en	Tourism, another 6 percent, is also forecasted to experience a crisis, with normally crowded destinations being empty.
pt	Também se prevê que o turismo, outros 6%, sofra uma crise, com destinos normalmente lotados vazios.

en	Antitoxin is recommended for those with widespread infection.
pt	A antitoxina é recomendada para pessoas com infeção disseminada.

en	Certain medications may also have the potential to cause hearing loss.
pt	Certos medicamentos também podem ter o potencial para causar perda de audição.

en	In a televised address, Conte explained that the moves would restrict travel to that necessary for work, and family emergencies, and that all sporting events would be cancelled.
pt	Em um discurso televisionado, Conte explicou que as mudanças restringiriam as viagens às necessárias para emergências profissionais e familiares, e todos os eventos esportivos seriam cancelados.

en	The first case in Canada, was reported on January 25 in Toronto.
pt	Em 25 de janeiro, o primeiro caso suspeito no Canadá foi admitido no Sunnybrook Health Sciences Centre em Toronto.

en	The Indian Space Research Organisation (ISRO) adopted precautions against the pandemic in its three facilities in Thiruvananthapuram, Kerala.
pt	A Organização Indiana de Pesquisa Espacial (ISRO) adotou precauções contra a pandemia em suas três instalações em Thiruvananthapuram, Kerala.

en	That evening, Orbán announced that elementary and high schools would be closed to in-person classes effective 16 March.
pt	Naquela noite, Orbán anunciou que as escolas de ensino básico e secundário seriam fechadas suspendendo as aulas presenciais a partir de 16 de março.

en	South Africa confirmed its first death at the same time as when the lockdown in the country began.
pt	A África do Sul confirmou sua primeira morte ao mesmo tempo em que começou o bloqueio no país.

en	The ‘scars’ that form to replace the damaged hair cell are caused by supporting hair cells undergoing apoptosis and sealing the reticular lamina, which prevents fluid leakage.
pt	"As ""cicatrizes"" que se formam para substituir a célula ciliada danificada são causadas pelo suporte de células ciliadas que sofrem apoptose e selam a lâmina reticular, o que impede o vazamento de fluido."

en	He died there of septic shock only 14 days later, possibly as the result of being severely beaten by guards.
pt	Ele morreu lá de choque séptico apenas 14 dias depois, possivelmente como resultado de ser severamente espancado pelos guardas.

en	Malaysia confirmed its third death.
pt	A Malásia confirmou sua terceira morte.

en	Belarus reports 205 new cases, bringing the total to 1,066.
pt	A Bielorrússia registra 205 novos casos, elevando o total para 1.066.

en	Improvement is conducted by altering external factors such as education and the controllable environment, including the prevention and removal of contagious disease and parasites, environmentalism, education regarding employment, home economics, sanitation, and housing.
pt	"Promove-se tal ""melhoramento"" através da alteração de fatores externos, como educação e ambiente controlável, incluindo a prevenção e remoção de doenças contagiosas e parasitas, ambientalismo, educação em relação ao emprego, economia doméstica, saneamento e habitação."

en	The United Kingdom reports a total death toll of 4,313.
pt	O Reino Unido registrou um total de mortos em 4.313.

en	This brought the country's total to 189.
pt	Isso elevou o total do país para 189.

en	"Some years later, after witnessing a rendition of ""You'll Never Walk Alone"" at Anfield in 2007, the President of the Spanish Olympic Committee, Alejandro Blanco, said he felt inspired to seek lyrics to his country's wordless national anthem, the Marcha Real, ahead of Madrid's bid to host the 2016 Olympic Games."
pt	"Após testemunhar uma estrondosa interpretação de ""You'll Never Walk Alone"" em Anfield em 2007, o Presidente do Comitê Olímpico Espanhol, Alejandro Branco, se sentiu inspirado a procurar letras para seu hino nacional (o hino nacional espanhol não possui letra oficial), visando a candidatura de Madrid para sede dos Jogos Olímpicos de 2016."

en	They had had contact with an Italian participant at a business meeting in Munich; he was subsequently tested positive in Italy.
pt	Eles tiveram contato, em uma reunião de negócio em Munique, com um italiano que, posteriormente, testou positivo para o teste na Itália.

en	On April 5, Mahmoud Jibril, age 68, who headed the interim National Transitional Council in 2011, died from COVID-19 in Cairo, Egypt, having been admitted to the hospital on March 21.
pt	Mahmoud Jibril, de 68 anos, que chefiou o Conselho Nacional de Transição interino em 2011, morreu de COVID-19 no Cairo, Egito, tendo sido internado no hospital em 21 de março.

en	Late in the evening on 12 March, after a meeting of the National Security Council, the Belgian government moved into the federal phase of crisis management, and ordered the closure of schools, discos, cafes and restaurants, and the cancellation of all public gatherings for sporting, cultural or festive purposes from Friday 13 March at midnight onwards.
pt	No final da noite de 12 de março, após uma reunião do Conselho de Segurança Nacional, o governo belga entrou na fase federal de gestão de crises e ordenou o encerramento de escolas, discotecas, cafés e restaurantes, e o cancelamento de todas as reuniões públicas para fins desportivos, culturais ou festivos a partir de sexta-feira, 13 de março, à meia-noite.

en	By 10 March, the number of confirmed cases in Norway had spiked to 400, and a rising number of those cases could not be traced to foreign travel or any known person infected, indicating community transmission had started in Norway.
pt	Em 10 de março, o número de casos confirmados na Noruega havia subido para 400, e um número crescente desses casos não podia ser atribuído a viagens ao exterior ou a qualquer pessoa conhecida infectada, indicando que a transmissão da comunidade havia começado na Noruega.

en	Symptoms of zoonotic swine flu in humans are similar to those of influenza and of influenza-like illness in general, namely chills, fever, sore throat, muscle pains, severe headache, coughing, weakness, shortness of breath, and general discomfort.
pt	Os sinais e sintomas da gripe suína são semelhantes aos da gripe comum, tais como febre, tosse, dor de cabeça, dores musculares, dor na garganta, fraqueza.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Anguilla is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the British Overseas Territory of Anguilla on 26 March 2020.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 em Anguilla e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	The following day, when the total number of confirmed cases in the UK stood at 51, the UK Government unveiled their Coronavirus Action Plan, which outlined what the UK had done and what it planned to do next.
pt	No dia seguinte, quando o número total de casos confirmados no Reino Unido chegou a 51, o governo do Reino Unido apresentou seu Plano de Ação para Coronavírus, que descrevia o que o Reino Unido tinha feito e o que planejava fazer a seguir.

en	However experts thought they were not, saying that community transmission may go undetected without adequate testing.
pt	No entanto, os especialistas pensaram que não estavam, dizendo que a transmissão da comunidade pode passar despercebida sem testes adequados.

en	Some women even preferred to give birth in the streets, pretending to have given sudden birth en route to the hospital (a practice known as street births), which meant they would still qualify for the child care benefits without having been admitted to the clinic.
pt	Algumas mulheres até preferiram dar à luz nas ruas, fingindo ter dado um parto súbito a caminho do hospital (uma prática conhecida como nascimentos de rua), o que significava que ainda se qualificariam para os benefícios do cuidado infantil mesmo sem a admissão na clínica.

en	According to WHO, the number of confirmed cases is 213, total deaths 11.
pt	Segundo a OMS, o número de casos confirmados é 213, total de mortes 11.

en	Poland reports 545 new cases, bringing the total to 9,287.
pt	A Polônia registra 545 novos casos, elevando o total para 9.287.

en	There were 18 active cases with one recovered case.
pt	Existem 18 casos ativos com um caso recuperado.

en	At this time there were 15 confirmed cases in the country.
pt	Adicionando 15 casos no país até aquele momento.

en	Illinois has also reported 2,219 cases, bringing the total to 48,102.
pt	Illinois também relatou 2.219 casos, elevando o total para 48.102.

en	Sunland Park Racetrack in the United States canceled its race meeting from 16 March, which included the Sunland Derby, part of the 2020 Road to the Kentucky Derby.
pt	O Sunland Park Racetrack, nos Estados Unidos, cancelou as corridas em 16 de março, que incluiu o Sunland Derby.

en	In addition, all airports in the UK were to make written guidance available for unwell travellers.
pt	Além disso, todos os aeroportos do Reino Unido deveriam disponibilizar orientações por escrito para viajantes doentes.

en	"In a letter that Van Gogh sent to Anthon van Rappard in March 1884, he mentioned the change in the seasons: ""Ben ook zoekende naar de kleur van den wintertuin."
pt	"Em uma carta que Van Gogh enviou a Anthon van Rappard em março de 1884, ele mencionou a mudança nas estações do ano: ""Também estou procurando a cor do jardim de inverno."

en	The Ministry of Health warned those travelling to China to avoid sick people, animals, and markets, not to eat any raw or semi-cooked animals, and to wash their hands often and to notify their doctor of their plans to travel to China.
pt	O Ministério da Saúde alertou os que viajaram a China a evitar pessoas doentes, animais e mercados, além de não comer comidas cruas ou mal passadas, para lavar as mãos e notificar aos seus médicos caso queiram ir à China.

en	Pregnant women and young children are also at a high risk for complications.
pt	As grávidas são também um grupo de risco em relação a complicações.

en	Mathematical modelling has shown that transmission of an outbreak may be delayed by closing schools.
pt	Cálculos estatísticos mostraram que a transmissão de um surto pode ser adiada pelo fechamento de escolas.

en	The DALYs calculation accounts for life limitations experienced because of hearing loss as a lost portion of a healthy year of life.
pt	O cálculo do DALYs explica as limitações de vida experimentadas por causa da perda auditiva como uma parte perdida de um ano de vida saudável.

en	The first component is the loss of audibility, which may be perceived as an overall decrease in volume.
pt	O primeiro é a perda de audibilidade, que pode ser percebida como uma diminuição geral na intensidade que se ouve.

en	If nature permitted this there could be no variety, but only one monotonous aspect devoid of interest or beauty.
pt	Se a natureza permitisse isso, não haveria variedade, mas apenas um aspecto monótono sem interesse ou beleza.

en	The United States confirmed 1,676 new cases, bringing the total number to 6,135.
pt	Os Estados Unidos confirmaram 1.676 novos casos, elevando o número total para 6.135.

en	Lebanon recorded eight new cases, taking the total to 59, and a second death.
pt	O Líbano registrou oito novos casos, totalizando 59, e uma segunda morte.

en	Toxoid vaccines are made from inactivated toxic compounds that cause illness rather than the micro-organism.
pt	São vacinas feitas de compostos tóxicos inativos que causam doenças e não o micro-organismo.

en	HSE.
pt	Bechara

en	On 8 March, Portugal confirmed a case originating from Spain.
pt	Em 8 de março, Portugal confirmou um caso originário da Espanha.

en	Economic decisions for managing the emergency
pt	Decisões económicas para fazer gestão da emergência

en	Most influenza virus strains are not very infectious and each infected individual will only go on to infect one or two other individuals (the basic reproduction number for influenza is generally around 1.4).
pt	A maior parte dos vírus de gripe não é particularmente infecciosa e cada indivíduo infetado geralmente só contagia mais um ou dois indivíduos.

en	The first lockdowns began around 21 February 2020, covering eleven municipalities of the province of Lodi in Lombardy, and affecting around 50,000 people.
pt	As primeiras quarentenas começaram por volta de 21 de fevereiro de 2020, cobrindo onze municípios da província de Lodi e afetando cerca de 50 000 pessoas.

en	Euthenics is the 'science of efficient living;' and the 'science' is artificially pieced together of bits of mental hygiene, child guidance, nutrition, speech development and correction, family problems, wealth consumption, food preparation, household technology, and horticulture....
pt	Eutenia é a 'ciência da vida eficiente;'  e a 'ciência' é artificialmente montada em pedaços de higiene mental, orientação infantil, nutrição, desenvolvimento e correção da fala, problemas familiares, consumo de riqueza, preparação de alimentos, tecnologia doméstica e horticultura ....

en	Geoff Keighley, who had organized and hosted the E3 Coliseum, a live-streamed event over the course of E3 with interviews with developers and publishers, since E3 2017, said that he had decided not to participate this year nor be a part of E3, the first time in 25 years.
pt	Geoff Keighley, que organizou e organizou a E3 Coliseum, um evento transmitido ao vivo ao longo da E3 com entrevistas com desenvolvedoras e editoras, desde a E3 2017, disse que decidiu não participar na edição desee ano nem fará parte da E3, a primeira vez em 25 anos.

en	4,801 new cases have been reported, bringing the total to 74,193.
pt	4.801 novos casos foram relatados, elevando o total para 74.193.

en	"Chinese scientists reported on Chinese state broadcaster CCTV that they had found a new ""coronavirus in 15 of 57 patients with the illness in the central city of Wuhan, saying it has been preliminarily identified as the pathogen for the outbreak""."
pt	"Cientistas chineses relatam na CCTV que encontraram um novo ""coronavírus em 15 de 57 pacientes com a doença na cidade central de Wuhan, afirmando que fora preliminarmente identificado como o patógeno responsável pelo surto""."

en	Three of the new cases were students from Ramallah returning from the United Kingdom and the fourth was a physician from Hebron who contracted the disease while working at the Israeli Hadassah Ein Karem hospital.
pt	Três dos novos casos eram estudantes de Ramala que voltaram do Reino Unido; o quarto era um médico de Hebron que contraiu a doença enquanto trabalhava em um hospital israelense.

en	A state of alarm and national lockdown was imposed on 14 March.
pt	Um estado de alarme e bloqueio nacional foi imposto em 14 de março.

en	It can cause various other infections, including skin and wound infections, bacteremia, and meningitis, but A. lwoffi is mostly responsible for the latter.
pt	Ela pode causar diversas outras infecções incluindo infecções de pele e feridas, bacteremia e meningite, sendo a A. lwoffi é a principal responsável pela meningite.

