en	This could also interest you
fr	Cela pourrait aussi vous intéresser

en	"We need new ideas to ensure education responses to Covid-19 don't harm those marginalized", by Manos Antoninis.
fr	« Nous avons besoin de nouvelles idées pour nous assurer que les réponses éducatives apportées à la crise du COVID-19 ne portent pas préjudice aux personnes marginalisées », par Manos Antoninis.

en	Teacher Empowerment and Contextualisation
fr	Le mouvement mondial de l'éducation avance sur ses thèmes prioritaires

en	Castro highlighted EI's definition of inclusive education, which centres on the view of education as a right and the defence of state public education, in line with EI's working and policy documents ("Inclusive education means that all students should be taught together, with the same standards and in the same educational institution wherever possible, regardless of gender, ethnicity, cultural or economic background or physical or intellectual ability").
fr	Ils recevront également les rapports des manifestations organisées depuis leur dernière réunion, dont la 10eConférence sur l'enseignement postsecondaire, supérieur et la recherche, la réunion du Réseau de recherche de la région Afrique, la Conférence sur les réfugié(e)s, le groupe de travail sur l'éducation de la petite enfance, le groupe de travail sur les personnels de soutien à l'éducation, la réunion sur la coopération au développement, la Conférence sur les questions relatives à l'OCDE et le Sommet international sur la profession enseignante 2017, et examineront les rapports régionaux, dont les rapports de la Conférence du Comité syndical européen de l'éducation et de celle de la Structure interrégionale des pays arabes.

en	The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is assessing the impact of technology on students and their learning outcomes as millions of schools close in over 140 countries to prevent the spread of COVID-19.
fr	D'après les données communiquées par l'UNESCO ce 23 mars 2020, le nombre de jeunes touchés par les fermetures d'écoles et d'universités dans 138 pays frôlait les 1,4 milliard, soit 80,2 % de l'ensemble des élèves et étudiant·e·s scolarisé·e·s.

en	Education International
fr	L'Informateur de l'Internationale de l'Éducation sur le COVID-19

en	And it has recognised the valuable contribution teachers made in the education process.
fr	Le virus a également eu un impact dévastateur sur l'éducation.

en	Global Compact on Migration
fr	Principes directeurs de l'IE sur la pandémie du COVID-19

en	"Intellectual property in times of Coronavirus", by Yamile Socolovsky.
fr	« La propriété intellectuelle à l'époque du coronavirus », par Yamile Socolovsky.

en	Need for copyright reforms
fr	Des réformes des droits d'auteur sont nécessaires

en	Asia-Pacific region calls for international action on copyright
fr	La région Asie-Pacifique appelle à une action internationale en matière de droits d'auteur

en	Participants referred to the Sustainable Development Goal 4 as a global commitment that requires resources, commitment, and political will.
fr	Les participant·e·s ont évoqué l'Objectif de développement durable n°4 en tant qu'engagement global nécessitant des ressources, de la détermination et une volonté politique.

en	Education International (EI) participated together with its affiliates, STU, MOVE, and PGRI.
fr	L'Internationale de l'Education (IE) y a participé avec ses affiliés, STU, MOVE et PGRI.

en	Delegates voiced the need for an international instrument not only to address cross-border related challenges, but also to support governments to reform their national legislation.
fr	Les délégué·e·s ont souligné la nécessité d'un instrument international non seulement pour relever les défis transfrontaliers, mais également pour aider les gouvernements à réformer leur législation nationale.

en	Finally, three out of the four working groups led by governments in the region concluded that an international legal instrument will be essential to address the copyright-related challenges of modern education.
fr	Enfin, trois des quatre groupes de travail dirigés par les gouvernements de la région ont conclu qu'un instrument juridique international sera essentiel pour relever les défis de l'éducation moderne liés aux droits d'auteur.

en	As confirmed by the WIPO secretariat, the recommendations of each regional seminar will be reflected in the global conference in October in Geneva, Switzerland.
fr	Comme l'a confirmé le secrétariat de l'OMPI, les recommandations de chaque séminaire régional seront prises en compte lors de la conférence mondiale d'octobre à Genève, en Suisse.

en	The WIPO, as the international body that can move international copyright legislation forward, can play an important role here.
fr	L'OMPI, en tant qu'organisme international capable de faire progresser la législation internationale sur les droits d'auteur, peut jouer un rôle important à cet égard.

en	The seminar took place in Singapore on 29-30 April and was the first in a series of regional workshops organised by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
fr	Le séminair e s'est déroulé à Singapour les 29 et 30 avril et était le premier d'une série d'ateliers régionaux organisés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).

en	To prepare for the event, EI published an infographic that portrays how copyright law affects 10 educational activities in 10 countries in Asia-Pacific.
fr	Pour préparer l'événement, l'IE a publié une infographie décrivant l'impact de la législation sur le droit d'auteur sur 10 activités éducatives dans 10 pays de la région Asie-Pacifique.

en	Together with representatives from Communia , the International Federation of Library Associations, the International Council on Archives, the International Council on Museums, EI stressed that copyright laws often do not match the reality of the concerned sectors and that this needs to be changed so that their public missions can be fulfilled.
fr	Aux côtés de représentant·e·s de Communia , de la Fédération internationale des associations et institutions de bibliothèques, du Conseil international des archives et du Conseil international des musées, l'IE a souligné que les lois sur les droits d'auteur ne correspondent souvent pas à la réalité des secteurs concernés et qu'il convient de changer cela pour que leurs missions d'intérêt public puissent être remplies.

en	EI and a delegation of affiliates will be attending all regional WIPO meetings (Kenya, 12-13 June; the Dominican Republic, 4-5 July).
fr	L'IE et une délégation de membres participeront à toutes les réunions régionales de l'OMPI (au Kenya, les12 et 13 juin; et en République dominicaine, les 4 et 5 juillet).

en	Restrictive laws and digital locks were discussed as major obstacles to the right to education and research.
fr	Les lois restrictives et les verrous numériques ont été discutés en tant qu'obstacles majeurs au droit à l'éducation et à la recherche.

en	Government delegates acknowledged that copyright laws need to be improved to ensure that educators and researchers can provide quality education and research.
fr	Les délégué·e·s gouvernementaux ont reconnu que les lois sur les droits d'auteur devaient être améliorées pour que les enseignant·e·s et les chercheur·euse·s puissent fournir un enseignement et une recherche de qualité.

en	EI has been advocating for such an approach and recently endorsed a draft treaty on copyright exceptions and limitations for educational and research activities that could be used as a basis of discussion at WIPO.
fr	L'IE a plaidé en faveur d'une telle approche et a récemment approuvé un projet de traité sur les exceptions et limitations en matière de droits d'auteur pour les activités d'enseignement et de recherche, qui pourrait servir de base de discussion à l'OMPI.

en	It also requires support for teachers to feel free to prepare and use any resources necessary to teach their students in order to provide quality education.
fr	Un soutien doit également être apporté aux enseignant·e·s pour qu'ils·elles se sentent libres de préparer et d'utiliser les ressources nécessaires pour dispenser un enseignement de qualité à leurs étudiant·e·s.

en	The conference highlighted, in the strongest possible terms, the importance of access to copyrighted work - analogue, digital, or in any other form - for teaching, learning, and research.
fr	La conférence a mis en exergue, dans les termes les plus forts possibles, l'importance de l'accès aux œuvres protégées par les droits d'auteur (qu'elles soient analogiques, numériques ou sous toute autre forme) pour l'enseignement, l'apprentissage et la recherche.

en	International action is essential in order to address the challenges that educators and researchers face when working with copyright-protected materials.
fr	Une action internationale est essentielle pour relever les défis auxquels les éducateur·rice·s et les chercheur·euse·s sont confronté·e·s lorsqu'ils·elles travaillent avec des documents protégés par les droits d'auteur.

en	That was the finding of a recent regional seminar on copyright exceptions for education, research, libraries, archives and museums.
fr	Telle était la conclusion d'un récent séminaire régional sur les exceptions aux droits d'auteur dans les domaines de l'éducation, de la recherche, des bibliothèques, des archives et des musées.

en	The discussions on education and research centred on principles of fair access and use of copyrighted work as a fundamental part of the right to education.
fr	Les discussions sur l'éducation et la recherche ont porté sur les principes d'accès et d'utilisation équitables des œuvres protégées par les droits d'auteur en tant qu'éléments fondamentaux du droit à l'éducation.

en	This conference will then provide guidance to WIPO's Standing Committee on Copyright and Related Rights on what actions will need to be taken at WIPO in the context of education, research, libraries, archives and museums.
fr	Cette conférence orientera ensuite le Comité permanent de l'OMPI sur le droit d'auteur et les droits connexes sur les mesures à prendre à l'OMPI dans les domaines de l'éducation, de la recherche, des bibliothèques, des archives et des musées.

en	Education International
fr	Internationale de l'Education

en	Schools, mosques, and all government buildings are closed.
fr	Les écoles, les mosquées, et tous les bâtiments publics sont fermés.

en	The situation in Palu is still not stable.
fr	À Palu, la situation n'est toujours pas rétablie.

en	But, for now victims are struggling with meeting their most basic needs; obtaining clean water and food.
fr	Mais pour le moment, les victimes ont du mal à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires et à accéder à l'eau potable et à la nourriture.

en	If you wish to help PGRI with its rebuilding efforts, you can also make a financial contribution through EI's special solidarity fund account:
fr	Si vous désirez aider le PGRI dans ses efforts de reconstruction, vous pouvez également faire un don par l'intermédiaire du fonds spécial de solidarité de l'IE, via le compte suivant:

en	You may send your solidarity and support messages to PGRI at pbpgri@pgri.or.id , with copies to Dr. Unifah at unifah@pgri.or.id .
fr	Pour envoyer vos messages de solidarité et de soutien au PGRI, utilisez l'adresse pbpgri@pgri.or.id , avec copie à Unifah unifah@pgri.or.id .

en	Education International's Asia-Pacific Regional Office has been in contact with Dr. Unifah Rosyidi, the President of EI affiliate Persatuan Guru Republik Indonesia (PGRI, Teachers' Association of the Republic of Indonesia).
fr	Le Bureau régional Asie-Pacifique de l'Internationale de l'Education est entré en contact avec le Dr Unifah Rosyidi, Présidente du syndicat Persatuan Guru Republik Indonesia (PGRI), affilié à l'IE.

en	"Education International (EI) is counting on your solidarity with brothers and sisters in Central Sulawesi," wrote EI General Secretary David Edwardsin a letter dated5 October, World Teachers' Day, and sent to all member organisations.
fr	« L'Internationale de l'Education (IE) compte sur votre solidarité envers vos collègues touchés dans la région des Célèbes », a écrit le Secrétaire général de l'IE, David Edwards, dans une lettre datée du5 octobre, Journée mondiale des enseignant(e)s, et adressée à l'ensemble des organisations membres.

en	"[My union],PGRI, is currently collecting donations and [supplies] from its members, and preparing a group of volunteer teachers to do trauma counselling.
fr	« [Mon syndicat], le PGRI, collecte actuellement des dons et des [fournitures] auprès de ses membres, et œuvre à la constitution d'un groupe d'enseignants volontaires afin d'apporter une aide psychologique post-traumatique.

en	Dr. Unifah further explained that PGRI's National Board is working together with the organisation's local unions to set up a crisis centre: "We want it to be the centre of disaster relief activities with the following priorities:1) to gather facts and data about teachers, their families, students, and schools affected by the earthquake, 2) to distribute supplies and equipment, 3) to provide trauma counselling to teachers and students, 4) to enrol temporary teachers with experience teaching in emergency situations."
fr	Unifaha expliqué en outreque le Bureau national du PGRI travaillait de concert avec ses sections syndicales locales afin de mettre en place une cellule de crise: « Nous voulons que cette cellule soit au cœur des opérations de secours et réponde aux priorités suivantes:1) recueillir des faits et des données concernant les enseignants, leurs familles, les étudiants et les écoles touchés par le séisme, 2) distribuer des fournitures et de l'équipement, 3) apporter une aide psychologique post-traumatique aux enseignants et aux étudiants, 4) recruter temporairement des enseignants ayant déjà enseigné dans des situations d'urgence.

en	Commercial airplanes cannot fly in/out of Palu, phone connections also still not [operational], which makes it difficult to help the victims… We try to do our best to help the people of Palu," Dr. Unifah said, describing ongoing relief efforts.
fr	Aucun avion civil ne peut rejoindre ou quitter la ville, les liaisons téléphoniques ne sont toujours pas [opérationnelles], et il est donc difficile de venir en aide aux victimes… mais nous faisons de notre mieux pour aider les habitants », a déclaré Unifah, au sujet des opérations de secours déployées en ce moment.

en	PGRI has mobilised its membership around the country to raise funds and collect donations.‘We expect our efforts to make a difference for the victims of the earthquake and tsunami, especially teachers and students,' Dr. Unifah wrote.
fr	Le PGRI a mobilisé ses membres à travers tout le pays afin de lever des fonds et recueillir des dons.« Nous espérons que nos efforts seront bénéfiques pour les victimes du séisme et du tsunami, en particulier les enseignants et les étudiants », a écrit Unifah.

en	With EI support, PGRI is assessing the current situation and preparing to help educators in Central Sulawesi rebuild their lives.
fr	Avec le soutien de l'IE, le PGRI évalue la situation actuelle et se prépare à aider les éducateurs/trices de la région à reconstruire leur vie.

en	After the major earthquake off the coast of Central Sulawesi produced a tsunami that killed over 1,400 people, Education International has called for solidarity from its affiliate to help affected teachers.
fr	Au lendemain du puissant tremblement de terre survenu au large de l'île des Célèbes, en Indonésie, à l'origine d'un tsunami qui a fait plus de 1.400 morts, l'Internationale de l'Education en a appelé à la solidarité de ses affiliés afin de venir en aide aux enseignant(e)s touché(e)s.

en	Last edited: 15.12.2017
fr	Dernière édition: 15.12.2017

en	Introduction
fr	Activités

en	Education Policy Paper
fr	Politique

en	In 2003, EI launched a Europe for Education campaign which has resulted in the passing of a resolution at the European Parliament on increasing development cooperation towards education programs.
fr	En 2003, l'IE a lancé une campagne Europe pour l'éducation qui a permis l'adoption d'une résolution par le Parlement européen portant sur l'accroissement de la coopération au développement en matière de programmes éducatifs.

en	Any economic policy that privatizes and reduces public investment in education will marginalize children and adults living in poverty while reducing the quality of public education.
fr	Toute politique économique qui privatise et qui réduit l'investissement public dans le secteur de l'éducation marginalise les enfants et les adultes vivant dans la pauvreté, tout en diminuant la qualité de l'éducation publique.

en	For more information, visit the GCE Global Action Week web site: http://www.globalactionweek.org/
fr	Pour plus d'informations, visitez le lien: www.ei-ie.org/globalactionweek/fr

en	Governments should implement the recommendation of the Delors Commission to allocate at least 6% of their GNP to education; today, the majority of the governments fail to achieve this level of investment.
fr	Les gouvernements devraient mettre en œuvre la recommandation de la Commission Delors, et allouer au minimum 6% de leur PIB au secteur de l'éducation; un niveau d'investissement qui, pour l'heure, n'est pas atteint par les deux tiers des gouvernements.

en	EI sits on the Advisory Board of UNESCO's EFA Global Monitoring Report, a publication which provides a yearly assessment of the EFA process, and is also part of the UNESCO EFA Steering Committee.
fr	L'IE fait partie du comité de rédaction du Rapport mondial de suivi sur l'EPT de l'UNESCO, une publication qui offre une évaluation annuelle du processus de l'EPT, et fait partie du Groupe de haut niveau de l'UNESCO sur l'EPT.

en	Every year in April, together with its GCE partners, EI organizes a Global Action Week by mobilizing its affiliated organizations around the world to rally politicians and governments to fulfil their promise made in Dakar, Senegal, to provide education to all children by 2015.
fr	Au mois d'avril de chaque année, de concert avec ses partenaires de la CME, l'IE organise une Semaine mondiale d'action et mobilise ses organisations affiliées dans le monde entier pour inciter la classe politique et les gouvernements à tenir la promesse faite à Dakar, au Sénégal, de donner une éducation à tous les enfants d'ici à 2015.

en	The alliance represents organisations active in nearly 200 countries, including Education International, Oxfam International, Action Aid International, the Global March Against Child Labour, and dozens of regional and national NGO coalitions.
fr	L'alliance représente des organisations actives dans 180 pays, dont l'Internationale de l'Education, Oxfam International, Action Aid, la Marche Mondiale contre l'exploitation des enfants, ainsi que des dizaines de fédérations régionales et nationales d'ONG oeuvrant dans les pays en développement.

en	At the dawn of the new millennium, Education International and its broad coalition of teacher unions, and non-governmental organisations joined forces to launch the Global Campaign for Education (GCE).
fr	A l'aube du nouveau millénaire, l'Internationale de l'Education et sa large fédération de syndicats enseignants et d'organisations non gouvernementales de développement ont conjugué leurs forces pour lancer la Campagne mondiale pour l'éducation (CME).

en	The Dakar Framework for Action, calling for the achievement of EFA goals by 2015, requires a great global effort, joining the forces of all governments, civil Society, including non-governmental organizations (NGOs) and education unions, and intergovernmental agencies, including the UN with its specialised agencies and programmes.
fr	La Déclaration de Dakar, exigeant l'Education pour tous (EPT) d'ici à 2015 suppose un grand effort mondial conjuguant les forces de tous les gouvernements, de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales (ONG) et des syndicats de l'enseignement, ainsi que des agences intergouvernementales y compris les Nations Unies et ses agences et programmes spécialisés.

en	Free quality basic education is also a prerequisite for lifelong learning, as people need to develop sufficient skills to be able to participate fully in society.
fr	L'éducation de base gratuite de qualité doit devenir obligatoire, car il faut disposer d'une compétence de lecture suffisante pour pouvoir participer pleinement à la société.

en	Several global measures have to be put in place to achieve education for all: developed countries must write off the official debts of the least developed countries, with resources thus saved re-allocated to education and other public services, all developed countries should allocate at least 0.7% of their GDP to development assistance and regressive lending policies of international financial institutions such as the IMF and World Bank must be reformed as they jeopardize the public provision of education.
fr	Plusieurs mesures visant à réaliser l'éducation pour tous doivent être mises en place à l'échelle mondiale: la proposition du sommet du G8 d'annuler la dette officielle des pays les moins développés, ce qui leur permettrait d'allouer les ressources ainsi économisées aux secteurs de l'éducation et de la santé ; que tous les états membres des Nations Unies allouent 0,7% de leur PIB à l'aide au développement ; les politiques d'ajustement structurel de la Banque Mondiale et du FMI qui mettent en danger l'existence de l'enseignement public doivent être réformées, et finalement, il est essentiel que les plans d'action nationaux en vue de réaliser l'éducation pour tous soient conçus et mis en œuvre en partenariat avec la société civile, y compris les ONG et les syndicats de l'enseignement.

en	One of the principal aims of Education International is to promote the right to education for all persons in the world.
fr	L'un des principes fondateurs de l'Internationale de l'Education est la promotion d'une éducation publique gratuite de qualité pour tous.

en	EI advocates for free quality public education for all.
fr	Il est du devoir de tous les gouvernements d'offrir une éducation publique gratuite de qualité à tous ses citoyens.

en	Several obstacles hinder access to quality education for all, notably the shortage of qualified teachers, inadequate infrastructure and resources and gender inequality, with the world-wide illiteracy rate for women far higher than that for men.
fr	Le premier est l'inégalité des sexes, avec un taux mondial d'analphabétisme bien plus élevé chez les femmes que chez les hommes.

en	Free quality basic education is one of the best solutions for combating child labour.
fr	L'éducation de base gratuite de qualité relève de la responsabilité des gouvernements.

en	Two education unions in Kenya have called for a complete lockdown of the country to ensure the safety of educators and students.
fr	Alors que toutes les écoles et universités sont fermées depuis le 23 mars dans le cadre des mesures prises par le pays pour empêcher la propagation du COVID-19, la Papua New Guinea Teachers' Association discute avec le gouvernement des moyens de garantir une éducation de qualité et un retour en toute sécurité des enfants et des...

en	"COVID-19 and Education in South Korea", by Hyunsu Hwang.
fr	« Le COVID-19 et l'éducation en Corée du Sud », par Hyunsu Hwang.

en	Among key challenges for ESP, they mentioned; the increased use of contractual staff; public authorities not engaging in social dialogue; the job inssecurity; job restructuring, low salaries; ensuring pay equity for all ESP; and privatisation.
fr	Elle analyse des questions telles que: la pression subie pour relever les résultats des tests; les forces de la concurrence économique mondiale qui mènent à une course à la dégradation des conditions de travail des enseignant(e)s; les enseignant(e)s face à des charges de travail toujours plus lourdes et la remise en cause constante de leur jugement professionnel.

en	Some ESP unions are campaigning at country level with spartner unions to make sure ESP's voice is heard and to improve ESP's status and living and working conditions.
fr	Dans ces conditions, les syndicats de l'éducation du monde entier définissent de nouvelles stratégies en vue de responsabiliser leurs membres et de faire entendre la voix de la profession enseignante dans la recherche d'une éducation de qualité pour tou(te)s.

en	Share this page
fr	Partagez cette page

en	radio and television;
fr	La télévision et la radio ;

en	The Syndicat de l'Éducation Nationale (SENA) gave its approval, in principle, despite the insufficiencies and limits.
fr	Le Syndicat de l'Éducation Nationale (SENA) a donné son accord de principe en dépit des insuffisances et de limites identifiées.

en	the internet, with the National Ministry of Education platform (XGEST);
fr	Le réseau internet avec la plateforme du Ministère de l'Education Nationale (XGEST) ;

en	people (teachers or students' parents) travelling.
fr	Le déplacement des personnes (enseignants ou parents d'élèves).

en	The aim is to keep the students working and maintain the link with their families.
fr	L'objectif est de maintenir les élèves en activité et garder le lien avec les familles.

en	They therefore insist on a reorganisation of the school year when the situation returns to normal.
fr	Il∙Elle∙s insistent donc pour un réaménagement de l'année scolaire dès que la situation reviendra à la normale.

en	traditional mail for printed materials; and
fr	La poste pour les supports physiques ; et

en	mobile phones for setting up WhatsApp groups for each establishment and each class;
fr	La téléphonie mobile par la création des groupes WhatsApp par établissement et par classe ;

en	SENA has also expressed its reservations because not all homes have radio or television, not all pupils have IT equipment, and not all towns are connected to the internet.
fr	Le SENA a ainsi émis des réserves : tous les foyers n'ont pas de radio ni de télévision, tous les élèves ne disposent pas d'un outil informatique et toutes les villes ne sont pas connectées à Internet.

en	Video of Mve Messa speaking to Radio Gabon (at 20 minutes) (in French):
fr	Vidéo de Mve Messa s'exprimant à l'antenne de Radio Gabon (sujet à 20 minutes) :

en	He also recalls that the ministry's approach is in line with the main guidelines established by Education International on the COVID-19 pandemic, particularly principles 4, 5 and 6.
fr	Il rappelle par ailleurs que la démarche ministérielle s'inscrit dans la logique des principes directeurs définis par l'Internationale de l'Éducation sur la pandémie du COVID-19 , notamment dans les principes 4, 5 et 6.

en	This pilot study will initially involve students in exam classes - the 5th year of primary school (CM2) and students in the 3rd and final years of secondary school.
fr	Cette phase pilote va concerner dans un premier temps les élèves des classes d'examens, à savoir la 5e année du primaire (CM2), les élèves de 3e et terminale pour le secondaire.

en	Finally, the union asks its members to observe the lockdown and to use barrier measures.
fr	Le syndicat invite enfin ses membres au confinement et à l'observation des mesures barrières.

en	For Mve Messa, "students who cannot benefit from this education must not be penalized when courses start again in education facilities".
fr	Pour Mve Messa, « les élèves qui ne bénéficient pas de de ces enseignements à distance ne doivent pas être pénalisés lorsque les cours vont reprendre dans les établissements scolaires ».

en	"Because it's a matter of keeping children usefully occupied during the lockdown and the COVID-19 pandemic, we don't see any problem with trying out this way of working, although we are aware it will not reach the whole target audience," said Fridolin Mve Messa, the General Secretary of SENA.
fr	« Puisqu'il est question d'occuper les élèves en activité durant la période de confinement et la pandémie du COVID-19, nous ne trouvons pas d'inconvénient à essayer cette méthode de travail, tout en étant conscient que tout le public concerné ne sera pas atteint », a indiqué Fridolin Mve Messa, secrétaire général du SENA.

en	Mve Messa adds that SENA "believes the reorganisation of the school calendar is the only possible alternative following this health crisis, asks the minister to begin to consider the issue with the different parties involved, and also asks him to take into account their remarks and observations about distance learning".
fr	Il ajoute que le SENA « estime que le réaménagement du calendrier scolaire reste la seule alternative possible après la sortie de cette crise sanitaire, demande au Ministre d'amorcer la réflexion sur la question avec les différentes composantes, tout comme il lui demande de prendre en compte ses remarques et observations sur l'enseignement à distance ».

en	For greater safety and caution, when it comes to restarting courses after COVID-19, SENA also urges the government to take all necessary preventive measures to protect students and teachers by installing water points and making alcohol hydrogel available.
fr	Pour plus de sécurité et de prudence, au moment de la reprise effective des cours après le passage de la COVID-19, le SENA exhorte par ailleurs le gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires de prévention continue afin de protéger élèves et enseignant∙e∙s en installant des points d'eau et la mise à disposition de gels hydro alcooliques.

en	The decision was made after meetings between the ministers responsible for education and their social partners - the teachers' unions to provide information and explanations.
fr	La décision a été prise après des rencontres d'information et d'explications entre les ministres chargés de l'éducation et les partenaires sociaux, à savoir les syndicats d'enseignants et les fédérations des associations des parents d'élèves).

en	He insisted that although the ministry's home-schooling experiment is worth trying, it must not be used as a way of completing the school year, but only in order to achieve its aim of keeping students learning.
fr	Il insiste en expliquant que cette expérience du ministère concernant l'enseignement à la maison vaut d'être essayée, mais ne doit pas permettre de valider une année scolaire, seulement garder son but de maintenir les élèves dans l'activité pédagogique.

en	Distance courses began on Tuesday, 14 April following the suspension of in-school lessons by the public authorities throughout the country to keep pupils and teachers safe from the spread of COVID-19 in schools.
fr	Les cours à distance ont démarré le mardi 14 avril suite à la suspension par les autorités publiques des cours sur toute l'étendue du territoire national, en vue de préserver élèves et enseignant∙e∙s des risques d'une propagation certaine, rapide et généralisée du COVID-19 en milieu scolaire.

