en	On 17 March, the second full day of quarantine, citizens were required to fill out an online form in order to obtain permission to leave home. Military paraded the streets of Lima to enforce this, and people were not allowed to walk together.
pt	Em 17 de março, os cidadãos foram solicitados a preencher um formulário on-line para obter a permissão para sair de casa.

en	Right living conditions comprise pure food and a safe water supply, a clean and disease free atmosphere in which to live and work, proper shelter and adjustment of work, rest, and amusements.
pt	As condições de vida corretas incluem alimentos puros e um suprimento seguro de água, uma atmosfera limpa e livre de doenças para se viver e trabalhar, abrigo adequado e ajuste de trabalho, descanso e diversão.

en	The United States reports 400,000 confirmed cases and a total of 12,900 deaths.
pt	Os Estados Unidos registram 400.000 casos confirmados e um total de 12.900 mortes.

en	Loans delivered from 19 March may have a maximum 5% above the Hungarian National Bank’s interest rate.
pt	Os empréstimos entregues a partir de 19 de março podem ter um máximo de 5% acima da taxa de juros do Banco Nacional Húngaro .

en	The United States confirmed three more deaths, bringing the total to 9.
pt	Os Estados Unidos confirmaram mais três mortes, elevando o total para 9.

en	Additional measures were put in place, and journeys from and to Mount Pleasant Complex needed to be approved.
pt	Medidas adicionais foram implementadas e as viagens de e para o Complexo Mount Pleasant precisavam ser aprovadas.

en	Cases have been confirmed in Australia, Easter Island, Fiji, French Polynesia, Guam, Hawaii, New Caledonia, New Zealand, the Northern Mariana Islands and Papua New Guinea.
pt	Os casos foram confirmados na Austrália, Fiji, Guam, Havaí dos Estados Unidos, Ilhas Marianas do Norte, Ilha de Páscoa do Chile, Nova Caledónia, Nova Zelândia, Papua-Nova Guiné e Polinésia Francesa.

en	On 12 January, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, who had initially come to the attention of the WHO on 31 December 2019.
pt	Em 12 de janeiro, a Organização Mundial da Saúde (OMS) confirmou que o novo coronavírus era a causa de uma doença respiratória em um grupo de pessoas na cidade de Wuhan, província de Hubei, China, que haviam inicialmente chamado a OMS em 31 de dezembro de 2019.

en	LABAs such as salmeterol, formoterol, and indacaterol are often used as maintenance therapy.
pt	Os agonistas beta de longa duração, como o salmeterol, formoterol e indacaterol são muitas vezes usados durante a terapêutica de manutenção.

en	On 5 February, Abe announced that the government would begin preparations to strengthen COVID-19 testing capabilities at the NIID and 83 municipal and prefectural public health institutions that are designated by the government as official testing sites.
pt	Em 5 de fevereiro, o primeiro-ministro Abe anunciou durante a Quinta Reunião da Sede de Resposta a Novos Coronavírus que o governo começaria os preparativos para fortalecer as capacidades de teste do COVID-19 no NIID e 83 instituições de saúde pública municipais e provinciais designadas pelo governo como testes oficiais sites.

en	On 2 April, the President made a live announcement to the country that for the remaining 10 days of quarantine, they would add one more restriction in order to flatten the curve.
pt	Em 2 de abril, o Presidente fez um anúncio ao vivo ao país de que, pelos 10 dias restantes de quarentena, eles acrescentariam mais uma restrição para achatar a curva.

en	Cruise ships have been banned with the only port on the island of Grand Turk shut down until 30 June.
pt	Os navios de cruzeiro foram proibidos com o único porto da ilha de Grand Turk fechado até 30 de junho.

en	This weakens the immune system and allows opportunistic infections.
pt	Isto enfraquece o sistema imunológico e permite infecções oportunistas.

en	3 March 2020: The Minister of Public Health confirmed the first case of the SARS-CoV-2 virus in Chile, thus making the country the fifth in Latin America to report such an instance after Brazil, Mexico, Ecuador and Argentina, the latter reporting its first case a few hours prior.
pt	3 de março de 2020: O Ministro da Saúde Pública confirmou o primeiro caso do vírus SARS-CoV-2 no Chile, tornando o país o terceiro na América Latina a denunciar tal caso após Brasil e Argentina, o último relata seu primeiro caso algumas horas antes.

en	The 2020 Basque regional election, scheduled for 5 April, were delayed, after an agreement between all the political parties represented in the Basque parliament; the Galician elections were also suspended.
pt	As eleições regionais bascas para 2020, agendadas para 5 de abril, foram adiadas, após um acordo entre todos os partidos políticos representados no parlamento basco; as eleições galegas também foram suspensas.

en	a bad general health state: bad cardiovascular function, insufficient intake of oxygen, a high platelet aggregation rate; and most importantly, a high viscosity of the blood
pt	estado de saúde geral ruim: função cardiovascular ruim, ingestão insuficiente de oxigênio, alta taxa de agregação plaquetária; e mais importante, uma alta viscosidade do sangue

en	Two days later, the number of confirmed cases went up to 40, two of which were Thai nationals who had recently been to Japan.
pt	Dois dias depois, o número de casos confirmados subiu para 40, dois dos quais tailandeses que haviam voltado recentemente do Japão.

en	Risk factors include people who work with animals or animal products, travelers, postal workers, and military personnel.
pt	Entre os grupos de risco estão pessoas que trabalham com animais ou produtos de origem animal, viajantes, carteiros e pessoal militar.

en	Germany has also reported 179 new deaths, bringing the cases to 5,500.
pt	A Alemanha também registrou 179 novas mortes, elevando os casos para 5.500.

en	On this day, three men, a 79, a 68 and a 53-year-old, had died of the 85 infected; the latter had multiple chronic diseases as well.
pt	Nesse dia, três homens, de 79, 68 e 53 anos, morreram devido à COVID-19; o último tinha várias doenças crônicas.

en	Italy confirmed 5,249 new cases and 743 new deaths, taking the country to a total of 69,176 cases and 6,820 deaths.
pt	A Itália confirmou 5.249 novos casos e 743 novas mortes, elevando o país a um total de 69.176 casos e 6.820 mortes.

en	On 5 March, the first case of coronavirus in Saint Petersburg was confirmed.
pt	Em 5 de março, o primeiro caso de coronavírus em São Petersburgo foi confirmado.

en	Corticosteroids by mouth improve the chance of recovery and decrease the overall duration of symptoms.
pt	Os corticosteroides por via oral aumentam a probabilidade de recobro e diminuem a duração dos sintomas.

en	Italy has reported 1,739 cases, bringing the total number to 199,414.
pt	A Itália registrou 1.739 casos, elevando o número total para 199.414.

en	On 21 January, Nakornping Hospital reported a suspected case of a 18-year-old male patient who arrived in Chiang Mai from Wuhan with a high fever; his blood samples were sent to King Chulalongkorn Memorial Hospital in Bangkok for further analysis.
pt	Em 21 de janeiro, o Hospital Nakornping relatou um caso suspeito de um paciente do sexo masculino de 18 anos de idade que havia chegado de Wuhan com febre alta; suas amostras de sangue foram enviadas para o Hospital Memorial King Chulalongkorn, em Bangkok, para análise posterior.

en	The Headquarters of Federation of B&H issued on 18 March an order that banned all public gatherings, suspending the operation of all catering facilities for the preparation and sale of food and beverages, restaurants, pizzerias, confectioneries, beauty salons, hookah bars, coffee bars, discos, tea shops, cafes, private dentists.
pt	A sede da Federação da Bósnia e Herzegovina emitiu, em 18 de março, uma ordem que proíbe reuniões públicas, além da suspensão de todas as instalações de preparo de comida e bebidas, restaurantes, pizzarias, confeitarias, salões de beleza, cafés, discotecas e lojas de chá.

en	On 23 March, Emirates announced it will stop all passenger flights, starting 25 March 2020.
pt	Em 23 de março, a Emirates anunciou que está interrompido todos os voos de passageiros desde 25 de março de 2020.

en	Thai authorities also report 45 new cases, bringing the total to 2,518, and 1,135 recovries.
pt	As autoridades tailandesas também relatam 45 novos casos, elevando o total para 2.518 e 1.135 recuperações.

en	On 3 March, the patient reported with symptoms to a private general practitioner and isolated himself; the doctor isolated herself as well.
pt	Em 3 de março, o paciente  relatou sintomas a um clínico geral e entrou em isolamento; o médico também foi isolado.

en	The president of the Audiencia Nacional announced the suspension of all the ordinary functions of this Court for 15 days, keeping only the urgent proceedings and the court on duty.
pt	O presidente da Audiência Nacional anunciou a suspensão de todas as funções ordinárias deste Tribunal por 15 dias, mantendo apenas os procedimentos urgentes e o tribunal de plantão.

en	Although the strain of the virus is not thought to spread efficiently between humans, by mid-April, at least 82 persons had become ill from H7N9, of which 17 had died.
pt	Em meados de abril, pelo menos 82 pessoas estavam já infetadas, das quais 17 viriam a morrer.

en	He showed up with symptoms at a clinic on 27 February, and was then hospitalised in Moscow.
pt	Ele apareceu com sintomas em uma clínica em 27 de fevereiro e foi hospitalizado em Moscou.

en	Risk of transmission increases in the presence of many sexually transmitted infections and genital ulcers.
pt	O risco de transmissão aumenta com a presença de muitas doenças sexualmente transmissíveis e úlceras genitais.

en	Taiwan reports two new cases, bringing the total to 382.
pt	Taiwan relata dois novos casos, elevando o total para 382.

en	In 2007, individuals with acute acoustic trauma after firecracker exposure were injected intratympanically with a cell permeable ligand, AM-111.
pt	Em 2007, indivíduos com trauma acústico agudo após a exposição a fogos de artifício foram injetados intratimpânicamente com um ligante permeável às células, o AM-111.

en	A 38-year-old woman from Thessaloniki, who had recently visited Milan, Νorthern Italy, tested positive and was admitted to AHEPA University Hospital.
pt	Uma mulher de 38 anos de Thessaloniki, que havia visitado recentemente Milão, no norte da Itália, testou positivo e foi internada no Hospital Universitário AHEPA.

en	Azerbaijan has reported a total of 1,717 cases and 22 deaths.
pt	O Azerbaijão registrou um total de 1.717 casos e 22 mortes.

en	The WHO specifically debunked several claims as false, including the claim that a person can tell if they have the virus or not simply by holding their breath; the claim that drinking large amounts of water will protect against the virus; and the claim that gargling salt water prevents infection.
pt	A OMS desmascarou especificamente como falsas algumas alegações que circularam nas mídias sociais, incluindo a alegação de que uma pessoa pode dizer se está com o vírus ou não simplesmente prendendo a respiração, a alegação de que beber muita água protegerá contra o vírus e  também a alegação de que gargarejos de água salgada de evitam a infecção.

en	Performing arm exercises alone does not appear to improve quality of life.
pt	Realizar exercícios no braço isoladamente não aparenta melhorar a qualidade de vida.

en	HIV is a retrovirus that primarily infects components of the human immune system such as CD4+ T cells, macrophages and dendritic cells.
pt	O HIV é um retrovírus que infecta primariamente os componentes do sistema imunológico humano, tais como as células T CD4+, macrófagos e células dendríticas.

en	This article documents the impacts of the 2019–20 coronavirus pandemic in Botswana, and may not include all the contemporary major responses and measures.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus de 2020 no Botswana e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	Ensure inclusion of the distance learning programmes: Implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.
pt	Implemente medidas que garantam que alunos mesmo aqueles com deficiências ou de famílias com fracos recursos tenham acesso aos programas de ensino à distância.

en	Some feel the evidence of benefits is limited, while others view the evidence of benefit as established.
pt	Alguns estudos sustentam que existem poucas evidências de benefícios, enquanto outros asseguram a evidência desses benefícios.

en	Lister Hospital in Stevenage, Hertfordshire is named after him.
pt	O Hospital Lister, em Stevenage, Hertfordshire, também é em sua homenagem.

en	In 2004, he joined Fine Gael and became a member of Fingal County Council and later served as Deputy Mayor.
pt	Em 2004, ele entrou para a política no Condado de Fingal e serviu como vice-prefeito de lá até sua própria eleição para a Dáil Éireann em 2007.

en	Many people are diagnosed only after treatment ideally should have begun.
pt	Muitas pessoas são diagnosticadas apenas após o momento de quando o tratamento ideal deveria ter começado.

en	Panama reports 112 new cases and 1 new death, bringing the total numbers to 2,100 and 55, respectively.
pt	O Panamá registrou 112 novos casos e 1 nova morte, elevando o número total para 2.100 e 55, respectivamente.

en	Industrialized countries see most of these damages as they result in both economic and living problems.
pt	Países industrializados enxergam a maioria desses danos como resultantes tanto de problemas econômicos como de sustento.

en	On 28 January, three more cases were confirmed, a 27-year-old and a 40-year-old man as well as a 33-year-old woman.
pt	No dia seguinte, mais três casos foram confirmados: um homem de 27 anos, outro de 40 e uma mulher de 33.

en	On 12 March 2020, the North Dakota Democratic-NPL cancelled its state convention that was meant to be held from 19 to 22 March where statewide candidates would have been nominated and delegates to the Democratic National Convention would have been selected.
pt	Em 12 de março de 2020, o NPL Democrático da Dakota do Norte cancelou sua convenção estadual que deveria ser realizada de 19 a 22 de março, onde candidatos estaduais seriam nomeados e delegados à Convenção Nacional Democrática .

en	After a suspected outbreak of COVID-19 on board, the Costa Favolosa was forced to anchor off the coast of Guadeloupe for several days.
pt	Após um caso suspeito, o Costa Favolosa foi obrigado a ancorar na costa de Guadalupe.

en	On 2 March, Algeria confirmed two new cases of SARS-CoV-2, a woman and her daughter, the health ministry said.
pt	Na manhã de 2 de março, a Argélia confirmou dois novos casos de coronavírus, uma mulher e sua filha, informou o Ministério da Saúde na segunda-feira.

en	Google Trends indicate that airline customer service departments have received the largest rise in online searches between February and March 2020 than any other customer service department over that time period.
pt	O Google Trends indica que os departamentos de atendimento ao cliente de companhias aéreas receberam o maior aumento nas pesquisas on-line entre fevereiro e março de 2020 do que qualquer outro departamento de atendimento ao cliente durante esse período.

en	From 13 March, Albania implemented a hardening of its lockdown in major cities across the country, including the capital, Tirana, over the weekend until 15 March at midnight.
pt	Desde 13 de março, a Albânia implementou um endurecimento de seu bloqueio nas principais cidades do país, incluindo Tirana, no fim de semana até domingo à meia-noite.

en	Only the President of Mexico has the legal authority to declare such a declaration.
pt	Somente o Presidente do México tem autoridade legal para declarar tal medida.

en	A vaccine made for one year may not be useful in the following year, since the virus evolves rapidly.
pt	No entanto, uma vacina produzida para um determinado ano pode não ser eficaz no ano seguinte, uma vez que o vírus da gripe evolui rapidamente, substituindo as estirpes antigas por novas.

en	New Zealand reports 50 new cases (26 confirmed and 24 probable), bringing the total to 1,210.
pt	A Nova Zelândia registra 50 novos casos (26 confirmados e 24 prováveis), elevando o total para 1.210.

en	Italy confirmed 466 new cases and 28 deaths, bringing the total number to 2,502 and 80, respectively.
pt	A Itália confirmou 466 novos casos e 28 mortes, elevando o número total para 2.502 e 80, respectivamente.

en	Other industries with a higher prevalence and risk included Construction (23.48%) and Manufacturing, especially Wood Product and Non-metallic Mineral Product (19.89%), Apparel (20.18%), and Machinery (21.51%).
pt	Outras indústrias com maior prevalência e risco incluem Construção (23,48%) e Manufatura, com destaque para Produtos de Madeira e Produtos Minerais Não-metálicos (19,89%), Vestuário (20,18%) e Maquinário (21,51%).

en	Spread to other countries and territories
pt	Espalhe para outros países e territórios

en	Chinese authorities also report three new cases, bringing the death toll to 3,339.
pt	As autoridades chinesas também relatam três novos casos, elevando o número de mortos para 3.339.

en	As of 16 March, there have been 898 confirmed cases in Denmark, including 11 in the Faroe Islands (see below).
pt	Em 5 de março, houve 20 casos confirmados na Dinamarca, incluindo um nas Ilhas Faroé (veja abaixo).

en	On 14 March 2020, North Korea state media reported there were no confirmed cases in its territory.
pt	14 de março de 2020 — a mídia estatal da Coreia do Norte informou que não havia casos confirmados em seu território.

en	Kazakhstan confirmed its first two cases, which were also the first in Central Asia.
pt	O Cazaquistão confirmou seus dois primeiros casos, que também foram os primeiros na Ásia Central.

en	Although most attenuated vaccines are viral, some are bacterial in nature.
pt	Embora a maioria das vacinas atenuadas sejam virais, algumas são de natureza bacteriana.

en	The Chinese Ministry of Foreign Affairs has claimed that the United States military is behind the virus.
pt	O Ministério das Relações Exteriores da China afirmou que os militares dos Estados Unidos estão por trás do vírus.

en	Another 3 cases were detected on 8 February, bringing the total to 64.
pt	Outros três casos foram detectados em 8 de fevereiro, elevando o total para 64.

en	During the lockdown, all gatherings except for funerals were prohibited.
pt	Durante o bloqueio, todas as reuniões, exceto os funerais, foram proibidas.

en	Many more cases of PCP and KS emerged, alerting U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and a CDC task force was formed to monitor the outbreak.
pt	Muitos mais casos de PCP e de sarcoma de Kaposi surgiram, quando um alerta foi dado ao Centro de Controle e Prevenção de Doenças (CDC), que enviou uma força-tarefa para acompanhar o surto.

en	On the same day, the Ministry of Health and NIID contracted SRL Inc to handle PCR clinical laboratory testing.
pt	No mesmo dia, o Ministério da Saúde e a NIID também contrataram a SRL Inc para lidar com os testes laboratoriais clínicos de PCR.

en	The initial period following the contraction of HIV is called acute HIV, primary HIV or acute retroviral syndrome.
pt	O período inicial após a contaminação pelo HIV é chamado de infecção aguda ou síndrome retroviral aguda.

en	Italy confirmed 566 new cases and five deaths, bringing the total number to 1,694 and 34 respectively.
pt	A Itália confirmou 566 novos casos e cinco mortes, elevando o número total para 1.694 e 34, respectivamente.

en	Between the weeks of 2 and 9 March – when the Italian government announced a national lockdown – Alitalia's capacity in international flights fell by 22 percent.
pt	Entre as semanas de 2 e 9 de março, quando o governo italiano anunciou uma quarentena nacional, a capacidade da Alitalia em voos internacionais caiu 22%.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
pt	O tratamento durante os primeiros seis meses é mais eficaz do que aquele que seja feito depois da infecção se ter tornado crónica.

en	Fifteen of them were allowed to travel back to Belgium on 28 February and the remainder on 5 March, without having been tested for the coronavirus upon arrival.
pt	15 deles foram autorizados a regressar à Bélgica em 28 de Fevereiro e os restantes em 5 de Março, não tendo sido testados à chegada.

en	"This pandemic has been described as ""the greatest medical holocaust in history"" and may have killed as many people as the Black Death."
pt	"Esta pandemia foi descrita como o ""maior holocausto médico na História"" e pode ter sido responsável pelo mesmo número de mortos da Peste Negra."

en	Furthermore, they are antigens to which antibodies can be raised.
pt	Para além disso, são antígenos para os quais é possível produzir anticorpos.

en	On the same day, Thailand confirmed another six cases, including a Thai couple who had just returned from Japan; it was unclear whether they had contracted the virus while travelling or after returning to Thailand.
pt	No mesmo dia, a Tailândia confirmou outros seis casos, incluindo um casal tailandês que acabara de voltar do Japão; não estava claro se eles haviam contraído o vírus enquanto viajavam ou depois de retornar à Tailândia.

en	On 27 February, Abe requested the closure of all schools from 2 March to the end of spring vacations, which usually conclude in early April.
pt	Em 27 de fevereiro, a PM Abe solicitou o fechamento de todas as escolas de 2 de março até o final das férias de primavera, que geralmente terminam no início de abril.

en	1 new death, 10 in total.
pt	1 nova morte, 10 no total.

en	The Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution was asked to ensure availability of essentials.
pt	Foi solicitado ao Ministério de Assuntos do Consumidor, Alimentação e Distribuição Pública que garantisse a disponibilidade dos itens essenciais.

en	China has reported a total of 81,802 cases since the beginning of the outbreak.
pt	A China registrou um total de 81.082 casos desde o início do surto.

en	137 new cases and 16 recoveries were recorded.
pt	137 novos casos e 16 recuperações foram registrados.

en	Polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (Afghanistan, Nigeria, and Pakistan).
pt	A pólio, transmitida apenas entre humanos, está restrita a algumas partes no interior da Nigéria, Paquistão e Afeganistão.

en	Prior to the coronavirus pandemic, Libya's healthcare system was already on the verge of collapse, given the chaos that has prevailed in the country since 2011.
pt	Antes da pandemia de coronavírus, o sistema de saúde da Líbia já estava à beira do colapso, dado o caos que prevalece no país desde 2011.

en	124 patients have been admitted into intensive care in the previous 24 hours.
pt	124 pacientes internados em terapia intensiva nas últimas 24 horas.

en	Resignation of the Health Minister
pt	Situação epidemiológica na França, pela Agência Nacional de Saúde Pública

en	On 2 March, Saudi Arabia confirmed its first case, a Saudi national returning from Iran via Bahrain.
pt	2 de março - Arábia Saudita confirma seu primeiro caso, um cidadão saudita retornando do Irã via Bahrain.

en	On 1 February, Turkey announced its decision to stop all the flights from China.
pt	Em 1 de fevereiro, a Turquia anunciou sua decisão de interromper todos os voos da China.

en	Impact on national politics
pt	Impacto na política nacional

en	On 11 March, 66 cases were confirmed, and the death count increased to 3.
pt	Em 11 de março, 66 casos foram confirmados e a quantidade de mortes subiu para 3.

en	On 22 March, the Ministry of Health confirmed the second death linked to the virus, a 70-year-old woman from Yumbo whose daughter had returned from Cuba on 2 March and reported to have had contact with two people from the United States, one of which had tested positive for coronavirus.
pt	Em 22 de março, o Ministério da Saúde confirmou a segunda morte ligada ao vírus, uma mulher de Yumbo, de 70 anos, cuja filha havia retornado de Cuba em 2 de março e relatou ter tido contato com duas pessoas dos Estados Unidos, uma delas dos quais tiveram resultado positivo para coronavírus.

en	CD4+ T cells in mucosal tissues remain particularly affected.
pt	As células T CD4+ nos tecidos da mucosa permanecem particularmente afetadas.

en	Turkey reports 3,148 new cases, bringing the total to 30,217.
pt	A Turquia registra 3.148 novos casos, elevando o total para 30.217.

en	The original tool was designed to test adults 65 years of age and older; however, modified versions exist.
pt	A ferramenta original foi projetada para testar adultos com 65 anos ou mais; no entanto, existem versões modificadas.

en	Two other cases were still being treated as of the 23rd.
pt	Dois outros casos ainda estavam sendo tratados desde o dia 23.

en	There was a 92% reduction on the volume of cars sold during the first two weeks of February 2020.
pt	Na China, a venda de automóveis novos decresceu 92 por cento durante as primeiras duas semanas de fevereiro.

en	The United States confirmed 153 additional cases, bringing the total number to 717.
pt	Os Estados Unidos confirmaram 153 casos adicionais, elevando o número total para 717.

en	Report by the UK Interdepartmental Liaison Group on Risk Assessment, 2002.
pt	Interdepartmental Liaison Group on Risk Assessment.

en	On the same day, the government ordered the closure of all educational institutions including kindergartens, public schools, and universities for two weeks with a recommendation to utilise online learning.
pt	No mesmo dia, o governo ordenou que todas as instituições educacionais, incluindo escolas do jardim de infância, escolas públicas e universidades, por um período de duas semanas.

en	Non-exempt people are only allowed to leave their homes during this period to access health services, collect social grants, attend small funerals (no more than 50 people) and shop for food.
pt	Pessoas não isentas só podem sair de suas casas durante esse período para acessar serviços de saúde, coletar subsídios sociais, participar de pequenos funerais (não mais que 50 pessoas) e comprar comida.

en	6 March: Bhutan confirmed its first COVID-19 case, a 76-year-old US male who travelled to the country via India.
pt	Em 6 de março de 2020, o Butão confirmou seu primeiro caso COVID-19, um homem estadunidense de 76 anos que foi ao país numa viagem pela Índia.

en	26 February: Lithuania declared a state of emergency as a preventive measure against the spread of COVID-19.
pt	Em 26 de fevereiro, a Lituânia declarou estado de emergência com uma medida preventiva contra a transmissão do COVID-19.

en	He spent several years as a non-consultant hospital doctor, eventually qualifying as a general practitioner in 2010.
pt	Após vários anos como residente, ele se tornou, em 2010, um médico de família.

en	Limiting the amount of time a worker is allowed to be around an unsafe level of noise exposure, and creating procedures for operation of equipment that could produce harmful levels of noise are both examples of administrative controls.
pt	Limitar a quantidade de tempo a que um trabalhador possa ficar exposto a um determinado nível de ruído não seguro, bem como criar procedimentos para a operação de equipamentos que podem produzir níveis prejudiciais de ruído, são exemplos de controles administrativos.

en	In a study of noise levels at 10 intercollegiate basketball games showed noise levels in 6 of the 10 basketball games to exceed the national workplace noise exposure standards, with participants showing temporary threshold levels at one of the games.
pt	Em um estudo sobre os níveis de ruído em jogos intercolegiais de basquete, os níveis de ruído em 6 dos 10 jogos excederam os padrões nacionais de exposição ao ruído no local de trabalho, com os participantes apresentando alteração temporária dos limiares auditivos em um dos jogos.

en	Lung transplantation is sometimes performed for very severe COPD, particularly in younger individuals.
pt	Em determinados casos muitos graves de DPOC são por vezes realizados transplantes de pulmão, sobretudo em indivíduos mais jovens.

en	Of the new cases, 79 were reported in Heilongjiang, which borders Russia.
pt	Dos novos casos, 79 foram relatados em Heilongjiang, na fronteira com a Rússia.

en	Three previous cases were also rescinded, keeping the total at 1,451.
pt	Três casos anteriores também foram rescindidos, mantendo o total em 1.451.

en	On 10 March, 63 cases were confirmed.
pt	Em 10 de março, 63 casos foram confirmados.

en	There are multiple national and international monitoring programs for drug-resistant threats, including methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant S. aureus (VRSA), extended spectrum beta-lactamase (ESBL), vancomycin-resistant Enterococcus (VRE), multidrug-resistant A. baumannii (MRAB).
pt	Existem múltiplos programas de monitoramento nacionais e internacionais sobre ameaças resistentes a medicamentos, como o Staphylococcus aureus resistente à meticilina (MRSA), a betalactamase de espectro estendido (ESBL) e a Acinetobacter baumannii multirresistente (MRAB).

en	The shipment will contain 12 ICU beds for Aruba.
pt	O envio contém 12 camas de cuidados intensivos para Aruba.

en	On 6 April, 203 new cases were reported, bringing the total number of cases to 2,605.
pt	6 de abril - foram notificados 203 novos casos, elevando o número total de casos para 2.605.

en	Ministry of Health.
pt	Ministério da Saúde.

en	On 6 February, Abe invoked the Immigration Control and Refugee Act to deny entry to the cruise ship MS Westerdam from Hong Kong after one of its passengers tested positive for COVID-19.
pt	Em 6 de fevereiro, o primeiro-ministro Abe invocou a Lei de Controle de Imigração e Refugiados para negar a entrada do navio de cruzeiro MS Westerdam de Hong Kong depois que um de seus passageiros foi diagnosticado com COVID-19.

en	AIDS was first clinically reported on June 5, 1981, with five cases in the United States.
pt	A AIDS foi observada clinicamente pela primeira vez em 1981, nos Estados Unidos.

en	This could range through integrated digital learning platforms, video lessons, MOOCs, to broadcasting through radios and TVs.
pt	Isso pode ser através da integração de plataformas digitais, aulas em vídeo, MOOCs, ou até a transmissão pelo rádio e televisão.

en	The decree, in effect until 3 April, additionally cancelled any leave for medical workers, and allowed the government to impose fines or up to three months' jail for people caught leaving or entering the affected zone without permission.
pt	O decreto, em vigor até 3 de abril, cancelou adicionalmente qualquer licença para trabalhadores médicos e permitiu ao governo impor multas ou até três meses de prisão para as pessoas pegas saindo ou entrando na zona afetada sem permissão.

