en	On 5 March, three more people, arriving from the Islamic Republic of Iran to Azerbaijan, tested positive for COVID-19.
pt	Em 5 de março, mais 3 pessoas, advindas da República Islâmica do Irã, testaram positivo para o COVID-19.

en	Russia also reports 4,785 new cases, bringing the total to 36,793.
pt	A Rússia também registra 4.785 novos casos, elevando o total para 36.793.

en	Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year.
pt	Uma vez que os invernos do hemisfério norte e  sul ocorrem em diferentes alturas do ano, existem anualmente duas estações de gripe.

en	Local election directors in Maryland asked for the state's primary to be changed to only use mail-in ballots and former Deputy Secretary of the Treasury Mary J. Miller asked for Governor Larry Hogan to switch to mail-in ballots.
pt	Diretores eleitorais locais em Maryland pediram que as primárias do estado fossem alteradas para usar apenas as cédulas por correio e a ex -Secretária Adjunta do Tesouro Mary J. Miller pediu ao governador Larry Hogan que mudasse para cédulas por correio.

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
pt	Em 1994, o próprio Bradley processou a Chiron, procurando invalidar a patente, incluir-se a si como coautor e obter o direito a royalties.

en	Switzerland reported 1,125 cases (of which 116 are undergoing final analysis), a 31% day-on-day increase.
pt	A Suíça registrou 1.125 casos (dos quais 116 estão em análise final), um aumento de 31% no dia a dia.

en	The elderly, people with pre-existing conditions, and pregnant women with cold symptoms can receive consultation if they have had them for two days.
pt	Idosos, pessoas com condições pré-existentes e gestantes com sintomas de resfriado podem ser consultadas se tiverem esses sintomas há dois dias.

en	This was discovered a day after there was public protest over the lack of measures on the airport to protect employees against contagion.
pt	Foi descoberto um dia depois de haver protestos públicos sobre a falta de medidas no aeroporto para proteger os funcionários contra o contágio.

en	They had gone on holiday to northern Italy and had been in self-quarantine before being tested for the coronavirus.
pt	Eles haviam passado férias no norte da Itália e estavam em quarentena antes de serem testados para o coronavírus.

en	Elisabeth Toutut-Picard became the second Assembly member to be diagnosed with the virus.
pt	Elisabeth Toutut-Picard tornou-se o segundo membro da Assembléia a ser diagnosticado com o vírus.

en	"Georgia state House Speaker David Ralston (R), predicted that mailing absentee ballot request forms to all voters in the state during the coronavirus crisis would be ""devastating"" for GOP candidates, and President Trump said that some of the election reforms would make it harder for Republicans to win office."
pt	"O presidente da Câmara do Estado da Geórgia, David Ralston (R), previu que enviar formulários de solicitação de voto ausentes a todos os eleitores do estado durante a crise dos coronavírus seria ""devastador"" para os candidatos do Partido Republicano, e o Presidente Trump disse que algumas das reformas nas eleições dificultariam as coisas."

en	India confirmed 23 more cases, including 15 Italian tourists, bringing the total number to 29.
pt	A Índia confirmou mais 23 casos, incluindo 15 turistas italianos, elevando o número total para 29.

en	Three passengers were diagnosed with influenza A virus, but no cases of coronavirus were found.
pt	Três passageiros foram diagnosticados com o influenzavírus A, mas não foram encontrados casos de coronavírus.

en	Gallo's group called their newly isolated virus HTLV-III.
pt	O grupo de Gallo chamou o vírus recém isolado de HTLV-III.

en	Norwegian and Nordic citizens, foreign residents in Norway and people continuing to another country are allowed anyway.
pt	Cidadãos noruegueses e nórdicos, residentes estrangeiros na Noruega e pessoas que continuam em outro país são permitidos de qualquer maneira.Outros cidadãos e estrangeiros são analisados separadamente.

en	"(social) and ""Does a hearing problem cause you to feel frustrated when talking to members of your family?"""
pt	"(Social) e ""Um problema de audição faz com que você se sinta frustrado ao falar com membros da sua família?""(Emocional)."

en	"The WHO waited for China to release information about the ""mysterious new pneumonia virus""."
pt	"A OMS aguardou a China disponibilizar informações sobre o ""misterioso novo vírus de pneumonia""."

en	Of the cases, 92 had recovered and 13 were hospitalised.
pt	Dos casos, 92 haviam se recuperado e 13 foram hospitalizados.

en	The Union Health Ministry's war room and policy making team in New Delhi consists of the ministry's Emergency Medical Response Unit, the Central Surveillance Unit (IDSP), the National Centre for Disease Control (NCDC) and experts from three government hospitals.
pt	A sala de guerra e a equipe de formulação de políticas do Ministério da Saúde da União em Nova Deli consistem na Unidade de Resposta Médica de Emergência do ministério, na Unidade Central de Vigilância (IDSP), no Centro Nacional de Controle de Doenças (NCDC) e em especialistas de três hospitais governamentais.

en	There is no record yet as to the origin of these new cases.
pt	Ainda não há registros sobre a origem desses novos casos.

en	Sakellaropoulou suspended the protocol ceremony for the inauguration scheduled for Saturday 14 and no handshakes were allowed.
pt	Sakellaropoulou suspendeu a cerimônia do protocolo para a inauguração prevista para o sábado, 14, e nenhum aperto de mão foi permitido.

en	It was developed at Hoag Hospital in Newport Beach, California for use by emergency services.
pt	O modelo foi desenvolvido no Hospital Hoag em Newport Beach.

en	The initial response of the Japanese government to the COVID-19 outbreak was a policy of containment that focused on the repatriation of Japanese citizens from Wuhan, the point of origin of the pandemic, and the introduction of new border control regulations.
pt	A resposta inicial do governo japonês à pandemia de COVID-19 foi uma política de contenção focada no repatriamento de cidadãos japoneses de Wuhan, o epicentro do vírus e na introdução de novos regulamentos de controle de fronteiras.

en	The number of suspected cases reached 59 with seven in a critical condition.
pt	O número de casos suspeitos chega a 59 com sete em condição crítica.

en	"Produced by Dylan Brady of 100 Gecs, ""Claws"" is an electropop and glitch pop song with elements of hip hop, electronica, pop and trance."
pt	"Produzido por Dylan Brady, do 100 Gecs, ""Claws"" é uma música electropop e glitch pop com elementos de hip hop, eletrônico, pop e trance."

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
pt	No Canadá, o custo de um tratamento antiviral ascendia em 2003 a 20.000 CAD, e nos Estados Unidos entre 9200 e 17600 dólares em 1998.

en	In animal experiments, antioxidant vitamins have been found to reduce hearing loss even when administered the day after noise exposure.
pt	Em experimentos com animais, verificou-se que as vitaminas antioxidantes reduzem a perda auditiva mesmo quando administradas no dia seguinte à exposição ao ruído.

en	Popcorn workers' lung disease — diacetyl emissions and airborne dust from butter flavorings used in microwave popcorn production
pt	Doença dos pipoqueiros: emissões de poeiras de condimentos utilizados na produção de manteiga de pipocas de microondas.

en	Acinetobacter is frequently isolated in nosocomial infections, and is especially prevalent in intensive care units, where both sporadic cases and epidemic and endemic occurrences are common.
pt	A Acinetobacter é frequentemente isolada em infecções nosocomiais e é especialmente pravalente em unidades de tratamento intensivo, onde tanto casos esporádicos como epidêmicos e endêmicos são comuns.

en	The epidemic then rapidly spread among high-risk groups (initially, sexually promiscuous men who have sex with men).
pt	A epidemia se espalhou rapidamente entre os grupos de alto risco (inicialmente em homens que faziam sexo frequente com outros homens).

en	"The Spanish Prime Minister Pedro Sánchez stated that ""If we don't propose now a unified, powerful and effective response to this economic crisis, not only the impact will be tougher, but its effects will last longer and we will be putting at risk the entire European project"", while the Italian Prime Minister Giuseppe Conte commented that ""the whole European project risks losing its raison d'être in the eyes of our own citizens""."
pt	"O primeiro ministro espanhol Pedro Sánchez afirmou que ""se não propusermos agora uma resposta unificada, poderosa e eficaz a esta crise econômica, não apenas o impacto será mais forte, mas seus efeitos durarão mais e estaremos colocando em risco o todo o projeto europeu "", enquanto o primeiro-ministro italiano Giuseppe Conte comentou que"" todo o projeto europeu corre o risco de perder a razão de ser aos olhos de nossos próprios cidadãos ""."

en	Low oil price put pressure on state financials.
pt	O baixo preço do petróleo pressionou as finanças de algumas destas nações.

en	On 16 March, all retail shops were also closed, two villages in Kozani were quarantined, and all services in all areas of religious worship of any religion or dogma were suspended.
pt	Em 16 de março, todas as lojas de varejo também foram fechadas, duas aldeias em Cozani foram colocadas em quarentena e todos os serviços em todas as áreas de culto religioso de qualquer religião ou dogma foram suspensos.

en	Gibraltar confirmed its first case, a person who had travelled back from Northern Italy via Malaga airport.
pt	Gibraltar confirmou seu primeiro caso, uma pessoa que havia retornado do norte da Itália pelo aeroporto de Málaga.

en	Silica dust and fiberglass dust exposure can also lead to COPD, with the risk unrelated to that for silicosis.
pt	A exposição ao pó de sílica pode também causar DPOC, não estando o risco relacionado com o da silicose.

en	In addition, another death was reported, bringing the total to 17.
pt	Além disso, outra morte foi relatada, elevando o total para 17.

en	Several previous reports erroneously claimed that she worked for Bamrasnaradura Institute, which was later refuted and clarified by the MOPH.
pt	Vários relatórios anteriores afirmaram erroneamente que ela trabalhava no Instituto Bamrasnaradura, que mais tarde foi refutado e esclarecido pelo MOPH.

en	On 2 April 2020, President Trump invoked the Defense Production Act of 1950 to halt exports of masks produced by 3M to Canada and Latin America.
pt	Em 2 de abril de 2020, o Presidente Trump invocou a Lei de Produção de Defesa de 1950 para interromper as exportações de máscaras produzidas pela 3M para o Canadá e a América Latina.

en	Malaysia confirmed 208 new cases, taking the total number of cases to 3,116.
pt	A Malásia confirmou 208 novos casos, elevando o número total de casos para 3.116.

en	Chichén Itzá closed indefinitely starting 21 March.
pt	Chichén Itzá foi fechado por tempo indeterminado a partir de 21 de março.

en	Within a number of weeks, several thousand people in Hubei's provincial capital of Wuhan were infected, and the Chinese central government imposed strict containment measures, including a lockdown of Hubei itself.
pt	Dentro de semanas, milhares de pessoas na província de Hubei foram infectadas e o governo chinês passou a impor medidas de contenção, incluindo o isolamento da cidade.

en	A fifth case was confirmed on 16 March.
pt	Em 16 de março, o quinto caso foi confirmado.

en	It is estimated that over 22 million workers are exposed to dangerous noise levels, and 10 million are exposed to solvents that could potentially cause hearing loss every year, with an unknown number exposed to other ototoxic chemicals.
pt	Estima-se que mais de 22 milhões de trabalhadores estão expostos a perigosos níveis de ruído, e 10 milhões estão expostos a solventes que poderiam causar perda de audição a cada ano, com um número desconhecido exposto a outros produtos químicos ototóxicos.

en	Renewed rocket attacks against the hospital continued the following day.
pt	Novos ataques com foguetes contra o hospital continuaram.

en	The lockdown measures implemented by Italy was considered the most radical measure implemented against the outbreak outside of the lockdown measures implemented in China.
pt	As medidas de quarentena implementadas pela Itália foram consideradas as medidas mais radicais implementadas contra a pandemia, fora das medidas de quarentena implementadas na China.

en	Many brand name drugs have cheaper generic drug substitutes that are therapeutically and biochemically equivalent.
pt	Muitos medicamentos de marca têm substitutos mais baratos genéricos que são equivalentes terapêutica e bioquimicamente.

en	The Bangladesh Doctors Foundation also confirm that 251 doctors have tested positive for the coronavirus.
pt	A Bangladesh Doctors Foundation confirmou que 251 médicos testaram positivo para o coronavírus.

en	The woman visited a private hospital where medical officials took samples that were sent to the Caribbean Public Health Agency (CARPHA) lab in Trinidad for testing.
pt	Em 11 de março uma mulher visitou um hospital particular, onde autoridades médicas coletaram amostras que foram enviadas ao laboratório da Agência de Saúde Pública do Caribe (CARPHA) em Trinidad para testes.

en	At 6 am on 23 March Delhi was put under lockdown till at least 31 March.
pt	Às 6 horas da manhã de 23 de março, Nova Deli foi fechada até pelo menos 31 de março.

en	On 27 March, the Liberal Democrats postponed their leadership election until 2021.
pt	Em 27 de março, os democratas liberais adiaram suas eleições para a liderança até 2021.

en	"This was the first and last session for the institute's new director, Dr. Mervin Freedman."""
pt	"Esta foi a primeira e última sessão do novo diretor do instituto, Dr. Mervin Freedman."""

en	NIOSH Safety and Health Topic.
pt	NIOSH Safety and Health Topic: Pneumoconioses (em inglês)

en	Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)
pt	Temperatura corporal > 38 °C (febre) ou <36 °C (hipotermia)

en	The next day, one of them, a 78-year-old man, died at the Schiavonia Hospital in Monselice, making him the first fatality in Italy.
pt	No dia seguinte, um deles, um homem de 78 anos, morreu no Hospital Schiavonia, em Pádua, fazendo dele a primeira vítima fatal na Itália.

en	The name swap helped keep the delivery of Diamond Princess on time.
pt	A troca de nome ajudou a manter a data de entrega do Diamond Princess no prazo.

en	Sweden reported 78 new cases, taking the country's total to 326.
pt	A Suécia registrou 78 novos casos, elevando o total do país para 326.

en	In the Valencian Community the infected rises to 30 cases, with 8 new cases in Castellón, Elche, Orihuela, and Valencia.
pt	Na Comunidade Valenciana, os infectados aumentam para 30 casos, com 8 novos casos em Castellón, Elche, Orihuela e Valência.

en	On 10 March, a 40-year-old woman returning from Madrid, Spain was confirmed as the first case in Panama.
pt	Em 10 de março, uma mulher de 40 anos retornando de Madri, Espanha, foi confirmada como o primeiro caso no Panamá.

en	The 14 and 15 March Festival Vive Latino (rock and Latin music) in Mexico City opened according to schedule, in spite of fears of contagion.
pt	O Festival Vive Latino de 14 e 15 de março (rock e música latina) na Cidade do México foi aberto de acordo com o cronograma, apesar dos temores de contágio.

en	Delayed and controversial responses by the Wuhan and Hubei authorities failed to contain the outbreak in the early stage which led to criticism from the public and the media.
pt	No entanto, a resposta tardia e controversa das autoridades de Wuhan e Hubei não conseguiu conter o surto no estágio inicial, o que levou a críticas do público e da mídia.

en	A patient of about 60 years of age had returned from Morocco few days earlier (via Italy) and was admitted to a hospital in Ljubljana.
pt	Um paciente de cerca de 60 anos havia retornado do Marrocos há alguns dias e foi internado em um hospital em Liubliana.

en	The ministry said that NABL accredited laboratories may soon be allowed.
pt	O ministério disse que em breve cerca de 60 laboratórios particulares poderão ser permitidos.

en	He then went to live with his parents in the parsonage of the Dutch Reformed Church at Nuenen near Eindhoven in December 1883 where his father was pastor.
pt	Em dezembro de 1883 ele foi morar com seus pais no presbitério da Igreja Reformada Neerlandesa de Nuenen, perto de Eindhoven, onde seu pai era pastor, e a lavanderia da casa foi convertida em um estúdio para ele.

en	Vancomycin and teicoplanin are glycopeptide antibiotics used to treat MRSA infections.
pt	Vancomicina e teicoplanina são antibióticos glicopéptidico(s) usado no tratamento de infecções do SARM.

en	California's total of infections has jumped to 51.
pt	O total de infecções da Califórnia saltou para 51.

en	A total of 27 people have recovered from the virus.
pt	Um total de 27 pessoas se recuperou do vírus.

en	Since vaccination with cowpox was much safer than smallpox inoculation, the latter, though still widely practised in England, was banned in 1840.
pt	Uma vez que a vacinação a partir da varíola bovina era muito mais segura do que a inoculação da varíola, esta última, embora ainda amplamente praticada na Inglaterra, foi proibida em 1840.

en	All of them underwent a voluntary isolation at home.
pt	Todos foram submetidos a um isolamento voluntário em casa.

en	She was then hospitalised in Šiauliai.
pt	Ela foi, então, hospitalizada em Šiauliai.

en	On 18 April the second death was reported, the 64-year-old patient who also suffered from diabetes and many chronic conditions.
pt	Em 18 de abril, foi relatada a segunda morte pela COVID, o paciente de 64 anos que também sofria de diabetes e muitas condições crônicas.

en	Mexico entered Phase 2 of the coronavirus pandemic on March 23, according to the World Health Organization, with 367 confirmed cases.
pt	O México entrou na Fase 2 da pandemia de coronavírus em 23 de março de 2020, segundo a Organização Mundial da Saúde (OMS), com 367 casos confirmados.

en	New Zealand confirmed its second case of the coronavirus.
pt	A Nova Zelândia confirmou seu segundo caso de coronavírus.

en	They produce 20 000 masks daily in a 12-hour shift, which are stored in different repositories all around the country, and continually delivered to general practitioners.
pt	Eles produzem 20 000 máscaras diariamente num turno de 12 horas, que são armazenadas em diferentes repositórios em todo o país.

en	The Yurikamome automated transit line is also to be extended from its existing terminal at Toyosu Station to a new terminal at Kachidoki Station, passing the site of the Olympic Village, although the line is not expected to have adequate capacity to serve major events in the Odaiba area on its own.
pt	Há também planos para estender a linha de aerotrem Yurikamome do seu terminal existente na Estação Toyosu para um novo terminal na Estação Kachidoki, passando pela Vila Olímpica.

en	On 13 March, Health Minister Fahrettin Koca made an announcement via his official Twitter account, confirming that a relative of the first person infected with coronavirus had fallen ill with the disease and was taken under observation and necessary measures were taken.
pt	Em 13 de março, o ministro da Saúde, Fahrettin Koca, fez um anúncio através de sua conta oficial no Twitter, confirmando que um parente da primeira pessoa infectada com testou positivo para o vírus, então foi tomado sob observação e as medidas necessárias foram tomadas.

en	In addition, there have been 30 new recoveries, bringing the total to 1,036.
pt	Além disso, houve 30 novas recuperações, elevando o total para 1.036.

en	Euthenics precedes eugenics, developing better men now, and thus inevitably creating a better race of men in the future.
pt	A eutenia precede a eugenia, desenvolvendo homens melhores agora, e assim inevitavelmente criando uma raça melhor de homens no futuro.

en	Colima Governor José Ignacio Peralta declared a state of emergency after the state's first case, a man who had recently returned from Germany, was reported on 17 March.
pt	O governador de Colima, José Ignacio Peralta, declarou estado de emergência após o primeiro caso do estado, um homem que havia retornado recentemente da Alemanha, em 17 de março.

en	If these fill up, other hospitals, capable of handling this type of situation, will also be used for quarantine locations elsewhere in the country.
pt	Se estes forem preenchidos, outros hospitais, capazes de lidar com esse tipo de situação, também serão usados para locais de quarentena noutras partes do país.

en	Iranian authorities also report 125 new deaths, bringing the death toll to 4,357.
pt	As autoridades iranianas também relatam 125 novas mortes, elevando o número de mortos para 4.357.

en	Iran has also reported a total of 89,328 cases, with 3,096 in serious condition.
pt	O Irã também registrou um total de 89.328 casos, com 3.096 em estado grave.

en	He instituted a policy of using a solution of chlorinated lime (calcium hypochlorite) for washing hands between autopsy work and the examination of patients.
pt	Ele instituiu uma política de uso da solução de hipoclorito de cálcio para lavar as mãos entre o trabalho de autópsia e o exame dos pacientes.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic has impacted religion in various ways, including the cancellation of the worship services of various faiths, the closure of Sunday Schools, as well as the cancellation of pilgrimages surrounding observances and festivals.
pt	A pandemia de COVID-19 impactou a religião de várias maneiras, incluindo o cancelamento dos cultos de várias religiões, o fechamento das escolas dominicais, e o cancelamento de peregrinações em torno de festas e festivais.

en	Staff has immediately announced its plan for security against the spread of virus.
pt	A equipa anunciou imediatamente o seu plano de contingência contra a propagação do vírus.

en	2019–20 coronavirus pandemic in Asia
pt	Pandemia de COVID-19 na Ásia

en	Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
pt	A ausência ou insuficiente implantação de medidas estritas de prevenção em instalações clínicas ou dentárias, públicas ou privadas, é apontada como a principal causa da disseminação do VHC no Egipto, o país com a maior taxa de infecção em todo o mundo.

en	He said that the areas possibly contaminated by the virus were not in any way separated from virus-free areas, there were numerous lapses in infection control measures, and that there was no professional in charge of infection prevention—the bureaucrats were in charge of everything.
pt	Ele diz que as áreas possivelmente contaminadas pelo vírus não estavam separadas das áreas livres de vírus, houve inúmeras falhas nas medidas de controle de infecções e que não havia ninguém encarregado da prevenção de infecções como profissional, os burocratas estavam encarregados de tudo.

en	Sharing such items can potentially lead to exposure to HCV.
pt	A partilha destes objectos pode eventualmente levar à exposição ao VHC.

en	Corticosteroids hinder the inflammatory reaction and HBO provides an adequate oxygen supply.
pt	Os corticosteróides impedem a reação inflamatória e a oxigenoterapia hiperbárica fornece um suprimento adequado de oxigênio.

en	On 15 March, Prime Minister Frank Bainimarama had announced that from 16 March cruise ships will be banned from berthing anywhere in Fiji and international events will not be allowed in Fiji.
pt	Em 15 de março, Frank Bainimarama, primeiro-ministro das Fiji, anunciou que, a partir de 16 de março, os navios de cruzeiro seriam proibidos de atracar em qualquer lugar das ilhas; eventos internacionais não seriam permitidos.

en	On 16 March, Albania indefinitely suspended all air traffic to and from the United Kingdom.
pt	Em 16 de março, a Albânia suspendeu indefinidamente todo o tráfego aéreo de e para o Reino Unido.

en	By 10 March, 3,800 of its flights were cancelled in 2020 and Finnair announced it would decrease flights to European destinations by 20%.
pt	Em 10 de março, 3.800 dos seus voos foram cancelados em 2020 e a Finnair anunciou que reduziria os voos para destinos europeus em 20%.

en	Many small Pacific island nations have thus far avoided the outbreak by closing their international borders.
pt	Até agora, muitas pequenas nações insulares do Pacífico evitaram o surto fechando suas fronteiras.

en	Once the quarantine is lifted, all international tourists will have 45 days to leave the country.
pt	Após a retirada da quarentena, todos os turistas internacionais terão 45 dias para deixar o país.

en	Due to the global pandemic, the Peruvian government decided to cancel classes in public and private schools, as a precautionary measure until 30 March.
pt	Devido à pandemia global, o governo peruano decidiu cancelar as aulas em escolas públicas e privadas até 30 de março.

en	Employers who expose workers to 85 dB or more for 8 hour shifts are required to provide hearing exams and protection, monitor noise levels, and provide training.
pt	Os empregadores que expõem os trabalhadores a 85 dB ou mais por 8 horas de turno de trabalho são requisitados a fornecer exames de audição e proteção, monitorar os níveis de ruído e fornecer treinamento.

en	Malaysia confirmed three more cases, including an American passenger from the cruise ship MS Westerdam flying from Cambodia, bringing the total number to 22.
pt	A Malásia confirmou mais três casos, incluindo um passageiro americano do navio de cruzeiro MS Westerdam que viajou de avião desde o Camboja, elevando o total para 22.

en	Wearing of masks in public was officially declared compulsory, although it was a rule enforced by police and military for a few weeks up to this announcement.
pt	O uso de máscaras em público foi oficialmente declarado obrigatório, embora tenha sido uma regra aplicada pela polícia e pelas forças armadas por algumas semanas até esse anúncio.

en	He had returned from Italy the previous week and attended a meeting with about thirty other European Union officials before he started feeling ill. A military staff member of the European External Action Service who attended the meeting has also begun experiencing symptoms.
pt	Tinha retornado de Itália na semana anterior e ainda compareceu a uma reunião antes de se ter começado a sentir doente.

en	Foreign Secretary Dominic Raab has also confirmed the deaths of 69 National Health Service personnel as a result of the coronavirus pandemic.
pt	O secretário de Relações Exteriores Dominic Raab também confirmou a morte de 69 funcionários do Serviço Nacional de Saúde como resultado da pandemia de coronavírus.

en	337 samples have been send to the United Kingdom thus far.
pt	Até então, 337 amostras foram enviadas para o Reino Unido.

en	On 7 April 2020, the first case of COVID-19 was reported in the unrecognized Republic of Artsakh.
pt	Em 7 de abril de 2020, o primeiro caso de COVID-19 foi relatado na República de Artsakh não reconhecida.

en	"According to the Chinese state-sponsored Xinhua News, the Huanan Seafood Market was closed on 1 January 2020 for ""regulation""."
pt	"De acordo com a agência estatal Xinhua News, o Mercado por Atacado de Produtos do Mar de Huanan foi fechado a 1 de janeiro de 2020 para ""renovações""."

en	The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), spread to South Korea on 20 January 2020, when the first case was announced.
pt	O primeiro caso confirmado da pandemia da doença por coronavírus em 2019–2020 (COVID-19) na Coreia do Sul foi anunciado em 20 de janeiro de 2020.

en	On 11 March, the department's first case of COVID-19 was confirmed.
pt	Em 11 de março, o primeiro caso de COVID-19 em Reunião foi confirmado.

en	62 more deaths were confirmed, bringing the total to 183.
pt	Mais 62 mortes foram confirmadas, elevando o total para 183.

en	The Netherlands announced 56 additional cases.
pt	Os Países Baixos anunciaram 56 casos adicionais.

en	Journalists for the network over the age of sixty were told to telework.
pt	Devido ao risco de contaminação, todos os jornalistas com mais de sessenta anos foram dispensados da emissora.

en	A day earlier UK Prime Minister Boris Johnson had stated that London's outbreak was a few weeks ahead of the rest of the UK.
pt	Um dia antes, o primeiro ministro britânico Boris Johnson havia declarado que o surto de Londres estava algumas semanas à frente do resto do Reino Unido.

en	Egypt reports 9 new deaths, bringing the death toll to 94.
pt	O Egito registra 9 novas mortes, elevando o número de mortos para 94.

en	Some school districts may offer alternative child care options, prioritising the children of first responders and healthcare workers.
pt	Alguns distritos escolares podem oferecer opções alternativas de atendimento infantil, priorizando os filhos dos socorristas e profissionais de saúde.

en	Some relatively common adverse events include: lipodystrophy syndrome, dyslipidemia, and diabetes mellitus, especially with protease inhibitors.
pt	Alguns relativamente comuns incluem: lipodistrofia, dislipidemia e diabetes mellitus, especialmente com os inibidores de protease.

en	On 21 March, 40 more cases were confirmed.
pt	Em 21 de março, 40 novos casos confirmados.

en	Supplemental nutrition may be useful in those who are malnourished.
pt	A suplementação dietética pode ser benéfica em pessoas subnutridas.

en	Pakistan has reported 514 new cases, bringing the total to 7,993 cases.
pt	O Paquistão registrou 514 novos casos, elevando o total para 7.993 casos.

en	Tunisia confirmed its first case on 2 March 2020, with the victim being a 40-year-old Tunisian man from Gafsa returning from Italy.
pt	Em 2 de março, o primeiro caso de COVID-19 na Tunísia foi confirmado, tratando-se de um cidadão local de 40 anos de idade que havia ido para a Itália.

en	In some jurisdictions, it may be a legal requirement to include the age of child on the prescription.
pt	Em algumas jurisdições, pode ser uma exigência legal incluir a idade da criança na prescrição.

en	In 1893, it was later expanded and renamed as Catholic Hospital.
pt	Após ser expandido, foi rebatizado como Hospital Católico em 1893.

en	HIV-1 is the virus that was originally discovered (and initially referred to also as LAV or HTLV-III).
pt	O HIV-1 é o vírus que foi originalmente descoberto (e também inicialmente referido como LAV ou HTLV-III).

en	Overall confirmed cases of infection rose by 5,959 to 86,498.
pt	No geral, os casos confirmados de infecção aumentaram 5.959 para 86.498.

