ELRC project
Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.
en
es
5114
108184
121809
13626
16134
1.0408163265306123
It was also the 76th highest-grossing game of 2012.
También fue el 76to juego más taquillero de 2012.
0.6538461538461539
As of April 2020, signs of aquatic recovery remain mostly anecdotal.
A partir de abril de 2020, los signos de recuperación acuática siguen siendo principalmente anecdóticos.
0.7888888888888889
In 1995, hospitals in the U.S. reported 26,000 cases of rhabdomyolysis.
[2][17] En 1995 los hospitales estadounidenses informaron 26 000 casos de la enfermedad.
0.8285714285714286
The World Health Assembly endorsed World Immunization Week during its May 2012 meeting.
La Organización Mundial de la Salud proclamó la última semana de abril Semana Mundial de la Inmunización.
0.8103448275862069
Traffic between Morocco and Spain is suspended.
Marruecos suspende el tráfico aéreo y marítimo con España.
1.11864406779661
Mexico's federal government has been slow to respond to the COVID-19 pandemic as of late March 2020, with a great deal of criticism.
El gobierno de México ha tardado en responder a la pandemia de COVID-19 a fines de marzo de 2020, con muchas críticas.
0.9691358024691358
The Cultural Corps of Korean Buddhism, which allows visitors to experience monastic life in one hundred and thirty-seven temples, has suspended that program.
El Cuerpo Cultural del Budismo Coreano, que permite a los visitantes experimentar la vida monástica en ciento treinta y siete templos, ha suspendido ese programa.
0.8910256410256411
Critics asked for lowering the down payment of housing loans and emphasized on the need to provide employment support to different sectors.
Los críticos pidieron reducir el pago inicial de los préstamos para vivienda y enfatizaron la necesidad de proporcionar apoyo laboral a diferentes sectores.
1.0176991150442478
On 7 March, President of Lazio and leader of the Democratic Party, Nicola Zingaretti, tested positive for COVID-19.
El 7 de marzo, el gobernador de Lacio y líder del Partido Demócrata, Nicola Zingaretti, dió positivo al COVID-19.
0.9272727272727272
On the 21 April 2020, the Swiss Federal Office of Public Health announced that the Swiss national coronavirus contact tracing app will be based on DP-3T.
El 21 de abril de 2020, la Oficina Federal Suiza de Salud Pública anunció que la aplicación de rastreo de contactos de coronavirus nacional suizo se basará en DP-3T.
0.8994708994708994
Many of the patient's close contacts would turn out to be infected, triggering a drastic escalation of the South Korean spread of confirmed cases of SARS-CoV-2 infection.
Muchos de los contactos cercanos del paciente resultarían infectados, lo que provocaría una escalada drástica de la propagación surcoreana de casos confirmados de infección por SARS-CoV-2 .
1.3795180722891567
On 30 January, the WHO declared a Public Health Emergency of International Concern and on January 31, the Trump administration declared a public health emergency, and placed travel restrictions on entry for travellers from China.
[2] El 31 de enero la administración Trump declaró la emergencia de salud pública,[5] e impuso restricciones de entrada al país a los viajeros procedentes de China.
0.9206349206349206
The Swiss federal government and the Saudi Arabian national government both announced $32 billion fiscal stimulus programs, while the German federal government has been reported to be planning a €100 billion fiscal stimulus program.
El gobierno federal suizo y el gobierno nacional de Arabia Saudita anunciaron programas de estímulo fiscal de $ 32 mil millones[124][125], mientras que el gobierno federal alemán ha planeado un programa de estímulo fiscal de € 100 mil millones[126].
0.7872340425531915
All matches were held in South Korea.
Todos los partidos disputados en Corea del Sur.
0.9236111111111112
The two types of PEEP are extrinsic PEEP (PEEP applied by a ventilator) and intrinsic PEEP (PEEP caused by an incomplete exhalation).
[1] Los dos tipos de PEEP son PEEP extrínsica (PEEP aplicado por un ventilator) e intrínseco PEEP (PEEP causado por una exhalación incompleta).
0.7463976945244957
In 1988, the World Health Organization (WHO), together with Rotary International, UNICEF, and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) passed the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), with the goal of eradicating polio by the year 2000.
En 1988, con el apoyo de la Rotary International, la Unicef y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades, la Organización Mundial de la Salud lanzó la Iniciativa Mundial de Erradicación de la Poliomielitis (en inglés, Global Polio Eradication Initiative, GPEI) con el objetivo de erradicar en todo el mundo la polio para el año 2000.
0.8333333333333334
On 5 March, five new cases were confirmed: three in Uusimaa, one in Pirkanmaa and one in Tavastia Proper.
El 5 de marzo, cinco nuevos casos fueron confirmados: tres en Uusimaa, uno en Pirkanmaa y uno en la región de Tavastia Propia.
0.8142857142857143
Vázquez orders that all cruises arriving in Puerto Rico certify that no passengers meet the criteria for COVID-19.
[7] Vázquez ordena que todos los cruceros que lleguen a Puerto Rico certifiquen que ningún pasajero cumple con los criterios para COVID-19.
0.9278350515463918
On 2 March, the Latvian Ministry of Health confirmed the first case of COVID-19 in Latvia.
[6] Aún así, el Ministerio de Salud confirmó el primer caso de Covid-19 con fecha de 2 de marzo.
1.054421768707483
The victim, a 48-year-old French citizen from China, who arrived in France on 22 January, was hospitalised at Centre Hospitalier Universitaire de Bordeaux.
Un ciudadano francés de 48 años de China, que llegó a Francia el 22 de enero, fue hospitalizado en el Centro Hospitalario Universitario de Burdeos.
0.8035714285714286
Prior to its implementation, the system was extended to holders of the Alien Resident Certificate, and people with valid entry permits.
[44][45] Antes de su implementación, el sistema se extendió a los titulares del Certificado de Residencia Extranjera y a las personas con permisos de entrada válidos.
0.4602649006622517
It was released as a free download on March 26, 2020, as a show of solidarity with the band's fans during the 2019–20 coronavirus pandemic.
Ghosts V: Together es el décimo álbum de estudio de la banda de rock industrial Nine Inch Nails, fue lanzado el 26 de marzo de 2020 a través de The Null Corporation como una descarga gratuita como una muestra de solidaridad con los fanáticos de la banda durante la pandemia de coronavirus de 2019-2020.
0.9329608938547486
"In response to public inquiry on the organization's decision on Twitter, ICAO commented that their action is intended to ""defend the integrity of the information""."
"En respuesta a una consulta pública sobre la decisión de la organización en Twitter, la OACI comentó que su acción está destinada a ""defender la integridad de la información""."
1.1538461538461537
Campylobacter jejuni which can lead to secondary Guillain–Barré syndrome and periodontitis
Campylobacter jejuni, que puede provocar síndrome de Guillain-Barré secundario
0.8606965174129353
In addition, Guaidó also called for the entry of humanitarian aid from the United Nations, while explaining that health services are not impacted by international sanctions.
[19] Guaidó también solicitó la entrada de la ayuda humanitaria y de las Organización de las Naciones Unidas, y explicó que los servicios de salud no están afectados por las sanciones internacionales.
0.673469387755102
All times are local, CST (UTC−6).
Los horarios están en huso horario local (UTC-6).
0.8457446808510638
On 2 February 2020, Taiwan's Central Epidemic Command Center postponed the opening of primary and secondary schools until 25 February (originally 11 February).
El 2 de febrero de 2020, el Centro de Comando Central de Epidemia de Taiwán pospuso la apertura de escuelas primarias y secundarias hasta el 25 de febrero (originalmente el 11 de febrero).
0.968421052631579
The ministry confirmed the total number of coronavirus cases in the Kingdom had reached 274.
El ministerio dijo que el número total de casos de coronavirus en el reino había llegado a 274.
0.9411764705882353
Furthermore, the combined vote share of the two traditional main parties fell to a historic low.
Es más, el porcentaje sumado de los dos principales partidos tradicionales cayó a un mínimo histórico.
0.8404907975460123
On 4 April, the first four cases were confirmed in Boujdour by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINOSUR).
El 4 de abril, la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINOSUR) confirmó los primeros cuatro casos en la ciudad de Cabo Bojador.
0.9019607843137255
Companies that were already financially weak before the crisis are now further destabilized.
Las compañías que ya eran financieramente débiles antes de la crisis ahora están más desestabilizadas.
1.0
The first case was also presented in the canton of Hojancha.
Se presentó también el primer caso en el cantón de Hojancha.
1.2756183745583038
"At the end of February, Amazon removed more than a million products claimed to cure or protect against coronavirus, and removed tens of thousands of listings for health products whose prices were ""significantly higher than recent prices offered on or off Amazon"", although numerous items were ""still being sold at unusually high prices"" as of February 28."
A finales de febrero, Amazon eliminó más de un millón de productos que afirmaban curar o proteger contra el coronavirus, y eliminó decenas de miles de listados de productos de salud demasiado caros, aunque se dice que el aumento de precios todavía está desenfrenado en la plataforma.
0.9527027027027027
He had used a rental car and visited three restaurants, a hotel, a convenience store and met his family before admitting himself to hospital.
Había usado un auto alquilado y visitó tres restaurantes, un hotel, una tienda de conveniencia y conoció a su familia antes de ingresar al hospital.
0.8104838709677419
Apart from the city of Daegu and the church community involved, most of South Korea is operating close to normality, although nine planned festivals have been closed and tax-free retailers are closing.
Además de la ciudad de Daegu y la comunidad de la iglesia involucrada, la mayor parte de Corea del Sur está operando cerca de la normalidad, aunque se han cerrado nueve festivales planificados y se están cerrando los minoristas libres de impuestos.
0.8655256723716381
"The acting assistant secretary of state for Europe and Eurasia, Philip Reeker, said ""Russia's intent is to sow discord and undermine US institutions and alliances from within"" and ""by spreading disinformation about coronavirus, Russian malign actors are once again choosing to threaten public safety by distracting from the global health response."""
"[13][29][30] El subsecretario de Estado en funciones para Europa y Eurasia, Philip Reeker, dijo que ""la intención de Rusia es sembrar la discordia y socavar las instituciones y alianzas de los Estados Unidos desde dentro"" y ""difundiendo la desinformación sobre el coronavirus, los actores malignos rusos una vez más eligen amenazar la seguridad pública al distraerse de la respuesta de salud global""."
0.8402777777777778
The event was originally to take place at the Raymond James Stadium in Tampa solely on April 5, 2020 and was to air live.
El evento originalmente iba a tener lugar en el Raymond James Stadium en Tampa, Florida, únicamente el 5 de abril de 2020 y se emitiría en vivo.
0.9570552147239264
Each client on the network then collects the reports from the server and independently checks their local contact logs for an EphID contained in the report.
Cada cliente en la red recopila los informes del servidor y busca independientemente en sus registros de contactos locales si hay un EphID contenido en el informe.
0.95625
A demonstration was staged outside a hotel in Bukittinggi, rejecting the visit of tourists from Southern China who stayed there amid fear of coronavirus.
Se organizó una manifestación frente a un hotel en Bukittinggi, rechazando la visita de turistas del sur de China que se quedaron allí por temor al coronavirus.
1.44
A simplified version of the same is:
Podemos distinguir entre:
0.9338842975206612
At the time, 169 confirmed cases involved the same church and another 111 came from the Cheongdo Daenam Hospital.
En ese momento, 169 casos confirmados involucraban a la misma iglesia y otros 111 provenían del Hospital Cheongdo Daenam.
1.233644859813084
The CORE Group commenced this initiative in Bangladesh, India and Nepal in South Asia, and in Angola, Ethiopia and Uganda in Africa.
El grupo inició su apoyo en Bangladesh, India y Nepal en Asia del Sur y Angola, Etiopía y Uganda en África.
0.8144329896907216
The 20 teams for the OQT will consist of the OQT hosts, the three highest-placed teams at the 2019 FIBA 3x3 World Cup, and 16 teams on the world ranking list (with Japan being guaranteed a spot if not already qualified for the Olympics).
Los 20 equipos para el OQT consistirán en el anfitrión del OQT, los tres equipos mejor clasificados en la Copa Mundial masculina de Baloncesto 3x3 de 2019 y 16 equipos en la lista de clasificación mundial (con Japón garantizado un lugar si aún no está calificado) para los Juegos Olímpicos).
0.8820224719101124
The name silicosis (from the Latin silex, or flint) was originally used in 1870 by Achille Visconti (1836–1911), prosector in the Ospedale Maggiore of Milan.
El término silicosis fue acuñado por el neumólogo Achille Visconti (1836-1911) en 1870, aunque desde antiguo se conocía el efecto nocivo del aire contaminado para la respiración.
0.8803418803418803
Disease in a baby can often be prevented by giving both the mother and child antiretroviral medication.
[7] La infección del bebé a menudo puede prevenirse al dar medicación antirretroviral tanto a la madre como el niño.
0.88
Around noon on 16 March, the Federal Reserve Bank of New York announced that it would conduct a $500 billion repurchase through the afternoon of that day.
[57] Alrededor de las 12 p.m. hora del este, el Banco de la Reserva Federal de Nueva York anunció que realizaría una recompra de $ 500 mil millones hasta la tarde de ese día.
0.8226950354609929
The results showed very clearly that PrPSc could be detected in the blood of animals long before the signs appeared.
Los resultados mostraron muy claramente que PrPSc podría detectarse en la sangre de los animales mucho antes de que aparecieran los síntomas.
1.3604651162790697
"In the call, Charli XCX stated ""The nature of this album is going to be very indicative of the times just because I'm only going to be able to use the tools I have at my fingertips to create all music, artwork, videos everything."""
"[3] En la llamada, declaró: ""La naturaleza de este álbum va a ser muy indicativa de los tiempos, porque solo voy a poder usar las herramientas que tengo a mi alcance""."
0.975609756097561
After the 2018 Australia and New Zealand cruises, Diamond Princess was re-positioned into South-East Asia for most of 2018, varying between Japan, South Korea, Singapore, Vietnam, Taiwan and Malaysia.
Después de los cruceros por Australia y Nueva Zelanda en 2018, fue reubicado en el sudeste asiático durante la mayor parte de 2018, variando entre Japón, Corea del Sur, Singapur, Vietnam, Taiwán y Malasia.
0.8095238095238095
In other news, the 2020 Puerto Rico Democratic primary, originally scheduled for March 29, is postponed until April 26.
[26] En otras noticias, la primaria demócrata de Puerto Rico 2020 , originalmente programada para el 29 de marzo, se pospuso hasta el 26 de abril.
0.8513513513513513
The 2019 film Frozen II was originally planned to be released on Disney+ on June 26, 2020, before it was moved up to March 15.
La película de 2019 Frozen II se planeó originalmente para lanzarse en Disney+ el 26 de junio de 2020, antes de que se moviera hasta el 15 de marzo.
0.8855421686746988
Despite no confirmation by North Korean authorities on the claims, the country has implemented stricter measures to combat the spread of the virus.
[25] Pese a que las autoridades norcoreanas no han confirmado las afirmaciones, el país ha implementado medidas más estrictas para combatir la propagación del virus.
0.7466666666666667
Education programs exist to lower the number of crashes.
Los programas de educación existentes para reducir el número de accidentes.
0.6759259259259259
Tokyo Governor Yuriko Koike criticized Bailey's comment as inappropriate.
[35] La gobernadora de Tokio, Yuriko Koike, criticó el comentario de Bailey como inapropiado y oportunista.
0.8602941176470589
On February 22, US officials alleged that Russia is behind an ongoing disinformation campaign, using thousands of social media accounts on Twitter, Facebook and Instagram to deliberately promote unfounded conspiracy theories, claiming the virus is a biological weapon manufactured by the CIA and the US is waging economic war on China using the virus.
El 22 de febrero, funcionarios estadounidenses alegaron que Rusia está detrás de una campaña de desinformación en curso, utilizando miles de cuentas de redes sociales en Twitter, Facebook e Instagram para promover deliberadamente teorías de conspiración infundadas, alegando que el virus es un arma biológica fabricada por la CIA y que EE. UU. está librando una guerra económica contra China usando el virus.
0.9770114942528736
Following the pandemic in mainland China, 70,000 cinemas were closed in January 2020.
Después de la pandemia en China continental, 70,000 cines se cerraron en enero de 2020.
0.8557692307692307
After cutting its repo rate by 25 basis points on 16 January, the South African Reserve Bank announced that it would cut its repo rate by an additional 100 basis points to 5.25%.
Después de reducir su tasa de recompra en 25 puntos básicos el 16 de enero[103], el Banco de Reserva de Sudáfrica anunció que recortaría su tasa de recompra en 100 puntos básicos adicionales al 5,25%.[104].
1.010204081632653
According to the Secretary of Health, Rafael Rodríguez Mercado, the CDC received tests on March 10.
Según el Secretario de Salud, Rafael Rodríguez Mercado, los CDC recibieron pruebas el 10 de marzo.
1.816326530612245
As of 22 January 2020, the main international airport Schiphol was not taking extra measures against the spread of the virus, stating the lack of direct flights from or to Wuhan.
Como el aeropuerto de Schiphol no tenía conexiones directas con Wuhan, no se tomaron medidas allí.
0.8571428571428571
On 18 March, four cases were extraofficially reported in El Helicoide, three women and a male officer of the motorized brigade of the National Police.
El 18 de marzo, cuatro casos fueron denunciados extraoficialmente en El Helicoide, tres mujeres y un oficial de sexo masculino de la brigada motorizada de la Policía Nacional.
0.8545454545454545
The event was positively received by fans and received mixed-to-positive reviews from critics.
El evento fue recibido positivamente por los fanáticos y recibió críticas de mixtas a positivas de la crítica.
0.9485294117647058
The country's first case was announced on 14 March, a 42-year-old woman in Malabo, who returned to Equatorial Guinea from Madrid.
El primer caso del país se anunció el 14 de marzo, una mujer de 42 años en Malabo, que regresó a Guinea Ecuatorial desde Madrid, España.
0.958904109589041
Semmelweis was appointed assistant to Professor Johann Klein in the First Obstetrical Clinic of the Vienna General Hospital on July 1, 1846.
Semmelweis fue contratado en julio de 1846 como médico ayudante (asistente al profesor Klein) en la Clínica Primera del Hospital General de Viena.
1.0142857142857142
On 25 March, a total of 201 cases were reported, for an increase of 24.
El 25 de marzo, se reportaron un total de 201 casos, una subida de 24.
0.989247311827957
The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Switzerland on 25 February 2020 when the first case of COVID-19 was confirmed following a COVID-19 outbreak in Italy.
Se confirmó que la pandemia de coronavirus 2019-2020 se extendió a Suiza el 25 de febrero de 2020 cuando se confirmó el primer caso de COVID-19 después de un brote de COVID-19 en Italia.
0.6238532110091743
Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:
[1] Los principales objetivos de la plataforma avanzados en los estudios de seguridad de la Fase I incluyen:
0.7105263157894737
It can also be in soil, mortar, plaster, and shingles.
También puede estar en la tierra, en el mortero, en el yeso y en las ripias.
0.9433962264150944
Amidst the fears of further contamination, mass gatherings in the affected cities were cancelled and a few hundred soldiers in Daegu are in isolation.
En medio del temor a una mayor contaminación, se cancelaron las reuniones masivas en las ciudades afectadas y unos cientos de soldados en Daegu están aislados.
0.9836065573770492
On 21 February, Israel confirmed the first case of COVID-19.
El 21 de febrero, Israel confirmó el primer caso de COVID-19.
0.8680851063829788
Quarantine and remote work efforts, as well as interest in updates on the pandemic, have resulted in a larger potential audience for television broadcasters—especially for news programs and news channels.
Los esfuerzos de cuarentena y trabajo remoto, así como el interés en las actualizaciones sobre la pandemia, han resultado en una audiencia potencial más grande para los canales de televisión, especialmente para los canales de noticias.
0.9290780141843972
In a press conference jointly organized by Minister of Health and Minister of National Education on 25 March, it was announced that the number of patients in the intensive care unit was 136 and two patients over 60 years of age were discharged from the hospital.
[51][52] En una conferencia de prensa organizada conjuntamente por el Ministro de Salud y el Ministro de Educación Nacional, se anunció que el número de pacientes en la unidad de cuidados intensivos era 136 y que dos pacientes mayores de 60 años fueron dados de alta del hospital.
0.37383177570093457
New cases, recoveries and deaths per day
En los siguientes gráficos se muestran las cifras diarias de nuevos casos, recuperaciones y fallecimientos.
0.7560975609756098
"ECB President Christine Lagarde stated, ""Extraordinary times require extraordinary action."
"La presidenta del BCE, Christine Lagarde, declaró que: ""Los tiempos extraordinarios requieren una acción extraordinaria."
1.1037735849056605
The 2020 FIBA World Olympic Qualifying Tournaments for Women were the three women's basketball tournaments that were contested by 16 national teams, where the top teams earned a place in the 2020 Summer Olympics basketball tournament.
El Torneo Preolímpico femenino FIBA 2020 incluyó los tres torneos de baloncesto femenino que disputaron 16 equipos nacionales, donde los mejores equipos obtuvieron una plaza en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
0.7911392405063291
From midnight (00:00) on 21 March international flights are suspended, as are land, river, and lake passenger transportation.
Desde las cero horas del sábado 21 de marzo se suspenden los vuelos internacionales así como también el transporte terrestre, fluvial y lacustre de pasajeros.
1.08130081300813
MicroEMACS, which was originally written by Dave Conroy and further developed by Daniel Lawrence and which exists in many variations.
MicroEMACS, una implementación muy portable originalmente escrita por Dave Conroy y Daniel Lawrence siguió desarrollándola.
0.7870370370370371
Other provinces in case-free areas are asking their authorities for similar measures.
[35] Otros ciudadanos de áreas libres de casos están solicitando a sus autoridades tomar medidas similares.
0.7704918032786885
There are no officially confirmed cases of COVID-19 in North Korea, though foreign analysts believe that the virus has spread to the country.
No hay caso confirmados de COVID-19 de la pandemia de enfermedad por coronavirus en Corea del Norte, aunque fuentes de Corea del Sur dicen que la enfermedad ya está afectando al país.
0.9331210191082803
The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) – which is organizing a US$2 billion worldwide fund for rapid investment and development of vaccine candidates – indicated in April that a vaccine may be available under emergency use protocols in less than 12 months or by early 2021.
[5] La Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), que está organizando un fondo mundial de 2.000 millones de dólares para la inversión rápida y el desarrollo de candidatos a vacunas,[6] indicó en abril que una vacuna podría estar disponible bajo protocolos de uso de emergencia a principios de 2021.
0.8043478260869565
Maternity institutions were set up all over Europe to address problems of infanticide of illegitimate children.
En el siglo XIX se establecieron hospitales maternales en toda Europa para resolver los problemas de infanticidio de los hijos ilegítimos.
0.6086956521739131
Influenza produces direct costs due to lost productivity and associated medical treatment, as well as indirect costs of preventive measures.
La influenza es una enfermedad que produce altos costos para el individuo y las naciones debido a la pérdida de productividad y al tratamiento médico asociado a la enfermedad, así como costos indirectos de las medidas preventivas.
0.8690476190476191
She was made a Reader in Vaccinology at the University of Oxford in 2004.
[7] Fue nombrada lectora en vacunología en la Universidad de Oxford en el año 2004.
0.7922077922077922
Italy's lockdown measures have been mirrored in Vatican City.
Las medidas de bloqueo de Italia también se aplican a la Ciudad del Vaticano.
0.7317073170731707
This prompted worry that, should March film openings underperform, blockbusters set for release in May (specifically Disney/Marvel's Black Widow and Universal's F9) would move their dates later in the calendar.
Esto provocó la preocupación de que, en caso de que los estrenos de las películas de marzo tengan un rendimiento inferior, los éxitos de taquilla que se lanzarán en mayo (específicamente Black Widow de Disney/Marvel y F9 de Universal) cambiarían sus fechas más adelante en el calendario.
1.0476190476190477
Semmelweis (1994), the Netherlands, Humanistische Omroep Stichting, director: Floor Maas
Semmelweis, Países Bajos 1994: Humanistische Omroep Stichting (Director Floor Maas).
0.9852941176470589
The pandemic provoked large economic damage to the Italian economy.
La pandemia provocó grandes daños económicos a la economía italiana.
0.8981481481481481
The protocols differ in their reporting mechanism, with PEPP-PT requiring clients to upload contact logs to a central reporting server and whereas with DP-3T, the central reporting server never has access to contact logs nor is it responsible for processing and informing clients of contact.
[3] [4] [5] Los protocolos difieren en su mecanismo de informes, ya que PEPP-PT requiere que los clientes carguen registros de contactos a un servidor central, mientras que con DP-3T, el servidor central nunca tiene acceso a los registros de contactos ni es responsable de procesar e informar a los clientes del contacto.
0.8106060606060606
Approximately a week later, a second Taiwanese national, the tenth case of coronavirus, had also recovered.
[25] Aproximadamente una semana después, un segundo ciudadano taiwanés, el décimo caso de coronavirus, también se había recuperado.
1.036231884057971
In the United States, where people eat outside the home frequently, 58% of cases originate from commercial food facilities (2004 FoodNet data).
En los Estados Unidos, donde la población come fuera del hogar con frecuencia, la mayoría de los brotes (58%) se originan en restaurantes.
0.7068965517241379
The net effect is to permit more extensive growth than normal of certain bacteria.
El efecto neto es el de permitir un crecimiento de mayor extensión que ciertas bacterias normalmente allí presentes.
0.7166666666666667
Occupational Medicine Specialists of Canada
Asociación Española de Especialistas en Medicina del Trabajo
0.4064748201438849
Richmond Agitation-Sedation Scale is a medical scale used to measure the agitation or sedation level of a person.
"La escala de la agitación y sedación Richmond (o ""RASS"" Inglés ""Richmond Agitation-Sedation Scale"") es una escala utilizada, por la medicina, para evaluar el grado de sedación y agitación de un paciente con necesidad de cuidados críticos o está bajo agitación psicomotora."
0.6486486486486487
Other markers of muscle damage, such as aldolase, troponin, carbonic anhydrase type 3 and fatty acid-binding protein (FABP), are mainly used in chronic muscle diseases.
[18][58] Otros marcadores de daño muscular, como la aldolasa, la troponina, la anhidrasa carbónica de tipo III y la proteína fijadora de ácidos grasos (FABP, del inglés fatty acid-binding protein), se usan sobre todo en las enfermedades musculares crónicas.
0.7946768060836502
Modeling and simulation studies based on U.S. data suggest that if 10% of affected workplaces are closed, the overall infection transmission rate is around 11.9% and the epidemic peak time is slightly delayed.
Los estudios mediante modelos y simulacros realizado en EE.UU. sugieren que si el 10% de los lugares de trabajo afectados se cierran el índice de transmisión de infección global es de alrededor de 11.9% y el tiempo del pico de la epidemia se retrasa ligeramente.
0.7931034482758621
After using the toilet.
Después de tocar al paciente.
0.8341968911917098
Ghosts V: Together was a previously unannounced release for free download through the official Nine Inch Nails website, YouTube channel, and streaming platforms.
Ghosts V: Together fue un lanzamiento no anunciado previamente para su descarga gratuita a través del sitio web oficial de Nine Inch Nails, el canal de YouTube y las plataformas de transmisión.
0.7961165048543689
On 16 March, the Turkish Directorate of Religious Affairs announced a nationwide ban on prayer gatherings in mosques, including Friday prayers, due to the pandemic.
El 16 de marzo, la Dirección de Asuntos Religiosos de Turquía anunció una prohibición a nivel nacional de las reuniones de oración en las mezquitas, incluidas las oraciones de viernes, debido a la pandemia.
0.8529411764705882
The ship carried also scientific instruments and translations of the Historical and Practical Treatise on the Vaccine by Moreau de Sarthe to be distributed to the local vaccine commissions to be founded.
[9] El barco llevaba instrumental quirúrgico e instrumentos científicos, así como la traducción del Tratado práctico e histórico de la vacuna, de Moreau de la Sarthe, para ser distribuido por las comisiones de vacunación que se fundaran.
0.9109947643979057
Vietnam's Deputy Prime Minister Vũ Đức Đam stated that the public service, military forces and Ministry of Health have worked out various plans in case there was an outbreak.
El viceprimer ministro de Vietnam, Vũ Đức Đam, declaró que el servicio público, las fuerzas militares y el Ministerio de Salud han elaborado varios planes en caso de que se produzca un brote.
0.9493670886075949
It was a 45-year-old man, without risk factors, and a resident of San José.
Se trató de un hombre de 45 años, sin factores de riesgo, y vecino de San José.
1.035175879396985
Despite the coronavirus outbreak, on March 9, the Church of Greece announced that Holy Communion, in which churchgoers eat pieces of bread soaked in wine from the same chalice, would continue as a practice.
A pesar del brote de coronavirus, la Iglesia ortodoxa griega anunció que la Sagrada Comunión, en la que los feligreses comen trozos de pan empapados en vino del mismo cáliz, continuará como práctica.
0.868421052631579
9 MarchThe confirmed cases rose to 1,231 and the death toll to 30.
El número de casos confirmados aumenta a 1231 y el recuento de muertes a 30.
0.8385093167701864
The army and police mobilized to patrol the streets and search for any citizens with self-isolation orders who could be violating them.
[12][13] El ejército y la policía se movilizaron para patrullar las calles y buscar a ciudadanos con órdenes de autoaislamiento que pudieran estar violándolos.
0.8957055214723927
On 28 February, an individual from Bergen and an employee of Oslo University Hospital, Ullevål, tested positive and were placed in home isolation.
El 28 de febrero, un individual de Bergen y un empleado del Hospital de la Universidad de Oslo, Ullevål, dieron positivo y fueron colocados en aislamiento en casa.
0.7476635514018691
The virus persists in the liver in about 75% to 85% of those initially infected.
El virus persiste en el hígado de forma crónica en alrededor del 85 por ciento de los pacientes infectados.
0.8442622950819673
These inequalities may exist in the context of the health care system, or in broader social approaches.
Estas desigualdades pueden existir en el contexto del sistema de atención de la salud, o en enfoques sociales más amplios.
0.625
is a global fixed string,
es una cadena de caracteres fija global,
0.8269230769230769
He used it in 1798 in the long title of his Inquiry into the Variolae vaccinae Known as the Cow Pox, in which he described the protective effect of cowpox against smallpox.
Lo utilizó en 1798 en su obra Una investigación sobre las causas y los efectos de las variolae vaccinae (viruela bovina), en el que describió el efecto protector de la viruela bovina contra la viruela humana.
1.3272727272727274
In Aragon the first case of coronavirus was confirmed, a 79-year-old man.
Aragón confirma su primer caso en un hombre de 79 años.
0.8
In almost all cases, those infected have had extensive physical contact with infected birds.
En casi todos los casos de infección en humanos se había producido un estrecho contacto físico con aves infectadas.
0.9810126582278481
At the Royal Rumble, Raw's Charlotte Flair won the women's Royal Rumble match to earn herself a women's championship match of her choosing at WrestleMania.
En Royal Rumble, Charlotte Flair de Raw ganó el Royal Rumble Match femenino para ganarse un combate por un campeonato femenino que ella elija en WrestleMania.
0.869198312236287
The government has implemented widespread travel restrictions, including closing the border to foreign tourists in late January 2020 and then suspending flights and banning travel in and out of the country.
El gobierno ha implementado amplias restricciones de viaje,[9] incluyendo el cierre de la frontera a los turistas extranjeros a finales de enero[6] y luego la suspensión de los vuelos y la prohibición de viajar dentro y fuera del país.
0.924812030075188
An association between highly aggressive fibrosarcomas and typical vaccine location (between the shoulder blades) was made.
[2] Se estableció una asociación entre fibrosarcomas muy agresivos y puntos típicos de aplicación de vacunas (entre las escápulas).
1.1339285714285714
Ai Fen (Chinese: 艾芬; pinyin: Ài Fēn) is a Chinese doctor and director of the emergency department of Central Hospital of Wuhan.
Ai Fen (艾芬) es una doctora médica china y directora del departamento de urgencias del Hospital Central de Wuhan.
0.9782608695652174
The woman was treated at a hospital in Genoa.
La mujer fue tratada en un hospital en Génova.
0.7288135593220338
Friday prayers were also suspended in Iran.
[49] Las oraciones del viernes también fueron suspendidas.
1.0
The first case was also presented in the canton of Siquirres.
Se presentó también el primer caso en el cantón de Siquirres.
1.2247191011235956
This is why the World Health Organization (assisted by the National Influenza Centers) makes recommendations for two different vaccine formulations every year; one for the Northern, and one for the Southern Hemisphere.
Este es el motivo por el que la OMS (asesorada por los Centros Nacionales para la Gripe) hace recomendaciones para dos formulaciones vacunales cada año, una para cada hemisferio.
0.8960396039603961
Saeedi claimed that Trump is fulfilling his promise to hit Iranian cultural sites, if Iranians took revenge for the US airstrike that killed of Quds Force Commander Qasem Soleimani.
Saeedi afirmó que Trump está cumpliendo su promesa de atacar sitios culturales iraníes, si los iraníes se vengan del ataque aéreo estadounidense que mató al comandante de la Fuerza Quds Qasem Soleimani.
0.989247311827957
János Diescher was appointed Semmelweis's successor at the Pest University maternity clinic.
Janos Diescher fue el sucesor de Semmelweis en la Clínica Maternal de la Universidad de Pest.
0.8854166666666666
After suffering poor box office since its release at the start of March, Onward was made available to purchase digitally on March 21, and was added to Disney+ on April 3.
[57] Después de sufrir una taquilla pobre desde su lanzamiento a principios de marzo, Onward se puso a disposición para su compra digital el 21 de marzo y se agregará a Disney+ el 3 de abril.
1.3043478260869565
Instances of antibiotic misuse
Mal uso de antibióticos
1.3362068965517242
Four endemic countries accounted for 1,256 of these, with the remaining 350 in 19 sub-Saharan countries with imported cases or re-established transmission.
1256 en los cuatro países endémicos y 348 en 19 países que importaron la enfermedad o restablecieron la transmisión.
0.6853932584269663
Results are generally available within a few hours to 2 days.
[2][3] Los resultados están generalmente disponibles entre unas cuantas horas y 2 días.
0.8333333333333334
However, she did not rule out a coalition with either party.
Sin embargo, no descartó la posibilidad con ninguno de los dos partidos.
0.92
On 31 January, a seventh patient was reported as a 28-year-old South Korean man returning from Wuhan on 23 January.
El 31 de enero, un séptimo paciente fue reportado como un hombre surcoreano de 28 años que regresaba de Wuhan el 23 de enero.
0.7789473684210526
On 9 March 2020, stock markets worldwide reported major losses thanks in part to a combination of price war and fears over the coronavirus pandemic.
El 9 de marzo de 2020, las bolsas de valores de todo el mundo informaron pérdidas importantes gracias en parte a una combinación de guerra de precios y temores sobre el brote de coronavirus.
1.031496062992126
This is the college where Leonor, Princess of Asturias, heir presumptive to the throne of Spain and her sister Infanta Sofía study.
Este colegio es donde estudian Leonor, Princesa de Asturias, heredera del trono de España y su hermana la Infanta Sofía.[109].
0.7578947368421053
Four teams will qualify based on the 1 November 2019 world ranking list.
Cuatro equipos clasificarán según la lista de clasificación mundial del 1 de noviembre de 2019.
1.0
On 15 March, the Ministry of Education of Costa Rica decided to temporarily suspend lessons in a total of 317 educational centers, representing 7% of Costa Rica's educational centers.
El 13 de marzo, el Ministerio de Educación de Costa Rica decidió suspender temporalmente las lecciones en un total de 317 centros educativos, que representan el 7% del total del país.
0.9291338582677166
"The album is a ""do-it-yourself"" collaborative process with Charli XCX involving her fans in the recording process."
"[2] El álbum es un proceso de colaboración ""hágalo usted mismo"" que involucra a sus seguidores en el proceso de grabación."
1.0193236714975846
Other economic measures were also announced including the 'Universal Bonus' of Bs. 500, for people over 18 who have not benefited from any of the previous aid launched by the Government and who are not salaried.
A esto se suma el Bono Universal, que consiste en Bs 500 para las personas mayores de 18 años que no se han beneficiado con ninguna de las ayudas anteriores lanzadas por el Gobierno y que no son asalariadas.
0.9805825242718447
The State Emergency Commission said that the two would be held legally responsible for their actions.
La Comisión de Emergencia Estatal dijo que las personas serían legalmente responsables de sus acciones.
1.042857142857143
The first significant step towards preventing influenza was the development in 1944 of a killed-virus vaccine for influenza by Thomas Francis, Jr.
El primer paso significativo hacia la prevención de la gripe fue el desarrollo de una vacuna de virus muertos por Thomas Francis Jr en 1944.
0.9305135951661632
The Marvel Studios film Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, which was also shooting in Australia, had its first unit production temporarily suspended on March 12, 2020 due to director Destin Daniel Cretton self-isolating himself while awaiting results for a coronavirus test, which came back negative.
La película de Marvel Studios Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings, que también se rodó en Australia, tuvo su primera producción de la unidad suspendida temporalmente el 12 de marzo debido a que el director Destin Daniel Cretton se aisló a sí mismo mientras esperaba los resultados de coronavirus, prueba que resultó negativa.
0.9047619047619048
"Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said the U.S. created ""a special version"" of the virus that is ""specifically built for Iran using the genetic data of Iranians which they have obtained through different means""."
"El líder supremo de Irán, el ayatolá Ali Khamenei, dijo que Estados Unidos creó ""una versión especial"" del virus que está ""específicamente construida para Irán utilizando los datos genéticos de los iraníes que han obtenido por diferentes medios""."
1.0133928571428572
The SAC includes members such as Alash’le Abimiku, Christian Bréchot, Delese Mimi Darko, Helen Rees, James C. Robinson (vice-chair), Kathleen Neuzil, Myron M. Levine, Peter Smith, Stanley Plotkin, Thomas Kariuki, and Yves Lévy.
El SAC incluye miembros como Alash'le Abimiku, Christian Bréchot, Delese Mimi Darko, Helen Rees, James C. Robinson (vicepresidenta), Kathleen Neuzil, Myron M. Levine, Peter Smith, Stanley Plotkin, Thomas Kariuki e Yves Lévy.
1.0754716981132075
Due to the influence of the Chinese (PRC) government, Taiwan has been excluded from the World Health Organization.
Debido a la influencia del gobierno chino, Taiwán ha sido excluido de la Organización Mundial de la Salud.
0.9509803921568627
HIV/AIDS has had a large impact on society, both as an illness and as a source of discrimination.
El VIH/sida ha tenido un gran impacto en la sociedad, como enfermedad y como fuente de discriminación.
1.3404255319148937
Spontaneous SAH occurs in about one per 10,000 people per year.
Afecta de 6 a 10 personas cada 100.000 por año.
0.9285714285714286
Credits adapted from Tidal
Créditos adaptados de Tidal.
0.72
National responses to the 2019–20 coronavirus pandemic
Desinformación sobre la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020
0.9351851851851852
It was most commonly seen in workers in the matchstick industry in the 19th and early 20th centuries.
Se observa con mayor frecuencia en los trabajadores de la industria del fósforo durante los siglos XIX y XX.
0.8896551724137931
In natural cases, it was hypothesized that low doses of the agent were present, and therefore, infectivity could not be observed.
En casos naturales, se formuló la hipótesis de que estaban presentes dosis bajas del agente y, por lo tanto, no se pudo observar la infectividad.
1.225705329153605
"... Football writers from the local newspapers were travelling with our party and, thirsty for a story of any kind between games, filed copy back to their editors to the effect that we had adopted Gerry Marsden's forthcoming single as the club song."" The squad was subsequently invited to perform the track with the band on The Ed Sullivan Show with Marsden stating, ""Bill came up to me."
Shanks estaba asombrado de lo que escuchó ... los reporteros de fútbol de los periódicos locales que viajaban con nuestro grupo, sedientos de contar una historia de cualquier tipo entre partidos, enviaron una nota a sus editores contando que habíamos adoptado el próximo sencillo de Gerry Marsden como canción del club.
0.7904040404040404
"At a press conference on March 12, 2020, two spokesmen for the Chinese Ministry of Foreign Affairs (Zhao Lijian and Geng Shuang) promoted the conspiracy theory that the coronavirus had been ""bio-engineered"" by Western powers and suggested the U.S. government, specifically the U.S. Army, had spread the virus."
"En una conferencia de prensa el 12 de marzo de 2020, dos portavoces del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (Zhao Lijian y Geng Shuang) promovieron la teoría de la conspiración de que el coronavirus había sido ""bioingeniería"" por las potencias occidentales; y sugirió que el gobierno de los Estados Unidos, específicamente el ejército de los Estados Unidos, había propagado el virus."
0.8464912280701754
Workers exposed to aluminium dust are often involved in industries such as explosives manufacturing (where aluminium powder is involved), aluminium welding (and grinding), and bauxite smelting.
Causada por respiración prolongada de aire contaminado con polvo de aluminio,[1] la aluminosis del pulmón se caracteriza por una disminución importante de la ventilación pulmonar del paciente y por un aumento de la hipercapnia.
0.8888888888888888
The Green Party also had their best-ever result, with 12 seats, reflecting increased interest in environmentalism and climate change in Ireland.
El Partido Verde también logró el mejor resultado de su historia, con 6 escaños, reflejando el mayor interés en el ambientalismo y el cambio climático en Irlanda.
0.9905660377358491
Both did not disclose to the authorities their visits to the heavily-struck nations and were thus let in.
Ninguna de las dos les comunicó a las autoridades dónde habían estado y, por lo tanto, se les dejó entrar.
0.9402985074626866
People with odd-numbered identity documents were permitted to buy masks on Mondays, Wednesdays, and Fridays; those with even-numbered identity documents were to buy masks on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays; anyone is allowed to buy masks on Sundays.
[46] A las personas con documentos de identidad impares se les permitía comprar máscaras los lunes, miércoles y viernes; los que tenían documentos de identidad pares debían comprar máscaras los martes, jueves y sábados; cualquiera podía comprar máscaras los domingos.
0.8345864661654135
Lister attended University College, London, one of only a few institutions which accepted Quakers at that time.
Joseph Lister estudió en el University College de Londres, una de las pocas instituciones que admitían cuáqueros en aquellos tiempos.
0.7682926829268293
Reports suggest this bacterium is susceptible to phage therapy.
Algunos informes sugieren que esta bacteria es susceptible a la terapia con fagos.
1.0505050505050506
VALI does not need to be distinguished from progressive ALI/ARDS because management is the same in both.
VALI no necesita distinguirse de ALI/ARDS progresivo porque la administración es la misma en ambos.
1.0227272727272727
The KCDC confirmed an additional three cases on 2 February, bringing the total to fifteen.
El KCDC confirmó tres casos adicionales el 2 de febrero, lo que eleva el total a quince.
0.9668874172185431
On 17 March, Prime Minister Plenković announced closing shopping centres, some shops, restaurants, cinemas, theatres, reading rooms, libraries, gyms, sports centres, fitness centres, recreation centres, dance schools, children's and other workshops, exhibitions, fairs, nightclubs and discos.
El 17 de marzo, Plenković anunció el cierre de centros comerciales, algunas tiendas, restaurantes, cines, teatros, salas de lectura, bibliotecas, academias, centros deportivos, academias de gimnasia, centros recreativos, escuelas de baile, talleres infantiles, exposiciones, ferias, bares y discotecas.
2.103448275862069
As of 28 April 2020 there are 14365 confirmed cases in Chile.
Hay 16 023 casos confirmados.
0.8058608058608059
The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.
El agente estimula el sistema inmunológico del cuerpo a reconocer al agente como una amenaza, destruirla y guardar un registro del mismo, de modo que el sistema inmune puede reconocer y destruir más fácilmente cualquiera de estos microorganismos que encuentre más adelante.
0.9485294117647058
Staff of 68, that runs the organisation on a day-to-day basis under the direction of a chief executive officer, Richard Hatchett.
Personal con 68 personas, [14] que dirige la organización en el día a día bajo la dirección de un director ejecutivo, Richard Hatchett.
1.0162162162162163
The Federation of Filipino Chinese Chambers of Commerce and Industry, Inc and the Trade Union of Congress of the Philippines have condemned anti-Chinese propaganda with links to the virus.
[58] La Federación de Cámaras de Comercio e Industria de China filipina, Inc. y el Sindicato del Congreso de Filipinas han condenado la propaganda anti-china con vínculos con el virus.
2.4565217391304346
"This section enunciated the call for ""Health For All"" which became a campaign of the WHO in the coming years."
Su lema fue «Salud para todos en el año 2000».
0.8813559322033898
Quarantine officers were dispatched to the ship to prevent the disembarkation of crew and passengers, and to escort infected patients to medical facilities.
Se enviaron oficiales de cuarentena al barco para evitar el desembarco de la tripulación y los pasajeros, y para escoltar a los pacientes infectados a las instalaciones médicas.
0.8780487804878049
A Life of Illusion (Joe Walsh cover)
«Life of Illusion» (versión de Joe Walsh)
0.9148936170212766
Changes to the delivery of health services.
Cambios en la prestación de servicios de salud.
0.680327868852459
It was #1 paid app for both iPhone and iPad in the U.S. for two weeks after launch.
Fue la aplicación de paga número 1 para iPhone y iPad en los Estados Unidos durante dos semanas después de su lanzamiento.
0.5151515151515151
Vaccines contain a microorganism or virus in a weakened, live or killed state, or proteins or toxins from the organism.
[1] Normalmente una vacuna contiene un agente que se asemeja a un microorganismo causante de la enfermedad y a menudo se hace a partir de formas debilitadas o muertas del microbio, sus toxinas o una de sus proteínas de superficie.
0.8598130841121495
"It has been referred to as ""atypical myopathy"" or ""myoglobinuria of unknown etiology""."
"Los casos comunicados lo han sido como ""miopatía atípica"" o ""mioglobinuria de etiología desconocida""."
0.8359375
Journalists commented on the effects of Sinn Féin's late surge and unexpectedly high first-preference vote.
Periodistas comentaron los efectos de la oleada final del Sinn Féin y el inesperado alto número de votos de primera preferencia.
0.8269230769230769
Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
[3] La cirrosis es más común aún en las personas que también están infectadas con hepatitis B o con VIH, en los que presentan alcoholismo y en los varones.
0.6185567010309279
Government fixes a maximum price of 0.96 euros per facemask.
"El gobierno fija el precio de las mascarillas en 96 céntimos por unidad para ""evitar abusos""."
1.0069204152249136
On 19 March, a person self-identified as a member of the Tupamaro colectivo in the 23 de Enero parish of Caracas declared to his community with a megaphone that a case was confirmed, specifically in Block 39, asking his neighbors to stay home and to prevent other blocks from being infected.
El 19 de marzo, una persona autoidentificada como miembro del colectivo Tupamaro en la parroquia 23 de Enero de Caracas declaró a su comunidad con un megáfono que se confirmó un caso, específicamente en el Bloque 39, pidiendo a sus vecinos que se quedaran en casa para evitar la infección.
0.6097560975609756
Drivers for Health Equity
Desigualdades Internacionales de la Salud
0.8740157480314961
The Chinese Embassy in Berlin has acknowledged a rise in hostile cases against its citizens since the outbreak.
La embajada china en Berlín ha reconocido un aumento en los casos hostiles contra sus ciudadanos desde el brote de coronavirus.
0.9386503067484663
"General Robert B. Abrams observed that the North Korean military had ""been on lockdown for about 30 days"" and ""didn’t fly an airplane for 24 days""."
"[1] El general Robert B. Abrams observó que el ejército norcoreano había ""estado encerrado durante unos 30 días"" y ""no pilotó ningún avión durante 24 días""."
0.7735849056603774
Lockdown restrictions also mandated the temporary closure of non-essential shops and businesses, including bars, restaurants, cafes, cinemas and commercial and retail businesses, while also announcing that the government will be able to take over private healthcare providers, if needed.
[197][198] Las restricciones también ordenan el cierre temporal de todas las tiendas y empresas no esenciales, incluyendo bares, cafeterías, cafés, cines o centros comerciales[195], así como permitir al gobierno central y a los autonómicos disponer tanto de la sanidad pública como privada para llevar a cabo unas medidas más efectivas en el control de la enfermedad.
0.7974683544303798
The only major difference was the individuals who worked there.
La gran diferencia que encontró fue el tipo de personal que trabajaba en ellas.
0.7133105802047781
His contemporaries, including his wife, believed he was losing his mind, and in 1865, nearly twenty years after his breakthrough, he was committed to the Landesirrenanstalt Döbling (provincial lunatic asylum).
Sus contemporáneos, incluyendo su esposa, pensaron que estaba perdiendo la cabeza y en 1865, casi veinte años después de su descubrimiento, fue internado en una institución para enfermos mentales, donde murió por una septicemia, posiblemente resultado de una paliza propinada por los guardias.
0.872
In these patients, PAP ventilation can prevent the need for tracheal intubation, or allow earlier extubation.
En estos pacientes, la ventilación PAP puede prevenir la necesidad de intubación traqueal, o permitir la extubación anterior.
1.4
"Thank you."""
Disculpe».
1.1764705882352942
She is the sister ship of Star Princess and Golden Princess.
La nave hermana de Star Princess y Golden Princess.
0.9465648854961832
The American Film Institute's lifetime achievement ceremony to honor Julie Andrews was pushed back from April to the summer.
[19] La ceremonia de logros de toda la vida del American Film Institute para honrar a Julie Andrews se retrasó de abril al verano.
1.2142857142857142
After that, Otis faced Dolph Ziggler (accompanied by Sonya Deville).
Otis derrotó a Dolph Ziggler (con Sonya Deville) (8:15).
0.7894736842105263
It gained media attention because of its connection to the opioid epidemic.
[1] El tema obtuvo la atención de los medios debido a su conexión con la epidemia de opioides.
1.1085714285714285
The player assumes the role of a customizable character who moves to a deserted island after purchasing a deserted island package from Tom Nook, a tanuki character who is a staple of the series.
El jugador asume el papel de un personaje personalizable que se mueve por una isla desierta tras comprarle un pack de vacaciones a Tom Nook, un mapache recurrente en la serie.
0.9027777777777778
More than 4,000 coronavirus-related domains have been registered.
Se han registrado más de 4.000 dominios relacionados con el coronavirus.
0.7435897435897436
The Japanese Academy Prize ceremony went ahead on March 6.
La ceremonia del Premio de la Academia Japonesa se llevó a cabo el 6 de marzo.
0.8854166666666666
Polio transmission recurred in Angola, Chad and the Democratic Republic of the Congo.
[87] La transmisión del polio se reinició en Angola, Chad y la República Democrática del Congo.
0.7523809523809524
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
La higiene médica de manos se refiere a las prácticas de aseo relacionadas con procedimientos sanitarios.
1.0150375939849625
On 10 March 2020, Health Minister Ali Pilli announced the Northern Cyprus's first case of COVID-19, a 65-year-old tourist from Germany.
El 10 de marzo de 2020, el ministro de Salud, Ali Pilli, anunció el primer caso de COVID-19 en el país, un turista alemán de 65 años.
1.0735294117647058
On 25 March 2020, the Ministry of health confirmed a new death bringing the total to 6, a 65 years old person who suffered from chronic illnesses.
El 25 de marzo de 2020, el Ministerio de salud confirmó una sexta muerte, una persona de 65 años quién padecía de enfermedades crónicas.
0.9512195121951219
He died the next day, and four of his fellow soldiers were later hospitalized.
Murió al día siguiente y cuatro de sus compañeros tuvieron que ser hospitalizados.
0.8616600790513834
Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
Las diferencias inmunológicas basadas en el sexo, una menor prevalencia de fumadoras, y que los hombres desarrollan condiciones co-mórbidas como la hipertensión a edades más tempranas que las mujeres, podrían contribuir a la mayor mortalidad en hombres.
1.0769230769230769
Li was born in 1995 in Pingxiang, Jiangxi.
Li nació en 1995 en Pingxiang, Jiangxi.
1.1282051282051282
One potential advantage of DNA vaccines is that they are very easy to produce and store.
Una ventaja de las vacunas ADN es que son muy fáciles de producir y almacenar.
0.8046875
However, the World Health Organization says that it has not seen problems with Iran's reported figures.
[5][6][7] Sin embargo, la Organización Mundial de la Salud dice que no ha visto problemas con las cifras reportadas por Irán.
0.8575129533678757
The Federal Reserve announced $450 billion in foreign exchange swap lines to the central banks of Australia, Brazil, South Korea, Mexico, Singapore, Sweden, Denmark, Norway and New Zealand, with the swap lines for the Central Bank of Brazil, the Monetary Authority of Singapore, and the Bank of Korea amounting to $60 billion each.
La Reserva Federal anunció $ 450 mil millones en líneas de intercambio de divisas a los bancos centrales de Australia, Brasil, Corea del Sur, México, Singapur , Suecia , Dinamarca , Noruega y Nueva Zelanda [93], con las líneas de intercambio para el Banco Central de Brasil, la Autoridad Monetaria de Singapur y el Banco de Corea por valor de $ 60 mil millones cada uno[94][95][96].
0.8194444444444444
According to state-owned media, as of March 16, 2020, 91.91% of all Hubei patients have used TCM, with the rate reaching 99% in field hospitals and 94% in bulk quarantine areas.
Según los medios estatales, hasta el 16 de marzo de 2020, el 91.91% de todos los pacientes de Hubei habían usado TCM, con una tasa que alcanza el 99% en hospitales de campaña y el 94% en áreas de cuarentena a granel.
0.8630952380952381
Since then, a large number of strains from this subspecies have had their genomes sequenced, leading to a clarification of subspecies boundaries.
[3] Desde entonces, una gran cantidad de cepas de esta subespecie han tenido sus genomas secuenciados, lo que lleva a una aclaración de los límites de las subespecies.
1.0333333333333334
Abe announced that he would introduce appropriate countermeasures to the disease in coordination with the National Institute of Infectious Diseases (NIID).
Abe anunció que introduciría contramedidas apropiadas para la enfermedad en coordinación con el Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas (NIID).
0.937888198757764
He has compared preventive actions taken by the Taiwanese government and expressed the belief that other nations should have implemented such measures.
Ha comparado las acciones preventivas tomadas por el gobierno taiwanés y expresó la creencia de que otras naciones deberían haber implementado medidas similares.
1.144
A ratio of 2 patients to 1 nurse is recommended for a medical ICU, which contrasts to the ratio of 4:1 or 5:1 typically seen on medical floors.
Los enfermeros que trabajan en estas áreas poseen un ratio de 1:1 o de 2:1, es decir, un paciente por enfermero o máximo dos.
0.7652173913043478
"This ""overshoot"" occurs in 20–30% of those people who have developed kidney failure."
"Este ""rebosamiento"" se ha observado en el veinte al treinta por ciento de las personas con insuficiencia renal."
0.9076923076923077
On 28 February, the fashion designer agnès b. (not to be confused with Agnès Buzyn) cancelled fashion shows in Paris Fashion Week, which had been scheduled to run until 3 March.
El 28 de febrero, la diseñadora de moda agnès b. (que no debe confundirse con Agnès Buzyn) canceló los desfiles de moda en la Semana de la Moda de París, que estaba programada para el 3 de marzo.
0.8697183098591549
Since 13 March, the pandemic has been managed in the protection stage as per the RKI plan, with German states mandating school and kindergarten closures, postponing academic semesters and prohibiting visits to nursing homes to protect the elderly.
Desde el 13 de marzo, la pandemia de la corona se gestiona en la etapa de protección con los estados alemanes que comienzan a cerrar las escuelas y el jardín de infantes, retrasando el comienzo del semestre y prohibiendo las visitas a hogares de ancianos para proteger a los ancianos.
0.7435897435897436
The draft was held from April 23–25 via videoconferencing.
Se llevará a cabo los días 23, 24 y 25 de abril a través de videoconferencias.
0.7912457912457912
On 12 March 2020, after a meeting between President Recep Tayyip Erdoğan and the rest of the Turkish government, Press Secretary İbrahim Kalın announced that all schools in Turkey would be closed starting from 16 March 2020 for a week.
El 12 de marzo de 2020, después de una reunión entre el presidente Recep Tayyip Erdoğan y el resto del gobierno turco, el secretario de prensa, İbrahim Kalın, anunció que las escuelas primarias, secundarias y secundarias en Turquía se cerrarían a partir del 16 de marzo de 2020 durante una semana.
1.0555555555555556
Gilbert attended Kettering High School, where she realised that she wanted to work in medicine.
Estudió en el instituto de Kettering, donde se dio cuenta que quería trabajar en medicina.
1.2330827067669172
Other symptoms are nonspecific and result either from the consequences of muscle tissue breakdown or from the condition that originally led to the muscle breakdown.
También hay síntomas inespecíficos como resultado de la desintegración del tejido muscular o de la situación o estado que la originó.
0.9637305699481865
If an underlying muscle disease is suspected, for instance if there is no obvious explanation or there have been multiple episodes, it may be necessary to perform further investigations.
Cuando se sospecha una enfermedad muscular subyacente, por ejemplo, en ausencia de una explicación obvia o en casos de recurrencia, puede ser necesario profundizar la investigación diagnóstica.
0.8582677165354331
New Democracy MP Elena Rapti also said she was going and that if there was deep faith, Communion was healing.
La diputada de Nueva Democracia, Elena Rapti, también dijo que iría y que si había una fe profunda, la Comunión estaba sanando.
1.0
Once there is improvement in the patient's general condition, the barbiturates are withdrawn gradually and the patient regains consciousness.
Una vez que hay una mejora en el estado general del paciente, los barbitúricos se retiran gradualmente, y el paciente recupera la conciencia.
0.9682539682539683
March 21: The first death due to COVID-19 is recorded- the 68-year-old Italian woman who had been on the Costa Luminosa cruise ship from Florida, and who had underlying health issues.
21 de marzo: se registra la primera muerte por COVID-19: la mujer italiana de 68 años que había estado en el crucero Costa Luminosa desde Florida y que tenía problemas de salud subyacentes.
1.1283783783783783
Dutch residents of Asian descent report having been called out as carriers of the coronavirus during their commute, in the supermarket, in school, and on social media.
Los residentes de ascendencia asiática informaron que fueron tildados de portar el coronavirus durante su viaje, en el supermercado o en la escuela.
0.9302325581395349
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 reported symptoms.
Hasta el 22 de febrero, entre 9336 seguidores de la iglesia, 1261 informaron síntomas.
1.037837837837838
The morphology of Acinetobacter species can be quite variable in Gram-stained human clinical specimens, and cannot be used to differentiate Acinetobacter from other common causes of infection.
Sin embargo, la morfología puede ser variable en los especímenes teñidos en el laboratorio, por lo que no se puede usar para identificar Acinetobacter de las otras causas de infección.
0.7984790874524715
Other preventive measures have been adopted as time has gone by, such as partial closure of borders, restricting entry of foreigners, curfews, and strengthening controls to ensure compliance with the measures.
[5] Se han adoptado otras medidas preventivas y restrictivas con el correr de los días, como el cierre de fronteras, la restricción de desembarque de extranjeros, el toque de queda nocturno, el endurecimiento de los controles por las calles y rutas, entre otros.
0.6428571428571429
The standard settings for a hot air oven are:
Los modos estándar de funcionamiento de un horno de aire caliente son:
0.8706293706293706
On 8 March, the Latvian Centre for Disease Prevention and Control confirmed that a second patient in Latvia had tested positive for COVID-19, and had since been taken to the Infectious Disease Centre of the Riga Eastern Clinical University Hospital.
El 8 de marzo, el Centro de Prevención de Control de Enfermedades local confirmó que un segundo paciente de Letonia había dato positivo en una prueba para el Covid-19, habiendo sido conducida al Centro de Enfermedades Infecciosas del Hospital de la Universidad Clínica Oriental de Riga.
0.7947019867549668
In January, new U.S. corporate debt fell 10% from the previous year, potentially indicating more caution from investors.
En enero, la nueva deuda corporativa de EE. UU. cayó un 10% con respecto al año anterior, lo que podría indicar una mayor precaución de los inversores.
0.8976744186046511
The Islamic Society of North America, Muslim Medical Association of Canada and the Canadian Council of Imams recommended that congregations suspend Friday congregational prayers and gatherings.
La Sociedad Islámica de América del Norte, la Asociación Médica Musulmana de Canadá y el Consejo Canadiense de Imanes recomendaron que las congregaciones suspendan las oraciones y reuniones de los azalá del viernes.
1.3571428571428572
On April 1, with Holy Week and Easter approaching, the government announced new measures to contain the spread of COVID-19 during this time when people are used to going out and vacationing.
El 1 de abril, en el marco de la Semana Santa, el Gobierno anunció nuevas medidas para contener el contagio por el COVID-19 en estas fechas.
0.6962962962962963
Beginning in 2014, U.S. shale oil production increased its market share; as other producers continued producing oil, prices crashed from above $114 per barrel in 2014 to about $27 in 2016.
A partir de 2014, la producción de petróleo de esquisto bituminoso estadounidense aumentó su participación en el mercado; A medida que otros productores continuaron produciendo petróleo, los precios cayeron de más de $ 114 por barril en 2014 a alrededor de $ 27 en 2016.
0.8333333333333334
Additionally, at a time when people were encouraged to stay at home, the government was criticized for allowing airline passenger transport and tax reductions that support tourism.
Además, en un momento en que se alentaba a las personas a quedarse en casa, el gobierno fue criticado por permitir el transporte de pasajeros de las aerolíneas y las reducciones de impuestos que respaldan el turismo.
0.8243243243243243
Edge's wife and fellow Hall of Famer Beth Phoenix appeared on the March 2 episode to give a medical update on her husband.
[20] La esposa de Edge y también luchadora Beth Phoenix apareció en el episodio del 2 de marzo de Raw para dar una actualización médica sobre Edge.
0.5
pp. 96–98.
4 2005. pp. 158-163.
0.7421875
People coming to Antarctica research stations have to undergo isolation and COVID-19 screening.
Las personas que llegan a las estaciones de investigación de la Antártida deben someterse a aislamiento y detección de COVID-19.
0.9
In 2008, Semmelweis was selected as the motif for an Austrian commemorative coin.
En 2008, Semmelweis fue seleccionado como motivo para una moneda conmemorativa en Austria.
1.0457516339869282
Pakistan International Airlines also announced to pre-screen passengers before they board the plane on its flights at the Beijing Capital International Airport.
Pakistán International Airlines también anunció que preseleccionaría a los pasajeros antes de abordar el avión en sus vuelos en el aeropuerto de Beijing.
1.0896226415094339
COVID-19 testing can identify the SARS-CoV-2 virus and includes methods that detect the presence of virus itself (RT-PCR and isothermal nucleic acid amplification) and those that detect antibodies produced in response to infection.
Las pruebas de laboratorio para la COVID-19 y el virus asociado SARS-CoV-2 incluyen los métodos que detectan la presencia del virus y aquellos que detectan los anticuerpos producidos en respuesta a la infección.
0.6938775510204082
Mitochondrial myopathies: deficiency of succinate dehydrogenase, cytochrome c oxidase and coenzyme Q10
Las miopatías mitocondriales que pueden causar rabdomiólisis son las deficiencias de succinato deshidrogenasa, citocromo c oxidasa y coenzima Q10.
1.0657894736842106
The time between infection and onset of symptoms is generally four to five years.
[cita requerida] El periodo de incubación de la enfermedad es de 4 o 5 años.
0.8559322033898306
Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective.
Las investigaciones indican que las medidas tienen que ser aplicadas rigurosamente e inmediatamente para ser eficaces.
0.845771144278607
Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
auto-protección sanitaria: las medidas individuales incluyen contactos presenciales limitados, hacer negocios por teléfono o internet, evitar sitios públicos y reducir los viajes innecesarios[16][17]
1.1142857142857143
The recovery of patient 0 was reported by the Ministry of Health the same day.
[4][5] El paciente cero fue reportado como recuperado ese mismo día.
1.44
Public Health Emergency declarations
Desarrollo de la pandemia
0.8795180722891566
"enforcement of hygiene procedures such as HACCP and the ""cold chain"";"
Respetar los protocolos de seguridad alimentaria como el HACCP y la cadena de frío.
0.7342047930283224
The swelling itself may lead to destruction of muscle cells, but those cells that survive are subject to various disruptions that lead to rise in intracellular calcium ions; the accumulation of calcium outside the sarcoplasmic reticulum leads to continuous muscle contraction and depletion of ATP, the main carrier of energy in the cell.
La inflamación en sí puede llevar a la destrucción de las células musculares, pero las que sobreviven están sujetas a diversas perturbaciones que conducen a un aumento de los iones calcio en el compartimento intracelular; la acumulación de calcio fuera del retículo sarcoplasmático produce una contracción muscular continua y el agotamiento del adenosín trifosfato o ATP (del inglés adenosine triphosphate), el principal transportador de energía de la célula.
1.0638297872340425
One of the cases was diagnosed at Kirchberg Hospital, and since then the hospital has implemented numerous precautionary measures, including limiting patient visits, only hospital staff can reserve parking spaces being reserved for hospital staff only, outpatient consultations being substantially reduced, and controlled access at the main entrance.
Uno de los casos estuvo diagnosticado en Hôpital Kirchberg y desde entonces el hospital ha implementado numerosas medidas de precaución, como las visitas a pacientes limitadas, el personal de hospital tiene reservado parqueos, las consultas ambulatorias son sustancialmente reducidas, y acceso controlado en la entrada principal.
0.8533333333333334
The Ministry also reported a cluster of cases in a CCSS call center in San José, where up to 31 cases of COVID-19 were reported.
[56] El Ministerio también reportó un conglomerado de casos en un call center de la CCSS en San José, donde se reportaron hasta 31 casos de COVID-19.
0.5903614457831325
Up to 2020, increases in the amount of greenhouse gases produced since the beginning of the industrialization epoch caused average global temperatures on the Earth to rise, causing effects including the melting of glaciers and rising sea levels.
Hasta 2020, los incrementos en la cantidad de gases de efecto invernadero producido desde el principio de la era de la industrialización han causado un aumento de la media de las temperaturas globales en la Tierra, resultando en consecuencias como el fundiendo de glaciares y la subida del nivel del mar.[7][8] De varias formas, la actividad humana ha causado degradación medioambiental, un impacto antropogénico.
0.8832116788321168
On 9 April, the Government announced the launch of an economic bonus for those workers affected by the COVID-19 pandemic.
El 9 de abril, el Gobierno anunció el lanzamiento de un bono económico para aquellos trabajadores afectados por la pandemia del COVID-19.
0.8955223880597015
The remote classes for primary, secondary and high schools started on 23 March 2020 on TRT EBA TV, a channel created through the collaboration of TRT and the Ministry of Education.
Las clases remotas para escuelas primarias, secundarias y preparatorias comenzaron el 23 de marzo de 2020 en TRT EBA TV, un canal creado a través de la colaboración de TRT y el Ministerio de Educación.
0.9285714285714286
The format consists of 24 national teams divided into four tournaments of six teams each, with the winning team from each event qualifying for the Olympics.
En el torneo participarán 24 equipos divididos en 4 torneos de 6 equipos cada uno, accediendo los 4 ganadores de cada uno de ellos a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
0.7024793388429752
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
[9] Las enfermedades infecciosas y diarreicas causan la muerte de 3,5 millones de niños cada año, según datos de Unicef.
2.105691056910569
Three indicators, however, are considered of primary importance in determining the likelihood of successful eradication: that effective interventional tools are available to interrupt transmission of the agent, such as a vaccine; that diagnostic tools, with sufficient sensitivity and specificity, be available to detect infections that can lead to transmission of the disease; and that humans are required for the life-cycle of the agent, which has no other vertebrate reservoir and cannot amplify in the environment.
De esta forma, se consideran tres indicadores de eradicabilidad: «disponibilidad de una efectiva forma de intervención que interrumpa la transmisión, herramientas prácticas de diagnóstico y la necesidad de humanos en el ciclo de vida del agente».
1.2702702702702702
They range from the ages of 10 to 73 years old.
Van desde las edades de 10 a 73 años.
0.791907514450867
Some studies have shown that barbiturate-induced coma can reduce intracranial hypertension but does not necessarily prevent brain damage.
Algunos estudios han demostrado que el estado de coma inducido por barbitúricos puede reducir la hipertensión intracraneal, pero no necesariamente prevenir el daño cerebral.
0.6730769230769231
This form of anthrax is the rarest.
La forma intestinal de la enfermedad es la más rara.
0.4195583596214511
He is Ireland's first, and the world's fourth, openly gay head of government in modern times, and first Taoiseach of Indian heritage.
El 2 de junio de 2017 fue electo como Taoiseach (primer ministro) de Irlanda, convirtiéndose en el más joven en hacerlo y en el primer político abiertamente gay en ostentar este alto cargo público en la historia de dicho país, además del cuarto jefe de Gobierno abiertamente homosexual del mundo en tiempos modernos.
0.7678571428571429
Foodborne illness usually arises from improper handling, preparation, or food storage.
Estas contaminaciones suelen surgir por manipulaciones, preparación o conservación inadecuadas de los alimentos.
0.8362068965517241
Severe injury to alveoli causes swelling of the tissues (edema) in the lungs, bleeding of the alveoli, loss of surfactant (decrease in lung compliance) and complete alveoli collapse (biotrauma).
Las lesiones graves a los alvéolos causan hinchazón de los tejidos (edema) en los pulmones, sangrado de los alvéolos, pérdida de surfactante (disminución de la insuficiencia pulmonar) y colapso completo de los alvéolos ( biotrauma).
0.7721518987341772
In the Netherlands, the number of calls to child abuse centers rose by 76% in February 2020 compared to the previous year.
[9][26] En los Países Bajos, el número de las llamadas a los centros de abuso de menores aumentaron un 76% en febrero de 2020 comparado con el año anterior.
0.8658536585365854
On 12 March, the Italian stock market was among the worst hit during Black Thursday, when the FTSE MIB index lost 17% of its value in one day.
El 12 de marzo, el mercado de valores italiano fue uno de los más afectados durante el Jueves Negro, cuando el índice FTSE MIB perdió el 17 % de su valor en un día.
0.7512437810945274
Temperature sensitive tapes or biological indicators using bacterial spores can be used as controls, to test for the efficacy of the device during use.
Cintas sensibles a la temperatura u otros dispositivos indicadores como los que utilizan esporas bacterianas se pueden usar como controles,[1] para comprobar la eficacia del dispositivo en cada ciclo.
0.8958333333333334
National Quarantine Station (Korean: 국립검역소)
National Quarantine Station ((en hangul, 국립검역소))
0.782051282051282
On 20 August 1994. the Americas were certified as polio-free.
El 20 de agosto de 1994, el continente americano fue declarado libre de polio.
0.9132947976878613
Attempts have been made to combine all of the mechanical forces caused by the ventilator on the patient's lungs in an all encompassing term: mechanical power.
Se han realizado intentos para combinar todas las fuerzas mecánicas causadas por el ventilador en los pulmones del paciente en un término que abarca todo: potencia mecánica.
0.8057142857142857
Recurrent rhabdomyolysis may result from intrinsic muscle enzyme deficiencies, which are usually inherited and often appear during childhood.
La recurrencia de la rabdomiólisis puede ser resultado de deficiencias de enzimas musculares intrínsecas, las que en general se heredan y suelen manifestarse durante la niñez.
0.8355263157894737
On 9 March, the government extended the lockdown to the national territory, closing all schools and universities until 3 April.
[159] El 9 de marzo, el gobierno extendió la cuarentena a todo el territorio nacional, cerrando todas las escuelas y universidades hasta el 3 de abril.
0.6217948717948718
Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year.
La gripe alcanza sus picos de mayor prevalencia durante el invierno y, debido a que el hemisferio norte y el hemisferio sur atraviesan esta estación en diferentes momentos, existen, de hecho, dos temporadas de gripe cada año: de octubre a abril en el hemisferio norte y de mayo a septiembre en el hemisferio sur.
1.0615384615384615
The United States had a slow start in widespread coronavirus testing.
Estados Unidos tuvo un comienzo lento en las pruebas de COVID-19.
0.30392156862745096
Stonington S, Holmes SM (2006).
The PLoS Medicine Editors, Stonington S, Holmes SM (2006) Social medicine in the twenty-first century.
0.9826086956521739
The final quota place will be determined through the 2020 FIBA Universality Olympic Qualifying Tournament (UOQT).
El último lugar se determinará a través del Torneo Olímpico de Clasificación impulsado por la Universalidad (UOQT).
0.8551724137931035
Some in Fianna Fáil were reported to favour going into coalition with Sinn Féin over renewing an arrangement with Fine Gael.
Mientras, algunas personas en Fianna Fáil estaban a favor de entrar en una coalición con el Sinn Féin en vez de renovar un acuerdo con Fine Gael.
1.2179487179487178
In the 2020 Olympics, eight teams will qualify for the Olympic 3x3 men's basketball tournament.
Ocho equipos clasificarán para el torneo olímpico de baloncesto masculino 3x3.
0.773109243697479
It was also reported that there are 6 people hospitalized, of which 4 are in intensive care.
Se reportaron además que hay 6 personas internadas en hospitales, de los cuales 4 se encuentran en cuidados intensivos.
1.6142857142857143
On 7 March, the third case was confirmed in Varaždin, bringing the total number of infected in Croatia to twelve.
El 7 de marzo, un caso más en Varaždin, elevando el número total a 12.
1.192
Officials in Liguria confirmed that a 72-year-old female tourist from Castiglione d'Adda tested positive in Alassio while she was staying in a hotel.
Liguria confirmó que una turista de 72 años de Castiglione d'Adda dio positivo en Alassio, mientras se hospedaba en un hotel.
0.9666666666666667
337 samples have been send to the United Kingdom thus far.
Hasta el momento se han enviado 337 muestras al Reino Unido.
1.0126582278481013
As an upper federal agency, it is subordinate to the Federal Ministry of Health.
Como agencia federal superior, está subordinada al Ministerio Federal de Salud.
0.7350746268656716
Major events included a described Russia–Saudi Arabia oil price war after failing to reach an OPEC+ agreement that resulted in a collapse of crude oil prices and a stock market crash in March 2020.
Los principales eventos incluyeron una guerra de precios del petróleo descrita entre Rusia y Arabia Saudita después de no alcanzar un acuerdo con la OPEP+ que resultó en un colapso de los precios del petróleo crudo y el colapso del mercado de valores en marzo de 2020.
1.1592356687898089
"In September 2016, Saudi Arabia and Russia agreed to cooperate in managing the price of oil, creating an informal alliance of OPEC and non-OPEC producers that was dubbed ""OPEC+."""
En septiembre de 2016, Arabia Saudita y Rusia acordaron cooperar en la gestión del precio del petróleo, creando una alianza informal de la OPEP y la no OPEP.
0.815668202764977
Disproportionate numbers of cases have been observed among African-American populations, and there have been reported incidents of xenophobia and racism against Asian Americans.
Se han observado números desproporcionados de casos entre las poblaciones afroamericanas, y se han informado incidentes de xenofobia y racismo contra los sinoestadounidenses y otros estadounidenses de origen asiático.
0.8526785714285714
This ranges from hours to days (and rarely months or even years, such as in the case of listeriosis or bovine spongiform encephalopathy), depending on the agent, and on how much was consumed.
Éste es muy variable, y puede ir desde unas pocas horas a varios días (y raras veces meses e incluso años, como en el caso de la listeriosis o la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob), dependiendo del agente y la dosis consumida.
0.8434782608695652
VAS was first recognized at the University of Pennsylvania School of Veterinary Medicine in 1991.
VAS fue reconocido por primera vez en la facultad de medicina veterinaria de la Universidad de Pensilvania en 1991.
0.7946768060836502
The CECC stated on 3 April that passengers who refuse to wear masks after being asked to do so would be assessed a fine of NT$3,000 to NT$15,000, as stipulated by the Communicable Disease Control Act (傳染病防治法).
[69] El CCCE declaró el 3 de abril que a los pasajeros que se nieguen a usar máscaras luego de que se les solicite hacerlo, se les impondrá una multa de NT $ 3,000 a NT $ 15,000, según lo estipulado por la Ley de Control de Enfermedades Transmisibles (傳染病 防治 法).
0.9224137931034483
It also hosted the volleyball tournament of the 1991 Southeast Asian Games, the table tennis competitions of the 2005 Southeast Asian Games and the 2013 FIBA Asia Championship as the second venue of the tournament.
El estadio fue sede del torneo de voleibol de los Juegos Asiáticos del sudeste de 1991, las competiciones de tenis de mesa de los Juegos del Sudeste Asiático de 2005 y el Campeonato FIBA Asia de 2013 como la segundo sede del torneo.
1.0833333333333333
GNU Emacs was initially based on Gosling Emacs, but Stallman's replacement of its Mocklisp interpreter with a true Lisp interpreter required that nearly all of its code be rewritten.
Inicialmente se basó en el Gosling Emacs, pero Stallman reemplazó el intérprete de Mocklisp con un intérprete de Lisp, lo que le obligó a sustituir casi todo el código.
1.1333333333333333
On 30 March, the Ministry of Health sent a bill to the Asamblea Legislativa, the Costa Rican Congress.
El 30 de marzo, el Ministerio de Salud envió un proyecto de ley a la Asamblea Legislativa.
1.1379310344827587
"Two years later, Semmelweis finally published his own account of his work in an essay entitled ""The Etiology of Childbed Fever""."
En 1858 Semmelweis publicó finalmente su propio trabajo en un ensayo titulado «La etiología de la fiebre puerperal».
0.8476190476190476
According to a study, cancer patients represented 17% of coronavirus fatalities in Italy.
Según un estudio, los pacientes con cáncer representaron el 17% de las muertes por coronavirus en Italia.
0.8215767634854771
The frequency of animal diseases are not as well-studied as human infection, but an outbreak of influenza in harbor seals caused approximately 500 seal deaths off the New England coast in 1979–1980.
[49] La existencia de pandemias en animales no está tan bien estudiada como en humanos, pero está registrada una epidemia de gripe en una población de focas de la costa de New England, causando aproximadamente unas 500 muertes en 1979–1980.
0.967948717948718
The election was called following the dissolution of the 32nd Dáil by the president, at the request of the Taoiseach, Leo Varadkar, on 14 January 2020.
Se llamó a elecciones después de la disolución de la 32.° legislatura por el Presidente, a petición del primer ministro Leo Varadkar el 14 de enero de 2020.
0.6434108527131783
The infected was a person who had travelled from Northern Italy via Málaga Airport.
El infectado era una persona que había viajado desde el norte de Italia a través del Aeropuerto de Málaga-Costa del Sol (España).
0.9204545454545454
PolitiFact and FactCheck.org noted that no vaccine currently exists for COVID-19.
PolitiFact y FactCheck.org señalaron que actualmente no existe una vacuna para COVID-19.
0.9230769230769231
"The game creates a compelling world that engages the public on serious public health topics""."
"El juego crea un mundo convincente que se acopla con el público sobre temas serios de salud pública""."
1.3116279069767443
Many doctors, particularly in Germany, appeared quite willing to experiment with the practical hand washing measures that he proposed—although virtually everyone rejected his basic and ground-breaking theoretical innovation: that the disease had only one cause, lack of cleanliness.
Muchos médicos, particularmente en Alemania, fueron proclives a usar el procedimiento, pero prácticamente todos rechazaron su teoría básica de que la fiebre puerperal solo obedecía a una causa, la falta de limpieza.
0.8823529411764706
In 2003, a study of ferret fibrosarcomas indicated that this species also may develop VAS.
En 2003, un estudio de fibrosarcomas en hurones indicó que esta especie también puede desarrollar VAS.
0.9699570815450643
People over 65 years old, pregnant women, very young children and people of any age with chronic medical conditions are more likely to get complications from influenza, such as pneumonia, bronchitis, sinus, and ear infections.
El grupo de población de personas por encima de los 50 años, los niños pequeños y la población de cualquier edad con patología crónica tienen mayor riesgo de padecer esas complicaciones, como neumonía, bronquitis, sinusitis u otitis.
0.9640287769784173
On 26 March, Saadeddine Othmani, the head of government, announced a country wide hiring stop until the end of the coronavirus crisis.
El 26 de marzo, Saadeddine Othmani, jefe de gobierno, anunció la prohibición de nuevas contrataciones de trabajo hasta el fin de la crisis.
0.8115942028985508
The technical capacity of health professionals is more proven than the public officials, which suggests a greater share of the former and better training of the second.
La capacidad técnica de los profesionales sanitarios está más acreditada que la de los responsables públicos, lo que aconseja una mayor participación de los primeros y una mejor capacitación de los segundos.
0.9098837209302325
Closures included educational centers with confirmed cases of COVID-19, all public schools for special education, educational centers belonging to the same school circuit as the educational center where a confirmed case was identified, and educational centers that have been affected by prolonged water rationing.
Los cierres incluyeron centros educativos con casos confirmados de COVID-19, todas las escuelas públicas de educación especial, centros educativos que pertenecen al mismo circuito escolar que el centro educativo donde se identificó un caso confirmado y los centros educativos que se han visto afectados por el racionamiento prolongado del agua.
1.0
In April 2020, 115 vaccine candidates were in development, with five having been initiated in Phase I-II safety and efficacy studies in human subjects, and six in Phase I trials.
Para abril de 2020, 115 candidatos a vacunas estaban en desarrollo,[1][2] con dos organizaciones que iniciaron estudios de seguridad y eficacia de Fase I-II en sujetos humanos.
1.0704225352112675
A number of stresses may be induced by the ventilator on the patient's lung.
El ventilador puede inducir varias tensiones en el pulmón del paciente.
0.9666666666666667
Its advantage over continuous hemofiltration is that one machine can be used multiple times a day, and that continuous administration of anticoagulant drugs is not necessary.
Sus ventajas sobre la hemofiltración continua son que una máquina se puede utilizar varias veces al día y que no se necesita la administración continua de fármacos anticoagulantes.
0.6867469879518072
The government ordered schools closed beginning 16 March.
El gobierno ordenó el cierre de las escuelas e institutos a partir del 16 de marzo.
0.8238636363636364
Although having norovirus can be unpleasant, it is not usually dangerous, and most who contract it make a full recovery within two to three days.
Aunque sufrir de una infección por norovirus es sumamente incómodo, generalmente no es peligroso y la mayoría de quienes contraen la enfermedad se recuperan en dos o tres días.
0.8153846153846154
A list of emergency measures took effect on 14 March.
Una lista de medidas de precaución entró en vigor el 14 de marzo.
0.9012345679012346
Another possible ventilator-associated lung injury is known as biotrauma.
Otra posible lesión pulmonar asociada con el ventilador se conoce como biotrauma.
1.3
In the fourth match, Sami Zayn (accompanied by Cesaro and Shinsuke Nakamura) defended the Intercontinental Championship against Daniel Bryan (accompanied by Drew Gulak).
Sami Zayn (con Shinsuke Nakamura & Cesaro) derrotó a Daniel Bryan (con Drew Gulak) y retuvo el Campeonato Intercontinental (9:20).
1.216867469879518
He had been staying in Norway for 14 days and had returned to Florence five days before becoming ill.
Se había quedado en Noruega durante 14 días y regresó a Florencia cinco días antes.
0.6096256684491979
He then walked a half mile to San Marcello al Corso to pray before a crucifix regarded by Catholics as miraculous.
El 16 de marzo, Francisco oró en la Iglesia de San Marcello al Corso en Roma ante un crucifijo que los católicos consideran milagroso, y fue llevado en procesión durante la plaga de 1522.
0.75
All the cases were quarantined in Qatif and Riyadh.
Todos los casos nuevos fueron puestos en cuarentena en Qatif y Riad.
0.764102564102564
The government decrees the closing of borders to all foreigners and informs that it will subsidize people over 65 who cannot work due to quarantine.
[69][25] Se decreta el cierre de fronteras a todos los ciudadanos extranjeros[70] y se informa que el gobierno subsidiará a personas mayores de 65 años que se encuentran cumpliendo cuarentena.
0.8993288590604027
Passengers were given an information sheet and asked to present themselves if they had a fever or suspect they might have the disease.
Los pasajeros recibieron una hoja de información y se les pidió que se presentaran si tenían fiebre o si sospechaban que podrían tener la enfermedad.
0.8398268398268398
In the case of Salmonella a relatively large inoculum of 1 million to 1 billion organisms is necessary to produce symptoms in healthy human volunteers, as Salmonellae are very sensitive to acid.
En el caso de la Salmonella, en voluntarios humanos saludables, es necesaria una inoculación relativamente grande, entre 10 a 100 millones de organismos para provocar los síntomas,[2] al ser estas bacterias muy sensibles al ácido.
0.5474452554744526
Edge won the match after Orton was unable to answer the referee's 10 count.
Edge ganó la lucha después de que Orton no pudiera levantarse antes de la cuenta de 10 después de que Edge le aplicara un «Con-chair-to».
0.8292682926829268
Evacuation related to the pandemic
Evacuaciones relacionadas con la pandemia
1.3866666666666667
"The ""Manchester"", based on the system with the same name in the UK, use 51 reasons for consultation."
"El ""Manchester"", basado en el sistema del mismo nombre del Reino Unido."
0.7534246575342466
Third, the policy asked those with any cold symptoms to take time off from work and avoid leaving their homes.
En tercer lugar, la política pide a las personas con síntomas de resfriado que se tomen un tiempo libre del trabajo y eviten salir de sus hogares.
0.8611111111111112
On 23 March, it was decided that the Grand Bazaar in Istanbul would remain open between 10.00 am–4.00 pm, however, entry and exit would be controlled, and allowed only through two doors.
El 23 de marzo, se decidió que el Gran Bazar en Estambul permanecería abierto entre las 10.00 a. m. y las 4.00 p. m., sin embargo, la entrada y la salida se controlarían y solo se permitirían a través de dos puertas.
0.9833333333333333
Rollins and Murphy lost their titles on an episode of Raw, and during a rematch at Elimination Chamber, Owens cost them their match and performed a Stunner on Rollins afterward.
[19] Rollins y Murphy perdieron su título en un episodio de Raw, y durante una revancha en Elimination Chamber, Owens les costó su combate y luego realizó un «Stunner» en Rollins.
1.1764705882352942
The new version of TECO quickly became popular at the AI Lab and soon accumulated a large collection of custom macros whose names often ended in MAC or MACS, which stood for macro.
"La nueva versión de TECO fue popular en el Laboratorio de IA, y pronto acumuló una colección de macros, cuyos nombres terminaban en ""MAC"" o ""MACS""."
0.9084507042253521
A biopsy sample taken during an episode is often uninformative, as it will show only evidence of cell death or may appear normal.
Una muestra de biopsia tomada durante un episodio será poco informativa dado que solo mostrará evidencias de muerte celular o parecerá normal.
0.5159574468085106
It stars José Luis García Pérez, Petra Martínez, Carlos Bardem and Fernando Colomo, among others.
Está protagonizada por distintos actores afines a la filosofía socialcomunista del actual gobierno, comoJosé Luis García Pérez, Petra Martínez, Carlos Bardem, Fernando Colomo, entre otros.
0.5588235294117647
The total mortality of the 1918–1919 pandemic is not known, but it is estimated that 2.5% to 5% of the world's population was killed.
La mortalidad total real de la pandemia de gripe de 1918–1919 no se conoce con certeza, pero se estima que en torno al 2,5 % al 5 % de la población mundial murió por su causa (unos 25 millones de personas solo en las primeras 25 semanas).
0.9444444444444444
During late February when South Korea was suffering from its domestic outbreak, the supplies of masks were running out.
A fines de febrero, cuando Corea del Sur estaba sufriendo su brote interno, y el suministro de mascarillas se estaba agotando.
0.8647686832740213
Vaccine platforms in development are also designed to address mechanisms for infection susceptibility to COVID‑19 in specific population subgroups, such as the elderly, children, pregnant women, or people with existing weakened immune systems.
[1] Las plataformas de vacunas en desarrollo también están diseñadas para abordar los mecanismos de susceptibilidad a la infección por COVID-19 en subgrupos de población específicos, como ancianos, niños, mujeres embarazadas o personas con sistemas inmunes debilitados existentes.
1.3548387096774193
"In its early days and in South Asia, the Tabligh movement aimed to return to orthodoxy and ""purify"" the Muslim religio-cultural identity of heterodox or ""borderline"" Muslims who still practised customs and religious rites connected with Hinduism."
El movimiento Tabligh apuntó a la reafirmación de la identidad religiosa y cultural islámica de aquellos musulmanes que practicaban costumbres y ritos religiosos conectados al hinduismo.
0.7748344370860927
Some have an underlying muscle condition, usually hereditary in nature, that makes them more prone to rhabdomyolysis.
[2] En algunos casos hay una enfermedad muscular de base, en general de naturaleza hereditaria, que determina una mayor propensión a la rabdomiólisis.
0.9057591623036649
The disease in China affected over 80,000 people, causing over 3,200 deaths (as of March 25, 2020) and has now spread to over 210 countries and territories across the world.
[6] En China, esta enfermedad afectó a más de 80,000 personas, causando más de 3,200 muertes (al 25 de marzo 2020), y ya se ha propagado a más de 140 países y territorios de todo el mundo.
0.8622448979591837
On 12 March, French President Emmanuel Macron announced on public television that all schools and all universities would close from Monday 16 March until further notice.
El 12 de marzo, el presidente de Francia, Emmanuel Macron, anunció en la televisión pública que todas las escuelas y todas las universidades cerrarían desde el lunes 16 de marzo hasta nuevo aviso.
0.8904109589041096
is calculated by a standard secret key algorithm such as Ed25519.
se calcula mediante un algoritmo estándar de clave secreta como Ed25519 .
0.7674418604651163
During the evening of March 13, Vázquez closed all public schools for 14 days and bars Dominican Republic cruise ships and ferries from docking at Puerto Rico ports.
[13][14] Durante la tarde del 13 de marzo, Vázquez cierra todas las escuelas públicas durante 14 días y prohíbe que los cruceros y transbordadores de la República Dominicana atraquen en los puertos de Puerto Rico.
0.5407407407407407
In the following days, he used a vlog to report on the pandemic in Wuhan.
En los días siguientes (durante el mes de febrero), intentó usar Vlog para presentar la verdadera situación de lo que sucedía en Wuhan.
0.8823529411764706
The stock of exhibitors, companies that own and finance showing films in cinemas and theaters, began and continued falling even as the global stock market rebounded.
El stock de expositores, compañías que poseen y financian exhibiciones de películas en cines y teatros, comenzó y continuó cayendo incluso cuando el mercado de valores global se recuperó.
1.0158730158730158
Semmelweis (1940), Hungary, Mester Film, director: André de Toth
Semmelweis, Hungría 1940: Mester Film (Director André de Toth).
0.9076923076923077
"The legislation, called a ""normative act"", is an emergency law taking effect without prior approval by parliament."
"La legislación, llamada ""acto normativo"", es una ley de emergencia que entra en vigor sin la aprobación previa del parlamento."
0.9242424242424242
Treatment may also include chemotherapy or radiation therapy.
El tratamiento también puede incluir quimioterapia o radioterapia.
0.8619246861924686
"CPAP is an acronym for ""continuous positive airway pressure"", which was developed by Dr. George Gregory and colleagues in the neonatal intensive care unit at the University of California, San Francisco."
"CPAP es un acrónimo de ""presión positiva continua en las vías respiratorias"", que fue desarrollado por el Dr. George Gregory y sus colegas en la unidad de cuidados intensivos neonatales de la Universidad de California en San Francisco."
1.5213675213675213
Cases by country across Europe had doubled over periods of typically 3 to 4 days, with some countries (mostly those at earlier stages of detection) showing doubling every 2 days.
[3] Desde esa fecha, el número de casos en cada país europeo se ha duplicado en períodos de entre dos y cuatro días.
1.1639344262295082
On 10 March, the Ministry of Culture ordered the closing of its buildings in Madrid, including the museums of El Prado, Reina Sofía, Thyssen, the Spanish Filmoteca Española, Archaeological and Anthropological museums, as well as the National Library and the Royal Palace among others.
[39] El Ministerio de Cultura ordenó el 11 de marzo el cierre de todos los centros dependientes del Ministerio en Madrid, lo que incluye los museos de El Prado, el Reina Sofía, el Thyssen, la Biblioteca Nacional o el Palacio Real, entre otros.
0.872
Additional measures were put in place, and journeys from and to Mount Pleasant Complex needed to be approved.
Se pusieron en práctica medidas adicionales, y los viajes desde y hacia el Complejo Mount Pleasant necesitaban ser aprobados.
0.6646216768916156
In modern times, early reports from the 1908 Messina earthquake and World War I on kidney failure after injury were followed by studies by London physicians Eric Bywaters and Desmond Beall, working at the Royal Postgraduate Medical School and the National Institute for Medical Research, on four victims of The Blitz in 1941.
A los informes médicos sobre insuficiencia renal poslesión publicados con respecto al terremoto de Mesina de 1908 y la Primera Guerra Mundial siguieron los estudios realizados por los médicos londinenses ya mencionados Eric Bywaters y Desmond Beall, que trabajaban en la Royal Postgraduate Medical School (Escuela Médica Real de Posgrado) y el National Institute for Medical Research (Instituto Nacional de Investigación Médica) de Londres, sobre cuatro víctimas de los bombardeos de 1941.
1.7777777777777777
7 February 2020.
(Paso 7).
0.765625
An injured lung may be at risk for further injury
Un pulmón lesionado puede estar en riesgo de sufrir más lesiones
0.9164345403899722
"Various national and party-held Chinese media heavily advertised an ""overnight research"" report by Wuhan Institute of Virology and Shanghai Institute of Materia Medica, Chinese Academy of Sciences, on how shuanghuanglian, an herb mixture from traditional Chinese medicine (TCM), can effectively inhibit the novel coronavirus."
"Varios medios de comunicación chinos anunciaron un informe de ""investigación nocturna"" del Instituto de Virología de Wuhan y el Instituto de Materia Médica de Shanghái, junto con la Academia de Ciencias de China, sobre cómo el shuanghuanglian, una mezcla de hierbas de la medicina tradicional china (MTC), puede efectivamente inhibir el nuevo coronavirus."
0.9716981132075472
Around 15 scientific committees, such as the Standing Committee on Vaccination (STIKO) and the Commission for Hospital Hygiene and Infection Prevention (KRINKO), are also based at the Robert Koch Institute.
Alrededor de 15 comités científicos, como el Comité Permanente de Vacunación (STIKO) y la Comisión de Higiene Hospitalaria y Prevención de Infecciones (KRINKO), también tienen su sede en el Instituto Robert Koch.
0.9117647058823529
The National Assembly released a webpage to provide information and health recommendations on COVID-19 but the access to the website was restricted by CANTV, the state internet provider.
La Asamblea Nacional lanzó una página web para proporcionar información y recomendaciones de salud sobre el COVID-19, pero el acceso al sitio web fue bloqueado por CANTV, el proveedor estatal de Internet.
1.1818181818181819
The number of inspections was 26 and 120 times higher than in those countries respectively as of 28 Feb.
El número de inspecciones fue 26 o 120 veces mayor que en otros países al 28 de febrero.
0.8512820512820513
Progressively, different hospitals became dedicated to COVID-19 patients only, and more rigid separations were set up between hospital sections and triage structures.
[125] Progresivamente, diferentes hospitales se dedicaron solo a pacientes con COVID-19, y se establecieron separaciones más rígidas entre las secciones del hospital y las estructuras de triaje.
0.7215189873417721
If a party does not have a minimum of 30% male and 30% female candidates, it forfeits half of their state funding.
Los candidatos de cada partido debían tener un mínimo de 30 % de hombres y un 30 % de mujeres, o sino el partido perdería la mitad de su financiación estatal.
1.046875
Two of them lived in Oslo and were linked to the outbreak in Italy.
Dos de ellos viven en Oslo y estuvo enlazado al brote en Italia.
0.9
The video attracted millions of views on various social media platforms and was mentioned in numerous online reports.
[11] El video atrajo millones de visitas en varias plataformas de redes sociales y fue mencionado en numerosos informes en línea.
0.9298245614035088
March 31: The seventh and eighth are deaths recorded.
31 de marzo: El séptimo y octavo son muertes registradas.
1.0229885057471264
Erdoğan further stated that public banks will deliver pensions to retirees above the age of 76 to their homes, with the minimum amount of payment for retired people being ₺1,500.
Erdogan declaró además que los bancos públicos entregarán pensiones a los jubilados mayores de 76 años a sus hogares, con un monto mínimo de pago para los jubilados de ₺1500.
0.7
Amounts of 6 to 12 liters over 24 hours are recommended.
[6] Se recomiendan cantidades de seis a doce litros durante veinticuatro horas.
0.8538461538461538
On 13 March, Cyprus implemented a 14-day self-isolation rule for all people travelling from the United Kingdom.
El 13 de marzo, Chipre implementó una regla de autoaislamiento de 14 días para todas las personas que viajan desde el Reino Unido.
1.1176470588235294
December 2003: changed to current KCDC
2003: en diciembre se crea el KCDC
0.5904761904761905
Universal Studios Japan also announced a closure the same day.
[página necesaria] Universal Studios Japan, propiedad de Comcast, también anunció un cierre el mismo día.
1.0
The United States Ambassador to Vietnam, Daniel Kritenbrink, had praised Vietnam for its fast measures against the outbreak.
El embajador de los Estados Unidos en Vietnam, Daniel Kritenbrink, elogió a Vietnam por sus rápidas medidas contra el brote.
1.6551724137931034
On 11 March, the WHO declared the outbreak a pandemic, and the UK risk level was raised to high.
El 11 de marzo, la OMS declaró el brote como una pandemia.
1.0488721804511278
Researchers Labonte and Schrecker from the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa emphasize that globalization is key to understanding the social determinants of health, and as Bushra (2011) posits, the impacts of globalization are unequal.
[3]Los autores Canadienses, Labonte y Schrecker de la Universidad de Ottawa mencionan que la globalización es un contexto principal para estudiar los determinantes sociales de la salud, y como menciona Bushra (2011), los efectos de la globalización son asimétricos.
0.7302631578947368
Taiwan's Ministry of Foreign Affairs assumed responsibility for distribution of masks to families of diplomats.
[51][52] El Ministerio de Relaciones Exteriores de Taiwán asumió la responsabilidad de la distribución de máscaras a las familias de los diplomáticos.
0.9887640449438202
On 11 March, Cyprus confirmed four more cases: two Greek Cypriots who returned from the UK the day before and one taxi driver from Paphos, whose grandson was also hospitalised.
El 11 de marzo, Chipre confirmó cuatro casos más: dos grecochipriotas que regresaron del Reino Unido el día anterior y un taxista de Paphos, cuyo nieto también fue hospitalizado.
0.8571428571428571
WWE's Executive Vice President of Special Events John Saboor further noted that they were constantly monitoring global events.
El vicepresidente ejecutivo de eventos especiales de WWE, John Saboor, señaló además que estaban monitoreando constantemente los eventos mundiales.
0.9580838323353293
On 20 March, The Ministry of Interior suspended domestic flights, trains, buses and taxis for 14 days in a heightened effort to stop the spread of the COVID-19.
El 20 de marzo, el Ministerio de Interior suspendió los vuelos nacionales, trenes, autobuses y taxis durante 14 días con el fin de detener la propagación del COVID-19.
0.7160493827160493
2020 coronavirus pandemic in the Luhansk People's Republic
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en la República Popular de Lugansk
0.8870967741935484
The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
El caso fatalidad proporción para COVID-19 ha sido mucho más bajo que SARS de 2003, pero la transmisión ha sido significativamente más grande, con un peaje de muerte total significativo.
0.8426395939086294
Film productions in the key outbreak zones (predominantly China, South Korea, and Italy) have changed their schedules, changed location, or have shut down completely.
Las producciones cinematográficas en las zonas claves del brote (predominantemente China, Corea del Sur e Italia) han cambiado sus horarios, han cambiado de ubicación o se han cerrado por completo.
0.6632653061224489
A majority of healthcare workers, particularly nurses, are women.
[2][10][11] Una mayoría de profesionales sanitarios, especialmente las enfermeras, son mujeres.
0.5625
The 2020 stock market crash is a global stock market crash that began on 20 February 2020.
El colapso del mercado de valores de 2020 es un colapso global del mercado de valores que comenzó en febrero de 2020 durante la pandemia de coronavirus de 2020.
1.1153846153846154
As in previous installments in the Animal Crossing series, Animal Crossing: New Horizons is a nonlinear life simulation game played in real-time.
Como en entregas previas de la serie Animal Crossing, New Horizons es un videojuego no lineal de simulación de vida a tiempo real.
0.8532608695652174
"Iranian TV personality Ali Akbar Raefipour claimed the coronavirus was part of a ""hybrid warfare"" programme waged by the United States on Iran and China."
"La personalidad de la televisión iraní Ali Akbar Raefipour afirmó que el coronavirus era parte de un programa de ""guerra híbrida"" emprendido por los Estados Unidos en Irán y China."
1.0103092783505154
Another positive was detected in Hospital Nuestra Señora de Guadalupe, San Sebastián de La Gomera.
Otro positivo se confirma en el Hospital Nuestra Señora de Guadalupe, San Sebastián de La Gomera.
0.9620853080568721
"A petition in Malaysia calling for citizens from China to be banned from entering the country claimed that the ""new virus is widely spread throughout the world because of their unhygienic lifestyle""."
Una petición en Malasia que pedía que se prohibiera la entrada de ciudadanos de China al país afirmaba que «el nuevo virus está ampliamente extendido en todo el mundo debido a [su] estilo de vida antihigiénico».
1.032258064516129
In 2015, the church had expansion work done in its building to create a capacity of 2,500 seats.
[7] [8] En 2015, la iglesia está expandiendo su edificio a una capacidad de 2,500 espacios.
0.8961748633879781
Social, cultural, and political gatherings, whether in enclosed or open-air spaces, were banned, and violators could be fined up to 5 million lek (or 40,000 euros).
Reuniones sociales, culturales y políticas, en espacios cerrados o al aire libre, fueron prohibidas, y los infratores podrían ser multados en hasta 5 millones de lek (o 40.000 euros).
0.8913043478260869
"Hillsborough County Commissioner Les Miller further stated that if the situation was not any better by the following week, they would ""pull the plug"" on WrestleMania 36 if WWE did not do it themselves."
[10] A pesar de ello, el comisionado del condado de Hillsborough, Les Miller, declaró que si la situación de salud no mejoraba para la semana siguiente, cancelaría WrestleMania 36 si la WWE no lo hacía por cuenta de ellos mismos.
0.9833333333333333
The number of infected women rose to 24 and the number of men to 26, of which 44 are Costa Rican and 6 are foreigners.
La cantidad de mujeres subió a 24 casos y la de hombres a 26, casos de los cuales 44 son costarricenses y 6 extranjeros.
0.5104166666666666
On 28 February, Belarus confirmed its first case.
El 28 de febrero de 2020, el Gobierno bielorruso confirmó el primer caso de COVID-19 en el país.
0.8826086956521739
Electrocardiography (ECG) may show whether the elevated potassium levels are affecting the conduction system of the heart, as suggested by the presence of T wave changes or broadening of the QRS complex.
[1] El electrocardiograma (ECG) puede aclarar si los niveles elevados de potasio afectan el sistema de conducción eléctrica del corazón, como lo sugeriría la presencia de cambios de la onda T o el ensanchamiento del complejo QRS.
0.8088235294117647
One of the first big production shutdowns was that of Mission: Impossible 7, which was filming in Venice, Italy when the crew was sent home and the sets left behind.
Una de las primeras producciones importantes en detenerse fue la de Mission: Impossible 7, que se estaba filmando en Venecia, Italia, cuando la tripulación fue enviada a casa y los sets se quedaron atrás.
0.9142857142857143
Toxic and drug-induced hepatitis
Hepatitis inducida por medicamentos
0.8651162790697674
Sony and Panasonic are partnering with NHK to develop broadcasting standards for 8K resolution television, with a goal to release 8K television sets in time for the 2020 Summer Olympics.
Sony y Panasonic se están asociando con NHK para desarrollar estándares de transmisión para televisión de resolución 8K, con el objetivo de lanzar televisores 8K a tiempo para los Juegos Olímpicos de 2020[23][24].
1.0990990990990992
The terms refused him access to cadavers and limited him to teaching students by using leather-fabricated mannequins only.
El nombramiento no le permitía acceso a cadáveres y limitaba su enseñanza, usando solamente maniquíes de cuero.
0.8451327433628318
A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
[28][29] Un ensayo de Fase I-II lleva a cabo pruebas preliminares de seguridad e inmunogenicidad, generalmente es aleatorizado, controlado con placebo y en múltiples sitios, mientras determina dosis más precisas y efectivas.
1.1142857142857143
They then attempt to sell products at inflated prices or otherwise scam victims under the guise of educating and protecting the public from the coronavirus.
Luego intentan vender productos a precios inflados o engañar a las víctimas con el pretexto de educar y proteger al público del coronavirus.
0.9431818181818182
Three teams will qualify through the 2020 FIBA Olympic Qualifying Tournament (OQT).
Tres equipos clasificarán a través del Torneo de Clasificación Olímpica FIBA 2020 (OQT).
1.0408163265306123
An estimated 300,000 people were reported to have left Wuhan by train alone before the 10 am lockdown.
Se estima que unas 300,000 personas abandonaron Wuhan solo en tren antes del encierro de las 10am.
0.8362573099415205
"The ""extraordinary decision"", according to the PM Pedro Sánchez, is necessary as Spain deals with a ""health, social and economic crisis""."
"[199] El Presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, argumenta que esta ""decisión extraordinaria"" es necesaria para combatir una ""crisis sanitaria, económica y social""."
0.7058823529411765
Retrieved 11 March 2020.
Consultado el 11 de marzo de 2020.
0.7475728155339806
Unlike in previous ECB asset-purchases, Greek government bonds were included.
A diferencia de las compras anteriores de activos del BCE, se incluyeron los bonos del gobierno griego.
0.8811188811188811
"A Northeastern University study published in March 2020 found that ""travel restrictions to and from China only slow down the international spread of COVID-19 [when] combined with efforts to reduce transmission on a community and an individual level."
"Un estudio de la Northeastern University publicado en marzo de 2020 encontró que ""restricciones de viaje desde y a China sólo hacen más lenta la propagación internacional del COVID-19 a no ser que se combine con esfuerzos para reducir la transmisión a nivel comunitario e individual."
0.8
Now installed by default on OpenBSD.
Ahora viene instalado por defecto en OpenBSD.
1.0
On 7 March, the General Sports Authority of Saudi Arabia announced that all sports competitions would be held behind closed doors.
El 7 de marzo, el Ministerio de Deportes saudí anunció que todas las competencias deportivas se llevarían a cabo a puerta cerrada.
1.4516129032258065
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Mongolia when its first case was confirmed in a French male who traveled from Moscow to Dornogovi on 10 March 2020.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Mongolia se confirmó el día 10 de marzo de 2020.
0.8181818181818182
U.S Community Dental and Oral Health Programs
Programas de Salud Dental y Oral comunitaria de EE. UU.
1.0806451612903225
Typically, this is followed by a prolonged period with no symptoms.
[7] Típicamente, le sigue un periodo prolongado sin síntomas.
0.8368200836820083
However the drop in oil prices during the coronavirus recession could be a good opportunity to get rid of fossil fuel subsidies, according to the Executive Director of the International Energy Agency.
Aún así la reducción en el precios del petróleo durante la recesión del COVID-19 podría ser una buena oportunidad para deshacerse de los subsidios de combustible fósil, según el Director Ejecutivo de la Agencia Internacional de la Energía.
0.9166666666666666
On 6 February, an Italian repatriated from Wuhan tested positive for COVID-19, bringing the total number of cases in Italy to three.
El 6 de febrero, uno de los italianos repatriados de Wuhan, China, dio positivo el COVID-19, elevando el número total de casos en Italia a tres.
0.9963898916967509
Vaccines can cause the immune system to react as if the body were actually being infected, and general infection symptoms (many cold and flu symptoms are just general infection symptoms) can appear, though these symptoms are usually not as severe or long-lasting as influenza.
Puede causar también reacciones inmunitarias que se asemejan a una infección real por el virus, o a síntomas generales de infección (muchos síntomas catarrales o gripales son, en realidad, síntomas generales inespecíficos de infección), aunque de una manera leve y transitoria.
0.8823529411764706
He spent his early years in Udine and Florence before attending the University of Padova and earning his Laurea in Mathematics in 1985.
Alumno del liceo clásico Jacopo Stellini de Udine y del liceo clásico Dante de Florencia, se licenció en Matemáticas en 1985 por la Universidad de Padua.
0.9831081081081081
In the Valencian Community, a 44-year-old man from Valencia, who worked as a sportswriter and travelled to Milan's San Siro Stadium on 19 February to watch a football clash between Atalanta B.C. and Valencia CF, tested positive and was admitted to Hospital Clínico Universitario de Valencia.
En la Comunidad Valenciana, un hombre de 44 años de Valencia, corresponsal de deportes que había viajado al estadio San Siro de Milán el 19 de febrero para retransmitir el partido entre el Atalanta B.C. y el Valencia CF, da positivo y es admitido en el Hospital Clínico Universitario de València.
0.8972602739726028
The Youth and Sports Minister Mehmet Kasapoğlu announced that football, volleyball, basketball and handball leagues were postponed.
[94] El ministro de Juventud y Deportes, Mehmet Kasapoğlu, anunció que las ligas de fútbol, voleibol, baloncesto y balonmano fueron pospuestas.
0.7840909090909091
The White House Coronavirus Task Force was established on January 29.
[4] La comisión especial de la Casa Blanca sobre el coronavirus se creó el 29 de enero.
0.7931034482758621
The perception of crisis can escape the control of experts or health institutions, and be determined by stakeholders to provide solutions propagate or concerned.
La percepción de las crisis se puede escapar del control de los expertos o de las instituciones sanitarias, y estar determinada por colectivos interesados en propagarlas o aportar soluciones interesadas.
0.7651006711409396
However, there is a time pressure to complete the game before humans, the opponent, develop a cure for the plague.
Sin embargo, hay un límite de tiempo para completar el juego antes de que los humanos, (el oponente en este caso), desarrolle una cura para la plaga.
0.5454545454545454
Board.
Directorio.
0.7872340425531915
Starting 5 March, adults were permitted to buy three masks weekly, and the children's quota was raised to five.
[47][48] A partir del 5 de marzo, a los adultos se les permitió comprar tres máscaras por semana, y la cuota de los niños se elevó a cinco.
0.9090909090909091
The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) spread to the United Kingdom in late January 2020.
Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 se extendió al Reino Unido el 31 de enero de 2020.
0.8930041152263375
On 16 March, Minister of Education Blaženka Divjak confirmed that the same day CARNET, responsible for online classes in Croatia, had been a victim of a cyberattack making the online classes impossible at that moment.
El 16 de marzo, el ministro de la Educación, Blaženka Divjak, confirmó que, el mismo día, la CARNET, responsable por las clases on-line en Croacia, había sido víctima de un ciberataque, lo que impedía la transmisión de clases en aquel momento.
0.8269230769230769
Japanese media also carried out long reports on Chen Shih-chung, Tang Feng and others.
[130] Los medios japoneses también realizaron largos informes sobre Chen Shih-chung, Tang Feng y otros.
0.872093023255814
In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
En China, la tasa de mortalidad era del 2.8% para los hombres y 1.7% para las mujeres.
0.8771929824561403
On 28 February, Hesse officials confirmed three new cases in Lahn-Dill, Hochtaunuskreis and Giessen.
El 28 de febrero, los funcionarios de Hesse confirmaron tres nuevos casos en Lahn-Dill, Hochtaunuskreis y Giessen.
0.940677966101695
The next night on Raw, McIntyre announced that he would challenge Lesnar for the WWE Championship at the event.
[19] La noche siguiente en Raw, McIntyre anunció que desafiaría a Lesnar por el Campeonato de la WWE en WrestleMania.
0.7593984962406015
Chinese Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying criticized this action as political manipulations.
[161] La portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Hua Chunying, criticó esta acción como manipulaciones políticas.
0.9487179487179487
Prevention is mainly the role of the state, through the definition of strict rules of hygiene and a public services of veterinary surveying of animal products in the food chain, from farming to the transformation industry and delivery (shops and restaurants).
La prevención es una tarea primordialmente estatal, mediante la definición de normas de higiene estrictas y un servicio público de inspección veterinaria en la cadena alimentaria, desde la granja hasta la industria de transformación y distribución (tiendas y restaurantes).
0.8260869565217391
As of 19 February, five Taiwanese nationals aboard the ship tested positive.
[21] Hasta el 19 de febrero, cinco ciudadanos taiwaneses a bordo del barco dieron positivo.
0.7701149425287356
The Centre was established in 2004 and is located in Solna, Sweden.
[2] El Centro fue creado en 2005, y su sede central se encuentra en Estocolmo, Suecia.
0.9936708860759493
He was diagnosed on 21 March 2020 with COVID-19, twelve days after returning from New York City and five days after going to a doctor with a cough and fever.
Fue diagnosticado el 21 de marzo con COVID-19, doce días después de regresar de la ciudad de Nueva York y cinco días después de ir al médico con tos y fiebre.
0.8902439024390244
13 March: Huangshi removes controls and permits on road traffic within its urban area; Qianjiang does the same for its entire administrative area.
13 de marzo de 2020: Huangshi retira los controles y los permisos de tráfico rodado dentro de su área urbana;[16]Qianjiang hace lo mismo es su área administrativa.
1.1917808219178083
The television special was broadcast on NBC, ABC, CBS, and The CW in the United States.
El especial de televisión se transmitió en los canales de ABC, CBS y NBC.
1.0884955752212389
The series is written and illustrated by Minori Katō, and follows a villager named Hana who moves to an unpopulated island.
Escrito e ilustrado por Minori Katō, el manga cuenta la historia de Hana, quien se muda a una isla sin población.
0.7692307692307693
Pregnant women are often screened for continued resistance to rubella.
Las mujeres embarazadas son a menudo examinadas para comprobar su resistencia a la rubéola.
0.9476439790575916
Advertisements concerning public events and venues accounted for a majority of revenue for alt-weekly newspapers, which was disrupted by the cancellation of large public gatherings.
Los eventos públicos y los lugares representaron la mayoría de los ingresos de los periódicos alternativos semanales, lo que fue interrumpido por la cancelación de grandes reuniones públicas.
0.6103151862464183
The poll found that President Trump was the least-trusted source of information about the outbreak, at 46% overall, after the news media (47%), state and local government officials (70%), WHO (77%), and CDC (85%).
La encuesta encontró que el presidente Trump era la fuente de información menos confiable sobre el brote, con un 46% en general, después de los CDC, la OMS, los funcionarios del gobierno estatal y local, y los medios de comunicación, aunque el 88% de los republicanos expresó su confianza en el presidente, solo superado por su confianza en los CDC.
0.83
On 7 February, Vietnam confirmed their 13th case, a 29-year-old worker, who is a member of the same training crew with 5 previously confirmed cases (case #3,4,5,8,9).
El 7 de febrero, Vietnam confirmó su décimo tercer caso, un trabajador de veintinueve años, que es miembro del mismo equipo de capacitación con cinco casos confirmados previamente (casos # 3,4,5,8,9).
0.9227053140096618
Muhammad Ilyas, the founder of Tablighi Jamaat, wanted to create a movement that would enjoin good and forbid evil as the Quran decreed, as his teacher Rasheed Ahmad Gangohi dreamed of doing.
"Muhammad Ilyas, el fundador de Yamaat Tabligh, quería crear un movimiento que ""ordenara el bien y prohiba el mal"", como fue delineado en el Corán,[1] y como su maestro Rashid Ahmad Gangohi soñaba hacer."
0.7972508591065293
Talcosis can also arise from the injection of drugs intended for oral administration, as talc is present in many tablets and capsules that are used intravenously, such as benzodiazepines, dextroamphetamine, and prescription opioids.
La talcosis también puede surgir de la inyección de medicamentos destinados a la administración oral, como el talco está presente en muchas tabletas y cápsulas que son objeto de abuso por vía intravenosa , tales como benzodiazepinas , dextroanfetamina , y en la prescripción de narcóticos.
0.8888888888888888
World Health Organization (WHO): Swine influenza
Organización Mundial de la Salud (OMS): Gripe porcina.
0.9080459770114943
A version of the eponymous song was selected, performed by the singer and composer David Bolzoni -ex AQM- who participated in a casting with other versions of great Argentine artists of the stature of Antonio Birabent, La portuaria, JAF.
Como cortina fue seleccionada una versión de la canción homónima, interpretada por el cantante y compositor David Bolzoni -ex AQM- que participó de un casting con otras versiones de grandes artistas argentinos de la talla de Antonio Birabent, La portuaria, JAF.
0.9148936170212766
A 49-year-old man living in France and working in Vaud was confirmed positive in Vaud.
Un hombre de 49 años que vivía en Francia y trabajaba en Vaud fue confirmado positivo en Vaud.
0.7680412371134021
The U.S. Senate unanimously passed the $2.2 trillion fiscal stimulus package introduced by Senate Majority Leader Mitch McConnell the preceding week.
El Senado de los Estados Unidos aprobó por unanimidad el paquete de estímulo fiscal de $ 2.2 billones presentado por el líder de la mayoría del Senado, Mitch McConnell, la semana anterior[147].
0.808
Economic turmoil associated with the 2019–20 coronavirus pandemic has wide-ranging and severe impacts upon financial markets, including stock, bond, and commodity (including crude oil and gold) markets.
La crisis financiera asociada con la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 tiene un impacto amplio y severo en los mercados financieros, incluidos los mercados de acciones, bonos y materias primas (incluidos el petróleo crudo y el oro).
1.9
Some neighbourhoods were left without electricity and heat, and in some areas without internet.
Algunos barrios se quedaron sin energía eléctrica.
0.9545454545454546
Following Lynch's title defense on the February 10 episode of Raw, Baszler ambushed Lynch and bit the back of her neck, thus reigniting their feud.
[19] Tras una defensa del título de Lynch en el episodio del 10 de febrero de Raw, Baszler atacó a Lynch y la mordió en la nuca, reavivando así su feudo.
0.9181034482758621
Tolerance to 5% NaCl in Löwenstein-Jensen media, tolerance to 0.2% picrate in Sauton agar, and non-utilisation of citrate as a sole carbon source are characteristics that distinguish M. abscessus from M. chelonae.
La tolerancia al 5% de NaCl en medio de Löwenstein-Jensen, la tolerancia al 0,2% de picrato en agar Sauton y la no utilización de citrato como única fuente de carbono son características que distinguen a M. abscessus de M. chelonae.
0.7391304347826086
Role of the state
Texto de la declaración
0.9253731343283582
On 8 March, the number of confirmed cases had increased to 36.
El 8 de marzo, el número de casos confirmados había aumentado a 36.
0.9878048780487805
It has been related to silicosis resulting from inhalation of talc and silicates.
Se ha relacionado con silicosis resultante de la inhalación de talco y silicatos.
0.9506578947368421
The so-called Semmelweis reflex—a metaphor for a certain type of human behaviour characterized by reflex-like rejection of new knowledge because it contradicts entrenched norms, beliefs, or paradigms—is named after Semmelweis, whose ideas were ridiculed and rejected by his contemporaries.
El llamado reflejo de Semmelweis, una metáfora para cierto tipo de humor caracterizado por un reflejo de rechazo al conocimiento nuevo porque contradice las normas, principios y paradigmas establecidos, es nombrado así por Semmelweis, cuyas ideas fueron ridiculizadas y rechazadas por sus contemporáneos.
0.7228260869565217
Markets and supply centers will continue to operate every morning until midday, so that one person from each family can get supplies.
Mercados y centros de abastecimiento continuarán prestando el servicio todas las mañanas hasta el mediodía, para que una persona por familia pueda asistir a surtir la canasta familiar.
0.883248730964467
A secondary cluster of infections occurred in the region of Veneto, initially thought to be the result of a farmer being infected when visiting the primary source in Codogno.
Se produjo un cúmulo secundario de infecciones en la región de Véneto, que inicialmente se pensó que era el resultado de la infección de un agricultor cuando visitaba la fuente primaria en Codogno.
0.9866666666666667
The video was shot on the Mojave River Bridge in Victorville, CA and shows the band performing the song on location, below and in front of a bridge.
El video fue grabado en el río Mojave, en la ciudad de Victorville, California y muestra la banda interpretando la canción, debajo y frente al puente.
0.8861788617886179
By the afternoon of 23 January, the authorities began shutting down some of the major highways leaving Wuhan.
[11] En la tarde de 23 enero, las autoridades empezaron a cerrar algunas de las carreteras importantes que salen de Wuhan.
1.029126213592233
On 17 March, the 2020 Northern Cypriot presidential election was delayed for 6 months due to the outbreak.
El 17 de marzo, las elecciones presidenciales de 2020 en el país se retrasaron 6 meses debido al brote.
0.8214285714285714
"On 18 December 2019, Ai came into contact with the first case of pulmonary infection showing ""multiple patchy blurry shadows scattered in lungs"" from a delivery person of Huanan Seafood Wholesale Market."
"El 18 de diciembre de 2019, Ai entró en contacto con el primer caso de una infección pulmonar que mostraba ""múltiples sombras desenfocadas dispersadas por los pulmones"" de una persona que repartía comida del Mercado mayorista de mariscos de Huanan."
1.3450704225352113
On March 12, Qatar also closed all cinemas, as did the US on March 17, Malaysia and Thailand on March 18, the UK on March 20, Australia and New Zealand on March 22, and Singapore on March 27.
[6] El 12 de marzo, Qatar también cerró todos los cines,[7] como lo hizo Estados Unidos el 17 de marzo,[8] y el Reino Unido el 20 de marzo.
1.125
Hubei and Wuhan governments
Brote epidémico en Wuhan
0.8170212765957446
"On 30 January, China's Supreme Court, delivered a rare rebuke against the country's police forces, calling the ""unreasonably harsh crackdown on online rumours"" as undermining public trust."
