en	Nevertheless, it is crucial to think about how to ensure they can serve their important monitoring role in the face of Covid-19.
es	Sin embargo, es crucial pensar en cómo pueden cumplir su importante papel de seguimiento frente al Covid-19.

en	Fifty thousand schools nationwide had already received food rations to be distributed in March.
es	Cincuenta mil escuelas a nivel nacional ya habían recibido las raciones alimenticias para ser distribuidas en el mes de marzo.

en	Now ten years old, Jemba lives with his grandmother in the villages of Kanziira.
es	Ahora de diez años de edad, Jemba vive con su abuela en las aldeas de Kanziira.

en	Understanding the risks of school closures for the most vulnerable
es	Entender los riesgos del cierre de escuelas para los más vulnerables

en	Similarly, even when health workers are urgently needed, those among them suspected of being infected are told not to come to work.
es	Del mismo modo, incluso cuando se necesitan urgentemente trabajadores de salud, se les dice a los que se sospecha que están infectados que no vengan a trabajar.

en	Both the DHS and the MICS ask about attendance at any time during the current school year rather than strictly ‘current' attendance.
es	Tanto la DHS como la MICS preguntan sobre la asistencia en cualquier momento del año escolar actual, en lugar de la asistencia estrictamente "actual".

en	Argentina and Washington State (United States) have also taken measures to continue school meal programmes despite closures.
es	Argentina y el Estado de Washington (Estados Unidos) también han adoptado medidas para continuar los programas de comidas escolares a pesar de los cierres.

en	This can be interpreted as an application of "do no harm".
es	Esto puede interpretarse como una aplicación del "no hacer daño".

en	Ensure healthy meals beyond schools
es	Ofrecer comidas saludables más allá de las escuelas

en	It is also consistent with the call of SDG 4 to "reach the furthest behind first" - they are certainly not reached first if they are actively pushed further back.
es	También es coherente con el llamamiento del ODS 4 de "llegar primero a los más atrasados" - obviamente no se llega primero a ellos si se les empuja activamente más atrás.

en	This translates into a 25% likelihood of such a pandemic over 30 years, and that's just influenza.
es	Esto se traduce en un 25% de probabilidad de tal pandemia en 30 años, y eso solo es la gripe.

en	It is essential to take into consideration the risks of exacerbating disparities, and there are already lessons from the global COVID-19 crisis:
es	Es esencial tener en cuenta los riesgos de exacerbar las disparidades, y ya hay lecciones de la crisis mundial de COVID-19:

en	It should move towards a systematic practice of prevention and preparedness for crisis.
es	Debe avanzar hacia una práctica sistemática de prevención y preparación para las crisis.

en	Pandemics needs to be factored into education planning, as much as in other sectors.
es	Las pandemias deben tenerse en cuenta en la planificación de la educación, al igual que en otros sectores.

en	They, Venezuelans and others, have skills, including in health , that can be put to good use during this emergency.
es	Ellos, Venezolanos y de otras nacionalidades, tienen habilidades, incluso en el área de la salud , que puede ser aprovechadas durante esta emergencia.

en	It will show us where our attention needs to focus, but also teach us vital lessons should such a crisis ever occur again.
es	Nos mostrará dónde debe centrarse nuestra atención, pero también nos brindará lecciones vitales en caso de que una tal crisis vuelva a ocurrir.

en	What has received less explicit attention in education are guiding principles in health, notably the imperative to "do no harm".
es	Lo que ha recibido menos atención explícita en la educación son los principios rectores en materia de salud, en particular el imperativo de "no hacer daño".

en	Questions around Covid-19 and education arise in the short, medium and long term.
es	Las preguntas sobre el Covid-19 y la educación surgen a corto, medio y largo plazo.

en	Both perspectives will require quality data and analysis in the coming 2-3 years to understand and learn which of today's activities worked or not, and what this means for continued support needs in the decade to come.
es	Ambas perspectivas requerirán datos y análisis de calidad en los próximos dos o tres años para entender y aprender cuáles de las actividades actuales han funcionado, y cuáles no, y lo que esto significa para las necesidades de apoyo continuo en el próximo decenio.

en	Funding must be aligned to need.
es	La financiación debe estar alineada a las necesidades.

en	Closing schools during disease outbreaks should not be taken lightly.
es	El cierre de escuelas durante los brotes de enfermedades no debe tomarse a la ligera.

en	Yet only half of immigrants receive language support in OECD countries on average.
es	Sin embargo, en promedio, solo la mitad de los inmigrantes reciben apoyo lingüístico en los países de la OCDE.

en	Adjusting the school and exam calendar is a priority
es	Ajustar el calendario escolar y de exámenes es una prioridad

en	The Ministry of Development and Social Inclusion will re-establish the food supply beginning on April 6 to benefit about 1.1 million students even when schools remain closed.
es	El Ministerio de Desarrollo e Inclusión Social restablecerá la provisión de alimentos a partir del 6 de abril para beneficiar alrededor de 1.1 millones de estudiantes aun cuando las escuelas estén cerradas.

en	One in five students have a migrant background in OECD countries, resulting in multi-lingual / multi-cultural classrooms.
es	Uno de cada cinco estudiantes tiene antecedentes migratorios en los países de la OCDE, lo que da lugar a aulas multilingües/multiculturales.

en	In terms of ensuring access to all, it is a great effort to have Aprendo en Casa on different platforms such as radio, television and internet.
es	En términos de asegurar acceso a todos, es un gran esfuerzo tener Aprendo en Casa en diferentes plataformas como radio, televisión e internet.

en	Winners will get the chance to share their idea with the world via a podcast on our GEM Report online channels.
es	Los ganadores tendrán la oportunidad de compartir su idea con el mundo a través de un podcast en los canales en línea del Informe GEM.

en	This blog provides a snapshot of some of the measures taken by countries to address their immediate challenges.
es	Este blog ofrece una instantánea de algunas de las medidas adoptadas por los países para hacer frente a sus problemas inmediatos.

en	Any new global emergency education fund should ensure that resources for education in situations of crises are additional, flexible and predictable.
es	Cualquier nuevo fondo mundial de emergencia para la educación debe asegurar que los recursos para la educación en situaciones de crisis sean adicionales, flexibles y previsibles.

en	Humanitarian aid makes up only a small share of the external financing that countries receive for education.
es	La ayuda humanitaria es tan solo una pequeña parte del financiamiento externo que reciben los países para la educación.

en	UNESCO will continue collecting, analyzing, and sharing policy measures being taken by countries but also encouraging and advising others who are less prepared for this exceptional period.
es	La UNESCO seguirá reuniendo, analizando y compartiendo las políticas que están adoptando los países, pero también alentando y asesorando a otros que están menos preparados para este período excepcional.

en	The paper determines that even the suggested target of at least 4%, championed since 2011, is grossly insufficient.
es	Este documento establece que aún la meta propuesta de al menos 4%, promovida desde el 2011, es completamente insuficiente.

en	The world was caught by surprise with the global pandemic emergency.
es	El mundo fue tomado por sorpresa por la emergencia de una pandemia global.

en	On March 27, one day after the announcement of the general quarantine and approximately 10 days after the scheduled opening of the school year, the Ministry of Education (MINEDU) announced the initial phase of a new strategy.
es	El 27 de marzo, un día después del anuncio de la cuarentena general y aproximadamente 10 días después de la apertura prevista del año escolar, el Ministerio de Educación (MINEDU) anunció la fase inicial de una nueva estrategia.

en	As the 2020 GEM Report will tell us, schools are often the location not just for education but also for school meals or health interventions.
es	Como nos dirá el Informe GEM 2020 , las escuelas a menudo son el lugar no solo para la educación sino también para las comidas escolares o las intervenciones sanitarias.

en	In the ensuing weeks, this will raise major challenges around equity: how will the most vulnerable students fare when schools are closed?
es	En las semanas a venir, esto planteará importantes problemas en torno a la equidad: ¿cómo les irá a los estudiantes más vulnerables cuando se cierren las escuelas?

en	China also provided some exams online.
es	China también proporcionó algunos exámenes en línea.

en	The argument in favour rests on potential gains in learning and efficiency if the scheme works as advertised.
es	El argumento a favor se basa en las posibles ganancias en aprendizaje y eficiencia si el plan funciona como se ha anunciado.

en	In emergencies such as this, the need to adopt a system such as the UNESCO qualifications passport for refugees and vulnerable migrants is even clearer
es	En emergencias como esta, es aún más clara la necesidad de adoptar un sistema como el pasaporte UNESCO de cualificaciones para refugiados y migrantes vulnerables.

en	But, according to the World Health Organisation , ‘under ideal conditions, school closure can reduce the demand for health care by an estimated 30-50% at the peak of the pandemic'.
es	Pero, según la Organización Mundial de la Salud , "en condiciones ideales, el cierre de las escuelas puede reducir la demanda de atención sanitaria en un 30-50% en el punto crítico de la pandemia".

en	A youth competition launched last week to hear their ‘One Big Idea' on how to achieve inclusion in education.
es	Una competencia para jóvenes lanzada la semana pasada que busca conocer "una gran idea" sobre cómo lograr la inclusión en educación.

en	In most rural areas of Uganda, children living with disabilities or with Albinism still face big challenges of discrimination by both their immediate relatives and communities at large.
es	En la mayoría de las zonas rurales de Uganda, los niños que viven con discapacidades o con el albinismo todavía se enfrentan a grandes retos de discriminación tanto por parte de sus parientes inmediatos como de las comunidades en general.

en	Taken as a measure to contain the spread of the Covid-19 pandemic, some of these closures are recent, in others they have already been in place for months.
es	Tomados como medida para contener la propagación de la pandemia del Covid-19, algunos de estos cierres son recientes, mientras otros han estado en vigor varios meses.

en	Saudi Arabia uses its official Twitter account to regularly disseminate the information on online learning.
es	Arabia Saudita utiliza regularmente su cuenta oficial de Twitter para difundir información sobre la enseñanza en línea.

en	More information on UNESCO's response to the COVID-19 crisis is available here .
es	Más información sobre la respuesta de la UNESCO a la crisis de COVID-19 está disponible aquí .

en	One important aspect needed in this next set of data collection given the circumstances will be meticulous metadata.
es	Una dimensión importante y necesaria en esta próxima serie de recopilación de datos, dadas las circunstancias, será los metadatos meticulosos.

en	Just like their students , many educators are not excited by the prospect.
es	Al igual que sus estudiantes , muchos educadores no están entusiasmados por esta perspectiva.

en	It has decided that it will not offer remote instruction during the coronavirus shutdown citing equity concerns.
es	Ha decidido que no ofrecerá formación a distancia durante el cierre por el coronavirus citando preocupaciones de equidad.

en	And the key question, to which we will not have an easy answer, is the extent to which temporary disruptions or the cancellation of exams may have a permanent effect, terminating school trajectories that might have otherwise continued.
es	Y la pregunta clave, a la que no tendremos una respuesta fácil, es hasta qué punto las interrupciones temporales o la cancelación de los exámenes pueden tener un efecto permanente, terminando con trayectorias escolares que de otro modo podrían haber continuado.