en	On 24 February, Afghanistan confirmed the first COVID-19 case involving one of the three people from Herat, a 35-year-old man, who tested positive for SARS-CoV-2.
pt	24 de fevereiro de 2020 - o Afeganistão confirma primeiro caso de coronavírus, uma pessoa de 35 anos que havia viajado para Qom.

en	Palenque, Tula and Tingambato will close 21 March.
pt	Palenque, Tula e Tingambato fecharam em 21 de março.

en	In healthy adults it is modestly effective in decreasing the amount of influenza-like symptoms in a population.
pt	Em adultos saudáveis, a vacina é pouco eficaz em reduzir a quantidade de sintomas em determinada população.

en	Exceptions are for cargo flights and flights for foreign citizens wishing to return home.
pt	Exceções são feitas para voos cargueiros e voos para o regresso de cidadãos estrangeiros.

en	The country's death toll rises by 98 to 1,296.
pt	O número de mortos no país aumenta de 98 para 1.296.

en	On 21 March 2020, President Jeanine Áñez announced the interim government's decision to postpone the snap election.
pt	Em 21 de março de 2020, a Presidente Jeanine Áñez anunciou a decisão do governo interino de adiar a eleição instantânea .

en	The diagnosis may be suspected based on chest X-ray and CT scan findings, and is confirmed by either examining fluid produced by the cancer or by a tissue biopsy of the cancer.
pt	O diagnóstico pode ser suspeitado com um raio-x de tórax e uma tomografia computadorizada, sendo confirmado através de uma biópsia (amostra de tecido) e exame microscópica.

en	Working parents are more likely to miss work when schools close in order to take care of their children, incurring wage loss in many instances and negatively impacting productivity.
pt	Os pais que trabalham são mais propensos a faltarem ao trabalho quando as escolas encerram, a fim de cuidarem de seus filhos, incorrendo em penalizações salariais em muitos casos, o que afeta negativamente a produtividade.

en	Democratic Republic of Congo reported its first case, a foreigner who flew into Kinshasa from Belgium who tested positive on arrival and was isolated.
pt	A República Democrática do Congo relatou seu primeiro caso, um estrangeiro que voou para Kinshasa da Bélgica, que deu positivo na chegada e foi isolado.

en	Dutch health authorities have reported 165 deaths, bringing the death toll to 3,916.
pt	As autoridades de saúde holandesas registraram 165 mortes, elevando o número de mortes para 3.916.

en	The United Kingdom confirmed an additional 86 cases, with its overall total now at 456.
pt	O Reino Unido confirmou 86 casos adicionais, com seu total total agora em 456.

en	Shenzhen University announced the successful development of a new coronavirus antibody detection kit capable of obtaining a result in 22 minutes and reducing the risk of infection of medical staff.
pt	A Universidade de Shenzhen anunciou o desenvolvimento com sucesso de um novo kit de deteção de anticorpos do novo coronavírus.

en	In those at high risk immunization may reduce the risk of heart disease.
pt	Nos grupos de alto risco, a vacinação pode reduzir o risco de doenças arteriais.

en	Captain Brett Crozier wrote a four-page memo requesting help for his crew, as a viral outbreak had occurred onboard his ship, the USS Theodore Roosevelt.
pt	O capitão Brett Crozier escreveu um memorando de quatro páginas solicitando ajuda para sua tripulação, pois havia ocorrido um surto viral a bordo de seu navio, o USS Theodore Roosevelt .

en	Abe has considered using emergency funds to mitigate the outbreak's impact on tourism, 40% of which is by Chinese nationals.
pt	O primeiro-ministro Abe considerou usar fundos de emergência para mitigar o impacto da pandemia no turismo, dos quais os cidadãos chineses representam 40%.

en	Faces of Black Lung - USDHHS on YouTube
pt	USP - Pigmentações exógenas

en	The Directorate of Communications announced that President Erdoğan would head a comprehensive coordination meeting on Wednesday to discuss plans for combating the new type of coronavirus and inform the public about the results afterwards.
pt	A Diretoria de Comunicações anunciou que o Presidente Erdoğan presidiria uma reunião com a coordenação na quarta-feira para discutir planos de combate ao novo tipo de coronavírus e informar o público sobre os resultados posteriormente.

en	Italy confirmed 189 more deaths, bringing the total number to 1,016, and 2,651 new cases were also confirmed, bringing the total number to 15,113.
pt	A Itália confirmou mais 189 mortes, elevando o número total para 1.016, e 2.651 novos casos também foram confirmados, elevando o número total para 15.113.

en	The CS said of the 42 cases, 24 are male while 18 are females.
pt	O CS disse que dos 42 casos, 24 são do sexo masculino e 18 do sexo feminino.

en	As of 31 March, intensive care units in Cataluña, Madrid, Castilla–La Mancha, and Castilla y León were at or over 80% capacity, despite efforts to triple the number of beds available; most of the patients were suffering from coronavirus.
pt	Em 31 de março, as unidades de terapia intensiva em Catalunha, Madri, Castela-Mancha e Castela e Leão tinham capacidade igual ou superior a 80%, apesar dos esforços para triplicar o número de leitos disponíveis.

en	In La Rioja the second case of coronavirus was confirmed.
pt	Em La Rioja, o segundo caso de coronavírus foi confirmado.

en	Protective measures were first applied in January.
pt	Medidas de proteção foram aplicadas pela primeira vez em janeiro.

en	At least five passengers have tested positive for coronavirus (COVID-19).
pt	Pelo menos cinco passageiros testaram positivo para coronavírus (Covid-19).

en	"On 7 April 2020, Charli shared snippets of a song called ""Forever"" on social media."
pt	"Em 7 de abril do mesmo ano, fragmentos compartilhadas de uma canção chamada ""Forever"" nas redes sociais."

en	They work equally well as intravenous steroids but appear to have fewer side effects.
pt	Estes medicamentos são tão eficazes como os esteroides por via intravenosa, mas aparentam ter menos efeitos secundários.

en	Fier proceeded to force the closure of most bars and cafes, while Tirana and Durrës suspended indefinitely all public transport and shut all cafes, bars, restaurants, as well as gyms and government offices with public-facing counters.
pt	Fier começou a forçar o fechamento da maioria dos bares e cafés, enquanto Tirana e Durresi suspenderam indefinidamente todo o transporte público e fecharam todos os cafés, bares, restaurantes, bem como academias e escritórios do governo com balcões públicos.

en	Spain confirmed the first death in the country, a person who died on 13 February, making him the earliest recorded death in Europe.
pt	A Espanha confirmou a primeira morte no país, uma pessoa que morreu em 13 de fevereiro, fazendo dele a primeira morte registrada na Europa.

en	The next day, two other people were found to be infected, and, like the previous day, one of the infected had also come in contact with the first infected Iranian student.
pt	Duas outras pessoas foram dadas como infetadas e, como no dia anterior, uma delas também teve contacto com o primeiro aluno iraniano infetado.

en	On 11 March, Health Ministry of Kuwait confirmed two people to have COVID-19, who came in contact with an infected person whom arrived in Kuwait from Azerbaijan.
pt	Em 11 de março, o Ministério da Saúde do Kuwait confirmou a infecção de 2 pessoas, as quais haviam entrado em contato com uma pessoa infectada que havia ido do Azerbaijão para o país.

en	COPD develops as a significant and chronic inflammatory response to inhaled irritants.
pt	A DPOC tem origem numa resposta inflamatória significativa e crónica à inalação de irritantes.

en	No new deaths have been reported with the official death toll remaining at 4,632.
pt	Nenhuma nova morte foi relatada com o número oficial de mortos remanescente em 4.632.

en	The first death was confirmed in Scotland, bringing the total deaths across the UK to 11.
pt	A primeira morte foi confirmada na Escócia, elevando o total de mortes em todo o Reino Unido para 11.

en	Immunizing animals against anthrax is recommended in areas where previous infections have occurred.
pt	A imunização de animais contra o carbúnculo é recomendada em áreas onde tenham ocorrido infeções anteriores.

en	Nepal: From March 2020 in order to prevent the importation and spread of coronavirus infection, all aircraft including domestic and international were banned arriving in Nepal.
pt	Nepal: Desde março de 2020, a fim de impedir a importação e a propagação da infecção por coronavírus, todas as aeronaves, inclusive nacionais e internacionais, foram proibidas de chegar ao Nepal.

en	Afterwards, multiple cases were detected in Tenerife involving people who had come in contact with the doctor.
pt	Após isso, várias casos foram detectados no local, incluindo pessoas que estiveram próximas ao médico.

en	On 13 March, the third case was also confirmed, is a person who has had direct contact with the first two cases.
pt	Em 13 de março, um terceiro caso foi confirmado, tratando-se de uma pessoa que teve contato direto com os dois primeiros.

en	On 11 March, pursuant to the state of emergency, Hungary barred entry into the country by foreign nationals via China, Iran, Italy and South Korea.
pt	Em 11 de março, conforme o estado de emergência, a Hungria proibiu a entrada no país de estrangeiros via China, Irão, Itália e Coreia do Sul.

en	The US death toll surpassed 1,500.
pt	O número de mortos nos EUA ultrapassou 1.500.

en	"The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) created an ""incident management system"" and issued a travel notice Monday for travelers to Wuhan, Hubei province, China due to the cluster of cases of pneumonia of an unknown etiology…"""
pt	O Centro para Controle e Prevenção de Doenças dos EUA (CCD) emitiu um aviso de viagem na segunda-feira para viajantes de Wuhan, província de Hubei, China, devido ao surto de casos de pneumonia de etiologia desconhecida…

en	There have been no new recoveries, thus the number of active cases is 63.
pt	Não houve novas recuperações, portanto, o número de casos ativos é 63.

en	The swelling itself may lead to destruction of muscle cells, but those cells that survive are subject to various disruptions that lead to rise in intracellular calcium ions; the accumulation of calcium outside the sarcoplasmic reticulum leads to continuous muscle contraction and depletion of ATP, the main carrier of energy in the cell.
pt	O inchaço em si pode levar à destruição das células musculares, mas as células que sobrevivem estão sujeitas a várias rupturas que levam ao aumento dos íons de cálcio intracelular; o acúmulo de cálcio fora do retículo sarcoplasmático leva à contração muscular contínua e depleção de ATP, o principal portador de energia na célula.A depleção de ATP pode levar a um influxo descontrolado de cálcio.

en	The total number of cases reached 2,179.
pt	O número total de casos atingiu 2.179.

en	Examples include the viral diseases yellow fever, measles, mumps, and rubella, and the bacterial disease typhoid.
pt	Exemplos incluem as doenças virais febre amarela, sarampo, catapora, caxumba e rubéola e a doença bacteriana tifo.

en	The Vatican Museums were closed from 8 March to 3 April.
pt	Como profilaxia, suspenderam as visitas aos Museus Vaticanos de 8 de março a 3 de abril.

en	In some cases, the cough may not be present or may only occur occasionally and may not be productive.
pt	No entanto, em alguns casos da doença é possível que não se verifique tosse ou que se verifique apenas tosse ocasional e sem ser produtiva.

en	GAVI, officially Gavi, the Vaccine Alliance (previously the GAVI Alliance, and before that the Global Alliance for Vaccines and Immunization) is a public–private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries.
pt	"A GAVI Alliance (precedentemente ""Aliança Mundial para Vacinas e Imunização"") é uma parceria de sujeitos públicos e privados com o objetivo de salvar as vidas de crianças e a proteger a saúde da população humana, melhorando o acesso à imunização em países pobres."

en	The day after her condition had improved considerably and a repeated test came out negative she was discharged from the Latvian Center of Infectious Diseases with instructions to remain in self-insolation for 14 days.
pt	No dia seguinte, depois que a condição melhorou consideravelmente e um teste repetido deu negativo, ela recebeu alta do Centro de Doenças Infecciosas da Letônia.

en	Boris Johnson went into isolation in 10 Downing Street and on 27 March, he announced that he had tested positive for coronavirus.
pt	Boris Johnson entrou em isolamento em 10 Downing Street e, em 27 de março, anunciou que havia testado positivo para o coronavírus.

en	Three new cases were reported on 12 March.
pt	Três novos casos foram relatados.

en	"Also known as heterologous or ""Jennerian"" vaccines, these are vaccines that are pathogens of other animals that either do not cause disease or cause mild disease in the organism being treated."
pt	"Também conhecida como vacina heteróloga ou ""vacinas de jennerianas"", são aquelas em que os patógenos são oriundos de outros animais, que não causam a doença ou causam apenas sintomas leves que podem ser tratados."

en	The Boat Race 2020, due to take place on the River Thames in London on 29 March, was cancelled.
pt	A Regata 2020, que ocorreria no Rio Tamisa, em Londres, no dia 29 de março, foi cancelada.

en	Due to the state of emergency in Bulgaria, they banned all sport events in the country up to 29 March.
pt	Devido ao estado de emergência na Bulgária, foram cancelados todos os eventos desportivos do país até 29 de março.

en	By 18 January 2019, a total of 204,680 applications had been received by the Tokyo Organizing Committee.
pt	Um total de 204,860 inscrições de todo o mundo foram recebidas pelo Comitê Organizador.

en	The Lombardy outbreak came to light when a 38-year-old Italian tested positive in Codogno, a comune in the province of Lodi.
pt	O surto da Lombardia veio à tona quando um italiano de 38 anos deu positivo em Codogno, na província de Lodi, na Lombardia.

en	Tuberculosis has been present in humans since ancient times.
pt	A doença está presente nos seres humanos desde a Antiguidade.

en	TASP is associated with a 10- to 20-fold reduction in transmission risk.
pt	Trata-se de uma redução de 10 a 20 vezes no risco de transmissão.

en	IATA had previously estimated revenue losses of around US$30 billion two weeks before their 5 March estimate.
pt	A IATA havia anteriormente estimado perdas de receita de cerca de US$ 30 bilhões duas semanas antes da estimativa de 5 de março.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Democratic Republic of the Congo on 10 March 2020.
pt	Em 10 de março, o primeiro caso de COVID-19 na República Democrática do Congo foi confirmado.

en	When the ear is exposed to excessive sound levels or loud sounds over time, the overstimulation of the hair cells leads to heavy production of reactive oxygen species, leading to oxidative cell death.
pt	Quando a audição é exposta a níveis sonoros excessivos ou sons fortes ao longo do tempo, a super estimulação das células ciliadas leva à produção pesada de espécies reativas de oxigênio, levando à morte celular oxidativa.

en	On 23 March, Next was the latest retailer to announce that it was temporarily closing its 700 stores due to the pandemic.
pt	Em 23 de março, a Next foi a primeira varejista a anunciar que estava fechando temporariamente suas 700 lojas devido à pandemia.

en	Occupational safety and health
pt	Serviços Especializados em Engenharia de Segurança e em Medicina do Trabalho

en	In addition, Wyllie et al. report a death rate of 34% within 30 days among people infected with MRSA, a rate similar to the death rate of 27% seen among MSSA-infected people.
pt	Num relatório de Wyllie et al., este refere uma taxa de mortalidade entre os pacientes infectados com SARM, num intervalo de 30 dias, de 34%, enquanto que nos pacientes com MSSA a taxa de mortalidade era similar a 27%.

en	The Order about these changes was published in the 18 March edition of Magyar Közlöny.
pt	Essas mudanças foram publicadas na edição de 18 de março do jornal oficial da Hungria.

en	Inter-state movements are allowed during the lockdown period.
pt	Movimentos interestaduais são permitidos durante o período de bloqueio.

en	On 3 March, the first case was reported in the country with a young man who had contact with an infected person in Switzerland.
pt	Em 3 de março, o primeiro caso no Liechtenstein foi reportado, tratando-se de um jovem que havia tido contado com uma pessoa infectada na Suíça e, portanto, foi sinalizada como um caso suspeito.

en	Regarding him Murillo commented stating he was in isolation and in stable condition, and that she hoped he wouldn't need a ventilator.
pt	Em relação a ele, Murillo comentou dizendo que ele estava isolado e em condições estáveis, e que ela esperava que ele não precisasse de um ventilador médico.

en	Rates of disease have increased since the 1950s.
pt	Seu reconhecimento clínico deu-se a partir da década de 1950, sendo mais comuns na pleura.

en	Authorities announced on 18 March that they were looking for hundreds of citizens who may be carriers of the coronavirus, especially in the states of Puebla, Jalisco, Aguascalientes, and Guerrero.
pt	As autoridades anunciaram em 18 de março que procuravam centenas de cidadãos portadores do coronavírus, especialmente nos estados de Puebla, Jalisco, Aguascalientes e Guerrero.

en	On 17 March, the government announced that schools and universities would be closed for 15 days effective from 19 March and that large gatherings were prohibited.
pt	Em 17 de março, o governo anunciou que escolas e universidades seriam fechadas por 15 dias a partir de 19 de março de que grandes reuniões públicas estavam proibidas.

en	"Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""[the] emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after."
pt	Para isso, o departamento de emergência oferecerá um tubo de amostra para o paciente no qual ele cuspirá e enviará de volta para a análise.

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
pt	"Apesar dos ""benefícios"" do ar fresco e do trabalho apregoados nos sanatórios, 75% dos que neles entravam morriam num prazo de 5 anos (dados de 1908)."

en	Cultured mammalian cells are expected to become increasingly important, compared to conventional options such as chicken eggs, due to greater productivity and low incidence of problems with contamination.
pt	Espera-se que as células de mamíferos cultivadas se tornem cada vez mais importantes, comparadas com as opções convencionais, como os ovos de galinha, devido à maior produtividade e baixa incidência de problemas com a contaminação.

en	The statement added that the two new cases are from the same family, a father and daughter, and were living in France, adding that there's an investigation to determine the identities of the people who were in contact with them.
pt	A declaração acrescentou que os dois novos casos são da mesma família, pai e filha, e moravam na França, acrescentando que há uma investigação para determinar as identidades das pessoas que estavam em contato com eles.

en	A job fair planned to be held between 18 and 19 March at the University of Technology and Economics was also postponed.
pt	Também foi adiada uma feira de empregos entre os dias 18 e 19 de março na Universidade de Tecnologia e Economia.

en	Morelos had its first two confirmed cases on 19 March—a 54-year-old woman from Cuautla and a 37-year-old man from Cuernavaca.
pt	Morelos teve seus dois primeiros casos confirmados em 19 de março — uma mulher de 54 anos de Cuautla e um homem de 37 anos de Cuernavaca.

en	Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1-antitrypsin deficiency (AAT).
pt	Atualmente, o único fator de risco claramente hereditário é a deficiência de alfa-1-antitripsina.

en	They will be held in quarantine for 14 days.
pt	Permanecerão em quarentena durante 14 dias.

en	Indonesia has reported 260 new cases, bringing the total number to 9,771.
pt	A Indonésia registrou 260 novos casos, elevando o número total para 9.771.

en	On 17 March, a British diplomat who has arrived from Dubai tested positive for the virus.
pt	Em 17 de março de 2020, um diplomata britânico que chegou de Dubai deu positivo para o vírus, aumentado o número total de indivíduos infectados 6.

en	Sri Lanka has confirmed 60 new cases, bringing the total to 420.
pt	O Sri Lanka confirmou 60 novos casos, elevando o total para 420.

en	Brazil has reported 206 deaths, bringing the total to 2,347.
pt	O Brasil registrou 206 mortes, elevando o total para 2.347.

en	On 23 March, the Ecuadorian government reported 981 confirmed cases and 18 deaths.
pt	Em 23 de março, o governo equatoriano registra 981 casos confirmados e 18 mortes.

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
pt	Ele recebeu em 1905 o Prémio Nobel de medicina por sua descoberta.

en	transportation of sanitised and disinfected cargo from ports of entry;
pt	transporte de carga desinfetada nos pontos de chegada;

en	Hearing may deteriorate gradually from chronic and repeated noise exposure (such as to loud music or background noise) or suddenly from exposure to impulse noise, which is a short high intensity noise (such as a gunshot or airhorn).
pt	A audição pode se deteriorar gradualmente devido a exposição crônica e repetida a ruído, como música alta, exposição a ruído de impacto (um ruído curto de forte intensidade), como um tiro ou uma buzina de ar comprimido.

en	"On 21 January, Agnès Buzyn, Minister of Solidarity and Health declared that ""The risk of introduction into France is low but it cannot be excluded""."
pt	"Em 21 de janeiro, Agnès Buzyn, Ministro da Solidariedade e Saúde declarou que ""o risco de introdução na França é baixo, mas não pode ser excluído""."

en	If a human influenza virus is produced that has entirely new antigens, everybody will be susceptible, and the novel influenza will spread uncontrollably, causing a pandemic.
pt	Se for produzido um vírus de gripe humano com antígenos completamente novos, toda a população estará susceptível e o novo vírus dissemina-se de forma incontrolável, dando origem a uma pandemia.

en	By the age of 60, this number goes up to 70%.
pt	Aos 60 anos, esse número sobe para 70%.

en	T-cell receptor peptide vaccines are under development for several diseases using models of Valley Fever, stomatitis, and atopic dermatitis.
pt	Receptor de célula-T - vacinas que contenham peptídeos oriundos de receptores de célula-T estão em pesquisa e desenvolvimento para várias doenças como dermatite atópica, estomatite e Febre do Vale do Rift.

en	The country also reports two more deaths, bringing a total of 65 deaths.
pt	O país também registra mais duas mortes, totalizando 65 mortes.

en	On April 18, the territory suffered its first death from COVID-19.
pt	Em 18 de abril foi registrada a primeira morte por COVID-19.

en	The Buy Quiet program was created to combat occupational noise exposures by promoting the purchase of quieter tools and equipment and encourage manufacturers to design quieter equipment.
pt	O programa Buy Quiet foi criado para combater as exposições ocupacionais ao ruído, promovendo a compra de ferramentas e equipamentos mais silenciosos e incentivando os fabricantes a projetarem esse tipo de equipamento.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
pt	A hepatite C está na origem de 27% dos casos de cirrose e de 25% dos casos de hepatocarcinoma em todo o mundo.

en	In reaction to a general ban on events with more than 1,000 participants put into immediate effect, Germany's Ice Hockey league DEL announced immediate cancellation of the 2019–2020 season, and that the championship title would remain vacant.
pt	Após o pedido do ministro da saúde, para que eventos com mais de mil pessoas fossem canceladas, a liga alemã de hóquei no gelo, a Deutsche Eishockey Liga, anunciou o cancelamento da temporada 2019/2020.

en	Two new cases were also reported in drivers who had picked up Chinese passengers.
pt	Dois novos casos também foram relatados em motoristas que buscaram passageiros chineses.

en	On 5 March, the first two cases of COVID-19 were confirmed.
pt	Em 5 de março, os dois primeiros casos foram confirmados.

en	Violators of the order were subject to fines, imprisonment and confiscation of vehicles.
pt	Os infratores da ordem estavam sujeitos a multas, prisão e confisco de veículos.

en	No one has ever taken an Edwards baby and reared it in a Jukes environment.
pt	"Ninguém nunca pegou um bebê Edwards e o criou no ambiente do Jukes."""

en	Lack of access to technology or fast, reliable internet access can prevent students in rural areas and from disadvantaged families.
pt	Um obstáculo à aprendizagem contínua é a falta de acesso à tecnologia ou o acesso rápido e confiável à Internet que afeta principalmente estudantes em áreas rurais e famílias desfavorecidas.

en	The government has also issued guidelines to cap the cost of sample testing by private labs at ₹4,500.
pt	O governo também emitiu diretrizes para limitar o custo do teste de amostra por laboratórios privados a 4.500 rúpias indianas.

en	On 2 April, 950 people died of the virus in a 24-hour period—at the time, the most by any country in a single day.
pt	Em 2 de abril, 950 pessoas morreram do vírus em um período de 24 horas — na época, o maior número de países em um único dia.

en	On 29 January, Finland confirmed its first case of Coronavirus disease 2019 (COVID-19).
pt	Em 28 de janeiro, a Finlândia confirmou o primeiro caso de doença de novo coronavírus.

en	In contrast to this model of pandemics based on antigenic drift and shift, an alternative approach has been proposed where the periodic pandemics are produced by interactions of a fixed set of viral strains with a human population with a constantly changing set of immunities to different viral strains.
pt	No entanto, tem também vindo a ser proposta uma abordagem alternativa a este modelo de pandemia baseado em mudanças e derivas antigénicas, o qual sustenta que as pandemias periódicas são produzidas pelas interações de um conjunto fixo de estirpes humanas, sendo a população humana que ciclicamente adapta a sua imunidade às diferentes estirpes desse conjunto.

en	After hand washing was instituted in mid-May, the rates in June were 2.2%, July 1.2%, August 1.9% and, for the first time since the introduction of anatomical orientation, the death rate was zero in two months in the year following this discovery.
pt	Após a instituição da lavagem das mãos em meados de maio, as taxas em junho foram de 2,2%, 1,2% em julho, 1,9% em agosto e, pela primeira vez desde a introdução da orientação anatômica, a taxa de mortalidade foi zero em dois meses no ano seguinte a essa descoberta.

en	In the Basque Country 8 another positives brought the total to 21, with 250 people in isolation (about half of these health professionals).
pt	No País Basco 8, outros aspectos positivos elevaram o total para 21, com 250 pessoas isoladas (cerca de metade desses profissionais de saúde).

en	The facility is located at No.3 Parking Lot of the Athletes Village in Jiangxia District, Wuhan, Hubei.
pt	As suas instalações ficam localizadas no Parque de Estacionamento nº 3 da Vila dos Atletas no Distrito de Jiangxia, em Wuhan, Hubei, tendo sido desenhado para tratar pacientes portadores da doença COVID-19.

en	Albania reports 28 new cases, bringing the total to 361.
pt	A Albânia registra 28 novos casos, elevando o total para 361.

en	The President was also quoted as saying that if all citizens respect the quarantine and abide properly by its laws, the state of emergency could be lifted at the end of the 15-day quarantine, a relief in the face of bordering countries such as Chile declaring a 90-day state of emergency.
pt	O presidente notou que, se os cidadãos seguissem corretamente as normas, o estado de emergência poderia ser suspenso ao final da quarentena.

en	This form of disease is called bullous emphysema.
pt	"Esta forma da doença denomina-se ""enfisema bolhoso""."

en	On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.
pt	Em 14 de março, o governo decidiu instaurar uma quarentena em todo o país até 6 de abril.

en	A course of antiretrovirals administered within 48 to 72 hours after exposure to HIV-positive blood or genital secretions is referred to as post-exposure prophylaxis (PEP).
pt	A administração de antirretrovirais dentro de 48 a 72 horas após a exposição ao sangue ou secreções genitais de uma pessoa infectada pelo HIV é o período referido como profilaxia pós-exposição (PPE).

en	On 24 April, the first death related to Covid-19 on Montserrat, that of a 92-year female, was sadly annnounced.
pt	Em 24 de abril, a primeira morte relacionada ao COVID-19 em Montserrat, de uma mulher de 92 anos.

en	Several prominent NASCAR drivers have complete or partial hearing loss and other symptoms from their many years of exposure.
pt	Vários pilotos proeminentes da NASCAR têm perda auditiva completa ou parcial e outros sintomas de seus muitos anos de exposição.

en	The gross of the film was significantly affected by the coronavirus pandemic, which forced most movie theaters to shut down within several weeks after its release.
pt	A bilheteria do filme foi significativamente afetada pela pandemia mundial do coronavírus, que forçou a maioria dos cinemas a fechar algumas semanas após seu lançamento.

en	Furthermore, due to its relatively low person-to-person transmission rate, SIV can only spread throughout the population in the presence of one or more high-risk transmission channels, which are thought to have been absent in Africa before the 20th century.
pt	Além disso, devido a sua taxa de transmissão pessoa-a-pessoa relativamente baixa, o SIV só pode se espalhar por toda a população na presença de um ou mais canais de transmissão de alto risco, que eram ausentes na África antes do século XX.

en	Claws (stylized in all lowercase) is a song by English singer-songwriter Charli XCX.
pt	Claws (estilizada em letras minúsculas) é uma canção da cantora britânica Charli XCX, contida no seu quarto álbum de estúdio, How I'm Feeling Now (2020).

en	The type and number of antibiotics used depends on the type of infection.
pt	O tipo e a quantidade de antibióticos administrada depende do tipo de infeção.

en	Recommendations for musicians to protect their hearing were released in 2015 by NIOSH.
pt	Recomendações para músicos para proteger sua audição foram lançadas em 2015 pelo NIOSH.

en	Because completion of the damaged ship would be delayed for some time, her sister ship, which was also under construction, was renamed Diamond Princess.
pt	Como a conclusão do navio agora danificado seria adiado por algum tempo, seu navio irmão, que também estava em construção, foi renomeado para Diamond Princess.

en	Less common conditions that may present similarly include bronchopulmonary dysplasia and obliterative bronchiolitis.
pt	Entre outras condições pouco comuns que podem apresentar sintomas idênticos estão a displasia broncopulmonar e a bronquiolite obliterante.

