en	The first confirmed case of coronavirus in Acapulco, Guerrero, was reported.
pt	O primeiro caso confirmado de coronavírus em Acapulco, Guerrero, foi relatado.

en	Estimates of rates of hearing loss have been reported for workers in the Agriculture, Forestry, Fishing, and Hunting (AFFH)  sector.
pt	Estimativas das taxas de perda auditiva foram relatadas para trabalhadores do setor de Agricultura, Silvicultura, Pesca e Caça (AFFH).

en	A systematic-review conducted by the American Academy of Audiology Task Force On the Health-Related Quality of Life Benefits of Amplification in Adults found the use of hearing aids to increase quality of life.
pt	Uma revisão sistemática realizada pela Força-Tarefa da Academia Americana de Audiologia sobre a qualidade de vida relacionada à Saúde - Benefícios da amplificação em adultos - encontrou o uso de próteses auditivas para aumentar a qualidade de vida.

en	On 29 February, the number of confirmed cases in Heinsberg rose to 60.
pt	Um dia depois, 29 de fevereiro, o número de casos em Heinsberg, no estado de Renânia do Norte-Vestfália, chegou a 60.

en	Spain reports 674 new deaths, bringing the total to 12,418 deaths.
pt	A Espanha registra 674 novas mortes, elevando o total para 12.418 mortes.

en	On 17 March the Surgeon General announced that the National Safety Laboratory of National Health Security Center had successfully isolated COVID-19 from a Hungarian patient's sample, which it could use for researching vaccines from a Hungarian patient's sample, to be used for the researches and production of new vaccine in Hungary.
pt	Em 17 de março, o Cirurgião Geral anunciou que o Laboratório Nacional de Segurança do Centro Nacional de Segurança da Saúde isolou com sucesso o COVID-19 da amostra de um paciente húngaro, que poderia ser usada nas pesquisas e produção de uma nova vacina na Hungria.

en	11 new deaths are reported.
pt	11 novas mortes são relatadas.

en	Ant & Dec's Saturday Night Takeaway cancelled a finale taping set at Walt Disney World following the park's closure.
pt	O Ant & Dec's Saturday Night Takeaway cancelou a gravação de final de temporada no Walt Disney World após o fechamento do parque.

en	Most of these state standards are identical to those of federal OSHA.
pt	A maioria desses padrões estaduais é idêntica à da OSHA federal.

en	Two days later, the Archbishop of Athens and all Greece Ieronymos stated that the Church agreed with and would implement the public health precautionary measures taken by the national authorities.
pt	Dois dias depois, o arcebispo de Atenas e toda a Grécia Jerônimo declarou que a Igreja concordava e implementaria as medidas preventivas de saúde pública adotadas pelas autoridades nacionais.

en	On 5 March a man returned from northern Italy and was tested positive for the virus.
pt	Em 5 de março, um homem retornou do norte da Itália e teve o teste com resultado positivo para o vírus.

en	Iran confirmed its first two cases resulting in deaths.
pt	O Irão confirmou duas mortes.

en	At a press conference on 28 January, the Federal Minister of Health, Jens Spahn, stated that he was worrying only about conspiracy theories that were circulating on the Internet, and said that the Federal Government would counter this problem through full transparency.
pt	Em 28 de Janeiro, o ministro da Saúde, Jens Spahn, concedeu uma coletiva de imprensa, onde afirmou que estava preocupado com as teorias de conspiração que circulavam pela internet e disse que o governo federal combateria o problema do vírus com total transparência.

en	On 2 February, doctors from the Rajavithi Hospital in Bangkok announced that they had seen the success in treating severe cases of COVID-19 using a combination of drugs for flu (oseltamivir) and HIV (lopinavir and ritonavir), with initial results showing vast improvement 48 hours after applying the treatment.
pt	Em 2 de fevereiro, médicos do Hospital Rajavithi anunciaram que obtiveram sucesso no tratamento de casos graves de COVID-19 usando uma combinação de medicamentos para gripe e HIV, com resultados iniciais mostrando melhora 48 horas após a aplicação o tratamento.

en	In the developing world, one of the common sources of air pollution is poorly vented heating and cooking fires.
pt	Em países desenvolvidos, uma das fontes mais comuns de poluição do ar é a má ventilação de fontes de aquecimento e de queima de combustíveis.

en	Turkey reports a total of 38,226 confirmed cases, 812 related deaths, and 1,846 recovered cases.
pt	A Turquia relata um total de 38.226 casos confirmados, 812 mortes relacionadas e 1.846 casos recuperados.

en	In the United States and Canada, the film was released alongside The Way Back and the wide expansion of Emma, and was projected to gross $45–50 million from 4,200 theaters in its opening weekend.
pt	Nos Estados Unidos e no Canadá, ​​e foi projetado para arrecadar $45 a 50 milhões em 4.200 cinemas em seu primeiro fim de semana.

en	On 28 February, nine more people tested positive in Andalusia and a fifth case was confirmed in Madrid.
pt	Em 28 de fevereiro, mais nove pessoas testaram positivo na Andaluzia e um quinto caso foi confirmado em Madri.

en	On 28 February, Belarus confirmed its first case.
pt	Em 28 de fevereiro, a Bielorrússia confirmou o seu primeiro caso.

en	On 15 March 2020, 10 new cases were confirmed to have the virus, bringing the total number of cases to 28.
pt	Em 15 de março, 10 novos casos foram confirmados como portadores do vírus, elevando o número total para 28.

en	Animal Crossing: New Horizons official English website
pt	Animal Crossing: New Horizons - Página oficial em inglês

en	This explained why the student midwives in the Second Clinic, who were not engaged in autopsies and had no contact with corpses, saw a much lower mortality rate.
pt	Isso explicava o fato das parteiras estudantes da Segunda Clínica, que não estavam envolvidas em autópsias e não tinham contato com cadáveres, terem uma taxa de mortalidade muito menor.

en	Turkey has reported 4,353 cases, bringing the total to 78,546.
pt	A Turquia registrou 4.353 casos, elevando o total para 78.546.

en	In the airborne route, the droplets that are small enough for people to inhale are 0.5 to 5 μm in diameter and inhaling just one droplet might be enough to cause an infection.
pt	No caso de transmissão por via aérea, uma gotícula precisa de ter apenas 0,5 – 5 µm de diâmetro para poder ser inalada por uma pessoa.

en	All three cases in Porto had a connection with Italy.
pt	Todos os três casos no Porto têm conexão com a Itália.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
pt	A Chiron deu entrada de vários pedidos de patente sobre o vírus e respectivos métodos de diagnóstico.

en	France confirmed 190 new cases and two additional deaths, bringing the total to 613 cases and 9 deaths.
pt	A França confirmou 190 novos casos e duas mortes adicionais, elevando o total para 613 casos e 9 mortes.

en	Israel reports 11 deaths, bringing the death toll to 116.
pt	Israel registra 11 mortes, elevando o número de mortos para 116.

en	This disease is most prevalent in damp climates.
pt	É a principal causa de pneumonite.

en	As these two viruses turned out to be the same, in 1986, LAV and HTLV-III were renamed HIV.
pt	Quando, em 1986, descobriu-se que estes dois vírus eram o mesmo, LAV e HTLV-III foram renomeados para HIV, sigla em inglês de vírus da imunodeficiência humana.

en	On 21 March, the government confirmed 532 positive cases, 870 suspected cases, 7 deaths and 3 recovered.
pt	Em 21 de março, o governo confirma 532 casos positivos, 870 casos suspeitos, 7 mortes e 3 recuperados.

en	"Simple triage is usually used in a scene of an accident or ""mass-casualty incident"" (MCI), in order to sort patients into those who need critical attention and immediate transport to the hospital and those with less serious injuries."
pt	A triagem simples é habitualmente usada no local de um acidente ou num cenário de desastre com múltiplas vítimas, de forma a categorizar pacientes entre aqueles que precisam de atenção crítica e transporte imediato daqueles com lesões menos graves.

en	The  social determinants of health are the economic and social conditions that influence individual and group differences in health status.
pt	Determinantes sociais da saúde são as condições econômicas e sociais que afetam a saúde.

en	On 9 April, a further case was reported bringing the total to 7, but 2 were reported recovered, leaving 4 live cases, all of them imported.
pt	Em 9 de abril, foi relatado outro caso, elevando o total para 7, mas 2 foram recuperados, restando 4 casos ativos, todos importados.

en	Peak noise levels in the Pit area reached or exceeded 130 dB SPL, a level often associated with human hearing threshold for pain.
pt	Pico de níveis de ruído na área do Pit atingiu ou ultrapassou 130 dB NPS, um nível frequentemente associado ao limiar auditivo humano para dor.

en	In Japan, Prime Minister Shinzo Abe closed all schools throughout the country until April 8, however, children's daycare facilities were excluded.
pt	No Japão, o primeiro-ministro Shinzo Abe fechou todas as escolas em todo o país até 8 de abril, no entanto, as creches infantis foram excluídas.

en	Three days after Black Monday there was another drop, Black Thursday, where stocks across Europe and North America fell more than 9%.
pt	"Depois houve a ""quinta-feira negra"", dia em que as ações na Europa e na América do Norte caíram mais de 9%."

en	"The letter stated, ""We solemnly warn you: If you keep being stubborn, with such impertinence, and continue this illegal activity, you will be brought to justice—is that understood?"""
pt	"A carta afirmava o seguinte: ""Nós solenemente o alertamos: se você continuar sendo teimoso, com tanta impertinência, e continuar sua atividade ilegal, você será levado à justiça — está compreendido?"""

en	According to Keppler et al. in their 2015 study of such programming, they cite the necessary attitude change towards the susceptibility of risk and degree of severity of hearing loss.
pt	Segundo Keppler et al. em seu estudo de 2015 sobre tal programação, é necessária uma mudança de atitude em relação à suscetibilidade de risco e grau de gravidade da perda auditiva.

en	Two of the patients from Zagreb were confirmed to be doctors of Clinical Hospital Dubrava who got infected outside of the hospital, subsequently leading to its evacuation.
pt	Dois dos infectados de Zagreb eram médicos que foram contaminados fora do hospital, levando, posteriormente, ao isolamento.

en	The major goals of management are to reduce risk factors, manage stable COPD, prevent and treat acute exacerbations, and manage associated illnesses.
pt	Os principais objetivos do tratamento são diminuir os fatores de risco, gerir a DPOC estável, prevenir e tratar as exacerbações agudas e tratar as doenças associadas.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in India was reported on 30 January 2020, originating from China.
pt	O primeiro caso da pandemia de COVID-19 na Índia foi relatado em 30 de janeiro de 2020, originário da China.

en	On 1 April, the state of alarm was scheduled to expire on 12 April and the government planned to ease lockdowns going forward, assuming that new infections decrease.
pt	Em 1 de abril, o estado de alarme estava programado para expirar em 12 de abril e o governo planejava facilitar os bloqueios no futuro, assumindo que novas infecções diminuíssem.

en	After the World Health Organisation (WHO) declared COVID-19 a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, an emergency operation centre was immediately activated.
pt	Após a declaração da Organização Mundial da Saúde (OMS) de uma Emergência de Saúde Pública de Âmbito Internacional em 30 de janeiro de 2020, o país deu início a um gerenciamento de crise.

en	The decisions were as follow:
pt	As decisões foram as seguintes:

en	The number of confirmed cases rises to 124,736.
pt	O número de casos confirmados aumentou para 124.736.

en	Libraries, museums, and art galleries were also closed.
pt	Bibliotecas, museus e galerias de arte também foram fechadas.

en	Surge in medical personnel
pt	Críticas ao sistema de saúde

en	As of 19 March, there have been 22 confirmed cases in the state of Hawaii.
pt	Em 19 de março, houve 22 casos confirmados no estado do Havaí.

en	The number of imported cases surpassed that of local cases.
pt	O número de casos importados superou o número de casos locais.

en	Impact on politicians and public figures
pt	Impacto em políticos e figuras públicas

en	Italian authorities have reported 3,370 cases, bringing the number of cases to 187,327.
pt	As autoridades italianas registraram 3.370 casos, elevando o número de casos para 187.327.

en	Two days later, on 29 February, the first confirmed case in the Republic of Ireland was announced involving a male student from the east of the country, who had arrived there from Northern Italy.
pt	Em 29 de fevereiro, o primeiro caso confirmado foi anunciado, sendo um estudante do leste do país que havia viajado para o norte da Itália.

en	On 10 March, the government advised to cancel any indoor scheduled events to be attended by more than 1000 people for the month of March.
pt	Em 10 de março, o governo aconselhou o cancelamento de todos os eventos internos programados para a participação de mais de 1000 pessoas no mês de março.

en	In addition to Nairobi, the government confirmed that corona virus cases in Kenya are spread among four other counties, namely Kajiado, Mombasa, Kilifi, and Kwale.
pt	Além de Nairóbi, o governo confirmou que os casos de vírus corona no Quênia estão espalhados por outros quatro municípios, como Kajiado, Mombaça, Kilifi e Kwale.

en	As of 29 March, around 20 000 Belgian citizens were stuck abroad due to travel restrictions worldwide, many in Peru, South Africa, Australia and New Zealand.
pt	Perto de 20000 Belgas estavam presos no estrangeiro devido às medidas de contenção aéreas, muitos no Peru, África do Sul, Austrália e Nova Zelândia.

en	February 5, the Brazilian government sent two planes to evacuate 34 Brazilians from Wuhan.
pt	Em 5 de fevereiro de 2020, no mesmo dia em que Senado aprovou um projeto com regras para quarentena para que os brasileiros pudessem voltar da cidade chinesa de Wuhan, o governo brasileiro enviou dois aviões para evacuar 34 dos 58 brasileiros em Wuhan.

en	The injured who can be helped by immediate transportation
pt	Os feridos que necessitem de transporte imediato;

en	Aruba is disappointed with the emergency aid from the Netherlands.
pt	Aruba encontra-se desapontada com a ajuda vinda dos Países Baixos.

en	Switzerland reports a total of 584 deaths and 21,652 cases.
pt	A Suíça registra um total de 584 mortes e 21.652 casos.

en	Hearing loss is typically quantified by results from an audiogram; however, the degree of loss of hearing does not predict the impact on one's quality of life.
pt	A perda auditiva é tipicamente quantificada pelos resultados de um audiograma; no entanto, o grau de perda da audição não prediz o impacto na qualidade de vida de alguém.

en	The cruise ship Grand Princess announced it had 21 people on board testing positive.
pt	O navio de cruzeiro Grand Princess anunciou que tinha 21 pessoas a bordo com testes positivos.

en	The inflammatory cells involved include neutrophil granulocytes and macrophages, two types of white blood cells.
pt	Entre as células inflamatórias envolvidas estão os granulócitos neutrófilos e os macrófagos, dois tipos de leucócitos.

en	In La Rioja, the first case was confirmed.
pt	Em La Rioja, o primeiro caso foi confirmado.

en	By 29 March, visits to retail and recreation places, transit stations and parks had fallen by 94%, 88%, and 89% respectively, and visits to workplaces had reduced by 64%, according to a report by Google based on location history data from mobile devices.
pt	Em 29 de março, as visitas a locais de varejo e recreação, estações de trânsito e parques haviam caído 94%, 88% e 89%, respectivamente, e as visitas aos locais de trabalho haviam reduzido em 64%, de acordo com um relatório do Google baseado em dados do histórico de localização de dispositivos móveis.

en	Works by or about Lord Lister at Internet Archive
pt	Obras de ou sobre Lord Lister no Internet Archive

en	6,248 remain in intensive care.
pt	6.248 permanecem em terapia intensiva.

en	The person had returned from Wuhan and began experiencing symptoms on January 26.
pt	As autoridades informaram que ele retornou de Wuhan em sua viagem mais recente e procurou atendimento médico em 26 de janeiro após o início dos sintomas e desde então, ele se isolou em casa.

en	The United Kingdom confirmed that positive test results had risen to 5,683 and there had been 281 deaths.
pt	O Reino Unido confirmou que os resultados positivos dos testes haviam aumentado para 5.683 e houve 281 mortes.

en	According to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, if a person becomes sick on an airplane, proper hazard controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
pt	De acordo com Centros de Controle e Prevenção de Doenças, se uma pessoa ficar doente em um avião, os controles de risco adequados para proteger os trabalhadores e outros passageiros incluem separar a pessoa doente de outras pessoas a uma distância de 6 pés, designando um membro da tripulação para servir os passageiros.

en	On 25 February, Skender Brataj, head of the National Medical Emergency Center (NMEC), announced protocols in case COVID-19 spread to Albania, explaining that citizens that suspect they have contracted the virus should call the designated National Emergency Number 127.
pt	Em 25 de fevereiro, Skender Brataj, chefe do Centro Nacional de Emergência Médica (NMEC), anunciou protocolos no caso de COVID-19 se espalhar para a Albânia, explicando que os cidadãos que suspeitam ter contraído o vírus devem ligar para o número de emergência nacional 127 designado.

en	Hospital equipment has also been documented as a method of transmission of hepatitis C, including reuse of needles and syringes; multiple-use medication vials; infusion bags; and improperly sterilized surgical equipment, among others.
pt	O equipamento hospitalar tem igualmente sido referido como um dos meios de transmissão da hepatite C, através da reutilização de seringas, da reutilização de recipientes para administração de medicamentos, de sacos de infusão, e de equipamento cirúrgico mal esterilizado, entre outros factores de risco.

en	They are important soil organisms, where they contribute to the mineralization of, for example, aromatic compounds.
pt	São importantes organismos no solo, onde contribuem na mineralização de, por exemplo, compostos aromáticos.

en	Effect of wrist movements
pt	Tendões dos seguintes músculos:

en	The medals for the Olympic and Paralympic Games were designed by Junichi Kawanishi following a nationwide competition.
pt	As medalhas foram desenhadas por Junichi Kawanishi e significam o big bang criado pela energia dos atletas até a sua conquista.

en	Latvia confirmed an additional case.
pt	A Letônia confirmou um caso adicional.

en	Examples of these measures include the creation of public policy, education of workers and management about the risks, promoting smoking cessation, checking workers for early signs of COPD, use of respirators, and dust control.
pt	Entre estas medidas estão a educação dos trabalhadores e da gerência sobre os riscos, a promoção da cessação tabágica, o rastreio de trabalhadores para os primeiros sinais de DPOC, a utilização de máscaras respiratórias e o controlo de poeiras.

en	Other processes involved with lung damage include oxidative stress produced by high concentrations of free radicals in tobacco smoke and released by inflammatory cells, and breakdown of the connective tissue of the lungs by proteases that are insufficiently inhibited by protease inhibitors.
pt	Entre outros processos envolvidos na destruição do tecido pulmonar estão o stress oxidativo, provocado por concentrações elevadas de radicais livres no fumo do tabaco e libertados por células inflamatórias, e a destruição do tecido conjuntivo dos pulmões por proteases que não são suficientemente inibidas pelos inibidores da protease.

en	For adults the Hearing Handicap Inventory for Adults (HHIA) can be used and for adolescents the modified 28-item Hearing Environments And Reflection on Quality of Life (HEAR-QL-28) can be used.
pt	Podem ser usados para adultos, o Inventário de Handicap de Audição para Adultos (Hearing Handicap Inventory for Adults - HHIA)  e para adolescentes, o item 28 modificado do Ambientes auditivos e reflexão sobre qualidade de vida (28-item Hearing Environments And Reflection on Quality of Life - HEAR-QL-28).

en	The woman had spent time in Wuhan, China, but had not visited the Huanan Seafood Market.
pt	A mulher passou um tempo em Wuhan, China, mas não visitou o Mercado Atacadista de Frutos do Mar de Huanan.

en	The previous CBA that was signed after the 2011 NFL lockout would have expired after this 2020 season, and thus the league and the NFLPA wanted to conclude a new deal to avoid another labor dispute.
pt	O antigo acordo havia sido assinado durante o lockout de 2011 e a liga se moveu para negociar rápido um novo entendimento para evitar uma potência greve de jogadores.

en	The following day, Finnair announced it would be suspending its five weekly routes to Nanjing and Beijing Daxing until the end of March.
pt	No dia seguinte, a companhia aérea finlandesa Finnair anunciou a suspensão de cinco rotas semanais para Nanjing e o Aeroporto de Daxing  em Pequim até o final de março.

en	Nadine Dorries, Health Minister, was diagnosed with the virus.
pt	Nadine Dorries, Ministra da Saúde, foi diagnosticada com o vírus.

en	Ringing in the ears upon leaving work is also indicative of noise that is at a dangerous level.
pt	Zumbido nos ouvidos após sair do trabalho, é também um indicativo de que o ruído está em um nível perigoso.

en	They had travelled to Bergamo and stayed in Italy for a week in mid-February.
pt	Eles viajaram para Bergamo e ficaram na Itália por uma semana em meados de fevereiro.

en	The acute viremia is almost invariably associated with activation of CD8+ T cells, which kill HIV-infected cells, and subsequently with antibody production, or seroconversion.
pt	A viremia aguda é quase invariavelmente associada com a ativação das células T CD8+, que matam células infectadas com HIV e, subsequentemente, com a produção de anticorpos ou de seroconversão.

en	This was attributed to a potential fiscal stimulus, such as a potential 0% payroll tax, being proposed by US President Donald Trump.
pt	Isso foi atribuído a um potencial estímulo fiscal, como um imposto sobre os salários potencial de 0%, proposto por Donald Trump.

en	Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
pt	O tratamento consiste na administração de vários antibióticos durante um longo período de tempo.

en	Five days of steroids work as well as ten or fourteen.
pt	A administração de esteroides durante cinco dias tem a mesma eficácia de dez ou quatorze.

en	German authorities report 315 deaths, bringing the death toll to 3,569.
pt	As autoridades alemãs registram 315 mortes, elevando o número de mortos para 3.569.

en	24 March: In the morning, the Ministry of Health confirmed a total of 52 recoveries.
pt	24 de março: De manhã, o Ministério da Saúde confirmou um total de 52 recuperações.

en	Vaccine production techniques are evolving.
pt	As técnicas de produção estão em constante evolução.

en	Fifty-four of those infections were associated with importation from another country, although only 13% were actually acquired outside the United States; 63 of the 64 individuals either had never been vaccinated against measles or were uncertain whether they had been vaccinated.
pt	Sessenta e três dos sessenta e quatro infectados nunca tinham sido vacinados contra o sarampo ou não tinham certeza se tinham sido vacinados.

en	Police said the thief or thieves smashed through the glass doors with a sledgehammer around 3:15 a.m. and left before law enforcement responded to the alarm.
pt	A polícia afirmou que os ladrões invadiram as portas de vidro por volta das 03h15 e saíram quando responderam ao alarme.

en	The disinfection of all public places was also underway.
pt	A desinfecção de todos os locais públicos também estava em andamento.

en	Farming, machinery work, and construction are some of the many occupations that put workers at risk of hearing loss.
pt	Trabalho agrícola, trabalho com máquinas e com construção são algumas das muitas profissões que colocam os trabalhadores em risco para perda de audição.

en	Hubei had no cases as a result.
pt	Hubei não teve casos como resultado.

en	Antibiotic stewardship programmes appear useful in reducing rates of antibiotic resistance.
pt	Os programas de administração de antibióticos parecem úteis na redução das taxas de resistência a antibióticos..

en	The film was inspired by the death of Scanlon's father, when he and his brother were younger, and their relationship.
pt	O filme é baseado na vida pessoal de Scanlon, pois seu pai faleceu quando ele e seu irmão tinham 1 e 3 anos, respectivamente, e a relação entre ele e seu irmão inspirou Scanlon a escrever a história com um tom de fantasia e magia.

en	The first batch of central reserve frozen pork arrived at Wuhan.
pt	A primeira remessa de porco congelado da reserva central chegou a Wuhan.

en	the Risk Assessment Group (RAG) presided by Sciensano;
pt	o Grupo de Avaliação de Risco (RAG) presidido pelo Sciensano;

en	Despite this, use of hearing protection among musicians is low for several different reasons.
pt	Apesar disso, o uso de proteção auditiva entre músicos é baixo por vários motivos.

en	The ship was originally intended to be christened Sapphire Princess.
pt	O navio foi originalmente concebido para ser batizado de Sapphire Princess.

en	On the same day, the government announced that 2 patients who had earlier tested positive had tested negative and were awaiting for a second test to confirm they had fully recovered.
pt	No mesmo dia, o governo anunciou que 2 pacientes que haviam testado positivo anteriormente tinham resultado negativo e aguardavam para um segundo teste para confirmar que eles haviam se recuperado completamente.

en	The 2020 Rome Marathon was cancelled.
pt	A Maratona de Roma de 2020 foi cancelada.

en	Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.
pt	Os efeitos da gripe são muito mais graves e duram muito mais tempo do que os da constipação.

en	Combination vaccines are harder to develop and produce, because of potential incompatibilities and interactions among the antigens and other ingredients involved.
pt	As vacinas combinadas são mais difíceis de desenvolver e produzir, devido a potenciais incompatibilidades e interações desconhecidas entre os antígenos e outros ingredientes envolvidos.

en	Research on influenza includes studies on molecular virology, how the virus produces disease (pathogenesis), host immune responses, viral genomics, and how the virus spreads (epidemiology).
pt	A investigação da gripe inclui estudos de virologia molecular, a forma como o vírus produz a doença (patogénese), a resposta imunitária do hospedeiro, a genómica viral e a forma como o vírus se dissemina (epidemiologia).

en	Global map of the coronavirus spread
pt	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases Site oficial

en	A further three sequences from the Chinese Center for Disease Control and Prevention, one from the Chinese Academy of Medical Sciences, and one from Jinyintan Hospital in Wuhan were posted to the Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID) portal.
pt	Outras três sequências do Centro Chinês de Controle e Prevenção de Doenças, da Academia Chinesa de Ciências Médicas e do Hospital Jinyintan em Wuhan foram postadas no portal Global Initiative on Sharing All Influenza Data (GISAID).

en	On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians, four Poles, a Chinese and an Indian national from Wuhan by Air Force planes.
pt	Em 7 de fevereiro, o Brasil evacuou 34 brasileiros, quatro poloneses, um chinês e um indiano de Wuhan por aviões da Força Aérea.

en	The coronavirus pandemic was reported to have spread to the crew of the American landing helicopter dock USS Essex when its first case was reported on 17 March.
pt	Foi relatado que a pandemia do novo coronavírus se espalhou para a tripulação do navio de desembarque americano USS Essex quando seu primeiro caso foi relatado em 17 de março.

en	On 15 March, the first local transmissions, not yet confirmed by government labs, were announced by President Cyril Ramaphosa.
pt	Em 15 de março, as primeiras transmissões locais, ainda não confirmadas por laboratórios do governo, foram anunciadas por Cyril Ramaphosa, presidente do país.

en	A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
pt	Vários eventos envolvendo grandes multidões foram cancelados pelos governos nacionais e regionais, incluindo o festival anual de Ano Novo em Hong Kong.

en	A handy guide from The Hindu on understanding the coronavirus pandemic and staying protected against COVID-19
pt	Um guia prático do The Hindu sobre o entendimento da pandemia de coronavírus e a proteção contra o COVID-19

en	Malaysia confirms 217 new cases, bringing the country's total to 3,333.
pt	A Malásia confirmou 217 novos casos, elevando o total do país para 3.333.

en	Typical NRTIs include: zidovudine (AZT) or tenofovir (TDF) and lamivudine (3TC) or emtricitabine (FTC).
pt	Os NRTIs típicos incluem: zidovudina (AZT) ou tenofovir (TDF) e lamivudina (3TC) ou emtricitabina (FTC).

en	On 3 March, a second case was confirmed of a female in the east of the country who had been to Northern Italy.
pt	Em 3 de março, um segundo caso foi confirmado, sendo uma mulher do leste do país que havia viajado para a Itália.

en	South African authorities reported two deaths, bringing the death toll to 27.
pt	As autoridades sul-africanas relataram duas mortes, elevando o número de mortos para 27.

en	It is known that virions converge to the microtubule organizing center, interact with acidic endosomes and finally enter the target endosomes for genome release.
pt	Sabe-se que os viriões convergem para o centro do microtúbulo, interagem com os endossomas ácidos e, finalmente, penetram nos endossomas-alvo para libertar o genoma.

en	17 deaths were reported in Hubei.
pt	17 mortes foram relatadas em Hubei.

en	2,547 patients have recovered.
pt	2.547 pacientes se recuperaram.

en	"The Federal Open Market Committee lowered the federal funds rate target by 50 basis points with Federal Reserve Chair Powell stating that the central bank ""saw a risk to the outlook for the economy and chose to act"" and that ""the magnitude and persistence of the overall effect [of the outbreak] on the U.S. economy remain highly uncertain""."
pt	"O Comitê Federal de Mercado Aberto do Sistema de Reserva Federal dos Estados Unidos reduziu a meta de taxa de fundos federais em 50 pontos-base, sendo que do FED afirmando que o banco central estadunidense ""viu um risco para as perspectivas da economia e optou por agir"" e que ""a magnitude e persistência do efeito conjunto [do surto] na economia dos Estados Unidos permanece altamente incerto""."

