en	While ICTs and digital technologies can provide a temporary solution to the current crisis, they are not without risks.
fr	Certes les TIC et les technologies numériques apportent une solution temporaire dans cette situation de crise, mais elles présentent aussi de nombreux risques.

en	Online learning opportunities are on the rise globally as many teachers turn to technology to reach their pupils.
fr	Partout dans le monde, les opportunités d'apprentissage en ligne sont en plein essor car de nombreux enseignant·e·s se tournent vers les technologies pour atteindre leurs élèves.

en	The Public Primary Schools Teachers League in Lebanon (PPSTLL) is focussing its efforts on minimising the impact of the COVID-19 crisis on disadvantaged and displaced students and communities, many of whom live in cities with little access to healthcare services.
fr	La Ligue des enseignant·e·s des écoles primaires publiques du Liban (PPSTLL) concentre ses efforts sur l'atténuation de l'impact de la crise du COVID-19 sur les élèves et les communautés défavorisés et déplacés, dont une grande partie vit dans des villes où l'accès aux services de santé est limité.

en	"Announcements by successive governments about investing in education, computers and modern school equipment were just that - announcements," stated Sławomir Broniarz, ZNP President.
fr	« Les annonces faites par les gouvernements successifs au sujet d'investissements dans l'éducation, pour des ordinateurs et des équipements scolaires modernes n'en sont restées qu'à ce stade - celui des annonces », a affirmé Sławomir Broniarz, président du ZNP.

en	Make it right!
fr	Agissons maintenant!

en	By insisting on the compulsory implementation of the core curriculum, the government shifted new responsibilities and tasks onto teachers and parents, without providing them with appropriate equipment, or access to free Internet, communication, and educational platforms.
fr	En insistant sur la mise en œuvre obligatoire du programme scolaire de base, le gouvernement a délégué de nouvelles responsabilités et missions aux enseignant∙e∙s et aux parents, sans leur fournir les équipements adéquats ou un accès gratuit à Internet, à la communication et aux plateformes pédagogiques.

en	The union is working with its members to contact students with low grades and offer remedial online sessions for those who want to improve their results.
fr	Le syndicat œuvre avec ses membres pour contacter les élèves ayant obtenu des notes médiocres et pour offrir des séances de rattrapage en ligne à ceux qui souhaitent améliorer leurs résultats.

en	According to the Japan Teachers' Union (JTU), students, educators, and parents are concerned about the consequences of the school closures for the provision of education, the impact on vulnerable students and the precarious situation of temporary staff.
fr	Selon le Japan Teachers' Union (JTU), les élèves, le personnel éducatif et les parents sont préoccupés par les conséquences de ces fermetures d'écoles sur l'offre d'éducation, l'impact sur les élèves vulnérables et la situation précaire du personnel temporaire.

en	The following principles and recommendations should guide the responses of education unions, governments and partners to COVID-19.
fr	Les recommandations et les principes suivants devraient guider les syndicats de l'éducation, les gouvernements et leurs partenaires lors de l'élaboration d'une réponse au COVID-19.

en	The National Teachers' Association also reacted swiftly, contributing to the effort to ensure the safety of teachers and students during the COVID-19 pandemic.
fr	La National Teachers' Association a également réagi rapidement, contribuant à l'effort visant à assurer la sécurité des enseignant·e·s et des élèves pendant la pandémie de COVID-19.

en	Educators are working to secure the delivery of educational content on television where it can be accessed by the largest number of students, including those who do not have an Internet connection and vulnerable groups, regardless of their status.
fr	Des éducateur·rice·s travaillent pour assurer la transmission d'un contenu éducatif par la télévision, à laquelle le plus grand nombre d'élèves ont accès, y compris ceux qui n'ont pas de connexion internet et les groupes vulnérables, quel que soit leur statut.

en	The COVID-19 pandemic continues to grow at an alarming rate, resulting in numerous infections and fatalities across the globe.
fr	La pandémie du COVID-19 continue de se propager à une vitesse alarmante, provoquant de nombreux cas d'infection et de décès à travers le monde.

en	According to a survey conducted in March 2018 and released on 19 July 2018 by the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers (NASUWT), teachers say that they are struggling to access professional support for students experiencing mental health problems, noting an increase in the number of children and young people experiencing depression, panic attacks and self-harming.
fr	Selon une enquête réalisée en mars 2018 et publiée le 19 juillet dernier par la National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers (NASUWT), les enseignant(e)s déclarent lutter pour faire bénéficier d'un soutien professionnel les étudiant(e)s souffrant de problèmes de santé mentale et observent une augmentation du nombre d'enfants et de jeunes atteints de dépression, de crises de panique et de comportements autodestructeurs.

en	"Joined up Action Needed: Gender and Schooling in the Time of COVID 19", by Elaine Unterhalter.
fr	« Action conjointe requise : dimension de genre et scolarisation en période de COVID-19 », par Elaine Unterhalter.

en	Immediately, the NTA started to take stock of how COVID-19 would impact teachers and students.
fr	Immédiatement, la NTA a commencé à faire le point sur l'impact du COVID-19 sur les enseignant·e·s et les élèves.

en	• Nearly two thirds (64%) say they are not confident that they or their school would be able to get timely support from expert services such as CAMHS for students experiencing mental health problems;
fr	• près des deux tiers (64 %) des répondant(e)s ne pensent pas qu'eux-mêmes ou leur école soient en mesure de trouver un soutien en temps utile auprès de services spécialisés, comme le CAMHS, pour des étudiant(e)s souffrant de problèmes de santé mentale;

en	In order to keep schools open while prioritising health and safety for students and staff, the union called on county and city governments to provide all schools with anti-epidemic materials, such as alcohol, disinfectant liquids, and infrared forehead digital thermometers.
fr	Afin de maintenir les écoles ouvertes tout en accordant la priorité à la santé et à la sécurité des élèves et du personnel, le syndicat a demandé aux gouvernements des comtés et des villes de fournir à toutes les écoles du matériel anti-épidémique, comme de l'alcool, des liquides désinfectants et des thermomètres numériques frontaux à infrarouge.

en	Particular emphasis is placed on the prevention of gender-based violence during this period of social distancing.
fr	D'importantes informations (en espagnol) sont également consacrées à la prévention de la violence de genre pendant la période d'isolement social.

en	On 27 February, the Japanese Government ordered the temporary closure of elementary, junior high, high and special needs' education schools from March 2 until the first day of the spring holidays.
fr	Le 27 février, le gouvernement japonais a ordonné la fermeture temporaire des écoles primaires, secondaires et d'enseignement spécialisé, du 2 mars au premier jour des vacances de printemps.

en	The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is assessing the impact of technology on students and their learning outcomes as millions of schools close in over 140 countries to prevent the spread of COVID-19.
fr	L'Organisation de coopération et de développement économiques évalue actuellement l'impact des technologies sur les élèves et leurs résultats d'apprentissage, alors que des millions d'établissements d'enseignement ferment leurs portes dans plus de 140 pays pour empêcher la propagation du COVID-19.

en	PPSTLL is involved in the development of the programmes, working closely with the Ministry of Education to provide advice and expertise.
fr	Le PPSTLL intervient dans l'élaboration de ces programmes, en étroite coopération avec le ministère de l'Éducation, afin de fournir ses conseils et son expertise.

en	Governments around the world need to develop swift, coherent and proportionate responses to the pandemic to bring it under control and minimise its impact on the health and livelihood of societies, as well as on children, young people and adults' right to quality education.
fr	Les gouvernements du monde entier doivent adopter des mesures rapides, cohérentes et appropriées pour maîtriser la pandémie et minimiser ses effets sur la santé, sur les moyens de subsistance des sociétés ainsi que sur le droit des enfants, des jeunes et des adultes à une éducation de qualité.

en	Working across ministries is essential in dealing with the wide-spread impact of the outbreak.
fr	La collaboration interministérielle revêt une importance capitale dans la gestion du large impact de l'épidémie.

en	In addition, the issue of transporting students to school remains unresolved, with a considerable risk of contracting COVID-19 on public transport.
fr	En outre, la question du transport des étudiant∙e∙s n'est toujours pas résolue et il s'y ajoute le risque considérable de contracter le COVID-19 dans les transports en commun.

en	To the union, this situation is akin to the backdoor privatisation of the country's education system.
fr	Pour le Comité, cette situation s'apparente à une privatisation déguisée du système éducatif du pays.

en	According to the union, the education minister does not support teachers, students, and their families.
fr	D'après le syndicat, le ministre de l'Éducation ne soutient pas les enseignant∙e∙s, les élèves et leurs familles.

en	"Teachers have never before had to deal with such a complex range of pupil welfare issues as they do today," NASUWT General Secretary Chris Keates acknowledged.
fr	« Auparavant, jamais les enseignants n'ont eu à traiter un éventail aussi complexe de problèmes de bien-être des étudiants », a reconnu la Secrétaire générale de la NASUWT, Chris Keates.

en	Over 1.5 billion students are affected by government closure of schools and teachers are endeavouring to use technology to maintain the teaching and learning process.
fr	Plus de 1,5 milliard d'élèves et étudiant·e·s sont affectés par la fermeture des établissements d'enseignement sur décision des gouvernements, et les enseignant·e·s s'efforcent d'utiliser les technologies pour maintenir le processus d'enseignement et d'apprentissage.

en	Given the inequalities in access to online learning resources, internet connection, and available study space at home for many students, the German union and its national confederation, the Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB), are calling for an exemption of final exams, including A-levels.
fr	Étant donné les inégalités d'accès aux ressources en ligne, à la connexion à l'Internet et au manque d'espace pour pouvoir étudier à la maison pour un grand nombre d'étudiant∙e∙s, le syndicat allemand et sa confédération nationale, le Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) demandent une dispense des examens de fin d'année y compris les examens de niveau avancé (A-level en anglais).

en	Teachers are being asked to deliver their lessons through online platforms.
fr	Les enseignant·e·s sont invité·e·s à donner cours sur des plateformes en ligne.

en	It has also liaised with public authorities to ensure that all children have ongoing equal access to educational resources.
fr	Il a également pris contact avec les pouvoirs publics afin de s'assurer que tous les enfants continuent à avoir accès à égalité de conditions aux ressources éducatives.

en	Nowadays, this self-evident fact is disregarded."
fr	Hélas, ce droit leur est aujourd'hui retiré ».

en	PPSTLL has encouraged teachers to reach out to parents over the phone and work on providing assignments, guidance and feedback to students.
fr	Le PPSTLL a incité les enseignant·e·s à appeler les parents par téléphone et à travailler pour donner des devoirs, des orientations et des retours d'information aux élèves.

en	An education union in Liberia has donated valuable equipment to help fight the COVID-19 pandemic.
fr	Un syndicat de l'éducation au Liberia a fait don de précieux équipements pour aider à lutter contre la pandémie de COVID-19.

en	With schools closed due to the outbreak of COVID-19 in Albania, the Independent Trade Union of Education of Albania has moved quickly to social media and virtual group platforms to stay in touch with members.
fr	Les écoles étant fermées en Albanie en raison de l'épidémie de COVID-19, l'Independent Trade Union of Education of Albania est rapidement passé aux réseaux sociaux et aux plateformes virtuelles pour rester en contact avec ses membres.

en	The ZNP's position is that universal, equal, and free access to quality education should always be the norm, including during this crisis.
fr	La position du ZNP repose sur l'accès universel, égal et gratuit à une éducation de qualité, en tant que norme devant toujours prévaloir, y compris en période de crise.

en	Other issues include infrastructure, with schools often lacking adequate bandwidth and software.
fr	Les infrastructures scolaires constituent un autre problème, les établissements manquant souvent d'une connexion Internet et de logiciels adaptés.

en	However, the union has raised concerns regarding the lack of support for teachers, the digital divide that leaves some students unable to use these tools and the learning inequalities created.
fr	Cependant, le syndicat a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne le manque de soutien aux enseignant·e·s, la fracture numérique qui empêche certains élèves d'utiliser ces outils et les inégalités que cela crée en termes d'apprentissage.

en	In cases where educators must stay at home and self-isolate, the union called on the government to ensure funds for substitute teachers to be brought in, so that the education process can continue.
fr	Si le personnel éducatif doit rester à la maison et s'isoler, le syndicat a demandé au gouvernement de garantir des fonds pour faire venir des enseignant·e·s remplaçant·e·s, afin que les activités d'enseignement puissent se poursuivre.

en	While the school closures do not mean an automatic pass in exams, private school managers were given the authority to choose between several options, such as organising the exams online or basing the final grade on midterm results.
fr	La fermeture des établissements scolaires ne signifie aucunement la réussite automatique aux examens, mais les responsables d'établissement privés ont obtenu l'autorisation de choisir parmi plusieurs options, dont l'organisation d'examens en ligne ou la définition d'une note finale sur la base des résultats à mi-parcours.

en	UNESCO has convened an emergency meeting of education ministers to discuss the impact of the COVID-19 outbreak on education.
fr	L'UNESCO a convoqué une réunion d'urgence avec les ministres de l'Éducation afin de discuter des répercussions de l'épidémie de Covid-19 sur l'enseignement.

en	School closures put increasing pressure on already struggling families, some of whom may be facing job or income loss as a result of the pandemic and its impact on the economy.
fr	Les fermetures d'écoles accroissent la pression sur les familles en difficulté au sein desquelles certains parents auraient perdu leurs revenus ou leurs emplois à cause de la pandémie et de son impact sur l'économie.

en	Safeguarding the health, safety and well-being of students, teachers and education support personnel must be the number one priority.
fr	Préserver la santé, la sécurité et le bien-être des élèves, des enseignant·e·s et des personnels de soutien à l'éducation doit être la priorité numéro un.

en	With regard to teachers, the study is clear: "Technology can amplify the work of great teachers, but it will not replace teachers".
fr	L'étude insiste clairement sur le rôle des enseignant·e·s : « Les technologies peuvent certes compléter le travail des enseignant·e·s qualifié·e·s, mais elles ne les remplaceront pas ».

en	It has also donated items such as faucet buckets, cleaning products, sanitisers and soaps, to district education officers and institutions in the Montserrado and Margibi counties.
fr	Elle a également fait don d'articles tels que des seaux pour robinet, des produits de nettoyage, des gels hydroalcooliques et des savons, aux responsables de l'éducation de district et aux institutions des comtés de Montserrado et Margibi.

en	While school environments can be conducive to contagion and temporary shut downs of education facilities are necessary in some cases, we urge governments to take measures to minimise the impact of the outbreak on the quality of education provided to the millions of students living in affected areas.
fr	Si nous reconnaissons que les environnements scolaires peuvent être des foyers de contagion et que la fermeture temporaire des établissements scolaires peut s'avérer une mesure nécessaire dans certains cas, nous demandons instamment aux gouvernements de prendre des mesures pour limiter au maximum l'impact de l'épidémie sur la qualité de l'enseignement dispensé aux millions d'étudiant·e·s vivant dans les régions touchées.

en	According to UNESCO , 16 countries have implemented nationwide school and university closures to limit the spread of COVID-19.
fr	Selon l'UNESCO , 16 pays ont décidé de fermer les écoles et les universités sur tout leur territoire afin d'endiguer la propagation du Covid-19.

en	"We want to make clear that it is impossible to replace student-teacher-classroom interaction, but with a bit of creativity and by using new technologies, we can stay active and keep our critical thinking skills sharp", says the statement, which includes teachers' suggestions for subjects such as history, music education, biology and mathematics, among others.
fr	« Nous réaffirmons qu'il est impossible de supplanter la relation élève-enseignant-classe, cependant, avec créativité et grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons rester actifs et avec un esprit critique toujours vigilant », indique la note accompagnant les contributions des enseignant·e·s dans des matières telles que l'histoire, la musique, la biologie et les mathématiques.

en	Governments must prepare strategies to address this possible consequence of the widespread closures.
fr	C'est pourquoi les gouvernements doivent élaborer des stratégies afin de prévenir cette éventuelle conséquence des fermetures à grande échelle.

en	• Over half (51%) say staff numbers at their school have decreased in the last two years, with nearly two thirds (65%) saying they are not able to give students as much individual attention in lessons due to the loss of support staff and a similar number (64%) saying students are not always taught by a teacher trained for the subject or age range due to the loss of teaching staff.
fr	• plus de la moitié (51 %) estime que les effectifs de leur école ont baissé ces deux dernières années, dont près de deux tiers (65 %) déclarent ne pas être en mesure d'accorder aux étudiant(e)s autant d'attention personnalisée qu'il le faudrait durant les cours en raison de la disparition du personnel de soutien et un pourcentage identique (64 %) affirme que les étudiant(e)s ne disposent pas toujours d'un(e) enseignant(e) qualifié(e) dans la matière donnée ou pour la tranche d'âge concernée en raison de la diminution du personnel enseignant.

en	The union is concerned about a potential increase in the vulnerability of victims during these weeks of confinement, and it sets out a number of measures that should be taken, as well as relevant phone numbers for victim support services.
fr	Le syndicat craint une aggravation de l'exposition des victimes au cours des semaines d'isolement et présente une série de mesures à prendre, en plus des coordonnées des services d'aide aux victimes.

en	NASUWT: a governmental responsibility and a betrayal of teachers and students
fr	NASUWT: responsabilité du gouvernement et trahison des enseignant(e)s et des étudiant(e)s

en	For example, on the first day of test exams, the Central Examination Commission's servers containing the exam sheets crashed.
fr	Ainsi, les serveurs de la Commission centrale des examens contenant les copies d'examens, sont tombés en panne le premier jour des épreuves.

en	The trauma associated with COVID-19 can be devastating to students and educators, some of whom might have lost a loved one or colleague.
fr	Le COVID-19 peut provoquer des traumatismes dévastateurs chez les élèves et les éducateur·rice·s qui pourraient avoir perdu un être cher ou un·e collègue.

en	Governments should take all necessary measures to protect students and educators' personal information and data and to prevent or minimise the risks associated with technology, including cyberbullying.
fr	Les gouvernements doivent prendre toutes les mesures nécessaires afin de protéger les données et les informations personnelles des élèves et des éducateur·rice·s, et d'écarter ou minimiser les risques liés à l'utilisation de la technologie, et notamment le cyber-harcèlement.

en	The global trends towards commercialisation and competition in the higher education sector threaten to compromise quality and equity.
fr	Les tendances mondiales à la commercialisation et à la marchandisation menacent de saper la qualité et l'équité.

en	Given the current health emergency caused by the Covid-19 virus and the subsequent closure of educational institutions, various branches of the Federación Nacional de Profesores de Enseñanza Secundaria de Uruguay (FeNaPES) are engaged in solidarity initiatives.
fr	Dans le cadre de l'urgence sanitaire déclenchée par le virus COVID-19 et de la fermeture des établissements scolaires, diverses filiales de la Federación Nacional de Profesores de Enseñanza Secundaria de Uruguay (Fédération nationale des enseignants du secondaire de l'Uruguay - FeNaPES) mènent des initiatives de solidarité.

en	As we continue to observe, this is not the case.
fr	Comme beaucoup le savent, aujourd'hui ce n'est plus possible.

en	They include:
fr	Ces mesures prévoient :

en	In a new report, PISA (Programme for International Student Assessment)2018, the OECD analyses how well-prepared schools and students are to implement remote learning.
fr	Dans un nouveau rapport sur l'édition 2018 de l'enquête du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), l'OCDE analyse dans quelle mesure les établissements d'enseignement et les élèves sont bien préparés à utiliser les possibilités d'apprentissage en ligne.

en	COVID-19: Educators call for global solidarity and a human-centred approach to the crisis
fr	COVID-19 : Les éducateur∙trice∙s appellent à la solidarité mondiale et à une approche humaine de la crise

en	The COVID-19 crisis has had an unprecedented impact on education, with over 80% of the global student population unable to attend classes as 156 countries have implemented nation-wide school closures.
fr	La crise du COVID-19 a eu un impact sans précèdent sur l'éducation, avec plus de 85% de la population étudiante mondiale dans l'impossibilité de se rendre dans les salles de classe alors que 156 pays ont mis en place des politiques de fermeture des établissements scolaires au plan national.

en	Extended school closures often lead to an increase in the drop-out rate, as some students do not return to class once schools reopen.
fr	Les fermetures d'écoles prolongées entraînent souvent une augmentation du taux d'abandon puisque certains élèves ne retournent pas en classe une fois les écoles rouvertes.

en	van Leeuwen underlined.
fr	a souligné M. Mowana.

en	While in some cases negotiations have been successful and cash advances were given to educators, negotiations continue in some education institutions where the union is arguing for support to be provided in the form of grants and not loans.
fr	Même si dans certains cas, les négociations ont favorablement abouti et des avances en espèces ont été octroyées aux éducateur∙rice∙s, les pourparlers se poursuivent dans d'autres institutions éducatives où le syndicat réclame l'octroi d'une aide sous la forme de bourses ou de prêts.