en	The communication channels and support for distance learning are listed, in a letter to teachers and SENA members dated 16 April.
fr	Pour ce qui est des canaux et supports de communication à mobiliser pour l'enseignement à distance, Mve Messa cite, dans une lettre adressée aux enseignant∙e∙s et aux membres du SENA en date du 16 avril :

en	Although they believe the XGEST platform distance learning initiative launched by the Ministry of Education is worth trying out during the COVID-19 initiative, teachers, through their representative organisation, the Syndicat de l'Éducation Nationale say that they have strong reservations as to whether all students can access it.
fr	S'il∙elle∙s estiment que l'initiative de plateforme XGEST pour l'éducation à distance lancée par le ministère de ‘l'Éducation vaut la peine d'être essayée en période de COVID-19, les enseignant∙e∙s émettent de fortes réserves quant au fait que tous les élèves puissent y accèder.

en	Last edited:
fr	Dernière édition:

en	"Teachers are few.
fr	« Les enseignants sont peu nombreux.

en	One thousand teachers die from AIDS each year.
fr	Chaque année, un millier d'enseignants meurent du SIDA.

en	There are lots of ways to motivate teachers," he said.
fr	Il existe beaucoup de façons de motiver les enseignants », a-t-il déclaré.

en	"My salary was inadequate so I went to Botswana and got myself a job.
fr	« Mon salaire était insuffisant, alors je me suis rendue au Botswana où j'ai obtenu un travail.

en	"Many teachers that the government trained have since decided to leave the country and serve in other countries," says Chisenga.
fr	« De nombreux enseignants formés par le gouvernement ont depuis décidé de quitter le pays et de servir dans d'autres pays », déclare Chisenga.

en	He says that his school needs at least another five science teachers and five mathematics teachers, but the school has only been able to find two for each subject.
fr	Il estime que son école a besoin d'au moins cinq enseignants de sciences et cinq enseignants de mathématiques supplémentaires, mais que l'école n'a pu en trouver que deux pour chaque matière.

en	Delegates at EI's Africa Regional Conference in Brazzaville, Congo, are debating ways in which to address the enormous challenges facing education and educators across the continent.
fr	Les délégués de la Conférence régionale Afrique de l'IE à Brazzaville, au Congo, examinent les moyens de faire face aux difficultés énormes auxquelles sont confrontés l'éducation et les éducateurs à travers le continent.

en	All of this is aggravated by the decimation of a generation by the AIDS pandemic: a report by the National AIDS Council indicates that 40 per cent of Zambian teachers are HIV positive.
fr	Tous ces problèmes sont aggravés par la décimation d'une génération par la pandémie du SIDA: un rapport du Conseil national de lutte contre le SIDA indique que 40% des enseignants zambiens sont séropositifs.

en	We need to do more to try and retain the few teachers that we have," she said, underlining that pay is not the only issue for teachers, who are also demotivated by a lack of materials and equipment in classes.
fr	Nous devons faire davantage d'efforts pour essayer de retenir le nombre limité d'enseignants que nous avons », a-t-elle indiqué, soulignant que le salaire n'est pas le seul problème des enseignants, qui sont également démotivés par le manque de matériels et d'équipements dans les classes.

en	"Government needs to ensure that they put in place competitive conditions of service to keep our teacher in the system.
fr	« Le gouvernement doit veiller à mettre en place des conditions de service compétitives afin de maintenir nos enseignants dans le système éducatif.

en	And most trained teachers have ambitions of leaving the country.
fr	Or la plupart des enseignants formés nourrissent l'ambition de quitter le pays.

en	in the past two years, Zambia's education ministry has deployed 20,000 teachers across the country to replace those who have left or died.
fr	Au cours des deux dernières années, le ministère zambien de l'Education a déployé 20 000 enseignants à travers le pays afin de remplacer les enseignants démissionnaires ou décédés.

en	Zambia currently has 15 government-run teacher education colleges.
fr	La Zambie compte actuellement 15 établissements publics de formation d'enseignants.

en	That is what led Chisenga to first leave the country after seven years of teaching in Zambia's second largest city, Ndola.
fr	Ces circonstances ont conduit Chisenga à quitter, une première fois, le pays après avoir enseigné pendant sept ans dans la deuxième plus grande ville zambienne, Ndola.

en	"For instance, government started a program giving solar panels to teachers in rural areas so that they have things like electricity.
fr	« Par exemple, le gouvernement a commencé un programme qui donne des panneaux solaires aux enseignants des zones rurales afin de leur permettre de disposer, entre autres, de l'électricité.

en	Roy Mwaba, General Secretary of the Zambia National Union of Teachers, an EI affiliate, has called on the government to quickly improve working conditions for Zambia's teachers.
fr	Roy Mwaba, Secrétaire général de la Zambia National Union of Teachers, affiliée à l'IE, a appelé le gouvernement à rapidement améliorer les conditions de travail des enseignants zambiens.

en	This amount, teachers say, is too low to sustain even a small family in the face of high inflation and high cost of living, especially in places like Lusaka and the Copperbelt Provinces.
fr	Cette somme ne permet pas, d'après les enseignants, de subvenir aux besoins d'une petite famille, compte tenu de l'inflation et du coût élevés de la vie, en particulier à Lusaka et dans les provinces de Copperbelt.

en	Patrick Nyambe is head teacher at Lusaka's South End School, which has 600 pupils.
fr	Patrick Nyambe est directeur de la South End School à Lusaka, qui compte 600 élèves.

en	You find that Zambia still has colleges offering two-year training.
fr	Vous constaterez que la Zambie compte toujours des établissements proposant une formation de deux ans.

en	Low pass rates in science and mathematics are evidence of how the shortage is affecting the quality of education.
fr	Les faibles taux de passage en sciences et en mathématiques illustrent l'impact de la pénurie d'enseignants sur la qualité de l'éducation.

en	A recent media report told the story of a teacher in a rural district where a teacher who had only completed grade seven was teaching primary school, so desperate is the need for staff.
fr	Un récent reportage dans les médias a relaté l'histoire d'un enseignant d'un district rural, où une école primaire employait un enseignant qui n'avait accompli que sept années de scolarité, tant le besoin en personnel est désespéré.

en	On average, a teacher with a diploma qualification receives a salary equivalent to US$400 per month, with housing and other allowances adding another US$100 to monthly pay.
fr	Un enseignant diplômé perçoit, en moyenne, un salaire équivalent à 400 dollars américains par mois, ou à 500 dollars américains en incluant les indemnités de logement et les autres indemnités.

en	Those are small but important things that need to be enhanced, apart from just looking at take-home pay."
fr	Il s'agit de petites choses, qui sont toutefois importantes et qui doivent être améliorées, outre le simple salaire net.

en	It costs US$10,000 dollars over three years to train a Fine Arts or English language teacher at Lusaka's Evelyn Hone College, while training a science teacher at the University of Zambia costs even more.
fr	La formation d'un enseignant des beaux arts ou d'anglais au Evelyn Hone College de Lusaka pendant trois ans coûte 10.000 dollars américains, celle d'un enseignant de sciences à l'Université de Zambie coûte encore davantage.

en	As Zambia strives towards achieving quality education it is important that the government seriously implements measures that will address teacher motivation in order to prevent more personnel from seeking economic refuge in the region given the economic cost the loss of teachers has on the future of the education system.
fr	Alors que la Zambie s'efforce de réaliser une éducation de qualité, il est important que le gouvernement applique sérieusement des mesures relatives à la motivation des enseignants, afin d'éviter que davantage de membres du personnel en quête d'une meilleure rémunération ne partent dans les pays de la région, compte tenu du coût économique de la perte d'enseignants sur l'avenir du système éducatif.

en	The demand is so high because of the exodus of teachers from the country.
fr	La demande est très forte en raison de l'exode des enseignants.

en	The average ratio is one teacher to 60 pupils in high schools.
fr	Le nombre moyen d'élèves par enseignant est de 60 dans les écoles secondaires du pays.

en	A large number of trainee teachers are beneficiaries of the government bursary system but they have no obligation to take a public school teaching post after completing their studies.
fr	Un grand nombre d'enseignants en formation bénéficient d'un système de bourses du gouvernement mais n'ont aucune obligation d'occuper un poste d'enseignant dans une école publique une fois leurs études terminées.

en	Zambia's government faces a massive challenge in finding people to take charge of the more than 250,000 students enrolled in high schools across the country.
fr	Le gouvernement zambien est confronté à un énorme défi, celui de trouver des enseignants pour prendre en charge l'ensemble des élèves du secondaire du pays, dont le nombre dépasse 250.000.

en	"The education system in Zambia is such that they put up schools where they have not provided the necessary equipment to make a teacher of science enjoy his work.
fr	« Le système éducatif de la Zambie a construit des écoles sans leur donner l'équipement nécessaire permettant à un enseignant de sciences d'aimer son travail.

en	That's for primary school, but those are the teachers that are filling in to teach science in schools.
fr	Ces établissements forment les enseignants du primaire, mais ce sont eux qui assurent le remplacement des enseignants partis et qui enseignent les sciences dans les écoles.

en	As they upgrade these basic schools, they should upgrade the equipment, the science labs and all that."
fr	L'amélioration de ces écoles de base devrait s'accompagner de l'amélioration de l'équipement, des laboratoires de sciences entre autres.

en	Additional training is available from the University of Zambia.
fr	L'Université de Zambie propose également une formation complémentaire.

en	One case study is Zambia, whose efforts to strengthen its education system are likely to flounder unless it finds a way to retain skilled teachers like Caroline Chisenga, a mathematics teacher with ten years of experience.
fr	L'une des études de cas est la Zambie, dont les efforts visant à renforcer son système éducatif sont voués à l'échec, à moins que le pays ne trouve un moyen de retenir ses enseignants qualifiés, comme Caroline Chisenga, qui enseigne les mathématiques depuis dix ans. Caroline a récemment amélioré ses compétences d'enseignante par un diplôme mais envisage de quitter le pays à la recherche d'un meilleur salaire.

en	Mathematics and science teachers top the numbers of those who leave in search of better conditions of service, leaving a huge dent in staff numbers at public schools.
fr	Les enseignants de mathématiques et de sciences sont les premiers à quitter le pays à la recherche de meilleures conditions de service, diminuant ainsi de façon significative les effectifs des écoles publiques.

en	We need to train more teachers to fill the gaps."
fr	Nous devons former davantage d'enseignants afin de faire face à la pénurie de personnel enseignant.

en	I served there for a year, and while I couldn't sign a second contract, I got some good money and decided to come back home." Chisenga says she made as much as US$1,500 per month in Botswana.
fr	J'y ai travaillé pendant un an, et même si je n'ai pas pu signer un second contrat, j'ai gagné une bonne somme d'argent et ai décidé de rentrer au pays.

en	If anything, I still look forward to taking another chance out there because there is good money."
fr	Pour ma part, j'ai toujours à cœur de tenter ma chance à l'étranger en raison des bons salaires.

en	"That's how serious the situation is and this has led to a negative impact in schools.
fr	« Telle est la gravité de la situation.

en	From his South End School, Nyambe agrees.
fr	Ce constat est partagé par Nyambe, à l'échelle de sa South End School.

en	"We are currently looking at the teacher-pupil ratios.
fr	« Nous examinons actuellement le nombre d'élèves par enseignant.

en	So you find that this is part of the frustration which is there.
fr	Cette situation contribue à la frustration des enseignants.

en	quality education
fr	éducation de qualité

en	", by Armand Doucet.
fr	», par Armand Doucet.

en	Listen to the podcast here
fr	Ecoutez le podcast (en anglais) ici .

en	"How should we continue student learning during covid19?
fr	« Comment poursuivre l'apprentissage des étudiant·e·s durant la pandémie de COVID-19 ?

en	"In 1993 it wasn't absolutely sure that it would be possible to have this organisation operate effectively with such an ideological diversity, but we did," says van Leeuwen during the podcast. "
fr	« En 1993, nous n'étions pas tout à fait sûr de pouvoir gérer efficacement cette organisation avec une telle diversité idéologique, mais nous y sommes parvenus », a expliqué van Leeuwen au cours du podcast.

en	"Teaching has become a global profession, teachers need to take part in the conversation that's currently taking place about the future of the profession."
fr	« L'enseignement est devenu un métier à la perspective mondiale et les enseignants doivent prendre part à la discussion qui a actuellement lieu sur l'avenir de la profession.

en	From deciding on leadership roles in a bar in Amsterdam to the stages needed for EI to become a power at the global stage, he moves through the intricate history of the world's largest professional organisation.
fr	Du choix des nominations à des postes de direction dans un bar à Amsterdam aux étapes nécessaires pour permettre à l'IE de s'imposer sur la scène mondiale, il retrace l'histoire complexe de la plus grande organisation professionnelle du monde.

en	From the seeds of its creation in the early 1980s to its formation in Stockholm Sweden in 1993, Education International (EI)'s outgoing General Secretary Fred van Leeuwen sat down to reflect on the past and consider the future of the organisation and the teaching profession.
fr	Des idées qui ont germé au début des années 1980 à la création de l'Internationale de l'Education (IE) à Stockholm, en Suède, en 1993, le Secrétaire général sortant de l'IE Fred van Leeuwen examine le passé mais aussi l'avenir de l'organisation et du métier d'enseignant.

en	The podcast pulls back the curtain on stories never before shared by van Leeuwen.
fr	Le podcast dévoile des anecdotes contées pour la toute première fois par van Leeuwen.

en	To mark the quarter century of Education International, founding General Secretary Fred van Leeuwen recounts in his own words how the organisation came to be and how he sees its influence moving forward.
fr	A l'occasion des 25 ans de l'Internationale de l'Education, Fred van Leeuwen, Secrétaire général fondateur, raconte la naissance de l'organisation et comment il perçoit son influence future.

en	This could also interest you
fr	Partagez cette page

en	The Education International affiliate has launched an online campaign providing accurate information about the disease and the best ways in which students, teachers and the public can protect themselves from infection.
fr	Le Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, affilié à l'Internationale de l'Éducation, a lancé une campagne médiatique (en espagnol) pour sensibiliser et informer les enseignant·e·s et les communautés scolaires sur la maladie du COVID-19.

en	Today we're at a turning point - health and education workers must be supported."
fr	Aujourd'hui, nous sommes à un tournant : les travailleurs de la santé et de l'éducation doivent être soutenus.

en	The statement calls for the Spring Meetings to mark a turning point in the Bank's response to the crisis.
fr	» La déclaration appelle à ce que les réunions de printemps marquent un tournant dans la réponse de la Banque mondiale à la crise.

en	The IFIs must promote and support public systems through increased investment.
fr	Les IFI doivent promouvoir et soutenir les systèmes publics en augmentant les investissements.

en	It is vital to ensure individuals have the skills necessary to contribute to the economy and is a social equaliser.
fr	Il est essentiel de veiller à ce que les individus disposent des compétences nécessaires pour contribuer à l'économie et à une égalisation sociale importante.

en	It underlines that relief should enhance not restrict public spending including for education.
fr	Elle souligne que l'allégement devrait renforcer, et non restreindre, les dépenses publiques, y compris pour l'éducation.

en	Yet today the world relies on critically important public services to defeat the COVID-19 pandemic.
fr	Pourtant aujourd'hui, le monde compte sur des services publics d'une importance cruciale pour vaincre la pandémie de COVID-19.

en	On 23 March 2020, the World Bank president, David Malpass, responded to the fast-developing health and economic crisis by calling for structural adjustment and deregulation.
fr	Le 23 mars 2020, le président de la Banque mondiale, David Malpass, a réagi à la crise économique et sanitaire qui évolue rapidement en appelant à un ajustement structurel et à une déréglementation.

en	He said "countries will need to implement structural reforms to help shorten the time to recovery and cerate confidence that the recovery can be strong.
fr	Il a déclaré que « les pays devront mettre en œuvre des réformes structurelles pour aider à écourter la période de reprise et à rassurer quant à la vigueur de la reprise.

en	David Edwards, General Secretary of Education International said: "Underfunded and understaffed health and education systems in far too many low-income countries are the result of structural adjustment, conditionalities of IMF loans, debt servicing agreements and the policy prescriptions of the World Bank.
fr	David Edwards, secrétaire général de l'Internationale de l'Éducation a déclaré : « Les systèmes de santé et d'éducation sous-financés et en sous-effectif dans beaucoup trop de pays à faible revenu sont le résultat de l'ajustement structurel, des conditions des prêts du FMI, des accords sur le service de la dette et des prescriptions politiques de la Banque mondiale.

en	A debt workout mechanism, debt relief and debt swaps are essential to enable governments to take the measures necessary to achieve the Sustainable Development Goals by 2030."
fr	Un mécanisme de désendettement, un allégement de la dette et des échanges de créances sont essentiels pour permettre aux gouvernements de prendre les mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de développement durable d'ici 2030.

en	Rather than pushing structural adjustment measures, unions urge the IFIs to take a human approach, protecting workers and public systems.
fr	Plutôt que de pousser à des mesures d'ajustement structurel, les syndicats exhortent les IFI à adopter une approche humaine, en protégeant les travailleur·euse·s et les systèmes publics.

en	Education International and global union partners call on international finance institutions to coordinate an urgent and equitable response to the COVID-19 crisis
fr	L'Internationale de l'Éducation et les syndicats mondiaux partenaires appellent les institutions financières internationales à coordonner une réponse urgente et équitable à la crise du COVID-19

en	The statement recognises that alongside the health and economic crisis, COVID-19 has led to a crisis in education.
fr	Elle reconnaît que la crise sanitaire et économique liée au COVID-19 s'accompagne d'une crise de l'éducation.

en	Those countries that have excessive regulations, subsidies, licensing regimes, trade protection or litigiousness as obstacles, we will work with them to foster market choice and faster growth prospects during recovery."
fr	Nous travaillerons avec les pays ayant des réglementations, des subventions, des régimes d'octroi de licences, une protection commerciale ou une judiciarisation excessifs qui font obstacle, pour favoriser le choix du marché et des perspectives de croissance plus rapides pendant la reprise.

en	"Though schools, universities and other education institutions are closed across the globe, education remains a key driver for the achievement of all SDGs.
fr	Il a ajouté : « Bien que les écoles, les universités et d'autres établissements d'enseignement soient fermés à travers le monde, l'éducation reste un moteur clé pour la réalisation de tous les ODD.

en	It also notes that World Bank advice on public spending has contributed to the casualisation the education workforce and calls on the Bank to encourage governments to protect the jobs of workers in the education sector, especially those that are on precarious contracts.
fr	Ce communiqué note également que les conseils de la Banque mondiale sur les dépenses publiques ont contribué à la précarisation du personnel enseignant et invite la Banque à encourager les gouvernements à protéger les emplois des travailleur·euse·s du secteur de l'éducation, en particulier ceux·elles qui ont des contrats précaires.

en	It urges governments not to deprioritise education and to ensure that the rights of education workers are protected during school closures.
fr	Elle exhorte les gouvernements à ne pas oublier de donner la priorité à l'éducation et à veiller à ce que les droits des travailleur·euse·s de l'éducation soient protégés lors de la fermeture des établissements scolaires.

en	It calls for debt forgiveness as the foundation for an enabling environment but notes that debt swaps can also have potential where countries have robust national development strategies.
fr	Elle appelle à l'annulation de la dette comme fondement d'un environnement favorable, mais note que les échanges de créances peuvent avoir un potentiel en cas de stratégies nationales de développement solides.

en	Governments must ensure that all education workers have their salaries, terms and conditions of employment protected during education institution closures and that measures are taken to mitigate the disruption in learners' education caused by the pandemic.
fr	Les gouvernements doivent veiller à ce que tous les travailleurs de l'éducation voient leurs salaires et leurs conditions d'emploi protégés pendant les fermetures d'établissements d'enseignement et que des mesures soient prises pour atténuer les perturbations causées par la pandémie dans l'éducation des apprenants.

en	In a statement released ahead of the (virtual) Spring Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank, Global Unions including Education International have called on the international finance institutions (IFIs) to take action for economic stimulus, debt relief and healthcare.
fr	Dans une déclaration publiée avant les réunions (virtuelles) de printemps du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, le groupement Global Unions, dont fait partie l'Internationale de l'Éducation, a appelé les institutions financières internationales à prendre des mesures pour stimuler l'économie, alléger la dette et soutenir les systèmes de santé.

en	Global unions urge the IFIs to protect jobs and the real economy, take rapid measures for health and social protection, and provide debt relief for survival and sustainable development, as the world is hit by the devastating effects of the COVID-19 pandemic.
fr	Cette déclaration exhorte les institutions financières internationales (IFI) à protéger les emplois et l'économie réelle, à prendre des mesures rapides pour la santé et la protection sociale, et à alléger la dette pour la survie et le développement durable, alors que le monde est frappé par les effets dévastateurs de la pandémie de COVID-19.

en	Furthermore, the statement calls for a twin approach of sweeping SDG debt relief and a sovereign debt workout mechanism, including cancellation, restructuring, and reprofiling of debt owed to IFIs.
fr	En outre, la déclaration appelle à une double approche d'allégement de la dette liée aux Objectifs de développement durable (ODD) et à un mécanisme de règlement de la dette souveraine, y compris l'annulation, la restructuration et le reprofilage de la dette due aux IFI.

en	It urges the IFIs to reorient debt relief toward patient investment for the Sustainable Development Goals (SDGs), backed by genuine progress on international corporate tax reform, progressive domestic mobilisation and financial regulation.
fr	Elle exhorte les IFI à réorienter l'allégement de la dette en faveur d'investissements à long terme pour les ODD, soutenus par de véritables progrès en matière de réforme fiscale internationale des entreprises, de mobilisation nationale progressive et de régulation financière.

en	(8) Congress mandates the Executive Board to:
fr	(8) Le Congrès donne mandat au Bureau exécutif pour qu'il:

en	The 8th World Congress of Education International (EI), meeting in Bangkok, Thailand, from 21st to 26th July 2019:
fr	Le 8ème Congrès mondial de l'Internationale de l'Education (I.E), réuni à Bangkok, en Thaïlande, du 21 au 26 juillet 2019 :

en	However, in this era of global climate change, member organisations are urged to be even more prepared to give support as we face the challenge of an increasing number of natural disasters each year.
fr	Cependant, en cette période de changement climatique mondial, les organisations membres sont invitées à être encore davantage préparées à apporter leur soutien alors que nous sommes confrontés chaque année au défi d'un nombre croissant de catastrophes naturelles.

en	Without protection, displaced children can face perilous circumstances, such as exploitation and trafficking;
fr	Sans protection, les enfants déplacés peuvent être confrontés à des situations dangereuses, telles que l'exploitation et la traite des enfants ;

en	Schools provide safe spaces for children; a support system for particularly vulnerable children, such as those separated from their families; and access to lifesaving health and security information.
fr	Les écoles offrent des endroits sûrs aux enfants ; un système de soutien pour les enfants particulièrement vulnérables, comme ceux qui ont été séparés de leur famille ; et l'accès aux informations vitales de santé et de sécurité.

en	(i) Develop a web portal that provides access to "disaster relief" toolkits and other resources created by member organisations;
fr	(i) développe un portail Web qui permette d'accéder aux référentiels « de secours aux sinistrés » et à d'autres ressources créées par les organisations membres ;

en	(iv) Recognise that many member organisations have generously responded to EI's appeals for financial contributions to disaster relief funds.
fr	(iv) reconnaisse que de nombreuses organisations membres ont répondu généreusement aux appels de l'IE pour les contributions financières aux fonds de secours en cas de catastrophe.

en	(7) Alarmed that the post-disaster environment has been used as a cover for the so-called reorganising of school systems, but this is in fact an opportunity for profit-seeking private corporations to remake what should remain a public resource.
fr	(7) S'alarme du fait que l'environnement post-catastrophe a servi de couverture pour la prétendue réorganisation des systèmes scolaires, mais constitue en réalité une occasion pour des entreprises privées à but lucratif de remodeler ce qui devrait rester une ressource publique.

en	Education can prepare children and their families for natural disasters and mitigate the impacts once devastation has struck;
fr	L'éducation peut préparer les enfants et leurs familles à faire face aux catastrophes naturelles et en atténuer l'impact une fois les dégâts causés ;

en	(5) Declaring that reopening schools, when safe, should be one of the primary priorities of disaster recovery.
fr	(5) Affirme que la réouverture des établissements scolaires, lorsqu'ils sont sûrs, devrait être l'une des priorités principales de la reprise après sinistre.

en	(2) Recording that hurricanes Harvey, Irma, Maria, Florence, Idai and Kenneth were among the most destructive in our regions' history, leading to more than 3,000 deaths, and more than $500 billion dollars in damages; Mexico, Latin America and Africa have suffered from several severe earthquakes in recent years; super-storm Sandy caused more than $300 million dollars of damage in the Caribbean, before devastating the east coast of the U.S.; climate change in Canada is having unpredictable ecological and economic effects on croplands, and there is uncertainty over the effect of warming in the Arctic zone; flooding has caused millions of dollars in damage in Texas, Louisiana, Mozambique, Malawi, Zimbabwe and South Africa, while fires have raged out of control in the western states of the US; 2018's disasters have extended as far as Hawaii, where lava from the Kilauea volcano destroyed hundreds of homes in a fortnight;
fr	(2) Note que les ouragans Harvey, Irma, Maria, Florence, Idai et Kenneth étaient parmi les plus destructeurs de l'histoire de nos régions, entrainant plus de 3.000 décès et plus de 500 milliards de dollars de dégâts; le Mexique, l'Amérique latine et l'Afrique ont subi plusieurs tremblements de terre graves ces dernières années; la tempête Sandy a causé plus de 300 millions de dollars de dégâts dans les Caraïbes, avant de ravager la côte Est des États-Unis ; les changements climatiques au Canada ont des effets écologiques et économiques imprévisibles sur les terres cultivées, et l'effet du réchauffement dans la zone arctique est incertain; les inondations ont causé des millions de dollars de dommages au Texas, en Louisiane, au Mozambique, au Malawi, au Zimbabwe et en Afrique du Sud, alors que des incendies ont fait rage dans les états occidentaux des États-Unis ; les catastrophes de 2018 ont même touché Hawaï, où la lave du volcan Kilauea a détruit des centaines de maisons en une quinzaine de jours;

en	(6) Affirming that education plays a critical role in disaster preparedness and recovery.
fr	(6) Affirme que l'éducation joue un rôle essentiel dans la préparation et la reprise en cas de catastrophe.