en	The skin form presents with a small blister with surrounding swelling that often turns into a painless ulcer with a black center.
pt	O carbúnculo cutâneo manifesta-se com uma pequena bolha rodeada por inflamação, que na maior parte dos casos evolui para uma úlcera indolor e negra no centro.

en	Comprehensive sexual education provided at school may decrease high-risk behavior.
pt	No entanto, uma educação sexual abrangente, desde a escola, pode diminuir o comportamentos de alto risco.

en	On 27 January 2020, SkyUp, a Ukrainian low-cost charter airline, announced that it had suspended flights to Sanya, Hainan, until March.
pt	Em 27 de janeiro, a SkyUp, uma companhia aérea de baixo custo da Ucrânia, anunciou que havia suspendido os voos para Sanya até o mês de março.

en	Malaysia confirmed 28 new cases, the largest daily increase in the country's number of confirmed cases.
pt	A Malásia confirmou 28 novos casos, o maior aumento diário no número de casos confirmados no país.

en	Due to the high lethality and virulence of H5N1, its endemic presence, and its large and increasing biological host reservoir, the H5N1 virus was the world's major pandemic threat in the 2006–07 flu season, and billions of dollars are being raised and spent researching H5N1 and preparing for a potential influenza pandemic.
pt	No entanto, devido à elevada mortalidade e virulência do H5N1, à sua presença endémica e ao cada vez maior número de hospedeiros, durante a época de gripe de 2006-2007 este vírus foi a principal ameaça de pandemia, tendo sido gastos milhares de milhões de dólares na preparação para uma avental pandemia.

en	What a child becomes is always the resultant of two sets of forces acting from the moment the fertilized egg begins its development—one is the set of internal tendencies and the other is the set of external influences.
pt	O que uma criança se torna é sempre o resultante de dois conjuntos de forças que atuam a partir do momento em que o óvulo fertilizado inicia seu desenvolvimento - um é o conjunto de tendências internas e o outro é o conjunto de influências externas.

en	Easing of the lockdown restrictions was announced on 23 April 2020, with a national level 4 lockdown from 1 May 2020.
pt	O alívio das restrições de bloqueio foi anunciado em 23 de abril de 2020, com um bloqueio de nível nacional 4 a partir de 1 de maio de 2020.

en	On the 7 April again no new cases and 205 people in quarantine,a reduction from the 311 on 4 April.
pt	No dia 7 de abril novamente, não houve novos casos e 205 pessoas em quarentena, uma redução do 311 em 4 de abril.

en	As of March 31, there are 1,414 positive cases, 189 hospitalized patients, and 51 in the ICU.
pt	Em 31 de março, existem 1.414 casos positivos, 189 pacientes hospitalizados e 51 na UTI.

en	Children are much more infectious than adults and shed virus from just before they develop symptoms until two weeks after infection.
pt	As crianças são muito mais infecciosas do que os adultos e libertam o vírus até duas semanas após a data de infeção.

en	Starting with the same day, BuBi may be used for 100 HUF.
pt	Começando no mesmo dia, o BuBi pode ser usado por 100 HUF.

en	He had not been tested until after he died.
pt	Ele não havia sido testado até depois de morrer.

en	On 12 March, the first recovery from the virus was reported.
pt	Em 12 de março, a primeira recuperação do vírus foi anunciada.

en	She was a girlfriend of one of the Iranian students that were first diagnosed.
pt	Era namorada de um dos estudantes iranianos que foram diagnosticados pela primeira vez.

en	NIHL caused by acute acoustic trauma refers to permanent cochlear damage from a one-time exposure to excessive sound pressure.
pt	A PAIR causada por trauma acústico agudo se refere ao dano coclear permanente por exposição única à níveis de pressão sonora excessivos.

en	Swelling of damaged muscle occasionally leads to compartment syndrome—compression of surrounding tissues, such as nerves and blood vessels, in the same fascial compartment—leading to the loss of blood supply and damage or loss of function in the part(s) of the body supplied by these structures.
pt	O inchaço do músculo danificado ocasionalmente leva à síndrome do compartimento - compressão dos tecidos circundantes, como nervos e vasos sanguíneos, no mesmo compartimento fascial - levando à perda de suprimento sanguíneo e dano ou perda de função na (s) parte (s) do corpo fornecida por essas estruturas.

en	More than 90% of these deaths occur in the developing world.
pt	Mais de 90% destas mortes ocorrem em países em vias de desenvolvimento.

en	The Dutch Grand Prix is due to be revived, with the race taking place at the Circuit Zandvoort.
pt	O Grande Prêmio dos Países Baixos será revivido, com o evento a ser realizado no Circuito de Zandvoort.

en	Hundreds of hotel employees in Cancún were fired.
pt	Centenas de funcionários do hotel em Cancún foram demitidos.

en	Citizens of Ecuador, El Salvador, Perú, and Chile were stranded at Benito Juárez International Airport in Mexico City on 16 March because of the virus.
pt	Em 16 de março, cidadãos do Equador, El Salvador, Peru e Chile estão presos no Aeroporto Internacional Benito Juárez, na Cidade do México, devido ao vírus.

en	It does not typically spread directly between people.
pt	Geralmente, a doença não se transmite diretamente entre pessoas.

en	HIV is transmitted in about 93% of blood transfusions using infected blood.
pt	O HIV é transmitido em cerca de 93% das transfusões de sangue que envolvem sangue infectado.

en	"About the song's production, Alex Robert Ross of The Fader said ""it sounds like getting sucked into a modem and spat back out in a brightly colored cartoon""."
pt	"Na produção da música, Alex Robert Ross, do The Fader, disse que ""parece ser sugado para um modem e cuspido em um desenho animado colorido""."

en	Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, on 7 September 2013.
pt	A escolha da sede foi feita durante a 125ª Sessão do Comitê Olímpico Internacional, que aconteceu em Buenos Aires, Argentina, em 7 de setembro de 2013.

en	The taxi driver was reported to have come into contact with at least thirteen other individuals, mostly family members, before seeking treatment.
pt	Foi relatado que o motorista de táxi entrou em contato com pelo menos treze outros indivíduos, principalmente membros da família, antes de procurar tratamento.

en	Chronic bronchitis may occur with normal airflow and in this situation it is not classified as COPD.
pt	Como a bronquite crónica pode ocorrer sem obstrução das vias aéreas, esta situação não é classificada como DPOC.

en	The East Japan Railway Company (JR East) is also planning a new route near Tamachi to Haneda Airport.
pt	Porém, a East Japan Railway Company (JR-East) já estava planejando uma nova rota partindo da jarda de Minato para o Aeroporto de Haneda.

en	The reason for this difference is not known.
pt	Desconhece-se a explicação para esta diferença.

en	Italy confirmed 59 more cases spread across three different administrative regions, bringing the total number to 79, making Italy the European country with the biggest number of cases of coronavirus infections.
pt	Itália confirmou mais 43 casos espalhados por três regiões administrativas diferentes, elevando o total de casos no país para 62, tornando Itália no país com maior número de casos na Europa.

en	They also reported 913 people had recovered.
pt	Eles também relataram que 913 pessoas haviam se recuperado.

en	In addition to the interpersonal social benefits, new studies suggest the effects of nature sounds, such as birds chirping and water, can positively affect an individual's capacity to recover after being stressed or to increase cognitive focus.
pt	Além dos benefícios sociais interpessoais, novos estudos sugerem que os efeitos dos sons da natureza, como o chilrear dos pássaros e a água, podem afetar positivamente a capacidade do indivíduo de se recuperar após o estresse ou de aumentar o foco cognitivo.

en	From 25 March onwards, people arriving at Brussels Airport were handed over a leaflet with the compelling advice to quarantine themselves for a fortnight.
pt	A partir de 25 de março, as pessoas que chegaram ao aeroporto de Bruxelas receberam um folheto aconcelhando-os a colocarem-se em quarentena por duas semanas.

en	Two others, students born in 1993 and 1994, studying in the Iranian city of Qom, were quarantined while crossing the Iran-Azerbaijan border and they had a coronavirus infection.
pt	2 outros estudantes, de 1993 e 1994, estudando na cidade de Qom, ficaram em quarentena enquanto cruzavam a fronteira Irã-Azerbaijão; a infecção dos estudantes foi confirmada.

en	It was called bacille Calmette–Guérin (BCG).
pt	Era a vacina BCG (Bacilo de Calmette e Guerin).

en	This article covers the various types of triage systems as it occurs in medical emergencies, including the pre-hospital setting, disasters, and emergency department treatment, along with their limitations and ethical considerations.
pt	Este artigo cobre o conceito de triagem aplicado nas emergências médicas, incluindo os cuidados pré-hospitalares, desastres e durante o tratamento nos departamentos de urgência.

en	Van Gogh made several drawings and oil paintings of the surrounding gardens and the garden façade of the parsonage.
pt	Van Gogh fez vários desenhos e pinturas a óleo dos jardins circundantes e da fachada do jardim do presbitério local.

en	On 11 March, eight new cases were confirmed, six in Moscow and two in Moscow Oblast, all were people coming from Italy.
pt	Em 11 de março, oito novos casos foram confirmados, seis em Moscou e dois no Oblast de Moscou, todos vindos da Itália.

en	The United States confirmed 10,351 more cases, bringing the total number to 34,000.
pt	Os Estados Unidos confirmaram mais 10.351 casos, elevando o número total para 34.000.

en	On 16 March, Federation of Bosnia and Herzegovina already had acts of profiteering.
pt	Em 16 de março, a Federação da Bósnia e Herzegovina presenciou atos de lucro ilegal.

en	On 12 February, the Japanese government announced entry restrictions for all foreign citizens who had a travel history to and from Zhejiang Province or had a Chinese passport issued from there.
pt	Em 12 de fevereiro, o Japão anunciou restrições de entrada para quem viajasse de e para Zhejiang ou tinha um passaporte chinês emitido a partir de Zhejiang.

en	It was confirmed Arsenal head coach Mikel Arteta had tested positive for COVID-19.
pt	Foi confirmado que o técnico do Arsenal, Mikel Arteta, havia testado positivo para o COVID-19.

en	Other names are climber's elbow and little league elbow: all of the flexors of the fingers and the pronators of the forearm insert at the medial epicondyle of the humerus to include: pronator teres, flexor carpi radialis, flexor carpi ulnaris, flexor digitorum superficialis, and palmaris longus; making this the most common elbow injury for rock climbers, whose sport is grip intensive.
pt	Epitrocleite, epicondilite medial ou cotovelo de golfista é a inflamação do tendão do músculo palmar longo, cuja origem se situa na epitróclea (epitrochlea humeri ou epicôndilo medial do úmero).

en	Spain has reported 219,764 cases.
pt	A Espanha registrou 219.764 casos.

en	Since 28 February the flights to Milan (Italy) are suspended.
pt	Desde 28 de fevereiro que os voos para Milão, na Itália estão suspensos.

en	(George E. Dawson, The control of life through Environment)
pt	(George E. Dawson, O controle da vida através do meio ambiente)

en	On 30 January, Finland's health officials estimated that up to 24 people may have been exposed to the virus.
pt	Em 30 de janeiro, as autoridades de saúde da Finlândia estimaram que até 24 pessoas pudessem ter sido expostas ao vírus.

en	12,400 Bombardier employees in Canada (70 percent of the workforce) were furloughed.
pt	12.400 funcionários da Bombardier no Canadá (70% da força de trabalho) foram beneficiados.

en	The infection rate of COVID-19 in India is reported to be 1.7, significantly lower than in the worst affected countries.
pt	A taxa de infecção pelo COVID-19 na Índia é de 1,7, notavelmente mais baixa do que nos países mais afetados.

en	Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
pt	A hepatite C é uma doença infecciosa causada pelo vírus da hepatite C (VHC) que afeta sobretudo o fígado.

en	All scheduled Badminton World Federation tournaments were suspended until 12 April due to coronavirus concerns.
pt	Todos os torneios chancelados pela Federação Mundial de Badminton foram suspensos até 12 de abril.

en	On 14 March, Interim President Jeanine Áñez prohibited anyone coming from China, South Korea, Italy, or Spain to enter the country.
pt	Em 14 de março de 2020, a Presidente interina da Bolívia, Jeanine Áñez, proibiu qualquer pessoa vinda da China, Coreia do Sul, Itália ou Espanha para entrar no país.

en	HIV is the cause of the spectrum of disease known as HIV/AIDS.
pt	O HIV é a causa da doença conhecida como AIDS/SIDA.

en	On 10 March, all citizens were alerted of the new lockdown policy by text from Prime Minister Edi Rama, who said the policy was regrettable but necessary, with the text also telling them to be safe, wash their hands, and avoid fake news, while also announcing a vehicle ban.
pt	Em 10 de março, todos os cidadãos foram alertados no dia 10 da nova política de bloqueio por texto de Rama, que disse que a política era lamentável, mas necessária, com o texto também dizendo a eles para estarem seguros, lavarem as mãos e evitarem notícias falsas.

en	"Diarrhea is not usually a symptom of influenza in adults, although it has been seen in some human cases of the H5N1 ""bird flu"" and can be a symptom in children."
pt	Em adultos, a diarreia normalmente não é um sintoma de gripe, embora tenha sido observada em alguns casos de gripe aviária e possa ser um sintoma em crianças.

en	Visitors who are flagged during screening are transported to an allocated hospital.
pt	Os visitantes que são sinalizados durante a triagem são transportados para um hospital alocado.

en	There does not appear to be any benefit in those with other health problems.
pt	Não parece haver qualquer benefício em pessoas com outros problemas de saúde.

en	Belize confirmed its first case, a local resident who recently returned from Los Angeles.
pt	O Belize confirmou seu primeiro caso, um morador local que retornou recentemente de Los Angeles.

en	The Bektashi Global Kryegjyshata suspended all religious activities in its tekkes on 12 March as well.
pt	O Kryegjyshata Global de Bektashi suspendeu todas as atividades religiosas em seus tekkes no dia 12 também.

