en	Abe announced that he would introduce appropriate countermeasures to the disease in coordination with the National Institute of Infectious Diseases (NIID).
pt	Abe anunciou que introduziria contramedidas apropriadas para a doença em coordenação com o Instituto Nacional de Doenças Infecciosas (NIID).

en	"Eugenicist, Charles Benedict Davenport, noted in his article ""Euthenics and Eugenics,"" found reprinted in the Popular Science Monthly of January 1911, page 18, 20:"
pt	"O eugenista, Charles Benedict Davenport, observou em seu artigo ""Euthenics and Eugenics"", encontrado reimpresso no Monthly Science Monthly de janeiro de 1911, página 18, 20: Assim, as duas escolas de eutenia e eugenia se opõem, cada uma encarando a outra com indelicadeza."

en	By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
pt	Na Inglaterra de 1815, uma entre quatro mortes eram devido à tísica pulmonar; por volta de 1918, uma dentre seis mortes na França ainda era causada pela Tuberculose.

en	On 2 February, India evacuated a second Air India flight carrying 323 Indians and seven Maldivians from Wuhan region.
pt	Em 2 de fevereiro, a Índia evacuou um segundo voo da Air India transportando 323 indianos e sete maldívios da região de Wuhan.

en	By the end of the day 227 cases had been confirmed.
pt	Até o final do dia, 227 casos foram confirmados.

en	On 15 March, Albania closed all of its land borders until further notice, making all travel from Montenegro, Kosovo, North Macedonia, and Greece prohibited.
pt	Em 15 de março, a Albânia fechou todas as suas fronteiras terrestres até novo aviso, proibindo todas as viagens de Montenegro, Kosovo, Macedônia do Norte e Grécia.

en	While some population studies have shown that the risk for hearing loss increases as music exposure increases, other studies found little to no correlation between the two.
pt	Enquanto alguns estudos populacionais mostraram que o risco de perda auditiva aumenta com o aumento da exposição musical, outros estudos encontraram pouca ou nenhuma correlação entre os dois.

en	On 29 February 2020, a woman who had arrived in Ecuador on 14 February from Spain tested positive for SARS-CoV-2 and became the first case of coronavirus in the country.
pt	Em 29 de fevereiro de 2020, uma mulher que chegou à Espanha no dia 14 de fevereiro no Equador, testou positivo para SARS-CoV-2 e se tornou o primeiro caso de coronavírus no país.

en	The current Director-General is Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, who was appointed on 1 July 2017.
pt	O diretor-geral é, desde julho de 2017, o etíope Tedros Adhanom.

en	Chemically-induced hearing loss (CIHL) is a potential result of occupational exposures.
pt	A perda auditiva induzida por produtos químicos (PAIPQ) é um resultado potencial de exposições ocupacionais.

en	As of 13 March, 23 cases had been confirmed by the Government.
pt	Em 13 de março, 23 casos foram confirmados pelo governo.

en	On 10 March, Indian Air Force's C-17 Globemaster transport aircraft evacuated 58 Indian pilgrims from Iran, the flight took off from Hindon Air Base, Ghaziabad on the evening of 9 March.
pt	Em 10 de março, o avião de transporte C-17 Globemaster da Força Aérea Indiana evacuou 58 peregrinos indianos do Irão, o voo decolou da Base Aérea de Hindon, Ghaziabad, na noite de 9 de março.

en	All places of worship, including mosques were closed.
pt	Todos os locais de culto, incluindo mesquitas, foram fechados.

en	In the Basque Country another four cases were reported, from other parts of Spain.
pt	No País Basco, outros quatro casos foram relatados, de outras partes da Espanha.

en	It was only after the first four cases were identified in April that Mutharika instituted new measures which included the suspension of all formal meetings, gatherings and conferences.
pt	Foi somente após os quatro primeiros casos identificados em abril que Mutharika instituiu novas medidas que incluíam a suspensão de todas as reuniões e conferências.

en	120 new cases were also confirmed, bringing the total number to 673.
pt	120 novos casos também foram confirmados, elevando o número total para 673.

en	The first death was announced on 24 March, regarding the first confirmed case in Cape Verde.
pt	A primeira morte foi anunciada em 24 de março, dizendo respeito ao primeiro caso confirmado em Cabo Verde.

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) was confirmed to have spread to Brazil on 25 February 2020, after a 61-year-old man from São Paulo who had returned from Lombardy, Italy tested positive for the virus.
pt	A pandemia de COVID-19 no Brasil teve início em 26 de fevereiro de 2020, após um homem de 61 anos de São Paulo que retornou da Itália testou positivo para a SARS-CoV-2.

en	23 people have died, bringing the death toll to 743.
pt	23 pessoas morreram, elevando o número de mortos para 743.

en	The ruble's dropped, having fallen over 30 percent between the start of 2020 and 18 March.
pt	O rublo caiu, mais de 30 por cento entre o início de 2020 e 18 de março.

en	This instruction is communicated in a number of ways.
pt	Esta instrução é comunicada de várias maneiras.

en	A plebiscite on a new constitution and the convention that would write it was scheduled on 25 April, but on 19 March, political parties reached an agreement on postponing the plebiscite to 25 October.
pt	O plebiscito de uma nova constituição e a convenção que a escreveria estavam agendadas para 25 de abril, mas em 19 de março os partidos políticos chegaram a um acordo sobre adiar o plebiscito para 25 de outubro.

en	No cure for COPD is known, but the symptoms are treatable and its progression can be delayed.
pt	Embora não exista cura para a DPOC, os sintomas são tratáveis e a sua progressão pode ser atrasada.

en	In China, the CSI 300 Index lost 3%.
pt	Na China, o índice CSI 300 perdeu 3%.

en	As of 15 March, in addition to the private vehicle ban, the public transportation ban was extended to the Shkodër-Lezhë, Elbasani-Korçë, Lushnjë-Fieri, and Fieri-Vlorë roads.
pt	A partir do dia 15, além da proibição de veículos particulares, a proibição de transporte público foi estendida às estradas de Shkodra-Lezha, Elbasani-Korça, Lushnja-Fieri e Fieri-Vlora.

en	The Chinese New Year celebrations were cancelled.
pt	As celebrações do ano novo chinês foram canceladas.

en	137 people have been tested thus far.
pt	137 pessoas haviam sido testadas até então.

en	Several border controls have also been set up to try and limit the spread.
pt	Vários controles de fronteira também foram criados para tentar limitar a propagação.

en	While healing, an over-expression of glutamate receptors can result in temporary tinnitus, or ringing in the ears.
pt	Enquanto cura, uma superexpressão de receptores de glutamato pode resultar em zumbido temporário.

en	In 1972, the church had between 60 and 80 members.
pt	Em 1972, a igreja tem entre 60 e 80 membros.

en	Those found in violation will be fined.
pt	Os que forem violados serão multados.

en	A number of developed countries have successfully improved outdoor air quality through regulations.
pt	Vários países desenvolvidos têm melhorado significativamente a qualidade do ar exterior através de legislação adequada.

en	The 2020 race would mark the first time the Dutch Grand Prix has been run since 1985.
pt	A corrida de 2020 marcará a primeira vez que o evento tem sido disputado desde 1985.

en	South Korea confirmed an additional 93 new cases, taking its total to 7,134 and two additional deaths.
pt	A Coreia do Sul confirmou mais 93 casos novos, totalizando 7.134 e mais duas mortes.

en	10 March: Two cases of COVID-19 were confirmed positive in Kaunas.
pt	Em 10 de março, dois casos de COVID-19 foram confirmados em Kaunas.

en	Wall Street experienced its largest single-day percentage drop since Black Monday in 1987, and the FTSE MIB of the Borsa Italiana fell nearly 17%, becoming the worst-hit market during Black Thursday.
pt	Wall Street teve sua maior queda percentual em um dia desde a segunda-feira negra de 1987 e o FTSE MIB caiu quase 17%, tornando-se o mercado mais atingido na quinta-feira Negra.

en	Educational institutions were ordered to prepare to move k-12 instructions online.
pt	Instituições educacionais receberam ordens para se prepararem para mover online as instruções do ensino fundamental e médio.

en	Hong Kong confirmed four new cases, taking the total to 114, and a third death.
pt	Hong Kong confirmou quatro novos casos, totalizando 114, e uma terceira morte.

en	There have also been a total of 234 deaths.
pt	Também houve um total de 234 mortes.

en	As of 22 April, there are 18 confirmed cases in Fiji.
pt	Em 10 de abril, existem 16 casos confirmados em Fiji.

en	The race is far from perfect.
pt	A corrida está longe de ser perfeita.

en	Another unusual feature of this pandemic was that it mostly killed young adults, with 99% of pandemic influenza deaths occurring in people under 65, and more than half in young adults 20 to 40 years old.
pt	Outra característica invulgar desta pandemia foi ter morto principalmente jovens adultos, uma vez que mais de metade das mortes ocorreu em indivíduos entre os 20 e 40 anos.

en	Rodríguez asked all the passengers of the 5 and 8 March Iberia 6673 flight to immediately enter into a mandatory preventive quarantine since the two cases were from this flight.
pt	Rodríguez pediu a todos os passageiros do voo Iberia 6673 de 5 e 8 de março que entrassem imediatamente em uma quarentena preventiva obrigatória, pois os dois casos eram desse voo.

en	Of the 12 domestic cases, three are in Beijing, five in Guangdong province and four in Heilongjiang province.
pt	Dos 12 casos domésticos, três estão em Pequim, cinco na província de Guangdong e quatro na província de Heilongjiang.

en	7 March: The Ministry of Health confirmed the country's first death from coronavirus, a 64-year-old man who had travelled to Paris who also had other health conditions.
pt	7 de março: O Ministério da Saúde confirmou a primeira morte do país por coronavírus, um homem de 64 anos que viajou para Paris que também tinha outras condições de saúde.

en	The United States confirmed a total of over 225,000 cases and 5,345 deaths.
pt	Os Estados Unidos confirmaram um total de mais de 225.000 casos e 5.345 mortes.

en	Hearing protection was also recommended, and the authors of the NIOSH recommendations even suggested that musicians consider custom earplugs as a way to combat NIHL.
pt	A proteção auditiva também foi recomendada, e os autores das recomendações do NIOSH até sugeriram que os músicos considerassem protetores de ouvido personalizados como forma de combater a PAIR.

en	In Wevelgem, a family and a primary school teacher were diagnosed with the coronavirus upon their return from the North of Italy.
pt	Em Wevelgem, uma família e uma professora primária foram diagnosticados com o novo coronavírus, após terem regressado do norte de Itália.

en	Appearances (in order of appearance)
pt	Sítio oficial (em inglês)

en	The Africa CDC reports that 52 out of 55 African countries have been affected.
pt	O CDC da África relata que 52 dos 55 países africanos foram afetados.

en	On 28 February, an individual from Bergen and an employee of Oslo University Hospital, Ullevål, tested positive and were placed in home isolation.
pt	Em 28 de fevereiro, um indivíduo de Bergen e um funcionário do Hospital Universitário de Oslo, Ullevål, deram positivo e foram colocados em isolamento em casa.

en	All three events of the 2020 World Rowing Cup were also cancelled.
pt	Todos os três eventos da Copa do Mundo de Remo de 2020 também foram cancelados.

en	Males sustain traumatic brain injuries around twice as often as females.
pt	Os homens sofrem lesões cerebrais traumáticas com mais frequência do que as mulheres.

en	The Hungarian Boxing Association announced the evacuation of participants from London, where qualification for the 2020 Summer Olympics were ongoing.
pt	A Associação Húngara de Boxe anunciou o repatriamento de participantes de Londres, onde estavam em andamento as qualificações para os Jogos Olímpicos de Verão de 2020.

en	Raizes E, Hader S, Birx D (November 15, 2017).
pt	Raizes E, Hader S, Birx D (15 de novembro de 2017).

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
pt	Entre os países com uma taxa significativamente elevada de infecções conta-se o Egipto (22%), o Paquistão (4,8%) e a China (3,2%).

en	During the first 2.5 months of an HIV infection a person's infectiousness is twelve times higher due to the high viral load associated with acute HIV.
pt	Durante os primeiros 2,5 meses de uma transmissão de HIV, o poder de contágio de uma pessoa infectada é doze vezes maior devido a alta carga viral.

en	A few cases of a very rare disease may be classified as an epidemic, while many cases of a common disease (such as the common cold) would not.
pt	Alguns casos como uma doença muito rara podem ser classificados como epidemia, enquanto que noutros como uma doença comum (como uma simples constipação) não o seriam.

en	By 16 March 2020, Rwanda confirmed two more cases in Kigali, bringing the total number of cases in the country to seven.
pt	Em 16 de março, o governo de Ruanda confirmou mais 2 caso em Kigali, elevando o número para 7.

en	The Ministry of Defence also announced the formation of the COVID Support Force, enabling the military to support public services and civilian authorities in tackling the outbreak.
pt	O Ministério da Defesa também anunciou a formação da Força de Apoio COVID, permitindo que os militares apoiem serviços públicos e autoridades civis no combate ao surto.

en	121 have died, bringing the death toll to 1,890.
pt	121 morreram, elevando o número de mortos para 1.890.

en	The Minister for Education, Heritage and Arts Rosy Akbar in consultation with the Prime Minister announced that the national term one school holidays that was initially scheduled from 20 April to 1 May will be brought forward to 23 March to 3 April.
pt	Em 20 de março, Rosy Akbar, ministra da Educação, Patrimônio e Artes, em consulta com o primeiro-ministro, anunciou que o período nacional de férias escolares, inicialmente agendado para 20 de abril a 1º de maio, seria antecipado de 23 de março a 3 de abril.

en	Another 116 cases were later confirmed, bringing the total number to 800.
pt	Outros 116 casos foram confirmados posteriormente, elevando o número total para 800.

en	The main concern of the Japanese medical establishment was overcrowding of hospitals by uninfected patients with light cold symptoms who believed that they had COVID-19.
pt	A principal preocupação do estabelecimento médico japonês era uma superlotação de hospitais por pacientes não infectados com sintomas de resfriado leve que acreditavam ter o COVID-19.

en	Also, a new Whatsapp number 098999999 is available to answer any questions about COVID-19.
pt	Além disso, um novo número Whatsapp 098999999 está disponível para responder a qualquer pergunta sobre COVID-19.

en	In comparison to vaccines, the development of anti-influenza drugs has been slower, with amantadine being licensed in 1966 and, almost thirty years later, the next class of drugs (the neuraminidase inhibitors) being developed.
pt	A amantidina foi licenciada em 1966 e, trinta anos mais tarde, estava ainda a ser desenvolvida a próxima classe de fármacos, os inibidores de neuraminidase.

en	Fines have already been passed to local pharmacies and stores who used this situation and high demand for anti-bacterial gels/sprays and surgical masks.
pt	Farmácias e lojas locais, que utilizavam a situação e alta demanda por géis e produtos antibacterianos e máscaras cirúrgicas, foram multadas devido ao aumento abusivo de preço em até três vezes o preço normal.

en	On 25 March, Áñez declared a public health emergency in the country and completely locked down its borders, with nobody allowed to enter or leave except for health or safety reasons.
pt	Em 25 de março, Áñez declarou uma emergência de saúde pública no país e trancou completamente suas fronteiras, com ninguém autorizado a entrar ou sair, exceto por motivos de saúde ou segurança.

en	An alternative view holds that unsafe medical practices in Africa after World War II, such as unsterile reuse of single-use syringes during mass vaccination, antibiotic and anti-malaria treatment campaigns, were the initial vector that allowed the virus to adapt to humans and spread.
pt	Uma visão alternativa defende que práticas médicas inseguras na África após a Segunda Guerra Mundial, como a reutilização de seringas não esterilizadas durante programas de vacinação em massa, uso de antibióticos e de campanhas de tratamento anti-malária, foram os vetores iniciais que permitiram que o vírus se espalhasse e se adaptasse aos seres humanos.

en	Iran reports 111 new deaths, bringing the total 4,585.
pt	O Irã registra 111 novas mortes, elevando o total de 4.585.

en	The first confirmed case was in Melbourne, Victoria on 25 January.
pt	O primeiro caso confirmado foi em Melbourne, Vitória, Austrália, em 25 de janeiro.

en	Peru reports a total of 107 deaths and 2,954 confirmed cases.
pt	O Peru registra um total de 107 mortes e 2.954 casos confirmados.

en	On 31 January, an additional five cases were reported, bringing the cumulative number of confirmed cases to 19.
pt	Em 31 de janeiro, foram relatados mais cinco casos, elevando o número acumulado de casos para 19.

en	This can also lead to insufficient ventilation, and eventually low blood oxygen levels.
pt	Isto pode também levar a que não haja ventilação suficiente e, por sua vez, à baixa concentração de oxigénio.

en	On 10 March, Georgia state senator Brandon Beach started showing symptoms of COVID-19 and was tested on 14 March.
pt	Em 10 de março, o senador do estado da Geórgia Brandon Beach começou a apresentar sintomas do COVID-19 e foi testado em 14 de março.

en	On 6 February, an Italian repatriated from Wuhan tested positive for COVID-19, bringing the total number of cases in Italy to three.
pt	Em 6 de fevereiro, um dos italianos repatriados de Wuhan, na China, deu positivo para o COVID-19, elevando o número total de casos na Itália para três.

en	Sixty eight (68) nationals left for a 7-day cruise on the Caribbean sea on 5 March.
pt	Sessenta e oito cidadãos de Trindade e Tobago partiram, em 5 de março, para um cruzeiro de sete dias no mar do Caribe.

en	The BBC reported that some flights to Milan continued on 8 March, though several were cancelled.
pt	A BBC informou que alguns voos para Milão continuaram em 8 de março, apesar de vários terem sido cancelados.

en	Causes include breathing in toxic fumes, respiratory infections, connective tissue disorder or complications following a bone marrow or heart-lung transplant.
pt	Entre as causas estão a inalação de partículas tóxicas, infeções respiratórias, doenças dos tecidos conjuntivos ou na sequência de um transplante de medula óssea ou de coração ou pulmões.

en	Flattening the curve means slowing the spread of the epidemic so that the peak number of people requiring care at a time is reduced, and the health care system is not overwhelmed.
pt	Achatar a curva significa retardar a propagação da epidemia, para reduzir o número máximo de pessoas afetadas ao mesmo tempo, e o sistema de saúde não ser sobrecarregado.

en	"He also designated the disease as a ""quarantinable infectious disease"" under the Quarantine Act, which allows the government to quarantine people suspected of infection and order them to undergo diagnosis and treatment."
pt	"Ele também projetou a doença como uma ""doença infecciosa em quarentena"" sob a Lei da Quarentena, que permite ao governo colocar em quarentena as pessoas suspeitas de infecção e ordená-las a serem diagnosticadas e tratadas."

en	He specified that citizens coming from affected areas would be monitored for 14 days and treated as suspected cases, and treated with vitamins.
pt	Ele especificou que os cidadãos provenientes das áreas afetadas serão monitorados por 14 dias e tratados como casos suspeitos e tratados com vitaminas.

en	In doing that, workers, teams, and fans may be at potential risk for damage to the auditory system.
pt	Ao fazer isso, trabalhadores, equipes e torcedores podem estar em risco potencial de danos ao sistema auditivo.

en	All gatherings, events and conferences were suspended.
pt	Todas as reuniões, eventos e conferências foram suspensas.

en	On 7 March, Haro was put on lockdown due to a concentration of cases.
pt	Em 7 de março, Haro foi interditada devido a uma concentração de casos.

en	Earlier, the governor of West Flanders had complained about Dutch and French citizens coming to Belgium for tourism or shopping, while mayors of municipalities close to the border with the Netherlands such as Paul Van Miert of Turnhout urged their Dutch counterparts to request their national authorities in the Netherlands to implement similar measures as in Belgium, in order to stop Belgian citizens going to Dutch cafés or restaurants.
pt	Anteriormente, o governador da Flandres Ocidental havia reclamado que cidadãos holandeses e franceses vinham à Bélgica para fazer turismo ou fazer compras, enquanto prefeitos de municípios próximos à fronteira com a Holanda, como Paul Van Miert, da Turnhout, pediam aos seus colegas holandeses para solicitar às autoridades nacionais dos Países Baixos que implementassem medidas semelhantes às da Bélgica, a fim de impedir que cidadãos belgas frequentem cafés ou restaurantes holandeses.

en	"It looks for the ""E"" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2."
pt	"Ele procura o gene ""E"", que é compartilhado por todos os coronavírus´beta e o gene RdRp específico para o SARS-CoV-2."

en	As of 15 April, 255 samples had been processed.
pt	Em 15 de abril, 255 amostras foram processadas.

en	Elimination of powdered medical gloves
pt	Luvas descartáveis de uso médico

en	The first cases in North America were reported in the United States in January 2020.
pt	Os primeiros casos na América do Norte foram relatados nos Estados Unidos em janeiro de 2020.

en	Drugstores in Cuernavaca report shortages of masks, antibacterial gel, and other items.
pt	As farmácias de Cuernavaca relatam escassez de máscaras, gel antibacteriano e outros itens.

en	Upon entry into the target cell, the viral RNA genome is converted (reverse transcribed) into double-stranded DNA by a virally encoded reverse transcriptase that is transported along with the viral genome in the virus particle.
pt	Após a entrada na célula-alvo, o genoma do RNA viral é convertido em DNA de cadeia dupla através de uma transcriptase reversa codificada pelo vírus, que é transportada juntamente com o genoma viral na partícula do vírus.

en	The painting had been on loan from the Groninger Museum.
pt	A pintura havia sido emprestada pelo Museu Groninger.

en	Health aid in developing countries
pt	Saúde pública no mundo

en	On 19 March, sixteen new cases were reported bringing the number to 105.
pt	Em 19 de março, 16 novos casos foram confirmados, elevando o número para 105.

en	By Sunday, 1 March, a total of 19 cases were confirmed.
pt	No domingo, 1º de março, um total de 19 casos foram confirmados.

en	"In his comparison ""Eugenics, Euthenics, And Eudemics"", (American Journal of Sociology, Vol. 18, No. 6, May 1913), Lester F. Ward of Brown University opens the second section regarding euthenics lamenting:"
pt	"Em sua comparação ""Eugenia, Eutenia e Eudemica"", (American Journal of Sociology , vol. 18, n. 6, maio de 1913), Lester F. Ward da Universidade Brown abre a segunda seção sobre lamentação eutênica:  Há, então, nada a fazer?"

en	Additionally, people with AIDS frequently have systemic symptoms such as prolonged fevers, sweats (particularly at night), swollen lymph nodes, chills, weakness, and unintended weight loss.
pt	Além disso, as pessoas com AIDS frequentemente têm sintomas sistêmicos, como febre prolongada, suores (especialmente à noite), inchaço dos gânglios linfáticos, calafrios, fraqueza e perda de peso.

en	Police in some parts of the country, including Fier, began stopping cars with foreign license plates.
pt	A polícia de algumas partes do país, incluindo Fier, começou a parar carros com placas estrangeiras.

en	On 8 March, around 120,000 people participated in an International Women's Day march in Madrid.
pt	Em 8 de março, cerca de 120.000 pessoas participaram de uma marcha no Dia Internacional da Mulher em Madri.

en	At 8 PM that night through an organized effort, Peruvians and residents in Peru went out to their balconies and windows to applaud the front-line workers such as doctors, the Peruvian Armed Forces, market shop owners, and National Police of Peru to applaud their efforts during the pandemic.
pt	À noite, por meio de um esforço organizado, peruano e residentes do Peru foram a suas varandas e janelas para aplaudir os trabalhadores da linha de frente, como médicos, militares, proprietários de lojas e policiais.

en	"During the swine flu outbreak in 2009 in the UK, in an article titled ""Closure of schools during an influenza pandemic"" published in the Lancet Infectious Diseases, a group of epidemiologists endorsed the closure of schools in order to interrupt the course of the infection, slow further spread and buy time to research and produce a vaccine."
pt	"Durante o surto de gripe suína em 2009 no Reino Unido, em um artigo intitulado ""Fechamento de escolas durante uma pandemia de gripe"" publicado na Lancet Infectious Diseases, um grupo de epidemiologistas endossou o fechamento de escolas a fim de interromper o curso da infecção, diminuir ainda mais a propagação e ganhar tempo para pesquisar e produzir uma vacina."

en	This is likely related to the increased testing, which has now doubled (from 50 per day to 100 per day).
pt	Provavelmente, relacionado com o aumento da testagem, que agora dobrou (de 50 por dia para 100 por dia).

en	WHO gives the disease the new name COVID-19.
pt	"A Organização Mundial de Saúde deu uma nova designação à doença: ""Covid-19""."

en	Norges Bank first cut the national prime rate by a half point to 1.0% on March 13, and the following week cut the prime rate again down to 0.25%.
pt	O Norges Bank reduziu as taxas pela metade para 1,0% em 13 de março e, na semana seguinte, reduziu novamente as taxas para 0,25%.

en	It uses the dark palette of greens and browns, typical of Van Gogh's early work, with touches of green and red in the painting indicating that winter has passed and spring has begun.
pt	O pintor empregou uma paleta escura de verdes e marrons, típica das suas primeiras obras, com toques de verde e vermelho indicando que o inverno passou e a primavera começou.

en	Synaptic damages, by excitotoxicity.
pt	Danos sinápticos por excitotoxicidade.

en	Her daughter – who visited her regularly – got pneumonia  the same day.
pt	A sua filha - que a visitava regularmente - teve pneumonia no mesmo dia. Mais tarde, a filha foi diagnosticada com COVID-19.

en	An acute exacerbation (a sudden worsening of symptoms) is commonly triggered by infection or environmental pollutants, or sometimes by other factors such as improper use of medications.
pt	As exacerbações são geralmente espoletadas por uma infeção, por poluentes ambientais ou, ocasionalmente, por outros fatores como o uso indevido de medicamentos.

en	On 13 April, workers in some non-essential sectors, such as construction and industry, who cannot work remotely were allowed to return to work; the government began the distribution of millions of face masks in public transportation hubs.
pt	Em 13 de abril, trabalhadores de setores não essenciais que não podem trabalhar remotamente foram autorizados a retornar ao trabalho; o governo iniciou a distribuição de milhões de máscaras nos centros de transporte público.

en	Syria recorded its first case.
pt	A Síria registrou seu primeiro caso.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
pt	As desvantagens do distanciamento social podem incluir a solidão, a redução da produtividade e a perda de outros benefícios associados à interação humana.

en	It is estimated that 15% of young people are exposed to sufficient leisure noises (i.e. concerts, sporting events, daily activities, personal listening devices, etc.) to cause NIHL.
pt	Estima-se que 15% dos jovens estejam expostos a ruído de lazer suficientemente intensos (por exemplo, concertos, eventos esportivos, atividades diárias, estéreos pessoais, etc.) para causar a PAIR.

en	As jumps in cases began to occur in early March, the Yang di-Pertuan Agong expressed great concern over the escalation of the outbreak.
pt	Após o aumento dos casos em março, o chefe de estado Yang di-Pertuan Agong expressou suas maiores preocupações com o salto em casos positivos.

en	On 16 March, Minister of Education Blaženka Divjak confirmed that the same day CARNET, responsible for online classes in Croatia, had been a victim of a cyberattack making the online classes impossible at that moment.
pt	Em 16 de março, o ministro da Educação, Blaženka Divjak, confirmou que, no mesmo dia, a CARNET, responsável pelas aulas on-line na Croácia, havia sido vítima de ciberataque, o que impedia a transmissão de aulas naquele momento.

en	However, the Indonesian Doctors Association have claimed that the figure is higher, citing that the official figures do not include the deaths of patients suspected of having the coronavirus but still awaiting tests.
pt	No entanto, a Associação de Médicos da Indonésia afirmou que esse número é maior, citando que os números oficiais não incluem as mortes de pacientes com suspeita de coronavírus, mas ainda aguardando exames.

en	Additionally, tourists from outside were still permitted to leave the area.
pt	Além disso, turistas de fora ainda tinham permissão para deixar a área.

en	No new laboratory confirmed cases were reported on 17 March.
pt	Em 17 de março, nenhuma confirmação foi informada.

en	In Castilla–La Mancha the first case of coronavirus was confirmed, and Extremadura announced the first four cases.
pt	Em Castela-Mancha, o primeiro caso de coronavírus foi confirmado e a Estremadura anunciou os quatro primeiros casos.

en	Rhabdomyolysis may cause kidney failure by several mechanisms.
pt	A rabdomiólise pode causar insuficiência renal por vários mecanismos.

en	On 1 February, the spokesperson of National Command of Penalty Execution (BVOP) announced that prisoners of Debrecen and Sátoraljaújhely had started the production of sanitary masks.
pt	Em 1 de fevereiro, o porta-voz do Comando Nacional de Execução de Penalidades (BVOP) anunciou que os prisioneiros de Debrecen e Sátoraljaújhely  começaram a produção de máscaras sanitárias.

