en	37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
el	37,5% των φοιτητών αντιμετώπισε τουλάχιστον ένα σημαντικό πρόβλημα σχετικό με το πρόγραμμα ανταλλαγής του (για παράδειγμα: φοιτητές δεν μπορούσαν να επιστρέψουν σπίτι, είχαν προβλήματα στέγασης)

en	Also that day, the security and defence committee will look into arms exports, artificial intelligence as well as EU-African security cooperation in the Sahel region, West Africa and the Horn of Africa.
el	Την ίδια ημέρα η επιτροπή ασφάλειας και άμυνας θα εξετάσει τις εξαγωγές όπλων, την τεχνητή νοημοσύνη, καθώς και τη συνεργασία ΕΕ-Αφρικής για την ασφάλεια στην περιοχή Σαχέλ, τη Δυτική Αφρική και το Κέρας της Αφρικής.

en	On Tuesday the agriculture committee will vote on transitional measures to support the agriculture sector through the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Agricultural Guarantee Fund from 1 January 2021.
el	Την Τρίτη, η επιτροπή γεωργίας θα ψηφίσει για μεταβατικά μέτρα για τη στήριξη του γεωργικού τομέα, μέσω του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων, από την 1η Ιανουαρίου 2021.

en	The Parliament will keep monitoring
el	Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα παρακολουθεί την κατάσταση

en	The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
el	Η αξία αυτών των εφαρμογών έγκειται στο ότι μπορούν να καταγράψουν επαφές που μπορεί να μην παρατηρήσει ή να θυμάται ένα άτομο, επιτρέποντας έτσι μεγαλύτερη ακρίβεια και περιορίζοντας την περαιτέρω εξάπλωση της νόσου.

en	That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics."
el	Αυτό περιλαμβάνει εφαρμογές κινητών και τεχνολογίες για τον έλεγχο των μοτίβων διάδοσης των πανδημιών."

en	The EU and many member states have been putting forward various digital tracking measures aimed at mapping, monitoring, and mitigating the pandemic.
el	Η ΕΕ και πολλά κράτη-μέλη έχουν υποβάλει διάφορα ψηφιακά μέτρα παρακολούθησης με στόχο τη χαρτογράφηση, την παρακολούθηση και τον μετριασμό της πανδημίας.

en	Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
el	Η αντιπρόεδρος Katarina Barley δήλωσε ότι «τελικά, όλες οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ εγκρίνονται όχι μόνο από τους ευρωβουλευτές στο ΕΚ, οι οποίοι προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη, αλλά και από τους αρμόδιους υπουργούς όλων των εθνικών κυβερνήσεων.

en	Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
el	Οι εφαρμογές ανίχνευσης επαφών που προειδοποιούν άτομα που έχουν βρεθεί κοντά σε ένα μολυσμένο άτομο για κάποιο χρονικό διάστημα, έχουν αναδειχθεί ως τις πιο υποσχόμενες από άποψη δημόσιας υγείας.

en	Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.
el	Καλύπτει 33 χώρες (και τις 27 χώρες της ΕΕ, συν το Ηνωμένο Βασίλειο, την Τουρκία, τη Βόρεια Μακεδονία, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν) και είναι ανοιχτό σε χώρες-εταίρους σε όλο τον κόσμο.

en	It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
el	Ανέφερε ότι η χρήση εφαρμογών δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική και ότι πρέπει να περιλαμβάνει ρήτρες λήξης ισχύος, έτσι ώστε να παύουν μόλις τελειώσει η πανδημία.

en	"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
el	"Θα παρακολουθούμε στενά αν τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες του κοινοτικού δικαίου καθ 'όλη τη διάρκεια της μάχης κατά του Covid19.

en	"Nevertheless, they are facing ruin and the European Union still needs to do much more.
el	Ωστόσο, οι τομείς αυτοί βρίσκονται αντιμέτωποι με το φάσμα της απόλυτης καταστροφής και η ΕΕ θα πρέπει να κάνει πολλά περισσότερα.