en	The ship was previously denied access to ports in Jamaica and the Cayman Islands.
pt	O navio tinha anteriormente acesso negado aos portos na Jamaica e nas Ilhas Cayman.

en	Ciudadanos leader Inés Arrimadas said that she supports the government's actions.
pt	A líder da Ciudadanos Inés Arrimadas disse que apóia as ações do governo.

en	Thailand reports no new deaths with the death toll remaining at 50.
pt	A Tailândia não relata novas mortes com o número de mortos remanescente em 50.

en	Works by Joseph Lister at Project Gutenberg
pt	Obras de Joseph Lister no Projeto Gutenberg

en	The Conservative Political Action Conference (CPAC) was held from 26 to 29 February 2020, and it was later discovered that one of the attendants with a gold-level VIP ticket had met with multiple high level politicians.
pt	A Conferência de Ação Política Conservadora (CPAC) foi realizada de 26 a 29 de fevereiro de 2020, e mais tarde foi descoberto que um dos participantes com um ingresso VIP de nível ouro se reuniu com vários políticos de alto nível.

en	As of 28 March, the burden on intensive care units per confirmed case was 7.8, almost as high as Italy and far above any other European country.
pt	Em 28 de março, o ônus das unidades de terapia intensiva por caso confirmado era de 7,8, quase tão alto quanto a Itália e muito acima de qualquer outro país europeu.

en	On 12 March, two more SARS-CoV-2 cases were confirmed in Ukraine.
pt	Em 12 de março, mais 2 casos de coronavírus foram confirmados.

en	In Chaco, the first native transmission is confirmed.
pt	No Chaco, a primeira transmissão nativa é confirmada.

en	On the evening of 21 March, about 23 prisoners were killed and 83 injured during a riot at La Modelo prison in Bogotá which erupted amid fears over spreading of the coronavirus through prison walls.
pt	Na noite de 21 de março, cerca de 23 prisioneiros foram mortos e 83 ficaram feridos durante um motim na prisão de La Modelo, em Bogotá, que explodiu em meio a temores sobre a disseminação do coronavírus pela cadeia.

en	Owing to these studies, both the World Health Organization and UNAIDS recommended male circumcision in 2007 as a method of preventing female-to-male HIV transmission in areas with high rates of HIV.
pt	Com base nesses estudos, a Organização Mundial de Saúde e a UNAIDS recomendaram em 2007 a circuncisão como um método válido de prevenção da transmissão de HIV da mulher para o homem.

en	By 13 March, cases had been confirmed in all 50 provinces of the country.
pt	Em 13 de março, os casos haviam sido registrados em todas as 50 províncias do país.

en	On 8 January, a new coronavirus was identified as the cause of the pneumonia.
pt	Em 8 de janeiro, um novo coronavírus foi identificado como a causa da pneumonia.

en	Thailand has reported 33 new deaths, bringing the total to 2,733.
pt	A Tailândia registrou 33 novas mortes, elevando o total para 2.733.

en	Russia reports 2,774 new cases, bringing the total number to 21,012.
pt	A Rússia registra 2.774 novos casos, elevando o número total para 21.012.

en	On 26 February, the first reported case in Andalusia was confirmed in Seville, the first case of community transmission reported in Spain.
pt	Em 26 de fevereiro, o primeiro caso relatado na Andaluzia foi confirmado em Sevilha, o primeiro caso de transmissão comunitária relatado na Espanha.

en	3 new cases has been announced, bringing the total to 38 cases.
pt	Em 14 de março, 3 novos casos foram anunciados, elevando o número total para 38.

en	Multiple countries successfully slowed the spread of infection through school closures during the 2009 H1N1 Flu pandemic.
pt	Vários países retardaram com sucesso a propagação da infecção através do fechamento de escolas durante a pandemia de gripe H1N1 de 2009.

en	The person receives highly complex nutritional formulae that contain nutrients such as glucose, salts, amino acids, lipids and added vitamins and dietary minerals.
pt	Consiste basicamente de uma solução ou emulsão preparada para estar em equilíbrio com as demandas do organismo de nutrientes como carboidratos, aminoácidos, lipídeos, vitaminas e minerais.

en	Hepatitis is most commonly caused by the viruses hepatitis A, B, C, D, and E. Other causes include heavy alcohol use, certain medications, toxins, other infections, autoimmune diseases, and non-alcoholic steatohepatitis (NASH).
pt	Entre outras possíveis causas estão o consumo exagerado de bebidas alcoólicas, alguns medicamentos, toxinas, outras infeções, doenças autoimunes, e esteatohepatite não alcoólica (NASH).

en	Diamond Princess – Princess Cruises
pt	Diamond Princess - Princess Cruises

en	Germany announced its fourteenth case.
pt	A Alemanha anunciou o seu 14º caso.

en	This measure includes arrivals from the United Kingdom travelling to the Sovereign Bases of Akrotiri and Dhekelia.
pt	A medida inclui chegadas do Reino Unido que viajam para as bases de Acrotíri e Deceleia.

en	"According to Yangyang Cheng, a postdoctoral research associate at Cornell University, ""The Chinese government has been trying to project Chinese state power beyond its borders and establish China as a global leader, not dissimilar to what the U.S. government has been doing for the better part of a century, and the distribution of medical aid is part of this mission."""
pt	"De acordo com Yangyang Cheng, pesquisador associado de pós-doutorado da Universidade Cornell, ""o governo chinês está tentando projetar o poder estatal chinês além de suas fronteiras e estabelecer a China como líder global, não muito diferente do que o governo dos EUA tem feito da melhor parte""."

en	Gjergj Erebara at Balkan Insight noted that much of the Albanian medical staff had emigrated to Germany in the previous few years, leaving Albanian hospitals with an acute shortage, having already had a rather low rate of doctors per inhabitant.
pt	Gjergj Erebara, da Balkan Insight, observou que grande parte da equipe médica albanesa havia emigrado para a Alemanha nos últimos anos, deixando os hospitais albaneses com uma escassez aguda, já tendo uma taxa bastante baixa de médicos por habitante.

en	In the absence of treatment, the risk of transmission before or during birth is around 20%, and in those who also breastfeed 35%.
pt	Na ausência de tratamento, o risco de transmissão antes ou durante o nascimento é de cerca de 20%, enquanto na amamentação é de 35%.

en	Nagasaki authorities intend to test 260 of the 623 crew.
pt	As autoridades de Nagasaki pretendem testar 260 da tripulação 623.

en	In mid-February, the International Energy Agency forecasted that oil demand growth in 2020 would be the smallest since 2011.
pt	Em meados de fevereiro, a Agência Internacional de Energia previu que o crescimento da demanda por petróleo em 2020 seria o menor desde 2011.

en	After the report from the Ministry of Health, it became known the third death from the virus.
pt	Após a informação do Ministério da Saúde, ficou conhecida a terceira morte pelo vírus.

en	"In the letter, he was reprimanded for ""making false comments by announcing the confirmation of 7 cases of SARS at the Huanan Seafood Wholesale Market"" that had ""severely disturbed the social order""."
pt	"Na carta, ele foi acusado de ""fazer falsos comentários"" que haviam ""perturbado severamente a ordem pública""."

en	(in English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, and Russian).
pt	«El mapa, noticias, vídeos de coronavirus en França y en el mundo» (em português, espanhol, inglês, francês, e +6)  !CS1 manut: Língua não reconhecida (link)

en	Spread to humans is believed to result in variant Creutzfeldt–Jakob disease (vCJD).
pt	Essa nova forma foi chamada de nova variante da Doença de Creutzfeldt-Jakob (abreviadamente vCJD).

en	What the result of an external influence—a particular environmental condition—shall be depends only in part upon the nature of the influence; it depends also upon the internal nature of the reacting protoplasm.
pt	Qual o resultado de uma influência externa - uma condição ambiental específica - dependerá apenas em parte da natureza da influência; depende também da natureza interna do protoplasma reagente.Incesto, casamento entre primos, casamento de deficientes e tuberculosos, são, em círculos amplos, tabus.

en	Bolivia confirmed its first cases, two women who had been in Italy, arriving the country without showing any symptoms.
pt	A Bolívia confirmou seus primeiros casos, duas mulheres que estiveram na Itália, chegando ao país sem apresentar nenhum sintoma.

en	Mutharika called upon all offices to work in shifts except those working in essential services in order to mitigate the congestion in the workplaces.
pt	Mutharika fez todos os escritórios trabalhar em turnos, excepto os serviços essenciais, a fim de mitigar o congestionamento nos locais de trabalho.

en	Contribution to the development of tourism (a kind of tax) is suspended until 30 June.
pt	A contribuição para o desenvolvimento do turismo (uma espécie de imposto) fica suspensa até 30 de junho.

en	On 18 and 19 March, the government announced a series of measures of more than 10 billion euros to support the economy, businesses and employees.
pt	Nos dias 18 e 19 de março, o governo anunciou uma série de medidas de mais de dez bilhões de euros para apoiar a economia, empresas e funcionários.

en	Some religious groups do not allow vaccination, and some political groups oppose mandatory vaccination on the grounds of individual liberty.
pt	Existem ainda grupos que se opõem à vacinação obrigatória por acreditarem que viola princípios religiosos ou a liberdade individual.

en	Structure, properties, and subtype nomenclature
pt	Estrutura, propriedades e nomenclatura dos subtipos

en	14 March: Two new cases were confirmed.
pt	Em 14 de março, dois novos casos foram confirmados.

en	In Singapore, the Straits Times Index fell 6.03%.
pt	Em Singapura, o Straits Times Index caiu 6,03%.

en	The response to the coronavirus has been complicated by the fact that Pedro Sánchez is leading  PSOE (in coalition with Unidas Podemos) minority government which is counting on support from opposition parties to enact coronavirus measures, especially with regards to economic stimulus.
pt	A resposta ao coronavírus foi complicada pelo fato de Pedro Sánchez liderar o governo minoritário do PSOE (em coalizão com a Unidas Podemos ) , que conta com o apoio de partidos da oposição para aprovar medidas de coronavírus, principalmente no que diz respeito ao estímulo econômico.

en	The cruise ship MSC Meraviglia, which was not allowed to dock in the Cayman Islands or Jamaica, docked in Cozumel, Quintana Roo, on 27 February.
pt	O navio de cruzeiro  MSC Meraviglia, que não tinha permissão para atracar nas Ilhas Cayman ou na Jamaica, atracou em Cozumel, Quintana Roo, em 27 de fevereiro.

en	On 20 April, the total number of confirmed cases surpassed 10,000.
pt	20 de abril - o número total de casos confirmados ultrapassou 10,000.

en	The other new coronavirus case concerns a Swiss tourist who fell ill on the atoll of Fakarava in the Tuamotus.
pt	O outro novo caso de coronavírus no país se diz respeito a um turista suíço que adoeceu no atol de Fakarava, no Arquipélago de Tuamotu.

en	US commercial labs began testing in early March 2020.
pt	Os laboratórios comerciais dos Estados Unidos também começaram a realizar os testes.

en	The painting was stolen from the Singer Laren museum in Laren, North Holland on 30 March 2020, Van Gogh's birthday.
pt	A pintura foi roubada do museu Singer Laren em Laren, Holanda do Norte, em 30 de março de 2020, no aniversário de Van Gogh.

en	On 8 April, the New York Times reported that as many as 150 members of the Saudi royal family had tested positive.
pt	8 de abril - o New York Times relatou que cerca de 150 membros da família real saudita haviam testado positivo.

en	Additionally, 9 deaths are reported, bringing the total number of lethal cases to 125, as well as a total of 246 recoveries.
pt	Além disso, são relatadas 9 mortes, elevando o número total de casos letais para 125, bem como um total de 246 recuperações.

en	On 16 March, Government declared a state of emergency lasting until 14 April to prevent the spread of the coronavirus.
pt	Em 16 de março, o governo declarou estado de emergência até 14 de abril a fim de prevenir a transmissão do vírus.

en	Police also set up 30,000 roadblocks to stop people from traveling.
pt	A polícia também montou 30.000 barreiras para impedir que as pessoas viajem.

en	Iran confirms 92 deaths, bringing the total to 4,869.
pt	O Irã confirma 92 mortes, elevando o total para 4.869.

en	Five new cases were additionally confirmed in Northern Ireland.
pt	Além disso, cinco novos casos foram confirmados na Irlanda do Norte.

en	In addition it is not permitted to go to the beach and a ban on gatherings of 4 or more people.
pt	Por conseguinte não é permitido ir à praia ou efetuar ajuntamentos com mais de 4 pessoas.

en	Although further information about the victims was not published, one of the confirmed victims is a foreigner.
pt	Embora não tenham sido publicadas outras informações sobre as vítimas, uma das confirmadas é de outro país.

en	"They are quoted as being in a ""comfortable"" condition."
pt	Ambos os casos são considerados estáveis.

en	On 14 March, further cases were confirmed bringing the total number of cases to 4.
pt	Em 14 de março, mais dois casos foram confirmados, elevando o número total de casos para 4.

en	In order to test hearing loss, audiometers are used to and are adjusted to American National Standards Institute (ANSI) regulations.
pt	Com o objetivo de testar a perda auditiva são usados audiômetros calibrados de acordo com os regulamentos do Instituto de Normas Nacionais Americanas (American National Standards Institute - ANSI).

en	Multiple companies such as Amazon, Google, TD Bank Group, Bank of Nova Scotia, London Stock Exchange Group and Cargill, Inc. deferred all non-essential travel to countries affected by major virus outbreak, including Italy.
pt	Várias empresas como Amazon, Google, TD Bank Group, Banco da Nova Escócia, London Stock Exchange Group e Cargill, Inc. adiaram todas as viagens não essenciais para países afetados por um surto grave, incluindo a Itália.

en	On 15 March, the confirmed cases rose to seven.
pt	Em 15 de março, o número de casos confirmados subiu para 7.

en	Any trade in food or medicine that did not comply with the specified government safety regulations to combat infections risked a fine of up to 10 million lek (83,000 euros).
pt	Qualquer comércio de alimentos ou medicamentos que não cumprisse os regulamentos de segurança do governo especificados para combater infecções arriscaria uma multa de até 10 milhões de lek (83.000 euros).

en	After the case was announced, Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev announced a state of emergency in Kazakhstan, and promptly closed the border with Uzbekistan.
pt	Depois que o caso foi anunciado, o presidente do Cazaquistão, Kassym-Jomart Tokayev, anunciou um estado de emergência em seu país e imediatamente fechou a fronteira com o Uzbequistão.

en	Canada reports a total of 258 deaths and 14,426 cases.
pt	O Canadá registra um total de 258 mortes e 14.426 casos.

en	On 1 April 2020, acting Prime Minister Santia Bradshaw announced that 11 tests were positive the day before, 31 March 2020, bringing the total number of confirmed cases to 45 and the total number of tests performed to 382.
pt	Em 1 de abril de 2020, a Primeira-Ministra Santia Bradshaw anunciou que 11 testes foram positivos no dia anterior, 31 de março de 2020, elevando o número total de casos confirmados para 45 e o número total de testes realizados para 382.

en	Debate, misconceptions and opposition
pt	Debate, equívocos e oposição

en	Twenty new cases were reported, including the first ones in Dalmatia; a young woman from Biograd who had come back from a tourist trip to Zanzibar via Dubai with her sister and had previously spent time in self-isolation with her family was hospitalized in Zadar, and an elderly couple who were hospitalized in Split.
pt	20 novos casos foram confirmados, incluindo os primeiros da Dalmácia; uma jovem de Biograd, que havia retornado de uma viagem turística a Zanzibar via Dubai com sua irmã, e um casal de idosos hospitalizados me Split.

en	The headquarters acts as the site of Abe's decision-making process on the country's virus countermeasures.
pt	A sede atua como o local do processo de tomada de decisão do primeiro-ministro Abe sobre as contramedidas de vírus do país.

en	In the United Kingdom, the total number of cases were confirmed as 163, a rise of 47 and the highest day-on-day increase.
pt	No Reino Unido, o número total de casos foi confirmado em 163, um aumento de 47 e o maior aumento registrado em um dia.

en	The same day, Hubei reported newly confirmed cases of 14,840, nearly 10 times more than the previous day, while deaths more than doubled to 242.
pt	No mesmo dia, Hubei reportou 14840 novos casos confirmados, quase dez vezes mais do que no dia anterior, enquanto que o número de mortes mais do que duplicou para 242.

en	3 April 2020 – 2 new cases have been reported, totaling 62 now.
pt	2 novos casos foram relatados, totalizando 62 agora.

en	It was most commonly seen in workers in the matchstick industry in the 19th and early 20th centuries.
pt	Foi mais comumente observada em trabalhadores da indústria de palitos de fósforo nos séculos XIX e começo do XX.

en	Saudi Arabia confirmed their first case in a citizen who had travelled to Iran and returned to Saudi Arabia via Bahrain.
pt	A Arábia Saudita confirmou seu primeiro caso em um cidadão que viajou para o Irã e retornou à Arábia Saudita via Bahrain.

en	The total number of confirmed cases rose to 399.
pt	O total número de casos era 399.

en	Israel confirmed seven more cases, taking the total to 58.
pt	O Israel confirmou mais sete casos, elevando o total para 58.

en	By 23 April, when President Ramaphosa again addressed the nation the total number of cases had increased to 3953.
pt	Em 23 de abril, quando o Presidente Ramaphosa voltou a abordar a nação, o número total de casos aumentou para 3953.

en	The country also reported 727 deaths, bringing the total to 13,155.
pt	O país também registrou 727 mortes, elevando o total para 13.155.

en	Since 23 March 2020, all international passenger flights bound for Beijing are diverted to twelve designated first points of entry, under the Civil Aviation Administration of China (CAAC)'s guideline.
pt	Desde 23 de março de 2020, todos os voos internacionais de passageiros com destino a Pequim são desviados para doze primeiros pontos de entrada designados, sob a Administração da Aviação Civil da China (CAAC).

en	Now, retired healthcare workers are being called back to the job and medical students are being recruited to perform some tasks.
pt	Agora, os profissionais de saúde aposentados estão sendo chamados de volta ao trabalho e os estudantes de medicina estão sendo recrutados para executar algumas tarefas.

en	"On the evening of 7 March the Ministry of Health confirmed another case of coronavirus in the country, stating that the infected person had an ""epidemiological link"" with northern Italy."
pt	Na noite de 7 de março, o Ministério da Saúde confirmou outro caso de coronavírus no país, afirmando que a pessoa infectada tinha um vínculo epidemiológico com o norte da Itália.

en	The Netherlands confirms 164 deaths, bringing the death toll to 1,651.
pt	Os Países Baixos confirmou 164 mortes, elevando o número de mortos para 1.651.

en	Two Italian children, who were on vacation in Graubünden, tested positive and were hospitalised.
pt	Cantão de Grisões: Duas crianças italianas, que estavam de férias em Graubünden, apresentaram resultado positivo para coronavirus e foram hospitalizadas.

en	Despite these recommendations, musicians continue to face unique challenges in protecting their hearing when compared to individuals in industrial settings.
pt	Apesar dessas recomendações, os músicos continuam enfrentando desafios únicos para proteger sua audição quando comparados a indivíduos em ambientes industriais.

en	The first case in Soriano was confirmed.
pt	O primeiro caso em Soriano foi confirmado.

en	Tokyo reports 181 new cases.
pt	Tóquio relata 181 novos casos.

en	One possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person.
pt	Umas das explicações mais prováveis argumenta que, uma vez que as pessoas no inverno passam mais tempo em espaços fechados, estão frequentemente em contacto entre si, o que facilita o contágio.

en	47 new cases were later confirmed, bringing the total number to 432.
pt	Mais tarde, 47 novos casos foram confirmados, elevando o número total para 432.

en	On 28 February, Mexico confirmed its first three cases.
pt	Em 28 de fevereiro, o México confirmou seus três primeiros casos.

en	The overall effect in relation to smoking, however, is believed to be small.
pt	No entanto, acredita-se que em comparação com o fumo de tabaco, o seu papel seja menor.

en	This was the first case on the African continent.
pt	Este foi o primeiro caso no continente africano.

en	In later pandemics antibiotics were available to control secondary infections and this may have helped reduce mortality compared to the Spanish flu of 1918.
pt	Nas pandemias mais recentes estavam disponíveis fármacos para controlar as infeções secundárias, o que pode ter ajudado a reduzir a mortalidade em comparação com pandemias anteriores.

en	Sultan Haitham formed a supreme committee tasked with dealing and responding to the developments resulting from the outbreak.
pt	Haitham bin Tariq Al Said, atual sultão de Omã, formou um comitê supremo encarregado de lidar e responder aos desdobramentos resultantes da pandemia.

en	Seven opposition parties pledged to support the minority Wilmès II Government, in its previous composition, with plenary power to handle the coronavirus pandemic in Belgium.
pt	Sete partidos da oposição prometeram apoiar o governo da minoria Wilmès II, em sua composição anterior, com poder plenário para lidar com a pandemia de coronavírus na Bélgica .

en	At checkpoints, names are checked against a database of who has been in Italy or Greece since 27 February.
pt	Nos pontos de verificação, os nomes são verificados em um banco de dados de quem está na Itália ou na Grécia desde 27 de fevereiro.

en	Several newly discovered strains of MRSA show antibiotic resistance even to vancomycin and teicoplanin.
pt	Muitas das novas estirpes do SARM que foram encontradas mostraram resistência ao antibióticos mesmo à vancomicina e teicoplanina.

en	One of the seven cases was a male in the south of the country who had no history of travel abroad.
pt	Um dos sete casos era um homem que havia viajado para o sul do país e não tinha nenhum histórico de viagem para o exterior.

en	Crush syndrome may also cause reperfusion injury when blood flow to decompressed muscle is suddenly restored.
pt	A síndrome de esmagamento também pode causar lesão de reperfusão quando o fluxo sanguíneo para o músculo descomprimido é repentinamente restaurado.

en	World Health Organization.
pt	Organização Mundial de Saúde

en	In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes.
pt	Nos Estados Unidos, cerca de 70% dos casos têm origem no genótipo 1, 20% no genótipo 2, sendo atribuído a cada genótipo restante cerca de 1% dos casos.

en	"President Emmanuel Macron declared coronavirus as the ""biggest health crisis in a century""."
pt	"O presidente Emmanuel Macron declarou o coronavírus como a ""maior crise de saúde em um século""."

en	Entry restrictions were initially targeted towards countries with large numbers of cases; the country initially began to suspend admission of migrants from its transit zones on the Serbian border, citing the outbreak in Iran.
pt	O país começou inicialmente a suspender a admissão de migrantes de suas zonas de trânsito na fronteira com a Sérvia, invocando o surto no Irão.

en	Canada reports a total of 27,540 cases and 903 deaths.
pt	O Canadá registra um total de 27.540 casos e 903 mortes.

en	If transmission does cause human flu, it is called zoonotic swine flu.
pt	Quando a transmissão resulta em gripe num ser humano, é designada gripe suína zoonótica.

en	Transmission should occur from only people with active TB – those with latent infection are not thought to be contagious.
pt	A transmissão ocorre somente a partir de pessoas com tuberculose infecciosa activa (e não de quem tem a doença latente).

en	According to US Vice President Mike Pence, more than 3 million in the United States have been tested for the coronavirus.
pt	Segundo o vice-presidente dos EUA, Mike Pence, mais de 3 milhões nos Estados Unidos foram testados para o coronavírus.

en	expanding the playoffs from 12 to 14 teams beginning this season.
pt	expansão dos playoffs de 12 para 14 times ainda na temporada de 2020.

en	32 additional deaths were announced, taking the total to 104.
pt	Foram anunciadas 32 mortes adicionais, elevando o total para 104.

en	The country reports 2,667 new cases.
pt	O país registra 2.667 novos casos.

en	He died on 7 February 2020.
pt	Ele morreu em 7 de fevereiro de 2020.

en	On 1 March, 7 more cases were confirmed and the Health Emergency Coordination Group confirmed that the 88-year-old man had died, becoming the first Sammarinese to die of the virus.
pt	Em 1º de março, mais 7 casos foram confirmados e o sistema de saúde local confirmou que o homem previamente infectado havia falecido, tornando-se o primeiro cidadão do país da falecer em decorrência do vírus.

en	On the same day, the Albanian Ministry of Health and Social Protection met with the Technical Expert Committee, and decided to increase its hospital budget by $1 million, to increase the stock of personal protection equipment.
pt	No mesmo dia, o Departamento de Saúde e Proteção Social se reuniu com o Comitê de Peritos Técnicos e decidiu aumentar seu orçamento hospitalar em US$ 1 milhão, para aumentar o estoque de equipamentos de proteção individual.

en	As industrial society continues to grow, this issue is becoming increasingly detrimental due to the exposure of chemicals and physical objects.
pt	Como a sociedade industrial continua a crescer, essa questão está se tornando cada vez mais prejudicial devido ao aumento da exposição a produtos químicos e ao ruído.

en	The branch has been closed since the day he tested positive for the virus and all staff examined by health officials.
pt	A agência foi fechada desde o dia em que ele testou positivo para o vírus e todos os funcionários examinados pelas autoridades de saúde.

en	Montserrat confirmed its first case, a person who visited the United Kingdom.
pt	O Montserrat confirmou seu primeiro caso, uma pessoa que visitou o Reino Unido.

en	If blood contaminates food during pre-chewing it may pose a risk of transmission.
pt	Se o sangue contaminar alimentos durante a pré-mastigação, pode haver risco de transmissão.

en	The second-most common cancer is lymphoma, which is the cause of death of nearly 16% of people with AIDS and is the initial sign of AIDS in 3% to 4%.
pt	O segundo tipo de câncer mais comum é o linfoma, que é a causa da morte de quase 16% das pessoas com AIDS e é o sinal inicial de AIDS em 3% a 4% delas.

en	Previous outbreaks of infectious diseases have prompted widespread school closings around the world, with varying levels of effectiveness.
pt	Surtos anteriores de doenças infecciosas provocaram fechamentos generalizado de escolas em todo o mundo, com diferentes níveis de eficácia.

en	The Department of Pharmaceuticals was to ensure the availability of essential medicines.
pt	O Departamento de Produtos Farmacêuticos teve a tarefa de garantir a disponibilidade de medicamentos essenciais.

en	The Minister said at a press conference held this Friday morning in Ramallah, that 17 patients who were in health quarantine in the city of Bethlehem will be allowed, after confirming their recovery, as they will be allowed to go to the house, with an emphasis on them to adhere to the home quarantine, and taking into account the measurement of temperature from time to time.
pt	O ministro disse, ainda, em uma coletiva de imprensa, que os pacientes recuperados poderiam voltar para casa, com ênfase para aderir à quarentena em domicílio, além da medição de temperatura constante.

en	It is not intended to supersede or instruct medical personnel or techniques.
pt	Não se destina, contudo, à supervisão ou instrução de pessoal ou técnicas médica.

en	On 17 March, at 9:00 PM local time (GMT-5), President Iván Duque spoke to the Colombians and declared the state of emergency, announcing that he would take economic measures that were announced the following day.
pt	Em 17 de março, às 21:00, horário local, o presidente Iván Duque fez um pronunciamento aos colombianos e declarou o estado de emergência, anunciando que tomaria medidas econômicas anunciadas no dia seguinte.

en	A Wuhan hospital notified the local center for disease control and prevention (CDC) and health commissions on 27 December 2019.
pt	Um hospital de Wuhan notificou o centro local de controle e prevenção de doenças (CDC) e comissões de saúde em 27 de dezembro de 2019.

en	After the hemagglutinin is cleaved by a protease, the cell imports the virus by endocytosis.
pt	Após a hemaglutinina ser degradada por uma protease, a célula importa o vírus através de endocitose.

en	Two further deaths are reported, bringing the death toll to 16.
pt	Mais duas mortes são relatadas, elevando o número de mortos para 16.

en	Following the Synod's decision, the Greek prime minister announced the government's decision to suspend services in all areas of religious worship of any religion or dogma from 16–30 March, effectively suspending Sunday Divine Liturgies for that period too.
pt	Após o anúncio da Igreja Ortodoxa Grega, o primeiro-ministro grego anunciou a decisão do governo de suspender os serviços em todas as áreas de culto religioso de qualquer religião ou dogma entre 16 e 30 de março, suspendendo efetivamente a Divinas Liturgias Dominicais Ortodoxas Gregas para esse período também.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has had a substantial impact on the film industry, mirroring its impacts across all arts sectors.
pt	A  pandemia de coronavírus 2019-2020 impactou de forma significativa a indústria cinematográfica, causando efeitos em diferentes segmentos artísticos.