en	Given the emergency, SUNEDU is now giving priority to the recognition of foreign degrees and diplomas in the area of health.
es	Dada la emergencia, ahora el SUNEDU está dando prioridad al reconocimiento de grados y títulos extranjeros en el área de la salud.

en	Various actions are taken to address this challenge.
es	Se han adoptado diversas medidas para hacer frente a este problema.

en	In any given year, a 1% probability exists of an influenza pandemic that causes nearly 6 million pneumonia and influenza deaths or more globally.
es	En un año dado, existe una probabilidad del 1% de una pandemia de gripe que cause casi 6 millones de muertes o más por neumonía y gripe a nivel mundial.

en	The same is true for the pandemic's effect on education outcomes in the medium and long term.
es	Lo mismo ocurre con el efecto de la pandemia en los resultados de la educación a mediano y largo plazo.

en	As for technology, however, which arguably is a bonus for some schools, rather than their core function, it is easier to see how the principle could be applied.
es	En cuanto a la tecnología, sin embargo, que podría decirse es una ventaja para algunas escuelas, en lugar de su función principal, es más fácil ver cómo podría aplicarse el principio.

en	Administrative and teaching staff in the United Arab Emirates started receiving continuous specialized training remotely, using a new technological system for the first time.
es	El personal administrativo y docente de los Emiratos Árabes Unidos empezó a recibir formación especializada continua a distancia, utilizando por primera vez un nuevo sistema tecnológico.

en	In this latest major and unfolding crisis, the emphasis has been on different health systems' responses.
es	En esta última crisis significativa y activa, se ha hecho hincapié en las respuestas de los diferentes sistemas de salud.

en	However, in countries in the southern hemisphere, where schools closed shortly after the beginning of the school year because of the virus, or didn't open to begin with, it is unclear to what extent households will answer the question consistently.
es	Sin embargo, en los países del hemisferio sur, donde las escuelas cerraron poco después del inicio del año escolar debido al virus, o simplemente no abrieron, no está claro hasta qué punto los hogares responderán a la pregunta de forma consistente.

en	However, not all families have the same access to technical infrastructure (devices, high-speed internet), time (jobs that cannot be performed at home), or familiarity with the curriculum content to take advantage of these schemes.
es	Sin embargo, no todas las familias tienen el mismo acceso a la infraestructura técnica (dispositivos, Internet de alta velocidad), al tiempo (trabajos que no se pueden realizar en el hogar), o a la familiaridad con el contenido del currículo para aprovechar estos mecanismos.

en	Children from already advantaged homes are likely to be able to continue their learning, while those already disadvantaged will fall further behind.
es	Es probable que los niños de hogares ya favorecidos puedan continuar su aprendizaje, mientras que los ya desfavorecidos se quedarán más rezagados.

en	In some cases, they live in areas with no electricity and poor or no internet connectivity .
es	En algunos casos, viven en zonas sin electricidad y con poca o ninguna conexión a Internet .

en	For school systems, this means not only responding to the day's challenges, but also working to prevent, anticipate, mitigate, and recover from crisis, both in and through education.
es	Para los sistemas escolares, esto significa no solo responder a los desafíos del día, sino también trabajar para prevenir, anticipar, mitigar y recuperarse de las crisis, tanto en la educación como a través de ella.

en	Efforts have also been made to help low-income students who benefit from the Qali Warma School Feeding Program .
es	También se han realizado esfuerzos para ayudar a aquellos estudiantes de bajos recursos económicos, que se benefician de la Programa de Alimentación Escolar Qali Warma .

en	Clearly, then, with the risk of a pandemic striking, education planners need to be prepared for a stint of interrupted education.
es	Claramente, entonces, con el riesgo de una pandemia, los planificadores de la educación deben estar preparados para un período de educación interrumpida.

en	In Washington State, United States, the schools are not encouraged to provide online learning services unless equitable access is ensured.
es	En el Estado de Washington, en los Estados Unidos, no se alienta a las escuelas a prestar servicios de aprendizaje en línea a menos que se garantice un acceso equitativo.

en	Such strategies help inclusion, as the GEM 2020 Report on education and inclusion and the regional report focusing on Latin America and the Caribbean will show.
es	Dichas estrategias ayudan a la inclusión, como el Informe GEM 2020 sobre educación e inclusión y el informe regional enfocado en América Latina y el Caribe mostrarán.

en	The Autonomous Community of Catalonia (Spain) is ensuring nutritious meals for vulnerable children by issuing redeemable credit cards for any commercial food establishment.
es	La Comunidad Autónoma de Cataluña (España) está garantizando comidas nutritivas a los niños vulnerables mediante la emisión de tarjetas de crédito canjeables para cualquier establecimiento comercial de alimentos.

en	In China, measures are taken to guarantee continued food supply for students staying or under isolation at school.
es	En China se han adoptado medidas para garantizar el suministro continuo de alimentos a los estudiantes que permanecen o están aislados en la escuela.

en	With about 630,000 Venezuelans with residence permits and 480,000 asylum seekers, Peru is the second largest country in Latin America receiving Venezuelans.
es	Con alrededor de 630,000 venezolanos con permisos de residencia y con 480,000 solicitantes de asilo, Perú es el segundo país en Latinoamérica que más venezolanos acoge.

en	The health and education crisis caused by Covid-19 puts a spotlight on this issue that offers lessons that will remain relevant long after.
es	La crisis sanitaria y educativa provocada por el Covid-19 pone de relieve esta cuestión que ofrece lecciones que seguirán siendo pertinentes durante mucho tiempo.

en	Working with food and nutrition authorities to provide daily prepared meals that can be distributed via drive-thru or walk-up is another inventive solution used currently in San Diego , United States.
es	Trabajar con las autoridades de la alimentación y nutrición para proporcionar comidas preparadas diariamente que puedan distribuirse por medio de entrega rápida por automóvil o a pie es otra solución ingeniosa que está siendo utilizada actualmente en San Diego , en los Estados Unidos.

en	With the situation evolving day by day, countries are employing a multiplicity of approaches to minimize the impact of the pandemic on learning.
es	Dado que la situación evoluciona día a día, los países están empleando una multiplicidad de enfoques para minimizar el impacto de la pandemia en el aprendizaje.

en	They encompass measures to address the social dimensions of this crisis, which is affecting the lives of children in a myriad of ways.
es	Abarcan medidas para abordar las dimensiones sociales de esta crisis, que afecta a la vida de los niños de diversas maneras.

en	In Quebec and elsewhere, questions are asked why ministries of education had no plan in place for the eventuality of distance teaching.
es	En Quebec y en otros lugares, se plantea la cuestión de por qué los ministerios de educación no han establecido un plan para la eventualidad de la enseñanza a distancia.

en	Solutions to reach students who rely on school meals are also important.
es	Las soluciones para llegar a los estudiantes que dependen de las comidas escolares también son importantes.

en	Schools are hubs of social activity and human interaction.
es	Las escuelas son centros de actividad social e interacción humana.

en	It is testament to teachers' huge dedication to their profession that many are still risking their own health by continuing to teach the children of vital health-workers in many countries in Europe at present.
es	Es una prueba de la enorme dedicación de los maestros a su profesión el hecho de que muchos sigan arriesgando su propia salud al seguir enseñando a los hijos de los trabajadores de salud que actualmente son vitales en muchos países de Europa.

en	This can help address all of these challenges related to the equitable provision of education during times of crisis.
es	Esta puede ayudar a abordar todos los desafíos relacionados con la provisión equitativa de la educación en tiempos de crisis.

en	There is also a pressing need for a much better articulation of humanitarian and development aid.
es	Una mucho mejor articulación de la ayuda humanitaria y de desarrollo también se necesita urgentemente.

en	Many indirect effects, such as excess mortality because overwhelmed hospitals cannot attend to other kinds of medical emergencies, can only be inferred through comparison with statistical models of what is likely to have occurred in the absence of Covid-19.
es	Muchos efectos indirectos, como el exceso de mortalidad debido a que los hospitales agobiados no pueden atender otros tipos de emergencias médicas, solo pueden inferirse mediante la comparación con modelos estadísticos de lo que es probable hubiera ocurrido en ausencia del Covid-19.

en	In particular, surveys should record whether schools in the household's community were closed at the time of interview so that results can be contextualized.
es	En particular, las encuestas deberán registrar si las escuelas de la comunidad de un hogar estaban cerradas en el momento de la entrevista para que los resultados puedan ser contextualizados.

en	Hopefully no one would argue against pulling it from classrooms even if it means that even the minority students in question will have no material for that subject in the short term.
es	Es de esperar que nadie se oponga a retirarlo de las aulas, aunque ello signifique que, a corto plazo, incluso los estudiantes de la minoría en cuestión no tengan material para esa asignatura.

en	The argument against points to the significant risks to equity and the most disadvantaged if quality is not assured and these positive results are not achieved.
es	El argumento en contra señala los importantes riesgos para la equidad y los más desfavorecidos si no se garantiza la calidad y no se logran estos resultados positivos.

en	Such planning not only helps save lives; it can reduce recovery costs, as education officials and partners anticipate risks and act in advance.
es	Dicha planificación no solo ayuda a salvar vidas, sino que puede reducir los costos de recuperación, ya que los funcionarios de educación y los asociados prevén los riesgos y actúan con anticipación.

en	Many are struggling to support children in their new learning environment, often juggling between supervision, their own work and house chores.
es	Muchos se esfuerzan por apoyar a los niños en su nuevo entorno de aprendizaje, a menudo malabareando entre la supervisión, su propio trabajo y las tareas domésticas.

en	By Milagros Lechleiter and Rosa Vidarte, GEM Report
es	Milagros Lechleiter y Rosa Vidarte, Informe GEM

en	Countries have focused on ensuring continuation of learning
es	Los países han centrado sus esfuerzos en asegurar la continuidad del aprendizaje

en	As education is decentralized in many of the countries reviewed, the examples presented below may be implemented locally and not nation-wide - they are by no means exhaustive.
es	Dado que la educación está descentralizada en muchos de los países analizados, los ejemplos que se presentan a continuación pueden implementarse a nivel local y no a nivel nacional, y no son exhaustivos.

en	Responsibility for filling this gap must not solely lie with humanitarian actors; development aid donors also need to play their part to ensure that all those in need are being reached.
es	La responsabilidad de colmar dicho déficit no recae únicamente en los agentes de ayuda humanitaria; los donantes de ayuda humanitaria también deben participar para asegurar que se alcance a todos aquellos que necesitan ayuda.

en	Had this target been met in 2013, it would have left 15.5 million children and youth without any humanitarian assistance in education.
es	De haber alcanzado esta meta en el 2013, se habrían dejado a 15.5 millones de niños y jóvenes sin ayuda humanitaria para la educación.

en	But we must not forget that those with Internet access could have an advantage, both in Aprendo en Casa and for their higher studies, which is especially worrying in a country like Peru where, according to the INEI, only 39% of households nationwide have Internet access and in the rural area only 5%.
es	Pero no hay que olvidar que aquellos con acceso a Internet podrían tener una ventaja, tanto en Aprendo en Casa como para sus estudios superiores, lo cual es especialmente preocupante en un país como el Perú donde, según el INEI , solo el 39% de hogares a nivel nacional tiene acceso a internet y en el área rural solo el 5%.