en	It was confirmed to have reached the Bahamas on 15 March 2020 with the announcement of the first case.
pt	Em 15 de março, o primeiro caso nas Bahamas foi confirmado.

en	However, on the same day eight new cases were reported.
pt	No entanto, no mesmo dia, 8 novos casos foram relatados.

en	The total number of cases stood at 169 with 2 deaths.
pt	Por conseguinte, o número de casos foi elevado para 129 e 2 mortes.

en	Later that same day three new cases were confirmed, bringing the total to 34.
pt	Mais tarde, no mesmo dia, três novos casos foram confirmados, elevando o total para 34.

en	Hepatitis results in more than a million deaths a year, most of which occur indirectly from liver scarring or liver cancer.
pt	A hepatite é a causa de mais de um milhão de mortes por ano, a maioria das quais ocorre de forma indireta como resultado da cicatrização do fígado ou do cancro do fígado.

en	Reasons for non-adherence to treatment include poor access to medical care, inadequate social supports, mental illness and drug abuse.
pt	Entre as razões para a não adesão aos antirretrovirais por portadores do HIV estão a falta de acesso a assistência médica, apoio social inadequado, doenças mentais e abuso de drogas.

en	They also suspended public and private school classes for the week of 16 March, as well as all large-scale public gatherings.
pt	Suspenderam aulas em escolas públicas e privadas durante a semana de 16 de março, bem como em todas as reuniões públicas em larga escala.

en	As of 1 March 2020, there were 984 confirmed cases and 73 recoveries in Lombardy.
pt	Em 27 de fevereiro, havia 403 casos confirmados e 37 recuperações na Lombardia.

en	However, the ship was still maintaining its course to Bangkok and at around 10:30 am CET on 11 February, Westerdam sailed around the southern tip of Vietnam.
pt	No entanto, o navio continuou no mesmo rumo para Banguecoque e por volta das 09:30 horas GMT no dia 11 de fevereiro, o Westerdam navegou ao largo da ponta sul do Vietname.

en	This can result in more air from the previous breath remaining within the lungs when the next breath is started, resulting in an increase in the total volume of air in the lungs at any given time, a process called hyperinflation or air trapping.
pt	Isto pode fazer que permaneça nos pulmões o ar da respiração anterior quando se inspira novamente, o que aumenta o volume total de ar nos pulmões em qualquer dado momento.

en	Evidence for using spirometry among those without symptoms in an effort to diagnose the condition earlier is of uncertain effect, so currently is not recommended.
pt	As evidências que apoiam a eficácia do uso de espirometria para o rastreio de DPOC são incertas, pelo que atualmente o rastreio não está recomendado.

en	One potential advantage of DNA vaccines is that they are very easy to produce and store.
pt	Uma vantagem da vacina de DNA é que ela é fácil de produzir e de estocar.

en	As of 23 March 2020, there were 240,245 police officers and more than 2,500 military deployed across the country.
pt	Em 23 de março de 2020, havia 240.245 policiais e mais de 2.500 militares destacados em todo o país.

en	In response to school closures caused by COVID-19, UNESCO recommends the use of distance learning programmes and open educational applications and platforms that schools and teachers can use to reach learners remotely and limit the disruption of education.
pt	Em resposta ao encerramento de escolas causado pelo COVID-19, a UNESCO recomenda o uso de programas de ensino a distância e aplicativos e plataformas educacionais abertas que escolas e professores podem usar para alcançar os alunos remotamente e limitar a interrupção da educação.

en	A design competition for the medals launched in December of the same year.
pt	Um concurso nacional foi aberto para a escolha do design das medalhas foi aberto em dezembro de 2017.

en	Initially, treatment is typically a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) plus two nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
pt	Inicialmente, o tratamento é dado tipicamente através de um inibidor da transcriptase reversa não nucleósido (NNRTI — sigla em inglês), além de dois inibidores da transcriptase reversa análogos de nucleósidos (NRTI — sigla em inglês).

en	They are part of policy decisions to decide how coronavirus should be tackled in the country.
pt	Eles fazem parte de decisões políticas para decidir como o coronavírus deve ser tratado no país.

en	On 31 January, the Italian government suspended all flights to and from China and declared a state of emergency.
pt	O governo italiano suspendeu todos os voos de e para a China e declarou estado de emergência.

en	This brought the total cases to 16.
pt	Desse modo, o número total de casos subiu para 16.

en	Occupational hearing loss is one of the most common occupational diseases.
pt	A perda auditiva ocupacional é uma das doenças ocupacionais mais comuns.

en	On 13 March, Xavier Espot announced in a special public appearance that ordered the closure of all public establishments except basic stores, pharmacies and gas stations during two weeks.
pt	Em 13 de março, Xavier Espot Zamora, primeiro-ministro de Andorra, afez uma aparição especial para ordenar o fechamento temporário de todos os estabelecimentos públicos, exceto lojas de suprimentos, farmácias e postos de gasolina, por um período de duas semanas.

en	The symptoms of human influenza were clearly described by Hippocrates roughly 2,400 years ago.
pt	Os sintomas de gripe humana foram descritos de forma explícita por Hipócrates há cerca de 2400 anos.

en	On 24 February, the first two cases of COVID-19 were confirmed.
pt	Em 24 de fevereiro, os dois primeiros casos de COVID-19 em Omã foram confirmados, tratando-se de duas cidadãs locais que haviam retornado do Irã.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
pt	"Koch apresentou um extrato de glicerina com o bacilo da tuberculose como um ""remédio"" para a doença em 1890, chamando-o de tuberculina."

en	It reinforced the services provided by the Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS) in Costa Rica by treating up to 88 Covid-19 patients in intermediate or continuing care units.
pt	Este artigo documenta os impactos da Pandemia de COVID-19 na Costa Rica e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	Silicosiderosis – mixed dust containing silica and iron
pt	Siderossilicose - misto de poeira contendo sílica e ferro

en	There have been 6 new recoveries, therefore the number of active cases is 62.
pt	Houve 6 novas recuperações, portanto, o número de casos ativos é 62.

en	"In addition, the UN observer organizations International Committee of the Red Cross and International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies have entered into ""official relations"" with WHO and are invited as observers."
pt	"Além dos Estados Observadores e entidades listadas acima, os observadores de organizações a Cruz Vermelha e da Federação Internacional da Cruz Vermelha entraram em ""relações oficiais"" com a OMS e são convidados como observadores."

en	All 50 states and the District of Columbia allow licensed certified Physician Assistants (PAs) prescription authority (with some states, limitations exist to controlled substances).
pt	Todos os 50 estados e o Distrito de Columbia permitem a autoridade de prescrição licenciada do [Physician Assistant] (PAs) (com alguns estados, existem limitações para substâncias controladas).

en	No new deaths have been reported.
pt	Nenhuma nova morte foi relatada.

en	As a result, the qualifying match between Bulgaria and Hungary has been postponed.
pt	Como resultado, a partida de qualificação entre a Bulgária e a Hungria foi adiada.

en	This money would be used for developing testing facilities, PPEs, ICUs, Ventilators and for training medical workers.
pt	O dinheiro será usado para desenvolver instalações de teste, EPIs, UTIs, ventiladores e na formação de profissionais da área médica.

en	France saw cases rise to 1,784 people and 33 people dead, with 86 people in a serious condition.
pt	Na França, os casos aumentaram para 1.784 pessoas e 33 pessoas mortas, com 86 pessoas em estado grave.

en	Denmark confirmed 174 additional cases, taking it to 264 cases (including two in the Faroe Islands).
pt	A Dinamarca confirmou 174 casos adicionais, elevando-o para 264 casos (incluindo dois nas Ilhas Faroé).

en	6 April 2020 – 7 new cases have been reported.
pt	7 novos casos foram relatados.

en	A traumatic brain injury (TBI), also known as an intracranial injury, is an injury to the brain caused by an external force.
pt	Traumatismo cranioencefálico (TCE), também conhecido como lesão intracraniana, ocorre quando uma força externa causa um ferimento traumático no cérebro.

en	These peptides have been shown to modulate cytokine production and improve cell-mediated immunity.
pt	Verificou-se que estes péptidos modulam a produção de citocinas e melhoram a imunidade mediada pelas células.

en	This included celebrations for the 30th anniversary of Namibian independence that was to take place on 21 March.
pt	Isso incluiu celebrações pelo 30º aniversário da independência da Namíbia, que acontece em 21 de março.

en	Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries.
pt	o Diamond Princess e o Sapphire Princess foram construídas em Nagasaki, Japão, pela Mitsubishi Heavy Industries.

en	Department of Molecular Virology
pt	Departamento de Virologia Molecular.

en	Of the infected, 175 are in serious condition, 129 are on ventilators, 154 in moderate condition, and 7,000 are hospitalized at home. 1,341 have recovered from the coronavirus.
pt	Dos infectados, 175 estão em estado grave, 129 em ventilação, 154 em estado moderado e 7.000 em hospital.

en	Comedy programs Late Motiv, El intermedio and El Hormiguero have decided to make low cost programs involving fewer people and with heavy use of videoconferences to avoid contagions.
pt	Programas de comédia Late Motiv, El intermedio e El Hormiguero decidiram criar programas de baixo custo envolvendo menos pessoas e com uso intenso de videoconferências para evitar contágios.

en	China reports one death.
pt	China relata uma morte.

en	He revealed Antigua's sole quarantine facility will be up and running next week and testing equipment will arrive shortly after.
pt	Ele revelou que a única unidade de quarentena de Antígua estará em operação na próxima semana e o equipamento de teste chegará logo depois.

en	According to figures released by Johns Hopkins University, there have been 23,070 fatalities, 572,169 confirmed cases, and 42,324 recoveries in the United States.
pt	Segundo dados divulgados pela Universidade John Hopkins, houve 23.070 mortes, 572.169 casos confirmados e 42.324 recuperações nos Estados Unidos.

en	The recovery of patient 0 was reported by the Ministry of Health the same day.
pt	A recuperação do paciente zero foi relatada pelo Ministério da Saúde.

en	On 11 March 83 people were evacuated from Italy by Air India.
pt	Em 11 de março, 83 pessoas foram evacuadas da Itália pela Air India.

en	Influenza infects many animal species, and transfer of viral strains between species can occur.
pt	A gripe infeta muitas espécies animais, podendo ocorrer transferência de estirpes virais entre espécies.

en	This article documents the February 2020 chronology and epidemiology of SARS-CoV-2, the virus responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic which originated in Wuhan, China in December 2019.
pt	Este artigo documenta a cronologia e epidemiologia do vírus Coronavírus da Síndrome Respiratória Aguda Grave 2 (SARS-CoV-2) durante o período de fevereiro de 2020.

en	Individuals who complete tertiary education generally receive certificates, diplomas, or academic degrees.
pt	Indivíduos que concluem o ensino superior geralmente recebem graus acadêmicos de licenciado, mestre e doutor.

en	The country also reports 11 deaths, bringing the total to 209, and 192 recoveries.
pt	O país também registra 11 mortes, elevando o total para 209 e 192 recuperações.

en	Both were Chinese nationals, who have since recovered.
pt	Ambos eram cidadãos chineses, que se recuperaram desde então.

en	There is no risk of acquiring HIV if exposed to feces, nasal secretions, saliva, sputum, sweat, tears, urine, or vomit unless these are contaminated with blood.
pt	Não há nenhum risco de contrair o HIV através de exposição a fezes, secreções nasais, saliva, escarro, suor, lágrimas, urina ou vômito de pessoas infectadas, a menos que estes estejam contaminados com sangue.

en	Dominica confirmed its first case, a 54-year-old man who recently arrived from the United Kingdom.
pt	A Dominica confirmou seu primeiro caso, um homem de 54 anos que chegou recentemente do Reino Unido.

en	By 29 April, Italy had conducted about 1,910,800 tests for the virus, and tested about 1,313,500 people.
pt	Em 29 de fevereiro, a Itália havia realizado mais de 18.500 testes para o vírus.

en	Halting of all non-essential activity (28 March–12 April)
pt	Interrupção de todas as atividades não essenciais (28 de março–12 de abril)

en	On 15 February, Malaysia reported that an 83-year-old US citizen who disembarked from Westerdam and flew into Malaysia on 14 February had tested positive for SARS-CoV-2.
pt	Em 15 de fevereiro, a Malásia reportou que uma cidadã norte-americana de 83 anos que havia desembarcado do Westerdam e viajado de avião para a Malásia no dia 14 de fevereiro tinha acusado positivo no teste ao COVID-19.

en	In those at high risk of high carbon dioxide levels, oxygen saturations of 88–92% are recommended, while for those without this risk, recommended levels are 94–98%.
pt	Para pessoas com elevado risco de atingir níveis de dióxido de carbono excessivos, são recomendadas saturações de oxigénio de 88–92%, enquanto para pessoas sem este risco a saturação recomendada é de 94–98%.

en	Typically, this is followed by a prolonged period with no symptoms.
pt	Normalmente isto é seguido por um período prolongado sem qualquer outro sintoma.

en	Smoking, however, is highly addictive, and many smokers need further support.
pt	No entanto, fumar é extremamente viciante, pelo que muitos fumadores necessitam de meios de apoio.

en	On the same day, Germany enacted new health security measures to include regulations for air and sea travel, requiring passengers from China, South Korea, Japan, Italy and Iran to report their health status before entry.
pt	No mesmo dia, o governo federal adotou medidas de segurança para viagens aéreas e marítimas: passageiros vindos da China, Coréia do Sul, Japão, Itália ou Irã, deve, relatar seu estado de saúde ao chegar o país; empresas ferroviárias devem informar o estado de saúde de seus passageiros à polícia federal e autoridades; o controle a 30 quilômetros da fronteira também foi intensificado.

en	A number of biologics, therapeutic vaccines and immunobiologics are also being investigated for treatment of infection caused by viruses.
pt	Estão também a ser investigados para potenciais tratamentos uma série de biofármacos para o tratamento de infeções provocadas por vírus.

en	Together, these processes lead to acute tubular necrosis, the destruction of the cells of tubules.
pt	Juntos, esses processos levam à necrose tubular aguda, a destruição das células dos túbulos.

en	The negative impacts of NIHL on one's ability to reciprocate communication, socialize and interact with society are largely invisible.
pt	Os impactos negativos da PAIR sobre a habilidade de comunicação, socialização e interação com a sociedade são praticamente invisíveis.

en	During the 1918-1919 influenza pandemic in the United States, school closures and public gathering bans were associated with lower total mortality rates.
pt	Durante a pandemia de influenza de 1918-1919 nos Estados Unidos, o fechamento de escolas e as proibições de aglomerações foram associados a menores taxas de mortalidade total.

en	The Chinese government has been criticised by the United States for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
pt	O governo chinês foi criticado pelos Estados Unidos por lidar com a pandemia, que começou na província chinesa de Hubei .

en	As of March 16, there had been 6 positive cases and no deaths.
pt	Em 16 de março, 6 novos casos foram confirmados.

en	T cells are essential to the immune response and without them, the body cannot fight infections or kill cancerous cells.
pt	As células T são essenciais para a resposta imunológica e, sem elas, o organismo não consegue combater infecções ou matar células cancerígenas.

en	The cost of sending cargo across the Pacific Ocean tripled by late March.
pt	O custo do envio de carga pelo Oceano Pacífico triplicou no final de março.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
pt	O VHC não se transmite através do simples contacto físico, como um abraço, beijo ou partilha de utensílios de cozinha ou de refeição.

en	General muscle wasting that often occurs in COPD may be partly due to inflammatory mediators released by the lungs into the blood.
pt	O desgaste generalizado dos músculos que muitas vezes se verifica na DPOC pode ser devido, em parte, aos mediadores inflamatórios libertados pelos pulmões no sangue.

en	Tentative evidence indicates that those with asthma and airway hyperreactivity are at increased risk of COPD.
pt	Existem alguns indícios de que as pessoas com asma e hiperatividade nas vias respiratórias possam apresentar maior risco de DPOC.

en	However, he attended a special session of the legislature on 16 March before his test results arrived on 18 March showing that he had tested positive.
pt	No entanto, ele participou de uma sessão especial da legislatura em 16 de março, antes que seus resultados chegassem em 18 de março, mostrando que ele havia testado positivo.

en	Two of the four were in the Salto Department.
pt	Dois dos quatro estavam no departamento de Salto.

en	There are plans to fund the accelerated completion of the Central Circular Route, Tokyo Gaikan Expressway, and Ken-Ō Expressway, and the refurbishment of other major expressways in the area.
pt	O financiamento também está previsto para acelerar a conclusão da Central Circular Route (C2), da Estação de Gaikan (C3) e da Ken-Ō Expressway (C4), além de reformar outras grandes vias expressas.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
pt	A taxa de letalidade para os casos de COVID-19 foi muito menor se comparado a SARS-CoV de 2003, no entanto, sua transmissão foi significativamente maior, com um número total significativo de mortes.

en	AfD politician Alice Weidel demanded closing borders in Europe.
pt	Membros da oposição no Bundestag pediram o fechamento das fronteiras.

en	She was taken to a healthcare facility in serious condition and with reserved prognosis.
pt	Ela foi levada a um serviço de saúde em estado grave e com prognóstico reservado.

en	Chronic bronchitis and emphysema are older terms used for different types of COPD.
pt	Bronquite crónica e enfisema são termos antigos usados para denominar diferentes tipos de DPOC.

en	All sporting activities, visits, and non-essential exercises within the bases were cancelled, in an effort to reduce the number of outside visitors.
pt	Todas as atividades esportivas, visitas e exercícios não essenciais dentro das bases foram canceladas, em um esforço para reduzir o número de visitantes externos.

en	A childbirth was recorded, where the mother tested positive for COVID-19 but the child did not.
pt	Foi registrado um parto, onde a mãe testou positivo para COVID-19, mas a criança não.

en	The Cayman Islands confirmed its first case.
pt	As Ilhas Cayman confirmaram seu primeiro caso.

en	COVID-19 was identified in December 2019.
pt	O SARS-CoV-2 foi identificado no final de 2019 como a causa do que mais tarde seria chamado COVID-19 .

en	The percentage of people that survive five years following diagnosis is on average 8% in the United States.
pt	Nos Estados Unidos, a taxa de sobrevida após 5 anos de diagnóstico é de cerca de 8%.

en	"In the call, Charli XCX stated ""The nature of this album is going to be very indicative of the times just because I'm only going to be able to use the tools I have at my fingertips to create all music, artwork, videos everything."""
pt	"Na chamada, ele afirmou: ""A natureza deste álbum será muito indicativa dos tempos, porque eu só poderei usar as ferramentas que estão ao meu alcance""."

en	So far, the cabinet is discussing proposals to offer zero-interest loans to tenants to pay rent so that smaller landlords who depend on rent income can stay afloat.
pt	Até agora, o gabinete está discutindo propostas para oferecer empréstimos com juros zero aos inquilinos para pagar aluguel, para que os proprietários menores que dependem da renda possam ficar à tona.

en	On 23 April, 29 persons nationwide were confirmed to have died, including actress Kumiko Okae (岡江久美子) and actor Shu Wada (和田周), according to a JMIAC confirmed report.
pt	Em 23 de abril, confirmou-se que 29 pessoas em todo o país morreram, incluindo a atriz Kumiko Okae e o ator Shu Wada (和田 周), de acordo com um relatório confirmado pelo JMIAC.

en	The first death which may have been due to the coronavirus occurred on 11 March.
pt	Ocorreu a primeira morte que poderá ter sido causada pelo coronavírus.

en	Switzerland reports a total of 805 deaths and 24,308 infections.
pt	A Suíça registra um total de 805 mortes e 24.308 infecções.

en	A number of measures have been taken to reduce the likelihood that workers in at-risk industries—such as coal mining, construction, and stonemasonry—will develop COPD.
pt	Existem várias medidas possíveis de serem implementadas para diminuir a probabilidade de que os trabalhadores de indústrias de alto risco, como a mineração de carvão, pedra e construção, venham a desenvolver DPOC.

en	The Korea Racing Authority suspended horse racing from 8 March.
pt	A Korea Racing Authority suspendeu as corridas em 8 de março.

en	From a public health point of view, flu epidemics spread rapidly and are very difficult to control.
pt	Do ponto de vista de saúde pública, as epidemias de gripe propagam-se rapidamente e são muito difíceis de controlar.

en	The majority of television entertainment programs have suspended production due to the pandemic.
pt	O programa Dança com as Estrelas foi cancelado devido a pandemia.

en	The delay in implementing the lockdown meant that some people in Madrid left for the regions, bringing the virus with them.
pt	O atraso na implementação do bloqueio significou que algumas pessoas em Madri partiram para as regiões, trazendo o vírus com elas.

en	On 12 March 2020, Prime Minister Justin Trudeau and his wife Sophie Grégoire Trudeau went into isolation while Sophie underwent testing that later showed that she tested positive for COVID-19.
pt	Em 12 de março de 2020, o primeiro-ministro Justin Trudeau e sua esposa Sophie Grégoire Trudeau entraram em isolamento enquanto Sophie passou por testes que mais tarde mostraram que ela deu positivo para o COVID-19.

en	She underwent a voluntary isolation at her home in Tromsø.
pt	Ela sofreu um isolamento voluntário em sua casa em Tromsø.

en	By 8 February, over 724 died from the coronavirus infection-associated pneumonia and 34,878 were confirmed to have been infected.
pt	Em 8 de fevereiro, mais de 724 haviam morrido de pneumonia associada à infecção por coronavírus e 34.878 foram confirmados como infectados.

en	Japan has also reported a total of 174 deaths.
pt	O Japão também registrou um total de 174 mortes.

en	"The following day she confirmed that ""Claws"" would be the official title of the song."
pt	"No dia seguinte, confirmou que ""Claws"" seria o título oficial da canção."

en	The etiological cause of influenza, the virus family Orthomyxoviridae, was first discovered in pigs by Richard Shope in 1931.
pt	A causa etiológica da gripe, a família ortomixovírus, foi descoberta pela primeira vez em porcos por Richard Shope em 1931.

en	UK authorities have tested 357,023 people, with 114,217 testing positive.
pt	As autoridades britânicas testaram 357.023 pessoas, com 114.217 positivas.

en	The government declared a Health Crisis.
pt	O governo declarou uma crise de saúde.

en	On 15 March 218 Indians from Italy were evacuated by a special Air India flight.
pt	Em 15 de março, 218 indianos da Itália foram evacuados por um voo especial da Air India.

en	In addition all shops need to be closed by 8PM every day.
pt	Além disso, todas as lojas precisam de ser fechadas às 20h todos os dias.

en	On 7 April, 190 new cases were announced, bringing the total to 2,795.
pt	7 de abril - 190 novos casos foram anunciados, elevando o total para 2.795.

en	"It is commonly described as: ""my breathing requires effort,"" ""I feel out of breath,"" or ""I can't get enough air in."" Different terms, however, may be used in different cultures."
pt	"O sintoma é geralmente descrito em termos leigos como ""custar a respirar"", ""sentir-se sem fôlego"" ou ""não conseguir inspirar ar suficiente""."

en	Additional costs would come from medical treatment of 18 million to 45 million people, and total economic costs would be approximately $700 billion.
pt	As despesas adicionais teriam origem no tratamento médico de 18 a 45 milhões de pessoas, pelo que o custo económico total está avaliado em 700 mil milhões de dólares.

en	It is valid for capital and interest payment as well.
pt	Sendo válido também para pagamento de capital e juros.

en	The pension reform strike was the longest strike in modern French history.
pt	A greve contra reforma foi a greve mais longa da história moderna da França.

en	San Marino confirmed 11 new cases, taking it to a total of 62 cases and two deaths.
pt	O San Marino confirmou 11 novos casos, totalizando 62 casos e duas mortes.

en	Also on 18 March, Prime Minister Hassan Ali Khaire announced $5 million had been allocated to address the pandemic.
pt	Ainda em 18 de março, o primeiro-ministro Hassan Ali Khayre anunciou que US$ 5 milhões foram alocados para combater a pandemia.

en	35 more deaths were also confirmed, bringing the total to 121.
pt	Mais 35 mortes também foram confirmadas, elevando o total para 121.

en	The effects were felt most heavily in Milwaukee, the state's largest city with the largest minority population and the center of the state's ongoing pandemic.
pt	Os efeitos foram sentidos com maior intensidade em Milwaukee, a maior cidade do estado com a maior população minoritária e o centro da pandemia em curso no estado.

en	The 66-year-old wife, who was the ninth case in Greece, tested positive and was admitted to the same hospital as her husband.
pt	A esposa de 66 anos, que era o nono caso na Grécia, testou positivo e foi internada no mesmo hospital que o marido.

en	The country has also reported  a total of 1,142 deaths.
pt	O país também registrou um total de 1.142 mortes.

en	The proposed mechanism is the insertion (and expression, enhanced by the use of electroporation, triggering immune system recognition) of viral or bacterial DNA into human or animal cells.
pt	O mecanismo proposto é a inserção e expressão de um gene (melhorado através de eletroporação, tendo como alvo o reconhecimento do sistema imune) extraído do DNA viral ou bacteriano de células humanas ou animais.

en	Until the 20th century, anthrax infections killed hundreds of thousands of people and animals each year.
pt	Até ao século XX, as infeções por carbúnculo matavam centenas de milhar de pessoas e animais por ano.

en	Australian authorities have reported 36 new cases, bringing the total to 6,533.
pt	As autoridades australianas registraram 36 novos casos, elevando o total para 6.533.

en	A limited number of essential services will be operating daily with reduced hours of service.
pt	Um número limitado de serviços essenciais estará operando diariamente com horas reduzidas de serviço.

en	School closures negatively impact student learning outcomes.
pt	O encerramento das escolas afeta negativamente os resultados da aprendizagem dos alunos.

en	Italy's cases rose to 17,660 and deaths rose to 1,266, a rise of 250 deaths in 24 hours.
pt	Os casos da Itália subiram para 17.660 e as mortes subiram para 1.266, um aumento de 250 mortes em 24 horas.

en	These countries included China, Hong Kong, Japan, Macau, Malaysia, Republic of Korea, Singapore, Taiwan, and Thailand.
pt	Esses países incluíam a China, Hong Kong, Japão, Macau, Malásia, Coréia do Sul, Singapura, Taiwan e Tailândia.

en	The general use of non-alcohol-based hand sanitizers has no recommendations.
pt	O uso generalizado de soluções sem álcool não está recomendado.

en	On 19 March, Joe Cunningham (D-SC-1) went into isolation after coming into contact with another member of Congress who tested positive and on 27 March he announced that he tested positive for the virus.
pt	Em 19 de março, Joe Cunningham (D -SC-1 ) entrou em isolamento após entrar em contato com outro membro do Congresso que deu positivo e, em 27 de março, ele anunciou que tinha dado positivo para o vírus.

en	The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking.
pt	Em todo o mundo, o principal fator de risco para a DPOC é fumar.

en	April 24, Brazil confirms more than fifty thousand cases.
pt	Em 24 de abril de 2020, o Brasil registrou mais de cinquenta mil casos.

en	The CDC has estimated about 240,000 cases per year in the United States.
pt	Nos Estados Unidos, a intoxicação gastrintestinal resulta em mais de 300.000 hospitalizações a cada ano e causa 5.000 mortes anuais.

en	Germany reports a total of 98 deaths.
pt	A Alemanha registou um total de 98 mortes.

en	Starting on March 15, satirical television programme  Zondag met Lubach began filming without an audience.
pt	A partir de 15 de março, o programa satírico de televisão Zondag met Lubach começou a fazer gravações sem plateia.

en	In Galicia, the first case in the community was confirmed in A Coruña.
pt	Na Galiza, o primeiro caso na comunidade foi confirmado na Corunha.

en	This discovery was shortly followed by the isolation of the virus from humans by a group headed by Patrick Laidlaw at the Medical Research Council of the United Kingdom in 1933.
pt	A esta descoberta seguiu-se em 1933 o isolamento do vírus humano por parte de um grupo liderado por Patrick Laidlaw no Reino Unido.

en	Manipulation of the airway
pt	Obstruções das vias aéreas.

en	Occupational hearing loss is a very present industrial issue that has been noticed since the Industrial Revolution.
pt	A perda auditiva ocupacional é uma questão industrial muito atual que tem sido percebida desde a Revolução Industrial.

en	To make large amounts of an aerosol form of anthrax suitable for biological warfare requires extensive practical knowledge, training, and highly advanced equipment.
pt	Mas a produção de carbúnculo sob a forma de aerossol, a forma mais apropriada para a guerra biológica, necessitaria de equipamentos sofisticados e pessoal altamente qualificado.

en	Lithuania confirmed two additional cases, a married couple that came back from Italy, taking the total to 3 cases.
pt	A Lituânia confirmou dois casos adicionais, um casal que voltou da Itália, elevando o total para três casos.