en	The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic in Uruguay were reported on 13 March by the Ministry of Public Health.
pt	Os primeiros casos da pandemia de coronavírus em 2020 no Uruguai foram relatados em 13 de março pelo Ministério da Saúde Pública.

en	1,058 people have been tested thus far.
pt	1 058 pessoas foram testadas no total.

en	42 people have recovered, bringing the total number of recoveries to 770.
pt	42 pessoas se recuperaram, elevando o número total de recuperações para 770.

en	All museums, cinemas, theatres, and public parks were closed indefinitely.
pt	Todos os museus, cinemas, teatros e parques públicos foram fechados indefinidamente.

en	20 to 30 April
pt	16 de março de 2020

en	By 24 March all nine provinces had confirmed cases, with the first cases in the Northern Cape and North West announced.
pt	Até 24 de março, todas as nove províncias haviam confirmado casos, com os primeiros casos em Cabo Setentrional e Noroeste sendo anunciados.

en	On 20 March, all schools and non-essential businesses in Lautoka had been closed at midnight, however banks, supermarkets, pharmacies and essential businesses remained open.
pt	Em 19 de março, todas as escolas e empresas de serviços não essenciais foram fechadas à meia-noite até um novo decreto; no entanto, bancos, supermercados, farmácias e empresas de insumos permanecerão abertas.

en	Cold temperatures may also play a role, with exacerbations occurring more commonly in winter.
pt	As baixas temperaturas podem também contribuir, uma vez que as exacerbações são mais comuns durante o inverno.

en	By 31 March, police had issued 100,000 citations and arrested 1,000 people for violating social distancing regulations.
pt	Em 31 de março, a polícia havia emitido 100.000 citações e prendido 1.000 pessoas por violar os regulamentos de distanciamento social.

en	The obvious symptom is trouble breathing.
pt	O principal sintoma deste tipo de complicações é a dificuldade respiratória.

en	Works by Lord Lister at Project Gutenberg
pt	Obras de Lord Lister no Projeto Gutenberg

en	222 have recovered.
pt	222 se recuperaram.

en	The cryptocurrency Bitcoin dropped 40%, its worst day in 7 years.
pt	A criptomoeda bitcoin caiu 40%, seu pior dia em 7 anos.

en	On 6 March, 59 new cases were reported by the government, bringing the total to 109 (65 in Flanders, 12 in Brussels, 31 in Wallonia and 1 cured).
pt	59 novos casos são reportados pelo governo, totalizando 109 (65 na Flandres, 12 em Bruxelas, 31 em Valônia e, também, um recuperado).

en	The United States reports a total of 31,002 deaths from the coronavirus; the highest in the world.
pt	Os Estados Unidos registram um total de 31.002 mortes por coronavírus; o mais alto do mundo.

en	The coronavirus death toll in China rose to 811, surpassing the toll from the SARS epidemic from 2002–03.
pt	O número de mortes pelo novo coronavírus 2019-nCoV subiu para 811, ultrapassando o valor da epidemia de SARS de 2002-3.

en	The World Health Organization estimates the risk of transmission as a result of a medical injection in Africa at 1.2%.
pt	A Organização Mundial de Saúde (OMS) estima que o risco de transmissão como resultado de uma injeção médica na África seja de 1,2%.

en	The day there after, on 17 March, the first confirmed cases of local transmission were announced by government labs, 4 in Gauteng, 3 in KwaZulu-Natal, and 1 in the Western Cape.
pt	Em 17 de março, os primeiros casos confirmados de transmissão local foram confirmados por laboratórios governamentais: 4 em Gauteng, 3 em KwaZulu-Natal e 1 no Cabo Ocidental.

en	On 8 March the Angelus was offered via livestreaming from the Pope's private library.
pt	Em 8 de março, a Hora do Angelus foi transmitida on-line na biblioteca privada do Papa.

en	They arrived back in Hungary on 26 and 28 February.
pt	Voltaram à Hungria em 26 e 28 de fevereiro.

en	State governments took various measures to contain the spread of the virus.
pt	Os governos estaduais tomaram várias medidas para conter a propagação do vírus.

en	By reducing the probability that a given uninfected person will come into physical contact with an infected person, the disease transmission can be suppressed, resulting in fewer deaths.
pt	Seu objetivo é reduzir a probabilidade de contato entre pessoas portadoras de uma infecção com outras que não estão infectadas, minimizando a transmissão da doença e, consequentemente, a mortalidade.

en	By 14 March, 689 cases were confirmed with 4 deaths.
pt	689 casos estavam confirmados e 4 mortes.

en	As many as 25 million may have been killed in the first 25 weeks; in contrast, HIV/AIDS has killed 25 million in its first 25 years.
pt	Só nas primeiras 25 semanas morreram 25 milhões de pessoas.

en	Some days after the successful isolation Bioinformatic Research Team of Szentágothay János Research Center at University of Pécs and the virologist experts of the university found the genome of new SARS-CoV-2 human coronavirus available in Hungary.
pt	Alguns dias após o isolamento bem-sucedido da Equipe de Pesquisa Bioinformática do Centro de Pesquisa Szentágothay János da Universidade de Pécs, os especialistas em virologia da universidade, encontraram o genoma do novo coronavírus humano SARS-CoV-2.

en	DNA vaccination – an alternative, experimental approach to vaccination called DNA vaccination, created from an infectious agent's DNA, is under development.
pt	Vacina de DNA - é uma técnica alternativa e altamente experimental criada a partir do DNA de um agente infeccioso sob desenvolvimento.

en	Further testing revealed she was infected with the novel coronavirus.
pt	Mais um residente da RAEM, de 44 anos é dado como infetado com o novo coronavírus.

en	Six previous cases have also been rescinded, bringing the total down to 1,469 (1,122 confirmed and 347 probable).
pt	Seis casos anteriores também foram rescindidos, diminuindo o total para 1.469 (1.122 confirmados e 347 prováveis).

en	The two people contracted the virus from a Japanese in Depok, who later tested positive in Malaysia.
pt	As duas pessoas contraíram o vírus de um japonês em Depok, que mais tarde deu positivo na Malásia.

en	In return for the free services, the women would be subjects for the training of doctors and midwives.
pt	Em troca dos serviços gratuitos, as mulheres seriam objeto de treinamento de médicos e parteiras.

en	Created to supplement the controversial euthenics major which began February 21, 1925, it was also located in the new Minnie Cumnock Blodgett Hall of Euthenics (York & Sawyer, architects; ground broke October 25, 1925).
pt	Criado para suplementar o polêmico curso eutenista de nível superior que começou em 21 de fevereiro de 1925, ele também foi localizado no novo Minnie Cumnock Blodgett Hall of Euthenics (York & Sawyer arquitetos; em um terreno construído em 25 de outubro de 1925).

en	Consonants, due to their higher frequency, are typically affected first.
pt	Devido à sua maior frequência, as consoantes são caracteristicamente afetadas primeiro.

en	In order to gather relevant information, workers who have experienced loud work environments are questioned regarding their hearing abilities during everyday activities.
pt	A fim de conseguir informação relevante, trabalhadores que têm experimentado ambientes de trabalho com altos níveis de pressão sonora são questionados em relação às suas habilidades de escuta durante atividades diárias.

en	Since 29 February, a total of 274 tests had been carried out.
pt	Desde 29 de fevereiro, um total de 274 testes foi realizado.

en	Tuberculosis (TB) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis (MTB) bacteria.
pt	Tuberculose é uma doença infeciosa geralmente causada pela bactéria Mycobacterium tuberculosis (MTB).

en	On 23 March 2020, Cambridge International Examinations (CIE) released a statement announcing the cancellation of Cambridge IGCSE, Cambridge O Level, Cambridge International AS & A Level, Cambridge AICE Diploma, and Cambridge Pre-U examinations for the May/June 2020 series across all countries.
pt	Em 23 de março de 2020, o Cambridge International Examinations (CIE) divulgou uma declaração anunciando o cancelamento dos exames Cambridge IGCSE, Cambridge O Level, Cambridge International AS & A Level, Cambridge AICE Diploma e Cambridge Pre-U para as séries de maio/junho de 2020 todos os países.

en	Overall the benefits of neuraminidase inhibitors in those who are otherwise healthy do not appear to be greater than the risks.
pt	De uma forma geral, os benefícios dos inibidores da neuraminidase em pessoas de outra forma saudáveis não aparentam ser maiores do que os riscos.

en	Usually the first symptoms are chills and body aches, with fever also common early in the infection, with body temperatures ranging from 38 to 39 °C (approximately 100 to 103 °F).
pt	Geralmente, os primeiros sintomas são calafrios ou uma sensação de frio, embora a febre seja também comum nesta fase, com temperaturas entre os 38 e os 39 °C.

en	Malaysia has reported no new deaths.
pt	A Malásia não registrou novas mortes.

en	10 April 2020 - 4 more cases test positive and there have been 5 more recoveries.
pt	4 novos casos confirmados e mais 5 recuperações.

en	The country's first confirmed case was a member of the Spanish military, and the entire unit was quarantined at the French military base in Djibouti.
pt	O primeiro caso confirmado do país foi um membro das forças armadas espanholas, e toda a unidade foi colocada em quarentena na base militar francesa em Djibuti.

en	On 22 January, the MOPH announced two additional confirmed cases.
pt	Em 22 de janeiro, o MOPH anunciou dois novos casos confirmados.

en	Leishenshan Hospital (Chinese: 雷神山医院; literally: 'Mount Thunder God Hospital') is an emergency specialty field hospital built in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
pt	"O Hospital de Leishenshan (em Chinês Mandarim: 雷神山医院 ; ""Hospital do Monte do Deus Trovão"" [tradução literal]) é um hospital de emergência especializado, construído em resposta a Pandemia de COVID-19."

en	Environmental pollutants include both poor indoor and outdoor air quality.
pt	Entre os poluentes ambientais estão tanto os que causam deterioração da qualidade do ar interior como exterior.

en	The first death occurred on 6 March, when an 86-year-old patient died in Rotterdam.
pt	A primeira morte ocorreu no dia 6 de março quando um paciente de 86 anos morreu em Roterdã.

en	Northern Cyprus reported its first case, a 65-year-old German woman who was visiting as a tourist.
pt	O Chipre do Norte relatou seu primeiro caso, uma alemã de 65 anos que estava visitando como turista.

en	On 26 March, all New Zealand schools and universities have been closed down across the country.
pt	A 26 de março, todas as escolas e universidades da Nova Zelândia foram fechadas em todo o país.

en	Romania has reported a total of 4,057 cases and 157 deaths.
pt	A Romênia registrou um total de 4.057 casos e 157 mortes.

en	The other lived in Bærum and was linked to the outbreak in Iran.
pt	O outro morava em Bærum e estava ligado ao surto da pandemia no Irã.

en	On 17 April, a set of measures was announced for individuals and business and includes among others, a job retention scheme, unemployment subsidy, non-repayable grants to businesses.
pt	Em 17 de abril, foi anunciado um conjunto de medidas para pessoas físicas e jurídicas que inclui, entre outras, um plano de retenção de empregos, subsídio de desemprego, subsídios não reembolsáveis ​​a empresas.

en	According to the ministry, two of the patients were infected in Luxembourg while the other 10 got infected abroad.
pt	Segundo o Ministério, dois dos pacientes totais foram infectados no próprio país, enquanto os outros 10 foram infectados no exterior.

en	The student subsequently self-isolated at home.
pt	O marinheiro posteriormente isolou-se em casa.

en	Currently there is no licensed vaccine for HIV or AIDS.
pt	Não existe atualmente nenhuma vacina disponível para o HIV ou um tratamento que cure o HIV/AIDS.

en	On 1 March, a fifth case was announced in Chiapas in a student who had just returned from Italy.
pt	Em 1 de março, um quinto caso foi anunciado em Chiapas, em um aluno que acabara de voltar da Itália.

en	Indonesia confirmed 17 more cases, 134 in total.
pt	A Indonésia confirmou mais 17 casos, 134 no total.

en	Deaths increased by 35 to a total of 2,870.
pt	As mortes aumentaram em 35, para um total de 2.870.

en	On 12 March, the country's second case was confirmed, being the spouse of the German tourist who became the first person diagnosed with COVID-19.
pt	Em 12 de março, o segundo caso de infecção foi confirmado, sendo a esposa do turista alemão que havia sido previamente diagnosticado com a doença.

en	Two more patients died on the same day, one person aged 73 and one person aged 86 who died in Sint-Genesius-Rode.
pt	Mais duas pessoas faleceram nesse dia com 73 e 86 anos.

en	Disadvantaged, at-risk, or homeless children are more likely not to return to school after the closures are ended, and the effect will often be a life-long disadvantage from lost opportunities.
pt	Crianças desfavorecidas, em risco ou sem-abrigo têm maior probabilidade de não voltar à escola após o término do encerramento, e o efeito geralmente será uma desvantagem ao longo da vida devido às oportunidades perdidas.

en	After the patient's decease, the National Health Institute (INS) analyzed two tests from him, both of which were negative with one of those being taken improperly, but decided to keep the investigation open owing to his sister's condition.
pt	Após a morte do paciente, o Instituto Nacional de Saúde (INS) analisou dois testes dele, ambos negativos com um dos que foram tomados indevidamente, mas decidiu manter a investigação aberta devido ao estado da irmã.

en	The United States Department of Defense (DoD) instruction 605512 has some differences from OSHA 1910.95 standard, for example, OSHA 1910.95 uses a 5 dB exchange rate and DoD instruction 605512 uses a 3 dB exchange rate.
pt	A instrução 605512 do Departamento de Defesa dos Estados Unidos (DoD) tem algumas diferenças em relação ao padrão 1910.95 da OSHA , por exemplo, o OSHA 1910.95 usa um fator de troca de 5 dB e instrução DoD 605512 usa um fator de troca de 3 dB.

en	Knowing which genes are carried by a particular strain can help predict how well it will infect humans and how severe this infection will be (that is, predict the strain's pathophysiology).
pt	A determinação dos genes que cada estirpe transporta pode ajudar a prever a sua fisiopatologia, isto é, quão eficaz será a infectar os seres humanos e quão severa será essa infeção.

en	On 11 March 2020, it was announced that the wife and daughter of the French tourist also tested positive, bringing the total cases to 5.
pt	Em 11 de março, foi anunciado que a esposa e a filha do turista francês também apresentaram resultados positivos, elevando o número total de casos para 5.

en	The middle ear ossicles transfer mechanical energy to the cochlea by way of the stapes footplate hammering against the oval window of the cochlea, effectively amplifying the sound signal.
pt	Os ossículos da orelha média transferem energia mecânica para a cóclea por meio da batida do estribo contra a janela oval.

en	One of the first high-profile cases of AIDS was the American Rock Hudson, a gay actor who had been married and divorced earlier in life, who died on October 2, 1985, having announced that he was suffering from the virus on July 25 that year.
pt	Um dos primeiros casos de AIDS entre famosos aconteceu com o estadunidense Rock Hudson, um ator homossexual que tinha sido casado e se divorciou, que morreu em 2 de outubro de 1985 após ter anunciado que era portador do vírus em 25 de julho daquele mesmo ano.

en	Three other members of his family were placed under quarantine as they did not appear to have symptoms, while he was placed in a separate room at the Preah Sihanouk Referral Hospital.
pt	Três outros membros de sua família foram colocados em quarentena por não terem sintomas do vírus, enquanto ele foi colocado em uma sala separada para tratamento no Hospital de Referência Preah Sihanouk.

en	Before death they will not only be unable to work, but will also require significant medical care.
pt	Elas não só são incapazes de trabalhar, mas também necessitam de assistência médica frequente.

en	Short-term loans for companies are prolonged up to 30 June.
pt	Os empréstimos de curto prazo para empresas são prolongados até 30 de junho.

en	A UN report estimated a trade impact of US$348 million on India due to the outbreak, making India one of the 15 worst affected economies across the world.
pt	Um relatório da ONU estimou um impacto comercial de 348 milhões de dólares na Índia devido ao surto, tornando a Índia uma das 15 economias mais afetadas do mundo.

en	The price war was triggered by a breakup in dialogue between the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and Russia over proposed oil-production cuts in the midst of the 2019–20 coronavirus pandemic.
pt	A guerra de preços foi desencadeada por uma ruptura no diálogo entre a Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP) e a Rússia sobre os cortes de produção de petróleo propostos em meio à pandemia de COVID-19.

en	At the time of the theft, the museum was closed to the public due to the 2020 coronavirus pandemic.
pt	A instituição do museu foi fechada na época como resultado da pandemia de COVID-19 no país.

en	As the kidneys reabsorb more water from the filtrate, myoglobin interacts with Tamm–Horsfall protein in the nephron to form casts (solid aggregates) that obstruct the normal flow of fluid; the condition is worsened further by high levels of uric acid and acidification of the filtrate, which increase cast formation.
pt	À medida que os rins reabsorvem mais água do filtrado, a mioglobina interage com a proteína Tamm-Horsfall no néfron para formar moldes (agregados sólidos) que obstruem o fluxo normal de fluido; a condição é agravada ainda mais pelos altos níveis de ácido úrico e acidificação do filtrado, o que aumenta a formação de elenco.

en	"The head of the World Health Organization, Tedros Adhanom, claimed that he had been ""severely discriminated against"", and had received death threats and racist insults, claiming that ""This attack came from Taiwan""."
pt	"O chefe da Organização Mundial da Saúde, Tedros Adhanom, afirmou que havia sido ""severamente discriminado"" e recebido ameaças de morte e insultos racistas, afirmando que ""Este ataque veio de Taiwan ""."

en	An influential UK study showed that an unmitigated COVID-19 response in the UK could have required up to 46 times the number of available ICU beds.
pt	Um influente estudo do Reino Unido mostrou que uma resposta não mitigada ao COVID-19 poderia exigir até 46 vezes o número de leitos de Unidade de terapia intensiva (UTI) disponíveis.

en	However, Lister did have some supporters including Marcus Beck, a consultant surgeon at University College Hospital, who not only practiced Lister's antiseptic technique, but included it in the next edition of one of the main surgical textbooks of the time.
pt	Lister tinha apoiadores, como Marcus Beck, cirurgião do University College Hospital, que não apenas usava as técnicas do professor como também a incluiu na edição seguinte do manual cirúrgico em uso na época.

en	The National Swimming Championship has also been prolonged.
pt	O Campeonato Nacional de Natação também foi prolongado.

en	In Castilla y León, Cataluña, and Valencia it was stable, while in Aragón and Andalucía it peaked later.
pt	Em Castela e Leão, Catalunha e Valência, era estável, enquanto em Aragão e Andaluzia atingiu o pico mais tarde.

en	On 18 March, 25 more cases were confirmed raising the total to 118 cases and 314 suspected cases.
pt	Em 18 de março, foram confirmados mais 25 casos, elevando o total para 118 casos e 314 casos suspeitos.

en	Several sports stadiums pride themselves in having louder stadiums than their opponents because it may create a more difficult environment for opposing teams to play in.
pt	Vários estádios esportivos se orgulham de serem mais ruidosos do que seus oponentes, porque isso pode criar um ambiente mais difícil para as equipes adversárias jogarem.

en	Bosnia has reported 93 new cases and two deaths, bringing the total to 1,677 and the death toll to 67.
pt	A Bósnia registrou 93 novos casos e duas mortes, elevando o total para 1.677 e o número de mortos para 67.

en	Workers in general industry who are exposed to noise levels above 85 dBA are required by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) to be in a hearing conservation program (HCP), which includes noise measurement, noise control, periodic audiometric testing, hearing protection, worker education, and record keeping.
pt	Para trabalhadores da indústria em geral que estão expostos a níveis de ruído acima de 85 dBA é preconizada pela Administração de Segurança e Saúde Ocupacional (OSHA) a inclusão em um programa de conservação auditiva (PCA), que inclui medição de ruído, controle de ruído, audiometria periódica, proteção auditiva, educação dos trabalhadores e manutenção de registros.

en	This was the highest number of new cases in the country in a single day so far.
pt	Este é o maior número de novos casos no país em um único dia até o momento.

en	Learn to Fly (Live at Los Angeles 22 Oct 2002)
pt	Learn to Fly (Ao Vivo)

en	These six cases brought the total count of confirmed cases to 32.
pt	Esses seis casos elevaram a contagem total de casos confirmados para 32.

en	Malaysian authorities reported one new death, bringing the death toll to 77.
pt	As autoridades da Malásia relataram uma nova morte, elevando o número de mortos para 77.

en	"The Singapore Ministry of Health said on Saturday, 4 January, that it had been notified of the first suspected case of the ""mystery Wuhan virus"" in Singapore, involving a three-year-old girl from China who had pneumonia and a travel history to the Chinese city of Wuhan."
pt	"O Ministério de Saúde de Singapura afirmou no dia 4 de janeiro que fora notificado quanto ao primeiro caso suspeito do ""misterioso vírus de Wuhan"" em Singapura, envolvendo uma menina de três anos da China que tinha pneumonia e um histórico de viagem para a cidade chinesa de Wuhan."

en	On 9 March 2020, the government of Italy under Prime Minister Giuseppe Conte imposed a national quarantine, restricting the movement of the population except for necessity, work, and health circumstances, in response to the growing pandemic of COVID-19 in the country.
pt	Em 9 de março de 2020, o governo da Itália, sob o primeiro-ministro Giuseppe Conte, impôs uma quarentena nacional, restringindo o movimento da população, exceto pelas necessidades, trabalho e condições de saúde, em resposta à crescente pandemia de COVID-19 no país.

en	Eurosurveillance, a European peer-reviewed journal devoted to the epidemiology, surveillance, prevention and control of infectious diseases, has been published by ECDC since March 2007.
pt	O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (sigla: ECDC, do nome inglês European Centre for Disease Prevention and Control) é um organismo da União Europeia que visa identificar as ameaças para a saúde humana tanto atuais como em vias de aparecimento, decorrentes de doenças como a gripe aviária, a SARS e a Sida, avaliando-as e fornecendo informação sobre elas.

en	For people with type 2 respiratory failure (acutely raised CO2 levels) non-invasive positive pressure ventilation decreases the probability of death or the need of intensive care admission.
pt	Em pessoas com Insuficiência respiratória do tipo II (aumento agudo dos níveis de dióxido de carbono), a ventilação mecânica não invasiva com pressão positiva diminui a probabilidade de morte ou a necessidade de admissão nos cuidados intensivos.

en	"The government unveiled the Coronavirus Action Plan, and declared the outbreak a ""level 4 incident""."
pt	"Posteriormente, o primeiro-ministro Boris Johnson apresentou o Plano de Ação para o Coronavírus, com o governo classificando o surto como ""estado de calamidade nível 4""."

en	"WHO declared the outbreak a ""Public Health Emergency of International Concern"" on 31 January for fear that the virus spread beyond China to where there is no robust healthcare system despite its confidence that China was ""doing all that it can""."
pt	"A OMS declarou o surto uma ""emergência de saúde pública de âmbito internacional"" em 31 de janeiro, por medo de que o vírus se espalhe além da China para onde não existe um sistema de saúde robusto, apesar de sua confiança nos esforços da China."

en	The government announced on 17 March that all international and regional flights would be suspended for 30 days starting 20 March.
pt	O governo federal anunciou a suspensão de todos os vôos por 30 dias a partir de 24 de março.

en	On 31 January, two cases were confirmed, one in Tyumen, another in Chita, Zabaykalsky Krai.
pt	Em 31 de janeiro, dois casos foram confirmados, um em Tiumen e outro em Tchita, Krai da Transbaicália.

en	Relief wings of religious organisations have dispatched disinfection supplies, powered air-purifying respirators, face shields, gloves, coronavirus nucleic acid detection reagents, ventilators, patient monitors, syringe pumps, infusion pumps, and food to affected areas.
pt	As uniões de alívio de organizações religiosas enviaram suprimentos de desinfecção, respiradores purificadores de ar, protetores faciais, luvas, reagentes de detecção de ácido nucleico de coronavírus, ventiladores, monitores de pacientes, bombas de seringa, bombas de infusão e alimentos para as áreas afetadas.

en	Domestic route capacity was reduced by 30%, and the company placed itself into a trading halt.
pt	A capacidade de rotas domésticas foi reduzida em 30% e a empresa parou de voar.

en	On 12 March, four more cases were confirmed, two in Bogotá and two in Neiva.
pt	Em 12 de março, mais quatro casos foram confirmados, dois em Bogotá e dois em Neiva.

en	The deaths included Hashem Bathaie Golpayenagi, Grand Ayatollah and a representative of the Tehran Province in Iran's Assembly of Experts.
pt	As mortes incluíram Hashem Bathaie Golpayenagi, Grande Aiatolá e um representante da Província de Teerã na Assembleia de Peritos do Irã.

en	On 14 February, he felt unwell and went to a doctor in Castiglione d'Adda.
pt	Em 14 de fevereiro, ele se sentiu mal e foi a um médico em Castiglione d'Adda.

en	Réunion confirmed its first case.
pt	A Reunião confirmou seu primeiro caso.

en	The country also reports 1,158 deaths.
pt	O país também registrou 1.158 mortes.

en	The Technical Institute of Guerrero and the state Supreme Court also closed.
pt	O Instituto Técnico de Guerrero e a Suprema Corte do estado também fecharam.

en	Singapore confirmed its fourth death.
pt	Singapura confirmou sua quarta morte.

en	On 15 March the national lockdown due to the State of Alarm becomes effective.
pt	Em 15 de março, o bloqueio nacional devido ao estado de alarme entrou em vigor.

en	In severe COPD, vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness.
pt	A tosse forte pode causar fracturas nas costelas e perda de consciência.

en	The country has reported 4,281 new cases, bringing the total to 69,392.
pt	O país registrou 4.281 novos casos, elevando o total para 69.392.

en	The country also reported a total of 345 deaths.
pt	O país também registrou um total de 345 mortes.

en	On 6 April 2020, Guyana has reported 29 cases.
pt	Em 6 de abril de 2020, a Guiana registrou 29 casos.

en	"They cited the next week or two as a ""critical moment"" determining whether the country would experience a large cluster that could result in the collapse of the medical system and socio-economic chaos."
pt	"Eles citaram a semana seguinte ou duas como um ""momento crítico"" sobre se o país experimentaria um grande aglomerado que poderia resultar no colapso do sistema médico e no caos socioeconômico."

en	After the national report, the Government of Misiones denied having a case in the province, and said the case belonged to the Province of Córdoba, and the Province of Santiago del Estero announced its second confirmed case.
pt	Após o informe nacional, o governo de Misiones negou ter um caso na província e disse que o caso pertencia a província de Córdoba, e a província de Santiago del Estero anunciou seu segundo caso confirmado.

en	Earlier, 300 employees of DBS Bank were asked to evacuate from the office at Marina Bay Financial Centre Tower 3 due to a confirmed case there.
pt	Anteriormente, foi solicitado a trezentos funcionários do BDS Bank o abandono do seu escritório, localizado na Torre Nº3 na Marina Bay Financial Center, devido a um caso confirmado no local.

en	"NBC News reported that ""[New  Horizons] is the coronavirus distraction we needed"" as the game was released amidst the shelter-in-place orders around the world."
pt	"A NBC News informou que ""Animal Crossing: New Horizons é a distração do coronavírus que precisávamos"", pois o jogo foi lançado em meio às ordens de quarentena em todo o mundo."

en	Prescriptions will also contain instructions on whether the prescriber will allow the pharmacist to substitute a generic version of the drug.
pt	As prescrições também conterão instruções sobre se o médico autorizará o farmacêutico a substituir uma versão genérica da droga.

en	Number of U.S. cases by date
pt	Novos casos por dia

en	Córdoba, Meta and Santander Departments issued curfews in order to avoid the spread of the virus.
pt	Os departamentos de Córdoba, Meta e Santander emitiram toque de recolher para evitar a propagação do vírus.

en	A 35-year-old man and a 59-year-old man in Mexico City and a 41-year-old man in the northern state of Sinaloa tested positive and were held in isolation at a hospital and a hotel, respectively.
pt	Um homem de 35 anos e um homem de 59 anos na Cidade do México e um homem de 41 anos no estado de Sinaloa, no norte do país, deram positivo e foram mantidos isolados em um hospital e hotel, respectivamente.

en	Epidemics of infectious disease are generally caused by several factors including a change in the ecology of the host population (e.g. increased stress or increase in the density of a vector species), a genetic change in the pathogen reservoir or the introduction of an emerging pathogen to a host population (by movement of pathogen or host).
pt	As epidemias de doenças infecciosas são geralmente causadas por vários fatores, incluindo uma mudança na ecologia da população hospedeira (por exemplo, aumento do stress ou aumento da densidade de uma espécie vetor), uma mudança genética no reservatório de patógenos ou a introdução de um patógeno emergente numa população hospedeira (por movimento de patógeno ou hospedeiro).

en	On the next day, 18 March, the first confirmed case of local transmission in Mpumalanga was announced by government labs.
pt	Em 18 de março, o primeiro caso confirmado de transmissão local em Mpumalanga foi confirmado pelos laboratórios do governo.