[58][66] El 30 de enero, la Corte Suprema de China emitió una reprimenda rara contra las fuerzas policiales del país, calificando la «represión irrazonablemente dura de los rumores en línea» como algo que socava la confianza pública.
0.90625
Some in Wuhan are concerned with the availability of provisions and especially medical supplies during the lockdown.
Algunos en Wuhan están preocupados por la disponibilidad de provisiones y especialmente suministros médicos durante el encierro.
0.7528735632183908
The policy also recommended that people at a higher risk of infection – including the elderly and patients with pre-existing conditions – avoid hospital visits for non-treatment purposes, such as by ordering prescriptions over the telephone instead of in person.
La política también recomienda a las personas con mayor riesgo de infección, incluidas las personas de edad avanzada y los pacientes con afecciones preexistentes, que eviten las visitas al hospital para fines que no sean de tratamiento, como completar pedidos de recetas al permitirles completar los formularios por teléfono en lugar de en persona.
1.082191780821918
The pandemic outbreak heightened the pressure on the Italian healthcare system.
El brote pandémico aumentó la presión sobre el sistema de salud italiano.
0.8939393939393939
Mother (49-year-old, #11) and younger sister (16-year-old, #12) of the case No. 5 were also transmitted on 6 February.
[28] La madre (49 años, n. ° 11) y la hermana menor (16 años, n. ° 12) del caso n. ° 5 también fueron transmitidas el 6 de febrero.
0.8589211618257261
Reports from the Medical Research Council's Centre for Global Infectious Disease Analysis at Imperial College, London have been providing mathematically calculated estimates of cases and case fatality rates.
Los informes del Centro de Análisis de Enfermedades Infecciosas Globales del Consejo de Investigación Médica en el Imperial College de Londres han proporcionado estimaciones calculadas matemáticamente de casos y tasas de mortalidad de casos.
0.9292035398230089
"The type strain of M. abscessus, most commonly referred to as ATCC19977, was isolated in 1953 from a human knee infection presenting with abscess-like lesions, leading to the strain being named ""abscessus""."
"La cepa tipo de M. abscessus, más comúnmente conocida como ATCC19977, se aisló en 1953 de una infección en la rodilla humana que presentaba lesiones similares al absceso, lo que llevó a que la cepa se denominara ""absceso""."
1.4137931034482758
It is estimated that anywhere from 50 to 100 million people were killed worldwide.
En total causó casi 2 millones de muertes a nivel mundial.
0.6783625730994152
Vaccine recommendations for the elderly concentrate on pneumonia and influenza, which are more deadly to that group.
Para las personas de edad avanzada se recomiendan especialmente las vacunas contra la neumonía y la gripe, enfermedades que a partir de cierta edad son aún más peligrosas.
0.8963414634146342
Each regional committee of the WHO consists of all the Health Department heads, in all the governments of the countries that constitute the Region.
El comité regional de la OMS para cada región está formado por todos los jefes del servicio de salud de todos los gobiernos de los países que constituyen la región.
0.9921875
According to figures updated in April 2012, the WHO reported that there were 1,352 cases of wild polio in 20 countries in 2010.
Por otra parte, en 2010, la Organización Mundial de la Salud registró un total de 1352 casos de poliovirus salvaje en 20 países.
0.8497409326424871
On 25 February 2020, the Heping Women and Children's Hospital, a branch of the Taipei City Hospital, was specially designated to care for patients with coronavirus.
[59] El 25 de febrero de 2020, el Hospital de Mujeres y Niños de Heping, una sucursal del Hospital de la Ciudad de Taipei, fue designado especialmente para atender a pacientes con coronavirus.
0.9285714285714286
"An avian-adapted, highly pathogenic strain of H5N1 (called HPAI A(H5N1), for ""highly pathogenic avian influenza virus of type A of subtype H5N1"") causes H5N1 flu, commonly known as ""avian influenza"" or simply ""bird flu"", and is endemic in many bird populations, especially in Southeast Asia."
"Una cepa muy patógena de H5N1 adaptada a las aves (llamada HPAI A(H5N1), de las siglas en inglés ""Highly Pathogenic Avian influenza virus tipo A, subtipo H5N1"": Virus de la gripe aviar tipo A altamente patogénico) provoca la gripe aviar, endémica de muchas poblaciones de pájaros, especialmente en el sudeste asiático."
1.033112582781457
Soon after, on 24 November 2019, Charli XCX announced on Twitter that she was planning to record two new albums in 2020, with plans to release both by 2021.
[5] Poco después, el 24 de noviembre de 2019, anunció en Twitter que planeaba grabar dos nuevos álbumes en 2020, con planes de lanzar ambos para 2021.
0.9230769230769231
On 19 March, 18 more cases were confirmed for a total of 87.
El 19 de marzo, se confirmaron 18 casos más, para un total de 87.
0.7669172932330827
It can cause multiple organ dysfunction syndrome (formerly known as multiple organ failure) and death.
Un choque séptico puede causar el síndrome de disfunción multiorgánica, conocido anteriormente como fallo múltiorgánico, y la muerte.
0.8040540540540541
Norwegian and Nordic citizens, foreign residents in Norway and people continuing to another country are allowed anyway.
De todos modos, los ciudadanos noruegos y nórdicos, los residentes extranjeros en Noruega y las personas que continúan a otro país están permitidos.
0.937984496124031
Officials negotiated with Chinese authorities to dispatch five chartered flights to Wuhan from 29 January to 17 February.
Las autoridades negociaron con las autoridades chinas para enviar cinco vuelos fletados a Wuhan del 29 de enero al 17 de febrero.
0.6192660550458715
"Four days later—following the outbreak in Italy, and based on forecasting by epidemiologists at Imperial College London—the government stated that everyone should avoid all ""non-essential"" travel and contact with others, avoid crowds, and work from home if possible."
Cuatro días después, siguiendo la experiencia en Italia y basándose en pruebas que incluyen pronósticos de epidemiólogos en el Imperial College de Londres, el gobierno aconsejó sobre nuevas medidas de distanciamiento social y aconsejó a las personas en el Reino Unido contra los viajes «no esenciales» y el contacto con otros, además de sugerir a las personas que eviten los bares, clubes y teatros, y trabajen desde casa si es posible.
0.8923076923076924
On January 31, Enter the Fat Dragon also premiered online.
El 31 de enero, Enter the Fat Dragon también se estrenó en línea.
0.7719298245614035
The 2020 Platino Awards were also postponed.
[19] Los Premios Platino 2020 también fueron pospuestos.
0.8439716312056738
Common long-term symptoms of moderate to severe TBI are changes in appropriate social behavior, deficits in social judgment, and cognitive changes, especially problems with sustained attention, processing speed, and executive functioning.
[32] Los síntomas comunes a largo plazo de un TCE moderado a grave son los cambios en la conducta social apropiada, las deficiencias en el juicio social y los cambios cognitivos, sobre todo problemas de atención sostenida, velocidad de procesamiento, y el funcionamiento ejecutivo.
1.0444444444444445
Tang Feng received the most attention in Japan.
Tang Feng recibió la mayor atención en Japón.
1.1475409836065573
In Galicia, the first case in the community was confirmed in A Coruña.
Galicia confirma su primer caso en la provincia de La Coruña.
0.536
On March 16, WWE announced that the event would be held at the WWE Performance Center in Orlando with only essential personnel in attendance, as with all other WWE weekly programs during this pandemic.
El 16 de marzo, WWE anunció que el evento se llevará a cabo en el WWE Performance Center en Orlando, con sólo la asistencia del personal esencial para la transmisión del evento, como se ha venido haciendo con todos los programas semanales de WWE grabados en este escenario desde comienzos de marzo, cuando el virus causante del Covid-19 empezó a extenderse en Estados Unidos.
0.48080438756855576
Two potential overall strategies outlined were: mitigation, in which the aim is to reduce the health impact of the epidemic but not to stop transmission completely; and suppression, where the aim is to reduce transmission rates to a point where case numbers fall.
Su documento detalla los posibles resultados de una serie de 'intervenciones no farmacéuticas' como el rastreo de contactos y el aislamiento de casos, la cuarentena en el hogar, el cierre de bares, lugares sociales o escuelas y el distanciamiento social. Dos posibles estrategias generales esbozadas fueron: mitigación, en la cual el objetivo es reducir el impacto de la epidemia en la salud pero no detener la transmisión por completo; y supresión, donde el objetivo es reducir las tasas de transmisión a un punto donde caen los números de casos.
0.8450704225352113
However, suspected COVID-19 cases in the two Chinese provinces (Liaoning and Jilin) bordering North Korea have been low.
Sin embargo, los presuntos casos de COVID-19 en las dos provincias chinas (Liaoning and Jilin) que limitan con Corea del Norte han sido bajos.
0.8680555555555556
Some strains such as Asian H9N2 are highly virulent to poultry and may cause more extreme symptoms and significant mortality.
Algunas cepas como la asiática H9N2 son extremadamente virulentas con las aves de corral y pueden causar síntomas más graves y mayor mortalidad.
0.8301886792452831
He had originally departed from Iran, and flown from Turkey to Riga, spending at least 2.5 hours in Riga and using public transport.
El hombre había partido originalmente de Irán y había volado desde Turquía hacia Riga, pasando por lo menos 2,5 horas en la ciudad y usando transporte público.
0.9239130434782609
Gronkowski last appeared for WWE during the WrestleMania 33 Kickoff pre-show in 2017.
[14][15] Gronkowski ya había aparecido previamente para la WWE en WrestleMania 33 en 2017.
0.6606334841628959
"On 9 April 2020, Charli XCX announced that ""Forever"" would be released at 11:30 PM PST and premiere on the BBC Radio 1 with Annie Mac podcast."
El 9 de abril de 2020, anunció que se lanzaría ese mismo día a las 11:30 p.m. PST y se estrenará en la BBC Radio 1 con el podcast Annie Mac.[11] La portada oficial fue realizada por el artista estadounidense Seth Bogart.
0.8970588235294118
Other members have been added since the initial appointments.
[3] Se han sumado otros miembros desde los nombramientos iniciales.
0.6851851851851852
This can be related to hyperglycemia.
Es un factor de riesgo para la enfermedad de Wernicke.
0.8993288590604027
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Andorra on 2 March 2020, a 20-year-old man who had returned from Milan.
La pandemia por coronavirus de 2019-2020 afectó a Andorra por primera vez el 2 de marzo de 2020, día en que se confirmó el primer caso de SARS-CoV-2.
0.7823834196891192
On 20 March 2020, North Korean media stated that more than 2,590 people had been released from quarantine in North Pyongan and South Pyongan provinces.
El 20 de marzo de 2020, los medios de comunicación norcoreanos dijeron que más de 2.590 personas habían sido liberadas de la cuarentena en las provincias de Pyongan del Norte y Pyongan del Sur.
1.0952380952380953
PLoS Med. 3 (10): e445.
PLoS Med 3(10): e445.
1.0095238095238095
The Basque government announced the closure of all schools in the municipalities of Vitoria and Labastida.
El gobierno vasco anuncia el cierre de todas las escuelas en los municipios de Vitoria[123] y Labastida.
0.8288973384030418
According to US-based The National Interest magazine, although official Russian channels had been muted on pushing the US biowarfare conspiracy theory, other Russian media elements do not share the Kremlin's restraint.
Según la revista estadounidense The National Interest, aunque los canales oficiales rusos se habían silenciado al impulsar la teoría de la conspiración de guerra biológica estadounidense, otros elementos de los medios rusos no comparten la moderación del Kremlin.
0.9090909090909091
Explanations relying on multiple factors
Ha habido varias interpretaciones del hecho.
0.42342342342342343
You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
You'll Never Walk Alone (traducido al español como Nunca caminarás solo) es una canción compuesta por Richard Rodgers (música) y Oscar Hammerstein (letra)[1] para el musical Carousel, estrenado en Broadway en el año 1945.
0.8482142857142857
Even healthy people can be affected, and serious problems from influenza can happen at any age.
[91] Incluso la población sana puede verse afectada y a cualquier edad pueden producirse complicaciones graves.
0.8657534246575342
The Turkish Medical Association, TTB Specialist Associations, Public Health Experts Association, Turkish Clinical Microbiology and Infectious Diseases Association, Turkish Thoracic Society, and Turkish Intensive Care Association had a meeting on 17 March to evaluate the developments regarding the COVID-19 outbreak.
[32] La Asociación Médica turca, las Asociaciones de Especialistas TTB, la Asociación de Expertos en Salud Pública, la Asociación Turca de Microbiología Clínica y Enfermedades Infecciosas, la Sociedad Turca Torácica y la Asociación Turca de Cuidados Intensivos tuvieron una reunión el 17 de marzo para evaluar los desarrollos relacionados con el brote de COVID-19.
0.9393939393939394
He remains in stable condition.
Él está en una condición estable.
0.9557522123893806
A 32-year-old Chinese woman from Wuhan sought medical attention in Ivalo and tested positive for SARS-CoV-2.
Una ciudadana china de 32 años, procedente de Wuhan, buscó atención médica en Ivalo y dio positivo de SARS-CoV-2.
0.8238095238095238
Any trade in food or medicine that did not comply with the specified government safety regulations to combat infections risked a fine of up to 10 million lek (83,000 euros).
Cualquier comercio de alimentos o medicamentos que no cumpliera las normativas de seguridad del gobierno especificados para combatir infecciones arriesgaría una multa de hasta 10 millones de lek (83.000 euros).
0.8321167883211679
Some people have alleged that the coronavirus was stolen from a Canadian virus research lab by Chinese scientists.
Algunas personas han alegado que el coronavirus fue robado de un laboratorio de investigación de virus canadiense por científicos chinos.
0.7857142857142857
Using the health warning systems.
Mediante los sistemas de alerta sanitaria.
0.8070175438596491
On the same day the Nagoya Expressway Public Corporation announced plans to temporarily close some toll gates and let employees work from their homes after an employee staffing the toll gates was diagnosed positive for SARS-CoV-2.
El mismo día en que la Nagoya Expressway Public Corporation anunció planes para cerrar temporalmente algunas puertas de peaje y dejar que los empleados trabajen desde sus hogares después de que un empleado que trabaja en las puertas de peaje fue diagnosticado positivo para SARS-CoV-2.
0.8260869565217391
During an attack, low levels of carnitine in the blood and high levels of acylcarnitine in blood and urine may indicate a lipid metabolism defect, but these abnormalities revert to normal during convalescence.
[18] Si bien durante un episodio la detección de bajos niveles sanguíneos de carnitina y de niveles elevados de acilcarnitina en sangre y orina puede indicar un defecto del metabolismo de los lípidos, esas anomalías desparecen durante la convalecencia.
0.8088888888888889
One possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person.
Una posible explicación es que el contacto interpersonal es más estrecho en invierno debido a un mayor tiempo de vida en el interior de domicilios y edificios y esto facilitaría una transmisión del virus de persona a persona.
0.7692307692307693
"NPR, PBS NewsHour and Marist found in their mid-March survey that 76% of Democrats viewed COVID-19 as ""a real threat"", while only 40% of Republicans agreed; the previous month's figures for Democrats and Republicans were 70% and 72% respectively."
"[175] NPR, PBS NewsHour y Marist encontraron en su encuesta de mediados de marzo que el 76% de los demócratas veían a la COVID-19 como ""una amenaza real"", mientras que solo el 40% de los republicanos estaban de acuerdo; Las cifras del mes anterior para demócratas y republicanos fueron del 70% y del 72% respectivamente."
1.3428571428571427
1 MarchIn Andalusia two young infected doctors increased the number of Andalusian cases to 12.
En Andalucía dos doctores infectados aumentan el número de casos a 12.
0.7868852459016393
In China, lockdowns and other measures resulted in a 25 percent reduction in carbon emissions, which one Earth systems scientist estimated may have saved at least 77,000 lives over two months.
[2] En China, el confinamiento y otras medidas resultaron en una reducción de un 25% de las emisiones de carbono,[3] que según las estimaciones de un científico de sistemas de la Tierra podría haber salvado al menos 77,000 vidas en dos meses.
0.6678966789667896
On 27 February, Shinzo Abe requested the closure of all elementary, junior high, and high schools from 2 March to the end of spring vacations, which usually conclude in early April.
El 27 de febrero, Shinzo Abe solicitó el cierre de todas las escuelas primarias, secundarias y preparatorias para frenar la propagación de las infecciones desde el 2 de marzo hasta el final de las vacaciones de primavera, que generalmente concluyen a principios de abril.
0.9193548387096774
This case was discharged from the hospital on 4 February.
[19] Este caso fue dado de alta del hospital el 4 de febrero.
0.9287531806615776
"The seminal use of ""cordon sanitaire"" as a metaphor for ideological containment referred to ""the system of alliances instituted by France in post-World War I Europe that stretched from Finland to the Balkans"" and which ""completely ringed Germany and sealed off Russia from Western Europe, thereby isolating the two politically 'diseased' nations of Europe."""
"El uso seminal del ""cordón sanitario"" como metáfora de la contención ideológica se refería al ""sistema de alianzas instituido por Francia en la Europa posterior a la Primera Guerra Mundial que se extendía desde Finlandia a los Balcanes"" y que ""rodeaba completamente a Alemania y cerraba a Rusia de Europa Occidental, aislando así a las dos naciones políticamente ""enfermas"" de Europa."
0.7737226277372263
Other March 2020 releases A Quiet Place Part II and Mulan postponed their releases in affected areas, too.
[46] Otros lanzamientos de marzo de 2020 como A Quiet Place Part II y Mulan también pospusieron sus lanzamientos en las áreas afectadas.
0.9361702127659575
nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
ácido nucleico (ADN y ARN) (desarrollador de fase I y candidato a vacuna: Moderna, ARNm-1273).
0.9450171821305842
In February 2020, Vietnamese Ministry of Education and Training suspended all school activities across the country until the end of March as part of quarantine measures against the spreading of the virus, and later extended this till the middle of April until further notice.
En febrero de 2020, el Ministerio de Educación y Capacitación de Vietnam suspendió todas las actividades escolares en todo el país hasta finales de marzo como parte de las medidas de prevencion contra la propagación del virus, y luego extendió esto hasta mediados de abril hasta nuevo aviso.
0.83125
Two weeks later, the number of new cases per day started to show signs of slowing down, while the number of new deaths rose slightly.
Dos semanas después, el número de casos nuevos por día comenzó a mostrar signos de desaceleración, mientras que el número de nuevas muertes aumentó ligeramente.
0.9024390243902439
Das Deutsche Hygiene-Museum 1912-1930, Bielefeld 2014, online: http://pub.uni-bielefeld.de/publication/2724840.
Thomas Steller, Volksbildungsinstitut und Museumskonzern, Das Deutsche Higiene-Museo 1912-1930, Bielefeld 2014 (en alemán).
0.8
On 23 February 2020, Taiwan banned frontline medical professionals working in hospitals from traveling to areas placed under a Level 3 travel alert.
[101] El 23 de febrero de 2020, Taiwán prohibió a los profesionales médicos de primera línea que trabajan en hospitales que viajen a áreas ubicadas bajo una alerta de viaje de Nivel 3.
0.4298642533936652
With the commencement of Operation Desert Storm on 15 January 1991, Theodore Roosevelt began combat operations; eventually flying over 4,200 sorties, more than any other carrier, and dropping more than 4,800,000 pounds (2,177,243.4 kg) of ordnance before the cease-fire on 28 February.
Botado el 27 de octubre de 1984, entró por primera vez en acción en 1991 durante la Operación Tormenta del Desierto: el 9 de junio de 1990, el capitán Charles S. Abbot se convirtió en el tercer comandante del buque, y el 28 de diciembre el Theodore Roosevelt fue desplegado para la Operación Escudo del Desierto como transporte del Ala CVW-8; con el comienzo de la Operación Tormenta del Desierto el 15 de enero de 1991, el Theodore Roosevelt inició las operaciones de combate, llevando a cabo un total de 4200 incursiones de vuelo (más que ningún otro portaaviones) y arrojando más de 2 177 230 kilogramos de explosivos antes del alto el fuego, el 28 de febrero.
0.9157894736842105
By 2016, healthcare systems in Germany and the United Kingdom had eliminated their use.
[8]Con la disponibilidad de guantes sin polvo, Alemania y el Reino Unido han eliminado su uso.
0.8528678304239401
U.S. Senate Majority Leader Mitch McConnell introduced legislation for a third fiscal stimulus package of up to $1 trillion that includes cash payments to households under $75,000 in adjusted gross income (with $1,200 per individual, $2,400 for couples, and $500 per child) and $208 billion for industries severely distressed by the pandemic.
El líder de la mayoría del Senado de los Estados Unidos, Mitch McConnell, presentó una legislación para un tercer paquete de estímulo fiscal de hasta $ 1 billón que incluye pagos en efectivo a los hogares de menos de $ 75,000 en ingresos brutos ajustados (con $ 1,200 por persona, $ 2,400 para parejas y $ 500 por niño) y $ 208 mil millones para industrias severamente afligidas por la pandemia[107].
1.3095238095238095
There are no confirmed cases in the rest of Western Sahara controlled by the Sahrawi Arab Democratic Republic.
[1] No hay casos confirmados en la zona de la República Árabe Saharaui Democrática.
1.0536912751677852
Sarah Catherine Gilbert (born April 1962) is a British vaccinologist who is Professor of Vaccinology at the University of Oxford and co-founder of Vaccitech.
Sarah Catherine Gilbert (abril de 1962) es una vacunóloga británica profesora de vacunología en la Universidad de Oxford y co-fundadora de Vaccitech.
1.0
Geoff Swan – mixing
Geoff Swan - mezcla
0.847682119205298
Disney+ went live in India on March 11, eighteen days before it was set to, though Disney's shares had fallen by 23% on March 9.
Disney+ se lanzó en India el 11 de marzo, dieciocho días antes de que se estableciera, aunque las acciones de Disney habían caído un 23% el 9 de marzo.
1.1346801346801347
"A Human Rights Watch representative stated the Chinese government ""has a history of harassing and detaining citizens for speaking the truth or for criticizing the authorities during public emergencies, for example, during SARS in 2003, Wenchuan earthquake in 2008, Wenzhou train crash in 2011 and Tianjin chemical explosion in 2015."""
"Un representante de Human Rights Watch declaró que el gobierno chino ""tiene un historial de hostigamiento y detención de ciudadanos por decir la verdad o por criticar a las autoridades durante emergencias públicas, por ejemplo, durante Sars en 2003, el terremoto de Wenchuan en 2008, en 2015""."
0.9036144578313253
The Central Sikh Gurdwara Board has recommended that elderly Sikhs stay at home, though it has permitted weddings that have been scheduled to proceed.
La Junta Central Sikh Gurdwara ha recomendado que los sijs de edad avanzada se queden en sus casas, aunque ha permitido bodas que han sido programadas para continuar.
0.7396449704142012
Lee died in Chilgok, Buk District, Daegu at the age of 62 as a result of coronavirus disease 2019 (COVID-19) on 9 March 2020.
[3][4][5] Lee murió en Chilgok, distrito de Buk, Daegu[6] a la edad de 62 años como resultado de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) el 9 de marzo de 2020.
0.8451612903225807
More missile tests followed in late March, along with an announcement that the Supreme People's Assembly would meet in early April.
[1] A finales de marzo se realizaron más pruebas de misiles, junto con un anuncio de que la Asamblea Suprema del Pueblo se reuniría a principios de abril.
0.7638190954773869
However, more and more, outbreaks are identified by public health staff from unexpected increases in laboratory results for certain strains of bacteria.
Sin embargo, cada vez con más frecuencia los brotes son identificados por el personal sanitario público gracias a incrementos inesperados en resultados de laboratorio para ciertas cepas de bacterias.
0.8817204301075269
Before this, patients could only get tested at specialized clinics after making an appointment with consultation centres to prevent the transmission of the disease.
Antes de esto, los pacientes solo podían hacerse la prueba en clínicas especializadas después de hacer una cita con los centros de consulta para prevenir la transmisión de la enfermedad.
0.8538461538461538
On 10 February, the Philippines announced a ban on the entry of Taiwanese citizens due to the One-China Policy.
[99] El 10 de febrero, Filipinas anunció la prohibición de la entrada de ciudadanos taiwaneses debido a la Política de Una China.
0.8145161290322581
The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
El riesgo de reactivación se ve incrementado con alteraciones en el sistema inmunitario, tales como las causadas por el VIH.
1.6962025316455696
More than 95% of deaths occurred in developing countries, and more than 50% in India, China, Indonesia, Pakistan, and the Philippines.
Casi el 50 % de ellos correspondían a la India, China y la Federación de Rusia.
1.1071428571428572
In 2009, a total of 1,606 cases were reported in 23 countries.
Para 2009, la cifra se redujo a 1604 casos en 23 países.
1.0806451612903225
The Valencian Government decides to postpone the Falles of Valencia for the fifth time in its history and the Magdalena, in Castellón.
El Gobierno de Valencia decide posponer las Fallas de Valencia y las fiestas de la Magdalena en Castellón hasta nuevo aviso.
0.7486631016042781
On February 26, 2020, U.S. Vice President Mike Pence was named to chair the task force, and Deborah Birx was named the response coordinator.
[2] El 26 de febrero de 2020, el vicepresidente Mike Pence fue nombrado para presidir la comisión especial, y se nombró a Deborah Birx como la coordinadora de la respuesta a la pandemia.
1.3409090909090908
The Therac-25 was a computer-controlled radiation therapy machine produced by Atomic Energy of Canada Limited (AECL) in 1982 after the Therac-6 and Therac-20 units (the earlier units had been produced in partnership with CGR of France).
La Therac-25 fue una máquina de radioterapia producida por AECL, sucesora de los modelos Therac-6 y Therac-20 (las unidades anteriores fueron producidas en asociación con CGR).
0.8
They found that:
[15] Procedimiento:
1.024
It predicts that the virus peak in each prefecture would occur three months after the first reported case of local transmission.
Predice que el pico de virus de cada prefectura ocurrirá tres meses después de su primer caso reportado de transmisión local.
0.9411764705882353
In compliance with restrictions on large gatherings, the Columbus Blue Jackets (NHL), Golden State Warriors (NBA), and San Jose Sharks (NHL) announced their intent to play home games behind closed doors, with no spectators and only essential staff present.
En cumplimiento de las restricciones a las grandes reuniones, los Columbus Blue Jackets (NHL), los Golden State Warriors (NBA) y los San Jose Sharks (NHL) anunciaron su intención de jugar juegos en casa a puerta cerrada, sin espectadores y solo personal esencial presente.
0.7913043478260869
Playgrounds with shock-absorbing surfaces such as mulch or sand also prevent head injuries.
Los parques con superficies de absorción de golpes, mantillo o arena también pueden prevenir lesiones en la cabeza.
1.8644067796610169
The first meeting of the World Health Assembly (WHA), the agency's governing body, took place on 24 July 1948.
La primera reunión de la OMS tuvo lugar en Ginebra en 1948.
0.8795180722891566
On 9 March, the government announced that all sporting events in Italy would be cancelled until at least 3 April, but the ban does not include Italian clubs or national teams participating in international competitions.
El 9 de marzo, el gobierno anunció que todos los eventos deportivos en Italia serían cancelados hasta al menos el 3 de abril, pero la prohibición no incluía a los clubes italianos o equipos nacionales que participan en competiciones internacionales.
0.8548387096774194
systemic venous return, cardiac output, cardiac index
retorno venoso sistémico, producción cardíaca, índice cardíaco
1.1067961165048543
The eurosceptic United Kingdom Independence Party has categorically refused even limited cooperation with the BNP.
[11] Incluso el partido euroescéptico y nacionalista moderado UKIP evita cualquier alianza con el BNP.
0.8263473053892215
In victims of crush syndrome, it is recommended to administer intravenous fluids even before they are extracted from collapsed structures.
[63] En las víctimas del síndrome de aplastamiento se recomienda administrar líquidos intravenosos incluso antes de que se las extraiga de las estructuras colapsadas.
1.0503355704697988
As such, the Semmelweis story is often used in university courses with epistemology content, e.g. philosophy of science courses—demonstrating the virtues of empiricism or positivism and providing a historical account of which types of knowledge count as scientific (and thus accepted) knowledge, and which do not.
De esta manera, la historia de Semmelweis es frecuentemente usada en los cursos universitarios de contenido epistemológico, para demostrar las virtudes del empirismo o positivismo y proporcionar un marco histórico de qué tipo de conocimientos cuentan como científicos (y son aceptados) y cuáles no.
0.8530465949820788
While most agreed that WrestleMania 36 suffered from both a poor lead-up and the absence of a live audience, many felt that the event exceeded expectations, with both critics and fans largely praising the Boneyard and Firefly Fun House matches as the best of the event for their uniqueness and over-the-top tone (and in the case of the latter, its inventiveness and humor); the SmackDown Tag Team Championship match and Owens vs. Rollins were also singled out by most critics.
Si bien la mayoría estaba de acuerdo que WrestleMania 36 sufrió de un pésimo evento principal y la ausencia de una audiencia en vivo, muchos sintieron que el evento excedió las expectativas, con los críticos y los fanaticos enormemente aplaudiendo la Boneyard Match y la Firefly Fun House Match como las mejores luchas del evento por su unicidad y tono exagerado (y en el caso de la última, su inventividad y humor); La lucha por el Campeonato en Parejas de Smackdown y la lucha entre Owens y Rollins tambien fueron destacadas por la mayoría de los críticos.
1.425
Ilyas abandoned his teaching post at Madrasah Mazahir Uloom in Saharanpur and became a missionary for reforming Muslims (but he did not advocate preaching to non-Muslims).
Muhamma Ilyas abandonó su puesto como profesor en Madrasah Mazahir Uloom en Saharanpur para convertirse en un misionero.
1.2222222222222223
It also recommended everyone returning from China and experiencing symptoms of the coronavirus infection to seek medical advice and information about their travel and contacts.
Recomendó, también, que todos los retornados de China que presentaran síntomas por coronavírus que buscaran orientación e informaciones médicas.
0.8032786885245902
Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing
Rastreo paneuropeo de proximidad para preservar la privacidad
0.8181818181818182
At 2 am on 23 January 2020, authorities issued a notice informing residents of Wuhan that from 10 am, all public transport, including buses, railways, flights, and ferry services would be suspended.
A las 2am del 23 de enero de 2020, las autoridades emitieron un aviso informando a residentes de Wuhan que desde las 10am, todo transporte público, incluyendo autobuses, ferrocarriles, vuelos, y servicios de transbordador serían suspendidos.
0.9
The news was confirmed also by the head of the Civil Protection, Angelo Borrelli.
[115] La noticia fue confirmada también por el jefe de Protección Civil, Angelo Borrelli.
1.0714285714285714
Subsequently, air travel was to cease shortly between Morocco and Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Canada, Chad, Denmark, Egypt, Germany, Greece, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Netherlands, Niger, Norway, Oman, Portugal, Senegal, Switzerland, Sweden, Tunisia, Turkey and the UAE.
Posteriormente, se extendió a Alemania, Austria, Bahrein, Bélgica, Brasil, Canadá, Chad, Dinamarca, Egipto, Grecia, Jordania, Líbano, Malí, Mauritania, Níger, Noruega, Omán, Países Bajos, Portugal, Senegal, Suiza, Suecia, Túnez, Turquía y los Emiratos Árabes Unidos.
1.1428571428571428
Management in animal use
Papel de los animales
0.9209039548022598
On 24 February, an 84-year-old man with pre-existing medical conditions from Villa di Serio died in Bergamo while hospitalised in the Papa Giovanni XXIII Hospital.
El 24 de febrero, un hombre de 84 años con condiciones médicas preexistentes de Villa di Serio murió en Bergamo mientras estaba hospitalizado en el Hospital Papa Giovanni XXIII.
0.8695652173913043
Deputy in the Madrid Assembly Jaime de Berenguer (of Vox party) has harshly criticized the series calling it propaganda.
El diputado en la Asamblea de Madrid Jaime de Berenguer (perteneciente a VOX) ha criticado con dureza a la serie tildándola de propaganda.
1.6153846153846154
On 21 March, the first case was confirmed.
Hay 101 casos confirmados.
1.3069767441860465
The top two teams of the tournament qualify for the 2020 Summer Olympics women's football tournament in Japan as the AFC representatives, together with Japan (which already qualified for the 2020 Summer Olympics as the host nation, and did not participate in the qualifying stage).
Los dos mejores equipos del torneo clasificarán para el torneo de fútbol femenino de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, como los representantes de la AFC, junto a Japón que ya está clasificado por ser el anfitrión.
0.7567567567567568
Several of the tumors were located in common injection sites and had similar histologic features to VAS in cats.
Varios de los tumores estaban localizados en puntos típicos de inyección y presentaban características histólogicas similares a las de VAS en gatos.
0.7766990291262136
Often, multiple incisions are made and left open until the swelling has reduced.
A menudo se hacen múltiples incisiones que se dejan abiertas hasta que se haya reducido la inflamación.
1.0434782608695652
Black Monday I (9 March)
9 de marzo: Lunes negro
0.9074074074074074
"Time argued for three possible risks: that preparations for the November 2020 Glasgow conference planned to follow the 2015 Paris Agreement were disrupted; that the public would see global warming as a lower priority issue than the pandemic, weakening the pressure on politicians; and that a desire to ""restart"" the global economy would cause an excess in extra greenhouse gas production."
"La revista Time argumentó tres riesgos posibles: que las preparaciones para la conferencia de noviembre de 2020 en Glasgow para proseguir el Acuerdo de París de 2015 se interrumpan; que el público vea el calentamiento global como una prioridad más baja que la pandemia, debilitando la presión en los políticos; y que el deseo de ""reiniciar"" la economía global cause un exceso la producción extra de gases del efecto invernadero."
0.9310344827586207
The country recorded its first death on 30 March 2020.
El país registró su primera muerte el 30 de marzo de 2020.
0.9572649572649573
Biotrauma involves the lung suffering injury from any mediators of the inflammatory response or from bacteremia.
Biotrauma implica que el pulmón sufre una lesión de cualquier mediador de la respuesta inflamatoria o de bacteriemia.
0.7705882352941177
All passengers on flights arriving from risk areas must complete forms for their 14-day mandatory isolation and subsequent control.
[14] Además, todos los pasajeros de vuelos arribados de zonas de riesgo, deben completar formularios tendientes a su aislamiento obligado de 14 días y control posterior.
0.8241758241758241
During the Zoom announcement, Charli XCX set a release date of 15 May 2020.
Durante el anuncio de Zoom, estableció una fecha de lanzamiento para el 15 de mayo de 2020.
0.553072625698324
IndustryFord Motor Company, Honda and Audi closed their manufacturing plants in Mexico on 18 March.
Las compañías automotrices Honda, Audi y Ford anunciaron el cese temporal de sus operaciones de manufactura en las plantas ubicadas en México a partir de finales de marzo de 2020.
0.8591549295774648
On 31 December 2019, Taiwan Centers for Disease Control (CDC) implemented inspection measures for inbound flights from Wuhan, China in response to reports of an unidentified outbreak.
El 31 de diciembre de 2019, los Centros de Control de Enfermedades de Taiwán (CDC) implementaron medidas de inspección para vuelos entrantes desde Wuhan, China, en respuesta a informes de un brote no identificado.
0.9705882352941176
Scope of the Dental Public Health
Alcance de la salud pública dental
1.10989010989011
7 MarchA student of Colegio Santa María de los Rosales in Madrid tested positive for the coronavirus.
Un estudiante del Colegio Santa María de los Rosales en Madrid da positivo por coronavirus.
0.8926829268292683
On 17 March it was learned that other wedding attendees, three students at a private university who had attended in-person classes since then, had tested positive for the coronavirus.
El 17 de marzo se supo que otros asistentes a la boda de 500 personas, tres estudiantes de una universidad privada que concurrieron a sus cursos presenciales desde entonces, dieron positivo al coronavirus.
1.0076335877862594
On 8 March, the Costa Rican Ministry of Health and the National Emergency Committee (CNE) raised the sanitary alert level to yellow.
El Ministerio de Salud de Costa Rica y la Comisión Nacional de Emergencias (CNE), elevaron el nivel de alerta sanitaria a amarillo.
0.8202247191011236
The results of the election showed a close contest between three parties.
Los resultados de la elección mostraron una estrecha competencia entre los tres partidos.
0.9696969696969697
2020 coronavirus pandemic in Turkish Republic of Northern Cyprus
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Chipre del Norte
1.0368098159509203
On 29 February 2020, a woman who had arrived in Ecuador on 14 February from Spain tested positive for SARS-CoV-2 and became the first case of coronavirus in the country.
El 29 de febrero, una mujer que llegó a Ecuador el 14 de febrero desde España da positivo en SARS-CoV-2 y se convierte en el primer caso de coronavirus en el país.
1.0491803278688525
Due to personnel shortages, six toll gates on the Tōkai and Manba routes of the expressway network were closed over the weekend.
Debido a la escasez de personal, seis puertas de peaje en la autopista Tokai y Manba se cerraron durante el fin de semana.
0.8842592592592593
Grand Princess was allowed to dock on 9 March in the industrial Port of Oakland, and some of the passengers were gradually disembarked, starting with those in acute need of medical treatment.
[7][8] Se anunció que a la Gran Princesa se le permitirá atracar el 9 de marzo en el puerto industrial de Oakland, y finalmente se le permitirá desembarcar, comenzando con aquellos que necesitan tratamiento médico.
0.8357142857142857
Three students out of 800 who came from UK and were under self isolated quarantine for 14 days, have tested positive.
Tres de cada 800 estudiantes que vinieron del Reino Unido y estuvieron bajo cuarentena aislada durante 14 días, dieron positivo en COVID-19.
0.7631578947368421
"On 7 April 2020, Charli shared snippets of a song called ""Forever"" on social media."
[8][3] El 7 de abril del mismo año, compartió fragmentos de una canción llamada «Forever» en las redes sociales.
1.2549019607843137
Textbook of Microbiology by Prof. C P Baveja, ISBN 81-7855-266-3
Microbiology Prof. C. P. Baveja, ISBN 81-7855-266-3
0.7692307692307693
The symptoms of rhabdomyolysis depend on its severity and whether kidney failure develops.
Los síntomas dependen de la gravedad de la rabdomiólisis y de si se desarrolla un cuadro de insuficiencia renal o no.
1.0425531914893618
In Catalonia, a 36-year-old Italian woman living in Spain, who visited Bergamo and Milan from 12 to 22 February, also tested positive in Barcelona.
En Cataluña, una mujer italiana de 36 años residente en España, que visitó Bérgamo y Milán del 12 al 22 de febrero, da positivo en Barcelona.
1.3157894736842106
Prions, resulting in Creutzfeldt–Jakob disease (CJD) and its variant (vCJD)
Priones, que provocan la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob.
1.0422535211267605
Murillo also claimed that medical supplies were sent by Venezuela as well.
Murillo también afirmó que Venezuela también envió suministros médicos.
0.8478747203579419
In the Rio Political Declaration on Social Determinants of Health, several key areas of action were identified to address inequalities, including promotion of participatory policy-making processes, strengthening global governance and collaboration, and encouraging developed countries to reach a target of 0.7% of gross national product (GNP) for official development assistance.
[7][8] En la Declaración Política de Rio sobre los Determinantes Sociales de la Salud, varias áreas principales de acción fueron identificadas para dirigirse a las desigualdades, incluyendo promoción de procesos participativos de formulación de pólizas, fortaleciendo la gobernancia global, y la colaboración, y animando a los países desarrollados a alcanzar un objetivo de 0.7% del producto nacional para el desarrollo de la asistencia oficial.
0.9301745635910225
Several other films soon followed in postponing their releases worldwide: the heavily-promoted Polish slasher film W lesie dziś nie zaśnie nikt (Nobody Sleeps in the Woods Tonight) was postponed from March 13 to some point in the future when the situation had settled, and the political documentary Slay the Dragon had its theatrical release moved from March 13 to April 3.
[41] Varias otras películas pronto siguieron para posponer sus lanzamientos en todo el mundo: la película polaca fuertemente promovida W lesie dziś nie zaśnie nikt (Nadie duerme en el bosque esta noche) se pospuso del 13 de marzo a algún punto en el futuro cuando la situación se resolviera,[42] y el documental político Slay the Dragon tuvo su estreno en cines movido del 13 de marzo al 3 de abril.
0.8333333333333334
As coronavirus put Europe and the United States in virtual lockdown, financial economists, credit rating and country risk experts have scrambled to rearrange their assessments in light of the unprecedented geo-economic challenges posed by the crisis.
A medida que el coronavirus puso a Europa y Estados Unidos en aislamiento virtual, los economistas financieros, la calificación crediticia y los expertos del riesgo por país se han apresurado a reorganizar sus evaluaciones a la luz de los desafíos geoeconómicos sin precedentes que plantea la crisis.
0.5086206896551724
He also worked as a photographer for Amnesty International.
También trabajó como fotógrafo para Amnistía Internacional [1] Junto a la fotografía, trabajaba en un supermercado.
0.6332378223495702
Breisky objected that Semmelweis had not proved that puerperal fever and pyemia are identical, and he insisted that other factors beyond decaying organic matter certainly had to be included in the etiology of the disease.
Breisky aducía que Semmelweis no había demostrado que la fiebre puerperal y la piemia (infección purulenta, caracterizada por la formación de numerosos abscesos en distintas partes del cuerpo) fuesen idénticas, e insistía que otros factores más allá de la materia orgánica en putrefacción habían de ser considerados en la etiología de la enfermedad.
0.851063829787234
Kim Jong-un sent a letter to South Korean president Moon Jae-in as a show of support amidst the outbreak in South Korea.
Kim Jong-un envió una carta al presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in, como muestra de apoyo en medio del brote epidémico en Corea del Sur.
0.916083916083916
It has attracted international medical and political attention as well as large-scale funding since it was identified in the 1980s.
[20] El VIH/sida ha atraído la atención internacional médica y política así como financiación masiva desde su identificación en los años 1980.
0.9965034965034965
He said that the weekly curriculum would be structured and the necessary training and education support would be provided by EBA on the Internet and TRT on television, and they had taken whatever measures that were necessary to prevent interruptions and delays in educational programs.
Dijo que el plan de estudios semanal estaría estructurado y que la EBA proporcionaría la capacitación y el apoyo educativo necesarios por Internet y TRT por televisión, y que habían tomado todas las medidas necesarias para evitar interrupciones y retrasos en los programas educativoss.
0.8703703703703703
After further development and testing, this method could be of great value in surveillance as a blood- or urine-based screening test for BSE.
Después de un mayor desarrollo y pruebas, este método podría ser de gran valor en la vigilancia como una prueba de detección basada en sangre u orina para la EEB.
0.8176470588235294
Even with a 10 million bpd cut, the International Energy Agency estimated that global oil stockpiles will still increase by 15 million bpd.
Incluso con un recorte de 10 millones de bpd, la Agencia Internacional de Energía estimó que las reservas mundiales de petróleo seguirán aumentando en 15 millones de bpd.
0.8058252427184466
Yemeni officials also stepped up to battle against the threat from the coronavirus.
[12] Las autoridades yemeníes también se han movilizado para luchar contra la amenaza del coronavirus.
0.896551724137931
In Salto there are 80 suspected cases in quarantine.
[54] En Salto son 80 los casos sospechosos en cuarentena.
0.9607843137254902
Percentage box office losses (outside of mainland China) for January to March 3, 2020 are: 70–75% in Italy, 60% in South Korea, 35% in Hong Kong, the Philippines, and Singapore, and 30% in Taiwan.
El porcentaje de pérdidas de taquilla (fuera de China continental) del 3 de enero al 3 de marzo de 2020 es: 70-75% en Italia, 60% en Corea del Sur, 35% en Hong Kong, Filipinas y Singapur, y 30% en Taiwán.
0.6225490196078431
These are widely used to sterilize articles that can withstand high temperatures and not get burnt, like glassware and powders.
Estos hornos son ampliamente utilizados para esterilizar artículos que pueden soportar altas temperaturas y no se queman ni degradan, como material de vidrio o de metal[2] y sustancias estables en polvo.
0.7413793103448276
On 8 March, the MOH announced 4 more cases.
El 8 de marzo, el Ministerio de Salud anunció 4 casos más.
0.788135593220339
However, they were kept in quarantine for two additional weeks before allowed to return home.
[26] Sin embargo, se les mantuvo en cuarentena por dos semanas adicionales antes de permitirles regresar a sus casas.
0.8777777777777778
As of 14 April, fourteen of those who were on board have died from the disease.
A partir del 24 de marzo, 10 de los que estaban a bordo murieron a causa de la enfermedad.
0.7011494252873564
People may leave their houses if they need medical attention.
Las personas podrán salir de sus domicilios en caso de que requieran atención de salud.
0.8974358974358975
His friends were unable to contact him after 7 pm UTC+8 on 6 February.
Sus amigos no pudieron contactarlo desde las 7 p. m. UTC + 8 del 6 de febrero.
0.9605263157894737
By opening the lung and keeping the lung open RACE (and VALI) is reduced.
Al abrir el pulmón y mantener el pulmón abierto, se reduce la RACE (y VALI).
1.0666666666666667
A 32-year-old man from Rottweil, Baden-Württemberg, who had visited Codogno, Italy with his family on 23 February, tested positive and was admitted to a hospital for isolation.
Un hombre de 32 años de Rottweil, Baden-Württemberg, que visitó Codogno con su familia el 23 de febrero, dio positivo y fue ingresado en un hospital por aislamiento.
0.9203539823008849
March 17: Vázquez sends a letter to the Federal Aviation Administration with three independent requests.
17 de marzo: Vázquez envía una carta a la Administración Federal de Aviación con tres solicitudes independientes.
0.8672199170124482
The very same day the KCDC announced that the second patient had been released from hospital after being tested negative in consecutive tests, becoming the country's first coronavirus patient to fully recover.
El mismo día, el KCDC anunció que el segundo paciente había sido dado de alta del hospital después de haber resultado negativo en pruebas consecutivas, convirtiéndose en el primer paciente de coronavirus del país en recuperarse por completo.
0.98989898989899
The regional government of La Rioja announced the suspension of classes for a period of two weeks.
El gobierno regional de La Rioja anuncia la suspensión de las clases por un período de dos semanas.
0.8842105263157894
"Cyber-criminals use deceptive domains such as ""cdc-gov.org"" instead of the correct ""cdc.gov"", or even spoof the original domain so it resembles specific websites."
"Los ciberdelincuentes usan dominios engañosos como ""cdc-gov.org"" en lugar del ""cdc.gov"" correcto, o incluso falsifican el dominio original para que se parezca a sitios web específicos."
0.9073275862068966
"On 13 March 2020, Bishop Elaine JW Stanovsky of the Pacific Northwest Annual Conference of the United Methodist Church issued a statement that would be updated no later than the start of Holy Week, which directed ""the local churches of any size and other ministries in the states of Alaska, Idaho, Oregon and Washington to suspend in-person worship and other gatherings of more than 10 people for the next two weeks""."
"[35] El 13 de marzo de 2020, la obispo Elaine JW Stanovsky de la Conferencia Anual del Noroeste del Pacífico de la Iglesia Metodista Unida emitió una declaración que se actualizará a más tardar al comienzo de la Semana Santa, que dirigió ""las iglesias locales de cualquier tamaño y otros ministerios en los estados de Alaska, Idaho, Oregón y Washington suspenderán el culto en persona y otras reuniones de más de 10 personas durante las próximas dos semanas""."
1.18
Treatment of shock is based on the likely underlying cause.
Los tratamientos específicos dependen de la causa.
1.0724637681159421
A young woman, who had travelled to Milan, tested positive in Basel-Stadt.
Una joven, que había viajado a Milán, dio positivo en Basilea-Ciudad.
0.8663101604278075
The announcement came as the ship approached San Francisco with 3,533 passengers aboard (2,422 guests and 1,111 crew members, with 54 nationalities), some of whom were reporting symptoms consistent with the disease, and the ship was held offshore by authorities for quarantine and testing of some of the passengers and crew.
El anuncio se produjo cuando el barco se acercó a San Francisco con 3.533 pasajeros a bordo (2.422 invitados y 1.111 miembros de la tripulación, con 54 nacionalidades), algunos de los cuales informaron síntomas consistentes con la enfermedad, y el barco fue mantenido en alta mar por las autoridades para su cuarentena y pruebas de algunos de los pasajeros y la tripulación.
0.6392405063291139
A number of Hollywood film companies have suspended production and delayed the release of some films.
Una gran cantidad de películas de Hollywood han suspendido sus producciones,[155] y los estudios han retrasado el lanzamiento de múltiples películas futuras.
0.8666666666666667
The dual settings allow the patient to get more air in and out of their lungs.
La configuración dual permite al paciente obtener más aire dentro y fuera de sus pulmones.
1.2222222222222223
Member of Expediency Discernment Council Ali Akbar Velayati was infected with the virus.
Miembro del Consejo de Discernimiento de Expediencia Ali Akbar Velayati.
0.8130081300813008
The wholesale cost in the developing world as of 2015 is about 0.42 USD per vial of four milligrams.
El costo mayorista en el mundo en desarrollo para el año 2015 fue de aproximadamente US$0,42 por vial de cuatro miligramos.
0.9464285714285714
Diagnosis of BSE continues to be a practical problem.
El diagnóstico de EEB sigue siendo un problema práctico.
0.94
On 9 February, a 55-year-old woman, a neighbour of case No. 5, tested positive; the 14th case.
El 9 de febrero, una mujer de 55 años, vecina del caso número 5, dio positivo; el decimocuarto caso.
0.9296482412060302
In a statement published on his Twitter account, Minister of Health Fahrettin Koca announced that an 85-year-old woman had lost her life, adding that there were 168 new confirmed cases.
[37] En un comunicado publicado en su cuenta de Twitter, el ministro de Salud, Fahrettin Koca, anunció que una mujer de 85 años había perdido la vida y agregó que había 168 nuevos casos confirmados.
0.9459459459459459
"In response to the donation, European Commission President Ursula von der Leyen wrote in a tweet that the European Union ""really appreciate[d] this gesture of solidarity."""
"[87] En respuesta a la donación, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, escribió en un tuit que la Unión Europea ""Realmente aprecio este gesto de solidaridad""."
0.6585365853658537
Role within health services
Función dentro de los servicios de salud.
0.8865979381443299
It has been identified as an anthem of resistance and overcoming of the health crisis.
La canción se ha identificado como un himno de resistencia y superación ante la crisis sanitaria.
0.8068965517241379
The Semmelweis Orvostörténeti Múzeum (Semmelweis Medical History Museum) is located in the former home of Semmelweis.
El Semmelweis Orvostörténeti Múzeum (Museo Semmelweis de historia de la medicina) está establecido en su antigua residencia en Budapest, Hungría.
0.828125
Symptoms are also dependent on the injury's severity.
[31] Los síntomas también dependen de la gravedad de la lesión.
0.7055555555555556
Jimmy Fallon, Jimmy Kimmel, and Stephen Colbert hosted the show, which was a syndicated broadcast that aired on April 18, 2020.
[34] Jimmy Fallon, Jimmy Kimmel y Stephen Colbert fueron los presentadores del programa, cuya transmisión estuvo programada para el 18 de abril de 2020 a través de ABC, CBS y NBC.
0.7061068702290076
On Monday, 24 February 2020, the Dow Jones Industrial Average and FTSE 100 dropped more than 3% as the coronavirus outbreak spread worsened substantially outside China over the weekend.
El mercado bursátil había sido extremadamente volátil desde el lunes 24 de febrero de 2020, cuando el Dow Jones Industrial Average y el FTSE 100 cayeron más del 3% a medida que el brote de COVID-19 empeoró sustancialmente fuera de China durante el fin de semana.
0.8515625
Even workers with prolonged silica exposure, but without silicosis, are at a similarly increased risk for TB.
Incluso los trabajadores con exposición a la sílice prolongada, pero sin silicosis, tienen un riesgo mayor para la tuberculosis.
0.9223300970873787
Confirmed cases have been reported in all of Canada's provinces and territories except Nunavut.
Se han informado casos confirmados en todas las provincias y territorios de Canadá, excepto en Nunavut.
0.9833333333333333
Many festivals and events have been cancelled or postponed.
Se han cancelado o pospuesto múltiples festivales y eventos.
0.9037656903765691
On 29 February, after the case in Queensland, the government extended the enforced quarantine to people returning from Iran, requiring them to spend a fortnight in a third country before being allowed into Australia.
29 de febrero: después del último caso en Queensland, el gobierno extendió la cuarentena forzada a las personas que regresaran de Irán, exigiéndoles que pasen una quincena en un tercer país antes de que se les permita ingresar a Australia.
0.8513513513513513
Development and testing of more effective vaccines is underway.
Actualmente está en curso el desarrollo y prueba de vacunas más efectivas.
1.1607142857142858
The 2019–20 coronavirus pandemic has had a substantial impact on the film industry, mirroring its impacts across all arts sectors.
La pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 ha tenido un impacto sustancial en la industria del cine.
0.8366013071895425
Business Insider analyzed the difference of coverage of patient testing patients for COVID-19, comparing the USA to South Korea.
Business Insider analizó la diferencia de cobertura de pacientes con pruebas de pacientes para COVID-19, comparando los Estados Unidos con Corea del Sur.
1.7149321266968325
"In February 2020, televangelist Jim Bakker promoted a colloidal silver solution sold on his website, as a remedy for coronavirus COVID-19; naturopath Sherrill Sellman, a guest on his show, falsely stated that it ""hasn't been tested on this strain of the coronavirus, but it's been tested on other strains of the coronavirus and has been able to eliminate it within 12 hours."""
"El naturópata Sherrill Sellman, un invitado en su programa, declaró falsamente que ""no se ha probado en esta cepa del coronavirus, pero se ha probado en otras cepas del coronavirus y ha podido eliminarlo en 12 horas""."
0.9090909090909091
"It is important that citizens follow our recommendations now that the infection has reached our country,"" said Greenland's Prime Minister Kim Kielsen at a press conference, according to newspaper Sermitsiaq."
"Es importante que los ciudadanos sigan nuestras recomendaciones ahora que la infección ha llegado a nuestro país"", dijo el primer ministro de Groenlandia, Kim Kielsen, en una conferencia de prensa, según el periódico Sermitsiaq."
1.049645390070922
For example, an outbreak which occurred in the UK in 1960 caused the death of 100,000 turkeys which had consumed aflatoxin-contaminated peanut meal.
Por ejemplo, un brote que ocurrió en Reino Unido en 1960 causó la muerte de 100.000 pavos tras el consumo de maní contaminado por aflatoxina.
0.5886524822695035
By 2 March, 114 people had been tested for COVID-19, all tests coming out negative.
El 2 de marzo, las autoridades informaron de que un total de 114 personas habían sido objeto de pruebas por Covid-19; todas fueron negativas.
0.8222222222222222
The mission took the vaccine to the Canary Islands, Colombia, Ecuador, Peru, Mexico, the Philippines and China.
La misión consiguió llevar la vacuna hasta las islas Canarias, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Nueva España, las Filipinas y China.
0.9473684210526315
November 1981: renamed to National Institute of Health
1981: en noviembre, cambia a National Institute of Health
0.8584070796460177
The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
La OMS declaró que la gran demanda de información oportuna y confiable ha incentivado la creación de una línea directa directa de 24 horas al día, 7 días a la semana, en la que los equipos de comunicación y redes sociales han estado monitoreando y respondiendo a la información errónea a través de su sitio web y páginas de redes sociales.
0.7871287128712872
X-rays are taken prior to surgery because about one in five cases of VAS will develop metastasis, usually to the lungs but possibly to the lymph nodes or skin.
Se toman radiografías antes de la cirugía porque aproximadamente uno de cada cinco casos de VAS desarrollará metástasis, normalmente en los pulmones pero posiblemente en los nodos de linfa o en la piel.
1.15
Prior to 2014, Diamond Princess alternated sailing north and southbound voyages of the glacier cruises during the northern summer months and in the southern summer, she sailed from Australia and New Zealand.
Antes de 2014, alternaba viajes al norte y al sur de los cruceros de glaciares durante los meses de verano del norte y en el verano del sur, navegó desde Australia y Nueva Zelanda.
0.887459807073955
"On February 2, the World Health Organization (WHO) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it""."
"El 2 de febrero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) describió una ""epidemia de información falsa"", citando una gran cantidad de información reportada, precisa y falsa, sobre el virus que ""dificulta que las personas encuentren fuentes confiables y orientación confiable cuando se necesitan""."
0.7841409691629956
On 22 March, by presidential order, all bankruptcy and financial executionary proceedings were stopped until 30 April, except for obligations regarding alimony and child support.
El 22 de marzo, por orden presidencial, todos los procedimientos de quiebra y ejecución financiera se detuvieron hasta el 30 de abril, a excepción de las obligaciones en materia de pensión alimenticia y mantención de los hijos.
0.9302325581395349
Eventually, the Vietnamese authorities decided to isolate and quarantine the whole province, as well as shut the mosque.
Finalmente, las autoridades vietnamitas decidieron aislar y poner en cuarentena a toda la provincia, así como cerrar la mezquita.
1.3571428571428572
Legibility of handwritten prescription
Redacción de la prescripción
0.9635036496350365
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu indicated that the Israeli government would use Taiwan's experience to fight the epidemic.
El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, indicó que el gobierno israelí usaría la experiencia de Taiwán para combatir la pandemia.
1.0051546391752577
Multiple companies such as Amazon, Google, TD Bank Group, Bank of Nova Scotia, London Stock Exchange Group, and Cargill, Inc. deferred all non-essential travels to areas affected by the outbreak.
Varias compañías como Amazon, Google, TD Bank Group, Bank of Nova Scotia, London Stock Exchange Group y Cargill, Inc. aplazaron todos los viajes no esenciales a las zonas afectadas por el brote.
0.8
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Mauritania in March 2020.
Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus 2019-2020 se extendió a Mauritania en marzo de 2020.
0.8316831683168316
For two weeks, schools, kindergartens, fitness centres, hair salons etc. are closed.
Durante dos semanas, las escuelas, jardines de infancia, gimnasios, peluquerías, etc. están cerrados.
0.9178082191780822
Joachim Klein, Federal Ministry of Education and Research (Germany)
Joachim Klein, Ministerio Federal de Educación e Investigación (Alemania)
0.8292682926829268
Automatic positive airway pressure
Presión positiva continua en la vía aérea
0.7934782608695652
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
Para los PoCT un único espécimen de sangre normalmente es obtenido mediante punción de piel.
0.8688524590163934
He is currently being isolated at the state hospital.
La persona que dio positivo permanece aislada en el hospital.
0.7692307692307693
Stores across Vietnam quickly sold out of surgical masks and hand sanitisers after the initial cases of coronavirus were reported.
Las tiendas en todo Vietnam se agotaron rápidamente con máscaras quirúrgicas y desinfectantes para manos después de que se informaron los casos iniciales de coronavirus.
0.8537735849056604
The 38-year-old man was asymptomatic for weeks, reportedly led an active social life and potentially interacted with dozens of people before spreading the virus at Codogno Hospital.
El hombre de 38 años estuvo asintomático durante semanas, según los informes, llevó una vida social activa y potencialmente interactuó con docenas de personas antes de propagar el virus en el Hospital de Codogno.
1.18
Containment (circumstances of dedicated cases and clusters)
Contención (situación de casos y grupos dedicados)
1.4567901234567902
"Afterwards, Ai was interviewed by the hospital's supervision department, and said that she had suffered ""unprecedented and very severe rebuke"".According to Ai, the hospital officials accused her of spreading rumor as a professional."
"Después, Ai fue entrevistada por el departamento de supervisión del hospital, sufriendo en sus propias palabras una ""reprimenda sin precedentes y muy severa""."
1.1571428571428573
The petition was reportedly signed by a little over 250,000 people within a week.
[78] La petición fue firmada por casi 500,000 personas en una semana.
0.8932291666666666
Also, vaccines should be given in areas making removal of VAS easier, namely: as close as possible to the tip of the right rear paw for rabies, the tip of the left rear paw for feline leukemia (unless combined with rabies), and on the right shoulder—being careful to avoid the midline or interscapular space—for other vaccines (such as FVRCP).
Además, las vacunas se debieran aplicar el áreas que faciliten la remoción de VAS[15] y en particular lo más cerca posible del extremo de la para trasera derecha para rabia, el extremo de la pata trasera izquierda para leucemia felina (excepto si se combina con rabia) y en el hombro derecho—es prudente evitar la línea media o espacio interescapular—para otras vacunas (como FVRCP).
0.3763440860215054
2007: Lead paint on toys from China
Toxicidad de los ácidos grasos trans[22]2007: Pinturas tóxicas en los juguetes de China[23]
0.7016574585635359
Global stock markets fell on 24 February 2020 due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
Los mercados bursátiles mundiales empezaron a caer fuertemente el 24 de febrero de 2020 debido al aumento significativo en el número de casos de COVID-19 fuera de China continental.
0.8416666666666667
Revised arrangements on the use of Falkland Islands Government Air Service (FIGAS) and Concordia Bay.
Arreglos revisados sobre el uso del Servicio Aéreo del Gobierno de las Islas Malvinas (FIGAS) y la Bahía de Concordia.
0.825938566552901
New Jersey's global film festival, Garden State Film Festival, scheduled for March 25–29, cancelled their in-person Asbury Park-based festival, however will be proceeding with the original schedule in a real-time live-streaming online format.
[34][35] El festival de cine global de Nueva Jersey, Garden State Film Festival, programado del 25 al 29 de marzo, canceló su festival abierto al público con sede en Asbury Park, sin embargo, continuará con el calendario original en un formato en línea de transmisión en vivo en tiempo real.
0.449438202247191
4 people have recovered and 2 have died.
También se informa sobre la recuperación de 2 personas más y la muerte de 5 personas más.
0.8646616541353384
Van Gogh made several drawings and oil paintings of the surrounding gardens and the garden façade of the parsonage.
Van Gogh hizo varios dibujos y pinturas al óleo de los jardines circundantes y la fachada del jardín rectoral o parroquial de Nuenen.
0.6342592592592593
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Paraguay on 7 March 2020 when an individual tested positive in Asunción.
El primer caso confirmado de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Paraguay se dio a conocer el 7 de marzo de 2020 en Asunción, por el Ministro de Salud Pública y Bienestar Social Julio Mazzoleni.
0.8973509933774835
"The University of California, Berkeley's University Health Services posted an infographic on common reactions to the novel coronavirus epidemic that said ""Xenophobia: fears about interacting with those who might be from Asia and guilt about these feelings"" is normal."
En una infografía sobre reacciones comunes a la nueva epidemia de coronavirus publicada por los Servicios de Salud de la Universidad de California, Berkeley, la escuela aconsejó que la «Xenofobia: temores de interactuar con aquellos que podrían ser de Asia y la culpa por estos sentimientos» es normal.
0.6956521739130435
The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
[2][5][3] El riesgo más alto es de hombres de cincuenta años, con una brecha entre hombres y mujeres que sólo se cierra en los 90 años.
0.945054945054945
On 20 January, the first confirmed case was identified as a 35-year-old Chinese woman.
El 20 de enero, el primer caso confirmado fue identificado como una mujer china de 35 años.
1.0172413793103448
"Conservative political commentator Rush Limbaugh said on The Rush Limbaugh Show—the most popular radio show in the US—that the virus was probably ""a ChiCom laboratory experiment"" and the Chinese government was using the virus and the media hysteria surrounding it to bring down Donald Trump."
"[22] El comentarista político conservador Rush Limbaugh dijo en el programa radial The Rush Limbaugh Show que el virus probablemente era ""un experimento de laboratorio ChiCom"" y que los chinos estaban usando el virus y la histeria mediática que lo rodeaba para derribar a Donald Trump."
0.9285714285714286
Two contracted the virus at the same toy store: a high school student who worked at the store, and a school deputy principal who shopped there.
Dos contrajeron el virus en la misma juguetería: un estudiante de secundaria que trabajaba en la tienda y un subdirector de una escuela que compraba allí.
1.319047619047619
The following day, the Paris half marathon scheduled for Sunday 1 March with 44,000 participants was cancelled as one of a number of measures announced by health minister Olivier Véran (which also included the banning of all indoor public gatherings of more than 5,000 people).
[16] Al día siguiente, la media maratón de París programada para el domingo 1 de marzo con 44,000 participantes fue cancelada como una de la serie de medidas anunciadas por el ministro de salud, Olivier Véran.
1.013215859030837
When the outbreak began in Brazil, many Brazilian states, including São Paulo, which is the hotspot of the outbreak in Brazil, imposed harsh social isolation measures that included shutting down schools and non-essential business.
Cuando comenzó el brote en Brasil, muchos estados brasileños, incluido São Paulo, que es el foco del brote en Brasil, impusieron duras medidas de aislamiento social que incluyeron el cierre de escuelas y negocios no esenciales.
0.8415841584158416
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
[42] Otro ensayo aleatorizado en Australia está buscando inscribir a 4.170 trabajadores de la salud.
0.8341708542713567
Following the collapse of the regime, only few scientists ever had to face legal consequences, and their crimes were largely ignored for the remainder of the century.
Después del colapso del régimen nazi, sólo unos pocos científicos tuvieron que enfrentar consecuencias legales por sus acciones, y sus crímenes fueron ignorados en gran medida por el resto del siglo.
0.6361031518624641
The study found that the travel ban in Wuhan delayed the spread of the disease to other parts of mainland China only by three to five days, although it did reduce the spread of international cases by as much as 80 percent.
"[ ] Las restricciones de viaje no son suficientes a no ser que lo combinemos con distanciamiento social.""[43] El estudio encontró que la prohibición de viaje en Wuhan sólo retrasó la propagación de la enfermedad a otras partes de China continental entre tres a cinco días, a pesar de que redujo la propagación de casos internacionales en un 80%."
0.8787878787878788
On 6 March night, Hanoi urgently announced a new case of coronavirus, the first one found in the capital of Vietnam.
El 6 de marzo por la noche, Hanoi anunció con urgencia un nuevo caso de coronavirus, el primero encontrado en la capital de Vietnam.
0.9621621621621622
On 20 March, through a presidential statement, it was announced that all kinds of scientific, cultural, and artistic meetings or activities were postponed until the end of April.
El 20 de marzo, a través de una declaración presidencial, se anunció que todo tipo de reuniones o actividades científicas, culturales y artísticas se pospusieron hasta finales de abril.
0.898876404494382
On 20 March 2020, Taiwan reported 27 new cases, the highest single-day increase.
El 20 de marzo de 2020, Taiwán notificó 27 casos nuevos, el mayor aumento en un solo día.
0.7096774193548387
As a result, 22 were infected and five died.
Este ataque causó 17 casos de carbunco y 5 fallecimientos[12]
0.8129496402877698
On 27 February, AnimeJapan 2020, originally scheduled to be held in Tokyo Big Sight in late March, was cancelled.
El 27 de febrero, se anunció que AnimeJapan 2020, originalmente programado para realizarse en Tokio Big Sight a fines de marzo, se canceló.
0.8181818181818182
Pulmonary artery catheterization at eMedicine
Pulmonary Artery Catheterization Emedicine (en inglés).
0.7955801104972375
There is no cure or vaccine; however, antiretroviral treatment can slow the course of the disease and may lead to a near-normal life expectancy.
[7] No hay ninguna cura o vacuna; no obstante, el tratamiento antirretroviral puede retrasar el curso de la enfermedad y puede llevar a una expectativa de vida cercana a la normal.
0.8666666666666667
Individuals who are immune to a disease act as a barrier in the spread of disease, slowing or preventing the transmission of disease to others.
La vacunación actúa como una especie de cortafuegos para la diseminación de la enfermedad, ralentizando o evitando la tranmisión de la enfermedad a otros individuos.
0.8894009216589862
The main difference between BiPAP and CPAP machines is that BiPAP machines have two pressure settings: the prescribed pressure for inhalation (ipap), and a lower pressure for exhalation (epap).
La principal diferencia entre las máquinas BiPAP y CPAP es que las máquinas BiPAP tienen dos configuraciones de presión: la presión prescrita para la inhalación (ipap) y una presión más baja para la exhalación (epap).
0.9320388349514563
"The immune system recognizes vaccine agents as foreign, destroys them, and ""remembers"" them."
El sistema inmunitario reconoce los agentes de la vacuna como extraños, destruyéndolos y recordándolos.
0.8154761904761905
A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, which may give them a higher chance of being exposed to the virus.
[3][4][5] Hay mayor porcentaje de profesionales de la salud, particularmente enfermeras, que son mujeres, y tienen mayores probabilidades de ser expuestas al virus.
0.9794871794871794
The patient continued to go to gatherings of Shincheonji days after showing symptoms, which are typically held with people in very close proximity and include physical contact of the members.
El paciente continuó asistiendo a reuniones de Shincheonji días después de mostrar síntomas, que generalmente se mantienen con personas muy cercanas e incluyen el contacto físico de los miembros.
0.8205128205128205
The power of prayer to deal with coronavirus anxiety - USA Today
El poder de la oración para lidiar con la ansiedad por coronavirus - USA Today
1.3509933774834437
The England men's and women's teams earned the right to represent the British unions in that stage of their respective competitions, but failed to qualify for the Olympic events through a top four finish.
Responsable del equipo olímpico es la Asociación Olímpica Británica, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.
0.7701149425287356
The name swap helped keep the delivery of Diamond Princess on time.
El cambio de nombre ayudó a mantener la fecha de entrega del Diamond Princess a tiempo.
0.8805031446540881
This resulted in the suspension of immunization efforts in the state, causing a dramatic rise in polio rates in the already endemic country.
El resultado fue la suspensión de los esfuerzos de inmunización en ese estado, causando un dramático incremento de los índices de polio en el ya endémico país.
0.824468085106383
Confirmed cases were also reported in other regions and countries, including Hong Kong, Macau, Taiwan, Thailand, Japan, South Korea, and the United States.
También se reportaron casos confirmados en otras regiones y países, incluyendo Hong Kong, Macao, Taiwán, Tailandia, Japón, Corea del Sur, Singapur, los Estados Unidos, Australia, y Canadá.
1.0108695652173914
Polio re-surfaced in Bangladesh after nearly six years of absence with 18 new cases reported.
[74] Tras casi seis años libre de polio, Bangladés informó la detección de 18 nuevos casos.
0.8238341968911918
On 20 March, Saudi Arabia suspended entry and praying to the general public at the two Holy Mosques in Mecca and Medina to limit the spread of the coronavirus.
El 20 de marzo, Arabia Saudita suspendió la entrada y las oraciones al público en general en las dos Mezquitas Sagradas en La Meca y Medina con el fin de limitar la propagación del coronavirus.
0.9186046511627907
The mature virus buds off from the cell in a sphere of host phospholipid membrane, acquiring hemagglutinin and neuraminidase with this membrane coat (step 7).
Los virus maduros se abren al exterior de la célula en una esfera de fosfolípidos de membrana, adquiriendo hemaglutinina y neuraminidasa junto con esta cubierta membranosa.
1.0
Styles then challenged Undertaker to a match at WrestleMania.
Styles desafió a The Undertaker a un combate en WrestleMania.
0.9880952380952381
April 6: Reports indicate that 10 doctors have tested positive for the coronavirus.
6 de abril: los informes indican que 10 médicos dieron positivo para el coronavirus.
0.8017241379310345
"In Canterbury, an email was sent to a Chinese-origin student's parent, which reportedly said, ""our Kiwi kids don't want to be in the same class with your disgusting virus spreaders."""
[80] En la Región de Canterbury, se envió un correo electrónico a los padres de un estudiante de origen chino, que según se informa, «nuestros niños Kiwi no quieren estar en la misma clase con sus espantosos propagadores de virus».
0.547486033519553
In New Spain, Balmis took 25 orphans to maintain the infection during the crossing of the Pacific.
En el territorio del actual México, Balmis recogió veinticinco huérfanos para que mantuvieran la vacuna viva durante la travesía del océano Pacífico, a bordo del navío Magallanes.
0.7006802721088435
Like most of the world's economy, Vietnam was hit hard by the outbreak because of the slowdown of private and national industries, the downturn of stock exchanges, and the lower number of incoming tourists.
Como la mayoría de la economía mundial, Vietnam se vio afectado por el brote, debido a la desaceleración de las industrias privadas y nacionales, la desaceleración de las bolsas de valores y el menor número de turistas entrantes, aunque se espera que Vietnam se vea menos perjudicado que China.
0.8260869565217391
This will be in effect until 15 April.
Su duración será hasta el 15 de abril de 2020.
0.753968253968254
Influenza infects many animal species, and transfer of viral strains between species can occur.
El virus de la gripe puede infectar a numerosas especies animales y producirse una transferencia de cepas virales entre ellas.
0.6931818181818182
Since 29 February, a total of 274 tests had been carried out.
[7] Desde el 29 de febrero, las pruebas realizadas ascendían a un total de 274 pruebas.
1.4090909090909092
2009 swine flu pandemic vaccine
Candidatos a la vacuna
0.5256410256410257
COVID-19 was identified in December 2019.
COVID-19 se identificó en diciembre de 2019 en Wuhan, República Popular China.
0.8715083798882681
As COVID-19 was spreading to several prisons in the U.S., some states and local jurisdictions began to release prisoners considered vulnerable to the virus.
A medida que la COVID-19 se extendía a varias cárceles en los EE. UU., algunos estados y jurisdicciones locales comenzaron a liberar prisioneros considerados vulnerables al virus.
0.8648648648648649
On 1 February, a 25-year-old woman (#6) was declared coronavirus-positive in Khánh Hòa Province.
El 1 de febrero, una mujer de veinticinco años fue declarada coronavirus positiva en la provincia de Khánh Hòa.
0.8709677419354839
The Institute contains the following research centers:
El Instituto contiene los siguientes centros de investigación:
0.9461077844311377
On the February 3 episode of Raw, Flair stated that she had defeated the women's champions of both Raw and SmackDown and had held those titles multiple times.
[19] En el episodio del 3 de febrero de Raw, Flair dijo que había derrotado a las campeonas femeninas de Raw y SmackDown y que había tenido esos títulos varias veces.
1.092783505154639
On 17 March, at 9:00 PM local time (GMT-5), President Iván Duque spoke to the Colombians and declared the state of emergency, announcing that he would take economic measures that were announced the following day.
[47] A las 9:00 p.m. hora local (GMT-5), el presidente Iván Duque habló con los colombianos y declaró el estado de emergencia, anunciando que tomará medidas económicas mañana que se anunciarán.
1.0
The incidence of M. abscessus infections appears to be increasing over time.
La incidencia de infecciones por M. abscessus parece aumentar con el tiempo.
0.88
On 3 March, three more cases were confirmed.
[5] El 3 de marzo, se confirmaron tres casos más.
0.9247787610619469
Finally, destroyed muscle cells release potassium ions, phosphate ions, the heme-containing protein myoglobin, the enzyme creatine kinase and uric acid (a breakdown product of purines from DNA) into the blood.
Por último, las células musculares destruidas liberan iones potasio, iones fosfato, la hemoproteína mioglobina, la enzima creatina cinasa y ácido úrico (un producto de degradación de las purinas a partir del ADN) en la sangre.
0.6
The patient is a 32-year-old man who arrived from Guayaquil, Ecuador.
El paciente era un hombre de 32 años, proveniente de Guayaquil, Ecuador, pero residente en el departamento Central.
0.8728813559322034
At noon on 14 March, they stood on their balconies clapping to salute the nation's health care workers.
Al mediodía del 14 de marzo, se pararon en sus balcones aplaudiendo para saludar a los trabajadores de salud del país.
1.08
By 29 February there were seven confirmed cases of COVID-19, all of which were present in Zagreb and Rijeka.
Hasta el 29 de febrero, existían 7 casos confirmados en el país, en las ciudades de Zagreb y Rijeka.
0.9027777777777778
VAS appears as a rapidly growing firm mass in and under the skin.
VAS aparece como una masa firme de rápido crecimiento en y bajo la piel.
1.0786516853932584
Lead poisoning was among the first known and most widely studied work and environmental hazards.
El plomo es el primer metal conocido y más ampliamente estudiado por su riesgo ambiental.
0.8125
Transmission of influenza from swine to humans who work with swine was documented in a small surveillance study performed in 2004 at the University of Iowa.
[24] La transmisión de gripe de cerdos a humanos con trabajos que tienen que ver con porcinos se documentó en un pequeño estudio de vigilancia realizado en el 2004 por la Universidad de Iowa.
1.696774193548387
It was the first recorded case of an infected child. During the night from 13 to 14 March, fourteen workers of Brodosplit were placed into quarantine in Split after coming back from temporary work in Italy, bringing the total number of quarantined in Split to 47.
[18][19] Durante la noche del 13 al 14 de marzo, 14 trabajadores de Brodosplit fueron colocados en cuarentena tras volver del trabajo temporal en Italia.
0.9454545454545454
A match between the two was then scheduled for the event, being a rematch from WrestleMania XXX in 2014.
Luego se programó un combate entre los dos para el evento, que sería una revancha de WrestleMania XXX en 2014.
0.8494623655913979
Several figures have praised Vietnam's response, comparing it to the success in 2003 when Vietnam became the first country to be cleared of the SARS outbreak.
La respuesta vietnamita ha sido elogiada por varios entes, comparándola con la respuesta rápida en 2003, cuando Vietnam se convirtió en el primer país en recuperarse del brote del SARS .
0.41818181818181815
On 28 February, Tokyo Disneyland, Tokyo DisneySea and Tokyo Disney Resort were temporarily closed from 29 February.
El 28 de febrero de 2020, según Oriental Land, un informe confirmado de una empresa de ocio y entretenimiento, Tokyo Disneyland, Tokyo DisneySea y Tokyo Disney Resort se cerraron temporalmente a partir del 29 de febrero, y las operaciones se reanudarán a principios de abril.
0.8543689320388349
It most commonly affects children, immunocompromised individuals, and the elderly, as their immune systems cannot deal with infection as effectively as those of healthy adults.
Sus víctimas más frecuentes son los niños, las personas inmunodeprimidas y los ancianos, ya que su sistema inmunitario no puede hacer frente a la infección de la forma más eficaz, como en los adultos sanos.
0.9607843137254902
States with no recognition or limited recognition
Países sin reconocimiento o reconocimiento limitado
0.805
During the incubation period, microbes pass through the stomach into the intestine, attach to the cells lining the intestinal walls, and begin to multiply there.
En una toxoinfección alimentaria, durante el periodo de incubación, los microbios pasan del estómago al intestino, se sujetan a las células de las paredes intestinales y empiezan a multiplicarse allí.
1.2044198895027625
On 15 March, the Ministry of Municipal and Rural Affairs further announced the closure of all shopping malls, restaurants, coffee shops, and public parks and buildings with the exception of pharmacies and supermarkets.
El 15 de marzo, el Ministerio anunció el cierre de todos los centros comerciales, restaurantes, cafeterías y parques públicos, con la excepción de las farmacias y los supermercados.
0.9615384615384616
Collectively these may be converted into a single unit of mechanical power.
En conjunto, estos pueden convertirse en una sola unidad de potencia mecánica.
0.8416666666666667
On 27 February, Baden-Württemberg confirmed four new cases, for a total of eight cases in the region.
El 27 de febrero, Baden-Württemberg confirmó cuatro casos nuevos, con lo que el total actual de ocho casos en la región.
1.1347517730496455
Hebra claimed that Semmelweis's work had a practical significance comparable to that of Edward Jenner's introduction of cowpox inoculations to prevent smallpox.
Hebra declaró que el trabajo de Semmelweis tenía una importancia parecida a la introducción de la vacuna contra la viruela por Edward Jenner.
0.7515527950310559
Our country is not safe, as neighbours India and Pakistan are not polio free, declared Health Minister ASM Matiur Rahman.
Nuestro país [Bangladés] no será seguro mientras [países] vecinos como India y Pakistán no estén libres de polio, declaró el ministro de Salud ASM Matiur Rahman.
1.0316742081447965
In an appearance on March 13 the Head of Government (Prime Minister) Xavier Espot announced that all public establishments would be closed for two weeks except those that provide essential products, gas stations, and pharmacies.
[9] En una comparecencia el 13 de marzo, el Jefe de Gobierno Xavier Espot anunció que se cerraban todos los establecimientos públicos, salvo los que vendían productos de primera necesidad y farmacias durante dos semanas.
1.0
With the support of the Wellcome Trust, Gilbert started work on the design and creation of novel influenza vaccinations.
Con el apoyo de Wellcome Trust, Gilbert comenzó a trabajar en el diseño y la creación de nuevas vacunas contra la gripe.
0.9386792452830188
On 10 March, Saudi Arabia announced that it would increase its production from 9.7 million barrels per day to 12.3 million, while Russia planned to increase oil production by 300,000 barrels per day.
El 10 de marzo, Arabia Saudita anunció que aumentaría su producción de 9.7 millones de barriles por día a 12.3 millones, mientras que Rusia planeaba aumentar la producción de petróleo en 300,000 barriles por día.
0.8888888888888888
On 14 March, many cultural institutions announced their closure.
El 14 de marzo, numerosas instituciones culturales anunciaron su cierre.
0.7892156862745098
Already during the war, teams of doctors traveled to bombed areas to provide medical support, chiefly with intravenous fluids, as dialysis was not yet available.
[6][9] Los equipos de médicos que viajaban a las zonas bombardeadas para proporcionar apoyo durante la guerra utilizaban principalmente líquidos intravenosos porque la diálisis aún no estaba disponible.
0.926605504587156
In the following years, programmers wrote a variety of Emacs-like editors for other computer systems.
Durante los siguientes años, se escribieron muchos editores similares a Emacs para otros sistemas operativos.
0.9620853080568721
A letter published on the New England Journal of Medicine Catalyst Innovations in Care Delivery claimed that one of the reasons for the high death count in the area of Bergamo was hospital contamination.
Una carta publicada en el New England Journal of Medicine Catalyst Innovations in Care Delivery afirmó que una de las razones del alto recuento de muertes en el área de Bérgamo fue la contaminación hospitalaria.
0.976878612716763
5 MarchIn Andalusia 4 new cases were reported, a 17-year-old girl in Málaga at the Santa Rosa de Lima school who returned last week from a study trip to Italy, a 23-year-old woman and a 37-year-old woman in Seville and a 41-year-old woman in Alhaurín de la Torre, bringing the total to 17 active cases and not 16 as reported by the media.
4 nuevos casos reportados en Andalucía: una chica de 17 años en Málaga del colegio Santa Rosa de Lima que había vuelto la semana anterior de un viaje de estudios en Italia; una chica de 23 años y una mujer de 37 años en Sevilla y una mujer de 41 años en Alhaurín de la Torre, aumentando el total a 17 casos activos y no 16 como decían los medios.
0.7688888888888888
As a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, factory output and transportation demand fell, bringing overall demand for oil down as well, and causing oil prices to fall.
Como resultado de la pandemia de coronavirus 2019-2020, la producción de la fábrica y la demanda de transporte disminuyeron, lo que también redujo la demanda general de petróleo y provocó la caída de los precios del petróleo.
0.9289940828402367
These include: comprehensive programs, education and training, medical examinations, use of medications, reduction of exposures and elimination of exposures.
[20] Estas incluyen: programas comprensivos, educación y adiestramiento, exámenes médicos, uso de medicamentos, reducción de exposiciones y eliminación de exposiciones.
0.852112676056338
"A video of opera singer Maurizio Marchini performing the aria ""Nessun dorma"" from his balcony in Florence went viral."
"[140] Un video del cantante de ópera Maurizio Marchini interpretando el aria ""Nessun dorma"" desde su balcón en Florencia se volvió viral."
1.0459770114942528
Chen's supporters accused the Chinese government of censorship of the coronavirus outbreak.
Los partidarios de Chen acusaron al gobierno chino de censurar el brote de coronavirus.
0.9428571428571428
The other cases are Costa Ricans.
Los otros casos son costarricenses.
0.8545454545454545
Other people are dismissed and sent home as soon as possible and put in quarantine until then.
Se despide a otras personas y se las envía a casa lo antes posible y se las pone en cuarentena hasta entonces.
0.7033898305084746
US oil prices increased by 25% on 2 April, the biggest one-day increase in history.
Los precios del petróleo en Estados Unidos aumentaron un 25% el 2 de abril, el mayor aumento de un día en la historia.
0.8885017421602788
In January 2020, BBC News published an article about coronavirus misinformation, citing two January 24 articles from The Washington Times that said the virus was part of a Chinese biological weapons program, based at the Wuhan Institute of Virology (WIV).
En enero de 2020, la BBC publicó un artículo sobre información errónea sobre el coronavirus, citando dos artículos del 24 de enero de The Washington Times que afirmaban que el virus era parte de un programa chino de armas biológicas, con sede en el Instituto de Virología de Wuhan (WIV).
0.8026315789473685
The mortality rate from septic shock is approximately 25–50%.
La tasa de mortalidad por shock séptico es aproximadamente entre un 25%-50%.
0.782608695652174
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID‑19 testing available as of 9 March 2020.
[12] Quest Diagnostics del mismo modo puso a disposición nacional las pruebas para COVID-19 el 9 de marzo de 2020.
0.8666666666666667
According to The Guardian, many pro-Chen comments on Sina Weibo were censored.
Según The Guardian, muchos comentarios a favor de Chen sobre Sina Weibo fueron censurados.
0.6666666666666666
Asbestosis is long term inflammation and scarring of the lungs due to asbestos fibers.
La asbestosis es una enfermedad rara que causa fibrosis pulmonar originada por una contaminación por fibras de asbesto o amianto.
0.8947368421052632
Additionally, through a second statement issued by the President, public institutions and organizations were ordered to allow for alternating and flexible schedules and enforce remote working if possible.
[118] Además, a través de una segunda declaración emitida por el Presidente, se ordenó a las instituciones y organizaciones públicas que permitieran horarios alternativos y flexibles y aplicaran el trabajo remoto si es posible.
0.9887005649717514
On 15 March, Koca announced that the number of confirmed cases increased to 18, with 7 of the new cases originating from Europe and 3 cases originating from the United States.
[29] El 15 de marzo, Koca anunció que el número de casos confirmados aumentó a 18, con 7 de los nuevos casos procedentes de Europa y 3 casos procedentes de los Estados Unidos.
1.2
Occupational safety and health
Seguridad en la industria
0.9074074074074074
Developing and monitoring quality dental services
Desarrollo y control de calidad de servicios dentales.
0.8646616541353384
Calcium levels initially tend to be low, but as the situation improves calcium is released from where it has precipitated with phosphate, and vitamin D production resumes, leading to hypercalcemia (abnormally high calcium levels).
Los niveles de calcio iniciales tienden a ser bajos, pero a medida que la situación mejora el calcio se libera de donde se ha precipitado con el fosfato y se reanuda la producción de vitamina D, lo que lleva a la hipercalcemia (niveles anormalmente altos de calcio).
1.5851063829787233
The 2020 NFL Draft was the 85th annual meeting of National Football League (NFL) franchises to select newly eligible players for the 2020 NFL season.
El Draft de la NFL de 2020 será la 85.ª edición de la reunión anual de selección de jugadores.
0.8018018018018018
The election of the 33rd Dáil was therefore held using the new boundaries, for 160 seats.
[15][16] La elección del 33.º Dáil se llevó a cabo utilizando los nuevos límites con un total de 160 escaños.
0.9150326797385621
Former National Football League (NFL) player Rob Gronkowski, who had recently signed with WWE, was announced as the host of WrestleMania 36.
Rob Gronkowski, ex-jugador de la National Football League, quien recientemente había firmado con WWE, también fue anunciado como el anfitrión del evento.
0.9634703196347032
On 25 February 2020, Switzerland confirmed the first case of COVID-19, a 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino bordering Italy, who had previously visited Milan tested positive for SARS-CoV-2.
El 25 de febrero de 2020, Suiza confirmó el primer caso de COVID-19, un hombre de 70 años en el cantón de habla italiana de Ticino que limita con Italia, que previamente había visitado Milán dio positivo por SARS-CoV-2.
0.8235294117647058
Tangible body macrophages involved in PrPSc clearance are thought to play a role in PrPSc accumulation in the Peyer's patches.
Se cree que los macrófagos corporales tangibles implicados en la eliminación de PrPSc juegan un papel en la acumulación de PrPSc en los parches de Peyer.
0.9704433497536946
HIV is spread primarily by unprotected sex (including anal and oral sex), contaminated blood transfusions, hypodermic needles, and from mother to child during pregnancy, delivery, or breastfeeding.
El VIH se contagia principalmente por sexo desprotegido (incluido sexo anal y oral), transfusiones de sangre contaminada, agujas hipodérmicas y de la madre al niño durante el embarazo, parto o lactancia.
0.9119170984455959
On March 22, the country declared a state of alarm, which was needed to facilitate the mobilization of economic and material resources needed to stem the spread of coronavirus.
El 22 de marzo, el país declaró un estado de alarma, que era necesario para facilitar la movilización de recursos económicos y materiales necesarios para detener la propagación del coronavirus.
1.0430622009569377
Due to the increasing rate of latex allergy among health professionals, and in the general population, gloves made of non-latex materials such as polyvinyl chloride, nitrile rubber, or neoprene have become widely used.
Debido al aumento en casos de alergia al látex entre profesionales de salud y en la población general, se han fabricado nuevos guantes hechos de materiales distintos al látex como: vinilo, nitrilo, o neopreno.
0.903125
"Zvezda, a news outlet funded by the Russian Defense Ministry, published an article titled ""Coronavirus: American biological warfare against Russia and China"", claiming that the virus is intended to damage the Chinese economy, weakening its hand in the next round of trade negotiations."
"[32] Zvezda, un medio de noticias financiado por el Ministerio de Defensa ruso, publicó un artículo titulado ""Coronavirus: guerra biológica estadounidense contra Rusia y China"", alegando que el virus está destinado a dañar la economía china, debilitando su posición en la próxima ronda de negociaciones comerciales."
0.7608695652173914
Upkeep of essential public services
mantenimiento de servicios públicos esenciales
0.951048951048951
It is a follow-up to the 2008 instrumental album Ghosts I–IV, and released simultaneously with their eleventh album, Ghosts VI: Locusts.
[1][2] Es una continuación del álbum instrumental de Ghosts I–IV (2008), y lanzado simultáneamente con su undécimo álbum, Ghosts VI: Locusts.
0.5323275862068966
After hand washing was instituted in mid-May, the rates in June were 2.2%, July 1.2%, August 1.9% and, for the first time since the introduction of anatomical orientation, the death rate was zero in two months in the year following this discovery.
La tasa de mortalidad en la Clínica Primera en abril de 1847 era del 18.3%, después de la adopción del lavado de manos antiséptico (mediados de mayo de 1847) bajó en junio al 2,2%, en julio al 1,2% y en agosto al 0,9%, y por primera vez desde la introducción de la enseñanza anatómicamente orientada de la medicina (con realización de autopsias por médicos y estudiantes) fue cero durante dos meses después de la adopción de las medidas antisépticas de Semmelweis.
1.2307692307692308
On 17 March, thirteen new cases were reported bringing the total number of recorded cases to 69.
El 17 de marzo, fueron relatados 13 nuevos casos, elevando el número total 69.
0.7666666666666667
need no source of heat,
No necesitar fuentes de calor.
0.7361111111111112
Symptoms in 1918 were so unusual that initially influenza was misdiagnosed as dengue, cholera, or typhoid.
[12] A esto hay que sumar que los primeros síntomas, en 1918, fueron atribuidos a otras enfermedades como dengue, cólera, o la fiebre tifoidea.
0.592
On 1 March, the first case in the country and the Caribbean was confirmed.
El 1 de marzo, se confirmó el primer caso en el país, siendo el primero del Caribe y el cuarto de Latinoamérica[8][9][10].
0.8375796178343949
The BBC noted that popularity of streaming services could increase, especially if more people are isolated at home, with The Guardian suggesting that non-blockbuster films may be sent to streaming more quickly than anticipated after release, to catch this market.
La BBC señaló que la popularidad de los servicios de streaming podría aumentar, especialmente si más personas están aisladas en casa, con The Guardian sugiriendo que las películas que no son éxitos de taquilla pueden enviarse a streaming más rápido de lo previsto después del lanzamiento, para captar este mercado.
1.0
On 19 March, the Measuring, Selection and Placement Center postponed 9 exams, including TUS and MSÜ, which were planned to be held soon.
El 19 de marzo, el Centro de Medición, Selección y Colocación pospuso 9 exámenes, incluidos TUS y MSÜ, que se planearon realizar pronto.
0.8893617021276595
By 9 April 2020, South Korea had about 10,423 cases and 204 deaths, with over 494,711 people having been tested, a case fatality rate of 1.95%, which is lower than the WHO's global case fatality rate of 4.34%.
A partir del 11 de marzo de 2020, Corea del Sur tiene alrededor de 7800 casos y 61 muertes, con más de 200 000 personas sometidas a pruebas, una tasa de letalidad de 0.8%, que es menor que la tasa de letalidad global de la OMS de 3.4%.
0.7604166666666666
Despite its proximity to China and large human flows, Taiwan has recorded the lowest incidence rate per capita – around 1 in every 500,000 people.
[153][154][155][156] A pesar de su proximidad a China y los grandes flujos humanos, Taiwán ha registrado la tasa de incidencia más baja per cápita: alrededor de 1 de cada 500,000 personas.
0.9436619718309859
Chinese scientists subsequently linked the pneumonia to a new strain of coronavirus that was given the initial designation SARS-CoV-2.
Científicos chinos posteriormente enlazaron la neumonía a una nueva cepa de coronavirus, la cual recibió la designación inicial de 2019-nCoV.
1.125
Applications in health care
La promoción de la salud
1.8928571428571428
History of rehabilitation for traumatic brain injury.
«Pathology of brain damage».
0.5555555555555556
"Anecdotal evidence suggests certain types of mass gatherings may be associated with increased risk of influenza transmission, and may also ""seed"" new strains into an area, instigating community transmission in a pandemic."
"La evidencia que sugiere que los eventos masivos aumentan el potencial para transmisión de enfermedad contagiosa no es concluyente[35] , sin embargo evidencia anecdótica sugiere que ciertos tipos de eventos masivos pueden estar asociados con riesgo aumentado de transmisión de influenza, y también se pueden ""sembrar"" nuevas cepas a un área, transformando una transmisión comunitaria en una pandemia."
0.8575197889182058
Bootsma and Ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen U.S. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately (perhaps 10–30%), and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early.
[20] Bootsma Y Ferguson analizaron las medidas de distanciamiento social en 16 ciudades de EE.UU. durante la epidemia de 1918 y encontrado que las intervenciones limitadas en tiempo redujeron la mortalidad total sólo moderadamente (quizás 10–30%), y que el impacto era a menudo muy limitado porque las medidas fueron introducidas demasiado tarde y levantadas demasiado temprano.
0.9154929577464789
The patient had been placed in isolation at an undisclosed hospital, and family members of the patient were put under observation.
[6] El paciente había sido colocado en aislamiento, en un hospital no revelado, y los familiares del paciente fueron sometidos a observación.
1.4074074074074074
Brataj also announced the formation of a task force, while asserting that COVID-19 had not yet arrived in Albania.
Brataj también afirmó que la pandemia de Covid-19 aún no había llegado a Albania.
0.959731543624161
The terms vaccine and vaccination are derived from Variolae vaccinae (smallpox of the cow), the term devised by Edward Jenner to denote cowpox.
Los términos vacuna y vacunación derivan de variolae vaccinae (viruela de la vaca), término acuñado por Edward Jenner para denotar la viruela bovina.
0.7446808510638298
The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) informa que las vacunas autorizadas están disponibles actualmente para prevenir o contribuir a la prevención y control de veinticinco infecciones.
0.7969543147208121
He instituted a policy of using a solution of chlorinated lime (calcium hypochlorite) for washing hands between autopsy work and the examination of patients.
Por ello instituyó una política de inmersión de las manos de estudiantes y médicos en una solución de hipoclorito cálcico[nota 3] entre la realización de autopsias y el examen de las parturientas.
0.8731343283582089
Several conferences on the topic of Antarctica that had been planned for mid-2020 were cancelled due to the pandemic.
Varias conferencias sobre el tema de la Antártida que se habían planeado para mediados de 2020 fueron canceladas debido a la pandemia.
0.9267241379310345
Women had a higher risk of developing severe illness when affected with influenza virus (which belongs to the same family as COVID-19), so it is important to protect pregnant women from being infected with COVID-19.
Las mujeres tienen mayor riesgo de desarrollar una enfermedad grave cuando las afecta el virus de la gripe (perteneciente a la misma familia que el COVID-19), por lo que es importante proteger a las mujeres embarazadas del COVID-19.
0.8787878787878788
to generate a list of EphIDs.
para generar una lista de EphIDs.
0.8908045977011494
On 5 April, Italy had the lowest number of new daily deaths in two and a half weeks, and one day later the lowest number of new daily cases in three weeks.
[117] El 5 de abril, Italia tuvo el menor número de nuevas muertes diarias en dos semanas y media, y un día después, el menor número de nuevos casos diarios en tres semanas.
1.3256880733944953
Acute respiratory acidosis with partial pressure of carbon dioxide (pCO2) > 50 mmHg and pH < 7.25, which may be due to paralysis of the diaphragm due to Guillain–Barré syndrome, myasthenia gravis, motor neuron disease, spinal cord injury, or the effect of anaesthetics and muscle relaxants
Acidosis respiratoria con una pCO2 mayor de 50 mm Hg derivadas de parálisis diafragmática, en enfermedades como síndrome de Guillain-Barré, Myasthenia Gravis, o debido a medicamentos anestésicos o relajantes musculares
1.0810810810810811
"to ""spread-out pulmonary infection."""
"a ""infección pulmonar extendida."""
0.9148936170212766
Furthermore, particles of aluminum adjuvant have been discovered in tumor macrophages.
[7] Además, se han descubierto partículas de adyuvante de aluminio en macrofagos de tumores.
0.593103448275862
In addition, access to abortion was severely restricted in areas of the United States.
En Estados Unidos, el acceso al aborto fue severamente restringido en varios estados, especialmente en los estados conservadores de Texas y Ohio.
1.1373626373626373
It was also a continuation of the broader trend of Islamic revival in India in the wake of the collapse of Muslim political hegemony to the Maratha Empire and the subsequent consolidation of the British Raj.
Fue también una continuación de la tendencia más amplia del avivamiento islámico en India, en el auge del colapso político musulmán y la consolidación del mandato británico en India.
0.918918918918919
The swelling may also further compromise blood supply into the area.
La inflamación también puede comprometer aún más la irrigación de la zona.
0.9681528662420382
Minister Božinović confirmed receiving 500 reports of self-isolation regime breaking, 93 of whom were proven to have broken it and would face sanctions.
Božinović confirmó el recibimiento de más de 500 denuncias de quiebra de autoaislamiento, 93 de las cuales violaron las medidas y se enfrentaron a sanciones.
0.7157894736842105
A Chinese tourist who was admitted to hospital in Paris on 28 January died on 14 February, making it the first Covid-19 death in France.
Un turista chino ingresó en un hospital en París el 28 de enero y murió el 14 de febrero, en la que se creyó entonces era la primera muerte por COVID-19 en Europa y en general fuera de Asia.
1.1785714285714286
Lockdowns by outdoor restrictions
Línea de tiempo del encierro
0.935064935064935
These directions are printed on the label of the pharmaceutical product.
Los signos y símbolos también deberán figurar en la etiqueta del medicamento.
0.8631578947368421
In Italy, in-person gatherings for religious worship have been suspended and as a result, many churches broadcast Mass via online live-stream, radio and television.
En Italia, las reuniones en persona para el culto religioso se han suspendido y, como resultado, muchas iglesias transmiten misa a través de transmisión en vivo en línea, radio y televisión.
1.0234113712374582
After the first episode was aired the critics of the professionals were varied; website Vertele praises the good technical production despite the difficult conditions in which it was made, but criticizes that the characters do not reflect the diversity of Spanish society and the lack of interesting plots.
"Paula Hergar de Vertele alaba la buena factura técnica de la misma a pesar de las difíciles condiciones en que se hizo, pero critica que los personajes no reflejan la diversidad de la sociedad española y la falta de tramas interesantes, calificándola como ""Tan inapetente como nuestra realidad""."
0.8391608391608392
Amazon, who confirmed an employee in the Seattle area tested positive for COVID-19, banned nonessential employee travel.
Amazon, quien confirmó que un empleado en el área de Seattle dio positivo por COVID-19,[4] prohibió los viajes no esenciales de los empleados.
0.9866666666666667
The lecture was presented before the Royal Medical and Surgical Society in London and a review published in The Lancet, a prominent medical journal.
La conferencia fue presentada ante la Real Sociedad de Medicina y Cirugía en Londres y se publicó una revisión en la influyente revista médica Lancet.
0.8888888888888888
Attendance has also been lower in other regions.
La asistencia también ha sido menor en otras regiones.
0.813953488372093
It was made available to watch for free, a move said to encourage people to watch it and so stay at home.
Se puso a disposición para ver de forma gratuita, una medida que se dice que alienta a las personas a mirarla y quedarse en casa.
0.772
The U.S. House of Representatives passed the $2.2 trillion fiscal stimulus package passed by the U.S. Senate on 25 March with U.S. President Donald Trump signing the bill into law the same day.
La Cámara de Representantes de los Estados Unidos aprobó el paquete de estímulo fiscal de $ 2.2 billones aprobado por el Senado de los Estados Unidos el 25 de marzo y el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, firmó la ley el mismo día[178].
0.9180327868852459
The latest ranking before the draw served as the basis to determine the pots for the draw (seeding in brackets).
La última clasificación antes del sorteo sirvió de base para determinar los botes para el sorteo (bombo entre paréntesis).
0.933649289099526
Unlike conventional vaccinations, the universal flu vaccine did not stimulate the production of antibodies, but instead triggers the immune system to create T cells that are specific for influenza.
A diferencia de las vacunas convencionales, la vacuna universal contra la gripe no estimula la producción de anticuerpos, sino que activa el sistema inmune para crear células T que son específicas para la gripe.
0.9440298507462687
On 22 February 2020, Prime Minister Giuseppe Conte suspended all sporting events in the regions of Lombardy and Veneto, which included three Serie A football matches in those regions, as well as one in Piedmont, that were to be played the following day.
El 22 de febrero de 2020, el Primer Ministro Giuseppe Conte suspendió todos los eventos deportivos en las regiones de Lombardía y Véneto, que incluyeron tres partidos de fútbol de la Serie A en esas regiones, así como uno en Piamonte, que se jugarían al día siguiente.
0.8461538461538461
On 4 March, the Ministry of Health of Belarus confirmed 6 new cases of the disease: 4 cases in Minsk, 2 cases in Vitebsk.
[4] El 4 de marzo, el Ministerio de Salud confirmó un total de 6 casos de la enfermedad, de los cuales 4 eran de Minks y dos casos de Vitebsk.
0.9411764705882353
Two Italian children, who were on vacation in Graubünden, tested positive and were hospitalised.
Dos niños italianos, que estaban de vacaciones en Graubünden, dieron positivo y fueron hospitalizados.
0.7821782178217822
No evidence indicates Semmelweis was personally involved in the events of 1848.
No hay constancia de que Semmelweis estuviese personalmente implicado en los acontecimientos de 1848.
0.8880866425992779
Rama also announced an expansion of the areas from which arrivals must self-isolate, to newly include all of Italy as well as all of Greece, and ordered police to patrol the streets, detain any violators, and penalize them with a 5,000 euro fine.
El primer ministro Edi Rama también anunció un aumento de las áreas de las cuales las llegadas debían autoaislarse, incluyendo a toda Italia y a toda Grecia, y ordenó que la policía patrullara las calles y detuviera a quienes violasen el confinamiento con multas de 5000 euros.
0.8524590163934426
Two maternity clinics were at the Viennese hospital.
En la Maternidad del Hospital de Viena existían dos clínicas.
0.7411764705882353
On 31 March the school closings were extended through 30 April.
[107] Unos días después se ampliaron las vacaciones académicas hasta el 30 de abril.
0.9761904761904762
On 4 March, the first case was confirmed.
El 4 de marzo, se confirmó el primer caso.
0.9205298013245033
On 22 March, the government and the federal states agreed for at least two weeks to forbid gatherings of more than two people and require a minimum distance of 1.5 metres (4 ft 11 in) between people in public except for families, partners or people living in the same household.
El 22 de marzo, el gobierno y los estados federales acordaron durante al menos dos semanas prohibir las reuniones de más de dos personas y exigir una distancia mínima de 1,5 metros (4 pies 11 pulgadas) entre las personas en público, excepto las familias, parejas o personas que viven en el mismo hogar.
0.7358490566037735
Immediately after, the BFC Joint Services Health Unit started contact tracing.
Inmediatamente después, la Unidad de Salud de los Servicios Conjuntos de BFC comenzó a rastrear contactos.
0.7551020408163265
"Those are not risks worth taking."""
"Esos no son riesgos que valga la pena correr""."
1.0
The Government of Puerto Rico bars tourists from travelling to Vieques and Culebra, island municipalities popular with tourists.
El Gobierno de Puerto Rico prohíbe a los turistas viajar a Vieques y Culebra, municipios insulares populares entre los turistas.
0.8148148148148148
The cities of Ostend, Bourges and Belgrade hosted the tournaments.
Las ciudades de Ostende, Bourges y Belgrado serán las anfitrionas de los torneos.
0.8493975903614458
Behavioural changes may include aggression, anxiety relating to certain situations, nervousness, frenzy and an overall change in temperament.
[3] Los cambios de comportamiento pueden incluir agresión, ansiedad relacionada con ciertas situaciones, nerviosismo, frenesí o un cambio general en el temperamento.
0.8761467889908257
13 February, the Chinese government has issued extension of order to shut down all non-essential companies, including manufacturing plants, in Hubei Province until at least 24:00 20 February.
13 de febrero de 2020: El gobierno chino extiende la orden de cierre a todas la empresas no esenciales, incluyendo las fábricas de manufacturas, en toda la provincia de Hubei hasta al menos las 00:00 del 20 de febrero.
0.8985507246376812
It was expected that streaming services would see an increase in usage, while potential economic downturns associated with the pandemic could accelerate the market trend of cord cutting.
Se esperaba que los servicios de streaming vieran un aumento en el uso, mientras que las posibles recesiones económicas asociadas con la pandemia podrían acelerar la tendencia del mercado de cortar el cable.
0.89937106918239
Minister Selçuk organized a press conference on 12 March and announced that disinfection would be carried out in all schools after the closure.
El ministro Selçuk organizó una conferencia de prensa el 12 de marzo y anunció que la desinfección se llevaría a cabo en todas las escuelas después del cierre.
1.095890410958904
The game allows the player to customize the appearance of their character at will, and does not lock specific hairstyles or facial features to specific genders.
[3][4] El juego dejará que el jugador personalice a su gusto el personaje y no dividirá tipos de peinado o características faciales por géneros.
0.7875
From 4–31 March, the export of digital thermometers was banned.
[60] Del 4 al 31 de marzo, se prohibió la exportación de termómetros digitales.
0.5245398773006135
Semmelweis's application for an extension was supported by Joseph Škoda and Carl von Rokitansky and by most of the medical faculty, but Klein chose Braun for the position.
La solicitud de Semmelweis para una prórroga de su contrato fue apoyada por Joseph von Škoda y Carl von Rokitansky y por la mayoría de los miembros de la facultad de medicina, sin embargo, Klein escogió a Braun para el puesto y Semmelweis tuvo que dejar la clínica obstétrica cuando terminó su contrato el 20 de marzo de 1849.
0.8358974358974359
There are no facilities to test for the virus on the Falklands and it takes around 10 days to get test results back from Britain, which is almost 8,000 miles away.
No hay instalaciones para detectar el virus en las Malvinas y se necesitan alrededor de 10 días para obtener los resultados de la prueba de Reino Unido, que está a casi 8,000 millas de distancia.
1.1754385964912282
Canada is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
Canadá participará en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
0.8791946308724832
On 11 February, Latvia donated protective clothing, masks, respirators and other epidemic prevention and control supplies to China.
[2][3] El 11 de febrero, Letonia donó ropas de protección, máscaras, respiradores y otros suplementos de prevención y control de epidemias a China.
1.0263157894736843
"The SNTP, on 24 March, denounced that Darvinson was presented in the tribunals ""illegally"" and ""clandestinely""."
El 24 de marzo, el SNTP denunció que Darvinson fue presentado en los tribunales de forma «ilegal» y «clandestina».
0.78125
In addition to disease caused by direct bacterial infection, some foodborne illnesses are caused by enterotoxins (exotoxins targeting the intestines).
Además de las intoxicaciones provocadas por infección bacteriana directa, algunas intoxicaciones alimentarias se deben a exotoxinas que son excretadas por las propias bacterias en crecimiento.
0.9285714285714286
At this time, there were alleged to be 27 cases of the new pneumonia in Wuhan.
[36] En este momento, se alegaba que había 27 casos de una nueva neumonía en Wuhan.
1.1807909604519775
Family and friends have stated that on 7 February, they received news from authorities that Chen had been detained at an undeclared time and place and held in an unknown location for the purpose of quarantine.
El 7 de febrero, familiares y amigos recibieron noticias de las autoridades de que Chen habría sido detenido en un lugar y hora no declarados y retenido en un lugar desconocido.
0.9411764705882353
The sixth patient was the first case in South Korea who had never visited Wuhan.
El sexto paciente fue el primer caso en Corea del Sur que nunca había visitado Wuhan.
0.7931034482758621
Early response by Wuhan
Primeros casos fuera de Wuhan
0.9262295081967213
It was an 84-year-old man, with risk factors, and who was admitted to the San Juan de Dios Hospital, in San José.
Se trató de un hombre de 84 años, con factores de riesgo, y quien se encontraba internado en el Hospital San Juan de Dios.
1.868421052631579
Roman Reigns interrupted and had a stare down with Goldberg before accepting his challenge, which was subsequently scheduled for WrestleMania.
Roman Reigns interrumpió y confrontó a Goldberg antes de aceptar el desafío.
0.9438202247191011
These sarcomas have been most commonly associated with rabies and feline leukemia virus vaccines, but other vaccines and injected medications have also been implicated.
Estos sarcomas han sido más generalmente asociados con vacunas contra la rabia y el virus de leucemia felina, pero han afectado también a otras vacunas y medicamentos inyectados.
0.85
Two more people, who had visited the same football game in Milan, were hospitalised at the same place.
Dos personas más, que se habían desplazado a presenciar el mismo partido en Milán, son hospitalizadas en el mismo sitio.
0.7321428571428571
Conflict with established medical opinion
Conflicto con la opinión médica establecida en su tiempo
0.85
On 8 March 2020, Saudi Arabia initiated a price war with Russia, facilitating a 65% quarterly fall in the price of oil.
El 8 de marzo de 2020, Arabia Saudita inició una guerra de precios con Rusia, lo que provocó una caída importante en el precio del petróleo.
1.018987341772152
On 13 March, Prime Minister Plenković announced that all kindergartens, schools and universities in Croatia would be closed for a fortnight starting on 16 March.
[47] El 13 de marzo, Plenković anunció que todos los jardines de infancia, escuelas y facultades estarían cerrados por una quincena a partir del 16 de marzo.
1.3266331658291457
"In an article from Stereogum, ""Claws"" was listed one of the five best songs of the week on April 24, as James wrote that the song was a ""burst of pure elation"", and lyrics that were the ""best kind of Charli gibberish, earnest and winking in equal measure""."
[17] En un artículo de Stereogum, el tema fue catalogada como una de las cinco mejores canciones de la semana el 24 de abril, con James escribiendo que la canción era un «estallido de euforia pura».
1.4742268041237114
The disease was extremely painful and disfiguring to the patient, with dying bone tissue rotting away accompanied by a foul-smelling discharge.
La enfermedad es muy dolorosa y desfigurantes para el paciente, el tejido óseo muere pudriéndose.
0.859375
They claim the inattentive attitude and disproportionately below-average results of American athletes in the games indicate they might have been there for other purposes and they might actually be bio-warfare operatives.
Afirman que la actitud de falta de atención y los resultados desproporcionadamente inferiores a la media de los atletas estadounidenses en los juegos indican que podrían haber estado allí para otros fines y que en realidad podrían ser agentes de bioguerra.
1.302325581395349
It may not include all the most up-to-date major responses and measures by individual countries and territories.
Es posible que no incluya todas las respuestas y medidas principales más actualizadas.
0.4844961240310077
"de Blasio also said, ""If you're under 50 and you're healthy, which is most New Yorkers, there's very little threat here."""
"Bill de Blasio, el alcalde de Nueva York, afirmó que era una percepción errónea de que la enfermedad ""cuelga en el aire"", ya que ""toma contacto directo de persona a persona"", ""Si tienes menos de 50 años y eres saludable, (...) hay muy poca amenaza ""."
0.7538461538461538
Bacteria are a common cause of foodborne illness.
Las bacterias son una causa común de intoxicaciones alimentarias.
0.8666666666666667
Bacillus spp.
Género Bacillus
1.037037037037037
In addition, the number of negative tests rose to 1,190.
Además, la cantidad de casos descartados subió a 1190.
0.9224137931034483
Most people who have sustained kidney impairment due to rhabdomyolysis fully recover their kidney function.
[2] En la mayoría de los pacientes con deterioro renal por rabdomiólisis la función renal se restablece totalmente.
0.7692307692307693
Some Canadian oil fell to $0, shutting down some production.
Parte del petróleo canadiense cayó a 0$, cerrando parte de la producción[50].
0.7333333333333333
Gun safety, including keeping guns unloaded and locked, is another preventative measure.
[71] Otra medida es la seguridad de las armas, que incluye el mantenimiento de armas de fuego descargadas y bajo llave.
0.7741935483870968
The sequencing of the influenza genome and recombinant DNA technology may accelerate the generation of new vaccine strains by allowing scientists to substitute new antigens into a previously developed vaccine strain.
La secuenciación del genoma del virus de la gripe y el uso de la tecnología de recombinación genética pueden acelerar la aparición de la siguiente generación de cepas vacunales, permitiendo a los científicos colocar nuevos antígenos en cepas de vacunas previamente desarrolladas.
0.9830985915492958
Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC; Korean: 질병관리본부; Hanja: 疾病管理本部) is an organisation under South Korean Ministry of Welfare and Health responsible for organ transplant and advancement of public health by managing prevention, survey, quarantine, trial and research on infectious diseases, chronic and rare illnesses and injuries.
El Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Corea del Sur o Korea Centers for Disease Control and Prevention, KCDC (en hangul, 질병관리본부; en hanja, 疾病管理本部) es una organización dependiente del Ministerio surcoreano del Bienestar y de la Salud, encargada de tareas como la coordinación del trasplante de órganos o la investigación sobre salud pública.
0.8125
Restricting mass gatherings, in combination with other social distancing interventions, may help reduce transmission.
[36][37] Restringiendo los eventos masivos, en combinación con otras medidas de distanciamiento social, puede ayudar a reducir la transmisión.
0.8823529411764706
The Constitutional Court suspended its activity for the following two days.
El Tribunal Constitucional suspende toda su actividad del día siguiente y el próximo.
0.8659217877094972
In some northern cities, authorities have had issues in dealing with the storage of the high number of coffins, and churches have offered to care for them.
[162] En algunas ciudades del norte, las autoridades han tenido problemas para lidiar con el almacenamiento de la gran cantidad de ataúdes, y las iglesias han ofrecido cuidarlos.
0.8950617283950617
The Pasteur Institute of Montevideo initiates support with the University of the Republic, to develop a national diagnostic test for coronavirus.
[58] Por su parte, el Instituto Pasteur de Montevideo colabora con la Universidad de la República, para elaborar un test nacional de diagnóstico del coronavirus.
0.6375
The local poet Andrés Bello wrote an ode to Balmis.
El poeta venezolano Andrés Bello escribió incluso una «Oda a la vacuna» en 1804.
1.2365591397849462
Two cars are then simultaneously dropped off the bridge and behind the band, resulting in clouds of smoke and fire.
Dos autos se dejan caer del puente, detrás de la banda, resultando en nubes de humo y llamas.
0.73224043715847
Eysenbach demonstrated his point by showing a correlation between flu-related searches on Google (demand data) and flu-incidence data.
Eysenbach demostró sus argumentos al hallar una correlación entre las búsquedas en Google relacionadas con la gripe (dato de demanda) y los datos de incidencia[2] de esta enfermedad.
0.8996655518394648
"An ""intentional disinformation campaign"" by China was discussed among the Group of Seven (G7), and the Chinese efforts were condemned by the U.S. Department of State, which criticized Chinese authorities for spreading ""dangerous and ridiculous"" conspiracy claims."
"Una ""campaña de desinformación intencional"" de China fue discutida entre el Grupo de los Siete (G7),[148] y los esfuerzos chinos fueron condenados por el Departamento de Estado de Estados Unidos,[140] que criticó a las autoridades chinas por difundir una conspiración ""peligrosa y ridícula""."
0.9693877551020408
The variable estimates reflect the difficulty in distinguishing VALI from progressive ALI/ARDS.
[1] Las estimaciones variables reflejan la dificultad de distinguir VALI de ALI/SDRA progresivo.
1.064102564102564
On 13 March, the first case was confirmed, with the case being placed in isolation.
El 13 de marzo, se confirmó el primer caso, el cual fue puesto en aislamiento.
0.9944444444444445
Late January: Luis Muñoz Marín International Airport becomes one of twenty U.S. airports identified by U.S. Federal officials where travelers were to undergo additional screening.
30 de enero: el Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín se convierte en uno de los veinte aeropuertos de los Estados Unidos donde los viajeros se someten a controles adicionales.
1.0666666666666667
An online petition to prevent people from China from entering the country was signed by more than 18,000 people.
Más de 18,000 personas firmaron una petición en línea para evitar que personas de China ingresen al país.
0.5375722543352601
Viral infections make up perhaps one third of cases of food poisoning in developed countries.
Las infecciones víricas suponen quizá un tercio de los casos de intoxicaciones alimentarias en países desarrollados (en los EE.UU. más de la mitad de los casos son víricos).
1.3533834586466165
On 27 February, Estonia confirmed the first COVID-19 case, an Iranian citizen fell ill on board a bus from Riga to Tallinn and called himself an ambulance from Tallinn bus station.
El 27 de febrero, Estonia confirmó el primer caso de Covid-19, siendo un ciudadano iraní que se trasladó en autobús de Riga a Tallin.
0.2545454545454545
These include:
Entre los medios de lucha contra las epidemias figuran:
1.2028469750889679
"The stories seem to have been derived from a July 2019 news article stating that some Chinese researchers had their security access to a Canadian Level 4 virology facility revoked in a federal police investigation; Canadian officials described this as an administrative matter and ""there is absolutely no risk to the Canadian public."""
[44] Las historias parecen haberse derivado de un artículo de noticias de julio de 2019[45][46] que indica que algunos investigadores chinos tuvieron su acceso de seguridad a una instalación de virología de nivel 4 canadiense revocado en una investigación de la policía federal.
0.89198606271777
At a Woolworths supermarket in Port Hedland, Western Australia, a person reported an incident whereby a staff member removed and refused entry to customers who appeared to be of Asian descent, claiming it was to prevent the spread of the novel coronavirus.
En un supermercado Woolworths en Port Hedland, Australia Occidental, una persona informó un incidente por el cual un miembro del personal retiró y rechazó la entrada a clientes que parecían ser de ascendencia asiática, alegando que era para prevenir la propagación del nuevo coronavirus.
0.9180327868852459
She resumed voyaging from Sydney for the 2017–18 season.
Ella reanudó su viaje desde Sydney para la temporada 2017-18.
0.8645533141210374
The 2020 Cannes Film Festival sent out invitations on March 6, despite France implementing limits on public gatherings beyond its scheduled dates; the Cannes Television Festivals Canneseries and MIPTV chose not to run, however, with Canneseries rescheduling for October and MIPTV canceling its event.
El Festival de Cine de Cannes 2020 envió invitaciones el 6 de marzo, a pesar de que Francia implementó límites en las reuniones públicas más allá de las fechas programadas; los festivales de televisión de Cannes Canneseries y MIPTV decidieron no participar, sin embargo, con la reprogramación de Canneseries para octubre y MIPTV canceló su evento.
0.9811320754716981
The number of hospitalized patients decreased to 19.
El número de pacientes hospitalizados disminuyó a 19.
0.8598726114649682
Venezuelan newspaper El Nacional, reported a total of 65 cases for 20 March, according to undisclosed sources from the Health Ministry.
El periódico El Nacional, informó un total de 65 casos para el 20 de marzo, según fuentes no reveladas del Ministerio del Poder Popular para la Salud (MPPS).
0.895910780669145
On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
El 12 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó que un nuevo coronavirus era la causa de una enfermedad respiratoria en un grupo de personas en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China, que se informó a la OMS el 31 de diciembre de 2019.
0.9787234042553191
On 1 April 2020, Minister Koca confirmed that there were 2,148 new cases and 63 more deaths.
El 1 de abril de 2020, el ministro Koca confirmó que había 2148 casos nuevos y 63 muertes más.
0.9144144144144144
International news outlets have described the result as a historic break from the two-party system, as it was the first time in almost a century that neither Fianna Fáil nor Fine Gael won the most votes.
Medios de comunicación internacionales han descrito el resultado como una ruptura histórica del sistema bipartidista, ya que, fue la primera vez en casi un siglo que ni Fianna Fáil ni Fine Gael ganaron la mayoría de votos.
0.6829268292682927
Other International Exhibitions of Hygiene were held in:
Otras Exposiciones Internacionales de Higiene tuvieron lugar en diferentes países:
0.8558558558558559
The minister of health did not rule out taking measures with greater impact in the coming days.
[14] El ministro de salud, no descarta tomar medidas de mayor impacto en el transcurso de los siguientes días.
0.9638009049773756
A meeting was held by Tampa officials on March 12 to determine the fate of WrestleMania 36; it was decided that the event would still proceed as planned, barring that the situation did not worsen in a week's time.
[8][9] Funcionarios del gobierno de la ciudad de Tampa celebraron una reunión el 12 de marzo para determinar si el evento debería cancelarse o reprogramarse; se decidió que WrestleMania 36 continuaría según lo planeado.
