en	On 11 March 2020, the Cabinet Secretary of India, Rajiv Gauba, announced that all states and UTs should invoke provisions of Section 2 of the Epidemic Diseases Act, 1897.
pt	Em 11 de março de 2020, o Secretário do Gabinete da Índia anunciou que todos os estados e UTs deveriam invocar as disposições da Seção 2 da Lei de Doenças Epidêmicas, de 1897.

en	South Africa has reported 354 new cases, bringing the total to 5,350.
pt	A África do Sul registrou 354 novos casos, elevando o total para 5.350.

en	All three had travelled from Austria and Germany.
pt	No mesmo dia, mais 3 casos foram relatados; todos haviam viajado da Áustria e da Alemanha.

en	On 16 March, the Chinese Alibaba foundation donated half a million surgical masks and 30 000 test kits, thanks to the intervention of King Philippe and with the support of the Walloon Export and Foreign Investment Agency (AWEX).
pt	Em 16 de março, o grupo chinês Alibaba doou meio milhão de máscaras cirúrgicas e 30.000 kits de teste, graças à intervenção do rei Filipe e com o apoio da Agência de Exportação e Investimento Estrangeiro da Valônia (AWEX).

en	Positive results obtained by antibody or PCR testing are confirmed either by a different antibody or by PCR.
pt	Os resultados positivos obtidos por PCR são confirmados por testes de anticorpos.

en	On 19 March, ProPublica published an article showing that Senator Richard Burr has sold between $628,000 and $1.7 million worth of stocks before the stock market crash using insider knowledge from a closed Senate meeting where Senators were briefed on how coronavirus could effect the United States.
pt	Em 19 de março, a ProPublica publicou um artigo mostrando que o senador Richard Burr vendeu entre US $ 628.000 e US $ 1,7 milhão em ações antes do colapso do mercado de ações usando conhecimento privilegiado de uma reunião fechada do Senado, onde os senadores foram informados sobre como o coronavírus poderia afetar os Estados Unidos.

en	With regard to unprotected heterosexual contacts, estimates of the risk of HIV transmission per sexual act appear to be four to ten times higher in low-income countries than in high-income countries.
pt	No que diz respeito aos contatos heterossexuais não protegidos, as estimativas de risco de transmissão do HIV por ato sexual parecem ser de quatro a dez vezes maiores em países de baixa renda do que nos países de alta renda.

en	Nor do I refer merely to economic conditions, to the poverty and misery of the disinherited classes.
pt	Também não me refiro apenas às condições econômicas, à pobreza e à miséria das classes deserdadas.

en	Other possible solutions include improved enforcement of existing legislation and better implementation of well-designed prevention programmes, which have not yet been proven conclusively to be effective.
pt	Outras soluções possíveis incluem melhor aplicação da legislação existente e melhor implementação de programas de prevenção bem concebidos, que ainda não foram provados conclusivamente para serem eficazes.

en	Center of Applied and Environmental Microbiology
pt	Centro de Microbiologia Aplicada e Ambiental;

en	On the same day, three other patients tested positive in Sydney after returning from Wuhan.
pt	No mesmo dia, seis pessoas em Nova Gales do Sul foram mantidas sob observação e confirmadas para serem submetidas a testes hospitalares após terem retornado recentemente de Wuhan.

en	Later the same day, Minister Divjak reported that CARNET had been under ten cyberattacks during the day; however, she confirmed that the online classes had gone successfully.
pt	Mais tarde, no mesmo dia, foi anunciado que a empresa havia sofrido cerca de dez ataques cibernéticos durante o dia; no entanto, confirmou que as aulas a distância haviam sido realizadas com sucesso.

en	The WHO regularly publishes a World Health Report, its leading publication, including an expert assessment of a specific global health topic.
pt	A OMS publica regularmente um Relatório Mundial da Saúde, incluindo uma avaliação de especialistas sobre a saúde global.

en	Reactions and measures outside mainland China
pt	Reações e medidas fora da China Continental

en	The country has also confirmed 297 deaths and another 311 likely deaths as the result of COVID-19.
pt	O país também confirmou 297 mortes e outras 311 mortes prováveis ​​como resultado do Covid-19.

en	The lockdown in Wuhan set the precedent for similar measures in other Chinese cities.
pt	O bloqueio em Wuhan estabeleceu o precedente para medidas semelhantes em outras cidades chinesas.

en	2020 coronavirus pandemic in Northern Ireland
pt	Pandemia de COVID-19 na Irlanda do Norte

en	In the United States, NASH affects about 11 million people and alcoholic hepatitis affects about 5 million people.
pt	Nos Estados Unidos, a NASH afeta cerca de 11 milhões de pessoas e a hepatite alcoólica cerca de 5 milhões.

en	HIV/AIDS is diagnosed via laboratory testing and then staged based on the presence of certain signs or symptoms.
pt	O diagnóstico de AIDS em uma pessoa infectada com o HIV é baseado na presença de certos sinais ou sintomas.

en	Of the 76 newly discovered cases, 54 were found in Lombardy, including one patient in San Raffaele Hospital in Milan and eight patients in Policlinico San Matteo in Pavia, 17 in Veneto, two in Emilia-Romagna, two in Lazio and one in Piedmont.
pt	Dos 76 casos descobertos, 54 foram encontrados na Lombardia, incluindo um paciente no Hospital San Raffaele, em Milão e oito pacientes no Policlinico San Matteo, em Pavia, dezessete no Veneto, dois em Emilia-Romagna, dois em Lazio e um no Piemonte.

en	Turkey has reported 2,357 cases, bringing the total to 110,130.
pt	A Turquia registrou 2.357 casos, elevando o total para 110.130.

en	The CPI is the highest since October 2011.
pt	O IPC é o mais elevado desde outubro de 2011.

en	As of 27 April 2020, approximately 1.725 billion learners are currently affected due to school closures in response to the pandemic.
pt	Em 12 de abril de 2020, aproximadamente 1,716 bilhão de alunos foram afetados devido ao fechamento da escola em resposta à pandemia.

en	On that same day, the bases announced that all six schools in Akrotiri and Dhekelia have closed until 20 April.
pt	No mesmo dia, as bases anunciaram que todas as escolas de Acrotíri e Deceleia fecharam até 20 de abril.

en	On 8 March, the Ministry of Health in Ecuador announced through social media a new case of the coronavirus in the country.
pt	Em 8 de março, o Ministério da Saúde do Equador anunciou através de todas as redes sociais um novo caso de coronavírus no país.

en	As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID‑19 testing based on RT-PCR.
pt	Em 5 de março de 2020, a LabCorp anunciou a disponibilidade nacional de testes de COVID-19 com base na RT-PCR.

en	On 12 February, Abe announced that the government would secure 500 billion yen for emergency lending and loan guarantees to small and medium enterprises affected by the COVID-19 outbreak.
pt	Em 12 de fevereiro, o primeiro-ministro Abe anunciou durante a Oitava Reunião da Sede de Resposta a Novos Coronavírus que o governo garantiria um total de 500 bilhões de ienes para empréstimos de emergência e garantias de empréstimos a pequenas e médias empresas afetadas pela pandemia de COVID-19.

en	Iran confirmed 385 new cases with 11 more deaths, bringing the total number to 978 and 54 respectively.
pt	O Irã confirmou 385 novos casos, com mais 11 mortes, elevando o número total para 978 e 54, respectivamente.

en	Associated Press reported that experts are worried that the Venezuelan refugee crisis could boost the spread of the virus.
pt	A Associated Press relatou que os especialistas estão preocupados que a crise dos refugiados venezuelanos possa aumentar a propagação do vírus.

en	The fourth death was also reported.
pt	A quarta morte também foi relatada.

en	As triage concepts become more sophisticated, triage guidance is also evolving into both software and hardware decision support products for use by caregivers in both hospitals and the field.
pt	À medida que os conceitos de triagem se tornam mais sofisticados, a sua gestão é cada vez mais auxiliada pelo aparecimento de software e hardware para uso tanto no hospital como no terreno.

en	Germany confirmed 185 new cases, taking it to a total of 534.
pt	A Alemanha confirmou 185 novos casos, totalizando 534.

en	The individual has been flown back to Tahiti where tests confirmed his infection.
pt	De volta ao Taiti, os exames comprovaram sua infecção.

en	The situation where a plane arrives from China with an infected passenger was simulated.
pt	A situação envolvia a chegada de um avião da China com um paciente infectado.

en	Cameroon confirmed its first case, a French citizen.
pt	O Camarões confirmou seu primeiro caso, um cidadão francês.

en	39 patients have recovered, bringing the total number of recoveries to 693.
pt	39 pacientes se recuperaram, elevando o número total de recuperações para 693.

en	26 February: Travel restriction extended to Northern Italy.
pt	Posteriormente a restrição de viagens estendida ao norte da Itália.

en	New Zealand confirmed 40 new cases, and started including probable cases in its count.
pt	A Nova Zelândia confirmou 40 novos casos e começou a incluir casos prováveis ​​em sua contagem.

en	All four had travel history to Iran or Egypt.
pt	Todos os quatro tinham histórico de viagens para o Irã ou Egito.

en	Staphylococcus aureus is a Gram-positive, round-shaped bacterium that is a member of the Firmicutes, and it is a usual member of the microbiota of the body, frequently found in the upper respiratory tract and on the skin.
pt	Staphylococcus aureus é uma bactéria esférica, do grupo dos cocos gram-positivos, frequentemente encontrada na pele e nas fossas nasais de pessoas saudáveis.

en	On 19 March, a shipment of 100,000 FFP2 respirators arrived.
pt	Em 19 de março, chegou um carregamento de 100 000 respiradores FFP2.

en	South Africa has reported ten new deaths, bringing the death toll to 103.
pt	A África do Sul registrou dez novas mortes, elevando o número de mortos para 103.

en	After reviewing and discussing the existing data on the disease, the committee stated that universal PCR testing was impossible due to a shortage of testing facilities and providers, and recommended that the government instead limit the application of available test kits to patients that are at a high risk of complications in order to stockpile for a large cluster.
pt	Após analisar e discutir os dados existentes sobre a doença, o comitê declarou que o teste universal de PCR era impossível devido à escassez de instalações e provedores de testes, e recomendou que o governo limitasse a aplicação dos kits de teste disponíveis a pacientes em alta risco de complicações para estocagem de um grande aglomerado.

en	Since 1988, twenty-eight Van Gogh paintings have been stolen in the Netherlands, but all have been recovered.
pt	Nas últimas décadas, 28 pinturas de Van Gogh foram roubadas nos Países Baixos, mas todas foram recuperadas.

en	Physical therapy, speech therapy, recreation therapy, occupational therapy and vision therapy may be employed for rehabilitation.
pt	Fisioterapia, fonoaudiologia, terapia lúdica, terapia ocupacional e terapia visual podem ser empregadas para reabilitação.

en	On 19 February, the wife of the patient revealed he had met an Italian friend who had returned from China on 21 January, who subsequently tested negative.
pt	Segundo sua esposa, ele conheceu um amigo italiano que havia retornado da China em 21 de janeiro, que posteriormente teve resultado negativo.

en	Efforts to address the coronavirus outbreak in Belgium are managed by the nine federal and regional health ministers, Maggie De Block (Open VLD, federal government), Wouter Beke (CD&V, Flemish Community), Christine Morreale (PS, French Community), Antonios Antoniadis (SP, German-speaking Community), Bénédicte Linard (Ecolo, French Community), Valérie Glatigny (MR, French Community), Alain Maron (Ecolo, Brussels), Elke Van den Brandt (Groen, Brussels) and Barbara Trachte (Ecolo, Brussels), with the support of:
pt	Os esforços para combater o surto de coronavírus na Bélgica são geridos pelos ministros de saúde federais e regionais, Maggie De Block (VLD aberto, governo federal), Wouter Beke (CD&V, comunidade flamenga), Christine Morreale (PS, Comunidade Francesa), Antonios Antoniadis (SP, Comunidade Germanófona), Bénédicte Linard (Ecolo, Comunidade Francesa), Valérie Glatigny (MR, Comunidade Francesa), Alain Maron (Ecolo, Bruxelas), Elke Van den Brandt (Groen, Bruxelas) e Barbara Trachte (Ecolo, Bruxelas), com o apoio de:

en	Hopes of completely eliminating TB ended with the rise of drug-resistant strains in the 1980s.
pt	Esperanças de que a doença pudesse ser completamente eliminada foram frustradas desde o surgimento de cepas de bacilos resistentes aos antibióticos nos anos 1980.

en	Hepatitis A, B, and D are preventable with immunization.
pt	As hepatites A, B e D podem ser prevenidas com vacinação.

en	"Paulette Lenert stated, ""the virus has arrived,"" adding that the situation was starting to become ""critical"" and ""unprecedented""."
pt	"Paulette Lenert afirmou que ""o vírus chegou"", acrescentando que a situação estava começando a se tornar ""crítica e sem precedentes""."

en	The United Kingdom confirmed 54 additional cases, taking it to 373 cases with the sixth confirmed death.
pt	O Reino Unido confirmou 54 casos adicionais, elevando-o para 373 casos com a sexta morte confirmada.

en	At the same time, 49 new cases were confirmed, bringing the total number to 1,049.
pt	Ao mesmo tempo, 49 novos casos foram confirmados, elevando o número total para 1.049.

en	Yotam Shefer of COGAT announced the closing of Palestinian-administered areas of the West Bank on Wednesday to limit the spread of coronavirus, telling journalists the decision had been made in conjunction with the Palestinian Authority.
pt	Yotam Shefer, da Coordenação de Atividades Governamentais e dos Territórios, anunciou o fechamento das áreas administrativas por palestinos na Cisjordânia na quarta-feira, a fim de limitar a disseminação do coronavírus, dizendo aos jornalistas que a decisão havia sido tomada em conjunto a Autoridade Palestina.

en	Anthrax has been developed as a weapon by a number of countries.
pt	Vários países desenvolveram armas químicas a partir do carbúnculo.

en	Proper stoves may improve indoor air quality by 85%.
pt	A utilização de fogões adequados pode melhorar a qualidade do ar interior em 85%.

en	The virus persists in the liver in about 75% to 85% of those initially infected.
pt	Após a infeção inicial, o vírus permanece no fígado de 75% – 85% das pessoas inicialmente infetadas, tornando-se uma infeção crónica.

en	Debate over misconceptions about the movement started almost from the beginning.
pt	Debate sobre equívocos em relação ao movimento começaram quase desde o seu início.

en	El mapa del coronavirus en España [The map of coronavirus in Spain] (in Spanish).
pt	«El mapa del coronavirus en España» (em espanhol).

en	Onward grossed $61.6 million in the United States and Canada, and $41.6 million in other territories, for a worldwide total of $103.2 million.
pt	Dois Irmãos: Uma Jornada Fantástica arrecadou $61,6 milhões nos Estados Unidos e Canadá, e $41,6 milhões em outros territórios, totalizando $103,2 milhões em todo o mundo.

en	The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.
pt	Sua sede é em Genebra, na Suíça.

en	In more urbanized areas, the coronavirus pandemic forced the closure and consolidation of many polling places around the state despite the use of 2,500 National Guard members to combat a severe shortage in poll workers.
pt	Em áreas mais urbanizadas, a pandemia de coronavírus forçou o fechamento e a consolidação de muitos locais de votação em todo o estado, apesar do uso de 2.500 membros da Guarda Nacional para combater uma grave escassez de trabalhadores nas pesquisas.

en	Other symptoms are nonspecific and result either from the consequences of muscle tissue breakdown or from the condition that originally led to the muscle breakdown.
pt	Outros sintomas são inespecíficos e resultam das conseqüências da quebra do tecido muscular ou da condição que originalmente levou à ruptura muscular.

en	The number of infected doctors increased to nine.
pt	O número de médicos infectados aumentou para 9.

en	In February 2020, the Holland America Line ship MS Westerdam, departing after a stop in Hong Kong on 1 February, was not allowed to call in the Philippines, Japan, and Guam over concerns regarding coronavirus infections.
pt	Durante o mês de fevereiro de 2020, após o navio de cruzeiro MS Westerdam ter partido de uma paragem em Hong Kong em 1 de fevereiro, foi-lhe negada a autorização para atracar nas Filipinas, no Japão e em Guam devido a receios relativos à pandemia de COVID-19.

en	Ukraine reported its first death, a 71-year-old woman from Radomyshl, Zhytomyr Oblast who recently travelled to Poland.
pt	A Ucrânia registrou sua primeira morte, uma mulher de 71 anos de Radomyshl, Zhytomyr Oblast, que viajou recentemente para a Polônia.

en	A middle-aged man in close contact with the fifth confirmed case, tested positive and was put in solitary confinement at AHEPA University Hospital.
pt	Um homem de meia idade em estreito contato com o quinto caso confirmado, apresentou resultado positivo e foi internado em isolamento no Hospital Universitário AHEPA.

en	On 15 March, after a video conference of SAARC leaders, he allocated ₹74 crore (US$10 million) of funds classified as COVID-19 Emergency Fund for the SAARC countries.
pt	Em 15 de março, após uma videoconferência dos líderes da SAARC, ele alocou 74 crores de rúpia indiana (10 milhões de dólares) de fundos classificados como Fundo de Emergência da COVID-19 para os países da SAARC.

en	Direct electron-beam therapy, in which a narrow low-current beam of high-energy (5 MeV to 25 MeV) electrons was scanned over the treatment area by magnets;
pt	Terapia de feixe de Elétrons direto, que aplicava desde baixas energias (5 MeV) até energias altas,por exemplo 25 MeV, durante um curto período de tempo;

en	On 18 March, a hotel Le Méridien LAV in Split announced it would close from 23 March to 15 April.
pt	Em 18 de março, o hotel Le Méridien LAV anunciou que seria fechado de 23 de março a 15 de abril.

en	(ed.).
pt	: s.n.]

en	Romania confirmed 18 new cases, bringing the total to 47.
pt	A Romênia confirmou 18 novos casos, elevando o total para 47.

en	Dr. Ruth Wheeler (Physiology and Nutrition – VC '99) took over as director of euthenics studies in 1924.
pt	Ruth Wheeler (Fisiologia e Nutrição) assumiu a direção de estudos eutênicos em 1924.

en	The coronavirus was first reported in South America on 26 February when Brazil confirmed a case in São Paulo.
pt	O coronavírus foi relatado pela primeira vez na América do Sul em 26 de fevereiro, quando Brasil confirmou um caso em São Paulo.

en	Some of the imaging techniques used for diagnosis include computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRIs).
pt	Algumas das técnicas de imagem atuais utilizadas para o diagnóstico e o tratamento incluem tomografia computadorizada e RMs ressonância magnética.

en	Kenya has reported a total of 158 cases and six deaths.
pt	O Quênia registrou um total de 158 casos e seis mortes.

en	In the United States, the Associated Press reported that more than 3,600 deaths have been linked to coronavirus outbreaks in nursing homes and long-term care facilities.
pt	Nos Estados Unidos, a Associated Press informou que mais de 3.600 mortes foram relacionadas a surtos de coronavírus em lares de idosos e instituições de longa permanência.

en	On April 16, 2019, Mychael and Jeff Danna were revealed to be the film's composers.
pt	Em 16 de abril de 2019, Mychael Danna e Jeff Danna foram anunciados como os compositores das canções.

en	On 13 March 2020, Prime Minister Eugene Rhuggenaath announced the first confirmed case of coronavirus in the country - a 68-year-old man who arrived from the Netherlands and had been vacationing in Curaçao.
pt	Em 13 de março, o primeiro-ministro Eugene Rhuggenaath confirmou o primeiro caso de COVID-19 no país, tratando-se de um homem de 68 anos de idade que havia viajado aos Países Baixos e permaneceu em Curaçao.

en	The farmer was tested, and the following day, the test was confirmed negative.
pt	O fazendeiro foi testado e no dia seguinte, o teste foi confirmado negativo.

en	Other sound level meters can be used to double check dosimeter measurements, or used when dosimeters cannot be worn by the employees.
pt	Outros medidores de nível de pressão sonora podem ser usados para verificar duplamente as medições do dosímetro, ou quando os dosímetros não podem ser usados pelos funcionários.

en	Saudi Arabia banned pilgrims and foreigners from entering the country due to the coronavirus.
pt	A Arábia Saudita baniu a entrada de peregrinos e estrangeiros no país devido ao surto.

en	On 11 March, the Federation of Bosnia and Herzegovina, had enacted a 2-week shutdown of all schools, high schools and universities in order to contain the spread of the virus, which was later prolonged by all cantons.
pt	Em 11 de março, a Federação da Bósnia e Herzegovina decretou o fechamento temporário, por duas semanas, de de escolas secundárias e universidades para conter a propagação do vírus.

en	In the absence of specific treatment, around half of people infected with HIV develop AIDS within ten years.
pt	Na ausência de tratamento específico, cerca de metade das pessoas infectadas com HIV desenvolvem AIDS cerca de dez anos após a contaminação.

en	The Philippines confirmed 16 additional cases, bringing the country's total to 49.
pt	As Filipinas confirmaram 16 casos adicionais, elevando o total do país para 49.

en	The Government of Kosovo decided to quarantine and block the entrances and exits of these two cities.
pt	O governo de Kosovo decidiu bloquear as entradas e as saídas das duas cidades.

en	This agreement also postponed municipal and regional elections, from 25 October to 4 April 2021, with the primaries and second rounds of elections being postponed too.
pt	Este acordo também adiou as eleições municipais e regionais, de 25 de outubro a 4 de abril de 2021, com as primárias e as segundas rodadas de eleições sendo adiadas também.

en	This was despite conventional media being the primary source of information regarding the pandemic in the UK.
pt	Isso ocorreu apesar da mídia convencional ser a principal fonte de informações sobre a pandemia no Reino Unido.

en	Mandatory 14 day quarantine for travellers.
pt	Uma quarentena obrigatória de 14 dias foi imposta aos viajantes.

en	Animal Crossing: New Horizons is a 2020 life simulation video game developed and published by Nintendo for the Nintendo Switch.
pt	é um jogo eletrônico de simulação social desenvolvido e publicado pela Nintendo.

en	Honduras has reported a total of 472 cases and 46 deaths.
pt	Honduras registrou um total de 472 casos e 46 mortes.

en	Brazil confirmed five new cases in the state of Rio de Janeiro, raising the total number to 30.
pt	O Brasil confirmou cinco novos casos no estado do Rio de Janeiro, elevando o número total para 30.

en	The Russian government had initially forecast that it would run a surplus of 930 billion roubles ($11.4 billion) in 2020, but following the outbreak of the price war stated that it expected to run at a deficit.
pt	O governo russo previu inicialmente que geraria um superávit de 930 bilhões de rublos (11,4 bilhões de dólares) em 2020, mas após o início da guerra de preços afirmou que esperava ter um déficit.

en	On 11 March, it was announced that kindergartens, schools and universities in Istria County would be closed from 13 March, with students of the first four grades of primary school keeping up with classes via the TV channel HRT 3 or via Sharepoint from Microsoft Office.
pt	Em 11 de março, foi anunciado que jardins de infância, escolas e faculdades no condado de Istria seriam fechados a partir de 13 de março, com alunos das quatro primeiras séries do ensino fundamental acompanhado as aulas pelo canal TV HRT 3 ou pelo Microsoft SharePoint das instituições.

en	These processes include alterations in cerebral blood flow and pressure within the skull.
pt	Esses processos, que incluem alterações no fluxo sanguíneo cerebral e a pressão intracraniana, contribuem substancialmente para os danos da lesão inicial.

en	China saw only 19 new infections, 17 in Wuhan and 2 imported from overseas.
pt	A China viu apenas 19 novas infecções, 17 em Wuhan e 2 importadas do exterior.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Monaco on 29 February 2020.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 em Mônaco e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	Later on, Japan confirmed its first death from the virus.
pt	Mais tarde, o Japão confirmou a sua primeira morte causada pelo vírus.

en	Nairobi leads with 31 cases followed by Kilifi (six), Mombasa (Three) and Kwale and Kajiado one each.
pt	Nairóbi lidera com 31 casos, seguidos por Kilifi (seis), Mombasa (Três) e Kwale e Kajiado, cada um.

en	This article lists the pages containing the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus which causes the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and is responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic.
pt	Este artigo documenta a cronologia e epidemiologia do vírus SARS-CoV-2 responsável pela pandemia de COVID-19 e poderá não incluir todas as respostas e medidas mais importantes.

en	So far, the country has reported a total of eight deaths.
pt	Até agora, o país registrou um total de oito mortes.

en	On 24 January, the first COVID-19 case in Europe was confirmed in Bordeaux.
pt	Em 24 de janeiro, o primeiro caso COVID-19 na Europa foi confirmado em Bordeaux.

en	HIV is also one of the most important risk factors for tuberculosis.
pt	O HIV é também um dos mais importantes fatores de risco para a tuberculose.

en	Dizziness or vertigo; in the case of vestibular damages, in the inner-ear
pt	Tontura ou vertigem; no caso de danos vestibulares, na orelha interna

en	On 8 March, the number of confirmed cases had increased to 36.
pt	Em 8 de março, o número de casos subiu para 36.

en	Other examples include banning mass protests, postponing elections or holding them while the opposition cannot effectively campaign, selectively enforcing lockdown rules on political opponents, handing out relief payments to political supporters, or scapegoating minorities.
pt	Outros exemplos incluem proibir protestos em massa, adiar eleições ou mantê-los enquanto a oposição não puder efetivamente fazer campanha, aplicar seletivamente regras de bloqueio a oponentes políticos, distribuir pagamentos de ajuda a partidários políticos ou bode expiatório.

en	Later flu pandemics were not so devastating.
pt	As pandemias posteriores não foram tão devastadoras.

en	At the present time, no established clinical treatments exist to reverse the effects of permanent NIHL.
pt	Atualmente, não existem tratamentos clínicos estabelecidos para reverter os efeitos da PAIR permanente.

en	The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
pt	A probabilidade da transmissão depende do grau de infecção da pessoa com tuberculose e da quantidade expelida, forma e duração da exposição ao bacilo, e a virulência.

en	42 people have died, bringing the death toll to 689.
pt	42 pessoas morreram, elevando o número de mortos para 689.

en	On 13 September 2019, Charli XCX released her third studio album Charli.
pt	Em 13 de setembro de 2019,Charli lançou seu terceiro álbum de estúdio, Charli.

en	Cultures should be taken before treatment when indicated and treatment potentially changed based on the susceptibility report.
pt	Os medicamentos devem ser tomados antes do tratamento quando indicado e o tratamento pode mudar de acordo com o relatório de susceptibilidade.

en	After noise exposure, gluthathione peroxide decreases in the ear.
pt	Após a exposição ao ruído, o peróxido de glutationa diminui na orelha.

en	Canada reports 74 new deaths, bringing the total to 674.
pt	O Canadá registra 74 novas mortes, elevando o total para 674.

en	Three of them were closely related to the patients from Rijeka and were asymptomatic.
pt	3 deles estavam intimamente relacionados aos pacientes de Rijeka, mas eram assintomáticos.

en	Another death was confirmed later, bringing the death toll to 12.
pt	Outra morte foi confirmada mais tarde, elevando o número de mortos para 12.

en	Brataj also announced the formation of a task force, while asserting that COVID-19 had not yet arrived in Albania.
pt	Brataj também anunciou a formação de uma força-tarefa, afirmando que o COVI-19 ainda não havia chegado à Albânia.

en	Campylobacter jejuni which can lead to secondary Guillain–Barré syndrome and periodontitis
pt	Campylobacter jejuni: pode desencadear uma síndrome de Guillain-Barré e periodontite.

en	"The office stated that ""This senseless escalation must stop so that health authorities and aid agencies can respond to COVID-19 and continue reaching people in need of urgent humanitarian assistance."""
pt	"O escritório declarou que ""essa escalada sem sentido deve parar para que as autoridades de saúde e as agências de ajuda possam responder ao COVID-19 e continuar a alcançar pessoas que precisam de assistência humanitária urgente""."

en	Puerperal fever was common in mid-19th-century hospitals and often fatal.
pt	A infecção pós-parto era comum nos hospitais na metade do século XIX e frequentemente fatal.

en	This new variant then replaces the older strains as it rapidly sweeps through the human population, often causing an epidemic.
pt	Esta nova variante substitui então as anteriores, à medida que se propaga rapidamente entre a população humana, muitas vezes causando uma epidemia.

en	"Nayib Bukele, president of El Salvador denounced as ""irresponsible"" that they were allowed to board the plane along with other passengers and offered to send a plane to transport them without contact with other people."
pt	"Nayib Bukele, presidente de El Salvador, denunciou como ""irresponsável"" que eles foram autorizados a embarcar no avião junto com outros passageiros e se ofereceram para enviar um avião para transportá-los sem contato com outras pessoas, enquanto o governo mexicano alegou que não havia motivos para supor que eles estavam com COVID-19."

