en	On 10 April, President Vizcarra renounced the previously proposed gender rotation, and reinstated that only one member of a household can leave the home per week, from Monday through Saturday.
pt	Em 10 de abril, o Vizcarra renunciou à rotação de gênero proposta anteriormente e restabeleceu que apenas um membro de uma família pode sair de casa por semana, de segunda a sábado.

en	Ireland confirmed 255 new cases, the largest increase to date, and ten deaths, the largest jump in deaths to date (previously 2 deaths in one day), giving a total of 1,819 total confirmed cases and 19 deaths.
pt	A Irlanda confirmou 255 novos casos, o maior aumento até o momento e dez mortes, o maior salto até o momento (anteriormente 2 mortes em um dia), totalizando 1.819 casos confirmados e 19 mortes.

en	Flores is reported to be on the list of infected departments and the Spanish Hospital will be prepared to be the first COVID-19 center in Uruguay.
pt	Há relatos de que Flores está na lista de departamentos infectados e o Hospital Espanhol estará preparado para ser o primeiro centro COVID-19 no Uruguai.

en	A chest X-ray is often normal.
pt	Em muitos casos, a radiografia torácica aparenta ser normal.

en	On 9 March, three cases in Moscow were confirmed, all of them coming from Italy.
pt	Em 9 de março, três casos em Moscou foram confirmados, todos vindos da Itália.

en	Prime Minister Croes said that she appreciated the loan, but did not agree, because the island is largely dependent on tourism.
pt	A Primeira-Ministra Croes disse que agradecia o empréstimo, mas que não concordava, uma vez que a ilha é largamente dependente do turismo.

en	This headquarters included heads of related state organisations, leading by Azerbaijan's Prime Minister Ali Asadov.
pt	A sede inclui chefes de organizações estatais correlatas, lideradas pelo Ministro da Saúde local, Ogtay Shiraliyev.

en	The closest relative of HIV-2 is SIV(smm), a virus of the sooty mangabey (Cercocebus atys atys), an Old World monkey living in coastal West Africa (from southern Senegal to western Ivory Coast).
pt	O parente mais próximo do HIV-2 é o SIV (smm), um vírus do Cercocebus atys atys, um macaco do Velho Mundo que vive no litoral da África Ocidental (do sul do Senegal ao oeste da Costa do Marfim).

en	In the United States, New York has recorded 337 new deaths.
pt	Nos Estados Unidos, Nova York registrou 337 novas mortes.

en	The hepatitis D virus causes chronic and fulminant hepatitis in the context of co-infection with the hepatitis B virus.
pt	A hepatite D só pode se tornar crônica ou fulminante em co-infecção com o vírus da hepatite B.

en	On 21 March it was observed that more than half of the patients in the hospital Oost-Limburg in Genk were from Turkish origin.
pt	Observou-se que mais de metade dos pacientes no hospital Oost-Limburg em Genk eram de origem turca.

en	Catalonia reported 190 new cases in the highest rise in cases in a day.
pt	A Catalunha registrou 190 novos casos no maior aumento de casos em um dia.

en	The person was a 25-year-old Peruvian living in Lima who had recently returned from travels in France, Spain, and the Czech Republic.
pt	Em 6 de março, o primeiro caso de COVID-19 no Peru foi confirmado, tratando-se de um peruano de 25 anos de Lima que havia retornado de viagem após visitar a França, Espanha e República Tcheca.

en	Smoking raises the risk of contracting influenza, as well as producing more severe disease symptoms.
pt	O tabagismo aumenta o risco de contrair gripe, para além de provocar o agravamento dos sintomas.

en	The patient was a 72-year-old male Armenian citizen with multiple pre-existing conditions.
pt	O paciente era um cidadão armênio de 72 anos de idade, com várias condições pré-existentes.

en	Spain confirmed 415 new cases and five new deaths.
pt	A Espanha confirmou 415 novos casos e cinco novas mortes.

en	21 March 2020: 25 new cases are confirmed, the number of infected people rises to 135, 2 of them in ICU.
pt	21 de março de 2020: 25 novos casos são confirmados, o número de pessoas infectadas sobe para 135, 2 delas em UTI.

en	"Thus, Semmelweis concluded some unknown ""cadaverous material"" caused childbed fever."
pt	"Assim, Semmelweis concluiu que um ""material cadavérico"" desconhecido causava febre no parto."

en	Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback
pt	Tente usar ferramentas de apoio que facilitem o feedback dos alunos, e evitar sobrecarregar os pais.

en	Formula 2 and Formula 3
pt	Fórmula 2 e 3

en	The tests are reserved for health professionals only.
pt	Os testes são reservados apenas para profissionais de saúde.

en	First cases were confirmed in Zabok and Slavonski Brod, both of whom had come from Austria.
pt	Assim, os primeiros casos confirmados em Zabok e Slavonski Brod foram originários do território austríaco.

en	"The HHIA, for example, is a 25-item questionnaire that asks both social and emotional-specific questions such as: Does a hearing problem cause you to avoid groups of people?"""
pt	"O HHIA, por exemplo, é um questionário de 25 itens que faz perguntas tanto sociais quanto emocionais, como: Um problema de audição faz com que você evite grupos de pessoas? """

en	Despite worsening situations in other countries, Ethiopia will not be enforcing a travel ban, with Tadesse stating that the virus is in 134 countries, and enforcing a travel ban will not work.
pt	Apesar do agravamento da situação em outros países, a Etiópia não aplicará uma proibição de viagens, como a ministra Tadesse afirmando que o vírus está em 134 países, e aplicar uma proibição de viagens não funcionará.

en	China confirms 89 new cases (86 of them imported) for 13 April, bringing the total to 82,249.
pt	A China confirma 89 novos casos (86 deles importados) em 13 de abril, elevando o total para 82.249.

en	Most of these cases were linked to a gathering in Kuala Lumpur.
pt	A maioria desses casos está ligada a uma reunião em Kuala Lumpur.

en	The vaccine is reformulated each season for a few specific flu strains but does not include all the strains active in the world during that season.
pt	Em cada ano, as vacinas são reformuladas para estirpes específicas, mas não para todas as estirpes ativas no mundo em determinado momento.

en	"In late February, several Japanese media outlets reported that there were people with fever or other symptoms who could not be tested through the consultation centre system and had become ""test refugees"" (Japanese: 検査難民)."
pt	"No final de fevereiro, vários meios de comunicação japoneses relataram que havia pessoas com febre ou outros sintomas que não puderam ser testados através do sistema do centro de consulta e se tornaram ""refugiados-teste"" (em japonês:  検査難民) Alguns desses casos envolveram pacientes com pneumonia grave."

en	Germany reported its first deaths with two fatalities.
pt	A Alemanha registrou suas primeiras mortes com duas fatalidades.

en	Zambia reports three new cases, bringing the total to 39.
pt	A Zâmbia relata três novos casos, elevando o total para 39.

en	Moldova confirmed its first case, a person taken to hospital after arriving on a flight from Italy.
pt	A Moldávia confirmou seu primeiro caso, uma pessoa levada ao hospital depois de chegar de um voo da Itália.

en	Egypt confirmed its first case, a foreigner of undisclosed nationality.
pt	O Egipto confirmou um caso de um estrangeiro cuja nacionalidade não foi revelada.

en	Ireland confirmed 294 new cases and 14 deaths, the largest death toll to date.
pt	A Irlanda confirmou 294 novos casos e 14 mortes, o maior número de mortos até o momento.

en	It was also confirmed Juventus and Italian footballer Daniele Rugani had tested positive for coronavirus.
pt	Também foi confirmado que a Juventus e o jogador de futebol italiano Daniele Rugani haviam testado positivo para coronavírus.

en	These people are in stable condition but require medical assistance.
pt	Estes pacientes estão estáveis mas requerem assistência médica.

en	The first case was an employee of the U. S. Steel company in Košice and the second case was his wife from Martin.
pt	O primeiro é de um funcionário da empresa U. S. Steel, em Košice, e o segundo foi sua esposa, de Martin.

en	There were also 123 new cases confirmed, bringing the total number to 1,306.
pt	Houve também 123 novos casos confirmados, elevando o número total para 1.306.

en	These claims, known as AIDS denialism, have been examined and rejected by the scientific community.
pt	Estas alegações, conhecidas como negacionismo da AIDS, foram examinadas e rejeitadas pela comunidade científica internacional.

en	Concern over phossy jaw contributed to the London matchgirls strike of 1888, and although this strike did not end the use of white phosphorus, William Booth and The Salvation Army opened a match-making factory in 1891 which used the much safer, though more expensive, red phosphorus.
pt	Preocupação com a mandíbula de fósforo contribuiu para greve das garotas da indústria de palitos de fósforo londrina em 1888, e apesar de tal greve não levar ao fim do uso do fósforo branco, William Booth e o Exército de Salvação abriram uma fábrica de palitos de fósforo em 1891 que empregava o fósforo vermelho, muito mais seguro, mas também mais caro.

en	Resistance arises through one of three mechanisms: natural resistance in certain types of bacteria, genetic mutation, or by one species acquiring resistance from another.
pt	A resistência surge através de uma das três maneiras seguintes: resistência natural em certos tipos de bactérias; mutação genética ou por uma espécie que adquire resistência de outra.

en	Based in Geneva, it typically meets yearly in May.
pt	A Assembleia Geral da OMS reúne-se anualmente em Maio.

en	Air, soil, and water pollution with chemicals or biological agents
pt	Água insalubre, poluição, chumbo e mudança climática

en	This would occur around 110 days from the start of the epidemic.
pt	Isso ocorrerá cerca de 110 dias após o início da pandemia.

en	Restaurants, taverns, bottle stores and all other stores not selling essential goods are to close during the lockdown period.
pt	Restaurantes, tabernas, lojas de garrafas e todas as outras lojas que não vendem bens essenciais devem permanecer fechadas durante o período de bloqueio.

en	Russia reports 1,459 new cases, bringing the total to more than 10,000.
pt	A Rússia registra 1.459 novos casos, elevando o total para mais de 10.000.

en	The ninth death (and fourth in Chaco) was reported, a 59-year-old man who died the previous day and was diagnosed post-mortem.
pt	A nona morte também foi relatada, um homem de 59 anos que morreu no dia anterior e foi diagnosticado post-mortem.

en	Costa Rica confirmed its first death.
pt	A Costa Rica confirmou sua primeira morte.

en	A draft of the decree had been leaked to the media late on Saturday night before it went into effect and was published by Corriere della Sera, resulting in panic within the to-be-quarantined areas and prompting reactions from politicians in the region.
pt	Uma minuta do decreto vazou para a mídia na noite de sábado antes de entrar em vigor e foi publicada pelo Corriere della Sera, resultando em pânico nas áreas em quarentena e provocando reações de políticos da região.

en	Ecuador has reported a total of over 10,000 cases.
pt	O Equador registrou um total de mais de 10.000 casos.

en	The United Kingdom reports 684 deaths, bringing the total to 3,605.
pt	O Reino Unido registra 684 mortes, elevando o total para 3.605.

en	On 30 March, it was announced that because of the high burden on some hospitals in the provinces of Limburg and Hainaut, the distribution plan for ICU patients had been activated.
pt	Foi anunciado que, por causa da carga sobre alguns hospitais nas províncias de Limburgo e Hainaut, o plano de distribuição de pacientes em cuidados intensivos tinha sido ativado.

en	She was quarantined at Lapland Central Hospital in Rovaniemi.
pt	Ela ficou em quarentena no Hospital Central da Lapônia, em Rovaniemi.

en	S.T.A.R.T.
pt	O modelo S.T.A.R.T.

en	Iran has reported a total of 80,868 cases.
pt	O Irã registrou um total de 80.868 casos.

en	The IOC voted to select the host city of the 2020 Summer Olympics on 7 September 2013 at the 125th IOC Session at the Buenos Aires Hilton in Buenos Aires, Argentina.
pt	O Comitê Olímpico Internacional convocou a eleição para selecionar a cidade-sede do torneio em 7 de setembro de 2013, durante a 125ª Sessão do Comitê Olímpico Internacional no Hilton Hotel em Buenos Aires, Argentina.

en	Nationally, the number of cases outside Hubei exceeded 10,000.
pt	A nível nacional, o número de casos fora de Hubei excedeu os 10,000 casos.

en	On 22 March 2020, India observed a 14-hour voluntary public curfew at the instance of the prime minister Narendra Modi.
pt	Em 22 de março de 2020, a Índia experimentou um toque de recolher público voluntário de 14 horas, pelo primeiro-ministro Narendra Modi.

en	Although youth are at risk for hearing loss, one study found that 96.3% of parents did not believe their adolescents were at risk, and only 69% had talked to their children about hearing protection; those aware of NIHL risks were more likely to talk to their teens.
pt	Embora os jovens estejam em risco de perda auditiva, um estudo descobriu que 96,3% dos pais não acreditavam que seus adolescentes estivessem em risco, e apenas 69% haviam conversado com seus filhos sobre proteção auditiva; os que sabiam dos riscos da PAIR tinham maior probabilidade de conversar com seus filhos adolescentes.

en	On 23 March 2020, the Government of Saint Lucia declared a state of emergency and announced the closure of the country's airports to incoming passenger flights until 5 April.
pt	Em 23 de março, o governo local declarou estado de emergência e anunciou o fechamento dos aeroportos até 5 de abril.

en	"The WHO's regional office in Manila said in Twitter posts Saturday: ""#China has reported to WHO regarding a cluster of pneumonia cases in Wuhan, Hubei Province."
pt	"O gabinete regional da OMS em Manila afirmou através de postagens na rede social Twitter que: ""#China reportou à OMS em relação a um surto de pneumonia em Wuhan, província de Hubei."

en	On 17 March, another two cases were confirmed.
pt	Em 17 de março, mais 2 casos foram confirmados.

en	They also banned public gatherings for a month, including Muslim and Christian pilgrimages.
pt	Proibiu, também, reuniões públicas por um mês, incluindo peregrinações muçulmanas e cristãs.

en	However, since the strains produced by drift will still be reasonably similar to the older strains, some people will still be immune to them.
pt	No entanto, uma vez que as estirpes produzidas por deriva genética ainda têm algumas semelhanças com as estirpes mais antigas, algumas pessoas continuam a ser imunes.

en	During the chronic phase, the consequences of generalized immune activation coupled with the gradual loss of the ability of the immune system to generate new T cells appear to account for the slow decline in CD4+ T cell numbers.
pt	Durante a fase crônica, as consequências da ativação imunitária generalizada juntamente com a perda gradual da capacidade do sistema imunológico de gerar novas células T parecem representar o lento declínio do número de células T CD4+.

en	The country has reported a total of 207 cases, bringing the total to 5,660.
pt	O país registrou um total de 207 casos, elevando o total para 5.660.

en	Amazon, Sony, and Ericsson states that they will not partake in the Barcelona Mobile World Congress due to the virus.
pt	A Amazon, a Sony e a Ericsson afirmaram que não participarão no Mobile World Congress em Barcelona devido ao vírus.

en	2,936 remain in intensive care while 40,164 have recovered.
pt	2.936 permanecem em terapia intensiva, enquanto 40.164 se recuperaram.

en	Children and teenagers with flu symptoms (particularly fever) should avoid taking aspirin during an influenza infection (especially influenza type B), because doing so can lead to Reye's syndrome, a rare but potentially fatal disease of the liver.
pt	As crianças e adolescentes com sintomas de gripe, particularmente febre, são aconselhadas a evitar tomar aspirina durante a infeção, sobretudo no caso de gripe B. A toma de aspirina pode levar ao síndrome de Reye, uma doença hepática rara, mas potencialmente fatal.

en	Along with its regular powers, this season the HoH will also be tasked with splitting their housemates into Haves and Have-Nots as well as choosing what and how much each group will be eating.
pt	"Dentre os ""superpoderes"" do Líder, estará a responsabilidade de definir quais participantes ficarão na Xepa e quais serão do grupo VIP na hora da alimentação, além de escolher quais variedades e quantidades de alimentos de cada grupo."

en	International Baccalaureate exams have also been cancelled.
pt	Os exames internacionais de bacharelado também foram cancelados.

en	The church is a member of the Francophone part of the Federation of Full Gospel Churches and the Conseil national des évangéliques de France.
pt	Ela é afiliada à Federação das Igrejas do Evangelho Pleno na Francofonia, membro do Conselho Nacional de Evangélicos da França.

en	In those with a severe exacerbation, antibiotics improve outcomes.
pt	Em pessoas com exacerbações graves, os antibióticos melhoram o prognóstico.

en	The Synod's stance prompted criticism from the opposition Syriza party, with former prime minister Alexis Tsipras criticising the hierarchy, as did former health minister Pavlos Polakis.
pt	A posição da Igreja suscitou críticas do partido de oposição Syriza, com o ex-primeiro ministro Aléxis Tsípras criticando a posição da igreja, assim como o ex-ministro da Saúde Pavlos Polakis.

en	Confirmed cases allegedly absent from official statistics included a family in Tanta Military Hospital and four people in Qasr El Eyni Hospital.
pt	Os casos confirmados supostamente ausentes das estatísticas oficiais incluíram uma família no Hospital Militar de Tanta e quatro pessoas no Hospital Qasr El Eyni.

en	Algeria reported its first case, an Italian man who arrived on 17 February.
pt	A Argélia anunciou o seu primeiro caso no país, um homem italiano que chegou ao país no dia 17 de fevereiro.

en	There is not a limited list of noise sources that can cause hearing loss; rather, exposure to excessively high levels from any sound source over time can cause hearing loss.
pt	Não há uma lista limitada de fontes de ruído que possam causar perda auditiva; em vez disso, é importante entender que a exposição a níveis excessivamente fortes de qualquer fonte sonora ao longo do tempo pode causar perda auditiva.

en	All public and private schools were closed for a month, and large gatherings were prohibited.
pt	Todas as escolas públicas e privadas foram fechadas por um mês e grandes reuniões foram proibidas.

en	Dangerous Decibels aims to significantly reduce the prevalence of noise induced hearing loss and tinnitus through exhibits, education and research.
pt	"Um desses programas é Dangerous Decibels, cuja missão é ""reduzir significativamente a prevalência de PAIR e zumbido através de exposições, educação e pesquisa."

en	On 29 March, the Czech Republic donated 10,000 protective medical suits and 90 respirators, which were sent in a Czech Air Force plane.
pt	Em 29 de março, a Chéquia doou 10.000 trajes médicos de proteção e 90 respiradores, que foram enviados em um avião da Força Aérea da Chéquia.

en	Preventive costs are also high.
pt	Os custos de prevenção são igualmente avultados.

en	Oil prices has just reached a 1-year low again, and has been falling for 5 weeks.
pt	Os preços do petróleo alcançaram os níveis mais baixos em um ano e têm estado a cair desde há cinco semanas.

en	Kyrgyzstan along with neighboring Tajikistan, Kazakhstan, and Uzbekistan have also taken measures to limit or ban large public gatherings, as well as banning Friday prayers at mosques.
pt	Juntamente ao Tajiquistão, Cazaquistão e Uzbequistão, o país adotou medidas para limitar ou proibir grandes reuniões públicas, bem como proibir as orações públicas de sexta-feira em mesquitas.

en	On 28 February, the Egyptian cabinet officially denied rumors of covering up SARS-CoV-2 cases.
pt	Em 28 de fevereiro, o gabinete egípcio negou oficialmente os rumores de encobrir os casos de coronavírus.

en	It has attracted international medical and political attention as well as large-scale funding since it was identified in the 1980s.
pt	A doença também se tornou sujeita a muitas controvérsias envolvendo as religiões, além de ter atraído a atenção médica e política internacional (e um financiamento de larga escala) desde que foi identificada em 1980.

en	The separation of the genome into eight separate segments of vRNA allows mixing or reassortment of vRNAs if more than one type of influenza virus infects a single cell.
pt	A separação do genoma em oito segmentos distintos de ARN viral permite a mistura ou reagrupamento dos ARN virais, no caso de uma célula ser infectada por mais de um tipo de vírus.

en	Diamond Princess and her sister ship, Sapphire Princess, are the widest subclass of Grand-class ships, as they have a 37.5-metre (123 ft 0 in) beam, while all other Grand-class ships have a beam of 36 metres (118 ft 1 in).
pt	O Diamond Princess e seu navio irmão, Sapphire Princess, são a subclasse mais ampla de navios da classe Grand, pois possuem uma Boca náutica 37.5 metros, enquanto todos os outros navios da classe Grand têm uma Boca náutica de 36 metros.

en	Only six out of 55 member states of UEFA had open matches, which were free to visit.
pt	Apenas 6 dos 55 estados membros da UEFA tiveram partidas com espetadores.

en	In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.
pt	Na China, a BGI foi uma das primeiras empresas a receber a provação de uso emergencial da Administração Nacional de Produtos Médicos para a organização de um kit de detecção de SARS-CoV-2 baseado na PCR.

en	Chile has reported a total of over 10,000 cases and 133 deaths.
pt	O Chile registrou um total de mais de 10.000 casos e 133 mortes.

en	On 18 March, CBSE released revised guidelines for examination centres.
pt	Em 18 de março, a CBSE divulgou diretrizes revisadas para os centros de exames.

en	The swelling may also further compromise blood supply into the area.
pt	O inchaço também pode comprometer ainda mais o suprimento de sangue para a área.

en	Seychelles reported its first two cases.
pt	Os Seychelles relatou seus dois primeiros casos.

en	In India, the BSE SENSEX closed 1,942 points lower at 35,635 while the NSE Nifty 50 was down by 538 points to 10,451.
pt	Na Índia, o BSE SENSEX fechou em 1.942 pontos a menos, com 35.635, enquanto o NSE Nifty 50 caiu 538 pontos, para 10.451.

en	He was self-isolated before he began experiencing symptoms of COVID-19.
pt	Como prevenção, entrou em isolamento antes de começar a apresentar os sintomas da doença.

en	Moscow has reported 2,649 new cases and 21 new deaths.
pt	Moscou registrou 2.649 novos casos e 21 novas mortes.

en	PC Gamer, which has organized the PC Gaming Show for games aimed for personal computers at past E3 events, stated they would be looking for similar virtual options in lieu of an E3 presentation as Microsoft and Ubisoft.
pt	A PC Gamer, que organizou a PC Gaming Show para jogos voltados para computadores pessoais (PCs) em eventos anteriores da E3, afirmou que procuraria opções virtuais semelhantes a Microsoft e a Ubisoft em vez de uma apresentação física na E3.

en	This included seven ministries working together to set up additional quarantine and treatment facilities across the country.
pt	No início e meados de março, o governo havia elaborado planos para lidar com o agravamento da pandemia no país, que inclui sete ministérios trabalhando juntos para estabelecer instalações adicionais de quarentena e tratamento em todo o país.

en	The topic of religion and AIDS has become highly controversial, primarily because some religious authorities have publicly declared their opposition to the use of condoms.
pt	O debate sobre a religião e a AIDS tornou-se altamente controverso nos últimos vinte anos, principalmente porque algumas autoridades religiosas declararam publicamente sua oposição ao uso de preservativos.

en	Both were Chinese nationals, who have since recovered.
pt	Eles eram cidadãos do Azerbaijão que retornaram do Irã.

en	Imre Kacskovics, leader of Immunology Department of ELTE said, product currently under preparation at the first phase it won't be a vaccine, it provides only passive immunity, but it won't be able to prepare the body to fight against virus.
pt	Imre Kacskovics, líder do Departamento de Imunologia da ELTE, disse que o produto atualmente em preparação na primeira fase não será uma vacina, ele fornece apenas imunidade passiva, mas não será capaz de preparar o corpo para lutar contra o vírus.

en	On 18 March, MP Lloyd Russell-Moyle announced that he had tested positive for with the virus.
pt	Em 18 de março, o deputado Lloyd Russell-Moyle anunciou que havia testado positivo para o vírus.

en	"On 30 January, Abe announced the establishment of the ""Novel Coronavirus Response Headquarters"" (新型コロナウイルス感染症対策本部), which meets at the Prime Minister's Official Residence and is run by a task force led by Deputy Chief Cabinet Secretary for Crisis Management Okita Yoshiki."
pt	"Em 30 de janeiro, o primeiro-ministro Abe anunciou o estabelecimento da ""Sede de Resposta ao Novo Coronavírus"" (em japonês: 新型コロナウイルス感染症対策本部), que se reúne no Gabinete do Primeiro Ministro e é dirigida por uma força-tarefa liderada pelo Secretário-Adjunto do Gabinete para Gerenciamento de Crise Okita Yoshiki."

en	So far only some few of those have been infected in Norway (notably 5 cases in one department of the Ullevål hospital, infected by a colleague who had been to Italy).
pt	Até agora, apenas alguns deles foram infectados na Noruega (notavelmente 5 casos em um departamento do hospital Ullevål, infectados por um colega que esteve na Itália).

en	Eritrea confirmed its first case, a 39-year-old Eritrean national with permanent residence in Norway.
pt	A Eritreia confirma seu primeiro caso, um cidadão eritreia de 39 anos com residência permanente na Noruega.

en	Russia has reported 108 new deaths, bringing the death toll to 972.
pt	A Rússia registrou 108 novas mortes, elevando o número de mortos para 972.

en	On 13 March 2020, Huangshi and Qianjiang became the first Hubei cities to remove strict travel restrictions within part or all of their administrative confines.
pt	Em 13 de março de 2020, Huangshi e Qianjiang se tornaram as primeiras cidades de Hubei a remover estritas restrições de viagem em parte ou em todos os seus limites administrativos.

en	The Africa Centers for Disease Control and Prevention (Africa CDC) has reported 55 new deaths, bringing the death toll to 1,080.
pt	Os Centros para Controle e Prevenção de Doenças da África (CDC) registraram 55 novas mortes, elevando o número de mortes para 1.080.

en	Sounds above 80 dB have the potential to cause permanent hearing loss.
pt	Sons acima de 85 dB têm o potencial para causar perda permanente da audição.

en	Lithuania, Sweden, Switzerland, Slovakia and Ukraine canceled outright their respective first division leagues, naming the teams in the top of the standings as champions.
pt	As primeiras divisões de Eslovênia, Lituânia, Suécia, Suíça e Ucrânia foram encerradas e as equipes que lideravam as competições foram declaradas campeãs.

en	The Albanian government began organizing a charter flight to extract remaining Albanian citizens in Italy; all air travel to Italy and Greece was indefinitely suspended.
pt	O governo albanês começou a organizar um voo charter para extrair cidadãos albaneses restantes na Itália; todas as viagens aéreas para a Itália e a Grécia foram suspensas indefinidamente.

en	A chronic cough is often the first symptom to develop.
pt	Em muitos casos, o primeiro sintoma a manifestar-se é a tosse crónica.

en	On 13 March 2020, Prime Minister Gaston Browne announced Antigua and Barbuda's first confirmed COVID-19 case.
pt	Em 13 de março de 2020, o primeiro-ministro Gaston Browne anunciou o primeiro caso confirmado de coronavírus de Antígua e Barbuda.

en	The person was not among the eight already diagnosed with the disease and was diagnosed post-mortem.
pt	A pessoa não estava entre as oito já diagnosticadas com a doença e foi diagnosticada post-mortem.

en	"In a blogpost, Facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to ""physical harm""."
pt	"Em um post de blog, o Facebook afirmou que removeria o conteúdo sinalizado pelas principais organizações globais de saúde e autoridades locais que violarem sua política de conteúdo sobre informações incorretas que levam a ""danos físicos""."

en	One of the first high-profile heterosexual cases of the virus was American tennis player Arthur Ashe.
pt	Um dos primeiros casos famosos de heterossexuais portadores do vírus foi o de Arthur Ashe, um tenista estadunidense.

en	Additionally, as of 20 March, all international flights will be suspended, and domestic travel between departments and provinces will be prohibited.
pt	Além disso, a partir de 20 de março, todos os voos internacionais serão suspensos e as viagens domésticas entre departamentos e províncias serão proibidas.

en	Lebanon confirmed its first case.
pt	O Líbano confirmou o seu primeiro caso.

en	This may be achieved by public policy efforts, cultural changes, and personal involvement.
pt	Esta medida pode ser conseguida mediante políticas públicas adequadas, alterações culturais e envolvimento pessoal.

en	The United States has reported a total of 50,031 deaths and 870,648 cases, based on figures released by Johns Hopkins University.
pt	Os Estados Unidos registraram um total de 50.031 mortes e 870.648 casos, com base em números divulgados pela John Hopkins University.

en	These core proteins and vRNA form a complex that is transported into the cell nucleus, where the RNA-dependent RNA polymerase begins transcribing complementary positive-sense vRNA (Steps 3a and b).
pt	Estas proteínas nucleares e o ARN viral foram um complexo que é transportado para o núcleo celular, no qual a ARN polimerase ARN-dependente transcreve o ARN viral complementar de senso positivo (estágios 3a e 3b).

en	On 7 March, national ceremonies marking the anniversary of the Hungarian Revolution on 15 March were cancelled.
pt	Em 7 de março, as cerimónias nacionais que marcam o aniversário da Revolução Húngara em 15 de março foram canceladas.