1.6666666666666667
On April 10, the RCMP disclosed it has been asked to enforce the Quarantine Act. Penalties for violations can include a fine of up to $750,000 and imprisonment for six months.
Las sanciones por violaciones pueden incluir una multa de hasta $ 750 000 y condenas de hasta seis meses.
1.038369304556355
Examples of conditions that may sometimes be attributed to such causes include tendinosis (or less often tendinitis), carpal tunnel syndrome, cubital tunnel syndrome, De Quervain syndrome, thoracic outlet syndrome, intersection syndrome, golfer's elbow (medial epicondylitis), tennis elbow (lateral epicondylitis), trigger finger (so-called stenosing tenosynovitis), radial tunnel syndrome, ulnar tunnel syndrome, and focal dystonia.
Los ejemplos de éstas condiciones incluyen edema, tendinosis (o con menos frecuencia tendinitis), el síndrome del túnel carpiano, síndrome del túnel cubital, síndrome de Quervain, síndrome de salida torácica, síndrome de intersección, codo de golfista (epicondilitis medial), codo de tenista (epicondilitis lateral), dedo en gatillo (llamada tenosinovitis estenosante), síndrome del túnel radial, y la distonía focal.
0.8357487922705314
On January 24, a video circulated online appearing to be of a nurse named Jin Hui in Hubei describing a far more dire situation in Wuhan than purported by Chinese officials.
El 24 de enero, un video circuló en línea en el que aparecía ser de una enfermera llamada Jin Hui[48] en Hubei que describe una situación mucho más grave en Wuhan que la que afirman los funcionarios chinos.
0.9021739130434783
The first cases were reported in the cantons of Alajuelita, Turrubares and Naranjo.
[34] Se presentaron los primeros casos en los cantones de Alajuelita, Turrubares y Naranjo.
0.8093023255813954
Recombinant vector – by combining the physiology of one micro-organism and the DNA of another, immunity can be created against diseases that have complex infection processes.
Vector recombinante: combinando la fisiología (cuerpo) de un microorganismo dado y el ADN (contenido) de otro distinto, la inmunidad puede ser creada contra enfermedades que tengan complicados procesos de infección.
0.6414141414141414
On 3 March, the first case was reported in the country with a young man who had contact with an infected person in Switzerland.
El 3 de marzo, se confirmó el primer caso en el país: tratándose de un joven que tuvo contacto con una persona infectada en Suiza y, por lo tanto, acudió al hospital estatal como un caso sospechoso.
0.7790697674418605
According to twelve medical workers interviewed by Reuters, security forces use roadblocks and checkpoints to shakedown medical staff.
Según doce trabajadores médicos entrevistados por Reuters, las fuerzas de seguridad utilizan alcabalas de carretera y puestos de control para chantajear al personal médico.
1.0198019801980198
These and similar misinterpretations continued to cloud discussions of his work throughout the century.
Estas y otras interpretaciones confusas continuaron obscureciendo su trabajo el resto de la centuria.
0.8668555240793201
La Repubblica reported that the director of Rome's prestigious Santa Cecilia music conservatory, Roberto Giuliani, suspended lessons for all Asian students—Korean, Chinese, Japanese, with Koreans the largest group affected—due to the epidemic, though most of the students were second-generation immigrants.
La Repubblica informó que el director del prestigioso conservatorio de música de Santa Cecilia de Roma, Roberto Giuliani, suspendió las lecciones de todos los «estudiantes orientales (coreanos, chinos, japoneses, con los coreanos el mayor grupo afectado)» debido a la epidemia, aunque la mayoría de los estudiantes son inmigrantes de segunda generación.
0.7483221476510067
The CPFF was first used in the 2007-08 financial crisis to buy about $350 billion of commercial paper (CP), thereby increasing the amount of cash in the CP market, used by business to pay bills and other short-term demands.
El CPFF se utilizó por primera vez en la crisis financiera de 2007-2008 para comprar alrededor de $350 mil millones de dólares de papel comercial, aumentando así la cantidad de efectivo en el mercado de papel comercial, utilizado por las empresas para pagar facturas y otras demandas a corto plazo.
0.9363057324840764
On 22 and 26 February, the two previously infected Chinese tourists tested negative for COVID-19 at Lazzaro Spallanzani National Institute in Rome.
[34] El 22 y 26 febrero, los dos turistas chinos anteriormente infectados dieron negativos el COVID-19 en el Instituto Nacional Lazzaro Spallanzani en Roma.
0.5198412698412699
King Charles IV of Spain supported his royal doctor Balmis since his Infanta Maria Teresa, his daughter, had died from the illness.
El rey Carlos IV apoyó y sufragó con fondos públicos al médico de la corte, el doctor Balmis, en su idea de una vacunación masiva de niños a lo largo del imperio, ya que su propia hija, la infanta María Teresa, había fallecido a causa de la enfermedad.
0.9206349206349206
Korea National Institute of Health (KNIH, Korean: 국립보건연구원)
Korea National Institute of Health (KNIH, (en hangul, 국립보건연구원))
0.8274509803921568
After agreeing to a joint investment €37 billion financial assistance program to European businesses the preceding week, the finance ministers of the Eurozone meeting did not agree to more joint fiscal stimulus.
Después de acordar un programa de asistencia financiera de inversión conjunta de 37 mil millones de euros a empresas europeas la semana anterior[134], los ministros de finanzas de la reunión de la Eurozona no acordaron más estímulo fiscal conjunto[135].
0.797752808988764
This led researchers to believe that the disease agent replicates here.
Esto llevó a los investigadores a creer que el agente de la enfermedad se reproduce aquí.
0.8846153846153846
In a meeting on 16 January, officials of the hospitals insisted on denying the existence of transfer of this virus infection among humans.
En una reunión del 16 de enero de 2020, los oficiales de los hospitales insistieron en negar que la infección vírica pudiera ser transferida entre personas.
0.8723404255319149
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the British Overseas Territory of Gibraltar in March 2020.
Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus en Gibraltar se extendió al territorio británico de ultramar el 4 de marzo de 2020.
0.8836477987421384
"Also on the same day, Xi Jinping instructed authorities ""to strengthen the guidance of public opinions"", language which some view as a call for censorship after commentators on social media became increasingly pointedly critical and angry at the government due to the epidemic."
[64][65] Xi Jinping más tarde también instruyó a las autoridades «a fortalecer la orientación de las opiniones públicas», lenguaje que algunos consideran un llamado a la censura después de que los comentaristas en las redes sociales se volvieron cada vez más críticos y enojados con el gobierno debido a la epidemia.
0.9583333333333334
Seven more people were confirmed to have died.
Se confirman 7 nuevas muertes por la enfermedad.
0.7820069204152249
The band is shown performing the song against changing backgrounds, consisting mainly of brightly colored kaleidoscopic forms similar to those found in music visualization, giving the video a psychedelic, hopeful, joyful mood.
La banda se muestra interpretando la canción con fondos cambiantes, que consisten mayormente en caleidoscopios coloridos y brillantes de formas similares a los que se hallan en las visualizaciones de reproductores musicales, dando al video un tinte psicodélico, esperanzador y entretenido.
0.7741935483870968
Declaration of Alma-Ata.
Página de la OPS sobre Alma-Ata
0.9782608695652174
Travelers will have their temperatures taken.
Los viajeros tendrán sus temperaturas tomadas.
0.53125
None is critical.
No hay trasmisión generalizada».
0.8909090909090909
Seth Berkley has been the CEO of GAVI since 2011.
Seth Berkley es el director general de GAVI desde 2011.
0.5977011494252874
"The government unveiled the Coronavirus Action Plan, and declared the outbreak a ""level 4 incident""."
Posteriormente, el Primer Ministro Boris Johnson dio a conocer el Plan de Acción de Coronavirus, y el gobierno declaró el brote de coronavirus como un «incidente de nivel 4».
0.6521739130434783
The entire project will be collaborative with her fans, using future Zoom calls to share demos and text conversations with producers and ask fan input on single releases, song ideas, and artwork.
[3] Todo el proyecto será una colaboración entre ella y sus seguidores, utilizando futuras llamadas de Zoom para compartir demostraciones y conversaciones de texto con los productores, además de pedir a sus seguidores comentarios sobre lanzamientos individuales, ideas de canciones y obras de arte.
0.8809523809523809
All sporting activities, visits, and non-essential exercises within the bases were cancelled, in an effort to reduce the number of outside visitors.
Todas las actividades deportivas, visitas y ejercicios no esenciales dentro de las bases fueron cancelados, en un esfuerzo por reducir el número de visitantes externos.
1.9130434782608696
They attend the National Day of Salsa festival in San Juan on March 7 despite having a fever and feeling ill. On March 12, Vázquez requests all people who were in the VIP section to isolate if they had flu-like symptoms.
Asisten al festival del Día Nacional de la Salsa en Ponce el 7 de marzo a pesar de tener fiebre y sentirse enfermo.
1.4026548672566372
Twenty new cases were reported, including the first ones in Dalmatia; a young woman from Biograd who had come back from a tourist trip to Zanzibar via Dubai with her sister and had previously spent time in self-isolation with her family was hospitalized in Zadar, and an elderly couple who were hospitalized in Split.
20 nuevos casos fueron confirmados, incluyendo los primeros de la Dalmacia; una joven de Biograd, que había retornado de un viaje turístico a Zanzíbar vía Dubái con su hermana, y una pareja de ancianos hospitalizados en Split.
0.9180327868852459
In May 2011, Grand Princess completed the most extensive dry-dock in Princess Cruises history that included a refit and removal of the passengers lounge from her stern.
En mayo de 2011, Grand Princess completó el dique seco más extenso en la historia de Princess Cruises que incluyó un reacondicionamiento y remoción de la sala de pasajeros de su popa.
1.416
Animal Crossing: New Horizons supports both local and online co-op gameplay, with up to four players locally and eight players online able to occupy an island at any given time.
New Horizons permitirá la cooperatividad tanto local como en línea, y se permitirá que ocupen la isla entre 4 y 8 personajes.
1.0
However, the Green Party suggested that it would not join such a coalition, preferring a national unity government.
Sin embargo, el Partido Verde sugirió que no se uniría a tal coalición, prefiriendo un gobierno de unidad nacional.
0.8698224852071006
About 60% of the glucose and oxygen use by the brain is meant for its electrical activity and the rest for all other activities such as metabolism.
Alrededor del 55 por ciento de la glucosa y del oxígeno es usado por el cerebro para su actividad eléctrica, y el resto, para las actividades restantes (el metabolismo).
0.8756476683937824
Two days later in Hungary, demonstrations and uprisings led to the Hungarian Revolution of 1848 and a full-scale war against the ruling Habsburgs of the Austrian Empire.
Dos días más tarde, en Hungría, manifestaciones y revueltas dieron lugar a la revolución húngara de 1848 y a una guerra contra la monarquía de los Habsburgo que reinaba en el Imperio Austriaco.
0.9069767441860465
In early March 2020, it was predicted that the global box office could lose US$5 billion as a result of the pandemic.
A principios de marzo de 2020, se predijo que la taquilla global podría perder US $ 5 mil millones como resultado de la pandemia.
0.9411764705882353
Authorities actions on reporting
Intervenciones sobre el periodismo
0.8095238095238095
On 18 March, President Zoran Milanović gave a televised address to the nation concerning the pandemic.
El 18 de marzo, Zoran Milanović, presidente del país, hizo un discurso televisado sobre la pandemia de coronavírus en Croacia.
0.9069767441860465
The notice caused an exodus from Wuhan.
[9][10] El aviso causó un éxodo de Wuhan.
0.9421487603305785
The first patient with the virus in the country was discharged and left the hospital in Buenos Aires the next day.
[177] El primer paciente con el virus en el país fue dado de alta y salió del hospital de Buenos Aires al día siguiente.
0.8253968253968254
Russia may have seen the oil war as a way to retaliate against U.S. sanctions, some media outlets claim.
[19] Rusia puede haber visto la guerra del petróleo como una forma de tomar represalias contra las sanciones estadounidenses.
0.8888888888888888
The current campaign involves annual vaccination of all children under age five.
Todavía vigente, involucra la vacunación anual de todos los menores de cinco años de edad.
1.9846153846153847
Great Britain, represented by the British Olympic Association (BOA), is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
El Reino Unido participará en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
0.9927007299270073
A man from the district of Böblingen, who had had contact with the travel companion of the patient from Göppingen, also tested positive.
Un hombre del distrito de Böblingen, que había tenido contacto con el compañero de viaje del paciente de Göppingen, también dio positivo.
0.7456140350877193
The individual arrived in Belarus via a flight from Baku, Azerbaijan, on 22 February.
[1][2] El individuo había llegado a Bielorrusia en un vuelo desde Bakú, capital de Azerbaiyán, el 22 de febrero.
0.9788732394366197
The delay between the consumption of contaminated food and the appearance of the first symptoms of illness is called the incubation period.
La demora entre el consumo de un alimento contaminado y la aparición de los primeros síntomas de enfermedad se denomina periodo de incubación.
0.872093023255814
Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
[6] En abril, los imperativos de la iniciativa CEPI para el desarrollo de vacunas son la velocidad, la capacidad de fabricación, el despliegue a escala y el acceso global.
0.8288288288288288
Activation of the coagulation system may precipitate disseminated intravascular coagulation.
La activación del sistema de la coagulación puede precipitar un cuadro de coagulación intravascular diseminada.
0.7484662576687117
Chinese businesses in the United Kingdom, including the busy Chinese takeaway segment and businesses in Chinatown, London recorded significantly reduced customers in the aftermath of the coronavirus outbreak compared to usual elevated sales related to Chinese New Year celebrations, due to fears of coronavirus spreading through food or unhygienic working practices.
Las empresas chinas en el Reino Unido, incluido el ajetreado segmento chino de comida para llevar y las empresas en Chinatown, Londres, registraron una reducción significativa de clientes tras el brote de coronavirus en comparación con las elevadas ventas habituales relacionadas con las celebraciones del Año Nuevo chino,[84] debido al temor al coronavirus y su propagación a través de alimentos o prácticas de trabajo antihigiénicas que presuntamente tiene todo los comercios asiáticos.
1.148936170212766
Animal Crossing: New Horizons official English website
Animal Crossing: New Horizons oficial Sitio web
0.9130434782608695
The CCDC focuses national attention on developing and applying disease prevention and control (especially infectious diseases), environmental health, occupational safety and health, health promotion, prevention and education activities designed to improve the health of the people of the People's Republic of China.
El CCDC centra la atención nacional en el desarrollo y la aplicación de la prevención y el control de enfermedades (especialmente enfermedades infecciosas), salud ambiental, seguridad y salud ocupacional, promoción de la salud, prevención y actividades educativas diseñadas para mejorar la salud de las personas de la República Popular de China.
0.875
Preparing contingency plans.
Preparar planes de contingencia.
0.7692307692307693
Measures implemented with the Pan American Health Organization included support for the implementation of detailed procedures in a guide to the surveillance of unusual respiratory incidents.
[24] Entre las medidas implementadas junto a la Organización Panamericana de Salud se encontraba el apoyo a implementación de procedimientos detallados en una guía de lineamientos técnicos sobre la vigilancia de eventos respiratorios inusitados .
0.975
She is a subclassed Grand-class ship, which is also known as a Gem-class ship.
Es una nave subclase Grand-class, que también se conoce como una nave Gem-class.
0.8756476683937824
Seasonal changes in contact rates from school terms, which are a major factor in other childhood diseases such as measles and pertussis, may also play a role in the flu.
[33] Los cambios estacionales en las tasas de contacto durante los períodos escolares parecen jugar un rol más importante que en otras enfermedades escolares como el sarampión y la tos ferina.
0.627906976744186
last updated: 28 April 2020
Última actualización: 6 de abril 2020[130]
1.0165289256198347
A couple who tested positive and their two children who were showing symptoms were admitted to Kaiser-Franz-Josef Hospital.
Una pareja que dio positivo y sus dos hijos que mostraban síntomas fueron ingresados en el Hospital Kaiser-Franz-Josef.
0.9320388349514563
March 8: A 68-year-old, Italian woman on the cruise ship Costa Luminosa sailing from Fort Lauderdale, Florida is put in isolation in a Puerto Rico hospital after showing symptoms of pneumonia.
8 de marzo: una mujer italiana de 68 años en el crucero Costa Luminosa que navega desde Fort Lauderdale, Florida, se encuentra aislada en un hospital de Puerto Rico después de mostrar síntomas de neumonía .
0.8289473684210527
On 9 April, OPEC and Russia agreed to reduce by 10 million bpd.
El 9 de abril, la OPEP y Rusia acordaron reducir en 10 millones de barriles.
1.2564102564102564
is a cryptographic hash function such as SHA-256.
es función criptográfica como SHA-256 .
1.8222222222222222
"However, fully artificial polyisoprene—rather than ""hypoallergenic"" cleaned natural latex rubber—is also the most expensive natural latex substitute available.)"
Aun así, el polisopreno artificial es también el substituto de látex más caro disponible.
1.1875
ISBN 9783110434330.
ISBN 8448605349.
0.8095238095238095
Before the closure, box office tracking estimated a 94% drop for the weekend of March 6–8 compared to the same period the previous year.
Antes del cierre, el seguimiento de la taquilla estimó una caída del 94% para el fin de semana del 6 al 8 de marzo en comparación con el mismo período del año anterior.
0.8895966029723992
In the K-POP industry, the rapid spread of the coronavirus within South Korea has led to the cancellations or postponing of concerts and other events for K-POP acts within and outside of South Korea, with example situations including the cancellation of the remaining Asia dates and the Europe leg for Seventeen’s Ode To You Tour on 9 February 2020 and the cancellation of all Seoul dates for BTS' Map of the Soul Tour.
En la industria de kpop, la rápida propagación del coronavirus dentro de Corea del Sur ha llevado a la cancelación o aplazamiento de conciertos y otros eventos para actos de kpop dentro y fuera de Corea del Sur, con situaciones de ejemplo que incluyen la cancelación de las fechas restantes de Asia y Europa tramo para la gira Ode To You de Seventeen 's el 9 de febrero de 2020 y la cancelación de todas las fechas de Seúl para el Tour del Mapa del Alma de BTS [52][53]
0.9428571428571428
Conte later proceeded to officially sign the new executive decree.
Conte luego procedió a firmar oficialmente el nuevo decreto ejecutivo.
0.8666666666666667
The ministry also decided to subject any passengers arriving from China to additional screenings and quarantine anyone showing the symptoms of the coronavirus infection.
[18] El ministerio también decidió someter a los pasajeros que llegan de China a exámenes adicionales y poner en cuarentena a cualquiera que muestre los síntomas de la infección por coronavirus.
0.7197802197802198
Telecom company NTT Docomo signed a deal with Finland's Nokia to provide 5G-ready baseband networks in Japan in time for the Games.
La compañía de telecomunicaciones NTT Docomo firmó un acuerdo con Nokia de Finlandia para proporcionar redes de banda base listas para 5G en Japón a tiempo para los Juegos Olímpicos.
1.1228070175438596
The other lived in Bærum and was linked to the outbreak in Iran.
El otro vive en Bærum y estuvo enlazado al brote en Irán.
0.8777777777777778
He also stated that 601 healthcare workers were infected and 1 doctor had died.
También afirmó que 601 trabajadoes de la salud estaban infectados y 1 médico había muerto.
0.9622641509433962
Starting in 2014, she undertook cruises from Yokohama for Tokyo or Kobe in the northern summer season.
[6] A partir de 2014, realizó cruceros desde Yokohama a Tokio o Kobe en la temporada de verano del norte.
0.9230769230769231
Residents in Tyrol were required to remain in their homes except for necessary reasons such as purchasing food or medicine, visiting the doctor, withdrawing cash, or walking a dog.
Los residentes de Tirol debían permanecer en sus hogares, excepto por razones necesarias, como comprar alimentos o medicamentos, visitar al médico, retirar dinero en efectivo o pasear a un perro.
0.9358974358974359
The tournament will be held in Bangalore, India from 18 to 22 March 2020.
El torneo se llevará a cabo en Bangalore, India del 18 al 22 de marzo de 2020.
0.9280575539568345
An outbreak is defined as occurring when two or more people experience similar illness after consuming food from a common source.
[7] Se dice que ocurre un brote cuando dos o más personas experimentan enfermedades parecidas tras consumir alimentos de una fuente común.
0.88125
Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
Los inconvenientes del distanciamiento social incluyen la soledad, productividad reducida, y la pérdida de otros beneficios asociados con la interacción humana.
0.703030303030303
By 28 February 2020, stock markets worldwide saw their largest single-week declines since the 2008 financial crisis.
[11][12] Para el 28 de febrero de 2020, los mercados bursátiles de todo el mundo acumulaban los mayores descensos de una semana desde la crisis financiera de 2008.
1.0510204081632653
Saudi Arabia has suspended direct passenger flights between the Kingdom and China since early February.
Arabia Saudita suspendió los vuelos directos entre el reino y China desde el 2 de febrero de 2020.
1.105263157894737
A definite explanation has not been found.
Sin embargo, existen diversas teorías.
0.96
In 2011 he fled Iran, where he had been imprisoned as a political prisoner, for Britain, where he gained refugee status.
En 2011 huyó de Irán, donde había sido encarcelado como preso político, a Gran Bretaña, donde obtuvo el estatus de refugiado.
0.8373983739837398
TÜRK-İŞ leader Ergün Atalay issued a written statement on 31 March, demanding the banning of layoffs and asked for stopping all works for at least 15 days except those offering essential goods and services.
[59] El líder de TÜRK-İŞ Ergün Atalay emitió una declaración por escrito el 31 de marzo, exigiendo la prohibición de los despidos y solicitó detener todas las obras durante al menos 15 días, excepto las que ofrecen bienes y servicios esenciales.
0.6149068322981367
On 8 March, three more cases were confirmed from Dominican tourists that came from a trip to Italy.
[12] Luego, el 8 de marzo, tres casos adicionales fueron confirmados, correspondientes a tres turistas dominicanos que regresaron de un viaje a Italia.COVID-19.
0.9324324324324325
Outbreaks are usually identified when those affected know each other.
Los brotes se suelen identificar cuando los afectados saben unos de otros.
0.991869918699187
"14 March: Hubei Sanitation and Health Committee (卫生健康委员会) Vice-Chairperson Liu Dongru (柳东如) announces that only Wuhan remains a ""high-risk area"", and that the entirety of the rest of the province is considered medium- or ""low-risk areas""."
"14 de marzo de 2020: El vicepresidente Liu Dongru del Comité de Sanidad y Salud de Hubei anuncia que solo Wuhan permanece como un ""área de alto riesgo"",[18] y que el resto de la provincia se considera zonas de ""bajo"" o ""moderado"" riesgo."
1.0681818181818181
On 8 April, there were five cases and one recovery, all serving at the Mount Pleasant Complex.
El 8 de abril, hubo cinco casos y una recuperación, todos en el Complejo Mount Pleasant.
0.9459459459459459
On 21 March, the Ministry of the Interior reported that, with the circular it sent to the 81 provincial governorships, military farewell ceremonies were temporarily suspended.
El 21 de marzo, el Ministerio del Interior informó que, con la circular que envió a las 81 gobernaciones provinciales, se suspendieron temporalmente las ceremonias de despedida militar.
0.934640522875817
"Goldman Sachs cancelled all ""non-essential"" travel and put in place specific restrictions on travel to China, South Korea, Italy, and Iran."
"[3] Goldman Sachs canceló todos los viajes ""no esenciales"" y estableció restricciones específicas para viajar a China, Corea del Sur, Italia e Irán."
0.8598726114649682
As of 30 April 2020, 6,753 cases had been reported in Australia, with the highest number of cases being in New South Wales, with 3,016.
Hasta el 27 de abril de 2020, se confirmaron 6720 casos, con mayor número en Nueva Gales del Sur (3004 casos), 5586 recuperaciones y 83 muertos en Australia.
0.9516129032258065
Nepal government has given permission to only 25 pilgrims at once in the holy Pashupatinath Temple in Kathmandu,Nepal.
El gobierno de Nepal ha dado permiso a solo 25 peregrinos a la vez en el templo sagrado de Pashupatinath en Katmandú, Nepal.
0.8089171974522293
Finally oxygen toxicity contributes to ventilator-associated lung injury through several mechanisms including oxidative stress.
Finalmente, la toxicidad del oxígeno contribuye a la lesión pulmonar asociada con el ventilador a través de varios mecanismos, incluido el estrés oxidativo .
1.096969696969697
In Aragon the second case of coronavirus was confirmed, an 87-year-old man admitted to the hospital at the Nuestra Señora de Gracia Hospital in Zaragoza, who died a few hours later.
Segundo caso confirmado en Aragón, un hombre de 87 años ingresado en el hospital de Nuestra Señora de Gracia Hospital en Zaragoza, que falleció unas horas más tarde.
0.989010989010989
The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
El Instituto de Virología de Wuhan es un instituto de investigación de virología administrado por la Academia de Ciencias de China y está situado en el distrito de Jiangxia de Wuhan.
0.8323699421965318
The number repatriated from the ship are included in the state totals as follows: Qld (3), SA (1), Vic (4), WA (2, one of whom died on 1 March).
De los repatriados del crucero, se confirmaron casos en Queensland (3), Australia del Sur (1), Victoria (4), Australia Occidental (2, de los cuales uno murió el 1 de marzo).
0.8702290076335878
According to the ministry, two of the patients were infected in Luxembourg while the other 10 got infected abroad.
Según el ministerio, dos de los pacientes estuvieron infectados en Luxemburgo mientras los otros 10 se infectaron en el extranjero.
1.1146496815286624
Officials in Apulia confirmed that a 33-year-old man from Taranto, who returned from Codogno on 24 February, tested positive and was admitted to San Giuseppe Moscati Hospital.
Apulia confirmó que un hombre de 33 años de Tarento, que regresó de Codogno el 23 de enero, dio positivo y fue ingresado en el Hospital San Giuseppe Moscati.
1.0384615384615385
Age and economic inequality
Hibernación de la economía
0.8979591836734694
Schools were closed starting on 20 February.
Las escuelas cerraron a partir del 20 de febrero.
0.8130081300813008
Other viral proteins have multiple actions in the host cell, including degrading cellular mRNA and using the released nucleotides for vRNA synthesis and also inhibiting translation of host-cell mRNAs.
Otras proteínas víricas tienen múltiples acciones en la célula huésped, incluyendo la propia degradación del ARN celular con el fin de emplear los nucleótidos resultantes para la síntesis de más ARNv e inhibiendo la transcripción del ARN celular.
0.8333333333333334
Chronic lung disease occurs most commonly in vulnerable hosts with underlying lung disease such as cystic fibrosis, bronchiectasis, and prior tuberculosis.
La enfermedad pulmonar crónica se presenta con mayor frecuencia en huéspedes vulnerables con enfermedad pulmonar subyacente, como fibrosis quística, bronquiectasia y tuberculosis previa.
1.0961538461538463
peaceful and apolitical preaching-to-the-people movement.
Es una organización pacifista (invitación pacífica).
0.6567164179104478
Biopsy sites may be identified by medical imaging, such as magnetic resonance imaging, as the muscles may not be uniformly affected.
[15] Los sitios por biopsiar pueden ser identificados por medio de estudios por imágenes médicas, como la resonancia magnética, puesto que los músculos pueden no hallarse afectados de manera uniforme.
1.626865671641791
When the pressure within the skull (intracranial pressure, abbreviated ICP) rises too high, it can be deadly.
Cuando la presión intracraneal se eleva demasiado puede ser mortal.
1.8095238095238095
In general, it is agreed that a TBI with a GCS of 13 or above is mild, 9–12 is moderate, and 8 or below is severe.
Una ECG menor se define como TCE moderado (9-12) o grave (3-8).
0.8297872340425532
In addition, all cultural activities planned by the government were cancelled.
También se suspendieron todas las actividades culturales programadas por las administraciones.
0.844559585492228
On 14 January, Taoiseach Leo Varadkar sought a dissolution of the Dáil which was granted by the president, with the 33rd Dáil to convene on 20 February at 12 noon.
[4] El 14 de enero, el Taoiseach Leo Varadkar pidió la disolución del Dáil que fue aprobada por el presidente, con la reunión de la 33.ª legislatura el día 20 de febrero a las 12 del mediodía.
1.0180995475113122
On 17 March 2020, Vice President Rosario Murillo announced that Cuba was going to send doctors and pharmaceuticals to Nicaragua to help deal with coronavirus, despite there being no confirmed cases in the country at the time.
El 17 de marzo de 2020, Rosario Murillo anunció que Cuba enviaría médicos y productos farmacéuticos a Nicaragua para ayudar a lidiar con el coronavirus, a pesar de que no había casos confirmados en el país en ese momento.
1.0
What are you fighting for, Dr Semmelweis by Titus Alexander, 1968.
What are you fighting for, Dr Semmelweis de Titus Alexander, 1973.
0.8571428571428571
RKI staff are involved in various international research projects and programmes, helping to tackle urgent public health problems such as the Ebola outbreak in West Africa in 2011.
El personal del RKI está involucrado en varios proyectos y programas de investigación internacionales, ayudando a abordar problemas urgentes de salud pública como el brote de ébola en África occidental en 2011.
0.9047619047619048
If the swelling is very rapid, as may happen with a crush injury after someone is released from under heavy collapsed debris, the movement of fluid from the bloodstream into damaged muscle may cause low blood pressure and shock.
[2] Si la inflamación es muy rápida, como puede suceder después de la extracción de una víctima del derrumbe de un edificio, el movimiento de la sangre del sistema circulatorio al músculo dañado puede causar un descenso de la presión arterial y shock.
1.0147058823529411
March 28, Brazil totals more than 100 confirmed deaths from COVID-19.
El 12 de marzo, Brasil supera los 100 casos confirmados de COVID-19.
0.8626373626373627
Since the protective ability of influenza vaccines depends primarily on the closeness of the match between the vaccine virus and the epidemic virus, the presence of nonreactive H3N2 SIV variants suggests current commercial vaccines might not effectively protect pigs from infection with a majority of H3N2 viruses.
Ya que la capacidad protectora de las vacunas de gripe dependen principalmente de la cercanía y similitud entre el virus de la vacuna y el virus que causa la epidemia, la presencia de variantes no reactivas del virus H3N2 sugiere que las vacunas comerciales actuales podrían no proteger efectivamente a los cerdos de infecciones por una gran mayoría de virus H3N2.
0.7714285714285715
Universities would also remain closed for three weeks.
Las universidades también permanecerían cerradas durante tres semanas.
0.9007633587786259
The Federal Reserve also established an additional lending facility similar to the CPFF for money market mutual funds.
La Reserva Federal también estableció una línea de crédito adicional similar al CPFF para fondos mutuos del mercado monetario[97].
0.9310344827586207
As of 13 March, Norway introduced a ban on visits to Norway through Oslo airport.
A partir del 13 de marzo, Noruega prohibió las visitas a través del aeropuerto de Oslo.
0.8857142857142857
Financial risk and country risk
Riesgo financiero y riesgo por país
0.8361774744027304
Politician Igor Nikulin made rounds on Russian television and news media, arguing that Wuhan was chosen for the attack because the presence of a BSL-4 virus lab provided a cover story for the Pentagon and CIA about a Chinese bio-experiment leak.
El político Igor Nikulin hizo apariciones en los medios de comunicación rusos, argumentando que Wuhan fue elegido para el ataque porque la presencia de un laboratorio de virus BSL-4 proporcionó una historia de encubrimiento para el Pentágono y la CIA sobre una fuga de un bioexperimento chino.
0.9670781893004116
"Two of the former Federal Health Agency's institutes, the Berlin-based AIDS centre and the ""Institut für Sozialmedizin und Epidemiologie"" (Institute for Social Medicine and Epidemiology), were attached to the Robert Koch Institute."
Dos de los institutos de la anterior Agencia Federal de Salud, el centro de SIDA con sede en Berlín y el «Institut für Sozialmedizin und Epidemiologie» (Instituto de Medicina Social y Epidemiología), estaban adscritos al Instituto Robert Koch.
0.84
The Los Angeles box office, a key movie market and local economic backbone, was projected to fall by 20% in April 2020 compared to its 2019 figures, based on the state of emergency declared in the county at the start of March 2020.
[10] Se proyectó que la taquilla de Los Ángeles, un mercado clave de películas y una columna vertebral económica local, caería un 20% en abril de 2020 en comparación con sus cifras de 2019, según el estado de emergencia declarado en el condado a principios de marzo de 2020.
0.731638418079096
On 16 March, the Prime Minister announced changes to government advice, extending self-isolation to whole households, advising social distancing particularly for vulnerable groups, and indicating that further measures were likely to be required in the future.
El mismo día en que se publicó el informe, el Primer Ministro anunció en una conferencia de prensa cambios significativos en las recomendaciones del gobierno, extendiendo el autoaislamiento a hogares enteros, aconsejando el distanciamiento social, particularmente para grupos vulnerables, e indicando que probablemente se requerirían medidas adicionales.
0.8114754098360656
The last case of wild polio in the South-East Asia Region was reported in India on 13 January 2011.
[102] El 13 de enero de 2011, en la India, se registró el último caso de polio salvaje en la región del Sudeste Asiático.
0.8599348534201955
"RKI scientists regularly publish their results in scientific journals and in their own reports, e.g. the ""Infectious Disease Epidemiology Annual Report"", special reports on different diseases in Germany (influenza, tuberculosis, cancer), ""Health in Germany""."
Los científicos del RKI publican regularmente sus resultados en revistas científicas y en sus propios informes, por ejemplo, el «Informe Anual de Epidemiología de Enfermedades Infecciosas», informes especiales sobre diferentes enfermedades en Alemania (influenza, tuberculosis, cáncer), «Salud en Alemania».
0.8978723404255319
Mannitol acts by osmosis to enhance urine production and is thought to prevent myoglobin deposition in the kidney, but its efficacy has not been shown in studies and there is a risk of worsening kidney function.
[18] El manitol actúa por ósmosis para mejorar la producción de orina y se piensa que evitaría el depósito de mioglobina en el riñón, pero su eficacia no se ha demostrado en estudios y existe el riesgo de que empeore la función renal.
0.8970588235294118
She had been exhibiting several symptoms, but didn't notify the authorities about her travel history or health conditions.
Ella había estado exhibiendo varios síntomas, pero no notificó a las autoridades sobre su historial de viaje o sus condiciones de salud.
1.1761006289308176
On 12 March, Vice Minister of Health and Social Protection Mira Rakacolli stated that during the last 24 hours 145 people had been tested for COVID-19, for a total of 298 tests performed.
El 12 de marzo, la viceministra de Salud y Protección Social Mira Rakacolli afirmó que, en las últimas 24 horas, 145 personas habían sido testadas de Covid-19.
1.1111111111111112
Week of 9 March 2020
9 de marzo de 2020
0.7445255474452555
If supportive treatment is inadequate to manage this, renal replacement therapy (RRT) may be required.
[1] Si el tratamiento de apoyo es insuficiente para manejar esa situación puede ser necesario recurrir a la terapia de reposición renal.
0.9438202247191011
On March 16, the White House advised against any gatherings of more than ten people.
[16] El 16 de marzo, la Casa Blanca desaconsejó cualquier reunión de más de 10 personas.
0.8967391304347826
The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
El índice de letalidad para el COVID-19 ha sido mucho más bajo que el SARS de 2003, pero la transmisión ha sido significativamente mayor, con un número total de muertes significativas.
1.5833333333333333
Basketball at the 2020 Summer Olympics
Baloncesto en Tokio 2020
0.9073359073359073
"When she saw the words ""SARS coronavirus, pseudomonas aeruginosa, 46 types of oral / respiratory colonisation bacteria"" on the test sheet, Ai immediately reported to the hospital's public health department and infection department."
"Cuando vio las palabras ""coronavirus SARS, pseudomonas aeruginosa, 46 tipos de bacterias de colonización respiratorias/orales"" en la hoja de pruebas, Ai inmediatamente informó al departamento de salud pública del hospital y al departamento de infecciones."
0.9161676646706587
To prevent malicious third parties from establishing patterns of movement by tracing static identifiers over a large area, EphIDs are rotated frequently.
Para evitar que terceros malintencionados establezcan patrones de movimiento rastreando identificadores estáticos en un área grande, los EphID se rotan con frecuencia.
0.8664688427299704
The World Health Organization (WHO) have listed Taiwan as part of China, which resulted in multiple countries including Italy, Vietnam, and the Philippines briefly banning flights from Taiwan in January and February 2020, despite the disease not then having reached epidemic status in Taiwan.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha incluido a Taiwán como parte de China, lo que resultó en múltiples países, entre ellos Italia,[145] Vietnam,[146] y Filipinas,[147] que prohibieron brevemente los vuelos desde Taiwán en enero y febrero de 2020, a pesar de que la enfermedad no había alcanzado el estado epidémico en Taiwán.
0.8571428571428571
Some commentators have suggested that outcry over the disease could be a rare protest against the CPC.
[20] Algunos comentaristas han sugerido que la protesta por la enfermedad podría ser una rara protesta contra el PCCh.
1.0149253731343284
On 11 March 2020, it was announced that the wife and daughter of the French tourist also tested positive, bringing the total cases to 5.
El 11 de marzo de 2020, se anunció que tanto la mujer como la hija del turista francés dieron positivo, sumando los casos totales a 5.
0.5595238095238095
Catalan Government orders the confinement of the city of Igualada and the towns of Vilanova del Camí, Òdena and Santa Margarida de Montbui after Igualada Hospital became a contagion focus.
El gobierno catalán ordena el confinamiento de la ciudad de Igualada y las ciudades de Vilanova del Camí, Òdena y Santa Margarida de Montbui después de que el Hospital de Igualada se convirtiera en un foco de contagio, afectando esta medida a 70 000 personas durante 14 días y convirtiéndose en la primera medida de este tipo en España.
0.8949579831932774
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.
Según los documentos de investigación publicados en 2005 y 2006, la identificación y el desarrollo de nuevas vacunas y medicamentos para tratar el SARS era una prioridad para los gobiernos y las agencias de salud pública de todo el mundo.
1.0684931506849316
This repeated alveolar collapse and expansion (RACE) is thought to cause VALI.
Se cree que este colapso y expansión alveolar repetida (RACE) causa VALI.
0.7607655502392344
Two award ceremonies were held after the coronavirus became widespread: the 45th César Awards on February 28, and the 43rd Japan Academy Film Prize on March 6.
Dos ceremonias de premiación de la academia se llevaron a cabo después de que el coronavirus se generalizó: los 45° Premios César el 28 de febrero y el 43° Premio de Cine de la Academia de Japón el 6 de marzo.
0.9204545454545454
In June 1978, it was returned to the CAS and renamed Wuhan Institute of Virology.
En junio de 1978, fue devuelto al CAS y pasó a llamarse Instituto de Virología de Wuhan.
0.9138755980861244
The purpose of mechanical power is to provide a quantity which can account for all of these stresses and therefore predict the amount of lung injury which is likely to be seen in the patient.
El propósito de la potencia mecánica es proporcionar una medida que pueda explicar todas estas tensiones y, por lo tanto, predecir la intensidad de la lesión pulmonar que es probable que se vea en el paciente.
1.0185185185185186
She was made Professor at the Jenner Institute in 2010.
Fue nombrada profesora en el Instituto Jenner en 2010.
0.8793103448275862
Adults were allowed to buy two masks each visit and children four, with the restriction that a minimum of seven days must elapse since the last purchase.
A los adultos se les permitió comprar dos máscaras cada visita y los niños cuatro, con la restricción de que deben transcurrir un mínimo de siete días desde la última compra.
0.8220064724919094
Open lung ventilationn – Open lung ventilation is a ventilatory strategy that combines small tidal volumes (to lessen alveolar overdistension) and an applied PEEP above the low inflection point on the pressure-volume curve (to lessen cyclic atelectasis).
Ventilación pulmonar abierta: la ventilación pulmonar abierta es una estrategia de ventilación que combina pequeños volúmenes tidales (para disminuir la sobredistensión alveolar) y una PEEP aplicada por encima del punto de inflexión bajo en la curva de presión-volumen (para disminuir la atelectasia cíclica).
1.0056179775280898
Common sources of chemical burns include sulfuric acid (H2SO4), hydrochloric acid (HCl), sodium hydroxide (NaOH), lime (CaO), silver nitrate (AgNO3), and hydrogen peroxide (H2O2).
[1] Fuentes comunes de quemaduras químicas son el ácido sulfúrico (H2SO4), el ácido clorhídrico (HCl), la soda cáustica (NaOH), la cal viva (CaO), y el nitrato de plata (AgNO3).
0.9722222222222222
Multiple organ dysfunction syndrome
Síndrome de disfunción multiorgánica
1.326086956521739
Each year, the World Health Organization predicts which strains of the virus are most likely to be circulating in the next year (see Historical annual reformulations of the influenza vaccine), allowing pharmaceutical companies to develop vaccines that will provide the best immunity against these strains.
Cada año la OMS realiza una predicción sobre qué cepa del virus es más probable que sea la causante de la siguiente oleada, permitiendo así a la industria farmacéutica el desarrollo de las vacunas más apropiadas contra esas cepas.
1.0654205607476634
"On 11 April 2020 she announced that she had chosen the next single, to be titled either ""Claws"" or ""I Like""."
El 11 de abril de 2020, anunció que había elegido que el próximo sencillo, se titularía «Claws» o «I Like».
0.7765607886089814
Canceled events include the Swiss International Film Festival and Forum on Human Rights, planned for early March; the Red Sea International Film Festival, which was to be held for the first time in March 2020; the March 2020 South by Southwest (SXSW), which would have included film screenings; the 2020 BFI Flare: London LGBTIQ+ Film Festival; Nickelodeon's 2020 Slimefest festival; the Disney+ European launch press event; Fox Broadcasting Company's upfronts and program presentations; Qumra, the Doha Film Institute's international directors' conference; Hong Kong Filmart, a large film market event; the National Association of Theatre Owners' CinemaCon 2020; and Lille's Series Mania television festival.
Los eventos cancelados incluyen el Festival Internacional de Cine Suizo y el Foro sobre Derechos Humanos, planeados para principios de marzo; el Festival Internacional de Cine del Mar Rojo, que se celebraría por primera vez en marzo de 2020;[2] el South by Southwest (SXSW), de marzo de 2020, que habría incluido proyecciones de películas;[29] el BFI Flare: Festival de Cine LGBTIQ + de Londres de 2020;[30] el Festival Slimefest de Nickelodeon;[31][32] el evento de prensa de lanzamiento europeo de Disney+; <i>Upfronts</i> (venta de espacios publicitarios por adelantado) y presentaciones de programas de Fox Broadcasting Company; Qumra, la conferencia internacional de directores del Instituto de Cine de Doha; Hong Kong Filmart, un gran evento del mercado cinematográfico; la CinemaCon 2020 de la Asociación Nacional de Propietarios de Teatro;[33] y el festival de televisión de la serie Mania de Lille.
1.1513157894736843
On 28 February, a Finnish woman who had travelled to Northern Italy, tested positive by the Helsinki and Uusimaa Hospital District and was advised to remain in home isolation.
El día 28 de febrero, una mujer finlandesa que viajó al norte de Italia dio positivo en los hospitales de Helsinki y Uusimaa y fue confinada en su casa.
0.5596330275229358
As of 19:16 UTC on 30 April 2020, a total of 3,249,022 cases are confirmed in more than 185 countries and 26 cruise ships.
A fecha 30 de abril de 2020, se confirmaron un total de 1 981 239 casos, de ellos 1 367 936 son activos, con 126 281 muertes y 486 622 recuperaciones en 231 países y territorios, incluidos cinco cruceros en el mar.[1]
0.7433155080213903
Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
Algunos hechos de desinformación afirmaron que el virus era un arma biológica con una vacuna patentada, un esquema de control de la población o el resultado de una operación de espionaje.
0.6944444444444444
Until March, all cases were linked to recent travel to a country with a substantial number of cases.
[2] Hasta marzo, todos los casos estaban vinculados al historial reciente de viajes a un país con un número sustancial de casos de coronavirus.
0.8267326732673267
Evidence from past disease outbreaks show that women are more likely to be caregivers for the sick individuals in the family, making them more vulnerable to infection.
La evidencia de brotes pasados de enfermedades muestra que las mujeres tienen más probabilidades de ser las que cuidan de las personas enfermas en la familia, haciéndolas más vulnerables a la infección.
0.834319526627219
Iraqi and Kuwaiti oil producers also announced price discounts to their buyers, though Iraq's discount was lower than that of Saudi Arabia's.
Los productores de petróleo iraquí y kuwaití también anunciaron descuentos en los precios a sus clientes, aunque el descuento de Irak fue menor que el de Arabia Saudita.
1.16
Hesitant publication of results and first signs of trouble
Publicación de sus resultados y primeros problemas
0.9135802469135802
These distinct groups also correspond to important biological differences.
Estos grupos distintos también corresponden a importantes diferencias biológicas.
0.7657992565055762
"Amnesty International's Patrick Poon said around 14 February 2020 that it was still unknown whether Chen (and another citizen journalist, Fang Bin) had been arrested or placed under ""forced quarantine""."
"Patrick Poon, de Amnistía Internacional, declaró alrededor del 14 de febrero que aún se desconocía si Chen y otro periodista ciudadano, Fang Bin (desaparecido el 9 de Febrero tras informar de la situación), habían sido arrestados o sometidos a ""cuarentena forzada""."
1.02803738317757
In 2016 Jüri Ratas of Centre became Prime Minister of Estonia, effectively ending any cordon around the party.
En 2016 Jüri Ratas del partido Centro se convirtió en primer ministro de Estonia, terminando con el cordón.
0.7115384615384616
As professor of obstetrics, Semmelweis instituted chlorine washings at the University of Pest maternity clinic.
Como profesor de obstetricia, Semmelweis instauró los lavados con hipoclorito en la Unidad Maternal de la Universidad de Pest con impresionantes resultados.
1.2706766917293233
"The World Health Organization (WHO), although stating that it was beyond its own guidelines, commended the move, calling it ""unprecedented in public health history""."
[1][2] La Organización Mundial de la Salud (OMS) dijo que esta era una acción «sin precedentes en la historia de la salud pública».
0.9795918367346939
Department for Epidemiology and Health Reporting
Departamento de Epidemiología e Informes de Salud
0.9239130434782609
Some of his brothers were punished for active participation in the Hungarian independence movement, and the Hungarian-born Semmelweis likely was sympathetic to the cause.
Algunos de sus compañeros fueron castigados por su participación activa en el movimiento independentista y es probable que Semmelweis, como nacido en Hungría, simpatizase con la causa.
0.8046511627906977
This study, among others, forms the basis of a recommendation that people whose jobs involve handling poultry and swine be the focus of increased public health surveillance.
[25] Este y otros estudios forman la base de la recomendación para las personas con esta clase de trabajos (que involucren la manipulación de cerdos), quienes deberían ser objeto de mayor vigilancia epidemiológica.
0.88
Lingner had previously organized a public-health exhibition as part of the 1903 Dresden municipal expo, and its success led him to plan a larger endeavor.
Lingner había ya organizada una exposición de salud pública como parte de la exposición municipal de Dresde en 1903 y ese éxito le había animado a plantear un evento dedicado.
0.8763157894736842
Cinemas in Asian countries without public restrictions have been increasing hygiene measures, with the spokesperson for one chain saying that they added more hand sanitizer dispensers, performed temperature checks on staff and moviegoers, cleaned facilities more frequently, and displayed public health warnings on the movie screens.
[40] Los cines en países asiáticos sin restricciones públicas han aumentado las medidas de higiene, y el portavoz de una cadena dijo que agregaron más dispensadores de desinfectante de manos, realizaron controles de temperatura en el personal y los espectadores, limpiaron las instalaciones con mayor frecuencia y mostraron advertencias de salud pública en las pantallas de cine.
1.3888888888888888
List of aircraft carriers
Buques de la clase
0.8254545454545454
On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan, Hubei, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
El 12 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó que un nuevo coronavirus era la causa de una enfermedad respiratoria en un grupo de personas en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China, la cual fue alertada a la OMS el 31 de diciembre de 2019.
1.0
He was homosexual.
El era homosexual.
0.8431372549019608
"On July 30, Ferdinand Ritter von Hebra lured him, under the pretense of visiting one of Hebra's ""new Institutes"", to a Viennese insane asylum located in Lazarettgasse (Landes-Irren-Anstalt in der Lazarettgasse)."
[10] El 30 de julio, Ferdinand Ritter von Hebra le convenció con engaños para visitar un nuevo instituto en Viena, pero durante el viaje fue internado en una institución para enfermos mentales en Lazarettgasse (Landes-Irren-Anstalt in der Lazarettgasse).
0.9105691056910569
The total poll was down by 2.2% to 62.9% compared to the previous election, despite it being held on a Saturday.
La participación bajó un 2,2% hasta el 62,9% en comparación a la elección anterior, a pesar de ser celebrada un día sábado.
0.8932806324110671
Although Taiwan is excluded from the World Health Organization due to opposition from China, and thus has limited access to shared scientific information and data, the country's response has been lauded in international press.
Aunque Taiwán está excluido de la Organización Mundial de la Salud debido a la oposición de China, y por lo tanto tiene un acceso limitado a información y datos científicos compartidos, la respuesta del país ha sido elogiada por la prensa internacional.
0.9215686274509803
Puerto Rico has no confirmed cases of COVID-19.
Puerto Rico no tiene casos confirmados de COVID-19.
1.0
The same year, Semmelweis married Mária Weidenhofer (1837–1910), 19 years his junior and the daughter of a successful merchant in Pest.
Ese mismo año Semmelweis se casó con Maria Weidenhoffer (1837-1910), hija de un exitoso comerciante de Pest y 19 años más joven que él.
0.8558558558558559
The Reserve Bank of India announced that it would cut its repo rate by 75 basis points to 4.4%.
El Banco de la Reserva de la India anunció que reduciría su tasa de recompra en 75 puntos básicos a 4.4%[181].
0.8954423592493298
"Fearing an economic crash caused by those measures and the collapse of popular approval, the Brazilian Government, led by far-right president Jair Bolsonaro, started to promote denialism of COVID-19's lethality, downplaying the disease by claiming it was just a ""little Flu"" and accusing the media of promoting panic and hysteria."
"Temiendo un colapso económico causado por esas medidas y el colapso de la aprobación popular, el Gobierno brasileño, liderado por el presidente de extrema derecha Jair Bolsonaro, comenzó a promover la negación de la letalidad de COVID-19, minimizando la enfermedad al afirmar que era solo una ""pequeña gripe"" y acusando a los medios de promover el pánico y la histeria."
0.624113475177305
It was released simultaneously with the tenth Nine Inch Nails album, Ghosts V: Together.
[1][2] Es una continuación del álbum instrumental de Ghosts I–IV (2008), y lanzado simultáneamente con su décimo álbum, Ghosts V: Together.
0.975
Mycotoxins and alimentary mycotoxicoses
Micotoxinas y micotoxicosis alimentarias
1.2173913043478262
Twenty-seven new cases were confirmed, bringing the total of confirmed cases to 170.
Veintisiete casos más fueron confirmados, para sumar un total de 170.
0.8133802816901409
Doctor Fernando Simón, the head of Spain's Centre for Health Emergencies and the public face of the government's response because of his daily briefings, is tested positive for the virus, being replaced by doctor María José Sierra.
Fernando Simón, director del Centro de Coordinación de Alertas y Emergencias Sanitarias y cara visible de la respuesta gubernamental en sus ruedas de prensa diarias para avanzar del avance de la enfermedad, da positivo en COVID-19[272][273], siendo sustituido por María José Sierra.
1.5411255411255411
On 14 March, the Government banned price increases and set the 30 January price as the highest possible for the following products: flour, milk, milk powder, eggs, sugar, salt, rice, pasta, fresh meat, fish, fruit, vegetables, canned meat, canned fish, edible oil, baby food, baby diapers, drinking water, laundry detergent, dishwasher detergent, soap, as well as water disinfectants, space disinfectants, hand sanitisers including concentrated alcohol, hazmat suits and other protective clothes and shoes, goggles, protective gloves, protective shoe covers, protective masks, respirators/transport fans, medication, medical products and bed covers for medical system; to avoid price increases amid panic buying.
El 14 de marzo, el gobierno prohibió aumentos de precios y fijó el precio de 30 enero como el más alto posible para los siguientes productos: harina, leche, leche en polvo, huevos, azúcar, sal, arroz, macarrones, carne fresca, pescado, frutas, legumbres, carne enlatada, pez enlatado, aceite, comida para bebés, agua potable, detergentes, jabón en polvo, desinfectantes, alcohol, ropas y accesorios de protección, medicamentos, productos médicos y ropas de cama.
0.9560975609756097
The lockdown came two days before the Chinese New Year, the most important festival in the country, and traditionally the peak traveling season, when millions of Chinese travel across the country.
[12] El encierro vino dos días antes del Año Nuevo chino, el festival más importante en el país, y tradicionalmente el punto más alto de la temporada de viajes, cuando millones de chinos recorren el país.
0.8264984227129337
During 1848, Semmelweis widened the scope of his washing protocol, to include all instruments coming in contact with patients in labour, and used mortality rates time series to document his success in virtually eliminating puerperal fever from the hospital ward.
Durante 1848 Semmelweis amplió el marco de su protocolo, incluyendo todo el instrumental que se ponía en contacto con las pacientes durante el parto, y empleó el estudio de las series de tasas de mortalidad para documentar su éxito en eliminar la casi totalidad de casos de fiebre puerperal en las salas del hospital.
1.0192307692307692
The administration of vaccines is called vaccination.
La administración de una vacuna se llama vacunación.
0.8841463414634146
The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
La compañía sur coreana Kogenebiotech desarrolló un grado clínico, basado en PCR, el paquete de detección SARS-CoV-2 (PowerChek Coronavirus) el 28 de enero de 2020.
0.9315068493150684
The International Civil Aviation Organization (ICAO), a specialized civil aviation agency of the United Nations, rejected Taiwan's participation amid the novel coronavirus outbreak, which impacted Taiwan's ability to gather information from the international organization.
La Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), una agencia especializada de aviación civil de las Naciones Unidas, rechazó la participación de Taiwán en medio del nuevo brote de coronavirus, que afectó la capacidad de Taiwán de recopilar información de la organización internacional.
0.8978102189781022
Bernstein went on to suggest those responsible should be locked in a room with infected coronavirus patients as punishment.
Bernstein sugirió que los responsables deberían estar encerrados en una habitación con pacientes con coronavirus infectados como castigo.
0.8805031446540881
South Korean President Moon Jae-in announced that a planned fiscal stimulus package would be doubled in size to ₩100 trillion ($80 billion).
El presidente surcoreano Moon Jae -in anunció que un paquete de estímulo fiscal planificado se duplicaría en tamaño a ₩ 100 billones ($ 80 mil millones)[138].
0.7840909090909091
The Holy See also attends as an observer, as does the Order of Malta.
Algunas entidades pueden también tener estatuto de observador, como lo es la Santa Sede.
0.810126582278481
Despite the state of emergency, as single screens within movie theaters do not hold more than 1,000 people, they were granted an exemption from the ban on mass public gatherings in California.
[10] A pesar del estado de emergencia, como las pantallas individuales dentro de las salas de cine no tienen capacidad para más de 1,000 personas, se les otorgó una exención de la prohibición de reuniones públicas masivas en California.
0.891566265060241
There have been 3115 negative tests, and 13 people have been hospitalized.
Además se descartaron un total de 3115 casos y 13 personas han sido hospitalizadas.
0.8372093023255814
Tax and loan payments will be eased.
Se aliviará pago de crédito y de impuestos.
1.4622641509433962
AECL did not consider the design of the software during its assessment of how the machine might produce the desired results and what failure modes existed.
AECL no consideró el diseño del software durante su evaluación de posibles fallos y de gestión de riesgos.
0.8631921824104235
Compared to previous generations, this group is less likely to be married, less likely to be working, less likely to be able to provide for their families, and more likely to report physical pain, overall poor health, and mental health problems, such as depression.
En comparación con las generaciones anteriores, este grupo tiene menos probabilidades de casarse, menos probabilidades de trabajar, menos posibilidades de mantener a sus familias, y más probabilidades de reportar dolor físico, problemas de salud en general y problemas de salud mental, tales como depresión.
0.9257950530035336
On 1 February, the Ministry of Health, Labour and Welfare instructed the municipal and prefectural governments to establish specialized COVID-19 consultation centres and outpatient wards at their local public health facilities within the first half of the month.
El 1 de febrero, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar instruyó a los gobiernos municipales y de las prefecturas para establecer centros especializados de consulta COVID-19 y salas de consulta externa en sus instalaciones locales de salud pública para la primera mitad del mes.
0.717948717948718
The reason for the increased risk—3 fold increased incidence—is not well understood.
El aumento del riesgo de incidencia es casi 3 veces mayor al de la población sana, sin tener una explicación certera.
0.6666666666666666
They took seven years and the toils of the voyage brought death to Salvany (Cochabamba, 1810).
Le tomo siete años recorrer el territorio, y los esfuerzos del viaje se llevaron la vida del propio Salvany, que murió en Cochabamba en 1810.
0.7976190476190477
Taking the sample is therefore delayed for several weeks or months.
Por lo tanto, la obtención de la muestra se habrá retrasado durante semanas o meses.
0.717948717948718
Party manifestos and slogans
Manifiestos de los partidos y eslóganes
1.0084745762711864
For instance, if the platelet count drops significantly and there is resultant bleeding, platelets may be administered.
Por ejemplo, si el recuento de plaquetas desciende mucho y no hay sangrado resultante se pueden administrar plaquetas.
0.9027777777777778
The reemergence of polio led to stepped up vaccination campaigns.
La reaparición del polio llevó a incrementar las campañas de vacunación.
0.47115384615384615
His remains were transferred to Budapest in 1891.
Los restos de Ignaz Semmelweis fueron trasladados a Budapest en 1891 y en 1964 de nuevo a su residencia.
0.975609756097561
To his contemporaries, Semmelweis seemed to be reverting to the speculative theories of earlier decades that were so repugnant to his positivist contemporaries.
Para sus coetáneos, Semmelweis parecía estar volviendo a las teorías especulativas de décadas anteriores que eran tan repugnantes a sus positivistas contemporáneos.
0.7823834196891192
Since the 1920s, beryllium has been used in electronics, ceramics, research and development labs, aircraft, and the atomic energy and defense industry.
La exposición al berilio puede darse en la industria de la cerámica, en refinerías, la industria aeroespacial, la manufactura de reactores nucleares, la manufacturas de fluorescentes, etcétera.
0.8116591928251121
M. abscessus can cause skin infections in immunodeficient patients, patients who have recently undergone surgery, tattooing or acupuncture, or after exposure to hot springs or spas.
El M. abscessus puede causar infecciones de la piel en pacientes inmunodeficientes, pacientes que se han sometido recientemente a una cirugía, tatuajes o acupuntura, o después de la exposición a aguas termales o balnearios.
0.8556701030927835
Each tournament featured four teams, three of whom qualified for the Olympic Games.
Cada torneo contará con cuatro equipos, tres de los cuales calificarán para los Juegos Olímpicos.
0.90625
On 1 February, an update on the first four patients indicated that the first three patients were showing weaker symptoms and recovering well while the fourth patient was getting treatment from pneumonia.
El 1 de febrero, una actualización de los primeros cuatro pacientes indicó que los primeros tres pacientes mostraban síntomas más débiles y se recuperaban bien mientras que el cuarto paciente recibía tratamiento de neumonía.
0.9086294416243654
On 29 February, Monaco announced its first COVID-19 case, a man who was admitted to the Princess Grace Hospital Centre, then transferred to the Nice University Hospital in France.
El 29 de febrero de 2020, Mónaco anunció el primer caso COVID-19, un hombre que ingresó en el Centro Hospitalario Princesa Grace y luego fue trasladado al Hospital Universitario de Niza en Francia.
0.8494623655913979
In 1952 the Institute became a subordinate agency of the Federal Health Agency.
En 1952, el Instituto se convirtió en una agencia subordinada de la Agencia Federal de Salud.
0.7878787878787878
Surge in medical personnel
Ayuda médica a los Estados Unidos
0.8584474885844748
On 4 March, the House of Representatives unanimously (415–0) passed a modified version of the TAIPEI Act, with the goal of supporting Taiwan's attempts to join international organizations.
El 4 de marzo de 2020, la Cámara de Representantes aprobó por unanimidad (415–0), una versión modificada de la Ley TAIPEI, con el objetivo de apoyar los intentos de Taiwán de unirse a las organizaciones internacionales.
0.9180327868852459
On March 12, 2020, it was announced that the global release of A Quiet Place Part II would be delayed, based on widespread advice and policies against large gatherings.
El 12 de marzo de 2020, se anunció que el lanzamiento global de A Quiet Place Part II se retrasaría, en base a consejos y políticas generalizadas contra grandes reuniones de personas.
0.9682539682539683
The health and security sectors are exempted from this order.
Los sectores de salud y seguridad están eximidos de esta orden.
1.1714285714285715
The importance of the refeeding syndrome.
«Review of the refeeding syndrome».
0.916030534351145
The index case for coronavirus in Taiwan recovered from the disease and was discharged from hospital on 6 February 2020.
[24] El caso índice de coronavirus en Taiwán se recuperó de la enfermedad y fue dado de alta del hospital el 6 de febrero de 2020.
0.8660714285714286
12 cases were close contacts of the first case, while the other two were from Tirana and Lushnjë.
12 casos fueron contactos próximos del primer caso, mientras los otros, de Tirana y Lushnjë, no tenían relación.
0.8441558441558441
Some cattle have been observed to have an abnormal gait, changes in behavior, tremors and hyper-responsiveness to certain stimuli.
[1] Se ha observado que algunos bovinos tienen un modo de andar anormal, cambios en el comportamiento, temblores e hiperactividad ante ciertos estímulos.
0.875
Sixteen forms of hemagglutinin and nine forms of neuraminidase have been identified.
[112] Se han identificado hasta dieciséis variedades de hemaglutinina y nueve de neuraminidasa.
0.9375
On 12 March, the first recovery from the virus was reported.
El 12 de marzo, la primera recuperación del virus fue anunciada.
0.9395161290322581
The Disney/Pixar film Onward, released on the opening March weekend, was not opened in the areas most affected by the coronavirus outbreak; while cinemas were closed in China, it also chose not to open in South Korea, Italy or Japan.
La película de Disney/Pixar Onward, lanzada el primer fin de semana de marzo, no se estrenó en las áreas más afectadas por el brote de coronavirus; Si bien los cines se cerraron en China, también se eligió no abrir en Corea del Sur, Italia o Japón.
1.105263157894737
The official program for the 2020 Summer Olympics was approved by the IOC executive board on 9 June 2017.
El calendario de Tokio 2020 fue aprobado por la Junta Ejecutiva del COI el 18 de julio de 2018.
0.7923076923076923
The in-theater advertising company National CineMedia also reported stock falling, by 1.25% on March 4.
[10] La compañía de publicidad en el cine National CineMedia también informó que las acciones cayeron, en un 1.25% el 4 de marzo.
0.9074889867841409
The Declaration of Alma-Ata was adopted at the International Conference on Primary Health Care (PHC), Almaty (formerly Alma-Ata), Kazakhstan (formerly Kazakh Soviet Socialist Republic), 6–12 September 1978.
La Conferencia Internacional sobre Atención Primaria de Salud de Alma-Ata, realizada en Kazajistán, del 6 al 12 de septiembre de 1978, fue el evento de política de salud internacional más importante de la década de los setenta.
0.9644670050761421
The screenings were to focus on passengers from Wuhan and included a form to be filled out by the traveler stating their travel, contacts in Wuhan, and the presence of any possible symptoms.
Las evaluaciones se centran en los pasajeros provenientes de la ciudad china de Wuhan y requieren un formulario que indique su viaje, contactos en la metrópoli asiática y cualquier posible síntoma.
0.7703703703703704
However, a survey of Americans over the opening March weekend showed support for closing movie theaters.
[11] Sin embargo, una encuesta de estadounidenses durante el primer fin de semana de marzo mostró su apoyo al cierre de salas de cine.
0.7960199004975125
On 14 March, a high-profile wedding in Cap Cana seemed to be the COVID-19 infection source for a number of its attendees, which included many foreign residents.
El 14 de marzo, una boda de alto nivel en Cap Cana parece haber sido la fuente de infecciones de COVID-19 de varios de sus invitados, entre los que se encontraban numerosos residentes en el extranjero.
0.9567901234567902
Germany has a common National Pandemic Plan, which describes the responsibilities and measures of the health care system actors in case of a huge epidemic.
Alemania tiene un Plan Nacional Pandémico común[2] que describe las responsabilidades y medidas de los actores del sistema de salud en caso de una gran epidemia.
0.9672131147540983
On 3–4 February, Vietnam announced their eighth and ninth case: a 29-year-old female (#8) and a 30-year-old male (#9).
Del 3 al 4 de febrero, Vietnam anunció su octavo y noveno caso: una mujer de veintinueve años y un hombre de treinta años.
0.91
However, severe weather warnings were in place over much of the country due to Storm Ciara.
Sin embargo, hubo avisos de eventos climáticos severos en gran parte del país por la tormenta Clara.
0.752
Times Like These is the second single released from the Foo Fighters' fourth album One by One.
«Times Like These» es el segundo sencillo extraído del álbum One by One de los Foo Fighters, editado el día de reyes de 2003.
0.782312925170068
Good hygiene practices before, during, and after food preparation can reduce the chances of contracting an illness.
Unas buenas prácticas higiénicas antes, durante y tras la preparación de los alimentos pueden reducir las posibilidades de sufrir una intoxicación.
1.0307692307692307
On the same day, one of the two first cases, a woman aged 89, died.
El mismo día, la mujer de 89 años que provenía de Bolonia, murió.
0.7473118279569892
"The World Health Organization has declared an ""infodemic"" of incorrect information about the virus, which poses risks to global health."
"[9][10] La Organización Mundial de la Salud ha declarado una ""epidemia de información falsa"" de información incorrecta sobre el virus, lo que plantea riesgos para la salud mundial."
1.31
Double gloving is the practice of wearing two layers of medical gloves to reduce the danger of infection from glove failure or penetration of the gloves by sharp objects during medical procedures (For people with HIV and Hepatitis, surgeons use antivirus glove).
El uso de guantes dobles es la práctica de llevar dos pares de guantes médicos para reducir el peligro de infección o penetración de los guantes por objetos puntiagudos durante procedimientos médicos.
0.6733333333333333
One of the outcomes of these headlines was a petition of over 51,000 signatures demanding an apology.
Una de las consecuencias de la publicación de estas noticias fue una petición exigiendo la disculpa de estos medios, que recogió más de 51.000 firmas.
0.8392857142857143
"The urine may be dark, often described as ""tea-colored"", due to the presence of myoglobin."
"La orina será oscura (a menudo se la describe como del "" color del té"") debido a la presencia de mioglobina."
0.8960739030023095
A person with a moderate or severe TBI may have a headache that does not go away, repeated vomiting or nausea, convulsions, an inability to awaken, dilation of one or both pupils, slurred speech, aphasia (word-finding difficulties), dysarthria (muscle weakness that causes disordered speech), weakness or numbness in the limbs, loss of coordination, confusion, restlessness, or agitation.
Una persona con un TCE moderado o grave puede tener un dolor de cabeza que no desaparece, vómitos repetidos, náuseas, convulsiones, incapacidad para despertar, dilatación de una o ambas pupilas, dificultad para hablar, afasia (dificultad para encontrar palabras), disartria (debilidad muscular que causa trastornos del habla), debilidad o entumecimiento en las extremidades, pérdida de coordinación, confusión, inquietud o agitación.
0.648854961832061
As the number of traders fell, the few trades remaining wildly swung the bond prices.
A medida que disminuía el número de operadores, los pocos intercambios que quedaban cambiaron enormemente los precios de los bonos.
0.9426229508196722
Hepatitis C is the leading reason for liver transplantation, though the virus usually recurs after transplantation.
La hepatitis C es la causa principal de trasplante de hígado; sin embargo, el virus suele recurrir después del trasplante.
0.8701298701298701
In June 2017 Diamond Princess was retrofitted with a hull air lubrication system to reduce fuel consumption and related CO2 emissions.
En junio de 2017, se actualizó con un sistema de lubricación de aire del casco para reducir el consumo de combustible y las emisiones de CO2 relacionadas.
0.9875
Enhanced immunogenicity for CD8+ T cell induction and complete protective efficacy of malaria DNA vaccination by boosting with modified vaccinia virus Ankara.
«Enhanced immunogenicity for CD8+ T cell induction and complete protective efficacy of malaria DNA vaccination by boosting with modified vaccinia virus Ankara».
0.8394160583941606
Markets reacted positively, with the yield on Italian government bonds dropping to 1.542% from 2.5% the day before.
Los mercados reaccionaron positivamente, con el rendimiento de los bonos del gobierno italiano cayendo a 1.542% de 2.5% del día anterior.
0.5426695842450766
In early February 2020, the Executive Yuan adopted the recommendations of professors Huang Li-min (黃立民) and Chang Shang-chwen of the National Taiwan University Medical School, advocating that healthy people do not need to wear masks in open spaces.
A principios de febrero de 2020, el Ejecutivo Yuan adoptó las recomendaciones de los profesores Huang Li-min (黄立民) y Chang Shang-chwen (张 上 淳) de la Escuela de Medicina de la Universidad Nacional de Taiwán, defendiendo que las personas sanas no necesitaban usar máscaras en espacios abiertos El 8 de febrero, Chen Shih-chung, comandante del Centro de Comando de Epidemia Central, afirmó además que no era necesario usar una máscara en el transporte público.
0.9644444444444444
Ultra-nationalist politician and leader of the Liberal Democratic Party of Russia, Vladimir Zhirinovsky, claimed on a Moscow radio station that the virus was an experiment by the Pentagon and pharmaceutical companies.
[32] El político ultranacionalista y líder del Partido Liberal Democrático de Rusia, Vladimir Zhirinovsky, afirmó en una estación de radio de Moscú que el virus era un experimento del Pentágono y las compañías farmacéuticas.
0.9761904761904762
In addition, it was announced that public transportation vehicles that work in and across the cities could fill up only 50% of their capacity with people at a time.
Además, se anunció que los vehículos de transporte público que trabajan en y a través de las ciudades podrían llenar solo el 50 % de su capacidad con personas a la vez.
0.5252225519287834
The declaration highlighted the inequality of health status between the developed and the developing countries and termed it politically, socially and economically unacceptable.
II La existencia de una gran desigualdad en la calidad de la salud de las personas, entre países desarrollados y subdesarrollados así como a lo interno de los mismos países, es política, social y económicamente inaceptable y es, por lo tanto, una preocupación común de todos los países y no solamente de los países en vía de desarrollo.
0.8074074074074075
On 16 February, as the man's condition worsened, he went to Codogno Hospital, reporting respiratory problems.
El 16 de febrero, cuando la condición del hombre de 38 años empeoró, se fue al Hospital de Codogno, reportando problemas respiratorios.
1.1020408163265305
The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) is a foundation that takes donations from public, private, philanthropic, and civil society organisations, to finance independent research projects to develop vaccines against emerging infectious diseases (EID).
Es una fundación que recibe donaciones de organizaciones públicas, privadas, filantrópicas y de la sociedad civil para financiar proyectos de investigación independientes para desarrollar vacunas contra enfermedades infecciosas emergentes (EID).
1.0
On 20 March, a third death was reported and sixteen new cases were confirmed, bringing the total to 79.
El 20 de marzo, fueron confirmados dieciséis casos nuevos y una tercera muerte, sumando ahora 79 casos.
0.9052631578947369
In Castilla–La Mancha 1 new case in Guadalajara was reported, raising the total to 13.
Un nuevo caso reportado en Guadalajara, Castilla-La Mancha, aumenta el total en la región a 13.
0.7875647668393783
They were set up as gratis institutions and offered to care for the infants, which made them attractive to underprivileged women, including prostitutes.
Estos hospitales se crearon como instituciones gratuitas y adicionalmente ofrecían cuidados para los recién nacidos que los hacían atractivos para las mujeres más pobres incluyendo prostitutas.
0.7942857142857143
Chinatown in Houston faced a drop in customers after people falsely and maliciously spread rumors online of an outbreak of the coronavirus.
El barrio chino de Houston enfrentó una caída de clientes luego de que personas difundieron falsa y maliciosamente rumores en línea sobre un brote del coronavirus en el lugar.
0.6891891891891891
In addition, changes to public policy and safety laws can be made; these include speed limits, seat belt and helmet laws, and road engineering practices.
Además, los cambios en las políticas públicas y leyes de seguridad se pueden realizar, los cuales incluyen los límites de velocidad, cinturón de seguridad y las leyes del casco, y las prácticas de ingeniería de carreteras.
0.8958333333333334
The time from vaccination to tumor formation varies from three months to eleven years.
[1] El tiempo entre la vacunación y la formación del tumor varía entre tres meses y once años.
0.9166666666666666
viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
vector viral (desarrollador de fase I y candidato a vacuna: CanSino Biologics, vector de adenovirus tipo 5).
0.8709677419354839
No Time to Die was the first film to change its planned release outside of China because of the coronavirus outbreak, and has opened discussions of dramatic implications on the film economy: many other productions had avoided scheduling releases at the same time as the 25th Bond film, and its new November date is in the busy holiday release period, leading to low box office intake in March/April and uncertain intake in November.
[41] No Time to Die fue la primera película en cambiar su lanzamiento planeado fuera de China debido al brote de coronavirus, y ha abierto discusiones sobre implicaciones dramáticas en la economía del cine: muchas otras producciones habían evitado programar estrenos al mismo tiempo que la película 25th Bond, y su nueva fecha de noviembre está en el ocupado período de lanzamiento de días festivos, lo que lleva a un bajo consumo de taquilla en marzo / abril y un consumo incierto en noviembre.
1.054054054054054
Those found in violation will be fined.
Los que sean violados serán multados.
0.8373493975903614
Once clinical signs arise, they typically get worse over the subsequent weeks and months, eventually leading to recumbency, coma and death.
Una vez que surgen los síntomas clínicos, generalmente empeoran durante las próximas semanas y meses, lo que finalmente conduce a la recumbencia, el coma y la muerte.
1.0392156862745099
2019–20 coronavirus pandemic by country and territory
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020
0.9751552795031055
On 16 March, the Executive Yuan announced that teachers and students at the secondary school level and below were prohibited from overseas travel until July.
[104] El 16 de marzo, el Yuan Ejecutivo anunció que los maestros y estudiantes de secundaria y nivel inferior tenían prohibido viajar al extranjero hasta julio.
0.8
April 6— Government renews curfew/lockdown for another two weeks (through April 20).
6 de abril: el gobierno renueva el toque de queda / bloqueo por otras dos semanas (hasta el 20 de abril).
1.0465116279069768
Juan Guaidó has questioned the veracity of the official number of cases, stating that there are inconsistencies in the estimates given.
Juan Guaidó ha cuestionado la veracidad del número oficial de casos, afirmando que hay inconsistencias en las estimaciones dadas.
0.8729281767955801
Hemofiltration is more effective at removing large molecules from the bloodstream, such as myoglobin, but this does not seem to confer any particular benefit.
[6][64] La hemofiltración es más eficaz para eliminar de la circulación sanguínea moléculas grandes como la mioglobina,[18] pero esto no parece aportar ningún beneficio especial.
0.8771929824561403
March 25—Six more cases announced (5 female, 1 male, ages 50–80), all from Patient Zero's household.
25 de marzo: Seis más los casos anunciados (5 mujer, 1 hombre, envejece 50–80), todo de la casa del cero Paciente.
0.8904109589041096
In Europe, this will be the first Summer Olympics under the IOC's exclusive pan-European rights deal with Eurosport, which began at the 2018 Winter Olympics and is contracted to run through 2024.
En Europa, estos serán los primeros Juegos Olímpicos de Verano en virtud del acuerdo paneuropeo exclusivo de derechos del COI con Eurosport, que comenzó en los Juegos Olímpicos de Invierno 2018 y se extiende hasta 2024.
0.8767123287671232
This Asian lineage strain of HPAI A(H5N1) is spreading globally.
Esta cepa asiática de HPAI A(H5N1) se está extendiendo por todo el mundo.
0.8217821782178217
He spoke about how he had modeled the spread of infectious disease inside the game as well as how games like Plague Inc. can be used to inform and educate the public.
Él habló de cómo él había modelado la propagación de enfermedades infecciosas en el interior del juego, así como la forma en juegos como Plague Inc. se pueden utilizar para informar y educar al público.
0.8677685950413223
Caroline Hampton became the chief nurse of the operating room when Johns Hopkins Hospital opened in 1889.
La enfermera Caroline Hampton era jefa enfermera de quirófano cuando el hospital Johns Hopkins entró en servicio en 1889.
1.0
Positive end-expiratory pressure can contribute to:
La presión espiratoria final puede contribuir a a:
1.7364341085271318
Nearly 80% of Democrats believed the worst was yet to come, whereas 40% of Republicans thought so. About 56% of Democrats believed their lives would change in a major way due to the outbreak, compared to 26% for Republicans.
Casi el 80% de los demócratas creía que lo peor estaba por venir, mientras que solo el 40% de los republicanos creía lo anterior.
0.7272727272727273
The Writers Guild of America and SAG-AFTRA have canceled all in-person meetings.
[2] El Sindicato de Guionistas de Estados Unidos y el SAG-AFTRA han cancelado todas las reuniones en persona.
0.8935361216730038
On 16 March, it was announced that one of the infected people was at a wedding in Paraguay and later on Friday, 6 March, went to a Uruguayan First Division football club pre-game meeting, which generated at least 20 suspected contacts.
El día 16 de marzo, se hizo público que uno de los enfermos estuvo en una boda en el vecino Paraguay y luego el viernes 6 concurrió a la concentración deportiva de un club de fútbol de Primera División de Uruguay, generando allí al menos 20 contactos sospechosos.
0.7962962962962963
Three patients were placed in ICU cubicles.
[16] 3 pacientes fueron ubicados en cubículos de UCI.
0.825
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
Para los CLTs normalmente se usa un solo espécimen de sangre periférica, a pesar de que los especímenes en serie se suelen usar para seguir la respuesta inmune.
1.0303030303030303
Several viral tweets purporting that snorting cocaine would sterilize one's nostrils of the coronavirus spread around Europe and Africa.
Varios tuits virales que afirman que inhalar cocaína esterilizaría las fosas nasales del coronavirus diseminado por Europa y África.
1.6043956043956045
Flores is reported to be on the list of infected departments and the Spanish Hospital will be prepared to be the first COVID-19 center in Uruguay.
"Además, ASSE comunicó que el Hospital Español será el primer ""centro COVID"" en Uruguay."
0.958904109589041
The Falkland Islands has carried out robust preparations for COVID-19.
Las Islas Malvinas han llevado a cabo preparativos sólidos para COVID-19.
0.8308823529411765
As of 6 March, 46 people on the ship had been tested, and 21 tested positive, including 19 crew and 2 passengers.
Hasta el 6 de marzo, 46 personas en el barco habían sido evaluadas y 21 resultaron positivas, incluyendo 19 tripulantes y 2 pasajeros.
0.9178082191780822
On July 13, 1865, the Semmelweis family visited friends, and during the visit Semmelweis's behavior seemed particularly inappropriate.
El 13 de julio de 1863 la familia Semmelweis visitó a unos amigos, y en esta visita el comportamiento de Semmelweis fue especialmente inapropiado.
0.535031847133758
It depicts a view of the garden with a dark-clothed female figure in the foreground.
Representa una vista del jardín con una figura vestida de oscuro en primer plano, y en la distancia están las ruinas de la antigua iglesia, también en obras.
0.9734513274336283
The 22nd edition of Ebertfest and the 44th edition of the Cleveland International Film Festival are cancelled.
[19] La 22ª edición de Ebertfest y la 44ª edición del Festival Internacional de Cine de Cleveland se cancelaron.
1.2653061224489797
Norovirus infection is characterized by nausea, vomiting, watery diarrhea, abdominal pain, and in some cases, loss of taste.
La infección por norovirus se caracteriza por náuseas, vómitos, diarrea líquida y dolor abdominal.
1.0434782608695652
The government asked the general public to avoid social contact and announced even further restrictions to be made soon.
El gobierno solicitó al público en general que evite los contactos sociales y anunció restricciones aún más pronto.
0.8111111111111111
Without treatment, the average survival time after infection is 11 years.
[12] Sin tratamiento, el tiempo de sobrevida promedio después de la infección es 11 años.
0.656084656084656
On 27 March, the Government announced the extension of the sanitary vehicle restriction on weekends from 8 p.m. until 5 a.m.
El 27 de marzo, el Gobierno de la República anunció la ampliación de la restricción vehicular sanitaria los fines de semana a partir de las 8 p.m. hasta las 5 a.m. a partir del 28 de marzo.
1.16
According to Google Scholar, Gilbert has an h-index of 80.
Gilbert tiene un Índice-h de 80 en Google Scholar.
1.2505694760820045
Sony Pictures, the film's production company, said that the changes internationally were because of coronavirus fears, with the US release moved in sync over worries of pirate copies and because the rival children's film DreamWorks/Universal's Trolls World Tour had moved its release date earlier, to the same weekend Peter Rabbit 2 was initially planned to release on. Trolls World Tour's forward rescheduling takes it to what would have been No Time to Die's weekend (both are distributed by Universal), and leaves it as the biggest film in April.
[43] Sony Pictures, la productora de la película, dijo que los cambios a nivel internacional se debieron a los temores del coronavirus, con el lanzamiento en EE. UU. sincronizado por las preocupaciones de las copias piratas y porque la película infantil rival de DreamWorks/Universal, Trolls World Tour había cambiado su fecha de lanzamiento antes, para el mismo fin de semana Peter Rabbit 2 fue planeado inicialmente para su lanzamiento.
0.696078431372549
Normally, a definitive diagnosis may be obtained through tissue biopsy.
El diagnóstico definitivo precisa obtener una biopsia del tejido sospechoso y su análisis histológico.
0.6418918918918919
Peritoneal mesothelioma is the name given to the cancer that attacks the lining of the abdomen.
El mesotelioma peritoneal es un tipo de cáncer que se origina en el peritoneo, membrana que envuelve diferentes órganos situados dentro del abdomen.
0.9347826086956522
Symptoms of peritoneal mesothelioma include weight loss and abdominal pain and swelling due to a buildup of fluid in the abdomen.
La sintomatología inicialmente es poco específica y se manifiesta por pérdida de peso, dolor abdominal y aumento del diámetro del abdomen.
1.1983471074380165
If fluid is found, the process of eliminating it is through paracentesis; however the analysis of this fluid has limited diagnostic significance.
Si existe ascitis la punción abdominal para extraer el líquido y el posterior estudio citológico confirma el diagnóstico.
0.8142857142857143
Covering the abdominal cavity is the parietal peritoneum.
Se origina las células mesoteliales serosas presentes en el peritoneo.
1.5075757575757576
The modern approach to malignant peritoneal mesothelioma includes cytoreductive surgery, hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC), intraperitoneal chemotherapy, and intravenous chemotherapy.
El tratamiento más utilizado es la terapia combinada de cirugía con radioterapia o quimioterapia, esta última utilizando cisplatino.
0.7311827956989247
After urging from the United Nations to pursue peace talks, the Saudi-led coalition in the civil war called a unilateral ceasefire beginning 9 April at noon, to support efforts to stop the virus's spread.
Después de instar a las Naciones Unidas a proseguir las conversaciones de paz,[14] la coalición liderada por los saudíes en la guerra civil convocó un cese del fuego unilateral a partir del 9 de abril al mediodía, para apoyar los esfuerzos para detener la propagación del virus.
1.2666666666666666
Related usage of the term prescription
Decisión sobre la prescripción
0.8053097345132744
In contrast, ventilator-associated lung injury (VALI) exists if the cause cannot be proven.
Por el contrario, existe una lesión pulmonar asociada con el ventilador (VALI) si la causa no se puede demostrar.
0.9918032786885246
On 23 February, a second former Diamond Princess passenger tested positive, and was admitted to a hospital for isolation.
El 23 de febrero, un segundo ex pasajero de Diamond Princess dio positivo y fue ingresado en un hospital para aislamiento.
0.8967391304347826
A third coronavirus case was declared on March 26 for a 74-year-old man, a Mauritanian citizen who had arrived in Mauritania on March 15 from France via Air France.
Un tercer caso de coronavirus fue declarado el 26 de marzo para un hombre de 74 años, un ciudadano mauritano que llegó a Mauritania el 15 de marzo desde Francia a través de Air France.
0.8653846153846154
On 25 March, the Costar Rica Institute of Tourism declared the tourism sector in a total emergency and calamity state; a zero visitors season is expected for at least three months.
El 25 de marzo, el Instituto Costarricense de Turismo (ICT) declaró un estado de emergencia y de calamidad total en el sector turístico; se espera una temporada de cero visitantes durante al menos tres meses.
0.9146341463414634
The government institutes policy of restricted movement and nightly curfew.
La política de institutos del gobierno de movimiento restringido y nightly curfew.
1.18125
Ana Pastor, second vice-president of the Spanish Congress, former President of the Congress and former Minister of Health and of Public Works, announced she was affected by the coronavirus.
Ana Pastor, vicepresidenta segunda del Congreso, expresidenta del Congreso y antigua Ministra de Sanidad y de Fomento, anuncia que ha dado positivo en COVID-19.
0.9448818897637795
The researchers also tested their method on blood samples from apparently healthy sheep that went on to develop scrapie.
Los investigadores también probaron su método en muestras de sangre de ovejas aparentemente sanas que desarrollaron tembladera.
0.9098039215686274
The institute advises the specialist public and government, e.g. on preventing and tackling infectious disease outbreaks such as the ongoing coronavirus outbreak, the swine flu pandemic in 2009 and the EHEC O104:H4 outbreak in 2011.
El instituto asesora al público especializado y al gobierno, por ejemplo, en la prevención y lucha contra brotes de enfermedades infecciosas, como el brote de coronavirus en curso, la pandemia de gripe porcina de 2009 y el brote de EHEC O104: H4 de 2011 .
0.8041666666666667
"Similarly, various Arab media outlets accused Israel and the United States of creating and spreading COVID-19, avian flu, and SARS. Users on social media offered a variety of theories, including the supposition that Jews had manufactured COVID-19 to precipitate a global stock market collapse and thereby profit via insider trading, while a guest on Turkish television posited a more ambitious scenario in which Jews and Zionists had created COVID-19, avian flu, and Crimean–Congo hemorrhagic fever to ""design the world, seize countries, [and] neuter the world's population""."
"[7] Del mismo modo, varios medios de comunicación árabes acusaron a Israel y los Estados Unidos de crear y difundir COVID-19, gripe aviar y SARS.[41] Los usuarios en las redes sociales ofrecieron una variedad de teorías, incluida la suposición de que los judíos habían fabricado COVID-19 para precipitar un colapso del mercado de valores global y, por lo tanto, obtener ganancias a través del uso de información privilegiada,[42] mientras que un invitado en la televisión turca postuló una actitud más ambiciosa escenario en el que judíos y sionistas habían creado COVID-19, gripe aviar y fiebre hemorrágica de Crimea-Congo para ""diseñar el mundo, apoderarse de los países [y] neutralizar a la población mundial""."
0.8575949367088608
Also on 27 March, President Erdoğan announced that all international flights were terminated, adding that intercity travel was subject to permission by the state governors, and that places such as picnic areas, forests and historical sites would be closed on the weekend.
[110] También el 27 de marzo, el presidente Erdogan anunció que todos los vuelos al extranjero fueron terminados, y agregó que los viajes interurbanos estaban sujetos a la autorización de los gobernadores estatales, y que lugares como áreas de pícnic, bosques y sitios históricos estarían cerrados el fin de semana.
0.7835820895522388
This requires a difficult balancing of the need to articulate clear answers and the little-founded fears.
Esto exige una difícil ponderación entre la necesidad de articular respuestas y la de desactivar temores poco fundados o magnificados.
1.0194174757281553
"Former Iranian president Mahmoud Ahmadinejad sent a letter to the United Nations on March 9, claiming that ""it is clear to the world that the mutated coronavirus was produced in lab"" and that COVID-19 is ""a new weapon for establishing and/or maintaining political and economic upper hand in the global arena""."
"El ex presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad envió una carta a las Naciones Unidas el 9 de marzo, alegando que ""está claro para el mundo que el coronavirus mutado se produjo en el laboratorio"" y que COVID-19 es ""una nueva arma para establecer y/o mantener ventaja política y económica en la arena global""."
1.0638297872340425
The measure will affect more than 60,000 students.
La medida afectará a más de 60 000 estudiantes.
0.7857142857142857
On 9 March, Saudi authorities announced the confirmation of four more coronavirus cases.
El 9 de marzo, las autoridades saudíes anunciaron el descubrimiento de otros cuatro casos nuevos de coronavirus.
0.7927927927927928
Articles are being published to aid those who have not started a livestream in the past.
Se están publicando artículos para ayudar a aquellos que no han comenzado una transmisión en vivo en el pasado.
0.991869918699187
On the afternoon of April 8, the Ministry of Health confirmed the third death of a patient with Coronavirus in Costa Rica.
En la tarde del 8 de abril, el Ministerio de Salud confirmó la tercera muerte de un paciente con Coronavirus en Costa Rica.
0.83
Different species of bacteria in this genus can be identified using fluorescence-lactose-denitrification to find the amount of acid produced by metabolism of glucose.
Las diferentes especies de este género se pueden identificar usando FLN (Desnitrificación Fluorescente de la Lactosa) para determinar la cantidad de ácido producido por el metabolismo de la glucosa, .
1.2530120481927711
They can be more rapid than an autoclave and higher temperatures can be reached compared to other means.
Generalmente funcionan con temperaturas más altas, en comparación con otros medios.
0.9137931034482759
Aside from cases related to flight VN0054 and patient 34, there are 3 unrelated cases: A Vietnamese came back from Paris, a Vietnamese overseas student who has been travelling across Europe, and a Czech national.
Además de los casos relacionados con el vuelo VN0054 y el paciente 34, hay tres casos no relacionados: un vietnamita regresó de París, un estudiante vietnamita en el extranjero que ha estado viajando por Europa y un ciudadano checo.
0.7321428571428571
On 12 March, a national lockdown was announced, effective from 18:00 the same day.
El 12 de marzo, se anunció el cierre nacional de sus fronteras, efectivo a partir de las 18 horas del mismo día.
0.9731182795698925
Adamson University, a prominent Catholic school in Manila, received online backlash for ordering all its Chinese students to quarantine themselves amid the new coronavirus outbreak.
La Universidad Adamson de Manila, recibió una reacción violenta en línea por ordenar a todos sus estudiantes chinos que se pusieran en cuarentena en medio del nuevo brote de coronavirus.
1.3028846153846154
However, when looking at the larger socio-cultural impacts of the pandemic: School closures, lockdowns and reduced access to healthcare following the 2019–20 coronavirus pandemic may differentially affect the genders and possibly exaggerate the existing gender disparity.
[6] El cierre de colegios, cuarentenas y acceso reducido a la sanidad debido a la pandemia global de 2019/2020 puede afectar diferencialmente a los sexos y posiblemente exacerbar las disparidades existentes.
2.1133333333333333
For example, the influenza A genome contains 11 genes on eight pieces of RNA, encoding for 11 proteins: hemagglutinin (HA), neuraminidase (NA), nucleoprotein (NP), M1 (matrix 1 protein), M2, NS1 (non-structural protein 1), NS2 (other name is NEP, nuclear export protein), PA, PB1 (polymerase basic 1), PB1-F2 and PB2.
El genoma del tipo A codifica 11 proteínas: Hemaglutinina (HA), Neuraminidasa (NA), Nucleoproteína (NP), M1, M2, NS1, NS2(NEP), PA, PB1, PB1-F2 y PB2.
0.9327731092436975
On that same day, the bases announced that all six schools in Akrotiri and Dhekelia have closed until 20 April.
[5] Ese mismo día, las bases anunciaron que las seis escuelas en Acrotiri y Dhekelia han cerrado hasta el 20 de abril.
0.9770114942528736
She had flown back to Vietnam in a private jet with quarantined cabin - after becoming aware that case #17 was infected - in order to seek healthcare in her home country.
Después de reconocer que el caso # 17 estaba infectado, voló de regreso a Vietnam en un jet privado con cabina en cuarentena para buscar atención médica en su país de origen.
1.1044776119402986
Collection of portraits of Lister at the National Portrait Gallery, London
Colección de retratos de Lister, National Portrait Gallery, Londres
0.85
On 31 January, Italy banned flights from Mainland China, Hong Kong, Macau and Taiwan.
[94] El 31 de enero, Italia prohibió los vuelos desde China continental, Hong Kong, Macao y Taiwán.
0.9923371647509579
A complete cycle involves heating the oven to the required temperature, maintaining that temperature for the proper time interval for that temperature, turning the machine off and cooling the articles in the closed oven till they reach room temperature.
Un ciclo completo de uso consiste en calentar el horno a la temperatura requerida, mantener esta temperatura durante el intervalo de tiempo adecuado, apagar la máquina y dejar el horno cerrado hasta que los objetos se enfríen y alcancen la temperatura ambiente.
0.6494252873563219
IEA's director, Fatih Birol, stated that 50 million jobs related to oil refining and retail was at risk globally.
Director de la AIE, Fatih Birol, declaró que 50 millones de empleos relacionados con la refinación de petróleo y el comercio minorista estaban en riesgo a nivel mundial[41].
1.29
He apparently left without so much as saying good-bye to his former friends and colleagues, a move that might have offended them.
Aparentemente se marchó sin despedirse de sus amigos y compañeros, lo que probablemente les ofendió.
0.9122137404580153
The scale of the COVID-19 outbreak has prompted several major publishers to temporarily disable their paywalls on related articles, including Bloomberg News, The Atlantic, The New York Times, The Wall Street Journal, and The Seattle Times.
La magnitud de la pandemia de coronavirus ha llevado a varias editoriales importantes a desactivar temporalmente sus muros de pago en artículos relacionados, incluidos Bloomberg News, The Atlantic, The New York Times, The Wall Street Journal y The Seattle Times.
0.8333333333333334
The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.
La vigilancia y control de los alimentos para asegurar que no producirán intoxicaciones alimentarias se denomina bromatología.
0.8373493975903614
Immediately, mortality rates increased sixfold to 6%, but the physicians of Budapest said nothing; there were no inquiries and no protests.
Inmediatamente la tasa de mortalidad se sextuplicó, elevándose al 6%, pero los médicos de Budapest no expresaron ninguna queja y no hubo investigaciones ni protestas.
0.7746478873239436
This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.
[11] Esta gran mortalidad fue debida a la alta tasa de infectividad (hasta el 50 % de la población expuesta) y a la gravedad de los síntomas causados por la producción masiva de citocinas (tormenta de citocinas).
0.804635761589404
Face a health crisis involves: respect for society, coordination of organizations and an institution with scientific weight to the people and to the media, who acted as spokesman in situations of public health risk, to get confidence citizens.
Afrontar una crisis sanitaria implica: respeto a la sociedad, coordinación de las organizaciones, y una institución con peso científico ante la población y ante los medios de comunicación, que actúe de portavoz ante situaciones de riesgo en salud pública, para conseguir la confianza de los ciudadanos.
0.85
Department for Infectious Diseases
Departamento de Enfermedades Infecciosas
0.8133333333333334
Because of the growing pandemic in France, cinemas are operating at half capacity, leaving strategic seats unavailable to reduce proximity in the screens, a move followed days later by the Irish and Northern Irish cinema chain Omniplex Cinemas.
[4] Debido a la creciente pandemia en Francia, los cines están operando a la mitad de su capacidad, dejando asientos estratégicos no disponibles para reducir la proximidad en las pantallas,[5] un movimiento seguido días después por la cadena de cine irlandés e irlandés del norte, Omniplex Cinemas.
0.9933554817275747
On 22 February, a 54-year-old male Costa Rican citizen arrived from Tocumen International Airport in Panama, he started to show symptoms on 28 February, and due to his work at the San Rafael Hospital in Alajuela, a cluster was formed starting with some of his family members, patients and coworkers.
El 22 de febrero, un hombre costarricense de 54 años arribó del Aeropuerto Internacional de Tocumen en Panamá, comenzó a mostrar síntomas el 28 de febrero y al trabajar en el Hospital San Rafael de Alajuela, se creó un cluster o conglomerado entre sus familiares, pacientes y trabajadores de la salud.
0.9375
On 9 April, MINURSO reported that two new cases were confirmed in Dakhla, bringing the number of confirmed cases to six.
El 9 de abril, MINURSO informó que se confirmaron dos nuevos casos en Dajla, lo que eleva el número de casos confirmados a seis.
0.9795918367346939
MP Raymond Huo stated that there were racial abuse incidents in the country's Chinese community.
El diputado Raymond Huo señaló que hubo incidentes de abuso racial en la comunidad china del país.
0.7950617283950617
It was then reported by PWInsider that WWE were pre-recording several episodes of their weekly programs (with the exception of the live broadcast of the March 23 episode of Raw) for future broadcasts, as well as WrestleMania itself (marking the first WrestleMania to be pre-recorded rather than live), between March 21–26.
[16] Luego se informó que la WWE estaba grabando, por adelantado, varios episodios de sus programas semanales de Raw, SmackDown y NXT, así como también de WrestleMania, entre el 21 y el 26 de marzo (con excepción de la transmisión en vivo del episodio del 23 de marzo de Raw), con WrestleMania programado para ser grabado los días 25 y 26 de marzo, transmitiéndose en diferido al mundo el 4 y 5 de abril.
0.9563636363636364
"The Asia Times reported that ""A number of Vietnamese hotels and guesthouses have reportedly hung signs on their doors saying that Chinese guests are not welcome, while many Vietnamese have gone online to demand the closure of all border crossings with China."""
"El Asia Times informó que ""varios hoteles y alojamientos vietnamitas colgaron carteles en sus puertas que dicen que los huéspedes chinos no son bienvenidos, mientras que muchos vietnamitas se han agrupado para exigir el cierre de todos los cruces fronterizos con China ""."
0.9195402298850575
It was announced the next day that all of them had tested negative for COVID-19.
Al día siguiente se anuncio que sus pruebas iniciales dieron negativo para el COVID-19.
0.8679245283018868
This genus has one species, influenza B virus.
Este género comprende a la especie Influenza B virus.
1.0333333333333334
The ministry also announced that schools would close from 16 to 27 March following the recent number of cases in Luxembourg.
[13][14] También anunciaron que las escuelas cerrarían del 16 al 27 de marzo debido al aumento de casos en Luxemburgo.
0.8863636363636364
The new system handles the transfer of COVID-19 patients to mainstream medical facilities to facilitate patient flow, triage, and the management of limited testing kits on their behalf to prevent a rush of infected and uninfected patients from overwhelming healthcare providers and transmitting diseases to them.
El nuevo sistema maneja la transferencia de pacientes con COVID-19 a las instalaciones médicas convencionales para facilitar el flujo de pacientes, el triage y el manejo de kits de pruebas limitados en su nombre para evitar que una oleada de pacientes infectados y no infectados abrume a los proveedores de atención médica y les transmita enfermedades.
0.7561837455830389
Starting March 16, the departments of Oruro, Potosí, Cochabamba, and Chuquisaca implemented measures to restrict movement, initially to last until March 31, while Tarija prohibited public trips between departments.
16 de marzo: Las gobernaciones de los departamentos de Oruro, Potosí, Cochabamba y Chuquisaca aplicaron medidas de restricción de circulación de acceso inicialmente hasta el 31 de marzo, mientras que el departamento de Tarija prohibió todos los viajes públicos interdepartamentales.
0.8703703703703703
Treatment of VAS is through aggressive surgery.
El tratamiento de VAS es a través de cirugía agresiva.
0.8537735849056604
In the towns of Seriate and Bergamo, the Italian Army has volunteered to transport some of these coffins from churches and morgues to cemeteries and crematoriums in other provinces.
[162] En las ciudades de Seriate y Bérgamo, el ejército italiano se ofreció como voluntario para transportar algunos de estos ataúdes desde iglesias y morgues hasta cementerios y crematorios en otras provincias.
0.7731958762886598
Sea travel from Greece and Italy was prohibited except for freight vessels.
[22] Los viajes marítimos con Grecia o Italia quedaron prohibidos, excepto para navíos de carga.
0.746938775510204
"His duties were to examine patients each morning in preparation for the professor's rounds, supervise difficult deliveries, teach students of obstetrics and be ""clerk"" of records."
[5] Sus obligaciones, en general, eran examinar a los pacientes cada mañana para preparar las visitas a sala del profesor, supervisar los partos difíciles, dar clase a los estudiantes de obstetricia y mantener los archivos e historias clínicas.
0.8421052631578947
2009: Pandemic H1N1/09 Influenza
2009: Pandemia de gripe A (AH1N1)[28]
1.2537313432835822
On 14 March, five new cases were reported, bringing the total number of infected to 37; one in each of Zagreb, Varaždin and Sisak, as well as first two cases in Osijek.
El 14 de marzo, 5 nuevos casos fueron registrados, elevando el número de infectados totales a 37; en Zagreb, Varaždin, Sisak y Osijek.
1.0933333333333333
An induced coma, also known as a medically induced coma, a barbiturate-induced coma, or a barb coma, is a temporary coma (a deep state of unconsciousness) brought on by a controlled dose of a barbiturate drug, usually pentobarbital or thiopental.
El coma farmacológico o coma inducido por barbitúricos es un estado de coma temporal (un profundo estado de inconsciencia) provocado por una dosis controlada de un fármaco barbitúrico, habitualmente pentobarbital o tiopental.
0.9953488372093023
"The late Ayatollah Hashem Bathaie Golpayegani claimed that ""America is the source of coronavirus, because America went head to head with China and realised it cannot keep up with it economically or militarily."""
"El ayatolá Hashem Bathaie Golpayenagi afirmó que ""Estados Unidos es la fuente del coronavirus, porque Estados Unidos se enfrentó a China y se dio cuenta de que no puede seguir el ritmo económica o militarmente""."
0.7947019867549668
On 7 February, South Korean media outlet Daily NK claimed that five North Koreans in Sinuiju on the Chinese border died.
El 7 de febrero, el medio de comunicación surcoreano Daily NK afirmó que cinco norcoreanos de Sinuiju, en la provincia de Pyong-an del Norte, murieron.
0.915
Internationally, on 18 January 2006, donor nations pledged US$2 billion to combat bird flu at the two-day International Pledging Conference on Avian and Human Influenza held in China.
[121] Por ejemplo, el 18 de enero de 2006, durante una conferencia internacional en China, varias naciones internacionales prometieron recaudar 2 mil millones de dólares para combatir la gripe aviar.
0.8734939759036144
Negative-sense vRNAs that form the genomes of future viruses, RNA-dependent RNA polymerase, and other viral proteins are assembled into a virion.
El ARN inverso formado dará lugar al genoma de futuros virus, ARN polimerasa y otras proteínas virales que se ensamblarán en un nuevo virión con capacidad infectante.
1.0
Infodemiology is a term coined by Canadian researcher Gunther Eysenbach.
El término fue acuñado por el investigador canadiense Gunther Eysenbach.
0.6984126984126984
OPEC called on Russia and other non-OPEC members of OPEC+ to abide by the OPEC decision.
[16] La OPEP pidió a Rusia y a otros miembros de la OPEP+ que no pertenecen a la OPEP que cumplan con la decisión de la OPEP.
1.0769230769230769
He tested positive and was admitted to Infermi Hospital.
Dio positivo y fue ingresado en el Hospital Infermi.
2.010204081632653
The Christian Open Door Church (Mission du Plein Évangile - Église Porte Ouverte Chrétienne [POC]) is a French Evangelical charismatic megachurch whose main place of worship is located in Mulhouse.
Église Porte ouverte chrétienne es una mega iglesia evangélica carismática en Mulhouse, Francia.
1.4893617021276595
To facilitate donning of gloves, powders have been used as lubricants.
Se han usado distintos polvos como lubricantes.
0.9936708860759493
Methods of prevention include safe sex, needle exchange programs, treating those who are infected, pre- and post-exposure prophylaxis, and male circumcision.
[10] Entre los métodos de prevención se encuentran el sexo seguro, los programas de intercambio de agujas, el tratamiento a los infectados y la circuncisión.
1.0470588235294118
"The following day she confirmed that ""Claws"" would be the official title of the song."
[7][8] Al día siguiente confirmó que «Claws» sería el título oficial de la canción.
0.8287671232876712
The economic slowdown from the virus drastically dropped pollution levels, especially in cities like Wuhan, China by 25%.
La ralentización económica por el virus redujo drásticamente los niveles de contaminación, especialmente en ciudades como Wuhan, China, en un 25%.
0.8027522935779816
RKI is the only federal institute in Germany in the field of human medicine with a BSL-4 laboratory (which was opened in 2015 and has become fully operational in summer 2018).
[4] El RKI es el único instituto federal en Alemania en el campo de la medicina humana con un laboratorio con nivel de bioseguridad BSL-4 (que se inauguró en 2015 y entró en pleno funcionamiento en el verano de 2018).
1.032085561497326
Pandemics continued sporadically throughout the 17th and 18th centuries, with the pandemic of 1830–1833 being particularly widespread; it infected approximately a quarter of the people exposed.
Las pandemias se sucedieron durante los siglos XVII y XVIII, siendo la de 1830–1833 especialmente virulenta y de gran morbilidad, ya que infectó una cuarta parte de la población expuesta.
0.8353293413173652
President of the regional government of Madrid, Isabel Díaz Ayuso, announced the cancellation of classes in the Autonomous community of Madrid at all educational levels due to the strong increase in cases in the region, a measure that would affect more than 1.5 million students.
La Presidenta del gobierno regional de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, anuncia la cancelación durante dos semanas de las clases en la Comunidad a todos los niveles educativos - desde infantil hasta la universidad - tras el fuerte incremento de casos en la región, una medida que afecta a más de 1,5 millones de estudiantes.
0.8405797101449275
The rising number of patients had caused serious concerns.
El creciente número de pacientes había causado serias preocupaciones.
0.6634304207119741
The sectors of tourism, accommodation and food services were among the hardest hit by foreign countries' limitations to travel to Italy, and by the nationwide lockdown imposed by the government on 8 March.
Los sectores de turismo, alojamiento y servicios de alimentos, que son algunos de los sectores más importantes de la economía italiana, fueron algunos de los más afectados por las limitaciones de los países extranjeros para viajar a Italia, y por la cuarentena nacional impuesta por el gobierno el 8 de marzo.
1.1588235294117648
The number of planned polio vaccination campaigns had recently been reduced, and populations in northern India, particularly from the Islamic background, engaged in mass resistance to immunization.
El número de campañas de vacunación se redujo, además población ubicadas en al norte de la India, particularmente las de origen islámico se resistieron a la inmunización.
0.8348623853211009
Barbiturates reduce the metabolic rate of brain tissue, as well as the cerebral blood flow.
Los barbitúricos reducen la tasa metabólica de los tejidos del cerebro, así como el flujo sanguíneo cerebral.
0.825136612021858
Also, on March 21, in response to fake news that begins circulating from WhatsApp, people run to the streets, en masse, for mass shopping and hoarding.
[25] Además, el 21 de marzo, en respuesta a las noticias falsas que comienzan a circular desde WhatsApp , la gente corre a las calles, en masa, para hacer compras y acaparar en masa.
1.0
High potassium levels can be life-threatening, and respond to increased urine production and renal replacement therapy (see below).
El nivel elevado de potasio, que puede ser mortal, responde al aumento de la producción de orina y a la terapia de reemplazo renal.
0.7572815533980582
In later pandemics antibiotics were available to control secondary infections and this may have helped reduce mortality compared to the Spanish flu of 1918.
En las últimas pandemias, la disponibilidad de antibióticos ha servido para controlar las infecciones oportunistas y esto ayudó a reducir la tasa de mortalidad con respecto a la de la gran pandemia de 1918.
0.8208955223880597
The Antarctica research stations of Australia and Germany have respirators, and it is unconfirmed on whether the research stations of the U.S. and Britain have them.
[1] Las estaciones de investigación de la Antártida de Australia y Alemania tienen respiradores, y no está confirmado si las estaciones de investigación de los Estados Unidos y Reino Unido los tienen.
1.4129032258064516
Brazilian Health Regulatory Agency (in Portuguese, Agência Nacional de Vigilância Sanitária) is a regulatory body of the Brazilian government, created in 1999 during President Fernando Henrique Cardoso's term of office.
Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria (en portugués Agência Nacional de Vigilância Sanitária) es un organismo regulador autónomo del gobierno de Brasil.
0.8723404255319149
Elevated concentrations of the enzyme lactate dehydrogenase (LDH) may be detected.
Es posible que se detecten concentraciones elevadas de la enzima lactato deshidrogenasa o LDH.
1.546218487394958
"She was the first Princess Cruises ship to be built in a Japanese shipyard, and the first to forego the controversial ""wing"" or ""shopping cart handle"" structure overhanging the stern, which houses the Skywalkers Nightclub on Caribbean Princess, Golden Princess and Star Princess, and which was originally also a feature of Grand Princess prior to her 2011 refit."
"[3] Fue el primer barco de Princess Cruises que se construyó en un astillero japonés y carece del ""ala"" o ""alerón"" en la parte trasera que se puede ver en otros barcos como el Caribbean Princess, Star Princess, o el Crown Princess."
0.5675675675675675
RKI's focus is on research, some 450 of about 1,100 members of staff are scientists.
El foco central de la actividad del RKI está en la investigación, por esta razón unos 450 de los aproximadamente 1.100 funcionarios son científicos.
1.1030927835051547
Women nurses were reported to have decreased access to tampons and sanitary pads while also working overtime without adequate personal protective equipment during the 2019-20 coronavirus pandemic in mainland China.
[13] Ha habido enfermeras que han denunciado tener menor acceso a tampones y compresas mientras trabajaban horas extra sin equipamiento protector personal adecuado durante la pandemia en China.
0.8991596638655462
There are also 1,400 people who tested negative and 9 people in hospitals, three of them in intensive care.
Se reportan también 1400 casos descartados y 9 personas internadas en hospitales, tres de ellas en cuidados intensivos.
0.8936170212765957
The first leaders' debate took place on Virgin Media One on 22 January, but was restricted to Leo Varadkar and Micheál Martin.
El primer debate entre los líderes ocurrió en el canal Virgin Media One el 22 de enero, pero fue restringido a Leo Varadkar y Micheál Martin.
1.043010752688172
A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
[14] Un paciente con TBC activa sin tratamiento puede infectar entre 10-15 personas por año.
0.700507614213198
However, many residents in the Greater Santo Domingo area resisted the measure; on the first night, 1,714 were arrested during the curfew.
[30] Sin embargo, muchos residentes en el área del Gran Santo Domingo se resistieron a la medida: en la primera noche, 1,714 fueron arrestados durante el toque de queda;[31] en la segunda, 2,102.
1.1666666666666667
Qualified teams for Summer Olympics
Fútbol en los Juegos Olímpicos
0.7058823529411765
Retrieved 18 March 2015.
Consultado el 29 de enero de 2012.
0.5121951219512195
Madrid cancelled the main tribute in honour of the 11-M terrorist attacks in Atocha.
Madrid cancela el principal homenaje a las víctimas del 11M en Atocha, aunque se celebran homenajes menores en la sede del gobierno regional y el Parque del Retiro.
0.902542372881356
Semmelweis was outraged by the indifference of the medical profession and began writing open and increasingly angry letters to prominent European obstetricians, at times denouncing them as irresponsible murderers.
Finalmente se trasladó a Budapest, y sintiéndose ultrajado y despreciado por la indiferencia de sus colegas comenzó a escribir duras y airadas cartas a los obstetras más importantes de Europa denunciándolos como asesinos irresponsables.
0.7536231884057971
One of them was directly related to the first case, both being US citizens who were visiting Costa Rica.
Uno de ellos estaba directamente relacionado con el primer caso: el esposo de la ciudadana estadounidense que estaba visitando Costa Rica.
1.623076923076923
Iran has reported incidents of methanol poisoning, caused by the false belief that drinking alcohol would cure or protect against coronavirus; alcohol is banned in Iran, and bootleg alcohol may contain methanol.
Irán ha informado sobre incidentes de consumo de metanol bajo la falsa creencia de que curaría o protegería contra el coronavirus.
1.0588235294117647
He served as the chairman of the Buk District Council.
Se desempeñó como presidente del Consejo de Buk-gu.
1.1240875912408759
On 19 February, the wife of the patient revealed he had met an Italian friend who had returned from China on 21 January, who subsequently tested negative.
Según su esposa, se había encontrado con un amigo italiano que había regresado de China el 21 de enero y que posteriormente dio negativo.
0.8666666666666667
Acinetobacter lwoffii: glucose-negative nonhemolytic
Acinetobacter lwoffii: negativo a la glucosa, no hemolítico.
0.8655913978494624
More than 120 people that have had close contact with the patient have been quarantined, and over 500 people with indirect contact are under medical observation.
Más de 120 personas que han tenido contacto cercano con el paciente ha sido puesto en cuarentena, además de 500 personas con contacto indirecto que se encuentran bajo observación médica.
0.7983193277310925
In early March, Taiwan's average production of surgical face masks reached 9.2 million per day.
[56] A principios de marzo, la producción promedio de máscaras quirúrgicas de Taiwán alcanzó los 9,2 millones por día.
0.875
In the initial stages, electrolyte levels are often abnormal and require correction.
En las etapas iniciales los niveles de electrólitos suelen ser anormales y requieren corrección.
0.8163265306122449
The viewers had to touch the television screen to receive the spiritual healing.
Los espectadores tuvieron que tocar la pantalla del televisor para recibir la curación espiritual.
0.7878787878787878
Face mask control measures
Medidas de control de mascarillas
1.317829457364341
In reality there are distinct biological features of the organisms and technical factors of dealing with them that make their potential eradicability more or less likely.
Sin embargo, en la realidad, diversos factores tanto biológicos como técnicos aumentan o disminuyen el potencial de erradicación.
0.8553719008264463
The second death linked to coronavirus in Taiwan was announced on 20 March, and involved a man in his 80s, who had no recent travel history, but did have hypertension, diabetes and relied on kidney dialysis.
[28] La segunda muerte relacionada con el coronavirus en Taiwán se anunció el 20 de marzo e involucró a un hombre de unos 80 años, que no tenía antecedentes de viajes recientes, pero tenía hipertensión, diabetes y dependía de diálisis renal.
1.0029498525073746
On the week of 16 March, a number of COVID-19 cases in San Pedro de Macorís Province (including its Senator José Hazim Frappier), the senator from Hato Mayor province, Rubén Toyota, and the Armed Forces Colonel Kalil Haché seem to have contracted the virus during a fundraising dinner on Club 2 de Julio in the city of San Pedro de Macorís.
Durante la semana del 16 de marzo, varios casos se sumaron de asistentes a una cena benéfica para la remodelación del casco histórico de San Pedro de Macorís realizada en el Club 2 de Julio de esa ciudad, los cuales incluyeron a su senador José Hazim Frappier, el senador de Hato Mayor, Rubén Toyota, y al coronel del ejército Kalil Haché.
1.0687830687830688
Also in October 1999, The CORE Group—with funding from the United States Agency for International Development (USAID)—launched its effort to support national eradication efforts at the grassroots level.
[45] También en ese mes, El Grupo CORE (financiado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional) inició sus esfuerzos por colaborar en la erradicación de la polio.
0.8641975308641975
Mild TBI symptoms may also be present in moderate and severe injuries.
[32] Los síntomas del TCE leve también se encuentran en el TCE moderado y grave.
0.8048780487804879
John Nkengasong, Africa Centers for Disease Control and Prevention
John Nkengasong, Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de África
1.0086206896551724
Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
Aunque ninguna vacuna ha completado ensayos clínicos, hay múltiples intentos en curso para desarrollar dicha vacuna.
0.8202247191011236
However, it was not until Wendell Stanley first crystallized tobacco mosaic virus in 1935 that the non-cellular nature of viruses was appreciated.
[19] Sin embargo, hubo que esperar hasta 1935 para que Wendell Meredith Stanley, Premio Nobel de Química 1946,[20] estableciera la verdadera naturaleza no celular de los virus.
1.0
In early March, the North Korean government continued to deny that they had any cases of COVID-19.
A principios de marzo, el gobierno norcoreano continúo negando que tuviera algún caso de COVID-19.
0.8724279835390947
On 23 April, Hadramout Governor Faraj Salmin Al-Bahsni said in an interview with Al-Arabiya television that the result of the last examination the person had undergone on 22 April after he recovered was negative.
El 23 de abril, el gobernador de Hadramaut, Faraj Salmin Al-Bashni, dijo en una entrevista con el canal de televisión Al-Arabiya que el resultado de la última prueba a la que fue sometido el infectado el 22 de abril arrojó resultados negativos
0.7732919254658385
On 16 March, Minister of the Interior Grande-Marlaska announces the closing of Spanish frontiers to be in effect from 12 pm on 16 March, only authorising the entry of Spanish citizens and those that prove cause of force majeure or situation of need.
El ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, anunció el 16 de marzo el restablecimiento de los controles fronterizos terrestres de España con sus países vecinos, permitiendo la entrada únicamente a ciudadanos españoles o residentes, trabajadores transfronterizos, transportes de mercancías y causas de fuerza mayor.
0.9154929577464789
The disease is usually self-limiting, and severe illness is rare.
La enfermedad tiene un curso benigno, las infecciones graves son raras.
1.103448275862069
ICU quality and management tools
Tipos y especialidades de UCI
0.9210526315789473
The Taiwan Tobacco and Liquor Corporation and the Taiwan Sugar Corporation increased production of 75 percent alcohol for use in sanitation.
La Corporación de Tabaco y Licores de Taiwán y la Corporación de Azúcar de Taiwán aumentaron la producción de alcohol al 75% para su uso en saneamiento.
0.92
Treatment units are generally established outside the immediate disaster area, as aftershocks could potentially injure or kill staff and make equipment unusable.
Las unidades de tratamiento se establecen fuera de la zona de desastre inmediato porque las réplicas podrían herir al personal o causarle la muerte y así inutilizar al equipo.
0.7235772357723578
Chemical burns follow standard burn classification and may cause extensive tissue damage.
Las quemaduras químicas se ajustan a la clasificación estándar de quemaduras y pueden causar daños intensos en los tejidos.
0.9487179487179487
On 14 February, he felt unwell and went to a doctor in Castiglione d'Adda.
[36] El 14 de febrero, se sintió mal y fue a un médico en Castiglione d'Adda.
1.24
Gradual lifting of restrictions
El número de inspecciones
0.8370607028753994
In February 2020, the Institute applied for a patent in China for the use of remdesivir, an experimental drug owned by Gilead Sciences, which the Institute found inhibited the virus in vitro; in a move that raised concerns regarding intellectual property rights.
En febrero de 2020, el Instituto solicitó una patente en China para el uso de remdesivir, un medicamento experimental propiedad de Gilead Sciences, que según el Instituto inhibió el virus in vitro; en una medida que también planteó inquietudes con respecto a los derechos internacionales de propiedad intelectual.
1.0823529411764705
Often, a combination of events contributes to an outbreak, for example, food might be left at room temperature for many hours, allowing bacteria to multiply which is compounded by inadequate cooking which results in a failure to kill the dangerously elevated bacterial levels.
Por ejemplo, los alimentos pueden quedar a temperatura ambiente varias horas, permitiendo que las bacterias se multipliquen, lo que combinado con un proceso de cocción inadecuado que no las elimine resulta en unos niveles bacterianos peligrosamente altos.
0.9653179190751445
"Indian Islamic cleric Ilyas Sharafuddin said in an audio address that the coronavirus outbreak was a ""punishment of Allah on China for mistreating Uighur Muslims""."
El clérigo islámico indio Ilyas Sharafuddin dijo en un discurso de audio que el brote de coronavirus fue un «castigo de Alá en China por maltratar a los musulmanes uigures».
0.7980769230769231
The New York Attorney General's office also issued a cease-and-desist order to radio host Alex Jones, who was selling silver-infused toothpaste that he falsely claimed can kill the virus and had been verified by federal officials, causing a Jones spokesman to deny the products had been sold for the purpose of treating any disease.
[91][92] La oficina del Fiscal General de Nueva York también emitió una orden de cesar y desistir al presentador de radio Alex Jones, quien vendía pasta de dientes con infusión de plata que, según afirmaba falsamente, podía matar el virus y había sido verificado por funcionarios federales,[93] haciendo que un portavoz de Jones niegue que los productos se hayan vendido con el fin de tratar cualquier enfermedad.
0.9067357512953368
Compartment syndrome is treated with surgery to relieve the pressure inside the muscle compartment and reduce the risk of compression on blood vessels and nerves in that area.
El síndrome compartimental se trata con cirugía para aliviar la presión dentro del compartimento muscular y reducir el riesgo de compresión sobre los vasos sanguíneos y los nervios de esa zona.
0.8771929824561403
Peter Rabbit 2 was initially scheduled to be released in the UK and the US in late March and early April respectively, but due to uncertainty over the outbreak, the film was postponed to early August.
Peter Rabbit 2 inicialmente se estrenaría en el Reino Unido y los EE. UU. a fines de marzo y principios de abril, respectivamente, pero debido a la incertidumbre sobre el brote, la película se pospuso hasta principios de agosto.
0.7096774193548387
The disease also has large economic impacts.
[18] La enfermedad también tiene fuertes impactos económicos.
0.8378378378378378
The swollen, inflamed muscle may directly compress structures in the same fascial compartment, causing compartment syndrome.
El músculo inflamado y tumefacto puede comprimir directamente las estructuras en el mismo compartimento fascial y causar el síndrome compartimental.
0.8311688311688312
A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins.
[1] Normalmente una vacuna contiene un agente que se asemeja a un microorganismo causante de la enfermedad y a menudo se hace a partir de formas debilitadas o muertas del microbio, sus toxinas o una de sus proteínas de superficie.