en	(1) Observing that in recent years, countries in the North America and the Caribbean region have experienced natural disasters including earthquakes, storms, flooding, hurricanes, wildfires, disease pandemics and epidemics, as well as human-triggered environmental disasters; we note that their frequency and severity are increasing;
fr	(1) Observe que, ces dernières années, des pays de la région Amérique du Nord et Caraïbes ont subi des catastrophes naturelles, notamment des tremblements de terre, des tempêtes, des inondations, des ouragans, des incendies de forêt, des pandémies et des épidémies, ainsi que des catastrophes environnementales d'origine humaine ; nous notons que leur fréquence et gravité augmentent ;

en	Privatisers and profiteers have attempted take-overs in school systems after hurricane Katrina in New Orleans, in earthquake-torn Honduras, and in Puerto Rico following hurricane Maria.
fr	Des individus préconisant la privatisation ou recherchant le profit ont essayé de prendre le contrôle des systèmes scolaires suite au passage de l'ouragan Katrina à la Nouvelle-Orléans, au tremblement de terre au Honduras et à Porto Rico après l'ouragan Maria.

en	(ii) Intensify EI's Global Response campaign to monitor and report the actions of governments who the post-disaster restoration of education to the private sector;
fr	(ii) intensifie la campagne de Réponse mondiale de l'IE afin de surveiller et rendre compte des actions des gouvernements qui confient au secteur privé la remise en état de l'éducation après une catastrophe ;

en	(iii) Ensure that EI's Development Cooperation programme will foster capacity building programmes for member organisations in addressing preparation before natural disasters, and protection and safety during the occurrence and post-disaster recovery; and
fr	(iii) s'assure que les programmes de coopération au développement de l'IE encouragent le développement de programmes de renforcement des capacités des organisations membres visant à la préparation aux catastrophes naturelles ainsi qu'à la protection et la sécurité pendant les catastrophes et lors de la reprise après les sinistres ; et

en	(4) Noting that childcare centres, schools and university campuses have been destroyed, damaged, or closed; students, teachers, education support personnel, and administrators have been forced to deal with trauma-related issues both in the workplace and at home; government austerity cuts have handicapped the capacity of our public sector to respond;
fr	(4) Note que des garderies, écoles et campus universitaires ont été détruits, endommagés ou fermés; les étudiants, professeurs, personnel de soutien et directions d'écoles ont été forcés de faire face à des problèmes liés aux traumatismes sur le lieu de travail et à la maison ; les programmes d'austérité du gouvernement ont réduit la capacité de notre secteur public à répondre comme il le faut ;

en	(3) Recognising that in the aftermath of these disasters, faculty and staff have been critical in responding to the crises; schools do duty as shelters for the displaced and the elderly, while teachers and education support personnel are on hand to assist in maintaining the shelters, serve meals, and care for the injured; the school also becomes a communications hub, serving as a nexus of aid and information for the community;
fr	(3) Reconnait que, suite à ces catastrophes, le corps enseignant et personnel de soutien a joué un rôle important dans la lutte contre la crise ; les écoles servent d'abris pour les déplacés et les personnes âgées, tandis que les professeurs et le personnel de soutien sont sur place pour aider à l'entretien des abris, le service des repas, et les soins aux blessés; l'école devient également un centre de communications, servant de relais pour l'aide et l'information à la communauté ;

en	For more information, click here .
fr	Pour plus d'informations, cliquez ici .

en	"On the one hand, there are huge surpluses, and on the other hand, there are thousands of HDAA students who do not have access to services.
fr	« Nous avons d'un côté des surplus faramineux et de l'autre des milliers d'élèves HDAA qui n'ont pas accès aux services.

en	I feel that there is a simple solution to this problem: it is necessary to massively re-invest in education.
fr	Il me semble que l'équation est claire, un réinvestissement massif en éducation est nécessaire.

en	The spokespersons of the CSQ's school network all denounced "the indecent surpluses accumulated by the government, to the detriment of public services".
fr	Les porte-paroles du réseau scolaire de la CSQ ont tous dénoncé « les surplus indécents accumulés par le gouvernement, et cela, au détriment des services publics ».

en	She also stated that over 88% of all education staff have reported witnessing a lack of support for students experiencing difficulties every day, and 86.5 percent have reported that students in their school or centre are still awaiting professional or support services to which they are entitled.
fr	Elle a aussi indiqué que plus de 88 % du personnel de l'éducation affirme être témoin au quotidien d'une insuffisance de services aux étudiant(e)s en difficulté et 86,5 % constatent que des étudiant(e)s de leur école ou de leur centre sont en attente des services professionnels ou de soutien auxquels ils/elles ont droit.

en	"Last June, Minister [of Education, Recreation and Sport of Quebec Sébastien] Proulx presented his long-awaited Policy on educational Success", recalled Chabot, emphasising the fact that "having a vision is a good thing, but it is time to take action".
fr	« En juin dernier, le ministre [de l'Education, du Loisir et du Sport du Québec Sébastien] Proulx a présenté sa Politique de la réussite éducative, attendue depuis fort longtemps », a rappelé Chabot, soulignant que « se doter d'une vision, c'est bien, mais maintenant il faut du concret ».

en	This is why CSQ President Louise Chabot, the President of the Federation of Education Trade Unions Josée Scalabrini, the President of the Federation of School support staff Eric Pronovost, and the President of the Federation of education professionals of Quebec Johanne Pomerleau together demanded that the government of Quebec take action in the education sector.
fr	C'est pourquoi la Présidente de la CSQ Louise Chabot, la Présidente de la Fédération des syndicats de l'enseignement Josée Scalabrini, le Président de la Fédération du personnel de soutien scolaire Eric Pronovost, et la Présidente de la Fédération des professionnelles et professionnels de l'éducation du Québec Johanne Pomerleau ont conjointement exigé que le gouvernement québécois passe maintenant de la parole aux actes en éducation.

en	Noting that the growth rate of education spending is lower than system costs, they emphasized that the amounts accumulated would be much better invested in support services for students.
fr	Notant que le taux de croissance des dépenses en éducation est inférieur aux coûts de système, ils insistent sur le fait que les sommes accumulées seraient beaucoup mieux investies dans les services aux étudiant(e)s.

en	Supporting disabled students and students experiencing difficulties in adapting and learning difficulties
fr	Soutenir les étudiant(e)s handicapé(e)s ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage

en	Increasing government investment in student support services
fr	Accroître l'investissement gouvernemental dans les services aux étudiant(e)s

en	The government must make good on its promises", said Chabot.
fr	Le gouvernement doit passer de la parole aux actes », a conclu Louise Chabot.

en	The survey conducted with the general public found that 83 percent of respondents believed that the government's investments aimed at supporting HDDA students are insufficient.
fr	Le sondage mené auprès de la population révèle notamment que 83 % des personnes sondées sont d'avis que les investissements du gouvernement pour soutenir les élèves HDDA sont insuffisants.

en	Two surveys conducted by the Centrale des syndicats du Québec (CSQ), one involving the general population and the other involving members of the education network, have demonstrated that there is great concern about the issue of disabled students and students experiencing difficulties in adapting or learning difficulties (known as HDDA in French), and in particular by the lack of access to services that they need to help them succeed.
fr	Deux enquêtes menées par la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), une réalisée auprès de la population, et une deuxième auprès des membres du réseau scolaire, démontrent que tant la population que le personnel de l'éducation sont préoccupés par l'enjeu des étudiant(e)s handicapé(e)s ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage (HDDA), et surtout par le manque d'accès aux services dont ils ont besoin pour les aider à réussir.

en	With close to one million students back in Quebec schools, education trade unions are reminding the provincial government of its need to keep its promise to ensure quality education for all.
fr	Alors que près d'un million d'étudiant(e)s viennent d'effectuer leur rentrée scolaire au Québec, les syndicats de l'éducation ont rappelé au gouvernement provincial la nécessité qu'il tienne ses promesses afin d'assurer une éducation de qualité pour tou(te)s.

en	"Calling Educators to Action on Climate Crisis", by Gustavo E. Fischman, Daniel Fischer, Iveta Silova and Jordan King.
fr	« La propriété intellectuelle à l'époque du coronavirus », par Yamile Socolovsky.

en	The site will be updated regularly as more information from Government and exam bodies is received.
fr	Le site sera mis à jour régulièrement au fur et à mesure que de plus amples informations sont envoyées par le Gouvernement et les organismes d'examens.

en	Many parents also have concerns about their children and young people's wellbeing and what can be expected from this year's exams and assessment.
fr	De nombreux parents sont également préoccupés par le bien-être de leurs enfants et de leurs jeunes et s'inquiètent au sujet des examens et des évaluations de cette année.

en	"This is not education as we know it, but headteachers and teachers, working alongside Government, are doing all they can to ensure children and their families are not unnecessarily stressed or anxious," said Courtney.
fr	« Ce n'est pas l'éducation telle que nous la connaissons, mais les directeurs d'établissement et les enseignants, qui travaillent en collaboration avec le Gouvernement font tout ce qu'ils peuvent pour s'assurer que les enfants et leurs familles ne soient pas inutilement stressés ou anxieux », a déclaré Kevin Courtney.

en	The union is working around the clock, mobilising regional and local structures to consult and support its members during the crisis.
fr	Le syndicat travaille sans relâche et mobilise les structures régionales et locales pour consulter et soutenir ses membres pendant la crise.

en	The NEU's new microsite aims to give families some clarity on what they and their children could be doing and to alleviate some concerns.
fr	Le but du nouveau microsite du NEU est de donner aux familles des précisions claires sur ce qu'elles pourraient faire ainsi que leurs enfants pour atténuer certaines préoccupations.

en	The website also answers many of the pressing questions being asked by families and advises on exams and assessment, learning outside of school, child wellbeing and mental health, support for students with special educational needs and/or disability, and communication with schools.
fr	Le site répond également à un grand nombre de questions urgentes posées par des familles et apporte des conseils sur les examens et les évaluations, l'apprentissage hors de l'école, le bien-être des enfants et la santé mentale, le soutien aux étudiant∙e∙s qui ont des besoins éducatifs spéciaux et/ou un handicap ainsi que sur la communication avec les écoles.

en	COVID-19
fr	Engagement continu

en	The NEU has reported a significant increase in the number of new members, requests for advice from existing members and a surge in website and social media traffic.
fr	Le NEU a signalé une augmentation importante du nombre de nouveaux membres, de demandes de conseils de la part de membres existants et une poussée du nombre de consultations sur le site internet et sur les réseaux sociaux.

en	"In these difficult times, many parents and carers are struggling to make sense of what home learning should look like," stressed Kevin Courtney, Joint General Secretary of the NEU.
fr	« En ces temps difficiles, de nombreux parents et tuteurs ont du mal à comprendre ce qu'implique l'apprentissage à domicile », a souligné Kevin Courtney, Secrétaire général adjoint du NEU.

en	Among the resources to support home learning are tips from NEU members - teachers and teaching assistants - on how parents can support their children to continue to engage in learning during this period.
fr	Parmi ces ressources consacrées à l'enseignement à domicile figurent des conseils proposés par des membres du NEU - enseignant∙e∙s et assistant∙e∙s pédagogiques - sur la façon dont les parents peuvent soutenir leurs enfants afin qu'ils continuent à poursuivre leur apprentissage pendant cette période.

en	Educators turning to their union for support during the crisis
fr	Les éducateur∙trice∙s se tournent vers leur syndicat pour obtenir un soutien pendant la crise

en	On 6 April, the National Education Union (NEU) launched its coronavirus microsite to provide advice and resources to parents to support home learning.
fr	Le 6 avril, le National Education Union (NEU) a lancé son microsite coronavirus (en anglais) sur lequel il propose des conseils et des ressources pour aider les parents et les tuteur∙trice∙s dans l'enseignement à domicile.

en	The National Education Union in the United Kingdom has launched a website specifically addressing issues linked to the COVID-19 pandemic that parents and guardians of students may have.
fr	Au Royaume-Uni, le National Education Union vient de lancer un site internet qui traite spécifiquement de questions liées à la pandémie du COVID-19 que peuvent avoir les parents et les tuteur∙trice∙s des étudiant∙e∙s.

en	Failure to protect them will increase the spread of the disease.
fr	Ne pas les protéger contribuera à augmenter la propagation de la maladie.

en	The world is facing an immediate and potentially huge crisis.
fr	Le monde est face à une crise imminente et probablement de grande envergure.

en	The global response must put this at the forefront.
fr	La réponse mondiale doit accorder à cette problématique une place centrale.

en	The International Monetary Fund (IMF) has warned that COVID-19 could cause an economic crash similar to the 2008 recession.
fr	Le Fonds monétaire international a averti que le COVID-19 pourrait provoquer un crash économique similaire à la récession de 2008.

en	Special attention must be given to the situation of migrant workers, many of whom are particularly vulnerable.
fr	Une attention spéciale doit être accordée à la situation des travailleur·euse·s migrant·e·s, la plupart étant particulièrement vulnérables.

en	The Council of the Global Unions (CGU), representing 200 million workers around the world, calls upon governments to:
fr	Le Conseil des Global Unions, représentant 200 millions de travailleur·euse·s à travers le monde, appelle les gouvernements à:

en	Workers must be able to return to their habitual place of work as soon as is practicably possible should local and/or national containment measures financially or logistically inhibit them from doing so.
fr	Les travailleur·euse·s doivent pouvoir reprendre leur travail habituel aussitôt que possible, au cas où des mesures de confinement locales et/ou nationales les en empêchent financièrement ou logistiquement.

en	The rapid and wide spread of the SARS-CoV-2 virus and the COVID-19 disease that it causes require an urgent global response to protect health and stimulate the economy.
fr	La propagation rapide et généralisée du virus SARS-CoV-2 et de la maladie COVID-19 qu'il provoque appelle une réponse mondiale urgente pour protéger la santé des individus et stimuler l'économie.

en	The CGU calls upon employers to:
fr	Le Conseil des Global Unions appelle les employeurs à:

en	The spread of the virus into the poorest countries, where infrastructure and sanitation are inadequate, risks catastrophic impacts on hundreds of millions of people.
fr	La propagation du virus dans les pays les plus pauvres, où les infrastructures et les installations sanitaires viennent à manquer, risque d'avoir des conséquences dramatiques pour des millions de personnes.

en	Workers and their workplaces are central to this.
fr	À cet égard, les travailleur·euse·s et leurs environnements professionnels occupent une place centrale.

en	Governments must rise to the challenge to tackle the crisis today and to prepare and prevent future disease crises.
fr	Il appartient aux gouvernements de relever le défi, ils doivent faire face à la crise que traverse le monde aujourd'hui et préparer et prévenir les crises sanitaires de demain.

en	The global economy needs economic stimulus that reaches the real economy, workers and small businesses, and prioritises employment, livelihoods and communities.
fr	L'économie mondiale a besoin d'un plan de relance ayant une incidence sur l'économie réelle, les travailleur·euse·s et les petites entreprises, et privilégiant l'emploi, les moyens de subsistance et les communautés.

en	As the impact of the virus spreads further, dialogue between unions, employers and government and collective bargaining are vitally important in protecting workers' health and their rights at work."
fr	Alors que l'impact du virus gagne du terrain, le dialogue entre syndicats, employeurs et gouvernements, ainsi que la négociation collective, sont d'une importance capitale pour protéger la santé des travailleur·euse·s et leurs droits sur les lieux de travail.

en	In addition, the huge strains on health systems caused by COVID-19 are likely to provoke new public health challenges.
fr	D'autre part, les énormes pressions que fait peser le COVID-19 sur les systèmes de santé sont susceptibles d'entraîner de nouveaux problèmes de santé publique.

en	All workers, where necessary, should be provided free medical testing, treatment, training, equipment and facilities for training, especially if they are performing medical services.
fr	Si nécessaire, chaque travailleur·euse doit pouvoir bénéficier gratuitement de tests médicaux, de traitements, de formations, d'équipements et d'installations pour les formations, en particulier le personnel des services médicaux.

en	Cooperate and engage with multilateral institutions and increase aid to countries less able to respond to the threats posed by COVID-19 and ensure that the multilateral financial institutions assess national needs and respond appropriately.
fr	• Coopérer et travailler avec les institutions multilatérales et augmenter l'aide aux pays ne disposant pas de moyens suffisants pour faire face à la menace que représente le COVID-19 et faire en sorte que les institutions financières multilatérales évaluent la nature des besoins nationaux et y répondent adéquatement.

en	While workers in every sector are exposed to risk, it is health and care workers who will bear the immediate brunt of the mitigation and treatment needs.
fr	Si les travailleur·euse·s de tous les secteurs sont exposé·e·s au risque, ce sont les personnels des services de soins et de santé qui seront les premiers à devoir supporter le poids des demandes immédiates en matière de prévention et de traitement.

en	The privacy and personal information of workers must be protected as they undergo medical and other examinations and checks as part of responses to the threat posed by COVID-19.
fr	La vie privée et les informations personnelles des travailleur·euse·s doivent être protégées lorsqu'il·elle·s se soumettent à des examens et autres tests médicaux dans le cadre des mesures qui sont prises pour répondre à la menace du COVID-19.

en	Special provision must be made to immediately extend paid sick-leave entitlements to workers who lack them, and to improve sick leave provisions where they exist as well as to ensure working conditions and arrangements that provide protection.
fr	Des dispositions spéciales doivent être prises pour étendre immédiatement les droits aux congés de maladie aux travailleur·euse·s qui n'y ont pas droit, améliorer les dispositions existantes dans ce domaine et faire en sorte que les conditions et autres modalités de travail puissent assurer leur protection.

en	Governments and employers must act to protect workers and tackle transmission in workplaces.
fr	Gouvernements et employeurs doivent prendre des mesures pour protéger les travailleur·euse·s et prévenir la contagion sur les lieux de travail.

en	Involve workers' representatives in processes to identify, prevent, mitigate and account for COVID-19 threats and the evaluation of employer and government responses;
fr	• Impliquer les représentants des travailleur·euse·s dans les processus visant à identifier, prévenir, atténuer et prendre en compte les menaces du COVID-19, ainsi que dans l'évaluation des réponses des gouvernements et des employeurs.

en	Protect wages and full pay for all workers through a variety of means, mutually agreed through collective bargaining;
fr	• Protéger les salaires et garantir que l'ensemble des travailleur·euse·s perçoivent l'intégralité de leurs rémunérations, au travers de divers moyens décidés en concertation dans le cadre de la négociation collective.

en	Workers who rely on platform businesses for their employment should have access to social protection and to compensation from funds which are paid for by the platform businesses themselves.
fr	Les travailleur·euse·s dont l'emploi dépend d'une entreprise-plateforme doivent pouvoir bénéficier d'un système de protection sociale et d'indemnisation, assuré par un fonds alimenté par l'entreprise-plateforme elle-même.

en	Guarantee paid leave, in the form of sick pay or holiday pay, from the first day of leave, for any workers threatened or infected by COVID-19;
fr	• Garantir les congés payés, sous la forme d'indemnités de maladie ou de vacances dès le premier jour de la mise en indisponibilité, pour l'ensemble des travailleur·euse·s menacé·e·s ou infecté·e·s par le COVID-19.

en	Recognise and exercise their duty of care for all workers in their business and supply chains and maintain contracts with suppliers, prioritising the rights and welfare of these workers in their response to the threats posed by COVID-19;
fr	• Reconnaître et exercer leur devoir de diligence à l'égard de l'ensemble des travailleur·euse·s de leurs entreprises et des chaînes d'approvisionnement et maintenir les contrats avec les fournisseurs en accordant la priorité au bien-être et aux droits de leurs travailleur·euse·s dans le cadre des réponses apportées aux menaces du COVID-19.

en	Immediately extend paid sick leave entitlements, maintain incomes and extend social protections to all workers, including formal, ‘gig', precarious and informal workers, regardless of their employment status;
fr	• Étendre immédiatement les droits aux congés de maladie, assurer le maintien des salaires et étendre les protections sociales à l'ensemble des travailleur·euse·s, notamment les personnels formels, informels, précarisés, jobistes, quel que soit leur statut professionnel.

en	Workers are on the frontline of the economic, social and health impacts of the COVID-19 coronavirus.
fr	Les travailleur·euse·s constituent le groupe le plus exposé aux répercussions économiques, sociales et sanitaires du COVID-19.

en	Recognise and bargain with trade unions to identify threats to workers health, rights and welfare, and to develop and implement workplace responses;
fr	• Reconnaître les syndicats et négocier avec ces derniers en vue d'identifier les menaces qui pèsent sur la santé, les droits et le bien-être des travailleur·euse·s, et définir et introduire des mesures sur les lieux de travail.

en	Income support for all workers, including for part-time, migrant, non-resident, precarious, ‘gig' and informal workers, is essential.
fr	Il est essentiel de soutenir les revenus de l'ensemble des travailleur·euse·s: personnels migrants, précarisés, jobistes, informels, à temps partiel, ainsi que les non-résidents.

en	Establish compensation funds for all workers, including non-standard forms of employment and work-related contracts, that are adversely impacted by COVID-19 and the responses to it; and,
fr	• Créer un fonds d'indemnisation pour l'ensemble des travailleur·euse·s, y compris dans le cas des formes de contrat d'emploi et de travail non conventionnelles, directement concernées par les effets négatifs du COVID-19 et des mesures associées.

en	Enact stimulus packages with state spending that aims to sustain jobs and the economy, protecting wages, the welfare of workers, and small- and medium-sized businesses (SMEs); and,
fr	• Adopter des plans de relance prévoyant des budgets publics pour soutenir l'emploi et l'économie, protéger les salaires et le bien-être des travailleur·euse·s, ainsi que les petites et moyennes entreprises.

en	The need for governments to act together and through multilateral institutions to shore up the economy and keep people in work is clear.
fr	Il apparaît clairement que les gouvernements doivent agir ensemble et par le biais des institutions multilatérales pour soutenir l'économie et protéger l'emploi des travailleur·euse·s.

en	Ensure health protections and plans are in place and are followed without exception;
fr	• Veiller à ce que des plans et des mesures de protection sanitaire soient mis en place et respectés à la lettre.

en	Offer customised and responsible workplace and working arrangements for all workers.
fr	• Offrir des environnements professionnels et des conditions de travail adaptés et responsables à l'ensemble des travailleur·euse·s.

en	In many countries healthcare funding is insufficient or people have no healthcare, and even where health systems are amongst the best, the impacts of COVID-19 could be overwhelming.
fr	Y compris les pays les plus performants en matière de soins de santé auront du mal à maîtriser les conséquences du COVID-19.

en	Mobility in higher education must not become a market.
fr	• La mobilité dans l'enseignement supérieur ne doit pas devenir un marché.

en	Education must be truly inclusive - accessible and safe for all groups, including girls, minorities, people with disabilities and the marginalised;
fr	• L'éducation doit être réellement inclusive: accessible et sûre pour tous les groupes, notamment les filles, les minorités, les personnes en situation de handicap et les personnes marginalisées.

en	It must be available to all, not just the privileged few.
fr	Elle doit être à disposition de tou·te·s et pas seulement de quelques privilégié·e·s.

en	The event will unfold over two weeks, with six Commissions, four Committees and about 25 side events involving Heads of States and more than 150 ministers.
fr	L'événement durera deux semaines et comprendra six Commissions, quatre Comités et environ 25 manifestations parallèles auxquelles participeront des chef·fe·s d'État et plus de 150 ministres.

en	From 12-27 November 2019, UNESCO's General Conference is hosting delegations from 193 countries to decide on some of the most pressing issues of today.
fr	Du 12 au 27 novembre 2019, la Conférence générale de l'UNESCO accueille des délégations de 193 pays pour décider de l'avenir de certaines questions les plus urgentes du moment.

en	Inclusion and mobility in higher education: a long road ahead
fr	Inclusion et mobilité dans l'enseignement supérieur: un long chemin à parcourir

en	Governments have to be particularly vigilant when it comes to the exploitation of international students and the charging of exorbitant fees by recruitment agencies and higher education institutions.
fr	Les gouvernements doivent être particulièrement vigilants en ce qui concerne l'exploitation d'étudiant·e·s internationaux·ales et la facturation de frais exorbitants par les agences de recrutement et les institutions d'enseignement supérieur.

en	Holst emphasised the need to protect and promote academic freedom and professional autonomy, enabling academics and researchers to carry out research and teaching without interference.
fr	Holst a mis l'accent sur la nécessité de protéger et de promouvoir les libertés académiques et l'autonomie professionnelle en permettant aux universitaires et aux chercheur·euse·s de mener des recherches et d'enseigner sans ingérence.

en	In particular, the session discussed the Global Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education foreseen to be adopted during the General Conference this year.
fr	La séance s'est notamment penchée sur Convention mondiale sur la reconnaissance des qualifications de l'enseignement supérieur qui devrait être adoptée au cours de la Conférence générale de cette année.

en	Education is high on the agenda, with the meeting of the 2030 Steering Committee which took place 11-12 November, numerous key education issues addressed during the Education Commission - a high-level meeting dedicated to inclusion and mobility in higher education - and a special session on Saturday 16 dedicated to the launch of a global framework on professional teaching standards, hosted jointly by Education International (EI) and UNESCO.
fr	L'éducation est l'un des principaux points à l'ordre du jour, ce qui est illustré par la réunion du Comité directeur Objectifs de développement durable (ODD) - Education 2030, qui s'est tenue les 11 et 12 novembre, par plusieurs questions clés relatives à l'éducation abordées lors de la Commission de l'éducation - une réunion de haut niveau sur la mobilité et l'inclusion dans l'enseignement supérieur - et par l'organisation d'une séance spéciale le samedi 16 dédiée à la mise en place d'un cadre mondial relatif aux normes d'enseignement professionnelles animée conjointement par l'Internationale de l'Éducation (IE) et par l'UNESCO.

en	Ensuring quality in higher education means providing for appropriate terms and conditions of employment and professional rights, alongside the lines defined by the ILO 1997 Recommendation on higher education.
fr	• Assurer la qualité de l'enseignement supérieur signifie assurer des conditions d'emploi et des droits professionnels appropriés et conformes aux normes définies par la Recommandation 1997 de l'OIT sur l'enseignement supérieur.

en	Governments should address precarious employment in the sector and ensure that academics and researchers have permanent contracts, as well as security of tenure.
fr	Les gouvernements doivent s'attaquer aux emplois précaires dans ce secteur et s'assurer que les universitaires et les chercheur·euse·s disposent de contrats permanents ainsi que de la sécurité de l'emploi.