en	Low oxygen levels, if present for a prolonged period, can result in narrowing of the arteries in the lungs, while emphysema leads to breakdown of capillaries in the lungs.
pt	Quando a concentração de oxigénio se mantém baixa durante um longo período de tempo, pode causar o estreitamento das artérias nos pulmões, enquanto o enfisema causa a desintegração dos vasos capilares nos pulmões.

en	Coronavirus information from the Isle of Man Government
pt	Site oficial do governo para o coronavírus

en	American Airlines extend their flight suspensions to Hong Kong and China through some point in late April.
pt	A American Airlines prolongou a suspensão de voos para Hong Kong e para a China até finais de Abril.

en	Two military operations were also announced: Operation Rescript, which focuses on the outbreak in the United Kingdom; and Operation Broadshare, which focuses on British military activities overseas.
pt	Também foram anunciadas duas operações militares: Operation Rescript, que se concentra no surto no Reino Unido; e Operação Broadshare, que se concentra nas atividades militares britânicas no exterior.

en	Azerbaijan closed borders with Georgia for 10 days after phone conversation between Azerbaijan's Prime Minister Ali Asadov with his Georgian counterpart Giorgi Gakharia.
pt	O Azerbaijão, como prevenção, fechou as fronteiras com a Geórgia por um período de dez dias, após uma conversa entre Ali Asadov, Primeiro-Ministro do Azerbaijão, e Giorgi Gakharia, Primeiro-Ministro da Geórgia.

en	As a result, the NBA suspended the entire season after the night's games.
pt	Como resultado, a NBA suspendeu a temporada inteira após os jogos da noite.

en	The general public needs to contact a consultation centre by phone to get tested at one of the government's specialized outpatient wards (帰国者・接触者外来).
pt	O público em geral precisa entrar em contato com um centro de consulta por telefone para fazer o teste em um dos ambulatórios especializados do governo (em japonês: 帰国者・接触者外来).

en	Lathrop soon teamed with alumna Minnie Cumnock Blodgett (1862–1931; VC '84), who with her husband, John Wood Blodgett, offered financial support to create a program of euthenics at Vassar College.
pt	Lathrop logo se uniu à ex-aluna Minnie Cumnock Blodgett (1862 - 1931), que com seu marido, John Wood Blodgett, ofereceu apoio financeiro para criar um programa de eutenia no Vassar College.

en	Turkey report 119 new deaths, bringing the death toll to 2,259.
pt	A Turquia registra 119 novas mortes, elevando o número de mortes para 2.259.

en	"They crave a larger measure of goodness and happiness, and yet in their choice of dwelling places, in their building of houses to live in, in their selection of food and drink, in their clothing of their bodies, in their choice of occupations and amusements, in their methods and habits of work, they disregard natural laws and impose upon themselves conditions that make their ideals of goodness and happiness impossible of attainment."""
pt	"seus corpos, em sua escolha de ocupações e diversões, em seus métodos e hábitos de trabalho, desconsideram as leis naturais e impõem a si mesmas condições que tornam impossíveis os seus ideais de bondade e felicidade."""

en	Ireland confirmed 126 new cases, less than that of 19 March.
pt	A Irlanda confirmou 126 novos casos, menos do que em 19 de março.

en	Barbiturates reduce the metabolic rate of brain tissue, as well as the cerebral blood flow.
pt	Os compostos barbitúricos reduzem a taxa de metabolismo do tecido cerebral, assim como o fluxo sanguíneo cerebral.

en	It is also used when high speed is required to make it to a port in a shorter time period.
pt	Também é usado quando é necessária alta velocidade para chegar a um porto em um período mais curto.

en	Variants of flu virus are sometimes named according to the species the strain is endemic in or adapted to.
pt	As variantes dos vírus de gripe são por vezes denominadas de acordo com a espécie na qual essa estirpe é endémica ou à qual se adaptou.

en	By 20 March, over 70% of the world's learners were impacted by closures, with 124 country-wide school closures.
pt	A 20 de março, mais de 70% dos alunos do mundo foram afetados pelos fechos, com 124 fechos de escolas em todo o país.

en	On 24 March, a 54-year-old man from Ernakulam, who landed from Chennai at the Cochin International Airport on 23 March, was arrested for refusing to follow instructions given by doctors.
pt	Em 24 de março, um homem de 54 anos de Ernakulam, que desembarcou de Chennai no Aeroporto Internacional de Cochin em 23 de março, foi preso por supostamente se recusar a seguir as instruções dadas pelos médicos.

en	Closings of churches, universities, and driver's license centers will make it more difficult for voters to register and the Democracy Project at the Brennan Center for Justice expect turnout to be low, as it was during the 17 March, Illinois Democratic primary.
pt	O fechamento de igrejas, universidades e centros de carteira de motorista dificultará o registro dos eleitores, e o Projeto Democracia no Brennan Center for Justice espera que a participação seja baixa, como ocorreu nas primárias democratas de 17 de março em Illinois .

en	The Flynn effect has been often cited as an example of euthenics.
pt	O efeito Flynn tem sido frequentemente citado como um exemplo de eutênico.

en	NIOSH also recommends a 3 dBA exchange rate so that every increase by 3 dBA doubles the amount of the noise and halves the recommended amount of exposure time.
pt	O NIOSH também recomenda um fator de troca de 3 dBA, para que cada aumento de 3 dBA dobre a quantidade de ruído e reduza pela metade a quantidade recomendada de tempo de exposição.

en	On 16 March, the health ministry stated that the number of confirmed cases reached 36.
pt	Em 16 de março, o Ministério da Saúde local afirmou que o número de infectados havia subido para 36.

en	This has resulted in improvements in the lung function of their populations.
pt	Estas medidas têm melhorado a função pulmonar da generalidade da sua população.

en	On 19 March, Delhi chief minister Arvind Kejriwal announced the closure of all restaurants in the capital by 31 March in view of the ever increasing case of coronavirus.
pt	Em 19 de março, o ministro-chefe de Deli, Arvind Kejriwal, anunciou o fechamento de todos os restaurantes da capital até 31 de março, em vista do crescente caso de coronavírus.

en	The government established fines for people violating home quarantine and home isolation rules or organizing events.
pt	Além disso, estabeleceu-se multas para pessoas que violam as regras de quarentena e de isolamento ou organizam eventos.

en	Furthermore, thousands of American, Israeli, Australian, and British tourists trapped mostly in Cusco and Lima were unable to leave the country in the 24 hours between announcement of the quarantine and cessation of all flights.
pt	Além disso, milhares de turistas americanos, israelenses, australianos e britânicos presos em Cusco e Lima não puderam deixar o país nas 24 horas entre o anúncio da quarentena e a suspensão de todos os voos.

en	Indonesia has also reported 19 deaths, bringing the death toll to 635.
pt	A Indonésia também registrou 19 mortes, elevando o número de mortos para 635.

en	Guernsey confirmed its first case.
pt	Guernsey confirmou seu primeiro caso.

en	Malaysian authorities report one death, bringing the total to 84.
pt	As autoridades da Malásia relatam uma morte, elevando o total para 84.

en	As a preventive measure, the government had cancelled all flights into the country, except for cargo flights.
pt	Como medida profilática, o governo cancelou todos os voos, exceto os voos de carga.

en	Combining smoking-cessation medication with behavioral therapy is more than twice as likely to be effective in helping people with COPD stop smoking, compared with behavioral therapy alone.
pt	Em comparação com a terapia comportamental de forma isolada, a combinação de terapia comportamental com medicação para deixar de fumar oferece uma probabilidade de eficácia duas vezes superior em pessoas com DPOC.

en	Phases of clinical research
pt	Candidatos em fase clinica

en	A total of 367 cases had since been recorded.
pt	Um total de 367 casos já foram registrados.

en	Courtesy AIDS stigma—stigmatization of people connected to the issue of HIV/AIDS or HIV-positive people.
pt	Estigmatização de pessoas ligadas à questão do HIV/AIDS ou pessoas HIV positivas.

en	The number of total cases has risen to 213,024.
pt	O número total de casos aumentou para 213.024.

en	Canada has reported a total of 37,382 cases and 1,728 deaths.
pt	O Canadá registrou um total de 37.382 casos e 1.728 mortes.

en	The 2020 World Team Table Tennis Championships, which was scheduled to be held from 22–29 March in Busan, South Korea, was postponed to 27 September–4 October.
pt	O Campeonato Mundial de Tênis de Mesa de Equipes de 2020, programado para ser realizado de 22 a 29 de março em Busan, Coréia do Sul, foi adiado para 27 de setembro a 4 de outubro.

en	Voters across the state were advised to maintain social distancing, wear face masks, and bring their own pens.
pt	Os eleitores de todo o estado foram aconselhados a manter o distanciamento social, usar máscaras faciais e trazer suas próprias canetas.

en	Spain's cases rose to 2,231, with 54 confirmed deaths.
pt	Os casos da Espanha subiram para 2.231, com 54 mortes confirmadas.

en	The country has reported a total of 25,549.
pt	O país registrou um total de 25.549.

en	Initially, COVID-19 had been dismissed as the cause of his death as he had tested negative for coronavirus, however, his sister had tested positive for the disease.
pt	Inicialmente, o COVID-19 havia sido descartado como a causa de sua morte, pois havia testado negativo para o coronavírus, no entanto, sua irmã havia testado positivo para a doença.

en	"The public has been assured to ""keep calm"" and ""respect preventive measures being enforced""."
pt	"Foi garantido ao público que ""mantenha a calma"" e ""respeite as medidas preventivas que estão sendo aplicadas""."

en	Later, the Secretariat of Health announced in press conference that the number of confirmed cases had risen to 26.
pt	Mais tarde, a Secretaria de Saúde anunciou em entrevista coletiva que o número de casos confirmados havia aumentado para 26.

en	It is epizootic (an epidemic in non-humans) and panzootic (a disease affecting animals of many species, especially over a wide area), killing tens of millions of birds and spurring the culling of hundreds of millions of other birds in an attempt to control its spread.
pt	Uma vez que é epizoótica (epidémica em não humanos) e panzoótica (afeta animais de diversas espécies numa região de grande dimensão), é responsável pela morte de dezenas de milhões de aves selvagens e exige o abate de outras tantas de modo a controlar a sua disseminação.

en	In 1897 he was further honoured when Her Majesty raised him to the peerage as Baron Lister, of Lyme Regis in the County of Dorset.
pt	Em 1897, foi nomeado Barão Lister, de Lyme Regis, no Condado de Dorset.

en	The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
pt	Uma empresa sul-coreana chamada de Kogenebiotech desenvolveu um kit de detecção de SARS-CoV-2 com base na PCR chamado PowerCheck Coronavirus, em 28 de janeiro de 2020.

en	The United States Department of State reported the deaths of two local employees at US diplomatic missions in Indonesia and the Democratic Republic of Congo.
pt	O Departamento de Estado dos Estados Unidos relatou a morte de dois funcionários locais em missões diplomáticas dos EUA na Indonésia e na República Democrática do Congo.

en	On 24 March, the government seized control of private nursing homes nationwide, and announced a judicial inquiry after troops found nursing home patients who had died of COVID-19 left dead in their beds.
pt	Em 24 de março, o governo assumiu o controle de casas de repouso privadas em todo o país e anunciou uma investigação judicial depois que as tropas encontraram pacientes em casas de repouso que haviam morrido de COVID-19 deixados mortos em suas camas.

en	New Zealand has reported five new cases (one confirmed and four probable).
pt	A Nova Zelândia registrou cinco novos casos (um confirmado e quatro prováveis).

en	The 2020 Everest Premier League was also postponed on 12 March.
pt	A primeira divisão do Nepal, a Everest Premier League 2020 foi adiada em 12 de março.

en	"The Economist says of him: ""Not since the days of Éamon de Valera has Ireland had a leader as globally recognisable as Leo Varadkar."""
pt	"A revista The Economist afirmou: ""Não desde os tempos de Éamon de Valera a Irlanda tem um líder tão reconhecido globalmente como Leo Varadkar."""

en	Due to personnel shortages, six toll gates on the Tōkai and Manba routes of the expressway network were closed over the weekend.
pt	Devido à falta de funcionários, seis portagens na via expressa Tokai e Manba foram fechadas no fim de semana.

en	The declaration followed extensive criticism that the WHO response had been weak and inappropriately favorable toward the government of China.
pt	A declaração seguiu extensas críticas de que a resposta da OMS havia sido fraca e inapropriadamente favorável ao governo da China.

en	The United States confirmed 283 additional cases, bringing the total number to 1,000.
pt	Os Estados Unidos confirmaram 283 casos adicionais, elevando o número total para 1.000.

en	52,229 have recovered.
pt	52.229 se recuperaram.

en	The 2020 ISA World Surfing Games, scheduled to be held from 9 to 17 May in El Salvador, was postponed.
pt	Os Jogos Mundiais de Surf ISA 2020, programados para 9 a 17 de maio em El Salvador, foram adiados.

en	Van Gogh may have worked with the help of a perspective window (a wooden frame strung with wires).
pt	Van Gogh pode ter trabalhado com a ajuda de uma janela em perspectiva (uma moldura de madeira amarrada com fios).

en	On 8 February, then-Minister of Health Agnès Buzyn confirmed five new cases which originated from a group of people who were on a holiday in Les Contamines-Montjoie, Haute-Savoie.
pt	Em 8 de fevereiro, a Ministra da Saúde Agnès Buzyn anunciou 5 novos casos originados de um grupo de pessoas que estavam de férias em Les Contamines-Montjoie, Alta Saboia.

en	More than 77,000 have recovered.
pt	Mais de 77.000 se recuperaram.

en	Indonesia's death roll rises to 170 with a total of 1,790 confirmed infections.
pt	O índice de mortes na Indonésia sobe para 170, com um total de 1.790 infecções confirmadas.

en	On 29 January, Belgium issued a travel notice advising against non-essential flights to China, Hong Kong excluded, with some travel companies cancelling all flights to China.
pt	Em 29 de janeiro, a Bélgica emitiu um aviso de viagem aconselhando contra voos não essenciais para a China, excluindo Hong Kong, com algumas empresas de viagens cancelando todos os voos para a China.

en	On 30 March, the Ministry of Defence reported that eight crew members of the Dutch submarine HNLMS Dolfijn had tested positive.
pt	Em 30 de março, o Ministério da Defesa da Holanda informou que oito tripulantes do submarino holandês HNLMS Dolfijn haviam testado positivo.

en	However, SIV is a weak virus which is typically suppressed by the human immune system within weeks of infection.
pt	No entanto, o SIV é um vírus fraco que, normalmente, é suprimido pelo sistema imunológico humano dentro de poucas semanas após a infecção.

en	In many developed countries, there is an association between AIDS and homosexuality or bisexuality, and this association is correlated with higher levels of sexual prejudice, such as anti-homosexual or anti-bisexual attitudes.
pt	Em muitos países desenvolvidos, há uma associação entre AIDS e homossexualidade ou bissexualidade e esta associação está relacionada com níveis mais elevados de preconceito sexual, tais como atitudes homofóbicas.

en	On 13 March, governments in 49 countries announced or implemented school closures, including 39 countries which closed schools nationwide and 22 countries with localised school closures.
pt	A 13 de março, governos de 49 países anunciaram ou implementaram o fecho de escolas, incluíndo 39 países que fecharam escolas em todo o país e 22 países com fecho de instituições escolares localizadas.

en	A day later, senator Samuel García Sepúlveda accused the federal government of hiding the true number of confirmed cases.
pt	Um dia depois, o senador Samuel García Sepúlveda acusou o governo federal de esconder o número real de casos confirmados.

en	"The Norteño group Los Tres Tristes Tigres released a song on 15 March titled ""El corrido del coronavirus""."
pt	"O grupo norte-americano Los Tres Tristes Tigres lançou uma música em 15 de março intitulada ""El corrido del coronavirus""."

en	He was put in quarantine at the Centre Hospitalier de Luxembourg.
pt	Ele está, autalmente, em quarentena no Centre Hospitalier.

en	The intracellular details are still being elucidated.
pt	Ainda não são conhecidos todos os detalhes do processo intracelular.

en	On 22 March 2020, 10 new cases were confirmed.
pt	Em 22 de março, 10 novos casos foram confirmados no país.

en	"Also, improvements in public sanitation (for example, the wider availability of sewage systems and of food inspection) led to a decline in infectious diseases and thus a decreasing need for the largely household-based measures taught by home economists."""
pt	"Além disso, melhorias no saneamento público (por exemplo, a maior disponibilidade de sistemas de esgoto e de inspeção de alimentos) levaram a um declínio nas doenças infecciosas e, portanto, uma necessidade decrescente de medidas baseadas em domicílios ensinadas por economistas domésticos."""

en	On 5 February, Abe invoked the Quarantine Act to place the cruise ship Diamond Princess under quarantine in Yokohama.
pt	Em 5 de fevereiro, o primeiro-ministro Abe anunciou que invocaria a Lei de Quarentena para colocar o navio Diamond Princess em quarentena em Yokohama.

en	Russia reports 1,786 new cases, bringing the total number to 11,917.
pt	A Rússia registra 1.786 novos casos, elevando o número total para 11.917.

en	Pakistan reports a total of 135 deaths and 7,025 cases.
pt	O Paquistão registra um total de 135 mortes e 7.025 casos.

en	Van Gogh lived in The Hague with Sien Hoornik and then alone for a few months in Drenthe in the northern Netherlands.
pt	Van Gogh viveu em Haia com Sien Hoornik e depois sozinho por alguns meses em Drente, no norte dos Países Baixos.

en	This is the 15th case in the U.S.
pt	Este é o 15º caso nos Estados Unidos.

en	Japan has reported a total of 12,800 cases and 345 deaths.
pt	O Japão registrou um total de 12.800 casos e 345 mortes.

en	"He did this because he found that this chlorinated solution worked best to remove the putrid smell of infected autopsy tissue, and thus perhaps destroyed the causal ""poisonous"" or contaminating ""cadaveric"" agent hypothetically being transmitted by this material."
pt	"Ele fez isso porque descobriu que essa solução clorada funcionava melhor para remover o cheiro podre do tecido infectado da autópsia e, portanto, talvez destruísse o agente causal ""venenoso"" ou contaminante ""cadavérico"" hipoteticamente transmitido por esse material."

en	The World Health Organisation declared COVID-19 a pandemic.
pt	A Organização Mundial da Saúde declarou COVID-19 uma pandemia.

en	The Ministry estimates that at the peak Tokyo would see 45,400 outpatients and 20,500 inpatients per day, of whom 700 will be in severe condition.
pt	O Ministério estima que durante o seu pico, Tóquio atenderá 45.400 pacientes ambulatoriais e 20.500 pacientes internados por dia, dos quais 700 estarão em estado grave.

en	Italy: Due to the outbreak and the ensuing national lockdown, thousands of flights to and from Italy were cancelled.
pt	Itália: Devido ao surto e à quarentena nacional que se seguiu, milhares de voos de e para a Itália foram cancelados.

en	Two cases of the virus are confirmed in the autonomous city of Melilla, while the first two cases reported in the island of La Palma.
pt	Dois casos do vírus são confirmados na cidade autônoma de Melilha enquanto os dois primeiros casos relatados na ilha de La Palma.

en	The Dow Jones fell over 2,000 points, or 7.8%, exceeding the futures market prediction and becoming the largest point drop in its history.
pt	O Dow Jones caiu mais de 2.000 pontos, ou 7,8 por cento, superando a previsão do mercado futuro e se tornando a maior queda de pontos em sua história.

en	The family has been in voluntary home quarantine after the trip and nobody else is known to have been in close contact with the patient.
pt	A família esteve em quarentena voluntária em casa após a viagem e ninguém mais sabe que esteve em contato próximo com o paciente.

en	In 1881, to honor Jenner, Louis Pasteur proposed that the terms should be extended to cover the new protective inoculations then being developed.
pt	Em 1881, para homenagear Jenner, Louis Pasteur propôs que os termos fossem estendidos para cobrir as novas inoculações protetoras então em desenvolvimento.

en	A 36-year-old woman from Athens who had recently travelled to Italy tested positive and was admitted to the Attikon University General Hospital.
pt	Uma mulher de 36 anos, de Atenas, que havia viajado recentemente para a Itália apresentou resultado positivo e foi internada no Hospital Geral da Universidade Attikon.

en	Korean Air grounded four-fifths of its international capacity.
pt	A Korean Air cortou quatro quintos de sua capacidade internacional.

en	One infected was from Podgorica, and the other from Ulcinj.
pt	Um infectado era de Podgorica e o outro de Ulcinj.

en	Discrepancy in the number of cases
pt	Discrepância no número de casos

en	The airlines accepting the package would be barred from increasing executive pay, issuing dividends, or buying back shares during the aid period.
pt	As companhias aéreas que aceitassem o pacote seriam impedidas de aumentar os salários dos executivos, emitir dividendos ou recomprar ações durante o período do auxílio.

en	Among the new diagnoses included North Sulawesi and Yogyakarta's first cases.
pt	Entre os novos diagnósticos estão os primeiros casos de North Sulawesi e Yogyakarta.

en	It then made $12.1 million on its first day, including $2 million from Thursday night previews.
pt	Em seguida, faturou $12,1 milhões em seu primeiro dia, incluindo $2 milhões dos telespectadores de quinta à noite.

en	Essential services and commodities were to continue.
pt	Serviços essenciais e commodities deveriam continuar.

en	"The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs condemned the attack as an ""appalling"" and ""clear violation of international humanitarian law ..."
pt	"O Escritório das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários condenou o ataque como uma violação ""terrível"" e ""clara do direito internacional humanitário"" (...) É inaceitável no momento em que os profissionais de saúde e de saúde são vitais na nossa luta contra uma pandemia""."

en	Narrow-spectrum antibiotics are preferred over broad-spectrum antibiotics when possible, as effectively and accurately targeting specific organisms is less likely to cause resistance, as well as side effects.
pt	Os antibióticos de espectro estreito são preferidos, quando possível,em relação aos antibióticos de amplo espectro, uma vez que a alocação efetiva e precisa de organismos específicos torna a resistência menos provável.

en	For instance, K. variicola has been identified as one of the causes of bovine mastitis.
pt	Em bovinos, a K. variicola é uma causa frequente de mastite.

en	On the 15 March, 2 more people had been diagnosed with COVID-19, for a total of 32.
pt	Mais duas pessoas foram diagnosticadas com COVID-19, totalizando 32.

en	Nine new cases were later confirmed, bringing the total number to 158.
pt	Mais tarde, nove novos casos foram confirmados, elevando o número total para 158.

en	Bauxite fibrosis – bauxite
pt	Fibrose de bauxita - poeira de bauxita

en	Antibiotic resistance is a growing problem with increasing rates of multiple drug-resistant tuberculosis (MDR-TB) and extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB).
pt	A resistência antibiótica é um problema crescente, estando a aumentar o número de casos de tuberculose multirresistente (MDR-TB) e a tuberculose extensivamente resistente (XDR-TB).

en	The Netherlands reports 1,188 new cases, bringing the total to 25,587.
pt	Os Países Baixos registram 1.188 novos casos, elevando o total para 25.587.

en	Since then, the government has partnered with additional private companies to expand laboratory testing capabilities and to work towards the development of a rapid testing kit.
pt	Desde então, o governo estabeleceu uma parceria com várias outras empresas privadas para expandir as capacidades de teste de laboratório e trabalhar no desenvolvimento de um kit de teste rápido.

en	13,430 people have recovered while 39,703 people have been tested.
pt	13.430 pessoas se recuperaram enquanto 39.703 pessoas foram testadas.

en	The total number of cases is 12: 10 cases in Region 4, 1 in Region 3 and 1 in Region 6.
pt	O número total de casos é de 12: 10 na região 4 , 1 na região 3 e 1 na região 6 .

en	The 8- and 9-cylinder engines can produce approximately 8,500 kW (11,400 hp) and 9,500 kW (12,700 hp), respectively.
pt	Os motores de 8 e 9 cilindros podem produzir aproximadamente 8.500 kW (11.400 hp) e 9.500 kW (12.700 hp) de potência, respectivamente.

en	On the same day, King Power issued a statement identifying the man who had died as one of the company's partner-product consultants at their Sivaree branch store.
pt	No mesmo dia, a King Power divulgou uma declaração identificando o homem que havia morrido como um dos consultores de produtos parceiros da empresa em sua filial em Sivaree.

en	On 31 January, two members of a family of Chinese nationals staying in a hotel in York, one of whom studied at the University of York, became the first confirmed cases of COVID-19 in the UK.
pt	Em 31 de janeiro, dois membros de uma família de cidadãos chineses hospedados em um hotel em York, um dos quais estudou na Universidade de York, se tornaram os primeiros casos confirmados de COVID-19 no Reino Unido.

en	A total of 23 members of Parliament of Iran, about 8%, had tested positive for the virus.
pt	Um total de 23 membros do Parlamento do Irã , cerca de 8%, havia testado positivo para o vírus.

en	Adjusted cargo capacity fell by 4.4% in February while air cargo demand also fell by 9.1%, but the near-halt in passenger traffic cut capacity even deeper as half of global air cargo is carried in passenger jets' bellies.
pt	A capacidade de carga ajustada caiu 4,4% em fevereiro, enquanto a demanda de carga aérea também caiu 9,1%, mas a quase interrupção no tráfego de passageiros reduziu a capacidade ainda mais, pois metade da carga aérea global é transportada nos compartimentos inferiores dos jatos de passageiros.

en	Armenia reports 966 total cases and 13 total deaths.
pt	A Armênia registra 966 casos no total e 13 mortes no total.

en	On 24 February, following a COVID-19 outbreak in Italy, a medical doctor from Lombardy, Italy, who was on holiday in Tenerife, tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria in Spain.
pt	Em 24 de fevereiro, após um surto de COVID-19 na Itália, um médico da Lombardia, na Itália, que estava de férias em Tenerife, apresentou resultado positivo no Hospital Universitário de Nuestra Señora de Candelaria, na Espanha.

en	Dutch authorities have reported a total of 2,396 deaths.
pt	As autoridades neerlandesas registraram um total de 2.396 mortes.

en	Prior to opening on 9 March 2020 (Monday), the Dow Jones Industrial Average futures market fell over 1,300 points and suspended trading as a result due to a combination of coronavirus concerns and the oil price war.
pt	Antes da abertura do dia 9 de março, o mercado futuro do Dow Jones Industrial Average caiu mais de 1.300 pontos e suspendeu as negociações devido a uma combinação de preocupações com o novo coronavírus e a guerra de preços do petróleo.

en	Germany's DAX fell 12.24% and France's CAC 12.28%.
pt	O DAX da Alemanha caiu 12,24%.

en	Starting in 2014, she undertook cruises from Yokohama for Tokyo or Kobe in the northern summer season.
pt	A partir de 2014, realizou cruzeiros de Yokohama para Tóquio ou Kobe no verão do norte.

en	The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.
pt	O Serviço Nacional de Saúde do Reino Unido anunciou que começará a testar casos suspeitos em casa, o que elimina o risco de um paciente infectar outras pessoas se for a um hospital.

en	"This is typically based on the FEV1 expressed as a percentage of the predicted ""normal"" for the person's age, gender, height, and weight."
pt	O valor VEF1 determinado pelo exame pode ser comparado com o valor normal ou expectável para a idade, género, altura e peso da pessoa.

en	Angola confirmed its first case, a Chinese businessman.
pt	A Angola confirmou seu primeiro caso, um empresário chinês.

en	Around 442,675 calls were made to the non-emergency line 111 in the last week of February.
pt	Cerca de 442.675 ligações foram feitas para a linha não emergencial 111 na última semana de fevereiro.

en	"Ellen Swallow Richards (Born in 1842–died in 1911; Vassar Class of '70) was one of the first writers to use the term, in The Cost of Shelter (1905), with the meaning ""the science of better living""."
pt	"Ellen H. Swallow Richards (1842 - 1911) foi uma das primeiras escritoras a usar o termo, em seu livro The Cost of Shelter (1905), com o significado de ""a ciência de uma vida melhor""."

en	Visits of hospitals and senior citizens homes are prohibited.
pt	Também proibidas visitas a hospitais e casas de idosos.

en	On 31 January 2020, the Italian Council of Ministers appointed Angelo Borrelli, head of the Civil Protection, as Special Commissioner for the COVID-19 emergency.
pt	Em 31 de janeiro de 2020, o Conselho de Ministros italiano nomeou Angelo Borrelli, chefe da Proteção Civil, como Comissário Especial para a Emergência COVID-19.

en	Switzerland has reported 204 new cases, bringing the total to 27,944.
pt	A Suíça registrou 204 novos casos, elevando o total para 27.944.

en	Italy was the first country to implement a national quarantine as a result of the 2020 coronavirus outbreak.
pt	A Itália foi o primeiro país a implementar uma quarentena nacional como resultado da pandemia de coronavírus em 2020.