en	It also provides resources on how to adapt to government-declared security measures that have resulted in the closure of schools.
fr	Des ressources sont également proposées pour s'adapter aux mesures de sécurité édictées par le gouvernement qui impliquent la fermeture des écoles.

en	Appropriate safeguards must be put into place to protect education systems from privatisation and commercialisation.
fr	Les systèmes éducatifs doivent être protégés par des mesures appropriées de la privatisation et de la commercialisation de l'éducation.

en	(iv) to proceed with the next item on the agenda.
fr	A l'ordre du jour

en	While technology can facilitate distance learning in the short term, it is essential to understand these can only be temporary solutions that can never replace classroom teaching and learning.
fr	Si la technologie peut faciliter l'apprentissage à distance à court terme, elle doit être considérée comme une solution provisoire qui ne remplacera jamais l'apprentissage et l'enseignement dans les salles de classe.

en	It is absolutely essential to prioritise the health and safety of students, teachers and education support personnel at this time.
fr	À l'heure actuelle, il est absolument essentiel de donner la priorité à la santé et à la sécurité des élèves, des enseignant·e·s et du personnel de soutien à l'éducation.

en	In Albania, schools closed on 10 March as part of the country's measures to slow the spread of the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19).
fr	En Albanie, les écoles ont fermé leurs portes le 10 mars dans le cadre des mesures décidées par le pays pour ralentir la propagation de la maladie liée au coronavirus 2019 (COVID-19).

en	The public authorities have also taken the decision to recruit teaching staff through interim agencies, to which education unions strongly oppose.
fr	Les pouvoirs publics ont également pris la décision de recruter du personnel enseignant par le biais d'agences d'intérim, suscitant une vive opposition de la part des syndicats d'enseignants.

en	According to Zwiazek Nauczycielstwa Polskiego (ZNP), remote education in Poland is extremely complicated and it is only made possible because teachers have mobilised to deliver support to their students.
fr	Selon le Zwiazek Nauczycielstwa Polskiego (ZNP), l'enseignement à distance est extrêmement laborieux en Pologne et il n'est rendu possible que grâce aux enseignant∙e∙s mobilisé∙e∙s pour apporter un soutien à leurs élèves.

en	In Poland, despite repeated assurances, it has not been possible to create remote teaching platforms and systems that include all students.
fr	En dépit d'assurances réitérées, il n'a pas été possible de créer en Pologne des plateformes d'enseignement en ligne et des systèmes inclusifs pour tou∙te∙s les élèves.

en	Specific measures should be introduced to protect all educators who continue to teach and take care of the children of health and other workers in essential services.
fr	Des mesures spécifiques doivent être prises pour protéger les éducateur·rice·s qui continuent d'enseigner et s'occupent des enfants du personnel soignant et des autres travailleur·euse·s fournissant des services essentiels.

en	Governments should ensure provision of professional development, learning, and support to all teachers without the skills to provide distance education and/or to use virtual, mass media and other digital tools to support their students' learning during school closures.
fr	Les gouvernements doivent offrir des opportunités de développement professionnel, d'apprentissage et du soutien à tou·te·s les enseignant·e·s qui ne disposent pas des compétences nécessaires pour dispenser une éducation à distance et/ou pour utiliser les outils virtuels, les médias et les autres outils numériques afin d'aider leurs élèves durant la fermeture des écoles.

en	The National Alliance of Teachers and Office Workers is assisting its members in negotiations with employers so that educators receive financial support during school closures in the Philippines.
fr	La National Alliance of Teachers and Office Workers soutient ses membres dans les négociations auprès des employeurs, en vue d'obtenir une aide financière pour les éducateur∙rice∙s pendant la période de fermeture des établissements scolaires aux Philippines.

en	As a result, FeNaPES, a member organisation of Education International (EI), is undertaking solidarity actions through its own member organisations, aimed at providing support and collaboration during this difficult situation.
fr	Pour cette raison, la FeNaPES, affiliée à l'Internationale de l'Éducation, mène des actions de solidarité par le biais de ses filiales en vue de collaborer et d'accompagner dans cette situation difficile.

en	Teachers should also be consulted on the selection of pedagogies, digital tools and platforms used during the school closures.
fr	L'avis des enseignant·e·s doit également être pris en compte dans le choix des pratiques pédagogiques ainsi que des outils et des plateformes numériques à employer pendant la fermeture des écoles.

en	Expenditure on education must be increased to fully use the potential of teachers and adequately meet the needs of students with state-of-the-art tools.
fr	Une augmentation des dépenses dans l'éducation est nécessaire afin d'exploiter pleinement le potentiel des enseignant∙e∙s et de répondre comme il convient, aux besoins des élèves avec des outils de pointe.

en	Lack of a decision to slim down the core curriculum
fr	Absence de décision sur l'allègement du programme de base.

en	Education unions are also working tirelessly to ensure our members are properly informed.
fr	En outre, les syndicats de l'éducation s'évertuent à tenir nos membres bien informés.

en	Japan Teachers' Union has voiced concern over students' wellbeing during the school closures brought about by the COVID-19 pandemic.
fr	Le Japan Teachers' Union a exprimé son inquiétude quant au bien-être des élèves lors des fermetures d'écoles provoquées par la pandémie de COVID-19.

en	The survey also found concerns from some teachers about the way in which student exclusions and managed moves are being conducted.
fr	L'enquête a également enregistré les inquiétudes de quelques enseignant(e)s concernant la manière dont les exclusions d'étudiant(e)s et les déplacements sont menés.

en	Such measures should include the provision of water and sanitation, safe and healthy teaching and learning environments and personal protective equipment such as face masks.
fr	Ces mesures doivent inclure la fourniture d'eau potable et d'équipements sanitaires, la mise en place d'environnements d'enseignement et d'apprentissage sécurisés et sains, ainsi que la mise à disposition d'équipements de protection individuelle, notamment de masques pour se protéger le visage.

en	Following the closing of schools, FeNaPES has invited teachers from all around the country "to recommend and share materials for use while classes are not in session".
fr	Dans le cadre de la fermeture des écoles et des lycées, la FeNaPES a invité des enseignant·e·s de tout le pays « à recommander et partager du contenu à utiliser durant ces journées sans école ».

en	The Comité des Syndicats affiliés à l'Internationale de l'Éducation au Bénin (COSIEB) - representing all seven Education International's affiliates in the country - was moreover alarmed at the government's decision to entrust the management of some teaching staff to temporary employment agencies.
fr	Le Comité des Syndicats affiliés à l'Internationale de l'Education au Bénin (COSIEB), représentant les sept affiliés de l'Internationale de l'Education dans le pays, s'est d'ailleurs alarmé de la décision du gouvernement de confier la gestion de certain∙e∙s enseignant·e·s à des agences d'intérim.

en	Educators are determined to keep delivering quality education to all students.
fr	Les éducateur·rice·s sont déterminé·e·s à continuer de fournir une éducation de qualité à l'ensemble des élèves.

en	School closures also put increasing pressure on already struggling families, with working parents having to take time off to care for their children.
fr	De plus, les fermetures d'écoles accroissent la pression sur les familles en difficulté au sein desquelles les parents qui travaillent doivent prendre des jours de congé pour s'occuper de leurs enfants.

en	The country is host to large numbers of refugees who are most at risk during the crisis.
fr	Le pays accueille un grand nombre de réfugié·e·s, lesquel·le·s sont les plus vulnérables en cette période de crise.

en	While all schools and universities have been closed since 23 March as part of the country's measures to deter the spread of COVID-19, the Papua New Guinea Teachers' Association discusses with their government ways to ensure quality education and safe return to schools for children and educators.
fr	Alors que toutes les écoles et universités sont fermées depuis le 23 mars dans le cadre des mesures prises par le pays pour empêcher la propagation du COVID-19, la Papua New Guinea Teachers' Association discute avec le gouvernement des moyens de garantir une éducation de qualité et un retour en toute sécurité des enfants et des enseignant·e·s dans les écoles.

en	The majority of teachers insist that reductions in staffing levels at their school are making it more difficult to support children's learning and wellbeing.
fr	La plupart des enseignant(e)s insistent sur le fait que les réductions des effectifs au sein de leur établissement font qu'il est plus difficile de soutenir les enfants dans leur apprentissage et d'améliorer leur bien-être.

en	On 10 March UNESCO announced the creation of an emergency task force and community of practice that will support national responses to the effects of the COVID-19 crisis in education.
fr	Le 10 mars, l'UNESCO a annoncé la mise en place d'un groupe de travail d'urgence et d'une communauté de pratique qui soutiendront les efforts des pays en vue de minimiser les répercussions du COVID-19 dans le domaine de l'éducation.

en	A similar situation applies to this year's secondary school final examinations and the 250,000 students preparing to sit them.
fr	La situation est identique avec les épreuves de fin d'études secondaires, auxquels 250.000 élèves se préparent.

en	This gesture was the union's way of reinforcing the governmental efforts to fight the COVID-19 pandemic.
fr	Ce geste a permis au syndicat de renforcer les efforts gouvernementaux pour lutter contre la pandémie de COVID-19.

en	Education authorities should also ensure regular and timely information and updates to all employees in the sector, aiming to minimise uncertainty and related stress and anxiety.
fr	Les autorités en charge de l'éducation doivent également tenir informé·e·s tou·te·s les employé·e·s du secteur de l'enseignement de manière régulière et en temps utile afin de réduire le degré d'incertitude ainsi que le stress et l'anxiété liés au manque d'informations.

en	The move to close all schools throughout the South American country poses many resultant challenges, including the need to provide assistance to students, especially in terms of food, as many schools had been providing this service.
fr	La fermeture des écoles et des lycées dans tout le pays sud-américain entraîne une multitude de problèmes à résoudre, parmi lesquels l'aide aux élèves, notamment l'alimentation, du fait que de nombreuses écoles offrent un service de cantine.

en	A German education union has voiced its concern at proposals to reopen schools closed during the COVID-19 pandemic.
fr	Un syndicat de l'éducation allemand a exprimé ses inquiétudes au sujet de la proposition de réouverture des écoles fermées depuis la pandémie du COVID-19.

en	Schools are essential parts of every community and disruptions here affect the economy and can even undermine already strained health-care systems, as parents are forced to stay home with their children.
fr	Les perturbations dont elles sont victimes affectent donc l'économie et peuvent même saper les systèmes de santé déjà sous pression alors que les parents sont contraints de rester à la maison avec leurs enfants.

en	Education is a human right as expressed in international conventions and recommendations, including the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
fr	La politique de l'Internationale de l'Education établit clairement que l'éducation est un droit humain fondamental, ainsi qu'il est affirmé dans la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et dans la Convention Internationale des droits de l'enfant.

en	In Mexico, the Education International member organisation is contributing to government efforts to ensure the safety and well-being of teachers and students and the continued provision of schooling.
fr	Au Mexique, le syndicat affilié à l'Internationale de l'Éducation unit ses efforts aux mesures gouvernementales pour garantir la sécurité et le bien-être des enseignant·e·s et des élèves, ainsi que la continuité de l'enseignement.

en	If educational institutions are to reopen on a phased basis, the focus has to be on infection prevention and the health of teachers and students.
fr	Si les établissements éducatifs doivent rouvrir progressivement, il faudra placer l'accent sur la prévention des infections et sur la santé des enseignant∙e∙s et des étudiant∙e∙s.

en	The union reiterated its appeal to the government to urgently provide free internet for students and teachers working remotely on 25 March.
fr	Le 25 mars, le syndicat a réitéré son appel au gouvernement afin qu'il fournisse instamment un accès gratuit à Internet à tou∙te∙s les élèves et enseignant∙e∙s travaillant à distance.

en	The union website has a page dedicated to the pandemic with numerous resources for parents and students, from health information on how to stay safe, to recreational and cultural activities that can be done at home, as well as resources for teachers who are working remotely.
fr	Sur la page du syndicat dédiée à la pandémie, de nombreuses ressources sont mises à la disposition des parents et des élèves, notamment des informations sanitaires sur la façon de se protéger, des activités ludiques et culturelles à faire à la maison, ainsi que des ressources pour le personnel enseignant qui travaille en ligne.

en	These trends must be reversed.
fr	Par conséquent, l'IE s'est donné pour mission d'inverser de telles tendances.

en	The Government has passed new legislation to tackle the impact of the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19).
fr	Le gouvernement a adopté une nouvelle législation pour lutter contre l'impact du coronavirus (COVID-19).

en	She concluded highlighting that "it is a betrayal of staff and pupils to continue to expect schools alone to deal with all of these issues".
fr	Elle a conclu en soulignant que « continuer à attendre que les écoles règlent seules l'ensemble de ces problèmes équivaut à trahir le personnel et les étudiants ».

en	The Teachers' Union of Serbia reports educators have quickly adapted to distance teaching and learning, making the most of digital tools and using television broadcasts to ensure that all students have access to lessons while schools are closed because of the COVID-19 crisis.
fr	Le Teachers' Union of Serbia a rapporté que les éducateur∙rice∙s se sont rapidement adaptés à l'enseignement et l'apprentissage à distance, en faisant plein usage des outils digitaux et en utilisant des émissions télévisées pour garantir que tous les étudiant∙e∙s aient accès aux leçons tandis que les écoles sont fermées à cause...

en	Taking in to consideration the above, NTA proposes that:
fr	Afin de répondre à ces problèmes, la haute direction du KTU propose les solutions suivantes:

en	The Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), a member organisation of Education International, has launched a media campaign to raise awareness and educate teachers and school communities about COVID-19.
fr	Le Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, affilié à l'Internationale de l'Éducation, a lancé une campagne médiatique (en espagnol) pour sensibiliser et informer les enseignant·e·s et les communautés scolaires sur la maladie du COVID-19.

en	Education is a human right and a public good.
fr	L'éducation est un droit humain fondamental.

en	Many rely on the meals provided at school and may not have access to online tools that would allow them to access distance learning.
fr	En effet, ils sont nombreux à compter sur les repas chauds fournis par l'école et ne disposent pas nécessairement d'outils en ligne destinés à l'apprentissage à distance.

en	Delays in remote teaching platforms
fr	Retards sur les plateformes d'enseignement en ligne

en	The Philippines has implemented localised school closures to limit the spread of the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19).
fr	Les Philippines ont procédé à des fermetures localisées d'écoles afin de juguler la propagation de la Maladie à coronavirus 2019 (COVID-2019).

en	Quiet places to study, access to the internet - or even access to a computer - these are variables that determine the success of online learning and that show huge differences from country to country.
fr	Disposer d'un endroit calme pour travailler et d'un accès à Internet - voire à un ordinateur - sont des variables essentielles au succès de l'apprentissage en ligne.

en	Therefore, the union has been focusing its efforts on negotiating with employers so that funds are provided to educators during the closures.
fr	En conséquence, le syndicat a concentré ses efforts sur la négociation avec les employeurs, dans le but d'obtenir l'attribution de fonds pour les éducateur∙rice∙s durant la période de fermeture.

en	Governments should, therefore, ensure the provision of psycho-social support, including counselling services to all affected students, teachers and education support personnel in order to ensure their well-being, including mental health.
fr	Les gouvernements doivent par conséquent s'assurer que tou·te·s les élèves, les enseignant·e·s et les membres des personnels de soutien à l'éducation touché·e·s bénéficient d'un soutien psychologique et social, y compris de services de conseil afin de préserver leur bien-être et leur santé mentale.

en	The most vulnerable students are disproportionally affected by school closures.
fr	Les élèves les plus vulnérables pâtissent davantage des conséquences des fermetures d'écoles.

en	In countries where private education providers operate alongside public schools, measures must be taken so that the response is comprehensive and unified across the entire education system.
fr	Dans les pays où les prestataires de services éducatifs privés exercent leur activité parallèlement aux écoles publiques, des mesures doivent être prises afin d'homogénéiser l'attitude à adopter face au coronavirus au sein de l'ensemble du système éducatif.

en	Guiding principles on the COVID-19 pandemic
fr	Principes directeurs de l'IE sur la pandémie du COVID-19

en	Given these unprecedented developments, the COVID-19 crisis has become an education crisis.
fr	Compte tenu de cette évolution sans précèdent, il est désormais clair que la crise du COVID-19 affecte également le monde de l'éducation.

en	"We, at EI, have a responsibility.
fr	Nous avons une responsabilité éthique envers eux.

en	A high percentage of teachers and educators belong to risk groups, and shift operation is not possible in many schools.
fr	Un pourcentage élevé d'enseignant∙e∙s et d'éducateur∙trice∙s appartiennent au groupe à risque et le travail par équipe n'est pas possible dans de nombreuses écoles.

en	Such measures can only be designed with the expertise and experiences of educators.
fr	De telles alternatives ne peuvent être conçues sans l'expertise et l'expérience des éducateur·rice·s.

en	Issues to safeguard educator and student health include addressing how social distancing will operate in classrooms, the wearing of face masks, and infection prevention in facilities and public transport.
fr	Parmi les questions relatives à la santé des éducateur∙trice∙s et des étudiant∙e∙s figurent celles concernant la manière dont la distanciation sociale au sein des salles de classe fonctionnera, du port de masques de protection respiratoire et des mesures de prévention de l'infection dans les établissements publics et les transports en commun.

en	It shows a total contempt of the seriousness of the situation."
fr	« Telle est la gravité de la situation.

en	A whole school/education institution/community/government approach is the most effective in limiting the spread of the virus and keeping the public informed.
fr	Une approche prenant en compte l'école ou l'établissement d'enseignement, la communauté et le gouvernement dans leur globalité représente le moyen le plus efficace d'enrayer la propagation du virus et d'informer le public.

en	A whole school - whole community approach is the most effective in limiting the spread of the virus and keeping panic at bay.
fr	Les efforts conjugués de toute une école et de toute une communauté représentent le moyen le plus efficace d'enrayer la propagation du virus et de ne pas céder à la panique.

en	During the current COVID-19 pandemic, education unionists in Poland are calling for increased funding for education and broad access to remote teaching and learning so that education can continue, and the health of educators and their students can be safeguarded.
fr	En Pologne, pendant la pandémie de COVID-19, les syndicalistes de l'éducation exhortent à accroitre les financements en faveur de l'éducation et à élargir l'accès à l'enseignement et l'apprentissage à distance, en vue d'assurer une continuité pédagogique et de préserver la santé des éducateur∙trice∙s et de leurs élèves.

en	Governments must ensure that concrete response and recovery measures are implemented in a rapid manner to ensure that the most vulnerable students are not left behind.
fr	Par conséquent, les gouvernements doivent rapidement mettre en place des mesures concrètes pour faire face à la crise et s'assurer que les élèves les plus vulnérables ne soient pas laissés pour compte.

en	The Education Ministry has responded positively to some of the union's recommendations: lessons are being recorded and broadcast on national TV and some Internet
fr	Le ministère de l'Éducation a accueilli favorablement plusieurs recommandations du syndicat : les cours sont enregistrés et diffusés sur les chaînes de télévision nationale et certains fournisseurs d'accès à l'internet ont réduit leur tarif de moitié.

en	The school community must be provided with accurate education, information and guidance on preventive measures.
fr	La communauté scolaire doit bénéficier d'un enseignement adéquat, d'informations détaillées et d'instructions précises concernant les mesures préventives.

en	Lengthy school closures cause major disruptions to the education of millions of students.
fr	Les fermetures d'école prolongées entravent considérablement l'éducation de millions d'élèves.

en	The ZNP has been communicating with members daily via its free mobile application, and publishes the weekly magazine, Głos Nauczycielski (Teacher's Voice), with analyses and legal advice.
fr	Il publie la revue hebdomadaire Głos Nauczycielski (la voix des enseignant∙e∙s) qui comprend des analyses et des conseils juridiques.

en	In line with EI's Protocol on ICTs , the professional views of teachers on the use of digital platforms and programmes must be at the forefront of approaches to distance learning.
fr	Conformément au Protocole de l'IE relatif à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (disponible en anglais uniquement), les stratégies d'apprentissage à distance doivent se baser sur l'avis professionnel des enseignant·e·s sur l'utilisation des plateformes numériques et des programmes informatiques.

en	This conference will then provide guidance to WIPO's Standing Committee on Copyright and Related Rights on what actions will need to be taken at WIPO in the context of education, research, libraries, archives and museums.
fr	Cette conférence fournira ensuite des orientations au Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI sur les mesures qui devront être prises par l'OMPI dans le domaine de l'éducation, de la recherche, des bibliothèques, des archives et des musées.

en	In recent years the higher education and research sector has witnessed a series of attacks which have undermined the principles of academic freedom and collegiality, and the intrinsic value of knowledge acquisition, transmission and analysis.
fr	Le secteur de l'enseignement supérieur et de la recherche subit de nombreuses attaques qui menacent les principes de liberté académique, de collégialité et de gouvernance.