en	Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus
el	Η πληροφόρηση και η επικοινωνία είναι κρίσιμης σημασίας στην μάχη εναντίον του κορονοϊού

en	Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
el	Η Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας του ΕΚ κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να παρέχει υποστήριξη, σαφείς πληροφορίες και διαβεβαίωση στους συμμετέχοντες.

en	As apps could expose sensitive user data, Parliament has underlined the need to ensure they are designed carefully.
el	Επειδή όμως θα μπορούσαν να εκθέσουν προσωπικά δεδομένα χρηστών, το ΕΚ υπογράμμισε την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι έχουν σχεδιαστεί προσεκτικά.

en	Also on Tuesday, the industry committee votes on plans to update the labelling of tyres to make it easier for consumer to find out information about fuel efficiency and other essential parameters.
el	Την Τρίτη, επίσης, η επιτροπή εσωτερικής αγοράς ψηφίζει για το σχέδιο ενημέρωσης της σήμανσης ελαστικών για να διευκολύνει τους καταναλωτές στην εύρεση πληροφοριών σχετικά με την απόδοση καυσίμου και άλλες βασικές παραμέτρους.

en	Travel restrictions and the closing of universities mean participants in cross-border mobility programmes, such as the Erasmus+ student exchange and the European Solidarity Corps , are facing challenges.
el	Το κλείσιμο των πανεπιστημίων και οι ταξιδιωτικες απαγορεύσεις σημαίνει πως οι συμμετέχοντες σε προγράμματα διασυνοριακής κινητικότητας, όπως η ανταλλαγή φοιτητών Erasmus+ και το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης , αντιμετωπίζουν προκλήσεις.

en	It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
el	Συνέστησε στα εθνικά γραφεία, που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση των προγραμμάτων ανταλλαγής, να επικαλεστούν «ανωτέρα βία», η οποία θα τους επέτρεπε να εκτιμήσουν τη δυνατότητα έγκρισης πρόσθετων δαπανών έως το μέγιστο ποσό επιχορήγησης και να αναβάλουν τις προγραμματισμένες δραστηριότητες για 12 μήνες.

en	Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
el	Οι εφαρμογές θα μπορούσαν επίσης να παρέχουν ακριβείς πληροφορίες σε άτομα σχετικά με την πανδημία, να παρέχουν ερωτηματολόγια για αυτοαξιολόγηση και καθοδήγηση ή να παρέχουν ένα φόρουμ επικοινωνίας μεταξύ ασθενών και γιατρών.

en	EU institutions are supporting solidarity measures in member states
el	Οι θεσμοί της ΕΕ στηρίζουν έμπρακτα τα μέτρα αλληλεγγύης που παίρνονται στα κράτη μέλη

en	EU recovery plan for cultural and creative sector needed
el	Χρειάζεται ευρωπαϊκό σχέδιο ανάκαμψης για τον τομέα του πολιτισμού και των τεχνών

en	Covid-19 tracing apps: ensuring privacy and data protection
el	Εφαρμογές ανίχνευσης Covid-19: διασφάλιση απορρήτου και προστασίας δεδομένων

en	In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
el	Σε ψήφισμά του στις 17 Απριλίου, το ΕΚ τόνισε ότι κάθε ψηφιακό μέτρο κατά της πανδημίας πρέπει να συμμορφώνεται πλήρως με τη νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων και απορρήτου.

en	Apart from more flexibility for current programmes and structural funds, Commissioner Breton announced that direct support measures were also being considered, including a "repair plan", which would provide the most fragile players with liquidity as well an investment plan, which would support the whole sector in the long-term.
el	Πέρα από την αυξημένη ευελιξία στα υφιστάμενα προγράμματα και διαρθρωτικά ταμεία, ο επίτροπος Breton ανακοίνωσε ότι εξετάζονται μέτρα άμεσης στήριξης, συμπεριλαμβανομένου ενός «σχεδίου διάσωσης» το οποίο θα παρέχει στους πιο ευάλωτους επαγγελματίες και καλλιτέχνες ρευστότητα, καθώς και ένα επενδυτικό σχέδιο για τη μακροπρόθεσμη στήριξη ολόκληρου του τομέα.