en	The term is also often used metaphorically, in English, to refer to attempts to prevent the spread of an ideology deemed unwanted or dangerous, such as the containment policy adopted by George F. Kennan against the Soviet Union.
pt	Cordão Sanitário (cordon sanitaire em francês; pronúncia em francês: ​[kɔʁdɔ̃ sanitɛʁ]) ou corrente sanitária é uma expressão francesa que descreve uma barreira criada para impedir a proliferação de um agente infeccioso ou epidemia, e tem sido frequentemente utilizada em um sentido metafórico para referir-se às tentativas de evitar a propagação de uma ideologia considerada indesejável ou perigosa,  tais como a política de contenção adotada por George F. Kennan contra a União Soviética

en	TBI can result in physical, cognitive, social, emotional and behavioral symptoms, and outcomes can range from complete recovery to permanent disability or death.
pt	TCE pode causar uma série de efeitos físicos, cognitivos, sociais, emocionais e comportamentais, e o resultado pode variar de recuperação completa para deficiência permanente ou morte.

en	The most frequent mode of transmission of HIV is through sexual contact with an infected person.
pt	O modo mais comum de transmissão do HIV é através do contato sexual com uma pessoa infectada.

en	Hepatitis B is mainly sexually transmitted, but may also be passed from mother to baby during pregnancy or childbirth and spread through infected blood.
pt	A hepatite B é transmitida principalmente por via sexual, embora possa também ser transmitida da mãe para o bebé durante a gravidez ou parto.

en	3 new deaths and 35 recoveries were also reported.
pt	3 novas mortes e 35 recuperações também são relatadas.

en	Russia has reported 6,361 new cases, bringing the total to 80,949.
pt	A Rússia registrou 6.361 novos casos, elevando o total para 80.949.

en	Slovakia officially declared a state of emergency.
pt	A Eslováquia decidiu, portanto, declarar estado de emergência.

en	The Palestinian Health Ministry said that 53 cases have been confirmed in the West Bank.
pt	O Ministério da Saúde disse que 53 casos foram confirmados na Cisjordânia.

en	Inadequate control is deemed to be greater than 400 copies/mL.
pt	O controle é considerado inadequado quando a taxa for maior do que 400 cópias/μL.

en	Indonesian health authorities report 10 new deaths, bringing the total to 469.
pt	As autoridades de saúde da Indonésia relatam 10 novas mortes, elevando o total para 469.

en	Fuel prices dropping (due to an oil price war between Russia and Saudi Arabia) by around a quarter could not compensate for the fall in demand.
pt	Apesar da queda nos preços dos combustíveis (devido a uma guerra de preços petrolífera Rússia-Arábia Saudita) em cerca de um quarto, não foi possível compensar a queda na demanda.

en	People with latent TB do not spread the disease.
pt	As pessoas com tuberculose latente não transmitem a doença.

en	This effect is called herd immunity.
pt	Este é o efeito da imunidade herdada.

en	The Institute contains the following research centers:
pt	O Instituto possui os seguintes centros de investigação:

en	On 21 March, the Ministry of Health confirmed the first death from coronavirus in Colombia, a 58-year-old man who worked as a taxi driver in Cartagena who died on 16 March and reportedly carried Italian tourists on his taxi on 4 March.
pt	Em 21 de março, o Ministério da Saúde confirmou a primeira morte por coronavírus na Colômbia, um homem de 58 anos que trabalhava como taxista em Cartagena, que morreu em 16 de março e teria transportado turistas italianos em seu táxi em 4 de março.

en	Students in euthenics could take courses in horticulture, food chemistry, sociology and statistics, education, child study, economics, economic geography, physiology, hygiene, public health, psychology and domestic architecture and furniture.
pt	Os estudantes de eutenia poderiam fazer cursos de horticultura, química alimentar, sociologia e estatística, educação, estudo infantil, economia, geografia econômica, fisiologia, higiene, saúde pública, psicologia, arquitetura doméstica e mobiliário.

en	On March 18, the BBC suspended production of its medical dramas and soap operas including EastEnders, Casualty, Doctors, and Holby City.
pt	Em 18 de março, a BBC suspendeu a produção de seus dramas e novelas médicas, incluindo EastEnders, Casualty, Doctors e Holby City.

en	In addition to complete hearing loss, if the area is not sealed and leakage continues further tissue damage will occur.
pt	Além da perda auditiva completa, se a área não for selada e o vazamento continuar, mais dano tecidual ocorrerá.

en	Indonesian health authorities report 15 new deaths, bringing the total to 535.
pt	As autoridades de saúde indonésias relatam 15 novas mortes, elevando o total para 535.

en	To prevent community infections, the country placed 2,367 people under quarantine in early March.
pt	Para evitar a transmissão comunitária, o país colocou 2 367 pessoas em quarentena.

en	Unlike acoustic trauma, this form of NIHL does not occur from a single exposure to a high-intensity sound pressure level.
pt	Ao contrário do trauma acústico, esta forma de PAIR não ocorre a partir de uma única exposição a um nível de pressão sonora de alta intensidade.

en	Evidence supports a lower rate of influenza-like illness in many groups who are immunocompromised such as those with: HIV/AIDS, cancer, and post organ transplant.
pt	As evidências apoiam também uma menor taxa de incidência das doenças semelhantes à gripe em diversos grupos de pessoas com imunidade comprometida, como aquelas com VIH/SIDA, cancro ou que foram submetidas a um transplante de órgãos.

en	It will not affect foreign diplomatic personnel either.
pt	Também não afetará o pessoal diplomático estrangeiro.

en	On 25 February, Iran's Deputy Health Minister, Iraj Harirchi tested positive for COVID-19, having shown some signs of infection during the press conference.
pt	Em 25 de fevereiro, o prório Ministro da Saúde Iraj Harirchi deu teste positivo para COVID-19, sendo o primeiro no Governo Iraniano a contrair o vírus.

en	"British Airways CEO Álex Cruz informed staff that BA was facing a crisis worse than the aftermath of the SARS outbreak or the 9/11 attacks, and wrote that ""jobs would be lost – perhaps for a short term, perhaps longer term."""
pt	"O CEO da British Airways, Álex Cruz,  informou à equipe que a BA estava enfrentando uma crise pior que as consequências do surto da SARS ou dos ataques de 11 de setembro e escreveu que ""empregos seriam perdidos, talvez a curto prazo, talvez a longo prazo""."

en	Germany has reported 2,055 cases, bringing the total to 152,438.
pt	A Alemanha registrou 2.055 casos, elevando o total para 152.438.

en	Iran confirmed 1,365 new cases, bringing the total number to 12,729.
pt	O Irã confirmou 1.365 casos novos, elevando o número total para 12.729.

en	On 13 March, three new cases were reported, one in Bogotá, one in Palmira and the other in Villavicencio.
pt	Em 13 de março, três novos casos foram relatados, um em Bogotá, um em Palmira e outro em Villavicencio.

en	The United States confirmed one more case in California, bringing the total number to 16.
pt	Os Estados Unidos confirmaram mais um caso, na Califórnia, elevando o número de casos no país para 16.

en	This gave a total of 3,447 confirmed cases and 85 deaths.
pt	Isso deu um total de 3.447 casos confirmados e 85 mortes.

en	On 24 February, following the spread of the COVID-19 in northern Italy, a hundred Belgian citizens were put in quarantine in the H10 Costa Adeje Palace in Tenerife that was put on lockdown.
pt	Após o alastrar do surto de COVID-19 no norte de Itália, uma centena de belgas foi posto de quarentena no hotel H10 Costa Adeje Palace em Tenerife, que foi isolado.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mali in March 2020.
pt	Foi confirmado que a pandemia de coronavírus 2019-2020 atingiu o Mali em março de 2020.

en	He was diagnosed and transported to Gyula Kenézy Hospital.
pt	Foi diagnosticado com COVID-19 e transportado para o Hospital Gyula Kenézy.

en	However some states have closed their borders.
pt	No entanto, alguns estados fecharam suas fronteiras.

en	It occurs more often in males than females.
pt	Ocorre com maior frequência após os 50 anos de idade e acomete mais homens do que mulheres.

en	Among the evacuees, six were hospitalised with high temperatures, with the rest subsequently sent to be quarantined in Sattahip Naval Base for two weeks.
pt	Entre os evacuados, seis foram hospitalizados com febre alta, sendo os restantes enviados posteriormente para ficarem de quarentena na Base Naval de Sattahip por duas semanas.

en	A total of 6,000 samples had been tested nationally up to this point.
pt	Um total de 6.000 amostras foram testadas nacionalmente até este ponto.

en	Influenza produces direct costs due to lost productivity and associated medical treatment, as well as indirect costs of preventive measures.
pt	A gripe exige da sociedade um elevado custo económico, não apenas direto devido à perda de produtividade e aos tratamentos de saúde associados, como também indireto através da despesa com medidas de prevenção.

en	It is within the power of every living man to rid himself of every parasitic disease.
pt	Está dentro do poder de todo homem vivo livrar-se de toda doença parasitária.

en	Symptoms may not occur until two to eight weeks following toxic exposure or infection.
pt	Os sintomas podem só ocorrer passado duas a oito semanas da infeção ou da exposição à substância tóxica.

en	On April 6, Forces under the command of Khalifa Haftar launched a Grad rocket attack against Al Khadra General Hospital, one of Tripoli's largest hospitals, injured six health workers and substantially damaged the hospital, where 300 patients, including two COVID-19 patients, were being treated.
pt	Em 6 de abril, as forças sob o comando de Khalifa Haftar lançaram um ataque com foguete Grad  contra o Hospital Geral Al Khadra, um dos maiores hospitais de Trípoli, ferindo seis profissionais de saúde e danificando substancialmente o hospital,  onde 300 pacientes, incluindo dois COVID-19, estavam a ser tratados.

en	Switzerland's death toll rises to 432 and reports 18,267 positive tests.
pt	O número de mortos na Suíça sobe para 432 e registra 18.267 testes positivos.

en	On 11 March, the first three cases in Cuba were confirmed.
pt	Em 11 de março de 2020, os três primeiros casos em Cuba foram confirmados.

en	One other was a 41-year-old man, who had recently been in the Netherlands and England.
pt	Um outro, um homem de 41 anos, que estave recentemente na Holanda e na Inglaterra.

en	Three had returned from Milan and one from Barcelona.
pt	Três haviam retornado de Milão e um de Barcelona.

en	On 18 March, the first two cases in New Caledonia were confirmed.
pt	Em 18 de março, foram confirmados os dois primeiros casos na Nova Caledônia.

en	Weight loss and muscle weakness, as well as the presence of other diseases, should also be taken into account.
pt	Recomenda ainda que sejam tidas em conta a perda de peso, a fraqueza muscular e a presença de outras doenças.

en	In Nuenen, Van Gogh documented the changing seasons in his paintings of the parsonage's garden, which was enclosed by a high stone wall and included a duck pond with a boat dock, paths and hedges, flower and vegetable garden plots and an orchard.
pt	Em Nuenen Van Gogh documentou as mudanças de estação em suas pinturas do jardim do presbitério, que era cercado por um alto muro de pedra e incluía um lago para patos com um ancoradouro, caminhos e sebes, canteiros de hortaliças, flores e um pomar.

en	On 4, 5, and 6 April, consecutive decreases in number of new cases and deaths were reported, including 637 new deaths on 6 April, the lowest figure in ten days.
pt	Nos dias 4, 5 e 6 de abril, foram registradas reduções consecutivas no número de novos casos e mortes, incluindo 637 novas mortes em 6 de abril, o número mais baixo em dez dias.

en	In addition, authorities confirm one death from the coronavirus during a post-morterm, bringing the total death toll to 12.
pt	Além disso, as autoridades confirmam uma morte pelo coronavírus durante um período pós-parto, elevando o número total de mortes para 12.

en	Vox has called for the prime minister's resignation.
pt	Vox pediu a renúncia do primeiro-ministro.

en	"Some rock musicians experience noise-induced hearing loss from their music, and some studies have found that ""symphonic musicians suffer from hearing impairment and that the impairment might be ascribed to symphonic music."""
pt	"Alguns músicos de rock experimentam perda auditiva induzida por ruído de sua música, e alguns estudos descobriram que ""músicos sinfônicos sofrem de deficiência auditiva e que o prejuízo pode ser atribuído à música sinfônica""."

en	Qatar confirmed six additional cases, taking it to 24 confirmed cases.
pt	O Catar confirmou seis casos adicionais, elevando-o para 24 casos confirmados.

en	No significant side effects were reported.
pt	Não existem sinais patognomônicos.

en	Thailand has also reported 47 deaths and 1,999 recoveries.
pt	A Tailândia também registrou 47 mortes e 1.999 recuperações.

en	On the morning of 17 March, the Ecuadorian government confirmed a total of 111 positive cases.
pt	Na manhã de 17 de março, o governo equatoriano confirma um total de 111 casos positivos.

en	Aruba can borrow about 21 million euros, but had asked for 200 million euro.
pt	Aruba conseguiu 21 milhões de euros emprestados, mas tinha pedido 200 milhões de euros.

en	Between 50% and 70% of people also develop persistent generalized lymphadenopathy, characterized by unexplained, non-painful enlargement of more than one group of lymph nodes (other than in the groin) for over three to six months.
pt	Entre 50 e 70% das pessoas também desenvolvem linfadenopatia generalizada persistente, caracterizada por um inchaço inexplicado e indolor de mais de um grupo de gânglios linfáticos (exceto na virilha) por um período de três a seis meses.

en	On the same day, all public transportation ceased operation in Bishkek, with exception of trolleybuses, as a precondition measure aimed at containing the spread of the virus in the capital.
pt	Em 22 de março, todo o transporte público parou de operar em Bishkek, como forma de conter a propagação do vírus na capital.

en	The travel ban notably excluded the United Kingdom and Republic of Ireland, who were added 3 days later.
pt	A proibição de viajar exclui notavelmente o Reino Unido e a República da Irlanda.

en	In Rajasthan, a combination of anti-malaria, anti-Swine flu and anti-HIV drugs resulted into recovery of three patients in March.
pt	No Rajastão, uma combinação de medicamentos anti-malária, gripe anti-suína e anti-HIV resultou na recuperação de três pacientes em março.

en	As of 18 March Anguilla closed its airport and seaport for two weeks, and also shut all schools in the territory.
pt	Em 18 de março, o aeroporto e o porto foram fechados por duas semanas.

en	These studies help in developing influenza countermeasures; for example, a better understanding of the body's immune system response helps vaccine development, and a detailed picture of how influenza invades cells aids the development of antiviral drugs.
pt	Estes estudos auxiliam o desenvolvimento de medidas de combate à gripe; por exemplo, a compreensão da resposta imunitária do corpo permite o desenvolvimento de vacinas, e o conhecimento exato de como o vírus invade as células ajuda a desenvolver fármacos antivirais.

en	One case is a 27-year old American woman and the other is 47-year old resident of Anguilla with whom she has been in contact.
pt	Em 26 de março os dois primeiros casos foram confirmados em Anguilla, sendo de uma americana, e de uma moradora local, que havia entrado em contato com a primeira.

en	Bulgaria has reported a total number of 1,015 cases, 47 deaths, and 174 recoveries.
pt	A Bulgária registrou um número total de 1.015 casos, 47 mortes e 174 recuperações.

en	15 March 2020 - At approximately 8pm AST, Aruba's Prime Minister Evelyn Wever-Croes announced that there would be a lockdown on all inbound international travel commencing at midnight of 16 March 2020 and ending 31 March 2020.
pt	Aproximadamente às 20h (AST), a primeira-ministra de Aruba, Evelyn Wever-Croes, anunciou que haveria um bloqueio para todas as viagens internacionais de entrada, começando na meia-noite de 16 de março de 2020 e terminando em 31 de março de 2020.

en	On 27 January 2020, the Bavarian Ministry of Health announced that a 33-year-old employee of Webasto, a German car parts supplier at Starnberg, Bavaria tested positive for SARS-CoV-2.
pt	Em 27 de janeiro de 2020, o Ministério da Saúde do estado da Baviera, anunciou que em Starnberg, um funcionário de 33 anos da Fábrica da Webasto, fornecedora de autopeças, testou positivo para SARS-CoV-2.

en	On 9 March 2020, Cyprus confirmed its first two cases: a 25-year-old man from Limassol who had returned from Italy and a 64-year-old health professional from Nicosia who had returned from the UK.
pt	Em 9 de março, o Chipre confirmou os dois primeiros casos de COVID-19 no país: um homem de 25 anos de idade de Limassol, que havia voltado da Itália, e um profissional da área da saúde de 64 anos de idade de Nicósia, que havia voltado do Reino Unido.

en	Each year, the World Health Organization predicts which strains of the virus are most likely to be circulating in the next year (see Historical annual reformulations of the influenza vaccine), allowing pharmaceutical companies to develop vaccines that will provide the best immunity against these strains.
pt	Todos os anos, a Organização Mundial de Saúde determina quais serão as estirpes virais com maior probabilidade de circulação no ano seguinte, o que permite às farmacêuticas desenvolver vacinas que ofereçam a melhor proteção contra essas estirpes.

en	It takes about six months for the manufacturers to formulate and produce the millions of doses required to deal with the seasonal epidemics; occasionally, a new or overlooked strain becomes prominent during that time.
pt	Os fabricantes demoram cerca de seis meses para poder formular e produzir os milhões de doses necessárias para combater as epidemias sazonais.

en	"On 23 January 2020, the central government of China imposed a lockdown in Wuhan and other cities in Hubei in an effort to quarantine the center of an outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19); this action is commonly referred to as the ""Wuhan lockdown"" (Chinese: 武汉封城; pinyin: Wǔhàn fēng chéng)."
pt	Em 23 de janeiro de 2020, o governo central da China impôs um lockdown (em pt bloqueio) em Wuhan e em outras cidades na província de Hubei, em um esforço para conter a pandemia de COVID-19 no país.

en	France reported 487 new cases and 15 fatalities, for a total of 2,281 cases and 48 deaths.
pt	A França registrou 487 novos casos e 15 fatalidades, totalizando 2.281 casos e 48 mortes.

en	It predicts that the virus peak in each prefecture would occur three months after the first reported case of local transmission.
pt	Ele prevê que o pico do vírus de cada prefeitura ocorra três meses após o primeiro caso relatado de transmissão local.

en	When damaged, muscle tissue rapidly fills with fluid from the bloodstream, including sodium ions.
pt	Quando danificado, o tecido muscular se enche rapidamente com o fluido da corrente sanguínea, incluindo íons de sódio.

en	Limitations to their effectiveness, nevertheless, exist.
pt	Limitações para sua eficácia, porém, existem.

en	Response options are yes, no and sometimes.
pt	Opções de resposta são sim, não e às vezes.

en	The same day, a third and fourth recoveries in the country were confirmed; the first hospitalized patient from Rijeka and a young woman in Zagreb.
pt	No mesmo dia, foram confirmadas duas recuperações no país; o primeiro paciente hospitalizado em Rijeka e uma jovem em Zagreb.

en	On the same day Azerbaijan closed borders with Iran for 2 weeks.
pt	No mesmo dia, o Azerbaijão fechou a fronteiras com o Irã por um período de duas semanas.

en	The government of Murcia announced the confinement of more than 500,000 people in coastal municipalities.
pt	O governo da Múrcia anunciou o confinamento de mais de 500.000 pessoas nos municípios costeiros.

en	"Today, one graduate said, ""when it is often necessary for young women to continue professional work outside the home after marriage, it is important that young fathers, who must share in the actual care and training of the children, should have some knowledge of correct methods."""
pt	"Hoje, disse um graduado, ""quando é frequentemente necessário que as moças continuem o trabalho profissional fora de casa depois do casamento, é importante que os jovens pais, que devem participar dos cuidados e do treinamento dos filhos, tenham algum conhecimento de métodos corretos."""

en	After Westerdam was refused at several points of call, on 13 February, the ship was allowed to dock in Sihanoukville, Cambodia.
pt	Em 13 de fevereiro, foi permitido ao Westerdam aportar na cidade costeira de Sihanoukville, no Camboja.

en	They can also be affected by diverse psychiatric and neurological symptoms independent of opportunistic infections and cancers.
pt	Pacientes com AIDS também podem ser afetados por diversos sintomas psiquiátricos e neurológicos independentes de infecções oportunistas e cânceres.

en	In Istanbul, the municipality decided to install hand sanitizers at stations of metrobuses.
pt	Em Istambul, foram instalados pontos com desinfetantes para as mãos nas estações de metrô.

en	A 24-year-old man from Madrid, who recently returned from Northern Italy, tested positive and was admitted to Hospital Carlos III.
pt	Um homem de 24 anos de Madri, que retornou recentemente do norte da Itália, testou positivo e foi internado no Hospital Carlos III.

en	However, seasonal changes in infection rates also occur in tropical regions, and in some countries these peaks of infection are seen mainly during the rainy season.
pt	Em alguns países, os picos de infeção são observados principalmente durante a estação das chuvas.

en	Programs that increased the proportion of workers wearing hearing protection equipment did reduce overall hearing loss.
pt	Programas que aumentaram a proporção de trabalhadores que usavam equipamento de proteção auditiva reduziram a perda auditiva geral.

en	On 23 March, special elections for the Massachusetts House of Representatives and Senate were postponed.
pt	Em 23 de março, foram adiadas eleições especiais para a Câmara dos Deputados e o Senado de Massachusetts .

en	The most commonly used commercial systems include the METTAG, the SMARTTAG, E/T LIGHT tm and the CRUCIFORM systems.
pt	Os modelos comerciais mais amplamente usados incluem o METTAG, o SMARTTAG, o E/T LIGHT e o CRUCIFORM.

en	The city's government was only able to open 5 of 180 polling stations after being short by nearly 1,000 poll workers.
pt	O governo da cidade só conseguiu abrir 5 das 180 assembleias de voto depois de receber quase 1.000 funcionários.

en	As of 15 March, there were 24 confirmed cases in Senegal.
pt	Em 15 de março, foram contabilizados 24 casos confirmados no Senegal.

en	The country confirmed 587 new cases, bringing the total number to 3,089.
pt	O país confirmou 587 novos casos, elevando o número total para 3.089.

en	People with regular exposure to pigs are at increased risk of swine flu infection.
pt	As pessoas que trabalham com porcos, sujeitas a uma exposição intensa, correm o risco de contrair gripe suína.

en	Turkish authorities report 98 new deaths including three prisoners, bringing the total to 1,296.
pt	As autoridades turcas relatam 98 novas mortes, incluindo três prisioneiros, elevando o total para 1.296.

en	"Reporting that ""preparation for the greatest of all professions, that of motherhood and child-training, is being given the students at Elmira College in the Nursery School which is Conducted as part of the Department of Euthenics."""
pt	"Relatando que ""a preparação para a maior de todas as profissões, a de maternidade e treinamento infantil, está sendo dada aos alunos do Elmira College na Nursery School, que é conduzida como parte do Departamento de Eutênica""."

en	On 6 March, Hungary suspended the issuance of visas to Iranian citizens.
pt	Em 6 de março, a Hungria suspendeu a emissão de vistos para cidadãos iranianos.

en	New Zealand confirmed its fifth case of the coronavirus: a woman who was the partner of the third COVID-19 case confirmed in New Zealand.
pt	A Nova Zelândia confirmou seu quinto caso de coronavírus: uma mulher que era parceira do terceiro caso COVID-19 confirmada na Nova Zelândia.

en	Russia walked out of the agreement, leading to the fall of the OPEC+ alliance.
pt	Isso levou a Rússia a abandonar o acordo, levando à queda da aliança OPEP+.

en	On 13 March, after already having completed qualifications, the Baku World Cup canceled its event finals.
pt	Em 13 de março, as finais da Copa do Mundo de Baku foram canceladas.

en	Dutch health authorities have confirmed 138 new deaths, bringing the death toll to 4,054.
pt	As autoridades de saúde holandesas confirmaram 138 novas mortes, elevando o número de mortes para 4.054.

en	Iran reports 124 deaths, reaching a total of 3,160.
pt	O Irã registra 124 mortes, atingindo um total de 3.160.

en	"But we know it’s the right decision based on the information we have today."""
pt	"Mas sabemos que é a decisão certa com base nas informações que temos hoje""."

en	However, the Spanish Society of Infectious Diseases and Clinical Microbiology (SEIMC) found that Bioeasy's test kit, which uses nose swabs, had an accuracy rate of less than 30 percent, and the city of Madrid stopped using them.
pt	No entanto, a Sociedade Espanhola de Doenças Infecciosas e Microbiologia Clínica (SEIMC) descobriu que o kit de teste da Bioeasy, que usa cotonetes, tinha uma taxa de precisão inferior a 30%, e a cidade de Madri parou de usá-los.

en	Dosimeters are typically worn by the employee to measure their own personal sound exposure.
pt	Os dosímetros são normalmente usados pelo empregado para medir a sua própria exposição a ruído.

en	Personal noise reduction devices can be passive, active or a combination.
pt	Os dispositivos pessoais de redução de ruído podem ser passivos, ativos ou uma combinação.

en	The Electronic Entertainment Expo 2020 (E3 2020) would have been the 26th Electronic Entertainment Expo, during which hardware manufacturers, software developers, and publishers from the video game industry present new and upcoming products to the attendees, primarily retailers and members of the video game press.
pt	A Electronic Entertainment Expo 2020 (E3 2020) seria a 26ª edição da Electronic Entertainment Expo, durante a qual fabricantes de hardware, desenvolvedores de software e editoras da indústria de jogos eletrônicos apresentariam produtos novos e futuros para os participantes, principalmente varejistas e membros da emprensa.

en	AECL personnel, as well as machine operators, initially did not believe complaints.
pt	A primeira reação dos funcionários da AECL (fabricante da máquina) foi negar a existência de erros.

en	25,582 have recovered and 38,308 people have been tested in the last 24 hours.
pt	25.582 se recuperaram e 38.308 pessoas foram testadas nas últimas 24 horas.

en	The influenza A virus can be subdivided into different serotypes based on the antibody response to these viruses.
pt	Os vírus da gripe A podem ser divididos em diferentes serotipos em função da resposta dos anticorpos a estes vírus.

en	There are 2,012,106 active cases and 230,804 deaths.
pt	Tem 1 655 281 casos ativos e 227 247 mortes.

en	Additionally, a forty-year-old woman who had travelled to Italy, also tested positive and was admitted to Attikon University General Hospital.
pt	Além disso, uma mulher de quarenta anos que viajou para a Itália também teve resultado positivo e foi internada no Hospital Geral da Universidade Attikon.

en	While most vaccines are created using inactivated or attenuated compounds from micro-organisms, synthetic vaccines are composed mainly or wholly of synthetic peptides, carbohydrates, or antigens.
pt	Enquanto a maioria das vacinas é produzida através de compostos atenuados ou inativados, as vacinas sintéticas são compostas principalmente ou quase que totalmente por peptídeos sintéticos, carboidratos ou antígenos.

en	Although mortality is usually low, the virus can produce weight loss and poor growth, causing economic loss to farmers.
pt	Embora a mortalidade seja geralmente baixa, o vírus é responsável por diminuição de peso e atraso no crescimento, o que provoca perdas económicas avultadas para os produtores.

en	On 1 March, Abe evoked the Act on Emergency Measures for Stabilizing Living Conditions of the Public to regulate the sale and distribution of facial masks in Hokkaido.
pt	Em 1 de março, o primeiro-ministro Abe evocou a Lei sobre Medidas de Emergência para Estabilizar as Condições de Vida do Público, para regular a venda e distribuição de máscaras faciais em Hokkaido.

en	Philippines reports 11 new deaths and 332 new cases, bringing the total number of deaths to 107 and infected cases to 2,633.
pt	Filipinas registra 11 novas mortes e 332 novos casos, elevando o número total de mortes para 107 e os casos infectados para 2.633.

en	The Treasury has been called upon to reduce the salaries of the President, Cabinet and deputy ministers by 10 percent for three months in order to direct the resources to fight against the coronavirus.
pt	O Tesouro foi chamado a reduzir os salários do Presidente e Governo em 10% durante três meses, a fim de direcionar os recursos para lutar contra o coronavírus.

en	He was a 69-year old British man who was working in Milan and travelled frequently between Milan and Debrecen.
pt	Um britânico de 69 anos que trabalhava em Milão e viajava frequentemente entre Milão e Debrecen.

en	However, he was soon relieved from his command over the ship, because the memo was leaked to the public.
pt	No entanto, ele logo se livrou de seu comando sobre o navio, porque o memorando vazou para o público.

en	Once there is improvement in the patient's general condition, the barbiturates are withdrawn gradually and the patient regains consciousness.
pt	Uma vez que há melhora no estado geral do paciente, as drogas são reduzidas gradualmente o paciente retoma a consciência.

en	On the same day, the UK CMOs raised the risk to the UK from moderate to high.
pt	"Em 12 de março, o grupo de risco no Reino Unido subiu de ""moderado"" para ""alto""."

en	On 24 January, Turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.
pt	Em 24 de janeiro de 2020, o Ministério da Saúde da Turquia instalou câmeras térmicas nos aeroportos.

