en	Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
pl	Aplikacje do ustalania kontaktów zakaźnych ostrzegające ludzi, którzy przez jakiś czas przebywali w pobliżu zakażonej osoby, okazały się najbardziej obiecujące z punktu widzenia zdrowia publicznego.

en	In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
pl	Parlament stwierdził również, że powinno być jasno przedstawione, jak aplikacje mają pomóc w ograniczaniu zarażeń, jak działają oraz jakie są interesy handlowe ich deweloperów.

en	In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
pl	Na posiedzeniu komisji LIBE 7 maja członkowie wymienią poglądy z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych i Europejską Radą Ochrony Danych na temat wykorzystania danych osobowych w walce z koronawirusem.

en	Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
pl	Wytyczne w sprawie ochrony danych są niezbędną częścią wytycznych KE; podkreślają, że aplikacje muszą być w pełni zgodne z przepisami UE dotyczącymi ochrony danych, w szczególności z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych (RODO) i dyrektywą o prywatności i łączności elektronicznej .

en	Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
pl	Juan Fernando López Aguilar (S&D, Hiszpania), przewodniczący parlamentarnej Komisji Wolności Obywatelskich (LIBE), wskazał na ważną rolę, jaką aplikacje mogą odegrać w łagodzeniu kryzysu, i z zadowoleniem przyjął wprowadzenie zestawu narzędzi KE, ale podkreślił, że należy zachować prawa podstawowe i ochronę danych: „Będziemy uważnie obserwować, czy zasady i przepisy UE są przestrzegane w trakcie walki z COVID-19.

en	The guidelines and toolbox for developing any Covid-19 related apps, prepared by the Commission in cooperation with member states, European Data Protection Supervisor , and European Data Protection Board aim at guaranteeing sufficient protection of data and limiting intrusiveness.
pl	Aplikacje mogą okazać się skuteczne, ale mogą również ujawniać poufne dane użytkowników, takie jak stan zdrowia czy lokalizacja, dlatego wytyczne i zestaw narzędzi do opracowywania aplikacji związanych z COVID-19, przygotowane przez Komisję Europejską we współpracy z państwami członkowskimi, Europejskim Inspektorem Ochrony Danych i Europejską Radą Ochrony Danych , mają na celu zagwarantowanie wystarczającej ochrony danych i ograniczenie ingerencji.

en	Check out the timeline of EU action against Covid-19
pl	Zapoznaj się z osią czasu działań UE w walce z koronawirusem.

en	Dedicated mobile apps could play a key role in the fight against Covid-19 and the EU has been working with member states to develop effective solutions.
pl	Specjalne aplikacje mobilne do ustalania kontaktów zakaźnych i generowania ostrzeżeń mogą odegrać znaczącą rolę w walce z COVID-19 .

en	MEPs call for support for artists affected by the pandemic
pl	Posłowie apelują o wsparcie dla artystów dotkniętych pandemią

en	In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
pl	Poza elastycznością zasad już istniejących programów i funduszy strukturalnych, rozważane są również instrumenty bezpośredniego wsparcia.

en	That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
pl	Właśnie dlatego parlamentarna Komisja Kultury (CULT) chce, aby UE uruchomiła specjalną pomoc, aby pomóc sektorowi przetrwać ten kryzys.

en	Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
pl	Przedstawienia w całej Europie zostały odwołane, festiwale, konferencje i wystawy przełożone na później; muzea, teatry i kina są zamknięte, produkcje telewizyjne i filmowe zawieszone - pozostawiając artystów bez źródeł dochodu.

en	Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
pl	ochronę artystów, którzy mogą nie kwalifikować się do krajowych programów wsparcia, w ramach programu Kreatywna Europa

en	MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
pl	Posłowie do PE podkreślili szczególny charakter sektora kreatywnego i trudności, przez które przechodzi, i wezwali UE do udzielenia mu wsparcia w rezolucji przegłosowanej 17 kwietnia.

en	The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
pl	Sektor kultury ucierpiał z powodu środków izolacji wprowadzonych w całej UE w celu przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się koronawirusa.

en	Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
pl	stworzenie doraźnego instrumentu finansowego w ramach Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego w celu skierowania funduszy do sektora kultury

en	The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis.
pl	Komisja Europejska wsparła też uruchomienie nowej platformy - Creatives Unite - na której sektor kultury i sektor kreatywny mogą wymieniać się informacjami o inicjatywach w odpowiedzi na kryzys wywołany przz koronawirusa.

en	Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
pl	dopilnowanie, że fundusze UE dotrą do sektora kultury poprzez zwiększenie finansowania dla programu Kreatywna Europa

en	During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan.
pl	Podczas dyskusji z Komisją CULT 4 maja, Komisarze Gabriel i Breton powiedzieli posłom, że trwają pracę nad unijnym planem wsparcia dla sektora kultury i sektora kreatywnego, w ramach szerszego planu naprawczego UE.

en	Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
pl	Wiele krajów członkowskich wprowadziło instrumenty przeznaczone dla pomocy pracownikom sektora kultury, a europejscy ministrowie kultury omówili środki wsparcia dla sektora kultury i sektora kreatywnego podczas kryzysu związanego z koronawirusem na spotkaniu 8 kwietnia.

en	The pandemic has affected everyone and many sectors of the economy are struggling, but the culture sector is one of the worst hit.
pl	Wiele sektorów gospodarki jest w trudnej sytuacji, ale sektor kultury należy do tych, które ucierpiały najbardziej.

en	The EU is stepping up to protect jobs , but the specificity of the cultural sector makes it harder for its workers to qualify for support.
pl	UE podejmuje działania w celu ochrony miejsc pracy , ale specyfika sektora kultury utrudnia pracownikom zakwalifikowanie się do wsparcia - wielu z nich pracuje indywidualnie, w małych firmach lub organizacjach charytatywnych.

en	German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
pl	Należy zrobić więcej na szczeblu UE, aby zapewnić pracownikom sektora kultury dostosowane wsparcie, dopóki sytuacja nie wróci do normy, powiedziała przewodnicząca Komisji CULT Sabine Verheyen (EPL, Niemcy).

en	Supporting the EU's cultural sector through Covid-19
pl	Wsparcie dla kultury w UE podczas kryzysu koronawirusowego

en	MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
pl	Innowacji, badań naukowych, kultury, edukacji i młodzieży Mariyi Gabriel, posłowie sugerują:

en	28 February 2020
pl	28 lutego 2020

en	Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
pl	Dowiedz się o działaniach UE w zakresie opieki zdrowotnej, badań, gospodarki, miejsc pracy, społeczeństwa, podróży i transportu.

en	The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
pl	UE podejmuje wiele działań w walce z pandemią koronawirusa i jej skutkami.

en	Ramping up production capacity
pl	Zintensyfikowanie produkcji

en	Setting up a European expert team
pl	Utworzenie europejskiego zespołu ekspertów

en	description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
pl	description: Wspieranie badań naukowych i innowacji, aby zapewnić skuteczne leczenie i szczepionki

en	The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
pl	UE uruchamia ponad 3 mld euro ze swego budżetu na potrzeby dystrybucji środków medycznych, koordynacji transportu pacjentów oraz sprzętu medycznego, a także by wspierać organizowanie szpitali polowych.

en	Creating a common EU reserve of medical equipment
pl	Stworzenie wspólnej unijnej rezerwy sprzętu medycznego

en	A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
pl	Powstaje zespół siedmiu epidemiologów i wirusologów z różnych państw członkowskich, którego zadaniem jest formułowanie wytycznych unijnych dotyczących reakcji na koronawirusa oraz koordynowanie środków zarządzania ryzykiem.

en	Securing the availability of personal protective equipment
pl	Zagwarantowanie dostępności środków ochrony indywidualnej

en	The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus.
pl	UE i jej globalni partnerzy organizują maraton składania deklaracji wkładów finansowych, zachęcający kraje i organizacje na całym świecie do składania zobowiązań, aby pomóc w zebraniu docelowej kwoty 7,5 mld euro wstępnego finansowania dla rozwoju i wdrażania diagnostyki, terapii i szczepionek przeciwko koronawirusowi.

en	Making it easier to import medical equipment
pl	Ułatwianie importu sprzętu medycznego

en	description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
pl	description: Wspieranie sektora opieki zdrowotnej i zapewnianie dostępu do sprzętu medycznego

en	Providing emergency support for health sectors
pl	Wsparcie sektora ochrony zdrowia w sytuacjach nadzwyczajnych

en	In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
pl	Na dłuższą metę ze środków tych będą również finansowane ośrodki badawcze oraz ośrodki, w których przeprowadzane będą testy.

en	A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines
pl	Światowy akcja składania deklaracji wkładów finansowych na rzecz sfinansowania rozwoju diagnostyki i szczepionek

en	Check out our timeline for a clear picture by theme.
pl	Przedstawiamy je na naszej podzielonej tematycznie osi czasu.

