en	Share this page on Twitter
sk	Zdieľať stránku na Twitter

en	Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
sk	Na Africkom kontinente môže mať koronavírus skutočne devastujúce následky, tvrdí predseda rozvojového výboru EP Tomas Tobé.

en	Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
sk	"Potrebujeme plán na rekonštrukciu a oživenie… https://t.co/nJFrdAUmqC

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
sk	Predseda Európskeho parlamentu David Sassoli vyzval európskych lídrov k spoločnému postupu.

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sk	Umožnia to nové zmeny Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
sk	Najčastejšie online podvody v súvislosti s COVID-19

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
sk	Inštitúcie a orgány EÚ, ako napríklad Európska komisia, Agentúra Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť, CERT-EU a Europol monitorujú škodlivé činnosti, zvyšujú informovanosť a chránia občanov a podniky a budú tak robiť aj naďalej .

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
sk	S pandémiou COVID-19 sa rozmohli aj rozličné kybernetické podvody, ktorých páchatelia sa snažia vyťažiť z toho, že ľudia majú v tejto dobe strach.

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
sk	Kybernetickí kriminálnici teraz využívajú náš strach z pandémie a útočia na ľudí s rozličnými podvodmi.

en	Press Releases
sk	Tlačová správa

en	Proof of EU solidarity is easy to find.
sk	Dôkaz solidarity EÚ je ľahké nájsť.

en	Austria and France sent millions of masks to Italy."
sk	Rakúsko a Francúzsko zaslali milióny masiek do Talianska.‟

en	Disinformation endangers citizens' health and democracy
sk	dezinformácie ohrozujú zdravie občanov a demokraciu

en	The EU has very limited formal powers in health matters, but EU countries and the EU as a whole are looking at ways to help the victims of the crisis.
sk	EÚ má veľmi obmedzené formálne právomoci v otázkach zdravia, krajiny Únie aj EÚ ako celok však hľadajú spôsoby, ako pomôcť obetiam tejto krízy.

en	In these cases, the aim is political, to undermine the European Union or to create political shifts.
sk	V týchto prípadoch ide o politický cieľ: oslabiť Európsku úniu alebo privodiť politické zmeny v jej členských štátoch.

en	At this very moment for example, German nurses and doctors are taking care of COVID-19 patients flown in from Italy or France.
sk	Napríklad práve v tomto momente sa nemecké zdravotné sestry a lekári starajú o 19 pacientov s nákazou COVID-19, ktorí boli letecky dopravení z Talianska a Francúzska.

en	Parliament's Vice-President Othmar Karas (EPP, AT) insisted that "False claims are easy to check.
sk	Podpredseda Európskeho parlamentu Othmar Karas (EPP, AT) v tejto súvislosti uviedol: „Nepravdivé tvrdenia je ľahké overiť.

en	"Last week, Members of the European Parliament almost unanimously adopted urgency measures to free up money to help EU countries finance healthcare, medical assistance or prevent further spread of the disease.
sk	„Minulý týždeň poslanci Európskeho parlamentu takmer jednohlasne schválili urgentné opatrenia zamerané na uvoľnenie peňazí, ktoré krajinám EÚ pomôžu financovať zdravotnú starostlivosť, lekársku pomoc alebo zabrániť ďalšiemu šíreniu nákazy.

en	EU institutions have repeatedly warned of the risks linked to disinformation attempts and scams.
sk	Inštitúcie EÚ opakovane varovali pred rizikami spojenými s pokusmi o šírenie dezinformácií a s podvodmi.

en	Czechia sent 10.000 protective suits to both Italy and Spain.
sk	Česko poslalo 10.000 ochranných oblekov do Talianska a Španielska.

en	Fact-checking has become vital to containing the COVID-19 pandemic©TheVisualsYouNeed/AdobeStock
sk	Overovanie informácií sa stalo nevyhnutnou súčasťou boja proti šíreniu nákazy COVID-19 ©TheVisualsYouNeed/AdobeStock

en	Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories".
sk	Tak, ako rešpektujeme obmedzovania kontaktu a umývame si ruky, máme tiež povinnosť zastaviť šírenie falošných rád a manipulujúcich príbehov.‟

en	It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
sk	Je dôležité, aby inštitúcie naďalej úzko spolupracovali s online platformami, podporovali ich v propagácii spoľahlivých zdrojov, potláčali obsah, o ktorom sa zistí, že je nepravdivý alebo zavádzajúci, a odstraňovali nelegálny obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť ujmu na zdraví.‟

en	Vice-President Katarina Barley (S&D, DE) highlighted that "In times like these, lives depend on all of us listening to health authorities, and spreading lies or questioning the truth becomes even more dangerous.
sk	Podpredsedníčka Európskeho parlamentu Katarina Barley (S&D, DE) vyhlásila: „V časoch, ako sú tieto, závisia životy na tom, či všetci počúvame zdravotnícke orgány, pričom šírenie lží či spochybňovanie pravdy sa stáva omnoho nebezpečnejším.

en	EU website busts most common myths related to the pandemic
sk	webová stránka EÚ vyvracia najbežnejšie mýty týkajúce sa aktuálnej pandémie

en	Fact-checking Day: Fighting the virus of disinformation on Covid-19
sk	Deň overovania faktov: Boj proti vírusu dezinformácií o nákaze COVID-19

en	Whereas many battle day and night to save lives from the coronavirus, health organisations and fact-checkers have uncovered another dark side of the pandemic - organisations and individuals exploiting the crisis for political or commercial manipulation, instead of supporting those saving lives.
sk	V čase, keď mnohí bojujú dňom i nocou za záchranu životov ľudí nakazených novým koronavírusom, zdravotnícke organizácie a overovatelia informácií upozornili na ďalšiu temnú stránku tejto pandémie - na aktivity organizácií a jednotlivcov, ktorí namiesto podpory úsilia o záchranu životov zneužívajú aktuálnu krízu na politickú či komerčnú manipuláciu.

en	Parliament is launching a campaign to support the EU response to the crisis and to show our citizens that this continent is filled with Europeans fighting side by side against Covid-19."
sk	„Parlament spúšťa kampaň na podporu reakcie EÚ na túto krízu, ktorá má ukázať našim občanom, že tento svetadiel je plný Európanov bojujúcich bok po boku proti nákaze COVID-19,‟ uviedla poslankyňa Barley.

en	Vice-President Karas added: "In a crisis like this, fact-checking is not about being the wise guy finding pleasure in correcting people who make mistakes; rather, it is our civic duty to protect European citizens and the democratic society we have created.
sk	Podpredseda EP Karas dodal: „Overovanie informácií v takýchto krízach nie je o potešení vševedov z opravovania ľudí, ktorí sa pomýlili, ale o našej občianskej povinnosti chrániť európskych občanov a nami vytvorenú demokratickú spoločnosť.‟

en	She also called on everyone to pay specific attention to online disinformation attempts: "Today, on International Fact-checking Day, we would like to remind people of the importance of fact-checking and we are sharing fact-checking tips in all languages.
sk	Podpredsedníčka EP zároveň vyzvala na obozretnosť vo vzťahu k pokusom o šírenie dezinformácií v online prostredí: „Dnes, v Medzinárodný deň overovania informácií, by sme radi pripomenuli dôležitosť overovania informácií a prinášame [s tým súvisiace] tipy vo všetkých jazykoch.

en	In the other EU institutions, people are also working tirelessly to find effective and quick ways to support the victims of this crisis, be it those who are ill, healthcare workers or people who have lost their jobs or income due to the crisis", he concluded.
sk	Ďalšie inštitúcie EÚ taktiež neúnavne pracujú na hľadaní efektívnych a rýchlych spôsobov podpory obetí tejto krízy, či už ide o pacientov, zdravotníkov alebo ľudí, ktorí kvôli tejto kríze prišli o prácu alebo príjem,‟ dodal poslanec Karas.

en	Fake news also originates from actors close to the US "alt" right, China and Russia
sk	pôvod nepravdivých správ: aktéri blízki krajnej pravici v USA, ako aj Číne a Rusku

en	The outbreak of the coronavirus has led to fake news and disinformation spreading, which hamper efforts to contain the pandemic.
sk	Vypuknutie nákazy nového koronavírusu viedlo tiež k šíreniu nepravdivých správ a dezinformácií, ktoré maria úsilie o zvládnutie súčasnej pandémie.

en	According to a report by the EEAS anti-disinformation taskforce EUvsDisinfo , some false claims come from actors close to the US "alt" right, to China and to Russia.
sk	Podľa osobitnej správy pracovnej skupiny Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, ktorá má na starosti vyvracanie dezinformácií , sú zdrojom niektorých nepravdivých tvrdení aktéri blízki krajnej (takzvanej alternatívnej) pravici v USA, ako aj Číne a Rusku.

en	To support factual and reliable information, a joint EU page has been set up about Europe's response to the virus.
sk	Za účelom podpory spoľahlivých a na faktoch založených informácií bola vytvorená spoločná webová stránka EÚ

en	Today 2 April, on International Fact-checking Day, Parliament is contributing to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
sk	Európsky parlament pri tejto príležitosti upozorňuje na nebezpečenstvo dezinformácií, ktoré ohrozujú jednak zdravie občanov, ako aj demokraciu.

en	It also busts the most common myths related to the Covid-19 outbreak.
sk	Únie na vypuknutie nákazy COVID-19 a ktorá zároveň vyvracia najbežnejšie mýty spojené s novým koronavírusom.

en	© European Union 2020
sk	©EP-EÚ 2020

en	European information source to counter disinformation
sk	Boj proti dezinformáciám

en	Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
sk	Umožniť EÚ konať v prípade cezhraničných zdravotných hrozieb

en	The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
sk	EÚ by preto podľa nich mala vytvoriť Európsky informačný zdroj vo všetkých úradných jazykoch Únie s cieľom zabezpečiť všetkým občanom prístup k presným a overeným informáciám.

en	MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
sk	Parlament zároveň vyzval spoločnosti prevádzkujúce sociálne médiá, aby prijali opatrenia na zastavenie dezinformácií a nenávistných prejavov súvisiacich s koronavírusom.

en	MEPs deeply critical of latest political developments in Hungary and Poland
sk	ostrá kritika politického vývoja v Maďarsku a Poľsku

en	Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
sk	zriadenie Fondu solidarity EÚ pre koronavírus s rozpočtom aspoň 50 mld.

en	It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
sk	Ozdravný balík by však nemal zahŕňať mutualizáciu existujúceho dlhu, mal by byť skôr orientovaný na budúce investície, zdôrazňujú poslanci.

en	The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
sk	Európsky parlament v nelegislatívnom uznesení, ktoré plénum prijalo pomerom hlasov 395 (za): 171 (proti): 128 (zdržalo sa hlasovania), privítal fiškálne opatrenia a kroky na podporu likvidity na úrovni EÚ.

en	MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
sk	Uznesenie požaduje vytvorenie trvalého európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti a zriadenie Fondu solidarity EÚ pre koronavírus vo výške najmenej 50 miliárd eur.

en	They call on the European Commission to urgently assess whether the emergency measures taken are in line with the EU Treaties, and to make use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones.
sk	Parlament preto požiadal Komisiu, aby urýchlene posúdila, či sú tieto mimoriadne opatrenia v súlade so zmluvami EÚ, a aby s cieľom zamedziť závažnému a pretrvávajúcemu porušovaniu pravidiel plne využila všetky dostupné nástroje a sankcie - vrátane rozpočtových nástrojov.

en	Coordinated post-lockdown approach needed
sk	Koordinované uvoľňovanie obmedzení

en	The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
sk	Jednotný trh EÚ je „zdrojom našej kolektívnej prosperity‟ a zohráva kľúčovú úlohu pri okamžitej i trvalej reakcii na epidémiu COVID-19, dodáva schválený text.

en	Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
sk	Dezinformácie o ochorení COVID-19 predstavujú podľa poslancov zásadný problém v oblasti verejného zdravia.

en	Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
sk	Únia musí vyjsť z tejto krízy silnejšia a jej inštitúcie musia získať právomoci, ktoré im umožnia v prípade podobného cezhraničného ohrozenia zdravia konať, uvádza sa v uznesení.

en	State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
sk	Právny štát a demokracia počas pandémie: kritika maďarskej a poľskej vlády

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
sk	dlhopisy na obnovu ekonomiky garantované rozpočtom EÚ

en	The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
sk	Zákonodarcovia tiež vyzvali Radu, aby sa opäť vrátila k prebiehajúcemu konaniu podľa článku 7 Zmluvy o EÚ voči orgánom Maďarska a Poľska.

en	They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
sk	Poslanci zdôraznili, že vnútorné hranice EÚ musia zostať otvorené pre prepravu liekov, zdravotníckych a ochranných pomôcok, ako aj potravín a ďalších nevyhnutných tovarov.

en	Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
sk	Časť poslancov sa na rozprave o reakcii EÚ na COVID-19 zúčastnila na diaľku, časť z nich prišla do rokovacej sály EP v Bruseli.

en	MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
sk	Schválený text zároveň požaduje ďalšie financie na podporu výskumu zameraného na urýchlený vývoj vakcíny.

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
sk	Poslanci v piatok vyzvali na prijatie rozsiahleho balíka opatrení na podporu európskej ekonomiky po pandémii COVID-19, ktorého súčasťou by mali byť dlhopisy zaručené rozpočtom EÚ.

en	MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
sk	Parlament vyzval na koordináciu uvoľňovania obmedzení v celej EÚ s cieľom zabrániť opätovnému rozšíreniu nákazy.

en	This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
sk	Nový fond by mal podporiť finančné úsilie všetkých členských štátov, ktoré bolo vynaložené v oblasti zdravotnej starostlivosti počas súčasnej krízy, ako aj investície do sektora zdravotníctva v období po nej.

en	MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
sk	Rozhodnutia maďarských orgánov predĺžiť výnimočný stav na dobu neurčitú, umožniť exekutíve vládnuť pomocou dekrétov, a to bez časového obmedzenia, a oslabiť parlamentný dohľad v čase mimoriadnej situácie vyvolali medzi poslancami značné obavy.

en	Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
sk	Parlament vyzval na vytvorenie európskeho mechanizmu pre reakciu v oblasti zdravotníctva, ktorý by mal Únii pomôcť lepšie sa pripraviť na akúkoľvek budúcu zdravotnú alebo sanitárnu krízu a umožniť jej prijímanie koordinovanejších opatrení.

en	This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
sk	EÚ by mala byť v budúcnosti schopná bezodkladne koordinovať spoločnú reakciu na európskej úrovni a nasmerovať potrebné materiálne zdroje ako masky, respirátory či lieky, ako aj finančnú pomoc tam, kde sú najviac potrebné, dodáva schválený text.

en	Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
sk	Parlament tiež kritizoval kroky poľskej vlády zamerané na zmenu volebného zákona s cieľom usporiadať prezidentské voľby uprostred pandémie.

en	MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
sk	Zákonodarcovia podporili zvyšovanie výroby liekov, farmaceutických látok, zdravotníckych pomôcok, vybavenia a materiálu a ďalších kľúčových produktov priamo v EÚ.

en	Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
sk	EÚ by tiež mala disponovať spoločnými zásobami zdravotníckeho vybavenia, materiálu a liekov, ktoré by sa mali v prípade ohrozenia životov rýchlo mobilizovať, uvádza sa v uznesení.

en	They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
sk	Zákonodarcovia zároveň požiadali Európsku komisiu, aby za týmto účelom vypracovala účinnú stratégiu postupného návratu k normálnemu životu, ktorej súčasťou by malo byť rozsiahle testovanie a využívanie ochranných pomôcok čo najväčším počtom obyvateľov.

en	Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
sk	Parlament poukázal na dôležitosť spoločných európskych opatrení zameraných na boj proti pandémii COVID-19.

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
sk	Tento ozdravný balík by mal byť financovaný z navýšeného dlhodobého rozpočtu EÚ - takzvaného Viacročného finančného rámca (VFR), uvádza sa v uznesení.

en	The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
sk	Dodávajú tiež, že opatrenia zamerané na opätovné naštartovanie ekonomiky by mali vychádzať z Európskeho ekologického dohovoru a cieľov digitálnej transformácie.

en	Where does the money come from?
sk	Odkiaľ sú tieto peniaze?

en	Find out more
sk	Ďalšie informácie

en	If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
sk	Ak niektoré predbežné financovanie zostane nevyužité, musí sa nasledujúci rok vrátiť do rozpočtu EÚ.

en	The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.
sk	Rozhodnutie sa týka európskych štrukturálnych a investičných fondov na rozvoj regiónov, podporu rybárov a kroky v oblasti sociálnej politiky, ako je napríklad rekvalifikácia prepustených pracovníkov.

en	Parliament takes urgent action
sk	Zrýchlené konanie v Európskom parlamente

en	Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
sk	Členské štáty dostávajú každý rok z týchto fondov peniaze na predbežné financovanie projektov.

en	The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
sk	Podiel nákladov krytých z rozpočtu EÚ sa líši - ak sa projekt týka menej rozvinutého regiónu, EÚ sa na ňom podieľa až do výšky 85% z celkovej sumy.

en	The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.
sk	8 miliárd eur sa bude musieť vrátiť pri ukončení programov v rámci rozpočtu na roky 2014 - 2020, čo môže byť okolo roku 2025.

en	Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
sk	Časť peňazí na projekty pochádza z členských štátov a zvyšok je spolufinancovaný z fondov EÚ.

en	That would make a total of €37 billion that could be deployed in investments across the EU.
sk	Dokopy to je 37 miliárd EUR, ktoré by sa mohli použiť na investície v celej EÚ.

en	The money member states are now allowed to keep will allow them to cover their share in projects for a much larger amount, with the rest of the funds coming from the EU budget.
sk	Peniaze, ktoré si môžu členské štáty ponechať, im umožnia pokryť svoj podiel na projektoch oveľa väčšou sumou, pričom zvyšné prostriedky prídu z rozpočtu EÚ.

en	During the plenary session on 26 March , MEPs also approved other measures to tackle the coronavirus crisis, including a proposal to allow member states to request support from the EU Solidarity Fund in case of public health crises .
sk	Počas plenárneho zasadnutia parlament prijal aj o ďalšie opatrenia proti koronavírus u, vrátane návrhu, ktorý umožní členským štátom požiadať o pomoc z Európskeho fondu solidarity

en	Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
sk	Akékoľvek oneskorenie by malo za následok stratu ďalších životov a ďalšie ťažkosti pre európske regióny, spoločnosti a občanov," povedal pri prevzatí návrhu 17. marca predseda výboru Younous Omarjee (GUE / NGL, FR).

en	The Commission calculates that the €8 billion could be supplemented by about €29 billion in EU co-financing.
sk	Spomínaných 8 miliárd eur chce komisia navýšiť o ďalších 29 miliárd z fondov EÚ.

en	MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
sk	Vo štvrtok 26. marca poslanci v hlasovaní schválili uvoľnenie 37 miliárd eur zo štrukturálnych fondov EÚ na pomoc krajinám počas pandémie COVID-19.

en	The Commission proposal was published on 13 March.
sk	Komisia svoj návrh zverejnila 13. marca a okrem parlamentu ho musí odobriť aj Rada ministrov.

en	French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
sk	„Musíme čo najrýchlejšie reagovať a nasmerovať všetky prostriedkov dostupné v rámci politiky súdržnosti na zmiernenie katastrofickej situácie, ktorá bola spôsobená epidémiou koronavírusu.

en	The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
sk	, čiže bez toho, aby naň výbor vypracoval svoju správu.

en	The measure, proposed by the European Commission, is a key element in the EU response to the pandemic and has been fast-tracked through Parliament.
sk	Uvoľnenie peňazí z fondov EÚ, ktoré navrhla Európska komisia, je kľúčovou súčasťou balíka európskych opatrení proti koronavírusu

en	The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
sk	Súčasťou balíka sú aj ďalšie finančné prostriedky pre Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a na pomoc Grécku, ktoré čelí zvýšenému migračnému tlaku .

en	Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
sk	Na programe je aj rozprava s Radou a Komisiou a hlasovanie o uznesení o koordinovanom postupe EÚ na boj proti pandémii Covid-19 a jeho dôsledkom.

en	Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
sk	Prehľad bruselského týždňa: reakcia EÚ na koronavírus a podpora zdravotníctva, civilnej ochrany aj najviac znevýhodnených

en	On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
sk	Počas plenárnej schôdze, ktorá sa uskutoční 16. a 17. apríla, by mali poslanci Európskeho parlamentu hlasovať o nástroji núdzovej pomoci pre sektor zdravotníctva najviac postihnutých krajín EÚ vo výške 3 miliárd EUR a o obstarávaní zdravotníckych potrieb pre krajiny EÚ, ktoré ho nemajú dostatok.

en	Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
sk	Hlasovať sa bude aj o výnimočných opatreniach, ktoré by mali umožniť využívať kohézne a štrukturálne fondy EÚ na zmiernenie dopadov koronavírusu, ako aj o finančnej pomoci pre rybárov a akvakultúrnym chovateľom .

en	MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
sk	Poslanci by mali hlasovať aj pomoci pre najchudobnejších občanov a rizikové skupiny

en	TEXTS ADOPTED
sk	PRIJATÉ TEXTY

en	The European Parliament,
sk	Európsky parlament,

en	Protecting democracy, rule of law and fundamental rights
sk	Ochrana demokracie, právneho štátu a základných práv

en	European solutions to overcoming the economic and social consequences
sk	Európske riešenia na prekonanie hospodárskych a sociálnych dôsledkov

en	A united and decisive response to a shared crisis
sk	Jednotná a rozhodná reakcia na spoločnú krízu

en	whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
sk	Komisia už podnikla prvé kroky vrátane balíka opatrení, o ktorých Európsky parlament hlasoval na svojej plenárnej schôdzi 26. marca 2020;

en	whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
sk	keďže Európska rada zatiaľ nedokázala dosiahnuť konsenzus o hospodárskych opatreniach potrebných na riešenie krízy;

en	A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens
sk	Pokrízová Únia, ktorá bude silnejšia a bude prinášať účinnejšie opatrenia svojim občanom

en	External action, international solidarity and cooperation
sk	Vonkajšie akcie, medzinárodná solidarita a spolupráca

en	Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
sk	18. víta opatrenia, ktoré boli doteraz prijaté na úrovni EÚ, pokiaľ ide o fiškálne opatrenia a podporu likvidity;

en	- having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure,
sk	- so zreteľom na článok 132 ods.

en	1 Texts adopted, P9_TA(2020)0005.
sk	Prijaté texty, P9_TA(2020)0005.

en	F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
sk	F. keďže systémy zdravotnej starostlivosti sú počas pandémie pod veľkým tlakom, aby zabezpečili primeranú starostlivosť pre všetkých pacientov;

en	Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
sk	o o 73. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedníčke Komisie, predsedovi Európskej rady a úradujúcemu predsedníctvu Rady.