en	Applications for volunteering at the 2020 Olympic and Paralympic Games were accepted from 26 September 2018.
pt	As inscrições para o programa de voluntariado dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos Tóquio 2020 foram abertas no dia 26 de setembro de 2018 e foram encerradas no dia 18 de janeiro de 2019.

en	They are used as the main source of energy in 80% of homes in India, China and sub-Saharan Africa.
pt	Estas queimas são a principal fonte de aquecimento e de cozinha para cerca de 3 mil milhões de pessoas, e a principal fonte de energia em 80% dos lares na Índia, China e África subsariana.

en	"The fight was triggered because the delivery man jokingly said ""¿Qué hacés, coronavirus?"""
pt	"A briga foi desencadeada porque o entregador brincou dizendo ""¿Qué hacés, coronavirus?"""

en	South Korea confirmed 101 new cases, bringing the total to 9,887.
pt	A Coréia do Sul confirmou 101 novos casos, elevando o total para 9.887.

en	In the United States, the first three cases were confirmed in the state of Maryland.
pt	Nos Estados Unidos, os três primeiros casos foram confirmados no estado de Maryland.

en	Adding the weight of the child is also helpful.
pt	Adicionando o peso da criança também é útil.

en	Formal education — as opposed to informal education or non-formal education — tends to refer to schools, colleges, universities and training institutions.
pt	A educação formal, diferentemente da educação informal ou não formal, tende a se referir a escolas, faculdades, universidades e instituições de treinamento.

en	They determined the genetic sequence of the novel β-genus coronaviruses (naming it '2019-nCoV') from specimens collected from patients in Wuhan, China, and three distinct strains were established.
pt	Em 3 de janeiro de 2020, cientistas chineses do Instituto Nacional de Controle e Prevenção de Doenças Virais (ICDV) determinaram a sequência genética do novo coronavírus β-genus (nomeando-o de '2019-nCoV') a partir de espécimes coletados de pacientes em Wuhan, China, e três linhagens distintas foram estabelecidas.

en	The injured whose transport can be delayed
pt	Os feridos cujo transporte possa ser adiado;

en	He already visited his primary care physician and he was diagnosed with bacterial infection so that he didn't have to quarantine himself, and instead, he attended courses held in English with 16 other students.
pt	Tinha sido visto por um clínico geral e foi diagnosticado com infeção bacteriana para não ter que se colocar em quarentena e, em vez disso, participou em cursos realizados em inglês com 16 outros estudantes.

en	The student did not comply with the preventive measures required by the university as a precaution.
pt	O aluno não cumpriu as medidas preventivas exigidas pela universidade como precaução.

en	In comparison, it is 26 in US, 76 in Japan, 1,005 in Italy and 4,099 in South Korea.
pt	Em comparação, são 26 nos EUA, 76 no Japão, 1.005 na Itália e 4.099 na Coréia do Sul.

en	Dutch health authorities have also reported 67 new deaths, bringing the death toll to 3,751.
pt	As autoridades de saúde neerlandesas também relataram 67 novas mortes, elevando o número de mortes para 3.751.

en	Italy confirmed a new highest single-day death toll with 919 deaths (surpassing Spain's total released earlier in the day), increasing the country's total to 9,134.
pt	A Itália confirmou um novo número mais alto de mortes em um dia com 919 mortes (ultrapassando o total da Espanha divulgado no início do dia), aumentando o total do país para 9.134.

en	The Macau government has since temporarily closed all schools and universities, and has imposed border controls with temperature checks.
pt	Desde então, o Governo de Macau fechou temporariamente todas as escolas e universidades e impôs controles de fronteira com verificações de temperatura.

en	A friend of the 38-year-old woman who was the first case in Greece, was admitted to the AHEPA University Hospital.
pt	Um amigo da mulher de 38 anos, que foi o primeiro caso na Grécia, foi internado no Hospital Universitário AHEPA.

en	There are many misconceptions about HIV and AIDS.
pt	Há muitos equívocos sobre o HIV e a AIDS.

en	One of the cases in Zagreb was a child, subsequently all children from the kindergarten the child attended were placed into quarantine.
pt	Um dos casos eram uma criança; posteriormente, todas as crianças do jardim de infância frequentado pelo infectado foram colocadas em quarentena.

en	Department of Analytical Biochemistry and Biotechnology
pt	Departamento de Bioquímica Analítica e Biotecnologia;

en	On 28 March, children and young people who obeyed social distancing by staying at home were applauded by Spanish residents for doing their part to combat the epidemic.
pt	Em 28 de março, crianças e jovens que obedeciam ao distanciamento social ao ficar em casa foram aplaudidos pelos residentes espanhóis por terem feito sua parte no combate à epidemia.

en	During hair cell death ‘scars’ develop, which prevent potassium rich fluid of the endolymph from mixing with the fluid on the basal domain.
pt	"Durante a morte das células ciliadas, desenvolvem-se ""cicatrizes"" que impedem que o fluido rico em potássio da endolinfa se misture com o fluido no domínio basal."

en	Concerning reports of the viruses spread in South Korea, Italy and Iran also prompted fear in investors, mounting to a mass sell-off in Asia-Pacific stock markets as well as European ones.
pt	Relatórios sobre os vírus disseminados na Coreia do Sul, Itália e Irã também provocaram medo nos investidores, chegando a uma liquidação maciça nos mercados de ações da Ásia-Pacífico e também nos europeus.

en	Qantas initially reduced capacity on its international routes by around 25 percent and grounded eight of its ten Airbus A380 aircraft.
pt	A Qantas reduziu a capacidade em suas rotas internacionais em cerca de 25% e aterrou oito de suas dez aeronaves Airbus A380.

en	On 18 March, President Zoran Milanović gave a televised address to the nation concerning the pandemic.
pt	Em 18 de março, Zoran Milanović, presidente do país, fez um discurso televisionado sobre a pandemia de coronavírus na Croácia.

en	The UK also confirmed the third death in the country.
pt	O Reino Unido também confirmou a terceira morte no país.

en	Its condition is deplorable.
pt	Sua condição é deplorável.

en	The symptoms of rhabdomyolysis depend on its severity and whether kidney failure develops.
pt	Os sintomas da rabdomiólise dependem da sua gravidade e se a insuficiência renal se desenvolve.

en	The lower air humidity in winter seems to be the main cause of seasonal influenza transmission in temperate regions.
pt	De facto, a pouca humidade do ar no inverno aparenta ser a principal causa de transmissão da gripe sazonal nas regiões temperadas.

en	These cases were listed as occurring on international conveyance and not included in official Russian statistics by Rospotrebnadzor.
pt	Esses casos foram listados como ocorrendo em transporte internacional e não foram incluídos nas estatísticas oficiais da Rússia por Rospotrebnadzor.

en	A criminal investigation is launched.
pt	Uma investigação criminal é iniciada.

en	Canadian authorities also report 69 new deaths, bringing the total to 600.
pt	As autoridades canadenses também relatam 69 novas mortes, elevando o total para 600.

en	The Japan Medical Association announced that it would start a nationwide investigation and plan to cooperate with the government to improve the situation.
pt	A Associação Médica do Japão anunciou que iniciaria uma investigação nacional e planejaria cooperar com o governo para melhorar a situação.

en	In low-income countries, only half of transfusions may be appropriately screened (as of 2008), and it is estimated that up to 15% of HIV infections in these areas come from transfusion of infected blood and blood products, representing between 5% and 10% of global infections.
pt	Nos países de baixa renda, apenas metade das transfusões são adequadamente selecionadas (em 2008) e estima-se que até 15% das infecções por HIV nestas áreas vêm de transfusão de sangue e de hemoderivados contaminados, o que representa entre 5% e 10% das infecções globais.

en	In 1983, two separate research groups led by Robert Gallo and Luc Montagnier declared that a novel retrovirus may have been infecting people with AIDS, and published their findings in the same issue of the journal Science.
pt	Em 1983, dois grupos de pesquisa independentes liderados por Robert Gallo e Luc Montagnier declararam que um novo retrovírus poderia ter infectado os pacientes com AIDS e publicaram suas descobertas na mesma edição da revista Science.

en	HIV is spread by three main routes: sexual contact, significant exposure to infected body fluids or tissues, and from mother to child during pregnancy, delivery, or breastfeeding (known as vertical transmission).
pt	O HIV é transmitido por três vias principais: contato sexual, exposição a fluidos ou tecidos corporais infectados e de mãe para filho durante a gravidez, o parto ou a amamentação (conhecida como infecção perinatal).

en	When the Congress of Deputies approved the extension of the State of Alarm on 18 March, it was the first time that opposition parties The People's Party and Vox had supported the government in a vote while separatist parties, such as Catalan Republican Left, abstained.
pt	Quando o Congresso dos Deputados aprovou a prorrogação do estado de alarme em 18 de março, foi a primeira vez que os partidos da oposição Partido Popular e Vox apoiaram o governo em uma votação, enquanto partidos separatistas, como a Esquerda Republicana Catalã, se abstiveram da votação.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Martinique is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas department and region of Martinique on 5 March 2020.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 em Martinica que é um território que pertence a França e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	On 20 March, President Vizcarra announced that Minister of Health Elizabeth Hinostroza would be stepping down from her post in favor of Victor Zamora Mesia, who the President stated had more experience in the public health sector and was more experienced in the face of this pandemic.
pt	Em 20 de março, Vizcarra anunciou que Elizabeth Hinostroza deixaria o cargo de ministra da Saúde em favor de Victor Zamora Mesia, que o presidente declarou ter mais experiência no setor de saúde pública e em quadros de pandemia.

en	Greece reports a total of 1,425 cases and 53 deaths.
pt	A Grécia registra um total de 1.425 casos e 53 mortes.

en	Qatar expanded its travel ban to include three new countries: Germany, Spain and France.
pt	No mesmo dia, o Catar anunciou a proibição de viajantes de mais 3 países Alemanha, Espanha, França.

en	The same day Air France suspended its flights from and to Wuhan, and reduced the frequency of its flights from and to Beijing and Shanghai.
pt	No mesmo dia, a Air France suspendeu seus vôos de e para Wuhan e reduziu a frequência de seus vôos de Pequim e Xangai.

en	Cartagena's mayor extended the curfew, which previously applied only to the tourist city center from 10:00 p.m. to 4:00 a.m., to the whole city from 6:00 p.m. to 4:00 a.m. during weekdays, and for 24 hours during weekends.
pt	As 16:00, para toda a cidade a partir das 18:00 às 4:00 da manhã durante a semana e por 24 horas nos finais de semana.

en	On 22 March, three new countries were added to the list, India till 28 March, Nepal till 31 March and Pakistan till 4 April.
pt	Em 22 de março, três novos países foram adicionados à lista de proibições: Índia, até 28 de março, Nepal, até 31 de março, e Paquistão, até 4 de abril.

en	In addition to improving current disease, treatment with antiretrovirals reduces the risk of developing additional opportunistic infections.
pt	Além de melhorar a doença daquele momento, o tratamento com antirretrovirais reduz o risco de desenvolver infecções oportunistas adicionais.

en	By 12 March, 500 people had been charged for violating the travel ban.
pt	No dia 12, 500 pessoas foram acusadas de violar a proibição de viajar.

en	Of the occupations considered, the Mining industry had the highest prevalence and risk of hearing loss, at approximately 27%.
pt	Das ocupações consideradas, a indústria de mineração apresentou a maior prevalência e risco de perda auditiva, em aproximadamente 27%.

en	However, within hours of the decree being signed, media outlets reported that relatively little had changed, with trains and planes still operating to and from the region, and restaurants and cafes operating normally.
pt	No entanto, poucas horas após a assinatura do decreto, os meios de comunicação informaram que relativamente pouco havia mudado, com trens e aviões ainda operando para e da região e restaurantes e cafés operando normalmente.

en	On 15 March, Banja Luka has decided to close all restaurants and cafés in the city, with the exception of drugstores, hotels and motels, where drugstores will be working until 22h and hotels will be working until 18h.
pt	Em 15 de março, Banja Luka decidiu fechar todos os restaurantes e cafés da cidade, exceto farmácias, hotéis e motéis, os quais são permitidos a trabalhar até 22h e 18h, respectivamente.

en	The Greek Government has announced the following measures:
pt	O governo grego anunciou as seguintes medidas:

en	On April 4th 4 more cases were recorded out of a total sample of 325 cases.
pt	Em 4 de abril, mais 4 casos foram registrados após uma testagem em 325 casos suspeitos.

en	On 6 March, the first coronavirus case in Slovakia was confirmed.
pt	Em 6 de março, o primeiro caso de infecção pelo novo coronavírus na Eslováquia foi confirmado, tratando-se de um homem de 52 anos.

en	Recently, combination therapy with hyperbaric oxygen therapy (HBO) and corticosteroids has been found to be effective for acute acoustic trauma.
pt	Recentemente, a terapia combinada com oxigenoterapia hiperbárica (OHB) e corticosteróides tem se mostrado eficaz para o trauma acústico agudo.

en	The compounding impacts can also lead to depression, especially if hearing impairment leads to tinnitus.
pt	O impacto desses fatores também pode levar à depressão, especialmente se a deficiência auditiva levar a ocorrência de zumbido.

en	The outbreak has affected professional sports in Japan.
pt	Além disso, a pandemia afetou o esporte profissional no Japão.

en	Starting from 7AM (CET) border control was reinstated on the borders with Austria, Hungary and the Czech Republic.
pt	O controle das fronteiras foi restabelecido no que tangia a Áustria, Hungria e a República Tcheca.

en	About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive by the tuberculin test.
pt	Em muitos países africanos e asiáticos cerca de 80% da população apresenta prova de tuberculina positiva, enquanto nos Estados Unidos os este valor é de apenas 5–10% da população.

en	Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.
pt	As postagens nas mídias sociais promoveram uma teoria da conspiração alegando que o vírus por trás da COVID-19 era conhecido e que uma vacina já estava disponível, enquanto na verdade não existe.

en	Damage to skeletal muscle may take various forms.
pt	Danos ao músculo esquelético podem assumir várias formas.

en	The H10 Costa Adeje Palace in Tenerife was put on lockdown.
pt	O H10 Costa Adeje Palace em Tenerife foi interditado.

en	In the last 24 hours 42 persons were tested, with four of them testing positive bringing the number from 51 to 55.
pt	Nas últimas 24 horas foram testadas 42 pessoas, das quais quatro resultaram positivas, elevando o número de 51 para 55.

en	The confirmed case is a 36-year-old male who had travelled to Dubai on 17 March 2020 for a business trip.
pt	Em 20 de março, o primeiro caso de COVID-19 em Uganda foi confirmado, tratando-se de um homem de 36 anos de idade que havia viajado a negócios para Dubai em 17 de março de 2020.

en	They contracted the infection from a British national who had attended a conference in Singapore a few days before.
pt	Eles contraíram a infecção de um cidadão britânico que estava em Cingapura alguns dias antes.

en	Germany reported 5,435 new cases, bringing the total number to 67,366.
pt	A Alemanha registrou 5.435 novos casos, elevando o número total para 67.366.

en	All of the cases happened in Bratislava, as confirmed by the debriefing of the crisis meeting.
pt	Todos os casos ocorreram em Bratislava, como anunciado previamente pela reunião de crise.

en	Both these cancers are associated with human herpesvirus 8 (HHV-8).
pt	Esses tipos de câncer estão associados com o herpesvírus humano 8.

en	Following the confirmation of the second and third cases in Greece, it was announced that the 105th Primary School of Thessaloniki, where the first patient's daughter went to school, would close for fourteen days.
pt	Após a confirmação do segundo e terceiro casos na Grécia, foi anunciado que a 105.ª Escola Primária de Salonica, onde a filha da primeira paciente estudava, fecharia por quatorze dias.

en	A building at Glasgow Royal Infirmary which houses cytopathology, microbiology and pathology departments was named in Lister's honour to recognise his work at the hospital.
pt	Um edifício junto à Royal Infirmary, em Glasgow, que abriga os departamentos de citopatologia, microbiologia e patologia foi nomeado em homenagem a Lister e por seu trabalho no hospital.

en	On 13 March, Venezuelan Vice-President Delcy Rodríguez confirmed two cases of the virus in the state of Miranda.
pt	Em 13 de março, o vice-presidente venezuelano Delcy Rodríguez confirmou dois casos do vírus no estado de Miranda.

en	Aruba confirmed its first two cases, people who travelled in from New York.
pt	A Aruba confirmou seus dois primeiros casos, pessoas que viajaram de Nova York.

en	A man who was seen taking out the trash that night was cornered by a dozen police cars and motorcycles, and arrested.
pt	Um homem visto retirando o lixo naquela noite fio encurralado por carros e motos da polícia, sendo preso em seguida.

en	The 66-year-old man hospitalised in Rio was diagnosed with multiple organ dysfunction syndrome.
pt	O homem de 66 anos, hospitalizado no Rio, foi diagnosticado com síndrome de disfunção de múltiplos órgãos.

en	It also suspended its financial guidance for 2020.
pt	Também suspendeu suas orientações financeiras para 2020.

en	World Health Organization: Coronavirus disease (COVID-19) advice for the public: Myth busters
pt	Organização Mundial da Saúde: Caçadores de Mitos (em inglês)

en	The most dangerous adverse effect is a severe allergic reaction to either the virus material itself or residues from the hen eggs used to grow the influenza; however, these reactions are extremely rare.
pt	O mais perigoso efeito adverso é uma reação alérgica ou à própria substância viral ou aos resíduos usados no cultivo da doença, embora estas reações sejam extremamente raras.

en	The country confirmed 33 new cases, bringing the total number to 159.
pt	O país confirmou 33 novos casos, elevando o número total para 159.

en	Both NIHL caused by acoustic trauma and gradually-developed-NIHL can often be characterized by a specific pattern presented in audiological findings.
pt	Tanto a PAIR causada por trauma acústico como a PAIR desenvolvida de forma gradual podem frequentemente ser caracterizadas por um padrão específico apresentado nos achados audiológicos.

en	On 5 March, the Japanese government announced that it is organizing an emergency package by using a 270 billion yen ($2.5 billion) reserve fund for the current fiscal year through March to contain the virus and minimize its impact on the economy.
pt	Em 5 de março, o governo japonês anunciou que está organizando um pacote de emergência usando um fundo de reserva de 270 bilhões de ienes (2,5 bilhões de dólares) para o atual ano fiscal até março para conter o vírus e minimizar seu impacto na economia.

en	On 19 March, the local government of Easter Island (Rapa Nui) ordered a lockdown of the island and requested LATAM Airlines to evacuate all tourists on the island.
pt	Em 19 de março, o governo local da Ilha de Páscoa (Rapa Nui) ordenou um bloqueio da ilha e solicitou que LATAM Airlines evacuasse todos os turistas da ilha.

en	During the initial infection people often have mild or no symptoms.
pt	No momento da infeção inicial, é frequente que as pessoas não manifestem sintomas ou que manifestem apenas sintomas muito ligeiros.

en	Semmelweis's practice earned widespread acceptance only years after his death, when Louis Pasteur confirmed the germ theory, and Joseph Lister, acting on the French microbiologist's research, practised and operated using hygienic methods, with great success.
pt	A prática de Semmelweis ganhou ampla aceitação apenas anos após sua morte, quando Louis Pasteur confirmou a teoria microbiana das doenças e Joseph Lister, trabalhando sobre a  pesquisa do microbiologista francês, praticou e operou usando métodos higiênicos com grande sucesso.

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
pt	As tatuagens ou piercings realizados antes de meados da década de 80, de forma clandestina ou de forma não profissional são um motivo de preocupação adicional, uma vez que é provável que não tenham sido usados quaisquer mecanismos de esterilização.

en	As of 3 March, there were 4 confirmed cases in Belarus.
pt	Até 3 de março, 3 casos haviam sido confirmados.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Barbados is part of the 2019–20 coronavirus pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 em Barbados e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	Apart from 25 citizens and permanent residents, the majority of cases are in dormitories.
pt	Além de 25 cidadãos e residentes permanentes, a maioria dos casos está em dormitórios.

en	The result has been confirmed posthumously.
pt	Postumamente o resultado deu positvo.

en	Richmond Agitation-Sedation Scale is a medical scale used to measure the agitation or sedation level of a person.
pt	"A escala de agitação e sedação de Richmond (ou ""RASS"", do inglês ""Richmond Agitation-Sedation Scale"") é uma escala utilizada para avaliar o grau de sedação e agitação de um paciente que necessite de cuidados críticos ou esteja sob agitação psicomotora."

en	Experts are suggesting that sports complexes create hearing conservation programs for workers and warn fans of the potential damage that may occur with their hearing.
pt	Especialistas sugerem que os complexos esportivos criem programas de conservação auditiva para trabalhadores e alertem os torcedores sobre os possíveis danos que podem ocorrer com a audição.

en	Hence, the majority of newly manufactured influenza viruses are mutants; this causes antigenic drift, which is a slow change in the antigens on the viral surface over time.
pt	Desta forma, a maioria dos vírus de gripe que são fabricados são mutantes, o que causa deriva antigénica, uma pequena alteração nos antígenos da superfície viral ao longo do tempo.

en	Peru confirmed two deaths, bringing the death toll to 9.
pt	O Peru confirmou duas mortes, elevando o número de mortos para 9.

en	No new deaths were announced, as the total number of cases reached 2,932.
pt	Não foram anunciadas novas mortes, pois o número total de casos chegou a 2.932.

en	Health authorities also reported five new deaths, bringing the total to 71.
pt	As autoridades de saúde também relataram cinco novas mortes, elevando o total para 71.

en	Its first case in Serbia was reported on 5 March 2020, and confirmed by Minister of Health Zlatibor Lončar, the case was a 43-year-old man from Bačka Topola who had travelled to Budapest.
pt	O primeiro caso confirmado foi divulgado pelo Ministro da Saúde do país, Zlatibor Lončar, sendo um homem de 43 anos de idade de Bačka Topola, que havia viajado para Budapeste.

en	Iran reports 1,837 new cases, bringing the total to 70,029.
pt	O Irã registra 1.837 novos casos, elevando o total para 70.029.

en	The affected seven persons were under quarantine for two weeks.
pt	As sete pessoas afetadas ficaram em quarentena por duas semanas.

en	New York state authorities have reported 540 deaths and over 2,000 hospital admissions in the last 24 hours.
pt	As autoridades do estado de Nova York registraram 540 mortes e mais de 2.000 internações nas últimas 24 horas.

en	In areas of the world where alpha-1 antitrypsin deficiency is common, people with COPD (particularly those below the age of 45 and with emphysema affecting the lower parts of the lungs) should be considered for testing.
pt	Em regiões do mundo onde é comum a deficiência de alfa-1 antitripsina, as pessoas com DPOC devem considerar a realização deste exame, sobretudo aquelas com idade inferior a 45 anos e em que o enfisema afeta a parte inferior dos pulmões.

en	The United Kingdom's total of diagnosed cases rose to 3,229, an increase of 603, with the death toll rising to 144.
pt	O total de casos diagnosticados no Reino Unido subiu para 3.229, um aumento de 603, com o número de mortos subindo para 144.

en	Iran announced an update to the total cases to 7,161, with a revised number of deaths to 237.
pt	O Irã anunciou uma atualização do total de casos para 7.161, com um número revisado de mortes para 237.

en	Bulgaria later confirmed nine more cases, bringing the final total to 62.
pt	Mais tarde, a Bulgária confirmou mais nove casos, elevando o total final para 62.

en	Barium has a high radio-opacity and the disease may develop after few months of exposure.
pt	O bário tem uma alta radiopacidade e a doença pode se desenvolver em apenas alguns meses de exposição.

en	That same day, a sixth case was declared in a woman in her sixties that came from France and that presented respiratory troubles on 7 March.
pt	Então, no mesmo dia, também foi confirmado um sexto caso, sendo uma mulher de cerca de 70 anos que veio da França e que apresentou problemas respiratórios em 7 de março.

en	The Denver Nuggets, Los Angeles Lakers, Philadelphia 76ers, and the Boston Celtics all reported that some of their players had tested positive for the virus.
pt	O Denver Nuggets, o Los Angeles Lakers, o Philadelphia 76ers e o Boston Celtics relataram que alguns de seus jogadores tiveram resultados positivos para o vírus.

en	On 21 March, the government announced a 14-day nationwide quarantine, taking effect on 22 March at midnight and ending on 5 April at midnight.
pt	Em 21 de março, o governo anunciou uma quarentena nacional de 14 dias, entrando em vigor em 22 de março à meia-noite e terminando em 5 de abril à meia-noite.

en	"The team uses the constructor name ""AlphaTauri""."
pt	"A Scuderia Toro Rosso irá alterar seu nome de construtor para ""Scuderia AlphaTauri""."

en	"Taiwan has also voiced concern over being included in any travel ban involving the People's Republic of China due to the ""one-China policy"" and Chinese claims."
pt	"Taiwan também manifestou preocupação em ser incluído em qualquer proibição de viagem que envolva a República Popular da China devido à "" política de uma única China "" e às reivindicações chinesas ."

en	The first confirmed case of COVID-19 in the Canary Islands was found on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera.
pt	Em 31 de janeiro, o primeiro caso de COVID-19 nas Canárias foi confirmado, tratando-se de uma turista alemã localizada em La Gomera.

en	Mr Kagwe said three of the cases were based in Nairobi and one in Mombasa.
pt	Kagwe disse que três dos casos foram baseados em Nairóbi e um em Mombaça.

en	On 8 February, another six cases were confirmed involving two Chinese, and one passenger on board the evacuation flight from 4 days ago and two other Thais who had exposure to tourists.
pt	Em 8 de fevereiro, foram confirmados outros seis casos envolvendo dois chineses e um passageiro a bordo do voo de evacuação de quatro dias atrás e outros dois tailandeses expostos a turistas.

en	On 12 March, the woman died from multiorgan failure, which diagnosed a day ago with COVID-19.
pt	Em 12 de março, a vítima morreu em decorrência da falência múltipla de órgãos.

en	If treatment is started late in the infection, prognosis is not as good: for example, if treatment is begun following the diagnosis of AIDS, life expectancy is ~10–40 years.
pt	Se o tratamento for iniciado no final da infecção, o prognóstico não é tão bom: por exemplo, se o tratamento for iniciado após o diagnóstico de AIDS, a expectativa de vida é de cerca de 10 a 40 anos.

en	Tents will be set up on the northern border with Croatia.
pt	Além disso, serão montadas tendas na fronteira ao norte com a Croácia.

en	However, he had been diagnosed as HIV-positive in 1987.
pt	No entanto, ele tinha sido diagnosticado como HIV positivo em 1987.

en	Mixed interventions such as mailings, distribution of hearing protection devices, noise assessments, and hearing testing are also more effective in improving the use of hearing protection devices compared with hearing testing alone.
pt	Intervenções mistas, como correspondências, distribuição de dispositivos de proteção auditiva, avaliações de ruído e testes auditivos, também são mais eficazes para melhorar o uso de dispositivos de proteção auditiva em comparação com o teste de audição sozinho.

en	There are several types of vaccines in use.
pt	Existem vários tipos de vacinas em uso atualmente.

en	Without treatment, the risk of death from skin anthrax is 24%.
pt	Sem tratamento, o risco de morte por carbúnculo cutâneo é de 24% e o risco de morte por carbúnculo gastrointestinal é de 25-75%.

en	An analysis of arterial blood is used to determine the need for oxygen; this is recommended in those with an FEV1 less than 35% predicted, those with a peripheral oxygen saturation less than 92%, and those with symptoms of congestive heart failure.
pt	Este exame é recomendado em pessoas com VEF1 inferior a 35% do previsto, com saturação periférica de oxigénio inferior a 92% e pessoas com sintomas de insuficiência cardíaca congestiva.

en	Elmira College is noted as the oldest college still in existence which (as a college for women) granted degrees to women which were the equivalent of those given to men (the first to do so was the now-defunct Mary Sharp College).
pt	O Elmira College é conhecido como o mais antigo colégio ainda existente que (como um colégio para mulheres) concedeu graus para mulheres que eram equivalentes àquelas dadas aos homens (o primeiro a fazê-lo foi o agora extinto Mary Sharp College).

en	Another antioxidant, Ebselen, has been shown to have promising results for both TTS and PTS. Ebselen mimics gluthathione peroxide, an enzyme that has many functions, including scavenging hydrogen peroxide and reactive oxygen species.
pt	O Ebselen imita o peróxido de glutationa, uma enzima que tem muitas funções, incluindo a eliminação de peróxido de hidrogênio e espécies reativas de oxigênio.

en	Ethiopia reports a total of 52 cases and two deaths.
pt	A Etiópia registra um total de 52 casos e duas mortes.

en	According to Tahiti Nui Television, the tourist had also arrived in French Polynesia the previous weekend.
pt	Segundo a emissora local Tahiti Nui TV, o turista também foi à Polinésia Francesa.