en	The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
pl	UE tworzy strategiczne zapasy respiratorów, masek wielokrotnego użytku, sprzętu laboratoryjnego i środków leczniczych (w ramach rescEU), aby wspomóc państwa członkowskie borykające się z ich niedoborem.

en	Buying medical equipment together
pl	Wspólne zakupy sprzętu medycznego

en	Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised.
pl	Eksport środków ochrony indywidualnej (masek, przyłbic ochronnych, odzieży ochronnej itp.) do krajów spoza Unii Europejskiej wymaga zezwolenia.

en	New requirements for medical devices postponed
pl	Odroczenie nowych wymogów dotyczących sprzętu medycznego

en	EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits.
pl	Państwa członkowskie łączą siły w ramach umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień na zakup środków ochronnych (rękawiczek, masek, kombinezonów itp.), respiratorów oraz zestawów do testowania na obecność koronawirusa.

en	European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.
pl	Zapewnienie swobodnego dostępu do zharmonizowanych norm europejskich dotyczących środków medycznych (masek, odzieży ochronnej, środków ochrony dróg oddechowych itp.), aby ułatwić zwiększenie ich produkcji.

en	In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived.
pl	Unia czasowo znosi opłaty celne oraz VAT od importu, aby ułatwić przywóz sprzętu medycznego z krajów trzecich.

en	To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
pl	Parlament decyduje się odroczyć wejście w życie nowego rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych, aby zapobiec niedoborom podstawowego sprzętu medycznego na rynku lub opóźnieniom w jego dostawach.

en	Coronavirus: a timeline of EU action
pl	Aktualnie wybrany język: PL - polski

en	Am I entitled to compensation?
pl	Czy mam prawo do odszkodowania?

en	Avoiding empty flights
pl	Uniknięcie pustych lotów

en	The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
pl	Wniosek wejdzie w życie po zatwierdzeniu go przez Radę.

en	The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
pl	Unia Europejska jest jedynym miejscem na świecie, w którym wszyscy obywatele podróżujący samolotem, koleją, statkiem i autobusem są chronieni przez pełen zbiór praw pasażerów.

en	What if I want to cancel my trip?
pl	A jeśli chcę odwołać podróż?

en	This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
pl	Ten wyjątek może mieć zastosowanie w przypadku pandemii koronawirusa, gdy środki wprowadzone przez władze publiczne uniemożliwiają normalną działalność linii lotniczych.

en	On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
pl	18 marca, Komisja Europejska przedstawiła szczegółowe wytyczne, aby zagwarantować spójne stosowanie praw pasażera w UE i ochronę pasażerów we wszystkich krajach członkowskich.

en	Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
pl	Pasażerowie linii lotniczych mają prawo do odszkodowania, jeśli ich lot został odwołany mniej niż 2 tygodnie przed datą odlotu, chyba że zachodzą „nadzwyczajne okoliczności".

en	Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
pl	Linie lotnicze odwołujące lot mają obowiązek - we wszystkich przypadkach - zaoferować pasażerom trzy możliwości:

en	Re-routing at a later date, chosen by the passenger
pl	Podróż zmienioną trasą w późniejszym terminie wybranym przez pasażera

en	Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
pl	Przeczytaj, co robi Parlament Europejski, by chronić osoby podróżujące w UE

en	If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
pl	Jeśli anulujesz podróż z własnej inicjatywy, zwrot pieniędzy zależy od rodzaju zakupionego biletu, zgodnie z warunkami zakupu.

en	Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
pl	Przewoźnicy lotniczy mają obowiązek - bez wyjątku - zapewnić bezpłatne posiłki, napoje i zakwaterowanie w hotelu pasażerom, których lot został odwołany i którzy wybrali opcję podróży zmienioną trasą w najwcześniejszym możliwym terminie.

en	Coronavirus: facts about your passenger rights
pl	Koronawirus a prawa pasażera

en	Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
pl	Czy w przypadku odwołania lotu mam prawo do zakwaterowania w hotelu i posiłków?

en	On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
pl	W czwartek 26 marca Parlament zatwierdził wniosek Komisji Europejskiej w sprawie tymczasowego zawieszenia przepisów UE dotyczących przydziałów czasu na start lub lądowanie na lotniskach, aby zatrzymać tzw. puste loty.

en	If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
pl	Jeśli wybierzesz opcję podróży zmienioną trasą w najwcześniejszym możliwym terminie, weź pod uwagę, że mogą wystąpić znaczne opóźnienia, z powodu ograniczeń liczby lotów wprowadzonych przez kraje w ramach walki z rozprzestrzenianiem się koronawirusa.

en	Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
pl	Przepisy obowiązujące porty lotnicze zobowiązują linie lotnicze do wykorzystania większości przydziałów czasu na start i lądowanie (tzw. slotów), jeśli nie chcą stracić ich w następnym sezonie.

en	Re-routing at the earliest convenience
pl	Podróż zmienioną trasą w najwcześniejszym możliwym terminie

en	A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
pl	Szereg krajów UE wprowadziło środki mające zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa, takie jak ograniczenie podróżowania czy kwarantanna, które mają duży wpływ na sektor transportu.

en	These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
pl	W tej nowej sytuacji upewnij się, że znasz swoje prawa pasażera.

en	Consult the carrier for more details.
pl	Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z linią lotniczą.

en	What if my flight is cancelled?
pl	Odwołano mój lot - co teraz?

en	Ms.
pl	Odpowiadamy na pytania.

en	Press Releases
pl	Informacje dodatkowe

en	But things are now improving.
pl	Ale teraz sytuacja się poprawia.

en	People urgently need cash.
pl	Ludzie pilnie potrzebują gotówki.

en	Putting barriers between us simply makes no sense!
pl	Stawianie barier między nami po prostu nie ma sensu!

en	Europe's citizens will remember the decisions and actions we take today."
pl	Obywatele Europy będą pamiętać o decyzjach i działaniach, które dziś podejmujemy."

en	The EU is not even capable of coordinating the measures taken by the member states.
pl	UE nie jest nawet w stanie koordynować środków podejmowanych przez państwa członkowskie.

en	The free movement of goods and services is the only way to get supplies to where they are needed.
pl	Swobodny przepływ towarów i usług jest jedynym sposobem na dotarcie z dostawami tam, gdzie są one potrzebne.

en	Opening the debate, President David Sassoli reiterated that the Parliament would not cease to function despite the pandemic.
pl	Otwierając debatę, przewodniczący David Sassoli powtórzył, że Parlament nie przestanie funkcjonować pomimo pandemii.

en	"The Parliament will continue to fulfil its democratic role", he added.
pl	"Parlament będzie nadal pełnił swoją demokratyczną rolę", dodał.

en	Click on the names to view individual statements by group leaders and the Commission.
pl	Kliknij na nazwiska, aby zobaczyć indywidualne oświadczenia liderów grup oraz Komisji.

en	Long-term EU measures must mitigate the economic impact and invest more in research
pl	Długoterminowe instrumenty UE muszą łagodzić skutki gospodarcze i zwiększać inwestycje w badania

en	"A protective Europe would look after its essential workers.
pl	Europa, która chroni opiekowałaby się swoimi kluczowymi pracownikami.

en	"The new euro bonds or "coronabonds" would not be an effective way to revitalise the European economy.
pl	"Nowe obligacje euro lub "koronaobligacje" nie byłyby skutecznym sposobem na ożywienie europejskiej gospodarki.

en	Derk Jan Eppink (ECR, NL) proposed a different pragmatic response to the crisis.
pl	Derk Jan Eppink (ECR, NL) zaproponował inną pragmatyczną odpowiedź na kryzys.

en	National central banks should instead provide credits at zero interest rates to our citizens and companies."
pl	Krajowe banki centralne powinny udzielać naszym obywatelom i przedsiębiorstwom kredytów o zerowych stopach procentowych".

en	At the end of the session, Commission Vice-President Maroš Šefčovič answered questions raised by MEPs.
pl	W końcowym wystąpieniu wiceprzewodniczący Komisji Maroš Šefčovič udzielił odpowiedzi na pytania zadane przez posłów w trakcie debaty.

en	"I want this aphorism to apply to Europe and its citizens: whatever does not kill us will make us stronger", he concluded.
pl	"Chciałbym, aby ten aforyzm miał zastosowanie do Europy i jej obywateli: cokolwiek nas nie zabije, uczyni nas silniejszymi" - zakończył.

en	These extraordinary times "are not a pretext to undermine checks and balances": governments must remain under the control of national parliaments, she added.
pl	Te nadzwyczajne czasy "nie są pretekstem do podważania instrumentów demokratycznej kontroli": rządy muszą pozostać pod kontrolą parlamentów krajowych, dodała.

en	The COVID-19 crisis is a nail, perhaps the last one, in the coffin of an impotent bureaucracy", he said.
pl	Kryzys COVID-19 to gwóźdź, być może ostatni, do trumny bezsilnej biurokracji" - powiedział.