en	The school/education community must be provided with accurate education, information and guidance on preventive measures.
fr	Les communautés scolaire et éducative doivent bénéficier d'un enseignement adéquat, d'informations détaillées et d'instructions précises concernant les mesures préventives.

en	Over 63 million teachers and large numbers of education support personnel have also been affected by the pandemic.
fr	La pandémie a également touché des millions d'enseignant·e·s et de membres des personnels de soutien à l'éducation.

en	AMENDMENTS TO THE BY-LAWS
fr	Des réformes des droits d'auteur sont nécessaires

en	In Liceo de Playa Pascual, on Wednesday the 25th, with the presence of José Olivera and Marcel Slamovitz (union President and Vice President of FeNaPES), teachers launched a community potluck that is set to run three times a week.
fr	Par ailleurs, les enseignant·e·s du Liceo de Playa Pascual ont lancé une soupe populaire le mercredi 25 en présence de José Olivera et Marcel Slamovitz, président et vice-président de la FeNaPES.

en	Such measures may include distance education programmes, virtual/online learning, TV, radio and other similar initiatives.
fr	Aussi faut-il mettre en place des mesures efficaces afin de minimiser l'impact des fermetures sur l'offre de services d'éducation, notamment des programmes d'éducation à distance, des plateformes d'apprentissage virtuel ou en ligne, des programmes éducatifs télévisés ou diffusés à la radio, ou toute autre initiative similaire.

en	(ii) a payment on a reduced membership; or
fr	• Affaiblissement de la gouvernance collégiale; et

en	Stigma continues to be a problem.
fr	représentent encore un autre enjeu.

en	Inequalities have grown.
fr	Éviter d'aggraver les inégalités sociales

en	To access the materials for this campaign please make click here.
fr	Pour de plus amples informations sur ces résolutions, veuillez cliquer ici.

en	The full report can be accessed here .
fr	Le résumé des principaux résultats peut être consulté ici .

en	We encourage governments to work with educators and their unions to find ways in which the education process can continue during the temporary school closures.
fr	Par conséquent, nous encourageons les gouvernements à œuvrer de concert avec les éducateur·rice·s et les syndicats de l'éducation pour trouver des alternatives permettant la poursuite de l'enseignement en dépit de la fermeture temporaire des écoles.

en	The union is also offering students remedial online sessions.
fr	Le syndicat propose également aux étudiant∙e∙s des cours de rattrapage en ligne.

en	VI: Promoting Solidarity in Education at the International Level
fr	Compte Solidarité de l'Internationale de l'Education

en	The schools are also an important community resource.
fr	Les écoles constituent la pierre angulaire de toute communauté.

en	It also expresses grave concern about the growing trend to privatization.
fr	Préoccupé par la dimension croissante de genre de la pandémie.

en	The EI General Secretary's letter can be read in full here (in French).
fr	Le rapport de la recherche est disponible en intégralité ici (en anglais, la version française sera disponible prochainement).

en	Governments should work with educators and their unions to find ways in which the education process can continue during the temporary school closures.
fr	Les gouvernements doivent œuvrer de concert avec les éducateur·rice·s et les syndicats de l'éducation pour trouver des alternatives permettant la poursuite de l'enseignement en dépit de la fermeture temporaire des écoles.

en	Acknowledgements, references and further information
fr	Principes de base et recommandations

en	(b) The Committee shall meet in conjunction with meetings of the Executive Board.
fr	Les plans seront examinés lors des prochaines réunions des Bureaux exécutifs nationaux des syndicats participants.

en	The EI World Congresses adopted the following resolutions with regard to HIV/AIDS: "Resolution on HIV/AIDS" (2004), "Resolution on Gender and HIV/AIDS" (2004), "Resolution on Trafficking in Women, Girls, and Boys" (2001), "Resolution on Health Promotion and School Health" (1998), "Resolution on Health Promotion and Education for the Prevention of AIDS and Health-Threatening Behaviours" (1995).
fr	Concernant l'enseignement supérieur et la recherche, les Congrès mondiaux de l'IE ont adopté les résolutions suivantes : la « Résolution sur le développement de l'enseignement supérieur » (1995), la « Résolution sur l'Enseignement Supérieur et la Recherche » (2001), la « Résolution sur la condition du personnel de l'enseignement supérieur » (2001), la « Résolution sur l'enseignement supérieur transfrontières » (2001), la « Résolution sur un nouvel instrument international pour l'enseignement supérieur » (2004), la « Résolution sur l'enseignement supérieur et de la recherche en tant que service public » (2007), la « Résolution sur la situation

en	In exceptional circumstances a special agreement may be approved for a period of up to three years.
fr	Une fois adoptée, la nouvelle Charte pourrait donc demeurer figée pour très longtemps.

en	", and many more.
fr	», a-t-il demandé.

en	Resources for educators during the COVID-19 outbreak
fr	Ressources pour les éducateur∙rice∙s durant la crise du COVID-19

en	Educators at the World Intellectual Property Organization (WIPO) have advocated for exceptions and limitations and for an international instrument that will regulate education and research.
fr	Ceci est conforme aux demandes de l'IE à l'OMPI de promouvoir un instrument international pour les exceptions et limitations des droits d'auteur pour l'éducation et la recherche.

en	The trade unions therefore wish to recommend that:
fr	Les mesures requises par le syndicat comprennent:

en	Related Links within the EI-IE Network
fr	Recoupements avec les activités de l'IE

en	Argentina: CONADU takes measures to advance LGBTI rights
fr	Le Népal accorde une place prioritaire aux droits des LGBTI.

en	An appropriate response to COVID -19 in the education sector should take into account the rights and best interests of students, teachers and education support personnel and involve education unions in developing the containment and recovery measures.
fr	Dans le secteur de l'éducation, des mesures efficaces face au COVID-19 doivent tenir compte de l'intérêt des élèves, des enseignant·e·s et des personnels de soutien à l'éducation.

en	Classes from kindergarten to college are cancelled until 14 April 2020 but the government is not conducting extensive testing nor providing enough support for the population.
fr	Pour autant, le gouvernement n'organise pas de tests à grande échelle et il ne soutient pas suffisamment la population.

en	The ZNP argues that the minister does not realise the difficult
fr	Le ZNP affirme que le ministre ne se rend pas compte des conditions d'exercice difficiles auxquelles les éducateur∙trice∙s sont confrontés.

en	It is the responsibility of public authorities to ensure that all citizens have access to high quality education appropriate to their needs.
fr	Il est du devoir de tous les gouvernements d'offrir une éducation publique gratuite de qualité à tous ses citoyens.

en	UN event on education to put sustainable development into clear focus
fr	Le mouvement mondial de l'éducation avance sur ses thèmes prioritaires

en	Acknowledging the need to promote teacher mobility while safeguarding the integrity of education systems, particularly in developing countries, as outlined in the 1966 ILO/UNESCO Recommendation concerning the Status of Teachers and the 1997 UNESCO Recommendation concerning the status of Higher Education Teaching Personnel;
fr	L'IE cherche à défendre les droits académiques et relatifs à l'emploi des personnels, en prônant la mise en œuvre de la Recommandation de l'UNESCO concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur, adoptée en 1997.

en	Chisenga says she made as much as US$1,500 per month in Botswana.
fr	Chisenga déclare avoir gagné jusqu'à 1.500 dollars américains par mois au Botswana.

en	The toll on women and girls is beyond human imagining; it presents Africa and the World with a practical and moral challenge which places Gender at the centre of the human condition [...]"
fr	Le coût pour les femmes et les jeunes filles va au-delà de l'imaginable; cela lance à l'Afrique et au monde un défi pratique et moral qui place le genre au centre de la condition humaine [...]"

en	"In 1993 it wasn't absolutely sure that it would be possible to have this organisation operate effectively with such an ideological diversity, but we did," says van Leeuwen during the podcast.
fr	« En 1993, nous n'étions pas tout à fait sûr de pouvoir gérer efficacement cette organisation avec une telle diversité idéologique, mais nous y sommes parvenus », a expliqué van Leeuwen au cours du podcast.

en	Develop strategies and policies on the roles and rights of educators in the school with regard to HIV/AIDS.
fr	e. Développer des stratégies et des politiques sur les rôles et les droits des éducateurs à l'école concernant le VIH/SIDA.

en	This is not advisable in the current situation, and the OAJ has tried to convince employers to allow teachers to work from home.
fr	Cela n'est pas souhaitable dans la situation actuelle et l'OAJ a tenté de convaincre les employeurs de permettre aux enseignant·e·s de télétravailler.

en	Whilst this happens in most instances, and employers trust their teachers, it is not universal.
fr	Bien que cela soit le cas la plupart du temps et que les employeurs fassent confiance à leurs enseignant·e·s, ce n'est pas encore la règle partout.

en	EI should: a. Strengthen its collaboration with international organisations like ILO, WHO, UNAIDS, among others that deal with the gender dimension of HIV/AIDS; b.
fr	L'IE devrait: a. Renforcer sa collaboration avec des organisations internationales comme l'OIT, l'OMS, ONUSIDA, l'UNESCO, entre autres, qui s'attachent à la dimension de genre du VIH/SIDA; b.

en	Invites EI member organisations to: a. Spare no effort and to urge their governments to implement a prevention and education policy integrating sex education, with a gender perspective as well as teacher training programmes including the use of appropriate methods for education about health, life skills and HIV/AIDS; b.
fr	Invite les organisations membres de l'IE à: a. Ne pas ménager leurs efforts et exhorter leur gouvernement à mettre en oeuvre une politique éducative et préventive comprenant une éducation sexuelle, dans une perspective de genre, et des programmes de formation des enseignants incluant des méthodologies appropriées pour l'éducation en matière de santé, de compétences pour la vie pratique et de VIH/SIDA; b.

en	Requests the Executive Board to: a. Facilitate research into the country specific factors driving the HIV/AIDS epidemic and best practice in combating the disease and changing behaviour - especially in the education sector b.
fr	Demande au Bureau exécutif de: a. Faciliter les recherches sur les facteurs spécifiques à chaque pays qui sont à la base de l'épidémie et sur les meilleures pratiques pour combattre la maladie et pour le changement de comportements, dans le secteur de l'éducation en particulier.

en	STEPHEN LEWIS, UN Secretary General's Special Envoy on HIV/AIDS in Africa, July 2002 The Fourth World Congress of Education International, meeting in Porto Alegre, Brazil from 22 to 26 July, 2004: 1.
fr	STEPHEN LEWIS, envoyé du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Afrique pour les matières liées au VIH/SIDA, juillet 2002 Le quatrième Congrès mondial de l'Internationale de l'Education, réuni à Porto Alegre, Brésil, du 22 au 26 juillet 2004: 1.

en	Reduce violence against women and girls at home, in schools, at the work place and in society at large, reducing their vulnerability to HIV/AIDS; h.
fr	Réduire la violence contre les femmes et les jeunes filles à la maison, à l'école, sur les lieux de travail et dans la société en général, en mettant cette violence en rapport avec leur vulnérabilité au VIH/SIDA; f. Réaliser des estimations nationales de la proportion de VIH/SIDA en fonction de données différenciées et ventilées par genre; g.

en	Focus on educators' professionalisation
fr	La professionnalisation des enseignant(e)s au cœur du programme

en	A lack of qualified teachers and poor working conditions for teaches worldwide are highlighted in a report released by Education International to mark World Teachers' Day (5 October).
fr	Un rapport publié par l'Internationale de l'Education à l'occasion de la Journée mondiale des enseignant(e)s (5 octobre) souligne le manque d'enseignant(e)s qualifié(e)s et les mauvaises conditions de travail des enseignant(e)s dans le monde.

en	education funding
fr	l'éducation pour tous

en	Considering the COVID19 outbreak and for public health concerns, public events scheduled for the 18 March have been suspended.
fr	Au vu de l'épidémie de COVID19 et des préoccupations de santé publique, les événements publics prévus le 18 mars ont été suspendus.

en	Education has been one of the sectors most affected by the neoliberal policies of the Jair Bolsonaro government.
fr	L'éducation a été l'un des secteurs les plus affectés par les politiques néolibérales du gouvernement de Jair Bolsonaro.

en	The CNTE Executive Board stated that "successive cuts in the budgets of federal universities and institutes, academic research, health and social assistance compromise the quality of life of the population, deny a promising future to new generations and place the country in a situation of generalised insecurity in several areas, including combatting epidemics and pandemics like the one we are witnessing at the moment".
fr	Le Bureau exécutif de la Confederação Nacional dos Trabalhadores em Educação a déclaré que « les coupes successives dans les budgets des universités et des établissements fédéraux, dans la recherche académique, dans l'assistance sociale et la santé entravent la qualité de vie de la population, privent les nouvelles générations d'un avenir prometteur et mettent le pays dans une position d'insécurité généralisée dans de nombreux domaines, y compris s'agissant de la lutte contre les épidémies et les pandémies comme celle que nous connaissons actuellement ».

en	During the Council of Global Unions meeting held in London last week, global union leaders representing over 200 million workers, including Education International's General Secretary David Edwards, sent a message of solidarity and support to colleagues in Brazil.
fr	Au cours de la réunion du Conseil des Global Unions organisée à Londres la semaine dernière, les dirigeant∙e∙s syndicaux∙ales du monde entier qui représentent plus de 200 millions de travailleur∙euse∙s, et le Secrétaire général de l'Internationale de l'Éducation, David Edwards, ont adressé un message de solidarité et de soutien à leurs collègues du Brésil.

en	In addition, the government's plans to reform the public sector will brutally undo many of the victories and rights of public sector workers.
fr	En outre, les projets du gouvernement sur la réforme du secteur public démantèleront farouchement bon nombre d'accomplissements et de droits pour les travailleur∙euse∙s du secteur public.

en	The proposed restructuring of the Basic Education Fund (FUNDEB) will undermine the financing of transport and school meals, textbooks, training for education professionals, construction and renovation of schools, among other programmes.
fr	La proposition de restructuration du Fonds pour l'éducation de base (FUNDEB) sapera, entre autres, les programmes de financement à destination des transports et des repas à l'école, des manuels scolaires, de la formation des professionnel∙le∙s de l'éducation, de la construction et de la rénovation d'écoles.

en	The trade union centre in Brazil - Central Única de los trabajadores de Brasil (CUT) - and other organisations have announced they are joining the action and will mark 18 March as a day of General Strike for Education and in Defence of Public Services.
fr	La centrale syndicale du Brésil - Centrale unique des travailleurs du Brésil (CUT) - et d'autres organisations ont annoncé qu'ils rejoindront la mobilisation et que le 18 mars marquera la journée de grève générale pour la défense de l'éducation et des services publics.

en	The strike will go ahead in schools and other workplaces and protesters have been encouraged to voice their concerns online.
fr	La grève dans les écoles et autres lieux de travail sera maintenue et les manifestant∙e∙s sont encouragé∙e∙s à exprimer leurs inquiétudes en ligne.

en	The nationwide strike in education was called after the Bolsonaro administration announced further measures that would decrease public investment in education, despite already insufficient levels.
fr	L'appel en faveur de la grève nationale dans l'éducation a fait suite à l'annonce de l'administration Bolsonaro sur la mise en place de mesures supplémentaires visant à réduire les investissements publics dans l'éducation, pourtant déjà insuffisants.

en	The Confederación Nacional de Trabajadores de Educación (CNTE), Education International affiliate in Brazil, has called a major nationwide strike in education, protesting the policies of the Bolsonaro administration.
fr	La Confederação Nacional dos Trabalhadores em Educação (CNTE), affiliée de l'Internationale de l'Éducation au Brésil, a appelé à une importante grève nationale dans l'éducation pour protester contre les politiques de l'administration Bolsonaro.

en	Education unionists were soon joined by workers in other sectors, after Bolsonaro made a series of statements against democracy and announced new legislation that would undermine the rights of workers, such as legalising precarious work or taxing unemployed people.
fr	Les syndicalistes de l'éducation ont été rapidement rejoint∙e∙s par d'autres secteurs, suite à une série de déclarations par Bolsonaro contre la démocratie et à l'annonce d'une nouvelle loi qui viendrait ébranler les droits des travailleur∙euse∙s, notamment par la légalisation du travail précaire ou l'imposition des chômeur∙euse∙s.

en	As a growing number of countries are considering easing restrictions and gradually resuming onsite education, Education International stresses a set of five dimensions that should be considered by governments, in dialogue with educators and their unions, when planning this next phase of responding to the COVID-19 crisis in education.
fr	Au cours de cet appel, le Bureau exécutif a adopté une résolution décrivant les principales demandes des éducateur∙trice∙s à tous les gouvernements et institutions internationales faisant face à la pandémie de COVID-19.

en	Education International Guidance to Reopening Schools and Education Institutions
fr	L'Informateur de l'Internationale de l'Éducation sur le COVID-19

en	Here are 5 big issues and opportunities", by Andy Hargreaves.
fr	Voici 5 questions et opportunités majeures », par Andy Hargreaves.

en	Recalling that:
fr	Rappelant que:

en	Noting that:
fr	Soulignant que:

en	"What's next for schools after coronavirus?
fr	« Que se passera-t-il dans les écoles après le coronavirus ?

en	In 1996, the Republic of Korea joined the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
fr	En 1996, la République de Corée a rejoint les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

en	The legalization of the KTU in 1999 was in line with this international commitment.
fr	La légalisation du KTU en 1999 est intervenue dans le sillage de cet engagement international.

en	The 7th Education International (EI) World Congress meeting in Ottawa, Canada, from 21nd to 26th July 2015:
fr	Le 7e Congrès mondial de l'Internationale de l'Éducation (IE), réuni à Ottawa, au Canada, du 21 au 26 juillet 2015:

en	This is a major attack on the education trade union movement in Korea.
fr	Il s'agit là d'une attaque majeure dirigée contre le mouvement syndical enseignant en Corée.

en	Resolution on delegalization of the Korean Teachers and education workers Union (KTU)
fr	Résolution sur la radiation du Korean Teachers and education workers Union (KTU)

en	The Education International 7th World Congress therefore mandates the Executive Board, in cooperation with member organizations, to request that the South Korean government:
fr	En conséquence, le 7e Congrès mondial de l'IE mandate le Bureau exécutif, en coopération avec les organisations membres, pour demander au Gouvernement sud-coréen de :

en	ii) Amend the Trade Union and Labour Relations Adjustment Act and Teachers Union Act, as has been repeatedly requested by the ILO Committee of Freedom of Association; and
fr	ii) Modifier les lois relatives aux activités syndicales et aux relations de travail, comme l'a demandé à maintes reprises le Comité de la liberté syndicale de l'OIT; et

en	On 28th May, 2015, the Constitutional Court decided that the article is constitutional.
fr	Le 28 mai 2015, la Cour constitutionnelle a décrété que cet article était conforme à la Constitution nationale.

en	On October 24th, 2013, the Government cancelled KTU's registration as a trade union.
fr	Le 24 octobre 2013, le gouvernement a radié le KTU en tant qu'organisation syndicale.

en	EI immediately issued an Urgent Action Appeal regarding this case and teacher unions over the world sent protest letters to President Park Guen-hye.
fr	L'IE a immédiatement lancé un appel à action urgente dans le cadre de cette affaire et les syndicats du monde entier ont adressé des lettres de protestation à la Présidente sud-coréenne Park Guen-hye.

en	The aforementioned members of the KTU were dismissed during the previous administration for activities which included expression of their opinion on the governments' education policy or for making donations to progressive political parties.
fr	Les membres précité(e)s du KTU ont été licencié(e)s sous la législature précédente, notamment pour avoir exprimé leur avis concernant la politique éducative du gouvernement ou pour avoir effectué des dons à des partis politiques progressistes.

en	Through its various committees, the International Labour Organisation has repeatedly urged the government to repeal this provision from its legislation.
fr	À maintes reprises, au travers de ses différents comités, l'OIT a enjoint le gouvernement de supprimer de sa législation la clause incriminée.

en	The Global Campaign for Education (GCE) called on the South Korean authorities to respect the basic union rights of teachers by passing a motion unanimously at its World Assembly in Johannesburg, South Africa, in February, 2015.
fr	La Campagne mondiale pour l'éducation a exhorté les autorités sud-coréennes à respecter les droits syndicaux fondamentaux des enseignant(e)s, suite à l'adoption unanime d'une motion lors de son Assemblée mondiale, réunie à Johannesburg, en Afrique du Sud, au mois de février 2015.

en	The right to decide whether or not a trade union should represent retired or dismissed workers for the defence of their specific interests is a question pertaining only to the internal autonomy of all trade unions.
fr	Le droit de décider si oui ou non un syndicat peut représenter des travailleurs/euses licencié(e)s ou retraité(e)s en vue de la défense de leurs intérêts relève uniquement de l'autonomie interne de chaque syndicat.