en	While the U.S. Centers for Disease Control and Prevention commended the efforts to institute quarantine measures, their assessment was that it may have not been sufficient to prevent transmission among people on the ship.
pt	Enquanto os Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos elogiaram os esforços para instituir medidas de quarentena, sua avaliação foi de que pode não ter sido suficiente para impedir a transmissão entre indivíduos no navio.

en	Two main components are measured to make the diagnosis, the forced expiratory volume in one second (FEV1), which is the greatest volume of air that can be breathed out in the first second of a breath, and the forced vital capacity (FVC), which is the greatest volume of air that can be breathed out in a single large breath.
pt	Para a obtenção do diagnóstico, são medidos dois componentes principais: o volume expiratório forçado no primeiro segundo (VEF1), que é o volume máximo de ar que a pessoa é capaz de expirar no primeiro segundo da respiração, e a capacidade vital forçada (CVF), que é o volume máximo de ar que a pessoa é capaz de expirar durante toda a expiração.

en	Acute exacerbations are typically treated by increasing the use of short-acting bronchodilators.
pt	As exacerbações agudas de DPOC são geralmente tratadas aumentando a utilização de broncodilatadores de curta duração.

en	With these reductions, the blood vessels in the brain narrow, decreasing the amount of space occupied by the brain, and hence the intracranial pressure.
pt	Com essas reduções, os vasos sanguíneos do cérebro se estreitam, diminuindo o volume ocupado pelo cérebro, e portanto, a pressão intracraniana.

en	Musicians, from classical orchestras to rock groups, are exposed to high decibel ranges.
pt	Músicos, de orquestra clássica a bandas de rock, estão expostos a altas faixas de decibel.

en	On 12 March, Vice Minister of Health and Social Protection Mira Rakacolli stated that during the last 24 hours 145 people had been tested for COVID-19, for a total of 298 tests performed.
pt	Em 12 de março, a vice-ministra da Saúde e Proteção Social Mira Rakacolli afirmou que, nas últimas 24 horas, 145 pessoas haviam sido testadas para o COVID-19, num total de 298 testes realizados.

en	These measures included banning of wedding, mourning ceremonies and other mass gatherings, closure of cultural facilities, theatres, museums, cinemas, entertainment centres, sport centres and other related facilities, prohibition of patient visits by relatives in all medical establishments, specific guidelines  for cafes, restaurants, shops, malls, public transportation and etc.
pt	Essas medidas incluíam a proibição de casamento, cerimônias de luto e outras reuniões de massa, fechamento de instalações culturais, teatros, museus, cinemas, centros de entretenimento, centros esportivos, proibição de visitas de pacientes por parentes em todos os setores médicos e, por fim, a adoção de medidas específicas para cafés, restaurantes, lojas, shoppings, transporte público, dentre outras.

en	Examples include schools, sports stadiums, and large camps that can be prepared and used for the care, feeding, and holding of large numbers of victims of a mass casualty or other type of event.
pt	Nos exemplos inclui-se escolas, recintos desportivos e terrenos de dimensão considerável que podem ser preparados e usados para o tratamento, alimentação e abrigo de um número elevado de vítimas de um desastre.

en	Bahamas confirmed their first case, a person with no recent travel history.
pt	As Bahamas confirmaram seu primeiro caso, um paciente sem histórico de viagens recente.

en	Its improvement is entirely feasible, and in the highest degree desirable.
pt	Sua melhora é inteiramente viável e, no mais alto grau, desejável.

en	Fines can range from €100 to €30,000 for serious violations or up to four months in prison.
pt	As multas podem variar de 100 a 30.000 euros por violações graves ou até quatro meses de prisão.

en	List of stolen paintings
pt	Pinturas mais caras da história

en	While there is no agency that currently monitors sports stadium noise exposure, organizations such as NIOSH or OSHA use occupational standards for industrial settings that some experts feel could be applied for those working at sporting events.
pt	Embora não haja uma agência que monitore atualmente a exposição ao ruído do estádio esportivo, organizações como o NIOSH ou a OSHA usam padrões ocupacionais para ambientes industriais que alguns especialistas acreditam que possam ser aplicados para aqueles que trabalham em eventos esportivos.

en	The country's health authorities also confirmed that 108 patients had recovered.
pt	As autoridades de saúde do país também confirmaram que 108 pacientes haviam se recuperado.

en	According to ICMR, 830,202 samples  have been tested as of 29 April and 33,050 individuals have been confirmed positive.
pt	De acordo com o ICMR, 20.864 amostras de 19.974 indivíduos foram testadas em 24 de março, das quais 482 foram confirmadas como positivas.

en	On 17 March, the National Security Council decided to take additional measures, based on the evolution of the spread of COVID-19 in Belgium and on recommendations of experts.
pt	Em 17 de março, o Conselho de Segurança Nacional decidiu tomar medidas adicionais, com base na evolução da disseminação da COVID-19 na Bélgica e nas recomendações de especialistas.

en	The United Kingdom has reported 360 new deaths (including 82 medical workers), bringing the death toll to 21,092.
pt	O Reino Unido registrou 360 novas mortes (incluindo 82 trabalhadores médicos), elevando o número de mortes para 21.092.

en	Two new deaths were confirmed, one from a 58-year-old man from the Province of Buenos Aires that had contact with another confirmed case and had a history of COPD, and a 50-year-old man from Tucumán that recently returned from Europe with his wife that was the first case on the province.
pt	Duas novas mortes foram confirmadas, uma de um homem de 58 anos da província de Buenos Aires que teve contato com outro caso confirmado e com histórico de DPOC, e um homem de 50 anos de Tucumán que voltou recentemente da Europa com sua esposa, que foi o primeiro caso na província.

en	A total of 30 people have died.
pt	Um total de 30 pessoas morreram.

en	On 13 March they three étaps of Giro d’Italia in the country have been cancelled, On 17 March the most well-known Hungarian bicycle tour, Tour de Hongrie has been moved from May to October.
pt	Em 17 de março, a mais conhecida competição de bicicleta húngara, o Tour de Hongrie, foi adiado de maio para outubro.

en	As of 16 April, there were 83 cases on the island out of which 26 were imported, 45 were community spread, 12 were pending investigation, and 35 of those cases were recovered.
pt	Em 16 de abril, havia um total de 83 casos na ilha, dos quais 26 foram importados, 45 foram por transmissão comunitária, 12 estavam pendentes de investigação e 35 desses casos foram recuperados.

en	Those with phossy jaw would usually begin suffering painful toothaches and swelling of the gums.
pt	Aqueles com madíbula de fósforo começavam a sofrer fortes dores de dente e inchaço das gengivas.

en	Hubei requires businesses in the province not to resume before 10 March, except for essential industries.
pt	Na província de Hubei, as empresas não poderão voltar a laborar antes do dia 10 de março, excetuando as empresas de indústrias essenciais.

en	Cough medicines are not recommended.
pt	Os antitússicos não são recomendados.

en	The internationally recognized Government of National Accord (GNA), based in Tripoli, and the rival government under Khalifa Haftar, based in eastern Libya, both took steps to control the spread of COVID-19, through the closure of schools, markets, and some businesses.
pt	O Governo do Acordo Nacional (GNA), reconhecido internacionalmente, com sede em Trípoli, e o governo rival de Khalifa Haftar, com sede no leste da Líbia, tomaram medidas para controlar a propagação do COVID-19, através do encerramento de escolas, mercados e alguns negócios.

en	"On 13 March 2020 the Government of the Community of Madrid decreed the shutting down of bars, restaurants and ""non-alimentary"" shops (only allowing the opening of supermarkets and chemist's shops)."
pt	"Em 13 de março de 2020, o Governo da Comunidade de Madri decretou o fechamento de bares, restaurantes e lojas ""não alimentares"" (permitindo apenas a abertura de supermercados e farmácias)."

en	Some commentators believe the state propaganda in China is promoting a narrative that China's authoritarian system is uniquely capable of curbing the coronavirus and contrasts that with the chaotic response of the Western democracies.
pt	Alguns comentaristas acreditam que a propaganda estatal na China está promovendo uma narrativa de que o sistema autoritário da China é capaz de conter exclusivamente o coronavírus e contrasta isso com a resposta caótica das democracias ocidentais .

en	Nicaragua confirmed its first case, imported from Panama.
pt	A Nicarágua confirmou seu primeiro caso, importado do Panamá.

en	Musicians have the ability to pick from several different types of hearing protection from conventional ear plugs to custom or high fidelity hearing protection.
pt	Os músicos têm a capacidade de escolher entre vários tipos diferentes de proteção auditiva, desde plugues auditivos convencionais até proteção auditiva personalizada ou de alta fidelidade.

en	Sanitation and hygiene problems
pt	Desnutrição infantil e materna

en	This was later overturned, but the delay meant that some people missed the flight.
pt	Isso foi derrubado mais tarde, mas o atraso significou que algumas pessoas perderam o voo.

en	On 13 March 2020, the first death (the first Ecuadorian infection case) was reported by the Minister of Public Health of Ecuador, Catalina Andramuño, during a press conference in Guayaquil.
pt	Em 13 de março de 2020, a primeira morte (o primeiro caso de infecção no Equador) foi relatada pela Ministra da Saúde Pública do Equador, Catalina Andramuño, durante uma conferência de imprensa em Guayaquil.

en	Italian authorities have reported 2,091 cases, bringing the total number to 201,505.
pt	As autoridades italianas registraram 2.091 casos, elevando o número total para 201.505.

en	La Repubblica reported that hundreds of people in Milan rushed out to leave the city on the last trains on Saturday night, as a part of a rush in general to leave the expanded red zone.
pt	O La Repubblica informou que centenas de pessoas em Milão correram para deixar a cidade nos últimos trens na noite de sábado, como parte de uma corrida em geral para deixar a zona vermelha.

en	Taiwanese authorities also report the country's sixth death.
pt	As autoridades de Taiwan também relatam a sexta morte do país.

en	On 19 March, the Health Minister suggested that two thirds of the South African population could contract the virus, a prediction in line with Europe's estimates on population infection.
pt	Em 19 de março, o Ministro da Saúde sugeriu que dois terços da população sul-africana poderiam contrair o vírus, perspectiva alinhada com as estimativas da Europa sobre infecção populacional.

en	On 15 March, Lenert and Prime Minister of Luxembourg Xavier Bettel held a press briefing confirming 26 more cases in Luxembourg, bringing the total number of confirmed cases to 77.
pt	Em 15 de março, Paulette Lenert, junto a primeira-ministra Xavier Bettel, realizaram uma coletiva de imprensa informando a confirmação de mais 26 casos no Luxemburgo, elevando o número para 77.

en	On 17 March, the Government of India issued an advisory, urging to all Indian states to take social distancing measures as a preventive strategy for implementation till 31 March.
pt	Em 17 de março, o Governo da Índia emitiu um comunicado pedindo a todos os estados indianos que adotassem medidas de distanciamento social como estratégia preventiva até 31 de março.

en	The effectiveness of treatment depends to a large part on compliance.
pt	A eficácia da terapia depende, em grande parte, da manutenção correta do tratamento.

en	Italian authorities have also reported 3,76 cases, bringing the total to 168,941.
pt	As autoridades italianas também registraram 3,76 casos, elevando o total para 168.941.

en	Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia).
pt	A maior parte das pessoas recupera completamente ao fim de uma ou duas semanas, embora algumas possam desenvolver complicações com risco de vida, como a pneumonia.

en	In addition, three new cases were confirmed, bringing the total number in Hong Kong to 65.
pt	Foram igualmente confirmados três novos casos, elevando o total de casos confirmados em Hong Kong para 65.

en	The same day, the Seimas cancelled all public events on its premises until 30 April.
pt	No mesmo dia, o Seimas cancelou todos os eventos públicos até dia 30 de abril.

en	The Philippines reported 227 new cases and 8 more deaths, bringing the total number of cases to 2,311 and deaths to 96.
pt	As Filipinas relataram 227 novos casos e mais 8 mortes, elevando o número total de casos para 2.311 e as mortes para 96.

en	As a precaution, the ship broke off from its operation with the French carrier battle group led by Charles de Gaulle and returned to Zeebrugge, its home port, on 27 March, about a month earlier than planned.
pt	Como precaução, o navio interrompeu sua operação com o grupo de batalha de navios franceses liderado por Charles de Gaulle e retornou a Zeebrugge , seu porto de origem, em 27 de março, cerca de um mês antes do planejado.

en	While hair cells are generally not replaced through cell regeneration, mechanisms are being studied to induce replacement of these important cells.
pt	Embora as células ciliadas geralmente não sejam substituídas pela regeneração celular, mecanismos estão sendo estudados para induzir a substituição dessas importantes células.

en	By 1 March, there were cases in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
pt	No dia 1º de março, os casos haviam sido detectados na Inglaterra, País de Gales, Irlanda do Norte e Escócia.

en	On 9 April, Kiminobu Okada (岡田公伸), an executive of Mainichi Broadcasting System in Osaka, died due to coronavirus in Nishinomiya.
pt	Em 9 de abril, Kiminobu Okada (岡田 公 伸), um executivo do Mainichi Broadcasting System em Osaka, morreu devido a coronavírus em Nishinomiya.

en	Response from the public healthcare system
pt	Autoridade Nacional da Saúde Pública (Folkhälsomyndigheten)

en	She was proactively isolated when the virus was diagnosed in the Iranians.
pt	Foi proativamente isolada quando o vírus foi diagnosticado nos iranianos.

en	On 25 March 2020, Karen Gordon-Boyle, Deputy Chief Medical Officer, announced that only people exhibiting signs of Covid 19 infection or who have traveled abroad will be tested.
pt	Em 25 de março de 2020, Karen Gordon-Boyle, vice-diretora médica, anunciou que apenas as pessoas que exibem sinais de infecção pelo Covid 19 ou que viajaram para o exterior serão testadas.

