en	"The Centre for Disease Dynamics, Economics & Policy (CDDEP) has issued a report in collaboration with Johns Hopkins University and Princeton University, where it said that a national lockdown is not ""productive"" and could cause ""serious economic damage""."
bn	"সেন্টার ফর ডিসিস ডায়নামিক্স, ইকোনমিক্স অ্যান্ড পলিসি(সিডিডিইপি), জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয় এবং প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের সহযোগিতায় একটি প্রতিবেদন জারি করেছে, যেখানে বলা হয়েছে যে একটি জাতীয় লকডাউন ""ফলদায়ক"" নয় এবং এতে ""গুরুতর অর্থনৈতিক ক্ষতি"" হতে পারে। এটি সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্থ রাজ্যে রাজ্য-স্তরের লকডাউনের পক্ষে ছিল। এর নকশায় ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে যে সর্বোত্তম পরিস্থিতি হিসাবে, জুনের শুরুর দিকে দশ লক্ষ্য লোক হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে।."

en	Use safe water and raw materials.
bn	নিরাপদ পানি এবং কাঁচামাল ব্যবহার করুন।

en	On 27 December, the doctor reported her discovery to her hospital and the hospital soon informed Jianghan CDC, thinking that this might be an infectious disease as it was indicated by the familial cluster.
bn	২৭ ডিসেম্বর, ডাক্তার তার হাসপাতালে তার আবিষ্কারের কথা জানিয়েছেন এবং হাসপাতাল শীঘ্রই জিয়ানখান সিডিসিকে জানিয়েছিল, এটি ভেবেছিল যে এটি একটি সংক্রামক রোগ হতে পারে কারণ এটি পারিবারিক গোষ্ঠী দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিল। সতর্কতা হিসাবে, তিনি তার সহকর্মীদের প্রতিরক্ষামূলক গিয়ার পরতে এবং অনুরূপ শর্তযুক্ত রোগীদের গ্রহণের জন্য হাসপাতালে একটি বিশেষ অঞ্চল প্রস্তুত করতে বলেছিলেন।

en	Those having contact with or exposure to such a patient are required to wear a mask.
bn	এমন রোগীর আশেপাশে থাকা ব্যক্তিদের মাস্ক ব্যবহার করা প্রয়োজন।

en	Home and everyday hygiene
bn	দৈনিক ও ঘরোয়া স্বাস্থ্যবিধি

en	On 21 March, the state government postponed the Class 10 SSLC board exams to beyond April 14, which were due to begin from March 27.
bn	২১ মার্চ, রাজ্য সরকার দশম শ্রেণির এসএসএলসি বোর্ড পরীক্ষা স্থগিত করে ১৪ এপ্রিলের পরবর্তী সময়াবধি। পরীক্ষাটি ২৭ মার্চ থেকে শুরু হওয়ার কথা ছিল।

en	To alert contacts to the possibility of infection and offer preventive counseling or prophylactic care
bn	সংক্রমণের সম্ভাবনার ব্যাপারে সংস্পর্শে আসা সংক্রমণ-বাহকদেরকে সাবধান করা এবং তাদেরকে প্রতিরোধমূলক উপদেশ-পরামর্শ কিংবা প্রতিকারমূলক সেবা প্রদান করা

en	On 25 March, before the country's first case was confirmed, the government declared a 12-month state of emergency.
bn	২৫ শে মার্চ, দেশের প্রথম করনা আক্রান্ত নিশ্চিত হওয়ার আগেই সরকার ১২ মাসের জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছিল।

en	A key event in the spread of the disease across Metropolitan France as well as its overseas territories was the annual assembly of the Christian Open Door Church between 17 and 24 February in Mulhouse which was attended by about 2,500 people, at least half of whom are believed to have contracted the virus.
bn	মেট্রোপলিটন ফ্রান্স এবং এর প্রবাস অঞ্চলগুলিতে এই রোগ ছড়িয়ে দেওয়ার অন্যতম মূল ঘটনাটি ছিল মুলহাউসে ১৭ থেকে ২৪ ফেব্রুয়ারির মধ্যে ক্রিশ্চিয়ান ওপেন ডোর চার্চের বার্ষিক সমাবেশ যাতে প্রায় ২,৫০০ জন মানুষ অংশ নিয়েছিল, অনুমান করা হয় যাদের মধ্যে কমপক্ষে অর্ধেক জনের ভাইরাস সংক্রমণ হয়েছে।

en	On 27 March, the Reserve Bank of India announced a slew of measures to help mitigate the economic impacts of the lockdown.
bn	২৭ মার্চ, ভারতীয় রিজার্ভ ব্যাংক লকডাউনটির অর্থনৈতিক প্রভাবগুলি হ্রাস করার জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপের ঘোষণা করে।

en	Official website (in Chinese)
bn	প্রাতিষ্ঠানিক ওয়েবসাইট (in Chinese)

en	On 19 March Punjab School Education Board postponed all Board Exams of 10th and 12th classes.
bn	১৯ মার্চ পাঞ্জাব সরকার স্কুল শিক্ষা বোর্ড,  দশম ও দ্বাদশ শ্রেণির সমস্ত বোর্ড পরীক্ষা স্থগিত করে।

en	"Michael Ryan, chief executive director of the World Health Organisation's health emergencies programme, said that India had ""tremendous capacity"" to deal with the coronavirus outbreak and, as the second most populous country, will have enormous impact on the world's ability to deal with it."
bn	"বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার নির্বাহী পরিচালক মাইকেল রায়ান বলেছিলেন যে করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাব মোকাবিলায় ভারতের ""অভাবনীয় ক্ষমতা"" ছিল এবং বিশ্বের দ্বিতীয় সর্বাধিক জনবহুল দেশ হিসাবে বিশ্বে ভারতের মোকাবিলা করার ক্ষমতার উপর বিশাল প্রভাব ফেলবে।"

en	The lamps can be suspended above the water channel or submerged in the water flow.
bn	অতি বেগুণি রশ্মির নিচে পানি রেখে দেয়া - যেমন, ঘরের বাতির নিচে পানি রাখা যেতে পারে অথবা বাতিসমূহ পানির স্রোতে আধো নিমজ্জিত করে রাখা  যেতে পারে।

en	Examples include the subunit vaccine against Hepatitis B virus that is composed of only the surface proteins of the virus (previously extracted from the blood serum of chronically infected patients, but now produced by recombination of the viral genes into yeast) or as an edible algae vaccine, the virus-like particle (VLP) vaccine against human papillomavirus (HPV) that is composed of the viral major capsid protein, and the hemagglutinin and neuraminidase subunits of the influenza virus.
bn	টিকা বা  প্রতিষেধক (Vaccine) হল এক ধরনের রাসায়নিক যৌগ বা মিশ্রণ যা অ্যান্টিবডি তৈরী হওয়ার প্রক্রিয়াকে উত্তেজিত করে দেহে কোন একটি রোগের জন্য প্রতিরোধ ক্ষমতা বা অনাক্রম্যতা জন্মাতে সাহায্য করে। কোনো প্রাণীর দেহে রোগ সৃষ্টিকারী ভাইরাস (Virus), ব্যাক্টেরিয়া (Bacteria) ইত্যাদির জীবিত (যার রোগসূচনাকারী ক্ষমতা শূন্য) বা মৃতদেহ বা কোনো অংশবিশেষ হতে প্রস্তুত ঔষধ যা ঐ প্রাণীর দেহে ঐ ভাইরাস বা ব্যাক্টেরিয়ার বিরুদ্ধে আন্টিবডি  সৃষ্টি করে। কোন রোগের টিকা হল কেবলমাত্র সেই নির্দিষ্ট রোগটিরই বিরুদ্ধে প্রতিরোধক্ষমতা বর্ধনকারী ক্রিয়া সম্পন্ন জৈব উপাচার যা টিকাকরণ (ইনঅক্যুলেশন) অর্থাৎ ত্বকে সূচ ফুটিয়ে দেওয়া হতে পারে বা অন্য উপায়ে যেমন খাবার ড্রপ (যেমন মুখে সেব্য পোলিও টিকা বা ওরাল পোলিও ভ্যাক্সিন) হিসেবে দেওয়া হতে পারে। এতে সাধারণত মৃতপ্রায় বা মৃত জীবাণু অথবা তার বিষ থেকে তৈরী হওয়া রোগ সৃষ্টিকারী জীবাণু-সদৃশ উপাদান থাকে। এটি উক্ত উপাদানটিকে বহিরাগত হিসেবে শনাক্ত করতে, সেটিকে ধবংস করতে এবং স্মৃতিতে রাখতে অনাক্রম্যতন্ত্রকে উদ্দীপিত করে, যাতে পরবর্তীতে অনাক্রম্যতন্ত্র ঐ সমস্ত জীবাণুকে খুব সহজে পরবর্তী অনুপ্রবেশে শনাক্ত ও ধবংস করতে পারে।

en	understanding how social and economic conditions impact health, disease and the practice of medicine and
bn	সামাজিক ও অর্থনৈতিক অবস্থা স্বাস্থ্য, ব্যাধি ও চিকিৎসাপদ্ধতির ওপর গভীর প্রভাব ফেলে।

en	"However, despite the expert-led investigation and early signs of human-to-human transmission including a hospital-acquired infection (nosocomial) case confirmed on 10 January according to Caixin, the local government of Wuhan denied any case of nosocomial infection and kept claiming that ""there was no clear sign of human-to-human transmission"" until 15 January when Wuhan's Municipal Health Commission (MHC) said on its website that ""the result of present investigation shows no clear evidence of human-to-human transmission, but this does not rule out the possibility of such a transmission."
bn	"যদিও কোনও প্রাণীর বাজারের আশেপাশের প্রাথমিক ঘটনাগুলি প্রাণী থেকে মানব ট্রান্সমিশনের পরামর্শ দিতে পারে তবে ভাইরাস থেকে মানব-মানব সংক্রমণকে সমর্থন করার জন্য আরও প্রমাণ প্রকাশিত হয়েছে।  যাইহোক, বিশেষজ্ঞ নেতৃত্বাধীন তদন্ত ও মানব-টু-মানবের একটি সহ সংক্রমণ প্রথম লক্ষণ সত্ত্বেও হাসপাতালে-অর্জিত সংক্রমণ (nosocomial) ক্ষেত্রে ১০ জানুয়ারি নিশ্চিত অনুযায়ী Caixin,  উহানের স্থানীয় সরকার nosocomial সংক্রমণের কোনো ক্ষেত্রে বঞ্চিত এবং দাবী করে চলেছেন যে ১৫ ই জানুয়ারী পর্যন্ত ""মানব-থেকে মানবে সংক্রমণের কোনও সুস্পষ্ট লক্ষণ ছিল না"" যখন উহানের পৌর স্বাস্থ্য কমিশন (এমএইচসি) তার ওয়েবসাইটে বলেছিল যে ""বর্তমান তদন্তের ফলাফল মানব-থেকে-মানবে সংক্রমনের কোনও সুস্পষ্ট প্রমাণ দেখায় না, কিন্তু এটি এই জাতীয় সংক্রমণ হওয়ার সম্ভাবনা অস্বীকার করে না। অবিচ্ছিন্নভাবে মানুষের থেকে মানুষে সংক্রমণের ঝুঁকি কম"""

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
bn	উহান ইনস্টিটিউট অব ভাইরোলোজি (ডব্লিউআইভি; চীনা: 中国科学院武汉病毒研究所; ফিনিন: Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ) হলো চীনা বিজ্ঞান একাডেমির ভাইরাসবিদ্যা বিভাগ কর্তৃক পরিচালিত একটি প্রতিষ্ঠান যেখানে বিভিন্ন প্রকারের ভাইরাস সম্পর্কিত গবেষণা করা হয়। প্রতিষ্ঠানটি চীনের হুপেই প্রদেশের প্রাদেশিক রাজধানী এবং চীনের ৭ম বৃহত্তম উহান নগরীর জিয়াংজিয়া জেলায় অবস্থিত।

en	On 19 March, Section 144 was imposed in Rajasthan after three of a family tested positive for coronavirus.
bn	১৯ মার্চ একটি পরিবারে তিনজনের করোনাভাইরাস সংক্রান্ত ইতিবাচক পরীক্ষার পরে রাজস্থানে ১৪৪ ধারা জারি করা হয়েছিল।

en	Antimicrobial Stewardship Project, at the Center for Infectious Disease Research and Policy (CIDRAP), University of Minnesota
bn	মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়, সংক্রামক রোগ গবেষণা ও নীতি কেন্দ্রের (সিআইডিআরপি) সেন্টারে অ্যান্টিমাইক্রোবিয়াল স্টুয়ার্ডশিপ প্রকল্প

en	Contact tracing generally involves the following steps:
bn	সংক্রমণ-বাহক অনুসন্ধান প্রক্রিয়াটিতে সাধারণত নিম্নলিখিত ধাপগুলি অনুসরণ করা হয়:

en	"When Allah has given this disease, then no doctor or medicine can save us."" A day later, Kandhlawi released an audio message on YouTube from his hiding, saying, ""I am in self-quarantine in Delhi as advised by the doctors and appeal to all Jamaat wherever they are in the country to follow the directives of the law."""
bn	"দিল্লি পুলিশ একটি ফাঁস হওয়া অডিও বার্তার তদন্ত শুরু করেছিল যাতে কান্ধলভী তাঁর অনুগামীদের ""করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাব সম্পর্কিত সরকার / চিকিত্সা নির্দেশিকাগুলি মেনে চলতে না বলেছে।"" তাকে এও বলতে শোনা গেল যে, ""এই সময়টি এমন নয় যখন তোমারা নিজেদের প্রার্থনা ত্যাগ করবে বা লোকদের সাথে দেখা করবে না, শুধু কেবল ডাক্তাররা বলেছে বলে। আল্লাহ যখন এই রোগ দিয়েছেন তখন কোনও ডাক্তার বা ওষুধ আমাদের বাঁচাতে পারে না।"" একদিন পরে, কান্ধলভী তার আত্মগোপনের স্থান থেকে ইউটিউবে একটি অডিও বার্তা প্রকাশ করে বলেছিলেন, "" চিকিত্সকদের  পরামর্শমত আমি দিল্লিতে স্ব-সঙ্গনিরোধে আছি এবং  সমস্ত জামায়াতকে অনুরোধ  যারা যেখানে আছে,   তারা আইনের নির্দেশনা মেনে চলুন।"""

en	Dimple Kapadia as Mrs. Sampada Kohli
bn	Dimple Kapadia – Mrs. Sampada Kohli

en	What you need to know about influenza (flu) from CDC.
bn	What you need to know about influenza (flu) from CDC। Centers for Disease Control and Prevention (CDC)। ৭ ফেব্রুয়ারি ২০২০।

en	COVID-19 news
bn	কুয়েনসেল অনলাইন: কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সংবাদ

en	(in English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, and Russian).
bn	(English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, and Russian ভাষায়)। সংগ্রহের তারিখ ৪ এপ্রিল ২০২০। উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link) উদ্ধৃতি শৈলী রক্ষণাবেক্ষণ: অচেনা ভাষা (link)

en	Once contacts are identified, public health workers contact them to offer counseling, screening, prophylaxis, and/or treatment.
bn	সংক্রমণ-বাহকদেরকে শনাক্ত করার পরে জনস্বাস্থ্য কর্মীরা তাদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করে এবং তাদেরকে উপদেশ-পরামর্শ প্রদান করে, তাদের উপরে ছাঁকন পরীক্ষা (প্রশ্নোত্তরমূলক) সম্পাদন করে, রোগ প্রতিরোধমূলক এবং/কিংবা রোগ নিরাময়মূলক চিকিৎসা সেবা প্রদান করে।

en	On 12 March, the Chief Minister of Delhi Arvind Kejriwal announced that all schools, colleges and cinema halls in New Delhi would be closed till the end of March and all public places disinfected as a precautionary measure.
bn	১২ মার্চ, দিল্লির মুখ্যমন্ত্রী অরবিন্দ কেজরিওয়াল ঘোষণা করেছিলেন যে নতুন দিল্লির সমস্ত স্কুল, কলেজ এবং সিনেমা হলগুলি মার্চের শেষ অবধি বন্ধ থাকবে এবং সমস্ত সার্বজনীন স্থানগুলি একটি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে জীবাণুমুক্ত করা হয়েছিল।

en	Manish Gandhi as Advait
bn	Manish Gandhi – Advait

en	On 28 March, Delhi government had set up over 500 hunger relief camps providing free food for people who have been left stranded due to the nationwide lockdown.
bn	২৮ মার্চ, দিল্লি সরকার দেশব্যাপী লকডাউন হবার পর রাজ্যে আটকে পড়া  ভিনরাজ্যর অভাবী মানুষদের জন্য বিনামূল্যে খাবার সরবরাহের জন্য ৫০০ এরও বেশি খাদ্য ত্রাণ শিবির স্থাপন করেছিল।

en	On 20 March, the Government of Tamil Nadu partially closed its borders with Karnataka, Kerala and Andhra Pradesh on March 20 until March 31 and constituted a task force to closely monitor the preventive measures against the viral outbreak.
bn	২০ মার্চ, তামিলনাড়ু সরকার কর্ণাটক, কেরল এবং অন্ধ্র প্রদেশের সীমানা আংশিকভাবে  ৩১ শে মার্চ অবধি  বন্ধ করেছে। ২০  মার্চ  ভাইরাল প্রাদুর্ভাবের বিরুদ্ধে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করার জন্য একটি টাস্কফোর্স গঠন করেছিল।

en	2020 Malaysia movement control order
bn	২০২০ মালয়েশিয়া গতিবিধি নিয়ন্ত্রণ আদেশ

en	On 23 March, the state government imposed Section 144 from March 24 6 pm until March 31 which prohibits gatherings of more than 5 people.
bn	২৩  মার্চ, রাজ্য সরকার মার্চ ২৪ মার্চ সন্ধ্যা ৬টা থেকে ৩১  মার্চ পর্যন্ত ১৪৪ ধারা চাপিয়েছে যা ৫ জনের বেশি লোকের জমায়েত নিষিদ্ধ করেছে।

en	Ministero della Salute.
bn	স্বাস্থ্য মন্ত্রকের অফিসিয়াল ওয়েবসাইট

en	Citizens Advice says that people on zero-hours contracts can also receive sick pay.
bn	যুক্তরাজ্যের নিয়োগকর্তারা অসুস্থতার জন্য বেতনস্বেচ্ছা-অন্তরণের সমর্থনের জন্য প্রদান করতে পারেন। সিটিজেনস এডভাইস বলেছেন যে ন্যূনতম-সময় সংস্পর্শে থাকা লোকেরাও অসুস্থতার জন্য বেতন পেতে পারেন।

en	Home hygiene pertains to the hygiene practices that prevent or minimize the spread of disease at home and other everyday settings such as social settings, public transport, the workplace, public places, etc.
bn	ঘরোয়া স্বাস্থ্যবিধি বলতে ঐসব স্বাস্থ্যঅনুশীলনকে বোঝায় যেগুলো ঘর এবং দৈনন্দিন জীবনের অবিচ্ছেদ্য অনুসঙ্গগুলি যেমন, সামাজিক ক্ষেত্র, গণপরিবহন, কর্মক্ষেত্র, পাবলিক প্লেস প্রভৃতিতে রোগ সংক্রমণ কমায় কিংবা  প্রতিরোধ করে।

en	(1) When at any time the [State Government] is satisfied that [the State] or any part thereof is visited by, or threatened with, an outbreak of any dangerous epidemic disease, the [State Government], if [it] thinks that the ordinary provisions of the law for the time being in force are insufficient for the purpose, may take, or require or empower any person to take, such measures and, by public notice, prescribe such temporary regulations to be observed by the public or by any person or class of persons as [it] shall deem necessary to prevent the outbreak of such disease or the spread thereof, and may determine in what manner and by whom any expenses incurred (including compensation if any) shall be defrayed.2A.
bn	(১) যখনই [রাজ্য সরকার] সম্পূর্নরূপে সম্মত হয় যে [রাজ্য] বা এর কোনও অংশে কোনও বিপজ্জনক মহামারী রোগের প্রাদুর্ভাব, দেখা যাচ্ছে, বা ঝুকি আছে, [রাজ্য সরকার], যদি [এটি] মনে করে আইনের সাধারণ বিধানগুলি আপাতত কার্যকর থাকার লক্ষ্যে অপ্রতুল, এই জাতীয় ব্যবস্থা গ্রহণ বা প্রয়োজন বা কাউকে প্রয়োগের ক্ষমতাপ্রদান করা, এবং জন বিজ্ঞপ্তি দ্বারা এই ধরণের অস্থায়ী বিধিগুলি জনসাধারণের দ্বারা বা যে কোনও ব্যক্তি বা কোন শ্রেণীর ব্যক্তিগণের পর্যবেক্ষণের জন্য নির্ধারণ করতে পারে যেমন [এটি] এ জাতীয় রোগের প্রাদুর্ভাব বা এর বিস্তার রোধ করতে  এবং  কোন পদ্ধতিতে এবং কার দ্বারা কোন ব্যয় হয়েছে (ক্ষতিপূরণ সহ) ক্ষতিপূরণযোগ্য হবে কি না নির্ধারণ করতে, প্রয়োজনীয় বিবেচিত হবে।২ক.