en	Airbus reduced its wing production on factories in Broughton, Filton and Bremen, and reduced working hours in the sites.
pt	A Airbus reduziu sua produção de asas em fábricas em Broughton, Filton e Bremen e reduziu o horário de trabalho nas instalações.

en	The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified.
pt	A sua eficácia e segurança encontra-se amplamente estudada e comprovada.

en	The sudden drop in late February was attributed to fears that China could produce a global economic shock, primarily due to quarantines imposed by the state to combat the COVID-19 pandemic, which at the time was classified as an epidemic.
pt	A queda repentina no final de fevereiro foi atribuída ao medo de que a China pudesse produzir um choque econômico global, principalmente devido às quarentenas impostas pelo Estado para combater a pandemia do COVID-19, que na época era classificada como epidemia.

en	The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status.
pt	Ao final do prazo, 3 cidades europeias (Madri, Istambul e Baku) e duas asiáticas (Tóquio e Doha) oficializaram a sua postulação.

en	UNESCO estimates 473,933,356 learners are potentially at risk (pre-primary to upper-secondary education) and 77,938,904 learners are potentially at risk in tertiary education.
pt	A UNESCO estima que 1,575,270,054 alunos estão potencialmente em risco (do ensino pré-primário ao ensino médio) e 77.938.904 alunos estão potencialmente em risco no ensino superior.

en	The impact of the wider quarantine is predicted to bring the European economy as a whole into a recession, and will disrupt supply chains to, for example, German car manufacturers like Volkswagen.
pt	Prevê-se que o impacto da quarentena mais ampla leve a economia européia como um todo a uma recessão e atrapalhe as cadeias de suprimentos para, por exemplo, fabricantes de automóveis alemães como a Volkswagen.

en	Workers often will not exceed OSHA standards of 90 dBA, but NIOSH, whose focus is on best practice, has stricter standards which say that when exposed to noise at or exceeding 85 dBA workers need to be put on a hearing conservation program.
pt	Os trabalhadores muitas vezes não excedem os padrões da OSHA de 90 dBA, mas o NIOSH, cujo foco está nas melhores práticas, tem padrões mais rígidos que dizem que quando expostos a ruído ou excedendo 85 dBA, os trabalhadores precisam ser colocados em um programa de conservação auditiva.

en	She fled to Rostov-on-Don and is on the wanted list.
pt	Ela fugiu para Rostov do Don e está na lista de procurados.

en	"She also instructed ""all colleagues in non-critical functions"" to work from home with immediate effect until 5 April, while those ""who ensure critical functions"" would need to work in two shifts to minimize the risk of contagion."
pt	"Ela deu ordens para que ""todos os colegas em funções não essenciais"" trabalhassem a partir de casa até 5 de abril."

en	Prime Minister Giuseppe Conte said Italy was the first EU country to take this kind of precautionary measure.
pt	O primeiro-ministro Giuseppe Conte disse que a Itália é o primeiro país da UE a tomar essa medida de precaução.

en	The Netherlands reports 1,026 new cases, bringing the total number to 15,723.
pt	Os Países Baixos registra 1.026 novos casos, elevando o número total para 15.723.

en	Heath authorities confirmed 50,468 infected cases.
pt	As autoridades de Heath confirmaram 50.468 casos infectados.

en	South Africa has reported a total of 4,546 cases and 87 deaths.
pt	A África do Sul registrou um total de 4.546 casos e 87 mortes.

en	If pulmonary rehabilitation improves mortality rates or hospital readmission rates is unclear.
pt	Não é ainda claro se a reabilitação pulmonar melhora a taxa de mortalidade ou de readmissão hospitalar.

en	The World Health Organization estimated in 2015 that 1.1 billion young people are at risk for hearing loss caused by unsafe listening practices.
pt	A OMS estimou em 2015 que 1,1 bilhão de jovens correm risco de sofrer perda auditiva causada por práticas de escuta inseguras.

en	China reports 26 new cases with 15 coming from abroad.
pt	A China registra 26 novos casos, sendo 15 provenientes do exterior.

en	On 12 March he stated that the first round of local elections would not be rescheduled.
pt	Em 12 de março, ele declarou que o primeiro turno das eleições locais não seria remarcado.

en	HPAI A(H5N1) is an avian disease and there is no evidence suggesting efficient human-to-human transmission of HPAI A(H5N1).
pt	Na atualidade, a estirpe HPAI A(H5N1) é uma doença aviária e não existem evidências que sugiram que seja transmitida de forma eficaz para o ser humano.

en	On 8 April, President Vizcarra once again extended the quarantine by 2 weeks, until the 26th of April.
pt	Em 8 de abril, o Presidente Vizcarra estendeu novamente a quarentena por 2 semanas, até 26 de abril.

en	In addition, 80 patients have recovered, bringing the total number of recoveries to 1,321.
pt	Além disso, 80 pacientes se recuperaram, elevando o número total de recuperações para 1.321.

en	She had come into contact with the first person isolated in Debrecen.
pt	Ela entrou em contacto com a primeira pessoa isolada em Debrecen.

en	The majority of the cases in January and early February originated from the headquarters of a car parts manufacturer there.
pt	A maioria dos casos registrados no final de janeiro e início de fevereiro, foram transmitidos a partir da sede de uma fábrica de autopeças.

en	On 26 February, his wife, a kindergarten teacher, tested positive; both were isolated at University Hospital of Düsseldorf.
pt	No dia seguinte, a esposa do homem de 47, professora de uma jardim de infância, testou positivo e ambos foram isolados no Hospital Universitário de Düsseldorf.

en	Furthermore, organised public events are banned and other gatherings may not exceed 50 participants.
pt	Além disso, eventos públicos estão proibidos e reuniões não podem exceder 50 participantes.

en	On 14 March, the acts of the 27th day of the Constitution were not carried out after the suspension by the General Council.
pt	Em 14 de março, os atos de 27 de março ligados à Constituição não ocorreram devido à suspensão do Conselho Geral de Andorra.

en	In particular, public health surveillance programs can:
pt	O objetivo da investigação e das práticas da Saúde Coletiva  são as seguintes dimensões:

en	Globally, the virus had spread to 28 countries.
pt	Globalmente, o vírus havia se espalhado para 28 países.

en	"And has become something completely different."")"
pt	"E tornou-se algo completamente diferente""."

en	A third infection was announced on 5 March.
pt	Uma terceira infeção foi anunciada.

en	The curfew had already been declared on 30 March in Region 10.
pt	O toque de recolher já havia sido declarado em 30 de março na Região 10.

en	The majority of human Klebsiella infections are caused by K. pneumoniae, followed by K. oxytoca.
pt	Em humanos a espécie mais patológica é Klebsiella pneumoniae, seguida da K. oxytoca, que podem causar:

en	Chinese authorities in the northeastern city of Suifenhe report 40 new cases, all returning Chinese nationals who had come from nearby Russia.
pt	As autoridades chinesas da cidade de Suifenhe, no nordeste do país, relatam 40 novos casos, todos cidadãos chineses que retornaram da região vizinha da Rússia.

en	The 2020 stock market crash is a global stock market crash that began on 20 February 2020.
pt	A queda do mercado de ações em 2020 refere-se a um colapso global contínuo do mercado de ações, iniciado no final de fevereiro de 2020.

en	They represent approximately 1 in 300 infected persons.
pt	Eles são uma de cada 300 pessoas infectadas.

en	On 8 March, seven more confirmed deaths were reported, while the first case in the Region of Murcia was diagnosed.
pt	Em 8 de março, foram relatadas mais sete mortes confirmadas, enquanto o primeiro caso na região de Múrcia foi diagnosticado.

en	The emergency measures include the closure of all educational institutions, closing the borders with Georgia and Iran, banning gatherings with over 20 people, and postponing the 2020 Armenian constitutional referendum.
pt	As medidas de emergência incluem o fechamento de instituições educacionais, bloqueio de fronteiras com a Geórgia e Irã, bloqueio de encontros com mais de 20 pessoas e o adiamento do referendo constitucional de 2020.

en	There were two new positives in Extremadura, bringing the total to 6.
pt	Havia dois novos casos positivos na Estremadura, elevando o total para 6.

en	In the Community of Madrid 27 new positive cases of coronavirus brought the total up to 56, with five serious in intensive care.
pt	Na Comunidade de Madri, 27 novos casos positivos de coronavírus elevaram o total para 56, com cinco graves em terapia intensiva.

en	On 4 March, there were 56 confirmed cases in Norway, all of which are linked to known outbreaks abroad.
pt	Em 4 de março, houve 56 casos confirmados na Noruega, todos relacionados a surtos conhecidos no exterior.

en	São Tomé and Príncipe reports its first 4 cases.
pt	São Tomé e Príncipe relataram seus 4 primeiros casos.

en	New Zealand confirms 82 new cases (50 confirmed and 32 probable), bringing the total number to 950.
pt	A Nova Zelândia confirmou 82 novos casos (50 confirmados e 32 prováveis), elevando o número total para 950.

en	Train services also bypassed the region.
pt	Os serviços de trem também foram cancelados na

en	Life expectancy has fallen in the worst-affected countries due to HIV/AIDS; for example, in 2006 it was estimated that it had dropped from 65 to 35 years in Botswana.
pt	A expectativa de vida da população caiu drasticamente nos países mais afetados pelo vírus; em 2006, por exemplo, estima-se que a expectativa de vida ao nascer caiu de 65 para 35 anos em Botswana.

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
pt	O risco também aparenta ser maior consoante a dimensão da própria tatuagem.

en	By that date, Barbados had conducted 234 tests overall.
pt	Nessa data, Barbados havia realizado 234 testes no total.

en	Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping warned that China was facing a 'grave situation'.
pt	"O secretário-geral do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping, alertou para uma ""situação grave"" que a China enfrenta."

en	On 12 March, all traffic between Morocco and Spain was suspended.
pt	Em 12 de março, todo o tráfego entre Marrocos e Espanha foi suspenso.

en	HIV-1 is thought to have jumped the species barrier on at least three separate occasions, giving rise to the three groups of the virus, M, N, and O.
pt	Acredita-se que o HIV-1 tenha ultrapassado a barreira das espécies pelo menos em três ocasiões diferentes, dando origem a três grupos de vírus (M, N e O).

en	The Netherlands reported its first death, and 44 new cases, bringing it to a total of 128 cases.
pt	A Holanda registrou sua primeira morte e 44 novos casos, totalizando 128 casos.

en	On 10 April 2020, Charli XCX posted a series of clips from upcoming songs on Twitter, asking her fans which one they liked best.
pt	Em 10 de abril de 2020, Charli XCX postou uma série de clipes das próximas músicas no Twitter, perguntando aos fãs qual deles eles mais gostaram.

en	The Financial Times reported that the French government was exploring ways to provide the airline with cash.
pt	O Financial Times informou que o governo francês estava explorando maneiras de fornecer dinheiro à companhia aérea.

en	Following her arrival, she began experiencing symptoms including a fever and mild muscle pain.
pt	Após sua chegada, ela começou a sentir sintomas como febre e dor muscular leve.

en	On 23 March, authorities in Cuba raised the number of coronavirus patients to 48.
pt	Em 23 de março, as autoridades em Cuba aumentaram o número de pacientes com coronavírus para 48.

en	The Government suspended class attendance for students at all levels.
pt	O governo suspendeu as aulas para estudantes de todos os níveis.

en	setting norms and standards and promoting and monitoring their implementation;
pt	estabelecimento de normas e promover e acompanhar a sua aplicação prática;

en	Access to supermarkets in Coahuila was limited to one person per family, and the temperature of that person was taken before entering.
pt	O acesso aos supermercados em Coahuila era limitado a uma pessoa por família, e a temperatura dessa pessoa era medida antes de entrar.

en	The country reports six deaths.
pt	O país registra seis mortes.

en	The Canadian government has turned to China and other places for crucial medical supplies, while they seek a constructive discussion about the issue with the Trump administration.
pt	O governo canadense se voltou para a China e outros lugares para suprimentos médicos cruciais, enquanto eles buscam uma discussão construtiva sobre o assunto com o governo Trump.

en	As passenger flights were canceled, the cost of sending cargo by air changed rapidly.
pt	Como os voos de passageiros foram cancelados, o custo do envio de carga por via aérea mudou rapidamente.

en	Measured resistance to amantadine and rimantadine in American isolates of H3N2 has increased to 91% in 2005.
pt	No entanto, em 2005 observou-se que a resistência à amantidina e rimantadina em isolados de H3N2 aumentou 91%.

en	This figure has been disputed by three doctors, a health ministry official, and a senior political official, who claimed that thousands have been infected.
pt	Este número foi contestado por três médicos, um funcionário do Ministério da Saúde e um alto funcionário político, que alegaram que milhares foram infectados.

en	On 9 March, two more cases were confirmed.
pt	Em 9 de março, mais dois casos foram confirmados.

en	"At one point the CDC coined the phrase ""the 4H disease"", for the syndrome seemed to affect heroin users, homosexuals, hemophiliacs, and Haitians."
pt	"Em determinado momento, o CDC cunhou a frase ""a doença dos 4 H's"", uma vez que a síndrome parecia afetar haitianos, homossexuais, hemofílicos e usuários de heroína."

en	Sex work and HIV
pt	Drogas e Sociedade nos tempos de Aids.

en	Recent studies have investigated additional mechanisms of NIHL involving delayed or disabled electrochemical transmission of nerve impulses from the hair cell to and along the auditory nerve.
pt	Estudos recentes investigaram mecanismos adicionais da PAIR envolvendo a transmissão eletroquímica de impulsos nervosos atrasada ou desativada da célula ciliada para e ao longo do nervo auditivo.

en	Treatment often includes surgery, radiation therapy, and chemotherapy.
pt	O tratamento geralmente inclui cirurgia, radioterapia e quimioterapia.

en	Quarantine officers were dispatched to the ship to prevent the disembarkation of crew and passengers, and to escort infected patients to medical facilities.
pt	Oficiais de quarentena foram despachados para o navio para impedir o desembarque de tripulantes e passageiros e escoltar pacientes infectados para instalações médicas.

en	Existing tensions between the United States and China may have delayed a coordinated effort to combat the outbreak in Wuhan.
pt	As tensões existentes entre os Estados Unidos e a China podem ter adiado um esforço coordenado para combater o surto em Wuhan.

en	Russia has reported 5,841 new cases, bringing the total number to 99,399.
pt	A Rússia registrou 5.841 novos casos, elevando o número total para 99.399.

en	The Government announced that it would close all schools from 16 March.
pt	O governo anunciou que fecharia instituições escolares até 16 de março.

en	Due to the nature of operations security, national militaries may have policies in place that prevent or restrict reporting of SARS-CoV-2 infections and COVID-19 deaths, so although the cases listed below may have been widely reported in reliable sources, confirmation by official spokespeople of the respective militaries is not systematic.
pt	Devido à natureza da segurança das operações, os militares podem ter políticas em vigor que impedem ou restringem a notificação de infecções por SARS-CoV-2 e mortes por COVID-19.

en	All essential government services will continue and shops for essential goods such as food, medicines etc. will remain open.
pt	Todos os serviços essenciais do governo continuarão e as lojas de bens essenciais, como alimentos e medicamentos, permanecerão abertas.

en	Brent Crude, used to price two-thirds of the world's crude oil supplies, experienced the largest drop since the 1991 Gulf War on the night of 8 March.
pt	O brent, usado para precificar dois terços do suprimento mundial de petróleo, sofreu a maior queda desde a Guerra do Golfo em 1991, na noite de 8 de março.

en	On 20 March, the first case in Papua New Guinea was confirmed.
pt	Em 20 de março, o primeiro caso em Papua-Nova Guiné foi confirmado.

en	"Red / Immediate: They require immediate surgery or other life-saving intervention, and have first priority for surgical teams or transport to advanced facilities; they ""cannot wait"" but are likely to survive with immediate treatment."
pt	Vermelho / imediato: requerem cirurgia imediata ou outra intervenção critica, e são a primeira prioridade no transporte para instalações mais completas; não podem esperar, mas é provável a sua sobrevivência sem tratamento imediato.

en	Although the virus seems to have caused epidemics throughout human history, historical data on influenza are difficult to interpret, because the symptoms can be similar to those of other respiratory diseases.
pt	Embora seja provável que o vírus tenha causado várias epidemias ao longo da história da Humanidade, os dados históricos da gripe são difíceis de interpretar, uma vez que os sintomas são semelhantes aos de outras doenças respiratórias.

en	Soon after, the border with Iraq was also closed.
pt	Logo depois, a fronteira com o Iraque também foi fechada.

en	Germany reports 2,866 cases, bringing the total to 130,450.
pt	A Alemanha registra 2.866 casos, elevando o total para 130.450.

en	Russia also reports 41 deaths, bringing the total to 273.
pt	A Rússia também registra 41 mortes, elevando o total para 273.

en	Government ministers and staff will be restricted from travelling overseas.
pt	Os demais ministros e funcionários do governo ficaram impedidos de viajar para o exterior.

en	In Pakistan, the PSX saw the largest ever intra-day plunge in the country's history, losing 2,302 points or 6.0%.
pt	No Paquistão, o PSX sofreu a maior queda da história do país, perdendo 2.302 pontos ou 6,0%.

en	If the swelling is very rapid, as may happen with a crush injury after someone is released from under heavy collapsed debris, the movement of fluid from the bloodstream into damaged muscle may cause low blood pressure and shock.
pt	Se o inchaço é muito rápido, como pode acontecer depois que alguém é solto debaixo de um prédio em colapso, o movimento do fluido da corrente sanguínea para o músculo lesionado pode causar baixa pressão sangüínea e choque.

en	All due payments are suspended which are caused by loans to persons and companies.
pt	Todos os pagamentos vencidos, causados por empréstimos a pessoas e empresas são suspensos.

en	On 16 March, he stated that the second round, originally scheduled for 22 March, would be delayed until 21 June.
pt	Em 16 de março, ele afirmou que o segundo turno, originalmente previsto para 22 de março, seria adiado para 21 de junho.

en	During the campaign, the leaders of both Fine Gael and Fianna Fáil ruled out forming a coalition government with Sinn Féin.
pt	Durante a campanha, Fianna Fáil e Fine Gael deixaram claro que não aceitariam formar um governo com o Sinn Féin mas, conhecido os resultados, membros do Fianna Fáil abriram a possibilidade para um governo de coligação com Sinn Féin.

en	In the evening, it was announced that three additional family members had tested positive for coronavirus, and thus the number of confirmed cases in Turkey rose to five. Later in the evening, Koca announced that the number of confirmed cases rose to six, with a pilgrim who recently returned from Umrah testing positive.
pt	Mais tarde, Koca anunciou que o número de casos confirmados subiu para seis, com um peregrino que recentemente retornou de Umrah testando positivo.

en	The revised number of cases is now 262.
pt	O número revisado de casos agora é 262.

en	The Falkland Islands reports its first case.
pt	As Ilhas Falkland confirmam seu primeiro caso.

en	A total of 3,700 passengers and crew were quarantined by the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare for what was expected to be a 14-day period, off the Port of Yokohama.
pt	Um total de 3.700 passageiros e tripulantes foram colocados em quarentena pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar do Japão pelo que se esperava ser um período de 14 dias, próximo ao Porto de Yokohama.

en	The second death was also confirmed, an Italian woman from Lombardy.
pt	Itália confirmou igualmente a segunda morte relacionada com o surto, uma mulher italiana da Lombardia.

en	Morocco confirmed its first death, and two additional cases.
pt	O Marrocos confirmou sua primeira morte e mais dois casos.

en	This took the country's total to 18, 17 of whom had travelled to Iran and one to Italy.
pt	Isso elevou o total do país para 18, 17 dos quais viajaram para o Irã e um para a Itália.

en	Schools in three areas including capital Thimphu were closed.
pt	Escolas em três áreas, incluindo a capital Thimphu, foram fechadas.

en	5,744 remain in intensive care.
pt	5.744 permanecem em terapia intensiva.

en	The use of the single agent zidovudine reduces the risk of a HIV infection five-fold following a needle-stick injury.
pt	A utilização de um único antirretroviral, a zidovudina, reduz o risco de uma infecção por HIV em cinco vezes após um ferimento por picada de agulha.

en	The Philippines confirmed 10 additional cases, doubling the current country count to 20.
pt	As Filipinas confirmaram 10 casos adicionais, dobrando a contagem atual de países para 20.

en	On 1 February, six days after leaving the ship, he visited a Hong Kong hospital, where he tested positive for SARS-CoV-2.
pt	Em 1 de fevereiro, seis dias depois de deixar o navio, ele visitou um hospital local de Hong Kong, onde testou positivo para COVID-19.

en	There appear to be large differences in individual susceptibility to NIHL.
pt	Parece haver grandes diferenças na suscetibilidade individual à PAIR.

en	On 14 March, Ecuador's government announced the closure of its borders from 15 March to all foreign travelers due to the spread of the coronavirus, after local authorities confirmed a second death from the infection.
pt	Em 14 de março, o governo do Equador anunciou no sábado o fechamento de suas fronteiras a partir de domingo a todos os viajantes estrangeiros devido à disseminação do coronavírus, depois que as autoridades locais confirmaram uma segunda morte pela infecção.

en	The CDC publishes official numbers every Monday, Wednesday, and Friday, reporting several categories of cases: individual travelers, people who contracted the disease from other people within the U.S., and repatriated citizens who returned to the U.S. from crisis locations, such as Wuhan, where the disease originated, and the cruise ship Diamond Princess.
pt	Atualmente, o CDC divide os números em casos entre viajantes individuais, casos devidos a pessoas espalhadas pelos Estados Unidos e casos entre cidadãos repatriados de locais de crise, como Wuhan, China e o navio de cruzeiro Diamond Princess.

en	A husband and wife returned from the cruise ship Grand Princess in California and two men returned from Iran and Las Vegas.
pt	Marido e mulher voltaram do navio de cruzeiro Grand Princess, na Califórnia, e dois homens voltaram do Irã e Las Vegas.

en	New Zealand has reported three new cases (two confirmed and one probable).
pt	A Nova Zelândia registrou três novos casos (dois confirmados e um provável).

en	However, if the virus is present in mucus, this can protect it for longer periods (up to 17 days on banknotes).
pt	No entanto, no caso do vírus se encontrar protegido por muco, pode sobreviver durante períodos mais longos; por exemplo, até 17 dias em notas bancárias.

en	183,190 people have also been tested with 41,903 positive cases being confirmed.
pt	Também foram testadas 183.190 pessoas, com 41.903 casos positivos confirmados.

en	Singapore confirms 198 new cases, bringing the total number to 2,108.
pt	Singapura confirma 198 novos casos, elevando o número total para 2.108.

en	Before this, patients could only get tested at specialized clinics after making an appointment with consultation centres to prevent the transmission of the disease.
pt	Antes disso, os pacientes só podiam fazer o teste em clínicas especializadas depois de marcar uma consulta com os centros de consulta para evitar a transmissão da doença.

en	The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
pt	O distanciamento social pode ser menos eficaz nos casos em que uma infecção é transmitida principalmente por água ou alimentos contaminados ou por vetores como mosquitos ou outros insetos, e com menos frequência de pessoa para pessoa.

en	On 11 March, the Pope offered a virtual general audience for the first time.
pt	Em 11 de março, o Papa realizou, pela primeira vez, uma audiência pública via internet.

en	These cases are in the provinces of Guayas and Los Ríos.
pt	Estes casos estão nas províncias de Guayas e Los Ríos.

en	The greater the exposure the greater the risk.
pt	Quanto maior a exposição, maior o risco.

en	A dramatic increase in antibiotic resistance in Acinetobacter strains has been reported by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the carbapenems are recognised as the gold-standard and treatment of last resort.
pt	Um crescimento dramático na resistência a antibióticos nas linhagens de Acinetobacter tem sido relatado pelo Centro de Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos.

en	Albanian Health Minister Olgeta Manastirliu announced that anyone entering Albania from quarantined areas of Italy will have to self-isolate, or face punishment if they fail to do so.
pt	O ministro da saúde da Albânia, Olgeta Manastirliu, anunciou que qualquer pessoa que entrar na Albânia de áreas em quarentena da Itália terá que se auto-isolar ou sofrer punição se não o fizer.

en	It is one of five known hepatitis viruses: A, B, C, D, and E. Diagnosis is by blood testing to look for either antibodies to the virus or its RNA.
pt	o VHC é um dos cinco tipos conhecidos de vírus da hepatite: A, B, D e E. O diagnóstico é realizado com análises ao sangue que detetam a presença de anticorpos para o vírus ou ARN do vírus.

en	The race was given a provisional date of April 2020 and is planned to take place in the capital Hanoi on the Hanoi Street Circuit, but was later postponed.
pt	A corrida teve uma data provisória em abril de 2020 e está prevista para ocorrer em um circuito de rua na capital Hanói.

en	Multiple provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in central China.
pt	Vários administradores de nível provincial do Partido Comunista da China (PCC) foram demitidos por terem lidado com os esforços de quarentena na China central.

en	The third case is possibly the first locally transmitted case.
pt	O terceiro caso é possivelmente o primeiro caso transmitido localmente.

en	Eight people tested positive, the number went over 100, and the total number of cases was 105.
pt	Em 18 de março, o número ultrapassou 100 de o número total de casos foi de 105.

en	Ivory Coast declared its first case, a local citizen who had recently been in Italy.
pt	A Costa do Marfim declarou seu primeiro caso, um cidadão local que esteve recentemente na Itália.

en	The adjuvant enhances the immune response of the antigen, stabilizers increase the storage life, and preservatives allow the use of multidose vials.
pt	O adjuvante aumenta a resposta imune do antígeno, os estabilizadores aumentam a vida de armazenamento e os conservantes permitem a utilização de frascos multidose.

en	On 7 March, the third case was confirmed in Varaždin, bringing the total number of infected in Croatia to twelve.
pt	Em 7 de março, mais um caso em Varaždin, elevando o número total para 12.

en	Peak levels reached 144 dB SPL, louder than a jet engine at takeoff.
pt	Níveis máximos atingiram 144 dB NPS, mais alto que um motor a jato na decolagem.

en	Pulmonary rehabilitation has been shown to improve the sense of control a person has over their disease, as well as their emotions.
pt	Tem-se verificado que a reabilitação melhora as emoções e o sentimento de controlo que a pessoa tem sobre a doença.

en	Under the state of alarm, the central government retains all powers and all police are under the control of the Interior Ministry.
pt	Sob o estado de alarme, o governo central mantém todos os poderes e toda a polícia está sob o controle do Ministério do Interior.

en	Prognosis varies between people, and both the CD4 count and viral load are useful for predicted outcomes.
pt	O prognóstico varia entre as pessoas e tanto a contagem de células CD4 quanto a taxa de carga viral são úteis para resultados previsíveis.

en	Curfew laws were implemented in Huanggang, Wenzhou, and other mainland cities.
pt	As leis de toque de recolher estão em prática em Huanggang, Wenzhou e outras cidades do continente.

en	In the European Union the yearly aggregate incidence of TBI hospitalizations and fatalities is estimated at 235 per 100,000.
pt	Em 1997, foi feito um estudo no município de de São Paulo, estimou a mortalidade por TCE entre 26 e 39 casos à cada 100 mil habitantes.

en	Spirit Airlines was to cut fares by up to 70% and reduce April 2020 capacity by around 5%.
pt	A Spirit Airlines deverá reduzir as tarifas em até 70% e reduzir a capacidade de abril de 2020 em cerca de 5%.

en	On 22 February, the repatriated Italian recovered and was discharged from the hospital.
pt	Em 22 de fevereiro, o italiano repatriado se recuperou e recebeu alta do hospital.

en	Spain reports 4,566 new deaths, bringing the total to 15,843.
pt	A Espanha registra 4.566 novas mortes, elevando o total para 15.843.

en	If long-acting bronchodilators are insufficient, then inhaled corticosteroids are typically added.
pt	Quando os broncodilatadores de longa duração não são suficientes, são geralmente acrescentados corticosteroides por inalação.

en	The man has been confirmed to reside in the city of San Pedro Garza García.
pt	Foi confirmado que o homem reside na cidade de San Pedro Garza García.

en	The United Kingdom has confirmed 763 new deaths, bringing the death toll to 18,100.
pt	O Reino Unido confirmou 763 novas mortes, elevando o número de mortes para 18.100.

en	shaping the research agenda and stimulating the generation, translation, and dissemination of valuable knowledge;
pt	determinar a agenda de pesquisa e estimular a geração, difusão e utilização de conhecimentos valiosos;

en	In 1951, Katharine Blodgett Hadley (VC '20) donated $400,000, through the Rubicon Foundation, to Vassar to help fund operating deficits in the current and succeeding years and to improve faculty salaries.
pt	Em 1951, Katharine Blodgett Hadley doou US $ 400.000, através da Rubicon Foundation, para a Vassar para ajudar a financiar déficits operacionais nos anos atuais e seguintes e para melhorar os salários dos professores.