en	This commonly includes a combination of a short-acting inhaled beta agonist and anticholinergic.
pt	Esta terapêutica geralmente consiste numa combinação de anticolinérgicos e agonistas beta de curta duração por via inalatória.

en	Community transmission (26 February–12 March)
pt	Transmissão comunitária (26 de fevereiro — 12 de março)

en	Bangladesh confirmed its first three cases, two people who had come from Italy separately, and a contact of one of the cases.
pt	O Bangladesh confirmou seus três primeiros casos, duas pessoas que vieram da Itália separadamente e o contato de um dos casos.

en	The number of new cases each year has decreased since 2000.
pt	Desde o ano 2000 que o número de novos casos em cada ano tem vindo a diminuir.

en	A cluster of mysterious pneumonia cases was detected in December 2019 in Wuhan and eventually spread to the rest of China.
pt	Um conjunto de casos de pneumonia misteriosa foi detectado em dezembro de 2019 em Wuhan eventualmente, se espalhou para o resto da China.

en	The condition of the first infected man had gotten worse, and he was transported to an intensive care unit.
pt	Em 9 de março,  a transmissão do primeiro infectado se agravou e ele foi transferido para uma unidade de terapia intensiva (UTI).

en	One of them, born in 1938, some time after returning from Iran, went to the hospital due to a health problem.
pt	Um deles, nascido em 1938, após o retorno do país, foi ao hospital ao apresentar sintomas adversos.

en	The deceased include several senior government officials including secretary-general Sekou Kourouma.
pt	O falecido inclui vários altos funcionários do governo, incluindo o secretário-geral Sekou Kourouma.

en	In Europe, the impact of the outbreak is expected to accelerate corporate consolidation in the airline industry.
pt	Na Europa, espera-se que o impacto do surto acelere a consolidação corporativa no setor das companhias aéreas.

en	Eight state schools were closed as a precautionary measure in Attica to prevent the spread of the virus, and all educational travel abroad sponsored by Greek schools was halted.
pt	Oito escolas estaduais foram fechadas como medida de precaução na Ática para impedir a propagação do vírus, e todas as viagens educacionais ao exterior patrocinadas pelas escolas gregas foram interrompidas.

en	Illinois has reported 142 deaths, bringing the total to 2,125.
pt	Illinois registrou 142 mortes, elevando o total para 2.125.

en	On 10 March, an eighth case was reported in Puebla, a 47-year-old German man who had returned from a business trip to Italy.
pt	Em 10 de março, foi relatado um oitavo caso em Puebla, um alemão de 47 anos que havia retornado de uma viagem de negócios à Itália.

en	On 25 and 26 February, multiple cases related to the Italian outbreak were detected in Baden-Württemberg.
pt	Em 25 e 26 de fevereiro, vários casos relacionados ao surto italiano foram detectados no estado de Baden-Württemberg.

en	The Hungarian parliament passed the law granting plenary power to the Government by qualified majority, 137 to 53 votes in favor, on 30 March 2020.
pt	O parlamento húngaro aprovou a lei que concede ao plenário o poder por maioria qualificada, com 137 a 53 votos a favor, em 30 de março de 2020.

en	Myelin, an insulating sheath surrounding nerve axons, expedites electrical impulses along nerves throughout the nervous system.
pt	A mielina, uma bainha isolante que envolve os axônios nervosos, acelera os impulsos elétricos ao longo dos nervos em todo o sistema nervoso.

en	The 66-year-old patient in Rio died as a result of the virus, which was the first virus-related death in Greece.
pt	O paciente de 66 anos no Rio sucumbiu à doença, resultando na primeira morte relacionada ao vírus na Grécia.

en	COPD is a progressive disease, meaning it typically worsens over time.
pt	A DPOC é uma doença progressiva, o que significa que geralmente se agrava com o decorrer do tempo.

en	Alternatively, the virus may be transcribed, producing new RNA genomes and viral proteins that are packaged and released from the cell as new virus particles that begin the replication cycle anew.
pt	"Alternativamente, o vírus pode ser transcrito, produzindo novos genomas de RNA e proteínas virais que são ""empacotados"" e liberados a partir da célula como novas partículas virais, que então começam o ciclo de replicação de novo."

en	9 March: The World Health Organization said that there were 56 confirmed cases in Egypt.
pt	Em 9 de março de 2020, a Organização Mundial da Saúde disse que existem 56 casos confirmados no Egito.

en	Iran's Vice President for Women and Family Affairs, Masoumeh Ebtekar, was diagnosed with COVID-19, as well as the Chairman of the Iranian Parliament's National Security and Foreign Affairs Committee, Mojtaba Zolnour.
pt	Em 27 de fevereiro de 2020, três altas autoridades iranianas foram diagnosticadas positivas para SARS-CoV-2: o vice-ministro da Saúde, Iraj Harirchi , vice-presidente de assuntos femininos e familiares, Masoumeh Ebtekar, e presidente do Comitê de Segurança Nacional e Relações Exteriores do Parlamento, Mojtaba Zolnour.

en	The suspension date was later extended through to 27 March.
pt	Posteriormente, a data foi prorrogada até 27 de março.

en	Indacaterol requires an inhaled dose once a day, and is as effective as the other long-acting β2 agonist drugs that require twice-daily dosing for people with stable COPD.
pt	O indacaterol requer que seja inalada apenas uma dose diária, sendo tão eficaz como outros agonistas beta de longa duração que necessitam de duas doses diárias para pessoas com DPOC estável.

en	New Zealand reports 39 newly confirmed and 28 probable cases, bringing the total to 1,106 confirmed and probable cases.
pt	A Nova Zelândia registra 39 casos confirmados recentemente e 28 prováveis, elevando o total para 1.106 casos confirmados e prováveis.

en	No city won over 50% of the votes in the first round, and Madrid and Istanbul were tied for second place.
pt	Nenhuma cidade atingiu maioria absoluta dos votos no primeiro turno, terminando com Tóquio na primeira colocação, atingindo 45% dos votos válidos, e Madri e Istambul empataram em segundo lugar com 27,5% dos votos válidos para cada.

en	Those who develop cirrhosis or liver cancer may require a liver transplant.
pt	Os indivíduos que desenvolvem cirrose ou cancro do fígado podem necessitar de um transplante de fígado.

en	In a live broadcast on BTV vice president Tsogwane said tracer teams had picked up 14 other people who had been in contact with the deceased and testing has been conducted on them.
pt	Em uma transmissão ao vivo pela vice-presidente da BTV, Tsogwane disse que as equipas de busca haviam capturado outras 14 pessoas que haviam entrado em contacto com o falecido e que os testes foram realizados.

en	This was the third time that Haftar's forces attacked medical facilities during their intensified siege of Tripoli.
pt	Foi a terceira vez que as forças de Haftar atacaram instalações médicas durante o cerco intensificado a Trípoli.

en	The Africa Centres for Disease Control and Prevention (CDC) report 1,894 new cases, bringing the total in Africa to 14,744.
pt	Os Centros para Controle e Prevenção de Doenças da África (CDC) relatam 1.894 novos casos, elevando o total na África para 14.744.

en	On 16 March, after having been briefed by infectious disease spokesman Sotiris Tsiodras, the Church's Standing Synod decided to suspend all public services except Divine Liturgies on Sundays, which were to be held as usual between 7 and 8 o’clock in the morning; weddings and baptisms were suspended, funerals were to be held with only the immediate family present; churches were to remain open for private prayer.
pt	Em 16 de março, depois de ser informada pelo porta-voz de doenças infecciosas Sotiris Tsiodras, a Igreja Ortodoxa Grega anunciou a suspensão de todas as liturgias e sacramentos diários; as igrejas deveriam permanecer abertas apenas para a oração particular, os casamentos e batismos eram suspensos indefinidamente e os funerais eram realizados apenas com a família imediata.

en	On 30 March, the first three cases in the country were confirmed.
pt	Em 30 de março, os primeiros três casos de COVID-19 no Botswana foram confirmados.

en	South Korea reports 27 new cases.
pt	A Coréia do Sul registra 27 novos casos.

en	On 27 January, a 15-year-old boy, the son of one of the previously confirmed patients, was declared the sixth case of the virus in Macau.
pt	Um menino de 15 anos de idade, filho de um dos pacientes previamente confirmados, foi declarado o sexto caso do vírus em Macau.

en	On 3 December 2019, a motion of no confidence in the Minister for Housing, Planning and Local Government Eoghan Murphy proposed by Catherine Murphy for the Social Democrats was defeated, with 53 votes in favour to 56 votes against and 35 registered abstentions.
pt	Ou 3 de dezembro de 2019, uma moção de censura foi introduzida pelos Social-Democratas contra o Ministro de Habitação, Planeamento e Governo Local (Eoghan Murphy), sendo derrotada com 53 votos a favor, 56 votos contra e 35 abstenções.

en	The First Clinic had an average maternal mortality rate of about 10% due to puerperal fever.
pt	A Primeira Clínica teve uma taxa de mortalidade materna média de cerca de 10% devido à febre puerperal.

en	Haftar's forces have attempted to take Tripoli, the Libyan capital, in an offensive that began in April 2019.
pt	As forças de Haftar tentaram tomar Trípoli numa ofensiva iniciada em abril de 2019 .

en	The country has reported 230 deaths.
pt	O país registrou 230 mortes.

en	Libya is considered especially vulnerable to the epidemic due to the ongoing Libyan Civil War, which has led to a dire humanitarian situation and a destruction of the nation's health infrastructure.
pt	A Líbia é considerada especialmente vulnerável à epidemia devido à Guerra Civil , que levou a uma terrível situação humanitária e à destruição da infraestrutura de saúde do país.

en	Dutch authorities report 94 deaths, bringing the total to 2,737.
pt	As autoridades holandesas relatam 94 mortes, elevando o total para 2.737.

en	In the US, approximately 60% of people with HIV use various forms of complementary or alternative medicine, whose effectiveness has not been established.
pt	Nos Estados Unidos, aproximadamente 60% das pessoas com HIV utilizam várias formas de medicina alternativa ou complementar, embora a eficácia da maior parte destes tratamentos terapêuticos seja questionada.

en	French authorities also report 7,148 people in intensive care.
pt	As autoridades francesas também relatam 7.148 pessoas em terapia intensiva.

en	New Horizons sees the player assuming the role of a customizable character who moves to a deserted island after purchasing a package from Tom Nook, a tanuki character who has appeared in every entry in the Animal Crossing series.
pt	A jogabilidade de New Horizons é apresentada após o jogador assumir o papel de um personagem personalizável que se muda para uma ilha deserta depois de comprar um pacote através do personagem Tom Nook, que aparece em todos os títulos da série Animal Crossing.

en	Often a decline in hearing sensitivity will occur at frequencies other than at the typical 3000–6000 Hz range.
pt	Muitas vezes, um declínio na sensibilidade auditiva ocorrerá em frequências diferentes das típicas da faixa de 3000 - 6000 Hz.

en	The United States confirmed 20 more cases, bringing the total number to 35.
pt	Os Estados Unidos confirmaram mais 20 casos, elevando o total para 35 casos.

en	"On 30 January 2020, the World Health Organization's Emergency Committee issued a statement advising all countries to be mindful of the ""principles of Article 3 of the IHR (the International Health Regulations)"", which the WHO says is a caution against ""actions that promote stigma or discrimination"", when conducting national response measures to the outbreak."
pt	"Em 30 de janeiro de 2020, o Comitê de Emergência da Organização Mundial da Saúde emitiu uma declaração aconselhando todos os países a estarem atentos aos ""princípios do Artigo 3 do RSI (Regulamentos Internacionais de Saúde )"", que a OMS afirma ser uma advertência contra ""ações que promovem estigma ou discriminação "", ao conduzir medidas de resposta nacional à pandemia."

en	The Mexican peso also set an all-time record low against the U.S. dollar, trading at 22.99 pesos.
pt	O peso mexicano também estabeleceu um recorde histórico de baixa em relação ao dólar americano, sendo negociado a 22,99 pesos.

en	20 March 2020 – Fifth case of coronavirus announced.
pt	Quinto caso de coronavírus anunciado.

en	Normally, 75–80% of the FVC comes out in the first second and a FEV1/FVC ratio less than 70% in someone with symptoms of COPD defines a person as having the disease.
pt	Geralmente, cerca de 75–80% da CVF é expelida no primeiro segundo.

en	On 28 February, Georgia confirmed that a 31-year-old Georgia woman who had travelled to Italy tested positive and was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
pt	Em 28 de fevereiro foi confirmado mais um caso, uma mulher de 31 anos que voltou da Itália acusou positivo no teste feito no Hospital de Doenças Infecciosas de Tbilisi.

en	Therefore, it split off into separate disciplines.
pt	Portanto, ele se dividiu em disciplinas separadas.

en	For people living with NIHL, there are several management options that can improve the ability to communicate.
pt	Para as pessoas que vivem com a PAIR, existem várias opções de gerenciamento que podem melhorar a capacidade de comunicação.

en	On 1 March, a further 13 cases were reported, adding Greater Manchester and Scotland to the list of areas affected and bringing the total to 36, three of which were believed to be contacts of the case in Surrey who had no history of travel abroad.
pt	Em 1º de março, outros 13 casos foram relatados, acrescentando a Grande Manchester e a Escócia à lista de áreas afetadas e elevando o total para 36, ​​três dos quais se acredita serem contatos do caso em Surrey.

en	Leishenshan Hospital begins operation.
pt	O Hospital de Leishenshan entra em funcionamento.

en	From 4 to 19 March, Germany banned the export of personal protective equipment, and France also restricted exports of medical equipment, drawing criticism from EU officials who called for solidarity.
pt	De 4 a 19 de março, a Alemanha proibiu a exportação de equipamentos de proteção individual   e a França também restringiu as exportações de equipamentos médicos, recebendo críticas de funcionários da UE que pediram solidariedade.

en	Cases have been reported in all European countries after Montenegro reported a case on 17 March, and in all European territories after the Isle of Man on 19 March, the disputed state of Transnistria on 21 March and Åland Islands on 22 March reported cases.
pt	Foram relatados casos em todos os países europeus incluindo Portugal, logo após Montenegro notifica um caso em 17 de março, e em todos os territórios europeus, logo após o território da coroa britânica Ilha de Man em 19 de março, o estado disputado de Transnístria em 21 de março e o território autônomo finlandês Ilhas de Aland em 22 de março.

en	The country also reported 106 deaths, raising the death toll to 2,706.
pt	O país também registrou 106 mortes, elevando o número de mortos para 2.706.

en	On 2 March, 6 additional cases, making a total of eight, had been diagnosed.
pt	Mais 6 casos são reportados, prefazendo um total de 8.

en	The result was the mortality rate in the First Clinic declined 90%, and was then comparable to that in the Second Clinic.
pt	O resultado foi que a taxa de mortalidade na Primeira Clínica caiu 90% e foi comparável à da Segunda Clínica.

en	The evacuees brought to New Delhi will be shifted to Indo-Tibetan Border Police's camp in Chhawla area where they will be quarantined for 14 days.
pt	Os evacuados trazidos para Nova Deli foram transferidos para o campo da polícia da fronteira indo-tibetana na área de Chhawla, onde permaneceram em quarentena por 14 dias.

en	On 18 March during the early afternooon hours Viktor Orbán announced several upcoming decisions.
pt	Em 18 de março, ao início da tarde, Viktor Orbán anunciou várias decisões futuras.

en	However, according to South Korean media outlet Daily NK, 180 soldiers had died.
pt	No entanto, de acordo com a mídia sul-coreana Daily NK, 180 soldados morreram.

en	As of 28 February, there were 151 confirmed cases in Veneto, with 70 cases in the municipality of Vò, including the two fatalities.
pt	Em 28 de fevereiro, havia 151 casos confirmados em Veneto, com 70 casos no município de Vo ', incluindo as duas mortes.

en	Eventually, the INS concluded that the taxi driver was her only possible source of contagion, therefore attributing his death to the new virus in spite of the laboratory evidence stating otherwise.
pt	Eventualmente, o INS concluiu que o taxista era sua única fonte possível de contágio, atribuindo sua morte ao novo vírus, apesar das evidências de laboratório que afirmam o contrário.

en	Using blood screening, the risk from a transfusion is less than one per two million.
pt	No entanto, com rastreio de sangue o risco de contágio por transfusão é inferior a um por cada dois milhões.

en	On 6 March, six more cases were confirmed, with five of them being in Moscow and one of them being in Nizhny Novgorod.
pt	Em 6 de março, foram confirmados mais seis casos, sendo cinco deles em Moscou e um em Níjni Novgorod.

en	As of 17 March, the government had shut all educational institutions and put in place some restrictions on foreign travel.
pt	Até 17 de março, o governo havia suspendido o funcionamento de todas as instituições educacionais no país, além de impor restrições para viagens internacionais.

en	Indonesia confirmed 107 new cases, the largest increase it has had to date, bringing the total number of cases to 686.
pt	A Indonésia confirmou 107 novos casos, o maior aumento que teve até o momento, elevando o número total de casos para 686.

en	While the film remained in first in its second weekend, it dropped 73% to $10.5 million (the worst-ever second weekend for a Pixar film), and was part of the lowest total-grossing weekend since October 1998, with all films combining for just $55.3 million.
pt	Embora o filme tenha permanecido em primeiro no segundo final de semana, ele caiu 73%, para $10,5 milhões (o pior segundo fim de semana de todos os tempos para um filme da Pixar), e fazia parte do final de semana de maior bilheteria total desde outubro de 1998, com todos os filmes combinando apenas $55,3 milhões.

en	Canada confirmed six more cases, two in Ontario and four in British Columbia, bringing the total to 33.
pt	O Canadá confirmou mais seis casos, dois em Ontário e quatro na Colúmbia Britânica, elevando o total para 33.

en	"There has been some research success towards a ""universal flu vaccine"" that produces antibodies against proteins on the viral coat which mutate less rapidly, and thus a single shot could potentially provide longer-lasting protection."
pt	Têm também sido conseguidos alguns resultados no sentido de desenvolver uma potencial vacina universal contra a gripe, capaz de produzir anticorpos contra as proteínas da superfície viral, as quais sofrem mutação a um ritmo inferior, permitindo assim uma proteção mais prolongada.

en	As the game was released during the 2019–20 coronavirus pandemic, many attributed the game's success to people seeking escapism.
pt	Como o jogo foi lançado durante a pandemia de coronavírus de 2019-2020, muitos atribuíram o seu sucesso à pessoas que buscavam uma sensação de normalidade durante um período de incerteza.

en	The victim, a 48-year-old French citizen from China, who arrived in France on 22 January, was hospitalised at Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux.
pt	A vítima, uma francesa de 48 anos que veio da China, chegou à França em 22 de janeiro e foi hospitalizada no Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux.

en	It also confirmed one additional case, bringing the total to 7.
pt	Também confirmou um caso adicional, elevando o total para 7.

en	On 16 March, lawyer Marco Antonio del Toro petitioned the federal courts to cease all but essential activities for a period of 30 to 40 days because of the coronavirus outbreak.
pt	Em 16 de março, o advogado Marco Antonio del Toro pediu aos tribunais federais que interrompessem todas as atividades, exceto as essenciais, por um período de 30 a 40 dias por causa do surto de coronavírus.

en	New York state also reports 594 deaths, bringing the total to 4,159.
pt	O estado de Nova Iorque também registra 594 mortes, elevando o total para 4.159.

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who had initially come to the attention of the WHO on 31 December 2019.
pt	Em 12 de janeiro, a Organização Mundial da Saúde (OMS) confirmou que um novo coronavírus era a causa de uma doença respiratória em um grupo de pessoas na cidade de Wuhan, província de Hubei, China, que haviam inicialmente chamado a OMS em 31 de dezembro de 2019.

en	Annual influenza vaccinations in those with COPD reduce exacerbations, hospitalizations and death.
pt	Em pessoas com a doença, a vacina contra a gripe tomada anualmente diminui as exacerbações, hospitalizações e número de mortes.

en	In Colombia, the peso set an all-time low against the U.S. dollar, when it traded above 4000 pesos for the first time on record.
pt	Na Colômbia, o peso colombiano estabeleceu uma baixa histórica em relação ao dólar americano, quando foi negociado acima de 4000 pesos pela primeira vez.

en	Bangladesh reports a total of 27 deaths and 424 cases.
pt	Bangladesh registra um total de 27 mortes e 424 casos.

en	Common symptoms of the flu such as fever, headaches, and fatigue are the result of the huge amounts of proinflammatory cytokines and chemokines (such as interferon or tumor necrosis factor) produced from influenza-infected cells.
pt	Os sintomas mais comuns de gripe, como a febre, dores de cabeça e fadiga, são o resultado da grande quantidade de citocinas e quimiocinas produzida pelas células infetadas.

en	Citizens leader Inés Arrimadas said that she supports the government's actions.
pt	A líder do Cidadãos, Inés Arrimadas, disse que apoia as ações do governo.

en	Albania reported 16 new cases, bringing the total number to 259.
pt	A Albânia registrou 16 novos casos, elevando o número total para 259.

en	In 2018, a musician named Chris Goldscheider won a case against Royal Opera House for damaging his hearing in a rehearsal of Wagner's thunderous opera Die Walkure.
pt	Em 2018, um músico chamado Chris Goldscheider ganhou um processo contra a Royal Opera House por danificar sua audição em um ensaio da estrondosa ópera de Wagner, Die Walkure.

en	Another 123 cases were later confirmed, bringing the total number to 4,335.
pt	Outros 123 casos foram confirmados posteriormente, elevando o número total para 4.335.

en	On 10 March 2020, Health Minister Ali Pilli announced the Northern Cyprus's first case of COVID-19, a 65-year-old tourist from Germany.
pt	Em 10 de março, o Ministro da Saúde, Ali Pili, confirmou o primeiro caso de COVID-19 no país, sendo um turista de 65 anos de idade que havia viajado à Alemanha.

en	In the United Kingdom, the game's physical launch sales were 3.5 times larger than those of New Leaf, making it the biggest single Switch game launch in the region.
pt	As vendas físicas de lançamento do jogo no Reino Unido foram 3,5 vezes maiores do que as de Animal Crossing: New Leaf, tornando-o o maior lançamento único de um jogo de Switch na região.

en	Additionally, Duque announced Colombia would shut down all of its border crossings with Venezuela, effective as of 14 March.
pt	Além disso, Duque anunciou que a Colômbia encerraria todas as passagens de fronteira com a Venezuela a partir de 14 de março.

en	According to health authorities, the total number of cases stands at 1,036.
pt	Segundo as autoridades de saúde, o número total de casos é de 1.036.

en	The first local transmission of the virus happened on 4 March, located in Auckland.
pt	A primeira transmissão local do vírus ocorreu em 4 de março em Auckland.

en	In addition, 204 people have recovered.
pt	Além disso, 204 pessoas se recuperaram.

en	Several members of Congress called for Modly's resignation for his handling of the situation, which he did on 7 April.
pt	Vários membros do Congresso pediram a renúncia de Modly por lidar com a situação,  que ele fez em 7 de abril.

en	COPD may need to be differentiated from other causes of shortness of breath such as congestive heart failure, pulmonary embolism, pneumonia, or pneumothorax.
pt	Pode ser necessário diferenciar a DPOC de outras possíveis causas de falta de ar, como insuficiência cardíaca congestiva, embolia pulmonar, pneumonia ou pneumotórax.

en	"As soon as cases appeared in the UK on 31 January 2020, a public health information campaign, similar to the previous ""Catch it, Bin it, Kill it"" campaign, was launched in the UK, to advise people how to lessen the risk of spreading the virus."
pt	Assim que os casos apareceram no Reino Unido em 31 de janeiro, foi lançada uma campanha informativa sobre saúde pública em aconselhar a população, diminuir o risco de propagação do vírus.

en	This article documents the impact of the 2019–20 coronavirus pandemic (COVID-19) in Kosovo.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus de 2020 no Kosovo e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	On 11 March, Ivory Coast recorded its first case of COVID-19.
pt	Em 11 de março, a Costa do Marfim registrou seu primeiro caso de COVID-19.

en	"During an interview on RTÉ Radio on 18 January 2015 (his 36th birthday), Varadkar spoke publicly for the first time about being gay: ""it's not something that defines me."
pt	Em janeiro de 2015, ele deu uma entrevista para a Rádio RTÉ onde afirmou publicamente, pela primeira vez, ser gay.

en	He also declared that his Cabinet would set aside 15.3 billion yen from contingency funds to facilitate the donation of isolated virus samples to relevant research institutions across the globe.
pt	Ele também declarou que seu gabinete reservaria 15,3 bilhões de ienes de fundos de contingência para facilitar a doação de amostras isoladas de vírus a instituições de pesquisa relevantes em todo o mundo.

en	A small group of individuals continue to dispute the connection between HIV and AIDS, the existence of HIV itself, or the validity of HIV testing and treatment methods.
pt	Um pequeno grupo de pessoas continua a questionar a conexão entre o vírus HIV e a doença AIDS, além da existência do próprio HIV ou a validade dos testes e métodos de tratamento da síndrome.

en	The World Health Organization indicated that for consistency it would report only the number of laboratory-confirmed  cases.
pt	A Organização Mundial de Saúde indicou que para manter a consistência iria somente reportar o número de casos confirmados por laboratório.

en	It is important to note that this lockdown does not apply to outbound travel for international travelers currently in Aruba – they will be able to take their return flight home.
pt	É importante observar que esse bloqueio não se aplica a viagens de ida e volta para viajantes internacionais atualmente em Aruba - eles poderão levar o voo de volta para casa.

en	The suspension was later extended to last until the end of April.
pt	A suspensão foi prorrogada posteriormente até o final de abril.

en	In the Valencian Community, four new cases were confirmed, bringing the number of infected to 19 cases.
pt	Na Comunidade Valenciana, quatro novos casos foram confirmados, elevando o número de infectados para 19 casos.

en	In addition, 130 new cases were confirmed, bringing the total number to 1,030.
pt	Além disso, 130 novos casos foram confirmados, elevando o número total para 1.030.

en	On 27 February, Shinzo Abe requested the closure of all elementary, junior high, and high schools from 2 March to the end of spring vacations, which usually conclude in early April.
pt	Em 27 de fevereiro, Shinzō Abe solicitou o fechamento de todas as escolas de ensino fundamental, médio e médio para coibir a disseminação das infecções de 2 de março ao final das férias de primavera, que geralmente terminam no início de abril.

en	Earplugs and earmuffs can provide the wearer with 10 dB to 40 dB of attenuation.
pt	Protetores auditivos podem fornecer ao usuário de 10 a 40 dB de atenuação.

en	The country also reports 35 new recoveries, bringing the total to 317.
pt	O país também registra 35 novas recuperações, elevando o total para 317.

en	All flights from China to Egypt have been banned since 26 January.
pt	Todos os voos da China para o Egito foram proibidos desde 26 de janeiro.

en	providing technical support, catalysing change, and building sustainable institutional capacity; and
pt	prestar apoio técnico, catalisando mudanças e capacitação institucional sustentável;

en	After detecting the virus in the country, they announced that operational staff would hold daily meetings at noon.
pt	Depois de detetar o vírus no país, anunciaram que a equipa operacional realizaria reuniões diárias ao meio-dia.

en	On 21 March, the first case in Eritrea was confirmed in Asmara, an Eritrean national arriving from Norway.
pt	Em 21 de março, o primeiro caso de COVID-19 na Eritreia foi confirmado, tratando-se de um cidadão local que havia viajado para a Noruega.

en	Spain reports 619 deaths, bringing the total to 16,972.
pt	A Espanha registra 619 mortes, elevando o total para 16.972.

en	Other precautionary measures on the airports included infrared guns, disinfection at all customs gates and the handing out of free surgical masks and instruction leaflets.
pt	Outras medidas de precaução nos aeroportos incluíam armas de infravermelho, desinfecção em todos os portões da alfândega e entrega de máscaras cirúrgicas gratuitas e folhetos de instruções.

en	On March 28, for the first time ever, a state of emergency was declared in Cape Verde, implementing a set of measures aimed at reducing social contact, and closing many businesses.
pt	Em 28 de março, pela primeira vez na sua existência, o estado de emergência foi declarado em Cabo Verde, implementando uma série de medidas visando uma redução do contacto social, e encerrando muitas atividades económicas.

en	On 29 February, Monaco announced its first case, a man who was admitted to at the Princess Grace Hospital Centre then transferred to Nice University Hospital in France.
pt	Em 29 de fevereiro, Mônaco anunciou seu primeiro caso, um homem que foi internado no Princess Grace Hospital Center e depois transferido para o Hospital Universitário de Nice, na França.

en	104 deaths have been recorded, bringing the African death toll to 793.
pt	Foram registradas 104 mortes, elevando o número de mortos para 793 na África.

en	Katerina Sakellaropoulou was sworn in as President of Greece in the Hellenic Parliament and became the first woman to hold the office, succeeding Prokopis Pavlopoulos.
pt	Katerina Sakellaropoulou foi empossada no cargo de Presidente da Grécia no Parlamento Helênico e se tornou a primeira mulher a ocupar o cargo, sucedendo ao Prokópis Pavlópoulos.