en	On 22 March Punjab government declared complete Lockdown in state till 31 March 2020 except Emergency services along Kala Sanghian.
bn	২২ মার্চ পাঞ্জাব সরকার কালা সংঘিয়ানীদের পাশাপাশি জরুরি সেবা ব্যতীত ২০২০ সালের ৩১ শে মার্চ পর্যন্ত রাজ্যে সম্পূর্ণ লকডাউন ঘোষণা করে।

en	CM Yogi Adityanath announced on 21 March that the Uttar Pradesh government has decided to give ₹1,000 (US$14) to all daily wage laborers affected due to coronavirus in the state.
bn	মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ ২১ মার্চ ঘোষণা করেছিলেন যে উত্তরপ্রদেশ সরকার রাজ্যে করোনাভাইরাস দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ সমস্ত দৈনিক মজুরদেরকে  ₹১০০০ টাকা (১৪ মার্কিন ডলার) দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

en	Separate raw and cooked foods to prevent contaminating the cooked foods.
bn	কাঁচা এবং রান্না করা খাবার আলাদা রাখুন যাতে রান্না করা খাবার দূষিত না হয়।

en	Many forms of isolation exist.
bn	বিভিন্ন রকম সুপারিশকৃত অন্তরণের তালিকা

en	Lister came from a prosperous Quaker home in West Ham, Essex, England, a son of wine merchant Joseph Jackson Lister, who was also a pioneer of achromatic object lenses for the compound microscope.
bn	ওয়েস্ট হ্যাম, এসেক্স, ইংল্যান্ডের একটি সমৃদ্ধ কোয়েরার বাড়িতে তার জন্ম, তিনি মদ ব্যবসায়ী জোসেফ জ্যাকসন লিস্টারের ছেলে, যিনি যৌগিক অণুবীক্ষণযন্ত্রের জন্য আক্রোমেটিক অবজেক্ট লেন্সের পথিকৃৎও।

en	On 23 March, Punjab Governor V. P. Singh Badnore who is also union territory administrator imposed a curfew starting midnight of 24 March.
bn	২৩মার্চ পাঞ্জাব রাজ্যপাল ভিপি সিং বাদনোর যিনি  কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল প্রশাসক ২৪ মার্চ  মধ্যরাত্রি থেকে একটি কারফিউ আরোপ করে।

en	"The Ministry of Transport asked the local governments to take the principle of ""block one, not three (Chinese: 一断三不断)"", that is, to block the virus from spreading, but not to block roads, traffic and Internet access, the transportation of emergency supplies and the transportation of essential goods."
bn	"তবে সিনহুয়া এবং জননিরাপত্তা মন্ত্রনালয় ইঙ্গিত করায় চীনের মূল ভূখণ্ডে অনুমোদন ছাড়াই রাস্তা কেটে ফেলা অবৈধ।   পরিবহন মন্ত্রক স্থানীয় সরকারগুলিকে ""একজনকে অবরুদ্ধ করতে এবং তিনজনকে অবরুদ্ধ না করা"" নীতি গ্রহণ করতে বলেছিল ( চীনা: 一断三不断) "", অর্থাত্ ভাইরাসটি ছড়িয়ে পড়তে বাধা দেওয়া, তবে রাস্তাঘাট, ট্রাফিক এবং ইন্টারনেট অ্যাক্সেস, জরুরি সরবরাহ সরবরাহ এবং প্রয়োজনীয় পণ্য  অবরুদ্ধ না করা"

en	"Henk Bekedam, WHO Representative to India praised the response describing it as ""timely, comprehensive and robust""."
bn	"ভারতে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার প্রতিনিধি ডঃ হেনক বেকেডাম এই পদক্ষেপটিকে ""সময়োপযোগী, সর্বাঙ্গীণ এবং বলিষ্ঠ"" হিসাবে বর্ণনা করে প্রতিক্রিয়ার প্রশংসা করেছেন।"

en	World Health Assembly and Executive Board
bn	বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার কর্মকান্ড

en	Any person disobeying any regulation or order made under this Act shall be deemed to have committed an offence punishable under section 188 of the Indian Penal Code (45 of 1860).4.
bn	এই আইনের  কোন প্রবিধান বা আদেশ অমান্যকারী, যে কোনও ব্যক্তি ভারতীয় দণ্ডবিধির (১৮৬০ এর ৪৫) ধারার ১৮৮ র অধীনে দণ্ডনীয় অপরাধ বলে গণ্য হবে।৪.

en	On 10 March, Kerala announced closure of all schools and colleges across the state until 31 March, with effect from 11 March.
bn	১০ মার্চ, কেরল ১১ মার্চ থেকে ৩১ মার্চ পর্যন্ত  রাজ্য জুড়ে সমস্ত স্কুল ও কলেজ বন্ধ ঘোষণা করেছিল।

en	Since 24 January, many major attractions are shut down nationwide including the Sun Yat-sen Mausoleum in Nanjing, Shanghai Disneyland, Pingyao Ancient City in Shanxi, Canton Tower in Guangdong, the Old Town of Lijiang, Yunnan and Mount Emei in Sichuan.
bn	২৪ শে জানুয়ারির পর থেকে নানজিংয়ের সান ইয়াত-সেন মাওসোলিয়াম,  সাংহাইয়ের ডিজনেল্যান্ড, শানসির পিংগাও প্রাচীন শহর, গুয়াংডংয়ের ক্যান্টন টাওয়ার, লিজিয়ানের পুরাতন শহর, ইউনান এবং সিচুয়ানের মাউন্ট এমি সহ দেশব্যাপী অনেকগুলি বড় আকর্ষণ বন্ধ রয়েছে।

en	Other measures include shutting down or limiting mass transit and closure of sport facilities (community swimming pools, youth clubs, gymnasiums).
bn	অন্যান্য ব্যবস্থাগুলির মধ্যে গণপরিবহনবন্ধ করা এবং বিনোদনমূলক সুবিধা (সম্প্রদায় সাঁতার পুল, যুব ক্লাব, জিমনেসিয়াম) বন্ধ করা বা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।

en	According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
bn	মার্কিন ব্যবসায়িক সুরক্ষা এবং স্বাস্থ্য প্রশাসন (ওএসএইচএ) এর মতে, কম আবরণমোচন ঝুঁকিযুক্ত কাজের জনসাধারণ এবং অন্যান্য সহকর্মীদের সাথে নূন্যতম পেশাগত যোগাযোগ রয়েছে, যার জন্য হাত ধোয়া সহ প্রাথমিক সংক্রমণ প্রতিরোধের ব্যবস্থাগুলি সুপারিশ করা হয়,  অসুস্থ হলে বাড়িতে থাকুন, শ্বাসকষ্টের শিষ্টাচারে কর্মীদের উৎসাহিত করছে, এবং রুটিন পরিষ্কার এবং কাজের পরিবেশের  জীবাণুনাশক বজায় রাখা।

en	Brain injury at Curlie
bn	কার্লি-এ মস্তিষ্কের জখম (ইংরেজি)

en	Graph source:  Data from ICMR
bn	রেখাচিত্রের উতস: ভারতীয় চিকিতসা অনুসন্ধান পরিষদ(আইসিএমআর) থেকে প্রাপ্ত

en	On 28 January, the National Civil Service Bureau said that it would postpone the 2020 civil service recruitment examination, public selection and public selection interview time.
bn	২৮ শে জানুয়ারী, জাতীয় সিভিল সার্ভিস ব্যুরো বলেছে যে এটি ২০২০ সালের সিভিল সার্ভিস নিয়োগ পরীক্ষা, জন নির্বাচন বা জন নির্বাচন বাছাইয়ের সাক্ষাত্কারের সময় স্থগিত করবে।

en	Confirmed cases crossed 100 on 15 March, 1,000 on 28 March, 5,000 on 7 April, 10,000 on 14 April, 20,000 on 22 April and 30,000 on 29 April.
bn	নিশ্চিত হওয়া ঘটনাগুলি ১৫ মার্চে ১০০,  ২৪ মার্চে ৫০০ ]  এবং ২৮ মার্চ ১০০০ অতিক্রম করেছে।

en	The hospital was where staff ophthalmologist Dr. Li Wenliang became aware of a viral outbreak that was later linked to the 2019–20 coronavirus pandemic in China and beyond.
bn	এই হাসপাতালেই চক্ষুবিশেষজ্ঞ ডাক্তার লি ওয়েনলিয়াং ভাইরাসজনিত প্রাদুর্ভাবের কথা বিশ্ববাসীকে জানায়, যা কীনা পরবর্তীতে ২০১৯–২০ করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারীর সূত্রপাত করে। লি নিজেও পরবর্তীতে আক্রান্ত হন এবং ২০২০ সালের ৭ ফেব্রুয়ারি মৃত্যুবরণ করেন।

en	As of 2018, it has a budget of over $4.2 billion, most of which comes from voluntary contributions from member states.
bn	বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার তাহবিল সদস্য দেশ এবং বেসরকারী দাতাদের কাছ থেকে মূল্যায়ন ও স্বেচ্ছাসেবীর অবদানের উপর নির্ভর করে। ২০১৮ সালের হিসাবে এটির বাজেট $ ৪.২ ডলার  বিলিয়ন। যার বেশিরভাগ সদস্য দেশগুলির স্বেচ্ছাসেবীর অবদান থেকে আসে।

en	Evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive.
bn	প্রমাণ হিসাবে প্রমাণিত হয় যে জনসমাগম সংক্রামক রোগ সংক্রমণের সম্ভাবনা বাড়িয়ে তোলে .

en	Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
bn	ব্যক্তিদের জন্য স্ব-সুরক্ষা ব্যবস্থাগুলির মধ্যে রয়েছে মুখোমুখি পরিচিতি সীমাবদ্ধ করা, ফোন বা অনলাইনে ব্যবসা পরিচালনা করা, জনসাধারণের স্থানগুলি এড়ানো এবং অপ্রয়োজনীয় ভ্রমণ কমাতে অন্তর্ভুক্ত .

en	To interrupt ongoing transmission and reduce spread of an infection
bn	চলমান সংক্রমণে বাধা দেওয়া এবং সংক্রমণের বিস্তার হ্রাস করা

en	The Epidemic Diseases Act, 1897 is a law which was first enacted to tackle bubonic plague in Mumbai (formerly Bombay) in former British India.
bn	মহামারী রোগ আইন, ১৮৯৭ একটি আইন যা মুম্বাইয়ের (পূর্ব বোম্বাই) ব্রিটিশ ভারতে বিউবনিক প্লেগ মোকাবেলায় প্রথম লাগু করা হয়েছিল।  আইনটি মহামারী রোধের জন্য বিশেষ ক্ষমতা প্রদান করে যা এই রোগের বিস্তার নিয়ন্ত্রণে নিয়ন্ত্রণমূলক ব্যবস্থাগুলি বাস্তবায়নের জন্য প্রয়োজনীয়।

en	Medical hygiene practices include:
bn	চিকিৎসাবিষয়ক স্বাস্থ্যবিধির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত বিষয়াদিঃ

en	"Anushka Sharma Special appearance in song ""Kudi Nu Nachne De"""
bn	"Anushka Sharma  – ""Kudi Nu Nachne De"""

en	(CDC; US Congress; CSPAN video/6:00; March 12, 2020)
bn	কোভিড-১৯ পরীক্ষা - বিনামূল্যে সকলের জন্য (CDC; US Congress; CSPAN video/6:00; March 12, 2020)

en	On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
bn	2020 সালের 12 জানুয়ারী, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডাব্লুএইচও) নিশ্চিত করেছে যে চীনের হুবেই প্রদেশের ওহান সিটিতে লোকের একটি ক্লাস্টারে একটি নবেল করোনভাইরাস শ্বাসকষ্টের কারণ ছিল, যা ডাব্লুএইচওকে 31 ডিসেম্বর 2019 এ রিপোর্ট করা হয়েছিল।

en	However, with modern prescribing habits, some parts are no longer applicable or included on an everyday basis.
bn	একটি ব্যবস্থাপত্রের সাতটি অংশ। যাইহোক, আধুনিক ব্যবস্থাপত্রের অভ্যাসের অনুযায়ী, এর অনেকগুলোই নৈমিত্তিক আর প্রযোজ্য হয় না।

en	Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.
bn	এটির জন্য এবং উচ্চতর ঝুঁকিপূর্ণ গোষ্ঠীগুলির প্রশাসনিক নিয়ন্ত্রণগুলির মধ্যে রয়েছে অসুস্থ কর্মীদের বাড়িতে থাকার জন্য উৎসাহ দেওয়া, ভার্চুয়াল যোগাযোগের সাথে মুখোমুখি বৈঠকের স্থান পরিবর্তন, অচল শিফট স্থাপন, চলমান কোভিড-১৯ প্রাদুর্ভাবের সাথে অবস্থানগুলিতে অযৌক্তিক ভ্রমণ বন্ধ করে দেওয়া, শ্রমিকদের উদ্বেগের জবাব দেওয়ার জন্য একটি ফোরাম সহ জরুরী যোগাযোগের পরিকল্পনা তৈরি করা, কোভিড-১৯ ঝুঁকির কারণ এবং প্রতিরক্ষামূলক আচরণ সম্পর্কে আপ-টু-ডেট শিক্ষা এবং প্রশিক্ষণ দিয়ে কর্মীদের সরবরাহ করা, প্রশিক্ষণ কর্মীদের যাদের পোশাক এবং সরঞ্জামগুলি কীভাবে এটি ব্যবহার করতে হবে, সংস্থান এবং ব্যক্তিগত পরিবেশকে উৎসাহিত করে এমন একটি কাজের পরিবেশ সরবরাহ করা দরকার, নিয়মিত হাত ধোয়ার প্রয়োজন, গ্রাহকদের সীমাবদ্ধ করা এবং কর্মক্ষেত্রে জনসাধারণের প্রবেশ নিষিদ্ধ করা, এবং হাত ধোয়া এবং অন্যান্য কোভিড-১৯ সুরক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে স্বাক্ষর পোস্ট করা।

en	The Nizamuddin Markaz's calendar shows three events scheduled during March: Aalmi Mashwara (international executive committee meeting) during 8–10 March, and provincial gatherings Andhra Pradesh jod during 15–17 March and Tamil Nadu jod during 22–24 March.
bn	নিজামউদ্দিন মারকাজের ক্যালেন্ডারে মার্চ মাসে দিল্লিতে নির্ধারিত তিনটি অনুষ্ঠান দেখানো হয়েছে: ৮-১০ মার্চ, আলমি মাশওয়ারা (আন্তর্জাতিক নির্বাহী কমিটির সভা  ) ,  ১৫-১৭ মার্চঅন্ধ্র প্রদেশ জোট (অন্ধ্র প্রদেশের সমাবেশে)  এবং  ২২-২৪ মার্চ তামিলনাড়ু জোট ।     মার্চ মাসে কোনও ইজতেমা অনুষ্ঠিত হওয়ার কোনও ইঙ্গিত পাওয়া যায়নি।  মার্কাজ  ভবনে অনুষ্ঠিত হবার পক্ষে ইজতেমা  একটি খুব বড়  জনসমাবেশ হতে পারে।

en	Aarogya Setu is  currently available in 12 languages (English, Tamil, Hindi, Telugu, Kannada, Malayalam,  Punjabi, Bengali, Oriya, Gujarati, and Marathi, Assamese) and expected to be available in more Indian languages soon.
bn	আরোগ্য সেতু বর্তমানে ১১ টি ভাষায় উপলভ্য,(ইংরাজী, হিন্দি, তেলেগু, কন্নড়, মালয়লম, তামিল, পাঞ্জাবি, বাংলা, ওড়িয়া, গুজরাটি এবং মারাঠি) এবং শীঘ্রই আরও বেশি ভারতীয় ভাষায় উপলব্ধ হওয়ার আশা রয়েছে। অ্যাপটিতে সাইন ইন করার পরে একজনকে স্বাস্থ্য এবং অন্যান্য প্রোফাইল তথ্য সরবরাহ করতে বলা হয়।

en	It was reported that air quality index of Delhi improved on 28 March 2020 after the lockdown and reduced vehicular movements.
bn	২০২০ সালের ২৮ মার্চ লকডাউন এবং যানবাহনের চলাচলে হ্রাসের পরে দিল্লির বায়ু মানের সূচকটি উন্নত হয়েছিল বলে জানা গেছে।

en	£1,328 per bed per day for an adult intensive care unit
bn	£ ১,৩২৮ ব্রিটিশ পাউন্ড শয্যা ও দিন প্রতি - একটি প্রাপ্ত বয়স্কদের নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রের জন্যে।

en	On 8 March 2020, Prime Minister Giuseppe Conte expanded the quarantine to all of Lombardy and 14 other northern provinces, and on the following day to all of Italy, placing more than 60 million people in quarantine.
bn	২০২০ সালের ৮ ই মার্চ, প্রধানমন্ত্রী জিউসেপে কন্টে পৃথকভাবে লম্বার্ডি এবং আরও ১৪ টি উত্তরাঞ্চলীয় প্রদেশে পৃথকীকরণের প্রসারকে প্রসারিত করেন এবং পরের দিন ইতালির সমস্ত অঞ্চলে ৬০ মিলিয়নেরও বেশি লোককে পৃথকীকরণে রাখা হয়। ২০২০ সালের ১১ মার্চ, কন্টে সুপারমার্কেট এবং ফার্মেসী ব্যতীত প্রায় সমস্ত বাণিজ্যিক ক্রিয়াকলাপ নিষিদ্ধ করা হয়।

en	"John Mackenzie, a member of the World Health Organization's emergency committee criticized China for being too slow to share all of the infected cases, especially during major political meetings in Wuhan after Tedros Adhanom praised China for helping ""prevent the spread of coronavirus to the other countries."""
bn	"তবে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার জরুরী কমিটির সদস্য জন ম্যাকেনজি চীনকে সংক্রামিত সমস্ত ঘটনা ভাগ করে নিতে খুব ধীর বলে সমালোচনা করেছিলেন, বিশেষত টেড্রোস অ্যাধনাম ""করোন ভাইরাসকে ছড়িয়ে পড়া রোধে"" চীনকে প্রশংসা করার জন্য চীনের প্রশংসা করার পরে অন্য দেশ."""