en	MEPs called for enhanced solidarity among member states to tackle the challenges
pl	Eurodeputowani wezwali do zwiększenia solidarności pomiędzy państwami członkowskimi aby sprostać wyzwaniom

en	The Greens call for financial help to people who have lost their income and, through "coronabonds", to ensure the stability of EU countries.
pl	Zieloni apelują o pomoc finansową dla osób, które utraciły dochody, a poprzez "koronaobligacje" o zapewnienie stabilności krajów UE.

en	He called for political systems to be maintained, investment into research, and solidarity among European leaders whose "European spirit is failing."
pl	Wezwał do utrzymania systemów politycznych, inwestowania w badania i solidarności między przywódcami europejskimi, których "europejski duch zawodzi."

en	"If Europe is about economic and monetary solidarity, health solidarity is even more necessary" said Dominique Riquet (Renew, FR).
pl	"Jeśli w Europie chodzi o solidarność gospodarczą i walutową, solidarność w dziedzinie zdrowia jest jeszcze bardziej potrzebna" - powiedział Dominique Riquet (Renew, FR).

en	Emphasizing the need for common action and preserving the single market, European Commission President Ursula von der Leyen said, "When we needed an ‘all for one' spirit, many gave an ‘only for me' response.
pl	Podkreślając potrzebę wspólnych działań i zachowania jednolitego rynku, przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen powiedziała: "Kiedy potrzebowaliśmy ducha "wszyscy za jednego", wielu udzieliło odpowiedzi "tylko dla mnie".

en	Thanks and gratitude are not enough, said Ska Keller (Greens/EFA, DE) who called for help to be extended to the Western Balkans, too.
pl	Podziękowania i wdzięczność to za mało, powiedziała Ska Keller (Zieloni/EFA, DE), która wezwała do rozszerzenia pomocy również na Bałkany Zachodnie.

en	"Today's decisions are but a first step", said Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), stressing the need to also put forward measures such as an EU Marshall plan, funded by a new common European debt instrument, and a European unemployment fund, to help mitigate the economic and social consequences of the COVID-19 crisis.
pl	"Dzisiejsze decyzje to tylko pierwszy krok", powiedział Javier Moreno Sánchez (S&D, ES), podkreślając potrzebę przedstawienia również takich środków, jak plan Marshalla dla UE, finansowany przez nowy wspólny europejski instrument dłużny, oraz europejski fundusz na rzecz bezrobotnych, który pomoże złagodzić gospodarcze i społeczne skutki kryzysu COVID-19".

en	"This is the only way we can serve people, serve our communities, and serve healthcare workers who are sacrificing themselves on the wards of our hospitals across Europe," the President said.
pl	"Tylko w ten sposób możemy służyć ludziom, naszym społecznościom i pracownikom służby zdrowia, którzy poświęcają się na oddziałach naszych szpitali w całej Europie", powiedział przewodniczący.

en	Esteban González Pons (EPP, ES) said: "We need the Europe that comes out on its balcony every evening to applaud health care workers".
pl	Esteban González Pons (EPP, ES) powiedział: "Potrzebujemy Europy, która co wieczór wychodzi na balkony, aby oklaskiwać pracowników służby zdrowia".

en	MEPs and the Commission's President discussed how the EU can enhance collaboration among EU countries in the common fight against COVID-19.
pl	Posłowie i Przewodnicząca Komisji dyskutowali jak UE może wzmocnić współpracę między krajami UE we wspólnej walce z COVID-19.

en	He supported steps against empty flights, and said well-organised supply chains are the means to stabilise Europe and fight the disease.
pl	Poparł on działania przeciwko pustym lotom i powiedział, że dobrze zorganizowane łańcuchy dostaw są środkiem do ustabilizowania Europy i walki z chorobą.

en	Thanks to special procedures put in place, all MEPs were able to cast their votes remotely: 687 MEPs participated in the first vote to approve the urgency procedure.
pl	Dzięki specjalnym procedurom wszyscy posłowie mogli oddać swoje głosy na odległość: 687 posłów wzięło udział w pierwszym głosowaniu w celu zatwierdzenia głosowań w trybie pilnym.

en	Respecting strict sanitary precautions, lead MEPs from all political groups gathered in a special session in the Brussels chamber on Thursday, with others following the debate from home.
pl	Przestrzeganie surowych środków ostrożności sanitarnej sprawiło, że liderzy ze wszystkich grup politycznych zebrali się na specjalnej sesji w sali obrad plenarnych w Brukseli w czwartek, podczas gdy inni posłowie śledzili debatę z domu.

en	Rather than applauding the carers, cashiers, the people on whom our lives depend, let us help them", said Manon Aubry (GUE/NGL, FR), pleading for the production of health equipment to be shared and for a clear and coordinated strategy to lift the lockdown.
pl	Zamiast oklaskiwać opiekunów, kasjerów, ludzi, od których zależy nasze życie, pomóżmy im", powiedziała Manon Aubry (GUE/NGL, FR), apelując o wspólne produkowanie sprzętu medycznego oraz o jasną i skoordynowaną strategię zniesienia blokad.

en	687 MEPs participated in the first vote of the special plenary to deal with COVID-19 urgency measures
pl	687 posłów wzięło udział w pierwszym głosowaniu na specjalnym posiedzeniu plenarnym w sprawie środków nadzwyczajnych w związku z COVID-19

en	Prior to a crucial urgency vote on the first batch of measures proposed by the Commission to help members states tackle the pandemic in an efficient and coordinated way, MEPs called for EU countries to collaborate and to keep internal borders open to allow medical equipment and goods to be delivered.
pl	Przed kluczowym głosowaniem w trybie pilnym w sprawie pierwszej transzy instrumentów zaproponowanych przez Komisję Europejską, aby pomóc państwom członkowskim w skutecznym i skoordynowanym zwalczaniu pandemii, posłowie wezwali kraje UE do współpracy i utrzymania otwartych granic wewnętrznych, aby umożliwić dostawy sprzętu medycznego i towarów.

en	He echoed the Commission president and called for resources to be channelled to local health care and for the free flow of medical equipment and goods to be guaranteed.
pl	Powtórzył on słowa przewodniczącej Komisji i wezwał do skierowania środków na lokalną opiekę zdrowotną oraz do zagwarantowania swobodnego przepływu sprzętu medycznego i towarów.

en	Nicolas Bay (ID, FR) criticised the EU response "We have a big challenge and you are absent.
pl	Nicolas Bay (ID, FR) skrytykował działania UE: "Mamy wielkie wyzwanie, a ciebie nie ma. Komisja Europejska naraziła Europejczyków na niebezpieczeństwo.

en	Showing strong support for EU measures to tackle the COVID-19 pandemic, MEPs spoke up for strong EU solidarity to help citizens in Thursday's plenary debate.
pl	Podczas czwartkowej debaty plenarnej posłowie zdecydowanie poparli działania UE w walce z pandemią COVID-19 i opowiedzieli się za silną unijną solidarnością, aby pomóc obywatelom.

en	Impact on carbon emissions
pl	Wpływ na emisje CO2

en	The current health crisis and its consequences remain the immediate priority, but the European Parliament is also focusing on a strategy for the post-crisis period.
pl	Obecny kryzys zdrowotny i jego konsekwencje pozostają najpilniejszym priorytetem, ale Parlament Europejski koncentruje się również na strategii na czas po kryzysie.

en	In the first quarter of 2020 it is expected to have cut demand for electricity as well.
pl	Oczekuje się, że w pierwszym kwartale 2020 r. zmniejszy się również popyt na energię elektryczną.

en	Find out what measures the EU has taken to combat the pandemic.
pl	Przeczytaj o działaniach podjętych przez UE w walce z pandemią .

en	Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half.
pl	Duże europejskie miasta odnotowały znaczny spadek stężenia dwutlenku azotu (NO2); niektóre o połowę.

en	In January, Parliament called for more ambitious emission reduction targets than those proposed by the Commission to ensure the EU can meet the goal.
pl	W styczniu Parlament wezwał do ustanowienia ambitniejszych celów redukcji emisji niż te zaproponowane przez Komisję, aby zapewnić osiągnięcie tego celu przez UE.

en	The closure of offices, shutdown of industry and huge decline in travel have cut CO2 emissions.
pl	Zamknięcie biur, zwieszenie działalności przemysłowej i ogromny spadek podróży zmniejszyły emisje CO2.

en	Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
pl	Ze względu na oczekiwane spadki zapotrzebowania na energię elektryczną i działalności przemysłowej, cena uprawnień w unijnym systemie handlu uprawnieniami do emisji (EU ETS) spadła o 40% między połową lutego a połową marca 2020 roku.

en	Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
pl	Parlament chce, aby UE przyjęła te cele z odpowiednim wyprzedzeniem przed konferencją ONZ w sprawie zmiany klimatu COP26, która z powodu pandemii została przełożona na 2021 rok.

en	The Climate Law must be approved by the Parliament and the Council of Ministers before it can come into effect.
pl	Unijne prawo o klimacie może wejśc w życie, musi zostać zatwierdzone przez Parlament Europejski i Radę.