en	Education has been hard hit by the Covid-19 crisis.
el	Η εκπαίδευση έχει πληγεί σοβαρά από την κρίση του Covid-19.

en	Currently 165,000 young people across Europe are on an Erasmus exchange and 5,000 more are involved in volunteering projects.
el	Σήμερα, 165.000 νέοι σε όλη την Ευρώπη συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγής Erasmus και ακόμη 5.000 σε προγράμματα εθελοντισμού.

en	Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
el	Κλείνοντας, η αντιπρόεδρος Barley τόνισε: «Πολλές από αυτές τις προσπάθειες δεν προβάλλονται αρκετά ή, ακόμη χειρότερα, υπερκαλύπτονται από εκστρατείες παραπληροφόρησης που καταφέρνουν να κερδίσουν υποστηρικτές και ‘ταΐζουν' τον κόσμο ψεύτικες ειδήσεις, οι οποίες με τη σειρά τους αποπροσανατολίζουν τους πολίτες όσον αφορά τις πραγματικές προσπάθειες αλληλοστήριξης αυτή την ιδιαίτερα δύσκολη και αβέβαιη περίοδο».

en	Dedicated mobile apps could play a key role in the fight against Covid-19 and the EU has been working with member states to develop effective solutions.
el	Οι εφαρμογές που αφορούν αποκλειστικά κινητά τηλέφωνα θα μπορούσαν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην καταπολέμηση του Covid-19 και η ΕΕ συνεργάζεται με τα κράτη-μέλη για την ανάπτυξη αποτελεσματικών λύσεων.

en	As the EU looks at how best to recover from the impact of the Covid-19 pandemic, MEPs say the Green Deal must be at the centre of any reconstruction package.
el	Καθώς η ΕΕ εξετάζει τον καλύτερο τρόπο για να ανακάμψει από την πανδημία, οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι η πράσινη συμφωνία πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο κάθε πακέτου ανοικοδόμησης.

en	Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
el	Ο Χουάν Φερνάντο Λόπες Αγκιλάρ, πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών του ΕΚ, σημείωσε τον σημαντικό ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι εφαρμογές στην άμβλυνση της κρίσης και χαιρέτισε την εισαγωγή της εργαλειοθήκης της ΕΚ, τονίζοντας ότι πρέπει να διατηρηθούν τα θεμελιώδη δικαιώματα και η προστασία των δεδομένων.

en	In addition, MEPs said It should be made clear how the apps are expected to help minimise infection, how they are working and what commercial interests the developers have.
el	Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές δήλωσαν ότι πρέπει να καταστεί σαφής ο τρόπος με τον οποίο οι εφαρμογές αναμένεται να βοηθήσουν στην ελαχιστοποίηση της μόλυνσης, το πώς λειτουργούν και τυχόν εμπορικά συμφέροντα των προγραμματιστών.

en	Information creates awareness", added Karas."
el	Η πληροφόρηση γεννά συνειδητοποίηση», πρόσθεσε.

en	The guidelines and toolbox for developing any Covid-19 related apps, prepared by the Commission in cooperation with member states, European Data Protection Supervisor , and European Data Protection Board aim at guaranteeing sufficient protection of data and limiting intrusiveness.
el	Οι οδηγίες και η εργαλειοθήκη για την δημιουργία εφαρμογών που σχετίζονται με τον Covid-19, που εκπονήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη-μέλη, τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, στοχεύουν στην εξασφάλιση επαρκούς προστασίας των δεδομένων και στον περιορισμό της εισβολής.

en	Sabine Verheyen (EPP, DE), Chair of Culture and Education committee, said, after the conclusion of the debate:
el	Η Sabine Verheyen (ΕΛΚ, Γερμανία), πρόεδρος της επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας του ΕΚ, είπε μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης:

en	Both small and larger media outlets are losing most of their revenues from advertising, and supporting the sector is crucial for a healthy democracy and for countering disinformation, they underlined.
el	Μικρά και μεγάλα Μέσα έχουν απωλέσει το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων τους από τη διαφήμιση, άρα η στήριξη του τομέα είναι ζωτικής σημασίας για την προστασία της δημοκρατίας και την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, τόνισαν.