en	Penalty.
bn	জরিমানা

en	2020 Tablighi Jamaat coronavirus hotspot in Pakistan
bn	২০২০ পাকিস্তানে তাবলিগ জামাত করোনাভাইরাস হটস্পট

en	For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
bn	ক্রুজ শিপ এবং অন্যান্য যাত্রীবাহী জাহাজগুলি সহ বাণিজ্যিক শিপিংয়ের জন্য, বিপত্তি নিয়ন্ত্রণে অসুস্থ অবস্থায় ভ্রমণ স্থগিত করা, এবং বোর্ডে থাকাকালীন যদি কোনও জ্বর বা অন্যান্য উপসর্গ দেখা দেয় তবে অবিলম্বে স্ব-বিচ্ছিন্ন করে জাহাজের চিকিৎসা কেন্দ্রকে অবহিত করা। আদর্শভাবে, বিচ্ছিন্ন ব্যক্তির কেবিনে চিকিৎসার অনুপ্রেরিত হওয়া উচিত।

en	On 28 March, the Uttar Pradesh government deployed 1000 UPSRTC buses to ferry migrant workers to their native districts during the nationwide lockdown.
bn	২৮ মার্চ, উত্তরবঙ্গ সরকার দেশব্যাপী লকডাউন চলাকালীন অভিবাসী কর্মীদের তাদের নিজ জেলায় ফেরত যাওয়ার জন্য ১০০০ ইউপিএসআরটিসি বাস মোতায়েন করেছিল।

en	In the United States, OSHA standards require that employers must provide readily accessible hand washing facilities, and must ensure that employees wash hands and any other skin with soap and water or flush mucous membranes with water as soon as feasible after contact with blood or other potentially infectious materials (OPIM).
bn	আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রে, ওশা (OSHA) মানক অনুযায়ী, কর্মীদের জন্য হাত ধোওয়ার সমস্তরকম বন্দোবস্ত রাখতে হবে, এবং কর্মীদের সর্বদা সচেতন থাকতে হবে যে তারা যেন সাবান এবং জল দিয়ে তাদের হাত এবং দেহের অন্য যেকোন অংশের চামড়া পরিষ্কার রাখে অথবা উক্ত দেহাংশে রক্ত বা অন্য কোন সম্ভাব্য সংক্রামক বস্তুর (OPIM) স্পর্শ হলেই যত দ্রুত সম্ভব তারা যেন জল দিয়ে শ্লৈষ্মিক ঝিল্লিগুলো ধুয়ে ফেলে।

en	The Brain Injury Hub – information and practical advice to parents and family members of children with acquired brain injury
bn	ব্রেন ইনজুরি হাব - মস্তিষ্কের ক্ষতিগ্রস্থ শিশুদের বাবা-মা এবং পরিবারের সদস্যদের তথ্য এবং ব্যবহারিক পরামর্শ

en	Works by or about Lord Lister at Internet Archive
bn	ইন্টারনেট আর্কাইভে Lord Lister কর্তৃক কাজ বা সম্পর্কে তথ্য

en	Currently, the federal regulation that describes infection control standards, as related to occupational exposure to potentially infectious blood and other materials, is found at 29 CFR Part 1910.1030 Bloodborne pathogens.
bn	বর্তমানে, জেনারেল বিধি অনুযায়ী, সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ মানক ২৯ সি এফ আর পার্ট ১৯১০.১০৩০ রক্তবাহিত প্যাথোজেনে ধার্য করা হয়েছে।

en	On 30 January, India reported its first case of COVID-19 in Kerala, which rose to three cases by 3 February; all were students who had returned from Wuhan, China.
bn	ভারত কেরালায় প্রথম তিনটি ঘটনার কথা জানিয়েছিল, এরা সবাই চীনের উহানে শিক্ষার্থী ছিল।

en	On 13 March, the Maharashtra Government declared the outbreak an epidemic in Mumbai, Navi Mumbai, Pune, Pimpri-Chinchwad and Nagpur, and invoked provisions of Epidemic Diseases Act, 1897.
bn	১৩ মার্চ, মহারাষ্ট্র সরকার মুম্বই, নবি মুম্বই, পুনে, পিম্পরি চিঞ্চওয়াড় এবং নাগপুরে প্রাদুর্ভাবটি মহামারী হিসাবে ঘোষণা করে এবং মহামারী রোগ আইন, ১৮৯৭ এর বিধানগুলি আহ্বান করে।

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
bn	আফ্রিকা ও এশিয়ার কিছু দেশে সংক্রমণের হার বেশি। অত্যন্ত উচ্চ সংক্রমণ হার যুক্ত দেশগুলোর মধ্যে রয়েছে মিশর (২২%), পাকিস্তান (৪.৮%) ও চীন (৩.২%)। মিশরে উচ্চ হারের কারণ হল ভুল প্রক্রিয়ায় জীবাণু- মুক্ত করা কাচের সিরিঞ্জ ব্যবহার করে সিস্টোসোম্যায়াসিস-এর গণ-চিকিৎসা অভিযান, যা বর্তমানে বন্ধ হয়ে গেছে।

en	Chief minister Arvind Kejriwal announced that from 23 to 31 March 2020, all domestic/international flights arriving to Delhi would be suspended.
bn	মুখ্যমন্ত্রী অরবিন্দ কেজরিওয়াল ঘোষণা অনুসারে ২০২০ সালের ২৩ থেকে ৩১ মার্চ পর্যন্ত দিল্লি আসার সমস্ত অভ্যন্তরীণ / আন্তর্জাতিক ফ্লাইট স্থগিত করা হয়েছিল।

en	Cook foods for the appropriate length of time and at the appropriate temperature to kill pathogens.
bn	জীবাণু মেরে ফেলতে খাবার উপযুক্ত তাপমাত্রায় প্রয়োজনীয় সময় যাবৎ রান্না করুন।

en	Media related to Press releases about the COVID-19 pandemic by Ministry of Health and Welfare (South Korea) at Wikimedia Commons
bn	উইকিমিডিয়া কমন্সে স্বাস্থ্য ও কল্যাণ মন্ত্রক (দক্ষিণ কোরিয়া) দ্বারা COVID-19 মহামারী সম্পর্কে প্রেস বিজ্ঞপ্তি সম্পর্কিত মিডিয়া দেখুন

en	State level regulations (before 24 March)
bn	রাজ্য স্তরের প্রবিধান (২৪ মার্চের আগে)

en	Exodus of migrant workers
bn	অভিবাসী শ্রমিকদের দলবদ্ধভাবে প্রস্থান

en	Poorvi Jain as Rashi Bansal
bn	Poorvi Jain – Rashi Bansal

en	The Society for Healthcare Epidemiology of America is more heavily weighted towards practitioners who are physicians or doctoral-level epidemiologists.
bn	The Society for Healthcare Epidemiology of America এতে মহামারীবিদ্যার ডাক্তার অথবা এর বিশেষজ্ঞদের প্রতিই বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়।

en	Patients may be referred directly from an emergency department or from a ward if they rapidly deteriorate, or immediately after surgery if the surgery is very invasive and the patient is at high risk of complications.
bn	প্রয়োজনে রোগীকে সরাসরি নিবিড় পরিচর্যাকেন্দ্রে প্রেরণ করা হতে পারে হাসপাতালের জরুরী বিভাগ হতেই, কিংবা হাসপাতালে কক্ষ বা ওয়ার্ড হতে যদি রোগীর অবস্থার দ্রুত অবনতি ঘটে, অথবা একটি অপারেশন বা শল্যচিকিৎসার পর পরই যদি সেই শল্যচিকিৎসাটি বেশি জটিল অথবা বিপদজনক  হয়ে থাকে এবং যদি রোগী শল্যচিকিৎসা বা অপারেশন পরবর্তী জটিলতায় আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকিতে থাকে ।

en	The government was allowed to organize and coordinate treatment for the patients, make investigations into the epidemic area, declare certain areas in the province as an epidemic control area, issue compulsory orders, manage human movement, publish information and reports, sustain social stability and to do other work related to epidemic control.
bn	সর্বাধিক প্রতিক্রিয়া স্তর মহামারী নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রশাসনের অধীনে একটি প্রাদেশিক সরকারকে অধিগ্রহণের রিসোর্সগুলির অনুমোদন দেয়। সরকারকে রোগীদের চিকিত্সার ব্যবস্থা ও সমন্বয় করার, মহামারী অঞ্চলে তদন্ত করার, প্রদেশের নির্দিষ্ট অঞ্চলগুলিকে মহামারী নিয়ন্ত্রণ অঞ্চল হিসাবে ঘোষণা করা, বাধ্যতামূলক আদেশ জারি করা, মানব আন্দোলন পরিচালনা করা, তথ্য ও প্রতিবেদন প্রকাশ করা, সামাজিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে এবং মহামারী নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কিত অন্যান্য কাজ করুন।

en	No suit or other legal proceeding shall lie against any person for anything done or in good faith intended to be done under this Act.
bn	এই আইনের অধীনে কোন কৃতকর্ম  বা সরল বিশ্বাসে সম্পন্ন করার উদ্দেশ্যে কোনও ব্যক্তির বিরুদ্ধে কোনও মামলা বা অন্যান্য আইনানুগ ব্যবস্থা গ্রহণ করা যাবে না।

en	On 11 March 2020, the Cabinet Secretary of India, Rajiv Gauba, announced that all states and UTs should invoke provisions of Section 2 of the Epidemic Diseases Act, 1897.
bn	২০২০ সালের ১১ মার্চ, ভারতের মন্ত্রিপরিষদ সচিব,  রাজীব গৌবা ঘোষণা করেছিলেন যে সমস্ত রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিকে মহামারী রোগ আইন, ১৮৯৭ এর ধারা ২  বিধানের আহবান করা উচিত।

en	"On 14 March, the union government declared the pandemic as a ""notified disaster"" under the Disaster Management Act, 2005, enabling states to spend a larger part of funds from the State Disaster Response Fund to fight the virus."
bn	"১৪ মার্চ, কেন্দ্রীয় সরকার মহামারীটিকে দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা আইন, ২০০৫ এর অধীনে ""নোটিফায়েড বিপর্যয়"" হিসাবে ঘোষণা করে,  রাজ্যগুলিকে ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের জন্য রাজ্য দুর্যোগ প্রতিক্রিয়া তহবিলের অর্থের একটি বড় অংশ ব্যয় করতে সক্ষম করে।"

en	Although contact tracing can be enhanced by letting patients provide information, medication, and referrals to their contacts, evidence demonstrates that direct public health involvement in notification is most effective.
bn	যদিও সংক্রমণ-বাহক অনুসন্ধান প্রক্রিয়াকে সহজতর করার জন্য রোগী নিজেই তার সংস্পর্শে আসা ব্যক্তিদেরকে তথ্য, ওষুধ ও সাহায্যকারী সংস্থার নাম প্রদান করতে পারে, এ পর্যন্ত সাক্ষ্যপ্রমাণে দেখা গেছে যে জনস্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষ তাদেরকে সরাসরি জানালে প্রক্রিয়াটী সবচেয়ে বেশী কার্যকর হয়।

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
bn	জোসেফ লিস্টার, ১ম ব্যারন লিস্টার, ওএম, পিসি, পিআরএস (৫ এপ্রিল ১৮২৭ - ১০ ফেব্রুয়ারি ১৯১২), ১৮৮৩ থেকে ১৮৯৭ সালের মধ্যে স্যার জোসেফ লিস্টর নামে পরিচিত, বিটি। তিনি ছিলেন একজন ব্রিটিশ শল্যচিকিৎসক এবং বীজাণু বারক শল্যচিকিৎসার একজন প্রবর্তক।

en	On 15 March, a new initiative 'Break the Chain' aiming to educate people about the importance of public and personal hygiene was introduced by Government of Kerala.
bn	১৫  মার্চ, কেরল সরকার কর্তৃক সার্বজনীন এবং ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যবিধির গুরুত্ব সম্পর্কে মানুষকে শিক্ষিত করার লক্ষ্যে একটি নতুন উদ্যোগ 'ব্রেক দ্য চেইন' চালু করা হয়েছিল।

en	During the 2003 SARS outbreak in Singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.
bn	2003 সালে সিঙ্গাপুরে SARS প্রাদুর্ভাবের সময়, প্রায় 8000 লোককে বাধ্যতামূলক হোম কোয়ারানটিনের শিকার হয়েছিল এবং মহামারী নিয়ন্ত্রণের উপায় হিসাবে স্বাস্থ্য কর্তৃপক্ষের সাথে দৈনিক টেলিফোন যোগাযোগ করার জন্য অতিরিক্ত 4300 জনকে লক্ষণগুলির জন্য স্ব-পর্যবেক্ষণ করতে হয়েছিল। যদিও এই ব্যক্তিগুলির মধ্যে কেবল 58 জনই শেষ পর্যন্ত সারস সনাক্ত করেছে, জনস্বাস্থ্য আধিকারিকরা সন্তুষ্ট যে এই পদক্ষেপটি সংক্রমণের আরও বিস্তার রোধে সহায়তা করেছিল.

en	Its current priorities include communicable diseases, particularly HIV/AIDS, Ebola, malaria and tuberculosis; non-communicable diseases such as heart disease and cancer; healthy diet, nutrition, and food security; occupational health; and substance abuse.
bn	এই সংস্থার বিভিন্ন জনস্বাস্থ্য সাফল্যে একটি নেতৃস্থানীয় ভূমিকা পালন করেছে। এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল উচ্ছেদ এর গুটিবসন্ত, পোলিও নির্মূল, এবং একটি উন্নয়ন ইবোলা ভ্যাকসিন । এর বর্তমান অগ্রাধিকারগুলির মধ্যে রয়েছে সংক্রামক রোগ, বিশেষত এইচআইভি / এইডস, ইবোলা, ম্যালেরিয়া এবং যক্ষ্মা ; হৃদরোগ এবং ক্যান্সারের মতো অ-সংক্রামক রোগ ; স্বাস্থ্যকর খাদ্য, পুষ্টি এবং খাদ্য সুরক্ষা ; পেশাগত স্বাস্থ্য ; এবং পদার্থ অপব্যবহার ।

en	Proper bandaging and dressing of injuries.
bn	ক্ষতস্থানে ভাল করে ব্যান্ডেজ ও ড্রেসিং করা।

en	Defense and Veterans Brain Injury Center – U.S. Department of Defense Military Health System center for traumatic brain injury
bn	প্রতিরক্ষা এবং ভেটেরান্স ব্রেন ইনজুরি সেন্টার - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রতিরক্ষা বিভাগ ট্রমাজনিত মস্তিষ্কের আঘাতের জন্য সেনা স্বাস্থ্য সিস্টেম কেন্দ্র

en	The government of the Maldives and the Tourism Ministry of the Maldives with the guidance of the Health Protection Agency of the Maldives (HPA) placed a temporary travel restriction for the following countries to control new cases.
bn	হেল্থ প্রোটেকশন এজেন্সি অব মালদ্বীপের (এইচপিএ) নির্দেশনা অনুযায়ী মালদ্বীপের সরকার ও পর্যটন মন্ত্রণালয় দেশটিতে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকাতে নিম্নলিখিত দেশগুলোর উপর অস্থায়ী ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে।

en	Karnataka has closed its borders with Kerala for vehicular traffic in the wake of six people testing positive for coronavirus in Kasargod district of Kerala, which lies on the border of Karnataka.
bn	কর্ণাটকের সীমান্তে অবস্থিত কাসারগড় জেলায় করোনাভাইরাসটির জন্য ছয় জনের ইতিবাচক পরীক্ষার পরিপ্রেক্ষিতে কর্ণাটক, কেরালার সাথে তার সীমানা বন্ধ করে দিয়েছে যানবাহন চলাচলের জন্য।

en	Seasonal Influenza.
bn	Seasonal Influenza। Centre for Health Protection।

en	On 1 April, Sierra Leone confirmed its second case who has no history of travel or contact with the country's first case.
bn	১ এপ্রিল সিয়েরা লিওন দ্বিতীয় আক্রাতের বিষয়টি নিশ্চিত করেছে। যে কখনো প্রথম আক্রান্ত ব্যক্তির সংস্পর্শে আসেন নি ।  সরকার ৫ এপ্রিল থেকে 3 দিনের লকডাউন ঘোষণা করেছে।

en	use of a warm air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer
bn	ওয়ার্ম এয়ার হ্যাণ্ড ড্রায়ারের ব্যবহারের ফলে ০.২৫ মিটার পর্যন্ত ক্ষুদ্র-জীবাণু ছড়ায়।

en	Archived from the original on 5 July 2007.
bn	Tuberculosis (TB)। UK Health Protection Agency। ৫ জুলাই ২০০৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৮ নভেম্বর ২০১৩।

en	Foodborne illness (also foodborne disease and colloquially referred to as food poisoning) is any illness resulting from the spoilage of contaminated food, pathogenic bacteria, viruses, or parasites that contaminate food, as well as toxins such as poisonous mushrooms and various species of beans that have not been boiled for at least 10 minutes.
bn	খাদ্যজনিত অসুস্থতা বা খাদ্যবাহিত রোগ, অন্যভাবে বলা যায় খাদ্যে বিষক্রিয়া এক ধরনের অসুস্ততা যা দুষিত খাদ্য, প্যাথোজনে, ব্যাকটেরিয়া, ভাইরাস বা প্যারাসাইটের দ্বারা আক্রান্ত খাদ্য গ্রহণে দেখা যায়।  এবং টক্সিন যেমন বিষাক্ত মাশরুম থেকে বা বিভিন্ন ধরনের শিম জাতীয় খাবার যা ১০ মিনিটের অধিক সিদ্ধ করে না খেলেও এই রোগ হতে পারে।

en	On 30 January, the state had put 78 people who arrived from China under quarantine.
bn	৩০ জানুয়ারী, রাজ্যটি চীন থেকে আগত ৭৮ জনকে আলাদা রেখেছে।

en	If contacts are not individually identifiable (e.g. members of the public who attended the same location), broader communications may be issued, like media advisories.
bn	যদি সংক্রমণ-বাহকদেরকে ব্যক্তিগতভাবে শনাক্ত করা সম্ভব না হয়, তাহলে ব্যাপকতর যোগাযোগের ব্যবস্থা নেওয়া হতে পারে, যেমন গণমাধ্যমে সতর্কতামূলক বিজ্ঞপ্তি স্থাপন করা হতে পারে।

en	Research shows that, if widely practiced, hand washing with soap could reduce diarrhea by almost fifty percent and respiratory infections by nearly twenty-five percent Hand washing with soap also reduces the incidence of skin diseases, eye infections like trachoma and intestinal worms, especially ascariasis and trichuriasis.
bn	গবেষণা বলছে, সাবান দিয়ে হাত ধোওয়ার প্রচলন যদি ব্যাপকভাবে করা যায় তাহলে ডায়রিয়ায় মৃত্যুর হার শতকরা ৫০ভাগ এবং শ্বাস-প্রশ্বাসের রোগ প্রায় ২৫ ভাগ কমানো সম্ভব।  সাবান দিয়ে হাত ধুলে ত্বকের ইনফেকশন, চোখে কৃমির সংক্রমণও প্রতিরোধ করা যায়।

en	Socio-economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic
bn	২০১৯-২০ এর করোনভাইরাস মহামারীর আর্থ-সামাজিক প্রভাব

en	Aarogya Setu (lit. 'Health Bridge') is a COVID-19 tracking mobile application developed by the National Informatics Centre that comes under the Ministry of Electronics and Information Technology, Government of India.
bn	আরোগ্য সেতু হল  যা ন্যাশনাল ইনফরম্যাটিক্স সেন্টার দ্বারা বিকশিত একটি কোভিড -১৯ ট্র্যাকিং মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন যা ভারত সরকার ইলেকট্রনিক্স এবং তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রকের আওতায় আসে।

en	Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage.
bn	সীমানা বিধিনিষেধ বা অভ্যন্তরীণ ভ্রমণের বিধিনিষেধগুলি 99%-র বেশি কভারেজ প্রয়োগ না করা হলে মহামারীকে ২-৩ সপ্তাহের বেশি বিলম্বিত করতে পারে না.

en	The study found that the travel ban in Wuhan delayed the spread of the disease to other parts of mainland China only by three to five days, although it did reduce the spread of international cases by as much as 80 percent.
bn	সমীক্ষায় দেখা গেছে যে উহানের ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞাই কেবল চীনের মূল ভূখণ্ডের অন্যান্য অঞ্চলে এই রোগের বিস্তারকে তিন থেকে পাঁচ দিনের মধ্যে বিলম্ব করেছিল, যদিও এটি আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে ছড়িয়ে পড়ে ৮০ শতাংশ হ্রাস করে। ভ্রমণের বিধিনিষেধ কম কার্যকর হওয়ার একটি প্রাথমিক কারণ হ'ল COVID-19 সহ অনেক লোক সংক্রমণের প্রাথমিক পর্যায়ে লক্ষণ দেখায় না.