0.8247126436781609
"There has been a growing number of reports where members of the Chinese-Australian and Asian-Australian communities have been subjected to verbal vitriol and racist slurs, in addition to suggestions on social media to cull the Chinese race and ""burn down"" China to stop the epidemic."
Ha habido un número cada vez mayor de informes en los que miembros de las comunidades sino-australiana y asiático-australianas en general han sido víctimas de insultos racistas, algunos de los cuales equivalen a ataques físicos, incluidas sugerencias en las redes sociales para eliminar a la raza china y «quemar China» para acabar con la epidemia.
0.9814814814814815
On 10 March, a 24-year-old Vietnamese woman who had just returned from England and previously had close contact with case #17 while in London, tested positive.
El 10 de marzo, una mujer vietnamita de veinticuatro años fue anunciada positiva con el virus y tuvo contacto cercano con el caso # 17 mientras estaba en Londres.
0.8695652173913043
A special emergency fund was also created to curb the virus.
También se creó un fondo especial de emergencia para frenar el virus.
0.9008264462809917
In the first few weeks of March, US oil prices fell by 34%, crude oil fell by 26%, and Brent oil fell by 24%.
El precio del petróleo de los Estados Unidos cayó un 34%, el precio del crudo cayó un 26% y el del petróleo Brent un 24%.
0.775
Regulation of therapeutic goods
Sitio oficial de la Vigilancia Sanitaria
0.9635036496350365
In the US, more than 50% of cases are viral and noroviruses are the most common foodborne illness, causing 57% of outbreaks in 2004.
[3] En los Estados Unidos, los norovirus son la causa más común de intoxicaciones alimentarias, provocando el 75% de los brotes en 2004.
0.6071428571428571
Global Health and Biosecurity; Genetic Engineering)
Unidades de personal (por ejemplo: Salud Global y Bioseguridad; Ingeniería genética)
0.625
2020 coronavirus pandemic in Europe
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Europa
0.9927007299270073
Various Filipino-Chinese advocacy groups have warned that racism against the Chinese community has risen after the outbreak has started.
Varios grupos de defensa sino-filipinos han advertido que el racismo contra la comunidad china ha aumentado después del inicio del brote.
1.2056962025316456
Anne Case and Angus Deaton propose that the increase in mid-life mortality is the result of cumulative disadvantages that have occurred over decades, and that solving it will require patience and perseverance for many years, rather than a quick fix that produces immediate results.The number of deaths of despair in the United States has been estimated at 150,000 per year in 2017.
Anne Case y Angus Deaton han propuesto que el aumento de la mortalidad en la mitad de la vida es el resultado de desventajas acumuladas durante décadas, y que resolverlo requerirá años de paciencia y perseverancia, no resultando lo más adecuado buscar una solución rápida para intentar obtener resultados inmediatos.
0.8709677419354839
Signs and symptoms include:
Los signos y síntomas incluyen:
0.8636363636363636
The following day, President of Piedmont Alberto Cirio also tested positive.
[103] Al día siguiente, el presidente de Piamonte, Alberto Cirio, también dio positivo.
0.8367346938775511
On 24 January, Abe convened the Ministerial Meeting on Countermeasures Related to the Novel Coronavirus at the Prime Minister's Office with members of his Cabinet in response to a statement by the World Health Organization (WHO) confirming human-to-human transmission of the coronavirus.
"El 24 de enero, el Primer Ministro Abe convocó a la ""Reunión Ministerial sobre Contramedidas Relacionadas con el Nuevo Coronavirus"" en la Oficina del Primer Ministro con miembros de su Gabinete en respuesta a una declaración emitida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) esa mañana que confirmó -Transmisión humana del coronavirus."
0.98989898989899
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.
El 11 de febrero de 2020 la prueba fue registrada por el Servicio Federal para Vigilancia en Salud.
0.9662162162162162
"M. Nicolas Firzli, a director of the World Pensions Council (WPC) and advisory board member at the World Bank Global Infrastructure Facility, refers to it as ""the Greater Financial Crisis"" and says it is bringing to the surface many pent-up financial and geopolitical dysfunctions:"
"M. Nicolas Firzli, director del Consejo Previsional Mundial (WPC) y miembro de la junta asesora en el Fondo de Infraestructura Global del Banco Mundial, se refiere a ella como ""la Gran Crisis Financiera"" y dice que está sacando a la luz muchas finanzas acumuladas y disfunciones geopolíticas:"
0.8345864661654135
On 18 March, the MOH announced 67 new cases, 6 of whom were children, bringing the total in the Kingdom to 238.
El 18 de marzo, el Ministerio de Salud saudí anunció 67 casos nuevos, 6 de los cuales son niños, elevando el total en el Reino a 238.
1.024793388429752
On 8 March, another case was confirmed, with an infected patient who had recently returned from the Alsace region in France.
El 8 de marzo otro caso se confirmó con un paciente que recientemente había regresado de la región de Alsacia en Francia.
0.9819819819819819
A few months later, another of Semmelweis's former students published a similar essay in a French periodical.
Unos meses más tarde otro antiguo estudiante de Semmelweis publicó un artículo similar en una revista francesa.
0.9477124183006536
It was also reported that a senior health official overseeing the COVID-19 efforts in Daegu tested positive and was also a member of Shincheonji.
También se informó que un alto funcionario de salud que supervisaba los esfuerzos de COVID-19 en Daegu dio positivo y también fue miembro de Shincheonji.
1.0510204081632653
Spain could not be drawn in the group hosted by another European country (Ostend, Bourges and Belgrade)
España no puede formar parte del grupo alojado por otro país europeo (Ostende, Bourges y Belgrado)
0.8823529411764706
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
[9] Las vacunas contra el SARS y MERS se han probado en modelos animales no humanos.
0.9180327868852459
The 2020 BNP Paribas Open tennis tournament at Indian Wells was postponed on March 8, 2020, marking the first major U.S. sports cancellation attributed to the outbreak.
El torneo de tenis Masters de Indian Wells 2020 se pospuso el 8 de marzo de 2020, marcando la primera cancelación importante de deportes en los Estados Unidos atribuida a la pandemia.
0.8350877192982457
Between 1 January and 11 March 2020, the European Space Agency observed a marked decline in nitrous oxide emissions from cars, power plants, and factories in the Po Valley region in northern Italy, coinciding with lockdowns in the region.
[14] Entre el 1 de enero y el 11 de marzo de 2020, la Agencia Espacial Europea observó una disminución marcada en las emisiones de óxido de nitrógeno de coches, plantas de energía, y fábricas en la de llanura Padana en el norte de Italia, coincidiendo con confinamientos en la región.
0.5942028985507246
0n 26 April, 34 new cases were confirmed.
25 de abril: de las pruebas realizadas, se confirman 36 nuevos casos.
0.7810945273631841
In contrast to the rhinovirus that causes the common cold, influenza does cause tissue damage, so symptoms are not entirely due to the inflammatory response.
[68] Pero en contraste con el rhinovirus, causante del catarro común, la gripe causa un cierto grado de daño tisular, por lo que los síntomas no son exclusivamente debidos a la respuesta inflamatoria.
0.8633540372670807
The social determinants of health are the economic and social conditions that influence individual and group differences in health status.
Los determinantes sociales de la salud son las condiciones sociales y económicas que influyen en las diferencias individuales y colectivas en el estado de salud.
0.8897058823529411
Grand Princess was the flagship in the Princess Cruises fleet until the new Royal Princess took that title in June 2013.
Grand Princess fue el buque insignia de la flota de Princess Cruises hasta que la nueva Royal Princess tomó ese título en junio de 2013.
0.8378378378378378
"Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address ""misinformation""."
"Facebook, Twitter y Google dijeron que estaban trabajando con la OMS para abordar la ""información errónea""."
1.5555555555555556
That same day, a sixth case was declared in a woman in her sixties that came from France and that presented respiratory troubles on 7 March.
[3] Un sexto caso de una mujer que había llegado de Francia fue confirmado ese mismo día.
1.0985915492957747
Other Christian churches, including non-denominational churches, have begun utilizing livestreams with a chat feature and emphasizing gathering in small groups, such as immediate families, while suspending in-person church attendance.
Otras iglesias cristianas, incluidas las iglesias no confesionales, han comenzado a utilizar transmisiones en vivo con una función de chat y enfatizando la reunión en pequeños grupos, como las familias inmediatas.
0.8804347826086957
16 March 2020: President Piñera announced the closure of the borders for 14 days.
El 18 de marzo el presidente Sebastián Piñera decretó el «estado de catástrofe» por 90 días.
0.643312101910828
Mexico proposed to cut its oil production by 100,000 bpd for two months, from 1.781 mbd to 1.681 mbd.
México propuso reducir su producción de petróleo en 100,000 barriles durante dos meses, de 1.781 millones de barriles a 1.681 millones de barriles[46][47].
0.6811594202898551
Other common bacterial foodborne pathogens are:
Los patógenos bacterianos comunes en intoxicaciones alimentarias son:
0.9375
On 18 March, 19 more cases were confirmed for a total of 69.
El 18 de marzo, se confirmaron 19 casos más para un total de 69.
0.96875
The institute is also home to various National Reference Centres and Consultant Laboratories.
El instituto también alberga varios centros nacionales de referencia y laboratorios consultores.
0.8250950570342205
"Melbourne's Herald Sun's headline read, ""Chinese virus pandamonium"", a misspelling of ""pandemonium"" and alluding to China's native pandas, while Sydney's Daily Telegraph's headline read ""China kids stay home""."
El titular del Herald Sun de Melbourne decía: «pandamonio del virus chino», un error ortográfico a propósito del «pandemonio» y aludía a los pandas nativos de China, mientras que el del The Daily Telegraph de Sídney añadía: «Los niños de China se quedan en casa».
1.0507246376811594
Mary Lou McDonald, leader of Sinn Féin, had objected to her exclusion, and Sinn Féin threatened legal action if it was excluded from this debate.
Mary Lou McDonald, la líder de Sinn Féin objetó su exclusión y el Sinn Féin amenazó con una acción legal si fuera excluido de este debate.
0.84375
On 28 February, Charles Schwab Corporation advised employees who had travelled to China and South Korea to self-quarantine for 14 days.
El 28 de febrero, Charles Schwab Corporation aconsejó a los empleados que habían viajado a China y Corea del Sur que se sometieran a cuarentena durante 14 días.
0.9811320754716981
They belonged to the same training team with the previous confirmed cases of three (cases #3-through-5).
Pertenecían al mismo equipo de entrenamiento con los anteriores casos confirmados de tres (casos #3 a #5).
0.7238493723849372
Nintendo of America president Doug Bowser cited a desire to avoid crunch and maintain a healthy work–life balance for Nintendo employees as the primary reason for the delay.
"[10] El presidente de ‘’Nintendo of America’’, Doug Bowser citó el deseo de evitar el agotamiento del equipo de desarrolladores y mantener un balance vida-trabajo saludable para los empleados de Nintendo como principal razón del retraso.
0.9382239382239382
Similar to the 2017 spin-off title Animal Crossing: Pocket Camp, the game introduces a crafting system that allows the player to convert materials into tools and furniture, which can be used to decorate the game's interior and exterior spaces.
[2] Parecido a la entrega spin-off de 2017 Animal Crossing: Pocket Camp, el juego introduce un sistema de elaboración que permite al usuario convertir materiales en herramientas y muebles, que pueden ser usados para decorar el interior y exterior de lugares.
0.8849557522123894
Nintendo released the game's title and first trailer at its E3 2019 Nintendo Direct on 11 June 2019.
[9] Nintendo lanzó el título del juego y su primer tráiler en el E3 2019 Nintendo Direct el 11 de junio de 2019.
1.0091743119266054
Another first is the addition of windy weather, which is expressed in the movement of the leaves on the trees.
[6] Adicionalmente debutará el tiempo ventoso, que se expresará en el movimiento de la hojas de los árboles.
0.9583333333333334
The game proceeds in an open-ended fashion as the player explores the island, and develops it into a community of anthropomorphic animals.
[1] El juego procede a una forma de jugar infinita mientras el jugador explora la isla, y desarrolla una comunidad de animales antropomórficos.
1.1185770750988142
Director Aya Kyogoku and producer Hisashi Nogami stated that they selected a deserted island as the game's setting to differentiate from previous Animal Crossing titles, which are set in established villages, and to allow greater freedom for the player to customize the game's world.
La directora Aya Kyogoku y el productor Hisashi Nogami declararon que habían elegido una isla desierta"" para diferenciar esta entrega de las otras, que se establecieron en pueblos, y para permitir más libertad al jugador para poder modificar su mundo."
1.043010752688172
On 30 January, two more Chinese nationals tested positive: one in Victoria and one in Queensland.
30 de enero: otros 2 ciudadanos chinos dieron positivo, uno en Victoria y otro en Queensland.
0.927007299270073
The Royal Television Society Programme Awards in London is to be held with only nominees and the RTS representatives attending.
[20] Los Premios del Programa Royal Television Society en Londres se llevarán a cabo solo con los nominados y los representantes de RTS.
0.8301886792452831
Nielsen estimated that by March 11 television usage had increased by 22% week-over-week.
Nielsen estimó que para el 11 de marzo, el uso de la televisión había aumentado un 22% semana tras semana.
1.476923076923077
70,000 people consulted in the emergency department of a hospital (113 per 100,000 inhabitants);
70.000 acudieron a un hospital de urgencia (113 por 100.000 hab.)
0.9634146341463414
Social sporting, religious, and other activities and gatherings are prohibited.
Quedan prohibidas reuniones y actividades sociales, deportivas, religiosas y otras
1.0
Paronychia Nail Infection.
Paronychia Nail Infection.
1.0485436893203883
In the city of Darfur, 78,654 children were immunized and 20,432 more in southern Sudan (Yirol and Chelkou).
En la ciudad de Darfur, 78 654 niños fueron inmunizados y 20 432 más al sur del país (Yirol y Chelkou).
1.0185185185185186
This was the first Irish general election in which there was a female candidate running in every constituency.
[37] Esta fue la primera elección general de Irlanda donde hubo una candidata compitiendo en cada distrito.
0.8134328358208955
"Described as the ""saviour of mothers"", Semmelweis discovered that the incidence of puerperal fever (also known as ""childbed fever"") could be drastically cut by the use of hand disinfection in obstetrical clinics."
Es conocido popularmente como el «Salvador de Madres» pues descubrió que la incidencia de la sepsis puerperal o fiebre puerperal (también conocida como «fiebre del parto») podía ser disminuida drásticamente usando desinfección de las manos en las clínicas obstétricas.
0.88
One popular movie to stream was 2011's Contagion, which moved up from being the 270th most-watched Warner Bros. film in December 2019 to become its 2nd most-watched film in 2020 (by March) and entered the top 10 on ITunes movie rentals, said to be because of the similarities its story bears to the outbreak.
[2] Una película popular que se transmitió fue Contagion de 2011, que pasó de ser la 270a película más vista de Warner Bros. en diciembre de 2019 para convertirse en su segunda película más vista en 2020 (en marzo)[2] y entró en la cima 10 en alquileres de películas de iTunes, dice que se debe a las similitudes que tiene su historia con el brote.
0.9421965317919075
On 8 April, the Minister of Health, Dr. Anibal Cruz, was replaced by Dr. Marcelo Navajas Salinas, a specialist in pulmonology and with experience in public health.
8 de abril: Toma posesión como nuevo ministro de salud el Dr. Marcelo Navajas Salinas en reemplazo del Dr. Aníbal Cruz Senzano, que renunció al cargo por motivos personales.
0.6730769230769231
Positive airway pressure (PAP) is a mode of respiratory ventilation used in the treatment of sleep apnea.
La presión positiva de las vías respiratorias (PAP) es un modo de ventilación respiratoria utilizado principalmente en el tratamiento de la apnea del sueño.
0.859504132231405
Of these, 6 new cases were close contacts of the first 2, while the other 2 new cases had no connection.
De ellas, 6 nuevos casos estuvieron en contacto con los 2 primeros, mientras los otros nuevos casos no tuvieron conexión.
0.68125
Many intracellular minerals become severely depleted during this period, although serum levels remain normal.
Durante este periodo los valores séricos de electrolitos se mantienen dentro de parámetros normales, a pesar de que su contenido corporal total está disminuido.
0.6190476190476191
"Claims that vegetarians are immune to coronavirus spread online in India, causing ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" to trend on Twitter."
"En la India, un rumor falso se difundió en línea alegando que solo las personas que comen carne se vieron afectadas por el coronavirus, lo que causó que ""#NoMeat_NoCoronaVirus"" tuviera tendencia en Twitter."
0.8440366972477065
On March 16, police fine a bar in Orocovis and carry out over two dozen enforcement actions.
El 16 de marzo, la policía multa un bar en Orocovis y lleva a cabo más de dos docenas de acciones policiales.
0.9207920792079208
Following the exhibition, its contents became the permanent German Hygiene Museum in Dresden.
Tras la exposición, sus contenidos formarían el núcleo del Museo permanente de la Higiene, en Dresde.
0.9396551724137931
As a result, the country announced that its borders and all airports would shut down at midnight on 14 March.
Como resultado, el país anunció que sus fronteras y todos los aeropuertos cerrarían a la medianoche del 14 de marzo.
0.8352941176470589
Schools were closed throughout the country; university students in Pyongyang from elsewhere in the country were confined to their dormitories.
[11] Las escuelas fueron cerradas en todo el país; los estudiantes universitarios en Pyongyang provenientes de otras partes del país fueron confinados a sus dormitorios.
1.0721649484536082
"The person, 70 years old and with previous illnesses, was isolated and admitted ""in intensive care""."
La paciente, de 70 años y con enfermedades previas, es aislada y admitida en cuidados intensivos.
0.75
The following restrictions apply:
Se aplican las siguientes restricciones:[7]
1.08
The patient is a child of the woman in the first case.
El paciente es hijo de la mujer en el primer caso.
0.746031746031746
There was no estimate of those merely infected.
No había ninguna estimación de los que sólo estaban infectados.
0.7868852459016393
This includes Life.Church's Church Online Platform and an encoder device known as Living As One.
[36] Esto incluye la Plataforma Iglesia En Línea de Life.Church y un dispositivo codificador conocido como Living As One.
1.033112582781457
Extracts from Semmelweis's 1861 book, The Etiology, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever were published in the January 2008 edition of Social Medicine
Extractos del libro de Semmelweis de 1861, The Etiology, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever se publicó en enero 2008 edición de Social Medicine
0.8863636363636364
Five new cases of coronavirus were reported in Taiwan on 29 February 2020, four of which marked the first transmission of the disease in a hospital setting.
[17] El 29 de febrero de 2020 se notificaron cinco nuevos casos de coronavirus en Taiwán, cuatro de los cuales marcaron la primera transmisión de la enfermedad en un hospital.
0.7777777777777778
Decree 4199 - Nationwide quarantine
Decreto N° 4199 - Cuarentena Total en el país
0.907258064516129
"In late February, several Japanese media outlets reported that there were people with fever or other symptoms who could not be tested through the consultation centre system and had become ""test refugees"" (Japanese: 検査難民)."
"A finales de febrero, varios medios de comunicación japoneses informaron que había personas con fiebre u otros síntomas que no podían hacerse la prueba a través del sistema del centro de consulta y se habían convertido en ""refugiados de prueba ."
0.9104477611940298
During the 2019–20 coronavirus pandemic in China, he resigned from CCTV and found a way to get into Wuhan in hopes of following in the footsteps of disappeared journalist Chen Qiushi.
Durante la pandemia de 2019–20 de coronavirus en China, renunció a la CCTV y se dedicó a investigar la desaparición del abogado Chen Qiushi quien había dado a conocer los casos de coronavirus en Wuhan.
0.9045226130653267
Microorganisms do not develop resistance to vaccines because a vaccine enhances the body's immune system, whereas an antibiotic operates separately from the body's normal defenses.
Las vacunas no sufren el problema de la resistencia porque estas aumentan las defensas naturales del cuerpo, mientras que los antibióticos operan de forma separada a las defensas normales del cuerpo.
0.8674242424242424
The Organization for Economic Cooperation and Development found significant differences among developed nations in health status indicators such as life expectancy, infant mortality, incidence of disease, and death from injuries.
La Organización para la Cooperación y Desarrollo Económica encontró diferencias significantes entre naciones ya desarrolladas en indicadores de estado de la salud como la expectativa de vida, mortalidad infantil, incidencia de la enfermedad, y muerte por lesiones.
1.0138888888888888
"Conservative commentator Josh Bernstein claimed that the Democratic Party and the ""medical deep state"" were collaborating with the Chinese government to create and release the coronavirus to bring down Donald Trump."
"El comentarista conservador Josh Bernstein afirmó que el Partido Demócrata y el ""estado profundo médico"" estaban colaborando con el gobierno chino para crear y liberar el coronavirus para derribar a Donald Trump."
0.9586206896551724
By early February 2020, while reporting about the coronavirus outbreak, Chen had 433,000 YouTube subscribers and 246,000 Twitter followers.
A principios de febrero, mientras informaba sobre el brote de coronavirus, tenía 430.000 suscriptores de YouTube y 246.000 seguidores de Twitter.
1.4285714285714286
On 11 March, the Ministry of Health announced the confirmation of 1 more case, an Egyptian traveler.
El 11 de marzo, el Ministerio de Salud anunció 1 caso más, un egipcio.
0.9631578947368421
In addition to the rumors of sterility and the ban by Nigeria's Kano state, civil war and internal strife in the Sudan and Côte d'Ivoire have complicated WHO's polio eradication goal.
[62][61] Asimismo, los rumores de esterilidad y la prohibición en Kano, además de la guerra civil y los conflictos internos en Sudán y Costa de Marfil, complicaron los esfuerzos de la OMS.
0.7704918032786885
In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
En un 25 por ciento de los casos activos, la infección se traslada de los pulmones, causando otras formas de tuberculosis.
0.6890756302521008
In 1894 Halsted implemented the use of sterilized medical gloves at Johns Hopkins.
[4] En 1894 el Médico William Halsted implementó el uso de guantes médicos esterilizados en el hospital Johns Hopkins.
0.9353448275862069
57 of them were citizens of Croatia, nine of them were citizens of Italy, six of them were citizens of Bosnia and Herzegovina, three of them were citizens of Montenegro, and the rest were from various other countries.
[12] Una embarcación de Ancona con 93 pasajeros a bordo arribó al puerto de Split, de los cuales 57 eran ciudadanos croatas, 9 eran de Italia, 6 eran de Bosnia y Herzegovina, 3 eran de Montenegro y el resto eran de países diversos.
1.2714285714285714
In Castilla–La Mancha there were 5 new cases reported, bringing the total up to 12: 7 in the province of Guadalajara, 2 in Toledo, 1 in Albacete, 1 in Almansa and 1 in Tomelloso.
Castilla-La Mancha confirma un aumento a un total de 12 casos:, 7 en Guadalajara, 2 en Toledo, 1 en Albacete, 1 en Almansa y 1 en Tomelloso.
1.1
The patient was a man in his forties who had returned from Italy via Charleroi, Belgium.
[1][2] El paciente es un hombre que regresó de Italia vía Charleroi, Bélgica.
0.9663865546218487
Tension pneumothorax Through increased intrathoracic pressure, bloodflow to the heart is prevented (venous return).
Tensión Neumotorácica, con la presión intratorácica elevada, el flujo de sangre al corazón se detiene (retorno venoso).
0.8606965174129353
A donation campaign initiated by the metropolitan municipalities with CHP administration was terminated by the Ministry of the Interior and their bank accounts were blocked.
El Ministerio del Interior puso fin a una campaña de donación iniciada por los municipios metropolitanos con la administración del Partido Republicano del Pueblo y se bloquearon sus cuentas bancarias.
0.6078431372549019
The rate of TB varies with age.
La incidencia de la tuberculosis varía con la edad.
0.6083916083916084
Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.
En los humanos los síntomas de la gripe tienen una aparición más brusca, y son más graves y más duraderos que los síntomas del resfriado común.
0.7610619469026548
Center for Infectious Disease Research and Policy – Novel H1N1 influenza resource list
Centro de Recursos Bioinformaticos Influenza Research Database – Database de la secuencia del genoma de influenza
1.3169014084507042
Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.
Se han producido vacunas contra varias enfermedades causadas por coronavirus para uso animal, incluido los coronavirus aviar, canino y felino.
0.8197424892703863
"The theory of diseases was highly influenced by ideas of an imbalance of the basic ""four humours"" in the body, a theory known as dyscrasia, for which the main treatment was bloodlettings."
La teoría de las enfermedades estaba muy influida por la idea del desequilibrio de los cuatro humores básicos en el cuerpo (sangre, bilis, linfa y flema), conocida como discrasia, para la que el tratamiento principal era el sangrado.
1.0218978102189782
The Norwegian Institute of Public Health announced that someone tested positive for SARS-CoV-2 after returning from China the previous week.
El Instituto de Salud Pública de Noruega anunció que alguien dio positivo por SARS-CoV-2 después de regresar de China la semana anterior.
0.8955223880597015
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
[10][11] A partir de 2020, no existe una cura o vacuna protectora para el SARS que haya demostrado ser segura y efectiva en humanos.
1.1
The female patient was asymptomatic and in good health.
La paciente estaba asintomática y con buena salud.
0.7906976744186046
....plus the time required to preheat the chamber before beginning the sterilization cycle.
A los tiempos anteriores hay que añadir el tiempo necesario para calentar la cámara antes de comenzar el ciclo de esterilización.
1.0245098039215685
On the same day, the Ministry further announced 24 more cases, 21 of which were Egyptians who had been in contact with the first person who tested positive earlier that day, bringing the country's total to 45.
Ese mismo día, el Ministerio anunció 24 casos adicionales, 21 de los cuales son egipcios que habían estado en contacto con una persona que previamente había dado positivo, llevando el total del país a 45.
0.6594202898550725
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached San Marino in February 2020.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en San Marino fue confirmado por el gobierno el 27 de febrero de 2020.
1.0909090909090908
He was raised in Tehran.
Fue criado en Teherán.
0.8512820512820513
So far only some few of those have been infected in Norway (notably 5 cases in one department of the Ullevål hospital, infected by a colleague who had been to Italy).
[10] Hasta ahora, solo unos pocos de ellos han sido infectados en Noruega (en particular 5 casos en un departamento del hospital de Ullevål, infectados por un colega que había estado en Italia).
0.9760191846522782
French Prime Minister Georges Clemenceau is credited with coining the usage, when in March 1919 he urged the newly independent border states (also called limitrophe states) that had seceded from the Russian Empire and its successor the Union of Soviet Socialist Republics to form a defensive union and thus quarantine the spread of communism to Western Europe; he called such an alliance a cordon sanitaire.
Al primer ministro francés Georges Clemenceau se le atribuye la acuñación del uso, cuando en marzo de 1919 exhortó a los estados fronterizos recientemente independientes que se habían separado del Imperio Ruso y su sucesor la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas para formar una unión defensiva y así poner «en cuarentena» la extensión del comunismo a Europa occidental; Llamó a tal alianza un cordón sanitario.
0.7885985748218527
In April 2020, Gilbert was reported as saying that her candidate vaccine could be available by September 2020, however it would require funding of over GBP 100 million by June to accomplish, having being kick-started with funding of over GBP 500,000 to date, from sources such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.
[22][23][24] En abril de 2020, se informó que Gilbert dijo que su vacuna candidata podría estar disponible para septiembre de 2020,[25] sin embargo, se requeriría una financiación de más de 100 millones de libras esterlinas para junio para lograrlo, habiendo comenzado con una financiación de más de 500,000 libras hasta la fecha,[26] de fuentes como la Coalición para las innovaciones en preparación para epidemias.
1.0975609756097562
Jeremy Farrar, director of the Wellcome Trust
Jeremy Farrar, director de Wellcome Trust
0.8
"Trent Reznor tweeted, ""Anybody out there?"
"[3][4][5] Trent Reznor tuiteó: ""¿Alguien por ahí?"
1.1428571428571428
Supervised injection sites (SIS)
Salas de consumo supervisado
0.9107142857142857
The stock of Netflix increased in 2020 by March 12.
[2] El stock de Netflix aumentó en 2020 el 12 de marzo.
0.7783251231527094
In most U.S. locations, testing for some time was performed only on symptomatic people with a history of travel to Wuhan or with close contact to such people.
En la mayoría de los lugares de Estados Unidos, las pruebas hasta la fecha solo se habían realizado en personas sintomáticas con antecedentes de viajes a Wuhan o con contacto cercano con dichas personas.
0.8631578947368421
On 24 January, Turkey's health ministry installed thermal cameras at the airports.
El 24 de enero, el ministerio de salud de Turquía instaló cámaras térmicas en los aeropuertos.
0.9297124600638977
Spanish Ministry of Culture orders in Madrid the closing of all ministry dependent centres, including the museums of El Prado, Reina Sofía, Thyssen, the Spanish Filmoteca Española, Archaeological and Anthropological museums, as well as the National Library and the Royal Palace among others.
El Ministerio de Cultura ordena en Madrid el cierre de todos los centros dependientes del Ministerio, lo que incluye los museos de El Prado, el Reina Sofía, el Thyssen, la Filmoteca Española, el Museo Arqueológico Nacional, el Museo Nacional de Antropología, la Biblioteca Nacional o el Palacio Real, entre otros.
0.9178082191780822
March 25: The island announces death of a resident due to COVID-19.
25 de marzo: La isla anuncia la muerte de un residente debido a COVID-19.
0.8301886792452831
The 20th Beverly Hills Film Festival scheduled for April 1–15 is postponed indefinitely.
[26] El 20º Festival de Cine de Beverly Hills programado del 1 al 15 de abril se pospone indefinidamente.
0.8636363636363636
Nomination of candidates closed on Wednesday, 22 January.
La nominación de los candidatos se cerró el miércoles 22 de enero.
0.7857142857142857
Avian influenza virus H3N2 is endemic in pigs in China and has been detected in pigs in Vietnam, increasing fears of the emergence of new variant strains.
El virus de la gripe aviaria H3N2 es endémico para poblaciones de cerdos en China y se ha detectado también en Vietnam, aumentando las preocupaciones sobre la emergencia de nuevas cepas variantes.
1.2589285714285714
Orton interrupted and said that he attacked Edge so that he would remain at home and continue being a husband and a father to their children.
Orton interrumpió y dijo que atacó a Edge para mantenerlo en casa para que pudiera seguir siendo esposo y padre.
1.033112582781457
According to London-based The Economist, plenty of conspiracy theories exist on China's internet about COVID-19 being the CIA's creation to keep China down.
Según The Economist, existen muchas teorías de conspiración en Internet de China sobre COVID-19 como la creación de la CIA para mantener a China abajo.
0.8125
On 24 March, import tariffs on ethanol, disposable medical masks, and ventilators were lifted by presidential decree.
El 24 de marzo, los aranceles a la importación de etanol, máscaras médicas desechables y ventiladores se levantaron con decretos presidenciales.
1.1297709923664123
Additional costs would come from medical treatment of 18 million to 45 million people, and total economic costs would be approximately $700 billion.
Los costos adicionales provenientes del tratamiento médico de 18-45 millones de personas sumarían unos 700 mil millones de dólares.
1.1071428571428572
In 2006, this group was separated into three subspecies: abscessus, bolletii and massiliense.
En 2006, este grupo se dividió en tres subespecies: absceso, bolletii y massiliense.
0.9782608695652174
Coronavirus Turkey updates and news [Latest news and statistics of coronavirus in Turkey.]
«Coronavirus Turkey updates and news» [Latest news and statistics of coronavirus in Turkey.]
0.9805825242718447
Ignaz Semmelweis – Arzt der Frauen (1987), West Germany/Austria, ZDF/ORF, director: Michael Verhoeven
Ignaz Semmelweis – Arzt der Frauen, Alemania Occid./Austria 1987: ZDF/ORF (Director Michael Verhoeven).
0.7521367521367521
For 2018, some 158,000 U.S. citizens died from these causes, compared to 65,000 in 1995.
El número de muertes por desesperación en los Estados Unidos se ha estimado en 150.000 personas, sólo en el año 2017.
1.0125
On 28 March, two more deaths by Coronavirus were confirmed in Villanueva, Cortes.
28 de marzo: fallecen 2 hombres originarios del municipio de Villanueva, Cortés.
0.773972602739726
Diseases of despair, and the resulting deaths of despair, are high in the Appalachia region of the United States.
Las enfermedades de la desesperación, y las muertes resultantes de esta desesperación, son altas en la región de los Apalaches, en Estados Unidos.
1.21875
Seven venues for nine sports are located within the central business area of Tokyo, northwest of the Olympic Village.
Siete sedes se localizan en esta área, la cual se encuentra ubicada en el área central de Tokio.
0.8492647058823529
"March 22—The country's first case (""Patient Zero"") was announced, a 50-year-old female patient who returned from the United Kingdom on March 16 and subsequently became sick on March 17, and was officially diagnosed on March 21."
"22 de marzo: el primer caso del país (""Paciente Cero"") estuvo anunciado, una persona de 50 años hembra paciente quién regresó del Reino Unido encima 16 de marzo y posteriormente devenía enfermo encima 17 de marzo , y era oficialmente diagnosticado encima 21 de marzo."
0.9193548387096774
Success factors cited have included the fact that the country's vice president, Chen Chien-jen, is an epidemiologist who had obtained a doctoral degree at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health; and the lessons learnt from the SARS epidemic in 2003, which hit Taiwan hard.
[156] Los factores de éxito citados incluyen el hecho de que el vicepresidente del país, Chen Chien-jen, es un epidemiólogo que obtuvo un doctorado en la Escuela de Salud Pública Bloomberg de Johns Hopkins,[154] así como las lecciones aprendidas durante la epidemia de SARS en 2003, que golpeó duro a Taiwán.
0.8703703703703703
"During this period, they believed that ""Works should be terminated immediately during the epidemic in all sectors except those providing basic, compulsory and urgent goods and services."
"Durante este período, creyeron que ""las obras deberían terminarse inmediatamente durante la epidemia en todos los sectores, excepto en aquellos que proporcionan bienes y servicios básicos, obligatorios y urgentes."
1.1224489795918366
In particular, public health surveillance programs can:
Las funciones esenciales de la salud pública son:
0.9420289855072463
Neufeld's Deputy Director from 1919 to 1933 was Walter Levinthal.
[10] El subdirector de Neufeld de 1919 a 1933 fue Walter Levinthal .
1.7281553398058251
The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
La temporada 2020 de Fórmula 1 es la 71.ª temporada del Campeonato Mundial de Fórmula 1 de la historia.
1.0241935483870968
In October 2018, a case of BSE was confirmed at a firm in Aberdeenshire, Scotland, the first such case in Scotland in a decade.
El 18 de octubre de 2018 el gobierno de Escocia confirmó la identificación de un caso de EEB en una granja de Aberdeenshire.
0.9603960396039604
The vRNA either is exported into the cytoplasm and translated (step 4) or remains in the nucleus.
[64] El ARN vírico puede ser devuelto al citoplasma y traducido (Paso 4), o permanecer en el núcleo.
0.8263888888888888
At the press conference held on 25 March, Minister Selçuk announced that remote teaching would continue until 30 April.
[79] En la conferencia de prensa celebrada el 25 de marzo, el Ministro Selçuk anunció que la enseñanza remota continuaría hasta el 30 de abril.
0.824
Transmitting data from a monitor to a distant monitoring station is known as telemetry or biotelemetry.
La transmisión de datos de un monitor a una estación de monitorización a distancia se conoce como telemetría o biotelemetria.
0.8615819209039548
Iranian social media had circulated a story from British tabloids that a British man and others had been cured of coronavirus with whiskey and honey, which combined with the use of alcohol-based hand sanitizers as disinfectants, led to the false belief that drinking high-proof alcohol can kill the virus.
[72] Las redes sociales iraníes hicieron circular una historia en los tabloides británicos de que un hombre británico y otros habían sido curados de coronavirus con whisky y miel,[72][73] que combinados con el uso de geles antibacteriales a base de alcohol, condujeron a la falsa creencia de que beber alcohol de alta resistencia puede matar el virus.
1.172972972972973
"The company also announced that the game would be delayed until March 20, 2020, with Yoshiaki Koizumi stating, ""to ensure the game is the best it can be, we must ask that you wait a little longer than we thought."""
"[10] La compañía también señaló que el juego se retrasaría hasta 2020, declarando, ""para asegurar que el juego sea lo mejor de sí mismo, tenemos que pedirte que esperes un poco más."
0.87248322147651
Other platforms being developed in 2020 focus on peptides, recombinant proteins, live attenuated viruses, and inactivated viruses.
[1] Otras plataformas que se están desarrollando en 2020 se centran en péptidos, proteínas recombinantes, virus vivos atenuados y virus inactivados.
0.8675496688741722
On 26 March 2020, Italica Grondona became the world's oldest person to recover successfully from the coronavirus at the age of 102.
El 26 de marzo de 2020, Italica Grondona se convirtió en la persona más vieja del mundo en recuperarse con éxito del coronavirus a la edad de 102 años.
0.5707547169811321
Even with fluoridation and oral hygiene, tooth decay is still the most common diet–related disease affecting many people.
Incluso con el fluorado e higiene oral, la decadencia dental es todavía la más común enfermedad relacionada que afecta las familias, teniendo impactos económicos como enfermedades de corazón, obesidad y diabetes.
0.7838983050847458
On 13 March, 27 cases were confirmed in Grodno, Gomel, Minsk, Vitebsk, and Minsk Region, including 5 students from the Faculty of International Relations of Belarusian State University.
El 13 de marzo, los casos confirmados ascendían a 27, en las localidades de Grodno, Gomei, Minsk, Vitebsk y Minsk Oblast, incluyendo 5 estudiantes de la Facultad de Relaciones Internacionales de la Universidad Estatal de la Bielorrusia.
0.9576547231270358
It was published as a fictionalized biography under the title La Vie et l'œuvre de Philippe Ignace Semmelweis in 1936 (English versions: The Life and Work of Semmelweis, tr. by Robert Allerton Parker, Boston : Little, Brown and Company, 1937; Semmelweis, tr. by John Harman, Atlas Press, 2008).
Se publicó como biografía ficcionalizada con el título de La Vie et l'œuvre de Philippe Ignace Semmelweis en 1936 (versiones en inglés: The Life and Work of Semmelweis, traducción de Robert Allerton Parker, Boston : Little, Brown and Company, 1937; Semmelweis, traducción de John Harman, Atlas Press, 2008).
0.9285714285714286
JOVE (Jonathan's Own Version of Emacs), Jonathan Payne's non-programmable Emacs implementation for UNIX-like systems.
JOVE (Jonathan's Own Version of Emacs), una implementación no-programable de Emacs para sistemas UNIX-like por Jonathan Payne.
1.148936170212766
The researchers also found several engineering issues:
También se encontraron problemas de ingeniería:
0.7055214723926381
Although a rare disease, human anthrax, when it does occur, is most common in Africa and central and southern Asia.
Esta enfermedad se encuentra diseminada por todo el mundo, siendo especialmente frecuente en ciertas regiones de África, Asia y Oriente medio y el sureste europeo.
0.9202453987730062
Following the widespread use of poliovirus vaccine in the mid-1950s, the incidence of poliomyelitis declined rapidly in many industrialized countries.
Gracias al uso generalizado de las vacunas contra el polio se logró la reducción significativa de la incidencia de poliomielitis en muchos países industrializados.
0.8035714285714286
Noticeably, this case was the first domestic transmission in Vietnam, leading to an epidemic declaration signed by the Vietnamese Prime Minister and calls for border tightening, aviation permits revoked, and visa restriction.
[20] Notablemente, este caso fue la primera transmisión doméstica en Vietnam, lo que condujo a una declaración de epidemia firmada por el Primer Ministro vietnamita y hace un llamamiento para el ajuste de la frontera, los permisos de aviación revocados y la restricción de visas.
0.7908496732026143
Singaporean Finance Minister Heng Swee Keat announced a second fiscal stimulus package of S$48 billion (US$33.7 billion).
El ministro de Finanzas de Singapur, Heng Swee Keat, anunció un segundo paquete de estímulo fiscal de S $ 48 mil millones (US $ 33.7 mil millones)[171].
0.9391304347826087
In July 2007, a student traveling from Pakistan imported the first polio case to Australia in over 20 years.
Ese mismo mes, un estudiante procedente de Pakistán importó el primer caso de polio en Australia tras casi 20 años.
0.9014778325123153
The pandemic also limits the ability of nations, particularly developing nations with low state capacity, to submit nationally determined contributions, as they focus on the pandemic.
La pandemia también limita la capacidad de las naciones, particularmente países en vías de desarrollo con escasa capacidad estatal, de entregar sus contribuciones nacionales, al centrarse en la pandemia.
0.8756756756756757
However, the postponement could reportedly generate more publicity for the film, and is also taking the familiar November release slot of the past two Bond films.
Sin embargo, el aplazamiento podría generar más publicidad para la película, y también está tomando el espacio familiar de lanzamiento de noviembre de las últimas dos películas de Bond.
0.7555555555555555
6 to 12 minutes at 190 °C (374 °F)
45 minutos a 1 hora minutos a 190 °C (374 °F)
0.9074074074074074
Chinese billionaire Jack Ma has donated coronavirus test kits and face masks to the United States.
El multimillonario chino Jack Ma ha donado kits de prueba de coronavirus y mascarillas a los Estados Unidos.
0.82
The European Central Bank announced an additional €750 billion ($820 billion) in open market purchases of government bonds.
El Banco Central Europeo anunció un adicional de € 750 mil millones ($ 820 mil millones) en compras en el mercado abierto de bonos del gobierno[179].
0.95
159 are Costa Rican and 18 foreigners.
159 son costarricenses y 18 extranjeros.
0.9333333333333333
In particular, her research considers the development and preclinical testing of viral vaccinations, which embed a pathogenic protein inside a safe virus.
En particular, su investigación considera el desarrollo y las pruebas preclínicas de vacunas virales, que incorporan una proteína patógena dentro de un virus seguro.
1.0185185185185186
Human anthrax vaccines were developed by the Soviet Union in the late 1930s and in the US and UK in the 1950s.
Durante la Guerra Fría continuaron las investigaciones en Gran Bretaña, Estados Unidos y la Unión Soviética.
1.0625
20 February, the Chinese government has issued extension of order to shut down all non-essential companies, including manufacturing plants, and all schools in Hubei Province until at least 24:00 10 March.
20 de febrero de 2020: El gobierno chino extiende la orden de cierre a todas las empresas no esenciales, incluyendo las fábricas y todos los centros educativos hasta las 00:00 del 10 de marzo.
0.927710843373494
Early responses to his work also gave clear signs of coming trouble, however.
Sin embargo, las primeras reacciones a su trabajo ya mostraban signos de problemas.
0.9318181818181818
Deputy minister Đỗ Xuân Tuyên said that Vietnam is considering closing the border with China as a necessary countermeasure.
[66] El viceministro Đỗ Xuân Tuyên dijo que Vietnam está considerando cerrar la frontera con China como una contramedida necesaria.
1.028436018957346
In the United States on 29 September 2005, the Minnesota Department of Health identified the first occurrence of vaccine derived polio virus (VDPV) transmission in the United States since OPV was discontinued in 2000.
El 29 de septiembre de 2005, el Departamento de Salud de Minnesota indentificó el primer caso de transmisión del poliovirus de origen vacunal en Estados Unidos desde la descontinuación de la vacuna oral en 2000.
0.7765486725663717
"A review of Chinese state media and social media posts in early March 2020, conducted by The Washington Post, found that anti-American conspiracy theories circulating among Chinese users ""gained steam through a mix of unexplained official statements magnified by social media, censorship and doubts stoked by state media and government officials""."
"[140][141] Una revisión de las publicaciones de los medios estatales y las redes sociales chinas a principios de marzo de 2020, realizada por el Washington Post, descubrió que las teorías de conspiración antiamericanas que circulan entre los usuarios chinos ""ganaron fuerza a través de una mezcla de declaraciones oficiales inexplicadas ampliadas por redes sociales, censura y dudas avivadas por los medios estatales y funcionarios del gobierno""."
0.8902439024390244
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
[10] Una de las tres pruebas genéticas en las versiones más viejas de los kits de prueba causaron resultados no concluyentes debido a reactivos fallidos, y a un cuello de botella en las pruebas en el CDC de Atlanta; esto resultó en una media de menos de 100 muestras al día exitósamente procesadas durante todo febrero de 2020.
0.8285714285714286
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Japan in January 2020.
La pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Japón llegó el 23 de enero de 2020 desde China.
0.9073170731707317
"Poon called on China to inform their families and provide access to a lawyer, stating: ""Otherwise, it's a legitimate concern that they are at risk of torture or other ill-treatment."""
"Poon pidió a China que informe a sus familias y proporcione acceso a un abogado, declarando: ""De lo contrario, es una preocupación legítima que corran el riesgo de sufrir tortura u otros malos tratos""."
0.8119266055045872
The strategy of the UQ team is to develop a molecular clamp vaccine that genetically modifies viral proteins to make them mimic the coronavirus and stimulate an immune reaction.
[18] La estrategia de la Universidad de Queensland (UQ) es desarrollar una vacuna de fijación molecular que modifique genéticamente las proteínas virales para que imiten el coronavirus y estimulen una reacción inmune.
0.6616314199395771
On 9 March, Isabel Díaz Ayuso announced the cancellation of classes in the Autonomous community of Madrid at all educational levels due to the strong increase in cases in the region, which affected 1.5 million students.
La Presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, anunció la cancelación durante dos semanas de las clases en la Comunidad a todos los niveles educativos, una medida que afecta a más de 1,5 millones de estudiantes, así como la cancelación o retraso de las consultas médicas, pruebas diagnósticas y cirugías no esenciales.
0.945054945054945
As of 30 April, cases have been confirmed in all African countries except for Lesotho.
Al 30 de abril, se han confirmado casos en todas las naciones africanas, excepto en Lesoto.
1.1282051282051282
There are 60 confirmed cases and two deaths.
Hay 60 casos confirmados y dos muertes.
1.1123595505617978
On 12 March, Prime Minister Krišjānis Kariņš announced that the government had declared a state of emergency and that starting 13 March and until 14 April large public gatherings with over 200 people were banned and schools would conduct distance learning, along with other safety recommendations.
El 12 de marzo, el primer ministro Arturs Krišjānis Kariņš anunció el estado de emergencia y que, desde el 13 de marzo al 14 de abril, las reuniones públicas de más de 200 personas estaban prohibidas, además del cierre temporal de escuelas e instituciones educativas.
1.0
March 18: The sixth confirmed case is announced by a Veterans Hospital spokesperson.
18 de marzo: el portavoz del Hospital de Veteranos anuncia el sexto caso confirmado.
0.5384615384615384
GNU Emacs was initially targeted at computers with a 32-bit flat address space and at least 1 MiB of RAM.
GNU Emacs fue inicialmente pensado para computadores con un espacio de direcciones de 32-bit, y al menos 1 MiB de RAM, en una época en la cual esos computadores eran considerados de alta calidad.
1.9166666666666667
On 18 March, the journey to Vaishno Devi Mandir in the Indian union territory of Jammu and Kashmir has been called off. Apart from this, the operation of all interstate buses coming to from Jammu and Kashmir has also been stopped.
Además de esto, también se detuvo la operación de todos los autobuses interestatales que llegan desde Jammu y Cachemira.
0.9367088607594937
On 14 March, the government ordered a nationwide quarantine until 6 April.
El 14 de marzo, el gobierno ordenó una cuarentena nacional hasta el 6 de abril.
0.7866666666666666
On 23 January, suspected cases in Sinuiju were quarantined.
El 23 de enero, se pusieron en cuarentena los casos sospechosos en Sinuiju.
1.1645569620253164
Although Fontana tested negative, he decided to put himself in preventive isolation as well.
Aunque Fontana dio negativo, decidió ponerse también en aislamiento preventivo.
0.8589743589743589
Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).
Los proyectos anteriores para desarrollar vacunas para los virus de la familia Coronaviridae que afectan a los humanos se han dirigido al síndrome respiratorio agudo grave (SARS)[8] y al síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS).
0.9148936170212766
It was announced that measures may include:
[3] Se anunció que las medidas pueden incluir:
0.9512195121951219
COVID-19/Coronavirus Resources - Evangelical Lutheran Church in America (ELCA)
COVID-19 / Recursos de Coronavirus - Iglesia Evangélica Luterana en América (ELCA)
1.0108695652173914
The patient had been hospitalised since 3 March, and had been suffering from chronic illness.
El paciente había estado hospitalizado desde el 3 de marzo y padecía una enfermedad crónica.
0.7947019867549668
On the following day of trading, US stocks recouped some of the losses which happened on Monday, rising by more than 4%.
Al día siguiente de la negociación, las acciones estadounidenses recuperaron algunas de las pérdidas que ocurrieron el lunes, aumentando en más del 4%.
0.7777777777777778
Secondly, the lack of test supplies resulted in some being denied tests even though doctors wanted to test them.
En segundo lugar, la falta de suministros para la prueba resultó en la negación de algunas pruebas a pesar de que los médicos querían probarlas.
0.8728323699421965
On 22 March, it was announced that Juventus forward Paulo Dybala and former Italy national team captain Paolo Maldini had tested positive for COVID-19.
El 22 de marzo, se anunció que el dentaro de la Juventus, Paulo Dybala, y el ex capitán de la selección nacional de Italia, Paolo Maldini, habían dado positivo por COVID-19.
1.4
On 12 March, a second case was confirmed, an 87-year-old woman whose daughter is a teacher.
El 12 de marzo se confirmó un segundo caso, una mujer de 87 años.
0.7659574468085106
H2N2, which caused Asian Flu in 1957
H2N2, responsable de la gripe asiática en 1957.
0.41630901287553645
Sophisticated modelling of the outbreak suggests that the number of cases in China would have been many times higher without interventions such as early detection, and isolation of the infected.
El modelo sofisticado del brote sugiere que, si bien el número de casos en el país de China habría sido mucho mayor sin intervenciones como la detección temprana y el aislamiento de los infectados, un 66% menos de personas se habrían infectado si China hubiera implementado medidas tan poco como una semana antes, Hasta el 30 de abril, se han notificado casos en todos los países asiáticos, excepto Turkmenistán, mientras que Corea del Norte tiene casos sospechosos.
0.7455621301775148
Incidents of face mask confiscation by the government also occurred in mainland China, the world's top face mask manufacturer.
[82] Incidentes de confiscación de mascarillas por parte del gobierno también ocurrieron en China continental, el principal fabricante mundial de mascarillas faciales.
0.7432432432432432
"An April 2020 CEPI report stated: ""strong international coordination and cooperation between vaccine developers, regulators, policymakers, funders, public health bodies and governments will be needed to ensure that promising late-stage vaccine candidates can be manufactured in sufficient quantities and equitably supplied to all affected areas, particularly low-resource regions."""
[1] Un informe del CEPI de abril de 2020 declaró que «se necesitará una fuerte coordinación y cooperación internacional entre los desarrolladores de vacunas, los reguladores, los encargados de la formulación de políticas, los financiadores, los organismos de salud pública y los gobiernos para garantizar que los prometedores candidatos a vacunas en etapa tardía puedan fabricarse en cantidades suficientes y suministrado equitativamente a todas las áreas afectadas, particularmente a las regiones de bajos recursos».
0.7374005305039788
While the idea of creating a European centre for disease control had been discussed previously by public health experts, the 2003 SARS outbreak and the rapid spread of SARS across country borders confirmed the urgency of the creation of an EU-wide institution for public health.
Si bien la idea de crear un centro coordinador de respuestas ante enfermedades, tomando como ejemplo al CDC estadounidense, estaba planteada entre los expertos de salud pública, el brote de SARS en 2003 y su rápida propagación entre países confirmó la urgencia de la creación de una institución dedicada a la cooperación a nivel supranacional sobre cuestiones de salud pública.
0.9122807017543859
Mozambique had to be drawn in the group with Nigeria
Mozambique tiene que ser sorteado en el grupo con Nigeria
0.8181818181818182
The first recovery of an intensive care patient in the country was also reported.
[47] Se reportó también la primera recuperación de una paciente en cuidados intensivos en el país.
0.9727891156462585
Numerous educational institutes have temporarily shut down, including dozens of kindergartens in Daegu and several elementary schools in Seoul.
Numerosos institutos educativos han cerrado temporalmente, incluidas docenas de jardines de infancia en Daegu y varias escuelas primarias en Seúl .
0.9209302325581395
After Ortega Smith tested positive for COVID-19, the Congress of Deputies and the Senate suspended its parliamentary activity for a period of a week and 52 Vox's lawmakers are asked to stay at home.
El Congreso de los Diputados y el Senado suspenden su actividad parlamentaria tras el positivo de Ortega Smith por un período de una semana, y los 52 diputados nacionales de Vox son requeridos para quedarse en casa.
0.8820224719101124
On 14 April, the health authorities reported an increase of 6 cases, for a total of 618, the lowest number of confirmed cases on the same day since March 21.
El 20 de abril, las autoridades de salud reportaron un aumento de 2 casos, para un total de 662, siendo el menor número de casos confirmados en un mismo día desde el 14 de marzo.
0.8958333333333334
The main point of contention is that public transportation such as buses and MRT carriages are confined spaces, and viruses are transmitted more easily than in open spaces.
El principal punto de discusión fue que el transporte público, como los autobuses y los vagones MRT, son espacios confinados, y los virus se transmiten más fácilmente que en espacios abiertos.
0.9291338582677166
Myoglobin was demonstrated in the urine of victims by spectroscopy, and it was noted that the kidneys of victims resembled those of patients who had hemoglobinuria (hemoglobin rather than myoglobin being the cause of the kidney damage).
[15][9][11] La espectroscopia demostró la presencia de mioglobina en la orina de las víctimas y se observó que los riñones estudiados se parecían a los de los pacientes con hemoglobinuria (hemoglobina en lugar de mioglobina como causa del daño renal).
0.7732558139534884
Three days after Black Monday there was another drop, Black Thursday, where stocks across Europe and North America fell more than 9%.
[10][11] Tres días después del Black Monday hubo otra caída, Jueves Negro (Black Thursday en inglés), donde las acciones en Europa y América del Norte cayeron más del 9%.
0.5476190476190477
Closure of all borders.
Se cierran todas las fronteras de Bolivia.
0.7894736842105263
He later wrote:
Más tarde escribió:
0.7590361445783133
Semmelweis's superior, professor Johann Klein, was a conservative Austrian, likely uneasy with the independence movements and alarmed by the other revolutions of 1848 in the Habsburg areas.
El jefe de Semmelweis, el profesor Johann Klein, era un austriaco conservador, probablemente incómodo con los movimientos independentistas, y alarmado por las revoluciones de 1848 en el reino de los Habsburgo probablemente desconfiaba de Semmelweis.
0.7522935779816514
Women constitute a larger part of informal and part-time workers around the world.
Las mujeres constituyen la mayor parte de los trabajadores informales y a tiempo parcial alrededor del mundo.
1.2624113475177305
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
Las pruebas que utilizaban dos componentes no fueron determinadas como fiables hasta el 28 febrero de 2020, y no fue hasta entonces que a los
1.1179775280898876
While no formal new agreement has been signed against it, it nevertheless remains uncertain whether any mainstream Belgian party will enter into coalition talks with Vlaams Belang in the near future.
Si bien no se ha firmado ningún nuevo acuerdo formal contra ella, no se sabe si algún partido belga entrará en conversaciones de coalición con Vlaams Belang en un futuro próximo.
0.42696629213483145
In medicine, monitoring is the observation of a disease, condition or one or several medical parameters over time.
La monitorización, en medicina, es la observación de una enfermedad, afección o uno o varios parámetros médicos a través del tiempo, que tiene como objetivo identificar la existencia de situaciones problemáticas que hay que evaluar o sobre las que hay que intervenir.
1.5833333333333333
For health care settings like hospitals and clinics, optimum alcohol concentration to kill bacteria is 70% to 95%.
En hospitales, la óptima cantidad de alcohol está entre el 70% y el 95%.
0.9736842105263158
Norepinephrine works by binding and activating alpha adrenergic receptors.
La norepinefrina actúa uniendo y activando los receptores alfa adrenérgicos.
0.9393939393939394
The first death was also reported, an elderly woman in Durrës.
También se declaró la primera muerte, una mujer anciana de Durrës.
0.8658008658008658
Vietnam's Prime Minister Nguyễn Xuân Phúc ordered measures to prevent and counter the spread of the disease into Vietnam, as well as to warn Vietnamese citizens to avoid visiting areas with outbreaks.
El primer ministro de Vietnam, Nguyễn Xuân Phúc, ordenó medidas para prevenir y contrarrestar la propagación de la enfermedad a Vietnam, [65] así como para advertir a los ciudadanos vietnamitas que eviten visitar áreas con brotes.
0.9
On 24 February, 15 countries imposed travel restrictions to and from South Korea.
El 24 de febrero, 15 países impusieron restricciones de viaje hacia y desde Corea del Sur.
0.7832167832167832
A woman in her 80s died in Kanagawa Prefecture on that same day, marking the first death from COVID-19 in Japan.
El 13 de febrero, una mujer de unos 80 años murió en la prefectura de Kanagawa, junto a Tokio, marcando la primera muerte de COVID-19 en Japón.
0.8729641693811075
On 25 February, Skender Brataj, head of the National Medical Emergency Center (NMEC), announced protocols in case COVID-19 spread to Albania, explaining that citizens that suspect they have contracted the virus should call the designated National Emergency Number 127.
El 25 de febrero, Skender Brataj, jefe del Centro Nacional de Emergencia Médica (NMEC), anunció protocolos en el caso de que la enfermedad de la Covid-19 se expandiera por Albania, explicando que los ciudadanos que sospechen haber contraído el virus deben contactar con el número de emergencia nacional 127.
0.8841463414634146
NASA and ESA have been monitoring how the Nitrogen dioxide gases dropped significantly during the initial Chinese phase of the COVID-19 pandemic.
La NASA y la ESA han estado controlando cómo los gases de dióxido de nitrógeno cayeron significativamente durante la fase china inicial de la pandemia por COVID-19.
0.9060773480662984
"On 30 March, President Erdoğan announced the initiation of a donation campaign called ""We're Enough for Each Other Turkey"" (Turkish: Biz Bize Yeteriz Türkiyem)."
"El 30 de marzo, el presidente Erdogan anunció el inicio de una campaña de donación llamada ""Somos lo suficiente unos para otros Turquía"" (en turco, Biz Bize Yeteriz Türkiyem: )."
0.9661016949152542
1981: Toxic oil syndrome or simply toxic syndromeHIV/AIDS
1981: Síndrome del aceite tóxico o del aceite de colza[11]
0.769811320754717
"U.S. Department of State officials, as well as sinologist Dali Yang have said the ""Chinese campaign"" appears intended to deflect attention away from the Chinese government's mishandling of the crisis."
"UU.,[143] así como el profesor de ciencias políticas de la Universidad de Chicago Dali Yang , una autoridad en política china, han declarado que la ""campaña china"" parece tener la intención de desviar la atención del mal manejo del gobierno chino en la crisis."
0.796
Authorities declared a health emergency, suspending all public events involving more than 500 people, as well as implementing measures intended to keep cruise ships from docking in any national port.
12 de marzo: Las autoridades declararon una emergencia sanitaria, suspendieron todos los eventos públicos en los que participaron más de 500 personas, e implementaron medidas destinadas a evitar que los cruceros atraquen en cualquier puerto nacional.
1.5194805194805194
Other prominent figures in the history of social medicine, beginning from the 20th century, include Salvador Allende, Henry E. Sigerist, Thomas McKeown, Victor W. Sidel, Howard Waitzkin, and more recently Paul Farmer and Jim Yong Kim.
Prominentes figuras en la historia de la medicina social, incluyen a Rudolf Virchow, Salvador Allende, y más recientemente a Paul Farmer y a Jim Yong Kim.
0.9726027397260274
The Sikh Coalition recommended the cancelling of services at gurdwaras.
La Coalición Sikh recomendó la cancelación de los servicios en gurdwaras.
0.7338709677419355
"She worried, ""Once emergency doctors or nurses get sick, it would be a lot of trouble."""
"Se preocupaba, ""porque una vez enfermen profesionales médicos de urgencias o de enfermería, habrá muchísimos problemas."""
0.9236641221374046
The effects upon markets are part of the coronavirus recession and among the many socio-economic impacts of the pandemic.
Los efectos sobre los mercados son parte de la recesión del coronavirus y entre los muchos impactos socioeconómicos de la pandemia.
1.0155038759689923
Final testing conducted at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Manitoba confirmed the presumptive case on January 27.
Unas pruebas finales en el Laboratorio Nacional de Microbiología en Winnipeg determinarán la validez de la presunta confirmación.
0.9050632911392406
On 12 March, four new cases were confirmed: a person who had travelled to the UK and contacted the authorities after developing symptoms, a person who had returned from Italy, a person with symptoms after returning from Greece, and an individual returning from Germany with no symptoms.
El 12 de marzo, se confirmaron cuatro casos nuevos: una persona que había viajado al Reino Unido y se contactó con las autoridades después de desarrollar síntomas, una persona que había regresado de Italia, una persona con síntomas después de regresar de Grecia y un individuo que regresaba de Alemania sin síntomas.
0.8782051282051282
"The feeling was described by patient Ray Cox as ""an intense electric shock"", causing him to scream and run out of the treatment room."
Un paciente, Raymond Cox, describe una sensación similar a «una intensa descarga eléctrica», lo que provocó que gritara y huyera de la sala de radioterapia.
0.8602150537634409
South Korean nationals are also reportedly screened due to the rampant outbreak of COVID-19 in South Korea, which has extensive trade relationship with Vietnam.
Según los informes, los ciudadanos de Corea del Sur también son examinados debido al brote desenfrenado de COVID-19 en Corea del Sur, que tiene una amplia relación comercial con Vietnam.
1.0309278350515463
On 17 March, the Fed announced that they would utilize the Commercial Paper Funding Facility (CPFF).
El 17 de marzo, el Fed anunció que utilizaría el Fondo de Financiación de Papel Comercial (CPFF).
0.6761363636363636
This is unusual since influenza is normally most deadly to the very young (under age 2) and the very old (over age 70).
[15] La gripe común tiene sus mayores tasas de mortalidad, por el contrario, en los estratos de población más joven (menores de dos años) y sobre todo entre los mayores de 70.
0.7962962962962963
"The WIV said it would not exercise its new Chinese patent rights ""if relevant foreign companies intend to contribute to the prevention and control of China’s epidemic""."
"En un comunicado, el Instituto dijo que no ejercería sus derechos de patente chinos ""si las empresas extranjeras relevantes tienen la intención de contribuir a la prevención y el control de la epidemia de China""."
0.6820652173913043
The first COVID-19-related death was announced by health authorities on 16 March 2020, of a 47-year old Dominican woman who had recently traveled from Spain On 24 March 2020, renowned designer Jenny Polanco, who tested positive on 15 March, died too.
La primera muerte relacionada al COVID-19 fue anunciada por el Ministerio de Salud Pública el 16 de marzo 2020, correspondiente a una dominicana de 47 años que había viajado recientemente de España [23] También falleció el 24 de marzo de 2020 la reconocida diseñadora de modas dominicana Jenny Polanco, quien había resultado positiva para el COVID-19 el 15 de marzo.
0.8152173913043478
Minister Božinović confirmed 174 reports of self-isolation regime breaking.
El diplomático Davor Božinović confirmó 174 denuncias de quiebra del régimen de aislamiento.
0.9261083743842364
A number of provinces have decided to limit access to their territories to avoid contagion from COVID-19, such as San José de Ocoa, and El Seibo, which remained case-free (as of 26 March).
Varias provincias decidieron limitar el acceso a sus territorios para evitar el contagio del COVID-19, tales como San José de Ocoa,[34] y El Seibo, provincias que permanecían sin casos (al 27 de marzo).
1.1842105263157894
As long as the vast majority of people are vaccinated, it is much more difficult for an outbreak of disease to occur, let alone spread.
Dado que la gran mayoría de la gente está vacunada, es muy difícil que surja un brote y se extienda con facilidad.
0.8875
Acinetobacter species are innately resistant to many classes of antibiotics, including penicillin, chloramphenicol, and often aminoglycosides.
Las especies de Acinetobacter son resistentes naturalmente a muchos tipos de antibióticos, incluida la penicilina, cloranfenicol y a menudo los aminoglucósidos.
0.5
Retrieved 4 April 2020.
Se reportaron 31 casos el 9 de marzo del 2020.
0.9300699300699301
At that point, the incisions are closed, often requiring debridement (removal of non-viable tissue) and skin grafting in the process.
En ese momento se cierran las incisiones, que suelen requerir desbridamiento (extirpación de tejido no viable) e injerto de piel en el proceso.
0.769811320754717
Tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many Asian and African countries test positive in tuberculin tests, while only 5–10% of the US population test positive.
La distribución de la tuberculosis no es uniforme en todo el mundo; aproximadamente el 80 % de la población de muchos países asiáticos y africanos dan positivo en las pruebas de la tuberculina, mientras que solo 5-10 % de la población de Estados Unidos da positivo.
1.0854700854700854
Notable Iranians reported to have died from COVID-19 include Hadi Khosroshahi, Mohammad Mirmohammadi, Hossein Sheikholeslam, Fatemeh Rahbar, Reza Mohammadi Langroudi, Mohammad-Reza Rahchamani, Nasser Shabani, Hashem Bathaie Golpayegani, and Hamid Kahram.
[10] El primer embajador de Irán en el Vaticano, Hadi Khosroshahi,[11] Miembro del Consejo de Discernimiento de Expediencia Mohammad Mirmohammadi, diplomático Hossein Sheikholeslam, ex MP s Fatemeh Rahbar y Mohammad-Reza Rahchamani.
0.9479166666666666
On January 29, Minister of Foreign Affairs François-Philippe Champagne announced that an aircraft would be sent to repatriate Canadians from the areas affected by the virus in China.
El mismo día, el ministro de Asuntos Exteriores, François-Philippe Champagne, anunció que se enviaría un avión para repatriar a los canadienses de las regiones afectadas por el virus en China.
0.852017937219731
The Special Act on COVID-19 Prevention, Relief and Restoration was passed by the Legislative Yuan on 25 February 2020, followed by a special budget for coronavirus expenses on 13 March 2020.
La Ley Especial sobre Prevención, Alivio y Restauración del COVID-19 fue aprobada por el Yuan Legislativo el 25 de febrero de 2020, [64] seguido de un presupuesto especial para gastos de coronavirus el 13 de marzo de 2020.
0.7857142857142857
By 12 March, Taiwan was restored to the map, and the university stated that it would adhere to naming conventions developed by the United States Department of State.
[150][151] Para el 12 de marzo, Taiwán fue restaurado en el mapa, y la universidad declaró que cumpliría con las convenciones de nomenclatura desarrolladas por el Departamento de Estado de los Estados Unidos.
0.8604651162790697
The man had previously visited Milan.
El hombre había visitado previamente Milán.
1.0902777777777777
On 18 March, Murillo announced Nicaragua's first confirmed case: a 40-year-old man who recently returned to Nicaragua from its neighboring country of Panama.
El 18 de marzo, Murillo anunció el primer caso confirmado de Nicaragua: un hombre de 40 años que recientemente regresó a Nicaragua desde Panamá.
0.9178082191780822
On 12 April, a total of 595 cases were reported, an increase of 18.
El 12 de abril, se reportaron un total de 595 casos, un incremento de 18.
1.0138888888888888
Of these, 1,506 occurred in the four endemic countries and 146 elsewhere.
De estos, 1505 ocurrieron en los cuatro países endémicos y 146 en otros.
1.0879120879120878
"Rollins then began to refer to himself as the ""Monday Night Messiah"" and recruited Murphy into his new faction with AOP; Rollins and Murphy eventually won the Raw Tag Team Championship together."
"Rollins comenzó a llamarse a sí mismo como un ""mesías"" y reclutó a Murphy en su nueva facción con AOP; Rollins y Murphy finalmente ganaron el Campeonato en Parejas de Raw juntos."
0.8486238532110092
On 6 February, Abe invoked the Immigration Control and Refugee Act to deny entry to the cruise ship MS Westerdam from Hong Kong after one of its passengers tested positive for COVID-19.
El 6 de febrero, el primer ministro Abe invocó la Ley de Control de Inmigración y Refugiados para negar la entrada del crucero MS Westerdam desde Hong Kong después de que uno de sus pasajeros dio positivo por COVID-19.
0.9805194805194806
The first death recorded was that of the 68-year-old Italian woman tourist; a few days later her husband was reported to have recovered from the virus.
[1][2] La primera muerte registrada fue la mujer italiana de 68 años, y unos días después se informó que su esposo se había recuperado de la enfermedad.
0.8888888888888888
On 11 March, Fianna Fáil and Fine Gael entered detailed talks in order to establish a grand coalition, potentially with the Green Party, and deal with the 2020 coronavirus pandemic in Ireland.
[85] El 11 de marzo, Fianna Fáil y Fine Gael entraron en conversaciones detalladas para formar una gran coalición, potencialmente con el Partido Verde, y hacer frente a la epidemia de coronavirus de 2020 en Irlanda.
0.531322505800464
Semmelweis proposed the practice of washing hands with chlorinated lime solutions in 1847 while working in Vienna General Hospital's First Obstetrical Clinic, where doctors' wards had three times the mortality of midwives' wards.
Semmelweis, en el año 1847, propuso lavarse cuidadosamente las manos con una solución de hipoclorito cálcico cuando él trabajaba en la Primera Clínica Obstétrica (Clínica I) del Hospital General de Viena (Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien) donde la mortalidad entre las pacientes hospitalizadas en la sala atendida por obstetras (Clínica I) era de tres a cinco veces más alta que en la sala atendida por matronas (Clínica II).
0.9485714285714286
Areas of the lung that are collapsed (atelectasis) or filled with secretions will be underinflated, while those areas that are relatively normal will be overinflated.
Las áreas del pulmón que están colapsadas (atelectasias) o llenas de secreciones se inflarán poco, mientras que las áreas que son relativamente normales se inflarán en exceso.
0.9787234042553191
Three patients were discharged from hospitals.
Tres pacientes recibieron el alta del hospital.
0.8355263157894737
Rheotrauma is a medical term for the harm caused to a patient's lungs by high gas flows as delivered by mechanical ventilation.
Reotrauma es un término médico para el daño causado a los pulmones de un paciente por los altos flujos de gas suministrados por la ventilación mecánica.
0.9715447154471545
"An estimated 5 to 10 percent of hospitalized patients undergoing otolaryngology (""head and neck"") surgery acquire a nosocomial (""hospital"") infection, which adds a substantial cost and an average of 4 extra days to the hospital stay."
"Se estima que del cinco al diez por ciento de los pacientes hospitalizados en otorrinolaringología (""cabeza y cuello"") quirúrgica adquieren una infección nosocomial que agrega un costo sustancial y un promedio de 4 días extras en el hospital."
1.0081967213114753
HPAI A(H5N1) is an avian disease and there is no evidence suggesting efficient human-to-human transmission of HPAI A(H5N1).
Por el momento HPAI A(H5N1) provoca una enfermedad en las aves, y no existen evidencias de transmisión de humano a humano.
0.9375
The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss.
Los síntomas clásicos de la tuberculosis son: tos crónica con esputo sanguinolento, fiebre, sudores nocturnos y pérdida de peso.
0.9292929292929293
"The Rabbinical Council of America, speaking on behalf of Orthodox Judaism, issued a guideline stating that ""public gatherings in synagogues and schools should be severely limited""."
"El Consejo Rabínico de América, hablando en nombre del judaísmo ortodoxo, emitió una directriz que establece que ""las reuniones públicas en sinagogas y escuelas deben ser severamente limitadas""."
0.9459459459459459
4896 discarded cases were reported.
Se reportaron 4896 casos descartados.
0.7928571428571428
Norepinephrine, also known as noradrenaline, is a medication used to treat people with very low blood pressure.
La norepinefrina, también conocida como noradrenalina, es un medicamento utilizado para tratar a las personas con presión arterial muy baja.
0.6263736263736264
TVNZ1 also reported Taiwan in the Saturday 6 pm Headline.
[135][136] TVNZ1 también informó sobre Taiwán en el titular del sábado a las 6 p.m.[137]
0.7606382978723404
The role of Health and Human Services Secretary Alex Azar was downsized, according to the Wall Street Journal, with Pence taking a larger role.
[7] El secretario de Salud y Servicios Sociales, Alex Azar, pasó a tener menos peso dentro de la comisión, según el Wall Street Journal, y Pence pasó a desempeñar un papel más importante.
0.68
In the USSR in World War II, 5,000 people died due to alimentary toxic aleukia (ALA).
En la Unión Soviética durante la segunda guerra mundial, 5000 personas murieron debido a la Aleukia tóxica alimentaria (ALA).
0.8378378378378378
One guideline for biopsy is if a growth is present three months after surgery, if a growth is greater than two centimeters, or if a growth is becoming larger one month after vaccination.
Una directriz para biopsia es la presencia de un crecimiento tres meses después de una cirugía, si un crecimiento es mayor que dos centímetros, o si un crecimiento está aumentando de tamaño un mes después de la vacunación.
0.6571428571428571
Cases in mainland China
Primeros casos confirmados por país
0.9227642276422764
Medical gloves are made of different polymers including latex, nitrile rubber, polyvinyl chloride and neoprene; they come unpowdered, or powdered with corn starch to lubricate the gloves, making them easier to put on the hands.
Están hechos de diferentes tipos de polímeros que incluyen: látex, nitrilo, vinilo y neopreno; se pueden hallar libres de polvo o con polvo, siendo común el uso de maicena para lubricarlos, con el fin de ponerlos con mayor facilidad en las manos.
1.1761658031088082
Castilla–La Mancha announced two new cases: men of 23 and 30 years of age, both imported cases, with an epidemiological link with the risk zone of northern Italy and who were being treated in the Almansa and Albacete hospitals.
En Castilla-La Mancha dos hombres de 30 y 23 años, ambos casos importados, con enlace epidemiológico con la zona de riesgo del norte de Italia, tratados en los hospitales de Almansa y Albacete.
0.907103825136612
"This version is often referred to as the ""UK version"" and received little airplay in the US as the band ultimately opted to film another video shortly afterwards."
"Esta versión es referida usualmente como la versión ""Británica"" y recibió poca puesta en el aire en los Estados Unidos dado que la banda optó por filmar otro video posteriormente."
0.68
Polling showed a significant partisan divide regarding the outbreak.
Las encuestas de opinión mostraron una división partidista significativa con respecto a la pandemia.
0.7735849056603774
They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.
Las pandemias posteriores de gripe (la gripe asiática (tipo A, subtipo H2N2) y la de 1968 o gripe de Hong Kong (tipo A, subtipo H3N2) no han sido tan devastadoras, pero también provocaron millones de defunciones.
1.0377358490566038
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis
Yersinia enterocolitica y Yersinia pseudotuberculosis
0.711340206185567
The Ministry of Health announced the purchase of 640,000 rapid tests.
Comienza el reparto de los 640 mil nuevos test rápidos de diagnóstico adquiridos por el Gobierno.
1.2195121951219512
Those hardware safeties had no way of reporting that they had been triggered, so there was no indication of the existence of faulty software commands.
Esos dispositivos de seguridad no podían avisar cuando se activaban, por lo que no había sospecha de fallos en el software.
0.8615916955017301
Two possible factors for the increase of VAS at this time were the introduction in 1985 of vaccines for rabies and feline leukemia virus (FeLV) that contained aluminum adjuvant, and a law in 1987 requiring rabies vaccination in cats in Pennsylvania.
Dos factores posibles para el aumento de VAS en este tiempo eran la introducción en 1985 de vacunas contra la rabia y el virus de leucemia felina (FeLV, en inglés) que contienen un adyuvante de aluminio, y una ley de 1987 que requería la vacunación contra la rabia de gatos en Pensilvania.
0.9514285714285714
A total of 12 other county to prefecture-level cities in Hubei, including Huangshi, Jingzhou, Yichang, Xiaogan, Jingmen, Suizhou, Xianning, Qianjiang, Xiantao, Shiyan, Tianmen and Enshi, were placed on traveling restrictions by the end of 24 January, bringing the number of people affected by the restriction to more than 50 million.
[9] Al 24 de enero, en un total de 12 otras ciudades desde nivel condado a prefectura en Hubei, incluyendo Huangshi, Chibi, Jingzhou, Yichang, Xiaogan, Jingmen, Zhijiang, Qianjiang, Xiantao, Xianning, Dangyang y Enshi, se habían impuesto restricciones de movimiento, llevando el número de personas afectadas por la restricción a más de 40 millones.
0.9604651162790697
In the Community of Madrid, 46 new positive cases of coronavirus in Valdemoro increase to 134 active cases and 4 deaths in total, including a 76-year-old man with previous pathologies who died at the Infanta Elena Hospital of Valdemoro, the fourth confirmed death in Spain, other 91 years old man dead at the Gregorio Marañón Hospital and another 83 years old man deceased at the Severo Ochoa Hospital in Leganés.
46 positivos nuevos en la Comunidad de Madrid en Valdemoro aumentan los casos a 134 activos y 4 muertes,[101] incluyendo a un hombre de 76 años con patologías previas que murió en el hospital Infanta Elena de Valdemoro, convirtiéndose en la cuarta muerte confirmada en España[102][103] otro hombre de 91 años fallece en el hospital Gregorio Marañón[104] y otro hombre de 83 años fallece en el Hospital Severo Ochoa de Leganés.
0.8463414634146341
"The Federal Open Market Committee lowered the federal funds rate target by 50 basis points with Federal Reserve Chair Powell stating that the central bank ""saw a risk to the outlook for the economy and chose to act"" and that ""the magnitude and persistence of the overall effect [of the outbreak] on the U.S. economy remain highly uncertain""."
[21][22] El Comité Federal de Mercado Abierto redujo el objetivo de la tasa de fondos federales en 50 puntos básicos, y el presidente de la Reserva Federal, Powell, declaró que el banco central «vio un riesgo para las perspectivas de la economía y decidió actuar» y que la «magnitud y la persistencia de la situación general efecto [del brote] en la economía de los Estados Unidos sigue siendo muy incierto».
0.9448818897637795
In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
En 2005, el país con la mayor incidencia estimada de tuberculosis fue de Suazilandia, con 1262 casos por cada 100 000 personas.
1.0
Its severity is often measured by the number of people affected by its geographical extent, or the disease or death of the pathogenic process which it originates.
Su gravedad se suele medir por el número de personas afectadas, por su extensión geográfica, o por la morbilidad o mortalidad del proceso patógeno que lo origina.
0.9782608695652174
On 10 March, a total of 114 people had been tested for COVID-19, 10 of whom were positive.
El 10 de marzo, 114 personas fueron testadas de Covid-19, 10 de las cuales fueron positivas.
0.83
Fahrettin Koca announced that Egypt, Ireland, Switzerland, Saudi Arabia, the UAE, and the UK were added to the list of countries for which the flight ban was imposed.
[91][92] Fahrettin Koca Anunció que Egipto, Irlanda, Suiza, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos, y el Reino Unido se agregaron a la lista de países para los que se impuso la prohibición de vuelos.
0.9739130434782609
10 March: The Ministry of Health confirmed two new cases, in La Matanza and Buenos Aires, a 42-year-old man who returned from Spain and a 23-year-old man who arrived from France, respectively, bringing the total cases to 19.
10 de marzo: el Ministerio de Salud confirmó dos nuevos casos, en La Matanza y Buenos Aires, un hombre de 42 años que regresó de España y un hombre de 23 años que llegó de Francia, respectivamente, elevando el total de casos a 19.
0.8992974238875878
"On March 10, 2020, The Hill reported that U.S. Senate Republicans who had attended a briefing with President Donald Trump had encouraged him to hold more briefings and to make Anthony Fauci the ""face of the federal government's response"" because according to an unnamed senator, ""he has credibility"", he ""speaks with authority"" and he ""has respect in the medical community."""
"El 10 de marzo de 2020, The Hill informó que algunos senadores republicanos de Estados Unidos que asistieron a una reunión con el presidente Donald Trump le animaron a mantener más reuniones y a poner a Anthony Fauci ""al frente de la respuesta del gobierno federal"", porque, según un senador cuya identidad no ha trascendido, ""él tiene credibilidad"", él ""tiene autoridad"" y él ""es respetado por la comunidad médica""."
1.2371134020618557
12 MarchThe Autonomous City of Melilla suspended the passage of Moroccan goods carriers to avoid crowds on its frontier.
Melilla cierra el paso a los transportistas marroquíes para evitar aglomeraciones en la frontera.
0.6213991769547325
The First Clinic was the teaching service for medical students, while the Second Clinic had been selected in 1841 for the instruction of midwives only.
La Clínica Primera era donde practicaban los estudiantes de medicina, mientras que la Clínica Segunda estaba destinada desde 1841 a la enseñanza de matronas (anteriormente estudiantes de medicina y matronas hacían prácticas en ambas clínicas).
0.8307692307692308
Many churches, synagogues, mosques, and temples have offered worship through livestream amidst the pandemic.
[1] Muchas iglesias, sinagogas, mezquitas y templos están ofreciendo culto a través transmisiones en vivo durante de la pandemia.
0.9310344827586207
On 17 April, the number of confirmed cases reached 21.
El 17 de abril, el número de casos confirmados llegó a 21.
0.9624664879356568
traceability: in a final product, it must be possible to know the origin of the ingredients (originating farm, identification of the harvesting or of the animal) and where and when it was processed; the origin of the illness can thus be tracked and solved (and possibly penalized), and the final products can be removed from the sale if a problem is detected;
Trazabilidad: en un producto final, debe ser posible conocer el origen de los ingredientes (granja de origen, identificación de la cosecha o del animal) y dónde y cuándo fue procesado, de forma que sea posible localizar y resolver (y posiblemente sancionar) el origen de la intoxicación, así como retirar los productos del mismo lote en venta cuando se detecta un problema.
1.0444444444444445
He then blamed Phoenix for the attack, claiming that she allowed Edge to get back in the ring.
Luego culpó a Phoenix por el ataque, alegando que ella permitió que Edge volviera al ring.
0.8118279569892473
As of 8 March, US military has suspended all travels to and from South Korea for all military personnel and their family over the concern of the virus.
A partir del 8 de marzo, el ejército estadounidense ha suspendido todos los viajes hacia y desde Corea del Sur para todo el personal militar y sus familias por la preocupación del virus.
0.8787878787878788
The 16 teams were divided into four groups (Groups A–D) for the qualifying tournaments.
Los 16 equipos se dividirán en cuatro grupos (Grupos A, B, C y D) para los torneos clasificatorios.
1.0754716981132075
A total of 350 educational centers have been closed down.
Un total de 350 centros educativos han sido cerrados.
0.8298755186721992
The symptoms following infection with low-pathogenicity avian influenza may be as mild as ruffled feathers, a small reduction in egg production, or weight loss combined with minor respiratory disease.
[114] Los síntomas de una infección poco patógena pueden ser tan leves como algunas plumas encrespadas, una pequeña reducción en el número de los huevos de cada puesta o una discreta pérdida de peso con algunos leves síntomas respiratorios.
1.0728155339805825
The film was banned in the Arab countries of Kuwait, Oman, Qatar, and Saudi Arabia, as one female cyclops police officer character in the film named Specter (voiced by Lena Waithe) briefly indicates that she is a lesbian.
En países como Arabia Saudita, Omán, Catar y Kuwait, la película fue prohibida por una referencia a la sexualidad del personaje Specter que es interpretado por la actriz abiertamente homosexual Lena Waithe.
0.9795918367346939
68 women and 90 men have contracted the disease.
Están distribuidos entre 68 mujeres y 90 hombres.
0.8985507246376812
Klebsiella is a genus of Gram-negative, oxidase-negative, rod-shaped bacteria with a prominent polysaccharide-based capsule.
Klebsiella es un género de bacterias inmóviles, Gram-negativas, anaerobias facultativas y con una prominente cápsula de polisacáridos.
0.9695121951219512
On 25 February, the 16th was released from the hospital after being tested negative from the COVID-19, temporarily made Vietnam cleared from COVID-19 outbreak.
El 25 de febrero, el 16 fue dado de alta del hospital después de que el COVID-19 le dio un resultado negativo, temporalmente liberó a Vietnam del brote de COVID-19.
1.0579710144927537
All of the patients were in good health and were advised to stay at home.
Todos los pacientes están en buena salud y fueron confinados en casa.
0.7465753424657534
On 24 March, over 840 German national tourists were sent back to Germany after being quarantined for 14 days.
El 24 de marzo, más de 840 turistas nacionales alemanes fueron enviados de regreso a Alemania después de permanecer en cuarentena durante 14 días.
0.8571428571428571
Cyclic atelectasis is particularly common in an injured lung
La atelectasia cíclica es particularmente común en un pulmón lesionado
0.9071428571428571
Mechanical power is a medical term which is a measure of the amount of energy imparted to a patient by a mechanical ventilator.
La potencia mecánica es un término médico que es una medida de la cantidad de energía suministrada a un paciente por un ventilador mecánico.
1.1666666666666667
Skin infections represent more than 95% of cases.
Produce inmunidad en el 93 % de los casos.
0.8135593220338984
Plans were anncounced to start animal studies in March 2020, and recruitment began of 510 human participants for a phase I/II trial on 27 March.
Se anunciaron planes para comenzar estudios en animales en marzo de 2020, y se inició el reclutamiento de 510 participantes humanos para un ensayo de fase I / II el 27 de marzo.
0.7953488372093023
Three were citizens who were in contact with previous infected cases arriving from Iran, and the fourth case was a citizen arriving from Iran via the United Arab Emirates.
Tres de los cuatro pacientes son ciudadanos que estuvieron en contacto con los casos contagiados que habían llegado de Irán, y el cuarto caso es un ciudadano que llegó de Irán a través de los Emiratos Árabes Unidos.
0.7758620689655172
Relief wings of religious organisations have dispatched disinfection supplies, powered air-purifying respirators, face shields, gloves, coronavirus nucleic acid detection reagents, ventilators, patient monitors, syringe pumps, infusion pumps, and food to affected areas.
Se han enviado suministros de desinfección, respiradores purificadores de aire, protectores faciales, guantes, reactivos de detección de ácido nucleico de coronavirus, ventiladores, monitores de pacientes, bombas de jeringa, bombas de infusión y alimentos a las áreas afectadas, [3] e incluso han ofrecido pruebas gratuitas de COVID-19 al público.
1.1224489795918366
As of 3 March, there were 4 confirmed cases in Belarus.
El 3 de marzo, 3 nuevos casos fueron confirmados.
0.7697841726618705
The United Nations Secretary General described these inquiries as a misinformation campaign targeting ICAO.
[143] El Secretario General de las Naciones Unidas describió estos cuestionamientos como una campaña de desinformación dirigida a la OACI.
0.864406779661017
Mitigation (circumstances of widespread infections)
mitigación (situación de infecciones de amplia propagación)
1.0609756097560976
On 17 March, President Danilo Medina gave an address to the nation and declared a state of emergency, announcing a series of measures to try and stop the spread of the virus.
El 17 de marzo 2020, el presidente Danilo Medina declaró al país en estado de emergencia y anunció una serie de medidas para intentar detener el contagio del virus.
0.8987341772151899
The Hengdian World Studios in Dongyang, China, has closed indefinitely.
[19] El Hengdian World Studios en Dongyang, China, ha cerrado indefinidamente.
1.5603448275862069
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
La higiene de manos es el acto de lavarse las manos con el propósito de eliminar restos, suciedad y microorganismos.
0.8260869565217391
It was held from 6 to 9 February 2020.
Se llevó a cabo del 6 al 9 de febrero de 2020.
0.9772727272727273
On 3 February, RTÉ announced that it had invited McDonald to participate in the final debate, in part due to Sinn Féin's standing in recent opinion polls, and Sinn Féin confirmed that it would accept the invitation.
[57] El 3 de febrero, RTÉ anunció que había invitado a McDonald a participar en el debate final, en parte, debido a la posición del Sinn Féin en las últimas encuestas y el Sinn Féin confirmó que aceptaría la invitación.
0.9791666666666666
On the same day, four more patients were admitted into the record as the eighth patient, 62-year-old South Korean woman, returned from Wuhan.
El mismo día, cuatro pacientes más fueron admitidos en el registro cuando la octava paciente, una mujer surcoreana de 62 años, regresó de Wuhan.
0.932806324110672
"The website's critics consensus reads: ""It may suffer in comparison to Pixar's classics, but Onward makes effective use of the studio's formula – and stands on its own merits as a funny, heartwarming, dazzlingly animated adventure."""
El consenso del sitio fue: «Aunque podría verse floja en comparación con los clásicos de Pixar, Onward hace un uso efectivo de la fórmula del estudio y se mantiene por sus propios méritos como una aventura animada divertida, conmovedora y deslumbrante».
0.9539473684210527
Although Owens accused Rollins of being behind AOP's attacks, Rollins denied the accusations, though he ultimately joined with AOP, turning heel.
[33] Owens acusó a Rollins de estar detrás de los ataques de AOP, pero Rollins negó las acusaciones, aunque finalmente se unió a AOP, cambiando a heel.
0.847457627118644
On 24 February, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) upgraded the status of South Korea to level 3 (avoid non-essential travels due to widespread community transmission).
El 24 de febrero, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los Estados Unidos mejoraron el estado de Corea del Sur al nivel 3 (evite los viajes no esenciales debido a la transmisión comunitaria generalizada).
0.8863636363636364
After being blocked from Chinese social media for his reports on the 2019–20 Hong Kong protests, Chen took to Youtube and Twitter to continue his reporting.
Después de ser bloqueado de las redes sociales chinas por sus informes sobre las protestas de Hong Kong 2019-2020, recurrió a Youtube y Twitter para continuar con sus informes.
0.6232876712328768
These changes were implemented by the Electoral (Amendment) (Dáil Constituencies) Act 2017.
La enmienda a la ley electoral de los distritos para el Dáil de 2017, que implementa estos cambios recomendados, se promulgó en diciembre de 2017.
0.8538011695906432
In March 2020, a randomized trial of BCG vaccine to reduce COVID‑19 illness began in the Netherlands, seeking to recruit 1,000 healthcare workers.
En marzo de 2020, un ensayo aleatorio de la vacuna BCG para reducir la enfermedad COVID-19 comenzó en los Países Bajos, buscando reclutar a 1,000 trabajadores de la salud.
1.0
Other legacies of Semmelweis include:
Otros legados de Semmelweis incluyen:
1.0114942528735633
Assessing the evidence on oral health and dental interventions, programmes, and services
Evaluando la evidencia en salud oral e intervenciones dentales, programas, y servicios.
0.7803030303030303
Specifically, the vaccine for feline leukemia virus should only be given to kittens and high risk cats.
[14] Específicamente, la vacuna contra el virus de leucemia felina se debiera suministrar sólo al nacer y a gatos con alto riesgo.
0.5
He has also been a Teachta Dála (TD) for the Dublin West constituency since 2007.
Desde junio de 2007 fue teachta Dála (diputado) en la Dáil Éireann (Cámara Baja irlandesa) como representante de la circunscripción de Dublín Oeste (Dublin West).
0.7978723404255319
Vietnamese authorities also arrested people profiteering from the outbreak.
[78] Las autoridades vietnamitas también arrestaron a personas que se beneficiaron del brote.
0.7871287128712872
Defection rates had been declining already, probably due to increased security under the administrations of Kim Jong-un in North Korea and Xi Jinping in China.
[20] Las tasas de deserción ya habían disminuido, probablemente debido al aumento de las medidas de seguridad adoptadas por las administraciones de Kim Jong-un en Corea del Norte y Xi Jinping en China.
0.7955801104972375
A number of retailers, particularly grocery stores, reduced their opening hours to allow additional time to restock and deep-clean their stores.
Varios minoristas, en particular las tiendas de comestibles, redujeron sus horarios de apertura para permitir tiempo adicional para reabastecer y limpiar en profundidad sus tiendas.
0.8349514563106796
He disappeared on 26 February 2020, presumed detained by officers from state security.
Desapareció el 26 de febrero de 2020, aparentemente detenido por oficiales de la policía estatal china.
0.8809523809523809
Restrictions on all non-essential travel both internationally and locally.
Restricciones en todos los viajes no esenciales, tanto internacionales como locales.
1.2307692307692308
29 MarchThe first two cases of COVID-19 detected in the island of Formentera, Balearic Islands, leaving the island of La Graciosa (Canary Islands) as the only territory with no cases detected.
Primeros dos casos detectados en la isla de Formentera, Islas Baleares, dejando a la isla de La Graciosa como único territorio español sin casos detectados.
1.2222222222222223
Cough, often persistent and sometimes severe
Tos, a menudo persistentes y graves.
0.8229166666666666
Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
cancelación de eventos masivos como espectáculos deportivos, cines o espectáculos musicales[14]
0.7619047619047619
This is the lowest number of new confirmed cases since 15 March.
[27] Esta es la cantidad de nuevos casos confirmados más baja desde el 15 de marzo.
0.5306122448979592
Real expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806.
Real Expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806, libro electrónico sobre la Expedición Balmis.
0.8730964467005076
The woman, named Oneida Herrera Díaz, refused to be sent to Santo Domingo to be in isolation after receiving her COVID-19 positive diagnosis, returning to her home instead.
[16] La paciente, llamada Oneida Herrera, se negó a ser enviada a Santo Domingo para estar en aislamiento después de recibir su diagnóstico de COVID-19 positivo, y regresó por su cuenta a su casa.
0.48
These claims were shown to be false.
En primer lugar, había criterios necesarios para calificar para una prueba.
1.032258064516129
Haemoptysis may also be present.
También puede haber hemoptisis.
1.1166666666666667
The election was an unprecedented three-way race, with the three largest parties each winning a share of the vote between 20% and 25%.
La elección fue una carrera a tres bandas sin precedentes, con cada partido logrando entre un 20% y un 25% de los votos.
1.0
A 24-year-old man from Madrid, who recently returned from Northern Italy, tested positive and was admitted to Hospital Carlos III.
Un hombre de 24 años de Madrid, recientemente de vuelta del norte de Italia, da positivo y es ingresado en el Hospital Carlos III.
0.8695652173913043
NOCs already qualified through the ranking list or the OQT will not be eligible to play in the UOQT.
Los equipos ya calificados a través de la lista de clasificación o el OQT no serán elegibles para jugar en el UOQT.
0.9367088607594937
These include barotrauma caused by pressure, volutrauma caused by distension of the lungs, rheotrauma caused by fast-flowing delivery of gases and atelectotrauma resulting from repeated collapse and re-opening of the lung.
Estos incluyen el barotrauma causado por la presión, el volutrauma causado por la distensión de los pulmones, el reotrauma causado por el flujo rápido de gases y el atelectotrauma que resulta del colapso y reapertura repetida del pulmón.
0.9029850746268657
On 6 April, Boris Johnson was moved to the intensive care unit at St Thomas' Hospital in London as his symptoms worsened.
El día 6 de abril, fue ingresado en una Unidad de Cuidados Intensivos del St Thomas' Hospital, por empeoramiento de su cuadro clínico.
0.8161764705882353
The Bank of Japan conducted ¥1.3 trillion ($12 billion) in emergency open market purchases of government bonds.
El Banco de Japón realizó ¥ 1.3 trillones ($ 12 mil millones) en compras de emergencia en el mercado abierto de bonos del gobierno[98].
1.280612244897959
Social medicine as a scientific field gradually began in the early 19th century, the Industrial Revolution and the subsequent increase in poverty and disease among workers raised concerns about the effect of social processes on the health of the poor.
La revolución industrial y el consiguiente aumento de la pobreza y la enfermedad entre los trabajadores expresaron su preocupación por el efecto de los procesos sociales en la salud de los pobres.
1.0256410256410255
The infection rate of COVID-19 in India is reported to be 1.7, significantly lower than in the worst affected countries.
[2] El índice de infección de COVID-19 en India es de 1.7, significativamente más bajo que los países más afectados.
0.8617021276595744
The ceremony's winners were announced on the Razzies YouTube channel on March 16.
Los ganadores de la ceremonia fueron anunciados en el canal de YouTube Razzies el 16 de marzo.
0.7457627118644068
NOCs already qualified through the ranking list will not be eligible to play in the OQT.
Los equipos que ya se hayan clasificado a través de la lista de clasificación no serán elegibles para jugar en el OQT.
0.8756476683937824
Minister of Agriculture Kaspars Gerhards explained that no food shortages were expected and that internal food production could more than satisfy the population's needs.
[15] El ministro de la Agricultura, Kaspars Gerhards, explicó que no se espera escasez de alimentos y que la producción interna de alimentos es capaz de suplir las necesidades de la población.
0.8333333333333334
On 23 February, a 68-year-old woman with cancer from Trescore Cremasco died in Crema.
[46][47][48] El 23 de febrero, una mujer de 68 años con cáncer de Trescore Cremasco murió en Crema.
1.064102564102564
This misunderstanding, and others like it, occurred partly because Semmelweis's work was known only through secondhand reports written by his colleagues and students.
Este y otros malentendidos ocurrieron en parte porque el trabajo de Semmelweis fue solo conocido a través de informes escritos por su colegas y estudiantes.
0.6852459016393443
The rate of fluid administration may be altered to achieve a high urine output (200–300 ml/h in adults), unless there are other reasons why this might lead to complications, such as a history of heart failure.
[6][65] La velocidad de la administración del líquido se puede modificar para lograr una producción de orina abundante (200-300 ml/h en los adultos),[15][65] a menos que existan otras razones por las que esta medida pueda dar lugar a complicaciones, por ejemplo antecedentes de insuficiencia cardíaca.
0.8734177215189873
The most significant prognostic factor is initial surgical treatment.
El factor de pronóstico más significativo es el tratamiento quirúrgico inicial.
1.0043478260869565
At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, a 5.3 or 5.5 magnitude earthquake hit Zagreb, Croatia, with an epicenter 2 kilometres (1.2 mi) southwest of Kašina and 7 kilometres (4.3 mi) north of Zagreb city centre.
El terremoto de Zagreb de 2020 fue un sismo de magnitud 5.4 grados que ocurrió a las 6:24 AM CET del 22 de marzo de 2020 en Zagreb, capital de Croacia, con epicentro a 3 km al suroeste de Kašina, Zagreb[2] y 7 km al norte Zagreb.
0.8241758241758241
On 24 January, the first COVID-19 case in Europe was confirmed in Bordeaux.
El 24 de enero, se confirmó el primer caso de COVID-19 en Francia, y en Europa, en Burdeos.
0.6944444444444444
"Commercial scams have claimed to offer at-home tests, supposed preventives, and ""miracle"" cures."
"[8] Algunas afirmaciones falsas pueden ser estafas comerciales que ofrecen pruebas en el hogar, supuestos preventivos y curas ""milagrosas""."
0.7407407407407407
Furosemide, a loop diuretic, is often used to ensure sufficient urine production, but evidence that this prevents kidney failure is lacking.
[65] La furosemida, un diurético del asa, se utiliza a menudo para asegurar una producción de orina suficiente,[1][6] pero no hay pruebas de que esta medida evite la insuficiencia renal.
0.6917808219178082
As big investors sought to sell, the spread between the prices sellers and buyers wanted has widened.
[46] A medida que los grandes inversores buscaban vender, la diferencia entre los precios que los vendedores y los compradores querían se amplió.
0.8734939759036144
The cutting, breaking, crushing, drilling, grinding, or abrasive blasting of these materials may produce fine to ultra fine airborne silica dust.
Actividades como cortar, romper, aplastar, perforar, triturar o cuando se efectúa la limpieza abrasiva de estos materiales pueden producir el polvo fino de la sílice.
0.7695652173913043
Most U.S. cinema chains, where allowed to continue operating, reduced the seating capacity of each show time by half to minimize the risk of spreading the virus between patrons.
La mayoría de las cadenas de cines de EE. UU., donde se les permitió continuar operando, redujeron a la mitad la capacidad de asientos de cada horario de exhibición para minimizar el riesgo de propagar el virus entre los clientes.
0.8471337579617835
Puerto Rican Police report making 36 arrests and filing 85 charges for violations during the three days since the curfew was enacted.
La policía puertorriqueña informa que realizó 36 arrestos y presentó 85 cargos por violaciones durante los tres días desde que se promulgó el toque de queda.
0.9025641025641026
In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID‑19.
En abril, los científicos del CEPI informaron que 10 plataformas tecnológicas diferentes estaban bajo investigación y desarrollo a principios de 2020 para crear una vacuna eficaz contra COVID-19.
0.9914529914529915
His love of photography led to a bachelor’s and then a master’s degree in the subject from the University of Tehran.
Su amor por la fotografía le llevó a una licenciatura y luego a una maestría en el tema de la Universidad de Teherán.
0.8063063063063063
President Andrés Manuel López Obrador has continued to hold rallies, be tactile with crowds, and downplay the threat of coronavirus to Mexicans' health and to the Mexican economy.
[133] El presidente Andrés Manuel López Obrador ha seguido organizando manifestaciones, siendo táctil con las multitudes y minimizando la amenaza del coronavirus para la salud de los mexicanos y para la economía mexicana.
0.8536585365853658
The capacities of these ovens vary.
La capacidad de estos hornos es variable.
0.8207547169811321
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Guatemala in March 2020.
La pandemia de enfermedad por coronavirus en Guatemala, fue anunciada oficialmente el 13 de marzo de 2020.
0.9782608695652174
John Cena, who had last appeared during Raw Reunion in July 2019, made his return from hiatus during the February 28, 2020 episode of SmackDown to address his role at WrestleMania.
John Cena, quien apareció por última vez durante Raw Reunion en julio de 2019, regresó durante el episodio del 28 de febrero de 2020 de SmackDown para abordar su papel en WrestleMania.
0.7796610169491526
Medical visits to Camp will also be increased.
Las visitas médicas al campamento también se incrementarán.
0.8939393939393939
Thus, these proteins are targets for antiviral medications.
[57] Estas proteínas son objetivos para los fármacos antivirales.
0.7849462365591398
Taiwanese authorities suspended tours to China starting in February 2020.
[91] Las autoridades taiwanesas suspendieron los viajes a China a partir de febrero de 2020.
0.8387096774193549
On 20 March, the CECC has raised global travel notice to level 3; Taiwanese citizens are advised to avoid all nonessential travel.
[67] El 20 de marzo, el CCCE elevó el aviso de viaje global al nivel 3; Se aconseja a los ciudadanos taiwaneses que eviten todos los viajes no esenciales.
1.1567164179104477
"According to his own account, he left Vienna because he was ""unable to endure further frustrations in dealing with the Viennese medical establishment""."
Según su propio relato, dejó Viena porque era incapaz de soportar más frustraciones en el trato con el establishement médico de Viena.
0.9741379310344828
United States-Mexico Border Health Commission: National Infant Immunization Week/Vaccination Week in the Americas
La Organización Panamericana de la Salud proclamó la última semana de abril Semana de Vacunación en las Américas .
0.6666666666666666
Some outside estimates of the numbers of COVID-19 deaths are much higher than those from government sources.
Algunas fuentes no gubernamentales iraníes estiman que el número de infecciones por SARS-CoV-2 y muertes por COVID-19 son mucho mayores que los valores oficiales.
1.0063694267515924
A woman in Taiwan was reported to have tested positive for novel coronavirus on 19 February 2020, though she had not traveled outside of Taiwan for two years.
[16] Se informó que una mujer en Taiwán dio positivo por un nuevo coronavirus el 19 de febrero de 2020, aunque no había viajado fuera de Taiwán en dos años.
1.92
Anthem of the 2020 coronavirus pandemic in Spain
La cumbia del coronavirus
0.954954954954955
Spanish Government suspends events with more than one thousand attendants in Madrid, La Rioja and Vitoria.
El Gobierno de España suspende los eventos que congreguen a más de 1000 personas en Madrid, La Rioja y Vitoria.
0.8283582089552238
Although mechanical ventilation may prevent death of a patient from the hypoxia or hypercarbia which may be caused by respiratory failure, it can also be damaging to the lungs, leading to ventilator-associated lung injury.
[1][2][3] Aunque la ventilación mecánica puede prevenir la muerte de un paciente por la hipoxia o la hipercarbia, que puede ser causada por una insuficiencia respiratoria, también puede dañar los pulmones y provocar lesiones pulmonares asociadas con el ventilador.
0.8854489164086687
The Commission had some discretion but was constitutionally bound to allow no more than a ratio of 30,000 people per elected member, and was required by law to recommend constituencies of three, four or five seats, and to avoid – as far as was practicable – breaching county boundaries.
La comisión tuvo cierta discreción, pero estuvo constitucionalmente obligada a no permitir una proporción mayor a 30.000 personas por cada miembro electo y estuvo obligada por convención a no violar los límites tradicionales del condado, salvo en casos especiales, incluso si esto llevara a una ligera sobrerrepresentación.
0.9375
COVID-19 World Map on the Digital Conversion Office of the President of Republic of Turkey
COVID-19 Mapa Mundial en la Oficina de Conversión Digital del Presidente de República de Turquía
0.8461538461538461
On 11 March, it was announced that Juventus and national team footballer Daniele Rugani had tested positive for COVID-19.
El 11 de marzo, se anunció que el futbolista de la la Juventus y de la selección de fútbol de Italia Daniele Rugani dió positivo por COVID-19.
0.88
Ventilator-associated lung injury (VALI) is an acute lung injury that develops during mechanical ventilation and is termed ventilator-induced lung injury (VILI) if it can be proven that the mechanical ventilation caused the acute lung injury.
La lesión pulmonar asociada al ventilador ( VALI ) es una lesión pulmonar aguda que se desarrolla durante la ventilación mecánica y se denomina lesión pulmonar inducida por el ventilador (VILI) si se puede demostrar que la ventilación mecánica causó la lesión pulmonar aguda.
0.9153846153846154
The Japanese government also made an official request to local governments and businesses to cancel large-scale events.
El gobierno japonés también hizo una solicitud oficial a los gobiernos locales y las empresas para cancelar eventos a gran escala.
1.4186046511627908
A chemical burn occurs when living tissue is exposed to a corrosive substance (such as a strong acid, base or oxidizer) or a cytotoxic agent (such as mustard gas, lewisite or arsine).
Una quemadura química se produce cuando el tejido vivo es expuesto a una sustancia corrosiva tal como un ácido fuerte o una base.
0.9555555555555556
She reported on her own initiative and was hospitalised without formal domestic entry.
[13][14] Informó por iniciativa propia y fue hospitalizada sin ingreso doméstico formal.
3.3132530120481927
The Carlos III Health Institute (Spanish: Instituto de Salud Carlos III; ISCIII) is a Spanish public health research institute, legally constituted as a public research agency (Spanish: Organismo Público de Investigación), a type of quasi-autonomous entity under Spanish law.
El Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) es un organismo autónomo público español.
0.9166666666666666
On 2 April, the health authorities reported an increase of 21 cases, for a total of 396.
El 2 de abril, las autoridades de salud reportaron un aumento de 21 casos, para un total de 396.
0.9615384615384616
Within a few days, a petition to the nation's president urging for the disbandment of the church had over 750,000 signatures.
En unos pocos días, una petición al presidente de la nación que instaba a la disolución de la iglesia tenía más de 750 000 firmas.
0.7905405405405406
On 5 February, Abe invoked the Quarantine Act to place the cruise ship Diamond Princess under quarantine in Yokohama.
El 5 de febrero, el primer ministro Abe anunció que invocaría la Ley de Cuarentena para poner el crucero Diamond Princess en cuarentena en Yokohama.
0.8052631578947368
GAVI brings together developing country and donor governments, the World Health Organization, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry in both industrialised and developing countries, research and technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private philanthropists.
GAVI reúne a los gobiernos de países en vías de desarrollo y donantes, a la Organización Mundial de la Salud,[4] al UNICEF,[5] al Banco Mundial,[6] a la industria de las vacunas tanto en países industrializados como en países en vías de desarrollo, a agencias técnicas y de investigación, a la sociedad civil, a la Fundación Bill y Melinda Gates y a otros filántropos privados.
0.696969696969697
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached El Salvador on 18 March 2020.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en El Salvador se reportó el miércoles 18 de marzo de 2020.
1.018348623853211
On 29 February the Ministry of Health of Luxembourg confirmed the first case of the coronavirus in the country.
El Ministerio de Salud de Luxemburgo confirmó el primer caso del coronavirus en el país el día 29 de febrero.
1.0578034682080926
"After attacking Edge's neck with a steel chair, Orton smashed Edge's head between two steel chairs in a maneuver known as the ""Conchairto"", which Edge had made famous in the past."
Después de atacar el cuello de Edge con una silla, Orton golpeó la cabeza de Edge entre dos sillas en una maniobra conocida como «Con-chair-to», que Edge había hecho famosa.
0.8512820512820513
On 26 February, the Minister of Health Katsunobu stated in the National Diet that 6,300 samples were tested between 18 and 24 February, averaging 900 samples per day.
El 26 de febrero, el Ministro de Salud Katsunobu declaró en la Dieta Nacional que se analizaron un total de 6.300 muestras entre el 18 y el 24 de febrero, con un promedio de 900 muestras por día.
0.9056603773584906
December 1963: merged with National Chemical Laboratories, National Laboratory of Herb Medicine and National Institute of Public Health Training
1963: en diciembre se fusiona con el National Chemical Laboratories, el National Laboratory of Herb Medicine y el National Institute of Public Health Training.
0.8870056497175142
Overdistension of alveoli and cyclic atelectasis (atelectotrauma) are the primary causes for alveolar injury during positive pressure mechanical ventilation.
La sobredistensión de los alvéolos y la atelectasia cíclica ( atelectotrauma) son las causas principales de lesión alveolar durante la ventilación mecánica con presión positiva.
1.128654970760234
Some Japanese nationals have reported an increase in anti-Japanese incidents, such as being mocked on the street and refused taxi service, and least one Japanese restaurant has been vandalized.
Algunos ciudadanos japoneses han informado un aumento en los incidentes de sentimiento antijaponés, como ser burlados en la calle y ser rechazados por el servicio de taxi.
1.4492753623188406
The case in Tavastia Proper is a child of a Hämeenlinna family that recently visited northern Italy.
El caso de Päijänne Tavastia visitó recientemente el norte de Italia.
0.7575757575757576
After first case reported
Después del primer caso reportado
0.8116883116883117
Following initial infection a person may not notice any symptoms, or may experience a brief period of influenza-like illness.
[3][4][5][6] Tras la infección inicial, una persona puede no notar síntoma alguno o bien puede experimentar un periodo breve de cuadro tipo influenza.
1.108786610878661
Whistleblowing from various Chinese doctors, including Li Wenliang publishing data from Ai Fen on December 30, 2019, revealed that Wuhan hospital authorities were already aware the virus was a SARS-like coronavirus and patients were already placed under quarantine.
La denuncia de varios médicos chinos, incluido Li Wenliang el 30 de diciembre de 2019, reveló que las autoridades del hospital de Wuhan ya sabían que el virus era un coronavirus similar al SARS y que los pacientes ya estaban en cuarentena.
0.8612244897959184
In February 2020, US Senator Tom Cotton (R-AR) and Francis Boyle, a law professor, suggested the virus may have originated in a Chinese lab; multiple medical experts have indicated there is no evidence for this.
En febrero de 2020, el senador estadounidense Tom Cotton y Francis Boyle, profesor de derecho, sugirieron que el virus pudo haber sido una arma biológica china,[21] mientras que en opinión de numerosos expertos médicos no hay evidencia de esto.
0.802547770700637
Special Action Force (FAES) arrested Molinos, who was sentenced to house arrest on charges of conspiracy and inciting hatred.
La Fuerzas de Acciones Especiales (FAES) arrestó a Molinos, quien fue sentenciado a arresto domiciliario por acusaciones de complicidad e incitación al odio.
0.8842105263157894
In 1993, a causal relationship between VAS and administration of aluminum adjuvanted rabies and FeLV vaccines was established through epidemiologic methods, and in 1996 the Vaccine-Associated Feline Sarcoma Task Force was formed to address the problem.
[3] En 1993, se estableció una relación causal entre VAS y la administración de vacunas contra la rabia y FeLV con adyuvante de aluminio por medio de métodos epidemiologicos, y en 1996 se formó la fuerza de tareas del sarcoma felino asociado a vacunas para ocuparse de este problema.
0.9349593495934959
In compliance with local recommendation, churches such as Cornerstone Fellowship in the California East Bay were moving exclusively to online, emphasizing it not being done out of fear or panic, but out of concern for the elderly.
[37] En cumplimiento de la recomendación local, las iglesias como Cornerstone Fellowship en California East Bay se estaban mudando exclusivamente a Internet, enfatizando que no se hacía por miedo o pánico, sino por preocupación por los ancianos.
1.509090909090909
On 15 March, King Mohammed VI announced the creation of an emergency fund (labelled as Fonds spécial pour la gestion de la pandémie du Coronavirus (Covid-19)) in order to upgrade health infrastructure and support the worst affected economic sectors.
El 15 de marzo, el Rey Mohammed VI anunció la creación de un fondo de emergencia para mejorar la infraestructura de salud y apoyar los sectores económicos afectados.
0.9669811320754716
"Ai called her superiors immediately and the hospital had an emergency meeting, in which the officials directed to change the medical observations of the infected nurse from ""viral pulmonary infection?"""
"Ai llamó a sus superiores inmediatamente y el hospital tuvo una reunión de emergencia, en la que los oficiales mandaron cambiar las observaciones médicas del enfermero infectado de ""infección viral pulmonar?"""
0.8492462311557789
Koch lived until the age of 66, when he died of a heart attack in Baden-Baden, in 27 May 1910; his ashes were buried in a mausoleum in his institute on 10 December 1910.
[8] Koch vivió hasta los 66 años, cuando murió de un ataque al corazón en Baden-Baden, el 27 de mayo de 1910; sus cenizas fueron enterradas en un mausoleo en su instituto el 10 de diciembre de 1910.
1.0195121951219512
On 11 March 2020, Turkish Cypriot Deputy Prime Minister and Foreign Minister Kudret Özersay said in a tweet that flights from Germany, France and Italy to Northern Cyprus would be suspended until 1 April 2020.
El 11 de marzo de 2020, el viceprimer ministro turcochipriota Kudret Özersay dijo en un tweet que los vuelos desde Alemania, Francia e Italia a Chipre del Norte se suspenderían hasta el 1 de abril de 2020.
0.8297872340425532
Global network and database noroviruses
Information and recent articles about Norovirus
0.7407407407407407
Inherited muscle disorders and infections together cause the majority of rhabdomyolysis in children.
[2] La combinación de trastornos musculares heredados e infecciones explica la mayor parte de los casos de rabdomiólisis en los niños.
0.7698744769874477
Minor far-right and anti-immigration parties (the National Party, Irish Freedom Party and Anti-Corruption Ireland) fared very poorly, winning less than two percent wherever they stood.
Los partidos menores de extrema derecha y antiinmigración (el Partido Nacional, el Partido de la Libertad de Irlanda, Renua y Anticorrupción de Irlanda) tuvieron un desempeño muy pobre, ganado menos del dos por ciento donde se presentaron.
1.0666666666666667
On 25 February, the first case in Florence, Tuscany involved a 63-year-old entrepreneur with companies in Asia who had returned from the Philippines and Singapore on 6 January.
El 25 de febrero, el primer caso en Florencia, Toscana, involucró a un empresario de 63 años con empresas en Asia, que regresó de Filipinas y Singapur el 6 de enero.
0.8431372549019608
As of 20 March, a total of 171 countries and territories had issued entry bans or suspended visas for travelers from South Korea.
A partir del 12 de marzo, un total de 123 países y territorios han emitido prohibiciones de entrada y/o visas suspendidas para viajeros de Corea del Sur.
0.85
This may be reduced by using smaller tidal volumes.
Esto se puede reducir usando volúmenes tidales más pequeños.
0.4473684210526316
Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Sweden
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Suecia.
1.0869565217391304
The bonus varies between ₡ 125 thousand per month for people laid off or with a workday reduced to 50% or more, and ₡ 62 thousand 500 per month for those who have reduced their workday by 50% or less.
El bono varía entre ₡125 mil por mes para personas despedidas o con jornada laboral reducida al 50% o más, y ₡62 mil 500 por mes a quienes les hayan reducido la jornada un 50% o menos.
1.058139534883721
A student from Iran tested positive on 27 February and was admitted to a hospital in Minsk.
Un día antes, un estudiante de Irán dio positivo y fue enviado a un hospital en Minsk.
0.9672131147540983
March 12: As a preventive measure, Vázquez declares a state of emergency and activates the Puerto Rico National Guard.
12 de marzo: como medida preventiva, Vázquez declara un estado de emergencia y activa la Guardia Nacional de Puerto Rico .
1.0114285714285713
16 MarchPresident of the Community of Madrid, Isabel Díaz Ayuso, who presides over the most affected region, becomes the first regional president to test positive for the virus.
Isabel Díaz Ayuso, Presidenta de la Comunidad de Madrid, la región más afectada por la enfermedad, se convierte en la primera dirigente autonómica en dar positivo en COVID-19.
0.8438438438438438
A general worldwide increase since the 1970s in RSIs of the arms, hands, neck, and shoulder has been attributed to the widespread use in the workplace of keyboard entry devices, such as typewriters and computers, which require long periods of repetitive motions in a fixed posture.
Desde la década de 1970 ha habido un aumento mundial de las lesiones por esfuerzo repetitivo de los brazos, las manos, el cuello y el hombro atribuido al uso generalizado de máquinas de escribir, computadores, herramientas y equipos en el lugar de trabajo que requieren largos períodos de movimientos repetitivos en una postura fija.
0.9402985074626866
Changes to common practices in sports have also been discussed.
Los cambios en la práctica de deportes también han sido discutidos.
0.9789156626506024
"Resistiré was composed by Manuel de la Calva, one of the members of the Duo Dinámico, who was inspired by Camilo José Cela's phrase ""el que resiste gana"" and the lyrics were written by Carlos Toro Montoro, sports journalist and Spanish composer, creator of more than 1,800 songs with many of them becoming important hits."
"La canción fue compuesta por Manuel de la Calva, uno de los integrantes del Duo Dinámico, quien se inspiró en la frase de Camilo José Cela ""el que resiste gana"";[1] y la letra escrita por Carlos Toro Montoro, periodista y compositor español, creador de más de 1800 canciones de las cuales, un número importante han sido éxitos."
1.4357142857142857
In the UK, the song's most successful cover was released in 1963 by the Liverpudlian Merseybeat group Gerry and the Pacemakers, peaking at number one on the UK Singles Chart for four consecutive weeks.
En el Reino Unido, la versión más exitosa de la canción fue lanzada en octubre de 1963 por el grupo de Merseybeat, Gerry and the Pacemakers.
0.6888888888888889
This caused a storm of protest.
[85] Esto provocó una tormenta de protestas.
0.9602649006622517
She worked in a daycare centre in Riehen, and after her test had been confirmed, the children at the daycare were put into a two-week quarantine.
Trabajó en una guardería en Riehen, y después de que se confirmó su prueba, los niños de la guardería fueron puestos en cuarentena durante dos semanas.
0.9746835443037974
The Pan American Health Organization (PAHO), under the leadership of Ciro de Quadros, launched an initiative to eradicate polio from the Americas in 1985.
[47] Bajo el liderazgo de Ciro de Quadros, en 1985, la Organización Panamericana de la Salud lanzó la iniciativa para la erradicación de la polio en América.
0.7878787878787878
He is considered a pioneer of antiseptic procedures.
Es considerado como el creador de los procedimientos antisépticos.
1.1142857142857143
On 16 March, 51 cases were confirmed, 23 people were hospitalized, with 3 of them under intense hospital supervision.
El 16 de marzo, 51 casos fueron confirmados y 23 hospitalizadas, siendo tres de ellas de baja intensidad.
1.853448275862069
The 2020 coronavirus pandemic in the Falkland Islands is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached to the Falkland Islands on 3 April 2020.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus en las Islas Malvinas se confirmó el 3 de abril de 2020.
0.68
doi:10.1126/science.279.5354.1173.
ISSN 0036-8075. doi:10.1126/science.279.5354.1173.
1.3157894736842106
Three teams from the Central American Zone (UNCAF)
UNCAF, Unión Centroamericana de Fútbol
0.9225806451612903
Of the 97 recent H3N2 isolates examined, only 41 isolates had strong serologic cross-reactions with antiserum to three commercial SIV vaccines.
De 97 cepas aisladas recientemente de H3N2, sólo 41 tenían fuertes reacciones serológicas cruzadas con antisuero a 3 de las vacunas comerciales contra SIV.
0.9482758620689655
"The Italian Permanent Representative to the European Union, Maurizio Massari, wrote: ""unfortunately, not a single EU country responded to the Commission’s call."""
"[165] El Representante Permanente de Italia ante la Unión Europea, Maurizio Massari, escribió: ""desafortunadamente, ni un solo país de la EU ha respondido a la solicitud."
0.8160919540229885
The user manual did not explain or even address the error codes, so the operator pressed the P key to override the warning and proceed anyway.
El manual de la máquina no explicaba el problema ni mostraba los códigos de error, y por lo tanto el operario acababa por cerrar la advertencia y proceder con el tratamiento.
0.875
Helme also said the virus would pass within a few days to a week just like the common cold.
Helme también dijo que el virus pasaría en unos pocos días a una semana al igual que el resfriado común.
1.025974025974026
On 23 March, at a press conference, Koca announced that a drug called Favipiravir, which was reported by Chinese authorities to be effective in treating the disease, was imported and started to be administered to intensive care patients.
En una conferencia de prensa, Koca anunció que un medicamento llamado Favipiravir, que según las autoridades chinas era efectivo para tratar la enfermedad, fue importado y comenzó a administrarse a pacientes de cuidados intensivos.
0.782051282051282
Following this, 1,150 students entered a two-week quarantine.
Después de esto, 1.150 estudiantes ingresaron a una cuarentena de dos semanas.
1.2244897959183674
The amount of time in which car mechanics are not allowed to work on the car has been extended from eight to nine hours.
Sin embargo, el número de horas del personal fuera de los boxes se prolonga de ocho a nueve horas.