en	The Japanese Government announce that those who test negative will be repatriated to their home countries.
pt	O governo japonês anuncia que aqueles que testarem negativo serão repatriados para seus países de origem.

en	By affecting mainly young adults, AIDS reduces the taxable population, in turn reducing the resources available for public expenditures such as education and health services not related to AIDS, resulting in increasing pressure on the state's finances and slower growth of the economy.
pt	Por afetar principalmente jovens adultos, a AIDS reduz a população tributável de uma nação, por sua vez, reduzindo os recursos disponíveis para gastos públicos como educação e serviços de saúde não relacionados à AIDS, resultando em um aumento da pressão sobre as finanças do governo e em um crescimento mais lento da economia.

en	During an epidemic, a health care system can break down when the number of people infected exceeds the capability of the health care system to take care of them.
pt	Durante uma epidemia, o sistema de saúde pode colapsar quando o número de pessoas infectadas exceder a capacidade do sistema de saúde de cuidar delas.

en	High potassium levels may lead to potentially fatal disruptions in heart rhythm.
pt	Altos níveis de potássio podem levar a rupturas potencialmente fatais no ritmo cardíaco.

en	Ukraine reports its record high number of new cases with 501 new cases, bringing the total to 4,662.
pt	A Ucrânia registra seu número recorde de novos casos, com 501 novos casos, elevando o total para 4.662.

en	Testing is recommended in all people who are at risk.
pt	O rastreio é recomendado para grupos de risco.

en	The total number of cases rose to 1,674.
pt	O número total de casos aumentou para 1.674.

en	The former national commissioner for influenza in Mexico during the 2009 flu pandemic, Alejandro Macías, said the problem is compounded by the fact that Mexico lacks sufficient intensive care unit beds, medical care workers and ventilators.
pt	O ex-comissário nacional da gripe no México durante a pandemia de gripe A de 2009, Alejandro Macías, disse que o problema é agravado pelo fato de o México não ter leitos suficientes em unidades de terapia intensiva, profissionais de saúde e ventiladores.

en	Brazil reports a total of 1,056 deaths and 19,638 cases.
pt	O Brasil registra um total de 1.056 óbitos e 19.638 casos.

en	BP and Shell Oil experienced intraday price drops of nearly 20% The FTSE MIB, CAC 40, and DAX tanked as well, with Italy affected the most as the coronavirus pandemic in the country continues.
pt	O FTSE MIB, CAC 40 e DAX também afundaram, com a Itália sendo a que mais foi afetada, enquanto a pandemia de coronavírus no país continua.

en	An official website of the Federal Public Service Health dedicated to the coronavirus crisis was registered by the authorities before the first case was officially confirmed, at the end of January, in order to inform the public.
pt	Um site oficial do Serviço Público Federal de Saúde dedicado à crise do coronavírus foi registado pelas autoridades antes que o primeiro caso fosse oficialmente confirmado para informar o público.

en	Lister's wife had long helped him in research and after her death in Italy in 1893 (during one of the few holidays they allowed themselves) he retired from practice.
pt	A esposa de Lister, Agnes, o auxiliou em sua pesquisa durante toda a vida, mas ela morreu na Itália, em 1893, em um dos poucos feriados que o casal se permitia aproveitar e depois disso, Lister se aposentou da prática médica.

en	In Aguascalientes they were looking to track down passengers of Flight 2638 who traveled with a sick man from New York.
pt	Em Aguascalientes, eles estavam procurando rastrear passageiros do Fight 2638 que viajavam com um homem doente de Nova Iorque.

en	Later that day, another 2 people tested positive, taking the number of coronavirus cases to 32.
pt	Mais tarde, outras 2 pessoas tiveram resultados positivos para o vírus, elevando o número para 32.

en	On the same day, an evacuation flight from Wuhan landed at RAF Brize Norton and the passengers, none of whom were showing symptoms, were taken to quarantine, in a staff residential block at Arrowe Park Hospital on the Wirral.
pt	No mesmo dia, um voo de evacuação de Wuhan pousou na RAF Brize Norton e os passageiros, nenhum dos quais com sintomas, foram submetidos a uma quarentena, em um quarteirão residencial do Arrowe Park Hospital, em Wirral.

en	On 1 February, India evacuated 324 people which included three minors, 211 students and 110 working professionals from Wuhan region on its first Air India flight evacuation.
pt	Em 1 de fevereiro, a Índia evacuou 324 pessoas, incluindo três menores, 211 estudantes e 110 profissionais da região de Wuhan em sua primeira evacuação de voo da Air India.

en	The United Kingdom reports 737 new deaths, bringing the total to 10,612.
pt	O Reino Unido registra 737 novas mortes, elevando o total para 10.612.

en	Several short-acting β2 agonists are available, including salbutamol (albuterol) and terbutaline.
pt	Estão disponíveis diversos agonistas beta de curta duração, entre os quais o salbutamol (Ventilan) e a terbutalina.

en	This will be the second time that Japan—and specifically Tokyo—has hosted the Summer Olympic Games, the first being in 1964, making it the first city in Asia to host the summer Games twice.
pt	A região metropolitana de Tóquio sediou os  Jogos Olímpicos de Verão de 1964, Assim, será a primeira cidade a sediar os Jogos Olímpicos duas vezes na Ásia.

en	Brazilian health authorities also report that the infected Yanomani teenager has died from the coronavirus.
pt	As autoridades de saúde brasileiras também informam que o adolescente Yanomani infectado morreu de coronavírus.

en	Ireland confirms 548 new cases reported by Irish labs and 284 more new cases reported by German labs.
pt	A Irlanda confirma 548 novos casos relatados pelos laboratórios irlandeses e mais 284 novos casos relatados pelos laboratórios alemães.

en	One such case was also from the city of Durrës.
pt	Um desses casos também foi da cidade de Durrës.

en	In the general press the term GRID, which stood for gay-related immune deficiency, had been coined.
pt	"Na imprensa geral, o termo ""GRID"", de gay-related immune deficiency (em tradução livre, ""deficiência imunológica relacionada aos gays""), tinha sido inventado."

en	The 2020 Basque regional election, scheduled for 5 April, was delayed, after an agreement between all the political parties represented in the Basque parliament; the Galician election was also suspended.
pt	As eleições regionais bascas de 2020, agendadas para 5 de abril, foram adiadas, após um acordo entre todos os partidos políticos representados no parlamento basco; as eleições galegas também foram suspensas.

en	The leadership contests of the Conservative Party of Canada, Green Party of British Columbia, Quebec Liberal Party and Parti Québécois were postponed.
pt	Os concursos de liderança do Partido Conservador do Canadá, do Partido Verde da Colúmbia Britânica, do Partido Liberal de Quebec e do Parti Québécois foram adiados.

en	Reporters Without Borders has claimed that 38 countries have restricted freedom of the press as a result.
pt	O Repórteres Sem Fronteiras afirmou que 38 países restringiram a liberdade de imprensa como resultado.

en	Ecuador reports 2,196 new cases, bringing the total to 7,161.
pt	O Equador registra 2.196 novos casos, elevando o total para 7.161.

en	Sweden reports a total of 1,033 deaths and 11,445 cases.
pt	A Suécia registra um total de 1.033 mortes e 11.445 casos.

en	Skin infections represent more than 95% of cases.
pt	Mais de 95% destes casos correspondem a carbúnculo cutâneo.

en	If there is no RNA and the immunoblot is positive, it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously; if the immunoblot is negative, it means that the immunoassay was wrong.
pt	Caso não se detecte o ARN do vírus mas o imunoblot seja positivo, significa que a pessoa já teve anteriormente uma infecção que entretanto desapareceu, quer de forma espontânea quer com recurso a tratamento.

en	The Prime Minister Sophie Wilmès addressed citizens twice via a web video, taking stock of the situation.
pt	A primeira-ministra Sophie Wilmès usou duas vezes um vídeo na web para se dirigir aos cidadãos e fazer um balanço da situação.

en	A vigorous immune response eventually controls the infection and initiates the clinically latent phase.
pt	Eventualmente, uma resposta imune vigorosa pode controlar a infecção e iniciar a fase de latência clinica.

en	Development of a new main series Animal Crossing title for Nintendo Switch was confirmed in a Nintendo Direct on 13 September 2018, with an unspecified 2019 release date.
pt	O desenvolvimento de um novo título principal da série Animal Crossing para Nintendo Switch foi confirmado no Nintendo Direct em 13 de setembro de 2018, com uma data de lançamento não especificada em 2019.

en	Hundreds have been killed, and thousands have been displaced, in the fighting.
pt	Centenas de pessoas foram mortas e milhares foram deslocadas nos combates.

en	The United Kingdom reports 761 new deaths, bringing the death toll to 12,868.
pt	O Reino Unido registra 761 novas mortes, elevando o número de mortes para 12.868.

en	Iran has reported a total of 90,481 cases.
pt	O Irã registrou um total de 90.481 casos.

en	Pakistan reports 190 new cases, bringing the total to 4,788.
pt	O Paquistão registra 190 novos casos, elevando o total para 4.788.

en	The FTSE MIB Italian index closed with a −16.92% loss, the worst in its history.
pt	O índice italiano FTSE MIB fechou com uma perda de -16,92%, a pior de sua história.

en	The trial found AM-111 to have a therapeutic effect on at least two cases of those with acute trauma.
pt	O ensaio encontrou que o AM-111 pareceu ter um efeito terapêutico em pelo menos 2 casos daqueles com trauma agudo.

en	Spain has reported a total of 191,726 cases and 20,043 deaths.
pt	A Espanha registrou um total de 191.726 casos e 20.043 mortes.

en	The first two cases were reported in the autonomous city of Melilla.
pt	Os dois primeiros casos foram relatados na cidade autônoma de Melilha.

en	Events, reactions, and measures in mainland China
pt	Eventos, reações e medidas na China Continental

en	Each year in the United States, at least 2.8 million people become infected with bacteria that are resistant to antibiotics and at least 35,000 people die as a result.
pt	"De acordo com os Centros de Controle e Prevenção de Doenças: ""Anualmente nos Estados Unidos, ao menos 2 milhões de pessoas ficam infectadas com bactérias resistentes a antibióticos e pelo menos 23 mil pessoas morrem todos os anos como resultado direto dessas infecções""."

en	Other common signs include recurrent respiratory tract infections.
pt	Outros sinais comuns incluem infecções respiratórias recorrentes.

en	The United States has reported over 1 million cases and more than 57,000 deaths as a result of the coronavirus pandemic.
pt	Os Estados Unidos registraram mais de 1 milhão de casos e mais de 57.000 mortes como resultado da pandemia de coronavírus.

en	According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.
pt	De acordo com trabalhos de pesquisa publicados em 2005 e 2006, a identificação e desenvolvimento de novas vacinas e medicamentos para o tratamento da SARS é uma prioridade para governos e agências de saúde pública em todo o mundo.

en	On 8 April 2020, it was announced that Colonel John Lewis, who had died on 7 April, had contracted Covid-19.
pt	Em 8 de abril de 2020, foi anunciado que o coronel John Lewis, morto em 7 de abril, havia contratado o COVID-19.

en	In the early days, the CDC did not have an official name for the disease, often referring to it by way of the diseases that were associated with it, for example, lymphadenopathy, the disease after which the discoverers of HIV originally named the virus.
pt	"Nos primeiros dias o CDC não tinha um nome oficial para a doença e referia-se a ela por meio das condições clínicas associadas como, por exemplo, a linfadenopatia, chamando-a de ""linfadenopatia generalizada persistente""."

en	Belarus reports a total of 23 deaths and 2,226 cases.
pt	A Bielorrússia registra um total de 23 mortes e 2.226 casos.

en	Mexico has reported 84 deaths, bringing the death toll to 1,305.
pt	O México registrou 84 mortes, elevando o número de mortos para 1.305.

en	This comes after the tally was erroneously reported as 35.
pt	Isso ocorre depois que a contagem foi erroneamente relatada como 35.

en	By 29 January, the virus spread to all provinces of mainland China.
pt	Em 29 de janeiro, o vírus havia se espalhado para todas as províncias da China continental.

en	Ghana confirmed its first two cases, a Norwegian Embassy official and a Turkish citizen.
pt	O Gana confirmou seus dois primeiros casos, um funcionário da Embaixada da Noruega e um cidadão turco.

en	They can also be used to evaluate engineering controls aimed at reducing noise levels.
pt	Eles também podem avaliar os controles de engenharia que visam reduzir os níveis de ruído.

en	This is between two thirds and nearly that of the general population.
pt	Isto é quase dois terços da população geral.

en	The country reports 7 new deaths, bringing the total to 85, and 259 recoveries.
pt	O país registra 7 novas mortes, elevando o total para 85 e 259 recuperações.

en	On 24 February, Boryspil International Airport and Kiev International Airport were supposed to implement thermal screening procedures for travellers from Italy, but the staff were either underequipped with thermal cameras or ignored the protocol.
pt	Em 24 de fevereiro, o Aeroporto Internacional de Kiev-Boryspil e o Aeroporto Internacional de Kyiv precisavam implementar registros de imagem térmica para viajantes que vinham da Itália, mas as equipes ou não tinham equipamentos suficientes ou ignoraram o protocolo.

en	It also brought back another 44 passengers on 11 March from Iran.
pt	Também trouxe de volta outros 44 passageiros em 11 de março do Irão.

en	Japan reports 144 new cases in Tokyo, bringing the total number of cases to 4,768.
pt	O Japão registra 144 novos casos em Tóquio, elevando o número total de casos para 4.768.

en	On 13 March, 27 cases were confirmed in Grodno, Gomel, Minsk, Vitebsk, and Minsk Region, including 5 students from the Faculty of International Relations of Belarusian State University.
pt	Em 13 de março, 27 novos casos foram confirmados em Grodno, Gomei, Minsk, Vitebsk e Minsk Oblast, incluindo 5 estudantes da Faculdade de Relações Internacionais da Universidade Estadual da Bielorrússia.

en	Roads connecting major cities were also closed.
pt	As estradas que conectam as principais cidades também estão fechadas.

en	The Tokyo Metropolitan Government has set aside a fund of JP¥400 billion (more than 3.67 billion USD) to cover the cost of hosting the Games.
pt	O governo de Tóquio reservou um fundo de JP¥ 400 bilhões (14,2 bilhões de reais; 3,18 bilhões de euros) para cobrir o custo total dos Jogos.

en	On 9 March, the second case was confirmed, a Nigerian citizen in Ewekoro, Ogun State who had contact with the Italian citizen.
pt	9 de março: o segundo caso foi confirmado, tratando-se de um nigeriano de Ewekoro, que teve contato com o primeiro infectado.

en	On 9 February 6 cases were detected, while another 65 were detected on 10 February, bringing the total to 135.
pt	Em 9 de fevereiro, 6 casos foram detectados, enquanto outros 65 foram detectados em 10 de fevereiro, elevando o total para 135.

en	Switzerland has reported a total of 1,309 deaths and 28,677 cases.
pt	A Suíça registrou um total de 1.309 mortes e 28.677 casos.

en	The retired would get their pensions delivered at home with no charge.
pt	Os aposentados receberiam suas pensões em casa sem nenhum custo.

en	An epidemic may be restricted to one location; however, if it spreads to other countries or continents and affects a substantial number of people, it may be termed a pandemic.
pt	Um surto epidemico pode restringir-se a uma comunidade ou região; no entanto, se se espalhar para outros países ou continentes e afetar um número substancial de pessoas, pode ser chamado de pandemia.

en	The same decision was made by the Hungarian Water Polo Federation.
pt	A mesma decisão foi tomada pela Federação Húngara de Polo Aquático.

en	It, however, affects about 75% of people by ten years following a lung transplant and up to 10% of people who have received a bone marrow transplant from someone else.
pt	No entanto, afeta cerca de 75% das pessoas num prazo de dez anos no seguimento de um transplante de pulmão e cerca de 10% das pessoas que se submeteram a um transplante de medula óssea.

en	"Israeli Minister of Defense, Naftali Bennett said ""Starting Wednesday, those West Bank-based Palestinians, who happen to work or trade in vital sectors, such as health, agriculture and building, can reside in Israel""."
pt	"O ministro da Defesa de Israel, Naftali Bennett, afirmou que ""a partir de quarta-feira, os palestinos da Cisjordânia, que trabalham ou comercializam em setores essenciais, como saúde, agricultura e construção, podem residir em Israel""; mais de 100 000 trabalhadores palestinos da Cisjordânia, que trabalham em Israel, geralmente retornam para a casa diariamente."

en	On 18 March 2020, in response to the coronavirus pandemic, Charli XCX began a self-isolating livestream series featuring artists such as Diplo, Clairo and Rita Ora.
pt	Em 18 de março de 2020, em resposta à pandemia do coronavírus, iniciou o auto-isolamento da série de transmissão ao vivo com artistas como Diplo, Clairo e Rita Ora.

en	This includes maintaining a distance of at least 1 meter between the students taking the exam with a class not having more than 24 students.
pt	Isso inclui manter uma distância de pelo menos 1 metro entre os alunos que fazem o exame com uma turma que não tem mais de 24 alunos.

en	This produces cure rates of between 70 and 80% for genotype 2 and 3, respectively, and 45 to 70% for genotypes 1 and 4.
pt	Este procedimento apresenta taxas de sucesso entre 70 a 80% para o genótipos 2 e 3, respetivamente, e 45 a 70% para os restantes genótipos.

en	The patient was a woman in her 70s and an Ecuadorian citizen who resided in Spain.
pt	A paciente era uma mulher de 70 anos e uma cidadã equatoriana que residia na Espanha.

en	On 20 March, the Ministry of Health confirmed a total of 113 cases, adding a total of 24 more cases.
pt	Em 20 de março 24 casos forma confirmados, elevando o total para 113.

en	To protect and give health assurance to local people, Jokowi ordered Health Minister Terawan Agus Putranto to have a temporary office in Natuna.
pt	Para proteger e dar garantia de saúde à população local, Joko Widodo, presidente da Indonésia, ordenou que Terawan Agus Putranto, Ministro da Saúde, tivesse um escritório temporário em Natuna.

en	The Costa Atlantica has remained in Nagasaki's shipyard since February.
pt	O Cost Atlantic permanece no estaleiro de Nagasaki desde fevereiro.

en	In Galicia, the second positive in the community was confirmed in Vigo.
pt	Na Galiza, o segundo positivo na comunidade foi confirmado em Vigo.

en	Other stock markets were similarly affected, with the S&P 500 contracting by 7.6% and the NASDAQ Composite contracting by 7.2%.
pt	Outros mercados de ações foram afetados de maneira semelhante, com o S&P 500 contraindo 7,6 por cento e o NASDAQ Composite teve uma contração de 7,2 por cento.

en	Bundesliga announced that all soccer matches would be postponed until at least 2 April.
pt	Bundesliga, seriam adiados, ao menos, até o dia 2 de abril.

en	The Norwegian Institute of Public Health announced that someone tested positive for SARS-CoV-2 after returning from China the previous week.
pt	O Instituto Norueguês de Saúde Pública anunciou que alguém testou positivo para SARS-CoV-2 depois de retornar da China na semana anterior.

en	On 6 April, the first four cases in the country were confirmed.
pt	No entanto três casos foram confirmados em 21 de Abril.

en	A recombinant immunoblot assay is used to verify the immunoassay and the viral load is determined by an HCV RNA polymerase chain reaction.
pt	A verificação do imunoensaio anterior é feita com recurso a um ensaio de imunoblot recombinante, e determina-se a carga viral através da reacção em cadeia da polimerase do ARN do VHC.

en	Acute hepatitis can resolve on its own, progress to chronic hepatitis, or (rarely) result in acute liver failure.
pt	A hepatite aguda pode por vezes resolver-se espontaneamente, evoluir para hepatite crónica ou, raramente, resultar em insuficiência hepática aguda.

en	In the United States, the CDC distributed its SARS-CoV-2 Real Time PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
pt	Nos Estados Unidos, os Centros de Controle de Doença passaram a distribuir o Painel de Diagnóstico por RT-PCR do Novo Coronavírus (2019-nCoV) para laboratórios de saúde pública por meio do Recurso Internacional de Reagentes.

en	Avoid learning methodologies that require face-to-face communication.
pt	Evite metodologias de aprendizagem que requeiram comunicação face a face.

en	In 2006, a study estimated that if a strain with similar virulence to the 1918 influenza had emerged that year, it could have killed between 50 and 80 million people.
pt	Um estudo estimou que se nos dias de hoje aparecesse uma estirpe com virulência semelhante à gripe espanhola de 1918, seria capaz de matar entre 50 e 80 milhões de pessoas.

en	Stopping smoking decreases the risk of death by 18%.
pt	Parar de fumar diminui o risco de morte em 18%.

en	A fifth death was also confirmed.
pt	Foi também confirmada a 5ª morte no país.

en	The case was actually a Congolese citizen who had returned from France and contacted health services.
pt	O caso era, na verdade, pertencente a um cidadão congolês que havia retornado na França e contatado os serviços de saúde locais.

en	The number of confirmed cases increased on 21 February, when sixteen people in Lombardy and Veneto were confirmed to be infected.
pt	O número de casos confirmados aumentou em 21 de fevereiro, quando dezesseis pessoas na Lombardia e Veneto foram confirmadas como infectadas.

en	Infections appear to be the cause of 50 to 75% of cases, with bacteria in 30%, viruses in 23%, and both in 25%.
pt	As infeções aparentam ser a causa de 50% a 75% das exacerbações, estando presentes bactérias em 25%, vírus em 25% e ambos os organismos nos restantes 25%.

en	As per company president Adar Poonawalla, a vaccine for COVID-19 will be delivered within an year, however, it may not be effective on 20 to 30% people.
pt	De acordo com o presidente da empresa, Adar Poonawalla, uma vacina para COVID-19 será entregue dentro de um ano; no entanto, pode não ser eficaz em 20 a 30% das pessoas.

en	On 25 March, the parliament—with less than 50 members of 350 present—approved the government's request to extend of the state of alarm until 11 April.
pt	Em 25 de março, o parlamento — com menos de 50 membros dos 350 presentes — aprovou o pedido do governo para estender o estado de alarme até 11 de abril.

en	On 19 March Andrea Bártfai-Mager Minister without portfolio, responsible for National Wealth and the team led by her prepared and accepted recommendations which were the basis of economic decisions published next day.
pt	Em 19 de março, Andrea Bártfai-Mager, Ministra sem pasta, responsável pela Riqueza Nacional e a equipa liderada por ela, preparou recomendações que foram a base das decisões económicas publicadas no dia seguinte.

en	The third is for a person from Nablus previously suspected of having the disease and was kept in home quarantine.
pt	O terceiro caso é um indivíduo de Nablus com suspeita de ter a doença, mas que permaneceu em quarentena.

en	The Pandemic Notebook (PDF).
pt	George, ed. The Pandemic Notebook (PDF).

en	Multiple journalists then published investigative pieces contradicting official statements and media, indicating that the number of cases in Wuhan is significantly larger than is reported.
pt	Vários jornalistas publicaram artigos investigativos que contradiziam declarações oficiais e mídia, indicando que o número de casos em Wuhan é significativamente maior do que o relatado.

en	Final testing conducted at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba confirmed the presumptive case on January 27.
pt	Os testes finais conduzidos no Laboratório Nacional de Microbiologia em Winnipeg confirmaram o caso em 27 de janeiro.

en	22 of the new cases were by local transmission.
pt	22 dos novos casos foram por transmissão local.

en	London: Health Protection Agency.
pt	Ministério da Saúde de Portugal

en	This practice may be cost effective in some areas of the world.
pt	Esta terapêutica pode apresentar boa relação custo-benefício em algumas partes do mundo.

en	On 2 March, Andorra confirmed its first coronavirus case, a 20-year-old man who had returned from Milan.
pt	Em 2 de março, o país confirmou o primeiro caso de infecção pelo vírus, sendo um homem de 20 anos de idade que havia voltado de Milão.

en	Spain reports 551 new deaths as the death toll reaches 19,130.
pt	A Espanha registra 551 novas mortes quando o número de mortos chega a 19.130.

en	Antiviral medication may be effective, if given early (within 48 hours to first symptoms), but some strains of influenza can show resistance to the standard antiviral medications and there is concern about the quality of the research.
pt	Os antivirais podem ser eficazes, mas algumas estirpes de gripe são resistentes aos fármacos antivirais mais comuns e existem algumas preocupações relativamente à qualidade da investigação.

en	Lockdown restrictions also mandated the temporary closure of non-essential shops and businesses, including bars, restaurants, cafes, cinemas and commercial and retail businesses, while also announcing that the government will be able to take over private healthcare providers, if needed.
pt	As restrições de bloqueio também determinaram o fechamento temporário de lojas e negócios não essenciais, incluindo bares, restaurantes, cafés, cinemas e negócios comerciais e de varejo, além de anunciar que o governo poderá assumir prestadores de serviços de saúde privados, se necessário.

en	After the 2018 Australia and New Zealand cruises, Diamond Princess was re-positioned into South-East Asia for most of 2018, varying between Japan, South Korea, Singapore, Vietnam, Taiwan and Malaysia.
pt	Após os cruzeiros na Austrália a Nova Zelândia em 2018, o Diamond Princess foi reposicionada no sudeste da Ásia durante a maior parte de 2018, variando entre Japão, Coreia do Sul, Cingapura, Vietnã, Taiwan e Malásia.

en	He received the order from the King on 8 August 1902, and was sworn a member of the council at Buckingham Palace on 11 August 1902.
pt	Foi ordenado cavaleiro da coroa em 8 de agosto de 1902 e membro do conselho do Palácio de Buckingham, em 11 de agosto de 1902.

en	The infected individual had returned the previous week from Italy with her family on an Air New Zealand flight from Singapore to Auckland.
pt	A pessoa infectada havia retornado na semana anterior da Itália com sua família em um voo da Air New Zealand de Cingapura para Auckland.

en	Turkmenistan: From March 2020 in order to prevent the importation and spread of coronavirus infection, all aircraft arriving in Turkmenistan from abroad are redirected to the Turkmenabat International Airport.
pt	Turquemenistão: Desde março de 2020, a fim de impedir a importação e a propagação da infecção por coronavírus, todas as aeronaves que chegam ao Turcomenistão do exterior são redirecionadas para o Aeroporto Internacional de Turkmenabat.

en	The country also reports 3,599 new cases, bringing the total to 132,547.
pt	O país também registra 3.599 novos casos, elevando o total para 132.547.

en	A woman in her 80s died in Kanagawa Prefecture on that same day, marking the first death from COVID-19 in Japan.
pt	Em 13 de fevereiro, uma mulher de 80 anos morreu na província de Kanagawa, ao lado de Tóquio, marcando a primeira morte do COVID-19 no Japão.

en	Canada has reported a total of 2,489 deaths.
pt	O Canadá registrou um total de 2.489 mortes.

en	United States of America confirmed its thirteenth case in San Diego, a patient who had been evacuated from Wuhan.
pt	Os Estados Unidos confirmaram o seu 13º caso, um paciente que havia sido evacuado de Wuhan, em San Diego.

en	Apart from individual quarantine measures, officials cannot restrict the movement of people in order to contain the virus.
pt	Além das medidas individuais de quarentena, o Japão não possui leis que permitam ao governo restringir a circulação de pessoas para conter o vírus.

en	Of those cases 19 were imported, 11 were identified through contact tracing, and 2 were still being investigated.
pt	Desses casos, 19 foram importados, 11 foram identificados por meio de rastreamento de contatos e 2 ainda estavam sendo investigados.

en	The negative effects of dust exposure and cigarette smoke exposure appear to be additive or possibly more than additive.
pt	Os efeitos negativos da exposição às poeias e ao fumo de tabaco aparentam ser cumulativos ou, possivelmente, mais do que cumulativos.

en	"In some jurisdictions, the preprinted prescription contains two signature lines:  one line has ""dispense as written"" printed underneath; the other line has ""substitution permitted"" underneath."
pt	"Em algumas jurisdições, a prescrição pré-impressa contém duas linhas de assinatura: uma linha tem ""dispensar como escrita"" impressa embaixo; a outra linha tem ""substituição permitida"" por baixo."

en	Seville's Feria de Abril is postponed to September for the first time in its history.
pt	A Feira de Abril de Sevilha é adiada para setembro pela primeira vez em sua história.

en	Also reported 51 recoveries.
pt	Também relataram 51 recuperações.

en	Turkey reports 96 new deaths, bringing the total to 908.
pt	A Turquia registra 96 ​​novas mortes, elevando o total para 908.

