en	Find out more
it	Per saperne di più

en	The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
it	Il contributo dell'UE al fondo nel periodo 2014-2020 è stato di oltre 3,8 miliardi di euro.

en	Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic.
it	Scopri le misure che l'UE ha preso per frenare la pandemia

en	EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
it	Gli stati membri cofinanziano il fondo coprendo almeno il 15% dei costi dei propri programmi

en	Taking care of our most vulnerable
it	Prendersi cura dei più vulnerabili fra noi

en	Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
it	Con le modifiche approvate dal Parlamento europeo, i paesi membri potranno richiedere il 100% di cofinanziamento dal bilancio dell'UE per l'anno 2020-2021.

en	Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
it	Emergenza coronavirus: assicurare aiuti e protezione a chi ne ha bisogno

en	The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
it	Il fondo è stato creato nel 2014 per aiutare a mitigare le forme di povertà più gravi nell'UE: la povertà infantile, la mancanza di cibo e di una fissa dimora

en	National authorities will be able to adjust their aid schemes to reduce the risk of contamination.
it	Le autorità nazionali potranno modificare i propri programmi di assistenza per ridurre i rischi di contagio.

en	For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
it	Per esempio sarà possibile fornire aiuti alimentari e assistenza materiale di base tramite voucher elettronici o cartacei.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived
it	Il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD)

en	Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
it	L'assistenza è fornita da organizzazioni partner e può essere adattata alle necessità dei singoli luoghi.

en	Where needed, those delivering aid should be provided with the necessary protective equipment.
it	In caso di necessità gli assistenti dovranno avere a disposizione l'attrezzatura protettiva necessaria a garantirne la sicurezza.

en	The Covid-19-crisis has made getting aid to the most vulnerable members of our societies more challenging.
it	L'emergenza di COVID-19 ha reso più difficile l'accesso ad aiuti e sostegno alle persone più vulnerabili.

en	It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
it	Il fondo fornisce beni essenziali ai bisognosi: cibo e beni di prima necessità come vestiti, scarpe e prodotti per l'igiene personale.

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
it	Il 17 aprile il Parlamento europeo ha approvato alcuni cambiamenti alle norme che regolano il Fondo di aiuti europei agli indigenti .

en	To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
it	Le modifiche assicurano una migliore protezione delle persone a rischio di povertà ed esclusione sociale che dipendono da altri e la continuità dell'assistenza durante il distanziamento sociale.

en	What the EU is doing
it	Che cosa sta facendo l'UE

en	What to look out for
it	A che cosa fare attenzione

en	The European Parliament is also committed to protecting Europeans when they are online.
it	Il Parlamento europeo si impegna a proteggere i cittadini quando navigano online.

en	Always look at reliable sources for information about the coronavirus: national governments, health authorities or international organisations such as the World Health Organization .
it	Controllate sempre fonti affidabili per avere informazioni sul coronavirus: governi nazionali, autorità sanitarie o organizzazioni internazionali come l' Organizzazione mondiale della sanità.

en	Covid-19: watch out for online scams and unfair practices
it	Covid-19: attenzione a truffe e pratiche sleali online

en	Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
it	Prezzi esorbitanti dovuti ai presunti poteri curativi dei prodotti

en	Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
it	I gestori di piattaforme online attive nell'UE che vengono a conoscenza di attività illegali sul proprio sito web sono obbligati a intervenire.

en	Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
it	Dichiarazioni esplicite o implicite che un prodotto possa prevenire o curare COVID-19

en	The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
it	Uso di fonti non ufficiali come sedicenti dottori per sostenere le proprie dichiarazioni

en	The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
it	Uso di nomi o loghi di autorità governative, esperti ufficiali o istituzioni internazionali di cui i venditori pretendono di avere il sostegno ma senza fornire riferimenti a documenti ufficiali

en	On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
it	Il 23 marzo, Didier Reynders, Commissario per la giustizia e i consumatori, ha scritto una lettera indirizzata a piattaforme online, social media e motori di ricerca per richiedere la loro collaborazione nel rimuovere le truffe online sul coronavirus.

en	Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
it	Affermazioni secondo le quali il prodotto ‘è disponibile soltanto oggi', ‘si esaurisce rapidamente', ecc...

en	To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
it	Per fermare truffe e pratiche sleali online sul coronavirus, la Commissione europea e le autorità nazionali di tutela dei consumatori (CPC) dei paesi membri hanno avviato una serie di iniziative comuni.

en	On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
it	Il 20 marzo, il CPC ha pubblicato un comunicato sulle truffe e pratiche sleali più comuni per aiutare le piattaforme online a individuare più facilmente queste pratiche illegali, rimuoverle e evitare che casi analoghi si ripetano.

en	If you come across unsupported or misleading claims on an online platform, use the platform operators' reporting tool to inform them of that fact.
it	Se trovate dichiarazioni ingannevoli o non sostenute da prove su una piattaforma online, usate lo strumento che permette di segnalare la loro presenza ai gestori della piattaforma.

en	Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
it	Affermazioni vaghe o dubbie come ‘il prezzo più basso sul mercato', ‘l'unico prodotto che può curare COVID-19', ecc...

en	False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
it	Queste truffe riguardano vari prodotti tra cui mascherine, medicinali e gel igienizzanti erroneamente pubblicizzati come ‘l'unica cura contro il coronavirus' o ‘l'unica protezione contro il coronavirus' e venduti a un prezzo molto più alto rispetto al loro valore reale.

en	Certain practices are prohibited in the EU, thanks thanks to the Unfair Commercial Practices Directive , including deceiving consumers about the benefits or results expected from a product, claiming it can cure an illness or tsaying hat it is available for a limited time only.
it	Nell'UE la direttiva sulle pratiche commerciali sleali vieta di ingannare i consumatori sui benefici o sui risultati di un prodotto, sostenere che possa curare una malattia o che sia disponibile per l'acquisto per un tempo limitato.

en	While we try to protect ourselves and our families from the virus, some traders are taking advantage of that anxiety to sell fake cures or products that allegedly prevent infection at very high prices.
it	Mentre cerchiamo di proteggerci dal virus, alcuni commercianti sfruttano il clima di ansia causato dalla pandemia per vendere cure false o prodotti che sarebbero in grado di prevenire il contagio a prezzi altissimi.

en	As more people are staying at home due to self-isolation and social distancing, online shopping is on the rise.
it	Con la quarantena e l'isolamento di tantissime persone gli acquisti online sono in forte crescita.

en	Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
it	È bene ricordare che a volte sono amici o familiari tratti in inganno a condividere queste informazioni false senza cattive intenzioni, ma con l'intento di aiutarvi.

en	Traders also use other tricks, such as falsely claiming that the products are scarce to push consumers into buying.
it	I commercianti usano anche altre tattiche per vendere la propria merce, per esempio fanno credere che il prodotto sia in esaurimento per spingere il consumatore ad acquistarlo.

en	Any claim made by a trader that their product can cure an illness needs to be backed up by evidence.
it	I commercianti devono dimostrare con prove che il prodotto in vendita è in grado di curare una malattia.

en	As some online vendors exploit fears around the coronavirus outbreak to peddle fake cures or hike prices, the EU is taking action.
it	L'UE prende provvedimenti contro i commercianti disonesti che sfruttano la paura creata dal coronavirus per vendere cure false o per aumentare i prezzi dei prodotti

en	You are therefore advised not to come in person unless absolutely necessary.
it	Si consiglia pertanto di non venire di persona, a meno che non sia assolutamente necessario.

en	If you wish to ask a question:
it	Per fare una domanda è necessario:

en	The EP President will hold a press conference on Friday 17 April at 16:00, following the adoption by Plenary of new measures to address the health and economic crisis.
it	Il Presidente del PE terrà una conferenza stampa venerdì 17 aprile alle 16:00, dopo l'adozione da parte della Plenaria di nuove misure per affrontare la crisi economica e sanitaria.

en	In case of troubles connecting, you can contact: +32 22834220.
it	In caso di problemi, è possibile chiamare il numero +32 22 83 42 20

en	In an effort to reduce the spread of the COVID-19 virus, Parliament is reducing the need for physical meetings on its premises, without compromising its role of democratic scrutiny nor its ability to approve the necessary legislative measures to combat the virus and support the public, consumers, businesses and emergency services.
it	Nel tentativo di arginare la diffusione del virus COVID-19, il Parlamento sta riducendo la necessità di incontri fisici all'interno dei suoi locali, senza però compromettere la sua funzione di controllo democratico e la sua capacità di approvare le misure legislative necessarie per combattere il virus e sostenere il pubblico, i consumatori, le imprese e i servizi di emergenza.

en	REMINDER: working conditions in Parliament for journalists in light of Coronavirus
it	REMINDER: Condizioni di lavoro in Parlamento per i giornalisti rispetto alle misure prese contro il Coronavirus

en	If you do, you are requested to respect the standard recommended guidelines on social distancing and hygiene.
it	In tal caso, si è invitati a rispettare le linee guida standard in materia di distanza sociale e di igiene.

en	For updated guidance see:
it	Per i consigli aggiornati, consultare:

en	Please refrain from coming to EP premises if you present any symptoms of a respiratory infection, if you have knowingly been in contact with an infected person in the last 14 days or if you have been to regions with very high transmission rates.
it	Si prega anche di astenersi dal recarsi al PE nel caso di sintomi da infezione respiratoria o se si è a conoscenza di essere stati in contatto con una persona infetta negli ultimi 14 giorni o in regioni con tassi di contagio molto elevati.

en	N.B. You should only connect through Skype if you wish to ask a question.
it	La connessione tramite Skype è necessaria solo si desidera porre una domanda.

en	Parliament will be using an interactive virtual press environment (with interpretation) based on Skype TX, in conjunction with the traditional EbS and web-streaming services.
it	Il Parlamento utilizzerà un ambiente stampa virtuale interattivo (con interpretazione) basato su Skype TX, in combinazione con i servizi tradizionali EbS e web-streaming.

en	Connect to VOXBOXEP and write your name and media organisation in the chat box
it	connettersi a VOXBOXEP e inserire nella chat box il proprio nome e cognome e il nome dell'organizzazione media

en	The briefing will take place in the Anna Politkovskaya pressroom and via Skype.
it	La conferenza stampa si terrà nella sala stampa Anna Politkovskaya e online via Skype.

en	Please use headphones and microphone for better sound quality.
it	Si prega di utilizzare un headset (o cuffie e microfono) per una migliore qualità audio

en	After asking a question / listening to the reply (and any follow-up), you should then disconnect from Skype so that the next journalist in line can be connected to the press briefing room.
it	Dopo la domanda e la relativa risposta (e l'eventuale seguito), si prega di disconnettersi da Skype, così da consentire al prossimo giornalista di connettersi alla sala stampa.

en	Those parliamentary activities still taking place (including this week's plenary session) will be web-streamed and can be followed by the media without requiring your physical presence on EP premises.
it	Le attività parlamentari ancora in corso (compresa la sessione plenaria di questa settimana) saranno trasmesse in web-streaming e potranno essere seguite dai media senza presenza fisica nei locali del Parlamento.

en	The system will be managed by Parliament's media services and you will be placed in a queue (virtual waiting room) before being invited to ask your question(s).
it	Il sistema sarà gestito dal servizio stampa del Parlamento e i partecipanti saranno messi in coda (sala d'attesa virtuale) prima di essere invitati a porre le domande.

en	Follow the press conference LIVE on EP MMC or EbS+
it	È possibile seguire la conferenza stampa in diretta sul centro multimediale del PE o su EbS+

en	The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
it	Il pacchetto di proposte include anche ulteriori finanziamenti destinati al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e alla Grecia per far fronte alla crescente pressione migratoria .

en	On 16-17 April, MEPs are expected to vote on €3 billion in emergency support for the health sectors of the most affected EU countries as well as on a scheme to procure medical supplies for member states facing shortages.
it	Nella sessione del 16 e 17 aprile gli eurodeputati voteranno sulla misura da 3 miliardi di euro per il sostegno di emergenza per il settore sanitario dei paesi membri più colpiti e sul piano per fornire materiale sanitario ai paesi europei che ne hanno bisogno.

en	Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
it	All'ordine del giorno ci saranno poi un dibattito con il Consiglio e la Commissione europea e il voto su una risoluzione relativa all'azione coordinata dell'UE per contrastare l'epidemia di COVID-19 e mitigarne le conseguenze.

en	MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
it	È prevista inoltre l'approvazione di misure speciali in aiuto ai cittadini europei più poveri e vulnerabili , che includono la distribuzione di attrezzature protettive e di aiuti alimentari.

en	Parliament will meet in plenary this Thursday and Friday to debate and vote on the latest Commission proposals to address the effects of the Covid-19 outbreak in the EU.
it	Giovedì 16 e venerdì 17 aprile il Parlamento europeo si riunirà in sessione plenaria per discutere e votare le ultime proposte della Commissione contro gli effetti della pandemia

en	Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
it	Il Parlamento discute e vota sul sostegno ad assistenza sanitaria, protezione civile e persone svantaggiate

en	Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
it	Il Parlamento voterà su misure eccezionali che consentono agli stati una maggiore flessibilità nell'uso dei fondi di coesione e strutturali dell'UE per mitigare gli effetti del coronavirus.

en	Some will be travelling to Luxembourg next week.
it	Alcuni di questi minori partiranno verso il Lussemburgo la prossima settimana.

en	After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
it	Dopo aver passato il controllo medico, 1600 minori non accompagnati attualmente presenti nei punti di crisi sulle isole greche saranno trasferiti in altri paesi europei: Germania, Francia, Portogallo, Finlandia, Lituania, Croazia, Irlanda e Lussemburgo.

en	All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
it	Tutti i migranti che arrivano nei punti di crisi sono sottoposti a controlli sanitari obbligatori.

en	He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
it	Ha poi esortato l'UE a continuare il proprio lavoro sul nuovo patto sulla migrazione e l'asilo che sarà presentato in primavera.

en	With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
it	Con il sostegno dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM) e di Frontex, è stato istituito uno schema di ritorno volontario per incoraggiare le persone a tornare nel proprio paese d'origine.

en	Measures in place
it	Richiesta di ulteriori aiuti

en	As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
it	Mentre l'Europa è al lavoro contro le sfide imposte dall'emergenza del coronavirus, crescono anche le preoccupazioni per le condizioni di vita dei richiedenti asilo nei campi profughi sulle isole greche.

en	Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
it	Margaritis Schinas, vicepresidente della Commissione europea per la Promozione dello stile di vita europeo, ha rimarcato l'importanza di attenersi ai valori dell'Unione, di rispettare i diritti umani fondamentali e le leggi dell'UE.

en	Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
it	Notis Mitarachi, ministro greco per la migrazione e l'asilo, ha detto che sono stati presi molti provvedimenti per prevenire un'epidemia di COVID-19 nei campi profughi sulle isole, ma ha aggiunto che occorrono ulteriori aiuti.

en	Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
it	I nuovi arrivati e i migranti soccorsi sono tenuti in aree separate fino alla fine dell'esame medico.

en	The situation at the Greek-Turkish border escalated at the beginning of March when Turkey opened its borders to asylum seekers and refugees by breaking the 2016 migration pact with the EU.
it	La situazione al confine fra Grecia e Turchia si era aggravata all'inizio di marzo, quando la Turchia aveva aperto la frontiera con l'Europa ai richiedenti asilo e rifugiati, venendo così meno all'accordo sulla migrazione stretto con l'UE nel 2016.

en	MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
it	Anche gli eurodeputati hanno invocato maggiore sostegno, richiedendo strutture ricettive e attrezzature mediche, l'estensione della ricollocazione per le famiglie e delle scadenze per le richieste di asilo e la possibilità di condurre colloqui in modo virtuale.

en	In a virtual meeting, the civil liberties committee discussed the current border situation and the need to avoid this humanitarian crisis turning into a public health issue with the Greek government.
it	In un incontro virtuale, la Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (LIBE) e il governo greco hanno discusso dell'attuale situazione al confine rimarcando la necessità di evitare che la crisi umanitaria si trasformi in un problema di sanità pubblica.

en	The Commission has allocated a budget of €350 million in continued support for Greece, where most of the refugees and migrants arrive, €50 million of which will be for medical care.
it	La Commissione europea ha stanziato 350 milioni di euro a sostegno della Grecia, punto di arrivo della maggior parte di rifugiati e migranti, tra cui 50 milioni destinati alle cure mediche.

en	Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
it	Crescono le preoccupazioni per la diffusione del coronavirus nei campi profughi in Grecia ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock

en	The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
it	La Commissione europea ha proposto ulteriori 350 milioni di euro per la costruzione di nuovi campi di accoglienza sulla penisola greca e di nuovi appartamenti.

en	Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
it	La commissione, l'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) e l'Agenzia per i diritti fondamentali (FRA) hanno poi sottolineato l'importanza della solidarietà e dell'unità dell'Unione europea per mitigare la crisi.

en	Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
it	Continuando a monitorare regolarmente la situazione, la Commissione europea ha disposto un piano d'emergenza e ha adottato nuove misure insieme agli stati membri e alle agenzie dell'UE.

en	The situation of refugees in Greece calls for a concerted EU response to avoid a Covid-19 outbreak, according to MEPs on the civil liberties committee.
it	A fronte della situazione dei rifugiati in Grecia, i deputati della Commissione per le libertà civili chiedono una risposta coordinata dell'UE per evitare un'epidemia di COVID-19

en	Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
it	La Grecia ha inoltre attivato il meccanismo di protezione civile, ottenendo oltre 90mila beni di assistenza inviati ai campi dai paesi dell'UE.

en	Share this page:
it	Condividi questa pagina:

en	Don't wish or not allowed to travel?
it	Non vuoi o non puoi viaggiare?

en	Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
it	Scopri quali sono i diritti dei passeggeri nell'UE in questo periodo di crisi

en	Flight cancelled due to Covid-19?
it	Il tuo volo è cancellato a causa del COVID-19?

en	Below are tips on how to protect yourself.
it	Ecco alcuni consigli per proteggersi online

en	Addressing the Covid-19 outbreak
it	Affrontare l'epidemia di Covid-19

en	Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
it	Scopri che cosa stanno facendo le istituzioni europee per mitigare l'impatto della pandemia, proteggere le persone e l'economia e promuovere la solidarietà

en	The EU's response to the coronavirus
it	La risposta dell'UE al coronavirus

en	MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
it	I deputati hanno adottato misure aggiuntive per permette che i fondi UE siano disponibili immediatamente e con una flessibilità eccezionale per combattere la pandemia COVID-19.

en	MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
it	I deputati chiedono un massiccio pacchetto di investimenti per sostenere l'economia europea dopo la crisi COVID-19, che comprenda obbligazioni garantite dal bilancio dell'UE.

en	Find out the latest news on the EU-coordinated response to the coronavirus outbreak and the European Parliament's actions.
it	Leggi le ultime notizie sulla risposta coordinata a livello europeo contro l'epidemia e sui provvedimenti del Parlamento europeo.

en	Read on to find out what you can do.
it	Scopri che cosa si può fare contro la disinformazione.

en	The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
it	L'UE fornirà ulteriore sostegno finanziario agli stati membri per proteggere i posti di lavoro e i lavoratori colpiti dalla pandemia del coronavirus

en	EU response to the coronavirus pandemic
it	La risposta dell'Ue alla pandemia del coronavirus

en	The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
it	Il Parlamento si impegna ad aiutare i paesi europei ad affrontare il coronavirus e a mitigare l'impatto socio-economico della pandemia

en	Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
it	Il Presidente del Parlamento David Sassoli ha avvertito i leader dell'UE che senza un'azione comune degli stati membri l'economia dell'Europa non può ripartire

en	MEPs voted in favour of making €37 billion from EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis during the plenary session on 26 March.
it	Nella plenaria di giovedì 26 marzo, gli eurodeputati hanno votato per rendere disponibili ai paesi membri 37 miliardi di euro dei fondi strutturali dell'UE per la lotta al coronavirus

en	The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
it	L'UE ha approvato misure d'emergenza che aiuteranno agricoltori e pescatori colpiti dalla pandemia di coronavirus a garantire la fornitura dei generi alimentari

en	Europeans expect the EU and governments to act decisively to pave a way out of the crisis and build a more resilient Europe, MEPs said during a plenary debate on 16 April.
it	Durante la plenaria del 16 aprile i deputati hanno esortato l'UE e i governi ad agire in modo decisivo per trovare una via d'uscita dalla crisi e costruire un'Europa più forte

en	Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
it	Il Parlamento europeo vota per adottare velocemente nuove misure che mobilitano 3 miliardi di euro in aiuto alla sanità delle regioni dell'UE più colpite dal coronavirus

en	The outbreak of the coronavirus has led to disinformation that hampers efforts to contain the pandemic.
it	Le informazioni false che circolano sul coronavirus ostacolano gli sforzi che tutti stanno facendo per contenere l'epidemia.

en	Cybercrime has rocketed since the start of the Covid-19 pandemic as many try to exploit people's fears.
it	L'epidemia di COVID-19 ha creato nuove opportunità per la criminalità informatica che sfrutta la paura delle persone per rubare dati.

en	The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
it	L'emergenza ha imposto limitazioni alla presenza fisica nelle sedi del Parlamento, ma gli eurodeputati continuano a lavorare per approvare misure urgenti contro COVID-19

en	To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
it	Il Parlamento europeo ha modificato le regole del Fondo di aiuti europei agli indigenti per assicurare che i più vulnerabili ricevano l'assistenza di cui hanno bisogno

en	From donating ventilators to taking in critical patients, EU countries are doing their best to help each other in the corona crisis.
it	I paesi dell'UE stanno facendo tutto il possibile per aiutarsi a vicenda nell'emergenza, donando ventilatori polmonari e accogliendo pazienti in condizioni critiche

en	Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
it	Il presidente della Commissione per lo sviluppo Tomas Tobé esorta l'UE a una risposta oltre i confini europei

en	As the world struggles to contain the coronavirus pandemic, the EU is supporting efforts to develop vaccines and effective treatments as soon as possible.
it	L'UE sostiene lo sviluppo di vaccini e cure efficaci da poter usare il prima possibile contro il coronavirus.

en	Slowing the spread of the virus
it	Rallentare la diffusione del virus

en	Protecting the environment and airlines
it	Proteggere l'ambiente e le compagnie aeree

en	The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
it	La diffusione di disinformazione sul coronavirus è oggetto di preoccupazioni.