en	Stressing that educators are strong supporters of inclusion and mobility in education, Holst pointed out some key issues that must be addressed if the aim of the Education 2030 agenda of "leaving no one behind" is to be achieved:
fr	Tout en soulignant que les éducateur·rice·s sont de fervent·e·s défenseur·euse·s de l'inclusion et de la mobilité dans l'éducation, Holst a pointé du doigt certains problèmes fondamentaux qui doivent être résolus afin d'atteindre l'objectif « ne laisser personne pour compte » de l'Agenda pour l'éducation 2030:

en	The high-level meeting on inclusion and mobility in higher education aimed to highlight and strengthen the role that the higher education community must play in addressing the key challenges and opportunities provided in Sustainable Development Goal 4.
fr	La réunion de haut niveau sur l'inclusion et la mobilité dans l'enseignement supérieur visait à souligner et à renforcer le rôle que la communauté éducative de l'enseignement supérieur doit jouer lorsqu'il s'agit d'aborder les principales opportunités et de résoudre les principaux défis définis dans l'ODD 4.

en	Haldis Holst, EI Deputy General Secretary, shared the educators' perspective with Ministers and other stakeholders during a keynote address.
fr	Dans son allocution, la Secrétaire générale adjointe de l'IE, Haldis Holst, a fait part du point de vue des éducateur·rice·s aux ministres et aux autres parties prenantes.

en	EI urged ministers to take action to make higher education more inclusive at the UNESCO general conference today.
fr	Aujourd'hui, lors de la Conférence générale de l'UNESCO, l'Internationale de l'Éducation a appelé les ministres à agir pour rendre l'enseignement supérieur plus inclusif.

en	Debt service relief has been granted to : Afghanistan, Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, D.R., The Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone, Solomon Islands, Tajikistan, Togo, and Yemen.
fr	Un allègement de la dette a été accordé aux pays suivants : Afghanistan, Bénin, Burkina Faso, République centrafricaine, Comores, Congo, R.D., Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Népal, Niger, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Îles Salomon, Tadjikistan, Tchad, Togo et Yémen.

en	Emergency debt relief for all low-income countries now!
fr	Allègement d'urgence de la dette pour tous les pays à faible revenu dès maintenant !

en	In Niger, for example, an increase in debt servicing of 31 % resulted in a 41 % decrease in education expenditure in the period 2015-17 ( Eurodad , 2020).
fr	Au Niger, par exemple, une augmentation de 31 % du remboursement de la dette a entraîné une diminution de 41 % des dépenses d'éducation au cours de la période 2015-2017 ( Eurodad , 2020).

en	In addition, we would like to see a plan for continued systematic and comprehensive debt relief in the future to resolve the debt crisis so that no country is burdened by unsustainable debt.
fr	En outre, nous aimerions voir un plan d'allègement systématique et complet de la dette à l'avenir pour résoudre la crise de la dette afin qu'aucun pays ne soit accablé par une dette insoutenable.

en	Concurrently, education expenditure often depends on the levels of debt servicing.
fr	Parallèlement, les dépenses d'éducation dépendent souvent du niveau de remboursement de la dette.

en	Education International, together with over 200 civil society organisations has called for the permanent cancellation of all external debt payments to be made in 2020.
fr	L'Internationale de l'Éducation, avec plus de 200 organisations de la société civile, a demandé l'annulation permanente de tous les paiements de la dette extérieure en 2020 (lien en anglais).

en	This requires the IMF and World Bank to produce a clear plan to coordinate extensive debt relief but also to protect jobs and the real economy and take quick action to support health, education and social protection.
fr	Cela exige du FMI et de la Banque mondiale qu'ils élaborent un plan clair pour coordonner un allègement important de la dette, mais aussi pour protéger les emplois et l'économie réelle et prendre des mesures rapides pour soutenir la santé, l'éducation et la protection sociale.

en	However, Education International urges the IMF to go further and cancel debt for more countries and for longer and the G20 to follow suit and commit to a cancellation of official bilateral debt at their meeting this week.
fr	Cependant, l'Internationale de l'Éducation demande instamment au FMI d'aller plus loin et d'annuler la dette d'un plus grand nombre de pays et pour plus longtemps, et au G20 de suivre cet exemple et de s'engager à annuler la dette bilatérale officielle lors de sa réunion de cette semaine.

en	Importantly, debt servicing was undermining governments' ability to ensure rights to health and education even before the pandemic; according to the Jubilee Debt Campaign , 64 lower income countries spend more on external debt payments than they spend on healthcare.
fr	Il est important de noter que le remboursement de la dette compromettait la capacité des gouvernements à garantir les droits à la santé et à l'éducation avant même la pandémie ; selon la campagne du Jubilé de la dette (en anglais), 64 pays à faible revenu dépensent plus pour le paiement de la dette extérieure que pour les soins de santé.

en	The International Monetary Fund Executive Board announced yesterday that it has approved immediate debt relief to 25 of the world's poorest countries to help address the impact of the COVID-19 pandemic.
fr	Le conseil d'administration du Fonds monétaire international a annoncé hier qu'il avait approuvé un allègement immédiat de la dette des 25 pays les plus pauvres du monde pour aider à faire face à l'impact de la pandémie de COVID-19.

en	The debt relief allows governments to spend money on crucial public services such as health, education and social protection, instead of debt servicing.
fr	L'allègement de la dette permet aux gouvernements de consacrer de l'argent à des services publics essentiels tels que la santé, l'éducation et la protection sociale, au lieu d'assurer le remboursement de la dette.

en	Without more extensive debt relief, many low-income governments will be forced to continue servicing international debt obligations instead of taking the necessary steps to safeguard their citizens from the effects of COVID-19.
fr	Sans un allègement plus important de la dette, de nombreux gouvernements à faible revenu seront contraints de continuer à assurer le remboursement de la dette internationale au lieu de prendre les mesures nécessaires pour protéger leurs citoyen∙ne∙s des effets de COVID-19.

en	The IMF urged donor countries to contribute more to the Trust, which can currently provide approximately $500 million in debt-service relief.
fr	Le FMI a exhorté les pays donateurs à contribuer davantage à ce fonds, qui peut actuellement fournir environ 500 millions de dollars d'allègement de la dette.

en	Grants will be given to cover IMF obligations for an initial phase of six months, under the Catastrophe Containment and Relief Trust (CCRT).
fr	Des subventions seront accordées pour couvrir les obligations du Fonds monétaire international (FMI) pendant une phase initiale de six mois, dans le cadre du Fonds fiduciaire pour l'endiguement et l'allègement des catastrophes.

en	With the Spring Meetings currently underway, Education International urges the International Financial Institutions not to miss this opportunity to take decisive action to support all countries to protect their citizens during this global crisis.
fr	Alors que les réunions de printemps sont en cours, l'Internationale de l'Éducation exhorte les institutions financières internationales à ne pas manquer cette occasion de prendre des mesures décisives pour soutenir tous les pays afin de protéger leurs citoyen∙ne∙s pendant cette crise mondiale.

en	We also urge Finance Ministers of donor countries to step up and show leadership and solidarity by answering the IMF's call to increase contributions to the underfunded Catastrophe Containment and Relief Trust.
fr	Nous demandons également aux ministres des Finances des pays donateurs de faire preuve de leadership et de solidarité en répondant à l'appel du FMI à augmenter les contributions au Fonds fiduciaire pour l'endiguement et l'allègement des catastrophes, qui est sous-financé.

en	Education International welcomes the move, which is essential to enable the poorest countries to protect their citizens and ensure their rights during the coronavirus crisis.
fr	L'Internationale de l'Éducation se félicite de cette initiative, qui est essentielle pour permettre aux pays les plus pauvres de protéger leurs citoyen∙ne∙s et de garantir leurs droits pendant la crise du coronavirus.

en	Last week, EI joined the ITUC in calling for the International Financial Institutions to take a comprehensive, swift and humane response to the multifaceted COVID-19 crisis.
fr	La semaine dernière, l'Internationale de l'Éducation s'est jointe à la Confédération syndicale internationale pour demander aux institutions financières internationales d'apporter une réponse globale , rapide et humaine à la crise du COVID-19 aux multiples facettes.

en	Solidarity in the midst of a global crisis
fr	Solidarité en pleine crise mondiale

en	In addition, contributions are expected from other sectors, organisations and communities that wish to participate in the Solidarity Fund initiative.
fr	La contribution d'autres secteurs, organisations et communautés qui souhaitent s'associer à l'initiative du Fonds de solidarité est également attendue.

en	"As teachers, we represent hope and become stronger in the face of challenges.
fr	« En tant qu'enseignants et enseignante, nous avons de l'espoir et nous unissons nos forces face à ces difficultés.

en	Furthermore, FECODE considers it essential that the government take major action in the national economy, using resources from international reserves, reversing the tax reform, distributing the profits of the Bank of the Republic and Ecopetrol, and renegotiating public and private debt, among other measures.
fr	De même, la FECODE considère qu'il est essentiel que l'État intervienne massivement dans l'économie nationale, notamment en utilisant les ressources des réserves internationales, en repoussant la réforme fiscale, en redistribuant les bénéfices de la Banque de la République et d'Ecopetrol, et en renégociant la dette publique et privée.

en	FECODE stands in solidarity with and joins thousands of others who have tried to help those most in need of assistance in the wake of this pandemic", reads the statement from the trade union federation.
fr	La FECODE est solidaire et rejoint des milliers de mains désireuses d'aider les personnes dans le plus grand besoin en raison de cette pandémie », précise le communiqué de la fédération syndicale.

en	In response to the critical situation in Colombia as a result of COVID-19, with millions of people struggling with the self-isolation and quarantine requirements of the pandemic, the Federación Colombiana de Trabajadores de la Educación, FECODE, has created a "Humanitarian Solidarity Fund" to meet the needs of health workers, the educational community, informal workers and the most vulnerable sectors of the population in general.
fr	En réaction à la situation critique engendrée par le COVID-19 en Colombie, où des millions de personnes ont des difficultés à respecter l'isolement et la quarantaine qu'exige la pandémie, la Federación Colombiana de Trabajadores de la Educación a créé un « Fonds de solidarité humanitaire » pour répondre aux besoins des agents de la santé, de la communauté éducative, des travailleur·euse·s informel·le·s et de la population la plus vulnérable en général.

en	"Solidarity is something inherent; it comes in practice and at the right time", the FECODE Executive Committee declared in its statement.
fr	« La solidarité est inhérente, elle se pratique en temps opportun », souligne le bureau exécutif de la FECODE dans son communiqué.

en	The fund will also be supplemented by donations from FECODE executives, consultants, work teams and staff.
fr	De même, s'ajouteront les contributions financières des cadres de la FECODE, des conseillers, des équipes de travail et des fonctionnaires.

en	The teachers' union calls on all political, financial and industrial sectors, as well as the national government, to make prompt and informed decisions and avoid acting on greed and financial motivations.
fr	Ainsi, l'organisation syndicale des enseignant·e·s appelle tous les secteurs politiques, financiers, industriels et le gouvernement national à prendre des décisions immédiates et précises, à se détacher des ambitions et des calculs du capital.

en	Share this page
fr	Investissement requis

en	"This moment of global crisis should give us ample opportunity to create new lessons on how we are consuming our planet's resources; on how research, education, health, basic sanitation and drinking water should be adequately financed by the government, and have a profound social focus, prioritising the public and protecting the environment", the statement adds.
fr	« Cette période de crise mondiale devrait nous donner l'occasion de créer de nouveaux apprentissages sur la façon dont nous utilisons notre planète et sur la manière dont la recherche, l'éducation, la santé, l'assainissement de base et l'eau potable doivent être financés de manière adéquate par l'État.

en	FECODE has also called on Colombian teachers to donated one day's pay by authorising a special payroll deduction.
fr	De même, la FECODE a appelé à une contribution volontaire d'un jour de salaire de la part des enseignant·e·s colombien·ne·s, qui autoriseront la décote salariale à travers le mécanisme défini.

en	According to the President of FECODE, guidelines regarding the administration, supervision, monitoring and verification of the destination of the funds will be drawn up in the next few hours.
fr	Pour l'administration, la supervision, le suivi et la vérification de la destination finale des ressources, le président de la FECODE a souligné que le règlement respectif sera établi dans les prochaines heures.

en	Nelson Alarcón, president of FECODE (a member organisation of Education International), announced on Monday the decision taken by the union's Executive Committee to establish the humanitarian fund with an initial sum of $300 million.
fr	Nelson Alarcón, président de la Federación Colombiana de Trabajadores de la Educación (FECODE), syndicat affilié à l'Internationale de l'Éducation, a annoncé lundi la décision prise par le bureau exécutif de cette organisation syndicale.

en	Regional unions will contribute to the fund to the extent of their financial capacity.
fr	L'objectif est de constituer un fonds humanitaire initialement à hauteur de 300 millions de dollars, auxquels s'ajouteront les contributions des syndicats régionaux en fonction de leurs capacités.

en	The Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), a member organisation of Education International, has launched a media campaign to raise awareness and educate teachers and school communities about COVID-19.
fr	Dans ce contexte, le syndicat ANDE, affilié à l'Internationale de l'Éducation, a présenté au ministère de l'Éducation une proposition qui consiste à livrer des colis alimentaires aux familles des élèves qui se restaurent dans les cantines scolaires.

en	Leaders of Britain's largest lecturers' union, EI affiliate the NATFHE, have voted unanimously to escalate their national pay dispute with universities, with a call to hold out for their demands "to Christmas and beyond".
fr	La National Alliance of Teachers and Office Workers (SMP-NATOW) a salué la suspension anticipée des cours comme étant « le meilleure remède pour préserver les élèves et les enseignants de tout risque ».

en	Published:
fr	Publié:

en	The Education International First World Congress meeting in Harare (Zimbabwe) from 19 to 23 July 1995: 1.
fr	Le premier congrès mondial de l'Internationale de l'Education réuni à Harare (Zimbabwe) du 19 au 23 juillet 1995: 1.

en	Role of Education International: EI should: 24.
fr	Rôle de l'Internationale de l'Education: L'IE devrait: 24.

en	Gather as much information as possible on these issues and address it to member organisations; 27.
fr	Réunir le maximum d'informations sur ces questions et de les adresser aux organisations membres; 27.

en	Create or develop relationships with organisations of health care professionals.
fr	Nouer ou développer des relations avec les professionnels de santé.

en	The Congress encourages EI member organisations to: 18.
fr	Le Congrès engage les organisations membres de l'IE à: 18.

en	Considering that these afflictions can be hazardous to the social, economic and even political stability of nations; 8.
fr	Considérant que ces fléaux peuvent nuire à la stabilité sociale, économique voire politique des nations; 8.

en	Continue and strengthen its collaboration with the institutions in the United Nations system particularly with WHO, UNESCO and ILO; 25.
fr	Poursuivre et renforcer sa collaboration avec les institutions du système des Nations Unies tout particulièrement avec l'OMS, l'UNESCO et l'OIT; 25.

en	Noting with satisfaction the development by the UN of a common programme to fight the disease which will enable the various UN institutions to work more closely and better coordinate their efforts; 5.
fr	Notant avec satisfaction la mise en place par l'ONU d'un programme de lutte commun qui permettra aux différentes institutions de l'ONU de travailler plus étroitement et de mieux coordonner leurs effort; 5.

en	Moreover, the Congress applauds the joint Conference to be held from 24 to 26 July with WHO and UNESCO and fervently hopes that this congress will be the occasion of concrete proposals and real commitment of all those men and women who contribute to health education in the educational system.
fr	Le Congrès se félicite par ailleurs de la tenue du 24 au 26 juillet d'une Conférence conjointe avec l'OMS et l'UNESCO et souhaite vivement que cette manifestation soit l'occasion de propositions concrètes et d'un engagement réel de tous ceux et toutes celles qui contribuent, dans le système éducatif, à l'éducation à la santé.

en	Adhering to the Declaration of Consensus on AIDS and Schools adopted at the World Consultation of Teachers' Unions held at UNESCO in April 1990; 6.
fr	Reprenant à son compte la Déclaration de Consensus sur le SIDA et l'Ecole adoptée lors de la Consultation Mondiale des Organisations d'Enseignants organisée à l'UNESCO en avril 1990; 6.

en	Resolution on Health Promotion and Education for the Prevention of AIDS and Health-Threatening Behaviours
fr	Résolution sur l'éducation à la santé et la prévention du VIH/SIDA et des comportements dangereux pour la santé

en	Become further involved in all stages of planning, implementation and assessment of programmes combatting AIDS and sexually transmitted diseases; 21.
fr	S'impliquer davantage à tous les stades de la planification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes de lutte contre le SIDA et les maladies sexuellement transmissibles; 21.

en	Play an active role in developing health education policies for school programmes in close collaboration with the ministries of education and health; 20.
fr	Jouer un rôle actif dans l'élaboration des politiques scolaires d'éducation à la santé en étroite collaboration avec les ministères de l'éducation et de la santé; 20.

en	Deeply concerned with the rapid expansion of the AIDS pandemic in all regions, and particularly in Africa and Asia, as well as other threats to healthy human development around the globe; 2.
fr	Profondément préoccupé par l'expansion rapide de la pandémie du SIDA dans toutes les régions, mais tout spécialement en Afrique et en Asie, ainsi que par toutes les menaces à un développement humain sain sur l'ensemble de la planète; 2.

en	Introduce a theme on comprehensive school health programmes HIV/AIDS prevention in its cooperation and development programmes.
fr	Introduire un thème sur les questions d'éducation à la santé et la prévention du VIH/SIDA dans ses programmes de coopération et développement.

en	Also noting with concern the increase in the use of intravenous/illegal drugs, a major factor in the transmission of AIDS; 7.
fr	Constatant avec inquiétude également le développement de l'usage des drogues, notamment par injection, qui constitue un facteur majeur de transmission du SIDA; 7.

en	Combat all forms of discrimination and exclusion against students or educational staff infected by HIV/AIDS; 23.
fr	Combattre toutes les formes de discrimination et d'exclusion à l'encontre des étudiants ou personnels d'éducation touchés par le VIH/SIDA, 23.

en	Considering that health status affects learning and academic success and that education should influence or modify attitudes and behaviours to allow children or adolescents to become the first persons responsible for their own health; 9.
fr	Considérant que l'état de santé affecte l'apprentissage et la réussite scolaire et que l'éducation à la santé doit influencer ou modifier les attitudes et les comportements permettant ainsi à l'enfant ou à l'adolescent de devenir le premier responsable de sa santé; 9.

en	Particularly troubled by the growing number of children, adolescents and women of child-bearing age infected by the HIV virus, and other threats to health; 3.
fr	Particulièrement inquiet devant le nombre de plus en plus important d'enfants, d'adolescents et de jeunes femmes en âge de procréer affectés par le virus VIH, ainsi que par toutes les autres menaces contre la santé; 3.

en	Actively participate in international meetings on the issue of comprehensive school health programmes and HIV prevention, and in the organisation of regional and world events aimed at heightening public awareness, especially among youth, with regard to health education issues; 26.
fr	Participer activement aux manifestations internationales concernant l'éducation à la santé et la prévention du VIH/SIDA, à l'organisation d'événements de caractère régional et mondial afin d'intensifier la sensibilisation des populations, et en particulier des jeunes, aux questions relatives à l'éducation à la santé; 26.

en	Convinced that schools have a critical role to play in promoting the health of children, adolescents and school personnel in preventing HIV/AIDS and other health risks; 4.
fr	Convaincu que l'école a un rôle essentiel à jouer dans la promotion de la santé des enfants, des adolescents et du personnel d'éducation et dans la prévention du VIH/SIDA, comme des autres risques pour la santé; 4.

en	Give greater consideration to the crucial role that the school system and the entire educational staff can play to combat expansion of the disease by means of health education and education for the prevention of HIV/AIDS; 19.
fr	Mieux prendre en considération le rôle crucial que peut jouer le système scolaire avec l'ensemble des personnels d'éducation, par le biais de l'éducation à la santé, pour la prévention du VIH/SIDA et la lutte contre l'expansion de la maladie; 19.

en	Take action to ensure that all education personnel receive initial and in-service training on HIV and AIDS, and overall aspects of a comprehensive school health programme; 22.
fr	Agir pour que tous les personnels du système éducatif reçoivent une formation initiale et en cours de service sur tous les aspects d'un programme global d'éducation à la santé, notamment sur ce qui concerne le VIH et le SIDA; 22.

en	Considering that comprehensive school health programmes including instruction, health services and school environment can support healthy behaviours for children, adolescents and school personnel; The Congress urgently asks States to: 10.
fr	Considérant que des programmes globaux d'éducation à la santé à l'école abordant l'ensemble des aspects, enseignement, services de santé et environnement scolaire, peuvent encourager les enfants, les adolescents et les personnels d'éducation à adopter des comportements sains.

en	Eliminate all forms of discrimination at school and the work place and all forms of exclusion by prohibiting, notably, unfair dismissals or pre-employment detection tests as well as all forms of exclusion by the marginalisation of groups considered to be "at risk"; 17.
fr	Le Congrès demande instamment aux Etats: 10. d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques globales et concertées de prévention contre l'usage des drogues notamment par injection intraveineuse; 11. de promouvoir activement une politique globale d'éducation à la santé intégrant la prévention du VIH/SIDA, notamment par la mise en place d'une véritable éducation à la sexualité; 12. d'établir des partenariats fondés sur la solidarité particulièrement avec les pays en développement; 13. d'accorder une attention spécifique aux adolescents et aux femmes en âge de reproduction; 14. de développer des politiques et programmes sur le SIDA; 15. d'améliorer la disponibilité, le choix et l'utilisation des moyens et des méthodes de protection; 16. d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'école et sur les lieux de travail et toutes les formes d'exclusion en interdisant notamment les licenciements injustes ou tests de dépistage préalable à l'emploi mais également toutes les formes de marginalisation des groupes dits "à risque"; 17. de mieux évaluer les effets négatifs du SIDA sur le développement social et économique.

en	Guide for educators
fr	Guide à l'intention des enseignant·e·s

en	Open competitions affected by COVID-19
fr	Les concours de la fonction publique affectés par le COVID-19

en	In addition, the union highlighted the crucial role of education workers during these difficult times.
fr	En outre, le syndicat a mis en avant le travail des enseignant·e·s en ces temps difficiles.

en	To this end, the Ministry of Education must fulfil its coordinating role, especially when these public employment offers originate from a formal government agreement.
fr	Pour ce faire, le ministère de l'Éducation doit se charger de la coordination, notamment lorsque ces offres d'emploi public émanent d'un accord étatique.

en	", "Can you adjust your schedule if you have children?
fr	», « Pouvez-vous adapter votre journée de travail si vous avez des enfants ?

en	Furthermore, the government must ensure that neither jobs nor signed contracts awaiting implementation are lost.
fr	Il faut également veiller à ce qu'aucun emploi ne soit perdu, ni aucun poste déjà signé et en attente d'exécution.

en	Amid the COVID-19 pandemic, Spain has been one of the hardest-hit countries in the world, with over 94,000 confirmed cases and around 8,000 deaths as of 31 March 2020.
fr	L'Espagne est l'un des pays du monde les plus touchés par la crise du COVID-19, avec plus de 94.000 cas confirmés et quelque 8.000 décès au 31 mars 2020.

en	Schools have been closed since 12 March, affecting some 10 million students who are currently being supported by around 700,000 educators working from home.
fr	Les établissements scolaires sont fermés depuis le 12 mars, ce qui a touché quelque 10 millions d'élèves et environ 700.000 travailleur·euse·s de l'éducation travaillant désormais à distance.

en	The union has also requested clarity on the announcement of open competitions for 2020 and has asked that, regardless of when they are held, the decision be the same for all the autonomous communities.
fr	De même, le syndicat a demandé des éclaircissements sur la convocation aux concours correspondant à 2020 et a demandé que, quelle que soit la décision prise quant à leur tenue, la convocation soit commune à toutes les communautés autonomes.

en	The education union has also published a Practical Guide to Education Workers' Rights that answers questions such as "Are education departments and universities obliged to allow teleworking?
fr	Le syndicat a publié un guide pratique des droits des travailleur·euse·s de l'éducation (en espagnol) qui répond à des questions telles que : « Les départements de l'éducation et les universités sont-ils obligés d'autoriser le télétravail ?

en	In one of the countries most affected by the COVID-19 health crisis, the Spanish education union FECCOO is negotiating with the government regarding measures to ensure the sustainability of the education system and has launched a guide with advice for teachers.
fr	Dans l'un des pays les plus touchés par la crise sanitaire du COVID-19, le syndicat espagnol de l'éducation FECCOO négocie avec le gouvernement des mesures concernant la durabilité du système éducatif et a publié un guide proposant des conseils pour le personnel enseignant.

en	", "Can you refuse to go to work if the employer forces you to?
fr	», « Pouvez-vous refuser d'aller à votre travail si votre entreprise vous y oblige ?

en	FECCOO is also seeking government approval for around 80,000 positions to be filled over the next three years, so that increases in staffing levels are also taken into account and not just pension schemes and the stabilisation of the teaching profession.
fr	La FECCOO demande également l'approbation d'environ 80.000 postes à pourvoir au cours des trois prochaines années, afin de tenir compte des augmentations de personnel et pas seulement de la couverture des départs en retraite et de la stabilisation de la profession enseignante.

en	"Teachers are facing this health crisis as they do everything else: with professionalism, determination and in many cases imagination in order to overcome the challenges of teaching in these difficult times", stressed the trade union, a member organisation of Education International (EI).
fr	« Les enseignants et enseignantes font face à cette crise sanitaire comme d'habitude : avec professionnalisme, disposition et, dans bien des cas, imagination pour surmonter les difficultés de faire classe en ces temps difficiles », a souligné la FECCOO, affiliée à l'Internationale de l'Éducation.

en	Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras (FECCOO) has called for the closure of all schools and has asked that neither teachers, including management personnel, nor non-teaching staff are asked to go to work.
fr	La Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras (FECCOO) a exigé la fermeture de tous les établissements scolaires et a demandé à ce que ni le personnel enseignant, y compris les équipes de direction, ni le personnel non enseignant ne se rendent dans les établissements en raison d'une suspension des processus administratifs.

en	", "Can an employer force you to take time off?
fr	», ou « Votre entreprise peut-elle vous obliger à prendre des vacances ?

en	Due to this situation, all primary and secondary schools and universities across the country have been closed since last Tuesday.
fr	En raison de la situation, les écoles primaires et secondaires de tout le pays ont été fermées depuis jeudi dernier.

en	In El Salvador, at least 20 villages were flooded after the Lempa River overflowed.
fr	A El Salvador, au moins 20 villages ont été inondés à la suite de la crue de la rivière Lempa.

en	EI members devastated by tropical storm in Central America
fr	Les affiliés de l'IE frappés par une tempête tropicale en Amérique centrale

en	Early estimates suggest that 180 people have been killed, most of them in Guatemala, and more than 100,000 people are homeless.
fr	Selon les premières estimations, 180 personnes auraient perdu la vie, principalement au Guatemala et l'on dénombrerait plus de 100.000 sans-abris.