en	Mayor of Madrid, José Luis Martínez Almeida, ordered the closure of bars and terraces in the capital, and announced that his government is prepared, if needed, to isolate the city.
pt	O prefeito de Madri, José Luis Martínez Almeida, ordenou o fechamento de bares e terraços na capital e anunciou que seu governo estaria preparado, se necessário, para isolar a cidade.

en	The gas turbine generator is a General Electric LM2500, producing a peak of 25,000 kW (34,000 hp) fueled by MGO.
pt	O gerador de turbina a gás é um General Electric LM2500, produzindo um pico de 25.000 kW (34.000 hp) de energia alimentada pelo MGO.

en	South Korea announced 242 new cases and 6 new deaths.
pt	A Coreia do Sul anunciou 242 novos casos e 6 novas mortes.

en	On 14 March, Asturias, Catalonia, Cantabria, Galicia, Madrid, Murcia and the Basque Country closed all shops except those selling food and basic necessities.
pt	Em 14 de março, Astúrias, Catalunha, Cantábria, Galiza, Madri, Múrcia e País Basco fecharam todas as lojas, exceto as que vendem alimentos e artigos básicos.

en	Šeranić also noted that only citizens arriving from abroad would be allowed the virus testing, and quarantine will be made mandatory.
pt	Informou, ainda, que apenas cidadãos que vieram de outros países estariam em observação, e que a quarentena seria obrigatória.

en	This article documents the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2 during March 2020.
pt	Este artigo documenta a cronologia e epidemiologia do vírus Coronavírus da Síndrome Respiratória Aguda Grave 2 (SARS-CoV-2) durante o período de março de 2020.

en	3,542 have recovered.
pt	3.542 se recuperaram.

en	On 21 April, former chairman of Omron Yoshio Tateishi (立石義雄) died due to COVID-19 in Kyoto, according to the Omron website.
pt	Em 21 de abril, o ex-presidente da Omron Yoshio Tateishi (立 石義雄) morreu devido ao COVID-19 em Kyoto, segundo o site da Omron.

en	The decision to repatriate those citizens using controversial detention facilities formerly used to detain asylum seekers before they were shut down in 2018 has received criticism.
pt	A decisão de repatriar estes cidadãos utilizando centros de detenção causou controvérsia.

en	Before hearing protective actions will take place, a person must understand they are at risk for NIHL and know their options for prevention.
pt	Antes de conhecer ações de proteção, a pessoa deve entender que está em risco para a PAIR e conhecer suas opções de prevenção.

en	"ESA stated the event would be ""an exciting, high-energy show featuring new experiences, partners, exhibitor spaces, activations, and programming that will entertain new and veteran attendees alike""."
pt	"A ESA declarou que o evento ""será um show emocionante e de alta energia, com novas experiências, parcerias, espaços para expositores e programadores que irão divertir novos e veteranos participantes""."

en	Up until 25 February 2020, 12 people were under surveillance as suspected cases.
pt	Até 25 de fevereiro de 2020, 12 pessoas estavam sob suspeita de infecção pelo coronavírus.

en	Most of these cases were initially of unknown origin, causing the Disease Outbreak Response System Condition (DORSCON) level to increase to Orange.
pt	A maioria destes casos é de origem desconhecida, tendo o nível de alerta DORSCON aumentado para Laranja.

en	A list of emergency measures took effect on 14 March.
pt	Uma lista de medidas de precaução entrou em vigor em 14 de março.

en	38 new deaths were also confirmed, bringing the total to 2,981.
pt	38 novas mortes também foram confirmadas, elevando o total para 2.981.

en	On 11 March, the first death on Belgian territory due to COVID-19 was reported, a 90-year-old female patient from Brussels who was being treated in Etterbeek.
pt	A primeira morte na Bélgica por COVID-19 foi relatada, uma mulher de 90 anos de Bruxelas, internada em Etterbeek.

en	"The New York Times Rome bureau chief Jason Horowitz referred to the expanded lockdown as ""sacrificing the Italian economy in the short term to save it from the ravages of the virus in the long term"", with Milan considered the country's economic capital while Venice was one of its most important tourist destinations."
pt	"O chefe do escritório do The New York Times em Roma, Jason Horowitz, referiu-se a quarentena ampliada como ""sacrificando a economia italiana a curto prazo para salvá-la da devastação do vírus a longo prazo"", com Milão considerando a capital econômica do país, enquanto Veneza era uma dos seus destinos turísticos mais importantes."

en	In particular, when the antibiotic kills off other competing bacteria in the intestine, any bacteria remaining will have less competition for space and nutrients.
pt	Em especial, quando o antibiótico destrói as bactérias competitivas no intestino, qualquer organismo restante terá menor competição pelo espaço e os nutrientes do cólon.

en	Mining, Construction and Manufacturing workers lost more healthy years than workers in other industry sectors; specifically and respectively in those sectors, 3.5, 3.1 and 2.7 healthy years were lost each year for every 1,000 workers.
pt	Os trabalhadores de mineração, construção e manufatura perderam mais anos saudáveis do que os trabalhadores de outros setores da indústria; especificamente e respectivamente nesses setores, 3,5, 3,1 e 2,7 anos saudáveis foram perdidos a cada ano para cada 1.000 trabalhadores.

en	There are public calls for global collective action to address the threat that include proposals for international treaties on antimicrobial resistance.
pt	O aumento das chamadas públicas para ação coletiva global para enfrentar esta ameaça inclui propostas para tratados internacionais sobre resistência antimicrobiana.

en	All of them were reported to be linked to Italy.
pt	Todos eles estão relacionados à Itália.

en	Governments worldwide have spent billions of U.S. dollars preparing and planning for a potential H5N1 avian influenza pandemic, with costs associated with purchasing drugs and vaccines as well as developing disaster drills and strategies for improved border controls.
pt	Os governos mundiais gastaram vários milhares de milhões de dólares na preparação e planeamento de uma potencial pandemia de gripe aviária H5N1, sobretudo com a compra de fármacos e vacinas, no desenvolvimento de medidas de gestão e em estratégias para o controlo de fronteiras.

en	On 27 January, the Government of Gilgit Baltistan decided to delay opening the China-Pakistan border crossing point at Khunjerab Pass, scheduled for February.
pt	No dia 27 de janeiro o Governo do Baltistão decidiu adiar a abertura das fronteiras China-Paquistão em Khunjerab que estava previsto para fevereiro.

en	The country has reported 3,493 new cases, bringing the total to 172,434.
pt	O país registrou 3.493 novos casos, elevando o total para 172.434.

en	2020 coronavirus pandemic in Africa
pt	Pandemia de coronavírus 2020 na África

en	Several studies have supported this theory by showing reduced mortality when treating refractory intracranial hypertension with a barbiturate coma.
pt	Muitos estudos comprovam essa teoria, mostrando redução da mortalidade no tratamento de hipertensão intracraniana refratária com o coma induzido.

en	E3 2020 was due to continue to offer public passes to the event, though the number offered was increased to 25,000 from 15,000 from the prior E3 event.
pt	A E3 2020 continuaria oferecendo passes públicos para o evento, embora o número oferecido tenha aumentado para 25.000, de 15.000 para o evento anterior da E3.

en	The policies of governments, public health agencies, and antismoking organizations can reduce smoking rates by discouraging people from starting and encouraging people to stop smoking.
pt	As leis, os institutos públicos e as organizações anti-tabágicas contribuem para a diminuição do número de fumadores ao desencorajar as pessoas de começar a fumar, ao mesmo tempo que as encorajam a parar de fumar.

en	Canada confirms one more case, a woman who had recently visited Iran, bringing the total number to nine.
pt	O Canadá confirmou mais um caso, uma mulher que visitou recentemente o Irão, elevando o total para nove.

en	Nearly all sport events were affected by the state of emergency introduced on 11 March.
pt	Quase todos os eventos desportivos foram afetados pelo estado de emergência declarado em 11 de março.

en	Passengers with confirmed cases were reported to be taken ashore for treatment.
pt	Relatou-se que passageiros com casos confirmados foram levados para terra para tratamento.

en	On 11 March, 19 new cases were reported, including 10 in Uusimaa region, three in Pirkanmaa, one in Central Finland, one in Tavastia Proper in Forssa, one in South Karelia, one in South Ostrobothnia and one in Southwest Finland.
pt	Em 6 de março, três novos casos foram confirmados: uma em Uusimaa, uma na Carélia do Sul e uma na Ostrobótnia do Norte.

en	Timor Leste has reported 24 cases and two recoveries.
pt	Timor-Leste registrou 24 casos e duas recuperações.

en	On 22 March, bars, nightclubs, movie theaters, and museums were closed in Mexico City.
pt	Em 22 de março, bares, boates, cinemas e museus foram fechados na Cidade do México.

en	Moldova confirmed its first death and six new cases, bringing the total to 36.
pt	A Moldávia confirmou sua primeira morte e seis novos casos, elevando o total para 36.

en	The same day, the Mexican government announced that they will allocate 3.5 billion pesos (approx. 146 million US dollars) to buy medical and laboratory equipment, washing and disinfection material, and ventilators.
pt	No mesmo dia, o governo mexicano anunciou que alocará 3,5 bilhões de pesos (aproximadamente 146 milhões de dólares) para comprar equipamentos médicos e de laboratório, material de lavagem e desinfecção e ventiladores.

en	Turkey reports 4,747 new cases, bringing the total 47,029.
pt	A Turquia registra 4.747 novos casos, elevando o total de 47.029.

en	Many studies have been conducted looking at regeneration of hair cells in the inner ear.
pt	Muitos estudos foram realizados observando a regeneração de células ciliadas na orelha interna.

en	South Korea confirmed 53 more cases, bringing the total number to 104.
pt	A Coreia do Sul confirmou mais 53 casos no país, elevando o total para 104.

en	The United States has reported 2,721 new deaths and more than 40,000 new cases.
pt	Os Estados Unidos registraram 2.721 novas mortes e mais de 40.000 novos casos.

en	Bjørn Atle Bjørnbeth, the Chief of the Ullevål hospital in Oslo, informed that there are potentially over 100 people who came in contact with an infected staff member.
pt	Bjørn Atle Bjørnbeth, chefe do hospital Ullevål em Oslo, informou que há potencialmente mais de 100 pessoas que entraram em contato com um membro da equipe infectado.

en	Government officials urged companies to let employees work from home and commute at off-peak hours.
pt	As autoridades do governo pediram que as empresas deixassem os funcionários trabalharem em casa e irem para o horário de pico.

en	The same day, patients from Križine Hospital Split were moved to Firule Hospital Split, as the former was intended exclusively for the coronavirus cases.
pt	No mesmo dia, os pacientes do Hospital Križine Split foram transferidos para o Hospital Firule Split, pois o primeiro era destinado exclusivamente aos casos de coronavírus.

en	On 21 March, the Ministry of Health confirmed the first two positive COVID-19 cases.
pt	Em 21 de março, o Ministério da Saúde local confirmou os dois primeiros casos de COVID-19 no país.

en	By 16 March, this figure increased from 49 to 73 countries according to UNESCO.
pt	A 16 de março, em relação a 13 de março, o número de países que anunciaram ou implementaram o fecho de escolas aumentou de 49 para 73 países, de acordo com a UNESCO.

en	On 12 March, a fourth confirmed case was announced.
pt	Em 12 de março, um quarto caso confirmado foi anunciado.

en	Polls were published on an approximately monthly basis by The Sunday Business Post (which uses the Red C polling company) and The Sunday Times (which used the Behaviour and Attitudes polling company for all of its polls since 2016 until its final poll prior to the election, for which it used Panelbase).
pt	As pesquisas foram publicadas, aproximadamente mês a mês, pelo The Sunday Business Post (que usa a empresa de pesquisas Red C) e pelo The Sunday Times (que usaram a empresa de pesquisas Behavior and Attitudes em todas as pesquisas, desde 2016 até a pesquisa final antes da eleição, para o qual usou o Panelbase).

en	Japan announced that a woman in her eighties outside of Tokyo has died.
pt	O Japão anunciou a morte de uma mulher na casa dos oitenta anos nos arredores de Tóquio.

en	Treatment for anthrax infection and other bacterial infections includes large doses of intravenous and oral antibiotics, such as fluoroquinolones (ciprofloxacin), doxycycline, erythromycin, vancomycin, or penicillin.
pt	O tratamento para as infecções de carbúnculo cutâneo e gastrointestinal inclui doses elevadas de antibióticos como penicilina, tetraciclinas, eritromicina ou cloranfenicol.

en	The first death in the country was also reported.
pt	A primeira morte no país também foi relatada.

en	Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on television
pt	Impactos causados pela pandemia de COVID-19 na televisão

en	National health services response
pt	Agência de Saúde Pública

en	France reports a total of 90,848 cases.
pt	A França registra um total de 90.848 casos.

en	monitoring, 186 countries are currently implementing nationwide closures and 8 are implementing local closures, impacting about 98.5 percent of the world's student population.
pt	Segundo o monitoramento da UNESCO, 188 países implementaram fechamentos em todo o país e 5 implementaram fechamentos locais, impactando cerca de 99,4% da população estudantil do mundo.

en	"European Union foreign policy chief Josep Borrell said that ""China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."""
pt	"O chefe de política externa da União Européia, Josep Borrell, disse que ""a China está empurrando agressivamente a mensagem de que, diferentemente dos EUA, é um parceiro responsável e confiável""."

en	The fifth case was confirmed on 24 January involving a 33-year-old Chinese woman arriving from Wuhan with her 7-year-old daughter who was not infected.
pt	O quinto caso foi confirmado em 24 de janeiro, envolvendo uma chinesa de 33 anos que chegava de Wuhan com sua filha de 7 anos que não estava infectada.

en	On 12 March, Prime Minister Krišjānis Kariņš announced that the government had declared a state of emergency and that starting 13 March and until 14 April large public gatherings with over 200 people were banned and schools would conduct distance learning, along with other safety recommendations.
pt	Em 12 de março, o primeiro-ministro Arturs Krišjānis Kariņš anunciou estado de emergência e que, de 13 de março a 14 de abril, grandes reuniões públicas com mais de 200 pessoas estavam proibidas, além do fechamento temporário de escolas e demais instituições educacionais.

en	"Under the ""destination races"" model, Grands Prix would be established in or near key tourist destinations and integrate racing, entertainment and social functions with the aim of making the sport more accessible and appealing to a wider audience."
pt	"Sob o modelo de ""corridas de destino"", os Grandes Prêmios estariam estabelecidos nos principais destinos turísticos do mundo e teriam três funções (corrida, entretenimento e vida social), com o objetivo de tornar o esporte mais acessível e atraente para um público mais amplo."

en	Some also have a degree of airway hyperresponsiveness to irritants similar to those found in asthma.
pt	Algumas pessoas com DPOC apresentam também algum grau de hiperresponsividade a irritantes semelhante ao que se verifica na asma.

en	Noise levels at the Bristol Motor Speedway ranged from 96 dBA in the stands to 114 dBA for a driver inside a car during practice.
pt	Os níveis de ruído no Motor Speedway de Bristol variaram de 96 dBA na arquibancada a 114 dBA para um piloto dentro de um carro durante os treinos.

en	[1] Exposure to organic solvents, heavy metals, and asphyxiants such as carbon monoxide can all cause hearing loss.
pt	A exposição a solventes, especialmente os solventes orgânicos, metais pesados e asfixiantes, tais como o monóxido de carbono podem causar perda de audição.

en	Its first death was also reported, confirmed by the United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office as a 53-year-old female British national.
pt	Sua primeira morte também foi relatada, confirmada pelo Ministério do Exterior e da Commonwealth do Reino Unido como uma britânica de 53 anos de idade.

en	The aviation, retail and tourism sectors have reported decreased sales and some manufacturers have complained about disruption to Chinese factories, logistics and supply chains.
pt	Os setores de aviação, varejo e turismo registraram queda nas vendas e alguns fabricantes se queixaram de perturbações nas fábricas, logística e cadeias de suprimentos chinesas.

en	Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis.
pt	Ele não teve eficácia, porém, foi mais tarde adaptado por von Pirquet para um teste para tuberculose pré-sintomática.

en	The person who tested positive for the coronavirus is a tourist.
pt	A pessoa que deu positivo para o coronavírus é um turista.

en	Japan reports a total of 6,003 cases and 99 deaths.
pt	O Japão registra um total de 6.003 casos e 99 mortes.

en	Unites States of America, the CDC confirmed the 15th US coronavirus case, a Wuhan evacuee quarantined at a military base in Texas.
pt	O CDC confirmou o 15º caso nos Estados Unidos, um cidadão americano evacuado de Wuhan e que se encontra em quarentena numa base militar no Texas.

en	On 3 April, the government announced that all foreigners currently in Peru will automatically have their visa extended until the end of the state of emergency is over.
pt	Em 3 de abril, o governo anunciou que todos os estrangeiros atualmente no Peru terão seu visto automaticamente prorrogado até o final do estado de emergência.

en	"Air France–KLM chairman Benjamin Smith stated in a video recording to staff that the situation was ""unprecedented""."
pt	"O presidente da Air France-KLM, Benjamin Smith, declarou em uma gravação em vídeo para a equipe que a situação era ""sem precedentes""."

en	Pandemics continued sporadically throughout the 17th and 18th centuries, with the pandemic of 1830–1833 being particularly widespread; it infected approximately a quarter of the people exposed.
pt	Ao longo dos séculos XVII e XVIII ocorreram várias pandemias esporádicas, a maior das quais ocorrida 1830-1833 e que infetou cerca de um quarto das pessoas expostas ao vírus.

en	On 17 March, President Thierry Santa has announced plans to suspend all flights into the territory as a precautionary measure, with all visitors to self-quarantine, with non-compliance to be punished with a fine.
pt	Em 17 de março, o presidente da Nova Caledónia, Thierry Santa anunciou planos de suspender todos os voos para o território como medida de precaução, além de colocar todos os visitantes em quarentena, com o não cumprimento a ser punido com uma multa.

en	The 2020 UAE Tour was scheduled to run until 29 February, but was abandoned following stage five after two support staff tested positive for coronavirus.
pt	A UAE Tour 2020 foi paralisada na quinta etapa, em 29 de fevereiro, após a confirmação de dois casos entre os participantes.

en	Lebanon has reported a total of 677 cases and 21 deaths.
pt	O Líbano registrou um total de 677 casos e 21 mortes.

en	On 23 March, Tokyo governor Yuriko Koike warned residents that a lockdown might be necessary if infections were to surge in Tokyo as she urged people to cooperate with government countermeasures.
pt	Em 23 de março, a governadora de Tóquio Yuriko Koike alertou os cidadãos de que seria necessário um bloqueio se as infecções surgissem em Tóquio, enquanto ela pedia que as pessoas cooperassem para evitar um bloqueio em toda a cidade.

en	The United Nations agency activated its incident-management system at the country, regional and global level and was standing ready to launch a broader response if it was needed.
pt	A agência das Nações Unidas ativou seu sistema de gerenciamento de incidentes nos níveis nacional, regional e global e começou a se preparar para lançar uma resposta mais ampla, caso necessário.

en	It involved a 56-year-old Dutchman who had arrived in the Netherlands from Italy.
pt	Nele estava envolvido um holandês de 56 anos que chegava nos Países Baixos da Itália.

en	It predicted a £1bn loss in revenue due to the virus.
pt	Ele previa uma perda de £1 bilhão em receita.

en	24 February: Travel restriction for China (including Hong Kong, Macau and Taiwan), Japan, Malaysia, Singapore, Republic of Korea, Thailand and Iran.
pt	No final de fevereiro houve a aplicação de restrições de viagens para a China (incluindo Hong Kong, Macau e Taiwan), Japão, Malásia, Cingapura, Coréia do Sul, Tailândia e Irã.

en	Egypt confirmed 13 new cases and one new death.
pt	O Egito confirmou 13 novos casos e uma nova morte.

en	862 patients have recovered.
pt	862 pacientes se recuperaram.

en	Anthrax is spread by contact with the bacterium's spores, which often appear in infectious animal products.
pt	O carbúnculo é transmitido pelo contacto com os endósporos da bactéria, que geralmente aparecem nos produtos derivados de animais infectados.

en	"Treatment options that offer ""cures"" for NIHL are under research and development."
pt	"As opções de tratamento que oferecem ""cura"" para a PAIR estão em pesquisa e desenvolvimento."

en	Resistant microbes are more difficult to treat, requiring alternative medications or higher doses of antimicrobials.
pt	Os micróbios resistentes são cada vez mais difíceis de tratar, exigindo doses mais elevadas ou medicamentos alternativos, que podem ser mais caros ou mais tóxicos.

en	"Those with COPD often have a history of ""common colds"" that last a long time."
pt	As pessoas com DPOC muitas vezes apresentam um histórico daquilo que aparentam ser constipações de duração prolongada.

en	Health-EU, the official public health portal of the European Union
pt	Portal de Saúde da UE - o portal oficial da União Europeia consagrado à saúde pública

en	Some say that the response was also delayed by the fact that Pedro Sánchez is leading PSOE (in coalition with Unidas Podemos) minority government which is counting on support from opposition parties to enact coronavirus measures, especially with regards to economic stimulus.
pt	A resposta ao coronavírus foi complicada pelo fato de Pedro Sánchez liderar o governo minoritário do PSOE (em coalizão com o Unidos Podemos), que conta com o apoio de partidos da oposição para aprovar medidas de coronavírus, especialmente no que diz respeito ao estímulo econômico.

en	This figure excludes the 1,416 deaths in rest homes, bringing the total death toll to 6,507.
pt	Este número exclui as 1.416 mortes em casas de repouso, elevando o número total de mortes para 6.507.

en	It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
pt	É preciso entre seis e oito semanas a partir da data de infecção para que o imunoensaio possa apresentar resultados positivos.

en	They had been screened on arrival at Hosea Kutako International Airport but showed no symptoms at that time.
pt	Eles haviam sido testados na chegada ao Aeroporto Internacional Hosea Kutako, mas não apresentavam sintomas naquele momento.

en	Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
pt	A tuberculose causou enorme preocupação pública no século XIX e no início do século XX, como a doença endêmica entre as classes pobres das cidades.

en	"In reporting about the outbreak, British tabloid newspapers such as The Sun and The Daily Mail used language described as ""fear-inducing""."
pt	"Em reportagens sobre o surto, jornais tabloides britânicos como The Sun e The Daily Mail usaram uma linguagem descrita como ""indutora de medo""."

en	UK health authorities confirm that 173,784 have been tested with 38,168 being positive.
pt	As autoridades de saúde do Reino Unido confirmam que 173.784 foram testadas, sendo 38.168 positivas.

en	The Palestinian health ministry said the cases had first been detected at a hotel in the Bethlehem area, where a group of Greek tourists had visited the hotel in late February, with two later diagnosed with the virus.
pt	O Ministério da Saúde da Palestina afirmou que os casos foram detectados pela primeira vez em um hotel na área de Belém, onde um grupo de turistas gregos havia visitado o hotel no final de fevereiro; mais tarde, dois foram diagnosticados com o vírus.

en	On 18 March, the first case in Montserrat was confirmed.
pt	Em 18 de março, o primeiro caso em Montserrat foi confirmado.

en	The church was officially founded by Suzanne and Jean Peterschmitt in Mulhouse in 1966.
pt	A igreja é fundada oficialmente em 1966 por Suzanne e Jean Peterschmitt em Mulhouse.

en	"The word Influenza comes from the Italian language meaning ""influence"" and refers to the cause of the disease; initially, this ascribed illness to unfavorable astrological influences."
pt	"O termo influenza, ou ""influência"", tem origem no termo homónimo italiano e faz alusão à causa da doença, já que inicialmente se pensava que a gripe era devida a influências astrológicas."

en	Two more cases were confirmed the following day on 21 March.
pt	No dia seguinte, em 21 de março, mais 2 casos foram confirmados.

en	Minister of Health Yaakov Litzman and his wife tested positive for the coronavirus on 2 April.
pt	Em 7 de abril de 2020, o ministro da Saúde de Israel, Yaakov Litzman, testou positivo para o COVID-19.

en	A few countries have been using the epidemic to build political bridges with Beijing, raising accusations that these countries, which include Cambodia among others, were putting politics before health.
pt	Alguns países têm usado a epidemia para construir pontes políticas com Pequim, levantando acusações de que esses países, que incluem o Camboja, entre outros, estavam colocando a política antes da saúde.

en	It can be divided into four main types based on the underlying cause: hypovolemic, distributive, cardiogenic, and obstructive.
pt	Existem quatro tipos principais de choque, dependendo da causa subjacente: Hipovolémico, cardiogénico, obstrutivo e distributivo.

en	On April 8, 2020, the Wuhan lockdown officially ended.
pt	Em 8 de abril de 2020, o governo encerrou o lockdown após 76 dias.

en	flexor digitorum superficialis (four tendons)
pt	flexor superficial dos dedos (4 tendões)

en	Use of private cars and intercity transport vehicles was banned in Tirana and Durrës, and all private and public transport was banned in Shkodra, Lezha, Elbasani, Lushnja, Fieri, and Vlora, with the only vehicles allowed being ambulances and vehicles for delivering essentials.
pt	O uso de carros particulares e veículos de transporte interurbano foi proibido em Tirana e Durres, e todo o transporte público e privado foi proibido em Shkodra, Lezha, Elbasani, Lushnja, Fieri e Vlora, sendo os únicos veículos ambulâncias e veículos para a entrega de itens essenciais.

en	Primary health care and components
pt	Atenção primária em saúde

en	The first case in the autonomous city of Ceuta was diagnosed.
pt	O primeiro caso na cidade autônoma de Ceuta foi diagnosticado.

en	Authorities shut a secondary school linked to the case, Scoil Chaitríona in Glasnevin, for two weeks as a precautionary measure.
pt	Uma escola de ensino secundário, de Glasnevin, teve seu funcionamento em virtude do aparecimento do caso.

en	The same day, the Secretariat of Education announced that Easter break, originally planned from 6 to 17 April, would be extended from 20 March to 20 April as a preventive measure.
pt	No mesmo dia, a Secretaria de Educação anunciou que as férias da Páscoa, originalmente planejadas de 6 a 17 de abril, seriam estendidas de 20 de março a 20 de abril como medida preventiva.

en	On 3 February, four organizations, the Japan Pharmaceutical NPO Corporation, the Japan Hubei Federation, Huobi Global, and Incuba Alpha, donated materials to Hubei.
pt	Em 3 de fevereiro, quatro organizações, a Japan Pharmaceutical NPO Corporation, a Japan Hubei Federation, a Huobi Global e a Incuba Alpha, doaram materiais para Hubei.

en	A passive filter is a low pass: the high frequencies are more absorbed by the object because high frequencies impose a higher pace of compression-decompression to the object.
pt	Um filtro passivo é um passe baixo: as altas frequências são mais absorvidas pelo objeto, pois as altas frequências impõem um maior ritmo de compressão-descompressão ao objeto.

en	Interventions to prevent noise-induced hearing loss often have many components.
pt	Intervenções para prevenir a PAIR geralmente têm muitos componentes.

en	On 5 April, a second case was confirmed.
pt	Em 3 de abril, o primeiro caso foi confirmado e em 5 de abril, o segundo.

en	Also, four new deaths were reported, compared to the previous day report, raising the number of confirmed deaths to 12.
pt	Além disso, quatro novas mortes foram relatadas, em comparação com o relatório do dia anterior, aumentando o número de mortes confirmadas para 12.

en	On 13 March, two Kazakh citizens in Almaty who had recently returned from Germany were confirmed to be infected with COVID-19.
pt	Em 13 de março, dois cazaques de Almaty, que haviam voltado recentemente da Alemanha, realizaram testes com resultado positivo para o coronavírus.

en	On 30 March, the President made further restrictions to the curfew (which was previously 8 PM to 5 AM nationwide), extending its start from 4 PM for departments of La Libertad, Loreto, Piura, and Tumbes, and a start of 6 PM for the rest of the country to further limit movement.
pt	Em 30 de março, o Presidente fez inseriu mais restrições ao toque de recolher, estendendo seu início para as 16h para os departamentos de La Libertad, Loreto, Piura e Tumbes, e as 18h para o resto do país, afim de limitar ainda mais o movimento.

en	The country also reports 1,198 deaths and 3,446 recoveries.
pt	O país também registra 1.198 mortes e 3.446 recuperações.

en	White / Dismiss (walking wounded): They have minor injuries; first aid and home care are sufficient, a doctor's care is not required.
pt	Branco / dispensado (paciente ambulatório): lesões menores; curativos e cuidados em casa são suficientes, não sendo necessário apoio médico (cortes, escoriações, queimaduras menores).