en	Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
it	Il Parlamento ha approvato la proposta della Commissione europea per fermare temporaneamente i voli ‘fantasma' .

en	The aim is to improve diagnostics, preparedness, clinical management and treatment.
it	L'obiettivo è migliorare diagnosi, prontezza della risposta, gestione clinica e trattamento.

en	To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
it	Per sostenere la ripresa dell'UE dall'impatto economico e sociale della pandemia, la Commissione europea presenterà una nuova proposta per il bilancio a lungo termine per il periodo 2021-2027, che includerà un pacchetto di incentivi.

en	The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
it	Il programma di ricerca dell'UE Orizzonte 2020 sta finanziando 18 progetti di ricerca e 151 squadre di ricerca in Europa per aiutare a trovare rapidamente un vaccino contro COVID-19.

en	Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
it	Sono poi previste ulteriori risorse per il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie , che fornisce analisi rapide del rischio e aggiornamenti epidemiologici sulla pandemia.

en	Promoting research
it	Promuovere la ricerca

en	MEPs called for a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information and asked social media companies to tackle myths and propaganda.
it	Gli eurodeputati hanno richiesto una fonte di informazioni europea per assicurare che tutti i cittadini abbiano accesso a informazioni accurate e verificate e hanno invitato i gestori dei social media a contrastare bufale e propaganda sulle proprie piattaforme.

en	The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
it	La Banca centrale europea sta stanziando 750 miliardi di euro per ridurre il debito pubblico durante la crisi, 120 miliardi per il quantitative easing e 20 miliardi per gli acquisti del debito.

en	10 things the EU is doing to fight the coronavirus
it	10 cose che l'UE sta facendo per affrontare l'emergenza Coronavirus

en	Protecting jobs
it	Proteggere i posti di lavoro

en	The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
it	Il Parlamento europeo ha appoggiato le nuove regole che consentono agli stati membri di richiedere assistenza finanziaria al Fondo di solidarietà dell'UE per le crisi di salute pubblica.

en	To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
it	Per aiutare a contenere la trasmissione del virus in Europa e oltre, l'UE ha chiuso i confini esterni europei ai viaggi non essenziali, assicurando però i trasporti di beni all'interno dell'Unione attraverso i corridoi verdi.

en	MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
it	Gli eurodeputati hanno chiesto un massiccio pacchetto di ripresa e ricostruzione da finanziare con un aumento del bilancio a lungo termine, con i fondi e gli strumenti finanziari esistenti e con "recovery bond".

en	In addition, MEPs voted to make €37 billion from existing EU structural funds available to EU countries to tackle the coronavirus crisis and support healthcare, businesses and workers.
it	Inoltre gli eurodeputati hanno votato per mettere a disposizione dei paesi dell'UE 37 miliardi dai fondi strutturali per contrastare il coronavirus e sostenere la sanità, le imprese e i lavoratori.

en	With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
it	Grazie all' estensione del campo d'applicazione del Fondo , quest'anno i paesi europei avranno a disposizione fino a 800 milioni di euro per la lotta al coronavirus.

en	With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
it	Con milioni di persone costrette a restare a casa, l'UE ha chiesto a Netflix, Facebook e YouTube di ridurre la qualità dello streaming per evitare di sovraccaricare il web e consentire a tutti di usare internet per lavoro o per piacere.

en	Assuring the EU's recovery
it	Assicurare la ripresa dell'UE

en	The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
it	La Commissione europea ha anche sbloccato 1 miliardo di euro dal Fondo europeo per gli investimenti strategici che permetterà al Fondo europeo per gli investimenti di fornire garanzie per incentivare banche e altri finanziatori a mettere a disposizione fino a 8 miliardi di liquidità per sostenere circa 100mila imprese.

en	Supporting the economy
it	Sostenere l'economia

en	Boosting European solidarity
it	La solidarietà europea

en	In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
it	Inoltre, la Commissione europea ha presentato una tabella di marcia per una strategia di uscita dalle misure di contenimento efficace e coordinata, con una capacità diagnostica su larga scala e attrezzature protettive per i cittadini.

en	EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
it	I paesi dell'UE hanno rapido accesso alla prima riserva di materiale medico , tra cui ventilatori e mascherine, creata nell'ambito del programma RescEU, che fa parte del meccanismo di protezione civile dell'UE.

en	In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
it	Inoltre l'Unione ha istituito una gara d'appalto internazionale che consente agli stati membri di fare acquisti collettivi di attrezzature e medicinali e sta mobilitando 3,08 miliardi di euro di aiuti europei per aiutare i sistemi sanitari a fornire assistenza ai pazienti.

en	Safeguarding the internet
it	Garantire la connessione internet

en	Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
it	Grazie al meccanismo di protezione civile dell'UE, decine di migliaia di cittadini europei bloccati in altri paesi del mondo sono stati riportati a casa.

en	By waiving the rule that obliges airlines to operate their planned take-off and landing slots to keep them the following season, the EU is ending unnecessary emissions and helping airlines adjust to lower demand.
it	Revocando questa norma, l'UE ha messo fine alle emissioni causate dagli aerei vuoti e ha aiutato le compagnie aeree ad adeguarsi al calo della domanda.

en	To ensure employees can keep their job when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed the concept of state-supported short time work ( Sure ).
it	Per garantire i posti di lavoro nelle aziende e imprese ferme a causa della crisi, la Commissione europea ha proposto un nuovo strumento per il lavoro ridotto con il sostegno dello stato ( SURE ), cioè uno strumento per finanziare la cassa integrazione in Italia e sistemi analoghi in altri stati membri.

en	The Council has to formally approve Parliament's position.
it	Il Consiglio deve ancora approvare formalmente la posizione del Parlamento.

en	The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
it	Le misure adottate entreranno in vigore una volta pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, il che avverrà nei prossimi giorni.

en	In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
it	Nella sessione plenaria straordinaria di venerdì, il Parlamento europeo ha approvato con procedura d'urgenza il pacchetto "Iniziativa d'investimento in risposta al coronavirus Plus" (CRII+), proposto dalla Commissione europea il 2 aprile scorso.

en	Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
it	Maggiore sostegno ai pescatori, agli acquacoltori e ai produttori agroalimentari dell'UE

en	The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
it	Le misure adottate consentiranno agli Stati membri di trasferire risorse tra i tre principali fondi di coesione (il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione), tra le diverse categorie di regioni e tra le aree prioritarie specifiche dei fondi.

en	Press Releases
it	Contatti:

en	New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
it	Le nuove norme consentiranno inoltre agli agricoltori di beneficiare di prestiti o garanzie a condizioni favorevoli per coprire i costi operativi fino a 200.000 euro.

en	Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
it	Misure specifiche per mitigare l'impatto dell'epidemia COVID-19 nel settore della pesca e dell'acquacoltura.

en	Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
it	In via eccezionale, sarà possibile finanziare pienamente i programmi della politica di coesione relativi a COVID-19 attraverso il 100% dei finanziamenti dell'UE a partire dal 1° luglio 2020 e fino al 30 giugno 2021.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived will continue to provide assistance where it is most needed
it	Il Fondo europeo per l'aiuto agli indigenti continuerà a fornire assistenza a chi ne ha più necessità

en	Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
it	Misure specifiche per garantire il funzionamento del Fondo europeo di aiuto agli indigenti (FEAD).

en	MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis.
it	I deputati hanno votato a distanza a causa della crisi COVID-19 crisis.

en	Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
it	Le misure comprendono il sostegno ai pescatori che devono temporaneamente cessare l'attività, l'aiuto finanziario ai produttori dell'acquacoltura in caso di sospensione o riduzione della produzione, il sostegno alle organizzazioni di produttori per lo stoccaggio temporaneo, nonché una riassegnazione più flessibile dei fondi operativi nazionali.

en	Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
it	A seguito di un accordo informale con il Consiglio, i deputati hanno approvato modifiche che consentono di erogare gli aiuti con nuovi metodi, ad esempio tramite voucher elettronici o cartacei, per garantire la sicurezza di tutti coloro che sono coinvolti nelle operazioni e per raggiungere i più vulnerabili ed esclusi.

en	Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
it	Le misure comprendono la possibilità di finanziare la fornitura di dispositivi di protezione per i lavoratori e i volontari, il cofinanziamento temporaneo al 100% del bilancio dell'UE e misure più leggere di rendicontazione e di audit durante la crisi COVID-19.

en	The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
it	Le misure semplificano inoltre la procedura di approvazione dei programmi per accelerarne l'attuazione, e le revisioni contabili, rendono gli strumenti finanziari più facili da utilizzare.

en	The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
it	La proposta cosi modificata è stata adottata con 671 voti favorevoli, 10 contrari e 15 astensioni.

en	The amended proposal was adopted with 686 votes in favour, 7 against and 3 abstentions.
it	La proposta cosi modificata è stata adottata con 686 voti favorevoli, 7 contrari e 3 astensioni.

en	The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
it	Le misure approvate mirano a garantire che gli aiuti alimentari e l'assistenza materiale di base raggiungano le persone più vulnerabili, nel rispetto della distanza sociale e della protezione personale.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
it	Massima flessibilità per canalizzare i fondi UE non ancora utilizzati per aiutare i cittadini

en	Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
it	Flessibilità massima nell'uso dei fondi .

en	Background
it	Comunicati stampa

en	Urgent delivery of medical material © REUTERS / ANTARA FOTO
it	I deputati vogliono più fondi per la ricerca sul Coronavirus ©JHDT Productions/Adobe Stock

en	The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
it	Il materiale medico necessario, come i kit per i test, le maschere e le macchine per la respirazione, dovrebbe essere prodotto all'interno dell'UE ed essere messo a disposizione di tutti gli Stati membri.

en	Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
it	Kit per test, maschere e macchine per la respirazione devono essere prodotti nell'UE e messi a disposizione di tutti gli Stati membri

en	The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
it	Sostegno agli operatori sanitari che combattono il Coronavirus

en	COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
it	Coronavirus: I deputati chiedono la solidarietà fra Paesi UE

en	Vote results for the package:
it	I risultati delle votazioni sul pacchetto di misure:

en	The Commission will finance 100% of the medical supplies.
it	La Commissione finanzierà il 100% delle forniture mediche.

en	Urgent delivery of medical material © REUTERS / ANTARA FOTO
it	Consegna urgente di materiale medico © REUTERS / ANTARA FOTO

en	Stock-piling and distribution of medical supplies across Europe
it	Stoccaggio e distribuzione di materiale medico in tutta Europa

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
it	Lo strumento di sostegno d'emergenza (ESI) è stato creato nel 2016 per far fronte all'afflusso massiccio di rifugiati in Grecia.

en	Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
it	I deputati della commissione parlamentare per il bilancio avevano già richiesto a marzo di mobilitare i mezzi finanziari disponibili nel bilancio 2020.

en	Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
it	Recentemente, la Commissione ha proposto due progetti di bilancio rettificativo ( DAB 1/2020 e 2/2020 ) come parte di una serie di misure per fornire sostegno alla lotta contro l'epidemia COVID-19.

en	The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
it	Il Centro di coordinamento per gli interventi di emergenza gestirà la distribuzione delle attrezzature, per garantire che vadano laddove ce n'è più bisogno.

en	A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
it	Un totale di 3,08 miliardi di euro dal bilancio UE sarà incanalato principalmente attraverso lo strumento di sostegno alle emergenze (2,7 miliardi di euro) e rescEU (380 milioni di euro).

en	More tests, help for doctors and nurses to care for the sick: Parliament approved €3.08 billion in EU aid on Friday.
it	Più test e sostegno per medici e infermieri per curare i malati: il Parlamento ha approvato venerdì 3,08 miliardi di euro in aiuti UE.

en	The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
it	I fondi UE sosterranno direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri nella loro lotta contro la pandemia di coronavirus.

en	COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
it	COVID-19: PE libera oltre 3 miliardi di euro per sostenere il settore sanitario

en	The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
it	L'iniziativa consentirà all'UE di acquistare forniture mediche urgenti, come maschere e dispositivi respiratori, attrezzature per il trasporto di materiale medico e di pazienti nelle regioni transfrontaliere, e per finanziare il reclutamento di personale sanitario supplementare, da inviare nei punti caldi dell'Unione europea, oltre ad aiutare gli Stati membri a costruire ospedali da campo mobili.

en	Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
it	Inclusi anche fondi supplementari, ad esempio per aiutare la Grecia ad affrontare le pressioni migratorie

en	The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
it	Inoltre, il pacchetto include dei fondi supplementari per finanziare i voli di rimpatrio (45 milioni di euro) nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE per riunire le famiglie bloccate nei paesi terzi, per fornire maggiori risorse al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (3,6 milioni di euro), ma anche per aiutare la Grecia a far fronte alle crescenti pressioni migratorie (350 milioni di euro) e per sostenere la ricostruzione post-terremoto dell'Albania (100 milioni di euro).

en	The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
it	Lo stock di capacità medica di rescUE sarà gestito da uno o più Stati membri, che saranno responsabili dell'approvvigionamento delle attrezzature.

en	EU funds to cover increased needs of member states' healthcare systems due to pandemic
it	Fondi UE per sostenere i sistemi sanitari nazionali

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
it	Apertura - Sessione plenaria straordinaria di aprile sulle misure COVID-19

en	Share this page on Twitter
it	Condividi la pagina su Twitter

en	Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
it	Molt… https://t.co/1M2AAE1RrE

en	The European Parliament,
it	Il Parlamento europeo,

en	- having regard to Rule 132(2) and (4) of its Rules of Procedure,
it	- visto l'articolo 132, paragrafi 2 e 4, del suo regolamento,

en	A united and decisive response to a shared crisis
it	Una risposta unita e risoluta a una crisi comune

en	European solutions to overcoming the economic and social consequences
it	Soluzioni europee per superare le conseguenze economiche e sociali

en	Protecting democracy, rule of law and fundamental rights
it	Tutela della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti fondamentali

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
it	B. considerando che il 15 gennaio 2020 il Parlamento ha approvato una risoluzione sul Green Deal europeo ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;

en	I. whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
it	I. considerando che la Commissione ha già adottato un'azione iniziale, comprendente un pacchetto di misure votato dal Parlamento nel corso della seduta plenaria del 26 marzo 2020;

en	J. whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
it	J. considerando che finora il Consiglio europeo non è riuscito a raggiungere un consenso sulle misure economiche necessarie per affrontare la crisi;

en	Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
it	73. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Presidente della Commissione, al Presidente del Consiglio europeo e alla Presidenza di turno del Consiglio.

en	Welcomes the measures that have been taken so far at EU level in terms of fiscal measures and liquidity support;
it	18. si compiace delle misure adottate finora a livello dell'UE in termini di misure di bilancio e sostegno alla liquidità;

en	F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
it	F. considerando che nel corso della pandemia i sistemi sanitari sono sottoposti a forti pressioni per garantire un'assistenza adeguata a tutti i pazienti;

en	External action, international solidarity and cooperation
it	Azione esterna, solidarietà e cooperazione internazionale

en	H. whereas solidarity among the Member States is not an option but a Treaty obligation and forms part of our European values;
it	H. considerando che la solidarietà tra gli Stati membri non è un'opzione bensì un obbligo previsto dai trattati e fa parte dei nostri valori europei;

en	European solidarity and action in the health sector
it	Solidarietà europea e azioni nel settore sanitario

en	A post-crisis Union that is stronger, and delivers more effective action to its citizens
it	Un'Unione post-crisi più forte e più efficace nella sua azione a favore dei suoi cittadini

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
it	Risoluzione del Parlamento europeo del 17 aprile 2020 sull'azione coordinata dell'UE per lottare contro la pandemia di COVID-19 e le sue conseguenze ( 2020/2616(RSP) )

en	Calls on the Commission to see to it that its Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with COVID-19, published on 18 March 2020, are properly implemented;
it	44. invita la Commissione a provvedere affinché i suoi Orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa alla COVID-19, pubblicati il 18 marzo 2020, siano attuati correttamente;

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary, proportional and temporary;
it	G. considerando che le misure adottate dai governi dovrebbero sempre rispettare i diritti fondamentali di tutti gli individui; che tali misure dovrebbero essere necessarie, proporzionate e temporanee;

en	Welcomes the EU package for the global response to COVID-19 and the EUR 20 billion allocated to the fight against the pandemic in partner third countries;
it	64. accoglie con favore il pacchetto dell'UE per la risposta globale alla COVID-19 e i 20 miliardi di EUR stanziati per la lotta contro la pandemia nei paesi terzi partner;

en	D. whereas the provision of healthcare is, above all a national competence and public health is a competence shared between Member States and the Union;
it	D. considerando che la prestazione di assistenza sanitaria è, anzitutto, una competenza nazionale, mentre la sanità pubblica è una competenza concorrente degli Stati membri e dell'Unione;

en	Underlines that the IMF Board's decision to provide immediate debt service relief to 25 of the poorest and most vulnerable member countries is a first clear positive example of concrete and rapid solidarity, and calls for further similar measures by international donors;
it	65. sottolinea che la decisione del consiglio dell'FMI di fornire immediatamente una riduzione del servizio del debito a 25 dei paesi membri più poveri e più vulnerabili rappresenta un primo chiaro esempio positivo di solidarietà concreta e rapida e chiede ulteriori misure analoghe da parte dei donatori internazionali;

en	K. whereas Parliament, as co-legislator, joint budgetary authority and the only institution directly elected by universal suffrage, must be included as an integral and essential part of all discussions on the EU's response to this crisis and the subsequent recovery;
it	K. considerando che il Parlamento europeo, in qualità di colegislatore, di ramo dell'autorità di bilancio e di sola istituzione eletta a suffragio universale diretto, deve essere incluso come parte integrante ed essenziale in tutte le discussioni sulla risposta dell'UE alla crisi e sulla successiva ripresa;

en	C. whereas the global and European spread of COVID-19 has already tragically cost the lives of many thousands of people in Europe and the world, causing irreparable damage and confining over a billion people to their homes;
it	C. considerando che la diffusione della COVID-19 a livello globale ed europeo ha già avuto come tragica conseguenza la perdita di diverse migliaia di vite in Europa e nel mondo, causando danni irreparabili e confinando oltre un miliardo di persone nelle proprie case;

en	EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences
it	Azione coordinata dell'UE per lottare contro la pandemia di COVID-19 e le sue conseguenze

en	A. whereas Article 2 and Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) enshrine solidarity as a core value of the Union; whereas Article 3 of the TEU states that the Union aims to promote its values, namely economic, social and territorial cohesion, and solidarity, among the Member States, as well as the well-being of its people;
it	A. considerando che gli articoli 2 e 21 del trattato sull'Unione europea (TUE) sanciscono la solidarietà come un valore fondamentale dell'Unione; che l'articolo 3 TUE afferma che l'Unione europea si prefigge di promuovere i propri valori, segnatamente la coesione economica, sociale e territoriale, e la solidarietà tra gli Stati membri così come il benessere dei suoi popoli;

en	Is convinced that corporate human rights and environmental due diligence are necessary conditions in order to prevent and mitigate future crises and ensure sustainable value chains;
it	68. è convinto che il dovere di diligenza delle imprese in materia di diritti umani e di ambiente sia una condizione necessaria per prevenire e attenuare le crisi future e garantire catene del valore sostenibili;

en	L. whereas this is a moment of truth for the Union that will determine its future and that can only pull through this crisis if Member States and European institutions stand together in solidarity and responsibility, and when a strong and united voice of the European Parliament is needed more than ever;
it	L. considerando che questo è un momento di verità per l'Unione che ne determinerà il futuro, e che essa potrà far fronte a questa crisi solo se gli Stati membri e le istituzioni europee resteranno uniti all'insegna della solidarietà e responsabilità, in un momento in cui è più che mai necessaria una voce forte e unita del Parlamento europeo;

en	Calls on the Commission to take its Treaty-based responsibility to heart and take bold initiatives;
it	71. invita la Commissione ad assumersi la responsabilità attribuitale dai trattati e ad adottare iniziative coraggiose;

en	Highlights the crucial importance of policies that ensure the reliable and quality supply of food from agriculture, fisheries and food businesses during and beyond the immediate health crisis, and the need to support these sectors and safeguard their continued production and barrier-free transport across the Single Market;
it	15. sottolinea la fondamentale importanza delle politiche intese a garantire un approvvigionamento alimentare affidabile e di qualità dall'agricoltura, dalla pesca e dal settore alimentare durante e oltre l'immediata crisi sanitaria, nonché la necessità di sostenere tali settori e di salvaguardarne la produzione ininterrotta e il trasporto privo di barriere in tutto il mercato unico;