en	The 31-year-old man and his 30-year-old partner, both from Wuhan, tested positive for SARS-CoV-2 and were hospitalised at Bichat–Claude Bernard Hospital in Paris.
pt	O homem de 31 anos e sua parceira de 30 anos, testaram positivo e foram hospitalizados no Hospital Bichat-Claude Bernard em Paris.

en	This article provides a general overview and documents the status of locations by continents and conveyance of the world affected by the coronavirus responsible for the ongoing 2019–20 pandemic originating in Wuhan, Hubei, China.
pt	Este artigo documenta os países afetados e as respostas ao Novo Coronavírus (SARS-CoV-2), responsável pela pandemia de COVID-19 em Wuhan, China e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	Many Schengen Area countries closed their borders to stem the spread of the virus.
pt	Muitos países do espaço Schengen fecharam suas fronteiras para conter a propagação do vírus.

en	Several album releases were delayed as well.
pt	Além disso, os lançamentos de álbuns também foram adiados.

en	Poland has so far tested 100,000 people.
pt	A Polônia já testou 100.000 pessoas.

en	Brazil has reported a total of 5,466 deaths.
pt	O Brasil registrou um total de 5.466 mortes.

en	On 15 March 2020, Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina issued a decision which forbids for foreign nationals entering Bosnia and Herzegovina to enter from areas with intensive transmission of virus coronas, and especially from: Provinces of the PRC (Wuhan), South Korea, Japan, Italy, Iran, France, Romania, Germany, Austria, Spain, Switzerland and Belgium.
pt	Em 15 de março, o Conselho de Ministros da Bósnia e Herzegovina emitiu uma decisão que proíbe estrangeiros de adentrarem o país, principalmente se originários de regiões com intensa transmissão do vírus, incluindo Coreia do Sul, Japão, Itália, Irã, França, Romênia, Alemanha, Áustria, Espanha, Suíça e Bélgica.

en	Symptoms began on 7 March and preliminary tests indicate the person is positive.
pt	Os sintomas começaram em 7 de março e testes preliminares indicam que a pessoa é positiva.

en	The reason for the preferential loss of mucosal CD4+ T cells is that the majority of mucosal CD4+ T cells express the CCR5 protein which HIV uses as a co-receptor to gain access to the cells, whereas only a small fraction of CD4+ T cells in the bloodstream do so. A specific genetic change that alters the CCR5 protein when present in both chromosomes very effectively prevents HIV-1 infection.
pt	A razão para a perda preferencial de células T CD4+ em mucosas é que a maioria dessas células expressam a proteína CCR5 que o HIV utiliza como um co-receptor para ter acesso às células, ao passo que apenas uma pequena fracção de células T CD4+ presentes no sangue fazem isso.

en	The country reports 4,576 new cases, bringing the total to 157,022.
pt	O país registra 4.576 novos casos, elevando o total para 157.022.

en	Two reports on the Chinese practice of inoculation were received by the Royal Society in London in 1700; one by Dr. Martin Lister who received a report by an employee of the East India Company stationed in China and another by Clopton Havers.
pt	Dois relatórios sobre a prática chinesa de inoculação foram recebidos pela Royal Society em Londres em 1700; um pelo Dr. Martin Lister, que recebeu um relatório de um empregado da Companhia das Índias Orientais estacionada na China e outro pelo Dr. Clopton Havers.

en	Malaysia confirmed its 24th death, a 35-year-old man who traveled to Indonesia earlier in the month.
pt	A Malásia confirmou sua 24.ª morte, um homem de 35 anos que viajou para a Indonésia no início do mês.

en	"However, this type of hearing impairment is often undetectable by conventional pure tone audiometry, thus the name ""hidden"" hearing loss."
pt	"No entanto, esse tipo de deficiência auditiva é muitas vezes indetectável pela audiometria tonal convencional, portanto, o termo perda auditiva  ""oculta""."

en	Israel has reported 97 new cases, bringing the total to 13,362, with 156 being in critical condition.
pt	Israel registrou 97 novos casos, elevando o total para 13.362, com 156 em estado crítico.

en	Whether they affect the progression of the disease is unknown.
pt	Não é claro se afetam a progressão da doença.

en	Such psychosocial states, regardless of age, can lead to social isolation, which is known to negatively impact one's overall health and well-being.
pt	Tais estados psicossociais, independentemente da idade, podem levar ao isolamento social, que é conhecido por afetar negativamente a saúde geral e o bem-estar.

en	49% of male miners have hearing loss by the age of 50.
pt	49% dos mineiros do sexo masculino têm perda auditiva aos 50 anos de idade.

en	On 28 February, a Finnish woman who had travelled to Northern Italy, tested positive by the Helsinki and Uusimaa Hospital District and was advised to remain in home isolation.
pt	No dia 28 de fevereiro, uma mulher finlandesa que viajou para o norte da Itália teve um resultado positivo nos hospitais de Helsinque e Uusimaa e foi aconselhada a permanecer em casa.

en	Eleven members of the Israel-Egypt travel group, as well as three people who afterwards came in contact with them, tested positive, bringing the country total to 45 confirmed cases.
pt	Onze membros do grupo de viagens Israel-Egito, bem como três pessoas que depois entraram em contato com eles, tiveram resultados positivos, elevando o país a 45 casos confirmados.

en	Compounds such as glycerol may be added to prevent drying of the skin.
pt	Algumas fórmulas contêm glicerol para evitar que a pele seque.

en	Despite a lack of passengers, regulations regarding flight slots initially compelled British airlines to fly empty planes to European airports in order to avoid losing their slots.
pt	Apesar da falta de passageiros, os regulamentos relativos às faixas horárias de voo obrigaram inicialmente as companhias aéreas britânicas a voar de avião vazio para os aeroportos europeus, a fim de evitar a perda de faixas horárias.

en	The ministry is currently carrying out investigations to find out which disease is the main cause of his death.
pt	O ministério está realizando investigações para descobrir qual doença é a principal causa de sua morte.

en	A 50-year-old man, who returned to Georgia from Iran, was admitted to Infectious Diseases Hospital in Tbilisi.
pt	Um homem de 50 anos de idade, que havia voltado do Irã para a Geórgia, adentrou o Hospital de Doenças Infecciosas de Tiblissi.

en	There are seven major genotypes of HCV, which are known as genotypes one to seven.
pt	Existem sete principais genótipos de VHC, ordenados de um a sete.

en	All three were also employees of Webasto.
pt	Todos funcionários da Webasto.

en	Several people were self-isolating within the bases and being tested.
pt	Vários pessoas estavam se isolando dentro das bases e sendo testadas para o vírus.

en	Italy confirmed 342 new cases and 18 deaths, bringing the total number to 2,064 and 52, respectively.
pt	A Itália confirmou 342 novos casos e 18 mortes, elevando o número total para 2.064 e 52, respectivamente.

en	The virus is lowering crude prices worldwide, as China's demand for crude oil decreases due to shutdowns, lockdowns, fears, and other measures.
pt	O vírus está a levar à diminuição dos preços de crude a nível mundial, enquanto que a procura chinesa por crude petrolífero decresce devido aos encerramentos, quarentenas, medo e outras medidas.

en	Egypt reports 188 new cases, bringing the total to 3,032.
pt	O Egito relata 188 novos casos, elevando o total para 3.032.

en	As of 30 April, there are 39,316 confirmed cases of infection and 4,795 deaths.
pt	Existem 1135 casos confirmados nos Países Baixos e 20 pacientes infectados morreram.

en	Two taxi drivers also were tested positive.
pt	Dois taxistas testados deram positivo.

en	KUHF-FM Houston.
pt	KUHF-FM Houston

en	As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
pt	Em 2020, não havia cura ou vacina protetora para a SARS que demonstrasse ser segura e eficaz em humanos.

en	Among the major changes in the new CBA include:
pt	Entre as várias alterações propostas no novo acordo estão:

en	Thinning of the myelin sheath on the auditory nerve significantly slows the transmission of electrical signals from hair cell to auditory cortex, reducing comprehension of auditory stimuli by delaying auditory perception, particularly in noisy environments.
pt	O afinamento da bainha de mielina no nervo auditivo retarda significativamente a transmissão de sinais elétricos das células ciliadas para o córtex auditivo, reduzindo a compreensão dos estímulos auditivos retardando a percepção auditiva, particularmente em ambientes ruidosos.

en	India has reported 73 new deaths, bringing the death toll to 1,007.
pt	A Índia registrou 73 novas mortes, elevando o número de mortes para 1.007.

en	The cases were also linked to recent travel to Iran.
pt	Todos os casos no país estavam em condições estáveis, além de terem relações com viagens feitas ao Irã.

en	The Flemish Agency for Care and Health advised the school to not close down.
pt	As autoridades sanitárias não encerraram a escola.

en	It is therefore a question of method rather than of principle that concerns us.
pt	É, portanto, uma questão de método e não de princípio que nos diz respeito.

en	Acute noise exposure causes inflammation and lower oxygen supply in the inner ear.
pt	A exposição aguda ao ruído provoca inflamação e menor suprimento de oxigênio na orelha interna.

en	Ukraine reports 325 new cases (the highest number to date) and 10 new deaths, bringing the total numbers to 3,102 and 93 respectively.
pt	A Ucrânia registra 325 novos casos (o número mais alto até o momento) e 10 novas mortes, elevando o número total para 3.102 e 93, respectivamente.

en	If a worker develops COPD, further lung damage can be reduced by avoiding ongoing dust exposure, for example by changing the work role.
pt	Quando um trabalhador desenvolve DPOC, é possível evitar o prolongamento da exposição ao transferir esse trabalhador para outra função.

en	Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, present greater risks.
pt	No entanto, são factores de risco as práticas sexuais que envolvam um maior risco de trauma da mucosa anogenital, como o sexo penetrativo anal, ou práticas que sejam realizadas quando haja uma doença sexualmente transmissível concorrente, como o VIH ou úlceras genitais.

en	The patient, an asymptomatic 54-year-old male, was then transferred to the Saint Peter's Hospital in Brussels, one of the two referral centres in the country.
pt	O paciente, um assintomático de 54 anos, foi depois transferido para o Hospital de S. Pedro em Bruxelas, um dos dois hospitais de referência.

en	Currently, there are few studies on noise in sports stadiums, but some preliminary measurements show noise levels reaching 120 dB, and informal studies suggest that people may receive up to a 117% noise dose in one game.
pt	Atualmente, existem poucos estudos sobre ruído em estádios esportivos, mas algumas medições preliminares mostram níveis de ruído chegando a 120 dB, e estudos informais sugerem que as pessoas podem receber até 117% de ruído em um único jogo.

en	Other treatments may include dialysis or hemofiltration in more severe cases.
pt	Outros tratamentos podem incluir diálise ou hemofiltração em casos mais graves.

en	On 11 March, 6 new cases were reported, with 1 case from the same travel group from Italy, while the other 5 cases appear unrelated having travel histories to other European countries.
pt	Em 11 de março, foram relatados 6 novos casos, sendo 1 caso do mesmo grupo de viagem da Itália, enquanto os outros 5 casos parecem não estar relacionados, com histórico de viagem para outros países europeus.

en	Mexico has reported 60 new deaths, bringing the total to 546.
pt	O México registrou 60 novas mortes, elevando o total para 546.

en	On 17 March 2020, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina declared a state of emergency in all of Bosnia and Herzegovina.
pt	No mesmo dia, o Conselho de Ministros da Bósnia e Herzegovina declarou estado de emergência em todo o país.

en	Rental contracts which are in connection with the above listed sectors may not be abrogated, rental fees may not be increased.
pt	Os contratos de aluguer relacionados aos setores listados acima não podem ser revogados, as taxas de aluguer não podem ser aumentadas.

en	On the same day, the World Health Organization listed Nigeria among other 13 African countries identified as high-risk for the spread of the virus.
pt	No mesmo dia, a Organização Mundial da Saúde (OMS) listou a Nigéria como um dos países africanos de alto potencial de risco para a propagação da doença.

en	Some vaccines contain inactivated, but previously virulent, micro-organisms that have been destroyed with chemicals, heat, or radiation.
pt	Algumas vacinas contém micro-organismos inativos, porém anteriormente virulentos, que foram destruídos por agentes químicos, calor, radiação ou antibióticos.

en	Four new cases were reported in La Rioja, bringing the region's total to 6.
pt	Quatro novos casos foram relatados em La Rioja, elevando o total da região para 6.

en	On 3 March there were 25 confirmed cases in Norway, with 5 from Vestland.
pt	Em 3 de março, houve 25 casos confirmados na Noruega, sendo 5 de Vestland.

en	The United Kingdom reports 439 new deaths, bringing the total to 5,373.
pt	O Reino Unido registra 439 novas mortes, elevando o total para 5.373.

en	The State Department reports its first death among staff members at its headquarters in Washington, bringing the death toll in its global workforce to five.
pt	O Departamento de Estado relata sua primeira morte entre funcionários em sua sede em Washington, elevando para cinco o número de mortos em sua força de trabalho global.

en	These conditions include ischemic heart disease, high blood pressure, diabetes mellitus, muscle wasting, osteoporosis, lung cancer, anxiety disorder, sexual dysfunction, and depression.
pt	Entre estas condições estão a cardiopatia isquémica, hipertensão arterial, diabetes, osteoporose, cancro do pulmão, perturbações de ansiedade, disfunções sexuais e depressão.

en	On 6 March a woman was confirmed with the virus after staying in the Alsace region in France, bringing the total number of confirmed cases to 3.
pt	Em 6 de março, uma mulher foi confirmada com o vírus depois de permanecer na região de Alsácia, na França, elevando o número total de casos confirmados para 3.

en	Malaysia has reported 75 new recoveries, bringing the total number of recoveries to 4,032.
pt	A Malásia registrou 75 novas recuperações, elevando o número total de recuperações para 4.032.

en	The case in Pirkanmaa, a 44-year-old woman is also in home quarantine and in good health.
pt	O caso em Pirkanmaa, uma mulher de 44 anos, também está em quarentena e com boa saúde.

en	On 28 February, Belarus confirmed its first case.
pt	Em 28 de fevereiro, a Bielorrússia confirmou o primeiro caso de COVID-19 no país.

en	Several social distancing measures are used to control the spread of contagious illnesses.
pt	O distanciamento social é um conjunto de ações que buscam limitar o convívio social de modo a parar ou controlar a propagação de doenças contagiosas.

en	Results are generally available within a few hours to 2 days.
pt	Geralmente, os resultados estão disponíveis dentro de algumas horas a 2 dias.

en	Numerous music events, including music festivals, concert tours, award shows, and the like were cancelled or postponed.
pt	Vários eventos, como festivais de música, shows de turnês e premiações foram adiados ou cancelados.

en	On 5 March, five new cases were confirmed: three in Uusimaa, one in Pirkanmaa and one in Tavastia Proper.
pt	Em 5 de março, cinco novos casos foram confirmados: três em Uusimaa, um em Pirkanmaa e um em Kanta-Häme.

en	According to the Liberty Times of Taiwan, these were actually purchased by China, but Japanese media and the Japanese Consulate General in Chongqing stated that it was a donation.
pt	"De acordo com os ""tempos digitais liberais"" de Taiwan, acredita que, em vez de doar do Japão, a China comprou do Japão, mas de acordo com relatos da mídia japonesa e o Consulado Geral do Japão em Chongqing (ja) afirmou que era uma doação."

en	Further tests within 24 hours of the initial diagnosis revealed that Ashe had AIDS, but he did not tell the public about his diagnosis until April 1992.
pt	Outros testes dentro de 24 horas após o diagnóstico inicial revelaram que Ashe tinha AIDS, mas ele não comunicou o público sobre o seu diagnóstico até abril de 1992.

en	He instructed all Albanian citizens arriving from China, Singapore, Iran, South Korea, or Italy to call the same number, so that a medical group with protective suits can escort them to an infections hospital for testing, with all samples sent to the Public Health Institute.
pt	Ele instruiu todos os cidadãos albaneses que chegaram da China, Cingapura, Irã, Coreia do Sul ou Itália a ligar para o mesmo número, para que um grupo médico com roupas de proteção possa acompanhá-los a um hospital de infecções para exames, com todas as amostras enviadas para a Saúde Pública Instituto.

en	April 2020 73 confirmed cases 3 deaths
pt	Em 12 de abril, Togo registrava 76 casos confirmados, 29 pacientes recuperados e 3 mortes.

en	OSHA states that an employer must implement hearing conservation programs for employees if the noise level of the workplace is equal to or above 85 dB(A) for an averaged eight-hour time period.
pt	A OSHA afirma que um empregador deve implementar programas de conservação auditiva para os funcionários se o nível de ruído do local de trabalho for igual ou superior a 85 dB (A) por um período médio de oito horas.

en	So the results indicate the number of healthy years lost by a group of people over a specific time period.
pt	Assim, os resultados indicam o número de anos saudáveis perdidos por um grupo de pessoas durante um período de tempo específico.

en	The first case was confirmed in the Western Cape province.
pt	O primeiro caso foi confirmado na província do Cabo Ocidental.

en	Nepal Airlines the flag carrier of Nepal canceled all domestic and international flights by 20 March.
pt	A Nepal Airlines, transportadora de bandeira do Nepal, cancelou todos os voos domésticos e internacionais até 20 de março.

en	By March 26, there had been 84 positive cases and 1 death.
pt	Até 26 de março 84 casos testaram positivos e 1 óbito foram confirmados.

en	The first case in British Columbia was reported on January 28.
pt	Em 28 de janeiro, o primeiro caso presuntivo na Colúmbia Britânica foi anunciado.

en	The other case was a Briton from London, who came to Senegal on 24 February.
pt	O outro caso foi um britânico de Londres, que chegou ao Senegal em 24 de fevereiro.

en	On 6 March, the South Korean government protested the restrictions by suspending visas for all Japanese citizens travelling to South Korea.
pt	Em 6 de março, a Coreia do Sul protestou contra as medidas de quarentena para os sul-coreanos que vão ao Japão, suspendendo os privilégios de visto para os japoneses que viajam para a Coreia do Sul.

en	However, it was still too soon to confirm that this approach can be applied to all cases.
pt	No entanto, era muito cedo para confirmar que essa abordagem pode ser aplicada a todos os casos.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 74-year-old Italian man who returned to the Central African Republic from Milan, Italy.
pt	Em 14 de março, o primeiro caso de COVID-19 na República Centro-Africana foi confirmado, tratando-se de um italiano de 74 anos de idade que havia viajado para a Itália.

en	13 April 2020 - Dr. Horacio E. Oduber Hospital, the only hospital on Aruba, which originally had 6 ICU beds had already increased its capacity to 21, and now has 33 ICU beds.
pt	O hospital Dr. Horacio E. Oduber, o único em Aruba que tinha 6 camas de cuidados intensivos, e que já tinha aumentado para 21, tem agora 33 camas de cuidados intensivos.

en	People suspected or confirmed to be infected must follow stricter home isolation rules.
pt	Em 19 de março o governo anunciou que as pessoas suspeitas ou confirmadas de estarem infectadas devem seguir regras mais rígidas de isolamento doméstico.

en	On 23 February, eight Russians from the cruise ship Diamond Princess were evacuated to Kazan, Tatarstan where they were hospitalised, including three confirmed cases.
pt	Em 23 de fevereiro, oito russos do navio Diamond Princess foram evacuados para Cazã, no Tartaristão, onde foram hospitalizados, incluindo três casos confirmados.

en	Spanish authorities also reported 510 deaths, bringing the total to 16,353.
pt	As autoridades espanholas também relataram 510 mortes, elevando o total para 16.353.

en	In children, gastrointestinal symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain (may be severe in children with influenza B)
pt	Em crianças, sintomas gastrointestinais como diarreia e dores abdominais, que podem ser graves nos casos de gripe B, ou ainda provocar náuseas e vómitos.

en	Globally, at least 2,000 cases occur a year.
pt	Anualmente, ocorrem cerca de 2000 casos da doença em todo o mundo.

en	The viral load of an infected person is an important risk factor in both sexual and mother-to-child transmission.
pt	A carga viral de uma pessoa infectada também é um importante fator de risco para a transmissão tanto sexual quanto de mãe para filho.

en	Nicholas Latifi, the 2019 Formula 2 Championship runner-up, replaced Kubica at Williams.
pt	Com Nicholas Latifi, que terminou como vice-campeão do Campeonato de Fórmula 2 da FIA de 2019, substituindo Kubica na equipe inglesa na temporada seguinte.

en	The two most common cancers associated with HIV/AIDS are Kaposi's sarcoma and AIDS-related non-Hodgkin's lymphoma.
pt	Os dois tipos de câncer mais comuns associados ao HIV/AIDS são o sarcoma de Kaposi e o linfoma não Hodgkin.

en	On 7 April, the number of cases had increased to eight.
pt	Em 7 de abril, o número de casos aumentou para oito.

en	By 2003, seven had contracted HIV; two died from complications related to AIDS.
pt	Em 2003, sete haviam contraído o HIV e duas morreram por complicações relacionadas à AIDS.

en	17 patients have recovered, bringing the total number of recoveries to 157.
pt	17 pacientes se recuperaram, elevando o número total de recuperações para 157.

en	In advanced triage, specially trained doctors, nurses and paramedics may decide that some seriously injured people should not receive advanced care because they are unlikely to survive.
pt	Na triagem avançada, os médicos podem decidir que determinados pacientes com lesões muito graves não devem receber tratamento avançado porque é improvável a sua sobrevivência.

en	"On 18 February, Rodong Sinmun quoted a public health official reiterating the country had had ""no confirmed case of the new coronavirus so far""."
pt	"Em 18 de fevereiro, Rodong Sinmun, o jornal oficial do Partido dos Trabalhadores da Coreia, citou uma autoridade de saúde pública que reiterava que o país ""não tinha nenhum caso confirmado do novo coronavírus até agora""."

en	Elimination or reduction of the source of noise or chemical exposure is ideal, but when that is not possible or adequate, wearing personal protective equipment (PPE) such as earplugs or earmuffs can help reduce the risk of hearing loss due to noise exposure.
pt	A eliminação ou redução de fontes de ruído ou de exposição química é ideal, mas quando isso não for possível ou adequado, o uso de equipamentos de proteção individual (EPIs), como por exemplo protetores auriculares do tipo plugue ou abafadores, pode ajudar a reduzir o risco de perda auditiva devido a exposição ao ruído.

en	Vaccines may be monovalent (also called univalent) or multivalent (also called polyvalent).
pt	"Vacinas podem ser monovalentes (também chamadas de ""univalentes"") ou multivalentes (também chamadas de ""polivalentes"")."

en	Immune activation, which is reflected by the increased activation state of immune cells and release of pro-inflammatory cytokines, results from the activity of several HIV gene products and the immune response to ongoing HIV replication.
pt	A ativação imunológica, que é refletida pelo aumento de células imunológicas ativadas e pela liberação de citocinas pró-inflamatórias, resulta da atividade de vários produtos gênicos do HIV e da resposta imune à replicação do HIV.

en	China also reports 34 new asymptomatic cases.
pt	A China também relata 34 novos casos assintomáticos.

en	Iran has reported a total of 92,584 cases.
pt	O Irã registrou um total de 92.584 casos.

en	A 2017 Cochrane review found low-quality evidence that legislation to reduce noise in the workplace was successful in reducing exposure both immediately and long-term.
pt	Uma revisão da Cochrane de 2012 encontrou evidências de baixa qualidade de que a legislação para reduzir o ruído no local de trabalho seja bem-sucedida, tanto na exposição de curto quanto de longo prazo.

en	Immediate or Priority 1 (red) evacuation by MEDEVAC if available or ambulance as they need advanced medical care at once or within 1 hour.
pt	Imediato ou prioridade 1 (vermelha) são evacuados por helicóptero ou ambulância, uma vez que precisam de cuidados avançados imediatamente ou no prazo de uma hora.

en	On 4 March 2020, the Minister of Health and Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan, announced compulsory screening of all international passengers arriving in India.
pt	Em 4 de março de 2020, o Ministro da Saúde e Bem-Estar Familiar, Dr. Harsh Vardhan, anunciou a triagem obrigatória de todos os passageiros internacionais que chegam à Índia.

en	These lost years were shared among the 13% of workers with hearing impairment (about 130 workers out of each 1,000 workers).
pt	Esses anos perdidos foram compartilhados entre os 13% de trabalhadores com deficiência auditiva (cerca de 130 trabalhadores de cada 1.000).

en	The country had reported its first case on 21 March, who has since recovered.
pt	O país registrou seu primeiro caso em 21 de março, que se recuperou desde então.

en	"NIOSH used DALYs to estimate the impact of hearing loss on quality of life in the CDC Morbidity and Mortality Weekly Report article ""Hearing Impairment Among Noise-Exposed Workers in the United States, 2003-2012."""
pt	"O NIOSH utilizou DALYs para estimar o impacto da perda auditiva na qualidade de vida no artigo do CDC Morbidity and Mortality Weekly Report "" Deficiência auditiva entre trabalhadores expostos ao ruído nos Estados Unidos, 2003-2012 ""."

en	On 5 March 2020, the International Air Transport Association estimated that the airline industry could lose between US$63 to 113 billion of revenues due to the reduced number of passengers.
pt	Em 5 de março de 2020, a Associação Internacional de Transportes Aéreos estimou que o setor de aviação poderia perder entre US$ 63 a 113 bilhões de receitas devido ao número reduzido de passageiros.

en	China has reported six new cases (two involving overseas travel), bringing the total number of cases to 82,804.
pt	A China registrou seis novos casos (dois envolvendo viagens ao exterior), elevando o número total de casos para 82.804.

en	Pulmonary rehabilitation is a program of exercise, disease management, and counseling, coordinated to benefit the individual.
pt	A reabilitação pulmonar consiste num programa coordenado e individualizado de exercício, gestão da doença e aconselhamento.

en	Norway confirmed 200 additional cases, taking the total number to 602.
pt	A Noruega confirmou 200 casos adicionais, elevando o número total para 602.

en	He called upon returning residents and nationals coming from affected to subject themselves to self or institutional quarantine.
pt	Ele convocou os residentes e cidadãos vindos de países afetados sujeitarem-se a quarentena própria ou obrigatória.

en	A peak expiratory flow (the maximum speed of expiration), commonly used in asthma, is not sufficient for the diagnosis of COPD.
pt	A avaliação do débito expiratório máximo instantâneo, comum no diagnóstico de asma, não é suficiente para o diagnóstico de DPOC.

en	On 18 March, 47 out of the 58 confirmed infected people were Hungarian, 9 Iranian, 1 British, and 1 Kazakh citizen.
pt	47 das 58 pessoas infetadas confirmadas eram húngaras, 9 iranianas, 1 britânica e 1 cazaque.

en	China has reported 30 new cases (23 involving people returning from overseas) and 42 asymptomatic cases.
pt	A China registrou 30 novos casos (23 envolvendo pessoas que retornam do exterior) e 42 casos assintomáticos.

en	Because of their ease of use without education, and ease of application or removal, earmuffs have more consistency with both compliance and noise attenuation.
pt	Devido à facilidade de uso sem educação e facilidade de aplicação ou remoção, os protetores auditivos têm mais consistência com a conformidade e a atenuação do ruído.

en	Pakistan has reported 765 new cases, bringing the total to 10,513.
pt	O Paquistão registrou 765 novos casos, elevando o total para 10.513.

en	flexor pollicis longus (one tendon)
pt	flexor longo do polegar (1 tendão)

en	A day later, Yoshihiro Takayama, an acquaintance of Iwata and a doctor working on Diamond Princess, pointed out what he described as errors in Iwata's description of the situation in a Facebook post that went viral.
pt	Um dia depois, Yoshihiro Takayama, um conhecido de Iwata e médico que trabalha na Diamond Princess, apontou o que ele descreveu como erros na descrição de Iwata da situação em um post no Facebook que se tornou viral.

en	All international flights were cancelled for a month.
pt	Todos os voos internacionais foram cancelados por um mês.

en	In addition, a patient who had COVID-19 was found dead at a staircase landing, with the death caused by a fatal height injury.
pt	Além disso, um paciente que tinha o COVID-19 foi encontrado morto no patamar de uma escada, com a polícia investigando a causa disso.

en	The lines disproportionately affected Milwaukee's large Hispanic and African-American population; the latter had already been disproportionately afflicted with the coronavirus pandemic, forming nearly half of Wisconsin's documented cases and over half its deaths at the time the vote was conducted.
pt	As linhas afetaram desproporcionalmente a grande população hispânica e afro-americana de Milwaukee; o último já havia sido desproporcionalmente afetado pela pandemia de coronavírus, formando quase metade dos casos documentados de Wisconsin e mais da metade de suas mortes no momento em que a votação foi realizada.