en	The country's first case was announced on 14 March, a 42-year-old woman in Malabo, who returned to Equatorial Guinea from Madrid.
pt	Em 14 de março, o primeiro caso de COVID-19 na Guiné Equatorial foi confirmado, tratando-se de uma mulher de 42 anos de idade que havia voltado de Madri, na Espanha.

en	"On 27 January, after the first infections in Germany, the government continued to regard the probability of a spread as ""very low""."
pt	"Dias depois, mesmo com o primeiro caso de infectados no país, o governo manteve o status de ""muito baixo"" para o vírus."

en	People over 65 years old, pregnant women, very young children and people of any age with chronic medical conditions are more likely to get complications from influenza, such as pneumonia, bronchitis, sinus, and ear infections.
pt	As pessoas com mais de cinquenta anos, crianças muito novas e pessoas de qualquer idade com doenças crónicas são mais susceptíveis a complicações como pneumonia, bronquite, sinusite e otite.

en	There are no quick fixes for RSI.
pt	Não há uma irradiação nítida.

en	This genus has one species, influenza C virus, which infects humans, dogs and pigs, sometimes causing both severe illness and local epidemics.
pt	Este género tem também apenas uma espécie, o Influenzavirus C, o qual infeta seres humanos, cães e porcos, provocando por vezes formas graves da doença e epidemias locais.

en	Those with many exacerbations have a faster rate of deterioration of their lung function.
pt	As pessoas com maior número de exacerbações apresentam maior velocidade de deterioração das funções do pulmão.

en	The species are facultative anaerobes, and most strains can survive with citrate and glucose as their sole carbon sources and ammonia as their sole nitrogen source.
pt	As espécies são anaeróbias facultativas, e a maioria das cepas pode sobreviver com citrato e glicose como suas únicas fontes de carbono e amônia como única fonte de nitrogênio.

en	Officials negotiated with Chinese authorities to dispatch five chartered flights to Wuhan from 29 January to 17 February.
pt	As autoridades negociaram com as autoridades chinesas o envio de cinco vôos fretados para Wuhan, de 29 de janeiro a 17 de fevereiro.

en	Thailand has also reported one new death, bringing the death toll to 51.
pt	A Tailândia também relatou uma nova morte, elevando o número de mortes para 51.

en	Iran reports 94 new deaths, bringing the total to 4,777.
pt	O Irã registra 94 novas mortes, elevando o total para 4.777.

en	"On January 17, the Canada Border Services Agency (CBSA) indicated plans were in progress ""to implement signage"" in the Montreal, Toronto, and Vancouver airports to raise awareness of the virus, and that there would be an additional health screening question added to the electronic kiosks for passengers arriving from central China."
pt	A Agência de Serviços Fronteiriços do Canadá (CBSA) implementou sinalização nos aeroportos de Toronto, Vancouver e Montreal para aumentar a conscientização sobre o vírus e adicionou uma pergunta de triagem de saúde aos quiosques eletrônicos para passageiros que chegam do centro da China; no entanto, não há voos diretos de Wuhan para o Canadá.

en	In the Basque Country three more positives, two in Álava, and the first one in Biscay, raised the total positives to 13 for the region.
pt	No País Basco, mais três positivos, dois em Álava e o primeiro na Biscaia, elevaram o total de positivos para 13 na região.

en	Industries in which combinations of exposures may exist include construction, fiberglass, metal manufacturing, and many more.
pt	Indústrias nas quais combinações de exposições podem existir incluem a construção, fibra de vidro, fabricação de metais e muitos mais.

en	Animal Crossing: New Horizons released on March 20, 2020.
pt	Animal Crossing: New Horizons foi lançado em 20 de março de 2020.

en	Once set up, a person can get COVID-19 test done at a private lab after a qualified physician in a government facility recommends it.
pt	Uma vez configurada, uma pessoa pode fazer o teste COVID-19 em um laboratório privado depois que um médico qualificado em uma instalação do governo o recomendar.

en	Two maternity clinics were at the Viennese hospital.
pt	Duas clínicas de maternidade ficavam no hospital vienense.

en	On 10 January 2020, Li Wenliang, Chinese ophthalmologist and coronavirus whistleblower, started having symptoms of a dry cough.
pt	Em 10 de janeiro de 2020, Li Wenliang, oftalmologista chinês e denunciante do coronavírus, começou a apresentar sintomas de tosse seca.

en	On 27 February, the total number of confirmed cases in the UK were reported as 16, including the first case in Northern Ireland – a woman who had travelled from the outbreak area in northern Italy, and flew from Milan to Dublin and by train to Belfast.
pt	Em 27 de fevereiro, o número total de casos confirmados no Reino Unido subiu para 16, incluindo o primeiro caso na Irlanda do Norte, de uma mulher que havia viajado para Milão.

en	Twenty-four states, Puerto Rico, and the U.S. Virgin Islands have OSHA-approved state plans and have adopted their own standards and enforcement policies.
pt	Vinte e quatro estados americanos, Porto Rico e as Ilhas Virgens dos EUA têm planos estaduais aprovados pela OSHA e adotam seus próprios padrões e políticas de fiscalização.

en	A man in Chengdu was under police investigation for interference with the prevention and control of the epidemic.
pt	Um homem em Chengdu esteve sob investigação policial por interferência com a prevenção e controlo da epidemia.

en	Hair cells at or near the base of the cochlea are most sensitive to higher frequency sounds while those at the apex are most sensitive to lower frequency sounds.
pt	Células ciliadas na ou perto da base da cóclea são mais sensíveis a sons de alta frequência, enquanto aquelas no ápice são mais sensíveis a sons de baixa frequência.

en	Germany saw its cases rise to 1,908.
pt	A Alemanha viu seus casos subirem para 1.908.

en	Departures from Turkmenistan are carried out from Ashgabat International Airport.
pt	As partidas do Turquemenistão são realizadas no Aeroporto Internacional de Asgabate.

en	Hamburg's first case, a male paediatric staff at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf, was confirmed on 27 February.
pt	Ainda em 27 de fevereiro, Hamburgo registrou o primeiro caso do vírus, envolvendo um homem da equipe pediátrica do Centro Médico Universitário de Hamburg-Eppendorf, que viajou para a região de Trentino.

en	Kentaro Iwata, an infectious diseases expert at Kobe University who visited the ship, strongly criticised the management of the situation in two widely circulated YouTube videos published on 18 February.
pt	Kentaro Iwata, especialista em doenças infecciosas da Universidade de Kobe que visitou o navio, criticou fortemente o gerenciamento da situação em dois vídeos amplamente divulgados no YouTube, publicados em 18 de fevereiro.

en	"Experts at the 2006 ""Noise-Induced Hearing Loss in Children at Work and Play"" Conference agreed that further research into this field was still required before making a broad generalization about music-induced hearing loss."
pt	"Especialistas da Conferência ""Perda Auditiva Induzida por Ruído em Crianças no Trabalho e Brincar"" de 2006 concordaram que ainda era necessária uma pesquisa adicional nesse campo antes de se fazer uma ampla generalização sobre a perda auditiva induzida pela música."

en	Schools were asked to cancel trips abroad, and people over 70 and those with pre-existing medical conditions were advised to avoid cruises.
pt	As escolas foram solicitadas a cancelar viagens ao exterior, e pessoas acima de 70 anos e pessoas com condições médicas pré-existentes foram aconselhadas a evitar cruzeiros.

en	Malaysian authorities report that 202 patients had recovered, bringing the total to 4,987.
pt	As autoridades da Malásia relatam que 202 pacientes haviam se recuperado, elevando o total para 4.987.

en	He was hospitalised at a hospital in Rimini, Italy.
pt	Ainda na Itália, foi hospitalizado em Rimini.

en	A systematic review of the effectiveness of interventions to promote the use of hearing protection devices such as earplugs and earmuffs among workers found that tailored interventions improve the average use of such devices when compared with no intervention.
pt	Uma revisão sistemática da eficácia das intervenções para promover o uso de dispositivos de proteção auditiva, como protetores auriculares (tipo plugue e abafadores) entre os trabalhadores, descobriu que intervenções personalizadas melhoram o uso médio de tais dispositivos quando comparados com nenhuma intervenção.

en	A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease.
pt	Uma vacina é uma preparação biológica que fornece imunidade adquirida ativa para uma doença particular.

en	A school in National University of Singapore will conduct e-learning from 14 to 21 February as a precaution after one of the cases involved a professor.
pt	Uma faculdade da Universidade Nacional de Singapura conduzirá aulas através de e-learning de 14 a 21 de fevereiro como precaução depois de um dos casos ter envolvido um professor.

en	Japanese authorities reported 26 deaths, bringing the total to 399.
pt	As autoridades japonesas relataram 26 mortes, elevando o total para 399.

en	On 7 March, the 52-year-old man's wife and son tested positive.
pt	Em 7 de março, a esposa e o filho do homem de 52 anos deram positivo para o teste, subindo o total de infectados para 3.

en	There is some evidence that vitamin A supplementation in children with an HIV infection reduces mortality and improves growth.
pt	Há alguma evidência de que suplementos de vitamina A em crianças reduzem a mortalidade e melhoram o crescimento.

en	Malaysia reports 118 new cases, bringing the total to 4,346 cases, and 70 deaths.
pt	A Malásia registra 118 novos casos, elevando o total para 4.346 casos e 70 mortes.

en	"It oversees the implementation of the International Health Regulations, and publishes a series of medical classifications; of these, three are over-reaching ""reference classifications"": the International Statistical Classification of Diseases (ICD), the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) and the International Classification of Health Interventions (ICHI)."
pt	A OMS supervisiona a implementação do Regulamento Sanitário Internacional, e publica uma série de classificações médicas, incluindo a Classificação Estatística Internacional de Doenças (CID), a Classificação Internacional de Funcionalidade, a Incapacidade e Saúde (CIF) e a Classificação Internacional de Intervenções em Saúde (ICHI).

en	"He met separately with the heads of five opposition parties on 4 March to promote a ""united front"" in passing the reforms."
pt	"Ele se reuniu separadamente com os chefes de cinco partidos da oposição em 4 de março para promover uma ""frente unida"" na aprovação das reformas."

en	In the United States intravenous drug users made up 12% of all new cases of HIV in 2009, and in some areas more than 80% of people who inject drugs are HIV-positive.
pt	Nos Estados Unidos, usuários de drogas intravenosas responderam por 12% de todos os novos casos de HIV em 2009, e, em algumas áreas mais de 80% das pessoas que usam drogas injetáveis ​​são portadoras do HIV.

en	Taiwanese authorities have reported a total of 393 cases and six deaths.
pt	As autoridades de Taiwan relataram um total de 393 casos e seis mortes.

en	Two of the suspected cases violated the confinement measures, and the local health directorate has decided to take legal action against them.
pt	Dois dos casos suspeitos violaram as medidas de segurança, portanto, o governo legal decidiu impor sanções contra os indivíduos.

en	On the night of 15 March, the Health Ministry announced 11 new cases, bringing the total up to 45.
pt	Na noite de 15 de março, o Ministério da Saúde anunciou 11 novos casos, elevando o total para 45.

en	security services (police officers, military personnel, and private security);
pt	serviços de segurança (policiais, militares e segurança privada);

en	On 31 March, the National Electoral Board of Ethiopia delayed the House of Representatives elections that were originally scheduled for 29 August, due to the outbreak of coronavirus in Ethiopia.
pt	Em 31 de março, o Conselho Nacional Eleitoral da Etiópia atrasou as eleições na Câmara dos Deputados que estavam originalmente agendadas para 29 de agosto, devido ao surto de coronavírus na Etiópia.

en	The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.
pt	O indivíduo chegou à Bielorrússia através de um voo de Baku, em 22 de fevereiro.

en	The Portuguese Directorate General for Health announced it was compiling a list of hospitals in Portugal that might reinforce, if needed, the three hospitals already prepared to received patients.
pt	A Direção-Geral de Saúde confirmou que está a selecionar uma lista de hospitais em Portugal que poderão reforçar, se necessário, os três hospitais já referenciados para receber pacientes.

en	After 1 April, some hospitals in Madrid saw a small decline in the number of patients in intensive care while others were stable or still rising.
pt	Depois de 1 de abril, alguns hospitais de Madri viram um pequeno declínio no número de pacientes em terapia intensiva, enquanto outros estavam estáveis ou ainda subindo.

en	Bulgaria reported nine new cases from the capital, bringing the total number to 16.
pt	A Bulgária relatou nove novos casos da capital, elevando o número total para 16.

en	the transportation of mortal remains; and
pt	o transporte de restos mortais;

en	Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)
pt	Frequência respiratória > 20 incursões respiratórias/minuto (taquipnéia) ou uma pressão parcial de CO2 no sangue arterial < 32mmHg.

en	Of the new cases, 35 were linked to clusters at foreign dormitories.
pt	Dos novos casos, 35 foram vinculados a aglomerados em dormitórios estrangeiros.

en	Many churches, synagogues, mosques, and temples have offered worship through livestream amidst the pandemic.
pt	Muitas igrejas, sinagogas, mesquitas e templos ofereceram adoração através da transmissão ao vivo em meio à pandemia.

en	Both men ended up injured and the police later had to intervene.
pt	Os dois homens ficaram feridos e a polícia teve que intervir mais tarde.

en	Many inter-province bus services and railway services have been suspended.
pt	Muitos serviços de ônibus entre províncias e serviços ferroviários foram suspensos.

en	They must remain in their residences except to stock up on food or access health or financial services.
pt	Eles devem permanecer em suas residências, exceto para comprar alimentos ou acessar serviços financeiros ou de saúde.

en	Canada's S&P/TSX Composite Index finished the day off by more than 10%.
pt	O Índice S&P/TSX do Canadá terminou o dia em queda de mais de 10%.

en	the attendance of funerals (restricted).
pt	o comparecimento a funerais (sob restrições).

en	Based on these criteria treatment is effective in more than 95% of people during the first year.
pt	Com base nestes critérios, o tratamento é eficaz em mais de 95% dos pacientes durante o primeiro ano.

en	providing leadership on matters critical to health and engaging in partnerships where joint action is needed;
pt	a liderança em questões críticas para a saúde e envolvimento em parcerias onde a ação comum é importante;

en	China reports 42 new cases (38 of them imported), bringing the total to 81,907.
pt	A China registra 42 novos casos (38 deles importados), elevando o total para 81.907.

en	IATA further revised their revenue loss estimate in 24 March to be $252 billion globally, a 44 percent drop.
pt	A IATA revisou ainda mais sua estimativa de perda de receita em 24 de março para US$ 252 bilhões em todo o mundo, uma queda de 44%.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
pt	Em países onde não haja quantidade suficiente de seringas esterilizadas, a administração de medicamentos deve ser feita oralmente em vez de por via intravenosa.

en	The next day, two cases of coronavirus were diagnosed on Formentera, Balearic Islands, leaving the island of La Graciosa (Canary Islands) as the only territory with no cases detected.
pt	No dia seguinte, dois casos de coronavírus foram diagnosticados em Formentera, Ilhas Baleares, deixando a ilha de La Graciosa (Ilhas Canárias) como o único território sem casos detectados.

en	The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Netherlands on 27 February 2020, when its first COVID-19 case was confirmed in Tilburg.
pt	Foi constatado que a pandemia de COVID-19 se espalhou nos Países Baixos no dia 27 de fevereiro de 2020, quando o primeiro caso foi confirmado em Tilburgo.

en	The implications is that further research could affect conclusions reached.
pt	As implicações são que mais pesquisas poderiam afetar as conclusões alcançadas.

en	"While wearing medical-like personal protective equipment, he told reporters that it was ""incredibly safe to go out"" and vote, adding that voters faced ""minimal exposure."""
pt	"Enquanto usava equipamentos de proteção individual, ele disse a repórteres que era ""incrivelmente seguro sair"" e votar, acrescentando que os eleitores enfrentavam ""exposição mínima""."

en	Cabo Verde Airlines had already taken the decision to suspend flights.
pt	A Cabo Verde Airlines já tinha, anteriormente, tomado a decisão de suspender voos.

en	The term often refers to a health care provider's written authorization for a patient to purchase a prescription drug from a pharmacist.
pt	O termo geralmente se refere à autorização por escrito de um médico para um paciente comprar um medicamento de um farmacêutico.

en	Iran's confirmed cases rose to 8,042 and deaths rose to 291.
pt	Os casos confirmados do Irã subiram para 8.042 e as mortes subiram para 291.

en	On 12 March 2020, midway through the first round of the 2020 Players Championship, the PGA Tour announced that the remainder of the tournament and the next three events, the Valspar Championship, WGC Match Play, and the Valero Texas Open, would continue without fan attendance.
pt	A PGA Tour, anunciou em 12 de março o cancelamento de algumas competições, sendo as principais: The Players Championship; Valspar Championship; WGC Match Play; Valero Texas Open.

en	Three days later, the second confirmed case was reported.
pt	Três dias depois, em 19 de março, o segundo caso foi confirmado.

en	Other misconceptions are that any act of anal intercourse between two uninfected gay men can lead to HIV infection, and that open discussion of HIV and homosexuality in schools will lead to increased rates of AIDS.
pt	Outros equívocos são de que qualquer ato de coito anal entre dois homens homossexuais não infectados pode levar a infecção pelo HIV e que a discussão aberta da homossexualidade e do HIV nas escolas irá levar a um aumento das taxas de homossexualidade e AIDS.

en	An analysis in Vox hypothesised that the minority government did not want to risk its hold on power by banning large gatherings early; the prime minister initially defended his decision to allow large gatherings to continue.
pt	Uma análise da Vox supôs que o governo minoritário não quisesse arriscar seu poder ao banir grandes reuniões cedo; o primeiro ministro defendeu inicialmente sua decisão de permitir que grandes reuniões continuassem.

en	On 4 March, Saudi Arabia reported a second coronavirus case, a companion of the first, who crossed the causeway from Bahrain without disclosing that he had visited Iran.
pt	4 de março - a Arábia Saudita relatou um segundo caso de coronavírus, um companheiro do primeiro, que atravessou a calçada do Bahrein sem revelar que havia visitado o Irã.

en	doi:10.1093/infdis/jix432.
pt	doi:10.1093/infdis/jix432

en	Viruses can replicate only in living cells.
pt	Os vírus só são capazes de se replicar em células vivas.

en	Given the extensive research suggesting that industrial noise exposure can cause sensorineural hearing loss, a link between hearing loss and music exposures of similar level and duration (to industrial noise) seems highly plausible.
pt	Dada a extensa pesquisa que sugere que a exposição ao ruído industrial pode causar perda auditiva sensorioneural, uma ligação entre perda auditiva e exposições musicais de nível e duração semelhantes (ao ruído industrial) parece altamente plausível.

en	A state of emergency was declared in the district.
pt	Por conseguinte, o local entrou em estado de emergência.

en	Its purpose is diagnostic; it is used to detect heart failure or sepsis, monitor therapy, and evaluate the effects of drugs.
pt	É utilizado para detectar falhas cardíacas, monitorar a terapia aplicada e avaliar o efeitos das drogas administradas.

en	The outbreak spread to several cruise ships including the Diamond Princess, the Grand Princess, the World Dream, the MS Westerdam and the MS Braemar.
pt	O surto se espalhou para vários navios de cruzeiro, incluindo o Costa Serena, o Diamond Princess, o Grand Princess, o World Dream, o MS Westerdam e entre outros.

en	Officials in the US state of Hawaii have confirmed their first case, a former passenger of the cruise ship Grand Princess.
pt	Autoridades do estado do Havaí confirmaram seu primeiro caso, um ex-passageiro do navio de cruzeiro Grand Princess.

en	maintenance of high immunization rates, even when a disease has become rare.
pt	manutenção de altos índices de imunização, mesmo que a doença esteja virtualmente erradicada.

en	In 1796, Jenner took pus from the hand of a milkmaid with cowpox, scratched it into the arm of an 8-year-old boy, James Phipps, and six weeks later inoculated (variolated) the boy with smallpox, afterwards observing that he did not catch smallpox.
pt	Em 1796, Jenner coletou pus da mão de uma ordenhadora com varíola bovina, raspou-a no braço de um menino de 8 anos e, seis semanas mais tarde, inoculou o menino com varíola, observando depois que ele não pegava a doença.

en	Italy has reported 333 deaths, bringing the death toll to 26,977.
pt	A Itália registrou 333 mortes, elevando o número de mortes para 26.977.

en	On 25 March, Belgian Defense reported that a crew member of the Belgian frigate Leopold I had tested positive.
pt	Em 25 de março, a Forças Armadas da Bélgica informou que um membro da tripulação da fragata belga Leopold I havia testado positivo.

en	The country has also reported 285 new cases, bringing the total to 7,579.
pt	O país também registrou 285 novos casos, elevando o total para 7.579.

en	Bahrain confirmed 77 additional cases, citizens evacuated from Iran on a flight.
pt	O Bahrein confirmou 77 casos adicionais, cidadãos evacuados do Irã em um voo.

en	29 March 2020 – Only four new cases this day (total 50).
pt	Apenas quatro novos casos neste dia (total de 50).

en	She had recently been elected to the parliament.
pt	Ela foi recentemente eleita para o parlamento.

en	On 25 February, Croatia confirmed its first case, a 26-year-old man who had been in Milan, Italy.
pt	Em 25 de fevereiro, a Croácia confirmou seu primeiro caso, um homem de 26 anos que estava em Milão, na Itália, até 21 de fevereiro.

en	India reports 1,965 total cases, with many cases being traced to a tablighi jamaat in New Delhi held in March.
pt	A Índia registra 1.965 casos no total, com muitos casos sendo atribuídos a um tablighi jamaat em Nova Déli realizado em março.

en	Until March, all cases were linked to recent travel to a country with a substantial number of cases.
pt	Todos os casos tinham histórico recente de viagens para um país com um número substancial de casos de coronavírus.

en	Before there were any confirmed cases in the country, President Emmerson Mnangagwa had declared a national emergency, putting in place travel restrictions and banning large gatherings.
pt	Antes de haver casos confirmados no país, o presidente Emmerson Mnangagwa havia declarado estado de emergência nacional, estabelecendo restrições de viagem e proibindo grandes reuniões.

en	In the field, triage sets priorities for evacuation or relocation to other care facilities.
pt	No campo, a triagem também define prioridades nas evacuações para os hospitais.

en	As at the beginning the pandemic was concentrated in and around Wuhan, the source of the virus, Hungarians living there who wanted to move back to Europe were transported home through France.
pt	Como no início a pandemia estava concentrada em Wuhan, os húngaros que lá moravam e que queriam voltar para a Europa, foram repatriados para casa pela França.

en	The main variants named using this convention are: bird flu, human flu, swine flu, horse flu and dog flu.
pt	As principais variantes que usam esta convenção são a gripe das aves, a gripe humana, a gripe suína, a gripe equina e a gripe canina.

en	Board exams of class 10 and 12 were postponed in Kerala.
pt	Os exames do conselho das classes 10 e 12 foram adiados em Kerala.

en	The senior pastor is Samuel Peterschmitt.
pt	O pastor sênior é Samuel Peterschmitt.

en	On 26 February, two new cases were confirmed: The twin brother of the first patient was admitted to the same hospital in Zagreb, while a man who had worked in Parma was hospitalised in Rijeka.
pt	Em 26 de fevereiro, 2 novos casos foram confirmados: o irmão gêmeo do primeiro paciente foi hospitalizado no mesmo local, enquanto um homem que havia trabalhado em Parma foi hospitalizado em Rijeka.

en	Evidence of any benefit from peer education is equally poor.
pt	Evidências de benefícios em educação de casais também são igualmente pobres.

en	Israel reports 156 new cases, bringing the total to 9,400.
pt	Israel relata 156 novos casos, elevando o total para 9.400.

en	Green / Wait (walking wounded): They will require a doctor's care in several hours or days but not immediately, may wait for a number of hours or be told to go home and come back the next day (broken bones without compound fractures, many soft tissue injuries).
pt	Verde / em espera (paciente ambulatório): requer atenção médica no prazo de horas ou dias, mas não imediatamente; pode estar sujeito à espera por várias horas ou ser dito para esperar em casa (lesões ósseas sem fractura exposta, lesões menores dos tecidos).

en	The primary route of transmission in the developed world is intravenous drug use (IDU), while in the developing world the main methods are blood transfusions and unsafe medical procedures.
pt	A principal forma de transmissão em países desenvolvidos é através da partilha de seringas, enquanto que nos países em desenvolvimento o contágio tem origem sobretudo em transfusões sanguíneas e práticas clínicas pouco seguras.

en	This article documents the chronology and epidemiology of SARS-CoV-2 in May 2020, the virus responsible for the 2019–20 coronavirus pandemic which originated in Wuhan, Hubei, mainland China.
pt	Este artigo documenta a cronologia e epidemiologia do vírus Coronavírus da Síndrome Respiratória Aguda Grave 2 (SARS-CoV-2) durante o período de maio de 2020.

en	On 22 March, the UK death toll reached 281, including what was reported to be the virus's youngest British victim so far, an eighteen-year-old with underlying health problems.
pt	Em 22 de março, o número de mortos no Reino Unido chegou a 281, incluindo a mais jovem vítima britânica, uma adolescente de 18 anos com problemas de saúde adjacentes.

en	Iranian authorities have confirmed 1,606 new cases, bringing the total to 77,995, with 3,594 in critical condition.
pt	As autoridades iranianas confirmaram 1.606 novos casos, elevando o total para 77.995, com 3.594 em estado crítico.

en	Union and state governments set up national and state helpline numbers.
pt	À luz da pandemia em curso, o governo da Índia e os governos estaduais da Índia estabeleceram helplines nacionais e estaduais, respectivamente.

en	The two clinics used almost the same techniques, and Semmelweis started eliminating all possible differences, including even religious practices.
pt	As duas clínicas usavam quase as mesmas técnicas, e Semmelweis começou a eliminar todas as diferenças possíveis, incluindo até práticas religiosas.

en	The logo of the World Health Organization features the Rod of Asclepius as a symbol for healing.
pt	A bandeira possui o Bordão de Asclépio como um símbolo para a cura.

en	Worldwide antibiotic resistance is not completely identified, but poorer countries with weaker healthcare systems are more affected.
pt	A resistência mundial aos antibióticos não está totalmente mapeada, mas os países mais pobres com sistemas de saúde deficientes são os mais afetados.

en	Lister was president of the Royal Society between 1895 and 1900.
pt	Lister foi presidente da Royal Society entre 1895 e 1900.

en	The Catalan regional government suspended events with more than one thousand attendees under its jurisdiction.
pt	O governo regional catalão suspendeu os eventos com mais de mil participantes sob sua jurisdição.

en	Supplemental oxygen is recommended in those with low oxygen levels at rest (a partial pressure of oxygen less than 50–55 mmHg or oxygen saturations of less than 88%).
pt	A oxigenoterapia é recomendada em pessoas com baixos níveis de oxigénio em repouso (pressão parcial de oxigénio inferior a 50–55 mmHg ou saturação de oxigénio inferior a 88%).

en	Early school closures in the United States delayed the peak of the 2009 H1N1 Flu pandemic.
pt	O fechamento das escolas nos Estados Unidos atrasou o pico da pandemia de gripe H1N1 de 2009.

en	Spain confirmed the second case in the country in Palma de Mallorca.
pt	Espanha confirmou o segundo caso no país, em Palma de Maiorca.

en	Australia reported 14 new cases, taking the country to a total of 107.
pt	A Austrália registrou 14 novos casos, elevando o país a um total de 107.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
pt	A OMS declarou que a alta demanda por informações oportunas e confiáveis incentivou a criação de uma linha direta direta da OMS 24 horas por dia, 7 dias por semana, na qual suas equipes de comunicação e mídia social monitoram e respondem a desinformação por meio de seu site e páginas de mídia social.

en	"On 1 April, a joint statement was issued by 13 EU member states, stating that they were ""deeply concerned"" about emergency initiatives violating democracy, fundamental rights, and the rule of law."
pt	"Em 1 de abril, 13 estados membros da UE emitiram uma declaração conjunta, afirmando que estavam ""profundamente preocupados"" com iniciativas de emergência que violam a democracia, os direitos fundamentais e o estado de direito."

en	Strains that are easily transmitted between people have hemagglutinin proteins that bind to receptors in the upper part of the respiratory tract, such as in the nose, throat and mouth.
pt	As estirpes que são facilmente transmitidas entre pessoas possuem proteínas de hemaglutinina que se ligam a receptores na parte superior do trato respiratório, como os do nariz, garganta e boca.

en	On 31 March 2020, the first COVID-19 death in El Salvador was confirmed.
pt	Em 18 de março, o primeiro caso em El Salvador foi confirmado.