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal (2019/2956(RSP))1;
sk	B. keďže Európsky parlament prijal 15. januára 2020 uznesenie o európskom ekologickom dohovore (2019/2956(RSP))1;

en	H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
sk	H. keďže solidarita medzi členskými štátmi nie je fakultatívna, ale je záväzná na základe zmlúv a tvorí súčasť našich európskych hodnôt;

en	D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union;
sk	D. keďže poskytovanie zdravotnej starostlivosti je predovšetkým v právomoci členských štátov a verejné zdravie je spoločnou právomocou členských štátov a EÚ;

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (2020/2616(RSP))
sk	Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom (2020/2616(RSP))

en	Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
sk	65. zdôrazňuje, že rozhodnutie rady Medzinárodného menového fondu (MMF) poskytnúť 25 najchudobnejším a najzraniteľnejším členským krajinám okamžitú úľavu dlhovej služby je prvým jednoznačným pozitívnym príkladom konkrétnej a rýchlej solidarity, a požaduje ďalšie podobné opatrenia medzinárodných darcov;

en	Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries;
sk	64. víta balík EÚ na globálnu reakciu na COVID-19 a 20 miliárd EUR vyčlenených na boj proti pandémii v partnerských tretích krajinách;

en	L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever;
sk	L. keďže toto je okamih pravdy pre EÚ, ktorý rozhodne o jej budúcnosti, a EÚ môže túto krízu prekonať len vtedy, ak budú členské štáty a európske inštitúcie spoločne stáť v solidarite a zodpovednosti, a silnejší a jednotný hlas Európskeho parlamentu je potrebný viac ako kedykoľvek predtým;

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary,
sk	G. keďže opatrenia prijaté vládami by mali vždy rešpektovať základné práva každého jednotlivca; keďže tieto opatrenia by mali byť nevyhnutné, primerané a dočasné;

en	C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes;
sk	C. keďže celosvetové a európske šírenie COVID-19 už má tragické následky, keď pripravilo o život mnoho tisícov ľudí v Európe a vo svete, spôsobuje nenapraviteľné škody a viac ako miliarde ľudí obmedzilo pohyb a uzavrelo ich v ich domovoch;

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
sk	45. vyzýva Komisiu, aby koordinovala kroky členských štátov zamerané na boj proti internetovým podvodníkom a páchateľom počítačovej kriminality, ktorí využívajú strach ľudí a predávajú predražený alebo falšovaný zdravotnícky materiál;

en	facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
sk	údajov na úrovni EÚ medzi subjektmi, ktoré sa venujú vývoju liečby a/alebo vakcín;

en	Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
sk	71. vyzýva Komisiu, aby prevzala svoju zodpovednosť vyplývajúcu zo zmluvy a prijala odvážne iniciatívy;

en	A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people;
sk	A. keďže články 2 a 21 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ") zakotvujú solidaritu ako základnú hodnotu EÚ; keďže v článku 3 Zmluvy o EÚ sa uvádza, že EÚ má za cieľ podporovať svoje hodnoty, konkrétne hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi, ako aj blaho svojich občanov;

en	Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;
sk	15. zdôrazňuje kľúčový význam politík, ktoré zabezpečujú spoľahlivé a kvalitné dodávky potravín z poľnohospodárstva, rybárstva a potravinárskych podnikov počas bezprostrednej krízy v oblasti zdravia a po nej, ako aj potrebu podporovať tieto odvetvia a zachovať ich pokračujúcu výrobu a bezbariérovú prepravu v rámci jednotného trhu;

en	K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery;
sk	K. keďže Európsky parlament ako spoluzákonodarca, časť rozpočtového orgánu a jediná inštitúcia, ktorá je priamo volená vo všeobecných voľbách, musí byť zapojený do všetkých rokovaní o reakcii EÚ na túto krízu a o následnom oživení ako ich neoddeliteľný a podstatný účastník;

en	Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
sk	23. vyzýva členské štáty, aby urýchlene dosiahli dohodu o tomto novom návrhu VFR, ako nástroj solidarity a súdržnosti; vyzýva Komisiu, aby v prípade nedosiahnutia dohody predložila pohotovostný plán, ktorým sa predĺži trvanie prebiehajúcich programov financovania na obdobie po 31. decembri 2020;

en	Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs;
sk	27. naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa urýchlene dohodli na významnej injekcii kapitálu do EIB, aby mohla rýchlo prispieť k zmierneniu hospodárskeho vplyvu COVID-19 vrátane vytvorenia novej úverovej linky EIB na zabezpečenie likvidity pre MSP";

en	Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains;
sk	68. je presvedčený, že náležitá starostlivosť podnikov v oblasti ľudských práv a životného prostredia sú nevyhnutné podmienky na predchádzanie budúcim krízam a ich zmierňovanie a zabezpečenie udržateľných hodnotových reťazcov;

en	E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic;
sk	E. keďže reakcia EÚ na pandémiu COVID-19 bola doteraz poznačená nedostatočnou koordináciou medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti verejného zdravia vrátane obmedzení pohybu osôb v rámci hraníc a cez hranice a pozastavenia uplatňovania ďalších práv a zákonov; keďže naše hospodárstvo bolo zastavené a dôsledky následného narušenia pre európskych občanov, podniky, pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby budú dramatické;

en	Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
sk	61. požaduje väčšiu podporu EÚ krajinám západného Balkánu (napríklad prostredníctvom ich začlenenia do Fondu solidarity EÚ a oslobodenia od systému dočasného povolenia vývozu ochranných pomôcok) a zvýšenie viditeľnosti tejto podpory s cieľom preukázať solidaritu EÚ s týmito krajinami a národmi; žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala menšinám so slabým prístupom k službám zdravotnej starostlivosti, ako sú Rómovia;

en	EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
sk	Koordinovaný postup EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom

en	Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed;
sk	12. vyjadruje znepokojenie nad tým, či členské štáty venujú dostatočnú pozornosť účinkom krízy na duševné zdravie, a vyzýva na zorganizovanie celoeurópskej kampane v oblasti duševného zdravia, ktorá by občanov informovala o tom, ako za súčasných okolností zabezpečiť duševnú pohodu, a o tom, kde môžu v prípade potreby požiadať o radu;

en	Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;
sk	21. podporuje Komisiu v jej cieli vypracovať novú priemyselnú stratégiu EÚ v snahe dosiahnuť konkurencieschopnejší a odolnejší priemysel pri celosvetových otrasoch; podporuje opätovné začlenenie dodávateľských reťazcov v rámci EÚ a zvýšenie výroby kľúčových produktov v EÚ, ako sú lieky, farmaceutické látky, zdravotnícke pomôcky, vybavenie a materiál;

en	Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
sk	vyzýva Komisiu a členské štáty, aby konali spoločne a chopili sa výzvy s cieľom zabezpečiť, aby EÚ vyšla z tejto krízy silnejšia; zdôrazňuje, že Európsky parlament bude spolupracovať s ostatnými inštitúciami EÚ na záchrane životov, ochrane pracovných miest a podnikov a na stimulovaní hospodárskeho a sociálneho oživenia, a že bude pripravený brať ich na zodpovednosť za ich konanie;

en	Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
sk	51. berie na vedomie plán Komisie vyzvať poskytovateľov telekomunikačných služieb, aby odovzdávali anonymizované a súhrnné údaje s cieľom obmedziť šírenie COVID-19, vnútroštátne programy sledovania, ktoré už nadobudli účinnosť, a zavedenie aplikácií umožňujúcich orgánom monitorovať pohyb, kontakty a zdravotné údaje;

en	Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
sk	vyjadruje hlboký zármutok nad stratou životov a nad ľudskou tragédiou, ktorú pandémia priniesla Európanom a ich rodinám a občanom na celom svete, a vyjadruje sústrasť všetkým tým, ktorí stratili svojich blízkych; vyjadruje hlboký súcit všetkým, ktorí sú postihnutí vírusom a bojujú o život, ako aj ich rodinám a priateľom;

en	Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity;
sk	66. pripomína, že táto kríza nie je nikoho dielom a nemala by byť skazou pre všetkých; vyjadruje pevné odhodlanie urobiť všetko pre EÚ a jej občanov, aby sa vymanili z krízy, a vyzýva všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby okamžite využili všetky príslušné ustanovenia zmluvy a náležite konali v duchu solidarity;

en	Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly;
sk	70. naliehavo vyzýva členské štáty, aby prekonali nezhody a konali vo všeobecnom záujme a v duchu solidarity; vyzýva ich, aby okamžite využili príslušné ustanovenia zmluvy na takéto konanie;

en	Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
sk	32. zdôrazňuje skutočnosť, že okrem zdravotného rozmeru má kríza dramatický dosah na pracovníkov, zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a MSP - oporu našich spoločností; domnieva sa, že Komisia musí spolu s členskými štátmi prijať všetky opatrenia, aby udržala čo najviac pracovných miest a zabezpečila, že oživenie bude založené na vzostupnej sociálnej hospodárskej konvergencii, sociálnom dialógu a lepších sociálnych právach a pracovných podmienkach s cielenými opatreniami pre tých, ktorí majú neisté formy práce;

en	Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
sk	26. vyzýva členské štáty eurozóny, aby aktivovali 410 miliárd EUR z Európskeho mechanizmu pre stabilitu pomocou osobitnej úverovej linky; pripomína, že táto kríza nie je zodpovednosťou žiadneho konkrétneho členského štátu, a že hlavným cieľom by mal byť boj proti dôsledkom epidémie; zdôrazňuje, že ako krátkodobé opatrenie by mal Európsky mechanizmus pre stabilitu okamžite rozšíriť preventívne úverové linky na krajiny, ktoré sa usilujú o prístup k nemu, s cieľom riešiť krátkodobé potreby financovania na boj proti bezprostredným dôsledkom COVID-19 a s dlhodobými splatnosťami, konkurenčnými cenami a podmienkami splácania spojenými s oživením hospodárstiev členských štátov;

en	Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment;
sk	19. vyzýva Komisiu, aby navrhla rozsiahly balík obnovy a rekonštrukcie pre investície do podpory európskeho hospodárstva po kríze, nad rámec toho, čo už podnikajú Európsky mechanizmus pre stabilitu, Európska investičná banka a Európska centrálna banka, ako súčasť nového viacročného finančného rámca (ďalej len „VFR"); domnieva sa, že takýto balík by mal byť zavedený už počas trvania hospodárskeho narušenia spôsobeného touto krízou; potrebné investície by sa mali financovať prostredníctvom zvýšeného VFR, existujúcich fondov a finančných nástrojov EÚ a dlhopisov na obnovu zaručených rozpočtom EÚ; tento balík by nemal zahŕňať mutualizáciu existujúceho dlhu a mal by byť orientovaný na budúce investície;

en	Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
sk	je znepokojený možnými vplyvmi krízy vrátane opatrení na obmedzenie pohybu, pokiaľ ide o dobré životné podmienky ľudí na celom svete, najmä najzraniteľnejších skupín a ľudí v zraniteľných situáciách vrátane starších ľudí, ľudí, ktorí už trpia zlým zdravotným stavom, obyvateľstva v oblastiach zasiahnutých konfliktom a v prostredí náchylnom na prírodné katastrofy, a migrantov, a tých, ktorí sú vystavení domácemu násiliu, najmä žien a detí;

en	Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient;
sk	72. zdôrazňuje, že EÚ musí byť pripravená dôkladne sa zamyslieť nad tým, ako sa stať účinnejšou a demokratickejšou, a že súčasná kríza len zvyšuje naliehavosť tejto otázky; domnieva sa, že plánovaná konferencia o budúcnosti Európy je vhodným fórom na tento účel; preto zastáva názor, že konferencia musí byť zvolaná čo najskôr a že musí predložiť jasné návrhy, a to aj prostredníctvom priamej spolupráce s občanmi, s cieľom dosiahnuť hĺbkovú reformu EÚ, ktorá bude efektívnejšia, jednotnejšia, demokratickejšia, zvrchovanejšia a odolnejšia;

en	Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
sk	67. navrhuje, že táto stratégia by mohla zahŕňať navrhnutie väčších právomocí EÚ konať v prípade cezhraničného ohrozenia zdravia spolu s novými a posilnenými nástrojmi s cieľom zabezpečiť, aby v budúcnosti mohla EÚ bezodkladne konať v záujme koordinovania reakcie na európskej úrovni a nasmerovania potrebných zdrojov tam, kde budú najviac potrebné, či už materiálnych (napríklad tvárové masky, respirátory a lieky) alebo finančných, a umožniť zber kvalitných štandardizovaných údajov;

en	Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
sk	20. zdôrazňuje, že tento balík na obnovu a rekonštrukciu by mal vychádzať z európskeho ekologického dohovoru a digitálnej transformácie, aby mohol naštartovať hospodárstvo, zlepšiť jeho odolnosť a vytvoriť pracovné miesta a zároveň pomáhať pri ekologickej transformácii a udržateľnom hospodárskom a sociálnom rozvoji vrátane strategickej autonómie nášho kontinentu a pomáhať pri vykonávaní priemyselnej stratégie, ktorá zachová základné odvetvia priemyslu EÚ; zdôrazňuje potrebu zosúladiť naše reakcie s cieľom EÚ týkajúcim sa klimatickej neutrality;

en	Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
sk	42. domnieva sa, že odvetvia dopravy a cestovného ruchu boli vážne zasiahnuté, a vyzýva na prijatie opatrení na zabezpečenie zdravotných, bezpečnostných a pracovných podmienok pracovníkov v doprave a umožnenie prežitia dopravných spoločností v tejto kríze; navrhuje, aby sa na úrovni EÚ vytvoril mechanizmus prevencie a riadenia pre odvetvie cestovného ruchu s cieľom chrániť našich pracovníkov, pomôcť našim spoločnostiam a zaistiť bezpečnosť cestujúcich;

en	Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic;
sk	63. uznáva význam globálne koordinovanej reakcie na drastické hospodárske dôsledky krízy súvisiacej s COVID-19, napríklad dôsledky, ktoré zdôraznila Konferencia OSN pre obchod a rozvoj (UNCTAD), a naliehavo vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby vypracovali komplexný prístup a prijali iniciatívy s cieľom pomôcť rozvojovým krajinám čeliť hygienickým a hospodárskym dôsledkom pandémie;

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its
sk	vyjadruje solidaritu tým členským štátom, ktoré boli najviac postihnuté vírusom, a všetkým ostatným krajinám, ktoré čelia účinkom pandémie; vyjadruje najúprimnejšiu solidaritu tým, ktorí prišli o prácu a ktorým pandémia narušila profesionálny život; zdôrazňuje, že je potrebné spojiť sa ako spoločenstvo a zabezpečiť, aby žiadna krajina nebola ponechaná sama na seba v boji proti tomuto vírusu a jeho následkom;

en	Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
sk	47. vyzýva preto Komisiu, aby urýchlene posúdila, či sú mimoriadne opatrenia v súlade so zmluvami, a aby plne využila všetky dostupné nástroje a sankcie EÚ vrátane rozpočtových nástrojov na riešenie tohto závažného a pretrvávajúceho porušovania, pričom opäť zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné vytvoriť mechanizmus EÚ pre demokraciu, právny štát a základné práva; naliehavo vyzýva Radu, aby znovu zaradila do svojho programu rokovania a postupy týkajúce sa prebiehajúceho konania podľa článku 7;

en	Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end;
sk	29. trvá na tom, že bankový sektor musí v tejto kríze zohrávať proaktívnu úlohu, aby sa spoločnostiam a občanom, ktorí v dôsledku COVID-19 utrpeli finančné straty, umožnilo dočasne znížiť alebo zastaviť dlhové alebo hypotekárne splátky, poskytla sa maximálna flexibilita pri zaobchádzaní s nesplácanými úvermi, aby sa dočasne pozastavilo vyplácanie dividend a znížili sa často nadmerné úrokové sadzby za prečerpanie bežných účtov; zdôrazňuje, že orgány dohľadu musia v tomto smere preukázať vysokú mieru flexibility;

en	Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument;
sk	24. žiada, aby sa využili všetky dostupné prostriedky a nevyužité finančné prostriedky zo súčasného rozpočtu EÚ vrátane prebytku a nevyužitých rezerv a Fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby sa urýchlene poskytla finančná pomoc najviac postihnutým regiónom a podnikom a aby sa umožnila čo najväčšia flexibilita pri využívaní finančných prostriedkov, pričom by sa mala naďalej dodržiavať zásada riadneho finančného hospodárenia a zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky dostali tam, kde je to najviac potrebné; víta preto nedávny návrh Komisie na vytvorenie nástroja núdzovej podpory;

en	Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law);
sk	41. podporuje opatrenia na prospech agropotravinárskeho odvetvia EÚ a životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov počas krízy, a to prostredníctvom podpory likvidity prostredníctvom včasnej (predbežnej) platby priamych platieb a platieb z druhého piliera, flexibility riadenia schém pomoci a predkladania žiadostí, monitorovania trhu a krízového riadenia (súkromné skladovanie, propagačné opatrenia a výnimočné opatrenia, ktoré Komisii umožnia navrhnúť ďalšie trhové opatrenia a časovo obmedzené výnimky z právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže);

en	Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains;
sk	30. zdôrazňuje, že je okamžite potrebné urobiť viac pre MSP, pomôcť im udržať pracovné miesta a riadiť ich likviditu; naliehavo vyzýva európske prudenciálne a dozorné orgány, ako aj členské štáty, aby preskúmali všetky možnosti zmiernenia zaťaženia MSP; vyzýva na vytvorenie európskej horizontálnej stratégie pre obnovu MSP s cieľom podporiť ich znížením byrokracie, znížením nákladov na prístup k finančným prostriedkom a posilnením investícií do strategických hodnotových reťazcov;