en	Are children being home-schooled ‘attending' school?
es	¿Los niños que están siendo educados en casa "asisten" a la escuela?

en	A prime example is the large-scale involvement of private actors in their national education systems, such as Bridge Academy Schools.
es	Un ejemplo destacado es la participación a gran escala de agentes privados en los sistemas educativos nacionales, como las escuelas de la Academia Bridge.

en	If today's events teach us one thing, it is that investment in online teaching infrastructure and teacher training to use such facilities are fundamental.
es	Si los acontecimientos de hoy nos enseñan una cosa, es que la inversión en la infraestructura de la enseñanza en línea y la formación docente para utilizar esas instalaciones son fundamentales.

en	Many lessons can be provided from the blog UNESCO wrote yesterday about different countries' approaches .
es	Hay varias lecciones en el blog publicado ayer por la UNESCO sobre los enfoques adoptados por diferentes países .

en	Such differences in appeals for humanitarian aid in education are unjust.
es	Tales diferencias en los llamamientos para conseguir ayuda humanitaria para la educación no son justos.

en	‘In order to mitigate human and financial losses as a result of future global pandemics, we must plan now' was the call of experts in 2016 in the immediate aftermath of the Ebola virus epidemic in western Africa and the international organizations' admission of the response having been slow.
es	"Para mitigar las pérdidas humanas y financieras como resultado de futuras pandemias mundiales, debemos planificar ahora" fue el llamamiento de los expertos en 2016, inmediatamente después de la epidemia del virus del Ébola en África occidental, y tras el reconocimiento de las organizaciones internacionales de que la respuesta había sido lenta.

en	At the most basic level, teachers need to be prepared to deliver clear information to parents and educate children, especially the youngest ones, about hygiene management.
es	Al nivel más básico, los maestros deben estar preparados para dar información clara a los padres y educar a los niños, especialmente a los más pequeños, sobre la gestión de la higiene.

en	In 2013, 4% of humanitarian aid would have left over 4 million children and youth in Afghanistan, nearly 1.6 million children and youth in Syria, and almost 3 million in Sudan without humanitarian support.
es	En el 2013, el 4% de la ayuda humanitaria hubiera dejado a más de 4 millones de niños y jóvenes en Afganistán, casi 1.6 millones de niños y jóvenes en Siria, y casi 3 millones en Sudan sin apoyo humanitario.

en	In many countries, such as China, Japan, Spain and the United States, psychological assistance is provided for those in need, including a 24h hotline and monitoring calls to avoid the isolation feeling.
es	En muchos países, como China, Japón, España y los Estados Unidos, se presta asistencia psicológica a quienes la necesitan, lo que incluye una línea de asistencia telefónica que funciona las 24 horas del día y llamadas de seguimiento para evitar la sensación de aislamiento.

en	Alleviating the burden on parents and caregivers has emerged as a challenge
es	Aliviar de la carga que pesa sobre los padres y los cuidadores se ha convertido en un desafío

en	Plan for inclusive learning solutions
es	Preparar soluciones de aprendizaje inclusivo

en	There are three periods to consider for school preparedness: in normal times, during the crisis, and after the crisis.
es	Hay tres períodos que se deben tomar en cuenta al determinar que tan preparadas están las escuelas: en tiempos normales, durante la crisis, y después de la crisis.

en	Analysis of 78 national curricula for the 2016 GEM Report, for instance, showed that between 2005 and 2015 barely one in ten countries addressed the links between global and local thinking.
es	Un análisis de 78 currículos nacionales para el Informe GEM 2016, por ejemplo, mostró que entre 2005 y 2015 apenas uno de cada diez países abordó los vínculos entre el pensamiento mundial y el local.

en	There is an open dialogue between MINEDU and the leaders of teachers' unions who welcome the implementation of the plan, while emphasizing the importance of teacher training.
es	Existe un diálogo abierto entre el MINEDU y los líderes sindicales que saludan la implementación del plan, enfatizando la importancia de la capacitación de docentes.

en	Curricula based on the guidelines of the World Health Organisation's Global School Health Initiative help students understand a potential health problem, its consequences and the types of actions required to address and prevent it.
es	Los currículos basados en las directrices de la Iniciativa Mundial de Salud Escolar de la Organización Mundial de la Salud ayudan a los estudiantes a entender un posible problema de salud, sus consecuencias y los tipos de medidas necesarias para abordarlo y prevenirlo.

en	In Portugal, to tackle the fact that not all students may have access to internet at home, the government suggested a partnership with the post office services to deliver working sheets to be done at home.
es	En Portugal, para hacer frente al hecho de que tal vez no todos los estudiantes tengan acceso a Internet en sus hogares, el gobierno sugirió una asociación con los servicios postales para entregar tareas para hacer en casa.

en	Education authorities must also take special care in planning for the diverse needs of all learners during school closures.
es	Las autoridades educativas también deben tener especial cuidado en la planificación de las diversas necesidades de todos los alumnos durante los cierres de escuelas.

en	In Japan, temporary teacher licenses are being issued, on a case-by-case basis, for teachers who could not participate in the license renewal training.
es	En Japón, se están emitiendo licencias temporales para maestros, caso por caso, para los maestros que no pudieron participar en la formación de renovación de licencia.

en	The quarantine has impacted the education of 9.9 million Peruvian students as the start of classes was postponed and face-to-face classes suspended.
es	La cuarentena ha impactado la educación de 9.9 millones de estudiantes peruanos ya que el inicio de clases fue postergado y las clases presenciales suspendidas.

en	Such cooperation will support Member States in making critical decisions to ensure learning continuity, guided by principles of equity and inclusion.
es	Esa cooperación ayudará a los Estados Miembros a adoptar decisiones críticas para garantizar la continuidad del aprendizaje, guiada por los principios de la equidad y la inclusión.

en	Syria, which no one can deny is in dire need of assistance, … Continue reading →
es	Siria, que nadie puede negar necesita ayuda urgentemente, y … Seguir leyendo →

en	Trying to look at statistics in any conflict-related or emergency situation can tell you that.
es	Tratar de analizar las estadísticas en cualquier situación de conflicto o emergencia es un ejemplo de ello.

en	A strong case can be made that education technologies should not be rolled out at all unless and until they are accessible to students with disabilities, for example.
es	Se puede argumentar firmemente que las tecnologías educativas no deberían desplegarse en absoluto a menos y hasta que sean accesibles a los estudiantes con discapacidades, por ejemplo.

en	It may be desirable to maintain minimum opportunities for classroom learning, with small groups of special needs learners.
es	Puede ser deseable mantener un mínimo de oportunidades de aprendizaje en el aula, con pequeños grupos de alumnos con necesidades especiales.

en	These are critical for informing on many low and lower-middle income countries' progress towards SDG 4.
es	Estas son fundamentales para informar sobre el progreso de muchos países de ingresos bajos y medios-bajos hacia el ODS 4.

en	In Japan, families are receiving a refund for school fees while closures are underway and school lunches are being delivered to families in several school districts.
es	En Japón, las familias reciben un reembolso de los gastos de escolaridad mientras se realizan los cierres y se entregan almuerzos escolares a las familias de varios distritos escolares.

en	In some cases in the United States all state testing has been cancelled for the 2019-2020 school year (e.g. Florida and Washington).
es	En algunos casos en los Estados Unidos se han cancelado todos los exámenes estatales para el año escolar 2019-2020 (por ejemplo, en Florida y Washington).

en	The "least worst" approach for students as a whole may be to neither offer, nor require, any remote learning, which would benefit some, but put others at a disadvantage.
es	El enfoque "menos malo" para los estudiantes en su conjunto puede ser no ofrecer ni requerir ningún tipo de aprendizaje a distancia, lo que beneficiaría a algunos, pero pondría a otros en desventaja.

en	California (United States) has allowed schools to provide meals on a "pick-up and go" basis, and some districts are allowing families to pick up meals in bulk so they don't have to return daily.
es	California (Estados Unidos) ha permitido que las escuelas ofrezcan comidas para "recoger y llevar", y algunos distritos están permitiendo que las familias recojan las comidas a granel para que no tengan que regresar diariamente.

en	The imperative to do no harm offers a principled way to resolve some of the controversies in international education development.
es	El imperativo de no hacer daño ofrece una manera ética de resolver algunas de las controversias en el desarrollo de la educación internacional.

en	So far, the brunt of the crisis is borne by high-income countries with high school attendance rates and with several policy tools to support the more disadvantaged.
es	Hasta ahora, el peso de la crisis recae sobre los países de altos ingresos con altas tasas de asistencia escolar y con varios instrumentos de política para apoyar a los más desfavorecidos.

en	All countries are introducing or scaling up existing distance education modalities based on different mixes of technology.
es	Todos los países están introduciendo o ampliando las modalidades de educación a distancia existentes basadas en diferentes combinaciones de recursos tecnológicos.

en	Pandemics have always been a likelihood.
es	Las pandemias siempre han sido probables.

en	However, for teachers who are finding themselves in unchartered territory, a brief livestreamed training session could be organized.
es	Sin embargo, para los maestros que se encuentran en territorio desconocido, es posible organizar una breve sesión de formación en vivo .

en	Italy is also offering them online courses on how to manage the relationship with learners during confinement.
es	Italia también les ofrece cursos en línea sobre cómo manejar la relación con los alumnos durante el encierro.

en	MICS and DHS questionnaires are thoroughly tested and attempts to re-rig them at short notice would risk doing more harm than good.
es	Los cuestionarios de la MICS y la DHS se preparan exhaustivamente e intentar reconfigurarlos a corto plazo puede hacer más daño que bien.

en	Distance and home learning invariably places a heavy burden on parents and caregivers.
es	El aprendizaje a distancia y en el hogar invariablemente supone una pesada carga para los padres y los cuidadores.

en	"Do no harm" suggests that it is not enough to argue that they offer a benefit on average while harming some, or a benefit that outweighs a harm, or a probable benefit despite a downside risk of being harmful.
es	"No hacer daño" sugiere que no basta con argumentar que ofrecen un beneficio en promedio mientras perjudican a algunos, o un beneficio que supera un daño, o un beneficio probable a pesar del riesgo de ser perjudicial.

en	A new target for directing funds to education in areas affected by conflict has been required for some time.
es	Una nueva meta para encaminar fondos a la educación en zonas afectadas por los conflictos ha sido necesaria desde hace un tiempo.

en	The education goal in the 2030 SDG Agenda, SDG 4.a, calls for safe learning environments, for example.
es	El objetivo de educación en la Agenda ODS 2030, el ODS 4.a, exige entornos de aprendizaje seguros, por ejemplo.

en	A further 11 countries have implemented localized school closures.
es	Otros 11 países han cerrado las escuelas a nivel local.

en	Prolonged school closures are significantly affecting the school calendar in certain countries, in several cases coinciding with the period of university entrance exams.
es	Los cierres prolongados de las escuelas están afectando significativamente el calendario escolar en ciertos países, en varios casos coincidiendo con el período de exámenes de ingreso a la universidad.