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internet-fraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
it	45. invita la Commissione a coordinare l'azione degli Stati membri volta a contrastare i truffatori su Internet e i criminali informatici che sfruttano le paure della gente o vendono materiale medico contraffatto o a prezzi eccessivi;

en	Calls on the Member States for a quick agreement on this new MFF proposal, as an instrument of solidarity and cohesion; calls on the Commission to present a contingency plan in case of non-agreement, extending the duration of ongoing financing programmes beyond 31 December 2020;
it	23. invita gli Stati membri a raggiungere rapidamente un accordo su questa nuova proposta di QFP, quale strumento di solidarietà e coesione; invita la Commissione a presentare, in caso di mancato accordo, un piano di emergenza che estenda la durata dei programmi di finanziamento in corso oltre il 31 dicembre 2020;

en	Urges the Member States to rapidly agree on a significant injection of capital into the EIB to enable it to rapidly contribute its substantial firepower to mitigating the economic impact of COVID-19, including the creation of a new EIB credit line to guarantee liquidity to SMEs;
it	27. esorta gli Stati membri dell'UE a concordare rapidamente un'iniezione significativa di capitale nella BEI per consentirle di dispiegare rapidamente le sue considerevoli capacità per attenuare l'impatto economico della COVID-19, compresa la creazione di una nuova linea di credito della BEI per garantire liquidità alle PMI;

en	Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive (2) and the General Data Protection Regulation (3) to facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
it	14. invita la Commissione a sviluppare ulteriormente la propria capacità relativa ai servizi cloud, rispettando nel contempo la direttiva e-privacy (2) e il regolamento generale sulla protezione dei dati (3) , al fine di facilitare lo scambio a livello di UE di dati relativi alla ricerca e alla salute da parte di entità che lavorano allo sviluppo di farmaci e/o vaccini;

en	Urges the Member States to put aside their differences and to act in the general interest and in the spirit of solidarity; calls on them to make an immediate use of the dedicated Treaty provisions to act accordingly;
it	70. esorta gli Stati membri ad accantonare le divergenze e ad agire nell'interesse generale e in uno spirito di solidarietà; li invita ad avvalersi immediatamente delle specifiche disposizioni dei trattati per agire di conseguenza;

en	Recalls that this crisis is no one's doing and that it should not be everyone's undoing; expresses its firm intention to do whatever it takes for the Union and its citizens to come out of the crisis and calls on all EU Institutions and Member States to make an immediate use of all relevant Treaty provisions and to act accordingly in the spirit of solidarity;
it	66. ricorda che questa crisi non è opera di nessuno e non dovrebbe essere la rovina di tutti; esprime la sua ferma intenzione di fare tutto il necessario affinché l'Unione e i suoi cittadini possano uscire dalla crisi e invita tutte le istituzioni dell'UE e gli Stati membri ad avvalersi immediatamente di tutte le disposizioni pertinenti dei trattati e ad agire di conseguenza in uno spirito di solidarietà;

en	Calls for increased EU support to the Western Balkans (e.g. through their inclusion in the EU Solidarity Fund and exemption from the temporary export authorisation scheme for protective equipment), and for a strengthening of the visibility of this support in order to demonstrate the EU's solidarity with these countries and peoples; calls for a special focus on minorities with low access to healthcare services such as the Romani people;
it	61. chiede un maggiore sostegno dell'UE a favore dei Balcani occidentali (ad esempio attraverso la loro inclusione nel Fondo di solidarietà dell'UE e l'esenzione dal regime temporaneo di autorizzazione all'esportazione per i dispositivi di protezione) e un rafforzamento della visibilità di tale sostegno al fine di dimostrare la solidarietà dell'UE nei confronti di tali popoli e paesi; chiede che si presti particolare attenzione alle minoranze con un accesso limitato ai servizi sanitari come i rom;

en	Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
it	51. prende atto del piano della Commissione di invitare i fornitori di telecomunicazioni a trasmettere dati aggregati e resi anonimi al fine di limitare la diffusione della COVID-19, e prende altresì atto dei programmi nazionali di tracciamento già in essere e dell'introduzione di applicazioni che consentono alle autorità di monitorare i movimenti, i contatti e i dati sanitari;

en	Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
it	4. è preoccupato per i potenziali impatti della crisi, compreso il confinamento, sul benessere delle persone in tutto il mondo, in particolare i gruppi più vulnerabili e le persone in situazioni vulnerabili, compresi gli anziani, le persone già affette da problemi di salute, le popolazioni che si trovano in zone di conflitto o in aree soggette a catastrofi naturali e i migranti, nonché coloro che sono esposti alla violenza domestica, in particolare donne e bambini;

en	Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
it	67. suggerisce che tale strategia potrebbe comprendere la proposta di conferire maggiori poteri all'Unione in caso di minacce per la salute transfrontaliere, con strumenti nuovi e potenziati intesi ad assicurare che in futuro l'Unione possa agire senza indugio per coordinare la risposta a livello europeo, indirizzare le risorse necessarie lì dove siano maggiormente richieste, che si tratti di risorse materiali (ad esempio, mascherine, respiratori e farmaci) o finanziarie, e consentire la raccolta di dati standardizzati e di qualità;

en	Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
it	1. esprime il suo più profondo cordoglio per la perdita di vite umane e la tragedia umana che la pandemia ha comportato per gli europei e le loro famiglie nonché per i cittadini di tutto il mondo e porge le sue condoglianze a tutti coloro che hanno perso i propri cari; esprime profonda solidarietà a tutti coloro che sono stati colpiti dal virus e che stanno lottando per la propria vita, nonché ai loro familiari e amici;

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
it	28. propone la creazione di un fondo di solidarietà COVID-19 dell'UE pari ad almeno 50 miliardi di EUR, composto da un massimo di 20 miliardi di EUR al di fuori dei massimali del QFP in sovvenzioni e da un massimo di 30 miliardi di EUR in prestiti, garantiti dal bilancio dell'UE (entrambi anticipati nei primi due anni del prossimo QFP o, in mancanza di un accordo sul QFP a tempo debito, dilazionati nell'arco del periodo di emergenza), a sostegno degli sforzi finanziari intrapresi dai settori sanitari di tutti gli Stati membri durante l'attuale crisi, come pure investimenti nel settore sanitario nel periodo post-crisi, al fine di rendere i sistemi sanitari più resilienti e concentrati su coloro che ne hanno più bisogno;

en	Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
it	8. chiede un sostanziale potenziamento delle competenze, del bilancio e del personale del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) e dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), di modo che possano coordinare le risposte mediche in tempi di crisi; propone che il gruppo di esperti COVID-19 sia trasformato in un gruppo permanente di esperti indipendenti sulle epidemie di virus, che dovrebbe collaborare con l'ECDC al fine di elaborare norme, formulare raccomandazioni e sviluppare protocolli a cui la Commissione e gli Stati membri dovrebbero attenersi in caso di crisi;

en	Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
it	26. invita gli Stati membri della zona euro ad attivare i 410 miliardi di EUR del meccanismo europeo di stabilità con una linea di credito specifica; ricorda che questa crisi non è responsabilità di un determinato Stato membro e che l'obiettivo principale dovrebbe essere quello di combattere le conseguenze della pandemia; sottolinea che, come misura a breve termine, il meccanismo europeo di stabilità dovrebbe immediatamente estendere le linee di credito precauzionali ai paesi che chiedono di accedervi per far fronte alle esigenze di finanziamento a breve termine per affrontare le conseguenze immediate della COVID-19, con scadenze a lungo termine, tassi competitivi e condizioni di rimborso connesse alla ripresa delle economie degli Stati membri;

en	Considers that the transport and tourism sectors have been severely affected and calls for action to ensure the health, safety and working conditions of transport workers and that transport companies can survive the crisis; suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety;
it	42. ritiene che il settore dei trasporti e del turismo siano stati duramente colpiti e chiede interventi volti a garantire la salute, la sicurezza e adeguate condizioni di lavoro degli operatori del settore dei trasporti e ad assicurare che le imprese di trasporto siano in grado di sopravvivere alla crisi; suggerisce di sviluppare un meccanismo di prevenzione e gestione a livello di Unione per il settore del turismo al fine di proteggere i nostri lavoratori, sostenere le nostre imprese e garantire la sicurezza dei passeggeri;

en	E. whereas the EU response to the COVID-19 pandemic has so far been marked by a lack of coordination between Member States in terms of public health measures, including restrictions on the movement of people within and across borders and the suspension of other rights and laws; whereas with our economy having been put on hold, the effects of the ensuing disruption on European citizens, businesses, workers and the self‑employed will be dramatic;
it	E. considerando che finora la risposta dell'UE alla pandemia di COVID-19 è stata caratterizzata da una mancanza di coordinamento tra gli Stati membri in termini di misure di sanità pubblica, in particolare per quanto riguarda le restrizioni imposte alla circolazione delle persone a livello nazionale e transfrontaliero e la sospensione di altri diritti e norme; che, a seguito del blocco della nostra economia, gli effetti delle conseguenti perturbazioni sui cittadini europei, le imprese e i lavoratori, subordinati e autonomi, saranno drammatici;

en	Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
it	32. sottolinea che, accanto alla dimensione sanitaria, la crisi sta drammaticamente colpendo i lavoratori, i lavoratori dipendenti, i lavoratori autonomi e le PMI, che sono la spina dorsale delle nostre società; ritiene che la Commissione, insieme agli Stati membri, debba adottare ogni misura per preservare il maggior numero possibile di posti di lavoro e per garantire che la ripresa si basi su una convergenza economica e sociale verso l'alto, sul dialogo sociale e su diritti sociali e condizioni di lavoro migliori, con misure mirate per coloro che svolgono forme precarie di lavoro;

en	Calls for the use of all available means and unused money in the current EU budget, including the surplus and unspent margins and the Globalisation Adjustment Fund, so as to swiftly deploy financial assistance to the regions and businesses most affected, and allow for the greatest flexibility possible in the use of funds, while continuing to respect the principle of sound financial management and ensuring that funding reaches those most in need; welcomes, to this end, the recent Commission proposal to create an Emergency Support Instrument;
it	24. chiede di impiegare tutti i mezzi disponibili e i fondi non utilizzati dell'attuale bilancio dell'UE, compresi i margini eccedentari e non spesi e il Fondo di adeguamento alla globalizzazione, per distribuire rapidamente l'assistenza finanziaria alle regioni e alle imprese più colpite e permettere la massima flessibilità possibile nell'uso dei fondi, pur continuando a rispettare il principio della sana gestione finanziaria e garantendo che i fondi raggiungano i beneficiari più bisognosi; accoglie positivamente, a tal fine, la recente proposta della Commissione di creare uno strumento per il sostegno di emergenza;

en	Supports the Commission in its objective of designing a new EU industrial strategy in an effort to achieve a more competitive and resilient industry when contending with global shocks; supports the reintegration of supply chains inside the EU and increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials;
it	21. sostiene la Commissione nel suo obiettivo di definire una nuova strategia industriale per l'UE con l'intento di conseguire un'industria più competitiva e resiliente di fronte agli shock globali; sostiene il reintegro delle catene di approvvigionamento all'interno dell'UE e l'incremento della produzione da parte dell'UE di prodotti fondamentali quali i medicinali, i principi attivi farmaceutici, i dispositivi medici e i presidi sanitari;

en	Stresses that the Union must be prepared to start an in-depth reflection on how to become more effective and democratic and that the current crisis only heightens the urgency thereof; believes that the planned Conference on the Future of Europe is the appropriate forum to do this; is therefore of the opinion that the Conference needs to be convened as soon as possible and that it has to come forward with clear proposals, including by engaging directly with citizens, to bring about a profound reform of the Union, making it more effective, united, democratic, sovereign and resilient;
it	72. sottolinea che l'Unione deve essere pronta ad avviare una riflessione approfondita su come diventare più efficace e democratica, e che la crisi attuale non fa che mettere in rilievo l'urgenza di tale riflessione; ritiene che la prevista Conferenza sul futuro dell'Europa sia la sede appropriata per procedere in tal senso; è pertanto del parere che occorra convocare al più presto detta Conferenza, che dovrà presentare proposte chiare, anche interagendo direttamente con i cittadini, per realizzare una profonda riforma dell'Unione, rendendola più efficace, unita, democratica, sovrana e resiliente;

en	Acknowledges the importance of a globally coordinated response to the drastic economic consequences of the COVID-19 crisis, such as those stressed by the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) and urges the Commission, the Council and Member States to develop a comprehensive approach and to take initiatives to help the developing countries to face the sanitary and economic consequences of the pandemic;
it	63. sottolinea l'importanza di una risposta coordinata a livello globale alle conseguenze economiche drastiche della crisi della COVID-19, come quelle sottolineate dalla Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio e lo sviluppo (UNCTAD), ed esorta la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a elaborare un approccio globale e ad adottare iniziative per aiutare i paesi in via di sviluppo a far fronte alle conseguenze sanitarie ed economiche della pandemia;

en	Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
it	20. sottolinea il fatto che il pacchetto per la ripresa e la ricostruzione dovrebbe avere al centro il Green Deal europeo e la trasformazione digitale per rilanciare l'economia, migliorarne la resilienza e creare posti di lavoro, contribuendo al contempo alla transizione ecologica, favorendo lo sviluppo economico e sociale sostenibile, compresa l'autonomia strategica del nostro continente, e contribuendo all'attuazione di una strategia industriale che preservi i settori industriali fondamentali dell'UE; evidenzia la necessità di allineare le nostre risposte all'obiettivo dell'UE della neutralità climatica;

en	Welcomes the initiatives taken by the UN Secretary General for a multilateral approach of the COVID-19 crisis and its global consequences and calls for an internationally coordinated approach; Calls on the Commission, the Council and Member States to politically and financially support UN initiatives to coordinate efforts at international level, primarily through the ‘COVID-19 Global Humanitarian Response Plan' and ‘COVID-19 Response and Recovery Fund';
it	62. accoglie con favore le iniziative adottate dal Segretario generale delle Nazioni Unite per un approccio multilaterale alla crisi della COVID-19 e alle sue conseguenze globali e chiede un approccio coordinato a livello internazionale; invita la Commissione, il Consiglio e gli Stati membri a sostenere politicamente e finanziariamente le iniziative delle Nazioni Unite per coordinare gli sforzi a livello internazionale, principalmente attraverso il "Piano di risposta umanitaria globale alla COVID-19" e il "Fondo per la risposta e la ripresa dalla COVID-19";

en	Expresses concern over whether the Member States are paying sufficient attention to the mental health implications of the crisis and calls for the organisation of an EU-wide mental health campaign that advises citizens on how to safeguard mental well-being in the present circumstances and on where to seek advice when needed;
it	12. si preoccupa rispetto alla possibilità che gli Stati membri prestino sufficiente attenzione alle implicazioni della crisi per la salute mentale e chiede di organizzare una campagna per la salute mentale a livello di UE, intesa a informare i cittadini su come proteggere la loro salute mentale nelle attuali circostanze e a indicare loro a chi possono rivolgersi per chiedere aiuto se necessario;

en	Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
it	6. invita la Commissione e gli Stati membri ad agire di concerto per essere all'altezza della sfida e garantire che l'Unione esca dalla crisi più forte; sottolinea che il Parlamento europeo coopererà con le altre istituzioni dell'UE per salvare vite umane, proteggere i posti di lavoro e le imprese e promuovere la ripresa economica e sociale, e che sarà pronto a chiamarle a rispondere del loro operato;

en	Supports measures in favour of the EU agri-food sector and the viability of farms during the crisis, namely through liquidity support via the timely (pre-)payment of direct and second pillar payments, flexibility in the management of aid schemes and in the submission of claims, market monitoring and crisis management (private storage, promotion measures and exceptional measures to allow the Commission to propose additional market measures and time-limited derogations from competition law);
it	41. sostiene le misure a favore del settore agroalimentare dell'UE e della redditività delle aziende agricole durante la crisi, in particolare attraverso il sostegno alla liquidità mediante il tempestivo versamento anticipato dei pagamenti diretti e a titolo del secondo pilastro, la flessibilità nella gestione dei regimi di aiuto e nella presentazione delle domande, la sorveglianza del mercato e la gestione delle crisi (ammasso privato, misure di promozione e misure eccezionali per consentire alla Commissione di proporre ulteriori misure di mercato e deroghe limitate nel tempo alla normativa sulla concorrenza);

en	Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it necessary amid of the urgency to complete the Economic and Monetary Union, to activate the general passerelle clause to ease the decision-making process in all matters which could help to cope with the challenges of the current health crisis;
it	69. ritiene che la pandemia abbia dimostrato i limiti della capacità dell'Unione di agire con fermezza e abbia messo in luce la mancanza di competenze esecutive e di bilancio della Commissione; ritiene che, in risposta a ciò, l'Unione debba essere oggetto di una profonda riforma; ritiene necessario in questa situazione di urgenza completare l'Unione economica e monetaria e attivare la "clausola passerella generale" per facilitare il processo decisionale su tutte le questioni che potrebbero contribuire a far fronte alle sfide poste dall'attuale crisi sanitaria;

en	Calls on the European Commission to propose a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis, beyond what the European Stability Mechanism the European Investment Bank and the European Central Bank are already doing, that is part of the new multiannual financial framework (MFF); believes that such a package should be in place while the economic disruption caused by this crisis lasts; the necessary investment would be financed by an increased MFF, the existing EU funds and financial instruments, and recovery bonds guaranteed by the EU budget; this package should not involve the mutualisation of existing debt and should be oriented to future investment;
it	19. invita la Commissione europea a proporre un massiccio pacchetto di investimenti per la ripresa e la ricostruzione a sostegno dell'economia europea dopo la crisi, che vada al di là di ciò che stanno già facendo il meccanismo europeo di stabilità, la Banca europea per gli investimenti e la Banca centrale europea e che si inserisca nel nuovo quadro finanziario pluriennale (QFP); ritiene che detto pacchetto dovrebbe essere messo in atto per tutto il perdurare delle perturbazioni economiche provocate da questa crisi; ritiene che gli investimenti necessari potrebbero essere finanziati attraverso un QFP ampliato, i fondi e gli strumenti finanziari dell'UE esistenti e obbligazioni a sostegno della ripresa garantite dal bilancio dell'UE; ritiene che tale pacchetto non dovrebbe comportare la mutualizzazione del debito esistente e dovrebbe essere orientato a investimenti futuri;

en	Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
it	47. invita pertanto la Commissione a valutare con urgenza se dette misure di emergenza siano conformi ai trattati e ad avvalersi pienamente di tutti gli strumenti e le sanzioni, anche di bilancio, di cui dispone a livello dell'UE per affrontare tale grave e persistente violazione; reitera l'urgente necessità di istituire un meccanismo dell'UE in materia di democrazia, Stato di diritto e diritti fondamentali; esorta il Consiglio a riportare all'ordine del giorno le discussioni relative alle procedure in corso a norma dell'articolo 7;

en	Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
it	5. è preoccupato per l'incapacità iniziale degli Stati membri di agire in modo collettivo e chiede che tutte le future azioni degli Stati membri siano guidate dal principio fondante dell'Unione di solidarietà e di leale cooperazione; ritiene che la crisi COVID-19 abbia dimostrato in particolare l'importanza di un'azione europea congiunta; sottolinea che l'Unione e i suoi Stati membri dispongono delle risorse comuni per riuscire a contrastare la pandemia e le sue conseguenze, ma solo se coopereranno in uno spirito di unità; riconosce che gli Stati membri, dopo aver agito unilateralmente all'inizio della crisi, hanno ormai compreso che la cooperazione, la fiducia e la solidarietà rappresentano l'unico modo per superare questa crisi;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income compensation arrangements and similar measures;
it	39. invita gli Stati membri e la Commissione a promuovere il dialogo sociale e la contrattazione collettiva nel rispondere alla crisi della COVIS-19 e a garantire il pieno coinvolgimento delle parti sociali nella concezione e nell'attuazione delle misure adottate; invita gli Stati membri ad adottare le misure necessarie per preservare l'occupazione, le condizioni di lavoro e le retribuzioni, tra cui misure a favore della riduzione dell'orario di lavoro, meccanismi di compensazione per la perdita di reddito e misure analoghe;

en	Underlines that the cultural and creative sectors in Member States have been hit especially hard by the fallout from the COVID-19 due to the closure of cinemas, theatres and music venues and the sudden stop of ticket sales; highlights the fact that, as these sectors have high numbers of freelance and self-employed workers, many of whom were struggling well before the outbreak, the effects are particularly dire for creative professionals, whose income streams have been unexpectedly reduced to zero and who now have little or no support from the social system;
it	33. sottolinea che i settori culturali e creativi negli Stati membri sono stati colpiti in modo particolarmente duro dalle ripercussioni della COVID-19 a causa della chiusura di cinema, teatri e luoghi per eventi musicali e al repentino arresto delle vendite di biglietti; sottolinea il fatto che, poiché in tali settori è impiegato un elevato numero di lavoratori indipendenti e autonomi, molti dei quali si trovavano in difficoltà anche prima dell'epidemia, le ricadute sono particolarmente gravi per i professionisti delle industrie creative i cui flussi di reddito sono stati inaspettatamente ridotti a zero e che ricevono attualmente un sostegno scarso o inesistente dal sistema sociale;

en	Insists that the EU institutions and the Member States ensure that public financial support provided to firms in order to combat the economic effects of COVID-19 is conditional upon the funding being used to benefit employees and the recipient firms refraining from bonuses to the management, tax evasion, paying out dividends or offering share buy-back schemes for as long as they receive such support;
it	34. insiste affinché le istituzioni dell'UE e gli Stati membri si assicurino che il sostegno finanziario pubblico fornito alle imprese per combattere le conseguenze economiche della COVID-19 sia concesso a condizione che i finanziamenti siano utilizzati a vantaggio dei dipendenti e che le imprese beneficiarie si astengano dall'erogazione di bonus ai dirigenti, dall'evasione fiscale, dal pagamento di dividendi o dall'offerta di programmi di riacquisto di azioni proprie finché riceveranno tale sostegno;

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own;
it	3. esprime la propria solidarietà agli Stati membri più colpiti dal virus e a tutti gli altri paesi che si trovano ad affrontare gli effetti della pandemia; esprime la sua più sincera solidarietà a coloro che hanno perso il posto di lavoro e la cui vita professionale è stata stravolta dalla pandemia; sottolinea la necessità di unire gli sforzi come una comunità e assicurarsi che nessun paese venga lasciato solo nella lotta contro questo virus e le sue conseguenze;

en	Insists on a proactive role for the banking sector in this crisis, so as to allow companies and citizens who are suffering financially as a result of COVID-19 to temporary lower or halt debt or mortgage repayments, provide maximum flexibility in the treatment of non-performing loans, temporarily suspend dividend payments and reduce the often excessive interest rates on current account overdrafts; stresses that supervisors must demonstrate a high degree of flexibility to this end;
it	29. insiste per un ruolo proattivo del settore bancario nell'attuale crisi, così da consentire alle imprese e ai cittadini colpiti dalle conseguenze finanziarie della pandemia di COVID-19 di ridurre o sospendere temporaneamente il rimborso dei prestiti o dei mutui, accordando la massima flessibilità nel trattamento dei prestiti in sofferenza, sospendendo temporaneamente il pagamento dei dividendi e abbassando i tassi di interesse, spesso eccessivi, sugli scoperti di conto corrente; sottolinea che, a tal fine, le autorità di vigilanza devono dar prova di un livello elevato di flessibilità;