en	"While these periods usually last for 15 days (after which the state of emergency must be renewed by Parliament), Minister of the Prime Minister's Office Gergely Gulyás stated the measures may be in force indefinitely, as ""there is a consensus that the length of this period may be not only weeks, but months."""
pt	"Enquanto esses períodos geralmente duram 15 dias (após os quais o estado de emergência deve ser renovado pelo Parlamento), o ministro do adjunto do Primeiro Ministro Gergely Gulyás declarou que as medidas podiam estar em vigor indefinidamente, como ""existe um consenso de que a duração desse período pode ser não apenas semanas, mas meses ""."

en	Five new cases were confirmed on 18 March.
pt	Em 18 de março, 5 novos casos foram confirmados.

en	Education and record keeping.
pt	Manter educação e registro.

en	The inhalation form presents with fever, chest pain, and shortness of breath.
pt	O carbúnculo por inalação apresenta-se com febre, dor no peito e falta de ar.

en	On 15 April, the Ministry of Armed Forces reported that, out of the 1,767 tests that had been conducted on the members of the carrier battle group so far, 668 had returned positive.
pt	Em 15 de abril de 2020, o Ministério das Forças Armadas informou que, dos testes de 1767 realizados nos membros do grupo de batalha de transportadores liderado por Charles de Gaulle, 668 retornaram positivos.

en	Public Health Emergency declarations
pt	Grupo especial para controle de epidemias

en	As of 28 January, more than 1300 Kazakh citizens are in China, more than 600 of them are tourists, mostly visiting Hainan.
pt	Em 28 de janeiro, mais de 1 300 cazaques estiveram na China, dos quais mais de 600 eram turistas.

en	Blood-borne transmission can be through needle-sharing during intravenous drug use, needle-stick injury, transfusion of contaminated blood or blood product, or medical injections with unsterilized equipment.
pt	Pelo sangue a transmissão pode ocorrer através da partilha de seringas durante o uso de drogas injetáveis​​, picada de agulha acidentais, transfusão de sangue (ou de hemoderivados) contaminado ou injeções médicas com equipamento não esterilizado.

en	Within hours of the Wuhan lockdown, travel restrictions were also imposed on the nearby cities of Huanggang and Ezhou, and were eventually imposed on all 15 other cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
pt	Poucas horas após o bloqueio de Wuhan, também foram impostas restrições de viagem nas cidades próximas de Huanggang e Ezhou, e eventualmente foram impostas em todas as outras 15 cidades de Hubei, afetando um total de cerca de 57 milhões de pessoas.

en	The Central Hospital of Wuhan (Chinese: 武汉市中心医院) is a tertiary hospital located in Jiang'an District in Wuhan, Hubei, China.
pt	O Hospital Central de Wuhan é um hospital terciário localizado no distrito de Jiang'an, em Wuhan.

en	On 10 March, a further case was detected and the following day (11 March) another three cases.
pt	Em 10 de março, outro caso foi detectado e no dia seguinte (11 de março) outros três casos.

en	In early 2008, there were 64 suspected cases of measles.
pt	No começo de 2008, havia 64 casos suspeitos de sarampo, sendo que 54 deles estavam associados com viagens ao exterior.

en	According to The Guardian, Spain's initially slow response to the coronavirus caused the epidemic to become severe even though it did not share a land border with Italy or other severely affected countries.
pt	De acordo com o The Guardian, a resposta lenta da Espanha ao coronavírus causou uma grande epidemia, apesar de não compartilhar uma fronteira terrestre com a Itália ou outros países severamente afetados.

en	Calls for new antibiotic therapies have been issued, but new drug development is becoming rarer.
pt	Pedidos de novas terapias com antibióticos foram emitidos, mas o desenvolvimento de novos medicamentos está se tornando mais raro.

en	In the final vote, a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul, Tokyo was selected by 60 votes to 36, as it got at least 49 votes needed for a majority.
pt	Na votação final, Tóquio, foi selecionada com 60 votos favoráveis, correspondendo a 62% dos votos, enquanto Madrid conseguiu 36 votos.

en	On 19 March, the first case in the country was confirmed in Niamey, being a 36-year-old man from Nigeria.
pt	Em 19 de março, o primeiro caso de COVID-19 na Nigéria foi confirmado, tratando-se de um nigeriano de 36 anos de idade que havia viajado para o Togo, Gana, Costa do Marfim e Burkina Faso.

en	The country reports a total of 20 deaths and 104 recoveries.
pt	O país registra um total de 20 mortes e 104 recuperações.

en	In an assessment of the 2009 H1N1 pandemic on selected countries in the Southern Hemisphere, data suggest that all countries experienced some time-limited and/or geographically isolated socioeconomic effects and a temporary decrease in tourism most likely due to fear of 2009 H1N1 disease.
pt	Numa avaliação da pandemia de H1N1 em 2009 em alguns países do hemisfério sul, os dados sugerem que todos os países foram afetados em termos sócio-económicos devido à diminuição temporária do turismo em consequência do medo da doença; no entanto, não se conseguiu ainda estabelecer se a pandemia provocou impacto a longo prazo.

en	Schools, universities, mosques and churches were closed for one month.
pt	Escolas, universidades, mesquitas e demais igrejas foram fechadas por um mês.

en	Pre-exposure prophylaxis (PrEP) with a daily dose of the medications tenofovir, with or without emtricitabine, is effective in people at high risk including men who have sex with men, couples where one is HIV-positive, and young heterosexuals in Africa.
pt	A profilaxia pré-exposição com uma dose diária de tenofovir, com ou sem emtricitabina, é eficaz em uma série de grupos, incluindo homens que fazem sexo com homens, casais heterossexuais em que um dos membros está infectado pelo HIV e jovens africanos.

en	3,862 have recovered while the death toll remains at 98.
pt	3.862 se recuperaram enquanto o número de mortos permanece em 98.

en	Ignaz Semmelweis was born on 1 July 1818 in Tabán, a neighbourhood of Buda, Hungary, today part of Budapest.
pt	Ignaz Semmelweis nasceu em 1 de julho de 1818 em Tabán, arredores de Buda, Reino da Hungria, atualmente parte de Budapest.

en	However, citizens are still permitted to travel to work and buy essential items, and religious services are allowed under certain conditions.
pt	No entanto, os cidadãos ainda podem viajar para o trabalho e comprar itens essenciais, e os serviços religiosos são permitidos sob certas condições.

en	17 people have tested positive so far.
pt	17 pessoas testaram positivo até agora.

en	At that time the government had quarantined four people.
pt	À época, o governo havia colocado quatro pessoas em quarentena.

en	In spite of the notices issued by operational staff about responsible behaviour and moderation, a 30-year-old security guard shared fake news on YouTube regarding the pandemic.
pt	Apesar dos avisos emitidos pela equipe operacional sobre comportamento responsável e moderação, um segurança de 30 anos compartilhou notícias falsas no YouTube sobre a pandemia.

en	There have been calls to postpone the 2020 U.S. presidential election to next year, but many constitutional scholars, lawmakers have stated that it would be very difficult to do without amending the Constitution.
pt	Houve pedidos para adiar a eleição presidencial dos EUA em 2020 para o próximo ano, mas muitos estudiosos constitucionais, os legisladores afirmaram que seria muito difícil fazer isso sem alterar a Constituição.

en	On 16 February 70 more people were reported to be infected, bringing the total to 355.
pt	Em 16 de fevereiro, mais 70 pessoas foram infectadas, elevando o total para 355.

en	8 March: A 53-year-old local woman who arrived from Europe, a 71-year-old Italian citizen who arrived from Parma, and another person who had recently returned from the United States are confirmed to have the virus, bringing the total cases to 12.
pt	8 de março: Uma mulher local de 53 anos que chegou da Europa, uma cidadã italiana de 71 anos que chegou de Parma e outra pessoa que retornou recentemente dos Estados Unidos são confirmadas como portadoras do vírus, elevando o total de casos para 12.

en	The United Kingdom reports a total of 14,576 deaths and 108,692 cases.
pt	O Reino Unido registra um total de 14.576 mortes e 108.692 casos.

en	The main symptoms include shortness of breath and cough with sputum production.
pt	Entre os principais sintomas estão falta de ar e tosse com produção de expectoração.

en	Research suggests stronger correlations between extended duration or elevated usage of personal listening devices and hearing loss.
pt	A pesquisa sugere correlações mais fortes entre a duração estendida ou o uso elevado desses dispositivos e perda auditiva.

en	Nigeria confirmed its second case, a Nigerian who had contact with the Italian first case.
pt	A Nigéria confirmou seu segundo caso, um nigeriano que teve contato com o primeiro caso italiano.

en	In 1996, Ugandan-born Canadian Johnson Aziga was diagnosed with HIV; he subsequently had unprotected sex with 11 women without disclosing his diagnosis.
pt	Em 1996, Johnson Aziga, um canadense nascido em Uganda, foi diagnosticado com o HIV, mas posteriormente teve relações sexuais desprotegidas com 11 mulheres sem revelar-lhes seu diagnóstico.

en	"Yellow / Observation: Their condition is stable for the moment but requires watching by trained persons and frequent re-triage, will need hospital care (and would receive immediate priority care under ""normal"" circumstances)."
pt	Amarelo / observação: a sua condição é estável no momento, mas requer observação de pessoal especializado e re-triagem frequente, precisando de cuidados médicos, que receberiam imediatamente em situações regulares.

en	From 28 February, all cruise ships entering Fiji have been required to make first berths at ports in Suva and Lautoka, where passengers undergo medical and travel history checks.
pt	A partir de 28 de fevereiro, todos os navios de cruzeiro que entraram nas Fiji foram obrigados a fazer os primeiros ancoradouros nos portos de Suva e Latouka, onde os passageiros foram submetidos a exames médicos e análise do histórico de viagem.

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
pt	O rastreio universal de VHC tornou-se obrigatório no Canadá em 1990 e nos Estados Unidos em 1992.

en	The germ theory of disease had not yet been accepted in Vienna.
pt	A teoria microbiana das doenças ainda não havia sido aceita em Viena.

en	Additionally, in some cases, the reopening of schools after a period of closure has resulted in increased infection rates.
pt	Além disso, em alguns casos, a reabertura das escolas após um período de fechamento resultou em aumento das taxas de infecção.

en	On 11 February, Latvia donated protective clothing, masks, respirators and other epidemic prevention and control supplies to China.
pt	Em 11 de fevereiro, a Letônia doou roupas de proteção, máscaras, respiradores e outros suprimentos de prevenção e controles de epidemias para a China.

en	Alsea, which operates restaurants such as Starbucks, VIPS, and Domino's Pizza offered its employees unpaid leave.
pt	A Alsea, que opera restaurantes como Starbucks, VIPS e Domino's Pizza, ofereceu a seus funcionários férias sem remuneração.

en	Germany reports 2,537 new cases and 126 deaths, bringing the total to 123,016 and 2,799 respectively.
pt	A Alemanha registra 2.537 novos casos e 126 mortes, elevando o total para 123.016 e 2.799, respectivamente.

en	Active ear protection (electronic pass-through hearing protection devices or EPHPs) electronically filter out noises of specific frequencies or decibels while allowing the remaining noise to pass through.
pt	A proteção ativa da audição (dispositivos de proteção auditiva de passagem eletrônica ou EPHPs) filtra eletronicamente ruídos de frequências específicas ou decibéis, enquanto permite a passagem do ruído restante.

en	40 patients recovered, bringing the total to 197.
pt	40 pacientes se recuperaram, elevando o total para 197.

en	The Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020.
pt	Regulamentação de Proteção à Saúde contra o Coronavirus em 2020

en	On 13 March, Prime Minister of Spain Pedro Sánchez announced a declaration of a nationwide State of Alarm for 15 days, to become effective the following day after the approval of the Council of Ministers.
pt	Em 13 de março, o primeiro-ministro da Espanha, Pedro Sánchez, anunciou uma declaração de um estado de alarme nacional por 15 dias, para entrar em vigor no dia seguinte após a aprovação do Conselho de Ministros.

en	It may also be effective in intravenous drug users, with a study finding a decrease in risk of 0.7 to 0.4 per 100 person years.
pt	Ela também pode ser eficaz em usuários de drogas injetáveis, sendo que um estudo determinou uma diminuição no risco entre 0,7 e 0,4 por 100 pessoas ao ano.

en	Ministry of Interior of Slovak Republic confirmed two more cases.
pt	Em 8 de março, o Ministério da República Eslovaca confirmou mais 2 casos.

en	Cases have emerged in several regions that might not be linked to the Northern Italy clusters.
pt	Surgiram vários casos em várias regiões que podem ser isoladas e não associadas aos aglomerados do norte da Itália.

en	She had no contact with the first case.
pt	Este, no entanto, não tem relações com o primeiro.

en	Companies are advised to have their personnel work from home as much as possible and allow flexible working times to allow a better spread of public transport use throughout the day.
pt	Recomendou-se às empresas que os seus funcionários trabalhassem em casa, o máximo possível, e que permitissem horários de trabalho flexíveis para uma melhor disseminação do uso de transporte público ao longo do dia.

en	On 16 March, the first case in Somalia was confirmed.
pt	Em 16 de março, o primeiro caso de COVID-19 na Somália foi confirmado.

en	An example of this would be categorizing a Priority 3 (Minimal) patient as a Priority 2 (Delayed) or Priority 1 (Immediate).
pt	Um exemplo dá-se quando se categoriza um paciente de prioridade 3 (mínima) como 2 ou 1.

en	The EDA has cancelled all meetings until 13 March, and other EU institutions are also taking precautions.
pt	A AED cancelou todas as reuniões até 13 de março, outras instituições da UE também tomaram precauções.

en	Oman reported two additional cases, both of whom had travelled to Iran.
pt	Omã relatou dois casos adicionais, ambos viajando para o Irã.

en	The sequencing of the influenza genome and recombinant DNA technology may accelerate the generation of new vaccine strains by allowing scientists to substitute new antigens into a previously developed vaccine strain.
pt	A sequenciação do genoma e a tecnologia de ADN recombinante podem acelerar a criação de novas vacinas, ao permitir aos cientistas substituir as vacinas anteriores para novos antígenos.

en	On 10 March, a total of 114 people had been tested for COVID-19, 10 of whom were positive.
pt	Em 10 de março, 114 pessoas foram testadas para o COVID-19, 10 das quais eram positivas.

en	On 25 February, a 25-year-old man from Göppingen, Baden-Württemberg, who had recently returned from Milan, Italy, tested positive and was treated in Klinik am Eichert.
pt	Um homem de 25 anos de idade, da cidade de Göppingen, em Baden-Württemberg, que voltou recentemente de Milão, na Itália, testou positivo para o vírus em 25 de fevereiro, e foi tratado em uma Hospital em Eichert.

en	Anaphylactic shock is caused by a severe anaphylactic reaction to an allergen, antigen, drug or foreign protein causing the release of histamine which causes widespread vasodilation, leading to hypotension and increased capillary permeability.
pt	Choque anafilático: causado por uma reação anafilática severa a um alérgeno, antígeno, fármaco ou proteína estranha causando a liberação de histamina que causa vasodilatação generalizada, levando a hipotensão e aumento da permeabilidade capilar.

en	There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
pt	Estão disponíveis uma série de exames sanguíneos para tentar determinar o grau de fibrose hepática e diminuir a necessidade da realização de uma biópsia.

en	Movement is permitted only for a prescribed set of reasons that include moving to or from the workplace during normal business hours, shopping for food or medicine, visiting a doctor or assisting a person in need of help, exercising individually or in pairs or walking a pet, attending a ceremony (wedding, baptism, funeral etc.), and cases of divorced parents moving to ensure communication with their children.
pt	O movimento para fora de casa é permitido apenas por razões específicas que incluem a mudança para ou do local de trabalho, compras de alimentos ou medicamentos, visita a um médico ou assistência a uma pessoa que precisa de ajuda e exercícios individuais ou em pares, entre outras razões.

en	Attenuated vaccines also cannot be used by immunocompromised individuals.
pt	Por isso, em crianças imunodeprimidas só deve usar as vacinas inactivadas.

en	Later on the same day, three more cases were confirmed, bringing the total to 9.
pt	Mais tarde, no mesmo dia, mais três casos foram confirmados, elevando o total para 9.

en	On 22 January 2020, the Secretariat of Health issued a statement saying that the novel coronavirus COVID-19 did not present a danger to Mexico.
pt	Em 22 de janeiro de 2020, a Secretaria de Saúde divulgou uma declaração dizendo que o novo coronavírus COVID-19 não apresentava perigo para o México.

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
pt	Em 12 de janeiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde (OMS) confirmou que um novo coronavírus era a causa de uma doença respiratória em um grupo de pessoas na cidade de Wuhan, província de Hubei, na China, sendo relatada à OMS em 31 de dezembro de 2019.

en	Those at high risk include household, workplace, and social contacts of people with active TB.
pt	Os grupos de risco incluem as pessoas que partilham casa ou local de trabalho com pessoas com tuberculose ativa.

en	Four were Emiratis and the remainder from various other nationalities.
pt	Quatro eram Emirados e o restante de várias outras nacionalidades.

en	On 25 February, the first case in Croatia was confirmed.
pt	Em 25 de fevereiro, o primeiro caso de coronavírus na Croácia foi confirmado.

en	As of 27 April 2020, 8 countries have localised school closures.
pt	Em 20 de abril de 2020, 8 países fecharam escolas localmente.

en	"They announced that they ""support the European Commission initiative to monitor the emergency measures and their application to ensure the fundamental values of the Union are upheld."""
pt	"Eles anunciaram que ""apóiam a iniciativa da Comissão Européia de monitorar as medidas de emergência e sua aplicação para garantir que os valores fundamentais da União sejam respeitados""."

en	In addition, the country detected 4 new cases in Beijing, all visiting Italian nationals.
pt	Além disso, o país detectou 4 novos casos em Pequim, todos visitando cidadãos italianos.

en	Despite there being no confirmed cases prior to April the 2nd, President Mutharika declared the coronavirus pandemic a national disaster.
pt	Apesar de não haver casos confirmados antes de 2 de abril, o Presidente Mutharika declarou a pandemia de coronavírus um desastre nacional.

en	New Zealand confirmed 89 new cases (76 confirmed and 13 probable), bringing the total to 797.
pt	A Nova Zelândia confirmou 89 novos casos (76 confirmados e 13 prováveis), elevando o total para 797.

en	By 4 March 2020, the number of cases rose to four, with both cases being foreign nationals.
pt	Até 4 de março, o número de casos aumentou para 4, sendo dois deles estrangeiros.

en	Sports will also be allowed, as long as people keep distance, as this is essential to general health.
pt	O desporto também será permitido, desde que as pessoas mantenham a distância de segurança.

en	Bhutan immediately restricted entry of foreign tourists for two weeks.
pt	O Butão imediatamente restringiu a entrada de turistas estrangeiros por duas semanas.

en	By this date, 5,400 medical professionals are confirmed to have tested positive for coronavirus and sent home, further straining the hospitals, where a lack of protective equipment has put workers at risk.
pt	Até essa data, confirma-se que 5.400 profissionais médicos testaram positivo para o coronavírus e voltaram para casa, sobrecarregando ainda mais os hospitais, onde a falta de equipamentos de proteção colocou os trabalhadores em risco.

en	Acinetobacter is a genus of Gram-negative bacteria belonging to the wider class of Gammaproteobacteria.
pt	Acinetobacter é um gênero de bactéria Gram-negativa que pertence ao filo Proteobacteria.

en	Long-term exposure to these irritants causes an inflammatory response in the lungs, resulting in narrowing of the small airways and breakdown of lung tissue.
pt	A exposição prolongada a estes irritantes causa uma resposta inflamatória nos pulmões, o que provoca um estreitamento das vias aéreas e a destruição do tecido pulmonar.

en	Ontario alone has reported 3,255 confirmed cases and 67 deaths.
pt	Somente Ontário registrou 3.255 casos confirmados e 67 mortes.

en	On 7 April, a Group of Experts for an Exit Strategy (GEES), led by Erika Vlieghe and composed of ten scientists, economists and top managers, was set up to advise the National Security Council on the restart of the country.
pt	Um grupo de peritos, liderado por Erika Vlieghe e composto por 10 cientistas, economistas e gestores, foi constituído para aconselhar o Conselho Nacional de Segurança sobre o regresso do país à normalidade.

en	Both indoor and outdoor air quality can be improved, which may prevent COPD or slow the worsening of existing disease.
pt	Melhorar a qualidade do ar, tanto interior como exterior, pode ajudar a prevenir a DPOC ou atrasar o agravamento da doença existentes.

en	The test came back negative.
pt	e retornou positivo para o vírus.

en	Canada reports 1,316 new cases, bringing the total to 22,559.
pt	O Canadá registra 1.316 novos casos, elevando o total para 22.559.

en	Japanese officials denied the accusations.
pt	As autoridades japonesas negaram as acusações.

en	This gives a total of 2,615 confirmed cases and 46 deaths.
pt	Isso dá um total de 2.615 casos confirmados e 46 mortes.

en	On 14 March, three Azerbaijanis, who previously tested positive for coronavirus recovered after receiving treatment in special hospitals and have already been discharged.
pt	Em 14 de março, 3 azerbaijanos, que já haviam testado positivo para o coronavírus, recuperaram-se após receber tratamento em hospitais especiais e receberam alta.

en	March 15: The first three cases of COVID-19 in the territory were confirmed.The Mayors' Council of Guam suspended all village-sponsored events and activities.
pt	Em 15 de março, os 3 primeiros casos de COVID-19 no Guam foram confirmados.

en	Passenger traffic between 25 January and 14 February dropped by 75 percent compared to the same period in 2019.
pt	O tráfego de passageiros entre 25 de janeiro e 14 de fevereiro caiu 75% em comparação com o mesmo período de 2019.

en	Ukraine confirmed 103 new cases and 2 new deaths, bringing the total number of cases to 897 and the total number of deaths to 22.
pt	A Ucrânia confirmou 103 novos casos e 2 novas mortes, elevando o número total de casos para 897 e o número total de mortes para 22.

en	On 14 March, the Government ordered the closing of nurseries, gyms, parks, monuments and schools.
pt	Após isso o governo de Mônaco adotou medidas de fechamento de restaurantes, cassinos, cafés, teatros, cinemas e boates.

en	Georgia confirms its first death, with the country reporting a total of 157 cases.
pt	A Geórgia confirma sua primeira morte, com o país registrando um total de 157 casos.

en	Sinaloa announced its third case, a 20-year-old woman from Culiacán.
pt	Sinaloa anunciou seu terceiro caso, uma mulher de 20 anos de Culiacán.

en	There is no clear evidence for those with less severe cases.
pt	Não há evidências claras para pessoas com casos menos graves.

en	Any species of animals or plants left free to propagate at its normal rate would overrun the earth in a short time and leave no room for any other species.
pt	Qualquer espécie de animal ou planta deixada livre para se propagar em seu ritmo normal invadiria a Terra em pouco tempo e não deixaria espaço para nenhuma outra espécie.

en	A fourth passenger, an elderly Japanese man, was reported on 25 February to have died.
pt	Um quarto passageiro, um japonês idoso, morreu de acordo com um relatório de 25 de fevereiro.

en	Tuberculosis generally affects the lungs, but can also affect other parts of the body.
pt	A tuberculose afeta geralmente os pulmões, embora possa também afetar outras partes do corpo.

en	On 28 March, the government prohibited the sale of alcoholic drinks until 15 April in Greenland.
pt	Em 28 de março, o governo proibiu a venda de bebidas alcoólicas até 15 de abril.

en	On 14 March, 39 new cases were confirmed and another death announced of a man in the East of the country with underlying medical conditions.
pt	Em 14 de março, 39 novos casos foram confirmados e uma outra morte foi anunciada, sendo um homem do este do país que estava em estado grave.

en	In La Rioja 4 new positive cases of coronavirus brought the total to 10.
pt	Em La Rioja, quatro novos casos positivos de coronavírus elevaram o total para 10.

en	The production of many scripted television series are affected due to the coronavirus.
pt	Portanto, por conta do coronavírus, muitas produções foram prejudicadas.

en	Egypt also reports eight new deaths, bringing the total to 66.
pt	O Egito também registra oito novas mortes, elevando o total para 66.

en	The surge in cases accompanied the easing of lockdown restrictions in the autonomous Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
pt	O aumento nos casos acompanhou o alívio das restrições de bloqueio na Federação autônoma da Bósnia e Herzegovina e na República Srpska.

en	The nature of these ships, which includes working with others in small enclosed areas and a lack of private quarters for the vast majority of crew, contributed to the rapid spread of the disease, even more so than on cruise ships.
pt	A Pandemia de COVID-19 em navios da Marinha espalhou para muitos navios militares, com a natureza de tais navios, incluindo o trabalho em pequenas áreas fechadas e a falta de alojamentos privados para a grande maioria da tripulação, contribuindo para a rápida disseminação da doença, até mais do que em navios de cruzeiro.

en	In addition, a New Zealand traveller in Peru died after missing a repatriation flight, however this is not included in Ministry of Health figures.
pt	Além disso, um viajante da Nova Zelândia no Peru morreu após perder um voo de repatriação, mas isso não está incluído nas estatísticas do Ministério da Saúde.

en	On 3 April 2020, Guyana has reported 19 cases and 4 deaths, giving the country the world's highest COVID-19 case fatality rate at 21.05%.
pt	Em 3 de abril de 2020, a Guiana registrou 19 casos e 4 mortes, dando ao país a maior taxa de mortalidade por casos de COVID-19 do mundo, com 21,05%.

en	On the same day, two tourists who arrived from Moscow on 3 March were diagnosed with the disease in Israel.
pt	No mesmo dia, dois turistas chegaram de Moscou em 3 de março e foram diagnosticados com a doença em Israel.

en	When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia.
pt	A sua utilização em conjunto com esteroides por inalação aumenta o risco de pneumonia.

en	Later the same day, they confirmed another 10 cases, bringing the total to 75.
pt	Mais tarde, no mesmo dia, eles confirmaram outros 10 casos, elevando o total para 75.

en	The affected tournaments are Swiss Open, India Open, Orléans Masters, Malaysia Open, and Singapore Open.
pt	Os torneios afetados foram o Swiss Open, India Open, Órleans Maters, Malasia Open e Singapura Open.

en	Four of the cases were related to travel from Northern Italy—four males from the east of the country—one of these four cases was connected to Trinity College Dublin.
pt	Quatro dos casos relataram ter viajado à Itália — quatro homens da parte leste do país — e um deles têm ligação com a instituição acadêmica Trinity College.

en	"A ""neutral decision-maker"" will now replace the NFL Commissioner on ruling most discipline cases."
pt	"um ""tomador de decisões neutro"" substituirá o Comissário da NFL no julgamento da maioria dos casos disciplinares."

en	There were 68 new recoveries and 5 new deaths.
pt	Houve 68 novas recuperações e 5 novas mortes.

en	On 17 March, Minister Koca reported a death from the coronavirus, an 89-year-old patient, while the number of confirmed cases rose to 98.
pt	Em 17 de março, foi relatada a primeira morte por coronavírus, um paciente de 89 anos, enquanto o número de casos confirmados subiu para 98.

en	The same day, six new cases were confirmed, bringing the total to 44.
pt	No mesmo dia, 6 novos casos foram confirmados, elevando o total para 44.

en	Health authorities in Wuhan reported 44 cases, a big jump from the 27 reported on Tuesday.
pt	Autoridades de saúde em Wuhan reportaram 44 casos, um grande salto em relação aos 27 reportados na terça-feira anterior.

en	On 11 March, US president Donald Trump gave a public address.
pt	No mesmo dia, o presidente dos EUA, Donald Trump, fez um discurso público.

en	WHO has different data: 65 new confirmed cases, totalling 213.
pt	A OMS tem dados diferentes: 65 novos casos confirmados, totalizando 213.

en	The death toll crossed 50 on 1 April, 100 on 5 April, 500 on 19 April  and 1,000 on 29 April.
pt	O total de casos atingiu 100 em 15 de março, 250 em 20 de março e 500 em 24 de março.

en	On 17 March 2020, Vice President Rosario Murillo announced that Cuba was going to send doctors and pharmaceuticals to Nicaragua to help deal with coronavirus, despite there being no confirmed cases in the country at the time.
pt	Em 17 de março de 2020, Rosario Murillo anunciou que Cuba enviaria médicos e produtos farmacêuticos à Nicarágua para ajudar a lidar com o coronavírus, apesar de não haver casos confirmados no país na época.

en	This contributes to the inability to breathe out fully.
pt	Isto faz com que a pessoa seja incapaz de respirar na totalidade.

en	Spain reports a total of 10,003 deaths and 110,238 cases.
pt	A Espanha registra um total de 10.003 mortes e 110.238 casos.

en	A number of innovative vaccines are also in development and in use:
pt	Vacinas inovadoras estão atualmente em desenvolvimento e uso experimental.

en	A four-member family in Puebla who had traveled to the United States kept their symptoms secret as they visited neighbors in La Vista and visited a gym.
pt	Uma família de quatro membros em Puebla que viajou para os Estados Unidos manteve seus sintomas em segredo ao visitar vizinhos em La Vista e visitar uma academia.