en	Before and after school closures, public-private partnerships could help ensure that all students have access to information technology, or to radio and television modalities that are also relevant in some contexts and have been used successfully in crisis settings.
es	Antes y después del cierre de las escuelas, las asociaciones entre los sectores público y privado podrían ayudar a garantizar que todos los estudiantes tengan acceso a la tecnología de la información, o a modalidades de radio y televisión que también son pertinentes en algunos contextos y que se han utilizado con éxito en situaciones de crisis.

en	In France, efforts are being made to lend devices and provide printed assignments to the 5% of learners who do not have access to the internet or computers.
es	En Francia, se están haciendo esfuerzos para prestar dispositivos y proporcionar tareas impresas al 5% de los estudiantes que no tienen acceso a Internet o a computadoras.

en	The High-level Political Forum (HLPF) in New York has begun - the core moment in the global follow up and review mechanism of the Sustainable Development Goals (SDGs).
es	El Foro Político de Alto Nivel (FPAN) en Nueva York ha empezado; es el elemento central del mecanismo de seguimiento y revisión global de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

en	A fairer assessment of how many, and to what extent, children and youth require support in crises is urgently required.
es	Una evaluación más justa de cuantos niños y adolescentes, y hasta que punto, necesitan apoyo en las crisis se necesita urgentemente.

en	Education is suffering a double disadvantage because it is not only receiving the smallest proportion of humanitarian appeals, but it is also receiving consistently a lower than average share of what it requests.
es	La educación confronta una desventaja doble porque no solo recibe une parte mínima de los llamamientos humanitarios, pero además en promedio y de manera constante recibe menos de lo que solicita.

en	For instance, China is providing computers to students from low-income families and offering mobile data packages and telecommunication subsidies for students.
es	Por ejemplo, China proporciona computadoras a los estudiantes de familias de bajos ingresos y ofrece paquetes de datos móviles y subsidios de telecomunicaciones para los estudiantes.

en	A lack of alternatives is no reason to delay removing classroom material that incites hatred against a minority, an issue relevant to the 2020 GEM Report.
es	La falta de alternativas no es razón para retrasar la eliminación de un material escolar que incita al odio contra una minoría, una cuestión que aborda el Informe GEM 2020.

en	Since 2017, SUNEDU has recognized about 3,300 Venezuelan professional degrees in health sciences and psychology, of which 1,751 are in medicine and 126 in nursing.
es	El SUNEDU ha reconocido desde el 2017 a la fecha alrededor de 3,300 títulos de profesionales venezolanos en Ciencias de la Salud y Psicología, de los cuales 1,751 son en medicina y 126 en enfermería.

en	In 2014, education received only two per cent of humanitarian aid.
es	En el 2014, la educación sólo recibió un dos porciento de la ayuda humanitaria.

en	In education, the first reaction almost everywhere has been to encourage or even require distance learning to be put in place to support home schooling, which rely heavily, in the majority of countries, on technology.
es	En el ámbito de la educación, la primera reacción en casi todas partes ha sido alentar o incluso exigir que se establezca la enseñanza a distancia para apoyar la escolarización en casa, que depende en gran medida, en la mayoría de los países, de la tecnología.

en	Planning school closures with attention to equity
es	Planificar el cierre de escuelas prestando atención a la equidad

en	The GEM Report team had already replaced the launch events scheduled for Accra, Dubai, Jakarta and Washington DC, with a virtual launch.
es	El equipo del informe GEM ya había reemplazado los eventos de lanzamiento en Accra, Dubai, Jakarta y Washingon D.C. por eventos virtuales.

en	The Philadelphia School District is a case in point.
es	El Distrito Escolar de Filadelfia es un ejemplo de ello.

en	The ministry has also made available to teachers the teaching materials for the 2020 school year.
es	Así mismo, el ministerio ha puesto a disposición de los docentes los materiales para el dictado de clases del año escolar 2020 .

en	The GEM Report's recent paper on trends of aid to education shows how education remains an under-prioritised and underfunded sector of humanitarian aid.
es	Un documento reciente del Informe GEM sobre las tendencias de la ayuda para la educación revela como la educación sigue siendo un sector sub-priorizado y sub-financiado de la ayuda humanitaria.

en	Superintendent William R. Hite Jr. said about distance learning when making the announcement, "If that's not available to all children, we cannot make it available to some."
es	Al anunciar la medida, el superintendente William R. Hite Jr. dijo sobre la enseñanza a distancia, "Si no está disponible para todos los niños, no podemos ponerla a disposición de algunos de ellos".

en	For education, the ramifications have resulted in a record number of children, youth and adults not attending schools or universities.
es	Para la educación, las ramificaciones han dado como resultado un número sin precedentes de niños, jóvenes y adultos que no asisten a escuelas o universidades.

en	Due to prolonged confinement, children are being separated from their peers and teachers and deprived of socializing activities, including sports.
es	Debido al prolongado confinamiento, los niños están siendo separados de sus compañeros y maestros y privados de actividades de socialización, incluidos los deportes.

en	The deadline for proposals to become the first GEM Report Fellows is next Friday, 28 September.
es	La fecha límite para presentar propuestas para ser uno de los primeros becarios de la GEM Report Fellowship es el próximo viernes 28 de septiembre.

en	As the confinement continues, it is critical to protect their well-being and mental health, and to increase support to families, teachers and caregivers.
es	Mientras continúa el confinamiento, es fundamental proteger su bienestar y su salud mental, y aumentar el apoyo a las familias, los maestros y los cuidadores.

en	The education sector often looks to the health sector for ideas, inspired by its success in global mobilization and reaching consensus on sophisticated metrics.
es	El sector de la educación suele mirar al sector de la salud en busca de ideas, inspirado por su éxito en la movilización mundial y en la consecución de un consenso sobre mediciones sofisticadas.

en	Such a target is necessary because the financing of education in conflict is not fair.
es	Esta meta es necesaria porque la financiación de la educación durante los conflictos no es justa.

en	The spirit of "do no harm" as a guiding principle is evident in some of the second-wave reactions to the mass school closures.
es	La voluntad de "no hacer daño" como principio rector es evidente en algunas de las reacciones secundarias a los cierres masivos de escuelas.

en	Later analyses of the data will have to take more carefully than usually into account this information on when exactly the fieldwork was conducted, whether schools were closed, and the exact age of the children surveyed.
es	Los análisis posteriores de los datos deberán tener en cuenta, con más cuidado de lo habitual, esta información sobre el momento exacto en que se realizó el trabajo de campo, si las escuelas estaban cerradas y la edad exacta de los niños encuestados.

en	Establishing communication lines between teachers and parents before crises and maintaining them as children learn from home is also key to support the most at risk children.
es	Establecer líneas de comunicación entre los maestros y los padres antes de las crisis y mantenerlas mientras los niños aprenden en el hogar también es fundamental para apoyar a los niños más expuestos.

en	Being better prepared would also help teachers cope mentally - and help their students too.
es	Estar mejor preparados también ayudaría a los maestros a sobrellevar la situación mentalmente, y a sus estudiantes también.

en	When schools close, school preparedness entails maximising the potential of online learning.
es	Cuando las escuelas cierran, la preparación de la escuela implica maximizar el potencial del aprendizaje en línea.

en	The information is based on various sources, including government announcements, official documents, decrees, circulars and guidelines available online, as well as media reports.
es	La información se basa en diversas fuentes, entre ellas anuncios gubernamentales, documentos oficiales, decretos, circulares y directrices disponibles en línea, así como informes periodísticos.

en	In other words, we need consensus models of the baseline trend of out-of-school or completion rates in different countries that the new realities can then be compared to.
es	En otras palabras, necesitamos modelos consensuales sobre la tendencia de referencia de las tasas de abandono escolar o de terminación de estudios en diferentes países con los que se puedan comparar las nuevas realidades.

en	An ad hoc roll-out of exclusively remote learning at scale will exacerbate learning inequalities.
es	Un despliegue ad hoc de la enseñanza exclusivamente a distancia a escala exacerbará las desigualdades en materia de aprendizaje.

en	UNESCO has been monitoring school closures since early March and documenting national responses , including through virtual ministerial meetings and webinars bringing together a community of practice.
es	La UNESCO ha monitoreado los cierres de escuelas desde principios de marzo y documentando las respuestas nacionales , incluyendo mediante reuniones ministeriales virtuales y seminarios web que reúnen a una comunidad de práctica.

en	This is paramount for students with learning difficulties, who may struggle to work autonomously and at a distance.
es	Esto es de suma importancia para los estudiantes con dificultades de aprendizaje, que pueden tener dificultades para trabajar de forma autónoma y a distancia.

en	However, the ongoing developments means that even these alternative plans would not have been relevant under the current circumstances, given the needs of the audiences the Report is written for.
es	Sin embargo, debido a la coyuntura, consideramos que incluso los eventos virtuales no hubieran sido pertinentes dadas las circunstancias y necesidades actuales de las audiencias para las que el informe está escrito.

en	Through its International Institute for Educational Planning (IIEP), it also provides education authorities with technical cooperation for crisis-sensitive planning .
es	A través de su Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación (IIPE), también proporciona a las autoridades educativas cooperación técnica para la planificación sensible a las crisis .

en	The school year will begin with a non-attendance mode on April 6 through Aprendo en Casa , a new distance education strategy for pre-school, primary, and secondary education.
es	El año escolar iniciará con una modalidad no presencial el 6 de Abril, a través de Aprendo en Casa , una nueva estrategia de educación a distancia para inicial, primaria y secundaria.

en	A Twitter Q&A session in the run up to our launch with ministers of education from five countries in sub-Saharan Africa on inclusion and education.
es	Una sesión de preguntas y respuestas en Twitter en el período previo al lanzamiento, con los ministros de educación de cinco países de África subsahariana sobre la inclusión y educación.

en	But, while the above are examples of unmitigated harms, more generally, most education policies and interventions that are seriously debated are at least likely to offer some benefit to some stakeholders.
es	Pero, si bien lo anterior son ejemplos de daños absolutos, en términos más generales, la mayoría de las políticas e intervenciones educativas que son objeto de un debate serio tienen por lo menos la posibilidad de ofrecer algún beneficio a algunos interesados.

en	For all countries, avoiding the disruption of learning to the extent possible is the first priority.
es	Para todos los países, la primera prioridad es evitar en la medida de lo posible la interrupción del aprendizaje.

en	This week, we released new projections to 2030 for the global education goal, SDG 4, along with the UNESCO Institute for Statistics (UIS).
es	Esta semana, lanzamos nuevas proyecciones para 2030 sobre el objetivo de educación global, el ODS 4, junto con el Instituto de Estadística de la UNESCO (IEU).

en	In China, online pedagogical support is provided to parents/caregivers.
es	En China, se presta apoyo pedagógico en línea a los padres y cuidadores.

en	This is less than 1.9% of total funding, despite a target set by the UN Secretary General's Global Education First Initiative (GEFI) for education to receive at least 4% of humanitarian aid.
es	Esto representa menos del 1.9% del financiamiento total, a pesar de la meta que estableció la Iniciativa Mundial: La educación ante todo del Secretario General de la ONU (GEFI, por sus siglas en inglés); según dicha meta la educación debería recibir por lo menos un 4% de la ayuda humanitaria.