en	In Canary Islands, the wife of the medical doctor from Lombardy, who was on holiday in Tenerife, tested positive.
pt	Nas Ilhas Canárias, a esposa do médico da Lombardia, que estava de férias em Tenerife, testou positivo.

en	"It ""made me so miserable that life seemed worthless""."
pt	"Isso ""me deixou tão infeliz que a vida parecia inútil""."

en	Which infections occur depends partly on what organisms are common in the person's environment.
pt	Cada infecção ocorre, em parte, em relação aos organismos que são comuns no ambiente que a pessoa vive.

en	The national carrier, Oman Air suspended its flights to multiple countries.
pt	A companhia aérea Oman Air suspendeu seus voos para vários países.

en	National or local (i.e. state or provincial) legislation governs who can write a prescription.
pt	A legislação nacional ou local (isto é, estadual ou provincial) rege quem pode escrever uma receita.

en	She is the sister ship of Star Princess and Golden Princess.
pt	É a primeira embarcação da Classe Grand de cruzeiro, seguido pelo Golden Princess e Star Princess.

en	On 12 March, the government declared a state of emergency, for the first time in the country's modern history for the area of the entire country.
pt	Em 12 de março, o governo declarou estado de emergência, pela primeira vez na história moderna do país para todo o território nacional.

en	Oil prices had already fallen 30% since the start of the year due to a drop in demand.
pt	Os preços do petróleo já haviam caído 30 por cento desde o início do ano devido a uma queda na demanda.

en	The five patients are the relatives of the second patient, they consist of three women aged 15, 40 and 56, and two men aged 52 and 67.
pt	Os cinco afetados eram parentes do primeiro paciente, consistindo em três mulheres com 15 anos, 40 anos e 56 anos de idade, além de dois homens de 52 anos e 67 anos de idade, respectivamente.

en	János Balogh, National Police Leader, and the directors of National High Directorate of Disaster Management, Anti-Terrorism Center, Central Hospital of South Pest, National Healthcare Supplying Service and National Ambulance.
pt	No final de janeiro de 2020, uma equipa operacional húngara foi formada, liderada pelo ministro do Interior, Sándor Pintér , e Miklós Kásler, ministro dos Recursos Humanos, e incluiu a cirurgiã geral Cecília Müller, Károly Papp, diretora do Departamento de Segurança do Ministério do Interior, János Balogh, Líder Nacional da Polícia e a Alta Direção Nacional de Gestão de Desastres, Centro Anti-Terrorismo, Hospital Central de Pest Sul, Serviço Nacional de Saúde e Ambulância Nacional.

en	Hematologist and chairman of the Institute for Healthcare Governance Masahiro Kami claimed that many patients were denied testing due to their mild symptoms and criticized the Japanese government for setting testing standards that were too high and for lacking a response to patient anxiety.
pt	Em reação a esse problema, o presidente do Instituto de Governança da Saúde Masahiro Kami afirmou que muitos pacientes foram recusados a serem testados devido a sintomas leves e criticou o governo japonês por estabelecer padrões de teste muito altos e por não ter uma resposta ao paciente.

en	As closures tend to occur concurrently with other interventions such as public gathering bans, it can be difficult to measure the specific impact of school closures.
pt	Como os fechamentos tendem a ocorrer simultaneamente com outras intervenções, como a proibição de aglomerações, pode ser difícil medir o impacto específico do fechamento das escolas.

en	Between 12 and 13 March, numerous cities have made decisions to limit the work of grocery stores, restaurants, cafés and completely limit the work of gyms and fitness centers.
pt	Entre 12 e 13 de março, várias cidades tomaram decisões para limitar o trabalho em supermercados, restaurantes e cafés, além de academias e academias de ginástica.

en	Basketball Africa League postponed the start of their inaugural season on 6 March 2020, which would have taken place in Dakar.
pt	A Liga Africana de Basquetebol adiou o início de sua temporada, que ocorreria em Dakar.

en	The Royal Decree approved by his government also includes a moratorium on the payment of mortgages for workers and self-employed in economic vulnerability and for those affected by COVID-19, as well as the streamlining of temporary dismissal files (known as ERTE), support for workers and companies affected by downturns, measures to guarantee the liquidity of companies and to promote research to achieve a vaccine.
pt	O Decreto Real aprovado por seu governo também inclui uma moratória sobre o pagamento de hipotecas para trabalhadores e trabalhadores independentes em vulnerabilidade econômica e para os afetados pela COVID-19, bem como a racionalização de arquivos de demissão temporária (conhecidos como ERTE), apoio para trabalhadores e empresas afetadas por desacelerações, medidas para garantir a liquidez das empresas e promover pesquisas para obter uma vacina.

en	Half of infants born with HIV die before two years of age without treatment.
pt	Metade dos bebês nascidos com HIV morrem antes dos dois anos de idade, sem tratamento.

en	"On 25 February, the Abe Administration introduced the ""Basic Policies for Novel Coronavirus Disease Control"" (Japanese: 新型コロナウイルス感染症対策の基本方針) based on advice from the expert meeting."
pt	"Em 25 de fevereiro, o Governo Abe adotou as ""Políticas Básicas para o Controle do Novo Coronavírus"" com base nos conselhos que recebeu da Reunião de Especialistas."

en	Germany's case total rose to 3,675.
pt	O total de casos da Alemanha subiu para 3.675.

en	As of 30 April 2020, there have been 2591 confirmed cases and 140 deaths.
pt	Até 22 de março de 2020, houve 624 casos, 19 recuperados e 15 mortes.

en	Schools remain open but are advised to cancel trips abroad and multi-day excursions in general.
pt	As escolas permaneceram abertas, mas foram aconselhadas a cancelar viagens ao exterior e excursões de vários dias no geral.

en	The first and second confirmatory tests for the virus has been made free by the government.
pt	O primeiro e o segundo teste confirmatório do vírus foram liberados pelo governo.

en	The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
pt	O vírus da hepatite C (VHC) é um Vírus ARN de senso positivo, de reduzida dimensão, de estirpe única e encapsulado.

en	As a consequence the next 25th round of 2019–20 Nemzeti Bajnokság I had to be made without spectators.
pt	Como consequência, a 25ª jornada de 2019-2020 de Nemzeti Bajnokság, teve que ser realizada à porta fechada.

en	On 29 February, Turkey announced the termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.
pt	Em 29 de fevereiro, a Turquia anunciou o término de todos os voos de e para Itália, Coréia do Sul e Iraque.

en	On 13 February, at a meeting of EU Health Ministers, German Health Minister Spahn dismissed travel restrictions from or to China by single member states.
pt	Em 13 de fevereiro, em uma reunião com os ministros de saúde da União Europeia, Spahn foi contra que os estados-membros do bloco suspendessem viagens para ou vindos da China, bem como a medição da temperatura dos passageiros.

en	But they may not be safe for use in immunocompromised individuals, and on rare occasions mutate to a virulent form and cause disease.
pt	Mas podem não ser seguras para indivíduos com imunidade comprometida e raramente podem sofrer mutação para a forma virulenta e causar a doença.

en	Apple extended its device warranty to provide a one-time exception.
pt	A Apple estendeu a garantia dos seus aparelhos para providenciar uma exceção única.

en	Panama announced its first COVID-19 case, a 40 year old Panamanian woman from Spain.
pt	O Panamá anunciou seu primeiro caso COVID-19, uma panamenha de 40 anos da Espanha.

en	The condition was first clearly described in 1981.
pt	A doença foi descrita pela primeira vez de forma clara em 1981, havendo no entanto referências anteriores desde 1956.

en	All banks were closed from the 12 to 16 March, but ATMs remained open.
pt	Todos os bancos foram fechados dos dias 12 a 16, mas os caixas eletrônicos continuaram abertos.

en	On 13 April, some nonessential workers who are unable to telecommute will be allowed to return to work, although other social distancing measures will remain in place.
pt	Em 13 de abril, alguns trabalhadores não essenciais, incapazes de se comunicar, puderam retornar ao trabalho, embora outras medidas de distanciamento social permaneçam em vigor.

en	On 10 April, the number of confirmed deaths dropped to 605, and then on 11 April to 510, the lowest figure in more than a month; the number of confirmed cases only increased by 3%, the lowest amount since the Ministry of Health began collecting data.
pt	Em 10 de abril, o número de mortes confirmadas caiu para 605 e, em 11 de abril, para 510, o número mais baixo em mais de um mês; o número de casos confirmados aumentou apenas 3%, o menor valor desde que o Ministério da Saúde começou a coletar dados.

en	France records nearly 5,400 deaths, including 884 previously unreported cases in rest homes.
pt	A França registra quase 5.400 mortes, incluindo 884 casos anteriormente não relatados em residências.

en	Semmelweis's hypothesis, that there was only one cause, that all that mattered was cleanliness, was extreme at the time, and was largely ignored, rejected, or ridiculed.
pt	A hipótese de Semmelweis, de que havia apenas uma causa, unicamente a questão da limpeza, era extrema na época e amplamente ignorada, rejeitada ou ridicularizada.

en	Cases grew rapidly as the outbreak spread across Europe.
pt	Os casos cresceram rapidamente à medida que o surto se espalhou pela Europa.

en	13 March: The second death in the country linked to the virus has been confirmed on this day, a 61-year-old man from Chaco Province who had travelled to Egypt, Turkey, and Germany, and also had other underlying health conditions.
pt	13 de março: A segunda morte no país ligada ao vírus foi confirmada neste dia, um homem de 61 anos de Chaco que viajou para o Egito, Turquia e Alemanha e também tinha outras condições de saúde subjacentes.

en	WestJet reduced 6,900 out of its 14,000 employees (including early retirement, temporary and permanent layoffs, leaves, and resignations) and grounded at least 120 planes.
pt	A WestJet reduziu 6.900 de seus 14.000 funcionários (incluindo aposentadoria antecipada, demissões temporárias e permanentes, licenças e demissões) e aterrou pelo menos 120 aviões.

en	80 cities including major cities such as Bengaluru, Chennai, Mumbai, Chandigarh and Kolkata were also put under lockdown.
pt	80 cidades, incluindo grandes cidades como Bengaluru, Chennai, Mumbai, Chandigarh e Calcutá, também foram fechadas.

en	On 3 March 2020, Iranian Parliament was shut down after having 23 of the 290 members of parliament reported to have had tested positive for the virus.
pt	Em 3 de março de 2020, o Parlamento iraniano foi fechado após 23 dos 290 membros do parlamento terem testado positivo para o vírus.

en	China has also reported 29 new asymptomatic cases.
pt	A China também registrou 29 novos casos assintomáticos.

en	The suspension is active for three weeks.
pt	A suspensão estará em vigor por pelo menos três semanas.

en	In Morocco, 68 people, mainly staff, have tested positive for the coronavirus in the southern city of Ouarzazate.
pt	No Marrocos, 68 pessoas, principalmente funcionários, testaram positivo para o coronavírus na cidade de Ouarzazate, no sul.

en	Dom Odilo Scherer, Archbishop of São Paulo had initially defended the position that churches should not be closed, arguing that there should be more daily services to diffuse large gatherings.
pt	Dom Odilo Scherer, arcebispo de São Paulo também defende que as igrejas continuem abertas, mas com um maior número de celebrações litúrgicas por dia, na tentativa de prevenir grandes aglomerações.

en	China confirmed 125 new cases, the lowest number of new cases since January, bringing the total number to 80,151.
pt	A China confirmou 125 novos casos, o menor número de casos desde janeiro, elevando o número total para 80.151.

en	Typically, biologics do not target metabolic pathways like anti-viral drugs, but stimulate immune cells such as lymphocytes, macrophages, and/or antigen-presenting cells, in an effort to drive an immune response towards a cytotoxic effect against the virus.
pt	Geralmente, os biofármacos não têm como alvo as vias metabólicas como os antivirais, estimulando em vez disso as células imunitárias como os linfócitos, macrófagos e/ou as células apresentadoras de antígenos, de modo a induzir uma resposta imunitária em relação ao vírus.

en	Bahrain confirmed its first case involving a Bahraini citizen who travelled to Iran.
pt	O Bahrain confirmou o seu primeiro caso, um cidadão do Bahrain que havia viajado para o Irão.

en	On that day the UK death toll rose to 71, while the number of confirmed cases increased to 1,950.
pt	Nesse dia, o número de mortos no Reino Unido subiu para 71, enquanto o número de casos confirmados chegou em 1.950.

en	As of 30 April 2020, 13 sovereign states (10 in Oceania, 2 in Asia, and 1 in Africa) have not confirmed any cases of COVID-19.
pt	15 estados soberanos (África, Ásia e Oceania) não confirmaram casos confirmados de COVID-19 em 11 de abril de 2020.

en	Triage tags may take a variety of forms.
pt	As etiquetas de triagem apresentam-se em múltiplas variedades.

en	Belgium reported a total of 1,001 deaths and 15,348 cases.
pt	A Bélgica registrou um total de 1.001 mortes e 15.348 casos.

en	The United Kingdom confirmed that positive test results had risen to 6,650 and there had been 335 deaths.
pt	O Reino Unido confirmou que os resultados positivos dos testes haviam aumentado para 6.650 e houve 335 mortes.

en	Cancellation due to coronavirus pandemic
pt	Cancelamento devido à pandemia de coronavírus

en	It is not known exactly how many it killed, but estimates range from 17 million to 100 million people.
pt	Não é possível determinar com precisão o número de mortos, mas as estimativas apontam entre 50 e 100 milhões de pessoas.

en	Another example is the steady increase in body size in industrialized countries since the beginning of the 20th century.
pt	Outro exemplo é o aumento constante do tamanho do corpo nos países industrializados desde o início do século XX.