en	The length of time the virus will persist on a surface varies, with the virus surviving for one to two days on hard, non-porous surfaces such as plastic or metal, for about fifteen minutes on dry paper tissues, and only five minutes on skin.
pt	O vírus é capaz de sobreviver um ou dois dias em superfícies duras e não porosas como plástico ou metal; cerca de quinze minutos em lenços de papel secos; e apenas cinco minutos na pele.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Suriname is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Suriname on 13 March 2020.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 no Suriname e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	Health care providers can minimize spread of resistant infections by use of proper sanitation and hygiene, including handwashing and disinfecting between patients, and should encourage the same of the patient, visitors, and family members.
pt	Os prestadores de assistência médica podem minimizar a propagação de infecções resistentes pelo uso de saneamento e higiene adequados (como a lavagem das mãos e a desinfecção) e devem encorajar o mesmo entre os pacientes, visitantes e membros da família.

en	COVID 19 — Corona Vírus - Official site about COVID-19 in Cape Verde
pt	COVID 19 — Corona Vírus - Sítio oficial acerca da COVID-19 em Cabo Verde

en	The religious approach to prevent the spread of AIDS, according to a report by American health expert Matthew Hanley titled The Catholic Church and the Global AIDS Crisis, argues that cultural changes are needed, including a re-emphasis on fidelity within marriage and sexual abstinence outside of it.
pt	A abordagem religiosa para impedir a propagação da AIDS, de acordo com um relatório feito pelo especialista estadunidense em saúde Matthew Hanley intitulado The Catholic Church and the Global AIDS Crisis, argumenta que são necessárias mudanças culturais, incluindo uma volta à ênfase na fidelidade dentro do casamento e à abstinência sexual fora dele.

en	Three citizens were not evacuated, which included two students with high fever and another with an overstayed visa.
pt	Três cidadãos não foram evacuados, o que incluiu dois estudantes com febre alta e outro com visto já não válido.

en	Both cases were tourists, one from the Netherlands, aged 60, and one from United Kingdom, aged 62.
pt	Ambos eram turistas, um vindo dos Países Baixos, de 60 anos de idade, e outra vindo do Reino Unido, de 62 anos.

en	15 labs across India led by the National Institute of Virology (NIV), Pune, are testing for the virus, with more labs being trained.
pt	Quinze laboratórios em toda a Índia, liderados pelo Instituto Nacional de Virologia (NIV), estão testando o vírus, com mais laboratórios sendo treinados.

en	Damage can occur to either the inner ear or the auditory nerve.
pt	Podem acarretar em danos a orelha interna ou ao nervo auditivo.

en	Italy has reported 437 new deaths, bringing the death toll 25,085.
pt	A Itália registrou 437 novas mortes, elevando o número de mortes 25.085.

en	A preliminary report based on the first 184 cases by Japan's National Institute of Infectious Diseases (NIID) estimated that most of the transmission on the ship had occurred before the quarantine.
pt	Um relatório preliminar do Instituto Nacional de Doenças Infecciosas (NIID) do Japão estimou que a maior parte da transmissão no navio ocorreu antes da quarentena, embora tenha sido baseada nos primeiros 184 casos.

en	While the number of tests capped at 3,500 and 4,500 a day, an increase in stocks of the required materials was announced early April by the Federal Minister Philippe De Backer, in order to improve the testing capacity to 10,000 tests a day.
pt	Embora o número de testes tenha atingido 3.500 e 4.500 por dia, um aumento no stock dos materiais necessários foi anunciado no início de abril pelo ministro federal Philippe De Backer, a fim de melhorar a capacidade de teste para 10.000 testes por dia.

en	It was later confirmed by the Ministry of Health that the information they had originally released was incorrect and that the first case was rather a Congolese citizen returning From France, who had contacted the Health Services two days after his arrival in Congo and had been quarantined in a local neighbourhood.
pt	Mais tarde, foi confirmado pelo Ministério da Saúde que as informações que haviam divulgado originalmente estavam incorretas e que o primeiro caso era um cidadão congolês que retornava da França, que entrou em contato com os Serviços de Saúde dois dias após sua chegada ao Congo e ficou em quarentena em um bairro local.

en	On 28 February, Tokyo Disneyland, Tokyo DisneySea and Tokyo Disney Resort were temporarily closed from 29 February.
pt	Em 28 de fevereiro de 2020, de acordo com a Oriental Land, um relatório confirmado por uma empresa de lazer e diversão, Tokyo Disneyland, Tokyo DisneySea e Tokyo Disney Resort foram temporariamente fechados a partir de 29 de fevereiro, com operações para retomar no início de abril.

en	Some religious organizations have claimed that prayer can cure HIV/AIDS.
pt	Algumas organizações religiosas chegam a afirmar que a oração pode curar os pacientes com HIV/AIDS.

en	On 20 March, the prefect of Martinique issued a restrictive decree prohibiting, for a month, access to all the beaches and rivers of the island, as well as prohibiting hiking.
pt	Em 20 de março, o presidente da Martinica, Alfred Marie-Jeanne, emitiu um decreto restritivo, proibindo, por um mês, o acesso a todas as praias e rios da ilha e quaisquer tipo de atividades físicas.

en	After lawmakers representing almost all of the major political parties – including the Liberal Democratic Party, Constitutional Democratic Party of Japan, and Democratic Party for the People – voiced their strong opposition towards this proposal and asserted that the Constitution allowed for emergency measures, the Abe Administration moved forward with legislative reform instead.
pt	Depois que os parlamentares que representam quase todos os principais partidos políticos — incluindo o Partido Democrata Liberal, o Partido Democrático Constitucional do Japão e o Partido Democrata Popular — manifestaram sua forte oposição a essa proposta e afirmaram que a Constituição permitia medidas de emergência, o Governo Abe avançou com a reforma legislativa.

en	The Novel Coronavirus.
pt	The national effort to combat the coronavirus.

en	More exceptional measures were taken the day after, and the contingency level was raised on 27 March.
pt	Mais medidas excecionais foram tomadas no dia seguinte, e o nível de contingência foi elevado  em 27 de março.

en	The categorizations of the victims are frequently the result of triage scores based on specific physiological assessment findings.
pt	O prognóstico categorização da vítima é frequentemente o resultado de avaliações fisiológicas.

en	The Autonomous University of the State of Morelos, (UAEM) suspended classes for its 22,000 students.
pt	A Universidade Autônoma do Estado de Morelos (UAEM) suspendeu as aulas para seus 22.000 alunos.

en	Because it is a logarithmic scale, even small incremental increases in decibels correlate to large increases in loudness, and an increase in the risk of hearing loss.
pt	Como o decibel é uma escala logarítmica, pequenos incrementos em decibels correspondem a grandes aumentos na intensidade.

en	Those with minor injuries, who need help less urgently
pt	Aqueles com ferimentos ligeiros, que não necessitem de cuidados urgentes.

en	In these cases some percentage of patients will die regardless of medical care because of the severity of their injuries.
pt	Nestes casos, uma percentagem dos pacientes morrerá, independentemente dos cuidados médicos, devido à gravidade das lesões.

en	"In those without acidosis from respiratory failure, home care (""hospital at home"") may be able to help avoid some admissions."
pt	Em pessoas sem acidose devido a insuficiência respiratória, os cuidados em casa podem ajudar a evitar algumas admissões.

en	Thailand began scanning all travellers from China.
pt	A Tailândia começou a escanear todos os viajantes da China.

en	The duration of the symptoms varies, but is usually one or two weeks.
pt	A duração dos sintomas varia, mas geralmente persistem por uma ou duas semanas.

en	Those for whom immediate care might make a positive difference in outcome.
pt	Aqueles para quem a atenção médica imediata poderá ter influência no prognóstico.

en	Vaccine production has several stages.
pt	A produção de vacinas possui vários estágios.

en	Commemorative plaque to Lord Lister at the Edinburgh Medical School
pt	Placa comemorativa a Lorde Lister no Edinburgh Medical School

en	It had been in the collection of the Groninger Museum, in the Dutch city of Groningen, since 1962 but was stolen in 2020.
pt	A pintura estava na coleção do Museu Groninger, na cidade holandesa de Groninga, desde 1962, mas foi roubada em 2020.

en	(from The Selected Papers of Margaret Sanger, vol. 1 (2003), Esther Katz, ed.)
pt	(The Selected Papers de Margaret Sanger, vol. 1 (2003), Esther Katz, ed.)

en	Libya has reported a total of 36 cases and one death.
pt	A Líbia registrou um total de 36 casos e uma morte.

en	Guachimontones will close 21, 22, and 23 March.
pt	Os guachimontones foi fechado de 21 a 23 de março.

en	Philippines health authorities have confirmed 209 new cases, bringing the total to 6,087.
pt	As autoridades de saúde das Filipinas confirmaram 209 novos casos, elevando o total para 6.087.

en	"On 16 March, another wide-ranging ""emergency legislation"" was adopted, specifying various fines for violations of protocol, to be effective immediately."
pt	"Em 16 de março, outra ampla ""legislação de emergência"" foi adotada, especificando várias multas por violações do protocolo, para entrar em vigor imediatamente."

en	The Ministry of Textiles was to ensure the availability of protective and medical materials.
pt	Foi atribuída ao Ministério de Têxteis a tarefa de garantir a disponibilidade de materiais médicos e de proteção.

en	Likewise, a recombinant protein derived from the viruses or bacteria can be generated in yeast, bacteria, or cell cultures.
pt	Igualmente, uma proteína recombinante derivada dos vírus ou bactérias pode ser gerada em culturas de leveduras, bactérias ou células.

en	"We know the worldwide death toll exceeds a few hundred thousand people a year, but even in developed countries the numbers are uncertain, because medical authorities don't usually verify who actually died of influenza and who died of a flu-like illness."""
pt	No entanto, até mesmo nos países desenvolvidos o número preciso de pessoas afetadas é incerto, uma vez que as autoridades de saúde não têm por prática distinguir quem efetivamente morre da gripe ou quem morre de uma doença semelhante à gripe.

en	Within the event period, attendees would have been able to view these products at the exhibitor's hall, often including playable game demos, attended special presentations offered by companies, and in some cases, had private meetings with companies on their products.
pt	Nesse perídos, os participantes poderiam ver esses produtos no salão de exposição, geralmente incluem demonstrações de jogos jogáveis, assistem a apresentações especiais oferecidas pelas empresas e, em alguns casos, realizam reuniões privadas com as empresas sobre seus produtos.

en	Number of cases and deaths
pt	Informação adicional sobre os casos

en	During the night, 38 more cases and one more death were confirmed raising the total to 203 cases, 2 deaths, and 606 suspected cases.
pt	Durante a noite, mais 38 casos e mais uma morte foram confirmados, elevando o total para 203 casos, 2 óbitos e 606 casos suspeitos.

en	At 20:15 CET, the President of Serbia Aleksandar Vučić declared a nationwide state of emergency.
pt	No mesmo dia, durante a noite, Aleksandar Vučić, presidente da Sérvia, declarou estado de emergência no país.

en	On this date, it was reported that she was being treated in isolation and her condition was stable.
pt	Nesta data, foi relatado que ela estava sendo tratada isoladamente e que sua condição era estável.

en	After Richards' death in 1911, Julia Lathrop (1858–1932; VC '80) continued to promote the development of an interdisciplinary program in euthenics at the college.
pt	Após a morte de Richards em 1911, Julia Lathrop (1858 - 1932) - uma das mais ilustres ex-alunas do Vassar - continuou a promover o desenvolvimento de um programa interdisciplinar em eutenia na faculdade.

en	Florida pharmacists can write prescriptions for a limited set of drugs.
pt	Os farmacêuticos da Flórida podem escrever prescrições para um conjunto limitado de medicamentos.

en	Ford, Honda, and Audi closed their manufacturing plants in Mexico.
pt	Ford, Honda e Audi fecharam suas fábricas no México.

en	The truth does not exactly lie between the doctrines; it comprehends them both.
pt	A verdade não está exatamente entre as doutrinas; compreende os dois.

en	Indonesia has also reported 1,254 recoveries.
pt	A Indonésia também registrou 1.254 recuperações.

en	On 23 March, the Spanish Army found elderly people abandoned and dead inside retirement homes, according to Defence Minister Margarita Robles.
pt	Em 23 de março, o exército espanhol encontrou idosos abandonados e mortos em lares de idosos, segundo a ministra da Defesa Margarita Robles.

en	"By 17 March, IATA had stated that its 5 March estimate was ""outdated"", and that airlines would require $200 billion in bailouts to survive the crisis."
pt	"Em 17 de março, a IATA havia declarado que sua estimativa de 5 de março estava ""desatualizada"" e que as companhias aéreas precisariam de US$ 200 bilhões em resgates para sobreviver à crise."

en	147 are in critical condition while 801 have recovered.
pt	147 estão em estado crítico, enquanto 801 se recuperaram.

en	Indonesia has reported a total of 913 recoveries.
pt	A Indonésia registrou um total de 913 recuperações.

en	Chronic infection after several years may cause cirrhosis or liver cancer.
pt	Após vários anos, a doença torna-se a principal causa de cirrose e de cancro do fígado.

en	On 12 April, there was an increase of over 145 (7.1%) cases including 23 officials and 3 prisoners at the East London Correctional Centre.
pt	Em 12 de abril, houve um aumento de 145 (7,1%) casos, incluindo 23 funcionários e 3 prisioneiros no Centro Correcional de East London.

en	A vaccine administration may be oral, by injection (intramuscular, intradermal, subcutaneous), by puncture, transdermal or intranasal.
pt	As vacinas são geralmente administradas por injeção intramuscular na parte superior do braço, podendo também ser administradas por outro tipo de injeção, por punção, por via oral, por via transdérmica ou por via nasal.

en	Curriculum planning, suggested by Vassar president Henry Noble MacCracken in 1922, began in earnest by 1923, under the direction of Professor Annie Louise Macleod (Chemistry; First woman PhD, McGill University, 1910).
pt	O planejamento do currículo, sugerido pelo presidente do Vassar Henry Noble MacCracken em 1922, começou em 1923, sob a direção da professora Annie Louise Macleod (Química; Primeira mulher, PhD, Universidade McGill, 1910).

en	In pigs swine influenza produces fever, lethargy, sneezing, coughing, difficulty breathing and decreased appetite.
pt	A gripe suína provoca nos porcos febre, letargia, espirros, tosse, dificuldades respiratórias e perda de apetite.

en	Passive and active immunization
pt	Indicações de imunização passiva

en	Canadian Prime Minister Justin Trudeau said that it would be a mistake for both their countries to limit trade of essential goods or services, including medical supplies and professionals, and remarked that this moves in both directions.
pt	O primeiro-ministro canadense Justin Trudeau disse que seria um erro para ambos os países limitar o comércio de bens ou serviços essenciais, incluindo suprimentos médicos e profissionais, e observou que isso se move em ambas as direções.

en	The number later increased to 460, with four cases declared in Wales, including the first instance of community transmission in Wales.
pt	O número posteriormente aumentou para 460, com quatro casos declarados no país de Gales, incluindo a primeira instância de transmissão comunitária no país de Gales.

en	On 15 March, Cabinet Secretary for Health, Mutahi Kagwe, announced that two people who had sat next to the initial patient on the aircraft in transit from the United States had also tested positive for the virus.
pt	Em 15 de março, o secretário de saúde do Quênia, Mutahi Kagwe, anunciou que duas pessoas que estavam sentadas ao lado da paciente inicial da aeronave em trânsito nos Estados Unidos também haviam testado positivo para o vírus.

en	On 12 March, Trinidad and Tobago recorded its first case of COVID-19.
pt	Em 12 de março, Trindade e Tobago divulgou o primeiro caso de COVID-19 no país, tratando-se de um homem de 52 anos de idade que estava na Suíça.

en	The Army was deeply involved in this research due to its experience of influenza in World War I, when thousands of troops were killed by the virus in a matter of months.
pt	O envolvimento do exército nesta investigação deveu-se à sua experiência com gripe durante a I Guerra Mundial, durante a qual milhares de soldados eram mortos pelo vírus num intervalo de apenas alguns meses.

en	The players had not been named.
pt	Os jogadores não foram nomeados.

en	Most common bacterial foodborne pathogens are:
pt	BactériasAs bactérias mais comuns são:

en	She was replaced by Olivier Véran.
pt	Em 16 de fevereiro, a Ministra da Saúde renunciou ao cargo, tendo sido substituída por Olivier Véran.

en	By that date, Latvian authorities had tested 222 people.
pt	Até 7 de março, devido a suspeitas de infecção, autoridades letãs realizaram testes em 222 pessoas.

en	https://covid.saude.gov.br/ – Ministry of Health Statistics Panel, updated daily
pt	As notificações de casos pela COVID-19 são gerenciadas pela Plataforma Integrada de Vigilância em Saúde do Ministério da Saúde, onde as estatísticas são reunidas a partir das notificações das secretarias estaduais de saúde.

en	The government also declared it would prepare a central acquisition of protection masks and suits to create a reserve, that not all events should be cancelled and that its crisis team would from then on meet twice a week.
pt	Além disso, o governo informou que prepararia a aquisição de máscaras e trajes de proteção para criar uma reserva e que o gabinete para controle de crise se reuniria, a partir de então, duas vezes por semana.

en	The United Kingdom reports 881 new deaths, bringing the total to 7,987.
pt	O Reino Unido registra 881 novas mortes, elevando o total para 7.987.

en	The government declared a state of emergency on 13 March 2020.
pt	No dia 16 de março, o governo anunciou uma série de restrições a entrada de estrangeiros no país.

en	Jamaica confirmed its first case, a Jamaican national who travelled to the country from the United Kingdom.
pt	A Jamaica confirmou seu primeiro caso, um cidadão jamaicano que viajou para o país a partir do Reino Unido.

en	Influenza symptoms are a mixture of symptoms of common cold and pneumonia, body ache, headache, and fatigue.
pt	A gripe é uma mistura de sintomas de constipação e de pneumonia, dores musculares, dores de cabeça e fadiga.

en	Spain recorded the highest single-day death toll worldwide to date, with 769 deaths.
pt	A Espanha registrou o maior número de mortos em um dia em todo o mundo até o momento, com 769 mortes.

en	On 7 March 2020, Nicola Zingaretti, the Secretary of the Democratic Party and President of Lazio, announced that he was infected with COVID-19 and Anna Ascani, the vice president of the Democratic Party, also stated that she was infected by the virus on 14 March.
pt	Em 7 de março de 2020, Nicola Zingaretti, secretária do Partido Democrata e presidente da Lazio, anunciou que estava infectada com COVID-19 e Anna Ascani, vice-presidente do Partido Democrata, também afirmou que estava infectada pelo vírus em 14 de março.

en	Escherichia coli, other virulence properties, such as enteroinvasive (EIEC), enteropathogenic (EPEC), enterotoxigenic (ETEC), enteroaggregative (EAEC or EAgEC)
pt	Outras cepas de Escherichia coli como a enteroinvasiva (EIEC), enteropatogênica (EPEC), enterotoxigênica (ETEC), enteroagregativa (EAEC) tem cada uma suas complicações específicas.

en	Germany has reported 2,458 new cases, bringing the total to 139,897.
pt	A Alemanha registrou 2.458 novos casos, elevando o total para 139.897.

en	Since 8 March visiting someone in a hospital or in any social institution which provides long-term stay has been prohibited.. Budapest Zoo and Botanical Garden as well as every thermal bath will remain closed from 16 March.
pt	O Jardim Zoológico e Botânico de Budapeste, bem como todos os banhos termais, permanecerão fechados a partir de 16 de março.

en	On 2 March, a man from Tomislavgrad was suspected to have brought the virus from Italy, and was sent to Mostar for a health checkup.
pt	Em 2 de março, um homem da região de Tomislavgrad estava sob suspeita, após uma viagem à Itália.

en	This would last until 3 March.
pt	Esta quarentena irá durar até 3 de março.

en	For the 2016–17 season, she sailed round-trip cruises in the northern winter months from Singapore.
pt	Para a temporada 2016 - 2017, viajou de cruzeiros de ida e volta nos meses de inverno do norte de Cingapura.

en	Finland confirmed two more cases related to woman diagnosed on 27 February, bringing the total number to 6.
pt	A Finlândia confirmou mais dois casos relacionados à mulher diagnosticada em 27 de fevereiro, elevando o número total para 6.

en	The United States confirmed 11 total deaths, with the first death outside of Washington state in California.
pt	Os Estados Unidos confirmaram 11 mortes no total, com a primeira morte fora do estado de Washington, na Califórnia.

en	"Several further changes were made between the 2019 and 2020 calendars, with the German Grand Prix discontinued and the Mexican Grand Prix rebranded as the ""Mexico City Grand Prix""."
pt	Durante este período, diversas alterações no calendário foram feitas como a descontinuação do GP da Alemanha do calendário, e a renomeação do GP do México para GP da Cidade do México.

en	Sudan has stopped issuing visas for, and flights to, eight countries, including Italy and neighbouring Egypt, over fears of the coronavirus outbreak.
pt	Como medida de segurança, o país suspendeu a emissão de vistos e voos para oito países, incluindo a Itália e o Egito, devido à apreensão da pandemia de coronavírus.

en	As of 9 April, there have been 11 confirmed cases, all in Nuuk, all of whom have recovered, making Greenland the first affected territory in the world to become free of COVID-19 without any deaths.
pt	Em 9 de abril, houve 11 casos confirmados, todos em Nuuk, todos recuperados.

en	Hungary confirmed its first cases, two Iranian students who were asymptomatic.
pt	A Hungria confirmou seus primeiros casos, dois estudantes iranianos que eram assintomáticos.

en	The patient had been placed in isolation at an undisclosed hospital, and family members of the patient were put under observation.
pt	O paciente foi isolado em um hospital não revelado e seus familiares foram observados.

en	Face masks have sold out across the nation and new stocks are quickly depleted.
pt	As máscaras estão esgotadas em todo o país e os estoques de máscaras estão esgotados em um dia após a chegada dos novos produtos.

en	A trauma score is invariably taken when the victim first comes into hospital and subsequent trauma scores are taken to account for any changes in the victim's physiological parameters.
pt	Uma pontuação traumática é obrigatoriamente realizada quando a vítima dá entrada no hospital, sendo feitas avaliações subsequentes de modo a observar quaisquer alterações fisiológicas.

en	Other studies have attempted to predict the costs of a pandemic as serious as the 1918 Spanish flu on the U.S. economy, where 30% of all workers became ill, and 2.5% were killed.
pt	Outros estudos tentaram prever o custo de uma pandemia tão grave como a gripe espanhola de 1918, tendo como cenário a economia norte-americana, assumindo que 30% de todos os trabalhadores adoeceriam e 2,5% morreriam.

en	Television stations were banned from having more than two people in the same room for a talk show, on the pain of a 1 million lek fine (8,300 euros).
pt	As estações de televisão foram proibidas de ter mais de duas pessoas na mesma sala para um programa de entrevistas, sob pena de uma multa de 1 milhão de lek (8300 euros).

en	On 26 January, the Thai Ministry of Public Health said eight cases were confirmed, including one from Hua Hin.
pt	Em 26 de janeiro, o MOPH afirmou que oito casos foram confirmados, incluindo um de Hua Hin.

en	"After TB was determined to be contagious, in the 1880s, it was put on a notifiable-disease list in Britain; campaigns started to stop people from spitting in public places, and the infected poor were ""encouraged"" to enter sanatoria that resembled prisons (the sanatoria for the middle and upper classes offered excellent care and constant medical attention)."
pt	"Depois de ter ficado claro, por volta de 1880, que a doença era contagiosa, a tuberculose se tornou uma doença de notificação obrigatória na Grã-Bretanha; foram feitas campanhas para que não se escarrasse em locais públicos, e as pessoas com a infecção eram ""encorajadas"" a irem para sanatórios que chegavam a lembrar prisões."

en	Harm reduction: evidence, impacts and challenges.
pt	Consumo de drogas: desfios e perspectivas.

en	On 28 January 2020, the Federal government of Nigeria assured citizens of the country of its readiness to strengthen surveillance at five international airports in the country to prevent the spread of coronavirus.
pt	Em 28 de janeiro de 2020, o governo federal da Nigéria garantiu aos cidadãos do país a prontidão para fortalecer a vigilância em cinco aeroportos internacionais do país a fim de impedir a propagação do coronavírus.

en	British citizens were able to take flights home after both governments reached an agreement on their repatriation.
pt	Cidadãos britânicos pegaram voos de volta para sua terra natal depois que os dois governos chegarem a um acordo sobre seu repatriamento.

en	Nintendo of America president Doug Bowser cited a desire to avoid crunch and maintain a healthy work–life balance for Nintendo employees as the primary reason for the delay.
pt	O presidente da Nintendo of America, Doug Bowser, citou um desejo de evitar a crise e manter um saudável equilíbrio entre trabalho e vida pessoal para os funcionários da Nintendo como o principal motivo do adiamento.

en	Iran has reported a total of 93,657 cases.
pt	O Irã registrou um total de 93.657 casos.

en	A possible cause is the effect of public measures that started 15 March.
pt	Uma causa possível é o efeito de medidas públicas iniciadas em 15 de março.

en	Huoshenshan Hospital (Chinese: 火神山医院; pinyin: Huǒshénshān Yīyuàn; literally: 'Mount Fire God Hospital') is an emergency specialty field hospital constructed from 23 January 2020 to 2 February 2020 in response to the 2019–20 coronavirus pandemic.
pt	O Hospital de Huoshenshan é um hospital de campo especializado em emergências, construído de 23 de janeiro de 2020 a 2 de fevereiro de 2020 em resposta ao surto de coronavírus Wuhan em 2019-2020.

en	On 10 March, with 89 confirmed cases and no deaths in the country, the government decided to suspend the operation of educational institutions of all levels nationwide and then, on 13 March, to close down all cafes, bars, museums, shopping centres, sports facilities and restaurants in the country.
pt	No entanto, em 10 de março, devido ao surto do vírus em diferentes partes do país e por muitos não cumprirem as medidas restritivas, o governo decidiu suspender a operação de instituições de ensino de todos os níveis em todo o país e, em seguida, em 13 de março, para fechar todos os cafés, bares, museus, shopping centers, instalações esportivas e restaurantes do país.

en	It is about love in the time of self-isolation, inspired by her boyfriend whom she is quarantined with in the wake of the 2019-20 coronavirus pandemic.
pt	Liricamente, o amor é, no momento da auto-isolamento, inspirado por seu namorado que está em quarentena após a pandemia de coronavírus.

en	The amount of sputum produced can change over hours to days.
pt	A quantidade de expectoração produzida pode variar no prazo de horas ou dias.

en	A 90-year-old man hospitalised in Ptolemaida died.
pt	Um homem de 90 anos, hospitalizado em Ptolemaida, morreu.

en	On 6 April 2020, Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan announced that Armenia would start to produce COVID-19 tests at the Institute of Molecular Biology.
pt	Em 6 de abril de 2020, o primeiro-ministro armênio Nikol Pashinyan anunciou que a Armênia começaria a produzir testes COVID-19 no Instituto de Biologia Molecular.

en	Health authorities report 42 deaths, bringing the total to 373.
pt	As autoridades de saúde relatam 42 mortes, elevando o total para 373.

en	After test results came in positive, charter flights to France were cancelled.
pt	Depois que os resultados dos testes deram positivo, os voos fretados para a França foram cancelados.

en	Inhaled steroids are associated with increased rates of pneumonia.
pt	Os esteroides por inalação estão associados a um aumento do risco de pneumonia.

en	How commonly this occurs in children is unknown.
pt	No entanto, desconhece-se ainda a prevalência em crianças.

en	175 more deaths were also confirmed, bringing the total to 1,441.
pt	Mais 175 mortes também foram confirmadas, elevando o total para 1.441.

en	On 15 March, 8 new cases were confirmed according to a statement from the Ministry of Health, bringing the total number of cases to 15.
pt	Em 15 de março, oito novos casos foram confirmados, de acordo com uma declaração do Ministério da Saúde local, elevando o número total para 15.

en	"The ""extraordinary decision"", according to the PM Pedro Sánchez, is necessary as Spain deals with a ""health, social and economic crisis""."
pt	"A ""decisão extraordinária"", segundo o primeiro-ministro Pedro Sánchez, é necessária, pois a Espanha lida com uma ""crise de saúde, social e econômica""."

en	"On 13 April 2020, she announced that ""Claws"" would be the next single, though she was considering calling it ""I Like"" instead."
pt	"Em 13 de abril de 2020, ele anunciou que ""Claws"" seria o próximo single, embora ele estivesse pensando em chamá-lo de ""I Like""."

en	Timor Leste reports its second case.
pt	Timor Leste relata o seu segundo caso.

en	All of those are locally transmitted case, and one of those working at Respaldo, where people were infected a day before.
pt	Todos são casos transmitidos localmente e um de um trabalhador em Respaldo, onde pessoas foram infetadas no dia anterior.

en	Canada confirms that it has 10,132 cases and 127 deaths.
pt	O Canadá confirma que tem 10.132 casos e 127 mortes.