en	However, Article 2 of the current Teacher Union Act states that only practicing teachers may be members of the union.
fr	Toutefois, l'Article 2 de la loi relative aux syndicats d'enseignants actuellement en vigueur stipule que seul le personnel enseignant en fonction est autorisé à s'affilier au syndicat.

en	With this ruling, the Seoul High Court's process resumed and on 2nd June, the Supreme Court decided that the union would lose its legal status.
fr	Suite à ce prononcé, la procédure à la Haute Cour de Séoul a repris et, le 2 juin, la Cour suprême a ordonné que le syndicat soit déchu de son statut légal.

en	However, on 19th September, the Appeal Court accepted an injunction from the KTU and asked the Constitutional Court to decide whether Article 2 of the Teacher Union Act is in line with the Korean Constitution.
fr	Toutefois, le 19 septembre, la Cour d'appel a accepté une injonction introduite par le KTU et a demandé à la Cour constitutionnelle de décider de la conformité de l'Article 2 de la loi syndicale en regard de la Constitution coréenne.

en	These workers, whose dismissals are also suspect under international law, are considered members of KTU under its constitution.
fr	Ces employé(e)s, dont le licenciement demeure également contestable en regard du droit international, sont toujours considéré(e)s comme des membres du KTU, en vertu de ses statuts.

en	iii) Comply fully with international labour standards by respecting and promoting freedom of association for Korean educators.
fr	iii) Se conformer pleinement aux normes internationales du travail, en respectant et en protégeant la liberté syndicale de la communauté éducative.

en	The office of Park Geun-hye focused its attention on nine dismissed teachers who worked at the KTU head office, and in 2013 threatened KTU with deregistration.
fr	L'Administration Park Geun-hye a pointé du doigt la présence de neuf enseignant(e)s licencié(e)s travaillant au siège du KTU et a menacé, en 2013, de radier le syndicat.

en	The ILO Committee on Freedom of Association (CFA) has repeatedly criticized these exclusions, reiterating that, "It urged the government to repeal the provisions prohibiting dismissed and unemployed workers from keeping their union membership and making non-union members ineligible to stand for trade union office.
fr	Le Comité de la liberté syndicale (CLS) de l'OIT n'a eu de cesse de critiquer ces exclusions, rappelant qu' « il a demandé au gouvernement d'abroger les dispositions interdisant aux travailleurs licenciés ou au chômage de rester affiliés à un syndicat et aux travailleurs non affiliés de se porter candidats à des postes syndicaux.

en	i) Immediately withdraw its measure to delegalize the Korean Teachers and Education Workers Union, as this measure itself represents a serious regression of worker rights to the past; and
fr	i) Suspendre immédiatement sa décision visant à radier le Korean Teachers and Education Workers Union, dans la mesure où elle marque une régression considérable des droits des travailleurs/euses au niveau national;

en	In doing so the Republic pledged that it would guarantee the freedom of association and union activities of teachers.
fr	Au travers de cet acte, le pays s'est engagé à garantir la liberté d'association des enseignant(e)s, ainsi que leur droit d'exercer des activités syndicales.

en	Education International (EI) and the International Trade Union Confederation (ITUC) requested the International Labour Organization (ILO) to urgently intervene with the government of the Republic of Korea on the threat to cancel the registration of the Korean Teachers and Education Workers Union (KTU) if it did not amend its constitution.
fr	L'Internationale de l'Education et la Confédération syndicale internationale ont demandé à l'Organisation internationale du Travail (OIT) d'intervenir de toute urgence auprès du Gouvernement sud-coréen concernant sa menace de suspendre la reconnaissance légale du KTU, au cas où le syndicat refuserait de modifier ses statuts.

en	In March and again in October 2013, the ILO urgently intervened with the Korean government concerning allegations of serious infringement of trade union rights in the Republic of Korea, in particular the threat of cancellation of the registration of the KTU and the need to amend the Trade Union and Labour Relations Adjustment Act with regard to the provisions prohibiting dismissed and unemployed workers from keeping their membership and making non-union members ineligible to stand for trade union office.
fr	En mars et en octobre 2013, suite aux allégations de graves violations des droits syndicaux dans le pays, l'OIT a interpellé urgemment le Gouvernement coréen, épinglant en particulier la menace de radiation pesant sur le KTU et la nécessité de modifier la loi régissant les activités syndicales et les relations de travail, notamment la clause interdisant au syndicat de maintenir l'affiliation des effectifs licenciés et sans emploi, et aux personnes non affiliées d'être élues à des postes syndicaux.

en	The KTU has been deprived of legal recognition simply because its constitution allows dismissed teachers to stay in the union or stand for union office.
fr	Le KTU a perdu sa reconnaissance légale uniquement parce que sa constitution permet aux enseignant(e)s licencié(e)s de maintenir leur affiliation ou de se porter candidat(e)s à des postes au sein du syndicat.

en	Allowing retired and dismissed workers to be union members and leaders is internationally accepted, but Korean labour law does not reflect this reality.
fr	La communauté internationale reconnaît le droit pour un syndicat d'affilier des travailleurs/euses retraité(e)s ou licencié(e)s et de leur offrir des postes à responsabilités, mais la législation coréenne du travail ne reconnaît pas cette réalité.

en	On 19th June, 2014, a court upheld the government's action.
fr	Le 19 juin 2014, un tribunal a soutenu la décision du gouvernement et le KTU a été déchu de son statut légal.

en	Noting with regret that the government has not repealed these provisions, the Committee once again urges the government to do so." In March, 2014, the CFA stated that "The Committee takes note with deep concern of the decertification of the KTU … ensure the re-certification of the KTU without delay."
fr	» En mars 2014, le CLS a déclaré: « Le Comité prend acte avec une vive inquiétude de la radiation du KTU... et exige que son statut légal lui soit à nouveau accordé sans délai ».

en	The Conclusions of the conference are available here .
fr	Les conclusions de la conférence sont disponibles ici .

en	Conference participants were welcomed by the dean Ho-Chiao Chuang, who gave an introduction to the university.
fr	Les participant(e)s à la conférence ont été accueilli(e)s par le doyen Ho-Chiao Chuang, qui a présenté l'université.

en	Participants agreed that such examples should be used in EI advocacy work.
fr	Les participant(e)s ont convenu que l'IE doit utiliser ces exemples dans son travail de plaidoyer.

en	Study visit to Taipei Tech - the National Taipei University of Technology
fr	Visite d'étude à Taipei Tech, l'université technologique nationale de Taipei

en	They identified the following worrying political developments: the emergence of authoritarian governments, the weakening and assault on democratic institutions and rights, and the fuelling by many political leaders of xenophobia and racism.
fr	Ils/Elles ont identifié de récents développements politiques inquiétants: l'émergence de gouvernements autoritaires, l'affaiblissement des institutions et droits démocratiques et les attaques à leur encontre, ainsi que l'apologie de la xénophobie et du racisme par de nombreux dirigeant(e)s politiques.

en	Across the groups, the main area of agreement was that performance metrics are inadequate as the focus is upon quantity rather than quality.
fr	Les divers groupes se sont accordés sur l'insuffisance des mesures de performances qui mettent l'accent sur la quantité plutôt que la qualité.

en	There was a proposal to gather examples of misuse or distortion of such systems, including student evaluation surveys, institutional rankings, fake articles or unreliable results published in high-ranked journals, and the "recycling" of research to present longer lists of publications.
fr	Une proposition a été formulée, visant à rassembler des exemples d'abus ou de distorsion de ces systèmes, notamment les sondages d'évaluation des étudiant(e)s, les classements institutionnels, les faux articles ou les résultats peu fiables publiés dans des revues de haut rang et le « recyclage » de la recherche pour allonger les listes de publications.

en	These developments have led to increased pressures on academic freedom, which is essential for the aims and mission of tertiary education institutions to serve democracy and the common good of society through the preservation, advance and dissemination of knowledge.
fr	Ces développements ont largement accentué la pression sur les libertés académiques, une liberté essentielle pour atteindre les objectifs et la mission de l'enseignement supérieur: servir la démocratie et le bien commun de la société grâce à la préservation, à la promotion et à la diffusion des connaissances.

en	After the conference, a study visit to Taipei Tech - the National Taipei University of Technology was organised.
fr	Après la conférence, une visite d'étude a été organisée à Taipei Tech, l'université technologique nationale de Taipei .

en	Seventy union leaders and activists representing teachers, academics and researchers in institutes, colleges and universities from 26 countries and territories across the globe gathered for the Education International (EI) 11th International Further and Higher Education and Research Conference (IFHERC) in Taipei, Taiwan, from 12-14 November.
fr	Soixante-dix dirigeant(e)s et militant(e)s syndicaux/ales représentant les enseignant(e)s, les universitaires et les chercheurs/euses dans les instituts, les collèges et les universités de 26 pays et territoires se sont rassemblé(e)s à Taipei, à Taïwan, du 12 au 14 novembre à l'occasion de la 11e Conférence internationale de l'Internationale de l'Education sur l'enseignement post-secondaire, supérieur et la recherche (IHFERC).

en	During discussions at Education International's 11th International Further and Higher Education and Research Conference, participants from all corners of the world voiced great concern about political developments across the different regions that undermine academic freedom.
fr	Au cours des discussions lors de la 11e Conférence internationale de l'IE sur l'enseignement post-secondaire, supérieur et la recherche, les participant(e)s venu(e)s du monde entier ont exprimé une vive préoccupation quant à l'évolution politique qui, dans les différentes régions, porte atteinte aux libertés académiques.

en	EI's 11th IFHERC highlights the importance of promoting and protecting academic freedom in an increasingly hostile environment
fr	La 11e Conférence internationale de l'IE sur l'enseignement post-secondaire, supérieur et la recherche souligne l'importance de la protection des libertés académiques dans un environnement de plus en plus hostile

en	On the second day of IFHERC, participants divided into group sessions discussing how various forms of performance metrics, from student evaluation surveys and citation indexes to university rankings, are used, and misused, to assess teaching, research, and institutional performance.
fr	Au cours de la deuxième journée de la Conférence, les participant(e)s ont abordé en groupes la façon dont diverses formes de mesures de performances, allant des sondages d'évaluation des étudiant(e)s aux index de citations en passant par les classements universitaires, sont utilisées, et détournées, pour évaluer l'enseignement, la recherche, et les performances des institutions.

en	Afterwards, they were divided into two group and took turns visiting the Control and System integration laboratory, which includes a robotics manufacturing zone and an automated visual inspection and assembly line, as well as the Taiwan Start-up Institute, featuring a 3D printer.
fr	Les participant(e)s réparti(e)s en deux groupes ont ensuite visité tour à tour le Taiwan Startup Institute, qui dispose d'une imprimante 3D, et le laboratoire de contrôle et d'intégration système, qui comporte une zone de fabrication robotique ainsi qu'un système d'inspection visuelle et une chaîne d'assemblage automatisés.

en	Key takeaways from the conference discussions
fr	Points à retenir des discussions de la conférence

en	"How the COVID-19 crisis may impact higher education unions' work and strategy on casualisation", by Rob Copeland.
fr	« Transformer les économies et le financement de l'enseignement public post-COVID », par David Archer.

en	"Transforming economies and the financing of public education post-COVID", by David Archer.
fr	« Transformer les économies et le financement de l'enseignement public post-COVID », par David Archer.

en	We must address them directly."
fr	Il faut les interpeller directement.

en	Teachers and their unions must be consulted
fr	Les enseignant∙e∙s et leurs syndicats doivent être consultés

en	The SNAES has created, with the support of three inspectorates, a document which provides teachers with twenty or so model lesson plans.
fr	Le SNAES a produit, avec l'appui de trois inspections, un document qui propose une vingtaine de plans de leçons modèle aux enseignants.

en	Kaffo also highlights the fact that during this COVID-19 crisis, Internet access remains very unequal in Cameroon for multiple reasons, in particular: a lack of computers and other electronic tablets, poor coverage in rural areas, low connection speeds, the high cost of connecting, the weakness of the electricity network, and frequent power cuts.
fr	Kaffo insiste aussi sur le fait qu'en cette période de COVID-19, Internet reste très inégalement accessible au Cameroun pour de multiples raisons, notamment : le faible équipement en ordinateurs et autres tablettes électroniques, la faible couverture des zones rurales, le faible débit de la connexion et son coût élevé, la faiblesse du réseau d'électrification et la fréquence élevée des coupures d'énergie.

en	It also maintains that distance learning should take place in better conditions and that access to it should be available throughout the country.
fr	Ils souhaitent aussi que l'enseignement et l'apprentissage à distance puisse se faire dans de meilleures conditions, et que tou∙te∙s puissent y avoir accès à travers le pays.

en	He asserts: "I don't believe that implicitly addressing the main actors in a strategy is effective.
fr	Il souligne : « Je ne crois pas que l'on puisse s'adresser efficacement aux principaux acteurs d'une stratégie si on leur parle implicitement.

en	He continues: "As regards the implementation of measures thus taken for the continuity of schooling during the COVID-19 crisis, we note indisputable efforts concerning classes for pupils in examination years, but these are very unequally distributed based on the issues previously set out.
fr	Il poursuit : « Pour ce qui est de la mise en œuvre des mesures ainsi prises pour la continuation de l'école en période de COVID-19, on peut constater un effort incontestable pour les classes d'examens, très inégalement réparti en fonction des clivages précédemment évoqués.

en	This is only a start and this concern must be more thoroughly addressed if we want to successfully encourage teachers to create lessons and put them online."
fr	Ce n'est qu'un début, et cette préoccupation devra se travailler davantage si l'on veut encourager avec succès les enseignants à produire et à mettre en ligne.

en	Ensuring equal access to quality education for all
fr	Garantir l'égal accès de tou∙te∙s à un enseignement de qualité

en	Improving professional development for teachers in connection with online classes
fr	Améliorer le développement professionnel des enseignant∙e∙s sur les cours en-ligne

en	Concerning the use of information and communication technologies in Cameroon to prepare teachers to give online classes, it is "marginal" according to Roger Kaffo, General Secretary of the Syndicat National Autonome de l'Enseignement Secondaire (SNAES) and Deputy General Secretary of the Fédération des Syndicats de l'Enseignement et de la Recherche - one of Education International's member organisations with which SNAES is affiliated.
fr	Concernant l'utilisation des technologies de l'information et de la communication au Cameroun en vue, entre autres, de former les enseignants pour les cours en ligne, Roger Kaffo, Secrétaire général du Syndicat National Autonome de l'Enseignement Secondaire (SNAES) et Secrétaire général adjoint de la Fédération des Syndicats de l'Enseignement et de la Recherche - une organisation membre de l'Internationale de l'Éducation et à laquelle le SNAES est affilié -, les qualifie de « marginales ».

en	Kaffo believes that these issues must be urgently addressed if we are to avoid increasing the inequalities in access to education between young people.
fr	Pour lui, ces questions doivent être adressées au plus vite, pour éviter que s'élargisse le fossé de l'inégalité entre jeunes face à l'accès à l'éducation.

en	He goes on to add that "with online classes specifically, there is a huge amount of work to be done to improve the confidence that teachers have in themselves to create classes at the right level that can be put online."
fr	Il ajoute aussi que « spécifiquement sur les cours en ligne, il y a un travail énorme à faire sur la confiance des enseignants en eux-mêmes, en leurs capacités à produire des cours au bon niveau pour pouvoir les mettre en ligne.

en	While acknowledging that the government seems to have taken these limitations into account in the implementation of broadcast and video-based classes, about which teachers were informed by letter on 31 March, Kaffo deeply regrets that the Ministry of Basic Education did not consult teacher unions, nor teachers when designing these classes.
fr	Tout en admettant que, dans la mise en place des cours télévisés et radiodiffusés dont les enseignant∙e∙s ont bien été informés par courrier le 31 mars, le gouvernement semble avoir pris en compte ces limitations, il regrette profondément que le ministère de l'Éducation de Base n'ait pas consulté les syndicats d'enseignants, ni des enseignant∙e∙s pour la conception de ces cours.

en	Teachers are increasingly using Information Technology, however, within the context of independent education because of computer labs that are being progressively introduced in secondary but not primary schools.
fr	L'usage de l'outil informatique par les enseignant∙e∙s s'élargit toutefois dans le cadre de l'autoformation grâce aux salles informatiques qui voient progressivement le jour dans les l'enseignement secondaire, mais pas au primaire.

en	has to be said that the situation is not good."
fr	Et pour les classes intermédiaires, il faut dire que la situation n'est pas reluisante.

en	Kaffo notes that, with some support from external partners, it has been possible to organise training for a limited number of teachers.
fr	Il note qu'avec certains appuis de partenaires extérieurs, quelques formations ont pu être organisées pour un nombre limité d'enseignant∙e∙s bénéficiaires.

en	Kaffo states that "Unfortunately, teachers who are, first and foremost, focused on their own individual survival do not really consider the use of new technologies to
fr	« Malheureusement, les enseignants qui ont surtout des problèmes de survie individuelle ne considèrent pas vraiment comme prioritaire le développement de leurs compétences professionnelles en lien avec l'utilisation des nouvelles technologies dans l'enseignement, » déplore Kaffo.

en	While acknowledging that teachers had already been offered training to help them develop the skills needed to deliver online classes before the COVID-19 crisis had begun, educators should be better trained in the area according to an education trade union in Cameroon.
fr	S'il reconnaît que les enseignant∙e∙s se sont déjà vu offrir des formations de développement de compétences en matières e cours à distance avant même le début de la crise du COVID-19, un syndicat de l'éducation camerounais demande aux autorités publiques de garantir que les éducateur∙trice∙s soient mieux formé∙e∙s dans la conception de cours en ligne.

en	Similarly, he explains that teachers are given few examples of online classes that they would be able to prepare during inspections, and many, therefore, feel lost:
fr	De même, il explique que les enseignant∙e∙s reçoivent peu d'exemples de cours à distance qu'ils pourraient préparer lors des inspections, et beaucoup sont alors perdu∙e∙s : « C'est un grand handicap pour la préparation et la mise en ligne des cours.

en	The SNAES has chosen to remedy this deficiency by directly approaching teachers and raising awareness among them.
fr	Le SNAES a choisi de remédier à cette lacune en interpellant et en sensibilisant directement les enseignant∙e∙s, et cela suscite de plus en plus un débat au sein e la profession sur la question des cours à mettre, non pas en ligne d'abord, mais à la disposition de leurs élèves, note Kaffo.

en	trade union rights
fr	politique de l'éducation

en	These policies affect most of the Argentinian people and the entire working class.
fr	Ces politiques touchent la majorité du peuple argentin et l'ensemble de la classe ouvrière.

en	"What the Covid-19 Pandemic will change in education depends on the thoughtfulness of education responses today", by Fernando M. Reimers.
fr	« Les changements qu'induira la pandémie de COVID-19 dans l'éducation dépendent de l'attention donnée aux réponses éducatives aujourd'hui », par Fernando M. Reimers.

en	Education International extends its support and solidarity to Argentinian workers in their call for a National Strike on Tuesday, 30th April.
fr	L'Internationale de l'Education exprime son soutien et sa solidarité envers les travailleur·euse·s de la République d'Argentine concernant l'appel à la grève nationale le mardi 30 avril.

en	The workers are organising together to mobilise against economic reforms, indebtedness and policies implemented by the government of Mauricio Macri.
fr	Les travailleur·euse·s se mobilisent de manière organisée contre la réforme, l'endettement et les politiques économiques appliqués par le gouvernement de Mauricio Macri.

en	The union action is organised by the CTA-T, the CTA-A and hundreds of unions belonging to the Trade Union Front for the National Model, the Federal Current and the "21F" Movement, all grouped under the CGT (General Confederation of Labour).
fr	Cette action syndicale est organisée par la CTA-T, la CTA-A et des centaines de syndicats appartenant au Front syndical pour le modèle national, au courant fédéral et au mouvement « 21F », regroupés au sein de la CGT.

en	It is for this reason that workers demand that the misguided pension reforms be repealed, reject the labour reforms, and march united against the persecution of trade union, social and political leaders who speak out against this model of dismissals, poverty and exclusion.
fr	C'est pourquoi Les travailleur·euse·s demandent l'abrogation de la réforme des retraites, expriment leur rejet de la réforme du travail et défileront contre la persécution des dirigeant·e·s syndicaux·ales, sociaux·ales et politiques qui s'opposent à ce modèle de licenciement, de pauvreté et d'exclusion.

en	Joining in the strike are CTERA and CONADU, member organisations of Education International.
fr	CTERA et CONADU, membres de l'Internationale de l'Education, se joignent à la grève.

en	Instead, the trade unions call for decent wages and free collective bargaining and support a model based on work, productivity and social inclusion.
fr	Pour des salaires décents, pour des commissions paritaires libres, en faveur d'un modèle offrant travail, production et inclusion sociale.