en	Such wards would provide medical examinations and testing for suspected carriers of the disease to protect general hospitals from infection.
pt	Essas enfermarias forneceriam exames médicos e testes para portadores suspeitos da doença para proteger os hospitais gerais contra infecções.

en	Boris Johnson made a statement on his daily briefing, announcing that all schools in the UK were to close on Friday to everyone except those who have parents with important jobs that they can't do from home. On 19 March, the first death was confirmed in Northern Ireland.
pt	Boris Johnson fez uma declaração, anunciando que todas as escolas no Reino Unido deveriam fechar na sexta-feira, só poderiam continuar frequentando alunos que têm pais com empregos que não podem ser feitos em casa.

en	Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.
pt	A tuberculose é transmitida por via aérea quando as pessoas com tuberculose ativa nos pulmões tossem, cospem, falam ou espirram.

en	The same day Osijek Clinical Hospital Centre banned visits.
pt	No mesmo dia, o Centro Clínico-Hospitalar de Osijek baniu visitas.

en	It also recommended everyone returning from China and experiencing symptoms of the coronavirus infection to seek medical advice and information about their travel and contacts.
pt	Recomendou, também, que todos que retornassem da China e apresentassem sintomas por coronavírus que procurassem orientação e informações médicas.

en	Two passengers died on 20 February and a third on 23 February, all three of whom were Japanese citizens in their 80s.
pt	Dois passageiros morreram em 20 de fevereiro e um terceiro em 23 de fevereiro, todos os três cidadãos japoneses na faixa dos 80 anos.

en	It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status.
pt	Acredita-se que apenas 5% a 50% dos indivíduos infectados nos Estados Unidos e Canadá estão conscientes de que são portadores da doença.

en	The man arrived in Villa Nueva, a suburb of Guatemala City, along with two of his family members and five Salvadorans on an Aeroméxico flight.
pt	O homem chegou em Villa Nueva, um subúrbio da Cidade da Guatemala, juntamente a dois membros da família e cinco cidadãos de El Salvador pela companhia aérea Aeroméxico.

en	"On 2 February, KCNA reported that all the people who had entered the country after 13 January were placed under ""medical supervision""."
pt	"2 de fevereiro de 2020 — a ACNC informou que todas as pessoas que entraram no país após 13 de janeiro foram colocadas sob ""supervisão médica""."

en	The underlying mechanism involves inflammation that results in scar tissue formation.
pt	O mecanismo subjacente consiste numa inflamação que provoca a formação de tecido de cicatrização.

en	Additionally, two more deaths were confirmed, one from Nairobi and the one in Mombasa, bringing the total number of deaths due to coronavirus to three.
pt	Além disso, mais duas mortes foram confirmadas, uma em Nairóbi e a em Mombaça, elevando para três o número total de mortes por coronavírus.

en	A new railway line is planned to link both airports through an expansion of Tokyo Station, cutting travel time from Tokyo Station to Haneda from 30 minutes to 18 minutes, and from Tokyo Station to Narita from 55 minutes to 36 minutes; funded primarily by private investors, the line would cost ¥400 billion.
pt	Existem projetos da expansão das linhas que saem da Estação de Tóquio, reduzindo o tempo de viagem da entre a estação de Tóquio e Haneda de 30 para 18 minutos, e entre a estação de Tóquio e Narita de 55 para 36 minutos.

en	Panic buying occurred by 10 March.
pt	A corrida às compras ocorreu em 10 de março.

en	A cluster of cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February, and 60 additional cases and the first deaths on 22 February.
pt	Um conjunto de casos de COVID-19 foi detectado posteriormente, começando com 16 casos confirmados na Lombardia em 21 de fevereiro, outros 60 casos em 22 de fevereiro, e as primeiras mortes da Itália relatadas no mesmo dia.

en	As of 29 April 2020, 78,162 cases have been confirmed in the country, causing 5,466 deaths.
pt	Desde então, em 30 de abril de 2020, confirmaram-se 78 162 casos, a maior parte deles no estado de São Paulo, causando 5 466 mortes.

en	They have no specific growth requirements and grow well on standard laboratory media, but grow best between 35 and 37 °C and at pH 7.2.
pt	Elas não têm requisitos específicos de crescimento: crescem bem em meio laboratorial padrão, mas crescem melhor entre 35 e 37 ° C e em pH 7,2.

en	The United States confirmed 612 new cases, bringing the total number to 2,816.
pt	Os Estados Unidos confirmaram 612 novos casos, elevando o número total para 2.816.

en	Of German ancestry, his father was an ethnic German (hienc, stem from Heanzenland, a German term for the historical Western-Hungary) born in Kismarton, then part of Hungary, now Eisenstadt, Austria.
pt	Seu pai era de etnia alemã nascido em Kismarton, então parte da Hungria, hoje Eisenstadt na Áustria.

en	Australia's ASX 200 lost 7.3% – its biggest daily drop since 2008, though it rebounded later in the day.
pt	O ASX 200 da Austrália perdeu 7,3% - sua maior queda diária desde 2008.

en	Thus HIV infection can only be diagnosed by PCR testing for HIV RNA or DNA, or via testing for the p24 antigen.
pt	A infecção pelo HIV só pode ser diagnosticada por PCR, o teste para HIV DNA pró-viral em linfócitos de crianças.

en	The symptoms mentioned above are the external signs of the physiological response to cochlear overstimulation.
pt	Os sintomas mencionados acima são os sinais externos da resposta fisiológica à super estimulação coclear.

en	the national public health institute of Belgium (Sciensano);
pt	o Instituto Nacional de Saúde Pública da Bélgica ( Sciensano );

en	No traveller without a permanent residence or employment in Slovakia would be admitted.
pt	Nenhum viajante sem residência permanente ou emprego no país teria permissão para permanecer.

en	Bars, restaurants, gyms, discos, and venues with live music were all ordered to close.
pt	Bares, restaurantes, academias, discotecas e locais com música ao vivo foram todos obrigados a fechar.

en	The rate of occult infection in those apparently cured is controversial but appears to be low.
pt	A taxa de infeção oculta entre os indivíduos aparentemente curados é controversa, mas aparenta ser baixa.

en	Malaysia reported 106 new cases, bringing the total number to 1,624.
pt	A Malásia registrou 106 novos casos, elevando o número total para 1.624.

en	Pandemics ... won't do anything to us, and accused the press and the opposition for its reportage.
pt	As pandemias [...] não farão nada para nós, e acusou a imprensa e a oposição por suas reportagens.

en	Guadeloupe confirmed its first case, a citizen who recently returned from France.
pt	Guadalupe confirmou seu primeiro caso, um cidadão que retornou recentemente da França.

en	All matches part of championships and cup series organised by the Hungarian Handball Association were suspended.
pt	Todas as partidas de campeonatos e séries de torneios organizadas pela Hungarian Handball Association foram suspensas.

en	Another six cases were confirmed on 28 January, with five from the same family in Wuhan and another from Chongqing.
pt	Outros seis casos foram confirmados em 28 de janeiro, com cinco da mesma família em Wuhan e outro de Chongqing.

en	The mechanisms by which influenza infection causes symptoms in humans have been studied intensively.
pt	Os mecanismos que determinam o aparecimento dos sintomas em seres humanos têm sido amplamente estudados.

en	The train timetable during holidays for domestic trains became valid on weekdays as well.
pt	O horário do trem durante as férias para trens domésticos foi adotado durante a semana.

en	The Netherlands reports 868 new cases, bringing the total to 27,914.
pt	Os Países Baixos registram 868 novos casos, elevando o total para 27.914.

en	Opportunistic infections may be caused by bacteria, viruses, fungi, and parasites that are normally controlled by the immune system.
pt	As infecções oportunistas podem ser causadas por bactérias, vírus, fungos e parasitas que normalmente seriam controlados pelo sistema imunológico.

en	"Following this, President of the Government of the Balearic Islands, Francina Armengol, would announce that after receiving the approval of the Spanish government, her government will proceed to the closure of all airports and ports in the region, with ""a few exceptions""."
pt	"Depois disso, a Presidente do Governo das Ilhas Baleares, Francina Armengol, anuncia que, depois de receber a aprovação do governo espanhol, seu governo procederá ao fechamento de todos os aeroportos e portos da região, com ""algumas exceções""; as Ilhas Canárias restringiriam os vôos entre a península e suas ilhas."

en	Turkey also confirms 4,056 new cases, bringing the total to 42,282.
pt	A Turquia também confirma 4.056 novos casos, elevando o total para 42.282.

en	On 20 March, the chairman of the Scientific Committee expressed the hope that the measures that came into effect on 14 March would lead to a stabilisation of the number of hospitalisations starting from the mid of the week of 23 March.
pt	Em 20 de março, o presidente do Comitê Científico expressou a esperança de que as medidas que entraram em vigor em 14 de março levassem a uma estabilização do número de internações a partir de meados da semana de 23 de março.

en	At the same time, 75 new cases were confirmed, bringing the total number to 1,189.
pt	Ao mesmo tempo, 75 novos casos foram confirmados, elevando o número total para 1.189.

en	France reports a total of 8,078 deaths including 6,494 hospital deaths.
pt	A França registra um total de 8.078 mortes, incluindo 6.494 mortes em hospitais.

en	Hungarian citizens would still be allowed to return, but would be required to undergo 14 days of self-isolation upon return.
pt	Os cidadãos húngaros ainda teriam permissão para retornar, mas seriam obrigados a 14 dias de quarentena após o regresso.

en	Hepatitis C infects only humans and chimpanzees.
pt	A doença afecta apenas o ser humano e os chimpanzés.

en	Movement between provinces, and between metropolitan and district areas are prohibited except for
pt	Estava proibido o movimento entre províncias e entre áreas metropolitanas e distritais, exceto para:

en	The new cases were reported to be in Knokke-Heist, Zonhoven, Doomkerke (Ruiselede) and Vlierzele (part of Sint-Lievens-Houtem).
pt	Os novos casos são em Knokke-Heist, Zonhoven, Ruiselede e Vlierzele (parte de Sint-Lievens-Houtem).

en	It is responsible for about 1–5% of cases and the condition is present in about three to four in 10,000 people.
pt	Esta causa é responsável por 1–5% dos casos e a condição está presente em cerca de 3–4 pessoas em cada 10 000.

en	Germany has reported 3,609 cases, bringing the total to 137,439.
pt	A Alemanha registrou 3.609 casos, elevando o total para 137.439.

en	Enfermedad por nuevo coronavirus, COVID-19 [New coronavirus disease, COVID-19] (in Spanish).
pt	«Enfermedad por nuevo coronavirus, COVID-19» (em espanhol).

en	Further trials of the RV 144 vaccine are ongoing.
pt	Mais estudos da vacina RV 144 estão em andamento.

en	The Utah Jazz's Rudy Gobert and Donovan Mitchell were diagnosed with the illness.
pt	Rudy Gobert e Donovan Mitchell, do Utah Jazz, foram diagnosticados com a doença.

en	Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
pt	A transmissão vertical da hepatite C de uma mãe infectada para o filho ocorre apenas em menos de 10% das gravidezes.

en	The total mortality of the 1918–1919 pandemic is not known, but it is estimated that 2.5% to 5% of the world's population was killed.
pt	Desconhece-se a mortalidade total desta pandemia, mas estima-se que 2,5% a 5% da população mundial tenha morrido.

en	Guyana is one of the 24 members of the CARPHA.
pt	A Guiana é um dos 24 membros da CARPHA.

en	Additionally, women are more susceptible to the harmful effects of smoke than men.
pt	As mulheres são mais suscetíveis aos efeitos nocivos do fumo do tabaco do que os homens.

en	Mexico has reported a total of 7,947 cases and 650 deaths.
pt	O México registrou um total de 7.947 casos e 650 mortes.

en	Ireland confirmed 39 new cases, the largest to date, and one more confirmed death.
pt	A Irlanda confirmou 39 novos casos, o maior até o momento, e mais uma morte confirmada.

en	Measures to prevent opportunistic infections are effective in many people with HIV/AIDS.
pt	Medidas para prevenir infecções oportunistas são eficazes em muitas pessoas com HIV/AIDS.

en	The first case of COVID-19 in Rwanda was confirmed on 14 March 2020.
pt	Em 14 de março, o primeiro caso de COVID-19 em Ruanda foi confirmado.

en	Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
pt	Embora ainda não exista uma vacina, existem várias tentativas em andamento para desenvolver essa vacina.

en	In those with advanced disease, palliative care may reduce symptoms, with morphine improving the feelings of shortness of breath.
pt	Em pessoas com doença avançada, os cuidados paliativos podem diminuir os sintomas e a morfina ajuda a diminuir a sensação de falta de ar.

en	"On 9 February, Fernando Simón, the head of medical emergencies in Madrid, said that ""Spain will only have a handful of cases""."
pt	"Fernando Simón, chefe de emergências médicas de Madri, disse que ""a Espanha terá apenas alguns casos""."

en	To be strong or vigorous.—Herodotus.
pt	Para ser forte ou vigoroso - Heródoto.

en	These symptoms are present for a prolonged period of time and typically worsen over time.
pt	Estes sintomas manifestam-se durante um longo período de tempo e geralmente vão-se agravando ao longo do tempo.

en	28 February: Lithuania confirmed the first case of COVID-19, a 39-year-old woman who arrived to Kaunas from Verona, Italy after a business trip.
pt	Em 28 de fevereiro, a Lituânia confirmou o primeiro caso de COVID-19, uma mulher de 39 anos de idade que chegou a Kaunas após uma viagem a Verona, na Itália, depois de uma viagem de negócios.

en	Chest radiographs show areas of opacity due to fibrosis of the pulmonary parenchyma.
pt	No Raio X, opacidades revelam áreas de fibrose pulmonar no parênquima.

en	Structural damage to hair cells (primarily the outer hair cells) will result in hearing loss that can be characterized by an attenuation and distortion of incoming auditory stimuli.
pt	Danos estruturais às células ciliadas (principalmente as células ciliadas externas) resultam em perda auditiva que pode ser caracterizada por uma atenuação e distorção dos estímulos auditivos recebidos.

en	The number of patients in intensive care in Galicia, Asturias, and Castilla–La Mancha also dropped.
pt	O número de pacientes em terapia intensiva na Galiza, Astúrias e Castela-Mancha também caiu.

en	Panama confirmed 115 new cases, bringing the total to 901, and confirmed 3 new deaths, bringing the total to 17.
pt	O Panamá confirmou 115 novos casos, elevando o total para 901, e confirmou 3 novas mortes, elevando o total para 17.

en	One of these had unknown whereabouts.
pt	A origem desta nova estirpe é desconhecida.

en	In doing so, Italy became one of 22 countries on three continents which had announced or implemented school closures.
pt	Ao fazer isso, a Itália tornou-se um dos 22 países em três continentes que anunciaram ou implementaram o fecho de escolas.

en	The Philippines has reported 181 new cases, bringing the total number to 7,958.
pt	As Filipinas registraram 181 novos casos, elevando o número total para 7.958.

en	Also, it was reported that 325 people were discharged to this day.
pt	Além disso, foi relatado que 325 pacientes que foram descarregados até o momento.

en	Additionally, 89 patients have recovered.
pt	Além disso, 89 pacientes se recuperaram.

en	It later announced 238 new cases in expatriates who came in contact with three infected people, and had been quarantined.
pt	Mais tarde, anunciou 238 novos casos em expatriados que entraram em contato com três pessoas infectadas e foram colocados em quarentena.

en	Hand washing should still be carried out if contamination can be seen or following the use of the toilet.
pt	No entanto, as mãos devem continuar a ser lavadas após o uso de sanitários.

en	TTS (Temporary Threshold Shift) is a temporary change of the hearing threshold the hearing loss that will be recovered after a few hours to couple of days.
pt	Mudança temporária do limiar  (em inglês,Temporary Threshold Shift ou TTS) é uma alteração temporária do limiar auditivo, havendo recuperação após algumas horas ou alguns dias.

en	Worried about swine flu?
pt	Artigos da gripe suína.

en	On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.
pt	Em 20 de março, o primeiro caso em Papua Nova Guiné foi confirmado.

en	Van Gogh remained with his parents in Nuenen for nearly two years, producing about 200 drawings and paintings, including his first major work, The Potato Eaters.
pt	Ele permaneceu com seus pais em Nuenen por quase dois anos, fazendo cerca de duzentos desenhos e pinturas, incluindo seu primeiro trabalho importante, Os Comedores de Batata.

en	On 13 March 2020, the first case in Guatemala, a Guatemalan man who traveled from Italy to Guatemala, was confirmed.
pt	Em 13 de março, foi divulgado o primeiro caso de infecção pelo vírus no país, sendo um homem que havia viajado da Itália para a Guatemala.

en	This brings the country's death toll to at least 4,642.
pt	Isso eleva o número de mortos no país para pelo menos 4.642.

en	On 5 March, Abe introduced a draft amendment to the Special Measures Act to Counter New Types of Influenza of 2012 to extend the law's emergency measures for an influenza outbreak to include COVID-19.
pt	"Em 5 de março de 2020, o primeiro-ministro Abe apresentou um projeto de emenda à ""Lei de Medidas Especiais para Combater Novos Tipos de Gripe de 2012""."

en	The two clinics admitted on alternate days, but women begged to be admitted to the Second Clinic, due to the bad reputation of the First Clinic.
pt	As duas clínicas admitiam pacientes em dias alternados, mas as mulheres pediam para serem admitidas na Segunda Clínica, devido à má reputação da Primeira Clínica.

en	"The company also announced that the game would be delayed until March 20, 2020, with Yoshiaki Koizumi stating, ""to ensure the game is the best it can be, we must ask that you wait a little longer than we thought."""
pt	"A empresa também anunciou que o jogo seria adiado até 20 de março de 2020, afirmando ""para garantir que o jogo seja o melhor que pode ser, devemos pedir que você espere um pouco mais do que pensávamos."""

en	Turkish Airlines temporarily suspended all international flights starting from 28 March.
pt	A Turkish Airlines suspendeu temporariamente todos os voos internacionais a partir de 27 de março de 2020.

en	The country also reports 156,363 infections, of which 34,211 have recovered.
pt	O país também registra 156.363 infecções, das quais 34.211 se recuperaram.

en	Malaysia also reported one death, bringing the total number of deaths to 15.
pt	A Malásia também relatou uma morte, elevando a taxa total de fatalidade para 15.

en	The other was the Hungarian wife of the British man in Debrecen.
pt	A outra era a esposa húngara do britânico em Debrecen.

en	On 9 March 2020, Seychelles ahead of the planned arrival of the Norwegian Spirit announced a temporary closing for cruise ships.
pt	Como medida profilática, o país anunciou, em 9 de março, a suspensão do cruzeiro Norwegian Spirit.

en	Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have reported that efforts from China to send aid to other countries and claim without evidence that the virus originated in the United States are a propaganda push for global influence while deflecting blame for its handling of the outbreak.
pt	Outlets como Politico, Foreign Policy e Bloomberg relataram que os esforços da China para enviar ajuda a outros países e alegam, sem evidências, que o vírus se originou nos Estados Unidos são um incentivo à propaganda pela influência global, ao mesmo tempo em que desviam a culpa por lidar com o surto.

en	South Korea confirmed an additional 96 cases, taking it to a total of 7,478.
pt	A Coréia do Sul confirmou mais 96 casos, totalizando 7.478.

en	Governor Enrique Alfaro Ramírez of Jalisco announced that beginning Thursday, 26 March, Jalisco and seven other states in the Bajío and western Mexico will block flights from areas such as California that have a high rate of coronavirus.
pt	O governador Enrique Alfaro Ramírez, de Jalisco, anuncia que a partir de quinta-feira, 26 de março, Jalisco e sete outros estados do Bajío e oeste do México bloquearão voos de áreas como a Califórnia, que apresentam uma alta taxa de coronavírus.

en	On the morning of 26 January, the Macau Health Bureau confirmed three additional cases: that of a 58-year-old woman arriving from Hong Kong on 23 January after travelling to Wuhan, and of two women, aged 21 and 39, both arriving in Macau on 22 January via the Lotus Bridge; all three were residents of Wuhan.
pt	O Gabinete de Saúde de Macau confirmou três casos adicionais: uma mulher de 58 anos que chegou de Hong Kong em 23 de janeiro depois de viajar para Wuhan, uma mulher de 21 anos e uma mulher de 39 anos que chegaram a Macau em 22 de janeiro via Ponte Flor de Lótus; todos eram residentes de Wuhan.

en	This was a Cuban, whose wife had arrived from Milan, Italy on 24 February, and who had started showing symptoms on 27 February.
pt	Era um cubano, cuja esposa chegara de Milão, Itália, em 24 de fevereiro, e que começara a apresentar sintomas em 27 de fevereiro.

en	The country also confirms 148 more deaths, bringing the total to 1,487.
pt	O país também confirma mais 148 mortes, elevando o total para 1.487.

en	As of 18 March, a total of 51 confirmed cases have been registered, including 5 recoveries and 37 cases of asymptomatic infection course.
pt	Até 18 de março, um total de 51 caso foram confirmados, incluindo 5 recuperações e 37 novos casos assintomáticos.

en	Paraguay confirmed three new cases.
pt	O Paraguai confirmou três novos casos.

en	Passive ear protection includes earplugs or earmuffs which can block noise up to a specific frequency.
pt	Proteção auditiva passiva inclui protetores auditivos que podem bloquear o ruído até uma frequência específica.

en	As a response, grocery stores which were open until 4 PM before now close at 3 PM. As of this date, there were 950 positive tests, 24 deaths, 49 patients in the ICU, and 37 on mechanical ventilation.
pt	Nessa data, havia 950 exames positivos, 24 óbitos, 49 pacientes na UTI e 37 em ventilação mecânica.

en	The government confirmed it was tracing 363 people who are believed to have had contact with the eight new cases.
pt	O governo está localizando 363 pessoas que se acredita terem tido contato com os 8.

en	HAART and appropriate prevention of opportunistic infections reduces the death rate by 80%, and raises the life expectancy for a newly diagnosed young adult to 20–50 years.
pt	A terapia antirretroviral e a prevenção apropriada de infecções oportunistas reduzem a taxa de mortalidade em 80% e aumentam a expectativa de vida para um jovem adulto recém-diagnosticado entre 20 e 50 anos.

en	As of 2016, the WHO has 194 member states: all of the member states of the United Nations except for Liechtenstein, plus the Cook Islands and Niue.
pt	A OMS é composta por 194 Estados-membros, onde se incluem todos os Estados Membros da ONU exceto o Liechtenstein e inclui dois não membros da ONU, Niue e as Ilhas Cook.

en	Elmira College became coeducational in all of its programs in 1969.
pt	O Elmira College tornou-se co-educacional em todos os seus programas em 1969.

en	On 26 March, three more cases were recorded and bringing the total confirmed cases to 31.
pt	Em 26 de março, foram registrados mais três casos, elevando o total de casos confirmados para 31.

en	Iran also reported 138 deaths, bringing the total to 3,036.
pt	O Irã também registrou 138 mortes, elevando o total para 3.036.

en	Egypt confirmed seven additional cases, six of whom were Egyptian.
pt	O Egito confirmou sete casos adicionais, seis dos quais egípcios.

en	Both values are based on 8 hours per day, with a 3 dB exchange rate.
pt	Ambos os valores são baseados em 8 horas por dia, com um fator de troca de 3 dB.

en	Public health education and action
pt	Recursos Humanos para a Saúde

en	Pakistan also confirms 705 new cases, bringing the total to 9,214.
pt	O Paquistão também confirma 705 novos casos, elevando o total para 9.214.

en	As of 18 March, no evidence of community transmission was found after results of 500 random samples tested negative.
pt	Em 18 de março, nenhuma evidência de transmissão na comunidade foi encontrada após os resultados de 500 amostras aleatórias terem resultados negativos.

en	The Philippines have reported a total of 5,878 cases and 387 deaths.
pt	As Filipinas registraram um total de 5.878 casos e 387 mortes.

en	Israeli authorities report 11,586 cases including 183 in serious condition and 132 on ventilators.
pt	As autoridades israelenses registram 11.586 casos, incluindo 183 em estado grave e 132 em ventiladores.

en	On 20 March, the government decided to also include all pneumonia cases, regardless of travel or contact history after the country saw a sharp increase in the number of cases.
pt	Em 20 de março, o governo decidiu incluir também todos os casos de pneumonia, independentemente do histórico de viagens ou contatos, depois que o país viu um aumento acentuado no número de casos.

en	New Zealand confirmed two new cases, a Wellington man and a Danish woman, bringing the total to 8.
pt	A Nova Zelândia confirmou dois novos casos, um homem de Wellington e uma mulher dinamarquesa, elevando o total para 8.

en	She would be replaced only one month later.
pt	Ela seria substituída um mês depois.

en	"Consequently, compliance with government requests to restrict movements is based on ""asking for public cooperation to ‘protect people’s lives’ and minimize further damage to [the economy]""."
pt	"O cumprimento dos pedidos do governo para restringir movimentos baseia-se em ""pedir cooperação pública para 'proteger a vida das pessoas' e minimizar mais danos [à economia]""."

en	"He excluded ""overcrowding"" as a cause, since the Second Clinic was always more crowded and yet the mortality was lower."
pt	"Ele excluiu a ""superlotação"" como causa, já que a Segunda Clínica estava sempre mais cheia e, no entanto, a mortalidade era menor."

en	Amidst the fears of further contamination, mass gatherings in the affected cities were cancelled and a few hundred soldiers in Daegu are in isolation.
pt	Em meio aos temores de mais contaminação, as reuniões de massa nas cidades afetadas foram canceladas e as bases militares foram bloqueadas.

en	On 16 March, Minister of the Interior Grande-Marlaska announces the closing of Spanish frontiers to be in effect from 12 pm on 16 March, only authorising the entry of Spanish citizens and those that prove cause of force majeure or situation of need.
pt	No dia 16 de março, o ministro do Interior Grande-Marlaska anuncia o fechamento das fronteiras espanholas a partir das 12 horas do dia 16 de março, autorizando apenas a entrada de cidadãos espanhóis e aqueles que provam causa de força maior ou situação de necessidade.

en	Different groups of hair cells are responsive to different frequencies.
pt	Diferentes grupos de células ciliadas respondem a diferentes frequências.

en	Portugal confirmed four additional cases.
pt	Portugal confirmou quatro casos adicionais.

en	Wuhan has also revised its official death toll from the coronavirus by 50% from 1,290 to 3,869; with local authorities citing incorrect reporting, delays, and omissions.
pt	Wuhan também revisou seu número oficial de mortes por coronavírus em 50%, de 1.290 para 3.869; com autoridades locais citando relatórios, atrasos e omissões incorretos.

en	A solo traveler from China was quarantined at Lackland Air Force Base in Texas.
pt	Um viajante não acompanhado da China foi colocado em quarentena na Base da Força Aérea de Lackland no Texas.

en	She admitted herself to Rajvithi Hospital, three days after her arrival in Bangkok on 21 January.
pt	Ela se internou no hospital Rajvithi , três dias após sua chegada a Bangkok, em 21 de janeiro.

en	On 21 March it was confirmed that 40 of the 68 persons that were quarantined tested positive for COVID-19, bringing the total number of confirmed cases to 49.
pt	No mesmo dia, 40 das 68 pessoas em quarentena apresentaram resultado positivo para o COVID-19, elevando o número total de casos confirmados para 49.

en	The rash, which occurs in 20–50% of cases, presents itself on the trunk and is maculopapular, classically.
pt	A erupção da pele, que ocorre entre 20% e 50% dos casos, apresenta-se no tronco na forma de exantema maculopapular.

en	"Lister's work led to a reduction in post-operative infections and made surgery safer for patients, distinguishing him as the ""father of modern surgery""."
pt	"Lister então empregou o uso do ácido carbólico na redução de infecções pós-operatórias, o que tornou as cirurgias seguras para os pacientes e para os médicos, tornando-o assim o ""pai"" da moderna cirurgia."

en	On 12 March, the Spanish Cortes Generales suspended their activity for 15 days and the Ministry of the Interior ordered the isolation of its 69 jails.
pt	Em 12 de março, as Cortes Gerais espanholas suspenderam suas atividades por 15 dias e o Ministério do Interior ordenou o isolamento de suas 69 prisões.

en	Spain has reported a total of more than 20,000 deaths and 188,068 cases.
pt	A Espanha registrou um total de mais de 20.000 mortes e 188.068 casos.

en	"Abe said that ""the new coronavirus is having a major impact on tourism, the economy and our society as a whole""."
pt	"O primeiro-ministro Shinzō Abe disse que ""o novo coronavírus está causando um grande impacto no turismo, na economia e na sociedade como um todo""."

en	The market closed with the KSE 100 index down 3.1%.
pt	O mercado fechou com o índice KSE 100 em queda de 3,1%.