en	Liver biopsies are used to determine the degree of liver damage present; however, there are risks from the procedure.
pt	Para determinar o grau de deterioração e a evolutividade do processo inflamatório do fígado recorre-se à biópsia hepática; existem, no entanto, riscos associados a este exame.

en	Below is a list of these countries, ordered by population.
pt	Abaixo está uma lista desses países, em ordem de maior população.

en	Iran confirmed 1,076 new cases and 21 additional deaths, taking it to a total of 5,823 infected and 145 dead.
pt	O Irã confirmou 1.076 novos casos e 21 mortes adicionais, totalizando 5.823 infectados e 145 mortos.

en	As of 18 March, in addition to 799 people in self-isolation, there were 444 people in quarantine, gathered in the Golden Palace Hotel of Tsaghkadzor and the Monte Melkonian Military College of Dilijan.
pt	Em 18 de março, além de 799 pessoas em isolamento, havia 444 pessoas em quarentena, reunidas no Golden Palace Hotel de Tsaghkadzor e no Colégio Militar Monte Melkonian de Dilijan.

en	Pregnant women, people over the age of 70, and those with certain health conditions were asked to self-isolate for longer.
pt	Mulheres grávidas, idosos com mais de 70 anos e àqueles com algum grau de saúde comprometido, foram orientados a ficarem em seus domicílios de forma isolada.

en	In the United Kingdom, 42 additional cases and one additional death were confirmed, taking the total to 206 cases and 2 deaths.
pt	No Reino Unido, 42 casos adicionais e uma morte adicional foram confirmados, totalizando 206 casos e 2 mortes.

en	On 18 March, the government tightened the measures of quarantine, implementing a curfew from 8 PM-5 AM where citizens are not allowed to leave their homes.
pt	Em 18 de março, o governo intensificou as medidas de quarentena, implementando um toque de recolher das 8h às 17h, no qual os cidadãos não poderiam deixar suas casas.

en	The country also reports 62 new cases, increasing the total to 479 cases.
pt	O país também registrou 62 novos casos, aumentando o total para 479 casos.

en	The evacuees were 74 Indian citizens and 9 US citizens of Indian origin.
pt	Os evacuados eram 74 cidadãos indianos e 9 cidadãos americanos de origem indiana.

en	The entire Georgia state senate, their staffs, and Lieutenant Governor Geoff Duncan went into quarantine until 30 March.
pt	Todo o senado estadual da Geórgia, suas equipes e o tenente governador Geoff Duncan entraram em quarentena até 30 de março.

en	"Sarah Fields of Game Rant wrote that, ""[i]n addition to making full use of the Switch's graphical capabilities, New Horizons fixes a myriad of annoyances and problems that New Leaf had"", and called New Horizons ""a laid-back game that ultimately lets the player choose what they're going to do at any given moment""."
pt	"Sarah Fields, da Game Rant, escreveu que ""além de fazer pleno uso das capacidades gráficas do Switch, New Horizons corrige uma miríade de aborrecimentos e problemas que New Leaf teve"", e considerou New Horizons como um ""um jogo descontraído que permite ao jogador escolher o que fará a qualquer momento""."

en	On March 22, Thailand reported 188 new cases, the largest single-day rise since the virus reached the country.
pt	Em 22 de março, a Tailândia registrou 188 novos casos.

en	They were a Romanian couple who arrived in Windhoek from Spain via Doha, Qatar, on 11 March.
pt	Foi confirmada a doença em um casal romeno que chegou a Windhoek da Espanha via Doha, Qatar, em 11 de março.

en	"Some prescriptions will specify whether and how many ""repeats"" or ""refills"" are allowed; that is whether the patient may obtain more of the same medication without getting a new prescription from the medical practitioner."
pt	"Algumas prescrições especificarão se e quantas ""repetições"" ou ""recargas"" são permitidas; ou seja, se o paciente pode obter mais do mesmo medicamento sem obter uma nova receita do médico."

en	On 20 March, the first case of COVID-19 in the country was confirmed, being a 62 year old foreigner from the United Kingdom.
pt	Em 20 de março, o primeiro caso do país foi confirmado, tratando-se de um homem de 62 anos de idade que havia viajado do Reino Unido.

en	Public Health Agency of Sweden - Official site (English)
pt	Agências Governamentais da Suécia

en	Barbados reported its first two cases, people who recently returned from the US.
pt	Os Barbados relatou seus dois primeiros casos, pessoas que retornaram recentemente dos EUA.

en	On 30 March, the Kansas Democratic Party announced that its presidential primary would be conducted only through mail-in ballots, and Governor Brad Little and Secretary of State Lawerence Denney also announced that Idaho's primary elections would also be conducted entirety through mail-in ballots.
pt	Em 30 de março, o Partido Democrata do Kansas anunciou que suas primárias presidenciais seriam conduzidas apenas através de cédulas por correio, e o governador Brad Little e a secretária de Estado Lawerence Denney também anunciaram que as eleições primárias de Idaho também seriam conduzidas integralmente por cédulas por correio.

en	The country's first case was announced on 12 March, a 27-year-old Gabonese man who returned to Gabon from France, four days prior to confirmation of the coronavirus.
pt	Em 12 de março, o primeiro caso de COVID-19 no Gabão foi confirmado, tratando-se de um cidadão local de 27 anos de idade que havia viajado para a França.

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
pt	Ela foi usada pela primeira vez em humanos em 18 de julho de 1921 na França, apesar de arrogâncias nacionais terem impedido a disseminação de seu uso, seja nos Estados Unidos, Reino Unido ou Alemanha até o final da Segunda Guerra Mundial.

en	On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID‑19 infection.
pt	Em 12 de março de 2020, a Mayo Clinic relatou ter desenvolvido um teste para detectar a infecção por COVID-19.

en	The House of Commons' Health and Finance committees were granted the ability to hold weekly virtual meetings during the pandemic.
pt	Os comitês de saúde e finanças da Câmara dos Comuns tiveram a capacidade de realizar reuniões virtuais semanais durante a pandemia.

en	On 5 April, a further case was reported.
pt	Em 5 de abril, um novo caso foi confirmado.

en	Since influenza spreads through both aerosols and contact with contaminated surfaces, surface sanitizing may help prevent some infections.
pt	Uma vez que a gripe se propaga através de partículas aéreas e pelo contacto com superfícies contaminadas, a higienização de superfícies pode ajudar a prevenir algumas infeções.

en	The Drug Controller General of India (DCGI) was assessing giving another firm license while two Indian diagnostic companies have also sought approval for the coronavirus testing kits developed by them.
pt	O Controlador Geral de Drogas da Índia (DCGI) estava avaliando a concessão de outra licença firme, enquanto duas empresas indianas de diagnóstico também buscavam aprovação para os kits de teste de coronavírus desenvolvidos por elas.

en	Ports are refusing to accept cruise ships that have either been to Chinese ports or are carrying Chinese passengers.
pt	Os portos estão se recusando a aceitar navios de cruzeiro que foram para portos chineses ou transportam passageiros chineses.

en	On 14 March, the Government banned price increases and set the 30 January price as the highest possible for the following products: flour, milk, milk powder, eggs, sugar, salt, rice, pasta, fresh meat, fish, fruit, vegetables, canned meat, canned fish, edible oil, baby food, baby diapers, drinking water, laundry detergent, dishwasher detergent, soap, as well as water disinfectants, space disinfectants, hand sanitisers including concentrated alcohol, hazmat suits and other protective clothes and shoes, goggles, protective gloves, protective shoe covers, protective masks, respirators/transport fans, medication, medical products and bed covers for medical system; to avoid price increases amid panic buying.
pt	Em 14 de março, o governo proibiu aumentos de preços e fixou o preço de 30 janeiro como o mais alto possível para os seguintes produtos: farinham, leite, leite em pó, ovos, açúcar, sal, arroz, macarrão, carne fresca, peixe, frutas, legumes, carne enlatada, peixe enlatado, óleo, comida para bebê, fraldas, água potável, detergente, sabão em pó, desinfetantes, álcool, roupas e acessórios de proteção, medicamentos, produtos médicos e roupas de cama.

en	In the film's third weekend, due to the mass theater closures around the country, it made $71,000 from 135 locations, mostly drive-ins.
pt	No terceiro fim de semana do filme, devido aos fechamentos de teatro em massa no país todo, ele faturou $71.000 em 135 locais, a maioria drive-ins, e teve sua bilheteria finalizada com apenas $103,2 milhões de dólares globalmente.

en	On the following day of trading, US stocks recouped some of the losses which happened on Monday, rising by more than 4%.
pt	No dia seguinte do pregão, as ações dos Estados Unidos recuperaram algumas das perdas que ocorreram na segunda-feira, aumentando em mais de 4%.

en	A rumour that over 40 cases had been found in Savaneta was quickly discredited by the national health services (DVG).
pt	Um boato de que mais de 40 casos foram encontrados em Savaneta foi rapidamente desacreditado pelos serviços nacionais de saúde (DVG).

en	He is the first official victim of the pandemic in Hungary.
pt	É a primeira vítima oficial da pandemia na Hungria, um homem de 75 anos.

en	On 10 March, the total number of confirmed cases was 267.
pt	O número total de casos confirmados era 267.

en	Authorities declared a health emergency, suspending all public events involving more than 500 people, as well as implementing measures intended to keep cruise ships from docking in any national port.
pt	As autoridades declararam estado de emergência de saúde, suspendendo todos os eventos públicos envolvendo mais de 500 pessoas, bem como implementando medidas destinadas a impedir que os navios de cruzeiro atracassem em qualquer porto nacional.

en	Senegal confirmed its first case, where the person had recently travelled from France.
pt	O Senegal confirmou seu primeiro caso, onde a pessoa havia viajado recentemente da França.

en	Later the same day, the second case was confirmed.
pt	No mesmo dia, um segundo caso foi confirmado.

en	Child Study is one such curriculum.
pt	O Estudo Infantil é um desses currículos.

en	Hepatitis D can only infect people already infected with hepatitis B.
pt	A hepatite D só infeta pessoas já infetadas com hepatite B.

en	On 27 February, a 28-year-old IT worker from Geneva, who had recently returned from Milan, tested positive and was admitted to the Geneva University Hospital.
pt	Genebra: Um empregado de TI de 28 anos, de Genebra, que havia retornado recentemente de Milão, testou positivo para coronavirus e foi internado no Hospital Universitário de Genebra.

en	Previously issued visas for the nationals of Italy, Iran, South Korea, and Japan were suspended.
pt	Em 3 de março de 2020, o governo indiano suspendeu a emissão de novos vistos e vistos já emitidos para nacionais da Itália, Irão, Coreia do Sul e Japão.

en	It is reprised in the final scene to encourage a graduation class of which Louise (Billy and Julie's daughter) is a member.
pt	No musical, a canção é entoada após a morte do papel principal, Billy Bigelow, para encorajar Julie Jordan, grávida àquela altura, e é reprisada na cena final para encorajar uma classe de formatura da qual Louise (filha de Billy e Julie) é um membro.

en	On 14 March, Fernando Petersen, the secretary of health of the state of Jalisco, confirmed the first two cases of COVID-19 were detected in Hospital Civil de Guadalajara.
pt	Em 14 de março, Fernando Petersen, secretário de saúde do estado de Jalisco, confirmou que os dois primeiros casos de COVID-19 foram detectados no Hospital Civil de Guadalajara.

en	On 17 March 2020, Sophie Wilmès was sworn in as Prime Minister of Belgium.
pt	Em 17 de março de 2020, Sophie Wilmès assumiu o cargo de primeiro-ministro da Bélgica .

en	An exception to this inbound travel lockdown would be granted to Aruba residents.
pt	Uma exceção a esse bloqueio de viagens de entrada seria concedida aos residentes de Aruba.

en	After the two cases confirmed on 2 March 2020, a third case was confirmed on 10 March 2020, a French tourist who arrived in Marrakesh.
pt	Após os dois casos confirmados em 2 de março de 2020, um terceiro caso foi confirmado no dia seguinte, tratando-se de um turista francês que havia ido a Marraquexe.

en	On 10 April, 364 new cases were reported.
pt	10 de abril - 364 casos novos são relatados.

en	Other recommendations include influenza vaccination once a year, pneumococcal vaccination once every five years, and reduction in exposure to environmental air pollution.
pt	Entre outras recomendações estão a toma anual de vacina contra a gripe, a toma de vacina anti-pneumocócica a cada cinco anos e a diminuição da exposição à poluição do ar ambiental.

en	Spanish authorities report 172,541 cases.
pt	As autoridades espanholas relatam 172.541 casos.

en	Other examples of the parsonage garden at Nuenen in Van Gogh's work
pt	Outros exemplos do Jardim Paroquial de Nuenen na obra de Van Gogh

en	A study of occupational and recreational noise exposure at indoor hockey arenas found noise levels from 81 dBA to 97 dBA, with peak sound pressure levels ranging from 105 dB SPLto 124 dB SPL. Another study examined the hearing threshold of hockey officials and found mean noise exposures of 93 dBA.
pt	Um estudo da exposição ao ruído ocupacional e recreacional em arenas de hóquei indoor encontrou níveis de ruído de 81 a 97 dBA, com picos de pressão sonora variando de 105 a 124 dB NPS.

en	Since the second week of March all programs are filmed without audiences.
pt	Desde a segunda semana de março, todos os programas são filmados sem o público.

en	Canada also reported 22 new deaths, bringing the total to 127.
pt	O Canadá também relatou 22 novas mortes, elevando o total para 127.

en	The first case, which was confirmed on March 21, has now recovered.
pt	O primeiro caso foi confirmado dia 21 de março de 2020.

en	A male student (who also worked as a barista) returned home from Denmark to Kaunas Airport on 10 March, and went by bus to Vilnius, and from there to Kretinga.
pt	O primeiro, um estudante que voltou de viagem da Dinamarca, em 10 de março, e foi de ônibus a Vilnius e depois para Kretinga.

en	The meeting was chaired by Dr. Wakita Takaji, Director of the NIID, who brought together ten public health experts and medical professionals from across Japan to coordinate a response to the virus with Abe and the government's coronavirus task force in a roundtable format.
pt	A reunião foi presidida pelo Dr. Wakita Takaji, diretor do NIID, que reuniu dez especialistas em saúde pública e profissionais médicos de todo o Japão para coordenar uma resposta ao vírus com o PM Abe e a força-tarefa do coronavírus do governo em um formato de mesa redonda.

en	Responses from the public administrations
pt	Desocupação do espaço público

en	20 March: the 59-year old partner of the American tourist tested positive for COVID-19 14 days into quarantine, 19 days after entering Bhutan and 28 days after her first contact with the index case.
pt	Em 20 de março, o parceiro de 59 anos do turista americano foi testado positivo para COVID-19.

en	Spain has reported a total of 195,944 cases.
pt	A Espanha registrou um total de 195.944 casos.

en	On 18 March, there were five new cases of the virus: four of the new cases were discovered in Lagos State, while one was discovered in Ekiti State.
pt	18 de março: a Nigéria confirmou 5 novos casos do vírus, quatro dos quais foram descobertos em Lagos, enquanto um foi em Ekiti.

en	Spain has reported 2,144 cases, bringing the total to 212,917.
pt	A Espanha registrou 2.144 casos, elevando o total para 212.917.

en	Turkey has reported a total of nearly 115,000 cases and nearly 3,000 deaths.
pt	A Turquia registrou um total de quase 115.000 casos e quase 3.000 mortes.

en	Displacement of the fluid causes movement of the hair cells (sensory cells in the cochlea) and an electrochemical signal to be sent from the auditory nerve (CN VIII) to the central auditory system within the brain.
pt	Esta movimentação faz com que o fluido dentro da cóclea (perilinfa e endolinfa) seja deslocado, provocando o movimento das células ciliadas (células sensoriais na cóclea) e um sinal elétrico a ser enviado do nervo auditivo (CN VIII) para o sistema auditivo central dentro do cérebro.

en	On 4 March 3 new cases were announced by the Ministry of Health.
pt	Em 4 de março, 3 novos casos foram anunciados pelo Ministério da Saúde.

en	The disadvantages are disproportionate for under-privileged learners who tend to have fewer educational opportunities beyond school.
pt	As desvantagens são desproporcionais para os alunos menos privilegiados que tendem a ter menos oportunidades educacionais fora da escola.

en	"The World Health Organisation urged countries not to assume that they will be spared the coronavirus, pointing out that it would be a ""fatal mistake"" to do so."
pt	"A Organização Mundial de Saúde instou todos os países a não presumirem que serão poupados ao coronavírus, realçando que isso seria um ""erro fatal"" fazer tal."

en	Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.
pt	Considere que cada unidade não exceda 20 minutos para o ensino primário, e 40 minutos para o ensino secundário.

en	Oil revenue is a significant government income for several oil producing countries.
pt	A receita do petróleo é uma receita governamental significativa para vários países produtores de petróleo.

en	Air travel demand rose 2.4 percent year-on-year in January 2020, the lowest it has been since the April 2010 eruptions of Eyjafjallajökull, though travel disruptions due to coronavirus only began in late January.
pt	A demanda de viagens aéreas aumentou 2,4% em relação ao ano anterior em janeiro de 2020, a menor desde as erupções do Eyjafjallajökull em 2010, embora as interrupções de viagens devido ao coronavírus só tenham começado no final de janeiro.

en	38,809 people have recovered while 29,230 people have been tested in the past 24 hours.
pt	38.809 pessoas se recuperaram, enquanto 29.230 pessoas foram testadas nas últimas 24 horas.

en	In most healthcare settings alcohol-based hand sanitizers are preferable to hand washing with soap and water.
pt	Na maior parte dos contextos clínicos, as formulações à base de álcool são preferíveis à lavagem das mãos com água e sabonete.

en	The following factors have been implicated:
pt	Os seguintes fatores foram implicados:

en	Narita International Airport closed one of its two runways on 12 April due to an 85 percent reduction in traffic caused by the virus.
pt	O Aeroporto Internacional de Narita fechou uma de suas duas pistas em 12 de abril devido a uma redução de 85% no tráfego causado pelo vírus.

en	The pandemic occurred following a series of national protests, which were followed by a strike against pension reform which had been proposed by President Emmanuel Macron in his election manifesto.
pt	A pandemia ocorreu após uma série de protestos nacionais, seguidos de uma greve contra a reforma previdenciária proposta pelo presidente Emmanuel Macron em seu manifesto eleitoral.

en	France also reports 357 deaths, bringing the total to 8,078.
pt	França também registra 357 mortes, elevando o total para 8.078.

en	They had mild symptoms.
pt	Tinham sintomas leves.

en	Smallpox was a contagious and deadly disease, causing the deaths of 20–60% of infected adults and over 80% of infected children.
pt	Até à sua erradicação em 1979, a varíola era uma doença altamente contagiosa e mortal, causando a morte a 20–60% dos adultos e 80% das crianças infetadas.

en	Tertiary education, also known as higher education, refers to the non-compulsory educational levels that follow completion of secondary school or high school.
pt	O ensino superior, também conhecido como ensino terciário, refere-se aos níveis educacionais não obrigatórios que se seguem à conclusão do ensino médio.

en	A 32-year-old Chinese woman from Wuhan sought medical attention in Ivalo and tested positive for SARS-CoV-2.
pt	Uma chinesa de 32 anos, de Wuhan, procurou atendimento médico em Ivalo e testou positivo para SARS-CoV-2.

en	Fernando Simón stated that ICUs were expected to be full by the end of this week or early the next week.
pt	Fernando Simón afirmou que as UTIs devem estar cheias até o final desta semana ou no início da próxima semana.

en	Iran has recorded a total of 58,226 cases, 22,011 recoveries, and 4,057 critical cases.
pt	O Irã registrou um total de 58.226 casos, 22.011 recuperações e 4.057 casos críticos.

en	"A comparable position today in a United States hospital would be ""chief resident."""
pt	"Uma posição comparável hoje em um hospital dos Estados Unidos seria o de ""residente chefe""."

en	Mayotte confirmed its first case.
pt	O Mayotte confirmou seu primeiro caso.

en	On 12 March, 2 new infections were detected as well as 32 suspected cases in retirement home Ter Kameren in Watermaal-Bosvoorde, one of the biggest retirement homes of the Brussels region.
pt	Duas novas infeções detetadas e 32 casos suspeitos no lar Ter Kameren in Watermaal-Bosvoorde, um dos maiores na região de Bruxelas.

en	Antibiotics increase selective pressure in bacterial populations, causing vulnerable bacteria to die; this increases the percentage of resistant bacteria which continue growing.
pt	Os antibióticos aumentam a pressão seletiva nas populações bacterianas, causando a morte de bactérias vulneráveis; isto aumenta a porcentagem de bactérias resistentes que continuam crescendo.

en	Although M. morganii has a wide distribution, it is considered an uncommon cause of community-acquired infection and it is most often encountered in postoperative and other nosocomial infections such as urinary tract infections.
pt	Apesar de sua ampla distribuição, é uma causa incomum de infecção em imunocompetentes, sendo encontrada mais comumente em pós operatórios e infecções nosocomiais.

en	"The ""Palacio del Hielo"", an ice rink in Madrid, begins to be used as a morgue."
pt	Palacio del Hielo, uma pista de gelo em Madri, começou a ser usada como necrotério.

en	Influenza can be spread in three main ways: by direct transmission (when an infected person sneezes mucus directly into the eyes, nose or mouth of another person); the airborne route (when someone inhales the aerosols produced by an infected person coughing, sneezing or spitting) and through hand-to-eye, hand-to-nose, or hand-to-mouth transmission, either from contaminated surfaces or from direct personal contact such as a handshake.
pt	A gripe pode ser propagada através de três principais vias de transmissão: por transmissão direta (quando um indivíduo infetado liberta muco diretamente para os olhos, nariz ou boca de outra pessoa); por via aérea (quando um indivíduo inala as partículas produzidas pela tosse ou espirro de outro infetado); e através da transmissão entre mãos e olhos, ou mãos e nariz ou mãos e boca, não só através de superfícies contaminadas como por contacto pessoal direto, como um aperto de mão.

en	China has reported 12 new cases (eight of them imported) and 49 new asymptomatic cases but no deaths.
pt	A China registrou 12 novos casos (oito deles importados) e 49 novos casos assintomáticos, mas sem mortes.

en	She is a subclassed Grand-class ship, which is also known as a Gem-class ship.
pt	É uma subclasse da classe Grand, que também é conhecida como classe Gem.

en	Cases by age and gender
pt	Casos por idade e sexo

en	Causes include falls, vehicle collisions and violence.
pt	As causas incluem quedas, acidentes e violência.

en	Spain's stock index, IBEX 35, fell 14%, in the highest drop in history for one day.
pt	O índice de ações da Espanha, IBEX 35, cai 14%, na maior queda da história em um dia.

en	Trimethoprim/sulfamethoxazole prophylaxis between four and six weeks of age, and ceasing breastfeeding of infants born to HIV-positive mothers, is recommended in resource-limited settings.
pt	A profilaxia de trimetoprim/sulfametoxazol em bebês entre quatro e seis semanas de idade e a interrupção da amamentação em crianças nascidas de mães portadoras do HIV são recomendadas em ambientes com recursos limitados.

en	The hospital was where staff ophthalmologist Dr. Li Wenliang became aware of a viral outbreak that was later linked to the 2019–20 coronavirus pandemic in China and beyond.
pt	Foi neste hospital que o médico oftalmologista Li Wenliang verificou a existência de um surto viral, mais tarde relacionado com a pandemia de COVID-19.

en	When checked, the pharmacist is instructed to label the medication and provide information about the prescription itself is given in addition to instructions on taking the medication.
pt	Quando não verificado, o paciente recebe apenas instruções para tomar a medicação e nenhuma informação sobre a receita em si.

en	On 17 March 2020, the Minister of Health and Wellness, Lt Col Jeffrey Bostic confirmed the first two cases in Barbados.
pt	Em 17 de março de 2020, o ministro da Saúde e Bem-Estar, o tenente-coronel Jeffrey Bostic, confirmou os dois primeiros casos em Barbados.

en	Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.
pt	Carbúnculo ou antraz é uma infeção causada pela bactéria Bacillus anthracis.

en	On 19 March, the first two COVID-19 cases in the country were confirmed.
pt	Em 19 de março, os primeiros dois casos de COVID-19 no Haiti foram confirmados no país.

en	Morocco reports 2,670 cases, 137 deaths, and 298 recoveries.
pt	Marrocos registra 2.670 casos, 137 mortes e 298 recuperações.

en	Fewer than 20% of exacerbations require hospital admission.
pt	A admissão hospitalar só é necessária em menos de 20% das exacerbações.

en	In late February and early March, multiple foreign severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) cases associated with travel to Egypt were reported - including two cases in the United States, two cases in Tunisia (Plus several potential cases as the two initial cases were part of 1,000 now quarantined football supporters who visited Egypt from Tunis from 27 February to 1 March) two cases in France, one case in Canada, and one case in Taiwan.
pt	No final de fevereiro e início de março, foram relatados vários casos estrangeiros de coronavírus associados a viagens ao Egito - incluindo dois casos nos Estados Unidos, dois casos na França, um caso no Canadá, e um caso em Taiwan.

en	Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China due to lack of domestic facilities to help treat Pakistanis who may be infected.
pt	O Paquistão afirmou que não iria evacuar nenhum cidadão da China devido à falta de infra-estrutura para ajudar a tratar paquistaneses possivelmente infectados.

en	On 31 January, Marie Fontanel, the President counselor for solidarity and health, quit her job to help her husband in the coming municipal elections.
pt	Em 31 de janeiro, Marie Fontanel, deixou seu emprego para ajudar o marido nas próximas eleições municipais.

en	In those with chronic obstructive pulmonary disease vaccination reduces exacerbations, it is not clear if it reduces asthma exacerbations.
pt	Em pessoas com doença pulmonar obstrutiva crónica, a vacinação reduz eventuais exacerbações, embora não esteja ainda claro se reduz exacerbações asmáticas.

en	On 27 February, Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen fell ill on board a bus from Riga to Tallinn and called himself an ambulance from Tallinn bus station.
pt	Em 27 de fevereiro, a Estônia confirmou o primeiro caso de COVID-19, sendo um cidadão iraniano que passou mal a bordo de um ônibus de Riga para Tallinn.

en	5 March: The Ministry of Health confirmed a second case in a 23-year-old man living in Buenos Aires, who had recently returned from Northern Italy.
pt	5 de março: O Ministério da Saúde confirmou um segundo caso em um homem de 23 anos que morava em Buenos Aires, que havia retornado recentemente do norte da Itália.

en	Even cases that do get seen by a family doctor or a hospital are often misdiagnosed as one of the many common infectious diseases with overlapping symptoms.
pt	Mesmo os casos que são avaliados por um médico da família ou por um hospital são muitas vezes diagnosticados como uma das muitas doenças infecciosas comuns.

en	In 1958, there were 763,094 cases of measles in the United States; 552 deaths resulted.
pt	Em 1958, existiam cerca de 763.094 casos de sarampo nos Estados Unidos, resultando em 552 mortes.

en	Italy's death toll rises by 636.
pt	O número de mortos na Itália aumenta em 636.

en	The patient was a man in his forties who had returned from Italy via Charleroi, Belgium.
pt	O paciente é um home na casa dos quarenta anos que retornou da Itália via Charleroi, na Bélgica.

en	Signs of a PE in COPD include pleuritic chest pain and heart failure without signs of infection.
pt	Entre os sinais de embolia pulmonar em pessoas com DPOC estão dor torácica pleurística e insuficiência cardíaca sem sinais de infeção.

en	The country has a total of 208 deaths.
pt	O país tem um total de 208 mortes.

en	NIHL is therefore the consequence of overstimulation of the hair cells and supporting structures.
pt	A PAIR é, portanto, consequência da super estimulação das células ciliadas e das estruturas de suporte.

en	"The person, 70 years old and with previous illnesses, was isolated and admitted ""in intensive care""."
pt	"A pessoa, 70 anos e com doenças anteriores, foi isolada e internada ""em terapia intensiva""."

en	"Animal Crossing: New Horizons has received ""universal acclaim"" according to review aggregator Metacritic, becoming the highest-rated game in the series on the website."
pt	"Animal Crossing: New Horizons recebeu ""aclamação universal"" de acordo com o agregador de resenhas Metacritic, tornando-se o jogo mais bem classificado da série no site."

en	Doctors from the former hospital were said to have gone skiing in Austria without previously informing their superiors.
pt	Afirma-se que médicos foram esquiar na Áustria sem informar previamente seus superiores.

en	Hong Kong confirmed its second death from the coronavirus.
pt	Hong Kong confirmou a sua segunda morte devido ao surto.

en	Semmelweis was puzzled that puerperal fever was rare among women giving street births.
pt	Semmelweis ficou intrigado com o fato de a febre puerperal ser rara entre as mulheres que davam à luz nas ruas.