en	A number of indigenous Indian communities also felt the full force of powerful mudslides in the department of Chimaltenango, a province west of Guatemala City, and many there are still missing.
fr	Un certain nombre de communautés indiennes indigènes ont également subi les puissants glissements de terrain dans le département de Chimaltenango, une province située à l'ouest de Guatemala-City, et où de nombreuses personnes sont toujours portées disparues.

en	The country's infrastructure has been badly affected as artery roads are blocked, and bridges have collapsed.
fr	Les infrastructures du pays ont été lourdement touchées : les grandes artères routières sont bloquées et les ponts se sont effondrés.

en	Tens of thousands of others are living in temporary shelters, either because their homes were destroyed or because they were evacuated from areas at risk of flooding.
fr	Des dizaines de milliers d'autres personnes ont trouvé refuge dans des abris de fortune, parce que leurs maisons ont été détruites ou parce qu'elles ont été évacuées des régions à risque d'inondation.

en	From the aftermath it is clear that Guatemala has been the worst-hit.
fr	D'après les dégâts, il apparaît de façon évidente que le Guatemala est le pays qui a été le plus fortement touché.

en	EI is working to provide emergency assistance to STEG in order to help it get off the ground, to reorganise and support its teacher members, and the wider humanitarian effort.
fr	L'IE met tout en œuvre pour venir en aide au STEG afin d'aider le syndicat à se remettre, à réorganiser et à soutenir les membres enseignants, dans un effort humanitaire de grande ampleur.

en	EI members and emergency workers in Guatemala, Honduras and El Salvador are struggling to get aid to communities cut off by Tropical Storm Agatha which battered the region over the weekend.
fr	Au Guatemala, au Honduras et à El Salvador, les affiliés de l'IE et les secours luttent pour venir en aide aux communautés victimes de la tempête tropicale Agatha, qui s'est abattue sur la région le week-end dernier.

en	Although the storm has passed more rain is forecast and officials warn that swollen rivers continue to pose a risk of flooding and landslides.
fr	Bien que la tempête soit passée, on annonce encore davantage de pluie et selon les autorités, les rivières en crue risquent encore de causer des inondations ou des glissements de terrain.

en	Guatemala's devastation comes on the back of week which saw the eruption of the Pacaya volcano which started last Thursday and has already hindered aid efforts.
fr	Le désastre au Guatemala survient juste après l'épisode du volcan Pacaya, qui est entré en éruption jeudi dernier et qui a déjà freiné le travail des secours.

en	Rescuers are digging through mud and rubble in search of dozens of people still missing after landslides destroyed entire communities.
fr	Sous la boue et les débris, les secours tentent de retrouver les dizaines de personnes encore disparues à la suite des glissements de terrain qui ont dévasté des communautés toute entières.

en	EI will provide more detail on the situation of teachers and students in the region as we learn more.
fr	Dès que nous en saurons plus, l'IE vous tiendra informés de la situation des enseignants et des élèves dans la région.

en	In the capital, Guatemala City, a giant sinkhole opened up, reportedly swallowing a number of buildings.
fr	Dans la capitale Guatemala-City, un trou géant se serait formé, avalant au passage un certain nombre de bâtiments.

en	This has hampered rescue efforts by land and made it difficult for aid agencies to reach the worst hit areas.
fr	Le travail des secours par voie terrestre a d'ailleurs été fortement entravé et les organisations humanitaires ont éprouvé de grandes difficultés à accéder aux régions les plus touchées.

en	All three countries have declared emergencies in an attempt to increase immediate aid and resources and prevent the spread of dengue and malaria from the stagnant water.
fr	Espérant accroître l'aide et les ressources internationales et prévenir une pandémie de dengue et de malaria, les trois pays ont déclaré l'état d'urgence.

en	EI member organisation, the Union of Education Workers of Guatemala (STEG), was among those badly affected as its offices in the capital were flooded, causing it considerable damage and the loss of all IT equipment.
fr	En effet, les locaux du syndicat situés dans la capitale ont été inondés, causant des dommages considérables ainsi que la perte de tout l'équipement informatique.

en	The Fourth World Congress of Education International 8.
fr	Le quatrième Congrès mondial de l'Internationale de l'Education: 8.

en	Resolution on the Recruitment and Retention of Qualified Teachers
fr	Résolution sur le recrutement et maintien d'enseignants qualifiés

en	The Fourth World Congress of Education International, meeting in Porto Alegre (Brazil) from 22 to 26 July 2004: 1.
fr	Le 4e Congrès mondial de l'Internationale de l'Education, réuni à Porto Alegre Brésil, du 22 au 26 juillet 2004: 1.

en	Recalls that, in industrialised countries the phenomenon of the shortage of qualified teachers can be observed.
fr	Rappelle que dans les pays industrialisés, on observe des phénomènes de pénurie d'enseignants qualifiés.

en	Notes that HIV/AIDS leads to reduced life expectancy with a consequent devastating impact on teacher supply in some parts of the world.
fr	Prend note du fait que le VIH/SIDA réduit l'espérance de vie avec un impact désastreux sur l'offre d'enseignants dans certaines parties du monde.

en	At the same time, the lack of attractiveness of the teaching profession and/or certain branches of education in several North American and European countries has already led some countries to "import" teachers from developing countries, and this in turn is exerting a downward pull on the living standards and working conditions of local teachers.
fr	Dans le même temps, le manque d'attraction de la profession enseignante et/ou de certaines disciplines dans plusieurs pays nord-américains et européens a déjà conduit certains pays à "importer" des enseignants de pays en développement, dont le recrutement tire vers le bas les conditions de vie et de travail des enseignants nationaux.

en	In this context to resort widely to the use of " voluntary teachers" or "community teachers" does nothing to ensure the necessary level of quality in education.
fr	Dans ce cadre, la généralisation du recours à des "enseignants bénévoles" ou à des "enseignants communautaires" ne garantit absolument pas l'exigence de qualité.

en	Recalls that implementing the objectives of Education for All (EFA) will require, in the developing countries, the recruitment of some 30 million new teachers whose professional profile, career and training should be given careful consideration.
fr	Rappelle que la réalisation de l'Education Pour Tous (EPT) va entraîner dans les pays en développement le nécessaire recrutement de près de 30 millions de nouveaux enseignants dont le profil, la carrière et la formation doivent faire l'objet d'une particulière attention.

en	Instructs the Executive Board to take appropriate initiatives at international level, in particular with intergovernmental organisations like UNESCO, ILO, the OECD and the World Bank, to attract, train and retain the most highly-motivated young people in teaching.
fr	Mandate le Bureau exécutif pour prendre les initiatives appropriées au niveau international, en particulier avec les organisations intergouvernementales comme l'Organisation internationale du travail (OIT), l'UNESCO, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale, en vue d'attirer, de former et de maintenir dans la profession les jeunes les plus motivés.

en	Recalls that teacher education is recognised as an important element of education policy in most higher education systems and a key to the development of the teaching profession and primary and secondary education systems.
fr	Rappelle que la formation des enseignants est reconnue comme un élément important de la politique d'éducation dans la plupart des systèmes d'enseignement supérieur et une des clés du développement de la profession enseignante et des systèmes d'éducation au niveaux primaire et secondaire.

en	Recalls that teacher scarcity and/or the practice of resorting to insufficiently qualified teachers have serious repercussions for the quality of teaching, which is a key issue in the context of globalisation and the political battle to uphold the public education service.
fr	Rappelle que la pénurie d'enseignants et/ou le recours à des enseignants insuffisamment qualifiés, a de graves conséquences sur la qualité de l'enseignement qui demeure un enjeu majeur dans le contexte de la mondialisation et de la bataille politique pour la promotion du service public d'éducation.

en	Considers nevertheless that the use of fixed-term contracts of employment for teachers in place of contracts based on collective agreements must be rejected.
fr	Considère toutefois que des dispositions favorisant les contrats individuels de travail à durée déterminée pour les enseignants au détriment de contrats de travail basés sur des accords collectifs, doivent être rejetés.

en	Proposes, lastly, that special provisions and facilitating measures, including additional periods of study leave with full pay, be accorded to teachers who have received accelerated training, so as to enable them to complete their qualifications on an in-service basis.
fr	Propose enfin que des dispositions et des facilités spéciales, y compris des congés d'études supplémentaires à plein traitement, soient accordées pour permettre aux enseignants qui ont reçu une formation accélérée de compléter leurs qualifications en cours d'emploi.

en	Proposes, furthermore, that students admitted to fast-track training programmes be chosen according to the same criteria as those receiving standard training or even according to more rigorous criteria, so as to ensure that such students will be able to complete their education at a later stage.
fr	Propose également que les étudiants invités à suivre les programmes de formation accélérée soient choisis selon les mêmes critères que ceux qui recevront une préparation de type normal ou même selon des critères plus sévères, pour qu'ils soient à même de compléter leur formation ultérieurement.

en	Calls on the member organisations to engage the necessary consultations with their sponsoring departments to promote national efforts to develop the viability and quality of domestic teacher education and to assure that the recruitment and training of young teachers recognised as core components of public education systems.
fr	Demande aux organisations affiliées d'engager les concertations nécessaires avec leurs ministères de tutelle pour que des efforts soient faits au niveau national afin de développer la viabilité et la qualité de la formation des enseignants d'une part et d'autre part de s'assurer que le recrutement et la formation des jeunes enseignants soient considérés comme des éléments majeurs de l'organisation des systèmes publics d'éducation.

en	Considers also that performance assessment of teachers, which must in no way lead to the individualisation of salaries, is entirely acceptable provided the type of and arrangements for assessment are laid down in collective agreements between the social partners.
fr	Considère également que l'évaluation du travail des enseignants, qui ne doit en aucun cas déboucher sur l'individualisation du salaire, est tout à fait acceptable dès l'instant où sa nature et son organisation sont le résultat d'accords professionnels entre partenaires sociaux.

en	Considers that makeshift solutions may be taken to address situations of urgency,especially in connection with achieving Education For All, provided they have been discussed and agreed on by ministries of education, teaching unions and, if relevant, international funding agencies.
fr	Considère que face à des situations d'urgence, notamment dans le cadre de la réalisation de l'Education Pour Tous, des solutions d'urgence peuvent être mises en oeuvre dès l'instant où elles sont le résultat de discussions et d'accords entre ministères de l'Education, syndicats d'enseignants, et éventuellement agences internationales de financement.

en	Requests the Executive Board, in view of the teacher scarcity experienced in the developing countries, where pressing needs may necessitate the accelerated training of teachers, to reflect - in close cooperation with EI's member unions - on the conditions under which such practices might be acceptable.
fr	Demande au Bureau exécutif, en étroite liaison avec ses organisations affiliées, dans le contexte de pénurie d'enseignants que connaissent les pays en développement où l'urgence des besoins peut rendre nécessaire le recours à une formation accélérée des enseignants, de réfléchir à quelles conditions une telle pratique pourrait être acceptée.

en	Suggests, as a contribution to the debate on this issue, that such practices should be implemented only on condition that full training be provided for a certain proportion (to be determined on a national basis) of the new teachers so as to ensure the existence of a body of teachers sufficiently skilled to orient and guide the teaching profession as a whole.
fr	Propose, comme contribution à la réflexion qu'une telle pratique puisse être instaurée à la condition que dans le même temps une formation complète soit donnée à un pourcentage à déterminer au plan national de nouveaux enseignants, afin de disposer d'un corps enseignant ayant toute compétence nécessaire pour orienter et diriger l'ensemble de la profession.

en	d. Investigate and take up the challenge of Aids orphans, child headed households and vulnerable children in general - and means of training teachers to deal with this e. Develop strategies and policies on the roles and rights of educators in the school with regard to HIV/AIDS.
fr	d. Examiner et relever le défi que représentent les orphelins du SIDA, les foyers dirigés par des enfants et les enfants vulnérables en général - et des moyens de former les enseignants pour traiter des ces questions.

en	Recalls, furthermore, that the supply of teachers depends not only on the number of publicly financed teaching posts, but also on the attractiveness of teaching posts, which determines the number and quality of applicants and the ability to retain teachers in the posts concerned.
fr	Rappelle également que l'offre d'enseignants est fonction du nombre de postes financés par des fonds publics, mais aussi de l'attractivité de la position qui détermine à la fois le nombre, la qualité des candidatures et le maintien dans cette position.

en	Recalls that the demand for teachers is a function of the number of children in need of schooling, but it also depends on the teacher/pupil ratio, the duration of education and the objectives of education.
fr	Rappelle que la demande d'enseignants est fonction du nombre d'enfants à scolariser, du taux d'encadrement, mais aussi de la durée de scolarisation et des objectifs de cette scolarisation.

en	Requests the Executive Board to: a. Facilitate research into the country specific factors driving the HIV/AIDS epidemic and best practice in combating the disease and changing behaviour - especially in the education sector b. Develop strategies to enhance the role of EI in the regions in supporting efforts of teacher unions to combat the pandemic c. Disseminate information and materials on best practice around advocacy, awareness, rights of those living with HIV, treatment, care and support strategies.
fr	c. Disséminer des informations et du matériel portant sur les meilleures pratiques concernant le plaidoyer, la sensibilisation, les droits des personnes vivant avec le VIH, les stratégies de traitements, de soins et de soutien.

en	Resolution on Gender and HIV/Aids
fr	Résolution sur le Genre et le VIH/SIDA

en	The Fourth World Congress of Education International: 8.
fr	Le quatrième Congrès mondial de l'Internationale de l'Education: 8.

en	Role of Education International 10.
fr	Rôle de l'IE 10.

en	Noting that the world will mark the 23rd anniversary of the HIV/AIDS pandemic in June 2004 and that according to recent UNAIDS estimations that 40 million people are living with the virus, and that the global epidemic killed more than 3 million people in 2003.
fr	Note qu'en juin 2004, le monde a commémoré le 23ième anniversaire de la pandémie du VIH/ SIDA; que selon des estimations récentes d'ONUSIDA, 40 millions de personnes vivent avec le virus et que l'épidémie mondiale a causé 3 millions de morts en 2003.

en	Considering also the quantity of data and expertise gained by Education International during the past nine years through the programme undertaken in conjunction with WHO and UNAIDS.
fr	Considérant de même la quantité et la qualité de l'information et l'expérience accumulée par l'Internationale de l'Education pendant les neuf dernières années à travers le programme qu'elle développe avec l'OMS et ONUSIDA.

en	"If it can be said, as it can, that by the year 2020 the number of deaths [caused by HIV/AIDS] in Africa will approximate the number of deaths, military and civilians combined, in both World Wars of the 20th Century, then it should also be said that a pronounced majority of those deaths will be women and girls.
fr	"Si on peut dire, et on le peut, qu'en l'an 2020 le nombre de morts [causées par le VIH/SIDA] approchera du nombre de morts, civils et militaires confondus, des deux guerres mondiales du XXe siècle, alors on devrait dire aussi qu'une grande majorité de ces morts seront des femmes et des jeunes filles.

en	Convinced that women teachers and women education personnel affected by HIV/AIDS should not be considered only as victims because they could also be part of the measures aimed at effectively combating the discrimination and stigma that they could face, and that they have the right to participate in the development of such measures.
fr	Convaincu que les enseignantes affectées par le VIH/SIDA ne doivent pas être considérées comme des victimes, étant donné qu'elles peuvent faire partie des moyens mis en oeuvre pour combattre efficacement la discrimination et les stigmatisations auxquelles elles font face et qu'elles ont le droit de participer au développement de tels moyens.

en	Also concerned by the situation of girls and young women students, and; 5.
fr	Préoccupé aussi par la situation des étudiantes, des jeunes filles et des adolescentes.

en	The toll on women and girls is beyond human imagining; it presents Africa and the World with a practical and moral challenge which places Gender at the centre of the human condition [...]" STEPHEN LEWIS, UN Secretary General's Special Envoy on HIV/AIDS in Africa, July 2002 The Fourth World Congress of Education International, meeting in Porto Alegre, Brazil from 22 to 26 July, 2004: 1.
fr	Le coût pour les femmes et les jeunes filles va au-delà de l'imaginable; cela lance à l'Afrique et au monde un défi pratique et moral qui place le genre au centre de la condition humaine [...]" STEPHEN LEWIS, envoyé du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Afrique pour les matières liées au VIH/SIDA, juillet 2002 Le quatrième Congrès mondial de l'Internationale de l'Education, réuni à Porto Alegre, Brésil, du 22 au 26 juillet 2004: 1.

en	Concerned by the extremely difficult situations that particularly women teachers and women education personnel affected by HIV/AIDS could face at school, in the union, and in society at large.
fr	Préoccupé par les situations extrêmement difficiles que peuvent en particulier affronter les femmes du corps enseignant affectées par le VIH/SIDA, à l'école, au syndicat et dans la société en général.

en	EI should: a. Strengthen its collaboration with international organisations like ILO, WHO, UNAIDS, among others that deal with the gender dimension of HIV/AIDS; b. Participate at international and regional level in events related to gender and HIV/AIDS; c. Include the gender dimension of HIV/AIDS in developing cooperation programmes; d. Develop training activities and materials specifically for women to assist member organisations on the gender-related aspects of the pandemic.
fr	L'IE devrait: a. Renforcer sa collaboration avec des organisations internationales comme l'OIT, l'OMS, ONUSIDA, l'UNESCO, entre autres, qui s'attachent à la dimension de genre du VIH/SIDA; b. Participer au niveau international et régional à des événements liés au genre et au VIH/SIDA; c. Inclure la dimension de genre du VIH/SIDA dans les programmes de coopération au développement; d. Développer des activités de formation pour assister les organisations membres dans tout ce qui concerne la dimension de genre de la pandémie.

en	Invites EI member organisations to: a. Spare no effort and to urge their governments to implement a prevention and education policy integrating sex education, with a gender perspective as well as teacher training programmes including the use of appropriate methods for education about health, life skills and HIV/AIDS; b. Include in collective bargaining negotiations issues related to the gender dimension of HIV/ AIDS and to train negotiation teams in this; c. Develop activities to deal specifically with the situations that face women teachers affected by HIV/AIDS; d. Firmly implement the EI Declaration on Professional Ethics and act to make school a safe and healthy place that guarantees to everybody protection from all forms of discrimination, harassment and violence and a friendly place in which to learn, work and live together.
fr	Invite les organisations membres de l'IE à: a. Ne pas ménager leurs efforts et exhorter leur gouvernement à mettre en oeuvre une politique éducative et préventive comprenant une éducation sexuelle, dans une perspective de genre, et des programmes de formation des enseignants incluant des méthodologies appropriées pour l'éducation en matière de santé, de compétences pour la vie pratique et de VIH/SIDA; b. Inclure dans les négociations collectives les matières liées à la dimension de genre du VIH/ SIDA et former les équipes négociatrices pour cela; c. Développer des activités traitant spécifiquement des situations auxquelles font face les enseignantes affectées par le VIH/SIDA; d. Appliquer avec fermeté la Déclaration sur l'éthique professionnelle de l'IE et agir pour faire de l'école un lieu sûr et sain, qui garantisse à tous et toutes la protection contre toute forme de discrimination, de harcèlement et de violence, un lieu convivial où il soit possible de vivre ensemble.

en	Calls on governments to take effective measures to: a. Ensure equal and free access of girls and women to public, quality education, which includes scientific, informed programmes on human sexuality, in close consultation with teacher's unions; b. Prevent HIV infection of women and girls ensuring access to appropriate sexual education and to reproductive health care; c. Promote research for the development of effective microbicides; d. Facilitate access to condoms in order to reduce significantly risks of HIV transmission and slow down the pandemic; e. Ensure equal access of women and girls living with HIV or affected by AIDS to proper care and treatment; f. Ensure access to generic medication in less developed countries and fully implement the commitments of Doha; g. Reduce violence against women and girls at home, in schools, at the work place and in society at large, reducing their vulnerability to HIV/AIDS; h. Conduct national estimates of HIV prevalence based on gender-sensitive and disaggregated data; i. Protect the economic rights of women and girls, ensuring property ownership and inheritance rights in the context of HIV/AIDS; j. Firmly combat trafficking on women and girls, child labour, forced marriage, sexual and economic exploitation and all forms of discrimination against women and girls that increase their vulnerability and could facilitate their exposure to HIV/AIDS.
fr	Appelle les gouvernements à prendre des mesures efficaces visant à: a. Assurer aux femmes et aux jeunes filles un accès égal et gratuit à une éducation publique de qualité, qui comprenne des programmes scientifiques et bien informés sur la sexualité humaine, en consultation étroite avec les syndicats enseignants; b. Eviter que des femmes et des jeunes filles contractent le virus en leur assurant l'accès à une éducation sexuelle appropriée et aux soins que demande leur santé sexuelle; c. Promouvoir la recherche en vue du développement de microbicides efficaces; d. Faciliter l'accès aux préservatifs afin de réduire considérablement les risques de transmission du virus et de freiner la pandémie; e. Réduire la violence contre les femmes et les jeunes filles à la maison, à l'école, sur les lieux de travail et dans la société en général, en mettant cette violence en rapport avec leur vulnérabilité au VIH/SIDA; f. Réaliser des estimations nationales de la proportion de VIH/SIDA en fonction de données différenciées et ventilées par genre; g. Sauvegarder les droits économiques des femmes et des jeunes filles en assurant leur droit à la propriété et à la succession dans le cadre des situations provoquées par le VIH/SIDA; h. Combattre avec fermeté le trafic de femmes et de jeunes filles, le travail des enfants, les mariages forcés, l'exploitation sexuelle et économique, et toutes les formes de discrimination contre les femmes et les jeunes filles, qui accroissent leur vulnérabilité et peuvent contribuer à les exposer au VIH/SIDA.

en	Concerned by the alarming growth in the gender dimension of the pandemic, that women and girls are increasingly represented among the vulnerable, infected and affected by HIV/AIDS, in Sub-Saharan Africa (the region worst affected), that women and girls are twice as likely to be infected with HIV than men, and that among people aged 15-24, this ratio is highest.
fr	On compte de plus en plus de femmes et de jeunes filles parmi les personnes vulnérables, infectés/ées, affectés/ées par le VIH/SIDA; en Afrique subsaharienne, la région la plus touchée, il est nettement plus probable - au moins 1,2 fois plus - que des femmes et des jeunes filles soient infectées plutôt que des hommes.

en	Considering that the fundamental role that education must play in the prevention and elimination of all forms of discrimination that could face women and girls affected with HIV/AIDS, and that several studies conducted at national and international level have shown that the lack of education in general, and particularly on reproductive health and HIV prevention, increases the vulnerability of women and girls and have also highlighted the protective role that schools could play.
fr	De nombreuses études réalisées au niveau national et international ont démontré que le manque d'éducation en général, dans les matières de la santé sexuelle et de la prévention du SIDA en particulier, accroît la vulnérabilité des femmes et ont également prouvé le rôle protecteur que pouvait avoir l'école.

en	For more information, click here .
fr	Pour plus d'informations, veuillez cliquer ici .

en	However, Pronovost highlighted that the 81 employment categories represented by the Federation remain too little known and recognised.
fr	Pronovost a néanmoins regretté que, encore aujourd'hui, les 81 classes d'emplois représentées par la Fédération soient trop peu connues et reconnues.

en	When all of the daily deliveries will have been made, the Minister will have a full set of 81 postcards.
fr	Au terme de ces livraisons quotidiennes, le ministre aura l'intégralité des 81 cartes postales.

en	Video of Quebec MP Alexandre Cloutier highlighting the work of school support staff:
fr	Vidéo du député québécois Alexandre Cloutier soulignant le travail du personnel de soutien scolaire:

en	Learning about the education support personnel's employment categories in 81 days
fr	Le tour du soutien scolaire en 81 jours

en	"Our public education network would not be what it is today without these workers working at all levels of our school system, day after day," said FPSS-CSQ President Eric Pronovost.
fr	« Notre réseau public d'éducation ne serait pas ce qu'il est sans ces travailleuses et travailleurs qui interviennent, jour après jour, à tous les paliers de notre système scolaire », a rappelé le Président de la FPSS-CSQ Eric Pronovost.

en	In order to remind the Minister of Education of the importance of recognising and valuing these employment categories, he will receive one postcard showcasing a specific employment category every day.
fr	Afin de rappeler au ministre de l'Education l'importance de reconnaître et de valoriser ces 81 classes d'emplois, il recevra, chaque jour, une carte postale illustrant une classe d'emplois.

en	"Our members have great reason to be proud of what they are accomplishing, as they are making a difference in our schools and in our centres.
fr	« Nos membres ont grandement raison d'être fiers de ce qu'ils accomplissent, car ils font la différence dans nos écoles et nos centres », a conclu Pronovost.

en	We would therefore like to thank them for their professionalism."
fr	« Nous tenons donc à les remercier pour leur professionnalisme et leur souhaitons une excellente Journée nationale du personnel de soutien scolaire.

en	The Federation of school support staff (Fédération du personnel de soutien scolaire - FPSS-CSQ), affiliated to the Central trade union body of Quebec (Centrale des syndicats du Québec - CSQ), a member organisation of Education International (EI), rightly emphasised the essential work carried out by its 27,000 school support staff members.
fr	La Fédération du personnel de soutien scolaire (FPSS-CSQ), affiliée à la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), une organisation membre de l'Internationale de l'Education (IE), a profité de la Journée nationale du personnel de soutien scolaire a souligné, à sa juste valeur, le travail essentiel accompli par ses 27.000 membres.

en	The essential work carried out by school support staff - who ensure the proper functioning of schools on a daily basis - was highlighted in Canada on National School Support Staff Day in September.
fr	Le travail essentiel accompli par personnel de soutien scolaire, qui assure quotidiennement la bonne marche des écoles, a été mis en exergue au Canada lors de la Journée nationale du personnel de soutien scolaire en septembre.

en	This is a way of showcasing each person who contributes to school life in schools and education centres, and of creating a better understanding of the role played by each school support staff member in school boards.
fr	Une façon de mettre en valeur chaque personne qui contribue à la vie scolaire dans les écoles et dans les centres et d'apprécier le rôle que chaque membre du personnel de soutien joue dans les commissions scolaires.

en	Strong recognition was given to the crucial role played by educational support staff in the lives of educational establishments and their students during Quebec's National School Support Staff Day.
fr	Une forte reconnaissance a été apportée au rôle crucial joué par le personnel de soutien à l'éducation dans la vie des établissements scolaires et de leurs étudiant(e)s lors de la Journée nationale du personnel de soutien scolaire au Québec.

en	A call for greater solidarity
fr	Soutien financier

en	Photo by Ivan Aleksic on Unsplash
fr	Appel de l'AIPTF aux autorités publiques

en	In response to the learning crisis, the Ministry of Education has put in place distance education programmes.
fr	En ce qui concerne le passage aux plateformes en ligne, Singh a souligné que la plupart des écoles publiques sont insuffisamment équipées pour l'enseignement à distance.