en	Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
sk	je znepokojený pôvodnou neschopnosťou členských štátov kolektívne konať a požadovať, aby sa všetky budúce opatrenia členských štátov riadili základnou zásadou EÚ, ktorou je solidarita, a lojálnou spoluprácou; domnieva sa, že kríza spojená s COVID-19 preukázala najmä význam spoločných európskych činností; zdôrazňuje, že EÚ a jej členské štáty majú spoločné zdroje na boj proti pandémii a jej dôsledkom, ale len vtedy, ako budú spolupracovať v duchu jednoty; uznáva, že členské štáty, ktoré konali jednostranne na začiatku krízy, teraz chápu, že spolupráca, dôvera a solidarita sú jediným spôsobom, ako prekonať túto krízu;

en	Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis;
sk	55. zdôrazňuje mimoriadne kritickú a zhoršujúcu sa finančnú situáciu médií, najmä pokiaľ ide o spravodajské médiá v celej EÚ v dôsledku náhleho zníženia alebo úplnej straty príjmov z reklamy, čo môže viesť k úpadku spravodajských organizácií v členských štátoch; zdôrazňuje obzvlášť zúfalý stav miestnych a regionálnych spravodajských médií, ako aj médií pôsobiacich na malých trhoch; poukazuje na to, že slobodné, nezávislé a dostatočne financované médiá sú kľúčové z hľadiska fungovania demokracie a zabezpečenia dobrej informovanosti občanov počas tejto krízy;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income
sk	39. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie pri riešení krízy súvisiacej s COVID-19 a aby zároveň zabezpečili, aby sociálni partneri boli plne zapojení do navrhovania a vykonávania prijatých opatrení; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na zachovanie pracovných miest, pracovných podmienok a miezd vrátane opatrení na skrátenie pracovnej doby, kompenzácie príjmov a podobných opatrení;

en	Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
sk	60. zdôrazňuje, že pandémia nepozná hranice ani ideológie a že vyžaduje spoluprácu a solidaritu celého medzinárodného spoločenstva a posilnenie systému OSN, najmä WHO; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby EÚ požiadala Čínu, aby v plnej miere objasnila túto pandémiu, čas jej vzniku a skutočný počet obetí; zdôrazňuje význam spolupráce a podpory pre krajiny západného Balkánu, pre našich najbližších susedov vo východnom a južnom susedstve a partnerov a pre rozvojové krajiny, najmä v Afrike a Latinskej Amerike; vyjadruje silnú solidaritu so Spojeným kráľovstvom, našim susedom, ktoré je v súčasnosti veľmi silno zasiahnuté pandémiou, a ponúka všetky opatrenia spolupráce v boji proti pandémii a jej dôsledkom;

en	flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
sk	tom, ako využívame finančné prostriedky na reakciu na krízy, a vybavený potrebnou pružnosťou; okrem toho vyzýva na revíziu návrhu Komisie na reformu systému vlastných zdrojov s cieľom získať dostatočný fiškálny priestor na manévrovanie a zabezpečiť lepšiu predvídateľnosť, schopnosť konať a zníženú expozíciu voči vnútroštátnym rizikám; zdôrazňuje, že by boli potrebné nové vlastné zdroje, aby rozpočet EÚ zaručil balík na obnovu a rekonštrukciu;

en	Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund';
sk	62. víta iniciatívy, ktoré prijal generálny tajomník OSN, pre multilaterálny prístup v súvislosti s krízou COVID-19 a jej globálnymi dôsledkami a vyzýva na medzinárodne koordinovaný prístup; vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby politicky a finančne podporovali iniciatívy OSN zamerané na koordináciu úsilia na medzinárodnej úrovni, najmä prostredníctvom globálneho plánu pre humanitárnu pomoc v súvislosti s COVID19 a fondu na podporu a obnovu v súvislosti s COVID-19;

en	Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
sk	vyzýva na výrazné posilnenie právomocí, rozpočtu a počtu zamestnancov Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC") a Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „EMA"), aby mohli koordinovať zdravotnícke reakcie v čase krízy; navrhuje, aby sa skupina odborníkov pre COVID-19 pretvorila na stály nezávislý tím odborníkov na vírusové epidémie, ktorý by spolupracoval s ECDC pri vypracúvaní noriem, vydávaní odporúčaní a vypracúvaní protokolov, ktoré by Komisia a členské štáty mali používať v prípade krízy;

en	Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
sk	vyzýva na vytvorenie európskeho mechanizmu reakcie v oblasti zdravotníctva, aby bolo možné lepšie sa pripraviť a reagovať spoločným a koordinovaným spôsobom na každý druh zdravotnej alebo sanitárnej krízy, ktorá vznikne na úrovni EÚ, s cieľom chrániť zdravie našich občanov; domnieva sa, že takýto mechanizmus by mal fungovať ako informačné centrum a aj ako núdzový zásahový tím schopný poskytovať kľúčové dodávky, zdravotnícke vybavenie a zdravotnícky personál v regiónoch, v ktorých dochádza k náhlemu nárastu infekcií;

en	Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary
sk	22. preto nalieha na prijatie takého ambiciózneho VFR, ktorý bude mať zvýšený rozpočet v súlade s cieľmi EÚ, predpokladaným vplyvom krízy na hospodárstva EÚ a očakávaniami občanov na európsku pridanú hodnotu, bude pružnejší a jednoduchší v

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically
sk	56. vyzýva na urýchlenú aktualizáciu globálnej stratégie EÚ so zreteľom na celosvetový dosah krízy; osobitne upozorňuje na tzv. „korona-diplomaciu"; opakuje, že EÚ musí byť pripravená strategicky komunikovať, bojovať proti vonkajším dezinformáciám a neustále sa prispôsobovať meniacej sa geopolitickej situácii bez toho, aby sa spreneverila svojim základným hodnotám; vyzýva Komisiu a Radu, aby konali strategicky vo svete a v rámci Európy s cieľom dosiahnuť ambície geopolitickej únie;

en	Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport;
sk	40. domnieva sa, že je mimoriadne dôležité zachovať otvorené vnútorné hranice EÚ pre tovar; pripomína, že jednotný trh je zdrojom našej kolektívnej prosperity a blahobytu a že je kľúčovým prvkom okamžitej a stálej reakcie na výskyt ochorenia COVID-19; dôrazne podporuje výzvu Komisie adresovanú členským štátom, aby mohli cezhraniční pracovníci naďalej pokračovať v prekračovaní hraníc, najmä v odvetviach, v ktorých sa pokračujúci voľný pohyb v EÚ považuje za nevyhnutný; v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie prednostných zelených pruhov na hraničných priechodoch pre pozemnú (cestnú a železničnú), námornú, vnútrozemskú vodnú a leteckú dopravu;

en	Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU;
sk	16. pripomína zásadu jedného zdravia, ktorá je vyjadrením skutočnosti, že zdravie ľudí, zvierat a životného prostredia sú navzájom prepojené a že choroby sa môžu prenášať z ľudí na zvieratá a naopak; zdôrazňuje potrebu zaujať prístup „jedno zdravie" k pandémiám a zdravotným krízam v humánnej aj veterinárnej medicíne; preto zdôrazňuje, že choroby treba riešiť tak u ľudí, ako aj u zvierat, pritom však venovať osobitnú pozornosť potravinovému reťazcu a životnému prostrediu, ktoré môžu byť ďalším zdrojom rezistentných mikroorganizmov; zdôrazňuje dôležitú úlohu Komisie pri koordinácii a podpore prístupu „jedno zdravie" pre zdravie ľudí a zvierat a životné prostredie v EÚ;

en	Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems;
sk	43. žiada, aby EÚ a členské štáty poskytli podporu kultúrnemu a kreatívnemu odvetviu, keďže tieto odvetvia zohrávajú dôležitú úlohu v našom hospodárstve, ako aj v našom spoločenskom živote, a sú vážne zasiahnuté súčasnou krízou; zdôrazňuje, že súčasná kríza ukázala, že naše vzdelávacie systémy nie sú tak odolné, ako by mali byť, a preto sa domnieva, že je dôležité, aby sa výrazne posilnila vzdelávacia infraštruktúra online a offline a aby sa pedagógom a žiakom poskytli potrebné zručnosti a vybavenie na domáce vzdelávanie; v tejto súvislosti víta iniciatívu Komisie na revíziu a aktualizáciu akčného plánu digitálneho vzdelávania; domnieva sa však, že to nestačí, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali koordinovaný investičný plán s cieľom zlepšiť naše vzdelávacie systémy;

en	Calls on the Commission to strengthen all components of crisis management and disaster response, and to further strengthen instruments such as RescEU to ensure a truly common, coordinated and effective response at EU level; believes that European disaster risk management, preparedness and prevention should be enhanced in addition to common equipment, materials and medicines stocks, in order to allow for their quick mobilisation to protect the lives and livelihoods of EU citizens; believes that the EU Civil Protection Mechanism should be strengthened in order to facilitate the joint repatriation of EU citizens;
sk	10. vyzýva Komisiu, aby posilnila všetky zložky krízového riadenia a reakcie na katastrofy, a aby ešte viac posilnila nástroje, ako napríklad nástroj RescEU s cieľom zabezpečiť skutočne spoločnú, koordinovanú a účinnú reakciu na úrovni EÚ; domnieva sa, že by sa okrem spoločných zásob vybavenia, materiálov a liekov mali posilniť európske riadenie rizika katastrof, pripravenosť a prevencia s cieľom umožniť ich rýchlu mobilizáciu na ochranu životov a živobytia občanov EÚ; domnieva sa, že mechanizmus EÚ v oblasti civilnej ochrany by sa mal posilniť, aby sa uľahčila spoločná repatriácia občanov

en	Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers;
sk	38. zdôrazňuje, že bezdomovci a iné osoby v neistých podmienkach bývania sú osobitne ohrození krízou v súvislosti s COVID-19 a často nemôžu dodržiavať sociálne dištancovanie sa ani iné ochranné opatrenia; naliehavo vyzýva EÚ a členské štáty, aby zaviedli cielené opatrenia na ochranu bezdomovcov a poskytli finančnú pomoc mimovládnym organizáciám a miestnym orgánom, ktoré poskytujú pomoc v prvej línii, aby pozastavili vysťahovania a podporili nájomcov a platcov hypoték;

en	Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive1 and the General Data Protection Regulation2to
sk	14. vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala svoje kapacity v oblasti cloudových služieb v súlade so smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách1 a so všeobecným nariadením o ochrane údajov2 s cieľom uľahčiť výmenu výskumných a zdravotných

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures;
sk	37. domnieva sa, že členské štáty musia prijať opatrenia, aby zabezpečili, že pracovníci v Európe vrátane samostatne zárobkovo činných osôb budú chránení pred stratou príjmu, a že najviac postihnuté spoločnosti, najmä MSP, a odvetvia dostanú potrebnú podporu a finančnú likviditu; v tejto súvislosti víta nový návrh Komisie na nástroj na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) a žiada jeho rýchlu implementáciu a zavedenie trvalého európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti; nabáda členské štáty, aby lepšie koordinovali sociálne a fiškálne právne predpisy s cieľom zabrániť následkom núdzových opatrení, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a fiškálne systémy pre cezhraničných pracovníkov a pracovných migrantov;

en	Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support;
sk	58. zdôrazňuje, že EÚ sa musí stať odolnejšia voči krízam vo všeobecnosti, vyhnúť sa nenáležitému politickému a hospodárskemu vplyvu napríklad Číny a Ruska, a musí byť pripravená strategicky komunikovať, bojovať proti vonkajším dezinformáciám, falošným správam a kybernetickým útokom a neustále sa prispôsobovať meniacej sa geopolitickej situácii; naliehavo vyzýva Komisiu, aby bojovala proti agresívnym propagandistickým snahám Ruska a Číny, ktoré využívajú pandémiu COVID-19 na oslabenie EÚ a zasiatie nedôvery voči EÚ u jej obyvateľov; domnieva sa, že je nevyhnutné účinne komunikovať o finančnej, technickej a zdravotnej podpore EÚ;

en	Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
sk	53. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zverejnili podrobnosti o týchto systémoch a umožnili verejnú kontrolu a úplný dohľad orgánov na ochranu údajov; konštatuje, že údaje o lokalizácii jednotlivcov z mobilných zariadení sa môžu spracúvať len v súlade so smernicou o súkromí a elektronických komunikáciách a so všeobecným nariadením o ochrane údajov; zdôrazňuje, že vnútroštátne orgány a orgány EÚ musia v plnej miere dodržiavať právne predpisy v oblasti ochrany údajov a súkromia, ako aj dohľad a usmerňovanie vnútroštátnych orgánov pre ochranu údajov;

en	Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system;
sk	33. zdôrazňuje, že kultúrne a kreatívne odvetvia v členských štátoch bol výpadkom v dôsledku COVID-19 zasiahnutý mimoriadne tvrdo, keďže boli zatvorené kiná a divadlá a zrušené hudobné podujatia a predaj vstupeniek sa náhle zastavil; zdôrazňuje, že vzhľadom na to, že v týchto odvetviach je veľký počet externých pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb, z ktorých mnohí mali veľké problémy aj pred epidémiou, je jej dosah obzvlášť neblahý pre tvorivé povolania, ktorým príjmy nečakane klesli na nulu a ktoré v súčasnosti nemajú žiadnu alebo len malú podporu zo sociálneho systému;

en	Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders;
sk	57. zasadzuje sa za to, aby núdzové opatrenia prijaté tretími krajinami v reakcii na krízu spojenú s COVID-19 neporušovali ľudské práva alebo medzinárodné právo, aby sa obmedzili len na prísne nevyhnutné, primerané opatrenia a aby podliehali pravidelnej kontrole a boli časovo obmedzené; odsudzuje cenzúru, zatýkanie a zastrašovanie novinárov, predstaviteľov opozície, zdravotníckych pracovníkov a iné osoby za kritizovanie vlád vrátane ich krízového riadenia; vyzýva EÚ, aby podporila celosvetovú kampaň zameranú na prepustenie politických väzňov a zadržiavaných obhajcov ľudských práv a páchateľov s nízkym rizikom;

en	Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence;
sk	25. uznáva, že je potrebné rýchlo a nebyrokraticky mobilizovať ďalšie finančné prostriedky, ktoré členským štátom pomôžu poskytnúť potrebné zdroje na boj proti COVID-19 a jeho dôsledkom, zdôrazňuje však, že potenciálne zneužitie takýchto finančných prostriedkov sa bude musieť vyšetriť a účinne sankcionovať hneď, ako sa skončí bezprostredná kríza; domnieva sa preto, že posilnený VFR musí zahŕňať primerané zdroje pre Európsku prokuratúru, aby mohla získať dôveru občanov, bojovať proti podvodom, zabaviť aktíva, a v strednodobom horizonte sa tak stať rozpočtovo neutrálnou; žiada, aby bol jej rozpočet financovaný prostredníctvom okruhu 7 (Európska verejná správa) podobným spôsobom ako európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, Európska služba pre vonkajšiu činnosť alebo európsky ombudsman, aby sa posilnila jej nezávislosť;

en	Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment;
sk	31. je presvedčený, že EÚ musí využiť príležitosť a navrhnúť akciu na zdravotnú autonómiu v strategických oblastiach, ako sú účinné farmaceutické látky nevyhnutné na výrobu liekov, a tým znížiť svoju závislosť od tretích krajín bez oslabenia výhod, ktoré prináša otvoreným hospodárstvam medzinárodný obchod; zdôrazňuje, že tento akčný plán by mal pomôcť pri výrobe, skladovaní a koordinácii výroby kritických liekov a farmaceutických výrobkov a zariadení, najmä dezinfekčných gélov, ventilátorov a rúšok v EÚ; ďalej zdôrazňuje, že tento akčný plán by mal združovať a koordinovať aj digitálne výrobné kapacity, ako je 3D tlač, ktoré môžu prispieť k nahradeniu potrebného vybavenia;

en	Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support;
sk	poskytovaná firmám s cieľom bojovať proti hospodárskym účinkom COVID-19 bola podmienená tým, že sa finančné prostriedky použijú na to, aby boli prínosom pre zamestnancov a prijímajúce spoločnosti, ktoré sa zdržia vyplácania odmien manažmentu, daňových únikov, vyplácania dividend alebo spätného odkupovania akcií, pokiaľ dostanú takúto podporu;

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
sk	17. vyzýva na koordinovaný prístup v EÚ k obdobiu po ukončení obmedzenia pohybu s cieľom zabrániť opätovnému šíreniu vírusu; naliehavo vyzýva členské štáty, aby spoločne vypracovali kritériá na zrušenie karantény a iných núdzových opatrení na základe ochrany ľudského života; vyzýva Komisiu, aby zaviedla účinnú stratégiu ukončenia karanténnych opatrení, ktorá bude zahŕňať testovanie vo veľkom rozsahu a osobné ochranné prostriedky pre čo najväčší počet občanov; nabáda členské štáty, aby rozvinuli systematickejšie testovanie infekcie a vystavenia vírusu a aby si vymieňali najlepšie postupy;

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EUled procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
sk	víta európsku solidaritu v akcii, ktorú členské štáty preukázali pri liečbe pacientov z iných členských štátov, poskytovaní zdravotníckeho vybavenia, a to aj prostredníctvom iniciatív pod vedením EÚ týkajúcich sa obstarávania a vytvárania zásob, ako aj pri repatriácii občanov; zdôrazňuje, že hranice musia zostať otvorené vnútri EÚ na účely pohybu osobných ochranných prostriedkov, potravín, liekov, zdravotníckych pomôcok, výrobkov odvodených z krvi a orgánov, ako aj na zachovanie dodávateľského reťazca na jednotnom trhu; zdôrazňuje potrebu uľahčiť mobilizáciu odborníkov v oblasti zdravotníctva a vyzýva na nasadenie európskeho zdravotníckeho zboru na poskytovanie zdravotníckej pomoci; ďalej zdôrazňuje potrebu uľahčiť prepravu pacientov z preťažených nemocníc v jednom členskom štáte do iných členských štátov, v ktorých je ešte dostupná kapacita;

en	Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
sk	50. žiada plné dodržiavanie Ženevského dohovoru a európskeho azylového práva; poukazuje na to, že sa musia prijať ustanovenia na prijímanie nových žiadateľov o azyl za vhodných hygienických podmienok a zdravotnej podpory, a preto vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou utečencov a žiadateľov o azyl prichádzajúcich na grécke ostrovy a v hotspotoch a zariadeniach určených na zaistenie, ktorí nemajú prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti a ktorí sú osobitne ohrození; domnieva sa, že sa musia nájsť potrebné riešenia vrátane preventívnej evakuácie a premiestnenia vysoko ohrozeného obyvateľstva, aby sa zabezpečili vhodné materiálne podmienky a sociálne dištancovanie sa, aby sa zabránilo kontaminácii; zdôrazňuje významný prínos mnohých migrantov a potomkov migrantov, ktorí pracujú na zabezpečení riadneho fungovania mnohých základných odvetví v celej EÚ, a najmä v odvetví zdravotníctva a starostlivosti;

en	Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
sk	48. vyzýva členské štáty, aby počas pandémie COVID-19 účinne zaručili všetkým ženám a dievčatám bezpečný a včasný prístup k sexuálnemu a reprodukčnému zdraviu a právam a k potrebným službám v oblasti zdravotnej starostlivosti, najmä prístup k antikoncepcii vrátane núdzovej antikoncepcie a k starostlivosti pri umelom prerušení tehotenstva; dôrazne odmieta akékoľvek snahy o ustúpenie od sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv a práv LGBTI osôb a v tejto súvislosti odsudzuje pokusy o ďalšiu kriminalizáciu starostlivosti pri umelom prerušení tehotenstva, stigmatizáciu HIV pozitívnych ľudí a oslabenie prístupu mladých ľudí k sexuálnej výchove v Poľsku, ako aj útok na práva transrodových a intersexuálnych osôb v Maďarsku;

en	Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented;
sk	44. vyzýva Komisiu, aby dohliadla na riadne uplatňovanie svojich výkladových usmernení týkajúcich sa právnych predpisov EÚ v oblasti práv cestujúcich v súvislosti s vývojom