en	Public gatherings of more than 100 people are discouraged and citizens returning from high-risk areas are recommended to self-isolate for two weeks.
pt	Encontros públicos de mais de cem pessoas não são recomendados; cidadãos anteriormente em áreas de risco voltando ao país devem permanecer em isolamento por duas semanas.

en	Critics note that president López Obrador does not practice social distancing but continues to greet large crowds, and the borders have not been closed.
pt	Os críticos observam que o presidente López Obrador não pratica distanciamento social, mas continua cumprimentando grandes multidões e as fronteiras não foram fechadas.

en	Violations can be met with fines up to AWG 10,000 (over US$5000).
pt	As violações podem ser punidas com multas até AWG 10.000 (mais de US $ 5000).

en	Bhutan announced its first case, an American tourist who had recently also travelled to India after leaving the United States on 18 February.
pt	O Butão anunciou seu primeiro caso, um turista americano que recentemente havia viajado para a Índia depois de deixar os Estados Unidos em 18 de fevereiro.

en	Transmission routes are fecal-oral and contamination.
pt	A principal via de transmissão é a fecal oral através do contato pessoa a pessoa.

en	Central African Republic confirmed its first case.
pt	A República Centro-Africana confirmou seu primeiro caso.

en	Italy's lockdown measures have been mirrored in Vatican City.
pt	As condições de quarentena da Itália também foram aplicadas na cidade do Vaticano.

en	On 7 February, the total number of people on board with confirmed SARS-CoV-2 infections grew to 61.
pt	Em 7 de fevereiro, o número total de pessoas a bordo com infecções confirmadas por COVID-19 aumentou para 61.

en	By gender and age
pt	Por género e idade

en	Cruise operators have either cancelled or changed their itineraries as countries across the world implement travel restrictions to curb the disease.
pt	Os operadores de cruzeiros começaram a cancelar ou alterar seus itinerários, à medida que países em todo o mundo implementam restrições de viagem para conter a doença.

en	On 24 January, Almaty International Airport staff and Almaty medical brigades had a medical exercise.
pt	Como metida profilática, o Aeroporto Internacional de Almaty e a brigada média da cidade fizeram uma simulação de emergência.

en	An induced coma, also known as a medically induced coma, a barbiturate-induced coma, or a barb coma, is a temporary coma (a deep state of unconsciousness) brought on by a controlled dose of a barbiturate drug, usually pentobarbital or thiopental.
pt	O coma induzido, ou coma barbitúrico é um coma temporário provocado por uma dose controlada de droga barbitúrica.

en	In the night, President Alberto Fernández announced a mandatory lockdown, in effect from midnight on 20 March until 31 March.
pt	À noite, o presidente Alberto Fernández anunciou uma quarentena obrigatória, com vigência da meia-noite de 20 de março até 31 de março.

en	The United Kingdom confirmed that positive test results had risen to 17,089 and there had been 260 new deaths, increasing the total to 1,019.
pt	O Reino Unido confirmou que os resultados positivos dos testes haviam aumentado para 17.089 e houve 260 novas mortes, aumentando o total para 1.019.

en	The country has reported a total of 2,031 cases, the highest in Southeast Asia.
pt	O país registrou um total de 2.031 casos, o mais alto do sudeste da Ásia.

en	21 March: Another death was reported from the Province of Buenos Aires, bringing the total number of deaths in the country to four.
pt	21 de março: Outra morte foi relatada na província de Buenos Aires, elevando para quatro o número total de mortes no país.

en	On 7 March, 60 new cases were confirmed by the government (40 in Flanders, 5 in Brussels and 15 in Wallonia), bringing the total to 169 (105 in Flanders, 17 in Brussels, 46 in Wallonia and 1 cured).
pt	Mais 60 casos confirmados (40 na Flandrrs, 5 em Bruxelas e 15 em Valônia), elevando o total para 169 (105 na Flanders, 17 em Bruxelas, 46 em Valônia e 1 recuperado).

en	Another two cases were confirmed on 19 March.
pt	Em 19 de março, mais 2 casos foram confirmados.

en	3 new cases were announced on 12 March, including the first case in Mpumalanga province.
pt	Em 12 de março, foram anunciados 3n ovos casos, incluindo o primeiro na província de Mpumalanga.

en	Of these 5 cases, three are locally transmitted.
pt	Desses 5 casos, três são transmitidos localmente.

en	Another case in Florida was presumptively confirmed positive, bringing the total number of Floridian cases to three.
pt	Outro caso na Flórida foi presumivelmente confirmado como positivo, elevando o número total de casos da Flórida para três.

en	In early February, the North Korean government took severe measures to block the spread of the coronavirus.
pt	No início de fevereiro de 2020, o governo norte-coreano adotou medidas duras para bloquear a propagação do coronavírus.

en	Denmark confirmed 180 additional cases, raising the total to 442.
pt	A Dinamarca confirmou 180 casos adicionais, elevando o total para 442.

en	The United Kingdom confirmed 202 new cases, bringing the total number to 798.
pt	O Reino Unido confirmou 202 novos casos, elevando o número total para 798.

en	The number of cases has risen to 44.
pt	Em 18 de março, o número de casos aumentou para 44.

en	Eight babies and children at a Tokyo-based residential care facility have tested positive for the coronavirus.
pt	Oito bebês e crianças em um centro de atendimento residencial com sede em Tóquio deram positivo para o coronavírus.

en	COPD often occurs along with a number of other conditions, due in part to shared risk factors.
pt	A DPOC ocorre muitas vezes em simultâneo com uma série de outras condições, devido em parte aos fatores de risco que partilha com essas doenças.

en	Two suspected cases were identified by 11 March 2020, the first a woman returning from Denmark (or possibly Germany), and the other a woman who had hosted visitors from Germany.
pt	Antes de 13 de março, existiam três casos suspeitos em Essuatíni, consistindo em três mulheres com histórico de viagens internacionais: a primeira que havia ido para a Dinamarca e a outra para a Alemanha.

en	25 January 2020: Specialists from the National Public Health Center started consulting travellers to and from China at all three airports in Lithuania.
pt	A partir de 25 de janeiro de 2020, especialistas do Centro Nacional de Saúde Pública passaram a consultar viajantes que visitaram a China nos três aeroportos do país.

en	This risk is particularly high if someone deficient in alpha 1-antitrypsin also smokes.
pt	Este risco é particularmente elevado quando a pessoa que apresenta deficiência de alfa-1-antitripsina também é fumador.

en	Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on the music industry
pt	Impactos da pandemia de COVID-19 na indústria musical

en	The government announced the airports as Enugu, Lagos, Rivers, Kano and the FCT.
pt	O governo anunciou que os aeroportos de Enugu, Lagos, Rio, Kano e do Território da Capital Federal.

en	The curve being flattened is the epidemic curve, a visual representation of the number of infected people needing health care over time.
pt	A curva é a curva epidemiológica, a representação visual do número de pessoas infectadas ao longo do tempo.

en	Probably not more than twenty-five percent in any community are capable of doing a full days work such as they would be capable of doing if they were in perfect health (Ellen H. Swallow Richards)
pt	Provavelmente não mais de vinte e cinco por cento em qualquer comunidade são capazes de fazer um dia inteiro de trabalho, como seriam capazes de fazer se estivessem em perfeita saúde.

en	In plant-eating animals, infection occurs when they eat or breathe in the spores while grazing.
pt	Em animais herbívoros, a infeção transmite-se por ingestão ou inalação dos esporos durante o pastoreio.

en	On 24 March, he imposed a state of emergency and closed the borders.
pt	Devido a isso, a Angola fechou as fronteiras com o país.

en	The governor of Maryland mandated that specific child care services remain open for the children of emergency personnel while Washington State and California have left it to the discretion of care providers.
pt	O governador de Maryland mandatou que os serviços de cuidados infantis específicos permanecessem abertos para os filhos de profissionais de emergência, enquanto que o estado de Washington e a Califórnia deixaram esta decisão a critério dos próprios prestadores de cuidados.

en	France reports a death toll of 14,393.
pt	A França registra um número de mortes de 14.393.

en	On 8 March, Saudi Arabia unexpectedly announced that it would increase production of crude oil and sell it at a discount (of $6–8 a barrel) to customers in Asia, the US, and Europe, following the breakdown of negotiations as Russia resisted calls to cut production.
pt	Em 8 de março de 2020, a Arábia Saudita anunciou inesperadamente que aumentaria a produção de petróleo bruto e a venderia com desconto (de 6 a 8 dólares por barril) a clientes na Ásia, América do Norte e Europa, após o colapso das negociações, à medida que a Rússia resistisse aos chamados para cortar a produção.

en	Other presidential candidates had suggested postponing the election to prevent the spread of coronavirus through the congregation of large groups of people.
pt	Outros candidatos à presidência sugeriram adiar a eleição para impedir a disseminação do coronavírus através da congregação de grandes grupos de pessoas.

en	Passengers were given an information sheet and asked to present themselves if they had a fever or suspect they might have the disease.
pt	Os passageiros também receberiam um panfleto informativo e solicitariam que se apresentassem se estivessem com febre ou suspeitassem que pudessem ter a doença.

en	On 18 March, China donated medical supplies to Liberia.
pt	Em 18 de março, a China doou insumos médicos para a Libéria.

en	He is currently being isolated at the state hospital.
pt	O caso confirmado permanece em quarentena na unidade hospitalar.

en	The matches will be played in Guadalajara and Zapopan.
pt	As sedes escolhidas pra sediar o torneio foram o Estádio Jalisco de Guadalajara e o Estadio Akron de Zapopan.

en	The other cases, two working age men, had travelled northern Italy.
pt	Os outros casos, dois homens em idade ativa, receberam o vírus do norte da Itália.

en	South Korea confirmed 20 more cases, bringing the total number to 51 with the majority of these transmissions happening in a church in Daegu.
pt	A Coreia do Sul confirmou 20 casos adicionais, elevando o número total de casos no país para 51, sendo que a maioria destas transmissões tem origem numa igreja em Daegu.

en	On 21 February, a large outbreak was reported in Italy, mostly in the north near Milan.
pt	Em 21 de fevereiro, ocorreu um grande surto relatado na Itália, principalmente no norte, perto de Milão.

en	The coronavirus pandemic was reported to have spread to the American amphibious assault ship USS Boxer when its first presumptive positive case was reported on 15 March 2020.
pt	Foi relatado que a pandemia do novo coronavírus se espalhou para o navio de assalto anfíbio americano USS Boxer quando seu primeiro caso positivo foi relatado em 15 de março de 2020.

en	The company was named zum Weißen Elefanten (at the White Elephant) in Meindl-Haus in Tabán (today's 1-3, Apród Street, Semmelweis Museum of Medical History).
pt	A companhia se chamava zum Weißen Elefanten (Ao Elefante Branco) em Meindl-Haus, em Tabán (hoje 1-3, Rua Apród, Museu Semmelweis de História da Medicina).

en	"Also on 16 March, Prime Minister Boris Johnson advised everyone in the UK against ""non-essential"" travel and contact with others, as well as suggesting people should avoid pubs, clubs and theatres, and work from home if possible."
pt	"O primeiro-ministro Boris Johnson aconselhou todos os britânicos a não fazerem viagens e não tomarem contatos ""não essenciais"" com outras pessoas, além de sugerir o dever de evitar bares, clubes, teatros e trabalhar em casa, se possível."

en	France reports 574 deaths, bringing the total to 14,967.
pt	A França registra 574 mortes, elevando o total para 14.967.

en	The Utah Jazz's Donovan Mitchell tested positive for the virus.
pt	Donovan Mitchell, do Utah Jazz, apresentou resultado positivo para o vírus.

en	Switzerland reports a total of 831 deaths and 24,900 cases.
pt	A Suíça registra um total de 831 mortes e 24.900 casos.

en	On 4 April, two more cases were confirmed and a further two on 5 April bringing the total to 6.
pt	Em 4 de abril, mais dois casos foram confirmados e outros dois em 5 de abril, elevando o total para 6.

en	However, outbreaks in pigs are common and do not cause severe mortality.
pt	Por outro lado, os surtos em porcos são comuns e não provocam mortalidade acentuada.

en	"On 10 March, a day after Italy ordered restrictions on travel, the Holy See, ""in coordination with measures introduced by Italian authorities"", closed Saint Peter's Square and St. Peter's Basilica to tourists from 10 March to 3 April."
pt	Em 10 de março, após a quarentena na Itália, a Praça de São Pedro e a Basílica de São Pedro foram fechadas para turistas entre 10 de março e 3 de abril.

en	Vassar College Institute of Euthenics
pt	Instituto de Eutenia do Vassar College

en	On 17 March, a 47-year-old male Spanish national doing business in Macau tested positive; he took Flight SU2501 from Madrid to Moscow on 15 March, and then the Flight SU204 from Moscow to Beijing.
pt	Em 17 de março, um cidadão espanhol de 47 anos que fazia negócios em Macau testou positivo; ele pegou o voo SU2501 de Madri para Moscou em 15 de março e depois o voo SU204 de Moscou para Pequim.

en	Most infections show no symptoms, in which case it is known as latent tuberculosis.
pt	A maioria das infeções não manifesta sintomas, sendo nesses casos denominada tuberculose latente.

en	On 27 February, the Norway Institute of Public Health announced that three more people were confirmed positive for SARS-CoV-2.
pt	Em 27 de fevereiro, o Instituto Norueguês de Saúde Pública anunciou que mais três pessoas foram confirmadas positivas para SARS-CoV-2.

en	Spain has reported nearly 4,000 new cases, bringing the total number of infections to 204,178.
pt	A Espanha registrou quase 4.000 novos casos, elevando o número total de infecções para 204.178.

en	In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.
pt	Somente após 1946, com o desenvolvimento do antibiótico estreptomicina, é que o tratamento, e não apenas a prevenção, se tornaram possíveis.

en	The country has reported a total of 182,816 cases.
pt	O país registrou um total de 182.816 casos.

en	Unsafe medical injections play a role in HIV spread in sub-Saharan Africa.
pt	O uso de equipamento médico sem esterilização desempenha um papel significativo na propagação do HIV na África subsaariana.

en	The high frequency harmonics of a sound are more harmful to the inner-ear.
pt	Assim, os harmônicos de alta frequência de um som são mais prejudiciais para a orelha interna.

en	Because the previous week had seen many Spaniards die of the disease, on 3 April, Sánchez was considering extending the quarantine another fifteen days to 26 April.
pt	Como na semana anterior havia visto muitos espanhóis morrerem da doença, em 3 de abril, Sánchez estava pensando em estender a quarentena por mais quinze dias para 26 de abril.

en	The deaths included the first to be reported in Wales.
pt	A primeira morte no País de Gales estava nesses números.

en	A screening program focused on construction workers employed at US Department of Energy facilities found 58% with significant abnormal hearing loss due to noise exposures at work.
pt	Um programa de triagem focado em trabalhadores da construção empregados nas instalações do Departamento de Energia dos EUA encontrou 58% com perda auditiva significativa devido à exposição ao ruído no trabalho.

en	By 16 March, Finnair followed with an announcement to reduce its flight capacity by 90% starting from 1 April.
pt	Até 16 de março, a Finnair seguiu com um anúncio para reduzir sua capacidade de voo em 90% a partir de 1° de abril.

en	Pandemic severity index (2007)
pt	Índice de severidade pandémica

en	"However the neuron connection can be repaired, and the hearing loss only caused by the ""wiring"" (i.e. excitotoxicity) can thus be recovered within 2–3 days."
pt	No entanto, a conexão do neurônio pode ser reparada, e a perda auditiva causada apenas pela excitotoxicidade pode, assim, ser recuperada dentro de 2 a 3 dias.

en	Many species of mammals are infected by lentiviruses, which are characteristically responsible for long-duration illnesses with a long incubation period.
pt	Muitas espécies de mamíferos são infectadas pelos lentivírus, que são tipicamente responsáveis ​​por doenças de longa duração, com um longo período de incubação.

en	Countries and dependent territories without confirmed cases
pt	Países e territórios sem casos confirmados

en	The Canadian S&P/TSX Composite Index dropped 12%, its largest one-day drop since 1940.
pt	O índice composto canadense de S&P/TSX caiu 12%, sua maior queda em um dia desde 1940.

en	Commands for epidemic control (CEC) have been formed in different regions including Wuhan and Hubei.
pt	Comandos para controle de epidemias (CEC) foram formados em diferentes regiões, incluindo Wuhan e Hubei.

en	The song was performed by The Crowd, which was a supergroup featuring Gerry Marsden, Paul McCartney and others, and spent two weeks at number one in the UK.
pt	A canção foi interpretada por um grupo de artistas que incluiu Gerry Marsden, Paul McCartney e Rolf Harris.

en	Punjab banned the use of public transport as of 21 March.
pt	O Panjabe proibiu o uso de transporte público em 21 de março.

en	Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.
pt	Escolha as metodologias de aprendizagem adequadas com base no contexto do encerramento das escolas e da quarentena.

en	Flu symptoms in birds are variable and can be unspecific.
pt	Os sintomas de gripe em aves podem variar e não ser específicos.

en	According to the responsible of Portugal's medical emergency services (INEM), Portugal currently had four ambulances prepared to transport patients with the novel coronavirus to the referenced hospitals.
pt	De acordo com o Instituto Nacional de Emergência Médica (INEM), Portugal disponível ao momento de quatro ambulâncias preparadas para transportar pacientes com o novo coronavírus para os hospitais de referência.

en	The 2020 coronavirus pandemic in French Guiana is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas department and region of French Guiana.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 na Guiana Francesa e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	As of 19:16 UTC on 30 April 2020, a total of 3,249,022 cases are confirmed in more than 185 countries and 26 cruise ships.
pt	Em 00:00 UTC de 30 de abril de 2020, um total de 3 189 017 casos são confirmados em mais de 180 países e 200 territórios, incluindo 26 navios de cruzeiros.

en	On 31 January, the Turkish government sent a plane to airlift 34 Turkish citizens, seven Azerbaijanis, seven Georgians and one Albanian from Wuhan.
pt	Em 31 de janeiro, o governo turco enviou um avião para transportar 34 cidadãos turcos e de outros que estavam em Wuhan.

en	On 1 March, three new cases—associates of the woman diagnosed with the virus on 28 February—were confirmed in the Helsinki region.
pt	Em 1 de março, três novos casos - associados da mulher diagnosticada com o vírus em 28 de fevereiro - foram confirmados na região de Helsinque.

en	Three of the most common are that AIDS can spread through casual contact, that sexual intercourse with a virgin will cure AIDS, and that HIV can infect only gay men and drug users.
pt	Três dos erros mais comuns sobre a doença são os de que a AIDS pode se espalhar através do contato casual, que a relação sexual com uma virgem curará a AIDS e que o HIV pode infectar apenas homens homossexuais e usuários de drogas.

en	新型コロナウイルス感染症について [About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)] (in Japanese).
pt	«新型コロナウイルス感染症について» [About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)].

en	Croatia reports 18 new cases, bringing the total to 1,832.
pt	A Croácia registra 18 novos casos, elevando o total para 1.832.

en	26 new deaths, bringing the total to 247.
pt	26 novas mortes, elevando o total para 247.

en	Saba confirms its first case.
pt	Saba confirma seu primeiro caso.

en	Greece confirmed 10 additional cases, taking the country's total to 99, 95 of whom were Greek and 4 were foreign nationals.
pt	A Grécia confirmou 10 casos adicionais, elevando o total do país para 99, 95 dos quais são gregos e 4 são estrangeiros.

en	The total number of cases reached 35,713 and the total death toll rose to 2,978.
pt	O número total de casos chegou a 35.713 e o número total de mortes aumentou para 2.978.

en	A diplomatic incident arose between the governments of Mexico and El Salvador, concerning 12 Salvadorean citizens wearing face masks on a plane departing from Mexico City to San Salvador.
pt	Surgiu um incidente diplomático entre os governos do México e El Salvador, envolvendo 12 cidadãos salvadorenhos usando máscaras em um avião que partia da Cidade do México para San Salvador.

en	Health Minister Katsunobu Kato reconvened the medical experts from the first Novel Coronavirus Expert Meeting on 24 February to draft this policy.
pt	O ministro da Saúde, Katsunobu Kato, convocou os especialistas médicos da primeira reunião de especialistas em novos coronavírus em 24 de fevereiro para elaborar esta política.

en	The country reports 224 recoveries, bringing the total to 1,694.
pt	O país registra 224 recuperações, elevando o total para 1.694.

en	As a precautionary measure, on 18 March, President Yoweri Museveni banned all incoming and outgoing travel to specified highly affected countries for a period of 32 days.
pt	Como medida profilática, em 18 de março, o presidente do país, Yoweri Museveni, proibiu todas as viagens de entrada e saída por um período de 32 dias para países altamente afetados.

en	The cartel initially made a tentative agreement to cut oil production by 1.5 million barrels per day following a meeting in Vienna on 5 March 2020, which would bring the production levels to the lowest it has been since the Iraq War.
pt	O cartel inicialmente fez um acordo provisório para reduzir a produção de petróleo em 1,5 milhão de barris por dia, após uma reunião em 5 de março de 2020 em Viena, que traria os níveis de produção ao nível mais baixo desde a Guerra do Iraque.

en	Operative headquarters under the Cabinet of Ministers said total of 276 people who came from Iran are being kept under quarantine on compulsory condition for 14–29 days.
pt	A sede operacional afirmou que um total de 276 pessoas vindas do Irã estavam em quarentena por um período de 14 dias, a se estender até 29 dias, se necessário.

en	The Minister of Health announced that all residents of Guyana will be restricted to their homes/yards.
pt	o Ministro da Saúde anunciou que todos os residentes da Guiana serão restritos a suas casas / pátios.

en	Egypt reports 149 new cases, bringing the total to 1,322.
pt	O Egito relata 149 novos casos, elevando o total para 1.322.

en	There are also at least 174 deaths while 27,000 people are under self-quarantine.
pt	Também há pelo menos 174 mortes, enquanto 27.000 pessoas estão em quarentena.

en	This fact affords the basis for the hope that, when the method of securing strong offspring, even from partially defective stock—and where is the strain without any defect?—is widely known, the teachings of science in respect even to marriage matings will be widely regarded and that in the generations to come the teachings and practice of euthenics will yield greater result because of the previous practice of the principles of eugenics.
pt	- seja amplamente conhecido, os ensinamentos da ciência a respeito dos casamentos matrimoniais serão amplamente considerado e que, nas gerações seguintes, os ensinamentos e práticas dos eutênicos produzirão maior resultado, devido à prática anterior dos princípios da eugenia.

en	25 March 2020: 28 new cases are confirmed, the number of infected people rises to 217, 4 people in ICU, 2 in intermediate care, and 6 in low care.
pt	25 de março de 2020: 28 novos casos são confirmados, o número de pessoas infectadas sobe para 217, 4 pessoas em UTI, 2 em cuidados intermediários e 6 em cuidados insuficientes.

en	As of 30 April, cases have been reported in all Asian countries except for North Korea and Turkmenistan, both of which have suspected cases.
pt	Em 21 de março, foram registrados casos em todos os países asiáticos, exceto Tajiquistão e Turquemenistão, enquanto Coreia do Norte possui casos suspeitos.

en	As a result, Heathrow Airport received additional clinical support and tightened surveillance of the three direct flights that it received from Wuhan every week; each was to be met by a Port Health team with Mandarin and Cantonese language support.
pt	Como resultado, o Aeroporto de Heathrow recebeu apoio clínico adicional e vigilância reforçada aos três vôos diretos que recebia de Wuhan toda semana; cada um deveria ser atendido por uma equipe da Port Health com suporte ao idioma mandarim e cantonês.

en	The antiviral medications amantadine and rimantadine inhibit a viral ion channel (M2 protein), thus inhibiting replication of the influenza A virus.
pt	Os antivirais amantidina e rimantadina bloqueiam um canal iónico viral, a proteína M2, e impedem que o vírus infete células.

en	ESA president Stanley Pierre-Louis said they were inspired by the Keanu Reeves moment from E3 2019 as the type of event they can't plan for but thrive on, and wanted to create more opportunities for similar events in the future.
pt	O presidente da ESA, Stanley Pierre-Louis, disse que foram inspirados pelo momento de Keanu Reeves na E3 2019 como o tipo de evento para o qual eles não podem planejar, mas prosperam e queriam criar mais oportunidades para eventos semelhantes no futuro.

en	Deaf, partially deaf, or victims of a large blast injury may not be able to hear these instructions.
pt	Note-se que este método assume a capacidade auditiva: os surdos ou com a audição danificada podem não conseguir ouvir as instruções.

en	Semmelweis could offer no acceptable scientific explanation for his findings, and some doctors were offended at the suggestion that they should wash their hands and mocked him for it.
pt	Semmelweis não forneceu nenhuma explicação científica aceitável para suas descobertas, e alguns médicos ficaram ofendidos com a sugestão de que deveriam lavar as mãos.

en	The same day, an elderly man from Brtonigla who died the day before in self-isolation was confirmed to have had the virus; however, the virus wasn't confirmed to be the cause of death.
pt	No mesmo dia, um homem idoso de Brtonigla, que morreu no dia anterior em auto-isolamento, foi confirmado como portador do vírus; no entanto, não foi atestado se o vírus causou a sua morte.

en	On 13 March, Prime Minister Plenković announced that all kindergartens, schools and universities in Croatia would be closed for a fortnight starting on 16 March.
pt	Em 13 de março, Plenković anunciou que todos os jardins de infância, escolas e faculdades estariam fechados por uma quinzena a partir e 16 de março.

en	American actor Tom Hanks and wife Rita Wilson were diagnosed with the illness during the filming of the Baz Luhrmann's upcoming-biographical film Elvis in Australia.
pt	O ator americano Tom Hanks e sua esposa Rita Wilson foram diagnosticados com a doença durante as filmagens do próximo filme biográfico de Baz Luhrmann, Elvis, na Austrália.

en	A curfew has been instituted between 18:00 and 06:00.
pt	Um toque de recolher nacional entrará em vigor das 18:00 às 06:00.

en	European Commission – Public Health EU coordination on Pandemic (H1N1) 2009
pt	Surto de gripe A (H1N1) de 2009

en	"Within January 2020, the first full month in which the outbreak was known, Time recorded 41,000 English-language articles containing the term ""coronavirus"", of which 19,000 made it to headlines."
pt	"Em janeiro de 2020, o primeiro mês completo em que o surto foi conhecido, a revista Time registrou 41.000 artigos em inglês contendo o termo ""coronavírus"", dos quais 19.000 chegaram às manchetes."

en	By 1810, he was a wealthy man and married Teréz Müller, daughter of the coachbuilder Fülöp Müller.
pt	Em 1810 ele já era um homem de posses e se casou com Teréz Müller, filha do construtor de carruagens Fülöp Müller.

en	In drive-through testing for COVID‑19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
pt	No teste rápido de COVID-19 para casos suspeitos, o profissional de saúde coleta amostras usando as precauções apropriadas para o exame.

en	Sweden reports 612 new cases, bringing the total to around 6,000.
pt	A Suécia registra 612 novos casos, elevando o total para cerca de 6.000.

en	Lockdowns were implemented in at least two cities.
pt	Pelo menos 2 cidades implementaram fechamento de suas fronteiras.

en	On 10 March, it was announced that mental health minister Nadine Dorries MP had tested positive for the virus and was self-isolating.
pt	Em 10 de março, foi anunciado que o Ministro da Saúde, Nadine Dorries havia testado positivo para o vírus e estava auto-isolando.

en	On 13 March, 11 new cases were confirmed.
pt	Em 13 e março, mais 11 casos foram confirmados.

en	Schools, already closed a week before the lockdown period, will not reopen until after the lockdown.
pt	As escolas, já fechadas uma semana antes do período de bloqueio, não serão reabertas até mesmo depois do bloqueio.

en	On 11 March, the Hungarian government declared a state of emergency.
pt	Em 11 de março, o governo húngaro declarou estado de emergência.

en	Simultaneously, efforts to trace 2,000 people who had flown into the UK from Wuhan over the previous 14 days were made.
pt	Simultaneamente, foram feitos esforços para rastrear 2.000 pessoas que voaram para o Reino Unido a partir de Wuhan nos últimos 14 dias.

en	It is responsible for the regulation and approval of pharmaceutical drugs, sanitary standards and regulation of the food industry.
pt	A autarquia é também responsável pela aprovação dos produtos e serviços submetidos à vigilância sanitária, para posterior comercialização, implementação e produção no país e elaboração de regulamentos técnicos com características de identidade e qualidade de produtos sujeitos à vigilância sanitária.