0.94
On 27 February, the Japanese government also announced plans to expand the national health insurance system so that it covers COVID-19 tests.
El 27 de febrero, el gobierno japonés también anunció planes para expandir el sistema nacional de seguro de salud para que cubra las pruebas COVID-19.
0.9470588235294117
This generator is much more expensive to run than the diesel generators, and is used mostly in areas, such as Alaska, where the emissions regulations are strict.
Este generador es mucho más costoso de operar que los generadores diesel y se usa principalmente en áreas, como Alaska, donde las regulaciones de emisiones son estrictas.
0.9257425742574258
Although only 58 of these individuals were eventually diagnosed with SARS, public health officials were satisfied that this measure assisted in preventing further spread of the infection.
A pesar de que sólo 58 de estos individuos fueron finalmente diagnosticados con SARS, oficiales de salud pública estuvieron satisfechos que esta medida ayudó a impedir que la epidemia se extendiera más.
0.425531914893617
International Harm Reduction Association
IHRA International Harm Reduction Association (Asociación Internacional de Reducción del Daño)
0.9726027397260274
On 11 April, a 79-year-old patient from La Seu d'Urgell (Catalonia, Spain) was transferred to the ICU of Nostra Senyora de Meritxell hospital.
El dia 11 de abril una paciente de 79 años de La Seu d'Urgell (Cataluña, España) fue trasladada a la UCI del hospital Nostra Senyora de Meritxell.
0.8333333333333334
In 1995, a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit, Zaire.
En 1995 se empleó un cordón sanitario para controlar un estallido de enfermedad por el virus del Ébola en Kikwit, Zaire.
0.831858407079646
Pastoral Letter on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) - North American Lutheran Church (NALC)
Carta pastoral sobre la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) - Iglesia Luterana de América del Norte (NALC)
0.8229166666666666
BBC Talking Movies, Coronavirus puts film industry in 'turmoil', March 12, 2020
BBC Talking Movies, Coronavirus pone a la industria del cine en 'confusión', 12 de marzo de 2020
0.7465753424657534
Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
Las investigaciones han mostrado que las enfermedades virales como el Ebola, VIH, gripe y el SARS afectan a hombres y mujeres de manera diferente.
1.1666666666666667
[...] In published medical works my teachings are either ignored or attacked.
En los textos de medicina mis enseñanzas son ignoradas o atacadas.
0.8823529411764706
This can take many forms and appear in different situations.
Esto puede tomar muchas formas y aparecer en diferentes situaciones.
0.7333333333333333
The original Emacs, like TECO, ran only on the PDP-10 running ITS.
El Emacs original, como el TECO, se ejecutaba únicamente en la familia de ordenadores PDP.
0.9210526315789473
"Organizations called the news a ""devastating blow"" and a ""nightmare scenario"" given the country's already dire humanitarian situation."
[1] Las organizaciones calificaron la noticia como un «golpe devastador» y un «escenario de pesadilla» dada la ya grave situación humanitaria del país.
0.9139784946236559
The Committee to Protect Journalists (CPJ) called for the immediate release of Rojas.
El Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ) pidió la liberación inmediata de Rojas.
1.1147540983606556
Health authorities also confirmed cases in the cantons of Santa Ana, Grecia, Nicoya, La Unión, Poás, Pérez Zeledón, San Pablo and Barva.
El Ministerio de Salud también confirmó casos en los cantones de Santa Ana, Nicoya, La Unión, Poás, Pérez Zeledón y Barva.
0.9228070175438596
On February 29, the American Physical Society cancelled its annual March Meeting, scheduled for March 2–6 in Denver, Colorado, even though many of the more than 11,000 physicist participants had already arrived and participated in the day's pre-conference events.
[126] El 29 de febrero, la American Physical Society canceló su reunión anual de marzo, programada del 2 al 6 de marzo en Denver, Colorado, a pesar de que muchos de los más de 11,000 participantes físicos ya habían llegado y habían participado en los eventos previos a la conferencia.
0.8048780487804879
Mid-week on March 4, 2020, Cinemark fell by 0.53% and AMC by 3.5%.
A mediados de semana, el 4 de marzo de 2020, Cinemark cayó un 0,53% y AMC un 3,5%.
0.8866995073891626
In August 2006, the United States Food and Drug Administration approved Phage therapy which involves spraying meat with viruses that infect bacteria, and thus preventing infection.
En agosto de 2006, las Food and Drug Administration estadounidense aprobó la terapia fágica, que incluye aplicar a la carne virus que infectan a las bacterias y previenen así las infecciones bacterianas.
1.0864197530864197
Selçuk stated that the first lesson using this training technique would be given by him.
Selçuk dijo que él daría la primera lección usando esta técnica de entrenamiento.
0.8142857142857143
Chen published a video on 30 January showing the crowding in Wuhan hospitals, with many people lying in corridors.
El 30 de enero, publicó un video donde se muestra el hacinamiento que había en los hospitales, con muchas personas tendidas en los pasillos.
0.8494623655913979
From midnight (00:00) on 20 March to 31 March the country's borders are closed.
Desde las cero horas del viernes 20 al 31 de marzo se dispone el cierre de fronteras del país
0.9246575342465754
On 13 March, Health Minister Fahrettin Koca made an announcement via his official Twitter account, confirming that a relative of the first person infected with coronavirus had fallen ill with the disease and was taken under observation and necessary measures were taken.
El 13 de marzo, el ministro de Salud, Fahrettin Koca, hizo un anuncio a través de su cuenta oficial de Twitter, confirmando que un pariente de la primera persona infectada con coronavirus había caído enfermo con la enfermedad y fue tomado bajo observación y se tomaron las medidas necesarias.
0.8794117647058823
On 22 March, another case also related to the Islamic activities is a fellow Muslim who returned from Malaysia also attended in the same Sri Petaling mosque, before went back to Vietnam and still did Islamic praying five times a day in Jamiul Anwar mosque, despite being asked to quarantine at home.
[60] El 22 de marzo, otro caso también relacionado con las actividades islámicas es que un musulmán que regresó de Malasia también asistió a la misma mezquita de Sri Petaling, antes de regresar a Vietnam y todavía rezaba islámico cinco veces al día en la mezquita de Jamiul Anwar, a pesar de que se le pidió estar en cuarentena en su casa.
0.788
As of 9 April, there have been 11 confirmed cases, all in Nuuk, all of whom have recovered, making Greenland the first affected territory in the world to become free of COVID-19 without any deaths.
Hasta el 9 de abril, se habían confirmado 11 casos, todos en Nuuk, todos los cuales se habían recuperado, convirtiendo a Groenlandia en el único territorio afectado en el mundo que resolvió el problema con los casos de Coronavirus sin ninguna muerte.
0.7159763313609467
A combination of these small seasonal effects may be amplified by dynamical resonance with the endogenous disease cycles.
Una combinación de estos pequeños factores estacionales puede verse amplificada por fenómenos de resonancia dinámica con los ciclos endógenos de enfermedades regionales.
0.9230769230769231
Episode 622.
Episodio 622.
0.6666666666666666
After test results came in positive, charter flights to France were cancelled.
[7] Después de que los resultados de la prueba salgan positivos, los vuelos chárter hacia Francia fueron cancelados.
0.8392857142857143
One was a 73-year-old male whose spouse had been diagnosed and announced on March 28 (sat near Patient Zero on the March 16 flight from the UK); the other patient was a taxi driver who had interacted with a previously diagnosed patient
Uno era un hombre de 73 años cuyo cónyuge había sido diagnosticado y anunciado el 28 de marzo (se sentó cerca del paciente cero en el vuelo del 16 de marzo desde el Reino Unido); el otro paciente era un taxista que había interactuado con un paciente diagnosticado previamente[12]
0.88
On 18 April, the last active case recovered.
El 18 de abril, el último caso activo se recuperó.
1.5729166666666667
It is administered by a five-member collegiate board of directors, who oversee five thematic directorates, assisted by a five-tier oversight structure.
La Agencia es dirigida por un Consejo de Administración colegiado, compuesto por cinco miembros.
0.9622641509433962
Evaluate the previous crisis or others experiences.
Evaluar las crisis previas o las experiencias ajenas.
1.09375
Emacs also has a built-in tutorial.
Emacs también tiene un tutorial.
0.576036866359447
He finally left Japan on February 24 and arrived in Argentina on February 26, moving to his home in the city of Buenos Aires.
[25] El hombre se encontró en perfecto estado de salud y se le otorgó el alta el 17 de febrero; abandonó Japón el 24 de febrero y llegó a la Argentina el 26, trasladándose a su domicilio en la ciudad de Buenos Aires.
0.8986784140969163
While the flu vaccine is typically mass-produced by injecting the virus into the eggs of chickens, this method will not work for the COVID‑19 vaccine, as the SARS-CoV-2 virus cannot replicate inside eggs.
Si bien la vacuna contra la gripe generalmente se produce en masa inyectando el virus en huevos de gallina, este método no funcionará para la vacuna COVID-19, ya que el virus SARS-CoV-2 no puede replicarse dentro de los huevos.
0.8630952380952381
The two clinics used almost the same techniques, and Semmelweis started eliminating all possible differences, including even religious practices.
Entonces Semmelweis comenzó un meticuloso proceso de eliminación de las posibles diferencias de procedimiento entre ambas clínicas, incluyendo las prácticas religiosas.
0.9545454545454546
On 31 January, the Turkish government sent a plane to airlift 34 Turkish citizens, seven Azerbaijanis, seven Georgians and one Albanian from Wuhan.
El 31 de enero, el gobierno turco envió un avión para aerotransportar 34 ciudadanos turcos, siete Azerbaiyanos, siete georgianos y un albanés desde Wuhan.
1.0135135135135136
It is the same molecule as the hormone and neurotransmitter norepinephrine.
[1] Es la misma molécula que la hormona y neurotransmisor norepinefrina.
0.6774193548387096
Taiwan announced a ban on cruise ships entering all Taiwanese ports from 6 February.
[97][98] Taiwán anunció una prohibición de cruceros que ingresen a todos los puertos taiwaneses a partir del 6 de febrero.
0.9428571428571428
It was reported that Fine Gael was prepared to go into opposition.
Se informó que Fine Gael estaba preparado para entrar en la oposición.
0.8220640569395018
By 10 March, the number of confirmed cases in Norway had spiked to 400, and a rising number of those cases could not be traced to foreign travel or any known person infected, indicating community transmission had started in Norway.
Para el 10 de marzo, el número de casos confirmados en Noruega había aumentado a 400, y un número creciente de esos casos no se pudo rastrear hasta viajes al extranjero o cualquier persona conocida infectada, lo que indica que la transmisión comunitaria había comenzado en Noruega.
0.8637992831541219
On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
El 12 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó que un nuevo coronavirus era la causa de una enfermedad respiratoria en un grupo de personas en la Ciudad de Wuhan,Provincia de Hubei , China, el cual estuvo informado a la OMS el 31 de diciembre de 2019.
1.0440528634361232
Baszler was then entered into Raw's women's Elimination Chamber match at the namesake event where she single-handedly eliminated all of her opponents to win and earn herself a Raw Women's Championship match against Lynch at WrestleMania.
[25] En Elimination Chamber, Baszler participó en un Elimination Chamber match donde eliminó a todas sus oponentes sola para ganar el combate y ganarse un combate por el Campeonato Femenino de Raw contra Lynch en WrestleMania.
0.9090909090909091
Gender disparity in leadership
Disparidad de género en liderazgo
1.054054054054054
Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs (1834–1913).
Recibe ese nombre en honor al microbiólogo alemán Edwin Klebs (1834-1913).
0.7172413793103448
understanding how social and economic conditions impact health, disease and the practice of medicine and
Entender cómo las condiciones sociales y económicas impactan la salud y enfermedad, entre los individuos, así como su importancia en la medicina.
1.1
Pandemic by country and territory
Pandemia por país y territorio
0.925
On 10 March, 63 cases were confirmed.
El 10 de marzo, se confirmaron 63 casos.
0.8717948717948718
The US delegation also praised Vietnam for its quarantine efforts, and have cooperated with the Vietnamese Embassy in the United States.
[87] La delegación estadounidense también elogió a Vietnam por sus esfuerzos de cuarentena y ha cooperado con la Embajada de Vietnam en los Estados Unidos.
0.961352657004831
Phossy jaw, formally known as phosphorus necrosis of the jaw, was an occupational disease affecting those who worked with white phosphorus (also known as yellow phosphorus) without proper safeguards.
Fosfonecrosis, (formalmente fósforo necrosis de la mandíbula) es una enfermedad profesional de aquellos que trabajan con fósforo blanco, también conocido como fósforo amarillo, sin las debidas salvaguardias.
0.7956989247311828
The Conference of rectors of Madrid public universities (CRUMA) decided to delay the academic calendar, classes, exams and enrollments by two weeks.
La Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Madrileñas (CRUMA) decide retrasar el calendario académico, las clases, exámenes y matriculaciones por un periodo de dos semanas.
0.6171428571428571
Alcohol rubs kill many different kinds of bacteria, including antibiotic resistant bacteria and TB bacteria.
Los fricciones con alcohol matan muchos tipos de bacterias, incluyendo las que tienen resistencia a antibióticos y la bacteria de la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).
0.9753846153846154
The CSI 300 Index, an aggregate measure of the top 300 stocks in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges, dropped almost 3% on 23 January 2020, the biggest single-day loss in almost 9 months, after the Wuhan lockdown was announced as investors spooked by the drastic measure sought safe haven for their investments.
El Índice CSI 300, una medida agregada de las 300 acciones superiores en las bolsas de valores de Shanghái y Shenzhen, bajó cerca del 3%, la mayor pérdida registrada en un día en casi 9 meses, debido al Encierro de Wuhan, ya que los inversionistas se espantaron por la drástica medida y buscaron refugio para sus inversiones.
0.8583333333333333
They must remain in their residences except to stock up on food or access health or financial services.
Deben permanecer en su residencia, excepto para aprovisionarse de alimentos, acceder a servicios de salud o financieros.
0.8793103448275862
After 12 days incarcerated, Darvinson Rojas was set free on 3 April 2020 under precautionary measures.
Después de 12 días de prisión, Darvinson Rojas fue puesto en libertad el 3 de abril de 2020 bajo medidas cautelares.
1.2
On 10 March 2020, 11 cases were confirmed.
Actualizado el 26 de abril de 2020.
0.7560975609756098
North Korean state media also reported that groundbreaking on a new hospital was underway the day prior on Tuesday 17 March.
Los medios de comunicación estatales norcoreanos también informaron que la construcción de un nuevo hospital estaba en marcha el día anterior al martes 17 de marzo.
1.6119402985074627
It has been observed that this type of dermatitis does not require prior sensitization of the immune system.
No es necesario que la patología haya originado ya una incapacidad.
0.9766081871345029
Bjørn Atle Bjørnbeth, the Chief of the Ullevål hospital in Oslo, informed that there are potentially over 100 people who came in contact with an infected staff member.
Bjørn Atle Bjørnbeth, jefe del hospital Ullevål en Oslo, informó que potencialmente hay más de 100 personas que entraron en contacto con un miembro del personal infectado.
0.7524752475247525
The disease was confirmed to have reached Canada on January 27, 2020, after a man who had returned to Toronto from Wuhan, Hubei, China, tested positive.
La pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Canadá se confirmó el 27 de enero de 2020, después de que un hombre portador del COVID-19 regresó a Toronto de un viaje a China, incluido Wuhan.
2.75
"Two music videos were made for the studio version of the song and a third music video was made for an acoustic version of the song. All 3 versions were made available via the DVD release ""Low/Times Like These""(2003):"
"Las tres versiones están disponibles en el DVD ""Low/Times Like These""(2003):"
1.0357142857142858
As a result of the isolation, no one died of influenza in Gunnison during the epidemic.
A raíz del aislamiento, nadie murió de influenza en Gunnison durante dicha epidemia.
0.7883211678832117
The software was written in assembly language that might require more attention for testing and good design.
El programa estaba escrito en lenguaje ensamblador, un lenguaje de bajo nivel que requiere más trabajo de diseño, programación y pruebas.
0.810126582278481
The following members of the 32nd Dáil did not seek re-election.
Los siguientes miembros del 32.º Dáil anunciaron que no buscaban la reelección.
1.0847457627118644
It relied on a confidence and supply agreement with Fianna Fáil.
Se basó en un acuerdo de confianza y apoyo con Fianna Fáil.
0.9271523178807947
On 12 March 2020, Austria confirmed the first death of COVID-19, a 69-year-old man from Vienna died in Vienna's Kaiser-Franz-Josef Hospital.
El 12 de marzo de 2020, Austria confirmó la primera muerte de COVID-19, un hombre de Viena de 69 años murió en el Hospital Kaiser-Franz-Josef de Viena.
0.8866666666666667
The IC nominates four investor representatives to the board, and its approval is required for single investments over US$100 million.
El CI nomina a cuatro representantes de inversionistas para la junta, y se requiere su aprobación para inversiones únicas de más de US $ 100 millones.
0.717741935483871
OPEC expected demand to fall by 6.8 million bpd, later to reduce by up to 35 million bpd.
La OPEP esperaba que la demanda cayera en 6,8 millones de barriles[44], luego se redujera en hasta 35 millones de barriles.
0.7410714285714286
The first measure taken seeking the protection of the elderly is to decree mandatory isolation from 7:00 AM on 20 March to 31 May for all adults over 70 years of age.
La primera medida tomada para buscar la protección de los adultos mayores es decretar el aislamiento obligatorio desde las 7:00 A.M. del 20 de marzo hasta el 31 de mayo, obligatoria para todos los adultos mayores de 70 años.
1.0224719101123596
On the same day, three other patients tested positive in Sydney after returning from Wuhan.
Ese mismo día, otros tres pacientes dieron positivo en Sydney luego de regresar de Wuhan.
0.9323671497584541
The one who sat near Patient Zero on the March 16 flight was a 50-year-old male who became symptomatic on March 26, was tested in Grenada and told to self-quarantine while awaiting the results.
El que se sentó cerca del paciente cero en el vuelo del 16 de marzo era un hombre de 50 años que se volvió sintomático el 26 de marzo, fue examinado en Granada y le dijeron que se auto-pusiera en cuarentena.
0.46956521739130436
It is also tied to heroin use where talc might be used as an adulterant to increase weight and street value.
"También está ligado al consumo de heroína donde podría ser usado el talco utilizado como un adulterante para aumentar el peso en las ventas de calle, por lo que la inyección de heroína con talco diluido causa talcosis ...""[1]"
0.9392265193370166
On 27 February, a 72-year-old man in Vienna had been in the Krankenanstalt Rudolfstiftung hospital for 10 days with flu symptoms before he tested positive for SARS-CoV-2.
El 27 de febrero, un hombre de Viena de 72 años había estado en el hospital Krankenanstalt Rudolfstiftung durante 10 días con síntomas de gripe antes de dar positivo por SARS-CoV-2.
0.7755102040816326
On 1 April, the first Italian drive-through testing facilities opened in Alessandria and in north-western Tuscany.
[129] El 1 de abril, se abrieron las primeras instalaciones de pruebas de conducción italiana en Alessandria[130] y en el noroeste de la Toscana.
1.7142857142857142
2004: Avian influenza (H5N1), sometimes avian flu, and commonly bird flu
2004: Crisis de la gripe aviar (H5N1)[20]
1.0
An increase in the number of hospitalized to 17 was also reported.
Se reportó también un aumento en el número de hospitalizados a 17.
0.856353591160221
Later research published on January 29, 2020 indicated that among officially confirmed cases, human-to-human transmission may have started in December of the previous year, and the delay of disclosure on the results until then, rather than earlier in January, was met with criticism towards health authorities.
[138] Una investigación posterior publicada el 20 de enero de 2020 indicó que entre los casos confirmados oficialmente, la transmisión de persona a persona puede haber comenzado en diciembre del año anterior, y el retraso de la divulgación de los resultados hasta entonces, en lugar de antes en enero, fue recibido con críticas hacia las autoridades sanitarias.
0.6341463414634146
Brent oil fell to $18/bbl.
El petróleo Brent cayó a 18$/barril[51].
0.6986754966887417
According to the WHO's Commission on Social Determinants of Health, access to health care is essential for equitable health, and it argued that health care should be a common good rather than a market commodity.
Según la comisión de Determinantes Sociales de la Salud que forma parte de la Organización Mundial de la Salud, accesibilidad a la atención de la salud es esencial para una salud equitativa, y es debatido que del sistema de atención de la salud deber de ser un derecho común más bien que una mercancía.
0.9741935483870968
23 February saw another 123 cases with 75 being from Shincheonji and 24 February saw 161 additional cases with 129 being from the same religious group.
23 de febrero vio otros 123 casos, de los cuales 75 eran de Shincheonji y el 24 de febrero vio 161 casos adicionales, siendo 129 del mismo grupo religioso.
0.5339805825242718
On 6 March, the first case in Costa Rica was confirmed.
El 6 de marzo se confirmó el primer caso de coronavirus en Costa Rica, y el primero en América Central.
0.7447447447447447
The name diseases of despair has been criticized for being unfair to the people who are adversely affected by social and economic forces beyond their control, and for underplaying the role of specific drugs, such as OxyContin, in increasing deaths.
El nombre enfermedades de la desesperación ha sido criticado, por que podría ser injusto con aquellas personas que simplemente se ven afectadas negativamente por fuerzas sociales y económicas que no están en sus manos, y por subestimar el papel que ha tenido medicamentos específicos, como el OxyContin, en el aumento de las muertes.
1.2580645161290323
Gilbert gave birth to triplets in 1998.
Gilbert tuvo trillizos en 1998.
0.8650306748466258
In the first two months of 2020, China's box office was down to US$3.9 million, compared to US$2.148 billion in the first two months of 2019.
En los primeros dos meses de 2020, la taquilla de China bajó a US $ 3,9 millones, en comparación con los US $ 2.148 mil millones en los primeros dos meses de 2019.
1.2842105263157895
The media reported 28 adults, 3 older adults and 4 infected minors were infected, while 450 tests have come back negative.
Se reportaron 28 adultos, 3 adultos mayores y 4 menores de edad, se descartaron a 450 personas.
0.9901960784313726
The Chamber of Physicians also criticized the practices carried out in private hospitals in Istanbul.
La Cámara de Médicos también criticó las prácticas llevadas a cabo en hospitales privados en Estambul.
0.6238532110091743
United States President Donald Trump wrote a letter to Kim Jong-un to express his willingness to work with him on dealing with COVID-19.
[16] El 21 de marzo de 2020, Corea del Norte dijo que el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, escribió una carta a Kim Jong-un para expresar que está dispuesto a trabajar con él en la lucha contra COVID-19.
1.0297872340425531
It has been contended that Semmelweis could have had an even greater impact if he had managed to communicate his findings more effectively and avoid antagonising the medical establishment, even given the opposition from entrenched viewpoints.
Se ha indicado que la teoría de Semmelweis podría haber tenido una aceptación mucho mayor si Semmelweis hubiese sido capaz de comunicar su descubrimiento más efectivamente y hubiese evitado la confrontación con el establishment médico.
0.8902439024390244
In addition, the borders were restricted, and people were only permitted to leave for health reasons, to transport goods, or for residents abroad.
Además, se restringió la circulación en la frontera y solo se permitía salir por razones sanitarias, para el transporte de mercancías o a residentes fuera del país.
0.9841269841269841
The first known case in the United States of COVID-19 was confirmed in the state of Washington on January 20, 2020, in a 35-year-old man who had returned from Wuhan, China on January 15.
El primer caso conocido de COVID-19 en los Estados Unidos se confirmó en el estado de Washington el 20 de enero de 2020, en un hombre de 35 años que regresó de Wuhan, China, el 15 de enero.
0.9459459459459459
A few days after being notified of his appointment, Semmelweis left Vienna abruptly and returned to Pest.
Unos días más tarde de ser notificado su nombramiento Semmelweis abandonó repentinamente Viena y volvió a Pest.
0.8142857142857143
power of control and of law enforcement of veterinarians.
Poder de control y aplicación de la legislación para los veterinarios.
0.9053030303030303
Some time after Louis Pasteur's experiments proved the germ theory of disease and Joseph Lister and others put them into practice in sanitation, hygienic practices came to be regarded as synonymous with health, as they are in modern times.
Posteriormente, gracias a los experimentos de Luis Pasteur que probaron la teoría germinal de las enfermedades infecciosas, las prácticas higiénicas cobraron suma importancia en las intervenciones médicas y la vida cotidiana de la población como sinónimo de salud.
0.7891156462585034
"Ilyas said that ""they [the Chinese] have threatened the Muslims and tried to destroy lives of 20 million Muslims."
Ilyas en su mensaje también expresó que «ellos [los chinos] amenazaron a los musulmanes e intentaron destruir la vida de 20 millones de musulmanes.
0.9705882352941176
Additionally, definitive diagnosis of VALI may not be possible because of lack of sign or symptoms.
Además, el diagnóstico definitivo de VALI puede no ser posible debido a la falta de signos o síntomas.
1.0272727272727273
Gilbert eventually joined Delta Biotechnology, a biopharmaceutical company that manufactured drugs in Nottingham.
Finalmente se unió a Delta Biotechnology, una compañía biofarmacéutica que fabrica medicamentos en Nottingham.
0.9406392694063926
The United States and Taiwan held an online forum which focused on the participation of Taiwan in the World Health Organization and how to share the success that Taiwan has achieved throughout the pandemic.
[160] Estados Unidos y Taiwán celebraron un foro en línea que se centró en la participación de Taiwán en la Organización Mundial de la Salud y en cómo compartir el éxito que Taiwán ha logrado a lo largo de la pandemia.
0.9004524886877828
The underground network that assists defectors in escaping North Korea has been almost unable to operate amidst strict controls implemented to stop the virus, with defection attempts being suspended.
La red clandestina que ayuda a los desertores a escapar de Corea del Norte ha sido casi incapaz de operar en medio de los estrictos controles implementados para contener el virus, suspendiéndose los intentos de deserción.
0.9402985074626866
It can be associated with middle ear infections (otitis media).
Puede estar asociado con infecciones del oído medio (otitis media).
0.95
Coronavirus Disease 2019 (COVID-2019).
«Coronavirus Disease 2019 (COVID-2019)».
0.9459459459459459
"Twitter ""suspend[ed] all non-critical business travel and events""."
"Twitter ""suspende todos los viajes de negocios y eventos no críticos""."
0.8909090909090909
In 2017, the attendance had reached 2,200 people.
[9] [10]Para 2017, la iglesia tendría 2.200 miembros.
0.8547008547008547
The woman recovered and was discharged on 5 February after testing negative on two consecutive days.
[3][4] La mujer se recuperó y obtuvo el alta hospitalaria el 5 de febrero, tras dar negativo dos días consecutivos.
0.8061224489795918
North America saw its lowest box office weekend since 1998 between March 13–15.
Estados Unidos tuvo su fin de semana de taquilla más bajo desde 1998 entre el 13 y el 15 de marzo.
1.0163934426229508
They based the production on the technique for making condoms.
Su producción se basó en la técnica para hacer preservativos.
0.9198113207547169
On Monday 16 March, Asia-Pacific and European stock markets closed down (with the S&P/ASX 200 setting a one-day record fall of 9.7%, collapsing 30% from the peak that was reached on 20 February).
El lunes 16 de marzo, los mercados bursátiles de Asia-Pacífico y Europa cerraron (con el S&P/ASX 200 estableciendo una caída récord de un día del 9,7%, colapsando un 30% desde el pico alcanzado el 20 de febrero).
1.0
April 9: Seventeen businesses have lost their business license for failing to adhere to the island-wide curfew.
9 de abril: 17 empresas han perdido su licencia comercial por no cumplir con el toque de queda en toda la isla.
1.0091743119266054
GAVI was created in 2000 as a successor to the Children's Vaccine Initiative, which had been launched in 1990.
GAVI fue creada en 2000 como sucesora de la Iniciativa de Vacunas Infantiles, que había sido lanzada en 1990.
0.987012987012987
She was successfully recovered from the coronavirus after being tested positive with mild symptoms and was hospitalised in Genoa on 9 March for 20 days.
[108][109] Se recuperó con éxito del coronavirus después de dar positivo con síntomas leves y fue hospitalizada en Génova el 9 de marzo durante 20 días.
1.5636363636363637
In Galicia, the third and fourth positives in the community, a 15-year-old and a 47-year-old woman admitted to the Álvaro Cunqueiro de Vigo Hospital were confirmed in Vigo.
En Galicia se dan el tercer y cuarto positivo de la comunidad, una niña de 15 años y una mujer de 47, en Vigo.
1.0279329608938548
The Community of Madrid confirmed the fifth positive case of coronavirus at the Infanta Sofía University Hospital in the town of San Sebastián de los Reyes involving a 66-year-old man.
La Comunidad de Madrid confirma su quinto caso positivo de coronavirus en el Hospital Universitario Infanta Sofía en la ciudad de San Sebastián de los Reyes, un hombre de 66 años.
1.0
On 1 March, a female soldier tested positive for the virus.
El 1 de marzo, una mujer soldado dio positivo por el virus.
0.8108108108108109
Reduce morbidity and mortality
reducir la morbilidad y la mortalidad
0.6308724832214765
"8 April: Wuhan lifts its lockdown, resumes all transportation, with residents intending to leave the city facing similar ""Green Code"" requirements as those in the rest of the province."
"8 de abril de 2020: Wuhan levanta las medidas de confinamiento, reanuda todas las formas de transporte[26] y los residentes con intención de salir de la ciudad continúan sujetos al requisito de tener un ""código verde"" en el sistema de Alipay, así como los residentes del resto de la provincia."
1.0133928571428572
The television special, titled One World: Together at Home, was curated in collaboration between Global Citizen and singer-songwriter Lady Gaga, which benefited the World Health Organization's COVID-19 Solidarity Response Fund.
One World: Together at Home fue un especial de televisión organizado por Global Citizen y la cantante estadounidense Lady Gaga, que beneficiará al Fondo de Respuesta Solidaria COVID-19 de la Organización Mundial de la Salud.
0.8449612403100775
Due to the wide range of people he contacted, it raised the fear of the patient being a super spread patient.
Debido a la amplia gama de personas con las que se contactó, aumentó el temor de que el paciente sea un paciente súper extendido.
0.9191176470588235
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Argentina on 3 March 2020, with 4,272 people being infected.
El primer caso confirmado de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Argentina se dio a conocer el 3 de marzo de 2020.
1.1566265060240963
Broken down by nationality, these were a Saudi national, two Bahraini citizens, and an American.
Los casos nuevos incluyen a un ciudadano saudí, dos bahreiníes y un estadounidense.
0.926829268292683
The hospital was then chosen to be turned into a respiratory centre for the most severe cases, while other patients were going to be relocated to University Hospital Centre Zagreb or Sisters of Charity Hospital or released home.
[26][27] El hospital fue entonces transformado en un centro de apoyo respiratorio para los casos más graves, mientras los otros pacientes fueron transferidos al Hospital Universitario de Zagreb, el Hospital Sisters of Charity o enviados a casa.
1.0
Her partner gave up his career to be their primary carer.
Su pareja dejó su carrera para ser el cuidador principal.
0.7347560975609756
The U.S. Energy Information Administration forecasts show that U.S. crude oil production would fall from 13.2 million bpd in May 2020 to 12.8 million bpd in December 2020 due to the price war, and would then fall to 12.7 million bpd in 2021.
Las previsiones de la Administración de Información de Energía de Estados Unidos muestran que la producción de petróleo crudo de Estados Unidos se reduciría de 13,2 millones de bpd en mayo de 2020 a 12,8 millones de bpd en diciembre de 2020 debido a la guerra de precios, y que luego se reduciría a 12,7 millones de bpd en 2021.
1.88
Concacaf Men's Olympic Qualifying, CONCACAF.com
Sitio Oficial de CONCACAF
0.9333333333333333
Cases were also confirmed in the cantons of Goicoechea, Moravia, Santo Domingo, and Santa Bárbara.
Este día hubo casos confirmados en los cantones de Goicoechea, Moravia, Santo Domingo, and Santa Bárbara.
0.47413793103448276
All three men were taken to Famagusta General Hospital.
Los tres hombres fueron trasladados al Hospital General de Famagusta, el cuarto caso fue de autoaislamiento en casa.
1.0
Japan could not be drawn in the group with the US, Australia or China
Japón no se puede encuadrar en el grupo con EE.UU., Australia o China
0.872093023255814
Immunohistochemistry can be used to demonstrate prion protein accumulation.
La inmunohistoquímica puede usarse para demostrar la acumulación de proteína priónica.
0.7758620689655172
Many factors can be attributed to this issue.
El alto número de casos se debió a un exceso de confianza.
1.0689655172413792
Modes of mechanical ventilation
Modos de ventilación mecánica
1.0
To this day there were 820 confirmed cases and 21 deaths.
Así, ya son 820 los infectados y 21 las víctimas fatales.
0.8181818181818182
All matches were held in Tajikistan.
Todos los partidos disputados en Tayikistán.
0.7727272727272727
Primary health care and components
Componentes de la atención primaria de salud
1.2085561497326203
In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.
A fines de febrero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) dijo que no esperaba que una vacuna contra el SARS-CoV-2, el virus causal, estuviera disponible en menos de 18 meses.
0.9481481481481482
He recommended wearing warm socks and mustard patches as well as spreading goose fat on one's chest as treatments for the virus.
Recomendó usar calcetines calientes y parches de mostaza, así como esparcir grasa de ganso en el pecho como tratamientos para el virus.
0.42995169082125606
In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
Puede ocurrir de forma temprana (tuberculosis primaria, alrededor del 1-5 %) o varios años después de la infección (tuberculosis postprimaria, secundaria, reactivación tuberculosa en alrededor del 5 al 9 %).
1.1048387096774193
On 20 January, the Chinese National Health Commission announced that human-to-human transmission of the coronavirus had already occurred.
La Comisión Nacional de Salud de China confirmó el 20 de enero de 2020 que el nuevo coronavirus se transmitía entre humanos.
1.101010101010101
These gloves have a range of clinical uses ranging from dealing with human excrement to dental applications.
[7] La gama de usos clínicos varían desde manejo de excremento humano a las aplicaciones dentales.
0.728
Increased travel due to the Northern Hemisphere winter holiday season may also play a role.
Los desplazamientos poblacionales durante las vacaciones de Navidad en el hemisferio norte también podrían jugar algún papel.
0.6842105263157895
World Health Organization.
Organización Mundial de la Salud (OMS)
0.7651515151515151
In late January 2020, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, on 3 February, Italy set up enhanced screening measures, including thermal cameras and medical staff at airports.
A finales de enero de 2020, luego de la evolución de la epidemia de COVID-19 en China continental, Italia estableció medidas de detección mejoradas, incluidas cámaras térmicas y personal médico, en el Aeropuerto de Roma-Fiumicino y el Aeropuerto de Milán-Malpensa.
0.89937106918239
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Greenland – an autonomous territory of the Kingdom of Denmark – in March 2020.
Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus 2019-2020 se extendió a Groenlandia, un territorio autónomo del Reino de Dinamarca, en marzo de 2020.
0.7689075630252101
The possibility of a COVID-19 outbreak in North Korea is a concern to international organizations and observers due to the country's poverty and low-quality healthcare infrastructure.
La posibilidad de que se produzca un brote de COVID-19 en Corea del Norte es motivo de preocupación para las organizaciones y los observadores internacionales debido a la pobreza y la baja calidad de la infraestructura sanitaria del país.
0.7266666666666667
"On March 6, the annual South by Southwest (SXSW) conference in Austin, Texas, was cancelled after the city government declared a ""local disaster"" and ordered conferences to shut down for the first time in 34 years."
"[127] El 6 de marzo, la conferencia y festival anual South by Southwest (SXSW) programado para realizarse del 13 al 22 de marzo en Austin, Texas, se canceló después de que el gobierno de la ciudad declarara un ""desastre local"" y ordenara el cierre de las conferencias por primera vez en 34 años."
0.7379310344827587
In early February, the North Korean government took severe measures to block the spread of the coronavirus.
A principios de febrero de 2020, el Gobierno de Corea del Norte presuntamente adoptó medidas severas para impedir la propagación del coronavirus.
0.8421052631578947
Some high-profile Greek medical doctors publicly supported the continuation of practicing Holy Communion, causing a sharp reaction by the Greek Association of Hospital Doctors.
Algunos médicos griegos de alto perfil apoyaron públicamente la continuación de la práctica de la Sagrada Comunión, lo que provocó una reacción aguda por parte de la Asociación Griega de Médicos Hospitalarios.
0.8021978021978022
Leper colonies and lazarettos were established as a means of preventing the spread of leprosy and other contagious diseases through social distancing, until transmission was understood and effective treatments invented.
Históricamente, se establecieron colonias de leprosos y lazaretos como medios para impedir la transmisión de la lepra y otras enfermedades contagiosas a través del distanciamiento social, mientras se comprendía mejor la transmisión y se desarrollaban tratamientos eficaces.
0.9230769230769231
A close advisor to Lombardy governor Attilio Fontana tested positive for SARS-CoV-2.
Un asesor cercano del gobernador de Lombardía, Attilio Fontana, dio positivo el SARS-CoV-2.
1.0947368421052632
The time-of-incubation was believed to be about 2 weeks, with a duration of infection of several months.
El periodo de incubación puede durar entre una a seis semanas, pero puede extenderse por meses.
0.8382352941176471
A 62-year-old man with pre-existing medical conditions from Castiglione d'Adda died in Sant'Anna Hospital in Como.
[53][54][55] Un hombre de 62 años con condiciones médicas preexistentes de Castiglione d'Adda murió en el Hospital Sant'Anna en Como.
0.9720930232558139
There are some data revealing an association between silicosis and certain autoimmune diseases, including nephritis, scleroderma, and systemic lupus erythematosus, especially in acute or accelerated silicosis.
Hay algunos datos que revelan una asociación entre la silicosis y otras enfermedades autoinmunes, como la nefritis, la esclerodermia y el lupus eritematoso sistémico, especialmente en la silicosis aguda o acelerada.
0.7941176470588235
Taiwan's health minister has advised people to remain in Taiwan and avoid travel.
El ministro de salud de Taiwán ha aconsejado a las personas que permanezcan en Taiwán y eviten viajar.
0.900990099009901
The hosts of the OQT, the top three teams from the World Cup, and 16 teams from the rankings (including Japan, if not already qualified) will compete for 3 Olympic qualifying places.
El anfitrión del OQT, los tres mejores equipos de la Copa del Mundo y 16 equipos de las clasificaciones (incluido Japón, si aún no están clasificados) competirán por 3 lugares de clasificación olímpica.
1.0
Global Conference on Primary Health Care
Definición de atención primaria de salud
0.9560439560439561
Pressure that is applied or increased during an inspiration is termed pressure support.
La presión que se aplica o aumenta durante una inspiración se denomina soporte de presión .
0.8489583333333334
RKI also cooperates closely with international partners like the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organisation (WHO).
[3] El RKI también coopera estrechamente con socios internacionales como el Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (ECDC) y la Organización Mundial de la Salud (OMS) .
1.019736842105263
The Ministry of Health set up free hotlines at 800-10-1104 and 800-10-1106 to inform people about symptoms and allow them to ask questions about the virus.
El Ministerio de Salud habilita las líneas gratuitas 800-10-1104 y 800-10-1106 para informar sobre síntomas o realizar consultas respeto al coronavirus.
1.1258278145695364
To celebrate the one month anniversary of Charli, Charli XCX announced that the album would not receive a deluxe edition and that she already began work on a new project.
Para celebrar el primer aniversario de Charli, anunció que el álbum no recibiría una edición especial y que ya comenzó a trabajar en un nuevo proyecto.
1.0784313725490196
"Final decision-making about the issues addressed by the committee rests with the Board or the Secretariat""."
"La decisión final sobre los asuntos tratados por el comité recae en el Directorio o la Secretaría""."
0.7432432432432432
It was founded in December 2003 and is located in Osong Health Technnology Administration Complex in Cheongju.
La organización fue fundada en diciembre de 2003 y está ubicada en el complejo de administración de la tecnología de la salud de Osong, en Cheongju.
0.8375
A total of 22 health care workers have contracted the virus so far.
[31] Un total de 22 trabajadores del sector salud ya habían contraído el virus.
1.0202702702702702
On 8 February 2020, a group of Chinese students living in a student dormitory of Wageningen University discovered that their floor had been vandalised.
Un grupo de estudiantes chinos que viven en un campus de estudiantes de la Universidad de Wageningen descubrieron que su piso había sido destrozado.
0.8723404255319149
On 13 March, 11 new cases were confirmed.
El 13 de marzo, se confirmaron 11 nuevos casos.
0.827906976744186
Application of this observation by Francis allowed his group of researchers at the University of Michigan to develop the first influenza vaccine, with support from the U.S. Army.
La aplicación de esta observación permitió a un grupo de investigadores de la Universidad de Míchigan desarrollar la primera vacuna empleada en población,[21] con la colaboración del ejército de los Estados Unidos.
0.7204968944099379
CP most directly affects the mortgage and auto loan markets, as well as credit to small and medium-sized businesses.
El papel comercial afecta más directamente a los mercados de préstamos hipotecarios y de automóviles, así como también el crédito a pequeñas y medianas empresas.
0.6715328467153284
Some rare but previously observed signs also include persistent pacing, rubbing and licking.
Algunos síntomas raros, pero observados previamente también incluyen el caminar de un lado para otro, el roce o la lamedura persistentes.
0.7913486005089059
The Human Rights Association, Human Rights Foundation of Turkey, Association of Lawyers for Liberty, Contemporary Lawyers Association, and Health and Social Service Workers Union of Civil Society in the Penal System, also published a statement on the COVID-19 outbreak and urged for immediate action in prisons.
[40] La Asociación de Derechos humanos, Fundación de Derechos humanos de Turquía, la Asociación de Abogados por la Libertad, la Asociación de Abogados Contemporáneos y el Sindicato de Trabajadores de la Sociedad Civil de la Salud y el Servicio Social en el Sistema Penal, también publicaron una declaración sobre el brote de COVID-19 e instaron a que sea inmediata, la acción en las cárceles.
1.3571428571428572
Two of the patients from Zagreb were confirmed to be doctors of Clinical Hospital Dubrava who got infected outside of the hospital, subsequently leading to its evacuation.
[25] Dos de los infectados de Zagreb eran médicos que fueron contaminados fuera del hospital y fueron puestos en aislamiento.
0.9027027027027027
Subsequent to the imposing of the national lockdown, there were protests in some Italian prisons, with fourteen deaths among Modena, Bologna and Foggia's penitentiary.
Después de la imposición de la cuarentena nacional, hubo protestas en algunas cárceles italianas, con seis muertes después de enfrentamientos en la penitenciaría de Sant'Anna en Módena.
0.7572815533980582
The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
El distanciamiento personal puede ser menos eficaz en casos donde la infección se transmite por agua o alimentos contaminados o por vectores como mosquitos u otros insectos, y no tanto de persona a persona.
0.9081632653061225
"A typical example was W. Tyler Smith, who claimed that Semmelweis ""made out very conclusively"" that ""miasms derived from the dissecting room will excite puerperal disease."""
Un ejemplo típico fue William Tyler Smith,[nota 6] que recalcó que Semmelweis había demostrado convincentemente que las miasmas procedentes de la sala de disección provocaban la fiebre puerperal.
0.9865470852017937
In 1856, Semmelweis's assistant Josef Fleischer reported the successful results of hand washing activities at St. Rochus and Pest maternity institutions in the Viennese Medical Weekly (Wiener Medizinische Wochenschrift).
"En 1856 el ayudante de Semmelweis, Josef Fleischer, publicó los buenos resultados del lavado de manos en las maternidades de St. Rochus y Pest en la revista ""Semanario Médico Vienes"" (Wiener Medizinische Wochenschrift)."
1.103448275862069
Measures taken by the government
Medidas del gobierno nacional
0.7783505154639175
30 March: Four new deaths were confirmed, two men from the Province of Buenos Aires (58 and 67 years old), a 68-year-old woman from Neuquén that returned from Spain and another 77-year-old woman from Tucumán that suffered from obesity, diabetes and hypertension and have travelled to Chile and Bolivia.
30 de marzo: Se confirmaron cuatro nuevas muertes, se trata de dos hombres de la Provincia de Buenos Aires, uno de 58 años y otro de 67, y una mujer de 68 años de Neuquén que había regresado de España, y otra de 77 de Tucumán, según confirmó el Ministerio de Salud de esa provincia la mujer sufría de obesidad, diabetes e hipertensión arterial y había estado de viaje por Chile y Bolivia.
0.6041666666666666
doi:10.1136/bmj.328.7445.908.
BMJ 336 (7659): 1495-1498. doi:10.1136/bmj.a301.
0.6859504132231405
His wife also tested positive and was admitted to the same hospital as her husband.
El 29 de enero, su hija de 50 años también dio positivo y fue ingresada en el mismo hospital donde fue atendido su padre.
0.5040650406504065
The top two teams of each group advance to the play-off round.
Entre los equipos que finalicen en el tercer lugar de sus respectivos grupos, los dos mejores avanzarán a cuartos de final.
0.8359788359788359
Specific diagnosis of norovirus is routinely made by polymerase chain reaction (PCR) assays or quantitative PCR assays, which give results within a few hours.
Diagnosticar un norovirus específico requiere un examen basado en la reacción en cadena de la polimerasa, un ensayo químico o una PCR en tiempo real, obteniéndose resultados en pocas horas.
1.0
USS Theodore Roosevelt on Google Maps
USS Theodore Roosevelt en Google Maps
1.0707070707070707
In 2004, its successor party, Vlaams Belang changed its party platform to allow it to comply with the law.
En 2004, su partido sucesor, Vlaams Belang cambió su plataforma para permitirle cumplir con la ley.
0.5474137931034483
Animal Crossing: New Horizons is a 2020 life simulation video game developed and published by Nintendo for the Nintendo Switch.
Animal Crossing: New Horizons (あつまれ どうぶつの森 ‘’Atsumare Dōbutsu no Mori’’) es un videojuego de simulación social desarrollado y publicado por Nintendo para Nintendo Switch, cuya fecha de lanzamiento mundial fue el 20 de marzo de 2020.
0.7928571428571428
Positive airway pressure – Mechanical ventilation in which airway pressure is always above atmospheric pressure
Presión de vía de aire positiva– Ventilación mecánica en la que la presión de vía de aire está siempre por encima de la presión atmosférica.
0.8770491803278688
In the afternoon of 30 December, the test result of the second patient showed infection with a coronavirus.
En la tarde del 30 de diciembre, el resultado de la prueba del segundo paciente mostraba una infección con un coronavirus.
0.4575645756457565
"In July 2017, Pixar announced a ""suburban fantasy world"" film at the D23 Expo, with Scanlon directing and Rae producing."
"En julio de 2017, Pixar anunció una película de ""mundo de fantasía suburbana"" en la Expo D23, con la dirección de Scanlon y la producción de Rae.[1] La película está inspirada en la muerte del padre de Scanlon cuando S y su hermano eran más jóvenes y en su relación."
0.9115646258503401
On 31 March, the first case in the occupied territory of the Donetsk People's Republic, a local resident arriving from Moscow, Russia.
El 31 de marzo, el primer caso en el territorio ocupado de la República Popular de Donetsk, fue de un residente local que llega desde Moscú, Rusia.
0.7509433962264151
"In a blogpost, Facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to ""physical harm""."
"[157] En una publicación de blog, Facebook declaró que eliminarían el contenido marcado por las principales organizaciones mundiales de salud y las autoridades locales que violen su política de contenido sobre información errónea que conduce a ""daños físicos""."
0.9838709677419355
Wuhan lies in the eastern Jianghan Plain, on the confluence of the Yangtze River and its largest tributary, the Han River.
Wuhan está en el oriente de la llanura de Jianghan, en la confluencia del río Yangtsé y su afluente más grande, el río Han.
0.9743589743589743
On 3 March, the University of Zurich announced six confirmed cases of coronavirus at the Institute of Mathematics.
El 3 de marzo, la Universidad de Zúrich anunció seis casos confirmados de coronavirus en el Instituto de Matemáticas.
0.8041958041958042
On 10 January 2020, the first death and 41 clinically confirmed infections caused by the coronavirus were reported.
El 10 de enero de 2020, se reportaron el primer caso de muerte y 41 infecciones clínicamente confirmadas causadas por el reciente coronavirus .
0.9611650485436893
"This also resulted in the first-ever cancellation of the NCAA's popular ""March Madness"" men's basketball tournament (which had been scheduled to begin the following week) in its 81-year history."
"Esto también resultó en la primera cancelación del popular torneo de baloncesto masculino ""March Madness"" de la NCAA (que estaba programado para comenzar la semana siguiente) en sus 81 años de historia."
1.0592105263157894
Over 60% of cases (874) occurred in India; while in Nigeria, the number of polio cases fell dramatically, from 1,122 cases reported in 2006 to 285 cases in 2007.
En esta ocasión, cerca del 60% (874) ocurrieron en la India, mientras que Nigeria logró disminuir dramáticamente su cifra de 1122 en 2006 a 285 en 2007.
0.8901098901098901
In 2011, massiliense and bolletii were briefly merged into a single subspecies, but were subsequently separated again following greater availability of genome sequence data, which showed the three subspecies formed genetically distinct groups.
En 2011, massiliense y bolletii se fusionaron brevemente en una única subespecie, pero posteriormente se separaron nuevamente debido a una mayor disponibilidad de datos de la secuencia del genoma, que mostró que las tres subespecies formaban grupos genéticamente distintos.
0.761744966442953
U.S. newspapers and magazines have suggested Taiwan and other Asian nations have done a better job at combating the coronavirus than the U.S., and mentioned how Taiwan has banned the export of masks and boosted mask production.
Los periódicos y revistas estadounidenses por su parte, han sugerido que Taiwán y otras naciones asiáticas han hecho un mejor trabajo para combatir el coronavirus que los EE. UU.[140][141] y mencionaron cómo Taiwán ha prohibido la exportación de máscaras y ha aumentado la producción de máscaras.
0.8809523809523809
"The band's website added, ""As the news seems to turn ever more grim by the hour, we've found ourselves vacillating wildly between feeling like there may be hope at times to utter despair—often changing minute to minute."
"El sitio web de la banda agregó: ""A medida que las noticias parecen volverse cada vez más sombrías por horas, nos encontramos vacilando salvajemente entre sentir que a veces puede haber esperanza de desesperación, a menudo cambiando minuto a minuto."
0.5980392156862745
The Ministry of the Interior decided to isolate its 69 jails.
El Ministerio del Interior decide aislar los 69 centros penitenciarios que dependen de su supervisión.
0.8403361344537815
The United States Agency for International Development (USAID) said on 26 March that it would partially suspend its operations in Houthi rebel-held areas because of restrictions imposed by the rebels.
La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) dijo el 26 de marzo que suspendería parcialmente sus operaciones en las áreas hutíes controladas por los rebeldes debido a restricciones impuestas por los rebeldes.
1.0
The emergence of Tablighi Jamaat also coincided closely with the rise of various Hindu revivalist movements such as Shuddhi (purification) and Sanghatan (consolidation) launched in the early twentieth century to reconvert Hindus who had converted to Islam and Christianity.
El nacimiento del grupo también coincidió cercanamente con el levantamiento de varios movimientos proselitistas Hindúes, los cuales lanzaron esfuerzos masivos en el temprano siglo veinte para reconvertir hindúes que habían dejado su religión por el islam y el cristianismo.
1.0576923076923077
He was then transferred to Kaiser-Franz-Josef Hospital.
Luego fue trasladado al Hospital Kaiser-Franz-Josef.
0.7994987468671679
Early research to assess vaccine efficacy using COVID‑19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
[1] Las primeras investigaciones para evaluar la eficacia de la vacuna utilizando modelos animales específicos de COVID-19, como ratones transgénicos ACE2, otros animales de laboratorio y primates no humanos, indican la necesidad de medidas de contención de nivel 3 de bioseguridad para manejar virus activos, y coordinación internacional para garantizar procedimientos de seguridad estandarizados.
1.4210526315789473
All public facilities at the airport were closed, including restaurants and bars.
Todas las instalaciones públicas del aeropuerto cerraron.
0.7901234567901234
Turai Yar'Adua, wife of recently elected Nigerian president Umaru Yar'Adua, made the eradication of polio one of her priorities.
[76][77][78] Turai Yar'Adua, esposa del entonces recién electo presidente nigeriano Umaru Yar'Adua, hizo de la erradicación de la polio una de sus prioridades.
0.9444444444444444
Short and accurate information for decision-makers, media and public
Información breve y precisa para los decisores, los medios y el público.
0.785234899328859
AIDSinfo – Information on HIV/AIDS treatment, prevention, and research, U.S. Department of Health and Human Services.
infoSIDA, información sobre el tratamiento, prevención e investigación del VIH/sida, Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos
0.921875
Performed in 1977 at the Studio Arena Theater in Buffalo, New York with Lewis J. Stadlen, Kathy Bates, and Kim Hunter.
Semmelweis de Jens Bjørneboe, en 1977 Studio Arena Theater en Buffalo, New York con Lewis J. Stadlen, Kathy Bates, y Kim Hunter.
0.8656716417910447
Later the same day, Minister Divjak reported that CARNET had been under ten cyberattacks during the day; however, she confirmed that the online classes had gone successfully.
Más tarde, el mismo día, fue anunciado que la empresa había sufrido cerca de diez ataques cibernéticos durante el día; sin embargo, confirmó que las clases a distancia habían sido realizadas con éxito.
1.1851851851851851
The painting was in the collection of the Groninger Museum in The Netherlands from 1962 to 2020.
El lienzo se conservaba en el Groninger Museum de Groninga desde 1962 hasta 2020.
0.9392265193370166
"On 26 January 2020, Peter Akman, a reporter who was with CTV News, tweeted an image of his Asian barber in a mask and said, ""Hopefully all I got today was a haircut."""
Peter Akman, un reportero que estaba con la CTV Television Network, tuiteó una imagen de su barbero asiático con máscara y dijo: «Ojalá todo lo que obtuve hoy sea un corte de pelo».
1.152542372881356
The Catalan Ministry of Health reported two new deaths in Catalonia.
La Consejería de Salud catalana reporta dos nuevas muertes.
1.2105263157894737
ISBN 978-92-9168-419-9.
ISBN 85-95427-45-1.
0.9565217391304348
The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
Al lavarnos las manos conviene repasar los pulgares, la muñeca, las zonas entre los dedos y por debajo de las uñas.
0.8198198198198198
Sports and cultural events and gatherings are banned and restrictions apply to restaurants.
Los eventos y reuniones deportivas y culturales están prohibidos y se aplican restricciones a los restaurantes.
1.3964497041420119
The leading figure organizing the exhibition was German philanthropist and businessman Karl August Lingner, who had grown wealthy from his Odol mouthwash brand, and was enthusiastic to educate the public about advances in public health.
Fue organizada por el filántropo y empresario Karl August Lingner, que debía su fortuna a su marca de higiene bucal y era un decidido defensor de los avances en higiene.
0.7266187050359713
In April, the mask rationing system was revised, so that adults could buy nine masks every two weeks.
[50] En abril, se modificó el sistema de racionamiento de máscaras, para que los adultos pudieran comprar nueve máscaras cada dos semanas.
0.949438202247191
"Fortune explained South Korea's efforts of setting up several ""drive-through"" coronavirus screening facilities as contributing to testing thousands of samples a day."
Fortune explicó que los esfuerzos de Corea del Sur para establecer varias instalaciones de detección de coronavirus «drive-thru» contribuyen a analizar miles de muestras por día.
1.3076923076923077
The Bektashi Global Kryegjyshata suspended all religious activities in its tekkes on 12 March as well.
El Kryegjyshata Global de Bektashi suspendió todas las actividades religiosas.
0.8618421052631579
There are genetic tests available for many of the hereditary muscle conditions that predispose to myoglobinuria and rhabdomyolysis.
[50] Hay pruebas genéticas disponibles para muchas de las enfermedades musculares hereditarias que predisponen a la mioglobinuria y a la rabdomiólisis.
0.4858757062146893
Highways were barricaded and arriving train passengers were quarantined for five days.
Los conductores de tren advirtieron a todos los pasajeros que si daban un paso hacia el exterior del tren en Gunnison, serían arrestados y puestos en cuarentena por cinco días.
0.8421052631578947
By this date, 507 people have been arrested for breaking the island-wide curfew.
Para esta fecha, 507 personas han sido arrestadas por romper el toque de queda en toda la isla.
0.9342105263157895
On 8 March 2020, Saudi Arabia announced unexpected price discounts of $6 to $8 per barrel to customers in Europe, Asia, and the United States.
El 8 de marzo de 2020, Arabia Saudita anunció descuentos de precios inesperados de $ 6 a $ 8 por barril a clientes en Europa, Asia y los Estados Unidos.
0.7669902912621359
The biopsy will show the presence of a sarcoma, but information like location and the presence of inflammation or necrosis will increase the suspicion of VAS.
[12] VAS se diagnostica por medio de una biopsia que muestra la presencia de un sarcoma, pero otros factores tales como su ubicación y la presencia de inflamación o necrosis aumentarán la sospecha de VAS.
0.7660377358490567
A mid-March poll conducted by NBC News and The Wall Street Journal found that 60% of Democrats were concerned someone in their family might contract the virus, while 40% of Republicans expressed concern.
[176] Una encuesta realizada a mediados de marzo por NBC News y The Wall Street Journal descubrió que el 60% de los demócratas estaban preocupados de que alguien de su familia pudiera contraer el virus, mientras que el 40% de los republicanos expresó preocupación.
0.8951048951048951
"From the Latin ab- (""away"") + cedere (""to go""), an abscess is named for the notion that humors leave the body through pus."
"Del latín ab- (""lejos"") + cedere (""ir""), un absceso se llama así por la noción de que los humores abandonan el cuerpo a través de la pus."
0.8426966292134831
On 16 March, a new case was reported in Vietnam, known as the 61st patient.
El 16 de marzo, se informó un nuevo caso en Vietnam, conocido como el paciente número 61.
1.1025641025641026
Foodborne viral infection are usually of intermediate (1–3 days) incubation period, causing illnesses which are self-limited in otherwise healthy individuals; they are similar to the bacterial forms described above.
Suelen tener un periodo de incubación intermedio (1-3 días), provocan enfermedades autolimitadas en individuos por lo demás sanos y son parecidas a las formas bacterianas descritas anteriormente.
1.3125
Orton attempted to attack Edge, only for Edge to perform an RKO of his own on Orton.
Orton intentó atacar a Edge, pero Edge realizó un «RKO» a Orton.
0.9459459459459459
"Produced by Dylan Brady of 100 Gecs, ""Claws"" is an electropop and glitch pop song with elements of hip hop, electronica, pop and trance."
Producida por Dylan Brady de 100 Gecs,[10] «Claws» es una canción electropop[11] y glitch pop con elementos de hip hop, electrónica, pop y trance.
0.9342105263157895
In March 2019, Grand Princess underwent another dry-dock refurbishment.
En marzo de 2019, Grand Princess se sometió a otra renovación en dique seco.
0.875
Muslims were forced to drink alcohol, their mosques were destroyed and their Holy Book was burned.
Los musulmanes fueron obligados a beber alcohol, sus mezquitas fueron destruidas y su Libro Sagrado fue quemado.
0.8
Renal functions and electrolyte imbalances, due to decreased venous return metabolism of certain drugs are altered and acid-base balance is impeded.
Las funciones renales y los desbalances electrolíticos, debido a que el metabolismo de retorno venoso disminuido de ciertos fármacos está alterado y está impedido el balance ácido-base.
1.1346153846153846
From a purely medical perspective: mortality due to COVID-19 is higher in men in studies conducted in China and Italy.
[2] La mortalidad a causa del COVID-19 es más alta en hombres en estudios realizados en China e Italia.
0.24793388429752067
Supreme Decree 4196 indicates:
El Decreto Supremo N°4196 , mediante el cual se disponen las medidas dentro la emergencia sanitaria, indica lo siguiente:
0.9870967741935484
Erratum: Recombinant modified vaccinia virus Ankara expressing antigen 85A boosts BCG-primed and naturally acquired antimycobacterial immunity in humans.
«Erratum: Recombinant modified vaccinia virus Ankara expressing antigen 85A boosts BCG-primed and naturally acquired antimycobacterial immunity in humans».
1.2894736842105263
One of the spires of Zagreb Cathedral broke off and fell on the Archbishop Josip Bozanić's palace.
Una de las agujas de la catedral de Zagreb cayó sobre el palacio arzobispal.
0.9761904761904762
The majority of positive cases in other regions traced back to these two clusters.
La mayoría de los casos positivos en las otras regiones conducen a estos dos grupos.
0.8858447488584474
The bow high tendency was peculiar to Grand Princess, and does not affect any of the other Grand-class ships (or the derivative classes) as unlike Grand Princess they have aluminium upper decks.
La alta tendencia de proa era peculiar de Grand Princess, y no afecta a ninguna de las otras naves de clase Grand (o las clases derivadas) ya que, a diferencia de Grand Princess, tienen cubiertas superiores de aluminio.
0.9270833333333334
On 14 March, following a meeting between President Recep Tayyip Erdoğan and Azerbaijani President Ilham Aliyev, the two countries temporarily stopped land and air transportation.
El 14 de marzo, tras una reunión entre el presidente Recep Tayyip Erdoğan y el presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev, los dos países suspendieron temporalmente el transporte terrestre y aéreo.
0.9555555555555556
diagnose, investigate, and monitor health problems and health hazards of the community
Vigilancia de la salud pública, investigación,control de riesgos y daños en salud pública.
0.9482758620689655
All matches were held in Thailand (neutral venue host).
Todos los partidos disputados en Tailandia (sede neutral).
0.6140350877192983
2020 coronavirus pandemic in Turkey
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Turquía
0.8275862068965517
Given the secret day key
Dada la clave secreta del día
0.8990384615384616
During positive pressure ventilation, atelectatic regions will inflate, however, the alveoli will be unstable and will collapse during the expiratory phase of the breath (atelectotrauma).
Durante la ventilación con presión positiva, las regiones atelectáticas se inflarán, sin embargo, los alvéolos serán inestables y se colapsarán durante la fase espiratoria de la respiración ( atelectotrauma).
0.7388535031847133
"Abe said that ""the new coronavirus is having a major impact on tourism, the economy and our society as a whole""."
"El primer ministro Shinzō Abe ha dicho que ""el nuevo coronavirus está teniendo un gran impacto en el turismo, la economía y nuestra sociedad en general""."
0.8555555555555555
On 29 February, a fourth case was detected and confirmed in the city of Torreón, in the state of Coahuila, from a 20-year-old woman who traveled to Italy.
El cuarto caso se confirmó el 29 de febrero, y se trató de una joven del estado de Coahuila, de veinte años de edad, que había realizado un viaje poco tiempo atrás a Milán, Italia.
0.8235294117647058
Pericardial mesothelioma may not be associated with asbestos exposure.
A diferencia de otros tipos de mesoteliama no se asocia con la inhalación de asbesto.
0.989010989010989
On February 5, 1976, a United States army recruit at Fort Dix said he felt tired and weak.
El 5 de febrero de 1976, un soldado recluta en Fort Dix manifestó sentirse agotado y débil.
0.5645161290322581
Personal hygiene practices include:
Pero también, para referirse a las relaciones interpersonales:
0.9382022471910112
Entry into Bolivia allowed only for Bolivian nationals and residents, who must follow protocols stipulated by the Ministry of Health and the World Health Organization.
Solo ingresarán al país los bolivianos y residentes, quienes deberán someterse a los protocoles dispuestos por el Ministerio de Salud y la Organización Mundial de la Salud (OMS).
0.9312977099236641
The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.
La Asamblea elige a 34 miembros, técnicos en el campo de la salud, para un mandato de tres años, y que forman el Consejo Ejecutivo.
0.9180327868852459
Some companies, including Microsoft, GitHub, and Square, Inc., have also encouraged employees to work from home.
Algunas compañías, incluidas Microsoft, GitHub y Square, Inc., también han alentado a los empleados a trabajar desde casa.
0.5476190476190477
The first cases of COVID-19 in Puerto Rico were reported on March 13.
La pandemia de enfermedad por coronavirus en Puerto Rico se conoció a partir del reporte de los primeros casos el 13 de marzo.
0.7938931297709924
The findings from autopsies of deceased women also showed a confusing multitude of physical signs, which emphasized the belief that puerperal fever was not one, but many different, yet unidentified, diseases.
Los hallazgos en las autopsias de las mujeres fallecidas de fiebre puerperal también mostraban multitud de signos físicos, que parecían indicar que la fiebre puerperal no era un único proceso sino muchas enfermedades diferentes que aún no se habían identificado.
0.978021978021978
If the infection progresses, it interferes more with the immune system, increasing the risk of developing common infections such as tuberculosis, as well as other opportunistic infections, and tumors which are otherwise rare in people who have normal immune function.
[8] A medida que la infección progresa, interfiere más con el sistema inmunitario, aumentando el riesgo de infecciones comunes como la tuberculosis, además de otras infecciones oportunistas y tumores que raramente afectan a las personas con un sistema inmunitario indemne.
0.8054054054054054
M. abscessus can cause lung disease, skin infections, central nervous system infections, bacteremia, eye infections, and other, less common diseases.
El M. abscessus puede causar enfermedad pulmonar, infecciones de la piel, infecciones del sistema nervioso central, bacteriemia, infecciones oculares y otras enfermedades menos comunes.
0.8292682926829268
Data and maps, frequently updated:
Dato y mapas, frecuentemente actualizado:
0.8360655737704918
Importantly, insulin secretion is suppressed in this fasted state and glucagon secretion is increased.
Es importante destacar que en este estado de ayuno la secreción de insulina se suprime y la secreción de glucagón aumenta.
0.9191919191919192
Tottenham Hotspur footballer Dele Alli posted a video on Snapchat where he wore a face mask and appeared to mock an Asian man seated near him in Dubai about the coronavirus outbreak.
El futbolista del Tottenham Hotspur Dele Alli publicó un video en Snapchat donde usaba una máscara facial y se burló de un hombre asiático sentado cerca de él en Dubái sobre el brote de coronavirus.
0.9568345323741008
An employee at the kjøpesenteret Horisont in Åsane is confirmed to have been infected by the virus, says center manager Lise Færøvik.
Se confirma que un empleado del centro comercial Horizon en Åsane ha sido infectado por el virus, dice la gerente del centro, Lise Færøvik.
0.9670781893004116
Emacs development began during the 1970s at the MIT AI Lab, whose PDP-6 and PDP-10 computers used the Incompatible Timesharing System (ITS) operating system that featured a default line editor known as Tape Editor and Corrector (TECO).
Antes de su introducción, el editor de textos predeterminado en el Sistema Incompatible de Tiempo Compartido (ITS), el sistema operativo en los laboratorios de Inteligencia Artificial PDP-6 y PDP-10, era un editor de líneas conocido como TECO.
0.9333333333333333
Water Sanitation and Hygiene
Higiene industrial e historia.
0.9461077844311377
Coronavirus: Echtzeit-Karte zeigt Zahl der Infektionen in Deutschland, Europa und weltweit – map with several statistics on the virus in Germany and worldwide
Coronavirus: Echtzeit-Karte zeigt Zahl der Infektionen en Deutschland, Europa und weltweit - mapa con varias estadísticas sobre el virus en Alemania y en todo el mundo
0.9285714285714286
In a message published by the Minister of National Education Twitter on 27 March, it announced that subjects that were set to be covered during the second semester were removed from the Higher Education Institutions Exam.
[81] En un mensaje publicado por el Ministro de Educación Nacional en Twitter el 27 de marzo, anunció que los temas que debían ser cubiertos durante el segundo semestre fueron eliminados del Examen de Instituciones de Educación Superior.
0.7459016393442623
Indian Finance Minister Nirmala Sitharaman announced a $23 billion fiscal stimulus package.
El ministro de Finanzas de la India, Nirmala Sitharaman, anunció un paquete de estímulo fiscal de $ 23 mil millones[172].
0.8503401360544217
Historically, North Korea has restricted travel in the face of epidemics abroad, for instance during the 2014 Ebola epidemic.
Históricamente, Corea del Norte ha interrumpido sus viajes ante las epidemias en el extranjero, por ejemplo, durante la epidemia del Ébola de 2014.
1.0469798657718121
This conference was crucial as nations were scheduled to submit enhanced nationally determined contributions to the Paris Agreement, with enhanced ambition.
Esta conferencia era crucial ya que las naciones debían proporcionar contribuciones específicas mejoradas al Acuerdo de París, con ambición realzada.
0.8247011952191236
It is essential to invest in public health resources to prepare preventive measures and reducing health inequalities to minimize the impact of health crises, as they generally always the poorest suffer most.
[56] Es fundamental invertir en recursos de salud pública para preparar las acciones preventivas, y reducir las desigualdades de salud para minimizar las consecuencias de las crisis sanitarias, ya que en general siempre las sufren más los más pobres.
0.8804780876494024
"In the evening, Conte announced in a press conference that all measures previously applied only in the so-called ""red zones"" had been extended to the whole country, putting approximately 60 million people in lockdown."
"[150][151] Por la tarde, Conte anunció en una conferencia de prensa que todas las medidas que antes se aplicaban solo en las llamadas ""zonas rojas"" se habían extendido a todo el país, con la cuarentena de aproximadamente 60 millones de personas."
1.0987654320987654
On 31 January 2020, Spain confirmed its first COVID-19 case in La Gomera, Canary Islands.
España confirma su primer caso positivo de COVID-19 en La Gomera, Islas Canarias.
0.7810650887573964
Milder forms may not cause any muscle symptoms, and the diagnosis is based on abnormal blood tests in the context of other problems.
Las formas más leves pueden no causar síntomas musculares y en esos casos el diagnóstico se basará en los análisis de sangre anormales en el contexto de otros problemas.
1.0204081632653061
On 26 March, the Finance Minister discussed a bill that the government would be presenting later on.
El 26 de marzo el ministro de Hacienda habló sobre un proyecto de ley que presentaría el gobierno.
0.8609271523178808
Dozens of cancer hospital sections were indeed wither dedicated to host coronavirus wards, or closed after personnel got infected.
Docenas de secciones de hospitales contra el cáncer se dedicaron a albergar salas de coronavirus o se cerraron después de que el personal se infectara.
0.7305389221556886
The first cases of the 2019–20 coronavirus pandemic in Uruguay were reported on 13 March by the Ministry of Public Health.
Los primeros casos de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Uruguay fueron declarados el 13 de marzo de 2020 a través de su Ministerio de Salud Pública.
0.9285714285714286
Concerns over the virus began as soon as it began its rapid rise in China and its effects on the international scale became clear.
La preocupación por la diseminación del virus comenzó después de la pandemia de COVID-19 en China continental y sus efectos a escala global.
0.9078947368421053
There are limited circumstances that people can come out to purchase essential items or obtain essential services from 5:00 am to 9:00 pm.
Hay circunstancias limitadas en las que las personas pueden salir a comprar artículos esenciales u obtener servicios esenciales de 5:00 a.m. a 9:00 p.m.
0.9153846153846154
The Directorate of Communications announced that President Erdoğan would head a comprehensive coordination meeting on Wednesday to discuss plans for combating the new type of coronavirus and inform the public about the results afterwards.
[30][4] La Dirección de Comunicaciones anunció que el presidente Erdoğan encabezará una reunión de coordinación integral el miércoles para discutir los planes para combatir el nuevo tipo de coronavirus e informar al público sobre los resultados posteriores.
0.7040816326530612
July 1949: Central Health Centre was created under Ministry of Health
1949: en el mes de julio se crea el Central Health Centre, bajo el amparo del Ministerio de Salud.
1.098901098901099
The first five confirmed cases were all individuals who had recently arrived or returned from China.
Dos casos más fueron confirmados al final del día; todos regresados recientemente de China.
0.5654450261780105
Toxoid vaccines are made from inactivated toxic compounds that cause illness rather than the micro-organism.
Toxoides: son componentes tóxicos inactivados procedentes de microorganismos, en casos donde esos componentes son los que de verdad provocan la enfermedad, en lugar del propio microorganismo.
0.8333333333333334
At a virtual summit, European Union heads of state and government did not agree to begin issuing corona bonds.
En una cumbre virtual, los jefes de estado y de gobierno de la Unión Europea no acordaron comenzar a emitir coronabonos[160][161].
0.7943262411347518
Since each device locally verifies contact logs, and thus contact logs are never transmitted to third parties, the central reporting server cannot by itself ascertain the identity or contact log of any client in the network.
Dado que cada dispositivo verifica localmente los registros de contactos y, por lo tanto, los registros de contactos nunca se transmiten a terceros, el servidor central de informes no puede determinar por sí mismo la identidad o el registro de contactos de ningún cliente en la red.
1.0384615384615385
Many small Pacific island nations have thus far avoided the outbreak by closing their international borders.
Muchas pequeñas naciones insulares del Pacífico han evitado hasta ahora el brote cerrando sus fronteras.
0.9285714285714286
Twenty Dominican doctors were exposed to the virus while celebrating their 30-year medical school graduation anniversary on board the Costa Favolosa cruise ship around the Caribbean.
Veinte médicos dominicanos entraron en contacto con el coronavirus durante la celebración de su 30 aniversario de graduación de la escuelas de medicina a bordo del crucero caribeño Costa Favolosa.
0.9019607843137255
On 8 March 2020, Albania confirmed its first two cases of COVID-19, a father and son, of which, the son had traveled from Florence, Italy.
El 8 de marzo de 2020, Albania confirmó sus dos primeros casos de coronavirus, padre e hijo, de los cuales el hijo había viajado desde Florencia, Italia.
0.8132780082987552
On 31 March, transportation and communications minister Lin Chia-lung announced that all passengers on trains and intercity buses were required to wear masks, as were people at highway rest stops.
[68] El 31 de marzo, el ministro de transporte y comunicaciones, Lin Chia-lung, anunció que todos los pasajeros en trenes y autobuses interurbanos debían usar máscaras, al igual que las personas en las paradas de descanso de las autopistas.
0.7641509433962265
All direct flights between Spanish and Italian airports suspended until 25 March.
Todos los vuelos directos entre aeropuertos españoles e italianos quedan suspendidos hasta el 25 de marzo.
0.8191489361702128
On the same day, the Youth and Sports Minister Mehmet Kasapoğlu announced that the number of people coming from abroad and quarantined at home was 11,269.
[106] El mismo día, el ministro de Juventud y Deportes, Mehmet Kasapoğlu, anunció que el número de personas que venían del extranjero y estaban en cuarentena en sus hogares era de 11 269.
0.9416058394160584
The same vector was also used to create a vaccine against Nipah which was effective in hamsters (but never proven in humans), in addition to a potential vaccine for Rift Valley Fever that was protective in sheep, goats, and cattle (but not proven in humans).
[13][14] El mismo vector también se usó para crear una vacuna contra Nipah que fue efectiva en hámsters (pero nunca se probó en humanos), además de una vacuna potencial para la fiebre del Valle del Rift que protegía a ovejas, cabras y ganado (pero no se probó en humanos).
0.8814814814814815
The number of cases in Italy rose to 152, including fourteen patients being treated at Policlinico San Matteo in Pavia.
El número de los casos en Italia aumentaron a 152, incluyendo catorce pacientes que son tratados en el Policlínico San Matteo en Pavia.
0.7303370786516854
He was put in quarantine at the Centre Hospitalier de Luxembourg.
Como medida se estableció una cuarentena vigilada en el Centro Hospitalier de Luxemburgo.
0.8633093525179856
As of 17 April, 51,603 tests had been conducted in Taiwan with the vast majority not confirming a coronavirus diagnosis.
[9][10] Hasta el 14 de abril, se habían realizado 48 549 pruebas en Taiwán y la gran mayoría no confirmaba un diagnóstico de coronavirus.
0.8755980861244019
Albanian Health Minister Olgeta Manastirliu announced that anyone entering Albania from quarantined areas of Italy will have to self-isolate, or face punishment if they fail to do so.
[10][11] El ministro de Salud de Albania, Ogerta Manastirliu, anunció que cualquier persona que entrara en Albania de áreas en cuarentena de Italia tendría que autoaislarse o sufrir castigo si no lo hiciera.
0.8356164383561644
The family had previously been on holiday in Lombardy, Italy.
La familia había estado de vacaciones anteriormente en Lombardía, Italia.
0.8527131782945736
On the same day, the Ministry of Health and NIID contracted SRL Inc to handle PCR clinical laboratory testing.
El mismo día, el Ministerio de Salud y NIID también contrataron a SRL Inc para manejar las pruebas de laboratorio clínico de PCR.
1.127906976744186
"In 1861, Semmelweis finally published his main work Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (German for ""The Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever"")."
En 1861 Semmelweis finalmente publicó su libro Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (Etiología, concepto y profilaxis de la fiebre puerperal).
1.150943396226415
The draw for the tournament took place on 9 January 2020, 19:00 CST (UTC−6), at the Estadio Akron, in Guadalajara, Mexico.
El sorteo se realizó el 9 de enero de 2020 a las 19:00 (UTC-6) en el Estadio Akron en Guadalajara, México.
0.7160493827160493
Below is a list of these countries, ordered by population.
A continuación se muestra una lista de estos países, en orden de mayor población.
0.6205128205128205
The Ninoy Aquino Stadium is an indoor sporting arena located in the Rizal Memorial Sports Complex in Manila, Philippines.
El Estadio Ninoy Aquino[1] es uno de los dos escenarios deportivos cubiertos situado en el complejo deportivo conmemorativo Rizal en Manila, Filipinas, el otro es el Coliseo conmemorativo Rizal.
0.8571428571428571
Private hospitals that refuse to offer capacities were to be fined up to 5 million lek (40,000 euros).
Los hospitales privados que se rechacen a ofertar capacidades serían multados en hasta 5 millones de lek (40000 euros).
0.940677966101695
The tournament was moved from Foshan, China to Belgrade, Serbia due to concerns about the coronavirus pandemic.
[8][9] El torneo finalmente se jugará en Belgrado, Serbia debido a las preocupaciones sobre el brote de coronavirus.
0.9672131147540983
The H10 Costa Adeje Palace in Tenerife was put on lockdown.
[9] El hotel H10 Costa Adeje Palace es puesto en cuarentena.
0.7708333333333334
As of 30 April 2020, 322 people have recovered from coronavirus in Taiwan.
[26] Hasta el 14 de abril de 2020, 124 personas se habían recuperado del coronavirus en Taiwán.
0.9440298507462687
Because the Vlaams Blok was considered a racist group by many, the other Belgian political parties committed to exclude the party from any coalition government, even if that forced the formation of grand coalition governments between ideological rivals.
Debido a que el Vlaams Blok era considerado un grupo racista por muchos, los otros partidos políticos belgas se comprometieron a excluir al partido de cualquier gobierno de coalición, incluso si eso forzaba la formación de una gran coalición entre rivales ideológicos.
1.0978260869565217
A docent was a private lecturer who taught students and who had access to some university facilities.
"Un ""docente"" era un profesor privado con acceso a algunas facilidades de la universidad."
0.6895522388059702
Falls can be avoided by installing grab bars in bathrooms and handrails on stairways; removing tripping hazards such as throw rugs; or installing window guards and safety gates at the top and bottom of stairs around young children.
Las caídas pueden evitarse mediante la instalación de barras de apoyo en los baños y pasamanos en las escaleras, la eliminación de los objetos que puedan causar tropiezos, como alfombras, o la instalación de rejas en las ventanas y puertas de seguridad en la parte superior e inferior de las escaleras cerca de los niños de corta edad.
0.8481012658227848
"Nickelodeon's Kids' Choice Awards were postponed after previously being scheduled for March 22, 2020; a spokesperson said the company ""will have further information about a new date in the future""."
"Los premios Kids 'Choice Awards de Nickelodeon fueron pospuestos después de haber sido programados previamente para el 22 de marzo de 2020; Un portavoz dijo que la compañía ""tendrá más información sobre una nueva fecha en el futuro""."
1.2016129032258065
The outbreak spread to several cruise ships including the Diamond Princess, the Grand Princess, the World Dream, the MS Westerdam and the MS Braemar.
El brote se extendió a varios cruceros, incluidos Diamond Princess, Grand Princess, World Dream , MS Westerdam y MS Braemar.
1.129496402877698
Notable extrapulmonary infection sites include the pleura (in tuberculous pleurisy), the central nervous system (in tuberculous meningitis), the lymphatic system (in scrofula of the neck), the genitourinary system (in urogenital tuberculosis), and the bones and joints (in Pott disease of the spine), among others.
Las infecciones extrapulmonares incluyen la pleura, el sistema nervioso central causando meningitis, el sistema linfático causando escrófula del cuello, el sistema genitourinario causando tuberculosis urogenital y los huesos o articulaciones en el caso de la enfermedad de Pott.
0.8070175438596491
Once auto-PEEP is identified, steps should be taken to stop or reduce the pressure build-up.
Una vez que se identifica la auto-PEEP, se deberían adoptar medidas para parar o reducir el incremento de presión.
0.7638190954773869
Minister of Health of the Basque government, Nekane Murga, announces the closure of all schools in the Álava, after 12 pupils were affected by COVID-19.
La Consejera de Sanidad del País Vasco, Nekane Murga, anuncia el cierre de todos los colegios en la provincia de Álava, después de que 12 estudiantes menores de edad dieran positivo en la enfermedad.
0.9362745098039216
After lawmakers representing almost all of the major political parties – including the Liberal Democratic Party, Constitutional Democratic Party of Japan, and Democratic Party for the People – voiced their strong opposition towards this proposal and asserted that the Constitution allowed for emergency measures, the Abe Administration moved forward with legislative reform instead.
Después de que los legisladores que representaban a casi todos los principales partidos políticos, incluido el Partido Liberal Democrático, el Partido Democrático Constitucional de Japón y el Partido Democrático para el Pueblo, expresaron su fuerte oposición a esta propuesta y afirmaron que la Constitución permitía medidas de emergencia, la Administración Abe avanzó con la reforma legislativa en su lugar.
2.1333333333333333
Apnea with respiratory arrest, including cases from intoxication
Apnea con arresto respiratorio
1.025
Educational institutions were ordered to prepare to move k-12 instructions online.
[23] Los centros educativos recibieron órdenes para preparar las clases online.
0.8
Government officials revised the previous policy after acknowledging that such specialized institutions would be overwhelmed during a large cluster.
Los funcionarios del gobierno revisaron la política anterior después de reconocer que tales instituciones especializadas se verían abrumadas durante una gran formación de conglomerados.
1.1216216216216217
Meanwhile, an additional berth was awarded to a lone Canadian male gymnast, who participated in the individual all-around and apparatus events at the same tournament.
Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Canadiense, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.
1.2592592592592593
The Parliament of Andalusia, regional parliament of Andalusia, suspended its activities for a week after a deputy in the regional chamber from Vox was confirmed positive.
El Parlamento de Andalucía suspende su actividad política durante una semana tras el positivo de un diputado regional de Vox por Cádiz.
0.9761904761904762
On 3 April, the third case was confirmed.
El 3 de abril, se confirmó el tercer caso.
1.15625
Klebsiella article from eMedicine.com
Art. Klebsiella en eMedicine.com
0.9419354838709677
"In the early stages of the outbreak, the Chinese National Health Commission said they had no ""clear evidence"" of human-to-human transmissions."
"En las primeras etapas del brote, la Comisión Nacional de Salud de China dijo que no tenían ""pruebas claras"" de las transmisiones de persona a persona."
0.8666666666666667
DİSK, KESK, TMMOB and TTB launched a signature campaign on 31 March to enforce seven emergency measures.
[60] DISCO, KESK, TMMOB y TTB lanzó una campaña de firma el 31 de marzo para hacer cumplir siete medidas de emergencia.
1.003875968992248
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Varios administradores a nivel provincial del Partido Comunista de China (PCCh) fueron despedidos por su manejo de los esfuerzos de cuarentena en China central, una señal de descontento con la respuesta del establecimiento político al brote en esas regiones.
1.1682692307692308
Anaphylactic shock is caused by a severe anaphylactic reaction to an allergen, antigen, drug or foreign protein causing the release of histamine which causes widespread vasodilation, leading to hypotension and increased capillary permeability.
Anafiláctico: causado por una reacción anafiláctica severa a un alérgeno, a un antígeno, a una droga o a una proteína externa, causando la liberación de la histamina; esta última causa vasodilatación extensa.
1.033112582781457
A week after the first two cases, three positive cases were confirmed by the Ministry of Health, involving Vietnamese nationals who had returned from Wuhan.
Una semana después, el Ministerio de Salud confirmó tres casos positivos, en los que participaron ciudadanos vietnamitas que habían regresado de Wuhan.
1.135135135135135
Semmelweis – Retter der Mütter (1950), East Germany, DEFA, director: Georg C. Klaren
Semmelweis — Retter der Mütter, GDR 1950: DEFA (Director Georg C. Klaren).
0.8297872340425532
It often contains fluid-filled cavities, probably because of its rapid growth.
A menudo contiene cavidades rellenas de fluidos, probablemente debido a su rápido crecimiento.
1.018348623853211
On 1 February, the 10th case in Australia was reported: a woman in her 20s in Victoria who returned from Wuhan.
1 de febrero: se confirmó el décimo caso en Australia, una mujer de 20 años en Victoria que regresó de Wuhan.
1.0726643598615917
They are the health promoting factors found in one's living and working conditions (such as the distribution of income, wealth, influence, and power), rather than individual risk factors (such as behavioral risk factors or genetics) that influence the risk for a disease, or vulnerability to disease or injury.
Se trata de aquellos riesgos asociados a las condiciones de vida y de trabajo—por ejemplo, la distribución de ingresos, bienestar, poder—, más que factores individuales —como sería el estilo de vida individual o la herencia genética—, que aumentan la vulnerabilidad hacia las enfermedades.
0.9340659340659341
An 80-year-old man from Castiglione d’Adda died at the Luigi Sacco Hospital in Milan.
[52] Un hombre de 80 años de Castiglione d'Adda murió en el Hospital Luigi Sacco en Milán.
0.6875
To prevent hoarding, many supermarkets and retailers placed limits on certain products such as toilet paper, hand sanitizer, over-the-counter medication, and cleaning supplies.
Después de un aumento en la compra de pánico, muchos supermercados y minoristas pusieron límites a ciertos productos como el papel higiénico, el desinfectante de manos, medicamentos de venta libre, suministros de limpieza y otros productos de alta demanda.
0.9365079365079365
The Journal of the American Medical Association states that Taiwan engaged in 124 discrete action items to prevent the spread of the disease, including early screening of flights from Mainland China and the tracking of individual cases.
El Journal of the American Medical Association afirma que Taiwán participó en 124 acciones discretas para prevenir la propagación de la enfermedad, incluida la detección temprana de vuelos desde China continental y el seguimiento de casos individuales.
0.8835978835978836
One study showed that cats with radical (extensive) initial surgery had a median time to recurrence of 325 days versus 79 days for cats with marginal initial excision.
Un estudio demostró que gatos con cirugía inicial radical (extensa) tuvieron una mediana de tiempo de recurrencia de 325 días, contra 79 días para gatos con escisiones iniciales marginales.
0.975609756097561
2020 coronavirus pandemic in Switzerland
Pandemia de coronavirus de 2020 en Europa
1.18359375
"The U.S. Federal Protective Service and the FBI's New York office have reported that members of white supremacist groups are encouraging one another, if they contract the virus, to spread it to Jews, ""nonwhite"" people, and police officers through personal interactions and bodily fluids like saliva."
"[118] El FBI emitió una alerta de que los grupos neonazis y supremacistas blancos estaban alentando a los miembros a que, si lo contraen, propaguen el virus a través de ""fluidos corporales e interacciones personales"" con judíos y oficiales de policía."
1.391304347826087
Lister was president of the Royal Society between 1895 and 1900.
Presidente de la Royal Society de 1895 a 1900.
0.9718875502008032
In the United Kingdom, these are set to be the last Games with rights owned primarily by the BBC, although as a condition of a sub-licensing agreement due to carry into the 2022 and 2024 Games, Eurosport holds exclusive pay television rights.
En el Reino Unido, estos serán los últimos Juegos cuyos derechos pertenecen principalmente a la BBC, aunque como condición de un acuerdo de sublicencia que se aplicará a los Juegos 2022 y 2024, Eurosport posee derechos exclusivos de televisión paga.
0.9411764705882353
Most strains of Acinetobacter, except some of the A. lwoffii strain, grow well on MacConkey agar (without salt).
La mayoría de las cepas de Acinetobacter, excepto algunas de A. lwoffii, crecen bien sobre el agar MacConkey (sin sal).
0.9244712990936556
"CEPI classifies development stages for vaccines as either ""exploratory"" (planning and designing a candidate, with no evaluation in vivo yet), ""preclinical"" (in vivo evaluation with preparation for manufacturing a compound to test in humans), or initiation of Phase I safety studies in healthy people."
"El CEPI clasifica las etapas de desarrollo de las vacunas como ""exploratorias"" (planificación y diseño de un candidato, sin evaluación in vivo aún), ""preclínicas"" (evaluación in vivo con preparación para la fabricación de un compuesto para probar en humanos) o iniciación de la Fase I Estudios de seguridad en personas sanas."
1.0
Cases by age and gender
Cronología de los casos
1.28125
These populations include people who are:
Entre los tóxicos se encuentran:
0.8297872340425532
On 5 March, the Lausanne University Hospital announced that a 74-year-old female coronavirus case had died overnight.
El 5 de marzo, el Hospital de la Universidad de Lausana anunció que un caso de coronavirus femenino de 74 años había muerto durante la noche.
0.9294871794871795
On 12 March, the country's second case was confirmed, being the spouse of the German tourist who became the first person diagnosed with COVID-19.
El 12 de marzo, se confirmó el segundo caso del país, siendo la esposa del turista alemán que se convirtió en la primera persona diagnosticada con COVID-19.
1.064102564102564
In the Valencian Community, a man from Villarreal, who recently travelled to Milan, tested positive and was admitted to Hospital Universitario De La Plana, Castellón.
En la Comunidad Valenciana, un hombre de Villareal, que recientemente había viajado a Milán, da positivo y es ingresado en el Hospital General de Castellón.
0.9407407407407408
On the same day, Fatih Terim, a famous Turkish association football manager and former player, was diagnosed with the COVID-19.
[47] El mismo día, Fatih Terim, un famoso entrenador de fútbol de la asociación turca y ex jugador, fue diagnosticado con el COVID-19.
1.2101910828025477
On 3 February 2020, the returning officer for Tipperary cancelled the writ of election there, as required by Section 62 of the Electoral Act 1992, after the death of candidate Marese Skehan.
La elección en la circunscripción de Tipperary se aplazó el 3 de febrero de 2020 tras el repentino fallecimiento de la candidata independiente Marese Skehan.
0.9407407407407408
On that day the ministry did not report any official numbers, the toll was officially updated the next day going from 42 to 70.
[67] Ese día, el ministerio no informó ningún número oficial, la cifra se actualizó oficialmente al día siguiente, pasando de 42 a 70.
0.9545454545454546
Following the lockdown of Wuhan, public transportation systems in two of Wuhan's neighboring prefecture-level cities, Huanggang and Ezhou, were also placed on lockdown.
Siguiendo el encierro de Wuhan, los sistemas de transporte público en dos ciudades de nivel prefectura vecinas de Wuhan, Huanggang y Ezhou, también fueron puestas en encierro.
0.9459459459459459
"TouchArcade said that ""Plague Inc. will snag your attention in all the right ways and keep it there""."
"TouchArcade dijo que ""Plague Inc. atrapará su atención de todas las maneras correctas y la mantendrá allí""."
1.1944444444444444
20 March 2020: 16 new cases are confirmed, the number of infected people rises to 110.
20 de marzo: Se confirman 16 nuevos casos, alcanzándose un total de 110.
0.8553846153846154
On 8 March, the Albanian Council of Ministers stopped all flights and ferries with quarantined areas of northern Italy until 3 April, halted all schools for two weeks, ordered cancellation of all large public gatherings, and asked sports federations to cancel scheduled matches.
El 8 de marzo, el gobierno interrumpió todos los vuelos desde el norte de Italia hasta 3 de abril, e interrumpió las clases de todas las escuelas durante dos semanas; también ordenó lo cancelación de todas las grandes reuniones públicas y pidió a las federaciones deportivas que cancelaran los partidos y torneos programados.
0.8170731707317073
In the US, the group most affected by these diseases of despair are non-Hispanic white men and women who have not attended university.
En Estados Unidos, el grupo más afectado por estas enfermedades de desesperación son los hombres y mujeres blancos no hispanos que no han asistido a la universidad.
1.0606060606060606
bolletii BDT was completed in 2012.
bolletii BDT se completó en 2012.
0.9212598425196851
In Castile and León two new cases in Tamames, province of Salamanca, and Valladolid, raise the total positives to 13.
En Castilla y León reportan dos nuevos casos en Tamames, provincia de Salamanca, y Valladolid, aumenta el número de casos a 13.
0.7880794701986755
Some patients were located at public hospitals while most of the foreign nationals remained at their respective hotels.
Algunos pacientes fueron ubicados en hospitales públicos, mientras que la mayoría de los extranjeros permanecieron en sus respectivos hoteles aislados.
0.9349112426035503
"Zerohedge listed the full contact details of the scientist supposedly responsible, a practice known as doxing, by including the scientist's name, photo, and phone number, suggesting to readers that they ""pay [the Chinese scientist] a visit"" if they wanted to know ""what really caused the coronavirus pandemic""."
"Zero Hedge enumeró los detalles de contacto completos del científico supuestamente responsable, una práctica conocida como doxing, al incluir el nombre, la foto y el número de teléfono del científico, sugiriendo a los lectores que ""visiten [al científico chino]"" si quieren saber ""lo que realmente causó la pandemia de coronavirus""."
0.9065420560747663
March 15: Puerto Rico Police commissioner Henry Escalera Rivera postpones all personnel training.
El comisionado de policía de Puerto Rico, Henry Escalera Rivera, pospone toda la capacitación del personal.
0.6947040498442367
5–10% of thoroughbred horses and some standardbred horses suffer from the condition equine exertional rhabdomyolysis; no specific cause has been identified, but an underlying muscle calcium regulation disorder is suspected.
[7] Del cinco al diez por ciento de los caballos pura sangre y algunos caballos de trote (standardbred horses) sufren rabdomiólisis de esfuerzo equina; no se ha identificado ninguna causa específica de esa enfermedad, pero se sospecha que podría deberse a un trastorno subyacente de la regulación del calcio del músculo.
1.0535714285714286
In addition, a total of 3,843 negative tests were reported.
Además se reportaron un total de 3843 casos descartados.
1.5610859728506787
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Los cinco momentos clave para lavarse las manos con jabón son: después de defecar; después de limpiar el trasero de un bebé; antes de alimentar a un niño; antes y después de preparar alimentos, y antes y después de comer.
0.7731958762886598
Another 8 were reported, rising the total to 9 active cases and 1 deceased.
[90][91] Otros 8 casos fueron notificados, aumentando el total a 9 casos activos y 1 fallecido.
0.7803030303030303
Because mechanical ventilation serves only to provide assistance for breathing and does not cure a disease, the patient's underlying condition should be identified and treated in order to resolve over time.
Por otro lado, puesto que la ventilación mecánica sólo es utilizada para proveer asistencia ventilatoria al paciente y no para curar su enfermedad, únicamente debe ser usado en casos en los que la situación del paciente sea reversible y/o corregible con el tiempo.
0.8648648648648649
Loss of appetite and weight loss
Pérdida de apetito y pérdida de peso.
0.9859154929577465
"On 12 March, Prime Minister Edi Rama declared a ""war"" on COVID-19."
"El 12 de marzo, el presidente Rama declaró la ""guerra"" al Covid-19."
0.8625
Esri (German): COVID-19 Dashboard (RKI-Data for States and Districts)
Esri (alemán) : Panel de control de Covid-19 (Datos RKI para estados y condados)
1.25
J. Infect.
abortus.
1.382608695652174
How I'm Feeling Now is the working title of the upcoming fourth studio album by English singer and songwriter Charli XCX, scheduled for release on 15 May 2020.
How I'm Feeling Now es el título funcional del próximo cuarto álbum de estudio de la cantante británica Charli XCX.
1.0740740740740742
On 22 February, the repatriated Italian recovered and was discharged from the hospital.
El 22 de febrero, el italiano repatriado se recuperó y fue liberado del hospital.
0.4805194805194805
In September 1988, a swine flu virus killed one woman and infected others.
En septiembre de 1988, un virus de gripe porcina mató a una mujer en Wisconsin, Estados Unidos, para posteriormente infectar a varios cientos de personas.
0.934640522875817
On 2 February, two cases were reported in South Australia: a 60-year-old man and a 60-year-old woman who had returned from Wuhan on 20 January.
2 de febrero: se confirman 2 nuevos casos en Australia del Sur, un hombre de 60 años y una mujer de 60 años que habían regresado de Wuhan el 20 de enero.
0.8873239436619719
However, construction of another ship – the one intended to be Diamond Princess (currently sailing as Sapphire Princess) – was delayed when fire swept through her decks during construction.
Sin embargo, la construcción del barco originalmente destinado a llamarse Diamond Princess (actualmente navegando como Sapphire Princess) se retrasó cuando un incendio arrasó sus cubiertas durante la construcción.
0.8589743589743589
Later, the patient, his pregnant wife and a friend tested positive.
[37] Más tarde, el paciente, su mujer embarazada, y un amigo dieron positivo.
1.077319587628866
"Hours later president Carlos Alvarado published that he would not support that bill and stated that ""Plan Proteger"" consisted of protecting the unemployed and workers already impacted by salary reductions."
Horas más tarde el presidente Carlos Alvarado publicó que no apoyaba dicho proyecto y que su Plan Proteger consistía en proteger a los desempleados y a los que sufrieron rebajos en sus salarios.
1.1388888888888888
The exodus from Wuhan before the lockdown has resulted in angry responses on the Chinese microblogging website Sina Weibo from residents in other cities who are concerned that it could result in spreading of the novel coronavirus to their cities.
El éxodo de Wuhan antes del encierro trajo enojadas respuestas en Weibo de parte de residentes en otras ciudades quiénes estaban preocupados que esto pudiera resultar en extender el nuevo coronavirus a sus ciudades.
0.9090909090909091
The government declared a Health Crisis.
El gobierno declara la Emergencia Sanitaria.
0.6022727272727273
From 23 January, North Korea banned foreign tourists.
A partir del 23 de enero, Corea del Norte prohibió el acceso a los turistas extranjeros.
0.9225806451612903
The method combines amplification with a novel technology called surround optical fiber immunoassay and some specific antibodies against PrPSc.
El método combina la amplificación con una nueva tecnología llamada inmunoensayo de fibra óptica envolvente y algunos anticuerpos específicos contra PrPSc.
1.0526315789473684
In early March, the national plan was extended for the handling of the ongoing coronavirus pandemic.
El plan nacional se extendió para el manejo del brote de coronavirus en curso en marzo de 2020.
0.8888888888888888
Australian borders were closed to all non-residents on 20 March.
El 20 de marzo Australia cerro todas sus fronteras para los extranjeros.
0.8297872340425532
"Russia denies the allegation, saying ""this is a deliberately false story""."
"[29] Rusia niega la acusación, diciendo que ""esta es una historia deliberadamente falsa""."
2.0105820105820107
The Parsonage Garden at Nuenen (Dutch: De pastorie in Nuenen), alternatively named The Parsonage Garden at Nuenen in Spring (Dutch: De pastorie in Nuenen in het voorjaar) or Spring Garden (Dutch: Lentetuin: F185, JH484), is an early oil painting by 19th-century Dutch post-Impressionist painter Vincent van Gogh, created in May 1884 while he was living with his parents in Nuenen.
Jardín rectoral en Nuenen en primavera, o Jardín de primavera, es la primera pintura al óleo del pintor holandés Vincent van Gogh, realizada en 1884 mientras vivía con sus padres en Nuenen.
0.6847290640394089
The cumulative number of inspections was about 53,000 by South Korea, while Japan was about 2,000, and in US about 440 cases were examined.
El número acumulado de inspecciones fue de aproximadamente 53 000 por parte de Corea del Sur, mientras que Japón fue de aproximadamente 2000, y en los Estados Unidos Se examinaron alrededor de 440 casos.
0.896551724137931
Possible reasons for predisposition to VALI include:
Las posibles razones de la predisposición a VALI incluyen:
0.9166666666666666
It also caused the Vietnamese Grand Prix of the 2020 Formula One World Championship to be postponed until further notice.
[81] [82] También provocó el aplazamiento del Gran Premio de Vietnam del Campeonato Mundial de Fórmula Uno 2020 hasta nuevo aviso.
1.0134228187919463
Relative adrenal insufficiency (distributive shock) in critically ill patients where present hormone levels are insufficient to meet the higher demands
Escasez suprarrenal relativa, ocurre en pacientes críticamente enfermos cuando los niveles hormonales son insuficientes para cubrir la mayor demanda.
0.6974358974358974
During the 2020 stock market crash that began the week of 9 March, bond prices unexpectedly moved in the same direction as stock prices.
Durante el colapso del mercado de valores de 2020 que comenzó la semana del 9 de marzo, los precios de los bonos se movieron inesperadamente en la misma dirección que los precios de las acciones.
0.8260869565217391
USA expected its production to fall by 2 million bpd at the end of the year.
Estados Unidos esperaba que su producción cayera en 2 millones de barriles a finales de año.
0.9754601226993865
Some accounts emphasize that Semmelweis refused to communicate his method officially to the learned circles of Vienna, nor was he eager to explain it on paper.
Algunos informes indican que Semmelweis se negó a comunicar oficialmente su procedimiento a los círculos médicos de Viena y no quiso explicarlo en una publicación.
0.9
On 13 September 2019, Charli XCX released her third studio album Charli.
El 13 de septiembre de 2019, Charli XCX lanzó su tercer álbum de estudio Charli.
1.0278884462151394
Most of the damaged buildings were built in the 18th and 19th centuries, well before a 1964 law, following the disastrous Skopje earthquake, which mandated that earthquake protection must be taken into account during the design and construction of buildings.
Entre los edificios afectados están el edificio del Parlamento, construido en el siglo XVIII, siendo el principal edificio construido antes de 1963 cuando se hizo una nueva ley (después del terremoto de Skopie) que actualizó el código de construcción.
0.928
The Central Bank of Iceland announced that it would lower its average reserve maintenance requirement from 1% to 0%.
El Banco Central de Islandia anunció que reduciría su requerimiento promedio de mantenimiento de reservas del 1% al 0%[153].
1.046875
During 1848–1849, some 70,000 troops from the Habsburg-ruled Austrian Empire thwarted the Hungarian independence movement, executed or imprisoned its leaders and in the process destroyed parts of Pest.
Durante 1848-1849 unos 70.000 soldados del imperio austriaco golpearon el movimiento independentista húngaro, ejecutaron o encarcelaron a sus líderes y en el proceso destruyeron parte de Pest.
1.010989010989011
The first widely distributed version of GNU Emacs was version 15.34, released later in 1985.
La primera versión ampliamente distribuida de GNU Emacs fue la 15.34, que apareció en 1985.
0.8923076923076924
On 21 February 2020, two people tested positive in Veneto.
El 21 de febrero de 2020, dos personas dieron positivo en Véneto.
0.625
2020 coronavirus pandemic in Cyprus
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Chipre
0.8714285714285714
The South Korean military manpower agency made an announcement that conscription from Daegu will temporarily be suspended.
La agencia de personal militar de Corea del Sur hizo un anuncio de que el servicio militar obligatorio de Daegu se suspenderá temporalmente.
0.6904761904761905
At a conference of German physicians and natural scientists, most of the speakers rejected his doctrine, including the celebrated Rudolf Virchow, who was a scientist of the highest authority of his time.
En un congreso de naturalistas y médicos alemanes la mayoría de los ponentes rechazaron las teorías de Semmelweis, incluido el célebre Rudolf Virchow, la mayor autoridad científica de su época, lo que potencialmente contribuyó a que la teoría de Semmelweis no fuera aceptada en bastante tiempo.
0.8588957055214724
A small amount of applied PEEP (4 to 5 cmH2O) is used in most mechanically ventilated patients to mitigate end-expiratory alveolar collapse.
Se utiliza una cantidad pequeña de PEEP aplicado (4 a 5 cmH2O) en más pacientes ventilados mecánicamente para mitigar el colapso alveolar del fin de la espiración.
1.0592592592592593
When his discovery was published in the proceedings of the World Congress of Anaesthesia in 1968, Inkster called it Residual Positive Pressure.
Cuándo se publicó su descubrimiento en las actas del Congreso Mundial de Anestesia en 1968, Inkster lo llamó Presión Positiva Residual.
0.7091503267973857
He returned to MIT where Carl Mikkelsen, a hacker at the AI Lab, had added to TECO a combined display/editing mode called Control-R that allowed the screen display to be updated each time the user entered a keystroke.
"Impresionado por esta característica, Stallman volvió al MIT donde Carl Mikkelsen, uno de los hackers en el Laboratorio de Inteligencia Artificial, había agregado un modo de edición-muestreo llamado ""Control-R"" a TECO, que le permitía a la pantalla mostrar lo que el usuario ingresaba desde el teclado."
0.6206896551724138
Also, another death was registered of an 84-year-old woman from the City of Buenos Aires that had contact with a person that travelled to Italy.
También se registró una nueva muerte, se trata de una mujer de 84 años residente de la Ciudad de Buenos Aires, sin comorbilidades y con antecedente epidemiológico de haber tenido contacto estrecho con una persona que viajó a Italia.
0.9868421052631579
Among the smaller parties, the Green Party showed the largest gains, increasing from three to twelve seats, a gain of nine over the previous election.
Entre los partidos menores, el Partido Verde logró los mayores beneficios al pasar de tres a doce escaños, nueve diputados más que la elección anterior.
1.3445945945945945
In 1997, Ai Fen graduated from Tongji Medical College (now a part of Huazhong University of Science and Technology), and worked in the Department of Cardiovascular Medicine of Wuhan Central Hospital.
En 1997, Ai Fen se graduó de la Universidad Médica de Tongji, y trabajó en el Departamento de Medicina Cardiovascular del Hospital Central de Wuhan.
0.9624060150375939
In Barcelona, a 22-year-old woman from Tenerife, who travelled to Italy from 19 to 25 February, was admitted to Hospital Clínic.
En Cataluña, una mujer de 22 años de Tenerife, que había viajado a Italia del 19 al 25 de febrero, es admitida en el Hospital Clínic.
1.3333333333333333
"Apart from that, the Institute publishes several scientific periodicals, such as the monthly ""Journal of Health Monitoring"", ""Epidemiological Bulletin"" and the ""Bundesgesundheitsblatt"" (co-publisher)."
Además de eso, el Instituto publica varios periódicos científicos, como el «» mensual, el «Boletín Epidemiológico» y el «Bundesgesundheitsblatt» (coeditor).
0.7402234636871509
Bank Indonesia and the Central Bank of Brazil announced $10.1 billion and $3 billion of open market purchases of government bonds respectively, while the Reserve Bank of India announced that it would conduct ₹300 billion in open market purchases the following week.
El Banco de Indonesia y el Banco Central de Brasil anunciaron compras por valor de $ 10.1 mil millones y $ 3 mil millones en bonos del mercado abierto de bonos del gobierno, respectivamente[115][116], mientras que el Banco de la Reserva de la India anunció que realizaría compras de $ 300 mil millones en el mercado abierto la semana que viene[117][118].
0.9148936170212766
A Constituency Commission, convened in July 2016 under the provisions of the Electoral Act 1997 with Judge Robert Haughton as chair, made recommendations on changes to constituency boundaries after publication of initial population data from the 2016 census.
Se convocó a una comisión de distritos en julio de 2016 bajo las disposiciones de la Ley Electoral de 1997,[10] con el juez Robert Haughton como presidente, para redibujar los límites de los distritos después de la publicación de los datos iniciales de población del censo de 2016.
1.6111111111111112
The occupations most at risk are: adhesive handlers (e.g. acrylate), animal handlers and veterinarians (animal proteins), bakers and millers (cereal grains), carpet makers (gums), electronics workers (soldering resin), forest workers, carpenters and cabinetmakers (wood dust), hairdressers (e.g. persulfate), health care workers (latex and chemicals such as glutaraldehyde), janitors and cleaning staff (e.g. chloramine-T), pharmaceutical workers (drugs, enzymes), seafood processors, shellac handlers (e.g. amines), solderers and refiners (metals), spray painters, insulation installers, plastics and foam industry workers (e.g. diisocyanates), textile workers (dyes) and users of plastics and epoxy resins (e.g. anhydrides)
Estas incluyen las industrias farmacéuticas, de belleza (ej. peluqueros y técnicos de uñas shellac), de alimentación (ej. procesadores de mariscos, panaderos y molineros), de construcción, de sanidad, de manejo de electrónicos, de limpieza, veterinaria o de manejo de animales, textiles, de madera (ej. carpinteros y ebanistas), de químicos, de metales (ej. soldadores y refinadores), de plásticos, de pintura en aerosol, de espumas y de forestación.
0.9747899159663865
However, most infections with M. tuberculosis do not cause TB disease, and 90–95% of infections remain asymptomatic.
Sin embargo, no todas las infecciones por M. tuberculosis causa la tuberculosis y muchas infecciones son asintomáticas.
0.9259259259259259
Hypovolemic shock is the most common type of shock and is caused by insufficient circulating volume.
Hipovolémico absoluto: es el tipo más común de choque y es causado por la disminución del volumen sanguíneo.
1.077922077922078
In the Basque Country 8 another positives bring the total positives to 21, 16 active cases in Álava, two in Gipuzkoa and three more infected and one death in Vizcaya.
En el País Vasco se confirman otros 8 positivos, con un total de 16 casos activos en Álava, dos en Guipúzcoa y tres más infectados y un muerto en Vizcaya.
0.897196261682243
On 11 March, Vietnam confirmed their 35th case of COVID-19, a 29-year-old woman who works in an electronics supermarket in Da Nang, and had physical contact with two infected British tourists.
El 11 de marzo, Vietnam confirmó su caso número 35 de COVID-19, una mujer de veintinueve años que trabaja en un supermercado de electrónica en Da Nang, y tuvo contacto físico con dos turistas británicos infectados.
0.7402597402597403
On 14 March 2020, the suspension of flights was expanded.
El 14 de marzo de 2020, la suspensión de vuelos se extendió a China e Italia.
0.9087719298245615
Ravenswood School for Girls, a private school on Sydney's North Shore asked a South Korean student to leave her dormitory – even though she had not been to China since visiting Shanghai in October 2019 and was medically cleared when she arrived at the school.
Ravenswood School for Girls, una escuela privada en la costa norte de Sídney, le pidió a una estudiante surcoreana que abandonase su dormitorio, a pesar de que no había estado en China desde que visitó Shanghái en octubre de 2019 y fue autorizada médicamente cuando llegó a la escuela.
0.8717948717948718
On 14 March, three Azerbaijanis, who previously tested positive for coronavirus recovered after receiving treatment in special hospitals and have already been discharged.
El 14 de marzo en 3 ciudadanos azerbaiyanos a los que se les diagnosticó el coronavirus, tras ser tratados en hospitales de régimen especial, se recuperaron y fueron dados de alta para ir a casa.
0.765625
An opposition lawmaker, Tony Geara, was arrested on 14 March in a roadblock after declaring that there was no running water in one of the hospitals listed as prepared by the Bolivarian government.
El 14 de marzo, un diputado de la oposición, Tony Geara, fue arrestado después de declarar en una protesta que no había agua potable en uno de los hospitales que habían sido enumerados como preparados para enfrentar la pandemia por el gobierno bolivariano.
1.049056603773585
"On 16 March, Espot ordered the cessation of high-risk work activities, such as construction and ""liberal"" (high-education) professions, for a minimum of eight days, and public administration would be reduced to a minimal level to avoid the collapse of the healthcare system."
El 16 de marzo, Espot ordenó el cese las actividades laborales de riesgo (como la construcción o las profesiones liberales) durante un mínimo de ocho días, y se redujo al mínimo la actividad de la administración pública para evitar el colapso del sistema sanitario.
0.9051724137931034
In 1997, Mum Chanty of Cambodia became the last person to contract polio in the Indo-West Pacific region.
[52] En 1997, Mum Chanty de Camboya se convirtió en la última persona en contraer polio en la región Indo-Pacífico.
0.8722109533468559
Researchers have applied an infodemiological approach to studying the spread of HIV/AIDS, SARS and influenza, vaccination uptake, antibiotics consumption, the incidence of multiple sclerosis, patterns of alcohol consumption, the efficacy of using the social web for personalization of health treatment, the contexts of status epilepticus patients, and the effectiveness of the Great American Smokeout anti-smoking awareness event.
Los investigadores han aplicado planteamientos infodemiológicos al estudio del contagio del VIH/sida,[5] el SARS,[6] la gripe,[7] [8][9] el grado de vacunación,[10][11][12] el consumo de antibióticos,[13] la incidencia de esclerosis múltiple,[14][15] patrones de consumo de alcohol,[16] la eficacia de utilizar la web social para la personalización del tratamiento de la salud,[17][18] las crisis epilépticas[19][20] y la eficacia del evento antitabaco Great American Smokeout.
0.8365384615384616
A 42-year-old female met and greeted with the case No. 5 during Lunar New Year holiday.
Una mujer de 42 años se reunió y saludó con el caso número 5 durante las vacaciones del Año Nuevo Lunar.
0.8823529411764706
On 1 March, 7 more cases were confirmed and the Health Emergency Coordination Group confirmed that the 88-year-old man had died, becoming the first Sammarinese to die of the virus.
El 1 de marzo, se confirmaron 7 casos más y el Grupo de Coordinación de Emergencias de Salud confirmó que el hombre de 88 años había muerto, convirtiéndose en el primer sammarinense en morir por el virus.
0.8770491803278688
India has suspended all tourist visas, as a majority of the confirmed cases were linked to other countries.
India ha suspendido todos los visados turísticos, debido a que la mayoría de casos confirmados provinieron a otros países.
1.0660377358490567
The same day at 19:30, a third recovery was reported and ten more cases were confirmed, bringing the total to 96.
Ese mismo día a las 19:30, se informó de una tercera recuperación y de diez casos más, siendo el total 96.
1.0256410256410255
"Enhanced section (""Japanese Grunge"")"
"Enhanced Section (""Grunge japonés"")"
1.0980392156862746
Extremadura announced the first four cases, a 56-year-old male in Coria, a 56-year-old man in Cáceres also and two males of 58 years and another of 19 in Llerena-Zafra.
Extremadura notifica sus primeros cuatro casos: un hombre de 56 años en Coria, otro de 56 años en Cáceres y dos hombres de 58 y 19 años en Llerena-Zafra.
0.7391304347826086
Norepinephrine acts on beta-1 adrenergic receptors, causing increase in heart rate and cardiac output.
La norepinefrina actúa sobre los receptores beta-1 adrenérgicos, lo que provoca un aumento de la frecuencia cardíaca y del gasto cardíaco.
0.7894736842105263
Generally, they use a thermostat to control the temperature.
Posee un termostato que controla la temperatura mediante un control digital.
0.9826989619377162
The 1970s saw the emergence of a more elaborate program that included a week of one-hour sessions of instruction, demonstration, and questions and answers, conducted by a dentist and a dental assistant and aided by a teacher who had previously been given several hours of instruction.
Los 1970s vieron la aparición de programas que incluyen una semana de sesiones de unahora de instrucción, manifestación, y cuestionarios y respuestas, conducidos por un dentista y un ayudante dental y asistido por un profesor quién anteriormente había recibido varias horas de instrucción.
0.9208860759493671
Hematologist and chairman of the Institute for Healthcare Governance Masahiro Kami claimed that many patients were denied testing due to their mild symptoms and criticized the Japanese government for setting testing standards that were too high and for lacking a response to patient anxiety.
En reacción a este problema, el presidente del Instituto para el Gobierno del Cuidado de la Salud, Masahiro Kami, afirmó que a muchos pacientes se les negó la prueba debido a sus síntomas leves y criticó al gobierno japonés por establecer estándares de prueba que eran demasiado altos y por no responder al paciente.
1.1604938271604939
It was followed by İzmir with 853 cases and 18 deaths, and Ankara with 712 cases and 7 deaths.
Le siguió Esmirna con 853 casos y 18 muertes, y Ankara con 712 casos y 7 muertes.
0.9523809523809523
Theatrical releases delayed or cancelled
Estrenos teatrales retrasados o cancelados
1.9770114942528736
The game's weather also adjusts to the seasons of the Northern or Southern Hemisphere, depending on the player's real-world location, a first for the Animal Crossing series (however, this can be manually set in the beginning of the game if for any reason a player wants to play in a different hemisphere or the autoset hemisphere is incorrect).
[7] El tiempo del juego se ajustará al hemisferio norte or sur, dependiendo de la localización del jugador, la primera vez que se da esta opción en la serie Animal Crossing.
1.1870503597122302
If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
Si una persona llegase a quedar infectada, le tomará menos de 21 días a un mes antes que pueda comenzar a transmitir la enfermedad a otros.
0.7160493827160493
2020 coronavirus pandemic in the Donetsk People's Republic
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en la República Popular de Donetsk
0.98
is a pseudo-random function like HMAC-SHA256, and
es una función pseudoaleatoria como HMAC-SHA256, y
1.0317460317460319
He first experienced flu symptoms on 21 January and suffered further complications four days later, eventually turning himself in.
Primero experimentó síntomas de gripe el 21 de enero y sufrió más complicaciones cuatro días después, y finalmente se entregó.
0.8867924528301887
Evening of the same day, five more cases were announced, all are related to patient number 34.
[52] La noche del mismo día, se anunciaron cinco casos más, todos relacionados con el paciente número 34.
0.8464730290456431
On March 16, 2020, Universal announced that The Invisible Man, The Hunt, Emma – all films in theaters at the time – would be available on demand as early as March 20 at a suggested price of US$19.99 each.
[55][56] El 16 de marzo de 2020, Universal anunció que The Invisible Man, The Hunt, Emma, todas las películas en los cines en ese momento, estarán disponibles bajo demanda a partir del 20 de marzo a un precio sugerido de US$19,99 cada una.
0.7666666666666667
Police saw an increase in domestic violence incidents being reported.
[22] La policía vio un aumento en los incidentes de violencia doméstica que se denuncian.
0.994475138121547
Attending the launch of immunization campaigns in Birnin Kebbi in July 2007, Turai Yar'Adua urged parents to vaccinate their children and stressed the safety of oral polio vaccine.
Al acudir al inicio de las campañas de inmunización en Birnin Kebbi en julio de 2007, Yar'Adua instó a los padres a vacunar a sus hijos y destacó la seguridad de las vacunas orales.
0.7692307692307693
Large technology companies have also made changes.
Las grandes compañías tecnológicas también han realizado cambios.
0.875
Peritoneal dialysis may be difficult to administer in someone with severe abdominal injury, and it may be less effective than the other modalities.
[1][6] La diálisis peritoneal puede ser difícil de administrar en personas con lesión abdominal grave[6] y es posible que sea menos eficaz que las otras modalidades.
0.8
In the first month of lockdowns, China produced approximately 200 million fewer metric tons of carbon dioxide than the same period in 2019, due to the reduction in air traffic, oil refining, and coal consumption.
[3][4] En el primer mes de confinamiento, China produjo aproximadamente 200 millones menos de toneladas métricas de dióxido de carbono que durante el mismo periodo en 2019, debido a la reducción del tráfico del aire, refinamiento de petróleo, y consumo de carbón.
0.8847926267281107
The released data from the Cyprus government includes cases in the British Overseas Territory of Akrotiri and Dhekelia, but not cases in Turkish-occupied regions due to a long-running dispute.
Los datos publicados por el gobierno de la República de Chipre incluyen casos en el territorio británico de ultramar de Acrotiri y Dhekelia, pero no los casos en las regiones de la República Turca del Norte de Chipre.
0.9807692307692307
Centre for Biological Threats and Special Pathogens
Centro de Amenazas Biológicas y Patógenos Especiales
0.8396946564885496
In Emilia-Romagna, professor Marco Ranieri developed a method to double the efficiency of ventilators in ICUs.
[121] En Emilia-Romaña, el profesor Marco Ranieri desarrolló un método para duplicar la eficiencia de los respiradores en las UCI.
0.5869565217391305
before an aseptic task, and
Antes de realizar una tarea limpia o aséptica.
0.8888888888888888
The first cases were reported in the cantons of Sarchí, Oreamuno, El Guarco and Tilarán.
También se presentaron los primeros casos en los cantones de Sarchí, Oreamuno, El Guarco y Tilarán.
1.2105263157894737
Ministero della Salute.
Cuidado de la salud
0.9197860962566845
On its next voyage, 4 February, the ship was in Japanese waters when 10 passengers were diagnosed with COVID-19 during the early stages of the 2019–20 coronavirus pandemic.
El 4 de febrero de 2020, el barco estaba en aguas japonesas cuando 10 pasajeros fueron diagnosticados con un nuevo coronavirus (COVID-19) durante el brote de coronavirus de Wuhan 2019-20.
0.8125
On 21 March, health authorities reported only 4 more cases for a total of 117.
El 21 de marzo, las autoridades de salud reportaron únicamente 4 casos más para un total de 117.
0.9426229508196722
On 24 April, it was announced that the fishing industry is facing a difficult time due to the coronavirus pandemic.
El 24 de abril, se anunció que la industria pesquera se enfrenta a un momento difícil debido a la pandemia de coronavirus.
0.7798165137614679
Starting in 1998, a rise in deaths of despair has resulted in an unexpected increase in the number of middle-aged white Americans dying (the age-specific mortality rate).
A partir de 1998, un incremento en las muertes por desesperación ha tenido una inesperada incidencia en la cantidad de estadounidenses blancos de mediana edad que han muerto (la tasa de mortalidad específica por edad).
0.868421052631579
Initially there was no suspicion of COVID-19, so no additional precautionary measures were taken, and the virus was able to infect other patients and health workers.