en	Alternative modes of education during the crisis are temporary measures that cannot replace the physical presence of students;
fr	Les méthodes d'enseignement alternatives durant la crise sont des mesures temporaires qui ne peuvent remplacer la présence physique des étudiant·e·s.

en	The Executive Board of Education International, meeting online on 3 April 2020:
fr	Le Bureau exécutif de l'Internationale de l'Éducation réuni en ligne le 3 avril 2020 :

en	The Education International Executive Board held an emergency webinar on Friday, 3 April.
fr	Le Bureau exécutif de l'Internationale de l'Éducation a organisé un webinaire d'urgence le vendredi 3 avril.

en	Policymakers should put in place the global equivalent of the Marshall Plan in order to create the best possible conditions for an environmentally sound economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
fr	Les responsables politiques doivent mettre en place l'équivalent mondial du plan Marshall, afin de créer les conditions les plus favorables possible pour une reprise économique respectueuse de l'environnement, au lendemain de la crise du COVID-19.

en	Politicians and other leaders to ensure that the end of the pandemic does not result in austerity measures that jeopardize public services;
fr	Les responsables politiques et autres dirigeant·e·s doivent garantir que la fin de la pandémie ne se traduira pas par des mesures d'austérité mettant en péril les services publics.

en	Too many governments are ill-prepared to deal with an emergency on the scale of COVID-19;
fr	Trop de gouvernements ne sont pas suffisamment préparés pour faire face à une urgence de l'ampleur du COVID-19.

en	The international community and its institutions have not reached a consensus on how to mobilise solidarity and address this global crisis;
fr	La communauté internationale et ses institutions ne sont pas parvenues à un consensus pour organiser la solidarité et faire face à cette crise mondiale.

en	Although teachers and education support personnel in some countries are being paid salaries and receiving benefits during this time, that is not the case in large parts of the world;
fr	Si, dans certains pays, les enseignant·e·s et les personnels de soutien à l'éducation perçoivent actuellement leurs salaires et leurs avantages, ce n'est pas le cas dans une grande partie du monde.

en	The COVID-19 pandemic has spread to all regions of the world and the rates of infection and the number of deaths are accelerating and overwhelming the healthcare systems of many countries.
fr	La pandémie de COVID-19 touche désormais toutes les régions du monde et le nombre d'infections et de décès s'accélère, saturant les systèmes de soins de santé dans bon nombre de pays.

en	An important criterion for judging progress, during and after the pandemic, is whether work continues and accelerates on achieving the Sustainable Development Goals, especially Goal 4 on education, which, with the crisis, have become more important than ever;
fr	Un critère important pour mesurer le progrès, pendant et après la pandémie, est la poursuite et l'accélération de nos travaux pour réaliser les Objectifs de développement durable (ODD), en particulier l'ODD 4 concernant l'éducation, qui, en raison de la crise, sont plus importants que jamais.

en	Governments to recognise that solidarity in the global community is a prerequisite for progress at home as well as for dealing with future crises;
fr	Les gouvernements doivent reconnaître que la solidarité au sein de la communauté internationale est une condition préalable indispensable pour progresser dans leurs pays et gérer les crises futures.

en	In most countries, digital classes are still not possible due to the lack of computers, Internet and other online platforms and, in some countries, the exorbitant cost of data which limit access and opportunity;
fr	Dans la plupart des pays, il n'est toujours pas possible d'organiser des classes numériques en raison du manque d'ordinateurs et de l'inaccessibilité à Internet ou à d'autres plateformes en ligne et, dans certains pays, en raison du coût exorbitant des données qui limite l'accès et les opportunités.

en	EXECUTIVE BOARD RESOLUTION ON EI's RESPONSE TO THE COVID-19 PANDEMIC
fr	RÉSOLUTION DU BUREAU EXÉCUTIF : RÉPONSE DE L'IE À LA PANDÉMIE DE COVID-19

en	The drive for quick profits rather than productive investment, has also contributed to social and environmental short-termism, including the erosion of commitment to public services and long-term planning;
fr	La recherche de bénéfices rapides, plutôt que l'investissement productif, a également favorisé les perspectives à court terme sur le plan social et environnemental et la réduction des engagements en faveur des services publics et de la planification à long terme.

en	Governments and employers to recognise that trade unions are an important part of the good functioning of democracy and that social dialogue and tripartism are instrumental in making society work well and resolve conflicts, particularly in times of crisis;
fr	Les gouvernements et les employeurs doivent reconnaître que les syndicats jouent un rôle important dans le bon fonctionnement de la démocratie et que le dialogue social et le tripartisme sont déterminants pour assurer le bon fonctionnement de la société et résoudre les conflits, en particulier en période de crise.

en	The response to this crisis is hampered by a legacy of neglect and under-funding of health and other public services as well as the lasting impact of austerity programs from the Great Recession that followed the financial crisis of 2008;
fr	La réponse à cette crise est compromise par une longue tradition de négligence et de sous-financement de la santé et d'autres services publics, ainsi que par l'empreinte durable des programmes d'austérité de la Grande Récession qui a suivi la crise financière de 2008.

en	The education community has been hit hard by COVID-19, with more than 1.5 billion students, 63 million teachers and large numbers of education support personnel affected due to quarantines, lockdowns, and school closures;
fr	La communauté éducative est sévèrement touchée par le COVID-19 : plus de 1,5 milliard d'étudiant·e·s, 63 millions d'enseignant·e·s et un grand nombre de personnels de soutien à l'éducation sont concernés en raison des quarantaines, des confinements et de la fermeture des écoles.

en	International Financial Institutions to make available monetary resources to fight the pandemic and its effects without crippling and/or damaging requirements or onerous conditions;
fr	Les institutions financières internationales doivent mettre à disposition les ressources nécessaires pour lutter contre la pandémie et ses conséquences, sans conditions dommageables, onéreuses et/ou paralysantes.

en	Governments to ensure that resources, both fiscal and human, are available after the pandemic is over to ensure full recovery of their education systems;
fr	Les gouvernements doivent s'assurer que des ressources, tant fiscales qu'humaines, seront disponibles après la pandémie afin de pouvoir relancer pleinement leurs systèmes éducatifs.

en	International and regional organisations to coordinate and cooperate to address this global pandemic with coherent and effective responses;
fr	Les instances internationales et régionales doivent coordonner et coopérer pour apporter une réponse cohérente et efficace à cette pandémie mondiale.

en	In order to develop good policy, sound research is crucial, by EI and member organisations, but also through influencing content, and helping generate funds for independent research by others.
fr	Afin de développer de bonnes politiques, la recherche menée par l'IE et les organisations membres est cruciale, de même que l'orientation du contenu et l'appui au subventionnement d'une recherche indépendante menée par des tiers.

en	Governments and employers to protect the rights and livelihoods of educators and support personnel and not use the pandemic as a reason to eliminate or weaken collective bargaining agreements negotiated and in place while, in fact, this crisis demonstrates the importance of collective bargaining and the role it plays supporting workers and their communities;
fr	Les gouvernements et les employeurs doivent protéger les droits et les moyens de subsistance des éducateur·rice·s et des personnels de soutien, et ne pas se servir de la pandémie comme argument pour supprimer ou affaiblir les conventions collectives négociées, alors que dans les faits cette crise démontre l'importance de la négociation collective et le soutien qu'elle apporte aux travailleur·euse·s et leurs communautés.

en	During the call, the Executive Board adopted a resolution outlining educators' key demands to all governments and international institutions dealing with the COVID-19 outbreak.
fr	Au cours de cet appel, le Bureau exécutif a adopté une résolution décrivant les principales demandes des éducateur∙trice∙s à tous les gouvernements et institutions internationales faisant face à la pandémie de COVID-19.

en	Governments to mobilise people and massive resources for assistance on health, including mental health, aid and solidarity at international, regional and national levels;
fr	Les gouvernements doivent mobiliser suffisamment de personnes et des ressources abondantes en matière de santé, y compris la santé mentale, d'aide et de solidarité aux niveaux international, régional et national.

en	Often, teachers and ESP are at an elevated risk from COVID-19 due to advanced age or underlying illnesses, which may make it dangerous for them to work with people or, in other ways, have social contact;
fr	Souvent, les enseignant·e·s et les PSE sont exposés à un risque élevé de contracter le COVID-19, en raison de leur âge avancé ou de maladies sous-jacentes, qui peuvent rendre dangereux le travail au contact d'autres personnes ou tout autre contact social.

en	Lack of trust of government and the media and the wide circulation of disinformation, have exacerbated problems in communicating and understanding vital public health information, especially where there was not enough initial transparency on the real dangers posed by COVID-19;
fr	Le manque de confiance à l'égard des gouvernements et des médias, ainsi que la diffusion massive de fausses informations, ont multiplié les difficultés à communiquer et comprendre les informations vitales en termes de santé publique, en particulier lorsque la transparence initialen'était pas suffisante concernant les réels dangers du COVID-19.

en	Governments to consult education unions about the process of school closures and the operation of reduced and modified education;
fr	Les gouvernements doivent consulter les syndicats de l'éducation concernant le processus de fermeture des écoles et l'organisation d'un enseignement réduit et modifié.

en	Governments and politicians to resist and oppose efforts to exploit fears and panic for personal electoral or partisan gain;
fr	Les gouvernements et les responsables politiques doivent résister et s'opposer aux tentatives d'exploiter la peur et la panique à des fins personnelles électoralistes ou partisanes.

en	Many governments have not effectively addressed violence, beatings, and harassment in racist and "anti-foreigner" attacks perpetrated by extremist groups or individuals;
fr	Beaucoup de gouvernements n'ont apporté aucune réponse efficace à la violence, aux passages à tabac et au harcèlement survenus lors d'agressions racistes et « anti-étranger·ère·s » perpétrées par des groupes ou des sympathisant·e·s extrémistes.

en	Governments, when dealing with the social and economic impact of the pandemic, to put all workers and their families first, including for salaries, incomes, and social protections;
fr	Les gouvernements, confrontés aux conséquences sociales et économiques de la pandémie, doivent accorder la priorité à l'ensemble des travailleur·euse·s et de leurs familles, notamment en termes de salaires, revenus et protections sociales.

en	School closures tend to re-enforce inequalities and, although use of digital means in some countries may help during this period, they will often be of less value to disadvantaged, special needs and other students requiring substantial personal attention, thereby increasing the digital divide;
fr	La fermeture des écoles tend à renforcer les inégalités et, bien que l'utilisation d'outils numériques dans certains pays puisse être bénéfique en cette période, ces outils se révèlent souvent moins utiles pour les étudiant·e·s défavorisé·e·s, ayant des besoins spéciaux ou nécessitant une attention particulière, accentuant ainsi la fracture numérique.

en	This is a global crisis and a danger to anybody anywhere is a danger to everybody everywhere.
fr	Il s'agit d'une crise mondiale, un danger qui menace chacun·e d'entre nous et donc l'humanité entière.

en	Even students with digital availability, competencies, and culture will lose precious interaction and social relationships with teachers, other education personnel and students;
fr	Même les étudiant·e·s qui possèdent des équipements, des compétences et une culture numériques seront privé·e·s de leurs précieuses interactions et relations sociales avec leurs enseignant·e·s, les autres personnels de l'éducation et les autres étudiant·e·s.

en	Governments to not ignore or overlook the dangers of digitalisation and artificial intelligence to schools and education as well as to democracy in surveillance, violations of privacy, including of students and families, and other "temporary" practices;
fr	Les gouvernements ne doivent pas ignorer ou sous-estimer les dangers de la numérisation et de l'intelligence artificielle dans les écoles et l'éducation ainsi que pour la démocratie, au travers de la surveillance, des atteintes à la vie privée, dont celle des étudiant·e·s et de leurs familles, ou d'autres pratiques « temporaires ».

en	Democracy, particularly in times when it may be "put aside" for the crisis, should be vigorously defended by all democratic forces, including trade unions, especially organisations of teachers and other education personnel that play an important role in both schools and communities.
fr	La démocratie, en particulier lorsqu'elle risque d'être « mise entre parenthèses » à certaines périodes, doit être défendue avec vigueur par toutes les forces vives démocratiques, dont les syndicats et notamment ceux qui représentent les enseignant·e·s et les autres personnels de l'éducation, qui jouent un rôle important dans les écoles et les communautés.

en	Governments to make special efforts to protect the health and well-being of all vulnerable groups and persons in the population, including the elderly, refugees, migrants, the poor, disadvantaged, people with disabilities, women, especially women who are engaged in care or are victims of violence, indigenous peoples, and other excluded persons;
fr	Les gouvernements doivent mettre tout en œuvre pour protéger la santé et le bien-être de tous les groupes et personnes vulnérables au sein de la population, notamment les personnes âgées, les réfugié·e·s, les migrant·e·s, les pauvres, les personnes défavorisées, les personnes souffrant de handicap, les femmes, notamment les femmes engagées dans les soins ou celles victimes de violence, les peuples autochtones, et toute autre personne victime de l'exclusion.

en	Governments to involve the education professionals and their unions in the policy and process of re-opening schools when the pandemic is over;
fr	Les gouvernements doivent veiller à impliquer les professionnel·le·s de l'éducation et leurs syndicats dans la politique et le processus de réouverture des écoles après la pandémie.

en	Some xenophobes, politicians, wealthy individuals or enterprises have and will continue to exploit this worldwide crisis to fuel fear and hatred and foster division for political advantage or to seek financial gain;
fr	Certain·e·s xénophobes, responsables politiques, individus riches ou entreprises, ont utilisé et continueront à utiliser cette crise mondiale pour alimenter la peur et la haine et semer la discorde afin de servir leurs ambitions politiques et financières.

en	Governments to ensure that the accommodation of refugees and migrants, particularly in detention, in camps or other facilities, are improved to meet health and safety standards;
fr	Les gouvernements doivent veiller à améliorer le logement des réfugié·e·s et des migrant·e·s, en particulier dans les lieux de détention, les camps ou d'autres installations, afin de satisfaire aux normes en matière de santé et de sécurité.

en	Millions of refugees and migrants are vulnerable because their environments do not provide adequate space, hygiene, or healthcare, particularly if they are confined in camps or other cramped facilities;
fr	Plusieurs millions de réfugié·e·s et de migrant·e·s sont à présent vulnérabilisé·e·s, dans la mesure où leurs environnements ne leur offrent pas suffisamment d'espace, d'hygiène ou de soins de santé, en particulier en cas de confinement dans des camps ou d'autres installations exiguës.

en	Governments to ensure that, in view of the existing digital divide, students are not disadvantaged in tests and examinations;
fr	Les gouvernements doivent tenir compte de l'existence d'une fracture numérique et faire en sorte que les étudiant·e·s ne soient pas désavantagé·e·s dans le cadre des tests et des évaluations.

en	Governments to fill all open teacher positions despite the setback in the education and training of future teachers in a manner that maintains a high level of professional standards and qualifications
fr	Les gouvernements doivent pourvoir les postes d'enseignant·e·s vacants, malgré les contretemps dans la formation des futur·e·s enseignant·e·s, afin de maintenir le niveau élevé des normes et des qualifications professionnelles.

en	In densely populated and least developed countries, where reliable information is often not readily available, millions are endangered by crowding and poverty as well as inadequate health and hygiene facilities;
fr	Dans les pays les moins avancés et à forte densité de population, où l'information fiable reste difficile à obtenir, plusieurs millions de personnes sont menacées par la surpopulation et la pauvreté, ainsi que par l'insuffisance des infrastructures sanitaires et d'hygiène.

en	Mitigating the number of inflections requires measures that limit such exposure and contact, including social distancing, frequent hand washing and surface cleaning, quarantining, and the use of personal protective equipment for those providing essential services, especially for medical personnel and emergency services, and including school and early childhood care staff;
fr	Afin de pouvoir atténuer le nombre d'infections, il est nécessaire de prendre des mesures pour limiter ces expositions et ces contacts, notamment la distanciation sociale, le lavage fréquent des mains, le nettoyage fréquent des surfaces exposées, la quarantaine et l'utilisation d'équipements de protection individuelle pour celles et ceux qui fournissent des services essentiels, en particulier pour le personnel médical et les services d'urgence, y compris le personnel des écoles et des établissements d'accueil de la petite enfance.

en	Basic leadership and political will to produce urgently needed personal protective equipment and critical medical devices, particularly for medical personnel and first responders, is often weak or non-existent;
fr	Les initiatives de nos dirigeant·e·s et leur volonté politique de produire d'urgence les équipements de protection individuelle et le matériel médical indispensable, en particulier pour le personnel médical et les équipes de première ligne, sont souvent faibles, voire inexistantes.

en	Governments to avoid turning the unfortunate need to rely on digital and other forms of education due to COVID-19 into an excuse or justification to provide inferior education in the future;
fr	Les gouvernements doivent éviter de prendre comme prétexte ou justification la fâcheuse nécessité de s'appuyer sur l'enseignement numérique ou d'autres modalités d'apprentissage en raison du COVID-19 pour diminuer les normes de qualité de l'éducation à l'avenir.

en	Those engaged in precarious and insecure work, including some contingent staff, contract teachers, researchers and teaching assistants in higher education, early childhood teachers and Education Support Personnel (ESP) have become even more vulnerable with the crisis;
fr	Les personnes qui exercent un travail précaire, sans aucune sécurité d'emploi, notamment le personnel auxiliaire, les enseignant·e·s contractuel·le·s, les chercheur·euse·s, les assistant·e·s de l'enseignement supérieur, le personnel de l'éducation de la petite enfance et les personnels de soutien à l'éducation (PSE) sont de plus en plus vulnérables à cause de la crise.

en	The virus is very contagious and spreads through the air, by touching surfaces with the live virus, and through human contact.
fr	La transmission s'opère au contact des surfaces exposées au virus vivant et par contact humain.

en	Where schools are still open, including in situations where they need to be available for children of essential, frontline workers and vulnerable children or where nutrition or other services are provided, children and teachers and education support personnel must be provided with adequate personal protective equipment to ensure safe and healthy environments;
fr	Lorsque certaines écoles sont encore ouvertes, y compris dans des situations où celles-ci doivent rester accessibles aux enfants des travailleur·euse·s de première ligne indispensables ou aux enfants vulnérables, ou lorsque les services de cantine ou autres sont assurés, les enfants, les enseignant·e·s et les personnels de soutien à l'éducation doivent recevoir des équipements de protection individuelle adéquats pour garantir leur santé et leur sécurité dans ces environnements scolaires.

en	Considering that:
fr	Considérant que :

en	Stressing that:
fr	Soulignant que :

en	Recognising that:
fr	Reconnaissant que :

en	The video is available here .
fr	La vidéo est disponible ici .

en	EI's report "is a wake-up call to governments", said its General Secretary, David Edwards.
fr	Le rapport de l'IE « est un signal d'alarme pour les gouvernements », a déclaré son Secrétaire général, David Edwards.

en	These conditions adversely affect all in the education community, but have an even bigger impact on women.
fr	Ces conditions affectent tous les membres de la communauté éducative, mais ont un impact encore plus important sur les femmes.

en	The study also shows how inequities in education continue to rise, replicating and producing inequities in society.
fr	L'étude montre également la façon dont les inégalités en matière d'éducation continuent d'augmenter, se reproduisant et produisant des inégalités dans la société.

en	"While it is more accepted that education is essential, governments need to put their money where their mouths are."
fr	« Bien qu'il soit plus accepté que l'éducation est essentielle, les gouvernements doivent joindre l'acte à la parole.

en	"How the COVID-19 crisis may impact higher education unions' work and strategy on casualisation", by Rob Copeland.
fr	« Comment la crise du COVID-19 peut-elle affecter le travail des syndicats de l'enseignement supérieur et leur stratégie concernant la précarisation », par Rob Copeland.

en	David Edwards and deputy general secretary Haldis Holst were the hosts of a webinar that presented the report on October 4th.
fr	David Edwards et la Secrétaire générale adjointe Haldis Holst ont présenté le rapport le 4 octobre lors d'un webinaire.

en	The study, written by Professor Nelly P. Stromquist from the University of Maryland, is based on the results of a survey that includes the voices of 140 teacher organisations affiliated to EI, from early childhood through to higher education.
fr	L'étude, rédigée par le Professeur Nelly P. Stromquist de l'Université du Maryland, est basée sur les résultats d'une enquête qui inclut les voix de 140 organisations d'enseignants affiliées à l'IE, de la petite enfance à l'enseignement supérieur.

en	In addition, the report reveals common challenges faced by teachers worldwide such as poor working conditions, precarious contracts, inadequate teaching tools and high levels of stress.
fr	En outre, le rapport révèle les défis communs auxquels sont confrontés les enseignant(e)s dans le monde entier, tels que de mauvaises conditions de travail, des contrats précaires, des outils pédagogiques inadéquats et un niveau de stress élevé.

en	Respondents voiced need for support particularly when it came to teaching students with special needs, followed by the development of their ICT skills and gender and sexuality training.
fr	Les répondant(e)s ont exprimé le besoin d'un soutien, en particulier lorsqu'il s'agit d'enseigner aux étudiant(e)s ayant des besoins spécifiques, suivi du développement de leurs compétences en TIC et d'une formation sur le genre et la sexualité.

en	On World Teachers' Day, new report highlights urgent need to improve education
fr	A l'occasion de la Journée mondiale des enseignant(e)s, un nouveau rapport souligne le besoin urgent d'améliorer l'éducation.

en	Over three-quarters (79 per cent) of African unions report that teachers have to travel long distances to collect their pay; almost two-thirds (64 per cent) cite inadequate housing, and poor access to latrines and water in schools.
fr	Plus de trois quarts (79 %) des syndicats africains déclarent que les enseignant(e)s doivent parcourir de longues distances pour percevoir leur salaire; et près de deux tiers (64 %) mentionnent un logement inadéquat et un accès insuffisant aux latrines et à l'eau dans les écoles.

en	He highlighted the growth of privatisation in the education sector and its iniquitous effects as an ongoing concern - 90 per cent of unions report an increase in education privatisation, with almost half of parents having to contribute either fully or partly to their children's educational costs.
fr	» Il a souligné que la croissance de la privatisation dans le secteur de l'éducation et ses effets iniques étaient une préoccupation constante - 90 % des syndicats font état d'une augmentation de la privatisation de l'éducation, près de la moitié des parents devant contribuer, en tout ou en partie, aux coûts de l'éducation de leurs enfants.

en	Workload continues to rise, with four out of ten female teachers in Japan (41 per cent) reporting that their working environment adversely affected their experiences with pregnancy and childbirth.
fr	La charge de travail continue d'augmenter, quatre enseignantes sur dix au Japon (41 %) déclarant que leur environnement de travail a eu un impact négatif sur leur expérience de la grossesse et de l'accouchement.

en	All these issues contribute to making the profession unattractive to young people as well as causing attrition - both hugely problematic at a time when there is an urgent need to address the global shortage of qualified teachers in order to meet the United Nations' Sustainable Development Goal 4.
fr	Toutes ces questions contribuent à rendre la profession peu attrayante pour les jeunes et à provoquer des démissions, deux problèmes importants à un moment où il est urgent de remédier à la pénurie mondiale d'enseignant(e)s qualifié(e)s afin d'atteindre l'Objectif de développement durable des Nations Unies numéro 4.

en	A staggering 617 million children and adolescents - nearly 60 per cent globally - have not mastered basic literacy or numeracy.
fr	Un nombre stupéfiant de 617 millions d'enfants et d'adolescent(e)s, soit près de 60 % dans le monde, ne maitrisent pas les notions de base de lecture, d'écriture et de calcul.

en	This critical issue was also highlighted in a ground-breaking report, Global Status of Teachers and the Teaching Profession , released by Education International (EI) on World Teachers' Day.
fr	Cette question cruciale a également été mise en lumière dans un rapport novateur, La condition du personnel enseignant et de la profession enseignante dans le monde (Global Status of Teachers and the Teaching Profession), publié par l'Internationale de l'Education (IE) à l'occasion de la Journée mondiale des enseignant(e)s.

en	EI's new report highlights the urgent need for improvement in professional training - only one in three teachers (30 per cent) report having access to CPLD and 77 per cent see the CPLD they do receive as of poor quality and little value.
fr	Le nouveau rapport de l'IE souligne le besoin urgent d'améliorer le développement professionnel continu: seulement un(e) enseignant(e) sur trois (30 %) déclare y avoir accès et 77 % considèrent que le programme dont il/elle bénéficie est de mauvaise qualité et de faible valeur.

en	The urgency of this focus is underscored by the fact that more than 263 million children and youth worldwide are not in school.
fr	Cette année, la Journée mondiale des enseignant(e)s met l'accent sur la pénurie mondiale d'enseignant(e)s qualifié(e)s. Le fait que plus de 263 millions d'enfants et de jeunes dans le monde ne vont pas à l'école souligne l'urgence de cette priorité.

en	The full report can be accessed here .
fr	Le rapport (en anglais; français disponible bientôt) peut être téléchargé ici .

en	Teachers make quality education possible
fr	les politiques des enseignants

en	It will be available here .
fr	», a-t-il demandé.

en	In her intervention as part of the panel, Marieme Sakho Dansokho, General Secretary of SYPROS, Senegal and Board member of EI, cited EI's recent global report on the status of teachers , where 78.8% of respondents reported that teaching was not an attractive profession.
fr	Pourtant, alors que le panel partisan a fait l'éloge de cet outil, le modérateur Justin Sandefur, du Centre pour le développement mondial, a cité de manière provocatrice le blog d'Edward, faisant ainsi entendre la voix critique des enseignant·e·s dans la salle.

en	"Coronavirus Curriculum", by Felisa Tibbitts.
fr	», par Armand Doucet.

en	The second-strongest Atlantic hurricane on record has already caused 5 confirmed fatalities, 13,000 houses feared damaged or destroyed, major power cuts and a still unknow number of people who have had to abandon their homes.
fr	La nouvelle base de données des résultats de l'assurance de la qualité externe, héberge un nombre record de rapports et permet aux universitaires, aux chercheur·euse·s, aux étudiant·e·s, aux institutions d'enseignement supérieur, aux organismes d'assurance qualité et aux décideur·euse·s d'accéder à plus de 40.000 rapports sur l'assurance de la qualité des établissements d'enseignement supérieur.

en	"Investing in quality public education is investing in the future!
fr	« Investir dans un enseignement public de qualité, c'est investir dans l'avenir!

en	We also urge governments to take urgent action and make gender equality and inclusive education a reality!"
fr	Nous exhortons également les gouvernements à prendre des mesures urgentes et à faire de l'égalité des genres et de l'éducation inclusive une réalité!