en	"On 25 March, the United States Senate passed a bill that would allocate $58 billion in loans and guarantees to aviation-related companies, including $25 billion for passenger carriers and $4 billion for cargo carriers, plus $17 billion for companies ""critical to maintaining national security"", such as Boeing."
pt	"Em 25 de março, o Senado dos Estados Unidos provou um projeto de lei que alocaria 58 bilhões de dólares em empréstimos e garantias a empresas relacionadas à aviação, incluindo US$ 25 bilhões para transportadoras de passageiros e US$ 4 bilhões para transportadoras de carga, além de US$ 17 bilhões para empresas ""essenciais para manter a segurança nacional "", como a Boeing."

en	Individual susceptibility towards noise
pt	Suscetibilidade individual ao ruído

en	State of alarm (13–27 March)
pt	Estado de alarme (13 a 27 de março)

en	Theory of cadaverous poisoning
pt	Teoria do envenenamento cadavérico

en	In the United States, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) describes standards for occupational noise exposure in articles 1910.95 and 1926.52.
pt	Nos Estados Unidos, a Administração de Segurança e Saúde Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration - OSHA) descreve padrões para a exposição ao ruído ocupacional nos artigos 1910.95 e 1926.52.

en	This was a rare occurrence and only the third time an infection of a pet was observed worldwide.
pt	Trata-se de uma ocorrência rara, tendo sido apenas a terceira vez que uma infeção num animal de estimação foi detetada.

en	The newly diagnosed patients include people who had been to Italy, and a person whose family member had returned from Austria.
pt	Os pacientes recém-diagnosticados incluem pessoas que estiveram na Itália e uma pessoa cujo membro da família havia retornado da Áustria.

en	On 18 March, Southwark and Westminster were the worst affected boroughs.
pt	Até 18 de março, Southwark e Westminster foram os bairros mais afetados.

en	Hearing conservation programs in other arenas (schools, military) have become more common, and it has been established that unsafe listening behaviors, such as listening to loud noise for extended periods of time without protection, persist despite knowledge of potential hearing loss effects.
pt	Programas de conservação auditiva em outras esferas (escolas, militares) tornaram-se mais comuns, e foi estabelecido que comportamentos de escuta inseguros, como ouvir ruídos de intensidade elevada por longos períodos sem proteção, persistem, apesar do conhecimento de possíveis efeitos de perda auditiva.

en	It is used to divert scarce resources away from patients with little chance of survival in order to increase the chances for others with higher likelihoods.
pt	É usada para desviar recursos de pacientes com poucas hipóteses de sobrevivência de forma a aumentar a possibilidade de outros que seja mais provável sobreviverem.

en	They typically provoke more durable immunological responses and are the preferred type for healthy adults.
pt	Elas normalmente provocam uma resposta imunológica duradoura e são as preferíveis para vacinar adultos.

en	Italy announced 778 new cases and 49 new deaths.
pt	A Itália anunciou 778 novos casos e 49 novas mortes.

en	Africa has reported a total of nearly 11,000 cases and 562 deaths.
pt	A África registrou um total de quase 11.000 casos e 562 mortes.

en	The government advised that anyone with a new continuous cough or a fever should self-isolate for seven days.
pt	O governo aconselhou que qualquer pessoa com uma nova tosse contínua ou febre deve se auto-isolar por sete dias.

en	The ceremony itself was postponed four days later.
pt	A cerimônia foi adiada quatro dias depois.

en	However, vaccines remain elusive for many important diseases, including herpes simplex, malaria, gonorrhea, and HIV.
pt	No entanto, as vacinas permanecem indescritíveis para muitas doenças importantes, como herpes, malária, gonorreia e HIV/AIDS.

en	In the developing world, treatment also improves physical and mental health.
pt	No mundo em desenvolvimento, os antirretrovirais também melhoram a saúde física e mental do portador do vírus.

en	On 16 March this was extended to all borders of Norway and Nordic non-Norwegian citizens.
pt	Em 16 de março, isso foi estendido a todas as fronteiras da Noruega e de cidadãos nórdicos não noruegueses.

en	A referendum on a constitutional amendment to decrease the number of members of parliament from 630 to 400 was initially scheduled to be held on 29 March, but was postponed to an undetermined date following the outbreak of the virus in Italy.
pt	Um referendo sobre uma emenda constitucional para diminuir o número de membros do parlamento de 630 para 400 foi inicialmente agendado para 29 de março, mas foi adiado para uma data indeterminada após o surto do vírus na Itália.

en	The 2020 Games will be the second of three consecutive Olympics to be held in East Asia, the first being the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang County, South Korea, and the next being the 2022 Winter Olympics in Beijing, China.
pt	Os Jogos de 2020, serão a segunda edição de três edições consecutivas no  Extremo Oriente, seguindo os  Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 em Pyeongchang, Coreia do Sul, e posteriormente a esta edição os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022, serão realizados em Pequim, capital da República Popular da China.

en	On 23 March, the Argentinian Government offered the British ambassador to Brazil medical supplies including Covid 19 tests, but the Falklands has as of 27 March not followed up on the offer.
pt	No dia 23 de março, o governo argentino ofereceu ao embaixador britânico no Brasil suprimentos médicos para as ilhas, dentre os quais estavam incluídos testes de COVID-19, procedimento ainda não executável nas ilhas naquele momento.

en	The next day, the Japanese government announced plans to create a fund to help companies subsidize workers who need to take days off to look after their children while schools are closed.
pt	No dia seguinte, o governo japonês anunciou planos para criar um fundo para ajudar as empresas a subsidiar trabalhadores que precisam tirar dias de folga para cuidar de seus filhos enquanto as escolas estão fechadas.

en	All of the patients were in good health and were advised to stay at home.
pt	Todos os pacientes estão em boa saúde e foram aconselhados a ficar em casa.

en	the National Crisis Centre (NCCN) led by Bart Raeymaekers;
pt	o Centro Nacional de Crise (NCCN)  liderado por Bart Raeymaekers;

en	Lebanon has reported a total of 696 cases and 22 deaths.
pt	O Líbano registrou um total de 696 casos e 22 mortes.

en	The election was called following the dissolution of the 32nd Dáil by the president, at the request of the Taoiseach, Leo Varadkar, on 14 January 2020.
pt	Estas eleições foram marcadas após o Taoiseach, Leo Varadkar, ter pedido a dissolução do parlamento a 14 de janeiro.

en	The Ministry of Human Resources and Social Security expanded existing relief measures for micro, small, and medium size enterprises.
pt	O Ministério de Recursos Humanos e Segurança Social chinês expandiu as medidas de apoio existentes para as micro, pequenas e médias empresas.

en	Congo Republic confirmed its first case, a person who had travelled from France.
pt	A República do Congo confirmou seu primeiro caso, uma pessoa que havia viajado da França.

en	Moreover, people in Benin are advised to wear masks and go outside home only if required.
pt	Além disso, cidadãos de Benin foram aconselhados a usarem máscaras e saírem de suas casas apenas se necessário.

en	The term was derived in the late 19th century from the Greek verb eutheneo, εὐθηνέω (eu, well; the, root of τίθημι tithemi, to cause).
pt	O termo foi derivado no final do século 19 a partir do verbo grego eutheneo, εὐθηνέω ( eu, bem; o, raiz de τίθημι tithemi, a causar ).

en	The International Airlines Group (including British Airways, Iberia and Aer Lingus) announced a 75 percent reduction in passenger capacity for two months in mid-March 2020.
pt	O International Airlines Group (incluindo British Airways, Iberia e Aer Lingus) anunciou uma redução de 75% na capacidade de passageiros por dois meses em meados de março de 2020.

en	In the United States, organizations such as the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) and the Mine Safety and Health Administration (MSHA) work with employers and workers to reduce or eliminate occupational hearing hazards through a hierarchy of hazard controls.
pt	Organizações como a Administração de Segurança e Saúde Ocupacional (Occupational Safety and Health Administration - OSHA) e o Instituto Nacional para Segurança e Saúde Ocupacional (National Institute for Occupational Safety and Health - NIOSH) trabalham com empregadores e trabalhadores para reduzir ou eliminar completamente os perigos para a audição.

en	The sequence of the virus was soon published on an open-access database.
pt	A sequência do vírus foi logo publicada em um banco de dados de acesso aberto.

en	On 20 March, Delhi government announced that all malls in Delhi will close with only vegetable, grocery and medicine shops remaining open.
pt	Em 20 de março, o governo de Deli anunciou o fechamento de todos os shoppings de Deli, restando apenas as lojas de vegetais, mercearias e medicamentos.

en	Qatar reported 64 new cases taking it to 401.
pt	O Catar relatou 64 novos casos, levando-o para 401.

en	The machine offered two modes of radiation therapy:
pt	A máquina trabalhava com dois modos de tratamento:

en	Japan has reported 14 new cases aboard the Italian cruise ship Costa Atlantica, bringing the total number of infected aboard the ship to 48.
pt	O Japão registrou 14 novos casos a bordo do navio de cruzeiro italiano Cost Atlantic, elevando o número total de infectados a bordo do navio para 48.

en	On 12 March, the committee decided that tourist visas will not be issued to citizens of all countries and also stopped entry and docking of cruise ships in country's ports.
pt	Em 12 de março, o comitê decidiu que o visto de turista não será emitido para cidadãos de todos os países e, além disso, interrompeu a entrada e o desembarque de navios de cruzeiro nos portos do país.

en	The influenza vaccine is recommended by the World Health Organization (WHO) for high-risk groups, such as pregnant women, children aged less than five years, the elderly, health care workers, and people who have chronic illnesses such as HIV/AIDS, asthma, diabetes, heart disease, or are immunocompromised among others.
pt	A Organização Mundial de Saúde recomenda que sejam vacinados contra a gripe os grupos de risco, como crianças, idosos, prestadores de cuidados de saúde e pessoas com doenças crónicas como por exemplo asma, diabetes, doenças cardiovasculares ou tenham a imunidade comprometida.

en	The first death from the virus was also confirmed.
pt	Foi também confirmada a primeira morte devido ao vírus no país.

en	Prime minister Wilmès stressed this was not an interdiction but rather a recommendation.
pt	A primeira-ministra Wilmès enfatizou que isso não era uma interdição, mas sim uma recomendação.

en	This total included  3,233 new cases and 349 new deaths.
pt	Esse total incluiu 3.233 novos casos e 349 novas mortes.

en	And therefore the fiercest opponents of any species are the members of the same species which demand the same elements of subsistence.
pt	E, portanto, os adversários mais ferozes de qualquer espécie são os membros da mesma espécie que exigem os mesmos elementos de subsistência.

en	On 27 February, an operational headquarters under the Cabinet of Ministers was created to prevent danger that the coronavirus pandemic could cause, to implement prophylactic and urgent measures.
pt	Em 27 de fevereiro, foi criada uma sede operacional no Gabinete de Ministros para criar medidas de prevenção contra o coronavírus.

en	"One Fox Business host, Trish Regan, claimed on her show Trish Regan Primetime that coronavirus' media coverage was deliberately created by the Democratic Party as a ""mass hysteria to encourage a market sell-off""."
pt	"Uma apresentadora da Fox Business, Trish Regan, afirmou em seu programa Trish Regan Primetime que a cobertura da mídia do coronavírus foi deliberadamente criada pelo Partido Democrata como uma ""histeria em massa para incentivar uma venda no mercado""."

en	On 8 March, the German Health Minister recommended to cancel events of more than 1000 attendees for the time being.
pt	Em 8 de março, o ministro da Saúde, recomendou que eventos com mais de 1000 pessoas fossem cancelados.

en	The consequences of occult infection appear to be less severe than with chronic infection but can vary from minimal to hepatocellular carcinoma.
pt	As consequências da infeção oculta aparentam ser menos graves do que as da infeção crónica, mas podem variar desde mínimas a carcinoma hepatocelular.

en	Spirometry may help to determine the severity of airflow limitation.
pt	Os exames de espirometria permitem também avaliar a gravidade da restrição das vias aéreas.

en	The Public Health Agency of Sweden (Swedish: Folkhälsomyndigheten) is a Swedish government agency with national responsibility for public health.
pt	A Autoridade Nacional da Saúde Pública (em sueco:  Folkhälsomyndigheten) é uma agência governamental sueca, subordinada ao Ministério da Saúde e Assuntos Sociais.

en	The gene sequencing data of the isolated 2019-nCoV, a virus from the same family as the SARS coronavirus, was posted on Virological.org by researchers from Fudan University, Shanghai.
pt	Os dados de sequenciamento genético do isolado 2019-nCoV, um vírus da mesma família que o coronavírus SARS, foram publicados no Virological.org por pesquisadores da Universidade de Fudan, em Xangai.

en	Reddened eyes, skin (especially face), mouth, throat and nose
pt	Vermelhidão nos olhos, boca, garganta e nariz

en	Problems from marijuana smoke may only be with heavy use.
pt	No entanto, é possível que os problemas derivados do fumo de canábis ocorram apenas mediante consumo intensivo.

en	These infections may affect nearly every organ system.
pt	Estas doenças podem afetar quase todos os órgãos do organismo.

en	If infection occurs, treatment is with antibiotics and possibly antitoxin.
pt	Quando se dá a infeção, o tratamento é feito com antibióticos e, possivelmente, antitoxinas.

en	The Minister of Health and Social Security, Alen Šeranić, reported that 2026 people are under surveillance in Republika Srpska.
pt	O Ministro da Saúde e Previdência Social, Alen Šeranić, informou que 2026 indivíduo estão sob vigilância na República Sérvia.

en	Because about 40 crew members were beginning to show symptoms, the French aircraft carrier Charles de Gaulle returned to its home port in Toulon earlier than planned, as reported on 8 April 2020 by the Ministry of Armed Forces.
pt	Como cerca de 40 tripulantes estavam começando a mostrar sintomas, o porta-aviões francês Charles de Gaulle retornou ao seu porto de origem em Toulon mais cedo do que o planejado, conforme relatado em 8 de abril de 2020 pelo Ministério das Forças Armadas da França.

en	They also overtook China as the country with the most deaths, registering 3,405 dead, a rise of 427 from the day before.
pt	Eles também ultrapassaram a China como o país com mais mortes, registrando 3.405 mortos, um aumento de 427 em relação ao dia anterior.

en	Her mother was never tested and so not registered in connection with coronavirus.
pt	A sua mãe nunca foi testada e, portanto, não foi registada em conexão com o coronavírus.

en	Fears of the Russian–Saudi Arabian oil price war caused a plunge in U.S. stocks, and have had a particular impact on American producers of shale oil.
pt	O medo da guerra de preços do petróleo entre a Rússia e a Arábia Saudita causou uma queda nas ações dos Estados Unidos e teve um impacto particular nos produtores americanos de óleo de xisto.

en	Mobilization outside of the house will be limited by days.
pt	A mobilização fora de casa será limitada por dias.

en	The first five patients were discharged.
pt	Os cinco primeiros pacientes receberam alta.

en	The Chinese government has also tried to directly influence statements of other governments in order to show the country in a more positive light, including in Germany, and Wisconsin.
pt	O governo chinês também tentou influenciar diretamente declarações de outros governos, a fim de mostrar ao país uma luz mais positiva, inclusive na Alemanha  e Wisconsin .

en	All were Chinese, except for a woman from Nakhon Pathom.
pt	Todos eram chineses, exceto uma mulher de Nakhon Pathom.

en	A Division of Euthenics was authorized to offer a multidisciplinary program [radical at the time] focusing the techniques and disciplines of the arts, sciences and social sciences on the life experiences and relationships of women.
pt	Uma Divisão de Eutênicos foi autorizada a oferecer um programa multidisciplinar [radical na época] enfocando as técnicas e disciplinas das artes, ciências e ciências sociais nas experiências de vida e relacionamentos das mulheres.

en	Portugal confirms a total of 266 deaths and 10,524 cases.
pt	Portugal confirma um total de 266 mortes e 10.524 casos.

en	On the morning of 16 March, nine new cases were reported in Bogotá.
pt	Na manhã de 16 de março, nove novos casos foram relatados em Bogotá.

en	When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
pt	Quando o MERS se tornou predominante, acreditava-se que a pesquisa existente sobre o SARS pudesse fornecer um modelo útil para o desenvolvimento de vacinas e terapêuticas contra uma infecção por MERS-CoV.

en	"The word is derived from the Greek hêpar (ἧπαρ), meaning ""liver"", and -itis (-ῖτις), meaning ""inflammation""."
pt	"O termo tem origem no grego hêpar, que significa ""fígado"", e -itis, que significa ""inflamação""."

en	The United Kingdom reports 917 deaths, bringing the death toll to 9,875.
pt	O Reino Unido registra 917 mortes, elevando o número de mortos para 9.875.

en	Team rosters increasing from 53 to 55 players, while also allowing two additional active players on game days.
pt	o elenco de jogadores durante a temporada regular é expandido de 53 para 55 jogadores, permitindo mais dois jogadores na lista dos ativos em dias de jogos.

en	Qatar has reported 761 cases, bringing the total to 8,525.
pt	O Catar registrou 761 casos, elevando o total para 8.525.

en	Vos, the state Assembly Speaker, served as an election inspector for in-person voting on 7 April.
pt	Vos, o presidente da Assembléia estadual, serviu como inspetor de eleições para votação em 7 de abril.

en	The entry restrictions will have no effect on the transport of merchandise to guarantee the supply chain.
pt	As restrições de entrada não terão efeito no transporte de mercadorias para garantir a cadeia de suprimentos.

en	Stricter social distancing measures were imposed from noon the following day until 5 April, with non-essential travel prohibited, non-essential shops to close, gatherings banned, and penalties to force companies and individuals to abide by the rules.
pt	Medidas mais rígidas de distanciamento social foram impostas a partir do meio-dia do dia seguinte até 5 de abril, com viagens não essenciais proibidas, encerramento de lojas não essenciais, reuniões proibidas e multas para forçar empresas e indivíduos a cumprirem as regras.

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
pt	O impacto económico da hepatite C é bastante significativo, quer a nível individual, quer a nível social. Nos Estados Unidos, o custo médio da doença ao longo da vida foi estimado em 33.407 dólares em 2003, e o custo de um transplante hepático em 200.000 dólares em 2011.

en	This difference in the site of infection may be part of the reason why the H5N1 strain causes severe viral pneumonia in the lungs, but is not easily transmitted by people coughing and sneezing.
pt	Esta diferença no local de infeção pode explicar porque é que o H5N1 causa pneumonia viral grave nos pulmões, ao mesmo tempo que não é facilmente transmitida pela tosse ou por espirros.

en	The Central Bank of China required cash from outbreak areas to be stored for at least 14 days before entering market, 7 days for other areas.
pt	O Banco Central da China ordenou que todo o dinheiro das zonas afetadas pelo surto seja armazenado por pelo menos 14 dias antes de voltar a entrar no circuito económico, sendo o prazo nas restantes zonas de 7 dias.

en	On 9 April 2020, the European Union announced a grant of €8M (US$8.6M), which will be implemented by the Caribbean Public Health Agency, for the fight against the Corona virus.
pt	Em 9 de abril de 2020, a União Europeia anunciou uma doação de 8 milhões de euros (US $ 8,6 milhões), que será implementada pela Agência de Saúde Pública do Caribe.

en	As of 3 March, 6 additional cases were confirmed, making a total of 14 cases.
pt	6 novos casos são confirmados outra vez, totalizando 14 casos.

en	"The Albanian Autocephalous Orthodox Church announced on 12 March the suspension of all services until 3 April, except for the Divine Liturgy on Sunday, in which it encouraged followers to come for ""healing"" but keep a distance from each other; the Church also encouraged believers to observe rites at home, with the Church's radio station ""Ngjallja"" (""Resurrection"") broadcasting services, although churches would remain to serve those who wished to perform personal prayer while keeping a distance from others."
pt	"A Igreja Ortodoxa Autocefálica da Albânia anunciou no dia 12 a suspensão de todos os cultos até 3 de abril, exceto a Divina Liturgia no domingo, na qual incentivava os seguidores a virem para ""curar"", mas manter distância um do outro; a Igreja também incentivou os fiéis a observar rituais em casa, com os serviços de transmissão da estação de rádio ""Ngjallja"" (""Ressurreição""), embora as igrejas permaneçam para servir aqueles que desejam realizar orações pessoais, mantendo distância de outros."

en	The prescriber should closely adhere to the five rights of drug administration: the right patient, the right drug, the right dose, the right route, and the right time.
pt	O prescritor deve aderir aos cinco direitos da administração de medicamentos: o direito do paciente, o medicamento certo, a dose certa, a via correta e o tempo adequado.

en	Liver cirrhosis may lead to portal hypertension, ascites (accumulation of fluid in the abdomen), easy bruising or bleeding, varices (enlarged veins, especially in the stomach and esophagus), jaundice, and a syndrome of cognitive impairment known as hepatic encephalopathy.
pt	A cirrose hepática pode levar à hipertensão portal, acumulação de líquidos no abdómen, susceptibilidade a hemorragias, varizes (sobretudo no estômago e esófago), icterícia, e um síndroma de alteração psíquica conhecido como encefalopatia hepática.

en	Some of the measures that were put in place included the banning of gatherings of more than 100 people in places such as churches, rallies, weddings and funerals.
pt	Algumas das medidas adotadas incluem a proibição de reuniões de mais de 100 pessoas em locais como igrejas, comícios, casamentos e funerais.

en	The sailor subsequently quarantined at home. A second sailor tested positive on 17 March 2020 and also quarantined at home.
pt	Um segundo marinheiro deu positivo em 17 de março de 2020 e também ficou em quarentena em casa.

en	Iran reports 2,089 new cases, bringing the total to 62,589.
pt	O Irã registra 2.089 novos casos, elevando o total para 62.589.

en	As of 2013, the prevention regimen recommended in the United States consists of three medications—tenofovir, emtricitabine and raltegravir—as this may reduce the risk further.
pt	Em 2013, o regime de prevenção recomendado nos Estados Unidos consistia em três medicamentos: tenofovir, emtricitabina e raltegravir, alcançando uma redução ainda maior do risco.

en	Most of the people were under domestic quarantine while 49 were in institutional quarantine.
pt	A maioria permaneceu em isolamento, enquanto 49 estavam em unidades hospitalares.

en	The symptoms following infection with low-pathogenicity avian influenza may be as mild as ruffled feathers, a small reduction in egg production, or weight loss combined with minor respiratory disease.
pt	Uma infeção de gripe aviárias com baixa patogenicidade pode-se manifestar apenas através de plumagem baça, pequena redução na produção de ovos ou perda de peso, em conjunto com doença respiratória pouco intensa.

en	He has also been a Teachta Dála (TD) for the Dublin West constituency since 2007.
pt	Laradkar é Teachta Dála (parlamentar) desde 2007, representando o distrito oeste de Dublin.

en	Shortness of breath is a common symptom and is often the most distressing.
pt	A falta de ar é geralmente o sintoma que mais incomoda as pessoas com DPOC.

en	The virus daily death toll reaches a new record of 97 people dead from the virus in a single day.
pt	A mortalidade diária do vírus alcança o valor recorde de 97 pessoas mortas pelo vírus num único dia.

en	A retirement home in Gooik stopped receiving visitors after one employee could have been in contact with the coronavirus, as a precautionary measure, which the Flemish Agency for Care and Health believed to be inappropriate.
pt	Um lar em Gooik parou de receber visitas após um dos seus empregados ter estado em contacto com um infetado, as autoridades sanitárias consideraram inapropriada esta medida de precaução.

en	Both the American and European guidelines recommend partly basing treatment recommendations on the FEV1.
pt	As normas europeias e norte-americanas recomendam basear as recomendações de tratamento nos valores de VEF1.

en	The Japanese government is considering easing airspace restrictions to allow an increased slot capacity at both Haneda and Narita airports.
pt	O governo japonês estuda a possibilidade de ampliar a capacidade de voos dos dois aeroportos internacionais de Haneda e Narita, para facilitar a circulação de aeronaves.

en	The Maldives reports its first domestically-transmitted case.
pt	As Maldivas relatam seu primeiro caso transmitido internamente.

en	A 6-year-old girl was recently rushed into the Linden Hospital Complex.
pt	Uma menina de 6 anos foi levada às pressas para o Complexo Hospitalar Linden.

en	On 23 January, the French Minister of Health office also officially published the same analysis on the situation.
pt	Em 23 de janeiro, o gabinete do Ministro da Saúde francês também publicou oficialmente a mesma análise sobre a situação.

en	The National Ambulance Service has provided more ambulances across the country to make easier the handling of increasing patients.
pt	O Serviço Nacional de Ambulâncias forneceu mais ambulâncias em todo o país para facilitar o manuseio de pacientes crescentes.

en	Tmall reduced costs for vendors for the first half of 2020.
pt	O portal de vendas online Tmall reduziu os custos para os vendedores na primeira metade do ano de 2020.

en	By 2 March, 114 people had been tested for COVID-19, all tests coming out negative.
pt	Em 2 de março, um total de 114 pessoas haviam sido testada para o COVID-19; os testes foram negativos.

en	Additionally, clinical trials using antioxidants after a traumatic noise event to reduce reactive oxygen species have displayed promising results.
pt	Além disso, ensaios clínicos utilizando antioxidantes após um evento de ruído traumático para reduzir as espécies reativas de oxigênio mostraram resultados promissores.

en	Hungary reports a total of 980 confirmed cases and 66 deaths.
pt	A Hungria registra um total de 980 casos confirmados e 66 mortes.

en	In 1834, Friedlieb Ferdinand Runge discovered phenol, also known as carbolic acid, which he derived in an impure form from coal tar.
pt	Em 1834, Friedlieb Ferdinand Runge descobriu o fenol, também conhecido como ácido carbólico, derivado de uma forma impura de alcatrão de hulha.

en	"Some people with COPD attribute the symptoms to a ""smoker's cough""."
pt	"Algumas pessoas com DPOC atribuem os sintomas ao ""catarro do fumador""."

en	The following day, the Hungarian Government joined the statement.
pt	No dia seguinte, o governo húngaro aderiu à declaração.

en	Empty planes are still allowed to land in order to take people, e.g. tourists, off the island in order to return home.
pt	Os aviões vazios ainda podem pousar para levar pessoas, por exemplo, turistas, para fora da ilha para voltar para casa.

en	Panama also confirmed several new deaths, bringing the total number to 6.
pt	O Panamá também confirmou várias novas mortes, elevando o número total para 6.

en	Exempt from the lockdown are people deemed necessary to the effective response to the pandemic such as:
pt	Estavam isentas ao bloqueio pessoas consideradas indispensáveis para a resposta efetiva à pandemia, tais como:

en	The term comes from the French verb trier, meaning to separate, sort, shift or select.
pt	O termo tem origem no francês trier, que significa separar ou seleccionar.

en	The first convincing record of an influenza pandemic was a minor pandemic chronicled in 1510, which began in East Asia before spreading to North Africa and then Europe.
pt	O primeiro registo credível de uma epidemia de gripe descreve um surto ocorrido 1580, que teve início na Rússia e se espalhou para a Europa através de África.

en	New Zealand reported 50 new cases including probable cases, bringing the total number of confirmed and probable cases to 205.
pt	A Nova Zelândia relata 50 novos casos, incluindo casos prováveis, elevando o número total de casos confirmados e prováveis para 205.

en	They may also involve measures such as barriers between the worker and the source of the noise, mufflers, regular maintenance of the machinery, or substituting quieter equipment.
pt	Eles também podem incluir medidas tais como barreiras entre o trabalhador e a fonte do ruído, abafadores, manutenção regular das máquinas, ou substituição por equipamentos mais silenciosos.

en	On 29 February, a fourth case was detected and confirmed in the city of Torreón, in the state of Coahuila, from a 20-year-old woman who traveled to Italy.
pt	Em 29 de fevereiro, um quarto caso foi detectado e confirmado na cidade de Torreón, no estado de Coahuila, de uma mulher de 20 anos que viajou para a Itália.

en	HCV is spread primarily by blood-to-blood contact associated with intravenous drug use, poorly sterilized medical equipment, needlestick injuries in healthcare, and transfusions.
pt	O contágio com VHC é feito através de contacto sanguíneo, associado sobretudo com a partilha de seringas, uso de material médico mal esterilizado e transfusões de sangue.

en	US stock markets suffered from the greatest single-day percentage fall since the 1987 stock market crash.
pt	Os mercados acionários globais sofreram a maior queda percentual em um único dia desde a segunda-feira negra de 1987.

en	World Health Organization position papers on vaccines
pt	Artigos sobre vacinas da Organização Mundial da Saúde

en	There are three main stages of HIV infection: acute infection, clinical latency, and AIDS.
pt	Existem três fases principais da infecção pelo HIV: infecção aguda, latência clínica e AIDS.

en	The second case of COVID-19 was confirmed on April 7; the patient was another female United Nations worker, aged 53, who arrived from Nairobi on March 23 and self-quarantined.
pt	Se tratava também de uma membro da ONU, de 53 anos, que chegou de Nairóbi em 23 de março e ficou em quarentena.