en	MINEDU has announced that as of May 4, classes will progressively begin to be held in person.
es	El MINEDU ha anunciado que a partir del 4 de Mayo las clases volverán a ser presenciales, pero progresivamente.

en	As many school systems are now offering online learning modalities while schools are closed, it is imperative to tackle the digital divide in moving forward.
es	Dado que, actualmente, muchos sistemas escolares están proporcionando modalidades de aprendizaje en línea mientras las escuelas están cerradas, es imperativo abordar la brecha digital para poder avanzar.

en	To ease the disruption, the United Arab Emirates created a hotline for teachers and students to seek technical support if they face any difficulties.
es	A fin de aliviar la interrupción, los Emiratos Árabes Unidos crearon una línea de asistencia telefónica para que los maestros y los estudiantes busquen apoyo técnico si tienen alguna dificultad.

en	School closures in the context of this rapidly-spreading virus have been deemed necessary by health authorities across the globe, to both slow the spread of the disease and to mitigate the effects on health systems that will not be able to cope with potentially massive numbers of critically ill patients.
es	Las autoridades sanitarias de todo el mundo han considerado necesario el cierre de escuelas en el contexto de este virus de rápida propagación, tanto para frenar la propagación de la enfermedad como para mitigar los efectos en los sistemas de salud que no podrán hacer frente a un número potencialmente masivo de pacientes en estado crítico.

en	The expected start to the fellowship is January 2019.
es	Se anticipa que la beca empezará en enero de 2019.

en	"As the first term of 2019 began on 4 February, amongst the learners who reported at Kanziira Islamic primary school in Kiboga district was a young, zealous and courageous young boy, Jemba John.
es	"Al empezar el primer semestre de 2019, el 4 de febrero, entre los alumnos que se presentaron en la escuela primaria islámica de Kanziira, en el distrito de Kiboga, se encontraba un niño entusiasta y valiente, Jemba John.

en	This includes looking at issues related to access, teacher preparedness, and school-family communication.
es	Esto incluye analizar cuestiones relacionadas con el acceso, la preparación de los maestros y la comunicación entre la escuela y la familia.

en	When exam dates cannot be changed, special arrangements (e.g., limited number of students who can take the exam at one time) have been introduced to ensure the safety of the exam-takers (e.g., Japan and Thailand).
es	Cuando no se pueden cambiar las fechas de los exámenes, se han introducido arreglos especiales (por ejemplo, un número limitado de estudiantes que pueden tomar un examen en un momento dado) para garantizar la seguridad de los que toman el examen (por ejemplo, Japón y Tailandia).

en	The school closure is also affecting the schedule for teacher training and teacher licensing.
es	El cierre de las escuelas también está afectando al calendario de formación docente y de concesión de licencias a los maestros.

en	Aside from schools, universities are closing too, of course, calling on professors to switch to online teaching.
es	Además de las escuelas, las universidades también están cerrando, por supuesto, pidiendo a los profesores que pasen a la enseñanza en línea.

en	It will be necessary to analyze single-year school cohorts rather than school-age populations as a whole: the effect of extended school closures are potentially quite different for children who were supposed to start school, those whose final year is cut short, and those who were in the middle of their schooling.
es	Será necesario analizar cohortes de escuelas de un solo año en lugar de las poblaciones en edad escolar en su conjunto: el efecto de los cierres prolongados de escuelas es potencialmente muy diferente para los niños que se suponía iban a empezar la escuela, para aquellos cuyo último año se interrumpe, y para los que estaban a media escolarización.

en	However, confinement and school closures often have longer-term consequences , especially for the most vulnerable and marginalized, magnifying already-existing disparities within the education system.
es	Sin embargo, el confinamiento y el cierre de escuelas suelen tener consecuencias más a largo plazo , especialmente para los más vulnerables y marginados, lo que amplía las disparidades ya existentes en el sistema educativo.

en	Making sense out of today's education upheaval with data will be critical to finding our way out of it.
es	Darle sentido a la actual conmoción educativa con datos será crítico para encontrar una salida.

en	Peru was the first country in Latin American to decree the mandatory social distancing of its population on March 16, only 10 days after detecting its first case of COVID-19.
es	Perú fue el primer país de América Latina en decretar el aislamiento social obligatorio de su población el 16 de Marzo, tan solo 10 días después de detectar su primer caso de COVID-19.

en	Do no harm means this decision should not be made by balancing probabilities; it must err on the side of not making the situation worse by accident, not by gambling on promises coming true.
es	No hacer daño significa que esta decisión no debe tomarse equilibrando las probabilidades; debe errar en el sentido de no empeorar la situación por accidente, no apostando a que las promesas se hagan realidad.

en	But could education systems have been better prepared?
es	Pero, ¿podrían haber estado mejor preparados los sistemas educativos?

en	There should be better connections between humanitarian aid and development financing: The World Humanitarian Summit in July 2016 together with a High-Level Panel on Humanitarian Financing to be formed later in 2015 represent opportunities to make the architecture of humanitarian aid more relevant and realistic.
es	Hay que mejorar las conexiones entre la financiación humanitaria y la financiación para el desarrollo: la Cumbre Humanitaria Mundial que se celebrará en Mayo de 2016 junto con el Grupo de Alto Nivel sobre Financiación Humanitaria representan una oportunidad para crear una arquitectura de la financiación humanitaria más pertinente y realista.

en	Media attention unfairly prioritizes some countries in conflict over others: more than half of available humanitarian aid to education was allocated to just 4% of the 342 appeals made between 2000 and 2014.
es	Los medios de comunicación injustamente dan mayor atención a algunos países afectados por conflicto que a otros: más de la mitad de la ayuda humanitaria para la educación se asignó a tan sólo el 4% de los 342 llamamientos que se hicieron entre el 2000 y el 2014.

en	Chile has also adopted this initiative, sharing good practices with teaching staff and organizing webinars on teaching and administration online to those who most require digital skills training.
es	Chile también ha adoptado esta iniciativa, compartiendo buenas prácticas con el personal docente y organizando seminarios web sobre enseñanza y administración en línea para quienes más necesitan capacitación en aptitudes digitales.

en	Many children and youth, especially those coming from disadvantaged backgrounds, rely on free or discounted school meals for healthy nutrition.
es	Muchos niños y jóvenes, especialmente los que son de entornos desfavorecidos, dependen de las comidas escolares gratuitas o con descuento para una nutrición saludable.

en	As this snapshot illustrates, policies go beyond rolling out distance learning modalities.
es	Como ilustra esta instantánea, las políticas van más allá de la implementación de las modalidades del aprendizaje a distancia.

en	In addition to the missed opportunities for learning, many children and youth lose access to healthy meals, and are subjected to economic and social stress.
es	Además de las oportunidades de aprendizaje perdidas, muchos niños y jóvenes pierden el acceso a comidas sanas, y se ven sometidos a tensiones económicas y sociales.

en	In all cases, closures are placing unprecedented challenges on governments to ensure learning continuity, and on teachers, students, caregivers and parents.
es	En todos los casos, los cierres están planteando desafíos sin precedentes para los gobiernos en cuanto a la continuidad del aprendizaje, y para los maestros, estudiantes, cuidadores y padres.

en	After accounting for projected domestic spending, a minimum of US$38 per child and US$113 per adolescent is needed to ensure all children and adolescents in conflict-affected countries have a chance to attend school.
es	Tomando en cuenta el gasto nacional proyectado, se necesitan por lo menos 38 dólares por niño y 114 dólares por adolescente para asegurar que todos los niños y adolescentes en zonas afectadas por conflictos tengan la oportunidad de ir a la escuela.

en	To address the needs of every child and adolescent in conflict areas, the GMR proposes a new target for financing education in emergencies.
es	Para responder a las necesidades de cada niño y adolescente en las zonas afectadas por conflictos, el Reporte GEM propone una nueva meta para la financiación de la educación en situaciones de emergencia.

en	Strategies can include mobilizing school buses to deliver school meals and establishing partnerships with food delivery services could be another.
es	Las estrategias pueden incluir la movilización de autobuses escolares para entregar las comidas escolares o el establecimiento de asociaciones con los servicios de entrega de alimentos.

en	To communicate the plan of distance learning programmes and mobilize all stakeholders, government agencies are launching awareness campaigns or communication strategies on distance education for all targeted groups, including parents, students, teachers and administrators (e.g., United Arab Emirates).
es	Para comunicar el plan de los programas de enseñanza a distancia y movilizar a todas las partes interesadas, las agencias gubernamentales están lanzando campañas de sensibilización o estrategias de comunicación sobre la enseñanza a distancia para todos los grupos destinatarios, incluidos los padres, los estudiantes, los maestros y los administradores (por ejemplo, los Emiratos Árabes Unidos).

en	Present targets are grossly insufficient and are diverting attention from the true needs of children and youth on the ground.
es	Las metas actuales son completamente insuficientes y subestiman las urgentes necesidades de los niños y jóvenes sobre el terreno.

en	The competition was calling for photos that capture either the essence of inclusive education or help depict some of the key challenges standing in its way, illustrating different interpretations of inclusive education from around the globe and influencing the way people think through images.
es	En el concurso se pedían fotografías que captaran la esencia de la educación inclusiva o que ayudaran a describir algunos de los principales desafíos que se interponen en su camino, ilustrando diferentes interpretaciones de la educación inclusiva en todo el mundo e influyendo en la forma de pensar de las personas a través de las imágenes.

en	UNESCO provides guidance to support education systems during this crisis as they move from traditional learning to digital learning , and provides free digital educational resources and a repository of national learning platforms designed to support the continuity of curriculum-based study.
es	La UNESCO brinda orientación para apoyar a los sistemas educativos durante esta crisis a medida que pasan del aprendizaje tradicional al aprendizaje digital , y proporciona recursos educativos digitales gratuitos y un repositorio de plataformas nacionales de aprendizaje diseñadas para apoyar la continuidad de los estudio basados en los currículos.

en	Training for teachers currently assumes that lessons will be delivered in classrooms.
es	En la actualidad, en la formación docente se da por sentado que las clases se impartirán en las aulas.

en	Close to 80% of the world's student population - 1.3 billion children and youth - is affected by school closures in 138 countries.
es	Cerca del 80% de la población estudiantil mundial - 1.300 millones de niños y jóvenes - se ve afectada por el cierre de escuelas en 138 países.

en	In countries where citizens are not put under home-based confinement, regular visits by teachers to families are also organized to monitor the progress and well-being of students and to advise parents/caregivers (e.g., Japan and Thailand).
es	En los países en que los ciudadanos no son sometidos al confinamiento en el hogar, también se organizan visitas periódicas de los maestros a las familias para monitorear los avances y el bienestar de los estudiantes y asesorar a los padres/cuidadores (por ejemplo, Japón y Tailandia).

en	When schools close, many children and youth miss out on social contact that is essential to learning and development.
es	Cuando las escuelas cierran, muchos niños y jóvenes pierden el contacto social que es esencial para el aprendizaje y el desarrollo.