en	On 21 March, Armenia's Health Minister Arsen Torosyan said they have over 600 in quarantine in different regions of Armenia.
pt	Em 21 de março, o ministro da Saúde da Armênia, Arsen Torosyan, disse que tem mais de 600 pessoas em quarentena em diferentes regiões da Armênia.

en	South Korea confirmed 229 more cases, bringing the total number to 433.
pt	A Coreia do Sul confirmou mais 229 casos, elevando o total para 433.

en	The elderly couple, who had just returned from Hokkaido, had already spread their virus to their 8-year-old grandson at home before seeking treatment.
pt	O casal de idosos, que acabara de voltar de Hokkaido, já havia espalhado o vírus para o neto em casa antes de procurar tratamento.

en	On 19 March, the Peruvian Ministry of Health (MINSA) was briefed about the first death related to the disease, a 78-year-old man. On the same day, the death toll was updated to 3.
pt	Em 19 de março, o Ministério da Saúde do Peru informou a primeira morte em decorrência do vírus, tratando-se de um homem de 78 anos de idade.

en	It's possible this is the effect of the drastic measures that were taken earlier this month, such as the ongoing curfew.
pt	É possível que esse seja o efeito das medidas drásticas que foram tomadas no início deste mês, como o toque de recolher em andamento.

en	Another death is also confirmed, bringing the death toll to 7.
pt	Outra morte também é confirmada, elevando o número de mortos para 7.

en	Upon arrival, they were quarantined in Rhineland-Palatinate for 14 days.
pt	Ao chegarem, todos foram isolados em uma quarentena em Renânia-Palatinado, por quatorze dias.

en	Party manifestos and slogans
pt	Análise e Formação de Governo

en	On 28 March 2020, Hesse Finance Minister Thomas Schäfer committed suicide as he believed that he could not meet the financial aid expectations to combat the coronavirus pandemic.
pt	Em 28 de março de 2020, o ministro das Finanças de Hesse, Thomas Schäfer, cometeu suicídio por acreditar que não poderia atender às expectativas de ajuda financeira para combater a pandemia de coronavírus .

en	The elevation of liver enzymes does not closely follow disease severity.
pt	O nível de enzimas hepáticas pouca relação tem com a intensidade da doença.

en	It also occurs more regularly in Southern Europe than elsewhere on the continent, and is uncommon in Northern Europe and North America.
pt	Dentro da Europa, é mais comum no sul do continente, sendo pouco comum no norte da Europa e na América do Norte.

en	Elementary and high schools were initially excluded from closure, due to an initial assessment that COVID-19 did not have as serious of an impact to children.
pt	As escolas básicas e secundárias foram inicialmente excluídas do encerramento, devido a uma avaliação inicial de que o COVID-19 não tinha um impacto tão sério nas crianças.

en	Togo confirmed its first case.
pt	O Togo confirmou seu primeiro caso.

en	Government officials revised the previous policy after acknowledging that such specialized institutions would be overwhelmed during a large cluster.
pt	Os funcionários do governo revisaram a política anterior depois de reconhecer que essas instituições especializadas ficariam sobrecarregadas durante uma grande formação de agrupamentos.

en	12 March: The Government of Lithuania ordered all public indoor events of more than 100 attendees to be cancelled.
pt	Em 12 de março, o governo da Lituânia decretou que eventos públicos de mais 100 presentes.

en	In addition, 29 more recoveries were reported, bringing the total to 156.
pt	Além disso, foram relatadas mais 29 recuperações, elevando o total para 156.

en	Further details about the woman and the hospital where she is located were not disclosed due to security measures.
pt	Mais detalhes sobre a mulher e o hospital onde ela está localizada não foram divulgados devido a medidas de segurança.

en	The fourth case was the first case for a Thai citizen; a 73-year-old woman hospitalised at Nakhon Pathom Hospital in Nakhon Pathom Province, arriving from Wuhan.
pt	O quarto caso foi o primeiro caso para um cidadão tailandês; uma mulher de 73 anos, internada no Hospital Nakhon Pathom na província de Nakhon Pathom, chegando de Wuhan.

en	The first patient with the virus in the country was discharged and left the hospital in Buenos Aires the next day.
pt	O primeiro paciente com o vírus no país recebeu alta e deixou o hospital em Buenos Aires no dia seguinte.

en	Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is defined as an HIV infection with either a CD4+ T cell count below 200 cells per µL or the occurrence of specific diseases associated with HIV infection.
pt	A síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA ou AIDS - sigla em inglês) é definida quando a contagem de células T CD4+ está abaixo de 200 células por μL de sangue ou pela ocorrência de doenças específicas, em associação com uma infecção por HIV.

en	It also sold triple the units of the number-two title, new entry Doom Eternal.
pt	Ele também vendeu o triplo das unidades do segundo lugar, Doom Eternal.

en	He eliminated climate as a cause because the climate was the same.
pt	Ele eliminou o clima como causa, porque o clima era o mesmo.

en	Other viral proteins have multiple actions in the host cell, including degrading cellular mRNA and using the released nucleotides for vRNA synthesis and also inhibiting translation of host-cell mRNAs.
pt	As restantes proteínas virais exercem diversas ações na célula do hospedeiro, entre elas a degradação do ARNm celular, o uso dos nucleótidos libertados para a síntese de ARNv e a inibição da tradução de ARNm da célula do hospedeiro.

en	In 2011, the BBC reported that some churches in London were claiming that prayer would cure AIDS, and the Hackney-based Centre for the Study of Sexual Health and HIV reported that several people stopped taking their medication, sometimes on the direct advice of their pastor, leading to a number of deaths.
pt	Em 2011, a BBC informou que algumas igrejas em Londres estavam reivindicando que orações poderiam curar a AIDS e o Centro de Estudo de Saúde Sexual e HIV, em Hackney, informou que várias pessoas pararam de tomar a medicação por conta disso, às vezes por conselho direto de seu pastor, o que levou a uma série de mortes.

en	This is especially true of protracted closures.
pt	Isto é especialmente verdade em encerramentos prolongados.

en	The second case was in a citizen who had recently traveled to northern Italy.
pt	O segundo caso foi num cidadão que havia viajado recentemente para o norte da Itália.

en	Guinea-Bissau reported its first two cases.
pt	A Guiné-Bissau relata seus dois primeiros casos.

en	Instituto Nacional de Saúde Pública - Cape Verde's Public Health National Institute
pt	Instituto Nacional de Saúde Pública

en	Nintendo's stock market value posted a 3.5% loss in reaction to the delay, amounting to a total loss in value of more than US$1 billion.
pt	O valor de mercado da Nintendo registrou uma perda de 3,5% em reação ao adiamento, totalizando uma perda total de valor superior a US$ 1 bilhão.

en	On 1 April 2020, a second death was announced.
pt	Em 1 de abril de 2020, uma segunda morte foi anunciada.

en	However, it is understood that HCPs are designed to change behavior, which is known to be a complex issue that requires a multi-faceted approach.
pt	No entanto, entende-se que os PCAs são projetados para mudar o comportamento, que é conhecido por ser uma questão complexa que requer uma abordagem multifacetada.

en	Official social media page (Hungary) on Facebook
pt	Official social media page (Hungary) no Facebook

en	A second recovered patient had left the hospital on the 16 March, who was from Iran.
pt	Regista-se um segundo paciente recuperado, era do Irão.

en	Both were tested and he was positive.
pt	Ambos foram testados e ele foi positivo.

en	Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.
pt	Dois tipos de HIV foram caracterizados: HIV-1 e HIV-2.

en	The patient, a Russian national, had traveled from Iran.
pt	O paciente, um cidadão russo, havia viajado do Irã.

en	Prior to 2014, Diamond Princess alternated sailing north and southbound voyages of the glacier cruises during the northern summer months and in the southern summer, she sailed from Australia and New Zealand.
pt	Antes de 2014, o Diamond Princess alternava as viagens ao norte e ao sul dos cruzeiros das geleiras durante os meses do norte do verão e no verão do sul, navegava da Austrália a Nova Zelândia.

en	While initial cases had been imported from South East Asia and Europe, they expanded into a sizeable quantity of untraceable infections, placing the country within phase 4 of the pandemic as defined by the WHO, and surpassing a thousand confirmed cases on 25 March 2020.
pt	Embora os casos iniciais tenham sido importados do sudeste da Ásia e da Europa, eles se expandiram para uma quantidade considerável de infecções não rastreáveis, colocando o país na fase 4 da pandemia definida pela OMS e ultrapassando mil casos confirmados em 25 de março de 2020. o potencial de aumento de casos de coronavírus no Chile é vasto, especialmente considerando os contínuos protestos em massa.

en	On 28 September 2015, the organizers submitted their shortlist of five proposed sports to the IOC: baseball/softball, karate, sport climbing, surfing, and skateboarding.
pt	Além destas, em setembro de 2015, o Comitê Organizador dos Jogos apresentou pela primeira vez uma lista de cinco indicações para serem incluídos como esportes opcionais no programa: beisebol/softball, caratê, escalada desportiva, skate e o surf.

en	Between 20 January and 7 March 2020, stock prices in US airlines decreased by 30 percent.
pt	Entre 20 de janeiro e 7 de março de 2020, os preços das ações nas companhias aéreas dos EUA diminuíram 30%.

en	Health effects from noise
pt	Efeitos para a saúde do ruído

en	expanding from a 16-game to a 17-game regular season in 2021 or 2022 at the earliest, along with a corresponding reduction of the preseason from four games to three.
pt	expansão de 16 para 17 jogos na temporada regular, começando em 2021, com uma correspondente redução da pré-temporada de quatro para três jogos.

en	"Antibiotic resistance—when bacteria change so antibiotics no longer work in people who need them to treat infections—is now a major threat to public health."""
pt	"A resistência aos antibióticos - quando as bactérias mudam, de modo que os antibióticos já não funcionam em pessoas que precisam delas para tratar infecções - agora é uma grande ameaça para a saúde pública""."

en	79 more cases are confirmed on the cruise ship, bringing the total number to 621.
pt	Foram confirmados mais 79 casos a bordo do navio, elevando o total para 621.

en	Birx DL, Redfield RR, Tosato G (April 3, 1986).
pt	Birx DL, Redfield RR, Tosato G (3 de abril de 1986).

en	Hepatitis C is the leading reason for liver transplantation, though the virus usually recurs after transplantation.
pt	A hepatite C é a principal causa de transplantes de fígado, embora o vírus normalmente se volte a manifestar mesmo depois do transplante.

en	Milder forms may not cause any muscle symptoms, and the diagnosis is based on abnormal blood tests in the context of other problems.
pt	Formas mais leves podem não causar sintomas musculares e o diagnóstico é baseado em exames de sangue anormais no contexto de outros problemas.

en	Minister Božinović confirmed 174 reports of self-isolation regime breaking.
pt	O diplomata Davor Božinović confirmou 174 denúncias de quebra de regime de isolamento.

en	Including the 78-year-old man who died in Veneto, the number of cases in Italy rose to 79.
pt	Incluindo o homem de 78 anos que morreu em Veneto, o número de casos na Itália aumentou para 79.

en	Later, after failing to obtain an appointment in a clinic for internal medicine, Semmelweis decided to specialize in obstetrics.
pt	Mais tarde, após não conseguir uma indicação em uma residência em clínica médica, Semmelweis decidiu se especializar em obstetrícia.

en	Lentiviruses are transmitted as single-stranded, positive-sense, enveloped RNA viruses.
pt	Os lentivírus são transmitidos como um vírus de RNA em sentido positivo.

en	Negative-sense vRNAs that form the genomes of future viruses, RNA-dependent RNA polymerase, and other viral proteins are assembled into a virion.
pt	Os ARN virais de senso negativo que formam os genomas de vírus futuros, ARN polimerase ARN-dependente, e outras proteínas virais são montados na forma de um virião.

en	The country has reported a total of 101,790 cases.
pt	O país registrou um total de 101.790 casos.

en	The lockdown was initially meant to last until 6 March.
pt	A quarentena inicialmente deveria durar até 6 de março.

en	In Castilla–La Mancha there were 5 new cases reported, bringing the total up to 12: 7 in the province of Guadalajara, 2 in Toledo, 1 in Albacete, 1 in Almansa and 1 in Tomelloso.
pt	Em Castela-Mancha, foram notificados 5 novos casos, elevando o total até 12: 7 na província de Guadalajara, 2 em Toledo, 1 em Albacete, 1 em Almansa e 1 em Tomelloso.

en	AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
pt	A AIDS foi reconhecida pela primeira vez em 1981, pelo Centro de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) dos Estados Unidos, e a sua causa — o HIV — foi identificada na primeira metade da década.

en	When used in combination with a LABA, they may decrease mortality compared to either ICSs or LABA alone.
pt	Quando usados em conjugação com um agonista beta de longa duração, podem diminuir a mortalidade em comparação com o uso de qualquer um desses fármacos de forma isolada.

en	Many individuals develop an influenza-like illness or a mononucleosis-like illness 2–4 weeks after exposure while others have no significant symptoms.
pt	Muitos indivíduos desenvolvem uma doença semelhante à gripe ou à mononucleose entre duas e quatro semanas após a exposição ao vírus, enquanto outras pessoas não têm sintomas significativos.

en	In addition, authorities report two new deaths, bringing the total to four.
pt	Além disso, as autoridades relatam duas novas mortes, elevando o total para quatro.

en	Eswatini confirmed its first case, a 33-year-old woman, who traveled to the United States and then Lesotho before returning home to Eswatini.
pt	Eswatini confirmou seu primeiro caso, uma mulher de 33 anos, que viajou para os Estados Unidos e depois para o Lesoto antes de voltar para casa em Eswatini.

en	The patient was a 66-year-old Kenyan man who had recently returned from a business trip in Eswatini and had transited via O. R. Tambo International Airport in Johannesburg, South Africa.
pt	O paciente era um queniano de 66 anos que havia retornado recentemente de uma viagem de negócios em Eswatini e havia transitado pelo Aeroporto Internacional Oliver Tambo em Joanesburgo na África do Sul.

en	PTS (Permanent Threshold Shift) is a permanent change of the hearing threshold (the intensity necessary for one to detect a sound) following an event, which will never recover.
pt	Mudança permanente de limiar  (em inglês, Permanent Threshold Shift, ou PTS) é uma alteração permanente do limiar auditivo (a intensidade necessária para detectar um som) após um evento, que nunca será recuperada.

en	the Scientific Committee for Coronavirus (Steven Van Gucht, Marc Van Ranst, Nathalie Bossuyt, Erika Vlieghe and Charlotte Martin);
pt	o Comité Científico para o Coronavírus (Steven Van Gucht, Marc Van Ranst , Nathalie Bossuyt, Erika Vlieghe e Charlotte Martin);

en	Health Minister Vasilis Kikilias announced the closure of all educational institutions for 14 days.
pt	O ministro da Saúde, Vasilis Kikilias, anunciou o fechamento de todas as instituições de ensino por 14 dias.

en	On 17 March, it was announced by the Health Secretary that a fourth case had been diagnosed.
pt	Em 17 de março, foi anunciado pela Secretaria de Saúde que um quarto caso havia sido diagnosticado.

en	The diagnosis is based on poor airflow as measured by lung function tests.
pt	O diagnóstico tem por base a medição do fluxo respiratório através de testes que avaliam a função respiratória.

en	Restaurants and coffee shops were also banned from serving food and only allowed takeaway services.
pt	Restaurantes e cafeterias foram proibidas de servir comida, permitindo, apenas, serviços de entrega.

en	The US has reported a total of 40,585 deaths, with almost half of them originating in New York state.
pt	Os EUA registraram um total de 40.585 mortes, sendo quase metade delas originárias do estado de Nova York.

en	On 13 March, the first coronavirus case was reported in the country and the victim later identified was a Japanese citizen.
pt	Em 13 de março de 2020, o primeiro caso de coronavírus foi relatado no país e a vítima mais tarde identificada era um cidadão japonês.

en	The hardware provided no way for the software to verify that sensors were working correctly (see open-loop controller).
pt	O software considerava que os sensores sempre funcionavam corretamente, e não havia como verificar isto;

en	The facility is located near the Zhiyin Lake (知音湖) in Caidian District, Wuhan, Hubei, China, next to Wuhan Workers' Sanatorium (武汉职工疗养院), and is designed to treat people with the COVID-19.
pt	As suas instalações estão localizada perto do Lago Zhiyin no distrito de Caidian em Wuhan (Hubei) e foi projetado para isolar pessoas portadoras da doença COVID-19.

en	On 22 February, a 77-year-old woman from Casalpusterlengo, who suffered from pneumonia and visited the same emergency room as the 38-year-old from Codogno, died in Lombardy.
pt	Em 22 de fevereiro, uma mulher de 77 anos de Casalpusterlengo, que sofria de pneumonia e visitou o mesmo pronto-socorro que a de 38 anos de Codogno, morreu na Lombardia.

en	It has received acclaim from critics, with many praising its gameplay and customization options.
pt	Foi aclamado pela crítica especializada, com muitos elogiando suas opções de jogabilidade e personalização.

en	The first layer is a disease surveillance system.
pt	Dept. de  Vigilância Epidemiológica.

en	A form of infection with persistently moderately elevated serum liver enzymes but without antibodies to hepatitis C has also been reported.
pt	Também se tem verificado a existência de uma forma de infeção com enzimas hepáticas no soro moderadamente elevadas de forma persistente, mas sem anticorpos da hepatite C.

en	On 17 March, two additional cases were confirmed in the country, including a woman who works at the Ministry of Foreign Affairs.
pt	Em 17 de março, mais 2 casos foram confirmados, incluindo uma mulher que trabalhava no Ministério de Relações Exteriores.

en	The person is Maina Sage, a member of the French National Assembly.
pt	A pessoa é Maina Sage, membro da Assembléia Nacional Francesa.

en	Women often represent a large share of health-care workers and often cannot attend work because of childcare obligations that result from school closures.
pt	Geralmente, as mulheres representam uma grande fração da classe de profissionais de saúde e podem não comparecer ao trabalho devido às obrigações parentais resultantes do encerramento das escolas.

en	Benefits of treatment include a decreased risk of progression to AIDS and a decreased risk of death.
pt	Entre os benefícios da terapia antirretroviral estão a diminuição do risco de desenvolver a AIDS e a diminuição do risco de morte.

en	Occupational hearing loss is present in up to 33% of workers overall.
pt	A perda auditiva ocupacional está presente em até 33% dos trabalhadores em geral.

en	In addition, 74 suspected cases in Gafsa have been placed under home confinement.
pt	Além do mais, 74 casos suspeitos em Gafsa foram induzidos ao isolamento.

en	Iranian authorities report 71,686 cases.
pt	As autoridades iranianas relatam 71.686 casos.

en	On 22 March, Senator Rand Paul (R-KY) became the first member of the Senate to test positive for coronavirus, but despite having taken the test he did not go into isolation causing Senators Mitt Romney and Mike Lee to go into isolation after having made contact with Paul.
pt	Em 22 de março, o senador Rand Paul (R-KY) se tornou o primeiro membro do Senado a ser positivo para o coronavírus, mas, apesar de ter feito o teste, ele não foi isolado, fazendo com que os senadores Mitt Romney e Mike Lee se isolassem após fez contato com Paul.

en	On 17 March, the 2020 Northern Cypriot presidential election was delayed for 6 months due to the outbreak.
pt	Em 17 de março, as eleições presidenciais do país foram adiadas por 6 meses devido à pandemia.

en	This season, each housemate will be able to use a cellphone to capture moments in the house during a time determined by production.
pt	Nesta temporada, os confinados terão acesso, pela primeira vez, a um celular dentro da casa.

en	The relative contributions of these two factors vary between people.
pt	A contribuição de cada um destes fatores varia entre pessoas.

en	The prevalence of hearing loss in the Medical Laboratories subsector was 31% and in the Offices of All Other Miscellaneous Health Practitioners subsector was 24%.
pt	A prevalência de perda auditiva no subsetor de laboratórios médicos foi de 31% e no subsetor de escritórios de todos os outros profissionais de saúde foi de 24%.

en	Fourteen people remain hospitalised.
pt	Quatorze pessoas permanecem hospitalizadas.

en	Schools, universities, theaters and cinemas were closed until 22 March in three of the affected areas (Achaia, Ileia and Zakynthos).
pt	Escolas, universidades, teatros e cinemas foram fechados até 22 de março em três das áreas afetadas (Acaia, Élida e Zacinto).

en	As of 24 March, there are 235 confirmed cases.
pt	Em 24 de março, existem 235 casos confirmados.

en	Influenza A viruses are classified into subtypes based on antibody responses to HA and NA.
pt	Os vírus da gripe A são classificados em subtipos de acordo com a resposta dos anticorpos à HA e à NA.

en	Without a uniform diagnosis kit for the disease, the government has relied on polymerase chain reaction (PCR) tests to check for infections.
pt	Sem nenhum kit de diagnóstico uniforme para a doença, o governo confiou nos testes de reação em cadeia da polimerase (PCR) para verificar infecções.

en	Scientists in China announced the discovery of a new coronavirus.
pt	Cientistas na China anunciam a descoberta de um novo coronavírus.

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
pt	A partilha de seringas é um dos maiores comportamentos de risco para a transmissão da hepatite C em grande parte do mundo.

en	In Mérida, the Tianguis Turístico was postponed to September.
pt	Em Mérida, o Tianguis Turístico foi adiado para setembro.

en	"On 22 January 2020, the German government considered the spread of COVID-19 as a ""very low health risk"" for Germans and the virus in general as ""far less dangerous"" than SARS. New travel advisories would not be necessary."
pt	"No final de janeiro, governo alemão classificou a propagação do COVID-19 como de ""muito baixo risco"" para saúde dos alemães, e o vírus, em geral, como periculosidade ""muito abaixo"" de SARS."

en	By 10 April, 3,000 drivers had been sanctioned for violating quarantine while thousands were being stopped each day.
pt	Em 10 de abril, 3.000 motoristas foram sancionados por violar a quarentena, enquanto milhares eram parados todos os dias.

en	On the same day, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Iran.
pt	No mesmo dia, a Turquia anunciou sua decisão de interromper todos os voos de e para o Irã.

en	The Czech Republic reports a total of 4,591 cases, 72 deaths, and 96 recoveries.
pt	Chéquia registra um total de 4.591 casos, 72 mortes e 96 recuperações.

en	Five new cases appeared in the country on 20 March 2020, raising the total number of  cases to 12.
pt	Em 20 de março, mais 5 casos foram confirmados, elevando o número total para 12.

en	H5N1 exhibits seasonality in both humans and birds.
pt	A estirpe H5N1 apresenta sazonalidade não só em seres humanos, como também nas aves.

en	The new system handles the transfer of COVID-19 patients to mainstream medical facilities to facilitate patient flow, triage, and the management of limited testing kits on their behalf to prevent a rush of infected and uninfected patients from overwhelming healthcare providers and transmitting diseases to them.
pt	O novo sistema lida com a transferência de pacientes com COVID-19 para as principais instalações médicas, a fim de facilitar o fluxo, a triagem e o gerenciamento de kits limitados de testes em seu nome, para evitar que uma multidão de pacientes infectados e não infectados atinja os prestadores de serviços de saúde e transmita doenças a eles.

en	All residents are mandated to remain in their normal residences except to purchase food and medicines, work or attend emergencies.
pt	Todos os residentes foram obrigados a permanecer em suas residências normais, exceto para comprar alimentos e medicamentos, trabalhar ou atender emergências.

en	The country also reports 75 deaths, bringing the total to 649.
pt	O país também registra 75 mortes, elevando o total para 649.

en	A day later, a Hungarian woman was announced as the 13th infected.
pt	Uma húngara foi anunciada como a 13ª infetada.

en	Women who smoke during pregnancy may increase the risk of COPD in their child. For the same amount of cigarette smoking, women have a higher risk of COPD than men.
pt	As mulheres que fumem durante a gravidez podem aumentar o risco de DPOC na criança.

en	The Govt has also met with our country office, and updated @WHO on the situation.
pt	O governo também se encontrou com o gabinete de nosso país, e atualizou a @WHO em relação à situação.

en	Consequences of school closures
pt	Consequências do encerramento das escolas

en	The United Kingdom confirmed an additional thirteen cases of the virus, including one person from Essex who had not travelled to any country previously affected by the virus, bringing the total in the country to 35.
pt	O Reino Unido confirmou treze casos adicionais do vírus, incluindo uma pessoa de Essex que não havia viajado para nenhum país anteriormente afetado pelo vírus, elevando o total no país para 35.

en	Music-induced hearing loss is still a controversial topic for hearing researchers.
pt	A perda auditiva induzida pela música ainda é um tema controverso para os pesquisadores da audição.

en	The United Kingdom saw the third case confirmed, with the patient having visited Singapore.
pt	Foi confirmado o terceiro caso no Reino Unido, tendo o paciente visitado Singapura.

en	On 1 April, researchers from the NICD and South African National Bioinformatics Institute at the University of Western Cape released the genetic sequence of the SARS-CoV-2 from a South African COVID-19 patient.
pt	Em 1º de abril, pesquisadores do NICD e do Instituto Nacional de Bioinformática da África do Sul da Universidade do Cabo Ocidental divulgaram a sequência genética do SARS-CoV-2 de um paciente sul-africano do COVID-19.

en	11 March: Two new cases were confirmed, a 54-year-old man from Buenos Aires who returned from Germany and a 48-year-old woman from Buenos Aires Province who recently returned from Spain, bringing the total cases to 21.
pt	11 de março: Dois novos casos foram confirmados, um homem de 54 anos de Buenos Aires que retornou da Alemanha e uma mulher de 48 anos da Província de Buenos Aires que voltou recentemente da Espanha, elevando o total de casos para 21.

en	Social, cultural, and political gatherings, whether in enclosed or open-air spaces, were banned, and violators could be fined up to 5 million lek (or 40,000 euros).
pt	Reuniões sociais, culturais e políticas, em espaços fechados ou ao ar livre, foram proibidas, e os infratores poderiam ser multados em até 5 milhões de lek (ou 40.000 euros).

en	Corticosteroids such as prednisolone may help to control symptoms but may produce side-effects.
pt	Corticosteroides podem tratar os sintomas, mas não impede a evolução da doença.

en	Russia has reported 66 new deaths, bring the death toll to 681.
pt	A Rússia registrou 66 novas mortes, elevando o número de mortes para 681.

en	Delta Air Lines announced in March 2020 that it would reduce international flights by 20–25% and domestic flights by 10–15%.
pt	A Delta Air Lines anunciou em março de 2020 que reduziria os voos internacionais em 20 a 25% e os voos domésticos em 10 a 15%.

en	For Hokkaido, the figure is 18,300 outpatients and 10,200 inpatients daily, of whom about 340 will be in severe condition.
pt	Para Hokkaido, o número é de 18.300 pacientes ambulatoriais e 10.200 pacientes internados diariamente, dos quais cerca de 340 estarão em estado grave.

en	Australia reported 19 new cases, taking the country to a total of 126.
pt	A Austrália registrou 19 novos casos, levando o país a um total de 126.

en	Contradicting the report from Gallo's group, Montagnier and his colleagues showed that core proteins of this virus were immunologically different from those of HTLV-I. Montagnier's group named their isolated virus lymphadenopathy-associated virus (LAV).
pt	Contradizendo o relatório do grupo de Gallo, Montagnier e seus colegas mostraram que as proteínas do núcleo do vírus eram imunologicamente diferentes das do HTLV-I.

en	The diesel generators are Wärtsilä 46 series common rail engines, two straight 9-cylinder configuration (9L46), and two straight 8-cylinder configuration (8L46).
pt	Os geradores a diesel são os motores common rail da série Wärtsilä 46, duas configurações retas de 9 cilindros (9L46) e duas configurações retas de 8 cilindros (8L46).

en	The decree also implemented restrictions on public gatherings elsewhere across Italy.
pt	O decreto também implementou restrições a reuniões públicas em outras partes da Itália.

en	Eugenics is hygiene for the future generations.
pt	A Eugenia é higiene para as futuras gerações.

en	States and twenty ministries, including Home, Defence, Railways, Labour, Minority Affairs, Aviation and Tourism, were informed of the containment plan.
pt	Os estados e vinte ministérios, incluindo residências, defesa, ferrovias, trabalho, assuntos minoritários, aviação e turismo, foram informados do plano de contenção.

en	On the same day, two other new cases were confirmed, a 42-year-old man from Vitia and a 37-year-old woman from Mališevo.
pt	No mesmo dia, dois outros casos foram confirmados, sendo um homem de 47 anos de Vitia e uma mulher de 37 anos de Malisheva.

en	List of countries by infant mortality rate
pt	Lista de países por mortalidade infantil

en	In some cases the infection can cause abortion.
pt	Nalguns casos, a infeção pode provocar o aborto.

en	Kuwait reports its first death.
pt	O Kuwait relatou sua primeira morte.

en	This is especially true for parents with limited education and resources.
pt	Isto é especialmente verdade para pais com educação e recursos limitados.

en	On 9 March, all flights to and from Milan, Italy were stopped until further notice.
pt	Em 9 de março, todos os voos originários e destinados Milão, na Itália, foram bloqueados.