en	Stage III: Advanced symptoms, which may include unexplained chronic diarrhea for longer than a month, severe bacterial infections including tuberculosis of the lung, and a CD4 count of less than 350/µl
pt	Estágio III: inclui diarreia crônica inexplicada por mais de um mês, as infecções bacterianas e a tuberculose pulmonar;

en	France's total increased to 2,876 and 61 deaths.
pt	O total da França aumentou para 2.876 e 61 mortes.

en	The privatisation of hospitals undergone during Rajoy's tenure has undermined efforts to coordinate the response to the crisis.
pt	A privatização de hospitais sofridos durante o regime de Rajoy minou os esforços para coordenar a resposta à crise.

en	Many other healthcare professions also have prescriptive authority related to their area of practice.
pt	Muitos outros profissionais de saúde também têm autoridade prescritiva relacionada à sua área de atuação.

en	"Getty Images confirmed that it was protecting the identity of photojournalists in China ""due to worries about their safety""."
pt	A maior agência de fotografias do mundo, Getty Images, confirmou estar a proteger a identidade de foto-jornalistas na China.

en	The patient had returned from a trip to Spain four days previously, via a flight through Liverpool.
pt	O paciente retornou de uma viagem à Espanha no domingo de manhã através de um voo que teve escala em Liverpool.

en	While treatment can slow worsening, no cure is known.
pt	Embora o tratamento possa atrasar o agravamento, a doença não tem cura.

en	However, in early March 2020, iam8bit announced they had pulled out as creative directors for the show.
pt	No entanto, no início de março de 2020, a iam8bit anunciou que havia sido contratada como diretora criativa do show.

en	As of 25 January, 98 Kazakh students were in Wuhan, but none were known to be infected.
pt	Em 25 de janeiro, 98 estudantes do país encontravam-se em Wuhan, mas nenhum havia sido infectado.

en	It is not clear when transmission occurs during pregnancy, but it may occur both during gestation and at delivery.
pt	Não é ainda claro o momento em que durante a gravidez se dá o contágio, mas pensa-se que possa ocorrer entre a gestação e o parto.

en	The state-run Qatari Committee to Rebuild Gaza announced on Twitter that it will send $150 million in aid over a six-month period to support United Nations humanitarian programmes and efforts to help combat the new coronavirus outbreak.
pt	O Qatar anunciou, em 23 de março, o envio de US$ 150 milhões para fomentar Gaza e os demais programas humanitários da ONU, a fim de conter o surto de coronavírus na região.

en	Video game retailer EB Games attracted criticism for allowing fans who pre-ordered the game along with Doom Eternal to line up at its flagship Canadian location on Yonge Street, Toronto amid a coronavirus pandemic in the country, when all levels of government urged the public to close non-essential businesses and maintain social distancing.
pt	A varejista de jogos EB Games foi criticada por permitir que os fãs que encomendaram o jogo juntamente com Doom Eternal se alinhassem em sua principal loja no Canadá na Yonge Street, Toronto, em meio a pandemia de coronavírus (2019-2020) no país, quando todos os níveis de governo instaram o público a fechar comércios não essenciais e manter o distanciamento social.

en	The mortality rate in April 1847 was 18.3%.
pt	A taxa de mortalidade em abril de 1847 foi de 18,3%.

en	16,786 of these deaths have occurred in England, which also reports 514 new deaths.
pt	16.786 dessas mortes ocorreram na Inglaterra, que também registra 514 novas mortes.

en	NIHL has implications on quality of life that extend beyond related symptoms and the ability to hear.
pt	A PAIR tem implicações na qualidade de vida que vão além dos sintomas a ela relacionados e da capacidade de ouvir.

en	The 11th season of music competition show Operación Triunfo went on hiatus as a precautionary measure over the ongoing pandemic.
pt	A competição espanhola de música para televisão na realidade, a Operación Triunfo, teve que entrar em hiato durante sua 11ª temporada como medida de precaução contra a pandemia de coronavírus em andamento.

en	When used properly, hearing protection can limit the exposure of noise in individuals.
pt	Quando usada adequadamente, a proteção auditiva pode limitar a exposição do ruído em indivíduos.

en	For people who take these medications at home, education about proper use is essential.
pt	Para as pessoas que tomam esses medicamentos em casa, a educação sobre o uso adequado é essencial.

en	Brazil reports a total of 19,638 cases and 1,056 deaths.
pt	O Brasil registra um total de 19.638 casos e 1.056 mortes.

en	March 23 to 31
pt	16 a 31 de março

en	Kosovo reports two new deaths, bringing the total death toll to 3.
pt	O Kosovo registra duas novas mortes, elevando o total para 3 casos de mortes.

en	United later stated on 15 March 2020 that it would cut 50% of its flying capacity for April and May 2020.
pt	A United declarou mais tarde, em 15 de março de 2020, que cortaria 50% de sua capacidade de voo em abril e maio de 2020.

en	This type of influenza mutates at a rate 2–3 times slower than type A and consequently is less genetically diverse, with only one influenza B serotype.
pt	Este tipo de vírus sofre mutação a um ritmo duas a três vezes mais lento do que a gripe A, pelo que é menos diversificado em termos genéticos, existindo apenas um serotipo de gripe B. Como consequência desta falta de diversidade antigénica, é possível adquirir um determinado grau de imunidade à gripe B durante os primeiros anos de vida.

en	They will remain in isolation until they recover.
pt	Eles permanecerão isolados até se recuperarem.

en	Other disease states can also increase the risk of developing tuberculosis.
pt	Algumas situações aumentam o risco de progressão da tuberculose.

en	Germany reports 254 new deaths, bringing the total to 1,864.
pt	A Alemanha registra 254 novas mortes, elevando o total para 1.864.

en	False information, including intentional disinformation, has been spread through social media, text messages, and mass media, including the state media of countries such as China, Russia, Iran, and Turkmenistan.
pt	Desinformação e má informação foram disseminadas pelas mídias sociais, mensagens de texto e pelas mídias estatais (en) russa e chinesa.

en	Indonesia confirmed 81 new cases, bringing the total to 450.
pt	A Indonésia confirmou 81 novos casos, elevando o total para 450.

en	Switzerland reports a total of 705 deaths and 22,789 cases.
pt	A Suíça registra um total de 705 mortes e 22.789 casos.

en	The game sold 720,791 physical copies in its second week in Japan, selling more than Animal Crossing: New Leaf did in its first week.
pt	O jogo vendeu 720.791 cópias físicas em sua segunda semana no Japão, vendendo mais do que New Leaf vendeu em sua primeira semana.

en	Controversially, the government plan also necessitates those evacuees to pay a fee of A$1,000, and would take them to Perth after the quarantine period, where they would need to arrange their own transportation back to their home cities.
pt	Paralelo a isto, o plano do governo também precisava que os evacuados pagassem uma taxa de A$ 1 000, e os levariam a Perth após o fim da quarentena, onde iriam providenciar pessoalmente seu retorno para casa.

en	Public gatherings in an enclosed space with more than 100 people were prohibited, sporting events that could attract more than 500 spectators must be held behind closed doors, and foreign exchange programs were suspended.
pt	Foram proibidas reuniões públicas num espaço fechado com mais de 100 pessoas, eventos desportivos que poderiam atrair mais de 500 espectadores devem ser realizados a portas fechadas e programas de câmbio foram suspensos.

en	Some high-profile Greek medical doctors publicly supported the continuation of practicing Holy Communion, drawing criticism from the Greek Association of Hospital Doctors.
pt	Alguns médicos gregos de alto nível apoiaram publicamente a continuação da prática da Sagrada Comunhão, recebendo críticas da Associação Grega de Médicos Hospitalares.

en	Some cells of the immune system that recognize the proteins expressed will mount an attack against these proteins and cells expressing them.
pt	Algumas células do sistema imunológico que reconhecem as proteínas expressas se organizarão para atacar as proteínas e células que as expressam.

en	Spain has reported 435 deaths, bringing the total to 21,717.
pt	A Espanha registrou 435 mortes, elevando o total para 21.717.

en	The country has reported 117 new deaths, bringing the total to 2,376; 16,477 people have recovered and 37,535 people have been tested.
pt	O país registrou 117 novas mortes, elevando o total para 2.376; 16.477 pessoas se recuperaram e 37.535 pessoas foram testadas.

en	In actual effect this would only be a close of an additional two school days, since 18, 19 and 20 were already closed in lieu of the national holiday (Aruban Flag Day 18 March).
pt	Na realidade, isso seria apenas o encerramento de mais dois dias letivos, uma vez que 18,19 e 20 já estavam fechados por causa de um feriado nacional (dia da bandeira de Aruba em 18 de março).

en	Another 1,169 suspected cases or those who tested positive but were not showing symptoms are being monitored.
pt	Outros 1.169 casos suspeitos ou aqueles que apresentaram resultado positivo, mas não apresentaram sintomas, estão sendo monitorados.

en	25 March 2020 – Only two new cases are reported, totaling 19.
pt	Apenas dois novos casos são registados, totalizando 19.

en	Puerto Rico confirmed its first three cases, a 71-year-old man and an Italian couple, aged 68 and 70.
pt	O Porto Rico confirmou seus três primeiros casos, um homem de 71 anos e um casal italiano, de 68 e 70 anos.

en	The husband had begun to show symptoms by 8 March.
pt	O marido começou a apresentar sintomas em 8 de março.

en	The USS Kidd has reported at least 18 cases aboard.
pt	O USS Kidd registrou pelo menos 18 casos a bordo.

en	Retrieved 11 March 2020.
pt	Consultado em 11 de março de 2020

en	Shortly after, the fourth infected had been announced.
pt	Logo depois, o quarto infetado foi anunciado.

en	There are 18 H and 11 N subtypes known, but only H 1, 2 and 3, and N 1 and 2 are commonly found in humans.
pt	São conhecidos 16 subtipos H e 9 subtipos N, embora apenas os subtipos H1, H2 e H3, e os N1 e N2 sejam comuns em seres humanos.

en	Labor rules will be more flexible, to make agreements between employers and employees easier.
pt	As regras trabalhistas serão mais flexíveis, para facilitar acordos entre empregadores e funcionários.

en	21 of the newly infected cases had been Republic of China Navy sailors who had taken part in a goodwill mission to Palau.
pt	21 dos novos casos infectados foram marinheiros da Marinha da República da China que participaram de uma missão voluntária em Palau.

en	Facebook is also giving free advertising to WHO.
pt	O Facebook também está dando publicidade gratuita à OMS.

en	From 3 April to 11 April, the number of new cases and deaths in general had a decreasing trend.
pt	De 3 a 11 de abril, o número de novos casos e óbitos em geral teve uma tendência decrescente.

en	Swine influenza is an infection caused by any one of several types of swine influenza viruses.
pt	A gripe suína é uma doença causada por alguns dos vários tipos de vírus influenza.

en	Those who smoke additionally have Tc1 lymphocyte involvement and some people with COPD have eosinophil involvement similar to that in asthma.
pt	Entre os fumadores estão também envolvidos os linfócitos T citotóxicos e algumas pessoas com DPOC apresentam envolvimento dos granulócitos eosinófilos de forma semelhante à asma.

en	Iraq officially reports 772 cases and 54 confirmed deaths.
pt	O Iraque registra oficialmente 772 casos e 54 mortes confirmadas.

en	As of 14 April, there were 5 deaths from Covid-19.
pt	Em 14 de abril, houve um total de 5 mortes por Covid-19.

en	The country also reports 1,997 new cases, bringing the total to 64,586.
pt	O país também registra 1.997 novos casos, elevando o total para 64.586.

en	On 17 March, 11 new cases were confirmed, raising the national total to 93, with Campeche being the only state with no confirmed cases.
pt	Em 17 de março, 11 novos casos foram confirmados, elevando o total nacional para 93, sendo Campeche o único estado sem casos confirmados.

en	Initial symptoms of shock may include weakness, fast heart rate, fast breathing, sweating, anxiety, and increased thirst.
pt	Os sintomas iniciais podem incluir fraqueza, aumento do ritmo cardíaco, suores, ansiedade e sede.

en	Symptom onset occurs between one day to over two months after the infection is contracted.
pt	Os sintomas têm início entre um dia e dois meses após contrair a infeção.

en	Microsoft's Xbox division had affirmed they would attend the show, where it was expected that more details of the 4th generation of the Xbox consoles, including the Xbox Series X with release planned in late 2020, would be announced.
pt	A divisão da Xbox da Microsoft afirmaram que eles compareceriam ao show, onde esperava-se mais detalhes da 4ª geração dos consoles da linha Xbox, incluindo o Xbox Series X com lançamento previsto para o final de 2020.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
pt	Cerca de 10 a 30% dos indivíduos infectados desenvolve cirrose num prazo de 30 anos.

en	A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
pt	Uma vacina tipicamente contém um agente que se assemelha a um microrganismo causador de doenças e é muitas vezes feito de formas enfraquecidas ou mortas do micróbio, das suas toxinas ou de uma das suas proteínas de superfície.

en	The complexity of treatment regimens (due to pill numbers and dosing frequency) and adverse effects may reduce adherence.
pt	A complexidade dos regimes de tratamento (devido ao número de comprimidos e à frequência de administração) e os efeitos adversos podem reduzir a adesão dos pacientes à terapia.

en	The 1700 sailors of Charles de Gaulle and 200 sailors of Chevalier Paul were subsequently quarantined for two weeks.
pt	Os 200 marinheiros do Chevalier Paul ficaram em quarentena por duas semanas.

en	The intellectual state of the world is deplorable, and its improvement is clearly within the reach of society itself.
pt	O estado intelectual do mundo é deplorável e sua melhoria está claramente ao alcance da própria sociedade.

en	Italy's FTSE MIB suffered the largest drop in percentage, with the index falling 11%.
pt	O FTSE MIB da Itália sofreu a maior queda percentual, com o índice caindo 11 por cento.

en	The US President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) and HIV Drug Resistance: Mitigating Risk, Monitoring Impact.
pt	«The US President's Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) and HIV Drug Resistance: Mitigating Risk, Monitoring Impact».

en	On 7 April, 2 more cases recovered, bringing total recoveries to 5.
pt	Em 19 de março, mais 2 novos casos foram divulgados, elevando o total para 6.

en	27 were male and 25 were female.
pt	27 eram do sexo masculino e 25 do feminino.

en	There are programs that seek to increase compliance and therefore effectiveness of hearing protection rules; the programs include the use of hearing tests and educating people that loud sound is dangerous
pt	Existem programas que buscam aumentar a adesão e, portanto, a eficácia das regras de proteção auditiva; os programas incluem o uso de testes auditivos e a educação das pessoas de que o som forte é perigoso

en	In February, eleven municipalities in northern Italy were identified as the centres of the two main Italian clusters and placed under quarantine.
pt	Onze municípios do norte da Itália foram identificados como os epicentros dos dois principais grupos italianos e colocados em quarentena.

en	In total, the US confirmed 104 more cases, bringing the total number to 332.
pt	No total, os EUA confirmaram mais 104 casos, elevando o número total para 332.

en	Universal Studios Japan also announced a closure the same day.
pt	O Universal Studios Japan, de propriedade da Comcast, também anunciou um fechamento no mesmo dia.

en	On 20 March 2020, Prime Minister Allen Chastanet announced that Saint Lucia would implement social distancing measures, including the suspension of nonessential commercial activity from 23 March through 5 April.
pt	Em 20 de março, o primeiro-ministro Allen Chastanet anunciou a implementação de medidas de isolamento social, incluindo a suspensão de atividades comerciais não essenciais de 23 de março a 5 de abril.

en	Diagnosis of active TB is based on chest X-rays, as well as microscopic examination and culture of body fluids.
pt	O diagnóstico de tuberculose ativa é apoiado por radiografias ao peito, exames microscópicos e culturas de fluidos corporais.

en	"According to Michael Yao, WHO's head of emergency operations in Africa, early detection is vital because the continent's health systems ""are already overwhelmed by many ongoing disease outbreaks""."
pt	"Segundo Michael Yao, chefe de operações de emergência da OMS na África, a detecção precoce é vital, porque os sistemas de saúde do continente ""já estão sobrecarregados por muitos surtos de doenças em andamento""."

en	Hence the chief form of relief in the organic world consists in the thinning-out of competitors.
pt	Portanto, a principal forma de alívio no mundo orgânico consiste no afinamento dos concorrentes.

en	These sudden large changes allow the virus to infect new host species and quickly overcome protective immunity.
pt	São estas alterações súbitas e significativas que permitem aos vírus infetar novas espécies de hospedeiros ao mesmo tempo que rapidamente ultrapassam qualquer imunidade.

en	However, it was not until the use of white phosphorus was prohibited by the international Berne Convention in 1906, and these provisions were implemented in national laws over the next few years, that industrial use ceased.
pt	Entretanto, o uso industrial só cessou após 1906, quando o emprego de fósforo branco foi proibido pela Convenção de Berna daquele ano, e as medidas foram implementadas em leis nacionais nos anos logo seguintes.

en	The Constitutional Court suspended its activity for two days, and the Royal Spanish Academy suspended its plenary sessions.
pt	O Tribunal Constitucional suspendeu sua atividade por dois dias, e a Real Academia Espanhola suspendeu suas sessões plenárias.

en	She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer.
pt	Iniciou suas operações em março de 2004 e realiza principalmente cruzeiros na Ásia durante o verão no hemisfério norte e na Austrália durante o verão no hemisfério sul.

en	Vaccines contain dead or inactivated organisms or purified products derived from them.
pt	Vacinas são feitas com microrganismos mortos ou inativos, ou substâncias purificadas derivadas dos mesmos.

en	There is evidence that humans who participate in bushmeat activities, either as hunters or as bushmeat vendors, commonly acquire SIV.
pt	Há evidência de que humanos que participavam de atividades com animais selvagens, como caçadores ou vendedores de animais silvestres, se infectaram com o SIV.

en	On 15 March, Djibouti announced that all commercial passenger flights would be suspended starting 18 March.
pt	Em 15 de março, o Djibuti anunciou que todos os voos comerciais de passageiros seriam suspensos a partir de 18 de março.

en	On 20 March, the government of Santa Cruz declared a quarantine for Porongo, starting at noon and lasting 14 days.
pt	Em 20 de março, o governo de Santa Cruz declarou quarentena para Porongo, iniciando ao meio-dia e durando 14 dias.

en	No additional cases were reported on 6 April.
pt	Nenhum caso adicional foi relatado em 6 de abril.

en	Curfew will be instituted between 19:00 and 05:00.
pt	Foi instituído um toque de recolher entre as 19:00 e as 05:00.

en	On 22 March, eight more cases were confirmed by the Health Secretary, bringing the total cases confirmed to 15.
pt	Em 22 de março, mais oito casos foram confirmados pela Secretaria de Saúde, elevando o total de casos confirmados para 15.

en	School closures in the city of Oita, Japan, were found to have successfully decreased the number of infected students at the peak of infection; however closing schools was not found to have significantly decreased the total number of infected students.
pt	O fechamento das escolas na cidade de Oita, Japão, diminuiu com sucesso o número de estudantes infectados no pico da infecção; no entanto, não foi constatado que o fechamento das escolas diminuiu significativamente o número total de estudantes infectados.

en	Travel and entry restrictions
pt	Restrições de viagem e entrada

en	By 15 March, the first virus-related death had occurred and there were 15 infected patients in Martinique.
pt	Em 15 de março,foi confirmada a primeira morte relacionada a COVID-19 na Martinica.

en	"Businesses were ordered to implement ""smart working processes"" to permit their employees to work from home."
pt	"As empresas foram ordenadas a implementar ""processos de trabalho inteligentes"" para permitir que seus funcionários trabalhassem em casa."

en	The FPS Health confirmed local circulation of the virus in different parts of the country.
pt	Foi confirmada a transmissão local do vírus em algumas partes do país.

en	Other sexually transmitted infections, such as gonorrhea, chlamydia, trichomoniasis, and bacterial vaginosis, are associated with somewhat smaller increases in risk of transmission.
pt	Outras doenças sexualmente transmissíveis, como gonorreia, clamídia, tricomoníase e vaginose bacteriana, estão associadas com aumentos ligeiramente menores nos riscos de transmissão.

en	On 30 January, India reported its first case of COVID-19 in Kerala, which rose to three cases by 3 February; all were students who had returned from Wuhan, China.
pt	O país relatou seus três primeiros casos em Kerala, todos estudantes que haviam retornado de Wuhan, na China.

en	JetBlue is cutting its capacity by 5% and states the drop in demand is worse than after the 11 September attacks.
pt	A JetBlue Airways está reduzindo sua capacidade em 5% e afirma que a queda na demanda é pior do que após os ataques de 11 de setembro.

en	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
pt	No entanto, nenhuma terapia alternativa mostrou ainda ser capaz de melhorar os resultados da doença, e não existe qualquer evidência de que as terapias alternativas tenham qualquer acção sobre o vírus.

en	Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane.
pt	As moléculas de hemaglutinina e neuraminidase agrupam-se numa protuberância da membrana celular.

en	Vicepresident of Castile and León, Francisco Igea, announced the suspension of the Holy Week festivities in the region after talks with the regional administration.
pt	O vice-presidente de Castela e Leão, Francisco Igea, anunciou a suspensão das festividades da Semana Santa na região após conversas com a administração regional.

en	A 2017 Cochrane review found that hearing loss prevention programs suggest that stricter legislation might reduce noise levels.
pt	Uma revisão Cochrane de 2017 descobriu que os PCAs revelaram que uma legislação mais rigorosa poderia reduzir os níveis de ruído.

en	He developed a fever, so he visited his doctor.
pt	Teve febre, então visitou um médico.

en	Greece confirmed 14 additional cases.
pt	A Grécia confirmou 14 casos adicionais.

en	They also used Kaposi's sarcoma and opportunistic infections, the name by which a task force had been set up in 1981.
pt	"Eles também usavam ""Sarcoma de Kaposi e infecções oportunistas"", nome pelo qual uma força-tarefa foi criada em 1981."

en	The Basque Country announced a declaration of sanitary emergency in the region, which allows population confinement.
pt	O País Basco anunciou uma declaração de emergência sanitária na região, que permite o confinamento da população.

en	On 12 March, four new cases were confirmed: a person who had travelled to the UK and contacted the authorities after developing symptoms, a person who had returned from Italy, a person with symptoms after returning from Greece, and an individual returning from Germany with no symptoms.
pt	Em 12 de março, mais 4 casos foram confirmados: uma pessoa que havia viajado ao Reino Undo e contatou as autoridades após a aparição dos sintomas, uma pessoa que havia voltado da Itália, uma pessoa co sintomas após uma viagem à Grécia e uma pessoa que havia voltado da Alemanha assintomática.

en	For example, in meningococcal infections, an attack rate in excess of 15 cases per 100,000 people for two consecutive weeks is considered an epidemic.
pt	Por exemplo, nas infecções meningocócicas, uma taxa de ataque superior a 15 casos por 100 000 pessoas por duas semanas consecutivas é considerada uma epidemia.

en	This high level of resistance may be due to the easy availability of amantadines as part of over-the-counter cold remedies in countries such as China and Russia, and their use to prevent outbreaks of influenza in farmed poultry.
pt	Este nível elevado de resistência pode ser devido à fácil obtenção de amantidinas como medicamentos para a constipação em países como a China ou Rússia, e o seu uso recorrente na prevenção de surtos de gripe em aves de criação.

en	Intravenous drug use is an important risk factor, and harm reduction strategies such as needle-exchange programs and opioid substitution therapy appear effective in decreasing this risk.
pt	O uso de drogas injetáveis ​​é um importante fator de risco e estratégias de redução de danos, como programas de troca de agulhas e de terapia de substituição de opiáceos, parecem ser eficazes em diminuir este risco.

en	Secretary of state Zuhal Demir urged the Turkish community in Limburg to abide by the quarantine measures.
pt	O secretário de estado, Zuhal Demir, solicitou à comunidade turca em Limburgo para tomarem medidas de contenção.

en	The case was initially reported to be a Belgian national who visited the country and was later quarantined in a hospital in Kinshasa.
pt	Posteriormente, este mesmo paciente foi colocado em quarentena em um hospital de Kinshasa.

en	On 12 March, a second case was confirmed, an 87-year-old woman whose daughter is a teacher.
pt	Em 12 de março, um segundo caso foi confirmado, uma mulher de 87 anos de idade cuja filha era professora.

en	Engineering controls is the next highest in the hierarchy of risk reduction methods when elimination and substitution of the hazard are not possible.
pt	O Controle de Engenharia é o mais alto na hierarquia de métodos de redução de risco quando a eliminação do perigo não é possível.

en	"All UN member states are eligible for WHO membership, and, according to the WHO website, ""other countries may be admitted as members when their application has been approved by a simple majority vote of the World Health Assembly""."
pt	"Todos os Estados-membros da ONU são elegíveis para pertencer à OMS e, de acordo com o afirmado no website da OMS, ""Podem ser admitidos outros países como membros sempre que a sua aplicação seja aprovada por uma maioria simples de votos na Assembleia Geral da Saúde Mundial""."

en	Males in general had a notch more often than females, regardless of occupational noise exposure, for both unilateral and bilateral audiometric notches.
pt	Em geral, os homens tiveram um entalhe mais frequente do que as mulheres, independentemente da exposição ocupacional ao ruído, tanto para os entalhes audiométricos unilaterais quanto bilaterais.

en	On 16 March, Texas Governor Greg Abbott announced the postponement of the Texas state Senate District 14 special election from 2 May to 14 July.
pt	Em 16 de março, o governador do Texas, Greg Abbott, anunciou o adiamento da eleição especial do Distrito do Senado no estado 14, de 2 de maio a 14 de julho.

en	In President Emmanuel Macron's second address to the nation on the pandemic on 16 March, he announced the suspension of all reforms, notably those of pensions.
pt	No segundo discurso do presidente Emmanuel Macron à nação sobre a pandemia em 16 de março, ele anunciou a suspensão de todas as reformas, principalmente as de aposentadorias.

en	After the successful operation, she had fever and pneumonia.
pt	Após a operação bem-sucedida, ela teve febre e pneumonia.

en	Jordan has reported a total of 435 cases, 297 recoveries, and seven deaths.
pt	A Jordânia registrou um total de 435 casos, 297 recuperações e sete mortes.

en	Thai authorities have reported a total of 1,787 recoveries and 47 deaths.
pt	As autoridades tailandesas registraram um total de 1.787 recuperações e 47 mortes.

en	On 15 March, a third case arriving from the Netherlands was confirmed.
pt	Em 15 de março, um terceiro caso foi confirmado.

en	269,598 have been tested with 78,991 testing positive.
pt	269.598 foram testados com 78.991 positivos.

en	President Jair Bolsonaro tested negative for COVID-19.
pt	O presidente Jair Bolsonaro deu negativo para o COVID-19.

en	Qatar health authorities have confirmed 75 recoveries and one new death.
pt	As autoridades de saúde do Catar confirmaram 75 recuperações e uma nova morte.

en	However, they have had a significant political impact, particularly in South Africa, where the government's official embrace of AIDS denialism (1999–2005) was responsible for its ineffective response to that country's AIDS epidemic, and has been blamed for hundreds of thousands of avoidable deaths and HIV infections.
pt	No entanto, elas tiveram um impacto político significativo, particularmente na África do Sul, onde o governo adotou oficialmente o negacionismo da AIDS entre 1999 e 2005 e foi o responsável pela resposta ineficaz do país à epidemia e pelas centenas de milhares de mortes e contaminações que poderiam ter sido evitadas.

en	The Philippines has reported seven new deaths, bringing the death toll to 501.
pt	As Filipinas registraram sete novas mortes, elevando o número de mortes para 501.

en	As of 14 March, there have been 41 confirmed cases of COVID-19 in Mexico.
pt	Em 14 de março, houve 41 casos confirmados de COVID-19 no México.

en	The next day on 20 February, Iwata removed his videos and apologised to those involved, but still insisted the situation on the ship had been chaotic.
pt	No dia seguinte, em 20 de fevereiro, Iwata removeu seus vídeos e pediu desculpas aos envolvidos, embora ainda insistisse que a situação no navio era caótica.

en	On 5 March, Japan announced quarantine restrictions for all visitors arriving from China and South Korea.
pt	Em 5 de março, o Japão anunciou a entrada de novos visitantes em quarentena para todos os visitantes vindos da China e Coreia do Sul.

en	Even if the host does develop antibodies, protection might not be adequate; immunity might develop too slowly to be effective in time, the antibodies might not disable the pathogen completely, or there might be multiple strains of the pathogen, not all of which are equally susceptible to the immune reaction.
pt	Mesmo que o organismo desenvolva os anticorpos, a proteção ainda pode não ser adequada, pois a imunidade pode se desenvolver muito devagar para ser efetiva a tempo, os anticorpos podem não destruir o patógeno completamente ou pode haver muitas cepas diferentes de patógenos, nem todos suscetíveis a uma resposta imune.