en	Positive feedback
fr	Réactions positives

en	"This will create a realistic basis for adequate evaluation of their work at the end of crisis," she said.
fr	« Cela permettra de créer une base réaliste pour une évaluation adéquate de leur travail en fin de crise », a-t-elle déclaré.

en	TV screening
fr	Projection télévisée

en	Overall, though, teachers are satisfied with how this method of education is functioning in practice.
fr	Dans l'ensemble, cependant, les enseignant·e·s sont satisfait·e·s de la manière dont cette méthode d'enseignement fonctionne en pratique.

en	That's according to Borka Visnic, International Cooperation Officer of the Teachers' Union of Serbia.
fr	C'est ce qu'a déclaré Borka Visnic, responsable de la coopération internationale du Teachers' Union of Serbia.

en	For her, an important issue for teachers is their remuneration during this state-of-emergency period, and they have been reassured that they will receive the same salary as before.
fr	Pour elle, une question importante pour les enseignant·e·s est leur rémunération pendant cette période d'urgence, et il·elle·s ont été rassuré·e·s sur le fait qu'il·elle·s recevront le même salaire qu'auparavant.

en	The higher education sector had already been organising online classes for students.
fr	Le secteur de l'enseignement supérieur avait déjà organisé des cours en ligne pour les étudiant·e·s.

en	"Students consider this way of learning interesting and many parents become more engaged and aware of the importance of teaching and the teaching profession."
fr	« Les élèves considèrent cette façon d'apprendre comme intéressante et de nombreux parents s'engagent davantage et prennent conscience de l'importance de l'enseignement et du métier d'enseignant.

en	Teachers are obliged to report daily on progress made and results obtained, following the outcomes of each student.
fr	Les enseignant·e·s sont tenus de rendre compte quotidiennement des progrès réalisés et des résultats obtenus, en suivant les résultats de chaque élève.

en	Since 17 March, the day after the state of emergency was declared in their country, teachers in Serbia have moved their work online.
fr	Depuis le 17 mars, le lendemain de la déclaration de l'état d'urgence dans le pays, les enseignant·e·s serbes se sont mis à travailler en ligne.

en	Classes were screened on two Serbian Broadcast Company TV channels, making them available for all children across the country.
fr	Les cours ont été diffusés sur deux chaînes de télévision de la Société de radiodiffusion serbe, les rendant ainsi accessibles à tous les enfants du pays.

en	As the safety of students and teachers is its most important concern during the COVID-19 pandemic, the Teachers' Union of Serbia is in contact daily with members to provide them with support to overcome all issues arising from this difficult time, Visnic said.
fr	Comme la sécurité des élèves et des enseignant·e·s est sa préoccupation principale pendant la pandémie de COVID-19, le Teachers' Union of Serbia est en contact quotidien avec ses membres pour leur apporter un soutien afin de surmonter tous les problèmes découlant de cette période difficile, a déclaré Visnic.

en	To prepare and deliver the lessons, teachers have been using all the knowledge and skills they received over the last few years in preparation for the digitalisation of education.
fr	Pour préparer et dispenser les cours, les enseignant·e·s utilisent toutes les connaissances et compétences qu'il·elle·s ont acquises au cours des dernières années pour se préparer à la numérisation de l'enseignement.

en	Efforts to continue education despite the crisis have received positive feedback from students and parents.
fr	Ces efforts pour continuer l'enseignement malgré la crise ont été accueillis positivement par les étudiant∙e∙s et leurs parents.

en	"The first feedback has been very positive from students and their parents," Visnic highlighted.
fr	« Les premières réactions des élèves et des parents ont été très positives », a souligné Visnic.

en	However, teachers are under pressure to be available for all students and communicate not only after the classes but also using different learning platforms and social tools, she stressed.
fr	Cependant, les enseignant·e·s sont sous pression pour être disponibles pour tous les élèves et communiquer non seulement après les cours mais aussi en utilisant différentes plateformes d'apprentissage et des outils sociaux, a-t-elle souligné.

en	"It is of utmost importance to deliver lessons using TV channels for all people in all corners of the country, so that all students are put in an equal position and get the same quality of education," Visnic underlined.
fr	« Il est de la plus haute importance d'offrir des cours sur les chaînes de télévision à tous les habitants du pays, afin que tous les élèves soient mis sur un pied d'égalité et bénéficient de la même qualité d'éducation », a souligné Visnic.

en	However, online classes were prepared in a very short time, firstly for elementary schools, then for secondary, and vocational education and training schools.
fr	Cependant, des cours en ligne ont été préparés en très peu de temps, d'abord pour les écoles élémentaires, puis pour les écoles secondaires et les établissements d'enseignement et de formation professionnels.

en	To improve communication by using new technologies, it is necessary to supply all students with more new devices to avoid discrimination among students on the basis of different social background, she said.
fr	Pour améliorer la communication en utilisant les nouvelles technologies, il est nécessaire de fournir à tous les élèves davantage de nouveaux appareils afin d'éviter la discrimination entre les élèves sur la base de leur origine sociale, a-t-elle déclaré.

en	On 23 March, education delivered in minority languages and education for migrant children commenced.
fr	Le 23 mars, l'enseignement dispensé dans les langues minoritaires et l'éducation des enfants de migrant∙e∙s ont également débuté leurs apprentissages.

en	The Teachers' Union of Serbia reports educators have quickly adapted to distance teaching and learning, making the most of digital tools and using television broadcasts to ensure that all students have access to lessons while schools are closed because of the COVID-19 crisis.
fr	Le Teachers' Union of Serbia a rapporté que les éducateur∙rice∙s se sont rapidement adaptés à l'enseignement et l'apprentissage à distance, en faisant plein usage des outils digitaux et en utilisant des émissions télévisées pour garantir que tous les étudiant∙e∙s aient accès aux leçons tandis que les écoles sont fermées à cause de la crise du COVID-19.

en	All education institutions have closed - from preschool education, elementary and secondary schools, to vocational education and training and higher education institutions.
fr	Tous les établissements d'enseignement ont fermé - les écoles maternelles, primaires et secondaires, ainsi que les établissements d'enseignement et de formation professionnels et d'enseignement supérieur.

en	Every situation is different.
fr	Chaque cas est différent.

en	It has spread to all continents of the world.
fr	Elle s'est étendue à tous les continents du monde.

en	Already, opening dates have been announced in several countries.
fr	Des dates de réouverture ont déjà été annoncées dans plusieurs pays.

en	They are planned.
fr	Elles sont planifiées avec soin.

en	That means that teachers may be especially vulnerable to infection.
fr	Cela signifie que les enseignant·e·s peuvent être particulièrement vulnérables à l'infection.

en	That means that social distancing will require considerable logistical and cultural changes.
fr	Cela signifie que la distanciation sociale exigera des changements logistiques et culturels considérables.

en	They should be permitted to continue to work from home or make other arrangements.
fr	Il·Elle·s devraient être autorisé·e·s à continuer à travailler depuis leur domicile ou à prendre d'autres dispositions.

en	To make school reopening as safe as possible, a number of factors need to be taken into consideration.
fr	Pour rendre la réouverture des écoles aussi sûre que possible, un certain nombre de facteurs doivent être pris en compte.

en	For small children, social distancing is bizarre behaviour and hard to understand.
fr	Pour les jeunes enfants, la distanciation sociale est un comportement étrange et difficile à comprendre.

en	Every effort should be made to ensure that risks are reduced to the minimum through best practices based on science, not politics, and anchored in cooperation and social dialogue."
fr	Tous les efforts doivent être faits pour s'assurer que les risques sont réduits au minimum grâce à de bonnes pratiques fondées sur la science, non sur la politique, et ancrées dans la coopération et le dialogue social. »

en	"The reopening of schools can be a massive risk for teachers and other education workers.
fr	« La réouverture des écoles peut constituer un risque majeur pour les enseignants et autres travailleurs de l'éducation.

en	Regardless of circumstances, even though more information is becoming available, what is not known about this virus remains more important than what we know.
fr	Quelles que soient les circonstances, et même si l'on disposait de plus d'informations, ce que l'on ignore à ce jour sur ce virus reste plus important que ce que nous savons.

en	However, even in those situations, there may be a risk of unleashing a second wave.
fr	Cependant, même dans ces situations, le risque de déclencher une deuxième vague est toujours présent.

en	It is another reason that re-opening must be careful and methodical.
fr	C'est une autre raison pour laquelle la réouverture doit se faire avec prudence et méthode.

en	In countries where great progress has been made and where tests and protective devices are widely available, reopening may be relatively safe.
fr	Dans les pays où de grands progrès ont été réalisés et où les tests et dispositifs de protection sont largement disponibles, la réouverture peut être relativement sûre.

en	Workers in education, particularly teachers, are often older than the larger population because it has been hard, in recent years, to recruit new talent.
fr	Les travailleur·euse·s du secteur de l'éducation, en particulier les enseignant·e·s, sont souvent plus âgé·e·s que la moyenne de la population car il a été difficile, ces dernières années, de recruter de nouveaux talents.

en	Even for older students, it may be difficult to respect due to limits of space, but also because of the normal rush of school life; getting from one class to another, to lunch and leaving at the end of the day.
fr	Même pour les élèves plus âgés, elle peut être difficile à respecter en raison des limites spatiales, mais aussi de la précipitation normale de la vie scolaire : se rendre d'une classe à l'autre, aller déjeuner et partir en fin de journée.

en	Work-related stress has become a major issue for teachers in many countries as has been documented by the recent OECD TALIS report .
fr	Le stress induit par le travail est devenu un problème majeur pour les enseignant·e·s dans de nombreux pays, comme l'a montré le récent rapport de l'OCDE sur l'enquête TALIS .

en	Such protections will be especially challenging in countries with limited possibilities to provide those protections and weak public health systems.
fr	Ces mesures de protection seront particulièrement difficiles à mettre en place dans les pays où les possibilités d'offrir de telles protections sont limitées et où les systèmes de santé publique sont faibles.

en	Social distancing, a crucial element of the combat against COVID-19, under the best of circumstances, will be difficult in schools and, in some cases, may be impossible.
fr	La distanciation sociale, élément crucial de la lutte contre la COVID-19, sera, dans le meilleur des cas, difficile au sein des écoles, voire dans certains cas, impossible.

en	Education personnel, particularly from high-risk groups, should not be required to go back to school.
fr	Le personnel de l'éducation, en particulier les travailleur·euse·s faisant partie des groupes à haut risque, ne devrait pas être obligé de retourner à l'école.

en	It is the health and lives of those workers that are most at stake."
fr	C'est la santé et la vie de ces travailleurs qui sont en jeu.

en	International Workers' Memorial Day is, in this dark year, not only a way to recognise those who have already sacrificed, but to chart a path that restores trust and hope and gives us a glimpse of the light at the end of the tunnel."
fr	La Journée internationale de commémoration des travailleuses et des travailleurs représente, en cette année bien sombre, non seulement un moyen de reconnaître celles et ceux qui se sont déjà sacrifiés, mais aussi de tracer une nouvelle voie qui rétablit la confiance et l'espoir, et nous donne un aperçu de la lumière au bout du tunnel.

en	Often, they are the same countries, with strong social dialogue traditions, where there were already discussions of closures.
fr	Ce sont souvent ces mêmes pays où le dialogue social est fortement ancré dans les traditions et où des discussions sur les fermetures avaient déjà eu lieu.

en	Although in our sectors, many are tele-working or on leave, this will change with the opening of schools.
fr	Si dans nos secteurs, beaucoup sont actuellement en télétravail ou en congé, cette situation va changer avec la réouverture des écoles.

en	In some countries where school re-opening has been scheduled, there have been consultations and/or negotiations with education trade unions on the details of occupational health and safety protections.
fr	Dans certains pays où la réouverture des écoles a été programmée, des consultations et/ou des négociations ont eu lieu avec les syndicats de l'éducation sur les détails relatifs à la protection de la santé et de la sécurité au travail.

en	Reopening decisions are neither urgent nor abrupt.
fr	Dans ces pays, les décisions de réouverture ne sont ni urgentes ni précipitées.

en	For those in direct contact with others, including many working in education, it is an occupational health and safety challenge.
fr	Pour ceux·celles qui sont en contact direct avec autrui, notamment nombre de travailleur·euse·s de l'éducation, il s'agit d'un véritable défi en matière de santé et de sécurité au travail.

en	However, the EI survey of member organisations on COVID-19 showed that the governments that acted correctly at that time were exceptional.
fr	L'enquête de l'IE auprès des organisations membres sur la pandémie de COVID-19 a toutefois montré que les gouvernements qui ont agi correctement face à cette situation faisaient figure d'exception.

en	We also will fight for their health and lives in the present and for the future.
fr	Nous nous battrons également pour la santé et la vie de tou·te·s les travailleur·euse·s aujourd'hui comme demain.

en	They include whether there has been a significant decline in the general risk, the existence of widespread testing and monitoring, the availability of protective devices, regular disinfection, and modifications of physical arrangements and measures such as staggered classes and reduced class sizes.
fr	Il s'agit notamment de savoir s'il y a eu une baisse significative du risque général, de l'existence d'un vaste programme de tests et de surveillance, de la disponibilité de dispositifs de protection, de la désinfection régulière des locaux et des modifications des dispositions et mesures physiques, par exemple alterner les jours en classe et réduire les effectifs par classe.

en	Trade unions should be fully involved in reopening planning and decisions.
fr	Les syndicats doivent être pleinement impliqués dans la planification et les décisions liées à la réouverture.

en	David Edwards, Education International General Secretary stated: "For growing numbers of workers in education and other sectors, the worksite will become the greatest source of risk for COVID-19.
fr	Le Secrétaire général de l'Internationale de l'Éducation a déclaré : « Pour un nombre croissant de travailleurs du secteur de l'éducation et d'autres secteurs, le lieu de travail deviendra la plus grande source de risque de propagation de la COVID-19.

en	Existing stress factors in education will be aggravated by fear of contamination during re-opening and, perhaps, for months to come.
fr	Les facteurs de stress déjà présents dans le secteur de l'éducation ne seront qu'aggravés par la crainte d'une contamination lors de la réouverture des écoles et ce, peut-être, pendant les prochains mois à venir.

en	There is no excuse for not involving the representatives of workers, their trade unions, in reopening decisions and ongoing occupational health and safety vigilance.
fr	Rien ne permet d'excuser que les représentants des travailleurs et leurs syndicats ne soient pas impliqués dans les décisions de réouverture et la prévention permanente en matière de santé et de sécurité au travail.

en	Some deaths, with proper precautions and protections, could have been avoided.
fr	Des mesures appropriées de précaution et de protection auraient permis d'éviter certains décès.

en	"COVID-19 may be a natural disaster, but avoidable illness and death is human failure.
fr	« Si la pandémie de COVID-19 est sans doute une catastrophe naturelle, les maladies et les décès qui auraient pu être évités sont des échecs humains.

en	Hallways and staircases in many schools before the pandemic were already too narrow to easily accommodate normal traffic.
fr	Avant même la flambée de l'épidémie, les couloirs et escaliers de nombreuses écoles étaient déjà bien trop étroits pour permettre une circulation normale.

en	COVID-19 and other infectious diseases contracted at work, should be recognised.
fr	Le COVID-19, tout comme d'autres maladies infectieuses pouvant être contractées sur le lieu de travail, doit être reconnue.

en	With re-opening, in addition to the ongoing public health danger to all, exposure at the workplace will become a major, perhaps the major risk.
fr	Avec la réouverture des établissements d'enseignement, outre le danger permanent pour la santé publique de tou·te·s, l'exposition sur le lieu de travail deviendra un risque majeur, peut-être même le plus important.

en	The international day was born in 1996 to mourn those who had died on the job and to fight for the living.
fr	La journée internationale a été créée en 1996 pour commémorer ceux et celles qui sont décédé·e·s sur leur lieu de travail, tout en se battant pour les vivants.

en	They should be given the same treatment, including compensation, as other occupational diseases.
fr	Ces maladies doivent recevoir le même traitement que les autres maladies professionnelles ; les personnes touchées doivent notamment bénéficier d'une indemnisation.

en	The Statement of the Council of Global Unions on the recognition of COVID-19 as an occupational disease, released on the occasion of International Workers Memorial Day 2020, is also available here
fr	La déclaration du Conseil des Global Unions, « Le COVID-19 doit être reconnu en tant que maladie professionnelle », publiée à l'occasion de l'édition 2020 de la Journée, est disponible ici .

en	COVID-19 is a pandemic that is lethal on a large scale.
fr	La pandémie de COVID-19 provoque la mort à grand échelle.

en	On this day, EI mourns all workers, but especially education workers, who have died at work and in the line of duty.
fr	En ce jour, l'Internationale de l'Éducation honore tou·te·s les travailleur·euse·s, mais en particulier les travailleur·euse·s de l'éducation, qui sont décédé·e·s dans l'exercice de leurs fonctions.

en	International Workers' Memorial Day on occupational health and safety, observed the 28th of April every year.
fr	Célébrée le 28 avril, la Journée mondiale de la sécurité et de la santé au travail, également Journée internationale de commémoration des travailleuses et des travailleurs morts ou blessés au travail, est le fruit des célébrations nationales qui se sont déroulées en Amérique du Nord en 1989.

en	While all schools and universities have been closed since 23 March as part of the country's measures to deter the spread of COVID-19, the Papua New Guinea Teachers' Association discusses with their government ways to ensure quality education and safe return to schools for children and educators.
fr	Alors que toutes les écoles et universités sont fermées depuis le 23 mars dans le cadre des mesures prises par le pays pour empêcher la propagation du COVID-19, la Papua New Guinea Teachers' Association discute avec le gouvernement des moyens de garantir une éducation de qualité et un retour en toute sécurité des enfants et des...

en	COVID-19
fr	Partagez cette page

en	A new draft law in response to the COVID 19 pandemic in North Rhine-Westphalia (NRW) will have an impact on schools and teacher training - the German education union VBE says teachers need to be included in the decision-making.
fr	Pour empêcher toute arrivée et propagation du COVID-19 au Burundi, les syndicalistes enseignants∙e∙s propagent au sein de la population les mesures préventives prises par le gouvernement, et demande à ce dernier de prendre de nouvelles dispositions.

en	However, these decisions should be made with the involvement of practical experience as far as possible", says Stefan Behlau, state chairman of VBE NRW.
fr	Le Syndicat Libre des Travailleurs de l'Enseignement du Burundi (STEB), à travers ses comités communaux et provinciaux, a tenu des réunions de sensibilisation sur les mesures préventives déclarées par le Gouvernement, explique le Président du STEB, Rémy Nsengiyumva.

en	As a growing number of countries are considering easing restrictions and gradually resuming onsite education, Education International stresses a set of five dimensions that should be considered by governments, in dialogue with educators and their unions, when planning this next phase of responding to the COVID-19 crisis in education.
fr	S'il∙elle∙s estiment que l'initiative de plateforme XGEST pour l'éducation à distance lancée par le ministère de ‘l'Éducation vaut la peine d'être essayée en période de COVID-19, les enseignant∙e∙s émettent de fortes réserves quant au fait que tous les élèves puissent y accèder.

en	The regional government implemented the school closures on 25 February.
fr	Le gouvernement régional a ordonné la fermeture des écoles le 25 février.

en	While public health is the clear priority, quarantine measures have resulted in financial difficulties for many families, including those of teachers.
fr	Si la santé publique est clairement la priorité, les mesures de quarantaine ont entraîné des difficultés financières pour de nombreuses familles, y compris celles des enseignant·e·s.

en	Educators are also encouraged to get in touch with their students in whatever ways are available to provide guidance and support.
fr	Les enseignant·e·s sont également encouragé·e·s à prendre contact avec leurs élèves par tous les moyens disponibles pour leur fournir des conseils et un soutien.

en	On social media, the union launched an information campaign to raise awareness of the basic steps every person can take to stem the spread of the virus.
fr	Sur les médias sociaux, le syndicat a lancé une campagne d'information pour sensibiliser les gens aux mesures de base que chacun·e peut prendre pour enrayer la propagation du virus.

en	In terms of the provision of education during the closures, the Ministry of Education is exploring distance learning solutions to limit the disruptions.
fr	En ce qui concerne l'offre d'éducation pendant les fermetures, le ministère de l'Éducation étudie des solutions d'enseignement à distance pour limiter les perturbations.

en	Instead, the union has proposed extending the academic year and providing televised lessons in order to reach the largest possible number of students.
fr	Au lieu de cela, le syndicat a proposé de prolonger l'année scolaire et de proposer des cours télévisés afin de toucher le plus grand nombre d'étudiant·e·s possibles.