en	On 28 November 2019, the Parliament declared a climate emergency and called for all relevant EU legislation to be in line with the aim of keeping global warming to under 1.5°C.
pl	28 listopada 2019 r. Parlament Europejski ogłosił kryzys klimatyczny i wezwał do dostosowania wszystkich odpowiednich przepisów UE w celu utrzymania globalnego ocieplenia poniżej 1,5° C.

en	In a resolution adopted on 17 April , MEPs said the EU needs a massive recovery and reconstruction package with the Green Deal, a series of initiatives to make Europe's economy sustainable, at its core to stimulate the economy and fight climate change .
pl	W rezolucji z 17 kwietnia eurodeputowani stwierdzili, że UE potrzebuje ogromnego pakietu naprawczego i na rzecz odbudowy, który powinien opierać się na Zielonym Ładzie, aby stymulować gospodarkę i walczyć ze zmianą klimatu .

en	In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
pl	Na posiedzeniu parlamentarnej Komisji Ochrony Środowiska 21 kwietnia, Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej Frans Timmermans powiedział, że harmonogram unijnego prawa o klimacie pozostaje niezmieniony i obiecał we wrześniu zaktualizowany wniosek w sprawie celów redukcji emisji do 2030 roku.

en	Covid-19: EU recovery plan should include climate crisis action
pl	Koronawirus: Plan naprawczy UE nie może pomijać klimatu

en	The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
pl	Komisja Europejska przedstawiła w grudniu Europejski Zielony Ład , a w marcu wniosek w sprawie europejskiego prawa o klimacie, którego celem jest osiągnięcie neutralności klimatycznej przez UE do 2050 roku .

en	During the strict quarantine measures implemented across Europe, air pollution has declined due to reduced traffic and other economic activities.
pl	Po wprowadzeniu rygorystycznych środków kwarantanny w całej Europie ograniczających ruch i inne działania gospodarcze, zanieczyszczenie powietrza spadło.

en	As the EU looks at how best to recover from the impact of the Covid-19 pandemic, MEPs say the Green Deal must be at the centre of any reconstruction package.
pl	Według posłów do PE, Zielony Ład musi być osią każdego pakietu na rzecz odbudowy.

en	Helping developing countries face the pandemic
pl	Pomoc krajom rozwijającym się w walce z pandemią

en	Ensuring accurate information
pl	Zapewnienie precyzyjnych informacji

en	The spread of disinformation about the coronavirus puts people´s health at risk.
pl	Rozprzestrzenianie się dezinformacji na temat koronawirusa to zagrożenie dla zdrowia ludzi.

en	MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
pl	Posłowie wezwali do stworzenia europejskiego źródła informacji, aby zapewnić wszystkim obywatelom dostęp do dokładnych i zweryfikowanych informacji w ich języku i poprosili firmy mediów społecznościowych o walkę z dezinformacją i mową nienawiści.

en	The EU is putting forward a €540 billion support package to tackle the crisis and support workers, businesses and member states.
pl	UE przedstawia pakiet wsparcia w wysokości 540 miliardów euro na walkę z kryzysem i wspieranie pracowników, przedsiębiorstw i państw członkowskich.

en	To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ).
pl	Aby zapewnić pracownikom utrzymanie miejsc pracy, gdy pandemia koronawirusa uniemożliwia firmom kontynuowanie działalności, Komisja Europejska zaproponowała pomoc dla wspieranych przez państwa programów skróconego czasu pracy ( SURE ).

en	The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19.
pl	Komisja odblokowała 20 miliardów euro, aby pomóc partnerskim krajom trzecim w walce z kryzysem w ramach pakietu UE na rzecz skoordynowanej globalnej reakcji w celu przeciwdziałania rozprzestrzenianiu się Covid-19.

en	In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
pl	Dodatkowo, Europejski Bank Centralny zapewnia 750 miliardów euro na zmniejszenie długu publicznego w czasie kryzysu, a także 120 miliardów euro na luzowanie ilościowe i 20 miliardów euro na wykup długów.

en	10 things the EU is doing to fight coronavirus
pl	10 działań UE w walce z koronawirusem

en	MEPs also voted in favour of making €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
pl	Ponadto, posłowie do PE zagłosowali za udostępnieniem państwo członkowskim 37 miliardów euro z istniejących funduszy strukturalnych UE na rozwiązanie kryzysu wywołanego przez pandemię i wsparcie systemów opieki zdrowotnej, przedsiębiorstw i pracowników.

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
pl	Komisja Europejska udostępniła również miliard euro z Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS), który pozwoli Europejskiemu Funduszowi Inwestycyjnemu (EFI) udzielić specjalnych gwarancji, aby zachęcić banki i innych pożyczkodawców do zapewnienia płynności w wysokości 8 mld euro dla co najmniej 100 000 małych i średnich przedsiębiorstw w Europie.

en	In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
pl	Ponadto UE ogłosiła ogromny międzynarodowy przetarg umożliwiający państwom członkowskim dokonywanie wspólnych zakupów sprzętu i lekarstw oraz mobilizuje 3,08 mld euro unijnej pomocy na więcej testów i wsparcie personelu medycznego w opiece nad pacjentam i. UE zorganizowała także zbiórkę pieniędzy online , która ma na celu pozyskanie 7,5 miliarda euro na szczepionki, leki i diagnostykę do walki z koronawirusem na całym świecie.

en	Whatsapp
pl	Komunikat prasowy

en	It is essential that we all comply with them.
pl	Wszyscy odgrywamy rolę w procesie decyzyjnym i wszyscy mamy udział w jego wynikach".

en	The Culture and Education Committee Chair called on the EU and member states to help education and creative sectors to mitigate the effects of containing COVID-19.
pl	Odpowiedzialni za komunikowanie wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego wezwali państwa członkowskie do aktywnego informowania opinii publicznej o działaniach UE w walce z COVID-19.

en	But these measures clearly have a severe social and economic impact on the lives of citizens across Europe, including direct and indirect effects in the fields of education and culture", said the Chair of the EP Culture and Education Committee Sabine Verheyen (EPP, DE) on Tuesday.
pl	"Informacja i komunikacja mają kluczowe znaczenie w walce z obecnym kryzysem zdrowotnym i gospodarczym spowodowanym pandemią wywołaną koronawirusem", stwierdzili dziś wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego Othmar Karas (AT, EPP) i Katarina Barley (DE, S&D) podsumowując dwa miesiące wspólnych wysiłków UE w walce z koronawirusem.

en	The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
pl	151 zespołów badawczych z całej UE i spoza niej uczestniczących w tych projektach pracuje nad:

en	The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
pl	Komisja Europejska przeznaczyła 48,25 miliona euro na 18 projektów badawczych w ramach programu ramowego UE w zakresie badań naukowych i innowacji Horyzont 2020 .

en	Share this page:
pl	Udostępnij tę stronę:

en	Find out how the EU is helping them.
pl	Dowiedz się, jak UE im pomaga.

en	The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
pl	Pandemia COVID-19 wpłynęła na 170 000 młodych ludzi biorących udział w programach Erasmus+ i Europejskim Korpusie Solidarności.

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
pl	Dowiedz się, co robią instytucje europejskie, aby złagodzić skutki epidemii COVID-19, chronić ludzi i gospodarki oraz promować solidarność.

en	The EU's response to the coronavirus
pl	Reakcja UE na koronawirusa

en	Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
pl	Aplikacje na telefon mogą odegrać rolę w walce z pandemią koronawirusa, ale wzbudzają obawy co do prywatności i ochrony danych.

en	Discover what the EU is doing.
pl	Co w tej sprawie robi UE?

en	Agriculture and fisheries
pl	Rolnictwo i rybołówstwo

en	One fo the committee meeting held in the European Parliament via video conference.
pl	Jedno ze spotkań komisji odbyło się w Parlamencie Europejskim w formie wideokonferencji.

en	During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.
pl	Podczas posiedzenia w czwartek, Komisja Rybołówstwa rozważy zalecenia dotyczące negocjacji w sprawie nowego partnerstwa z Wielką Brytanią.

en	On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
pl	We wtorek, Komisja Rolnictwa zagłosuje nad środkami przejściowymi mającymi na celu wsparcie sektora rolnego za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich i Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji od 1 stycznia 2021 roku.

en	Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
pl	We wtorek, Komisja Przemysłu zagłosuje nad planami aktualizacji oznakowania opon, aby ułatwić konsumentom uzyskanie informacji na temat efektywności paliwowej i innych istotnych parametrów.

en	On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.
pl	W poniedziałek, posłowie z Komisji Wolności Obywatelskich omówią sytuację w Libii i jej wpływ na usiłowania migrantów i osób ubiegających się o azyl do wykorzystania tego kraju do nielegalnego przedostania się na terytorium UE.