en	This resolution, co-authored and proposed by Nigeria and 58 other Member States, calls on all stakeholders, including UN Member States, UN agencies, and civil society, non-governmental organisations, academic institutions, the private sector, individuals and other relevant stakeholders to observe the International Day of Education.
fr	Cette résolution, proposée et élaborée conjointement par le Nigeria et 58 autres Etats membres, invite toutes les parties prenantes, y compris les Etats membres des Nations Unies, les agences des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales, les institutions universitaires, le secteur privé, les particuliers et autres parties prenantes concernées, à célébrer la Journée internationale de l'éducation.

en	On 3 December 2018, the United Nations General Assembly (UNGA) adopted, with consensus, a resolution (Resolution 73/25), proclaiming 24 January as International Day of Education, in celebration of the role of education for peace and development.
fr	Le 3 décembre 2018, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus une résolution (Résolution 73/25) proclamant le 24 janvier Journée internationale de l'éducation, afin de célébrer le rôle de l'éducation dans la paix et le développement.

en	"We as education unionists and professionals have the deep-rooted belief that education is a human right, a public good and a public responsibility," Edwards explained.
fr	« En tant que syndicalistes et professionnels de l'éducation, nous sommes profondément convaincus que l'éducation est un droit humain, un bien public et une responsabilité publique », a expliqué Edwards.

en	He added that EI is carrying out an assessment of SDGs and will be releasing a shadow report in July 2019 at the High-level Political Forum, the United Nations' central platform for follow-up and review of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the SDGs.
fr	Il a ajouté que l'IE procède actuellement à une évaluation des ODD et publiera un rapport parallèle en juillet 2019 lors du Forum politique de haut niveau, la plate-forme centrale des Nations Unies pour le suivi et l'examen du Programme de développement durable à l'horizon 2030.

en	"We warmly welcome the first ever International Day of Education," stressed Education International (EI) General Secretary David Edwards.
fr	« Nous accueillons chaleureusement la toute première Journée internationale de l'éducation », s'est réjoui David Edwards, le Secrétaire général de l'Internationale de l'Education (IE).

en	Education International and education unions worldwide celebrate the first ever International Day of Education, calling on governments to make quality public education for all a reality.
fr	L'Internationale de l'Education et les syndicats de l'éducation du monde entier célèbrent la toute première Journée internationale de l'éducation, appelant les gouvernements à faire de l'enseignement public de qualité pour tou·te·s une réalité.

en	UNESCO, as the specialised UN agency for education, was tasked with facilitating the annual observance of the Day, in close collaboration with main education actors.
fr	L'UNESCO, en tant que seule agence des Nations Unies ayant pour mission de traiter l'éducation, a été chargée de promouvoir la célébration annuelle de cette nouvelle Journée internationale, en étroite collaboration avec les principaux acteurs de l'éducation.

en	EI to governments: progress on SDG is too slow, act now!
fr	L'IE s'adresse aux gouvernements: la réalisation des ODD progresse trop lentement!

en	"It is timely and overdue at the same time, as we are very much concerned about slow and uneven progress towards the achievement of sustainable development goals (SDGs)."
fr	Nous sommes en effet très préoccupés par les progrès lents et irréguliers au regard de la réalisation des objectifs de développement durable (ODD).

en	He went on to note that SDG4 - Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all - is key to achieving all other SDGs.
fr	David Edwards a poursuivi en rappelant que l'ODD 4 (Assurer l'accès de tous à une éducation de qualité, sur un pied d'égalité, et promouvoir les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie) est fondamental pour la réalisation de tous les autres ODD.

en	On International Day of Education, EI is also broadcasting a webinar featuring EI Deputy General Secretary Haldis Holst and EI's Dennis Sinyolo, emphasising the global union federation and its affiliates' role as education experts, leaders and advocates in the field.
fr	A l'occasion de la Journée internationale de l'éducation, l'IE organise également un webinaire auquel participent la Secrétaire générale adjointe de l'IE Haldis Holst et Dennis Sinyolo, membre de l'IE.

en	That is why today, on International Day of Education, we reiterate our call for governments to invest in education and teachers: qualified educators make quality education for all possible.
fr	C'est pourquoi aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale de l'éducation, nous appelons une nouvelle fois les gouvernements à investir dans l'éducation et les enseignants.

en	In Finland, the government announced a state of emergency on 16 March.
fr	En Finlande, le gouvernement a décrété l'état d'urgence le 16 mars.

en	The education workforce is well protected and (for now) has financial security.
fr	Les personnels de l'éducation sont bien protégés et (pour l'instant) ont une sécurité financière.

en	Norway: Cooperation and communication
fr	Norvège : Coopération et communication

en	Close dialogue with the government is ongoing, with two key issues to the forefront:
fr	Un dialogue étroit avec le gouvernement est en cours et deux questions sont actuellement prioritaires :

en	Denmark: Online assistance for union members
fr	Danemark : Assistance en ligne aux membres des syndicats

en	The online resources give advice related to health and on how to interact with children.
fr	Les ressources en ligne donnent des conseils sanitaires et sur la manière d'interagir avec les enfants.

en	Unions and their members believe in the need to stand together, build trust and show social responsibility.
fr	Les syndicats et leurs membres sont convaincus de la nécessité de rester unis, de renforcer la confiance et de faire preuve de responsabilité sociale.

en	In Sweden, education unions have focused their efforts on emphasizing the role and safety of their members, since schools remain open to a large extent.
fr	En Suède, les syndicats de l'éducation se sont essentiellement efforcés de mettre en avant le rôle et la sécurité de leurs membres, étant donné que les écoles restent ouvertes dans une large mesure.

en	Day-care centres have stayed open but parents are asked to keep their children at home if possible.
fr	Des garderies sont restées ouvertes, mais les parents sont invités à garder leurs enfants à la maison dans la mesure du possible.

en	In addition, most of the OAJ's own staff are now working remotely.
fr	Par ailleurs, la majeure partie du personnel de l'OAJ fait désormais du télétravail.

en	All schools, kindergartens and universities are closed, as part of emergency measures that will last until 13 April.
fr	Toutes les écoles, jardins d'enfants et universités sont fermés dans le cadre des mesures d'urgence qui resteront d'application jusqu'au 13 avril.

en	Nationwide school closures to help prevent the spread of COVID-19 started on 18 March and are set to continue until 13 May.
fr	La fermeture de toutes les écoles du pays en vue d'aider à prévenir la propagation du COVID-19 a débuté le 18 mars et devrait se poursuivre jusqu'au 13 mai.

en	Whilst many teachers were familiar with distance-based learning, it has been a new experience for others.
fr	Si de nombreux·euses enseignant·e·s étaient familiarisé·e·s à l'enseignement à distance, cela a néanmoins été une expérience nouvelle pour d'autres.

en	In addition, parents in jobs critical to the functioning of society who have young children can send their children to specially arranged care.
fr	De plus, les parents qui exercent des métiers essentiels au fonctionnement de la société et qui ont de jeunes enfants peuvent envoyer ceux-ci dans des garderies spécialement organisées.

en	Sweden: Mix of open schools and distance learning
fr	Suède : Mélange d'écoles ouvertes et d'apprentissage à distance

en	In the collective agreements, employers have a right to define where a teacher should undertake their work.
fr	dans les conventions collectives, les employeurs ont le droit de déterminer où l'enseignant·e doit exercer son travail.

en	While local authorities have a mandate to call for school closures, unions have criticised this and called for national guidelines on whether schools should be closed or not.
fr	Alors que les autorités locales sont compétentes pour décider la fermeture des établissements scolaires, les syndicats ont critiqué cet état de fait et ont réclamé des lignes directrices nationales indiquant si les écoles devraient être fermées ou non.

en	They also outline ways for members to continue their teaching during the school closure.
fr	Elles présentent également des méthodes pour aider les membres à poursuivre leur enseignement durant la fermeture des écoles.

en	The OAJ says employers must ensure that every teacher possesses the adequate skills and equipment to teach under these circumstances.
fr	L'OAJ indique que les employeurs doivent veiller à ce que chaque enseignant·e possède les compétences et le matériel adéquats pour donner cours dans ces conditions ;

en	Links to the websites of local education authorities and UNICEF are provided and members are encouraged to follow all official advice on the COVID-19 crisis.
fr	Des liens vers les sites web des autorités locales chargées de l'éducation et de l'UNICEF sont fournis et les membres sont invités à suivre tous les conseils officiels sur la crise du COVID-19.

en	Distance teaching requires particular competency, knowledge, equipment, programmes, and education of teachers themselves.
fr	l'enseignement à distance nécessite des compétences, des savoirs, du matériel et des programmes particuliers ainsi qu'une formation des enseignant·e·s.

en	In upper secondary and higher education, distance teaching/learning is being implemented and educational institutions are closed.
fr	Dans l'enseignement secondaire supérieur et dans l'enseignement supérieur, l'enseignement/apprentissage à distance est mis en œuvre et les établissements d'enseignement sont fermés.

en	Finland: Dialogue about distance learning, day-care, and duties
fr	Finlande : Dialogue sur l'apprentissage à distance, les garderies et les obligations

en	Opetusalan Ammattijärjestö (OAJ) is fully supportive of the Government's decisions in this regard and, indeed, partook in discussions with the government in the run-up to the decision to close schools.
fr	L'Opetusalan Ammattijärjestö (OAJ) soutient pleinement les décisions du gouvernement en la matière et a effectivement participé aux discussions avec les autorités qui ont conduit à la décision de fermer les écoles.

en	Students and teachers also all have access to whatever equipment they require and are using educational and school-based platforms.
fr	Les élèves et les enseignant·e·s ont également accès à tout le matériel dont il·elle·s ont besoin et utilisent des plateformes éducatives et d'autres spécifiques aux établissements.

en	Communication is also vital and the unions are cooperating with the education ministry and employers to provide professional advice to educators.
fr	La communication est également vitale et les syndicats coopèrent avec le ministère de l'Éducation et les employeurs pour fournir des conseils professionnels aux éducateur·trice·s.

en	Education International's three member organisations in Norway - the Norwegian Association of Researchers, Skolenes Landsforbund and Utdanningsforbundet - are cooperating with their government and were consulted prior to the adoption of crisis packages by the Parliament.
fr	Trois organisations membres de l'Internationale de l'Éducation en Norvège - la Norwegian Association of Researchers, le Skolenes Landsforbund et l'Utdanningsforbundet - coopèrent avec leur gouvernement et ont été consultées avant l'adoption du train de mesures de crise par le Parlement.

en	Education unions in Nordic countries join forces with public authorities to fight COVID-19 pandemic
fr	Les syndicats de l'éducation des pays nordiques unissent leurs forces à celles des autorités publiques pour lutter contre la pandémie de COVID-19

en	In the meantime, most education is now being delivered via distance teaching/learning.
fr	Au cours de cette période, la plupart des cours sont désormais dispensés par le biais d'un enseignement/apprentissage à distance.

en	Some local authorities have told teachers to deliver their distance teaching from the school premises.
fr	Certaines autorités locales ont demandé aux enseignant·e·s de donner cours à distance depuis l'école.

en	Adjustments to the quarantine of students with particular special needs are also available.
fr	Des arrangements pour le confinement des élèves ayant des besoins particuliers sont également prévus.

en	Educators in Denmark, Finland, Norway, and Sweden are using well-developed social dialogue channels and information technology to help curb the spread of the COVID-19 outbreak.
fr	Les éducateur·rice·s du Danemark, de Finlande, de Norvège et de Suède ont recours à des canaux de dialogue social bien établis et aux technologies de l'information pour aider à infléchir la courbe de propagation de l'épidémie de COVID-19.

en	Significantly, educators retain their salaries and rights when they transfer to distance-based teaching.
fr	Il est à noter que les éducateur·rice·s conservent leur salaire et leurs droits lorsqu'il·elle·s passent à l'enseignement à distance.

en	In Denmark, the Danish National Federation of Early Childhood and Youth Educators, the Danish Union of Teachers, the Dansk Magisterforening and the Gymnasieskolernes Laererforening - affiliates of Education International - have set up informative and easily accessible webpages focusing on educators' rights and practical information.
fr	Au Danemark, la Danish National Federation of Early Childhood and Youth Educators, le Danish Union of Teachers, le Dansk Magisterforening et le Gymnasieskolernes Laererforening - des affiliés de l'Internationale de l'Éducation - ont mis en place des pages web d'information aisément accessibles, axées sur les droits des personnels de l'éducation et sur des informations pratiques.

en	Education International's affiliates - Lärarförbundet, Lärarnas Riksförbund and the Swedish Association for University Teachers and Researchers - also provide up-to-date information on developments with links to the website of the education directorate (Skolverket).
fr	Les affiliés de l'Internationale de l'Éducation - Lärarförbundet, Lärarnas Riksförbund et la Swedish Association for University Teachers and Researchers - fournissent également des informations actualisées sur l'évolution de la situation ainsi que des liens vers le site web de la direction de l'éducation (Skolverket).

en	This is not advisable in the current situation, and the OAJ has tried to convince employers to allow teachers to work from home. Whilst this happens in most instances, and employers trust their teachers, it is not universal.
fr	Cela n'est pas souhaitable dans la situation actuelle et l'OAJ a tenté de convaincre les employeurs de permettre aux enseignant·e·s de télétravailler.

en	", by John Bangs.
fr	», par John Bangs.

en	"Handling the COVID-19 crisis in education: What can TALIS 2018 tell us?
fr	« Comment réagir à la crise du COVID-19 dans l'éducation : que nous apprend TALIS 2018 ?

en	He called for a transformation of the union "from the bottom up", and highlighted professionalisation as the most important issue.
fr	Il a plaidé pour une transformation syndicale « de bas en haut », et a souligné la professionnalisation comme la question la plus importante.

en	However, they are against "anyone who attempts to go against the unity of the profession or pretends to take away any of our gains".
fr	Ils/Elles s'opposent toutefois à « toute personne qui tente d'aller à l'encontre de l'unité de la profession ou de supprimer nos acquis ».

en	"There is a space [in the SNTE] for all those who want to build a better union," said Juan Díaz de la Torre, the union's newly elected President .
fr	« Il y a une place [au SNTE] pour toutes les personnes qui veulent bâtir un syndicat meilleur, a déclaré Juan Díaz de la Torre, Président nouvellement élu du syndicat .

en	Over 3,700 SNTE delegates from all over the country participated in the congress.
fr	Plus de 3 700 délégué(e)s du SNTE, venu(e)s de tout le pays, ont participé au Congrès.

en	They also agreed to maintain pressure on the federal government to stop the pauperisation of the teaching profession.
fr	Ils/Elles ont par ailleurs convenu de maintenir la pression sur le gouvernement fédéral pour mettre fin à la paupérisation de la profession enseignante.

en	He also congratulated SNTE "for the success of this great democratic exercise and reiterate our willingness to continue strengthening the ties that unite us, working together for a stronger trade union movement".
fr	Il a également félicité le SNTE « pour la réussite de cet important exercice démocratique et a réitéré notre volonté de continuer à renforcer les liens qui nous unissent et à travailler ensemble pour un mouvement syndical plus fort ».

en	February 2018 was a notable month for the Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), as its VII Extraordinary National Congress, held from 12-14 February, brought in statutory reform and elected a new national leadership for 2018-2024.
fr	Février 2018 fut un mois important pour le Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), car son VIIe Congrès national extraordinaire, qui s'est tenu du 12 au 14 février, a introduit une réforme constitutionnelle et élu un nouveau leadership national pour 2018-2024.

en	They will undertake decisive actions, not only to guarantee education workers' job security and improve their quality of life, but also to strengthen the national education system.
fr	Ils/Elles prendront des mesures décisives, non seulement pour garantir la sécurité d'emploi des travailleurs/euses de l'éducation et à améliorer leur qualité de vie, mais aussi pour renforcer le système éducatif national.

en	During the congress, SNTE amended its constitution to become the first trade union in Latin America to ensure that women occupy 50 per cent of its leadership positions.
fr	Pendant le Congrès, le SNTE a modifié sa constitution pour devenir le premier syndicat d'Amérique latine à assurer que les femmes occupent 50 % des postes de direction.

en	The SNTE leaders also committed to continue fighting for the recognition of education workers' rights and benefits, as expressed in the union's national list of demands for 2018.
fr	Les leaders du SNTE se sont également engage(é)s à poursuivre la lutte pour la reconnaissance des droits et avantages des travailleurs/euses de l'éducation, tels qu'exprimés dans la liste des revendications nationales du syndicat pour 2018.

en	"We have to stay united, keep fighting at national level, so that there is a national union of education workers that is solid, strong, active and alive, and allows us to feel proud.
fr	« Nous devons rester uni(e)s, poursuivre la lutte au niveau national pour un syndicat national des travailleurs de l'éducation solide, fort, actif et vivant, qui soit également pour nous une source de fierté.

en	"Teachers are in favour of public policies leading to the strengthening of public schools and education, and resources for professional training," stressed Díaz de la Torre.
fr	« Les enseignant(e)s sont favorables à des politiques publiques tendant à renforcer les écoles publiques, l'éducation et les ressources pour la formation professionnelle, » a souligné Díaz de la Torre.

en	The SNTE national governing bodies, in compliance with the mandate given by the national congress, held their first meeting.
fr	Les organes de gouvernance nationaux du SNTE ont tenu leur première réunion, conformément au mandat que leur a confié le Congrès national.

en	In unity we stand, for the recognition, prevalence and strength of our organisation: for education at the service of the people."
fr	Nous sommes uni(e)s pour la reconnaissance, la prévalence et la force de notre organisation : pour l'éducation au service des citoyen(ne)s ».

en	Congratulating SNTE President for his election, EI General Secretary emeritus Fred van Leeuwen noted that "this result is a clear sign of the confidence you enjoy along with the Mexican teaching profession, which recognises your leadership and your determined work to make the SNTE an even more effective union in the defense of our profession and the struggle for a quality public education."
fr	Le Secrétaire général de l'IE Fred van Leeuwen a félicité le Président du SNTE pour son élection et a souligné que « ce résultat est un signe clair de la confiance que vous témoigne la profession enseignante au Mexique ; elle reconnaît votre leadership et votre détermination à faire du SNTE un syndicat encore plus efficace dans la défense de notre profession et la lutte pour une éducation publique de qualité.

en	Focus on educators' professionalisation
fr	syndicats de l'éducation

en	At this, they outlined the union's 2018-2024 work plan, establishing as a priority union members' working conditions and professional development, as well as the defence of public education.
fr	À cette occasion, ils ont résumé le plan de travail du syndicat pour 2018-2024, un plan qui accorde la priorité aux conditions de travail et au développement professionnel des membres du syndicat, ainsi qu'à la défense de l'éducation publique.

en	The Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, in an extraordinary Congress, modified its statutes, including adopting a provision that 50 per cent of its leadership positions must be held by women.
fr	Lors d'un Congrès extraordinaire, le Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación a modifié sa constitution et a notamment adopté une disposition stipulant que 50 % des postes de direction doivent être occupés par des femmes.

en	They elected their leadership and strengthened their commitment to achieve improved teachers' working and living conditions and quality public education.
fr	Le Congrès a élu ses dirigeant(e)s et renforcé l'engagement du syndicat à améliorer les conditions de travail et de vie des enseignant(e)s, ainsi que la qualité de l'éducation publique.

en	The meeting is taking place today, 10 March.
fr	La réunion se déroule aujourd'hui, le 10 mars 2020.

en	This would be in line with decisions made in other European countries, like the United Kingdom and the Netherlands.
fr	Cela serait en accord avec les décisions des autres pays européens, tels que le Royaume-Uni et les Pays-Bas.

en	Instead, new obligations are imposed, including bureaucratic ones.
fr	À la place, de nouvelles contraintes sont imposées, y compris d'ordre bureaucratique.

en	Lastly, restrictions have been placed on visas for entering the country.
fr	Enfin, des restrictions ont été imposées aux visas d'entrée dans le pays.

en	Colleagues from all over the country are also taking part in similar initiatives that will be launched throughout the week.
fr	De plus, des collègues de l'ensemble du territoire participent à des actions similaires qui seront lancées tout au long de la semaine.

en	The public education system is also at risk of long-term damage.
fr	Le système d'enseignement public est également menacé de dommages à long terme.

en	"The recommendations are not very helpful because they are not very practical," she said.
fr	« Ces recommandations ne sont pas très utiles car elles ne sont pas très pratiques », a-t-elle indiqué.

en	"Today, we are paying a high price for that kind of inactivity."
fr	« Aujourd'hui, nous payons le prix fort de cette forme d'immobilisme.

en	A call for greater solidarity
fr	Appel à davantage de solidarité

en	The world is facing an unprecedented health emergency.
fr	Le monde fait face à une urgence de santé sans précédent.

en	Among the findings of the survey, which attracted 1,359 responses:
fr	Voici quelques-unes des conclusions de l'enquête, qui a reçu 1.359 réponses:

en	Examples from Argentina
fr	Le cas de l'Argentine

en	"We have published three numbers they can call from 8am to 8pm, any time they think their rights have been violated or they have any questions."
fr	« Nous avons mis en place trois numéros que nos membres peuvent appeler de 8h00 à 20h00, chaque fois qu'ils pensent que leurs droits ont été violés ou s'ils ont des questions.

en	The JTU stressed that it will also be necessary to implement mental healthcare measures due to the long-term restrictions on the movement of people.
fr	Le JTU a souligné qu'il sera également nécessaire de mettre en œuvre des mesures de santé mentale en raison des restrictions à long terme de la circulation des personnes.

en	The task of continuing education in this difficult context is daunting but essential.
fr	La tâche de continuer l'enseignement dans ce contexte difficile est angoissante mais essentielle.

en	Lack of professionalism of government institutions
fr	Manque de professionnalisme des institutions gouvernementales.

en	We will continue to work so that all children in Lebanon have access to education.
fr	Nous continuerons de travailler afin que tous les enfants du Liban aient accès à l'éducation.

en	According to the union, the proposals do not offer any help in dealing with social inequalities.
fr	Selon le syndicat, les propositions n'apportent aucune aide pour faire face aux inégalités sociales.

en	However, not all teachers and students own a smartphone or a computer.
fr	Cependant, l'ensemble des enseignant·e·s et des élèves ne possèdent pas un smartphone ou un ordinateur.

en	No matter where they come from, they all deserve a good education and all the opportunities it brings."
fr	D'où qu'ils viennent, ils méritent tous une bonne éducation et toutes les opportunités qu'elle apporte.

en	In Poland, like in many other countries, access to remote learning is often conditioned by wealth.
fr	En Pologne, comme dans de nombreux pays, l'accès à l'enseignement à distance est souvent conditionné par la richesse.

en	The data shows that the technology divide is one of the main hurdles in this context.
fr	Les données montrent que la fracture numérique constitue l'un des principaux obstacles dans ce contexte.

en	Those who can have been asked to provide food and assistance to those in need.
fr	Les personnes qui le peuvent ont été invitées à fournir de la nourriture et une assistance à ceux et celles qui sont dans le besoin.

en	According to the ZNP, the government institutions have not coped well with the new tasks.
fr	Selon le ZNP, les institutions gouvernementales n'ont pas bien maitrisé les nouvelles missions.

en	"Coronavirus Curriculum", by Felisa Tibbitts.
fr	« Le Curriculum Coronavirus », par Felisa Tibbitts.

en	The union highlighted five areas to be urgently and addressed by the Education Ministry:
fr	Le syndicat a mis en lumière cinq domaines urgents à prendre en charge par le ministère de l'Éducation :

en	In addition, many families are losing their sources of income due to recommended social distancing measures.
fr	En outre, de nombreuses familles perdent leurs sources de revenu en raison de l'isolement social recommandé.

en	The situation we are facing is challenging but we will not be deterred.
fr	La situation à laquelle nous devons faire face est difficile, mais nous ne baisserons pas les bras.

en	In the new circumstances, delivering the new curriculum seems impossible to achieve.
fr	Au vu des circonstances actuelles, parvenir à dispenser le nouveau programme scolaire semble impossible.

en	In addition, the curriculum at all levels will have to be adjusted in response to the new status quo in the country.
fr	En outre, le programme d'études de tous les niveaux devra être adapté en fonction de la nouvelle situation de statu quo dans le pays.

en	Delivering quality education to as many students as possible
fr	Offrir une éducation de qualité au plus grand nombre d'élèves possible

en	It has also requested free internet access for all students and teachers until the end of the emergency situation.
fr	Il a également demandé un accès internet gratuit pour l'ensemble des élèves et enseignant·e·s jusqu'à la fin de la situation d'urgence.

en	In addition to the temporary schools' closures, the country has decided to ban social gatherings of more than 10 people.
fr	Outre les fermetures temporaires d'écoles, le pays a décidé d'interdire les rassemblements sociaux de plus de 10 personnes.

en	"Many suggestions ignore the reality of our schools and do not honour their educational mission, focusing only on transitions and examinations."
fr	« De nombreuses suggestions ne tiennent pas compte de la réalité dans nos écoles, elles ne respectent pas leur mission éducative et se concentrent uniquement sur les transitions et les examens ».

en	The approach is to "provide quality education for all, including marginalized groups".
fr	L'approche consiste à « fournir une éducation de qualité pour tous et toutes, y compris les groupes marginalisés ».

en	On 1 April, the National Teachers' Association of Liberia (NTAL) donated US$2,292 in personal protective equipment for education workers.
fr	Le 1er avril, la National Teachers' Association of Liberia (NTAL) a fait don de 2.292 dollars américains en équipements de protection individuelle pour les travailleur·euse·s de l'éducation.

en	The organisations representing teachers regret that they were not consulted about the closure of schools.
fr	Les organisations représentant les enseignant·e·s regrettent de ne pas avoir été consultées au sujet de la fermeture des écoles.

en	To ensure that the digital gap is not keeping students from learning, the national strategy has centred on television programmes.
fr	Afin de veiller à ce que la fracture numérique n'empêche pas les élèves d'apprendre, la stratégie nationale a été axée sur des programmes télévisés.

en	For the moment, the only schools closed are those where COVID-19 contamination has been detected.
fr	Pour l'instant, les seules écoles fermées sont celles où une contamination par le COVID-19 a été détectée.

en	Thanks to the early deployment of epidemic control actions by the government, schools in Taiwan remain open with strict measures to prevent infection.
fr	Grâce au déploiement rapide d'actions de contrôle de l'épidémie par le gouvernement, les écoles de Taïwan restent ouvertes avec des mesures strictes pour prévenir l'infection.

en	For several years, the teaching community has warned that the new core curriculum was overloaded and difficult to implement in ‘normal' school conditions.
fr	Depuis plusieurs années, la communauté éducative met en garde sur le fait que le nouveau programme de base est trop chargé et difficile à mettre en œuvre dans des conditions scolaires « normales ».

en	Governments must assess the situation in their countries and respond in an effective and proportionate way in order to contain the outbreak.
fr	Les gouvernements doivent évaluer la situation dans leurs pays et répondre de façon efficace et proportionnée pour contenir l'épidémie.