en	The Kurdistan Teachers' Union continues to work with the government to develop solutions for continued education during the crisis.
fr	Le Kurdistan Teachers Union continue à travailler avec le gouvernement pour développer des solutions pour la formation continue pendant la crise.

en	However, the Kurdistan Teachers' Union has expressed concerns about the effectiveness and equity of distance learning, considering that many families and students do not have the devices and internet connection needed to access online education.
fr	Toutefois, le Kurdistan Teachers Union a exprimé des inquiétudes quant à l'efficacité et à l'équité de l'enseignement à distance, considérant que de nombreuses familles et de nombreux étudiant·e·s ne disposent pas des appareils et de la connexion Internet nécessaires pour accéder à l'enseignement en ligne.

en	Early on, the Education International member organisation advocated for schools and universities in the Kurdistan region to close in order to protect the health and safety of students, staff and entire communities.
fr	Très tôt, l'organisation membre de l'Internationale de l'Éducation a plaidé pour la fermeture des écoles et des universités de la région du Kurdistan afin de protéger la santé et la sécurité des étudiant·e·s, du personnel et des communautés entières.

en	The union's efforts to convince the government to expedite the salaries of education workers have been successful, providing much-needed relief to many.
fr	Les efforts du syndicat pour convaincre le gouvernement d'assurer les salaires des travailleur∙euse∙s de l'éducation ont été couronnés de succès, apportant une aide bien nécessaire à de nombreuses personnes.

en	Since the beginning of the COVID-19 outbreak, the Kurdistan Teachers' Union has been working tirelessly to ensure the safety of school communities, secure financial support for educators and continued education for students.
fr	Depuis le début de l'épidémie de COVID-19, le Kurdistan Teachers Union a travaillé sans relâche pour assurer la sécurité des communautés scolaires, garantir le soutien financier du personnel et la formation continue des étudiant·e·s.

en	The risk of contagion is not limited to students.
fr	Le risque de contagion n'est pas limité aux étudiant·e·s.

en	This is intended to minimise the spread of COVID-19.
fr	Cette mesure vise à minimiser la propagation du COVID-19.

en	Risk to teachers and support staff
fr	Risque pour les enseignant·e·s et le personnel de soutien

en	Exposed to unnecessary risk
fr	Exposé·e·s à des risques inutiles

en	They are to observe social distancing protocols as they prepare for their examinations, which begin in May and June 2020, respectively.
fr	Il·elle·s doivent respecter les protocoles de distanciation sociale lorsqu'il·elle·s préparent leurs examens, qui commencent respectivement en mai et juin 2020.

en	Change exam timetables
fr	Modifier le calendrier des examens

en	Musah commended President Akufo-Addo for the measures taken so far to curb the spread of the virus in the country, citing the $100-million financial commitment by the government as a laudable initiative.
fr	Musah a félicité le Président Akufo-Addo pour les mesures prises jusqu'à présent afin de freiner la propagation du virus dans le pays, citant l'engagement financier de 100 millions de dollars du gouvernement comme une initiative louable.

en	"Roughly, more than 1,000,000 students, teachers and non-teaching staff will be meeting on a daily basis during the examinations, and that is the basis for our suggestion to the President to consider including the candidates in the shutdown."
fr	« Plus de 1.000.000 étudiants, enseignants et de personnel non enseignant se réuniront quotidiennement pendant les examens, et c'est sur cette base que nous suggérons au Président d'envisager d'inclure les candidats dans la fermeture.

en	The unions have asked the government to suggest a possible change in the examinations timetable for the West African Education Council member states (Ghana, Nigeria, Sierra Leone, Liberia, and the Gambia).
fr	Les syndicats ont demandé au gouvernement de suggérer une éventuelle modification du calendrier des examens pour les États membres du Conseil de l'Éducation d'Afrique de l'Ouest (Ghana, Nigeria, Sierra Leone, Liberia et Gambie).

en	In addition, some teachers had created platforms with parents to give assignments to students to prepare them adequately for the examinations.
fr	En outre, certains enseignant·e·s ont créé des plates-formes avec les parents pour donner des devoirs aux élèves afin de les préparer correctement aux examens.

en	All universities, secondary and primary schools, both private and public, were closed until further notice.
fr	Toutes les universités, les écoles secondaires et primaires, tant privées que publiques, ont été fermées jusqu'à nouvel ordre.

en	Speaking on behalf of the four concerned unions, Musah said that schools should not be "turned into incubation centres for the COVID-19".
fr	S'exprimant au nom des quatre syndicats concernés, Musah a déclaré que les écoles ne devraient pas être « transformées en centres d'incubation pour le COVID-19 ».

en	There are currently 397,500 students in the last year of primary school due to undertake the Basic Education Certificate Examination (BECE) in June 2020.
fr	Il y a actuellement 397.500 élèves en dernière année d'école primaire qui doivent passer l'examen du certificat d'éducation de base (BECE) en juin 2020.

en	An additional 490,882 students are set to complete the West African Senior School Certificate Examination (WASSCE).
fr	En outre, 490.882 élèves supplémentaires doivent passer l'examen de certification scolaire senior d'Afrique de l'Ouest (WASSCE).

en	"Teachers and other supporting staff who are preparing pupils for the examinations" are also at risk, according to Thomas T. Musah, General Secretary of the GNAT.
fr	« Les enseignants et le personnel de soutien qui préparent les élèves aux examens » sont également à risque, selon Thomas T. Musah, Secrétaire général du GNAT.

en	However, final-year students of primary and upper secondary levels have been excluded from the ban and must attend school.
fr	Toutefois, les élèves de dernière année du primaire et du secondaire supérieur ont été exclus de l'interdiction et doivent aller à l'école.

en	Otherwise, the students could be exposed to the unnecessary risk of contracting the COVID-19 disease, according to the unions.
fr	Sinon, les étudiant·e·s pourraient être exposé·e·s au risque inutile de contracter le COVID-19, selon les syndicats.

en	With seven declared cases of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) in Ghana, the government declared, on 21 March, a ban on all public gatherings for the next four weeks.
fr	Suite aux sept cas déclarés de coronavirus (COVID-19) au Ghana, le gouvernement a interdit, le 21 mars, tout rassemblement public pour les quatre prochaines semaines.

en	Assignments to students
fr	Travaux pour les étudiant·e·s

en	The unions lobbying the Government include three affiliates of Education International (EI): the Ghana National Association of Teachers (GNAT), the National Association of Graduate Teachers (NAGRAT), and the Teachers and Educational Workers Union (TEWU).
fr	Les syndicats qui font pression sur le gouvernement incluent trois affiliés de l'Internationale de l'Éducation (IE) : la Ghana National Association of Teachers (GNAT), la National Association of Graduate Teachers (NAGRAT) et le Teachers and Educational Workers Union (TEWU).

en	He said that teachers had made homework, exercises, textbooks, and project work available to students.
fr	Il a déclaré que les enseignant·e·s avaient mis à la disposition des élèves des devoirs, des exercices, des manuels et des travaux.

en	Now, education unions in Ghana are calling for these two groups of final-year students to be included in the lockdown measures for schools.
fr	Aujourd'hui, les syndicats de l'éducation au Ghana demandent que ces deux groupes d'étudiant·e·s de dernière année soient inclus dans les mesures de fermeture des écoles.

en	The Coalition of Concerned Teachers, Ghana (CCT-GH) is also amongst those warning of the danger that school attendance implies for the final-year students.
fr	La Coalition of Concerned Teachers, Ghana (CCT-GH) fait également partie des organisations qui mettent en garde contre le danger que représente la fréquentation scolaire pour les étudiant·e·s de dernière année.

en	Teachers and educators in Ghana are urging President Akufo-Addo to extend the four-week shutdown of basic and second-cycle schools to final-year students.
fr	Les enseignant·e·s et les éducateur·rice·s du Ghana exhortent le président Akufo-Addo à étendre aux élèves de dernière année la fermeture de quatre semaines des écoles primaires et de deuxième cycle.

en	The Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), a member organisation of Education International, has launched a media campaign to raise awareness and educate teachers and school communities about COVID-19.
fr	En Rhénanie du Nord-Westphalie, un nouveau projet de loi élaboré en réponse à la pandémie de COVID-19 aura un impact sur les écoles et sur la formation des enseignant∙e∙s.

en	In Mexico, the Education International member organisation is contributing to government efforts to ensure the safety and well-being of teachers and students and the continued provision of schooling.
fr	Le syndicat allemand de l'éducation Verband Bildung und Erziehung déclare que les enseignant∙e∙s doivent prendre part au processus de décision.

en	Disease transmission is under control.
fr	La transmission de la maladie est sous contrôle.

en	Make Equity a Top Priority
fr	L'équité doit être une priorité absolue

en	The risk of importing new cases "can be managed".
fr	Le risque d'importation de nouveaux cas « peut être géré ».

en	Engage in Social and Policy Dialogue
fr	Engager le dialogue social et politique

en	Ensure the Health and Safety of Education Communities
fr	Garantir la santé et la sécurité des communautés éducatives

en	Support Physical and Emotional Wellbeing and Recovery
fr	Soutenir la reprise et le bien-être physique et émotionnel

en	Health systems are able to "detect, test, isolate and treat every case and trace every contact".
fr	Les systèmes de santé ont la capacité de « tester, isoler et traiter chaque cas et retracer chaque contact ».

en	A strategy is developed for addressing possible increases in drop-out rates, paying particular attention to girls and women, and those at risk of child labour.
fr	Une stratégie est déployée pour faire face à une éventuelle augmentation des taux d'abandon scolaire, en accordant une attention particulière aux filles, aux femmes et au risque de travail des enfants.

en	The World Health Organisation (WHO) has highlighted six conditions that should be met before governments start to lift current restrictions on social and physical movement related to the spread of COVID-19:
fr	L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mis en avant six conditions devant être remplies avant que les gouvernements puissent envisager une levée des restrictions appliquées actuellement aux déplacements physiques et sociaux en raison de la propagation du COVID-19 :

en	Consideration is given to the additional workload arising from the parallel requirement of face-to-face and online teaching during the gradual re-opening of schools.
fr	Il est tenu compte de la charge de travail supplémentaire créée par l'exigence parallèle d'enseignement en présentiel et en ligne lors de la réouverture progressive des écoles.

en	The labour rights of teachers and education support personnel are respected and decent working conditions are maintained.
fr	Les droits du travail des enseignant·e·s et des personnels de soutien à l'éducation sont respectés et le maintien de conditions de travail décentes est assuré.

en	Communities are fully educated, engaged, and empowered to live under a new normal.
fr	Les communautés sont pleinement éduquées, engagées et habilitées à vivre selon une « nouvelle norme ».

en	Education International Guidance to Reopening Schools and Education Institutions
fr	Directives de l'IE pour la réouverture des écoles et des établissements scolaires

en	With schools and education institutions closed in a majority of countries, there are critical issues for governments to take into consideration, as countries gradually begin to re-open early childhood institutions, schools and higher education institutions.
fr	Dans la mesure où les écoles et les établissements scolaires sont fermés dans la majorité des pays, plusieurs questions cruciales doivent être prises en considération par les gouvernements, à l'heure où les pays commencent à rouvrir progressivement les établissements d'éducation de la petite enfance, les écoles et les établissements d'enseignement supérieur.

en	Hot spot risks are minimized in vulnerable places, such as nursing homes.
fr	Les risques majeurs de transmission sont réduits au minimum dans les environnements vulnérables comme les maisons de repos.

en	It is imperative that governments communicate transparently and continuously about the plans for reopening onsite education and the extent to which they are informed by the advice of health experts.
fr	Il est impératif que les gouvernements communiquent en permanence et en toute transparence des informations concernant leur plan de réouverture des établissements scolaires et la mesure dans laquelle ils sont conseillés par les expert·e·s de la santé.

en	In addition to the pandemic causing ongoing stress and anxiety, many children, students and education staff will also find it difficult to return to school and adapt to new routines as well as restrictions to social interaction.
fr	Outre la situation de stress et d'anxiété permanente que génère la pandémie, nombre d'enfants, d'étudiant·e·s et d'employé·e·s de l'éducation trouveront difficile de retourner à l'école et de s'adapter à un nouveau mode de fonctionnement et aux restrictions appliquées aux interactions sociales.

en	Education workers have guaranteed access to Personal Protective Equipment where necessary, and additional funds and staffing are ensured by public authorities to ensure health and safety requirements.
fr	Les employé·e·s de l'éducation doivent avoir un accès garanti à des équipements de protection individuelle si nécessaire, et les autorités publiques doivent prévoir des fonds et des effectifs supplémentaires pour répondre aux exigences en matière de santé et de sécurité.

en	Continuous social and policy dialogue with educators and their unions is the cornerstone of any successful education strategy.
fr	Un dialogue social et politique continu avec les éducateur·rice·s et leurs syndicats est la pierre angulaire de toute stratégie efficace pour l'éducation.

en	Trust the professionalism of educators
fr	Faire confiance au professionnalisme des éducateur·rice·s

en	A support structure is put in place for all vulnerable students and staff, for those who are enduring increased hardship and for students who have not been able to participate in online or home-based learning.
fr	Une structure de soutien est mise en place pour l'ensemble des effectifs et des étudiant·e·s vulnérables, pour ceux et celles qui rencontrent des difficultés accrues et pour les étudiant·e·s qui n'ont pas eu la possibilité de prendre part à un apprentissage en ligne ou à distance.

en	Dedicated support is available to those who may have suffered bereavement, abuse, violence, or other emotional trauma.
fr	Un encadrement spécifique est prévu pour les personnes endeuillées ou victimes d'agression, de violence ou d'autres traumatismes émotionnels.

en	In addition, the situation of at-risk and vulnerable students, staff and their families is taken into consideration.
fr	Par ailleurs, la situation du personnel, des étudiant·e·s et des familles vulnérables ou à risques doit être prise en compte.

en	All schools and education institutions are equipped to ensure and sustain enhanced hygiene and cleaning practices and all staff is informed and trained to follow new guidelines.
fr	Toutes les écoles et tous les établissements scolaires disposent de moyens pour garantir et maintenir des pratiques renforcées en matière d'hygiène et de nettoyage, et l'ensemble du personnel est informé et formé pour pouvoir respecter les nouvelles directives.

en	Any framework for transitioning back to onsite education is built on trust in the professionalism and pedagogical practice of the education workforce.
fr	Toute stratégie pour un retour à l'enseignement en présentiel repose sur la confiance accordée au professionnalisme et à la pratique pédagogique des employé·e·s de l'éducation.

en	As a growing number of countries are considering easing restrictions and gradually resuming onsite education, Education International stresses a set of five dimensions that should be considered by governments, in dialogue with educators and their unions, when planning this next phase of responding to the COVID-19 crisis in education.
fr	Alors qu'un nombre croissant de pays envisagent un assouplissement du confinement et la reprise de l'éducation en présentiel, l'Internationale de l'Education met en évidence cinq orientations dont les gouvernements doivent tenir compte lorsqu'ils planifient, en concertation avec les éducateur·rice·s et leurs syndicats, la phase suivante de leur réponse à la crise liée au COVID-19 dans l'éducation.

en	Schools, workplaces and other essential places have established preventive measures.
fr	Des mesures préventives ont été mises en place dans les écoles, les lieux de travail et les autres espaces essentiels.

en	Equity is front and centre of all transition plans, recognising that the impact of the pandemic is not equal and that already vulnerable students and education workers have been and may continue to be the most affected.
fr	L'équité doit être au coeur de tous les plans de transition, étant donné que la force de frappe de la pandémie varie d'un contexte à l'autre et que les étudiant·e·s et les employé·e·s de l'éducation se trouvant déjà en situation vulnérable ont été - et sont toujours - les plus touché·e·s.

en	Systems are in place to support the wellbeing and mental health of children, students and education staff, including through dedicated psychosocial support and counselling.
fr	Des systèmes sont en place pour soutenir le bien-être et la santé mentale des enfants, des étudiant·e·s et des employé·e·s de l'éducation, notamment au travers d'un encadrement psychosocial spécifique.

en	There is agreement and clarity on the hygiene measures necessary for keeping children, students and staff safe and healthy as well as preventative measures for containing the spread of the virus.
fr	Il existe un accord et des instructions claires concernant les mesures d'hygiène à mettre en place pour garantir la sécurité et la santé des enfants, des étudiant·e·s et des effectifs, ainsi que les mesures préventives pour contenir la propagation du virus.

en	Education authorities engage with educators and their unions to determine and assess the impact of the school closures on teaching, learning and student wellbeing.
fr	Les autorités éducatives travaillent avec les éducateur·rice·s et leurs syndicats pour déterminer et évaluer les conséquences de la fermeture des écoles sur l'enseignement, l'apprentissage et le bien-être des étudiant·e·s.

en	Public authorities engage in continuous social and policy dialogue with educators and their representative unions and organisationsto assess needs and agree on health and safety measures for students and staff as well as the framework and resources for transitioning back to onsite teaching and learning.
fr	Les autorités publiques sont engagées dans un dialogue social et politique continu avec les éducateur·rice·s et les syndicats et organisations qui les représentent, en vue d'évaluer les besoins, de définir des mesures en matière de santé et de sécurité pour les étudiant·e·s et les effectifs, et de proposer un cadre et des ressources pour organiser le retour à l'enseignement et l'apprentissage en présentiel.

en	Clarity on any assessment requirements is reached in dialogue with educators and their unions to ensure fair and equal treatment of all students and the continued professional autonomy of educators.
fr	Les conditions concernant les évaluations sont clarifiées dans le cadre d'un dialogue avec les éducateur·rice·s et leurs syndicats, afin de garantir le traitement juste et équitable de tou·te·s les étudiant·e·s, ainsi que l'autonomie professionnelle des éducateur·rice·s.

en	Resolution on austerity policies in Greece
fr	Résolution sur les politiques d'austérité en Grèce

en	These policies cannot lead to growth and have already created a humanitarian crisis in the country.
fr	Ces politiques ne peuvent mener à la croissance et ont déjà provoqué une crise humanitaire dans le pays.

en	The 7th Education International (EI) World Congress meeting in Ottawa, Canada, from 21nd to 26th July 2015:
fr	Le 7e Congrès mondial de l'Internationale de l'Éducation, réuni à Ottawa, au Canada, du 21 au 26 juillet 2015:

en	Declares that austerity policies and cuts in the public budget, allocated for social services (education, health, welfare) affect all the people, particularly the poorest and the most vulnerable and have to be stopped.
fr	Déclare que les politiques d'austérité et les restrictions budgétaires dans le secteur public, notamment dans les services sociaux (éducation, santé, bien-être), concernent toute la population, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables, et doivent être arrêtées.

en	Supports the rights of workers to protest and demonstrate against austerity.
fr	Soutient le droit des travailleurs/euses de protester et manifester contre l'austérité.

en	Expresses its full support to teachers and workers in Greece in their struggle against the continuation of austerity policies imposed in Greece by the EU, the ECB and the IMF in an antidemocratic way with a new memorandum-agreement July 2015.
fr	Exprime son soutien total aux enseignant(e)s et travailleurs/euses de Grèce dans leur combat contre la prolongation des mesures d'austérité imposées par l'Union européenne, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international de manière non démocratique par le biais d'un nouveau mémorandum d'accord en juillet 2015.

en	Demands that governments stop austerity policies, address the burden of public debt and increase the public budget for education.
fr	Exige que les gouvernements mettent fin aux politiques d'austérité, allègent le fardeau de la dette publique et augmentent le budget de l'État consacré à l'éducation.

en	Role of schools
fr	Rôle des établissements

en	Not a level playing field
fr	Inégalité des chances

en	"Online learning has changed from a nice-to-have extracurricular facility to becoming the lifeline for education," according to Andreas Schleicher, the OECD's head of the Directorate of Education and Skills.
fr	Selon Andreas Schleicher, le Directeur de la Direction de l'éducation et des compétences de L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), « l'apprentissage en ligne est passé d'une activité extrascolaire secondaire à une bouée de sauvetage pour l'éducation ».

en	What comes after the crisis?
fr	Qu'adviendra-t-il après la crise ?

en	"Human rights are indivisible."
fr	« Les droits humains sont indivisibles.

en	The government alone has the authority to put these measures in place.
fr	Or le gouvernement seul est habilité à mettre ces mesures en place.

en	We must also stand firm for democracy and our values.
fr	Nous devons, en outre, fermement défendre la démocratie et nos valeurs.

en	For the past 130 years, the 1st of May has been a day of mobilisation and hope.
fr	Depuis 130 ans, le 1er mai est une journée de mobilisation et d'espoir.

en	This is understandable and pragmatic in the current situation.
fr	Au vu des circonstances actuelles, cela est compréhensible et pragmatique.

en	This May Day we must imagine the future we want and work together to achieve it.
fr	En cette journée du 1er mai, nous devons imaginer le futur que nous voulons et travailler ensemble pour le réaliser.