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically in the world and within Europe to put into motion the ambition of a geopolitical Union;
it	56. chiede un rapido aggiornamento della strategia globale dell'UE alla luce dell'impatto globale della crisi; richiama l'attenzione in particolare sulla cosiddetta "diplomazia del corona virus"; ribadisce che l'UE deve essere pronta a comunicare in modo strategico e a lottare contro la disinformazione esterna, nonché ad adeguarsi continuamente al panorama geopolitico in mutamento, senza tuttavia pregiudicare i suoi valori fondamentali; invita la Commissione e il Consiglio ad agire in modo strategico a livello mondiale e in Europa per creare l'ambizione di un'Unione geopolitica;

en	Calls for the EU and the Member States to provide support to the cultural and creative sectors as they play an important role for our economy and our social life and are severely affected by the current crisis; highlights that the current crisis has shown that our education systems are not as resilient as they should be and therefore considers it to be essential that educational infrastructure, online and offline, be significantly upgraded, and that educators and pupils be provided with the necessary skills and equipment for home schooling situations; welcomes in that regard the Commission's initiative to revise and update the Digital Education Action Plan; considers this to be insufficient, however, and calls on the Commission and the Member States to come up with a coordinated investment plan in order to improve our education systems;
it	43. chiede che l'UE e gli Stati membri forniscano sostegno ai settori culturale e creativo, dal momento che svolgono un ruolo importante nella nostra economia e nella nostra vita sociale e sono duramente colpiti dall'attuale crisi; sottolinea che l'attuale crisi ha dimostrato che i nostri sistemi di istruzione non sono resilienti come dovrebbero e ritiene pertanto essenziale che le infrastrutture didattiche, online e offline, siano notevolmente migliorate e che siano forniti agli insegnanti e agli studenti le competenze e le attrezzature necessarie per le situazioni di istruzione a domicilio; accoglie con favore, a tale proposito, l'iniziativa della Commissione di rivedere e aggiornare il piano d'azione per l'istruzione digitale; ritiene tuttavia che ciò sia insufficiente e invita la Commissione e gli Stati membri a elaborare un piano coordinato di investimenti per migliorare i nostri sistemi di istruzione;

en	Calls on the Commission and the Member States to publish the details of these schemes and allow for public scrutiny and full oversight by data protection authorities (DPA); notes that mobile location data can only be processed in compliance with the ePrivacy Directive and the GDPR; stresses that national and EU authorities must fully comply with data protection and privacy legislation, and national DPA oversight and guidance;
it	53. invita la Commissione e gli Stati membri a pubblicare i dettagli di tali sistemi e a consentire il controllo pubblico e la completa sorveglianza da parte delle autorità preposte alla protezione dei dati; osserva che i dati di localizzazione mobile dei cittadini possono essere trattati solo nel rispetto della direttiva e-privacy e del GDPR; sottolinea che le autorità nazionali ed europee sono tenute a rispettare pienamente la legislazione sulla protezione dei dati e della vita privata e ad attenersi agli orientamenti e alla sorveglianza delle autorità nazionali preposte alla protezione dei dati;

en	Considers it is of utmost importance to keep the internal EU borders open for goods; recalls that the Single Market is the source of our collective prosperity and well-being and that it is a key element of the immediate and continuous response to the COVID-19 outbreak; strongly supports the Commission's call on the Member States to allow frontier workers to continue crossing borders, in particular in sectors for which continued free movement in the EU is deemed essential; calls, in that respect, for the establishment of ‘green lane' border crossings for land (road and rail), maritime, inland waterways and air transport;
it	40. ritiene della massima importanza mantenere aperte le frontiere interne dell'UE per le merci; ricorda che il mercato unico è la fonte della nostra prosperità e del nostro benessere collettivi e che costituisce un elemento chiave per la risposta immediata e continua all'epidemia di COVID-19; sostiene con forza l'invito rivolto dalla Commissione agli Stati membri affinché consentano ai lavoratori frontalieri di continuare ad attraversare le frontiere, con particolare riferimento ai settori per i quali si ritiene essenziale continuare ad assicurare la libera circolazione nell'UE; chiede, a tale proposito, la creazione di valichi di frontiera di tipo "corsia verde" per il trasporto terrestre (stradale e ferroviario), marittimo, per vie navigabili interne e aereo;

en	Stresses the particularly acute and worsening financial situation in the media, especially news media across the EU, due to the abrupt reduction or complete loss of advertising revenues, which may lead to the failure of news organisations across the Member States; highlights the especially dire state of local and regional news media as well as those operating in small markets; points out that free, independent and sufficiently funded media are instrumental for a functioning democracy and for ensuring that citizens are well informed throughout this crisis;
it	55. sottolinea come, in tutta l'UE, la situazione finanziaria del settore dei media, in particolare dei mezzi di informazione, sia particolarmente critica e in via di peggioramento a causa della brusca riduzione o della completa perdita di introiti pubblicitari, il che può portare al fallimento delle agenzie di informazione in tutti gli Stati membri; richiama l'attenzione sulle condizioni particolarmente drammatiche in cui versano i media locali e regionali e quanti operano in mercati di piccole dimensioni; sottolinea che mezzi di comunicazione liberi, indipendenti e con finanziamenti sufficienti sono fondamentali per il corretto funzionamento della democrazia e per garantire che i cittadini siano ben informati durante l'intera durata della crisi;

en	Recalls the One Health principle, which reflects the fact that the health of people, animals and the environment are interconnected and that diseases may be transmitted from people to animals and vice versa; stresses the need to take a One Health approach to pandemics and health crises in both the human and veterinary sectors; stresses, therefore, that diseases have to be tackled in both people and animals, while also taking into special consideration the food chain and the environment, which can be another source of resistant microorganisms; underlines the important role of the Commission in coordinating and supporting the One Health approach to human and animal health and the environment in the EU;
it	16. ricorda il principio "One Health" che riflette il fatto che la salute delle persone, degli animali e dell'ambiente sono interconnesse e che le malattie possono essere trasmesse dalle persone agli animali e viceversa; sottolinea la necessità di un approccio "One Health" alle pandemie e alle crisi sanitarie, sia nel settore della salute umana che nel settore veterinario; sottolinea, pertanto, che le malattie devono essere affrontate sia nell'uomo che negli animali, tenendo anche in particolare considerazione la catena alimentare e l'ambiente, che possono essere un'altra fonte di microrganismi resistenti; sottolinea l'importante ruolo della Commissione nel coordinare e sostenere l'approccio "One Health" per ciò che riguarda la salute umana, la salute animale e l'ambiente nell'UE;

en	Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary flexibility; calls, furthermore, for a revision of the Commission's proposal on the reform of the own resources system in order to gain sufficient fiscal room for manoeuvre and ensure better predictability, capacity to act and reduced exposure to national hazards; stresses that new own resources would be needed for the EU budget to guarantee the recovery and reconstruction package;
it	22. insiste pertanto sull'adozione di un QFP ambizioso che preveda un aumento del bilancio in linea con gli obiettivi dell'Unione, l'impatto previsto della crisi sulle economie dell'UE e le aspettative dei cittadini sul valore aggiunto europeo, sia dotato di una maggiore flessibilità e semplicità quanto alle modalità di utilizzo dei fondi per rispondere alle crisi e presenti la flessibilità necessaria; chiede inoltre una revisione della proposta della Commissione sulla riforma del sistema delle risorse proprie al fine di ottenere un sufficiente margine di manovra in termini di bilancio e garantire una migliore prevedibilità e capacità di agire e un'esposizione ridotta ai rischi nazionali; sottolinea che sarebbero necessarie nuove risorse proprie per il bilancio dell'UE al fine di garantire il pacchetto per la ripresa e la ricostruzione;

en	Underlines that homeless people and other people in precarious housing situations are particularly at risk in the COVID-19 crisis and can often not practice social distancing or follow other protective measures; urges the EU and Member States to implement targeted measures to protect the homeless and to provide financial assistance to those NGOs and local authorities providing frontline assistance, to suspend evictions and to support tenants and mortgage payers;
it	38. sottolinea che i senzatetto e le altre persone in situazioni abitative precarie sono particolarmente a rischio nella crisi della COVID-19 e spesso non possono applicare il distanziamento sociale né seguire altre misure di protezione; esorta l'UE e gli Stati membri a porre in atto misure mirate per proteggere i senzatetto e a fornire sostegno finanziario alle ONG e alle autorità locali che garantiscono l'assistenza in prima linea, a sospendere gli sfratti e a sostenere gli inquilini e i debitori ipotecari;

en	Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
it	60. evidenzia che la pandemia non conosce confini o ideologie e richiede la cooperazione e la solidarietà dell'intera comunità internazionale nonché il potenziamento del sistema delle Nazioni Unite e dell'OMS in particolare; ritiene essenziale che l'UE chieda alla Cina di fare piena luce su questa pandemia, sui suoi tempi di manifestazione e sul reale numero di vittime; sottolinea l'importanza della cooperazione e del sostegno a favore dei paesi dei Balcani occidentali, dei paesi a noi più prossimi nel vicinato orientale e meridionale e dei nostri partner così come dei paesi in via di sviluppo, in particolare in Africa e in America Latina; esprime piena solidarietà al Regno Unito, un nostro paese vicino che è attualmente colpito in misura molto grave dalla pandemia, e offre tutte le misure di cooperazione per combattere la pandemia e le sue conseguenze;

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes large-scale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
it	17. chiede un approccio coordinato post-confinamento all'interno dell'UE per evitare una recrudescenza del virus; esorta gli Stati membri a elaborare congiuntamente criteri per abolire le misure di quarantena e le altre misure di emergenza, sulla base della tutela della vita umana; invita la Commissione ad avviare un'efficace strategia di uscita che includa test su ampia scala e DPI per il maggior numero possibile di cittadini; incoraggia gli Stati membri a sviluppare test più sistematici sull'infezione e l'esposizione al virus e a condividere le migliori prassi;

en	Stresses the immediate need to do more for SMEs, help them maintain jobs and manage their liquidity; urges European prudential and supervisory authorities, as well as the Member States, to explore all options to relieve the burden on SMEs; calls for a European horizontal strategy for SME recovery to support them by reducing red tape, costs for access to finance, and by fostering investments in strategic value chains;
it	30. sottolinea la necessità urgente di fare di più per le PMI, aiutarle a mantenere i posti di lavoro e gestire la loro liquidità; esorta le autorità prudenziali e di vigilanza europee, nonché gli Stati membri, a valutare tutte le opzioni per alleggerire la pressione che grava sulle PMI; caldeggia una strategia orizzontale europea per la ripresa delle PMI, che le sostenga riducendo la burocrazia e i costi di accesso ai finanziamenti nonché promuovendo gli investimenti nelle catene del valore strategiche;

en	Calls on the Commission to strengthen all components of crisis management and disaster response, and to further strengthen instruments such as RescEU to ensure a truly common, coordinated and effective response at EU level; believes that European disaster risk management, preparedness and prevention should be enhanced in addition to common equipment, materials and medicines stocks, in order to allow for their quick mobilisation to protect the lives and livelihoods of EU citizens; believes that the EU Civil Protection Mechanism should be strengthened in order to facilitate the joint repatriation of EU citizens;
it	10. invita la Commissione a rafforzare tutte le componenti della gestione delle crisi e della reazione in caso di calamità e a potenziare ulteriormente gli strumenti quali RescEU onde assicurare una risposta realmente comune, coordinata ed efficace a livello dell'UE; ritiene opportuno rafforzare la prevenzione, la preparazione e la gestione a livello europeo del rischio di catastrofi, oltre alle scorte comuni di attrezzature, materiali e medicinali, in modo da garantirne una rapida mobilitazione per proteggere la vita e mezzi di sostentamento dei cittadini dell'UE; ritiene che il meccanismo di protezione civile dell'UE dovrebbe essere rafforzato per facilitare il rimpatrio congiunto dei cittadini dell'UE;

en	Stresses that disinformation about COVID-19 at this time is a major public health problem; urges the EU to establish a European information source, in all the official languages, to ensure that all citizens have access to accurate and verified information; believes the ECDC should be in charge of coordinating and aligning Member States' data to improve quality and comparability; calls on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech regarding COVID-19;
it	54. sottolinea che la disinformazione sulla COVID-19 è, in questo momento, un grave problema di salute pubblica; esorta l'UE a creare un canale di informazione europeo, in tutte le lingue ufficiali, per garantire che tutti i cittadini abbiano accesso a informazioni precise e verificate; ritiene che l'ECDC debba essere responsabile del coordinamento e dell'allineamento dei dati degli Stati membri al fine di migliorarne la qualità e la comparabilità; invita le imprese dei media sociali ad adottare in modo proattivo le misure del caso e a porre fine alla disinformazione e ai discorsi di odio riguardanti la COVID-19;

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for cross-border workers and labour migrants as a result of emergency measures;
it	37. reputa che gli Stati membri debbano adottare misure atte a garantire che i lavoratori in Europa, compresi i lavoratori autonomi, siano protetti dalla perdita di reddito e che le imprese, in particolare le PMI, e i settori maggiormente colpiti dispongano del sostegno e della liquidità finanziaria necessari; accoglie con favore, a tale proposito, la nuova proposta della Commissione di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) e ne chiede la tempestiva attuazione e chiede che sia avviato un regime europeo di riassicurazione dell'indennità di disoccupazione; incoraggia gli Stati membri a coordinare meglio la legislazione sociale e fiscale al fine di evitare ripercussioni in termini di sistemi di sicurezza sociale e fiscali per i lavoratori transfrontalieri e i lavoratori migranti a seguito delle misure di emergenza;

en	Stresses that the EU must become more resilient against crises in general, to stay free of undue political and economic influence, such as from China and Russia, and must be ready to strategically communicate, fight external disinformation, fake news and cyberattacks, and adapt continuously to the changing geopolitical landscape; urges, therefore, the Commission to counter aggressive Russian and Chinese propaganda efforts that are exploiting the COVID-19 pandemic with the aim of undermining the EU and sowing mistrust in the local population towards the EU; believes it is crucial to effectively communicate about the EU's financial, technical and medical support;
it	58. sottolinea che l'UE deve diventare più resiliente alle crisi in generale, essere libera da indebite influenze politiche ed economiche, ad esempio da parte di Cina e Russia, e deve essere pronta a comunicare in modo strategico, lottare contro la disinformazione esterna, le notizie false e gli attacchi informatici e adeguarsi continuamente al panorama geopolitico in mutamento; esorta pertanto la Commissione a contrastare gli sforzi aggressivi della propaganda russa e cinese che sfruttano la pandemia di COVID-19 per indebolire l'UE e seminare sfiducia nella popolazione locale nei confronti dell'UE; ritiene che sia fondamentale sostenere e far conoscere in modo efficace il supporto finanziario, tecnico e medico dell'UE;

en	Acknowledges the need to mobilise additional funds in a fast and non-bureaucratic way to help Member States meet the needs for fighting against COVID-19 and its consequences but stresses that potential misuse of such funds needs to be investigated with enforceable sanctions once the immediate crisis has ended; considers therefore that an enhanced MFF must include adequate resources for the European Public Prosecutor's Office so as to enable it to gain citizens' trust, fight fraud, seize assets and thereby become budget-neutral in the medium term; asks that its budget be financed through Heading 7 (European Public Administration), in a similar way to the European Data Protection Supervisor, the European External Action Service or the European Ombudsman, so as to strengthen its independence;
it	25. riconosce la necessità di mobilitare fondi aggiuntivi in modo rapido e non burocratico per aiutare gli Stati membri a soddisfare le esigenze di lotta contro la COVID-19 e le sue conseguenze, ma sottolinea che il potenziale uso improprio di tali fondi deve essere indagato e oggetto di sanzioni applicabili una volta terminata la crisi immediata; ritiene pertanto che un QFP potenziato debba includere risorse adeguate per la Procura europea in modo da consentirle di guadagnare la fiducia dei cittadini, combattere le frodi, sequestrare i beni e in tal modo diventare a medio termine neutrale dal punto di vista del bilancio; chiede che il suo bilancio sia finanziato attraverso la rubrica 7 (Pubblica amministrazione europea), analogamente al Garante europeo della protezione dei dati, al Servizio europeo per l'azione esterna o al Mediatore europeo, in modo da rafforzarne l'indipendenza;

en	Calls on the Member States to effectively guarantee safe and timely access to sexual and reproductive health and rights (SRHR) and the necessary healthcare services for all women and girls during the COVID-19 pandemic, especially access to contraception, including emergency contraception, and to abortion care; strongly rejects any attempts to backtrack on SRHR and LGBTI rights, and in this context condemns the attempts to further criminalise abortion care, stigmatise HIV positive people, and undermine young people's access to sexuality education in Poland, as well as the attack on transgender and intersex people's rights in Hungary;
it	48. invita gli Stati membri a garantire in modo efficace l'accesso sicuro e tempestivo alla salute e ai diritti sessuali e riproduttivi (SRHR) e ai necessari servizi di assistenza sanitaria per tutte le donne e le ragazze durante la pandemia di COVID-19, in particolare l'accesso alla contraccezione, compresa la contraccezione d'emergenza, e all'assistenza all'aborto; respinge con fermezza qualsiasi tentativo di arretrare in materia di SRHR e di diritti delle persone LGBTI e condanna, in tale contesto, i tentativi di criminalizzare ulteriormente l'assistenza all'aborto, stigmatizzare le persone positive all'HIV e compromettere l'accesso dei giovani all'educazione sessuale in Polonia, come pure l'attacco ai diritti delle persone transgender e intersessuali in Ungheria;

en	Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
it	9. chiede la creazione di un meccanismo europeo di risposta sanitaria volto a preparare meglio e rispondere in maniera comune e coordinata a qualsiasi tipo di crisi sanitaria o di salute che si presenti a livello dell'UE, nell'ottica di tutelare la salute dei nostri cittadini; ritiene che detto meccanismo dovrebbe fungere da polo di informazione così come da squadra di pronto intervento capace di mettere a disposizione delle regioni colpite da un improvviso aumento di infezioni forniture essenziali, attrezzature mediche e personale medico;

en	Believes that the EU must seize the opportunity and propose a Health Autonomy Action in strategic areas such as the active pharmaceutical ingredients (API) essential for the manufacture of medicine, and thus reduce its dependence on third countries without undermining the rewards that open economies derive from international trade; stresses that this action plan should help produce, store and coordinate the production of critical medicine and pharmaceutical products and equipment, notably sanitising gel, ventilators and masks in the Union; stresses, further, that this action plan should also pool and coordinate digital manufacturing capabilities such as 3D printing, which can contribute to substituting necessary equipment;
it	31. ritiene che l'UE debba cogliere questa opportunità e proporre un'azione per l'autonomia sanitaria in settori strategici quali i principi attivi farmaceutici (API) essenziali per la produzione di medicinali, e ridurre così la sua dipendenza dai paesi terzi, senza pregiudicare i benefici che le economie aperte traggono dal commercio internazionale; sottolinea che tale piano d'azione dovrebbe aiutare la produzione, lo stoccaggio e il coordinamento della produzione di medicinali critici, prodotti farmaceutici e dispositivi, segnatamente gel disinfettante, ventilatori e mascherine di protezione nell'Unione; evidenzia inoltre che il piano d'azione dovrebbe anche riunire e coordinare capacità di produzione digitali, come la stampa 3D, che possono contribuire a sostituire l'attrezzatura necessaria;

en	Advocates that emergency measures adopted by third countries in response to the COVID-19 crisis not violate human rights or international law, that they be limited to strictly necessary, proportionate measures, and that they be subject to regular scrutiny and time bound; condemns censorship, arrests and intimidation of journalists, opposition figures, healthcare workers and other individuals for criticising governments, including their crisis management; calls for the EU to support a global campaign to release political prisoners and detained human rights defenders and low-risk offenders;
it	57. auspica che le misure di emergenza adottate dai paesi terzi in risposta alla crisi della COVID-19 non violino i diritti umani o il diritto internazionale, si limitino alle misure strettamente necessarie e proporzionate, siano soggette a controlli periodici e abbiano scadenze precise; condanna la censura, gli arresti e le intimidazioni nei confronti di giornalisti, esponenti dell'opposizione, operatori sanitari e altre persone per aver criticato i governi, compresa la loro gestione della crisi; invita l'UE a sostenere una campagna globale per liberare i prigionieri politici, i difensori dei diritti umani in carcere e i detenuti per reati minori;