en	On 1 March, Qatar banned all arrivals from Egypt, excepting Qatari nationals, as a safety measure to prevent the spread of SARS-CoV-2.
pt	Em 1º de março, o Catar proibiu todas as chegadas do Egito, exceto os nacionais do Catar, como uma medida de segurança para impedir a propagação do coronavírus.

en	Canada confirmed one more case in British Columbia, bringing the total number to 34.
pt	O Canadá confirmou mais um caso na Colúmbia Britânica, elevando o número total para 34.

en	South Africa confirmed its third case, the wife of the first diagnosed case.
pt	A África do Sul confirmou seu terceiro caso, a esposa do primeiro caso diagnosticado.

en	One businessman was arrested for allegedly stealing €5 million in medical equipment.
pt	Um empresário foi preso por supostamente roubar 5 milhões de euros em equipamentos médicos.

en	The Aquaculture sub‐sector had the highest adjusted risk (adjusted probability ratio of 1.7) of all sub‐sectors of the Agriculture, Forestry, Fishing, and Hunting industries.
pt	O subsetor de Aquicultura teve o maior risco ajustado (razão de probabilidade ajustada de 1,7) de todos os subsetores das indústrias Agrícola, Florestal, Pesca e Caça.

en	Annual hearing assessments were also recommended to monitor thresholds as were sound level assessments to help determine the amount of time musicians and related professionals should spend in that environment.
pt	Avaliações auditivas anuais também foram recomendadas para monitorar os limiares, assim como as avaliações de nível de som para ajudar a determinar a quantidade de tempo que os músicos e profissionais relacionados devem gastar nesse ambiente.

en	The government also increased its debt ceiling from 30 to 50 percent of GDP, due to both oil prices and the impact of the pandemic, and planned to cut its spending by 5 percent as its budget deficit was expected to increase from 6 to 9 percent.
pt	O governo também aumentou seu teto da dívida de 30 para 50 por cento do Produto Interno Bruto (PIB), devido aos preços do petróleo e ao impacto da pandemia, e planejava reduzir seus gastos em 5 por cento, pois seu déficit orçamentário aumentaria de 6 para  por cento.

en	These represent different strategies used to try to reduce the risk of illness while retaining the ability to induce a beneficial immune response.
pt	Cada uma representa uma estratégia diferente para reduzir o risco de doenças enquanto induz uma resposta imune benéfica para o organismo vacinado.

en	Mechanism of action of white phosphorus
pt	Indústria de palitos de fósforo

en	The patient, a 66-year-old male with an unknown travel history, presented himself at a health facility and was soon isolated.
pt	Em 13 de março, o segundo caso da doença foi registrado, tratando-se de um homem de 66 anos de idade, com histórico de viagens desconhecido, que se apresentou a uma unidade de saúde local e foi isolado.

en	External solutions such as proper maintenance of equipment can lead to noise reduction, but further study of this issue under real-life conditions is needed.
pt	Soluções externas, como a manutenção adequada do equipamento, podem levar à redução de ruído, mas é necessário um estudo mais aprofundado desse problema em condições da vida real.

en	On 26 February, the first case in Greece was confirmed.
pt	Em 26 de fevereiro, o primeiro caso na Grécia foi confirmado.

en	There is no vaccine against hepatitis C. Prevention includes harm reduction efforts among people who use intravenous drugs and testing donated blood.
pt	Não existe vacina contra a hepatite C. As medidas de prevenção incluem não partilhar seringas e o rastreio do sangue doado.

en	Djibouti confirmed its first case.
pt	O Djibuti confirmou seu primeiro caso.

en	It was a middle-aged man who had recently travelled to the United States.
pt	Em 5 de abril foi confirmada a primeira morte, um homem que havia viajado recentemente para os Estados Unidos.

en	The vRNA and viral core proteins leave the nucleus and enter this membrane protrusion (step 6).
pt	O ARN viral e as proteínas do núcleo viral abandonam o núcleo e penetram nesta protuberância (estágio 6).

en	"In other jurisdictions, the protocol is for the prescriber to handwrite one of the following phrases: ""dispense as written"", ""DAW"", ""brand necessary"", ""do not substitute"", ""no substitution"", ""medically necessary"", ""do not interchange""."
pt	"Outras jurisdições o protocolo é para o prescritor escrever à mão uma das seguintes frases: ""dispensar como escrito"", ""DAW"", ""marca necessária"", ""não substituir"", ""nenhuma substituição"", ""medicamente necessário"", ""não intercâmbio""."

en	Evidence for supplementation with selenium is mixed with some tentative evidence of benefit.
pt	As provas da eficácia da suplementação com selênio são mistas, com alguma evidência experimental de benefício.

en	An oral administration of ebselen in both preclinical tests on guinea pigs and human trials indicate that noise induced TTS and PTS was reduced.
pt	Uma administração oral de ebselen em ambos os testes pré-clínicos em cobaias e testes em humanos indicam que o TTS e a perda permanente foram reduzidos.

en	Higher consistency of performance has been found with custom-molded earplugs.
pt	Maior consistência de desempenho foi encontrada com protetores personalizados.

en	Norway declared 11 additional cases.
pt	A Noruega declarou 11 casos adicionais.

en	According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture.
pt	Estão disponíveis testes de diagnóstico rápido para a gripe, com uma sensibilidade de 70-75% e especificidade de 90-95%, quando comparados com culturas virais.

en	The United Kingdom confirmed that positive test results had risen to 8,077 and there had been 422 deaths.
pt	O Reino Unido confirmou que os resultados positivos dos testes haviam aumentado para 8.077 e houve 422 mortes.

en	Four cases were in the Leuven area, one case in Hasselt, and one in Pelt.
pt	4 casos eram na área de Leuven, um em Hasselt, e um em Pelt.

en	The viral hemagglutinin protein is responsible for determining both which species a strain can infect and where in the human respiratory tract a strain of influenza will bind.
pt	A proteína viral hemaglutinina é responsável por determinar não só que espécies é que determinada estirpe pode infetar, mas também em que local do trato respiratório é que essa estirpe se irá alojar.

en	"The opposite of Euthenia is Penia, Πενία (""deficiency"" or ""poverty"") the personification of poverty and need."
pt	"O oposto de Euthenia é Penia, (ενία (""deficiência"" ou ""pobreza""), a personificação da pobreza e da necessidade."

en	The hospital has run under the jurisdiction and management of the People's Liberation Army after completion.
pt	O hospital começou a funcionar sob a jurisdição e a administração do Exército Popular de Libertação após a sua conclusão.

en	Medical services will be available.
pt	Serviços médicos estarão disponíveis.

en	The diesel-electric plant of Diamond Princess has four diesel generators and a gas turbine generator.
pt	A planta diesel-elétrica do Diamond Princess possui quatro geradores a diesel e um gerador de turbina a gás.

en	Healthcare spending in Spain is 5.9 percent, below the EU average of 7.5 percent.
pt	Os gastos com saúde na Espanha são de 5,9%, abaixo da média da UE de 7,5%.

en	The Government of Hungary launched its official webpage and official Facebook page about the novel coronavirus, both on 4 March 2020.
pt	O governo da Hungria lançou sua página oficial e página oficial do Facebook sobre o novo coronavírus, ambos em 4 de março de 2020.

en	States with no recognition or limited recognition
pt	Estados sem reconhecimento ou reconhecimento limitado

en	On 9 April, MINURSO reported that two new cases were confirmed in Dakhla, bringing the number of confirmed cases to six.
pt	Em 9 de abril, a MINURSO informou que dois novos casos foram confirmados em Dakhla, elevando o número de casos confirmados para seis.

en	On 2 March 2020, a 54-year-old man from France was the first confirmed case of COVID-19 in Senegal, living in the Almadies Arrondissement of Dakar, having been tested positive at the Pasteur Institute in Dakar.
pt	Em 2 de março, um homem de 54 anos que havia ido para a França foi confirmado omo o primeiro caso de COVID-19 no país, tendo sido testado positivo no Instituto Pasteur, em Dakar.

en	On 30 January, a Paris doctor who had come into contact with a Chinese tourist whose infection was confirmed upon her return to China was confirmed positive for COVID-19.
pt	Em 30 de janeiro, um médico de Paris que havia entrado em contato com um turista chinês testou positivo para COVID-19.

en	In COPD, breathing out may take longer than breathing in.
pt	Na DPOC a expiração pode ser mais demorada do que a inspiração.

en	Singapore confirmed 74 new cases, bringing the total number to 1,000.
pt	Singapura confirmou 74 novos casos, elevando o número total para 1.000.

en	A man from Rhine-Neckar returning from a short ski holiday with mild cold symptoms checked himself in to the emergency department of the University Hospital Heidelberg and tested positive.
pt	O outro caso foi de um homem de Rhine-Neckar, que voltou de férias curtas de esqui, e entrou em emergencia no Hospital Universitário de Heidelberg.

en	By 29 January, all Hubei cities were quarantined.
pt	No dia 29, todas as cidades de Hubei estavam em quarentena.

en	By the end of the day, the 38th and 39th case were confirmed; a woman who came back from Romania and a close relative of the couple from Ernestinovo who was hospitalized in Osijek.
pt	No final do dia, mais 2 casos foram confirmados; uma mulher que voltou da Romênia e um parente próximo do casal de Ernestinovo.

en	The 2020 World Surf League, which was due to start in Australia on 26 March, is on hold until at least June.
pt	A Liga Mundial de Surf de 2020, que deveria começar na Austrália em 26 de março, teve seu início adiado para junho.

en	Africa has confirmed a total of 17,247 cases, 911 deaths, and over 3,500 recoveries.
pt	A África confirmou um total de 17.247 casos, 911 mortes e mais de 3.500 recuperações.

en	The country reports 10 new deaths, bringing the death toll to 191.
pt	O país registra 10 novas mortes, elevando o número de mortes para 191.

en	On 1 April, Governor Jim Justice signed an executive order to postpone West Virginia's primaries from 12 May to 9 June.
pt	Em 1º de abril, o governador Jim Justice assinou uma ordem executiva para adiar as primárias da Virgínia Ocidental de 12 de maio a 9 de junho.

en	The country reports three deaths, raising the total to 136.
pt	O país registra três mortes, elevando o total para 136.

en	Bonuses of 1000 euros were added to the salaries of medical staff, and a 500 euro bonus was added to the salary of medical workers.
pt	Bônus de 1000 euros foram adicionados aos salários da equipe médica e um bônus de 500 euros ao salário dos trabalhadores médicos.

en	"For example, the sounds ""s"" and ""t"" are often difficult to hear for those with hearing loss, affecting clarity of speech."
pt	"Por exemplo, os sons ""s"" e ""t"" costumam ser difíceis de ouvir para aqueles com perda auditiva, afetando a clareza  e, por sua vez, o entendimento da fala."

en	India has reported 1,680 new cases (including 778 in Maharashtra state), bringing the total to 22,930.
pt	A Índia registrou 1.680 novos casos (incluindo 778 no estado de Maharashtra), elevando o total para 22.930.

en	The country has also reported 39 deaths.
pt	O país também registrou 39 mortes.

en	The peak of excess deaths occurred during the week of 27 March to 3 April and was five times larger than the flu season of 2019.
pt	Já causou mais de cinco vezes mais mortes que toda a temporada de gripe de 2019-20.

en	Official figures claim that 53,183 are infected and that 17,935 have recovered.
pt	Dados oficiais afirmam que 53.183 estão infectados e que 17.935 se recuperaram.

en	Clinical pharmacists are allowed to prescribe in some states through the use of a drug formulary or collaboration agreements.
pt	O farmacêutico clínico pode prescrever em alguns estados através do uso de um formulário de medicamento ou acordos de colaboração.

en	One of the new cases was a male crew member from the Diamond Princess.
pt	Um dos novos casos é um membro da tripulação masculino da Diamond Princess.

en	Variations arise from differences in people's ear canal resonance, the frequency of the harmful acoustic signal, and the length of exposure.
pt	As variações surgem das diferenças na ressonância do meato acústico externo, na frequência do sinal acústico prejudicial e na duração da exposição.

en	Examples of toxoid-based vaccines include tetanus and diphtheria.
pt	Vacinas desses tipos incluem a de tétano e difteria.

en	On 1 March, MOPH reported the first confirmed death in Thailand, a 35-year-old Thai who was originally diagnosed with dengue fever at a private hospital in late January.
pt	Em 1º de março, o MOPH relatou a primeira morte confirmada na Tailândia, um tailandês de 35 anos que foi originalmente diagnosticado com dengue.

en	Italy reports 602 deaths, bringing the death toll to 21,067.
pt	A Itália registra 602 mortes, elevando o número de mortos para 21.067.

en	The United States reports 2,228 deaths, bringing the total to above 28,300.
pt	Os Estados Unidos registram 2.228 mortes, elevando o total a mais de 28.300.

en	Combinations of agents that include protease inhibitors (PI) are used if the above regimen loses effectiveness.
pt	As combinações de agentes, que incluem inibidores de protease, são usados ​​se o regime acima perder eficácia.

en	American passengers evacuate the Diamond Princess and will return to the US.
pt	Foram evacuados os passageiros norte-americanos a bordo da Diamond Princess, sendo que irão retornar ao Estados Unidos.

en	COPD treatments include smoking cessation, vaccinations, respiratory rehabilitation, and often inhaled bronchodilators and steroids.
pt	O tratamento inclui deixar de fumar, a vacinação, a reabilitação respiratória e, em muitos casos, a inalação de broncodilatadores e corticosteroides.

en	On 2 February 2020, Wenzhou, Zhejiang, implemented a seven-day lockdown in which only one person per household was allowed to exit once each two days, and most of the highway exits were closed.
pt	Em 2 de fevereiro de 2020, Wenzhou, Zhejiang, implementou uma quarentena de sete dias em que apenas uma pessoa por família podia sair uma vez a cada dois dias, e a maioria das saídas da rodovia foram fechadas.

en	Monitoring to assess and record noise levels.
pt	Monitoramento para acessar e registrar os níveis de  ruído.

en	The infected individuals belong to the 29-59 age group and had each recently travelled abroad.
pt	Os indivíduos infectados pertencem à faixa etária de 29 a 59 anos e viajaram recentemente para o exterior.

en	The Bank of Mexico (Banxico) stepped in to prop up the value of the peso, which fell 14% to 22.929 per US dollar.
pt	O Banco do México (Banxico) interveio para sustentar o valor do peso, que caiu 14%, para 22.929 por dólar.

en	It was the first recorded case of an infected child. During the night from 13 to 14 March, fourteen workers of Brodosplit were placed into quarantine in Split after coming back from temporary work in Italy, bringing the total number of quarantined in Split to 47.
pt	Durante a noite de 13 a 14 de março, 14 trabalhadores de Brodosplit foram colocados em quarentena depois de voltarem do trabalho temporário na Itália.

en	Mongolia announced its first COVID-19 case.
pt	A Mongólia anunciou seu primeiro caso COVID-19.

en	Four Olympic qualifying events, scheduled to be held in April, were also postponed.
pt	Quatro eventos de qualificação olímpica, programados para serem realizados em abril, também foram adiados.

en	Thus, these proteins are targets for antiviral medications.
pt	Desta forma, estas proteínas são alvos para fármacos antivirais.

en	If a vaccinated individual does develop the disease vaccinated against (breakthrough infection), the disease is likely to be less virulent than in unvaccinated victims.
pt	Se o indivíduo vacinado ainda assim desenvolver a doença contra a qual foi vacinado em uma epidemia, a doença será menos virulenta para ele do que para uma vítima não vacinada.

en	Cainiao released measures to aid the supply chain and logistics industry.
pt	A empresa logística chinesa Cainiao divulgou medidas para ajudar a cadeia de fornecimento e a indústria logística.

en	Timor Leste reports 10 more cases, bringing the total to 18.
pt	Timor Leste relata mais 10 casos, elevando o total para 18.

en	First reported recovery.
pt	Além disso, foi divulgado que um dos confirmados havia se recuperado.

en	The death toll stands at 3,339.
pt	O número de mortos é de 3.339.

en	Due to the crisis, a lack of international tourists caused problems for the tourism industry.
pt	Em função da crise o fluxo de turistas para a região reduziu drasticamente causando sérios problemas para a industria do turismo local.

en	Casos confirmados de coronavirus en España y en el mundo [Confirmed cases of coronavirus in Spain and in the world] (in Spanish).
pt	«Casos confirmados de coronavirus en España y en el mundo» (em espanhol).

en	On 25 March a 78-year-old woman who was suspected of having COVID-19 died in Ramotswa.
pt	Em 25 de março, uma mulher de 78 anos suspeita de ter COVID-19 morreu em Ramotswa.

en	Food prices in China have risen on month of January.
pt	Os preços de bens alimentares na China aumentaram no mês de Janeiro.

en	Foreign nationals that need to go to the airport needed to have received written permission from the police to use the roads.
pt	Os estrangeiros que precisam ir ao aeroporto devem receber permissão por escrito da polícia para usar as estradas.

en	Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.
pt	Combine as ferramentas e os meios de comunicação disponíveis a maioria dos alunos, ambas para uma comunicação e aulas síncronas, e um ensino assíncrono.

en	On 28 January, an 80-year-old Chinese tourist from Hubei tested positive and was hospitalised at Bichat–Claude Bernard Hospital, the following day, his 50-year-old daughter tested positive and was admitted to the same hospital.
pt	Em 28 de janeiro, um turista chinês de 80 anos de Hubei testou positivo e foi hospitalizado no Hospital Bichat – Claude Bernard, no dia seguinte, sua filha de 50 anos também testou positivo e foi internada no mesmo hospital.

en	On 7 March, four cases were confirmed, three in Lipetsk and one in Saint Petersburg.
pt	Em 7 de março, quatro casos foram confirmados, três em Lipetsk e um em São Petersburgo.

en	One day later his wife was hospitalised.
pt	Este paciente foi hospitalizado.

en	On 11 April, France and Suriname announced joint efforts to prevent illegal crossings of the Maroni river separating Suriname and French Guiana,  and established a contact point in Saint-Laurent-du-Maroni and Albina.
pt	Após os casos, o governo de Rodolphe Alexandre, adotou a medida de fechar as fronteiras do país em buscar de conter o avanço do vírus no país e nos países limítrofes, o Brasil e o Suriname.

en	On the same day, Sándor Szaniszló, the Mayor of Pestszentlőrinc-Pestszentimre announced the death of a patient at St Ladislaus Hospital who had been diagnosed with coronavirus.
pt	No mesmo dia, Sándor Szaniszló, autarca de Pestszentlőrinc-Pestszentimre, anunciou a morte de um paciente no Hospital St Ladislaus que havia sido diagnosticado com coronavírus.

en	Examine the readiness and choose the most relevant tools: Decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students.
pt	Escolha no uso de soluções de alta ou baixa tecnologia, com base na capacidade de abastecimento de energia local, do acesso à internet, e das competências digitais dos professores e alunos.

en	The governor of Basilicata, Vito Bardi, instituted a mandatory 14-day quarantine for people arriving from areas in Northern Italy affected by the outbreak.
pt	O governador de Basilicata, Vito Bardi, instituiu uma quarentena obrigatória de 14 dias para pessoas que chegam de áreas do norte da Itália afetadas pelo surto.

en	This massive immune response might produce a life-threatening cytokine storm.
pt	Esta resposta imune de grandes proporções pode produzir uma tempestade de citocinas com risco de vida.

en	Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
pt	Para além disso, alguns desenvolvimentos poderão tornar-se conhecidos ou totalmente compreendidos apenas em retrospetiva.

en	China ordered 200 million masks from Turkey in addition to Turkey's yearly production of 150 million masks.
pt	A China encomendou 200 milhões de máscaras à Turquia, além da produção anual da Turquia de 150 milhões de máscaras.

en	Washing the clothing of someone who worked with asbestos also increases the risk.
pt	O ato de lavar as roupas de um membro da família que trabalhou com asbestos também pode colocar uma pessoa em risco de desenvolver mesotelioma.

en	The quarantine was set to last until 30 March.
pt	A quarentena está programada para durar até 30 de março.

en	These cases were a father and son who were thought to have contracted the virus while visiting Italy.
pt	As confirmações referem-se a pai e filho que haviam contraído o vírus após uma viagem à Itália.

en	Authorities also reported four new cases, bringing the total to 12.
pt	As autoridades também relataram quatro novos casos, elevando o total para 12.

en	Turkey has reported 99 deaths, bringing the total to 2,805.
pt	A Turquia registrou 99 mortes, elevando o total para 2.805.

en	Twelve people tested positive, making for 44 cases of coronavirus in total.
pt	Em 14 de março, 12 pessoas testaram positivo, totalizando 44 casos.

en	On 22 March, the Greek authorities announced restrictions on all non-essential movement throughout the country, starting from 6 a.m on 23 March.
pt	Em 22 de março, as autoridades gregas anunciaram restrições significativas a todos os transportes e movimentos não essenciais em todo o país, a partir das 6 horas da manhã de 23 de março.

en	On 1 April 2020, Armenia reported its 4th death.
pt	Em 1 de abril de 2020, a Armênia registrou sua quarta morte.

en	Many people with COPD mistakenly think they have asthma.
pt	Muitas pessoas com DPOC assumem, equivocadamente, que têm asma.

en	On 1 March, Andramuño announced that 5 new cases of the coronavirus had been confirmed in Ecuador.
pt	Em 1º de março, Andramuño anunciou que 5 novos casos de coronavírus foram registrados no Equador.

en	The man lived in the municipality of Vò, which was put under quarantine.
pt	O homem morava no município de Vo ', que foi colocado em quarentena.

en	On 22 April, there were 107 cases and 84 recoveries.
pt	Em 22 de março, o número de casos no país chegava a 18.

en	Injections with allopurinol, lazaroids, α-D-tocopherol, and mannitol were found to reduce the threshold shift after noise exposure.
pt	Injeções de antibióticos contendo alopurinol, lazaróides, α-D-tocoferol e manitol reduziram o deslocamento do limiar após a exposição ao ruído.

en	In virus classification, influenza viruses are RNA viruses that make up four of the seven genera of the family Orthomyxoviridae:
pt	Os vírus da gripe são classificados no grupo dos vírus ARN e correspondem a três dos cinco géneros da família dos ortomixovírus:

en	"Saudi Health Minister Tawfig AlRabiah said: ""the increase in the number of COVID-19 cases in the Kingdom was the result of active testing."""
pt	"O ministro da saúde saudita Tawfig AlRabiah diz ""o aumento no número de casos de COVID-19 no Reino foi resultado de testes ativos."""

en	Cyprus confirmed 13 new cases, taking the total to 46.
pt	O Chipre confirmou 13 novos casos, totalizando 46.

en	But it is already a spring garden - now.
pt	Mas já é um jardim primavera - agora.

en	A second wave of infections hit Hokkaido, prompting the prefectural government to declare a second state of emergency that closed schools and that asked residents to avoid non-essential trips.
pt	Uma segunda onda de infecções atingiu Hokkaido, levando o governo da prefeitura a declarar um segundo estado de emergência que fechou as escolas e pediu aos moradores que evitassem viagens não essenciais.

en	Australia confirmed four new cases, bringing the total number to 30, including its first human-to-human transmission.
pt	A Austrália confirmou quatro novos casos, elevando o número total para 30, incluindo sua primeira transmissão homem a homem.

en	These options include counseling, amplification, and other assisted listening devices, such as frequency modulation (FM) systems.
pt	Essas opções incluem aconselhamento, amplificação e outros dispositivos de escuta assistida, como sistemas de frequência modulada (FM).

en	According to information reported by the South China Morning Post on 13 March 2020, Chinese authorities had, identified 266 people who had been infected before the beginning of 2020.
pt	De acordo com informações fornecidas pelo South China Morning Post em 13 de março de 2020, autoridades chinesas identificaram, até essa data, 266 pessoas cuja infecção teve inicio no começo de 2020.

en	increased to 168 positive cases in the afternoon.
pt	À tarde, o governo confirma um total de 168 casos positivos no total.

en	When schools close, nutrition is especially compromised for children in schools where food is provided.
pt	Quando estas fecham, a nutrição é particularmente comprometida para crianças beneficiárias.

en	"On 14 March, the union government declared the pandemic as a ""notified disaster"" under the Disaster Management Act, 2005, enabling states to spend a larger part of funds from the State Disaster Response Fund to fight the virus."
pt	"Em 14 de março, o governo central declarou a pandemia como um ""desastre"" nos termos da Lei de Gerenciamento de Desastres de 2005, permitindo que os estados gastassem uma parte maior dos fundos do Fundo Estadual de Resposta a Desastres (SDRF) para combater o vírus."

en	China reports 62 new cases (nearly all imported), bringing the total number of imported cases to 1,042.
pt	A China registra 62 novos casos (quase todos importados), elevando o número total de casos importados para 1.042.

en	On 27 March, The Royal Turks and Caicos Islands Police Force issued a mandatory stay at home order and curfew.
pt	Em 27 de março, a Força Policial das Ilhas Turcas e Caicos emitiu uma nota de obrigatoriedade de estadia em casa e um toque de recolher.

en	New Horizons sold over 1.88 million physical copies at launch in Japan, breaking the record held by Pokémon Sword and Shield for biggest Switch game debut in the region.
pt	New Horizons vendeu 1,88 milhão de cópias físicas no lançamento no Japão, quebrando o recorde de Pokémon Sword e Shield para a maior estreia de um jogo de Switch na região.

en	Singapore confirmed another two cases including a Certis officer who served Quarantine Orders, bringing the total to 45.
pt	Singapura confirma mais dois casos, incluindo um agente da Certis que lidava com ordens de quarentena, elevando o total para 45.

en	He had originally departed from Iran, and flown from Turkey to Riga, spending at least 2.5 hours in Riga and using public transport.
pt	O homem havia partido originalmente do Irã e voado da Turquia para Riga, passando pelo menos 2,5 horas na cidade e usando transporte público.

en	I for one certainly am not content to do so, and I believe that nothing I have thus far said [about eugenics] is inconsistent with the most vigorous action, and that in the direction of the betterment of the human race.
pt	Eu, pelo menos, certamente não estou contente em fazê-lo, e acredito que nada que eu tenha dito até agora [sobre eugenia] é inconsistente com a ação mais vigorosa, e isso na direção do aperfeiçoamento da raça humana.

en	At home, this can be done effectively with a diluted chlorine bleach.
pt	Em casa, isto pode ser conseguido de forma eficaz com lixívia de cloro diluída.

en	Kyrgyzstan reported its first cases, three people who had recently returned from a pilgrimage to Saudi Arabia.
pt	O Quirguistão registrou seus primeiros casos, três pessoas que haviam retornado recentemente de uma peregrinação à Arábia Saudita.

en	On 31 March the first person died of Covid-19.
pt	Em 13 de março, o primeiro caso de COVID-19 em Mayotte foi confirmado, tratando-se de um homem que havia saído da França para o país.

en	As of 25 March, there have been fourteen cases in New Caledonia.
pt	Em 25 de março, houve 14 casos na Nova Caledônia.

en	This gave a total of 2,415 confirmed cases and 36 deaths.
pt	Isso dá um total de 2.415 casos confirmados e 36 mortes.

en	For students without internet at home, this increases the difficulty of keeping up with distance learning.
pt	Para estudantes sem Internet em casa, isso aumenta a dificuldade de acompanhar o ensino a distância.

en	On 24 March, it was announced that the Summer Olympics would be postponed to 2021, still to be held in Tokyo.
pt	Em 24 de março, foi anunciado que os Jogos Olímpicos haviam sido adiados para 2021, porém ainda seriam realizados em Tóquio.

en	The poor airflow is the result of breakdown of lung tissue (known as emphysema), and small airways disease known as obstructive bronchiolitis.
pt	"A limitação é o resultado da destruição do tecido pulmonar (denominada ""enfisema"") e de doença das pequenas vias aéreas (denominada ""bronquiolite obstrutiva"")."

en	From 29 April onwards, churches, places of worship, all retail stores, hair salons and barber shops, accommodation suppliers, gyms and spas, recreational facilities, official lotteries, restaurants and bars can re-open, as long as social distancing is observed.
pt	A partir de 29 de abril, igrejas, todas as lojas de varejo, salões de beleza, fornecedores, instalações recreativas, loterias, restaurantes e bares poderão reabrir, desde que seja respeitado um distanciamento social.

en	Faroe Islands confirmed its first case.
pt	As Ilhas Faroé confirmaram seu primeiro caso.

en	Iran has reported a total of 83,505 cases.
pt	O Irã registrou um total de 83.505 casos.

en	In the most affected town of Codogno (pop. 16,000), police cars blocked roads into and out of the quarantined area and erected barriers.
pt	O epicentro era a cidade de Codogno (população de 16 000), com carros da polícia bloqueando estradas que levavam às áreas em quarentena e barreiras erguidas nas estradas.