en	Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
sk	13. žiada, aby EÚ a členské štáty prijali opatrenia na rešpektovanie práv osôb so zdravotným postihnutím v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím; zdôrazňuje, že osobitná pozornosť by sa mala venovať rovnakému prístupu k zdravotnej starostlivosti a zabezpečeniu toho, aby komunitné služby starostlivosti a podpory, ktoré každodenne potrebujú osoby so zdravotným postihnutím, boli financované a dobre vybavené a zaistené personálom; zdôrazňuje tiež, že verejné informácie týkajúce sa pandémie COVID-19 by mali byť prístupné pre čo najširšie spektrum osôb so zdravotným postihnutím a že osoby so zdravotným postihnutím by mali byť zahrnuté do všetkých opatrení na ochranu príjmov;

en	Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
sk	vyjadruje obdiv všetkým tým, ktorí stoja v prvej línii v boji proti pandémii a neúnavne pracujú, ako napríklad lekárom a zdravotným sestrám, ale je tiež veľmi vďačný všetkým anonymným hrdinom, ktorí vykonávajú kľúčové úlohy, ako sú tí, ktorí pracujú v oblasti maloobchodného predaja a distribúcie potravín, vzdelávania, poľnohospodárstva, dopravy, záchranných služieb, občianskej spoločnosti, dobrovoľníctva, čistenia a zberu odpadu, aby zachovali verejný život a služby a zaručili prístup k základnému tovaru; zdôrazňuje, že 70 % svetovej pracovnej sily v zdravotníctve a sociálnej oblasti predstavujú ženy, ktoré často dostávajú len minimálne mzdy a pracujú za neistých pracovných podmienok, a požaduje vyrovnanie miezd a pracovných podmienok v odvetviach, v ktorých dominujú ženy, ako je starostlivosť, zdravotníctvo a maloobchodný predaj, ako aj odstránenie rozdielov v odmeňovaní a dôchodkoch žien a mužov a segregácie na trhu práce; domnieva sa, že povinnosťou EÚ a jej členských štátov je poskytovať týmto kľúčovým pracovníkom maximálnu podporu a oceniť obete, ktoré dennodenne prinášajú; naliehavo vyzýva členské štáty, aby zaručili bezpečné pracovné podmienky pre všetkých pracovníkov v prvej línii tejto epidémie, najmä zdravotníckych pracovníkov v prvej línii, a to zavedením primeraných a koordinovaných vnútroštátnych opatrení vrátane poskytnutia dostatočného množstva osobných ochranných prostriedkov; vyzýva Komisiu, aby dohliadala na vykonávanie týchto opatrení;

en	Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
sk	11. víta iniciatívu Komisie na smerovanie finančných prostriedkov z výskumného programu EÚ na boj proti vírusu tak, že sa zabezpečí, aby liečba, vakcíny a diagnostika boli globálne dostupné, prístupné a cenovo dostupné; vyzýva na vytvorenie dodatočného financovania pre fond výskumu a inovácie COVID-19, aby sa podporilo jeho úsilie o financovanie rýchleho výskumu zameraného na vývoj vakcíny a/alebo liečby; domnieva sa, že európski výskumní pracovníci, inovačné malé a stredné podniky (ďalej len „MSP") a priemysel by mali dostať všetku podporu, ktorú potrebujú na nájdenie lieku; vyzýva členské štáty, aby výrazne zvýšili podporu pre výskumné, vývojové a inovačné programy zamerané na pochopenie choroby, urýchlenie diagnostiky a testovanie a vývoj vakcíny; vyzýva nemocnice a výskumných pracovníkov, aby si vymieňali údaje s agentúrou EMA a pristúpili k rozsiahlemu európskemu klinickému skúšaniu; zdôrazňuje potrebu podporovať opatrenia v prospech otvorenej vedy s cieľom urýchliť výmenu údajov a výsledkov výskumu v rámci vedeckej obce v Európe a mimo nej; trvá na tom, že akýkoľvek verejne financovaný výskum musí zostať verejne prístupný;

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
sk	52. berie na vedomie vznik aplikácií na sledovanie kontaktov na mobilných zariadeniach s cieľom varovať ľudí, ak budú blízko k nakazenej osobe, a odporúčania Komisie vypracovať spoločný prístup EÚ k používaniu takýchto aplikácií; poukazuje na to, že používanie aplikácií vypracovaných vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi EÚ nemusí byť povinné a získané údaje sa nemajú uchovávať v centralizovaných databázach, ktoré by mohli niesť riziko zneužívania a straty dôvery a môžu ohroziť využívanie v celej EÚ; žiada, aby boli všetky uchovávané údaje decentralizované, aby boli komerčné záujmy vývojárov týchto aplikácií (mimo EÚ) plne transparentné a aby boli preukázané jasné predpoklady, pokiaľ ide o to, ako používanie aplikácií na sledovanie kontaktov časti obyvateľstva v kombinácii s inými osobitnými opatreniami povedie k výrazne nižšiemu počtu infikovaných ľudí; žiada, aby Komisia a členské štáty boli plne transparentné, pokiaľ ide o fungovanie aplikácií na sledovanie kontaktov, aby si ľudia mohli overiť protokol, na základe ktorého fungujú, z hľadiska bezpečnosti a ochrany súkromia, a sami si preveriť program, aby sa ubezpečili, či aplikácia funguje, ako tvrdia orgány; odporúča, aby sa stanovili doložky o ukončení platnosti a plne dodržiavali zásady ochrany údajov už v štádiu návrhu a zásady minimalizácie údajov;

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that communitybased care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
sk	36. trvá na tom, že členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť rovnakému prístupu k zdravotnej starostlivosti, najmä nediskriminácii v prístupe k lekárskemu ošetreniu a k naliehavej starostlivosti, zabezpečeniu práv osôb žijúcich v ubytovacích zariadeniach, ktoré sú viac ohrozené infekciami, najmä starším osobám a osobám so zdravotným postihnutím, a zabezpečeniu toho, aby komunitné služby starostlivosti a podpory, ktoré tieto osoby každodenne potrebujú, boli financované a dobre vybavené a personálne obsadené, a nalieha tiež, aby sa v opatreniach na obmedzenie pohybu zohľadnili potreby osôb so zdravotným postihnutím, aby boli verejné informácie týkajúce sa pandémie COVID-19 prístupné čo najširšiemu spektru osôb so zdravotným postihnutím a aby osoby so zdravotným postihnutím boli zahrnuté do všetkých opatrení na ochranu príjmov;

en	Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
sk	49. naliehavo vyzýva členské štáty, aby prijímali len potrebné, koordinované a primerané opatrenia na obmedzenie cestovania alebo na zavedenie a predĺženie kontrol na vnútorných hraniciach po dôkladnom posúdení ich účinnosti s cieľom riešiť otázku verejného zdravia a na základe existujúcich právnych ustanovení, konkrétne Kódexu schengenských hraníc a smernice o voľnom pohybe, a pri úplnom dodržiavaní charty; zdôrazňuje, že hraničné kontroly a obmedzenia pohybu musia zostať primerané a výnimočné, a že všetok slobodný pohyb by sa mal obnoviť ihneď, ako sa to bude považovať za uskutočniteľné; trvá na tom, že cezhraničný pohyb pracovníkov v prvej línii v odvetviach, ktoré sú kľúčové pre boj proti COVID-19, najmä odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o starších ľudí, ale aj pracovníkov v

en	regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
sk	35. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uprednostnili opatrenia na pomoc a zmiernenie dôsledkov krízy pre najzraniteľnejších občanov, ženy a deti vystavené domácemu násiliu, starších ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím, etnické menšiny a ľudí z odľahlých a izolovaných regiónov vrátane zámorských krajín a území a najvzdialenejších regiónov, a to prostredníctvom osobitného výnimočného podporného fondu zameraného na systém zdravotnej starostlivosti a na odvetvia postihnuté výskytom ochorenia COVID-19, ako aj na ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením, ktorí majú najväčšie riziko infekcie COVID-19 a tiež najviac trpia jej hospodárskymi účinkami; požaduje prijatie opatrení na ochranu nájomníkov pred vysťahovaním počas krízy a na vytvorenie bezpečných útočísk pre osoby, ktoré potrebujú prístrešie; požaduje komplexnú stratégiu boja proti chudobe s európskou zárukou pre deti; naliehavo vyzýva EÚ a členské štáty, aby začlenili rodovú analýzu do všetkých opatrení v oblasti reakcie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rodových rozdielov, zabezpečiť, aby služby pre obete násilia zostali otvorené, a posilniť služby liniek pomoci, núdzové prístrešky pre obete, online právnu podporu a spravodajské služby s cieľom bojovať proti domácemu násiliu a násiliu založenému na rodovej príslušnosti a chrániť pred ním všetky ženy a deti; pripomína, že príslušné opatrenia musia byť v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, pričom sa musí zabezpečiť rovnaký a nediskriminačný prístup k sociálnym službám a službám zdravotnej starostlivosti, ako aj prijať osobitné opatrenia zamerané na ochranu osôb so zdravotným postihnutím, a to na základe konzultácií a zapojenia osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom ich zastupujúcich rodinných príslušníkov alebo organizácií, pri prijímaní opatrení, ktoré ich ovplyvňujú;

en	scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
sk	46. zdôrazňuje, že Charta základných práv Európskej únie (ďalej len „charta") a dodržiavanie zásady právneho štátu sa musia naďalej uplatňovať a že v súvislosti s núdzovými opatreniami musia orgány zabezpečiť, aby všetci mali rovnaké práva a ochranu; zdôrazňuje, že opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni a/alebo úrovni EÚ musia byť v súlade so zásadou právneho štátu, striktne primerané požiadavkám situácie, jednoznačne súvisiace s prebiehajúcou zdravotnou krízou, časovo obmedzené a musia podliehať pravidelnej kontrole; považuje za úplne nezlučiteľné s európskymi hodnotami rozhodnutie maďarskej vlády predĺžiť dobu výnimočného stavu na neurčito, povoliť vláde vládnuť na základe dekrétov bez časového obmedzenia a oslabiť dohľad Európskeho parlamentu v čase mimoriadnej situácie, ako aj kroky poľskej vlády, a to zmenu volebného zákona v rozpore s rozsudkom ústavného súdu a ustanoveniami zákona - o usporiadaní prezidentských volieb uprostred pandémie, ktoré môžu ohroziť život poľských občanov a ohroziť koncepciu slobodných, rovných, priamych a tajných volieb zakotvených v poľskej ústave;

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the
sk	28. navrhuje vytvorenie fondu solidarity EÚ pre COVID-19 vo výške najmenej 50 miliárd EUR, ktorý by sa skladal z maximálne 20 miliárd EUR vo forme grantov nad rámec stropov VFR a najviac 30 miliárd EUR vo forme úverov zaručených rozpočtom

en	Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
sk	prístup k presným a overeným informáciám; domnieva sa, že ECDC by malo mať na starosti koordináciu a zosúladenie údajov členských štátov s cieľom zlepšiť kvalitu a porovnateľnosť; vyzýva spoločnosti prevádzkujúce sociálne médiá, aby aktívne prijali potrebné opatrenia na zastavenie dezinformácií a nenávistných prejavov týkajúcich sa COVID-19;

en	Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it
sk	69. domnieva sa, že pandémia ukázala limity schopností rázneho konania EÚ a že odhalila chýbajúce výkonné a rozpočtové právomoci Komisie; domnieva sa, že v reakcii na ňu musí EÚ prejsť hlbokou reformou; domnieva sa, že je naliehavo potrebné dobudovať hospodársku a menovú úniu a aktivovať všeobecnú premosťovaciu doložku s cieľom uľahčiť rozhodovací proces vo všetkých otázkach, ktoré by mohli pomôcť pri zvládnutí súvisiacich výziev súčasnej krízy v oblasti zdravia;

en	Whatsapp
sk	Margaritis

en	Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
sk	Utečenci čakajúci na loď v prístave Mytilene na gréckom ostrove Lesbos ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
sk	Všetci migranti, ktorí prichádzajú do hotspotov, musia absolvovať povinné lekárske vyšetrenie.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
sk	Takisto zdôraznil, že EÚ by mala pokračovať vo svojej práci na novom pakte pre migráciu a azyl , ktorý by mal byť predstavený už počas jari.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
sk	Spoločne s Frontexom a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu bola zriadená dobrovoľná schéma, v rámci ktorej sú ľudia povzbudzovaní k tomu, aby sa vrátili do svojej domovskej krajiny.

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
sk	Situácia na grécko-tureckej hranici sa skomplikovala začiatkom marca, keď Turecko otvorilo svoje hranice pre utečencov a žiadateľov o azyl, čím porušilo migračnú dohodu s EÚ z roku 2016.

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
sk	Uskutočnili sa dva rýchle pohraničné zásahy, boli nasadené ďalšie pohraničné stráže a Grécko aktivovalo mechanizmus civilnej ochrany, vďaka čomu mu krajiny EÚ poskytli viac ako 90 000 položiek na pomoc v táboroch.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
sk	Po zdravotnej prehliadke budú tieto deti presunuté do iných krajín EÚ, konkrétne do Nemecka, Francúzska, Portugalska, Fínska, Litvy, Chorvátska a Luxemburska.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
sk	Schinas, komisár pre podporu európskej spôsobu života, podčiarkol dôležitosť toho, aby sme konali v súlade s našimi hodnotami a rešpektovali základné ľudské práva aj predpisy EÚ.

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
sk	V časoch keď Európa zápasí s koronakrízou, sa ozývajú aj obavy o to, v akých podmienkach nechávame žiť žiadateľov o azyl v utečeneckých táboroch na gréckych ostrovoch.

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
sk	Do Luxemburska by mali prví z nich vycestovať už pred Veľkou nocou.

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
sk	Grécky minister pre migráciu a azyl Notis Mitarachi povedal, že proti šíreniu COVID-19 v táboroch boli prijaté viaceré špeciálne opatrenia, zároveň však dodal, že jeho krajina bude potrebovať viac podpory.

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
sk	Novo prichádzajúci ľudia zostávajú od ostatných oddelení až do vykonania prehliadky.

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
sk	Komisia navrhla vyčleniť ďalších 350 miliónov eur na výstavbu nových táborov a bytov na gréckej pevnine.

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
sk	Viac ubytovacích zariadení a zdravotníckeho vybavenia, presídľovanie rodín a predĺženie termínov v oblasti azylu.

en	Measures in place
sk	Súčasné opatrenia v utečeneckých táboroch

en	The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
sk	Európska komisia vyčlenila pre Grécko, kde prichádza najviac utečencov a migrantov, 350 miliónov eur.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
sk	Spoločne hovorili o tom, ako sa vyhnúť tomu, aby sa táto humanitárna kríza stala aj zdravotnou krízou.

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
sk	Európska komisia spoločne s členskými štátmi a agentúrami EÚ zostavila núdzový plán.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
sk	Členovia výboru EP pre občianske slobody pripomínajú, že situácia v gréckych utečeneckých táboroch si vyžaduje jednotnú reakciu zo strany EÚ proti šíreniu COVID-19 medzi ich obyvateľmi.

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
sk	Okrem poslancov sa jej zúčastnili predstavitelia gréckej vlády, Európskej komisie, Frontexu a Európskej agentúry pre základné práva.

en	What to look out for
sk	Na čo si dávať pozor

en	European Centre for Disease Prevention and Control
sk	Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb

en	More information is available here .
sk	Podrobnejšie informácie sú k dispozícii tu .

en	"It is in no one's interest to fly empty aircraft and it comes at great environmental and economic cost.
sk	„Lety s prázdnymi lietadlami nie sú v nikoho záujme a sú spojené s obrovskými environmentálnymi a hospodárskymi nákladmi.

en	Protecting the environment and airlines
sk	Ochrana životného prostredia a leteckých spoločností

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
sk	Prevádzkovatelia platforiem pôsobiaci v EÚ, ktorí sa dozvedeli o nezákonnej činnosti na svojich webových stránkach, sú povinní zasiahnuť .

en	The slots for summer 2020 were already confirmed last year.
sk	Prevádzkové intervaly na leto 2020 boli potvrdené ešte minulý rok.

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
sk	Nástroj núdzovej podpory (ESI) bol vytvorený v roku 2016 ako reakcia na masívny prílev utečencov do Grécka.

en	The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
sk	Aj Európsky parlament sa zaviazal chrániť Európanov v online prostredí.

en	"The 'use it or lose it' rule has already been temporarily suspended on a number of occasions in the past and the Parliament is committed to finding a quick solution with the Council," added the Chair.
sk	„Platnosť pravidla „use it or lose it‟ [využi letiskový prevádzkový interval alebo oň príď] bola v minulosti už viackrát dočasne pozastavená a Parlament je odhodlaný nájsť s Radou rýchle riešenie,‟ dodala predsedníčka výboru.

en	"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
sk	„Mestám, v ktorých pracujeme, dlžíme prejav vďaky,‟ vysvetlil.

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
sk	. Akékoľvek tvrdenie, že produkt môže vyliečiť chorobu, musí byť podložené dôkazmi.

en	The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
sk	Komisia tiež navrhla znížiť počet fyzických kontrol na farmách a predĺžiť lehotu na podávanie žiadostí o priame platby a platby na rozvoj vidieka o jeden mesiac (do 15. júna 2020) a zvýšiť preddavky od polovice októbra na tieto platby.

en	Vote results for the package:
sk	Výsledky hlasovania o jednotlivých častiach rozpočtového balíka:

en	© European Union 2020
sk	©EU-EÚ 2020

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
sk	Poľnohospodársky výbor EP privítal na svojej schôdzi 15. apríla plány Európskej komisie na podporu agropotravinárskeho sektora . Jeho členovia však vyzvali na cielenejšie opatrenia vrátane trhových opatrení, ako je súkromné skladovanie.

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
sk	B. keďže Európsky parlament prijal 15. januára 2020 uznesenie o európskom ekologickom dohovore (2019/2956(RSP))1;

en	He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
sk	Ocenil tiež všetkých občanov, ktorí rešpektujú preventívne opatrenia, nakupujú starším ľuďom vo svojom okolí a starajú sa o tých najzraniteľnejších.

en	The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
sk	Európska komisia tiež vyzvala na predloženie výskumných návrhov do konca marca zameraných na vývoj liečby a diagnostiky s cieľom riešiť súčasnú epidémiu a zvýšiť našu pripravenosť do budúcnosti.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby bude naďalej poskytovať pomoc tam, kde je to najviac potrebné.

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
sk	G. keďže opatrenia prijaté vládami by mali vždy rešpektovať základné práva každého jednotlivca; keďže tieto opatrenia by mali byť nevyhnutné, primerané a dočasné;

en	MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
sk	Poslanci sa tiež pripojili k výzvam Medzinárodného menového fondu (MMF) a Svetovej banky, aby sa rozvojovým krajinám pozastavili splátky úverov.

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
sk	So zámerom pomôcť EÚ prekonať hospodárske a sociálne dôsledky pandémie Komisia predloží nový návrh dlhodobého rozpočtu na roky 2021 - 2027, ktorý bude obsahovať stimulačný hospodársky balík.

en	The 'use it or lose it' rule will be waived for the whole summer season, from 29 March until 24 October 2020.
sk	Platnosť pravidla „use it or lose it‟, teda „využi letiskový prevádzkový interval alebo oň príď", bude pozastavená počas celej letnej sezóny, teda od 29. marca do 24. októbra.

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
sk	Uznesenie Európskeho parlamentu zo 17. apríla 2020 o koordinovanom postupe EÚ v boji proti pandémii COVID-19 a jej dôsledkom (2020/2616(RSP))

en	Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
sk	Väčšina z nich pochádza z existujúcich fondov a programov EÚ

en	The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
sk	Na týchto projektoch pracuje až 140 výskumných tímov z EÚ aj mimo nej.

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
sk	Európsky parlament podporil nové pravidlá, ktoré členským štátom umožňujú požiadať o finančnú pomoc z Fondu solidarity EÚ na riešenie mimoriadnych udalostí v oblasti zdravia.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
sk	Koordinačné centrum pre reakcie na núdzové situácie (ERCC) bude zodpovedné za distribúciu vybavenia tak, aby bolo k dispozícii tam, kde bude najviac potrebné.

en	Don't wish or not allowed to travel?
sk	Neželáte si už cestovať, alebo vám to zakázal zamestnávateľ?

en	Read on to find out what you can do.
sk	Prečítajte si, čo všetko pre to robí.