en	2019–20 coronavirus pandemic in Asia
bn	২০২০ এশিয়াতে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারী

en	Not using the same utensils to prepare different foods.
bn	ভিন্ন ভিন্ন খাবার তৈরি একই রন্ধন সামগ্রী ব্যবহার না করা।

en	Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.
bn	কোভিড-১৯ এর ড্রাইভ-থ্রু পরীক্ষার ক্ষেত্রে এক পেশাদার স্বাস্থ্যকর্মী প্রয়োজনীয় সতর্কতাবিধি মেনে নমুনা সংগ্রহ করে। ড্রাইভ থ্রু কেন্দ্রের মাধ্যমে দক্ষিণ কোরিয়া অন্য যেকোনো দেশের চেয়ে অনেক দ্রুত এবং ব্যাপকভাবে পরীক্ষা সম্পন্ন করতে পেরেছে।

en	The 76-year-old American male was evacuated to the United States on 13 March.
bn	কোভিড-১৯ আক্রান্ত সেই ৭৬ বছর বয়সী মার্কিন পুরুষকে ১৩ মার্চ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে সরিয়ে নেওয়া হয়।

en	On 16 March Punjab government issue an advisory to close gyms, restaurants, etc.
bn	১৬ মার্চ পাঞ্জাব সরকার জিম, রেস্তোঁরা ইত্যাদি বন্ধ করার জন্য একটি পরামর্শ প্রদান করে

en	The app is also built on a platform that can provide Application Programming Interface (API) so that other computer programs, mobile applications and web services can make use of the features and data available of Aarogya setu.
bn	অ্যাপ্লিকেশনটি এমন একটি প্ল্যাটফর্মেও তৈরি করা হয়েছে যা অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামিং ইন্টারফেস (এপিআই) সরবরাহ করতে পারে যাতে অন্যান্য কম্পিউটার প্রোগ্রাম, মোবাইল অ্যাপ্লিকেশন এবং ওয়েব পরিষেবাগুলি আরোগ্য সেতুতে উপলব্ধ বৈশিষ্ট্য এবং ডেটা ব্যবহার করতে পারে।

en	On 22 March, the state government declared that Section 144 would be imposed across the state, with effect from 23 March, sending the state into a lockdown.
bn	২২ মার্চ, রাজ্য সরকার ঘোষণা করেছিল যে ২৩ মার্চ থেকে রাজ্যজুড়ে ১৪৪ ধারা জারি করা হবে, যাতে রাজ্যটি সম্পূর্ণরূপে লকডাউনে (অবরুদ্ধ অবস্থায়)  থাকবে।

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
bn	প্রকৃত সময় বিপরীত ট্রান্সক্রিপশন পলিমারেজ চেইন বিক্রিয়া (rRT-PCR) ব্যবহার করে এই পরীক্ষা বিভিন্ন উপায়ে সংগৃহীত নমুনার উপর পরীক্ষা চালানো যায়। সাধারণত নমুনার মধ্যে ন্যাসোফ্যারিঞ্জিয়াল সোয়াব বা থুতু সংগ্রহ করা হয়। কয়েক ঘণ্টা থেকে শুরু করে ২ দিনের মধ্যে ফলাফল দিয়ে দেওয়া হয়।

en	"A Northeastern University study published in March 2020 found that ""travel restrictions to and from China only slow down the international spread of COVID-19 [when] combined with efforts to reduce transmission on a community and an individual level."
bn	"২০২০ সালের মার্চ মাসে প্রকাশিত উত্তর-পূর্ব বিশ্ববিদ্যালয়ের এক গবেষণায় দেখা গেছে যে ""চীন থেকে আসা এবং ভ্রমণে আসা নিষেধাজ্ঞাগুলি কেবল COVID-19 এর আন্তর্জাতিক বিস্তারকে কমিয়ে দেয় [যখন] একটি সম্প্রদায় এবং স্বতন্ত্র স্তরে সংক্রমণ হ্রাস করার প্রয়াসের সাথে মিলিত হয়েছে। […] ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞাগুলি নয় যথেষ্ট না যদি না আমরা এটিকে সামাজিক দূরত্বের সাথে জুটি করি."""

en	Works by or about Joseph Lister at Internet Archive
bn	ইন্টারনেট আর্কাইভে Joseph Lister কর্তৃক কাজ বা সম্পর্কে তথ্য

en	Traumatic Brain Injury: Methods for Clinical & Forensic Neuropsychiatric Assessment, Second Edition.
bn	Granacher RA (২০০৭)। Traumatic Brain Injury: Methods for Clinical & Forensic Neuropsychiatric Assessment, Second Edition। CRC। আইএসবিএন 978-0-8493-8138-6।

en	Ministry of Health (25 February 2020), National Preparedness and Response Plan for Outbreak of Novel Coronavirus (COVID-19) (PDF) (3 ed.), Thimphu: Ministry of Health, Royal Government of Bhutan
bn	স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় (২৫ ফেব্রুয়ারি ২০২০), National Preparedness and Response Plan for Outbreak of Novel Coronavirus (COVID-19) (PDF) (৩য় সংস্করণ), থিম্পু: স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়, রাজকীয় ভূটান সরকার উদ্ধৃতি টেমপ্লেট ইংরেজি প্যারামিটার ব্যবহার করেছে (link)

en	On 22 March, the Government of Rajasthan banned public transport services in the state.
bn	২২  মার্চ, রাজস্থান সরকার রাজ্যে গণপরিবহন পরিষেবা নিষিদ্ধ করেছিল।

en	On 6 April 2020, in Mumbai's Wockhardt Hospital, 26 nurses and 3 doctors were found to have been infected with the virus.
bn	২০২০ সালের ৬ এপ্রিল, মুম্বাইয়ের ওকহার্ড হাসপাতাল এ, ২৬ জন নার্স ও ৩ জন চিকিৎসক ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন বলে জানা গেছে। হাসপাতালটি অস্থায়ীভাবে বন্ধ হয়ে একটি সংক্রমণ নিয়ন্ত্রন এলাকা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল। হাসপাতাল প্রশাসনের গাফিলতি এই সংক্রমণের জন্য দায়ী করা হয়েছে।

en	Pankaj Tripathi as Tony
bn	Pankaj Tripathi – Tony

en	2019–20 coronavirus pandemic by country and territory
bn	Mainland China during the 2019–20 coronavirus outbreak

en	The governments Odisha, Punjab, Maharashtra, and West Bengal governments have extended the state lockdowns to 30 April.
bn	৯ এপ্রিল, ওড়িশা সরকার, পাঞ্জাব, মহারাষ্ট্র ৩০ এপ্রিল পর্যন্ত রাজ্যে লকডাউন বাড়িয়েছে।

en	Depending on regulation, recommendation, the specific work function, or personal preference, healthcare workers or first responders may receive vaccinations for hepatitis B; influenza; measles, mumps and rubella; Tetanus, diphtheria, pertussis; N. meningitidis; and varicella.
bn	কাজের সময়ে স্বাস্থ্যসেবা কর্মীরা কিছু সংক্রমণের শিকার হতে পারে। স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের প্রতিরক্ষার জন্য টিকাকরণ দেওয়ার ব্যবস্থা থাকে। নির্দিষ্ট বিধি, প্রস্তাবনা, নির্দিষ্ট কাজের চরিত্র, অথবা ব্যক্তিগত ইচ্ছানুসারে স্বাস্থ্যসেবা কর্মীরা অথবা প্রথম প্রতিক্রিয়াকারীরা হেপাটাইটিস বি; ইনফুয়েঞ্জা; হাম, মাম্পস এবং রুবেলা; টিটেনাস, ডিপথেরিয়া, হুপিং কাশি; এন.

en	On 17 March, Government of Telangana started implementing screening of people entering Telangana from Maharashtra at four entry points.
bn	১৭ মার্চ, তেলেঙ্গানা সরকার চারটি প্রবেশদ্বারে মহারাষ্ট্র থেকে তেলেঙ্গানায় প্রবেশকারীদের স্ক্রিনিং বাস্তবায়ন শুরু করে।

en	The Srinagar man who died on 26 March was identified as a super-spreader as he travelled by road, rail and air from Delhi to Srinagar via Uttar Pradesh, as officials feared that he may have spread it to several people along the way.
bn	২৬ মার্চ মারা যাওয়া শ্রীনগরের ব্যক্তি  সুপার-স্প্রেডার হিসাবে চিহ্নিত হয়েছিল যখন তিনি দিল্লি থেকে উত্তরপ্রদেশ হয়ে শ্রীনগর সড়ক, রেল ও বিমানের পথে যাত্রা করছিলেন, তাই কর্মকর্তারা আশঙ্কা করেছিলেন যে তার শরীর থেকে হয়ত পথেই বেশ কয়েকটি লোকের শরীরে সংক্রমণ ছড়িয়ে গেছে।

en	A recent study conducted in the United States found that hospital stays involving ICU services were 2.5 times more costly than other hospital stays.
bn	নিবিড় পরিচর্যা একটি অত্যন্ত ব্যায়বহুল চিকিৎসা সেবা।  যুক্তরাস্ট্রে হওয়া একটি সাম্প্রতিক গবেষণায় দেখা গিয়েছে যে নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র ব্যবহার করা হয়নি এমন হাসপাতালে থাকাকালীন সময়ের ব্যয়ের তুলনায় নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র ব্যবহার করা হয়েছে এমন হাসপাতালে থাকাকালীন সময়ের ব্যয় প্রায় ২.৫ গুণ বেশি।

en	The Indian state governments have responded to the 2020 coronavirus pandemic India with various declarations of emergency, closure of institutions and public meeting places, and other restrictions intended to contain the spread of the virus.
bn	ভারতের রাজ্য সরকারগুলি ২০২০ ভারতে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারীর সময়ে, ভাইরাসটির ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে যাওয়া নিয়ন্ত্রণ করার উদ্দেশ্যে বিভিন্ন জরুরী ঘোষণা, সংস্থা, জমায়েত কেন্দ্রগুলি অবরুদ্ধকরণ (লকডাউন) এবং অন্যান্য বিধিনিষেধের বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।

en	On 23 March, Chief Minister of Maharashtra announced that borders of all the districts will be closed, and a strict curfew will be implemented statewide.
bn	২৩ মার্চ, মহারাষ্ট্রের মুখ্যমন্ত্রী ঘোষণা করেছিলেন যে সমস্ত জেলার সীমানা বন্ধ হয়ে যাবে, এবং রাজ্যব্যাপী একটি কড়া সান্ধ্য আইন কার্যকর করা হবে।

en	On 30 January, the first case was confirmed in Kerala's Thrissur district in a student who had returned home for a vacation from Wuhan University in China.
bn	৩০ জানুয়ারী, দেশের প্রথম সংক্রমণের বিষয়টি উহান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কেরালায় ফিরে আসা একজন শিক্ষার্থীর মধ্যে নিশ্চিত হয়েছিল।

en	"Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said on 21 January that the Chinese authorities would share information of the epidemic ""with the WHO, relevant nations and China's Hong Kong, Macao and Taiwan regions in a timely manner including the genome sequence of the new coronavirus."""
bn	"পররাষ্ট্র মন্ত্রকের মুখপাত্র গেং শুয়াং ২১ শে জানুয়ারী বলেছেন যে চীনা কর্তৃপক্ষ ""ডাব্লুএইচও, প্রাসঙ্গিক দেশ এবং চীনের হংকং, ম্যাকাও এবং তাইওয়ান অঞ্চলের সাথে নতুন করোনভাইরাসটির জিনোম সিকোয়েন্স সহ সময়মতো এই মহামারীর তথ্য ভাগ করে নেবে।"""

en	On 20 March, the state government announced the closure of workplaces, excluding essential services and public transport, in Mumbai, Mumbai Metropolitan Region, Pune, Pimpri-Chinchwad and Nagpur until 31 March.
bn	২০ মার্চ, রাজ্য সরকার মুম্বাই, মুম্বাই মেট্রোপলিটন অঞ্চল, পুনে, পিম্পরি চিঞ্চওয়াড় এবং নাগপুরে ৩১ মার্চ পর্যন্ত প্রয়োজনীয় পরিষেবা এবং গণপরিবহন বাদ দিয়ে সকল কর্মস্থল বন্ধ রাখার ঘোষণা দিয়েছিল ।

en	Strict border controls between Austria and the Ottoman Empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering Austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after they were established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.
bn	২০০৩ সালে কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এসএআরএস প্রাদুর্ভাবের সময় ভাইরাল সংক্রমণ রোধে বিমানবন্দরের স্ক্রিনিং অকার্যকর বলে প্রমাণিত হয়েছিল.অস্ট্রিয়া এবং অটোমান সাম্রাজ্যের মধ্যে কঠোর সীমান্ত নিয়ন্ত্রণগুলি, 1770 থেকে 1871 অবধি বুবোনিক প্লেগ আক্রান্ত ব্যক্তিকে অস্ট্রিয়ায় প্রবেশ করা রোধ করার জন্য কার্যকরভাবে কার্যকর ছিল, কারণ তারা প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরে অস্ট্রিয়ান ভূখণ্ডে মহামারীর কোনও বড় প্রাদুর্ভাব দেখা যায় নি। উনিশ শতকের মাঝামাঝি পর্যন্ত সাম্রাজ্য প্লেগের ঘন ঘন মহামারীতে ভুগতে থাকে.

en	articulating ethical and evidence-based policy options;
bn	নৈতিক ও প্রমাণভিত্তিক নীতির সম্ভাবনাগুলির স্পষ্ট রূপদান

en	As of 29 April, France has reported over 128,442 confirmed cases, 24,087 deaths, and 48,228 recoveries, ranking sixth in number of confirmed cases, overtaking China where the outbreak began.
bn	১৪ এপ্রিল পর্যন্ত  ফ্রান্সে ১০৩,৫৭৩টি নিশ্চিত সংক্রমণের ঘটনা পাওয়া গেছে, ১৫,৭২৯ জন মারা গেছে এবং ২৮,৮০৫ জন সুস্থ হয়েছে,  এটি এখন নিশ্চিত সংক্রমণের ঘটনার সংখ্যা অনুসারে প্রথম প্রাদুর্ভাব শুরু হওয়া চীনকে ছাড়িয়ে এখন পঞ্চম শীর্ষ দেশ হিসাবে দেখা দিয়েছে।  ফ্রান্স ২০২০ সালের ২ এপ্রিল থেকে নার্সিং হোমের মৃত্যুর ঘটনাগুলিও গণনা করছে। ৮ এপ্রিল পর্যন্ত ফ্রান্স অবসর হোমগুলিতে  ৩০,৯০২ টি নিশ্চিত বা সন্দেহযুক্ত সংক্রমণের ঘটনা  হিসাবে রিপোর্ট করেছে। (এই পরিসংখ্যানগুলি এখন জাতীয় তালিকায় অন্তর্ভুক্ত রয়েছে)

en	paper towels showed no significant spread of micro-organisms.
bn	কাগজ তোয়ালের ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র-জীবাণুর উল্লেখযোগ্য বিস্তার দেখা যায়নি।

en	20 March Punjab government also shuts down public transport in state from midnight of 20 March and prohibited gathering of more than 20 persons.
bn	২০ মার্চ পাঞ্জাব সরকার, ২০ মার্চের মধ্যরাত থেকে রাজ্যে গণপরিবহন বন্ধ করে দিয়েছে এবং ২০ জনেরও বেশি লোকের জমায়েত নিষিদ্ধ করেছে।

en	Some procedures (such as disposal of medical waste) were refined in response to late-20th century disease outbreaks, notably AIDS and Ebola.
bn	এইসব পদ্ধতির বেশিরভাগই উনিশ শতকে প্রচলন করা হয়েছে। বিশ শতকে এগুলোর পুনপ্রতিষ্ঠা করা হয়েছে মাত্র। কিছু পদ্ধতি পুনসংস্কার করা হয়েছে বিশ শতকে এইডস ও ইবোলার মত রোগের প্রাদুর্ভাবের কারণে।

en	The World Health Organization (WHO) identifies core functions of public health programs including:
bn	বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা জনস্বাস্থ্য প্রকল্পের কিছু মূল কাজ চিহ্নিত করেছে

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Sierra Leone on 31 March 2020.
bn	2019-20 এর করোনভাইরাস মহামারীটি 2020 সালের 31 মার্চ সিয়েরা লিওনে সনাক্ত হয়েছিল বলে জানা যায়।

en	Family and early life
bn	জন্ম ও প্রাথমিক জীবন

en	"In early January 2020, the local government of Henan Province with its complete disinfection measures, effective and intensive publicity, a strong awareness of epidemic prevention and quarantine among the people, the setting up of return spots at the village entrance and even the use of garbage trucks, the digging of trenches to block roads connecting Hubei and the hanging of slogans such as ""return home with sickness is to dishonor your parents."""
bn	"ডিসেম্বর ২০১৯ এর শেষে, হেনান প্রদেশ উহান থেকে এবং যাত্রীবাহী ট্রেনগুলি স্থগিতের ঘোষণা করেছিল। ২০২০ সালের জানুয়ারীর গোড়ার দিকে হেনান প্রদেশের স্থানীয় সরকার তার সম্পূর্ণ নির্বীজন ব্যবস্থা, কার্যকর ও নিবিড় প্রচার, মহামারী প্রতিরোধ ও জনগণের মধ্যে পৃথকীকরণের জোর সচেতনতা, গ্রামের প্রবেশপথে রিটার্ন স্পট স্থাপন এবং এমনকি আবর্জনা ব্যবহারের মাধ্যমে ট্রাক, হুবাইকে সংযোগকারী রাস্তাগুলিতে খন্দন খনন এবং ""অসুস্থতার সাথে বাড়ি ফেরা আপনার বাবা-মাকে অসম্মান করা"" এই জাতীয় স্লোগান ঝুলানো। #抄河南的作业  (আক্ষরিক ) একটি ট্রেন্ডিং ওয়েইবো বিষয় হ্যাশট্যাগে পরিণত হয়েছিল।"

en	In early March 2020, CEPI announced a US$2 billion funding goal in a global partnership between public, private, philanthropic, and civil society organisations to accelerate development of COVID‑19 vaccines, with commitments to date by the governments of Denmark, Finland, Germany, Norway, and the UK.
bn	২০২০ সালের মার্চ মাসের প্রথমদিকর মহামারীর প্রস্তুতিমূলক উদ্ভাবনের জন্য জোট (সিইপিআই) বিভিন্ন সরকারী, বেসরকারী, ব্যক্তিগত এবং বেসামরিক প্রতিষ্ঠানের সাথে মিলে ২০০ কোটি মার্কিন ডলারের একটি তহবিল গঠনের উদ্যেগ নেয়, যার মাধ্যমে কোভিড-১৯ এর টিকা দ্রুত আবিষ্কারের পথে আগানো যাবে। এ উদ্যোগে ডেনমার্ক, ফিনল্যান্ড, জার্মানি, নরওয়ে এবং যুক্তরাজ্যের সরকার সহায়তার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

en	droplet contact (coughing or sneezing)
bn	বিদ্যালয় বন্ধ করা (সক্রিয় বা প্রতিক্রিয়াশীল)

en	asking delivery drivers to leave items outside for collection.
bn	বিতরণ ড্রাইভারদের আইটেমগুলি সংগ্রহের জন্য বাইরে রাখতে বলা।

en	Some regular hygiene practices may be considered good habits by the society, while the neglect of hygiene can be considered disgusting, disrespectful, or threatening.
bn	নিয়মিত  স্বাস্থ্যবিধির কতিপয় অনুশীলনকে সমাজে ভাল গুণ ও অভ্যাস হিসেবে দেখা হয়। যেগুলো বর্জন করাকে সাধারণত নিন্দনীয়, অপমানকর অথবা হুমকিস্বরূপ বিবেচনা করা হয়।

en	105 people were quarantined across Maharashtra for possible exposure to the virus, four of whom were kept under observation, as of 1 March, with the rest being discharged.
bn	ভাইরাসটির সম্ভাব্য সংস্পর্শে আসার  জন্য মহারাষ্ট্র জুড়ে ১০৫ জনকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল,  ১ মার্চ অবধি খবর, তাদের মধ্যে চারজনকে পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছিল, বাকিদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছে। ১ মার্চ মুম্বই বিমানবন্দরে ভাইরাসটির সম্ভাব্য সংক্রমণের আরও একটি ঘটনা নজরে আসে।

en	Since only quantitative evaluation can tell us whether one staffing model is better than another, we need more research from multiple sites to develop a consistent and integrated understanding of this complex topic.
bn	যেহেতু শুধুমাত্র সংখ্যাগত কিছু পরিসংখ্যানই আমাদেরকে কোন ধরনের কার্যনির্বাহী দল কোন কোন ক্ষেত্রে অন্য দলের চাইতে ভাল সেটা জানাতে পারে, সেহেতু  এই জটিল ব্যাপারটির ব্যাপারে একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং বিস্তারিত ধারণা পাওয়ার জন্য আরো অনেক ক্ষেত্রেই আরো বেশি গবেষণার প্রয়োজন আছে।

en	On 24 March, Government of Haryana announced complete lockdown of the Haryana.
bn	২৪ মার্চ, হরিয়ানা সরকার হরিয়ানার সম্পূর্ণ লকডাউন ঘোষণা করেছিল।

en	Discoveries of anti-bacterial effects of penicillium moulds before Fleming
bn	ফ্লেমিংয়ের পূর্বে আবিষ্কৃত পেনিসিলিয়াম ছাঁচগুলির ব্যাকটেরিয়ারোধী প্রভাব