en	On 10 March, two cases were confirmed simultaneously, with one returning home from the United States and one returning from Switzerland.
pt	Em 10 de março, dois casos foram confirmados concomitantemente, sendo um que havia voltado dos Estados Unidos e outro da Suíça.

en	A handful of anime studios has encouraged their employees to work from home although the employment of freelance animators in some studios has limited work disruption.
pt	Um punhado de estúdios de anime incentivaram seus funcionários a trabalharem em casa, embora o emprego de animadores freelancers em alguns estúdios tenha limitado a interrupção do trabalho.

en	People giving or receiving tattoos, piercings, and scarification are theoretically at risk of infection but no confirmed cases have been documented.
pt	Pessoas com tatuagens, piercings e escarificações estão, teoricamente, em risco de infecção, mas nenhum caso confirmado foi documentado.

en	Other cryptocurrencies fell sharply as well.
pt	Outras criptomoedas caíram acentuadamente também.

en	In 2015, the church had expansion work done in its building to create a capacity of 2,500 seats.
pt	Em 2015, a igreja está expandindo seu prédio para uma capacidade de 2.500 vagas.

en	The patient is an employee of the airport, who arrived back from New York, where he was on vacation.
pt	O paciente é um funcionário do aeroporto, que voltou de Nova York, onde estava de férias.

en	The Minister of Health, Vasilis Kikilias, announced that all carnival events were cancelled throughout Greece.
pt	O ministro da Saúde, Vasilis Kikilias, anunciou que todos os eventos de carnaval foram cancelados em toda a Grécia.

en	No deaths have been reported.
pt	Nenhuma morte foi relatada.

en	The country has reported 144 deaths, bringing the death toll to 3,459.
pt	O país registrou 144 mortes, elevando o número de mortes para 3.459.

en	"The World Health Organization has declared an ""infodemic"" of incorrect information about the virus, which poses risks to global health."
pt	"A Organização Mundial da Saúde declarou uma ""infodemia"" de informações incorretas sobre o vírus, o que representa riscos para a saúde global."

en	The prohibition of large gatherings was clarified to apply to 50 or more people.
pt	A proibição de grandes reuniões foi especificada para se aplicar a 50 ou mais pessoas.

en	CMB has now closed the branch until further notice.
pt	A CMB fechou a filial até novo aviso.

en	This strain is a reassortment of several strains of H1N1 that are usually found separately, in humans, birds, and pigs.
pt	Este estirpe é uma recompilação de várias estirpes de H1N1 que são geralmente observadas em separado em seres humanos, aves e porcos.

en	In Madrid, hospitals refused transfers from nursing homes, and a skating rink was used to store dead bodies as the city morgue overflowed.
pt	Em Madri, os hospitais recusaram transferências de lares de idosos e uma pista de patinação foi usada para armazenar cadáveres enquanto o necrotério da cidade transbordava.

en	41 patients have recovered, bringing the total to 613.
pt	41 pacientes se recuperaram, elevando o total para 613.

en	Hearing impairment and loss of hearing, regardless of source or age, also limits experiencing the many benefits of sound on quality of life.
pt	A deficiência auditiva e a perda da audição, independentemente da fonte ou da idade, também limitam os vários benefícios do som na qualidade de vida.

en	and Secretary of Education, Leonor Briones.
pt	e Secretário de Educação, Leonor Briones .

en	Extremely dense, discrete small opacities of 2–4 mm diameter, sometimes of a star-like configuration, are seen on the radiograph.
pt	Na radiografia podem ser vistas pequenas opacidades extremamente densas e discretas de 2 a 4 mm de diâmetro, às vezes de configuração em estrela.

en	According to Malaysian authorities, 44% of cases have recovered.
pt	Segundo as autoridades da Malásia, 44% dos casos se recuperaram.

en	The SSC exams in Tamil Nadu and Puducherry were postponed to 15 April.
pt	Os exames do SSC em Tamil Nadu e Puducherry foram adiados para 15 de abril.

en	Prime Minister Plenković informed President of the European Commission Ursula von der Leyen of the Government's decision a day later.
pt	O primeiro-ministro da Croácia, Andrej Plenković, informou a decisão um dia depois.

en	Egypt's health ministry announced the first case in the country at Cairo International Airport involving a Chinese national on 14 February.
pt	O Ministério da Saúde do Egito anunciou o primeiro caso no país no Aeroporto Internacional do Cairo envolvendo um cidadão chinês em 14 de fevereiro.

en	The President of the Region of Murcia orders the cessation of all non-essential economic activities, a decision later revoked by the central government.
pt	O Presidente da Região de Múrcia ordena a cessação de todas as atividades econômicas não essenciais, decisão posteriormente revogada pelo governo central.

en	On 10 March, La Rioja announced its first death due to the virus.
pt	Em 10 de março, La Rioja anunciou sua primeira morte devido ao vírus.

en	The Precautionary Principle: A New Legal Standard for a Technological Age (PDF).
pt	"Andorno, Roberto, ""The Precautionary Principle: A New Legal Standard for a Technological Age"", Journal of International Biotechnology Law, 2004, n° 1, p. 11–19 [2]"

en	On 18 April Health Minister David Ashford confirmed that there had been two deaths this day in care homes  - the first recorded deaths on the island outside of hospital - and that there were 37 confirmed cases at the Abbotswood Care Home.  11 people were being treated in hospital and a total of 2,319 test results had been received with 296 testing positive, of which 12 were under 20 years of age and 74 over the age of 65.
pt	Em 18 de abril, o ministro da Saúde, David Ashford, confirmou que houve duas mortes nesse dia em lares - as primeiras registradas na ilha fora do hospital - e que houve 37 casos confirmados no Abbotswood Care Home. 11 pessoas estavam sendo tratadas no hospital e um total de 2.319 de testes foram recebidos com 296 positivos, dos quais 12 tinham menos de 20 anos e 74 tinham mais de 65 anos.

en	Initial debate focused on constitutional reform due to the task force's apprehension that the Japanese Constitution may restrict the government's ability to enact such compulsory measures as quarantines on the grounds that it violated human rights.
pt	O debate inicial se concentrou na reforma constitucional, devido à apreensão da força-tarefa de que a Constituição japonesa pode restringir a capacidade do governo de adotar medidas compulsórias, como quarentena, por violar os direitos humanos.

en	He also stated that as of then, 589,000 people had been screened at airports, over one million screened at borders with Nepal and around 27,000 were under community surveillance.
pt	Ele também disse que cerca de 589.000 pessoas foram verificadas nos aeroportos, mais de um milhão na fronteira com o Nepal e cerca de 27.000 estavam sob vigilância comunitária.

en	Medical supplies and testing strategy
pt	Material médico e estratégia de testes

en	London's FTSE 100 lost 7.7%, suffering its worst drop since the 2008 financial crisis.
pt	O FTSE 100 de Londres perdeu 7,7%, sofrendo a pior queda desde a crise financeira de 2008.

en	The UK Government restricted the export of three drugs being administered to COVID-19 patients in clinical trials in China: Kaletra, Chloroquine phosphate, and Hydroxychloroquine.
pt	O governo do Reino Unido restringiu a exportação de três drogas que estavam sendo usadas em pacientes da COVID-19 em ensaios clínicos na China: Kaletra, fosfato de cloroquina e hidroxicloroquina.

en	Ukraine confirmed its first case, a person having travelled from Italy via Romania.
pt	A Ucrânia confirmou seu primeiro caso, uma pessoa que viajou da Itália via Romênia.

en	The new cases were amongst others reported in Houthalen, Melle, Lokeren, Mere, Lede, Tildonk and Poppel.
pt	Os novos casos foram reportados em Houthalen, Melle, Lokeren, Mere, Lede, Tildonk and Poppel.

en	Immediately after, the BFC Joint Services Health Unit started contact tracing.
pt	Imediatamente, a Unidade de Saúde dos Serviços Conjuntos começou a rastrear os contatos.

en	The second confirmed case of the disease in the islands was found on 24 February, following the outbreak in Italy, when a medical doctor from Lombardy, Italy who was vacationing in Tenerife tested positive for the disease.
pt	Em 24 de fevereiro, o segundo caso do país foi confirmado, tratando-se de um médico de Lombardia, na Itália, que estava em férias em Tenerife.

en	Avian influenza viruses can survive indefinitely when frozen.
pt	Os vírus da gripe das aves são capazes de sobreviver indeterminadamente quando congelados.

en	Turkey reports 125 deaths, bringing the country's death toll to 1,643.
pt	A Turquia registra 125 mortes, elevando o número de mortes no país para 1.643.

en	This therapy has been shown to be effective when initiated within three days after acoustic trauma.
pt	Esta terapia mostrou-se eficaz quando iniciada dentro de três dias após o trauma acústico.

en	On 16 February, Abe convened the government's first Novel Coronavirus Expert Meeting (新型コロナウイルス感染症対策専門家会議) at the Prime Minister's Office to draft national guidelines for COVID-19 testing and treatment.
pt	Em 16 de fevereiro, o Primeiro Ministro Abe convocou a primeira Reunião de Especialistas em Coronavírus do Governo (em japonês: 新型コロナウイルス感染症対策専門家会議) no Gabinete do Primeiro Ministro para elaborar diretrizes nacionais para testes e tratamento com COVID-19.

en	It was an 85-year-old Algerian woman.
pt	Era uma mulher argelina de 85 anos.

en	On 6 March, it was reported that more than 60 staff at Cork University Hospital would have to self-isolate following a case of community transmission of COVID-19 at the hospital.
pt	Em 6 de março, mais de 60 membros da equipe do Hospital Universitário de Cork foram sugeridos a permanecer em quarentena após um caso de transmissão comunitária no hospital.

en	People may not be evicted from their place of residence during the lockdown.
pt	As pessoas não poderiam ser despejadas de seu local de residência durante o bloqueio.

en	On 15 February 67 more people were reported to be infected, bringing the total to 285.
pt	Em 15 de fevereiro, mais 67 pessoas foram infectadas, elevando o total para 285.

en	Barbiturate comas are used to protect the brain during major neurosurgery, as a last line of treatment in certain cases of status epilepticus that have not responded to other treatments, and in refractory intracranial hypertension following traumatic brain injury.
pt	É usado para proteger o cérebro durante grandes neurocirurgias e como última linha de tratamento em certos casos de estado epiléptico que não respondem a outros tratamentos.

en	Brazil confirmed six new cases of COVID-19, raising the total number in the country to 25.
pt	O Brasil confirmou seis novos casos de COVID-19, elevando o número total no país para 25.

en	Both the volume of the noise and the duration of exposure can influence the likelihood of damage.
pt	Tanto a intensidade do ruído, como a duração da exposição podem influenciar a probabilidade de dano.

en	Semmelweis proposed the practice of washing hands with chlorinated lime solutions in 1847 while working in Vienna General Hospital's First Obstetrical Clinic, where doctors' wards had three times the mortality of midwives' wards.
pt	Semmelweis propôs a prática de lavar as mãos com hipoclorito de cálcio em 1847 quando trabalhava no Hospital Geral de Viena, onde as enfermarias dos médicos tinham o triplo da mortalidade das enfermarias da obstetrícia.

en	Prior to the announcement, the price of oil had gone down by more than 30% since the start of the year, and upon Saudi Arabia's announcement it dropped a further 30 percent, though later recovered somewhat.
pt	Antes do anúncio, o preço do petróleo havia caído mais de 30% desde o início do ano e, após o anúncio da Arábia Saudita, caiu mais 30%, mas depois se recuperou um pouco.

en	On 11 March 83 more cases were discovered in the UK bringing the total to 456.
pt	Em 11 de março mais 83 casos foram confirmados, elevando o total para 456.

en	10 March: Paraguay suspended public school sessions and large-scale public and private events for 15 days.
pt	10 de março: Três dias após a divulgação do primeiro caso, o governo do Paraguai anunciou a suspensão de eventos públicos em grande escala e atividades educacionais por 15 dias para impedir a propagação do coronavírus.

en	In late January 2020, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, on 3 February, Italy set up enhanced screening measures, including thermal cameras and medical staff at airports.
pt	No final de janeiro de 2020, após os desenvolvimentos da pandemia de COVID-19 na China continental, foram implementadas medidas aprimoradas de rastreamento, incluindo câmeras térmicas e equipe médica, no aeroporto Leonardo da Vinci – Fiumicino e no aeroporto de Milão Malpensa.

en	The Utah Jazz vs Oklahoma City Thunder game was postponed after doctors reported Gobert had the illness.
pt	O jogo Utah Jazz vs Oklahoma City Thunder foi adiado depois que os médicos relataram que Gobert estava com a doença.

en	New Horizons generated the third highest known launch month sales of any Nintendo-published game (since The NPD Group began tracking video game sales from 1995), after Super Smash Bros.
pt	New Horizons gerou a terceira maior venda de mês de lançamento de qualquer jogo publicado pela Nintendo (desde que o NPD Group começou a monitorar as vendas de jogos eletrônicos a partir de 1995), depois de Super Smash Bros. Ultimate (2018) e Super Smash Bros. Brawl (2008).

en	This generator is much more expensive to run than the diesel generators, and is used mostly in areas, such as Alaska, where the emissions regulations are strict.
pt	Esse gerador é muito mais caro do que os geradores a diesel e é usado principalmente em áreas como o Alasca, onde os regulamentos de emissões são rígidos.

en	The following countries and territories have restricted entry from Japan:
pt	Os seguintes países e territórios restringiram a entrada do Japão:

en	When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.
pt	Quando há transmissão significativa na comunidade local, além das estratégias de distanciamento social, períodos prolongados em regime de lay-off na escola podem ser consideradas, para que isso ocorra a escola deverá utilizar estratégias de ensino a distância.

en	Following the acute phase, the infection may resolve spontaneously in 10–50% of affected people; this occurs more frequently in young people, and females.
pt	A infecção desaparece por si própria e de forma espontânea em 10 a 50% dos casos, o que ocorre com mais frequência em indivíduos jovens do sexo feminino.

en	Care should be taken as they are flammable.
pt	Estas soluções são geralmente inflamáveis.

en	The four UK CMOs raised the UK risk level from low to moderate on 30 January 2020, upon the WHO's announcement of the disease as a Public Health Emergency of International Concern.
pt	"Em 30 de janeiro, o grupo de risco do Reino Unido subiu de ""baixo"" para ""moderado"", após a OMS anunciar que o COVID-19 da doença como Emergência de Saúde Pública de Âmbito Internacional (PHEIC)."

en	Early 1900s colonial cities were notable for their high prevalence of prostitution and genital ulcers, to the degree that, as of 1928, as many as 45% of female residents of eastern Kinshasa were thought to have been prostitutes, and, as of 1933, around 15% of all residents of the same city had syphilis.
pt	Em 1928, por exemplo, acredita-se que em torno de 45% das mulheres residentes no leste de Kinshasa, no Congo, eram prostitutas, e, em 1933, cerca de 15% de todos os moradores da mesma cidade tinham sífilis.

en	Ireland confirmed 200 new cases and 10 deaths.
pt	A Irlanda confirmou 200 novos casos e 10 mortes.

en	On 20 March, the first death was confirmed.
pt	Em 20 de março, a primeira morte pelo novo coronavírus foi confirmada.

en	Chinese Virus Resources and Bioinformatics Center
pt	Centro de Recursos de Vírus e Bioinformática da China;

en	The Union Public Service Commission also postponed the interview for the Civil Services Examination 2019 to be held from 23 March to 3 April.
pt	A UPSC também adiou a entrevista para o Exame dos Serviços Civis de 2019, que será realizado de 23 de março a 3 de abril.

en	The health of the 121 close contacts of the cases was being monitored.
pt	A saúde dos 121 contatos próximos dos casos também passou a ser monitorada.

en	Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning.
pt	Desenvolva regras para o ensino à distância e monitorize o processo de aprendizagem dos alunos:

en	The number of confirmed cases has risen to 502.
pt	O número de casos confirmados aumentou agora para 502.

en	Mexico reports two new deaths, bringing the death toll to 194.
pt	O México registra duas novas mortes, elevando o número de mortes para 194.

en	On 2 March, the first case of coronavirus in Moscow was confirmed.
pt	Em 2 de março, o primeiro caso de coronavírus em Moscou foi confirmado.

en	Bonaire reports its first case.
pt	Bonaire relata seu primeiro caso.

en	He has been to work only a relatively short time and has had no contact with customers.
pt	Trabalha há pouco tempo e não tem contato com os clientes.

en	Cape Verde confirmed its first case, a 62-year-old English tourist.
pt	O Cabo Verde confirmou seu primeiro caso, um turista inglês de 62 anos.

en	On 5 March, 22 new cases were confirmed in Greece.
pt	Em 5 de março, 22 novos casos foram confirmados na Grécia.

en	Other common symptoms include diarrhea, and an increased risk of cardiovascular disease.
pt	Outros sintomas comuns incluem diarreia e um aumento no risco de doença cardiovascular.

en	Denmark confirmed the first death in the country, an 81-year-old man.
pt	A Dinamarca confirmou a primeira morte no país, um homem de 81 anos.

en	On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
pt	A 4 de março, o governo italiano ordenou o fecho total de todas as escolas e universidades em todo o país, quando a Itália atingiu 100 mortes.

en	President Iván Duque announced that as of 16 March, entry to Colombia will be restricted for visitors who have been in Europe or Asia within the past 14 days.
pt	O presidente Iván Duque anunciou que, a partir de 16 de março, a entrada na Colômbia será restrita para visitantes que estiveram na Europa ou na Ásia nos últimos 14 dias.

en	The total for the country increased to 444 confirmed cases.
pt	O total para o país aumentou para 444 casos confirmados.

en	Risks are also associated with invasive procedures, assisted delivery, and dental care in this area of the world.
pt	Riscos significativos também estão associados a procedimentos invasivos, assistência ginecológica e atendimentos odontológico nesta área do mundo.

en	In 1936, though, Rauss renamed B. morganii as Proteus morganii.
pt	Em 1978, estudos genéticos classificaram o microrganismo previamente denominado Proteus morganii como pertencente ao gênero Morganella, passando então a ser chamado de Morganella morganii.

en	A lockdown on Sơn Lôi Commune (Vĩnh Phúc Province, Vietnam) was implemented by the authorities after five investigated cases had been infected by a cluster.
pt	Foi implementada quarentena na comuna de Sơn Lôi (província de Vĩnh Phúc, Vietname), por parte das autoridades, após cinco casos investigados terem sido infetados por este aglomerado.

en	This made it the highest jump in a single day.
pt	Esse foi o salto mais alto em um único dia.

en	On 12 March, 27 new cases were confirmed, bringing the total cases in the country to 70.
pt	Em 12 de março, 27 novos casos foram confirmados, elevando o número total para 70.

en	They can either reduce the exposure to noise, or reduce the decibel level of the noise itself.
pt	Eles podem tanto reduzir a exposição ao ruído, como reduzir o nível de decibels do próprio ruído.

en	The US death toll reaches 950, bringing the total to 5,374.
pt	O número de mortos nos EUA chega a 950, elevando o total para 5.374.

en	Turkey also reports 281 recoveries, bringing the total number to 2,423.
pt	A Turquia também registra 281 recuperações, elevando o número total para 2.423.

en	41 medical staff members and patients were identified to have had contact with him at the hospital; one person from medical staff showed symptoms and tested positive for SARS-CoV-2.
pt	41 membros da equipe médica e paciências, tiveram contato direto ou indireto com ele no hospital; dessas, uma pescada equipe médica apresentou sintomas e testou positivo para SARS-CoV-2.

en	On 3 February, a Latvian citizen living in Wuhan was evacuated with a French government plane and taken to Paris, where she was quarantined for 14 days before being allowed to depart to Riga.
pt	Em 3 de fevereiro, uma cidadã letã que morava em Wuhan foi evacuada com um avião do governo francês e levada para Paris, onde ficou em quarentena por 14 dias antes de poder partir para Riga.

en	Turkey announced that the number of cases had risen to 47, with 29 new cases confirmed.
pt	A Turquia anunciou que o número de casos havia subido para 47, com 29 novos casos confirmados.

en	These medications are sometimes effective against influenza A if given early in the infection but are ineffective against influenza B viruses, which lack the M2 drug target.
pt	Estes fármacos são por vezes eficazes contra a gripe A quando são administrados na fase inicial da infeção, mas são ineficazes contra os vírus da gripe B, nos quais não existe esse alvo.

en	The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.
pt	A Assembleia elege 34 membros, tecnicamente qualificados na área da saúde, para a Direcção Executiva durante um mandato de três anos.

en	Productions which heavily rely on outsourcing in-between and coloring work to studios in China were the most affected by the COVID-19 pandemic.
pt	As produções que dependem fortemente da terceirização e coloração de estúdios na China foram as mais afetadas pela pandemia de COVID-19.

en	(To be in a flourishing state, to abound in, to prosper.—Demosthenes.
pt	Estar em um estado florescente, abundar, prosperar - Demóstenes.

en	The three cases include a Malawian of Asian origin who travelled back from India, her relative and their housemaid.
pt	O presidente Peter Mutharika confirmou os três primeiros casos de COVID-19 Os três casos incluem um malauiano de origem asiática que voltou da Índia, um seu parente e a sua criada.

en	Surgical removal of the afflicted jaw bones could save the patient; otherwise, death from organ failure would follow.
pt	Remoção cirúrgica dos ossos da mandíbula afetados poderiam salvar o paciente; do contrário, logo viria morte por falha dos órgãos.

en	The authorities confirmed 21 more cases in total, bringing the number to 89.
pt	As autoridades confirmaram mais 21 casos no total, elevando o número para 89.

en	South Korea has reported 20 new cases (13 from overseas), bringing the total to 10,764.
pt	A Coréia do Sul registrou 20 novos casos (13 do exterior), elevando o total para 10.764.

en	The lockdown is imposed by Israeli military as Israel controlled all entrances to the West Bank.
pt	O bloqueio é imposto por militares israelenses, já que Israel controlava todas as entradas da região.

en	Voting ended on March 22, 2020.
pt	As indicações foram anunciadas em 13 de fevereiro de 2020.

en	Spain's cases rose to 4,231.
pt	Os casos da Espanha subiram para 4.231.

en	Only men will be able to leave the house to buy groceries, medicines, or go to the bank on Monday, Wednesday, and Friday.
pt	Somente os homens poderão sair de casa para comprar mantimentos, remédios ou ir ao banco na segunda, quarta e sexta-feira.

en	Heart rate greater than 90 beats per minute
pt	Frequência cardíaca > 90 batimentos cardíacos/minuto.

en	Ear protection, if used correctly, has the potential to reduce noise to safer levels, but does not necessarily prevent hearing loss.
pt	A proteção auricular, se usada corretamente, tem o potencial de reduzir o ruído a níveis mais seguros, mas não necessariamente previne a perda auditiva.

en	Canada recorded its first COVID-19-related death.
pt	O Canadá registrou sua primeira morte relacionada ao COVID-19.

en	The second-most frequent mode of HIV transmission is via blood and blood products.
pt	O segundo modo mais frequente de transmissão do HIV é através de sangue e de hemoderivados.

en	South Sudan confirms its first case.
pt	O Sudão do Sul confirma seu primeiro caso.

en	Due to the stock market crash, high unemployment claims, and reduced economic activity caused by the coronavirus pandemic the United States Congress convened to create legislation to address the economic effects of the pandemic and passed the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security Act (CARES Act).
pt	Devido ao colapso do mercado de ações, altos índices de desemprego e atividade econômica reduzida causadas pela pandemia de coronavírus, o Congresso dos Estados Unidos se reuniu para criar legislação para tratar dos efeitos econômicos da pandemia e aprovou a Lei de Ajuda, Alívio e Segurança Econômica de Coronavírus (CARES) Aja).

en	Malta reported its first three cases, an Italian family who were residents in Malta.
pt	A Malta relatou seus três primeiros casos, uma família italiana que reside em Malta.

en	On 11 March, two more cases have been confirmed.
pt	Em 11 de março, mais 2 casos foram confirmados.

en	The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss.
pt	Os sintomas clássicos da tuberculose ativa são tosse crónica com expulsão de sangue, escarro, febre, suores noturnos e perda de peso.

en	In May 1881, Pasteur – in collaboration with his assistants Jean-Joseph Henri Toussaint, Émile Roux and others – performed a public experiment at Pouilly-le-Fort to demonstrate his concept of vaccination.
pt	Em 1881, Pasteur e seu auxiliar Charles Chamberland criaram e experimentaram uma vacina publicamente contra o carbúnculo.

en	The United Kingdom confirmed 34 new cases, then Northern Ireland confirmed an additional two, bringing the total number to 87.
pt	O Reino Unido confirmou 34 novos casos, depois a Irlanda do Norte confirmou mais dois, elevando o número total para 87.

en	According to the Israeli defense ministry, the lockdown of Bethlehem is imposed in coordination with Palestinian authorities.
pt	Segundo o Ministério da Ministério de Defesa de Israel, o bloqueio de Belém é imposto em acordo com as autoridades palestinas.

en	Moldova announced another six cases, taking its total to 29.
pt	A Moldávia anunciou outros seis casos, totalizando 29.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
pt	"Joseph Lister, 1º Barão de Lister, OM, PRS (West Ham, 5 de abril de 1827 — Walmer, 10 de fevereiro de 1912), foi um médico, cirurgião e pesquisador britânico, pioneiro nas técnicas de antissepsia nas cirurgias, considerado o ""pai"" da cirurgia moderna."

en	On 6 March, another nine cases of coronavirus were confirmed in Aragón, including an 87-year-old man who died a few hours later.
pt	Em 6 de março, outros nove casos de coronavírus foram confirmados em Aragão, incluindo um homem de 87 anos que morreu poucas horas depois.

en	Having overcome a lukewarm reception, Vassar College officially opened its Minnie Cumnock Blodgett Hall of Euthenics in 1929.
pt	Tendo vencido uma recepção morna, o Vassar College inaugurou oficialmente o seu Minnie Cumnock Blodgett Hall of Euthenics em 1929.

en	The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
pt	As patentes citadas por várias postagens de mídia social fazem referência a patentes existentes para sequências genéticas e vacinas para outras cepas de coronavírus, como o coronavírus SARS.

en	On 14 March, Kariņš announced that starting 17 March international travel would be halted, however, this would not affect private travel within the European Union, returning citizens or flow of goods.
pt	No mesmo dia, Kariņš anúncio que, a partir de 17 de março, as viagens internacionais seriam bloqueadas; no entanto, isso não afetaria viagens privadas da União Europeia, tanto para o retorno de cidadãos quanto para o fluxo de mercadorias.

en	The United States confirmed 120 more cases, bringing the total number to 564.
pt	Os Estados Unidos confirmaram mais 120 casos, elevando o número total para 564.

en	The case is an expatriate from a yet to be disclosed country, in the Mauritanian capital of Nouakchott.
pt	Em 13 de março, o primeiro caso de COVID-19 na Mauritânia foi confirmado, tratando-se de um expatriado de um país ainda a ser divulgado, na capital Nouakchott.

en	1,391 people have recovered and more than 67,700 people have been tested.
pt	1.391 pessoas se recuperaram e mais de 67.700 pessoas foram testadas.

en	Twelve nurses and doctors have died of the illness.
pt	Doze enfermeiros e médicos sucumbiram à doença.

en	Trump did not consult the European Union before imposing the travel ban.
pt	Trump não consultou a União Europeia antes de impor a proibição de viagem.

en	On 25 February, four new cases related to the Italian cluster were confirmed in Spain.
pt	Em 25 de fevereiro, quatro novos casos relacionados à Itália foram confirmados na Espanha.

en	"After purchasing the commercial rights to the sport from CVC Capital Partners in January 2017, Liberty Media announced plans to expand the Formula One calendar using a concept they termed ""destination races"" and modelled on the Singapore Grand Prix."
pt	"Depois de comprar os direitos comerciais para o esporte da CVC Capital Partners em janeiro de 2017, a Liberty Media anunciou planos para expandir o calendário da Fórmula 1 usando um conceito que eles denominaram de ""corridas de destino"" e modelado no Grande Prêmio de Singapura."

en	Japan reports more than 130 cases in Tokyo, bringing the number of cases in the capital above 1,000.
pt	O Japão registra mais de 130 casos em Tóquio, elevando o número de casos na capital acima de 1.000.

en	On 4 April, the first four cases were confirmed in Boujdour by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINOSUR).
pt	Em 4 de abril, os quatro primeiros casos foram confirmados em Boujdour pela Missão das Nações Unidas para o Referendo no Saara Ocidental (MINOSUR).

en	The total number of cases was now 516 cases.
pt	O número total de casos agora era de 516 casos.

en	"A World Health Organization (WHO) report released April 2014 stated, ""this serious threat is no longer a prediction for the future, it is happening right now in every region of the world and has the potential to affect anyone, of any age, in any country."
pt	"Um relatório da Organização Mundial de Saúde (OMS) divulgado em abril de 2014 afirmou: ""esta ameaça séria não é mais uma previsão para o futuro, está acontecendo agora em todas as regiões do mundo e tem o potencial de afetar qualquer pessoa, de qualquer idade, em qualquer país."