en	The Ministry of Health said that only 10 per cent of test capacity has been utilised per day as of 15 March, claiming that the number of tests was enough.
pt	O Ministério da Saúde disse que apenas 10% da capacidade de teste foi utilizada por dia a partir de 15 de março, alegando que a quantidade de testes era suficiente.

en	Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
pt	Para além disso, alguns desenvolvimentos poderão tornar-se conhecidos ou totalmente compreendidos apenas em retrospectiva.

en	On 6 March, the flights to Lagos (Nigeria), Porto Alegre (Brazil) and Washington D.C. (United States) were also suspended.
pt	Em 6 de março, os voos para Lagos, na Nigéria, Porto Alegre, no Brasil e Washington, nos Estados Unidos foram também suspensos.

en	Although controversial claims have been made that thiomersal contributes to autism, no convincing scientific evidence supports these claims.
pt	Alguns pais acreditam que as vacinas, em particular a tríplice, causam autismo, embora não haja evidências científicas para apoiar essa ideia.

en	The minister of health did not rule out taking measures with greater impact in the coming days.
pt	O ministro da Saúde não descartou a adoção de medidas com maior impacto nos próximos dias.

en	South Africans have been ordered not to take their dogs for a walk during the lockdown, though they may walk them around their house or apartment building.
pt	Os sul-africanos receberam ordens de não levar seus cães para passear durante o bloqueio, embora possam passear com eles em torno de sua casa ou prédio de apartamentos.

en	The screenings were later expanded to include countries that reported a high number of confirmed cases.
pt	As triagens foram posteriormente expandidas para incluir países que relataram um alto número de casos confirmados.

en	Pakistan International Airlines also announced to pre-screen passengers before they board the plane on its flights at the Beijing Capital International Airport.
pt	Companhias aéreas internacionais do Paquistão também anunciaram que irão efetuar o escaner de temperatura antes de embarcar nos seus voos.

en	The country confirmed 835 more cases with 11 more deaths, bringing the total number to 2,336 and 77, respectively.
pt	O país confirmou mais 835 casos, com mais 11 mortes, elevando o número total para 2.336 e 77, respectivamente.

en	Zambia also reports its first death.
pt	A Zâmbia também relata sua primeira morte.

en	Egypt confirms 120 new cases, bringing the total to 985.
pt	O Egito confirma 120 novos casos, elevando o total para 985.

en	In the United States about 1.2 million people present to the emergency room each year with shock and their risk of death is between 20 and 50%.
pt	Nos Estados Unidos, todos os anos são admitidas na urgência 1,2 milhões de pessoas com choque, sendo o risco de morte de 20 a 50%.

en	As does any object facing a sound, the ear acts as a passive filter, although the inner ear is not an absolute passive filter because the outer hair cells provide active mechanisms.
pt	De fato, como qualquer objeto diante de um som, a orelha atua como um filtro passivo (embora a orelha interna não seja um filtro passivo absoluto, já que as células ciliadas externas fornecem mecanismos ativos).

en	A 30% sickness rate and a three-week length of illness would decrease the gross domestic product by 5%.
pt	Uma taxa de doença de 30% e um período de ausência do trabalho de três semanas fariam com que o produto interno bruto diminuísse 5%.

en	On 29 February, the United States Centers for Disease Control and Prevention upgraded the status of Italy to Level 3 (guidance to avoid non-essential travel because of widespread community transmission).
pt	Em 29 de fevereiro, os Centros para Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos (CDC) atualizaram o estado da Itália para o nível 3 (evitar viagens não essenciais devido à ampla transmissão da comunidade).

en	In Castile and León five new cases in one day brought the total to eight people affected by coronavirus in the region.
pt	Em Castela e Leão, cinco novos casos em um dia elevaram o total para oito pessoas afetadas pelo coronavírus na região.

en	Cork University Hospital discharged a patient who had been admitted for coronavirus disease after they made a full recovery.
pt	Um paciente internado no Hospital Universitário de Cork se recuperou da doença.

en	The United States has reported 1,738 new deaths, bringing the death toll to 46,583.
pt	Os Estados Unidos registraram 1.738 novas mortes, elevando o número de mortes para 46.583.

en	On 8 April, the Minister of Health, Dr. Anibal Cruz, was replaced by Dr. Marcelo Navajas Salinas, a specialist in pulmonology and with experience in public health.
pt	Em 8 de abril, o Ministro da Saúde, Dr. Anibal Cruz, foi substituído pelo Dr. Marcelo Navajas Salinas, especialista em pneumologia e com experiência em saúde pública.

en	Switzerland confirmed there are now 332 confirmed cases, with all those people placed in isolation.
pt	A Suíça confirmou que agora existem 332 casos confirmados, com todas essas pessoas isoladas.

en	That day, the number of cases rose to 1,372 and the number of deaths increased to 35.
pt	Naquele dia, o número de casos subiu para 1.372 e o número de mortes aumentou para 35.

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
pt	A prevalência é maior em alguns países de África e da Ásia.

en	Gradually developing NIHL can be caused by multiple exposures to excessive noise in the workplace or any source of repetitive, frequent exposures to sounds of excessive volume, such as home and vehicle stereos, concerts, nightclubs, and personal media players.
pt	O desenvolvimento gradual da PAIR pode ser causado por exposições múltiplas ao ruído excessivo no local de trabalho ou a qualquer fonte repetitiva de exposições freqüentes a sons de volume excessivo, como aparelhos de som domésticos e de veículos, shows, boates e tocadores de mídia pessoais.

en	On 10 March, the Ministry of Culture ordered the closing of its buildings in Madrid, including the museums of El Prado, Reina Sofía, Thyssen, the Spanish Filmoteca Española, Archaeological and Anthropological museums, as well as the National Library and the Royal Palace among others.
pt	Em 10 de março, o Ministério da Cultura ordenou o fechamento de seus edifícios em Madri, incluindo os museus de El Prado, Reina Sofia, Thyssen, a Filmoteca Espanhola, os museus Arqueológico e Antropológico, bem como a Biblioteca Nacional e o Palácio Real, entre outras.

en	The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections.
pt	A Organização Mundial de Saúde (OMS) relata que as vacinas licenciadas estão atualmente disponíveis para prevenir ou contribuir para a prevenção e controle de 25 infecções.

en	The country has a total of 2,369 cases.
pt	O país tem um total de 2.369 casos.

en	In 2007, between 12% and 17% of infections in this region were attributed to medical syringe use.
pt	Em 2007, entre 12 e 17% das infecções nesta região foram atribuídos ao uso de seringas médicas.

en	According to consultancy CAPA Centre for Aviation, most airlines would be bankrupted by the end of May 2020.
pt	Segundo a consultoria CAPA Center for Aviation, a maioria das companhias aéreas estaria em falência até o final de maio de 2020.

en	It is thought that several transmissions of the virus from individual to individual in quick succession are necessary to allow it enough time to mutate into HIV.
pt	Acredita-se que várias transmissões de pessoa para pessoa desse vírus em rápida sucessão são necessárias para dar-lhe tempo suficiente para se transformar no HIV.

en	By 4 April 2020, there had been 52 confirmed cases in total, with ages ranging form 17 to 83 years old.
pt	Até 4 de abril de 2020, haviam 52 casos confirmados no total, com idades variando entre 17 e 83 anos.

en	Spain's numbers increased to 1,231 cases with 30 deaths, with 32 people having recovered.
pt	Os números da Espanha aumentaram para 1.231 casos, com 30 mortes, com 32 pessoas se recuperando.

en	The government indicated that the foreign airlines can conduct evacuation flights at any time despite air travel restrictions.
pt	O governo indicou que as companhias aéreas estrangeiras podem realizar voos de evacuação a qualquer momento, apesar das restrições de viagens aéreas.

en	Some people also develop opportunistic infections at this stage.
pt	Algumas pessoas também desenvolvem infecções oportunistas nesta fase.

en	On 9 April, the St Augustine's Hospital in Durban was shut down following a localised outbreak of over 60 confirmed cases and four COVID-19 related deaths; by then 1,845 had tested positive for the virus nationally with total 18 deaths.
pt	O Hospital Santo Agostinho em Durban foi fechado após um surto localizado de mais de 60 casos confirmados e quatro mortes relacionadas ao COVID-19; até então, 1.845 haviam testado positivo para o vírus nacionalmente, com um total de 18 mortes.

en	Sudan confirmed its first case and first death, a man in his 50s who travelled to the United Arab Emirates.
pt	O Sudão confirmou seu primeiro caso e sua primeira morte, um homem de 50 anos que viajou para os Emirados Árabes Unidos.

en	The 2020 Boston Marathon, originally scheduled for 20 April, was postponed until 14 September.
pt	A Maratona de Boston de 2020, que seria realizada em 20 de abril foi adiada para 14 de setembro.

en	The number of deaths rises by 109 to a total of 2,600.
pt	O número de mortes aumenta 109 para um total de 2.600.

en	Air and sea connections to The Balearic Islands cease due to flight companies stopping all flights.
pt	As conexões aéreas e marítimas para as Ilhas Baleares cessam devido às companhias aéreas que param todos os voos.

en	On 1 February, the Ministry of Health, Labour and Welfare instructed the municipal and prefectural governments to establish specialized COVID-19 consultation centres and outpatient wards at their local public health facilities within the first half of the month.
pt	Em 1 de fevereiro, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar instruiu os governos municipais e da prefeitura a estabelecerem centros de consulta especializados de COVID-19 e enfermarias ambulatoriais em suas unidades de saúde pública local até a primeira metade do mês.

en	Some experts fear that a lower perception of vulnerability among circumcised men may cause more sexual risk-taking behavior, thus negating its preventive effects.
pt	Alguns especialistas temem que a menor percepção de vulnerabilidade entre homens circuncidados pode causar um comportamento sexual de maior risco, negando assim os métodos preventivos.

en	The country also reports 14,697 cases.
pt	O país também registra 14.697 casos.

en	They self-isolated and were tested positive after developing mild symptoms.
pt	Eles se auto-isolaram e foram testados positivos para o vírus após a aparição de sintomas brandos.

en	Neurological conditions can include:
pt	Os sintomas da gripe podem incluir:

en	Protests in Hong Kong strengthened due to fears of immigration from mainland China.
pt	Os protestos em Hong Kong se fortaleceram devido ao medo de imigração da China continental.

en	Depending upon the type of dust, the disease is given different names:
pt	Dependendo do tipo de poeira, existem varias variantes da doença.

en	On 8 March, the Latvian Centre for Disease Prevention and Control confirmed that a second patient in Latvia had tested positive for COVID-19, and had since been taken to the Infectious Disease Centre of the Riga Eastern Clinical University Hospital.
pt	Em 8 de março, o Centro de Prevenção de Controle de Doenças local confirmou que um segundo paciente da Letônia havia dado positivo num teste para o COVID-19, tendo sido direcionado ao Centro de Doenças Infecciosas do Hospital da Universidade Clínica Oriental de Riga.

en	In the European Union, directive 2003/10/EC mandates that employers shall provide hearing protection at noise levels exceeding 80 dB(A), and that hearing protection is mandatory for noise levels exceeding 85 dB(A).
pt	Na União Europeia, a Diretiva 2003/10/CE determina que os empregadores devem oferecer proteção auditiva em níveis de ruído que excedam 80 dB (A), e que a proteção auditiva é obrigatória para níveis de ruído superiores a 85 dB (A).

en	Germany reports 3,677 new cases, bringing the total to 95,391.
pt	A Alemanha registra 3.677 novos casos, elevando o total para 95.391.

en	Eventually, the flight was cancelled.
pt	Eventualmente, o voo foi cancelado.

en	Factories, retailers, and restaurant chains closed.
pt	Restaurantes, revendedoras de carros e lojas têm registrado quedas na demanda mundial.

en	"In English: ""About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)""."
pt	Em inglês: «About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)».

en	Swine influenza virus (SIV) or swine-origin influenza virus (S-OIV) is any strain of the influenza family of viruses that is endemic in pigs.
pt	O vírus influenza suíno (SIV) ou vírus influenza de origem suína (S-OIV) é qualquer estirpe da família de virus influenza que seja endêmica à porcos.

en	Affected workers should be offered alternative employment.
pt	Trabalhadores afetados devem mudar de trabalho para que o pulmão se recupere.

en	She visited Marseille and Paris before returning to the country.
pt	Esta mulher visitou Marselha e Paris antes de retornar ao país.

en	By September 1982 the CDC started referring to the disease as AIDS.
pt	Em setembro daquele mesmo ano, o CDC começou a se referir à doença como AIDS.

en	In the absence of alternative options, working parents often leave children alone when schools close and this can lead to risky behaviours, including increased influence of peer pressure and substance abuse.
pt	Na ausência de opções alternativas, os pais que possuíam uma rotina de trabalho estão deixando seus filhos sozinhos em casa, podendo levar a um aumento da pressão social e o abuso de substâncias, segundo a UNESCO.

en	This article lists evacuations conducted as a result of the pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
pt	Esse artigo lista as evacuações decorrentes do pandemia de COVID-19.

en	The government followed it up with lockdowns in 75 districts where COVID cases had occurred as well as all major cities.
pt	O governo seguiu com bloqueios em 75 distritos onde ocorreram casos de COVID-19, bem como em todas as grandes cidades.

en	Malaysia announced another 125 cases, taking it to a total of 553 with many of the new cases linked to a recent religious festival in the country.
pt	A Malásia anunciou outros 125 casos, totalizando 553, com muitos dos novos casos relacionados a um recente festival religioso no país.

en	On 20 March, from 3 p.m. onwards Belgium closed its borders to all non-essential travel.
pt	Em 20 de março, a partir das 15 horas, a Bélgica fechou todas as suas fronteiras para todas as viagens não essenciais.

en	New Caledonia confirmed its first two cases.
pt	A Nova Caledônia confirmou seus dois primeiros casos.

en	The Muslim community announced on 11 March that all sermons, prayers and other activities, including jummahs, and mosques were canceled, and told all believers to quarantine themselves and observe prayers at home in private, and rigorously follow and observe the recommendations of the World Health Organization.
pt	A Comunidade Muçulmana anunciou no dia 11 que todos os sermões, orações e outras atividades em jumas e mesquitas foram canceladas e disse a todos os que se colocassem em quarentena e observassem as orações em casa em particular, e seguissem e observassem rigorosamente as recomendações da Organização Mundial de Saúde.

en	2,967 patients have recovered while 2,198 cases are receiving treatment at the country's health facilities.
pt	2.967 pacientes se recuperaram enquanto 2.198 casos estão em tratamento nas unidades de saúde do país.

en	On this day, three more cases of the coronavirus were confirmed, taking the total number of infected to 10.
pt	Em 11 de março, mais 3 casos foram confirmados, elevando o número total para 10.

en	Wenliang tested negative several times for the coronavirus until finally testing positive on 30 January 2020.
pt	Wenliang testou negativo várias vezes para o coronavírus até finalmente dar positivo em 30 de janeiro de 2020.

en	Adherents of many religions have gathered together to pray for an end to the COVID-19 pandemic, for those affected by it, as well as for wisdom for physicians and scientists to combat the disease.
pt	Adeptos de várias religiões se reuniram para orar pelo fim da pandemia do COVID-19, pelas pessoas afetadas por ela, bem como pela sabedoria dos médicos e cientistas no combate à doença.

en	Phossy jaw, formally known as phosphorus necrosis of the jaw, was an occupational disease affecting those who worked with white phosphorus (also known as yellow phosphorus) without proper safeguards.
pt	Mandíbula de fósforo, formalmente necrose fosforosa da mandíbula, é uma doença ocupacional daqueles que trabalham com fósforo branco, também conhecido como fósforo amarelo, sem as medidas de segurança apropriadas.

en	In same month, Indian Institute of Chemical Technology, Council of Scientific and Industrial Research and Cipla corporation, launched a joint venture to develop anti-COVID-19 drugs.
pt	No mesmo mês, o Instituto Indiano de Tecnologia Química, Conselho de Pesquisa Científica e Industrial e a empresa Cipla, lançaram uma joint venture para desenvolver medicamentos anti-COVID-19.

en	In cases of extreme acute acoustic trauma, a portion of the postsynaptic dendrite (where the hair cell transfers electrochemical signals to the auditory nerve) can rupture from overstimulation, temporarily stopping all transmission of auditory input to the auditory nerve.
pt	Em casos de trauma acústico agudo extremo, uma porção do dendrito pós-sináptico (onde a célula ciliada transfere sinais eletroquímicos para o nervo auditivo) pode romper com a super estimulação, interrompendo temporariamente toda a transmissão do input auditivo para o nervo auditivo.

en	Confirmed cases and deaths, by state
pt	Casos e óbitos confirmados por estado

en	Initially the number was set to six cases, but two of those appeared to be false positives.
pt	Inicialmente, o número foi definido para seis casos, mas dois deles pareciam ser falsos positivos.

en	By 20 April 132 cases were registered  but with 120 recovered and no deaths.
pt	Até 20 de abril, foram registrados 132 casos com 120 deles tendo se recuperado.

en	After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.
pt	Depois de mais de duas décadas de luta contra a varíola, a OMS declarou em 1980 que a doença havia sido erradicada.

en	Minister of Finance Jānis Reirs stated that Latvia was in a good financial position compared to the 2008 financial crisis.
pt	O ministro das Finanças, Jānis Reirs, declarou que a Letônia se encontra em uma boa posição financeira em comparação à crise financeira de 2008.

en	On 17 March, PM Pedro Sánchez announces a support package of more than 200 billion euros, almost 20% of the Spanish GDP, to cushion the impact of the coronavirus crisis.
pt	Em 17 de março, o primeiro-ministro Pedro Sánchez anuncia um pacote de apoio de mais de 200 bilhões de euros, quase 20% do PIB espanhol, para amortecer o impacto da crise do coronavírus.

en	Here are some elements of this response:
pt	Aqui estão alguns elementos dessa resposta:

en	First, the new policies advised local medical institutions that it is better for people with mild cold-like symptoms to rely on bed rest at home, rather than seeking medical help from clinics or hospitals.
pt	Primeiro, as novas políticas aconselharam as instituições médicas locais que é melhor que as pessoas com sintomas mais leves do tipo resfriado confiem no repouso na cama em casa, em vez de procurar ajuda médica de clínicas ou hospitais.

en	One of the dead was a 64-year-old male, who also suffered from complications of diabetes and pneumonia.
pt	O indivíduo morto era um homem de 64 anos, que também sofria de complicações de diabetes e pneumonia.

en	On 31 December Wuhan CDC admitted that there was a cluster of unknown pneumonia cases related to Huanan Seafood Market after the unverified documents appeared on the Internet.
pt	Em 31 de dezembro, o CDC de Wuhan admitiu que havia um grupo com pneumonia desconhecida no Mercado Atacadista de Frutos do Mar de Huanan, depois que documentos não verificados apareceram na Internet.

en	The symptoms of NIHL are usually presented equally in both ears.
pt	Os sintomas da PAIR são geralmente apresentados igualmente em ambas as orelhas.

en	Japanese prime minister Shinzo Abe called for sports and cultural events to be stopped for two weeks.
pt	O primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, solicitou o cancelamento de todos os eventos culturais e desportivos durante duas semanas.

en	In Castilla–La Mancha there were four new cases reported, bringing the total up to seven, two in the province of Guadalajara and another two in the province of Toledo.
pt	Em Castela-Mancha, foram notificados quatro novos casos, elevando o total para sete, dois na província de Guadalajara e outros dois na província de Toledo.

en	On 28 February, Germany first entered the top ten of countries that had the highest number of coronavirus infections as number nine, in Europe second only to Italy.
pt	Em 28 de fevereiro, a Alemanha entrou na lista dos dez países com maior número de infectados pelo vírus, atrás da Itália.

en	Hepatitis C is another very common co-infection where each disease increases the progression of the other.
pt	A hepatite C é outra infecção oportunista muito comum em que cada doença aumenta a progressão da outra.

en	Spain reports 567 deaths, bringing the total to 18,056.
pt	A Espanha registra 567 mortes, elevando o total para 18.056.

en	While the risk of transmission from oral sex is relatively low, it is still present.
pt	Embora o risco de transmissão através do sexo oral seja relativamente baixo, ele existe.

en	In 2015, about 60,800 people had mesothelioma, and 32,000 died from the disease.
pt	Em 2013, cerca de 50.000 pessoas tiveram mesotelioma e 34.000 morreram da doença.

en	He had been diagnosed during 1984.
pt	Ele havia sido diagnosticado em 1984.

en	On 18 March, the third case was also confirmed.
pt	Em 18 de março, o terceiro caso foi confirmado.

en	People with the flu are advised to get plenty of rest, drink plenty of liquids, avoid using alcohol and tobacco and, if necessary, take medications such as acetaminophen (paracetamol) to relieve the fever and muscle aches associated with the flu.
pt	As pessoas com gripe são aconselhadas a manter-se em repouso, beber bastantes líquidos, evitar o consumo de álcool e tabaco e, se necessário, tomar medicamentos como paracetamol para reduzir a febre e as dores musculares associadas à gripe.

en	The Prime Minister has called on citizens to take precautionary measures such as hand washing, avoiding close physical contact and avoiding large groups.
pt	O primeiro-ministro pediu aos cidadãos que tomem medidas de precaução, como lavar as mãos, evitar contato físico próximo e evitar grandes grupos.

en	Works by Ignaz Semmelweis at Project Gutenberg
pt	Obras de Ignaz Semmelweis no Projeto Gutenberg

en	On 31 January 2020, following the developments of COVID-19 pandemic in mainland China and other countries worldwide, the federal government of Nigeria set up a Coronavirus Preparedness Group to mitigate the impact of the virus if it eventually spreads to the country.
pt	Em 31 de janeiro, após o desenvolvimento do surto de COVID-19 na China continental e em outros países do mundo, o governo federal da Nigéria criou um Grupo de Preparação para Coronavírus a fim de mitigar o impacto do vírus.

en	The act also makes the deliberate distribution of misleading information that obstructs responses to the pandemic punishable by up to five years in prison, and breaking quarantine punishable by up to three.
pt	O ato também torna a distribuição deliberada de informações enganosas que obstruem as respostas à pandemia puníveis com pena de até cinco anos de prisão, e quebrar a quarentena punível com pena até três.

en	It is also linked to the breakdown of the immune surveillance system of the gastrointestinal mucosal barrier caused by the depletion of mucosal CD4+ T cells during the acute phase of disease.
pt	Ela está também relacionada com a composição do sistema da barreira mucosa gastrointestinal causada pelo esgotamento de células T CD4+ nas mucosas durante a fase aguda da doença.

en	New infections are 595 new cases and 43 additional deaths.
pt	Novas infecções são 595 novos casos e 43 mortes adicionais.

en	The Spanish government had ordered 640,000 coronavirus test kits from Shenzhen Bioeasy Biotechnology, which claimed an 80 percent accuracy rate.
pt	O governo espanhol encomendou 340.000 kits de teste de coronavírus à Shenzhen Bioeasy Biotechnology, que reivindicou uma taxa de greve de 80%.

en	The disease also has large economic impacts.
pt	A doença também tem impactos econômicos significativos.

en	Four other people were tested after the first case tested positive, bringing the number of cases to five.
pt	Sequencialmente, 4 outras pessoas testaram positivo para o vírus, elevando o número total de infectados para 5.

en	The diagnosis was confirmed for a man in Chernivtsi Oblast, whose wife had recently came from Italy, and for an elderly woman in Zhytomyr Oblast, who had returned from Poland on 1 March.
pt	O diagnóstico foi confirmado para um homem de Chernivtsi Oblast, cuja esposa havia recentemente viajado para a Itália, e para uma mulher de Zhytomyr Oblast, que havia retornado da Polônia em 1º de março.

en	Soon thereafter, an unexpected number of homosexual men developed a previously rare skin cancer called Kaposi's sarcoma (KS).
pt	Pouco depois, um número inesperado de homens gays desenvolveu um tipo de câncer de pele raro chamado sarcoma de Kaposi.

en	54 more patients have been discharged, bringing the number of recoveries to 3,349.
pt	Mais 54 pacientes receberam alta, elevando o número de recuperações para 3.349.

en	In those with normal or mildly low oxygen levels, oxygen supplementation may improve shortness of breath when given during exercise, but may not improve breathlessness during normal daily activities or affect the quality of life.
pt	Em pessoas com níveis de oxigénio normais ou ligeiramente baixos, a oxigenoterapia pode melhorar a falta de ar quando administrada durante o exercício, mas pode não ser eficaz durante as atividades quotidianas ou ter impacto na qualidade de vida.

en	In the first few weeks of March, US oil prices fell by 34%, crude oil fell by 26%, and Brent oil fell by 24%.
pt	Durante algumas semanas, os preços do petróleo nos Estado Unidos caíram 34 por cento, o petróleo caiu 26 por cento e o petróleo brent caiu 24 por cento.

en	On 7 April, the Robert Koch Institute, in partnership with healthtech startup Thryve, launched the app Corona-Datenspende (Corona Data Donation) for voluntary consensual use by the German public to help monitor the spread of COVID-19 and analyse the effectiveness of measures taken against the pandemic.
pt	"Em 7 de abril, o Instituto Robert Koch, em parceria com a startup de tecnologia em saúde Thryve, lançou o aplicativo ""Corona-Datenspende"" (doação de dados sobre corona, em tradução livre), para uso voluntário da população alemã."

en	Turkey confirmed its second case.
pt	A Turquia confirmou seu segundo caso.

en	Germany has reported 1,018 new cases and 100 deaths.
pt	A Alemanha registrou 1.018 novos casos e 100 mortes.

en	Canada reports a total of 734 deaths and 24,804 cases.
pt	O Canadá registra um total de 734 mortes e 24.804 casos.

en	Singapore has reported 942 new cases (mainly foreign workers), bringing the total to 5,992.
pt	Singapura registrou 942 novos casos (principalmente trabalhadores estrangeiros), elevando o total para 5.992.

en	Guatemala confirmed five more cases, bringing the total to 6 and the first death in the country from the virus.
pt	A Guatemala confirmou mais cinco casos, elevando o total para 6 e a primeira morte no país pelo vírus.

en	"Vassar historians note that ""critics faulted the new program as a weakening of science and a slide into vocationalism."
pt	"Os historiadores de Vassar observam que ""os críticos culparam o novo programa como um enfraquecimento da ciência e uma queda no vocacionalismo""."

en	The 2020 coronavirus pandemic in the Bahamas is part of the 2019–20 coronavirus pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 nas Bahamas e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	Since 29 March, all international flights to and from China are reduced, with flight limit.
pt	A partir de 29 de março, todos os voos internacionais de e para a China serão reduzidos, obtendo um limite de voos.

en	It was due to depart Yokohama for its next cruise on 4 February, but announced a delay the same day to allow Japanese authorities to screen and test passengers and crew still on board.
pt	O navio deveria partir de Yokohama para seu próximo cruzeiro em 4 de fevereiro, mas anunciou um atraso no mesmo dia para permitir às autoridades japonesas rastrear e testar passageiros e tripulantes ainda a bordo.

en	Ukraine reports 175 new cases, bringing the total number to 1,072, as well as 5 new deaths, bringing the total number to 27.
pt	A Ucrânia registrou 175 novos casos, elevando o número total para 1.072, além de 5 novas mortes, elevando o número total para 27.

en	Ursula von der Leyen, the President of the European Commission, stated that she was concerned about the Hungarian emergency measures and that it should be limited to what is necessary and Minister of State Michael Roth suggested that economic sanctions should be used against Hungary.
pt	Ursula von der Leyen, Presidente da Comissão Europeia, afirmou estar preocupada com as medidas de emergência húngaras e que ela deveria se limitar ao necessário e o Ministro de Estado Michael Roth sugeriu que sanções econômicas fossem usadas contra a Hungria.

en	On 6 March, Togolese authorities announced the first COVID-19 case, a 42-year-old Togolese woman who travelled between Germany, France, Turkey, and Benin before returning to Togo.
pt	Em 6 de março, as autoridades togolesas anunciaram o primeiro caso de coronavírus, uma mulher togolesa de 42 anos que viajou entre Alemanha, França, Turquia e Benin antes de retornar ao Togo.

en	Starting on 16 March, no travelers coming from these countries will be allowed to enter Guatemala, until March 31 (15 day quarantine is in place as of March 16).
pt	Iniciando em 16 de março, nenhum residente desses países podem adentrar o país.

en	On 10 March, it was discovered that a Maryland woman had contracted novel coronavirus after visiting Albania, as well as spending time in a Turkish airport.
pt	Em 10 de março, descobriu-se que uma mulher de Maryland havia contraído um novo coronavírus depois de visitar a Albânia, além de passar um tempo em um aeroporto turco.

en	Malawi confirmed its three first cases.
pt	O Malawi confirmou seus três primeiros casos.

en	The ministry also decided to subject any passengers arriving from China to additional screenings and quarantine anyone showing the symptoms of the coronavirus infection.
pt	O ministério também decidiu sujeitar qualquer passageiro que chegasse da China a exames adicionais e colocar em quarentena quem mostrasse os sintomas da infecção por coronavírus.