en	Coming up: economic impact Covid-19, agriculture, tyre labelling
el	Προσεχώς: οικονομικός αντίκτυπος του Covid-19, γεωργία, σήμανση ελαστικών

en	Guidance on data protection is an essential part of the Commission guidelines, stressing that the apps must fully comply with EU data protection rules, most notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
el	Η καθοδήγηση σχετικά με την προστασία δεδομένων αποτελεί ουσιαστικό μέρος των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τονίζοντας ότι οι εφαρμογές πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες προστασίας δεδομένων της ΕΕ, ιδίως με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR) και την οδηγία για την ηλεκτρονική ιδιωτικότητα.

en	How Covid-19 affects Erasmus and EU Solidarity Corps
el	Πώς ο Covid-19 επηρεάζει το πρόγραμμα Erasmus και το Ευρωπαϊκό Σώμα Αλληλεγγύης

en	To help young people who are volunteering or taking part in Erasmus+, as much as possible, the European Commission has said it will make the programmes as flexible as legally possible.
el	Για να μειώσει, όσο το δυνατόν περισσότερο, τον αρνητικό αντίκτυπο στους νέους που συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγής Erasmus+ ή εθελοντών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δήλωσε ότι θα καταστήσει τα προγράμματα όσο πιο εύλικτα γίνεται.

en	In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
el	Στη συνεδρίαση της επιτροπής LIBE στις 7 Μαΐου, τα μέλη θα ανταλλάξουν απόψεις με τον ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, σχετικά με τη χρήση προσωπικών δεδομένων στον αγώνα κατά του Covid-19.

en	"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
el	«Η πληροφόρηση και η επικοινωνία είναι κρίσιμης σημασίας για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης τόσο στην υγεία όσο και στην οικονομία, που προκλήθηκαν από την πανδημία του κορονοϊού», δήλωσαν οι αντιπρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Othmar Karas (Αυστρία, ΕΛΚ) και Katarina Barley (Γερμανία, Σοσιαλιστές) σήμερα, μετά από δύο μήνες συντονισμένων προσπαθειών από την ΕΕ για την καταπολέμηση του COVID-19.

en	"There's no doubt that the Commission is working hard to tackle the existential threat now facing the cultural and creative and the media sectors and that it shares our view that these sectors need to be vibrant, as they are essential pillars of European society and democracy."
el	«Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται σκληρά για την αντιμετώπιση της κρίσης, η οποία απειλεί την ίδια την ύπαρξη των τομέων του πολιτισμού, των τεχνών και των ΜΜΕ, καθώς και ότι συμμερίζεται τις απόψεις μας σχετικά με την ανάγκη να παραμείνουν αυτοί οι τομείς δραστήριοι, καθώς αποτελούν καίριας σημασίας πυλώνες της κοινωνίας και της δημοκρατίας στην Ευρώπη.

en	With 40% of EU tourism linked to culture and cultural heritage sites, MEPs discussed with the Commissioners specific plans to support this sector, which has been hit very hard by the pandemic.
el	Καθώς το 40% της τουριστικής κίνησης στην ΕΕ συνδέεται με πολιτιστικά δρώμενα και μνημεία πολιτισμού, οι ευρωβουλευτές συζήτησαν με τους επιτρόπους συγκεκριμένα σχέδια για τη στήριξη του τομέα αυτού, ο οποίος έχει πληγεί ιδιαίτερα σκληρά από την πανδημία.