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
it	7. si compiace per la solidarietà europea in azione dimostrata dagli Stati membri nel curare pazienti di altri Stati membri, nel fornire attrezzature sanitarie, anche tramite iniziative a guida UE di appalti e accumulo di scorte, e nel rimpatriare i cittadini; sottolinea che le frontiere devono rimanere aperte all'interno dell'UE per la circolazione di DPI, alimenti, medicinali, dispositivi medici, emoderivati e organi nonché per la catena di approvvigionamento nel mercato unico; pone l'accento sulla necessità di agevolare la mobilitazione di professionisti sanitari e chiede di impiegare il corpo medico europeo onde fornire assistenza medica; sottolinea altresì che occorre agevolare il trasporto di pazienti dagli ospedali saturi di uno Stato membro verso altri dove la capacità non è ancora esaurita;

en	Calls for full respect of the Geneva Convention and European asylum law; points out that provisions have to be made for the reception of new asylum seekers in appropriate sanitary conditions and medical support, and therefore expresses its deep concern at the situation of refugees and asylum-seekers arriving at the Greek islands, and in hotspots and detention centres, who do not have access to adequate health care and who are particularly at risk; considers that necessary solutions, including the preventive evacuation and relocation of the population at high risk, must be found to ensure the appropriate material conditions and social distancing to avoid contamination; stresses the important contribution of many migrants and descendants of migrants who are working to ensure the proper functioning of many essential sectors across the EU, and in particular in health and care sectors;
it	50. caldeggia il pieno rispetto della Convenzione di Ginevra e del diritto europeo in materia di asilo; osserva che occorre prevedere disposizioni per l'accoglienza dei nuovi richiedenti asilo garantendo condizioni sanitarie adeguate e fornendo l'opportuno sostegno medico; esprime pertanto profonda preoccupazione per la situazione dei rifugiati e dei richiedenti asilo che giungono nelle isole greche, nonché nei punti di crisi e nei centri di trattenimento, i quali non hanno accesso a un'assistenza sanitaria adeguata e sono particolarmente a rischio; ritiene che si debbano trovare opportune soluzioni, comprese l'evacuazione e la ricollocazione preventive della popolazione ad alto rischio, onde garantire le condizioni materiali adeguate e il distanziamento sociale per evitare i contagi; mette in risalto l'importante contributo di molti migranti e discendenti di migranti che lavorano per assicurare il corretto funzionamento di molti settori essenziali in tutta l'Unione, in particolare i settori della sanità e dell'assistenza;

en	Underlines that the Charter of Fundamental Rights of the European Union and compliance with the rule of law must continue to apply, and that in the context of emergency measures, the authorities must ensure that everyone enjoys the same rights and protection; emphasises that all measures taken at national and/or EU level must be in line with the rule of law, strictly proportionate to the exigencies of the situation, clearly related to the ongoing health crisis, limited in time and subjected to regular scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
it	46. sottolinea che la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea deve continuare ad essere applicata e che occorre garantire il rispetto dello Stato di diritto; rileva altresì che, nel quadro delle misure di emergenza, le autorità sono tenute garantire che tutti godano degli stessi diritti e della medesima protezione; evidenzia che tutte le misure adottate a livello nazionale e/o europeo devono essere conformi allo Stato di diritto, strettamente proporzionate alle esigenze della situazione, chiaramente connesse alla crisi sanitaria in corso, limitate nel tempo e soggette a regolare controllo; ritiene totalmente incompatibili con i valori europei sia la decisione del governo ungherese di prolungare lo stato di emergenza a tempo indeterminato, autorizzare l'esecutivo a governare per decreto senza limiti di tempo e di indebolire la sorveglianza di emergenza del Parlamento, sia le misure adottate dal governo polacco, ovvero la modifica del codice elettorale contrariamente alla pronuncia del Tribunale costituzionale e alle disposizioni di legge, al fine di svolgere le elezioni presidenziali nel mezzo di una pandemia, il che rischia di mettere in pericolo la vita dei cittadini polacchi e mina il concetto di elezioni libere ed eque, dirette e segrete, come sancito dalla Costituzione polacca;

en	Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be re-established as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of front-line workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
it	49. esorta gli Stati membri ad adottare soltanto misure necessarie, coordinate e proporzionate nel limitare i viaggi o nell'introdurre e prolungare i controlli alle frontiere interne, a seguito di un'attenta valutazione della loro efficacia per affrontare la questione della salute pubblica e sulla base delle disposizioni giuridiche esistenti, segnatamente il codice frontiere Schengen e la direttiva sulla libera circolazione, nonché nel pieno rispetto della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea; sottolinea che i controlli alle frontiere e le restrizioni alla circolazione devono rimanere proporzionati ed eccezionali e che occorre ripristinare tutte le libertà di circolazione non appena ciò sarà ritenuto possibile; insiste sulla necessità di non limitare gli spostamenti transfrontalieri dei lavoratori in prima linea nei settori chiave per la lotta contro la COVID-19, in particolare i professionisti della sanità e dell'assistenza agli anziani, ma anche di coloro che lavorano nel settore alimentare, come i lavoratori agricoli stagionali; sottolinea la necessità di tornare alla piena operatività dello spazio Schengen di libera circolazione, senza controlli alle frontiere interne, quale parte di una strategia di uscita dalla crisi;

en	Welcomes the Commission's initiative of directing funds from the EU research programme towards the fight against the virus by ensuring that the treatments, vaccines and diagnostics are globally available, accessible and affordable; calls for the establishment of additional funding for a ‘COVID-19 research and innovation (R&I) fund' to boost its efforts to finance speedy research on a vaccine and/or treatment; believes that Europe's researchers, innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) and industry should get every support they need to find a cure; calls on the Member States to significantly increase support for research, development and innovation programmes aimed at understanding the disease, speeding up diagnosis and testing, and developing a vaccine; calls on hospitals and researchers to share data with the EMA, and to enter into large-scale European clinical trials; highlights the need to support measures favouring open science in order to accelerate the sharing of data and research results within the scientific community in Europe and beyond; insists that any publically funded research must stay in the public domain;
it	11. si compiace dell'iniziativa della Commissione di indirizzare fondi del programma di ricerca dell'UE verso la lotta contro il virus, garantendo che i trattamenti, i vaccini e gli strumenti diagnostici siano disponibili, accessibili e a prezzi ragionevoli a livello globale; chiede che si prevedano finanziamenti aggiuntivi per un "fondo di ricerca e innovazione (R&I) COVID-19" al fine di sostenere gli sforzi intesi a finanziare una rapida ricerca su un vaccino e/o una cura; ritiene che i ricercatori, le piccole e medie imprese (PMI) innovative e l'industria in Europa dovrebbero ricevere tutto il sostegno necessario per trovare una cura; chiede agli Stati membri di aumentare notevolmente il sostegno ai programmi di ricerca, sviluppo e innovazione volti a comprendere la malattia, accelerare le diagnosi e il test e sviluppare un vaccino; invita gli ospedali e i ricercatori a condividere dati con l'EMA e ad avviare sperimentazioni cliniche europee su vasta scala; evidenzia la necessità di sostenere misure che favoriscano la scienza aperta al fine di accelerare la condivisione di dati e di risultati della ricerca all'interno della comunità scientifica in Europa e oltre; insiste affinché ogni ricerca finanziata con fondi pubblici rimanga di dominio pubblico;

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contact-tracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
it	52. prende atto dello sviluppo di applicazioni di ricerca dei contatti su dispositivi mobili per avvertire l'utente di essere in prossimità di una persona infetta, nonché della raccomandazione della Commissione di sviluppare un approccio comune a livello dell'UE per l'uso di tali applicazioni; sottolinea che l'eventuale utilizzo di applicazioni sviluppate dalle autorità nazionali ed europee potrebbe non essere obbligatorio e che i dati generati non devono essere immagazzinati in banche dati centralizzate, il che condurrebbe a potenziali rischi di abuso e alla conseguente perdita di fiducia, mettendo in tal modo a repentaglio la loro adozione in tutta l'Unione; chiede che la memorizzazione dei dati sia completamente decentralizzata, che vi sia piena trasparenza sugli interessi commerciali (extra UE) degli sviluppatori di queste applicazioni e che siano fornite chiare proiezioni a dimostrazione del fatto che l'uso di applicazioni per la ricerca dei contatti da parte di una fetta della popolazione, in combinazione con altre misure specifiche, porterà a un numero significativamente inferiore di contagi; chiede che la Commissione e gli Stati membri siano pienamente trasparenti sul funzionamento delle applicazioni di ricerca dei contatti, in modo che gli individui possano sia verificare il protocollo sottostante per la sicurezza e la riservatezza, sia controllare il codice stesso per accertarsi che l'applicazione funziona come dichiarato dalle autorità; raccomanda che siano fissate clausole di temporaneità e siano pienamente rispettati i principi della protezione dei dati fin dalla progettazione e la minimizzazione dei dati;

en	Calls for the measures adopted by the EU and by Member States to respect the rights of persons with disabilities in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities; stresses that particular attention should be given to equal access to healthcare, and ensuring that community-based care and support services, needed by persons with disabilities on a daily basis, are funded and well equipped and staffed; stresses also that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
it	13. chiede che le misure adottate dall'UE e dagli Stati membri rispettino i diritti delle persone con disabilità, in linea con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti di tali persone; insiste sulla necessità di prestare particolare attenzione alla parità di accesso all'assistenza sanitaria e garantire che i servizi di assistenza e di sostegno a livello di comunità, che le persone con disabilità necessitano ogni giorno, siano finanziati, ben attrezzati e con il personale richiesto; insiste inoltre sulla necessità che le informazioni pubbliche sulla pandemia di COVID-19 siano accessibili al maggior numero possibile di persone con disabilità e che queste ultime siano coperte da tutte le misure di protezione del reddito;

en	Insists that the use of export authorisations must not, under any circumstances, turn into de facto export bans; emphasises the importance of maintaining access to scarce medical products for developing countries; stresses that the export of PPE must get to those who need it most and not those who can afford to pay the highest price; considers that to this end, a global catalogue of essential emergency healthcare products must be agreed within the World Trade Organization (WTO) and the World Health Organization (WHO), in order to stop price speculation and facilitate their trade; strongly encourages all countries to join the WTO Pharmaceutical Tariff Elimination Agreement (Zero for Zero) and for its scope to be extended to all pharmaceutical and medicinal products to ensure worldwide cross-border trade; calls on WTO members to make this topic a priority on the agenda of the next WTO Ministerial Meeting; expresses its deep concern at the warning jointly issued by the WTO, WHO and the Food and Agriculture Organization that global restrictive trade measures could lead to food shortages around the world; calls for measures to minimise disruption to food supply chains, thus preventing the exacerbation of food insecurity and price volatility; calls on all Member States to use all available tools to ensure that effective mechanisms are in place to assess potential investment and acquisitions of critical infrastructure and strategical industrial capacities in the EU, and to take mitigating or blocking measures as needed; calls on the Commission to quickly advance the WTO e-commerce negotiations to guarantee rules for rapidly increasing online trade, especially for goods;
it	59. insiste sul fatto che l'uso delle autorizzazioni alle esportazioni non deve mai in nessun caso trasformarsi di fatto in divieti alle esportazioni; sottolinea l'importanza di mantenere l'accesso ai prodotti medicinali scarsi per i paesi in via di sviluppo; sottolinea che l'esportazione di DPI deve essere destinata alle persone che ne hanno maggiore bisogno e non a coloro i quali possono permettersi di pagare il prezzo più elevato; ritiene che a tal fine debba essere definito un catalogo globale dei prodotti sanitari di emergenza essenziali di comune accordo con l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) per porre fine alla speculazione sui prezzi e facilitare il commercio di tali prodotti; incoraggia vivamente tutti i paesi a sottoscrivere l'Accordo sull'eliminazione dei dazi sui medicinali (accordo doppio zero) e ad estendere il suo campo di applicazione a tutti i prodotti farmaceutici e medicinali per garantire scambi transfrontalieri a livello mondiale; invita i membri dell'OMC ad iscrivere tale argomento come priorità all'ordine del giorno della prossima riunione ministeriale dell'OMC; esprime profonda preoccupazione per l'allerta emanata dall'OMC, dall'OMS e dall'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), secondo cui misure restrittive agli scambi a livello globale potrebbero causare penurie alimentari nel mondo; chiede che vengano adottate misure per ridurre al minimo le interruzioni della catena di approvvigionamento alimentare, evitando in tal modo l'aggravamento dell'insicurezza alimentare e la volatilità dei prezzi; invita tutti gli Stati membri a utilizzare tutti gli strumenti disponibili per garantire che siano applicati meccanismi efficaci per valutare i potenziali investimenti e l'acquisizione di infrastrutture critiche e di capacità industriali strategiche nell'UE e ad adottare se necessario misure di mitigazione o di blocco; invita la Commissione a far avanzare rapidamente i negoziati in sede di OMC sul commercio elettronico al fine di garantire norme per aumentare in tempi rapidi il commercio online specialmente per le merci;

en	Calls on the Commission and the Member States to prioritise aid and crisis-mitigation measures for the most vulnerable citizens, women and children exposed to domestic violence, the elderly, people with disabilities, ethnic minorities and people from remote and isolated regions, including the Overseas Countries and Territories and outermost regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
it	35. invita la Commissione e gli Stati membri a dare la priorità alle misure di aiuto e di attenuazione della crisi per i cittadini più vulnerabili, le donne e i minori esposti a violenze domestiche, gli anziani, le persone con disabilità, le minoranze etniche e le persone provenienti da regioni periferiche e isolate, compresi i paesi e territori d'oltremare e le regioni ultraperiferiche, attraverso un apposito fondo di sostegno eccezionale incentrato sul sistema sanitario e sui settori colpiti dalla pandemia di COVID-19, nonché per le persone a rischio di povertà o di esclusione sociale, che rischiano maggiormente di contrarre la COVID-19 ma anche di risentire maggiormente dei suoi effetti economici; chiede misure volte a proteggere i locatari dagli sfratti durante la crisi e la creazione di rifugi sicuri per coloro che necessitano di un riparo; chiede una strategia globale contro la povertà, con una garanzia europea per l'infanzia; esorta l'UE e gli Stati membri a integrare un'analisi di genere in tutti gli sforzi di risposta così da evitare di acuire le disparità di genere, a garantire che i servizi per le vittime di violenza rimangano aperti e a rafforzare i servizi delle linee telefoniche di assistenza, i rifugi di emergenza per le vittime, il sostegno legale online e i servizi di denuncia, al fine di lottare contro la violenza domestica e di genere e proteggere dalla stessa tutte le donne e i minori; ricorda che le misure in questione devono essere in linea con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, garantendo un accesso equo e non discriminatorio ai servizi sociali e all'assistenza sanitaria e adottando misure specifiche volte alla protezione delle persone con disabilità, sulla base di consultazioni e del coinvolgimento delle persone con disabilità, attraverso i loro familiari o le organizzazioni che le rappresentano al momento di adottare misure che le riguardano;

en	Stands in awe and admiration of all those that stand in the frontline fighting the pandemic and have worked tirelessly such as doctors and nurses but also is deeply grateful to all the anonymous heroes, who fulfil essential duties such as those working in the fields of food retail and delivery, education, agriculture, transport, members of emergency services, civil society, volunteers, cleaning and waste collection to maintain public life and services and to guarantee access to essential goods; highlights that 70 % of the global health and social workforce are women, often only paid the minimum wage and in precarious working conditions, and calls for the levelling up of wages and working conditions in strongly female-dominated sectors like care, health and retail sales, as well as the eradication of the gender pay and pension gap and labour market segregation; considers that it is the duty of the EU and its Member States to provide maximum support to these key workers and recognise the daily sacrifices they make; Urges the Member States to ensure safe working conditions for all workers at the front line of this epidemic, in particular front-line medical staff, by implementing appropriate and coordinated national measures, including the provision of sufficient personal protective equipment (PPE); calls on the Commission to supervise the implementation of these measures;
it	2. esprime grande ammirazione per tutti coloro che si trovano in prima linea nella lotta contro la pandemia e lavorano incessantemente, come medici e infermieri, ma è anche profondamente grato a tutti gli eroi anonimi che svolgono funzioni essenziali, come ad esempio coloro che lavorano nei settori della vendita al dettaglio e della consegna di prodotti alimentari, dell'istruzione, dell'agricoltura e dei trasporti, i membri dei servizi di emergenza, la società civile, i volontari e gli addetti alle pulizie e alla raccolta dei rifiuti, per mantenere la vita e i servizi pubblici e per garantire l'accesso ai beni di prima necessità; sottolinea che il 70 % del personale sanitario e sociale a livello globale è costituito da donne, che ricevono spesso solo il salario minimo e operano in condizioni di lavoro precarie, e chiede che siano livellati verso l'alto i salari e le condizioni di lavoro nei settori a forte prevalenza femminile come l'assistenza, la sanità e le vendite al dettaglio, nonché l'eliminazione del divario retributivo e pensionistico di genere e della segregazione del mercato del lavoro; ritiene che sia compito dell'UE e degli Stati membri offrire il massimo sostegno a tali lavoratori essenziali e riconoscere i loro sacrifici quotidiani; esorta gli Stati membri a garantire condizioni di lavoro sicure per tutti i lavoratori impegnati in prima linea contro questa epidemia, in particolare per il personale medico in prima linea, attuando misure nazionali adeguate e coordinate, compresa la fornitura di sufficienti dispositivi di protezione individuale (DPI); invita la Commissione a vigilare sull'attuazione di tali misure;

en	Insists that Member States should give particular attention to equal access to healthcare, especially non-discrimination in access to medical treatment and urgent care, ensuring the rights of persons living in residential institutions, who are more at risk of infection, in particular the elderly and persons with disabilities, and ensuring that community-based care and support services, needed by these persons on a daily basis, are funded and well equipped and staffed, insists also that confinement measures should take into account the needs of persons with disabilities, that public information concerning the COVID-19 pandemic should be accessible to the widest range of persons with disabilities, and that persons with disabilities should be included in all income protection measures;
it	36. ribadisce che gli Stati membri dovrebbero prestare particolare attenzione alla parità di accesso all'assistenza sanitaria, in particolare a un accesso non discriminatorio alle cure mediche e alle terapie urgenti, garantendo i diritti delle persone che vivono in istituti residenziali che sono maggiormente a rischio di infezione, in particolare gli anziani e le persone con disabilità, e garantendo che i servizi di assistenza e di sostegno a livello di comunità, di cui queste persone necessitano quotidianamente, siano finanziati e dotati di risorse e personale; insiste inoltre affinché le misure di confinamento tengano conto delle esigenze delle persone con disabilità, che le informazioni pubbliche relative alla pandemia di COVID-19 siano accessibili al maggior numero di persone con disabilità e che le persone con disabilità siano incluse in tutte le misure di protezione del reddito;

en	TEXTS ADOPTED
it	TESTI APPROVATI

en	1 Texts adopted, P9_TA(2020)0005.
it	1 Testi approvati, P9_TA(2020)0005.

en	whereas thus far, the European Council has been unable to reach consensus on the economic measures needed to tackle the crisis;
it	considerando che finora il Consiglio europeo non è riuscito a raggiungere un consenso sulle misure economiche necessarie per affrontare la crisi;

en	whereas the Commission has already taken initial action, including a package of measures voted on by Parliament during its plenary session on 26 March 2020;
it	considerando che la Commissione ha già adottato un'azione iniziale, comprendente un pacchetto di misure votato dal Parlamento nel corso della seduta plenaria del 26 marzo

en	Instructs its President to forward this resolution to the President of the Commission, the President of the European Council and the Presidency in office of the Council.
it	o o 73. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Presidente della Commissione, al Presidente del Consiglio europeo e alla Presidenza di turno del Consiglio.

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal (2019/2956(RSP))1;
it	B. considerando che il 15 gennaio 2020 il Parlamento ha approvato una risoluzione sul Green Deal europeo (2019/2956(RSP))1;

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences (2020/2616(RSP))
it	Risoluzione del Parlamento europeo del 17 aprile 2020 sull'azione coordinata dell'UE per lottare contro la pandemia di COVID-19 e le sue conseguenze (2020/2616(RSP))

en	G. whereas the measures taken by governments should always respect the fundamental rights of each and every individual; whereas these measures should be necessary,
it	G. considerando che le misure adottate dai governi dovrebbero sempre rispettare i diritti fondamentali di tutti gli individui; che tali misure dovrebbero essere necessarie, proporzionate e temporanee;

en	Calls on the Commission to coordinate Member-State action to crack down on internetfraudsters and cybercriminals exploiting people's fears by selling overpriced or counterfeited medical material;
it	45. invita la Commissione a coordinare l'azione degli Stati membri volta a contrastare i truffatori su Internet e i criminali informatici che sfruttano le paure della gente o vendono materiale medico contraffatto o a prezzi eccessivi;

en	Calls on the Commission to further develop its capacity for cloud services, while complying with the ePrivacy Directive1 and the General Data Protection Regulation2to
it	14. invita la Commissione a sviluppare ulteriormente la propria capacità relativa ai servizi cloud, rispettando nel contempo la direttiva e-privacy1 e il regolamento generale sulla

en	Expresses its deepest sorrow at the loss of lives and the human tragedy that the pandemic has brought to Europeans and their families and to citizens all over the globe and extends its condolences to all those who have lost loved ones; expresses its heartfelt sympathy with all those affected by the virus and who are fighting for their lives as well as with their families and friends;
it	esprime il suo più profondo cordoglio per la perdita di vite umane e la tragedia umana che la pandemia ha comportato per gli europei e le loro famiglie nonché per i cittadini di tutto il mondo e porge le sue condoglianze a tutti coloro che hanno perso i propri cari; esprime profonda solidarietà a tutti coloro che sono stati colpiti dal virus e che stanno lottando per la propria vita, nonché ai loro familiari e amici;

en	facilitate the exchange at EU level of research and health data by entities working on the development of treatment and/or vaccines;
it	protezione dei dati2, al fine di facilitare lo scambio a livello di UE di dati relativi alla ricerca e alla salute da parte di entità che lavorano allo sviluppo di farmaci e/o vaccini;

en	Takes note of the Commission's plan to call on telecoms providers to hand over anonymised and aggregated data in order to limit the spread of COVID-19, of national tracking programmes already in force, and of the introduction of apps allowing authorities to monitor movements, contacts and health data;
it	51. prende atto del piano della Commissione di invitare i fornitori di telecomunicazioni a trasmettere dati aggregati e resi anonimi al fine di limitare la diffusione della COVID19, e prende altresì atto dei programmi nazionali di tracciamento già in essere e dell'introduzione di applicazioni che consentono alle autorità di monitorare i movimenti, i contatti e i dati sanitari;

en	Is concerned about the potential impacts of the crisis, including confinement, on the well-being of people around the world, notably the most vulnerable groups and people in vulnerable situations, including elderly people, people who are already suffering from poor health, populations in conflict-affected areas and settings prone to natural disasters, and migrants, and those that are exposed to domestic violence, especially women and children;
it	è preoccupato per i potenziali impatti della crisi, compreso il confinamento, sul benessere delle persone in tutto il mondo, in particolare i gruppi più vulnerabili e le persone in situazioni vulnerabili, compresi gli anziani, le persone già affette da problemi di salute, le popolazioni che si trovano in zone di conflitto o in aree soggette a catastrofi naturali e i migranti, nonché coloro che sono esposti alla violenza domestica, in particolare donne e bambini;

en	Calls on the Commission and the Member States to act together and to rise to the challenge and ensure that the Union emerges stronger from this crisis; stresses that Parliament will cooperate with the other EU institutions to save lives, protect jobs and businesses, and drive economic and social recovery and that it will stand ready to hold them accountable for their actions;
it	invita la Commissione e gli Stati membri ad agire di concerto per essere all'altezza della sfida e garantire che l'Unione esca dalla crisi più forte; sottolinea che il Parlamento europeo coopererà con le altre istituzioni dell'UE per salvare vite umane, proteggere i posti di lavoro e le imprese e promuovere la ripresa economica e sociale, e che sarà pronto a chiamarle a rispondere del loro operato;

en	Is concerned by Member States' initial inability to act collectively and demand all future actions taken by Member States to be guided by the Union's founding principle of solidarity and loyal cooperation; believes that the COVID-19 crisis has shown above all the importance of joint European action; stresses that the Union and its Member States have the common resources to fight the pandemic and its consequences, but only when cooperating in a spirit of unity; recognises that Member States, having acted unilaterally at the beginning of the crisis, now understand that cooperation, confidence and solidarity are the only way to overcome this crisis;
it	è preoccupato per l'incapacità iniziale degli Stati membri di agire in modo collettivo e chiede che tutte le future azioni degli Stati membri siano guidate dal principio fondante dell'Unione di solidarietà e di leale cooperazione; ritiene che la crisi COVID-19 abbia dimostrato in particolare l'importanza di un'azione europea congiunta; sottolinea che l'Unione e i suoi Stati membri dispongono delle risorse comuni per riuscire a contrastare la pandemia e le sue conseguenze, ma solo se coopereranno in uno spirito di unità; riconosce che gli Stati membri, dopo aver agito unilateralmente all'inizio della crisi, hanno ormai compreso che la cooperazione, la fiducia e la solidarietà rappresentano l'unico modo per superare questa crisi;