en	On 25 February, the first case in Florence, Tuscany involved a 63-year-old entrepreneur with companies in Asia who had returned from the Philippines and Singapore on 6 January.
pt	Em 25 de fevereiro, o primeiro caso em Florença, na Toscana, envolveu um empresário de 63 anos de idade com empresas na Ásia, que retornou das Filipinas e Cingapura em 6 de janeiro.

en	NIHL occurs when too much sound intensity is transmitted into and through the auditory system.
pt	A PAIR ocorre quando muita intensidade sonora é transmitida para o sistema auditivo.

en	Employees are required to wear hearing protection when it is identified that their eight-hour time weighted average (TWA) is above the exposure action value of 90 dB.
pt	Nos EUA, os funcionários devem usar proteção auditiva quando for identificado que a média ponderada de oito horas (TWA) está acima do valor ação de exposição de 90 dB.

en	Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis.
pt	O rastreio é igualmente recomendado em indivíduos com níveis elevados de enzimas, já que este é normalmente o único indício de hepatite crónica.

en	This championship is part of the qualification events to the Olympics.
pt	Este campeonato fazia parte dos eventos de qualificação para os Jogos Olímpicos.

en	Californian health authorities have also confirmed that two people in the state died from the coronavirus before the United States reported its first death in late February 2020.
pt	As autoridades de saúde da Califórnia também confirmaram que duas pessoas no estado morreram devido ao coronavírus antes que os Estados Unidos notificassem sua primeira morte no final de fevereiro de 2020.

en	Mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates.
pt	O fechamento obrigatório das escolas e outras medidas de distanciamento social estiveram associados a uma redução de 29% a 37% nas taxas de transmissão da gripe.

en	Spain confirmed 1,522 new cases, raising its total to 5,753 cases.
pt	A Espanha confirmou 1.522 novos casos, elevando seu total para 5.753 casos.

en	The event, organized by the Entertainment Software Association (ESA), was to take place in Los Angeles, California, from June 9–11, 2020, at the Los Angeles Convention Center.
pt	O evento, organizado pela Entertainment Software Association (ESA), aconteceria em Los Angeles, Califórnia, de 9 a 11 de junho de 2020, no Los Angeles Convention Center.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic, which started in the city of Wuhan, Hubei, China, in December 2019, has led to an increase in acts and displays of Sinophobia as well as prejudice, xenophobia, discrimination, violence, and racism against people of East Asian and Southeast Asian descent and appearance around the world, as well as discriminatory acts by Hong Kong people against mainland Chinese, and by mainland Chinese against those from Hubei province, more specifically, from the city of Wuhan.
pt	A pandemia de COVID-19, identificada pela primeira vez em Wuhan, Hubei, China, em 1 dezembro de 2019, levou ao aumento do preconceito, xenofobia, discriminação, violência e racismo contra chineses e outras nacionalidades da Ásia e do Sudeste Asiático, principalmente na Europa, no Oriente Médio e na América do Norte.

en	China reports 46 new cases of the coronavirus (34 imported and 12 domestic).
pt	A China registra 46 novos casos de coronavírus (34 importados e 12 domésticos).

en	On 26 April, all three had recovered.
pt	Até 26 de abril os três haviam se recuperado.

en	In response to the increase of cases, Taoiseach Leo Varadkar announced the closure of all schools, colleges and childcare facilities until 29 March.
pt	Em resposta ao aumento, o primeiro-ministro do país, Leo Varadkar, anunciou o fechamento temporário de  escolas, universidades e creches até 29 de março.

en	5 were found in Flanders and 1 in Brussels, all 6 having come back from Northern Italy.
pt	Desses novos casos 5 são na Flandres e um em Bruxelas, todos tinham regressado do norte de Itália.

en	On 18 February, Foreign Minister Heiko Maas had 8.4 tons of protective gear and clothing as well as disinfectants sent to China.
pt	Além disso, a Alemanha enviou 8,4 toneladas de roupas de proteção à China.

en	"On 12 March, Prime Minister Edi Rama declared a ""war"" on COVID-19."
pt	"Em 12 de março, Rama declarou ""guerra"" ao COVID-19."

en	Sound is measured in units called decibels, which is a logarithmic scale of sound levels that corresponds to the level of loudness that an individual's ear would perceive.
pt	O som é medido em unidades chamadas decibels, que é uma relação logarítmica entre duas potências ou intensidades.

en	The National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) recommends that all worker exposures to noise should be controlled below a level equivalent to 85 dBA for eight hours to minimize occupational noise induced hearing loss.
pt	O Instituto Nacional de Segurança e Saúde Ocupacional (National Institute for Occupational Safety and Health - NIOSH) recomenda que todas as exposições de trabalhadores ao ruído devem ser controladas abaixo de um nível equivalente a 85 dBA por oito horas para minimizar a perda auditiva induzida por ruído ocupacional.

en	Burkina Faso confirmed its first cases with two infections, a couple who had returned from France in February.
pt	A Burkina Faso confirmou seus primeiros casos com duas infecções, um casal que voltou da França em fevereiro.

en	New Zealand confirmed its sixth case, a man who had returned from the United States on 6 March.
pt	A Nova Zelândia confirmou seu sexto caso, um homem que retornara dos Estados Unidos em 6 de março.

en	Over many years however, it often leads to liver disease and occasionally cirrhosis.
pt	No entanto, ao longo dos anos a infeção pode levar ao aparecimento de doenças hepáticas e ocasionalmente cirrose.

en	A sustained response occurs about 65% in those with genotype 4 after 48 weeks of treatment.
pt	Para o genótipo 4 a resposta positiva é de 65% após 48 semanas de tratamento.

en	On 4 April, Prime Minister Pedro Sánchez requested that the Congress of Deputies extend the State of Alarm for another two weeks, until 26 April, a request that was granted on 9 April.
pt	Em 4 de abril, o primeiro-ministro Pedro Sánchez solicitou que o Congresso dos Deputados estendesse o Estado de Alarme por mais duas semanas, até 26 de abril, uma solicitação que foi concedida em 9 de abril.

en	They were instructed to remain in isolation at home.
pt	Eles foram instruídos a permanecer isolados em casa.

en	Israel also confirmed its first case, an evacuee from Diamond Princess.
pt	Israel confirmou igualmente o seu primeiro caso, um cidadão que foi evacuado do Diamond Princess.

en	Early on Sunday 8 March 2020, Italian Prime Minister Giuseppe Conte announced the expansion of the quarantine zone to cover much of northern Italy, affecting over sixteen million people, restricting travel from, to or within the affected areas, banning funerals and cultural events, and requiring people to keep at least one metre of distance from one another in public locations such as restaurants, churches and supermarkets.
pt	Em 8 de março de 2020, o primeiro-ministro italiano, Giuseppe Conte, anunciou a expansão da zona de quarentena para cobrir grande parte do norte da Itália, afetando mais de dezesseis milhões de pessoas, restringindo viagens de, para ou dentro das áreas afetadas, proibindo funerais e eventos culturais, e exigir que as pessoas mantenham pelo menos um metro de distância umas das outras em locais públicos, como restaurantes, igrejas e supermercados.

en	26 March 2020 – Nine new cases are reported, totaling 28.
pt	9 novos casos são registados, totalizando 28.

en	Drivers and teams are scheduled to compete for the titles of World Drivers' Champion and World Constructors' Champion respectively.
pt	Equipes e pilotos competirão para serem campeões mundiais de construtores e de pilotos, respectivamente.

en	During the acute phase, HIV-induced cell lysis and killing of infected cells by CD8+ T cells accounts for CD4+ T cell depletion, although apoptosis may also be a factor.
pt	Durante a fase aguda, a lise induzida pelo HIV resulta na morte das células infectadas pela contagem de linfócitos T citotóxicos no declínio de células T CD4+, embora a apoptose também possa ser um fator.

en	Multiple organ dysfunction syndrome
pt	Fisiopatologia (mecanismos de instalação)

en	Italy has reported over 180,000 cases and almost 49,000 recovered people.
pt	A Itália registrou mais de 180.000 casos e quase 49.000 pessoas recuperadas.

en	"They reiterated their warning that a rush of alarmed, uninfected outpatients with light symptoms of the disease could overwhelm hospitals and turn waiting rooms into ""breeding grounds"" of COVID-19."
pt	"Eles reiteraram seu aviso de que uma onda de pacientes ambulatoriais não infectados e com sintomas leves da doença poderia sobrecarregar os hospitais e transformar as salas de espera em ""criadouros"" do COVID-19."

en	The third death was also reported.
pt	A terceira morte também foi relatada.

en	On 12 March, Mexico announced it had a total of 15 confirmed cases, with new cases in Puebla and Durango.
pt	Em 12 de março, o México anunciou que tinha um total de 15 casos confirmados, com novos casos em Puebla e Durango.

en	Vasopressors may be useful in certain cases.
pt	Em alguns casos pode ser benéfica a administração de vasopressores.

en	Quality of life questionnaire
pt	Questionário de qualidade de vida

en	Minister Philippe De Backer was charged with coordinating the efforts of the authorities to supply masks and respirators.
pt	O ministro Philippe De Backer foi encarregado de coordenar os esforços das autoridades para fornecer máscaras e respiradores.

en	Semmelweis immediately proposed a connection between cadaveric contamination and puerperal fever.
pt	Semmelweis propôs imediatamente uma conexão entre contaminação cadavérica e febre puerperal.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
pt	Viria, no entanto, a desistir do caso em 1998 depois de ter perdido num tribunal de recurso.

en	Limited Run Games has announced it will hold an online presentation on June 8, 2020 at 3 p.m. PT for its upcoming titles.
pt	A Limited Run Games anunciou que realizará uma apresentação on-line em 8 de junho de 2020 às 15:00 PT para seus próximos títulos.

en	These vaccines have shown some positive preliminary results for treating brain tumors  and are also tested in malignant melanoma.
pt	Estas vacinas têm se mostrado eficazes em testes para tratar tumores cerebrais e em melanomas malignos.

en	Most are only ill and out of work for a week, yet the elderly are at a higher risk of death from the illness.
pt	A maior parte das pessoas fica doente apenas durante uma semana, embora os mais idosos apresentam maior risco de morrer devido à doença.

en	As of 2015, DNA vaccination is still experimental and is not approved for human use.
pt	Porém, ela ainda é experimental e não foi aprovada para ser testada em humanos.

en	Maurice Hilleman was the most prolific of the developers of the vaccines in the twentieth century.
pt	Maurice Hilleman foi o mais prolífico dos desenvolvedores das vacinas no século XX.

en	Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.
pt	Luvas e outros itens descartáveis ​​devem ser descartados em um saco de risco biológico e as superfícies contaminadas devem ser limpas e desinfetadas posteriormente.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 50-year-old man who returned to the Republic of the Congo from Paris, France.
pt	Em 14 de março, o primeiro caso de COVID-19 no Congo foi confirmado, tratando-se de um homem de 50 anos de idade que havia viajado para Paris, na França.

en	One of the cases was diagnosed at Kirchberg Hospital, and since then the hospital has implemented numerous precautionary measures, including limiting patient visits, only hospital staff can reserve parking spaces being reserved for hospital staff only, outpatient consultations being substantially reduced, and controlled access at the main entrance.
pt	Um dos casos foi diagnosticado no Hôpital Kirchberg e, desde então, a instituição implementou inúmeras medidas de precaução, incluindo a limitação de visitas aos paciente, a reserva de vagas no estacionamento gerenciada pela equipe hospitalar, redução substancial das consultas ambulatoriais e o acesso controlado da entrada principal.

en	Depending on the triage situation, this may indicate either that the patient is a first priority for care, or that he or she will not receive care owing to the need to conserve care for more likely survivors.
pt	Dependendo da situação no momento da triagem, isto tanto pode indicar que o paciente será o primeiro a receber tratamento, como que não receberá qualquer tratamento em virtude dos recursos serem usados em vítimas com maior hipótese de sobrevivência.

en	On 16 March, the Republika Srpska Ministry of Health announced the first two recoveries, both from Banja Luka.
pt	Em 15 de março, o Ministério da Saúde anunciou as duas primeiras recuperações da doença, ambas da região de Banja Luka.

en	If exclusive breastfeeding is carried out, the provision of extended antiretroviral prophylaxis to the infant decreases the risk of transmission.
pt	Se a amamentação exclusiva é realizada, o fornecimento de profilaxia antirretroviral prolongada ao lactente diminui o risco de transmissão do vírus.

en	The country also reports a total of 45 deaths.
pt	O país também registra um total de 45 mortes.

en	These restrictions are to allow easy identification by police and military (rather than others that require more precise identification, such as even and odd numbers of each person's DNI number), and to reduce circulation by 50%.
pt	Essas restrições devem permitir uma fácil identificação pela polícia e militares (em vez de outras que exigem identificação mais precisa, como números pares e ímpares do número DNI de cada pessoa) e reduzir a circulação em 50%.

en	Ultimately, HIV causes AIDS by depleting CD4+ T cells.
pt	Em suma, o HIV causa a AIDS ao esgotar as células T CD4+.

en	The Parsonage Garden at Nuenen (Dutch: De pastorie in Nuenen), alternatively named The Parsonage Garden at Nuenen in Spring (Dutch: De pastorie in Nuenen in het voorjaar) or Spring Garden (Dutch: Lentetuin: F185, JH484), is an early oil painting by 19th-century Dutch post-Impressionist painter Vincent van Gogh, created in May 1884 while he was living with his parents in Nuenen.
pt	O Jardim Paroquial de Nuenen (em neerlandês: de pastorietuin te Nuenen), também chamada de O Jardim Paroquial de Nuenen na primavera (em neerlandês: de pastorietuin te Nuenen in het voorjaar) ou Jardim de Primavera (em neerlandês: Lentetuin), e referenciado F185 e JH484, é uma das primeiras pinturas a óleo do pós-impressionista neerlandês Vincent van Gogh, feita em maio de 1884 enquanto ele vivia com seus pais em Nuenen.

en	Generally, an epidemic occurs when host immunity to either an established pathogen or newly emerging novel pathogen is suddenly reduced below that found in the endemic equilibrium and the transmission threshold is exceeded.
pt	Geralmente, uma epidemia ocorre quando a imunidade do hospedeiro a um patógeno estabelecido ou a um novo patógeno emergente é subitamente reduzida abaixo da encontrada no equilíbrio endémico e o limiar de transmissão é excedido.

en	A later case study raised the possibility that the first person to have contracted the disease within the UK may have been one of the two Chinese nationals reported with COVID-19 on 31 January.
pt	Um estudo levantou a possibilidade de que a primeira pessoa a contrair a doença no Reino Unido possa ter sido um dos dois cidadãos chineses com casos confirmados em 31 de janeiro.

en	In Rome, over 8,000 people were killed, and several Spanish cities were almost wiped out.
pt	Só em Roma foram mortas 8000 pessoas e várias cidades espanholas foram quase dizimadas.

en	Paul Levinson, a researcher in communications and media studies, attributed this wide disparity to backlash from perceived overcoverage of the 2014 Ebola outbreak, coupled with concerns regarding Chinese censorship of the coverage.
pt	Paul Levinson, pesquisador em comunicações e estudos de mídia, atribuiu essa ampla disparidade à reação da percepção de supercobertura do surto de Ebola de 2014, juntamente com preocupações sobre a censura chinesa da cobertura.

en	After promulgating the law, the President of Hungary, János Áder, announced that he had concluded that the time frame of the Government's authorization would be definite and its scope would be limited.
pt	Após promulgar a lei, o Presidente da Hungria, János Áder, anunciou que havia concluído que o prazo da autorização do governo seria definitivo e seu escopo limitado.

en	Shops in Mumbai, Pune and Nagpur will remain closed till 31 March.
pt	As lojas de Mumbai, Pune e Nagpur permanecerão fechadas até 31 de março.

en	On 15 February, the 35th case was found in a 35-year-old Thai woman who worked in a private hospital, marking the first infection in a health worker.
pt	Em 15 de fevereiro, uma mulher tailandesa de 35 anos que trabalhava em um hospital particular testou positivo, marcando a primeira infecção em um profissional de saúde.

en	The next day Spain surpassed Italy in total cases and is now second only to the United States.
pt	No dia seguinte, a Espanha superou a Itália no total de casos e agora perde apenas para os Estados Unidos.

en	As of this date, the United States Department of State announced they had repatriated over 4,680 Americans through flights chartered from Washington Dulles airport to Lima and Cusco.
pt	Em abril de 2020, o Departamento de Estado dos Estados Unidos anunciou que havia repatriado 4.680 americanos por meio de voos fretados do aeroporto de Washington Dulles para Lima e Cusco.

en	58 cases of the coronavirus had been confirmed in Ecuador, including a new case in Manta, Manabi.
pt	58 casos de coronavírus foram confirmados no Equador, incluindo um novo caso em Manta, Manabi.

en	American military and British Army personnel are routinely vaccinated against anthrax prior to active service in places where biological attacks are considered a threat.
pt	Os membros do exército dos Estados Unidos são vacinados rotineiramente antes de partirem em serviço para zonas do mundo onde um ataque biológico é considerado uma ameaça.

en	"As those who can move, do so, the responders then ask, ""anyone who still needs assistance, yell out or raise your hands""; this further identifies patients who are responsive, yet maybe unable to move."
pt	Como os que se podem mover o fazem, os paramédicos podem então perguntar a quem ainda necessite de ajuda para levantar as mãos ou gritar, o que identifica pacientes que estão conscientes, porém impossibilitados de se mover.

en	On 19 March, the first death of a healthcare worker in the country is reported, a nurse from the Basque Country.
pt	Em 19 de março, é relatada a primeira morte de um profissional de saúde no país, uma enfermeira do País Basco.

en	It resulted in an estimated economic cost of $2.1 trillion in 2010.
pt	Em 2010, a doença implicou um custo económico estimado de 2,1 bilhões de dólares.

en	assorted factors such as ethnicity, age, or genetic predisposition.
pt	fatores externos como etnia, predisposição genética e idade.

en	A student from Iran tested positive on 27 February and was admitted to a hospital in Minsk.
pt	Um estudante do Irã testou positivo, em 27 de fevereiro, e foi internado em um hospital de Minsk.

en	SAH may occur as a result of a head injury or spontaneously, usually from a ruptured cerebral aneurysm.
pt	Isto pode ocorrer espontaneamente, geralmente a partir de ruptura de um aneurisma cerebral, ou pode resultar de uma lesão na cabeça.

en	Passengers arriving from outside of Turkmenistan are carried screened for signs of active infection, in particular, body temperature is measured.
pt	Os passageiros que chegam de fora do Turquemenistão são transportados para rastreamento de sinais de infecção ativa, em particular, a temperatura corporal é medida.

en	Aziga was convicted of first-degree murder and sentenced to life imprisonment.
pt	Aziga foi condenado por assassinato em primeiro grau e está sujeito a uma pena de prisão perpétua.

en	Genetics play a role in the development of COPD.
pt	A genética tem influência no desenvolvimento de DPOC.

en	March 13: Antonio B. Won Pat International Airport began checking arrivals for fever.
pt	Como medida profilática, em 13 de março, medidas de temperatura foram realizadas nos viajantes presentes no Aeroporto Internacional de B. Won Pat.

en	Any species that is sufficiently vigorous to resist its organic environment will crowd out all others and monopolize the earth.
pt	Qualquer espécie que seja suficientemente vigorosa para resistir ao seu meio ambiente orgânico irá expulsar todas as outras e monopolizar a terra.

en	A person's genetic makeup also affects the risk.
pt	A constituição genética da pessoa também tem influência no risco.

en	HIV can be transmitted from mother to child during pregnancy, during delivery, or through breast milk, resulting in the baby also contracting HIV.
pt	O HIV pode ser transmitido de mãe para filho durante a gravidez, durante o parto ou através do leite materno.

en	Prior to the introduction of vaccination with material from cases of cowpox (heterotypic immunisation), smallpox could be prevented by deliberate inoculation of smallpox virus, later referred to as variolation to distinguish it from smallpox vaccination.
pt	"Antes da introdução da vacinação com material de casos de varíola bovina (vacinação heterotípica), a varíola poderia ser prevenida pela inoculação deliberada do vírus da varíola, processo posteriormente referido como ""variolação"" para distingui-lo da vacinação contra a varíola."

en	Many children worldwide rely on free or discounted meals at schools.
pt	Muitas crianças em todo o mundo beneficiam de refeições gratuitas ou desconto nas escolas.

en	Sub-Saharan Africa is the region most affected.
pt	A África subsariana continua sendo, majoritariamente, a região mais afetada pela doença.

en	These included Senators Ted Cruz, Rick Scott, and Lindsey Graham; and Representatives Mark Meadows, Paul Gosar, Doug Collins, and Matt Gaetz all of whom later went into self-quarantine along with other members of the Republican Party.
pt	Entre eles estavam os senadores Ted Cruz, Rick Scott e Lindsey Graham ; e os representantes Mark Meadows, Paul Gosar, Doug Collins e Matt Gaetz, que mais tarde entraram em quarentena com outros membros do Partido Republicano .

en	Singapore confirms its sixth death.
pt	Singapura confirmou sua sexta morte.

en	The inclusion brings New Zealand's total to 155.
pt	A inclusão eleva o total da Nova Zelândia para 155.

en	Cardiac Arrest Registry to Enhance Survival (CARES)
pt	Cuidados pós-ressuscitação (suporte avançado à vida).

en	According to authorities, the person started presenting symptoms two days later.
pt	Segundo as autoridades, a pessoa começou a apresentar sintomas dois dias depois.

en	Some critics of Daniel Ortega's government have claimed the government is downplaying the severity of the virus.
pt	Críticos do governo de Daniel Ortega alegaram que o governo está ignorando o vírus e subestimando o vírus.

en	About 1,500 people were being tested per day at this stage.
pt	Cerca de 1.500 pessoas estavam sendo testadas por dia nesta fase.

en	New Horizons was a commercial and critical success, selling 5 million digital copies in its first month and breaking the console game record for most digital units sold in a single month.
pt	New Horizons foi um sucesso comercial e crítico, vendendo 5 milhões de cópias digitais apenas no seu primeiro mês e quebrou o recorde de vendas digitais de um único mês para um jogo de console.

en	Bulgaria confirmed its first four cases.
pt	A Bulgária confirmou seus quatro primeiros casos.

en	More severe rhabdomyolysis is characterized by muscle pain, tenderness, weakness and swelling of the affected muscles.
pt	A rabdomiólise mais grave é caracterizada por dor muscular, sensibilidade, fraqueza e inchaço dos músculos afetados.

en	Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.
pt	A Organização Mundial de Saúde (OMS) é uma das agências originais das Nações Unidas, sendo que sua constituição formal entrou em vigor no primeiro Dia Mundial da Saúde, (7 de abril de 1948), quando foi ratificada pelo 26º Estado-Membro.

en	In Washington State, around 45% of the states 1.1 million students enrolled in traditional public and charter schools qualify for subsidised school meals.
pt	No estado de Washington, cerca de 45% dos 1,1 milhão de estudantes matriculados em escolas públicas e privadas, candidatam-se aos programas de refeições escolares subsidiadas.

en	New collective bargaining agreement
pt	Novo acordo coletivo de trabalho

en	Separately, 153 new cases were confirmed, bringing the total number to 1,183.
pt	Separadamente, 153 novos casos foram confirmados, elevando o número total para 1.183.

en	Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
pt	A taxa de novas infecções tem vindo a diminuir de forma significativa no Ocidente desde a década de 1990 como consequência do rastreio de sangue em transfusões.

en	Symptoms of this complication include pain or reduced sensation in the affected limb.
pt	Os sintomas dessa complicação incluem dor ou sensação reduzida no membro afetado.

en	On January 23, the federal Minister of Health, Patty Hajdu, said that five or six people were being monitored for signs of the virus.
pt	Em 23 de janeiro, a Ministra da Saúde Patty Hajdu disse que cinco ou seis pessoas estavam sendo monitoradas quanto a sinais de coronavírus, incluindo pelo menos um em Quebec e outro em Vancouver.

en	South Korea confirmed two more cases of COVID-19, including a patient who returned from Singapore.
pt	A Coreia do Sul confirmou mais três casos de nCoV-2019, incluindo dois pacientes que voltaram de Singapura.

en	It is unclear whether different types of COPD exist.
pt	Não é claro se existem ou não diferentes tipos de DPOC.

en	"The first section of the declaration reaffirms the WHO definition of health as ""a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity""."
pt	"Os primeiros itens da declaração reafirmam a definição de saúde defendida pela OMS, como o  ""completo bem-estar físico, mental e social, e não simplesmente a ausência de doença ou enfermidade"", e a defendem como direito fundamental e como a principal meta social de todos os governos."

en	The next day, eight cases of Italian origin and one from Iran were reported, in Catalunya,  Castile and León, and Valencia.
pt	No dia seguinte, foram notificados oito casos de origem italiana e um do Irã, na Catalunha, Castela e Leão e Valência.

en	The overall prevalence of hearing loss (defined as a pure‐tone average threshold across frequencies 1000, 2000, 3000, and 4000 Hz of 25 dB or more in either ear) was 15% but that rate was exceeded in several of the subsectors of those industries.
pt	A prevalência geral de perda auditiva (definida como um limiar de média de tom puro nas frequências de 1000, 2000, 3000 e 4000 Hz de 25 dB ou mais em ambos as orelhas) foi de 15%, mas essa taxa foi excedida em vários dos subsetores dessas indústrias.

en	The Chinese government has received significant criticism for its censoring of the extent of the outbreak.
pt	O governo chinês foi duramente criticado por censurar a gravidade do surto.

en	Typically, in a year's normal two flu seasons (one per hemisphere), there are between three and five million cases of severe illness and around 650,000 deaths worldwide, which by some definitions is a yearly influenza epidemic.
pt	Num ano típico com duas estações de gripe (uma por cada hemisfério), ocorrem entre três e cinco milhões de casos graves de gripe e cerca de 500 000 mortes a nível global, o que, de acordo com algumas definições, corresponde a uma epidemia de gripe anual.