[36] Inicialmente, no había ninguna sospecha de COVID-19, por lo que no se tomaron medidas preventivas adicionales, y el virus fue capaz de infectar otros pacientes y trabajadores de salud.
0.45879732739420936
Grand Princess was the first of the Grand-class cruise ships, and has a different decor scheme to her sister ships, using darker woods, and the interior decor is more similar to the smaller Sun-class ships.
Grand Princess fue el primero de los cruceros de clase Grand, y tiene un esquema de decoración diferente al de sus barcos hermanos, utilizando maderas más oscuras, y la decoración interior es más similar a los barcos más pequeños de la clase Sun. Cuando se lanzó Grand Princess, apareció en los folletos de Princess Cruises como un barco de clase Sun; Fue solo con el lanzamiento posterior de Golden Princess que la clase Grand apareció en folletos.
1.528735632183908
Prime Minister Plenković informed President of the European Commission Ursula von der Leyen of the Government's decision a day later.
El primer ministro de Croacia, Andrej Plenković, informó de la decisión un día después.
0.7837837837837838
Russia sent a cargo plane with ventilators and face masks.
[179] Rusia envió un avión de carga con ventiladores y máscaras faciales.
0.958904109589041
Until this point, government actions had been based on a strategy of mitigation, but the modelling predicted that while this would reduce deaths by approximately 2/3, it would still lead to approximately 250,000 deaths from the disease and the health systems becoming overwhelmed.
Hasta este punto, las acciones del gobierno se habían basado en una estrategia de mitigación, pero el modelo predijo que, si bien esto reduciría las muertes en aproximadamente 2/3, aún conduciría a aproximadamente 250,000 muertes por la enfermedad y los sistemas de salud quedarían abrumados.
1.0492957746478873
On June 11, 2009, the World Health Organization raised the worldwide pandemic alert level to Phase 6 for swine flu, which is the highest alert level.
"El 11 de junio de 2009 la Organización Mundial de la Salud (OMS) la clasificó como de nivel de alerta seis; es decir, ""pandemia en curso""."
0.8
However, China Airlines was permitted to fly Taiwanese nationals in Italy to Taiwan.
[95][96] Sin embargo, a China Airlines se le permitió volar a ciudadanos taiwaneses en Italia a Taiwán.
0.9384615384615385
Of the 24 Australians infected on the Diamond Princess cruise ship, eight were sent to Darwin for two weeks of quarantine.
De los 24 australianos infectados en el crucero Diamond Princess, ocho fueron enviados a Darwin durante dos semanas de cuarentena.
0.8023715415019763
On 24 March 2020 at 18:00, the Ministry of health confirmed a new death bringing the total to 5, a 76-year-old man who returned from the Netherlands and had a chronic illness which weakened his immunity.
El 24 de marzo de 2020 en 18:00, el Ministerio de salud confirmó la muerte de un hombre de 76 años quién había regresado de los Paises Bajos y que tenía una enfermedad crónica qué debilitó su sistema inmunológico siendo esta la quinta muerte en el país.
1.0135135135135136
"Two years after that, he published a second essay, ""The Difference in Opinion between Myself and the English Physicians regarding Childbed Fever""."
Dos años más tarde publicó un segundo artículo, «La diferencia de opinión entre yo mismo y los médicos ingleses con respecto a la fiebre puerperal».
0.6984126984126984
OPEC requested Mexico to cut by 400,000 bpd.
La OPEP solicitó a México que reduzca en 400,000 barriles[45].
0.8146067415730337
A ₺100 billion economic measures package was also announced by the government to address financial issues of companies and low-income households.
[114][115] El gobierno también anunció un paquete de medidas económicas de ₺100 billones para abordar los problemas financieros de las empresas y los hogares de bajos ingresos.
1.042857142857143
On 3 March there were 25 confirmed cases in Norway, with 5 from Vestland.
El 3 de marzo hubo 25 casos confirmados en Noruega, con 5 de Vestland.
0.8763736263736264
Of these, some cause isolated attacks of rhabdomyolysis (e.g., dietary deficiency in vitamin E and selenium, poisoning associated with pasture or agricultural poisons such as organophosphates), while others predispose to exertional rhabdomyolysis (e.g., the hereditary condition equine polysaccharide storage myopathy).
Algunos de esos trastornos causan episodios aislados (p. ej., las deficiencias dietéticas de vitamina E y selenio, el envenenamiento asociado con pastos o venenos agrícolas como los organofosforados) mientras que otros predisponen a la rabdomiólisis de esfuerzo (p. ej., la enfermedad hereditaria conocida como miopatía equina por almacenamiento de polisacáridos).
0.8979591836734694
On 25 March, eight new cases were confirmed.
El 25 de marzo, se confirmaron ocho nuevos casos.
0.8780487804878049
All outdoor events with more than 500 people and all indoor events with more than 100 people were cancelled.
Se cancelan todos los eventos al aire libre con más de 500 personas y todos los eventos bajo techo con más de 100 personas.
0.8918918918918919
Chen Qiushi was born in September 1985 in Daxing'anling Prefecture, Heilongjiang, China, and studied law at Heilongjiang University.
Chen Qiushi nació en septiembre de 1985 en la prefectura de Daxing'anling (Heilongjiang, China) y estudió derecho en la Universidad de Heilongjiang.
0.9625
She was the largest and most expensive passenger ship ever built at the time.
Era el barco de pasajeros más grande y más caro jamás construido en ese momento.
1.027027027027027
In addition, a total of 5042 discarded cases were reported and the number of hospitalized persons increased to 25.
Además se reportaron un total de 5042 casos descartados y la cantidad de personas hospitalizadas aumentó a 25.
0.9310344827586207
The ECMWF predicted that AMDAR coverage would decrease by 65% or more due to the drop in commercial flights.
El CEPMPM pronosticó que la cobertura de AMDAR disminuiría un 65% o más debido a la reducción de vuelos comerciales.
0.7076923076923077
Hepatitis is inflammation of the liver tissue.
La hepatitis es una enfermedad inflamatoria que afecta al hígado.
0.6284403669724771
Parties contesting a general election for the first time included Aontú, Irish Freedom Party, National Party and RISE (as part of S–PBP).
Los partidos que se presentaron por primera vez a las elecciones generales fueron Aontú, el Partido de Liberación Irlandesa, el Partido Nacional Irlandés y RISE (como parte de Solidaridad-El Pueblo Antes que el Lucro).
1.147186147186147
This brought the total number of infections diagnosed in Finland to five. Later that day, 130 people, including students at Helsinki University’s Viikki teacher training school, were placed in quarantine after having been in close contact with one of the diagnosed.
[9] Más tarde aquel día, 130 personas, incluyendo estudiantes de la escuela de formación de profesores Viikki de la Universidad de Helsinki, fueron puestas en cuarentena tras haber estado en contacto con uno de los diagnosticados.
0.8412698412698413
Variants of flu virus are sometimes named according to the species the strain is endemic in or adapted to.
[49] Algunas variedades del virus se nombran en función de la especie a la que la cepa está adaptada o de la que es endémica.
0.8908045977011494
The body quickly replenishes the beneficial microbes on the hands, often moving them in from just up the arms where there are fewer harmful microorganisms.
"Sin embargo, investigaciones muestran que el cuerpo repone los gérmenes ""buenos"" rápidamente, a menudo trasladándolos desde los brazos, donde hay menos microbios dañinos."
1.0576923076923077
Department of Analytical Biochemistry and Biotechnology
Departamento de Bioquímica Analítica y Biotecnología
1.2181818181818183
Aylward proceeded to suddenly hang up the call without explanation.
En este punto, el Sr. Aylward parece colgar la llamada.
0.9087301587301587
A witness to the incident made a complaint that was upheld by Woolworths who confirmed that the staff member had been in the wrong, apologised for the incident and said they were conducting a full investigation into the incident.
Un testigo del incidente presentó una queja que fue confirmada por Woolworths, quien confirmó que el miembro del personal había estado equivocado, se disculpó por el incidente y dijo que estaban llevando a cabo una investigación completa del incidente.
0.8580246913580247
On 30 June 2004, the WHO announced that after a 10-month ban on polio vaccinations, Kano had pledged to restart the campaign in early July.
[61] El 30 de junio de 2004, la OMS anunció que, tras 10 meses de prohibición de la vacuna, Kano se había comprometido a reiniciar la campaña en julio siguiente.
1.0
Xenophobia and non-compliance with self-isolation orders
Xenofobia e incumplimiento de órdenes de autoaislamiento
0.88
A contract signing for the match was conducted the following week.
[31] La semana siguiente se realizó una firma de contrato para el combate.
0.8679245283018868
Afghanistan later closed its border with Iran.
[3] Afganistán más tarde cerró su frontera con Irán.
0.7718120805369127
Countries with the highest numbers of confirmed coronavirus cases are Turkey, Iran, China, India, and Saudi Arabia.
Posteriormente, muchos otros países asiáticos comenzaron a confirmar casos, siendo algunos de los países más afectados Corea del Sur, Malasia e Irán.
1.0224719101123596
Multiple isolated cases not related to the Italy clusters were also subsequently confirmed.
También se confirmaron múltiples casos aislados no relacionados con los grupos de Italia.
0.9270833333333334
"Chris McGreal (12 November 2015) ""Abandoned by coal, swallowed by drugs"" The Guardian"
Chris McGreal; «Abandoned by coal, swallowed by drugs», 12 de noviembre de 2015 en The Guardian.
1.8846153846153846
Dominican Republic singer Toño Rosario recorded a merengue rendition of the song on his 2004 album of the same name. His version peaked at number 44 on the Billboard Hot Latin Songs and number 4 on the Tropical Songs charts respectively in 2005.
En 2004, el merenguero dominicano Toño Rosario hizo una versión en el álbum del mismo nombre,[25] el cual llegó a posiciones 4ta.
0.5144508670520231
During 1851–1855, only eight patients died from childbed fever out of 933 births (0.85%).
Después de ocupar su plaza en 1851, Semmelweis eliminó virtualmente la enfermedad y durante 1851-1855 solo 8 pacientes de 933 partos (0,85%) fallecieron de fiebre puerperal.
0.9891304347826086
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
Los sistemas automatizados de alto rendimiento en muchos laboratorios clínicos podrán realizar estos ensayos, pero su disponibilidad dependerá de la tasa de producción de cada sistema.
0.8372093023255814
Several alt weekly newspapers in affected metropolitan areas, including The Stranger in Seattle and Austin Chronicle, have announced layoffs and funding drives due to lost revenue.
Varios periódicos semanales alternativos en las áreas metropolitanas afectadas, incluido The Stranger en Seattle y Austin Chronicle, han anunciado despidos y campañas de financiación debido a la pérdida de ingresos.
0.5680473372781065
They further concluded that 'Biosocial understandings of medical phenomena are urgently needed'.
"Específicamente, Farmer (2006) refirió que ""El entendimiento Biosocial de fenómenos médicos, como los determinantes sociales de la salud, se necesitan con urgencia""."
0.5251141552511416
The government declared a total quarantine until 12 April, with free movement restricted completely until 28 March.
[28] El Gobierno declara cuarentena total, extendiéndose hasta el 12 de abril; mientras que el toque de queda pasa a ser absoluto, restringiéndose la libre circulación durante las 24 horas del día hasta el 28 de marzo.
1.1195652173913044
Acinetobacter is a genus of Gram-negative bacteria belonging to the wider class of Gammaproteobacteria.
Acinetobacter es un género de bacterias Gram-negativas que pertenece al filo Proteobacteria.
0.8817204301075269
The Wuhan Airport, the Wuhan railway station, and the Wuhan Metro were all closed.
El Aeropuerto de Wuhan, la estación de ferrocarril de Wuhan, y el metro de Wuhan se cerraron.
0.8957055214723927
By January 2020, OPEC+ had cut oil production by 2.1 million barrels per day (bpd), with Saudi Arabia making the largest reductions in production.
Para enero de 2020, la OPEP+ había reducido la producción de petróleo en 2,1 millones de bpd, con Arabia Saudita haciendo las mayores reducciones en la producción.
1.0413793103448277
Additionally, all commercial business activity will be suspended, with the exception of supermarkets, convenience stores, gas stations, and pharmacies.
Además, todas las actividades comerciales fueron suspendidas, con la excepción de supermercados, colmados, estaciones de combustible y farmacias.
0.42105263157894735
The Chinese-North Korean border restrictions are more relaxed than the heavily militarized border between North and South Korea.
Esto se debe a que las restricciones fronterizas son más relajadas entre China y Corea del Norte que entre Corea del Norte y Corea del Sur, que tiene una frontera fuertemente militarizada, mientras que el tráfico y el comercio del mercado negro es prominente en la Frontera entre China y Corea del Norte.
0.3076923076923077
Gallagher, Troy.
Leveson, Nancy G., and Turner, Clark S. (July 1993).
0.9603174603174603
Free public transportation for people 65 years of age or older was temporarily suspended in Balıkesir, Konya and Malatya.
[96] Se suspendió temporalmente el transporte público gratuito para personas de 65 años o más en Balikesir, Konya y Malatya.
0.8421052631578947
On 15 March, the first two cases in Akrotiri and Dhekelia were confirmed, both members of the UK Armed Forces permanently based at RAF Akrotiri.
El 15 de marzo, se confirmaron los dos primeros casos en Acrotiri y Dhekelia, ambos miembros de las Fuerzas Armadas del Reino Unido con base permanente en la RAF Acrotiri.
0.7547169811320755
WrestleMania is considered WWE's flagship event, having first been held in 1985.
WrestleMania es considerado el evento insignia de la WWE, habiendo sido celebrado por primera vez en 1985.
0.9337349397590361
On 31 March, the president of the Italian National Institute of Health, Silvio Brusaferro, announced that the pandemic had reached its peak in the country.
[114] El 31 de marzo, el presidente del Instituto Nacional de Salud de Italia, Silvio Brusaferro, anunció que la pandemia había alcanzado su punto máximo en el país.
0.9037433155080213
On 4 March, Saudi Arabia reported a second coronavirus case, a companion of the first, who crossed the causeway from Bahrain without disclosing that he had visited Iran.
El 4 de marzo, Arabia Saudita informó la existencia de un segundo caso de coronavirus, un acompañante del primero, que cruzó la carretera desde Baréin sin revelar que había visitado Irán.
1.0481927710843373
On 31 January, the government announced that foreign nationals returning from China were required to spend a fortnight in a third country before being allowed into Australia.
31 de enero: el gobierno anunció que los ciudadanos extranjeros que regresen de China debían pasar una quincena en un tercer país antes de poder ingresar a Australia.
1.323076923076923
The first major pandemic of influenza to be well-chronicled occurred in 1580, beginning in East Asia and spreading to Europe through Africa, Russia, and the Ottoman Empire.
La pandemia gripal de 1580 comenzó en Asia y se extendió a Europa, África y finalmente a América, aunque quizá fuera de tosferina.
0.8461538461538461
, each device computes
, cada dispositivo calcula
0.926829268292683
Below is a list of countries and territories with no confirmed cases of COVID-19, in order of greatest population.
A continuación se muestra una lista de países y territorios sin casos confirmados de COVID-19, en orden de mayor población.
0.39204545454545453
Hot air ovens are electrical devices which use dry heat to sterilize.
Los hornos de aire caliente, también llamados hornos de calor seco, son dispositivos eléctricos utilizados para esterilización que forman parte del equipamiento de laboratorio.
1.6404494382022472
Other measures include shutting down or limiting mass transit and closure of sport facilities (community swimming pools, youth clubs, gymnasiums).
clausura de las instalaciones recreativas (piscinas comunitarias, clubes, gimnasios)[15]
0.9236111111111112
The seventeenth and nineteenth patients had attended a conference in Singapore and been in contact with an infected individual there.
Los pacientes diecisiete y diecinueve habían asistido a una conferencia en Singapur y habían estado en contacto con un individuo infectado allí.
1.0303030303030303
Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time.
Las observaciones de Semmelweis no se adaptaban a las opiniones médicas y científicas de su tiempo.
0.8518518518518519
However, a record of that same meeting released beforehand shows there was zero mention of the epidemic throughout.
Sin embargo, un registro de esa misma reunión publicada de antemano muestra que no hubo ninguna mención de la epidemia en todo momento.
0.7619047619047619
Turkish cities carried out massive disinfection work in public places and mass transit vehicles.
Las ciudades turcas llevaron a cabo, el trabajo de desinfección masiva en lugares públicos y vehículos de transporte público.
0.4146341463414634
29 February 2020.
Chen desapareció el 6 de febrero de 2020.
0.9006211180124224
On 4 February 2020, in order to help prevent the spread of COVID-19, South Korea began denying entry to foreigners traveling from Hubei Province.
A partir del 4 de febrero, Corea del Sur niega la entrada a extranjeros que viajan desde la provincia de Hubei para ayudar a prevenir la propagación de COVID-19.
0.8435754189944135
17 March: Jingzhou removes its permit requirements for transport, resuming normal transport operations, and also removes entry/exit controls on xiaoqu.
17 de marzo de 2020: Jingzhou retira la obligación de permiso para el transporte, volviendo a la normalidad en los movimientos, y también retira los controles de entrada y salida.
1.1481481481481481
"An historiographical essay""."
An historiographical essay.
0.8584070796460177
"25 March: Hubei lifts the lockdown outside of Wuhan, although people will still need to confirm their ""Green Code"" health classification, designated by Alipay's monitoring system, to travel."
"25 de marzo de 2020: Hubei levanta las medidas de confinamiento fuera de Wuhan,[23] aunque para poder viajar es necesario el ""código verde"" en el sistema de monitorización de la temperatura corporal implantado por Alipay."
0.569078947368421
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
Se atribuye el descubrimiento de la efectividad de la higiene de manos al doctor húngaro Ignaz Semmelweis, quien en 1846 implantó un sistema de lavado de manos en el Hospital General de Viena para prevenir la infección cruzada; sus hallazgos conllevaron un descenso de la mortalidad por fiebre puerperal.
0.7540322580645161
On 14 March, it was announced that the two patients who took the bus ride on 8 March generated some 200 contacts, who were categorized as suspected cases with home quarantine recommended.
[5]El 14 de marzo, se hizo público que los dos enfermos que viajaron en bus al interior del país el 8 de marzo, generaron unos 200 contactos de proximidad, que entraron en la categoría de casos sospechosos con solicitud de cuarentena domiciliaria.
1.0
"They were full of bitterness, desperation, and fury and were ""highly polemical and superlatively offensive"", at times denouncing his critics as irresponsible murderers or ignoramuses."
Estas cartas estaban llenas de amargura, desesperación y furia, y eran muy polémicas y a veces fuertemente ofensivas, denunciando a sus críticos como asesinos irresponsables e ignorantes.
1.1473214285714286
About 167,000 deaths due to liver cancer and 326,000 deaths due to cirrhosis occurred in 2015 due to hepatitis C. The existence of hepatitis C – originally identifiable only as a type of non-A non-B hepatitis – was suggested in the 1970s and proven in 1989.
Se estima que entre 130 y 170 millones de personas en el mundo están infectadas con hepatitis C. La existencia de hepatitis C (originalmente «hepatitis no A no B»)[2] fue postulada en la década de 1970 y confirmada en 1989.
0.9597701149425287
"The commission then added, ""anyone who deliberately delays and hides the reporting of cases out of self-interest will be nailed on a pillar of shame for eternity."""
La comisión luego agregó: «cualquiera que deliberadamente retrase y oculte la denuncia de casos por interés propio será clavado en un pilar de la vergüenza por la eternidad».
1.1666666666666667
Diamond Princess – Princess Cruises
Página web de Princess Cruises
1.6041666666666667
On 11 March, the Senate unanimously passed the House's version of the TAIPEI Act. On 27 March, U.S. President Donald Trump signed the TAIPEI Act into law.
[158] El 27 de marzo, el presidente de los Estados Unidos Donald Trump, promulgó la Ley TAIPEI.
0.8047337278106509
US President Donald Trump and his top economic adviser Larry Kudlow have been accused of spreading misinformation about the coronavirus.
El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, y su principal asesor económico, Larry Kudlow, han sido acusados de difundir información errónea sobre el coronavirus.
0.8
"The paper also titled an editorial ""A New Yellow Peril""."
[49] El documento también tituló un editorial «Un nuevo peligro amarillo».
1.173913043478261
On 12 March 2020, the Portuguese government declared the highest level of alert because of COVID-19 and will maintain it until 9 April.
Gobierno de Portugal ha declarado el nivel más alto de alerta debido a COVID-19, manteniéndolo hasta el 9 de abril.
0.8076923076923077
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Cyprus in March 2020.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus en Chipre se confirmó el 9 de marzo de 2020.
0.5896551724137931
These vaccines can be effective against multiple strains and are used either as part of a preventive strategy, or combined with culling in attempts to eradicate outbreaks.
Estas vacunas pueden ser eficaces contra múltiples cepas y son usadas junto con el sacrificio selectivo de los animales con mayor riesgo de transmisión de cepas mutadas, como parte de una estrategia de prevención con objeto de evitar o reducir las posibles epidemias y pandemias en humanos.
0.9818181818181818
On 20 May 1851, Semmelweis took the relatively insignificant, unpaid, honorary head-physician position of the obstetric ward of Pest's small Szent Rókus Hospital.
El 20 de mayo de 1851 Semmelweis ocupó la plaza no retribuida de médico jefe honorario de la sala de obstetricia del pequeño hospital St. Rochus (San Roque) en Pest.
0.9655172413793104
M. abscessus and M. chelonae can be distinguished from M. fortuitum or M. peregrinum by their failure to reduce nitrate and to take up iron.
M. abscessus y M. chelonae se pueden distinguir de M. fortuitum o M. peregrinum por su incapacidad de reducir el nitrato y de absorber el hierro.
0.9057971014492754
One study found that between 2006 and 2015, the success rate of obtaining approval from Phase I to successful Phase III trials was 16.2% for vaccines, and CEPI indicates a potential success rate of only 10% for vaccine candidates in 2020 development.
[45] Un estudio encontró que entre 2006 y 2015, la tasa de éxito de obtener la aprobación de la Fase I para ensayos exitosos de Fase III fue del 16,2% para las vacunas, y CEPI indica una tasa de éxito potencial de solo el 10% para los candidatos a vacunas en desarrollo 2020.
1.0303030303030303
Twelve venues for 16 sports are situated farther than 8 kilometers (5 miles) from the Olympic Village.
Doce sedes estarán situadas a una distancia superior a los ocho kilómetros desde la Villa Olímpica.
0.9587155963302753
On February 27, 2020, the Estonian Minister of the Interior Mart Helme said at a government press conference the common cold had been renamed as the coronavirus and that in his youth nothing like that existed.
El 27 de febrero de 2020, el Ministro del Interior de Estonia, Mart Helme, declaró en una conferencia de prensa que el resfriado común había sido renombrado como coronavirus y que en su juventud no existía nada de eso.
0.8522012578616353
Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world.
[5] La vacunación es el método más eficaz de prevenir las enfermedades infecciosas;[6] la inmunidad generalizada debido a la vacunación es en gran parte responsable de la erradicación mundial de la viruela y la restricción de enfermedades como la poliomielitis, el sarampión y el tétanos en la mayor parte del mundo.
0.7934782608695652
On 11 March, a total of 241 people were tested, 15 of whom were positive.
El 11 de marzo, un total de 241 personas fueron probadas, 15 de las cuales fueron positivas.
1.3021582733812949
On 9 January 2020, the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC) reported the identification of a novel coronavirus (later identified as the SARS-CoV-2) as the cause.
El 9 de enero de 2020, el CCDC informó la identificación de un nuevo coronavirus (más tarde identificado como el SARS-CoV-2) como la causa.
0.7508090614886731
U.S. Treasury Secretary Steven Mnuchin announced that the Internal Revenue Service would extend the federal tax filing deadline from 15 April to 15 July, while Maryland Governor Larry Hogan and New York Governor Andrew Cuomo, as chair and vice-chair of the National Governors Association, wrote an open letter to the Trump Administration and the 116th U.S. Congress to request $150 billion in federal aid to U.S. state governments to address the COVID-19 pandemic.
El secretario del Tesoro de los Estados Unidos, Steven Mnuchin, anunció que el Servicio de Impuestos Internos ampliaría el plazo de presentación de impuestos federales del 15 de abril al 15 de julio[122], mientras que el gobernador de Maryland, Larry Hogan, y el gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, como presidente y vicepresidente de la Asociación Nacional de Gobernadores , escribió una carta abierta a la Administración Trump y al 116 ° Congreso de los Estados Unidos para solicitar $ 150 mil millones en ayuda federal a los gobiernos estatales de los Estados Unidos para abordar la pandemia de COVID-19[123].
0.877906976744186
It can be performed by continuously measuring certain parameters by using a medical monitor (for example, by continuously measuring vital signs by a bedside monitor), and/or by repeatedly performing medical tests (such as blood glucose monitoring with a glucose meter in people with diabetes mellitus).
Se puede llevar a cabo mediante la medición continua de ciertos parámetros mediante el uso de un monitor médico (por ejemplo, mediante la medición continua de los signos vitales por un monitor de cabecera), y/o realizando repetidamente exámenes médicos (como monitorización de glucemia con una glucómetro en las personas con diabetes mellitus).
0.819672131147541
Glomerular filtration rate falls and the kidney is unable to perform its normal excretory functions.
[6][18] El índice de filtración glomerular cae y el riñón es incapaz de llevar a cabo sus funciones excretoras normales.
0.652542372881356
The 10 cases include 8 employees, 1 new hire, and 1 resident of Vatican City.
Entre los positivos hay un sacerdote, un empleado de la oficina de mercancías y dos empleados de los Museos Vaticanos.
0.7518248175182481
A 30% sickness rate and a three-week length of illness would decrease the gross domestic product by 5%.
Se estima que una tasa de morbilidad del 30 % para una enfermedad que dure 3 semanas debe disminuir el Producto Nacional Bruto en un 5 %.
0.7188755020080321
As of 14 March, persons returning to Taiwan from most of Europe, plus persons who have transferred through China, Hong Kong, Macau, and Dubai, must quarantine in-home for 14 days.
A partir del 14 de marzo, las personas que regresen a Taiwán desde la mayor parte de Europa, además de las personas que se hayan trasladado a través de China, Hong Kong, Macao y Dubai, deberán permanecer en cuarentena en sus hogares durante 14 días.
1.1228070175438596
Therefore, the number of cases rose to 745 and 19 fatal victims.
Así, ya son 745 los infectados y 19 las víctimas fatales.
0.684931506849315
Thus the cycle must be properly repeated all over.
En ese caso, el ciclo debe ser repetido correctamente desde el principio.
0.9186046511627907
A Taiwanese national aboard the Diamond Princess tested positive on 6 February.
[20] Un ciudadano taiwanés a bordo del Diamond Princess dio positivo el 6 de febrero.
0.8248175182481752
CDC testing protocols did not include non-travelling patients with no known contact with China until February 28.
Los protocolos de prueba de los CDC no incluyeron pacientes que no viajan sin contacto conocido con China hasta el 28 de febrero de 2020.
0.9227053140096618
It emphasized accessible visual representations of the body, and a particular sensation were the transparent organs preserved and displayed according to a method devised by Werner Spalteholz.
Como principales atracciones mostraba representaciones visuales accesibles del cuerpo, siendo particularmente populares los órganos transparentes preservados y mostrados según el método de Werner Spalteholz.
0.7619047619047619
Signs are not seen immediately in cattle, due to the disease's extremely long incubation period.
Los síntomas no se observan inmediatamente en el ganado debido al período de incubación extremadamente largo de la enfermedad.
1.1601731601731602
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
[10][16] A partir de marzo de 2020, había una vacuna MERS (basada en ADN) que completó los ensayos clínicos de fase I en humanos,[17] y otras tres en progreso, todas las cuales son vacunas con vectores virales, dos adenovirales.
0.7108433734939759
The CNE has launched the brand new 1322 COVID-19 help line.
Ese mismo día el CNE inauguró la línea de ayuda 1322 para consultas sobre el virus.
0.9545454545454546
A six-year-old passenger who transferred in Wuhan and developed a fever was closely monitored by the CDC.
[35] Los CDC monitorearon de cerca a un pasajero de seis años que se transfirió a Wuhan y desarrolló fiebre.
1.0
It was added that data regarding the new confirmed cases in Turkey would be published in digital format.
Se agregó que los datos sobre los nuevos casos confirmados en Turquía se publicarían en formato digital.
0.8614232209737828
Some articles on popular sites in China have also cast suspicion on US military athletes participating in the Wuhan 2019 Military World Games, which lasted until the end of October 2019, and have suggested they deployed the virus.
[38] Algunos artículos en sitios populares en China también han puesto en duda a los atletas militares estadounidenses que participaron en los Juegos Mundiales Militares Wuhan 2019, que duraron hasta finales de octubre de 2019, y sugirieron que desplegaron el virus.
0.6627906976744186
Steele and Stallman's finished implementation included facilities for extending and documenting the new macro set.
Después de una noche de hacking conjunto por Steele y Stallman, éste acabó la implementación, que incluía utilidades para extender y documentar el nuevo conjunto de macros.
0.9696969696969697
The British Antarctic Survey implemented precautionary measures.
[1] El British Antarctic Survey implementó medidas de precaución.
0.7883211678832117
Three main modalities of RRT are available: hemodialysis, continuous hemofiltration and peritoneal dialysis.
Hay tres modalidades principales de terapia de reposición renal disponibles: hemodiálisis, hemofiltración continua y diálisis peritoneal.
0.9415204678362573
"About the song's production, Alex Robert Ross of The Fader said ""it sounds like getting sucked into a modem and spat back out in a brightly colored cartoon""."
[12] Sobre la producción de la canción, Alex Robert Ross de The Fader dijo que «suena como ser absorbido por un módem y escupido en una caricatura de colores brillantes».
0.7783505154639175
The unusually severe disease killed between two and twenty percent of those infected, as opposed to the more usual flu epidemic mortality rate of 0.1%.
La gravedad inesperada de la enfermedad produjo la muerte de entre el 2 y el 20 % de todos los infectados (frente a la tasa habitual de mortalidad de la gripe común, que está en torno al 0,1 %).
0.6483516483516484
The next day, Constitution Day celebrations were cancelled.
[10] El día siguiente se suspendieron los actos de celebración del Día de la Constitución.
0.9159663865546218
April 10— Two cases announced, all from households of previous cases (total= 14 positive, 92 tests in total).
10 de abril: se anunciaron dos casos, todos de hogares de casos anteriores (total = 14 positivos, 92 pruebas en total).
0.7811158798283262
Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
La infección por el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/sida)[2] son un espectro de enfermedades causadas por la infección causada por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
1.4285714285714286
Other federal policy responses
Respuesta de la gente
0.936
On 21 March, the government issued the shutdown of all non-essential businesses, industries, and economic activities.
[134] El 21 de marzo, el gobierno ordenó el cierre de todos los negocios, industrias y actividades económicas no esenciales.
0.8513513513513513
One formula was promoted at the national level by mid February.
[85][86] Se promovió una fórmula a nivel nacional a mediados de febrero.
0.968421052631579
The same day, an elderly man from Brtonigla who died the day before in self-isolation was confirmed to have had the virus; however, the virus wasn't confirmed to be the cause of death.
El mismo día, un hombre anciano de Brtonigla, que murió el día anterior en auto-aislamiento, fue confirmado como portador del virus; sin embargo, no fue atestado si el virus causó su muerte.
0.925
Public gatherings of more than 100 people are discouraged and citizens returning from high-risk areas are recommended to self-isolate for two weeks.
Se desaconsejó las reuniones públicas de más de 100 personas y se recomendó a los ciudadanos que regresen de zonas de alto riesgo que se aíslen por dos semanas.
0.9230769230769231
Ignaz Semmelweis was born on 1 July 1818 in Tabán, a neighbourhood of Buda, Hungary, today part of Budapest.
Semmelweis nació el 1 de julio de 1818 en Taban (un barrio de Buda que actualmente forma parte de Budapest, Hungría).
0.8372093023255814
This causes disruption of electrolyte regulation, leading to a further rise in potassium levels, and interferes with vitamin D processing, further worsening the low calcium levels.
Esto interrumpe la regulación de los electrólitos y por ende genera un nuevo aumento de los niveles de potasio e interfiere en el procesamiento de la vitamina D, lo que reduce aún más los niveles ya bajos de calcio.
1.0
The platform had released its original docu-series Pandemic: How to Prevent an Outbreak at the end of January 2020.
La plataforma había lanzado su serie documental original Pandemic: Cómo prevenir un brote a fines de enero de 2020.
1.0106382978723405
"On the evening of 7 March the Ministry of Health confirmed another case of coronavirus in the country, stating that the infected person had an ""epidemiological link"" with northern Italy."
Al final el día 7 de marzo el Ministerio de Salud confirmó otro caso de coronavirus en el país, se mencionó que la persona infectada tiene un enlace epidemiológico con el norte de Italia.
0.9591836734693877
This policy prioritized the creation of a COVID-19 testing and consultation system based on the National Institute of Infectious Diseases (NIID) and the government's 83 existing municipal and prefectural public health institutions that is separate from the civilian hospital system.
Esta política priorizó la creación de un sistema de prueba y consulta COVID-19 basado en el Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas (NIID) y las 83 instituciones de salud pública municipales y prefecturales existentes en el gobierno que están separadas del sistema de hospitales civiles.
0.8299319727891157
The universal flu vaccine does not need to be reformatted every year and stops people from needing a seasonal flu vaccine.
La vacuna universal contra la gripe no necesita ser reformateada cada año y evita que las personas necesiten una vacuna contra la gripe estacional.
1.011764705882353
Countries and territories around the world have enforced lockdowns of varying degrees.
Así mismo, otros Estados y regiones pusieron restricciones al ingreso de extranjeros.
0.6730769230769231
On 25 and 26 February, multiple cases related to the Italian outbreak were detected in Baden-Württemberg.
Los días 25 y 26 de febrero, después del brote de COVID-19 en Italia, se detectaron múltiples casos relacionados con el brote italiano en Baden-Württemberg.
0.9230769230769231
Seán Ó Fearghaíl was returned automatically as outgoing Ceann Comhairle; as he was a Fianna Fáil member, this gave the party 38 TDs.
Seán Ó Fearghaíl fue reelecto automáticamente como el saliente Ceann Comhairle, como era miembro de Fianna Fáil le dio 38 diputados al partido.
0.75
List of Unix commands
Lista de programas para Unix
1.008695652173913
Many gatherings related to the Jewish celebrations of Purim and Passover were canceled due to the COVID-19 pandemic.
Muchas reuniones relacionadas con la celebración judía de Purim fueron canceladas debido a la pandemia de COVID-19.
0.775330396475771
A nationwide quarantine is in effect from 22 March at midnight (00:00) for 14 days, with the goal of slowing the spread of the virus in the country, under the following orders:
Se dispone cuarentena general en todo el país desde el domingo 22 de marzo a partir de las cero, horas la cual tendrá una vigencia de 14 días, para frenar la propagación del virus en el país, bajo las siguientes disposiciones:
0.8625
Per million citizens, South Korea tested 700 times more than the USA.
Por millón de ciudadanos, Corea del Sur evaluó 700 veces más que Estados Unidos.
0.8444444444444444
Center for Emerging Infectious Disease
Centro de Enfermedades infecciosas emergentes
0.9156626506024096
The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.
El Instituto Robert Koch (abreviado RKI) es una agencia del gobierno federal alemán e instituto de investigación responsable del control y prevención de enfermedades.
0.981651376146789
As soon as the tumor is recognized, it should be removed with very wide margins to ensure complete removal.
Apenas se reconoce el tumor se lo debe remover con márgenes muy amplios para asegurar la extracción completa.
1.0
Freemacs, a DOS version that uses an extension language based on text macro expansion and fits within the original 64 KiB flat memory limit.
Freemacs, una versión DOS con un lenguaje de extensión basado en text macro expansion, todo dentro del límite de memoria original de 64 KiB.
0.7171052631578947
In this Lisp environment, variables and functions can be modified with no need to recompile or restart Emacs.
En este entorno Lisp, variables e incluso funciones enteras pueden ser modificadas al vuelo, sin tener que recompilar o ni siquiera reiniciar el editor.
0.7870370370370371
On 8 March the Angelus was offered via livestreaming from the Pope's private library.
El 8 de marzo el Angelus se ofreció a través de transmisión en vivo desde la Biblioteca Apostólica Vaticana.
0.8064516129032258
On 14 March, Kariņš announced that starting 17 March international travel would be halted, however, this would not affect private travel within the European Union, returning citizens or flow of goods.
[17] El mismo día, Kariņš anuncio que, a partir del 17 de marzo, los viajes internacionales estarían prohibidos; sin embargo, eso no afectaría a viajes privados a la Unión Europea, tanto para retorno de ciudadanos como para el flujo de mercancías.
0.8411214953271028
It is also used when high speed is required to make it to a port in a shorter time period.
También se usa cuando se requiere alta velocidad para llegar a un puerto en un período de tiempo más corto.
0.8588235294117647
This measure would begin at 8 p.m. weekends, starting that very same day.
Esta regiría desde las 8 p.m. durante los fines de semana, a partir de ese mismo día.
0.9629629629629629
Medical texts at the time emphasized that each case of disease was unique, the result of a personal imbalance, and the main difficulty of the medical profession was to establish precisely each patient's unique situation, case by case.
Los tratados de medicina enfatizaban que cada caso de enfermedad era único y resultado de un desequilibrio personal, y la principal dificultad de la profesión médica era establecer exactamente la situación única de cada paciente caso por caso.
0.8888888888888888
After Orton retreated, Edge performed the Conchairto on MVP twice as a warning to Orton.
Después de que Orton se retiró, Edge realizó el «Con-chair-to» en MVP como una advertencia a Orton.
0.7941176470588235
At that time, the far-right Flemish nationalist Vlaams Blok party began to make significant electoral gains.
En aquella época, el partido nacionalista flamenco de Vlaams Blok, de extrema derecha, empezó a hacer importantes ganancias electorales.
1.0209424083769634
On 13 March 2020 the Government of Morocco announced they have come to an agreement to suspend all passenger flights and ferry crossings to and from Spain, Algeria and France until future notice.
El 13 de marzo de 2020 el Gobierno de Marruecos anunció un acuerdo para suspender todos los viajes por avión y ferry tanto de ida como de vuelta a España, Argelia y Francia hasta nuevo aviso.
1.177304964539007
On 16 March, seven new cases were confirmed; five in Zagreb, one in Rijeka and the first case in Karlovac, bringing the total number of infected in the country to 56.
El 16 de marzo, 7 nuevos casos fueron confirmados; cinco en Zareb, uno en Rijeka y el primer caso en Karlovac, elevando el número total a 56.
1.6285714285714286
After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.
La OMS declaró en 1980 que la viruela estaba erradicada, después de dos décadas de esfuerzos contra ésta.
0.7628865979381443
These people were screened for 26 known pathogens, including SARS and Middle East respiratory syndrome, and those testing positive were quarantined.
[37] Estas personas fueron examinadas para detectar 26 patógenos conocidos, incluido el SARS y el síndrome respiratorio de Medio Oriente, y los que dieron positivo fueron puestos en cuarentena.
1.0833333333333333
Directed by Marc Klasfeld.
Director: Marc Klasfeld.
0.9876543209876543
However, non-latex gloves have not yet replaced latex gloves in surgical procedures, as gloves made of alternative materials generally do not fully match the fine control or greater sensitivity to touch available with latex surgical gloves.
Los guantes hechos con materiales distintos a el látex no han reemplazado todavía a los guantes en procedimientos quirúrgicos, debido a que no alcanzan aun los estándares de calidad o la misma sensibilidad que los guantes quirúrgicos de látex.
0.576271186440678
No evidence supports these claims.
[141][144] Ninguna evidencia respalda estas afirmaciones.
1.1788617886178863
Dental Public Health (DPH) is a non-clinical specialty of dentistry that deals with the prevention of oral disease and promotion of oral health.
Salud pública dental (DPH) es una especialidad no clínica de la odontología también conocida como odontología comunitaria.
1.0416666666666667
Antibiotics can be effective in reducing the occurrence of such infections.
Los antibióticos pueden ser efectivos para neutralizar esas infecciones.
1.25
The following numbers are based on CDC data, which is incomplete.
Los siguientes números se basan en datos de los CDC.
0.8227848101265823
In 1992, M. abscessus was first recognised as a distinct species.
En 1992, M. abscessus fue reconocida por primera vez como una especie distinta.
0.6511627906976745
By that date, Latvian authorities had tested 222 people.
Hasta el 7 de marzo, las autoridades letonas habían realizado un total de 222 pruebas.
0.8170731707317073
After the two cases confirmed on 2 March 2020, a third case was confirmed on 10 March 2020, a French tourist who arrived in Marrakesh.
Después de los dos casos confirmados el 2 de marzo de 2020, un tercer caso fue confirmado el 10 de marzo, se trataba de un turista francés quién llegó en Marrakesh.
0.9938650306748467
On 18 March, the American Institute in Taiwan announced that the United States would cooperate with Taiwan on researching and developing vaccines and rapid tests.
El 18 de marzo, el Instituto Americano en Taiwán anunció que Estados Unidos cooperaría con Taiwán en la investigación y el desarrollo de vacunas y pruebas rápidas.
0.7582417582417582
Once again, the largest number were in India (741) and Nigeria (388).
Una vez más, la India (741) y Nigeria (388) fueron los países con el mayor número de casos.
0.9333333333333333
State epidemiologist Carmen Deseda reports there were 26 possible cases at the Veterans Hospital, 10 of which tested negative.
La epidemióloga estatal Carmen Deseda informa que hubo 26 casos posibles en el Hospital de Veteranos, 10 de los cuales dieron negativo.
1.0101010101010102
Businesses that do not comply with the new sanitary policy will be subject of a 30 day long closure.
Las empresas que no cumplan con la nueva política sanitaria estarán sujetas a un cierre de 30 días.
0.7745098039215687
The Ministry also reported the recovery of the first two patients with the virus, who were the two American tourists who were isolated in a hotel in San José.
El Ministerio también anunció la recuperación de los dos primeros pacientes con el virus, quienes fueron los dos turistas estadounidenses que fueron aislados en un hotel en San José a principios de marzo.
0.8467153284671532
Both Taiwanese airlines have cut numerous cross-strait destinations, leaving just three Chinese cities still served.
[108] Ambas aerolíneas taiwanesas han cortado numerosos destinos a través del Estrecho, dejando solo tres ciudades chinas aún atendidas.
0.6696428571428571
Asepsis refers to any procedure that is performed under sterile conditions.
Asepsia es un término médico que define al conjunto de métodos aplicados para la conservación de la esterilidad.
0.7046070460704607
The Ministry of Labor will, exceptionally, regulate granting of special licenses to protect people with underlying diseases, older adults of age sixty or above, pregnant people, and people under five years old if their parent or guardian has a special license.
En el tema laboral de manera excepcional el Ministerio de Trabajo Regulará la otorgación de licencias especiales, con goce de haberes a efectos de precautelar la salud de personas con enfermedades de base; adultos mayores, de sesenta años o más; personas embarazadas y personas menores de cinco años, siendo beneficiario de la licencia especial el padre o madre o tutor
1.2419354838709677
The procedure is not without risk, and complications can be life-threatening.
Es un método muy invasivo y tiene riesgo de complicación alto.
1.037037037037037
The series sparked controversy even before its premiere.
La serie suscitó polémica incluso antes de su estreno.
0.6857142857142857
Crush injuries are common in major disasters, especially in earthquakes.
Las lesiones por aplastamiento son comunes en las grandes catástrofes, pero sobre todo en los terremotos.
0.7064220183486238
Dutch police investigated the incident, but no suspects have been identified.
[66] La policía relató estar investigando este incidente, pero hasta ahora no se han encontrado sospechosos.
0.8571428571428571
Both people had returned from Italy.
Ambas personas habían retornado de Italia.
0.8841463414634146
Other churches, such as the Church of the Highlands, an evangelical Christian megachurch, have offered free COVID-19 tests in their parking lots.
[3] Otras iglesias, como la Iglesia de las Tierras Altas, una megaiglesia evangélica cristiana, han ofrecido pruebas gratuitas de COVID-19 en sus estacionamientos.
0.859375
By Sunday, 1 March, a total of 19 cases were confirmed.
Para el domingo 1 de marzo, se confirmaron un total de 19 casos.
1.3603603603603605
Concerns were raised about the increased probability of the virus entering Croatia because of the number of Chinese workers working on Pelješac Bridge.
En Croacia, la preocupación aumentó debido a la cantidad de trabajadores chinos presentes en el Ponte Pelješac.
0.9513888888888888
"On 20 January, Xi Jinping made his first public remark on the outbreak and spoke of ""the need for the timely release of information""."
El 20 de enero, Xi Jinping hizo su primer comentario público sobre el brote y habló de «la necesidad de la divulgación oportuna de información».
0.6856060606060606
As well as persisting in pigs, the descendants of the 1918 virus have also circulated in humans through the 20th century, contributing to the normal seasonal epidemics of influenza.
[12][13] Tras la finalización de la pandemia el virus persistió en cerdos, y con ello, los descendientes del virus de 1918 han circulado en seres humanos durante todo el transcurso del siglo XX, contribuyendo a la aparición normal de gripe estacional anualmente.
1.1127272727272728
"The title of the neutral banner has yet to be determined; WADA Compliance Review Committee head Jonathan Taylor stated that the IOC would not be able to use ""Olympic Athletes from Russia"" (OAR) as it did in 2018, emphasizing that neutral athletes cannot be portrayed as representing a specific country."
"El jefe del Comité de Revisión de Cumplimiento de la AMA, Jonathan Taylor, declaró que el COI no podría utilizar a los ""Atletas Olímpicos de Rusia"" (OAR) como lo hizo en 2018, enfatizando específicamente que los atletas neutrales no pueden ser representados como un país."
0.8776978417266187
Beginning in the late 1980s, the term was introduced into the discourse on parliamentary politics by Belgian commentators.
A partir de finales de los ochenta, el término fue introducido en el discurso sobre la política parlamentaria por los comentaristas belgas.
0.8680555555555556
Some animals may show a combination of these signs, while others may only be observed demonstrating one of the many reported.
Algunos animales pueden mostrar una combinación de estos síntomas, mientras que otros solo se observan demostrando uno de los muchos reportados.
0.7841409691629956
Furthermore, a national curfew was imposed: each day, all citizens were required to return to stay in their homes from 18:00 onward, as well as a ban on sitting in public places.
[25] Además de eso, fue impuesto un toque de queda nacional: todos los días, todos los ciudadanos eran obligados a retornar para quedar en sus casas a partir de las 18:00, así como la prohibición de sentar en locales públicos.
0.6176470588235294
He was fired after the tweet was reported.
[23] Akman fue despedido después de que el tweet se volviera viral.
1.0555555555555556
With factories and workplaces shut down, they were left with no livelihood.
Instituciones educativas y muchos establecimientos comerciales cerraron.
1.0786516853932584
On January 13, 2003, the Argentine television station Telefe premiered the tele-novel Resistiré.
El 13 de enero del 2003, la televisora argentina Telefe estrenó la tele-novela Resistiré.
0.797979797979798
Systemic symptoms include malaise, fatigue, and weight loss in advance disease.
Los síntomas sistémicos incluyen malestar general, fatiga y pérdida de peso antes de la enfermedad.
1.0
The country's Ministry of Interior stated that all individuals with confirmed cases in the country were from Qatif.
El Ministerio de Interior del país declaró que todos los individuos con casos confirmados en el país eran de Qatif.
0.8113207547169812
Chilean President Sebastián Piñera announced an $11.7 billion fiscal stimulus package.
El presidente chileno Sebastián Piñera anunció un paquete de estímulo fiscal de $ 11.7 mil millones[106].
0.8165680473372781
The Governor of Delta Amacuro Lizeta Hernández and member of the United Socialist Party of Venezuela, sent the state army to detain Ávila.
La gobernadora de Delta Amacuro y miembro del Partido Socialista Unido de Venezuela, Lizeta Hernández, envió a las Fuerzas Armadas Bolivarianas (FANB) a detener a Ávila.
1.098360655737705
This was the first known instance of local transmission in Bolivia.
Este es el primer caso de una paciente recuperada en Bolivia.
0.9333333333333333
In Numbers 11:4–6,31–33, the Pentateuch says that the Jews demanded meat while traveling in the desert; God sent quail in response to the complaints, and people ate large quantities of quail meat.
En el Pentateuco (Números, 11:4-6,31-33) se dice que durante el viaje por el desierto los judíos exigían carne y Dios, en respuesta a las quejas, les envió codornices, cuya carne comieron en grandes cantidades.
0.8763440860215054
Ana Vega, Vox's spokesperson in the Valencian Corts, announces she is positive in COVID-19, becoming the fourth elected politician of the far-right party infected.
Ana Vega, portavoz de Vox en las Cortes Valencianas, anuncia que ha dado positivo en COVID-19, convirtiéndose en la cuarta política electa del partido de ultraderecha en estar infectada.
0.9707602339181286
Comparatively, A Quiet Place Part II had not anticipated a large Chinese draw, as the box office for the first A Quiet Place in the country was only 10% of its total.
[5] Comparativamente, A Quiet Place Part II no había anticipado un gran estreno chino, ya que la taquilla del primer A Quiet Place en el país era solo el 10% de su total.
0.8571428571428571
Acanthamoeba and other free-living amoebae
Acanthamoeba y otras amebas de vida independiente
1.0925925925925926
In Castile and León five new cases in one day brought the total to eight people affected by coronavirus in the region.
En Castilla y León, cinco nuevos casos en un día aumentan a ocho los afectados por coronavirus en la región.
0.8608695652173913
Tenno Ramen, a Japanese noodle restaurant in Hung Hom, refused to serve mainland Chinese customers.
Tenno Ramen, un restaurante de fideos japoneses en Hung Hom, se niega a servir a los clientes de China continental.
1.1079136690647482
She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer.
Comenzó a operar en marzo de 2004 y principalmente realiza cruceros en Asia durante el verano boreal y Australia durante el verano austral.
1.0
A 30-year-old woman, who had visited Milan, was admitted to a hospital in Zurich.
Una mujer de 30 años, que había visitado Milán, ingresó en un hospital de Zúrich.
1.555084745762712
Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
Otros riesgos incluyen aquellas áreas donde la TBC es frecuente, en pacientes inmunodeprimidos con condiciones como malnutrición y sida, poblaciones étnicas en alto riesgo y trabajadores de la salud sirviendo en regiones de alto riesgo.
0.7349397590361446
On 7 March, three new cases were confirmed in Herat province.
[4] El 7 de marzo, tres casos nuevos estuvieron confirmados en provincia de Herat.
1.1804123711340206
While outbreaks of major clinical concern involve transmission (most likely indirect transmission) between vulnerable patients such as those receiving lung transplants or being treated for cystic fibrosis, outbreaks have also been reported at clinics providing cosmetic surgery, liposuction, mesotherapy and IV infusion of cell therapy, although these are more attributable to contaminated disinfectants, saline and instruments than contact between patients.
[9] Si bien los brotes de mayor preocupación clínica implican la transmisión (probablemente la transmisión indirecta) entre pacientes vulnerables, como aquellos que reciben trasplantes de pulmón o que están siendo tratados por fibrosis quística, también se han reportado brotes en clínicas que brindan cirugía estética, liposucción, mesoterapia e infusión intravenosa de terapia celular.
0.8394495412844036
Some analysts have noted that Bolsonaro's positions mimic the early positions of U.S. president Donald Trump, who also tried to downplay the pandemic before adopting harsher measures.
Algunos analistas han señalado que las posiciones de Bolsonaro imitan las primeras posiciones del presidente estadounidense Donald Trump, quien también trató de minimizar la pandemia antes de adoptar medidas más duras.
0.8345323741007195
The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in India was reported on 30 January 2020, originating from China.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en India se reportó el 30 de enero de 2020, originada desde China.
0.9222222222222223
If the door is opened before time, heat escapes and the process becomes incomplete.
Si la puerta se abre antes de tiempo, se escapa el calor y el proceso se queda incompleto.
0.8097826086956522
GNU Emacs development was relatively closed until 1999 and was used as an example of the Cathedral development style in The Cathedral and the Bazaar.
"Hasta 1999, el desarrollo de GNU Emacs fue relativamente cerrado, hasta el punto en que fue utilizado como ejemplo del modelo de desarrollo de ""catedral"" en La catedral y el bazar."
0.985239852398524
Other symptoms of mild TBI include headache, vomiting, nausea, lack of motor coordination, dizziness, difficulty balancing, lightheadedness, blurred vision or tired eyes, ringing in the ears, bad taste in the mouth, fatigue or lethargy, and changes in sleep patterns.
[32] Otros síntomas del TCE leve incluyen dolor de cabeza, vómitos, náuseas, falta de coordinación motora, mareos, dificultad para el equilibrio,,[33] visión borrosa, ojos cansados, acúfenos, mal sabor en la boca, fatiga, letargo y los cambios en los patrones de sueño.
1.0916666666666666
Bonuses of 1000 euros were added to the salaries of medical staff, and a 500 euro bonus was added to the salary of medical workers.
Se aprobó conceder bonus de 1000 euros a los equipos médicos y un bonus de 500 euros a resto de trabajadores sanitarios.
0.8187919463087249
The persistent contraction of the muscle cell leads to breakdown of intracellular proteins and disintegration of the cell.
[2] La contracción persistente de la célula muscular conduce a la descomposición de las proteínas intracelulares y a la desintegración de la célula.
0.8043478260869565
The incident also sparked a wave of stockpiling purchases across the city.
[39][40] El incidente también provocó una ola de compras de existencias en toda la ciudad.
1.0425531914893618
Infectivity of the Ileal Peyer's patches has been observed as early as 4 months after inoculation.
La infectividad de los parches de Ileal Peyer se ha observado a los 4 meses de la inoculación.
1.0
On 11 March, a 54-year-old male died from COVID-19 in the Bruderholz Hospital in Basel-Landschaft, marking the fourth fatal case in Switzerland.
El 11 de marzo, un hombre de 54 años murió de COVID-19 en el Hospital Bruderholz en Basilea-Landschaft, marcando el cuarto caso mortal en Suiza.
0.8732394366197183
Between 50 and 60% of GDP of the Falklands depends on fishing.
[18] Entre el 50 y el 60% del PIB de las Malvinas depende de la pesca.
0.9776536312849162
He advocated that the pandemic needed a global response whereby the best global facilities for separate parts of the processes should then be integrated into a global process.
Defendió que la pandemia necesitaba una respuesta global en la que las mejores instalaciones globales para las distintas partes de los procesos se integraran en un proceso global.
1.0373831775700935
(in English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, and Russian).
(en english, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Swedish, Norwegian, Finnish, Estonian, Russian).
0.8670886075949367
More than 760,000 South Korean citizens have signed a petition lobbying the government to ban Chinese tourists from entering the country.
Según los informes, más de medio millón de ciudadanos surcoreanos firmaron una petición al al gobierno para que prohíba la entrada de turistas chinos al país.
1.05
(short summary of the Therac-25 Accidents)
Short summary of the Therac-25 Accidents
1.0381679389312977
This bill would mean the creation of a solidarity tax that would be deducted from all workers' salaries that earned more than ¢ 500.000.
Este proyecto crearía un impuesto solidario que se rebajaría de los salarios de todos los trabajadores que ganaran más de ₡500.000.
0.7547892720306514
The transaminases, enzymes abundant in both liver and muscle tissue, are also usually increased; this can lead to the condition being confused with acute liver injury, at least in the early stages.
[58] También suele haber una elevación de la concentración de transaminasas, enzimas abundantes tanto en el tejido hepático como en el muscular, lo que puede conducir a que el trastorno se confunda con una lesión hepática aguda, al menos en sus primeras fases.
0.9328621908127208
This directive requires the authorization of local state officials for citizens to leave their homes, while making exceptions for workers at supermarkets, pharmacies, banks, gas stations, medical clinics, telecommunications companies, and essential freelance jobs.
[37][38] Esto hace necesario una autorización de la autoridades locales para que un ciudadano pueda salir de su hogar, con excepción de los trabajadores en supermercados, farmacias, bancos, estaciones de gas, clínicas médicas, telecomunicaciones y trabajos esenciales en freelance.
0.7294117647058823
TAIEX has also hit a 42-month low, closing at 8,681.34 points.
[110] TAIEX también ha alcanzado un mínimo de 42 meses, cerrando en 8,681.34 puntos.
0.6086956521739131
Other notable forks include:
Algunas destacables se nombran a continuación:
0.8901734104046243
With the enactment of the lockdown of Lombardy and 14 more northern provinces on 8 March, the re-opening of schools in these areas was delayed to 3 April.
Con la promulgación de la cuarentena de Lombardía y otras 14 provincias del norte el 8 de marzo, la reapertura de las escuelas en estas áreas se retrasó hasta el 3 de abril.
0.8795180722891566
Two patients recovered bringing the total number of recovered cases to 8.
[18] Dos casos más se recuperaron, lo que elevó el total de casos recuperados a 8.
0.6441717791411042
The entry restrictions will have no effect on the transport of merchandise to guarantee the supply chain.
Las restricciones no tendrán efecto sobre el transporte de mercancías para así garantizar la cadena de suministro, así como tampoco afecta al personal diplomático.
0.8740157480314961
On 18 March, President Erdoğan urged public to stay at home and not to visit hospitals outside emergency cases.
El 18 de marzo, el presidente Erdogan instó al público a quedarse en casa y no visitar hospitales fuera de casos de emergencia.
0.8327974276527331
This included controversial requests to suspend such large-scale gatherings as community events and school operations, as well as to limit patients with light cold symptoms from visiting medical facilities to prevent them from overwhelming hospital resources.
Esto incluye las controvertidas solicitudes del gobierno de suspender reuniones a gran escala como eventos comunitarios y operaciones escolares, así como su política de limitar a los pacientes con síntomas de resfriado leve a visitar las instalaciones médicas para evitar que abrumen los recursos hospitalarios.
0.9692307692307692
Other major films have postponed releases in certain countries.
Otras películas grandes han pospuesto estrenos en ciertos países.
0.9523809523809523
The Agence France-Presse also condemned the footage as fake.
La Agencia France-Presse también condenó el metraje como falso.
0.864406779661017
Several other communities adopted similar measures.
[33] Muchos otras comunidades adoptaron medidas similares.
0.38686131386861317
Three had returned from Milan and one from Barcelona.
Se trató de personas que ingresaron al país entre el 3 y 7 de marzo de 2020: dos procedentes de Milán, una de Barcelona y otra de Madrid.
0.5223880597014925
2020 coronavirus pandemic in Africa
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Sahara Occidental
0.9397590361445783
If symptoms occur within one to six hours after eating the food, it suggests that it is caused by a bacterial toxin or a chemical rather than live bacteria.
Si los síntomas aparecen de 1 a 6 horas tras la ingesta, sugiere que la intoxicación es debida a una toxina bacteriana o sustancia química, más que a bacterias vivas.
0.8666666666666667
Junior research groups (Microbial Genomics; Metabolism of Microbial Pathogens)
Grupos de investigación junior (Genómica microbiana; Metabolismo de patógenos microbianos)
0.8685258964143426
Despite a temporary decline in global carbon emissions, the International Energy Agency warned that the economic turmoil caused by the coronavirus outbreak may prevent or delay companies from investing in green energy.
Pese a una reducción temporal de las emisiones globales de carbono, la Agencia Internacional de la Energía advirtió que el desorden económico causado por la pandemia podría impedir o retrasar a las empresas a la hora de invertir en energía sostenible.
1.0416666666666667
This regulation includes:
Esta regulación incluye:
0.9166666666666666
Medical Encyclopedia Medline Plus: Swine Flu
Enciclopedia Médica Medline Plus: Gripe porcina.
0.8066037735849056
Further cases in early February prompted the Secretary of State for Health and Social Care, Matt Hancock, to announce the Health Protection (Coronavirus) Regulations 2020.
Otros casos a principios de febrero llevaron al Secretario de Estado de Salud y Asistencia Social, Matt Hancock, a introducir el instrumento legal 2020 del Reglamento de Protección de la Salud (Coronavirus) 2020.
0.734375
Reducing air pollution can reduce both climate change and COVID-19 risks but it is not yet clear which types of air pollution (if any) are common risks to both climate change and COVID-19.
[12] Reducir la contaminación del aire puede reducir los riesgos tanto del COVID-19 como del cambio climático,[13] pero aún no está claro qué tipos de polución del aire (si es que los hay) son riesgos comunes para tanto el COVID-19 y el cambio climático.
0.94140625
On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
El 12 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó que un nuevo coronavirus era la causa de una enfermedad respiratoria en un grupo de personas en Wuhan, provincia de Hubei, China, que se informó a la OMS el 31 de diciembre de 2019.
1.0982658959537572
"In what has been called a ""highly unusual criticism"" by observers, supreme court judge Tang Xinghua said that if police had been lenient against rumours and allowed the public to have taken heed of them, an earlier adoption of ""measures like wearing masks, strictly disinfecting and avoiding wildlife markets"" might have been useful in countering the spread of the epidemic."
El juez de la corte suprema Tang Xinghua dijo que si la policía hubiera sido indulgente con los rumores y hubiera permitido que el público los hubiera escuchado, una adopción de «medidas como usar máscaras, desinfectar estrictamente y evitar los mercados de vida silvestre» podría haber sido útil para contrarrestar el propagación de la epidemia.
0.8235294117647058
Technology conferences such as Apple Inc.'s Worldwide Developers Conference (WWDC), E3 2020, Facebook F8, Google I/O and Cloud Next, and Microsoft's MVP Summit have been either cancelled or have replaced in-person events with internet streaming events.
Las conferencias de tecnología como la Worldwide Developers Conference de Apple Inc. (WWDC),[121] la E3 2020,[122] la Facebook F8, la Google I/O y Cloud Next,[123] y la MVP Summit de Microsoft[124][125] han sido canceladas o han reemplazado eventos en persona con eventos de transmisión por Internet.
1.1333333333333333
The machine offered two modes of radiation therapy:
La máquina ofrecía dos modos de radioterapia:
1.054054054054054
Statistics of the Bolivarian government
Estadísticas del gobierno bolivariano
1.1390728476821192
"Sachets with dried moth-repellent herbs like wormwood, southernwood, costmary, lavender, pennyroyal, lemon verbena rosemary, rue, sage and tansy are called ""moth bags."""
Aderezos (mayonesa, kétchup, mostaza, etc.), edulcorantes, sal, etc., especialmente en pequeñas cantidades, para emplearse en bares, restaurantes, etc.
0.7103825136612022
Following the German reunification in 1990, some former GDR health agencies were (partly) integrated in the Robert Koch Institute.
Tras la reunificación alemana en 1990, algunas antiguas agencias de salud de la República Democrática Alemana (Alemania Oriental) se integraron (en parte) en el Instituto Robert Koch.
0.961352657004831
Officials credit the drop in new infections to improved political control in the southern states and resumed immunisation in the north, where Muslim clerics led a boycott of vaccination in late 2003.
[74] Lo que se atribuyó disminución al mayor control político en los estados del sur y al reinicio de la inmunización en el norte, donde los clérigos musulmanes dirigieron un boicot a la vacunación en 2003.
0.975
The exact nature of Semmelweis's affliction has been a subject of some debate.
La naturaleza exacta de la enfermedad de Semmelweis ha sido objeto de discusión.
0.888
In a statement, she explained the letter seeks authorization to close airports without passenger screenings, limit airstrips for charter planes, and allow the island to limit air traffic to the military and vital services.
En un comunicado, explicó que la carta busca autorización para cerrar aeropuertos sin inspecciones de pasajeros, limitar las pistas de aterrizaje para aviones charter y permitir que la isla limite el tráfico aéreo a los servicios militares y vitales.
0.9272727272727272
The Daegu Office of Education decided to postpone the start of every school in the region by one week.
[43] La Oficina de Educación de Daegu decidió posponer el inicio de cada escuela en la región por una semana.
0.8928571428571429
Arrest of Darvinson Rojas
Detención de Darvinson Rojas
1.04
On 10 February, three more cases: #4, #5 and #9 were declared to be recovered.
El 10 de febrero, se declararon recuperados tres casos más: # 4, # 5 y # 9.
1.7317073170731707
The Kolmar building on Ban Jelačić Square, which housed the Croatian Writers' Association, lost one of its cupolas during the earthquake and the other had to be pulled down by firefighters as it was badly damaged.
El edificio Kolmar en la plaza Ban Jelačić perdió una de sus cúpulas durante el sismo y la otra fue derribada por bomberos.
0.912751677852349
On February 25, Taiwan News published an article, claiming Tencent accidentally leaked the real numbers of death and infection in China.
El 25 de febrero, Taiwan News publicó un artículo, afirmando que Tencent filtró accidentalmente los números reales de muertes e infecciones en China.
1.18
As cinemas and movie theaters closed, the global box office dropped by billions of dollars, streaming became more popular, and the stock of film exhibitors dropped dramatically.
Cuando los cines y las salas de cine cerraron, la taquilla global cayó en miles de millones de dólares, mientras que el streaming se hizo más popular.
0.5813953488372093
Other diseases of concern
Enfermedades osteomusculares más frecuentes
0.7474747474747475
Cruise operators have either cancelled or changed their itineraries as countries across the world implement travel restrictions to curb the disease.
Los operadores de cruceros han comenzado a cancelar o cambiar sus itinerarios a medida que los países de todo el mundo implementan restricciones de viaje para frenar la propagación de la enfermedad.
1.0
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
Es posible que las vacunas en desarrollo no sean seguras o efectivas.
1.0555555555555556
Seasonal Influenza.
Virus de la gripe.
0.9245283018867925
Sweden could not be drawn with two European teams
Suecia no puede ser sorteada con dos equipos europeos
0.903448275862069
Czechoslovakia became the first country in the world to scientifically demonstrate nationwide eradication of poliomyelitis in 1960.
[29] En 1960, Checoslovaquia se convirtió en el primer país del mundo en demostrar científicamente la erradicación de la polio en su territorio.
1.3658536585365855
Vaccination Week in the WHO Eastern Mediterranean region
Semana de Vacunación en las Américas 2020
0.7870370370370371
Between March 4 and 6, Cineworld's shares fell 20%, and fell another 24% on March 12.
Entre el 4 y el 6 de marzo, las acciones de Cineworld cayeron un 20%,[2] y cayeron otro 24% el 12 de marzo.
1.0422535211267605
A decrease in the number of hospitalized patients was also reported to 18.
Se reportó también una disminución en el número de hospitalizados a 18.
1.0297619047619047
Other causes of cardiogenic shock include dysrhythmias, cardiomyopathy/myocarditis, congestive heart failure (CHF), myocardial contusion, or valvular heart disease problems.
Otras causas de este choque incluyen arritmias, cardiomiopatía, paro cardíaco congestivo (CHF), contusión cardíaca (contusio cordis) o problemas de la válvula cardiaca.
0.8838709677419355
Research on a universal influenza A vaccine, targeted against the external domain of the transmembrane viral M2 protein (M2e), is being done at the University of Ghent by Walter Fiers, Xavier Saelens and their team and has now successfully concluded Phase I clinical trials.
[108] La búsqueda de una vacuna universal para el tipo A, dirigida contra la superficie externa de la proteína transmembrana M2 (M2e), está siendo llevada a cabo en la Universidad de Gante por Walter Fiers, Xavier Saelens y su equipo[109][110][111] y ha concluido con éxito la Fase I para ensayos clínicos.
0.9387755102040817
Coronavirus Scientific Advisory Board (Turkey)
Junta Científica Asesora de Coronavirus (Turquía)
0.8300970873786407
Other precautionary measures on the airports included infrared guns, disinfection at all customs gates and the handing out of free surgical masks and instruction leaflets.
Otras medidas de precausión en los aeropuertos incluyen pistolas infrarrojas, desinfección en todas las puertas de aduana y entrega de mascarillas quirúrgicas de forma gratuita y folletos con instructivos.
0.9272727272727272
Transparency of the institutions public or private.
Transparencia de las instituciones públicas o privadas.
0.8238993710691824
In contrast, if 33% of affected workplaces are closed, the attack rate decreases to 4.9%, and the peak time is delayed by one week.
En contraste, si el 33% de los lugares de trabajo afectados son cerrados, el índice de ataque disminuye a 4.9%, y el tiempo del pico es retrasado por 1 semana.
0.8902439024390244
Upon investigation, it was determined that the infection had spread to that hospital through a funeral ceremony attended by members of the church.
Tras la investigación, se determinó que la infección se había extendido a ese hospital a través de una ceremonia fúnebre a la que asistieron miembros de la iglesia.
1.0310077519379846
Teams are allowed to use an additional MGU-K compared to 2019 to compensate for the increased demands of contesting twenty-two races.
Aumento del límite de unidades permitidas del MGU-K a tres como consecuencia de la extensión del calendario a 22 Grandes Premios.
0.9523809523809523
In an interview with El Nuevo Herald on 22 March, Guaidó declared that the number of confirmed cases in Venezuela could be more than two hundred, according to opposition estimates, contrary to the 70 cases that Maduro's administration recognized at the moment.
[70] En una entrevista con El Nuevo Herald el 22 de marzo, Guaidó declaró que el número de casos confirmados en Venezuela podrían ser más de doscientos, según estimaciones de la oposición, en contra de los 70 casos que la administración de Maduro reconoció en ese momento.
0.8214285714285714
Enterotoxins can produce illness even when the microbes that produced them have been killed.
Las exotoxinas pueden provocar enfermedades incluso cuando los microbios que las produjeron han sido eliminados.
0.8283582089552238
In the end, the backgrounds blink out to reveal that the band are performing against a greenscreen in a studio.
"Al final, los fondos ""fallan"" hasta dejar de funcionar revelando que la banda está tocando frente a una pantalla verde de estudio."
0.8933333333333333
The Ministry of Mines and Hydrocarbons waived fees for service companies in order to alleviate the economic fallout from the pandemic.
El Ministerio de Minas e Hidrocarburos eximió las tarifas para las empresas de servicios a fin de aliviar las consecuencias económicas de la pandemia.
0.9123711340206185
"The Islamic Religious Council of Singapore said it is aware of the post, which ""expresses views that do not represent the Muslim community"" and was investigating the matter."
El Consejo Religioso Islámico de Singapur (MUIS) dijo estar al tanto de la publicación, que «expresa puntos de vista que no representan a la comunidad musulmana» y estaba investigando el asunto.
1.135135135135135
A second case in Madrid was also reported.
Se reporta un segundo caso en Madrid.
0.8598130841121495
Talcum powder was used for decades but linked to postoperative granuloma and scar formation.
[8] El polvo de talco usado por décadas se asoció a granulomas postoperatorios y formación de cicatrices.
1.1515151515151516
diffuse into tissue and damage cellular structures under skin without immediately apparent damage to skin surface.
Difundirse y dañar la estructura del tejido y la superficie de la piel sin daño evidente inmediato.
1.0727272727272728
Banks applied the Bank Statement on Naomi to eliminate her.
Banks forzó a Naomi a rendirse con un «Bank Statement».
0.8272727272727273
In 2005 there were 1,979 cases of wild poliovirus (excludes vaccine-derived polio viruses).
En 2005 se reportaron 1979 casos de poliovirus salvaje (excluyendo los casos de poliovirus de origen vacunal).
0.8548387096774194
The president also postponed all his overseas visits.
El presidente también pospuso todas sus visitas al extranjero.
0.8064516129032258
Domestic travel continues without any restriction.
[15] Los viajes nacionales continúan sin ninguna restricción.
0.9235668789808917
The hosts of the UOQT and five teams from the rankings (including Japan, if not already qualified) will compete for one Olympic qualifying place.
El anfitrión de la UOQT y cinco equipos de las clasificaciones (incluido Japón, si aún no está calificado) competirán por un lugar de clasificación olímpica.
1.4306569343065694
Gatherings were first restricted to no more than 100 people, but on 15 March this figure was lowered to 10 people, with attendees advised to keep a distance of 2 m (6 ft 7 in) between one another.
El 15 de marzo, las reuniones se limitaron a 10 personas y se aconsejó a los asistentes que mantuvieran una distancia de 2 m entre ellos.
0.8070866141732284
Cats may be the predominant species to develop VAS because they have an increased susceptibility to oxidative injury, as evidenced also by an increased risk of Heinz body anemia and acetaminophen toxicity.
Los gatos pueden ser la especie con mayor predisposición al desarrollo de VAS porque tienen una mayor susceptibilidad a los daños de oxidación, lo que también se evidencia como un mayor riesgo de anemia de cuerpos de Heinz y de toxicidad del paracetamol.
0.9282700421940928
The Hungarian National Bank announced that it would leave its bank and overnight rates at 0.9% and –0.05% respectively but waived its reserve requirements and is expected to announce further quantitative easing measures.
El Banco Nacional Húngaro anunció que dejaría sus tasas bancarias y nocturnas en 0,9% y –0,05% respectivamente, pero renunció a sus requisitos de reserva y se espera que anuncie nuevas medidas de flexibilización cuantitativa[139][140].
0.6907630522088354
On 12 February, Abe announced that the government would expand the scope of COVID-19 testing to include patients with symptoms based on the discretion of local governments.
El 12 de febrero, el primer ministro Abe anunció durante la Séptima Reunión de la Sede de Novela Coronavirus que el gobierno ampliaría el alcance de las pruebas COVID-19 para incluir pacientes con síntomas según el criterio de los gobiernos locales.
0.5730994152046783
"A confectionery shop in Hakone, Kanagawa Prefecture put up a sign saying ""No Chinese allowed!"""
Una tienda de confitería en Hakone, Prefectura de Kanagawa, colocó un letrero que decía «¡No se permiten chinos!» incitando a los internautas chinos a boicotear la tienda.
0.53125
Impact of the coronavirus pandemic
El calendario se vería alterado por la pandemia por coronavirus.
0.7905759162303665
In Italy, the Italian Communist Party and Italian Social Movement were excluded from Christian democrats-led coalition governments during the Cold War.
En Italia durante la Guerra Fría se excluyó al Partido Comunista Italiano de todas las coaliciones de gobierno lideradas por la Democracia Cristiana, aun siendo el segundo partido más votado.
0.8737864077669902
In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.
En China, el Grupo BGI era uno de las primeras compañías en recibir aprobación de uso de emergencia de la Administración Nacional de Productos Médicos para un paquete de detección basado en PCR SARS-CoV-2.
0.8620689655172413
On 8 March, the Saudi Arabian government announced that it was temporarily halting all transport in and out of the Qatif Governorate, though residents of the area would be permitted to enter the city.
El 8 de marzo, el Gobierno de Arabia Saudita anunció que suspendería temporalmente todos los transportes que entran y salen de Qatif en su costa oriental, sin embargo, se les permitirá a los residentes de Qatif entrar al territorio.
0.7619047619047619
The country also saw a steady decrease in the occupancy of intensive care units.
El país también experimentó una disminución constante en la ocupación de unidades de cuidados intensivos.
1.5604395604395604
By 14 April, 145 aftershocks greater than or equal to 1.3 Mw and 850 below 1.3 Mw were detected following the earthquake, among which 8 were reported to be of magnitude 3.0 or greater with the largest being a 5.0 Mw event at 6:01 UTC according to the Seismological Service of Croatia.
[1] Al final del día 22 marzo, se registraron más de 50 réplicas superiores a 1.3 MW después del terremoto, entre ellas 6 de magnitud 3.0[8] con la mayor de 4.8 Mw a las 6:01 UTC.
1.0888888888888888
Rollins criticized the Raw roster for their poor performance and again questioned Owens' loyalty, who responded by performing a Stunner on Rollins.
[27] Rollins criticó al plantel de Raw y nuevamente cuestionó la lealtad de Owens, quien respondió realizando un «Stunner» en Rollins.
0.832
Ripley declared that Flair should challenge her as she had defeated Flair, but Flair had never beat her.
Ripley dijo que Flair debería desafiarla, ya que Flair no solo nunca la había vencido, sino que Ripley había vencido a Flair.
0.9079754601226994
The European Central Bank announced that it would purchase up to €750 billion ($820 billion) of government and corporate bonds and commercial paper.
El Banco Central Europeo anunció que compraría hasta 750 mil millones de euros ($ 820 mil millones) de bonos gubernamentales y corporativos y papel comercial[80].
0.8636363636363636
By 20 April 132 cases were registered but with 120 recovered and no deaths.
Para el 20 de abril se registraron 132 casos, pero 120 se recuperaron y no hubo muertes.
1.5807692307692307
The special was also simulcast on networks owned by ViacomCBS (BET, BET Her, CMT, Comedy Central, Logo TV, MTV, MTV2, MTV Classic, MTV Live, Nick at Nite, Paramount Network, Pop, Tr3s, TV Land, and VH1), NBCUniversal (Bravo, E!, MSNBC, NBCSN, Syfy, Universo and USA Network), Walt Disney Television (Freeform and National Geographic), Katz Broadcasting (Bounce TV and Laff), Bloomberg Television, and on AXS TV.
El especial también se transmitió simultáneamente en redes propiedad de ViacomCBS como CMT, Comedy Central, Logo TV, MTV2, Paramount Network, Pop, TV Land y VH1 en Estados Unidos, Channel 5 en Reino Unido, Network 10 en Australia, y BET y MTV en todo el mundo.
0.926829268292683
March 30: The sixth death is recorded.
30 de marzo: se registra la sexta muerte.
0.9591836734693877
During refeeding, insulin secretion resumes in response to increased blood sugar, resulting in increased glycogen, fat and protein synthesis.
Durante la realimentación, se produce un aumento en la secreción de insulina en respuesta al aumento de la glucemia, lo que favorece el anabolismo.
0.9294117647058824
Some bodily fluids, such as saliva, sweat and tears, do not transmit the virus.
[9] Algunos fluidos corporales, como la saliva y las lágrimas, no transmiten el VIH.
0.8303571428571429
The first death was reported in a mental ward of Cheongdo Daenam Hospital in Cheongdo County.
[6] La primera muerte fue reportada en una sala mental del Hospital Cheongdo Daenam en el Condado de Cheongdo .
0.5188679245283019
The local field hospitals were explicitly TCM-oriented.
[87] Los hospitales locales de campaña estaban explícitamente orientados a la medicina tradicional china.
0.8993506493506493
Similar examples of sarcomas developing secondary to inflammation include tumors associated with metallic implants and foreign body material in humans, and sarcomas of the esophagus associated with Spirocerca lupi infection in dogs and ocular sarcomas in cats following trauma.
Ejemplos similares de sarcomas que se desarrollan como consecuencia de una inflamación incluyen los tumores asociados con implantes metálicos y materiales ajenos al organismo en humanos, y sarcomas del esófago asociados con la infección de Spirocerca lupi en perros, y sarcomas oculares post-trauma en gatos.
0.8769230769230769
The other seven Argentinians on board, including his wife, remained on the cruise in quarantine until February 21.
[23] Los otros siete argentinos a bordo, entre ellas la esposa, permanecieron en el crucero en cuarentena hasta el 21 de febrero.
0.6470588235294118
"On 10 March 2020, the People magazine in China interviewed Ai and published her first-person account in its March article ""The Whistle-Giver"" (发哨子的人)."
"El 10 de marzo de 2020, la revista People en China entrevistó a Ai y publicó su historia de primera mano en su artículo de marzo ""La Denunciante"" (发哨子的人, ""Whistle-Giver"", o quien dio la información a Li, llamado ""Whistle-Blower"")."
0.9351351351351351
On 22 February, a 77-year-old woman from Casalpusterlengo, who suffered from pneumonia and visited the same emergency room as the 38-year-old from Codogno, died in Lombardy.
El 22 de febrero, una mujer de 77 años de Casalpusterlengo, quién adoleció neumonía y visitó la misma habitación de emergencia como la persona de 38 años de Codogno, murió en Lombardía.
0.7096774193548387
B. canis affects dogs.
B. canis es la menos virulenta.
1.35
The patient zero had recovered and was released from the hospital during the day.
El paciente cero se recuperó y recibió el alta del hospital.
0.8555555555555555
The district administration has banned entry of common people in Ganga Aarti.
La administración del distrito ha prohibido la entrada de personas comunes en Ganga Aarti.
0.8888888888888888
Team GB official website
Página del COI (en inglés).
0.9819819819819819
There was a strong deposition of PrPSc initially located in the Ileal Peyer's patches of the small intestine.
Hubo una fuerte deposición de PrPSc inicialmente localizada en las placas del intestino delgado de Ileal Peyer.
0.9333333333333333
Feline rhinotracheitis/panleukopenia/calicivirus vaccines should be given as kittens, a year later and then every three years.
Las vacunas contra rinotraqueitis/panleucopenia/calicivirus las vacunas tendrían que ser dadas al nacer, al año y luego cada tres años.
0.9230769230769231
In the Valencian Community the infected rises to 30 cases, with 8 new cases in Castellón, Elche, Orihuela, and Valencia.
En la Comunidad Valenciana el número de infectados se eleva a los 30 casos, con 8 nuevos en Castellón, Elche, Orihuela y Valencia.
0.9175257731958762
In 2018 about 37.9 million people were living with HIV and it resulted in 770,000 deaths.
En 2014 aproximadamente 36,9 millones de personas vivían con VIH y causó 1,2 millones de muertes.
0.9572649572649573
Nippon Professional Baseball's preseason games and the Haru Basho sumo tournament in Osaka were announced to be held behind closed doors, while the J.League football and Top League rugby suspended or postponed play entirely.
Los juegos de pretemporada de Nippon Professional Baseball y el torneo de sumo Haru Basho en Osaka se anunciaron a puertas cerradas, mientras que J.League (fútbol) y Top League (rugby) suspendieron o pospusieron el juego por completo.
1.009090909090909
The group were transferred to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria and underwent quarantine.
El grupo fue trasladado al Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria y fueron puestos en cuarentena.
0.9882352941176471
Rhabdomyolysis affecting horses may also occur in outbreaks; these have been reported in many European countries, and later in Canada, Australia, and the United States.
La rabdomiólisis equina también puede ocurrir en brotes, los que han sido informados en muchos países europeos y posteriormente en Canadá, Australia y los Estados Unidos.
0.9239130434782609
The 15th case was identified on 11 February, a 3-month-old grandchild of case No. 10.
El caso número 15 fue identificado el 11 de febrero, un nieto de 3 meses del caso número 10.
1.047872340425532
However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
Sin embargo, en países donde la tuberculosis ha pasado de alta a baja incidencia, como los Estados Unidos es principalmente una enfermedad de personas mayores o de los inmunocomprometidos.
0.656084656084656
A leaders' debate featuring seven party leaders/representatives took place on RTÉ One on Monday 27 January, from NUI Galway.
El debate que reunió a los siete líderes/representantes de los partidos fue realizado por RTÉ One el lunes 27 de enero desde el campus Galway de la Universidad Nacional de Irlanda[53][54]
0.7315436241610739
The WIV was founded in 1956 as the Wuhan Microbiology Laboratory under the Chinese Academy of Sciences (CAS).
El Instituto fue fundado en 1956 como el Laboratorio de Microbiología de Wuhan bajo la Academia de Ciencias de China (CAS, por sus siglas en inglés).
0.7307692307692307
Flu symptoms in birds are variable and can be unspecific.
Los síntomas de la gripe en las aves son variables y pueden ser inespecíficos.
0.8630952380952381
In February 2020, BBC News reported that conspiracy theorists on social media groups alleged a link between coronavirus and 5G mobile networks, claiming Wuhan and Diamond Princess outbreaks were directly caused by electromagnetic fields and the introduction of 5G and wireless technologies.
En febrero de 2020, la BBC informó que los teóricos de la conspiración en grupos de redes sociales alegaron un vínculo entre el coronavirus y las redes móviles 5G, alegando que los brotes de Wuhan y el crucero Diamond Princess fueron causados directamente por campos electromagnéticos y la introducción de tecnologías 5G e inalámbricas.
1.0481927710843373
On 3 December 2019, a motion of no confidence in the Minister for Housing, Planning and Local Government Eoghan Murphy proposed by Catherine Murphy for the Social Democrats was defeated, with 53 votes in favour to 56 votes against and 35 registered abstentions.
El 3 de diciembre de 2019, falló una moción de censura contra el Ministro de Vivienda, Planificación y Gobierno Local, Eoghan Murphy, propuesta por Catherine Murphy de los Socialdemócratas, con 53 votos a favor, 56 votos en contra y 35 abstenciones.
0.9833333333333333
It has also been suggested that other high-profile films will follow and postpone releases, creating a similar effect.
También se ha sugerido que otras películas de alto perfil seguirán y pospondrán lanzamientos, creando un efecto similar.
0.8723404255319149
He was previously hospitalised in Lodi because of a heart attack, and then transferred to Milan when confirmed as positive.
Él previamente estaba hospitallizado en Lodi debido a un ataque de corazón, y luego fue transferido a Milán cuándo se confirmó como positivo.
0.7945205479452054
A long-standing puzzle has been why outbreaks of the flu occur seasonally rather than uniformly throughout the year.
No está completamente claro por qué las epidemias de gripe ocurren de esta forma estacional y no de manera más uniforme a lo largo de todo el año.
1.118881118881119
The twelve winners of this round would qualify for the 2020 Davis Cup World Group I while the twelve losers would qualify for the 2020 Davis Cup World Group II.
Los ganadores de los play-offs jugarán en el nuevo Grupo Mundial I de la Copa Davis 2020 y los perdedores jugarán en el nuevo Grupo Mundial II.
0.9456521739130435
This includes changes to the way King Edward VII Memorial Hospital (KEMH) will operate.
Esto incluye cambios en la forma en que operará el Hospital Memorial Rey Eduardo VII (KEMH).
0.875
24 percent of people mechanically ventilated will develop VALI for reasons other than ALI or ARDS.
El 24 por ciento de las personas con ventilación mecánica desarrollarán VALI por razones distintas a ALI o ARDS.
1.198019801980198
AECL had never tested the Therac-25 with the combination of software and hardware until it was assembled at the hospital.
AECL no había probado juntos el software y el hardware de la Therac-25 antes de su uso en hospitales.
0.41333333333333333
A CD4 count of less than 200/µl
Un recuento absoluto de las células T CD4 menor a 200 por milímetro cúbico.
1.0
In Asturias a new positive case in Gijón, a 48-year-old male related to the Torrejón de Ardoz cluster (Madrid), was reported, amounting 5 cases.
Nuevo positivo en Gijón, Asturias, un hombre de 48 años relacionado con el foco de Torrejón de Ardoz (Madrid), aumentando el total de casos a 5.
1.4339622641509433
Saudi Arabia closed the Great Mosque of Mecca for Umrah visitors and banned touching Kaaba on 5 March, after which it was partially reopened on 7 March.
Arabia Saudita cerró la Gran Mezquita de La Meca para los visitantes de la Umrah y prohibió tocar a Kaaba.
0.9695431472081218
On 3 February, a Latvian citizen living in Wuhan was evacuated with a French government plane and taken to Paris, where she was quarantined for 14 days before being allowed to depart to Riga.
El 3 de febrero, una ciudadana letona que vivía en Wuhan fue evacuada en un avión del gobierno francés y llevada a París, donde quedó en cuarentena durante 14 días antes de poder partir hacia Riga.
0.7297297297297297
This applied until 4 April.
Esto se aplicará hasta el 4 de abril.
1.1722689075630253
On March 15, Deadline reported that over 100 movie theaters in the US had closed, some due to local rulings and others because of an inability to keep them open with no demand; on March 17, with national restrictions to social gatherings, cinemas across the United States closed.
Habían cerrado, algunas debido a decisiones locales y otras debido a la incapacidad de mantenerlas abiertas sin demanda;[12] el 17 de marzo, con restricciones nacionales a las reuniones sociales, los cines en los Estados Unidos cerraron.
0.9468085106382979
On 28 February, her partner, a 23-year-old man, also tested positive in Basel-Landschaft.
El 28 de febrero, su pareja, un hombre de 23 años, también dio positivo en Basilea-Landschaft.
0.786046511627907
The equipment control task did not properly synchronize with the operator interface task, so that race conditions occurred if the operator changed the setup too quickly.
El proceso del equipamiento de control no se sincronizaba de manera adecuada con el proceso de la interfaz de operario, y por ello ocurrían condiciones de carrera si el técnico cambiaba la configuración rápidamente.
0.8706896551724138
Three people were injured in the Krapina-Zagorje County, 11 in Zagreb and three in the Zagreb County.
[23][24] 3 personas resultaron heridas en el condado de Krapina-Zagorje, 11 en Zagreb y 3 en el condado de Zagreb.
0.864
Business owners are subject to a $5,000 fine and up to six months in jail if they don't abide by the curfew.
Los dueños de negocios están sujetos a una multa de $ 5,000 y hasta seis meses de cárcel si no cumplen con el toque de queda.
0.8901098901098901
In particular, when the antibiotic kills off other competing bacteria in the intestine, any bacteria remaining will have less competition for space and nutrients.
En especial, cuando el antibiótico destruye a bacterias competitivas en el intestino, cualquier organismo restante tendrá menor competencia por el espacio y los nutrientes del colon.
0.8974358974358975
He reported himself to the Sanitary Inspection Unit and was placed in quarantine at the Centre Hospitalier de Luxembourg in Luxembourg City.
[3][4] según los informes de la Unidad de Inspección Sanitaria, actualmente está internado en el Centro Hospitalier de Luxemburgo en Ciudad de Luxemburgo.
0.9224489795918367
Kim Jong-un reportedly told a newspaper linked to the ruling Workers' Party of Korea that the construction of new hospitals were being done for general improvement of the nation's healthcare system without mentioning COVID-19.
Según se informa, Kim Jong-un dijo a un periódico vinculado al Partido del Trabajo de Corea en el poder que la construcción de nuevos hospitales se estaba realizando para la mejora general del sistema de salud nacional, sin mencionar a COVID-19.
0.875
A 49-year-old man who previously visited Codogno tested positive in Pescia, Tuscany.
[68][69] Un hombre de 49 años que previamente visitó Codogno, dio positivo en Pescia, Toscana.
0.8629032258064516
China ordered 200 million masks from Turkey in addition to Turkey's yearly production of 150 million masks.
[19] China ordenó 200 millones de máscaras a Turquía, además de la producción anual de Turquía de 150 millones de máscaras.
0.8518518518518519
These were all linked to the Lombardy cluster.
Todos estos estaban vinculados al cúmulo de Lombardía.
0.8461538461538461
By 5 January 2020, the Taiwan CDC began monitoring all individuals who had travelled to Wuhan within fourteen days and exhibited a fever or symptoms of upper respiratory tract infections.
Para el 1 de enero de 2020, los CDC de Taiwán comenzaron a monitorear a todas las personas que habían viajado a Wuhan dentro de catorce días y presentaban fiebre o síntomas de infecciones del tracto respiratorio superior.
1.8076923076923077
Management of complicated myocardial infarction
Infarto agudo de miocardio
0.8484848484848485
Epidemic and pandemic spread
Anexo:Cronología de las pandemias
0.7480916030534351
On 16 March, Macron announced mandatory home confinement for 15 days starting at noon on 17 March.
[6] El 16 de marzo, el presidente Emmanuel Macron anunció un cierre nacional durante 15 días a partir del 17 de marzo al mediodía.
0.7448979591836735
On 13 January, Thailand had its first case, also the first outside China.
El 13 de enero de 2020, Tailandia presenció el primer caso confirmado de 2019-nCoV fuera de China.
0.9310344827586207
One of the cases in Zagreb was a child, subsequently all children from the kindergarten the child attended were placed into quarantine.
Uno de los casos era un niño; posteriormente, todos los niños del jardín de infancia frecuentado por el infectado fueron colocadas en cuarentena.
1.118811881188119
Morton Thompson's 1949 novel The Cry and the Covenant is a fictionalized account based on the life of Semmelweis.
La novela de Morton Thompson The Cry and the Covenant, de 1949, está basada en la vida de Semmelweis.
0.9032258064516129
Primary and secondary injury
Clasificación del daño primario
1.0
This type of poliovirus was declared eradicated.
Este tipo de poliovirus se considera erradicado.
0.7764705882352941
This became the first program released by the nascent GNU Project.
GNU Emacs se convirtió en el primer programa publicado por el emergente Proyecto GNU.
1.0560747663551402
CEPI was conceived in 2015 and formally launched in 2017 at the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland.
CEPI se concibió en 2015 y se lanzó formalmente en 2017 en el Foro Económico Mundial (FEM) en Davos, Suiza.
0.7456140350877193
On the next day ten more injuries were reported, making a total of 27 people injured.
[1] Al día siguiente se informó que 10 personas más resultaron heridas, habiendo un total de 27 personas heridas.
0.8064516129032258
Hours and hours of music.
Horas y horas de música gratis.
0.7269076305220884
As a result of the 2019–20 coronavirus pandemic, other wrestling promotions began to cancel or postpone their shows in an attempt to prevent further spreading of the COVID-19 virus.
Luego que la pandemia mundial de coronavirus de 2019-2020 se extendiera en Estados Unidos y Canadá, otras promociones de lucha libre norteamericanas cancelaron sus shows en un intento por evitar una mayor propagación del virus causante del Covid-19.
1.2352941176470589
In 1994, the Indian Government launched the Pulse Polio Campaign to eliminate polio.
[50] Ese mismo año, el gobierno indio lanzó la Campaña Pulse Polio.
0.9675324675324676
In the Balearic Islands, one more case test positive, a male admitted to the Can Misses Hospital, making a total of 6 active cases and one recovered.
En las Islas Baleares, se da un nuevo positivo, un hombre admitido en el hospital de Can Misses, aumentado el número de casos activos a 6 y un recuperado.
0.8359375
In pigs, horses and dogs, influenza symptoms are similar to humans, with cough, fever and loss of appetite.
En los cerdos, los caballos y los perros los síntomas suelen ser similares a los humanos, con tos, fiebre y pérdida del apetito.
0.8970588235294118
Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
La infección de otros órganos causa una amplia variedad de síntomas.
1.3357933579335792
After German reunification, East Germany's former ruling party, the Socialist Unity Party of Germany (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, or SED), reinvented itself first (in 1990) as the Party of Democratic Socialism (PDS) and then (in 2005 before the elections) as the Left Party, in order to merge with the new group WASG that had emerged in the West.
Tras la reunificación de Alemania el antiguo Partido Socialista Unificado de Alemania se reconstituyó en el Partido del Socialismo Democrático, luego fusionándose con la escisión del Partido Socialdemócrata Alemán en el área occidental el WASG y conformando La Izquierda.
0.8120300751879699
Modern occupational hygiene practices have since eliminated the working conditions that caused this disease.
Las modernas políticas de higiene en el trabajo han eliminado las prácticas de las condiciones de trabajo que causaron la enfermedad.
0.8633093525179856
By 2006, this ban would be blamed for 1,500 children being paralyzed and had cost $450 million for emergency activities.
Para 2006, esta prohibición fue culpada de causar parálisis en 1500 niños y costos de 450 millones de dólares en actividades de emergencia.
0.9823008849557522
Several Chinese and Hong Kong films have stopped production, including Blossoms, the upcoming film directed by Wong Kar-wai, which was scheduled to shoot in Shanghai; Jia Zhangke's next film, which was planning to begin filming in China in April, but has been put on hold until at least next spring, with Zhangke saying he might even rewrite the script; and Polar Rescue, a Donnie Yen film, which shut down production until the end of the year.
Varias películas chinas y de Hong Kong han dejado de producirse, incluida Blossoms, la próxima película dirigida por Wong Kar-wai, que se proyectaría en Shanghai; La próxima película de Jia Zhangke, que planeaba comenzar a filmarse en China en abril, pero se suspendió hasta al menos la próxima primavera, con Zhangke diciendo que incluso podría reescribir el guión; y Polar Rescue, una película de Donnie Yen, que cerró la producción hasta fin de año.
0.8902439024390244
The recording and title was inspired by the 2019–20 coronavirus pandemic.
[3] La grabación y el título se inspiraron en la pandemia de coronavirus 2019-20.
0.9205298013245033
Additionally, protests in the special administrative region of Hong Kong have strengthened due to fears of immigration from mainland China.
[21] Además, las protestas en la región administrativa especial de Hong Kong se han fortalecido debido al temor a la inmigración de China continental.
0.9041666666666667
Massive events such as Lollapalooza Chile (scheduled between 27 and 29 March 2020) and the XXI International Air and Space Fair (scheduled to take place between 31 March and 5 April), have been preventively suspended.
Eventos masivos como Lollapalooza (programada entre el 27 y 29 de marzo de 2020) y la XII Feria Internacional del Aire y del Espacio (programado para desarrollarse entre el 31 de marzo y el 5 de abril), han sido preventivamente suspendidos.
1.1290322580645162
On August 20, 2007, Department of Agriculture officers investigated the outbreak of swine flu in Nueva Ecija and central Luzon, Philippines.
El 20 de agosto de 2007 se investigó la aparición de gripe porcina en la región de Nueva Écija y Luzón Central en Filipinas.
0.5166666666666667
The original report on the WeChat public account of the journal was also deleted before noon.
El informe original en la cuenta pública del WeChat de la revista fue eliminado también antes de mediodía; los medios de comunicación del continente también eliminaron el artículo.
1.005
On 13 March 2020, CONCACAF suspended all upcoming competitions scheduled to take place over the next 30 days due to the coronavirus pandemic, with the new dates of the tournament to be confirmed later.
El 13 de marzo de 2020, CONCACAF suspendió todas las competencias programadas para los próximos 30 días debido a la pandemia de coronavirus, y las nuevas fechas del torneo se confirmarán más adelante.
1.064
During the 2019–20 coronavirus pandemic, Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February 2020 in Qom.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Irán se confirmó el 19 de febrero de 2020 en Qom.
1.115606936416185
On 12 February, the Japanese government announced entry restrictions for all foreign citizens who had a travel history to and from Zhejiang Province or had a Chinese passport issued from there.
El 12 de febrero, Japón anunció restricciones de entrada para cualquier persona que haya viajado desde y hacia Zhejiang o que haya emitido un pasaporte chino desde Zhejiang.
1.0
On 27 December, she received a second patient, but this person had no history of contact of Huanan Seafood Wholesale Market.
El 27 de diciembre recibió a un segundo paciente, pero esta persona no tenía ningún historial de contacto con dicho mercado.
0.825
The mortality rate is less than 10% for swine flu, unless there are complications like hog cholera.
Se encuentra una tasa de mortalidad menor al 10 por ciento para la gripe, si no había complicaciones como gripe porcina.
0.8416988416988417
GIMBE (Italy's Group for Evidence-based Medicine), in a report from 18 March, analysed data from the Istituto Superiore di Sanità and found that healthcare workers represented over 8% of all detected coronavirus cases.
El GIMBE (Grupo de Italia para la Medicina Basada en Evidencias), en un informe del 18 de marzo, analizó datos del Istituto Superiore di Sanità y descubrió que los trabajadores de la salud representaban más del 8% de todos los casos de coronavirus detectados.
0.9631901840490797
The hospital was suspected as the source of the present outbreak after it was visited by a woman who became the second fatal case of South Korea on that day.
Se sospechaba que el hospital era la fuente del brote actual después de que lo visitó una mujer que se convirtió en el segundo caso fatal de Corea del Sur ese día.
0.7637795275590551
False reports of the outbreak spreading out of control in Southern Taiwan began in early January.
[132] Informes falsos del brote que se extendió fuera de control en el sur de Taiwán comenzaron a principios de enero de 2020.
0.9285714285714286
In March 2020, Thomas Cowan, a holistic medical practitioner who trained as a physician and operates on probation with Medical Board of California, alleged that coronavirus is caused by 5G, based on the claims that African countries were not affected significantly by the pandemic and Africa was not a 5G region.
[60] En marzo de 2020, Thomas Cowan, un médico holístico que se capacitó como médico y opera en libertad condicional con la Junta Médica de California, alegó que el coronavirus es causado por 5G, según las afirmaciones de que los países africanos no se vieron afectados significativamente por la pandemia y África no era una región 5G.
0.839622641509434
All four people that contracted the virus had been in contact with the 87-year-old woman.
El 15 de marzo se anunciaron cuatro nuevos casos; todos habían estado en contacto con la mujer de 87 años.
0.8208333333333333
On the same day, Minister of Justice Abdulhamit Gül announced that meetings in all open and closed prisons, the use of family meeting rooms and transfers between prisons were delayed for two weeks.
[84] El mismo día, el ministro de Justicia, Abdulhamit Gül, anunció que las reuniones en todas las cárceles abiertas y cerradas, el uso de las salas de reuniones familiares y los traslados entre las prisiones se retrasaron por dos semanas.
0.832
On 2 March, Andorra confirmed its first coronavirus case, a 20-year-old man who had returned from Milan.
El 2 de marzo el gobierno de Andorra confirmó el primer caso de coronavirus, un chico de 20 años procedente de Milán, Italia.
0.8255813953488372
In addition, the Legislative Assembly approved two bills to increase the fines for noncompliance with sanitary orders and vehicle restriction.
Por otra parte, la Asamblea Legislativa aprobó dos proyectos de ley para aumentar las multas económicas por el incumplimiento de órdenes sanitarias y restricción vehicular.
0.9306930693069307
The next day, three new cases of coronavirus were confirmed to have been imported from Europe.
[19] Al día siguiente, se confirmó que tres nuevos casos de coronavirus fueron importados de Europa.
0.8987341772151899
However, this case was ruled out 24 hours after the test was performed.
Sin embargo, este caso fue descartado 24 horas después de realizarse la prueba.
1.0341463414634147
El Nuevo Herald reported that internal sources extraofficially confirmed that estimate, that according to said sources there were 181 confirmed cases on the morning of 21 March and a total of 298 in observation.
El Nuevo Herald informó que fuentes internas confirmaron extraoficialmente esa estimación, que según dichas fuentes hubo 181 casos confirmados en la mañana del 21 de marzo y un total de 298 en observación.
0.9811320754716981
Ombudsman of Catalonia Rafael Ribó and Catalan Vice President Pere Aragonès test positive for the virus.
El Sindíc catalán Rafael Ribó y el Vicepresidente de Cataluña Pere Aragonès dan positivo en la enfermedad.
0.9423076923076923
"French newspaper Le Courrier Picard featured an Asian woman wearing a mask on its front page on 26 January 2020 with a headline ""Yellow Alert""."
El periódico francés Le Courrier Picard presentó a una mujer asiática con una máscara en su portada el 26 de enero de 2020 con un titular «Alerta amarilla».
0.8648648648648649
In its most highly pathogenic form, influenza in chickens and turkeys produces a sudden appearance of severe symptoms and almost 100% mortality within two days.
[116] En sus variantes más patógenas, la gripe en los pollos y los pavos provoca la aparición repentina de un cuadro grave con una mortalidad cercana al 100 % en cuarenta y ocho horas.
1.5853658536585367
by Concilia Viegener and performed by a Steiner school in Brazil.
realizada × la Escuela Steiner en Brasil.
1.4569536423841059
On 8 March, another case in Hanoi was announced, which was a 61-year-old man. Later this day, 9 more cases was announced, with 4 cases in Quảng Ninh, 2 cases in Lào Cai, 2 cases in Đà Nẵng and 1 case in Thừa Thiên - Huế.
[44] Más adelante este día, se anunciaron 9 casos más, con 4 casos en Quảng Ninh, 2 casos en Lào Cai, 2 casos en Đà Nẵng y 1 caso en Thừa Thiên - Huế.
0.8608695652173913
On the same day, Turkey and Georgia announced their mutual decision to close the Sarpi Border Gate.
[86] En el mismo día, Turquía y Georgia anunciaron su decisión mutuamutua de cerrar la Puerta Fronteriza de Sarpi.
0.9324324324324325
The effects of PEEP on intracranial pressure (ICP) have been studied.
Se han estudiado los efectos de PEEP en la presión craneoencefálica (ICP).
1.4305555555555556
The resulting system was called EMACS, which stood for Editing MACroS or, alternatively, E with MACroS.
"El sistema resultante fue llamado EMACS, es decir, ""Editing MACroS""."
1.0379746835443038
The CDC's classification system is more frequently adopted in developed countries.
Los antirretrovirales están disponibles mayormente en los países desarrollados.
0.871244635193133
On 2 April, US President Donald Trump claimed that a reduction of 10-15 million barrels in production would be possible, citing negotiations between Russia and Saudi Arabia he brokered behind the scenes.
El 2 de abril, el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, afirmó que sería posible una reducción de 10-15 millones de barriles en la producción, citando negociaciones entre Rusia y Arabia Saudita que negoció detrás de escena.
0.9223300970873787
The Laboratory has strong ties to the Galveston National Laboratory in the University of Texas.
El Laboratorio tiene fuertes lazos con el Laboratorio Nacional de Galveston en la Universidad de Texas.
0.9242424242424242
The TAIPEI Act was denounced by the Chinese (PRC) government.
Pero la Ley TAIPEI fue denunciada por el gobierno comunista chino.
0.8131868131868132
The fake news stated that the island's grocery stores would close shortly.
Las noticias falsas indicaron que las tiendas de comestibles de la isla cerrarían en breve.
1.0
"For example, a urine test strip may reveal a positive result for ""blood"", even though no red blood cells can be identified on microscopy of the urine; this occurs because the reagent on the test strip reacts with myoglobin."
"El análisis de orina mediante tira reactiva puede ser positivo para ""sangre"" aun cuando no se hayan detectado eritrocitos en el examen microscópico, lo que se debe a que el reactivo de la prueba reacciona con la mioglobina."
0.5673758865248227
He died in Harare two days later, the first death in the country due to COVID19.
Murió en Harare dos días después, la primera muerte de una persona infectada en el país, durante la pandemia mundial por coronavirus de 2020.
0.7946428571428571
March 28—Two more cases announced (2 female, ages 50–80), one sat nearby Patient Zero on the March 16 flight; another had relatives visiting from New York City, arrived March 17.
28 de marzo: se anunciaron dos casos más (2 mujeres, de 50 a 80 años), uno sentado cerca del paciente cero en el vuelo del 16 de marzo; otro tenía familiares que visitaban desde la ciudad de Nueva York, llegó el 17 de marzo.
0.9491525423728814
At D.C. churches that remained open Sunday, a mixture of defiance, encouragement and faith - The Washington Post
En las iglesias de DC que permanecieron abiertas el domingo, una mezcla de desafío, aliento y fe - The Washington Post
0.9230769230769231
Assessment of valvular heart disease
Regurgitación de las válvulas cardíacas
0.8737864077669902
Australia could not be drawn in the group hosted by another Asian/Oceania country (Foshan)
Australia no se puede encuadrar en el grupo alojado por otro país de Asia/Oceanía (inicialmente Foshan)
0.9915254237288136
During the ban the virus spread across Nigeria and into 12 neighboring countries that had previously been polio-free.
Durante la prohibición, el virus se propagó por Nigeria y en 12 países vecinos previamente declarados libres de polio.
0.8828451882845189
According to former player Tommy Smith, lead vocalist Gerry Marsden presented Liverpool manager Bill Shankly with a recording of his forthcoming cover single during a pre-season coach trip in the summer of 1963.
Según el ex jugador Tommy Smith, el vocalista principal de la banda, Gerry Marsden le enseñó al entrenador del Liverpool, Bill Shankly, una grabación del que sería su próximo sencillo durante una gira de pretemporada, en el verano de 1963.
1.0972222222222223
The government of Argentina was planning to submit a bill to the Congress to grant abortion rights to women in March, after the official announcement of president Alberto Fernández in his speech opening the Congress sessions on March, 1.
El gobierno de Argentina estaba planificando enviar un proyecto de ley al Congreso de la Nación luego de que Alberto Fernández lo anunciara en su discurso de apertura de las sesiones legislativas el primero de marzo.
0.82
Auto-PEEP develops commonly in high minute ventilation (hyperventilation), expiratory flow limitation (obstructed airway) and expiratory resistance (narrow airway).
La auto-PEEP se desarrolla generalmente en la ventilación del minuto alto (hyperventilation), limitación del flujo espiratorio (vía de aire obstruida) y resistencia espiratoria (vía de aire estrecha).
0.8026315789473685
It was the first election since 1918 to be held on a weekend.
Fue la primera elección desde 1918 en ser realizada un día de fin de semana.
1.3775510204081634
"On 16 March 2020, Rosario Murillo announced that the Nicaraguan Institute of Tourism was visiting the municipalities of the country and meeting with tourism entrepreneurs making preparations for Holy Week (which is an important holiday celebrated through all the country), an approach described by opposition newspaper La Prensa as ""betting on tourism"" and ""keeping tourism alive during a pandemic""."
El 16 de marzo de 2020, la vicepresidenta Rosario Murillo anunció que el Instituto Nicaragüense de Turismo (Intur) estaba visitando los municipios del país y se reunía con empresarios turísticos que se preparaban para la Semana Santa apostando por la economía y no por la salud de las personas.
0.8361581920903954
Due to the illness, precautions were taken at his high school as 4 teachers and 23 students born between 2003 and 2005 were sent home for isolation.
Debido a la enfermedad, se tomaron precauciones en su escuela secundaria ya que 4 maestros y 23 estudiantes nacidos entre 2003 y 2005 fueron enviados a casa para su aislamiento.
0.8997050147492626
However, the economic impacts of past pandemics have not been intensively studied, and some authors have suggested that the Spanish influenza actually had a positive long-term effect on per-capita income growth, despite a large reduction in the working population and severe short-term depressive effects.
El impacto económico de las pandemias del pasado no se han estudiado con intensidad, a tal punto que algunos autores han sugerido que la influenza española más bien tuvo un efecto positivo a largo plazo en el crecimiento económico per cápita, a pesar de la gran reducción en la población trabajadora y los efectos represivos a corto plazo.
0.9015544041450777
Hepatitis A is distinguished from other viral causes by its prolonged (2–6 week) incubation period and its ability to spread beyond the stomach and intestines into the liver.
Hepatitis A, que se distingue de otras causas víricas por su prolongado (2-6 semanas) periodo de incubación y su capacidad de propagarse más allá del estómago y los intestinos, hasta el hígado.
0.937888198757764
The Ministry of Women of Argentina is working to facilitate abortion through the establishment of a helpline that women can call to obtain information.
El Ministerio de las Mujeres habilitó una línea telefónica donde las mujeres pueden recibir asistencia y denunciar a las provincias donde se les niega el acceso.
0.9693877551020408
"On April 15, Trudeau warned against premature reopening of the economy, stating that ""in order to get to that point, we need to continue doing what we are doing now for many more weeks""."
"15 de abril: Trudeau advirtió contra la reapertura prematura de la economía, afirmando que ""para llegar a ese punto, debemos continuar haciendo lo que estamos haciendo por muchas semanas más""."
0.9433962264150944
Policy and strategy development and implementation
Política y desarrollo de estrategia e implementación.
0.9147286821705426
The Istanbul Chamber of Physicians suggested that the figures given by the Ministry of Health were based on cases that test positive for PCR, and do not include the number of 'suspected / possible cases' among inpatients or outpatients.
[65] La Cámara de Médicos de Estambul sugirió que las cifras proporcionadas por el Ministerio de Salud se basaron en casos que dieron positivo para PCR, y no incluyen el número de 'casos sospechosos / posibles' entre pacientes hospitalizados o ambulatorios.
0.8712871287128713
Permissive hypercapnia and hypoxaemia allow the patient to be ventilated at less aggressive settings and can, therefore, mitigate all forms of ventilator-associated lung injury
La hipercapnia permisiva y la hipoxemia permiten que el paciente sea ventilado en entornos menos agresivos y, por lo tanto, pueden mitigar todas las formas de lesión pulmonar asociada con el ventilador.
0.8351648351648352
On 12 March, confirmed cases count increased to 67 and the death count to 5.
El 12 de marzo, el recuento de casos confirmados aumentó a 67 y el recuento de muertes a 5.
0.9726027397260274
"When they illuminated, ""The Fiend"" Bray Wyatt appeared behind Cena."
"Cuando se iluminaron, ""The Fiend"" Bray Wyatt apareció detrás de Cena."
1.074766355140187
He had joined a religious event in Mulhouse, France previous to contracting the virus and suffering from pneumonia.
Se había unido a un evento religioso en Mulhouse, Francia, antes de contraer el virus y sufrir de neumonía.
0.9404761904761905
Generally, in clinical experiments, high doses of the disease are administered.
Generalmente, en experimentos clínicos, se administran altas dosis de la enfermedad.
0.8278688524590164
On 10 March, the Japanese news site Foresight published an article by a freelance journalist named Nojima who is familiar with Taiwan affairs, analyzing Taiwan's policy decisions regarding the epidemic.
El 10 de marzo, el sitio de noticias japonés Foresight publicó un artículo de un periodista independiente llamado Nojima que está familiarizado con los asuntos de Taiwán, analizando las decisiones políticas de Taiwán con respecto a la epidemia.
1.1919191919191918
Yánez highlighted that the metro is a means of transportation used by a large part of the population and is a breeding ground for the pandemic due to the crowding of people in closed spaces, should any one of them be carrying the virus.
Yánez destacó que el metro es un medio de transporte utilizado por una gran parte de la población y es un caldo de cultivo para la pandemia debido a la aglomeración de personas en espacios cerrados.
1.0178571428571428
The board works out guidelines for the treatment by medicals and measures to be followed by the public, and updates them in context of the disease's course in the country.
[15] La junta elabora pautas para el tratamiento médico y las medidas que debe seguir el público, y las actualiza en el contexto del curso de la enfermedad en el país.
0.8947368421052632
The task force was established on January 29, 2020.
[1] La comisión especial se creó el 29 de enero de 2020.
0.6972477064220184
The Spanish Cortes Generales suspend their activity for a period of 15 days.
Las Cortes Generales suspenden su actividad durante 15 días tras varios positivos más entre los trabajadores.
0.8828125
In addition, Taiwanese nationals can send 30 masks every two months overseas to first or second-degree relatives.
Además, los ciudadanos taiwaneses pueden enviar 30 máscaras cada dos meses al extranjero a familiares de primer o segundo grado.
0.7272727272727273
Development of new drugs
Desarrollo de nuevos antibióticos
0.6766467065868264
This was expected to prevent new strains of cVDPV2 from arising and allow eventual cessation of WPV2 vaccination.
Con esto se buscó que no surgieran nuevas cepas de poliovirus derivado de la vacuna y permitiera el eventual cese de la vacunación contra el poliovirus salvaje tipo 2.
1.2307692307692308
Vaccine development and approval
Desarrollo de la inmunidad
0.9548872180451128
They had had contact with an Italian participant at a business meeting in Munich; he was subsequently tested positive in Italy.
Habían tenido contacto con un participante italiano en una reunión de negocios en Munich; Posteriormente, resultó positivo en Italia.
1.0315789473684212
"The design is meant to ""express a refined elegance and sophistication that exemplifies Japan""."
"El diseño pretende ""expresar una refinada elegancia y sofisticación que ejemplifica Japón""."
0.63125
Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
Leo Eric Varadkar (Dublín, 18 de enero de 1979) es un político y médico irlandés de ascendencia india, miembro del partido conservador democristiano Fine Gael.
0.8732876712328768
The Central Bank of Brazil auctioned $610 million in foreign exchange spots, while Central Bank of Brazil President Roberto Campos Neto formally requested the legal authority to implement a quantitative easing program from the National Congress of Brazil.
El Banco Central de Brasil subastó $ 610 millones en divisas, [487] mientras que el presidente del Banco Central de Brasil, Roberto Campos Neto, solicitó formalmente a la autoridad legal que implementara un programa de flexibilización cuantitativa del Congreso Nacional de Brasil[182][183].
0.8975903614457831
A range of measures to support the Falkland Islands economy, including businesses and staff, are being developed and will be announced in due course.
Se están desarrollando una serie de medidas para apoyar la economía de las Islas Malvinas, incluidas las empresas y el personal, que se anunciarán a su debido tiempo.
0.9795918367346939
Those with phossy jaw would usually begin suffering painful toothaches and swelling of the gums.
Las personas con fosfonecrosis comenzarían a sufrir dolores de muelas e inflamación de las encías.
0.7625
She was quarantined at Lapland Central Hospital in Rovaniemi.
La paciente quedó en cuarentena en el Hospital Central de Laponia, en Rovaniemi.
0.9038461538461539
The condition also caused serious brain damage.
[1][2] Esto también causa graves daños cerebrales.
0.8375
Unconsciousness tends to last longer for people with injuries on the left side of the brain than for those with injuries on the right.
[30] La pérdida del conocimiento tiende a durar más en las personas con lesiones en el lado izquierdo del cerebro que para aquellos con lesiones en el derecho.
0.8839050131926122
A diagnosis of rhabdomyolysis may be suspected in anyone who has suffered trauma, crush injury or prolonged immobilization, but it may also be identified at a later stage due to deteriorating kidney function (abnormally raised or increasing creatinine and urea levels, falling urine output) or reddish-brown discoloration of the urine.
La rabdomiólisis puede sospecharse en cualquier persona que haya sufrido un traumatismo, una lesión por aplastamiento o una inmovilización prolongada, pero también es posible que se la identifique en una fase posterior debido al deterioro de la función renal (niveles aumentados de creatinina y urea y un descenso del gasto urinario) o a la coloración castaño rojiza de la orina.
0.9363057324840764
In order to deal with the numbers of COVID-19 patients, intensive care units were expanded, and new hospitals were created, especially in Lombardy.
Para tratar el número de pacientes con COVID-19, se ampliaron las unidades de cuidados intensivos y se crearon nuevos hospitales, especialmente en Lombardía.
0.6987951807228916
In particular, in Pakistan the number of cases is surging.
No obstante, en ese año se registró una importante reducción en el número de casos.
0.9520958083832335
Long-distance public transport will also be restricted, and establishments with sanitary operating permits and attention to face-to-face public will be closed.
También se restringirá el transporte público de larga distancia y se cerrarán establecimientos con permiso sanitario de funcionamiento y atención a público presencial.
0.9833333333333333
The Central Bank of Russia announced that it continue selling foreign currency in domestic markets the following week.
El Banco Central de Rusia anunció que continuará vendiendo divisas en los mercados nacionales la semana siguiente[167].
0.8529411764705882
After the arrival of COVID-19
Después de la llegada del COVID-19
0.9040404040404041
The institute hosts two WHO reference laboratories (polio and measles/rubella) and has been the WHO Collaborating Centre for Emerging Infections and Biological Threats since 2016.
El instituto alberga dos laboratorios de referencia de la OMS (para polio y sarampión/rubéola) y ha sido el Centro Colaborador de la OMS para Infecciones Emergentes y Amenazas Biológicas desde 2016.
2.2674418604651163
Clostridium sordellii is a rare anaerobic, gram-positive, spore-forming rod with peritrichous flagella that is capable of causing pneumonia, endocarditis, arthritis, peritonitis, and myonecrosis.
Clostridium sordellii es una bacteria anaerobia gram positiva, del género Clostridium.
0.9484536082474226
Governor Stefano Bonaccini and the other members of the regional government tested negative.
[84] El gobernador Stefano Bonaccini y los otros miembros del gobierno regional dieron negativo.
0.883495145631068
The Mexican federal government's credit rating was downgraded by S&P Global Ratings to BBB.
La calificación crediticia del gobierno federal mexicano fue bajada por S&P Global Ratings a BBB[169].
1.1077844311377245
Within the night, the government proceeded to track and isolate roughly 200 people who either had close contact, lived on the same street, or had been on the same flight as patient #17.
[38] El gobierno ha aislado a aproximadamente doscientas personas que tuvieron contacto cercano, vivían en la misma calle o estaban en el mismo vuelo que el paciente.
0.8595505617977528
Quarantine experience can be different for men and women, considering the difference in physical, cultural, security and sanitary needs for both genders.
[11] La experiencia de una cuarentena puede ser diferente para hombres y mujeres, considerando las distintas necesidades físicas, culturales, sanitarias y de seguridad de ambos.
0.7301587301587301
Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia).
La mayoría de las personas que contraen la gripe se recuperan en una o dos semanas (una de enfermedad y otra de convalecencia), pero algunas desarrollan complicaciones graves como neumonía.
0.5882352941176471
Aortic stenosis hinders circulation by obstructing the ventricular outflow tract
Estenosis aórtica en la que se obstaculiza la circulación al obstruirse el flujo de salida de la sangre a través del tracto ventricular.
0.983402489626556
On 23 January, Vietnam confirmed the first two cases of COVID-19, a Chinese man (#1) travelling from Wuhan to Hanoi to visit his son who lived in Vietnam, and his son (#2), who was believed to have contracted the disease from his father.
El 23 de enero, Vietnam confirmó los dos primeros casos de COVID-19, un hombre chino que viajaba de Wuhan a Hanoi para visitar a su hijo que vivía en Vietnam, y el segundo, su hijo, que se creía que había contraído la enfermedad de su padre.
1.44
Current number of cases by provinces
En el territorio nacional
1.0932203389830508
On 27 January, RTÉ published an article explaining its rationale as to whom it invited to appear in televised leadership debates.
El 27 de enero, RTÉ publicó un artículo explicando los fundamentos sobre quién invitar o no a sus debates televisados.
0.9141104294478528
An unusually high stomach pH level (low acidity) greatly reduces the number of bacteria required to cause symptoms by a factor of between 10 and 100.
Sin embargo, un pH estomacal artificialmente elevado reduce enormemente el número de organismos necesario para provocar síntomas (de 10 a 100 órdenes de magnitud).
1.0
The Walsh Center for Rural Health Analysis at the University of Chicago.
The Walsh Center for Rural Health Analysis de la Universidad de Chicago.
1.2571428571428571
Barbiturate comas are used to protect the brain during major neurosurgery, as a last line of treatment in certain cases of status epilepticus that have not responded to other treatments, and in refractory intracranial hypertension following traumatic brain injury.
Se utilizan comas barbitúricos para proteger el cerebro durante una neurocirugía importante, y como última opción de tratamiento en ciertos casos de estado epiléptico que no han respondido a otros tratamientos.
1.018957345971564
"The first case of community transmission in Canada was confirmed in British Columbia on March 5, and Toronto's chief health officer announced on March 16 that there is ""some evidence of community transmission""."