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its
it	esprime la propria solidarietà agli Stati membri più colpiti dal virus e a tutti gli altri paesi che si trovano ad affrontare gli effetti della pandemia; esprime la sua più sincera solidarietà a coloro che hanno perso il posto di lavoro e la cui vita professionale è stata stravolta dalla pandemia; sottolinea la necessità di unire gli sforzi come una comunità e assicurarsi che nessun paese venga lasciato solo nella lotta contro questo virus e le sue conseguenze;

en	Calls, therefore, on the Commission to urgently assess whether the emergency measures are in conformity with the Treaties and to make full use of all available EU tools and sanctions to address this serious and persistent breach, including budgetary ones, underlining once again the imminent need for an EU mechanism on democracy, the rule of law and fundamental rights; urges the Council to put back on its agenda the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures;
it	47. invita pertanto la Commissione a valutare con urgenza se dette misure di emergenza siano conformi ai trattati e ad avvalersi pienamente di tutti gli strumenti e le sanzioni, anche di bilancio, di cui dispone a livello dell'UE per affrontare tale grave e persistente violazione; reitera l'urgente necessità di istituire un meccanismo dell'UE in materia di democrazia, Stato di diritto e diritti fondamentali; esorta il Consiglio a riportare all'ordine del giorno le discussioni relative alle procedure in corso a norma

en	Proposes the creation of an EU COVID-19 Solidarity Fund of at least EUR 50 billion, consisting of up to EUR 20 billion outside the MFF ceilings in grants and up to EUR 30 billion in loans, guaranteed by the EU Budget, (both frontloaded in the first 2 years of the next MFF or, failing an agreement on the MFF in due time, spread over the contingency period), supporting the financial efforts undertaken by the healthcare sectors of all Member States during the current crisis, as well as investments in the
it	28. propone la creazione di un fondo di solidarietà COVID-19 dell'UE pari ad almeno 50 miliardi di EUR, composto da un massimo di 20 miliardi di EUR al di fuori dei massimali del QFP in sovvenzioni e da un massimo di 30 miliardi di EUR in prestiti, garantiti dal bilancio dell'UE (entrambi anticipati nei primi due anni del prossimo QFP o, in mancanza di un accordo sul QFP a tempo debito, dilazionati nell'arco del periodo di emergenza), a sostegno degli sforzi finanziari intrapresi dai settori sanitari di tutti gli Stati membri durante l'attuale crisi, come pure investimenti nel settore sanitario nel periodo post-crisi, al fine di rendere i sistemi sanitari più resilienti e concentrati su coloro che ne hanno più bisogno;

en	Calls for substantially strengthening the competences, budget and staff of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and of the European Medicines Agency (EMA) to enable them to coordinate medical responses in times of crisis; suggests that the COVID-19 expert panel should be made into a permanent independent expert team on virus outbreaks, which should work with the ECDC to develop standards, issue recommendations and develop protocols to be used by the Commission and the Member States in the event of a crisis;
it	chiede un sostanziale potenziamento delle competenze, del bilancio e del personale del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) e dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), di modo che possano coordinare le risposte mediche in tempi di crisi; propone che il gruppo di esperti COVID-19 sia trasformato in un gruppo permanente di esperti indipendenti sulle epidemie di virus, che dovrebbe collaborare con l'ECDC al fine di elaborare norme, formulare raccomandazioni e sviluppare

en	F. whereas during the pandemic, healthcare systems are under great pressure to ensure adequate care for all patients;
it	F. considerando che nel corso della pandemia i sistemi sanitari sono sottoposti a forti

en	Calls for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus; urges the Member States to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures on the basis of the preservation of human life; calls on the Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing, and PPE for the largest possible number of citizens; encourages the Member States to develop more systematic testing on infection and exposure to the virus and to share best practices;
it	17. chiede un approccio coordinato post-confinamento all'interno dell'UE per evitare una recrudescenza del virus; esorta gli Stati membri a elaborare congiuntamente criteri per abolire le misure di quarantena e le altre misure di emergenza, sulla base della tutela della vita umana; invita la Commissione ad avviare un'efficace strategia di uscita che includa test su ampia scala e DPI per il maggior numero possibile di cittadini; incoraggia gli Stati membri a sviluppare test più sistematici sull'infezione e l'esposizione al virus e a condividere le migliori prassi;

en	Calls on the Member States and the Commission to promote social dialogue and collective bargaining in the response to the COVID-19 crisis as well as to ensure that the social partners are fully involved in the design and the implementation of the measures taken; calls on the Member States to take the necessary actions to safeguard jobs, working conditions and wages, including measures for short-time work, income
it	39. invita gli Stati membri e la Commissione a promuovere il dialogo sociale e la contrattazione collettiva nel rispondere alla crisi della COVIS-19 e a garantire il pieno coinvolgimento delle parti sociali nella concezione e nell'attuazione delle misure adottate; invita gli Stati membri ad adottare le misure necessarie per preservare l'occupazione, le condizioni di lavoro e le retribuzioni, tra cui misure a favore della riduzione dell'orario di lavoro, meccanismi di compensazione per la perdita di reddito e misure analoghe;

en	Believes that the Member States must take measures to ensure that workers in Europe, including the self-employed, are shielded from income loss and that the most affected companies, in particular SMEs, and sectors have the necessary support and financial liquidity; welcomes in this respect the Commission's new Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposal and calls for its swift implementation and to launch a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme; encourages the Member States to better coordinate social and fiscal legislation in order to avoid ramifications in terms of social security and fiscal systems for crossborder workers and labour migrants as a result of emergency measures;
it	37. reputa che gli Stati membri debbano adottare misure atte a garantire che i lavoratori in Europa, compresi i lavoratori autonomi, siano protetti dalla perdita di reddito e che le imprese, in particolare le PMI, e i settori maggiormente colpiti dispongano del sostegno e della liquidità finanziaria necessari; accoglie con favore, a tale proposito, la nuova proposta della Commissione di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) e ne chiede la tempestiva attuazione e chiede che sia avviato un regime europeo di riassicurazione dell'indennità di disoccupazione; incoraggia gli Stati membri a coordinare meglio la legislazione sociale e fiscale al fine di evitare ripercussioni in termini di sistemi di sicurezza sociale e fiscali per i lavoratori transfrontalieri e i lavoratori migranti a seguito delle misure di emergenza;

en	Calls for the creation of a European Health Response Mechanism to better prepare and respond in a common and coordinated way to any type of health or sanitary crisis that emerges at EU level in order to protect the health of our citizens; believes that such a mechanism should function both as an information hub as well as an emergency response team that is able to deliver vital supplies, medical equipment and medical staff to regions experiencing a sudden surge in infections;
it	chiede la creazione di un meccanismo europeo di risposta sanitaria volto a preparare meglio e rispondere in maniera comune e coordinata a qualsiasi tipo di crisi sanitaria o di salute che si presenti a livello dell'UE, nell'ottica di tutelare la salute dei nostri cittadini; ritiene che detto meccanismo dovrebbe fungere da polo di informazione così come da squadra di pronto intervento capace di mettere a disposizione delle regioni colpite da un improvviso aumento di infezioni forniture essenziali, attrezzature mediche e personale medico;

en	Calls for a swift update of the EU Global Strategy in the light of the global impact of the crisis; draws particular attention to the so-called ‘corona-diplomacy'; reiterates that the EU must be ready to strategically communicate and fight external disinformation and adapt continuously to the changing geopolitical landscape, without ever compromising its core values; calls on the Commission and Council to act strategically
it	56. chiede un rapido aggiornamento della strategia globale dell'UE alla luce dell'impatto globale della crisi; richiama l'attenzione in particolare sulla cosiddetta "diplomazia del corona virus"; ribadisce che l'UE deve essere pronta a comunicare in modo strategico e a lottare contro la disinformazione esterna, nonché ad adeguarsi continuamente al panorama geopolitico in mutamento, senza tuttavia pregiudicare i suoi valori fondamentali; invita la Commissione e il Consiglio ad agire in modo strategico a livello mondiale e in Europa per creare l'ambizione di un'Unione geopolitica;

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EUled procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
it	si compiace per la solidarietà europea in azione dimostrata dagli Stati membri nel curare pazienti di altri Stati membri, nel fornire attrezzature sanitarie, anche tramite iniziative a guida UE di appalti e accumulo di scorte, e nel rimpatriare i cittadini; sottolinea che le frontiere devono rimanere aperte all'interno dell'UE per la circolazione di DPI, alimenti, medicinali, dispositivi medici, emoderivati e organi nonché per la catena di approvvigionamento nel mercato unico; pone l'accento sulla necessità di agevolare la mobilitazione di professionisti sanitari e chiede di impiegare il corpo medico europeo onde fornire assistenza medica; sottolinea altresì che occorre agevolare il trasporto di pazienti dagli ospedali saturi di uno Stato membro verso altri dove la capacità non è ancora esaurita;

en	Stresses that this recovery and reconstruction package should have at its core the European Green Deal and the digital transformation in order to kick-start the economy, improve its resilience and create jobs while at the same time assist in the ecological transition, foster sustainable economic and social development - including the strategic autonomy of our continent - and assist in implementing an industrial strategy that preserves core EU industrial sectors; highlights the need to align our responses with the EU's objective of climate neutrality;
it	migliorarne la resilienza e creare posti di lavoro, contribuendo al contempo alla transizione ecologica, favorendo lo sviluppo economico e sociale sostenibile, compresa l'autonomia strategica del nostro continente, e contribuendo all'attuazione di una strategia industriale che preservi i settori industriali fondamentali dell'UE; evidenzia la necessità di allineare le nostre risposte all'obiettivo dell'UE della neutralità climatica;

en	Underlines the fact that in addition to the health dimension, the crisis is dramatically affecting workers, employees, the self-employed and SMEs - the backbone of our societies; considers that the Commission together with the Member States must take all measures to keep as many jobs as possible and to ensure that the recovery is based on upward social economic convergence, social dialogue and improved social rights and working conditions with targeted measures for those in precarious forms of work;
it	i lavoratori, i lavoratori dipendenti, i lavoratori autonomi e le PMI, che sono la spina dorsale delle nostre società; ritiene che la Commissione, insieme agli Stati membri, debba adottare ogni misura per preservare il maggior numero possibile di posti di lavoro e per garantire che la ripresa si basi su una convergenza economica e sociale verso l'alto, sul dialogo sociale e su diritti sociali e condizioni di lavoro migliori, con misure mirate per coloro che svolgono forme precarie di lavoro;

en	Urges the Member States to adopt only necessary, coordinated and proportionate measures when restricting travel or introducing and prolonging internal border controls, after careful evaluation of their effectiveness to address the public health issue and based on existing legal provisions, namely the Schengen Borders Code and the Freedom of Movement Directive and in full observance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; stresses that border controls and restrictions on movement must remain proportionate and exceptional and that all freedom of movement should be reestablished as soon as it is deemed feasible; insists that the cross border travel of frontline workers in sectors key to the fight against COVID-19, in particular health care and elderly care professionals, but also those working in the agri-food sector such as seasonal farm workers, must not be limited; emphasises the need to get back to a fully functioning Schengen Area of free movement with no internal border controls as part of a crisis exit strategy;
it	49. esorta gli Stati membri ad adottare soltanto misure necessarie, coordinate e proporzionate nel limitare i viaggi o nell'introdurre e prolungare i controlli alle frontiere interne, a seguito di un'attenta valutazione della loro efficacia per affrontare la questione della salute pubblica e sulla base delle disposizioni giuridiche esistenti, segnatamente il codice frontiere Schengen e la direttiva sulla libera circolazione, nonché nel pieno rispetto della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea; sottolinea che i controlli alle frontiere e le restrizioni alla circolazione devono rimanere proporzionati ed eccezionali e che occorre ripristinare tutte le libertà di circolazione non appena ciò sarà ritenuto possibile; insiste sulla necessità di non limitare gli spostamenti transfrontalieri dei lavoratori in prima linea nei settori chiave per la lotta contro la COVID-19, in particolare i professionisti della sanità e dell'assistenza agli anziani, ma anche di coloro che lavorano nel settore alimentare, come i lavoratori agricoli stagionali; sottolinea la necessità di tornare alla piena operatività dello spazio Schengen di libera circolazione, senza controlli alle frontiere interne, quale parte di una strategia di uscita dalla crisi;

en	Calls on the euro area Member States to activate the EUR 410 billion of the European Stability Mechanism with a specific credit line; Recalls that this crisis is not the responsibility of any particular Member State and that the main objective there should be to fight the consequences of the outbreak; stresses that, as a short term measure the European Stability Mechanism should immediately extend precautionary credit lines to countries that seek access to it in order to address short-term financing needs to tackle the immediate consequences of the COVID-19 and with long-term maturities, competitive pricing and repayment conditions linked to the recovery of Member States' economies;
it	crisi non è responsabilità di un determinato Stato membro e che l'obiettivo principale dovrebbe essere quello di combattere le conseguenze della pandemia; sottolinea che, come misura a breve termine, il meccanismo europeo di stabilità dovrebbe immediatamente estendere le linee di credito precauzionali ai paesi che chiedono di accedervi per far fronte alle esigenze di finanziamento a breve termine per affrontare le conseguenze immediate della COVID-19, con scadenze a lungo termine, tassi competitivi e condizioni di rimborso connesse alla ripresa delle economie degli Stati membri;

en	Underlines that the pandemic knows no borders or ideologies and that it requires the cooperation and solidarity of the entire international community and a strengthening of the UN system, and the WHO in particular: considers it essential for the EU to ask China to shed full light on this pandemic, the timing of its emergence and its real human toll; emphasises the importance of cooperation and support for the Western Balkan countries, for our closest neighbours in the Eastern and Southern neighbourhoods and partners and for developing countries, in particular Africa and Latin America; expresses its strong solidarity with the UK, our neighbouring country, which is currently very severely hit by the pandemic and offers all measures of cooperation to fight the pandemic and its consequences;
it	60. evidenzia che la pandemia non conosce confini o ideologie e richiede la cooperazione e la solidarietà dell'intera comunità internazionale nonché il potenziamento del sistema delle Nazioni Unite e dell'OMS in particolare; ritiene essenziale che l'UE chieda alla Cina di fare piena luce su questa pandemia, sui suoi tempi di manifestazione e sul reale numero di vittime; sottolinea l'importanza della cooperazione e del sostegno a favore dei paesi dei Balcani occidentali, dei paesi a noi più prossimi nel vicinato orientale e

en	regions by means of a dedicated exceptional support fund focused on the healthcare system and sectors hit by the COVID-19 outbreak, and people at risk of poverty or social exclusion, who all run the greatest risk of being infected with COVID-19 but also suffer the most from its economic effects; calls for measures to protect tenants from eviction during the crisis and the creation of safe havens for those who need shelter; calls for a comprehensive anti-poverty strategy, with a European Child Guarantee; urges the EU and the Member States to incorporate a gender analysis across all response efforts in order to avoid exacerbating gender inequalities, to ensure that services for victims of violence remain open, and to reinforce helpline services, emergency shelters for victims, online legal support and reporting services in order to combat and protect all women and children from domestic and gender-based violence; recalls that relevant measures need to be in line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ensuring equal and non-discriminatory access to social and healthcare services, as well as adopting specific measures aiming at the protection of persons with disabilities, based on consultations and involvement of persons with disabilities, through their representative family members or organisations, when adopting measures that affect them;
it	35. invita la Commissione e gli Stati membri a dare la priorità alle misure di aiuto e di attenuazione della crisi per i cittadini più vulnerabili, le donne e i minori esposti a violenze domestiche, gli anziani, le persone con disabilità, le minoranze etniche e le persone provenienti da regioni periferiche e isolate, compresi i paesi e territori d'oltremare e le regioni ultraperiferiche, attraverso un apposito fondo di sostegno eccezionale incentrato sul sistema sanitario e sui settori colpiti dalla pandemia di COVID-19, nonché per le persone a rischio di povertà o di esclusione sociale, che rischiano maggiormente di contrarre la COVID-19 ma anche di risentire maggiormente dei suoi effetti economici; chiede misure volte a proteggere i locatari dagli sfratti durante la crisi e la creazione di rifugi sicuri per coloro che necessitano di un riparo; chiede una strategia globale contro la povertà, con una garanzia europea per l'infanzia; esorta l'UE e gli Stati membri a integrare un'analisi di genere in tutti gli sforzi di risposta così da evitare di acuire le disparità di genere, a garantire che i servizi per le vittime di violenza rimangano aperti e a rafforzare i servizi delle linee telefoniche di assistenza, i rifugi di emergenza per le vittime, il sostegno legale online e i servizi di denuncia, al fine di lottare contro la violenza domestica e di genere e proteggere dalla stessa tutte le donne e i minori; ricorda che le misure in questione devono essere in linea con la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità, garantendo un accesso equo e non discriminatorio ai servizi sociali e all'assistenza sanitaria e adottando misure specifiche volte alla protezione delle persone con disabilità, sulla base di consultazioni e del coinvolgimento delle persone con disabilità, attraverso i loro familiari o le organizzazioni che le rappresentano al momento di adottare misure che le riguardano;

en	Takes note of the emergence of contact-tracing applications on mobile devices in order to warn people if they were close to an infected person, and the Commission's recommendation to develop a common EU approach for the use of such applications; points out that any use of applications developed by national and EU authorities may not be obligatory and that the generated data are not to be stored in centralised databases, which are prone to potential risk of abuse and loss of trust and may endanger uptake throughout the Union; demands that all storage of data be decentralised, full transparency be given on (non-EU) commercial interests of developers of these applications, and that clear projections be demonstrated as regards how the use of contact tracing apps by a part of the population, in combination with specific other measures, will lead to a significantly lower number of infected people; demands that the Commission and Member States are fully transparent on the functioning of contacttracing apps, so that people can verify both the underlying protocol for security and privacy, and check the code itself to see whether the application functions as the authorities are claiming; recommends that sunset clauses are set and the principles of data protection by design and data minimisation are fully observed;
it	dati generati non devono essere immagazzinati in banche dati centralizzate, il che condurrebbe a potenziali rischi di abuso e alla conseguente perdita di fiducia, mettendo in tal modo a repentaglio la loro adozione in tutta l'Unione; chiede che la memorizzazione dei dati sia completamente decentralizzata, che vi sia piena trasparenza sugli interessi commerciali (extra UE) degli sviluppatori di queste applicazioni e che siano fornite chiare proiezioni a dimostrazione del fatto che l'uso di applicazioni per la ricerca dei contatti da parte di una fetta della popolazione, in combinazione con altre misure specifiche, porterà a un numero significativamente inferiore di contagi; chiede che la Commissione e gli Stati membri siano pienamente trasparenti sul funzionamento delle applicazioni di ricerca dei contatti, in modo che gli individui possano sia verificare il protocollo sottostante per la sicurezza e la riservatezza, sia controllare il codice stesso per accertarsi che l'applicazione funziona come dichiarato dalle autorità; raccomanda che siano fissate clausole di temporaneità e siano pienamente rispettati i principi della protezione dei dati fin dalla progettazione e la minimizzazione dei dati;

en	scrutiny; deems it totally incompatible with European values both the decision from the Hungarian Government to prolong the state of emergency indefinitely, to authorise the Government to rule by decree without time limit, and to weaken the emergency oversight of the Parliament, and the steps taken by the Polish Government - namely changing the electoral code against the judgment of Constitutional Tribunal and provisions laid by law - to hold Presidential elections in the middle of a pandemic, which may endanger the lives of Polish citizens and undermine the concept of free, equal, direct and secret elections as enshrined in the Polish Constitution;
it	46. sottolinea che la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea deve continuare ad essere applicata e che occorre garantire il rispetto dello Stato di diritto; rileva altresì che, nel quadro delle misure di emergenza, le autorità sono tenute garantire che tutti godano degli stessi diritti e della medesima protezione; evidenzia che tutte le misure adottate a livello nazionale e/o europeo devono essere conformi allo Stato di diritto, strettamente proporzionate alle esigenze della situazione, chiaramente connesse alla crisi sanitaria in corso, limitate nel tempo e soggette a regolare controllo; ritiene totalmente incompatibili con i valori europei sia la decisione del governo ungherese di prolungare lo stato di emergenza a tempo indeterminato, autorizzare l'esecutivo a governare per decreto senza limiti di tempo e di indebolire la sorveglianza di emergenza del Parlamento, sia le misure adottate dal governo polacco, ovvero la modifica del codice elettorale contrariamente alla pronuncia del Tribunale costituzionale e alle disposizioni di legge, al fine di svolgere le elezioni presidenziali nel mezzo di una pandemia, il che rischia di mettere in pericolo la vita dei cittadini polacchi e mina il concetto di elezioni libere ed eque, dirette e segrete, come sancito dalla Costituzione polacca;

en	Insists, therefore, on the adoption of an ambitious MFF that has an increased budget in line with the Union's objectives, the projected impact on EU economies by the crisis and citizens' expectations on European added value, has more flexibility and simplicity in the way we use the funds to respond to crises, and is equipped with the necessary
it	22. insiste pertanto sull'adozione di un QFP ambizioso che preveda un aumento del bilancio in linea con gli obiettivi dell'Unione, l'impatto previsto della crisi sulle economie dell'UE e le aspettative dei cittadini sul valore aggiunto europeo, sia dotato di una maggiore flessibilità e semplicità quanto alle modalità di utilizzo dei fondi per rispondere alle crisi e presenti la flessibilità necessaria; chiede inoltre una revisione della proposta della Commissione sulla riforma del sistema delle risorse proprie al fine di ottenere un sufficiente margine di manovra in termini di bilancio e garantire una migliore prevedibilità e capacità di agire e un'esposizione ridotta ai rischi nazionali; sottolinea che sarebbero necessarie nuove risorse proprie per il bilancio dell'UE al fine di garantire il pacchetto per la ripresa e la ricostruzione;

en	Believes that the pandemic has shown the limits of the Union's capacity to act decisively and exposed the lack of the Commission's executive and budgetary powers; believes that the Union must undergo a profound reform in response; considers it
it	69. ritiene che la pandemia abbia dimostrato i limiti della capacità dell'Unione di agire con fermezza e abbia messo in luce la mancanza di competenze esecutive e di bilancio della Commissione; ritiene che, in risposta a ciò, l'Unione debba essere oggetto di una profonda riforma; ritiene necessario in questa situazione di urgenza completare l'Unione economica e monetaria e attivare la "clausola passerella generale" per facilitare il processo decisionale su tutte le questioni che potrebbero contribuire a far fronte alle sfide poste dall'attuale crisi sanitaria;

en	It is an extraordinary time for governments and Parliament is the hospital of democracy."
it	Questo è un periodo straordinario per i governi e il Parlamento è l'ospedale della democrazia."