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
sk	Európska centrálna banka poskytuje 750 miliárd eur na zmiernenie štátneho dlhu počas krízy, ako aj 120 miliárd eur na kvantitatívne uvoľnenie a 20 miliárd eur na nákup dlhov.

en	On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
sk	Dňa 16. marca komisia ponúkla finančnú podporu do výšky 80 miliónov eur nemeckej spoločnosti CureVac , ktorá vyvíja inovatívne vakcínu proti koronavírusu.

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
sk	Platnosť nadobudnú dňom zverejnenia v Úradnom vestníku EÚ.

en	Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
sk	Komisia napríklad navrhuje prerozdeliť nevyužité poľnohospodárske fondy na zmierňovanie následkov krízy vo vidieckych oblastiach.

en	A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
sk	Prostriedky v celkovom objeme 3,08 miliárd eur budú do členských štátov z rozpočtu EÚ presmerované prostredníctvom nástroja núdzovej podpory (2,7 mld. eur) a rezervy rescEU (380 mil.

en	Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
sk	Prečítajte si, aké máte počas tejto mimoriadnej situácie práva ako cestujúci.

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
sk	Premrštené ceny v dôsledku údajného liečebného účinku

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
sk	Komisár pre spravodlivosť Didier Reynders napísal 23. marca list viacerým platformám, sociálnym médiám, vyhľadávačom a online obchodom, kde ich žiada o spoluprácu pri odstraňovaní falošných ponúk, ako sú napríklad údajné lieky na koronavírus.

en	A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
sk	Očakávajú sa tu celkové investície vo výške 90 miliónov EUR: polovica pôjde z rozpočtu EÚ a polovicu by mali poskytnúť farmaceutické firmy.

en	The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
sk	Na roky 2014-2020 EÚ do fondu vložila viac ako 3,8 miliardy eur.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
sk	Rozšírenie pôsobnosti Fondu solidarity EÚ na krízové situácie v oblasti verejného zdravia.

en	President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
sk	Predseda EP David Sassoli zahajuje mimoriadne aprílové plenárne zasadnutie v Bruseli.

en	Temporarily suspending EU rules on airport slots .
sk	Dočasné pozastavenie pravidiel EÚ o prideľovaní leteckých prevádzkových intervalov.

en	Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
sk	Európsky parlament podporuje Európsku komisiu pri zavádzaní globálnych krokov EÚ.

en	EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
sk	Minimálne 15% nákladov na zvolený program financujú samotné členské štáty.

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
sk	Najnovšie informácie o koordinovanom postupe EÚ proti koronavírusu a krokoch Európskeho parlamentu.

en	In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
sk	, kde zdôraznil potrebu medzinárodnej spolupráce a solidarity a posilnenie systému OSN a najmä Svetovej zdravotníckej organizácie.

en	Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
sk	Solidarita v EÚ: Ako si krajiny pomáhajú v boji proti COVID-19

en	Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
sk	Na základe zmien, ktoré schválil Európsky parlament, budú môcť členské štáty období rokov 2020-2021 požiadať o stopercentné financovanie z rozpočtu EÚ.

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
sk	Poslanci tiež žiadajú aktiváciu krízovej rezervy na pomoc farmárom s problémami, a pripomenuli, že poľnohospodárska politika EÚ bude potrebovať dostatočný dlhodobý rozpočet aj po uplynutí pandémie.

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
sk	Tvrdenia, že produkt môže zabrániť COVID-19, alebo ho liečiť

en	A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
sk	Flexibilnejší a zjednodušený európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka umožní pôžičky alebo záruky za výhodných podmienok na pokrytie prevádzkových nákladov až do 200 000 EUR.

en	Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
sk	Predseda Výboru EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (ENVI)

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
sk	Od začiatku epidémie sa im podarilo vrátiť domov už tisícky ľudí.

en	The 'use it or lose it' rule has, however, been temporarily suspended on a number of occasions in the past, for example following the events of 11 September 2001; during the Iraq war; during the SARS epidemic in 2003 and, in 2009, in response to the economic crisis and its impact on air carriers.
sk	Stalo sa tak napríklad po udalostiach z 11. septembra 2001, počas vojny v Iraku, počas epidémie SARS v roku 2003 či v roku 2009 v súvislosti s dopadmi hospodárskej krízy na letecké spoločnosti.

en	We need to stop this practice and make sure that the aviation industry can cope with the current extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak," said Transport Committee Chair Karima Delli (Greens/EFA, FR).
sk	Musíme túto prax ukončiť a zaistiť, že letecký sektor sa dokáže vysporiadať so súčasnými mimoriadnymi okolnosťami zapríčinenými nákazou COVID-19,‟ uviedla predsedníčka Výboru EP pre dopravu a cestovný ruch (TRAN)

en	The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
sk	Financie z rozpočtu EÚ by mali priamo podporiť systémy zdravotnej starostlivosti v členských štátoch Únie v ich boji proti pandémii COVID-19.

en	Operations eligible under the Fund will be extended to include support in a major public health emergency, including medical assistance, as well as measures to prevent, monitor or control the spread of diseases.
sk	Zoznam oprávnených operácií bude rozšírený tak, aby zahŕňal podporu v prípade závažného ohrozenia verejného zdravia - vrátane lekárskej pomoci - a opatrenia zamerané na prevenciu, monitorovanie alebo kontrolu šírenia chorôb.

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
sk	Prečítajte si, čo robia európske inštitúcie na zmiernenie dopadov pandémie, ochranu ľudí aj hospodárstva a ako podporujú solidaritu.

en	Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
sk	Poslanci vyzývajú na solidaritu v rámci EÚ

en	For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
sk	Jedlo a veci každodennej potreby môžu zabezpečiť prostredníctvom elektronických poukážok alebo poukážok v akejkoľvek inej forme.

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
sk	Vďaka rozšíreniu Fondu solidarity budú mať členské štáty tento rok na boj proti pandémii k dispozícii až 800 miliónov eur.

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
sk	Informácie si overujte pri hodnoverných zdrojoch, či už sú to ministerstvá, zdravotnícke úrady alebo medzinárodné organizácie ako napríklad Svetová zdravotnícka organizácia .

en	COVID-19 cases continue to evolve in Africa, where it is now present in 52 countries.
sk	COVID-19 sa už šíri aj v Afrike, kde boli jeho prípady potvrdené vo všetkých krajinách okrem dvoch.

en	The Parliament is now looking into the Commission's proposal and will announce the precise details of the next procedural steps to start legislative work together with the Council in the coming days.
sk	Európsky parlament sa návrhom Európskej komisie už zaoberá a čoskoro oznámi detaily týkajúce sa ďalších procedurálnych krokov zameraných na dosiahnutie dohody s Radou a schválenie finálneho legislatívneho textu.

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
sk	45. vyzýva Komisiu, aby koordinovala kroky členských štátov zamerané na boj proti internetovým podvodníkom a páchateľom počítačovej kriminality, ktorí využívajú strach ľudí a predávajú predražený alebo falšovaný zdravotnícky materiál;

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
sk	V roku 2020 budú z nej môcť krajiny EÚ čerpať 800 miliónov eur.

en	Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
sk	ďalšie prostriedky na iné ciele, napríklad na pomoc Grécku zvládať migračné tlaky

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
sk	Spomínanie úradov, odborníkov alebo medzinárodných inštitúcií, ktoré predajcu údajne podporili no bez uvedenia oficiálneho zdroja

en	Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
sk	Počas ďalšieho mimoriadneho plenárneho zasadnutia na diaľku, ktoré sa konalo 16. a 17. apríla, boli prijaté dodatočné kroky :

en	Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
sk	David Sassoli pripomenul, že Európsky parlament ponúkol orgánom v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu možnosť použiť jeho priestory.

en	COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
sk	COVID-19: Uvoľnenie vyše troch miliárd eur na podporu zdravotníctva v EÚ

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
sk	Európa robí pre záchranu životov všetko, čo môže.

en	It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
sk	. Ide o verejno-súkromné partnerstvo medzi EÚ a farmaceutickým priemyslom, ktoré je tiež financované prostredníctvom programu Horizont 2020.

en	The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
sk	Strategické zásoby zdravotníckeho vybavenia EÚ (v rámci rezervy rescEU) budú umiestnené do jedného alebo viacerých členských štátov EÚ.

en	Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis;
sk	69. domnieva sa, že pandémia ukázala limity schopností rázneho konania EÚ a že odhalila chýbajúce výkonné a rozpočtové právomoci Komisie; domnieva sa, že v reakcii na ňu musí EÚ prejsť hlbokou reformou; domnieva sa, že je naliehavo potrebné dobudovať hospodársku a menovú úniu a aktivovať všeobecnú premosťovaciu doložku s cieľom uľahčiť rozhodovací proces vo všetkých otázkach, ktoré by mohli pomôcť pri zvládnutí súvisiacich výziev súčasnej krízy v oblasti zdravia;

en	Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
sk	Majte na pamäti, že odkazy na zavádzajúce produkty vám môžu často posielať aj priatelia alebo rodinní príslušníci, ktorí sa nechali oklamať.

en	The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
sk	EÚ už zmobilizovala viaceré svoje mechanizmy na financovanie výskumu a núdzového riešenie kríz v oblasti verejného zdravia.

en	Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
sk	Operačné programy politiky súdržnosti súvisiace s pandémiou COVID-19 bude možné počas nasledujúceho účtovného roka, teda od 1. júla 2020 do 30. júna 2021, plne financovať z prostriedkov Európskej únie.

en	As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
sk	, ktorí vykonávajú dôležité činnosti ako je sadenie, ošetrovanie a zber, krajiny EÚ by s nimi zaobchádzať ako s kritickými pracovníkmi, vymieňať si informácie o tom, koľko a s akými zručnosťami ich potrebujú a zabezpečovali ich plynulý prechod cez hranice.

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
sk	Tvrdenia, že produkt je jediný liek na trhu, za najnižšiu cenu k dispozícii len dnes, nikde inde ho nezoženiete, predáva sa veľmi rýchlo a pod.

en	The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
sk	EÚ podporuje aj rozličné startupy a malé a stredné podniky, ktoré vyvíjajú inovatívne zariadenia ako napríklad špeciálne izolačné jednotky EpiShuttle alebo technológia na filtrovanie vírusových častíc vo vzduchu m-TAP.

en	Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
sk	. Súčasťou opatrení je podpora rybárov, ktorí boli nútení dočasne prerušiť svoju činnosť, finančná pomoc akvakultúrnym chovateľom pri pozastavení alebo znížení produkcie, podpora organizácií výrobcov prostredníctvom dočasného uskladnenia ich produktov, ako aj flexibilnejšie presúvanie prostriedkov z národných operačných programov.

en	EU response to the coronavirus pandemic
sk	Reakcia EÚ na pandémiu koronavírusu

en	The slot allocation rules always concern the next corresponding season.
sk	Pravidlá prideľovania prevádzkových intervalov, tzv. slotov, sa vzťahujú na nasledujúcu sezónu.

en	He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
sk	Predseda EP sa poďakoval všetkým ľuďom, ktorí počas tejto krízy zotrvávajú na svojich pracoviskách, napríklad farmárov, kuriérov, telekomunikačných expertov a pokladníkov v obchodoch, a vyzdvihol ich zmysel pre disciplínu a zodpovednosť.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
sk	Desať vecí, ktoré robí proti koronavírusu Európska únia

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
sk	. Európsky investičný fond môže vďaka tomu vydávať záruky pre banky a iných veriteľov, aby mohli poskytnúť likviditu až do výšky 8 miliárd eur na podporu približne 100 000 európskych podnikov.

en	Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
sk	Nevyhnutné zdravotnícke pomôcky a prístroje, vrátane testovacích súprav, masiek či respiračných prístrojov, by podľa nich mali byť vyrábané v EÚ a sprístupňované všetkým členským štátom.

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;
sk	39. vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podporovali sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie pri riešení krízy súvisiacej s COVID-19 a aby zároveň zabezpečili, aby sociálni partneri boli plne zapojení do navrhovania a vykonávania prijatých opatrení; vyzýva členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na zachovanie pracovných miest, pracovných podmienok a miezd vrátane opatrení na skrátenie pracovnej doby, kompenzácie príjmov a podobných opatrení;

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own;
sk	vyjadruje solidaritu tým členským štátom, ktoré boli najviac postihnuté vírusom, a všetkým ostatným krajinám, ktoré čelia účinkom pandémie; vyjadruje najúprimnejšiu solidaritu tým, ktorí prišli o prácu a ktorým pandémia narušila profesionálny život; zdôrazňuje, že je potrebné spojiť sa ako spoločenstvo a zabezpečiť, aby žiadna krajina nebola ponechaná sama na seba v boji proti tomuto vírusu a jeho následkom;

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
sk	Luxembursko prijalo z Francúzska pacientov v kritickom stave a Česko darovalo ochranné oblečenie Talianom a Španielom.

en	Below are tips on how to protect yourself.
sk	Niekoľko tipov, ako sa proti tomu chrániť.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
sk	Covid19: dôkaz solidarity susedných štátov EÚ

en	It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
sk	Zabezpečuje pre nich jedlo, oblečenie a hygienické potreby ale aj psychologickú pomoc a podporuje ich sociálne začleňovanie.

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union;
sk	56. vyzýva na urýchlenú aktualizáciu globálnej stratégie EÚ so zreteľom na celosvetový dosah krízy; osobitne upozorňuje na tzv. „korona-diplomaciu"; opakuje, že EÚ musí byť pripravená strategicky komunikovať, bojovať proti vonkajším dezinformáciám a neustále sa prispôsobovať meniacej sa geopolitickej situácii bez toho, aby sa spreneverila svojim základným hodnotám; vyzýva Komisiu a Radu, aby konali strategicky vo svete a v rámci Európy s cieľom dosiahnuť ambície geopolitickej únie;

en	Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
sk	Pomoc z neho sprostredkovávajú partnerské organizácie, ktoré ju prispôsobujú miestnym podmienkam.

en	On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
sk	Začiatkom apríla EÚ spustila záchranný balík Team Europe v hodnote viac ako 20 miliárd eur na pomoc tým najzraniteľnejšom krajinám v Afrike, ale aj u našich susedov, v Ázii, Tichomorí, Latinskej Amerike a karibskej oblasti.

en	President David Sassoli indicated that Parliament 'must remain open, because a virus cannot bring down democracy'.
sk	Parlament musí ostať otvorený, pretože vírus nemôže skoliť demokraciu.

en	The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
sk	V rámci výskumného programu Horizont 2020 Európska komisia poskytla 48,5 milióna eur na 18 výskumných projektov.

en	EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
sk	Pomoc EÚ proti ochoreniu COVID-19 na ceste do tretích krajín.

en	The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
sk	Uľahčuje aj používanie finančných nástrojov a zjednodušuje audity.

en	The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
sk	Únia okrem toho podporuje výskum, pomáha pri snahách o udržanie pracovných miest, podporuje rodiny a najzraniteľnejšie osoby a poskytuje pomoc poľnohospodárom, rybárom a podnikateľom, dodal.

en	COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
sk	COVID-19: Mobilizácia fondov EÚ na zmiernenie dopadov krízy

en	Support for fishermen and aquaculture
sk	Pomoc pre rybárov a chovateľov v akvakultúre

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
sk	Omeškanie v preprave potravín sa už poradilo vyriešiť zavedením tzv. zelených pruhov, po ktorých môžu bez prekážok jazdiť vozidlá prevážajúce základné potreby, no farmári, rybári a chovatelia rýb sa v dnešnej situácii stretávajú s viacerými problémami.

en	The European Union is committed to raising awareness of the dangers of disinformation, not only for citizens' health, but also for democracy.
sk	Európsky parlament pri tejto príležitosti upozorňuje na nebezpečenstvo dezinformácií, ktoré ohrozujú jednak zdravie občanov, ako aj demokraciu.

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
sk	Krajiny EÚ majú v rámci mechanizmu civilnej ochrany rýchly prístup k vôbec prvej zásobe zdravotníckych zariadení RescEU, ako sú ventilátory a ochranné masky.

en	Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
sk	Poslanci Výboru EP pre rozpočet (BUDG) koncom marca vyzvali na mobilizáciu prostriedkov z tohtoročných rozpočtových rezerv.

en	The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
sk	eur) prostredníctvom Mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany, ďalšie zdroje pre Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (3,6 mil. eur), ale aj peniaze na pomoc Grécku z dôvodu zvýšených migračných tlakov (350 mil.

en	", said Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of the Committee on Culture and Education.
sk	Sabine Verheyen (EPP, DE)

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus: z fondov EÚ bude vyčlenených 37 miliárd eur na pomoc ľuďom, regiónom a krajinám, ktoré boli touto pandémiou postihnuté najviac.

en	Otherwise, the slots go back into the pool for reallocation.
sk	V opačnom prípade sa dané sloty vracajú do fondu prevádzkových intervalov za účelom ich následného prerozdelenia medzi letecké spoločnosti.

en	© European Union 2020 - EP
sk	©EP-EÚ 2020

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures;
sk	37. domnieva sa, že členské štáty musia prijať opatrenia, aby zabezpečili, že pracovníci v Európe vrátane samostatne zárobkovo činných osôb budú chránení pred stratou príjmu, a že najviac postihnuté spoločnosti, najmä MSP, a odvetvia dostanú potrebnú podporu a finančnú likviditu; v tejto súvislosti víta nový návrh Komisie na nástroj na zmiernenie rizík nezamestnanosti v núdzovej situácii (SURE) a žiada jeho rýchlu implementáciu a zavedenie trvalého európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti; nabáda členské štáty, aby lepšie koordinovali sociálne a fiškálne právne predpisy s cieľom zabrániť následkom núdzových opatrení, pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie a fiškálne systémy pre cezhraničných pracovníkov a pracovných migrantov;

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
sk	Ak natrafíte na takého produkty na internete, nahláste ich správcovi webstránky alebo platformy.

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
sk	Od roku 2014 sa z neho poskytuje pomoc najchudobnejším obyvateľom Európy: ľuďom, ktorí nemajú čo jesť, chudobným deťom, ľuďom bez domova.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
sk	Podvádzanie spotrebiteľov v súvislosti s výhodami alebo výsledkami, ktoré sa od produktu očakávajú, tvrdenie, že môže vyliečiť chorobu alebo že je k dispozícii iba na obmedzený čas, v EÚ zakazuje smernica o nekalých obchodných praktikách

en	Commission and Council responses to date
sk	Plenárna rozprava s Radou a Komisiou

en	A number of emergency measures will help the fisheries and aquaculture sector, including increased possibilities for State aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund.
sk	Pomôcť by mu malo viacero opatrení, vrátane možností štátnej pomoci a podpory z Európskeho námorného a rybárskeho fondu.