en	Senegal imposed travel restrictions, banned cruise ships, and closed schools for three weeks in response to the coronavirus.
pt	Devido a isso, o país impôs restrições de viagem, proibiu navios de cruzeiro e fechou escolas por três semanas em resposta ao coronavírus.

en	PP leader Pablo Casado complained that the government was not keeping him informed of developments on the coronavirus.
pt	O líder do PP Pablo Casado reclamou que o governo não o mantinha informado sobre os desenvolvimentos no coronavírus.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Uzbekistan when its first case was confirmed on 15 March 2020.
pt	Em 15 de março de 2020, foi confirmado o primeiro caso de coronavírus no Uzbequistão.

en	A ninth case was confirmed in London on 11 February.
pt	Um nono caso foi confirmado em Londres em 11 de fevereiro.

en	A 70-year-old man who had been hospitalised in Kastoria, died, bringing the country death toll to six.
pt	Um homem de 70 anos, hospitalizado em Kastoria, morreu, elevando para seis o número de mortos no país.

en	Are we to preach a gospel of inaction?
pt	Devemos pregar um evangelho de inação?

en	Moldova confirmed 4 new cases.
pt	A Moldávia confirmou 4 novos casos.

en	The Kenyan government identified and isolated a number of people who had come into contact with the first case.
pt	O governo queniano identificou e isolou um número de pessoas que entraram em contato com o primeiro caso.

en	The chance of quitting is improved with social support, engagement in a smoking cessation program, and the use of medications such as nicotine replacement therapy, bupropion, or varenicline.
pt	As probabilidades de deixar de fumar aumentam quando existe apoio social, enquadramento num programa de cessação tabágica e com o uso de medicamentos para deixar de fumar, como substitutos de nicotina, bupropiona ou vareniclina.

en	The first three events of the 2020 Diamond League, scheduled to be held in Qatar in April, followed by two events in China in May, were postponed until later in the year.
pt	A Wanda Diamond League de 2020, que seria realizada em duas fases, uma no Catar, em abril, e outra na China, em maio, foi adiada para o final do ano.

en	Human vitality depends upon two primary conditions—heredity and hygiene—or conditions preceding birth and conditions during life.
pt	A vitalidade humana depende de duas condições primárias - hereditariedade e higiene - ou seja, condições que precedem o nascimento e as condições durante a vida.

en	Dutch authorities have reported 145 deaths, bringing the death toll to 4,711.
pt	As autoridades neerlandesas registraram 145 mortes, elevando o número de mortos para 4.711.

en	The WHO also stated that it is too early to predict the outbreaks' end.
pt	A OMS afirmou igualmente que é ainda demasiado cedo para prever o fim do surto.

en	111 additional labs for testing became functional on 21 March.
pt	111 laboratórios adicionais para testes entraram em funcionamento em 21 de março.

en	The submarine changed course near Scotland to return to the Netherlands two weeks early, arriving in Den Helder on 3 April.
pt	O submarino mudou de rumo perto da Escócia para retornar à Holanda duas semanas antes, chegando a Den Helder em 3 de abril.

en	Occupational hearing hazards include industrial noise, and exposure to various ototoxic chemicals.
pt	Riscos para a audição de trabalhadores incluem o ruído industrial e a exposição a produtos químicos ototóxicos.

en	The Precautionary Principle: Policy and Application
pt	«THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE: POLICY AND APPLICATION».

en	On 12 March, most of the autonomous communities shut down their school systems, leaving more than 10 million students (1 million in university and 9 million in primary and secondary education) at home, initially for two weeks.
pt	Em 12 de março, a maioria das comunidades autônomas encerrou seus sistemas escolares, deixando mais de dez milhões de estudantes (um milhão na universidade e nove milhões no ensino primário e secundário) em casa, inicialmente por duas semanas.

en	A current example is the use of BCG vaccine made from Mycobacterium bovis to protect against human tuberculosis.
pt	Um exemplo mais recente, é a vacina BCG, feita a partir da bactéria bovina Mycobacterium bovis que protege o corpo humano contra a tuberculose.

en	Influenza B almost exclusively infects humans and is less common than influenza A. The only other animals known to be susceptible to influenza B infection are  seals and ferrets.
pt	Este género tem também apenas uma espécie, o Influenzavirus B, o qual infeta quase exclusivamente seres humanos e é menos comum do que o vírus da gripe A. Os outros únicos animais que se sabe serem suscetíveis à infeção de gripe B são as focas e os furões.

en	On March 31, the Health Minister of Somaliland announced that the government confirmed the first two cases of coronavirus in Somaliland, these two people were among the three suspects who were quarantined by Ministry of Health and had their DNA sent abroad for testing.
pt	Em 31 de março, o Ministro da Saúde da Somalilândia anunciou que o governo confirmou os dois primeiros casos de coronavírus na Somalilândia,  essas duas pessoas estavam entre os três suspeitos que foram colocados em quarentena pelo Ministério da Saúde e tiveram seu DNA enviado ao exterior para testes.

en	It is now thought that the cotton dust directly causes the disease and some believe that the causative agents are endotoxins that come from the cell walls of gram-negative bacteria that grow on the cotton.
pt	Essa pneumoconiose pode ser causada por endotoxinas das paredes celulares de bactérias gram-negativas que crescem no algodão ou por outros fatores.

en	Reuters reported that during the pandemic, allies of both Nicolás Maduro and Juan Guaidó had secretly begun exploratory talks, according to sources on both sides.
pt	A Reuters informou que, durante a pandemia, aliados de Nicolás Maduro e Juan Guaidó começaram secretamente negociações exploratórias, segundo fontes de ambos os lados.

en	Of the confirmed cases, 133 were linked to the clusters of cases from Ejmiatsin and a sewing factory in Yerevan.
pt	Dos casos confirmados, 133 foram relacionados aos grupos de casos de Ejmiatsin e uma fábrica de costura em Yerevan.

en	President Nayib Bukele banned public gathering of more than 500 people, prohibited most international travellers and shut down educational institutions on 17 March.
pt	Em 17 de março, o presidente Nayib Bukele proibiu a reunião pública de mais de 500 pessoas além de proibir a maioria dos viajantes estrangeiros de entrar no país e as instituições de ensino de funcionarem.

en	It falls under the Ministry of Health and Social Affairs and works to promote public health and to prevent illness and injuries through education.
pt	Está vocacionada para ter responsabilidade e apoiar o trabalho da sociedade sueca visando promover a saúde dos habitantes, prevenir os problemas de saúde, e proteger a sociedade contra perigos e ameaças à saúde pública.

en	The Government of Pakistan began screening of passengers at airports in Islamabad, Karachi, Lahore and Peshawar to prevent entry of coronavirus in the country.
pt	No dia 24 de janeiro, O Governo do Paquistão começou a escanear a temperatura corporal dos passageiros e tripulação em circulação no Aeroporto de Istambul, Aeroporto Internacional Jinnah em Carachi,  Aeroporto Internacional Allama Iqbal em Lahore e no Aeroporto Internacional de Peshawar para prevenir a entrada do coronavirus no país.

en	The Christian Open Door Church (Mission du Plein Évangile - Église Porte Ouverte Chrétienne [POC]) is a French Evangelical charismatic megachurch whose main place of worship is located in Mulhouse.
pt	Église Porte ouverte chrétienne é uma mega-igreja evangélica carismática situada em Mulhouse, França.

en	Commercial sex workers (including those in pornography) have an increased likelihood of contracting HIV.
pt	Profissionais do sexo (incluindo os da indústria pornográfica) têm um aumento na taxa de HIV.

en	On 21 February 2020, two people tested positive in Veneto.
pt	Em 21 de fevereiro de 2020, duas pessoas deram positivo no Veneto.

en	Pence has reported 619,000 cases, over 27,000 deaths, and 45,000 recoveries.
pt	Pence registrou 619.000 casos, mais de 27.000 mortes e 45.000 recuperações.

en	As of 13 March, Norway introduced a ban on visits to Norway through Oslo airport.
pt	Em 13 de março, a Noruega proibiu as visitas à Noruega pelo aeroporto de Oslo.

en	On 1 March, a 78-year-old man from Western Australia, who had been a passenger on the Diamond Princess, became the first person to die from coronavirus in Australia.
pt	Em 1 de março, foi relatado que um homem de 78 anos da Austrália Ocidental, que era passageiro do Diamond Princess, havia tornado-se a primeira pessoa a morrer de coronavírus na Austrália.

en	Two deaths were confirmed aboard the cruise ship Diamond Princess along with 13 more cases, bringing the total number to 634.
pt	Foram confirmadas duas mortes a bordo do navio de cruzeiro Diamond Princess e mais 13 casos, elevando o valor total para 634.

en	It was founded in 1891 and is named for its founding director, the founder of modern bacteriology and Nobel laureate Robert Koch.
pt	Localizado em Berlim e em Wernigerode, o Instituto é subordinado ao Ministério da Saúde e foi fundado em 1981, levando o nome do seu fundador e primeiro direto, o médico e bacteriologista ganhador do Nobel de Medicina, Robert Koch.

en	On 3 February, the Government of Fiji toughened border security.
pt	Em 3 de fevereiro, o governo das Fiji reforçou a segurança das fronteiras.

en	Water-pipe smoke appears to be as harmful as smoking cigarettes.
pt	O fumo dos cachimbos de água aparenta ser tão nocivo como fumar cigarros.

en	After testing over one hundred children at the facility, a preschool student was found to be carrying the virus.
pt	Após realizarem o teste a mais de cem crianças nesta instituição, concluíram que uma delas era portadora do vírus.

en	On 13 March, the first two cases were confirmed, a 77-year-old man from Vitina and an Italian woman in her early 20s, who worked in Klina with Caritas Kosova.
pt	Em 13 de março, os primeiros casos foram confirmados no país, sendo o primeiro um homem de 77 anos de idade de Vitia e uma jovem italiana na idade dos 20 anos, que trabalhou em Klina pela Caritas Kosova.

en	The head of the University of Hong Kong's Centre for Infection, Ho Pak-Leung, warned that the city should implement the strictest possible monitoring system for a mystery new viral pneumonia that infected dozens of people on the mainland, as it was highly possible that the illness was spreading from human to human.
pt	O chefe do Centro de Infecções da Universidade de Hong Kong, Ho Pak-leung, alerta que a cidade deve implementar o sistema de monitoramento mais estrito possível em relação à nova pneumonia viral que infectou dezenas de pessoas na China continental, considerando que era altamente possível que a doença estava se espalhando em humano para humano.

en	The vast majority of these cases were aboard Charles de Gaulle, and the remainder of the cases were reported to be aboard Chevalier Paul.
pt	A grande maioria desses casos estava a bordo de Charles de Gaulle, e o restante dos casos estava a bordo da fragata francesa Chevalier Paul.

en	However, some states have adopted different standards or may have different enforcement policies.
pt	No entanto, alguns estados adotaram padrões diferentes ou podem ter políticas de aplicação diferentes.

en	Afterwards, many other Asian countries started to confirm cases, with some of the most affected countries being South Korea, Turkey and Iran.
pt	Posteriormente, muitos outros países asiáticos começaram a confirmar casos, com alguns dos países mais afetados sendo Coreia do Sul, Malásia e Irã.

en	It has also worked on global initiatives in surgery, including emergency and essential surgical care, trauma care, and safe surgery.
pt	A OMS também trabalhou em iniciativas globais como a Global Initiative for Emergency and Essential Surgical Care a Guidelines for Essential Trauma Care focado no acesso das pessoas às cirurgias.

en	On 11 February, 39 more people tested positive for the virus, including one quarantine officer, bringing the total to 174.
pt	Em 11 de fevereiro, mais 39 pessoas deram positivo para o COVID-19, incluindo o caso de um oficial de quarentena, elevando o total para 174.

en	Ministero della Salute.
pt	Site oficial do Ministério da Saúde

en	The virus also survives longer on surfaces at colder temperatures and aerosol transmission of the virus is highest in cold environments (less than 5 °C) with low relative humidity.
pt	O vírus também sobrevive em superfícies durante mais tempo quando a temperatura é baixa, e a transmissão de partículas de vírus por via aérea é maior em ambientes com temperaturas inferiores a 5 °C e pouca humidade relativa.

en	The annual disability-adjusted life years (DALYs) were estimated for noise-exposed U.S.
pt	A análise da escala Disability-adjusted life years (DALYs) foi realizada para trabalhadores norte-americanos expostos ao ruído.

en	Since the outburst of social media discussion of the mysterious pneumonia outbreak in Wuhan, China, Chinese authorities censored the hashtag #WuhanSARS and were now investigating anyone who was allegedly spreading misleading information about the outbreak on social media.
pt	Desde o início da explosão de discussões nas mídias sociais em relação ao surto da pneumonia misteriosa em Wuhan, China, as autoridades chinesas censuraram a hashtag #WuhanSARS e começaram a investigar qualquer um que estava alegadamente disseminando informação incorreta em relação ao surto nas redes sociais.

en	Hong Kong confirmed a case of human-to-animal transmission involving a pet dog.
pt	Hong Kong confirmou um caso de transmissão humano-animal envolvendo um cão de estimação.

en	Ukraine has reported a total of 6,592 cases, 174 deaths, and 424 recoveries.
pt	A Ucrânia registrou um total de 6.592 casos, 174 mortes e 424 recuperações.

en	Therefore, the number of cases rose to 745 and 19 fatal victims.
pt	Portanto, o número de casos aumentou para 745 e 19 vítimas fatais.

en	Although their driver and guide tested negative, both were being held in extended quarantine even though their quarantine period had ended.
pt	Embora o motorista e o guia turístico tenham sido negativos, ambos foram mantidos em quarentena prolongada, mesmo que o período de quarentena tenha terminado.

en	WHO member states appoint delegations to the World Health Assembly, WHO's supreme decision-making body.
pt	Os Estados-membro da OMS nomeiam delegações para a Assembleia Geral da Saúde Mundial, que é o corpo decisor supremo.

en	Kate Osborne, a Labour MP, was the second MP to test positive for COVID-19.
pt	Kate Osborne, parlamentar trabalhista, foi a segunda parlamentar a dar positivo para COVID-19.

en	The Chief Medical Officer for England, Chris Whitty, outlined a four-pronged strategy to tackle the outbreak: contain, delay, research and mitigate.
pt	O consultor-médico e chefe do governo britânico, Chris Whitty, explicou uma estratégia para combater o surto com base em quatro objetivos: contenção, retardamento, pesquisas e apaziguamento.

en	The death toll stood at 165 while 5,560 people had recovered.
pt	O número de mortos foi de 165, enquanto 5.560 pessoas haviam se recuperado.

en	Tokyo has confirmed 103 new cases, bringing the total number of cases in Tokyo to 3,836.
pt	Tóquio confirmou 103 novos casos, elevando o número total de casos em Tóquio para 3.836.

en	Pune-based Serum Institute of India is expected to apply for clinical trials of certain strains from Drug Controller General of India.
pt	Espera-se que o Serum Institute of India, com sede em Pune, solicite ensaios clínicos de certas cepas do Drug Controller General da Índia.

en	In the distance are the ruins of the old church, also depicted in works such as Old Church Tower at Nuenen, before it was demolished in 1885.
pt	Ao longe estão as ruínas da igreja antiga, também retratada, antes de ser demolida em 1885, em obras como a Torre da igreja velha em Nuenen.

en	Greece confirmed 21 new cases for a total of 352.
pt	A Grécia confirmou 21 novos casos, num total de 352.

en	Later, 234 Indian nationals including 131 students and 103 pilgrims were evacuated from Iran who were quarantined for 14 days in Indian Army's wellness centre facility in Jaisalmer.
pt	Mais tarde, 234 cidadãos indianos, incluindo 131 estudantes e 103 peregrinos, foram evacuados do Irão, permanecendo em quarentena por 14 dias nas instalações do centro de bem-estar do exército indiano em Jaisalmer.

en	Without treatment, average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype.
pt	Sem tratamento, o tempo médio de sobrevivência após a infecção pelo HIV é estimado entre 9 e 11 anos, dependendo do subtipo do vírus.

en	The country has a total of 88,194 cases with 3,121 in serious condition.
pt	O país tem um total de 88.194 casos, com 3.121 em estado grave.

en	377 more cases were confirmed in the afternoon, along with two more deaths, taking total to 5,186 cases and 36 deaths.
pt	Mais 12 mortes também foram confirmadas, elevando o total para 34.377 casos adicionais foram confirmados à tarde, juntamente com mais duas mortes, totalizando 5.186 casos e 36 mortes.

en	This later rose to 252 cases including the first confirmed local transmission case.
pt	Posteriormente, esse número aumentou para 252 casos, incluindo o primeiro caso de transmissão local confirmado.

en	By 24 March 2020, there had been 18 confirmed cases in total.
pt	Até 24 de março de 2020, havia 18 casos confirmados.

en	Sixteen member nations of the European Union issued a statement warning that certain emergency measures issued by countries during the coronavirus pandemic could undermine the principles of rule of law and democracy on 1 April.
pt	Dezesseis países membros da União Europeia emitiram uma declaração alertando que certas medidas de emergência emitidas por países durante a pandemia de coronavírus poderiam minar os princípios do Estado de Direito e da democracia em 1º de abril.

en	Sint Maarten confirmed its first case, a 26-year-old local resident who traveled to UK and Miami.
pt	Sint Maarten confirmou seu primeiro caso, um morador local de 26 anos que viajou para o Reino Unido e Miami.

en	Justin Trudeau, the Prime Minister of Canada, asked Bill Blair, the Public Safety Minister, and Marc Garneau, the Transportation Minister, to investigate allegations that medical supplies originally intended for Canada were diverted to the United States.
pt	Justin Trudeau, o primeiro-ministro do Canadá, pediu a Bill Blair, o ministro da Segurança Pública, e Marc Garneau, o ministro dos Transportes, para investigar as alegações de que os suprimentos médicos originalmente destinados ao Canadá foram desviados para os Estados Unidos.

en	Spain reports 809 new deaths, bring the total death toll to 11,744.
pt	A Espanha registra 809 novas mortes, eleva a taxa de mortalidade total para 11.744.

en	On 13 March 2020, Sudan reported its first novel coronavirus case in Khartoum, a man who died on 12 March 2020 and had visited the United Arab Emirates in the first week of March.
pt	O infectado morreu em 12 de março e havia visitado os Emirados Árabes Unidos na primeira semana de março.

en	Darwin has taught us that the chief barrier to the advance of any species of plants or animals is its competition with other plants and animals that contest the same ground.
pt	Ward notou depois sobre o ambiente orgânico que:  Darwin nos ensinou que a barreira principal para o avanço de qualquer espécie de plantas ou animais é a competição com outras plantas e animais que contestam o mesmo solo.

en	The first death from the virus occurred in a 61-year-old man who was a regular customer at the market.
pt	A primeira morte pelo vírus ocorreu em um homem de 61 anos que era cliente regular do mercado.

en	Israel and the Palestinian Authority have set up a joint operations room to combat the pandemic, PA government spokesman Ibrahim Milhem revealed.
pt	Israel e a Autoridade Palestina criaram uma sala de operações conjunta para combater a pandemia, segundo o porta-voz do governo Ibrahim Milhem.

en	Additionally, the Kenyan government confirmed that the first and third reported cases had both full recovered from the virus, bringing the total number of recoveries nationally to three.
pt	Além disso, o governo queniano confirmou que o primeiro e o terceiro casos relatados haviam se recuperado completamente do vírus, elevando o número total de pacientes recpuerados no país para três.

en	The statement did not explicitly refer to Hungary; the country joined the statement the following day.
pt	A declaração não se refere explicitamente à Hungria; o país aderiu à declaração no dia seguinte.

en	If immediate treatment is successful, the patient may improve (although this may be temporary) and this improvement may allow the patient to be categorized to a lower priority in the short term.
pt	Se o tratamento imediato for bem sucedido, o paciente pode melhorar, ainda que temporariamente, o que pode resultar na sua re-categorização para um nível menos urgente a curto prazo.

en	Depending on the injury, treatment required may be minimal or may include interventions such as medications, emergency surgery or surgery years later.
pt	Dependendo da lesão, o tratamento exigido pode ser mínimo ou pode incluir intervenções tais como medicamentos, cirurgia de emergência ou uma cirurgia anos depois.

en	Nine patients are hospitalized.
pt	Nove pacientes são hospitalizados.

en	On 1 April, 157 new cases were recorded by the ministry, bringing the total to 1,720.
pt	1 de abril - 157 novos casos foram registrados pelo ministério, elevando o total para 1.720.

en	There was a sudden ban on all travel between provinces, all travel into and out of the country, and a ban put on place for planes, boats, trains, buses, and private automobiles.
pt	Houve, portanto, proibição de todas as viagens, além da utilização de barcos, trens, ônibus e automóveis particulares.

en	Of those 11, 6 were in Bogotá, 4 in Neiva and 1 in the town of Facatativá.
pt	Desses 11, 6 estavam em Bogotá, 4 em Neiva e 1 na cidade de Facatativá.

en	The transmission in these cases is believed to have occurred in France.
pt	Acredita-se que a transmissão destes casos tenha ocorrido em França.

en	Jersey confirmed its first case, a person who returned from Italy.
pt	Jersey confirmou seu primeiro caso, uma pessoa que retornou da Itália.

en	Further, on 24 March, the prime minister ordered a  nationwide lockdown for 21 days, affecting the entire 1.3 billion population of India.
pt	Além disso, em 24 de março, o primeiro-ministro ordenou um bloqueio nacional por 21 dias, afetando toda a população de 1,3 bilhão de habitantes da Índia.

en	On 4 February, Ukraine International Airlines suspended its charter service to Sanya Phoenix International Airport in Hainan.
pt	Em 4 de fevereiro, a companhia aérea Ukraine International Airlines suspendeu todos os serviços de voo fretado para o Aeroporto Internacional de Sanya Phoenix.

en	On 16 March, Koca announced that the number of confirmed cases had risen to 47, with new cases originating from the Middle East, Europe and the United States.
pt	Em 16 de março, Koca anunciou que o número de casos confirmados havia aumentado para 47, com novos casos originários do Oriente Médio, Europa e Estados Unidos.

en	Lister died on 10 February 1912 at his country home (now known as Coast House) in Walmer, Kent at the age of 84.
pt	Joseph Lister morreu em 10 de fevereiro de 1912 em sua casa de campo em Walmer, Kent, aos 84 anos.

en	The first infected person was a teacher in an infant school in Ružinov, Bratislava and the other one was an public transit bus driver from Bratislava.
pt	A primeira era uma professora de ensino infantil e a outra era um motorista de ônibus de Bratislava.

en	The country also reports 11 deaths, bringing the total to 163, and 73 recoveries.
pt	O país também registra 11 mortes, elevando o total para 163 e 73 recuperações.

en	South Korea put a 36-year-old Chinese woman under isolated treatment amid concerns that she had brought back a form of viral pneumonia that had sickened dozens in mainland China and Hong Kong in the previous weeks.
pt	A Coreia do Sul anuncia o primeiro possível caso de vírus vindo da China, e coloca uma mulher chinesa de 36 anos de idade sob tratamento isolado em meio à preocupação de que ela houvesse trazido para o país o vírus de pneumonia que havia adoecido dezenas de pessoas na China continental e em Hong Kong nas semanas anteriores.

en	On 30 January, a man from Siegsdorf who worked for the same company tested positive.
pt	No dia seguinte, mais um homem de Siegsdorf, que trabalhava na mesma empresa, apresentou teste positivo.

en	China reports 46 new cases (including 42 involving overseas travel), bringing the total to 81,953.
pt	A China registra 46 novos casos (incluindo 42 envolvendo viagens ao exterior), elevando o total para 81.953.

en	"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."
pt	"Por epidemia (do Grego ἐπί epi ""sobre ou acima de"" e δῆμος demos ""povo"") considera-se a rápida disseminação duma doença sobre um grande número de pessoas numa determinada população dentro dum curto período de tempo."

en	Good state of the body: prosperity, good fortune, abundance.—Herodotus.
pt	Bom estado do corpo: prosperidade, boa fortuna, abundância.

en	The transmission escalated during March, after several cases were reported all over the country, most of which were linked to people with a travel history to affected countries.
pt	A transmissão aumentou no mês de março, depois que vários casos foram relatados em todo o país, a maioria dos quais estava ligada a pessoas com histórico de viagens nos países afetados.

en	Prevalences were highest among workers in Forest Nurseries and Gathering of Forest Products at  36% and Timber Tract Operations at 22%.
pt	As prevalências foram maiores entre os trabalhadores em viveiros florestais e coleta de produtos florestais em 36% e em operações de tratos florestais em 22%.

en	In the cabinet reshuffle of July 2014, Varadkar replaced James Reilly as Minister for Health.
pt	Uma reformulação no gabinete, em 2014, fez Varadkar ser apontado como chefe do Ministério da Saúde.

en	On 19 March there were 9 Iranian, 1 British, 1 Kazakh, and 62 Hungarian infected; all together there were 73 cases.
pt	Estavam infetados 9 iranianos, 1 britânico, 1 cazaque e 62 húngaros; totalizando 73 casos.

en	The female patient was asymptomatic and in good health.
pt	A paciente era assintomática e sem problemas crônicas de saúde.

en	On 29 March 2020, Acting Chief Medical Officer, Dr Anton Best, announced seven new cases taking the total number of cases up to 33.
pt	Em 29 de março de 2020, o diretor médico interino, Dr. Anton Best, anunciou sete novos casos, elevando o número total de casos para 33.

en	Guam confirmed its first three cases, two people who arrived from Manila and one other person with no recent travel history.
pt	O Guam confirmou seus três primeiros casos, duas pessoas que chegaram de Manila e uma outra pessoa sem histórico de viagens recente.

en	Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.
pt	A despeito de várias publicações de resultados onde lavar as mãos reduziu a mortalidade para menos de 1%, as observações de Semmelweis entraram em conflito com as opiniões científicas e médicas estabelecidas da época e suas idéias foram rejeitadas pela comunidade médica.

en	2,594 patients have recovered and the death toll remains at 51.
pt	2.954 pacientes se recuperaram e o número de mortes permanece em 51.

en	On 9 April, 355 new cases were reported, meaning that the total increased to 3,287.
pt	355 casos novos são relatados, significando que o total aumentou para 3.287.

en	About 22 million workers are exposed to hazardous noise, with additional millions exposed to solvents and metals that could put them at increased risk for hearing loss.
pt	Cerca de 22 milhões de trabalhadores estão expostos a ruídos perigosos, com milhões adicionais expostos a solventes e metais que podem aumentar o risco de perda auditiva.

en	Noninvasive ventilation may be used to support breathing.
pt	A ventilação mecânica pode ajudar a respirar.

en	"On the same day, Downing Street confirmed Foreign Secretary Dominic Raab would act in place of Prime Minister Boris Johnson if he became ""incapacitated""."
pt	"No mesmo dia, Downing Street confirmou que o secretário de Relações Exteriores Dominic Raab atuaria no lugar do primeiro-ministro Boris Johnson se ele se tornasse como ""incapacitado""."

en	France confirmed 7,730 people had now tested positive with 175 deaths.
pt	A França confirmou que 7.730 pessoas já haviam testado positivo com 175 mortes.

en	He also said that they will purchase 25,000 testing kits.
pt	Ele também disse que eles vão comprar 25.000 kits de teste.

en	The first case is confirmed on the island of El Hierro.
pt	O primeiro caso é confirmado na ilha de El Hierro.

en	The impact that NIHL can have on daily life and psychosocial function can be assessed and quantified using a validated questionnaire tool, such as the Hearing Handicap Inventory for the Elderly (HHIE).
pt	O impacto que a PAIR pode ter na vida diária e na função psicossocial pode ser avaliado e quantificado usando uma ferramenta de questionário validada, como o Inventário de Handicap de Audição para Idosos (Hearing Handicap Inventory for the Elderly - HHIE).

en	Some crippling injuries, even if not life-threatening, may be elevated in priority based on the available capabilities.
pt	Algumas lesões debilitantes, ainda que não constituam uma ameaça de vida, podem subir na escala de prioridades como resultado das especialidades disponíveis.

en	Semmelweis was severely troubled that his First Clinic had a much higher mortality rate due to puerperal fever than the Second Clinic.
pt	Semmelweis ficou seriamente preocupado que sua Primeira Clínica apresentasse uma taxa de mortalidade muito mais alta devido à febre puerperal do que a Segunda Clínica.

en	On 4 March, four more cases were confirmed, two females and two males in the west of the country who travelled from northern Italy, bringing the total to six.
pt	Em 4 de março, mais 4 casos foram confirmados, sendo duas mulheres e dois homens do oeste do país que haviam viajado à Itália.

en	"The Chinese embassy to France has in turn claimed that French nursing homes were """"abandoning their posts overnight … and leaving their residents to die of hunger and disease""."
pt	"A embaixada chinesa na França, por sua vez, alegou que os lares franceses estavam """" abandonando seus postos da noite para o dia ... e deixando seus residentes morrerem de fome e doenças ""."

en	A. baumannii is a frequent cause of hospital-acquired pneumonia, especially of late-onset, ventilator-associated pneumonia.
pt	A A. baumannii é uma causa frequente de pneumonia nosocomial, especialmente de pneumonia associada à ventilação mecânica.

en	"The bill faced opposition for containing indefinite restrictions on these powers, as well as concerns over the possibility that the ""fake news"" prohibition in the bill could be abused for censorship of dissenting opinions towards the government's response."
pt	"O projeto enfrentou oposição por conter restrições indefinidas sobre esses poderes, bem como preocupações com a possibilidade de que a proibição de ""notícias falsas"" no projeto pudesse ser abusada pela censura de opiniões divergentes em relação à resposta do governo."

en	Grenada confirmed its first case, a woman who recently travelled to the UK.
pt	A Granada confirmou seu primeiro caso, uma mulher que viajou recentemente para o Reino Unido.

en	General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
pt	Outros sintomas incluem febre, calafrios, suores noturnos, perda de apetite e de peso, e cansaço fácil.

en	A number of other factors are less closely linked to COPD.
pt	Existe uma série de outros fatores cuja associação com a doença é menor.

en	Drones are used for enforcement.
pt	Drones são usados para aplicação.

en	These engines are fueled with heavy fuel oil (HFO or bunker c) and marine gas oil (MGO) depending on the local regulations regarding emissions, as MGO produces much lower emissions, but is much more expensive.
pt	Esses motores são abastecidos com óleo combustível pesado (HFO ou bunker c) e óleo de gás marinho (MGO), dependendo dos regulamentos locais sobre emissões, pois o MGO produz emissões muito mais baixas, mas é muito mais caro.

en	Egyptian authorities had notified the World Health Organization (WHO) and the patient had been placed in quarantined isolation in hospital.
pt	As autoridades egípcias notificaram a Organização Mundial da Saúde (OMS) e o paciente foi colocado em quarentena no hospital.

en	Tiotropium is associated with a decrease in exacerbations and improved quality of life, and tiotropium provides those benefits better than ipratropium.
pt	O tiotrópio está associado a uma diminuição nas exacerbações e ao aumento da qualidade de vida, benefícios que são mais significativos no caso do tiotrópio.

en	The Autonomous University of Guerrero (UAGRO) in Chilpancingo closed after a female student tested positive for the virus.
pt	A Universidade Autônoma de Guerrero (UAGRO), em Chilpancingo, fechou depois que uma aluna testou positivo para o vírus.

en	56 patients have recovered, bringing the total to 572.
pt	56 pacientes se recuperaram, elevando o total para 572.

en	The next day on 17 February, the Ministry of Health, Labour and Welfare confirmed 99 more cases, raising the total to 454, 33 of whom were crew members; on 18 February, another 88 cases were confirmed, bringing the total to 542.
pt	No dia seguinte, em 17 de fevereiro, o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar confirmou mais 99 casos, elevando o total para 454, dos quais 33 tripulantes totalizaram 33; em 18 de fevereiro, outros 88 casos foram confirmados, trazendo o total para 542.

en	Chinese people have reported increasing discrimination.
pt	O povo chinês relatou crescente discriminação.

en	The 2020 NFL season will be the 101st season of the National Football League (NFL).
pt	A Temporada da NFL de 2020 será a 101ª temporada regular da National Football League (NFL), a principal liga profissional de futebol americano dos Estados Unidos.