en	They were defined by the 2013 Global Burden of Disease (GBD) Study.
pt	Eles foram definidos pelo Estudo da Carga Global de Doenças (GBD) de 2013.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
pt	Leo Varadkar (Castleknock, 18 de janeiro de 1979) é um político irlandês do partido Fine Gael que atualmente serve como primeiro-ministro do seu país desde 2017.

en	Of the seven serotypes of this virus, A, C, O, Asia 1, and SAT3 appear to be distinct lineages; SAT 1 and SAT 2 are unresolved clades.
pt	Existem sete diferentes sorotipos de vírus da Febre Aftosa: O (o mais comum), A, C, SAT (South African Territory)-1, SAT-2, SAT-3 e Ásia–1.

en	Members of the 26th Seanad
pt	Resultados por Distrito Eleitoral

en	Statue of Sir Joseph Lister by Louis Linck at The International Museum of Surgical Science in Chicago
pt	Estátua de Sir Joseph Lister por Louis Linck no The International Museum of Surgical Science in Chicago

en	On 18 March, the first case in Djibouti was confirmed, a member of the Spanish Special Forces who arrived on 14 March for Operation Atalanta and tested positive on 17 March.
pt	Em 18 de março, o primeiro caso em Djibuti foi confirmado, um membro das Forças Especiais espanholas que chegaram em 14 de março para a Operação Atalanta e deram positivo em 17 de março.

en	During the 2019–20 coronavirus pandemic, Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February 2020 in Qom.
pt	Durante a pandemia de COVID-19 em 2019-2020, o Irã relatou seus primeiros casos confirmados de infecções por SARS-CoV-2 em 19 de fevereiro de 2020 em Qom.

en	France reports 541 new hospital deaths, bringing the death toll to 10,869.
pt	A França registra 541 novas mortes em hospitais, elevando o número de mortes para 10.869.

en	It was stressed that the measures taken were not a lockdown because people are not required to stay home.
pt	Salientou-se que as medidas tomadas não eram um bloqueio, uma vez que as pessoas não são obrigadas a ficar em casa.

en	446 have recovered and more than 36,000 people have been tested.
pt	446 se recuperaram e mais de 36.000 pessoas foram testadas.

en	Macau reopened all casinos after a 15-day closure.
pt	Macau reabriu todos os casinos, após um período de 15 dias encerrados.

en	Under this policy, the Japanese government instructed manufactures to sell facial masks directly to the government, which would then deliver them to residents.
pt	Segundo essa política, o governo japonês instruiu os fabricantes a vender máscaras faciais diretamente ao governo, que depois as entregariam aos residentes.

en	Hearing loss accounted for a sizable percentage of occupational illness in 2007, at 14% of cases.
pt	As perda auditivas foram responsáveis por uma considerável percentagem de doenças ocupacionais em 2007, em 14% dos casos.

en	By doing so, India became the fifth country to successfully obtain a pure sample of the virus after China, Japan, Thailand and the US.
pt	Ao fazer isso, a Índia se tornou o quinto país a obter com sucesso uma amostra pura do vírus, depois da China, Japão, Tailândia e EUA.

en	The third was a 68-year-old man, a Chinese tourist as in previous cases.
pt	O terceiro era um homem de 68 anos, turista chinês como nos casos anteriores.

en	A multivalent or polyvalent vaccine is designed to immunize against two or more strains of the same microorganism, or against two or more microorganisms.
pt	A vacina multivalente imuniza contra duas ou mais cepas de um mesmo micro-organismo ou até mesmo contra dois ou mais deles.

en	"Participants also noted that Japan's medical facilities are vulnerable to ""chaos,"" noting that many hospital beds and resources in the Tokyo area were already being used to care for the 700 infected patients from the Diamond Princess."
pt	"Os participantes também observaram que as instalações médicas do Japão são vulneráveis ao ""caos"", elaborando que várias camas e recursos hospitalares na área de Tóquio já estão preocupados em cuidar do aumento de 700 pacientes infectados da Diamond Princess."

en	People with COPD who are underweight can improve their breathing muscle strength by increasing their calorie intake.
pt	As pessoas com DPOC e baixo peso podem melhorar a força dos músculos respiratórios aumentando a ingestão de calorias.

en	Japan–South Korea relations worsened as a result of the pandemic.
pt	As relações Japão-Coréia do Sul pioraram como resultado da pandemia.

en	It was the first case in three weeks.
pt	Foi o primeiro caso em três semanas.

en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
pt	Esta medida reduziu o risco de contágio de uma em cada 200 unidades de sangue para entre uma em cada 10.000 a 10.000.000 unidades de sangue.

en	Some smokers can achieve long-term smoking cessation through willpower alone.
pt	Alguns fumadores conseguem deixar de fumar exclusivamente com força de vontade.

en	She resumed voyaging from Sydney for the 2017–18 season.
pt	Retomou a viagem de Sydney para a temporada 2017 - 2018.

en	However, construction of another ship – the one intended to be Diamond Princess (currently sailing as Sapphire Princess) – was delayed when fire swept through her decks during construction.
pt	No entanto, a construção do navio originalmente destinado a se chamar Diamond Princess (atualmente navegando como Sapphire Princess) foi adiado quando um incêndio varreu seus conveses durante a construção.

en	Risk of cancer appears to increase once the CD4 count is below 500/μL.
pt	O risco de câncer parece aumentar conforme a contagem de CD4 for inferior a 500/μL de sangue.

en	On Monday, 9 March 2020, stock markets globally experienced major point drops due to a combination of panic over the 2019–20 coronavirus pandemic and the price war between Saudi Arabia and Russia.
pt	Em 9 de março de 2020,  os mercados de ações sofreram quedas de pontos importantes em todo o mundo devido a uma combinação de pânico com a pandemia de COVID-19 e a guerra de preços entre a Arábia Saudita e a Rússia.

en	However, by the time the election concluded, Milwaukee Election Commissioner Neil Albrecht stated that despite some of the problems, the in-person voting ran smoothly.
pt	No entanto, no momento da conclusão da eleição, o comissário eleitoral de Milwaukee, Neil Albrecht, declarou que, apesar de alguns dos problemas, a votação pessoal decorreu sem problemas.

en	Embraer reported deferment of orders of its commercial aircraft.
pt	A Embraer informou o adiamento de pedidos de suas aeronaves comerciais.

en	President of Catalonia, Quim Torra, asked the Prime Minister to authorise the closure of all Catalonia's ports, airports and railways.
pt	O presidente da Catalunha, Quim Torra, pediu ao Primeiro Ministro que autorizasse o fechamento de todos os portos, aeroportos e ferrovias da Catalunha.

en	97 more deaths were confirmed, bringing the total to 611.
pt	Mais 97 mortes foram confirmadas, elevando o total para 611.

en	Obliterative bronchiolitis is rare in the general population.
pt	A bronquiolite obliterante é uma doença rara na população em geral.

en	More than half of people are exposed to sound through music exposure on personal devices greater than recommended levels.
pt	Mais da metade das pessoas são expostas ao som em valores superiores aos recomendados por meio da exposição da música em dispositivos de escuta pessoal.

en	Operation INFEKTION was a worldwide Soviet active measures operation to spread the claim that the United States had created HIV/AIDS.
pt	A Operação INFEKTION foi uma das medidas ativas adotadas pela União Soviética em todo o mundo para divulgar informações de que os Estados Unidos haviam criado o HIV/AIDS.

en	As of 30 April 2020, the Ministry of Health and Family Welfare have confirmed a total of 33,610 cases, 8,373 recoveries (including 1 migration) and 1075 deaths in the country.
pt	Em 30 de abril de 2020, o Conselho Indiano de Pesquisa Médica e o Ministério da Saúde e Bem-Estar Familiar confirmaram um total de 519 casos, 39 recuperações, 1 migração e 10 mortes no país.

en	Triage should be a continuous process and categories should be checked regularly to ensure that the priority remains correct given the patient's condition.
pt	A triagem deve ser um processo contínuo e as categorias devem ser verificadas regularmente de forma a assegurar que a prioridade se mantém correcta.

en	The 2020 European Squash Individual Championships, scheduled to take place in Eindhoven, the Netherlands from 29 April to 2 May are cancelled.
pt	O Campeonato Europeu de Squash de 2020, programado para ser realizado em Eindhoven, nos Países Baixos, de 29 de abril a 2 de maio, foi cancelado.

en	Farmer's lung (not to be confused with silo-filler's disease) is a hypersensitivity pneumonitis induced by the inhalation of biologic dusts coming from hay dust or mold spores or any other agricultural products.
pt	Pulmão do fazendeiro é uma inflamação do pulmão (pneumonite) por reação alérgica (hipersensibilidade tipo III) induzida pela inalação de poeiras biológicas provenientes do pó de feno, pasto, esporos de fungos (principalmente actinomicetáceas) e aos produtos agrícolas.

en	On 22 March, Spanish PM Pedro Sánchez announces that he will take the petition to extend the State of Alarm in the nation until 11 April to the Congress after consultations with regional presidents.
pt	Em 22 de março, o primeiro-ministro espanhol Pedro Sánchez anuncia que levará a petição para estender o Estado de Alarme no país até 11 de abril ao Congresso, após consultas com presidentes regionais.

en	GAVI was created in 2000 as a successor to the Children's Vaccine Initiative, which had been launched in 1990.
pt	A GAVI foi lançada em 2000, quando a distribuição das vacinas pelas crianças nas áreas mais pobres do mundo tinha começado a diminuir.

en	Despite no confirmation by North Korean authorities on the claims, the country has implemented stricter measures to combat the spread of the virus.
pt	Apesar de nenhuma confirmação das autoridades norte-coreanas sobre as reivindicações, o país implementou medidas mais rigorosas para combater a propagação do vírus.

en	White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms).
pt	Aumento ou redução significativos do número de células brancas (leucócitos) no sangue periférico (>12.000 ou <4.000 células/mm3), ou presença de mais 10% leucócitos jovens (bastões).

en	On 2 February, two of the arrivals from China tested positive and were moved from the quarantine location in Germersheim to an isolation unit at the University Hospital Frankfurt.
pt	Dois dos repatriados da China, testaram positivo para o vírus e foram transferidos do local de quarentena para uma unidade de isolamento do Hospital Universitário de Frankfurt.

en	On 28 February, the first case in Wales was confirmed in a person who had returned from Northern Italy.
pt	Em 28 de fevereiro, o primeiro caso no País de Gales foi confirmado em uma pessoa que retornara do norte da Itália.

en	The Netherlands confirmed 61 additional cases and a fourth death.
pt	A Holanda confirmou 61 casos adicionais e uma quarta morte.

en	In addition, New Zealand reports its second death, a Christchurch woman in her 90s.
pt	Além disso, a Nova Zelândia registra sua segunda morte, uma mulher de Christchurch nos seus 90 anos.

en	26 March 2020  - Starting Sunday 29 March, a mandatory ‘shelter in place’ order will be active, which means nobody can leave the house for anything but the most essential activities, such as groceries and doctor's visits.
pt	A partir de domingo, 29 de março, uma ordem obrigatória de confinamento domiciliário estará ativa, o que significa que ninguém pode sair de casa para nada além das atividades mais essenciais, como compras e consultas médicas.

en	On Thursday 26 March, Armenia's Health Ministry announced the country's first death from COVID-19.
pt	Na quinta-feira, 26 de março, o Ministério da Saúde da Armênia anunciou a primeira morte do país por COVID-19.

en	It may also be spread from an infected mother to her baby during birth.
pt	A infeção pode também ser transmitida de mãe para filho durante o nascimento.

en	Tinnitus is described as hearing a sound when an external sound is not present.
pt	O zumbido é descrito como a percepção de um som sem que haja produção por uma fonte sonora externa.

en	Malaysian authorities also report 121 new recoveries, bringing the total to 3,663.
pt	As autoridades da Malásia também relatam 121 novas recuperações, elevando o total para 3.663.

en	The Government of the Islamic Republic of Iran has been heavily affected by the virus.
pt	O governo da República Islâmica do Irã foi fortemente afetado pelo vírus.

en	Two more cases were confirmed in Paris by the end of the day, all of them originated from China.
pt	Mais 2 casos foram confirmados no país e todos foram isolados.

en	On 8 March, three new cases in Belgorod, Moscow and Kaliningrad oblasts were confirmed, all of them had returned from Italy.
pt	Em 8 de março, foram confirmados três novos casos nos oblasts de Belgorod, Moscou e Kaliningrado, todos eles retornando da Itália.

en	United Arab Emirates confirmed its eighth case, an Indian national.
pt	Os Emirados Árabes Unidos confirmaram o seu 8º caso (um cidadão indiano).

en	Therese Frare's photograph of gay activist David Kirby, as he lay dying from AIDS while surrounded by family, was taken in April 1990.
pt	A fotografia de Therese Frare do ativista gay estadunidense David Kirby, enquanto ele morria em um leito de hospital em decorrência da doença rodeado por seus familiares, foi registrada em abril de 1990.

en	On 14 March, 11 new people were diagnosed with COVID-19, bringing the total to 30; 6 were announced in the morning and 5 in the evening.
pt	11 novas pessoas foram diagnosticadas com COVID-19, elevando o total para 30; 6 foram anunciados pela manhã e 5 à noite.

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
pt	Em 28 de Julho de cada ano celebra-se o Dia Mundial de Combate à Hepatite.

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
pt	You'll Never Walk Alone é uma canção composta por Richard Rodgers e Oscar Hammerstein II para seu musical de 1945, Carousel.

en	The US Centers for Disease Control and Prevention reported 1,623 new deaths, bringing the death toll to 50,439.
pt	Os Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA registraram 1.623 novas mortes, elevando o número de mortes para 50.439.

en	Hearing protection in musicians offers its own sets of benefits and complications.
pt	Proteção auditiva em músicos oferece seus próprios conjuntos de benefícios e complicações.

en	Because treatment is intentionally delayed or withheld from patients, triage has ethical implications that complicates the decision-making process.
pt	Uma vez que o tratamento é intencionalmente retirado de determinados pacientes, a triagem avançada tem implicações éticas.

en	This was the third evacuation flight sent by India to Wuhan.
pt	Este foi o terceiro voo de evacuação enviado pela Índia para Wuhan.

en	By that date all cases were still active - there had been no deaths or recoveries.
pt	Nessa data, todos os casos ainda estavam ativos - não houve mortes ou recuperações.

en	In the Valencian Community, a man from Villarreal, who recently travelled to Milan, tested positive and was admitted to Hospital Universitario De La Plana, Castellón.
pt	Na Comunidade Valenciana, um homem de Vila-real, que recentemente viajou para Milão, testou positivo e foi internado no Hospital Universitário De La Plana, Castellón.

en	"23 March: Ministry of Health officials reported the coronavirus is spreading via ""community transmission"" in the City of Buenos Aires, its surroundings and some cities in Chaco, Tierra del Fuego and Córdoba provinces."
pt	"23 de março: Funcionários do Ministério da Saúde informaram que o coronavírus está transmitindo na ""via comunitária"" na cidade de Buenos Aires, arredores e algumas cidades nas províncias de Chaco, Terra do Fogo e Córdoba."

en	The sixth and seventh infected persons were announced on 8 March.
pt	A sexta e a sétima pessoas infetadas foram anunciadas em 8 de março.

en	South & South East Asia is the second most affected; in 2010 this region contained an estimated 4 million cases or 12% of all people living with HIV resulting in approximately 250,000 deaths.
pt	O sul e o sudeste da Ásia são a região afetada da pior forma e, em 2007, estima-se que esta região continha 18% de pessoas vivendo com a AIDS e cerca de 300 mil dos óbitos devido a doença no mundo.

en	Brunei's health ministry confirmed a first case of a local man who returned from Kuala Lumpur on 3 March.
pt	O ministério da saúde de Brunei confirmou o primeiro caso de um homem local que voltou de Kuala Lumpur em 3 de março.

en	According to the consumer price index (CPI) the price of pork rose 8.5%, while the CPI came in at 5.4%.
pt	De acordo com o índice de preços no consumidor (IPC) o preço da carne de porco aumentou 8,5%, enquanto que o IPC elevou-se 5,4%.

en	Prior to the pandemic, Boeing's business had been impacted by groundings of its 737 MAX aircraft.
pt	Antes da pandemia, os negócios da Boeing haviam sido impactados pelo aterramento de suas aeronaves 737 MAX.

en	The country also confirmed 2,339 new cases, bringing the total number to 85,388.
pt	O país também confirmou 2.339 novos casos, elevando o número total para 85.388.

en	A second death has been announced.
pt	Mais três casos foram anunciados.

en	Poland confirmed four additional cases (two people that travelled from Italy, one person who travelled from United Kingdom and one person who travelled from Germany with the first case confirmed day earlier), taking their total to 5.
pt	A Polônia confirmou quatro casos adicionais (duas pessoas que viajaram da Itália, uma pessoa que viajou do Reino Unido e uma pessoa que viajou da Alemanha com o primeiro caso confirmado no dia anterior), elevando o total para 5.

en	Many chemicals have not been tested for ototoxicity, so unknown threats may exist.
pt	Muitos produtos químicos não foram testados para a ototoxicidade, deste modo, ameaças desconhecidas podem existir.

en	On 9 April, it was announced that South Africa's cabinet members, which include the President, Deputy President, Ministers and Deputy Ministers would donate one-third of their salaries for three months to a solidarity fund.
pt	Em 9 de abril, foi anunciado que os membros do gabinete da África do Sul , incluindo o presidente, vice-presidente, ministros e vice-ministros doariam um terço de seus salários por três meses a um fundo de solidariedade.

en	An original fourth diagnosis of positive of a person was confirmed later as negative.
pt	Um quarto diagnóstico original de positivo de uma pessoa foi confirmado posteriormente como negativo.

en	Some rumors circulated across Chinese social media, along with endorsements and counter-rumor efforts by media and governments.
pt	Alguns rumores circularam pelas mídias sociais chinesas, junto com os esforços de contra-boatos da mídia e dos governos.

en	The risk of transmission from anal intercourse is especially high, estimated as 1.4–1.7% per act in both heterosexual and homosexual contacts.
pt	O risco de transmissão durante o sexo anal é especialmente alto, estimado em 1,4% a 1,7% por contato sexual, heterossexual ou homossexual.

en	Ghana has confirmed a total of 834 cases and nine deaths.
pt	O Gana confirmou um total de 834 casos e nove mortes.

en	Iraq confirmed its first death from the coronavirus.
pt	O Iraque confirmou sua primeira morte pelo coronavírus.

en	Youth hearing conservation programs
pt	Programas de Conservação Auditiva

en	On 27 February, the Japanese government also announced plans to expand the national health insurance system so that it covers COVID-19 tests.
pt	Em 27 de fevereiro, o governo japonês também anunciou planos para expandir o sistema nacional de seguro de saúde para cobrir os testes do COVID-19.

en	There are over 28,891 hospitalised patients.
pt	Existem mais de 28.891 pacientes hospitalizados.

en	On this day, the President also announced a sum of 380 soles (US$106) would be given to vulnerable families to help while most people are unable to work.
pt	Neste dia, o presidente anunciou, também, uma quantidade de US$ 106 a ser entregue a famílias vulneráveis.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
pt	Após o surto inicial da doença de coronavírus 2019 (COVID-19), teorias da conspiração, má informação (en) e desinformação surgiram on-line especulando a origem, escala, prevenção, tratamento e vários outros aspectos da doença.

en	Hypersensitivity pneumonitis (HP) is categorized as acute, subacute, and chronic based on the duration of the illness.
pt	Pneumonite de hipersensibilidade é categorizada aguda, subaguda ou crônica baseado na duração da doença.

en	It was involved in at least six accidents between 1985 and 1987, in which patients were given massive overdoses of radiation.
pt	Houve uma série de pelo menos 6 acidentes entre 1985 e 1987, nos quais os pacientes receberam overdose de radiação.

en	With resistance to antibiotics becoming more common there is greater need for alternative treatments.
pt	Com a resistência aos antibióticos tornando-se mais comum, há uma maior necessidade de tratamentos alternativos.

en	Less frequent polls were published by The Irish Times, Sunday Independent, Irish Mail on Sunday, RTÉ News, and others.
pt	Pesquisas menos frequentes foram publicadas pelo The Irish Times, Sunday Independent, Irish Mail no domingo, RTÉ News e outros.

en	In contrast to the rhinovirus that causes the common cold, influenza does cause tissue damage, so symptoms are not entirely due to the inflammatory response.
pt	Ao contrário dos rinovirus que provocam a constipação, o vírus da gripe não provoca lesões nos tecidos, pelo que os sintomas não são inteiramente devidos à resposta inflamatória.

en	"With this decree, the initial ""Red Zone"" was also abolished (though the municipalities were still within the quarantined area)."
pt	"Com este decreto, a ""Zona Vermelha"" inicial também foi abolida (embora os municípios ainda estivessem dentro da área em quarentena)."

en	Works by or about Joseph Lister at Internet Archive
pt	Obras de ou sobre Joseph Lister no Internet Archive

en	Upon hearing that creosote had been used for treating sewage, Lister began to test the efficacy of carbolic acid when applied directly to wounds.
pt	Quando Lister soube que o ácido carbólico vinha sendo usado para tratar esgoto, ele decidiu testar a eficácia da substância, aplicando-a diretamente nas feridas dos pacientes.

en	Its French and Spanish sites suspended production for several days before a partial resumption on 23 March.
pt	Suas instalações na França e na Espanha suspenderam a produção por vários dias antes de uma retomada parcial em 23 de março.

en	The UNESCO Institute for Statistics provides figures on students impacted by COVID-19 corresponding to the number of learners enrolled at pre-primary, primary, lower-secondary, and upper-secondary levels of education [ISCED levels 0 to 3], as well as at tertiary education levels [ISCED levels 5 to 8].
pt	O Instituto de Estatística da UNESCO fornece números sobre os alunos afetados pelo COVID-19, correspondentes ao número de alunos matriculados nos níveis pré-primário, primário, secundário e secundário superior [níveis CITE 0 a 3], bem como níveis de ensino superior [níveis CITE 5 a 8].

en	Costa Rica reported three new cases since 12 March, bringing the total number of cases to 26.
pt	A Costa Rica registrou três novos casos desde 12 de março, elevando o número total de casos para 26.

en	Russia confirmed 182 cases, bringing the total to 842.
pt	A Rússia confirmou 182 casos, elevando o total para 842.

en	Prime Minister Mohammad Shtayyeh said that Kuwait has contributed $5.5 million to help the Palestinians overcome coronavirus.
pt	O primeiro-ministro Mohammad Shtayyeh afirmou que o Kuwait havia contribuído com US$ 5,5 milhões para ajudar a Palestina.

en	This typical 4000 Hz notch is due to the transfer function of the ear.
pt	Este típico entalhe em 4000 Hz é devido à função de transferência da orelha.

en	China has reported three new cases (two overseas cases and one from Heilongjiang) and no new deaths.
pt	A China registrou três novos casos (dois do exterior e um em Heilongjiang) e nenhuma nova morte.

en	While hospitals remain the preferred destination for all patients, during a mass casualty event such improvised facilities may be required in order to divert low-acuity patients away from hospitals in order to prevent the hospitals becoming overwhelmed.
pt	Enquanto os hospitais se mantêm como o destino preferencial de todas as vítimas, durante um acidente de grandes proporções estas instalações podem ser necessárias de forma a acolher pacientes de menor gravidade e libertar o hospital para casos mais graves sem correr o risco de sobrelotação.

en	On 4 March, Azerbaijan stopped letting trucks and imports coming from Iran to enter the country.
pt	Em 4 de março, o país bloqueou a entrada de caminhões de produtos importados do Irã no país.

en	More recently, Margaret Chan, the Director-General of the WHO has reaffirmed the primary health care approach as the most efficient and cost-effective way to organize a health system.
pt	Recentemente, Margaret Chan, Diretora-Geral da OMS, afirmou que a atenção primária é a forma mais eficiente de organização do sistema de saúde.

en	This patient got the disease in Germany, unlike all others that could be traced to Italy.
pt	O caso era único devido à contração da doença ocorrida n Alemanha, diferente dos demais que haviam contraído na Itália.

en	In smaller or more rural communities, which tend to be whiter and vote Republican, few issues were reported.
pt	Em comunidades menores ou mais rurais, que tendem a ser mais brancas e votam nos republicanos, poucas questões foram relatadas.

en	Regan's show was later suspended.
pt	O show de Regan foi suspenso mais tarde.

en	Indonesia has officially reported 415 new cases, bringing the total to 9,511.
pt	A Indonésia registrou oficialmente 415 novos casos, elevando o total para 9.511.

en	On 10 March, the Ministry of Health in Ecuador announced 2 new cases of the coronavirus in the country.
pt	Em 10 de março, o Ministério da Saúde do Equador anunciou dois novos casos de coronavírus no país.

en	Ireland Tourism authorities announced that one of the largest annual events, the 2020 Dublin St Patricks Day Parade, was cancelled.
pt	As autoridades de turismo da Irlanda anunciaram que um dos maiores eventos anuais, o Dublin St Patricks Day Parade 2020, foi cancelado.

en	This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur.
pt	Devido ao reduzido ritmo de alterações antigénicas e à sua limitada gama de hospedeiros, não ocorrem pandemias de gripe B.

en	Israel has also reported 7 deaths, bringing the death toll to 171.
pt	Israel também registrou 7 mortes, elevando o número de mortos para 171.

en	A chest X-ray and complete blood count may be useful to exclude other conditions at the time of diagnosis.
pt	A realização de uma radiografia ao tórax e de um hemograma permitem excluir outras condições no momento do diagnóstico.

en	In March 2013, the Chinese government reported three cases of H7N9 influenza infections in humans, two of whom had died and the third became critically ill.
pt	Em março de 2013, o governo chinês divulgou três casos de infeções pela estirpe H7N9 em seres humanos.

en	The Indian Council of Medical Research (ICMR) said that isolation of the virus will help towards expediting the development of drugs, vaccines and rapid diagnostic kits in the country.
pt	O Conselho Indiano de Pesquisa Médica (ICMR) disse que o isolamento do vírus ajudará a acelerar o desenvolvimento de medicamentos, vacinas e kits de diagnóstico rápido no país.

en	Treatment with pegylated interferon and ribavirin post-transplant decreases the risk of recurrence to 70%.
pt	O tratamento com interferão peguilado e ribavirina após o transplante reduz o risco desta ocorrência em 70%.

en	On 5 January, the Singapore Ministry of Health released a press statement stating that the earlier suspected case was not linked to the pneumonia cluster in Wuhan and was also tested negative for the  SARS and MERS-CoV.
pt	Em 5 de janeiro, Ministério de Saúde de Singapura publicou um comunicado à imprensa afirmando que o caso suspeito divulgado anteriormente não estava relacionado aos casos em Wuhan e havia testado negativo para SARS e MERS.

en	They fell 11.2%, 8.4%, and 7.9% respectively.
pt	Eles caíram 11,2%, 8,4% e 7,9%, respectivamente.

en	10 March: The Ministry of Health confirmed two new cases, in La Matanza and Buenos Aires, a 42-year-old man who returned from Spain and a 23-year-old man who arrived from France, respectively, bringing the total cases to 19.
pt	10 de março: O Ministério da Saúde confirmou dois novos casos, em La Matanza e Buenos Aires, um homem de 42 anos que voltou da Espanha e um homem de 23 anos que chegaram da França, respectivamente, elevando o total de casos para 19.

en	Another meeting held on the next day pronounced new restrictions which included stopping the entry of foreigners apart from GCC citizens and foreign residents via all land and sea borders, quarantining all arrivals and the closures of public parks and gardens.
pt	Outra reunião realizada no dia seguinte anunciou novas restrições que incluíam a interrupção da entrada de estrangeiros, além de cidadãos e residentes, por todas as fronteiras terrestres e marítimas, colocando em quarentena todas as chegadas e o fechamento de parques e jardins públicos.

en	University Hospital Limerick discharged four patients.
pt	Quatro pacientes conseguiram se recuperar da doença no Hospital Universitário de Limerick.

en	They are two locally transmitted cases, and one brought to Aruba from Colombia.
pt	São dois casos transmitidos localmente e um trazido para Aruba da Colombia.

en	All schools in Angola closed on 24 March.
pt	As aulas em escolas e universidade em todo país foram suspensas em 24 de março.

en	On 17 March, the Union Ministry of Health had decided to allow private pathology labs to test for COVID-19.
pt	Em 17 de março, o Ministério da Saúde da União decidiu permitir que laboratórios particulares de patologia testassem o COVID-19.

en	However, the game has been subject to review bombing due to its handling of Switch profiles and multiplayer.
pt	No entanto, o título foi sujeito a uma review bombing devido ao manuseio de perfis e sistema multijogador do Switch.

en	Enrolment figures based on latest UNESCO Institute of Statistics data.
pt	Números de inscrição com base nos dados mais recentes do Instituto de Estatística da UNESCO.