en	Retrieved 27 March 2020.
bn	২৮ মার্চ এসেছে:  জন

en	Travel and entry restrictions
bn	ভ্রমণ এবং প্রবেশের সীমাবদ্ধতা

en	April – present outbreak
bn	আমদানি হয়ে আসা সংক্রমণ

en	Phases of clinical research
bn	চলমান নিদানতাত্ত্বিক পরীক্ষণী (ক্লিনিকাল ট্রায়াল)

en	serve as an early warning system for impending public health emergencies;
bn	আসন্ন আপদকালীন জনস্বাস্থ্যের পরিস্থিতির আগাম সতর্কবার্তা হিসাবে কাজ করে।

en	Power to take special measures and prescribe regulations as to dangerous epidemic disease
bn	বিপজ্জনক মহামারী রোগ সম্পর্কে বিশেষ ব্যবস্থা গ্রহণ এবং প্রবিধান নির্ধারণের ক্ষমতা

en	The Government of India issued a travel advisory to its citizens, particularly for Wuhan, where about 500 Indian medical students study.
bn	ভারত সরকার তার নাগরিকদের জন্য, বিশেষত উহানের জন্য যেখানে প্রায় ৫০০ জন ভারতীয় মেডিকেল শিক্ষার্থীরা পড়াশোনা করে একটি ভ্রমন নির্দেশিকা জারী করেছিল।  সরকার চীন থেকে আগত যাত্রীদের তাপীয় স্ক্রিনিং জন্য সাতটি বড় আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরকে নির্দেশ দিয়েছে।

en	On 18 March, the Federation of Trade Association of Pune announced that all shops, barring grocery stores and pharmacies, will be shut in the city, resulting in the closure of up to 40,000 shops.
bn	১৮  মার্চ, পুনেরফ েডারেশন অফ ট্রেড অ্যাসোসিয়েশন  ঘোষণা করেছিল যে মুদি দোকান এবং ওষুধের দোকান ছাড়া সমস্ত দোকান শহরে বন্ধ থাকবে। এর ফলস্বরূপ ৪০,০০০ দোকান বন্ধ থাকবে।

en	In particular, public health surveillance programs can:
bn	আরো নির্দিষ্টভাবে,জনস্বাস্থ্য তত্ত্বাবধান প্রকল্পগুলি নিচের বিষয়গুলি পারে

en	Seven cases were reported in Rajasthan - two each from Bhilwara and Dungarpur, and one each from Jaipur, Jodhpur and Churu.
bn	রাজস্থানে সাতটি ঘটনা পাওয়া গেছে - ভিলওয়ারা ও ডুঙ্গারপুরের দুটি করে এবং জয়পুর, যোধপুর ও চুরু থেকে একটি করে।

en	In 2005, in a study conducted by TUV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
bn	২০০৫ সালে, টিইউভি প্রোডাক্ট আণ্ড আমওয়েল্ট কর্তৃক একটি গবেষণায় হাত শুকোনোর বিভিন্ন পদ্ধতির মূল্যায়ন করা হয়েছে। হাত শুকোনোর পরে ব্যাক্টিরিয়ার সংখ্যার নিম্নলিখিত পরিবর্তন দেখা গেছেঃ

en	Public health education and action
bn	টেমপ্লেট:Occupational safety and health

en	Bhutan Broadcasting Service, COVID-19 news
bn	Bhutan Broadcastng Service, কোভিড-১৯ সংক্রান্ত সংবাদ

en	The goals of contact tracing are:
bn	সংক্রমণ-বাহক অনুসন্ধানের লক্ষ্যগুলি নিম্নরূপ:

en	Response by the Central Government
bn	কেন্দ্রীয় সরকার কর্তৃক সাড়া

en	On 20 March, in Lucknow all restaurants, hotels, sweet shops have been closed till 31 March.
bn	২০ মার্চ, লখনউতে সমস্ত রেস্তোঁরা, হোটেল, মিষ্টির দোকানগুলি ৩১ মার্চ পর্যন্ত বন্ধ করা হয়েছিল।

en	Works by or about Ignaz Philipp Semmelweis at Internet Archive
bn	ইন্টারনেট আর্কাইভে Ignaz Philipp Semmelweis কর্তৃক কাজ বা সম্পর্কে তথ্য

en	Ankit Bisht as Anmol
bn	Ankit Bisht – Anmol

en	The most popular, and most ported, version of Emacs is GNU Emacs, which was created by Richard Stallman for the GNU Project.
bn	ইম্যাকসের সবচেয়ে জনপ্রিয় ও সবচেয়ে বেশি পোর্টকৃত সংস্করণ গ্নু ইম্যাকস, যেটি গ্নু প্রকল্পের জন্যে রিচার্ড স্টলম্যানের সৃষ্টি।

en	Definition: For a prescription to be accepted as a legal medical prescription, it needs to be filed by a qualified dentist, herbalist, advanced practice nurse, pharmacist, physician, psychiatrist, veterinarian etc., for whom the medication prescribed is within their scope of practice to prescribe such treatments.
bn	সংজ্ঞা: এই জাতীয় ব্যবস্থাপত্র মেডিকেল আইনে ব্যবস্থাপত্র হিসাবে স্বীকৃত পাবে, এটি যদি তা উপযুক্ত ডেন্টিস্ট, ভেষজ বিশেষজ্ঞ, নার্স, ফার্মাসিস্ট, চিকিৎসক, পশুচিকিৎসক ইত্যাদি দ্বারা পূরণ করা হয়ে থাকে, যা এই জাতীয় চিকিৎসাগুলি লিখতে তাদের দাপ্তরিক অনুমতি আছে। হতে পারে এগুলি নিয়ন্ত্রিত উপাদানগুলি অথবা ব্যবস্থাপত্র ছাড়া লভ্য ঔষধ গুলির চিকিৎসা।

en	"On 6 April, news sources reported that some television anchors and journalists were being threatened by Tablighi Jamaat members for covering the ""role of Tablighi Jamaat in the spread of coronavirus."""
bn	"৬ এপ্রিল, সংবাদ সূত্রের খবর, কিছু টেলিভিশন অ্যাঙ্কর এবং সাংবাদিকদের ""করোনাভাইরাস বিস্তারে তাবলিগী জামায়াতের ভূমিকা"" আবরণ করার জন্য তাবলিগী জামায়াত সদস্যদের দ্বারা হুমকি দেওয়া হয়েছিল।"

en	For example, 25% of the population reducing their social contacts to 50% of their normal level gives an effective reproduction number about 81% of the basic reproduction number.
bn	উদাহরণস্বরূপ, যদি জনসংখ্যার ২৫% সাধারণ সময়ের চেয়ে সামাজিক যোগাযোগ ৫০% কমিয়ে দেয়, তাহলে সাধারণ সময়ের চেয়ে পুনঃসৃষ্টি সংখ্যা প্রায় ৮১% হ্রাস পাবে। আপাতদৃষ্টিতে এই সংখ্যার খানিকটা হ্রাস ঘটলেও তা রোগের সূচকীয় বিস্তারে ব্যাপক বাধার সৃষ্টি করে।

en	setting norms and standards and promoting and monitoring their implementation;
bn	নিয়ম এবং মান ঠিক করা এবং সেগুলির প্রয়োগের প্রসার এবং তদারকি করা

en	In August 1865, Lister applied a piece of lint dipped in carbolic acid solution onto the wound of a seven-year-old boy at Glasgow Royal Infirmary, who had sustained a compound fracture after a cart wheel had passed over his leg. After four days, he renewed the pad and discovered that no infection had developed, and after a total of six weeks he was amazed to discover that the boy's bones had fused back together, without suppuration.
bn	অতএব, লিস্টার কার্বলিক অ্যাসিডের দ্রবণ দিয়ে স্প্রে করার যন্ত্র, শল্য চিকিৎসা এবং ড্রেসিংয়ের ফলাফল পরীক্ষা করেন। লিস্টার দেখল যে দ্রবণটি দিয়ে ক্ষতগুলিতে মুছার পর পচন ধরার ঘটনা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করেছে।  ১৮৬৫ সালের আগস্টে , গ্লাসগো ইনফার্মারিতে লিস্টার, সাত বছরের এক বালকের ক্ষতস্থানে কার্বলিক অ্যাসিড দ্রবণে ডুবানো লিন্টের টুকরো ব্যবহার করেছিলেন, যার পায়ের উপর দিয়ে একটি মালবাহী গাড়ির চাকা যাওয়ার পর তার পায়ে যৌগিক ফাটল ধরেছিল। চার দিন পরে, তিনি প্যাডটি পুনর্নবীকরণ করলেন এবং আবিষ্কার করলেন যে কোনও সংক্রমণ হয়নি এবং মোট ছয় সপ্তাহ পরে তিনি অবাক হলেন এটা জানতে পেরে যে ছেলেটির হাড়গুলি একসাথে ফিরেছে, কোন পূঁয নির্গত হওয়া ছাড়াই। পরবর্তীতে তিনি ল্যানসেটে ছয়টি নিবন্ধের ধারাবাহিকতায় তার ফলাফল প্রকাশ করেছিলেন, যা ১৮৬৭ সালের মার্চ থেকে জুলাই পর্যন্ত চলছিল।

en	The WHO incorporated the assets, personnel, and duties of the League of Nations' Health Organisation and the Office International d'Hygiène Publique, including the International Classification of Diseases.
bn	এটি ১৯৪৮ সালের ৭ এপ্রিল প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। এই তারিখটি বিশ্ব স্বাস্থ্য দিবস হিসাবে পালন করা হয়। বিশ্ব স্বাস্থ্য পরিষদের প্রথম বৈঠকে সংস্থাটির প্রশাসনিক সংস্থা, ২৪ জুলাই ১৯৪৮ সালে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।The WHO incorporated the assets, personnel, and duties of the League of Nations' Health Organisation and the Office International d'Hygiène Publique, including the International Classification of Diseases.

en	International and regional relations
bn	আন্তর্জাতিক ও আঞ্চলিক সম্পর্ক

en	On 9 March, the Ministry of Health confirmed that a preliminary coronavirus test had returned positive for a 53-year-old male who had returned from Kuala Lumpur, Malaysia on 3 March.
bn	৯ মার্চ স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় নিশ্চিত করেছে যে একটি প্রাথমিক করোনাভাইরাস পরীক্ষায় ৩ মার্চ কুয়ালালামপুর, মালয়েশিয়া  ফেরত, ৫৩ বছর বয়সী এক ব্যক্তি ইতিবাচক পরীক্ষিত হয়েছে।  চিকিৎসার জন্য সেই আক্রান্ত ব্যক্তিকে তুতঙ্গে  জাতীয় পৃথকীকরণ  কেন্দ্রে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে ।

en	Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology is primarily composed of infection  prevention and control professionals with nursing or medical technology backgrounds
bn	Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology এটি প্রাথমিকভাবে নার্সিং অথবা চিকিৎসা প্রযুক্তির শিক্ষাপ্রাপ্ত সংক্রমণ প্রতিরোধ এবং নিয়ন্ত্রণের পেশাদার চিকিৎসক দ্বারা গঠিত

en	On 5 March, amidst a surge in fresh cases being confirmed in Delhi NCR, the Government of Delhi announced that all primary schools across Delhi would be shut until 31 March as a precaution.
bn	৫ মার্চ, দিল্লি এনসিআর-তে নতুন করে সংক্রমণের সংখ্যা বৃদ্ধির পরে  সতর্কতা হিসাবে দিল্লি সরকার ঘোষণা করেছিল যে দিল্লি জুড়ে সমস্ত প্রাথমিক বিদ্যালয় ৩১  মার্চ পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।

en	Powers of Central Government
bn	কেন্দ্রীয় সরকারের ক্ষমতা

en	Kiku Sharda as Gajju
bn	Kiku Sharda – Gajju

en	"On 4 April, it was reported that the Delhi Police had found more than 500 foreign preachers ""hiding in 16-17 places"" in the city."
bn	"৪ এপ্রিল, খবরে প্রকাশ দিল্লি পুলিশ শহরে ৫০০ রও বেশি, বিদেশি প্রচারককে ""১৬-১৭টি জায়গায় লুকিয়ে"" থাকা স্থান থেকে খুজে পেয়েছিল।"

en	shaping a research agenda and stimulating the generation, translation and dissemination of valuable knowledge;
bn	গবেষণার কার্যক্রমের রূপদান এবং সেই প্রজন্মকে উৎসহদান,মূল্যবান জ্ঞানের অনুবাদ এবং প্রসার

en	Geomap and open data on the diffusion of COVID-19 in Italy.
bn	ইতালিতে কোভিড-১৯ এর বিস্তার সম্পর্কে জিও মানচিত্র এবং উন্মুক্ত তথ্য। Protezione Civile। মার্চ ১২, ২০২০ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা।  (ডেস্কটপ সংস্করণ)

en	According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
bn	ওএসএইচ এর মতে, মাঝারি ঝুঁকিপূর্ণ কাজের মধ্যে এমনগুলি অন্তর্ভুক্ত থাকে যাগুলির মধ্যে ঘন ঘন বা ঘনিষ্ঠ যোগাযোগের প্রয়োজন হয় ছয় ফুট (১.৮ মি) এমন লোকদের মধ্যে যারা পরিচিত নয় বা সন্দেহভাজন কোভিড-১৯ রোগী, তবে তারা কাজের জায়গার চারপাশের চলমান সম্প্রদায়ের সংক্রমণের কারণে সার্স-কোভ-২ এ সংক্রামিত হতে পারে, বা যেহেতু ব্যক্তিটির বিস্তৃত কোভিড-১৯ সংক্রমণ সহ কোনও স্থানে সাম্প্রতিক আন্তর্জাতিক ভ্রমণ রয়েছে। এর মধ্যে এমন কর্মী অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যাদের সাধারণ জনগণের সাথে যোগাযোগ রয়েছে যেমন বিদ্যালয়গুলিতে, উচ্চ জনসংখ্যার ঘনত্বের কাজের পরিবেশ এবং কিছু উচ্চ-পরিমাণের খুচরা বিন্যাস।

en	On 24 March, starting 5 PM, entire state of West Bengal was put under a lockdown till 31 March.
bn	২৪  মার্চ, বিকেল ৫ টা থেকে পুরো পশ্চিমবঙ্গ রাজ্যটি  ৩১ মার্চ অবধি একটি অবরুদ্ধকরণ বা লকডাউনের আওতায় থাকবে।

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
bn	করোনভাইরাস কোভিড-১৯ গ্লোবাল কেসস এবং জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের ঐতিহাসিক ঐতিহাসিক তথ্য

en	22 March: Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, the king of Bhutan, announced in a national address that the country's land borders would be sealed off.
bn	২২ মার্চ ভুটানের রাজা জিগমে খেসার নামগিয়েল ওয়াংচুক জাতির উদ্দেশে দেওয়া এক ভাষণে দেশটির স্থল সীমানা বন্ধ করে দেওয়া ঘোষণা দেন।

en	Zhou Xianwang, the mayor of Wuhan who was widely criticized by the public and media due to slow responses said to the state media CCTV that the banquet was organized by the local community which had a long history of self-governance.
bn	ঝু ঝিয়াংওয়াং, উহানের মেয়র যারা ব্যাপকভাবে ধীর প্রতিক্রিয়ার কারণে সরকারি ও মিডিয়া দ্বারা সমালোচিত হয়েছিল  রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম বললেন সিসিটিভি যে ভোজ স্থানীয় সম্প্রদায়ের যা স্ব-শাসন এক দীর্ঘ ইতিহাস ছিল আয়োজন করে। তিনি বলেছিলেন যে সরকার এটিকে আটকাতে যথেষ্ট সতর্ক ছিল না কারণ এটি বিশ্বাস করা হয়েছিল যে ভাইরাসের শুধুমাত্র মানুষের মধ্যে সংক্রমণ করার সীমিত ক্ষমতা ছিল।

en	Schools in three areas including capital Thimphu were closed.
bn	ভূটান তাৎক্ষণিকভাবে দুই সপ্তাহের জন্য দেশটিতে বিদেশী পর্যটকদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছিল। রাজধানী থিম্পু সহ তিনটি অঞ্চলের স্কুল বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।

en	Organisation for Critical Care Transportation
bn	ভ্রাম্যমান নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র

en	Neonatal intensive care unit (NICU).
bn	নিবিড় স্নায়ু পরিচর্যা কেন্দ্র ( নিউরো.আই.সি.

en	"First attested in English in 1676, the word hygiene comes from the French hygiène, the latinisation of the Greek ὑγιεινή (τέχνη) hygieinē technē, meaning ""(art) of health"", from ὑγιεινός hygieinos, ""good for the health, healthy"", in turn from ὑγιής (hygiēs), ""healthful, sound, salutary, wholesome""."
bn	"স্বাস্থ্যবিধি শব্দটি মূলত ইংরেজি পারিভাষিক শব্দ 'হাইজিন' এর প্রতিরূপ। ১৬৭৬ সনে প্রথম ইংরেজি ভাষায় hygiene শব্দটি নিয়ে আসা হয় ফ্রেঞ্চ ভাষার  hygiène (হাইজিয়েন) থেকে যা মূলত গ্রিক শব্দ ὑγιεινή (τέχνη) (হিউজিনে টেখনে) এর ল্যাটিন রূপ যার অর্থ ""স্বাস্থ্যকলা বা স্বাস্থ্যকো""। গ্রীক ভাষায় এরকম ব্যবহার লক্ষ করা যায়, ὑγιεινός(হিউজিয়াস) যার অর্থ ""স্বাস্থ্যের জন্য ভাল বা স্বাস্থ্যকর"" এটি ὑγιής (হিউজীস) শব্দের সমার্থকরূপে ব্যবহৃত হয় যার অর্থও স্বাস্থ্যকর,উপকারী, পথ্য। প্রাচীন গ্রীকপুরাণে, Ὑγίεια (হাইজিয়া) বলে স্বাস্থ্য, পরিচ্ছন্নতা এবং স্বাস্থ্যবিধির মনুষ্যরূপ (ঔষুধ দেবতা আস্ক্লেপিউসের সন্তান-সন্ততি) বোঝানো হত।"

en	On 21 March, after confirming two positive cases of coronavirus, the state ordered 70 per cent lockdown, including its capital Bhubaneshwar.
bn	২১  মার্চ করোনভাইরাসের দুটি ইতিবাচক মামলার বিষয়টি নিশ্চিত হওয়ার পরে, রাজ্যটি রাজধানী ভুবনেশ্বরসহ ৭০ শতাংশ অবরুদ্ধকরণ (লকডাউন) করার নির্দেশ দেয়।

en	"Kiara Advani Special appearance in song ""Kudi Nu Nachne De"""
bn	"Kiara Advani  – ""Kudi Nu Nachne De"""

en	As of 3 April, more than 950 confirmed cases were detected across 14 states and union territories in the country, including 97 percent of the total cases confirmed in the country on 2 and 3 April (647 out of 664 cases).
bn	৩ এপ্রিল অবধি, দেশের ১৪ টি রাজ্য ও কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলিতে ৯৫০ টিরও বেশি নিশ্চিত রোগীর শনাক্ত করা হয়েছে, এর মধ্যে ২ ও ৩ এপ্রিল (৬৬৪টি ঘটনার মধ্যে ৬৪৭ টি ) দেশের মোট ঘটনার ৯৭ শতাংশই রয়েছে।.

en	It was established in 1880 as a clinic under the Hankow's Catholic church.
bn	উহান কেন্দ্রীয় হাসপাতাল (চীনা: 武汉市中心医院) চীনের হুবেই প্রদেশের উহানের জিয়ানজিং জেলায় অবস্থিত সর্বশেষ স্তরের হাসপাতাল। ১৮৮০ সালে হানকউয়ের ক্যাথলিক গীর্জা কর্তৃক এটি প্রকাশিত হয়। ১৮৯৩ সালে এর নাম রাখা হয় ক্যাথলিক হাসপাতাল।

en	Airborne precautions prevent transmission of infectious agents that remain infectious over long distances when suspended in the air (e.g., rubeola virus [measles], varicella virus [chickenpox], M. tuberculosis, and possibly SARS-CoV).
bn	বায়ুবাহিত সতর্কতা (Airborne precautions) হল সেইসব জীবাণুর বিরুদ্ধে সতর্কতা যেগুলা বাতাসে সাসপেন্ডেড অবস্থায় বহুদূর পর্যন্ত যেতে পারে। (যেমনঃ রুবিওলা ভাইরাসজনিত হাম, ভেরিসেলা ভাইরাস, চিকেনপক্স, টিউবারকুলোসিস, এবং সম্ভবত সার্স-কোভি)।

en	In the UK healthcare professionals have adopted the 'Ayliffe Technique', based on the 6 step method developed by Graham Ayliffe, JR Babb and  AH Quoraishi.
bn	"যুক্তরাজ্যের স্বাস্থ্যসেবা কর্মীরা ""আইলিফ পদ্ধতি"" গ্রহণ করেছেন, এটি হল গ্রাহাম আইলিফ, জেআর বাব এবং এ এইচ কোয়েরেশি দ্বারা আবিষ্কৃত একটি ৬ ধাপ পদ্ধতি।"

en	The Government of Kerala had declared high alert from 4 to 8 February and then again starting 8 March 2020 due to coronavirus cases being reported in the state.
bn	কেরালার সরকার ৪ থেকে ৮ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত উচ্চ সতর্কতা ঘোষণা করেছিল এবং তারপরে রাজ্যে করোনাভাইরাসের ঘটনা বাড়তে থাকায় ২০২০ সালের ৮ মার্চ থেকে আবার  উচ্চ সতর্কতা শুরু হয়।

en	A.H.M.
bn	মো.