en	We cannot and must not go back to a world of individualism where capital rules supreme.
fr	Nous ne devons - et ne pouvons - revenir à un monde d'individualisme où le capital règne en maître.

en	Solidarity must not end at national borders
fr	La solidarité ne doit pas s'arrêter aux frontières nationales

en	Statement | May Day 2020 - Creating the future we want
fr	Déclaration | Fête du Travail 2020 - Construire l'avenir que nous voulons

en	As the world slowly emerges from this catastrophe, a global economic crisis looms on the horizon.
fr	Alors que notre planète sort progressivement de cette catastrophe, une crise économique mondiale se profile à l'horizon.

en	Nsengiyumva emphasises, however, that his union believes these measures to be insufficient.
fr	Nsengiyumva souligne néanmoins que son syndicat estime ces mesures insuffisantes.

en	It will take mobilisation, organisation and education.
fr	Cela passera par la mobilisation, l'organisation et l'éducation.

en	Today, 1 May 2020 is truly unprecedented.
fr	Le 1er mai de cette année est réellement une journée sans précédent.

en	She said the conditions in so-called "hotspots" were catastrophic even before the coronavirus pandemic.
fr	Elle a déclaré que les conditions dans les zones dites « à risque » étaient catastrophiques, même avant la pandémie du coronavirus.

en	For example, schools have not yet been closed and public gatherings are still not banned.
fr	Par exemple, les écoles ne sont pas encore fermées et les rassemblements publics ne sont pas encore interdits.

en	"We are currently advocating for trade union involvement and collaboration with the government on certain propositions.
fr	« Nous sommes en train de plaider en faveur d'une implication syndicale et d'une collaboration avec le gouvernement pour certaines propositions.

en	Tepe called on the German Federal Government to act on its promise and implement its 9 March decision to admit up to 1,500 particularly vulnerable children.
fr	Tepe a appelé le gouvernement fédéral allemand à tenir sa promesse et à mettre en œuvre sa décision du 9 mars d'accueillir jusqu'à 1.500 enfants particulièrement vulnérables.

en	Many authoritarians have and will continue to use this crisis to strengthen their grip on power.
fr	Nombreux sont les régimes autoritaires qui ont utilisé et continueront à utiliser cette crise pour renforcer leur mainmise sur le pouvoir.

en	To honour their memory and for our own sake, we have a duty to make sure that the world that emerges after this crisis is better than the one before.
fr	Afin d'honorer leur mémoire et pour notre propre bien, nous avons le devoir de faire en sorte que le monde qui sortira de cette crise soit meilleur qu'avant.

en	While this pandemic poses a great threat to the health of millions, its consequences run much deeper.
fr	Si cette pandémie fait peser une lourde menace sur la santé de millions d'individus, ses conséquences sont bien plus profondes encore.

en	Tepe also criticised the suspension of the right to asylum and the hesitant attitude of EU governments to accept those in need of protection.
fr	Tepe a également critiqué la suspension du droit d'asile et l'attitude hésitante des gouvernements européens à accepter les personnes ayant besoin de protection.

en	The first lesson we have learned from this crisis is that we can only overcome it by working together, making sacrifices to protect complete strangers who in turn protect us.
fr	Le premier enseignement que nous pouvons tirer de cette crise est que nous ne pourrons la surmonter qu'en travaillant ensemble et en nous sacrifiant pour protéger des personnes qui nous sont parfaitement étrangères et qui, à leur tour, nous protègent.

en	This is not a choice anyone should be forced to make.
fr	Personne ne devrait jamais être contraint de faire un tel choix.

en	"The aim must be to achieve a broad consensus both on decisions concerning transfers and on the paths taken to award official degrees.
fr	« L'objectif doit être de parvenir à un large consensus, à la fois sur les décisions relatives aux transferts et sur les voies définies pour la délivrance des diplômes officiels.

en	The bill, which is to be passed in the state parliament this week, "enables the Ministry of Education to react to various scenarios that may arise from the dynamics of the situation.
fr	Le projet de loi, qui doit être voté au parlement national cette semaine, « permet au ministère de l‘Éducation de répondre à différents scenarios susceptibles de se produire face à la dynamique de la situation.

en	Banning hugging, kissing and shaking hands - a measure which has been difficult to implement in Burundian culture.
fr	Éviter les embrassades et se serrer les mains, mesure difficile à appliquer dans la culture burundaise.

en	"It is especially important to educate rural populations on COVID-19."
fr	« Il est particulièrement important d'éduquer les populations rurales à propos du COVID-19 ».

en	Behlau stresses that there will be lessons to be learnt from the crisis, especially when it comes to the school and education sector.
fr	Behlau insiste sur le fait que des enseignements seront tirés de cette crise, en particulier pour l'école et le secteur de l'éducation.

en	The country recorded its first confirmed case of COVID-19 on 20 March, an imported case of a foreign mine worker sent to Australia for treatment.
fr	Le pays a enregistré son premier cas confirmé de COVID-19 le 20 mars, un cas importé d'un mineur étranger envoyé en Australie pour y être soigné.

en	While this is far from enough, she said, the GEW is urging public authorities to ensure that further help is provided immediately to offer adequate protection to refugees.
fr	Bien que cela soit loin d'être suffisant, a-t-elle déclaré, le GEW exhorte les autorités publiques à s'assurer qu'une aide supplémentaire soit fournie immédiatement pour offrir une protection adéquate aux réfugié·e·s.

en	Vital protective measures - such as keeping safe distances from others and regular hand washing - are simply impossible in these camps.
fr	Les mesures de protection vitales, telles que le maintien d'une distance de sécurité avec les autres et le lavage régulier des mains, sont tout simplement impossibles à mettre en œuvre dans ces camps.

en	Covid-19 has highlighted some of the fundamental inequalities that dominate our daily lives.
fr	Le COVID-19 a mis en lumière quelques-unes des inégalités fondamentales omniprésentes dans notre quotidien.

en	The PNGTA will send a letter to the government proposing ways to allow for some level of teaching and learning in schools.
fr	La PNGTA enverra une lettre au gouvernement pour lui proposer des moyens de permettre un certain niveau d'enseignement et d'apprentissage dans les écoles.

en	He believes that if the government and public do not take this pandemic seriously, it will be up to the unions to take the lead on raising awareness.
fr	Pour lui, si le gouvernement et la population ne prennent pas au sérieux la question de cette pandémie, il revient aux syndicats de prendre les devants pour la sensibilisation.

en	While millions work from home, hundreds of millions have seen their livelihoods threatened.
fr	Plusieurs millions de personnes travaillent à domicile, tandis que des centaines de millions d'autres ont vu leurs moyens de subsistance mis en péril.

en	Now more than ever, it is imperative to remember that healthcare, education and all public services have been crippled by years of underfunding in the name of austerity and economic recovery.
fr	Aujourd'hui plus que jamais, il est essentiel de rappeler que les soins de santé, l'éducation et l'ensemble des services publics ont été paralysés par plusieurs années de sous-financement au nom des politiques d'austérité et de la reprise économique.

en	The "Can't Wash My Hands" initiative (in German) has also provided interested people with a platform for action and networking to support the demands and activities in camps.
fr	En outre, l'initiative « Je ne peux pas me laver les mains » (en allemand uniquement) a mis à la disposition des personnes intéressées une plateforme d'action et des réseaux pour soutenir les revendications et actions menées dans les camps.

en	"We are in favour of schools reopening to some extent and, given that all necessary precautions are taken, to allow for some degree of teaching and learning to take place for the benefit of students," he explained.
fr	« Nous sommes favorables à la réouverture des écoles dans une certaine mesure et, étant donné que toutes les précautions nécessaires sont prises, à ce qu'un certain degré d'enseignement et d'apprentissage puisse avoir lieu au profit des élèves », a-t-il expliqué.

en	Their mobilisation has been truly outstanding.
fr	Leur mobilisation a été plus qu'exceptionnelle.

en	On this day we celebrate workers, the trade union movement and the colossal difference it has made for billions around the world.
fr	En ce jour, nous rendons hommage aux travailleur·euse·s, au mouvement syndical et à la différence colossale que ce dernier a apportée à des milliards d'individus dans le monde.

en	Half of the world has no access to the internet and hundreds of millions do not have access to electricity.
fr	N'oublions jamais que la moitié de la planète n'a pas accès à Internet et que des centaines de millions d'individus n'ont pas accès à l'électricité.

en	GEW is endorsing the demands of civil society that the refugee camps be evacuated immediately, and that humanitarian aid be provided.
fr	Le GEW soutient les revendications de la société civile pour l'évacuation immédiate des camps de réfugié·e·s et la mise en place d'une aide humanitaire.

en	Around 42,000 refugees are living in camps on the Greek islands where any attempt to contain or even slow a possible COVID-19 outbreak would fail, said GEW President Marlis Tepe.
fr	Près de 42.000 réfugié·e·s vivent dans des camps situés sur les îles grecques, où toute tentative visant à contenir, voire ralentir, l'épidémie du COVID-19 est vouée à l'échec, a déclaré la présidente du GEW, Marlis Tepe.

en	Behlau added that proposed changes to procedures should be made in close coordination with teachers.
fr	Behlau a ajouté que les changements proposés en matière de procédures devraient s'effectuer en étroite collaboration avec les enseignant.e.s.

en	For the most unfortunate, the choice is truly tragic: stay at home and prioritise health or provide for the family.
fr	Pour les moins chanceux·euses, le choix relève purement de la stratégie : soit rester chez soi et accorder la priorité à la santé, soit subvenir aux besoins de la famille.

en	For those lucky enough to have kept a job, a healthy work-life balance has become a luxury.
fr	Pour ceux et celles qui ont la chance de pouvoir continuer à travailler, un équilibre sain entre vie privée et vie professionnelle est devenu un luxe.

en	It is also a time to look ahead and find optimism and motivation in our shared vision of a better, fairer world with social justice, equity, freedom, prosperity and peace.
fr	C'est aussi l'occasion de nous tourner vers l'avenir et de trouver à la fois l'optimisme et la motivation dans notre vision commune d'un monde meilleur et plus juste, où règnent la justice sociale, l'égalité, la liberté, la prospérité et la paix.

en	Many have donated wages to solidarity funds to help their students and communities.
fr	Beaucoup ont fait don de leurs salaires à des fonds de soutien pour venir en aide à leurs élèves et leurs communautés.

en	"My union highlights that teachers should be used more to raise awareness within their communities."
fr	« Mon syndicat souligne que les enseignants et enseignantes devraient être davantage utilisés pour sensibiliser leurs communautés ».

en	Now is the time.
fr	Nous devons agir maintenant.

en	For essential workers, the pandemic means dangerous working conditions and gruelling hours to keep up basic services that the world cannot do without.
fr	Pour le personnel essentiel, cette pandémie se traduit par des conditions de travail dangereuses et des horaires exténuants pour assurer la continuité des services de base dont le monde ne peut se passer.

en	"The question of education in the digital world is likely to gain an additional facet and undergo further development, which we will accompany with our usual constructive and critical approach," says the VBE regional chairman.
fr	« Il est probable que la question de l'éducation dans le monde numérique gagne une dimension supplémentaire et connaisse de nouveaux développements, que nous accueillerons, comme toujours, de manière constructive et critique » a déclaré le président régional du VBE.

en	The GEW leader also highlighted the willingness of 141 German municipalities and cities that formed an alliance to become "safe harbours" , declaring #WeHaveSpace.
fr	La présidente du GEW a également souligné l'alliance de 141 municipalités et villes allemandes disposées à devenir des « ports sûrs » (en anglais), qui se sont réunies à travers le hashtag #WeHaveSpace.

en	Education unions have organised to come up with solutions, providing learning materials, food and even mobile internet capacity to the most vulnerable.
fr	Les syndicats de l'éducation se sont organisés pour trouver des solutions et fournir du matériel d'apprentissage, de la nourriture et même l'Internet mobile aux plus vulnérables.

en	We must remain vigilant and make sure human and labour rights, an independent press and the very notion of truth do not fall prey to fear and manipulation.
fr	Nous devons rester vigilant·e·s et veiller à ce que les droits humains et syndicaux, la presse indépendante et le principe même de la vérité ne deviennent les proies de la peur et de la manipulation.

en	However, because there has been only one case of infection, there could be some easing of restrictions, suggested the General Secretary of the Papua New Guinea Teachers' Association (PNGTA), Ugwalubu Mowana.
fr	Cependant, comme il n'y a eu qu'un seul cas, il pourrait y avoir un certain assouplissement des mesures, a laissé entendre le Secrétaire général de la Papua New Guinea Teachers' Association (PNGTA), Ugwalubu Mowana.

en	Mowana stressed.
fr	a souligné M. Mowana.

en	Even so, public health specialists and development workers warn that the country's high rates of poverty, poor nutrition, poor health services, and pre-existing health problems such as tuberculosis make the population highly vulnerable to the disease.
fr	Malgré cela, les spécialistes de la santé publique et les agent·e·s en charge du développement avertissent que les taux élevés de pauvreté, la mauvaise nutrition, les services de santé médiocres et les problèmes de santé préexistants tels que la tuberculose rendent la population très vulnérable à la maladie.

en	This means supporting teachers and all education workers, respecting their professional autonomy, working with them and their unions, and investing in public education in all countries.
fr	Cela implique aussi de soutenir les enseignant·e·s et l'ensemble des employé·e·s de l'éducation, en respectant leur autonomie professionnelle, en collaborant avec eux·elles et leurs syndicats et en investissant dans l'enseignement public dans tous les pays du monde.

en	The refugee camps in Greece are threatening to become "death traps", according to Pro Asyl , a German non-governmental organisation that advocates for the rights of refugees and migrants in Germany and Europe.
fr	Les camps de réfugié·e·s en Grèce sont en passe de devenir de véritables « pièges mortels » selon Pro Asyl (en anglais), une organisation non gouvernementale qui lutte en faveur des droits des réfugié·e·s et des migrant·e·s en Allemagne et en Europe.

en	It must be clear that, in addition to the important issues concerning final examinations and the Abitur (German A-levels), the school education of all pupils is also at stake."
fr	Il doit être clair qu'en plus des questions fondamentales concernant les épreuves finales d'examen et l'Abitur (baccalauréat allemand), c'est aussi la scolarité de tous les enfants qui est en jeu.

en	Even in developed countries, millions of children and students cannot count on a personal computer or even a quiet place to study.
fr	Y compris dans les pays industrialisés, des millions d'enfants et d'étudiant·e·s ne possèdent pas d'ordinateur, ni même un lieu tranquille pour étudier.

en	Beyond the immediate crisis response, this experience has also fully confirmed that distance education cannot replace school communities; that tablets, videos and online platforms cannot replace trained, qualified and supported educators.
fr	Outre les réponses immédiates à la crise, cette expérience a pleinement démontré que l'enseignement à distance ne peut remplacer les communautés scolaires, que les tablettes, vidéos et autres plateformes en ligne ne peuvent remplacer des éducateur·trice·s formé·e·s, qualifié·e·s et soutenu·e·s.

en	Representatives have taken the following measures in their schools and communities:
fr	Les représentant∙e∙s ont porté dans les écoles et leur communauté les mesures suivantes:

en	We will not stand by and allow this to continue.
fr	Nous ne pouvons permettre que cela se reproduise.

en	We most notably want to recommend closing schools before the worst happens," he highlighted.
fr	Nous souhaitons notamment proposer la fermeture des écoles avant que le pire n'arrive », insiste le dirigeant du STEB.

en	The government's measures, declared as a response to the global COVID-19 pandemic, included a curfew imposed on the country's approximately eight million residents, a restriction of travel within the country, and the closure of all schools and universities.
fr	Les mesures du gouvernement, prises pour lutter contre la pandémie mondiale de COVID-19, incluent un couvre-feu imposé aux quelque huit millions d'habitants du pays, une restriction des déplacements à l'intérieur du pays et la fermeture de toutes les écoles et universités.

en	As situations stabilise and schools begin to re-open, the priority must become strengthening free quality public education for all - the only way to overcome the deep-seated inequalities of the world.
fr	À l'heure où les situations se stabilisent et que les écoles commencent à rouvrir leurs portes, la priorité doit consister à renforcer l'enseignement public gratuit et de qualité pour tous et toutes - seul moyen de mettre un terme aux inégalités profondément enracinées dans notre monde.

en	A German education union has joined the "Leave No One Behind" campaign which seeks the immediate evacuation of overcrowded refugee camps at the EU's external borders.
fr	Un syndicat de l'éducation allemand a rejoint la campagne « Ne laisser personne pour compte », qui vise à l'évacuation immédiate des camps de réfugié·e·s surpeuplés aux frontières extérieures de l'UE.

en	On 2 April, the government of Papua New Guinea extended the shutdown and closure of educational settings for another two months, extending its original 14-day state of emergency declared on 23 March.
fr	Le 2 avril, le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a prolongé de deux mois supplémentaires la fermeture et l'arrêt des établissements scolaires, prolongeant ainsi l'état d'urgence de 14 jours initialement déclaré le 23 mars.

en	The campaign argues that the situation of refugees has been made worse by the COVID-19 crisis.
fr	La campagne soutient que la crise du COVID-19 a aggravé la situation des réfugié·e·s.

en	To prepare for the event, EI published an infographic that portrays how copyright laws affect 10 educational activities in 10 countries in Latin America and the Caribbean.
fr	En préparation de l'événement, l'IE a publié une infographie en anglais et en français qui montre comment les droits d'auteur affectent dix activités éducatives dans dix pays d'Afrique.

en	After the crisis, these teachers will continue to be urgently needed - perhaps even more urgently than ever before."
fr	Après la crise, le besoin impératif d'enseignant∙e∙s subsistera - dans une urgence peut-être même plus grande qu'auparavant.

en	It has already urged public authorities to allocate an adequate amount of financial means to the Department of Education to ensure that teaching and learning, resource and curriculum development are sustained.
fr	Elle a déjà exhorté les autorités publiques à allouer un montant adéquat de moyens financiers au Ministère de l'Éducation afin de garantir la pérennité de l'enseignement et de l'apprentissage, des ressources et du développement des programmes.

en	Many have died making sure others survived.
fr	Beaucoup ont perdu la vie pour sauver celle des autres.

en	But we can count on enormous support from across the world because the essential role of public services has been recognised and the importance of all workers is painfully apparent to everyone.
fr	Mais nous pourrons aussi compter sur un énorme soutien partout à travers le monde, car cette crise sanitaire aura, à tout le moins, permis de reconnaître le rôle essentiel des services publics et de mettre en lumière l'importance de chaque travailleur·euse.

en	The camps are completely overcrowded, there is extremely limited access to water, and the hygienic and medical care and infrastructure are extremely poor.
fr	Les camps sont complètement surpeuplés, avec un accès à l'eau extrêmement limité, ainsi que des conditions sanitaires et médicales déplorables et des infrastructures médiocres.

en	The Covid-19 pandemic has brought the entire world to a standstill and impressed upon us all the value of solidarity.
fr	La pandémie de COVID-19 a mis à l'arrêt la planète entière et nous a fait prendre conscience de la valeur que représente la solidarité.

en	The union is very worried about the prospect of the pandemic coming to Burundi.
fr	Le syndicat est par ailleurs très préoccupé par la possibilité que la pandémie arrive dans son pays.

en	Covid-19 has meant lost jobs and income for many, deep anxiety about the future for all.
fr	Le COVID-19 est synonyme de perte d'emplois et de revenus pour nombre d'entre nous et de terrible angoisse pour l'avenir de l'humanité.

en	However, these decisions should be made with the involvement of practical experience as far as possible", says Stefan Behlau, state chairman of VBE NRW.
fr	Toutefois, ces décisions devraient, dans la mesure du possible, être prises en tenant compte de l'expérience pratique », a déclaré Stefan Behlau, président national du Verband Bildung und Erziehung (VBE) de Rhénanie du Nord-Westphalie.

en	The global school closures have exacerbated existing inequalities and have disproportionately affected the most vulnerable.
fr	La fermeture des écoles aux quatre coins de la planète a creusé davantage encore le fossé des inégalités existantes, touchant davantage les plus vulnérables.

en	Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) is supporting the "Leave No One Behind" campaign, run by Global Citizen to highlight the plight of refugees who have been left exposed to the pandemic in Europe's refugee camps.
fr	Le Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) soutient la campagne « Ne laisser personne pour compte », menée par Global Citizen en vue de lever le voile sur le sort des réfugié·e·s, exposé·e·s à la pandémie dans les camps de réfugié·e·s européens.

en	In education, the impact of the crisis has been severe.
fr	Le secteur de l'éducation a été sévèrement touché par la crise.