en	Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
pl	Również w poniedziałek, Komisja Bezpieczeństwa i Obrony zajmie się eksportem broni, sztuczną inteligencją, a także współpracą między UE a Afryką w zakresie bezpieczeństwa w regionie Sahelu, Afryki Zachodniej i Rogu Afryki.

en	Coming up: economic impact Covid-19, agriculture, tyre labelling
pl	Wkrótce w PE: ekonomiczne skutki COVID-19, rolnictwo, oznakowanie opon

en	Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.
pl	Komisje Parlamentu Europejskiego kontynuują pracę - wielu posłów do PE bierze udział w posiedzeniach zdalnie.

en	The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.
pl	Komisja Spraw Gospodarczych omówi w poniedziałek wpływ koronawirusa na gospodarkę i reakcję na wybuch pandemii z Valdisem Dombrovskisem, Wiceprzewodniczącym Wykonawczym Komisji Europejskiej ds. Gospodarki służącej ludziom, oraz Paolo Gentilonim, Komisarzem ds. Gospodarki.

en	The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.
pl	Również w poniedziałek, Komisja Transportu omówi reakcję na kryzys związany z koronawirusem w sektorze transportu z Komisarz ds. Transportu Adiną-Ioaną Vălean.

en	Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
pl	Przed komisjami Parlamentu Europejskiego zajęty tydzień: posłowie przedyskutują wpływ koronawirusa na gospodarkę, zagłosują nad planami oznakowania opon i wsparciem dla sektora rolnictwa.

en	No country has so far loosened those restrictions.
pl	Żaden kraj jak dotąd nie rozluźnił tych ograniczeń.

en	Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
pl	Szczególnie przewoźnicy lotniczy znajdują się pod bezprecedensową presją.

en	We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
pl	Wszyscy odgrywamy rolę w procesie decyzyjnym i wszyscy mamy udział w jego wynikach".

en	The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
pl	Propozycja zostanie omówiona przez cały Parlament na następnej sesji plenarnej 13 maja.

en	27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector
pl	27 milionów ; Liczba osób w UE bezpośrednio lub pośrednio pracujących w turystyce

en	The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
pl	Im niższy wynik, tym wyższy poziom wolności prasy w kraju.

en	Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
pl	Sobota 9 maja to Dzień Europy, który w tym roku przypada w 70. rocznicę deklaracji Schumana.

en	37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
pl	37,5% studentów doświadczyło co najmniej jednego poważnego problemu związanego z ich wymianą (np.: nie mogli wrócić do domu, problemy z zakwaterowaniem)

en	Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
pl	Wiceprzewodnicząca Katarina Barley powiedziała: „Przecież inicjatywy podejmowane na szczeblu UE są zatwierdzane nie tylko przez posłów do Parlamentu Europejskiego ze wszystkich państw członkowskich, ale także przez ministrów wszystkich rządów krajowych.

en	EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
pl	Sytuacja w krajach członkowskich jest najczęściej klasyfikowana jako „dobra" lub „dość dobra".

en	It is expected to be operational by 1 June 2020.
pl	Oczekuje się, że zacznie funkcjonować od 1 czerwca 2020 roku.

en	Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
pl	Siedemdziesiąt lat po deklaracji Schumana Europa stoi przed kryzysem, przez który solidarność UE jest ważniejsza niż kiedykolwiek.

en	Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
pl	Rozpoczęty jako program wymiany studentów w 1987 r., od 2014 r. oferuje również możliwości dla nauczycieli, stażystów i wolontariuszy w każdym wieku.

en	Risks increase for journalists around the world
pl	Wzrost zagrożenia dla dziennikarzy na całym świecie

en	Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
pl	Finlandia, Dania, Szwecja i Holandia nadal mają najlepsze wyniki

en	Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
pl	Pewne środki w celu wspierania wolności mediów i ochrony dziennikarzy zostały już podjęte.

en	The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
pl	Bliski Wschód i Afryka Północna są nadal najbardziej niebezpiecznymi regionami dla dziennikarzy na świecie, podczas gdy region Azji i Pacyfiku odnotował największy wzrost naruszeń wolności prasy (wzrost o 1,7%).

en	Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
pl	Wolność wypowiedzi oraz wolność i pluralizm mediów są zapisane w Karcie praw podstawowych UE , a także w europejskiej konwencji praw człowieka .

en	The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
pl	Coroczny Indeks Reporterów bez Granic ocenia 180 krajów i regionów według stopnia wolności prasy.

en	Europe confirmed as the safest place for journalists
pl	Europa to nadal najbezpieczniejsze miejsce dla dziennikarzy

en	Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
pl	Mimo że UE to najbezpieczniejsze miejsce dla dziennikarzy, Reporterzy bez Granic ostrzegają, że i tu zdarzały się przypadki nękania i gróźb wobec dziennikarzy.

en	Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
pl	Reporterzy bez Granic odnotowali, że dotychczas w 2020 r. zabito 11 dziennikarzy .

en	In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
pl	W rezolucji ze stycznia, Parlament stwierdził, że sytuacja związana z praworządnością w Polsce i na Węgrzech pogorszyła się odkąd w 2017 i 2018 r. uruchomiono dwie równoległe procedury na mocy Artykułu 7 ust.

en	MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law
pl	Posłowie wzywają do podjęcia konkretnych działań w celu zachowania praworządności

en	Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
pl	Mimo że niektóre dane napawają optymizmem, ogólna sytuacja wolności mediów na całym świecie pogorszyła się, a wrogość wobec dziennikarzy wzrosła.

en	MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
pl	Posłowie podkreślili również, że środki muszą być ograniczone w czasie i podlegać regularnej kontroli.

en	Half of the students whose programme continued have moved to online classes
pl	zajęcia połowy studentów, których programy są kontynuowane, przeniesiono online

en	Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
pl	Komisarz ds. Sprawiedliwości Didier Reynders obiecał, że Komisja Europejska będzie dalej uważnie monitorować sytuację dotyczącą praworządności w państwach członkowskich.

en	The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
pl	Liczba krajów uważanych za bezpieczne dla dziennikarzy nadal spada - sytuację tylko w 24% ze 180 krajów sklasyfikowano jako „dobrą" lub „dość dobrą" w 2019 i 2020 r., w porównaniu z 26% w 2018 r. i 27% w 2017 roku.

en	Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
pl	Kraje dostają od 0 do 100 punktów, na podstawie kryteriów takich jak pluralizm, niezależność mediów, ramy prawne, przejrzystość i poziom nadużyć wobec dziennikarzy.

en	2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
pl	W 2019 r. odnotowano najmniej ofiar wśród dziennikarzy od 16 lat - na całym świecie zabito wtedy 49 dziennikarzy , ze względu na spadek liczby zgonów w konfliktach zbrojnych (o 44% mniej niż w poprzednim roku).

en	Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
pl	Obecnie obejmuje 33 kraje (wszystkie 27 państw UE oraz Wielką Brytanię, Turcję, Macedonię Północną, Norwegię, Islandię i Liechtenstein) i jest otwarty na państwa partnerskie z całego świata.

en	EU measures to support the tourism industry complement and reinforce measures taken at national level.
pl	Środki UE wspierające przemysł turystyczny uzupełniają i wzmacniają środki podejmowane przez państwa członkowskie.

en	While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
pl	Uznając potrzebę wprowadzenia specjalnych środków, Parlament stwierdził w rezolucji przyjętej 17 kwietnia, że muszą one być zgodne z zasadą praworządności, proporcjonalne i wyraźnie związane z kryzysem zdrowotnym.

en	Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
pl	Dane za 2020 r. dotyczące dziennikarzy przetrzymywanych w charakterze zakładników nie są jeszcze dostępne.

en	MEPs voting remotely from home
pl	Posłowie i posłanki głosujący zdalnie z domu

en	Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July.
pl	Do połowy lipca, parlamentarna Komisja LIBE przygotuje sprawozdanie okresowe w sprawie ustalenia wyraźnego ryzyka poważnego naruszenia przez Polskę zasady praworządności .

en	To protect travellers, the EU has updated the guidelines on passenger rights and the package travel directive .
pl	Aby chronić podróżnych, Unia Europejska zaktualizowała wytyczne dotyczące praw pasażerów i dyrektywę w sprawie imprez turystycznych .

en	Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories.
pl	Tak jak szanujemy dystans społeczny i myjemy ręce, mamy obowiązek powstrzymać rozpowszechnianie fałszywych porad i manipulacyjnych treści ".

en	MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
pl	Posłowie wezwali Komisję Europejską i Radę do upewnienia się, że działania podjęte przez państwa członkowskie są zgodne z wartościami i traktatami UE.

en	The current precautionary measures adopted by the EP to contain the spread of COVID-19 do not affect work on legislative priorities.
pl	Obecne środki zapobiegawcze przyjęte przez Parlament Europejski w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się COVID-19 nie mają wpływu na prace nad priorytetami legislacyjnymi.

en	Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus
pl	Informacja i komunikacja jest kluczowym narzędziem w walce z koronawirusem.