en	Symbolic AIDS stigma—the use of HIV/AIDS to express attitudes toward the social groups or lifestyles perceived to be associated with the disease.
pt	O uso do HIV/AIDS para expressar atitudes em relação a grupos sociais e estilos de vida que alguns acreditam estarem associados com a doença.

en	To celebrate the one month anniversary of Charli, Charli XCX announced that the album would not receive a deluxe edition and that she already began work on a new project.
pt	Para comemorar o primeiro aniversário de Charli , ele anunciou que o álbum não receberia uma edição especial e que ele já começou a trabalhar em um novo projeto.

en	Severe destruction of small airways can lead to the formation of large focal lung pneumatoses, known as bullae, that replace lung tissue.
pt	A destruição severa das pequenas vias respiratórias pode levar à formação de grandes bolhas de ar que substituem o tecido pulmonar.

en	"However, in the Consortium's report of 24 January 2020, it was stated that the Huanan Seafood Market had been closed on 1 January 2020 for ""cleaning and disinfection."
pt	"No entanto, no relatório do consórcio datado de 24 de janeiro de 2020 indicam que o Mercado de Produtos do Mar de Huanan tinha sido encerrado a 1 de janeiro para ""limpeza e desinfecção."

en	There were more than 3,500 on board to be tested.
pt	Existem mais de 3500 a bordo para serem testados.

en	In the cases where these changes cannot be made, hearing protection is recommended.
pt	Nos casos em que essas alterações não podem ser feitas, recomenda-se a proteção auditiva.

en	Germany has reported 1,304 new cases and 202 more deaths.
pt	A Alemanha registrou 1.304 novos casos e mais 202 mortes.

en	31 new deaths were also confirmed, bringing the total to 2,943.
pt	Também foram confirmadas 31 novas mortes, elevando o total para 2.943.

en	The cat developed respiratory and digestive issues.
pt	O gato desenvolveu problemas respiratórios e digestivos.

en	On 29 February the Ministry of Health of Luxembourg confirmed the first case of the coronavirus in the country.
pt	Em 29 de fevereiro, o Ministro de Luxemburgo confirmou o primeiro caso de coronavírus no país.

en	The WHO is financed by contributions from member states and outside donors.
pt	A OMS é financiada por contribuições dos Estados-membros e doadores vários.

en	Burundi reports its first death and a total of five cases.
pt	Burundi relata sua primeira morte e um total de cinco casos.

en	The United Kingdom confirmed a total of 1,543 positive tests, up from 1,372.
pt	O Reino Unido confirmou um total de 1.543 testes positivos, ante 1.372.

en	The country reports a total of 152,446 cases.
pt	O país registra um total de 152.446 casos.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
pt	Em muitas regiões do mundo, torna-se impossível comportar o tratamento com antivirais, quer por falta de seguro de saúde, quer pelo tratamento antiviral não estar coberto pela apólice.

en	Anthrax vaccination is recommended for people who are at high risk of infection.
pt	A vacina contra o carbúnculo é recomendada para pessoas com elevado risco de infeção.

en	21 March 2020 – Three more cases have been announced, bringing the total to eight.
pt	Mais três casos foram anunciados, elevando o total para oito.

en	On 12 March, the wife of the individual who tested positive the day before also tested positive, bringing the total number of cases to 2.
pt	No dia 12 de março, a esposa do indivíduo que testou positivo também acionou positivo, elevando o número de casos para 2.

en	Niger confirmed its first case, a local 36-year-old man who traveled a lot to Togo, Ghana, Ivory Coast and Burkina Faso due to work.
pt	O Níger confirmou seu primeiro caso, um homem local de 36 anos que viajou muito para o Togo, Gana, Costa do Marfim e Burkina Faso devido ao trabalho.

en	School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–58 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the US, 2004–2008.
pt	Foi demonstrado que o fechamento das escolas reduziu a morbidade da gripe asiática em 90% durante o surto de 1957-58,  e até 50% no controle da gripe nos EUA, 2004-2008.

en	The two classes of antiviral medications used against influenza are neuraminidase inhibitors (oseltamivir, zanamivir, laninamivir and peramivir) and M2 protein inhibitors (adamantane derivatives).
pt	As duas classes de antivirais usadas no tratamento de gripe são os inibidores da neuraminidase (oseltamivir e zanamivir) e os inibidores da proteína M2 (derivados de adamantano).

en	Malaysia confirmed one more case from a tourist entering from Singapore, bringing the total to 15.
pt	A Malásia confirmou mais um caso de um turismo vindo de Singapura, elevando o total de casos no país para 15.

en	This is why the World Health Organization (assisted by the National Influenza Centers) makes recommendations for two different vaccine formulations every year; one for the Northern, and one for the Southern Hemisphere.
pt	Por este motivo, a Organização Mundial de Saúde faz recomendações para duas formulações de vacina em cada ano, uma para cada hemisfério.

en	The Central Bank of Madagascar injected hundreds of billions of ariary into the banking system to ease the economic damage caused by COVID-19.
pt	O Banco Central de Madagascar injetou centenas de bilhões de Ariary no sistema bancário para compensar o estrago causado pelo COVID-19.

en	After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
pt	Esteban Ocon assinou um contrato para disputar o campeonato de 2020 com a Renault, substituindo Nico Hülkenberg.

en	The nationality and travel history of the first case turned out to be incorrect.
pt	A nacionalidade e o histórico de viagens do primeiro caso mostraram-se incongruentes.

en	Serbia has reported a total of 8,724 cases and 173 deaths.
pt	A Sérvia registrou um total de 8.724 casos e 173 mortes.

en	On 10 March, the first case was confirmed.
pt	Em 10 março, o primeiro caso foi confirmado, vindo da Itália.

en	However, not all audiological results from people with NIHL match this typical notch.
pt	No entanto, nem todos os resultados audiológicos de pessoas com PAIR correspondem a este entalhe típico.

en	Some experts believe this is likely in a move to protect Communist Party general secretary Xi Jinping from people's anger over the coronavirus outbreak.
pt	Alguns especialistas acreditam que isso é uma tentativa de proteger o secretário-geral do Partido Comunista Xi Jinping da raiva das pessoas pelo surto de coronavírus.

en	She arrived in Guayaquil on 14 February.
pt	Ela chegou a Guayaquil em 14 de fevereiro.

en	The Second Clinic's rate was considerably lower, averaging less than 4%.
pt	A taxa da Segunda Clínica foi consideravelmente menor, com média inferior a 4%.

en	The accumulation of goods declined quite quickly, and the detection of the virus in March did not cause measurable problems in shops.
pt	A acumulação de mercadorias diminuiu rapidamente, e a deteção do vírus em março não causou problemas mensuráveis nas lojas.

en	Devolver Digital, which had already planned to run a streamed event at E3, announced they still plan to hold their event at some point.
pt	A Devolver Digital, que já planejava realizar um evento transmitido na E3, anunciou que ainda planeja realizar o evento em algum momento.

en	Four medical workers were also announced to have been infected with the virus after coming in contact with patients who refused to reveal their travel history while seeking treatment.
pt	Também foi anunciado que 4 trabalhadores médicos foram infectados com o vírus depois de entrar em contato com pacientes que se recusaram a revelar seu histórico de viagens enquanto procuravam tratamento.

en	Kyrgyzstan reports its first death from the coronavirus.
pt	O Quirguistão relata sua primeira morte pelo novo coronavírus.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Cayman Islands is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the British Overseas Territory of the Cayman Islands in March 2020.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 nas Ilhas Cayman e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	Hepatitis is inflammation of the liver tissue.
pt	Hepatite é a inflamação dos tecidos do fígado.

en	It directly and indirectly destroys CD4+ T cells.
pt	Ele direta e indiretamente destrói as células T CD4+.

en	Cases have been confirmed in most African countries and territories.
pt	Os casos foram confirmados na maioria dos países e territórios africanos.

en	In some professions, the risks have been estimated as equivalent to that of one-half to two packs of cigarettes a day.
pt	Estima-se que em algumas profissões o risco seja equivalente ao de fumar entre meio maço a dois maços de cigarros por dia.

en	It was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside Slovakia lately, but his son had been in Venice, Italy.
pt	A ocorrência foi de pessoa para pessoa, pois o infectado não estava no exterior, mas seu filho visitou Veneza, na Itália.

en	In mid-March the government authorised accredited private labs to test for the virus.
pt	Em meados de março, o governo autorizou laboratórios privados credenciados a testar o vírus.

en	Big Brother Brasil 20 was the twentieth season of the reality show Big Brother Brasil, shown by Rede Globo from January 21, 2020 to April 27.
pt	Big Brother Brasil 20 foi a vigésima temporada do reality show Big Brother Brasil, exibida pela Rede Globo de 21 de janeiro de 2020 a 27 de abril de 2020.

en	Measures introduced in the Isle of Man to protect against the virus include mandatory 14-day self-isolation for anyone travelling to the island, and increased testing for the virus.
pt	As medidas introduzidas na Ilha de Man para proteger contra o vírus incluem um auto-isolamento obrigatório de 14 dias para quem viaja para a ilha e mais testes para o vírus.

en	Several major sporting events were also canceled.
pt	Vários grandes eventos esportivos também foram cancelados.

en	In addition to this, 21 new cases were reported, bringing the total up to 231.
pt	Além disso, 21 novos casos foram relatados, elevando o total para 231.

en	Examples of attenuated vaccines include:
pt	Vacinas com vírus atenuado para:

en	Rerks-Ngarm, Supachai; Pitisuttithum, Punnee; Nitayaphan, Sorachai; Kaewkungwal, Jaranit; Chiu, Joseph; Paris, Robert; Premsri, Nakorn; Namwat, Chawetsan; de Souza, Mark; Adams, Elizabeth; Benenson, Michael; Gurunathan, Sanjay; Tartaglia, Jim; McNeil, John G.; Francis, Donald P.; Stablein, Donald; Birx, Deborah L.; Chunsuttiwat, Supamit; Khamboonruang, Chirasak; Thongcharoen, Prasert; Robb, Merlin L.; Michael, Nelson L.; Kunasol, Prayura; Kim, Jerome H. (December 3, 2009).
pt	Rerks-Ngarm, Supachai; Pitisuttithum, Punnee; Nitayaphan, Sorachai; Kaewkungwal, Jaranit; Chiu, Joseph; Paris, Robert; Premsri, Nakorn; Namwat, Chawetsan; de Souza, Mark; Adams, Elizabeth; Benenson, Michael; Gurunathan, Sanjay; Tartaglia, Jim; McNeil, John G.; Francis, Donald P.; Stablein, Donald; Birx, Deborah L.; Chunsuttiwat, Supamit; Khamboonruang, Chirasak; Thongcharoen, Prasert; Robb, Merlin L.; Michael, Nelson L.; Kunasol, Prayura; Kim, Jerome H. (3 de dezembro de 2009).

en	U.S. Virgin Islands confirmed the first case in the territory.
pt	As Ilhas Virgens Americanas confirmaram o primeiro caso no território.

en	The airline's international travel restriction was implemented prior to domestic restriction.
pt	A restrição de viagem internacional da companhia aérea foi implementada antes da restrição doméstica.

en	The patient zero had recovered and was released from the hospital during the day.
pt	O paciente zero se recuperou e recebeu alta do hospital.

en	The first two known cases were students from Iran, who were studying in Hungary.
pt	Os dois primeiros casos conhecidos foram estudantes do Irão, que estudavam na Hungria.

en	One of the cases was locally transmitted, the first in Malaysia.
pt	Um dos casos tratou-se de uma transmissão local, a primeira na Malásia.

en	Defective Regulation of Epstein–Barr Virus Infection in Patients with Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) or AIDS-Related Disorders.
pt	«Defective Regulation of Epstein–Barr Virus Infection in Patients with Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) or AIDS-Related Disorders».

en	The following day, the agency recommended that secondary schools and universities use distance learning, with schools following suit all over the country.
pt	Recomendado o encerramento das escolas secundárias e dos estabelecimentos de ensino superior, continuando o ensino a ser ministrado à distância.

en	Primary or elementary education typically consists of the first four to seven years of formal education.
pt	O ensino básico tipicamente consiste nos primeiros quatro a nove anos de escolaridade, dependendo do país.

en	The mayor of Sint-Truiden, who was herself infected by the new coronavirus, mentioned she did not understand the reason for the high incidence in her town.
pt	A presidente da câmara municipal de Sint-Truiden, ela própria infetada, mencionou que não entendia a razão da alta incidência na sua cidade.

en	Indonesian authorities have reported 27 deaths, bringing the death toll to 496.
pt	As autoridades indonésias registraram 27 mortes, elevando o número de mortos para 496.

en	The city had seen the most cases of any UK region, with numbers rising much faster than elsewhere in the UK.
pt	A cidade registrava a maioria dos casos do Reino Unido, com números subindo muito mais rápido do que em outras partes do país.

en	On 5 March 2020, Under-Secretary of State for Mental Health, Suicide Prevention and Patient Safety and parliamentarian Nadine Dorries showed symptoms of COVID-19 after meeting with Prime Minister Boris Johnson and later tested positive.
pt	Em 5 de março de 2020, o subsecretário de Estado de Saúde Mental, Prevenção do Suicídio e Segurança do Paciente e a parlamentar Nadine Dorries apresentaram sintomas do COVID-19 após uma reunião com o primeiro-ministro Boris Johnson e depois deram positivo.

en	On 17 March, Prime Minister Plenković announced closing shopping centres, some shops, restaurants, cinemas, theatres, reading rooms, libraries, gyms, sports centres, fitness centres, recreation centres, dance schools, children's and other workshops, exhibitions, fairs, nightclubs and discos.
pt	Em 17 de março, Plenković anunciou o fechamento de shoppings, algumas lojas, restaurantes, cinemas, teatros, salas de leitura, bibliotecas, academias, centros esportivos, academias de ginástica, centros de recreação, escolas de dança, oficinas infantis, exposições, feiras, boates e discotecas.

en	Among those cases was the first one to be reported in Lesbos, raising fears that the virus could spread to the island's tightly packed refugee camps.
pt	Entre esses casos, foi o primeiro a ser relatado em Lesbos, levantando receios de que o vírus pudesse se espalhar pelos campos de refugiados da ilha.

en	The researchers also found several engineering issues:
pt	Os pesquisadores também encontraram diversos problemas de engenharia:

en	By mid-March, there had been almost 500 confirmed cases in London and 23 deaths; a month later, the number of deaths had topped 4,000, with death rates surpassing those experienced during the Blitz in World War II.
pt	Em 17 de março, havia quase 500 casos confirmados e 23 mortes na cidade.

en	While residents were permitted to leave their homes with supplies such as food and medicine being allowed to enter, attending school or going to workplaces was not allowed, and public gatherings were prohibited.
pt	Embora os residentes pudessem deixar suas casas e os suprimentos, como alimentos e remédios, pudessem entrar, eles não deveriam ir à escola ou a seus locais de trabalho, e reuniões públicas eram proibidas.