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
pt	Foram produzidas vacinas contra várias doenças causadas por coronavírus para uso animal, incluindo o vírus da bronquite infecciosa em aves, o coronavírus canino e o coronavírus felino .

en	The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
pt	A descoberta veio permitir melhorias substanciais no diagnóstico e no tratamento antiviral.

en	52 people have been tested thus far.
pt	52 pessoas foram testadas até agora.

en	The United Kingdom reports 980 new deaths (886 in England), bringing the total to 8,958 (8,114 in England).
pt	O Reino Unido registra 980 novas mortes (886 na Inglaterra), elevando o total para 8.958 (8.114 na Inglaterra).

en	However, after determining that AIDS was not isolated to the gay community, it was realized that the term GRID was misleading, and the term AIDS was introduced at a meeting in July 1982.
pt	No entanto, depois de determinar que a AIDS não estava restrita à comunidade homossexual, percebeu-se que o termo GRID estava errado e a sigla AIDS, de acquired immunodeficiency syndrome (em português: síndrome da imunodeficiência adquirida, SIDA), foi introduzida em uma reunião em julho de 1982.

en	In early March, five adults associated with a nursing facility for preschool children in Kobe tested positive for coronavirus.
pt	No início de março, cinco adultos associados a um centro de enfermagem para crianças em idade pré-escolar, em Kobe, testaram positivo para o coronavírus.

en	One study examined hearing test results obtained between 2000-2008 for workers ages 18–65 who had a higher occupational noise exposure than the average worker.
pt	Um estudo examinou os resultados dos testes auditivos obtidos entre 2000-2008 para trabalhadores com idades entre 18 e 65 anos que tiveram uma exposição ocupacional ao ruído maior do que o trabalhador médio.

en	All INEM personnel, around 700 medical professionals, would also have refresh courses and new training about the virus.
pt	Todos os profissionais do INEM, cerca de 700 profissionais de saúde, terão acesso a formações de atualização e novas formações acerca do vírus.

en	On 7 April 2020, United States President Donald Trump threatened to cut funding to the WHO, which he did.
pt	Em 7 de abril de 2020, o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, ameaçou cortar fundos para a OMS, o que ele fez.

en	Russia reports 954 new cases, bringing the total to 6,343.
pt	A Rússia registra 954 novos casos, elevando o total para 6.343.

en	British airline Flybe, already struggling financially prior to the virus outbreak, entered administration on 5 March 2020 due to the effects of coronavirus.
pt	A companhia aérea britânica Flybe, que já estava com dificuldades financeiras antes do surto de vírus, entrou na falência em 5 de março de 2020, devido aos efeitos do coronavírus.

en	Tattooing is associated with two to threefold increased risk of hepatitis C. This can be due to either improperly sterilized equipment or contamination of the dyes being used.
pt	Uma tatuagem representa um risco duas a três vezes maior de contrair hepatite C. Isto pode dever-se tanto à má esterilização do equipamento como à própria contaminação da tinta usada.

en	30 new deaths were also confirmed, bringing the total to 3,042.
pt	Também foram confirmadas 30 novas mortes, elevando o total para 3.042.

en	All evacuees were placed under quarantine for 14 days in an army facility.
pt	Todos os evacuados foram colocados em quarentena por 14 dias em uma instalação do exército.

en	Another 210 cases were later confirmed with the 18th death reported, bringing the total number to 3,736.
pt	Outros 210 casos foram posteriormente confirmados com a 18.ª morte relatada, elevando o número total para 3.736.

en	Taking place in real-time, the player can explore the island in a nonlinear fashion, gathering and crafting items, catching insects and fish, and developing the island into a community of anthropomorphic animals.
pt	Acontecendo em tempo real, o jogador pode explorar a ilha de maneira não linear, coletando e criando itens, capturando insetos e peixes e desenvolvendo a ilha em uma comunidade de animais antropomórficos.

en	The 2020 UCI BMX World Championships, scheduled to take place in Houston, United States on 26–31 May, are postponed.
pt	O Campeonato Mundial de BMX de 2020 que ocorreria de 26 a 31 de maio, em Houston, foram adiados.

en	the strain of vaccine (some vaccines are specific to, or at least most effective against, particular strains of the disease)
pt	a cepa da vacina (algumas vacinas são específicas ou mais eficazes contra determinadas cepas de doenças, como no caso da gripe);

en	When Australia suggested an international enquiry into the origins of the virus, the Chinese ambassador threatened with economic retaliation.
pt	Quando a Austrália sugeriu uma investigação internacional sobre as origens do vírus, o embaixador chinês ameaçou com retaliação econômica.

en	The fifth death was reported, a 71-year-old man who had returned from Spain and was hospitalised in Mar del Plata, and then a sixth death was reported in Chaco, a 53-year-old man without comorbidities.
pt	Foi relatada a quinta morte, um homem de 71 anos que havia retornado da Espanha e foi hospitalizado em Mar del Plata; depois, uma sexta foi relatada em Chaco, um homem de 53 anos sem comorbidades.

en	One of the two Hungarians was a woman who had been in Saint Ladislaus Hospital for several days, the other one was a man travelling from Israel.
pt	Um dos dois húngaros infetados era uma mulher que estava no Hospital Saint Ladislaus já há vários dias, o outro era um homem viajante de Israel.

en	The sailor had been attending a course at Naval Base San Diego since 6 February 2020 when the test returned positive on 14 March.
pt	O marinheiro estava participando de um curso na Base Naval de San Diego desde fevereiro de 2020, quando o teste retornou positivo em 14 de março.

en	On 1 March, as a second case of coronavirus was confirmed in Belgium, phase 2 of the health risk containment strategy was activated.
pt	Em 1 de março, como um segundo caso de coronavírus foi confirmado na Bélgica, a fase 2 da estratégia de contenção de riscos à saúde foi ativada.

en	It banned all indoor events with at least 100 and every outdoor events with at least 500 participants.
pt	Foram proíbidos todos os eventos em locais fechados com pelo menos 100 e todos os eventos ao ar livre com pelo menos 500 participantes.

en	Starting 18 March, the Sulthanate imposed further restrictions.
pt	A partir de 18 de março, o sultanato impôs restrições adicionais.

en	The fifth infected was identified on 7 March, a 70-year-old man, who may have been infected by his son.
pt	O quinto infetado foi identificado em 7 de março, um homem de 70 anos que pode ter sido infetado pelo filho.

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
pt	Define-se como hepatite C crónica qualquer infecção em que o VHC persista por mais de seis meses, tendo como base a presença ou não do seu ARN.

en	Some representatives questioned the discrepancy between the actual number of people tested and the claim in the prior week that 3,800 samples could be tested per day.
pt	Alguns representantes questionaram a discrepância do número real de pessoas testadas e a alegação na semana anterior de que 3.800 amostras poderiam ser testadas por dia.

en	After the first case emerged in Mališevo, the Prime Minister Albin Kurti decided to quarantine the municipality.
pt	Após o primeiro caso em Malisheva, Albin Kurti, primeiro-ministro do Kosovo, decidiu colocar a cidade em quarentena.

en	Mayor Juanita Romero (PAN) of Nacozari de García Municipality, Sonora, declares a curfew, in effect until 20 April.
pt	A prefeita Juanita Romero (PAN) do município de Nacozari de García, Sonora, declarou um toque de recolher, em vigor até 20 de abril.

en	The unusually severe disease killed between two and twenty percent of those infected, as opposed to the more usual flu epidemic mortality rate of 0.1%.
pt	A doença atipicamente grave matou entre 2 e 20% das pessoas infetadas, ao contrário das epidemias típicas, cuja taxa de mortalidade é de apenas 0,1%.

en	Chad confirmed its first case, a Moroccan national who had traveled to the country from Cameroon.
pt	O Chade confirmou seu primeiro caso, um cidadão marroquino que viajara de Camarões para o país.

en	Severe side effects (rare)
pt	Os efeitos adversos graves são extremamente raros.

en	On Monday, 24 February 2020, the Dow Jones Industrial Average and FTSE 100 dropped more than 3% as the coronavirus outbreak spread worsened substantially outside China over the weekend.
pt	O mercado de ações estava extremamente volátil desde segunda-feira, 24 de fevereiro de 2020, quando o Dow Jones Industrial Average e o FTSE 100 caíram mais de 3%, com o aumento da pandemia de COVID-19 piorando substancialmente fora da China no fim de semana.

en	Guatemala confirmed its first case, a traveller from Italy.
pt	A Guatemala confirmou seu primeiro caso, um viajante da Itália.

en	Nagasaki authorities have reported 57 new cases among the crew of the cruise ship Costa Atlantica, bringing the total to 148.
pt	As autoridades de Nagasaki relataram 57 novos casos entre a tripulação do navio de cruzeiro Cost Atlantic, elevando o total para 148.

en	On 7 March, a seventh case was also confirmed in Mexico City in a 46-year-old male who had previously had contact with another confirmed case in the United States.
pt	Em 7 de março, um sétimo caso também foi confirmado na Cidade do México em um homem de 46 anos que já havia tido contato com outro caso confirmado nos Estados Unidos.

en	All were quarantined and local medical officials commenced the monitoring of 163 of their contacts.
pt	Todos foram postos sob quarentena e oficiais médicos locais começaram a monitorar 163 de seus contatos.

en	On 14 March, scientists at the National Institute of Virology isolated a strain of the novel coronavirus.
pt	Em 14 de março, cientistas do Instituto Nacional de Virologia isolaram uma cepa do novo coronavírus.

en	On 17 March, two new cases were reported.
pt	Duas novas infeções são, neste dia, registadas.

en	During the night  the first COVID-19 related death in the country was confirmed, a 41-year-old man without a travel history outside the country who was hospitalized at the National Institute of Respiratory Diseases (INER).
pt	Durante a noite, foi confirmada a primeira morte relacionada ao COVID-19 no país, um homem de 41 anos sem histórico de viagens fora do país que foi hospitalizado no Instituto Nacional de Doenças Respiratórias (INER).

en	Though he used his own Facebook page instead of the dedicated communication channels.
pt	Embora ele tenha usado sua própria página no Facebook em vez dos canais de comunicação dedicados.

en	At the same time, Montagnier's group isolated a virus from a person presenting with swelling of the lymph nodes of the neck and physical weakness, two characteristic symptoms of AIDS.
pt	Ao mesmo tempo, o grupo de Montagnier isolou um vírus a partir de um paciente que apresentava inchaço dos nódulos linfáticos do pescoço e fraqueza física, dois sintomas característicos da AIDS.

en	Government entities were instructed to make it easier for them to receive their pensions, medicines, healthcare or food at home.
pt	As entidades governamentais foram instruídas a facilitar o recebimento de pensões, remédios, assistência médica ou alimentos em casa.

en	Gallo claimed a virus which his group had isolated from a person with AIDS was strikingly similar in shape to other human T-lymphotropic viruses (HTLVs) that his group had been the first to isolate.
pt	Gallo afirmou que o vírus que seu grupo de pesquisa isolou de um paciente com AIDS tinha uma forma muito semelhante a de outros vírus T-linfotrópicos, que sua equipe tinha sido a primeira a isolar.

en	Armstrong R, Davie J, Hedger RS (1967).
pt	Gonçalves, F. S. 2008.

en	Wuhan bans all vehicles from roads apart from essential vehicles.
pt	A cidade de Wuhan proibiu a circulação de todos os veículos exceto os veículos essenciais.

en	Canada reports a total of 19,774 cases.
pt	O Canadá registra um total de 19.774 casos.

en	On 25 February 2020, Austria confirmed the first two cases of COVID-19, a 24-year-old man and a 24-year-old woman from Lombardy, Italy tested positive and were treated at a hospital in Innsbruck, Tyrol.
pt	Em 25 de fevereiro de 2020, a Áustria confirmou os dois primeiros casos de coronavírus, um homem de 24 anos e uma mulher de 24 anos de Lombardia, Itália testados positivos e foram tratados em um hospital em Innsbruck, Tirol.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
pt	Casos globais de coronavírus COVID-19 e dados históricos da Universidade Johns Hopkins

en	Filipino authorities have also reported 43 recoveries, bringing the total number to 975.
pt	As autoridades filipinas também relataram 43 recuperações, elevando o número total para 975.

en	The weeping Julie Jordan (Shirley Jones) tries to sing it but cannot; it is later reprised by Julie and those attending the graduation.
pt	É cantada na versão cinematográfica por Claramae Turner (Shirley Jones tenta cantá-la primeiramente, mas não consegue) e depois é reprisada por Jones e um coral.

en	On 17 March, Áñez announced the closure of Bolivia's borders to all foreign nationals - effective as of 19 March.
pt	Em 17 de março de 2020, a presidente interina Áñez anunciou o fechamento das fronteiras da Bolívia a todos os estrangeiros - a partir de 19 de março.

en	It becomes the task of the disaster medical authorities to set aside some victims as hopeless, to avoid trying to save one life at the expense of several others.
pt	Torna-se tarefa das autoridades médicas nestes cenários a categorização de algumas vítimas como não tendo esperança, de forma a evitar tentar salvar uma vida à custa de muitas outras.

en	They noted that when teachers in Israel went on strike during the flu season of 1999–2000, visits to doctors and the number of respiratory infections dropped by more than a fifth and more than two fifths respectively.
pt	Eles observaram que quando os professores em Israel entraram em greve durante a temporada de gripe de 1999-2000, as visitas aos médicos e o número de infecções respiratórias caíram mais de um quinto e mais de dois quintos, respectivamente.

en	The condition also caused serious brain damage.
pt	Também, sérios danos cerebrais eram causados.

en	On 20 March, Maharashtra government cancelled examinations for class 1 to 8 and promoted the students to the next classes, whereas examinations for class 9 and 11 were postponed till 15 April.
pt	Em 20 de março, o governo de Maharashtra cancelou os exames das classes 1 a 8 e promoveu os alunos para as próximas, enquanto os exames das classes 9 e 11 foram adiados para 15 de abril.

en	While urban air pollution is a contributing factor in exacerbations, its overall role as a cause of COPD is unclear.
pt	Embora a poluição do ar urbana seja um fator que contribui para as exacerbações, o seu papel como causa de DPOC ainda não é claro.

en	On 18 March, President Ibrahim Boubacar Keita suspended flights from affected countries, closed schools and banned large public gatherings.
pt	Em 18 de março, o presidente Ibrahim Boubacar Keïta suspendeu os vôos dos países afetados, fechou escolas e proibiu grandes reuniões públicas.

en	Sports fans will create noise in an attempt to distract other teams, and some sports teams have been known to create artificial noise in an attempt to make the stadium louder.
pt	Fãs de esportes vão criar barulho na tentativa de distrair outras equipes, e algumas equipes esportivas são conhecidas por criar ruídos artificiais na tentativa de tornar o estádio mais barulhento.

en	The United States confirmed 2,601 more cases, bringing the total number to 8,736.
pt	Os Estados Unidos confirmaram mais 2.601 casos, elevando o número total para 8.736.

en	Rama also announced an expansion of the areas from which arrivals must self-isolate, to newly include all of Italy as well as all of Greece, and ordered police to patrol the streets, detain any violators, and penalize them with a 5,000 euro fine.
pt	O primeiro-ministro Edi Rama também anunciou uma expansão das áreas das quais as chegadas devem se auto-isolar, para incluir recentemente toda a Itália e toda a Grécia, e ordenou que a polícia patrulhasse as ruas, detivesse violadores e penalizasse com uma multa de 5000 euros.

en	Around 90 people who came directly in contact with him, along with his 59-year-old partner, driver, and guide were quarantined.
pt	Cerca de 90 pessoas que entraram em contato diretamente com ele, juntamente com sua esposa e motorista foram colocadas em quarentena.

en	On 13 March, five new cases were reported; two in Pula and three in Zagreb.
pt	Em 13 de março, 5 novos casos foram relatados; dois em Pula e tr^s em Zagreb.

en	The largest burden of NIHL has been through occupational exposures; however, noise-induced hearing loss can also be due to unsafe recreational, residential, social and military service-related noise exposures.
pt	O maior ônus da PAIR vem de exposições ocupacionais; entretanto, a mesma também pode ocorrer devido a exposições a ruído ambiental, como em atividades recreativas, residenciais, sociais e militares.

en	Portugal has reported a total of 22,797 cases and 854 fatalities.
pt	Portugal registrou um total de 22.797 casos e 854 fatalidades.

en	Pakistan has reported 50 patients in critical conditions and 762 recoveries.
pt	O Paquistão registrou 50 pacientes em condições críticas e 762 recuperações.

en	It is unclear if (and probably unlikely that) any of the study programs of euthenics ever completely embraced Richards' multidisciplinary concept, though several nuances remain today, especially that of interdisciplinarity.
pt	Não está claro se (e provavelmente improvável) que algum dos programas de estudo de eutenia tenha abraçado completamente o conceito multidisciplinar de Richards, embora várias nuances permaneçam hoje, especialmente a da interdisciplinaridade.

en	Sea travel from Greece and Italy was prohibited except for freight vessels.
pt	As viagens marítimas da Grécia e da Itália eram proibidas, exceto para navios de carga.

en	On the same day, one of the two first cases, a woman aged 89, died.
pt	No mesmo dia, um dos primeiros casos, uma mulher de 89 anos, faleceu.

en	Also, 80 people who had contact with the infected woman were put under observation.
pt	Além disso, 80 pessoas que tiveram contato contínuo com a mulher infectada estão atualmente em observação.

en	Two more cases were confirmed in Münster.
pt	No mesmo dia, casos foram confirmados em Münster.

en	As of 2011 data, approximately 24% adults age 20-69 in the United States has an audiometric notch.
pt	Aproximadamente 24% dos adultos entre 20 e 69 anos nos Estados Unidos possuem um entalhe audiométrico, sugerindo altos níveis de exposição ao ruído a partir de 2011.

en	What Is Public Health?
pt	Uma história da Saúde Pública.

en	Kolletschka's own autopsy showed a pathology similar to that of the women who were dying from puerperal fever.
pt	A autópsia de Kolletschka mostrou uma patologia semelhante à das mulheres que estavam morrendo de febre puerperal.

en	For instance, part of the process that allows influenza viruses to invade cells is the cleavage of the viral hemagglutinin protein by any one of several human proteases.
pt	Uma parte do processo que permite aos vírus da gripe invadir as células é a clivagem da proteína viral hemaglutinina por qualquer uma das diferentes proteases humanas.

en	Adjuvants commonly are used to boost immune response, particularly for older people (50–75 years and up), whose immune response to a simple vaccine may have weakened.
pt	Adjuvantes imunológicos são normalmente usados para aumentar a resposta imune, particularmente para pessoas mais velhas, na faixa de 50 a 75 anos em diante, cuja resposta imune a vacinas possa ter enfraquecido devido à idade.

en	It is also recommended to prevent PCP when a person's CD4 count is below 200 cells/uL and in those who have or have previously had PCP. People with substantial immunosuppression are also advised to receive prophylactic therapy for toxoplasmosis and MAC.
pt	Também é recomendado evitar PCP quando a contagem de CD4 de uma pessoa for inferior a 200 células/uL e em quem tem ou já teve PCP. Pessoas com imunossupressão substancial também são aconselhadas a receber terapia profilática para toxoplasmose e meningite cryptococcus.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since World War II.
pt	A pandemia de COVID-19 causou uma interrupção no calendário esportivo mundial de 2020, o mais significativo desde a Segunda Guerra Mundial.

en	15 April 2020 - Aruba announces the first Covid-19 related death.
pt	Aruba anuncia a primeira morte por COVID-19.

en	Top flight divisions in Spain, France, Germany, Italy, Israel, Belgium, Finland, Croatia, Greece, Poland, Cyprus, and Czech Republic suspended its games as of 14 March.
pt	As primeiras divisões de Alemanha, Bélgica, Chechia, Chipre, Croácia, Espanha, França, Finlândia, Grécia, Israel, Itália, Polônia, Rússia e Turquia foram suspensas por tempo indeterminado.

en	Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world.
pt	A vacinação é o método mais eficaz de prevenção de doenças infecciosas, a imunidade generalizada devido à vacinação é amplamente responsável pela erradicação mundial da varíola e pela restrição de doenças como poliomielite, sarampo e tétano de grande parte do mundo.

en	Restrictions on entry from Japan
pt	Restrições internacionais à entrada do Japão

en	CoronaTracker – Statistics on the coronavirus cases in Timor-Leste
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus de 2020 em Timor-Leste.

en	This included criteria for extending or easing the lockdown.
pt	Incluía critérios para estender ou facilitar o bloqueio.

en	Provide support to teachers and parents on the use of digital tools: Organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.
pt	Organize formações curtas ou sessões de orientações para professores como aos pais e alunos, se monitorização e facilitação forem necessários.

en	Once cirrhosis is established, the rate of developing hepatocellular carcinoma is ~1–4% per year.
pt	Uma vez contraída cirrose, o taxa de risco de contrair hepatocarcinoma é de 1% a 4% ao ano.

en	France reports more than 10,000 total deaths, including 7,091 hospital deaths and 3,237 deaths in retirement homes.
pt	A França registra mais de 10.000 óbitos, incluindo 7.091 óbitos hospitalares e 3.237 óbitos em casas de repouso.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic saw its first three confirmed cases in the Czech Republic on 1 March 2020.
pt	A pandemia de COVID-19 teve seus três primeiros casos confirmados na Chéquia em 1 de março de 2020.

en	On 27 February, Indian Air Force evacuated 112 people from Wuhan, which included 76 Indian nationals and 36 foreign nationals (23 nationals from Bangladesh, 6 from China, 2 each from Myanmar and Maldives and one each from South Africa, USA and Madagascar).
pt	Em 27 de fevereiro, a Força Aérea Indiana evacuou 112 pessoas de Wuhan, incluindo 76 nacionais indianos e 36 estrangeiros (23 nacionais de Bangladesh, 6 da China, 2 de Mianmar e Maldivas e um da África do Sul, EUA e Madagáscar).

en	United Kingdom confirmed its fourth case.
pt	O Reino Unido confirmou o seu quarto caso.

en	On 14 March it was reported that a woman coming from the Spanish city of Móstoles became the first case in Equatorial Guinea.
pt	Em 14 de março, foi relatado que uma mulher procedente da cidade espanhola de Móstoles se tornou o primeiro caso na Guiné Equatorial.

en	The country also has reported a total of 73 deaths.
pt	O país também registrou um total de 73 mortes.

en	Intense and prolonged exposure to workplace dusts, chemicals, and fumes increases the risk of COPD in both smokers and nonsmokers.
pt	A exposição intensa e prolongada a poeiras, produtos químicos e fumos no local de trabalho aumenta o risco de DPOC, tanto em fumadores como em não-fumadores.

en	The ministry also established field hospitals near the Iraq and Iran borders.
pt	O ministério também estabeleceu hospitais de campanha perto das fronteiras do Iraque e do Irã.

en	On 13 March 2020, Peter Dutton, the Minister for Home Affairs, stated that he was infected with COVID-19 and went into isolation in a hospital after having attended a Five Eyes security pact in Washington, D.C. where he met with United States President Donald Trump, United States Attorney General William Barr, and Ivanka Trump.
pt	Em 13 de março de 2020, Peter Dutton, Ministro da Administração Interna, declarou que estava infectado com COVID-19 e foi isolado em um hospital depois de ter participado de um pacto de segurança Five Eyes em Washington, DC, onde se encontrou com o Presidente dos Estados Unidos Donald Trump, Procurador Geral dos Estados Unidos William Barr e Ivanka Trump .

en	Prior to 2011, treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks, depending on HCV genotype.
pt	Actualmente, o tratamento consiste na administração combinada de interferão alfa peguilado com o fármaco antiviral ribavirina durante um período de 24 ou 48 semanas, dependendo do genótipo do VHC.

en	He also instructed that both public and private education institutions be closed from 23 March.
pt	Ele também decretou que as instituições de ensino públicas e privadas fossem fechadas a partir de 23 de março.

en	2020 stock market crash
pt	Crise petrolífera de 1973

en	School closures puts a strain on parents and guardians to provide childcare and manage distance learning while children are out of school.
pt	O fechamento das escolas instala uma preocupação em pais e responsáveis para fornecer e administrar o ensino à distância enquanto as crianças estão em casa.