en	Finally, they also grilled the Commissioners about their plans for recovery and adjustments in education, digital access, the sports industry, the European Capitals of Culture project, support for European cinemas and audiovisual production, as well as cultural initiatives by minority groups.
el	Πίεσαν επίσης τους επιτρόπους σχετικά με τα σχέδιά τους για την ανάκαμψη και τη μεταρρύθμιση της παιδείας, της ψηφιακής πρόσβασης, του αθλητισμού, του προγράμματος «Ευρωπαϊκές Πρωτεύουσες Πολιτισμού», του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και της οπτικοακουστικής παραγωγής, καθώς και των πολιτισμικών πρωτοβουλιών μειονοτήτων και ευπαθών ομάδων.

en	Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
el	Ως εκ τούτου, καλό θα είναι οι συνεντεύξεις Τύπου της προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ursula von der Leyen, αλλά και τα ενημερωτικά της βίντεο, ειδικά όταν λαμβάνουν χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αναμεταδίδονται ευρέως στα κράτη μέλη.

en	On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
el	Στις 4 Μαΐου, η επιτροπή του ΕΚ συζήτησε ξανά το θέμα με τους επιτρόπους Μπρετόν και Γκαμπριέλ.

en	The two Commissioners shared the view that EU culture and values had to be preserved "at all costs" and told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sector was under way, as part of the wider EU recovery plan.
el	Οι δύο επίτροποι συμφώνησαν ότι ο πολιτισμός και οι αξίες στην ΕΕ θα πρέπει να στηριχθούν «με κάθε κόστος» και είπαν στους ευρωβουλευτές ότι ετοιμάζεται σχέδιο στήριξης για τους τομείς του πολιτισμού και των τεχνών, στο πλαίσιο του ευρύτερου σχεδιασμού για την ανάκαμψη της ΕΕ.

en	We need to adapt the current aid package -the often small businesses and individuals making up these sectors take one look at the mass of paperwork involved in the Coronavirus Response Investment Initiative through the Structural Funds and run a mile.
el	Πρέπει να προσαρμόσουμε το πακέτο στήριξης - οι μικρές επιχειρήσεις και οι επαγγελματίες που αποτελούν την πλειοψηφία των κλάδων αυτών βλέπουν τον όγκο της γραφειοκρατίας της Επενδυτικής Πρωτοβουλίας για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και απογοητεύονται.

en	In their discussion with Commissioners Mariya Gabriel and Thierry Breton, Culture and Education Committee MEPs stressed that the damage to the cultural and creative sector - especially for small businesses and individual actors - meant "more than just jobs being lost".
el	Στη συζήτησή τους με την επίτροπο Mariya Gabriel και τον επίτροπο Thierry Breton, οι ευρωβουλευτές της επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τόνισαν ότι η ζημιά στον τομέα του πολιτισμού και των τεχνών (ειδικά για μικρές επιχειρήσεις και ελεύθερους επαγγελματίες) σημαίνει πολλά περισσότερα από μια «απλή απώλεια θέσεων εργασίας.

en	MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
el	Οι ευρωβουλευτές ζήτησαν επίσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τους κρατά ενήμερους σχετικά με τον αριθμό των συμμετεχόντων στα προγράμματα ανταλλαγής, την κατάστασή τους και τα μέτρα που ελήφθησαν για την υποστήριξή τους.

en	We need to tailor support to those people and help them access that support."
el	Πρέπει η στήριξή μας προς αυτούς τους ανθρώπους να είναι κατάλληλα δομημένη και να τους βοηθήσουμε να αποκτήσουν πρόσβαση σε αυτή.

en	And we need dedicated support for the media sector."
el	Ο τομέας των ΜΜΕ χρειάζεται επίσης στοχευμένα μέτρα στήριξης».

en	You can see a recording of the meeting here .
el	Παρακολουθήστε μαγνητοσκοπημένη τη συζήτηση εδώ .

en	MEPs also called on the Commission to come up with specific plans to provide direct support for the media sector.
el	Οι ευρωβουλευτές ζήτησαν επίσης από την Επιτροπή την κατάρτιση συγκεκριμένων σχεδίων για τη στήριξη των ΜΜΕ.

en	Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
el	Αυτή την εβδομάδα οι επιτροπές του ΕΚ συζητούν για τις οικονομικές επιπτώσεις του Covid-19 και ψηφίζουν σχέδιατ για τη σήμανση των ελαστικών και την στήριξη του γεωργικού τομέα.