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
pt	O risco é maior se a agulha em questão é oca ou o golpe é profundo.

en	Cervical cancer occurs more frequently in those with AIDS because of its association with human papillomavirus (HPV).
pt	O câncer cervical ocorre com mais frequência em pacientes com AIDS devido à sua associação com o vírus do papiloma humano (HPV).

en	Shadow Secretary of State for Work and Pensions and parliamentarian Rachael Maskell went into isolation due to coming in contact with Dorries.
pt	O Secretário de Estado Sombra do Trabalho e Pensões e o parlamentar Rachael Maskell entraram em isolamento devido ao contato com Dorries.

en	"In a New York Times op-ed dated October 24, 1926, entitled ""Eugenics and euthenics"", in response to an op-ed entitled ""Bright Children Who Fail"" which appeared the previous October 15, student of child psychology, Joseph A. Krisses observes:"
pt	"Em um artigo do New York Times de 24 de outubro de 1926, intitulado ""Eugenia e Eutenia"", em resposta a um op-ed intitulado ""Bright Children Who Fail"", que apareceu em 15 de outubro anterior, um estudante de psicologia infantil, Joseph A. Krisses observa:""A partir de um estudo intensivo, percebemos a importância da eugenia - o direito de nascimento e também o tema dos eutênicos - o direito ao meio ambiente."

en	This will be in effect until 15 April.
pt	Isso entrará em vigor até 15 de abril.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Cameroon, Central Africa on 6 March with its first confirmed case.
pt	Em 6 de março de 2020, o primeiro caso de COVID-19 nos Camarões foi confirmado.

en	Maternity institutions were set up all over Europe to address problems of infanticide of illegitimate children.
pt	Instituições de maternidade foram criadas em toda a Europa para resolver problemas de infanticídio de crianças ilegítimas.

en	Universal precautions within the health care environment are believed to be effective in decreasing the risk of HIV.
pt	Algumas precauções universais dentro do ambiente de assistência de saúde são consideradas eficazes na redução do risco de contaminação por HIV.

en	New York state reports 783 new deaths, bringing the death toll to 8,600.
pt	O estado de Nova York registra 783 novas mortes, elevando o número de mortes para 8.600.

en	The German government and several health officials stated that the country was well-prepared and initially did not implement special measures to stockpile medical supplies or limit public freedom.
pt	O governo alemão e as autoridades de saúde do país afirmaram que a Alemanha estava bem preparada e que, a princípio, medidas de quarentena, distanciamento social ou isolamento não seriam necessárias.

en	Spain confirmed 70 new cases and 2 deaths.
pt	A Espanha confirmou 70 novos casos e 2 mortes.

en	Outcomes are often poor, with most people dying in months to years.
pt	O prognóstico é geralmente pouco favorável e a maior parte dos doentes morre no prazo de meses ou anos.

en	In the United States, the number of deaths rose to 19 with 16 in Washington, 1 in California, and 2 in Florida.
pt	Nos Estados Unidos, o número de mortes subiu para 19, com 16 em Washington, 1 na Califórnia e 2 na Flórida.

en	On 16 March 2020, the office of the Prime Minister announced that schools, sporting events, and public gatherings shall be suspended for 15 days.
pt	Na mesma data, o gabinete do primeiro-ministro anunciou que escolas, eventos esportivos e reuniões públicas serão suspensas por 15 dias.

en	PBC branches reporting to its Guangzhou branch would destroy all cash retrieved from hospitals, agricultural markets, and public transit.
pt	As sucursais que reportam ao Banco Central na província de Cantão irão destruir todo o dinheiro recuperado em hospitais, mercados agrícolas e dos transportes públicos.

en	The Minister of Health, Dr. Mai Al-Kaila, announced that 17 of the 19 cases who had been in quarantine in Bethlehem had recovered.
pt	O Ministro da Saúde local, Dr. Mai Al-Kaila, anunciou que 17 dos 19 casos que estavam em quarentena em Belém haviam se recuperado.

en	British Virgin Islands reported their first two cases.
pt	As Ilhas Virgens Britânicas relatam seus dois primeiros casos.

en	Workplace exposure is believed to be the cause in 10–20% of cases.
pt	Pensa-se que a exposição ocupacional seja a causa de 10 a 20% dos casos.

en	Detailed figures released by the NICD showed that in April that the number of cases had taken distinct trajectories in different provinces.
pt	Números detalhados divulgados pelo NICD mostraram que em abril o número de casos seguiu trajetórias distintas em diferentes províncias.

en	"At the end of February, Amazon removed more than a million products claimed to cure or protect against coronavirus, and removed tens of thousands of listings for health products whose prices were ""significantly higher than recent prices offered on or off Amazon"", although numerous items were ""still being sold at unusually high prices"" as of February 28."
pt	No final de fevereiro a Amazon removeu mais de um milhão de produtos que alegavam poder curar ou proteger contra o coronavírus e removeu dezenas de milhares de listagens de produtos de saúde com preços abusivos.

en	The BBC postponed filming for a celebrity version of Race Across the World that was set to start filming in April.
pt	A BBC One adiou as filmagens de um remake de Race Across the World que estava programada para começar a ser filmada em abril.

en	"It is important that citizens follow our recommendations now that the infection has reached our country,"" said Greenland's Prime Minister Kim Kielsen at a press conference, according to newspaper Sermitsiaq."
pt	"É importante que os cidadãos siga as nossas recomendações agora que a infecção chegou ao país."""

en	Research suggests that educations programs can be beneficial to musicians as well as working with hearing care professionals to help address the specific issues that musicians face.
pt	Pesquisas sugerem que programas de educação podem ser benéficos para músicos, bem como trabalhar com profissionais de saúde auditiva para ajudar a resolver os problemas específicos que os músicos enfrentam.

en	At least 520,000 students and their families may be affected by food insecurity as a result of school closures.
pt	Pelo menos 520.000 estudantes e as suas famílias podem ser afetados pela insegurança alimentar como resultado do encerramento da escola.

en	On 10 March 2020, the Commission on Elections (COMELEC) suspended nationwide voter registration until the end of the month due to the COVID-19 pandemic.
pt	Em 10 de março de 2020, a Comissão de Eleições (COMELEC) suspendeu o registro de eleitores em todo o país até o final do mês devido à pandemia do COVID-19.

en	Worldwide in 2015, hepatitis A occurred in about 114 million people, chronic hepatitis B affected about 343 million people and chronic hepatitis C about 142 million people.
pt	Em 2015 a hepatite A afetava cerca de 114 milhões de pessoas em todo o mundo, a hepatite B crónica cerca de 343 milhões e a hepatite C crónica cerca de 142 milhões.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Togo in March 2020.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 no Togo e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	On returning to Uganda on 21 March 2020 at around 2 am aboard Ethiopian Airlines, his temperature was said to be at 38.7 during the screening process at Entebbe Airport which prompted the health team at the airport to isolate him at the airport for further follow up.
pt	Ao retornar ao país, por volta de 2 horas da manhã, a bordo das companhias aéreas etíopes, sua temperatura era de 38,7.

en	More advanced tagging systems incorporate special markers to indicate whether or not patients have been contaminated by hazardous materials, and also tear off strips for tracking the movement of patients through the process.
pt	Os sistemas de etiquetagem mais avançados incluem marcadores especiais para indicar se as vitímas foram ou não contaminadas com materiais nocivos, bem como tiras destacáveis para localização do movimento dos pacientes durante o processo.

en	Two deaths in Florida were confirmed.
pt	Duas mortes na Flórida foram confirmadas.

en	The total number of UK cases was reported as being 39.
pt	O número total de casos no Reino Unido subiu para 39.

en	Coxsackie viruses belong to the Enteroviruses within the Picornaviridae.
pt	O vírus da FA pertence ao gênero Aphtovirus da família Picornaviridae.

en	65 laboratories of the Department of Health Research and the Indian Council of Medical Research (DHR-ICMR) have started testing random samples of people who exhibit flu-like symptoms and samples from patients without any travel history or contact with infected persons.
pt	65 laboratórios do Departamento de Pesquisa em Saúde e do Conselho Indiano de Pesquisa Médica (DHR-ICMR) começaram a testar amostras aleatórias de pessoas que apresentam sintomas semelhantes aos da gripe e amostras de pacientes sem histórico de viagens ou contato com pessoas infectadas.

en	Gantz narrowly won the endorsement of a majority of members of the Knesset, and lessened his previous reluctance to cooperate with Netanyahu, stating his interest in forming a national unity government to tackle the coronavirus crisis.
pt	Gantz ganhou por pouco o apoio da maioria dos membros do Knesset e diminuiu sua relutância anterior em cooperar com Netanyahu, declarando seu interesse em formar um governo de unidade nacional para enfrentar a crise do coronavírus.

en	Germany confirmed its thirteenth case, and Italy confirmed its third, bringing the total number of confirmed cases in Europe to 31.
pt	A Alemanha confirma o seu 13º caso e a Itália o seu 3º caso, elevando o total de casos confirmados na Europa para 31.

en	In the early hours of 11 March 2020 (UTC+03:00), the Minister of Health Fahrettin Koca announced that a Turkish man who had contracted the virus while travelling in Europe was the country's first confirmed coronavirus case.
pt	Nas primeiras horas de 11 de março de 2020, o ministro da saúde Fahrettin Koca anunciou que um turco que havia contraído o vírus enquanto viajava pela Europa foi o primeiro caso de coronavírus do país.

en	Some British nationals in Wuhan had been informed that they could be evacuated but any spouses or children with mainland Chinese passports could not.
pt	Alguns cidadãos britânicos em Wuhan foram informados de que poderiam ser evacuados, mas cônjuges ou filhos com passaporte chinês continental não.

en	The Palestinian Ministry of Health (MOH) confirmed 35 coronavirus cases on March 13, mostly concentrated in the Bethlehem Governorate.
pt	Em 13 de março, o Ministério da Saúde da Palestina confirmou 35 casos de coronavírus, concentrados, principalmente, na região de Belém.

en	On 12 March, the first case of COVID-19 in Guadeloupe was confirmed.
pt	Em 12 de março, o primeiro caso de COVID-19 no país foi confirmado.

en	players receiving 48 percent of the league's overall revenue starting in 2021 (up from 47 percent under the previous 2011 CBA), which would increase to 48.8 percent when the regular season expands to 17 games.
pt	os jogadores receberão cerca de 48% dos lucros da liga a partir de 2021 (um aumento em relação aos 47% do antigo acordo), que aumentaria para 48,8% quando a temporada regular aumentar sua duração para dezessete jogos.

en	Dutch authorities have also confirmed 45 deaths, bringing the death toll to 4,518.
pt	As autoridades holandesas também confirmaram 45 mortes, elevando o número de mortos para 4.518.

en	Appropriate preventive measures reduced the rate of these infections by 50% between 1992 and 1997.
pt	Medidas preventivas adequadas reduziram a taxa dessas infecções em 50% entre 1992 e 1997.

en	Iranian authorities reported 1,617 cases, bringing the total to 73,303.
pt	As autoridades iranianas registraram 1.617 casos, elevando o total para 73.303.

en	On 10 March 2020, Republika Srpska had officially enacted a ban on all public gatherings, shut down all schools, and banned entry to all tourists coming from any of the COVID-19 infected countries across the world in order to contain the spread of the virus within the country.
pt	Em 10 de março de 2020, a República Sérvia proibiu oficialmente todos os encontros públicos, além de fechar todas as escolas e a entrada de turistas provenientes de países com picos de infecção pelo coronavírus.

en	The 2020 ITTF-ATTU Asian Cup was scheduled to be held from 28 February to 1 March in Hainan, China, but was postponed until later in the year.
pt	A Copa Asiática 2020 da ITTF-ATTU, que estava programada para ser realizada de 28 de fevereiro a 1 de março em Hainan, China, foi adiada para o final do ano.

en	They and the flight crew were quarantined at a Brazilian Air Force base in Anápolis, and discharged, along with the doctors and health professionals who had contact with them, on 23 February, four days earlier than predicted, as routine tests repeatedly showed negative results for COVID-19.
pt	Eles e a tripulação do voo foram colocados em quarentena em uma base da Força Aérea Brasileira em Anápolis, Goiás, e receberam alta, juntamente com os médicos e profissionais que tiveram contato com eles, em 23 de fevereiro, quatro dias antes do previsto, pois os testes de rotina mostraram repetidamente resultados negativos para COVID-19.

en	On 17 March, he had travelled from Nadi to Auckland and a return from Auckland to Nadi on the same day.
pt	Em 17 de março, viajou de Nadi para Auckland e retornou de Auckland a Nadi no mesmo dia. Seguidamente, foi internado no Hospital Latouka.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
pt	Estima-se que cerca de metade dos reclusos partilhem equipamento de tatuagem não esterilizado.

en	March 1 to 15
pt	1 a 15 de março

en	The United Kingdom reported 563 deaths within the past 24 hours, bringing the total number to 2,352.
pt	O Reino Unido registrou 563 mortes nas últimas 24 horas, elevando o número total para 2.352.