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
pt	O Instituto de Virologia de Wuhan é um instituto de pesquisa sobre virologia administrado pela Academia Chinesa de Ciências e encontra-se localizado no distrito de Jiangxia, em Wuhan.

en	Infection of the graft leads to 10–30% of people developing cirrhosis within five years.
pt	A infeção do enxerto leva a que 10 a 30% das pessoas desenvolvam cirrose no prazo de cinco anos.

en	On the night of 11 March, police vehicles played messages on loudspeakers telling citizens to return inside.
pt	Na noite do dia 11, veículos da polícia tocaram mensagens em alto-falantes dizendo aos cidadãos para voltarem para dentro.

en	Pakistan has also reported 806 new cases, bringing the total to 14,885.
pt	O Paquistão também registrou 806 novos casos, elevando o total para 14.885.

en	New York: Atria.
pt	BRASIL.

en	One of them, a 67-year-old man, had met several people from abroad in connection with his work.
pt	Um deles, um homem de 67 anos, esteve em contacto com várias pessoas do exterior em virtude do seu trabalho.

en	On 9 January 2020, Independent TD Michael Collins called for a motion of no confidence in the Minister for Health Simon Harris.
pt	A 9 de janeiro de 2020, o deputado independente Michael Collins pediu para ser colocada uma moção de censura contra o ministro de Saúde Simon Harris.

en	Ukraine reports 578 new cases and 13 new deaths, bringing the total numbers to 7,170 and 187 respectively, as well as a total of 504 recoveries.
pt	A Ucrânia registra 578 novos casos e 13 novas mortes, elevando o número total para 7.170 e 187, respectivamente, além de um total de 504 recuperações.

en	Application of this observation by Francis allowed his group of researchers at the University of Michigan to develop the first influenza vaccine, with support from the U.S. Army.
pt	A aplicação desta observação permitiu a um grupo de investigadores na Universidade do Michigan desenvolver a primeira vacina contra a gripe com o apoio do exército norte-americano.

en	One day later 65 more cases were confirmed and the total of suspected cases grew to 793.
pt	Um dia depois, mais 65 casos foram confirmados e o total de casos suspeitos aumentou para 793.

en	France reports 987 deaths, bringing the death toll to 13,917.
pt	A França registra 987 mortes, elevando o número de mortos para 13.917.

en	Mihály Varga Minister of Finance and representatives of Hungarian Banking Association had a meeting regarding actions listed above.
pt	Mihály Varga, responsável pelas Finanças e representantes da Associação Bancária da Hungria, realizaram uma reunião sobre as ações listadas acima.

en	With treatment, there is a 70% reduced risk of acquiring tuberculosis.
pt	Com o tratamento, o risco de contrair tuberculose cai em cerca de 70%.

en	As a result, Brimob and Indonesian National Armed Forces troops were deployed to ensure stable security conditions.
pt	Como resultado, as tropas da Forças Armadas Internacionais de Brimob e da Indonésia foram designadas para garantir condições estáveis de segurança na região.

en	On these days all businesses will be closed, with exception of take-away service at restaurants, drive thru and delivery, gas stations, doctors and pharmacies.
pt	Nesses dias todo o comércio deve estar encerrado, com excepção de serviços de take-away em restaurantes, bombas de gasolina, consultórios médicos e farmácias.

en	One study involves the replacement of damaged hair cells with regenerated cells, via the mechanism of gene transfer of atonal gene Math1 to pluripotent stem cells within the inner ear.
pt	Um estudo envolve a substituição de células ciliadas danificadas por células regeneradas, por meio do mecanismo de transferência gênica do gene atonal Math1 para células-tronco pluripotentes dentro da orelha interna.

en	Other cities and towns made similar decisions.
pt	Outras cidades e vilas tomaram decisões semelhantes.

en	On 12 March, the Catalan regional government quarantined four Catalan municipalities—Igualada, Vilanova del Cami, Santa Margarida de Montbui and Odena—following  a cluster of cases being reported at Igualada Hospital; the measure affected 70,000 people and was scheduled to last 14 days.
pt	Em 12 de março, o governo regional catalão colocou em quarentena quatro municípios catalães — Igualada, Vilanova del Cami, Santa Margarida de Montbui e Odena — após um conjunto de casos serem relatados no Hospital Igualada; a medida afetou 70.000 pessoas e estava programada para durar 14 dias.

en	On 4 April, authorities in Cuba raised the number of coronavirus patients to 288.
pt	Em 4 de abril, as autoridades de Cuba elevaram o número de pacientes com coronavírus para 288.

en	The disease was extremely painful and disfiguring to the patient, with dying bone tissue rotting away accompanied by a foul-smelling discharge.
pt	A doença era extremamente dolorosa e desfigurante para o paciente, com o tecido ósseo a morrer apodrecendo, acompanhado de liberação de pus fétido.

en	He further urged the government to suspend the hosting of international meetings and banned public servants from attending regional and international meetings.
pt	Ele também pediu ao governo que suspendesse a realização de reuniões internacionais e proibiu que funcionários públicos participassem em reuniões regionais e internacionais.

en	Measures to maintain a hygienic environment and screening ill passengers will continue to be taken in-flight to further minimise any risk.
pt	Medidas para manter um ambiente higiênico e rastrear pacientes doentes continuarão sendo tomadas em voos para minimizar riscos.

en	On 31 January, the government announced that foreign nationals returning from China were required to spend a fortnight in a third country before being allowed into Australia.
pt	Em 31 de janeiro, o governo australiano anunciou que estrangeiros vindos da China serão forçados a passar duas semanas em um país terceiro antes de serem autorizados a entrar na Austrália.

en	Combination vaccines are expected to reduce the quantities of antigens they contain, and thereby decrease undesirable interactions, by using pathogen-associated molecular patterns.
pt	Acredita-se que a tecnologia de recombinação que produz a vacina geneticamente destoxificada cresça em popularidade para a produção de vacinas bacterianas que usam toxoides e que as vacinas de combinação reduzam as quantidades de antigénios que contêm e, deste modo, diminuem as interacções indesejáveis, utilizando padrões moleculares associados a patógenos.

en	All 17 people who had been in contact with this person, none of whom had symptoms, had self-isolated in advance for security reasons.
pt	Todas as 17 pessoas que entraram em contato com essa pessoa, nenhuma delas com sintomas, se auto-isolaram antecipadamente por motivos de segurança.

en	Somalia's Health Ministry reported that a Somali citizen was returning home from China.
pt	Seguidamente, o Ministro da Saúde local anunciou que o infectado era um cidadão somaliano que havia voltado da China.

en	There is a statue of Lister in Kelvingrove Park, Glasgow, celebrating his links with the city.
pt	Há também uma estátua de Lister em Kelvingrove Park, Glasgow, celebrando sua ligação com a cidade.

en	His death was announced two days later.
pt	Em 12 de março, o primeiro caso foi confirmado.

en	The Pan American Health Organization had supplied Guyana with 700 testing kits and 400 screening kits.
pt	A Organização Pan-Americana da Saúde havia fornecido à Guiana 700 kits de teste e 400 kits de triagem.

en	"In the summer of 1926, Margaret Sanger created a stir when she gave a radio address, called ""Racial Betterment"", in the first Euthenics Institute, where she praised attempts to ""close our gates to the so-called 'undesirables'"" and proposed efforts to ""discourage or cut down on the rapid multiplication of the unfit and undesirable at home"", by government-subsidized voluntary sterilization."
pt	"No verão de 1926, Margaret Sanger criou um alvoroço quando deu um discurso no rádio, chamado Melhoria racial"", no primeiro Instituto de Eutênicos, onde elogiou as tentativas de ""fechar nossos portões aos chamados 'indesejáveis'"" e propôs esforços para ""desestimular ou reduzir a rápida multiplicação do inapto e indesejável em casa"" pela esterilização voluntária subsidiada pelo governo."

en	The two motors are each rated to 20 MW and have a maximum speed of 154 rpm. (Rated speed of 0-145 rpm.)
pt	Os dois motores têm capacidade nominal de 20 MW e velocidade máxima de 154 rpm. (Velocidade nominal de 0-145 rpm.)

en	Scores on CAT range from 0–40 with the higher the score, the more severe the disease.
pt	Os resultados variam entre 0 e 40 e uma pontuação igual ou superior a 10 é considerada elevada (quanto mais elevado o resultado, mais grave é a doença).

en	On 10 March 2020 the Government of Spain decreed the immediate cancellation of all direct flights from Italy to Spain until 25 March.
pt	Em 10 de março de 2020, o governo da Espanha decretou o cancelamento imediato de todos os voos diretos da Itália para a Espanha até 25 de março.

en	There are no cases in Autonomous Region of Príncipe.
pt	Não havia sido registado qualquer óbito.

en	On 11 April, 382 new cases were recorded by the ministry, meaning that the total number of cases reached 4,033.
pt	11 de abril - 382 casos novos foram registrados pelo ministro, significando que o número total de casos atingiu 4.033.

en	It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
pt	Acredita-se que o caso Egípiio esteja ligado a uma campanha nacional para o tratamento da esquistossomose, actualmente descontinuada, em que foram usadas seringas de vidro esterilizadas de forma imprópria.

en	Hundreds staged demonstrations and burned tires.
pt	Centenas fizeram manifestações e queimaram pneus.

en	"On 16 March 2020, Rosario Murillo announced that the Nicaraguan Institute of Tourism was visiting the municipalities of the country and meeting with tourism entrepreneurs making preparations for Holy Week (which is an important holiday celebrated through all the country), an approach described by opposition newspaper La Prensa as ""betting on tourism"" and ""keeping tourism alive during a pandemic""."
pt	Em 16 de março de 2020,a primeira-dama e vice-presidente da Nicarágua, Rosario Murillo anunciou que o Instituto Nicaraguense de Turismo estava visitando os municípios do país e se encontrando com empresários do turismo fazendo os preparativos para a Semana Santa (que é um feriado importante comemorado por todo o país) apostando na economia e não no saúde das pessoas.

en	The cause of transmission remains unknown in 20% of cases; however, many of these are believed to be accounted for by IDU.
pt	A causa do contágio é desconhecida em cerca de 20% dos casos, embora se acredite que possam ser contabilizados na partilha de seringas.

en	Therapeutic biologics are designed to activate the immune response to virus or antigens.
pt	Os biofármacos terapêuticos são desenhados para ativar a resposta imune a vírus ou antígenos.

en	The 2020 World Athletics Indoor Championships were scheduled to be held from 13 to 15 March in Nanjing, China, but were postponed until March 2021.
pt	O Campeonato Mundial de Atletismo de 2020 que seria realizado de 13 a 15 de março em Nanquim, China, foi adiado para 2021.

en	The World Health Organization and the United States recommend antiretrovirals in people of all ages (including pregnant women) as soon as the diagnosis is made, regardless of CD4 count.
pt	A Organização Mundial da Saúde (OMS), governos europeus e os Estados Unidos recomendam que os antirretrovirais sejam administrados em todos os adolescentes, adultos e mulheres grávidas com uma contagem de CD4 inferior a 350/μl ou aqueles com apresentação de sintomas, independentemente da contagem de CD4.

en	Algeria has reported a total of 364 deaths and 2,418 cases.
pt	A Argélia registrou um total de 364 mortes e 2.418 casos.

en	According to the statement, the patient became infected from contact with the first case confirmed in the region.
pt	Segundo o comunicado, o paciente foi infectado tendo contato com o primeiro caso registrado na região.

en	Euthenics is not normally interpreted to have anything to do with changing the composition of the human gene pool by definition, although everything that affects society has some effect on who reproduces and who does not.
pt	A Eutenia normalmente não é interpretada como tendo alguma coisa a ver com a mudança da composição do pool genético humano por definição, embora tudo o que afeta a sociedade tenha algum efeito sobre quem reproduz e quem não o faz.

en	Efforts to reduce childbed fever
pt	Esforços para reduzir a febre do parto

en	On 3 March, the second and third cases in Asturias were reported.
pt	Em 3 de março, foram registrados o segundo e o terceiro casos nas Astúrias.

en	ongoing surveillance for the relevant disease following introduction of a new vaccine
pt	supervisão prolongada para doenças relevantes seguindo a introdução da nova vacina na população;

en	The airline in March reported a 25 percent drop in bookings, and CEO Ed Bastian remarked that the hit to passenger demand was similar to the impact of the 9/11 attacks on air travel.
pt	A companhia aérea em março registrou uma queda de 25% nas reservas e o CEO Ed Bastian observou que o impacto na demanda de passageiros foi semelhante ao impacto dos ataques de 11 de setembro nas viagens aéreas.

en	The remaining seven matches of the 2020 Road Safety World Series were rescheduled to a later date.
pt	O restante da  World Road Safety World Series 2020 foi cancelada.

en	The death toll rose by 76 to 725 while the country reported a total of 150 recoveries.
pt	O número de mortos aumentou de 76 para 725, enquanto o país registrou um total de 150 recuperações.

en	Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
pt	Os níveis de enzimas durante a fase inicial da infecção variam bastante e, em média, só começam a subir sete semanas depois da infecção.

en	The country reports a total of 130,759 cases.
pt	O país registra um total de 130.759 casos.

en	An example of this would be categorizing a Priority 1 (Immediate) patient as a Priority 2 (Delayed) or Priority 3 (Minimal).
pt	Um exemplo dá-se quando se categoriza um paciente com prioridade 1 (imediata) como prioridade 2 ou 3.

en	In 1889 he was elected as Foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
pt	Em 1889 foi eleito como membro estrangeiro da Academia Real das Ciências da Suécia.

en	Flights between Japan and China saw a 60 percent reduction in traffic, while the US and China saw a reduction of 86 percent.
pt	Os vôos entre o Japão e a China tiveram uma redução de 60% no tráfego, enquanto os EUA e a China tiveram uma redução de 86%.

en	Hungary confirmed two new cases.
pt	A Hungria confirmou dois novos casos.

en	Greece confirmed five new cases, bringing the total number to 89.
pt	A Grécia confirmou cinco novos casos, elevando o número total para 89.

en	Animals may become infected by eating infected animals.
pt	Os animais carnívoros contraem a infeção ao ingerir animais contaminados.

en	Situación de COVID-19 en España [Situation of COVID-19 in Spain] (in Spanish).
pt	«Situación de COVID-19 en España» (em espanhol).

en	28 March 2020 – Thirteen new cases have been reported, the highest to date, with a current total of 46 now.
pt	13 novos casos foram relatados, o mais alto até o momento, com um total atual de 46 agora.

en	Lister left Glasgow University in 1869, being succeeded by Prof George Husband Baird MacLeod.
pt	Lister deixou a Universidade de Glasgow em 1869 para assumir o cargo deixado pelo professor George Husband Baird MacLeod.

en	The infected soldier did not interact with the local population, and Spain announced that the team would be repatriated.
pt	O soldado infectado não interage com a população local, e a Espanha anunciou que a equipe seria repatriada.

en	On 18 March, Representatives Mario Díaz-Balart (R-FL-25) and Ben McAdams (D-UT-4) became the first members of Congress to test positive for the virus.
pt	Em 18 de março, os representantes Mario Díaz-Balart (R -FL-25 ) e Ben McAdams (D -UT-4 ) se tornaram os primeiros membros do Congresso a dar positivo para o vírus.

en	On 13 March, the first case in Kenya, a 27-year-old Kenyan woman who traveled from the US via London, was confirmed.
pt	Em 13 de março, foi confirmado o primeiro caso no Quênia, uma queniana de 27 anos que viajou dos EUA e fez uma ponte em Londres.

en	On 14 March, the second and third deaths caused by COVID-19 were reported.
pt	Em 14 de março, foram relatadas a segunda e terceira morte causadas pela COVID-19.

en	Armenia confirmed its first case, a 29-year-old man returning from Iran.
pt	A Armênia confirmou o primeiro caso no país, um homem de 29 anos que regressou do Irã.

en	Since influenza is caused by a virus, antibiotics have no effect on the infection; unless prescribed for secondary infections such as bacterial pneumonia.
pt	Uma vez que a gripe é provocada por um vírus, os antibióticos não têm qualquer efeito na infeção, a não ser que sejam prescritos especificamente para infeções secundárias, como após o aparecimento de pneumonia bacteriana.

en	New infections were 958 with 63 additional deaths.
pt	Novas infecções foram 958 com 63 mortes adicionais.

en	Treatment with a combination of prednisolone and piracetam appeared to rescue patients with acute trauma after exposure to gunshots.
pt	O tratamento com uma combinação de prednisolona e piracetam pareceu resgatar pacientes com trauma agudo após exposição a tiros.

en	The first two reported cases in Greece, a mother and her child, were released from the hospital, having fully recovered.
pt	Os dois primeiros casos relatados na Grécia, uma mãe e seu filho, foram liberados do hospital, tendo se recuperado completamente.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Zimbabwe in March 2020.
pt	A pandemia de coronavírus 2019-2020 se espalhou para o Zimbábue, com os primeiros casos confirmados anunciados em 20 de março de 2020.

en	Suriname confirmed its first case.
pt	O Suriname confirmou seu primeiro caso.

en	Diagnosis of latent TB relies on the tuberculin skin test (TST) or blood tests.
pt	O diagnóstico de tuberculose latente baseia-se na prova da tuberculina ou análises ao sangue.

en	Norway reported its first death.
pt	A Noruega relatou sua primeira morte.

en	The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.
pt	O indivíduo havia chegado na Bielorrússia por meio de um voo de Baku, no Azerbaijão, em 22 de fevereiro.

en	On 7 March, there were 22 cases of infections.
pt	Em 7 de março, 22 novos casos foram confirmados.

en	On November 24, 1991, the virus claimed the life of British rock star Freddie Mercury, lead singer of the band Queen, who died from an AIDS-related illness having only revealed the diagnosis on the previous day.
pt	Em 24 de novembro de 1991, o vírus ceifou a vida do roqueiro britânico Freddie Mercury, vocalista da banda Queen, que morreu de uma doença relacionada à AIDS, sendo que o diagnóstico da doença só foi revelado no dia anterior.

en	School closures in response to the COVID-19 pandemic have shed a light on numerous issues affecting access to education, as well as broader socio-economic issues.
pt	O encerramento das escolas em resposta à pandemia da COVID-19 expôs várias questões que afetam o acesso à educação, bem como questões sócio-económicas amplas.

en	On 2 March in Cantabria, nine new cases originating from people who travelled to Italy increased the total cases there 10 cases in the community.
pt	Em 2 de março na Cantábria, nove novos casos originários de pessoas que viajaram para a Itália aumentaram o total de casos em 10 casos na comunidade.

en	New World monkeys such as the owl monkey are resistant to HIV-1 infection, possibly because of a genomic fusion of two viral resistance genes.
pt	Os macacos do Novo Mundo, como o macaco-da-noite, são resistentes à infecção pelo HIV-1, possivelmente devido a uma fusão genômica de dois genes com resistência viral.

en	Kota Kinabalu was added as part of her destination along with Vietnamese port of Nha Trang in December 2016.
pt	Kota Kinabalu foi adicionado como parte de seu destino, juntamente com o porto vietnamita de Nha Trang em dezembro de 2016.

en	However, despite these varied shapes, the viral particles of all influenza viruses are similar in composition.
pt	No entanto, apesar destas diferenças na forma, as partículas virais de todos os vírus da gripe apresentam composição semelhante.

en	The country also reports 48 new recoveries, bringing the total to 422.
pt	O país também registra 48 novas recuperações, elevando o total para 422.

en	In Sarajevo, three Chinese tourists who were showing symptoms had negative test results for the virus.
pt	Em Sarajevo, três turistas chineses, que haviam demonstrado sintomas da doença, foram testados negativos para o vírus.

en	He was also known for being the first surgeon to use catgut ligatures, sutures, and rubber drains, and developing an aortic tourniquet.
pt	Foi pioneiro no uso de categute em suturas e no uso de drenos em feridas, além de desenvolver um torniquete para a aorta.

en	Universities have closed for one week, but resumed with online teaching afterwards.
pt	As universidades fecharam por uma semana, mas continuaram com o ensino on-line posteriormente, enquanto outros serviços escolares permanecem abertos, mas o ensino é restrito ao ensino à distância.

en	On 17 March 2020 the first positive case in Sint Maarten was confirmed.
pt	Em 18 de março, o primeiro caso de COVID-19 em São Martinho foi confirmado.

en	The patient was a young man who fell ill on 21 February while on holiday in Italy, and returned to Russia on 23 February, staying at his house in Moscow Oblast.
pt	Um jovem adoeceu em 21 de fevereiro, quando estava de férias na Itália, e retornou à Rússia em 23 de fevereiro, ficando em sua casa em Oblast de Moscou.

en	Japan confirmed nine additional confirmed cases not aboard Diamond Princess.
pt	O Japão confirmou mais nove casos confirmados que não se encontram a bordo da Diamond Princess.

en	This took the country's total up to 39.
pt	Isso levou o total do país a 39.

en	Then Leader of the Opposition, Enda Kenny, appointed him to the Front Bench as Spokesperson for Enterprise, Trade and Employment until a 2010 reshuffle, when he became Spokesperson on Communications, Energy and Natural Resources.
pt	Ele foi imediatamente promovido pela Oposição Oficial, por Enda Kenny,  como porta-voz para Empresas, Comércios e Emprego, mantendo-se nesta posição 2010 antes de ir para o Ministério das Comunicações, Energia e Recursos Naturais.

en	34 people have died, bringing the death toll to 232.
pt	34 pessoas morreram, elevando o número de mortos para 232.

en	"The Synagogue Church Of All Nations advertised an ""anointing water"" to promote God's healing, although the group denies advising people to stop taking medication."
pt	"A Synagogue Church Of All Nations fez um anúncio de uma ""unção na água"" para promover a cura por Deus, embora o grupo negue que aconselhe as pessoas a parar de tomar a medicação."

en	A fourth death was reported, and then a fifth.
pt	Uma quarta morte foi relatada e depois uma quinta.

en	On 14 March, the Ministry of Health confirmed 17 more cases, bringing the total number of cases in Luxembourg to 51.
pt	Em 14 de março, o Ministério da Saúde confirmou mais 17 casos, elevando para 51 o total de casos confirmados.

en	On 13 March, Modi proposed that SAARC nations jointly fight the pandemic, an idea that was welcomed by the leaders of Nepal, Maldives, Sri Lanka Bhutan, Bangladesh, and Afghanistan.
pt	—Primeiro-ministro Narendra Modi durante a videoconferência com os países da SAARC, 15 de março de 2020.Em 13 de março, o primeiro-ministro Narendra Modi propôs que os países da SAARC lutassem em conjunto contra a pandemia, uma ideia que foi bem acolhida pelos líderes do Nepal, Maldivas, Sri Lanka e Butão.

en	In total 134 people were in quarantine.
pt	No total, 134 pessoas estavam em quarentena.

en	Akrotiri and Dhekelia bases in Cyprus announced the first two cases among British military personnel.
pt	As bases de Akrotiri e Dhekelia em Chipre anunciaram os dois primeiros casos entre militares britânicos.

en	Brain trauma occurs as a consequence of a sudden acceleration or deceleration within the cranium or by a complex combination of both movement and sudden impact.
pt	O trauma cerebral pode ocorrer como consequência de um impacto localizado sobre a cabeça, por uma súbita aceleração/desaceleração dentro do crânio, ou por uma combinação complexa de ambos o movimento e o impacto súbito.

en	Switzerland reports a total of 973 deaths and 26,336 cases.
pt	A Suíça registra um total de 973 mortes e 26.336 casos.

en	A substantial minority of young people continues to engage in high-risk practices despite knowing about HIV/AIDS, underestimating their own risk of becoming infected with HIV.
pt	Uma minoria significativa de jovens continua a se envolver em práticas de alto risco, apesar de saberem sobre a existência e as consequências da AIDS, subestimando seu próprio risco de se infectar com o HIV.

en	Virus testing statistics by country
pt	Produção e volume de testes

en	He published a book of his findings in Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever.
pt	Publicou o livro Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever.

en	However, on 24 March, the first case of coronavirus was reported on the island.
pt	No entanto, em 24 de março, o primeiro caso de coronavírus foi registrado na ilha.

en	On 4 April, 140 new cases were recorded.
pt	4 de abril - 140 novos casos foram registrados.

en	Application of a vaginal gel containing tenofovir (a reverse transcriptase inhibitor) immediately before sex seems to reduce infection rates by approximately 40% among African women.
pt	A aplicação de um gel vaginal contendo tenofovir (um inibidor da transcriptase reversa) imediatamente antes do sexo reduziu as taxas de infecção em aproximadamente 40% entre as mulheres africanas.

en	Prime Minister Frank Bainimarama announced a further extension of the ban to foreign nationals who have been present in the United States, as well as all of Europe including the United Kingdom.
pt	Bainimarama anunciou uma extensão adicional da proibição de estrangeiros que estiveram presentes nos Estados Unidos, bem como em toda a Europa, incluindo o Reino Unido.

en	As a result, the country restricted entry of all individuals coming from Europe via air and seaports – starting on March 15 and in effect until 31 March – with the exception of those who are Aruban citizens.
pt	Como resultado, o país restringiu a entrada de todos os indivíduos vindos da Europa por via aérea e marítima - a partir de 15 de março e em vigor até 31 de março - com exceção dos cidadãos de Aruba.

en	By 27 March, nearly 90 percent of the world's student population was out of class.
pt	A 27 de março, quase 90% da população estudantil do mundo não estava em regime de aulas presenciais.

en	The number of confirmed cases has risen to 266.
pt	O número de casos confirmados aumentou para 266.

en	Two days prior to the country's first case, the Guatemalan government banned entry to citizens of all European countries, Iran, China and South Korea, which was put into effect on 12 March.
pt	Dois dias após a divulgação do primeiro caso, o governo guatemalteco baniu a entrada de cidadãos europeus de todas as nacionalidades, além do Irã, China e Coreia do Sul.

en	Mexico's limited response, including allowing a large concert and the women's soccer championship, as well as a lack of testing, have been criticized.
pt	A resposta limitada do México, incluindo a permissão de um grande concerto e o campeonato de futebol feminino, além da falta de testes, foram criticadas.

en	On 16 March, a group of four Mexicans from Tamaulipas who went to Cusco, on vacation could not return to Mexico until 2 April because all flights had been canceled and the borders of Peru were closed.
pt	Em 16 de março, um grupo de quarto mexicanos de Tamaulipas que passaram as férias em Cusco não puderam retornar ao México até 2 de abril, pois todos os voos foram cancelados e as fronteiras do Peru foram fechadas.

en	Rates of hearing loss has traditionally been attributed to occupational or firearm-related exposure, as well as recreational exposure.
pt	As taxas de perda auditiva são tradicionalmente atribuídas à exposição ocupacional ou por armas de fogo, bem como à exposição recreativa.

en	The Attorney-General's Chambers (AGC) also published a federal gazette on 18 March 2020 that restricts individuals from travelling to other states that have been declared as coronavirus-affected areas.
pt	As Câmaras do Procurador-Geral (AGC) da Malásia também publicaram um diário federal em 18 de março de 2020 que proíbe que indivíduos viajem para outro local, porque em todos os estados do país foram confrimaos casos do novo coronavírus.

en	On 9 March, the fifth case in Bosnia and Herzegovina was confirmed in the town of Zenica, which was the first confirmed case within the Federation of Bosnia and Herzegovina.
pt	Ainda em 9 de março, um quinto caso na Bósnia e Herzegovina foi confirmado ña região de Zenica.

en	Third, the policy asked those with any cold symptoms to take time off from work and avoid leaving their homes.
pt	Terceiro, a política pede que aqueles com sintomas de resfriado tirem uma folga do trabalho e evitem sair de casa.

en	Hungarian Karate Federation announced that they temporally cancel karate contents part of the content calendar.
pt	A Federação Húngara de Karaté anunciou o cancelamento temporário do calendário de competições.

en	"The legislation, called a ""normative act"", is an emergency law taking effect without prior approval by parliament."
pt	"A legislação, chamada ""ato normativo"", é uma lei de emergência que entra em vigor sem a aprovação prévia do parlamento."

en	The patient received treatment in Melbourne.
pt	Ele está recebendo tratamento no Monash Medical Center em Melbourne.

en	The patient had travelled from London to Antigua before arriving in Montserrat.
pt	O paciente havia viajado de Londres para Antígua antes de chegar a Montserrat.

en	The Nigeria Centre for Disease Control also announced same day that they had already set up coronavirus group and was ready to activate its incident system if any case emerged in Nigeria.
pt	O Centro de Controle de Doenças da Nigéria anunciou, no mesmo dia, que havia criado um grupo para o controle da doença e que estavam prontos para ativar seu sistema de emergência caso fosse necessário.

en	This included controversial requests to suspend such large-scale gatherings as community events and school operations, as well as to limit patients with light cold symptoms from visiting medical facilities to prevent them from overwhelming hospital resources.
pt	Isso inclui solicitações controversas do governo para suspender reuniões em grande escala, como eventos comunitários e operações escolares, bem como sua política de limitar pacientes com sintomas de resfriado leve de visitar instalações médicas para impedir que eles sobrecarregem os recursos hospitalares.

en	Neurological symptoms of peripheral neuropathy or Guillain–Barré syndrome also occurs.
pt	Sintomas gastrointestinais como náuseas, vômitos ou diarreia podem ocorrer, assim como sintomas neurológicos de neuropatia periférica ou de síndrome de Guillain-Barré.

en	Lufthansa cut the number of short- and medium-haul flights by up to 25%, and removed multiple long-haul routes resulting in 23 long-haul aircraft being taken out of operation.
pt	Em 28 de fevereiro, a companhia reduziu em 25% o número dos voos de curta e média duração e suspendeu várias rotas de longa duração.

en	Philippines: The National Economic and Development Authority projects a loss of at least 1.2 million tourist arrivals assuming that the pandemic persists by June 2020.
pt	Filipinas: A Autoridade Nacional de Desenvolvimento Econômico e Desenvolvimento projeta uma perda de pelo menos 1,2 milhão de chegadas de turistas, assumindo que a pandemia persista até junho de 2020.

en	Cirrhosis due to hepatitis C is a common reason for liver transplantation though the virus usually (80–90% of cases) recurs afterwards.
pt	A cirrose causada por hepatite C é uma das causas comuns de transplante de fígado embora em 80 a 90% dos casos se verifique recorrência do vírus após a cirurgia.

en	Russian authorities report 22 deaths, bringing the total to 170.
pt	As autoridades russas registram 22 mortes, elevando o total para 170.

en	The diagnosis is generally based on a combination of symptoms, physical examination, and laboratory tests.
pt	O diagnóstico geralmente baseia-se na observação dos sintomas, exames físicos e exames laboratoriais.