en	Crush and other physical injuries cause damage to muscle cells directly or interfere with blood supply, while non-physical causes interfere with muscle cell metabolism.
pt	Esmagamento e outras lesões físicas causam danos às células musculares diretamente ou interferem no suprimento de sangue, enquanto causas não físicas interferem no metabolismo das células musculares.

en	Passengers across the country have been checked for their temperatures.
pt	Os passageiros foram verificados por suas temperaturas.

en	Active mobility, active travel, active transport or active transportation is a form of transport of people and sometimes goods, that only uses the physical activity of a human being for locomotion.
pt	A mobilidade ativa, também denominada de mobilidade suave ou mobilidade não-motorizada é uma forma de mobilidade para transporte de pessoas, e em alguns casos de bens, que faz uso unicamente de meios físicos do ser humano para a locomoção.

en	Approximately 20 patients out of those 399 were being treated in intensive care.
pt	Aproximadamente 20 pacientes dos 399 estavam a ser tratados numa unidade de cuidados intensivos.

en	When Fine Gael formed a coalition government with the Labour Party, Varadkar was appointed Minister for Transport, Tourism and Sport on 9 March 2011.
pt	Após a formação de um Governo de Coalizão em março de 2011, ele foi apontado como ministro dos Transportes, Turismo e Energia.

en	According to Andramuño, she had no symptoms when she arrived in the country.
pt	Segundo Andramuño, ela não apresentava sintomas quando chegou ao país.

en	Lloyd Russell-Moyle was the third MP to test positive.
pt	Lloyd Russell-Moyle foi o terceiro deputado a dar positivo.

en	Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV-2 is largely confined to West Africa.
pt	Devido à sua capacidade de transmissão relativamente fraca, o HIV-2 está amplamente confinado à África ocidental.

en	Pakistan has confirmed 17 new deaths, bringing the death toll to 192.
pt	O Paquistão confirmou 17 novas mortes, elevando o número de mortos para 192.

en	A travel advisory would also be instituted for residents, advising against outbound travel at this time.
pt	Um aviso de viagem também seria instituído para os residentes, desaconselhando as viagens de ida no momento.

en	COVID-19 Cases in Greece
pt	Casos COVID-19 na Grécia

en	Turkey reports 4,093 new cases including 17 prisoners, bringing the total to 61,049.
pt	A Turquia registra 4.093 novos casos, incluindo 17 prisioneiros, elevando o total para 61.049.

en	He died as a result on February 6, 1993, aged 49.
pt	Ele morreu aos 49 anos, em 6 de fevereiro de 1993.

en	The government reported one more recovered patient increasing the total recoveries to four.
pt	O governo relatou mais um paciente recuperado, aumentando o total de recuperados para quatro.

en	Germany confirmed 45 new cases, taking it to a total of 684.
pt	A Alemanha confirmou 45 novos casos, totalizando 684.

en	Air freight rates rose as a consequence, from $0.80 per kg for transatlantic cargoes to $2.50-4 per kg, enticing passenger airlines to operate cargo-only flights, while cargo airlines bring back into service fuel-guzzling stored aircraft, helped by falling oil prices.
pt	As taxas de frete aéreo aumentaram como consequência, de US$ 0,80 por kg para cargas transatlânticas para US$ 2,50-4 por kg, atraindo as companhias aéreas de passageiros a operar voos apenas com carga, enquanto as companhias aéreas de carga colocam novamente em serviço aeronaves armazenadas que consomem combustível, ajudadas pela queda nos preços do petróleo.

en	Churches remained open for personal confessions done at a distance, as well as personal prayer  done at a distance from other people, while observing the recommendations of authorities.
pt	As igrejas permaneceram abertas para confissões pessoais feitas à distância, bem como orações pessoais à distância de outras pessoas, enquanto observavam as recomendações das autoridades.

en	the Risk Management Group (RMG) led by Paul Pardon MD;
pt	o Grupo de Gestão de Risco (RMG) liderado pelo Dr. Paul Pardon;

en	In Extremadura, Arroyo de la Luz was put on lockdown.
pt	Na Estremadura, Arroyo de la Luz foi interditado.

en	Four patients are hospitalized, of which one in medium care unit, and one in intensive care unit.
pt	Quatro pacientes são hospitalizados, um em unidade de cuidados intensivos.

en	It is hoped that it will take place during the second half of 2020.
pt	Estão programados para ocorrerem durante o segundo semestre de 2020.

en	The police and the army mobilized and set up a total of 70 checkpoints on that day, spread throughout the country to make sure people are complying with self-quarantine requirements.
pt	A polícia e o exército se mobilizaram e montaram um total de 70 postos de controle naquele dia, espalhados por todo o país para garantir que as pessoas cumpram os requisitos de auto-quarentena.

en	The Minister also announced a new case, a Palestinian from Salfit Governorate coming from Pakistan.
pt	Confirmou, no mesmo dia, mais um caso da doença, tratando-se de um palestino da província de Salfit que havia ido ao Paquistão.

en	Of particular concern is the health of thousands of migrants in temporary camps along the border with the United States.
pt	É particularmente preocupante a saúde de milhares de migrantes em campos temporários ao longo da fronteira com os Estados Unidos.

en	"Most health and safety regulations are designed to keep damage risk within ""acceptable limits"" — that is, some people are likely to incur a hearing loss even when exposed to less than the maximum daily amount of noise specified in a regulation."
pt	"A maioria das regulamentações de saúde e segurança é projetada para manter o risco de danos dentro de ""limites aceitáveis"" - isto é, algumas pessoas provavelmente incorrerão em uma perda auditiva mesmo quando expostas a menos do que a quantidade diária máxima de ruído especificada em um regulamento."

en	The country also reports 133 deaths, bringing the total to 3,872.
pt	O país também registra 133 mortes, elevando o total para 3.872.

en	The patient had no travel history and was the first case of community spread.
pt	O paciente não tinha histórico de viagens e foi o primeiro caso por transmissão comunitária.

en	Nepal has reported a total of 30 cases.
pt	O Nepal registrou um total de 30 casos.

en	Malaysia reports 109 new cases and two new deaths, bringing the total number of cases and deaths to 4,228 and 67 respectively.
pt	A Malásia registra 109 novos casos e duas novas mortes, elevando o número total de casos e mortes para 4.228 e 67, respectivamente.

en	On April 1, Kenya's coronavirus cases rose by 22, bringing the total to 81 confirmed cases to  date.
pt	Em 1º de abril, os casos de coronavírus do Quênia aumentaram 22, elevando o total para 81 casos confirmados até o momento.

en	On 14 March, the number of confirmed cases rose to 1,140 and the total number of people who had died in the UK had increased to 21.
pt	Em 14 de março, o número de casos confirmados aumentou para 1.140 e o número total de mortes subiu para 21.

en	Representative Thomas Massie attempted to maneuver for a roll-call vote, but there was insufficient demand among the quorum present and the House passed the bill by voice vote on 27 March.
pt	O representante Thomas Massie tentou manobrar para uma votação nominal, mas havia uma demanda insuficiente entre o quorum presente e a Câmara aprovou a lei por voto de voz em 27 de março.

en	Mutations can cause small changes in the hemagglutinin and neuraminidase antigens on the surface of the virus.
pt	As mutações podem provocar pequenas alterações nos antígenos hemaglutinina e neuraminidase na superfície do vírus.

en	Salmonella spp.
pt	Brucella spp.

en	Portugal announced 18 new cases.
pt	Portugal anunciou 18 novos casos.

en	February 29, a second case was confirmed in the country.
pt	Em 11 de março de 2020 foi confirmado o segundo caso no Distrito Federal.

en	The same day, Public Health England issued its guidance.
pt	No mesmo dia, a Public Health England emitiu sua orientação.

en	A long-standing puzzle has been why outbreaks of the flu occur seasonally rather than uniformly throughout the year.
pt	Um dos maiores enigmas relacionados com a gripe tem sido o motivo dos surtos ocorrerem em estações, e não uniformemente ao longo de todo o ano.

en	Iran announced that there are now 9,000 infected, with 354 deaths.
pt	O Irã anunciou que agora existem 9.000 infectados, com 354 mortes.

en	Saudi Aramco announced a cut in capital expenditures from $35–40 billion planned to $25–30 billion.
pt	A Saudi Aramco anunciou um corte nas despesas de capital de 35 a 40 bilhões de dólares planejados para 25 a 30 bilhões de dólares.

en	Philippines reports 12 new recoveries, bringing the total to 96.
pt	Filipinas registra 12 novas recuperações, elevando o total para 96.

en	While many primary and secondary schools have closed around the world due to COVID-19, measures impacting early childhood educational programmes have varied.
pt	Embora muitas escolas primárias e secundárias tenham encerrado em muitos países, devido ao COVID-19, as medidas que afetam os programas educacionais da primeira infância variaram.

en	According to the statement made by the Ministry of Youth and Sports, 5,392 out of 10,330 citizens who returned from Umrah were quarantined in state dormitories in Ankara while the remaining 4,938 were quarantined in Konya.
pt	De acordo com a declaração do Ministério da Juventude e Esportes, 5.392 dos 10.330 cidadãos que retornaram de Umrah estavam de quarentena em dormitórios em Ancara, enquanto os 4.938 restantes estavam em quarentena de Cônia.

en	Ukraine reported seven new cases and its second death, bringing the total number of cases to 14.
pt	A Ucrânia registrou sete novos casos e sua segunda morte, elevando o número total de casos para 14.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic first manifested as a cluster of mysterious, suspected pneumonia cases in Wuhan, the capital of Hubei province, China.
pt	A pandemia de COVID-19 em 2019-2020 foi manifestada pela primeira vez em um grupo com uma pneumonia misteriosa em Wuhan, capital da província de Hubei, na China continental.

en	More than 100,000 have tested positive for the coronavirus.
pt	Mais de 100.000 deram positivo para o coronavírus.

en	The spread of the virus has raised questions about the future survival of the regime.
pt	A disseminação do vírus levantou questões sobre a futura sobrevivência do regime.

en	Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay.
pt	A detecção de Hepatite C tem normalmente início com um exame sanguíneo que detecte a presença de anticorpos do VHC, recorrendo-se a um imunoensaio enzimático.

en	On 31 March, Kenya's coronavirus cases rose by 9, bringing the total to 59 confirmed cases to date.
pt	Em 31 de março, os casos de coronavírus no Quênia aumentaram 9, elevando o total para 59 casos confirmados até o momento.

en	The Sagrada Familia, in Barcelona, closes for tourists and construction workers.
pt	A Sagrada Família, em Barcelona, fecha para turistas e trabalhadores da construção.

en	When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected, the rate of HIV infection is less than 1% per year.
pt	Quando os preservativos são utilizados de forma consistente por um casal em que uma das pessoas está infectada, a taxa de contaminação por HIV é inferior a 1% por ano.

en	People coming to Antarctica research stations have to undergo isolation and COVID-19 screening.
pt	A comunidade de cientistas que trabalha na Antártida não relata casos de infeção por COVID-19.

en	This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.
pt	Este número de mortes foi provocado por uma taxa de infeção extremamente elevada de 50% e da extrema gravidade dos sintomas, os quais se suspeita terem sido provocados por tempestades de citocinas.

en	This inflammation causes poor blood flow in the exposed blood vessels (vascular stasis), and poor oxygen supply for the liquid inside the cochlea (endolymphatic hypoxia) Those noxious conditions worsen the damaged hair cell degeneration.
pt	Essa inflamação causa um fluxo sanguíneo ruim nos vasos sanguíneos expostos (estase vascular) e um mau suprimento de oxigênio para o líquido dentro da cóclea (hipóxia endolinfática).

en	"I remain confident that with our collective efforts and with the help of God, we shall surmount the challenges of COVID-19 and this too shall pass."" Browne also advised citizens that another suspected case of COVID-19 returned negative."
pt	Continuo confiante de que, com nossos esforços coletivos e com a ajuda de Deus, superaremos os desafios do COVID-19 e isso também passará.

en	In 1879, Listerine antiseptic (developed as a surgical antiseptic but nowadays best known as a mouthwash) was named after Lister.
pt	Em 1879, o antisséptico Listerine foi desenvolvido, primeiro como antisséptico cirúrgico e depois como enxaguante bucal, nomeado em homenagem a Lister.

en	On 18 March 2020, the Guyana Civil Aviation Authority closed the country's airports to incoming international passenger flights for 14 days.
pt	Em 18 de março de 2020, a Autoridade de Aviação Civil da Guiana fechou os aeroportos do país para voos internacionais de passageiros por 14 dias.

en	For schools and childcare facilities, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
pt	No caso de haver uma pessoa infetada em uma escola ou creche, a  recomendação dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) dos Estados Unidos, é o fechamento a curto prazo para limpar ou desinfetar, independentemente da disseminação da comunidade.

en	The most famous and lethal outbreak was the 1918 flu pandemic (Spanish flu) (type A influenza, H1N1 subtype), which lasted into 1920.
pt	O surto mais conhecido e mortífero foi a pandemia de gripe espanhola (tipo A e subtipo H1N1, ocorrida entre 1918 e 1919.

en	He was hospitalised at a hospital in Rimini, Italy.
pt	Ele foi hospitalizado em Rijeka.

en	Japan has reported a total of 13,231 cases and 360 deaths.
pt	O Japão registrou um total de 13.231 casos e 360 ​​mortes.

en	Once inside the cell, the acidic conditions in the endosome cause two events to happen: First, part of the hemagglutinin protein fuses the viral envelope with the vacuole's membrane, then the M2 ion channel allows protons to move through the viral envelope and acidify the core of the virus, which causes the core to disassemble and release the viral RNA and core proteins.
pt	Em primeiro, uma parte da hemaglutinina realiza a fusão do envelope viral com a membrana do vacúolo; em seguida, o canal iónico M2 permite que os protões se movimentem através do envelope viral e acidifiquem o núcleo do vírus, o que faz com que o núcleo se desintegre, libertando assim o ARN viral e as proteínas.

en	The season was originally planned to last 94 days, the longest of the series, ending on April 23, 2020.
pt	A temporada é a mais longa exibida pela emissora, encerrando com 98 episódios no em 27 de abril de 2020.

en	The government also introduced thermal scanners and temperature checks on international passengers arriving at Italian airports.
pt	Após os dois primeiros casos relatados em janeiro em Roma, a Itália introduziu scanners térmicos e verificações de temperatura em passageiros internacionais que chegavam aos seus aeroportos.

en	On 29 February, three further cases of the virus were confirmed, bringing the total number of confirmed cases to 23, after 10,483 people had been tested.
pt	Em 29 de fevereiro, mais três casos do vírus foram confirmados, elevando o número total para 23.

en	However, influenza C is less common than the other types and usually only causes mild disease in children.
pt	No entanto, a gripe C é menos comum do que os outros tipos e geralmente provoca apenas casos moderados em crianças.

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
pt	Os exames não conseguem distinguir entre infecções agudas ou crónicas.

en	India also provided 15 tonnes of medical assistance comprising masks, gloves and other emergency medical equipment to China through the same IAF flight.
pt	A Índia também forneceu 15 toneladas de assistência médica, incluindo máscaras, luvas e outros equipamentos médicos de emergência para a China através do mesmo voo da IAF.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Saint Barthélemy is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the French overseas collectivity of Saint Barthélemy on 1 March 2020.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus de 2020 na coletividade ultramarina de São Bartolomeu pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	Pasteur suggested three methods to eliminate the micro-organisms responsible: filtration, exposure to heat, or exposure to solution/chemical solutions.
pt	Pasteur sugeria três métodos para eliminar os micro-organismos: filtração, exposição ao calor ou exposição a antissépticos.

en	Conjugate—certain bacteria have polysaccharide outer coats that are poorly immunogenic.
pt	Algumas bactérias têm revestimentos externos de polissacarídeos que são pouco imunogênicos.

en	Poland confirms a total of more than 5,000 cases.
pt	A Polônia confirma um total de mais de 5.000 casos.

en	In pigs, horses and dogs, influenza symptoms are similar to humans, with cough, fever and loss of appetite.
pt	Em porcos, cavalos e cães, os sintomas de gripe são muito semelhantes aos dos seres humanos, com tosse, febre e perda de apetite.

en	Plans to avoid a panic-like situation were also made.
pt	Também foram feitos planos para evitar uma situação de pânico.

en	Those recovered has reached 2,394.
pt	Os recuperados atingiram 2.394.

en	"With the new division came the first major in child study at an American liberal arts college."""
pt	"Com a nova divisão veio o primeiro grande estudo infantil em uma faculdade americana de artes liberais."""

en	In contrast to asthma, the airflow reduction does not improve much with the use of a bronchodilator.
pt	Ao contrário da asma, o estreitamento das vias aéreas na DPOC não melhora significativamente após a administração de um broncodilatador.

en	He subsequently published his results in The Lancet in a series of six articles, running from March through July 1867.
pt	Lister publicou suas descobertas na revista The Lancet, em uma série de seis artigos, de março a julho de 1867.

en	The outbreak has been declared an epidemic in more than a dozen states and union territories, where provisions of the Epidemic Diseases Act, 1897 have been invoked, and educational institutions and many commercial establishments have been shut down.
pt	O surto foi declarado epidêmico em mais de uma dúzia de estados e territórios da união, onde foram invocadas as disposições da Lei de Doenças Epidêmicas, de 1897, e instituições educacionais e muitos estabelecimentos comerciais foram fechados.

en	On 31 January, the first two cases of COVID-19 were confirmed in Rome.
pt	Em 31 de janeiro, os dois primeiros casos de COVID-19 foram confirmados em Roma.

en	On 16 March, the government through its spokesman Col Cyrus Oguna said on an update that there were another three people who were suspected to be carriers of the virus and that their results were to be released soon.
pt	Em 16 de março, o governo através do porta-voz do coronel Cyrus Oguna disse em uma atualização que havia outras três pessoas suspeitas de serem portadoras do vírus Corona e que seus resultados seriam divulgados em breve.

en	3 additional cases were confirmed in Northern Ireland later in the day, taking the total to 209 cases.
pt	Mais três casos foram confirmados na Irlanda do Norte no final do dia, totalizando 209 casos.

en	There were cases reported in Pichincha (5), Guayas (8), and Los Rios(10).
pt	Há casos relatados em Pichincha (5), Guayas (8) e Los Rios (10).

en	Russia confirmed its first death.
pt	A Rússia confirmou sua primeira morte.

en	This was due to the change in definition that included clinical (radiological) diagnosis of patients.
pt	Isto deve-se à mudança da definição que incluía diagnósticos clínicos (radiológicos) de pacientes.

en	In addition to providing full refunds for participants, the ESA was looking into options for virtual presentations for exhibitors to use during the planned week as an alternative event.
pt	Além de fornecer reembolsos totais aos participantes, a ESA estava estudando opções de apresentações virtuais para os expositores usarem durante a semana planejada como um evento alternativo.

en	Bombardier on 26 March 2020 announced a suspension of most Canadian production in Ontario (for 2 weeks) and Quebec (until 13 April), in addition to halting production in Northern Ireland.
pt	A Bombardier anunciou em 26 de março de 2020, a suspensão da maior parte da produção canadense em Ontário por 2 semanas, e Quebec até 13 de abril, além de interromper a produção na Irlanda do Norte.

en	health workers, pharmacy and laboratory personnel, emergency personnel;
pt	profissionais de saúde, pessoal de farmácia e laboratório, pessoal de emergência;

en	Former Vice President Joe Biden and Senator Bernie Sanders started giving online town halls and virtual fundraisers.
pt	O ex- vice-presidente Joe Biden e o senador Bernie Sanders começaram a oferecer prefeituras online e captação de recursos virtuais.

en	Giving workers information on their noise exposure levels by itself was not shown to decrease exposure to noise.
pt	Dar aos trabalhadores informações sobre seus próprios níveis de exposição ao ruído não foi demonstrado para diminuir a exposição ao ruído.

en	Two more cases were detected on 19 March.
pt	Em 19 de março, mais 2 casos foram confirmados.

en	Six of them were in critical condition, whilst 7 had recovered.
pt	Seis deles estavam em estado crítico, enquanto sete haviam recuperado.

en	5 April: On this day, 103 new cases were confirmed and the death toll rose to 48 fatal victims (two of them died after the Ministry of Health's nightly official report).
pt	5 de abril: Neste dia, foram confirmados 103 novos casos e o número de mortos ascendeu a 48 vítimas fatais (dois morreram após o relatório noturno do Ministério de Saúde).

en	Additionally, President Iván Duque, along with the Ministries of Health and Education, announced suspension of classes for all public and private schools and universities in the country.
pt	Além disso, o presidente Iván Duque, juntamente com os Ministérios da Saúde e Educação, anunciou a suspensão das aulas para todas as escolas e universidades públicas e privadas do país.

en	The French government also confirms that 1,081 crew members of the French aircraft carrier Charles De Gaulle have tested positive for the coronavirus.
pt	O governo francês também confirma que 1.081 tripulantes do porta-aviões francês Charles De Gaulle deram positivo para o coronavírus.

en	Recombinant vector – by combining the physiology of one micro-organism and the DNA of another, immunity can be created against diseases that have complex infection processes.
pt	Vetor recombinante - ao se combinar a fisiologia de um micro-organismo com o DNA de outro, imunidade pode ser criada contra doenças que possuam complexos processos infecciosos.

en	Japan confirmed 59 new cases and three new deaths.
pt	O Japão confirmou 59 novos casos e três novas mortes.

en	The president of Sierra Leone confirmed the country's first case of coronavirus disease 2019 on 31 March, a 37-year-old man who traveled from France on 16 March and had been in isolation since.
pt	Serra Leoa confirmou o primeiro caso de COVID-19 no país em 31 de março, um homem de 37 anos que viajou da França em 16 de março e estava isolado desde então.

en	OHL is one of the most common work-related illness in the United States.
pt	A perda auditiva ocupacional é uma das doenças relacionadas ao trabalho mais comuns nos Estados Unidos.

en	On 27 March the government announced that gatherings of more than 50 people were banned.
pt	Proibidos ajuntamentos humanos com mais de 50 pessoas.

en	In addition, it was announced that the country would allow entry to Hungarian citizens only.
pt	Além disso, foi anunciado que o país permitiria a entrada apenas de cidadãos húngaros.

en	In addition, New Zealand authorities confirm two deaths, bringing the total to 11.
pt	Além disso, as autoridades da Nova Zelândia confirmam duas mortes, elevando o total para 11.

en	South Korea has reported 10 new cases (seven involving overseas travel and three in Daegu), bringing the total to 10,718.
pt	A Coréia do Sul registrou 10 novos casos (sete envolvendo viagens ao exterior e três em Daegu), elevando o total para 10.718.

en	Hemagglutinin (HA) and neuraminidase (NA) are the two large glycoproteins on the outside of the viral particles.
pt	A hemaglutinina (HA) e a neuraminidase (NA) são as duas proteínas de grande dimensão no exterior das partículas virais.

en	This data identified differences in NIHL based on age, gender, race/ethnicity, and whether or not a person is exposed to noise at work.
pt	Esses dados identificaram diferenças na PAIR com base na idade, sexo, raça / etnia e se a pessoa está ou não exposta ao ruído no trabalho.

en	Medical representatives claimed that such a panic would strain medical resources and risk exposing those uninfected patients to the disease itself.
pt	Os representantes médicos alegaram que esse pânico exigiria recursos médicos e correria o risco de expor esses pacientes não infectados à própria doença.

en	Impact on international relations
pt	Impacto nas relações internacionais

en	Cuba confirmed its first three cases.
pt	A Cuba confirmou seus três primeiros casos.

en	Other types of smoke, such as, marijuana, cigar, and water-pipe smoke, also confer a risk.
pt	Outros tipos de fumo também aumentam o risco, como o da canábis, de charutos ou o produzido pelos cachimbos de água.

en	He returned to Mauritius from Belgium on 21 February 2020.
pt	tratando-se de um homem que havia viajado à Bélgica em 21 de fevereiro.

en	The 2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Panama on 9 March 2020.
pt	Em 10 de março de 2020, o Panamá registrou seu primeiro caso de coronavírus.

en	Narrowing of the airways occurs due to inflammation and scarring within them.
pt	O estreitamento das vias aéreas deve-se à inflamação e cicatrização que nelas ocorre.

en	Pierre-Louis stated that they had still planned to have digital programming like E3 Coliseum.
pt	Pierre-Louis afirmou que eles ainda planejam ter programação digital como a E3 Coliseum.

en	The total number of cases reached 3,651.
pt	O número total de casos atingiu 3.651.

en	Austerity measures, enacted by the previous government of Mariano Rajoy which cut billions of euros from health budgets, were blamed by some experts for reducing the capacity of the healthcare system.
pt	Medidas de austeridade, promulgadas pelo governo anterior de Mariano Rajoy, que cortam bilhões de euros em orçamentos de saúde, foram responsabilizadas por alguns especialistas por reduzir a capacidade do sistema de saúde.

en	However, influenza B mutates enough that lasting immunity is not possible.
pt	No entanto, o vírus da gripe B ainda sofre mutação suficiente para que não seja possível adquirir imunidade vitalícia.

en	On 14 April, the number of confirmed cases grew by 143, with 70 of the new cases being from the Eastern Cape.
pt	Em 14 de abril, 143 casos confirmados, sendo 70 dos novos casos do Cabo Oriental.

en	On 9 April the President announced a two-week lockdown extension, until the end of April.
pt	Em 9 de abril, o Presidente anunciou uma extensão de bloqueio de duas semanas, até o final de abril.

en	"By 10 March, one in five students worldwide was ""staying away from school due to the COVID-19 crisis"" while another one in four was barred from higher education institutions."
pt	"A 10 de março, um em cada cinco estudantes, mundialmente, referia que ""estaria ausente da escola devido à crise do COVID-19""."

en	On 8 September 2013, at the 125th IOC Session, wrestling was chosen to be included in the Olympic program for 2020 and 2024.
pt	Em 8 de setembro de 2013, na 125ª Sessão do COI em Buenos Aires, na Argentina, o Wrestling foi novamente incluído no programa olímpico não só para os Jogos de 2020, quanto para os de 2024.

en	He was admitted at Reddington Hospital and was released the following day after testing negative.
pt	Seguidamente, foi internado no Hospital Reddington e foi liberado no dia seguinte após testar negativo.

en	The clinical relevance of this form of infection is under investigation.
pt	A relevância clínica desta forma de infeção ainda está a ser investigada.

en	Later in the month, Netanyahu proposed a power sharing agreement in which he would step down in 2021.
pt	No final do mês, Netanyahu propôs um acordo de compartilhamento de poder no qual renunciaria em 2021.

en	Guaidó and U.S. Special Representative for Venezuela Elliott Abrams have denied that negotiations have taken place.
pt	Guaidó e o Representante Especial dos EUA para a Venezuela Elliott Abrams negaram que as negociações tenham ocorrido.

en	Prime Minister Peter Pellegrini said that these people had been in contact with the infected Slovak family in Kittsee, Austria.
pt	Pellegrini afirmou que os infectados estiveram em contato com a família infectada em Kittsee, na Áustria.