en	The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung.
pt	A maioria das mortes deveu-se a pneumonia bacteriana, uma infeção secundária provocada pela gripe, embora o vírus também tenha sido responsável por mortes diretas ao provocar hemorragias e edema pulmonar.

en	It may be found in people with anti-hepatitis-C antibodies but with normal serum levels of liver enzymes; in antibody-negative people with ongoing elevated liver enzymes of unknown cause; in healthy populations without evidence of liver disease; and in groups at risk for HCV infection including those on hemodialysis or family members of people with occult HCV.
pt	Pode ser observada em pessoas com anticorpos anti-hepatite C, mas com níveis normais de enzimas hepáticas no soro; em pessoas sem anticorpos com níveis enzimáticos elevados de causa desconhecida; em populações saudáveis sem evidências de doença hepática: e em grupos de risco de infeção por VHC, incluindo pessoas em hemodiálise ou familiares de pessoas com VHC oculto.

en	The country also reports 158 deaths, bringing the death toll to 3,542.
pt	O país também registra 158 mortes, elevando o número de mortos para 3.542.

en	The high level of cases in the affluent municipality of Bonheiden is thought to be linked with a high amount of families that returned from ski resorts in the North of Italy beginning of March.
pt	A grande concentração de casos no município de Bonheiden é tida como conectada à grande quantidade de famílias que regressaram de resorts de esqui no norte de Itália, no início de março.

en	The most important is the accumulation of myoglobin in the kidney tubules.
pt	O mais importante é o acúmulo de mioglobina nos túbulos renais.

en	Russian authorities also reported 12 new deaths, bringing the total to 106.
pt	As autoridades russas também relataram 12 novas mortes, elevando o total para 106.

en	Typically, the shortness of breath is worse on exertion of a prolonged duration and worsens over time.
pt	Geralmente a falta de ar é mais intensa ao realizar esforços de longa duração e vai-se agravando ao longo do tempo.

en	Acinetobacter sp. ADP1 Genome Page
pt	As Acinetobacter spp.

en	On 8 March, the Albanian Council of Ministers stopped all flights and ferries with quarantined areas of northern Italy until 3 April, halted all schools for two weeks, ordered cancellation of all large public gatherings, and asked sports federations to cancel scheduled matches.
pt	interrompeu todas as escolas por duas semanas, ordenou o cancelamento de todas as grandes reuniões públicas e pediu às federações esportivas que cancelassem partidas programadas.

en	Vietnam announces that 15,461 people including 1,000 healthcare workers linked to a coronavirus outbreak at a Hanoi hospital have all tested negative for the disease.
pt	O Vietnã anuncia que 15.461 pessoas, incluindo 1.000 profissionais de saúde vinculados a um surto de coronavírus em um hospital de Hanói, foram todos negativos para a doença.

en	By late March, the Community of Madrid has recorded the most cases and deaths in the country.
pt	No final de março, a Comunidade de Madri registrou a maioria dos casos e mortes no país.

en	The Ministry of Health, Labour and Welfare worked with local governments to establish 536 consultation centres (帰国者・接触者相談センター) that covered every prefecture within the country to provide citizens with instructions on how to receive COVID-19 testing and treatment.
pt	O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar trabalhou com os governos locais para estabelecer 536 centros de consulta (em japonês: 帰国者・接触者相談センター) que cobriam todos os municípios do país para fornecer aos cidadãos interessados instruções sobre como receber os testes e o tratamento do COVID-19.

en	The country also reports 1,972 new cases, bringing the total to 68,912, with 3,969 in critical condition.
pt	O país também registra 1.972 novos casos, elevando o total para 68.912, com 3.969 em estado crítico.

en	Political campaigns switched to online and virtual activities in mid-March to either avoid the spreading of coronavirus or to be in compliance with statewide social distancing rules.
pt	As campanhas políticas mudaram para atividades online e virtuais em meados de março para evitar a disseminação do coronavírus ou estar em conformidade com as regras estaduais de distanciamento social.

en	2020 coronavirus pandemic in the Isle of Man
pt	Pandemia de COVID-19 na Ilha de Man

en	WHO also aims to improve access to health research and literature in developing countries such as through the HINARI network.
pt	OMS realiza a pesquisa em áreas sobre doenças transmissíveis, a doenças não transmissíveis, a doenças tropicais, e outras áreas, bem como melhorar o acesso à pesquisa em saúde e à literatura em países em desenvolvimento, como através da rede HINARI.

en	Acceptable overtriage rates have been typically up to 50% in an effort to avoid undertriage.
pt	Têm sido considerados níveis aceitáveis de sobretriagem 50% ou mais, numa tentativa de evitar a subtriagem.

en	The people with confirmed cases were claimed to be held in military hospitals, inaccessible to the Egyptian Ministry of Health and official health statistics reported to WHO.
pt	As pessoas com casos confirmados foram mantidas em hospitais militares, inacessíveis ao Ministério da Saúde do Egito e estatísticas oficiais de saúde reportadas à OMS.

en	Various insufflation techniques have been recorded throughout the sixteenth and seventeenth centuries within China.
pt	Várias técnicas de insuflação foram registradas ao longo dos séculos XVI e XVII na China.

en	The typical changes seen are lymphocytes within the parenchyma, lymphoid follicles in portal triad, and changes to the bile ducts.
pt	As alterações normalmente observadas são linfócitos dentro do parênquima, gânglios linfáticos no hilo hepático e alterações nos canais biliares.

en	The United Kingdom confirmed 676 new cases, taking it to a total of 2,626.
pt	O Reino Unido confirmou 676 novos casos, totalizando 2.626.

en	Thus, it is recommended that HIV be considered in people presenting with an unexplained fever who may have risk factors for the infection.
pt	Assim, recomenda-se que o HIV seja considerado em pacientes que apresentem febre sem explicação aparente e que podem ter fatores de risco para a contaminação.

en	According to Deputy Minister Julio López, her status was critical and her forecast was reserved.
pt	Segundo o vice-ministro Julio López, seu status era crítico e sua previsão era reservada.

en	NIOSH conducted a health hazard evaluation and studies at Monster Trucking and Stock Car racing events, spectators average noise levels ranged from 95 to 100 dBA at the Monster Truck event and over 100 dBA at the stock car racing event.
pt	O NIOSH conduziu uma avaliação de risco de saúde e estudos em eventos de corridas de Monster Trucking e Stock Car, onde os níveis médios de ruído para os espectadores variaram de 95 a 100 dBA no evento Monster Truck e mais de 100 dBA no evento de corrida de Stock Car.

en	On April 2, an additional 29 cases were confirmed bringing the total number of cases to 110 nationally.
pt	Em 2 de abril, foram confirmados mais 29 casos, elevando o número total de casos para 110.

en	The person had returned from Armenia to Mirik village of the Kashatagh Province, 39 km from the Berdzor and 89 km from Stepanakert and was taken by ambulance to the Kashatagh medical center on the morning of 2 April.
pt	A pessoa retornou da Armênia à vila de Mirik, na província de Kashatagh, a 39 km de Berdzor e a 89 km de Stepanakert e foi levada de ambulância ao centro médico de Kashatagh na manhã de 2 de abril.

en	On 27 February, Fiji extended its travel ban and announced that travellers from Italy, Iran and the South Korean cities of Daegu and Cheongdo would be denied entry.
pt	Em 7 de fevereiro, as Fiji estenderam sua proibição de viajar e anunciou que os viajantes da Itália, Irã e das cidades sul-coreanas de Daegu e Cheongdo seriam impedidos de entrar.

en	On 9 March, the Health Ministry published a disease forecast for each prefecture and instructed local governments to prepare their hospitals to accommodate its patient estimates.
pt	Em 9 de março, o Ministério da Saúde publicou uma previsão de doença de cada prefeitura e instruiu seus governos locais a preparar seus hospitais para acomodar suas estimativas de pacientes.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Japan in January 2020.
pt	Foi confirmado que a pandemia de COVID-19 de 2019-2020 se espalhou da China para o Japão em 23 de janeiro de 2020.

en	One is of a 34 year old who had immediate contact with the first case that was registered on 2 April, the second involved a 28 year old lady who traveled from the UK on 19 March whereas the third case was of a 30 year old gentleman who traveled to South Africa on 16 March.
pt	Um é um individuo de 34 anos que teve contacto próximo com o primeiro caso registado em 2 de abril, a segunda envolveu uma senhora de 28 anos que regressou do Reino Unido em 19 de março, enquanto que o terceiro foi de um homem de 30 anos que veio da África do Sul em 16 de março.

en	It remained unknown if she had died because of the Coronavirus, because she had several other major health problems.
pt	Ainda não se sabe, no entanto, se morreu em decorrência da doença, pois ela havia apresentado comorbidade.

en	He moved to Antwerp in November 1885 and then to Paris in 1886.
pt	Ele se mudou para Antuérpia em novembro de 1885 e para Paris em 1886.

en	On 7 March, four new cases were confirmed.
pt	Em 7 de março, quatro novos casos foram confirmados.

en	As of 30 March, the amount of confirmed coronavirus cases is at 170, with 4 deaths.
pt	Em 30 de março, a quantidade de casos confirmados de coronavírus é de 170, com 4 mortes.

en	Lebanon has reported the death of a Syrian Palestinian at Wavel refugee camp in the eastern Bekaa Valley.
pt	O Líbano relatou a morte de um palestino sírio no campo de refugiados de Wavel, no leste do vale do Bekaa.

en	On 23 March, President Cyril Ramaphosa addressed the nation and announced a 21-day national lockdown effective from midnight 27 March through to 16 April, with the deployment of the South African National Defence Force to support the government.
pt	Em 23 de março, o Presidente Cyril Ramaphosa anunciou um bloqueio nacional de 21 dias, da meia-noite de 27 de março a 16 de abril, com o destacamento da Força de Defesa Nacional da África do Sul para apoiar o governo.

en	All three men were taken to Famagusta General Hospital.
pt	Todos os três homens foram enviados para o Hospital Geral de Famagusta.

en	Two main anticholinergics are used in COPD, ipratropium and tiotropium.
pt	Existem dois tipos principais de anticolinérgicos usados na DPOC, o ipratrópio e o tiotrópio.

en	Eleven more deaths were reported, bringing the total number to 60.
pt	Foram relatadas mais onze mortes, elevando o número total para 60.

en	In a second test, requested by both the Holland America Line and Cambodian authorities the woman tested positive again.
pt	Num segundo teste, a pedido da Holland America Line e de autoridades do Camboja, a mulher acusou positivo no teste novamente.

en	Six were in critical condition, and were in the Intensive Department of South Pest Center Hospital.
pt	6 estavam em estado crítico e estavam nos Cuidados Intensivos do South Pest Center Hospital.

en	Palestine confirmed 21 new cases bringing the total to 155.
pt	A Palestina confirmou 21 novos casos, elevando o total para 155.

en	On the same day it was confirmed that two more people died from COVID-19, raising the total to 4 reported deaths.
pt	No mesmo dia, foi confirmado que mais duas pessoas morreram do COVID-19, elevando o total para 4 mortes relatadas.

en	Panama announced its first death and seven new cases, bringing the total number to 8.
pt	O Panamá anunciou sua primeira morte e sete novos casos, elevando o número total para 8.

en	As they remained healthy during the next two weeks, they were released on 16 February.
pt	Como permaneceram saudáveis durante esse tempo, foram libertadas em 16 de fevereiro.

en	Many factors led to the movement never getting the funding it needed to remain relevant, including: vigorous debate about the exact meaning of euthenics, a strong antifeminism movement paralleling even stronger women's rights movements, confusion with the term eugenics, the economic impact of the Great Depression and two world wars.
pt	Muitos fatores levaram ao movimento que nunca conseguiu o financiamento necessário para continuar relevante, incluindo: debate vigoroso sobre o significado exato do eutênico, um forte movimento antifeminismo paralelo aos movimentos de direitos das mulheres ainda mais fortes, confusão com o termo eugenia, o impacto econômico da Grande Depressão e duas guerras mundiais.

en	Indonesian health authorities also report 47 new deaths, bringing the total to 582.
pt	As autoridades de saúde da Indonésia também relatam 47 novas mortes, elevando o total para 582.

en	Bulgaria confirmed five new cases, bringing the number to 67, and then an additional 14 new cases, bringing the total number to 81.
pt	A Bulgária confirmou cinco novos casos, elevando o número para 67, e mais 14 novos casos, elevando o número total para 81.

en	Activation of the coagulation system may precipitate disseminated intravascular coagulation.
pt	A ativação do sistema de coagulação pode precipitar a coagulação intravascular disseminada.

en	The French Ministry of Armed Forces reports that 668 French marines have contracted the coronavirus.
pt	O Ministério da Defesa da França relata que 668 marinheiros franceses contraíram o coronavírus.

en	The risk is greater in those who are poor, although whether this is due to poverty itself or other risk factors associated with poverty, such as air pollution and malnutrition, is not clear.
pt	O risco é maior em pessoas que vivem na pobreza, embora não seja claro se isto se deve à pobreza em si ou a outros fatores de risco associados à pobreza, como a poluição do ar e a desnutrição.

en	Spain confirmed 104 additional cases, bringing the total number to 360.
pt	A Espanha confirmou 104 casos adicionais, elevando o número total para 360.

en	As reported, Latvia's second COVID-19 case was a woman who had returned from a skiing resort in Cervinia on a Milan-Riga flight on Saturday, 7 March.
pt	Conforme relatado, o segundo caso d COVID-19 foi de uma mulher que retornou de uma estação de esqui em Cervinia, em um voo Milão-Riga, em 7 de março.

en	The urgency is denoted as follows:
pt	as vítimas devem ser evacuadas da seguinte forma:

en	The risk of acquiring HIV from a needle stick from an HIV-infected person is estimated as 0.3% (about 1 in 333) per act and the risk following mucous membrane exposure to infected blood as 0.09% (about 1 in 1000) per act.
pt	O risco de contrair o HIV de uma picada de agulha a partir de uma pessoa infectada pelo vírus é estimado em 0,3% (cerca de 1 em 333) por ato e o risco por exposição a membrana ou mucosa com sangue infectado é de 0,09% (cerca de 1 em 1000 ) por ato.

en	Contact is by breathing, eating, or through an area of broken skin.
pt	A transmissão é feita ao respirar, comer ou através de uma lesão na pele.

en	After the new cases emerged, the Ministry of Health requested that the Government of Kosovo declare a state of public health emergency.
pt	Após os casos, o Ministro da Saúde solicitou ao governo do país que colocasse o país em estado de emergência.

en	Russia reports 2,258 new cases.
pt	A Rússia registra 2.258 novos casos.

en	He was admitted to the hospital on 14 January 2020.
pt	Ele foi internado no hospital em 14 de janeiro de 2020.

en	Banja Luka, Čelinac, Prnjavor, Mrkonjić Grad and Doboj are some of the cities that made these restrictions.
pt	Banja Luka, Čelinac, Prnjavor, Mrkonjić Grad e Doboj foram cidades que adediram às medidas.

en	On 5 March, another six cases were confirmed in the Basque Country, raising the total to 27.
pt	Em 5 de março, outros seis casos foram confirmados no País Basco, elevando o total para 27.

en	Products with 60% to 95% alcohol by volume are effective antiseptics.
pt	As fórmulas que contenham entre 60 e 95% de álcool são as mais eficazes.

en	However, on March 7, the outdoor aspects of SlimeFest were postponed to a future date due to public health concerns regarding the international coronavirus pandemic, before later being cancelled.
pt	No entanto, em 7 de março, os aspectos externos do Slimefest foram adiados para uma data futura devido a preocupações de saúde pública relacionadas à pandemia do coronavírus.

en	Italy confirmed an increase to 31,506 cases and 2,503 deaths.
pt	A Itália confirmou um aumento para 31.506 casos e 2.503 mortes.

en	"Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address ""misinformation""."
pt	"Facebook, Twitter e Google afirmaram que estavam trabalhando com a OMS para resolver ""desinformação""."

en	Mohamed Mohamud Ali, chairman of Somali Medical Association, warned that the virus could kill many more people in Somalia than in China or Iran, because there are no testing kits in the country, and patients have to wait at least three days to get results from South Africa.
pt	Mohamed Mohamud Ali, presidente da Associação Médica da Somália, alertou que o vírus pode matar muito mais pessoas na Somália do que na China ou no Irã, tendo em conta a falta de equipamentos de testes no país e a demora de até três dias para a obtenção dos resultados.

en	Following four confirmed cases in Tarragona and one case in Lleida, all Catalan provinces had at least one case diagnosed.
pt	Após quatro casos confirmados em Tarragona e um caso em Lérida, todas as províncias catalãs tiveram pelo menos um caso diagnosticado.

en	Finland ceased testing for people returning from trips abroad, and all of the people suffering flu symptoms in the country.
pt	A Finlândia interrompeu os testes para pessoas que retornam de viagens ao exterior e todas as pessoas que sofrem de sintomas de gripe no país.

en	The first patient was Maina Sage, a member of the French National Assembly.
pt	O primeiro paciente foi Maina Sage, membro da Assembleia Nacional Francesa.

en	Schools are also hubs of social activity and human interaction.
pt	As escolas também são centros de atividade social e interação humana.

en	On 2 March, the eighth case of the virus was confirmed in Rijeka (the fifth case in the city).
pt	Em 2 de março, o oitavo caso do vírus foi confirmado no país.

en	Concerns were raised about the increased probability of the virus entering Croatia because of the number of Chinese workers working on Pelješac Bridge.
pt	Na Croácia, a preocupação aumentou devido à quantidade de trabalhadores chineses presentes na Ponte Pelješac.

en	Of the 12 original suspected cases, two had been cleared, but two more were added to the list on March 31.
pt	Dos 12 casos suspeitos originais, dois foram resolvidos, mas outros dois foram adicionados à lista em 31 de março.

en	In all, 50 human cases are known to have occurred since the virus was identified in the mid-20th century, which have resulted in six deaths.
pt	No total, são conhecidos 50 casos de infeção desde que o vírus foi identificado em meados do século XX, dos quais resultaram seis mortes.

en	Student drop-out rates tend to increase as an effect of school closures due to the challenge of ensuring all students return to school once school closures ends.
pt	As taxas de abandono escolar tendem a aumentar como efeito do encerramento da escola devido ao desafio de garantir que todos os alunos retornem à escola assim que o encerramento da escola terminar.

en	In May 2017, Kenny announced that he would resign as Taoiseach and Fine Gael Leader.
pt	Em maio de 2017, Enda Kenny anunciou sua renúncia como líder da Fine Gael.

en	After passing a medical examination, the plane, together with passengers on board, leaves for Ashgabat.
pt	Depois de passar no exame médico, o avião, junto com os passageiros a bordo, parte para Ashgabat.

en	Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
pt	Síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA; em inglês: acquired immunodeficiency syndrome, AIDS) é uma doença do sistema imunológico humano causada pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH; em inglês: human immunodeficiency virus, HIV).

en	The change affects Good Friday and Easter Sunday.
pt	Abrangendo a Sexta-Feira Santa e o Domingo de Páscoa.

en	Dendritic cell vaccines combine dendritic cells with antigens in order to present the antigens to the body's white blood cells, thus stimulating an immune reaction.
pt	Vacinas com células dendríticas combinam tais células com antígenos de forma a apresentar os antígenos para as células brancas presentes no sangue, para estimular uma resposta imune.

en	Statistics by country and territory
pt	Condições da União Europeia

en	The United States has reported a total of 895,766 cases.
pt	Os Estados Unidos registraram um total de 895.766 casos.

en	HIV/AIDS is considered a pandemic—a disease outbreak which is present over a large area and is actively spreading.
pt	A AIDS é considerada uma pandemia, um surto de doença que está presente em uma grande área e que está se espalhando ativamente.

en	Italy's confirmed cases rose to 27,980 and deaths to 2,158.
pt	Os casos confirmados da Itália aumentaram para 27.980 e as mortes para 2.158.

en	This causes a slower growth of the tax base, an effect that is reinforced if there are growing expenditures on treating the sick, training (to replace sick workers), sick pay and caring for AIDS orphans.
pt	Isso resulta em um menor crescimento da base de cálculo, um efeito que é reforçado se houver gastos crescentes para tratar os doentes, em treinamento (para substituir trabalhadores doentes), subsídios de doença e para cuidar dos órfãos da AIDS.

en	It is important that workers are properly trained on the use of PPE to ensure proper protection.
pt	É importante que os trabalhadores sejam apropriadamente treinados sobre o uso dos EPIs para assegurar a apropriada proteção.

en	The number of cases stood at 126, increasing by 24 from 102.
pt	O número de casos ficou em 126, aumentando em 24, de 102.

en	16 of the cases were males and 17 were females.
pt	16 dos casos eram do sexo masculino e 17 do feminino.

en	Rarely do workers express concerns or complaints regarding Occupational hearing loss.
pt	Raramente os trabalhadores expressam preocupações ou reclamações em relação a perda auditiva ocupacional.

en	There are two propulsion electric motors, driving fixed-pitch propellers and six thrusters used during maneuvering – three at the bow and three at the stern.
pt	Existem dois motores elétricos de propulsão que acionam hélices de passo fixo e seis propulsores usados durante as manobras; três arco e três popa.

en	Across the world and to varying degrees, sports events have been cancelled or postponed.
pt	Ao redor do globo, muitos, senão todos, eventos esportivos foram cancelados ou adiados.

en	Regulations may restrict some types of drugs from being refilled.
pt	Regulamentos podem restringir alguns tipos de drogas de serem recarregados.

en	Programs encouraging sexual abstinence do not appear to affect subsequent HIV risk.
pt	Programas de incentivo a abstinência sexual não parecem afetar o risco de contaminação por HIV.

en	On 13 March, Cyprus implemented a 14-day self-isolation rule for all people travelling from the United Kingdom.
pt	Em 13 de março, o Chipre implementou uma medida de auto-isolamento de 14 dias para todas as pessoas que viajaram ao Reino Unido.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
pt	"A Constituição da OMS afirma que seu objetivo ""é a realização para todas as pessoas do mais alto nível possível de saúde."""

en	HP affects 0.4–7% of the farming population.
pt	Afeta entre 1 e 7% dos fazendeiros.

en	The betterment of living conditions, through conscious endeavor, for the purpose of securing efficient human beings, is what the author means by Euthenics.
pt	A melhoria das condições de vida, através do esforço consciente, com o propósito de assegurar seres humanos eficientes, é o que o autor quer dizer com Eutênicos.

en	By 1978, the prevalence of HIV-1 among homosexual male residents of New York City and San Francisco was estimated at 5%, suggesting that several thousand individuals in the country had been infected.
pt	Em 1978, a prevalência de HIV-1 entre homossexuais masculinos residentes de Nova Iorque e São Francisco era estimada em 5%, sugerindo que vários milhares de pessoas no país estavam infectadas.

en	On the same day, the Egyptian Minister of Tourism said that they discovered 3 additional cases with three people who work in a hotel.
pt	No mesmo dia, o ministro do turismo egípcio disse que descobriu três casos adicionais com três pessoas que trabalham em um hotel.

en	SARS-CoV-2 was detected for the first time in tears and conjunctival secretions (pink eye) of a patient.
pt	O vírus SARS-CoV-2 foi detetado pela primeira vez nas lágrimas e secreções conjuntivais de um paciente.

en	The first case, confirmed on 26 February, was in a citizen who had arrived from Iran.
pt	O primeiro caso, confirmado em 26 de fevereiro, foi num cidadão que havia chegado do Irã.

en	On 9 March, the Ministry of Health and Social Protection stated that a total of 65 people had been tested for COVID-19, 2 of whom were positive.
pt	Em 9 de março, o Ministério da Saúde e Proteção Social declarou que um total de 65 pessoas haviam sido testadas para o COVID-19, 2 das quais eram positivas.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
pt	Em 2000, Alter e Houghton foram laureados com o Prémio Lasker para a Investigação Clínica em Medicina, pelo seu trabalho de pioneirismo na descoberta do vírus da hepatite C e pelo desenvolvimento de métodos de diagnóstico, que reduziram o risco de hepatite associada à transfusão de sangue nos Estados Unidos de 30% em 1970 para virtualmente zero em 2000.

en	The sale process of Italy's flag carrier Alitalia was accelerated, with the Italian government cutting the deadline for interested investors to submit offers from 31 May to 18 March.
pt	O processo de venda da Alitalia, da Itália, foi acelerado, com o governo italiano cortando o prazo para os investidores interessados ​​enviarem ofertas de 31 de maio a 18 de março.

en	Singapore has reported 931 new cases (the majority foreign migrant workers and 15 permanent residents), bringing the total to 13,264.
pt	Singapura registrou 931 novos casos (a maioria dos trabalhadores estrangeiros e 15 residentes permanentes), elevando o total para 13.264.

en	Spain confirmed 782 new cases and 31 new deaths, raising the country's total to 3,059 cases and 86 dead.
pt	A Espanha confirmou 782 novos casos e 31 novas mortes, elevando o total do país para 3.059 casos e 86 mortos.

en	For two weeks, schools, kindergartens, fitness centres, hair salons etc. are closed.
pt	Em 12 de março, foi anunciado um bloqueio nacional, a partir das 18:00 do mesmo dia. Durante duas semanas, escolas, jardins de infância, academias de ginástica, salões de beleza etc. estarão fechados.

en	There is overwhelming scientific consensus that vaccines are a very safe and effective way to fight and eradicate infectious diseases.
pt	Vacinas são, historicamente, o meio mais efetivo e seguro para se combater e erradicar doenças infecciosas.

en	Fear, regional discrimination in China, and racial discrimination beyond China increased with the growing number of reported cases of infections despite calls for stopping the discrimination by many governments.
pt	Com o aumento dos casos relatados de infecções, o medo aumentou, juntamente com a discriminação regional na China e a discriminação racial fora da China, apesar dos pedidos de interromper a discriminação por muitos governos.

en	"The World Health Organization (WHO), although stating that it was beyond its own guidelines, commended the move, calling it ""unprecedented in public health history""."
pt	"A Organização Mundial da Saúde (OMS), apesar de afirmar que estava além de suas próprias diretrizes, elogiou a iniciativa, chamando-a de ""inédita na história da saúde pública""."

en	Indonesia has reported eight new deaths, bringing the death toll to 590.
pt	A Indonésia registrou oito novas mortes, elevando o número de mortos para 590.

en	On 27 March Anguilla ordered shelter in place, prohibited public gatherings over 12 people.
pt	Reuniões públicas para mais de 12 pessoas foram proibidas.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
pt	O ressurgimento da tuberculose resultou na declaração de uma emergência médica global pela Organização Mundial da Saúde (OMS) em 1993.

en	On 26 March, three more cases were confirmed to be positive bringing the total to five cases of COVID-19 on the island of Montserrat.
pt	Em 26 de março, mais três casos foram confirmados como positivos, elevando o total para cinco casos de COVID-19 na ilha de Montserrat.

en	The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.
pt	As principais funções desta direcção serão as de levar a cabo as decisões e regras da Assembleia, de aconselhá-la e, de uma forma geral, auxiliar e facilitar a sua missão.

en	The ministry also announced that schools would close from 16 to 27 March following the recent number of cases in Luxembourg.
pt	Anunciaram, também, o fechamento de escolas de 16 a 26 de março de 2020.

en	Chinese authorities have reported no new deaths.
pt	As autoridades chinesas não relataram novas mortes.

en	The design did not have any hardware interlocks to prevent the electron-beam from operating in its high-energy mode without the target in place.
pt	O projeto não continha travas de hardware para prevenir que o feixe de elétrons de alta intensidade fosse aplicado sem o filtro estar em seu lugar;

en	Performing endurance arm exercises improves arm movement for people with COPD, and may result in a small improvement in breathlessness.
pt	A realização de exercícios de resistência no braço melhora o movimento do membro em pessoas com DPOC e pode causar uma ligeira melhoria nas dificuldades respiratórias.

en	On 16 March, Prime Minister Orbán announced further restrictions, including ordering the cancellation of all events, and banning restaurants and cafes from operating beyond 3 p.m. Only grocery stores and pharmacies would be allowed to remain open past this time.
pt	Em 16 de março, o primeiro-ministro Orbán anunciou mais restrições, incluindo o cancelamento de todos os eventos e a proibição de restaurantes e cafés de operar para além das 15h.

en	On 21 March, the Ministry of Health announces the purchase of 640,000 rapid tests and reports that more than 350,000 tests for COVID-19 had been conducted.
pt	Em 21 de março, o Ministério da Saúde anuncia a compra de 640 mil testes rápidos e informa que mais de 350 mil testes para a COVID-19 foram realizados.

en	Italy reports 4,585 new cases, bringing the total to 119,827.
pt	A Itália registra 4.585 novos casos, elevando o total para 119.827.

en	Israel confirmed 97 cases.
pt	O Israel confirmou 97 casos.

en	Iran reported 2,389 new cases and 175 deaths within the last 24 hours, bringing Iran's total death toll to 2,234.
pt	O Irã registrou 2.389 novos casos e 175 mortes nas últimas 24 horas, elevando o número total de mortos no país para 2.234.