en	The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
bn	COVID-19-র ক্ষেত্রে মৃত্যুর অনুপাত 2003 এর সারসের তুলনায় অনেক কম ছিল,   তবে সংক্রমণটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণে বেড়েছে, উল্লেখযোগ্যভাবে মোট মৃতের সংখ্যা রয়েছে।

en	Several other communities adopted similar measures.
bn	অন্যান্য বেশ কয়েকটি সম্প্রদায়ও এ জাতীয় পদক্ষেপ গ্রহণ করেছিল.

en	Mask Dashboard, real-time public surgical mask inventory information of nationwide and municipalities in Korea
bn	মাস্ক ড্যাশবোর্ড, কোরিয়ার দেশব্যাপী এবং পৌরসভাগুলির রিয়েল-টাইম পাবলিক সার্জিক্যাল মাস্ক ইনভেন্টরি সম্পর্কিত তথ্য

en	On the 7 April again no new cases and 205 people in quarantine,a reduction from the 311 on 4 April.
bn	৪ এপ্রিল, আরও দু'টি করনা আক্রান্ত নিশ্চিত হয়  এবং আরও দুটি শনাক্ত  হয় ৫ এপ্রিল মোট ৬ জন এ পৌঁছায়  ৬  এপ্রিল নতুন করে কেউ আক্রান্ত  হয়নি। l৭ এপ্রিল এ ও কোনো নতুন কেও আক্রান্ত হয়নি ।205 জন লোককে পৃথক অবস্থায় রাখা হয়েছে, ৪  এপ্রিল আক্রান্ত সংখ্যা ৩১১ জন এ দাঁড়ায়।

en	On 2 April, the Home Ministry identified 960 foreigners who took part in the event and blacklisted their visas for violation of The Foreigners Act, 1946 and Disaster Management Act, 2005, and asked the DGPs of respective states and union territories to initiate legal action against them.
bn	কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক রাজ্য সরকারগুলিকে ধর্মসভার ৮২৪ জন বিদেশি উপস্থিতির সন্ধানের জন্য নির্দেশ দিয়েছিল এবং তাদের এই জাতীয় ব্যক্তিকে স্ক্রিন, কোয়ারানটাইন এবং ফেরত পাঠিয়ে দিতে বলেছিল। ২ এপ্রিল, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক এই অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়া ৯৬০ জন বিদেশিকে চিহ্নিত করেছে এবং বিদেশী আইন, ১৯৪৬ এবং দুর্যোগ ব্যবস্থাপনা আইন, ২০০৫ লঙ্ঘনের জন্য ভিসা ব্ল্যাক লিস্ট করেছে এবং সংশ্লিষ্ট রাজ্য এবং কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলির ডিজিপিকে আইনী ব্যবস্থা নিতে বলেছে।

en	The five key principles of food hygiene, according to WHO, are:
bn	খাবারের স্বাস্থ্যবিধি বলা হয় খাদ্যে বিষক্রিয়া রোধের জন্য যে স্বাস্থ্যবিধি অনুসরণ করা হয় তাকে। বিশ্ব সাস্থ্য সংস্থার (WHO) মতে খাবারের স্বাস্থ্যবিধির পাঁচটি চাবিকাঠি হলঃ

en	259 of the 386 cases in Delhi and 140 of the 161 cases in Andhra Pradesh were linked to the event.
bn	দিল্লির ৩৮৬ টি ঘটনার ২৫৯ টি এবং অন্ধ্রপ্রদেশের ১৬১ টির মধ্যে ১৪০ টি এই ঘটনার সাথে যুক্ত ছিল।  ২ এপ্রিল অবধি তেলেঙ্গানায় যে  নয়জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে তারা মণ্ডলী থেকে ফিরে আসা লোকদের মধ্যে ছিল।.

en	Store food at the proper temperature.
bn	খাবার উপযুক্ত তাপমাত্রায় সংরক্ষণ করুন।

en	Reports on the COVID-19 pandemic in China, by the PRC National Health Commission
bn	পিআরসি জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশন কর্তৃক চীনে কওভিড -১৯ মহামারী সম্পর্কিত প্রতিবেদন

en	J Infect Dev Ctries 2011;5(2):114-118.
bn	২২ দেবনানি এম., কুমার আর, শর্মা আরকে, গুপ্তা এ কে। ভারতের একটি টার্শিয়ারী কেয়ার শিক্ষামূলক হাসপাতালের বহির্বিভাগে হস্ত-পরিচ্ছন্নতার সুবিধাগুলির ওপর করা একটি সমীক্ষা। J Infect Dev Ctries 2011;5(2):114-118.

en	The practice became notable during the 2019–20 coronavirus pandemic.
bn	চর্চাটি ২০১৯-২০ করোনা ভাইরাস মহামারী চলাকালীন উল্লেখযোগ্য হয়ে ওঠে।

en	On 24 March, PM Narendra Modi announced a complete nationwide lockdown, starting from midnight for 21 days.
bn	২৪  মার্চ, প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী ওইদিন মধ্যরাত থেকে শুরু করে ২১ দিন ধরে সম্পূর্ণ দেশব্যাপী একটি লকডাউন ঘোষণা করলেন।

en	12 members of Tablighi Jamaat were arrested on 5 April 2020 in Muzaffarnagar for defying the lockdown and organising an event.
bn	লকডাউন অমান্য করার কারণে তাবলিগ জামাতের ১২ জন সদস্যকে ৫ এপ্রিল মুজাফফরনগরে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। অন্ধ্র প্রদেশের একজন পুরোহিতকে লকডাউন অমান্য করার জন্য এবং গির্জার ১৫০ জনের সমাবেশের জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

en	Hygiene in the kitchen, bathroom and toilet
bn	রান্নঘর, গোসলখানা এবং পায়খানা সংক্রান্ত স্বাস্থ্যবিধি

en	Mathematical modelling of infectious disease
bn	নতুন সংক্রামক রোগের প্রাদুর্ভাবের সময়

en	There are many misconceptions about HIV and AIDS.
bn	এইডস সম্পর্কে ভ্রান্ত ধারণাসমূহ

en	In 1976, the British public health scientist and health care critic, Thomas McKeown, MD, published The role of medicine: Dream, mirage or nemesis?, wherein he summarized facts and arguments that supported what became known as the McKeown's thesis, i.e. that the growth of population can be attributed to a decline in mortality from infectious diseases, primarily thanks to better nutrition, later also to better hygiene, and only marginally and late to medical interventions such as antibiotics and vaccines.
bn	"সমাজে ব্যাধি ও চিকিৎসা আন্তসম্পর্ক নিয়ে গবেষণা, অনুধাবন, এবং এর থেকে উদ্ভূত চিকিৎসা প্রণালীকে একত্রে সোসাল মেডিসিন হিসেবে অভিহিত করা হয়। ভিন্ন ভিন্ন সমাজ ও বিবিধ সামাজিক অবস্থার দ্বারা পৃথকভাবে গৃহীত হওয়ার কারণে ‌""সোসাল মেডিসিন"" কথাটি নানা অর্থ পরিগ্রহণ করে। তবে কিছু সাধারণ নীতি এই পরিভাষাটির সঙ্গে ওতপ্রতো হয়ে রয়েছে--"

en	Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
bn	কাজের উপর নির্ভর করে, কমপক্ষে মাঝারি এক্সপোজার ঝুঁকিযুক্ত শ্রমিকদের ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক সরঞ্জামগুলি পরিধানের প্রয়োজন হতে পারে যেমন:  গ্লোভস, একটি  গাউন, একটি মুখের ieldাল বা  ফেস মাস্ক, বা গগলস। এই ঝুঁকিপূর্ণ গোষ্ঠীর কর্মীদের খুব কমই শ্বসনকারী ব্যবহারের প্রয়োজন হয়।

en	Planning and risk assessment
bn	পরিকল্পনা এবং ঝুঁকি মূল্যায়ন

en	Safe disposal of medical waste.
bn	চিকিৎসাবর্জ নিরাপদ স্থানে ফেলা।

en	Center for Emerging Infectious Disease
bn	উদীয়মান সংক্রামক রোগ কেন্দ্র

en	Extreme care in preparing raw foods, such as sushi and sashimi.
bn	নতুন খাবারসমূহ যেমন, সুসি, সাসিমি তৈরি করার সময় যথার্থ সতর্কতা রক্ষা করা।

en	Union and state governments set up national and state helpline numbers.
bn	ইউনিয়ন এবং রাজ্য সরকারগুলি জাতীয় এবং রাষ্ট্রীয় হেল্পলাইন নম্বর প্রস্তুত করেছে।

en	"The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) created various levels of disease isolation (also described ""precaution"")."
bn	"যুক্তরাষ্ট্রের রোগ নিয়ন্ত্রণ ও প্রতিরোধ কেন্দ্র (সিডিসি) অন্তরণের (""পূর্বসতর্কতা"" নামেও বর্ণিত) বিভিন্ন পর্যায় তৈরি করেছে। সিডিসি এই পূর্বসতর্কতাসমূহ মাঝেমাঝে পুনর্বিবেচনা ও পুনঃপরীক্ষা করে।"

en	National responses to the 2019–20 coronavirus pandemic
bn	২০১৯-২০ এর করোনভাইরাস মহামারীতে জাতীয় প্রতিক্রিয়া

en	The World Bank announced a $7.5 million grant to help Sierra Leone deal with the pandemic.
bn	মহামারী নিয়ে সিয়েরা লিওন কে সহায়তা করার জন্য বিশ্বব্যাংক $ ৭.৫ মিলিয়ন অনুদানের ঘোষণা করেছে।

en	Vipul Tank as Lagnesh
bn	Vipul Tank – Lagnesh

en	Kareena Kapoor Khan as Officer Naina Kohli
bn	কারিনা কাপুর খান – অফিসার নায়না কোহলি

en	If the infection is treatable, to help prevent reinfection of the originally infected patient
bn	যদি সংক্রামক রোগটি প্রতিকারযোগ্য হয়, তাহলে আদিতে সংক্রমিত রোগীর যেন পুনরায় সংক্রমণ না হয়, তা প্রতিরোধ করা।

en	Chinese Virus Resources and Bioinformatics Center
bn	চীনা ভাইরাস সংস্থান এবং বায়োইনফরম্যাটিক্স কেন্দ্র

en	It may also be spread from an infected mother to her baby during birth.
bn	মা থেকে সন্তানে সঞ্চালন

en	Inside Kikwit, the World Health Organization and Zaire's medical teams erected further cordons sanitaires, isolating burial and treatment zones from the general population and successfully containing the infection.
bn	রাষ্ট্রপতি মোবুতু সেসে সেকো সেনাবাহিনী নিয়ে শহরটিকে ঘিরে ফেলে এবং সম্প্রদায়ের সমস্ত ফ্লাইট স্থগিত করেছিলেন। কিকউইটের অভ্যন্তরে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এবং জাইয়ের মেডিকেল টিমগুলি সাধারণ জনগণের থেকে কবর ও চিকিত্সার অঞ্চলগুলি বিচ্ছিন্ন করে এবং সাফল্যের সাথে সংক্রমণটি সহ আরও কর্ডোন তৈরি করেছিল .

en	The following is the timeline of the 2020 coronavirus pandemic in India.
bn	নিম্নলিখিতটি ২০২০ ভারতে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারীর  সময়রেখা:

en	Increasingly, nonphysician providers are playing innovative roles in the ICU, and care provided by teams including nurse practitioners or physician assistants appears to be safe and comparable to that provided by other staffing models.
bn	ক্রমবর্ধমানভাবে, নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রের উন্নয়নে অচিকিৎসক সেবাপ্রদানকারীরা  উদ্ভাবনী ভূমিকা পালন করে যাচ্ছে, এবং অন্যান্য কর্মী বাহিনীর তুলনায় নার্স বা সেবিকা অথবা চিকিৎসা সহকারীদের দ্বারা সেবা প্রদান নিরাপদ এবং তুলনামূলকভাবে ভালো বলে প্রতীয়মান হয়।

en	State governments took various measures to contain the spread of the virus.
bn	রাজ্য সরকারগুলি ভাইরাসের বিস্তার নিয়ন্ত্রণে বিভিন্ন পদক্ষেপ নিয়েছিল।

en	On 10 April, the Government of Punjab extended lockdown in the state till April 30.
bn	১০ এপ্রিল, পাঞ্জাব সরকার ৩০ এপ্রিল পর্যন্ত রাজ্যে লকডাউন বাড়িয়েছিল।

en	According to the WHO, outbreak investigations are meant to detect what is causing the outbreak, how the pathogenic agent is transmitted, where it all started from, what is the carrier, what is the population at risk of getting infected and what are the risk factors.
bn	WHO –এর মতে, প্রাদুর্ভাব অনুসন্ধান চালানোর উদ্দেশ্য হল – কি কারণে প্রাদুর্ভাব দেখা দিয়েছে, কিভাবে প্যাথোজেনের বিস্তার ঘটল, কোথা থেকে এটি শুরু হল, এই রোগের বাহক কে, কতজনের সংক্রামিত হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে এবং ঝুঁকির কারণ কি কি ইত্যাদি নির্ণয় করা।

en	In 1796, Jenner took pus from the hand of a milkmaid with cowpox, scratched it into the arm of an 8-year-old boy, James Phipps, and six weeks later inoculated (variolated) the boy with smallpox, afterwards observing that he did not catch smallpox.
bn	এডোয়ার্ড জেনার ১৭৯৬ খ্রিষ্টাব্দে লক্ষ্য করেন গোয়ালিনীরা (cow-maid) গুটি বসন্তের (small pox) মড়ককালে আক্রান্ত হয় না। তিনি প্রমাণ করেন তার গোয়ালিনীরা রক্ত গরুর বসন্তে সংক্রমিত এবং তার টিকা (inoculation) জেমস ফিলিপ নামে ৮ বছরের একটি সুস্থ বালককে দেন। একটু মৃদু বসন্ত উপসর্গের পর সে আবার সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে ওঠে এবং সে গুটি বসন্তের আক্রমণ প্রতিরোধ করতে সক্ষম হয়।

en	To learn about the epidemiology of a disease in a particular population
bn	কোনও নির্দিষ্ট জনগোষ্ঠীর জন্য একটি রোগের রোগতত্ত্বীয় দিকগুলি সম্বন্ধে জ্ঞান আহরণ করা।

en	2020 Italy coronavirus lockdown
bn	২০২০ ইতালিতে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারীজনিত অবরুদ্ধকরণ

en	20 January – 17 February
bn	২০শে জানুয়ারী হইতে ১৭ই ফেব্রুয়ারীর অন্তর্বর্তী সময়ে

en	An alternative view holds that unsafe medical practices in Africa after World War II, such as unsterile reuse of single-use syringes during mass vaccination, antibiotic and anti-malaria treatment campaigns, were the initial vector that allowed the virus to adapt to humans and spread.
bn	একটি বিকল্প দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আফ্রিকার অনিরাপদ চিকিৎসা পদ্ধতিগুলি যেমন জনসাধারণকে টিকাদান, অ্যান্টিবায়োটিক এবং অ্যান্টি-ম্যালেরিয়া চিকিৎসা প্রচারাভিযানের সময় একই সিরিঞ্জের পুনর্ব্যবহার করা হয়েছিল , এটি ছিল প্রাথমিক ভেক্টর যা ভাইরাসকে মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে দেওয়ার সুযোগ করে দিয়েছিল ।

en	The Ministry of External Affairs under Minister Subrahmanyam Jaishankar, Air India and the Indian Air Force have been successful in evacuating many Indian nationals and certain foreign nationals from the virus effected areas.
bn	বিদেশমন্ত্রক মন্ত্রী সুব্রহ্মণ্যম জয়শঙ্কর, এয়ার ইন্ডিয়া এবং ভারতীয় বায়ুসেনা ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত অঞ্চলগুলি থেকে বহু ভারতীয় নাগরিক এবং নির্দিষ্ট বিদেশী নাগরিককে সরিয়ে নিতে সফল হয়েছে।

en	UFC 249: Ferguson vs. Gaethje is a mixed martial arts event produced by the Ultimate Fighting Championship expected to take place on May 9, 2020 at VyStar Veterans Memorial Arena in Jacksonville, Florida, United States.
bn	ইউএফসি ২৪৯: হাবিব বনাম ফার্গুসন হলো ইউএফসি কর্তৃক আয়োজিত আসন্ন মিশ্র মার্শাল আর্টস ইভেন্ট। যা ১৮ এপ্রিল,২০২০ তারিখে ব্রুকলিন, নিউইয়র্ক, যুক্তরাষ্ট্রের বার্ক্লেস সেন্টারে আয়োজন করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।

en	Prior to the announcement of the nationwide lockdown, on 22 March, the government had announced that the Indian Railways would suspend passenger operations through 31 March.
bn	দেশব্যাপী লকডাউন ঘোষণার আগে, ২২ মার্চ, সরকার ঘোষণা করেছিল যে ভারতীয় রেলপথ ৩১ মার্চ অবধি যাত্রী চলাচল স্থগিত করবে।.