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
sk	Citovanie neoficiálnych zdrojov, údajných „lekárov", ktorí daný produkt odporúčajú

en	New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
sk	Nariadenie tiež poskytne poľnohospodárom prístup k pôžičkám a garanciám na podporu prevádzkového kapitálu do výšky 200.000 eur za zvýhodnených podmienok.

en	The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President.
sk	Zdôraznil tiež, že inštitúcie EÚ sú odhodlané naďalej pracovať pre občanov a členské štáty - v čase krízy aj po nej - a prispieť tak ku globálnemu boju proti novému koronavírusu.

en	Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
sk	46. zdôrazňuje, že Charta základných práv Európskej únie (ďalej len „charta") a dodržiavanie zásady právneho štátu sa musia naďalej uplatňovať a že v súvislosti s núdzovými opatreniami musia orgány zabezpečiť, aby všetci mali rovnaké práva a ochranu; zdôrazňuje, že opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni a/alebo úrovni EÚ musia byť v súlade so zásadou právneho štátu, striktne primerané požiadavkám situácie, jednoznačne súvisiace s prebiehajúcou zdravotnou krízou, časovo obmedzené a musia podliehať pravidelnej kontrole; považuje za úplne nezlučiteľné s európskymi hodnotami rozhodnutie maďarskej vlády predĺžiť dobu výnimočného stavu na neurčito, povoliť vláde vládnuť na základe dekrétov bez časového obmedzenia a oslabiť dohľad Európskeho parlamentu v čase mimoriadnej situácie, ako aj kroky poľskej vlády, a to zmenu volebného zákona v rozpore s rozsudkom ústavného súdu a ustanoveniami zákona - o usporiadaní prezidentských volieb uprostred pandémie, ktoré môžu ohroziť život poľských občanov a ohroziť koncepciu slobodných, rovných, priamych a tajných volieb zakotvených v poľskej ústave;

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
sk	Európsky parlament chce čo najlepšie pomôcť krajinám EÚ bojovať proti koronavírusu a zmierniť sociálne a ekonomické dopady tejto pandémie.

en	Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
sk	S pandémiou COVID-19 sa rozmohli aj rozličné kybernetické podvody, ktorých páchatelia sa snažia vyťažiť z toho, že ľudia majú v tejto dobe strach.

en	This is a clear sign of our solidarity.
sk	Nech nám je mottom solidarita.

en	Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
sk	Zvýšená podpora pre rybárov EÚ, akvakultúrnych chovateľov a agropotravinársky sektor.

en	Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
sk	Tieto výskumné tímy budú zdieľať svoje výsledky, aby proti epidémii mohli zakročiť čo najskôr.

en	Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
sk	vytváranie núdzových zásob a distribúcia zdravotníckeho materiálu v rámci Únie

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
sk	víta európsku solidaritu v akcii, ktorú členské štáty preukázali pri liečbe pacientov z iných členských štátov, poskytovaní zdravotníckeho vybavenia, a to aj prostredníctvom iniciatív pod vedením EÚ týkajúcich sa obstarávania a vytvárania zásob, ako aj pri repatriácii občanov; zdôrazňuje, že hranice musia zostať otvorené vnútri EÚ na účely pohybu osobných ochranných prostriedkov, potravín, liekov, zdravotníckych pomôcok, výrobkov odvodených z krvi a orgánov, ako aj na zachovanie dodávateľského reťazca na jednotnom trhu; zdôrazňuje potrebu uľahčiť mobilizáciu odborníkov v oblasti zdravotníctva a vyzýva na nasadenie európskeho zdravotníckeho zboru na poskytovanie zdravotníckej pomoci; ďalej zdôrazňuje potrebu uľahčiť prepravu pacientov z preťažených nemocníc v jednom členskom štáte do iných členských štátov, v ktorých je ešte dostupná kapacita;

en	Commission proposal to stop so-called ghost flights caused by COVID-19 outbreak will be treated with highest priority in Parliament
sk	návrh EK zameraný na ukončenie letov duchov bude pre EP prioritou

en	The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
sk	Európsky parlament mobilizuje finančné prostriedky z európskych fondov na pomoc krajinám, ktoré pandémia COVID-19 zasiahla najviac.

en	Share this page on Twitter
sk	EÚ má svoju vlastnú webovú stránku

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes large-scale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
sk	17. vyzýva na koordinovaný prístup v EÚ k obdobiu po ukončení obmedzenia pohybu s cieľom zabrániť opätovnému šíreniu vírusu; naliehavo vyzýva členské štáty, aby spoločne vypracovali kritériá na zrušenie karantény a iných núdzových opatrení na základe ochrany ľudského života; vyzýva Komisiu, aby zaviedla účinnú stratégiu ukončenia karanténnych opatrení, ktorá bude zahŕňať testovanie vo veľkom rozsahu a osobné ochranné prostriedky pre čo najväčší počet občanov; nabáda členské štáty, aby rozvinuli systematickejšie testovanie infekcie a vystavenia vírusu a aby si vymieňali najlepšie postupy;

en	Where does the money come from?
sk	Mám nárok na vrátenie peňazí?

en	It is expected to be voted under the urgent procedure during the 16-17 April plenary session.
sk	Mimoriadne plenárne zasadnutie EP prebieha v dňoch 16. - 17. apríla.

en	unspecified durations.
sk	Používajte komplikované heslá.

en	Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
sk	Zmiernenie dopadov pandémie COVID-19 na sektor rybolovu a akvakultúry

en	In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
sk	Poslanci v piatok v skrátenom legislatívnom konaní - prostredníctvom tzv. naliehavého postupu - schválili trojicu nariadení, ktoré ako súčasť Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus Plus (CRII+) predložila dňa 2. apríla Európska komisia.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
sk	Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD)

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
sk	Členské krajiny sa spoločne podieľajú aj na repatriácii európskych občanov zo zahraničia.

en	EU funding for Covid-19 research
sk	Ako EÚ financuje výskum ochorenia COVID-19

en	COVID-19: MEPs call for massive recovery package and Coronavirus Solidarity Fund
sk	, v ktorom požadujú rozsiahly balík opatrení na obnovu a zriadenie koronavírusového fondu solidarity.

en	The ECDC monitors closely and assesses regularly the situation.
sk	Tamojšiu situáciu pravidelne monitoruje a prijala viaceré nové opatrenia.

en	Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
sk	Núdzové opatrenia EÚ a pomoc farmárom a rybárom

en	investigation and confirmation.
sk	Rodina a návštevy.

en	Measures taken by the Member States
sk	Zdravotnícke vybavenie pre členské štáty

en	Under current rules (EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93)), aircraft take-off and landing slots are allocated in the EU solely by independent coordinators for the summer or winter scheduling seasons.
sk	Na základe platných právnych predpisov sú prevádzkové intervaly prideľované nezávislými koordinátormi na letnú a zimnú sezónu.

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
sk	Parlamentom schválené nariadenia musí ešte formálne odobriť aj Rada (ministrov)

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
sk	EÚ požiadala Netflix, Facebook a YouTube, aby znížili kvalitu svojich videí, nech sa nepreťažuje sieť, keď je teraz veľká väčšina ľudí doma.

en	We have taken this step proactively to ensure we are prepared.
sk	„Teraz musíme začať premýšľať dopredu, aby sme boli lepšie pripravený na budúcnosť.

en	Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
sk	, že koronavírus by mohol mať v mnohých rozvojových krajinách katastrofálne dôsledky, keďže tamojšie zdravotnícke systémy nebudú schopné popasovať sa s množstvom nakazených.

en	Support to the financial system
sk	Pomoc z európskeho fondu solidarity

en	These measures are meant to channel €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic.
sk	. Nová iniciatíva umožní urýchlené presmerovanie 37 miliárd eur z fondov EÚ k občanom, regiónom a krajinám, ktoré sú najviac postihnuté pandémiou nového koronavírusu.

en	Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
sk	Počas plenárneho zasadnutia v piatok 17. apríla poslanci prijali pomoc pre rybárov a chovateľov v akvakultúre . Problémy s logistikou v prístavoch, vysoké ceny lodnej prepravy, obchodné reštrikcie s tretími krajinami, kolaps cien, strata odbytu, menej práceschopných zamestnancov v dôsledku karantény a obavy o ich bezpečnosť sú jednými z problémov, ktorým tento sektor momentálne čelí.

en	These changes will allow support to be given to fishers who have just started their activity and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat), provisions for outermost regions to be adapted to deal with the consequences of the crisis, as well as countries that have exhausted all allocated funding to not be penalised, through budgetary flexibility.
sk	Umožní napríklad podporu nových rybárov - vrátane rybárov loviacich bez lode z brehu, upraví ustanovenia týkajúce sa najvzdialenejších regiónov a prinesie rozpočtovú flexibilitu na pomoc krajinám, ktoré už vyčerpali im pridelené prostriedky.

en	Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
sk	David Sassoli vyjadril v úvode schôdze úprimnú sústrasť rodinám obetí nového koronavírusu a poďakoval sa zdravotníkom a dobrovoľníkom za ich obetavú prácu: „Ľudskosť našich občanov je naša najväčšia devíza.‟ vyhlásil dodávajúc, že zdravotníci sú v prvej línii tohto boja a za svoju prácu a štedrosť, ktorú preukazujú dokonca aj za najťažších okolností, si zaslúžia našu podporu, obdiv a vďaku.

en	Increased cooperation amongst EU member states' health care systems;
sk	financovanie zvýšených nárokov na systémy zdravotnej starostlivosti v štátoch EÚ

en	The funds will go to healthcare systems, small and medium-sized firms, labour markets and other vulnerable parts of EU countries' economies.
sk	Finančné prostriedky pôjdu na systémy zdravotnej starostlivosti, pre malé a stredné podniky, trhy práce a ďalšie zraniteľné časti ekonomík krajín EÚ.

en	Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
sk	Viac o tom, ako EÚ v týchto časoch pomáha rozvojovým krajinám, sa dozviete v našom videu povyše.

en	Calls on the Commission and the Member States to prioritise aid and crisis-mitigation measures for the most vulnerable citizens, women and children exposed to domestic violence, the elderly, people with disabilities, ethnic minorities and people from remote and isolated regions, including the Overseas Countries and Territories and outermost regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
sk	35. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uprednostnili opatrenia na pomoc a zmiernenie dôsledkov krízy pre najzraniteľnejších občanov, ženy a deti vystavené domácemu násiliu, starších ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím, etnické menšiny a ľudí z odľahlých a izolovaných regiónov vrátane zámorských krajín a území a najvzdialenejších regiónov, a to prostredníctvom osobitného výnimočného podporného fondu zameraného na systém zdravotnej starostlivosti a na odvetvia postihnuté výskytom ochorenia COVID-19, ako aj na ľudí ohrozených chudobou a sociálnym vylúčením, ktorí majú najväčšie riziko infekcie COVID-19 a tiež najviac trpia jej hospodárskymi účinkami; požaduje prijatie opatrení na ochranu nájomníkov pred vysťahovaním počas krízy a na vytvorenie bezpečných útočísk pre osoby, ktoré potrebujú prístrešie; požaduje komplexnú stratégiu boja proti chudobe s európskou zárukou pre deti; naliehavo vyzýva EÚ a členské štáty, aby začlenili rodovú analýzu do všetkých opatrení v oblasti reakcie s cieľom zabrániť prehlbovaniu rodových rozdielov, zabezpečiť, aby služby pre obete násilia zostali otvorené, a posilniť služby liniek pomoci, núdzové prístrešky pre obete, online právnu podporu a spravodajské služby s cieľom bojovať proti domácemu násiliu a násiliu založenému na rodovej príslušnosti a chrániť pred ním všetky ženy a deti; pripomína, že príslušné opatrenia musia byť v súlade s Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, pričom sa musí zabezpečiť rovnaký a nediskriminačný prístup k sociálnym službám a službám zdravotnej starostlivosti, ako aj prijať osobitné opatrenia zamerané na ochranu osôb so zdravotným postihnutím, a to na základe konzultácií a zapojenia osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom ich zastupujúcich rodinných príslušníkov alebo organizácií, pri prijímaní opatrení, ktoré ich ovplyvňujú;

en	response measures, the WHO assesses the
sk	, ktorá informuje o reakcii

en	They also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
sk	Schválený text zároveň požaduje ďalšie financie na podporu výskumu zameraného na urýchlený vývoj vakcíny.

en	Aiding EU Member States to weather the social and economic impact of the pandemic.
sk	EÚ okrem toho pracuje aj na zmierňovaní sociálnych a hospodárskych dopadov pandémie z dlhodobého hľadiska.

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
sk	Vďaka mechanizmu civilnej ochrany EÚ sa vrátili domov desaťtisíce Európanov

en	Amongst them is a proposal aiming to provide more flexibility in the use of European structural and investment funds (ESI funds).
sk	Flexibilnejšie využívanie štrukturálnych a investičných fondov EÚ

en	Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
sk	Európska únia je jediné miesto na svete, kde sú všetci občania, ktorí cestujú buď lietadlom, vlakom, loďou alebo autobusom, chránení kompletným súborom práv.

en	This allows everyone to use the internet, be it for work or for leisure.
sk	Počas domácej izolácie trávime mnohí oveľa viac času na internete, či už je to kvôli prácu alebo pre zábavu.

en	What the EU is doing
sk	Čo robí EÚ proti týmto podvodom

en	Flight cancelled due to Covid-19?
sk	Zrušili vám kvôli koronavírusu let?

en	They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
sk	Je medzi nimi napríklad projekt PREPARE na podporu pripravenosti nemocníc v Európe a na lepšie porozumenie dynamiky epidémii.

en	Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
sk	COVID-19: Čo proti pandémii robí Európsky parlament

en	On 26 March the European Parliament approved in an extraordinary plenary session three urgent proposals as part of the EU's joint response to the COVID-19 outbreak.
sk	Poslanci vo štvrtok na mimoriadnom plenárnom zasadnutí schválili tri legislatívne návrhy, ktoré ako súčasť koordinovanej reakcie EÚ pomôžu v boji proti pandémii COVID-19 a jej následkom.

en	European information source to counter disinformation
sk	Podľa správy špeciálneho tímu EÚ, ktorý bojuje proti dezinformáciám

en	The proposal was adopted with 683 votes in favour, 1 against and 4 abstentions.
sk	Toto opatrenie poslanci schválili pomerom hlasov 683 (za): 1 (proti): 4 (zdržalo sa hlasovania).

en	The Corona Response Investment Initiative .
sk	Investičná iniciatíva v reakcii na koronavírus

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
sk	S cieľom obmedziť prenos vírusu EÚ uzavrela svoje vonkajšie hranice pre nepodstatné cestovanie.

en	The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
sk	Lietadlá tak nebudú musieť lietať naprázdno, aby si zachovali svoje odletové a príletové kvóty na letiskách na nasledujúcu sezónu.

en	We will make it through this crisis together.
sk	Súčasnú koronakrízu sa nám podarí prekonať len spoločne.

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
sk	EÚ (obe predsunuté do prvých dvoch rokov budúceho VFR, alebo ak sa v dohľadnom čase nedosiahne dohoda o VFR, rozložené do celého obdobia nepredvídanej situácie), na podporu finančného úsilia všetkých členských štátov vynaloženého v oblasti zdravotnej starostlivosti počas súčasnej krízy, ako aj investícií do sektora zdravotnej starostlivosti v období po kríze s cieľom zabezpečiť, aby sa systémy zdravotnej starostlivosti stali odolnejšími a aby sa viac zameriavali na tých, ktorí to najviac potrebujú;

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
sk	Podľa Európskej komisie by mali byť títo ľudia považovaní za kritický personál a malo by im byť umožnené pracovať, no z pochopiteľných dôvodov dnes radšej zostávajú doma.

en	European Added Value in Action
sk	Zrýchlené konanie v Európskom parlamente

en	With most Members unable to travel, specific measures will be instituted for this session to ensure that they can vote remotely.
sk	Predsedníctvo EP čoskoro prijme konkrétne opatrenia týkajúce sa praktických otázok súvisiacich s usporiadaním schôdze, ktoré by okrem iného mali umožniť hlasovanie na diaľku.

en	healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
sk	Cieľom je zvýšiť odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti a zaistiť, aby kládli väčší dôraz na osoby, ktoré to najviac potrebujú.

en	MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
sk	Poslanci počas mimoriadneho plenárneho zasadnutia prijmú uznesenie ku koordinovanej reakcii EÚ na pandémiu, ktorého súčasťou by mali byť odporúčania týkajúce sa postupného uvoľňovania obmedzení.

en	If an air carrier has used a series of slots for at least 80% of the time during a given season, it will retain it in the next corresponding season (this convention is referred to as 'historical slots', 'grandfather rights' or the '80-20 rule').
sk	Pokiaľ letecká spoločnosť využívala svoje prevádzkové intervaly počas danej sezóny aspoň na 80%, udrží si ich aj počas nasledujúcej sezóny.

en	learning.
sk	Lucia

en	coronavirus, 2019-nCoV.
sk	L 119, 4.5.2016, s. 1.

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
sk	Európsky parlament v piatok prijal nové opatrenia, ktoré umožnia okamžité uvoľnenie ďalších prostriedkov EÚ na boj proti pandémii COVID-19 a jej následkom.

en	Main problems faced by food producers
sk	Hlavné problémy, ktorým čelia výrobcovia jedla počas COVID-19

en	In addition to
sk	keďže

en	In addition to ensuring preparedness in the EU, we need to focus on assisting China.
sk	Ak chceme zachrániť naše krajiny, tak musíme v Európe konať spoločne.

en	transfers which can now take place between the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund);
sk	Európskym fondom regionálneho rozvoja, Európskym sociálnym fondom a Kohéznym fondom.

en	Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
sk	Keď pre týchto ľudí organizujú lety naspäť do EÚ, tak na palubu berú aj občanov iných krajín EÚ.

en	In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
sk	So zatvorením hotelov a reštaurácii prišiel tento sektor o veľkú časť svojej klientely.

en	COVID-19: final vote in EP plenary to approve crucial EU support measures - © EP
sk	Pomoc v boji proti COVID-19: Európsky parlament schválil kľúčové opatrenia EÚ

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
sk	Maximálna flexibilita nevyužitých štrukturálnych fondov EÚ, aby sa mohli použiť na pomoc ľuďom vysporiadať sa s následkami pandémie.

en	The urgent measures to help people and businesses tackle the crisis were voted on in plenary less than two weeks after the Commission tabled its proposals.
sk	Trojica opatrení, ktoré majú pomôcť jednotlivcom a podnikom vysporiadať sa s aktuálnou krízou a s jej následkami, bola schválená v skrátenom konaní v rámci takzvaného naliehavého postupu.

en	Petra De Sutter (Verts/ALE).
sk	Karima Delli (Zelení/EFA, FR)

en	The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
sk	Podrobný program schôdze, vrátane termínov jednotlivých hlasovaní, nájdete tu . Aktualizovaný kalendár EP je k dispozícii tu .

en	Click on the names of individual speakers to view their statements
sk	Videozáznam celej rozpravy je k dispozícii tu , vystúpenia jednotlivých rečníkov nájdete tu .

en	The EMA recently activated its plan for managing emerging health threats, whereas the Commission and the Innovative Medicines Initiative (IMI) launched fast-track calls for proposals for the development of therapeutics and diagnostics to combat COVID-19 infections.
sk	Iniciatíva pre inovačné lieky (IMI), ktorá je verejno-súkromným partnerstvom medzi Európskou komisiou a farmaceutickým priemyslom v Európe, zverejnila začiatkom marca zrýchlenú výzvu na predkladanie výskumných projektov zameraných na liečbu a diagnostiku nákazy COVID-19.

en	MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
sk	, ktorý by sa mal financovať zo zvýšeného dlhodobého rozpočtu, existujúcich fondov a finančných nástrojov EÚ.

en	The proposal was adopted with 671 votes in favour, 3 against and 14 abstentions.
sk	Tieto zmeny poslanci schválili pomerom hlasov 671 (za): 3 (proti): 14 (zdržalo sa hlasovania).

en	Protecting jobs during the crisis
sk	Skúška schopnosti spolupracovať v krízových časoch

en	EU research funds to fight the coronavirus
sk	Ako EÚ financuje výskum koronavírusu

en	The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
sk	Tento štvrtok 26. marca sa konalo mimoriadne plenárne zasadnutie

en	As the virus also impacts Parliament's functioning, an extraordinary plenary session on 26 March, in Brussels, will formally replace the session planned for 1-2 April.
sk	Mimoriadne plenárne zasadnutie formálne nahradí schôdzu, ktorá sa mala uskutočniť v dňoch 1.

en	Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
sk	Európska komisia predložila v rámci komplexného súboru opatrení na podporu boja proti ochoreniu COVID-19 dva návrhy opravných rozpočtov:

en	The approved measures are:
sk	Tri legislatívne návrhy na programe zasadnutia sa týkajú:

en	- It's an interesting debate.
sk	Je to pre nás všetkých veľmi citlivé obdobie.

en	Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
sk	Poslanci EP okrem toho odhlasovali uvoľnenie viac ako 3 miliárd EUR na podporu systémov zdravotnej starostlivosti v krajinách EÚ a prijali uznesenie

en	EP Regional Development Committee Chair, Younous Omarjee (GUE/NGL, FR) said: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the Coronavirus epidemic.
sk	„Musíme čo najrýchlejšie reagovať a nasmerovať všetky prostriedkov dostupné v rámci politiky súdržnosti na zmiernenie katastrofickej situácie, ktorá bola spôsobená epidémiou koronavírusu.

en	The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
sk	Najnovšia finančná injekcia by mala Únii uľahčiť nákup urgentne potrebného zdravotníckeho vybavenia vrátane masiek, respirátorov či dýchacích prístrojov, a financovať prepravu tohto vybavenia, ako aj pacientov v cezhraničných regiónoch.