"El primer caso de transmisión comunitaria en Canadá se confirmó en Columbia Británica el 5 de marzo y el jefe de salud de Toronto anunció el 16 de marzo que hay ""alguna evidencia de transmisión comunitaria""."
0.8467153284671532
The drop in NO2 in China did not achieve an air quality of the standard considered acceptable by health authorities.
[20] La reducción en NO2 en China no consiguió una calidad del aire de un estándar considerado aceptable por las autoridades sanitarias.
0.8690476190476191
The Ministry estimates that at the peak Tokyo would see 45,400 outpatients and 20,500 inpatients per day, of whom 700 will be in severe condition.
El Ministerio estima que durante su pico, Tokio verá 45.400 pacientes ambulatorios y 20.500 pacientes hospitalizados por día, de los cuales 700 estarán en estado grave.
1.0769230769230769
This is the most common type of silicosis.
Éste es el tipo más común de silicosis.
0.7777777777777778
The ban was extended twice; on 13 February until the end of April, and on 13 April until the end of June.
[40][41] La prohibición se extendió dos veces; el 13 de febrero hasta finales de abril [42] y el 13 de abril hasta finales de junio.
0.9035532994923858
These accidents highlighted the dangers of software control of safety-critical systems, and they have become a standard case study in health informatics and software engineering.
Estos accidentes pusieron en duda la fiabilidad del control por software de sistemas de seguridad crítica, convirtiéndose en caso de estudio en la informática médica y en la ingeniería de software.
0.8989169675090253
Public health dentistry, is practiced generally through government sponsored programs, which are for the most part directed toward public-school children in the belief that their education in oral hygiene is the best way to reach the general public.
La salud pública dental se practica generalmente a través de patrocinio gubernamental con programas, los cuales son mayoritariamente dirigidos hacia públicos de niños escolares en la creencia que su educación en higiene oral es la manera mejor de lograr que el público general.
0.3612565445026178
Effective 18 March the workday for all sectors is from 9:00 to 13:00.
Desde el día miércoles 18 de marzo la jornada laboral para todos los sectores será desde las 8:00 hasta las 13:00 hora, así como también los mercados y supermercados atenderán de 8:00 a 15:00
0.8846153846153846
On 4 March, the government announced the closure of all schools and colleges until 15 March.
El 4 de marzo, el gobierno anunció el cierre de todas las escuelas y universidades hasta el 15 de marzo.
0.9473684210526315
Despite the impressive results, Semmelweis's ideas were not accepted by the other obstetricians in Budapest.
A pesar de este impresionante resultado las ideas de Semmelweis no fueron aceptadas por los obstetras de Budapest.
0.8129770992366412
Leo Varadkar said that the change of day was to prevent school closures (many schools in Ireland are used as polling stations) and to make it easy for third-level students and those working away from home to vote.
[35] Varadkar dijo que el cambio de día era para impedir cierres de colegios (muchos de las escuelas en Irlanda se usan como centro de votaciones) y para facilitar la votación para los estudiantes de la educación terciaria y aquellos que trabajan fuera de casa.
0.9137931034482759
The Commission also calls for government action on such things as access to clean water and safe, equitable working conditions, and it notes that dangerous working conditions exist even in some wealthy countries.
La comisión también llama a la acción del gobierno sobre cosas como la accesibilidad a agua limpia, y condiciones de trabajo seguras y equitativas, y menciona que condiciones de trabajo peligrosas existen hasta en unos países ricos.
0.8918918918918919
New cases were confirmed in the cantons of Cartago and Curridabat.
[19] Se confirmaron nuevos casos en los cantones de Cartago y Curridabat.
0.39090909090909093
When using an alcohol-based hand sanitizer:
Para lavarse las manos con un desinfectante para manos a base de alcohol, los CCPEEU recomiendan lo siguiente:
0.9215686274509803
On 18 March, the third case was also confirmed.
El 18 de marzo, también se confirmó el tercer caso.
0.8089171974522293
Police in New Jersey, United States reported incidents of criminals knocking on people's doors and claiming to be from the CDC.
La policía del estado estadounidense de Nueva Jersey informó sobre incidentes de delincuentes que tocan las puertas de las personas y afirman ser de los CDC.
1.6747404844290656
"Luke Hanson of Mxdwn mentioned the features of ""short, staccato bursts of vocal- and synth-driven energy"", in addition to several genres that influenced the production such as electronica that creates a ""constant pop spirit to create a hypnotic, futuristic sound in which listeners can effortlessly get lost"", with lyrics that tell a ""story and capture the sentiment of being in love in lockdown, and the near-discord yet ultimate jubilation that can ultimately come from it""."
[19] Luke Hanson de Mxdwnmenciona comentó que las características de «ráfagas cortas y staccato de energía vocal y sintetizada», además de varios géneros que influyeron en la producción, como la electrónica, que crea un «espíritu pop constante para crear un sonido hipnótico y futurista».
1.0289855072463767
On 15 February 2020, the International Energy Agency forecasted that demand growth would fall to the lowest rate since 2011, with full-year growth falling by 325,000 barrels per day to 825,000 barrels per day, and a first quarter contraction in consumption by 435,000 barrels per day.
El 15 de febrero de 2020, la Agencia Internacional de Energía anunció que el crecimiento de la demanda caería a la tasa más baja desde 2011, con un crecimiento de 325,000 barriles por día a 825,000 barriles por día, y una contracción en el consumo de 435,000 barriles por día.
1.0493827160493827
He added that the programs, courses and practical courses that could not be offered with distance education and digital education would be completed in the summer months.
Agregó que los programas, cursos y cursos prácticos que no podrían ofrecerse con educación a distancia y educación digital se completarían en los meses de verano.
0.8883495145631068
On 28 February, four people died, including an 85-year-old Lombardy resident in one of the quarantine zones at a hospital in Piacenza, a 77-year-old and two others over the age of 80.
El 28 de febrero, cuatro personas murieron, incluido un residente de Lombardía de 85 años en una de las zonas de cuarentena en un hospital en Piacenza, y un hombre de 77 años y otros dos mayores de 80 años.
0.9342105263157895
It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.
[6] Fue el peor terremoto ocurrido en Zagreb desde el fuerte sismo de 1880.
0.7070707070707071
On 27 February, Abe requested the closure of all schools from 2 March to the end of spring vacations, which usually conclude in early April.
El 27 de febrero, el primer ministro Abe solicitó el cierre de todas las escuelas desde el 2 de marzo hasta el final de las vacaciones de primavera, que generalmente concluyen a principios de abril.
0.8333333333333334
A vaccine-associated sarcoma (VAS) or feline injection-site sarcoma (FISS) is a type of malignant tumor found in cats (and often, dogs and ferrets) which has been linked to certain vaccines.
Un sarcoma asociado a vacunas (VAS, en inglés) o sarcoma felino en el punto de inyección (FISS, en inglés) es un tipo del tumor maligno encontrado en gatos (y raramente, perros y hurones) que ha sido vinculado a ciertas vacunas.
1.1372549019607843
Misinformation related to the 2019–20 coronavirus pandemic
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020
0.8689655172413793
"In February, the team at Imperial, led by epidemiologist Neil Ferguson, estimated about two-thirds of cases in travellers from China were not detected and that some of these may have begun ""chains of transmission within the countries they entered."""
"En febrero, el equipo de Imperial, dirigido por el epidemiólogo Neil Ferguson, informó que dos tercios de los casos en viajeros procedentes de China no fueron detectados y que algunos de estos pudieron haber comenzado ""cadenas de transmisión dentro de los países en los que ingresaron""."
0.8721804511278195
The Basque Country announced a declaration of sanitary emergency in the region, which allows population confinement.
El País Vasco aprueba el estado de emergencia sanitaria, lo que faculta a la autonomía para decretar el confinamiento de localidades.
0.9552238805970149
Undertaker then made his entrance, taking Mysterio's place, and performed a Chokeslam on Styles to win the match and the trophy.
Sin embargo, The Undertaker regresó por sorpresa, ocupando el lugar de Mysterio, y derrotó a Styles para ganar el combate y el trofeo.
0.8954248366013072
Sinn Féin leader Mary Lou McDonald announced her intention to try to form a coalition government without either Fine Gael or Fianna Fáil.
Cuando los resultados aún no eran definitivos, McDonald, la líder del Sinn Féin, anunció su intención de formar un gobierno sin Fine Gael ni Fianna Fáil.
0.592
The patient, a 57-year-old male, first showed signs of a fever on 7 March.
El caso cofirmado, un hombre de 57 años, mostró síntomas con las características del nuevo COVID-19, como altas temperaturas.
0.5445544554455446
It has a commensal relationship within the intestinal tracts of humans, mammals, and reptiles as normal flora.
Comúnmente habitan en el medio ambiente y el tracto intestinal de humanos, mamíferos y reptiles como flora saprofita y ocasionalmente causantes de infecciones urinarias y otras infecciones nosocomiales.
1.170731707317073
Aggressive measures were also taken to combat possible outbreaks, from 14 days quarantine to restriction of outdoor activities (some sources believe it was more than 20 to 40 days under quarantine), the Vietnam People's Armed Forces also takes part on patrolling and controlling measures.
[71] También se tomaron medidas agresivas para combatir posibles brotes, desde 14 días de cuarentena hasta la restricción de actividades al aire libre las Fuerzas Armadas del Pueblo de Vietnam también participan en patrullaje y control medidas.
1.0
Some experts believe this is likely in a move to protect Communist Party general secretary Xi Jinping from people's anger over the coronavirus pandemic.
Es probable que sea una medida para proteger al secretario general del Partido Comunista, Xi Jinping, de la ira de la gente por el brote de coronavirus.
0.6424581005586593
The 2019–20 coronavirus pandemic began in Asia in Wuhan, Hubei, China, and has spread widely through the continent.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Asia y en el mundo se detectó en Wuhan y finalmente se extendió al resto de la República Popular China.
1.894736842105263
Iran's First Vice President Eshaq Jahangiri was infected with the virus.
Primer vicepresidente Eshaq Jahangiri.
0.36
Shahablou died of COVID-19, aged 56, on 15 April 2020.
Shahablou murió de COVID-19 causado por el virus del SARS-CoV-2 durante la pandemia de enfermedad por coronavirus, de 56 años, el 15 de abril de 2020.
0.8956521739130435
The screenings were later expanded to include countries that reported a high number of confirmed cases.
Las evaluaciones se ampliaron más tarde, para incluir países que informaron una gran cantidad de casos confirmados.
0.9826086956521739
On the same day, the Albanian Ministry of Health and Social Protection met with the Technical Expert Committee, and decided to increase its hospital budget by $1 million, to increase the stock of personal protection equipment.
El mismo día, el Departamento de Salud y Protección Social se reunió con el Comité de Peritos Técnicos y decidió aumentar su presupuesto hospitalario en $ 1 millón, para aumentar el stock de equipamientos de protección individual.
0.8631578947368421
A higher level of applied PEEP (>5 cmH2O) is sometimes used to improve hypoxemia or reduce ventilator-associated lung injury in patients with acute lung injury, acute respiratory distress syndrome, or other types of hypoxemic respiratory failure.
Un nivel más alto de PEEP aplicado (>5 cmH2O) se utiliza a veces para mejorar la hipoxemia o reducir el daño de pulmón asociado al respirador ventilador en pacientes con daño de pulmón agudo, síndrome de distrés respiratorio agudo, u otros tipos de fracaso respiratorio hipóxico..[2]
0.4745762711864407
These twenty-four teams are:
Los 24 equipos que disputarán esta fase clasificatoria son:
0.9772727272727273
The first cases were reported in the cantons of Tarrazú, Mora, San Ramón and Carrillo.
Se reportaron los primeros casos en los cantones de Tarrazú, Mora, San Ramón y Carrillo.
0.8692579505300353
Pulmonary complications of silicosis also include chronic bronchitis and airflow limitation (indistinguishable from that caused by smoking), non-tuberculous Mycobacterium infection, fungal lung infection, compensatory emphysema, and pneumothorax.
Las complicaciones pulmonares de la silicosis también incluyen la bronquitis crónica y limitación del flujo aéreo (indistinguible de la causada por el tabaquismo), la infección por Mycobacterium no tuberculosis, la infección pulmonar por hongos, enfisema compensatorio, y neumotórax.
0.898876404494382
To generate an EphID, first a client generates a secret key that rotates daily (
Para generar un EphID, primero un cliente genera una clave secreta que rota diariamente (
1.619047619047619
Public health education and action
Promoción de la salud
1.2796610169491525
"The manual for the most widely used variant, GNU Emacs, describes it as ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor""."
"El manual de GNU Emacs lo describe como ""un editor extensible, personalizable, auto-documentado y de tiempo real."""
0.9463087248322147
Pulmonary embolism is the result of a thromboembolic incident in the blood vessels of the lungs and hinders the return of blood to the heart.
Tromboembolismo pulmonar resultado de un incidente tromboembólico en los vasos sanguíneos pulmonares y obstaculiza la vuelta de la sangre al corazón.
1.6875
Differing interpretations of the Soviet period from 1940–1990 and attitudes towards the current Russian government and United Russia are often cited as reasons to conclude coalition talks with other parties, even if said parties are perceived to be on the radical right.
Diferentes interpretaciones del periodo Soviético y actitudes hacia el actual gobierno de Rusia son citadas a menudo como razones para excluir a estos partidos.
1.0588235294117647
The man lived in the municipality of Vò, which was put under quarantine.
El hombre vivía en el municipio de Vò, que fue puesto en cuarentena.
1.0957446808510638
The residents of Wuhan were also not allowed to leave the city without permission from the authorities.
A los residentes de Wuhan no les fue permitido dejar la ciudad sin permiso de las autoridades.
0.7511111111111111
The Army was deeply involved in this research due to its experience of influenza in World War I, when thousands of troops were killed by the virus in a matter of months.
[22] La decisión del ejército de participar en el desarrollo de esta vacuna se debió a su experiencia con la gripe durante la Primera Guerra Mundial, cuando miles de soldados murieron por el virus en cuestión de pocos meses.
0.7803468208092486
Symptoms include itching, bleaching or darkening of skin, burning sensations, trouble breathing, coughing blood and/or tissue necrosis.
Los síntomas pueden ser picazón, decoloración u oscurecimiento de la piel, sensación de quemadura, dificultades para respirar, expectorar sangre y/o necrosis de los tejidos.
0.8359788359788359
Religious leaders in both Kuwait and Saudi Arabia have strongly urged people to pray in their homes and avoid going to Mosques for regular and Friday prayers.
Los líderes religiosos en Kuwait y Arabia Saudita han instado fuertemente a la gente a rezar en sus hogares y evitar ir a las mezquitas para las oraciones regulares y los azalá del viernes.
0.9152542372881356
Festivities of San Fermín, in Pamplona, are suspended.
Las fiestas de San Fermín, en Pamplona, quedan suspendidas.
0.6330275229357798
As of 17 March, those talks were still scheduled for later that week.
[86][87] A partir del 17 de marzo, esas conversaciones seguían programadas para más adelante en esa semana.
1.0671641791044777
"It was the first of WWE's original four pay-per-views, which includes Royal Rumble, SummerSlam, and Survivor Series, dubbed the ""Big Four""."
[4] Fue el primero de los cuatro eventos pague-por-ver originales de la WWE, que incluyen Royal Rumble, SummerSlam y Survivor Series.
1.0
A new case linked to the outbreak in Lombardy appeared in Palermo, Sicily, when a 60-year-old woman from Bergamo tested positive and was admitted to Cervello Hospital.
Un nuevo caso relacionado con el brote en Lombardía apareció en Palermo, Sicilia: una mujer de Bergamo de 60 años dio positivo y fue ingresada en el Hospital Cervello.
0.9523809523809523
The authors estimated that it would cost between US$2.8 billion and US$3.7 billion to develop at least one vaccine for each of the diseases.
Los autores estimaron que costaría entre $ 2,8 mil millones y $ 3,7 mil millones desarrollar al menos una vacuna para cada una de las enfermedades.
1.0229885057471264
The date restriction for children under thirteen years of age was revoked on 27 February.
La restricción de fecha para niños menores de trece años fue revocada el 27 de febrero.
0.5492957746478874
U.S. stock markets rallied on the news.
Los mercados bursátiles estadounidenses se recuperaron en las noticias.
0.8756756756756757
He died after two weeks, on August 13, 1865, aged 47, from a gangrenous wound, due to an infection on his right hand which might have been caused by the struggle.
Semmelweis murió al cabo de dos semanas de su internamiento, el 13 de agosto de 1865, a la edad de 47 años, como resultado de una herida gangrenada posiblemente causada por las palizas.
0.8958333333333334
On 24 February, following a COVID-19 outbreak in Italy, a medical doctor from Lombardy, Italy, who was on holiday in Tenerife, tested positive at the University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria in Spain.
Tras el brote de COVID-19 en Italia, un médico de Lombardía —posteriormente la región más afectada del país por el COVID-19— que se encontraba de vacaciones en Tenerife, da positivo en el Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria.
0.8520710059171598
Koca said 74.4% of patients in intensive care also had at least one additional disease and asthma was the major risk for patients with COVID-19.
Koca dijo que el 74,4 % de los pacientes en cuidados intensivos también tenían al menos una enfermedad adicional y el asma era el mayor riesgo de pacientes con COVID-19.
0.9117647058823529
On 26 January, a third case as a 54-year-old South Korean man.
El 26 de enero, un tercer caso como un hombre surcoreano de 54 años.
0.8538461538461538
On 23 January, biosecurity officials began screening arrivals on the three weekly flights to Sydney from Wuhan.
23 de enero: los funcionarios de bioseguridad comenzaron a evaluar las llegadas en los tres vuelos semanales a Sydney desde Wuhan.
0.8809523809523809
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
Algunas vacunas tienen efectos heterólogos, también llamados efectos no específicos.
0.7861635220125787
One of them was the Institute for Experimental Epidemiology in Wernigerode/Harz region, which is still an RKI location today.
Uno de ellos fue el Instituto de Epidemiología Experimental en la región de Wernigerode - Harz, que funciona como una dependencia más del RKI en la actualidad.
0.8034682080924855
President Nicos Anastasiades, in a special appearance, announced the closing of all borders except for nationals for 15 days from 15 March.
[6] El presidente Nicos Anastasiades, en una aparición especial, anunció el cierre de todas las fronteras, excepto los nacionales, durante 15 días a partir del 15 de marzo.
0.9111111111111111
Puerto Rico has 17 other suspected cases.
Puerto Rico tiene otros 17 casos sospechosos.
2.029126213592233
"Makamba posted commentary on Zimbabwean politics and society online under the heading ""State of the Nation"", and hosted current affairs programs on ZiFM Stereo and M-Net television affiliate Zambezi Magic."
Fue anfitrión de programas de actualidad en ZiFM Stereo y la filial de televisión M-Net, Zambezi Magic.
0.7395833333333334
Mycotoxins sometimes have important effects on human and animal health.
Las mictoxinas a veces tienen efectos importantes a nivel de la salud de los animales y humanos.
0.8904109589041096
All children older than 14 years old were ordered to stay at home, starting 15 March, with the younger children starting 17 March.
Se ordena a todos los niños mayores de 14 años que se queden en casa, a partir del 15 de marzo, y los niños más pequeños a partir del 17 de marzo.
0.9819819819819819
"Iran's Press TV asserted that ""Zionist elements developed a deadlier strain of coronavirus against Iran""."
"Press TV afirmó que ""los elementos sionistas desarrollaron una cepa más mortal de coronavirus contra Irán""."
0.8067226890756303
On 10 March, President Ilir Meta called for retired Albanian doctors to re-enter the work force.
[3] Ese día, el presidente Ilir Meta pidió que médicos albaneses jubilados colaboraran en la lucha contra la pandemia.
0.9411764705882353
Patients with silicosis are particularly susceptible to tuberculosis (TB) infection—known as silicotuberculosis.
Los pacientes con silicosis son particularmente susceptibles a la tuberculosis (TB) —conocido como silicotuberculosis—.
0.6666666666666666
1963: Birth defects by thalidomide
1963: Malformaciones congénitas por Talidomida[10]
0.9022556390977443
14 men and 8 women of which 19 are Costa Ricans (one of them a pregnant woman) and the other 3 are from other countries.
Se trató de 14 hombres y 8 mujeres de los cuales 19 son costarricenses (uno de ellos una mujer embarazada) y los otros 3 extranjeros.
0.8130841121495327
The Tokyo Olympics are scheduled to be broadcast in the United States by NBCUniversal, as part of a US$4.38 billion agreement that began at the 2014 Winter Olympics in Sochi.
En los Estados Unidos, los Juegos Olímpicos de Verano 2020 serán transmitidos por propiedades de NBC, como parte de un acuerdo de US$ 4,38 mil millones que comenzó en los Juegos Olímpicos de Invierno 2014 en Sochi.
1.3545454545454545
The sale of tobacco and alcohol to tourists was prohibited, and the quantity permitted to be sold to Andorran nationals and residents was restricted.
Se prohibió la venta de tabaco y alcohol a los turistas y se restringió la cantidad a nacionales y residentes.
1.0295566502463054
It was Edward Jenner, a doctor in Berkeley in Gloucestershire, who established the procedure by introducing material from a cowpox vesicle on Sarah Nelmes, a milkmaid, into the arm of a boy named James Phipps.
Trabajando sobre este caso de inoculación, Jenner tomó viruela bovina de la mano de la granjera Sarah Nelmes e inoculó este fluido a través de inyección en el brazo de un niño de ocho años, James Phipps.
0.7305389221556886
In Wuhan, the local authorities have pushed for a set of TCM prescriptions to be used for every case since early February.
[84] En Wuhan, las autoridades locales han presionado para que se use un conjunto de recetas de medicina tradicional china para cada caso desde principios de febrero.
0.9534883720930233
All three were also employees of Webasto.
Los tres también eran empleados de Webasto.
0.7114624505928854
On 20 March, after the school kitchen workers refused to serve students, the Ministry of Public Education (MEP) agreed on delivering food packages to the parents of their students.
[77] Por otra parte, ante la negativa de los personeros de los comedores escolares de atender a los estudiantes en los centros educativos, el Ministerio de Educación Pública (MEP) acordó la entrega de paquetes de comida a los padres de los estudiantes.
1.7156862745098038
After earning her doctoral degree Gilbert worked as a postdoctoral researcher in industry at the Brewing Industry Research Foundation before moving to the Leicester Biocentre.
Comenzó su carrera en la Brewing Industry Research Foundation antes de mudarse al Leicester Biocentre.
1.6120218579234973
"On March 6, Trump over-promised on the availability of COVID-19 testing in the United States, claiming that ""anybody that wants a test can get a test."" Firstly, there were criteria needed to qualify for a test; recommendations were needed from doctors or health officials to approve testing."
"El 6 de marzo, Trump prometió en exceso la disponibilidad de las pruebas COVID-19 en los Estados Unidos, alegando que: ""Cualquiera que quiera una prueba puede hacerse una prueba""."
0.8289473684210527
Countries that are pandemic hot-spots have closed or restricted cinemas and movie theaters, negatively affecting film revenue.
Los países que son puntos calientes de pandemia tienen salas de cine cerradas o restringidas, lo que afecta negativamente los ingresos de las películas.
1.0185185185185186
Chinese people have reported increasing discrimination.
Los chinos han reportado una creciente discriminación.
0.8620689655172413
Stuart Hawkes – mastering
Stuart Hawkes - masterización
0.8418803418803419
On 27 February 2020, Saudi Arabia announced a temporary suspension of entry for Muslims wanting to perform the Umrah pilgrimage in Great Mosque of Mecca or to visit the Prophet's Mosque in Madinah.
El 27 de febrero de 2020, Arabia Saudita anunció la suspensión temporal de la entrada a las personas que quisieran realizar la peregrinación del Umrah a La Meca o visitar la Mezquita del Profeta en Medina, al igual que a los turistas.
0.8169934640522876
The main types of irritant and/or corrosive products are: acids, bases, oxidizers / reducing agents, solvents, and alkylants.
Los principales tipos de productos irritantes o corrosivos son: ácidos, bases químicas, oxidantes, disolventes, agentes reductores y agentes alquilantes.
0.8582677165354331
Nook Miles, a new in-game currency earned by completing various tasks, can be used to purchase premium items.
Nook Miles, un nuevo tipo de moneda que se consigue realizando determinadas tareas, puede usarse para adquirir objetos premium.
0.7464788732394366
He held that position for six years, until June 1857.
Semmelweis desempeñó este cargo durante seis años, hasta junio de 1857.
0.9858490566037735
These engines are fueled with heavy fuel oil (HFO or bunker c) and marine gas oil (MGO) depending on the local regulations regarding emissions, as MGO produces much lower emissions, but is much more expensive.
Estos motores se alimentan con fuelóleo pesado (HFO o búnker c) y gasóleo marino (MGO) según las normativas locales en materia de emisiones, ya que MGO produce emisiones mucho más bajas pero es mucho más costosa.
0.753968253968254
In late 1848, one of Semmelweis's former students wrote a lecture explaining Semmelweis's work.
A finales de 1848, uno de los antiguos estudiantes de Semmelweis escribió una conferencia explicando el trabajo de Semmelweis.
0.8733333333333333
On the afternoon of the same day, Li sent a warning to former classmates over WeChat, which was reposted publicly in large numbers.
En la tarde del mismo día, Li publicó este informe de prueba en el grupo de WeChat de compañeros de clase, y el informe fue republicado a gran escala.
0.7354260089686099
On 26 March, the Chamber of Restaurants and Bars of Costa Rica (CACORE) reported 109,000 laid off workers, and 42% (7,980) of the affiliated businesses were closed.
El 26 de marzo, la Cámara de Restaurantes y Bares de Costa Rica (CACORE) informó que 109 000 trabajadores fueron despedidos por la crisis causada por la pandemia, y el 42% (7 980) de las empresas afiliadas estaban cerradas.
0.7368421052631579
New Nine Inch Nails out now.
Nuevos clavos de nueve pulgadas ahora.
0.6956521739130435
There are seven core principles:
Está enfocada principalmente en 5 prioridades:
0.6444444444444445
Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.
Existen dos virus diferenciados que causan sida en los seres humanos, el VIH-1 y el VIH-2.
0.8798701298701299
Starting 19 March foreign nationals were barred from entering Taiwan, with some exceptions, such as those carrying out the term of a business contract, holding valid Alien Resident Certificates, diplomatic credentials, or other official documentation and special permits.
A partir del 19 de marzo, a los extranjeros se les prohibió ingresar a Taiwán, con algunas excepciones, como aquellos que llevan a cabo la vigencia de un contrato comercial, que poseen certificados de residente extranjero válidos, credenciales diplomáticas u otra documentación oficial y permisos especiales.
0.8178807947019867
"The White House Coronavirus Task Force is a United States Department of State task force that ""coordinates and oversees the Administration's efforts to monitor, prevent, contain, and mitigate the spread"" of coronavirus disease 2019 (COVID-19)."
"La Comisión Especial de la Casa Blanca sobre el Coronavirus es una comisión especial del Departamento de Estado de Estados Unidos que ""coordina y supervisa los esfuerzos de la Administración para monitorizar, prevenir, contener y mitigar la propagación"" de la enfermedad del coronavirus (COVID-19)."
0.8758620689655172
As the pandemic spreads, global conferences and events across technology, fashion, and sports are being cancelled or postponed.
A medida que se propagaba la pandemia, se cancelaban o posponían las conferencias y eventos mundiales en tecnología, moda, deportes, entre otros.
0.8802816901408451
abscessus and bolletii carry a common antibiotic resistance gene which confers resistance to macrolide antibiotics, while massiliense is thought to carry a non-functional copy, and is therefore more susceptible to antibiotics and more easily treated.
El absceso y el bolletii tienen un gen común de resistencia a los antibióticos que confiere resistencia a los antibióticos macrólidos, mientras que el massiliense se cree que tiene una copia no funcional y, por lo tanto, es más susceptible a los antibióticos y es más fácil de tratar.
1.5955882352941178
At least 179 deaths were associated with this outbreak, which is believed to have been an importation from the ongoing type 1 outbreak in Angola (33 cases in 2010) and the Democratic Republic of the Congo (100 cases).
[81] Hubo al menos 179 muertes relacionadas con este brote, relacionado con el brote de poliovirus tipo 1 de Angola (33 casos en 2010).
1.7364341085271318
An ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was officially spread to Yemen on 10 April 2020 when its first confirmed case in Hadhramaut.
La pandemia de enfermedad por coronavirus en Yemen comenzó el 10 de abril de 2020 cuando se confirmó el primer caso en Hadramaut.
0.7037037037037037
Google / Apple contact tracing project
Proyecto de seguimiento de contactos de Google / Apple
1.356164383561644
On 18 March, the Welsh government announced that all schools in Wales would be closing by 20 March.
El 18 de marzo, se anunció que el Reino Unido cerrará todas las escuelas.
1.0
On 29 February, there were 15 confirmed cases in Norway.
El 29 de febrero, había 15 casos confirmados en Noruega.
0.9720496894409938
"Taiwan's handling of the outbreak has received international praise for its effectiveness in quarantining people and by using the ""electronic fence"" to slow down the virus, despite being unable to gather WHO information due to being barred by China, and is seen as the model for other countries to learn from."
"El manejo del brote por parte de Taiwán ha recibido elogios internacionales por su eficacia en la cuarentena de las personas y al usar la ""cerca electrónica"" para frenar el virus, a pesar de no poder reunir información de la OMS debido a que China lo prohibió, y es visto como el modelo para que otros países aprendan."
0.8157894736842105
An open airway and sufficient breathing should be established.
Asegurar la apertura de la vía respiratoria y determinar si hay respiración.
0.8897058823529411
Any persons in close contact with either suspected or diagnosed cases of coronavirus infection will also be denied entry.
A las personas en contacto cercano con casos sospechosos o diagnosticados de infección por coronavirus también se les negará la entrada.
0.782608695652174
Teams already qualified for the Olympics are excluded.
Los equipos ya calificados para los Juegos Olímpicos están excluidos.
1.2272727272727273
Semmelweis and his students wrote letters to the directors of several prominent maternity clinics describing their recent observations.
Semmelweis escribió cartas a los directores de varias maternidades importantes describiendo sus observaciones.
0.7125
How Did Social Medicine Evolve, and Where Is It Heading?.
"Porter, D. (2006) ""How Did Social Medicine Evolve, and Where Is It Heading?"""
0.791907514450867
As of 18 March, a total of 51 confirmed cases have been registered, including 5 recoveries and 37 cases of asymptomatic infection course.
[9] El 17 de marzo, no hubo ninguna información,[10] pero el 18 de marzo ascendían a 51 los casos confirmados, incluyendo 5 recuperaciones y 37 nuevos casos asintomáticos.
1.0875
On 29 January, Finland confirmed its first case of Coronavirus disease 2019 (COVID-19).
El 28 de enero, Finlandia confirmó el primer caso de enfermedad por coronavírus.
0.85
"On 14 April 2020 she announced that she had settled on ""Claws"" as the song title."
[14][15] El 14 del mismo mes, anunció que se había decidido por «Claws» como título de la canción.
0.7074235807860262
On 6 March, Peruvian Ministry of Health and President confirmed the first case in the country from a 25-year-old man who visited Spain, France and Czech Republic.
El 5 de marzo, el Ministerio de Salud de Perú activó el protocolo para casos sospechosos, informando poco después del primer positivo en su territorio, un varón de 25 años que estuvo de viaje en España, Francia y República Checa.
0.8532818532818532
He said he hoped that the G20 countries should work together with a budget of tens of billions of dollars, and that individual countries should be prepared for finished vaccines to be allocated according to greatest need.
Dijo que esperaba que los países del G-20 trabajaran juntos con un presupuesto de decenas de miles de millones de dólares, y que los países individuales estuvieran preparados para que las vacunas terminadas se asignaran de acuerdo con las mayores necesidades.
1.878787878787879
Spanish language PDF book by the Spanish Pediatry Association.
Asociación Española de Pediatría.
0.8991596638655462
On 31 March 2020, Vietnamese government ordered a nationwide isolation of 15 days from 1 April to 15 April.
El 31 de marzo de 2020, el gobierno vietnamita ordenó un aislamiento nacional de 15 días del 1 de abril al 15 de abril.
0.9560439560439561
The 56-year-old man caught the virus when visiting a restaurant with the third patient.
El hombre de 56 años contrajo el virus cuando visitó un restaurante con el tercer paciente.
0.8095238095238095
Then, once a user tests positive for infection, a report is sent to a central server.
[14] Luego, una vez que un usuario da positivo por infección, se envía un informe a un servidor central.
0.9930555555555556
On 8 March, Prime Minister Giuseppe Conte extended the quarantine lockdown to cover all the region of Lombardy and 14 other northern provinces.
El 8 de marzo, el primer ministro Giuseppe Conte extendió la cuarentena para cubrir toda la región de Lombardía y otras 14 provincias del norte.
0.9804878048780488
Other causes included conception and pregnancy, uremia, pressure exerted on adjacent organs by the shrinking uterus, emotional traumata, mistakes in diet, chilling, and atmospheric epidemic influences.
Otras causas incluían concepción y embarazo, uremia, presión ejercida por los órganos adyacentes, contracción uterina, trauma emocional, errores en la alimentación, escalofríos, e influencias atmosféricas.
0.8423423423423423
As few mainstream medical facilities in Japan can conduct PCR tests, Abe also promised to increase the number of institutions with such kits, including universities and private companies.
Como pocas instalaciones médicas convencionales en Japón tenían la capacidad de realizar pruebas de PCR, Abe también prometió aumentar el número de instituciones con tales kits, incluidas universidades y empresas privadas.
0.8181818181818182
Market depth in Treasuries, a measure of liquidity, fell to its lowest level since the 2008 crisis.
La profundidad del mercado en bonos del Tesoro, una medida de liquidez, cayó a su nivel más bajo desde la crisis de 2008.
0.9073170731707317
"Trudeau stated that ""normality as it was before will not come back full-on until we get a vaccine for this"", and that residents would ""have to remain vigilant for at least a year."""
"Trudeau declaró que ""la normalidad como era antes no volverá a funcionar hasta que obtengamos una vacuna para esto"", y que los residentes ""tendrían que permanecer vigilantes durante al menos un año""."
1.0204081632653061
On 14 April, there were 11 cases and one recovery.
El 14 de abril, hubo 11 casos y una recuperación.
1.0
A record number of women were nominated, with 162 of the 531 candidates.
Hubo un récord de número de mujeres nominadas con 162 de 531 candidatos.
1.10752688172043
In early 2019, Italian broadcaster RAI announced its intention to deploy 8K broadcasting for the Games.
La emisora italiana RAI anunció un intento de desplegar la transmisión de 8K para los Juegos.
1.032258064516129
"The government of India vehemently responded to the research, calling it ""misleading, highly mischievous; a figment of imagination; absurd,"" further adding that India maintained constant surveillance and had not had a single case of either BSE or vCJD."
"[8] El gobierno de la India lo negó rotundamente, calificando a la investigación de ""engañosa, maliciosa; producto de la imaginación; absurda,"" añadiendo que la India mantiene controles constantes y que no han tenido ningún caso de EEB o vECJ."
0.5675675675675675
Coronavirus disease 2019 is known to affect both men and women, but the impact of the pandemic and mortality rates are different for men and women.
El impacto por sexo de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 se refiere a la relación de la presencia de la COVID-19 con hombres y mujeres, siendo la tasa por mortalidad variable en función al sexo, aunque ambos siendo igualmente vulnerables.
0.9280575539568345
On 2 March 2020, The CRU World Copper Conference in Santiago the largest annual gathering of copper miners in the world was canceled which was scheduled between 23 and 27 March 2020, due to concerns over travel risks associated with the coronavirus pandemic.
El 2 de marzo, se canceló la CRU World Copper Conference en Santiago, la reunión anual más grande de mineros de cobre en el mundo, que se programó entre el 23 y el 27 de marzo de 2020, debido a las preocupaciones sobre los riesgos de viaje asociados con el brote de coronavirus.
0.9375
They do not require water and there is not much pressure build up within the oven, unlike an autoclave, making them safer to work with.
A diferencia de un autoclave, estos hornos no necesitan agua y tampoco deben resistir presiones elevadas, haciéndolos más seguros para trabajar.
0.827433628318584
The next day, the Japanese government announced plans to create a fund to help companies subsidize workers who need to take days off to look after their children while schools are closed.
Al día siguiente, el gobierno japonés anunció planes para crear un fondo para ayudar a las empresas a subsidiar a los trabajadores que necesitan tomarse días libres para cuidar a sus hijos mientras las escuelas están cerradas.
0.8163265306122449
Also, on 23 February 2020, all kindergartens, elementary schools, middle schools, and high schools were announced to delay the semester start from 2 to 9 March.
[46] Además, el 23 de febrero de 2020, se anunció que todas las guarderías, escuelas primarias, escuelas intermedias y secundarias retrasarían el inicio del semestre del 2 de marzo al 9 de marzo.
1.0
On 17 April, the number of confirmed infections was elevated to 36.
El 17 de abril, el número de infecciones confirmadas se elevó a 36.
0.905982905982906
Use was also made of televised dental health education programs, which parents were encouraged to observe.
También se hicieron programas de TV de educación de salud dental, donde los padres estuvieron animados para observar.
1.0040322580645162
It was co-founded and co-funded with US$460 million from the Bill and Melinda Gates Foundation, The Wellcome Trust, and a consortium of nations, being Norway, Japan, Germany; to which the European Union (2019) and Britain (2020) subsequently joined.
Fue cofundado y cofinanciado con US $ 460 millones de la Fundación Bill y Melinda Gates, The Wellcome Trust y un consorcio de naciones, como Noruega, Japón, Alemania; a la que posteriormente se unieron la Unión Europea (2019) y Gran Bretaña (2020).
0.8059701492537313
A further RTÉ debate was scheduled for 4 February, again on RTÉ One, and featuring only Varadkar and Martin.
Fue planificado un debate en RTÉ el 4 de febrero, nuevamente transmitido por RTÉ One, pero sólo con la presencia de Varadkar y Martin.
0.8814814814814815
On 22 March 2020, India observed a 14-hour voluntary public curfew at the instance of the prime minister Narendra Modi.
El 22 de marzo de 2020, India sufrió a las 14-horas un voluntario toque de queda ante la insistencia del primer ministro Narendra Modi.
0.8657718120805369
On 9 April, a total of 539 cases were reported, an increase of 37, the highest number of confirmed cases on the same day to date.
El 9 de abril, se reportaron un total de 539 casos, un incremento de 37, siendo el mayor número de casos confirmados en un mismo día hasta esa fecha.
1.3076923076923077
FSV Mainz 05, TSV 1860 Munich, Belgium's Club Brugge KV and KV Mechelen, Japan's F.C.
FC Kaiserslautern, el Maguncia 05, el FC St. Pauli y el FC Tokyo.
0.9227941176470589
According to the Kyiv Post, two common conspiracy theories online in Ukraine are that American author Dean Koontz predicted the pandemic in his 1981 novel The Eyes of Darkness, and that the coronavirus is a bioweapon leaked from a secret lab in Wuhan.
Según Kyiv Post, dos teorías de conspiración comunes en línea en Ucrania son que el autor estadounidense Dean Koontz predijo la pandemia en su novela de 1981 Los ojos de la oscuridad, y que el coronavirus era una arma biológica filtrada de un laboratorio secreto en Wuhan.
1.3442622950819672
On 15 March 2020, this suspension was extended to cover all international flights.
El 15 de marzo de 2020, se prohibió todo vuelo internacional.
1.0174825174825175
"The Ministry of Home Affairs has ordered an investigation against an Islamic teacher, Abdul Halim bin Abdul Karim, after he had posted on Facebook that the coronavirus pandemic was ""a retribution by Allah against the Chinese for their oppressive treatment of Muslim Uighurs in Xinjiang."""
El Ministerio del Interior (MHA) ordenó una investigación contra un maestro islámico llamado Abdul Halim Abdul Karim, luego de decir en Facebook que el brote de coronavirus fue «una retribución de Alá contra los chinos por su tratamiento opresivo de los musulmanes uigures en Xinjiang».
0.9134615384615384
This epidemiological study would be used for outbreak investigation by the University of Padua.
Este estudio epidemiológico sería utilizado para la investigación de brotes por la Universidad de Padua.
0.9466666666666667
"He ranked the Boneyard and Firefly Fun House matches as the best for Part 1 and 2, respectively, noting that in contrast to previous attempts by WWE to ""recreate Matt Hardy's 'Broken Universe' magic"", the first ""nailed the execution by striking the right balance between tense action and over-the-top presentation"", and the second was described as ""indie psychological horror movies brought to professional wrestling."""
"El calificó las luchas de Boneyard y Firefly Fun House como las mejores de la Parte 1 y 2, respectivamente, notando que en contraste con los previos intentos del a WWE para ""recrear la magia del 'Broken Universe' de Matt Hardy"", la primera ""clavó la ejecución al poner el balance correcto entre acción tensa y presentación exagerada"", y la segunda fue descrita como ""las películas independientes de terror psicológico traídas a la lucha libre."
0.9401709401709402
"She circled the word ""SARS"", and took an image of it and sent it to a doctor at another hospital in Wuhan."
"Marcó con un círculo la palabra ""SARS"", y tomó una foto de ella y la envió a un doctor en otro hospital en Wuhan."
0.7857142857142857
1910: Buenos Aires, Argentina: Exposición Internacional del Centenario (1910)
1910: Buenos Aires, Argentina: como parte de la Exposición Internacional del Centenario (1910)[2]
0.8592592592592593
The 8- and 9-cylinder engines can produce approximately 8,500 kW (11,400 hp) and 9,500 kW (12,700 hp), respectively.
Los motores de 8 y 9 cilindros pueden producir aproximadamente 8,500 kW (11,400 hp) y 9,500 kW (12,700 hp) de potencia respectivamente.
0.9019607843137255
"On 2 February, KCNA reported that all the people who had entered the country after 13 January were placed under ""medical supervision""."
"El 2 de febrero, KCNA informó que todas las personas quién había introducido el país después de que 13 enero estuvo colocado bajo ""supervisión médica."
1.0
The case in Pirkanmaa, a 44-year-old woman is also in home quarantine and in good health.
El caso en Pirkanmaa, una mujer de 44 años, también está en cuarentena y con buena salud.
0.8405797101449275
They also reported shortages of certain household staples.
También informaron la escasez de ciertos productos básicos del hogar.
0.9428571428571428
The same day Norway had its first death due to the COVID-19 virus.
El mismo día, Noruega tuvo su primera muerte debido al virus COVID-19.
0.9395604395604396
Resistance to fluoroquinolones has been reported during therapy, which has also resulted in increased resistance to other drug classes mediated through active drug efflux.
Se ha informado de la resistencia a fluoroquinolonas durante la terapia y esto también ha dado lugar a un aumento de resistencia a otras clases de drogas a través del reflujo activo.
0.8596491228070176
On 20 February, three more cases were confirmed after the patients reported symptoms of pneumonia.
Otros tres casos fueron confirmados en el mismo día, después de que los pacientes reportaron síntomas de neumonía.
0.8947368421052632
The patient was in self-isolation.
El paciente estaba en autoaislamiento.
0.7651715039577837
The Washington Post later published an article debunking the conspiracy theory, citing US experts who explained why the WIV was unsuitable for bioweapon research, that most countries had abandoned bioweapons as fruitless, and that there was no evidence the virus was genetically engineered.
[1] El Washington Post publicó más tarde un artículo que desacredita la teoría de la conspiración, citando a expertos estadounidenses que explicaron por qué el WIV no era adecuado para la investigación de armas biológicas, que la mayoría de los países habían abandonado las armas biológicas como infructuosas, y que no había evidencia de que el virus fue genéticamente diseñado.
0.8059701492537313
Two Taiwanese who fell ill on the Diamond Princess were discharged from Japanese hospitals in February 2020.
[22] Dos taiwaneses que cayeron enfermos en la Princesa Diamante fueron dados de alta de los hospitales japoneses en febrero de 2020.
0.9285714285714286
The symptoms produced depend on the type of microbe.
Los síntomas que provocan dependen del tipo de microbio.
0.8713450292397661
Days after the videos' August 2019 release, he was allegedly summoned to China by Beijing authorities, who deleted his Sina Weibo account and videos.
Días después del lanzamiento de los videos, fue detenido por las autoridades de Pekín, quienes eliminaron su cuenta y videos de Sina Weibo, donde tenía 740.000 seguidores.
0.7404255319148936
On 19 March, Saudi Arabia suspended the holding of daily prayers and the Friday prayers in and outside the two mosques in Mecca and Medina to limit the spread of coronavirus.
El 19 de marzo, Arabia Saudita suspendió la realización de las oraciones diarias y las oraciones semanales de los viernes dentro y fuera de los muros de las dos mezquitas en La Meca y Medina para limitar la propagación del coronavirus.
0.7056451612903226
In the days after the announcement, oil prices and markets recovered somewhat, with oil prices increasing by 10%, and most stock markets recovering the day after Black Monday.
[22][23] En los días posteriores al anuncio, los precios y los mercados del petróleo se recuperaron un poco, con los precios del petróleo aumentando en un 10%, y la mayoría de los mercados de valores se recuperaron el día después del lunes negro.
0.8273809523809523
High frequency ventilation is thought to reduce ventilator-associated lung injury, especially in the context of ARDS and acute lung injury.
Se piensa que la ventilación de alta frecuencia reduce la lesión pulmonar asociada con el ventilador, especialmente en el contexto del ARDS y la lesión pulmonar aguda .
0.7363636363636363
On February 21, Verizon pulled out of an RSA conference, along with AT&T and IBM.
El 21 de febrero, Verizon se fue de una conferencia de RSA, uniéndose a las filas de AT&T Cybersecurity y IBM.
0.9344262295081968
The Cruise Lines International Association (CLIA), which represents 90% of cruise operators, announced the various precautionary measures being implemented by its members.
La Asociación Internacional de Líneas de Cruceros (CLIA), que representa el 90% de los operadores de cruceros, anunció las diversas medidas de precaución que implementan sus miembros.
0.9318181818181818
On 18 March 2020, in response to the coronavirus pandemic, Charli XCX began a self-isolating livestream series featuring artists such as Diplo, Clairo and Rita Ora.
[6] El 18 de marzo de 2020, en respuesta a la pandemia de coronavirus, comenzó una auto-aislamiento de la serie transmisión en vivo con artistas como Diplo, Clairo y Rita Ora.
0.8853754940711462
"After winning SmackDown's Universal Championship at Super ShowDown, WWE Hall of Famer Goldberg appeared on the following night's episode of SmackDown and issued an open challenge by stating his catchphrase, ""Who's next?"""
"Después de ganar el Campeonato Universal de la WWE en Super ShowDown, derrotando a ""The Fiend"" Bray Wyatt[21] el miembro del Salón de la Fama de la WWE Goldberg apareció en el episodio de la noche siguiente de SmackDown y emitió un desafío abierto."
0.9052631578947369
On 7 March, the patient was tested negative and was allowed to end the self-isolation.
[2] El 7 de marzo, el paciente resultó negativo y se le permitió finalizar el autoaislamiento.
1.0819672131147542
"On 13 April 2020, she announced that ""Claws"" would be the next single, though she was considering calling it ""I Like"" instead."
[6] El 13 de abril de 2020, anunció que «Claws» sería el próximo sencillo, aunque estaba considerando llamarlo «I Like».
1.0163934426229508
The first reported case in Andalusia was confirmed in Seville.
Andalucía reporta su primer caso, en la provincia de Sevilla.
0.9415204678362573
On 31 December 2019, the Health Commission of Wuhan, Hubei, China, informed the WHO about a cluster of acute pneumonia cases with unknown origin in its province.
El 31 de diciembre de 2019, la Comisión de Salud de Wuhan, Hubei, China, informó a la OMS sobre un grupo de casos de neumonía aguda con origen desconocido en su provincia.
0.9516129032258065
"(Attending board meetings are an additional five non-voting members that include: Helen Rees, Muhammad Ali Pate, Margaret ""Peggy"" Hamburg, Soumya Swaminathan, the CEPI CEO)."
"(Asisten a las reuniones de la junta otros cinco miembros sin derecho a voto que incluyen: Helen Rees, Muhammad Ali Pate, Margaret ""Peggy"" Hamburgo, Soumya Swaminathan, CEO de CEPI)."
1.0
People's Republic of China
República Popular de China
1.4
2020 coronavirus pandemic in Europe
Plan Nacional de Pandemia
0.7835820895522388
The day his term expired, Semmelweis petitioned the Viennese authorities to be made docent of obstetrics.
"El día en que finalizó su contrato, Semmelweis solicitó a las autoridades de Viena ser nombrado profesor ""docente"" de obstetricia."
0.7924528301886793
Horse racing games were postponed until a second announcement is made in the future.
[97] Los juegos de carreras de caballos se pospusieron hasta que se haga un segundo anuncio en el futuro.
0.9007633587786259
On 24 January, the Civil Aviation Administration of Vietnam ordered the cancellation of all flights from and to Wuhan.
[68] El 24 de enero, la Administración de Aviación Civil de Vietnam ordenó la cancelación de todos los vuelos desde y hacia Wuhan.
0.8988095238095238
It is about love in the time of self-isolation, inspired by her boyfriend whom she is quarantined with in the wake of the 2019-20 coronavirus pandemic.
[5][1] Líricamente, trata del amor en el momento del autoaislamiento, inspirado en su novio con quien está en cuarentena a raíz de la pandemia de coronavirus 2019-20.
1.015625
Many returned from various countries, including Britain, Malaysia, and France; which were at the time severely hit by coronavirus.
Muchos regresaron de varios países, incluidos Gran Bretaña, Malasia y Francia; que son severamente golpeados por el coronavirus.
0.8785714285714286
Applied (extrinsic) PEEP — is usually one of the first ventilator settings chosen when mechanical ventilation is initiated.
El PEEP aplicado (extrínseco) — es normalmente uno de los primeros ajustes de ventilator elegidos cuándo la ventilación mecánica se inicia.
0.8723404255319149
During the campaign, the leaders of both Fine Gael and Fianna Fáil ruled out forming a coalition government with Sinn Féin.
Durante la campaña, los líderes de los partidos Fine Gael y del Fianna Fáil descartaron la posibilidad de formar gobierno junto al Sinn Féin.
0.8082191780821918
More severe rhabdomyolysis is characterized by muscle pain, tenderness, weakness and swelling of the affected muscles.
La rabdomiólisis más grave se caracteriza por dolor muscular, hipersensibilidad a la palpación, debilidad e inflamación de los músculos afectados.
0.7356687898089171
Although M. abscessus complex most commonly cause chronic lung infection and skin and soft tissue infection (SSTI), the complex can also cause infection in almost all human organs, mostly in patients with suppressed immune systems.
Aunque el complejo de M. abscessus con mayor frecuencia causa infección crónica de los pulmones e infección de la piel y tejidos blandos (SSTI, por sus siglas en inglés), el complejo también puede causar infección en casi todos los órganos humanos, principalmente en pacientes con sistemas inmunitarios suprimidos.
0.9594594594594594
Outside endemic countries Chad reported the greatest number (37 cases).
Fuera de los países endémicos, Chad registró el mayor número de casos, 37.
0.755700325732899
On Wednesday, however, stocks fell once more, and resulted in the DJIA entering a bear market (i.e. 20% drop from the most recent peak) for the first time in 11 years, ending the longest bull market in American stock market history.
[49] El miércoles, sin embargo, las acciones cayeron una vez más y dieron como resultado que el DJIA ingresara a un mercado bajista (es decir, una caída del 20% desde el pico más reciente) por primera vez en 11 años, terminando el mercado alcista más largo en acciones estadounidenses historia del mercado.
0.8728813559322034
The regional committee also serves as a progress review board for the actions of WHO within the Region.
El comité regional también sirve como un comité examinador del progreso de las acciones de la OMS dentro de la región.
0.8769230769230769
The plan has three stages which might eventually overlap:
El plan tiene tres etapas que eventualmente podrían superponerse:
1.2380952380952381
Operational history of WHO
Actividades de la OMS
0.9166666666666666
Travel and gathering restrictions
Restricciones de viaje y recolección
0.92
Further, on 24 March, the prime minister ordered a nationwide lockdown for 21 days, affecting the entire 1.3 billion population of India.
El 24 de marzo, el Gobierno de la India ordenó que los más de 1.300 millones de habitantes también tienen que encerrarse en sus casas durante 21 días.
0.7434944237918215
After the government's decision to take money from the income of several institutions in order to make donations to this campaign, the Confederation of Public Employees' Unions filed a criminal complaint as a result of the salary cuts of the staff of many institutions such as MEB, BOTAŞ, General Directorate of Forestry, Ministry of Justice, Supreme Court and Social Service Provincial Directorates.
[127] Después de la decisión del gobierno de tomar dinero de los ingresos de varias instituciones para hacer donaciones a esta campaña, la Confederación de Sindicatos de Empleados Públicos presentó una denuncia penal como resultado de los recortes salariales del personal de muchas instituciones como MEB, BOTAŞ, Dirección General de Silvicultura, Ministerio de Justicia, Tribunal Supremo y Direcciones Provinciales del Servicio Social.[128] El patriarcado ortodoxo Griego donó ₺300 000 y la Fundación Siríaca de Estambul ₺100 000[129]
0.7727272727272727
The following day, Finnair announced it would be suspending its five weekly routes to Nanjing and Beijing Daxing until the end of March.
[1] Al día siguiente, la compañía aérea finlandesa Finnair anunció la suspensión de cinco rutas semanales a Nanjing y al aeropuerto de Daxing en Pekín hasta finales de marzo.
0.925
It is set directly on the ventilator.
Se ajusta directamente en el ventilator.
0.6637931034482759
The Indonesian government has since found similar results in the same region.
Diversos estudios clínicos realizados por el gobierno de Indonesia han encontrado resultados similares en la región.
0.9574468085106383
Sports matches would be played behind closed doors in the stadiums until the end of April.
Los partidos deportivos se jugarían a puertas cerradas en los estadios hasta finales de abril.
0.9223300970873787
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
Parte de la respuesta inmune a la infección es la producción de anticuerpos incluyendo a los IgM y IgG.
0.7764705882352941
Bank Indonesia also cut its repo rate by 25 basis points to 4.50%.
Bank Indonesia también redujo su tasa de recompra en 25 puntos básicos a 4.50%[105].
0.9322033898305084
The Bank of Korea announced that it would conduct open-ended open market purchases of government bonds at repo auctions every Tuesday for the following three months.
El Banco de Corea anunció que realizaría compras abiertas de mercado abierto de bonos del gobierno en subastas de repos todos los martes durante los siguientes tres meses[168].
0.9040697674418605
Later that day, the Ministry of the Interior also sent a notice on coronavirus precautions to the 81 provinces of Turkey, temporarily closing all public gathering places such as cafes, gyms, Internet cafés and movie theaters, except shops and restaurants not offering music, starting midnight the following day.
[90] Más tarde ese día, el Ministerio del Interior también envió un aviso sobre las precauciones de coronavirus a las 81 provincias de Turquía, cerrando temporalmente todos los lugares de reunión públicos como cafés, gimnasios, cibercafés y cines, excepto las tiendas y restaurantes que no ofrecen música, comenzando a las 24:00 de esa tarde.
0.8805970149253731
AECL did not have the software code independently reviewed.
AECL no mandó revisar el código fuente a una entidad independiente.
0.7919463087248322
Health interventions may be run by a variety of organizations, including health departments and private organizations.
Las intervenciones en la salud pueden aplicarlas distintos tipos de organizaciones: instituciones de salud y organizaciones de la iniciativa privada.
0.8
The total number of tests performed so far were 106,799.
El número total de pruebas realizadas hasta el momento fue de 106 799.
1.1428571428571428
During periods of uncertainty, such as during a pandemic, women are at a greater risk of being unemployed and being unable to return to work after the pandemic is over.
En periodos de incertidumbre, como durante una pandemia, las mujeres tienen mayor riesgo de perder su trabajo y no poder volver a trabajar después.
1.153061224489796
Provinces and territories have, to varying degrees, implemented school and daycare closures, prohibitions on gatherings, closures of non-essential businesses, restrictions on entry, and mandatory self-isolation for travellers.
La mayoría de las provincias implementaron cierres de escuelas y guarderías, prohibiciones de grandes reuniones, así como el cierre de varios lugares de ocio y entretenimiento a mediados de marzo.
0.7903225806451613
Damage to skeletal muscle may take various forms.
El daño del músculo esquelético puede adoptar diversas formas.
0.8316151202749141
Among the confirmed cases is a Taiwanese man in his 50s who was fined NT$300,000 for failure to report his symptoms and attempting to conceal his subsequent activities, leading to a potential contamination incident at a ballroom in Kaohsiung.
[33][32] Entre los casos confirmados se encuentra un hombre taiwanés de unos 50 años que recibió una multa de NT $ 300,000 por no informar sus síntomas e intentar ocultar sus actividades posteriores, lo que condujo a un posible incidente de contaminación en un salón de baile en Kaohsiung.
0.8174603174603174
"On 1 February 2020, a 23-year old Chinese citizen in Berlin reportedly received racist insults and was subsequently beaten by two unknown assailants, in an incident classified by police as ""xenophobic""."
[15] El 1 de febrero de 2020, un ciudadano chino de 23 años en la capital germana, según los informes, recibió insultos racistas y posteriormente fue golpeado por dos asaltantes desconocidos, en un incidente clasificado por la policía como «xenófobo».
0.8674698795180723
Only doctors and health workers, journalists, and guardsmen were exempt.
Sólo médicos y empleados del área de salud, periodistas y custodios fueron exentos.
1.7666666666666666
"Efficacy of hand sanitiser, ""antibacterial"" soaps"
Eficacia del gel antibacterial
0.5549132947976878
WWE then announced that WrestleMania 36 would be split into a two-night event, on April 4 and 5.
[13] WWE luego anunció que WrestleMania 36 se dividirá en un evento de dos noches, el 4 y 5 de abril, marcando el primer WrestleMania que se realiza en dos días diferentes.
0.7906976744186046
Animation of Antibiotic Resistance
The Rise of Antibiotic-Resistant Infections
0.8739495798319328
President Mobutu Sese Seko surrounded the town with troops and suspended all flights into the community.
[28][29][30] ,el presidente Mobutu Sese Seko rodeó la ciudad con tropas y suspendió todos los vuelos a la comunidad.
0.8661971830985915
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
Debido al limitado número de pruebas, aún en marzo de 2020, ningún país tenía datos confiables sobre la prevalencia del virus en su población.
0.455026455026455
Geneva Motor Show, Baselworld, Bern Carnival and the Carnival of Basel were cancelled.
(SwissWatch) Se cancelaron varios eventos importantes, incluido el Salón del Automóvil de Ginebra, al que asistieron 660,000 personas en 2018, el Carnaval de Berna y el Carnaval de Basilea.
0.5912408759124088
As of 29 April 2020, El Salvador reported 395 cases, 9 deaths and 118 recoveries.
Hasta el 29 de abril, se han realizado 24,057 pruebas y de las cuales se han reportado 395 casos positivos, 9 muertes y 118 recuperados.
0.9695817490494296
After many complaints were issued against Radio 10 and Gaarthuis, primarily by the Chinese community in the Netherlands, both the station and artist made formal apologies, with Gaarthuis saying the song was meant to be satirical but had overshot its mark.
Después de que se emitieron muchas quejas contra el canal de radio y DJ Lex Gaarthuis principalmente de la comunidad china en los Países Bajos, ambos se disculparon más tarde (con Gaarthuis diciendo que la canción debía ser satírica pero había superado su marca).
1.2040816326530612
Infectious agents include viruses, bacteria, and parasites.
Infecciones por virus, bacterias, parásitos, etc.
0.9230769230769231
As with her earlier work, the COVID-19 vaccine makes use of an adenoviral vector, which stimulates an immune response against the coronavirus spike protein.
[21] Al igual que con su trabajo anterior, la vacuna COVID-19 utiliza un vector adenoviral, que estimula una respuesta inmune contra la proteína espiga del coronavirus.
0.9736842105263158
A 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino which borders Italy, tested positive for SARS-CoV-2.
Un hombre de 70 años en el cantón de habla italiana de Ticino, que limita con Italia, dio positivo por SARS-CoV-2.
0.9423076923076923
March 13: Puerto Rico has 17 suspected cases of COVID-19 and has sent tests to the CDC on March 9.
13 de marzo: Puerto Rico tiene 17 casos sospechosos de COVID-19 y envió pruebas a los CDC el 9 de marzo.
0.9516908212560387
The pertinent tests were carried out on the woman and they were sent to the Costa Rican Institute of Research and Teaching in Nutrition and Health (Inciensa) to either rule out or confirm the case.
[5] A la mujer se le realizaron las pruebas pertinentes y fueron enviadas al Instituto Costarricense de Investigación y Enseñanza en Nutrición y Salud (Inciensa) para, ya sea, descartar o confirmar el caso.
0.7721518987341772
However, drive-in theaters, where customers stay in their own cars, were not closed, and quickly grew in popularity again.
[8] Sin embargo, los teatros de autoservicio, donde los clientes permanecen en sus propios autos, no se cerraron y rápidamente volvieron a ganar popularidad.
1.0063694267515924
On 16 March, Koca announced that the number of confirmed cases had risen to 47, with new cases originating from the Middle East, Europe and the United States.
El 16 de marzo, Koca anunció que el número de casos confirmados había aumentado a 47, con nuevos casos procedentes de Medio Oriente, Europa y Estados Unidos.
1.058139534883721
On 16 March, Albania indefinitely suspended all air traffic to and from the United Kingdom.
El 16 de marzo, Albania suspendió indefinidamente todo el tráfico aéreo a Reino Unido.
0.8857142857142857
Master of Health Administration
Maestría en Administración en Salud
0.8448275862068966
Bremen's first case was detected on 1 March 2020.
El primer caso de Bremen se detectó el 1 de marzo de 2020.
0.9782608695652174
Cor pulmonale (right ventricle heart disease)
Cor pulmonale (Insuficiencia cardiaca derecha)
0.8811881188118812
Fine Gael, the party of Taoiseach Leo Varadkar, won 35 seats, twelve fewer than they had.
Fine Gael, el partido del Taoiseach Leo Varadkar, consiguió 35 escaños, dice menos de los que tenían.
1.15625
That number dropped to 37 when Ó Fearghaíl was re-elected as Ceann Comhairle on the first day of the 33rd Dáil.
Ese número disminuyó a 37 cuando fue reelecto como Ceann Comhairle el primer día del 33ro, Dáil.
0.6753246753246753
Oil prices remained depressed for the rest of March.
Los precios del petróleo se mantuvieron deprimidos durante el resto de marzo.
0.7733333333333333
The ministry also announced the recovery of 6 other cases.
[17] El ministerio también anunció que otros 6 casos se habían recuperado.
1.0260869565217392
On March 19, Walt Disney Studios and Universal Pictures announced that they would no longer report box office figures.
[12] El 19 de marzo, Walt Disney Studios y Universal Pictures anunciaron que ya no reportarían cifras de taquilla.
0.7754237288135594
On 5 March, further precautionary measures were taken regarding the safety of the Islamic holy sites, including temporary daily closure of the Great Mosque for sterilization purposes.
El 5 de marzo, Arabia Saudita anunció nuevas medidas de precaución con respecto a la Gran Mezquita de La Meca y la Mezquita del Profeta, entre las cuales figura el temporal cierre diario de la Gran Mezquita para fines de esterilización.
0.896774193548387
Afterwards, multiple cases related to the Italy clusters were discovered in multiple cantons, including Basel-City, Zürich, and Graubünden.
Posteriormente, se descubrieron múltiples casos relacionados con los grupos de Italia en múltiples cantones, incluidos los de Basilea, Zúrich y Graubünden.
0.8811881188118812
Minister of Health Ilze Viņķele rated country's preparedness for coronavirus 8 out of 10.
[9][10] Ilze Viņķél, ministro de la Salud, evaluó la preparación del país con nota ocho sobre diez.
0.8112449799196787
This will ensure sufficient circulating volume to deal with the muscle cell swelling (which typically commences when blood supply is restored), and to prevent the deposition of myoglobin in the kidneys.
[6][64] Esto asegurará un volumen circulante suficiente para hacer frente a la inflamación de la célula muscular (que por lo general comenzará cuando se restablezca el suministro de sangre) y para prevenir el depósito de mioglobina en los riñones.
0.8311688311688312
The patient had apparent symptoms and was discharged days later.
El mismo presentaba aparentes síntomas y el cual fue descartado días después.
0.7984496124031008
Emacs is, along with vi, one of the two main contenders in the traditional editor wars of Unix culture.
En la cultura de Unix, Emacs es uno de los dos principales contendientes en las tradicionales guerras de editores, el otro es vi.
0.9395348837209302
On 25 February 2020, Austria confirmed the first two cases of COVID-19, a 24-year-old man and a 24-year-old woman from Lombardy, Italy tested positive and were treated at a hospital in Innsbruck, Tyrol.
El 25 de febrero de 2020, Austria confirmó los dos primeros casos de COVID-19, un hombre de 24 años y una mujer de 24 años de Lombardía, Italia, dieron positivo y fueron atendidos en un hospital en Innsbruck, Tirol.
1.2181818181818183
It was also announced by the health authorities that there were confirmed cases in the Costa Rican cantons of Alajuela, Escazú, Desamparados, Grecia, Heredia, San José, San Pablo, Santa Cruz and Tibás.
El Ministerio de Salud también anunció casos confirmados en los cantones de Alajuela, Escazú, Desamparados, Grecia, Heredia, San José, San Pablo, Santa Cruz y Tibás.
0.8305084745762712
Soon after, the border with Iraq was also closed.
[24] Poco después, la frontera con Irak, también se cerró.
0.8609625668449198
It was the first study that it was possible to stimulate T cells in response to a flu virus, and that this stimulation would protect people from getting the flu.
[12] Fue el primer estudio que mostró que era posible estimular las células T en respuesta a un virus de la gripe, y que esta estimulación protegería a las personas de contraer la gripe.
2.0256410256410255
Promotions are also to be postponed until the situation has come under control.
Los ascensos también están suspendidos.
0.9326923076923077
Amidst a surge in confirmed cases across the state of Maharashtra in India, the health officials declared that several tourist and religious sites will be closed down as a precautionary measure.
En medio de un aumento en los casos confirmados en todo el estado de Maharashtra en India, los funcionarios de salud declararon que varios sitios turísticos y religiosos se cerrarán como medida de precaución.
1.053763440860215
The patient (case #17), a 26-year-old woman, had been traveling across Europe during the outbreak.
La paciente, una mujer de veintiséis años, había estado viajando por Europa durante el brote.
0.8571428571428571
On 10 March, it was discovered that a Maryland woman had contracted novel coronavirus after visiting Albania, as well as spending time in a Turkish airport.
El 10 de marzo, se hizo público que una mujer de Maryland (Estados Unidos) había contraído el coronavírus tras visitar Albania, aunque pasó también unas horas en un aeropuerto turco.
0.8511627906976744
The 2020 Metro Manila Summer Film Festival, originally scheduled for April 11–21, was also postponed after the decision to place Metro Manila under community quarantine was announced.
[27] El Festival de Cine de Verano Metro Manila 2020, originalmente programado del 11 al 21 de abril, también fue pospuesto después de que se anunció la decisión de colocar a Metro Manila en cuarentena comunitaria.
0.9172932330827067
In Russia, the COVID‑19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
En Rusia, la prueba para COVID-19 fue desarrollada y producida por el Centro de Búsqueda Estatal de Virología y Biotecnología VECTOR.
1.0466666666666666
There are two propulsion electric motors, driving fixed-pitch propellers and six thrusters used during maneuvering – three at the bow and three at the stern.
Hay dos motores eléctricos de propulsión que impulsan hélices de paso fijo y seis propulsores utilizados durante las maniobras; tres proa y tres popa.
0.905982905982906
The annual festival, which has attracted some 125,000 people over two consecutive weekends, is insured only in the event of a force majeure cancellation such as one ordered by local or state government officials.
[134][135] El festival anual, que ha atraído a unas 125,000 personas durante dos fines de semana consecutivos, está asegurado solo en caso de cancelación de fuerza mayor, como una orden por funcionarios del gobierno local o estatal.
1.0
The histopathological appearance on the biopsy indicates the nature of the underlying disorder.
[2] El aspecto histopatológico de la biopsia indica la naturaleza de la enfermedad subyacente.
1.0241545893719808
On 9 February, the second case involved a British male tourist in Palma de Mallorca, Balearic Islands, who contracted the disease after coming into contact with someone in France who subsequently tested positive.
Se confirma el segundo caso en un turista británico en Palma de Mallorca, Islas Baleares, que se contagió de la enfermedad tras entrar en contacto con un individuo de Francia que posteriormente dio positivo.
0.8711864406779661
"We know the worldwide death toll exceeds a few hundred thousand people a year, but even in developed countries the numbers are uncertain, because medical authorities don't usually verify who actually died of influenza and who died of a flu-like illness."""
"Sabemos que la cantidad de fallecimientos anuales es de unos cientos de miles de individuos, pero incluso en los países desarrollados las cifras son inciertas porque las autoridades médicas no suelen verificar quién muere realmente a consecuencia de la gripe y no de otros cuadros parecidos""."
0.6306306306306306
All banks were closed from the 12 to 16 March, but ATMs remained open.
[15] Todos los bancos fueron cerrados de los días 12 a 16, pero los cajeros electrónicos continuaron abiertos.
0.7953488372093023
College athletics competitions were similarly cancelled by schools, conferences and the NCAA—which cancelled all remaining championships for the academic year on March 12.
[173] Las competiciones de atletismo universitario fueron canceladas de manera similar por las escuelas, las conferencias y la NCAA, que canceló todos los campeonatos restantes para el año académico el 12 de marzo.
0.7111913357400722
"While Trump promoted chloroquine as a potential ""game changer"", Fauci said positive results thus far were still based on anecdotal evidence and not ""definitive"" evidence from clinical trials."
"[128] Si bien Trump promovió la cloroquina como un ""cambio de juego"" potencial, el alto funcionario de salud Anthony Fauci declaró que los resultados positivos hasta ahora todavía se basaban en ""evidencia anecdótica"" y no en evidencia ""definitiva"" de ensayos clínicos."
0.9834710743801653
Grand Princess was the setting for a task in the second series of the UK version of the reality TV show The Apprentice.
Grand Princess fue el escenario de una tarea en la segunda serie de la versión británica del reality show The Apprentice.
1.1578947368421053
An additional 13 cases involve repatriated citizens from the Grand Princess cruise ship.
Otros 13 casos involucran ciudadanos repatriados del crucero Grand Princess.
1.054054054054054
The first disposable latex medical gloves were manufactured in 1964 by Ansell.
Los primeros guantes médicos desechables se fabricaron en 1964 por Ansell.
0.7567567567567568
is a stream cipher producing
es un cifrador secuencial que produce
0.8642533936651584
On 5 March, Saudi Arabia's Ministry of Health announced three new cases; two of which were a couple who traveled from Iran via Kuwait and one, another companion of the first and second cases.
El 5 de marzo, el Ministerio de Salud de Arabia Saudita anunció tres casos nuevos de coronavirus; dos de ellos son una pareja que viajó desde Irán a través de Kuwait y el tercero, otro compañero del primer y segundo caso.
1.032258064516129
At this crucial stage, Semmelweis himself had published nothing.
En este punto crucial, Semmelweis aún no había publicado nada.
0.8021390374331551
) is an open source protocol developed in response to the 2019–20 coronavirus pandemic to facilitate digital contact tracing of infected participants.
) es un protocolo de código abierto [1] desarrollado en respuesta a la pandemia de coronavirus 2019-2020 para facilitar el rastreo de contactos digitales de los participantes infectados.
0.9375
The Bank of Korea announced that it would finance half of the South Korean government's stimulus program.
El Banco de Corea anunció que financiaría la mitad del programa de estímulo del gobierno de Corea del Sur[152].
0.8539325842696629
North Korea was one of the first countries to close borders due to COVID-19.
Corea del Norte fue uno de los primeros países en cerrar sus fronteras debido a COVID-19.
0.865979381443299
On the same day, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Iran.
[22]En el mismo día, Turquía anunció su decisión de detener todos los vuelos hacia y desde Irán.
0.8518518518518519
In 1961, it became the South China Institute of Microbiology, and in 1962 was renamed Wuhan Microbiology Institute.
En 1961, se convirtió en el Instituto de Microbiología del Sur de China, y en 1962 pasó a llamarse Instituto de Microbiología de Wuhan.
0.782608695652174
Ensure treatment of infected persons
asegurar el tratamiento de personas infectadas
1.7346938775510203
On 30 January, a Paris doctor who had come into contact with a Chinese tourist whose infection was confirmed upon her return to China was confirmed positive for COVID-19.
Entró en contacto con un turista chino cuya contaminación se confirmó cuando ella regresó a China.
0.7219730941704036
One such form is health promotion, where education and media may be used to promote healthy behaviours, such as eating healthy foods (to prevent obesity), using condoms (to prevent the transmission of STDs), or stopping open defecation in developing countries (see for example in India the campaign Swachh Bharat Mission).
Se da el nombre de intervención en la salud (o intervención en salud) a todo aquel esfuerzo que tiene como objeto promover buenos comportamientos relacionados con la salud (como, por ejemplo, realizar ejercicio físico) o prevenir o evitar malos comportamientos relacionados con la salud (por ejemplo, promoviendo la interrupción del consumo de tabaco o desalentando el consumo de sustancias ilícitas o el consumo excesivo de bebidas alcohólicas).
1.0566037735849056
On 31 January, the Italian government suspended all flights to and from China and declared a state of emergency.
[30][31] El gobierno italiano suspendió todos los vuelos a y de China y declaró un estado de emergencia.
0.8148148148148148
This was attributed to a potential fiscal stimulus, such as a potential 0% payroll tax, being proposed by US President Donald Trump.
[48] Esto se atribuyó a un posible estímulo fiscal, como un posible impuesto a la nómina del 0%, propuesto por el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump.
0.7991266375545851
The overall loss of employment in affected geographic regions, and the worsening of pay and working conditions along with the decline of labor unions, is a widely hypothesized factor.
[5] La pérdida general de empleo en las regiones geográficas afectadas, y el empeoramiento de las condiciones salariales y laborales junto con la disminución de la fuerza de los sindicatos, es un factor ampliamente hipotetizado.
0.8561643835616438
Demand for fish and fish prices have both decreased due to the pandemic, and fishing fleets around the world sit mostly idle.
La demanda de pescado y los precios del pescado han disminuido debido a la pandemia y las flotas pesqueras de todo el mundo permanecen inactivas.
0.9322033898305084
The Nagar Kirtans associated with the holiday of Vaisakhi in the spring have also been suspended or postponed.
[53] Los Narta Kirtans asociados con la fiesta de Vaisakhi en la primavera también han sido suspendidos o pospuestos.
1.1041666666666667
The referendum has been delayed until further notice.
El referéndum se ha retrasado hasta nuevo aviso.
0.8765957446808511
Minister Ziya Selçuk said that every surface open to contact at the schools is being sanitised, noting that vocational schools producing 100 tons of disinfectants daily supply the disinfectants for schools.
El Ministro Ziya Selçuk dijo que cada superficie abierta al contacto en las escuelas se está desinfectando, y señaló que las escuelas vocacionales producen 100 toneladas de desinfectantes que se suministran diariamente en las escuelas.
0.8947368421052632
If it leaks out of the vein at the site it is being given, norepinephrine can result in limb ischemia.
Si se sale de la vena en el lugar donde se administra, la norepinefrina puede causar isquemia en las extremidades.
1.5063291139240507
Daily doses of thiamine, vitamin B complex (strong) and a multivitamin and mineral preparation is strongly recommended.
Esta debe incluir tiamina, vitaminas de complejo B y un multivitamínico diario.
0.8670886075949367
A woman, who had returned from Thailand after a five-day vacation, was tested positive and confirmed as the sixteenth case on 4 February.
Una mujer, que había regresado de Tailandia después de unas vacaciones de cinco días, resultó positiva y se confirmó como el decimosexto caso el 4 de febrero.
0.8348214285714286
As the economic impact of the coronavirus began to be felt, numerous financial news sources warned of the potential cascade of impacts upon the outstanding $10 trillion in corporate debt.
[42] A medida que comenzó a sentirse el impacto económico del coronavirus, numerosas fuentes de noticias financieras advirtieron sobre la potencial cascada de impactos sobre los $10 billones de dólares en deuda corporativa.
0.45701357466063347
The banking system, pharmacies, and hospitals will continue to attend to the needs of the population.
Fábricas y el transporte de todos los productos de la canasta familiar seguirán funcionando de forma normal, al igual que sistema de la banca, farmacias y hospitales continuarán atendiendo las necesidades de la población.
0.8484848484848485
Later that day, another British man was found infected with the virus, who was on the same flight with case #17.
[47] Más tarde ese día, otro hombre británico fue encontrado infectado con el virus, que estaba en el mismo vuelo con el caso # 17.
1.2670807453416149
"Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or ""wild"" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer, which are being investigated)."
"Las vacunas se usan con carácter profiláctico, es decir, para prevenir o aminorar los efectos de una futura infección por algún patógeno natural o ""salvaje""."
0.9672131147540983
The first case in the country was confirmed on 22 February.
El primer caso en el país estuvo confirmado el 22 de febrero.
1.2268041237113403
Doctors from the former hospital were said to have gone skiing in Austria without previously informing their superiors.
[32] Se afirma que médicos fueron a esquiar a Austria sin informar previamente a sus superiores.
0.8454106280193237
As the outgoing Ceann Comhairle, Seán Ó Fearghaíl, did not announce his retirement, he was automatically returned, and the remaining 159 of the 160 seats were up for election.
Como el saliente Ceann Comhairle, Seán Ó Fearghaíl, no anunció que no deseaba ser miembro del 33.º Dáil, fue reelecto automáticamente y solo 159 de los 160 escaños estuvieron disponibles para las elecciones.
0.9320388349514563
Although addiction and depression affect people of every age, every ethnicity, and every demographic group, the excess mortality and morbidity from diseases of despair affects a smaller group.
Si bien la adicción y la depresión afectan a personas de todas las edades, etnias y grupos demográficos, el exceso de mortalidad y morbilidad por enfermedades de desesperación aqueja a un grupo más pequeño.
0.7384615384615385
Phage therapy is the therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.
La terapia fágica es el uso terapéutico de los bacteriófagos líticos para tratar las infecciones causadas por bacterias patógenas.
0.7878787878787878
In Puerto Rico, the local population had already been inoculated from the Danish colony of Saint Thomas.
No se necesitó vacunar a la población de Puerto Rico ya que la vacuna fue llevada a la isla desde la colonia danesa de Saint Thomas.
1.65625
Users have addressed this through various approaches.
Esto tiene muchos posibles usos.
0.8103448275862069
The Church of Emacs, formed by Richard Stallman, is a parody religion created for Emacs users.
"La ""Iglesia de Emacs"" formada por Richard Stallman es una parodia sobre una religión para los usuarios de Emacs."
0.30434782608695654
Updated as of 28 April 2020.
Actualizado el 30 de abril de 2020, con datos hasta las 21:00 horas del 29 de abril de 2020.
0.9436619718309859
The movement gained a following in a relatively short period and nearly 25,000 people attended the annual conference in November 1941.
El movimiento ganó seguidores en muy poco tiempo, y cerca de 25.000 personas asistieron a la conferencia anual (iytima') en noviembre de 1941.
1.1239669421487604
After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.
Después de dos semanas con dicho tratamiento, aquellos pacientes con TBC activa y no-resistente dejan de ser contagiosos.
0.8943661971830986
Sputnik branches in countries including Armenia, Belarus, Spain, and in the Middle East came up with versions of these stories.
Las sucursales de Sputnik en países como Armenia, Bielorrusia, España y los países árabes idearon versiones personalizadas de estas historias.
0.9805825242718447
In naturally confirmed cases, there have been no reports of infectivity in the Ileal Peyer's patches.
En casos naturalmente confirmados, no ha habido informes de infectividad en los parches de Ileal Peyer.
0.8904593639575972
The anti-tuberculosis vaccine, BCG vaccine, is an example that is being tested to determine if it has a protective effect against COVID‑19, pursuant to assertions that COVID‑19 mortality was lower in countries having routine BCG vaccine administration.
La vacuna antituberculosa, la vacuna BCG, es un ejemplo que se está probando para determinar si tiene un efecto protector contra COVID-19, de acuerdo con las afirmaciones de que la mortalidad por COVID-19 fue menor en los países que tienen una administración de vacuna BCG de rutina.
0.9322033898305084
The Basilica of the Heart of Jesus was heavily damaged.
[14] La basílica del Corazón de Jesús sufrió graves daños.
0.9391891891891891
There were furthermore reports that the CoVid 19 hotline was informing concerned believers there was no risk of contagion at the sacrament.
[98] Además, hubo informes de que la línea directa CoVid 19 informaba a los creyentes preocupados que no había riesgo de contagio en el sacramento.
0.7222222222222222
The animals’ brains were analysed once any signs became apparent.
Los cerebros de los animales se analizaron una vez que los síntomas se hicieron evidentes.
1.1287128712871286
This measure includes arrivals from the United Kingdom travelling to the Sovereign Bases of Akrotiri and Dhekelia.
Esta medida incluye llegadas del Reino Unido que viajan a las Bases Soberanas de Acrotiri y Dhekelia.
0.7928802588996764
Because cVDPV2 strains continued to arise from trivalent oral vaccine that included attenuated PV2, this vaccine was replaced with a bivalent version lacking WPV2 as well as trivalent injected inactivated vaccine that cannot lead to cVDPV cases.
Dado que las cepas de poliovirus circulante derivado de la vacuna continuaron presentándose por la vacuna oral trivalente, esta fue reemplazada en abril y mayo por una versión bivalente que carece del poliovirus tipo 2, así como una vacuna inactivada inyectada trivalente que no puede ocasionar polio vacunal.
0.8723404255319149
Meanwhile, the government began working on legal steps to manage states of alarm and of emergency, provided for in the Constitution but never developed in any laws.
En paralelo, el gobierno empezó a trabajar en un proyecto de ley para regular los estados de alarma y de emergencia, previstos a la Constitución pero no desarrollados nunca en ninguna ley.
0.9021739130434783
As Cena gave a farewell salute to the audience from the stage, the lights went out.
Cuando Cena dio un saludo de despedida al público desde el escenario, las luces se apagaron.
0.8207547169811321
In Kosovo, there has been a 17% increase in gender based violence during the pandemic.
[22][23][24]En Kosovo se ha producido un aumento del 17% de la violencia de género durante la pandemia.
0.8445945945945946
On 16 March, the Tsai Ing-wen presidential administration announced that Makalot Industrial and other Taiwanese companies would begin domestic mass production of protective gowns, ending a reliance on American imports from DuPont during the pandemic.
[61][62] El 16 de marzo, la administración presidencial de Tsai Ing-wen anunció que Makalot Industrial y otras compañías taiwanesas comenzarían la producción nacional en masa de batas protectoras, poniendo fin a la dependencia de las importaciones estadounidenses de DuPont durante la pandemia.
0.9550561797752809
Koca further stated that the number of confirmed cases rose to 191 with 93 new cases.
Koca declaró además que el número de casos confirmados aumentó a 191 con 93 casos nuevos.
0.8942307692307693
CEPI is a Norwegian Association, and had the following governance structure as at March 2020:
CEPI es una asociación noruega, y tenía la siguiente estructura de gobierno en marzo de 2020: [12][13]
0.8084415584415584
April 10: Medical personnel in hospital emergency rooms in Yauco, Bayamón, Fajardo, and Humacao are using a clear plastic box around the head of the patient when patient is being tested for COVID-19, in order to protect personnel from contamination.
10 de abril: el personal médico en las salas de emergencia de los hospitales en Yauco, Bayamón, Fajardo y Humacao está utilizando una caja de plástico transparente alrededor de la cabeza del paciente cuando el paciente está siendo sometido a prueba de COVID-19, para proteger al personal de la contaminación.
0.642512077294686
According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture.
[79] De acuerdo con los CDC, el diagnóstico rápido mediante los test de laboratorio disponibles tienen una sensibilidad del 70–75 % y una especificidad del 90–95 % en comparación con los cultivos del virus.
0.8378378378378378
Vázquez orders all businesses, with the exception of grocers, supermarkets, gas stations, banking institutions, pharmacies, and medical companies to close.
También ordena que cierren todas las empresas, con la excepción de tiendas de comestibles, supermercados, estaciones de servicio, instituciones bancarias, farmacias y compañías médicas.
0.896551724137931
Tests are now being done at St. George's University.
Ahora se están realizando pruebas en la Universidad de St.
0.971830985915493
The same day, six new cases were confirmed, bringing the total to 44.
El mismo día, seis casos nuevos fueron confirmados, sumando ese día 44.
0.8833333333333333
2019–20 coronavirus pandemic by country and territory
Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 por país
0.975609756097561
Her husband recovered from his symptoms.
Su esposo se recuperó satisfactoriamente.
0.9732142857142857
Prime Minister Giuseppe Conte said Italy was the first EU country to take this kind of precautionary measure.
El Primer ministro Giuseppe Conte dijo que Italia es el primer país de la UE en tomar esta medida de precaución.
0.8810810810810811
March 13: Plans to take people's temperature as they enter Puerto Rico at 7 different points of entry are pending the receipt of 50 no-touch infrared thermometers.
Los planes para tomar la temperatura de las personas cuando ingresan a Puerto Rico en 7 puntos de entrada diferentes están pendientes de recibir 50 termómetros infrarrojos sin contacto.
1.346613545816733
Crew members have been held on the ship for quarantine and treatment, and all disembarking passengers are being tested for the coronavirus and transferred by planes or buses to various military bases in California, Texas, and Georgia for quarantine, while a handful who were treated at hospitals and released were moved to various hotels.
Los miembros de la tripulación serán retenidos en el barco para cuarentena y tratamiento, y todos los pasajeros que desembarquen serán examinados para detectar el coronavirus y se mantendrán aislados en una instalación operada por el gobierno federal.
0.9363636363636364
"Another televangelist, Kenneth Copeland, claimed on Victory Channel during a programme called ""Standing Against Coronavirus"", that he can cure television viewers of COVID-19 directly from the TV studio."
"Otro televangelista, Kenneth Copeland, afirmó en Victory Channel durante un programa llamado ""Standing Against Coronavirus"", que puede curar a los televidentes de COVID-19 directamente desde el estudio de televisión."
0.9071428571428571
On 9 January 2020, Independent TD Michael Collins called for a motion of no confidence in the Minister for Health Simon Harris.
[3] El 9 de enero de 2020, el diputado independiente Michael Collins pidió una moción de censura contra el Ministro de Salud, Simon Harris.
0.8076923076923077
On 10 March, the first case reported outside of Herat province, was in Samangan province, bringing to the total to five cases.
[5] El 10 de marzo, el primer caso informó exterior de provincia de Herat, era en Samangan provincia, significando que hay ahora cinco casos en Afganistán.
0.8524590163934426
José Salvany, the deputy surgeon, went toward today's Colombia and the Viceroyalty of Peru (Venezuela, Panama, Colombia, Ecuador, Peru, Chile, and Bolivia).
José Salvany y Lleopart, el segundo cirujano, se adentró en la Nueva Granada (actuales Colombia,Venezuela, Ecuador y Panamá) y el Virreinato del Perú (actuales Perú, Chile y Bolivia).
0.7912087912087912
Norepinephrine is used mainly as a sympathomimetic drug to treat people in vasodilatory shock states such as septic shock and neurogenic shock, while showing fewer adverse side-effects compared to dopamine treatment.
La norepinefrina se usa principalmente como un fármaco simpaticomimético para tratar a las personas en estados de shock vasodilatador como el shock séptico y el neurogénico, mientras muestra menos efectos secundarios adversos en comparación con el tratamiento con dopamina.
1.0952380952380953
PLoS Med. 3 (10): e399.
PLoS Med 3(10): e399.
0.8453038674033149
The border with Iran was closed on 23 February after the Iranian authorities didn't adhere to the advice of Turkey to quarantine the Iranian city of Qom.
[21] La frontera con Irán se cerró el 23 de febrero después de que las autoridades iraníes no cumplieran con el Consejo de Turquía, de poner en cuarentena a la ciudad iraní de Qom.
2.911764705882353
The championship is recognised by the governing body of international motorsport, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), as the highest class of competition for open-wheel racing cars.
Está organizada por la Federación Internacional del Automóvil (FIA).
0.8975903614457831
WrestleMania is ranked the sixth most valuable sports brand in the world by Forbes, and has been described as the Super Bowl of sports entertainment.
WrestleMania está clasificada como la sexta marca deportiva más valiosa del mundo por Forbes,[5] y ha sido descrita como el Super Bowl del entretenimiento deportivo.
0.8102766798418972
First, the new policies advised local medical institutions that it is better for people with mild cold-like symptoms to rely on bed rest at home, rather than seeking medical help from clinics or hospitals.
Primero, las nuevas políticas informaron a las instituciones médicas locales que es mejor que las personas con síntomas más leves y similares al resfriado dependan del reposo en cama en el hogar, en lugar de buscar ayuda médica en clínicas u hospitales.
0.8672566371681416
The death of a guide who had led tours to Austria and the Czech Republic was reported on 29 March.
[29] El 29 de marzo se informó de la muerte de un guía que había dirigido viajes a Austria y la República Checa.
1.0119760479041917
Its authors also transferred the rights of the song to the Community of Madrid, for its use in institutional campaigns while the state of alarm due to coronavirus lasts.
Sus autores cedieron los derechos de la canción a la Comunidad de Madrid, para su uso en campañas institucionales mientras dure el estado de alarma por el coronavirus.
0.8604651162790697
"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
"Cierre de lugares de trabajo, incluido el cierre de negocios ""no esenciales"" y servicios sociales (""no esenciales"" significa aquellas instalaciones que no mantiene funciones primarias en la comunidad, en oposición a los servicios esenciales)[12])[13]"
0.9111111111111111
On 13 March, 3 more cases were announced.
El 13 de marzo, se anunciaron tres casos más.
0.9224806201550387
"The medical faculty at Würzburg awarded a prize to a monograph written in 1859 in which my teachings were rejected""."
La facultad de medicina de Wurzburgo concedió un premio a una monografía escrita en 1859, en la que mis teorías eran rechazadas».
0.8687150837988827
In February 2020, the New York Times reported that a team led by Shi Zhengli at the Institute were the first to identify, analyze and name the genetic sequence of the novel coronavirus (2019-nCoV), and upload it to public databases for scientists around the world to understand, and publishing papers in Nature.
En febrero de 2020, The New York Times informó que un equipo dirigido por Shi Zhengli en el Instituto fue el primero en identificar, analizar y nombrar la secuencia genética del nuevo coronavirus (2019-nCoV, actualmente llamado SARS-CoV-2), y subirla a bases de datos públicas para científicos de todo el mundo para comprender y publicar artículos en Nature.
0.9148936170212766
The Ileal Peyer's patches have been the only organ from this system that has been found to play a major role in the pathogenesis.
Los parches de Ileal Peyer han sido el único órgano de este sistema que se ha encontrado que desempeña un papel importante en la patogénesis.
1.326797385620915
There have been reported incidents of people drinking the gel in prisons and hospitals, where alcohol consumption is not allowed, to become intoxicated leading to its withdrawal from some establishments.
Ha habido casos de embriaguez después de su ingestión en algunas cárceles y hospitales, por lo que están prohibidos en algunos de estos establecimientos.
0.8
It is the typical medication used in sepsis if low blood pressure does not improve following intravenous fluids.
Es el medicamento típico utilizado en la sepsis si la presión arterial baja no mejora después de la administración de líquidos intravenosos.
0.6337579617834395
On 31 March, the government announced the opening of the new Centro Especializado de Atención de Pacientes con COVID-19 (CEACO), a center specialized in Covid-19 patients at the facilities of CENARE.
El 31 de marzo, el Gobierno anunció la apertura del nuevo Centro Especializado de Atención de Pacientes con COVID-19 (CEACO) en las instalaciones del CENARE, el cual tiene como objetivo reforzar los servicios que la Caja Costarricense de Seguro Social posee para la atención del COVID-19 en el territorio nacional.
1.1724137931034482
Communication Minister Jorge Rodríguez announced that flights from Panama and the Dominican Republic to the country would be suspended for 30 days, beginning on 15 March.
Rodríguez también anunció que se suspenderían los vuelos provenientes de Panamá y de República Dominicana a partir del día siguiente por 30 días.
1.0413223140495869
As of 30 April 2020, 13 sovereign states (10 in Oceania, 2 in Asia, and 1 in Africa) have not confirmed any cases of COVID-19.
Al 30 de abril de 2020, 13 estados soberanos (todos en África, Asia u Oceanía) no han confirmado ningún caso de COVID-19.
1.0
"Nathalie Southwick, CPJ coordinator, stated that ""Violently detaining a journalist and interrogating him about his sources on a vital public health issue like the COVID-19 outbreak has an undeniable chilling effect that will only discourage other journalists from reporting on the pandemic."""
Nathalie Southwick, coordinadora del CPJ, declaró que «detener violentamente a un periodista e interrogarlo sobre sus fuentes en un problema vital de salud pública como el brote del COVID-19, tiene un efecto de inducir miedo que solo desanimará a otros periodistas a informar sobre la pandemia».
0.7304964539007093
Originally established as a level 3 government entity, the CECC was promoted to level 1 on 28 February.
[71][72][73] Originalmente establecido como una entidad gubernamental de nivel 3, [72] el CCME fue promovido al nivel 1 el 28 de febrero.
0.6192660550458715
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 88% based on 303 reviews, with an average rating of 7.16/10.
En el sitio Rotten Tomatoes, tuvo un porcentaje de aprobación del 87 % basado en 276 reseñas profesionales, con lo que recibió la certificación de «fresca», mientras que entre sus lectores tuvo una aprobación del 96 %.
1.0232558139534884
American Osteopathic College of Dermatology.
American Osteopathic College of Dermatology
1.3042071197411003
On 23 March, the Ministry of Health and the Government announced new prevention measures against the virus, including the total closure of beaches in the country, the mandatory closure of temples and religious services, and vehicle restriction in the main cities of the country from 10 p.m. to 5 a.m.. All residents and refugees will lose their migratory status if they leave the country for any reason.
El 23 de marzo el Ministerio y el Gobierno anunciaron nuevas medidas de prevención contra el virus, entre ellas el cierre total de playas en el país, el cierre obligatorio de templos y cultos religiosos y restricción vehicular en las principales ciudades del país de 10 p.m. a 5 a.m. a partir del 24 de marzo.
0.755
Amongst NTM species responsible for disease, infection caused by M. abscessus complex are more difficult to treat due to antimicrobial drug resistance.
[1] Entre las especies NTM responsables de la enfermedad, las infecciones causadas por el complejo M. abscessus son más difíciles de tratar debido a la resistencia a los medicamentos antimicrobianos.
1.0
Coxiella burnetii or Q fever
Coxiella burnetii o fiebre Q
0.8680555555555556
The etiological cause of influenza, the virus family Orthomyxoviridae, was first discovered in pigs by Richard Shope in 1931.
La familia de virus Orthomyxoviridae es la causante (etiología) de la gripe y fue descrita por primera vez en cerdos por Richard Schope en 1931.
1.3623595505617978
"On 6 February 2020, radio DJ Lex Gaarthuis presented his Carnaval song ""Voorkomen is beter dan Chinezen"" (a pun on the proverb Voorkomen is beter dan genezen – ""prevention is better than cure"" – with Chinezen referring to both Chinese people and eating Chinese food) on national radio station Radio 10 under his alter ego Toon, which includes the lyrics ""we can't have the virus in our country, it is all caused by these stinking Chinese people"" and ""don't eat Chinese food."""
El DJ de radio neerlandés Lex Gaarthuis presentó una canción de Carnaval llamada Voorkomen is beter dan Chinezen (Prevención es mejor que comer la comida china) en el canal de radio nacional Radio 10 bajo su alter ego Toon, que incluía las letras «No queremos el virus en nuestro país, todo es causado por estos apestados chinos» y «No comas comida china».
0.9285714285714286
The censorship was denounced by Guaidó.
La censura fue denunciada por Juan Guaidó.
0.7948717948717948
Bureau of Planning Coordination
Oficina de planificación y coordinación
1.5537190082644627
The infectious dose is the amount of agent that must be consumed to give rise to symptoms of foodborne illness, and varies according to the agent and the consumer's age and overall health.
La dosis infecciosa depende del agente y de otras variables de la persona que lo ingiere, como la edad y estado de salud.
0.98989898989899
Punk band Dropkick Murphys covered the song for their 2017 album 11 Short Stories of Pain & Glory.
"La banda de rock Dropkick Murphys la versiona en su álbum ""11 Short Stories of Pain and Glory""."
0.8837209302325582
Acinetobacter is frequently isolated in nosocomial infections, and is especially prevalent in intensive care units, where both sporadic cases and epidemic and endemic occurrences are common.
Acinetobacter es frecuentemente aislado en infecciones nosocomiales y es especialmente frecuente en las unidades de cuidados intensivos, donde tanto los casos esporádicos como los epidémicos y endémicos son comunes.
0.8018867924528302
Indeed, initial responses to Semmelweis's findings were that he had said nothing new.
Verdaderamente la reacción inicial a los hallazgos de Semmelweis fue opinar que no constituían nada nuevo.
0.764102564102564
Only Cuban residents may enter, that is, if they have not been outside of Cuba for more than 24 months; as well as foreigners residing on the island.
[24] Además, anunciaron el cierre de fronteras, de forma tal que solo podrán entrar cubanos residentes(es decir, que no lleven fuera más de 24 meses), así como extranjeros residentes en la isla.
0.5757575757575758
Elimination of powdered medical gloves
Eliminación del polvo en guantes para uso por personal de la salud
0.8916666666666667
All non-essential flights to and from Greenland, as well as domestic flights, are strongly advised against.
Se desaconsejó encarecidamente todos los vuelos no esenciales hacia y desde Groenlandia, así como los vuelos nacionales.
0.9428571428571428
"Because of its key role in domestic transport, Wuhan is known as the ""Nine Provinces' Thoroughfare"" (九省通衢) and sometimes referred to as ""the Chicago of China""."
"Debido a su función clave en transporte doméstico, Wuhan es conocida como la ""Vía de paso de las Nueve Provincias'"" (九省通衢) y a veces referido como ""la Chicago de China""."
1.0096153846153846
Only belatedly did his observational evidence gain wide acceptance; more than twenty years later, Louis Pasteur's work offered a theoretical explanation for Semmelweis' observations: the germ theory of disease.
Solo tardíamente la evidencia observacional de Semmelweis fue aceptada, y 20 años más tarde el trabajo de Louis Pasteur ofreció una explicación teórica, la teoría de los gérmenes como causantes de enfermedad.
1.0375
"The patient was transferred to a hospital in Japan ""for studies and treatment""."
El paciente fue trasladado a un hospital en Japón «para estudios y tratamiento».
1.0684931506849316
Later the same day, they confirmed another 10 cases, bringing the total to 75.
En horas de la noche se confirman otros 10 casos completando 75 en total.
0.9166666666666666
"One day later, the CPC Central Political and Legal Affairs Commission, the most powerful political organ in China overseeing legal enforcement and the police, wrote ""self-deception will only make the epidemic worse and turn a natural disaster that was controllable into a man-made disaster at great cost,"" and ""only openness can minimise panic to the greatest extent."""
[63] Un día después, la Comisión Central de Asuntos Políticos y Jurídicos del PCCh, el órgano político más poderoso en China que supervisa la aplicación de la ley y la policía, escribió «el autoengaño solo empeorará la epidemia y convertirá un desastre natural que se puede controlar en un desastre provocado por el hombre a un gran costo», y «solo la apertura puede minimizar el pánico en la mayor medida».
1.4383561643835616
Morocco declared a state of medical emergency on 19 March 2020, to take effect on 20 March 2020 at 6:00 pm local time and to remain in effect until April 20, 2020 with possibility to extend for a longer period.
Marruecos activó el estado de emergencia desde el 20 de Marzo de 2020 hasta el 20 de abril del mismo año, aunque con posibilidad de ser extendido.
2.0
24 October 2018.
Tema 21.
0.7619047619047619
The U.S. Treasury Department authorized $10 billion to backstop any losses incurred by the Fed using the Treasury's Exchange Stabilization Fund.
El Departamento del Tesoro de los EE. UU. autorizó $10 mil millones de dóalres para respaldar las pérdidas incurridas por el Fed utilizando el Fondo de Estabilización del Cambio del Tesoro.
0.686046511627907
In 1995, the sanctuary was enlarged to provide 1,900 seats.
[5] En 1995, se trabajó para ampliar el santuario para una capacidad de 1900 lugares.
0.8703703703703703
Facebook cancelled its F8 developer conference.
Facebook canceló su conferencia de desarrolladores F8.
1.5
The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
Cuanta mayor es la proporción de individuos inmunes, menor es la probabilidad de que una persona susceptible entre en contacto con un individuo infectado.
0.8544891640866873
During the 2003 SARS outbreak in Singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.
Durante el estallido de SARS del 2003 en Singapur, alrededor de 8,000 personas estuvieron sometidas a cuarentena obligatoria en los hogares y un adicionalmente 4300 estuvieron estuvieron sometidas a un auto-monitoreo de síntomas y un contacto telefónico diario con autoridades de salud como medios de controlar la epidemia.
0.9868421052631579
North Korea is an impoverished country with a weak healthcare system and is subject to sanctions, rendering it vulnerable in the event of an outbreak.
Corea del Norte es un país empobrecido con una débil infraestructura sanitaria y está sujeto a sanciones, lo que lo hace vulnerable en caso de un brote.
0.546583850931677
The first infected patient lived in the capital, Nuuk, and was placed in home isolation.
[6] [7] El paciente infectado, que provenía de un viaje del exterior, vive en la capital, Nuuk, y fue aislado en su domicilio ya que presentaba síntomas leves.
0.8793103448275862
It was reported that multiple social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus was known and that a vaccine was already available.
Se informó que varias publicaciones en las redes sociales han promovido una teoría de conspiración que afirma que el virus era conocido y que una vacuna ya estaba disponible.
0.8888888888888888
The Buddhist Churches of America have cancelled services for the spring Higan holiday and other events at many of their temples.
Las Iglesias Budistas de América han cancelado los servicios para las vacaciones de primavera de Higan y otros eventos en muchos de sus templos.
0.8472222222222222
"On April 6, Trudeau introduced extra aid for the Canada Emergency Response Benefit (CERB), saying ""there are groups of people who aren't benefiting from [it] who probably should."""
"6 de abril: Trudeau introdujo ayuda adicional para el Beneficio de Respuesta de Emergencia de Canadá (CERB), diciendo que ""hay grupos de personas que no se están beneficiando (de eso) que probablemente deberían""."
0.8507462686567164
The incidence of VAS is between 1 in 1,000 to 1 in 10,000 vaccinated cats and has been found to be dose-dependent.
[9] La incidencia de VAS varía entre 1 en 1000 y 1 en 10.000 gatos vacunados, y se ha descubierto que son dependientes de las dosis.
0.5185185185185185
Lead Toxicity.
Fundamentos de Toxicología.
0.9230769230769231
The pathogenesis of BSE is not well understood or documented like other diseases of this nature.
La patogénesis de la EEB no se entiende bien ni se documenta como otras enfermedades de esta naturaleza.
1.0615384615384615
"This pandemic has been described as ""the greatest medical holocaust in history"" and may have killed as many people as the Black Death."
Esta pandemia ha sido descrita como el mayor holocausto médico de la historia y causó al menos tantos muertos como la peste negra.
0.9217391304347826
"A resident described the reaction, stating ""It's like someone dropped a bomb in the middle of the city."
Un residente describió la reacción y declaró: «Es como si alguien hubiera arrojado una bomba en medio de la ciudad.
1.6923076923076923
"A tie-in manga series, Atsumare Dōbutsu no Mori: Nonbiri Shima Dayori (あつまれ どうぶつの森〜のんびり島だより〜, lit. ""Gather Animal's Forest: Carefree Island News""), began serialization in the manga magazine Ciao on December 28, 2019."
Una serie manga Atsumare Dōbutsu no Mori: Nonbiri Shima Dayori, empezó a publicarse en la revista Ciao el 28 de diciembre de 2019.
0.7439613526570048
Soldiers were dispatched to the factory floors of major mask manufacturers to help staff the 62 additional mask production lines being set up at the time.
Se enviaron soldados a los pisos de fábrica de los principales fabricantes de máscaras para ayudar al personal de las 62 líneas adicionales de producción de máscaras que se estaban instalando en ese momento.
0.981651376146789
"Damages included a Chinese flag torn from a student's door and shredded, an elevator littered with feces and urine, and walls defaced with English language insults such as ""Die, Chinese"" and ""Chinese Corona""."
Los daños incluyen una bandera de la República Popular China desgarrada en una de las puertas del estudiante, un elevador lleno de heces y orina y paredes con garabatos en inglés como «Chinos muertos» y «Coronachinos».
1.0735294117647058
The traditional method of diagnosis relies on histopathological examination of the medulla oblongata of the brain, and other tissues, post mortem.
El método tradicional de diagnóstico se basa en el examen histopatológico de la médula oblonga del cerebro y otros tejidos, post mortem.
1.103448275862069
Charli XCX – vocals, songwriting
Charli XCX - voz, composición
0.5882352941176471
90% alcohol rubs are more effective against viruses than most other forms of hand washing.
Según Rotter,[5] las fricciones de alcohol son aproximadamente cien veces más efectivas contra los virus, que cualquier otra forma de lavarse las manos.
1.0854700854700854
Infection is rare in the United States but rates are high in the developing world (Africa, Asia, Central America, Middle East).
Se presenta en brotes epidémicos y es endémico en regiones de Asia, Oriente medio, norte de África y América Central.
0.9024390243902439
We want to safeguard local customers.
Queremos proteger a los clientes locales.
0.7446808510638298
The exact symptoms of a chemical burn depend on the chemical involved.
Los síntomas exactos de una quemadura química dependen de los productos químicos involucrados.
0.8130081300813008
On 2 March, Saudi Arabia confirmed its first case, a Saudi national returning from Iran via Bahrain.
El 2 de marzo de 2020, Arabia Saudita confirmó su primer caso, un ciudadano saudí que regresaba de Irán a través de Baréin.
0.9195402298850575
Among the other 25, one test was inconclusive and the other tests were negative.
Entre las otras 25, una prueba no fue concluyente y las otras pruebas fueron negativas.
0.8491620111731844
The President of the Region of Murcia orders the cessation of all non-essential economic activities, a decision later revoked by the central government.
La Región de Murcia solicita al Gobierno central poder restringir todavía más los movimientos en su territorio autonómico, algo que ha sido denegado por la administración estatal.
0.8316831683168316
Rumours circulated that the fourth patient had died which health authorities denied.
Circulaban rumores de que el cuarto paciente había muerto, lo que las autoridades sanitarias negaron.
0.9523809523809523
Enter the Fat Dragon – Premiered online.
Enter the Fat Dragon - Estrenada en línea.
0.9465648854961832
If a matching EphID is found, then the user has come in close contact with an infected patient, and is warned by the client.
Si se encuentra un EphID coincidente, el usuario ha entrado en contacto cercano con un paciente infectado y el cliente le advierte.
0.9010989010989011
Multiple factories, like Fiat Chrysler, halted production in some of their plants.
Múltiples fábricas, como Fiat Chrysler, detuvieron la producción en algunas de sus plantas.
0.7346938775510204
Asian markets also saw Chinese and Hong Kong film distributors cancel exports over the Lunar New Year holiday, including for the films Vanguard, Detective Chinatown 3, The Rescue, and Legend of Deification; Taiwanese film Do You Love Me As I Love You had its Asian release moved to April.
"Los mercados asiáticos también vieron a los distribuidores de películas de China y Hong Kong cancelar las exportaciones durante el feriado del Año Nuevo Lunar, incluidas las películas <i id=""mw9Q"">Vanguard</i>, Detective Chinatown 3, <i id=""mw-Q"">The Rescue</i> y Legend of Deification; la película taiwanesa Do You Love Me As I Love You tuvo su lanzamiento asiático trasladado a abril."
1.0369458128078817
Moreover, an executive agreement between the President of the Republic, Carlos Alvarado Quesada, and the Minister of Health, Daniel Salas, granted health authority to the members of the Costa Rican Public Force (the police enforcement agency) for the surveillance and control of the virus, both to verify the closure of bars, clubs and casinos, as well as to ensure 50% of visiting capacity for the other meeting centers.
El 15 de marzo, un acuerdo ejecutivo entre el Presidente de la República, Carlos Alvarado Quesada, y el Ministro de Salud, Daniel Salas, otorgó autoridad sanitaria a los miembros de la Fuerza Pública de Costa Rica para la vigilancia y el control del virus, tanto para verificar el cierre de bares, clubes y casinos, como para asegurar el 50% de la capacidad de visita para los otros centros de convivencia.
1.12
Political turmoil and dismissal from the Vienna hospital
Agitación política y despido del hospital de Viena
0.8448275862068966
On 14 March 2020, North Korea state media reported there were no confirmed cases in its territory.
El 14 de marzo 2020, el medio estatal norcoreano informó que no se habían reportado casos en el territorio del país.
0.9343065693430657
The mayor of Borgonovo Val Tidone, Pietro Mazzocchi, tested positive for SARS-CoV-2 and underwent a voluntary isolation at home.
[74] El alcalde de Borgonovo Val Tidone, Pietro Mazzocchi, dio positivo el SARS-CoV-2 y se sometió a aislamiento voluntario en su hogar.
0.9
On 19 March, Italy became the country with the highest number of confirmed coronavirus deaths in the world, but on 11 April it was overtaken by the United States.
[21] El 19 de marzo, Italia se convirtió en el país con el mayor número de muertes confirmadas de coronavirus en el mundo, pero el 11 de abril fue superado por los Estados Unidos.
1.0348837209302326
The IC included representatives from the governments of Norway, UK, Germany, Japan, Canada, Ethiopia, Australia, Belgium, the EU, and the Gates Foundation and the Wellcome Trust.
El CI incluyó representantes de los gobiernos de Noruega, Reino Unido, Alemania, Japón, Canadá, Etiopía, Australia, Bélgica, la UE y la Fundación Gates y el Wellcome Trust.
0.8740740740740741
It is the longest-running professional wrestling event in history and is held annually between mid-March to mid-April.
Es el evento de lucha libre profesional más antiguo de la historia y se celebra anualmente entre mediados de marzo y mediados de abril.
0.8947368421052632
On 26 January 2020, two of Australia's highest circulating newspapers published provocative headlines.
El 26 de enero de 2020, dos de los periódicos de mayor circulación de Australia publicaron titulares provocativos.
0.7835820895522388
As of 27 April 2020, there were 695 confirmed cases in Costa Rica along with 6 deaths and 264 recoveries.
Hasta el 27 de abril de 2020 había 697 casos confirmados en Costa Rica junto a 6 decesos[3]; también 287 pacientes se han recuperado.
1.6428571428571428
2020 FIBA Men's Olympic Qualifying Tournaments
Torneo Preolímpico FIBA 2020
0.8857142857142857
CoronaTracker – Statistics on the coronavirus cases in Vietnam
CoronaTracker - Estadísticas sobre los casos de coronavirus en Vietnam
0.8888888888888888
The First Liberty Institute, a non-profit legal firm based in the United States, has issued guidance for religious institutions related to the suspension of their work during the 2019–20 coronavirus pandemic.
First Liberty Institute, una firma legal sin fines de lucro con sede en los Estados Unidos, ha emitido una guía para las instituciones religiosas relacionadas con la suspensión de su trabajo durante la pandemia de coronavirus 2019-20.
0.782608695652174
Fine Gael, the governing party led by Varadkar, came third both in seats (35) and in first-preference votes.
Fine Gael, el partido gobernante dirigido por Varadkar, logró el tercer lugar tanto en escaños (35), como en votos de primera preferencia.
0.6363636363636364
Each one of these droplets may transmit the disease, since the infectious dose of tuberculosis is very small (the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection).
[12] Cada una de esas gotitas proveniente de un enfermo activo puede transmitir el microorganismo, especialmente sabiendo que la dosis infectante de la tuberculosis es considerablemente baja, de modo que la inhalación de una sola de las bacterias puede causar una infección.
0.6
This behavior is similar to that of the program ed.
Este comportamiento es similar al del programa ed, que todavía se utiliza hoy en día.
0.7733537519142419
Postponements include the Thessaloniki Documentary Festival, set to begin on March 5 and rescheduled for June 2020; the Beijing International Film Festival, planned for April 2020 and postponed indefinitely; the Prague International Film Festival, moved from late March to sometime later in 2020; the Bentonville Film Festival, set for April 29 – May 2 and moved to August; the Istanbul International Film Festival, set for April 10–21 and postponed to a later date in 2020; and the Tribeca Film Festival.
Los aplazamientos incluyen el Festival Documental de Salónica, que debió comenzar el 5 de marzo y se reprogramó para junio de 2020; el Festival Internacional de Cine de Beijing, planeado para abril de 2020 y pospuesto indefinidamente;[24] el Festival Internacional de Cine de Praga, que se trasladó desde finales de marzo hasta algún momento posterior en 2020; el Festival de Cine de Bentonville, programado del 29 de abril al 2 de mayo y se mudó a agosto;[19] el Festival Internacional de Cine de Estambul, programado del 10 al 21 de abril y pospuesto para una fecha posterior en 2020;[25] y Tribeca Film Festival también pospuso su edición de 2020.
0.9183673469387755
It shows a negative result for the iron uptake test and no utilisation of fructose, glucose, oxalate or citrate as sole carbon sources.
Muestra un resultado negativo para la prueba de absorción de hierro y no utiliza fructosa, glucosa, oxalato o citrato como única fuente de carbono.
0.6792452830188679
This effect is called herd immunity.
Este fenómeno es conocido como «inmunidad colectiva».
1.0
doi:10.1371/journal.pmed.0030445.
doi 10.1371/journal.pmed.0030445.
0.8421052631578947
The organizers have also been asked to complete the Ganga Aarti in a simple way.
También se les ha pedido a los organizadores que completen el Ganga Aarti de una manera simple.
2.2666666666666666
Official Chile's government confirmed cases in Chile COVID-19 Report
Estadísticas COVID-19 en Chile
0.3956043956043956
Only merchandise can be transported.
Solo se permitirá transporte de mercancías para asegurar el abastecimiento de la población.
1.0909090909090908
He registered as a medical student and graduated with honours as Bachelor of Medicine, subsequently entering the Royal College of Surgeons at the age of 26.
[2] Después estudió medicina, obteniendo el título cum laude y, a la edad de 26 años, fue admitido en el Royal College of Surgeons of England.
1.0625
Due to the coronavirus outbreak, Level 3 travel alerts have been issued by Taiwan for every country or region globally.
Debido al brote de coronavirus, Taiwán ha emitido alertas de viaje de Nivel 3 para cada país o región del mundo.
0.7796610169491526
The following table shows the confirmed COVID-19 cases by province and canton in Costa Rica.
La siguiente tabla muestra el desglose de los casos confirmados del COVID-19 por provincia y por cantón en Costa Rica.
0.8947368421052632
Across the world and to varying degrees, cinemas and movie theaters have been closed, festivals have been cancelled or postponed, and film releases have been moved to future dates or delayed indefinitely.
En todo el mundo y en diversos grados, los cines y las salas de cine se han cerrado, los festivales se han cancelado o pospuesto, y los estrenos de películas se han trasladado a fechas futuras o se han retrasado indefinidamente.
0.8737864077669902
On 6 February, Saudi Arabia had announced a travel ban to China on citizens and residents.
El 6 de febrero, Arabia Saudita anunció la prohibición de viajar a China a los ciudadanos y residentes.
0.9847328244274809
The game does not connect directly with Animal Crossing: Pocket Camp, though there are collaboration items between the two games.
[3] El juego no estará conectado directamente con Animal Crossing: Pocket Camp, aunque habrá objetos que compartan los dos juegos.
1.153225806451613
The length of time required is due to regulatory bodies requiring multiple rounds of tests before vaccines being approved for the public's use.
El tiempo requerido se debe a que las vacunas requieren múltiples rondas de pruebas antes de ser aprobadas para uso público.
1.0285714285714285
On April 9, the federal government released modelling that, even with strong public health measures, showed between 11,000 and 22,000 deaths over the course of the pandemic, with that number being closer to 300,000 deaths if no measures had been taken.
9 de abril: el gobierno federal publicó modelos que, incluso con fuertes medidas de salud pública, mostraron entre 11,000 y 22,000 muertes en el transcurso de la pandemia, con un número cercano a 300,000 muertes si no se hubieran tomado medidas.
0.9861111111111112
In May 2004 the first case of the polio outbreak in Sudan was detected.
[69][70] En mayo de 2004 se detectó el primer caso del brote en Sudán.
1.173913043478261
2006: Côte d'Ivoire toxic waste dumpTrans fat toxicity
2006: Vertidos tóxicos en Costa de Marfil[21]
0.49079754601226994
The Precautionary Principle: A New Legal Standard for a Technological Age (PDF).
"Andorno, Roberto, ""The Precautionary Principle: A New Legal Standard for a Technological Age"", Journal of International Biotechnology Law, 2004, n° 1, p. 11–19"
1.7527472527472527
The 2020 AFC Women's Olympic Qualifying Tournament is the 5th edition of the AFC Women's Olympic Qualifying Tournament, the quadrennial international football competition organised by the Asian Football Confederation (AFC) to determine which women's national teams from Asia qualify for the Olympic football tournament.
El Torneo Preolímpico Femenino de la AFC de 2020 es la quinta edición de este torneo de fútbol a nivel de selecciones sub-23 organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC).
0.7763157894736842
The same day Osijek Clinical Hospital Centre banned visits.
El mismo día, el Centro Clínico-Hospitalario de Osijek prohibió las visitas.
1.0606060606060606
However, the ceremony was conducted without any guests or journalists.
Sin embargo, la ceremonia se realizó sin invitados ni periodistas.
0.7692307692307693
Regional distribution of cases
Cronología de detección de nuevos casos
0.7593582887700535
The 1 was dropped after version 1.12, as it was thought that the major number would never change, and thus the numbering skipped from 1 to 13.
"Las primeras versiones habían sido numeradas con la forma ""1.x.x"", pero antes de la versión 1.12 se decidió quitar el ""1"" inicial, ya que se pensaba que este número nunca cambiaría."
0.7643979057591623
Although South Korean media shared news hinting at the spread of the COVID-19 epidemic to North Korea, the WHO denied the veracity of such claims.
Aunque los medios de comunicación surcoreanos compartieron noticias que insinuaban la propagación de la epidemia de COVID-19 a Corea del Norte, la OMS negó la veracidad de tales afirmaciones.
0.8855421686746988
Several studies have supported this theory by showing reduced mortality when treating refractory intracranial hypertension with a barbiturate coma.
Varios estudios han apoyado esta teoría, y muestran una reducción de la mortalidad en el tratamiento de la hipertensión intracraneal refractaria con coma barbitúrico.
0.8285714285714286
Zororo Makamba (17 January 1990 – 23 March 2020) was a Zimbabwean journalist and the son of Irene and James Makamba.
Zororo Makamba (Harare, Zimbabue, 17 de enero de 1990 - Ibidem., 23 de marzo de 2020) fue un periodista zimbabuense e hijo de James Makamba.
1.0909090909090908
As of 18 April 2020, there have been 7 confirmed cases in the country, 6 of whom have recovered, and one died making Mauritania one of two affected countries, the other being Saint Lucia, in the world to become free of COVID-19.
Al 18 de abril de 2020, hubieron 7 casos confirmados en el país, de los cuales 6 se recuperaron, y uno murió, convirtiendo a Mauritania en el único país afectado[notas 1] en el mundo en librarse del COVID-19.
0.8082191780821918
"IGN said that ""Killing billions has never been so fun""."
"IGN dijo que ""Matar a miles de millones nunca ha sido tan divertido."""
0.9345794392523364
The risk is higher in people with a history of illicit drug use, alcohol misuse or trauma when compared to muscle diseases, and it is particularly high if multiple contributing factors occur together.
[1][2] El riesgo es mayor entre las personas con antecedentes de drogadicción, alcoholismo o trauma en comparación con enfermedades musculares y es particularmente elevado en presencia de varios de esos factores.
1.4174757281553398
At the summit, OPEC agreed to cut oil production by an additional 1.5 million barrels per day through the second quarter of the year (a total production cut of 3.6 million bpd from the original 2016 agreement), with the group expected to review the policy on 9 June during their next meeting.
hasta el segundo trimestre del año (un recorte de producción total de 3.6 millones de bpd del acuerdo original de 2016), y se espera que el grupo revise la política el 9 de junio durante su próxima reunión.
0.9627329192546584
This has raised concerns, because without mandatory labelling consumers would not be aware that meat and poultry products have been treated with the spray.
Esto ha causado preocupación debido a que sin un etiquetado obligatorio los consumidores no sabrán qué carnes y productos avícolas han recibido este tratamiento.
0.8844444444444445
"The North Korean military fired five missiles on two occasions in early March 2020, which may be ""an effort to ensure the country remains on the agenda for other nations amid the virus outbreak""."
"El ejército norcoreano disparó cinco misiles en dos ocasiones a principios de marzo de 2020, lo que puede ser ""un esfuerzo para asegurar que el país permanezca en la agenda de otras naciones en medio del brote del virus""."
0.6785714285714286
Most foodborne parasites are zoonoses.
La mayoría de los parásitos alimentarios son zoonósicos.
0.8444444444444444
The majority of deaths were from bacterial pneumonia, a secondary infection caused by influenza, but the virus also killed people directly, causing massive hemorrhages and edema in the lung.
[13] La mayor parte de las muertes ocurrieron por neumonía bacteriana, una infección secundaria provocada por la gripe, pero el virus también mató, directamente, a consecuencia de las hemorragias masivas y el edema pulmonar.