en	Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
pl	Oczekuje się, że przychody tej branży spadną o 50% dla hoteli i restauracji, o 70% dla operatorów wycieczek i biur podróży oraz o 90% dla rejsów wycieczkowych i linii lotniczych.

en	Among other issues, they stressed the need for establishing common rules on entering the Schengen area.
pl	Niektórzy poruszyli również kwestię konieczności wprowadzenia wspólnych zasad dotyczących dostępu do strefy Schengen.

en	In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
pl	W marcu 2020 r. Unia Europejska udostępniła 5,1 mln euro na finansowanie projektów mających na celu identyfikację i zapobieganie naruszeniom wolności prasy, wykrywanie zagrożeń dla pluralizmu i wspieranie dochodzeń transgranicznych.

en	According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
pl	Według Światowej Organizacji Turystyki Narodów Zjednoczonych , od 20 kwietnia tego roku, 100% światowych miejsc turystycznych wprowadziło tymczasowe ograniczenia podróżowania w odpowiedzi na wybuch epidemii; 83% z nich obowiązywało już od co najmniej czterech tygodni.

en	Since the corona crisis, matters have worsened.
pl	Odkąd rozpoczął się kryzys związany z koronawirusem, sytuacja pogorszyła się jeszcze bardziej.

en	Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
pl	Europa odpowiada za połowę przyjazdów turystów na świecie, a sytuacja jest szczególnie trudna dla tych krajów europejskich, których gospodarki szczególnie polegają na turystyce, takich jak Hiszpania, Włochy, Francja i Grecja.

en	It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
pl	KE zaleciła krajowym agencjom odpowiedzialnym za zarządzanie wymianami studenckimi powołanie się na „siłę wyższą", co pozwoliłoby im ocenić możliwość zatwierdzenia dodatkowych kosztów do maksymalnej kwoty dotacji i odłożyć zaplanowane działania na 12 miesięcy.

en	This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
pl	Często skutkowało to ograniczeniem praw obywateli, w tym na przykład prawa do gromadzenia się i swobody przemieszczania się, oraz zwiększeniem uprawnień władz wykonawczych.

en	Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
pl	Studenci Erasmusa podczas pandemii COVID-19 (źródło: Erasmus Student Network)

en	During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
pl	Podczas sesji plenarnej 17 kwietnia , eurodeputowani wyrazili obawy dotyczące środków nadzwyczajnych wprowadzonych na Węgrzech i w Polsce.

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
pl	Podczas gdy opóźnienia w transgranicznym przepływie towarów rolnych zostały rozwiązane dzięki wprowadzeniu tzw. zielonych pasów dostaw, które pozwalają na ruch pojazdów transportujących kluczowe towary, z poważnymi trudnościami nadal borykają się sektory akwakultury, rolnictwa i hodowli ryb.

en	Information creates awareness", added Karas."
pl	Informacja tworzy świadomość", dodał Othmar Karas.

en	The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
pl	Środki nadzwyczajne wprowadzone przez niektóre rządy w odpowiedzi na wybuch koronawirusa miały wpływ na pozycję w rankingu niektórych krajów, takich jak Chiny (177-me miejsce), Iran (spadek o 3 miejsca, na 173-cie) i Irak (spadek o 6 miejsc, na 162-gie).

en	Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
pl	Obecnie na świecie zatrzymanych jest około 361 dziennikarzy, w porównaniu do 389 na koniec 2019 roku.

en	"The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas.
pl	"UE i EBC wspólnie zmobilizowały setki miliardów euro w celu wsparcia finansów państwa i gospodarki, co jest możliwe tylko dzięki zdolności kredytowej Unii Europejskiej i dźwigni finansowej na dużą skalę, którą posiada, gdy działamy wspólnie", wyjaśnił Othmar Karas.

en	Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
pl	Przewodniczący PE David Sassoli i przywódcy grup politycznych Parlamentu omówią we wtorek nową propozycję Komisji Europejskiej dotyczącą wieloletniego budżetu UE z Przewodniczącą KE Ursulą von der Leyen.

en	During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
pl	Podczas posiedzenia parlamentarnej Komisji Wolności Obywatelskich (LIBE) 23 kwietnia , posłowie podkreślili potrzebę poszanowania wszystkich praw podstawowych, w tym ochrony danych i prywatności, we wszystkich państwach członkowskich i wezwali Komisję Europejską do opracowania wytycznych.

en	25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
pl	25% wymian studenckich zostało odwołanych z powodu koronawirusa

en	Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
pl	Parlamentarna Komisja Kultury i Edukacji wezwała Komisję Europejską do zrobienia wszystkiego, co możliwe, aby zapewnić pomoc, jasne informacje i wsparcie dla uczestników tych programów.

en	Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
pl	Dlatego też konferencje prasowe i wideokonferencje Przewodniczącej Komisji Europejskiej Ursuli von der Leyen, szczególnie te, odbywające się w Parlamencie Europejskim, powinny być szeroko transmitowane w państwach członkowskich.

en	To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
pl	Aby w jak największym stopniu ograniczyć negatywne skutki pandemii dla młodych ludzi będących wolontariuszami lub biorących udział w programie Erasmus+, Komisja Europejska zapowiedziała, że programy staną się tak elastyczne, jak to prawnie możliwe.

en	The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
pl	Oczekuje się, że Rada ponownie włączy do porządku obrad dyskusje i procedury związane z trwającymi procedurami z art. 7 przeciwko Polsce i Węgrom.

en	More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
pl	Ponad 9 milionów osób wzięło udział w programie Erasmus+ w ciągu ostatnich 30 lat; np. w samym 2017 r. skorzystało z niego prawie 800 000 osób.

en	34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
pl	34% studentów przeszło na częściowo online, częściowo przełożone zajęcia.

en	World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
pl	3 maja obchodzimy Światowy Dzień Wolności Prasy.

en	Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
pl	Ograniczenia podróżowania związane z pandemią koronawirusa zdziesiątkowały przemysł turystyczny, odgrywający ważną rolę w gospodarce UE.

en	According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
pl	Według Indeksu 2020, Europa pozostaje kontynentem zapewniającym największą wolność prasy.

en	Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
pl	Ponadto, wiceprzewodnicząca Barley podkreśliła, że: "o wielu z powyższych działań nie ma wystarczających informacji lub, co gorsza, kampanie dezinformacyjne zyskują na atrakcyjności przekazując społeczeństwu fałszywe wiadomości, które odwracają uwagę od prawdziwych wysiłków na rzecz wzajemnego wsparcia, którego udzielamy sobie w tych bardzo trudnych i niepewnych czasach".

en	"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
pl	"W celu utrzymania jedności i solidarności w UE konieczne jest również, aby władze krajowe aktywnie informowały o wspólnych działaniach na szczeblu UE mających na celu pomoc państwom członkowskim w przetrwaniu tego kryzysu, zwalczając dezinformację.

en	Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
pl	Organizacja Reporterzy bez Granic opublikowała niedawno tegoroczną edycję Światoweo Indeksu Wolności Prasy , biorącą również pod uwagę zagrożenie dla wolnego i uczciwego dziennikarstwa od wybuchu pandemii koronawirusa.

en	On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
pl	4 maja komisja ponownie przedyskutowała tę kwestię z komisarzami Bretonem i Gabriel.

en	It has also facilitated the repatriation of tens of thousands of Europeans stranded abroad, through the EU Civil Protection Mechanism .
pl	Ułatwiono także repatriację dziesiątek tysięcy obywateli europejskich, którzy utknęli za granicą, za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności .

en	Protecting press freedom during the Covid-19 pandemic
pl	Ochrona wolności prasy podczas pandemii COVID-19

en	To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
pl	Aby pomóc mediom w tej krytycznej sytuacji, posłowie z parlamentarnej Komisji CULT poprosili Komisję Europejską o rozważenie utworzenia funduszu ratunkowego dla mediów i prasy.

en	Emergency support fund for media
pl	Fundusz wsparcia kryzysowego dla mediów

en	Covid-19: fundamental rights must be upheld, warn MEPs
pl	Koronawirus: należy przestrzegać praw podstawowych, ostrzegają posłowie do PE

en	On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
pl	Komisja Europejska 22 kwietnia ogłosiła inne wyjątkowe środki , w tym dopłaty do prywatnego przechowywania produktów mlecznych i mięsnych, większą elastyczność programów wspierania rynku oraz odstępstwa od reguł konkurencji dla sektorów mleka, kwiatów i ziemniaków.

en	"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
pl	"Informacja i komunikacja mają kluczowe znaczenie w walce z obecnym kryzysem zdrowotnym i gospodarczym spowodowanym pandemią wywołaną koronawirusem", stwierdzili dziś wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego Othmar Karas (AT, EPP) i Katarina Barley (DE, S&D) podsumowując dwa miesiące wspólnych wysiłków UE w walce z koronawirusem.

en	Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
pl	"Jest to ważne ze względu na odpowiedzialność, przejrzystość, demokrację i zaufanie do naszych struktur zarządzania.