en	Jean Rottner, the President of France's Regional council of Grand Est, accused the United States of disrupting face mask deliveries by buying at the last minute.
pt	Jean Rottner, presidente do conselho regional de Grand Est da França, acusou os Estados Unidos de interromperem as entregas de máscaras comprando no último minuto.

en	Typically, these must occur over several decades before symptoms develop.
pt	Geralmente são necessárias várias décadas de exposição até que apareçam os primeiros sintomas.

en	The only major difference was the individuals who worked there.
pt	A única grande diferença eram os indivíduos que trabalhavam lá.

en	Second, the new policies allowed general medical facilities in areas of a rapid COVID-19 outbreak to accept patients suspected of infection.
pt	Segundo, as novas políticas permitem que instalações médicas gerais em áreas de uma rápida pandemia de COVID-19 aceitem pacientes com suspeita de infecção.

en	Both types of agent appear to reduce the risk of acute exacerbations by 15–25%.
pt	Ambos os tipos aparentam diminuir o risco de exacerbações agudas em 15–25%.

en	However, the economic impacts of past pandemics have not been intensively studied, and some authors have suggested that the Spanish influenza actually had a positive long-term effect on per-capita income growth, despite a large reduction in the working population and severe short-term depressive effects.
pt	No entanto, o impacto económico de pandemias do passado não foi ainda estudado, e alguns autores sugerem mesmo que a gripe espanhola teve na realidade um impacto positivo no rendimento per capita, apesar da grande redução de população ativa e da recessão a curto prazo.

en	exposure to ototoxic chemicals (medication or environmental chemicals that can damage the ear), including certain solvents and heavy metals
pt	exposição a substâncias químicas ototóxicas (medicamentos ou produtos químicos ambientais que podem danificar a orelha), incluindo certos solventes e metais pesados

en	Three people have been in close contact with her.
pt	Três pessoas estiveram em contato próximo com ela.

en	He was last heard from on 6 February 2020 after being detained by the Chinese government.
pt	Desde 6 de fevereiro de 2020 — período do surto do novo coronavírus — está desaparecido.

en	January 29, the Ministry announced it was investigating two other suspected cases, in Porto Alegre and Curitiba.
pt	No mesmo dia, o Ministério da Saúde do Brasil já monitorava três casos suspeitos de COVID-19, localizados em Belo Horizonte, Porto Alegre e Curitiba.

en	However, whether it protects against male-to-female transmission is disputed, and whether it is of benefit in developed countries and among men who have sex with men is undetermined.
pt	A eficácia desse método na proteção contra a transmissão de homem para mulher ainda é contestada e os benefícios da circuncisão nos países desenvolvidos e entre homens que fazem sexo com homens ainda são indeterminados.

en	Further cases in early February prompted the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock, to announce the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020.
pt	No início de fevereiro, outros casos levaram o Secretário de Saúde e Assistência Social, Matt Hancock, introduzir o instrumento estatutário de 2020 ao Regulamento de Proteção à Saúde.

en	Spain reported a large increase in cases, with 17,147 cases and 767 deaths.
pt	A Espanha relatou um grande aumento de casos, com 17.147 casos e 767 mortes.

en	Vietnam has reported two new cases, bringing the total to 270.
pt	O Vietnã registrou dois novos casos, elevando o total para 270.

en	The 1918 flu pandemic was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands.
pt	A epidemia de gripe espanhola de 1918 foi verdadeiramente global, chegando inclusive ao Ártico e a ilhas remotas no oceano Pacífico.

en	These chemicals can be inhaled, ingested, or absorbed through the skin.
pt	Estes produtos químicos podem ser inalados, ingeridos ou absorvidos pela pele.

en	On 8 March 2020, Saudi Arabia initiated a price war with Russia, facilitating a 65% quarterly fall in the price of oil.
pt	A Guerra dos preços do petróleo Rússia-Arábia Saudita em 2020 iniciou-se em 8 de março, facilitando uma queda trimestral de 65 por cento no preço do petróleo.

en	On 13 March, Suriname's Vice President Ashwin Adhin announced the first confirmed case of coronavirus in the country: an individual who arrived from the Netherlands multiple days prior to testing positive.
pt	Em 13 de março de 2020, o vice-presidente do Suriname, Ashwin Adhin, anunciou o primeiro caso confirmado de coronavírus no país: um indivíduo que chegou da Holanda vários dias antes de dar positivo.

en	255 people in West Bengal were arrested for violating restriction order and were prosecuted under IPC section 188.
pt	255 pessoas em Bengala Ocidental foram presas por violar ordem de restrição e foram processadas sob a seção 188 do IPC.

en	On February 29, the first death from coronavirus in the U.S. was reported at EvergreenHealth Medical Center in Kirkland, Washington, followed by two other confirmed cases in a nursing home in the same city.
pt	29 de fevereiro: A primeira morte do novo coronavírus nos Estados Unidos é confirmada no centro médico do EvergreenHealth em Kirkland, Washington.

en	The first death was also reported, an elderly woman in Durrës.
pt	A primeira morte também foi relatada, uma mulher idosa em Durrës.

en	Authorities were still trying to track down the 400 people in Jalisco and Nayarit who recently traveled to Vail, Colorado.
pt	As autoridades ainda estavam tentando rastrear as 400 pessoas em Jalisco e Nayarit que viajaram recentemente para Vail, Colorado.

en	The greatest reduction in air flow occurs when breathing out, as the pressure in the chest is compressing the airways at this time.
pt	A principal restrição no fluxo de ar verifica-se durante a expiração, uma vez que é nesta fase que a pressão no peito comprime as vias aéreas.

en	Note: Figures correspond to total number of learners enrolled at pre-primary, primary, lower-secondary, and upper-secondary levels of education [ISCED levels 0 to 3], as well as at tertiary education levels [ISCED levels 5 to 8] who could be affected should localised closures become countrywide.
pt	Nota: Os valores correspondem ao número total de alunos matriculados nos níveis de ensino pré-primário, primário, secundário secundário e secundário superior [níveis CITE 0 a 3], bem como nos níveis de ensino superior [níveis CITE 5 a 8] quem pode ser afetado caso os fechamentos localizados se tornem em todo o país.

en	Surveys show that a significant number of people believed—and continue to believe—in such claims.
pt	Pesquisas mostram que um número significativo de pessoas acreditavam — e continuam a acreditar — em tais alegações.

en	On 15 March, 37 cases had been confirmed by the Government.
pt	Em 15 de março, 37 casos foram confirmados pelo governo.

en	Iran's cases rose to 13,938 with its death toll rising by 129 to 853.
pt	Os casos do Irã subiram para 13.938, com um número de mortos em 129 a 853.

en	On 11 March, it was revealed that Boeing was to exercise its whole US$13.8 billion loan facility (which it secured in February).
pt	Em 11 de março, foi revelado que a Boeing deveria exercer todo o seu empréstimo de US$ 13,8 bilhões (que garantiu em fevereiro).

en	Gradually developing NIHL refers to permanent cochlear damage from repeated exposure to loud sounds over a period of time.
pt	O desenvolvimento gradual da PAIR refere-se ao dano coclear permanente causado pela exposição repetida a sons altos durante um período de tempo.

en	Thirteen people in Achaia and Ileia, seven in Attica and one in Euboea tested positive, bringing the country total to 66 confirmed cases.
pt	Treze pessoas na Acaia e Élida, sete na Ática e uma na Eubeia apresentaram resultados positivos, elevando o total do país para 66 casos confirmados.

en	Hearing protection programs have been hindered by people not wearing the protection for various reasons, including the desire to converse, uncomfortable devices, lack of concern about the need for protection, and social pressure against wearing protection.
pt	Os programas de proteção auditiva têm sido prejudicados por pessoas que não usam a proteção por várias razões, incluindo o desejo de conversar, dispositivos desconfortáveis, falta de preocupação com a necessidade de proteção e pressão social contra o uso de proteção.

en	India has confirmed a total of 27,000 cases and 872 deaths.
pt	A Índia confirmou um total de 27.000 casos e 872 mortes.

en	Albania confirmed the first two cases in the country.
pt	A Albânia confirmou os dois primeiros casos no país.

en	Malaysian health authorities have also reported 95 recoveries, bringing the total to 3,197.
pt	As autoridades de saúde da Malásia também relataram 95 recuperações, elevando o total para 3.197.

en	On March 21 the total confirmed cases were 251.
pt	Em 21 de março, o total de casos confirmados foi de 251.

en	India confirmed five additional cases, all in Kerala.
pt	A Índia confirmou cinco casos adicionais, todos em Kerala.

en	On 26 January, Buzyn declared that the French government had millions of masks which could be distributed to the population if necessary.
pt	Em 26 de janeiro, Buzyn declarou que o governo francês tinha milhões de máscaras que poderiam ser distribuídas à população, se necessário.

en	Germany reports 3,834 cases, bringing the total to 99,225.
pt	A Alemanha registra 3.834 casos, elevando o total para 99.225.

en	"Museum director Jan Rudolph de Lorm said, ""I'm shocked and unbelievably annoyed that this has happened."""
pt	"O diretor do museu, Jan Rudolph de Lorm, disse: ""Estou chocado e incrivelmente irritado por isso ter acontecido""."

en	Canada has reported a total of 2,617 deaths and 47,327 cases.
pt	O Canadá registrou um total de 2.617 mortes e 47.327 casos.

en	Singapore has reported 1,111 new cases, bringing the total to 9,125.
pt	Singapura registrou 1.111 novos casos, elevando o total para 9.125.

en	France confirmed that cases had risen to 6,633 with 148 deaths.
pt	A França confirmou que os casos haviam aumentado para 6.633, com 148 mortes.

en	Germany has confirmed 1,114 new cases, bringing the total to 156,337.
pt	A Alemanha confirmou 1.114 novos casos, elevando o total para 156.337.

en	He was awarded his doctor of medicine degree in 1844.
pt	Obteve um doutorado em medicina em 1844.

en	TBI can be classified based on severity, mechanism (closed or penetrating head injury) or other features (e.g., occurring in a specific location or over a widespread area).
pt	TCE pode ser classificado com base na severidade, mecanismo (ferimento fechado ou que penetra o crânio), ou outras características (como, por exemplo, ocorrência em um local específico ou em uma área ampla).

en	Although the symptoms of immune deficiency characteristic of AIDS do not appear for years after a person is infected, the bulk of CD4+ T cell loss occurs during the first weeks of infection, especially in the intestinal mucosa, which harbors the majority of the lymphocytes found in the body.
pt	Embora os sintomas característicos da deficiência imunológica causada pela AIDS/SIDA não apareçam durante anos depois que uma pessoa está infectada, a diminuição do volume de células T CD4+ ocorre durante as primeiras semanas de infecção, especialmente na mucosa intestinal, que alberga a maior parte dos linfócitos encontrados no corpo.

en	The patient had diabetes.
pt	Com quadro de comorbidade piorado pela diabetes, o paciente passou a desenvolver problemas respiratórios.

en	Since then, governments across the region have taken an array of actions to protect their citizens and contain the spread of COVID-19.
pt	Desde então, os governos de toda a região adotaram uma série de ações para proteger seus cidadãos e conter a disseminação do COVID-19.

en	While typically there are few or no symptoms at first, near the end of this stage many people experience fever, weight loss, gastrointestinal problems and muscle pains.
pt	Embora geralmente não apareçam sintomas no início, perto do final desta fase muitas pessoas sofrem com febre, perda de peso, problemas gastrointestinais e dores musculares.

en	On 16 March 53 Indians which includes 52 students and 1 teacher were evacuated from Tehran and Shiraz cities of Iran and were then quarantined at Army wellness centre, Jaisalmer.
pt	Em 16 de março, 53 indianos, que incluem 52 alunos e 1 professor, foram evacuados das cidades de Teerã e Xiraz, no Irão, e foram colocados em quarentena no centro de bem-estar do Exército, Jaisalmer.

en	Unless surgery is planned, however, this rarely affects management.
pt	No entanto, a não ser nos casos em que se planeie a realização de uma cirurgia, esta distribuição raramente influencia o tratamento.

en	Another 293 cases were confirmed in the afternoon, bringing the total number to 5,621.
pt	Outros 293 casos foram confirmados à tarde, elevando o número total para 5.621.

en	A second field hospital, Leishenshan Hospital, using the same model, opened on 8 February.
pt	Um segundo hospital de campo, o Hospital de Leishenshan, usando o mesmo modelo, abriu a 8 de fevereiro.

en	Among young adults, the concept of severity is most crucial because it has been found that behavior change may not occur unless an individual experiences NIHL or similarly related NIHL tinnitus, furthering warranting a multi-pronged approach based on hearing conservation programming and education.
pt	Entre os adultos jovens, o conceito de gravidade é mais crucial porque se descobriu que a mudança de comportamento pode não ocorrer a menos que um indivíduo sofra de PAIR ou zumbido a ela relacionado, promovendo uma abordagem multifacetada baseada em programas de conservação auditiva e educação.

en	One of the cases was 24-year-old Christian Wood of the Detroit Pistons.
pt	Um dos casos foi Christian Wood, de 24 anos, do Detroit Pistons.

en	This was the first drop in the statistic in nearly 30 years.
pt	Essa foi a primeira ordem desse tipo em mais de cinquenta anos.

en	On 12 March 2020, the Congress of Deputies voted to suspend activity for a week after multiple members had tested positive for the virus.
pt	Em 12 de março de 2020, o Congresso dos Deputados votou a suspensão da atividade por uma semana após vários membros terem testado positivo para o vírus.

en	The United States confirmed at least 101,242 cases based on figures collated by Johns Hopkins University, overtaking China (81,782) and Italy (80,589).
pt	Os Estados Unidos confirmaram pelo menos 101.242 casos com base em dados coletados pela Universidade Johns Hopkins, ultrapassando a China (81.782) e a Itália (80.589).

en	On 2 March, Kuwait announced that it would test all arrivals from Egypt and Syria for SARS-CoV-2.
pt	Em 2 de março, o Kuwait anunciou que testaria todas as chegadas do Egito e da Síria em busca de coronavírus.

en	On 23 February, the DHSC confirmed a total of 13 cases in the UK as four new cases in passengers on the cruise ship Diamond Princess were detected.
pt	Em 23 de fevereiro, o número total de casos no Reino Unido chegou a 13, quando quatro novos casos de passageiros no navio de cruzeiro Diamond Princess foram confirmados.

en	From that point the first responder is quickly able to identify those in need of immediate attention, while not being distracted or overwhelmed by the magnitude of the situation.
pt	A partir desse ponto, a equipa é capaz de identificar as situações mais urgentes sem ser distraída ou sobrecarregada pela magnitude da situação.

en	The other person studied at the Szent István University in Gödöllő, who after returning from Iran, went to a self-declared quarantine.
pt	A outra pessoa estudava na Universidade Szent István, em Gödöllő, que depois de voltar do Irão, fez uma auto-quarentena.

en	"29 more are being kept in isolation in a Tbilisi hospital, with Head of the Georgian National Centre for Disease Control, Amiran Gamkrelidze stating there was a ""high probability"" that some of them have the virus."
pt	"O Ministro da Saúde da Geórgia Amiran Gamkrelidze, informou que ainda tem 29 pessoas mantidas em isolamento no Hospital de Doenças Infecciosas de Tbilisi com suspeita de terem o coronavirus, ele também informou que tem uma ""alta probabilidade"" de que alguns deles já estejam infecctados."

en	President Jair Bolsonaro has been criticized for his handling of the crisis.
pt	O presidente Jair Bolsonaro foi criticado por lidar com a crise.

en	16 March 2020 - The third case of the coronavirus was reported, a doctor who recently travelled to New York for her vacation.
pt	Foi relatado o terceiro caso de coronavírus, um médico que recentemente viajou para Nova York para passar as férias.

en	The man had previously visited Milan.
pt	Ele foi infectado perto de Milão.

en	RNA tends to be single stranded but in special cases it is double.
pt	O ARN é geralmente de filamento único, embora em casos especiais possa ser duplo.

en	The patient was in self-isolation.
pt	Como medida de prevenção, o paciente ficou em isolamento.

en	Italy's number of cases rose to 41,035 from a previous 35,713, up by 5,322, a faster rate of growth than the past three days.
pt	O número de casos da Itália aumentou para 41.035 em relação aos 35.713 anteriores, um aumento de 5.322, uma taxa de crescimento mais rápida do que nos últimos três dias.

en	6,821 patients remain in intensive care.
pt	6.821 pacientes permanecem em terapia intensiva.

en	As of 2018 one quarter of the world's population is thought to have latent infection with TB.
pt	Estima-se que cerca de um terço da população mundial esteja infetada com tuberculose latente.

en	The SARS-CoV-2 was first identified in the city of Wuhan, Hubei, China in mid-December 2019, when a group of people developed a pneumonia without clear causes, and existing treatments were found to be ineffective.
pt	O coronavírus da Síndrome Respiratória Aguda Grave 2 (SARS-CoV-2) foi identificado, pela primeira vez, em Wuhan, na China, quando um grupo de pessoas desenvolveu um quadro de pneumonia sem causas evidentes e, associado a isso, a ausência de tratamentos eficazes.

en	In wake of the coronavirus pandemic and the state of emergency declared by Los Angeles County in early March 2020, ESA stated then that they were assessing the situation but at the time were still planning on going ahead with the event.
pt	Na sequência da pandemia do novo coronavírus (2019-20) e do estado de emergência declarado pelo Los Angeles County no início de março de 2020, a ESA havia inicialmente afirmado então que eles estavam avaliando a situação, mas naquele momento ainda estavam pensando em ir em frente com o evento.

en	Long-acting agents partly work by reducing hyperinflation.
pt	Os agentes de longa duração atuam em parte ao melhorar a hiperinsuflação.

en	Ibrahim Milhem confirmed three new cases bringing the total to 47.
pt	Em 19 de março, Milhem confirmou 3 novos casos, elevando o total para 47.

en	On March 24, three new deaths were announced, all of whom were Thai nationals: a 70-year-old male who had tuberculosis, a 79-year-old male linked to the Lumpinee Boxing Stadium cluster, and a 45-year-old male who had diabetes.
pt	Em 24 de março, foram anunciadas três novas mortes, todas de nacionalidade tailandesa, incluindo um homem de 79 anos vinculado ao cluster do Lumpinee Boxing Stadium.

en	It was also confirmed that the culture minister, Franck Riester, had tested positive.
pt	Também foi confirmado que o ministro da cultura, Franck Riester, havia testado positivo.

en	Semmelweis was appointed assistant to Professor Johann Klein in the First Obstetrical Clinic of the Vienna General Hospital on July 1, 1846.
pt	Semmelweis foi nomeado assistente do professor Johann Klein na Primeira Clínica Obstétrica do Vienna General Hospital em 1° de Julho de 1846.

en	On 13 March 2020, the Guatemalan government extended its travel restrictions to travelers from the US and Canada.
pt	Em 13 de março, o governo local estendeu suas restrições de viagem para cidadãos dos Estados Unidos e do Canadá.

en	Cases by country across Europe had doubled over periods of typically 3 to 4 days, with some countries (mostly those at earlier stages of detection) showing doubling every 2 days.
pt	Em 13 de março de 2020, os casos por país em toda a Europa dobraram em períodos de 3 a 4 dias, com alguns países (principalmente aqueles em estágios iniciais de detecção) mostrando o dobro a cada 2 dias.

en	On 27 February, San Marino confirmed its first case, an 88-year-old man with pre-existing medical conditions, who came from Italy.
pt	Em 27 de fevereiro, San Marino confirmou o primeiro caso da doença, sendo um homem de 88 anos de idade com quadro de comorbidade que havia voltado da Itália.

en	Chinese authorities also report 32 new imported cases and 30 new asymptomatic cases, bringing the total to 1,033.
pt	As autoridades chinesas também relatam 32 novos casos importados e 30 novos casos assintomáticos, elevando o total para 1.033.

en	Isle of Man confirmed its first case, a person who recently returned from Spain.
pt	A Ilha de Man confirmou seu primeiro caso, uma pessoa que retornou recentemente da Espanha.

en	Switzerland announced 123 additional cases, raising it to a total of 210 cases and one fatality.
pt	A Suíça anunciou 123 casos adicionais, elevando-o a um total de 210 casos e uma fatalidade.

en	On 16 March, the first case in Tanzania was confirmed in Arusha.
pt	Em 16 de março, o primeiro caso de COVID-19 na Tanzânia foi confirmado.

en	On 16 March, a 34-year-old male Ethiopian who was said to have arrived from Dubai on 12 March 2020 tested positive for the virus.
pt	Em 16 de março de 2020, um etíope que teria chegado de Dubai em 12 de março de 2020 apresentou resultado positivo para o vírus.

en	Russia has confirmed 4,268 new cases, bringing the total to 47,121.
pt	A Rússia confirmou 4.268 novos casos, elevando o total para 47.121.

en	Against euthenics the other side urges that it demands an endless amount of money to patch up conditions in the vain effort to get greater efficiency.
pt	Contra os eutênicos, o outro lado insiste que exige uma quantidade infinita de dinheiro para consertar as condições no esforço vã de obter maior eficiência.

en	Pakistan confirmed 70 additional cases.
pt	O Paquistão confirmou 70 casos adicionais.

en	If the person is in the late stages of infection, rates of transmission are approximately eightfold greater.
pt	Se a pessoa está nos estágios finais da infecção, as taxas de transmissão são cerca de oito vezes maiores.

en	Corona Arrangy – Map the coronavirus global statistics and route paths of confirmed cases
pt	Mapa mundial do COVID-19, casos confirmados - mapeie as rotas dos casos confirmados do COVID-19

en	Related usage of the term prescription
pt	THE GREAT PSYCHOLOGY PRESCRIPTION DEBATE

en	Courses in nutrition, household economics, clothing selection, principles of foods and meal planning, child psychology, and education in family relations are a part of the curriculum.
pt	Cursos em nutrição, economia doméstica, seleção de roupas, princípios de planejamento de alimentos e refeições, psicologia infantil e educação em relações familiares fazem parte do currículo.

en	On 11 March, the WHO declared the outbreak a pandemic, and the UK risk level was raised to high.
pt	Em 11 de março, a OMS classificou o surto com uma pandemia.

en	There was no estimate of those merely infected.
pt	Não há estimativa dos que estão apenas infectados.

en	Even when school closures are temporary, it carries high social and economic costs.
pt	Mesmo quando o encerramento das escolas é temporário, acarreta altos custos sociais e económicos.

en	The painting is unusually wide, measuring 25 cm × 57 cm (9.8 in × 22.4 in) without its decorative frame, exceeding double square.
pt	A pintura é extraordinariamente larga, medindo 25 centímetros por 57 centímetros sem sua moldura decorativa, excedendo o quadrado duplo.

en	The country has also confirmed seven deaths.
pt	O país também confirmou sete mortes.

en	The most effective vaccine trial to date, RV 144, was published in 2009; it found a partial reduction in the risk of transmission of roughly 30%, stimulating some hope in the research community of developing a truly effective vaccine.
pt	Um único teste da vacina RV 144, publicado em 2009, encontrou uma redução parcial do risco de transmissão de cerca de 30%, estimulando alguma esperança na comunidade científica que pesquisa o desenvolvimento de uma vacina realmente eficaz.

en	The same day the Latvian government allocated an additional 2.6 million euros to the Ministry of Health for various anti-coronavirus measures.
pt	The same day the Latvian government allocated an additional 2.6 million euros to the Ministry of Health for various anticoronavirus measures.

en	Planet Claire (The B-52's cover) (Live at New York City, New York, 31 Oct 2002 with Fred Schneider)
pt	Planet Claire (Live in New York, feat.Fred Schneider do The B-52's)

en	First two patients in Shenzhen, Guangdong, China attend University of Hong Kong-Shenzhen Hospital.
pt	Os dois primeiros pacientes em Shenzhen, Guangdong, China, estavam no Hospital da Universidade de Hong Kong-Shenzhen.

en	New York reports 671 new deaths, bringing the state's death toll to 10,056.
pt	Nova York relata 671 novas mortes, elevando o número de mortes do estado para 10.056.

en	All physical government operations except essential activities were shut down, and civil servants ordered to stay down, but online services continued.
pt	Todas as operações físicas do governo, exceto as atividades essenciais, foram encerradas e os funcionários públicos foram ordenados a permanecer no ar, mas os serviços on-line continuaram.

en	Major achievements included the development of the polio vaccine in the 1950s and the eradication of smallpox during the 1960s and 1970s.
pt	As principais realizações incluíram o desenvolvimento da vacina contra a pólio na década de 1950 e a erradicação da varíola durante os anos 1960 e 1970.

en	India saw 18 additional cases, many in Kerala, taking the total to 62.
pt	A Índia viu 18 casos adicionais, muitos em Kerala, elevando o total para 62.

en	It is not possible for mosquitoes or other insects to transmit HIV.
pt	Não é possível para mosquitos ou outros tipos de insetos transmitir o HIV.

en	Turkey has reported 4,674 cases, bringing the total to 90,980.
pt	A Turquia registrou 4.674 casos, elevando o total para 90.980.

en	The Presidency of Bosnia and Herzegovina announced Armed Forces' placement of quarantine tents at the country's borders intended for Bosnian citizens returning home. Every Bosnian citizen arriving to the country is obligated to self-quarantine for 14 days starting from the day of arrival.
pt	A Presidência da Bósnia e Herzegovina anunciou a colocação de tendas de quarentena pelas Forças Armadas nas fronteiras do país, destinadas aos cidadãos que estavam voltando para casa.

en	"He further directed the Malawi Prison Services and Juvenile Centres to present a list of prisoners and juveniles who committed ""petty offences"" including those that have served a significant portion of their sentences for moderate crimes to the Minister of Homeland Security in order to decongest the overpopulation of the country's prisons."
pt	"Ele também obrigou os Serviços Prisionais e os Centros Juvenis da Malawi a apresentar uma lista de prisioneiros e jovens que cometeram ""pequenos delitos"", incluindo aqueles que cumpriram uma parte significativa de suas sentenças por crimes moderados ao Ministro da Segurança Interna, a fim de descongestionar a superpopulação."

en	On 7 March, it was announced that a woman from the same travel group from Italy, returning to Gauteng, also tested positive.
pt	Em 7 de março, foi anunciado que uma mulher do mesmo grupo de viagem da Itália, retornando a Gauteng, também testou positivo para o vírus.

en	"Martin Heggestad of the Mann Library notes that ""Starting around 1920, however, home economists tended to move into other fields, such as nutrition and textiles, that offered more career opportunities, while health issues were dealt with more in the hard sciences and in the professions of nursing and public health."
pt	"Martin Heggestad, da Mann Library, observa que ""por volta de 1920, no entanto, os economistas domésticos tenderam a se mudar para outros campos, como nutrição e têxteis, que ofereciam mais oportunidades de carreira, enquanto as questões de saúde eram mais abordadas nas ciências exatas e nas ciências exatas, profissões de enfermagem e saúde pública."

en	Once integrated, the virus may become latent, allowing the virus and its host cell to avoid detection by the immune system.
pt	Uma vez integrado, o vírus pode tornar-se latente, permitindo que ele e sua célula hospedeira não sejam detectados pelo sistema imunológico.

en	She is projected to remain in South-East Asia (predominantly in Japanese waters) to early 2021.
pt	Prevê-se que permaneça no sudeste da Ásia (predominantemente nas águas japonesas) até o início de 2021.

en	Although Trump initially stated that the ban would include all goods and passengers from Europe, the details of the travel ban were later clarified: the ban affects people who are not US citizens who in the past two weeks visited the 26-member Schengen Area, but does not include trade goods and cargo.
pt	Embora Trump tenha declarado inicialmente que a proibição incluiria todos os bens e passageiros da Europa, os detalhes da proibição de viajar foram esclarecidos mais tarde: a proibição afeta pessoas que não são cidadãos dos EUA que nas últimas duas semanas visitaram o espaço Schengen, com 26 membros, mas não inclui bens comerciais e carga.

en	Montenegro was the last country in Europe without any confirmed cases.
pt	Montenegro foi o último país da Europa sem nenhum caso confirmado.

en	In 1987, Samuel Peterschmitt succeeded his father as senior pastor of the church.
pt	Em 1987, Samuel Peterschmitt sucedeu seu pai como pastor sênior da igreja.

en	"The first influenza virus to be isolated was from poultry, when in 1901, the agent causing a disease called ""fowl plague"" was passed through Chamberland filters, which have pores that are too small for bacteria to pass through."
pt	"O primeiro vírus de gripe a ser isolado foi obtido a partir de aves de criação, quando, em 1901, o agente que provocava uma doença denominada ""peste aviária"" foi submetido a vários filtros de Chamberland, os quais têm poros que são demasiadamente pequenos para as bactérias passarem."