en	Ireland confirmed 191 new cases, the largest to date with more than two and a half times the confirmed cases of 18 March, and a third death, bringing the total number of cases to 557.
pt	A Irlanda confirmou 191 novos casos, o maior até o momento com mais de duas vezes e meia os casos confirmados de 18 de março e uma terceira morte, elevando o número total de casos para 557.

en	The initial symptoms are followed by a stage called clinical latency, asymptomatic HIV, or chronic HIV.
pt	Os sintomas iniciais são seguidos por uma fase de latência clínica chamada de HIV assintomático ou crônico.

en	The desired outcome of treatment is a long-term plasma HIV-RNA count below 50 copies/mL.
pt	O resultado de longo prazo esperado da terapia é uma contagem de plasma HIV-RNA abaixo das 50 cópias/μL.

en	"From 19 March, Public Health England, consistent with the opinion of the Advisory Committee on Dangerous Pathogens, no longer classified COVID-19 as a ""High consequence infectious disease"" (HCID)."
pt	"A partir de 19 de março, a Saúde Pública da Inglaterra não classificou mais o COVID-19 como uma ""alto"" na categoria de grupo de risco."

en	Owing to their nonspecific character, these symptoms are not often recognized as signs of HIV infection.
pt	Devido ao seu carácter não específico, estes sintomas frequentemente não são reconhecidos como sinais de infecção por HIV.

en	A Belgian national who is an employee of the European Union delegation in Guinea has tested positive for COVID-19.
pt	Em 13 de março, o primeiro caso de COVID-19 na Guiné foi confirmado, tratando-se de um belga empregado da delegação da União Europeia que testou positivo para o vírus.

en	Canada has reported 1,427 new cases, bringing the total to 45,791.
pt	O Canadá registrou 1.427 novos casos, elevando o total para 45.791.

en	They were kept in isolation at the Pedro Kouri Tropical Medicine Institute in Havana.
pt	Eles foram mantidos em isolamento no Instituto de Medicina Tropical Pedro Kouri, em Havana.

en	Distributive shock may be due to sepsis, anaphylaxis, injury to the upper spinal cord, or certain overdoses.
pt	O choque distributivo pode ser causado por sepse, anafilaxia, lesões na parte superior da medula espinal ou algumas overdoses.

en	One of them was enrolled at the Pharmacy Faculty of Semmelweis University.
pt	Um deles estava matriculado na Faculdade de Farmácia da Universidade de Semmelweis.

en	Israel confirmed 11 additional cases, taking its total to 29.
pt	O Israel confirmou 11 casos adicionais, totalizando 29.

en	Trains have also been stopped.The World Health Organization has provided personal protective equipment to Djibouti.
pt	A Organização Mundial da Saúde forneceu equipamentos de proteção individual ao Djibuti.

en	Damage to the kidneys may give rise to decreased or absent urine production, usually 12 to 24 hours after the initial muscle damage.
pt	Danos nos rins podem causar diminuição ou ausência de produção de urina, geralmente 12 a 24 horas após o dano muscular inicial.

en	The Netherlands' total increased to 503 cases, and one new death was reported.
pt	O total da Holanda aumentou para 503 casos, e uma nova morte foi relatada.

en	Colombia confirmed two additional cases.
pt	A Colômbia confirmou dois casos adicionais.

en	On 21 March, seven more cases were confirmed .
pt	Em 26 de maço, o país registrava 24 casos confirmados.

en	The second death was also confirmed.
pt	A segunda morte também foi confirmada.

en	On 15 March, four new cases of coronavirus are confirmed, three from Mališevo and one from the village Dumnica of Podujevo.
pt	Em 15 de março, 4 novos casos foram confirmados, sendo 3 de Malisheva e um de Podujeva.

en	On 15 March, Koca announced that the number of confirmed cases increased to 18, with 7 of the new cases originating from Europe and 3 cases originating from the United States.
pt	Em 15 de março, Koca anunciou que o número de casos confirmados aumentou para 18, com 7 dos novos casos originários da Europa e 3 casos originários dos Estados Unidos.

en	Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID‑19 testing available as of 9 March 2020.
pt	A Quest Diagnostics disponibilizou, similarmente, o teste nacional de COVID-19 em 9 de março de 2020.

en	Ecuador at this point had confirmed 28 cases of the coronavirus, including two deaths, and authorities banned all public activities.
pt	Até o momento, o Equador confirmou 28 casos de coronavírus, incluindo duas mortes, e as autoridades proibiram todas as atividades públicas.

en	Inflammation of the exposed areas.
pt	Inflamação das áreas expostas.

en	Personal noise reduction devices
pt	Dispositivos pessoais de redução de ruído

en	It also secured US$2 billion in loans to secure its cash reserves.
pt	Também garantiu US$ 2 bilhões em empréstimos para garantir suas reservas de caixa.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
pt	Foi confirmado que a pandemia de COVID-19 se espalhou para a Espanha em 31 de janeiro de 2020, quando um turista alemão testou positivo para SARS-CoV-2 em La Gomera, Ilhas Canárias.

en	"Some have a preprinted box ""dispense as written"" for the prescriber to check off (but this is easily checked off by anyone with access to the prescription)."
pt	"Alguns têm uma caixa pré-impressa ""dispensa como está escrito"" para o médico prescrever (mas isto é facilmente verificado por qualquer pessoa com acesso à receita)."

en	NIHL can be prevented through the use of simple, widely available, and economical tools.
pt	A PAIR pode ser evitada com o uso de ferramentas simples, amplamente disponíveis e econômicas.

en	Turkish cities carried out massive disinfection work in public places and mass transit vehicles.
pt	As cidades turcas realizaram um grande trabalho de desinfecção em locais públicos e veículos de transporte de massa.

en	On 16 March, the union government declared a countrywide lock-down of schools and colleges.
pt	Em 16 de março, o governo central declarou um bloqueio em todo o país de escolas e faculdades.

en	The government announced a 14-day 24-hour lockdown starting 4 April, where residents were only allowed to leave home for groceries or medical emergencies.
pt	O governo anunciou um bloqueio de 14 dias a partir de 4 de abril, onde os residentes só podiam sair de casa para comprar alimentos ou buscar assistências médica.

en	Brazil reports its first case among the Yanomami people in the Amazon: a 15-year-old boy.
pt	O Brasil relata seu primeiro caso entre os Yanomami na Amazônia: um garoto de 15 anos.

en	He came back to the Georgian border via Azerbaijan by taxi.
pt	Ele voltou para a Geórgia por meio de um táxi no Azerbaijão.

en	"Four days later—following the outbreak in Italy, and based on forecasting by epidemiologists at Imperial College London—the government stated that everyone should avoid all ""non-essential"" travel and contact with others, avoid crowds, and work from home if possible."
pt	"Quatro dias depois, após a pandemia de COVID-19 na Itália, o governo advertiu medidas a respeito do distanciamento social, aconselhando a população evitar viagens consideradas ""não essenciais"", contato com outras pessoas, ambientes fechados, e se possível, passar a trabalharem em casa."

en	Australia confirmed the first death in the country, a 78-year-old man from the cruise ship Diamond Princess.
pt	A Austrália confirmou a primeira morte no país, um homem de 78 anos do navio Diamond Princess.

en	Effect on the US beef industry
pt	Impacto da EEB no mundo

en	A 32-year-old man from Rottweil, Baden-Württemberg, who had visited Codogno, Italy with his family on 23 February, tested positive and was admitted to a hospital for isolation.
pt	O terceiro caso foi registrado em Rottweil, por um homem de 32 anos que voltou de uma visita em Codogno, na Itália, com sua família em 23 de fevereiro, e testou positivo, sendo posteriormente internado e isolado em um hospital.

en	26 patients have pneumonia, 6 of whom are in intensive care, though they are not intubated (not on artificial respirators), and are under constant supervision.
pt	26 pacientes têm pneumonia , 6 dos quais estão em terapia intensiva , embora não sejam intubados (não com respiradores artificiais ) e estejam sob supervisão constante.

en	A total of at least 3,245 patients have recovered.
pt	Um total de pelo menos 3.245 pacientes se recuperou.

en	On 11 March, the sixteenth case was confirmed, a young man who had been to a fair in Munich.
pt	Em 11 de março, o 16º caso foi confirmado, sendo de um jovo qmeu havia participado de uma feira em Munique.

en	Peru has reported a total of 15,628 cases and 400 deaths.
pt	O Peru registrou um total de 15.628 casos e 400 mortes.

en	Uzbekistan's Health Ministry has a list of people who were in contact with the victim, with plans to quarantine them.
pt	O Ministério da Saúde do Uzbequistão tem uma lista de pessoas que entraram em contato com a vítima, com planos de colocá-las em quarentena.

en	During the early stages of an incident, first responders may be overwhelmed by the scope of patients and injuries.
pt	Durante os estágios iniciais de um acidente, as primeiras respostas podem ser sobrecarregadas com a dimensão do número de vítimas e de lesões.

en	Dutch authorities report 181 deaths, bringing the death toll to 3,315.
pt	As autoridades holandesas registram 181 mortes, elevando o número de mortos para 3.315.

en	France saw Guillaume Vuilletet and Sylvie Tolmont confirmed as infected deputies, before Michèle Victory became the fifth deputy of the Assembly to be diagnosed with the virus.
pt	A França viu Guillaume Vuilletet e Sylvie Tolmont confirmados como deputados infectados, antes de Michèle Victory se tornar o quinto deputado da Assembléia a ser diagnosticado com o vírus.

en	As influenza is caused by a variety of species and strains of viruses, in any given year some strains can die out while others create epidemics, while yet another strain can cause a pandemic.
pt	Uma vez que a gripe é provocada por diferentes espécies e estirpes de vírus, a cada ano algumas das estirpes podem morrer enquanto outras dão origem a epidemias regionais e outras são ainda capazes de criar uma pandemia à escala continental ou global.

en	Basketball and volleyball championships were also suspended.
pt	Os campeonatos de basquete e vólei também foram suspensos.

en	A 33-year-old woman, who returned from the United States at the end of February and then travelled to Lesotho before returning home to Eswatini, is currently in isolation.
pt	Em 14 de março, o primeiro caso de COVID-19 em Essuatíni foi confirmado, tratando-se de uma mulher de 33 anos de idade que havia voltado dos Estados Unidos no final de fevereiro e, então, viajou para Lesotho, antes de ir para Essuatíni.

en	The country has reported a total of over 150,000 cases.
pt	O país registrou um total de mais de 150.000 casos.

en	On 31 January, Abe announced that the government was prioritizing the repatriation of Japanese citizens from Hubei province.
pt	Em 31 de janeiro, o primeiro-ministro Abe anunciou durante a Segunda Reunião da Sede de Resposta ao Novo Coronavírus que o governo priorizava o repatriamento de cidadãos japoneses da província de Hubei.

en	Most cases of COPD are potentially preventable through decreasing exposure to smoke and improving air quality.
pt	A maior parte dos casos de DPOC pode ser evitada diminuindo a exposição ao fumo e melhorando a qualidade do ar.

en	The airline canceled 96% of passenger flights in April and May, but continued flying some passenger planes empty in order to transport cargo.
pt	A companhia aérea cancelou 96% dos voos de passageiros em abril e maio, mas continuou voando alguns aviões de passageiros vazios para transportar carga.

en	One of the cases in Uusimaa, a working age woman, is associated with the earlier cases in the Helsinki region.
pt	Um dos casos em Uusimaa, uma mulher em idade ativa, está associado aos casos anteriores na região de Helsinque.

en	Modern occupational hygiene practices have since eliminated the working conditions that caused this disease.
pt	Modernas práticas de higiene ocupacional eliminaram as condições de trabalho que causaram essa doença.

en	This came as fear mounted over religious events and travel, especially those related to the Grand Magal, a Mouride festivity which occurs in Touba.
pt	Isso ocorreu quando a apreensão sobre eventos religiosos e viagens aumentou, especialmente aqueles relacionados ao Grande Magal de Tuba.

en	The United States reports a total of 20,071 deaths and 522,000 cases.
pt	Os Estados Unidos registram um total de 20.071 mortes e 522.000 casos.

en	"On 27 January, Abe designated the new coronavirus as an ""infectious disease"" under the Infectious Diseases Control Law (感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律), which allows the government to order patients with COVID-19 to undergo hospitalization."
pt	"Em 28 de janeiro, o primeiro-ministro Abe designou o novo coronavírus como uma ""doença infecciosa"" sob a Lei de Controle de Doenças Infecciosas (em japonês: 感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律), que permite ao governo solicitar internação aos pacientes com COVID-19."

en	Taiwan confirmed one additional case, bringing the total to 41 cases.
pt	Taiwan confirmou um caso adicional, elevando o total para 41 casos.

en	On 15 April the Department of Health and Social Care announced it had taken over running of one of the island's major care homes, Abbotswood Care Home,  'for the safety of its residents'
pt	Em 15 de abril, o Departamento de Saúde e Assistência Social anunciou que havia assumido a administração de uma das principais casas de repouso da ilha,a Abbotswood Care Home, 'para a segurança de seus residentes'.

en	The City of Bethlehem is locked down as 16 cases of infection are found in the West Bank, including nine cases in Bethlehem.
pt	A cidade de Belém foi bloqueada quando 16 casos de infecção foram detectados na Cisjordânia, incluindo 9 em Belém.

en	Eswatini/Swaziland reports its first death resulting from the coronavirus.
pt	Essuatíni relata sua primeira morte resultante do coronavírus.

en	Bermuda confirmed its first two cases.
pt	As Bermudas confirmaram seus dois primeiros casos.

en	This followed an earlier restriction announced on the previous day which affected sixteen million people that affected the whole region of Lombardy and fourteen largely-neighbouring provinces in Emilia-Romagna, Veneto, Piedmont and Marche, and prior to that a smaller-scale lockdown of eleven municipalities in the province of Lodi that had begun in late February.
pt	Isso se seguiu a uma quarentena anterior, anunciada em 8 de março de 2020, que afetou dezesseis milhões de pessoas e incluiu a região da Lombardia e catorze províncias vizinhas em Piemonte, Vêneto, Emília-Romanha e Marcas, e ainda nos dias anteriores onde houve uma quarentena em menor escala de onze municípios da província de Lodi, que havia começado no final de fevereiro.

en	In North America, it was the best-selling game of March 2020, becoming the second best-selling game of 2020 and surpassing the lifetime sales of all previous Animal Crossing games.
pt	Na América do Norte, foi o jogo mais vendido de março de 2020, se tornando o segundo jogo mais vendido de 2020 e superando as vendas vitalícias de todos os jogos anteriores da série Animal Crossing.

en	Child and infant mortality estimates for all countries - website by UNICEF
pt	Taxas de mortalidade perinatal, infantil e até aos 5 anos por países da UNICEF  [2]

en	They were transferred to hospitals in the UK.
pt	Eles foram transferidos para hospitais no Reino Unido.

en	"That day, the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock, announced the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020, to give public health professionals ""strengthened powers"" to keep affected people and those believed to be a possible risk of having the virus, in isolation."
pt	"Naquele dia, o Secretário de Estado da Saúde e Assistência Social, Matt Hancock, anunciou o Regulamento de Proteção à Saúde (Coronavírus) 2020, para dar aos profissionais de saúde pública ""poderes fortalecidos"" para manter as pessoas afetadas e aquelas que se acredita estarem expostas isoladas."

en	The United States confirmed 4,397 more cases, bringing the total number to 13,133.
pt	Os Estados Unidos confirmaram mais 4.397 casos, elevando o número total para 13.133.

en	When a sufficiently large percentage of a population has been vaccinated, herd immunity results.
pt	Quando uma grande porcentagem de uma população é vacinada, desenvolve-se imunidade de grupo.

en	Tai chi exercises appear to be safe to practice for people with COPD, and may be beneficial for pulmonary function and pulmonary capacity when compared to a regular treatment program.
pt	A prática de exercícios de tai chi aparenta ser segura em pessoas com DPOC e pode ser benéfica para a função respiratória e capacidade pulmonar, quando comparada com um programa de exercício normal.

en	Zambia reported its first 2 cases of COVID-19 in Lusaka on 18 March.
pt	Em 18 de março, a Zâmbia confirmou os 2 primeiros casos de COVID-19 no país, tratando-se de um casal que havia viajado de férias para a França.

en	5,833 remain in intensive care.
pt	5.833 permanecem em terapia intensiva.

en	Black / Expectant: They are so severely injured that they will die of their injuries, possibly in hours or days (large-area burns, severe trauma, lethal radiation dose), or in life-threatening medical crisis that they are unlikely to survive given the care available (cardiac arrest, septic shock, severe head or chest wounds); their treatment is usually palliative, such as being given  painkillers, to reduce suffering.
pt	Preto / expectante: lesões de tal forma graves que o paciente morrerá em horas ou dias (queimaduras extensas, trauma grave, dose letal de radiação), ou se encontra numa situação de vida ou de morte em que é improvável a sobrevivência sem os recursos necessários (paragem cardíaca, choque séptico, lesões graves na cabeça ou tronco).

en	India has reported a total of 26,496 cases and 824 deaths.
pt	A Índia registrou um total de 26.496 casos e 824 mortes.

en	They were now in isolation at Mater Dei Hospital.
pt	Eles agora estão isolados no Hospital Mater Dei.

en	Other genetic factors are being investigated, of which many are likely.
pt	Estão atualmente a ser investigados outros fatores genéticos, que se acredita serem em grande número.

en	"The album is a ""do-it-yourself"" collaborative process with Charli XCX involving her fans in the recording process."
pt	"O álbum é um processo colaborativo de ""faça você mesmo"" que envolve seus fãs no processo de gravação."

en	The Ministry of External Affairs under Minister Subrahmanyam Jaishankar, Air India and the Indian Air Force have been successful in evacuating many Indian nationals and certain foreign nationals from the virus effected areas.
pt	O Ministério das Relações Exteriores do ministro Subrahmanyam Jaishankar, da Air India e da Força Aérea Indiana conseguiram evacuar muitos cidadãos indianos e certos estrangeiros das áreas afetadas pelo vírus.

en	This is where sound is perceived.
pt	É aqui que o som é percebido.

en	This can be more acutely felt by those who experience hearing impairment or loss earlier in life, rather than later when it is more socially accepted.
pt	Isso pode ser mais agudamente sentido por aqueles que experimentam deficiência auditiva ou perda precoce, em vez de tardia, quando é mais socialmente aceita.

en	On 11 March, a ninth case was confirmed in the city of Monterrey, Nuevo León.
pt	Em 11 de março, um nono caso foi confirmado na cidade de Monterrei, Nuevo León.

en	Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.
pt	Os sintomas de gripe podem ter início de forma súbita um ou dois dias após a infeção.

en	Each category is scored from 0 to 5 using the Abbreviated Injury Scale, from uninjured to critically injured, which is then squared and summed to create the ISS.
pt	Cada categoria é pontuada de 0 a 5 usando a Escala Abreviada de Lesões, desde sem lesões até lesões críticas, que é depois elevada ao quadrado e somada para criar a ISS.

en	Unlike NIOSH, OSHA uses a 5-dB exchange rate, where an increase in 5-dB for a sound corresponds to the amount of time workers may be exposed to that particular source of sound being halved.
pt	Eles também usam uma escala de 5 dB, na qual um aumento de 5 dB para um som corresponde à quantidade de tempo que os trabalhadores podem ser expostos para uma fonte especifica de som que está reduzida pela metade.

en	Spanish authorities report a total of 166,019 cases.
pt	As autoridades espanholas relatam um total de 166.019 casos.

en	21 of their fellow travellers also tested positive, bringing the country total to 31 cases.
pt	21 de seus companheiros de viagem também tiveram resultados positivos, elevando o total do país para 31 casos.

en	HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
pt	O ARN do vírus consegue ser detectado pela RCP normalmente entre uma a duas semanas depois da infecção, enquanto que métodos com base na detecção de anticorpos só possam ser feitos passado muito mais tempo, uma vez que os anticorpos demoram comparativamente muito mais tempo a ser formados.

en	"Yang Wanming, China's top diplomat in Brazil, retweeted a message that said: ""The Bolsonaro family is the great poison of this country."""
pt	"Yang Wanming, o principal diplomata da China no Brasil, retweetou uma mensagem que dizia: ""A família Bolsonaro é o grande veneno deste país""."

en	These viruses are only distantly related to the human parainfluenza viruses, which are RNA viruses belonging to the paramyxovirus family that are a common cause of respiratory infections in children such as croup, but can also cause a disease similar to influenza in adults.
pt	Estes vírus são apenas vagamente aparentados com os vírus paragripais, os quais são vírus ARN pertencentes à família dos paramoxivírus e uma das causas mais comuns de infeções respiratórias em crianças, embora possam também provocar doenças semelhantes à gripe em adultos.

en	As a result, the country announced that its borders and all airports would shut down at midnight on 14 March.
pt	Como resultado, o país anunciou que suas fronteiras e todos os aeroportos fechariam à meia-noite de 14 de março.

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
pt	Ignaz Philipp Semmelweis (alemão: [ɪˈɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; em húngaro:  Semmelweis Ignác Fülöp; Buda, Reino da Hungria, 1 de julho de 1818 – Viena, Império Austríaco (atual Áustria), 13 de agosto de 1865) foi um médico húngaro de ascendentes alemães, conhecido como um pioneiro dos procedimentos antissépticos.

en	On 4 March, the first case of coronavirus was confirmed in Aragon,  a 79-year-old man.
pt	Em 4 de março, o primeiro caso de coronavírus foi confirmado, em Aragão, um homem de 79 anos.

en	As of 30 April 2020, 161,539 cases have been reported with 6,467 deaths and approximately 120,400 recoveries.
pt	Ao final de abril de 2020, foram registrados pelo menos 160 mil casos, com mais de 6,3 mil mortes e aproximadamente 117 mil pessoas curadas.

en	On 9 March (18:00h), a second case was confirmed  when a Chinese citizen tested positive for the virus.
pt	Em 9 de março, o segundo caso foi confirmado, sendo um cidadão chinês.

en	This is especially true if the sharp increase in adult mortality shifts the responsibility from the family to the government in caring for these orphans.
pt	Isto é especialmente verdadeiro se o aumento acentuado da mortalidade adulta deslocar a responsabilidade da família para o governo em cuidar desses órfãos.

en	On 23 March, the first case in the Turks and Caicos Islands was confirmed.
pt	Em 23 de março, o primeiro caso foi confirmado.

en	"Despite the overall success of closing schools, a study of school closures in Michigan found that ""district level reactive school closures were ineffective."""
pt	"Apesar do sucesso geral do fechamento das escolas, um estudo sobre fechamentos das escolas em Michigan descobriu que ""o fechamento das escolas reativas do distrito era ineficaz""."

en	Early prevention measures included restricting the border with China and extensive testing.
pt	As medidas de prevenção precoce incluíram o fechamento da fronteira com a China e testes extensivos.

en	"According to Prime Minister Peter Pellegrini, ""Everything which is not vital will be closed for 14 days"", in order to restrict the propagation of the virus."
pt	"Segundo Pellegrini, ""tudo o que não for essencial será fechado por 14 dias"", a fim de restringir a propagação do vírus."

en	On 21 February, a group of ten Belgian citizens were allowed to return to Belgium after having been constrained on the MS Westerdam cruise ship for several days.
pt	Um grupo de 10 belgas foi autorizado a regressar ao país depois de ter estado no cruzeiro MS Westerdam por vários dias.

en	During exacerbations, airway inflammation is also increased, resulting in increased hyperinflation, reduced expiratory airflow, and worsening of gas transfer.
pt	Durante as exacerbações, aumenta também a inflamação das vias aéreas, o que provoca o aumento da hiperinsuflação, diminuição do volume de ar expirado e agravamento das trocas gasosas.

en	Germany announced 546 new cases and two additional deaths, taking the totals to 2,745 cases and 6 deaths.
pt	A Alemanha anunciou 546 novos casos e duas mortes adicionais, elevando o total para 2.745 casos e 6 mortes.

en	On 21 March, the confirmed number of cases reached 240 with the Eastern Cape reporting its first case, making it the seventh of the nine provinces to report a case.
pt	Em 21 de março, o número confirmado de casos chegou a 240, com o Cabo Oriental relatando seu primeiro caso, tornando-o a sétima das nove províncias a denunciar um caso.

en	Global Conference on Primary Health Care
pt	Conferência Internacional sobre Promoção da Saúde

en	The country reports 98 new deaths bringing the total to 1,006.
pt	O país registra 98 novas mortes, elevando o total para 1.006.

en	3 March: A first case of the COVID-19 has been confirmed in Buenos Aires.
pt	3 de março: Um primeiro caso da doença COVID-19 foi confirmado em Buenos Aires.

en	The World Health Organization estimates that nearly 360 million people have moderate to profound hearing loss from all causes.
pt	A Organização Mundial da Saúde (OMS) estima que cerca de 360 milhões de pessoas têm perda auditiva de moderada a profunda por todas as causas.

en	Ipratropium is a short-acting agent, while tiotropium is long-acting.
pt	O ipatrópio é um agente de curta duração, enquanto o tiotrópio é um agente de longa duração.

en	Italy reports a total of 124,632 cases and new 525 deaths.
pt	A Itália relata um total de 124.632 casos e 525 mortes.

en	On 1 February, around 90 German citizens left Wuhan on a flight arranged by the German government.
pt	Em 1 de fevereiro, 102 cidadãos alemães e 26 estrangeiros deixaram a cidade chinesa de Wuhan, em um voo fretado pelo governo alemão.

en	From 23 January, North Korea banned foreign tourists.
pt	22 de janeiro de 2020 — a Coreia do Norte baniu turistas estrangeiros.

en	Flattening the curve is a public health strategy introduced during the 2019–20 COVID-19 pandemic.
pt	Achatar a curva é um conceito em saúde pública central para o gerenciamento da Pandemia de COVID-19.

en	Maldives confirmed two additional cases.
pt	A Maldivas confirmaram dois casos adicionais.

en	A number of methods can determine how much COPD is affecting a given individual.
pt	Existem vários métodos para avaliar a gravidade dos sintomas e a intensidade com que a DPOC afeta determinada pessoa.

en	WHO affirmed that the slowdown in the number of new infections should be taken cautiously as the situation can change in any direction.
pt	A OMS anunciou que a diminuição no número de casos de novas infeções deverá ser tomada com cautela pois a situação poderá mudar em qualquer sentido.

en	This marks the first death in Latin America.
pt	Isso marca a primeira morte na América Latina.

en	The Indian regulator has given them a licence to conduct diagnostic tests of the virus on 17 March.
pt	O órgão regulador indiano lhes concedeu uma licença para realizar testes de diagnóstico do vírus em 17 de março.

en	Japan reports 118 new cases in Tokyo, raising the total to about 3,000.
pt	O Japão relata 118 novos casos em Tóquio, elevando o total para cerca de 3.000.

en	Following initial infection a person may not notice any symptoms, or may experience a brief period of influenza-like illness.
pt	Durante a infecção inicial, uma pessoa pode passar por um breve período doente, com sintomas semelhantes aos da gripe.

en	Ministry of Health, Labour and Welfare.
pt	Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar .

en	On the afternoon of 3 March, Algeria reported another two new cases of SARS-CoV-2, which brought the total number of confirmed cases to five, a state news agency said quoting a statement from the health ministry.
pt	Na tarde de 3 de março, a Argélia registrou mais dois novos casos de coronavírus, o que eleva o número total de casos confirmados para cinco, informou uma agência de notícias estatal citando uma declaração do ministério da saúde.

en	The government ordered pilots of flights from China to describe the health status of their passengers and ordered passengers to fill in a contact document.
pt	Além disso, o governo ordenou que as companhias aéreas com voos vindos da China descrevessem o estado de saúde de seus passageiros, além dos próprios usuários terem que preencher formulários.

en	They provide some relief of symptoms for four to six hours.
pt	Estes medicamentos proporcionam algum alívio dos sintomas até quatro a seis horas.

en	No introduction to the precautionary principle would be complete without brief reference to the difference between the precautionary principle and the precautionary approach.
pt	No direito brasileiro, há a distinção entre o princípio da prevenção e o princípio da precaução.

en	Guangdong confirmed over 1,000 cases in total, the second such province outside Hubei, and recorded its first death.
pt	Guangdong confirmou mais de 1000 casos no total, a segunda para além de Hubei e registou igualmente a primeira morte.

en	Some prescribers further inform the patient and pharmacist by providing the indication for the medication; i.e. what is being treated.
pt	Alguns prescritores informam ainda o paciente e o farmacêutico, fornecendo a indicação da medicação; ou seja, o que está sendo tratado.

en	Linezolid, quinupristin/dalfopristin, daptomycin, ceftaroline, and tigecycline are used to treat more severe infections that do not respond to glycopeptides such as vancomycin.
pt	Linezolida, quinupristina, daptomicina, tigeciclina são as adições terapêuticas mais actuais, geralmente reservadas para as infecções mais graves, as quais os glicopéptidicos não conseguem responder.