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
pt	O genótipo 1 é igualmente o mais comum na América do Sul e na Europa.

en	He tested positive and was admitted to Santa Maria Annunziata Hospital.
pt	Ele deu positivo e foi internado no Hospital Santa Maria Annunziata.

en	Germany confirmed 38 more cases, bringing the total number to 188.
pt	A Alemanha confirmou mais 38 casos, elevando o número total para 188.

en	He consulted the opposition to obtain its support, and will speak to presidents of the autonomous communities on 5 April.
pt	Ele consultou a oposição para obter seu apoio e conversará com os presidentes das comunidades autônomas em 5 de abril.

en	On 1 March, a second case was confirmed in Belgium, a Dutch speaking woman who had returned from Crépy-en-Valois in one of the regions affected in France.
pt	O segundo caso de COVID-19 foi confirmado, uma falante de neerlandês que tinha regressado de Crépy-en-Valois, região afetada em França.

en	In almost all cases, those infected have had extensive physical contact with infected birds.
pt	Em praticamente todos os casos, os indivíduos infetados tinham tido contacto físico prolongado com as aves infetadas.

en	The other two had travelled from Austria and Germany to Zagreb.
pt	Os outros 2 haviam viajado da Áustria e da Alemanha para Zagreb.

en	Suspension of religious services
pt	Suspensão de práticas religiosas

en	Sometime during the late 1760s whilst serving his apprenticeship as a surgeon/apothecary Edward Jenner learned of the story, common in rural areas, that dairy workers would never have the often-fatal or disfiguring disease smallpox, because they had already contracted cowpox, which has a very mild effect in humans.
pt	Em algum momento durante o final da década de 1760, enquanto servia de aprendiz de cirurgião/boticário, Edward Jenner soube da história, comum nas áreas rurais, de que os trabalhadores de laticínios nunca teriam a doença, muitas vezes fatal ou desfigurante, porque já haviam tido varíola bovina, que tem um efeito muito suave em seres humanos.

en	On 6 March, Federal Minister of Public Health Maggie De Block criticised EU governments for blocking the export of medical masks at a time when global stocks were decreasing, asserting that they were acting against the spirit of the European Union.
pt	Em 6 de março, a Ministra Federal da Saúde Pública Maggie De Block criticou os governos da UE por impedirem a exportação de máscaras médicas num momento em que os stocks globais estavam a diminuir, afirmando que estavam a agir contra o espírito da União Europeia.

en	On the same day the Nagoya Expressway Public Corporation announced plans to temporarily close some toll gates and let employees work from their homes after an employee staffing the toll gates was diagnosed positive for SARS-CoV-2.
pt	No mesmo dia em que a Nagoya Expressway Public Corporation anunciou planos de fechar temporariamente alguns pedágios e permitir que os funcionários trabalhassem em suas casas depois que um funcionário que ocupava o pedágio foi diagnosticado com SARS-CoV-2.

en	Euthenics is the term proposed for the preliminary science on which Eugenics must be based.
pt	Eutênica é o termo proposto para a ciência preliminar na qual a eugenia deve se basear.

en	The first local transmission and first case in the Free State province was also announced, but withdrawn later in the day by the NICD who confirmed that the case's test result was in fact negative.
pt	A primeira transmissão local e o primeiro caso na província de Estado Livre também foram divulgados, mas refutados no final do dia pelo NICD.

en	The college continued for the 1934–35 academic year its successful cooperative housing experiment in three residence halls.
pt	O colégio continuou, durante o ano acadêmico de 1934-1935, tendo seu experimento cooperativo sido bem sucedido em três residências.

en	Rough sex can be a factor associated with an increased risk of transmission.
pt	O sexo sem proteção pode ser um fator associado com aumento do risco de transmissão.

en	Turkey has reported 2,131 new cases, bringing the total to 112,261.
pt	A Turquia registrou 2.131 novos casos, elevando o total para 112.261.

en	By themselves, they have no effect on overall one-year mortality.
pt	Quando usados isoladamente, não afetam a mortalidade a um ano.

en	The Philippines reported 45 new cases, taking the total to 187.
pt	As Filipinas notificaram 45 novos casos, totalizando 187.

en	A 61-year-old German citizen, who arrived in Namibia on 13 March, remains in isolation and is in stable condition.
pt	Um cidadão alemão de 61 anos de idade, que chegou à Namíbia em 13 de março, permanece isolado e está em condições estáveis.

en	On 23 March, The Guardian reported that hospitals in the Madrid area were being overwhelmed by coronavirus patients.
pt	Em 23 de março, o The Guardian informou que os hospitais da região de Madri estavam sendo atingidos por pacientes com coronavírus.

en	They were monitored and quarantined at the München Hospital in Schwabing.
pt	Eles foram monitorados e direcionados para quarentena no Hospital de Munique em Schwabing.

en	Not through chance, but through increase of scientific knowledge; not through compulsion, but through democratic idealism consciously working through common interests, will be brought about the creation of right conditions, the control of the environment.
pt	Não por acaso, mas por meio do aumento do conhecimento científico; não por meio da compulsão, mas através do idealismo democrático que trabalha conscientemente através de interesses comuns, será criado a criação de condições corretas, o controle do meio ambiente.

en	The United States confirmed 5,630 more cases, bringing the total number to 18,763.
pt	Os Estados Unidos confirmaram mais 5.630 casos, elevando o número total para 18.763.

en	The symptoms most reliably seen in influenza are shown in the adjacent table.
pt	Os sintomas de maior fiabilidade para determinar um diagnóstico de gripe encontram-se na tabela à direita.

en	Later in the day, the case count increased to 5.
pt	Mais tarde, a contagem de casos aumentou para 5.

en	Henan became the third province besides Hubei to report over 1,000 cases.
pt	Henan tornou-se a terceira província para além de Hubei a reportar mais de 1000 casos.

en	On 29 February, Asturias and Navarra reported their first cases, one each.
pt	Em 29 de fevereiro, Astúrias e Navarra relataram seus primeiros casos, um cada.

en	While transmission rates of HIV during vaginal intercourse are low under regular circumstances, they are increased manyfold if one of the partners suffers from a sexually transmitted infection causing genital ulcers.
pt	Embora as taxas de transmissão do HIV durante a relação sexual vaginal sejam baixas em circunstâncias normais, elas são muitas vezes aumentadas se um dos parceiros sofre de uma doença sexualmente transmissível que cause úlceras genitais.

en	This policy prioritized the creation of a COVID-19 testing and consultation system based on the National Institute of Infectious Diseases (NIID) and the government's 83 existing municipal and prefectural public health institutions that is separate from the civilian hospital system.
pt	Essa política priorizou a criação de um sistema de testes e consulta COVID-19 baseado no Instituto Nacional de Doenças Infecciosas (NIID) e nas 83 instituições de saúde pública municipais e provinciais do governo, separadas do sistema hospitalar civil.

en	"In Brazil, the Congressman Eduardo Bolsonaro, son of President Jair Bolsonaro, caused a diplomatic dispute with China when he retweeted a message saying: ""The blame for the global coronavirus pandemic has a name and surname: the Chinese Communist party."""
pt	"No Brasil, o congressista Eduardo Bolsonaro, filho do presidente Jair Bolsonaro, causou uma disputa diplomática com a China quando retweetou uma mensagem dizendo: ""A culpa pela pandemia global de coronavírus tem nome e sobrenome: o partido comunista chinês ""."

en	On 6 March, a sixth case was confirmed in the State of Mexico in a 71-year-old man who had returned from Italy on 21 February.
pt	Em 6 de março, um sexto caso foi confirmado no Estado do México em um homem de 71 anos que havia retornado da Itália em 21 de fevereiro.

en	On the same day the Autonomous University of Nuevo Leon, (UANL) (the country's third largest university in terms of student population) suspended classes for its more than 206,000 students starting on March 17 and ending on April 20.
pt	No mesmo dia, a Universidade Autônoma de Nuevo Leon (UANL) (a terceira maior universidade do país em termos de população estudantil) suspendeu as aulas para seus mais de 206.000 estudantes, começando em 17 de março e terminando até novo aviso.

en	On 8 March 2020, Albania confirmed its first two cases of COVID-19, a father and son, of which, the son had traveled from Florence, Italy.
pt	Em 8 de março de 2020, a Albânia confirmou seus dois primeiros casos de Coronavírus, pai e filho, dos quais o filho havia viajado de Florença, Itália.

en	In Hubei alone, there were 24,953 cases of infections and 699 related deaths.
pt	Somente em Hubei, houve 24.953 casos de infecções e 699 mortes relacionadas.

en	Guatemala reports 16 new cases, bringing the total to 153.
pt	A Guatemala registra 16 novos casos, elevando o total para 153.

en	other regional agencies such as the Agency for Care and Health in Flanders, the Agence wallonne pour une vie de qualité (AViQ) in Wallonia and the Common Community Commission in Brussels.
pt	outras agências regionais, como a Agência de Cuidados e Saúde da Flandres, a Agência da Valônia para uma Vida de Qualidade (AViQ) e a Comissão da Comunidade Comum em Bruxelas.

en	Indonesia confirms 106 new cases, bringing the total to 2,092.
pt	A Indonésia confirma 106 novos casos, elevando o total para 2.092.

en	On 19 March, a WhatsApp audio about an alleged case went viral, which was later denied.
pt	Em 19 de março, um áudio compartilhado pelo WhatsApp no país confirmava a existência de um caso confirmado; posteriormente, a informação foi negada.

en	HIV/AIDS has had a large impact on society, both as an illness and as a source of discrimination.
pt	HIV/AIDS têm tido um grande impacto na sociedade contemporânea, tanto como uma doença quanto como uma fonte de discriminação.

en	The country also reported that 15,473 had recovered from COVID-19.
pt	O país também informou que 15.473 haviam se recuperado do COVID-19.

en	Iran has a total of 85,996 cases.
pt	O Irã tem um total de 85.996 casos.

en	Iran confirmed 49 additional deaths, the highest daily toll in the country, taking it to a total of 194 deaths.
pt	O Irã confirmou 49 mortes adicionais, o maior número diário de vítimas no país, totalizando 194 mortes.

en	people regarded as necessary to the basic functioning of the economy (supermarkets, transportation and logistical services, petrol stations, banks, essential financial and payment services); and
pt	pessoas consideradas necessárias ao funcionamento básico da economia (supermercados, serviços de transporte e logística, postos de gasolina, bancos, serviços financeiros e de pagamento essenciais);

en	The additional number of people that tested positive for the novel coronavirus was rather high on 28 March compared to the previous days because more persons were being tested and because a major Walloon laboratory had not reported any cases so far and reported 500 additional cases from the past days with a delay.
pt	O número de pessoas infetadas em relação ao dia anterior cresceu bastante, porque mais pessoas estão a ser tratadas e porque um grande laboratório em Valônia não reportou mais casos até à data e anunciou 500 novos casos dos últimos dias, com delay.

en	In Japan, Nagasaki authorities have reported that 91 crew members of the Italian cruise ship Costa Atlantica have tested positive for the coronavirus.
pt	No Japão, as autoridades de Nagasaki relataram que mais 91 tripulantes do navio de cruzeiro italiano Cost Atlantic testaram positivo para o coronavírus.

en	Subsequently, challenging social interactions can negatively lead to decreased self-esteem, shame, and fear.
pt	Posteriormente, interações sociais desafiadoras podem levar a uma diminuição da auto-estima, vergonha e medo.

en	"The Australian Medical Association, in a statement on the same day, stated that the decision to hold Australian citizens in ""a place where has been previously the focus of populations under enormous mental and physical trauma and anguish, is not a really appropriate solution."""
pt	"A Associação Médica Australiana, em comunicado emitido no mesmo dia, afirmou que a decisão de manter indivíduos australianos em um ""lugar onde anteriormente era o foco de populações sob enormes traumas mentais e físicos, não era uma solução realmente apropriada""."

en	In developed countries the risk of acquiring HIV from a blood transfusion is extremely low (less than one in half a million) where improved donor selection and HIV screening is performed; for example, in the UK the risk is reported at one in five million and in the United States it was one in 1.5 million in 2008.
pt	Nos países desenvolvidos, o risco de contrair HIV de uma transfusão de sangue é extremamente baixo (menos de um em meio milhão), visto que há uma melhor seleção de doadores e uma triagem de HIV é realizada; por exemplo, no Reino Unido, o risco é relatado em um em cinco milhões.

en	Those recovered total 2,959.
pt	Os recuperados totalizam 2.959.

en	The first patient was Maina Sage, a member of the French National Assembly.
pt	A primeira vítima foi Marina Sage, membro da Assembleia Nacional da França.

en	A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).
pt	A pesquisa de vacina para COVID-19 é o conjunto de estudos  e experimentos científicos para o desenvolvimento de uma  vacina contra a doença de coronavírus 2019 (COVID-19).

en	All four people that contracted the virus had been in contact with the 87-year-old woman.
pt	Todas as 4 pessoas que contraíram o vírus estiveram em contato com a mulher de 87 anos de idade.

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
pt	As transfusões sanguíneas, as transfusões de produtos sanguíneos, ou o transplante de órgãos sem o devido rastreio do vírus da hepatite C representam um avultado risco de infecção.

en	Prevention of TB involves screening those at high risk, early detection and treatment of cases, and vaccination with the bacillus Calmette-Guérin (BCG) vaccine.
pt	Entre as medidas de prevenção estão o rastreio de grupos de risco, deteção e tratamento atempados dos casos e vacinação com o bacilo Calmette-Guérin (vacina BCG).

en	The review pertained to adults who experienced sensorineural hearing loss, which can be caused by excessive, loud noise.
pt	A revisão refere-se a adultos que sofreram perda auditiva sensorioneural, que pode ser causada por ruído excessivo e forte.

en	Iran also reports 3,956 infected people.
pt	O Irã também registra 3.956 pessoas infectadas.

en	Non-essential travel is prohibited.
pt	Viagens não essenciais foram proibidas.

en	South Korea reports 86 new cases, bringing the total number of cases to above 10,000.
pt	A Coréia do Sul registra 86 novos casos, elevando o número total de casos para mais de 10.000.

en	"Colorado has encouraged the development of ""tool kits"" for parents to use at home to emulate the lessons children would have received in their early learning programmes."
pt	"O Colorado incentivou o desenvolvimento de ""kits de ferramentas"" para os pais aplicarem em casa, a fim de substituir as lições que as crianças receberiam nos seus programas de aprendizagem precoce."

en	Switzerland reports a total of 641 deaths and 22,242 cases.
pt	A Suíça registra um total de 641 mortes e 22.242 casos.

en	Brazil has reported 2,917 new cases, bringing the total to 36,599.
pt	O Brasil registrou 2.917 novos casos, elevando o total para 36.599.

en	On 14 March, the committee decided to suspend all classes in schools, universities and other educational institutions from 15 March for 30 days.
pt	Em 14 de março, o comitê decidiu suspender todas as aulas em escolas, universidades e nas demais instituições de ensino a partir de 15 de março, por um período de 30 dias.

en	More than 80% of mesothelioma cases are caused by exposure to asbestos.
pt	Mais de 80% dos casos de  mesotelioma são causados pela exposição ao amianto.

en	This makes it the number one cause of death from an infectious disease.
pt	Isto faz com que a tuberculose seja a principal causa de morte por doenças infeciosas.

en	The issuance of voter's certification is also suspended until further notice.
pt	A emissão da certificação do eleitor também está suspensa até novo aviso.

en	On 4 March, the European Defence Agency (EDA) confirmed that a staff member had tested positive for coronavirus, marking the first confirmed case in the agencies of the European Union.
pt	A Agência Europeia de Defesa (AED) confirmou que um dos seus funcionários estava infetado, tendo sido esse o primeiro caso em instituições da União Europeia.

en	French Prime Minister Georges Clemenceau is credited with coining the usage, when in March 1919 he urged the newly independent border states (also called limitrophe states) that had seceded from the Russian Empire and its successor the Union of Soviet Socialist Republics to form a defensive union and thus quarantine the spread of communism to Western Europe; he called such an alliance a cordon sanitaire.
pt	Em março de 1919, ele exortou os Estados fronteiriços recém-independentes (também chamados de estados limítrofes) que tinham se separado do Império Russo e da Rússia Soviética para formar uma união defensiva e, assim, barrar o avanço do comunismo para a Europa Ocidental, no que chamou tal aliança de um cordon sanitaire.

en	However, the generation time for influenza is extremely short: the time from a person becoming infected to when he infects the next person is only two days.
pt	No entanto, o tempo de geração do vírus da gripe é extremamente curto: o tempo que decorre entre o momento em que uma pessoa é infetada e infeta outra pessoa é de apenas dois dias.

en	The Spanish health ministry has reported 4,211 new cases, bringing the total to 208,389.
pt	O Ministério da Saúde espanhol registrou 4.211 novos casos, elevando o total para 208.389.

en	In March 2020, Finnair announced starting negotiations about short-term layoffs for all of its employees.
pt	Em março de 2020, a Finnair anunciou o início de negociações sobre demissões de curto prazo para todos os seus funcionários.

en	"He proposed that he and the medical students carried ""cadaverous particles"" on their hands from the autopsy room to the patients they examined in the First Obstetrical Clinic."
pt	"Ele concluiu que ele e os estudantes de medicina carregavam ""partículas cadavéricas"" nas mãos  da sala de autópsia para as pacientes examinadas na Primeira Clínica Obstétrica."

en	On 5 March 2020, health officials from Republika Srpska confirmed the first case of COVID-19 in the country.
pt	Em 5 de março, oficiais de saúde da República Sérvia confirmaram o primeiro caso de COVID-19 no páis.

en	On 13 March, similar rules regarding getting on public transport were introduced in Miskolc as well.
pt	Em 13 de março, também foram introduzidas regras semelhantes em relação ao transporte público em Miskolc.

en	The list should have been ready by 17 February.
pt	A lista deverá estar pronta segunda-feira dia 17 de fevereiro.

en	By regulating COVID-19 testing at the national level, the Abe Administration integrated the activities of the national government, local governments, medical professionals, business operators, and the public in treating the disease.
pt	Ao regulamentar os testes do COVID-19 em nível nacional, o Governo Abe integrou as atividades do governo nacional, dos governos locais, dos profissionais médicos, dos operadores comerciais e do público no tratamento da doença.

en	Both of them were transported to Saint Ladislaus Hospital.
pt	Ambos foram transportados para o Hospital Saint Ladislaus.

en	The relative importance of these three modes of transmission is unclear, and they may all contribute to the spread of the virus.
pt	A importância relativa entre estas três vias de transmissão não foi ainda determinada, embora se pense que sejam as partículas aéreas que causem o maior número de infeções.

en	One of the mechanisms is believed to be the inhibition of adrenocorticotropic hormone (ACTH) resulting in lowered cortisol levels.
pt	Acredita-se que um dos mecanismos seja a inibição da hormona adrenocorticotrófica (ACTH), o que provoca a redução dos níveis de cortisol.

en	A 99-year-old woman was in hospital, where she was operated on at Saint Imre Hospital.
pt	Uma mulher de 99 anos estava no Hospital Saint Imre, onde foi operada .

en	"Research suggests that those with hearing impairment or loss may be at a greater risk for deterioration of quality of life, as captured by a quote from Helen Keller: ""Blindness cuts us off from things, but deafness cuts us off from people."""
pt	"A pesquisa sugere que aqueles com deficiência ou perda auditiva podem estar em maior risco de deterioração da qualidade de vida, conforme citado por Helen Keller: ""A cegueira nos afasta das coisas, mas a surdez nos afasta das pessoas."""

en	All cases were related to the first case, who contracted the virus from Europe.
pt	Todos os casos estão relacionados ao primeiro caso, que contraiu o vírus da Europa.

en	The case is a Uzbek citizen returning from France.
pt	O caso é um cidadão uzbeque que voltou da França.

en	57 of them were citizens of Croatia, nine of them were citizens of Italy, six of them were citizens of Bosnia and Herzegovina, three of them were citizens of Montenegro, and the rest were from various other countries.
pt	Uma balsa de Ancona com 93 passageiros embarcou no porto de Split, dos quais 57 eram cidadãos croatas, 9 eram da Itália, 6 eram da Bósnia e Herzegovina, 3 eram de Montenegro e o restante eram de países diversos.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic affected the political systems of multiple countries causing suspensions of legislative activities, isolation or deaths of multiple politicians, and rescheduling of elections due to fears of spreading the virus.
pt	A pandemia de coronavírus 2019-2020 afetou os sistemas políticos de vários países, causando suspensões de atividades legislativas, isolamento ou morte de vários políticos e reagendamento de eleições devido ao medo de disseminar o vírus.

en	On 21 March, there were ten new cases: seven in Lagos State, three in the FCT.
pt	21 de março: a Nigéria confirmou 10 novos casos, sendo sete em Lagos e três no Território da Capital Federal.

en	On 9 March 2020, the first two cases in the country were reported in Burkina Faso.
pt	Em 9 de março, os dois primeiros casos de COVID-19 em Burkina Faso foram anunciados.

en	A number of industries and sources have been implicated, including high levels of dust in coal mining, gold mining, and the cotton textile industry, occupations involving cadmium and isocyanates, and fumes from welding.
pt	A maior exposição tem sido associada a determinadas atividades industriais, entre as quais a elevada quantidade de poeiras na mineração de carvão e de ouro e na indústria têxtil de algodão, às profissões que impliquem trabalhar com cádmio e isocianatos e aos fumos de soldadura.

en	At the time of the decree, over 5,800 cases of coronavirus had been confirmed in Italy, with 233 dead.
pt	Na época do decreto, mais de 5 800 casos de coronavírus haviam sido confirmados na Itália, com 233 mortos.

en	This effect has been proposed to be the cause of the unusual lethality of both the H5N1 avian influenza, and the 1918 pandemic strain.
pt	Este mecanismo tem sido proposto para explicar  a mortalidade anormal durante a gripe das aves (H5N1) e na estirpe da pandemia de 1918.

en	In the Community of Madrid, 13 new positive cases of coronavirus increase to 89 in total.
pt	Na Comunidade de Madri, 13 novos casos positivos de coronavírus aumentam para 89 no total.

en	Median nerve between tendons of flexor digitorum profundus and flexor digitorum superficialis
pt	Nervo mediano entre os tendões do músculo flexor profundo dos dedos e músculo flexor superficial dos dedos.

en	It reported that 13 countries had enacted preventive measures including the temporary closure of schools and universities, impacting 290.5 million students around the world.
pt	Informou que 13 países haviam adotado medidas preventivas, incluindo o fecho temporário de escolas e universidades, com um impacto de 290,5 milhões de estudantes em todo o mundo.

en	Noise over-stimulation causes an excessive release of glutamate, causing the postsynaptic bouton to swell and burst.
pt	A super estimulação do ruído provoca uma liberação excessiva de glutamato, fazendo com que o botão pós-sináptico inche e estourar.

en	On 13 March, Minister for Health Paulette Lenert, Minister for Mobility François Bausch, and Minister for Family Affairs Corinne Cahen held a press conference to confirm another 8 cases and Luxembourg's first death, which was a 94-year-old who had been in critical condition.
pt	Em 13 de março, Paulette Lenert, Ministra da Saúde, François Bausch, Ministra da Mobilidade, e Corinne Cahen, Ministra da Família, realizaram uma conferência de imprensa para confirmar a existência de outros 8 casos e a primeira morte, sendo o paciente de 94 anos que estava em estado grave.

en	"CEO Willie Walsh remarked that ""there was no guarantee that many European airlines would survive""."
pt	"O CEO Willie Walsh observou que ""não havia garantia de que muitas companhias aéreas europeias sobreviveriam""."

en	"However, the virus could only stay on surfaces for so long so this was useless."""
pt	"No entanto, o vírus só pode permanecer em superfícies por um determinado tempo, o que inutilizou a ação""."

en	"California Governor Gavin Newsom explained his state's position, saying ""We need our child care facilities, our daycare centers, to operate to absorb the impact of these school closures."""
pt	"O governador da Califórnia, Gavin Newsom, explicou a posição do seu estado, afirmando que: ""Precisamos que as nossas instalações de cuidados da primeira infância, as nossas creches, operem de modo a absorver o impacto do encerramento dos restantes estabelecimentos de ensino""."

en	Many of these are active viruses that have been cultivated under conditions that disable their virulent properties, or that use closely related but less dangerous organisms to produce a broad immune response.
pt	Muitos destes são vírus ativos que foram cultivados sob condições que desativam suas propriedades virulentas, ou que usam organismos estreitamente relacionados, mas menos perigosos, para produzir uma ampla resposta imune.

en	Federation of Bosnia and Herzegovina
pt	Federação da Bósnia e Herzegovina

en	By contrast, use of the spermicide nonoxynol-9 may increase the risk of transmission due to its tendency to cause vaginal and rectal irritation.
pt	Por outro lado, o uso do espermicida nonoxinol-9 pode aumentar o risco de transmissão, devido à sua tendência de causar irritação vaginal e retal.

en	Qatar reported 54 new cases, bringing the total to 835.
pt	O Catar registrou 54 novos casos, elevando o total para 835.

en	The government confirmed via Twitter that all schools on the island would be closed by the end of 23 March 2020.
pt	O governo da Ilha de Man confirmou via Twitter que todas as escolas da ilha seriam fechadas até o final de 23 de março de 2020.

en	Although research is limited, it suggests that increased exposure to loud noise through personal listening devices is a risk factor for noise induced hearing loss.
pt	Embora a pesquisa seja limitada, ela sugere que o aumento da exposição a ruído de forte intensidade por meio de dispositivos de escuta pessoal é um fator de risco para PAIR.

en	His contemporaries, including his wife, believed he was losing his mind, and in 1865, nearly twenty years after his breakthrough, he was committed to the Landesirrenanstalt Döbling (provincial lunatic asylum).
pt	Seus contemporâneos, incluindo sua esposa, acreditavam que ele estava enlouquecendo e, em 1865, quase vinte anos após sua descoberta, ele foi internado no Landesirrenanstalt Döbling (hospício provincial).

en	In the United States, California reports 115 deaths in the past 24 hours.
pt	Nos Estados Unidos, a Califórnia registra 115 mortes nas últimas 24 horas.

en	Among those chronically infected, the risk of cirrhosis after 20 years varies between studies but has been estimated at ~10–15% for men and ~1–5% for women.
pt	Entre os portadores crónicos da doença, o risco de contrair cirrose durante um prazo de vinte anos varia consoante os estudos efectuados, mas estima-se que seja entre 10% e 15% para os homens e entre 1% e 5% para as mulheres.

en	However, due to concerns over the coronavirus pandemic, the ESA announced it would not hold the physical event, and though it had looked to hold a virtual event, it was determined that the disruption from the pandemic made it impossible to host such an event at this time.
pt	No entanto, devido a preocupações com a pandemia de coronavírus, a ESA anunciou que não realizará o evento físico, embora esteja procurando maneiras de armazenar elementos virtuais para o evento durante a mesma semana.

en	The second case was confirmed on 17 March, a close contact of the first case.
pt	Em 17 de março, o segundo caso foi confirmado, tratando-se de um trabalhador local.

en	For pediatric prescriptions some advise the inclusion of the age of the child if the patient is less than twelve and the age and months if less than five.  (In general, including the age on the prescription is helpful.)
pt	Para prescrições pediátricas, alguns aconselham a inclusão da idade da criança se o paciente tiver menos de doze anos e a idade e meses, se forem menores que cinco.

en	The WHO has declared Europe as the new center of the virus after the situation improved in China.
pt	A OMS declarou a Europa como o novo centro do vírus depois que a situação melhorou na China.

en	All previous six suspected cases were revealed to be negative after clinical analysis.
pt	Todos os seis anteriores casos suspeitos deram negativo após análises clínicas.

en	Iran reports 117 deaths, bringing the total to 4,474.
pt	O Irã registra 117 mortes, elevando o total para 4.474.

en	Israel reports a total of 101 deaths and 10,743 cases.
pt	Israel relata um total de 101 mortes e 10.743 casos.

en	After facing political deadlock since the legislative election held on 9 April 2019, Israel held another election on 2 March 2020, between Prime Minister Benjamin Netanyahu and Benny Gantz.
pt	Depois de enfrentar um impasse político desde a eleição legislativa realizada em 9 de abril de 2019, Israel realizou outra eleição em 2 de março de 2020, entre o primeiro-ministro Benjamin Netanyahu e Benny Gantz .

en	Also all travellers arriving in or returning to Fiji from outside of the country must self-isolate for 14 days.
pt	Todos os viajantes que chegam ou retornam às Fiji de fora do país devem entrar em isolamento próprio por 14 dias.

en	Wheeler remained director until Mary Shattuck Fisher Langmuir (VC '20) succeeded her in 1944, until 1951.
pt	Wheeler permaneceu na direção até que Mary Shattuck Fisher Langmuir o sucedeu em 1944, até 1951.

en	Saudi Arabia reported an additional case, an Egyptian, taking the country's total to 21.
pt	A Arábia Saudita relatou um caso adicional, um egípcio, elevando o total do país para 21.

en	Of the seven cases, five were from abroad (Israel, France and Texas) who had congregated for a church gathering attended by 200 people.
pt	Dos sete casos, cinco eram do exterior (Israel, França e Texas) que se reuniram para uma reunião da igreja com a participação de 200 pessoas.

en	The declaration of an epidemic usually requires a good understanding of a baseline rate of incidence; epidemics for certain diseases, such as influenza, are defined as reaching some defined increase in incidence above this baseline.
pt	A declaração de uma epidemia geralmente requer uma boa compreensão da linha de base da taxa de incidência; epidemias para certas doenças, como a gripe, são definidas como atingindo um aumento na incidência dessa linha de base.

en	The following week, the organisation suspended production of Peaky Blinders and Line of Duty.
pt	Na semana seguinte, o canal suspendeu a produção de Peaky Blinders e Line of Duty.

en	The declaration highlighted the inequality of health status between the developed and the developing countries and termed it politically, socially and economically unacceptable.
pt	A seguir a declaração salienta a interferência da desigualdade social nas políticas de saúde, ressaltando o papel que a lacuna entre os países desenvolvidos e os países em desenvolvimento representa.

en	On 16 March, the first case in Liberia was confirmed, a government official who traveled from Switzerland.
pt	Em 16 de março, o primeiro caso de CODIV-19 na Libéria foi informada, tratando-se de um oficial do governo que havia voltado da Suíça.