en	Passenger rights will remain protected
it	I diritti dei passeggeri rimarranno protetti

en	As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
it	Come Parlamento europeo stiamo preparando la nostra posizione sulla strategia.

en	"We have to come up with a strong response," explained Breton.
it	"Dobbiamo trovare una risposta forte", ha spiegato Breton.

en	This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
it	Questa pandemia non conosce confini e dobbiamo essere efficaci ovunque.

en	"Tourism is our priority and we are trying to do as much as we can with the existing funds."
it	"Il turismo è la nostra priorità e cerchiamo di fare il più possibile con i fondi esistenti".

en	We need to see many of the African countries more as partners.
it	Dobbiamo considerare molte delle nazioni africane come partner.

en	It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
it	È nell'interesse della solidarietà assicurarci di fare tutto il possibile per salvare vite umane.

en	It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
it	Tali strumenti non dovrebbero tuttavia comportare la mutualizzazione del debito esistente, ma concentrarsi sugli investimenti futuri.

en	The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
it	La cosa più importante adesso è assicurarci che questa partnership venga creata.

en	At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
it	All'inizio di marzo la Commissione europea ha pubblicato una nuova strategia dell'UE per l'Africa.

en	Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
it	Pensa che l'attenzione dell'UE sulla situazione in Africa possa diminuire a fronte delle sfide interne che si stanno affrontando in questo momento?

en	Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
it	A ottobre ci sarà il vertice UE-Africa, si spera.

en	Crowd-funding is also possible.
it	Sono inoltre possibili iniziative di crowdfunding.

en	What is the EU's Emergency Support Instrument?
it	Che cos'è lo strumento per il sostegno di emergenza dell'UE?

en	Clarity needed regarding travel during summer months
it	Chiarezza necessaria per quanto riguarda i viaggi durante i mesi estivi

en	The Commissioner also added that the ultimate goal is to reform and reinvent the tourism sector and proposed to hold a European Tourism Summit for sustainable tourism this autumn.
it	Il Commissario ha anche aggiunto che l'obiettivo finale è quello di riformare e reinventare il settore del turismo e ha proposto di tenere un Vertice europeo per il turismo sostenibile questo autunno.

en	Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
it	Il Parlamento ha offerto alle autorità di Bruxelles, Lussemburgo e Strasburgo l'uso dei suoi locali per attività di emergenza.

en	initially included a fleet of firefighting planes and helicopters.
it	Inizialmente rescEU includeva una flotta di aeroplani e elicotteri antincendio.

en	Commissioner Breton acknowledged that tourism was the first sector hit by the coronavirus and it is likely to be the slowest to recover from the crisis.
it	Il Commissario Breton ha riconosciuto che il turismo è stato il primo settore colpito dal coronavirus e che sarà probabilmente il più lento a riprendersi dalla crisi.

en	Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
it	Infine, la risoluzione sottolinea che la disinformazione su COVID-19 è un grave problema di salute pubblica.

en	Protecting jobs during the crisis
it	Tutelare i posti di lavoro durante la crisi

en	Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset."
it	Ringraziando tutti coloro che stanno facendo sacrifici, il Presidente Sassoli ha detto: "L'umanità dei nostri cittadini è la più grande ricchezza che abbiamo".

en	Is it still relevant in the context of the corona crisis?
it	È ancora rilevante nel contesto della crisi del coronavirus?

en	I think it is very relevant because it points out that we need to build a new partnership with Africa, where we leave this donor-recipient perspective.
it	Penso che sia ancora molto rilevante perché indica che dobbiamo costruire una nuova partnership con l'Africa dove abbandoniamo l'approccio donatore-beneficiario.

en	"The more decisive our action now, the less dramatic the economic and wider impact of this crisis will be tomorrow and the sooner we will be able to return to normal life."
it	"Più sono decisive le nostre azioni adesso, meno drammatico sarà l'impatto economico della crisi domani e prima saremo in grado di tornare alla normalità," ha aggiunto.

en	It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
it	In un certo senso è anche nell'interesse dell'Europa perché non vogliamo che una seconda o terza ondata di questa pandemia raggiunga l'Europa dai paesi vicini.

en	Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
it	Non solo l'UE deve uscire più forte da questa crisi, ma le sue istituzioni dovrebbero anche avere il potere di agire quando si presentano minacce sanitarie transfrontaliere.

en	There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
it	Molto probabilmente il numero di casi riportato in molti paesi dell'Africa è inferiore ai casi reali e per questo motivo dobbiamo agire rapidamente.

en	The Parliament is essential in times of a pandemic.
it	Il Parlamento europeo è essenziale durante la pandemia.

en	Certainty on travel restrictions needed before summer holidays
it	Certezza sulle restrizioni di viaggio necessaria prima delle vacanze estive

en	Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
it	Dall'inizio dell'epidemia, migliaia di cittadini dell'UE sono stati riportati a casa.

en	Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
it	Inoltre, sottolineano che la decisione del governo polacco di modificare il codice elettorale è illegale e considerano lo svolgimento di elezioni presidenziali nel bel mezzo di una pandemia totalmente incompatibile con i valori europei.

en	Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
it	Le attrezzature comuni, il materiale e le scorte di medicinali potrebbero essere mobilitate rapidamente per salvare vite umane.

en	Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
it	La riforma economica dovrebbe includere "recovery bond", garantite dal bilancio UE

en	He pointed out mistakes in the initial response to the crisis: "We could have acted earlier, we could have acted more decisively, we could have actually acted together", but added: "The European Union is the great hope that millions of Spaniards are looking to".
it	Il deputato spagnolo ha messo in evidenza gli errori commessi nella fase iniziale della risposta alla crisi: "Avremmo dovuto agire prima, avremmo potuto agire con più decisione, di fatto avremmo potuto agire insieme," ma ha aggiunto che "l'Unione europea è la grande speranza a cui milioni di spagnoli stanno guardando."

en	Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
it	Anche gli stati membri possono contribuire economicamente, mentre cittadini e fondazioni possono fare donazioni.

en	B. whereas Parliament adopted a resolution on 15 January 2020 on the European Green Deal ( 2019/2956(RSP) ) (1) ;
it	B. considerando che il 15 gennaio 2020 il Parlamento ha approvato una risoluzione sul Green Deal europeo (2019/2956(RSP))1;

en	The funds come from all remaining available means in this year's budget.
it	I finanziamenti arrivano dalle risorse ancora a disposizione nel bilancio di quest'anno.

en	The approved measures are:
it	Le proposte approvate sono:

en	The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
it	L'iniziativa serve a coordinare la distribuzione delle risorse e la cooperazione transfrontaliera, con particolare attenzione alle regioni più colpite.

en	This will stop air carriers from operating empty flights during the pandemic.
it	Ciò permetterà alle compagnie aeree di non effettuare voli a vuoto durante la pandemia.

en	The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
it	Il declino economico dovuto al coronavirus mette in luce l'importanza di una nuova strategia.

en	Many of those speaking in Parliament's plenary chamber or through a remote connection, underlined how critical the moment was.
it	Molti degli interventi dei presenti in Aula o dei deputati connessi da remoto hanno ricordato la crucialità del momento.

en	European information source to counter disinformation
it	Canale di informazione europea per contrastare la disinformazione

en	Call for recovery plan and extensive funding through long-term EU budget
it	Richiesta di un piano di ripresa e di un ampio finanziamento attraverso bilancio a lungo termine

en	"The decisions we take now will determine Europe's future: whether Europe will emerge stronger or whether citizens will lose their faith in the European project," said S&D member Iratxe García Pérez (Spain).
it	"Le decisioni che prendiamo adesso determineranno il futuro dell'Europa: se l'Europa ne uscirà più forte o se i cittadini perderanno fiducia nel progetto europeo," ha detto la deputata Iratxe García Pérez dei Socialisti e democratici (S&D).

en	Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
it	Il Parlamento sostiene gli sforzi della Commissione europea per una risposta globale da parte dell'UE.

en	Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
it	Saranno poi possibili altri utilizzi dei finanziamenti a seconda delle necessità dei paesi dell'UE.

en	Several MEPs also asked for more certainty regarding travel and movement restrictions that could continue in the coming months, including possible bans on visiting beaches because of social distancing rules.
it	Diversi deputati hanno chiesto maggiori certezze riguardo alle possibili restrizioni di viaggio e di movimento che potrebbero continuare nei prossimi mesi, compresi divieti di andare in spiaggia, a causa delle regole sul distanziamento sociale.

en	Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function.
it	Ringraziando i deputati e il personale del Parlamento per aver trovato nuove soluzioni per poter continuare a lavorare, il Presidente ha sottolineato che: "la democrazia non si ferma".

en	Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
it	Maggiori poteri di intervento per l'UE in caso di minacce sanitarie transfrontaliere

en	MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
it	I deputati chiedono inoltre ai social media di adottare in modo proattivo le misure necessarie per fermare la disinformazione e i discorsi di odio legati al coronavirus.

en	He is supporting the idea of a dedicated budget line "with the depth and firepower we need for the sector to get over this crisis".
it	Breton sostiene l'idea di una linea di bilancio dedicata "con la profondità e la potenza di fuoco di cui abbiamo bisogno per aiutare il settore a superare questa crisi".

en	In a resolution adopted on Friday, Parliament welcomes the EU's fiscal measures and liquidity support to address the pandemic.
it	In una risoluzione non legislativa adottata venerdì, il Parlamento accoglie con favore le misure fiscali e il sostegno alla liquidità dell'UE per affrontare la pandemia.

en	MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
it	Gli eurodeputati si sono anche uniti alle richieste del Fondo monetario internazionale e della Banca mondiale di sospendere il pagamento dei debiti da parte dei paesi in via di sviluppo.

en	As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
it	Come Unione europea dobbiamo coordinare e fare in modo di aiutare realmente coloro che ne hanno più bisogno.

en	An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
it	Un gruppo di esperti monitorerà gli sviluppi della situazione in stretta collaborazione con le autorità sanitarie nazionali, le organizzazioni internazionali e le ONG.

en	Beyond providing safety via short-term financing, the Commissioner said that tourism should benefit extensively also from the long-term crisis recovery plans, which will be funded through the next long-term EU budget (2021-2027).
it	Oltre a fornire sicurezza attraverso finanziamenti a breve termine, il Commissario ha affermato che il turismo dovrebbe beneficiare ampiamente anche dei piani di ripresa dalla crisi che saranno finanziati attraverso il prossimo bilancio UE a lungo termine (2021-2027).

en	European Parliament resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences ( 2020/2616(RSP) )
it	Risoluzione del Parlamento europeo del 17 aprile 2020 sull'azione coordinata dell'UE per lottare contro la pandemia di COVID-19 e le sue conseguenze (2020/2616(RSP))

en	Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
it	Il Parlamento chiede inoltre la creazione di un Meccanismo europeo di risposta sanitaria per garantire una risposta efficace a qualsiasi tipo di crisi sanitaria in futuro.

en	The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
it	L'UE dovrebbe quindi istituire un canale di informazione europea per garantire che tutti i cittadini abbiano accesso a informazioni accurate e verificate.

en	The Commission is expected to present its proposal later this year.
it	La Commissione europea dovrebbe presentare una proposta entro la fine dell'anno.

en	President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens.
it	Il Presidente Sassoli ha espresso le condoglianze del Parlamento alle famiglie delle vittime del COVID-19 e ha ringraziato gli operatori sanitari e i cittadini.

en	He called for a rethink of how society was organised and a "new way of living, producing, moving, travelling".
it	Il deputato belga ha chiesto di rivedere il modo in cui la società funziona e ha esortato ad adottare un "nuovo modo di vivere, produrre, muoversi, viaggiare."

en	During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
it	Nel quadro del programma SURE, l'UE garantirà assistenza finanziaria sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli ai paesi membri che ne fanno richiesta.

en	Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
it	Gli operatori sanitari sono in prima linea in questa lotta, ha detto il Presidente, aggiungendo che "meritano tutto il nostro sostegno, ammirazione, gratitudine per il lavoro che stanno svolgendo e per la generosità che li contraddistingue operando in situazioni spesso drammatiche".

en	This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
it	Questo fondo sosterrebbe gli sforzi finanziari intrapresi dai settori sanitari in tutti i Paesi UE durante l'attuale crisi, così come gli investimenti futuri per rendere i sistemi sanitari più resistenti e concentrati su coloro che ne hanno più bisogno.

en	Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
it	Scopri la risposta globale dell'UE nel nostro video sopra.

en	Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
it	Gli eurodeputati hanno in larga parte accolto con favore le proposte annunciate dalla presidente von der Leyen per assicurare investimenti in grado di creare un'economia più forte, verde e digitale.

en	"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
it	"Sono le città che ci ospitano, a cui dobbiamo molta riconoscenza", ha aggiunto.

en	On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
it	L'8 aprile l'UE ha avviato " Team Europe ", un pacchetto di oltre 20 miliardi di euro per aiutare i paesi più vulnerabili, in particolare in Africa, e i paesi confinanti con l'UE a contrastare la pandemia e le sue conseguenze.

en	On behalf of the EPP group, Esteban González Pons (Spain) underlined Parliament's role: "While the plague is going on, the Parliament cannot close...
it	Parlando a nome del Partito popolare europeo (PPE) il deputato Esteban González Pons ha sottolineato l'importanza del ruolo del Parlamento nella crisi: "Mentre l'epidemia continua a diffondersi, il Parlamento non può chiudere.

en	Parliament's Transport and Tourism Committee urges the Commission to come up with a European action plan to help the tourism sector to overcome the crisis.
it	La commissione per i trasporti e il turismo del Parlamento europeo esorta la Commissione a presentare un piano d'azione europeo per aiutare il settore del turismo a superare la crisi.

en	"It is time to do away with taboos; it is the only way to deal with this pandemic today and with the climate issues tomorrow."
it	"Dobbiamo rompere tutti i tabù: è l'unico modo per affrontare la pandemia oggi e i problemi climatici domani," ha concluso.

en	Temporarily suspending EU rules on airport slots .
it	La sospensione temporanea delle norme UE sull'assegnazione degli slot negli aeroporti .

en	He said that Europe needed a Marshall Plan, a digital strategy and the Green Deal as well as "ambition to implement its strategy".
it	Il deputato ha sottolineato il bisogno di un piano Marshall per l'Europa, la necessità di una strategia digitale e per il Green Deal e l'"ambizione di metterla in atto."

en	The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
it	Secondo il Parlamento europeo un regime di base per l'indennità di disoccupazione di questo tipo contribuirebbe direttamente a stabilizzare i redditi delle famiglie, rafforzando l' inclusione sociale in Europa .

en	Joint European action to combat the COVID-19 pandemic is indispensable, the resolution states.
it	L'azione comune europea per combattere la pandemia COVID-19 è indispensabile, afferma la risoluzione.

en	He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
it	Sassoli ha poi ringraziato tutti coloro che lavorano, tra cui agricoltori e pescatori, esperti di telecomunicazioni e cassieri di supermercati, che stanno dimostrando grande disciplina e senso di responsabilità.

en	The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
it	L'estensione del Fondo di solidarietà dell'UE per le emergenze sanitarie pubbliche.

en	In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
it	Nel lungo termine i regimi di riduzione dell'orario lavorativo possono prevenire conseguenze più gravi sull'economia e sostenere una rapida ripresa dopo la crisi.

en	"These difficult times are a test for everybody," said Renew Europe member Dacian Cioloș (Romania), calling for solidarity and cooperation in dealing with the health crisis.
it	"Questo momento difficile mette alla prova tutti," ha detto Dacian Cioloș (Renew Europe), chiedendo solidarietà e cooperazione nella gestione della crisi sanitaria.

en	Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
it	Nei prossimi giorni sono in programma molti altri voli con posti disponibili per i cittadini dell'UE.

en	The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
it	Le misure renderanno disponibili fino a 800 milioni di euro per i paesi europei nel 2020.

en	Rebuilding Europe after Covid-19: MEPs call for decisive action
it	Ricostruire l'Europa dopo COVID-19: gli eurodeputati chiedono misure decisive

en	MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
it	I deputati discuteranno e voteranno una risoluzione sull'azione coordinata dell'UE per combattere la pandemia e le sue conseguenze, compresa una strategia di uscita ordinata dal confinamento.

en	MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
it	I deputati esprimono forti preoccupazioni riguardo alle misure adottate dal governo ungherese per prolungare a tempo indeterminato lo stato di emergenza del Paese, per governare per decreto senza limiti di tempo e per indebolire il controllo parlamentare.

en	Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
it	Le misure della Commissione europea includono la riassegnazione dei fondi agricoli inutilizzati per contrastare gli effetti della crisi nelle aree rurali.

en	Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
it	Un Fondo di solidarietà UE per il coronavirus di almeno 50 miliardi di euro

en	By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
it	Sostenendo i regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure simili, SURE aiuterà le aziende in difficoltà economica a proteggere i posti di lavoro."

en	The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
it	La Commissione europea propone di attivare lo strumento per due anni per aiutare a gestire l'emergenza del coronavirus

en	A future European Unemployment Benefit Reinsurance Scheme aims to reduce pressure on EU countries' public finances by providing support to national measures to preserve jobs and skills and to facilitate the transition back into work.
it	L'obiettivo del futuro regime di riassicurazione contro la disoccupazione è quello di ridurre la pressione sulle finanze pubbliche degli stati membri, attraverso il sostegno alle misure nazionali che tutelano i posti di lavoro e le competenze e facilitano il ritorno al lavoro.

en	On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
it	Il 15 aprile la Commissione per l'agricoltura ha accolto favorevolmente le proposte della Commissione europea per aiutare il settore agro-alimentare , ma ha esortato ad azioni più mirate, tra cui l'intervento sul mercato con l'opzione di stoccaggio privato.

en	Members of the Tourism Task Force of the Transport and Tourism Committee called on the Commission to present a tourism rescue action plan , which ensures timely national and European assistance for the travel and tourism sector, including via national compensation schemes and financial aid instruments, and establishes a crisis-management mechanism for the sector.
it	I membri della Task Force Turismo della Commissione Trasporti e Turismo hanno chiesto alla Commissione di presentare un piano d'azione per il salvataggio del settore turistico , che garantisca un'assistenza tempestiva a livello nazionale ed europeo per il settore dei viaggi e del turismo, anche attraverso schemi di compensazione nazionale e strumenti di aiuto finanziario, e stabilisca un meccanismo di gestione delle crisi per il settore.

en	"We have to say loud and clear that Europe was completely unprepared in the coordination role that it had to play" in the crisis, said ECR member Raffaele Fitto (Italy).
it	"Dobbiamo dire con assoluta chiarezza che l'Europa è giunta in modo impreparato al ruolo di coordinamento che avrebbe dovuto svolgere" nella crisi, ha detto Raffaele Fitto.

en	"We see that globalisation and wanting more and more are not always the answer, but come at the expense of resilience and capacity to deal with shocks," said Greens/EFA member Philippe Lamberts (Belgium).
it	"La globalizzazione e l'ostinazione ad avere sempre di più non sono sempre la soluzione, ma si ottengono a scapito della forza e della capacità di gestire situazioni drammatiche" ha detto Philippe Lamberts (Verdi/Alleanza libera europea).

en	President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
it	Il Presidente David Sassoli apre la sessione plenaria straordinaria di aprile a Bruxelles.

en	Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
it	COVID-19: misure d'emergenza dell'UE per agricoltori e pescatori

en	MEPs reiterated, in a debate with Internal Market Commissioner Thierry Breton, that the tourism sector needs more support in the ongoing COVID-19 crisis through specific measures, funding, increased EU-level coordination and a targeted roadmap.
it	I deputati hanno affermato, in un dibattito con il Commissario per il mercato interno Thierry Breton, che il settore del turismo ha bisogno di maggiore sostegno attraverso misure specifiche, finanziamenti, un maggiore coordinamento a livello europeo e una tabella di marcia mirata.

en	One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
it	Un terzo dei passeggeri rimpatriati erano cittadini europei di un paese diverso da quello che ha organizzato il volo di rimpatrio.

en	This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
it	Ciò consentirebbe loro di coordinare senza indugio la risposta a livello europeo e di indirizzare le risorse necessarie laddove sono più necessarie, siano esse materiali come maschere, respiratori e medicinali, o aiuti finanziari.

en	Main problems faced by food producers
it	Le difficoltà per i produttori alimentari

en	Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
it	A causa della crisi di COVID-19 molte imprese stanno affrontando difficoltà economiche e hanno dovuto sospendere temporaneamente o ridurre in modo significativo le attività e le ore di lavoro dei dipendenti.

en	MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
it	I deputati vogliono anche vedere finanziamenti aggiuntivi dell'UE per finanziare una ricerca rapida per trovare un vaccino.

en	The European Green Deal and the digital transformation should be at its core in order to kick-start the economy, MEPs stress.
it	Il Green Deal e la trasformazione digitale dovrebbero essere al centro del rilancio dell'economia, sottolineano i deputati.

en	MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
it	I deputati chiedono un aumento della produzione UE di prodotti chiave come farmaci, ingredienti farmaceutici, dispositivi medici, attrezzature e materiali, per essere meglio preparati a futuri shock globali.

en	EU emergency funds set to support national health systems
it	Fondi di emergenza UE per sostenere i sistemi sanitari nazionali

en	MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
it	I deputati chiedono un sistema europeo permanente di riassicurazione dell'indennità di disoccupazione e vogliono istituire un Fondo di solidarietà dell'UE per il coronavirus di almeno 50 miliardi di euro.

en	The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
it	L'UE sta lavorando per sostenere gli stati membri e attenuare l'impatto economico della crisi in Europa, ma la pandemia del coronavirus è un'emergenza che non conosce confini.

en	They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
it	Si insiste che le frontiere interne devono essere tenute aperte per garantire la circolazione di medicinali, dispositivi di protezione, dispositivi medici, alimenti e beni di prima necessità.