en	Stage IV or AIDS: severe symptoms, which include toxoplasmosis of the brain, candidiasis of the esophagus, trachea, bronchi, or lungs, and Kaposi's sarcoma.
pt	Estágio IV: inclui a toxoplasmose cerebral, candidíase do esôfago, traqueia, brônquios e pulmões e o sarcoma de Kaposi; essas doenças são indicadores da AIDS.

en	Often, AIDS stigma is expressed in conjunction with one or more other stigmas, particularly those associated with homosexuality, bisexuality, promiscuity, prostitution, and intravenous drug use.
pt	Muitas vezes, o estigma da AIDS é expresso em conjunto com um ou mais estigmas, particularmente aqueles associados com homossexualidade, bissexualidade, promiscuidade, prostituição e uso de drogas intravenosas.

en	In the United States, New York state reports 731 new deaths, bringing the death toll in that state to 5,489.
pt	Nos Estados Unidos, o estado de Nova York registra 731 novas mortes, elevando o número de mortes nesse estado para 5.489.

en	Due to the effective lockdown of Wuhan and Hubei, and the continued growth of the outbreak in these locations, several countries planned to evacuate their citizens and/or diplomatic staff from the area.
pt	Devido ao êxito do isolamento da cidade e ao contínuo crescimento de casos naquelas localidades, diversos países planejaram evacuar seus cidadãos ou membros da diplomacia da área.

en	Although face masks might help prevent transmission when caring for the sick, there is mixed evidence on beneficial effects in the community.
pt	Embora o uso de máscaras cirúrgicas possa ajudar a prevenir o contágio durante tratamentos de saúde, as evidências que demonstrem o seu benefício no espaço público são contraditórias.

en	He was the fifth child out of ten of the prosperous grocer family of József Semmelweis and Teréz Müller.
pt	Foi o quinto de dez filhos de József Semmelweis, um próspero dono de armazém, e Teréz Müller.

en	Singapore confirmed its first two deaths, a 64-year-old Indonesian man and a 75-year-old Singaporean woman.
pt	A Cingapura confirmou suas duas primeiras mortes, um indonésio de 64 anos e uma cingapuriana de 75 anos.

en	By April 7, Libya had confirmed 20 cases of COVID-19, mostly in western Libya.
pt	A Líbia confirma 20 casos de COVID-19, principalmente no oeste.

en	A total of 47,806 people have tested positive for the coronavirus.
pt	Um total de 47.806 pessoas testaram positivo para o coronavírus.

en	Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
pt	Esforços anteriores para desenvolver vacinas contra vírus da família Coronaviridae que afetam seres humanos foram direcionados ao coronavírus da síndrome respiratória aguda grave (SARS) e à síndrome respiratória do Oriente Médio (MERS).

en	People with AIDS have an increased risk of developing various viral-induced cancers, including Kaposi's sarcoma, Burkitt's lymphoma, primary central nervous system lymphoma, and cervical cancer.
pt	As pessoas com AIDS têm um risco maior de desenvolver vários tipos de câncer, como sarcoma de Kaposi, linfoma de Burkitt, linfoma do sistema nervoso central primário e câncer cervical.

en	During a speech by the president about the pandemic, millions participated in a panelaço protesting the president by banging pots and pans on balconies.
pt	Durante um discurso do presidente sobre a pandemia, milhões participaram de um panelaço protestando contra o presidente batendo panelas e frigideiras nas varandas.

en	Latvia confirmed its first case, a woman who had flown from Milan to Riga through Munich.
pt	A Letônia confirmou seu primeiro caso, uma mulher que voou de Milão para Riga através de Munique.

en	On 20 March, three new cases were reported in Nookat District, Osh Region in southern Kyrgyzstan.
pt	Em 20 de março, 3 novos casos foram confirmados no distrito de Nookat, no sul do país.

en	On the daily press conference of 27 March Steven Van Gucht announced that one cat had been infected by its owner.
pt	Na conferência de imprensa diária, Steven Van Gucht anunciou que um gato tinha sido infetado pelo dono.

en	This is known as excitotoxicity.
pt	Isso é conhecido como excitotoxicidade.

en	The E3 period is often used by journalists from video game publications as well as social media influencers to provide initial comments on these new games.
pt	Esse período é usado por jornalistas de publicações de jogos, bem como influências de redes sociais para fornecer comentários iniciais sobre esses novos jogos.

en	The first case was the wife of the first case in Senegal, who arrived in the country on 19 February.
pt	O primeiro caso foi a esposa do primeiro confirmado, que chegou ao país em 19 de fevereiro.

en	Egyptian authorities also report 15 new deaths, bringing the total to 115.
pt	As autoridades egípcias também relatam 15 novas mortes, elevando o total para 115.

en	The end and aim of the eugenists cannot be reproached.
pt	O fim e objetivo dos eugenistas não podem ser reprovados.

en	524 sailors have also shown symptoms while 24 remain in hospitals.
pt	524 marinheiros também apresentaram sintomas, enquanto 24 permanecem em hospitais.

en	This program includes:
pt	Esse programa inclui: 1.

en	There had been two deaths.
pt	Houve duas mortes.

en	Other risk factors include genetics and infection with the simian virus 40.
pt	Outros fatores predisponentes incluem herança genética e infecção pelo vírus SV40.

en	Norovirus is a common cause of epidemics of gastroenteritis on cruise ships.
pt	Norovírus é um dos principais causadores de infecções em cruzeiros

en	Excessive oxygen; however, can result in increased CO2 levels and a decreased level of consciousness.
pt	No entanto, a administração excessiva de oxigénio pode provocar o aumento dos níveis de dióxido de carbono e a diminuição do estado de consciência.

en	Normally, the blood protein haptoglobin binds circulating myoglobin and other heme-containing substances, but in rhabdomyolysis the quantity of myoglobin exceeds the binding capacity of haptoglobin.
pt	Normalmente, a proteína do sangue haptoglobina se liga à mioglobina circulante e a outras substâncias contendo heme, mas na rabdomiólise a quantidade de mioglobina excede a capacidade de ligação da haptoglobina.

en	"Prior to the introduction of this medication, the only treatment was surgical intervention, including the ""pneumothorax technique"", which involved collapsing an infected lung to ""rest"" it and to allow tuberculous lesions to heal."
pt	"Antes disso, somente a intervenção cirúrgica era possível como tratamento (além dos sanatórios), incluindo a técnica do pneumotórax: provocar o colapso de um pulmão infectado para deixá-lo ""descansar"" e permitir a cicatrização das lesões, técnica muito habitual mas pouco benéfica, e que foi posta de lado após 1946."

en	A second case was confirmed in Tulkarm raising the number in Palestine to 39.
pt	Em 16 de março, um segundo caso foi confirmado em Tulcarém, elevando o número total para 39.

en	The airport medical center is equipped with personal protective equipment.
pt	O centro médico do aeroporto está equipado com equipamentos de proteção individual.

en	All borders of the country are closed during the lockdown, except for designated ports of entry for the transportation of fuel, cargo, and goods.
pt	Todas as fronteiras do país permaneceriam fechadas durante o bloqueio, exceto os portos de entrada designados para o transporte de combustível, carga e mercadorias.

en	Both of these cases were Hungarian citizens.
pt	Ambos os casos eram cidadãos húngaros.

en	Tuberculosis co-infection is one of the leading causes of sickness and death in those with HIV/AIDS being present in a third of all HIV-infected people and causing 25% of HIV-related deaths.
pt	A co-infecção por tuberculose é uma das principais causas de doença e morte em pacientes com HIV/AIDS, presente em um terço de todas as pessoas infectadas pelo HIV e que causa 25% das mortes relacionadas com esse vírus.

en	A monovalent vaccine is designed to immunize against a single antigen or single microorganism.
pt	A monovalente imuniza contra um único antígeno ou micro-organismo.

en	As vaccines became more common, many people began taking them for granted.
pt	À medida que as vacinas se tornaram mais comuns, muitas pessoas começaram a tomá-las como garantias.

en	One of them was a friend of one of the Iranian students who was participating in a birthday party.
pt	Um deles era amigo de um dos estudantes iranianos que participava numa festa de aniversário.

en	The released data from the Cyprus government includes cases in the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia, but not cases in Turkish-occupied regions due to a long-running dispute.
pt	As informações contidas neste artigo não se referem aos casos do Chipre do Norte.

en	On 3 April, Japan expanded its entry ban, effectively barring entrance to the country for visitors from 73 countries and regions.
pt	Em 3 de abril, o Japão expandiu sua proibição de entrada, impedindo efetivamente a entrada no país de visitantes de 73 países e regiões.

en	Bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, is a neurodegenerative disease of cattle.
pt	A encefalopatia espongiforme bovina (EEB), vulgarmente conhecida como doença da vaca louca ou BSE (do acrônimo inglês bovine spongiform encephalopathy), é uma doença neurodegenerativa que afeta o gado doméstico bovino.

en	On 25 March, a fourth case was confirmed, a 43 years old national citizen who has returned from Europe, being the first case detected in the country's capital, Praia, on Santiago island.
pt	Em 25 de março, um quarto caso foi confirmado, um cidadão nacional de 43 anos que regressara da Europa, sendo o primeiro caso detetado na capital do país, Praia, na ilha de Santiago.

en	Japan has reported a total of over 200 deaths and 10,000 infections.
pt	O Japão registrou um total de mais de 200 mortes e 10.000 infecções.

en	Two postage stamps were issued in September 1965 to honour Lister for his pioneering work in antiseptic surgery.
pt	Dois selos comemorativos foram confeccionados em 1965 em honra ao pioneirismo de Joseph Lister na cirurgia.

en	The recommendations emphasized education of musicians and those who work in or around the music industry.
pt	As recomendações enfatizaram a educação de músicos e aqueles que trabalham dentro ou ao redor da indústria da música.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
pt	Em 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, e George Kuo da Chiron Corporation, em colaboração com D.W.

en	Alcohol-based versions typically contain some combination of isopropyl alcohol, ethanol (ethyl alcohol), or n-propanol, with versions containing 60% to 95% alcohol the most effective.
pt	As versões à base de álcool geralmente são fabricadas com isopropanol, etanol ou 1-Propanol.

en	Several clinical trials have been conducted to treat temporary NIHL occurring after a traumatic noise event, such as a gunshot or firework.
pt	Vários ensaios clínicos foram realizados para tratar a PAIR temporária que ocorre após um evento de ruído traumático, como um tiro ou fogo de artifício.

en	As a result, lengthy lines were reported, with some voters waiting for up to 2.5 hours and through rain showers.
pt	Como resultado, foram relatadas longas filas, com alguns eleitores aguardando até 2,5 horas e através de pancadas de chuva.

en	Due to the high mutation rate of the virus, a particular influenza vaccine usually confers protection for no more than a few years.
pt	Devido à elevada velocidade de mutação do vírus, uma vacina contra a gripe geralmente só confere proteção durante alguns anos.

en	On 23 January, suspected cases in Sinuiju were quarantined.
pt	23 de janeiro de 2020 — os casos suspeitos em Sinuiju foram colocados em quarentena.

en	On the following day, 26 March, Cape Verde's Health minister announced that the man's wife also tested positive, thus being the first reported local transmission.
pt	No dia seguinte, 26 de março, o ministro da saúde de Cabo Verde anunciou que o teste da esposa desse cidadão também tinha dado positivo, sendo assim, o primeiro caso relatado de transmissão local.

en	The first death in Extremadura was reported.
pt	A primeira morte na Estremadura foi relatada.

en	On 6 April, it was announced that there had been the first two COVID-19 deaths on the island.
pt	Em 6 de abril, foi anunciado que houve as duas primeiras mortes do COVID-19 na ilha.

en	"idiosyncratic response to vaccination; some individuals are ""non-responders"" to certain vaccines, meaning that they do not generate antibodies even after being vaccinated correctly."
pt	resposta idiossincrática da vacina; alguns indivíduos não respondem a certas vacinas, o que significa que eles não geraram anticorpos mesmo depois de vacinados;

en	After the introduction of new vaccines, the number of cases dropped to fewer than 150 per year (median of 56).
pt	Após a introdução de novas vacinas, os casos caíram para pouco mais de 150 ao ano, com média de 56 casos de sarampo anuais.

en	Sound level meters and dosimeters are two types of devices that are used to measure sound levels in the workplace.
pt	Medidores de nível de pressão sonora e os dosímetros são dois tipos de dispositivos que são utilizados para medir os níveis de ruído no local de trabalho.

en	Grand Princess is a Grand-class cruise ship owned by Princess Cruises.
pt	O Grand Princess é um navio de passageiros operado pela Princess Cruises e construído pelos estaleiros da Fincantieri em Monfalcone, Itália.

en	On 11 March, six more cases were confirmed, three in Medellín, two in Bogotá and one in Cartagena.
pt	Em 11 de março, mais seis casos foram confirmados, três em Medellín, dois em Bogotá e um em Cartagena.

en	Data and maps, frequently updated:
pt	Dados e mapas, atualizados com freqüência:

en	The city has suspended various international flights and people coming into the country via air are being kept under 14 days' mandatory isolation.
pt	A região suspendeu, portanto, diversos voos internacionais; pessoas que voltaram para Benim e estavam outros países devem permanecer em isolamento obrigatório por 14 dias.

en	Symptoms occur in 40–90% of cases and most commonly include fever, large tender lymph nodes, throat inflammation, a rash, headache, tiredness, and/or sores of the mouth and genitals.
pt	Os sintomas ocorrem entre 40% e 90% dos casos e geralmente incluem febre, inchaço dos gânglios linfáticos, inflamação de garganta (laringite ou faringite), erupção cutânea, dor de cabeça e/ou feridas na boca e genitais.

en	The United Kingdom confirmed 342 new cases, bringing the total number to 1,140.
pt	O Reino Unido confirmou 342 novos casos, elevando o número total para 1.140.

en	On 19 March 2020, three more cases were confirmed, bringing the total number of cases to five, including the husband of the first case, as well as a cruise ship passenger and a person from New York.
pt	Em 19 de março de 2020, mais 3 casos foram confirmados,  elevando o número total de casos para 5, incluindo o marido do primeiro caso, além de um passageiro de navio de cruzeiro e uma pessoa de Nova York.

en	Microsoft announced after the cancellation of E3 2020 that it will host an Xbox digital event to cover information it had planned to provide at E3 including games and details on the fourth generation of Xbox consoles it plans to launch in 2020.
pt	A Microsoft anunciou após o cancelamento da E3 2020 que sediará um evento digital do Xbox para cobrir as informações que planejava fornecer na E3, incluindo jogos e detalhes sobre a quarta geração de consoles da linha Xbox que planeja lançar em 2020.

en	When schools are closed, many children and youth miss out of on social contact that is essential to learning and development.
pt	Quando as escolas são fechadas, muitas crianças e jovens perdem o contacto social que é essencial para a aprendizagem e o desenvolvimento.

en	The Salvation Army also campaigned with local retailers to get them to sell only red phosphorus matches.
pt	O Exército de Salvação também fez campanha com os vendedores locais para que eles só comercializassem palitos de fósforo vermelho.

en	Until this time, most cases are imported from Italy, and none of the cases are seriously ill thus all self-quarantined at home. A worst case is evaluated with a quarter of the Norwegian population infected, and measures are being taken by the governments to handle 1 million people.
pt	O pior caso é avaliado com um quarto da população norueguesa infectada e medidas estão sendo tomadas pelos governos para lidar com 1 milhão de pessoas.

en	The Chinese also practiced the oldest documented use of variolation, dating back to the fifteenth century.
pt	As primeiras sugestões da prática de inoculação para a varíola vêm da China durante o século X. Os chineses também praticaram o mais antigo uso documentado da variolação, que remonta ao século XV.

en	14 April 2020 - A hairdresser who has been hospitalized and is in intensive care has tested positive.
pt	Um cabeleireiro, que havia sido hospitalizado e que se encontrava na Unidade de Cuidados Intensivos, testou posiivo.

en	On 26 February 2020, a Chinese citizen presented himself to the Lagos State government on suspicion of being infected with coronavirus.
pt	Em 26 de fevereiro, um cidadão chinês se apresentou ao governo de Lagos por suspeita de estar infectado com coronavírus.

en	The Philippines confirmed 47 more cases, bringing the total number to 111.
pt	As Filipinas confirmaram mais 47 casos, elevando o número total para 111.

en	Panama confirmed 98 new cases, bringing the total number to 443, and 2 deaths, bringing the total number to 8.
pt	O Panamá confirmou 98 novos casos, elevando o número total para 443 e 2 mortes, elevando o número total para 8.

en	These measures were implemented on March 15 for a period of 30 days.
pt	Essas medidas foram implementadas a partir de 15 de março, sendo vigentes por um período de 30 dias.

en	As of 31 March 143,186 people had been tested.
pt	10.483 pessoas haviam sido testadas.

en	The Ministry of Health announced that it had engaged 31 laboratories in Italy to carry out the analysis of swabs from suspected COVID-19 cases.
pt	O Ministério da Saúde anunciou que havia contratado 31 laboratórios na Itália para realizar a análise de zaragatoas de casos suspeitos de COVID-19.

en	In 1995, the sanctuary was enlarged to provide 1,900 seats.
pt	Em 1995, o trabalho foi realizado para ampliar o santuário para uma capacidade de 1900 lugares.

en	The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world, and an ageing population in many countries.
pt	Estima-se que o número de mortes venha a aumentar devido ao aumento de número de fumadores nos países em desenvolvimento e ao aumento da população idosa em muitos países.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
pt	Determinados objectos de uso pessoal, como lâminas de barbear, escovas de dentes ou material de manicura e pedicura, podem estar contaminados com sangue.

en	On March 28, the ministry of health confirmed 7 more cases, bringing a total tally of confirmed covid-19 cases in Kenya to 38.
pt	Em 28 de março, o Ministério da Saúde confirmou mais 7 casos, elevando o total de casos confirmados de covid-19 no Quênia para 38.

en	Additionally, a man who had travelled to Israel and Egypt, was admitted to the General University Hospital of Patras, bringing the country total to nine confirmed cases.
pt	Além disso, um homem que viajou para Israel e Egito foi internado no Hospital Universitário Geral de Patras, elevando o total de países para nove casos confirmados.

en	Usually, this sort of rupture heals within about five days, resulting in functional recovery of that synapse.
pt	Geralmente, esse tipo de ruptura se cura em cerca de cinco dias, resultando na recuperação funcional dessa sinapse.

en	Some police made trips to quarantined populations and played music to lift spirits.
pt	Alguns policiais fizeram viagens a populações em quarentena e tocaram música.

en	According to one US study, excessive noise levels in cinemas are sufficiently brief that movie-goers do not experience hearing loss.
pt	De acordo com um estudo dos EUA, os níveis excessivos de ruído nas salas de cinema são suficientemente breves para que os frequentadores de cinema não sofram perda auditiva.

en	President Thierry Santa went into self-isolation on 4 April after a member of his staff tested positive.
pt	Presidente Thierry Santa se isolou em 4 de abril, depois que um membro de sua equipe deu positivo.

en	Another death was later confirmed, bringing the total to 11.
pt	Mais uma morte foi confirmada mais tarde, elevando o total para 11.

en	Attempts over 5 years lead to success in nearly 40% of people.
pt	Considerando um intervalo de cinco anos de tentativas, 40% das pessoas conseguem deixar de fumar.

en	In settings involving prostitution in low-income countries, risk of female-to-male transmission has been estimated as 2.4% per act, and of male-to-female transmission as 0.05% per act.
pt	Em contextos que envolvem a prostituição em países de baixa renda, o risco de transmissão da mulher para o homem foi estimado em 2,4% por relação e de homem para mulher em 0,05%.

en	Papua New Guinea confirmed its first case.
pt	A Papua Nova Guiné confirmou seu primeiro caso.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Madagascar in March 2020.
pt	A pandemia de coronavírus de 2020 teve sua chegada em Madagascar confirmada em março de 2020.

en	The cell death of two supporting hair cells rapidly expands their apical domain, which compresses the hair cell beneath its apical domain.
pt	A morte celular de duas células ciliadas de suporte expande rapidamente seu domínio apical, que comprime a célula ciliada abaixo de seu domínio apical.

en	The United Nations Humanitarian Coordinator for the occupied Palestinian Territories Jamie McGoldrick announced during a video conference with Mohammed Shtayyeh one million dollars of urgent joint financial support from multiple United Nations organizations to provide health aid and technical support to Palestine to help it confront the outbreak.
pt	O coordenador humanitário das Organização das Nações Unidas (ONU) Jamie McGoldrick anunciou, durante uma videoconferência, o apoio financeiro de US$ 1 milhão a fim de fornecer apoio técnico e sanitário à Palestina.

en	Schooling provides essential learning and when schools close, children and youth are deprived opportunities for growth and development.
pt	A escolaridade fornece aprendizagem essencial e, quando as escolas fecham, crianças e jovens são privadas de oportunidades de crescimento e desenvolvimento.

en	whether the vaccination schedule has been properly observed.
pt	se o calendário de vacinação foi seguido e aplicado corretamente;

en	The country's death toll remains at 100.
pt	O número de mortos no país permanece em 100.

en	Aclidinium, another long-acting agent, reduces hospitalizations associated with COPD and improves quality of life.
pt	O aclidínio, outro agente de longa duração, diminui as hospitalizações associadas com a DPOC e aumenta a qualidade de vida.

en	55 patients have been discharged, bringing the number of recoveries to 4,087.
pt	55 pacientes receberam alta, elevando o número de recuperações para 4.087.

en	Signs and symptoms of mesothelioma may include shortness of breath due to fluid around the lung, a swollen abdomen, chest wall pain, cough, feeling tired, and weight loss.
pt	Os sinais e sintomas do mesotelioma podem incluir dispneia, ascite, dor torácica, tosse, fadiga e perda de peso.

en	The Catholic church suspended all diocesan and parish activities, all liturgical celebrations including the Holy Mass, all catechisms, all educational courses at community centers and all other parish and diocesan activities.
pt	A Igreja Católica suspendeu todas as atividades diocesanas e paroquiais, todas as celebrações litúrgicas, incluindo a Santa Missa, todos os catecismos, todos os cursos educacionais em centros comunitários e todas as outras atividades paroquiais e diocesanas.

en	Venezuela has reported a total of 311 cases and 10 deaths.
pt	A Venezuela registrou um total de 311 casos e 10 mortes.

en	Of the sample taken, 18% of the workers had hearing loss.
pt	Da amostra coletada, 18% dos trabalhadores apresentaram perda auditiva.

en	The United States confirmed a total of over 200,000 cases and 4,076 deaths.
pt	Os Estados Unidos confirmaram um total de mais de 200.000 casos e 4.076 mortes.

en	When the election went ahead on 7 April, access to easy in-person voting heavily depended on where voters were located.
pt	Quando a eleição foi realizada em 7 de abril, o acesso à votação fácil pessoalmente dependia muito de onde os eleitores estavam localizados.

en	Ho said he hoped the mainland would release more details as soon as possible about the patients infected with the disease, such as their medical history, to help experts analyze the illness and to allow for more effective preventive measures to be put in place.
pt	Ho também afirmou esperar que a China continental disponibilizasse mais detalhes o mais rápido possível sobre os pacientes infectados com a doença, tal como seu histórico médico, para ajudar os especialistas a analisar a doença e permitir que mais medidas preventivas pudessem ser postas em prática.

en	Elmira College was one of the first of the liberal arts colleges to recognize the fact that women should have some special training, integrated with the so-called liberal studies, which would prepare them to carry on, with less effort and fewer mistakes, a successful family life.
pt	Elmira College foi uma das primeiras faculdades de artes liberais a reconhecer o fato de que as mulheres deveriam ter algum treinamento especial, integrado com os chamados estudos liberais, que os prepararia para continuar, com menos esforço e menos erros, um sucesso vida familiar.

en	Concerns over the virus began as soon as it began its rapid rise in China and its effects on the international scale became clear.
pt	A preocupação com a disseminação do vírus começou após a pandemia de COVID-19 na China continental e os seus efeitos em escala global.

en	The other one was a student born in 1997, who developed fever after returning from Italy.
pt	O outro, um estudante nascido em 1997, desenvolveu um quadro de pirexia após voltar da Itália.

en	The United States reported the second confirmed death in Washington state.
pt	Os Estados Unidos relataram a segunda morte confirmada no estado de Washington.

en	Although at least six people had used the same principles years earlier, the smallpox vaccine was invented in 1796 by English physician Edward Jenner.
pt	A primeira vacina bem sucedida foi a vacina contra a varíola, criada em 1796 pelo médico britânico Edward Jenner.

en	On the same date, 40 members of a dance company in Puebla, returning from a tour in Italy, were quarantined.
pt	Na mesma data, 40 membros de uma companhia de dança em Puebla, retornando de uma turnê na Itália, foram colocados em quarentena.

en	It is more common among relatives of those with COPD who smoke than unrelated smokers.
pt	Entre fumadores, a doença é mais comum entre parentes do que em não parentes.

en	On 20 March, Prime Minister of Papua New Guinea James Marape confirmed the first case in the country, from a mine worker who had travelled from Spain.
pt	Em 20 de março, o primeiro-ministro da Papua-Nova Guiné, James Marape, confirmou o primeiro caso no país de um mineiro que havia viajado da Espanha.

en	AIDS stigma has been further divided into the following three categories:
pt	O estigma pode ser dividido em três categorias:

en	FM systems can enhance the use of hearing aids and overcome the effects of poor listening conditions because the signal is sent from the microphone worn by the speaker directly to the listener.
pt	Os sistemas FM podem melhorar o uso de aparelhos auditivos e superar os efeitos de más condições de audição porque o sinal é enviado do microfone usado pelo alto-falante diretamente para o ouvinte.

en	Iran's first vice president, Eshaq Jahangiri was reported infected.
pt	O primeiro vice-presidente do Irã, Eshaq Jahangiri, foi infectado.

en	After 8 days with no reported cases, two more cases were confirmed on 24 February, bringing the number to 37.
pt	Após 8 dias sem casos relatados, mais dois casos foram confirmados em 24 de fevereiro, elevando o número para 37.

en	Pakistan has reported at least 20 new deaths, bringing the death toll to 301.
pt	O Paquistão registrou pelo menos 20 novas mortes, elevando o número de mortos para 301.

en	"In 2009, a swine-origin H1N1 virus strain commonly referred to as ""swine flu"" caused the 2009 flu pandemic, but there is no evidence that it is endemic to pigs (i.e. actually a swine flu) or of transmission from pigs to people; instead, the virus spreads from person to person."
pt	Em 2009, uma estirpe de vírus H1N1 de origem suína foi a responsável pela pandemia de gripe do mesmo ano, mas não existem evidências de que seja endémica em porcos (isto é, uma gripe suína de facto) ou de que tenha sido transmitida de porcos para pessoas em vez de transmissão entre pessoas.

en	First cases were reported in Dubrovnik and Šibenik.
pt	Os primeiros casos de Dubrovnik e Šibenik foram relatados.

en	The main 3 polymorphs are quartz, cristobalite, and tridymite.
pt	As três formas mais importantes da sílica cristalina, do ponto de vista da saúde ocupacional são o quartzo, a tridimita e a cristobalita.

en	France confirmed 838 new cases, bringing the total number to 4,499.
pt	A França confirmou 838 novos casos, elevando o número total para 4.499.

en	It concerns one imported case from Colombia, and one locally transmitted case.
pt	Trata-se de um caso importado da Colômbia e um caso transmitido localmente.

en	All of them had returned from Italy.
pt	Todos eles voltaram da Itália.

en	As of 16 March, President López Obrador continued to downplay the impact of coronavirus.
pt	Em 16 de março, o presidente López Obrador continuou minimizando o impacto do coronavírus.

en	During this period, the essential services will continue.
pt	Durante esse período, os serviços essenciais continuarão.

en	Genital ulcers appear to increase the risk approximately fivefold.
pt	As úlceras genitais parecem aumentar o risco de infecção em cerca de cinco vezes.

en	He had been previously treated at University Hospital of Cologne on 13 and 19 February for a pre-existing medical condition.
pt	Ele havia sido tratado anteriormente no Hospital Universitário de Colônia, nos dias 13 e 19 de fevereiro, por uma condição médica pré-existente.

en	"According to Edelman's Trust Barometer, journalists were the least-trusted source for information regarding the pandemic in the UK, with 43 percent out of the surveyed trusting them to report the truth, behind government officials (48%) and ""most-affected countries"" (46%)."
pt	"Segundo o Trust Barometer da Edelman, os jornalistas eram a fonte menos confiável de informações sobre a pandemia no Reino Unido, com 43% dos pesquisados ​​confiando neles para denunciar a verdade, atrás de funcionários do governo (48%) e ""países mais afetados""(46%)."