en	Training teachers to use digital learning management systems and online learning pedagogy - before crises - is essential to transitioning to an online learning modality during a time of crisis.
es	Formar a los maestros para que puedan utilizar los sistemas de gestión del aprendizaje digital y la pedagogía del aprendizaje en línea -antes de las crisis- es esencial para pasar a una modalidad de aprendizaje en línea en tiempos de crisis.

en	The World Humanitarian Summit in May 2016 where the new Education Cannot Wait Fund will be launched, and the publication of the report of the International Commission on the Financing of Global Education Opportunity, scheduled for September, should be seized as opportunities to increase aid for education, especially where need is greatest, such as in the immediate aftermath of conflict or emergencies, and in long-term crises.
es	La Cumbre Humanitaria Mundial en mayo de 2016, donde se lanzará el nuevo fondo "La educación no puede esperar", y la publicación del informe de la Comisión Internacional sobre la Financiación de las Oportunidades para la Educación Mundial, programada en septiembre, son oportunidades que se deben aprovechar para aumentar la ayuda para la educación, especialmente donde se necesita más, por ejemplo inmediatamente después de un conflicto o emergencia, o en situaciones de crisis a largo plazo.

en	In almost all countries, teachers and school administrators are encouraged to use applications to support communication with learners and parents as well as deliver live lesson or record massive open online course (MOOC) styled lessons.
es	En casi todos los países se alienta a los maestros y administradores escolares a utilizar aplicaciones para apoyar la comunicación con los alumnos y los padres, así como a impartir lecciones en vivo o grabar clases al estilo de los cursos masivos abiertos en línea (MOOC, por sus siglas en inglés).

en	In China, teacher qualification exams have been postponed.
es	En China, se han aplazado los exámenes de calificación docente.

en	To mark International Education Day, the Global Education Monitoring Report has launched a new online interactive tool, Education Progress.
es	Para conmemorar el Día Internacional de la Educación, el Informe de Seguimiento de la Educación en el Mundo ha lanzado una nueva herramienta interactiva en línea, Education Progress (Progreso en la educación).

en	Among them are nearly 22.5 million refugees, over half of whom are under the age of 18.
es	Entre ellas hay casi 25,9 millones de refugiados, de los cuales más de la mitad son menores de 18 años.

en	The great effort and cooperation that has given rise to the Aprendo en Casa system will continue beyond the quarantine , as the system will be complementary to face-to-face classes to provide learning opportunities for students in remote areas such as rural settings.
es	El tremendo esfuerzo y cooperación que ha dado lugar al sistema Aprendo en Casa continuará pasada la cuarentena , ya que, el sistema funcionará de manera complementaria a las clases presenciales con el fin de brindar oportunidades de aprendizaje a estudiantes en zonas alejadas tales como en ámbitos rurales.

en	Noting the high risk that the virus may still be affecting the lives of many in June, the postponement will give the team time to further develop its first-ever virtual launch and discuss with partners how our online activities can serve their needs.
es	Tomando en cuenta el alto riesgo de que el virus continúe afectando la vida de muchas personas en junio, el equipo del informe GEM, aprovechará este tiempo para preparar mejor su primer lanzamiento virtual y para coordinar con sus socios sobre como responder a sus necesidades.

en	An appeal in Yemen calls for three dollars per child. Another in the Central African Republic calls for $235 in similar circumstances.
es	Otro en la República Centroafricana requiere 235 dólares en circunstancias similares.

en	Countries are keeping a small number of schools open to accommodate children who cannot be cared for at home (e.g., France, Japan, and Republic of Korea).
es	Algunos países mantienen abiertas unas pocas escuelas para acoger a los niños que no pueden ser atendidos en el hogar (por ejemplo, Francia, Japón y la República de Corea).

en	In 2015, out of a total amount of US$10.6 billion of humanitarian aid, the education sector received $198 million.
es	En el 2015, de un total de $10.6 mil millones de ayuda humanitaria, el sector de educación recibió $198 millones.

en	One of the core reasons conflict is taking such a heavy toll on education is lack of financing.
es	Una de las principales razones del gran impacto que los conflictos violentos tienen sobre la educación es la falta de financiación.

en	Two Peruvians, working as education specialists at the GEM team and living the crisis in our country from afar, wonder if the response of the education system has been as remarkable as that of the Peruvian central government.
es	Dos peruanas especialistas en educación del equipo GEM, viviendo de lejos la crisis en nuestro país, nos preguntamos si la respuesta del sistema educativo ha sido igual de notable.

en	Fieldwork in many countries may be suspended to be resumed at another point in time, leading to data being collected across different school years, hampering interpretation.
es	Es posible que el trabajo de campo en muchos países se suspenda y reanude ulteriormente, por lo que los datos recopilados serán sobre diferentes años escolares, dificultando su interpretación.

en	From school closures and home confinement to travel bans, countries and municipalities are ramping up efforts to slow the spread of the novel coronavirus, COVID-19.
es	Desde el cierre de escuelas y el confinamiento en el hogar hasta la prohibición de viajar, los países y municipios están intensificando los esfuerzos para frenar la propagación del coronavirus, COVID-19.

en	The school calendar is also being adjusted to accommodate lost days of learning (e.g., Spain, Republic of Korea and Viet Nam).
es	También se está ajustando el calendario escolar para tener en cuenta los días de aprendizaje perdidos (por ejemplo, España, la República de Corea y Viet Nam).

en	An online Q&A with researchers, academics and the senior policy analysts in the GEM Report team in June.
es	Una sesión de preguntas y respuestas en línea en junio con investigadores, académicos y analistas principales de políticas del equipo del Informe GEM.

en	There should be a consistent and objective needs assessment to better capture the requirements of children and adolescents in conflict.
es	Se necesitan evaluaciones de las necesidades que sean coherentes y objetivas para mejorar la identificación de las necesidades de los niños y adolescentes que enfrentan situaciones de conflicto.

en	Providing direct individual online learning through daily check-ins with teachers and videoconferencing with other learners may also be necessary, as is the provision of resources to parents and caregivers taking on the role of teacher during school closures.
es	También puede ser necesario proporcionar un aprendizaje individual directo en línea mediante breves sesiones diarias con los maestros y videoconferencias con otros alumnos, así como proporcionar recursos a los padres y cuidadores que asumen el papel de maestros durante los cierres de escuelas.

en	Similarly, in Spain diverse communication platforms and apps are available (e.g. Edugestio ) through which teachers and parents/caregivers share and co-build the learning process.
es	De manera análoga, en España se dispone de diversas plataformas y aplicaciones de comunicación (por ejemplo, Edugestio ) mediante las cuales los maestros y los padres/cuidadores comparten y elaboran conjuntamente el proceso de aprendizaje.

en	It's World Health Day.
es	Es el Día Internacional de la Mujer.

en	While not all projections can be drilled down to the country level, the completion rate projections can … Continue reading →
es	Si bien no todas las proyecciones se pueden profundizar a nivel de país, las … Seguir leyendo →

en	While this has been adopted as a guiding principle by the Inter-agency Network for Education in Emergencies, it plays little role in mainstream education debates.
es	Si bien la Red Interinstitucional para la Educación en Situaciones de Emergencia lo ha adoptado como principio rector, desempeña un papel mínimo en los debates sobre la educación en general.

en	It's not news that calls for funds for education in humanitarian situations are left unmet, but it doesn't fail to shock when the actual figures are laid bare.
es	No es noticia que no se responde a los llamamientos para recaudar fondos para la educación en situaciones humanitarias, sin embargo uno no puede dejar de asombrarse al ver las cifras.

en	In 2015 the sector received 31% of what it had requested in terms of humanitarian aid.
es	En el 2015 el sector recibió un 31% de lo que había solicitado en términos de ayuda humanitaria; en comparación con un 55% en promedio en los demás sectores.

en	By Gwang-Chol Chang and Satoko Yano, UNESCO's Section of Education Policy Close to 80% of the world's student population - 1.3 billion children and youth - is affected by school closures in 138 countries.
es	Gwang-Chol Chang y Satoko Yano, UNESCO Cerca del 80% de la población estudiantil mundial -1.300 millones de niños y jóvenes- se ve afectada por el cierre de escuelas en 138 países.

en	By Anna Cristina D'Addio and Francesca Endrizzi, GEM Report Italy is at the epicentre of the Covid-19 pandemic.
es	Anna Cristina D'Addio y Francesca Endrizzi, Informe GEM Italia está en el epicentro de la pandemia del Covid-19.

en	Several have rescheduled examinations and assessments for all levels of schooling, including universities (e.g., Chile, China, France, Japan, Spain and Viet Nam).
es	Varios han reprogramado los exámenes y las evaluaciones para todos los niveles de escolaridad, incluidas las universidades (por ejemplo, Chile, China, España, Francia, Japón y Viet Nam).

en	UNESCO's efforts include: support to MINEDU in inter-ministerial meetings with other ministries in the region, the organization of virtual discussions by experts and specialists in distance education including a webinar for teachers on socio-emotional tools in contexts of emergency and isolation, and the preparation of a proposal for emergency response with emphasis on rural areas and vulnerable populations.
es	Entre los esfuerzos de la UNESCO se encuentra el apoyo al MINEDU en reuniones interministeriales con otros ministerios de la región, la organización de discusiones virtuales entre expertos y especialistas de educación a distancia incluyendo un webinar dirigido a docentes sobre herramientas socio-emocionales en contextos de emergencia y aislamiento y la preparación de una propuesta de atención de la emergencia con énfasis en las zonas rurales y poblaciones vulnerables.

en	Robert Lumu's photograph of 9-year-old Jemba John, sitting and reading with his peers at his school in Central Uganda, where Albinism is still considered a curse, is the winner of the 2020 GEM Report photo competition on inclusion and education.
es	La fotografía de Robert Lumu de Jemba John, de 9 años de edad, sentado y leyendo con sus compañeros en su escuela en Uganda Central, donde el albinismo todavía se considera una maldición, es la ganadora del concurso de fotografía del Informe GEM 2020 sobre inclusión y educación.

en	Existing apps are being employed to maintain communication between teachers and learners (e.g., Costa Rica, Islamic Republic of Iran and Thailand).
es	Se están utilizando las aplicaciones existentes para mantener la comunicación entre maestros y alumnos (por ejemplo, Costa Rica, República Islámica del Irán y Tailandia).

en	But finding that data is not easy pickings.
es	Pero encontrar esos datos no es tarea fácil.

en	China has made some teacher training courses available online.
es	China ha puesto algunos cursos de formación docente en línea.

en	This blog is written by Caroline Krafft, Adriana Cortes Mendosa, and Skylah Thao, equal co-authors of a background paper for the new Arab States 2019 GEM Report.
es	Este blog lo escribieron Caroline Krafft, Adriana Cortes Mendosa y Skylah Thao, coautores iguales de un documento de antecedentes para el nuevo Informe GEM sobre los Estados Árabes 2019.

en	It should work closely with the Global Partnership for Education and Global Education Clusters.
es	Deberá coordinar sus actividades con la Alianza Mundial para la Educación y los Global Education Clusters.