en	This is the case "particularly for those who lack the resilience, learning strategies or engagement to learn on their own".
fr	C'est le cas « en particulier pour les jeunes qui ne disposent pas de la résilience, des stratégies d'apprentissage ou de la motivation nécessaires pour apprendre par eux-mêmes ».

en	According to Jawad Hussein, PPSTLL President, Lebanon's duty to cater to vulnerable groups is particularly challenging at this time considering the political and economic crisis the country is facing.
fr	Selon Jawad Hussein, Président du PPSTLL, le devoir du Liban de prendre en charge des groupes vulnérables est particulièrement difficile en ce moment, compte tenu de la crise politique et économique que traverse le pays.

en	"We are not turning our backs on the most vulnerable among us, instead we are looking for solutions as individuals and unions", stated the PPSTLL President.
fr	« Nous ne tournons pas le dos aux plus vulnérables d'entre nous, mais nous recherchons des solutions en tant qu'individus et syndicats », a déclaré le président du PPSTLL.

en	Pupils and their parents could also belong to risk groups, said the GEW.
fr	Il est possible que les élèves et leurs parents appartiennent également aux groupes à risque, a indiqué le GEW.

en	On 2 April, the ZNP appealed to Poland's education minister to take a proactive approach in dealing with the crisis in education, especially concerning distance learning.
fr	Le 2 avril dernier, le ZNP avait appelé le ministre polonais de l'Éducation à adopter une approche proactive de gestion de la crise dans l'éducation, en particulier au regard de l'enseignement à distance.

en	The Education International affiliate is determined to be part of the solution and has encouraged its members to actively contribute to the programmes.
fr	L'affilié de l'Internationale de l'Éducation est déterminé à être une partie prenante de la solution et a encouragé ses membres à contribuer activement aux programmes.

en	The Philippines is currently under a State of National Health Emergency and a State of Calamity.
fr	Les Philippines sont actuellement placées en état d'urgence sanitaire nationale et en état de catastrophe.

en	And the educational offer of the Education Ministry, prepared in cooperation with Telewizja Polska (national Polish television channel), does not meet the basic standards, nor use opportunities offered by new technologies.
fr	En outre, l'offre éducative du ministère de l'Éducation, élaborée en collaboration avec Telewizja Polska (la chaine de télévision nationale), ne répond pas aux normes élémentaires et ne met pas à profit les opportunités offertes par les nouvelles technologies.

en	The latest data from UNESCO show that a record number of students are currently unable to attend school.
fr	Les dernières données communiquées par l'UNESCO font état d'un nombre record d'élèves actuellement dans l'incapacité de se rendre à l'école.

en	As most classrooms are very narrow, 15 pupils cannot - as recommended - keep a distance of at least 1.5 metres.
fr	Comme la plupart des salles de classe sont très étroites, 15 élèves ne peuvent maintenir une distance minimum de 1.50 mètre comme cela est recommandé.

en	According to Tepe, securing the learning and teaching environments to prevent infections should "not fail because of a lack of money".
fr	Selon Tepe, établir un environnement d'enseignement et d'apprentissage sûr pour prévenir les infections ne « devrait pas échouer à cause du manque d'argent ».

en	She cautioned against measures that would ignore concerns about infection protection as well as hygiene and cleanliness.
fr	Elle a mis en garde contre des mesures qui ne tiendraient pas compte des préoccupations relatives à la protection contre les infections, ainsi qu'à celles concernant l'hygiène et la propreté.

en	These divides will likely worsen, as significant job losses and a recession affect the most marginalised in every society, including their families.
fr	Ces inégalités vont probablement se creuser, alors que des pertes d'emploi importantes et une récession touchent les personnes les plus marginalisées au sein de chaque société, y compris leurs familles.

en	The government of Benin in fact rearranged the school calendar for 2019-2020, moving the Easter holidays forward, from 30 March to 13 April.
fr	Le gouvernement du Bénin a en effet réorganisé le calendrier pour l'année scolaire 2019-2020, avançant les vacances de Pâques à la période allant du 30 mars au 13 avril.

en	PPSTLL has emphasized the need for greater solidarity in times of crisis and has called on all its members to donate to the COVID-19 fund established by the Ministry of Health of Lebanon.
fr	Le PPSTLL a souligné la nécessité d'une plus grande solidarité en période de crise et a appelé l'ensemble de ses membres à faire un don au fonds COVID-19 mis en place par le ministère de la Santé du Liban.

en	As education ministers meet today, we urge them to take into account the following points so that this major health crisis does not also become an education crisis.
fr	Alors que les ministres de l'Education se réunissent aujourd'hui, nous les exhortons à prendre en considération les points suivants afin que cette crise sanitaire majeure ne devienne pas une crise qui toucherait également le monde de l'éducation:

en	Lack of decision to cancel the exams
fr	Absence de décision sur l'annulation des examens.

en	It is also set to adopt a special economic package to compensate for salary losses caused by the temporary closure of schools, as well as by the cancellation of school events.
fr	Il est également sur le point d'adopter un paquet économique spécial pour compenser les pertes salariales causées par la fermeture temporaire d'écoles, ainsi que par l'annulation d'événements scolaires.

en	"Profes tiran piques" (Top Tips from Teachers): Advice on Learning from Home
fr	« Profes tiran piques » (Les profs donnent des conseils) : recommandations pour apprendre à la maison

en	The union also works to keep the public informed about the situation in education through the media.
fr	Le syndicat œuvre également à maintenir le public informé sur la situation dans l'éducation par le biais des médias.

en	To secure interactive communication between teachers and students, the Ministry of Education has provided free online applications.
fr	Afin d'assurer une communication interactive entre les enseignant·e·s et les élèves, le ministère de l'Éducation a fourni des applications gratuites en ligne.

en	SPASH has also asked publishers to make available school resources on diverse subjects, so that teachers can easily use them.
fr	Le SPASH a également demandé aux éditeurs de mettre à disposition des ressources pédagogiques sur divers sujets, de sorte que les enseignant·e·s puissent les utiliser facilement.

en	"Most of the education systems covered by the OECD's latest round of the Programme for International Student Assessment are not ready for the world of digital learning opportunities," concludes the report.
fr	« La plupart des systèmes éducatifs couverts par le dernier cycle du Programme international pour le suivi des acquis des élèves de l'OCDE ne sont pas préparés au monde des opportunités d'apprentissage numériques », conclut le rapport.

en	This would allow for a broader reach and would help to ensure that every child, no matter his/her geographical location, would be able to access educational resources.
fr	Cela permettrait une couverture plus large et contribuerait à faire en sorte que chaque enfant, quelle que soit sa localisation géographique, soit en mesure d'accéder aux ressources éducatives.

en	In response to the learning crisis, the Ministry of Education has put in place distance education programmes.
fr	En réponse à la crise de l'apprentissage, le ministère de l'Éducation a instauré des programmes d'enseignement à distance.

en	SPASH urged the Education Ministry to make lessons for all classes available daily on all national TV channels.
fr	Le SPASH a exhorté le ministère de l'Éducation à diffuser des cours pour toutes les classes chaque jour sur toutes les chaînes de télévision nationales.

en	The lack of a decision to cancel the crucial eighth-grade exam has resulted in unnecessary stress and tension among the 350,000 students and their families.
fr	Le manque de décision concernant l'annulation des examens fondamentaux pour les élèves de quatrième, a engendré un stress et une tension inutiles pour 350, 000 élèves et leurs familles.

en	The Independent Trade Union of Education of Albania (SPASH-ITUEA) quickly established new channels of communications to liaise directly with members.
fr	L'Independent Trade Union of Education of Albania (SPASH-ITUEA) a rapidement établi de nouveaux canaux de communication afin de communiquer directement avec ses membres.

en	Many parents may also not be able - for a range of reasons - to facilitate their children's learning in the home environment.
fr	Il est également possible que de nombreux parents ne soient pas en mesure, pour diverses raisons, de favoriser l'apprentissage à domicile de leurs enfants.

en	In the United States of America, virtually every 15-year-old from a privileged background said they had a computer to work, but nearly one-quarter of those from disadvantaged backgrounds did not.
fr	Aux États-Unis d'Amérique, pratiquement tous les jeunes de 15 ans issus d'un milieu favorisé ont déclaré disposer d'un ordinateur pour étudier, mais près d'un quart de ceux issus d'un milieu défavorisé n'en avaient pas.

en	On 2 February, the Ministry of Education of Taiwan announced that schools were to remain closed, extending the winter holiday by two weeks in order to allow epidemic-prevention supplies to arrive in the country.
fr	Le 2 février, le Ministère de l'Éducation de Taïwan a annoncé que les écoles devaient rester fermées, prolongeant de deux semaines les vacances d'hiver afin de permettre l'arrivée des fournitures de prévention des épidémies dans le pays.

en	"The recommendation to wear protective masks must be implemented, i.e. masks must be made available in sufficient numbers," added the GEW head.
fr	« Il faut que la recommandation du port du masque soit appliquée, c'est-à-dire que les masques doivent être fabriqués en nombre suffisant », a ajouté la présidente du GEW.

en	According to Broniarz, "this goes against the idea of equal educational opportunities for all and creates dangers for the future, for a sustainable and just society."
fr	D'après Broniarz, « Ceci va à l'encontre du concept d'égalité des chances pour tous et toutes en matière d'éducation et représente un danger pour l'avenir, pour une société durable et équitable.

en	Meanwhile, our colleagues in higher education and research are working tirelessly to find a vaccine for COVID-19.
fr	En même temps, nos collègues dans l'enseignement supérieur et la recherche travaillent sans relâche pour trouver un vaccin contre le COVID-19.

en	In addition, the union insisted that frontline personnel taking students' temperature be provided with protective masks.
fr	En outre, le syndicat a insisté pour que le personnel de première ligne qui prend la température des étudiants soit muni de masques de protection.

en	In addition, the measures will negatively impact many temporary educators in terms of their employment status, possible dismissals and salary uncertainty.
fr	En outre, les mesures auront un impact négatif sur de nombreux travailleur·euse·s temporaires en termes de statut d'emploi, de licenciements éventuels et d'incertitude salariale.

en	Many schools also lack sufficient numbers of qualified technical assistant staff.
fr	De nombreux établissements ne disposent pas non plus d'un nombre suffisant d'assistant·e·s techniques qualifié·e·s.

en	The union is working with the national Ministry of Education and Parliament to find solutions.
fr	Le syndicat travaille avec le Ministère national de l'Éducation et le Parlement pour trouver des solutions.

en	Over 363 million students at all levels of education cannot attend classes in these countries.
fr	Dans ces pays, plus de 363 millions d'élèves de tous les niveaux d'enseignement ne peuvent pas assister aux cours.

en	Respective unions in Rivera, Paysandú and Colonia Zona Este were the first to plan meal distributions for their local students.
fr	Les groupes de Rivera, Paysandú et Colonia Zona Este ont été les premiers à planifier une distribution de nourriture pour les élèves de leurs localités.

en	"This donation is meant to create awareness about the virus, while urging all Liberians to take seriously the frequent washing of hands properly, that is with soap and water," stressed NTAL President Mary W.M.
fr	« Ce don est destiné à sensibiliser au virus, tout en exhortant tous les habitants du Liberia à prendre au sérieux le lavage fréquent des mains correct, c'est-à-dire avec de l'eau et du savon », a souligné la présidente de la NTAL, Mary W.M.

en	At the same time, the union is working to help students with final exams.
fr	Dans le même temps, le syndicat s'emploie à aider les élèves avec leurs épreuves d'examen final.

en	They also warned that despite the early school holidays, markets, large gathering places, remain open and crowded, which could lead to the expansion of the COVID-19 pandemic in the country.
fr	Il a également averti que si les vacances scolaires ont été avancées, les marchés, grands lieux de rassemblement, restent ouverts et surpeuplés, ce qui pourrait conduire à l'expansion de la pandémie de COVID-19 dans le pays.

en	However, the Education International affiliate also recognised the precarious situation the school closures create for its members.
fr	Néanmoins, l'affiliée de l'Internationale de l'Éducation reconnait aussi la situation précaire induite par la fermeture des écoles, pour ses membres.

en	Although the Beninese public authorities have declared the closure of the country's schools, pupils and teachers must nevertheless resume classes on 14 April.
fr	Bien que les pouvoirs publics béninois aient annoncé la fermeture des écoles du pays, les élèves et les enseignant·e·s doivent néanmoins reprendre les cours le 14 avril.

en	Receiving the items on behalf of Montserrado and Margibi counties, Samuel Bondo, CEO of Montserrado County, thanked the NTAL for the donation, welcoming it as a sign of "a great partnership in the fight against the deadly virus."
fr	En recevant les articles au nom des comtés de Montserrado et Margibi, Samuel Bondo, responsable du comté de Montserrado, a remercié la NTAL pour ce don, le saluant comme le signe d'un « grand partenariat dans la lutte contre ce virus mortel ».

en	On 19 March, the Education International affiliate launched an online campaign calling for equal access to education.
fr	Le 19 mars, l'affiliée de l'Internationale de l'Éducation a lancé une campagne en ligne en faveur de l'égalité d'accès à l'éducation.

en	"If schools and daycare centres are only opened to 'healthy and mobile' children and adolescents, additional inequalities will result," stressed Tepe.
fr	« Si les écoles et les garderies ne sont ouvertes qu'aux enfants et adolescents ‘en bonne santé et mobiles', des inégalités supplémentaires en résulteront », a souligné Tepe.

en	And it has recognised the valuable contribution teachers made in the education process.
fr	Elle a reconnu la précieuse contribution des enseignant·e·s au processus d'enseignement.

en	Concrete measures must be taken to ensure that the most vulnerable students are not left behind.
fr	Des mesures concrètes doivent être prises pour s'assurer que les élèves les plus vulnérables ne sont pas laissés pour compte.

en	"The pressure on teachers and headteachers is enormous and is putting at risk their own mental and physical health and wellbeing," she went on to warn.
fr	« La pression qui pèse sur les enseignants et les chefs d'établissement est énorme et menace leur propre bien-être et leur propre santé physique et mentale », a-t-elle averti.

en	Besides space, a lack of teachers is another issue.
fr	Outre l'espace, le manque d'enseignant∙e∙s représente un autre problème.

en	In addition, there is no access to the internet in remote areas, and, in general, broadband costs are very high, so not everyone can afford it.
fr	De plus, les zones reculées n'ont pas d'accès à l'internet et, de manière générale, les coûts de l'accès au réseau internet à haut débit sont élevés, de sorte que tout le monde ne peut pas se le permettre.

en	The JTU is affiliated to Education International.
fr	Le JTU est affilié à l'Internationale de l'Éducation.

en	Educators must be remunerated as usual during closure periods.
fr	Les éducateur·rice·s doivent être rémunéré·e·s comme d'habitude pendant les périodes de fermeture.

en	That is according to Marlis Tepe, chairwoman of GEW and Vice-President of Education International.
fr	C'est ce qu'a déclaré Marlis Tepe, présidente du GEW et Vice-présidente de l'Internationale de l'Éducation.

en	A collection of international materials also helps users to understand the extent of the issue and to be responsible in their daily actions.
fr	Une série de documents internationaux aide également le visiteur à comprendre l'ampleur du problème et à assumer la responsabilité de ses actions quotidiennes.

en	The donation is a reflection of the ongoing frontline presence of NTAL in the fight against COVID-19 in the country, as well as the close relationship the NTAL has maintained with public authorities during the crisis.
fr	Ce don reflète la présence continue de la NTAL en première ligne dans la lutte contre le COVID-19 dans le pays, ainsi que les relations étroites que la NTAL a entretenues avec les autorités publiques pendant la crise.

en	Before the education facilities reopen, there must be a sufficiently long lead time to allow governments to assess the situation, perform checks, and have their decisions approved by health departments.
fr	Avant la réouverture des établissements d'enseignement, un délai suffisamment long s'impose de façon à permettre aux gouvernements d'évaluer la situation, d'effectuer des vérifications et de faire approuver leurs décisions par les services de santé.

en	"Teachers should be able to mark their pupils according to the exams they have already passed this year, and authorities should be willing to trust teachers in their evaluation," Tepe concluded.
fr	« Les enseignants devraient pouvoir attribuer des notes à leurs élèves en fonction des examens qu'ils ont déjà réussi cette année et les autorités devraient être prêtes à faire confiance au jugement des enseignants », a poursuivi Tepe.

en	We call upon governments to take concrete measures to ensure the health and safety of students and education workers.
fr	Nous appelons les gouvernements à adopter des mesures concrètes afin de garantir la santé et la sécurité des étudiant·e·s et des travailleur·euse·s de l'éducation.

en	School closures in Lebanon have affected over 1.3 million students at all levels of education.
fr	Au Liban, la fermeture des écoles a touché plus de 1,3 million d'élèves à tous les niveaux de l'enseignement.

en	In Denmark, Slovenia, Norway, Poland, Lithuania, Iceland, Austria, Switzerland and the Netherlands, over 95 per cent of students reported having a computer to use for their work.
fr	En Autriche, au Danemark, en Islande, en Lituanie, en Norvège, aux Pays-Bas, en Pologne, en Slovénie et en Suisse, plus de 95 % des élèves ont déclaré disposer d'un ordinateur pour étudier, contre seulement 34 % des élèves en Indonésie.

en	Many teachers lack the necessary training in new technologies to adapt their teaching to online methods in a few days or weeks as is required under the current circumstances.
fr	Nombre d'enseignant·e·s n'ont pas reçu de formation aux nouvelles technologies, pourtant essentielle pour adapter leurs pratiques pédagogiques aux méthodes en ligne en quelques jours ou quelques semaines seulement, tel que l'exigent les circonstances actuelles.

en	Another issue is that adequate social distancing within schools is not possible in many facilities due to a lack of space.
fr	Un autre aspect reste à considérer, celui de la distanciation sociale adéquate à l'intérieur des écoles qui n'est pas possible dans de nombreux établissements à cause du manque d'espace.

en	On a social level, the study concludes that schools are key in the creation of effective social relationships between families, teachers and students.
fr	Sur le plan social, l'étude conclut que les établissements d'enseignement sont essentiels à la création de relations sociales positives entre les familles, les enseignant·e·s et les élèves.

en	Reacting to the announcement from the UK Department for Education on plans for all schools to teach children about good physical and mental health, the National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers has stressed that mental health issues represent a daily fact of life for many students.
fr	En réaction à l'annonce par le ministère britannique de l'Education de ses plans pour que toutes les écoles enseignent aux enfants l'importance d'une bonne santé mentale et physique, la National Association of Schoolmasters Union of Women Teachers a souligné que les questions de santé mentale constituent un élément quotidien de la vie de nombreux étudiant(e)s.

en	These agencies will be enlisted to recruit and pay teachers as from the resumption of classes.
fr	Ces agences seront sollicitées pour recruter et rémunérer des enseignant·e·s dès la reprise des cours.

en	"We are using social media and chat groups to continuously inform our members about the situation and their rights," said Anxhela Llalla of SPASH-ITUEA.
fr	« Nous utilisons les réseaux sociaux et les groupes de chat pour informer nos membres en continu sur la situation et leurs droits », a déclaré Anxhela Llalla du SPASH-ITUEA.

en	The union called on its members to get involved in developing content and many have volunteered to prepare and provide the televised classes.
fr	Le syndicat a appelé ses membres à participer à l'élaboration du contenu et nombreuses sont les personnes qui se sont portées volontaires pour préparer et présenter les cours télévisés.

en	The union reports it has been in talks with the Ministry of Education and with members of the Parliament regarding these issues, requesting support for schools and parents.
fr	Le syndicat rapporte qu'il est en pourparlers avec le ministère de l'Éducation et avec des membres du Parlement concernant ces questions, et qu'il demande un soutien pour les écoles et les parents.

en	Explaining that these challenges are compounded by cuts to school staffing and to external specialist support, she reasserted that the Government must bear responsibility for the position in which schools find themselves.
fr	Expliquant que ces défis sont aggravés par les réductions des effectifs scolaires et du soutien de spécialistes extérieurs, elle a réaffirmé que le gouvernement doit endosser la responsabilité de la situation que connaissent aujourd'hui les établissements scolaires.

en	The COVID-19 outbreak has led to school closures in 13 countries around the globe, disrupting the education of 290.5 million students.
fr	L'épidémie de COVID-19 a conduit à des fermetures d'écoles dans 13 pays à travers le globe, perturbant l'éducation de 290,5 millions d'étudiant·e·s.

en	Teachers and education support personnel must be remunerated during closure periods.
fr	Les enseignant·e·s et les personnels de soutien à l'éducation doivent être rémunéré·e·s pendant les périodes de fermeture.

en	The National Alliance of Teachers and Office Workers (SMP-NATOW) welcomed the early suspension of classes as "the best remedy to save students and teachers from harm".
fr	La National Alliance of Teachers and Office Workers (SMP-NATOW) a salué la suspension anticipée des cours comme étant « le meilleure remède pour préserver les élèves et les enseignants de tout risque ».

en	The Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), a member of Education International in Germany, has urged caution in response to recommendations by the Science Academy Leopoldina on the reopening of schools in the near future.
fr	Le Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), membre de l'Internationale de l'Éducation en Allemagne, a appelé à la prudence suite aux recommandations faites par l'Académie des Sciences Leopoldina sur la réouverture des écoles dans un avenir proche.

en	Nyumah also urged all Liberians to respect the preventive measures put in place by the governmental and health authorities, including constant handwashing with soap, avoiding handshakes and group gatherings.
fr	Nyumah a également exhorté tous les Libérien·ne·s à respecter les mesures préventives mises en place par les autorités gouvernementales et sanitaires, notamment le lavage constant des mains avec du savon, l'évitement des poignées de main et des rassemblements de groupe.

en	Of these, 92% say pupils are exhibiting anxiety or panic attacks, 80% depression and 67% self-harm;
fr	Parmi eux, 92 % déclarent que des étudiant(e)s sont anxieux/euses ou font des crises de panique, 80 % mentionnent la dépression et 67 % des signes d'automutilation;

en	• 96% believe they encounter students who are experiencing mental health issues.
fr	• 96 % des répondant(e)s disent connaître des étudiant(e)s souffrant de problèmes de santé mentale.

en	In the words of Manal Hdaife, a classroom teacher and active member of PPSTLL, "before the closures we had set up a double shift system in my school so that more children could attend.
fr	Pour reprendre les mots de Manal Hdaife, enseignante et membre active du PPSTLL, « avant la fermeture des écoles, nous avions mis en place un système de double poste dans mon établissement, afin que davantage d'élèves puissent suivre les cours.

en	Measures need to be put into place to minimise the impact of closures on the provision of education.
fr	Aussi, il faut mettre en place des mesures afin de minimiser l'impact des fermetures sur l'offre de services d'éducation.

en	"Teaching goes beyond the confines of the classroom, which is why by educating and raising the awareness of our students we can reach every home, every workplace and every public space", reads a note signed by General Secretary Alfonso Cepeda Salas.
fr	« L'enseignement transcende les frontières des salles de classe, donc grâce à l'information et à la sensibilisation de nos élèves, nous pouvons atteindre tous les foyers, tous les lieux de travail et les espaces publics », lit-on dans une note signée par le secrétaire général Alfonso Cepeda Salas.

en	Education unions also play an important role in informing and supporting their membership, who should be updated regularly.
fr	Les syndicats de l'éducation jouent également un rôle important : ils soutiennent et informent leurs membres, qui doivent recevoir des mises à jour régulières.

en	Educators are working with the government to implement the best available solutions and call for solidarity and support for the vulnerable.
fr	Les éducateur·rice·s collaborent avec le gouvernement pour mettre en place les meilleures solutions possibles et appellent à la solidarité et au soutien des plus vulnérables.

en	Temporary educators also face serious problems as classes are suspended.
fr	Les travailleur·euse·s temporaires sont également confronté·e·s à de graves problèmes en raison de la suspension des cours.

en	While teachers were also asked by educational authorities to post pictures and videos of them and children during the online learning sessions, SPASH immediately instructed teachers not to post anything without the written consent of the children's parents/guardians.
fr	Si les enseignant·e·s ont également été prié·e·s par les autorités éducatives de publier des photos et des vidéos d'eux·elles-mêmes et des enfants pendant les séances d'apprentissage en ligne, le SPASH a immédiatement donné instruction aux enseignant·e·s de ne rien publier sans le consentement écrit des parents des enfants ou de leurs tuteur·rice·s.

en	We've collected some of the best resources available to help guide and inspire educators.
fr	Nous avons rassemblé certaines des meilleures ressources disponibles pour aider à guider et à inspirer les enseignant∙e∙s.

en	Educators and their unions are working to provide school communities with accurate and up-to-date information from the World Health Organisation on the best preventive measures that will keep the virus from spreading.
fr	Les enseignant·e·s et leurs syndicats travaillent à fournir aux communautés scolaires des informations précises et mises à jour fournies par l'Organisation mondiale de la Santé quant aux meilleures mesures préventives pour empêcher le virus de se propager.

en	Lack of equipment and conditions for compulsory education
fr	Insuffisance des équipements et des conditions nécessaires à la fourniture de l'enseignement obligatoire.

en	"FeNaPES wants to help in any way we can so that students and their families can spend this time of health emergency in the best way possible", the organisation said on its website.
fr	« Au sein de la FeNaPES, nous souhaitons collaborer autant que possible afin que les élèves et leur famille passent ces journées d'urgence sanitaire de la meilleure façon », a déclaré l'organisation sur son site Internet .

en	With schools closed around the country, children - especially those from poor economic backgrounds and/or with special needs - may not have access to safe and comfortable environments, cautioned the union.
fr	Les écoles étant fermées dans tout le pays, les enfants - en particulier ceux issus de milieux économiques défavorisés et/ou ayant des besoins particuliers - risquent de ne pas avoir accès à un environnement sûr et confortable, a mis en garde le syndicat.

en	Currently, the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) outbreak in under control in the country, stressed Li Ya-jing, Vice-President of the National Teachers' Association (NTA) and member of Education International's Regional Committee.
fr	Actuellement, l'épidémie de coronavirus 2019 (COVID-19) est sous contrôle dans le pays, a souligné Li Ya-jing, Vice-Président de la National Teachers' Association (NTA) et membre du Comité régional de l'Internationale de l'Éducation.

en	Reductions in staffing levels make it more difficult to support children's learning and wellbeing
fr	Les réductions des effectifs rendent plus difficile la tâche de soutenir l'apprentissage et le bien-être des enfants

en	Particular attention should be given to teachers in rural, remote and other marginalised areas.
fr	Les enseignant·e·s des zones rurales, reculées ou marginalisées doivent faire l'objet d'une attention particulière.