en	The twin brother of patient zero had tested negative to the virus twice and was released from hospital.
pt	O irmão gêmeo do paciente zero havia testado negativo para o vírus em dois testes.

en	44 new deaths have been reported.
pt	44 novas mortes relatadas.

en	A secondary cluster of infections occurred in the region of Veneto, initially thought to be the result of a farmer being infected when visiting the primary source in Codogno.
pt	Um grupo secundário de infecções ocorreu na região de Veneto, inicialmente considerado o resultado de um agricultor ser infectado ao visitar a fonte primária em Codogno.

en	When the Congress of Deputies approved the extension of the State of Alarm on 18 March, it was the first time that opposition parties Popular Party and Vox had supported the government in a vote while separatist parties, such as Catalan Republican Left, abstained from the vote.
pt	Quando o Congresso dos Deputados aprovou a prorrogação do Estado de Alarme em 18 de março, foi a primeira vez que os partidos da oposição Popular Party e Vox apoiaram o governo em uma votação, enquanto partidos separatistas, como a Esquerda Republicana Catalã, se abstiveram da votação .

en	On 7 February, South Korean media outlet Daily NK claimed that five North Koreans in Sinuiju on the Chinese border died.
pt	7 de fevereiro de 2020 — o meio de comunicação sul-coreano Daily NK afirmou que cinco norte-coreanos em Sinuiju, na província norte de Pyongan, morreram.

en	Treatment of shock is based on the likely underlying cause.
pt	O tratamento do choque circulatório depende da causa subjacente provável.

en	Teicoplanin is a structural congener of vancomycin that has a similar activity spectrum but a longer half-life.
pt	Teicoplanina é um estructural congênere à vancomicina que tem uma actividade de espectro similar, mas com uma maior duração média (t½).

en	However, those who received the treatment within an hour of exposure had higher rates of recovery and significantly lower threshold shifts compared to those who received treatment after one hour.
pt	No entanto, aqueles que receberam o tratamento dentro de uma hora de exposição tiveram taxas mais altas de recuperação e mudanças de limiar significativamente menores em comparação com aqueles que receberam tratamento após 1 hora.

en	"Several people who were in contact with the infected person have been identified and are subject to a ""follow-up"", as according to the Minister of Health."
pt	"Várias pessoas que entraram em contato com a pessoa infectada foram identificadas e estão sujeitas a um ""acompanhamento"", conforme o Ministro da Saúde deliberou."

en	The United States confirmed 559 additional cases, bringing the total number to 2,204.
pt	Os Estados Unidos confirmaram 559 casos adicionais, elevando o número total para 2.204.

en	Located in Jiangxia District, Wuhan, Hubei, it opened mainland China's first biosafety level 4 (BSL–4) laboratory in 2015.
pt	Em 2015, foi aberto neste instituto o primeiro laboratório de biossegurança de nível 4 na China continental.

en	Chronic bacterial infections may also add to this inflammatory state.
pt	Este estado inflamatório pode ainda ser agravado com infeções bacterianas crónicas.

en	On 23 March, the National Task Force for COVID19 constituted by Indian Council of Medical Research recommended the use of hydroxychloroquine for treatment of COVID19 for high-risk cases.
pt	Em 23 de março, a Força-Tarefa Nacional para COVID-19, constituída pelo Conselho Indiano de Pesquisa Médica, recomendou o uso de hidroxicloroquina no tratamento de COVID19 em casos de alto risco.

en	The treatment being prioritized can include the time spent on medical care, or drugs or other limited resources.
pt	A prioridade do tratamento pode levar em conta o tempo necessário para os cuidados médicos, quantidade de medicamentos ou outros recursos limitados.

en	It typically occurs in people over the age of 40.
pt	Geralmente ocorre em pessoas com mais de 40 anos de idade e afeta em proporção idêntica homens e mulheres.

en	Many nonessential activities are forbidden, including large gatherings, restaurants, museums and the like.
pt	Muitas atividades não essenciais são proibidas, incluindo grandes reuniões, restaurantes, museus e similares.

en	Yemen confirms its first case of coronavirus in Hadhramaut.
pt	O Iêmen confirma seu primeiro caso de coronavírus em Hadhramaut.

en	Semmelweis was outraged by the indifference of the medical profession and began writing open and increasingly angry letters to prominent European obstetricians, at times denouncing them as irresponsible murderers.
pt	Semmelweis ficou indignado com a indiferença da classe médica e começou a escrever cartas abertas e cada vez mais furiosas para os principais obstetras europeus, às vezes denunciando-os como assassinos irresponsáveis.

en	Thailand reports 50 new cases and one death, bringing the total number of cases to 2,473 and the death toll to 33.
pt	A Tailândia relata 50 novos casos e uma morte, elevando o número total de casos para 2.473 e o número de mortes para 33.

en	"In response, the foreign ministry of Taiwan stated ""strong dissatisfaction and a high degree of regret"" and that it would ""condemn all forms of discrimination and injustice""."
pt	"Em resposta, o Ministério das Relações Exteriores de Taiwan declarou ""forte insatisfação e um alto grau de arrependimento"" e que ""condenaria todas as formas de discriminação e injustiça""."

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
pt	condições médicas que aumentem o risco de infecção por tuberculoses, tais como a infecção por HIV.

en	During acute exacerbations, many require oxygen therapy; the use of high concentrations of oxygen without taking into account a person's oxygen saturations may lead to increased levels of carbon dioxide and worsened outcomes.
pt	No entanto, o recurso a concentrações elevadas de oxigénio sem levar em conta os níveis de saturação de oxigénio da pessoa pode levar ao aumento dos níveis de dióxido de carbono e a um pior prognóstico.

en	Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
pt	A infeção de outros órgãos pode causar vários outros sintomas.

en	His son tested positive the next day, and had not shown any symptoms before.
pt	No dia seguinte, seu filho deu positivo para o teste, mas esteve assintomático antes da realização da análise.

en	There is also no proven vaccine against MERS.
pt	Também não há vacina comprovada contra a MERS.

en	All 41 patients were subsequently relocated from the hospital they had originally been diagnosed in to the Jinyintan Hospital in Wuhan, China.
pt	Todos os 41 pacientes foram realocados posteriormente para o Hospital Jinyintan em Wuhan, China.

en	He reported himself to the Sanitary Inspection Unit and was placed in quarantine at the Centre Hospitalier de Luxembourg in Luxembourg City.
pt	Ele reportou à Unidade de Inspeção Sanitária foi hospedado no Centre Hospitalier do país, na cidade de Luxemburgo.

en	Oliver Wyman reported that Asian airlines reduced their available seat miles by 23 percent in March 2020.
pt	Oliver Wyman relatou que as companhias aéreas asiáticas reduziram suas milhas de assentos disponíveis em 23% em março de 2020.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic spread to Namibia, with the first confirmed cases announced on 14 March 2020 by Namibian Minister of Health and Social Services Dr Kalumbi Shangula.
pt	A pandemia de coronavírus 2019-2020 se espalhou para a Namíbia, com os primeiros casos confirmados anunciados em 14 de março de 2020  pelo ministro namibiano da Saúde e Serviços Sociais Kalumbi Shangula.

en	Like all internal surgery at the time, the appendectomy needed by the King still posed an extremely high risk of death by post-operational infection, and surgeons did not dare operate without consulting Britain's leading surgical authority.
pt	Como todas as intervenções cirúrgicas da época, uma apendicectomia era bastante arriscada e vários cirurgiões consultados se negaram a realizar a operação.

en	On 17 March, Nigeria confirmed the third case in Lagos State, A 30-year-old Nigerian female citizen that returned on 13 March from the United Kingdom.
pt	17 de março: o Ministério da Saúde de Lagos confirmou o terceiro caso, tratando-se de uma cidadã de 30 anos de idade que havia voltado do Reino Unido em 13 de março.

en	By 17 March, there had been almost 500 confirmed cases in London and 23 deaths, and Mayor of London Sadiq Khan announced the London Underground would begin running a reduced service due to the virus.
pt	O prefeito Sadiq Khan anunciou que o metrô de Londres começaria a executar um serviço reduzido devido ao vírus.

en	The third one was a 27-year-old man, who had travelled to Israel with one of the already known infected people.
pt	O terceiro, um homem de 27 anos, que havia viajado para Israel com uma das pessoas infetadas já conhecidas.

en	The hope is that, with the swelling relieved, the pressure decreases and some or all brain damage may be averted.
pt	Acredita-se que com o inchaço aliviado, a pressão diminui e alguma ou toda lesão cerebral possa ser evitada.

en	Namibia confirmed its first cases, two tourists visiting the country.
pt	A Namíbia confirmou seus primeiros casos, dois turistas visitando o país.

en	All provinces of Spain confirmed at least one positive after cases are confirmed in Ávila, Cuenca, Huesca, Palencia and Soria, leaving the Autonomous City of Ceuta and the islands of El Hierro and Formentera as the only territories without cases reported.
pt	Todas as províncias da Espanha confirmaram pelo menos um positivo após a confirmação dos casos em Ávila, Cuenca, Huesca, Palência e Sória, deixando a cidade autônoma de Ceuta e as ilhas de El Hierro e Formentera como os únicos territórios sem casos relatados.

en	This does several things at once, it identifies patients that are not so severely injured, that they need immediate help, it physically clears the scene, and provides possible assistants to the responders.
pt	Identifica pacientes que não estão gravemente feridos para necessitar de tratamento urgente, desobstrui o local do acidente e fornece possíveis ajudantes aos paramédicos.

en	Spain announced the new total was 616 cases, along with 17 deaths, an increase of seven.
pt	A Espanha anunciou que o novo total foi de 616 casos, além de 17 mortes, um aumento de sete.

en	On 20 March, the North Carolina State Board of Elections announced that the Republican primary runoff for North Carolina's 11th Congressional district would be delayed to 23 June and Mississippi Governor Tate Reeves announced that the Republican primary runoff for the 2nd congressional district would be postponed to 23 June.
pt	Em 20 de março, a Junta Eleitoral do Estado da Carolina do Norte anunciou que o segundo turno republicano do 11º distrito congressional da Carolina do Norte seria adiado para 23 de junho e o governador do Mississippi Tate Reeves anunciou que o segundo turno republicano do segundo distrito congressional seria adiado para 23 de junho Junho.

en	Nintendo released the game's title and first trailer at its E3 2019 Nintendo Direct on 11 June 2019.
pt	A Nintendo lançou o título e o primeiro trailer do jogo na Nintendo Direct da E3 2019 em 11 de junho de 2019.

en	Pneumococcal vaccination may also be beneficial.
pt	A vacina anti-pneumocócica pode também ter alguns benefícios.

en	Opinion polls on voting intentions were conducted regularly.
pt	Pesquisas de opinião sobre intenções de voto foram realizadas intensivamente.

en	Italy announced 2,313 new cases and 196 new deaths.
pt	A Itália anunciou 2.313 novos casos e 196 novas mortes.

en	On 13 February, the first death in Spain was recorded involving a 69-year-old man who had been in Nepal.
pt	Em 13 de fevereiro, foi registrada a primeira morte na Espanha, envolvendo um homem de 69 anos que estava no Nepal.

en	Israel Ministry of Health
pt	Dados do Ministro da Saúde de Israel

en	Spanish authorities report a total of 169,496 cases.
pt	As autoridades espanholas relatam um total de 169.496 casos.

en	The Costa Atlantica is carrying 623 passengers.
pt	O Cost Atlantic está transportando 623 passageiros.

en	Student dormitories in the city of Banja Luka were evacuated for immediate disinfection.
pt	Os dormitórios dos estudantes na cidade de Banja Luka foram evacuados para desinfecção imediata.

en	Chen Qiushi (simplified Chinese: 陈秋实; traditional Chinese: 陳秋實; pinyin: Chén Qiūshí; Mandarin pronunciation: [ʈʂʰə̌n tɕʰjóu.ʂɻ̩̌]; born  September 1985) is a Chinese lawyer, activist, and popular citizen journalist who became widely known for providing firsthand coverage of the 2019–20 Hong Kong protests and the 2019–20 coronavirus pandemic which included criticism of the government response.
pt	Chen Qiushi (Heilongjiang, setembro de 1985) é um advogado, ativista e jornalista chinês que se tornou amplamente conhecido por fornecer cobertura em primeira mão dos protestos de Hong Kong em 2019-2020 e do surto de coronavírus em 2019-2020.

en	In 2018, there were more than 10 million cases of active TB which resulted in 1.5 million deaths.
pt	Em 2016 ocorreram em todo o mundo mais de 10 milhões de casos de tuberculose ativa, tendo sido a causa de cerca de 1,3 milhões de mortes.

en	Russian authorities report 23 deaths, bringing the total to 130.
pt	As autoridades russas relatam 23 mortes, elevando o total para 130.

en	"President Donald Trump initially accused media outlets such as CNN of ""doing everything they can to instill fear in people"", a statement echoed by Acting White House Chief of Staff Mick Mulvaney."
pt	"O presidente Donald Trump inicialmente acusou meios de comunicação como a CNN de ""fazer tudo o que podem para instilar medo nas pessoas"", uma declaração ecoada pelo chefe de gabinete interino da Casa Branca, Mick Mulvaney."

en	A Phase I Evaluation of the Safety and Immunogenicity of Vaccination with Recombinant gp160 in Patients with Early Human Immunodeficiency Virus Infection.
pt	«A Phase I Evaluation of the Safety and Immunogenicity of Vaccination with Recombinant gp160 in Patients with Early Human Immunodeficiency Virus Infection».

en	Brazilian networks started airing prevention tips during their programming.
pt	Canais de televisão brasileiros passaram a exibir dicas de prevenção ao vírus ao decorrer de suas grades de programação e plantões especiais sobre as informações mais recentes da doença.

en	"During peacetime, most amputation injuries may be triaged ""Red"" because surgical reattachment must take place within minutes, even though in all probability the person will not die without a thumb or hand."
pt	Em tempo de paz, a maior parte das amputações pode ser categorizada como vermelha, uma vez que a ligação cirúrgica deve ser feita numa questão de minutos, embora provavelmente a vítima não morra sem um membro.

en	North Korea quarantined 380 foreigners, enacted a mandatory 30 day quarantine for all foreigners coming from outside the country and cancelled the Pyongyang Marathon.
pt	A Coreia do Norte colocou em quarentena 380 cidadãos estrangeiros, estabeleceu uma quarentena de trinta dias obrigatória para todos os estrangeiros que entrem no país e cancelou a Maratona de Pyongyang.

en	Continuous HIV replication causes a state of generalized immune activation persisting throughout the chronic phase.
pt	A replicação contínua do HIV provoca um estado de ativação imunológica generalizada persistindo durante toda a fase crônica.

en	Phosphate binds to calcium from the circulation, leading to low calcium levels in the blood.
pt	O fosfato se liga ao cálcio da circulação, levando a baixos níveis de cálcio no sangue.

en	Indonesia confirmed two additional cases, taking them to 6 cases.
pt	A Indonésia confirmou dois casos adicionais, levando-os a 6 casos.

en	In certain cases, a monovalent vaccine may be preferable for rapidly developing a strong immune response.
pt	Em alguns casos, a vacina monovalente pode ser preferível por sua rápida resposta no sistema imunológico.

en	Two more cases were later confirmed in the country and they were all isolated.
pt	Mais tarde, mais 2 casos foram confirmados e todos ficaram em isolamento.

en	Some people with hepatitis have no symptoms, whereas others develop yellow discoloration of the skin and whites of the eyes (jaundice), poor appetite, vomiting, tiredness, abdominal pain, and diarrhea.
pt	Algumas pessoas não manifestam sintomas, enquanto em outras os sintomas mais comuns são tonalidade amarela da pele e da parte branca dos olhos, falta de apetite, vómitos, fadiga, dor abdominal ou diarreia.

en	In those with more severe disease, long-acting agents are recommended.
pt	Para os casos mais graves, são geralmente recomendados agentes de longa duração.

en	In a number of Asian markets—Japan, Singapore, the Philippines and Indonesia—shares declined over 20% from their most recent peaks, entering bear market territory.
pt	Em vários mercados asiáticos - Japão, Singapura, Filipinas e Indonésia - as ações caíram mais de 20% em relação aos seus picos mais recentes.

en	Multiple cases were linked to the Gangelter Carnival.
pt	Vários casos vinculados ao carnaval Gangeler, em Gangelt.

en	Malaysia reports 179 new cases, bringing the number of cases to 3,662.
pt	A Malásia registra 179 novos casos, elevando o número de casos para 3.662.

en	The country's death toll rose by 140 to 5,640.
pt	O número de mortos no país aumentou 140 para 5.640.

en	Important discoveries as to its mechanism were made during the Blitz of London in 1941.
pt	A doença e seus mecanismos foram elucidados pela primeira vez na Blitzkrieg de Londres em 1941.

en	The reduction in the demand for travel and the lack of factory activity due to the 2019–20 coronavirus pandemic significantly impacted demand for oil, causing its price to fall.
pt	A redução na demanda por viagens e a falta de atividade fabril devido ao surto de COVID-19 afetaram significativamente a demanda por petróleo, causando a queda de seu preço.

en	Experts and authorities also used the media to express themselves throughout the crisis, either to blame citizens organising or taking part in so-called 'lockdown or corona parties', or to give their point of view.
pt	"Especialistas e autoridades também usaram a mídia para se expressar durante a crise, seja para criticar os cidadãos que organizam ou participam nas chamadas ""festas do isolamento ou do corona"", onde várias pessoas se juntam correndo riscos de contágio."

en	In those with severe disease, a feeling of always being tired is common.
pt	Em pessoas com doença grave, é comum a sensação de fadiga.

en	A barrel chest is a characteristic sign of COPD, but is relatively uncommon.
pt	O tórax em tonel é um sinal característico de DPOC, embora seja relativamente pouco comum.

en	In group practices, the preprinted portion of the prescription may contain multiple prescribers' names.
pt	Em práticas de grupo, a parte pré-impressa da prescrição pode conter vários nomes de prescritores.

en	The same day, all the countries of the Schengen Area, except France, suspended the issuing of visas in China.
pt	No mesmo dia, todos os países do espaço Schengen, exceto a França, suspenderam a emissão de vistos na China.

en	Colombian citizens and residents who have been in Europe or Asia can be admitted into the country, but must undergo a 14-day self-quarantine as a precaution.
pt	Cidadãos e residentes colombianos que estiveram na Europa ou na Ásia podem ser admitidos no país, mas devem passar por uma auto-quarentena de 14 dias como precaução.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic spread to Angola started in late March 2020, with its first two cases confirmed on 21 March.
pt	A Pandemia de COVID-19 em Angola foi confirmada em 21 de Março de 2020, após dois cidadãos angolanos, vindos de Portugal, terem sido diagnosticados com o vírus.

en	Shock is both common and has a high risk of death.
pt	O choque é relativamente comum e apresenta um elevado risco de morte.

en	On 18 March, A top health ministry official said that a Swiss private company named Roche Diagnostics has been given the Food and Drug Administration (FDA) emergency approval to conduct tests for coronavirus.
pt	Em 18 de março, uma autoridade do Ministério da Saúde disse que uma empresa privada suíça chamada Roche Diagnostics recebeu a aprovação de emergência da Food and Drug Administration (FDA) para realizar testes para o coronavírus.

en	On 10 March, President Ilir Meta called for retired Albanian doctors to re-enter the work force.
pt	Em 10 de março, o presidente Ilir Meta pediu que médicos albaneses aposentados voltassem a entrar no mercado de trabalho.

en	He was diagnosed as HIV-positive on August 31, 1988, having contracted the virus from blood transfusions during heart surgery earlier in the 1980s.
pt	Ele foi diagnosticado como HIV positivo em 31 de agosto de 1988, tendo contraído o vírus de transfusões de sangue durante uma cirurgia cardíaca no início da década de 1980.

en	If the rooms of the examination centres are small, divide the students and make them sit in different rooms.
pt	Se as salas dos centros de exames forem pequenas, divida os alunos e faça-os sentar em salas diferentes.

en	Schools are asked to make a plan for online education to minimize impact.
pt	As escolas são solicitadas a fazer um plano de educação on-line para minimizar o impacto.

en	On 16 March, non-residents were banned from entering Norway.
pt	Em 16 de março, os não residentes foram proibidos de entrar na Noruega.

en	"Michael Ryan, chief executive director of the World Health Organisation's health emergencies programme, said that India had ""tremendous capacity"" to deal with the coronavirus outbreak and, as the second most populous country, will have enormous impact on the world's ability to deal with it."
pt	"O diretor executivo da Organização Mundial da Saúde, Michael Ryan, disse que a Índia tinha ""uma tremenda capacidade"" de lidar com o surto de coronavírus e, como o segundo país mais populoso, terá um enorme impacto na capacidade mundial de lidar com ele."

en	In mild and avirulent viruses, the structure of the hemagglutinin means that it can only be cleaved by proteases found in the throat and lungs, so these viruses cannot infect other tissues.
pt	Nos vírus de baixa patogenicidade, a estrutura da hemaglutinina implica que só possa ser clivada por proteases que se encontrem na garganta e nos pulmões, pelo que estes vírus não são capazes de infetar outros tecidos.

en	Even healthy people can be affected, and serious problems from influenza can happen at any age.
pt	Até mesmo pessoas plenamente saudáveis podem contrair a doença e em qualquer idade podem ocorrer complicações graves.

en	On 19 March, during a 30-minute live telecast, Indian Prime Minister Narendra Modi asked all citizens to observe 'Janata Curfew' (people's curfew) on 7 am to 9 pm on 22 March.
pt	Em 19 de março, Modi pediu a todos os cidadãos que seguissem o 'Janata Curfew' (toque de recolher das pessoas) das 7 às 21 horas no domingo, 22 de março.

en	Egypt has reported a total of 4,782 cases.
pt	O Egito registrou um total de 4.782 casos.

en	Those measures were prolonged until 26 April 2020..
pt	26 de fevereiro de 2020

en	Germany's cases rose to 7,272 with 17 deaths.
pt	Os casos da Alemanha aumentaram para 7.272, com 17 mortes.

en	This page documents the impacts of the 2019–20 coronavirus pandemic in Ethiopia.
pt	Este artigo documenta os impactos da pandemia de coronavírus 2019-2020 na Etiópia e pode não incluir todas as principais respostas e medidas contemporâneas.

en	All non-essential flights to and from Greenland, as well as domestic flights, are strongly advised against.
pt	Todos os voos não essenciais originários e destinados à Groenlândia, incluindo voos domésticos, foram suspensos.

en	Even in the absence of a local outbreak, diagnosis may be justified in the elderly during the influenza season as long as the prevalence is over 15%.
pt	Mesmo fora do contexto de um surto local, pode ser pertinente o tratamento de idosos durante a época de gripe quando a prevalência seja superior a 15%.

en	The country reports a total number of 103,228 cases.
pt	O país registra um número total de 103.228 casos.

en	On 13 March, Israel was added after two Hungarian cases were tied to travel to the country.
pt	Em 13 de março, Israel foi adicionado à lista de restrições após dois casos húngaros infetados estavam interligados com viagens ao país.

en	The special was also available on several digital platforms such as Apple, Facebook, Instagram, LiveXLive, Prime Video, Tidal, TuneIn, Twitch, Twitter, Roblox, Yahoo!, and YouTube.
pt	O evento foi transmitido digitalmente no dia 18 de abril em diversas plataformas incluindo YouTube, Facebook, Instagram e Twitter e também pela televisão em diversos canais do mundo todo.

en	The Oakland Raiders became the Las Vegas Raiders on January 22, 2020 and are scheduled to relocate to the Las Vegas metropolitan area prior to the season, becoming the first NFL team based in the state of Nevada.
pt	A temporada de 2020 será a primeira em que a franquia dos Raiders jogará em Las Vegas, sendo que o time tinha jogado as vinte e quatro temporadas anteriores em Oakland, se tornando o primeiro time da NFL a se basear em Nevada.

en	Many institutions were closed in order to fight the outbreak, which led to increased unemployment.
pt	Quaisquer instituições foram fechadas para combater o surto, o que levou ao aumento do desemprego.

en	They stated that it would not be possible for the government to prevent the spread of COVID-19 in Japan on a person-to-person basis, but that it might be possible to regulate the overall speed of infection.
pt	Eles declararam que não é possível ao governo impedir a propagação do COVID-19 no Japão de pessoa para pessoa, mas que existe a possibilidade de que ele possa regular a velocidade geral da infecção.

en	Five new deaths reported, bringing the total to 63.
pt	Cinco novas mortes relatadas, elevando o total para 63.

en	During primary infection, the level of HIV may reach several million virus particles per milliliter of blood.
pt	Durante a infecção primária, o nível de HIV pode chegar a vários milhões de partículas de vírus por microlitro de sangue.

en	The United States reports a total of 311,544 cases.
pt	Os Estados Unidos registram um total de 311.544 casos.

en	Uzbekistan confirmed its first case, a citizen who had returned from France.
pt	O Uzbequistão confirmou seu primeiro caso, um cidadão que havia retornado da França.

en	The Mayor of Madrid closed parks and public gardens.
pt	O prefeito de Madri fechou parques e jardins públicos.

en	Influenza viruses bind through hemagglutinin onto sialic acid sugars on the surfaces of epithelial cells, typically in the nose, throat, and lungs of mammals, and intestines of birds (Stage 1 in infection figure).
pt	Os vírus da gripe ligam-se, através da hemaglutinina, aos açúcares de ácido siálico na superfície de células epiteliais, geralmente no nariz, garganta ou pulmões dos mamíferos ou no intestino das aves (estágio 1 na imagem).

en	It is reported that 127 people have recovered and that over 3,600 people have been tested on Friday.
pt	Foi relatado que 127 pessoas haviam se recuperado e que mais de 3.600 haviam sido testadas na sexta-feira.

en	The price war is one of the major causes and effects of the currently ongoing global stock-market crash.
pt	A guerra de preços é uma das principais causas do colapso global do mercado de ações em 2020.

en	Being either underweight or overweight can affect the symptoms, degree of disability, and prognosis of COPD.
pt	O excesso de peso ou o baixo peso da pessoa podem afetar os sintomas, grau de insuficiência e o prognóstico de DPOC.

en	Administrative control, behind engineering control, is the next best form of prevention of noise exposure.
pt	Os Controles Administrativos, depois do controle de engenharia, são a melhor forma de prevenção da exposição ao ruído.

en	The Government of Papua New Guinea banned all travellers from Asian countries and closed its border with Indonesia, taking effect from 30 January.
pt	O governo de Papua Nova Guiné proibiu todos os viajantes de países asiáticos e fechou sua fronteira com a Indonésia, a partir de 30 de janeiro.

en	The United Kingdom's confirmed cases increased by two, with the confirmation of cases in Wales.
pt	Os casos confirmados do Reino Unido aumentaram em dois, com a confirmação de casos no País de Gales.

en	The last report, according to the INSPI (Instituto Nacional de Investigación en Salud Pública, in English National Public Health Research Institute), confirmed a total of 14 positive cases.
pt	O último relatório, de acordo com o INSPI (Instituto Nacional de Investigação em Saúde Pública), confirma um total de 14 casos positivos.

en	These changes in the environment can be beneficial to musicians, but the ability to accomplish them is not always possible.
pt	Essas mudanças no ambiente podem ser benéficas para os músicos, mas a capacidade de realizá-las nem sempre é possível.

en	Turkey has reported 29,140 recoveries.
pt	A Turquia registrou 29.140 recuperações.

en	After the diagnosis of AIDS, if treatment is not available, survival ranges between 6 and 19 months.
pt	Após o diagnóstico de AIDS, se o tratamento não estiver disponível, o período de sobrevivência é de entre 6 e 19 meses.

en	On 16 March, the cruise ship MS Braemar, with over 1,000 passengers and crew on board, was given permission to berth in Cuba after being rejected by the Bahamas.
pt	Em 16 de março, o navio MS Braemar, com mais de 1000 passageiros a bordo, atracou em Cuba depois de ser rejeitado pelas Bahamas.

en	As of 4 March, 10 new cases were confirmed, making a total of 23.
pt	10 novos casos são confirmados, perfazendo um total de 23.

en	19 March 2020 - As of March 21, 2020 an indefinite curfew was set, from 9PM until 6AM every day.
pt	Em 21 de março de 2020, foi estabelecido um toque de recolher obrigatório, das 21:00 às 06:00 todos os dias.

en	Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
pt	Elabore perguntas, avaliações e exercícios formativos para acompanhar o processo de aprendizagem dos alunos.

en	In Catalonia, a 36-year-old Italian woman living in Spain, who visited Bergamo and Milan from 12 to 22 February, also tested positive in Barcelona.
pt	Na Catalunha, uma italiana de 36 anos que vive na Espanha, que visitou Bérgamo e Milão de 12 a 22 de fevereiro, também apresentou resultados positivos em Barcelona.