en	"We also need - without delay - to boost and adapt the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under Creative Europe to help the sector access further financing.
el	Χρειάζεται επίσης, και μάλιστα αμέσως, να ενισχυθεί και να προσαρμοστεί στις υφιστάμενες συνθήκες ο Μηχανισμός Εγγυοδοσίας για τον Πολιτιστικό και τον Δημιουργικό Τομέα στο πλαίσιο του προγράμματος ‘Δημιουργική Ευρώπη' για να μπορέσουν οι δικαιούχοι να αποκτήσουν πρόσβαση σε περαιτέρω χρηματοδότηση.

en	EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating
el	Ο κορωνοϊός στην Αφρική θα μπορούσε να είναι καταστροφικός.

en	Check out the timeline of EU action against Covid-19
el	Δείτε το χρονοδιάγραμμα δράσης της ΕΕ κατά του Covid-19

en	COVID-19: National authorities should do more to raise awareness of EU action
el	COVID-19: οι εθνικές αρχές να προβάλλουν περισσότερο τη συνεισφορά της ΕΕ

en	Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
el	Το ίδιο ισχύει και για τη στήριξη των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και της αγοράς εργασίας, την παροχή πόρων για την έρευνα για αποτελεσματικά εμβόλια, τους κοινούς κανόνες για τις αερομεταφορές, τα μέτρα στήριξης του αγροτικού και του τουριστικού τομέα, καθώς και την παροχή βοήθειας προς τα γειτονικά μας κράτη και τρίτες χώρες-εταίρους της ΕΕ».

en	MEPs will also discuss the use of contact tracing apps in the fight against the coronavirus during the plenary session on 13-16 May.
el	Τα μέλη θα συζητήσουν, στις 13-16 Μαΐου, τη χρήση εφαρμογών ανίχνευσης επαφών για την καταπολέμηση του κορονοϊού.

en	Rebuilding the hard-hit cultural and media sectors in post-COVID-19 Europe must be a major objective in the EU's recovery plan, MEPs said in a debate on Monday.
el	Η ανοικοδόμηση των τομέων του πολιτισμού και των ΜΜΕ που έχουν πληγεί από την πανδημία θα πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο του σχεδίου ανάκαμψης, σύμφωνα με τη συζήτηση της Δευτέρας.

en	34% have moved to partial online offers or partially postponed classes.
el	το 34% των φοιτητών έχουν μετακινηθεί σε μερικώς διαδικτυακές προσφορές ή σε μερικώς αναβαλλόμενες τάξεις (*Πηγή: Δίκτυο σπουδαστών Erasmus, ESN

en	So we need to continue to monitor this situation very closely.
el	Για αυτό και πρέπει να δράσουμε πολύ γρήγορα.

en	Ms.
el	Η κα.

en	National authorities should do more to raise awareness of EU actions to fight COVID-19 and mitigate its impact on public health and the economy
el	Η ΕΕ έχει αναλάβει δράση για την καταπολέμηση του COVID-19 και την ελάττωση των συνεπειών του στη δημόσια υγεία και την οικονομία

en	Call for direct support for media
el	Κάλεσμα για απευθείας στήριξη προς τα ΜΜΕ

en	How the EU is helping
el	Πως μπορεί να βοηθήσει η ΕΕ;

en	The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
el	Οι αντιπρόεδροι του ΕΚ αρμόδιοι για θέματα επικοινωνίας καλούν τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειες πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες της ΕΕ και την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.

en	The economic affairs committee will discuss the economic impact and response to the Covid-19 outbreak with Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, and Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy, on Monday.
el	Την Δευτέρα, η επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων συζητά, με τον εκτελεστικό αντιπρόεδρο, Βάλντις Ντομπρόβσκις, αρμόδιο για μια οικονομία που λειτουργεί για τους ανθρώπους, και τον επίτροπο, Πάολο Τζεντιλόνι, αρμόδιο για τις μακροοικονομικές πτυχές, τον οικονομικό αντίκτυπο και την απάντηση στο ξέσπασμα του Covid-19.