en	Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
pl	Komisje parlamentarne przesłuchają Komisarzy na temat szeregu zagadnień związanych z kryzysem koronawirusowym, w tym: wykorzystania danych osobowych w walce z pandemią oraz sposobu, w jaki transformacja cyfrowa może wzmocnić ożywienie gospodarcze; wpływu kryzysu na bezpieczeństwo i migrację oraz tego, jak wpływa na sektor mediów i sektor kreatywny .

en	Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
pl	Wielu podróżujących miało problemy z powrotem do domu, a firmy turystyczne borykają się z poważnymi problemami z płynnością, ponieważ otrzymują niewiele nowych rezerwacji, za to dużo wniosków o zwrot kosztów odwołanych wycieczek.

en	To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
pl	Aby zagwarantować, że programy UE, w tym wsparcie dla regionów i Erasmusa, będą kontynuowane, jeśli porozumienie w sprawie długoterminowego budżetu na lata 2021-2027 nie zostanie osiągnięte na czas, parlamentarna Komisja Budżetowa zagłosuje w poniedziałek w sprawie wniosku o plan awaryjny, aby przedłużyć funkcjonowanie wszystkich programów UE na okres po 2020 roku.

en	MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
pl	Posłowie zwrócili się również do KE o bieżące informowanie ich o liczbie uczestników obecnie biorących udział w wymianach, ich sytuacji i środkach podjętych w celu wspierania ich.

en	The Covid-19 crisis has hit the media sector hard at a time when it plays a crucial role in providing accurate information and countering disinformation about the pandemic.
pl	Kryzys związany z koronawirusem mocno uderzył w sektor mediów w czasie, gdy odgrywa on kluczową rolę w dostarczaniu dokładnych informacji i przeciwdziałaniu dezinformacji na temat pandemii.

en	National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy
pl	Władze krajowe powinny podnosić świadomość na temat działań UE w walce z COVID-19 oraz ograniczających jego wpływ na zdrowie publiczne i gospodarkę

en	Although it is unable to organise physical events for visitors to enjoy because of the coronavirus, Parliament is offering a full day of virtual programmes including Facebook lives and an online exhibition .
pl	Chociaż odwiedzający nie będą mogli fizycznie brać udziału w wydarzeniach w PE, Parlament oferuje cały dzień wydarzeń online - np. transmisje na żywo na Facebooku i wystawę online .

en	EU institutions are supporting solidarity measures in member states
pl	Instytucje UE wspierają wspólne działania w państwach członkowskich

en	Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
pl	W tej chwili, 165 000 młodych ludzi w Europie uczestniczy w wymianach w ramach programu Erasmus, a kolejne 5000 bierze udział w wolotariatach.

en	Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
pl	Zamknięcie uniwersytetów i ograniczenia podróżowania spowodowały nieoczekiwana wyzwania dla uczestników międzynarodowych programów mobilności, takich jak wymiana studentów Erasmus+ i Europejski Korpus Solidarności .

en	Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
pl	Wiele aspektów obecnego kryzysu wymaga wspólnego podejścia i połączenia zasobów; uzgodnienia zasad utrzymania otwartych granic dla przepływu niezbędnych artykułów medycznych i żywnościowych, wsparcia dla przedsiębiorstw, miejsc pracy lub konsumentów, funduszy na promowanie badań nad opłacalnymi szczepionkami, wspólnych zasad dla przemysłu lotniczego, środków wsparcia dla rolnictwa i sektora turystycznego oraz pomocy dla naszych bezpośrednich sąsiadów i partnerów z państw trzecich", dodała Katarina Barley.

en	Supporting the tourism industry through the crisis
pl	Wspieranie branży turystycznej w kryzysie

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
pl	Aby wesprzeć pracodawców i chronić pracowników i osoby prowadzące działalność na własny rachunek przed utratą pracy lub dochodów, Komisja Europejska zaproponowała nowy instrument tymczasowego wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną - w skrócie SURE - jako uzupełnienie krajowych działań na rzecz ochrony zatrudnienia.

en	The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.
pl	Utworzona w ramach Komisji LIBE grupa monitorująca poszanowanie demokracji, praworządności i praw podstawowych (DRFMG) ściśle monitoruje skutki środków nadzwyczajnych wprowadzonych przez państwa członkowskie.

en	In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
pl	W rezolucji przegłosowanej 17 kwietnia , posłowie do PE określili dezinformację jako poważny problem w dziedzinie zdrowia publicznego; stwierdzili również, że wszyscy obywatele powinni mieć dostęp do dokładnych i zweryfikowanych informacji oraz że wolne, niezależne i odpowiednio finansowane media są niezbędne dla funkcjonowania demokracji.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
pl	Maksymalna elastyczność w przekazywaniu funduszy strukturalnych UE, które nie zostały jeszcze wykorzystane, na walkę ze skutkami COVID-19 dla obywateli

en	This is European solidarity in action.
pl	To jest solidarność UE w działaniu".

en	The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
pl	Prawie jedna trzecia przebywa w Chinach, reszta w większości w Egipcie, Arabii Saudyjskiej, Syrii, Turcji, Wietnamie, Iranie, Bahrajnie i Jemenie.

en	EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating
pl	Koronawirus w Afryce: skutki mogą być katastrofalne

en	Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.
pl	Przedsiębiorstwa i pracownicy sektora turystycznego korzystają już ze instrumentów wsparcia wprowadzonych przez UE w odpowiedzi na kryzys wywołany przez COVID-19, w tym wsparcia płynności, ulg podatkowych i złagodzenia zasad pomocy państwa , a także tymczasowego zawieszenia przepisów UE dotyczących przydziałów czasu na start lub lądowanie (tzw. slotów), aby uniknąć pustych lotów.

en	Listen to the full debate here
pl	Nagranie całej debaty znajduje się tutaj

en	The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
pl	Środki te obejmują wsparcie dla rybaków, którzy muszą tymczasowo zaprzestać działalności, pomoc finansową dla hodowców w przypadku zawieszenia lub zmniejszenia produkcji, wsparcie dla organizacji producentów w zakresie tymczasowego składowania, a także bardziej elastyczny przydział krajowych funduszy operacyjnych.

en	These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
pl	Te obawy dotyczą przede wszystkim wprowadzenia przez Węgry stanu wyjątkowego na czas nieokreślony i nowych kompetencji rządu w postaci bezterminowego sprawowania władzy za pomocą dekretów, a w przypadku Polski decyzji o przeprowadzeniu wyborów prezydenckich podczas pandemii, pomimo obaw o uczciwość takich wyborów ze względu na nowy mechanizm głosowania i problemy z przeprowadzaniem kampanii wyborczych.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
pl	Zagrożenie koronawirusem doprowadziło do rozprzestrzeniania się fałszywych wiadomości i dezinformacji, które utrudniają wysiłki na rzecz powstrzymania pandemii.

en	In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
pl	W dłuższej perspektywie, fundusze poprawią możliwości testowania w krajach UE i badania w dziedzinie medycyny.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
pl	Ważne jest, aby instytucje nadal ściśle współpracowały z platformami internetowymi zachęcając je do promowania sprawdzonych źródeł, do zdegradowania treści uznanych za fałszywe lub wprowadzające w błąd oraz do usuwania nielegalnych treści lub treści, które mogłyby spowodować szkody fizyczne.

en	The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
pl	Parlament obawia się, że pogorszenie sytuacji finansowej może spowodować, że organizacje informacyjne nie będą już w stanie dostarczać jasnych i opartych na faktach informacji oraz przeciwdziałać dezinformacji na temat pandemii koronawirusa.

en	Covid-19: EU support for the tourism industry
pl	Koronawirus: wsparcie UE dla turystyki

en	The European Parliament, in its resolution of 17 April 2020, urged "the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union".
pl	49. wzywa państwa członkowskie, aby przyjmowały jedynie niezbędne, skoordynowane i proporcjonalne środki w przypadku wprowadzania ograniczeń dotyczących podróży lub wprowadzania i przedłużania kontroli na granicach wewnętrznych, po dokładnej ocenie ich skuteczności w kontekście zdrowia publicznego i w oparciu o istniejące przepisy prawne, mianowicie kodeks graniczny Schengen i dyrektywę w sprawie swobody przemieszczania się, przy pełnym przestrzeganiu Karty praw podstawowych Unii

en	Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
pl	Zwiększone wsparcie dla unijnych rybaków, hodowców ryb i producentów rolno-spożywczych

en	The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
pl	Odpowiedzialni za komunikowanie wiceprzewodniczący Parlamentu Europejskiego wezwali państwa członkowskie do aktywnego informowania opinii publicznej o działaniach UE w walce z COVID-19.

en	COVID-19: National authorities should do more to raise awareness of EU action
pl	COVID-19: Władze krajowe powinny aktywnie informować o działaniach UE

en	Providing care to people is our top priority.
pl	Pierwszym priorytetem jest ratowanie życia ludzkiego.