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
sk	Online podvody a nekalé praktiky v súvislosti s COVID-19

en	1 Limiting the spread of the virus,
sk	Teraz je najvyššou prioritou zastavenie šírenia vírusu.

en	Financial compensation for fishers that have to temporarily stop operating and aquaculture farmers that have to suspend or reduce their production
sk	Členské štáty budú mať možnosť poskytnúť pomoc rybárom, ktorí momentálne nemôžu pracovať, chovateľom v akvakultúre, ktorí boli povinní dočasne pozastaviť alebo zredukovať svoju produkciu a výrobcom potravín na dočasné uskladnenie výrobkov z rýb alebo mäkkýšov.

en	Jan Zahradil (ECR).
sk	Ďuriš Nicholsonová (ECR).

en	stoa@ep.europa.eu (contact) http://www.europarl.europa.eu/stoa http://www.europarl.europa.eu/thinktank (internet) http://epthinktank.eu (blog)
sk	Younous Omarjee https://www.europarl.europa.eu/news/sk/headlines/society/20200323STO75625/koronavirus-krajiny-eu-dostanu-pomoc-z-europskeho-fondu-solidarity

en	"We won't leave Europe's women alone"
sk	Nikoho nenecháme samého a nikto nebude konať sám.

en	The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable sectors of EU member states' economies.
sk	Tieto prostriedku by mali byť použité na podporu systémov zdravotnej starostlivosti, malých a stredných podnikov, pracovných trhov a ďalších zraniteľných odvetví hospodárstva členských štátov.

en	The proposal was adopted with 686 votes in favour, no votes against and 2 abstentions.
sk	Úprava existujúcej legislatívy bola schválená pomerom hlasov 686 (za): 0 (proti): 2 (zdržalo sa hlasovania).

en	Furthermore, in many Member States, apprentices and temporary agency workers are excluded.
sk	V tomto sektore totiž pracuje veľa sezónnych pracovníkov.

en	Education must be one of the first responses to any emergency.
sk	Nariadenia sa musia prispôsobiť tak, aby reagovali na núdzové situácie a novú realitu.

en	Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
sk	EÚ, umožnia poskytovanie podpory novými spôsobmi, napríklad pomocou elektronických či papierových poukážok, aby sa minimalizovalo riziko kontaminácie a zaistila sa možnosť pomôcť aj najzraniteľnejším osobám.

en	More support needed
sk	Potrebujeme viac podpory

en	Borders must be kept open for essential goods
sk	Udržanie otvorených hraníc pre najdôležitejšie tovary

en	OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
sk	v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1.

en	EU Coronavirus Solidarity Fund
sk	Fond solidarity EÚ pre koronavírus

en	European solidarity and action in the health sector
sk	Európska solidarita a činnosti v odvetví zdravotníctva

en	1 OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
sk	Ú. v. ES L 201, 31.7.2002,

en	It is important that the institutions continue to closely cooperate with online platforms, encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is found to be false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
sk	Je dôležité, aby inštitúcie naďalej úzko spolupracovali s online platformami, podporovali ich v propagácii spoľahlivých zdrojov, potláčali obsah, o ktorom sa zistí, že je nepravdivý alebo zavádzajúci, a odstraňovali nelegálny obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť ujmu na zdraví.

en	In addition to the EU increasing the flexibility of current programmes and structural funds, direct support measures are also under consideration.
sk	Okrem flexibility súčasných programov a štrukturálnych fondov sa zvažuje aj priama podpora.

en	During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan.
sk	Počas diskusie vo výbore EP pre kultúru, ktoré sa konala 4. mája, komisári Gabriel a Breton poslancov oboznámili s pripravovaným podporným plánom EÚ pre kultúru a kreatívny priemysel v rámci širšieho plánu obnovy EÚ.

en	Supporting the EU's cultural sector through Covid-19
sk	Podpora európskej kultúry počas pandémie COVID-19

en	MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
sk	Poslanci sa obrátili na komisára pre vnútorný trh Thierryho Bretona a komisárku pre inovácie, výskum, vzdelávanie a mládež Mariyu Gabriel s listom, kde predkladajú nasledovné návrhy:

en	That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
sk	Preto kultúrny výbor EP požaduje špecifickú pomoc zameranú na to, aby kultúra túto krízu prekonala.

en	Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
sk	vytvoriť špeciálny finančný nástroj v rámci Európskeho investičného fondu, ktorý by zaistil prísun financií do kultúry.

en	Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
sk	Galérie, kina a divadlá sú zavreté, filmová a televízna produkcia zastavená.

en	German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
sk	Sabine Verheyen by mala EÚ kultúru a ľudí v nej pôsobiacich koordinovane podporovať - a to až do doby, kedy sa život vráti do predkrízového stavu.

en	The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis.
sk	Komisia tiež podporila spustenie novej platformy - Creatives Unite

en	Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
sk	uvoľniť peniaze z programu Kreatívna Európa aj pre tých umelcov, ktorí normálne nemajú nárok na podporu od svojho štátu,

en	There are many individual artists, small businesses and charities.
sk	Kultúrna sféra je ale špecifická, musíme tu myslieť aj na individuálnych umelcov a malé spolky.

en	Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
sk	Mnohé krajiny sa o nich snažia postarať po svojom, pomoc na európskej úrovni riešili ministri kultúry 8. apríla.

en	The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
sk	S následkami zrušených akcií sa potýkajú umelci v celej Európe.

en	MEPs underlined the special nature of the creative sector and the difficulties faced by artists and called on the EU to provide support in a resolution adopted on 17 April.
sk	Preto poslanci Európskeho parlamentu vyzvali vo svojom uznesení zo 17. apríla aj k podpore kreatívneho sektora.

en	The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
sk	EÚ prijíma množstvo opatrené proti pandémii koronavírusu a jej hospodárskym a sociálnym dopadom.

en	Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
sk	Aj 70 rokov po Schumanovej deklarácii prežíva Európa krízu, ktorá nám ukazuje, aká dôležitá je solidarita.

en	The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
sk	Pandémia COVID-19 priniesla nečakané zmeny aj pre 170 tisíc účastníkov programu Erasmus+ a dobrovoľníkov Európskeho zboru solidarity.

en	Find out how the EU is helping them.
sk	Prečítajte si, čo pre nich robí v týchto časoch EÚ.

en	Check out our timeline for a clear picture by theme.
sk	V našej časovej osi prinášame ich prehľad.

en	Tomorrow 9 May, the European Parliament will mark the 70th anniversary of the Schuman Declaration, with a live prog… https://t.co/H9kUSHNQqg
sk	Náš tradičný deň otvorených dverí, ktorý organizujeme každoročne pri príležitosti Dňa Európy, sme boli tento rok nú… https://t.co/Df5cpiAWaE

en	Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
sk	EÚ plánuje zaviesť nové štítky na pneumatiky, na ktorých spotrebitelia nájdu informácie o spotrebe paliva, priľnavosti za mokra a hladine hluku.

en	Risks increase for journalists around the world
sk	Riziká pre novinárov na svete

en	They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
sk	Títo novinári sú držaní v štyroch krajinách: Sýrii, Jemene, Iraku a na Ukrajine.

en	The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
sk	Čím je toto číslo nižšie, tým je sloboda tlače v krajiny vyššia.

en	Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
sk	Presné údaje za rok 2020 ešte nie sú k dispozícii.

en	World Press Freedom Day
sk	Svetový deň slobody tlače

en	Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
sk	EÚ už podnikla niekoľko krokov na podporu médií a ochranu novinárov.

en	Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
sk	Sloboda prejavu, nezávislosť médií a pluralita názorov s zakotvené v Charte základných práv EÚ a Európskom dohovore o ľudských právach .

en	Europe confirmed as the safest place for journalists
sk	Európa je pre novinárov najbezpečnejšia

en	EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
sk	Situácia v európskych krajinách je tu väčšinou hodnotená ako dobrá alebo uspokojivá.

en	The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
sk	Skoro tretina z nich je uväznená v Číne, ďalší sú v Egypte, Saudskej Arábii, Sýrii, Turecku, Vietname, Iráne, Bahrajne a Jemene.

en	Find out 10 things the EU is doing to the fight the coronavirus
sk	Prečítajte si prehľad vecí, ktoré robí proti koronavírusu Európska únia.

en	In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
sk	V marci 2020 uvoľnila 5,1 milióna eur na financovanie projektov zameraných na odhaľovanie a prevenciu prípadov porušovania slobody tlače.

en	The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
sk	To je napríklad prípad Číny (177. miesto), Iránu (oproti minulému roku si pohoršil o tri miesta a je na 173.) a Iraku (klesol o dve miesta na 162. pozíciu).

en	World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
sk	Tretieho mája si pripomíname Svetový deň slobody tlače.

en	The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
sk	Tento rebríček každoročne hodnotí 180 krajín alebo oblastí podľa miery slobody médií.

en	Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
sk	Opiera sa o kritériá ako pluralizmu, nezávislosť médií, legislatíva danej krajiny, ktorá sa týka médií, transparentnosť a miera násilia páchaného na novinároch.

en	Emergency support fund for media
sk	Podpora médií počas krízy

en	The number of journalists held hostage remained stable in 2019.
sk	Počet novinárov, ktorí sú držaní ako rukojemníci, sa podľa súčasných informácií oproti roku 2019 nezmenil.

en	The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
sk	Najvyšší nárast prípadov obmedzovanie médií vykazuje ázijsko-tichomorský región (o 1,7 % prípadov naviac).

en	Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
sk	Reportéri bez hraníc aj napriek dobrým výsledkom európskych krajín varovali, že sa predsa len objavilo niekoľko prípadov vyhrážania sa novinárom alebo ich prenasledovania.

en	Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
sk	Aj keď sa niektoré ukazovatele zlepšujú, vo všeobecnosti sa situácia na svete zhoršila.

en	According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
sk	Podľa tohto rebríčka je Európa aj naďalej miestom, ktoré svojim novinárom garantuje najvyššiu mieru slobody.

en	Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
sk	Od konca roku 2019 je to menej, v tom čase ich bolo 389.

en	Finland, Denmark, Sweden and the Netherlands continue to register the best scores.
sk	Najvyššie priečky podobne ako v minulých rokoch obsadili severské krajiny - Fínsko, Dánsko a Švédsko.

en	Reporters Without Borders has just published the 2020 edition of the World Press Freedom Index which also takes into account the threat to free and fair journalism from the coronavirus outbreak.
sk	Organizácia Reportéri bez hraníc pri tejto príležitosti zverejnila tohtoročný celosvetový rebríček slobody tlače . Zohľadňuje v ňom aj súčasnú krízovú situáciu a mimoriadne opatrenia niektorých vlád, ktoré ohrozujú slobodnú žurnalistiku.

en	Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
sk	Nie sme ešte ani v polovici roka 2020, no na celom svete už bolo zabitých 11 novinárov

en	In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
sk	V uznesení prijatom 17. apríla sa poslanci Európskeho parlamentu zhodli na tom, že dezinformácie o koronavíruse sú zásadným problémom, ktorý sa bezprostredne dotýka zdravia ľudí.

en	The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
sk	Neutešená finančná situácia môže mať za následok, že nebudú naďalej schopné poskytovať spoľahlivé a overené informácie a tým zároveň bojovať proti šíriacim sa falošným správam.

en	The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
sk	V predchádzajúcich rokoch ich bolo viac - v roku 2019 to bolo 26% a v roku 2018 27%.

en	Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
sk	Sloboda prejavu a právo na informácie sú zakotvené v článku 11

en	To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
sk	Parlamentný výbor pre kultúru sa obrátil na Európsku komisiu s výzvou , aby sa pokúsila nájsť financie na podporu médií v súčasnej kritickej situácii a udržať tak ich fungovanie a nezávislosť.

en	H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
sk	H. keďže solidarita medzi členskými štátmi nie je fakultatívna, ale je záväzná na základe

en	Agriculture and fisheries
sk	Poľnohospodárstvo a rybárstvo

en	On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
sk	Výbor pre poľnohospodárstvo bude v utorok hlasovať o prechodných opatreniach na pomoc poľnohospodárom z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu od 1. januára 2021.

en	Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
sk	Výbor pre priemysel bude v utorok hlasovať o novom označovaní pneumatík na autá, ktoré umožnia spotrebiteľom lepšiu orientáciu v spotrebe paliva a iných parametroch.

en	Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
sk	Výbor pre bezpečnosť a obranu sa bude v ten istý deň venovať vývozu zbraní, umelej inteligencii a bezpečnostnej spolupráci medzi EÚ a Afrikou vo viacerých afrických oblastiach.

en	The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.
sk	Výbor pre hospodárske veci bude v pondelok diskutovať o hospodárskych dopadoch koronavírusu a reakcii EÚ s komisármi Valdisom Dombrovskisom (hospodárstvo, ktoré pracuje pre ľudí) a Paolom Gentilonim (hospodárstvo).

en	The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.
sk	Výbor pre dopravu bude v pondelok s komisárkou Adinou-Ioanou Văleanon hovoriť o kríze, ktorú Covid-19 spôsobil v sektore dopravy.

en	On Monday the civil liberties committee discusses the situation in Libya and how it affects efforts by migrants and asylum seekers to use the country to enter the EU irregularly.
sk	Výbor pre občianske slobody bude v pondelok rokovať o situácii v Líbyi, cez ktorú do Európy prichádza množstvo migrantov a žiadateľov o azyl.

en	During its meeting on Thursday, the fisheries committee will consider recommendations on the negotiations for a new partnership with the UK.
sk	Členovia výboru pre rybolov sa budú vo štvrtok zaoberať tým, ako by mala vyzerať naša budúca spolupráca v oblasti rybolovu so Spojeným kráľovstvom.

en	Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.
sk	Tento týždeň sú na programe schôdze výborov, mnohí poslanci sa na ne pripoja na diaľku z domu.

en	Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
sk	Poslancov v čaká tento týždeň viacero tém, od ekonomických dopadov koronavírusu, cez označovanie pneumatík po situáciu v Líbyi.

en	The European Commission has put Europeans at risk.
sk	EÚ.

en	MEPs and the Commission's President discussed how the EU can enhance collaboration among EU countries in the common fight against COVID-19.
sk	Európsky parlament v piatok prijal nové opatrenia, ktoré umožnia okamžité uvoľnenie ďalších prostriedkov EÚ na boj proti pandémii COVID-19 a jej následkom.

en	Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
sk	Súčasne pokrýva 33 krajín (27 štátov EÚ plus Spojené kráľovstvo, Turecko, Severné Macedónsko, Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) pričom zostáva otvorený partnerským krajinám na celom svete.

en	On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
sk	4. mája výbor o tejto téme znovu debatoval s komisármi Thierrym Bretonom a Maryiou Gabriel.

en	Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
sk	Spustený v roku 1987 pre študentov, od roku 2014 poskytuje príležitosti aj pre učiteľov, učňov a dobrovoľníkov každého veku.

en	25% of student exchanges were cancelled due to Covid-19
sk	25% študentských výmenných pobytov bolo kvôli COVID-19 zrušených

en	Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
sk	V súčasnosti je na Erasme po celej Európe okolo 165 000 ľudí a okolo 5000 sa zúčastňuje dobrovoľníckych projektov.

en	It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
sk	Národným agentúram, ktoré tieto výmenné pobyty organizujú, odporučila použiť výnimku „vyššej moci", vďaka čomu by mohli dostať dodatočné financie a odložiť plánované aktivity o 12 mesiacov.

en	37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
sk	37,5% sa stretlo s o závažnými problémami (nemožnosť vycestovať domov alebo problémy s ubytovaním)

en	Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
sk	Výbor Európskeho parlamentu pre kultúru a vzdelávanie vyzval komisiu, aby účastníkom poskytla všetky potrebné informácie a náležitú pomoc.

en	MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
sk	Poslanci tiež žiadali komisiu, aby ich pravidelne informovala o počtoch účastníkov, ktorí sa nachádzajú v hosťovskej krajine a o opatreniach na ich ochranu.

en	More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
sk	V roku 2017 sa doňho zapojilo takmer 800 000 ľudí.

en	34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
sk	Pre polovicu študentov, ktorých programy pokračujú, sa všetka výučba presunula online a pre 34% sa uskutočňuje online len čiastočne alebo bola čiastočne odložená na neskôr.

en	Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
sk	Účastníci programu Erasmus+ a dobrovoľníci z Európskeho zboru solidarity čelia kvôli zatváraniu univerzít a cestovným obmedzeniam mnohým problémom.

en	Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
sk	(Zdroj: Sieť študentov Erasmus)

en	How the EU is helping
sk	Erasmus počas COVID-19: ako pomáha EÚ

en	Covid-19: EU support for the tourism industry
sk	Koronavírus: Krajiny EÚ dostanú pomoc z Európskeho fondu solidarity

en	Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
sk	Európsky parlament mobilizuje finančné prostriedky z európskych fondov na pomoc krajinám, ktoré pandémia COVID-19 zasiahla najviac.

en	Businesses and workers from the tourism sector already benefit from EU measures taken in response to the Covid-19 crisis, including liquidity support, fiscal relief and an easing of state aid rules , as well as the temporary suspension of EU rules on airport slots to avoid empty flights.
sk	Podľa nových pravidiel sa z neho budú môcť aj naďalej financovať doterajšie núdzové kroky, ako napríklad obnova infraštruktúry, čistenie priestorov a poskytovanie dočasného ubytovania.

en	Protecting jobs during the crisis
sk	Ochrana pracovných miest počas krízy

en	It is expected to be operational by 1 June 2020.
sk	Fungovať by mal začať od 1. júna 2020.

en	The Commission is expected to present its proposal later this year.
sk	Komisia by návrh mala predložiť už tento rok.

en	Short-time work schemes
sk	Režimy skrátenej pracovnej doby (kurzarbeit)

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
sk	Tento návrh je súčasťou celého súboru opatrení EÚ, ktoré členským štátom pomáhajú zvládnuť pandémiu.

en	The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
sk	Podľa Európskeho parlamentu by takýto systém základných dávok v nezamestnanosti prispel ku stabilizácii príjmov domácností a posilnil by sociálne štandardy v celej Európe.

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
sk	Ďuriš Nicholsonová (ECR), predsedníčka výboru EP pre zamestnanosť iniciatívu SURE jednoznačne privítala so slovami, že „je to vyjadrenie solidarity zo strany EÚ a zároveň užitočný nástroj na zmiernenie spoločenských a ekonomických dopadov tejto krízy.

en	In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
sk	Poslanci vo svojom uznesení zo 17. apríla zopakovali, že spomínaný trvalý systém zaistenia v nezamestnanosti je potrebné vytvoriť a chrániť tak ľudí pred stratou príjmov.

en	Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
sk	EÚ v rámci programu SURE poskytne svojim 27 krajinám dokopy 100 miliárd eur a to formou výhodných pôžičiek.

en	In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
sk	Celkovo táto stratégia pomôže predchádzať ničivým dopadom krízy na ekonomiku z dlhodobého hľadiska a firmy sa vďaka nej rýchlejšie zotavia.

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
sk	Prečítajte si, aké ostatné opatrenia už EU zaviedla proti koronavírusu a jeho dopadom.

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
sk	Podpora režimov skrátenej pracovnej doby a ďalšie opatrenia, ktoré sú súčasťou SURE, výrazne pomôžu firmám aj ľuďom."

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
sk	Mnohí z nich museli výrazne obmedziť alebo úplne zastaviť svoju činnosť a súčasne s tým aj skrátiť pracovnú dobu svojich zamestnancov.

en	Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
sk	Ide o programy, ktoré podnikom umožňujú dočasne znížiť počet hodín odpracovaných ich zamestnancami.

en	Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
sk	Rodiny si tak udržia svoje stále príjmy a podniky nebudú nútené prepúšťať.

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission proposed a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
sk	Európska komisia prišla s riešením, je ním dočasný finančný nástroj označovaný skratkou SURE (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), ktorý má podporiť kroky vlád na udržanie zamestnanosti.