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
pt	O rastreio de dadores de sangue é importante quando feito à escala nacional, assim como o é a adesão das unidades de saúde aos princípios básicos de precaução, como a esterilização.

en	This took the country's total to 83.
pt	Isso elevou o total do país para 83.

en	The WHO prioritised aid for North Korea, including the shipment of protective equipment and supplies.
pt	A OMS priorizou a ajuda para a Coreia do Norte, incluindo o envio de equipamentos e suprimentos de proteção.

en	On 5 March, three further cases in Scotland were announced.
pt	Em 5 de março, foram anunciados mais três casos na Escócia, e o total de casos confirmados no Reino Unido chegou a 115.

en	241 people have also recovered.
pt	241 pessoas também se recuperaram.

en	The infected was a person who had travelled from Northern Italy via Málaga Airport.
pt	Em 4 de março, o primeiro caso de infecção pela doença foi confirmado, tratando-se de uma pessoa que havia viajado para o norte da Itália pelo Aeroporto de Málaga.

en	On the same day, more doctors reported that public health centres had refused to test some patients.
pt	No mesmo dia, mais médicos relataram que foram recusados pelos centros de saúde pública para testar os pacientes.

en	Amongst the new cases, a 17-year from Tienen and 1 person from Sint-Niklaas returned from a ski vacation in northern Italy, a person from Verviers, two cases from Couthuin and a 65-year-old male from Eupen who presented relatively severe symptoms and had not been to any of the regions with a higher risk of infection.
pt	Entre os novos casos encontra-se um jovem de 17 anos de Tienen e uma pessoa de Sint-Niklaas regressado dumas férias de esqui no norte de Itália, uma pessoa fe Verviers, duas de Couthuin e um homem de 65 anos de Eupen, que apresentou sintomas relativamente severos e não tinha estado em nenhuma região com risco elevado de infeção.

en	The net effect is to permit more extensive growth than normal of certain bacteria.
pt	O efeito é o de permitir um crescimento de maior extensão que certas bactérias normalmente ali presentes.

en	Total cases stood at 12,462, with deaths at 827.
pt	O total de casos foi de 12.462, com mortes de 827.

en	News reports citing a government document reported that a 57-year-old woman, who tested positive for the coronavirus disease on 10 December 2019 and was described in The Wall Street Journal on 6 March 2020, may have been patient zero in the coronavirus pandemic.
pt	Relatos de notícias que citam um documento do governo informaram que uma mulher de 57 anos, que deu positivo para a doença de coronavírus em 10 de dezembro de 2019 e foi descrita no The Wall Street Journal em 6 de março de 2020, pode ter sido a paciente zero na pandemia de coronavírus.

en	Three more deaths were reported, bringing the total to 76.
pt	Mais três mortes foram relatadas, elevando o total para 76.

en	The persistent contraction of the muscle cell leads to breakdown of intracellular proteins and disintegration of the cell.
pt	A contração persistente da célula muscular leva à quebra das proteínas intracelulares e à desintegração da célula.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
pt	O bacilo causador da doença, Mycobacterium tuberculosis foi descrito em 24 de março de 1882 por Robert Koch.

en	A tourist from Germany tested positive and was admitted to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria.
pt	Um turista da Alemanha deu positivo e foi internado no Hospital Universitário de Nuestra Señora de Candelaria.

en	These people (a couple) were in a ski resort in Cortina d'Ampezzo, Italy, at the end of February and first week of March.
pt	O casal estavam numa estação de esqui em Cortina d'Ampezzo, na Itália, entre o final de fevereiro e a primeira semana de março.

en	Instead, the government will distribute masks on public transport and attempt aggressive contact tracing to reduce the spread of the virus.
pt	Em vez disso, o governo distribuiu máscaras no transporte público e tentou o rastreamento ostensivo de contatos para reduzir a propagação do vírus.

en	The Child Day Care Services subsector had a 52% higher risk than the reference industry.While the overall HSA sector prevalence for hearing loss was 19%, the prevalence in the Medical Laboratories subsector and the Offices of All Other Miscellaneous Health Practitioners subsector were 31% and 24%, respectively.
pt	Enquanto a prevalência geral do setor de HSA para perda auditiva foi de 19%, as prevalências no sub-setor de laboratórios médicos e no de escritórios de todos os outros profissionais de saúde foram de 31% e 24%, respectivamente.

en	The vRNA either is exported into the cytoplasm and translated (step 4) or remains in the nucleus.
pt	O ARN viral é então ou exportado para o citoplasma e traduzido (estágio 4), ou permanece no núcleo.

en	In the days prior to the event, major hardware and software vendors were to host press conferences at nearby venues, where they would introduce new hardware and games that would be on display at the exhibitor's hall during the actual event.
pt	Nos dias anteriores ao evento, os principais fornecedores de hardware e software realizarão coletivas de imprensa em locais próximos, onde introduzirão novos hardware e jogos que serão exibidos no salão de exposição durante o evento.

en	The sailor had been evacuated via air to Den Helder on 20 March after he began showing symptoms, and was quarantined at home when the test returned positive on 24 March.
pt	O marinheiro havia sido evacuado por via aérea para Den Helder em 20 de março, depois que ele começou a demonstrar sintomas, e ficou em quarentena em casa quando o teste retornou positivo em 24 de março.

en	A second recognized complication is disseminated intravascular coagulation (DIC), a severe disruption in blood clotting that may lead to uncontrollable bleeding.
pt	Uma segunda complicação reconhecida é a coagulação intravascular disseminada (CIVD), uma ruptura severa na coagulação sanguínea que pode levar a um sangramento incontrolável.

en	Wrestling secured 49 votes, while baseball/softball and squash received 24 votes and 22 votes respectively.
pt	A modalidade garantiu 49 votos, contra 24 de Beisebol/Softbol e 22 do Squash.

en	"Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or ""wild"" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer, which are being investigated)."
pt	"As vacinas podem ser profilácticas (exemplo: para prevenir ou melhorar os efeitos de uma futura infecção por qualquer patógeno natural ou ""selvagem""), ou terapêuticas (por exemplo, vacinas contra o câncer estão a ser pesquisadas)."

en	Poland has reported a total of 11,067 cases and 499 deaths.
pt	A Polônia registrou um total de 11.067 casos e 499 mortes.

en	Iran's First Ambassador to the Vatican, Hadi Khosroshahi, died from COVID-19 infection in Qom.
pt	O primeiro embaixador do Irã no Vaticano, Hadi Khosroshahi , morreu de COVID-19 em Qom em 27 de fevereiro.

en	This disorder is cumulative and over time, leads to degeneration of the spiral ganglion cells of the inner ear and overall dysfunction in the neural transmission between auditory nerve fibers and the central auditory pathway.
pt	Esse distúrbio é cumulativo e, ao longo do tempo, leva à degeneração das células ganglionares espirais da orelha interna e à disfunção geral da transmissão neural entre as fibras nervosas auditivas e a via auditiva central.

en	They also wanted to add more testing centres by inclusion of private laboratories.
pt	Eles também queriam adicionar mais centros de testes com a inclusão de laboratórios privados.

en	Ireland confirmed 212 new cases, significantly fewer new cases than 31 March, and 14 deaths.
pt	A Irlanda confirmou 212 novos casos, significativamente menos novos do que 31 de março e 14 mortes.

en	A total of 3,957 have recovered and 34,456 tests have been carried out.
pt	Um total de 3.957 se recuperou e 34.456 testes foram realizados.

en	Vaccines have also been developed to protect poultry from avian influenza.
pt	Estão disponíveis vacinas para proteger as aves de criação da gripe aviária, as quais são eficazes contra diversas estirpes.

en	Figures released in the afternoon showed the UK had risen to 317 cases.
pt	Os números divulgados à tarde mostraram que o Reino Unido subiu para 317 casos.

en	82 patients have recovered, bringing the total to 435.
pt	82 pacientes se recuperaram, elevando o total para 435.

en	The rate of clinical disease progression varies widely between individuals and has been shown to be affected by a number of factors such as a person's susceptibility and immune function; their access to health care, the presence of co-infections; and the particular strain (or strains) of the virus involved.
pt	A taxa de progressão clínica da doença é muito variável entre os indivíduos e é afetada por uma série de fatores, como a suscetibilidade da pessoa e sua função imunológica, como acesso a assistência médica, presença de doenças oportunistas e a cepa (ou estirpe) em particular do vírus envolvido na infecção.

en	The country is in 'lockdown' meaning all travel of persons to the island is prohibited.
pt	O país está em 'lockdown', o que significa que todas as viagens de pessoas para a ilha são proibidas.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has had a substantial impact on the television industry, mirroring its impacts across all arts sectors, shutting down or delaying production of television programs in many countries with consequent negative impacts on revenues (through rights and advertising sales) and employment.
pt	A pandemia de coronavírus de 2019-2020 encerrou ou atrasou a produção de programas de televisão em vários países no mundo.

en	Minister of Health Ilze Viņķele rated country's preparedness for coronavirus 8 out of 10.
pt	Ilze Viņķele, ministro da Saúde, avaliou a preparação do país com nota oito de dez.

en	International and domestic passenger flights are prohibited, except for flights authorised by the Ministry of Transport, for the evacuation of South African nationals in foreign countries, and for certain repatriations.
pt	Foram proibidos voos internacionais e domésticos de passageiros, exceto os autorizados pelo Ministério dos Transportes, para a evacuação de nacionais da África do Sul em países estrangeiros e para certas repatriações.

en	A third case was confirmed on 7 February, with the patient being an Italian man evacuated from Wuhan.
pt	Um terceiro caso foi confirmado em 7 de fevereiro, sendo um paciente italiano evacuado de Wuhan.

en	Authorities in Jalisco are concerned about a group of 400 people who recently returned from Vail, Colorado; 40 people have symptoms of COVID-19.
pt	As autoridades de Jalisco estão preocupadas com um grupo de 400 pessoas que retornaram recentemente de Vail, Colorado; 40 pessoas têm sintomas de COVID-19.

en	This means that many medical professionals are not at the facilities where they are most needed during a health crisis.
pt	Isso significa que muitos profissionais de saúde não estão a desempenhar suas funções na resposta à pandemia COVID-19, onde são mais necessários durante uma crise de saúde.

en	Also on 17 March, Chancellor Rishi Sunak announced that £330bn would be made available in loan guarantees for businesses affected by the pandemic.
pt	Também em 17 de março, o chanceler Rishi Sunak anunciou que 330 bilhões de libras seriam disponibilizados em garantias de empréstimos para empresas afetadas pela pandemia.

en	In Syria, the Kurdish-administered northeast region reports its first death from the coronavirus.
pt	Na Síria, a região nordeste administrada pelos curdos relata sua primeira morte pelo coronavírus.

en	Both HIV-1 and HIV-2 are believed to have originated in non-human primates in West-central Africa and were transferred to humans in the early 20th century.
pt	Acredita-se que os vírus HIV-1 e HIV-2 tenham se originado em primatas no centro-oeste africano e foram transferidos para os seres humanos no início do século XX.

en	Liberty Media initially expected that the 2020 calendar would consist of twenty-one Grands Prix and that any new races would come at the expense of existing events, but later negotiated an agreement with the teams to allow up to twenty-two Grands Prix.
pt	Inicialmente, a Liberty Media esperava que o calendário de 2020 consistisse em 21 Grandes Prêmios e que para cada nova prova que entrasse no calendário, uma existente seria removida.

en	Mexico has reported a total of 12,872 cases and 1,221 deaths.
pt	O México registrou um total de 12.872 casos e 1.221 mortes.

en	The same day, two further cases were confirmed in England, one of whom was a man who became the 20th case of COVID-19 in the UK and was reported that day as the first case who did not contract the disease from abroad.
pt	No mesmo dia, dois outros casos foram confirmados na Inglaterra, um dos quais era um homem que não havia contraído a doença do exterior.

en	Canadian authorities report a total of 461 deaths.
pt	As autoridades canadenses relatam um total de 461 mortes.

en	"On February 2, the World Health Organization (WHO) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it""."
pt	"Em 2 de fevereiro, a Organização Mundial da Saúde (OMS) descreveu uma ""infodemia maciça"", citando a abundância excessiva de informações relatadas, precisas e falsas, sobre o vírus que ""dificulta que as pessoas encontrem fontes confiáveis e orientações confiáveis quando precisam disso."""

en	There is no cure or vaccine; however, antiretroviral treatment can slow the course of the disease and may lead to a near-normal life expectancy.
pt	Apesar de ainda não existir uma cura definitiva ou uma vacina, o tratamento antirretroviral pode retardar o desenvolvimento da doença e elevar a expectativa de vida do portador do vírus.

en	French Polynesia reported its first case.
pt	A Polinésia Francesa relatou seu primeiro caso.

en	S. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.
pt	Entretanto pode provocar doenças, que vão desde uma simples infeção (acnes, furúnculos e celulites) até infeções graves (pneumonia, meningite, endocardite, síndrome do choque tóxico, sepse e outras).

en	Madrid reported that its total had increased to 29.
pt	Madri informou que seu total havia aumentado para 29.

en	Every year, nearly 30 million children rely on schools to provide free or low-cost meals including breakfast, lunch, snacks, and even dinner.
pt	Todos os anos, quase 30 milhões de crianças dependem das escolas para obterem refeições gratuitas ou de baixo custo, incluindo café da manhã (pt-BR) ou pequeno almoço (pt) , almoço, lanche e até jantar.

en	Rates are higher in Australia, the United Kingdom, and lower in Japan.
pt	As taxas de incidência variam de acordo com a região, sendo mais elevadas na Austrália e na Grã-Bretanha e mais baixas no Japão.

en	Patients in Osijek were middle-aged spouses from Ernestinovo who are closely related to one of the patients hospitalized in Zagreb.
pt	Os infectados de Osijek eram cônjuges de meia-idade da cidade de Ernestinovo.

en	On 19 March 2020, the Guyana Civil Aviation Authority (GCAA) closed Guyanese airspace to all international arrivals.
pt	Em 19 de março de 2020, a Autoridade de Aviação Civil da Guiana (GCAA) fechou o espaço aéreo da Guiana a todas as chegadas internacionais.

en	Australian Prime Minister Scott Morrison announced plans in late January 2020 to quarantine Australian citizens evacuated from Wuhan, including children and the elderly, for a period of 14 days on Christmas Island.
pt	Em 29 de janeiro, o primeiro-ministro da Austrália, Scott Morrison, afirmou ter planos para um processo de quarentena dos cidadãos evacuados de Wuhan, incluindo crianças e idosos, por um período de 14 dias na Ilha de Natal.

en	The first death in Madrid took place on 3 March but was not confirmed until 5 March.
pt	A primeira morte em Madri ocorreu em 3 de março, mas não foi confirmada até 5 de março.

en	The spokesman for the Palestinian government updated the total number of cases in Palestine to 59 including the 2 cases in Gaza.
pt	Em 22 de março, o porta-voz do governo palestino informou 59 como o total de casos confirmados, incluindo os dois em Gaza.

en	The swollen, inflamed muscle may directly compress structures in the same fascial compartment, causing compartment syndrome.
pt	O músculo inchado e inflamado pode comprimir diretamente as estruturas no mesmo compartimento fascial, causando a síndrome do compartimento.

en	Prior to the quarantine, Scope Ratings GmbH estimated on 2 March an annual contraction in Italian GDP in 2020, with the budget deficit rising past 2.5% of GDP.
pt	Antes da quarentena, a Scope Ratings GmbH estimou em 2 de março uma contração anual do PIB italiano em 2020, com o déficit orçamentário passando de 2.5% do PIB.

en	Overtriage is the overestimating of the severity of an illness or injury.
pt	Sobretriagem é o processo de sobrestimar o nível de gravidade de uma lesão da vítima.

en	Providing people with a personalized action plan, an educational session, and support for use of their action plan in the event of an exacerbation, reduces the number of hospital visits and encourages early treatment of exacerbations.
pt	Oferecer às pessoas um plano de ação personalizado, uma sessão educativa e apoio durante a realização do plano quando ocorre uma exacerbação pode diminuir o número de visitas hospitalares e encoraja o tratamento imediato das exacerbações.

en	On 28 March, the Spanish government banned all non-essential activity, providing affected workers with paid recoverable leave unless they provide an essential service, work remotely, are on sick leave, or have their contracts suspended.
pt	Em 28 de março, o governo espanhol proibiu todas as atividades não essenciais, concedendo aos trabalhadores afetados licença remunerada a menos que prestem um serviço essencial, trabalhem remotamente, estejam em licença médica ou tenham seus contratos suspensos.

en	HIV-1 appears to have originated in southern Cameroon through the evolution of SIV(cpz), a simian immunodeficiency virus (SIV) that infects wild chimpanzees (HIV-1 descends from the SIVcpz endemic in the chimpanzee subspecies Pan troglodytes troglodytes).
pt	O HIV-1 parece ter se originado no sul de Camarões através da evolução do SIV (cpz), o vírus da imunodeficiência símia (SIV), que infecta os chimpanzés selvagens (o HIV-1 descende do SIVcpz endêmico nas subespécies de chimpanzés Pan troglodytes troglodytes).

en	According to a Reuters report, 96% of the 3,277 prisoners who tested positive for the coronavirus in the US states of Arkansas, North Carolina, Ohio, and Virginia were asymptomatic.
pt	Segundo um relatório da Reuters, 96% dos 3.277 prisioneiros que testaram positivo nos estados americanos de Arkansas, Carolina do Norte, Ohio e Virgínia eram assintomáticos.

en	On 1 March, in Andalusia, two doctors were confirmed as infected, increasing the number of Andalusian cases to 12.
pt	Em 1 de março, na Andaluzia, dois médicos foram confirmados como infectados, aumentando o número de casos andaluzes para 12.

en	"In February 2020, virus expert and global lead coronavirus investigator Trevor Bedford observed that ""The evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution""."
pt	"Em fevereiro de 2020, o especialista em vírus e investigador líder mundial em coronavírus Trevor Bedford observou que ""a evidência que temos é que as mutações no vírus são completamente consistentes com a evolução natural""."

en	19 new recoveries and 3 deaths were also reported.
pt	19 novas recuperações e 3 mortes foram também relatadas.

en	Retrieved 4 April 2020.
pt	O primeiro caso foi confirmado em 11 de março de 2020.

en	Ecuadorian citizens and foreigners with Ecuadorean residency had until the end of 16 March to return, he said.
pt	Cidadãos e estrangeiros equatorianos com residência equatoriana terão até o final de segunda-feira para retornar, disse ele.

en	The country had previously reported 20 cases, which all involved overseas travellers.
pt	O país havia relatado anteriormente 20 casos, todos envolvendo viajantes estrangeiros.

en	France reports a total death toll of 15,729 and 6,370 in intensive care.
pt	A França registra um total de mortes de 15.729 e 6.370 em terapia intensiva.

en	Euthenics  is the study of the improvement of human functioning and well-being by improvement of living conditions.
pt	Eutenia é o estudo da melhoria do funcionamento humano e do bem-estar por meio melhoria das condições de vida.

en	While the high incidence in Honnelles could be linked to an outbreak in a centre for disabled people, the mayor of Quévy had no idea what caused the high numbers in her municipality and complained about the lack of communication and protective equipment.
pt	Por outro lado a alta incidência em Honnelles pode estar ligada com um surto num centro para deficientes, a presidente da câmara de Quévy, não fazia ideia do que poderia ter causado os elevados números no seu município e criticou a falta de comunicação e equipamentos de proteção individual.

en	Several universities, including the UNAM and Tec de Monterrey, switched to virtual classes.
pt	Várias universidades, incluindo a UNAM e a Tec de Monterrey, passaram a ter aulas virtuais.

en	Tokyo has also reported 72 new cases, bringing the total in the capital to 3,900.
pt	Tóquio também registrou 72 novos casos, elevando o total da capital para 3.900.

en	Pakistan reports a total of 3,817 cases, 67 deaths, and 712 recoveries.
pt	O Paquistão registra um total de 3.817 casos, 67 mortes e 712 recuperações.

en	Italy surpassed 10,000 deaths attributed to the virus.
pt	A Itália superou as 10.000 mortes atribuídas ao vírus.

en	Such improvised facilities are generally developed in cooperation with the local hospital, which sees them as a strategy for creating surge capacity.
pt	Estas instalações provisórias são normalmente desenvolvidas em cooperação com o hospital local, que vê nelas uma estratégia de resposta a surtos de afluência.

en	Palestinian officials report the first Palestinian death in disputed East Jerusalem.
pt	Autoridades palestinas relatam a primeira morte no país na disputada Jerusalém Oriental.

en	The initial roster of the task force includes 36 high-ranking bureaucrats from several of the Ministries of Japan.
pt	A lista inicial da força-tarefa inclui 36 burocratas de alto escalão de vários Ministérios do Japão para coordenar a resposta do governo à pandemia de COVID-19.

en	Guidance on infection prevention and control, on how to detect and diagnose COVID-19, daily updates, and advice to travellers, began being published by the Department of Health and Social Care and Public Health England.
pt	Orientações sobre prevenção e controle de infecções, como detectar e diagnosticar o COVID-19 e, atualizações diárias — incluindo conselhos aos viajantes, foram publicadas pelo Departamento de Saúde e Assistência Social (DHSC) e Saúde Pública da Inglaterra (PHE).

en	To counter its negative image, China has sent aid to 82 countries, the World Health Organization, and the African Union.
pt	Para combater sua imagem negativa, a China enviou ajuda para 82 países, a Organização Mundial da Saúde e a União Africana .

en	Warring factions in the Libyan Civil War disregarded repeated entreaties from the United Nations for a ceasefire during the pandemic.
pt	As fações em guerra na Guerra Civil desconsideraram pedidos recorrentes das Nações Unidas para um cessar-fogo durante a pandemia.

en	Air New Zealand cut its long-haul capacity by 85%, and suspended several long-haul routes.
pt	A Air New Zealand cortou sua capacidade de longo curso em 85% e suspendeu várias rotas de longo curso.

en	Specific adverse events are related to the antiretroviral agent taken.
pt	Efeitos adversos específicos estão relacionados com o medicamento usado.

en	The Child Day Care Services subsector had a 52% higher risk than the reference industry of workers who are not exposed to noise at work (Couriers and Messengers).
pt	O subsetor de serviços de creche da criança teve um risco 52% maior do que a indústria de referência de trabalhadores que não estão expostos ao ruído no trabalho (mensageiros e mensageiros).

en	New influenza viruses are constantly evolving by mutation or by reassortment.
pt	Os vírus de gripe evoluem continuamente, através de mutação ou recombinação.

en	On 14 March 2020, Namibia reported its first cases of COVID-19, caused by SARS-CoV-2.
pt	Em 14 de março, a Namíbia relatou seus primeiros casos de COVID-19, causados por SARS-CoV-2 .

en	The use of advanced triage may become necessary when medical professionals decide that the medical resources available are not sufficient to treat all the people who need help.
pt	O uso da triagem avançada pode ser necessário quando profissionais médicos decidem que os recursos disponíveis não são suficientes para todas as vítimas.

en	"(""What's up, coronavirus?"
pt	"(""Está fazendo o que, coronavírus?"

en	On 9 February, the second case involved a British male tourist in Palma de Mallorca, Balearic Islands, who contracted the disease after coming into contact with someone in France who subsequently tested positive.
pt	Em 9 de fevereiro, o segundo caso envolveu um turista britânico masculino em Palma de Maiorca, Ilhas Baleares, que contraiu a doença depois de entrar em contato com alguém na França que posteriormente testou positivo.

en	During the FIFA World Cup in 2010, noise levels created by fans blowing Vuvuzela averaged 131 dBA at the horn opening and 113 dBA at 2 meter distance.
pt	Durante a Copa do Mundo da FIFA em 2010, os níveis de ruído criados pelos torcedores que sopravam a Vuvuzela tiveram uma média de 131 dB A na saída do instrumento e 113 dB A a 2 metros de distância.

en	Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
pt	A teofilina pode desempenhar uma função em pessoas que não respondem a outras medidas.

en	"He has referred to the pandemic as a ""fantasy""."
pt	"Ele se referiu à pandemia como uma ""fantasia""."

en	Influenzaviruses A, B, C, and D are very similar in overall structure.
pt	As estruturas dos influenzavirus A, B e C são muito semelhantes entre si.

en	Iran confirmed that 23 MPs were diagnosed with the virus.
pt	O Irã confirmou que 23 deputados foram diagnosticados com o vírus.

en	Episode 622.
pt	Episódio 622.

en	Chest tightness may occur, but is not common and may be caused by another problem.
pt	Pode ocorrer sensação de aperto no peito, embora não seja comum e possa ser causada por outro problema.

en	Curaçao reported its first case, a Dutch tourist.
pt	O Curaçao relatou seu primeiro caso, um turista holandês.

en	On 23 January, biosecurity officials began screening arrivals on the three weekly flights to Sydney from Wuhan.
pt	O diretor médico da Austrália, Brendan Murphy, disse que as autoridades de biossegurança começaram a rastrear os passageiros que chegam dos três voos semanais de Sydney a Wuhan desde 23 de janeiro.

en	The entire project will be collaborative with her fans, using future Zoom calls to share demos and text conversations with producers and ask fan input on single releases, song ideas, and artwork.
pt	O projeto inteiro será uma colaboração entre ela e seus seguidores, usando futuras chamadas de Zoom para compartilhar demos e conversas de texto com os produtores, além de pedir a seus seguidores comentários sobre lançamentos individuais, idéias de músicas e obras de arte.

en	"Part of this would have been achieved by bringing more ""celebrity gamers"" to various facets of the exposition."
pt	"Parte disso iria ser alcançado trazendo mais ""jogadores de celebridades"" para várias facetas da exposição."

en	Workers may also be at risk for overexposure because of impact noises that can cause instant damage.
pt	Os trabalhadores também podem estar em risco de super exposição devido a ruídos de impacto que podem causar danos instantâneos.

en	Italy confirmed 3,497 new cases, bringing the total number to 21,157.
pt	A Itália confirmou 3.497 novos casos, elevando o número total para 21.157.

en	On 28 February, a man from Nuremberg who was in Karlsruhe on business was admitted to the Karlsruhe City Hospital.
pt	Em Nuremberga, um homem que esteve em Karlsruhe a negócios, foi internado no hospital local.

en	He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
pt	Ele anteriormente serviu como chefe dos ministérios da Proteção Social (de 2016 a 2017), da Saúde (de 2014 a 2016) e do Transporte, Turismo e Esporte (de 2011 a 2014).

en	Alcohol-based hand sanitizer works against a wide variety of microorganisms but not spores.
pt	Embora os desinfetantes à base de álcool matem uma série de microorganismos, não matam esporos.

en	Also from the Greek Euthenia, Εὐθηνία.
pt	Também do grego Euthenia, Εὐηηνία.

en	The resulting viral DNA is then imported into the cell nucleus and integrated into the cellular DNA by a virally encoded integrase and host co-factors.
pt	O DNA viral resultante é depois importado para o núcleo da célula e integrado ao DNA celular por uma integrase codificada pelo vírus.

en	A few days after her death, the results came back positive making it the fourth case of COVID-19 in Botswana.
pt	Alguns dias após sua morte, os resultados foram positivos, tornando-se o quarto caso de COVID-19 no Botswuana.

en	"Without mentioning Hungary, European Commission president Ursula von der Leyen advised that measures for controlling the pandemic should be ""limited to what is necessary and strictly proportionate"", and ""not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the treaties""."
pt	"Sem mencionar a Hungria, a presidente da Comissão Europeia , Ursula von der Leyen, chamou à atenção de que as medidas para controlar a pandemia devam ser ""limitadas ao necessário e estritamente proporcional"" e ""não à custa de nossos princípios e valores fundamentais, estabelecidos nos tratados""."

en	"The second component is known as ""distortion"" or ""clarity loss"" due to selective frequency loss."
pt	"O segundo componente é conhecido como ""distorção"" ou ""perda de clareza"" devido à perda seletiva de frequência."

en	In January 2020, conspiracy theories emerged that the Institute was as a source for the 2019–20 coronavirus pandemic as a result of allegations of bioweapon research, a concept that some scientists have rejected, noting that the Institute was not suitable for bioweapon research, that most countries had abandoned bioweapons as fruitless, and that there was no evidence that the virus was genetically engineered.
pt	Há rumores de que o Instituto foi a origem da pandemia de COVID-19 como resultado de alegações de pesquisa com armas biológicas,  conceito que alguns especialistas dos Estados Unidos rejeitaram, observando que o Instituto não era adequado para pesquisas com armas biológicas, que a maioria dos países abandonou as armas biológicas por serem infrutíferas e que não havia evidências de que o vírus fosse geneticamente modificado.

en	Efforts to stem the spread of COVID-19 through non-pharmaceutical interventions and preventive measures such as social-distancing and self-isolation have prompted the widespread closure of primary, secondary, and tertiary schooling in over 100 countries.
pt	Os esforços para conter a disseminação do COVID-19 por meio de intervenções não farmacêuticas e medidas preventivas, como o distanciamento social e o autoisolamento, levaram ao fechamento generalizado de escolas primária, secundária e terciária em mais de 100 países.

en	The French Navy has reported 50 cases aboard the aircraft carrier Charles De Gaulle.
pt	A Marinha Francesa relatou 50 casos a bordo do porta-aviões Charles De Gaulle.

en	On the same date, the first death of a person infected with the corona virus was reported in Kenya.
pt	Na mesma data, foi relatada a primeira morte de uma pessoa infectada com o vírus corona no Quênia.

en	On 23 April, it was announced that the Falkland Islands will be able to test for COVID-19 next week when the testing machines will arrive.
pt	Em 23 de abril, foi anunciado que as Ilhas Malvinas poderiam testar o COVID-19 a partir da próxima semana, quando as máquinas de teste chegarem.

en	Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
pt	Varadkar nasceu em Dublin, filho de um imigrante indiano e uma irlandesa, e estudou medicina na Trinity College.

en	After a funeral service at Westminster Abbey, his body was buried at Hampstead Cemetery in London in a plot to the south-east of central chapel.
pt	Ele foi sepultado no Cemitério de Hampstead, em Fortune Green, Londres, depois de um funeral na Abadia de Westminster.

en	The country's first case was announced on 22 March, a 75-year-old man who returned from the United Kingdom.
pt	Em 22 de março, o primeiro caso de COVID-19 em Moçambique foi confirmado, tratando-se de um homem de mais de 60 anos de idade que havia viajado ao Reino Unido.

en	Semmelweis described desperate women begging on their knees not to be admitted to the First Clinic.
pt	Semmelweis descreveu mulheres desesperadas implorando de joelhos para não ficarem na Primeira Clínica.

en	Lister's discoveries were greatly praised and in 1883 Queen Victoria created him a Baronet, of Park Crescent in the Parish of St Marylebone in the County of Middlesex.
pt	Suas descobertas e contribuições para a medicina e para a ciência levaram a rainha Vitória a criar um baronato para Lister em 1883, no Condado de Middlesex.

en	These recommendations can include adjusting risers or level of the speakers and adjusting the layout of a band or orchestra.
pt	Essas recomendações podem incluir o ajuste de risers ou o nível dos alto-falantes e o ajuste do layout de uma banda ou orquestra.

en	As of 2010 more than 6.6 million people were receiving this in low- and middle-income countries.
pt	Em 2010 havia mais de 6,6 milhões de pessoas que mantinham esse tipo de tratamento em países de baixa e média renda.

en	27 March 2020 – Five new cases on this day are reported, bringing the island to 33 cases.
pt	Cinco novos casos são registados neste dia, elevando o total da ilha a 33 casos.