en	Germany reported 6,156 new cases, bringing the total number to 73,522.
pt	A Alemanha registrou 6.156 novos casos, elevando o número total para 73.522.

en	To aid in slowing the transmission of COVID-19, hundreds of libraries have temporarily closed.
pt	Para ajudar a retardar a transmissão do COVID-19, um pouco por todo o mundo centenas de bibliotecas foram fechadas temporariamente.

en	A 2016 study by NIOSH found that the mining sector had the highest prevalence of hearing impairment at 17%, followed by the construction sector (16%) and the manufacturing sector (14%).
pt	Um  estudo feito pelo NIOSH em 2016 descobriu que o setor da mineração teve a maior prevalência de deficiência auditiva (17%), seguido pelo setor de construção (16%) e o setor de manufatura (14%).

en	Rising drug resistance is caused mainly by use of antimicrobials in humans and other animals, and spread of resistant strains between the two.
pt	O aumento da resistência aos medicamentos é causada principalmente pelo uso indevido de antimicrobianos em seres humanos, bem como em animais, e pela disseminação de cepas resistentes entre os dois.

en	A medical doctor in Mönchengladbach tested positive and was quarantined at home.
pt	Um médico de Mönchengladbach, que havia participado do mesmo evento de carnaval em Gangelt, testou positivo e também foi posto em quarentena domiciliar.

en	Annual audiological evaluations are recommended to monitor any changes in a patient's hearing and to modify hearing-aid prescriptions.
pt	As avaliações audiológicas anuais são recomendadas para monitorar qualquer alteração na audição do paciente e modificar as prescrições de aparelhos auditivos.

en	The use of systemic antibiotics, including broad-spectrum penicillins/cephalosporins, fluoroquinolones, and clindamycin, causes the normal microbiota of the bowel to be altered.
pt	O uso de quase qualquer antibiótico, mas especialmente dos antibióticos de amplo espectro, tais como a clindamicina e as cefalosporinas, faz com que a microbiota normal do intestino se altere.

en	All cases were stated to have had history of travel to Italy or been in contact with someone who had.
pt	Todos os casos foram declarados como tendo histórico de viagens à Itália ou em contato com alguém que teve.

en	As of 17 March, all countries within Europe had a confirmed case of COVID-19, with Montenegro being the last European country to report at least one case.
pt	Em 17 de março de 2020, todos os países da Europa continental, com Montenegro, o último país europeu a relatar pelo menos um caso.

en	Certain medications may be associated with birth defects and therefore may be unsuitable for women hoping to have children.
pt	Tratamentos recomendados mais recentes estão associados com menos efeitos adversos e certos medicamentos podem estar associados com defeitos congênitos e, portanto, podem ser inadequados para mulheres que queiram ter filhos.

en	Germany has reported 110 new deaths.
pt	A Alemanha registrou 110 novas mortes.

en	One is an English national currently working in a gold mine in the Burkina Faso and who went to vacation in Liverpool, returning on 10 March, with transits through Vancouver and Paris.
pt	Cinco dos novos casos confirmados tiveram contato com os dois primeiros; 1 é cidadão da Inglaterra, que trabalhava numa mina de ouro, e outro que foi para Liverpool durante as férias e voltou em 10 de março, passando por Vancouver e Paris.

en	The most common initial conditions that alert to the presence of AIDS are pneumocystis pneumonia (40%), cachexia in the form of HIV wasting syndrome (20%), and esophageal candidiasis.
pt	As condições iniciais mais comuns que alertam sobre a presença de AIDS são a pneumocistose (40%), caquexia (20%) e candidíase esofágica.

en	On 19 March, Fiji confirmed its first case, a 27 year old Fijian citizen who is a flight attendant of Fiji Airways.
pt	Em 19 de março, as Fiji confirmaram seu primeiro caso, tratando-se de um cidadão fijiano de 27 anos e comissário de bordo da Fiji Airways.

en	"The quarantined ""red zone"" (zona rossa) was initially enforced by police and carabinieri, and by 27 February it was reported that 400 policemen were enforcing it with 35 checkpoints."
pt	"A ""zona vermelha"" (zona rossa) em quarentena foi inicialmente aplicada pela polícia e pelos carabinieri e, em 27 de fevereiro, foi relatado que 400 policiais o estavam aplicando com 35 postos de controle."

en	Following his death, a memorial fund led to the founding of the Lister Medal, seen as the most prestigious prize that could be awarded to a surgeon.
pt	Depois de sua morte, um fundo foi criado, levando à criação da Medalha Lister, prestigiado prêmio oferecido a cirurgiões.

en	"German politician Andreas Geisel accused the United States of committing ""modern piracy"" after reports that 200,000 N95 masks meant for German police were diverted during an en-route transfer between airplanes in Thailand to the United States, but later changed his statement after he clarified that the mask orders were made through a German firm, not a U.S. firm as earlier stated, and the supply chain issues were under review."
pt	"O político alemão Andreas Geisel acusou os Estados Unidos de cometer ""pirataria moderna"" depois de relatos de que 200.000 máscaras N95 destinadas à polícia alemã foram desviadas durante uma transferência em rota entre aviões da Tailândia para os Estados Unidos  mas depois mudou sua declaração depois ele esclareceu que os pedidos de máscara foram feitos através de uma empresa alemã, não uma empresa americana, como declarado anteriormente, e os problemas da cadeia de suprimentos estavam sob revisão."

en	On 19 March, the governors of Osaka and Hyogo prefectures asked residents to avoid nonessential travel between the two neighbouring prefectures over the three-day weekend starting on 20 March to contain the spread of the coronavirus.
pt	Em 19 de março, os governadores das prefeituras de Osaka e Hyogo pediram aos moradores que evitassem viagens não essenciais entre as duas prefeituras ocidentais vizinhas do Japão durante o fim de semana de três dias que começa em 20 de março para conter a disseminação do coronavírus.

en	Sexual transmission of hepatitis C is uncommon.
pt	A probabilidade da transmissão da hepatite C através de contacto sexual é uma questão controversa.

en	Even with anti-retroviral treatment, over the long term HIV-infected people may experience neurocognitive disorders, osteoporosis, neuropathy, cancers, nephropathy, and cardiovascular disease.
pt	Mesmo com o tratamento antirretroviral, a longo prazo, as pessoas infectadas pelo HIV podem desenvolver perturbações neurocognitivas, osteoporose, neuropatia periférica, diversos tipos de câncer, nefropatia e doença cardiovascular.

en	People from ages to 6–19 have an approximately 15% rate of hearing loss.
pt	Pessoas com idades entre 6 e 19 anos têm uma taxa de perda auditiva de aproximadamente 15%.

en	Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves.
pt	Indivíduos que tenham sido alvo de uma lesão provocada por uma agulha contaminada com VHC têm uma probabilidade de 1,8% de vir a contrair a doença.

en	"Another group consists of those who maintain a low or undetectable viral load without anti-retroviral treatment, known as ""elite controllers"" or ""elite suppressors""."
pt	"Outro grupo é daqueles que mantêm uma carga viral baixa ou indetectável sem tratamento antirretroviral, que são conhecidos como ""controladores de elite"" ou ""supressores de elite""."

en	They were not able to fully prevent it. Damage ranges from exhaustion of the hair (hearing) cells in the ear to loss of those cells.
pt	Os danos variam desde a exaustão das células ciliadas (audição) na orelha interna até a perda dessas células.

en	Antarctica is the only continent not yet reached by the 2019–20 coronavirus pandemic.
pt	Antártica é o único continente não registrou à pandemia de COVID-19.

en	The United States reports 2,009 new cases, bringing the total to 735,336.
pt	Os Estados Unidos registram 2.009 novos casos, elevando o total para 735.336.

en	Subsequent cases in late February and early March related to people who had travelled to Italy and a group of pilgrims who had travelled to Israel and Egypt, as well as their contacts.
pt	Casos iniciais relacionados a pessoas que viajaram para a Itália, bem como a um grupo de peregrinos que viajaram para Israel e Egito e seus contatos.

en	"Browne assured that ""no stone will be left unturned"" as he noted health officials are tracking down anyone she may have met."
pt	"Como resposta, Browne garantiu que ""nenhuma pedra ficará sobre pedra"", pois observou que as autoridades de saúde estão localizando alguém que ela possa ter conhecido."

en	Querétaro reported two new cases, bringing the total to six. Nuevo Leon reported its fifth case.
pt	Querétaro relatou dois novos casos, elevando o total para seis.

en	Sports and cultural events and gatherings are banned and restrictions apply to restaurants.
pt	Eventos esportivos e culturais e reuniões são proibidos e as restrições se aplicam aos restaurantes.

en	Regions with schools remaining open included Taiwan, Singapore, Australia, Sweden, and some U.S. states.
pt	As regiões com escolas que permanecem abertas incluem Taiwan, Singapura, Austrália, Suécia e alguns estados dos EUA.

en	Pakistan has reported 605 new cases and a total of 281 deaths.
pt	O Paquistão registrou 605 novos casos e um total de 281 mortes.

en	All public facilities at the airport were closed, including restaurants and bars.
pt	Todas as instalações públicas do aeroporto estão fechadas, incluindo restaurantes e bares.

en	On 14 March, five new cases were reported, bringing the total number of infected to 37; one in each of Zagreb, Varaždin and Sisak, as well as first two cases in Osijek.
pt	Em 14 de março, 5 novos casos foram registrados, elevando o número de infectados totais para 37; em Zagreb, Varaždin, Sisak e Osijek.

en	During the Zoom announcement, Charli XCX set a release date of 15 May 2020.
pt	Anunciando Zoom, definir uma data de lançamento para 15 de maio de 2020.

en	Neutrophil granulocytes—the most abundant type of white blood cell—enter the muscle tissue, producing an inflammatory reaction and releasing reactive oxygen species, particularly after crush injury.
pt	Os granulócitos neutrófilos - o tipo mais abundante de glóbulos brancos - entram no tecido muscular, produzindo uma reação inflamatória e liberando espécies reativas de oxigênio, particularmente após uma lesão por esmagamento.

en	The mother and daughter are now hospitalized in North Jakarta.
pt	A mãe e a filha estão agora hospitalizadas no norte de Jacarta.

en	Lister then returned to Edinburgh as successor to Syme as Professor of Surgery at the University of Edinburgh and continued to develop improved methods of antisepsis and asepsis.
pt	Retornaria a Edimburgo como sucessor de Syme como professor de cirurgia na universidade e continuaria a desenvolver e melhorar métodos de antissepsia.

en	Significant reductions in passenger numbers has resulted in planes flying empty between airports and the cancellation of flights.
pt	Reduções significativas no número de passageiros resultaram em aviões vazios nos aeroportos e no cancelamento de voos.

en	The test takes 2.5 hours and the company is looking to price it at around ₹1,200 (US$17), or Rs 80,000 for a 100 test kit.
pt	O tempo de execução do teste é de 2,5 horas e a empresa está avaliando o preço em cerca de 1.200 rúpias indianas (17 dólares).

en	His teachers included Carl von Rokitansky, Joseph Škoda and Ferdinand von Hebra.
pt	Entre seus professores estavam Carl von Rokitansky, Joseph Škoda e Ferdinand Ritter von Hebra.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Argentina on 3 March 2020, with 4,272 people being infected.
pt	A pandemia de COVID-19 foi confirmado ter se espalhado para a Argentina em 3 de março de 2020, com 3 990 pessoas infectadas.

en	Levels to determine if treatment is effective are initially recommended after four weeks and once levels fall below 50 copies/mL checks every three to six months are typically adequate.
pt	Níveis para determinar se o tratamento é eficaz são inicialmente recomendados depois de quatro semanas do seu início e, quando os níveis caem abaixo de 50 cópias/μL, são recomendados exames médicos a cada três a seis meses.

en	Qatar has reported 608 new cases, bringing the total number of cases to 7,141.
pt	O Catar registrou 608 novos casos, elevando o número total de casos para 7.141.

en	On 30 March, the Department of Justice imitated a probe into the stock transactions with the Securities and Exchange Commission.
pt	Em 30 de março, o Departamento de Justiça imitou uma investigação sobre as transações de ações com a Securities and Exchange Commission .

en	Following the announcement, the country announced that all flights coming from Europe would be halted.
pt	Após a divulgação do caso, o país decidiu suspender todos os voos advindos da Europa.

en	For example, in Main, students earned $40 a year by doing relatively light work such as cleaning their rooms.
pt	Por exemplo, no Maine, os alunos ganhavam US$ 40 por ano fazendo um trabalho relativamente leve, como limpar os quartos.

en	This assists the pharmacist in checking for errors as many common medications can be used for multiple medical conditions.
pt	Isso ajuda o farmacêutico a verificar se há erros, pois muitos medicamentos comuns podem ser usados para várias condições médicas.

en	While some days later the Health ministry of the UAE announced that two Russians got the virus in the United Arab Emirates.
pt	Alguns dias depois, o Ministério da Saúde dos Emirados Árabes Unidos anunciou que dois russos pegaram o vírus nos Emirados Árabes Unidos.

en	Trinidad & Tobago confirmed its first case, a Swiss national.
pt	O Trinidad e Tobago confirmou seu primeiro caso, um cidadão suíço.

en	Cook County Jail in Chicago reports 450 cases among staff and inmates.
pt	A Cadeia do Condado de Cook, em Chicago, registra 450 casos entre funcionários e reclusos.

en	Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.
pt	Análise o nível de segurança de acesso aos dados quando ao descarregar dados ou recursos educativos em espaços web, assim como quando ao compartilhá-los com outras instituições ou indivíduos.

en	Initially, the suspension was to last until 24 February, although the airline had not yet indicated that it will resume flights.
pt	Inicialmente, a suspensão duraria até 24 de fevereiro, embora a companhia não tivesse indicado se os voos retornariam.

en	Brazil confirmed 82 new cases, raising the total number to 149.
pt	O Brasil confirmou 82 novos casos, elevando o número total para 149.

en	Shock is the state of insufficient blood flow to the tissues of the body as a result of problems with the circulatory system.
pt	Choque é um estado em que não existe suficiente corrente sanguínea para irrigar os tecidos do corpo como resultado de problemas com o sistema circulatório.

en	As of March 2020 there is a considerable COVID-19 outbreak in Chile.
pt	Desde março de 2020, há um considerável surto de COVID-19 no Chile.

en	"On 16 March, a diplomatic dispute between El Salvador and Mexico developed when President Bukele accused the Mexican government of ""being irresponsible"" allowing a dozen people with COVID-19 to board a plane bound for El Salvador International Airport."
pt	Uma disputa diplomática entre El Salvador e o México se desenvolveu quando o presidente, Nayib Bukele acusou o México de permitir que uma dúzia de pessoas com o COVID-19 embarcassem em um avião com destino ao Aeroporto Internacional de El Salvador em 16 de março.

en	In the United States, President Donald Trump has seen a 6-point drop in approval, while state governors have seen increases as high as 55 points for New York Governor Andrew Cuomo, 31 points for North Carolina Governor Roy Cooper, and 30 points for Michigan Governor Gretchen Whitmer.
pt	Nos Estados Unidos, o presidente Donald Trump viu uma queda de 6 pontos na aprovação,  enquanto os governadores estaduais registraram aumentos tão altos quanto 55 pontos para o governador de Nova York, Andrew Cuomo, 31 pontos para o governador da Carolina do Norte, Roy Cooper, e 30 pontos para o governador de Michigan, Gretchen Whitmer .

en	On 9 March, two Azerbaijani citizens (born in 1966 and 1978) who arrived in the country from Iran were infected with the coronavirus COVID-19.
pt	Em 9 de março, 2 azerbaijanos, nascidos em 1966 e 1978, que chegaram do Irã, foram confirmados como novas vítimas da infecção.

en	Among healthcare workers, it is generally more effective for hand antisepsis, and better tolerated than soap and water.
pt	São geralmente mais eficazes a matar microorganismos e melhor toleradas do que água e sabonete.

en	Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations: in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year.
pt	Nos casos mais leves da doença, a média de exacerbações é de 1,8 por ano, nos casos moderados de 2 a 3 por ano e nos casos graves de 3 a 4 por ano.

en	China reports 35 new imported cases.
pt	A China relata 35 novos casos importados.

en	Opinion hosts and guests on Fox News, a conservative media outlet, initially downplayed the disease outbreak, with some guests accusing other media outlets of overplaying the disease for political reasons.
pt	Os anfitriões de opinião e convidados da Fox News, uma mídia conservadora, inicialmente subestimaram o surto da doença, com alguns convidados acusando outros meios de comunicação de exagerar a doença por razões políticas.

en	Some strains such as Asian H9N2 are highly virulent to poultry and may cause more extreme symptoms and significant mortality.
pt	Algumas das estirpes, como a H9N2 asiática, são extremamente virulentas para as aves de criação e podem provocar sintomas mais graves e mortalidade significativa.

en	Long-term treatment with steroid tablets is associated with significant side effects.
pt	O tratamento prolongado com comprimidos de esteroides está associado a efeitos adversos significativos.

en	Pneumoconiosis in combination with multiple pulmonary rheumatoid nodules in rheumatoid arthritis patients is known as Caplan's syndrome.
pt	Pneumoconiose em combinação com múltiplas pulmonares nódulos reumatóides em artrite reumatóide nos doentes é conhecido como síndrome de Caplan.

en	Li later contracted the virus from a patient and died at the hospital on February 7, 2020.
pt	Li contraiu o vírus e morreu nas instalações do respetivo hospital.

en	Labrador lung (found in miners in Labrador, Canada) – mixed dust containing iron, silica and anthophyllite, a type of asbestos
pt	OutrasPulmão do Labrador, encontrado originalmente em mineiros do Labrador, Canadá, causado por uma mistura de poeira contendo ferro, sílica e antofilite, um tipo de amianto.

en	On 12 March, confirmed cases count increased to 67 and the death count to 5.
pt	Em 12 de março, 67 casos foram confirmados e a quantidade de mortes subiu para 5.

en	Portugal announced one more suspected case of a child of unspecified age that had returned from China.
pt	Trata-se de uma criança de idade não confirmada que havia regressado da China.

en	Continued exposure leads to development of persistent symptoms and progressive decline in FEV1.
pt	O Volume expiratório forçado no primeiro segundo (FEV1) é progressivamente reduzido.

en	About 60% of the glucose and oxygen use by the brain is meant for its electrical activity and the rest for all other activities such as metabolism.
pt	Cerca de 55% da utilização de oxigênio e glicose do cérebro é destinada para sua atividade elétrica e o resto para todas outras atividades, como metabolismo.

en	The Party Politburo formed a special leading group for epidemic control, led by Premier Li Keqiang.
pt	O Politburo do Partido formou um grupo especial para controle de epidemias, liderado pelo primeiro-ministro Li Keqiang.

en	Corticosteroids are usually used in inhaled form, but may also be used as tablets to treat  acute exacerbations.
pt	São geralmente usados na forma de inalação, embora possam também ser usados em comprimidos.

en	9 March: The Ministry of Health confirmed five new cases, in Buenos Aires, San Luis, Chaco (2), and Río Negro, bringing the total to 17.
pt	9 de março: O Ministério da Saúde confirmou cinco novos casos, em Buenos Aires, San Luis, Chaco (2) e Río Negro, elevando o total para 17.

en	Following confirmation of his result, the UK's CMOs expanded the number of countries where a history of previous travel associated with flu-like symptoms – such as fever, cough, and difficulty breathing – in the previous 14 days would require self-isolation and calling NHS 111.
pt	Após a confirmação, o governo do Reino Unido ampliou o número de países onde um histórico de viagens anteriores estava associado a sintomas semelhantes aos da COVID-19.

en	The victim is a 38-year-old former Emergency Medical Technician.
pt	A vítima é um ex-técnico de emergência médica de 38 anos.

en	The infected person is a French national who arrived in the capital Yaoundé 24 February.
pt	A pessoa infectada é um cidadão francês que havia chegado à capital do país, Yaoundé, em 24 de fevereiro.

en	Sony Interactive Entertainment, who had presented at every E3 until E3 2019, stated they would not attend E3 in 2020 for a second year in a row, as the new vision of the show did not meet their goals, and instead they will present at a number of smaller events throughout the year.
pt	A Sony Interactive Entertainment, que havia apresentado em todas as E3 até a E3 2018, afirmou que não participaria da E3 2020 pelo segundo ano consecutivo, pois a nova visão do show não atinge seus objetivos e, em vez disso, eles apresentarão número de eventos menores ao longo do ano.

en	Polling places in Florida, Ohio, Illinois and Arizona that were located in senior living facilities were moved and other health precautions were enacted.
pt	As assembleias de voto na Flórida, Ohio, Illinois e Arizona, localizadas em instalações para idosos, foram transferidas e foram adotadas outras precauções de saúde.

en	On 31 January, the first Swedish case was confirmed in a woman in Jönköping who had travelled to Sweden from Wuhan on 24 January directly from Wuhan.
pt	O primeiro caso confirmado teve lugar no dia 31 de janeiro de 2020, quando uma mulher regressou de Wuhan na China.

en	Panama confirmed 136 new cases, bringing the total number to 1,317.
pt	O Panamá confirmou 136 novos casos, elevando o número total para 1.317.

en	Añez stated that Cruz stepped aside for personal reasons.
pt	Añez afirmou que Cruz se afastou por motivos pessoais.

en	The following day the number of confirmed COVID-19 cases in Latvia had risen to eight.
pt	No dia seguinte, o número de casos confirmados subiu para 8.

en	For misinformation that is a direct claim of a method to prevent, diagnose, or treat COVID-19, see List of unproven methods against COVID-19.
pt	A má informação médica sobre maneiras de prevenir, tratar e autodiagnosticar a COVID-19 também circulou desenfreadamente nas mídias sociais.

en	Kazakhstan reports ten cases at the Tengiz oilfield.
pt	O Cazaquistão registra dez casos no campo petrolífero de Tengiz.

en	Specific proposed high-risk transmission channels, allowing the virus to adapt to humans and spread throughout the society, depend on the proposed timing of the animal-to-human crossing.
pt	Os canais de transmissão de alto risco específicos, que permitiram que o vírus se adaptasse aos seres humanos e se espalhasse por toda a sociedade, dependem do calendário proposto para a travessia de animais para humanos.

en	have the broadest prescriptive authority.
pt	Nos Estados Unidos, os médicos têm a mais ampla autoridade prescritiva.

en	Later, president Alberto Fernández announced that the mandatory lockdown would be extended until April 12.
pt	Mais tarde, o presidente Alberto Fernández anunciou que a quarentena obrigatória seria estendida até 12 de abril.

en	There are two basic types of NIHL:
pt	Existem dois tipos básicos de PAIR:

en	Vietnam confirmed its fifteenth case, a three-month-old baby infected by her grandmother.
pt	Relatório de situação da OMS 22: O Vietname confirmou o seu 15º caso, um bebé de três meses que foi infetado pela sua avó.

en	One case was detected in New Delhi, while the other was from Telangana.
pt	Um dos casos foi detetado em Nova Deli, enquanto que o outro foi na região de Telangana.

en	Ultimately, from 24–28 February, stock markets globally plummeted several percentage points, while on Wall Street the indices were down at least 10%.
pt	De 24 a 28 de fevereiro, as bolsas de valores despencaram globalmente vários pontos percentuais, enquanto em Wall Street os índices caíram pelo menos 10%.

en	His parents also contracted the coronavirus (presumably from Wenliang) and were admitted to the hospital with him.
pt	Seus pais também contraíram o coronavírus (provavelmente de Wenliang) e foram internados no hospital com ele.

en	Iran confirmed 1,234 new cases and 16 new deaths, taking its totals up to 4,747 cases and 124 deaths.
pt	O Irã confirmou 1.234 novos casos e 16 novas mortes, totalizando 4.747 casos e 124 mortes.

en	And 1 new death, 11 in total.
pt	E 1 nova morte, 11 no total.

en	The number of cases increased to 1,412.
pt	O número de casos aumentou para 1.412.

en	On 18 March the first fatality was confirmed, a 62-year-old woman with a preexisting diabetic condition.
pt	Em 18 de março, a primeira fatalidade foi ddivulgada, tratando-se de uma mulher de 62 anos com diabetes preexistente.

en	The United Kingdom confirmed 136 new cases, bringing the total number to 596.
pt	O Reino Unido confirmou 136 novos casos, elevando o número total para 596.

en	He initially studied botany and obtained a bachelor of Arts degree in 1847.
pt	Inicialmente estudou botânica, obtendo um bacharelado em artes em 1847, atendendo aos desejos do pai.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
pt	A China (1,6 milhões), Estados Unidos (1,5 milhões) e a Rússia (1,3 milhões) são os países com o maior número absoluto de infecções.

en	Vietnam confirmed its 16th case.
pt	O Vietname confirmou o seu 16º caso no país.

en	Influenza spreads around the world in yearly outbreaks, resulting in about three to five million cases of severe illness and about 290,000 to 650,000 deaths.
pt	A gripe propaga-se globalmente em ciclos sazonais de epidemias, as quais provocam anualmente entre três e cinco milhões de casos graves da doença e entre 250 000 e 500 000 mortes, número que pode ascender a milhões em anos de pandemia.

en	Rogin's piece cited that, prior to the pandemic, some virologists questioned whether experiments on creating novel coronaviruses in a laboratory (as was done in North Carolina) justified the potential risk of accidental release.
pt	Por outro lado, mesmo antes do início da pandemia, alguns virologistas questionaram se experimentos anteriores sobre a criação de novos coronavírus em um laboratório (realmente feitos) justificavam o risco potencial de liberação acidental.

en	From 24 to 28 February, stock markets worldwide reported their largest one-week declines since the 2008 financial crisis, thus entering a correction.
pt	Em 28 de fevereiro, as bolsas de valores em todo o mundo registraram seus maiores declínios de uma semana desde a crise de 2008.

en	The country also reported three new deaths, bring the total number to 15.
pt	O país também relatou três novas mortes, elevando o número total para 15.

en	Within the United States of America, approximately 10 million people have NIHL.
pt	Dentro dos Estados Unidos da América, cerca de 10 milhões de pessoas possuem perdas auditivas relacionadas com o ruído.

en	Due to shortages in coronavirus tests Maryland Governor Larry Hogan had his wife Yumi Hogan, who was born in South Korea, to speak with the South Korean ambassador and afterwards multiple South Korea companies stated that they would send tests to Maryland.
pt	Devido à escassez de testes de coronavírus, o governador de Maryland, Larry Hogan, fez com que sua esposa Yumi Hogan, nascida na Coréia do Sul, falasse com o embaixador da Coréia do Sul e, posteriormente, várias empresas da Coréia do Sul declararam que enviariam testes para Maryland.

en	The organization relies on contributions from renowned scientists and professionals to inform its work, such as the WHO Expert Committee on Biological Standardization, the WHO Expert Committee on Leprosy, and the WHO Study Group on Interprofessional Education & Collaborative Practice.
pt	A organização conta com a experiência de muitos cientistas de renome mundial, como o Comitê de Especialistas da OMS sobre Padronização Biológica, o Comitê de Especialistas da OMS para a Hanseníase e o Grupo de Estudos sobre Educação Interprofissional & Prática Colaborativa.

en	On 20 March, the Free State province recorded seven cases, becoming the sixth of South Africa's nine provinces to be infected.
pt	Em 20 de março, a província do Estado Livre registrou sete casos, tornando-se a sexta das nove províncias da África do Sul a ser infectada.

en	On 27 February, AnimeJapan 2020, originally scheduled to be held in Tokyo Big Sight in late March, was cancelled.
pt	Em 27 de fevereiro, o AnimeJapan 2020, originalmente programado para ser realizado em Tokyo Big Sight no final de março, foi cancelado.

en	Bogotá mayor Claudia López, announced a mandatory isolation drill for the extended weekend, from 20 to 23 March.
pt	A prefeita de Bogotá, Claudia López, anunciou uma broca de isolamento obrigatória para o fim de semana prolongado, de 20 a 23 de março.

en	"And then the president started talking—and futures started falling."""
pt	"E então o presidente começou a falar - e os futuros começaram a cair""."

en	The destruction of the connective tissue of the lungs leads to emphysema, which then contributes to the poor airflow, and finally, poor absorption and release of respiratory gases.
pt	A destruição do tecido conjuntivo dos pulmões é o que provoca o enfisema, o que por sua vez contribui para a restrição do fluxo de ar e, por último, para a má absorção e libertação de gases respiratórios.

en	As the influenza virus can persist outside of the body, it can also be transmitted by contaminated surfaces such as banknotes, doorknobs, light switches and other household items.
pt	Uma vez que os vírus da gripe sobrevivem fora do corpo, também podem ser transmitidos pelo contacto com superfícies contaminadas como notas bancárias, maçanetas de portas, interruptores elétricos e outros objetos domésticos.