en	Education has been hard hit by the Covid-19 crisis.
pl	Kryzys związany z COVID-19 mocno wpłynął na edukację.

en	Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
pl	Jak UE chroni firmy, pracowników i podróżujących?

en	Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
pl	Branża turystyczna to jeden z sektorów najbardziej dotkniętych przez wybuch koronawirusa.

en	How Covid-19 affects Erasmus and EU Solidarity Corps
pl	Wpływ koronawirusa na Erasmusa i Europejski Korpus Solidarności

en	The European Union is committed to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
pl	Dziś, 2 kwietnia, w Międzynarodowym Dniu Sprawdzania Faktów, Parlament przyczynia się do zwiększania świadomości, tego, że dezinformacja powoduje, nie tylko zagrożenie dla zdrowia obywateli, ale także dla demokracji.

en	Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.
pl	Parlamentarna Komisja Transportu i Turystyki wezwała do opracowania specjalnego planu ratunkowego w odpowiedzi na potrzeby sektora turystycznego.

en	The Parliament will keep monitoring
pl	Parlament będzie nadal pracował, by wykonywać swoje obowiązki.

en	The European Union has a duty towards them.
pl	Unia Europejska jest zdeterminowana, aby wspólnie z nim walczyć.

en	MEPs called for decisive action by the Council and the Commission to tackle the most severe violations in Poland and Hungary and criticised them for the lack of progress in ongoing Article 7(1) procedures , which could result in sanctions including the loss of voting rights in the Council, if a clear risk of a serious breach of EU values is established.
pl	Posłowie wezwali Radę i Komisję Europejską do podjęcia zdecydowanych działań w celu zaradzenia najpoważniejszym naruszeniom w Polsce i na Węgrzech oraz skrytykowali instytucje za brak postępów w toczących się procedurach z art. 7 ust.

en	This is a clear sign of our solidarity.
pl	Łatwo jest znaleźć dowód solidarności UE.

en	Confinement measures must be lifted in a coordinated way
pl	Potrzeba skoordynowanych działań po okresie izolacji

en	They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning.
pl	studenci na wymianach nie stracą roku akademickiego i będą mogli uzyskać punkty ECTS poprzez uczestniczenie w zdalnej edukacji.

en	The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
pl	Parlament zmniejszył potrzebę fizycznych spotkań w swoich siedzibach i wykonuje swoje główne zadania dzięki nadzwyczajnym procedurom głosowania na odległość w celu zatwierdzenia pilnych środków UE do walki z pandemią.

en	"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
pl	"Najważniejsze jest, aby wszystkie władze krajowe przekazywały społeczeństwu jasne i spójne komunikaty na temat środków niezbędnych do powstrzymania rozprzestrzeniania się wirusa, zwłaszcza w przypadku rozważania zakończenia okresu izolacji, oraz aby odbywało się to w sposób skoordynowany w całej UE, stwierdził wiceprzewodniczący Othmar Karas.

en	Concerns regarding the situation in Poland and Hungary
pl	Posłowie głęboko krytyczni wobec ostatnich wydarzeń politycznych na Węgrzech i w Polsce

en	As Europe tries to contain the Covid-19 crisis, preserving democracy, the rule of law and fundamental rights remains crucial, according to MEPs
pl	Zachowanie demokracji, praworządności i praw podstawowych pozostaje kluczowe podczas gdy Europa walczy z kryzysem związanym z COVID-19, zdaniem posłów do PE.

en	healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
pl	Fundusz ten wspierałby wysiłki finansowe podejmowane przez sektory opieki zdrowotnej we wszystkich państwach członkowskich w czasie obecnego kryzysu, a także przyszłe inwestycje mające na celu zwiększenie odporności systemów opieki zdrowotnej i skupienie się na tych, którzy najbardziej tego potrzebują.

en	Kyriakides Stella_Commissioner Health © European Union (2020) - EP/PB
pl	© European Union 2020 - EP

en	Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
pl	COVID-19: Wzmocnienie reakcji UE w celu złagodzenia skutków kryzysu

en	The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will hold a meeting focusing on internal border controls within the Schengen area, on 12 May.
pl	Przewodniczący Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych PE w sprawie przywrócenia kontroli granicznych na części wewnętrznych granic strefy Schengen.

en	France has donated 1 million masks to Italy and Germany has delivered 7 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks, helping save lives.
pl	Podczas gdy Francja przekazała maseczki ochronne, a Niemcy dostarczyły sprzęt medyczny do Włoch, Luksemburg przyjmuje pacjentów intensywnej terapii z Francji, a Czechy przekazały kombinezony ochronne Włochom i Hiszpanii.

en	Crisis situations call for crisis measures and emergency measures have been put in place in member states to contain the spread of the Covid-19 pandemic.
pl	Sytuacje kryzysowe wymagają podjęcia nadzwyczajnych środków - państwa członkowskie wprowadziły je w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się koronawirusa.

en	3 19 Member States reacted to the approval of the Hungarian emergency law by issuing a Statement now supported by 19 MSs (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, joined by Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania)
pl	Po sprawdzeniu stanu zdrowia, 1600 nieletnich bez opieki przebywających obecnie w hotspotach na wyspach zostanie przeniesionych do innych krajów UE: Niemiec, Francji, Portugalii, Finlandii, Litwy, Chorwacji, Irlandii i Luksemburga.

en	Find out which 10 things the EU is doing to fight the coronavirus.
pl	Przeczytaj o 10 działaniach podjętych przez UE w walce z koronawirusem .

en	These measures will still need to be approved by Parliament and the Council before they can enter into force.
pl	Działania rozpoczną się, gdy tylko Parlament i Rada wyrażą zgodę.

en	The Commission is looking at the needs of Member States in this regard.
pl	UE pracuje razem z państwami członkowskimi nad opracowaniem efektywnych rozwiązań w tej kwestii.

en	We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation.
pl	Specjalna grupa zadaniowa będzie monitorować bieżące wydarzenia w ścisłej współpracy z krajowymi organami odpowiedzialnymi za zdrowie, organizacjami międzynarodowymi i organizacjami pozarządowymi.

en	The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
pl	KE zaproponowała również umożliwienie państwom UE wykorzystanie funduszy na rozwój obszarów wiejskich na wsparcie rolników i małych przedsiębiorstw rolno-spożywczych w 2020 r. (w wysokości do odpowiednio 5000 i 50 000 euro, do zatwierdzenia przez PE i Radę).

en	Making AI European: committee debates
pl	Procedura: Oświadczenia Rady i Komisji Europejskiej z rezolucją

en	At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism.
pl	Podczas głosowania 26 marca, posłowie prawie jednomyślnie przyjęli trzy pilne instrumenty pomagające obywatelom i firmom walczyć z kryzysem.

en	It is essential that we all comply with them.
pl	Wszyscy muszą czuć się zobowiązani do ochrony naszych krajów.

en	Democracy is not an empty word.
pl	Wirus nie może powstrzymać demokracji.

en	I will try to touch on as many questions as possible.
pl	Odpowiadamy na pytania.

en	Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
pl	PE przegłosował szybkie przyjęcie nowych środków mobilizujących 3 miliardy euro wsparcia dla systemów opieki zdrowotnej w regionach UE najbardziej dotkniętych koronawirusem.

en	The impact of the crisis on the Commission's Work Programme is also due to be discussed in the debate.
pl	Środki reagowania na kryzys powinny być połączone z długoterminowym zaangażowaniem w programy badawcze UE, mówią posłowie z komisji ds. badań.

en	Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
pl	Koronawirus: Posłowie wzywają do solidarności między krajami UE

en	The European Commission has put Europeans at risk.
pl	Komisja Europejska naraziła Europejczyków na niebezpieczeństwo.

en	Nicolas Bay (ID, FR) criticised the EU response "We have a big challenge and you are absent.
pl	Nicolas Bay (ID, FR) skrytykował działania UE: "Mamy wielkie wyzwanie, a ciebie nie ma.

en	COVID-19: MEPs call for a more unified EU response
pl	COVID-19: Posłowie do PE wzywają do lepiej skoordynowanej reakcji UE

en	The EU has also organised an online fundraiser that aims to raise an initial €7.5 billion for vaccines, medicines and diagnostics to fight the coronavirus worldwide.
pl	UE zorganizowała także zbiórkę pieniędzy online , która ma na celu pozyskanie 7,5 miliarda euro na szczepionki, leki i diagnostykę do walki z koronawirusem na całym świecie.

en	We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli (Greens/EFA, FR).
pl	Musimy położyć kres tej praktyce i upewnić się, że przemysł lotniczy jest w stanie poradzić sobie z obecnymi nadzwyczajnymi okolicznościami spowodowanymi wybuchem COVID-19, " powiedziała szefowa parlamentarnej komisji ds.

en	Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
pl	dopilnowanie, że fundusze UE dotrą do sektora kultury poprzez zwiększenie finansowania dla programu Kreatywna Europa

en	Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
pl	Zapoznaj się z osią czasu działań UE w walce z koronawirusem.