en	The prime minister afterwards declared the press will be allowed on the streets during the curfew, but only 3 designated members of the press will be assigned, and should be ready to be stopped by police and properly identify themselves as members of the press.
pt	O primeiro-ministro declarou posteriormente que a imprensa será permitida nas ruas durante o toque de recolher, mas apenas três membros designados da imprensa serão permitidos e devem estar prontos para serem parados pela polícia e identificarem-se adequadamente como membros da imprensa.

en	The World Health Organization (WHO) estimate that vaccination averts 2–3 million deaths per year (in all age groups), and up to 1.5 million children die each year due to diseases that could have been prevented by vaccination.
pt	A Organização Mundial de Saúde estima que a vacinação evite a morte de 2 a 3 milhões de pessoas todos os anos.

en	On 24 March 2020, the government introduced new restrictions to bars and restaurants requiring all service to be table service only.
pt	Proibido serviço ao balcão em restaurantes e bares, continuando a ser permitido serviço à mesa.

en	However, current research for the possible use of drug and genetic therapies look hopeful.
pt	No entanto, pesquisas atuais sobre o possível uso de drogas e terapias genéticas parecem esperançosas.

en	On 24 March, Libya confirmed its first COVID-19 case, a 73-year-old man who had returned to the country in early March from a trip to Saudi Arabia.
pt	A Líbia confirmou a seu primeiro caso de COVID-19,  um homem de 73 anos de idade, que havia regressado ao país no início de Março de uma viagem à Arábia Saudita.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
pt	Em 1990, a CDC desistiu de registar uma patente concorrente, depois da Chiron ter oferecido uma indemnização no valor de 1,9 milhões de dólares à empresa e 337.500 dólares a Bradley.

en	A two-months' course of antibiotics such as ciprofloxacin, levofloxacin, and doxycycline after exposure can also prevent infection.
pt	A infeção pode também ser prevenida com a administração de antibióticos como a ciprofloxacina, levofloxacina e doxiciclina nos dois meses após exposição.

en	Although a rare disease, human anthrax, when it does occur, is most common in Africa and central and southern Asia.
pt	Embora seja uma doença rara, o carbúnculo em seres humanos é mais comum no centro de África e no sul da Ásia.

en	Approximately 7,000 tests have been administered to date and the Minister for Health, Simon Harris, believes there will be 15,000 tests given a day starting within the next few days.
pt	Aproximadamente 7.000 exames foram realizados até o momento e o Ministro para a Saúde, Simon Harris, acredita que haverá 15.000 testes administrados por dia a partir dos próximos dias.

en	On 22 March 263 Indians were evacuated by Air India from Rome, Italy and then were quarantined at Indo-Tibetan Border Police's camp near Delhi.
pt	Em 22 de março, 263 indianos foram evacuados pela Air India de Roma, Itália e depois foram colocados em quarentena no campo da polícia de fronteira indo-tibetana, perto de Deli.

en	Immediately following the initial quarantine of Wuhan and nearby cities, Chinese state media such as the People's Daily initially encouraged social media posts seeking help between citizens on platforms such as Weibo.
pt	Imediatamente após a quarentena inicial de Wuhan e cidades próximas, a mídia estatal chinesa, como o People's Daily, inicialmente incentivou as postagens nas redes sociais buscando ajuda entre cidadãos em plataformas como Weibo.

en	Hand sanitizer is a liquid, gel, or foam generally used to decrease infectious agents on the hands.
pt	Um gel desinfetante é um líquido geralmente usado para diminuir a quantidade de agentes patogénicos nas mãos.

en	Outcomes are generally good if treated early.
pt	Os resultados geralmente são bons se tratados precocemente.

en	A consortium founded by Immunology Department at Faculty of Sciences of Eötvös Loránd University, Biological Institute at Science Faculty of University of Pécs, Richter Gedeon and ImmunoGenes is involved in international biotechnological developments.
pt	Um consórcio fundado pelo Departamento de Imunologia da Faculdade de Ciências da Universidade Eötvös Loránd, Instituto Biológico da Faculdade de Ciências da Universidade de Pécs, Richter Gedeon e ImmunoGenes está envolvido em desenvolvimentos biotecnológicos internacionais.

en	Iran reports a total of 3,739 deaths and 60,500 cases.
pt	O Irã registra um total de 3.739 mortes e 60.500 casos.

en	All of them were placed in home isolation.
pt	Em todos os casos, as pessoas foram colocadas em isolamento doméstico.

en	Media coverage of the 2019–20 coronavirus pandemic has varied by country, time period and media outlet, ranging from outright censorship to extensive coverage.
pt	A cobertura da mídia sobre a pandemia de COVID-19 variou por país, período e meio de comunicação, variando de censura direta a extensa cobertura.

en	In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
pt	No final de fevereiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde (OMS) afirmou que não esperava que uma vacina contra o SARS-CoV-2, o vírus causador, estivesse disponível em menos de 18 meses.

en	It concerns two people from outside of Aruba (one from New York and one from Miami).
pt	Tratam-se de duas pessoas de fora de Aruba (uma de Nova York e outra de Miami ).

en	Italy has reported 382 deaths, causing the death toll to exceed 20,000.
pt	A Itália registrou 382 mortes, causando um número de mortes superior a 20.000.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic began in Asia in Wuhan, Hubei, China, and has spread widely through the continent.
pt	A pandemia de COVID-19 na Ásia foi manifestado pela primeira vez por um aglomerado de pneumonia em Wuhan, capital de Hubei, na China continental, de onde se espalhou para outras províncias da China.

en	A slew of new measures were announced, including a 72-hour curfew during which only transportation of basic needs such as food and medicine would be permitted, a three-month loan holiday, and the forced closure of garment factories and call centres (which are dependent on the Italian market).
pt	Uma série de novas medidas foi anunciada, incluindo um toque de recolher de 72 horas durante o qual apenas o transporte de necessidades básicas, como alimentos e medicamentos, seria permitido, um feriado de empréstimo de três meses e o fechamento forçado de fábricas de vestuário e call centers (que são dependentes no mercado italiano).

en	According to BBC, internal sources in the Iranian health system stated that at least 210 COVID-19 patients have died in Iran.
pt	Segundo a BBC, fontes internas do sistema de saúde iraniano garantiram que pelo menos 210 pessoas terão já falecido devido ao surto no país.

en	"After Japan declared it would start quarantining all arrivals from South Korea, the South Korean government described the move as ""unreasonable, excessive and extremely regrettable"", and that it couldn't ""help but question whether Japan has other motives than containing the outbreak""."
pt	"Depois que o Japão declarou que começaria a quarentena todas as chegadas da Coréia do Sul, o governo sul-coreano descreveu a medida como ""irracional, excessiva e extremamente lamentável"", e que não pôde ""deixar de questionar se o Japão tem outros motivos além de conter o surto""."

en	On 5 April, the first case of COVID-19 in the country was confirmed in a 29-year-old patient, a United Nations worker who arrived on February 28 from the Netherlands  via Ethiopia.
pt	Em 5 de abril, o primeiro caso de COVID-19 no país foi confirmado em um paciente de 29 anos, um trabalhador da ONU que chegou em 28 de fevereiro dos Países Baixos via Etiópia.

en	UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.
pt	Fundo das Nações Unidas para prevenção da SIDA/AIDS (UNAIDS)

en	Bangladesh has reported a total of 2,144 and 84 deaths.
pt	Bangladesh registrou um total de 2.144 e 84 mortes.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
pt	"Em meados da década de 1970, Harvey J. Alter, coordenador da Secção de Doenças Infecciosas no Departamento de Medicina de Transfusão nos Institutos Nacionais da Saúde, e a sua equipa de investigação demonstraram que a maior parte dos casos de hepatite registados após transfusões de sangue não se deviam aos vírus quer da hepatite A quer da B. Apesar desta descoberta e do esforço internacional para a identificação do vírus, inicialmente descrito como ""vírus da hepatite não A e não B"", tal só seria conseguido mais de uma década depois."

en	It was an Ivory Coast national who had recently been to Italy.
pt	Era um cidadão da Costa do Marfim que tinha estado recentemente na Itália.

en	Among ESA's creative partners had included iam8bit as creative directors.
pt	Entre os parceiros criativos da ESA havia incluído iam8bit como diretores de criação.

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
pt	Entre 77 países que dispõem de dados, 25 deles revelaram ter taxas de prevalência de hepatite C entre a população de toxicodependente de 60% a 80%, e doze deles superior a 80%.

en	Hepatitis C is commonly spread through infected blood such as may occur during needle sharing by intravenous drug users.
pt	As hepatites B e C podem ainda ser transmitidas através de sangue infetado, o que é frequente na partilha de seringas entre toxicodependentes.

en	Furthermore, a national curfew was imposed: each day, all citizens were required to return to stay in their homes from 18:00 onward, as well as a ban on sitting in public places.
pt	Além disso, foi imposto um toque de recolher nacional: todos os dias, todos os cidadãos eram obrigados a retornar para ficar em suas casas a partir das 18:00, assim como a proibição de sentar em locais públicos.

en	If subsequent monitoring shows that 85 dB is not surpassed for an eight-hour TWA, the employee is no longer required to wear hearing protection.
pt	Se o monitoramento subsequente mostrar que 85 dB não é superado por uma média ponderada de tempo de oito horas, o funcionário não precisa mais usar proteção auditiva.

en	The case involves a resident of St. Barthélemy and his visiting relatives.
pt	Dentre os confirmados, está um morador de São Bartolomeu e seus familiares.

en	In the United Kingdom, English hospitals report 587 deaths, bringing the death toll to 17,373.
pt	No Reino Unido, os hospitais ingleses registram 587 mortes, elevando o número de vítimas para 17.373.

en	Researchers who investigated the accidents found several contributing causes.
pt	Pesquisadores que investigaram os acidentes encontraram diversas causas que contribuíram para os acidentes acontecerem.

en	When schools close, parents are often asked to facilitate the learning of children at home and can struggle to perform this task.
pt	Quando as escolas fecham, os pais geralmente são solicitados a facilitar a aprendizagem das crianças em casa e podem ter dificuldades para realizar essa tarefa.

en	Antigua and Barbuda confirmed its first case.
pt	O Antígua e Barbuda confirmaram seu primeiro caso.

en	On 21 March, East Timor confirmed its first imported COVID-19 case.
pt	Em 21 de março, Timor-Leste confirmou seu primeiro caso confirmado de COVID-19.O segundo caso foi revelado em 10 de Abril, ao mesmo tempo que o primeiro caso foi considerado recuperado.

en	OSHA's current permissible exposure limit (PEL) for workers is an average of 90 dB over an 8-hour work day.
pt	O atua limite de exposição permissível (LEP) da OSHA para os trabalhadores é, em média, de 90 dB para mais de 8 horas de trabalho por dia.

en	The expectant who are beyond help
pt	Aqueles a quem não há auxílio possível;

en	The Government ordered bars and public houses to close and advised against house parties.
pt	Em consonância, o governo ordenou que bares e clubes fossem fechados.

en	On 13 March 2020, the Parliament of Canada voted to suspend activity in both houses until 20 April for the House of Commons and 21 April for the Senate.
pt	Em 13 de março de 2020, o Parlamento do Canadá votou a suspensão da atividade em ambas as casas até 20 de abril para a Câmara dos Comuns e 21 de abril para o Senado .

en	Minister of Agriculture Kaspars Gerhards explained that no food shortages were expected and that internal food production could more than satisfy the population's needs.
pt	O ministro da Agricultura, Kaspars Gerhards, explicou que não se espera escassez de alimentos e que a produção interna de alimentos é capaz de suprir as necessidades da população.

en	All airports, seaports, beaches, schools, restaurants and other businesses are closed until May 4.
pt	Todos os aeroportos, portos, praias, restaurantes e outras empresas estão fechados até 4 de maio.

en	On 28 February, the fourth case in Greece was confirmed.
pt	Em 28 de fevereiro, o quarto caso na Grécia foi confirmado.

en	In addition, a person who had COVID-19 died, with the cause of death being a heart attack.
pt	Além disso, uma pessoa que teve COVID-19 morreu, com a causa da morte sendo um ataque cardíaco.

en	A special article was written in the December 12, 1937 New York Times, quoting recent graduates of Elmira College, urging for courses in colleges for men on the care of children.
pt	Um artigo especial foi escrito em 12 de dezembro de 1937 no New York Times, citando recém-formados do Elmira College, pedindo cursos em faculdades para homens sobre o cuidado de crianças.

en	The actual number of cases, however, is likely to be much higher, as many people with only mild or no symptoms are unlikely to have been tested.
pt	O atual número de casos e mortes, no entanto, é possivelmente muito maior, pois é improvável que muitas pessoas com apenas sintomas leves ou sem sintomas tenham sido testadas.

en	Saint Barthélemy confirmed its first case.
pt	São Bartolomeu confirmou seu primeiro caso.

en	The death toll remains at 210.
pt	O número de mortos permanece em 210.

en	Following the outbreak of coronavirus disease 2019, the Italian government confirmed the country's first cases of the disease on 30 January 2020, when the virus was detected in two Chinese tourists visiting Italy.
pt	Após a pandemia de COVID-19, que começou em Wuhan, Hubei, China, a Itália primeiramente confirmou casos da doença em 30 de janeiro de 2020, quando detectou o vírus em dois turistas chineses que visitavam a Itália.

en	On 26 February Mexican authorities granted permission for a cruise ship registered in Malta to dock in Cozumel, Quintana Roo, because the ship was carrying a passenger presumed to be infected with the coronavirus.
pt	Em 26 de fevereiro, as autoridades mexicanas concederam permissão para um navio de cruzeiro registrado em Malta atracar em Cozumel, Quintana Roo, porque ela carrega um passageiro que se presume estar infectado com o coronavírus.

en	(Simple Triage and Rapid Treatment) is a simple triage system that can be performed by lightly trained lay and emergency personnel in emergencies.
pt	(do Inglês Simple Triage and Rapid Treatment, ou Triagem Simples e Tratamento Rápido) é um sistema de triagem simples que pode ser executado em situações de emergência por leigos ou pessoal com pouca formação médica.

en	The hotspot in Alken is thought to have been caused by two parties that were allowed to go on in the weekend of 7 March.
pt	A concentração em Alken é tida como causada por dois partido que foram autorizados a continuar na semana de 7 de março.

en	The number of cases reported rose to three on 13 March.
pt	Em 13 de março, o número casos confirmados subiu para 3.

en	Occupational exposure to noise causes 16% of adult disabling hearing loss worldwide.
pt	A exposição ocupacional ao ruído causa 16% da perda auditiva incapacitante em todo o mundo.

en	The sheer number of passengers infected has led to questions over the effectiveness of quarantine measures.
pt	O elevando número de passageiros infetados tem levado a dúvidas sobre a eficácia das medidas de quarentena.

en	The game's success has been partially attributed to it being released during the 2019–20 coronavirus pandemic, with players seeking a sense of escapism amidst worldwide shelter-in-place orders.
pt	O sucesso do jogo foi parcialmente atribuído ao seu lançamento durante a pandemia de coronavírus de 2019-2020, com muitos jogadores buscando um sentimento de escapismo em meio a pedidos de quarentena em todo o mundo.

en	U.S Secretary of State Mike Pompeo announced on 20 March there would be restrictions on travel across the Mexico–United States border.
pt	O Secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo, anunciou em 20 de março que haveria restrições nas viagens através da fronteira Estados Unidos-México.

en	Algeria confirmed five additional cases and the first death.
pt	A Argélia confirmou cinco casos adicionais e a primeira morte.

en	On the same day, the WHO declared the outbreak a pandemic, and it was discussed in the UK government's annual budget.
pt	No mesmo dia, a OMS declarou a eclosão de uma pandemia, e foi-se discutido o orçamento anual.

en	Those responsible for the removal of the wounded from a battlefield or their care afterwards would divide the victims into three categories:Those who are likely to live, regardless of what care they receive;
pt	Os responsáveis pela remoção dos feridos de um campo de batalha ou pelos cuidados médicos dividiam as vítimas em três categorias:

en	Citizens leaving their homes are required to carry their police ID or passport, as well as a signed attestation in which the purpose or category of travel is stated.
pt	Os cidadãos que saem de casa devem portar sua identidade ou passaporte policial, bem como algum tipo de atestado, dependendo da finalidade da viagem.

en	Rodong Sinmun, the Workers' Party of Korea newspaper, reported that the customs officials at Nampho port were performing disinfection activities, including placing imported goods in quarantine.
pt	Nos portos do país, Rodong Sinmun, porta-voz do Partido dos Trabalhadores da Coreia, relatou que os funcionários da alfândega do porto de Nampo estavam realizando atividades de desinfecção, colocados em importações de quarentena.

en	A patient in Sichuan province tested positive only on her 9th test.
pt	Uma paciente na província de Sichuan só testou positivo após o 9º teste realizado.

en	In 2005, 1,500 people were regularly attending the church.
pt	Em 2005, a assistência é de 1.500 pessoas.

en	On 2 February, two cases were reported in South Australia: a 60-year-old man and a 60-year-old woman who had returned from Wuhan on 20 January.
pt	Em 2 de fevereiro, mais dois casos foram confirmados no sul da Austrália, um homem de 60 anos e uma mulher de 60 anos viajando de Wuhan para visitar a família.

en	Turkey reported 2,348 new cases and 63 new deaths, bringing the total number of deaths to 277.
pt	A Turquia registrou 2.348 novos casos e 63 novas mortes, elevando o número total de mortes para 277.

en	Semmelweis's practice earned widespread acceptance only years after his death, when Louis Pasteur further developed the germ theory of disease, offering a theoretical explanation for Semmelweis's findings.
pt	A prática de Semmelweis ganhou ampla aceitação apenas anos após sua morte, quando Louis Pasteur desenvolveu a teoria microbiana das doenças, oferecendo uma explicação teórica para as descobertas de Semmelweis.

en	There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high.
pt	Não há ainda provas de que a amamentação transmita o VHC embora, como medida preventiva, a mãe portadora da doença seja aconselhada a evitar amamentar caso os mamilos se apresentem gretados, haja hemorragias locais, ou se se verifique que os níveis virais estão altos.

en	On 2 April, Libya confirmed its first COVID-19 death.
pt	A Líbia confirmou a sua primeira morte pelo COVID-19.

en	"The FPS Health mentioned that ""more and more infections are being contracted locally"" but did not provide the information on how many."
pt	"As autoridades de saúde mencionaram que ""cada vez mais e mais infeções estão a ser contraídas localmente"" mas não referiram quantas."

en	In an effort to support international research, Belgium pledged 5 million euro to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) which intends to develop a COVID-19 vaccine.
pt	Num esforço para apoiar a pesquisa internacional, a Bélgica disponibilizou 5 milhões de euros à Coalizão de Inovações em Preparação para Epidemias (CEPI), que pretende desenvolver uma vacina COVID-19.

en	On 2 April, the government was reporting a total of 5 cases, including the one death and a case categorised as recovered.
pt	Em 2 de abril, o governo estava relatando um total de 5 casos, incluindo um óbito e um caso classificado como recuperado.

en	He achieved permission to set up a shop in Buda in 1806 and, in the same year, opened a wholesale business for spices and general consumer goods.
pt	Recebeu a permissão para estabelecer uma loja em Buda em 1806  e no mesmo ano abriu um atacado de especiarias e bens de consumo em geral.

en	In 2010, India produced 60 percent of the world's vaccine worth about $900 million (€670 million).
pt	Em 2010, a Índia produziu cerca de 60% de todas as vacinas do mundo, num total de 900 milhões de dólares.

en	On 16 March, the first COVID-19 case in the country was confirmed in Porto-Novo, the capital of Benin.
pt	Em 16 de março, o primeiro caso de COVID-19 no Benim foi confirmado.

en	Senegal became the second Sub-Saharan country to report confirmed cases after Nigeria.
pt	O Senegal se tornou o segundo país subsaariano a relatar casos confirmados.

en	Djibouti has reported a total of 985 cases and two deaths.
pt	O Djibuti registrou um total de 985 casos e duas mortes.

en	When combined with regular exercise or a pulmonary rehabilitation program, this can lead to improvements in COPD symptoms.
pt	Em conjugação com exercício regular ou um programa de reabilitação pulmonar, isto pode levar a melhorias nos sintomas da doença.

en	Assam government cancelled all exams till 31 March.
pt	O governo de Assam cancelou todos os exames até 31 de março.

en	In the United States and United Kingdom, of those with COPD, 80–95% are either current or previous smokers.
pt	Entre 80% e 95% das pessoas com DPOC são ou foram fumadores.

en	We are very disappointed that we are unable to hold this event for our fans and supporters.
pt	Estamos muito desapontados por não podermos realizar este evento para nossos fãs.

en	Thailand has reported nine cases and one death, bringing the total to 2,931 cases and 52 deaths respectively.
pt	A Tailândia registrou nove casos e uma morte, elevando o total para 2.931 casos e 52 mortes, respectivamente.

en	Taiwan reports no new cases for the first time in a month.
pt	Taiwan não registra novos casos pela primeira vez em um mês.

en	Tito Domínguez, vice president of the organizing committee, noted that a miracle had saved Iztapalapa during the cholera outbreak in 1833.
pt	Tito Domínguez, vice-presidente do comitê organizador, observou que um milagre salvou Iztapalapa durante o surto de cólera em 1833.

en	Italy saw confirmed cases rise to 9,172 and deaths to 463.
pt	A Itália viu casos confirmados subirem para 9.172 e mortes para 463.

en	Effective dust control can be achieved by improving ventilation, using water sprays and by using mining techniques that minimize dust generation.
pt	O controlo das poeiras pode ser conseguido com sistemas de ventilação apropriados, com a utilização de sprays de água e com recurso da técnicas de mineração que minimizem a criação de poeira.

en	As of 29 March, nearly 90% of the world's learners were impacted by closures.
pt	A 29 de março, quase 90% dos alunos do mundo foram afetados por estas restrições.

en	Myoglobinuria, the presence of myoglobin in the urine, occurs when the level in plasma exceeds 0.5–1.5 mg/dl; once plasma levels reach 100 mg/dl, the concentration in the urine becomes sufficient for it to be visibly discolored and corresponds with the destruction of about 200 grams of muscle.
pt	Mioglobinuria, a presença de mioglobina na urina, ocorre quando o nível no plasma excede 0.5–1.5 mg / dl; uma vez que os níveis plasmáticos atingem 100 mg / dl, a concentração na urina torna-se suficiente para que fique visivelmente descolorida   e corresponde à destruição de cerca de 200 gramas de músculo.

en	15 March 2020 - It was decided to close schools for the week of 16 to 20 of March.
pt	Decidiu-se fechar as escolas para a semana de 16 a 20 de março.

en	Below is a list of countries and territories with no confirmed cases of COVID-19, in order of greatest population.
pt	Abaixo está uma lista de países e territórios sem casos confirmados de COVID-19, em ordem da maior população.

en	Shopping centers were closed 17 March 2020.
pt	Atualizado em 25 de março de 2020.

en	COVID-19 was the topic of conversation at the meeting of the National Governors' Conference (Conago) held on 5 March 2020.
pt	O COVID-19 foi o tema da conversa na reunião da Conferência Nacional de Governadores (Conago), realizada em 5 de março de 2020.

en	Spain also confirmed its first death due to the outbreak, in Valencia.
pt	Espanha também confirmou sua primeira morte devido ao surto, em Valência.

en	People who live in large cities have a higher rate of COPD compared to people who live in rural areas.
pt	As pessoas que vivem em cidades de grande dimensão apresentam maior incidência de DPOC em comparação com as pessoas que vivem em zonas rurais.

en	The ceremony was also originally scheduled to coincide with Nickelodeon's SlimeFest weekend of March 21 and March 22, airing on March 22, the first time it would have aired on a Sunday instead of its traditional Saturday night berth.
pt	A cerimônia estava originalmente programada para coincidir com o fim de semana Slimefest da Nickelodeon, e tería apresentação de Chance the Rapper.

en	"Chinese officials were criticized for failing to disclose any information about the ""mysterious virus"" that machine translations of official reports suggested may be caused by a new coronavirus."
pt	"Autoridades chinesas foram criticados por falharem em divulgar qualquer tipo de informação sobre o ""vírus misterioso"" que traduções automáticas de relatórios oficiais sugerem ser um novo coronavírus."

en	Switzerland has reported a total of 1,217 deaths and 28,268 cases.
pt	A Suíça registrou um total de 1.217 mortes e 28.268 casos.

en	In the World Health Assembly, they are seated alongside the other NGOs.
pt	Na Assembleia Mundial da Saúde eles atuam como representantes, igual aos de outros países.

en	These people are in critical condition and would die without immediate assistance.
pt	Estes pacientes encontram-se em estado crítico e morreriam sem assistência médica emergente.

en	Brazil reports a total of 13,717 cases and 667 deaths.
pt	O Brasil registra um total de 13.717 casos e 667 mortes.

en	India confirmed its first death, a 76 year old Indian national with existing health conditions, who had recently returned from Saudi Arabia.
pt	A Índia confirmou sua primeira morte, um cidadão indiano de 76 anos com condições de saúde existentes, que havia retornado recentemente da Arábia Saudita.

en	On 24 March, Pune-based molecular diagnostic company Mylab Discovery Solutions became the first Indian company to have received validation for its RT-PCR tests from National Institute of Virology and the Indian Council of Medical Research (ICMR).
pt	Em 24 de março, a empresa de diagnóstico molecular de Pune, Mylab Discovery Solutions, tornou-se a primeira empresa indiana a receber a validação para seus testes de RT-PCR do Instituto Nacional de Virologia.

en	This was partly attributed to days that women were permitted to leave culminated in long lines and crowded supermarkets, causing a difficulty in maintaining social distancing guidelines.
pt	Isso foi parcialmente atribuído aos dias em que as mulheres foram autorizadas a sair culminando em longas filas e supermercados lotados, causando uma dificuldade em manter diretrizes de distanciamento social. Também permitiu a criação de memes virais de homens que foram solicitados a fazer compras no mercado doméstico.

en	Health authorities also confirm that three baby boys had contracted the coronavirus.
pt	As autoridades de saúde também confirmam que três meninos haviam contraído o coronavírus.

en	As of 28 April 2020 there are 14365 confirmed cases in Chile.
pt	Em 27 de março de 2020 (2020-03-27) existem 1610 casos confirmados no Chile.

en	Dominican Republic confirmed its first case, a 62-year-old Italian tourist.
pt	A República Dominicana confirmou seu primeiro caso, um turista italiano de 62 anos.

en	"Conte later clarified in a press conference that the decree was not an ""absolute ban"", and that people would still be able to use trains and planes to and from the region for ""proven work needs, emergencies, or health reasons""."
pt	"Mais tarde, Conte esclareceu em uma entrevista coletiva que o decreto não era uma ""proibição absoluta"" e que as pessoas ainda poderiam usar trens e aviões de e para a região por ""necessidades comprovadas de trabalho, emergências ou razões de saúde""."

en	He added that Armenia's capacity for quarantining people is nearing its limit, and that people should already resort to self-isolation as a preventative measure.
pt	Ele acrescentou que a capacidade da Armênia de colocar pessoas em quarentena está chegando ao limite e que as pessoas já devem recorrer ao auto-isolamento como medida preventiva.

en	They stated that most non-food shops and restaurants would close at midnight following the spike in cases.
pt	Afirmaram, durante a coletiva de imprensa, que todas as lojas e restaurantes fechariam à meia-noite.

en	The Italian Civil Protection Department has reported that 1.275 million people have been tested.
pt	O Departamento de Proteção Civil da Itália informou que 1.275 milhões de pessoas foram testadas.

en	22 March 2020 – A ninth case is now known to be a CMB employee, who had returned from travel to the USA.
pt	Sabe-se agora que um nono caso é um funcionário da CMB, que retornou de uma viagem aos EUA.

en	Treatment recommendations for children are somewhat different from those for adults.
pt	As recomendações de tratamento para crianças são um pouco diferentes daquelas direcionadas aos adultos.

en	Despite concerns about the proliferation of personal music players, the there is only scarce evidence supporting their impact on hearing loss, and some small-sample studies suggest that only a fraction of users are affected.
pt	Apesar das preocupações com a proliferação de tocadores de música pessoais, há apenas evidências escassas que suportam seu impacto sobre a perda auditiva, e alguns estudos de pequenas amostras sugerem que apenas uma fração dos usuários é afetada.

en	Release of the components of muscle tissue into the bloodstream causes electrolyte disturbances, which can lead to nausea, vomiting, confusion, coma or abnormal heart rate and rhythm.
pt	A liberação dos componentes do tecido muscular na corrente sanguínea causa distúrbios eletrolíticos, que podem levar a náuseas, vômitos, confusão, coma ou ritmo cardíaco anormal.