en	The Ministry of Home Affairs, on 14 April, blacklisted and cancelled the tourist visas of around 960 foreign Tablighi Jamaat members for violating visa norms by entering India with a tourist visa but indulging illegally in missionary work in India.
bn	পর্যটন ভিসা নিয়ে ভারতে প্রবেশ করে ধর্ম প্রচারের কাজে অবৈধভাবে জড়িত থাকার কারণে ভিসা নিয়ম লঙ্ঘনের দায়ে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক প্রায় ৯৬০ জন বিদেশী তাবলিগী জামায়াতের সদস্যদের পর্যটন ভিসা ব্ল্যাক লিস্ট  ও বাতিল করেছে।

en	In the United States, up to 20% of hospital beds can be labelled as intensive-care beds; in the United Kingdom, intensive care usually will comprise only up to 2% of total beds.
bn	মার্কিন যুক্তরাস্ট্রে,  প্রায় ২০% পর্যন্ত হাসপাতাল শয্যাকে নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র হিসেবে আখ্যায়িত করা যায়; যুক্তরাজ্য নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রগুলো সর্বমোট হাসপাতাল শয্যার মাত্র ২%।  এই ফারাকের কারণ হলো যুক্তরাজ্যে বেশিরভাগ রোগী হাসপাতালে ভর্তি হয় কেবল মাত্র মারাত্নক ভাবে অসুস্থ হলেই।

en	The government announced a 3-day lockdown starting on 5 April.
bn	আদেশে প্রবেশ  এবং ধর্মীয় সমাবেশ নিষিদ্ধ ছিল। তিন দিনের লকডাউনটি ৫ এপ্রিল শুরু করার ঘোষণা দেওয়া হয়েছিল।

en	monitoring the health situation and assessing health trends.
bn	স্বাস্থ্যের অবস্থা তদারকি এবং স্বাস্থ্যবিষয়ক প্রবণতার বিশ্লেষণ করা

en	"Lister's work led to a reduction in post-operative infections and made surgery safer for patients, distinguishing him as the ""father of modern surgery""."
bn	"লিস্টারের কাজ, অস্ত্রোপচারের পরবর্তী সংক্রমণের সম্ভাবনা হ্রাস করে এবং রোগীদের জন্য অস্ত্রোপচারকে আরও নিরাপদ করে তোলে, এ কারণে, তাকে ""আধুনিক অস্ত্রোপচারের জনক"" হিসাবে আখ্যায়িত করা হয়।"

en	For an initial period of 14 days all inter-district travel is restricted, a curfew from 2100 - 0600 is in effect, shops are to sell essential items only and people are to stay at home unless they have good reason not to.  Face masks are strongly encouraged, especially in public places.
bn	৩ দিনের লকডাউন শেষ হওয়ার পরে ৯ এপ্রিল সরকার অতিরিক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের ঘোষণা দেয়। প্রাথমিকভাবে ১৪ দিনের ব্যবধানে সমস্ত আন্তঃজেলা ভ্রমণকে সীমাবদ্ধ করা হয়ে। রাত ৯ টা হতে সকাল ৬ টা পর্যন্ত কারফিউ জারি করা হয় , দৈনন্দিন প্রয়োজনীয় জিনিস এর দোকান খোলা রাখার নির্দেশ দেওয়া হয় এবং খুব প্রয়োজন ব্যতিত ঘর থেকে বের না হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়।। সবাইকে মুখোশ  লাগানোর নির্দেশ হয় বিশেষ করে জনসাধারণ এর ভিড়ে  ।

en	On 12 March, it announced closure of schools, colleges and cinema halls till the end of March and ordered disinfection of all public places as a precautionary measure.
bn	১২ মার্চ, মার্চের শেষ অবধি, সমস্ত শিক্ষা প্রতিষ্ঠান এবং সিনেমা হল বন্ধ রাখার ঘোষণা করে এবং সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে সমস্ত সার্বজনীন জায়গা সংক্রমণমুক্ত করার নির্দেশ দেয়।

en	Early response by Wuhan
bn	উহান এর প্রথম দিকের প্রতিক্রিয়া

en	A prescription, often abbreviated ℞ or Rx, is a health care program implemented by a physician or other qualified health care practitioner in the form of instructions that govern the plan of care for an individual patient.
bn	মেডিকেল প্রেসক্রিপশন (বা প্রেসক্রিপশন, যা প্রায়শই সংক্ষিপ্ত আকারে R বা Rx দিয়ে বুঝানো হয়), একটি চিকিৎসক বা অন্যান্য দক্ষ স্বাস্থ্যসেবা অনুশীলনকারী দ্বারা নির্দেশিত আকারে প্রয়োগ করা হয় এমন একটি স্বাস্থ্যসেবা প্রোগ্রাম যা কোনও পৃথক রোগীর যত্নের পরিকল্পনাকে পরিচালনা করে।  শব্দটি প্রায়শই একজন ফার্মাসিস্টের কাছ থেকে প্রেসক্রিপশন ড্রাগ কিনতে রোগীর পক্ষে স্বাস্থ্যসেবা সরবরাহকারীর লিখিত অনুমোদনের বিষয়টি বোঝায়।

en	The president of Sierra Leone confirmed the country's first case of coronavirus disease 2019 on 31 March, a 37-year-old man who traveled from France on 16 March and had been in isolation since.
bn	সিয়েরা লিওনের রাষ্ট্রপতি 31 মার্চ দেশটির করোনভাইরাস রোগের প্রথম আক্রান্ত  ব্যাক্তির  কথা নিশ্চিত করেছেন, একজন ৩৭ বছর বয়সী ব্যক্তি যিনি ১৬ মার্চ ফ্রান্স থেকে ভ্রমণ করেছিলেন এবং তখন থেকেই তিনি আইসোলেশন এ ছিলেন।

en	Measures and impact in Hubei
bn	হুবাইয়ের জন্য ব্যবস্থা এবং প্রভাব

en	ISBN 978-0-86577-727-9.
bn	"Marion DW (১৯৯৯)। ""Introduction""। Traumatic Brain Injury। Thieme। আইএসবিএন 978-0-86577-727-9।"

en	Graph source:  Data from MoHFW
bn	লেখচিত্রের উৎস: Worldometer ও MoHFW থেকে উপাত্ত

en	Early life and education
bn	প্রাথমিক জীবন এবং শিক্ষা

en	Dispose of tissues as soon as possible
bn	ব্যবহৃত টিস্যু পেপার যত দ্রুত সম্ভব ফেলে দিন।

en	During the sidelines of the World Economic Forum, Germany's health minister Jens Spahn praised China for its improved transparency since 2003.
bn	ওয়ার্ল্ড ইকোনমিক ফোরামের প্রান্তে, জার্মানির স্বাস্থ্যমন্ত্রী জেনস স্পেন ২০০৩ সাল থেকে চীনকে উন্নত স্বচ্ছতার জন্য প্রশংসা করেছেন।  মার্কিন কর্মকর্তারা এবং ডাব্লুএইচওও মহামারী সম্পর্কে তথ্য ভাগ করে নেওয়ার জন্য এবং স্বচ্ছ রাখার জন্য চীনের প্রশংসা করেছেন। মার্কিন বিশেষজ্ঞরা চীনের এনএইচসি আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

en	The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.
bn	ব্রিটিশ এনএইচএস ঘোষণা দেয় যে তারা সন্দেহজনক ঘটনার পরীক্ষা বাসা থেকেই করবে। এর মাধ্যমে আক্রান্ত রোগী অন্যকে ছড়ানোর সম্ভাবনা কমে আসবে। হাসপাতালে বা অ্যাম্বুলেন্সে রোগী অন্য কাউকে রোগ ছড়াতে পারবে না।

en	2019–2020 coronavirus pandemic by country and territory
bn	দেশ ও অঞ্চল অনুযায়ী ২০১৯–২০ করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারী

en	Tamil Nadu was the worst affected state, as 364 of the 411 people who tested positive had attended the event.
bn	তামিলনাড়ু সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ রাজ্য ছিল, কারণ ইতিবাচক পরীক্ষিত ৪১১ জনের মধ্যে ৩৬৪ জন অনুষ্ঠানে অংশ নিয়েছিল।.

en	Meghna Malik as Principal
bn	Meghna Malik – Principal

en	asking friends, family members or delivery services to carry out errands, such as getting groceries, medicines or other shopping
bn	বন্ধুবান্ধব, পরিবারের সদস্য বা বিতরণ পরিষেবাসমূহকে বিভন্ন কাজ যেমন মুদি, ওষুধ বা অন্যান্য কেনাকাটা করতে বলা

en	In 1854, Florence Nightingale left for the Crimean War, where triage was used to separate seriously wounded soldiers from the non-life-threatening conditions.
bn	১৮৫৪ সনে, ফ্লোরেন্স নাইটিংগেল ক্রিমিয়ার ক্রিমিয়ার যুদ্ধের উদ্দ্যেশ্যে যাত্রা করেন,  যেখানে প্রয়োজনের উপর ভিত্তি করে বাছাই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে গুরুতর আহত সৈনিকদেরকে জীবন সংশয় নেই এমন ভাবে আহত বা কম আহত যোদ্ধাদের থেকে আলাদা করা হতো।

en	United States House Select Committee on the Coronavirus Crisis
bn	ভারতে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারী

en	Thousands of migrants from Uttar Pradesh and Bihar gathered in Anand Vihar Bus Station on 29 March 2020.
bn	উত্তরপ্রদেশ এবং বিহার থেকে কয়েক হাজার অভিবাসী ২০২০ সালের ২৯ মার্চ আনন্দ বিহার বাস স্টেশনে জড়ো হয়েছিল।

en	Voluntary self-isolation may have helped reduce transmission of influenza in Texas in 2009.
bn	স্বেচ্ছাসেবী-স্ব-বিচ্ছিন্নতা ২০০৯ সালে টেক্সাসে ইনফ্লুয়েঞ্জা সংক্রমণ হ্রাস করতে সহায়তা করতে পারে Short সংক্ষিপ্ত এবং দীর্ঘমেয়াদী নেতিবাচক মানসিক প্রভাবগুলি জানা গেছে.

en	Sophisticated modelling of the outbreak suggests that the number of cases in China would have been many times higher without interventions such as early detection, and isolation of the infected.
bn	Sophisticated modelling of the outbreak suggests that the number of cases in China would have been many times higher without interventions such as early detection, isolation of the infected, and travel restrictions.

en	The numbers are from data published by Ministry of Health and Family Welfare on their website.
bn	সংখ্যাগুলি স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রণালয় কর্তৃক তাদের ওয়েবসাইটে প্রকাশিত উপাত্ত থেকে প্রাপ্ত।

en	Lister's name is one of twenty-three names featured on the Frieze of the London School of Hygiene & Tropical Medicine – although the committee which chose the names to include on the frieze did not provide documentation about why certain names were chosen and others were not.
bn	লিস্টারের নামটি লন্ডনের স্কুল অফ হাইজিন অ্যান্ড ট্রপিকাল মেডিসিনের ফ্রিইজিতে প্রকাশিত তেইশটি নামের মধ্যে একটি।  - যদিও যে কমিটি ফ্রিইজিতে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য নামগুলি বেছে নিয়েছিল তারা নির্দিষ্ট নাম কেন বেছে নেওয়া হয়েছে এবং অন্যগুলো কেন বেছে নেয় নি সে সম্পর্কে কোন দলিল প্রকাশ করেনি।

en	On 23 January, WHO director-general, Tedros Adhanom and WHO regional director for the Western Pacific, Takeshi Kasai arrived in Beijing to discuss the new coronavirus outbreak with the Chinese authorities and health experts.
bn	২৩ জানুয়ারী, হু মহাপরিচালক উপর টেডরস আধানম ও হু আঞ্চলিক পরিচালক ওয়েস্টার্ন প্যাসিফিক জন্য, তাকেশি কসাই বেইজিং পৌঁছেছেন চীনা কর্তৃপক্ষ ও স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে নতুন করোনাভাইরার্স প্রাদুর্ভাব নিয়ে আলোচনা করার জন্য।  চীন ২৮ শে জানুয়ারিতে সম্মত হয়েছে যে ডব্লুএইচও আন্তর্জাতিক বিশেষজ্ঞরা চীনে প্রেরণ করবে।

en	This has been described as the first time in 167 years that India's rail network had been suspended, although there was also a strike in 1974.
bn	১৬৭ বছরে  ভারতের রেল নেটওয়ার্ক প্রথমবার এত সময় স্থগিত করা হয়েছিল, [২২] যদিও ১৯৭৪ সালে একটি ধর্মঘট হয়েছিল।

en	On 23 March, the state government imposed night curfew from 7 pm till 6 am. During the lockdown, no vehicles were not allowed on the roads.
bn	২৩ মার্চ, রাজ্য সরকার সন্ধ্যা ৭ টা থেকে সকাল ৬ টা পর্যন্ত নাইট কারফিউ চাপিয়েছিল।  লকডাউন বা অবরুদ্ধ অবস্থা চলাকালীন রাস্তায় কোনও যানবাহনের অনুমতি ছিল না। সরকার সমস্ত সীমানাও বন্ধ করে দিয়েছে এবং আন্তঃদেশীয় পরিবহন স্থগিত করেছে।

en	A series of hotline numbers, email address and the Facebook page of the Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) are provided for people to contact if they suspect Covid-19 infection or need more information.
bn	'আইইডিসিআর' কর্তৃক একগুচ্ছ হটলাইন নাম্বার, ই মেইল অ্যাড্রেস এবং তাদের ফেসবুক পাতা জনগণের জন্য সরবরাহ ও নিশ্চিত করা হয়েছিল যাতে তারা দরকারী তথ্য বা কোভিড-১৯ সন্দেহে যোগাযোগ করতে পারেন।

en	From the perspective of epidemiology, the basic goal behind social distancing is to decrease the effective reproduction number,
bn	রোগবিস্তার বিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে সামাজিক দূরত্ব স্থাপনের মূল উদ্দেশ্য হল সাধারণ পুনঃসৃষ্টি সংখ্যা

en	The government of Assam started making isolation facilities in Sarusajai stadium and Nehru Stadium in Guwahati.
bn	আসাম সরকার গুয়াহাটির সরুসাজাই স্টেডিয়াম এবং নেহেরু স্টেডিয়ামে বিচ্ছিন্নতা সুবিধা তৈরি করা শুরু করে।

en	In cases of diseases of uncertain infectious potential, contact tracing is also sometimes performed to learn about disease characteristics, including infectiousness.
bn	যেসমস্ত রোগের সংক্রামক ক্ষমতা সুনিশ্চিত নয়, সেক্ষেত্রেও রোগটির বৈশিষ্ট্যাবলি (যেমন সংক্রমণশীলতা ) সম্পর্কে জ্ঞান আহরণ করার লক্ষ্যে কখনও কখনও সংক্রমণ-বাহক অনুসন্ধান পদ্ধতিটি অবলম্বন করা হয়।

en	£838 per bed per day for a neonatal intensive care unit
bn	£৮৩৮ ব্রিটিশ পাউন্ড  শয্যা প্রতি এবং দিনপ্রতি- নবজাতক নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রের জন্যে।

en	Not licking fingers or hands while or after eating.
bn	খাওয়ার সময় বা পরে আঙুল না চাটা।

en	Prevent contaminating food with mixing chemicals, spreading from people, and animals.
bn	খাদ্যে রাসায়নিক ব্যবহার, মানুষ বা প্রাণী থেকে রোগ জীবাণু বিস্তারের মাধ্যমে খাদ্য দূষণ রোধ করুন।

en	Household water treatment and safe storage
bn	বাড়িতে পানি বিশুদ্ধকরণ এবং নিরাপদ স্থানে সংরক্ষণ

en	Tuberculosis (TB).
bn	Tuberculosis (TB)। Centers for Disease Control।

en	Following the lockdown, India's electricity demand fell down to a five-month low on 28 March.
bn	লকডাউনের পরে, ২৮ মার্চ ভারতের বিদ্যুতের চাহিদা পাঁচ মাসের নিচে নেমে আসে।

en	Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.
bn	এতে যান্ত্রিক নিয়ন্ত্রণ এবং উচ্চতর ঝুঁকিপূর্ণ গোষ্ঠীগুলির জন্য বায়ু বিশোধন যন্ত্র চালু করা, বায়ুচলাচল হার বৃদ্ধি, ক্লিয়ার প্লাস্টিকের হাঁচি প্রহরী এর মতো শারীরিক বাধা চালু করা এবং গ্রাহক পরিষেবার জন্য ড্রাইভ-থ্রো উইন্ডো ব্যবহার করা।

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC) – Swine Flu
bn	Centers for Disease Control and Prevention (CDC) - Swine Flu

en	Home hygiene in developing countries
bn	উন্নয়নশীল দেশগুলোতে ঘরোয়া স্বাস্থ্যবিধি

en	According to medieval historian Lynn Thorndike, people in Medieval Europe probably bathed more than people did in the 19th century.
bn	১৯শ থেকে ২০শ শতাব্দী নাগাদ আধুনিক স্যানিটেশন ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়নি। ঐতিহাসিক লিন থরনডাইক এর মতে, মধ্য ইউরোপের জনগণই হয়ত ১৯শ শতকের জনগণের চাইতে বেশি গোসল করত। লুই পাস্তর এর সময়ের কিছু পরে স্বাস্থ্যবিধির চর্চা এখনকার মত শুরু হয়।

en	"Possible reasons as to why infectious diseases are not viewed as a primary topic in medical ethics include the following: bias for topics that are more high-tech, wealthy-world topics such as euthanasia and assisted reproduction, blinding optimism that infectious diseases are no longer a threat because of the success of antibiotics and vaccines, and the labeling of ""other"" among certain infectious diseases such as AIDS, tuberculosis, Ebola, etc."
bn	"বায়োনীতিশাস্ত্রের ক্ষেত্রে ইউথ্যানাসিয়া, সহায়ক প্রজনন, এবং জিনতত্ত্বের মতো অন্যান্য বিষয়ের তুলনায় আইসোলেশনের সতর্কতা ব্যবস্থা সহ সংক্রামক রোগগুলি সাধারণত গুরুত্বের বিষয় হিসেবে বিবেচিত হয় না। সংক্রামক রোগসমূহ কেনো চিকিৎসা নীতিশাস্ত্রে প্রাথমিক বিষয় হিসেবে বিবেচিত হয় না তার সম্ভাব্য কারণগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে: উচ্চ-প্রযুক্তিযুক্ত বিষয়গুলির প্রতি পক্ষপাত, ধনী-বিশ্বের বিষয় যেমন ইউথ্যানাসিয়া এবং সহায়ক প্রজনন, অ্যান্টিবায়োটিক এবং ভ্যাকসিনের সাফল্যের কারণে সংক্রামক রোগগুলি এখন আর হুমকির বিষয় নয় বলে অন্ধ আশাবাদ, এবং এইডস, যক্ষ্মা, ইবোলা ইত্যাদির মতো নির্দিষ্ট সংক্রামক রোগসমূহকে ""অন্যান্য"" হিসেবে আখ্যা দেয়া।"

en	The Lingshui China Masters badminton tournament, scheduled to commence on 25 February to 1 March 2020 was postponed to early May.
bn	২০২০ সালের ২৫ ফেব্রুয়ারি থেকে ১ মার্চ শুরু হওয়া লিংসুই চীন মাস্টার্স ব্যাডমিন্টন টুর্নামেন্টটি স্থগিত করে মে মাসের প্রথম দিকে স্থানান্তর করা হয়েছিল।

en	On 13 March, the Punjab governments declared holidays in all schools and colleges till 31 March
bn	১৩ মার্চ, পাঞ্জাব সরকার ৩১ মার্চ অবধি সমস্ত স্কুল-কলেজগুলিতে ছুটি ঘোষণা করে।

en	Lister was president of the Royal Society between 1895 and 1900.
bn	টেমপ্লেট:Royal Society presidents 1800s

en	2020 coronavirus pandemic in South Asia
bn	২০২০ পশ্চিমবঙ্গে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারী

en	On 23 March, Collector of Nellore district of Andhra Pradesh has imposed Section 144 in the district till March 31.
bn	২৩ শে মার্চ, অন্ধ্র প্রদেশের নেল্লোর জেলার কালেক্টর ৩১ শে মার্চ পর্যন্ত জেলায় ১৪৪ ধারা জারি করেছেন।

en	2019–20 coronavirus pandemic in Asia
bn	২০২০ পশ্চিমবঙ্গে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারী

en	"AMR Industry Alliance, ""members from large R&D pharma, generic manufacturers, biotech, and diagnostic companies"""
bn	"এএমআর ইন্ডাস্ট্রি অ্যালায়েন্স, ""বৃহৎ আরঅ্যান্ডডি ফার্মার সদস্য, জেনেরিক উত্পাদনকারী, বায়োটেক এবং ডায়াগনস্টিক সংস্থাগুলি"""

en	2020 coronavirus lockdown in India
bn	২০২০ ভারতে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারীজনিত লকডাউন

en	Center of Applied and Environmental Microbiology
bn	প্রয়োগিক এবং পরিবেশগত মাইক্রোবায়োলজি কেন্দ্র

en	"Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""[the] emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after."
bn	"হংকং সম্ভাব্য রোগীদের নমুনা সংগ্রহ করে তাদের বাসা থেকে। এর মাধ্যমে ""জরুরী বিভাগ রোগীকে নমুনা সংগ্রহের টিউব দেবে"", তারা এতে থুতু জমা করে পাঠিয়ে দেয় এবং পরবর্তীতে ফলাফল জানানো হয়।"

en	Section 2 of the Act reads:
bn	আইনের ২ নং ধারায় বলা হয়েছে:

en	On 27 March 2020, the police arrested 8 people and registered a complaint against 150 people in Hardoi for gathering at a mosque.
bn	২৭ মার্চ, পুলিশ মসজিদে জড়ো হওয়ার জন্য হার্দোইতে আট জনকে গ্রেপ্তার করেছিল এবং দেড়শ লোকের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছিল।

en	By 9 April 2020, South Korea had about 10,423 cases and 204 deaths, with over 494,711 people having been tested, a case fatality rate of 1.95%, which is lower than the WHO's global case fatality rate of 4.34%.
bn	৯ই এপ্রিল ২০২০ পর্যন্ত দক্ষিণ কোরিয়ায় মোট করোনায় আক্রান্তদের সংখ্যা ১০,৪২৩ জন, এদের মধ্যে ২০৪ জনের ভাইরাস সংক্রমণের জেরে মৃত্যু হয়। ৪,৯৪,৭১১ জন করোনা সংক্রমণের জন্য পরীক্ষিত হন এবং সারাদেশে আক্রান্তের মৃত্যুহার হচ্ছে ১.৯৫%, যা বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বিশ্বব্যাপী ক্ষেত্রে ৪.৩৪% মৃত্যুর হারের চেয়েও কম।

en	Ranvir Shorey as Balashankar Tripathi / Bablu
bn	Ranvir Shorey – Balashankar Tripathi / Bablu