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
sk	Členské štáty dostanú vďaka EÚ peniaze na to, aby ľudia, ktorí teraz nemôžu pracovať, neboli v dôsledku pandémie prepustení z práce.

en	While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
sk	Európska komisia teraz pracuje aj na novom návrhu európskeho systému zaistenia v nezamestnanosti.

en	We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
sk	My všetci sa zúčastňujeme na prijímaní rozhodnutí a my všetci sa podieľame na výsledku.‟

en	Am I entitled to compensation?
sk	Mám nárok na vrátenie peňazí?

en	Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
sk	Podpredsedníčka EP Katarina Barley uviedla: „Iniciatívy na úrovni EÚ sú napokon schvaľované nielen poslancami Európskeho parlamentu zo všetkých členských štátov, ale aj ministrami z vlád všetkých krajín EÚ.

en	These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
sk	Tieto kroky majú ďalekosiahle dopady na sektor dopravy, preto je veľmi dôležité, aby ste poznali svoje práva ako cestujúci.

en	Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
sk	Prečítajte si, čo robí Európsky parlament na ochranu cestujúcich naprieč EÚ.

en	Saturday 9 May is Europe Day, which this year marks the 70th anniversary of the Schuman declaration.
sk	V sobotu 9. mája je Deň Európy, kedy si pripomíname výročie Schumanovej deklarácie.

en	The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
sk	Európska únia je jediné miesto na svete, kde sú všetci občania, ktorí cestujú buď lietadlom, vlakom, loďou alebo autobusom, chránení kompletným súborom práv.

en	What if my flight is cancelled?
sk	Čo sa stane, keď je môj let zrušený?

en	This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
sk	Táto výnimka sa môže uplatniť v prípade epidémie koronavírusu, keď opatrenia prijaté orgánmi verejnej moci bránia normálnej činnosti leteckých spoločností.

en	Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
sk	Leteckí cestujúci majú právo na vrátenie peňazí, ak je ich let zrušený menej ako dva týždne pred dátumom odletu, pokiaľ neexistujú mimoriadne okolnosti.

en	Securing the availability of personal protective equipment
sk	Zaistenie dostupnosti osobných ochranných prostriedkov

en	The proposal will be discussed by the whole Parliament at the next plenary session on 13 May.
sk	Parlament v kompletom zložení sa bude návrhom zaoberať počas svojho plenárneho zasadnutia 13. mája.

en	In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
sk	Z dlhodobejšieho hľadiska sa budú z týchto prostriedkov financovať testovacie kapacity a výskum.

en	The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
sk	EÚ uvoľní zo svojho rozpočtu viac ako 3 miliardy EUR na distribúciu zdravotníckych potrieb, koordináciu prepravy zdravotníckeho vybavenia a pacientov a podporu výstavby mobilných nemocníc.

en	Just as we respect social distancing and wash our hands, we have the duty to stop the spread of fake advice and manipulative stories.
sk	Tak, ako rešpektujeme obmedzovania kontaktu a umývame si ruky, máme tiež povinnosť zastaviť šírenie falošných rád a manipulujúcich príbehov.‟

en	On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
sk	Minulú stredu 18. marca Európska komisia predstavila detailné usmernenia na to, aby sa práva cestujúcich uplatňovali koherentne aby boli všetci cestujúci v EÚ dostatočne chránení.

en	Consult the carrier for more details.
sk	Ďalšie podrobnosti získate od dopravcu.

en	A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
sk	Tím siedmich epidemiológov a virológov z rôznych členských štátov vypracúva vedecké usmernenia pre reakciu EÚ na pandémiu a koordinuje opatrenia v oblasti riadenia rizík.

en	Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
sk	Tlačové konferencie a videá predsedníčky Európskej komisie [Ursuly] von der Leyen, prostredníctvom ktorých prináša aktuálne informácie, a to najmä keď sa odohrávajú v Európskom parlamente, by mali byť vysielané zoširoka v členských štátoch.

en	Creating a common EU reserve of medical equipment
sk	Vytvorenie spoločnej európskej rezervy zdravotníckeho vybavenia

en	EU institutions are supporting solidarity measures in member states
sk	inštitúcie EÚ podporujú solidárne opatrenia členských štátov

en	To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
sk	Parlament v snahe predísť nedostatku alebo oneskoreným dodávkam základných zdravotníckych pomôcok na trh súhlasí s odkladom začiatku uplatňovania nového nariadenia o zdravotníckych pomôckach.

en	If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
sk	Ak zrušíte cestu z vlastnej iniciatívy, vrátenie platby závisí od typu zakúpenej letenky a jej zmluvných podmienok.

en	Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
sk	Prečítajte si, čo robí EÚ proti koronavírusu v oblasti zdravotníctva, výskumu, zamestnanosti, spoločnosti, cestovania a dopravy.

en	description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
sk	Podpora výskumu a inovácií v záujme vývoja účinnej liečby a vakcíny

en	Information creates awareness", added Karas."
sk	Informácie vytvárajú povedomie,‟ dodal podpredseda EP Karas.

en	A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines
sk	Celosvetové úsilie na financovanie vývoja diagnostiky a vakcín

en	Providing emergency support for health sectors
sk	Poskytovanie núdzovej podpory pre sektory zdravotníctva

en	The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
sk	Na týchto projektoch pracuje až 151 výskumných tímov z EÚ aj mimo nej.

en	What if I want to cancel my trip?
sk	Čo v prípade, ak chcem zrušiť let ja?

en	Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
sk	„Je to dôležité z dôvodu zodpovednosti, transparentnosti, demokracie a dôvery v naše riadiace štruktúry.

en	description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
sk	Podpora sektorov verejného zdravia a zabezpečenie dostupnosti zdravotníckeho vybavenia

en	The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
sk	EÚ vytvára strategickú zásobu ventilátorov, rúšok na opakované použitie, laboratórnych potrieb a terapeutík („rescEU") na pomoc členským štátom, ktoré majú nedostatok tohto vybavenia.

en	Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
sk	Mám v prípade zrušenie letu nárok na ubytovanie a stravu?

en	"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
sk	„V záujme udržania jednoty a solidarity v EÚ je tiež nevyhnutné, aby vnútroštátne orgány - v rámci boja proti dezinformáciám - vyvinuli snahu informovať o kolektívnych krokoch EÚ na pomoc členským štátom v tejto kríze.

en	In order to get medical equipment from non-EU countries more easily, customs duties and VAT on imports are temporarily waived.
sk	V záujme uľahčenia dodávok zdravotníckeho vybavenia z tretích krajín sa dočasne upúšťa od vyberania ciel a DPH z dovozu týchto výrobkov.

en	This is European solidarity in action.
sk	Ide o solidaritu EÚ v akcii.‟

en	"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
sk	„Podpora informovanosti a komunikácia sú kľúčovými [nástrojmi] pre zvládnutie súčasnej zdravotníckej a hospodárskej krízy spôsobenej pandémiou koronavírusu,‟ uviedli podpredsedovia Európskeho parlamentu Othmar Karas (EPP, AT) a Katarina Barley (S&D, DE) v nadväznosti na dvojmesačné spoločné úsilie EÚ zamerané na boj proti ochoreniu COVID-19.

en	Parliament President David Sassoli and political group leaders will discuss the European Commission's new proposal for the EU's long-term budget with Commission President Ursula von der Leyen on Tuesday.
sk	Predseda parlamentu David Sassoli a predsedovia politických skupín budú v utorok spoločne s predsedníčkou komisie Ursulou von der Leyen rokovať o novom návrhu dlhodobého rozpočtu.

en	In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
sk	Európska centrálna banka poskytuje 750 miliárd eur na zmiernenie štátneho dlhu počas krízy, ako aj 120 miliárd eur na kvantitatívne uvoľnenie a 20 miliárd eur na nákup dlhov.

en	Students must not lose an academic year
sk	Študentom a dobrovoľníkom by malo byť umožnené udržať si ich status a študenti by nemali stratiť akademický rok.

en	The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus.
sk	EÚ spolu so svojimi globálnymi partnermi vyzýva krajiny a organizácie na celom svete, aby pomohli vyzbierať 7,5 miliardy EUR na počiatočné financovanie vývoja a zavádzania diagnostických, terapeutických a očkovacích látok proti koronavírusu.

en	EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits.
sk	Členské štáty spájajú sily v rámci dohody o spoločnom obstarávaní pri nákupe ochranných prostriedkov (rukavice, rúška, plášte atď.), ventilátorov a testovacích súprav.

en	COVID-19: National authorities should do more to raise awareness of EU action
sk	COVID-19: Členské štáty by mali prispieť k zvýšeniu informovanosti o krokoch EÚ

en	Concerns regarding the situation in Poland and Hungary
sk	ostrá kritika politického vývoja v Maďarsku a Poľsku

en	Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised.
sk	Vývoz osobných ochranných prostriedkov (rúška, ochranné štíty na tvár, ochranný odev atď.) do krajín mimo EÚ musí podliehať vývoznému povoleniu zo strany členských štátov.

en	Among other issues, they stressed the need for establishing common rules on entering the Schengen area.
sk	V pléne tiež zazneli výzvy na spoločné pravidlá týkajúce sa vstupu do schengenského priestoru v podobných prípadoch.

en	Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
sk	„Napriek tomu sa však o veľkej časti tohto úsilia neinformuje dostatočne alebo sú verejnosti prostredníctvom silnejúcich dezinformačných kampaní dokonca servírované nepravdivé informácie, ktoré odvádzajú pozornosť od skutočného úsilia zameraného na vzájomnú podporu v týchto veľmi ťažkých a neistých časoch,‟ dodala podpredsedníčka EP Barley.

en	The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
sk	Zákonodarcovia tiež vyzvali Radu, aby sa opäť vrátila k prebiehajúcemu konaniu podľa článku 7 Zmluvy o EÚ voči orgánom Maďarska a Poľska.

en	The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
sk	Podpredsedovia EP pre komunikáciu v pondelok vyzvali členské štáty, aby urobili viac pre informovanie verejnosti o krokoch EÚ a o vzájomnej solidarite v boji proti novému koronavírusu.

en	Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
sk	Zvýšená podpora pre rybárov EÚ, akvakultúrnych chovateľov a agropotravinársky sektor.

en	The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
sk	. Súčasťou opatrení je podpora rybárov, ktorí boli nútení dočasne prerušiť svoju činnosť, finančná pomoc akvakultúrnym chovateľom pri pozastavení alebo znížení produkcie, podpora organizácií výrobcov prostredníctvom dočasného uskladnenia ich produktov, ako aj flexibilnejšie presúvanie prostriedkov z národných operačných programov.

en	Re-routing at a later date, chosen by the passenger
sk	zmena letu na neskorší dátum podľa vášho výberu.

en	Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
sk	Letecké spoločnosti sú pri zrušení letu povinné dať vám na výber z troch možností:

en	Committees will question commissioners on a range of issues linked to the Covid-19 crisis, including the use of personal date in the fight against the pandemic and how the digital transformation can boost recovery; the impact on security and migration; and how the crisis is affecting the media and creative sectors.
sk	Na programe sú rokovania o ochrane osobných údajov počas pandémie, o tom, ako môže digitálne transformácia pomôcť pri obnove hospodárstva, o dopadoch na bezpečnosť a migráciu a o tom, ako kríza ovplyvnila kreatívny priemysel a médiá .

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
sk	Je dôležité, aby inštitúcie naďalej úzko spolupracovali s online platformami, podporovali ich v propagácii spoľahlivých zdrojov, potláčali obsah, o ktorom sa zistí, že je nepravdivý alebo zavádzajúci, a odstraňovali nelegálny obsah alebo obsah, ktorý by mohol spôsobiť ujmu na zdraví.‟

en	"The Parliament will continue to fulfil its democratic role", he added.
sk	„Európsky parlament si plní svoje povinnosti a bude tak konať aj naďalej.

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
sk	. Európsky investičný fond môže vďaka tomu vydávať záruky pre banky a iných veriteľov, aby mohli poskytnúť likviditu až do výšky 8 miliárd eur na podporu približne 100 000 európskych podnikov.

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the aquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
sk	Omeškanie v preprave potravín sa už poradilo vyriešiť zavedením tzv. zelených pruhov, po ktorých môžu bez prekážok jazdiť vozidlá prevážajúce základné potreby, no farmári, rybári a chovatelia rýb sa v dnešnej situácii stretávajú s viacerými problémami.

en	Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
sk	Týka sa to napríklad dohody na udržaní otvorených hraníc pre životne dôležité zdravotnícke vybavenie a zásobovanie potravinami, podpory podnikov, pracovných miest či spotrebiteľov, financovania výskumu funkčnej vakcíny, spoločných pravidiel pre letecké spoločnosti, podpory pre odvetvia poľnohospodárstva a turizmu, ako aj pomoci pre našich najbližších susedov a partnerov spoza hraníc EÚ,‟ dodala podpredsedníčka EP Barley .

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
sk	Pomôcť by mu malo viacero opatrení, vrátane možností štátnej pomoci a podpory z Európskeho námorného a rybárskeho fondu.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
sk	Vypuknutie nákazy nového koronavírusu viedlo tiež k šíreniu nepravdivých správ a dezinformácií, ktoré maria úsilie o zvládnutie súčasnej pandémie.

en	PETITIONS COMMITTEE - COVID-19 - PETITIONS - URGENCY PROCEDURE
sk	Postup: Riadny legislatívny postup (spolurozhodovanie), naliehavý postup

en	European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.
sk	V záujme zvýšenia výrobnej kapacity sa bezplatne sprístupňujú európske harmonizované normy týkajúce sa zdravotníckeho vybavenia (rúška na tvár, ochranný odev, respirátory atď.).

en	Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus
sk	podpora informovanosti a komunikácia sú kľúčovými nástrojmi v boji proti nákaze

en	Furthermore, the Commission has helped to repatriate EU travellers.
sk	Členské štáty si okrem toho pomáhajú aj pri repatriácii svojich občanov z celého sveta.

en	Online solidarity can be seen across a range of digital companies, with Netflix, Youtube and Facebook having agreed to reduce video streaming quality in Europe at the request of the EU to avoid straining the internet while more people are forced to stay at home.
sk	EÚ požiadala Netflix, Facebook a YouTube, aby znížili kvalitu svojich videí, nech sa nepreťažuje sieť, keď je teraz veľká väčšina ľudí doma.

en	Re-routing at the earliest convenience
sk	presmerovanie letu na čo najskôr,

en	Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
sk	V súčasnej dobe je zadržovaných 361 novinárov.

en	"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
sk	„V prvom rade je dôležité, aby všetky vnútroštátne orgány jasne a konzistentne informovali verejnosť o potrebných opatreniach na zamedzenie šírenia vírusu, a to najmä vtedy, keď sa bude uvažovať o procese uvoľňovania obmedzení, ktorý by mal prebiehať koordinovane v celej EÚ,‟ uviedol podpredseda EP Othmar Karas.

en	We monitor the situation in close cooperation with Member States, authorities, EU institutions, bodies and agencies and with international organisations such as the World Health Organisation.
sk	Informácie si overujte pri hodnoverných zdrojoch, či už sú to ministerstvá, zdravotnícke úrady alebo medzinárodné organizácie ako napríklad Svetová zdravotnícka organizácia .

en	The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
sk	V rámci výskumného programu Horizont 2020 Európska komisia poskytla 48,25 milióna eur na 18 výskumných projektov.

en	New requirements for medical devices postponed
sk	Odklad začiatku uplatňovania nových požiadaviek týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok

en	Discover what the EU is doing.
sk	Zaujíma vás, čo v tejto oblasti robí EÚ?

en	Assuring the EU's recovery
sk	dlhopisy na obnovu ekonomiky garantované rozpočtom EÚ

en	10 things the EU is doing to fight coronavirus
sk	Desať vecí, ktoré robí proti koronavírusu Európska únia

en	Emergency support fund for media
sk	Podpora pre médiá v núdzi

en	To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
sk	Zákonodarcovia preto vyzvali Európsku komisiu, aby sa zaoberala možnosťou zriadiť núdzový fond na podporu médií a tlače.

en	If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
sk	Ak si vyberiete presmerovanie letu čo najskôr je to možné, nesmiete zabúdať na to, že to môže trvať oveľa dlhšie ako presmerovanie za iných okolností.

en	Parliament stressed that border controls and restrictions must be proportionate and exceptional and emphasised "the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy".
sk	poľnohospodársko-potravinárskom odvetví, ako sú sezónni poľnohospodárski pracovníci, nesmie byť obmedzený; zdôrazňuje, že v rámci stratégie na prekonanie krízy je potrebné vrátiť sa k plne funkčnému schengenskému priestoru voľného pohybu bez kontrol na vnútorných hraniciach;

en	The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis.
sk	. Ide o virtuálny priestor pre kultúrny a kreatívny sektor na zdieľanie informácií o iniciatívach na pomoc počas koronakrízy.

en	The Parliament will keep monitoring
sk	Parlament bude aj naďalej pracovať a plniť si svoje funkcie.

en	So we need to continue to monitor this situation very closely.
sk	Čerpanie prostriedkov z neho by malo byť v tejto situácii oveľa jednoduchšie.

en	Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
sk	V zmysle letiskových pravidiel sú aerolínie povinné využiť svoje kvóty na odlety a prílety, inak o ne môžu v nasledujúcom období prísť.

en	Coronavirus: facts about your passenger rights
sk	Koronavírus a práva cestujúcich v EÚ

en	In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
sk	Zákonodarcovia zároveň požiadali Európsku komisiu, aby za týmto účelom vypracovala účinnú stratégiu postupného návratu k normálnemu životu, ktorej súčasťou by malo byť rozsiahle testovanie a využívanie ochranných pomôcok čo najväčším počtom obyvateľov.

en	Consequently, he is asking the EU to clarify the facts.
sk	Okrem toho na internete existuje aj mnoho zdrojov na overovanie faktov .

en	"These are extraordinary times for people across Europe.
sk	Je to pre nás všetkých veľmi citlivé obdobie.

en	There are many individual artists, small businesses and charities.
sk	Poslanci pripomínajú, že kultúrne a tvorivé odvetvia pozostávajú z mnohých samostatných tvorcov, malých a stredných podnikov, ako aj z organizácií s charitatívnym statusom - vrátane nadácií.

en	Disinformation campaigns are a threat to the proper functioning of democracies.
sk	dezinformácie ohrozujú zdravie občanov a demokraciu

en	At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism.
sk	Vo štvrtok 26. marca počas mimoriadneho plenárneho zasadnutia poslanci v hlasovaní na diaľku prijali tri návrhy , ktoré by mali pomôcť ľuďom aj firmám vyrovnávať sa s následkami tejto bezprecedentnej krízy.

en	How is Europe creating a digital single market?
sk	Ako sa môžete chrániť online?

en	Amending Budget No 1/2020: Support to Greece to face migration pressure, measures to fight coronavirus and reconstruction assistance to Albania
sk	ďalšie prostriedky na iné ciele, napríklad na pomoc Grécku zvládať migračné tlaky

en	Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
sk	Toto platí bez výnimky pre všetkých leteckých prepravcov.

en	Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
sk	Ilustračné foto ©Curto/Adobe Stock

en	He repeatedly emphasised that this challenge requires a joined-up collective effort and using all the tools that we have at our disposal.
sk	Mnohé aspekty súčasnej krízy si vyžadujú spoločný postup a spoločné využívanie zdrojov.

en	MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
sk	EÚ by preto podľa nich mala vytvoriť Európsky informačný zdroj vo všetkých úradných jazykoch Únie s cieľom zabezpečiť všetkým občanom prístup k presným a overeným informáciám.

en	To ensure that EU programmes, including support for regions and Erasmus, will continue in the event that an agreement on the long-term budget covering 2021-2027 is not reached in time, the budget committee will vote Monday on a request for a contingency plan to extend all EU programmes beyond 2020.
sk	Ak sa nepodarí načas dosiahnuť dohodu ohľadne dlhodobého rozpočtu EÚ na roky 2021-2027, EÚ bude potrebovať záložný plán, aby mohli viaceré programy, ako napríklad Erasmu alebo podpora pre regióny, pokračovať aj naďalej.

en	EU-level guidelines.
sk	Charty základných práv EÚ.

en	A Europe that protects.
sk	Niekoľko tipov, ako sa proti tomu chrániť.

en	EU solution to support employment
sk	Podpora zamestnanosti na úrovni EÚ

en	The EU's long-term budget and the impact of Covid-19 feature on Parliament's agenda this week, with many MEPs continuing to participate in meetings remotely.
sk	Tento týždeň sú na programe schôdze výborov, mnohí poslanci sa na ne pripoja na diaľku z domu.

en	Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
sk	Obmedzenia proti šíreniu koronavírusu mali veľmi negatívne dopady aj na sektor kultúry.

en	Making sure EU funds reach the sector by increasing funding for Creative Europe
sk	vytvoriť špeciálny finančný nástroj v rámci Európskeho investičného fondu, ktorý by zaistil prísun financií do kultúry.