en	He was the first patient identified as a Vatican resident.
pt	Em 5 de março de 2020, houve o primeiro caso confirmado da doença no Vaticano.

en	The wife was stated to be negative because the disease had run its course.
pt	A esposa foi declarada negativa porque a doença havia terminado.

en	Guinea reported its first case, an employee of the EU delegation.
pt	O Guiné relatou seu primeiro caso, um funcionário da delegação da UE.

en	Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
pt	Vacinas contra SARS e MERS foram testadas em animais.

en	Robert Kubica left Williams at the end of the 2019 championship and joined Alfa Romeo Racing as a reserve driver.
pt	Robert Kubica deixou a Williams no final do campeonato de 2019 e juntou-se à Alfa Romeo como seu piloto reserva.

en	At the household level, AIDS causes both loss of income and increased spending on healthcare.
pt	No nível familiar, os resultados da AIDS são a perda de renda e o aumento dos gastos com saúde pelo responsável da família.

en	Determining which individuals or groups are at risk for such exposures may be a difficult task.
pt	Determinar quais indivíduos ou grupos estão em risco para tais exposições pode ser uma tarefa difícil.

en	In March 2020, the league and the players association agreed to a new collective bargaining agreement (CBA) that will run through the 2030 season.
pt	Em março de 2020, a liga e a associação de jogadores acertaram um novo acordo coletivo de trabalho (CBA) que valerá até 2030.

en	On 13 March, the presidential primary in Louisiana was postponed to 20 June by Secretary of State Kyle Ardoin and Wyoming had its in-person portion of its caucus and all county conventions suspended and replaced with mail-in ballots.
pt	Em 13 de março, a primária presidencial na Louisiana foi adiada para 20 de junho pelo secretário de Estado Kyle Ardoin e Wyoming teve sua parte pessoal de sua bancada e todas as convenções do condado suspensas e substituídas por cédulas por correio.

en	"The influential educator and historian of education, Abraham Flexner—one of the founders of the Princeton Institute for Advanced Study—attacked the program, along with other ""ad hoc"" innovations like intercollegiate athletics and student governments, in Universities, American, English, German (1930)."
pt	"O influente educador e historiador da educação, Abraham Flexner - um dos fundadores do Instituto de Estudos Avançados de Princeton - atacou o programa, juntamente com outras inovações ""ad hoc"" como atletismo intercolegial e governos estudantis, em universidades, americanos, ingleses, alemães."

en	During the meeting, the medical establishment presented its policy recommendations in the form of a views report (Japanese: 新型コロナウイルス感染症対策の基本方針の具体化に向けた見解), concluding that the most important objective must be the prevention of large-scale disease clusters and a decrease in outbreaks and deaths.
pt	Durante a reunião, o estabelecimento médico apresentou suas recomendações de política na forma de um relatório de opiniões (em japonês: 新型コロナウイルス感染症対策の基本方針の具体化に向けた見解), concluindo que o objetivo mais importante da política básica da PM Abe deve ser a prevenção de uma grande formação de aglomerados e a diminuição da pandemia e morte de pacientes com sintomas graves.

en	Retrieved 4 April 2020.
pt	4 de fevereiro de 2020

en	Bishop Edir Macedo, founder of the Universal Church of the Kingdom of God also declared that services should not be suspended, as well as Silas Malafaia, leader of Assembleia de Deus Vitória em Cristo.
pt	Macedo se recusa a interromper os cultos presenciais pelo país, assim como o pastor Silas Malafaia, líder da Assembleia de Deus Vitória em Cristo.

en	Examples of noise control strategies adopted in the workplace can be seen among the winners of the Safe-in-Sound Excellence in Hearing Loss Prevention Awards.
pt	Exemplos de  estratégias para o controle de ruído adotadas no local de trabalho podem ser vistas entre os vencedores do Prêmio Excelência em Som e Segurança em Prevenção da Perda Auditiva (Safe-in-Sound Excellence in Hearing Loss Prevention Awards).

en	In those believed to have the flu, they decreased the length of time symptoms were present by slightly less than a day but did not appear to affect the risk of complications such as needing hospitalization or pneumonia.
pt	Em pessoas que se acreditava terem gripe, os inibidores de neuraminidase diminuíram o período de manifestação de sintomas em pouco menos de um dia, mas não aparentam ter qualquer efeito sobre o risco de complicações como a pneumonia.

en	Singapore confirmed its third death.
pt	A Singapura confirmou sua terceira morte.

en	On 29 February, there were 15 confirmed cases in Norway.
pt	Em 28 de fevereiro, houve 6 casos confirmados na Noruega.

en	Transmission within the UK was first documented on 28 February.
pt	O primeiro caso documentado no Reino Unido ocorreu em 28 de fevereiro de 2020.

en	Others would live if given immediate medical care, but would die without it.
pt	Outros viverão se receberem cuidados médicos imediatos, mas morreriam sem eles.

en	On 27 March, the National Security Council and the governments decided to extend the measures until 19 April (end of the Easter vacation).
pt	Em 27 de março, o Conselho de Segurança Nacional e os governos decidiram estender as medidas adotadas até o dia 19 de abril (final das férias da Páscoa), com a opção de estender o período por duas semanas até 3 de maio.

en	On 25 February, a 47-year-old man tested positive in Erkelenz, Heinsberg at North Rhine-Westphalia.
pt	Ainda em 25 de fevereiro, um homem de 47 anos testou positivo em Erkelenz, em Renânia do Norte-Vestfália.

en	Later that same day, three additional cases were also reported in Bogotá, bringing the total to 57.
pt	Mais tarde, no mesmo dia, três casos adicionais também foram relatados em Bogotá, elevando o total para 57.

en	Since the 13 March, the FPS Health together with the National Crisis Centre (NCCN) hold a daily press conference led by spokesmen Benoît Ramacker, Peter Mertens and Yves Stevens with doctors Steven Van Gucht and Emmanuel André.
pt	Desde 13 de março, o FPS Health, em conjunto com o Centro Nacional de Crise (NCCN), realiza uma conferência de imprensa diária liderada pelos porta-vozes Benoît Ramacker, Peter Mertens e Yves Stevens com os médicos Steven Van Gucht e Emmanuel André.

en	CoronaTracker – Statistics on the coronavirus cases in Thailand
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus de 2020 na Tailândia.

en	On 1 April, Chief Minister Howard Quayle announced the first COVID-19-related death on the Isle of Man. On 6 April, 12 cases were reported and 6 people were receiving treatment in Noble’s Hospital.
pt	Em 1º de abril, o ministro-chefe Howard Quayle anunciou a primeira morte relacionada ao COVID-19 na Ilha de Man. Em 6 de abril, 12 casos foram relatados e 6 pessoas estavam recebendo tratamento no Hospital Noble.

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
pt	Utilizando a reação em cadeia de polimerase com transcriptase reversa em tempo real (rRT-PCR), o teste pode ser feito com base em amostras respiratórias obtidas por vários métodos, incluindo o esfregaço nasofaríngeo ou a saliva.

en	How I'm Feeling Now is the working title of the upcoming fourth studio album by English singer and songwriter Charli XCX, scheduled for release on 15 May 2020.
pt	How I'm Feeling Now é o futuro quarto álbum de estúdio da cantora inglesa Charli XCX.

en	The Institute of the Health Policy expected the number of infected to reach 10% of the country's population.
pt	O Instituto de Política Nacional de Saúde espera que o número de infectados atinja 10% da população do país.

en	On 30 March, Kenya's coronavirus cases have risen by 8, with the total now standing at 50 that have been confirmed, Health Cabinet Secretary Mutahi Kagwe on Monday said that of the eight  confirmed cases, six were based in Nairobi, one in Kitui and one in Mombasa.
pt	Em 30 de março, os casos de coronavírus no Quênia aumentaram em 8, com o total agora chegando a 50 que foram confirmados, disse o secretário do Gabinete de Saúde, Mutahi Kagwe, na segunda-feira que dos oito casos confirmados, seis eram baseados em Nairóbi, um em Kitui e um em Mombaça.

en	On 12 March, the total of cases in the UK was reported to be 590.
pt	Em 12 de março, o total de casos no Reino Unido subiu para 590.

en	Though this looks like a big jump the testing has been increased from 20 persons to 40 per day.
pt	Embora isso pareça um grande salto, os testes foram aumentados de 20 para 40 por dia.

en	Benin confirmed its first case, a 49-year-old man who had traveled to Belgium and Burkina Faso.
pt	O Benin confirmou seu primeiro caso, um homem de 49 anos que viajou para a Bélgica e Burkina Faso.

en	On 13 March, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) announced that five people have been tested positive for the coronavirus, up from two.
pt	Em 13 de março, o Chipre do Norte anunciou que 5 pessoas haviam testado positivo para o vírus.

en	On 6 February, a third confirmed case, a man who had recently traveled to Singapore and then France, was reported in Brighton.
pt	Em 6 de fevereiro, um terceiro caso confirmado, um homem que havia viajado recentemente para Singapura e depois para a França, foi relatado em Brighton.

en	The first death in the province of Tarragona is confirmed in Valls hospital, an 88-year-old woman from Badalona.
pt	A primeira morte na província de Tarragona é confirmada no hospital Valls, uma mulher de 88 anos de Badalona.

en	Farm Antibiotics information website
pt	Material de divulgação da Universidade de Princenton (em inglês)

en	China also reports 40 asymptomatic cases of the coronavirus.
pt	A China também relata 40 casos assintomáticos do coronavírus.

en	Up to this point 910 persons have been tested, of which 838 have resulted negative, and one result is still pending.
pt	Até este ponto, 910 pessoas foram testadas, das quais 838 testaram negativo e um resultado ainda estava pendente.

en	The majority of early cases were traced to a wedding with 500 people in Montevideo, attended by a Uruguayan returning from Spain who later tested positive.
pt	A maioria dos casos anteriores foi atribuída a um casamento com 500 pessoas em Montevidéu, com a presença de um uruguaio retornando da Espanha e que mais tarde deu positivo.

en	In advanced triage systems, secondary triage is typically implemented by emergency nurses, skilled paramedics, or battlefield medical personnel within the emergency departments of hospitals during disasters, injured people are sorted into five categories.
pt	Em sistemas avançados de triagem, a triagem secundária é normalmente aplicada por paramédicos, médicos militares, ou por enfermeiras nos serviços de urgência hospitalares durante desastres.

en	"Rose Field notes of the definition in a May 23, 1926 New York Times article, ""the simplest being efficient living""."
pt	"Rose Field expõe a definição em um artigo do New York Times de 23 de maio de 1926, ""a simplicidade sendo uma vida eficiente""."

en	"On 30 January, North Korea's news agency KCNA declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country."
pt	"30 de janeiro de 2020 — a agência de notícias da Coreia do Norte (ACNC) declarou uma ""emergência de Estado"" e informou o estabelecimento de sedes antiepidêmicas em todo o país."

en	Germany's cases rose to over 1,000 with 1,018 cases confirmed.
pt	Os casos da Alemanha subiram para mais de 1.000, com 1.018 casos confirmados.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has had a significant impact on the music industry, mirroring its impacts across all arts sectors.
pt	A  pandemia de coronavírus 2019-2020 impactou de forma significativa a indústria musical, causando efeitos em diferentes segmentos artísticos.

en	The Nipponbashi Street Festa in Osaka, a cosplay event described as the biggest of its kind, was cancelled due to concerns with the virus outbreak.
pt	Um evento de cosplay em Osaka (Japão) foi cancelado devido a receios causados pelo surto.

en	Volda Lawrence, Public Health Minister, has announced that there had been no new cases on 9 April and that a total of 152 people had been tested.
pt	Volda Lawrence, ministra da Saúde Pública, anunciou que não havia novos casos em 9 de abril e que um total de 152 pessoas havia sido testado.

en	On 11 March 2020, the first case of coronavirus was recorded in Guyana from a 52-year-old woman suffering from underlying health conditions, including diabetes and hypertension.
pt	Após ser internada durante apenas um dia em um hospital público de Georgetown,  foi anunciada a morte da mulher, de 52 anos que possuía outras doenças que aumentam o risco de letalidade do vírus, como diabetes e hipertensão.

en	The viral RNA (vRNA) molecules, accessory proteins and RNA-dependent RNA polymerase are then released into the cytoplasm (Stage 2).
pt	As moléculas de ARN viral, proteínas acessórias e a ARN polimerase ARN-dependente são então libertadas para o citoplasma (estágio 2).

en	Saint Pierre and Miquelon confirms its first case.
pt	Saint-Pierre e Miquelon confirma seu primeiro caso.

en	The primary causes of death from HIV/AIDS are opportunistic infections and cancer, both of which are frequently the result of the progressive failure of the immune system.
pt	As principais causas de morte por HIV/AIDS são as infecções oportunistas e alguns tipos de câncer, os quais são muitas vezes resultado de uma falha progressiva do sistema imunológico.

en	Office of the Chief Scientist
pt	Página oficial do ECDC (em inglês)

en	The virus particle (also called the virion) is 80–120 nanometers in diameter such that the smallest virions adopt an elliptical shape.
pt	A partícula viral mede 80-120 nanómetros de diâmetro e é aproximadamente esférica, embora possam também ocorrer formas filamentosas.

en	Methylxanthines such as theophylline generally cause more harm than benefit and thus are usually not recommended, but may be used as a second-line agent in those not controlled by other measures.
pt	As metiloxantinas como a teofilina não são geralmente recomendadas devido aos potenciais prejuízos serem superiores aos benefícios, embora possam ser usadas como fármaco de segunda linha nos casos em que a doença não seja controlável com outras medidas.

en	Israel reported 628 new cases, bringing the total to 4,247.
pt	Israel relatou 628 novos casos, elevando o total para 4.247.

en	The country's death toll also rose by 173 to 1,607.
pt	O número de mortos no país também aumentou 173, para 1.607.

en	Euthenics deals with race improvement through environment.
pt	A Eutenia lida com a melhoria da raça através do meio ambiente.

en	Non-occupational noise exposure is not regulated or governed in the same manner as occupational noise exposure; therefore prevention efforts rely heavily on education awareness campaigns and public policy.
pt	A exposição a ruído não ocupacional não é regulada ou governada da mesma maneira que a exposição ao ruído ocupacional; portanto, os esforços de prevenção dependem fortemente de campanhas de conscientização da educação e políticas públicas.

en	For the average person, viral shedding tends to peak on day two, whereas symptoms peak on day three.
pt	Em média, a capacidade de infetar outras pessoas atinge o ponto máximo ao segundo dia de infeção, enquanto que os sintomas se manifestam com maior intensidade apenas ao terceiro dia.

en	The 2020 London Marathon, scheduled to take place on 26 April, was postponed until 4 October.
pt	A Maratona de Londres 2020, prevista para 26 de abril, foi adiada para 4 de outubro.

en	A plague then broke out, killing numerous people.
pt	Nesse episódio diversas casas foram bombardeadas, gerando muitas mortes por desabamento.

en	Hepatitis A and hepatitis E behave similarly: they are both transmitted by the fecal–oral route, are more common in developing countries, and are self-limiting illnesses that do not lead to chronic hepatitis.
pt	A hepatite A e a hepatite E são transmitidas pela via fecal-oral, logo são mais comuns nos países em desenvolvimento, geralmente melhoram mesmo sem tratamento e não levam à hepatite crônica.

en	"Paul Cosford, a medical director at Public Health England, said that widespread transmission of COVID-19 in the United Kingdom is ""highly likely""."
pt	"Paul Cosford, diretor médico da Public Health England, disse que a transmissão generalizada de COVID-19 no Reino Unido é ""altamente provável""."

en	Authorities also reported 220 new cases, bringing the total to 4,648.
pt	As autoridades também registraram 220 novos casos, elevando o total para 4.648.

en	Species infecting domestic livestock are B. abortus (cattle, bison, and elk), B. canis (dogs), B. melitensis (goats and sheep), B. ovis (sheep), and B. suis (caribou and pigs).
pt	Na sua actual circunscrição taxonómica o género está dividido em seis espécies, sendo que cada espécie possui seus hospedeiros preferenciais: B. abortus (bovinos); B. melitensis (caprinos e ovinos); B. suis (suínos); B. canis (caninos); B. ovis (ovinos); B. neotomae (rato-do-deserto, Neotomae lepida); B. microti (camundongo-do-campo, Microtus arvalis); B. ceti (cetáceos); B. pinnipedialis (pinípedes) e a B. inopinata (homem).

en	On 22 March, Punjab chief minister Amarinder Singh has said that in view of coronavirus, the state has ordered lockdown till 31 March.
pt	Em 22 de março, o ministro-chefe Amarinder Singh, do Panjabe, disse que, diante do coronavírus, o estado ordenou o bloqueio até 31 de março.

en	On 25 February, Algeria laboratory-confirmed its first case of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), an Italian man who arrived on 17 February; on 28 February, Algeria deported him back to Italy, via a special flight from Hassi Messaoud Airport where he was subject to quarantine.
pt	Em 28 de fevereiro, a Argélia o deportou de volta para a Itália, através de um voo especial do aeroporto Hassi Messaoud, onde estava sujeito a quarentena.

en	"The Vassar Institute of Euthenics bridges this gap!"""
pt	O Instituto Vassar de Eutenia preenche essa lacuna!

en	"According to Vassar's chronology entry for March 17, 1924, ""the faculty recognized euthenics as a satisfactory field for sequential study (major)."
pt	"De acordo com o registro cronológico do Vassar, em 17 de março de 1924, ""a faculdade reconheceu a eutenia como um campo satisfatório para o estudo sequencial (nível superior)."

en	"Dr. Li Wenliang, a Wuhan ophthalmologist, was summoned to the Wuhan Public Security Bureau where he was told to sign an official confession and admonition letter promising to cease spreading false ""rumors"" regarding the coronavirus."
pt	"Em 3 de janeiro de 2020, Li Wenliang, oftalmologista de Wuhan, foi convocado pelo Escritório de Segurança Pública de Wuhan onde foi solicitado que assinasse uma confissão oficial e uma carta de advertência prometendo para com de espalhar ""rumores"" falsos em relação ao coronavírus."

en	Out of 58 crew members, 15 sailors with mild symptoms were tested.
pt	Dos 58 membros da tripulação, quinze marinheiros com sintomas leves foram testados.

en	Five recap episodes featuring highlights from this season's blind auditions and the battles aired during the hiatus.
pt	Nesses cinco episódios, a Rede Globo irá exibir os melhores momentos nas Audições às Cegas e Batalhas, da 5° temporada.

en	Chest X-ray may show a characteristic patchy, subpleural, bibasilar interstitial infiltrates or small cystic radiolucencies called honeycombing.
pt	Radiografia do tórax pode mostrar uma característica desigual, subpleurais, bibasilar infiltrados intersticiais ou pequenas radiolucencies cística chamada faveolamento

en	First, the antigen itself is generated.
pt	Primeiro, o antígeno em si precisa ser produzido.

en	"They implemented a method of ""nasal insufflation"" administered by blowing powdered smallpox material, usually scabs, up the nostrils."
pt	"Eles implementaram um método de ""insuflação nasal"" administrado por sopro de material de varíola em pó até as narinas."

en	The patient was an Italian student who returned to Russia from Italy on 29 February, was hospitalised on 2 March and recovered on 13 March.
pt	Um estudante italiano voltou da Rússia para a Rússia em 29 de fevereiro, foi hospitalizado em 2 de março e se recuperou em 13 de março.

en	In those who have had a recent exacerbation, pulmonary rehabilitation appears to improve the overall quality of life and the ability to exercise.
pt	Em pessoas com episódios recentes de exacerbações, a reabilitação pulmonar aparenta melhorar a qualidade de vida e a capacidade para realizar exercício físico.

en	It depicts a view of the garden with a dark-clothed female figure in the foreground.
pt	Retrata uma vista do jardim com uma figura feminina de roupa escura em primeiro plano.

en	Subtherapeutic use of antibiotics results in bacterial resistance
pt	Subtherapeutic antibiotic use in swine (em inglês)

en	Belgium reported its first death.
pt	A Bélgica relatou sua primeira morte.

en	Italy saw an increase of cases to 10,149, with deaths rising to 631.
pt	A Itália viu um aumento de casos para 10.149, com as mortes subindo para 631.

en	Respiratory infections such as pneumonia do not appear to increase the risk of COPD, at least in adults.
pt	As infeções respiratórias como a pneumonia não aparentam aumentar o risco de DPOC, pelo menos em adultos.

en	China confirmed 11 new cases across the Mainland, in addition to 13 new cases and 22 new deaths in Hubei province.
pt	A China confirmou 11 novos casos em todo o continente, além de 13 novos casos e 22 novas mortes na província de Hubei.

en	The National Institute for Occupational Safety and Health partnered with the National Hearing Conservation Association in 2007 to establish the Safe-in-Sound Excellence and Innovation in Hearing Loss Prevention Awards to recognize organizations that are successfully implementing hearing loss prevention concepts into their daily routines.
pt	O NIOSH fez uma parceria com a Associação Nacional de Conservação Auditiva em 2007 para estabelecer as premiações Safe-in-Sound de Excelência e Inovação em Prevenção de Perda Auditiva para reconhecer organizações que estão implementando com sucesso conceitos de prevenção de perda auditiva em suas rotinas diárias.

en	The first case was confirmed in a 30-year-old Chinese national who had previously travelled to Wuhan, developed a fever on 3 January, and returned to Japan on 6 January.
pt	No dia 3 de janeiro, um homem de 30 anos de cidadania chinesa que viajou recentemente para Wuhan apresentou febre, retornando para o Japão no dia 6 de janeiro.

en	The film went on to debut to $39.1 million, topping the box office but marking the third-ever lowest start for a Pixar film.
pt	O longa estreou com $39,1 milhões, superando as bilheterias, mas marcando o terceiro menor começo de um filme da Pixar.

en	The virus is not detectable with conventional testing but can be found with ultra-sensitive tests.
pt	O vírus não é detectável nos exames convencionais, embora possa ser confirmado através de exames ultra-sensíveis.

en	Portugal confirmed four additional cases (three in Porto and one in Lisbon), bringing the total to 13.
pt	Portugal confirmou quatro casos adicionais (três no Porto e um em Lisboa), elevando o total para 13.

en	The choice to maintain the elections, which took place on 15 March, generated significant controversy.
pt	A escolha de manter as eleições, realizada em 15 de março, gerou polêmica significativa.

en	The WHO states that the Coronavirus vaccine could be ready in approximately 18 months.
pt	A OMS afirma que a vacina do coronavírus poderá estar pronta dentro de aproximadamente 18 meses.

en	However, in highly virulent strains, such as H5N1, the hemagglutinin can be cleaved by a wide variety of proteases, allowing the virus to spread throughout the body.
pt	No entanto, em estirpes bastante virulentas, como o H5N1, a hemaglutinina pode ser clivada por uma ampla gama de proteases, permitindo ao vírus disseminar-se por todo o corpo.

en	These symptoms generally get worse over weeks to months.
pt	Estes sintomas vão-se geralmente agravando ao longo de semanas ou meses.

en	On 28 February, four people died, including an 85-year-old Lombardy resident in one of the quarantine zones at a hospital in Piacenza, a 77-year-old and two others over the age of 80.
pt	Em 28 de fevereiro, quatro pessoas morreram, incluindo uma residente da Lombardia de 85 anos de idade em uma das zonas de quarentena que morreu em um hospital em Piacenza, uma de 77 anos e duas com mais de 80 anos.

en	Liechtenstein confirmed its first case.
pt	O Liechtenstein confirmou o seu primeiro caso.

en	The unidentified woman, who worked for a South Korean company near capital Seoul, had experienced cough and fever since returning from a five-day trip to China on 30 December, the KCDC said in a press release.
pt	A mulher não identificada, que trabalhava para uma companhia sul coreana próxima à capital Seul, experimentou tosse e febre desde que retornou de uma viagem de cinco dias para a China em 30 de dezembro, afirmou o o Centro para Controle e Prevenção de Doenças Coreano em um comunicado à imprensa.

en	Construction workers also suffer an elevated risk.
pt	Os trabalhadores da construção também sofrem um risco elevado.

en	Sweden reported 98 additional cases, taking the total to 500, and announced the first death in the country.
pt	A Suécia relatou 98 casos adicionais, elevando o total para 500, e anunciou a primeira morte no país.

en	The patient was later moved from a city hospital in Subotica to the Clinical Center of Vojvodina in Novi Sad because of his worsening condition.
pt	O paciente foi, então, realocado de um hospital de Subotica para o Centro Clínico de Vojvodina, em Novi Sad, para receber tratamento.

en	The disruptions they cause affect people across communities, but their impact is more severe for disadvantaged children and their families including interrupted learning, compromised nutrition, childcare problems and consequent economic cost to families who cannot work.
pt	As interrupções causadas afetam pessoas em todas as sociedades, mas seu impacto é mais severo é para as crianças desfavorecidas e suas famílias, incluindo a interrupção da aprendizagem, stress e ansiedade, impactos na nutrição de estudantes que dependem de programas gratuitos de café da manhã/pequeno-almoço ou almoço, bem como diminuição da produtividade económica, à medida que indivíduos e famílias são solicitados a se isolar.

en	The Macau Jockey Club suspended racing events from 31 January to 15 February and resumed racing from 22 February.
pt	O Jockey Club de Macau suspendeu as corridas de 31 de janeiro a 15 de fevereiro retomando as atividades em 22 de fevereiro.

en	The WHO also reported that Chinese authorities had acted swiftly, identifying the novel coronavirus within weeks of the onset of the outbreak, with the total number of positively tested people being 41.
pt	A OMS também reportou que as autoridades chinesas agiram rapidamente, identificando o novo coronavírus em semanas desde o início do surto, com o número total de pessoas cujos testes resultaram positivo chegando a 41.

en	The Hellenic Police, the Municipal Police, the Hellenic Coast Guard and the National Transparency Authority are empowered to enforce the restrictions and can issue fines for each offence.
pt	A Polícia Helênica, a Polícia Municipal, a Guarda Costeira Helênica e a Autoridade Nacional de Transparência são aplicadas para implementar as restrições e podem emitir multas por cada ofensa.

en	On 26 February, Norway confirmed the first case of COVID-19.
pt	Em 26 de fevereiro, a Noruega confirmou o primeiro caso de COVID-19.

en	Malaysia confirmed 142 new cases, bringing the total to 2,908.
pt	A Malásia confirmou 142 novos casos, elevando o total para 2.908.

en	On the same day, 124 people – 119 Indians and five nationals from Sri Lanka, Nepal, South Africa and Peru were evacuated from Japan by an Air India flight.
pt	No mesmo dia, 124 pessoas — 119 indianos e cinco nacionais do Sri Lanka, Nepal, África do Sul e Peru foram evacuadas do Japão por um voo da Air India.

en	Catalonia reported three more positive cases, all related to travel from Italy.
pt	A Catalunha registrou mais três casos positivos, todos relacionados a viagens da Itália.

en	Health authorities report that 163,194 people have been tested with 33,718 testing positive.
pt	As autoridades de saúde relatam que 163.194 pessoas foram testadas com 33.718 positivas.

en	Autoimmune hepatitis may be treated with medications to suppress the immune system.
pt	A hepatite autoimune pode ser tratada com medicamentos imunossupressores.

en	"The ESA stated that they planned to revise the format for E3 2020 to feature more interactivity for attendees as to reflect the changing audience for the show, and looking to make it a ""fan, media and influencer festival""."
pt	"A ESA afirmou que estava planejando revisar o formato da E3 2020 para oferecer mais interatividade aos participantes, de modo a refletir o público na mudança do programa e procurando torná-lo um ""festival de fãs, mídia e influenciadores""."

en	Uruguay confirmed its first four cases, all of them having travelled from Milan, Italy.
pt	O Uruguai confirmou seus quatro primeiros casos, todos viajando de Milão, Itália.

en	14 March: Schools are closed and gatherings over 50 people are prohibited.
pt	As escolas estariam fechadas e reuniões com mais de 50 pessoas passaram a ser proibidas.

en	Chen Qiushi on Twitter
pt	Chen Qiushi no Twitter

en	If the endolymph fluid mixes with the fluid on the basal domain the neurons become depolarized, causing complete hearing loss.
pt	Se o fluido da endolinfa se misturar com o fluido no domínio basal, os neurônios se despolarizam, causando perda auditiva completa.

en	"On 22 January, following a confirmed case of COVID-19 in the United States the previous day, in a man returning to Washington from Wuhan, China, where there were 440 confirmed cases at the time, the DHSC and PHE raised the risk level from ""very low"" to ""low""."
pt	"Em 22 de janeiro, após os Estados Unidos confirmar seu primeiro caso, um homem que havia retornado de Wuhan a Washington, onde havia 440 casos confirmados na época, o nível de risco de ""muito baixo"" a ""baixo""."