en	On 26 January, the State Council extended the 2020 Spring Festival holiday to 2 February (Sunday, the ninth day of the first lunar month) with 3 February (Monday) marking the start of normal work.
bn	২৬ জানুয়ারি, স্টেট কাউন্সিল ২০২০ সালের স্প্রিং ফেস্টিভাল ছুটি ২ ফেব্রুয়ারী (রবিবার, প্রথম চন্দ্র মাসের নবম দিন) বাড়িয়ে ৩ ফেব্রুয়ারি (সোমবার) সাধারণ কাজের সূচনা করে। শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলি স্কুল শুরু করা স্থগিত করে।  বিভিন্ন প্রদেশ ছুটির সম্প্রসারণ সম্পর্কে তাদের নিজস্ব নীতিমালা তৈরি করেছে।

en	"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
bn	"কাজের জায়গা বন্ধ করা , তন্মধ্যে""অপ্রয়োজনীয়"" ব্যবসা এবং সামাজিক পরিষেবাদি বন্ধ করা (""অপ্রয়োজনীয়"" অর্থ সেই পরিষেবাগুলি যা সম্প্রদায়টিতে প্রাথমিক কার্যাদি বজায় রাখে না, প্রয়োজনীয় পরিষেবার বিপরীতে))"

en	Following are some of the positive cases from different states as reported in media.
bn	সংবাদ মাধ্যমে প্রকাশিত হিসাবে বিভিন্ন রাজ্য থেকে কিছু ইতিবাচক ঘটনা নীচে দেওয়া হল।

en	The government had also urged people to not undertake pilgrimages, attend large gatherings such as weddings and cinema shows.
bn	ম গ্রেড পর্যন্ত সমস্ত  স্কুল বন্ধ করে দিয়েছে।  সরকার মানুষকে তীর্থযাত্রা না করার, বিবাহ ও সিনেমা অনুষ্ঠানের মতো বৃহৎ সমাবেশে অংশ না নেওয়ার আহ্বান জানিয়েছিল।

en	By 21 January, government officials warned against hiding the disease.
bn	২১ শে জানুয়ারির মধ্যে সরকারী কর্মকর্তারা এই রোগটি আড়াল করার বিরুদ্ধে সতর্ক করেছিলেন।

en	Filtration using ceramic filters
bn	সিরামিকের ফিল্টার ব্যবহার করে পানি ছাঁকা।

en	Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
bn	প্রাণীদের ক্ষেত্রে ব্যবহার্য বেশ কিছু করোনাভাইরাস টিকা উদ্ভাবিত হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে পাখিদের সংক্রামক ক্লোমনালীপ্রদাহ ভাইরাস, কুকুরের করোনাভাইরাস এবং বিড়ালের করোনাভাইরাসে।

en	Of concern is recent data suggesting that, in reality, modern domestic washing machines do not reach the temperature specified on the machine controls.
bn	আরো উদ্বেগজনক ব্যাপার হল সাম্প্রতিক তথ্য থেকে জানা যায় বাস্তবে ঘরের আধুনিক ওয়াশিং মেশিনগুলো পর্যাপ্ত তাপমাত্রা দিতে সক্ষম নয়।

en	China's 14th National Winter Games, originally scheduled for 16–26 February were also postponed.
bn	চীনের ১৪ তম জাতীয় শীতকালীন গেমস, মূলত ১৬-২৬ ফেব্রুয়ারিতে নির্ধারিত ছিল, সেটিকেও স্থগিত করা হয়।

en	In an op-ed in The New York Times, the CDDEP director Laxminarayan explained that if the national lockdown finds good compliance, it would reduce the peak infections in early May by 70 to 80 percent, but still 1 million would require hospitalisation and critical care.
bn	সিডিডিইপি পরিচালক লক্ষ্মীনারায়ণ দ্য নিউইয়র্ক টাইমসে, বিশ্লেষণ করেছে যে যদি জাতীয় লকডাউনটি সঠিকভাবে পালিত হয় তবে মে মাসের প্রথম দিকে এটির শীর্ষ সংক্রমণ ৭০ থেকে ৮০ শতাংশ হ্রাস পাবে, তবে বাকি সংক্রমণ ব্যক্তিদের জন্য হাসপাতালে ভর্তির প্রয়োজনীয়তা তৈরি করবে।

en	When the Central Government is satisfied that India or any part thereof is visited by, or threatened with, an outbreak of any dangerous epidemic disease and that the ordinary provisions of the law for the time being in force are insufficient to prevent the outbreak of such disease or the spread thereof, the Central Government may take measures and prescribe regulations for the inspection of any ship or vessel leaving or arriving at any port and for such detention thereof, or of any person intending to sail therein, or arriving thereby, as may be necessary.3.
bn	যখন কেন্দ্রীয় সরকার সম্পূর্নরূপে সম্মত হয় যে ভারত বা এর কোন অংশে  কোন ভয়ানক রোগের প্রাদুর্ভাব দেখা দিয়েছে বা আক্রান্তগ্রস্ত হয়েছে  এবং আইনের সাধারণ বিধানগুলি আপাতত কার্যকর থাকার লক্ষ্যে অপ্রতুল, তখন কেন্দ্রীয় সরকার যে কোনও জাহাজ বা জলযান  কোনও বন্দর ছেড়ে যাওয়া বা পৌঁছনোর জন্য এবং এর আটকের জন্য, বা যে কোনও ব্যক্তি সেখানে জাহাজে চলাচল করতে ইচ্ছুক, বা  সেখানে পৌঁছানোর বিষয় পরিদর্শনে প্রয়োজনে নিয়ন্ত্রন ও বিধিবিধান নির্ধারণ করতে পারে।৩.

en	By gender and age
bn	সংক্রমিতের লিঙ্গ ও বয়স অনুযায়ী তথ্য

en	On 3 April 2020, Dr David Nabarro, WHO's special envoy on the disease, said that ‘Lockdown in India was early, far-sighted and courageous’ and was better than waiting for another 3 or 4 weeks.
bn	ডাব্লুএইচওর নির্বাহী পরিচালক, মাইক রায়ান বলেছেন যে কেবল লকডাউন দিয়ে করোনভাইরাসকে দূর করা যাবে না। তিনি বলেছিলেন যে সংক্রমণের দ্বিতীয় এবং তৃতীয় তরঙ্গ প্রতিরোধে ভারতকে অবশ্যই প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করতে হবে। ২০২০ সালের ৩ এপ্রিল, এই রোগের জন্য বিশেষ দূত ডাঃ ডেভিড নাবারো বলেছিলেন যে, ‘ভারতে লকডাউন ছিল সময়োচিত, দূরদর্শী এবং সাহসীক পদক্ষেপ 'এবং আরও ৩ বা ৪ সপ্তাহ অপেক্ষা করার চেয়ে ভাল ছিল।.

en	Department of Analytical Biochemistry and Biotechnology
bn	বিশ্লেষণাত্মক প্রাণরসায়ন এবং বায়োটেকনোলজি বিভাগ

en	Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.
bn	অ্যানথ্রাক্স বা তড়কা রোগ একটি তীব্র ও গুরুতর সংক্রামক রোগ, যা ব্যাসিলাস অ্যান্থ্রাসিস (Bacillus anthrasis) নামক ব্যাকটেরিয়ার কারণে হয়ে থাকে।

en	Given the impact of isolation on patients, social and emotional support may be needed.
bn	র প্রভাবের কারণে, তাদের সামাজিক এবং মানসিক সমর্থন প্রয়োজন হতে পারে।

en	Depending on the disease and the context of the infection, family members, health care providers, and anyone else who may have knowledge of the case's contacts may also be interviewed.
bn	রোগ ও সংক্রমণের প্রতিবেশ (Context) অনুযায়ী পরিবারের সদস্য, স্বাস্থ্যসেবা প্রদানকারী এবং অন্য সমস্ত ব্যক্তি যারা সূচক রোগীর সংক্রমণ-বাহক সম্পর্কে জ্ঞান রাখতে পারে, তাদেরও সাক্ষাৎকার নেওয়া হতে পারে।

en	I refers to isolation and contact tracing of people,
bn	ভ্রমণ এবং প্রবেশের সীমাবদ্ধতা

en	Ignaz Semmelweis was born on 1 July 1818 in Tabán, a neighbourhood of Buda, Hungary, today part of Budapest.
bn	ইগনাৎসের জন্ম ১৮১৮ সালের ১ জুলাই তারিখ। জন্মসূত্রে তিনি হাঙ্গেরীয় বংশোদ্ভূত।

en	On 23 March, starting 5 PM, Kolkata and several areas across West Bengal were put under a lockdown till 27 March.
bn	২৩  মার্চ, বিকাল ৫ টা থেকে শুরু হয়ে কলকাতা এবং পশ্চিমবঙ্গ জুড়ে বেশ কয়েকটি অঞ্চল ২৭ মার্চ পর্যন্ত অবরুদ্ধকরণ বা লকডাউনের আওতায় থাকছে।

en	Aarogya Setu crossed five million downloads within the three days of its launch, making it one of the most popular government apps in India It is the world's fastest-growing mobile app with more than 50 million installs on the platform, at just 13 days after launching in India on April 2, 2020.
bn	এই অ্যাপ্লিকেশনটি করোনা কবচ (বর্তমানে বন্ধ) নামে পূর্ববর্তী একটি অ্যাপ্লিকেশনটির একটি আপডেট সংস্করণ যা ইতিমধ্যে ভারত সরকার প্রকাশ করেছে। আরোগ্য সেতু তার প্রবর্তনের তিন দিনের মধ্যে পঞ্চাশ লক্ষ ডাউনলোড অতিক্রম করে, এটিকে ভারতে সরকারী অ্যাপসগুলির মধ্যে  একটি অন্যতম জনপ্রিয় অ্যাপ্লিকেশন করে তুলেছে।

en	In 1995, a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit, Zaire.
bn	1995 সালে, জাইকারের কিকউইটে ইবোলা ভাইরাসজনিত রোগের প্রাদুর্ভাব নিয়ন্ত্রণ করতে একটি কর্ডোন স্যানিটায়ার ব্যবহার করা হয়েছিল.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
bn	খেলাধুলার অনুষ্ঠান, চলচ্চিত্র বা বাদ্যযন্ত্র অনুষ্ঠানের মতো জনসমাবেশ এর বাতিলকরণ

en	Details of the initial confirmed cases
bn	আক্রান্তদের সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য

en	In 2013 the International Scientific Forum on Home Hygiene (IFH) reviewed some 30 studies of the hygiene effectiveness of laundering at temperatures ranging from room temperature to 70 °C, under varying conditions.
bn	২০১৩ সালে ইন্টারন্যাশনাল সাইন্টিফিক ফোরাম অন হোম হাইজিন (IFH) বিভিন্ন অবস্থায় কক্ষ তাপমাত্রা থেকে ৭০ডিগ্রি সে.

en	The total of confirmed cases is 203,591 with 27,682 deaths, and 71,252 recoveries or dismissals.
bn	২০২০ সালের ১৭ মার্চ অবধি, ইতালিতে ৩১,৫০৬ টি নিশ্চিত হওয়া ঘটনা হয়েছে, ২,৫০৩ জন মারা গেছে, এবং ২,৯৪১ সুস্থ হয়েছেন, যার মধ্যে ২৬,০৬২ সক্রিয় ঘটনায় রয়েছে।

en	separating oneself from other people—for example, trying not to be in the same room as other people at the same time
bn	নিজেকে অন্য ব্যক্তিদের থেকে আলাদা করা-উদাহরণস্বরূপ, একই সময়ে অন্য লোকের সাথে একই ঘরে না থাকার চেষ্টা করা

en	Protection to persons acting under Act.
bn	আইনের অধীনে কর্মরত ব্যক্তিদের সুরক্ষা

en	High-risk healthcare and mortuary workplaces
bn	উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ স্বাস্থ্যসেবা এবং মুর্তির কাজের জায়গা

en	It stipulates mandatory use of: (1) gloves (or double gloves if appropriate), (2) protective eyewear (goggles or face shield), (3) a waterproof gown (or total body Tyvek suit, if appropriate), and (4) a respirator (at least FFP2 or N95 NIOSH equivalent), not simply a surgical mask.
bn	উচ্চ অন্তরণ অস্বাভাবিকভাবে খুব সংক্রামক, বা উচ্চ পরিণতি সংক্রামক রোগের বিস্তার রোধ করতে ব্যবহৃত হয় (উদাঃ বসন্ত, ইবোলা ভাইরাস)। এটি কেবল একটি সার্জিকাল মাস্কনয় বরং (১) গ্লাভস (বা উপযুক্ত হলে ডাবল গ্লোভস), (২) প্রতিরক্ষামূলক চশমা (গগলস বা ফেইস শিল্ড), (৩) একটি জলরোধী গাউন (বা পূর্ণ দেহ টাইভেক স্যুট, যদি উপযুক্ত হয়), এবং (৪) ) একটি রেস্পিরেটর (কমপক্ষে এফএফপি২ বা এন৯৫ এনআইওএসএইচ সমতুল্য) এর বাধ্যতামূলক ব্যবহারকে স্থির করে। কখনও কখনও নেতিবাচক চাপ কক্ষ বা চালিত এয়ার-পিউরিফাইং রেস্পিরেটর (পিএপিআর) ব্যবহার করা হয়।

en	£1,702 per bed per day for a pediatric intensive care unit
bn	£১,৭০২ ব্রিটিশ পাউন্ড দিনপ্রতি এবং শয্যাপ্রতি - শিশু নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রের জন্যে।

en	It is recommended that all healthy adults brush twice a day, softly, with the correct technique, replacing their toothbrush every few months (~3) or after a bout of illness.
bn	প্রাপ্তবয়স্ক সকলের জন্য দৈনিক দুবার ব্রাশ করা উচিৎ, কোমলভাবে সঠিক প্রক্রিয়ায়। কয়েক মাস(অনুর্ধ্ব তিন মাস) পর পর একদফা অসুস্থতা হবার পর টুথব্রাশ পরিবর্তন করাও উচিৎ।

en	Other commentators worried about the economic devastation caused by the lockdown, which has huge effects on informal workers, micro and small enterprises, farmers and the self-employed, who are left with no livelihood in the absence of transportation and access to markets.
bn	অন্যান্য মন্তব্যকারীরা লকডাউন দ্বারা অর্থনৈতিক বিধ্বস্ততা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন। এই অর্থনৈতিক বিধ্বস্ততার ফলে অস্থায়ী শ্রমিক, ক্ষুদ্র প্রকল্প, কৃষক এবং স্ব-কর্মসংস্থানকারীদের উপর বিরাট প্রভাব পড়েছে, যারা পরিবহণের এবং বাজারের যোগানের অভাবে জীবিকা নির্বাহ করতে পারছে না।

en	Tillotama Shome as Consultant
bn	Tillotama Shome – Consultant

en	On 13 March, the Government of Karnataka ordered the closure of malls, universities and colleges, movie theatres, night clubs, marriages and conferences and other public areas as a precautionary measure.
bn	১৮ ই মার্চ, কর্ণাটক সরকার একটি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসাবে মল, বিশ্ববিদ্যালয়, কলেজ, সিনেমা থিয়েটার, নাইট ক্লাব, বিবাহ এবং সম্মেলন এবং অন্যান্য সার্বজনীন  স্থান বন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে।

en	"In 1950, anesthesiologist Peter Safar established the concept of ""Advanced life support"", keeping patients sedated and ventilated in an intensive care environment."
bn	"১৯৫০ সনে,  অবেদনবিদ পিটার সাফার "" আধুনিক জীবন রক্ষাকারী ব্যবস্থা ""- এই ধারণাটি প্রবর্তন করেন, যেখানে রোগীদেরকে ঔষধ প্রদানের মাধ্যমে প্রশান্ত বা নিবারিত রাখা হবে এবং সঠিকভাবে রোগীর শ্বাস-প্রশ্বাস কার্যক্রম নিয়ন্ত্রণ করা হবে। সাফার কে একটি বিশেষায়িত ব্যবস্থা হিসেবে নিবিড় পরিচর্যা সেবা চর্চাকারি প্রথম চিকিৎসক হিসেবে মানা হয়।"

en	Medical hygiene at home
bn	বাড়িতে চিকিৎসাসেবা সংক্রান্ত স্বাস্থ্যবিধি

en	Zakir Hussain as Judge Chedda
bn	Zakir Hussain – Judge Chedda

en	On 6 March, a resident of West Delhi, who had travelled to Malaysia and Thailand, was diagnosed with the virus.
bn	৬ মার্চ মালয়েশিয়া ও থাইল্যান্ড ভ্রমণকারী পশ্চিম দিল্লির বাসিন্দা ভাইরাসে আক্রান্ত পরীক্ষিত হয়েছে।

en	2020 coronavirus pandemic in India
bn	২০২০ ভারতে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারী

en	Cancellations, delays and shutdowns
bn	বাতিলকরণ, বিলম্ব এবং শাটডাউন

en	Chief minister Jai Ram Thakur said that the curfew will come into force in all 12 districts of the hill state at 5 pm on Tuesday.
bn	মুখ্যমন্ত্রী জয় রাম ঠাকুর বলেছিলেন যে মঙ্গলবার সন্ধ্যা ৫ টায় পার্বত্য রাজ্যের  ১২ টি জেলার সবকটিতে কার্ফু কার্যকর হবে।

en	In response to a polio epidemic (where many patients required constant ventilation and surveillance), Bjørn Aage Ibsen established the first intensive care unit in Copenhagen in 1953.
bn	পোলিও মহামারীর প্রতিক্রিয়ায় (যেখানে অনেক রোগীর অনবরত শ্বাসকার্য পরিচালনায় সহায়তা এবং নজরদারির প্রয়োজন ছিল ) বর্ন এগে ইবসেন ১৯৫৩ সনে কোপেনহেগেনে প্রথম নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেন।

en	On 5 March, Government of Delhi announced closure of all primary schools across Delhi 31 March as a precaution.
bn	৫ মার্চ, দিল্লি সরকার একটি সতর্কতা হিসাবে ৩১ মার্চ অবধি দিল্লি জুড়ে সমস্ত প্রাথমিক বিদ্যালয় বন্ধ ঘোষণা করেছিল।

en	Careful avoidance of meats contaminated by trichina worms, salmonella, and other pathogens; or thorough cooking of questionable meats.
bn	গোল কৃমি (trichina worms), সালমনেলা ব্যাক্টেরিয়া  (Salmonella) এবং অন্যান্য জীবাণুর আক্রমণ হতে মাংসকে নিরাপদে রাখা অথবা প্রশ্নবিদ্ধ মাংস রান্না না করা।

en	On 22 March, Chief Minister Yogi Adityanath announced the lockdown of fifteen districts in state, from 22 to 25 March, including Noida, Ghaziabad, Agra, Aligarh, Prayagraj, Kanpur, Varanasi, Bareilly, Lucknow, Saharanpur, Meerut, Lakhimpur, Azamgarh, Gorakhpur and others.
bn	২২ মার্চ, মুখ্যমন্ত্রী যোগী আদিত্যনাথ রাজ্যের নয়ডা, গাজিয়াবাদ, আগ্রা, আলীগড়, প্রয়াগরাজ, কানপুর, বারাণসী, বারেলি, লখনৌ, সাহারানপুর, মিরাট, লক্ষিমপুর, আজমগড়, গোরক্ষপুর সহ পনেরোটি জেলা লকডাউন করার ঘোষণা করেছিলেন।

en	of their normal contacts, the new effective reproduction number
bn	অংশ কমে যায়, তখন নতুন কার্যকর পুনঃসৃষ্টি সংখ্যার মান

en	List of conspiracy theories
bn	ভুল তথ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ

en	To offer diagnosis, counseling and treatment to already infected individuals
bn	ইতিমধ্যেই সংক্রমিত ব্যক্তিদেরকে রোগনির্ণয়, পরামর্শদান ও প্রতিকার প্রদান করা।

en	"CDC Guideline ""Management of Multidrug-Resistant Organisms in Healthcare Settings, 2006"""
bn	"সিডিসির গাইডলাইন ""স্বাস্থ্যসেবা সেটিংগুলিতে মাল্টিড্রাগ-প্রতিরোধী জীবের পরিচালনা, ২০০৬"""

en	Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in India playlist on YouTube – COVID-19 Management videos by the Ministry of Health and Family Welfare
bn	ইউটিউবে ২০২০ ভারতে করোনাভাইরাসের বৈশ্বিক মহামারীর সময়রেখার প্লেলিস্ট –স্বাস্থ্য ও পরিবার কল্যাণ মন্ত্রক দ্বারা কোবিড-১৯ সংক্রান্ত ভিডিওগুলি