en	UNESCO estimates that, as of 24 March, 138 countries have closed schools nationwide, impacting over 1.3 billion children and youth.
es	La UNESCO estima que, según la situación el 24 de marzo, 138 países han cerrado las escuelas a nivel nacional, lo que afecta a más de 1.300 millones de niños y jóvenes.

en	By Milagros Lechleiter and Rosa Vidarte, GEM Report Peru was the first country in Latin American to decree the mandatory social distancing of its population on March 16, only 10 days after detecting its first case of COVID-19.
es	Milagros Lechleiter y Rosa Vidarte, Informe GEM Perú fue el primer país de América Latina en decretar el aislamiento social obligatorio de su población el 16 de Marzo, tan solo 10 días después de detectar su primer caso de COVID-19.

en	The National Superintendency of Higher University Education (SUNEDU), responsible for licensing of institutions and validating higher education degrees, has established criteria such as accessibility (economically and physically accessible learning alternatives for students), adaptability (adaptation of subjects and measurement instruments to non-attendance formats) and quality standards to be followed when giving non-attendance classes.
es	La Superintendencia Nacional de Educación Superior Universitaria (SUNEDU), encargada del licenciamiento de instituciones y de la validación de títulos de educación superior, ha establecido criterios como accesibilidad (alternativas de aprendizaje accesibles, material y económicamente, para los estudiantes), adaptabilidad (adaptación de asignaturas e instrumentos de medición a formatos no presenciales) y calidad a seguir al impartir clases no presenciales.

en	Some countries, like Guatemala, are providing teaching guidelines and learning materials to parents/caregivers to ensure the continuation of learning offline.
es	Algunos países, como Guatemala, están proporcionando directrices de enseñanza y material didáctico a los padres/cuidadores para garantizar que el aprendizaje continúe cuando no se está en línea.

en	The paper proposes a new, evidence-based finance target, and makes recommendations for tightening the current aid structure for education in crises:
es	El documento propone una nueva meta para la financiación de la educación en zonas afectadas por los conflictos que esté basada en evidencias, y hace recomendaciones para reforzar la actual estructura de la ayuda humanitaria para la educación durante las crisis:

en	What has gone wrong?
es	Entonces, ¿qué está pasando?

en	With schools and universities closed at the end of February in the most affected areas of Italy, and closed nationwide on March … Continue reading →
es	Con el cierre de escuelas y universidades a finales de febrero en las zonas más afectadas de Italia, y el cierre a … Seguir leyendo →

en	This equates to a total funding gap of US$2.3 billion; ten times what was given in humanitarian aid to education in 2014.
es	Esto representa un déficit de financiación total de 2.300 millones de dólares; diez veces más de la ayuda humanitaria aportada en 2014 para la educación.

en	The International Rescue Committee launched ‘ Connect to Learn ' in Iraq, targeting forcibly displaced Syrian teachers and giving them access to teaching and learning, while also addressing the needs of children experiencing psychosocial distress.
es	El Comité Internacional de Rescate lanzó la iniciativa " Conéctate para Aprender " en Irak, que se dirige a los maestros sirios desplazados por la fuerza y les da acceso a la enseñanza y el aprendizaje, además de abordar las necesidades de los niños que sufren de angustia psicosocial.

en	Five goals are on the agenda this year, including SDG 4 for … Continue reading →
es	Cinco objetivos están en la agenda de este año, incluyendo … Seguir leyendo →

en	Equity in access to ICT-based learning is a major concern, as learners from under-privileged backgrounds tend to have less access to computers and other devices outside the schools.
es	La equidad en el acceso a la enseñanza basada en las tecnologías de la información y comunicación es un motivo de gran preocupación, ya que los alumnos de entornos desfavorecidos suelen tener menos acceso a computadoras y otros dispositivos cuando no están en la escuela.

en	In health, the do no harm principle means that the process for developing and approving a vaccine can only be sped up so much, no matter how desperate and impatient we are for it. We cannot risk cutting corners only to find out later that the vaccine is actually harmful, for instance.
es	En el ámbito de la salud, el principio de no hacer daño significa que el proceso de desarrollo y aprobación de una vacuna solo puede acelerarse hasta cierto punto, sin importar cuán desesperados e impacientes estemos por ella.

en	Right now, it is important to understand how to support teachers, parents, and students to mitigate the impact of school closures, especially for the most vulnerable Later … Continue reading →
es	En este momento, es importante entender cómo apoyar a los maestros, padres y estudiantes para mitigar el impacto del cierre de escuelas, especialmente para los … Seguir leyendo →

en	In these early days of the outbreak, it is as yet unknown how long … Continue reading →
es	En estos primeros días del brote, aún se desconoce cuánto tiempo estará entre nosotros, … Seguir leyendo →

en	The do no harm principle suggests that schools must first ensure that learners are not actively harmed, by teachers administering corporal punishment or sexual abuse, by bullying peers, or exposure to unsanitary conditions before being able to open.
es	El principio de no hacer daño sugiere que las escuelas, antes de poder abrir sus puertas, deben asegurarse primero de que los alumnos no sufran daños de forma activa, por parte de los maetros que aplican castigos corporales o abusos sexuales, por parte de los compañeros que intimidan, o por la exposición a condiciones insalubres.

en	In 2014, compared with the US$13.1 billion of development aid that was disbursed for education, humanitarian aid to education was just a fraction at US$188 million.
es	En el 2014, en comparación con los $13.1 mil millones de ayuda para el desarrollo que se asignaron a la educación, los $188 millones de ayuda humanitaria para la educación fueron una contribución mínima.

en	Learning content is also delivered through TV and other media (e.g., Argentina, Croatia, China, Costa Rica, France, Islamic Republic of Iran, Republic of Korea, Mexico, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Peru, Thailand, and Viet Nam).
es	El contenido del aprendizaje también se transmite por televisión y otros medios (por ejemplo, Arabia Saudita, Argentina, Croacia, China, Costa Rica, España, Francia, México, República Islámica del Irán, República de Corea, Rwanda, Senegal, Perú, Tailandia y Viet Nam).

en	The GEM Report Fellowship, supported by OSF, and launched in 2019, aims to strengthen the evidence base on education, particularly in emerging economies, build research capacity in education, and reinforce the links between research, policy, and practice in education.
es	La Beca del Informe GEM, apoyada por OSF, y lanzada en 2019, tiene como objetivo fortalecer la base de evidencia sobre la educación, en particular en las economías emergentes, desarrollar la capacidad de investigación en educación, y reforzar los vínculos entre la investigación, la política y la práctica en la educación.

en	Faced with the coronavirus, as UNESCO reports on a daily basis , as of today, 113 countries have sent children home from school, 102 of which have closed schools nationwide, with an estimated 849 million children and youth out of school.
es	Ante el coronavirus, como informa diariamente la UNESCO , hasta la fecha, 113 países han enviado a los niños a casa de la escuela, y 102 de ellos han cerrado las escuelas a nivel nacional.

en	The paper shows that $2.3 billion is required to place them in school - ten times the amount that education is receiving from humanitarian aid right now.
es	Según nuestros cálculos se necesitan aproximadamente 2.300 millones de dólares para permitir que todos estos niños puedan ir a la escuela - diez veces la cantidad que la educación recibe de la ayuda humanitaria en este momento.

en	Most countries are using the internet, providing online platforms for continued learning (e.g., Argentina, Croatia, China, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Japan, Mexico, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, United Arab Emirates and United States).
es	La mayoría de los países están utilizando Internet, proporcionando plataformas en línea para el aprendizaje continuo (por ejemplo, Arabia Saudita, Argentina, Croacia, China, Chipre, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, Francia, Grecia, Italia, Japón, México, Portugal y República de Corea).

en	In a socially fragmented and unequal country like Peru, seeing multiple actors of the education sector working together organically as part of a system with the common goal of safeguarding the right to education for all students, is a sign of hope.
es	Ver a múltiples actores del ámbito educativo trabajando juntos como partes orgánicas de un sistema con el fin común de salvaguardar el derecho a la educación de todos los estudiantes, es un signo de esperanza en un país socialmente fragmentado y desigual como Perú.

en	Online communication apps (e.g., WhatsApp) are used to ensure communication between teachers and students as well as among students in many countries (e.g., Thailand).
es	Las aplicaciones de comunicación en línea (por ejemplo, WhatsApp) se utilizan para garantizar la comunicación entre maestros y estudiantes, así como entre los estudiantes de muchos países (por ejemplo, Tailandia).

en	By Elizabeth Adelman, Vidur Chopra, and Sarah Dryden-Peterson, equal co-authors of a background paper for the Arab States 2019 GEM Report on double-shift schools in Lebanon At 1.30 pm on a balmy October afternoon in Beirut, 12-year old Nour and … Continue reading →
es	Elizabeth Adelman, Vidur Chopra y Sarah Dryden-Peterson, coautores de un documento de antecedentes para el Informe GEM sobre los Estados Árabes 2019 sobre las escuelas de doble turno en Líbano A la 1:30 de una apacible tarde de octubre en … Seguir leyendo →

en	By Stefania Giannini, UNESCO Assistant Director-General for Education and Suzanne Grant Lewis, UNESCO-IIEP Director
es	Stefania Giannini, Subdirectora General de Educación de la UNESCO, y Suzanne Grant Lewis, Directora del IIPE-UNESCO

en	The $2.3 billion funding gap for education in conflict urgently needs to be filled.
es	Se debe colmar urgentemente el déficit mínimo de financiación de 2.300 millones de dólares.

en	Today is World Health day.
es	El domingo es el Día Internacional de la Mujer.

en	We are busy developing a targeted digital outreach plan to accompany the launch, including activities that have already begun and will continue until June and beyond.
es	Este plan incluirá actividades que ya han comenzado y que continuarán hasta junio y hasta después.

en	Internal migration, i.e. people moving within a country's borders, can, potentially, either improve … Continue reading →
es	La migración interna, es decir, las personas que se mueven dentro … Seguir leyendo →

en	Everyone should read this.
es	algunos podrían preguntar.

en	With the Coronavirus pandemic sweeping the world, the launch of the 2020 GEM Report Inclusion and education: All means all, originally scheduled for Wednesday 8 April, will be delayed until Tuesday 23 June.
es	Debido al impacto global de la pandemia del Coronavirus, el lanzamiento del informe GEM 2020 : Inclusión y Educación #TODOSsinExcepción originalmente programado para ser presentado el miércoles 8 de abril, será pospuesto para el martes 23 de junio.

en	What are the most urgent needs?
es	¿Cuáles son nuestras principales conclusiones?

en	Given the complexity of how education is impacted by emergencies, innovative solutions are needed to ensure that disruption to education is … Continue reading →
es	Dada la complejidad de cómo la educación se ve afectada por las emergencias, se necesitan soluciones … Seguir leyendo →

en	We are extending the online consultation and expressions of interest for the 2021 GEM Report on non-state actors in education.
es	Se ha ampliado la consulta en línea y las expresiones de interés para el Informe GEM 2021 sobre los actores no estatales en la educación hasta el 31 de enero de 2020.