en	On 15 March, it was announced that there were four new active cases in Andorra, making a total of 6 cases (5 of them being active at the time).
pt	Em 15 de março, foi anunciado que existiam 4 novos casos no país, elevando o número total para 6.

en	The country reported its first death from coronavirus.
pt	Em 21 de março, o governo anunciou a primeira morte decorrente do vírus no país.

en	The CDC recommended against using M2 inhibitors during the 2005–06 influenza season due to high levels of drug resistance.
pt	Durante a estação de gripe de 2005-2006 nos Estados Unidos, as autoridades recomendaram que não fossem usados os inibidores de M2 devido à elevada resistência ao fármaco.

en	On 10 April, health experts were surprised at the dramatic slow-down in the daily rate of new cases over the previous two weeks, however it was feared that this slow-down may trigger complacency.
pt	Em 10 de abril, os especialistas em saúde ficaram surpresos com a dramática desaceleração da taxa diária de novos casos nas duas semanas anteriores, no entanto, temia-se que essa desaceleração possa provocar complacência.

en	New Zealand confirmed its fourth case: a man who is the partner of the second case confirmed on 3 March.
pt	A Nova Zelândia confirmou seu quarto caso: um homem que é parceiro do segundo caso, confirmado em 3 de março.

en	Certain chemical compounds may have ototoxic effects.
pt	Certos compostos químicos pode ter efeitos ototóxicos.

en	Maldives confirmed its first cases, two overseas hotel employees.
pt	As Maldivas confirmaram seus primeiros casos, dois funcionários de hotéis no exterior.

en	The next day, the Government of Spain announced a state of alarm over all of the country would be decreed on the next day, initially for 15 days as specified in the Article 116.2 of the Spanish constitution.
pt	No dia seguinte, o governo da Espanha anunciou que um estado de alarme sobre todo o país seria decretado no dia seguinte, inicialmente por 15 dias, conforme especificado no artigo 116.2 da constituição espanhola.

en	In addition to the myoglobinuria, two other mechanisms contribute to kidney impairment: low blood pressure leads to constriction of the blood vessels and therefore a relative lack of blood flow to the kidney, and finally uric acid may form crystals in the tubules of the kidneys, causing obstruction.
pt	Além da mioglobinúria, dois outros mecanismos contribuem para o comprometimento renal: a pressão arterial baixa leva à constrição dos vasos sanguíneos e, portanto, uma relativa falta de fluxo sangüíneo para o rim e, finalmente, o ácido úrico pode formar cristais nos túbulos dos rins, causando obstrução.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Chile on March 2020.
pt	Foi confirmado que a pandemia de coronavírus em 2020 chegou ao Chile em março de 2020.

en	The government banned public gatherings at all tourism sites as well as closure of cinemas, gyms, sport clubs, barber shops and all shops in shopping malls apart from foodstuff and medical outlets.
pt	O governo proibiu reuniões públicas em todos os locais de utrismo e também anunciou o fechamento de cinemas, academias de ginástica, clubes esportivos, barbearias e todas as lojas de shoppings, além de centros de alimentação e lojas médicas.

en	There are no measures that alter this risk.
pt	Não há medidas que possam diminuir o risco.

en	As of 2008, vertical transmission accounted for about 90% of cases of HIV in children.
pt	Em 2008, a transmissão perinatal foi responsável por cerca de 90% dos casos de HIV em crianças.

en	Later this increased to 382 cases with the nine additional cases in Wales.
pt	Mais tarde, isso aumentou para 382 casos, com os nove casos adicionais no País de Gales.

en	Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis
pt	Yersinia enterocolitica (enterotoxina da yersinia)

en	All provinces of mainland China initiated the highest response level to public health emergency.
pt	Todas as províncias da China continental iniciaram o nível mais alto de resposta a emergências de saúde pública.

en	However, use of earplugs is only effective if the users have been educated and use them properly; without proper use, protection falls far below manufacturer ratings.
pt	No entanto, o uso de protetores auditivos só é eficaz se os usuários tiverem sido instruídos e os usarem adequadamente; sem o uso adequado, a proteção fica muito abaixo das classificações do fabricante.

en	It was established in 1880 as a clinic under the Hankow's Catholic church.
pt	Foi fundado em 1880 pela Igreja Católica de Hankow e inicialmente era uma clínica.

en	Universities and schools around the country closed.
pt	Universidades e escolas em todo o país fecharam.

en	On 4 February, the authorities announced positive test results for SARS-CoV-2 for ten people on board, the cancellation of the cruise, and that the ship was entering quarantine.
pt	Em 5 de fevereiro, as autoridades anunciaram resultados positivos para o novo coronavírus de 2019 para dez pessoas a bordo, o cancelamento do cruzeiro e a entrada em quarentena do navio.

en	Between 50 and 60% of GDP of the Falklands depends on fishing.
pt	Entre 50 e 60% do PIB das Malvinas depende da pesca.

en	Saint Kitts and Nevis reported its first two cases.
pt	O São Cristóvão e Nevis relata seus dois primeiros casos.

en	Brazil confirmed four new cases, including the first case in Rio Grande do Sul, raising the total number to 34.
pt	O Brasil confirmou quatro novos casos, incluindo o primeiro no Rio Grande do Sul, elevando o número total para 34.

en	Previously, testing was restricted to those with a history of travelling to Hubei Province.
pt	Anteriormente, os testes eram restritos àqueles com histórico de viagens à província de Hubei.

en	On 25 March 2020, the death toll in Spain surpassed that reported in mainland China and only Italy had a higher death toll globally.
pt	Em 25 de março de 2020, o número de mortos na Espanha superou o registrado na China continental e apenas a Itália teve um número de mortos maior no mundo.

en	Thailand confirmed its first death from the coronavirus, a 35-year-old retail worker who also had dengue fever.
pt	A Tailândia confirmou sua primeira morte pelo coronavírus, um trabalhador de varejo de 35 anos que também teve dengue.

en	One of the cases is related to the first case in the country, and the other is related to the first case in Paraguay.
pt	Um dos casos está relacionado ao primeiro caso no país e o outro está relacionado ao primeiro caso no Paraguai.

en	She also pointed out that international evidence overwhelmingly demonstrates that health systems oriented toward primary health care produce better outcomes, at lower costs, and with higher user satisfaction.
pt	Ela também apontou evidências internacionais que demonstram que os sistemas orientados em função da atenção primária em saúde têm apresentado vantagens, com custos mais baixos, e resultados mais satisfatórios.

en	HIV is a member of the genus Lentivirus, part of the family Retroviridae.
pt	O HIV é um membro do gênero Lentivirus, parte da família Retroviridae.

en	Five events on the 2020 ITTF World Tour have also been postponed, including the China Open and the Japan Open.
pt	Cinco eventos da ITTF World Tour 2020 também foram adiados, incluindo o China Open e o Japan Open.

en	The chief minister of Rajasthan Ashok Gehlot said public vehicle will be banned till 31 March, along with all the malls and shops will remain closed.
pt	O ministro-chefe do Rajastão Ashok Gehlot disse que o veículo público será proibido até 31 de março, além de todos os shoppings e lojas permanecerão fechados.

en	The country has reported ten new deaths.
pt	O país registrou dez novas mortes.

en	Following a meeting of the National Emergency, Prime Minister Shtayyeh announced a ban for 2 more weeks on movement between and inside of Palestinian cities for two weeks as of 10:00 PM with the exception of health facilities, pharmacies, bakeries, and grocery stores.
pt	Após uma reunião de emergência, Shtayyeh anunciou a proibição de mais duas semanas da movimentação dentro e entre as cidades palestinas, com exceção das instalações de saúde, farmácias, padarias e mercearias.

en	On 4 March Slovenia confirmed its first case.
pt	Em 4 de março de 2020, a Eslovênia confirmou o seu primeiro caso.

en	He contracted the infection from a Chinese colleague who had received a visit in Shanghai from her parents from Wuhan.
pt	Ele contraiu o vírus através de uma colega chinesa que, em visita a Xangai, encontrou-se com seus pais, morados da cidade de Wuhan.

en	The chart below depicts the results of opinion polls since the previous general election.
pt	O gráfico abaixo mostra os resultados das pesquisas de opinião desde a eleição geral anterior.

en	It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
pt	É um membro do género hepacivírus da família Flaviviridae.

en	Diarrhea is another common symptom, present in about 90% of people with AIDS.
pt	A diarreia é um sintoma comum presente em cerca de 90% das pessoas com AIDS.

en	the disease itself (for some diseases vaccination performs better than for others)
pt	a doença em si (algumas vacinas se apresentam de melhor maneira que outras dependendo da enfermidade);

en	These types of controls typically involve making changes in equipment or other changes to minimize the level of noise that reaches a worker's ear.
pt	Esses tipos de controles normalmente envolvem mudanças nos equipamentos ou outras alterações para minimizar o nível de ruído que atinge a orelha do trabalhador.

en	On 10 April, Mkhize recommended that the general public use cloth facemasks when going out in public.
pt	Mkhize recomendou que o público em geral usasse máscaras de pano ao sair em público.

en	The Ministry of Human Capacities recommended that schools suspend field trips, open-air classes, and exchange programs.
pt	O Ministério dos Recursos Humanos recomendou que as escolas suspendessem visitas de estudo, aulas ao ar livre e programas de intercâmbio.

en	India has suspended all tourist visas, as a majority of the confirmed cases were linked to other countries.
pt	A Índia suspendeu todos os vistos de turista, pois a maioria dos casos confirmados estava vinculada a outros países.

en	China has reported 11 new cases and 37 asymptomatic cases but no new deaths.
pt	A China registrou 11 novos casos e 37 casos assintomáticos, mas sem novas mortes.

en	On 6 March, the first case in Costa Rica was confirmed.
pt	O primeiro caso foi confirmado em 6 de março, vindo de Nova Iorque.

en	ANTEL declared free roaming service for those Uruguayans that are stranded.
pt	ANTEL declarou serviço de roaming gratuito para os uruguaios que estão presos.

en	On 3 April, a new case of Covid-19 was registered in Chad.
pt	Em 19 de março, o primeiro caso de COVID-19 no Chade foi confirmado.

en	This was the largest death rate in a day for a country since the pandemic started.
pt	Essa foi a maior taxa de mortalidade em um dia em um país desde o início da pandemia.

en	The Brooklyn Nets announced that four of their players had tested positive, including forward Kevin Durant.
pt	O Brooklyn Nets anunciou que quatro de seus jogadores haviam testado positivo, incluindo o atacante Kevin Durant.

en	He is considered a pioneer of antiseptic procedures.
pt	Ele é considerado pioneiro em procedimentos anti-sépticos.

en	NIOSH researchers also published noise exposure levels for drivers, crew members, and staff.
pt	Pesquisadores do NIOSH também publicaram níveis de exposição a ruído para pilotos, tripulantes e funcionários.

en	Anthony Fauci, director of the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said that the quarantine process had failed.
pt	Anthony Fauci, diretor do Instituto Nacional de Alergia e Doenças Infecciosas dos EUA, afirmou que o processo de quarentena havia falhado.

en	66 have died, bringing the death toll to 747.
pt	66 morreram, elevando o número de mortos para 747.

en	Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
pt	A tripulação da cabine deve usar luvas descartáveis ao atender um viajante doente ou tocar em fluidos corporais ou superfícies potencialmente contaminadas e possivelmente equipamento de proteção individual adicional se o viajante doente tiver febre, tosse persistente ou dificuldade em respirar.

en	Both had visited Northern Italy.
pt	Ambos haviam visitado o norte da Itália.

en	Examples of live, attenuated vaccines include measles, mumps, rubella, MMR, yellow fever, varicella, rotavirus, and influenza (LAIV).
pt	Exemplos de vacinas vivas atenuadas: Sarampo, caxumba, rubéola, pólio-Sabin, febre amarela, varicela, BCG.

en	Other companies are selling fake miracle cures with aggressive marketing campaigns.
pt	Outras empresas estão vendendo curas milagrosas falsas com pesadas campanhas de marketing.

en	The 8,077 cases included 6,843 in England, 584 in Scotland, 478 in Wales and 172 in Northern Ireland.
pt	Os 8.077 casos incluíram 6.843 na Inglaterra, 584 na Escócia, 478 no País de Gales e 172 na Irlanda do Norte.

en	A free emergency number has been set up in the Ivory Coast (143 or 101) to alert people of suspected cases.
pt	Um telefone de emergência gratuito foi estabelecido na Costa do Marfim (143 ou 101) para alertar as pessoas de casos suspeitos.

en	He had been the source of infection to six of his relatives in France, before returning to the UK on 28 January.
pt	Ele havia transmitido o vírus para seis de seus parentes na França, antes de retornar ao Reino Unido em 28 de janeiro.

en	New cases, recoveries and deaths per day
pt	Novos casos por dia

en	A 57-year-old man, who had recently come back from a trip all across Europe, was placed under quarantine.
pt	Um homem de 57 anos, que havia voltado recentemente de uma viagem por toda a Europa, foi colocado em quarentena.

en	"The WHO cites that nearly half of those affected by hearing loss could have been prevented through primary prevention efforts such as: ""reducing exposure (both occupational and recreational) to loud sounds by raising awareness about the risks; developing and enforcing relevant legislation; and encouraging individuals to use personal protective devices such as earplugs and noise-cancelling earphones and headphones."""
pt	"A OMS cita que quase metade das pessoas afetadas pela perda auditiva poderia ter sido evitada por meio de esforços de prevenção primária, tais como: ""reduzir a exposição (ocupacional e recreativa) a sons fortes, aumentar a conscientização sobre os riscos, desenvolver e fazer cumprir a legislação relevante"", encorajar indivíduos a usarem dispositivos de proteção pessoal, como protetores auriculares comuns, protetores auriculares com cancelamento de ruído."""