en	Education unions in Francophone Africa are dismayed at the lack of consultation in government decisions to close all education establishments to fight the spread of the COVOD-19 pandemic.
fr	Les syndicats de l'éducation en Afrique francophone sont consternés face à l'absence de consultation concernant la décision du gouvernement de fermer tous les établissements scolaires afin de lutter contre la pandémie de COVID-19.

en	VBE is a member of Education International.
fr	Le VBE est une organisation membre de l'Internationale de l'Éducation.

en	Educators are working tirelessly to overcome the digital divide and provide support to all their students, despite not receiving enough support from education authorities.
fr	Les éducateur·trice·s travaillent sans relâche pour réduire la fracture numérique et soutenir l'ensemble de leurs étudiant·e·s, même en l'absence d'une aide suffisante des gouvernements.

en	It is in everyone's interest to enable the currently affected teacher trainees to obtain a valid qualification without too many disadvantages, but also without any loss of quality.
fr	Il en va de l'intérêt de tous de permettre aux élèves enseignant∙e∙s actuellement affecté∙e∙s, d'acquérir une qualification recevable sans trop de désagréments, mais sans non plus, en compromettre la qualité.

en	Together with representatives from Fundación Karisma, Fundacion Innovarte, the International Federation of Library Associations, the International Council on Archives and the International Council on Museums, EI shared what challenges teachers and researchers face and offered a number of solutions that could be put in place in order to improve the situation.
fr	Avec des représentant·e·s de COMMUNIA, de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires, de l'Electronic Information for Libraries (EIFL), du Conseil international des archives et du Conseil international des musées, l'IE a partagé les défis auxquels sont confrontés les enseignant·e·s et les chercheur·euse·s et proposé un certain nombre de solutions qui pourraient améliorer cette situation.

en	Two education unions in Kenya have called for a complete lockdown of the country to ensure the safety of educators and students.
fr	Au Kenya, deux syndicats de l'éducation ont appelé à un confinement total du pays afin d'assurer la sécurité des éducateur·trice·s et des étudiant·e·s.

en	"Solidarity must not end at national borders, but applies to everyone - regardless of origin, religion, age, gender or residence status," she insisted.
fr	Elle s'applique à toutes et tous, quels que soient leur origine, religion, âge, genre ou statut de résident », a-t-elle insisté.

en	The unions representing teachers and education support personnel report that they had not been consulted on the best ways to ensure quality ed...
fr	Les syndicats représentant les enseignant·e·s et les personnels de soutien à l'éducation déclarent ne pas avoir été consultés pour déterminer les meilleurs moyens de garantir une éducation de qualité durant la crise.

en	The proposal is just one of those submitted by the unions for the effective and successful management of the health, education, and economic crisis caused by the spread of COVID-19.
fr	Cette proposition s'inscrit dans le cadre d'une série de mesures appelées par les syndicats en vue de gérer efficacement, et avec succès, la crise sanitaire, éducative et économique engendrée par la propagation du COVID-19.

en	"It will not be easy to deal with, given the resources we have, and if we look at the damage the pandemic has already done in the so-called developed countries," Nsengiyumva said.
fr	En effet, Nsengiyumva rapporte qu' « il ne sera pas facile d'y faire face, vu les moyens dont nous disposons, et si nous nous référons aux dégâts déjà causés par la pandémie dans les pays dits développés ».

en	Together we can make global solidarity and social justice the heritage of this pandemic.
fr	Ensemble nous pouvons faire en sorte que cette pandémie cède le pas à la solidarité mondiale et à la justice sociale.

en	Distance learning can never replace the face-to-face interaction between teacher and student and among students that are central to the education process and the school experience.
fr	Cette forme d'apprentissage ne pourra jamais se substituer au face à face pédagogique entre les enseignant·e·s et leurs élèves et aux interactions entre les élèves, qui sont au cœur de la vie scolaire.

en	Encouraging handwashing and setting up handwashing stations equipped with soap and water in places where people gather.
fr	Se laver les mains et mettre les points d'eau et du savon dans les lieux de rassemblement

en	According to the latest data from UNESCO , 22 countries have implemented nation-wide school closures in order to limit the spread of COVID-19.
fr	Selon l'UNESCO , 16 pays ont décidé de fermer les écoles et les universités sur tout leur territoire afin d'endiguer la propagation du Covid-19.

en	To prevent the arrival and spread of COVID-19 in Burundi, teacher unionists are raising awareness among the general population about the measures implemented by the government, while also asking that the government take a number of new steps to stem the crisis.
fr	Pour empêcher toute arrivée et propagation du COVID-19 au Burundi, les syndicalistes enseignants∙e∙s propagent au sein de la population les mesures préventives prises par le gouvernement, et demande à ce dernier de prendre de nouvelles dispositions.

en	Setting up a phone number that community members can call free of charge in the event of concerns.
fr	Téléphoner à un numéro gratuit en cas de suspicions

en	Investing in education for a sustainable recovery
fr	La contribution de l'OMPI à la réalisation d'un développement durable

en	According to Rémy Nsengiyumva, President of the Syndicat Libre des Travailleurs de l'Enseignement du Burundi (STEB), his union has held several awareness-raising meetings, through its communal and provincial committees, on the preventive measures declared by the Government.
fr	Le Syndicat Libre des Travailleurs de l'Enseignement du Burundi (STEB), à travers ses comités communaux et provinciaux, a tenu des réunions de sensibilisation sur les mesures préventives déclarées par le Gouvernement, explique le Président du STEB, Rémy Nsengiyumva.

en	UNESCO called an emergency meeting of education ministers on 10 March to discuss the best responses to the COVID-19 crisis and its repercussions in education.
fr	L'UNESCO a convoqué une réunion d'urgence avec les ministres de l'Éducation afin de discuter des répercussions de l'épidémie de Covid-19 sur l'enseignement.

en	With over 90% of the global student population out of school, governments moved to provide distance education, but this effort is leaving many behind.
fr	90 % de la communauté estudiantine mondiale n'ayant plus accès aux écoles, les gouvernements se sont tournés vers l'enseignement à distance.

en	New degree awards and examination regulations
fr	Du nouveau dans la délivrance des diplômes et la régulation des examens

en	A new draft law in response to the COVID 19 pandemic in North Rhine-Westphalia (NRW) will have an impact on schools and teacher training - the German education union VBE says teachers need to be included in the decision-making.
fr	En Rhénanie du Nord-Westphalie, un nouveau projet de loi élaboré en réponse à la pandémie de COVID-19 aura un impact sur les écoles et sur la formation des enseignant∙e∙s.

en	Program for International Student Assessment
fr	Travaux pour les étudiant·e·s

en	At least three of the members of the Committee shall be women.
fr	La majorité des enseignant·e·s touché·e·s sont des femmes.

en	For more information, please refer to the following documents.
fr	Veuillez nous contacter pour tout complément d'information.

en	Education International (EI) participated together with its affiliates, FAPROUSAD (Dominican Republic), CONADU (Argentina) and CNTE (Brasil).
fr	L'Internationale de l'Éducation (IE) y a participé avec ses affiliés SADTU/Afrique du Sud, KNUT/Kenya, UTAG/Ghana, SAES/Sénégal, et UASU/Kenya.

en	It was the third in a series of regional workshops organised by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
fr	Le deuxième séminaire d'une série d'ateliers régionaux organisés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a eu lieu à Nairobi les 12 et 13 juin.

en	Communications are conducted through WhatsApp groups and a daily radio broadcast.
fr	La téléphonie mobile par la création des groupes WhatsApp par établissement et par classe ;

en	Education in rural and remote areas impacted
fr	Les enseignant·e·s des zones rurales, reculées ou marginalisées doivent faire l'objet d'une attention particulière.

en	Currently, there exists no adequate copyright framework that facilitates the work of teachers, education support personnel and researchers when they collaborate with colleagues in other countries.
fr	Une autre conclusion du séminaire a été qu'il est nécessaire d'aborder la question de l'utilisation des travaux pour l'enseignement, l'apprentissage et la recherche au-delà des frontières, étant donné l'absence d'un cadre adéquat en matière de droits d'auteur qui facilite le travail des enseignant·e·s, du personnel de soutien en éducation et des chercheur·euse·s lorsqu'ils·elles collaborent avec leurs collègues dans d'autres pays.

en	Resolution on school-related gender-based violence
fr	Lutter contre la discrimination fondée sur le genre

en	But what makes a good quality teacher?
fr	Qu'adviendrait-il alors des personnels de l'éducation ?

en	The social values of education require public authorities to protect the education sector from the neo-liberal agenda of privatization and commercialisation.
fr	Les systèmes éducatifs doivent être protégés par des mesures appropriées de la privatisation et de la commercialisation de l'éducation.

en	This is why EI supports the following recommendations:
fr	Appelle à prendre les engagements suivants :

en	In October 2019, the recommendations of all regional seminars ( Singapore , Nairobi and Santo Domingo) will be presented together at a global WIPO conference to be held in Geneva, Switzerland.
fr	Comme l'a confirmé le secrétariat de l'OMPI, les recommandations de chaque séminaire régional seront prises en compte lors de la conférence mondiale qui se tiendra en octobre à Genève, en Suisse.

en	(i) a delay of payment; or
fr	La poste pour les supports physiques ; et

en	On the date of releasing this call, (06/04/20), there are country-wide school closures in 188 countries, affecting over 1.5 billion learners - more than 90% of all learners enrolled.
fr	D'après les données communiquées par l'UNESCO ce 23 mars 2020, le nombre de jeunes touchés par les fermetures d'écoles et d'universités dans 138 pays frôlait les 1,4 milliard, soit 80,2 % de l'ensemble des élèves et étudiant·e·s scolarisé·e·s.

en	(i) to adjourn the sitting;
fr	Points à retenir des discussions de la conférence

en	For more information, please refer to the documents below (in English only, the French and Spanish versions will be available soon).
fr	Téléchargez un résumé des principaux résultats en anglais, français et espagnol ici.

en	(1) Persistent terrorist attacks in Africa, notably in the Horn of Africa, including Djibouti, Kenya, Somalia and Sudan, and particularly in the Sahelo-Saharan region of Burkina Faso, Cameroon, Mali, Niger and Nigeria, are constantly growing, expanding to neighbouring countries such as Benin, Ghana, Côte d'Ivoire and raising serious concerns;
fr	Un allègement de la dette a été accordé aux pays suivants : Afghanistan, Bénin, Burkina Faso, République centrafricaine, Comores, Congo, R.D., Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Népal, Niger, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Îles Salomon, Tadjikistan, Tchad, Togo et Yémen.

en	Unequal access to resources
fr	Inégalités d'accès aux ressources

en	Every effort should be made to ensure that risks are reduced to the minimum through best practices based on science, not politics, and anchored in cooperation and social dialogue."
fr	Tous les efforts doivent être faits pour s'assurer que les risques sont réduits au minimum grâce à de bonnes pratiques fondées sur la science, non sur la politique, et ancrées dans la coopération et le dialogue social.

en	Noting with regret that the government has not repealed these provisions, the Committee once again urges the government to do so."
fr	Il a toutefois noté avec regret que le gouvernement n'a pas abrogé ces dispositions et l'a prié à nouveau instamment de le faire.

en	In March, 2014, the CFA stated that "The Committee takes note with deep concern of the decertification of the KTU … ensure the re-certification of the KTU without delay."
fr	» En mars 2014, le CLS a déclaré: « Le Comité prend acte avec une vive inquiétude de la radiation du KTU... et exige que son statut légal lui soit à nouveau accordé sans délai ».

en	The research has been commissioned as part of Education International's Global Response to the Commercialisation and Privatisation of Education.
fr	Les recherches ont été commanditées dans le cadre de la Réponse mondiale de l'Internationale de l'Éducation à la commercialisation et à la privatisation de l'éducation.

en	As a growing number of countries are considering easing restrictions and gradually resuming onsite education, Education International stresses a set of five dimensions that should be considered by governments, in dialogue with educators and their unions, when planning this next phase of the response to the COVID-19 crisis in education.
fr	Alors qu'un nombre croissant de pays envisagent un assouplissement du confinement et la reprise de l'éducation en présentiel, l'Internationale de l'Education met en évidence cinq orientations dont les gouvernements doivent tenir compte lorsqu'ils planifient, en concertation avec les éducateur·rice·s et leurs syndicats, la phase suivante de leur réponse à la crise liée au COVID-19 dans l'éducation.

en	Education International Guidance on Reopening Schools and Education Institutions
fr	Directives de l'IE pour la réouverture des écoles et des établissements scolaires

en	Education International has launched groundbreaking new research which maps the extent of private actors' influence in education since the start of the COVID-19 pandemic.
fr	L'Internationale de l'Éducation a lancé une nouvelle recherche révolutionnaire qui cartographie l'étendue de l'influence des acteurs privés dans l'éducation depuis le début de la pandémie de COVID-19.

en	Edtech Pandemic Shock: New EI research launched on COVID-19 education commercialisation
fr	Choc pandémique et technologies de l'éducation : lancement d'une nouvelle recherche de l'IE sur la commercialisation de l'éducation suite à la COVID-19

en	In Nepal, an education union has highlighted how the COVID-19 pandemic has given rise to new challenges.
fr	Confronté à trois crises majeures - le COVID-19, un cyclone tropical et une éruption volcanique - le syndicat de l'éducation de Vanuatu fait de son mieux pour assurer la santé et la sécurité des enseignant·e·s, des étudiant·e·s et de leurs communautés.

en	status of the teaching profession
fr	Pour ce faire, il·elle·s continuent à dispenser un enseignement de la meilleu...

en	The 10 indicators cover a wide range of issues, including the paramount importance of ensuring that every school and education institution has adequate water and sanitation, personal protective equipment and clear COVID-19 guidelines developed with the full involvement of educators through their unions.
fr	Les 10 indicateurs couvrent un large éventail de questions, notamment l'importance primordiale de veiller à ce que chaque école et institution éducative dispose d'eau et d'installations sanitaires adéquates, d'équipements de protection individuelle et de directives COVID-19 claires élaborées avec la pleine participation des éducateurs par l'intermédiaire de leurs syndicats.

en	EI Africa launches indicators for school reopening
fr	L'IE Afrique publie des indicateurs pour la réouverture des écoles

en	Today, EI Africa launched a new framework of indicators for the reopening of schools and other education institutions.
fr	L'IE Afrique a lancé aujourd'hui un nouveau cadre d'indicateurs pour la réouverture des écoles et autres établissements d'enseignement.

en	These indicators were developed following the EI Africa webinar on school reopening held in May and have been informed by World Health Organisation guidelines and various EI Executive Board and Africa Regional Committee resolutions, decisions and tools on COVID-19, as well as research evidence and the experiences of member organisations.
fr	Les indicateurs ont été élaborés à la suite du webinaire de l'IE pour l'Afrique sur la réouverture des écoles, qui s'est tenu en mai, et ont été inspirés par les lignes directrices de l'Organisation Mondiale de la Santé et diverses résolutions, décisions et outils du Bureau Exécutif de l'IE et du Comité Régional Africain sur la COVID-19, ainsi que par les résultats de la recherche et les expériences des organisations membres.

en	"These indicators can be a useful tool in assessing whether schools and education institutions should reopen or remain open during the ongoing COVID-19 crisis", said Dennis Sinyolo, EI Chief Regional Coordinator for Africa.
fr	Selon Dennis Sinyolo, Coordinateur Régional Principal de l'IE pour l'Afrique, "ces indicateurs peuvent être un outil utile pour évaluer si les écoles et les institutions éducatives devraient rouvrir ou rester ouvertes pendant la crise COVID-19 en cours".

en	Investing in education for a sustainable recovery
fr	Éducation à la paix

en	Four themes
fr	Organisations mondiales

en	status of the teaching profession
fr	La tâche de continuer l'enseignement d...

en	"Corona Crisis and School Reopening in Germany"
fr	« Crise du Coronavirus et réouverture des écoles en Allemagne »

en	The Educational Institute of Scotland (EIS) has welcomed the upholding of teacher professional judgement in the Deputy First Minister's statement in the Scottish Parliament on results of the Scottish Qualifications Authority (SQA).
fr	L'Educational Institute of Scotland (EIS) a salué le maintien du jugement professionnel des enseignant·e·s dans la déclaration du vice-Premier ministre au Parlement écossais sur les résultats de l'Autorité écossaise responsable des qualifications (Scottish Qualifications Authority-SQA).

en	"Getting children back to school after the COVID-19 closures: how EI's child labour projects empowered teachers and their unions", by Nora Wintour.
fr	« Ramener les enfants à l'école après les fermetures dues à la COVID-19 : comment les projets de l'IE sur le travail des enfants ont autonomisé les enseignant∙e∙s et leurs syndicats », par Nora Wintour.

en	Education International's member organisation, the Canadian Teachers' Federation (CTF/FCE), conducted a survey in which nearly 18,000 teachers participated.
fr	La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE/CTF), affiliée à l'Internationale de l'Éducation, a mené une enquête à laquelle près de 18.000 enseignant·e·s ont pris part.

en	Health and Safety in Schools
fr	La Déclaration sur la sécurité dans les écoles

en	The SQA is the executive non-departmental public body of the Scottish Government responsible for a...
fr	La SQA est l'organisme public non ministériel exécutif du gouvernement écossais chargé d'accréditer les bourses d'études.

en	It has also liaised with public authorities to ensure that all children have ongoing equal access to educational resource...
fr	Il a également pris contact avec les pouvoirs publics afin de s'assurer que tous les enfants co...

en	Two unions from Benin affiliated to Education International have decided to join forces to raise awareness among their members on prevention and protection against COVID-19 and on inclusive education and building the role of union leadership within the context of the pandemic in public sector nursery and primary schools.
fr	Deux syndicats du Bénin affiliés à l'Internationale de l'Éducation ont décidé de travailler conjointement à sensibiliser leurs membres, d'une part, sur la prévention et la protection contre la COVID-19 et, d'autre part, sur l'éducation inclusive et le leadership syndical dans le contexte de la pandémie dans les écoles maternelles et primaires publiques.

en	In a webinar, the French-speaking trade union committee for education and training has stressed that teachers from the French-speaking world, taken by surprise by the forced closures during the COVID-19 epidemic, have shown their inventiveness and adaptability to find ways of best meeting their students' education needs.
fr	Le Comité syndical francophone de l'Éducation et de la Formation a souligné lors d'un webinaire que les enseignant∙e∙s de l'espace francophone, pris∙es au dépourvu par la fermeture forcée par l'épidémie du COVID-19 ont su faire preuve d'inventivité et d'adaptativité pour répondre au mieux aux besoins éducatifs de leurs étudiant∙...

en	Although they believe the XGEST platform distance learning initiative launched by the Ministry of Education is worth trying out during the COVID-19 initiative, teachers, through their representative organisation, the Syndicat de l'Éducation Nationale say that they have strong reservations as to whether all students can access it...
fr	S'il∙elle∙s estiment que l'initiative de plateforme XGEST pour l'éducation à distance lancée par le ministère de ‘l'Éducation vaut la peine d'être essayée en période de COVID-19, les enseignant∙e∙s émettent de fortes réserves quant au fait que tous les élèves puissent y accèder.

en	It showed unease and concern about the impact of the COVID-19 lockdown on the well-being of students and teachers.
fr	Les résultats ont montré une situation de malaise et d'inquiétude quant aux répercussions du confinement lié à la COVID-19 sur le bien-être...

en	The proposal is just one of those submitted by the unions for the effective and successful management of the health, education, and economic crisis caused by the spread of COVID-19.
fr	Cette proposition s'inscrit dans le cadre d'une série de mesures appelées par les syndicats en vue de gérer efficacement, et avec succès, la crise sanitaire, éducative et économi...

en	While acknowledging that teachers had already been offered training to help them develop the skills needed to deliver online classes before the COVID-19 crisis had begun, educators should be better trained in the area according to an education trade union in Cameroon.
fr	S'il reconnaît que les enseignant∙e∙s se sont déjà vu offrir des formations de développement de compétences en matières e cours à distance avant même le début de la crise du COVID-19, un syndicat de l'éducation camerounais demande aux autorités publiques de garantir que les éducateur∙trice∙s soient mieux formé∙e∙s dans la concep...

en	The purpose of this study is threefold:
fr	Les objectifs généraux de leur projet sont clairement établis :

en	"Coronavirus Curriculum", by Felisa Tibbitts.
fr	« La propriété intellectuelle à l'époque du coronavirus », par Yamile Socolovsky.

en	Efforts to continue education despite the crisis have...
fr	La tâche de continuer l'enseignement d...

en	Therefore, Congress instructs the EI Executive Board to:
fr	Mandate le Bureau exécutif de l'IE afin qu'il:

en	Human and Trade Union Rights
fr	Les objectifs du projet conjoint des syndicats

en	However, the problem is not a lack of resources in itself.
fr	D'autre part, un conflit armé ne se résume pas aux conflits entre États.