en	Director Aya Kyogoku and producer Hisashi Nogami stated that they selected a deserted island as the game's setting to differentiate from previous Animal Crossing titles, which are set in established villages, and to allow greater freedom for the player to customize the game's world.
pt	A diretora Aya Kyogoku e o produtor Hisashi Nogami afirmaram que selecionaram uma ilha deserta como cenário do jogo para diferenciar dos títulos anteriores de Animal Crossing, que são ambientados em aldeias estabelecidas e para permitir maior liberdade para o jogador personalizar o mundo do jogo.

en	13 March 2020 - Prime Minister Evelyn Wever-Croes announced the first two confirmed cases of coronavirus on the island.
pt	A primeira-ministra Evelyn Wever-Croes anunciou os dois primeiros casos confirmados de coronavírus na ilha.

en	Spain reports 410 new deaths, bringing the total to 20,453.
pt	A Espanha registra 410 novas mortes, elevando o total para 20.453.

en	He had several significant medical conditions, including chronic liver disease, and died from heart failure and pneumonia.
pt	Ele possuía condições médicas significantes, incluindo doença hepática crônica, e morrer de insuficiência cardíaca e pneumonia.

en	Triage was used further during World War I by French doctors treating the battlefield wounded at the aid stations behind the front.
pt	A triagem teve origem na I Guerra Mundial por parte dos médicos franceses que prestavam cuidados de emergência nos hospitais de campanha perto das frentes de batalha.

en	Many countries have also unveiled large-scale surveillance programs for contact tracing, leading to worries about their impact on privacy.
pt	Muitos países também apresentaram programas de vigilância em larga escala para rastreamento de contatos, levando a preocupações com seu impacto na privacidade .

en	3,957 people have recovered and 34,456 have been tested in the past 24 hours.
pt	3.957 pessoas se recuperaram e 34.456 foram testadas nas últimas 24 horas.

en	Asian Development Bank estimated that the outbreak could cause losses of up to US$29.9 billion to India's economy.
pt	O Banco Asiático de Desenvolvimento estimou que o surto poderia causar perdas de até 29,9 bilhões de dólares para a economia da Índia.

en	It reported that 2.5 healthy years were lost each year for every 1,000 noise-exposed U.S. workers because of hearing impairment (hearing loss that impacts day-to-day activities).
pt	Ele relatou que 2,5 anos saudáveis foram perdidos a cada ano para cada 1.000 trabalhadores norte-americanos expostos ao ruído devido à deficiência auditiva (perda auditiva que afeta as atividades do dia-a-dia).

en	United Kingdom - The first case in London was confirmed, bringing the country's total to 9.
pt	O primeiro caso em Londres foi confirmado, elevando o número total de casos no Reino Unido para 9.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has had a significant impact on aviation industry due to the resulting travel restrictions as well as slump in demand among travelers.
pt	A pandemia de COVID-19 teve um impacto significativo no setor da aviação devido às restrições de viagem, bem como a queda na demanda entre os viajantes.

en	On 16 March, seven new cases were confirmed; five in Zagreb, one in Rijeka and the first case in Karlovac, bringing the total number of infected in the country to 56.
pt	Em 16 de março, 7 novos casos foram confirmados; cinco em Zareb, um em Rijeka e o primeiro caso em karlovac, elevando o número total para 56.

en	12 March: Ten new cases were confirmed (three are from local transmission) in Buenos Aires and the provinces of Buenos Aires, Chaco, and Córdoba, bringing the total cases to 31.
pt	12 de março: Dez novos casos foram confirmados (três são de transmissão local) em Buenos Aires e nas Províncias de Buenos Aires, Chaco e Córdoba, elevando o total de casos para 31.

en	Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.
pt	Organize o calendário conforme a situação da zona afetada, nível do estudo, das necessidades dos estudantes, e da disponibilidade dos pais.

en	In the United States, the Washington State Department of Children, Youth, and Families encouraged child care and early learning centres to stay open.
pt	Nos Estados Unidos, o Departamento de Crianças, Jovens e Famílias do Estado de Washington, incentivou os centros de assistência à infância e aprendizagem precoce a permanecerem abertos.

en	The Mexican Stock Exchange fell to a record low on 10 March due to fears of the coronavirus and because of falling oil prices.
pt	Em 9 março, no Brasil, as ações das principais companhias aéreas registraram forte queda devido ao temor com o coronavírus e a alta do dólar.

en	All public indoor and outdoor gatherings were prohibited; all shops and businesses excluding grocery shops, pharmacies and veterinary pharmacies were closed; all restaurants and bars were closed, leaving the option for food take-away; borders were closed for foreigners regardless of the means of transport, excluding cargo and special transport; all international outbound passenger travel was prohibited.
pt	Todos os encontros públicos e privados foram proibidos; todos os serviços de varejo, exceto mercearias, farmácias e farmácias veterinárias foram fechadas; todos os restaurantes e bares foram fechados, deixando a opção de levar a comida; as fronteiras foram fechadas para estrangeiros, independentemente do meio de transporte, excluindo cargas e transportes especiais todas as viagensi internacionais de saída foram proibidas.

en	March 6, Brazilian scientists announced the cultivation of COVID-19 in a laboratory, with the purpose of contributing to the diagnosis and vaccines against the disease.
pt	Em 6 de março, cientistas brasileiros anunciaram o cultivo do SARS-CoV-2 em laboratório, com o objetivo de contribuir para o diagnóstico e vacinas contra a doença.

en	House Speaker Nancy Pelosi (D-CA) and Senators Amy Klobuchar (D-MN) and Ron Wyden (D-OR) expressed concern in early April that the pandemic might lower voter turnout in November.
pt	A presidente da Câmara, Nancy Pelosi (D-CA) e as senadoras Amy Klobuchar (D-MN) e Ron Wyden (D-OR) manifestaram preocupação no início de abril que a pandemia poderia diminuir a participação de eleitores em novembro.

en	In the United States, the drops triggered circuit breakers designed to prevent stock market crashes, leading to 15-minute pauses in trading.
pt	Nos Estados Unidos, as quedas acionaram os circuit breakers para evitar volatilidade excessiva no mercado de ações com situações atípicas, levando a pausas de quinze minutos nas negociações.

en	The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.
pt	O Instituto Robert Kock é uma agência do governo federal da Alemanha e um instituto de pesquisa, responsável pelo controle e prevenção de doenças.

en	"Carmen Reinicke of Business Insider wrote that Trump's address to the nation ""failed to calm investors' concerns about the economic fallout from the coronavirus outbreak""."
pt	"Carmen Reinicke, da Business Insider, escreveu que o discurso de Trump à nação ""falhou em acalmar as preocupações dos investidores sobre as consequências econômicas do surto de coronavírus""."

en	There had previously been contention over whether the government should assist the repatriation of UK passport holders from the most affected areas in China, or restrict travel from affected regions altogether.
pt	Anteriormente, havia uma disputa sobre se o governo deveria ajudar o repatriamento de portadores de passaporte do Reino Unido das áreas mais afetadas na China ou restringir completamente as viagens das regiões afetadas.

en	Advanced COPD leads to high pressure on the lung arteries, which strains the right ventricle of the heart.
pt	Os estádios avançados de DPOC podem causar pressão elevada nas artérias do pulmão, o que comprime o ventrículo direito do coração.

en	The Czech Republic reports a total of 5,000 cases and 195 deaths.
pt	A Chéquia registra um total de 5.000 casos e 195 mortes.

en	The novel coronavirus has similar characteristics to severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
pt	O novo coronavírus tem característica similares à síndrome respiratória aguda grave (SARS) e a síndrome respiratória do Médio Oriente (MERS).

en	Federal inspection has given out fines in the sum of 43.500 km (~22.000 Euros).
pt	As multas chegaram até a km 43 500 (R$ 124 654,20).

en	Three patients were discharged from hospitals.
pt	Três pacientes receberam alta do hospital.

en	One important basic research program is the Influenza Genome Sequencing Project, which was initiated in 2004 to create a library of influenza sequences and help clarify which factors make one strain more lethal than another, which genes most affect immunogenicity, and how the virus evolves over time.
pt	O Projeto de Sequenciação do Genoma da Gripe está a desenvolver uma base de dados de sequências de gripe com o intuito de ajudar a clarificar quais são os factores que fazem com que uma estirpe seja mais mortal do que outra, quais os genes que afetam a imunogenicidade, e como é que o vírus evolui ao longo do tempo.

en	The propulsion electric motors (PEMs), are conventional synchronous motors made by Alstom Motors.
pt	Os motores elétricos de propulsão (PEMs) são motores síncronos convencionais fabricados pela Alstom Motors.

en	New guidelines for the coronavirus had assigned the responsibility of deciding whether to suspend flights to local judiciaries.
pt	Novas diretrizes para o coronavírus haviam atribuído a responsabilidade de decidir se suspenderiam os voos para os judiciários locais.

en	"Life magazine said the photo became the one image ""most powerfully identified with the HIV/AIDS epidemic."""
pt	"A revista estadunidense LIFE disse que a foto se tornou a imagem ""mais fortemente identificada com a epidemia de HIV/AIDS."""

en	These symptoms typically come on slowly.
pt	Esses sintomas são progressivos, mas podem ser tardios devido ao curso geralmente lento da doença.

en	The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.
pt	A temporada de Fórmula 1 de 2020 será a 71ª temporada do Campeonato Mundial de Fórmula 1 da FIA.

en	The next nationwide elections scheduled in the Philippines is in May 2022.
pt	As próximas eleições nacionais agendadas nas Filipinas são em maio de 2022 .

en	The number of deaths rose by six to 38.
pt	O número de mortes aumentou de seis para 38.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the French overseas collectivity of Saint Pierre and Miquelon on 5 April 2020.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 em Saint-Pierre e Miquelon e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	By 5 February, three of the potentially exposed individuals were known to have left the country, and fourteen of the remaining 21 had been placed in quarantine and were expected to be released over the following weekend.
pt	Em 5 de fevereiro, sabia-se que três dos indivíduos potencialmente expostos haviam deixado o país, e quatorze dos 21 restantes foram colocados em quarentena, com a expectativa de que fossem liberados no fim de semana seguinte.

en	On 27 February, Heinsberg confirmed 14 new cases, 9 from Gangelt, 2 from Selfkant, one from the city of Heinsberg, one from Düsseldorf and one from Herzogenrath.
pt	Em 27 de fevereiro, autoridades do distrito de Heinsberg, confirmaram 14 novos casos na região: 9 no município de Gangelt, 2 em Selfkant, 1 nas cidades de Heinsberg e Düsseldorf, e um no município de Herzogenrath.

en	Long-term antibiotics, specifically those from the macrolide class such as erythromycin, reduce the frequency of exacerbations in those who have two or more a year.
pt	Os antibióticos de longa duração, especificamente os da classe dos macrólidos como a eritromicina, diminuem a frequência de exacerbações em pessoas que têm duas ou mais exacerbações por ano.

en	Two more deaths were also confirmed.
pt	Mais duas mortes foram igualmente confirmadas.

en	Family and early life
pt	Família e anos iniciais

en	On 5 April, the first case was confirmed in the collectivity.
pt	Em 5 de abril o primeiro caso é confirmado.

en	"The number of confirmed cases increased on 19 February by 20, and on 20 February by 58 or 70, giving a total of 346 confirmed cases on 21 February 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), with the sudden jump mostly attributed to ""Patient 31"" who participated in a gathering at a Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony church in Daegu."
pt	"Em 19 de fevereiro, o número de casos confirmados aumentou em 20 e em 20 de fevereiro em 58 ou 70, totalizando 346 casos confirmados em 21 de fevereiro de 2020, de acordo com o Centros de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia do Sul (KCDC), com o salto repentino atribuído principalmente ao ""Paciente 31"", que participou de uma reunião na Igreja Shincheonji de Jesus o Templo do Tabernáculo do Testemunho, em Daegu."

en	Active infection occurs more often in people with HIV/AIDS and in those who smoke.
pt	A infeção ativa é mais comum entre fumadores e pessoas com VIH/SIDA.

en	Confirmed cases and deaths, by state
pt	Crescimento de casos e óbitos

en	Malaysia confirmed five more deaths, bringing the total to 8.
pt	A Malásia confirmou mais cinco mortes, elevando o total para 8.

en	However, effectiveness depends on the contacts children maintain outside of school.
pt	No entanto, a eficácia depende dos contatos que as crianças mantêm fora da escola.

en	UK authorities also reported 4,913 new cases, bringing the total to 148,377.
pt	As autoridades britânicas também relataram 4.913 novos casos, elevando o total para 148.377.

en	Another factor is that cold temperatures lead to drier air, which may dehydrate mucus particles.
pt	Outro fator são as temperaturas mais baixas que levam a que o ar seja mais seco, desidratando o muco e impedindo o corpo de expelir de forma eficaz as partículas virais.

en	Turkey reports 73 new deaths and 3,135 new cases, bringing the total number of deaths to 574 and the number of cases to 27,069.
pt	A Turquia registra 73 novas mortes e 3.135 novos casos, elevando o número total de mortes para 574 e o número de casos para 27.069.

en	The show is produced by Endemol Shine and presented by Tiago Leifert.
pt	Foi apresentada por Tiago Leifert e teve a direção geral de Rodrigo Dourado.

en	On April 6th president Uhuru Kenyatta announced a cessation of movement in and out of The Nairobi Metropolitan Area for a containment period of 21 days, other counties affected by the cessation are; Mombasa and Kilifi and Kwale county that would take effect as from 8th April
pt	Em 6 de abril, o presidente, Uhuru Kenyatta anunciou a quarentena na área metropolitana de Nairóbi por um período de contenção de 21 dias; outros municípios afetados pela cessação são; Mombaça, Kilifi e Kwale, que entrariam em vigor a partir de 8 de abril.

en	Two members of President Rodrigo Duterte's Cabinet tested positive for COVID-19; Interior Secretary Eduardo Año.
pt	Dois membros do Presidente Rodrigo Duterte 's Cabinet testou positivo para COVID-19; Secretário do Interior Eduardo Año .

en	Brunei confirmed six cases.
pt	O Brunei confirmou seis casos.

en	He had travelled on Air Senegal on 29 February 2020.
pt	O indivíduo viajou pela Air Senegal em 29 de fevereiro de 2020.

en	The United Arab Emirates reports a total of 1,799 cases and ten deaths.
pt	Os Emirados Árabes Unidos registram um total de 1.799 casos e dez mortes.

en	On 13 March during a radio interview, Prime Minister Viktor Orbán stated that kindergarten was also excluded since parents would have to guarantee children's supervision, and teachers would be required to take unpaid leave.
pt	Em 13 de março, durante uma entrevista no rádio, o primeiro-ministro Viktor Orbán afirmou que os jardins de infância também foram excluídos, uma vez que os pais teriam que garantir a supervisão das crianças e os professores seriam obrigados a tirar licença sem vencimento.

en	Veterinarians and dentists have prescribing power in all 50 states and the District of Columbia.
pt	O veterinário e o dentista têm poder de prescrição em todos os 50 estados e no distrito de Columbia.

en	Harremoës, Poul; David Gee; Malcolm MacGarvin; Andy Stirling; Jane Keys; Brian Wynne; Sofia Guedes Vaz (October 2002).
pt	"Andorno, Roberto, ""Principio de precaución"", Diccionario Latinoamericano de Bioética, J. C. Tealdi, coord., Bogotá, Unibiblos y Red Latino Americana y del Caribe de Bioética de la UNESCO, vol. II, 2008, p. 345-347."

en	Ethiopia reports its first two deaths, a 60-year-old woman and a 56-year-old man.
pt	A Etiópia registra suas duas primeiras mortes, uma mulher de 60 anos e um homem de 56 anos.

en	On 17 March, NHS England announced that all non-urgent operations in England would be postponed from 15 April to free up 30,000 beds.
pt	Em 17 de março, o NHS England anunciou que todas as operações não urgentes na Inglaterra seriam adiadas de 15 de abril para liberar 30.000 camas.

en	United Airlines announced that it would reduce domestic flight capacity by 10% and international flight capacity by 20% in April 2020.
pt	A United Airlines anunciou que reduziria a capacidade de voo doméstico em 10% e a capacidade de voo internacional em 20% em abril de 2020.

en	Diamond Princess is a British-registered  cruise ship owned and operated by Princess Cruises.
pt	O Diamond Princess é um navio de cruzeiro de propriedade e operado pela Princess Cruises.

en	41 new recoveries were reported, bringing the total to 282.
pt	Foram relatadas 41 novas recuperações, elevando o total para 282.

en	New York state reports 562 deaths, bringing the death toll to 2,935.
pt	O estado de Nova York registra 562 mortes, elevando o número de mortos para 2.935.

en	On 23 March, union and state governments announced the lockdown of 75 districts where cases were reported.
pt	Em 23 de março, os governos estaduais anunciaram o bloqueio de 75 distritos onde os casos foram relatados.

en	Within the same day, The Korea Times reported that a North Korean female living in the capital Pyongyang was infected.
pt	No mesmo dia, o Korea Times informou que uma mulher norte-coreana que vivia na capital de Pyongyang estava infectada.

en	Vice President Otto Sonnenholzner, in a televised statement, said all aerial, land and maritime transport into the Andean country will be prohibited.
pt	O vice-presidente Otto Sonnenholzner, em comunicado televisionado, disse que todo transporte aéreo, terrestre e marítimo para o país andino será proibido.

en	12 cases were close contacts of the first case, while the other two were from Tirana and Lushnjë.
pt	12 casos foram contatos próximos do primeiro caso, enquanto os outros dois eram de Tirana e Lushnjë.

en	"The risk from receiving oral sex has been described as ""nearly nil""; however, a few cases have been reported."
pt	"O risco de se infectar através do sexo oral tem sido descrito como ""praticamente nulo"", no entanto alguns casos têm sido relatados."

en	On 29 February, the Minister of Public Health in Ecuador, Catalina Andramuño, confirmed the first case of the SARS-CoV-2 virus in the country.
pt	Em 29 de fevereiro, a ministra da Saúde Pública do Equador, Catalina Andramuño, confirmou o primeiro caso do coronavírus no país.

en	To this day there were 820 confirmed cases and 21 deaths.
pt	Até hoje, foram registrados 820 casos e 21 mortes.

en	Hearing threshold shifts were observed in 86% of the officials (25/29).
pt	Mudanças no limiar auditivo foram observadas em 86% dos funcionários (25/29).

en	On 31 January 2020, the Ministry of Foreign Affairs of Latvia updated their travel advice, calling on travellers not to travel to Hubei and assess the need to travel to China in general.
pt	Em 31 de janeiro, o Ministro de Relações Exteriores da Letônia ampliou os as diretrizes de viagem, alertando os viajantes a não irem para Hubei, além de avaliar a necessidade de ir para a China de maneira geral.

en	Egypt reports 139 new cases, bringing the total to 1,699.
pt	O Egito relata 139 novos casos, elevando o total para 1.699.

en	Vaccination against hepatitis A and B is advised for all people at risk of HIV before they become infected; however, it may also be given after infection.
pt	A vacinação contra hepatite A e B é recomendada para todas as pessoas em risco de se infectarem pelo HIV; no entanto, a vacina também pode ser dada após a infecção.

en	Lister attended University College, London, one of only a few institutions which accepted Quakers at that time.
pt	Aos 17 anos, Lister ingressou na University College London, uma das poucas instituições na época que aceitava estudantes quacres.

en	"The urine may be dark, often described as ""tea-colored"", due to the presence of myoglobin."
pt	"A urina pode ser escura, freqüentemente descrita como ""cor de chá"", devido à presença de mioglobina."

en	Latvia confirms its first coronavirus-related death, a 99-year-old woman with various underlying chronic conditions.
pt	A Letônia confirmou sua primeira morte relacionada ao coronavírus, uma mulher de 99 anos com várias condições crônicas subjacentes.

en	They were placed into quarantine in Hotel Zagreb in Duilovo, Split.
pt	Como precaução, foram colocados em quarentana no Hotel Zargreb.

en	The total of confirmed cases reached 82.
pt	O total de casos confirmados chegou a 82.

en	The first case of coronavirus in North Carolina was reported, coming from the nursing home in Washington state responsible for the first deaths from the virus.
pt	Foi relatado o primeiro caso de coronavírus na Carolina do Norte, vindo do lar de idosos no estado de Washington responsável pelas primeiras mortes pelo vírus.

en	In 1854, Florence Nightingale left for the Crimean War, where triage was used to separate seriously wounded soldiers from the non-life-threatening conditions.
pt	O conceito de Terapia Intensiva (ou Intensive Care) foi estabelecido na Guerra da Crimeia no ano de 1854 através de Florence Nightingale, que separou homens de mulheres, adultos de crianças, graves de não graves.

en	There are many misconceptions about HIV/AIDS, such as the belief that it can be transmitted by casual non-sexual contact.
pt	Há muitos equívocos sobre o HIV/AIDS, tais como a crença de que ela pode ser transmitida pelo contato casual não sexual.

en	AECL did not have the software code independently reviewed.
pt	O código do software não havia sido revisado/testado independentemente;

en	Glomerular filtration rate falls and the kidney is unable to perform its normal excretory functions.
pt	A taxa de filtração glomerular cai e o rim é incapaz de realizar suas funções excretoras normais.

en	Health and state authorities issued precautionary guidelines and recommendations, while measures up to early March were taken locally and included the closure of schools and the suspension of cultural events in the affected areas (particularly Ilia, Achaea and Zakynthos).
pt	As autoridades sanitárias e estaduais emitiram diretrizes e recomendações de precaução, enquanto as medidas até aquele momento eram tomadas localmente e incluíam o fechamento de escolas e a suspensão de eventos culturais nas áreas afetadas (particularmente Élida, Acaia e Zacinto).

en	It is also possible to get infected just before vaccination and get sick with the strain that the vaccine is supposed to prevent, as the vaccine takes about two weeks to become effective.
pt	É também possível ser infetado por determinada estirpe poucos dias antes da toma da vacina e adoecer posteriormente, uma vez que a vacina demora cerca de duas semanas até ser eficaz.

en	On 25 April, Montserrat had been without new infections for its second week.
pt	Em 25 de abril, Montserrat estava sem novos casos por sua segunda semana.

en	"A score of 6, for ""unsurvivable"", can also be used for any of the three categories, and automatically sets the score to 75 regardless of other scores."
pt	"Uma pontuação de 6, para ""improvável de sobreviver"", pode também ser usada em cada uma das três categorias, e imediatamente calcula o valor final para 75, independentemente dos outros valores."

en	China reports 19 new cases (18 imported and one in Wuhan), bringing the total number of confirmed cases to 81,639.
pt	A China registra 19 novos casos (18 importados e um em Wuhan), elevando o número total de casos confirmados para 81.639.

en	S&P Global noted that the worst hit stocks were for travel, cosmetics and retail companies, which are most exposed to Chinese tourism.
pt	A S&P Global observou que as ações mais atingidas foram de empresas que abrangem os setores de viagens, cosméticos e varejo que estão mais expostos ao turismo chinês.

en	The case in Tavastia Proper is a child of a Hämeenlinna family that recently visited northern Italy.
pt	O caso em Päijänne Tavastia visitou recentemente o norte da Itália.

en	Tertiary education is normally taken to include undergraduate and postgraduate education, as well as vocational education and training.
pt	Normalmente, o ensino superior inclui o ensino de graduação e pós-graduação, bem como o ensino e treinamento profissional.

en	Turkey has reported 3,083 new cases, bringing the total number of cases to 98,674.
pt	A Turquia registrou 3.083 novos casos, elevando o número total de casos para 98.674.

en	On 12 March 2020, five more cases were announced in Senegal, which were family members of a confirmed case of the Senegalese national returning from Italy.
pt	Em 12 de março, foram anunciados mais 5 casos no país, tratando-se de familiares de um caso já confirmado, com precedentes na Itália.

en	He was reported to be recovered on 6 March.
pt	Ele teria sido recuperado em 6 de março.

en	The Ministry of Health also stated that it would look into the situation with the local governments.
pt	O Ministério da Saúde também declarou que analisaria a situação com os governos locais.

en	On 29 March it was announced that, beginning the following day, all non-essential workers were to stay home for the next 14 days.
pt	Em 29 de março, foi anunciado que, a partir do dia seguinte, todos os trabalhadores não essenciais ficariam em casa pelos próximos 14 dias.

en	New Caledonia reported two new cases, bringing the total to nine.
pt	A Nova Caledônia relata dois novos casos, elevando o total para nove.

en	There were now 64,059 confirmed cases, up from 56,188.
pt	Agora havia 64.059 casos confirmados, contra 56.188.

en	On 4 February, it was announced one of the repatriated has tested positive for the novel coronavirus, the first case in Belgium.
pt	Foi anunciado que um dos repatriados estava infetado com o novo coronavírus, este foi o primeiro caso no país.

en	When barbiturates are given to brain injured patients for induced coma, they act by reducing the electrical activity of the brain, which reduces the metabolic and oxygen demand.
pt	Quando barbitúricos são dados para pacientes com cérebro danificado para induzir o coma, eles agem reduzindo a atividade elétrica, o que teoricamente reduz a demanda de oxigênio e metabólica.

en	"On 19 March, Ramanan Laxminarayan, director of the Center for Disease Dynamics, Economics & Policy stated that India could be facing a ""tsunami of cases within a few weeks"" as testing increases and the reason for the low number of confirmed cases currently is due to under-testing."
pt	"Em 19 de março, o Dr. Ramanan Laxminarayan, diretor do Centro de Dinâmica, Economia e Política de Doenças, declarou que a Índia pode estar enfrentando um ""tsunami de casos dentro de algumas semanas"", à medida que os testes aumentam e a razão para o baixo número de casos confirmados atualmente é devido a sub-teste."

en	The authorities called this reinforced phase 2.
pt	As autoridades chamaram a isso fase 2 reforçada.

en	Schools and childcare centres will remain closed until 6 April, as well as cafés, restaurants, sports clubs, saunas, sex clubs and coffeeshops.
pt	No entanto, governo anunciou fechamento de escolas, cafés, restaurantes e bordéis.

en	On 22 March a second person died from the coronavirus, with cases rising to 128.
pt	Em 22 de março de março a segunda morte foi confirmada e número de casos subiu para 128.

en	The UK has reported 4,463 new cases, bringing the total to 152,840.
pt	O Reino Unido registrou 4.463 novos casos, elevando o total para 152.840.

en	31 March 2020 – Unfortunately another increase of 5 cases (total 55).
pt	Após um dia sem novos casos, houve um aumento de 5 casos (total de 55).

en	The same methodology was used to estimate the prevalence of hearing loss for noise-exposed U.S. workers within the Health Care and Social Assistance  sector.
pt	A mesma metodologia foi usada para estimar a prevalência de perda auditiva para trabalhadores americanos expostos ao ruído dentro do setor de Assistência Médica e Assistência Social.

en	Ukraine confirmed two new cases: two women, one of whom recently returned from Italy.
pt	A Ucrânia confirmou dois novos casos: duas mulheres, uma das quais retornou recentemente da Itália.

en	Restaurants and cafes were permitted to open, but operations were limited to between 6:00 and 18:00, while many other public locations such as gyms, nightclubs, museums and swimming pools were closed altogether.
pt	Foi permitido abrir restaurantes e cafés, mas as operações foram limitadas entre as 6:00 h e as 18:00 h, enquanto muitos outros locais públicos, como academias, boates, museus e piscinas, foram completamente fechados.

en	There is a risk from mucosal exposures to blood, but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin.
pt	Embora baixo, existe também algum risco na exposição de mucosas ao sangue infectado, não havendo no entanto qualquer risco se a exposição ao sangue infectado ocorrer na pele intacta.

en	Iran's total cases rose to 1,501 with 66 deaths.
pt	O total de casos do Irã aumentou para 1.501, com 66 mortes.

en	Six more cases were confirmed aboard Diamond Princess, bringing the total number of cases on the ship to 70, with Japan having 96 cases.
pt	Mais seis casos foram confirmados a bordo da Diamond Princess, elevando o número total de casos no navio para 70, existindo no Japão 96 casos.

en	The ministry official claimed that by allowing private labs, the work of testing can be doubled.
pt	Ao permitir laboratórios particulares, o trabalho de teste pode ser duplicado.

en	She was the ninth case in the UK.
pt	Ela foi o nono caso no Reino Unido.

en	The film held early advance screenings on February 29, and made $650,000 from 470 theaters.
pt	O filme realizou exibições antecipadas em 29 de fevereiro e faturou $650.000 em 470 cinemas.

en	The ear can be exposed to short periods of sound in excess of 120 dB without permanent harm — albeit with discomfort and possibly pain; but long term exposure to sound levels over 85 dB(A) can cause permanent hearing loss.
pt	A orelha pode ser exposta a curtos períodos de tempo a sons superiores a 120 dB sem dano permanente - embora com desconforto e possivelmente dor; mas a longo prazo, a exposição a níveis sonoros acima de 85 dB (A) pode causar perda auditiva permanente.