en	Undertriage is underestimating the severity of an illness or injury.
pt	Subtriagem é o processo de subestimar a gravidade de uma lesão.

en	The United States reports over 15,000 deaths linked to the coronavirus.
pt	Os Estados Unidos registram mais de 15.000 mortes relacionadas ao coronavírus.

en	The outbreaks were first managed in a containment stage, which attempted to minimise the expansion of clusters.
pt	"No primeiro momento, os surtos foram gerenciados em um ""estágio de contenção"", que tentou minimizar a expansão dos casos."

en	The first recovered case was on 15 February 2020.
pt	O primeiro caso de COVID-19 na Bélgica foi confirmado em 4 de fevereiro de 2020.

en	On 18 March, a case was registered against the owner of a furniture shop at Bhiwandi in Thane district, Maharashtra for issuing a misleading advertisement which claimed that mattresses sold at his shop cured the disease.
pt	Em 18 de março, foi registrado um caso contra o proprietário de uma loja de móveis em Bhiwandi, no distrito de Thane, Maharashtra, por emitir um anúncio enganoso, alegando que os colchões vendidos em sua loja curavam a doença.

en	An Axios survey, conducted between 5 and 9 March 2020, found that 62% of Republican supporters believed that the outbreak's coverage by media is exaggerated, compared to 31% of Democratic supporters and 35% of independents.
pt	Uma pesquisa da Axios, realizada entre 5 e 9 de março de 2020, constatou que 62% dos apoiadores republicanos acreditavam que a cobertura do surto pela mídia é exagerada, em comparação com 31% dos apoiadores democratas e 35% dos independentes.

en	"The Wuhan police clarified that Dr. Li Wenliang was not arrested nor fined, but was warned as he had spread that ""there had been 7 confirmed cases of SARS"", which was not true."
pt	"A polícia de Wuhan afirmou que Li Wenliang não foi preso ou multado, mas alertado por espalhar que ""Existem 7 casos confirmados de SARS"", o que não era verdade."

en	105 more cases were later confirmed, bringing the total number to 639.
pt	Mais 105 casos foram confirmados posteriormente, elevando o número total para 639.

en	The Albanian Evangelical Church likewise transmitted services online.
pt	A Igreja Evangélica Albanesa também transmitiu serviços online.

en	He also said that 20 or more people will not be allowed to unite anywhere in the state.
pt	Ele também disse que 20 ou mais pessoas não poderão se unir em nenhum lugar do estado.

en	For pregnant and lactating women with HIV, multivitamin supplement improves outcomes for both mothers and children.
pt	Na África, mulheres grávidas e lactantes nutricionalmente comprometidas receberam uma suplementação multivitamínica que apresentou bons resultados para as mães e as crianças.

en	Slovenia confirmed 15 additional cases.
pt	A Eslovênia confirmou 15 casos adicionais.

en	If the infection progresses, it interferes more with the immune system, increasing the risk of developing common infections such as tuberculosis, as well as other opportunistic infections, and tumors which are otherwise rare in people who have normal immune function.
pt	À medida que a doença progride, ela interfere mais e mais no sistema imunológico, tornando a pessoa muito mais propensa a ter outros tipos de doenças, como infecções oportunistas e câncer, que geralmente não afetam as pessoas com um sistema imunológico saudável.

en	The ban on British beef
pt	Ação do governo britânico

en	UK health authorities have reported 4,342 cases, bringing the total to 88,621.
pt	As autoridades de saúde do Reino Unido registraram 4.342 casos, elevando o total para 88.621.

en	One of the cases in Chaco, the first announced this day, was of a 64-year-old woman who contracted the virus through casual contact.
pt	Um dos casos em Chaco, o primeiro anunciado neste dia, foi de uma mulher de 64 anos que contraiu o vírus por meio de contato casual.

en	GAVI brings together developing country and donor governments, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private philanthropists.
pt	A Aliança une os governos de países em desenvolvimento e de países doadores, a Organização Mundial da Saúde, UNICEF, o Banco Mundial, a indústria de vacinas em países industriais e em desenvolvimento, a sociedade civil, a Fundação Bill & Melinda Gates e outros benfeitores privados.

en	This brought the total number of infections diagnosed in Finland to five. Later that day, 130 people, including students at Helsinki University’s Viikki teacher training school, were placed in quarantine after having been in close contact with one of the diagnosed.
pt	Mais tarde naquele dia, 130 pessoas, incluindo estudantes da escola de formação de professores Viikki da Universidade de Helsinque, foram colocadas em quarentena depois de terem estado em contato próximo com um dos diagnosticados.

en	Baritosis is a benign type of pneumoconiosis, which is caused by long-term exposure to barium dust.
pt	Baritose é uma pneumoconiose, doença ocupacional do pulmão, causada pela exposição prolongada ao pó de bário, geralmente sulfato de bário.

en	Oxygen supplementation can be useful.
pt	A oxigenoterpia pode também ser eficaz.

en	The intestinal form presents with diarrhea which may contain blood, abdominal pains, nausea, and vomiting.
pt	O carbúnculo gastrointestinal manifesta-se com diarreia que pode conter sangue, dores abdominais, náuseas e vómitos.

en	Finally, the vaccine is formulated by adding adjuvant, stabilizers, and preservatives as needed.
pt	Finalmente, a vacina é formulada pela adição de adjuvante, estabilizantes e conservantes, conforme necessário.

en	Millions of employees have been affected by occupational hearing loss, especially in industry.
pt	Milhões de empregados têm sido afetados pela perda auditiva ocupacional, especialmente na indústria.

en	Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
pt	Muitas organizações estão usando genomas publicados para desenvolver possíveis vacinas contra o SARS-CoV-2.

en	On 30 March, Fernando Simón, the head of Spain's Centre for Health Emergencies and the public face of the government's response because of his daily briefings, tested positive for the virus and temporarily resigned.
pt	Em 30 de março, Fernando Simón, chefe do Centro de Emergências em Saúde da Espanha e rosto público da resposta do governo por causa de suas instruções diárias, testou positivo para o vírus e renunciou temporariamente.

en	On 22 and 26 February, the two previously infected Chinese tourists tested negative for COVID-19 at Lazzaro Spallanzani National Institute in Rome.
pt	Nos dias 22 e 26 de fevereiro, os dois turistas chineses deram negativo para o COVID-19 no Instituto Nacional Lazzaro Spallanzani, em Roma.

en	Wild aquatic birds are the natural hosts for a large variety of influenza A. Occasionally, viruses are transmitted to other species and may then cause devastating outbreaks in domestic poultry or give rise to human influenza pandemics.
pt	Este género tem apenas uma espécie, o Influenzavirus A. As aves aquáticas selvagens são o hospedeiro natural de uma grande diversidade de vírus de gripe A. Ocasionalmente, estes vírus são transmitidos para outras espécies e podem dar origem a surtos devastadores em aves de criação ou desencadear pandemias de gripe humana.

en	Globally, the most common mode of HIV transmission is via sexual contacts between people of the opposite sex; however, the pattern of transmission varies among countries.
pt	A maior parte de todas as contaminações por HIV no mundo ocorrem através de contatos heterossexuais (ou seja, relações sexuais entre pessoas do sexo oposto); no entanto, o padrão de transmissão varia significativamente entre os países.

en	The king's nephew, Faisal bin Bandar Al Saud, is in intensive care for coronavirus complications.
pt	O sobrinho do rei, Faisal bin Bandar Al Saud, está em tratamento intensivo devido a complicações por coronavírus.

en	105,205 remain infected while 68,941 have recovered.
pt	105.205 permanecem infectados enquanto 68.941 se recuperaram.

en	"January 28, the Ministry of Health (Ministério da Saúde) raised the emergency alert to level 2 of 3, considering an ""imminent threat"" for Brazil, as a suspected case was being investigated in Belo Horizonte, Minas Gerais."
pt	"No dia 28 de janeiro de 2020, o alerta de emergência foi elevado ao nível 2 de 3, considerando um ""perigo iminente"" para o Brasil."

en	Israeli authorities report a total number of 7,428 cases and 41 deaths.
pt	As autoridades israelenses relatam um número total de 7.428 casos e 41 mortes.

en	Prime Minister Peter Pellegrini confirmed that there were 2 more cases of coronavirus in Slovakia.
pt	O primeiro-ministro, Peter Pellegrini, confirmou que há mais 2 casos do vírus no país.

en	On the other hand, Tucker Carlson took a much more serious position regarding the disease, criticizing other hosts which compared it with ordinary seasonal flu.
pt	Por outro lado, Tucker Carlson, assumiu uma posição muito mais séria em relação à doença, criticando outros hospedeiros que a comparavam à uma gripe comum.

en	SAARC COVID-19 Emergency Fund
pt	COVID-19 Índia - CovidCrowd

en	If school closures occur late relative to an outbreak, they are less effective and may not have any impact at all.
pt	Os fechamentos escolares podem ser eficazes quando promulgados prontamente, se ocorrem tardiamente em relação a um surto, eles são menos eficazes e podem não ter qualquer impacto.

en	Basic reproduction number (R0)
pt	Número básico de reprodução

en	State Inspectorate announced that price inspections would start on 17 March with the fines varying from 3,000 to 15,000 HRK.
pt	A Inspeção Estadual anunciou que as fiscalizações de preços começaria me 17 de março, com multas variando de 3 000 a 15 000 HRK.

en	All of his test results were negative.
pt	Todos os resultados dos seus testes foram negativos.

en	President of the Balearic Islands, Francina Armengol, asked the Prime Minister to suspend traffic between the mainland and the islands.
pt	A Presidente das Ilhas Baleares, Francina Armengol, pediu ao Primeiro Ministro que suspendesse o tráfego entre o continente e as ilhas.

en	On 31 March, liberal members of European parliament voiced concerns that the bill was incompatible with belonging to the European Union.
pt	Em 31 de março, membros liberais do parlamento europeu manifestaram preocupações de que o projeto fosse incompatível com a presença na União Europeia.

en	Ireland confirmed 204 new cases, fewer than that of 23 March, and one death, giving a total of 1,329 total confirmed cases and 7 deaths.
pt	A Irlanda confirmou 204 novos casos, menos do que o de 23 de março, e um óbito, totalizando 1.329 casos confirmados e 7 óbitos.

en	The national health services of England and of Scotland set up drive-through screening centres at some hospitals.
pt	Além disso, o Serviço Nacional de Saúde (NHS) criou centros de triagem drive-through em vários hospitais.

en	Spain reports 4,830 new cases, bringing the total to 161,852.
pt	A Espanha registra 4.830 novos casos, elevando o total para 161.852.

en	Among people aged 20–29, 19.2% had an audiometric notch, compared to 27.3% of people aged 50–59.
pt	Entre as pessoas com idades entre 20 e 29 anos, 19,2% tiveram um entalhe audiométrico, em comparação com 27,3% das pessoas com idade entre 50 e 59 anos.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Guadeloupe is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have spread to the French overseas department and region of Guadeloupe on 12 March 2020.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus de 2020 em Guadalupe pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	On 6 March, the Ministry of Health and Social Protection confirmed Colombia's first case of coronavirus, a 19-year-old female patient who recently travelled to Milan, Italy.
pt	Em 6 de março, o Ministério da Saúde e Proteção Social confirmou o primeiro caso de coronavírus na Colômbia, uma paciente de 19 anos que viajou recentemente para Milão, na Itália.

en	On 12 March, the Ministry of Health confirmed 19 new cases in Luxembourg, bringing the total number of cases to 26, with a 94-year-old in critical condition.
pt	Em 12 de março, o Ministério da Saúde confirmou 19 novos casos no Luxemburgo, elevando o número total de casos para 26, com um paciente de 94 anos em estado grave.

en	Philippine Airlines cancelled 69 weekly flights to China and 17 weekly flights to South Korea, while exploring new routes to Australia, Malaysia and Indonesia to replace lost revenues.
pt	A Philippine Airlines cancelou 69 voos semanais para a China e 17 voos semanais para a Coreia do Sul, enquanto que explora novas rotas para a Austrália, Malásia e Indonésia para substituir as receitas perdidas.

en	The son previously visited some other countries, such as Italy.
pt	O filho tinha visitado outros países, como a Itália.

en	Iran has reported 700 deaths from ingested toxic methanol, mistakenly believing that it could cure the coronavirus.
pt	O Irã registrou 700 mortes por metanol tóxico ingerido, acreditando erroneamente que poderia curar o coronavírus.

en	Robert Koch, a German physician and scientist, first identified the bacterium that caused the anthrax disease in 1875 in Wolsztyn (now part of Poland).
pt	Robert Koch, médico e cientista alemão, foi, em 1877, o primeiro a identificar a bactéria que causa a doença.

en	It is also possible to be co-infected by more than one strain of HIV—a condition known as HIV superinfection.
pt	É possível se infectar por mais de uma cepa do HIV, uma condição conhecida como superinfecção pelo HIV.

en	Koch did not believe the cattle and human tuberculosis diseases were similar, which delayed the recognition of infected milk as a source of infection.
pt	Koch não acreditava que as tuberculoses bovina e humana fossem similares, o que impediu o reconhecimento do leite infectado como fonte da doença.

en	On 19 March 2020, the Prime Minister announced that four new cases were confirmed.
pt	Em 19 de março, o primeiro-ministro anunciou mais 4 casos.

en	Saudi Arabia confirmed 15 new cases, bring the total number to 118
pt	A Arábia Saudita confirmou 15 novos casos, elevando o número total para 118

en	Italy confirmed 3,590 more cases, bringing the total number to 24,747.
pt	A Itália confirmou mais 3.590 casos, elevando o número total para 24.747.

en	France's numbers increased to 2,876 cases and 81 deaths.
pt	Os números da França aumentaram para 2.876 casos e 81 mortes.

en	Others were disrupted by localized closures.
pt	Outros foram interrompidos por fechos localizados.