en	"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
el	«Είναι επιτακτική η ανάγκη», δήλωσε ακόμη ο κ. Karas, «για να διατηρηθεί η ενότητα και η αλληλεγγύη στην ΕΕ και την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης, οι εθνικές αρχές να προσπαθήσουν να ενημερώσουν τον κόσμο σχετικά με τη συλλογική δράση σε επίπεδο ΕΕ για την παροχή βοήθειας προς τα κράτη μέλη εν μέσω πανδημίας.

en	Regional Development Committee triggers the urgent procedure to adopt the Corona Response Investment Initiative measures.
el	Η επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης θα εργαστεί για να βρεθεί ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για τη θέσπιση της Πρωτοβουλίας Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού

en	"The EU and ECB together have mobilised hundreds of billions of euros in financial support to underpin state finances and the economy, which is only possible due to the credit worthiness of the European Union and the large-scale leverage it has when acting together," explained Karas.
el	Η στήριξη αυτή είναι εφικτή μόνο λόγω της δανειοληπτικής αξιοπιστίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της μεγάλης κλίμακας μόχλευσης για κονδύλια από τον ιδιωτικό τομέα που μπορεί να ασκήσει όταν ενεργεί ενωμένη», εξήγησε ο κ. Karas.

en	Find out which 10 things the EU is doing to fight the coronavirus.
el	Διαβάστε 10 πράγματα που κάνει η ΕΕ για την καταπολέμηση του κορονοϊού.

en	Although in many cases MEPs will be participating remotely, committees are continuing their work.
el	Οι περισσότεροι ευρωβουλευτές συμμετέχουν μέσω διαδικτυακής σύνδεσης στις συνεδριάσεις των επιτροπών και έτσι το ΕΚ συνεχίζει το έργο του χωρίς διακοπή.

en	The transport committee will discuss the response to the Covid-19 crisis in the transport sector with Commissioner Adina-Ioana Vălean, on Monday.
el	Την ίδια ημέρα η επιτροπή μεταφορών θα συζητήσει, με την επίτροπο Αντίνα-Ιοάνα Βαλεάν, για την αντιμετώπιση της κρίσης του Covid-19 στον τομέα των μεταφορών.

en	statistical data on reported cases, a number
el	Δεδομένα χώρας, εάν υπάρχουν

en	At its 26 March extraordinary session, the European Parliament approved three initial measures in response to the crisis, which would, inter alia, benefit businesses and workers in tourism.
el	Αυτή την Πέμπτη, το ΕΚ πραγματοποιεί ειδική σύνοδο ολομέλειας για την έγκριση των πρώτων μέτρων που θα βοηθήσουν ανθρώπους και επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες του κορονοϊού.

en	Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
el	Covid-19 και Erasmus: Ιστορίες φοιτητών

en	COVID-19: A coordinated EU health strategy needed, say MEPs
el	COVID-19: σχέδιο διάσωσης του πολιτιστικού τομέα στην ΕΕ ζητούν ευρωβουλευτές

en	"Europe must not allow that things that define Europe - namely, the rich, lively and productive cultural and creative scene - disappear", therefore the EU needs to quickly and directly support those affected, said Culture and Education Committee Chair Sabine Verheyen at the start of the debate.
el	Η Ευρώπη δε μπορεί να επιτρέψει να εξαφανιστούν όσα της δίνουν το χαρακτήρα της, ειδικά την πλούσια, ζωντανή και παραγωγική πολιτισμική και δημιουργική της φλέβα».

en	Repatriating EU citizens
el	Επαναπατρισμός των πολιτών της ΕΕ

en	EU solution to support employment
el	H λύση της ΕΕ για την στήριξη της απασχόλησης

en	EU global response to Covid-19
el	Παγκόσμια απάντηση της ΕΕ για τον Covid-19

en	Providing medical equipment
el	Παροχή ιατρικού εξοπλισμού