en	Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
it	I paesi europei stanno anche accogliendo pazienti in condizioni critiche da altre zone dell'UE e collaborano per il rimpatrio dei cittadini europei bloccati all'estero.

en	I think everybody kind of understands that we are in this together.
it	Penso che sappiamo tutti di essere sulla stessa barca.

en	In the longer term, the funds will improve medical research and testing capacities in EU countries.
it	A più lungo termine, i fondi miglioreranno la capacità dei paesi europei di condurre i test e sosterranno la ricerca in campo medico.

en	Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
it	L'impatto economico di COVID-19: 100 miliardi per tutelare i posti di lavoro

en	Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
it	Le operazioni inizieranno non appena il Consiglio darà il proprio assenso.

en	Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
it	La presidente ha sottolineato il ruolo cruciale del bilancio a lungo termine dell'UE, descrivendolo come e ha parlato della necessità di un nuovo piano Marshall in riferimento al programma che aiutò la ricostruzione dell'economia dei paesi europei dopo la seconda guerra mondiale.

en	State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
it	Stato di diritto e democrazia: Ungheria, Polonia

en	In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
it	In una risoluzione del 17 aprile il Parlamento europeo ha esortato alla cooperazione e solidarietà dell'intera comunità internazionale e al rafforzamento del sistema delle Nazioni Unite e dell'OMS in particolare.

en	Assistance would finance national short-time work schemes, unemployment benefits and similar job protection measures.
it	Lo strumento aiuterà a finanziare i regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo, le indennità di disoccupazione e altre misure simili a protezione dei lavoratori.

en	Opening - April extraordinary plenary session on EU COVID-19 measures
it	Apertura - Sessione plenaria straordinaria di aprile sulle misure COVID-19

en	Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
it	Nel discorso d'apertura della sessione plenaria, il Presidente del Parlamento europeo David Sassoli ha detto: "Da questa crisi noi vogliamo uscire più forti, più robusti, più in grado di affrontare domani le sfide che il mondo globale ci presenterà."

en	Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
it	Solidarietà europea: i paesi UE si aiutano a vicenda nella lotta contro COVID-19

en	The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
it	I fondi della misura saranno usati anche per l'acquisto e la distribuzione diretta di attrezzature sanitarie come respiratori, materiale protettivo e mascherine riutilizzabili.

en	MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
it	I deputati sottolineano la necessità di un approccio coordinato per il post confinamento, al fine di evitare una recrudescenza del virus.

en	In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
it	In una risoluzione adottata il 7 aprile gli eurodeputati hanno ribadito la propria richiesta per un regime permanente che assicuri la protezione dei lavoratori dalla perdita delle entrate.

en	While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
it	Tutti i paesi europei, grandi e piccoli, stanno dando una mano: l'Italia ha ricevuto mascherine dalla Francia e attrezzature mediche dalla Germania, il Lussemburgo sta accogliendo pazienti francesi nei propri reparti di terapia intensiva e la Repubblica Ceca ha donato tute protettive all'Italia e alla Spagna.

en	A joint European response to COVID-19 is crucial, also post-lockdown
it	Una risposta UE a COVID-19 è fondamentale, anche per il dopo confinamento

en	The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
it	La proposta fa parte di una serie di misure dell'UE per aiutare gli stati membri a far fronte alla pandemia del coronavirus.

en	Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
it	È piuttosto chiaro che la sfida in Africa sia molto grande, perché ci sono più persone vulnerabili, il sistema sanitario non è sufficiente in molti stati e non ci sono abbastanza letti negli ospedali.

en	Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
it	Alcuni deputati hanno partecipato a distanza al dibattito speciale in plenaria a Bruxelles sulla risposta dell'UE al COVID-19

en	While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
it	Oltre allo strumento temporaneo SURE pensato nello specifico per far fronte alle conseguenze della pandemia, la Commissione europea sta lavorando alla proposta di un nuovo regime europeo di riassicurazione contro la disoccupazione per proteggere i lavoratori che perdono il lavoro a causa delle ripercussioni economiche delle emergenze.

en	The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
it	Oltre alla riduzione del numero di controlli effettuati di persona per ridurre i rischi di contagio, la Commissione europea ha anche proposto di estendere fino al 15 giugno la scadenza entro la quale gli agricoltori possono presentare domanda di pagamenti diretti e per lo sviluppo rurale e di aumentare gli anticipi di questi pagamenti da metà ottobre.

en	During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
it	Nel corso della sessione plenaria del 17 aprile gli eurodeputati hanno approvato le misure che assicurano assistenza finanziaria alle comunità più colpite di pescatori e acquacoltori .

en	ID member Marco Campomenosi (Italy) spoke of the frustration of people left to their own devices and wanting to get back to work.
it	Marco Campomenosi di Identità e democrazia (ID) ha parlato della frustrazione delle persone che stanno affrontando la crisi da sole e che vogliono tornare a lavorare.

en	Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
it	Lo strumento permetterà alle famiglie di mantenere il reddito e pagare le spese e consentirà alle imprese di tutelare la capacità produttiva e i dipendenti, assicurando la stabilità del mercato.

en	Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
it	Gli stati membri stanno anche unendo le proprie risorse per rimpatriare i cittadini europei che si trovano in altri paesi.

en	In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
it	Il 16 aprile, nel corso di un dibattito con il Presidente del Consiglio europeo Charles Michel e la Presidente della Commissione Ursula von der Leyen, gli eurodeputati hanno rimarcato la necessità di maggiore solidarietà e l'urgenza di soluzioni ambiziose per superare l'emergenza del coronavirus e le sue conseguenze economiche.

en	On the questions regarding passenger rights and vouchers being offered by companies following cancelled bookings, the Commissioner assured MEPs that passenger rights remain protected and member states can already support their tourism businesses by providing liquidity for companies, including to cope with travellers' demands for reimbursement.
it	Per quanto riguarda le questioni relative ai diritti dei passeggeri e ai voucher offerti dalle compagnie a seguito di prenotazioni cancellate, il Commissario ha assicurato che i diritti dei passeggeri rimangono protetti e che gli Stati membri hanno già la possibilità di offrire sostegno alle loro imprese turistiche.

en	Covid-19: solidarity among EU neighbours
it	COVID-19: la solidarietà tra i paesi europei

en	It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
it	Ha poi aggiunto: "Sarà della massima importanza coordinare l'eliminazione graduale delle misure di contenimento e la via d'uscita dalla crisi (...) per evitare effetti di ritorno che potrebbero essere devastanti."

en	A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
it	Le misure a favore dei settori colpiti dalla crisi includono maggiori possibilità per gli aiuti di stato e l'introduzione di misure di sostegno attraverso il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca che sarà reso più flessibile.

en	They urge EU countries to jointly develop criteria for lifting the quarantine and other emergency measures, and ask the European Commission to launch an effective exit strategy that includes largescale testing and personal protective equipment for the largest possible number of citizens.
it	Esortano i paesi dell'UE a sviluppare congiuntamente criteri per l'abolizione della quarantena e altre misure di emergenza, e chiedono alla Commissione europea di lanciare una strategia di uscita efficace che includa test su larga scala e dispositivi di protezione personale per il maggior numero possibile di cittadini.

en	To support employers and to protect workers and the self-employed from losing their jobs or incomes, the European Commission is proposing a new temporary instrument called Sure (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency), to complement national efforts to protect employment.
it	Per sostenere i datori di lavoro e per evitare che i dipendenti e i lavoratori autonomi perdano il proprio lavoro o reddito, la Commissione europea propone un nuovo strumento temporaneo chiamato SURE (sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione, dall'inglese Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) che integri gli sforzi nazionali a tutela del lavoro.

en	You can re-watch the debate here .
it	Il video può essere rivisto qui.

en	MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
it	Gli eurodeputati hanno anche richiesto l'attivazione di riserve strategiche per aiutare i settori agricoli in difficoltà e hanno rimarcato che la politica agricola dell'UE avrà bisogno di un bilancio a lungo termine adeguato nel periodo che seguirà la crisi di COVID-19.

en	The demand for a sector-specific recovery plan and strategy was echoed across the political spectrum.
it	La richiesta di un piano e di una strategia di ripresa, specifica per il settore, ha trovato sostegno fra i deputati di tutti gli schieramenti.

en	Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
it	I produttori devono far fronte alla carenza di manodopera causata dalle limitazioni alla libera circolazione dei lavoratori stagionali che sono cruciali per la produzione.

en	In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
it	Inoltre, con la chiusura di hotel e ristoranti il settore agricolo ha perso gran parte dei propri clienti.

en	Short-time working schemes in Member States
it	Regimi di riduzione dell'orario lavorativo

en	The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
it	L'UE sta "agendo per sostenere i sistemi sanitari, per rendere disponibili i prodotti medici e i medicinali essenziali, sostenere la ricerca, aiutare e preservare i posti di lavoro, sostenere le famiglie, i più poveri, e per fornire aiuto agli agricoltori, ai pescatori, agli imprenditori, ai lavoratori", ha concluso.

en	Beyond what is already being done, Europe needs a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget (MFF), existing EU funds and financial instruments, as well as "recovery bonds" guaranteed by the EU budget, MEPs say.
it	Al di là di ciò che si sta già facendo, l'Europa ha bisogno di un massiccio pacchetto di ripresa e ricostruzione da finanziare con un aumento del bilancio a lungo termine (QFP), con i fondi e gli strumenti finanziari esistenti, nonché con "recovery bond" garantite dal bilancio dell'UE, dicono i deputati.

en	Tourism in COVID-19 crisis: MEPs demand clear action plan to help the sector
it	COVID-19 e turismo: deputati chiedono piano d'azione per aiutare il settore

en	The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of EU member states' economies.
it	I fondi saranno diretti ai sistemi sanitari, alle piccole e medie imprese, ai mercati del lavoro e alle altre parti vulnerabili delle economie degli stati membri.

en	As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
it	Mentre COVID-19 continua a diffondersi in Africa dove solo due paesi non hanno ancora registrato casi di contagio, abbiamo fatto alcune domande sulla risposta globale dell'UE al presidente della Commissione per lo sviluppo Tomas Tobé (Partito popolare europeo).

en	Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
it	I regimi di riduzione dell'orario lavorativo consentono ad aziende e imprese in difficoltà economica di ridurre temporaneamente le ore di lavoro dei dipendenti che ricevono dallo stato compensazioni per le entrate perse.

en	The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
it	Il testo è stato approvato con 395 voti a favore, 171 contrari e 128 astensioni.

en	This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
it	La solidarietà tra paesi membri non si limita soltanto alle donazioni di attrezzature mediche essenziali come mascherine e ventilatori polmonari.

en	President Sassoli press conference on EP decisions to respond to COVID-19 crisis
it	COVID-19: conferenza stampa del Presidente Sassoli sulle decisioni del PE

en	Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
it	Gli eurodeputati della Commissione per lo sviluppo avvertono che il coronavirus potrebbe avere conseguenze devastanti in molti paesi in via di sviluppo a causa della vulnerabilità dei sistemi sanitari locali.

en	It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
it	Lo strumento è già stato attivato per aiutare la Grecia nella gestione del flusso migratorio

en	Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic.
it	Scopri le misure che l'UE ha preso per frenare la pandemia.

en	Members of the European Parliament also stressed that necessary medical supplies, such as testing kits, facemasks and respirators should be produced inside the EU and be made available to all Member States.
it	Il materiale medico necessario, come i kit per i test, le maschere e le macchine per la respirazione, dovrebbe essere prodotto all'interno dell'UE ed essere messo a disposizione di tutti gli Stati membri.

en	The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
it	L'Unione europea sta mobilitando 3,08 miliardi di euro per aiutare i sistemi sanitari nazionali a far fronte al coronavirus e fornire assistenza medica ai pazienti che ne hanno bisogno.

en	A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
it	Creato nel marzo 2016, è uno strumento che può essere attivato per contrastare gravi emergenze con un significativo impatto umanitario se gli altri strumenti a disposizione non sono sufficienti

en	A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
it	Prevedono inoltre una maggiore flessibilità nell'uso del Fondo agricolo europeo per lo sviluppo rurale consentendo prestiti e garanzie a condizioni favorevoli, come tassi di interesse molto bassi, per coprire i costi operativi fino a 200mila euro.

en	Impact of COVID-19 on developing countries may be devastating
it	COVID-19 può avere effetti disastrosi in Africa.

en	GUE/NGL member Manon Aubry (France) blamed austerity measures implemented over the past decade for the reduction of health care capacity across Europe, and criticised the focus on containing public debt that restricts governments' ability to deal with crises.
it	La deputata francese Manon Aubry (Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica) ha accusato le misure di austerità attuate nel corso dell'ultimo decennio di aver colpito l'efficienza del sistema sanitario in Europa.

en	Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
it	La presidente della Commissione per l'occupazione Lucia Ďuriš Nicholsonová (Conservatori e riformisti europei) ha accolto favorevolmente la creazione dello strumento SURE: "È un segnale importante di solidarietà dell'Unione europea e uno strumento utile per mitigare gli effetti socio-economici della crisi di COVID-19.

en	Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
it	Lo strumento fornirà assistenza fino a 100 miliardi di euro che saranno a disposizione degli stati membri.

en	Expresses its solidarity with those Member States that have been hit the hardest by the virus and with all other countries that are facing the effects of the pandemic; expresses its most sincere solidarity with those who have lost their jobs and whose professional lives have been disrupted by the pandemic; stresses the need to pull together as a community and ensuring no country is left to fight this virus and the aftermath on its own;
it	esprime la propria solidarietà agli Stati membri più colpiti dal virus e a tutti gli altri paesi che si trovano ad affrontare gli effetti della pandemia; esprime la sua più sincera solidarietà a coloro che hanno perso il posto di lavoro e la cui vita professionale è stata stravolta dalla pandemia; sottolinea la necessità di unire gli sforzi come una comunità e assicurarsi che nessun paese venga lasciato solo nella lotta contro questo virus e le sue conseguenze;

en	European Parliament noted in its resolution on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences that the transport and tourism sectors have been severely affected and suggests that a prevention and management mechanism be developed for the tourism sector at EU level to protect our workers, help our companies and ensure passenger safety.
it	Nella sua risoluzione sull'azione coordinata dell'UE per combattere la pandemia COVID-19 e le sue conseguenze, il Parlamento europeo ha rilevato che i settori dei trasporti e del turismo chiesto di sviluppare un meccanismo di prevenzione e di gestione del settore turistico a livello UE, per proteggere i lavoratori, aiutare le aziende e garantire la sicurezza dei passeggeri.

en	Is the EU doing enough to help non-EU countries fight the coronavirus or should we step up our response?
it	L'UE sta facendo abbastanza per aiutare i paesi terzi nella lotta al coronavirus?

en	It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
it	La misura aiuterà nella costruzione di ospedali da campo e fornirà sostegno economico per il trasporto dei pazienti contagiati verso gli ospedali con letti disponibili.

en	Additional measures were adopted by Parliament during the extraordinary plenary session on 16-17 April:
it	Durante la sessione plenaria del 16 e 17 aprile sono state inoltre approvate misure per:

en	The Corona Response Investment Initiative : €37 billion from available EU funds will be channelled to people, regions and countries that have been hit the hardest by the pandemic.
it	L' Iniziativa d'investimento in risposta al coronavirus : 37 miliardi di euro saranno convogliati ai cittadini, alle regioni e ai paesi più colpiti dalla pandemia del coronavirus.

en	He added that the work on facilitating travel is ongoing and there will be more clarity ahead of the summer.
it	Il Commissario ha spiegato che sono necessarie garanzie sufficienti per la sicurezza e la protezione, prima di poter rimettere tutto in moto. Ha aggiunto che si sta lavorando per facilitare gli spostamenti e che ci sarà più chiarezza prima dell'estate.

en	Because of Covid19, it has stockpiled medical equipment, such as ventilators and protective masks, to help countries facing shortages
it	A seguito della crisi di COVID-19 è stata creata una riserva di attrezzature mediche, tra cui ventilatori e mascherine, per i paesi con materiale sanitario in esaurimento

en	The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
it	La Commissione europea ha dichiarato che il loro lavoro rientra tra le professioni considerate critiche, ma com'è comprensibile molti lavoratori stagionali non vogliono allontanarsi da casa durante la pandemia.

en	Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."
it	Nel suo intervento il presidente Michel ha detto che "talvolta è necessaria una crisi per unire le persone" e ha esortato a un'azione comune a livello europeo contro l'emergenza.

en	He called for measures to support hard-hit sectors such as tourism, transport and agriculture, as well as the removal of red tape and an overhaul of the EU budget.
it	Il deputato dei Conservatori e riformisti europei ha anche esortato l'Europa a mettere in campo misure che sostengano i settori più colpiti come il turismo, il trasporto e l'agricoltura, a eliminare gli intralci burocratici e rivedere il bilancio dell'UE.

en	The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
it	Il mercato unico dell'UE è la chiave per una risposta immediata e continua al COVID-19, afferma il Parlamento.

en	Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
it	assicurare la massima flessibilità dell'uso dei fondi strutturali UE per mitigare l'impatto di Covid-19 per i cittadini

en	Coordinated post-lockdown approach needed
it	È necessario un approccio coordinato per l'uscita dalla quarantena

en	Temporarily suspend current EU rules that oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to lose them next year
it	Le norme aeroportuali obbligano le compagnie aeree a gestire la maggior parte degli slot per decollo e atterraggio per evitare di perderli la stagione successiva.

en	The measures were approved by MEPs on 17 April.
it	Il Parlamento ha approvato la misura il 17 aprile 2020 in seduta plenaria.

en	Welcomes the European solidarity in action shown by Member States in their treating of patients from other Member States, supplying health care equipment, including via EU-led procurement initiatives and stockpiling, and in repatriating citizens; stresses that borders must remain open within the EU for the circulation of PPE, food, medicine, medical devices, blood-derived products and organs as well as the supply chain in the Single Market; underlines the need to facilitate the mobilisation of health professionals and call for the deployment of the European Medical Corps to deliver medical assistance; further emphasises the need to facilitate the transportation of patients from saturated hospitals in one Member State to another where capacity is still available;
it	si compiace per la solidarietà europea in azione dimostrata dagli Stati membri nel curare pazienti di altri Stati membri, nel fornire attrezzature sanitarie, anche tramite iniziative a guida UE di appalti e accumulo di scorte, e nel rimpatriare i cittadini; sottolinea che le frontiere devono rimanere aperte all'interno dell'UE per la circolazione di DPI, alimenti, medicinali, dispositivi medici, emoderivati e organi nonché per la catena di approvvigionamento nel mercato unico; pone l'accento sulla necessità di agevolare la mobilitazione di professionisti sanitari e chiede di impiegare il corpo medico europeo onde fornire assistenza medica; sottolinea altresì che occorre agevolare il trasporto di pazienti dagli ospedali saturi di uno Stato membro verso altri dove la capacità non è ancora esaurita;

en	Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
it	Pescatori e acquacoltori devono inoltre far fronte al crollo dei prezzi, alla perdita di mercati, alle preoccupazioni dovute alla sicurezza e alla rotazione limitata dell'equipaggio durante la quarantena.

en	Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
it	La pandemia di COVID-19 ha messo sotto estrema pressione il settore sanitario dell'Europa.

en	Parliament also agreed to free up over €3 billion to directly support healthcare systems in the most affected EU member states in their fight against the pandemic.
it	Il Parlamento europeo ha approvato inoltre la mobilitazione di più 3 miliardi di euro dal bilancio UE per sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri nella loro lotta contro la pandemia di coronavirus.

en	Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
it	Gran parte del finanziamento proviene da fondi e programmi dell'UE già esistenti e reindirizzati per poter essere usati nella lotta al coronavirus .

en	In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
it	L'Unione europea ha preso misure urgenti per aiutare i produttori a garantire la continuità della fornitura dei beni alimentari.

en	Support for fishermen and aquaculture
it	Le misure UE a sostegno di pesca e acquacoltura

en	Find out how the European Parliament is working to protect people travelling by plane, rail, ship and bus.
it	L'Unione europea è l'unica zona al mondo in cui i passeggeri di aerei, treni, autobus o navi sono tutelati da un insieme di diritti.

en	European Centre for Disease Prevention and Control
it	Meccanismo europeo di risposta sanitaria

en	The temporary suspension means that airlines are not obliged to use their planned take-off and landing slots to keep them in the next corresponding season.
it	Le regole dell'UE obbligavano le compagnie aeree a fare uso dei propri slot per il decollo e l'atterraggio per poterli usare nella stagione successiva.

en	EU countries will be able to provide support to:
it	La Commissione ha proposto misure per:

en	Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
it	©Ngampol/Adobe Stock

en	This is a clear sign of our solidarity.
it	Da oggi la parola d'ordine in Europa è solidarietà.

en	How is the EU helping farmers?
it	Le misure dell'UE a sostegno degli agricoltori

en	While delays to cross border flows of agriculture goods were solved by the introduction of so-called green lanes , which allow the circulation of vehicles transporting critical goods, the acquaculture, agriculture and fish sectors still face serious difficulties.
it	L' istituzione dei corridoi verdi ha garantito la circolazione dei veicoli che trasportano beni primari mettendo fine ai ritardi nel trasporto dei prodotti agricoli.

en	The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
it	Gli stati membri e l'Unione europea sono determinati ad affrontarla insieme.

en	Parliament adopted three proposals to help people and business tackle the crisis during an extraordinary plenary session on 26 March.
it	Nella sessione plenaria straordinaria di giovedì 26 marzo il Parlamento ha approvato tre proposte per aiutare persone e imprese ad affrontare la crisi.

en	An European reserve, set up to assist when the resources of member states are insufficient
it	RescEU è la riserva europea creata nel marzo del 2019 nel quadro del meccanismo di protezione civile dell'UE per assistere gli stati membri che non hanno sufficienti risorse

en	Members of the European Parliament also called for solidarity among Member States.
it	Coronavirus: I deputati chiedono la solidarietà fra Paesi UE

en	To help ease the impact of the coronavirus outbreak on the international and European aviation industry, on 10 March 2020, the European Commission agreed to temporarily suspend rules that oblige airlines to fly almost empty aircraft ('ghost flights') to keep their slots at EU airports.
it	Per fermare i cosiddetti voli ‘fantasma', nella plenaria di giovedì 26 marzo, il Parlamento ha approvato la proposta della Commissione per sospendere temporaneamente le regole europee sull'assegnazione degli slot negli aeroporti.

en	Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
it	Scopri tutte le misure prese dall'UE per frenare la pandemia