en	Taken as a measure to contain … Continue reading →
es	Tomados como medida para contener la propagación de la … Seguir leyendo →

en	Aprendo en Casa is a non-attendance teaching initiative created by MINEDU with the cooperation of private organizations, multilateral agencies, in communication with ministries of education in the region, and for the transmission of content, it has the support of national radio and television companies, and of telecommunication companies (to exempt the consumption of mobile data).
es	Aprendo en Casa es una iniciativa de enseñanza no presencial creada por el MINEDU, que cuenta con la cooperación de organizaciones privadas, organismos multilaterales, en comunicación con los ministerios de educación de la región y para la transmisión de contenidos cuenta con el apoyo de las empresas de radio y televisión nacional, las empresas de telecomunicaciones (para eximir el consumo de datos móviles), Su objetivo es cubrir el currículo escolar integrando nuevos temas como la ciudadanía y ciertos aspectos socio-emocionales de la educación; por ejemplo, presentando juegos educativos o lecturas.

en	By Silvia Montoya, Director of the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and Professor Hrushikesh Senapaty, Director, National Council of Educational Research and Training of India (NCERT) The international reporting of learning outcomes is a critical but complex undertaking at the … Continue reading →
es	Silvia Montoya, Directora del Instituto de Estadística de la UNESCO (IEU), y la profesora Hrushikesh Senapaty, Directora del Consejo Nacional de Investigación y Formación Educativa de la India (NCERT) La presentación de informes internacionales sobre los resultados del aprendizaje es … Seguir leyendo →

en	By Stefania Giannini, UNESCO Assistant Director-General for Education and Suzanne Grant Lewis, UNESCO-IIEP Director From school closures and home confinement to travel bans, countries and municipalities are ramping up efforts to slow the spread of the novel coronavirus, COVID-19.
es	Stefania Giannini, Subdirectora General de Educación de la UNESCO, y Suzanne Grant Lewis, Directora del IIPE-UNESCO Desde el cierre de escuelas y el confinamiento en el hogar hasta la prohibición de viajar, los países y municipios están intensificando los esfuerzos … Seguir leyendo →

en	By YoumnaFathi Al-Aswadi, author of a background paper for the Arab States 2019 GEM Report on migration, displacement and education The protracted conflict in Yemen since March 2015 has resulted in significant human suffering.
es	para Youmna Fathi Al-Aswadi, autora de un documento de antecedentes para el Informe GEM sobre los Estados Árabes 2019 sobre la migración, el desplazamiento y la educación El prolongado conflicto en Yemen desde marzo de 2015 ha provocado mucho sufrimiento … Seguir leyendo →

en	Among others, MINEDU is supported by UNESCO Peru which seeks to ensure an articulated response to the crisis in the education sector.
es	El MINEDU es un actor central en el esfuerzo de cooperación y comunicación con actores nacionales y regionales, apoyado entre otros por la la UNESCO en Perú , la cual busca garantizar una respuesta articulada a la crisis en el sector educativo.

en	Having informed students and MINEDU, higher education institutions, including universities (public or private) and graduate schools, have the option to rescheduling their academic calendar or temporarily implementing the non-attendance modality.
es	Las instituciones educativas de educación superior, incluidas las universidades (públicas y privadas) y las escuelas de postgrado, tienen la opción de reprogramar su calendario académico o implementar temporalmente la modalidad no presencial, teniendo que informar a los estudiantes y al MINEDU.

en	By Stefania Giannini, Assistant Director-General for Education, UNESCO As 2019 draws to a close and prompted by my colleague Julia Gillard's recent blog, I would like to share my reflections on how to strengthen our collective action for accelerating progress … Continue reading →
es	A medida que 2019 se termina y motivado por el reciente blog de mi colega Julia Gillard, me gustaría compartir mis reflexiones sobre cómo fortalecer nuestra acción colectiva para acelerar el progreso hacia el ODS4.

en	Other challenges have also appeared, which show that no one approach … Continue reading →
es	También han aparecido otros desafíos, que … Seguir leyendo →

en	By Natasha Ridge and Susan Kippels, who prepared a background paper for the Arab States 2019 GEM Report on migration displacement and education In our recent background paper for the Arab States 2019 GEM Report, we explored how there are … Continue reading →
es	Natasha Ridge y Susan Kippels, autoras de un documento de antecedentespara el Informe GEM sobre los Estados Árabes 2019 sobre el desplazamiento de la migración y la educación En nuestro reciente documento de antecedentes para el Informe GEM sobre los … Seguir leyendo →

en	How can we engage with it?
es	Pero, ¿cómo asegurar el seguimiento de este compromiso?

en	By Global Campaign for Education
es	Blog de la Educación Mundial

en	By Manos Antoninis, Director of the Global Education Monitoring Report, and Silvia Montoya, Director of the UNESCO Institute for Statistics Without a shift from ‘business as usual', the world will miss its goal of a quality education for all by … Continue reading →
es	Manos Antoninis, Director del Informe de Seguimiento de la Educación en el Mundo, y Silvia Montoya, Directora del Instituto de Estadística de la UNESCO De no cambiar el estatus quo, el mundo no alcanzará su objetivo de una educación de … Seguir leyendo →

en	By Jen Steele, an education in emergencies specialist, and author of a background paper on IDPs and education in Syria for the Arab States 2019 GEM Report Internally displaced children (IDP) not only need better funding for education programmes, but … Continue reading →
es	Jen Steele, especialista en educación en situaciones de emergencia, y autora de un documento de antecedentessobre los desplazados internos y la educación en Siria para el Informe GEM sobre los Estados Árabes 2019 Los niños desplazados internos no solo necesitan … Seguir leyendo →

en	By Michael Cacich and Farida Aboudan, Educate A Child, a programme of the Education Above All Foundation The recent Global Education Monitoring (GEM) Report 2019: Migration, displacement and education: Building bridges, not walls estimates annual education spending at US$4.7 trillion … Continue reading →
es	para Michael Cacich y Farida Aboudan, Educate A Child (educa a un niño), un programa de la Fundación Education Above All El reciente Informe de Seguimiento de la Educación en el Mundo (Informe GEM) 2019: Migración, desplazamiento y educación: Construyendo … Seguir leyendo →

en	The education sector often looks to the health sector for ideas, inspired by … Continue reading →
es	El sector de la educación suele mirar al sector de la … Seguir leyendo →

en	This blog details the contents of a new paper by the Education for All Global Monitoring Report on the barriers that conflict poses to getting all children and adolescents into school, and a new suggested target for financing education in humanitarian crises.
es	Al acercarnos a la conferencia de donantes para Siria, que se llevará a cabo el 4 de febrero en Londres, este blog presenta el contenido de un reciente documento de política del Informe GEM sobre las barreras al acceso universal a la escuela que los conflictos imponen a los niños y adolescentes a través del mundo, y una nueva meta para la financiación de la educación durante las crisis humanitarias

en	Choices over education is a case in point.
es	Las opciones educativas es un ejemplo de ello.

en	The blog is part of a series showing that … Continue reading →
es	Este blog resume en parte la … Seguir leyendo →

en	But despite these challenges, there has been progress.
es	Desde entonces, me parece que hemos avanzado.

en	Continue reading →
es	Seguir leyendo →

en	Nancy Birdsall, president of the Center for Global Development (Photo: CGD)
es	Sarah Hennell, Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID)

en	Ending the learning crisis: education and equity after 2015
es	Texto: Llamamientos consolidados y urgentes y financiación para el sector de educación 2000-2015

en	As International Day of Literacy highlighted last week, decades of neglect of education around the world has left 774 million adults unable to read or write, two-thirds of whom are women - and Nigeria has particularly suffered.
es	Al conmemorar el 70° año de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, todavía hay 262 millones de niños que no asisten a la escuela, y más de 750 millones de jóvenes y adultos que no pueden leer ni escribir.

en	Education as a humanitarian response.
es	La educación es como una semilla.

en	If every girl in sub-Saharan Africa had a secondary education, it would cut under-five deaths by around 1.8 million.
es	Si todas las niñas de África Subsahariana y de Asia Meridional y Occidental tuvieran educación secundaria, el número de embarazos de menores de 17 años se reduciría en cerca del 60%.

en	In any given year, a 1% probability … Continue reading →
es	En un año dado, existe una … Seguir leyendo →

en	… Continue reading →
es	… Seguir leyendo →

en	How are countries addressing the Covid-19 challenges in education?
es	En su país, ¿cómo rinden cuentas los gobiernos sobre las promesas que hacen en materia de educación?

en	These would have a similar function to the current EFA goals.
es	Este fue más ambicioso que los objetivos globales anteriores.

en	Posted on 15 May 2013 by Nicole Comforto
es	Publicado el 15 marzo, 2017 por Aaron Benavot

en	In South Sudan, we have a chance to change the trend.
es	El informe pide un cambio significativo en el enfoque de AEA.

en	Right now, it is important to understand how to support teachers, parents, and students to mitigate the impact of school closures, especially for the most vulnerable Later on, we will need to understand the effects on entire school careers and beyond, and on countries' progress towards the 2030 targets.
es	Más adelante, necesitaremos entender los efectos en las trayectorias escolares completas y más allá, y en el progreso de los países hacia los objetivos de 2030.

en	Most girls do not continue to a secondary education.
es	Y en 10 países, ninguna de las niñas más pobres ha terminado la enseñanza secundaria superior.

en	A fragmented policy environment [1]
es	Un entorno político fragmentado [1]

en	Photo: People in Need
es	Foto de People in Need

en	Image: Shivam Kapoor/UNESCO
es	Foto: Shivam Kapoor/UNESCO

en	Image: Στέλιος Δ.
es	Foto: Image: Στέλιος Δ.

en	Influence and innovation
es	Influencia e innovación

en	"We learned many things from this pilot project" said Minister for Education Ong Ye Kung in March this year.
es	"Aprendimos muchas cosas de este proyecto piloto" dijo el Ministro de Educación Ong Ye Kung en marzo de este año.

en	Ibs Sena'a school for girls in Sana'a
es	Ibs Sena'a school for grils in Sana'a

en	By Anna Cristina D'Addio and Francesca Endrizzi, GEM Report
es	Anna Cristina D'Addio y Francesca Endrizzi, Informe GEM

en	In Singapore, which plans to give a digital device to all secondary school students by 2024, the devices were initially given to 8 schools as a test.
es	En Singapur, que tiene previsto entregar un dispositivo digital a todos los estudiantes de secundaria para 2024, los dispositivos se entregaron inicialmente a 8 escuelas como prueba.

en	According to UNHCR, the world is now witnessing the highest levels of displacement on record, with 70.8 million people globally having been forced from home.
es	Según la ACNUR , el mundo está siendo testigo de los niveles más altos de desplazamiento que se han constado; existen 70,8 millones de personas en todo el mundo que se han visto obligadas a abandonar sus hogares.

en	Amongst them are nearly 25.9 million refugees, over half of whom are under the age of 18.
es	Entre ellas hay casi 25,9 millones de refugiados, de los cuales más de la mitad son menores de 18 años.

en	Lack of safe learning environments
es	Falta de entornos de aprendizaje seguros

en	Lack of learning materials
es	Falta de materiales de aprendizaje