en	Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
pt	Onward (Brasil: Dois Irmãos: Uma Jornada Fantástica /Portugal: Bora Lá) é um filme de animação estadunidense dos gêneros aventura, drama e fantasia de 2020, produzido pela Pixar Animation Studios e distribuído pela Walt Disney Studios Motion Pictures.

en	By 9 April 2020, South Korea had about 10,423 cases and 204 deaths, with over 494,711 people having been tested, a case fatality rate of 1.95%, which is lower than the WHO's global case fatality rate of 4.34%.
pt	Até 22 de abril de 2020, a Coreia do Sul tinha 10 708 casos confirmados (e mais 9 mil suspeitos), além de 240 mortes, com algumas das menores taxas de fatalidade do mundo (1,33%).

en	A day earlier, after recent drastic price hikes and shortages especially of masks, medications and disinfectants which were the result of a steep increase in demand, calls had been made to consumers to leave these products for hospitals and medical practices.
pt	Um dia antes, após aumento drástico dos preços e escassez desses três itens, fora feito pedidos aos consumidores para que deixassem esses produtos em hospitais e consultórios médicos.

en	Although most HIV-1 infected individuals have a detectable viral load and in the absence of treatment will eventually progress to AIDS, a small proportion (about 5%) retain high levels of CD4+ T cells (T helper cells) without antiretroviral therapy for more than five years.
pt	Embora a maioria dos indivíduos infectados com HIV-1 tenham uma carga viral detectável e, na ausência de tratamento, eventualmente acabam por desenvolver a AIDS, uma pequena percentagem (cerca de 5%) mantêm níveis elevados de células T CD4+ (linfócito T auxiliar) sem terapia antirretroviral por mais de 5 anos.

en	Among foreign honours, he received the Pour le Mérite, one of Prussia's highest orders of merit.
pt	Entre as honrarias internacionais, Lister recebeu a Pour le Mérite, do Reino da Prússia, uma das maiores honrarias na Europa na época.

en	The country also recorded 368 new deaths, bringing the total number to 1,809.
pt	O país também registrou 368 novas mortes, elevando o número total para 1.809.

en	Medical professionals and those who live in retirement homes have experienced especially high infection rates.
pt	Profissionais médicos e aqueles que vivem em lares de idosos tiveram taxas de infecção especialmente altas.

en	On 11 March 2020, the National Basketball Association (NBA) suspended its season after Utah Jazz player Rudy Gobert tested positive for coronavirus prior to tip-off for a scheduled game against the Oklahoma City Thunder.
pt	Em 11 de março, a NBA foi suspensa por 30 dias, após o jogador Rody Gobert, do Utah Jazz, testar positivo para o vírus.

en	On 26 January, China instituted measures to contain the COVID-19 outbreak which included extending the Spring Festival holiday to contain the outbreak.
pt	A 26 de janeiro, a China instituiu medidas para conter o surto de COVID-19, que incluíram alongar o feriado relativo ao Festival da Primavera para conter o surto.

en	It occurs most commonly in Africa and Central and East Asia.
pt	A doença é mais comum em África e na Ásia oriental.

en	16 March: Lithuania was put under quarantine.
pt	A partir de 16 de março, a Lituânia iniciou o processo de quarentena.

en	The Berenberg Bank revised its forecast for the Italian economic growth in 2020 from -0.3% before the lockdown to -1.2%.
pt	O Berenberg Bank revisou sua previsão para o crescimento econômico italiano em 2020 de -0.3% antes da quarentena para -1.2%.

en	Equatorial Guinea confirmed its first case, a 42-year-old woman who returned from Madrid.
pt	A Guiné Equatorial confirmou seu primeiro caso, uma mulher de 42 anos que voltou de Madri.

en	Schools have been closed and public gatherings banned.
pt	As escolas também foram fechadas e as reuniões públicas foram banidas.

en	On 3 March, Ukraine announced its first confirmed SARS-CoV-2 case, a man who had travelled from Italy to Romania by plane and then arrived in Ukraine by car.
pt	Em 3 de março, a Ucrânia confirmou o primeiro caso de coronavírus, sendo um homem que havia viajado da Itália para a Romênia de avião e, então, foi à Ucrânia de carro.

en	The male and female, have both visited Italy in late February.
pt	O homem e a mulher visitaram a Itália no final de fevereiro.

en	Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs (1834–1913).
pt	Seu nome é uma homenagem ao microbiologista alemão Edwin Klebs (1834–1913).

en	Even though cost is an important issue with some medications, 47% of those who needed them were taking them in low- and middle-income countries as of 2010, and the rate of adherence is similar in low-income and high-income countries.
pt	Mesmo que o custo seja uma questão importante para alguns medicamento, 47% das pessoas que precisavam deles receberam os antirretrovirais em países de baixa e média renda em 2010.

en	Subarachnoid hemorrhage (SAH) is bleeding into the subarachnoid space—the area between the arachnoid membrane and the pia mater surrounding the brain.
pt	Uma hemorragia subaracnoidea é o sangramento no espaço subaracnóideo - área entre a membrana aracnoide e o pia-máter que envolve o cérebro.

en	Lois Reynolds; Tilli Tansey, eds.
pt	Walter Edward Dandy nasceu em Sedalia, Missouri.

en	The AFC Champions League and AFC Cup was also impacted, a number of group stage and play-off matches being postponed.
pt	A Liga dos Campeões da AFC e a Copa AFC foram adiadas.

en	Repeated ruptures at the same synapse may eventually fail to heal, leading to permanent hearing loss.
pt	Rupturas repetidas na mesma sinapse podem falhar na cicatrização, levando à perda auditiva permanente.

en	28,055 remain hospitalised with 4,608 in intensive care.
pt	28.055 permanecem hospitalizados, com 4.608 em terapia intensiva.

en	There is no specific treatment for NASH; however, physical activity, a healthy diet, and weight loss are recommended.
pt	Embora não exista tratamento específico para a NASH, é importante manter um estilo de vida saudável, incluindo a prática de exercício físico, dieta saudável e perda de peso.

en	Jenner extended his studies and in 1798 reported that his vaccine was safe in children and adults and could be transferred from arm-to-arm reducing reliance on uncertain supplies from infected cows.
pt	Jenner estendeu seus estudos e em 1798 relatou que sua vacina era segura em crianças e adultos e poderia ser transferida de braço a braço, reduzindo a dependência de suprimentos incertos de vacas infectadas.

en	South Korea confirmed one more case, a 30-year-old Chinese woman, bringing the total number to 28.
pt	A Coreia do Sul confirmou um caso adicional, uma mulher chinesa de 30 anos, elevando o número total de casos para 28.

en	On 15 March, Head of Government Claudia Sheinbaum stated that Mexico City expects to spend an extra MXN $100 million (US$4.4 million) to prevent the spread of COVID-19.
pt	Em 15 de março, a prefeita Claudia Sheinbaum declarou que a Cidade do México espera gastar um montante extra de cem milhões de pesos mexicanos (4,4 milhões de dólares) para impedir a propagação do COVID-19.

en	On 18 March, two other cases in Tanzania were reported.
pt	Em 18 de março, mais 2 outros casos foram divulgados.

en	Total cases had risen to 6,566, an increase of 743.
pt	O total de casos aumentou para 6.566, um aumento de 743.

en	Diagnosis is by CT scan, pulmonary function tests or lung biopsy.
pt	O diagnóstico é realizado com TAC, exames à função dos pulmões ou biópsia aos tecidos dos pulmões.

en	In non-smokers, exposure to second-hand smoke is the cause in up to 20% of cases.
pt	Em não-fumadores, o fumo passivo é a causa de cerca de 20% dos casos.

en	The United Kingdom has reported 616 deaths in hospitals, bring the death toll to 18,738.
pt	O Reino Unido registrou 616 mortes em hospitais, elevando o número de mortes para 18.738.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the near-total closures of schools, universities and colleges.
pt	A pandemia de coronavírus 2019-2020 afetou os sistemas educacionais em todo o mundo, levando ao fechamento generalizado de escolas, universidades e faculdades.

en	On 14 April, there were 11 cases and one recovery.
pt	Em 14 de abril, houve a confirmação de 11 casos e uma recuperação.

en	Ryanair sent an internal memo informing staff that it may require them to take unpaid leave due to alterations in flight scheduling.
pt	A Ryanair enviou um memorando interno informando à equipe que pode exigir que eles tirem férias não remuneradas devido a alterações no agendamento de voos.

en	This gives a total of 11,479 confirmed cases and 406 deaths.
pt	Isso dá um total de 11.479 casos confirmados e 406 mortes.

en	This form of NIHL commonly results from exposure to high-intensity sounds such as explosions, gunfire, a large drum hit loudly, and firecrackers.
pt	Esta forma de PAIR geralmente resulta da exposição a sons de forte intensidade, como explosões, tiroteio, batida de um grande tambor e fogos de artifício.

en	The policy also recommended that people at a higher risk of infection – including the elderly and patients with pre-existing conditions – avoid hospital visits for non-treatment purposes, such as by ordering prescriptions over the telephone instead of in person.
pt	A política também recomenda pessoas com maior risco de infecção — incluindo idosos e pacientes com condições pré-existentes - para evitar visitas ao hospital para fins de não tratamento, como o preenchimento de pedidos de prescrição, permitindo que preencham os formulários por telefone, e não pessoalmente.

en	When analyzing OHP, it is necessary to consider family history, hobbies, recreational activities, and how they could play a role in a person’s hearing loss.
pt	Quando se analisa um problema auditivo ocupacional é necessário considerar a história familiar, hobbies, atividades de lazer, e como elas podem desempenhar um papel na perda auditiva do indivíduo.

en	Phase 2 includes cases where the sick individuals did not have direct contact with someone who had recently been in another country.
pt	A Fase 2 inclui casos em que os indivíduos doentes não tiveram contato direto com alguém que esteve recentemente em outro país.

en	Another problem is that individuals become infectious before they become symptomatic, which means that putting people in quarantine after they become ill is not an effective public health intervention.
pt	Outro problema é que os indivíduos se tornam capazes de infetar outras pessoas antes deles próprios manifestarem sintomas, o que significa que colocar as pessoas em quarentena depois de manifestarem sintomas não é uma medida de contenção eficaz.

en	Using alternative energy sources such as solar cooking and electrical heating is also effective.
pt	A utilização de fogões elétricos ou com fontes de energia alternativa, como os fogões solares, também é eficaz.

en	Madhya Pradesh Board of Secondary Education postponed board exams for class 10 and 12 and asked school principals to promote or detain students of class 5 to 8 based on their performance in previous terms.
pt	O Conselho de Educação Secundária de Madhya Pradesh adiou os exames do conselho para as classes 10 e 12 e pediu aos diretores da escola que promovessem ou detenham os alunos das classes 5 a 8 com base em seu desempenho em termos anteriores.

en	In both types, loud sound overstimulates delicate hearing cells, leading to the permanent injury or death of the cells.
pt	Em ambos os tipos, o som forte provoca super estimulação das células ciliadas, levando à lesão permanente ou morte das mesmas.

en	The woman recovered and was discharged on 5 February after testing negative on two consecutive days.
pt	A mulher se recuperou e teve alta em 5 de fevereiro após testar negativo em dois dias consecutivos.

en	The Japanese government also made an official request to local governments and businesses to cancel large-scale events.
pt	O governo japonês também fez um pedido oficial aos governos e empresas locais para cancelar eventos em grande escala.

en	63 more deaths were reported, bringing the total number to 258.
pt	Foram relatadas mais 63 mortes, elevando o número total para 258.

en	On 17 March, UEFA postponed the whole championship a year to 2021, which is scheduled to be held among other countries apart from Hungary.
pt	Em 17 de março, a União das Associações Europeias de Futebol (UEFA) adiou o campeonato inteiro para 2021, que está programado para ser realizado noutros países para além da Hungria.

en	Of the 50 persons 1 patient recovered, 48 are quarantined in their home and 1 person is being treated in the Sint-Pietersziekenhuis.
pt	Das 50 pessoas, 1 paciente recuperou, 48 estão em isolamento profilático domiciliário e 1 está internado em Sint-Pietersziekenhuis.

en	At the same time, 42 new cases were confirmed, bringing the total to 844.
pt	Ao mesmo tempo, 42 novos casos foram confirmados, elevando o total para 844.

en	A long labor is associated with a greater risk of transmission.
pt	Os trabalhos de parto longos estão associados a um maior risco de transmissão.

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
pt	Cerca de 80% daqueles que são expostos ao vírus contraem uma infecção crónica.

en	The country also reports a total of 1,450 cases.
pt	O país também registra um total de 1.450 casos.

en	First cases (31 January–25 February)
pt	Primeiros casos (31 de janeiro — 25 de fevereiro)

en	Organizers said that the Passion Play of Iztapalapa would continue as scheduled in Holy Week.
pt	Os organizadores disseram que o Passion Play of Iztapalapa continuaria conforme programado na Semana Santa.

en	(in English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, and Russian).
pt	«El mapa, noticias, vídeos de coronavirus en Itália y en el mundo» (em português, espanhol, inglês, francês, e +6)  !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)

en	Costa Rica confirmed 40 cases.
pt	A Costa Rica confirmou 40 casos.

en	The earliest well-documented case of HIV in a human dates back to 1959 in the Congo.
pt	O caso mais antigo e bem documentado de HIV em humanos remonta a 1959, na República Democrática do Congo.

en	The efficacy or performance of the vaccine is dependent on a number of factors:
pt	Sua eficiência ou performance depende de vários fatores:

en	On 18 March, the first three cases in the country were confirmed, after a citizen returned from Saudi Arabia according to the nation's health ministry, prior to the first reported case Kyrgyzstan closed its borders to foreigners.
pt	Em 18 de março, os três primeiros casos de COVID-19 no Quirguistão foram confirmados, após o retorno da Arábia Saudita por um cidadão do país.

en	Lust, John, The Natural Remedy Bible, Simon and Schuster, 2003, ISBN 0-7434-6642-X
pt	"Yam, K. L., ""Encyclopedia of Packaging Technology"", John Wiley & Sons, 2009, ISBN 978-0-470-08704-6"

en	Himachal Pradesh banned entry of foreign and domestic tourists on 19 March until further notice.
pt	Himachal Pradesh proibiu a entrada de turistas estrangeiros e domésticos em 19 de março até novo aviso.

en	So the number of those who recovered from the virus became 56 out of 74 cases.
pt	Isso aumentou o número de casos para 59 casos.

en	On 26 February 2020, an incident involving a fight was reported in La Plata between a Chinese supermarket owner and an Argentine delivery man.
pt	Em 26 de fevereiro de 2020, na cidade de La Plata, foi relatado um incidente envolvendo uma briga entre um dono de supermercado chinês e um entregador argentino.

en	Many people are so ill that they are confined to bed for several days, with aches and pains throughout their bodies, which are worse in their backs and legs.
pt	Muitas pessoas sentem-se de tal forma doentes que se sentem compelidas a ficar de cama por vários dias, com dores ao longo de todo o corpo que se agravam nas costas e pernas.

en	In the speech, the president announced a temporary 30-day travel ban against Europe in response to the coronavirus pandemic.
pt	No discurso, o presidente anunciou uma proibição temporária de viagem de 30 dias contra a Europa em resposta à pandemia de coronavírus.

en	As of April 2020, Birx serves as the Coronavirus Response Coordinator for the  Trump Administration's White House Coronavirus Task Force.
pt	Em março de 2020, atuou como Coordenadora de Resposta ao novo coronavírus da Força-Tarefa da Casa Branca.

en	On 4 March, the total number of confirmed cases increased to 85.
pt	Em 4 de março, o número total de casos confirmados subiu para 85.

en	"On 16 March, King Philippe addressed the nation and called on all Belgians to respect the COVID-19 measures ""for ourselves and for the most vulnerable among us""."
pt	"Em 16 de março, o rei dirigiu-se à nação e exortou todos os belgas a respeitarem as medidas COVID-19 ""por nós mesmos e pelos mais vulneráveis""."

en	Flattening the curve relies on mitigation techniques such as social distancing.
pt	O achatamento da curva se baseia em técnicas de mitigação, como o distanciamento social.

en	All schools were closed.
pt	Todas as escolas foram fechadas.

en	Impact on formal education
pt	Impacto na Educação Formal

en	The total number of confirmed deaths had risen to 24.
pt	Em 12 de março, o número total de casos confirmados aumentou para 42.

en	The ICMR has appealed to the private labs to offer the tests for free as the government labs do.
pt	O ICMR apelou aos laboratórios privados para oferecerem os testes gratuitamente, como os laboratórios do governo.

en	The FDA recommends against the use of fluoroquinolones when other options are available due to higher risks of serious side effects.
pt	Não se recomenda o uso de fluoroquinilonas quando estejam disponíveis outras opções devido ao maior risco de efeitos secundários graves.

en	Japan has reported a total of about 9,000 cases (including three cabinet officials) and nearly 200 deaths.
pt	O Japão registrou um total de cerca de 9.000 casos (incluindo três funcionários do gabinete) e quase 200 mortes.

en	On 15 March, the government banned passengers who had been to China, Iran, Italy, or South Korea in the past 14 days from entering Somalia.
pt	Em 15 de março, o governo bloqueou a entrada de todos os passageiros que estavam na China, Irã, Itália ou Coreia do Sul nos últimos 14 dias.

en	On 11 March, the first case in French Polynesia was confirmed.
pt	Em 11 de março, o primeiro caso na Polinésia Francesa foi confirmado.

en	"It also warned that the virus ""has pandemic potential""."
pt	"A OMS também advertiu que o vírus ""tem potencial pandémico""."

en	"[...] What protected those who delivered outside the clinic from these destructive unknown endemic influences?"""
pt	"[...] O que protegeu aquelas que deram à luz fora da clínica dessas influências endêmicas desconhecidas e destrutivas?"""

en	If a record is maintained, the receiving hospital doctor can see a trauma score time series from the start of the incident, which may allow definitive treatment earlier.
pt	Caso seja mantido o registo, o médico do hospital pode ver as várias avaliações desde o momento do acidente, permitindo que o tratamento final seja realizado mais cedo.

en	On 17 March President Hage Geingob declared a state of emergency as a legal basis to restrict fundamental rights, e.g. to freely move and assemble, guaranteed by the Constitution.
pt	Em 17 de março, o presidente Hage Geingob declarou estado de emergência .

en	Twenty-five people tested positive, taking the number of cases to 97 infected out of 1913 people tested.
pt	Em 17 de março, 25 pessoas tiveram a infecção confirmada, elevando o número total para 97 de 1913 testes.

en	South Korea has reported 11 new cases (six involving overseas travel).
pt	A Coréia do Sul registrou 11 novos casos (seis envolvendo viagens ao exterior).

en	25 March 2020 - After the curfew was set, journalists rallied against this decision, and wrote letters to international organization for support, which they also received.
pt	Após a decisão do toque de recolher, os jornalistas manifestaram-se contra essa decisão e escreveram cartas a organizações internacionais pedindo apoio.

en	On 6 March, Peruvian Ministry of Health and President confirmed the first case in the country from a 25-year-old man who visited Spain, France and Czech Republic.
pt	Em 6 de março, o Ministério da Saúde e o Presidente do Peru confirmaram o primeiro caso no país de um homem de 25 anos que visitou a Espanha, França e Chéquia.

en	Taxi drivers subject to the KATA tax system are exempt from tax until 30 June.
pt	Os taxistas sujeitos ao sistema tributário Kata estão isentos de impostos até 30 de junho.

en	The cabinet discussed proposals to offer zero-interest loans to tenants to pay rent so that smaller landlords who depend on rent income can stay afloat.
pt	Até agora, o gabinete está discutindo propostas para oferecer empréstimos com juros zero aos inquilinos para pagar aluguel, para que os proprietários menores que dependem da renda possam ficar à tona.

en	The United States announced it would evacuate Americans currently aboard the cruise ship Diamond Princess.
pt	Os Estados Unidos anunciaram que irão evacuar os cidadãos norte-americanos que se encontram presentemente a bordo do navio de cruzeiro Diamond Princess.

en	Exposure to noise can cause vibrations able to cause permanent damage to the ear.
pt	A exposição a ruído pode causar danos permanentes à audição.

en	On 5 April, 223 new cases were reported, bringing the total number of cases to 2,402.
pt	5 de abril - foram relatados 223 novos casos, elevando o número total de casos para 2.402.

en	The president of the European Commission, Ursula von der Leyen informed the entire staff that 7 of their colleagues had tested positive, six of whom in Belgium.
pt	A presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen informou toda a equipa que 7 dos seus colegas tinham testado positivo, 6 deles na Bélgica.

en	By that date, Barbados had conducted 287 tests overall and there was no evidence of community spread.
pt	Até essa data, Barbados havia realizado 287 testes no geral e não havia evidências de transmissão comunitária.

en	One more case was confirmed in Panevėžys – a 31-year-old man who arrived from the Netherlands.
pt	Mais de um caos foi descoberto em Panevėžys, sendo um homem de 31 anos que veio da Holanda.

en	Early on chronic infection typically has no symptoms.
pt	No início da fase crónica geralmente não se manifestam sintomas.

en	Lufthansa donated 920,000 breathing masks to the health authorities.
pt	Em 20 de março, a empresa fez uma doação de 920.000 máscaras para as autoridades de saúde do país.

en	On 2 March, educational processes and other related activities were suspended from 3–9 March in all educational institutions across the country to prevent the spread of COVID-19 infection, to increase the effectiveness of measures taken in this sphere, and to intensify medical prophylactic, disinfection and other preventive measures.
pt	Em 2 de março, instituições educacionais foram suspensas de 3 a 9 de março, a fim de aumentar a efetivação das medidas profiláticas contra o vírus.

en	All of the new cases were Hungarian citizens.
pt	Todos os novos casos eram cidadãos húngaros.

en	Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy.
pt	Assegure que o uso de aplicações e plataformas não violem a privacidade dos dados do aluno.

en	The flu can worsen chronic health problems.
pt	A gripe pode agravar problemas de saúde crónicos.

en	Judicial activity in the Community of Madrid, Basque Country, Igualada and Haro were suspended by an order of the General Council of the Judiciary.
pt	A atividade judicial na Comunidade de Madri, País Basco, Igualada e Haro foi suspensa por uma ordem do Conselho Geral do Judiciário.

en	Slovakia reports 114 new cases and 2 new deaths, bringing the total cases to 977.
pt	A Eslováquia registra 114 novos casos e 2 novas mortes, elevando o total de casos para 977.

en	Breathing exercises in and of themselves appear to have a limited role.
pt	A realização de exercícios de respiração isoladamente aparenta ter uma função limitada.

en	Additional benefits include a decreased risk of transmission of the disease to sexual partners and a decrease in mother-to-child transmission.
pt	Entre os benefícios adicionais estão a diminuição do risco de transmissão da doença aos parceiros sexuais e uma diminuição da chance de transmissão da mãe para o filho.

en	Part of this cell response is brought on by inflammatory mediators such as chemotactic factors.
pt	Parte desta resposta celular é provocada por mediadores inflamatórios, como os fatores quimiotáticos.

en	On 12 February, Abe announced that the government would expand the scope of COVID-19 testing to include patients with symptoms based on the discretion of local governments.
pt	Em 12 de fevereiro, o primeiro-ministro Abe anunciou durante a sétima reunião da nova sede do coronavírus que o governo expandiria o escopo do teste do COVID-19 para incluir pacientes com sintomas baseados na discrição dos governos locais.

en	Tuberculosis may also present with a chronic cough and should be considered in locations where it is common.
pt	A tuberculose pode também apresentar-se com tosse crónica, pelo que nas regiões onde é comum deve ser considerada no diagnóstico.

en	Hong Kong confirmed an additional five cases, taking the total to 120 confirmed and 1 assumed case.
pt	Hong Kong confirmou mais cinco casos, totalizando 120 casos confirmados e 1 caso presumido.

en	The announcement came following significant increases in the number of confirmed cases of COVID-19 in Spain, increasing by 66% from 3,146 cases to 5,232 cases on 13 March 2020.
pt	O anúncio ocorreu após aumentos significativos no número de casos confirmados de COVID-19 na Espanha, aumentando em 66% de 3.146 casos para 5.232 casos em 13 de março de 2020.

en	Possible associations include Hyde's prurigo nodularis and membranoproliferative glomerulonephritis.
pt	Têm também sido apontadas associações prováveis com o prurigo nodularis e com a glomerulonefrite membranoproliferativa.

en	Government remits subsidiaries which should have to paid based on the number of employees on the fields of tourism, catering, leisure, sport, culture and personal taxi services.
pt	O governo remete os subsídios que devem ser pagos com base no número de funcionários nas áreas de turismo, restauração, lazer, desporto, cultura e serviços de táxi pessoais.

en	A prescription, often abbreviated ℞ or Rx, is a health care program implemented by a physician or other qualified health care practitioner in the form of instructions that govern the plan of care for an individual patient.
pt	Uma prescrição é uma rotina de cuidados com a saúde, implementadas por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, voltadas para um paciente em específico.

en	These eight people, including the three patients who recovered, were discharged from hospital on 8 March.
pt	Essas oito pessoas, incluindo os três pacientes que se recuperaram, receberam alta do hospital em 8 de março.

en	There is also a perceived association between AIDS and all male-male sexual behavior, including sex between uninfected men.
pt	Existe também uma associação preconceituosa entre a doença e todo tipo de comportamento sexual entre dois homens, incluindo o sexo entre homens saudáveis e sem qualquer infecção.

en	The chain of survival refers to a series of actions that, properly executed, reduce the mortality associated with sudden cardiac arrest.
pt	"A cadeia de sobrevivência, também conhecida como ""cadeia de socorro"", traduz o conceito para o melhor socorro a uma vítima em paragem cardiorrespiratória proporcionando-lhe a probabilidade máxima de sobrevivência."

en	Two women and a man from Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg, respectively, tested positive.
pt	Duas mulheres e um homem de Breisgau-Hochschwarzwald e Freiburg, respectivamente, testaram positivo.

en	It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.
pt	Mas é raro para os tatuadores em estúdios licenciados estarem ligados diretamente com as infecções virais.

en	Lifting of some restrictions (13 April–)
pt	Levantamento de algumas restrições (13 de abril–)

en	Overall, 119 patients have recovered.
pt	No geral, 119 pacientes se recuperaram.

en	On 27 March 2020, the Minister of Health announced that the total number of cases reached 26.
pt	Em 27 de março de 2020, o Ministro da Saúde anunciou que o número total de casos chegou a 26.

en	The season will conclude with Super Bowl LV, the league's championship game on February 7, 2021 at Raymond James Stadium in Tampa, Florida.
pt	A temporada se encerrará no Super Bowl LV, a grande final da liga, em 7 de fevereiro de 2021, no Raymond James Stadium, em Tampa, Flórida.

en	Testing for community transmission began on 15 March.
pt	Os testes para transmissão pela comunidade começaram em 15 de março.

en	The Department of Health and Wellness confirmed a second case on 14 March 2020.
pt	Em 14 de março, o Departamento de Saúde e Bem Estar confirmou o segundo caso.

en	His colleague and her partner also tested positive.
pt	Em seguida, a esposa e os dois filhos desse funcionário também apresentaram resultados positivos.

en	The Mexican Stock Exchange fell to a record low on 10 March due to fears of the coronavirus and because of falling oil prices.
pt	A Bolsa de Valores do México caiu para um nível recorde em 10 de março devido aos temores do coronavírus e à queda nos preços do petróleo.

en	Instrumental AIDS stigma—a reflection of the fear and apprehension that are likely to be associated with any deadly and transmissible illness.
pt	Reflexo do medo e do receio de que possam ser associadas com alguma doença mortal e transmissível.

en	Some models, such as the START model may be algorithm-based.
pt	Alguns modelos de triagem, como o START, fazem uso de dados, podendo até ser calculados com a ajuda de algoritmos.

en	India reported its first cases since the initial outbreak.
pt	A Índia confirmou os primeiros casos desde o surto inicial.

en	New infections occur in about 1% of the population each year.
pt	Todos os anos ocorrem novos casos de infeção em cerca de 1% da população.

en	South African authorities have conducted a total of 197,127 tests with 11,630 being done in the last 24 hours.
pt	As autoridades sul-africanas realizaram um total de 197.127 testes, com 11.630 sendo realizados nas últimas 24 horas.

en	There is not enough evidence to support the use of herbal medicines.
pt	Não há evidência suficiente para apoiar o uso de medicamentos à base de plantas.

en	Switzerland confirmed 212 new cases and 2 additional deaths.
pt	A Suíça confirmou 212 novos casos e 2 mortes adicionais.

en	The Ministry of Health also enacted section 18 of the Emergency Powers (COVID-19) Regulations 2020, making it a criminal offence to spread or disseminate unverified or false information about the virus, whether the direct source of the information or not.
pt	O Ministério da Saúde também promulgou a seção 18 do Regulamento 2020 dos Poderes de Emergência (COVID-19), tornando uma ofensa criminal espalhar ou disseminar informações não verificadas ou falsas sobre o vírus, seja a fonte direta ou não da informação.