2.347826086956522
Iran's Vice President for Women and Family Affairs, Masoumeh Ebtekar, was diagnosed with COVID-19, as well as the Chairman of the Iranian Parliament's National Security and Foreign Affairs Committee, Mojtaba Zolnour.
Presidente del Parlamento Comité de Seguridad Nacional y Asuntos Exteriores Mojtaba Zolnour.
0.71875
doi:10.1111/ijcs.12012.
ISSN 1514-9838. vol. 24, número.
1.4789915966386555
Its behavior was sufficiently different from that of TECO that it could be considered a text editor in its own right, and it quickly became the standard editing program on ITS.
Su comportamiento era suficientemente distinto de TECO como para ser considerado un editor de texto por derecho propio.
0.9166666666666666
A female Israeli citizen who had flown home from Japan after being quarantined on the Diamond Princess tested positive at Sheba Medical Center.
Una ciudadana israelí que había volado a casa desde Japón después de ser puesta en cuarentena en el Diamond Princess dio positivo en el Centro Médico Sheba.
0.5891891891891892
However, direct transmission from pigs to humans is rare, with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005.
[12] Sin embargo, la transmisión directa de cerdos a humanos es bastante rara, pues sólo 12 casos se han demostrado en los Estados Unidos desde el 2005 hasta la reaparición en el 2009.
0.8125
By 1 March, there were cases in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
Para el 1 de marzo, se habían detectado casos en Inglaterra, Gales, Irlanda del Norte y Escocia.
1.1142857142857143
H1N2, endemic in humans, pigs and birds
H1N2, endémico en humanos y cerdos.
0.8641509433962264
The Central Bank of the Republic of Turkey announced that it would cut its repo rate by 100 basis points from 10.75% to 9.75%, while providing the Turkish lira repo auctions at 150 basis points lower than its benchmark repo rate.
El Banco Central de la República de Turquía anunció que recortaría su tasa de recompra en 100 puntos básicos del 10.75% al 9.75%[68], mientras proporcionaba las subastas de la lira turca en 150 puntos básicos por debajo de su tasa de referencia de referencia[69].
0.7803030303030303
He ordered all land, sea, and air borders be closed for the next 15 days, taking effect as of 19 March.
[29] Entre ellas estuvo un cierre de las fronteras terrestre, aérea y marina durante los próximos 15 días a partir del 19 de marzo.
0.9390243902439024
After the COVID-19 outbreak on the cruise ship Diamond Princess, the Japanese government shifted its focus from a containment policy to a prevention and treatment one because it anticipated increasing community spread within Japan.
Después del brote de COVID-19 en el crucero Diamond Princess, el gobierno japonés cambió su enfoque de una política de contención a una de prevención y tratamiento porque anticipó un creciente número de propagaciones comunitarias dentro de Japón.
0.782608695652174
All international flights suspended.
Se suspenden todos los vuelos internacionales.
1.0120481927710843
"On February 25, Trump said, ""I think that whole situation will start working out."
"El 25 de febrero, Trump dijo: ""Creo que toda la situación comenzará a funcionar."
0.975609756097561
The government followed it up with lockdowns in 75 districts where COVID cases had occurred as well as all major cities.
El gobierno lo secundó con cierres de emergencia en 75 distritos donde hubo casos, así como todas las ciudades importantes.
0.8673469387755102
The protocol, like competing protocol Pan-European Privacy-Preserving Proximity Tracing (PEPP-PT), uses Bluetooth Low Energy to track and log encounters with other users.
[2] El protocolo, como el protocolo de competencia Pan-European Privacy-Preserve Proximity Tracing (PEPP-PT), utiliza Bluetooth Low Energy para rastrear y registrar encuentros con otros usuarios.
1.0647058823529412
On 9 January 2020, the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC) reported the identification of a novel coronavirus (later identified as the SARS-CoV-2) as the cause.
El 9 de enero 2020, el Centro Chino para el Control y Prevención de Enfermedades reportó la identificación de un nuevo coronavirus (posteriormente denominado SARS-CoV-2).
0.9387755102040817
On 11 March, the sixteenth case was confirmed, a young man who had been to a fair in Munich.
El 11 de marzo, el 16º caso fue confirmado, un joven que había participado de una feria de Múnich.
0.5
IAEA – Agreement WHA 12–40
Críticas por el acuerdo WHA12-40 con la OIEA de 1959
0.9409282700421941
In the early hours of 11 March 2020 (UTC+03:00), the Minister of Health Fahrettin Koca announced that a Turkish man who had contracted the virus while travelling in Europe was the country's first confirmed coronavirus case.
En las primeras horas del 11 de marzo de 2020 (UTC+03:00), el Ministro de Salud Fahrettin Koca anunció que un hombre turco quién había contraído el virus mientras viajaba por Europa, fue el primer caso confirmado de coronavirus del país.
0.8955223880597015
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
Disminuye la tasa de mortalidad infantil en los partos a domicilio.
0.8571428571428571
Restrictions on entry to Japan
Restricción a los viajes nacionales
0.9344262295081968
Cases have been confirmed in Australia, Easter Island, Fiji, French Polynesia, Guam, Hawaii, New Caledonia, New Zealand, the Northern Mariana Islands and Papua New Guinea.
Se han confirmado casos en Australia, Nueva Zelanda, Fiji, Papúa Nueva Guinea, así como en los territorios dependientes de Polinesia Francesa, Guam, Nueva Caledonia, e isla de Pascua.
0.7383177570093458
Since a major cause of TBI are vehicle accidents, their prevention or the amelioration of their consequences can both reduce the incidence and gravity of TBI.
Dado que la principal causa de lesión cerebral traumática son los accidentes de vehículos, la prevención o la mejora de sus consecuencias pueden reducir la incidencia y la gravedad de la lesión cerebral traumática.
0.9315068493150684
Lastly, 5 people were reported to be in intensive care in hospitals.
Por último se reportaron 5 personas en cuidados intensivos en hospitales.
0.9345794392523364
Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries.
Diamond Princess y Sapphire Princess fueron construidos en Nagasaki, Japón por Mitsubishi Heavy Industries.
1.3548387096774193
Intermittent abdominal pressure ventilator
Ventilación de presión negativa
0.6086956521739131
Their classmates were asked to quarantine.
Se solicitó entonces cuarentena para todos sus compañeros de estudio.
0.8414634146341463
Lombardy governor Attilio Fontana announced that the number of cases in Lombardy had risen to 172, with a total of 229 confirmed in Italy.
[56] El Gobernador de Lombardía Attilio Fontana anunció que el número de casos en Lombardía había aumentado a 172, con un total de 229 casos confirmados en Italia.
0.9324324324324325
On 18 March 2020, ten cases were confirmed, bringing the total to 54.
El 18 de marzo de 2020, diez casos fueron confirmados, sumando ese día 54.
0.9433962264150944
World Health Organization campaigns, official site
Sitio Oficial de la Semana Mundial de la Inmunización
0.9473684210526315
Kota Kinabalu was added as part of her destination along with Vietnamese port of Nha Trang in December 2016.
Kota Kinabalu se agregó como parte de su destino junto con el puerto vietnamita de Nha Trang en diciembre de 2016.
0.8765432098765432
Also in 2003, a study in Italy compared fibrosarcomas in dogs from injection sites and non-injection sites to VAS in cats, and found distinct similarities between the injection site tumors in dogs and VAS in cats.
[5] También en 2003, un estudio en Italia comparó fibrosarcomas de perros en puntos de inyección y en puntos no inyectados con VAS en gatos, y encontró diversas semejanzas entre los tumores en puntos de inyección en perros y el VAS en gatos.
0.46875
Theory of cadaverous poisoning
Descubrimiento de las partículas cadavéricas (veneno cadavérico)
0.8027027027027027
As required by regulation, large American banks are reviewing emergency plans to ensure that they can continue to operate if conditions worsen; contingency plans include having employees work from their homes, transferring staff to backup offices and even sending staff to offices in other cities.
Como lo exige la regulación, los grandes bancos estadounidenses están revisando los planes de emergencia para garantizar que puedan continuar operando si las condiciones empeoran; Los planes de contingencia incluyen hacer que los empleados trabajen desde sus hogares, transferir personal a las oficinas de respaldo e incluso enviar personal a oficinas en otras ciudades.
1.1272727272727272
Public and private transportation is to operate 5:00 to 18:00.
El transporte público y privado operará de 5:00 a 18:00
0.8651685393258427
The ministry also established field hospitals near the Iraq and Iran borders.
El ministerio estableció hospitales de campaña, cerca de las forntera entre Irak e Irán.
0.8397435897435898
According to Chen, doctors were overworked and there were insufficient medical supplies, but prices of goods were otherwise stable.
[2] Chen contó que los médicos estaban sobrecargados de trabajo y los suministros médicos eran insuficientes, pero los precios de los bienes eran estables.
0.8545454545454545
As of 15 April, 255 samples had been processed.
Hasta el 15 de abril, se habían procesado 255 muestras.
0.664
Vázquez declares a curfew ordering people to remain in their home through March 30.
15 de marzo: Vázquez declara un toque de queda que ordena a las personas que permanezcan en sus hogares hasta el 30 de marzo.
0.5572519083969466
In some countries, mortality has decreased in men but increased in women.
De forma global, la morbilidad de la EPOC es elevada, aumenta con la edad y es superior en hombres que en mujeres en la actualidad.
0.8279569892473119
If urine alkalinization is used, the pH of the urine is kept at 6.5 or above.
[1][6][18] Si se alcalinza la orina el pH urinario se mantiene en un nivel de 6,5 o mayor.
1.0785714285714285
Since the 2016 Irish general election, Fine Gael had led a minority government with the support of Independent TDs, including the Independent Alliance.
Desde mayo de 2016, Fine Gael lideró un gobierno de minoría con el apoyo de diputados independientes, incluyendo a la Alianza Independiente.
0.9197080291970803
The drop was also very drastic because the virus coincided with the same time of year as the lunar year celebrations in China.
La reducción fue también muy drástica porque el virus coincidió con el mismo periodo del año de las celebraciones del año lunar en China.
0.8970588235294118
H1N1, which caused Spanish flu in 1918, and Swine Flu in 2009
H1N1, causante de la gripe española en 1918 y de la gripe A en 2009.
0.8819444444444444
Clinical symptoms of lung infection vary in scope and intensity but commonly include chronic cough, often with purulent sputum.
Los síntomas clínicos de infección pulmonar varían en alcance e intensidad, pero comúnmente incluyen tos crónica, a menudo con esputo purulento.
1.1685393258426966
It consists solely of clips of Grohl recording the song's vocal, guitar, and piano tracks in the studio.
Consiste en clips de Grohl grabando las pistas de voces, guitarras y piano en el estudio.
1.0547945205479452
Furthermore, the reduction in intracranial hypertension may not be sustained.
Además, la reducción en la hipertensión intracraneal no puede sostenerse.
0.49122807017543857
Her family is in quarantine.
Los turistas desde entonces se mantienen bajo cuarentena.
1.0562248995983936
In fact, Robert Koch later used precisely this fact to prove that various infecting materials contained living organisms which could reproduce in the human body; that is, since the poison could be neither chemical nor physical in operation, it must be biological.
En efecto, Robert Koch más tarde usó precisamente este hecho para demostrar que el material infeccioso conteniendo organismos vivos puede reproducirse en el cuerpo humano, y ya que el veneno no puede actuar física o químicamente, debe ser biológico.
1.0431372549019609
"The unprecedented scale of this lockdown generated controversy, and at least one expert criticized this measure as ""risky business"" that ""could very easily backfire"" by forcing otherwise healthy people in Wuhan to stay in close conditions with infected people."
"La escala sin precedentes de este encierro generó controversia, y al menos un experto criticó esta medida como un ""negocio arriesgado"" que ""podría muy fácilmente reventar"" por forzar a personas sanas en Wuhan a quedarse cerca de personas infectadas."
0.9272727272727272
The CDC publishes official numbers every Monday, Wednesday, and Friday, reporting several categories of cases: individual travelers, people who contracted the disease from other people within the U.S., and repatriated citizens who returned to the U.S. from crisis locations, such as Wuhan, where the disease originated, and the cruise ship Diamond Princess.
Los CDC publican números oficiales todos los lunes, miércoles y viernes, informando varias categorías de los casos: viajeros individuales, personas que contrajeron la enfermedad de otras personas dentro de los Estados Unidos y ciudadanos repatriados que regresaron a los Estados Unidos desde lugares en crisis, como Wuhan, donde se originó la enfermedad, y el crucero Diamond Princess.
0.5677966101694916
In London, a student of the Royal Holloway University was verbally abused by train passengers at Clapham Junction station, while a similar incident was reported by passengers on the London Underground.
En Londres, un estudiante de la Royal Holloway University fue abusado verbalmente por los pasajeros del tren en la estación Clapham Junction, mientras que un incidente similar fue reportado por los pasajeros en el metro de Londres; en general, hubo un aumento generalizado en el sentimiento anti-chino informado en todas las formas de transporte público.
0.7102803738317757
Chinese ambassador Wang Gang met with president Lacalle Pou to convey China's intention to provide supplies to help Uruguay fight the COVID-19 pandemic.
[61] Además, el embajador de China se reunió con el presidente de la República para ofrecer al país una donación de insumos médicos de parte de China, con el fin de ayudar a Uruguay en su lucha contra la pandemia.
0.8289473684210527
72 percent of the executive heads in global healthcare are men.
[20] El 72% de los jefes ejecutivos de sanidad global globales son hombres.
0.9037433155080213
"Although each of us define ourselves as antisocial-types who prefer being on our own, this situation has really made us appreciate the power and need for CONNECTION."""
"Aunque cada uno de nosotros definimos nosotros mismos como antisociales que preferimos estar solos, esta situación realmente nos ha hecho apreciar el poder y la necesidad de CONEXIÓN""."
0.908256880733945
For the 2016–17 season, she sailed round-trip cruises in the northern winter months from Singapore.
Para la temporada 2016-17, navegó cruceros de ida y vuelta en los meses de invierno del norte desde Singapur.
0.9565217391304348
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)
0.9411764705882353
In advanced cases, the following may also occur:
En los casos avanzados, también se puede presentar:
0.9576271186440678
The hope is that, with the swelling relieved, the pressure decreases and some or all brain damage may be averted.
[cita requerida] La esperanza es que, al aliviar la hinchazón, la presión disminuya y pueda evitarse el daño cerebral.
0.9583333333333334
On 10 January 2020, the Ministry of Health set up the Coronavirus Scientific Advisory Board.
El 10 de enero de 2020, el Ministerio de Salud creó la Junta Asesora Científica de Coronavirus.
0.8467153284671532
Aluminosis (also known as aluminium lung) is a restrictive lung disease caused by exposure to aluminum-bearing dust.
La aluminosis del pulmón o neumoconiosis por aluminio es una enfermedad que hace parte del conjunto de patologías llamadas neumoconiosis.
0.8642533936651584
Dismissals should be prohibited during the epidemic, small tradesmen should be supported, employees should be given paid leave, and unemployment support should be provided for the unemployed.
Los despidos deberían estar prohibidos durante la epidemia, los pequeños comerciantes deberían recibir apoyo, los empleados deberían recibir pagos licencia, y se debe proporcionar apoyo de desempleo para los desempleados.
0.8863636363636364
The Taiwan High Speed Rail Corporation installed thermal cameras at entrances to all twelve high speed rail stations.
Taiwan High Speed Rail Corporation instaló cámaras térmicas en las entradas de las doce estaciones ferroviarias de alta velocidad.
0.8949044585987261
Compartment syndrome is a clinical diagnosis, i.e., no diagnostic test conclusively proves its presence or absence, but direct measurement of the pressure in a fascial compartment, and the difference between this pressure and the blood pressure, may be used to assess its severity.
El síndrome compartimental es un diagnóstico clínico, es decir, no hay pruebas diagnósticas concluyentes que demuestren su presencia o su ausencia; de todos modos, se puede medir en forma directa la presión existente en un compartimento fascial[6] y utilizar la diferencia entre esa presión y la presión arterial
1.2417582417582418
In Canary Islands, the wife of the medical doctor from Lombardy, who was on holiday in Tenerife, tested positive.
En las Islas Canarias, la mujer del médico lombardo de vacaciones en Lombardía da positivo.
0.7692307692307693
Later that day, one person had tested positive for coronavirus, and 45 co-workers and their family members were quarantined in Çeşme district of İzmir Province.
[34][35][36] Más tarde ese día, una persona había dado positivo por coronavirus, y 45 compañeros de trabajo y sus familiares fueron puestos en cuarentena en el distrito de Çeşme de la provincia de Esmirna.
0.8382352941176471
Norepinephrine is the INN while noradrenaline is the BAN.
La noradrenalina es la DCI, mientras que la noradrenalina es la BAN.
0.7777777777777778
The disinfection of all public places was also underway.
La desinfección de todos los locales públicos también se puso en marcha.
0.8205128205128205
A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
[19][20] Un brote importante se extendió por todo el mundo en 2020, lo que llevó a una considerable inversión e investigación para desarrollar una vacuna.
0.7931034482758621
Cross-talks with the EU
Respuesta de la Unión Europea
0.8521739130434782
Gilbert specialises in the development of vaccines against influenza and emerging viral pathogens.
[1][2][3][4] Está especializada en el desarrollo de vacunas contra la gripe y los patógenos virales emergentes.
0.7692307692307693
The factors that seem to exacerbate diseases of despair are not fully known, but they are generally recognized as including a worsening of economic inequality and feeling of hopelessness about personal financial success.
Los factores que parecen exacerbar las enfermedades de la desesperación aún no se conocen por completo, pero se ha establecido que, generalmente, incluye el empeoramiento de la desigualdad económica[3][4] y un sentimiento profundo de desesperanza sobre el éxito financiero personal.
0.8860759493670886
Diplomats and other foreigners were evacuated to Vladivostok in March.
[14] Diplomáticos y otros extranjeros fueron evacuados a Vladivostok en marzo.
1.1397849462365592
They typically provoke more durable immunological responses and are the preferred type for healthy adults.
Suelen provocar una respuesta inmunológica más duradera y son las más usuales en los adultos.
0.9069767441860465
It was a 52-year-old Costa Rican woman from the canton of Pococí, who visited Italy and Tunisia and returned to the country on February 29 without symptoms.
Se trató de una mujer costarricense, de 52 años, y vecina del cantón de Pococí, que visitó Italia y Túnez y que regresó al país el día 29 de febrero sin presentar síntomas.
0.8140495867768595
Preventing alveolar overdistension – Alveolar overdistension is mitigated by using small tidal volumes, maintaining a low plateau pressure, and most effectively by using volume-limited ventilation.
Prevención de la sobredistensión alveolar: la sobredistensión alveolar se mitiga mediante el uso de pequeños volúmenes tidales, el mantenimiento de una presión de meseta baja y, de manera más eficaz, el uso de ventilación de volumen limitado.
0.9829059829059829
On 28 January, three more cases were confirmed, a 27-year-old and a 40-year-old man as well as a 33-year-old woman.
El 28 de enero, se confirmaron tres casos más, un hombre de 27 años y otro de 40 años, así como una mujer de 33 años.
0.5642857142857143
Face masks have sold out across the nation and new stocks are quickly depleted.
Las máscaras faciales se han agotado en todo el país y las existencias de máscaras faciales se agotan un día después de los recién llegados.
0.9285714285714286
The heads of government in nine Eurozone countries called for the issuance of corona bonds.
Los jefes de gobierno en nueve países de la zona euro pidieron la emisión debonos de corona[148].
0.5959595959595959
Morganella morganii is a species of Gram-negative bacteria.
Morganella morganii es una especie bacteriana de la familia Morganellaceae, bacilos gram negativos.
1.0
Within the same day, The Korea Times reported that a North Korean female living in the capital Pyongyang was infected.
[24] Ese mismo día, The Korea Times informó que una norcoreana que vivía en la capital de Pyongyang estaba infectada.
0.6074766355140186
Of those with rhabdomyolysis, 10–50% develop acute kidney injury.
[1] Entre los pacientes con esa enfermedad del diez al cincuenta por ciento desarrolla lesión renal aguda.
1.3018867924528301
Among the Canadians who contracted the virus was Sophie Grégoire Trudeau, wife of Prime Minister Justin Trudeau, who tested positive for the virus on March 12 after which the family went into self-isolation.
La esposa del primer ministro canadiense, Sophie Grégoire Trudeau, dio positivo al virus, siendo el primer caso de cónyuge del líder de un país que lo contrae.
0.8631578947368421
The Taiwan Railways Administration did the same for every one of its 239 stations.
La Administración de Ferrocarriles de Taiwán hizo lo mismo para cada una de sus 239 estaciones.
0.9504950495049505
15 villages within the İskele/Karpaz district are under full curfew due to high number of cases.
15 aldeas dentro del distrito de İskele están bajo toque de queda debido a la gran cantidad de casos.
1.0625
Hearing S (2004).
(marzo de 2009).
0.6805555555555556
Electromyography (EMG) may show particular patterns in specific muscle diseases; for instance, McArdle's disease and phosphofructokinase deficiency show a phenomenon called cramp-like contracture.
[36] El electrocardiograma (ECG) puede mostrar patrones particulares en enfermedades musculares específicas; por ejemplo, la enfermedad de McArdle y la deficiencia de fosfofructocinasa o enfermedadad de Tarui ya mencionadas muestran un fenómeno llamado contractura similar a un calambre.
1.0485436893203883
It was founded in 1986 to promote research in biomedicine and health sciences and to develop and provide scientific and technical guidance for the Spanish National Health System and the benefit of society in general.
Entre sus objetivos se encuentran los de apoyo científico-técnico al Sistema Nacional de Salud y al conjunto de la sociedad, así como de formación, control sanitario e investigación en ciencias de la salud.
0.6690391459074733
Positive end-expiratory pressure (PEEP) is the pressure in the lungs (alveolar pressure) above atmospheric pressure (the pressure outside of the body) that exists at the end of expiration.
La presión de Final de Espiración Positiva (PPFE), (en inglés Positive end-expiratory pressure - PEEP) tiene lugar cuando la presión existente en los pulmones (presión alveolar) al final de la espiración, está por encima de la presión atmosférica (la presión exterior al cuerpo) .
0.943089430894309
The draw for the Olympic qualifiers took place at The House of Basketball in Mies, Switzerland on 27 November 2019.
El sorteo para las eliminatorias olímpicas tuvo lugar en The House of Basketball en Mies, Suiza el 27 de noviembre de 2019.
0.9392265193370166
The following day, the prime minister ordered the closure of all non-essential public places, including restaurants, cafés, cinemas and nightclubs, effective at midnight.
Al día siguiente, el primer ministro ordenó el cierre de todos los lugares públicos no esenciales, incluidos restaurantes, cafeterías, cines y discotecas, a partir de la medianoche.
1.2083333333333333
One challenge in vaccine development is economic: Many of the diseases most demanding a vaccine, including HIV, malaria and tuberculosis, exist principally in poor countries.
Muchas de las enfermedades que más demandan una vacuna incluyendo el sida, la malaria o la tuberculosis afectan a la población de países pobres.
1.5
One of the key dangers of shock is that it progresses by a positive feedback mechanism.
Otra de sus características es su mecanismo de progresión.
0.4444444444444444
Occupational asthma is one of the most common occupational lung disease.
El asma ocupacional es de las enfermedades ocupacionales más frecuentes y la forma más común de las enfermedades pulmonares ocupacionales en países desarrollados.
1.0677966101694916
The two infection reports were publicly released on 24 January.
Los dos informes de infección se publicaron el 24 de enero.
0.8811188811188811
On 23 February 2020, at least three citizens of Herat who had recently returned from Qom were suspected of COVID-19 infection.
El 23 de febrero de 2020, al menos tres ciudadanos de Herat quién recientemente había regresado de Qom estuvo sospechado de COVID-19 infección.
1.0
is the lifetime of an EphID in minutes.
es la vida útil de un EphID en minutos.
1.9166666666666667
Learn to Fly (Live at Los Angeles 22 Oct 2002)
«Learn to Fly» (Directo)
0.9819277108433735
Several options are considered in order to preserve its running, the main one being a simple postponement, in Cannes, until the end of June-beginning of July 2020.
Se consideran varias opciones para preservar su funcionamiento, la principal es un simple aplazamiento, en Cannes, hasta finales de junio-principios de julio de 2020.
2.3859649122807016
The family has been in voluntary home quarantine after the trip and nobody else is known to have been in close contact with the patient.
La familia estuvo en cuarentena voluntaria tras el viaje.
0.7818181818181819
However, the Chilean government has assured that the 26 April National Plebiscite will be held under sanitary safeguard measures.
[31][32] Sin embargo, el gobierno chileno aseguró en su momento la realización del plebiscito constitucional del 26 de abril, bajo medidas sanitarias de resguardo.
0.9620253164556962
Further afield, the treasurer of Australia was unable to keep a pledge to maintain a fiscal surplus due to the effect of the coronavirus on the economy.
[23] Un poco más lejos, el tesorero de Australia no pudo cumplir una promesa de mantener un superávit fiscal debido al efecto del coronavirus en la economía.
0.8494623655913979
The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Netherlands on 27 February 2020, when its first COVID-19 case was confirmed in Tilburg.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en los Países Bajos se confirmó el 27 de febrero de 2020, cuando se confirmó su primer caso COVID-19 en Tilburgo.
1.0763888888888888
Direct electron-beam therapy, in which a narrow low-current beam of high-energy (5 MeV to 25 MeV) electrons was scanned over the treatment area by magnets;
Terapia de haz de electrones directo, que entregaba pequeñas dosis de electrones de alta potencia (de 5 a 25 MeV) por cortos períodos de tiempo.
0.9259259259259259
Furthermore, organised public events are banned and other gatherings may not exceed 50 participants.
Además, todos los eventos públicos estarán prohibidos y las reuniones no pueden exceder de 50 participantes.
1.0
One other person, who had returned from a trip to Italy on 29 February, also tested positive for the virus.
Otra persona, que había regresado de un viaje a Italia el 29 de febrero, también dio positivo por el virus.
1.1538461538461537
In fact, Semmelweis was warning against all decaying organic matter, not just against a specific contagion that originated from victims of childbed fever themselves.
En efecto, Semmelweis avisaba contra toda la materia en putrefacción, no frente a un contagio específico capaz de originar la fiebre puerperal.
0.9791666666666666
"Some of it kind of happy, some not so much."""
"Algunas son un poco felices, otras no tanto""."
1.0
In addition, the number of negative tests rose to 720.
Además la cantidad de casos descartados aumentó a 720.
1.1454545454545455
The Italian government asked for medical equipment from the European Union mechanism of civil protection, and on 11 March complained about the slow response of the other European countries.
Italia solicitó al mecanismo de Protección civil de la Unión Europea (UE) el envío de ayudas, pero hasta el 11 de marzo de 2020 ningún país europeo había respondido.
0.6733333333333333
The individual was a 49-year-old American woman who had arrived on a flight from New York on 1 March.
Se trató de una turista estadounidense de 49 años que había llegado en un vuelo desde Nueva York el 1 de marzo, sin presentar síntomas en ese momento.
0.9576719576719577
Chemical processes may be employed to reduce the amount of antigenic protein in Hevea latex, resulting in alternative natural-rubber-based materials such Vytex Natural Rubber Latex.
También se pueden utilizar procesos químicos para disminuir la cantidad de antígenos en la goma látex de la planta Hevea, resultando en materiales alternativos basados tales como el Vytex.
0.9166666666666666
On 6 April, a total of 467 cases were reported, an increase of 13.
El 6 de abril, se reportaron un total de 467 casos, un incremento de 13.
1.019047619047619
These measures are in line with the those introduced in other European countries such as Denmark and Italy.
[12] Estas medidas están en línea con las introducidas en otros países europeos como Dinamarca e Italia.
0.9259259259259259
In October 1999, the last isolation of type 2 poliovirus occurred in India.
En octubre de 1999, el último aislamiento por poliovirus tipo 2 ocurrió en India.
0.9534883720930233
The senior pastor is Samuel Peterschmitt.
El pastor principal es Samuel Peterschmitt.
0.9748743718592965
"Pregnant women, people over the age of 70 and those with certain health conditions were urged to consider the advice ""particularly important"", and would be asked to self-isolate within days."
Se instó a las mujeres embarazadas, las personas mayores de 70 años y aquellas con ciertas condiciones de salud a considerar el consejo «particularmente importante» y se les pedirá que se autoaislen.
0.7272727272727273
A cluster of cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February, and 60 additional cases and the first deaths on 22 February.
[4] Posteriormente se detectó un grupo de casos, comenzando con 16 casos confirmados en Lombardía el 21 de febrero,[4] 60 casos adicionales el 22 de febrero[5] y las primeras muertes de Italia informadas el mismo día.
0.8076923076923077
Health in North Korea
Censura en Corea del Norte
1.075
He was prescribed treatments for influenza.
Le recetaron tratamientos para la gripe.
0.9285714285714286
By March 12, Cinemark, AMC and National CineMedia stocks had all fallen by over 35% since the beginning of the month.
Para el 12 de marzo, las acciones de Cinemark, AMC y National CineMedia habían caído en más de un 35% desde principios de mes.
0.881159420289855
Mid-march: Several universities including University of Puerto Rico, Universidad del Sagrado Corazón, Pontifical Catholic University of Puerto Rico, Ana G. Méndez University, Interamerican University of Puerto Rico, and National University College cancel in-person classes and move to remote instruction.
[11] Ese mismo día varias universidades, incluidas la Universidad de Puerto Rico, la Universidad del Sagrado Corazón, la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico, la Universidad Ana G. Méndez, la Universidad Interamericana de Puerto Rico y el Colegio Universitario Nacional, cancelan las clases en persona y pasan a la instrucción remota.
0.7609756097560976
Bonds are generally considered safer than stocks, so confident investors will sell bonds to buy stocks and cautious investors will sell stocks to buy bonds.
Los bonos generalmente se consideran más seguros que las acciones, por lo que los inversores confiados venderán bonos para comprar acciones y los inversores cautelosos venderán acciones para comprar bonos.
1.5072463768115942
"While media outlets were allowed to report his death, the nature of the doctor's censorship which produced widespread public anger in the aftermath, in what has been described as ""one of the biggest outpourings of online criticism of the government in years,"" was not a topic that was permitted for coverage."
[59][60][61] Su muerte generalizó la ira del público en lo que se describió como «una de las mayores manifestaciones de críticas en línea del gobierno en años», no fue un tema que permitiera la cobertura.
0.8918918918918919
"Johns Hopkins University Coronavirus Research Center hosted an interactive map which initially listed Taiwan under the category ""country/region"", along with Mainland China, Hong Kong, and Macau."
"El Centro de Investigación de Coronavirus de la Universidad Johns Hopkins organizó un mapa interactivo que inicialmente incluía a Taiwán en la categoría ""país / región"", junto con China continental, Hong Kong, y Macao."
0.8723404255319149
The first case in Paysandu was confirmed.
También se confirmó el primer caso en Paysandú.
0.75
Two cases were in Salto and one in Maldonado.
Se confirman 2 casos adicionales, uno de ellos en Maldonado.
1.0
Cooperation with the United States
Cooperación con los Estados Unidos
0.9583333333333334
The diagnosis of M. abscessus pulmonary infection requires the presence of symptoms, radiologic abnormalities, and microbiologic cultures.
[5] El diagnóstico de infección pulmonar por M. abscessus requiere la presencia de síntomas, anomalías radiológicas y cultivos microbiológicos.
1.0200803212851406
However, the BBC noted that contrary to its English subtitles in one of the video's existing versions, the woman does not claim to be either a nurse or a doctor in the video and that her suit and mask do not match the ones worn by medical staff in Hubei.
Sin embargo, la BBC señaló que, al contrario de sus subtítulos en inglés en una de las versiones existentes del video, la mujer no dice ser ni enfermera ni doctora en el video y que su traje y máscara no coinciden con los que usa el personal médico.
1.064102564102564
At the start of March, the James Bond film No Time to Die, which was scheduled to premiere in March 2020 and to wide release in April 2020, was postponed to November.
A principios de marzo, la película de James Bond No Time to Die, que se estrenó en marzo de 2020 y se estrenará en abril de 2020, se pospuso para noviembre.
0.8719723183391004
"Vietnam's National Institute of Occupational and Environmental Health commissioned artists to release the song ""Ghen Cô Vy"" (""Jealous Coronavirus"") which recommended correct handwashing technique and was a remake of 2017 song ""Ghen"" (Jealous)."
"El Instituto Nacional de Salud Ocupacional y Ambiental de Vietnam encargó a los artistas el lanzamiento de la canción "" Ghen Cô Vy "" (""Coronavirus celoso"") que recomendaba la técnica correcta de lavado de manos [94] y fue una nueva versión de la canción "" Ghen "" (Celoso) de 2017."
0.8884120171673819
Polio, which is transmitted only between humans, is targeted by an extensive eradication campaign that has seen endemic polio restricted to only parts of three countries (Afghanistan, Nigeria, and Pakistan).
La polio, que se transmite sólo entre humanos, ha sido el objetivo de una extensa campaña de erradicación que ha visto restringida la polio endémica, quedando reducida a ciertas partes de tres países (Nigeria, Pakistán y Afganistán).
0.8502202643171806
Rodong Sinmun, the Workers' Party of Korea newspaper, reported that the customs officials at Nampho port were performing disinfection activities, including placing imported goods in quarantine.
Rodong Sinmun, portavoz del Partido del Trabajo de Corea, informó que los funcionarios de aduanas del puerto de Nampho estaban realizando actividades de desinfección, incluyendo la puesta en cuarentena de los bienes importados.
0.9887640449438202
On 20 February, the streets of Daegu were empty in reaction to the Shincheonji outbreak.
El 20 de febrero, las calles de Daegu estaban vacías en reacción al brote de Shincheonji.
1.029585798816568
Rereading his list of things he always wished to do with his father, Ian realizes that Barley has been a father figure throughout his entire life, and returns to make amends.
Mientras examina una lista de cosas que quería hacer con su padre, Ian comprende que a lo largo de toda su vida y el viaje, Barley ha sido una figura importante para él.
0.8478260869565217
Methodology and Research Infrastructure
Metodología e Infraestructura de Investigación
0.9183673469387755
The lockdown has caused panic in the city of Wuhan, and many have expressed concern about the city's ability to cope with the outbreak.
El encierro ha causado pánico en la ciudad de Wuhan, y muchos han expresado su preocupación sobre la capacidad de la ciudad para soportar el brote.
1.0193050193050193
Some women even preferred to give birth in the streets, pretending to have given sudden birth en route to the hospital (a practice known as street births), which meant they would still qualify for the child care benefits without having been admitted to the clinic.
Algunas mujeres preferían dar a luz en la calle, diciendo que el parto había sido imprevisto y habían dado a luz en el camino al hospital (partos callejeros), pues ello les daba derecho a beneficios por maternidad sin haber tenido que dar a luz en la clínica.
0.9666666666666667
Official website (in English)
Sitio web oficial (en inglés)
0.8632478632478633
The following day, Russian President Vladimir Putin ordered energy minister Alexander Novak to prepare an extraordinary OPEC meeting and stated that global production could be cut by 10 million barrels.
Al día siguiente, el presidente ruso, Vladimir Putin, ordenó al ministro de energía, Alexander Novak, que preparara una reunión extraordinaria de la OPEP y declaró que la producción mundial podría reducirse en 10 millones de barriles.
0.9310344827586207
Saigon Tourist announced that it cancelled all tours to or with transit in Wuhan.
[67] Saigon Tourist anunció que canceló todos los tours hacia o con tránsito en Wuhan.
1.1454545454545455
Semmelweis is now recognized as a pioneer of antiseptic policy.
Semmelweis es reconocido como pionero de la antisepsia.
1.0943396226415094
On 14 March, the Ministry of Health confirmed 17 more cases, bringing the total number of cases in Luxembourg to 51.
El 14 de marzo el Ministerio confirmó 17 casos más, que suman al número total de casos en Luxemburgo a 51.
0.864406779661017
National Stabilization Fund decided on 19 March that it is essential to intervene in the stock market.
[111] El Fondo Nacional de Estabilización decidió el 19 de marzo que es esencial intervenir en el mercado de valores.
0.8647058823529412
Following the first reported case of COVID-19 in Nigeria on February 28, untested cures and treatments began to spread via platforms like WhatsApp.
Tras el primer caso reportado de COVID-19 en Nigeria el 28 de febrero, las curas y tratamientos no probados comenzaron a extenderse a través de plataformas como WhatsApp.
0.9019607843137255
During the 1918 influenza pandemic, military parades in Philadelphia and Boston may have been responsible for spreading the disease by mixing infected sailors with crowds of civilians.
Durante la pandemia de influenza de 1918, los desfiles militares en Filadelfia y Boston pueden haber sido responsables por extender la enfermedad al mezclar marineros infectados con multitudes de civiles.
0.8164705882352942
However, Sarah Ladislaw from the Center for Strategic & International Studies argued that reductions in emissions due to economic downturns should not be seen as beneficial, stating that China's attempts to return to previous rates of growth amidst trade wars and supply chain disruptions in the energy market will worsen its environmental impact.
Aun así, Sarah Ladislaw del Centro de Estudios Internacionales y Estratégicos argumentó que las reducciones en emisiones debido a recesiones económicas no deberían percibirse como algo beneficioso, declarando que los intentos de China de regresar a índices de crecimiento anteriores en medio de guerras comerciales y disrupciones de las cadenas de suministros en el mercado de la energía empeorarán su impacto medioambiental.
0.9803921568627451
Norepinephrine was discovered in 1946 and was approved for medical use in the United States in 1950.
La norepinefrina fue descubierta en 1946 y fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos en 1950.
1.1403508771929824
However, some independent politicians who had expressed anti-immigration views were elected, like Verona Murphy and Noel Grealish.
Sin embargo, fueron electos políticos que expresaron opiniones antiinmigración como Verona Murphy y Noel Grealish.
0.8357142857142857
"In 2020, CEPI was identified as a ""key player in the race to develop a vaccine"" for the Coronavirus disease 2019."
"En 2020, CEPI fue identificado como un ""jugador clave en la carrera para desarrollar una vacuna"" para la enfermedad de Coronavirus 2019."
0.9926470588235294
The Institute was formed by the later Nobel Prize laureate Robert Koch in 1891 as the Royal Prussian Institute for Infectious Diseases.
El Instituto fue creado por el ganador del Premio Nobel Robert Koch en 1891 como el Instituto Real Prusiano de Enfermedades Infecciosas.
0.8173913043478261
On 20 March 2020, the first death and the first case of community transmission were confirmed.
[3] El 20 de marzo de 2020 se confirma el primer fallecido y el primer caso de transmisión comunitaria en el país.
0.7948717948717948
Some of the demonstrations were spontaneous, others were organised by social media and radio.
[138] Algunas de las manifestaciones fueron espontáneas, otras fueron organizadas por las redes sociales y la radio.
0.8931297709923665
The editor remarked sarcastically that it was time people stopped being misled about the theory of chlorine washings.
El editor recalcó sarcásticamente que ya era hora de que no se confundiera más al público con la teoría del lavado con hipoclorito.
0.6703296703296703
A 62-year-old man from Italy entered the country on 22 February and fell ill on 24 February, when he was transferred to Ramón Lara military hospital from the beach resort of Bayahibe.
Correspondió a un ciudadano italiano de 62 años que había viajado a la República Dominicana el 22 de febrero y cayó enfermo el 24 del mismo mes, cuando fue transferido al Hospital Militar Ramón Lara en Santo Domingo desde el hotel de playa en Bayahibe en donde vacacionaba.
1.121212121212121
After the first case of the coronavirus was reported on 21 January, the Taiwanese government announced a temporary ban on the export of face masks for a month on 24 January to secure a supply of masks for its own citizens.
[39] El gobierno taiwanés anunció una prohibición temporal de la exportación de máscaras faciales durante un mes el 24 de enero para asegurar un suministro de máscaras para sus propios ciudadanos.
0.8363636363636363
The opening March weekend saw a dramatically lower box office than the same weekend in 2019.
El primer fin de semana de marzo tuvo una taquilla dramáticamente más baja que el mismo fin de semana en 2019.
0.6106870229007634
This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
La co-infección con el VIH es un problema particular en el África subsahariana, debido a la alta incidencia de VIH en estos países.
0.9090909090909091
The special was also available on several digital platforms such as Apple, Facebook, Instagram, LiveXLive, Prime Video, Tidal, TuneIn, Twitch, Twitter, Roblox, Yahoo!, and YouTube.
El especial también estuvo disponible en varias plataformas digitales como Alibaba, Apple, Facebook, Instagram, LiveXLive, Prime Video, Tencent, Tencent Music, Tidal, TuneIn, Twitch, Twitter, Yahoo!
0.8285714285714286
In public statements, several clerics urged worshippers to continue taking Holy Communion, justifying it by saying Jesus never got sick, while the Bishop of Piraeus Seraphim announced that only those who took part in masses without true faith could be affected.
[99] En declaraciones públicas, varios clérigos instaron a los fieles a continuar participando en la Sagrada Comunión, justificándolo diciendo que Jesús nunca se enfermó,[100] mientras que el Obispo de El Pireo Seraphim anunció que solo aquellos que participaron en misas sin verdadera fe podrían verse afectados.
0.7388059701492538
The severe decline in planned travel has caused many regions to experience a drop in air pollution.
La severa disminución de viajes planeados ha hecho que muchas regiones hayan experimentado una reducción en la contaminación del aire.
0.7837837837837838
He achieved permission to set up a shop in Buda in 1806 and, in the same year, opened a wholesale business for spices and general consumer goods.
Josef fue autorizado a abrir una tienda en Buda en 1806 y en el mismo año abrió un almacén al por mayor de especias y productos generales llamado Zum Weißen Elefanten (Elefante Blanco).
0.5167785234899329
The economy of South Korea is forecast to grow 1.9%, which is down from 2.1%.
La pandemia del covid-19 podría ocasionar que la economía mundial se reduzca un 0,9% durante el 2020, en vez de crecer hasta el 2,5% como se preveía.
1.18125
The 2020 coronavirus pandemic in Suriname is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Suriname on 13 March 2020.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Surinam fue reportado por el vicepresidente del país Ashwin Adhin el 13 de marzo de 2020.
0.839622641509434
The addition of bicarbonate to the intravenous fluids may alleviate acidosis (high acid level of the blood) and make the urine more alkaline to prevent cast formation in the kidneys; evidence suggesting that bicarbonate has benefits above saline alone is limited, and it can worsen hypocalcemia by enhancing calcium and phosphate deposition in the tissues.
[2] El agregado de bicarbonato a los líquidos intravenosos puede aliviar la acidosis (nivel alto de ácido en sangre) y alcalinizar la orina para prevenir la formación de cilindros en los riñones,[2][15] pero hay pocas pruebas de que los beneficios de esta medida superen a los de la administración de solución salina sola y además puede empeorar la hipocalcemia al aumentar el depósito de calcio y fosfato en los tejidos.
0.8280542986425339
The US Food and Drug Administration and New York Attorney General's office both issued cease-and-desist orders against Bakker, and he was sued by the state of Missouri over the sales.
[90] La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos y la oficina del Fiscal General de Nueva York emitieron órdenes de cese y desistimiento contra Bakker, y el estado de Missouri lo demandó por las ventas.
0.8904109589041096
All residents are mandated to remain in their normal residences except to purchase food and medicines, work or attend emergencies.
Todos los ciudadanos son ordenados a quedarse en sus residencias habituales salvo para comprar comida y medicinas, trabajar o atender a urgencias.
0.8784530386740331
"On 30 January, North Korea's news agency KCNA declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country."
"El 30 de enero, la Agencia Central de Noticias de Corea del Norte (KCNA) declaró un ""estado de emergencia"" e informó del establecimiento de sedes antiepidémicas en todo el país."
0.9264705882352942
Ichiro Kurane, National Institute of Infectious Diseases, Japan
Ichiro Kurane, Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas, Japón
0.5789473684210527
Russia–Saudi Arabia oil price war
Guerra de precios del petróleo entre Rusia y Arabia Saudí
1.196078431372549
Occasionally an arithmetic overflow occurred, causing the flag to return to zero and the software to bypass safety checks.
Ocasionalmente ocurría un desbordamiento de variable, haciendo que se ignoraran chequeos de seguridad.
0.883248730964467
Additionally, chemical burns can be caused by some types of cytotoxic chemical weapons, e.g., vesicants such as mustard gas and Lewisite, or urticants such as phosgene oxime.
Además, las quemaduras químicas pueden ser causadas por algunos tipos de armas químicas como por ejemplo, agentes vesicantes como el gas mostaza y la lewisita o urticantes como la Oxima de Fosgeno.
0.981651376146789
Twenty-four teams played for twelve spots in the World Group I, in series decided on a home and away basis.
24 equipos jugarán por 12 lugares en el Grupo Mundial I, en series decididas en formato de local y visitante.
0.5128205128205128
It is located in Berlin and Wernigerode.
Sus oficinas y laboratorios principales se encuentran en Berlín y Wernigerode.
0.8505154639175257
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints has implemented a temporary suspension of all worship services across the globe as a result of the COVID-19 pandemic.
La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ha implementado una suspensión temporal de todos los servicios de adoración en todo el mundo como resultado de la pandemia de COVID-19.
0.8840579710144928
Similar to the TCN Protocol and its Temporary Contact Numbers, the DP-3T protocol makes use of 16 byte Ephemeral IDs (EphID) to uniquely identify devices in the proximity of a client.
Al igual que el Protocolo TCN y sus Números de contacto temporales, el protocolo DP-3T utiliza ID efímeras de 16 bytes (EphID) para identificar dispositivos de forma exclusiva en la proximidad de un cliente.
1.0206185567010309
Saudi Aramco announced a cut in capital expenditures from $35–40 billion planned to $25–30 billion.
Saudi Aramco va reducir los gastos de capital de $35-40 millones planeados a $25-30 mil millones.
0.8315789473684211
As of 9 April 2020, there are 123 confirmed cases, 60 recoveries and no deaths.
A partir del 9 de abril de 2020, hay 123 casos confirmados, 60 recuperaciones y ninguna muerte.
0.788235294117647
The other cases, two working age men, had travelled northern Italy.
Los otros casos, dos hombres en edad activa, recibieron el virus del norte de Italia.
1.105263157894737
10 MarchFirst death confirmed in La Rioja.
Primera muerte confirmada en La Rioja.
0.8288288288288288
There were also claims that chloroquine was used to cure more than 12,000 COVID-19 patients.
[104] También hubo afirmaciones de que la cloroquina se usó para curar a más de 12,000 pacientes con COVID-19.
0.7674418604651163
Pan American Health Organization.
Organización Panamericana de la Salud (OPS)
0.6944444444444444
Admission to the intensive care unit is associated with a mortality of 22% in the absence of acute kidney injury, and 59% if kidney impairment occurs.
[1] La internación en una unidad de cuidados intensivos se asocia con una tasa de mortalidad del veintidós por ciento en ausencia de lesión renal aguda y del cincuenta y nueve por ciento si hay insuficiencia renal.
0.9482758620689655
All tested negative for coronavirus, and were released.
Todos dieron negativo para coronavirus y fueron liberados.
1.0046082949308757
Although nitrile gloves are known for their durability, extra care should be taken while handling silver and other highly reactive metals because those substances can react with sulfur, an accelerant in nitrile gloves.
[15] pero se debe tener cuidado extra con los guantes de nitrilo mientras se maneja plata u otros metales altamente reactivos pues estas sustancias pueden reaccionar con azufre (un catalizador en guantes de nitrilo).
0.6705882352941176
On 20 March, the government of Santa Cruz declared a quarantine for Porongo, starting at noon and lasting 14 days.
20 de marzo: la gobernación del departamento de Santa Cruz, decreta la cuarentena municipal en el municipio de Porongo, a partir del medio día y por los próximos 14 días.
0.9459459459459459
Political activist Swami Chakrapani and Member of the Legislative Assembly Suman Haripriya claimed that drinking cow urine and applying cow dung on the body can cure COVID-19.
El activista político Swami Chakrapani y miembro de la Asamblea Legislativa Suman Haripriya afirmó que beber orina de vaca y aplicar estiércol de vaca en el cuerpo puede curar COVID-19.
0.9629629629629629
State of medical emergency
Estado de Emergencia Médica
0.7155963302752294
On 21 March, the MOH announced 48 new COVID-19 cases as the total reached 392.
El 21 de marzo, Arabia Saudita anuncia 48 casos nuevos de Coronavirus (COVID-19), alcanzando un total de 392.
0.8736842105263158
The Cinequest Film & Creativity Festival, a two-week festival in March, experienced low attendance during its first week and postponed its second week to August 2020.
[7] El Cinequest Film & Creativity Festival, un festival de dos semanas en marzo, experimentó poca asistencia durante su primera semana y pospuso su segunda semana hasta agosto de 2020.
0.8444444444444444
These rankings are also used to determine entrants to both the OQT and UOQT.
Estas clasificaciones también se utilizan para determinar los participantes en OQT y UOQT.
0.8253012048192772
On 17 March, Minister Koca reported a death from the coronavirus, an 89-year-old patient, while the number of confirmed cases rose to 98.
[31] El 17 de marzo, el ministro Koca informó la primera muerte por el coronavirus, un paciente de 89 años, mientras que el número de casos confirmados aumentó a 98.
0.8809523809523809
The main goal of treatment is to treat shock and preserve kidney function.
El primer objetivo del tratamiento es manejar el shock y preservar la función renal.
0.856353591160221
In December 2012, Plague Inc. was one of five games nominated for Best Strategy Game in IGN's Game of the Year 2012, both for mobile and for all platforms.
En diciembre de 2012, Plague Inc. fue uno de los cinco juegos nominados a Mejor Juego de Estrategia en el Juego de IGN del año 2012, tanto para móviles y para todas las plataformas.
0.7577639751552795
Apart from individual quarantine measures, officials cannot restrict the movement of people in order to contain the virus.
Además de las medidas de cuarentena individuales, Japón no tiene ninguna ley que permita al gobierno restringir el movimiento de personas para contener el virus.
1.0
Players are able to invite animals to live on their island, and have the option to choose or influence where the animal constructs their home.
[6] Los jugadores podrán invitar a animales a vivir en su isla y tendrán la opción de elegir o influenciar donde el animal construya su casa.
0.936
It was reported that the cases comprised people between 2 and 87 years of age, of which 103 are men and 74 are women.
Se reportó que los casos corresponden a personas entre los 2 y 87 años de edad, y de los cuales 103 son hombres y 74 mujeres.
1.1157894736842104
On 22 March, Vietnam recorded over fourteen new patients, surpassing over 100 patients for the first time.
El 22 de marzo, Vietnam registró más de catorce pacientes nuevos, superando los cien pacientes.
1.0901639344262295
Although the rules of the Hungarian Association of Physicians and Natural Scientists specified that a commemorative address be delivered in honor of a member who had died in the preceding year, there was no address for Semmelweis; his death was never even mentioned.
Aunque las reglas de la asociación húngara de médicos y naturalistas especificaban la celebración de una sesión conmemorativa en honor de un miembro que había muerto el año anterior, tal sesión no se celebró y su muerte no fue nunca mencionada.
1.2432432432432432
The rule became effective on January 18, 2017.
[4] En el invierno de 1889-1890 (?)
0.8461538461538461
The outbreak has affected professional sports in Japan.
Además, el brote ha afectado los deportes profesionales en Japón.
0.904
They forecast that the new coronavirus could infect up to 60% of the UK's population, in the worst-case scenario.
Pronosticaron que el nuevo coronavirus podría infectar hasta el 60% de la población del Reino Unido, en el peor de los casos.
0.9038461538461539
There he was known for capturing LGBT subjects.
Allí fue conocido por capturar en foto sujetos LGBT.
0.8
Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane.
Las moléculas de hemaglutinina y neuraminidasa se agrupan formando protuberancias en la membrana celular.
1.6097560975609757
In the end, Morgan pinned Natalya with a roll-up to win the match.
Morgan cubrió a Natalya con un «Roll-Up».
0.8053892215568862
Some Chinese state media had propagated the speculation that the virus may have spread in Italy before the Wuhan outbreak, after Italian doctor Giuseppe Remuzzi mentioned reports of strange pneumonia cases in November and December, he later said his words were twisted.
[141][145] Algunos medios estatales chinos habían propagado la especulación de que el virus podría haberse propagado en Italia antes del brote de Wuhan, después de que el médico italiano Giuseppe Remuzzi mencionara informes de casos extraños de neumonía en noviembre y diciembre, luego dijo que sus palabras fueron malinterpretadas.
0.8110599078341014
"The Yemeni healthcare system has been ""all but decimated"" by the war, with many healthcare facilities destroyed by airstrikes and shelling and a lack of healthcare workers."
[3][4] El sistema de asistencia sanitaria yemení fue «casi diezmado» por la guerra, con muchas instalaciones sanitarias resultando destruidas por ataques aéreos y bombardeos y una escasez de profesional de la salud.
1.237037037037037
Lister's discoveries were greatly praised and in 1883 Queen Victoria created him a Baronet, of Park Crescent in the Parish of St Marylebone in the County of Middlesex.
1883: por su contribución a la ciencia, fue nombrado baronet de Park Crescent en la parroquia de Marylebone en el condado de Middlesex.
0.7492877492877493
People who work with poultry and swine, especially those with intense exposures, are at increased risk of zoonotic infection with influenza virus endemic in these animals, and constitute a population of human hosts in which zoonosis and reassortment can co-occur.
Las personas que trabajan con aves de corral y cerdos, en especial los que se exponen durante periodos prolongados, tienen un aumento en el riesgo de infección zoonótica con virus de gripe endémicos para estos animales, y constituyen una población de huéspedes humanos en los que eventualmente pudiera ocurrir una mutación por reordenamiento genético.
0.9285714285714286
The British consistently regarded Semmelweis as having supported their theory of contagion.
Los británicos uniformemente consideraban a Semmelweis como un seguidor de su teoría del contagio.
0.8780487804878049
The White House accused media of intentionally stoking fears of the virus to destabilize the administration.
La Casa Blanca acusó a los medios de avivar intencionalmente los temores del virus para desestabilizar a la administración.
0.6451612903225806
Opinion polls on voting intentions were conducted regularly.
Habitualmente, se realizan encuestas sobre la intención de voto en las elecciones irlandesas.
0.7575757575757576
Israelis were not allowed to leave their homes unless absolutely necessary.
A los israelíes no se les permitía abandonar sus hogares a menos que fuera absolutamente necesario.
0.8861209964412812
In 2015, the WIV's National Bio-safety Laboratory was completed at a cost of 300 million yuan ($44 million) in collaboration with the French government's CIRI lab, and was the first biosafety level 4 (BSL–4) laboratory to be built in mainland China.
En 2015, el Laboratorio Nacional de Bioseguridad se completó a un costo de 300 millones de yuanes ($ 44 millones) en el Instituto en colaboración con ingenieros franceses de Lyon, y fue el primer laboratorio de nivel de bioseguridad 4 (BSL–4) que se construyó en China continental.
0.8846153846153846
The main measure was to extend the night driving restriction from Friday, April 3 and until Tuesday, April 7, from 5:00 p.m. to 5:00 a.m. throughout the country.
La principal medida es la ampliación de la restricción vehicular nocturna, desde el viernes 3 de abril y hasta el martes 7, en de 5:00 p.m a 5:00 a.m, en todo el territorio nacional.
0.9216867469879518
It also drew comparisons to the lockdown of the poor West Point neighbourhood in Liberia during the 2014 ebola outbreak, which was lifted after ten days.
También hace pensar comparaciones al encierro del barrio pobre de West Point en Liberia durante el brote de ébola de 2014, el cual fue levantado después de diez días.
1.560747663551402
However, Vietnam also received criticism for its response from anti-communist overseas Vietnamese accused the government of not being pro-active enough and censorship.
[89] Los vietnamitas de ultramar acusaron al gobierno de no ser lo suficientemente proactivo y de censura.
1.072072072072072
In Castilla–La Mancha the first case of coronavirus was confirmed, a 62-year-old male from the province of Guadalajara.
Castilla-La Mancha confirma el primer caso de coronavirus, un hombre de 62 años en la provincia de Guadalajara.
0.9478672985781991
Even when sterile techniques are adhered to, surgical procedures can introduce bacteria and other microbes in the blood (causing bacteremia), which can colonize and infect different parts of the body.
Aun cuando se usen técnicas estériles, los procedimientos quirúrgicos pueden introducir bacterias y otros microorganismos en la sangre (bacteriemia), los que pueden colonizar e infectar varias partes del cuerpo.
0.7959183673469388
As of 18 February, most universities in South Korea had announced plans to postpone the start of the spring semester.
Hasta el 18 de febrero, la mayoría de las universidades de Corea del Sur habían anunciado planes para posponer el inicio del semestre de primavera.
0.9513513513513514
Before the end of the day, the 34th case was identified, a 51-year-old businesswoman who had visited the United States, with a brief transit in Korea and Qatar during the trip.
[48] Antes del final del día, se identificó el caso número 34, una empresaria de 51 años que había visitado los Estados Unidos, con un breve tránsito en Corea y Qatar durante el viaje.
0.8717948717948718
They are much smaller than autoclaves but can still be as effective.
Son mucho más pequeños que los autoclaves, pero su eficacia puede ser similar.
0.9649122807017544
Fasciotomy is the incision of the affected compartment.
La fasciotomía es la incisión del compartimento afectado.
0.7823529411764706
On 6 February, the government instituted a mask rationing system, requiring citizens to present their National Health Insurance card.
[43] El 6 de febrero, el gobierno instituyó un sistema de racionamiento de mascarillas, exigiendo a los ciudadanos que presenten su tarjeta del Seguro Nacional de Salud.
0.9241379310344827
The collapse of this corporate debt bubble would potentially endanger the solvency of firms, potentially worsening the next recession.
El colapso de esta burbuja de deuda corporativa podría poner en peligro la solvencia de las empresas, lo que podría empeorar la próxima recesión.
0.8615384615384616
Cineworld, which is the second biggest cinema chain in the world, warned on March 12, when multiple films pushed back their releases, that extended disruption and continuing falling stock could cause the company to collapse.
[99] Cineworld, que es la segunda cadena de cine más grande del mundo, advirtió el 12 de marzo, cuando varias películas retrasaron sus lanzamientos, que la interrupción prolongada y la caída continua de las acciones podrían provocar el colapso de la compañía.
0.850828729281768
Taiwan's fiftieth case of coronavirus was confirmed on 13 March 2020, an American expatriate who hosted four United States citizens at his home in Taiwan.
El quincuagésimo caso de coronavirus de Taiwán se confirmó el 13 de marzo de 2020, un expatriado estadounidense que recibió a cuatro ciudadanos estadounidenses en su casa en Taiwán.
1.2857142857142858
The election took place on a Saturday for the first time since the 1918 election.
La elección tuvo lugar en un sábado por primera vez desde 1918.
0.8770491803278688
Almost all of the functionality in Emacs, including basic editing operations such as the insertion of characters into a document, is achieved through functions written in a dialect of the Lisp programming language.
Casi toda la funcionalidad del editor, desde las operaciones básicas de edición (como la inserción de caracteres en un documento) hasta la configuración de la interfaz de usuario, es controlada por un dialecto del lenguaje de programación Lisp.
1.0909090909090908
Center of Applied and Environmental Microbiology
Centro de Microbiología Aplicada y Ambiental
0.5714285714285714
Vaccination Week in the Americas
Sitio Oficial de la Semana de Vacunación en las Américas
0.7933333333333333
Furthermore, the fourth death was reported by the government— a 41-year-old man who arrived from Guatemala on 15 March.
6 de abril: el gobierno de confirmó la cuarta muerte por COVID-19, un paciente de 41 años que ingresó al país el 15 de marzo, procedente de Guatemala.
0.7966101694915254
The 40th Golden Raspberry Awards were initially intended to take place as planned on March 14.
[16] La 40ª entrega de los Golden Raspberry Awards inicialmente tenía lugar según lo previsto el 14 de marzo de 2020.
0.8636363636363636
Grand Princess has a large theater, a large central performance lounge, and an aft show lounge.
Grand Princess tiene un gran teatro, una gran sala central de espectáculos y una sala de espectáculos en popa.
0.8467741935483871
The second-largest Taiwanese airline, Eva Air, has also postponed the launch of Milan and Phuket flights.
[107] La segunda aerolínea taiwanesa más grande, Eva Air, también ha pospuesto el despegue de los vuelos de Milán y Phuket.
1.5753424657534247
A part of the roof of the Croatian Parliament building collapsed and the sessions of the Parliament were suspended.
[15] Una parte del techo del edificio del Parlamento de Croacia colapsó.
0.971830985915493
On 23 April, it was announced that the Falkland Islands will be able to test for COVID-19 next week when the testing machines will arrive.
El 23 de abril, se anunció que las Islas Malvinas podrán realizar pruebas de COVID-19 la próxima semana cuando lleguen las máquinas de prueba.
1.3272727272727274
In La Rioja 21 new positive cases of coronavirus increase to 38 in total.
21 nuevos positivos en La Rioja aumentan el total a 38.
0.8313253012048193
There are two main types of medical gloves: examination and surgical.
Hay dos tipos principales de guantes médicos, para examen medico y los quirúrgicos.
0.8676470588235294
It consists of 26 members specialized in fields such as chest diseases, infectious diseases and clinical microbiology.
[15] Se compone de 26 miembros especializados en campo, como enfermedades del pecho, enfermedades infecciosas y microbiología clínica.
0.6165413533834586
The diagnosis can be confirmed with standard blood tests for DIC, such as D-dimer.
El diagnóstico puede confirmarse con análisis de sangre estándares para detectar esta complicación, como la prueba de dímeros D.[62]
1.0159574468085106
According to the new order, procedures involving health care assistance, funerals, military and passenger transports would be exempted from the ban, provided that certain conditions were met.
Según la nueva orden, los procedimientos de asistencia médica, funerales, transporte militar y de pasajeros quedarían exentos de la prohibición, siempre que se cumplan ciertas condiciones.
0.5627802690582959
"In a press conference on 1 April, Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesperson Hua Chunying responded to questions about the mask donations advising anyone in Taiwan who would seek to politicize the pandemic to ""think twice and act prudently""."
"[88] El Consejo de Seguridad Nacional de EE. UU. también escribió un tuit agradeciendo a Taiwán por ""apoyar y colaborar"" con EE. UU.[89] En una conferencia de prensa el 1 de abril del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, la portavoz Hua Chunying respondió a las preguntas sobre las donaciones de mascarillas realizadas por Taiwán, y dijo que buscaban politizar la pandemia y ""que lo piensen dos veces y que actúen con prudencia""."
0.8508771929824561
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID‑19 testing based on RT-PCR.
Hacia el 5 de marzo de 2020 LabCorp anunció la disponibilidad nacional de pruebas para COVID-19 basadas en RT-PCR.
0.9433962264150944
German politician Sandra Bubendorfer-Licht described Taiwanese response to the virus as outstanding.
La política alemana Sandra Bubendorfer-Licht describió la respuesta taiwanesa al virus como sobresaliente.
0.9927536231884058
"Paulette Lenert stated, ""the virus has arrived,"" adding that the situation was starting to become ""critical"" and ""unprecedented""."
Lenert agregó en su conferencia que «el virus ha llegado», y que además la situación está empezando a lucir «crítica» y «sin precedentes».
0.9840425531914894
A 32-year-old woman, Barbara Ann Wieners, was eight months pregnant when she and her husband, Ed, became ill after visiting the hog barn at a county fair in Walworth County, Wisconsin.
Barbara Ann Wieners, mujer embarazada de 32 años, tenía 8 meses de gestación cuando ella y su esposo Ed se enfermaron tras visitar una granja de cerdos en la feria del condado de Walworth.
0.8175182481751825
The gas turbine generator is a General Electric LM2500, producing a peak of 25,000 kW (34,000 hp) fueled by MGO.
El generador de turbina de gas es un General Electric LM2500, que produce un pico de 25,000 kW (34,000 hp) de energía alimentada por MGO.
1.6527777777777777
In La Rioja the second case of coronavirus was confirmed, a man who was in contact with the person who is part of the health staff of the Txagorritxu Hospital (Vitoria-Gasteiz, Álava) that was confirmed as the first case in the community.
La Rioja confirma un segundo caso, un hombre que había tenido contacto con personal sanitario del Hospital Txagorritxu (Vitoria-Gasteiz, Álava).
0.8415300546448088
The disease has become subject to many controversies involving religion, including the Catholic Church's position not to support condom use as prevention.
[19] La enfermedad ha sido centro de muchas controversias relacionadas a la religión, incluida la decisión de la Iglesia católica de no apoyar el uso de preservativo como prevención.
1.3855421686746987
A dramatic increase in antibiotic resistance in Acinetobacter strains has been reported by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the carbapenems are recognised as the gold-standard and treatment of last resort.
El CDC ha informado de un aumento espectacular de la resistencia a los antibióticos en cepas de Acinetobacter y los carbapenem son reconocidos como el último recurso.
0.8648648648648649
The New York Stock Exchange announced that it would temporarily close its trading floor and move to all-electronic trading beginning on 23 March when two traders tested positive for COVID-19 at screenings set up by the NYSE.
La Bolsa de Nueva York anunció que cerraría temporalmente su piso de negociación y pasaría a la negociación totalmente electrónica a partir del 23 de marzo, cuando dos operadores dieron positivo para COVID-19 en las evaluaciones establecidas por la NYSE[87].
0.84375
Some physicians had clearly misinterpreted his claims.
Algunos médicos claramente habían malinterpretado sus hallazgos.
0.898989898989899
Other projections forecast an 18% of suspended operations and 11% of definitive closures.
Otras proyecciones pronosticaron un 18% de operaciones suspendidas y un 11% de cierres definitivos.
0.9565217391304348
The Filipino movie studios Star Cinema, Regal Entertainment and Cinema One Originals also suspended shooting of their films, effective March 15, the same day as a quarantine in Metro Manila and Cainta, Rizal was enacted.
Los estudios filipinos Star Cinema, Regal Entertainment y Cinema One Originals también suspendieron el rodaje de sus películas, a partir del 15 de marzo, fue promulgado el mismo día de la cuarentena en Metro Manila y Cainta,Rizal.
1.0119047619047619
Seville's Feria de Abril is postponed to September for the first time in its history.
La Feria de Abril de Sevilla se pospone a septiembre por primera vez en su historia.
0.8559322033898306
The diesel-electric plant of Diamond Princess has four diesel generators and a gas turbine generator.
La planta diésel-eléctrica del Diamond Princess cuenta con cuatro generadores diesel y un generador de turbina de gas.
0.8833333333333333
The serotypes that have been confirmed in humans are:
[42] Los serotipos que han sido confirmados en humanos son:
1.1333333333333333
In the Basque Country another four cases were reported, three originated from previous positive contacts in the province of Álava, while one from Gipuzkoa was a healthcare professional and did not have any relationship or history of risk.
En el País Vasco se reportan otros cuatro casos, tres derivados de contacto con previos positivos en la provincia de Álava, mientras que el caso de Guipúzcoa es un profesional sanitario sin historial de riesgo.
0.844311377245509
By 22 January 2020, the novel coronavirus had spread to major cities and provinces in China, with 571 confirmed cases and 17 deaths reported.
AL 22 de enero de 2020, el nuevo coronavirus se había extendido a varias provincias y ciudades importantes en China, con 571 casos confirmados y 17 muertes reportadas.
0.6818181818181818
The main variants named using this convention are: bird flu, human flu, swine flu, horse flu and dog flu.
Las principales cepas nombradas usando esta convención son la gripe aviar, la gripe humana, la gripe del cerdo, la gripe del caballo y la gripe del perro.
0.9112627986348123
Governments worldwide have spent billions of U.S. dollars preparing and planning for a potential H5N1 avian influenza pandemic, with costs associated with purchasing drugs and vaccines as well as developing disaster drills and strategies for improved border controls.
Diferentes gobiernos alrededor del mundo han gastado millones en la preparación y planificación de una potencial pandemia de gripe aviar, con costos asociados a la compra de vacunas, así como en el desarrollo de planificación de desastres y estrategias para la mejora del control de fronteras.
0.9053254437869822
Medical gloves are disposable gloves used during medical examinations and procedures to help prevent cross-contamination between caregivers and patients.
Los guantes médicos son guantes desechables utilizados durante procedimientos médicos que impiden la contaminación cruzada entre el personal de la salud y los pacientes.
1.0289855072463767
On 28 February, one of the children, a 15-year-old boy tested positive.
El 28 de febrero, uno de los niños, un niño de 15 años, dio positivo.
1.1304347826086956
Kenya reported its first case since 2009, while China reported 21 cases, mostly among the Uyghurs of Hotan prefecture, Xinjiang, the first cases since 1994.
[88] Kenia registró su primer caso desde 2009,[89] mientras que China reportó 21 casos, la mayoría en Sinkiang, sus primeros desde 1994.
1.0
According to the mayor of Daegu, the number of suspected cases as of 21 February was 544 among 4,400 examined followers of the church.
Según el alcalde de Daegu, el número de casos sospechosos al 21 de febrero era de 544 entre 4.400 seguidores examinados de la iglesia.
1.5181347150259068
A slew of new measures were announced, including a 72-hour curfew during which only transportation of basic needs such as food and medicine would be permitted, a three-month loan holiday, and the forced closure of garment factories and call centres (which are dependent on the Italian market).
[17] Anunció una serie de nuevas medidas, iniciando con un toque de queda de 72 horas durante el cual solo el transporte de necesidades básicas, como alimentos y medicamentos, sería permitido.
0.43010752688172044
The total of confirmed cases reached 82.
El día 16, la cantidad de casos confirmados por parte de la Secretaría de Salud aumentó a 82.
0.783641160949868
The WHO specifically debunked several claims as false, including the claim that a person can tell if they have the virus or not simply by holding their breath; the claim that drinking large amounts of water will protect against the virus; and the claim that gargling salt water prevents infection.
[154][155] La OMS específicamente desacreditó como falsas algunas afirmaciones que han circulado en las redes sociales, incluida la afirmación de que una persona puede saber si tiene el virus o no simplemente conteniendo la respiración; la afirmación de que beber mucha agua protegerá contra el virus; y la afirmación de que hacer gárgaras con agua salada evitará la infección.
1.0437956204379562
He specified that citizens coming from affected areas would be monitored for 14 days and treated as suspected cases, and treated with vitamins.
Especificó que los ciudadanos provenientes de las áreas afectadas serían monitorizados durante 14 días y tratados como casos sospechosos.
0.8070175438596491
Department for Infectious Disease Epidemiology
Departamento de Epidemiología de Enfermedades Infecciosas
0.8134328358208955
"The governor had mandated the closure of all non-essential businesses for two weeks yet some companies had gone about with business as usual, opening their doors, prompting Vázquez to say ""we can be much stricter."""
"El gobernador había ordenado el cierre de todos los negocios no esenciales durante dos semanas, sin embargo, algunas compañías se dedicaron a los negocios como de costumbre, abriendo sus puertas, lo que provocó que Vázquez dijera ""podemos ser mucho más estrictos""."
0.9871794871794872
On the same day, the UK CMOs raised the risk to the UK from moderate to high.
El 12 de marzo, el nivel de riesgo del Reino Unido aumentó de moderado a alto.
0.7302798982188295
"On July 27, 2007, the Philippine National Meat Inspection Service (NMIS) raised a hog cholera ""red alert"" warning over Metro Manila and five regions of Luzon after the disease spread to backyard pig farms in Bulacan and Pampanga, even if they tested negative for the swine flu virus."
El 27 de julio de 2007, el departamento Nacional de Inspección de Carnes (National Meat Inspection Service o NMIS) de Filipinas, lanzó una alerta roja para gripe porcina en Metro Manila y otras cinco regiones de Luzon luego de que se dispersara la enfermedad a granjas de cerdos en Bulacán y Pampanga, aun cuando se informó que las muestras de los animales eran negativas para el virus A/H1N1.
0.8829113924050633
The 6 teams for the UOQT will consist of the UOQT hosts and 5 teams on the world ranking list (with Japan being guaranteed a spot if not already qualified for the Olympics; Japan is eligible for the UOQT despite having a women's team play basketball in the 2016 Summer Olympics).
Los 6 equipos para el UOQT consistirán en el anfitrión UOQT y 5 equipos en la lista de clasificación mundial (con Japón garantizado un lugar si aún no está calificado para los Juegos Olímpicos; Japón es elegible para el UOQT a pesar de que un equipo femenino juegue baloncesto en el Juegos Olímpicos de Verano 2016).
1.1014492753623188
It was later denied by the Vietnamese and Chinese governments as misleading.
Más tarde fue negado por los gobiernos vietnamita y chino como falso.
0.8673469387755102
Preceded by a series of wintery drawings, this work was probably painted in May 1884.
Precedido por una serie de dibujos invernales, esta pintura probablemente se hizo en mayo de 1884.
0.8870967741935484
This same year, the premises were relocated to a former supermarket in Mulhouse, with a capacity of 600 seats.
[3] Ese mismo año, las instalaciones se instalan en un antiguo supermercado en Mulhouse, con una capacidad de 600 personas.
0.8556701030927835
In 1994, Gilbert returned to academia, joining the laboratory of Adrian V. S. Hill.
En el año 1994, Gilbert regresó a la Universidad, uniéndose al laboratorio de Adrian V. S. Cerro.
0.851063829787234
Niko Battistini – assistant mix engineer
Niko Battistini - ingeniero asistente de mezcla
0.7345971563981043
Players are additionally able to select their character's skin color, a feature introduced in the 2015 spin-off title Animal Crossing: Happy Home Designer.
[5] Los jugadores podrán, además, elegir su color de piel, una opción que debutó en el spin-off de 2015 Animal Crossing: Happy Home Designer y aparecerá por primera vez en una entrega principal en New Horizons.
0.9473684210526315
On 20 February, Ai Fen clarified that she was not sick and was still working as a doctor fighting the virus.
El 20 de febrero de 2020, Ai Fen aclaró que no estaba enferma y que seguía trabajando como médica contra el virus.
1.0
The Indonesian government announced that it would issue bonds whose proceeds would dedicated for financial assistance programs to business severely distressed by the COVID-19 pandemic.
El gobierno indonesio anunció que emitiría bonos cuyos ingresos se dedicarían a programas de asistencia financiera para negocios gravemente afectados por la pandemia de COVID-19[166].
1.1290322580645162
The software set a flag variable by incrementing it, rather than by setting it to a fixed non-zero value.
El programa cambiaba una variable bandera incrementándola, en vez de asignarle un valor fijo.
0.8310249307479224
Many parts of the Methodist Churches, which uphold Sunday Sabbatarian teaching, have transitioned their church services online; ninety percent of the parishes within the Pacific Northwest Annual Conference of the United Methodist Church, for example, are now offering worship via internet livestream.
Muchas partes de las Iglesias Metodistas, que defienden la enseñanza sabatista dominical, han hecho la transición de sus servicios religiosos en línea; El noventa por ciento de las parroquias dentro de la Conferencia Anual del Noroeste del Pacífico de la Iglesia Metodista Unida, ahora están ofreciendo adoración a través de la transmisión en vivo por Internet.
0.75
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
[39] Eso significa que pueden tener beneficios más allá de la enfermedad que previenen.
0.9101123595505618
Unlike the tracks on Ghosts I–IV, the tracks on Ghosts V and Ghosts VI are named.
A diferencia de las pistas en Ghosts I–IV, se nombran las pistas en Ghosts V y Ghosts VI.
0.8809523809523809
All museums, cinemas, theatres, and public parks were closed indefinitely.
[18] Los museos, cines, teatros y parques públicos fueron cerrados indefinidamente.
1.143884892086331
"In February 2020, an entrance to a South Korean restaurant in downtown Seoul reportedly had a sign in red Chinese characters stating: ""No Chinese Allowed""."
Una entrada a un restaurante surcoreano en el centro de Seúl tiene un letrero con caracteres chinos rojos que dice «No se permiten chinos».
0.676829268292683
Since March 19, 2020, the U.S. Department of State has advised U.S. citizens to avoid all international travel.
[15] Desde el 19 de marzo de 2020, el Departamento de Estado de EE. UU. ha aconsejado a los ciudadanos estadounidenses que eviten todos los viajes internacionales.
1.0095238095238095
In addition, Günther Platter, the governor of Tyrol, announced a one-week lockdown for the whole province.
Además, Günther Platter, el gobernador del Tirol, anunció un cierre de una semana para toda la provincia.
0.9471947194719472
On 27 February, Prime Minister Scott Morrison announced that the country was activating the Australian Health Sector Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19), stating that the rapid spread of the virus outside of China had prompted the government to elevate its response.
27 de febrero: el primer ministro Scott Morrison anunció que el país estaba activando el Plan de respuesta de emergencia del sector de la salud australiano para el nuevo coronavirus (COVID-19), indicando que la rápida propagación del virus fuera de China había llevado al gobierno a elevar su respuesta.
0.9419354838709677
On 13 March, the Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC) announced that five people have been tested positive for the coronavirus, up from two.
El 13 de marzo, la República Turca del Norte de Chipre (TRNC) anunció que cinco personas habían resultado positivas al coronavirus, en comparación con dos.
1.1
Opposition to vaccination efforts
Vacuna contra la poliomielitis
0.8123569794050344
Spanish Prime Minister Pedro Sánchez and French President Emmanuel Macron announced €200 billion and €45 billion ($220 billion and $50 billion) fiscal stimulus programs respectively, while Canadian Prime Minister Justin Trudeau released the Canadian federal government's C$82 billion ($56.7 billion) fiscal stimulus package he announced the previous week.
Primer ministro español Pedro Sánchez y presidente francés Emmanuel Macron anunció programas de estímulo fiscal de € 200 mil millones y € 45 mil millones ($ 220 mil millones y $ 50 mil millones) respectivamente[71][72], mientras que el Primer Ministro canadiense Justin Trudeau también lanzó el paquete de estímulo fiscal del gobierno federal canadiense de C $ 82 mil millones ($ 56,7 mil millones) que anunció la semana anterior[73].
0.9666666666666667
Announced on March 20, Sonic the Hedgehog is also planning to have an early release to video on demand, on March 31.
[58] Anunciado el 20 de marzo, Sonic the Hedgehog también planea tener un lanzamiento anticipado a VOD, el 31 de marzo.
0.943089430894309
The exact number of cases of rhabdomyolysis is difficult to establish, because different definitions have been used.
La incidencia exacta de la rabdomiólisis es difícil de establecer a causa de las diferencias en las definiciones empleadas.
0.65
In response to Putin's statement, oil prices jumped.
En respuesta a la declaración de Putin, los precios del petróleo subieron[40] .
0.868
Government efforts are coordinated through the National Health Command Center (NHCC) of the Taiwan Centers for Disease Control, established to aid in disaster management for epidemics following the 2004 SARS outbreak.
Los esfuerzos del gobierno se coordinan a través del Centro Nacional de Comando de Salud (NHCC) de los Centros de Control de Enfermedades de Taiwán, establecidos para ayudar en la gestión de desastres para epidemias después del brote de SARS de 2004.
0.8066298342541437
With this package the government promised to raise the Credit Guarantee Fund (KGF) limit, postpone tax liabilities, SGK premium payments and credit debts of employers in sectors most affected by the crisis, and make a resource transfer of ₺2 billion to families in need, among other measures.
Con este paquete, el gobierno prometió aumentar el límite del Fondo de Garantía de Crédito (KGF), posponer las obligaciones tributarias, los pagos de primas de SGK y las deudas de crédito de los empleadores en los sectores más afectados por la crisis, y hacer una transferencia de recursos de ₺2 mil millones a las familias necesitadas, entre otras medidas[116]
0.8666666666666667
It is a major transportation hub, with dozens of railways, roads and expressways passing through the city and connecting to other major cities.
Es un importante hub de transporte, con docenas de vías férreas, carreteras y autopistas que pasan a través de la ciudad y la conectan a otras ciudades importantes.
1.0444444444444445
One such case was also from the city of Durrës.
Uno de ellos provenía de la ciudad de Durrës.
0.8260869565217391
Chinese media companies began making more films free online through January.
Las compañías de medios chinas comenzaron a hacer más películas gratis en línea hasta enero.
1.0055555555555555
On January 29, financial news website and blog ZeroHedge suggested without evidence that a scientist at the WIV created the COVID-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.
El 29 de enero, el sitio web y blog de noticias financieras Zero Hedge sugirió sin evidencia que un científico de la WIV creó la cepa COVID-19 responsable del brote de coronavirus.
0.8507462686567164
Fianna Fáil also won 37 seats, eight fewer than they had.
Fianna Fáil también logró 37 escaños, ocho menos de los que tenían.
0.8426966292134831
These included EINE (EINE Is Not EMACS) and ZWEI (ZWEI Was EINE Initially), which were written for the Lisp machine by Mike McMahon and Daniel Weinreb, and Sine (Sine Is Not Eine), which was written by Owen Theodore Anderson.
"Entre ellos SINE (Sine Is Not EMACS), EINE (""Eine Is Not EMACS"") y ZWEI (""ZWEI Was EINE Initially"", para la máquina Lisp), que fueron escritos por Michael McMahon y Daniel Weinreb (Los nombres EINE y ZWEI significan respectivamente ""uno"" y ""dos"" en alemán)."
1.1123595505617978
She also said in the stream that A. G. Cook and BJ Burton are among the people she is working with.
[8] Anunció que AG Cook y BJ Burton servirían como productores ejecutivos para el álbum.
0.9508196721311475
By regulating COVID-19 testing at the national level, the Abe Administration integrated the activities of the national government, local governments, medical professionals, business operators, and the public in treating the disease.
Al regular las pruebas COVID-19 a nivel nacional, la Administración Abe integró las actividades del gobierno nacional, los gobiernos locales, los profesionales médicos, los operadores comerciales y el público en el tratamiento de la enfermedad.
0.7972972972972973
It is funded by the Canadian Institutes of Health Research.
Está financiado por los Institutos Canadienses de Investigación Sanitaria.
0.8118279569892473
Protesting against the censorship, Chinese Internet users started to pass the article through means such as braille, emoji, morse code and seal script.
Protestando contra la censura, los usuarios de Internet chinos empezaron a pasarse el artículo a través de múltiples medios como el braille, emojis, código de morse y escritura de sello.
0.803030303030303
There were four World Olympic Qualifying Tournaments.
[4][5] Habrá cuatro torneos clasificatorios olímpicos mundiales.
0.7986348122866894
A test which uses monoclonal antibodies which bind to the nucleocapsid protein (N protein) of the SARS-CoV-2 is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
Una prueba que utiliza un anticuerpo monoclonal qué específicamente se adhiere a la proteína nucleocapside (N proteína) del nuevo coronavirus está siendo desarrollada en Taiwán, con la esperanza de que pueda proporcionar resultados entre 15 y 20 minutos, como en la prueba de influenza rápida.
0.9814814814814815
The first cases were reported in the cantons of Orotina, Alvarado, Belén, Flores, Puntarenas and Garabito.
Se reportaron los primeros casos en los cantones de Orotina, Alvarado, Belén, Flores, Puntarenas y Garabito.
0.9063545150501672
In a February 2020 interview with City A.M., the Conservative London mayoral candidate Shaun Bailey argued that London would be able to host the Olympic Games at the former London 2012 Olympic venues, should the Games need to be moved because of the coronavirus outbreak.
[34] En una entrevista de febrero de 2020 con City A.M., el candidato conservador a la alcaldía de Londres, Shaun Bailey, argumentó que Londres podría organizar los Juegos Olímpicos en la antigua sede olímpica de Londres 2012, en caso de que los Juegos deban moverse debido al brote de coronavirus.
0.8194444444444444
Church funerals cannot be held given the national lockdown.
Los funerales de la iglesia no pueden darse dado la cuarentena nacional.
1.3516483516483517
From there it spread throughout medical circles in Wuhan, where it reached Li Wenliang, an ophthalmologist at the hospital.
De allí se extendió por círculos médicos en Wuhan, donde llegó al oftalmólogo Li Wenliang.
0.9327731092436975
Diamond Princess and her sister ship, Sapphire Princess, are the widest subclass of Grand-class ships, as they have a 37.5-metre (123 ft 0 in) beam, while all other Grand-class ships have a beam of 36 metres (118 ft 1 in).
Diamond Princess y su nave hermana, Sapphire Princess, son la subclase más amplia de naves de Grand-class, ya que tienen una manga de 37.5 m (123 pies) mientras que todas las demás naves Grand-class tienen una manga de de 36 m (118 pies).
0.9407894736842105
On a conference call between Trudeau and the premiers later that day, the premiers communicated their unanimous opposition to invoking the Act.
En una conferencia telefónica más tarde ese día, entre Trudeau y los primeros ministros, los primeros comunicaron su oposición unánime a invocar la Ley.
1.0157232704402517
Hardware solutions include special keyboards such as Kinesis's Contoured Keyboard, which places the modifier keys where they can easily be operated by the thumb, or the Microsoft Natural keyboard, whose large modifier keys are placed symmetrically on both sides of the keyboard and can be pressed with the palm of the hand.
[13] También existen teclados especiales (Kinesis Contoured Keyboard) que colocan las teclas modificadoras en una posición en la que pueden ser fácilmente pulsadas con el pulgar, o con teclas modificadoras de gran tamaño en una posición en la que se puedan pulsar con la palma de la mano (Microsoft Natural Keyboard).
0.9245283018867925
Together, these processes lead to acute tubular necrosis, the destruction of the cells of tubules.
En conjunto, estos procesos provocan necrosis tubular aguda, la destrucción de las células de los túbulos.
0.8947368421052632
Cases have been confirmed in most African countries and territories.
Se han confirmado casos en la mayoría de los países y territorios africanos.
1.0
In addition, the ministry also announced that they would be banning all social events, including funerals and weddings.
Además, el Ministerio también anunció que prohibiría todos los eventos sociales, entre ellos los funerales y las bodas.
1.5
Until the end of the ETA's activity, he had to live with bodyguards as he was under threat of death from the Basque terrorist group.
A partir de entonces y hasta el fin del terrorismo vivió bajo la protección de escoltas.
1.0555555555555556
CEPI is headquartered in Oslo, Norway.
CEPI tiene su sede en Oslo, Noruega.
0.904
This accumulation of air increases alveolar pressure at the end of expiration, which is referred to as auto-PEEP.
Esta acumulación de aire aumenta la presión alveolar al final de la espiración, a la cual se hace referencia como auto-PEEP.
0.7101449275362319
A plague then broke out, killing numerous people.
Entonces estalló una plaga que causó la muerte de numerosas personas.
0.8703703703703703
iHeartMedia also participated in the broadcast.
[39] iHeartMedia también participó en la transmisión.
0.6140350877192983
Preventing bacterial food poisoning
Prevención de las intoxicaciones alimentarias bacterianas
0.9438202247191011
On 30 January, a man from Siegsdorf who worked for the same company tested positive.
El 30 de enero, un hombre de Siegsdorf que trabajaba para la misma compañía dio positivo.
0.9444444444444444
It is also possible to get infected just before vaccination and get sick with the strain that the vaccine is supposed to prevent, as the vaccine takes about two weeks to become effective.
[97] También es posible infectarse justo antes de la vacunación y enfermar con la cepa supuestamente cubierta por la vacuna, ya que la vacuna tarda unas dos semanas en lograr su máxima efectividad.
1.0735294117647058
Sloan Science and Film / Short Films / Semmelweis by Jim Berry 17 minutes
Sloan Science and Film / Short Films / Semmelweis × Jim Berry 17 min
0.9883720930232558
On 25 February, an 84-year-old man from Nembro, a 91-year-old man from San Fiorano and an 83-year-old woman from Codogno died from complications caused by the infections.
El 25 de febrero, un hombre de 84 años de Nembro, un hombre de 91 años de San Fiorano y una mujer de 83 años de Codogno murieron debido a complicaciones de las infecciones.
0.6521739130434783
A number of schools and universities suspended classes due to COVID-19 concerns on March 16 and 17, with many switching to virtual learning platforms.
Varios centros escolares y universidades decidieron suspender clases presenciales debido a preocupaciones por la pandemia de COVID-19 a partir del 16 y 17 de marzo, con muchos de ellos adoptando plataformas virtuales de enseñanza.
0.9166666666666666
Damage to the kidneys may give rise to decreased or absent urine production, usually 12 to 24 hours after the initial muscle damage.
El daño de los riñones puede dar lugar a oliguria o a anuria, por lo general de doce a veinticuatro horas después de la lesión muscular inicial.
0.8711340206185567
The strain wasn't recognised as a distinct species until 1992, however, when DNA hybridisation work identified it as genetically distinct from its relative, M. chelonae.
[10] La cepa no fue reconocida como una especie distinta hasta 1992, sin embargo, cuando el trabajo de hibridación del ADN la identificó como genéticamente distinta de su pariente, M. chelonae.
0.8545454545454545
Even in the wealthiest countries, there are health inequalities between the rich and the poor.
Hasta en los países más ricos del mundo, hay desigualdades económicas en la salud de entre los ricos y pobres.
0.850632911392405
"L. Jonathan Holston, bishop of the South Carolina Annual Conference of the United Methodist Church recommended that churches ""proceed with worship services — providing increased vigilance regarding cleaning worship areas, providing hand-washing stations, and educating members about social distancing and other preventive measures."""
"L. Jonathan Holston, obispo de la Conferencia Anual de Carolina del Sur de la Iglesia metodista unida, recomendó que las iglesias ""continúen con los servicios de adoración, proporcionando una mayor vigilancia con respecto a la limpieza de las áreas de culto, proporcionando estaciones de lavado de manos y educando a los miembros sobre el distanciamiento social y otras medidas preventivas""."
0.7916666666666666
Basketball at the 2020 Summer Olympics
Baloncesto en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020
0.8504672897196262
Taiwan Capitalization Weighted Stock Index has decreased over 13.1% due to the coronavirus.
El índice bursátil ponderado de capitalización de Taiwán ha disminuido más del 13,1% debido al coronavirus.
1.1944444444444444
11 MarchThe Catalan government followed the steps of the Spanish government taken the previous day and suspended events with more than one thousand attendees in the region.
El Gobierno de Cataluña sigue los pasos del Gobierno de España el día anterior y suspende los eventos de más de 1000 personas en toda la región.
0.8289473684210527
The other two had travelled from Austria and Germany to Zagreb.
[14][15] Los otros 2 habían viajado de Austria y de Alemania hacia Zagreb.
0.6111111111111112
"Social distancing rules were imposed on 21 March and the state governments started to close ""non-essential"" services."
"El 21 de marzo el gobierno impuso las reglas de distanciamiento social y los gobiernos estatales comenzaron a cerrar servicios ""no esenciales"", como lugares de reunión social como pubs y clubes."
1.2972972972972974
2020 FIBA Women's Olympic Qualifying Tournaments
Torneo Preolímpico femenino FIBA 2020
0.721830985915493
On 24 March, the government announced they will temporarily reduce their in person workforce by 80% and also void the salary raise approved last January for all public servants except for the police force.
El 24 de marzo el gobierno anunció que de forma temporal reducirían en un 80% el personal que trabaja presencialmente en sus diferentes instituciones y se anula el aumento salarial aprobado para todos los empleados públicos en enero de 2020 con la excepción de las fuerzas policiales.
0.7883211678832117
On the night of 11 March, police vehicles played messages on loudspeakers telling citizens to return inside.
En la noche del día 11, vehículos de la policía tocaron mensajes en altavoces pidiendo a los ciudadanos que permanecieran en sus hogares.
1.0625
Equatorial Guinea has a weak healthcare system, leaving it vulnerable to an outbreak.
Guinea Ecuatorial tiene uno de los peores sistemas sanitarios en África central.
1.0
This will be a 6-team tournament.
Este será un torneo de 6 equipos.
0.9154929577464789
On 9 March 2020, Cyprus confirmed its first two cases: a 25-year-old man from Limassol who had returned from Italy and a 64-year-old health professional from Nicosia who had returned from the UK.
El 9 de marzo de 2020, Chipre confirmó sus dos primeros casos: un hombre de 25 años de Limassol que había regresado de Italia y un profesional de la salud de Nicosia de 64 años que había regresado del Reino Unido.
0.8417721518987342
According to CEPI, the platforms based on DNA or messenger RNA offer considerable promise to alter COVID‑19 antigen functions for strong immune responses, and can be rapidly assessed, refined for long-term stability, and prepared for large-scale production capacity.
Según CEPI, las plataformas basadas en ADN o ARN mensajero ofrecen una promesa considerable de alterar las funciones del antígeno COVID-19 para obtener respuestas inmunes fuertes, y pueden evaluarse rápidamente, refinarse para una estabilidad a largo plazo y prepararse para la capacidad de producción a gran escala.
0.8116883116883117
The demonstrators demanded that the tourists be isolated in an airport, and showed distrust over screening tools in airports.
Los manifestantes exigieron que los turistas se aislaran en un aeropuerto y mostraron desconfianza sobre las herramientas de detección en los aeropuertos.
0.875
Interim Health Minister Vũ Đức Đam urged the public to remain calm during the outbreak and avoid excessive emergency shopping.
[77] El ministro interino de Salud, Vũ Đức Đam, instó al público a mantener la calma durante el brote y evitar compras de emergencia excesivas.
0.920704845814978
The outbreak also forced the 2020 V.League 1 to be delayed to 7 March until further announcement, which affected the preparation of Vietnam national football team for the upcoming 2022 World Cup qualification.
El brote también obligó a la V.League 1 2020 a retrasarse hasta el 7 de marzo hasta un nuevo anuncio, lo que afectó la preparación del equipo nacional de fútbol de Vietnam para la próxima clasificación de la Copa Mundial 2022 .
0.8829787234042553
The first death occurred on 6 March, when an 86-year-old patient died in Rotterdam.
[1] La primera muerte ocurrió el 6 de marzo, cuando un paciente de 86 años murió en Róterdam.
0.7387387387387387
To avoid public gatherings and transmission of the virus, Pope Francis cancelled his regular appearances in public and will livestream them on the Internet instead.
[2] La máxima autoridad pontífice ha cancelado sus apariciones regulares en público para evitar que las multitudes se reúnan para verlo y las transmitirá en Internet debido a la también presencia de la pandemia en Italia.
0.8591549295774648
Irrationality arise when information is distorted, or hidden.
Surgirá la irracionalidad cuando la información se tergiverse u oculte.
1.2213438735177866
"Per China News Service reporting, by 14 March, besides the aforementioned Huangshi and Qianjiang, Yichang, Huanggang, Suizhou, Xiantao, Jingzhou, Jingmen, Shiyan, Xiangyang, Tianmen and Shennongjia had announced ""measures to lessen controls"" and for industries to incrementally resume work and production."
[19] Los servicios de noticias de China informaron que para el 14 de marzo, después de Huangshi y Qianjiang, también se reducirían los controles a las fábricas en Huanggang, Zuizhou, Xiantao, Jingzhou, Jingmen, Shiyan, Xiangyang, Tianmen y Shennongjia.
1.0952380952380953
December 2010: moved its headquarters to Osong
2010: en diciembre cambia su sede a Osong.
0.8883826879271071
"He later included in his definition methods and techniques which are designed to automatically measure and track health information ""demand"" (e.g., by analyzing search queries) as well as ""supply"" (e.g., by analyzing postings on webpages, in blogs, and news articles, for example through GPHIN) on the Internet with the overarching goal of informing public health policy and practice."
"Posteriormente Eysenbach incluyó en su definición métodos y técnicas diseñados para medir y seguir automáticamente tanto la ""demanda"" de información sobre salud (p. ej., analizar consultas de búsqueda) como la ""oferta"" de esta información (p. ej., analizar publicaciones de páginas web, de bitácoras (blogs), y de noticias, por ejemplo a través de GPHIN) con el objetivo general de evaluar las políticas y prácticas de salud pública."
0.6376811594202898
The ban is to remain in place until 30 June.
[102][103] La prohibición permanecerá vigente hasta el 30 de junio.
1.2041884816753927
The first documented case of local transmission seems to have originated from a 56-year old Dominican woman from the town of Villa Riva on Duarte Province who had traveled from Italy to the Dominican Republic on 26 February 2020.
El primer caso de tranmisión local parece haberse originado en una mujer de 56 años en el pueblo de Villa Riva provincia Duarte[15] quien había viajado desde Italia el 26 de febrero de 2020.
0.6989795918367347
Participation of people as a group or individually in planning and implementing their health care was declared as a human right and duty.
IV Los individuos de una sociedad poseen el derecho y el deber de participar, tanto colectiva como individualmente, en el planeamiento e implementación del cuidado de la salud en sus comunidades.
0.9630872483221476
In response to the increasing number of cases of the 2019–2020 coronavirus pandemic, the Spanish government declared a State of Alarm and announced the imposition of a national lockdown starting on 15 March as part of emergency measures to combat the coronavirus outbreak in the country.
En respuesta al incremento del número de casos en la pandemia de coronavirus, el gobierno de España declara oficialmente el Estado de Alarma y anuncia la imposición de una cuarentena nacional a partir del 15 de marzo como parte de las medidas de emergencia para combatir a la enfermedad en el país.
1.4224137931034482
She also took the opportunity to commemorate the 141st anniversary of the loss of the Litoral Department and with it Bolivia's sovereign access to the Pacific Ocean.
A su vez aprovechó el mensaje presidencial, para conmemorar los 141 años de la pérdida del Departamento del Litoral.
0.8181818181818182
Including the 78-year-old man who died in Veneto, the number of cases in Italy rose to 79.
[44] Incluyendo el hombre de 78 años quien murió en Veneto, el número de los casos en Italia aumentaron a 79.
0.8028169014084507
Entertainment agency SM Entertainment reportedly donated five hundred million won in efforts to fight the disease.
Según los informes, la agencia de entretenimiento SM Entertainment donó quinientos millones de wones en esfuerzos para combatir la enfermedad.
1.1224489795918366
At the very end of February Pope Francis became ill with symptoms of a cold, but tested negative for COVID-19.
El Papa Francisco dio negativo después de tener un resfriado que se rumoreaba que era el COVID-19.
0.7707006369426752
In April 2020, a cruise ship headed for Antarctica had almost sixty percent of its passengers test positive for COVID-19.
En abril de 2020, en un crucero que se dirigía a la Antártida casi el sesenta por ciento de sus pasajeros resultaron positivos para COVID-19 antes de llegar.
0.9109947643979057
Links that purportedly direct to the Johns Hopkins University coronavirus map, but instead direct to a false site that spreads malware, have been circulating on the Internet.
Los enlaces que supuestamente dirigen al mapa de coronavirus de la Universidad Johns Hopkins, pero en su lugar dirigen a un sitio falso que propaga malware, han estado circulando en Internet.
0.8711111111111111
In early February 2020 Taiwan's Central Epidemic Command Center requested the mobilization of the Taiwanese Armed Forces to contain the spread of the virus and to build up the defenses against it.
[54][55] A principios de febrero de 2020, el Centro Central de Comando Epidémico de Taiwán solicitó la movilización de las Fuerzas Armadas de Taiwán para contener la propagación del virus y construir las defensas contra él.
1.3176470588235294
"On 13 March, the government announced a billion euro support for businesses affected by coronavirus provided as ""financial instruments"" (such as tax holidays or sick leave pay) via the state-owned ALTUM development bank."
El 13 de marzo, el gobierno anunció apoyo financiero de mil millones de euros para empresas afectadas por el coronavirus, por medio del banco de desarrollo estatal ALTUM.
1.3829787234042554
These were the first cases in the WHO European region since 2002.
Se trata del primer brote en Europa desde 2010.
0.675
Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on politics
Impacto socioeconómico de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020
2.3076923076923075
Symptoms include profuse sweating and joint and muscle pain.
Dolor articular y muscular
1.00990099009901
Two other people with whom he had contact also tested positive and were admitted to the same hospital.
Dos personas más con las que tuvo contacto dan también positivo y son admitidos en el mismo hospital.
0.8899082568807339
The propulsion electric motors (PEMs), are conventional synchronous motors made by Alstom Motors.
Los motores eléctricos de propulsión (PEM) son motores síncronos convencionales fabricados por Alstom Motors.
1.0526315789473684
This was the first drop in the statistic in nearly 30 years.
Este fue el primer pedido de este tipo en más de 50 años.
0.9190751445086706
On 21 February 16 more cases were confirmed – 14 in Lombardy, including the doctor who prescribed treatments to the 38-year-old Codogno man, and two in Veneto.
El 21 de febrero, otros dieciséis se confirmaron – catorce en Lombardía, incluyendo el doctor quién prescribió tratamientos al hombre de 38 años de Codogno, y dos en Véneto.
0.8237885462555066
Because these cells live for a very long time, if the pathogen that normally expresses these proteins is encountered at a later time, they will be attacked instantly by the immune system.
Dado que estas células viven largo tiempo, si el agente patógeno (el que crea la infección) que normalmente produce esas proteínas es encontrado tras un periodo largo, serán atacadas instantáneamente por el sistema inmunitario.
1.131578947368421
On 25 February, four new cases related to the Italian cluster were confirmed in Spain:
Cuatro nuevos casos relaciones con el brote italiano se confirman en España:
0.7971014492753623
The nineteen other Taiwanese passengers on the Diamond Princess were quarantined in Taiwan until 7 March 2020.
[23] Los otros diecinueve pasajeros taiwaneses en el Diamond Princess fueron puestos en cuarentena en Taiwán hasta el 7 de marzo de 2020.
0.8603603603603603
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
El Centro Europeo para la Prevención y Control de Enfermedades (ECDC, por sus siglas en inglés), es una agencia de la Unión Europea (UE) cuya misión es contribuir a la defensa de Europa contra las enfermedades infecciosas.
0.8125
Similarly, two close contacts of the patient left Dornogovi despite recommendations by health officials to remain in the province.
De igual modo, dos contactos cercanos del paciente dejaron Dornogovi a pesar de las recomendaciones por oficiales de salud para que no salieran de la provincia.
1.105263157894737
Next, Aleister Black faced Bobby Lashley (accompanied by Lana).
Aleister Black derrotó a Bobby Lashley (con Lana) (7:20).
1.903225806451613
Countries and dependent territories without confirmed cases
Entidades sin casos confirmados
0.9671641791044776
Due to the high lethality and virulence of H5N1, its endemic presence, and its large and increasing biological host reservoir, the H5N1 virus was the world's major pandemic threat in the 2006–07 flu season, and billions of dollars are being raised and spent researching H5N1 and preparing for a potential influenza pandemic.
Debido a su gran virulencia y letalidad, a su presencia endémica y su extensa distribución en el reservorio biológico aviar, el virus H5N1 disparó las alarmas de pandemia en la temporada de gripe 2006–07, y se está invirtiendo una gran cantidad de recursos económicos en prepararse para una potencial pandemia de gripe a nivel mundial.
1.8022598870056497
As a result of the expanded calendar, the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each, whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued.
En pretemporada los días de pruebas se han visto reducidos de ocho a seis y tendrán lugar en el Circuito de Barcelona-Cataluña del 19 al 21 de febrero y del 26 al 28 de febrero.
0.995475113122172
On the night of 21 March 2020, journalist Darvinson Rojas was arrested at his home in Caracas by officials of the Bolivarian National Police (PNB) and around fifteen armed personnel from the Special Actions Force (FAES).
En la noche del 21 de marzo de 2020, el periodista Darvinson Rojas fue arrestado en su casa en Caracas por funcionarios de la Policía Nacional Bolivariana (PNB) y alrededor de quince miembros del personal armado del FAES.
0.8818181818181818
The Chinese government announced that it was implementing a $344 billion fiscal stimulus program.
El gobierno chino anunció que estaba implementando un programa de estímulo fiscal de $ 344 mil millones[173].
0.8947368421052632
On 29 February, Kim Jong-un called for stronger measures to be taken to prevent COVID-19 from spreading to North Korea.
El 29 de febrero, Kim Jong-un pidió que se tomaran medidas más estrictas para evitar que el COVID-19 se propagara en Corea del Norte.
0.875
Italy reported declines in the number of new cases and of new deaths per day.
Italia informó una disminución en el número de nuevos casos y de nuevas muertes por día.
0.8547008547008547
Its success spawned several follow-up expos, most notably the 1926 GeSoLei exhibition in Düsseldorf.
Su éxito dio pie además a varias expos subsiguientes, notablemente la exposición de 1926 en el GeSoLei de Düsseldorf.
1.348314606741573
An elderly woman from Castellserà becomes the first case in Province of Lleida, making all Catalan provinces with cases.
Una señora mayor de Castellserá se convierte en el primer caso de la provincia de Lérida.
1.0
In February, eleven municipalities in northern Italy were identified as the centres of the two main Italian clusters and placed under quarantine.
Once municipios en el norte de Italia han sido identificados como los epicentros de los dos principales grupos italianos y puestos en cuarentena.
0.6956521739130435
The next day, all theaters in China were closed.
Al día siguiente, todos los teatros de cine en China fueron cerrados.
1.037037037037037
In Castile and León, an 18-year-old Italian Erasmus student studying in IE University, Segovia, who had just returned from Milan, was admitted to Hospital General de Segovia, and an engineer from Iran, working in Valladolid.
En Castilla y León, un estudiante italiano de Erasmus en la IE University, Segovia, recién de vuelta de Miilán, es admitido en el Hospital General de Segovia,[22][23] y un ingeniero iraní, trabajador de Valladolid.
0.8923766816143498
"In an interview with Sean Hannity on March 4, Trump also claimed that the death rate published by the WHO was false, that the correct fatality rate was less than 1 percent, and said, ""Well, I think the 3.4 percent is really a false number"", that the potential impact of the outbreak was exaggerated by Democrats plotting against him, and that it was safe for infected individuals to go to work."
"[118] En una entrevista con Sean Hannity el 4 de marzo, Trump también afirmó que la tasa de mortalidad publicada por la OMS es falsa (que la tasa de mortalidad correcta era inferior al 1 por ciento y dijo: ""Bueno, creo que el 3,4 por ciento es realmente un número falso ""),[119][120][121] que el impacto potencial del brote es exagerado por los demócratas conspirando contra él, y que es seguro para las personas infectadas ir a trabajar."
0.9102564102564102
The series arose during the lockdown suffered in Spain due to COVID-19.
La serie surgió durante el confinamiento sufrido en España debido al COVID-19.
0.9074074074074074
Three people have been in close contact with her.
Tres personas estuvieron en contacto próximo con ella.
0.7725947521865889
Some randomized trials have failed to demonstrate any survival or morbidity benefit of induced coma in diverse conditions such as neurosurgical operations, head trauma, intracranial aneurysm rupture, intracranial hemorrhage, ischemic stroke, and status epilepticus.
Algunos ensayos aleatorizados no han demostrado ningún beneficio de supervivencia o morbilidad de coma inducido en situaciones diversas como, por ejemplo, en las intervenciones neuroquirúrgicas, en el trauma en la cabeza,[4] en la ruptura de un aneurisma intracraneal, en hemorragias intracraneales, en ictus isquémico y el estado epiléptico.
0.9403973509933775
Semmelweis's views were much more favorably received in the United Kingdom than on the continent, but he was more often cited than understood.
Sin embargo, el trabajo de Semmelweis fue acogido más favorablemente en el Reino Unido que en el continente, pero fue más veces citado que comprendido.
0.8967391304347826
In their article, they emphasized on informing the public, especially family and lawyers of prisoners, about quarantine practices and the health status of prisoners.
En su artículo, hicieron hincapié en informar al público, especialmente a familiares y abogados de los reclusos, sobre las prácticas de cuarentena y el estado de salud de los reclusos.
0.9147286821705426
As of April 30, 2020, there have been over 52,000 confirmed cases, 20,936 recoveries and 3,082 deaths in the country.
Al 26 de abril de 2020, se han reportado 45 789 casos confirmados de coronavirus en Canadá, 17 239 recuperaciones y 2560 muertes.
0.8392484342379958
"CEPI is focused on the World Health Organisation's (WHO) ""blueprint priority diseases"", which includes: the Middle East respiratory syndrome-related coronavirus (MERS-CoV), the Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the Nipah virus, the Lassa fever virus, and the Rift Valley fever virus, as well as the Chikungunya virus and the hypothetical, unknown pathogen ""Disease X""."
"[2] [3] El CEPI se centra en las ""enfermedades prioritarias de anteproyecto"" de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que incluyen: el coronavirus relacionado con el síndrome respiratorio de Oriente Medio (MERS-CoV), el coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo (SARS-CoV-2), el El virus Nipah, el virus de la fiebre de Lassa y el virus de la fiebre del Valle del Rift, así como el virus Chikungunya y el patógeno hipotético y desconocido ""Enfermedad X""."
0.9709302325581395
On 25 February, a 25-year-old man from Göppingen, Baden-Württemberg, who had recently returned from Milan, Italy, tested positive and was treated in Klinik am Eichert.
El 25 de febrero, un hombre de 25 años de Göppingen, Baden-Württemberg, que regresó recientemente de Milán, Italia, dio positivo y recibió tratamiento en Klinik am Eichert.
0.9615384615384616
On 13 March, five new cases were reported; two in Pula and three in Zagreb.
El 13 de marzo, 5 nuevos casos fueron relatados; dos en Pula y tres en Zagreb.
0.9801980198019802
Of German ancestry, his father was an ethnic German (hienc, stem from Heanzenland, a German term for the historical Western-Hungary) born in Kismarton, then part of Hungary, now Eisenstadt, Austria.
Su padre, de habla alemana, había nacido en Kismarton (actualmente Eisenstadt, Austria), entonces parte de de la Tierra de Corona del Reino de Hungría que, a su vez, formaba parte del Imperio austríaco.
0.7575757575757576
The origin of most sporadic cases is undetermined.
El origen de la mayoría de los casos esporádicos es indeterminado.
0.8488372093023255
Five hundred clinical studies worldwide, across all stages of development on vaccine and therapeutic candidates for COVID‑19, were registered with the World Health Organization Clinical Trial Registry, as of March 2020.
[26] Quinientos estudios clínicos en todo el mundo, en todas las etapas de desarrollo de vacunas y candidatos terapéuticos para COVID-19, están registrados en el Registro de ensayos clínicos de la Organización Mundial de la Salud, a partir de marzo de 2020.
0.8492647058823529
"In the United States, the Food and Drug Administration announced its intent ""to use all of the regulatory flexibility granted to it by Congress to ensure the most efficient and timely development of vaccines to fight COVID‑19."""
[19][21][22][23] En los Estados Unidos, la Administración de Alimentos y Medicamentos anunció su intención de «utilizar toda la flexibilidad reguladora que le otorgó el Congreso para garantizar el desarrollo más eficiente y oportuno de vacunas para combatir COVID-19».
0.9037037037037037
On January 22, the Chinese blockbuster Lost in Russia canceled its theatrical release and was sent to streaming platforms.
El 22 de enero, el éxito de taquilla chino Lost in Russia canceló su estreno en salas de cine y fue enviado a plataformas de streaming.
0.9767441860465116
On 30 March, the first case was confirmed.
El 30 de marzo, se confirmó el primer caso.
0.8521739130434782
This stream is then split into 16-byte chunks and randomly sorted to obtain the EphIDs of the day.
bytes Esta secuencia se divide en fragmentos de 16 bytes y se ordena aleatoriamente para obtener los EphID del día.
0.9696969696969697
The first cases in province of Tarragona are confirmed; two in Cambrils and two others in Salou.
Se confirman los primeros casos en la provincia de Tarragona: dos en Cambrils y otros dos en Salou.
0.9024390243902439
COVID-19 Turkey Web Portal on TÜBİTAK
COVID-19 Web de Turquía Portal en TÜBİTAK
0.8505747126436781
"On 18 February, Rodong Sinmun quoted a public health official reiterating the country had had ""no confirmed case of the new coronavirus so far""."
"El 18 de febrero, Rodong Sinmun citó a un funcionario de salud pública que reiteró que el país no había tenido ""ningún caso confirmado del nuevo coronavirus hasta ahora""."
0.8695652173913043
H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968
H3N2, que causó la gripe de Hong Kong en 1968.
0.7924528301886793
CDC officials warned that widespread transmission may force large numbers of people to seek hospitalization and other healthcare, which may overload healthcare systems.
Los CDC advirtieron que la transmisión generalizada de la enfermedad puede obligar a un gran número de personas a buscar hospitalización y otros servicios de salud, lo que puede sobrecargar los sistemas de salud.
0.8062015503875969
Several news outlets in New Zealand have also mentioned what Taiwan has done to prevent the coronavirus.
[134] Varios medios de comunicación en Nueva Zelanda también han mencionado lo que Taiwán ha hecho para prevenir el coronavirus.
0.803680981595092
On 28 February, Veneto governor Luca Zaia mentioned that after the first two cases, he ordered all 3,300 Vò residents to be tested.
El 28 de febrero, el gobernador del Véneto, Luca Zaia, mencionó que después de los dos primeros casos, ordenó que se hiciera la prueba a los 3300 residentes de Vò.
0.9698795180722891
On 24 February, Afghanistan confirmed the first COVID-19 case involving one of the three people from Herat, a 35-year-old man who tested positive for SARS-CoV-2.
El 24 de febrero, Afganistán confirmó el primer COVID-19 caso que implica un de las tres personas de Herat, un hombre de 35 años quién probó positivo para SARS-CoV-2.
0.8826530612244898
"Eysenbach first used the term in the context of measuring and predicting the quality of health information on the Web (i.e., measuring the ""supply"" side of information)."
"Eysenbach utilizó inicialmente el término en el contexto de medir y pronosticar la calidad de la información en Internet sobre salud, es decir, medir la información por el ""lado de la oferta""."
0.8014705882352942
The youngest fatality overall in Belgium was a 12-year-old girl while the oldest person to die was 104 years.
[2], teniendo una letalidad de 62 fallecidos por cada 100 mil habitantes, siendo la tasa mas alta de mortalidad debido a la enfermedad.
0.8114754098360656
This is important in the emergence of pandemics, as discussed below in the section on epidemiology.
[17] Esto tiene trascendencia en la fase de emergencia de las pandemias como se discutirá en la sección de epidemiología.
0.7801418439716312
"24 voting members that provide ""scientific support, advice, and guidance to the CEPI Board and Secretariat."
"24 miembros con derecho a voto que brindan ""apoyo científico, asesoramiento y orientación a la Junta Directiva y al Secretariado del CEPI."
0.9214659685863874
Since then, the government has partnered with additional private companies to expand laboratory testing capabilities and to work towards the development of a rapid testing kit.
Desde entonces, el gobierno se ha asociado con varias compañías privadas más para ampliar las capacidades de pruebas de laboratorio y trabajar para el desarrollo de un kit de pruebas rápidas.
0.8504672897196262
However, the report was forcibly removed within three hours of its publication on 10 March.
Sin embargo, el artículo fue eliminado a la fuerza a las tres horas de su publicación el mismo 10 de marzo.
0.9090909090909091
Some of these cases involved patients with severe pneumonia.
Algunos de estos casos involucraron pacientes con neumonía severa.
0.8564102564102564
The United Arab Emirates also announced an increase in production to 4 million barrels per day, higher than the country's estimated output capacity of 3.5 million bpd.
[33][34] Los Emiratos Árabes Unidos también anunciaron un aumento en la producción a 4 millones de barriles por día, más que la capacidad de producción estimada del país de 3.5 millones de bpd.
1.209090909090909
Between the time that AIDS was identified (in the early 1980s) and 2018, the disease caused an estimated 32 million deaths worldwide.
[7] Entre su descubrimiento y el 2014 el sida ha causado un estimado de 39 millones muertes en todo el mundo.
1.1492537313432836
Canadian Prime Minister Justin Trudeau condemned racism against Chinese Canadians while attending a Lunar New Year festival in Toronto on 29 January 2020.
El primer ministro Justin Trudeau condenó el racismo contra los canadienses chinos durante un festival del Año Nuevo Lunar en Toronto.
1.0319634703196348
As accounts of the dramatic reduction in mortality rates in Vienna were being circulated throughout Europe, Semmelweis had reason to expect that the chlorine washings would be widely adopted, saving tens of thousands of lives.
Dado que la información acerca de la gran reducción de las tasas de mortalidad en Viena circuló en Europa, Semmelweis esperaba que su método de lavado con hipoclorito fuese ampliamente adoptado, salvando miles de vidas.
0.9672131147540983
On 24 March, the first case in Easter Island was confirmed.
El 24 de marzo, se confirmó el primer caso en Isla de Pascua.
0.8713450292397661
The physiological changes in pregnancy puts women at an increased risk for some infections, although evidence is lacking particularly about COVID-19.
[12] Los cambios fisiológicos en el embarazo originan en las mujeres un mayor riesgo de algunas infecciones, a pesar de que falta evidencia sobre el COVID-19 en concreto.
1.2265193370165746
The Spanish Episcopal Conference indicated that churches should remove the holy water from the pillars, avoid the gesture of shaking hands as a way of giving peace, and not kiss religious images, a typical gesture in Lent.
La Conferencia Episcopal transmite la orden de que las iglesias deben eliminar el agua bendita de las pilas, evitar la tradición de darse la paz, y no besar las imágenes religiosas.
0.885
This discovery was shortly followed by the isolation of the virus from humans by a group headed by Patrick Laidlaw at the Medical Research Council of the United Kingdom in 1933.
[18] Este descubrimiento fue seguido en breve por el aislamiento del virus en humanos por un grupo de investigación dirigido por Patrick Laidlaw y el Medical Research Council del Reino Unido en 1933.
0.9058823529411765
The economy of South Korea is forecast to grow 1.9%, which is down from 2.1%.
Se pronostica que la economía de Corea del Sur crecerá 1.9%, que es inferior al 2.1%.
1.0545454545454545
For this festival, factories and businesses close for the last week of January to celebrate the lunar year festival.
Las fábricas y los negocios cierran durante la última semana de enero para celebrar el festival del año lunar.
0.7692307692307693
On 1 March, three new cases—associates of the woman diagnosed with the virus on 28 February—were confirmed in the Helsinki region.
El 1 de marzo, tres nuevos casos fueron confirmados en la región de Helsinki, todos ellos asociados a la mujer diagnosticada el 28 de febrero; fueron confinados en casa.
1.0408163265306123
The genome of the type train was published in 2009.
[11] El genoma del tipo tren se publicó en 2009.
0.8341968911917098
Ghosts VI: Locusts was a previously unannounced release for free download through the official Nine Inch Nails website, YouTube channel, and streaming platforms.
Ghosts V: Together fue un lanzamiento no anunciado previamente para su descarga gratuita a través del sitio web oficial de Nine Inch Nails, el canal de YouTube y las plataformas de transmisión.
1.9333333333333333
In March 2016, the United States Food and Drug Administration (FDA) issued a proposal to ban their medical use and on December 19, 2016 passed a rule banning all powdered gloves intended for medical use.
[8]En Marzo del año 2016, la FDA en los Estados Unidos emitió una propuesta para prohibir su uso médico.
0.8272727272727273
The UN WHO has warned of criminal scams involving perpetrators who misrepresent themselves as representatives of the WHO seeking personal information from victims via email or phone.
La ONU y la OMS han advertido sobre estafas criminales que involucran a perpetradores que se hacen pasar por representantes de la OMS que buscan información personal de las víctimas por correo electrónico o por teléfono.
2.1333333333333333
These objectives are as follows:
Estos incluyen:
0.8131868131868132
Infection occurs when the virus particle is taken into a cell of the host.
La infección ocurre cuando la partícula del virus es introducida en una célula del huésped.
0.8762886597938144
Three of them were closely related to the patients from Rijeka and were asymptomatic.
3 de ellos estaban íntimamente relacionados con los pacientes de Rijeka, pero eran asintomáticos.
0.7169811320754716
On 23 March, the Argentinian Government offered the British ambassador to Brazil medical supplies including Covid 19 tests, but the Falklands has as of 27 March not followed up on the offer.
[4] El 23 de marzo, el Gobierno de la República Argentina ofreció suministros médicos al embajador británico en Brasil para las Malvinas, incluidas las pruebas Covid 19,[5] pero a partir del 27 de marzo, el gobierno británico de las islas no ha seguido la oferta.
0.6
"The restaurant said on Facebook, ""We want to live longer."
El restaurante justificó su accionar mediante un mensaje de Facebook donde dijo «Queremos vivir más.
0.7851851851851852
However, influenza C is less common than the other types and usually only causes mild disease in children.
[51] El tipo C es menos frecuente que los otros dos tipos, y parece ser responsable con cierta frecuencia de cuadros banales en niños.
0.7758620689655172
Of 6,800 swabs, 1.7% were confirmed positive.
De 6800 hisopos, el 1,7 % se confirmó que dieron positivo.
1.216867469879518
"According to the World Health Organization: ""Every winter, tens of millions of people get the flu."
"[30] Según la OMS: ""Cada invierno, diez millones de personas contraen la gripe."
1.4507042253521127
The twin brother of patient zero had tested negative to the virus twice and was released from hospital.
El hermano gemelo del paciente cero había dado negativo en dos pruebas.
0.954954954954955
Preparation is key to the crisis because it allows a strong response, organized, and scientifically based.
La preparación ante la crisis es clave, ya que permite una respuesta sólida, organizada, y con base científica.
0.8650306748466258
In October 2018, CEPI scientists estimated the costs of developing vaccines for diseases that could escalate into global humanitarian crises.
El CEPI publicó un estudio en The Lancet en 2018 que estimó los costos de desarrollar vacunas para enfermedades que podrían escalar a crisis humanitarias globales.
0.8372093023255814
On March 19, the Festival de Cannes announced that it cannot be held on the scheduled dates, from May 12–23.
[2][37] El 19 de marzo, el Festival de Cannes anunció que no se puede celebrar en las fechas programadas, del 12 al 23 de mayo.
0.8674698795180723
On 19 March, sixteen new cases were reported bringing the number to 105.
El 19 de marzo, 16 nuevos casos fueron confirmados, elevando el número total a 105.
1.3404255319148937
"By the time China had informed the World Health Organization of the new coronavirus on 31 December 2019, Nicholas Kristof commented that the government was still keeping ""its own citizens in the dark"" in an opinion published on The New York Times."
Cuando China informó a la OMS sobre el nuevo coronavirus el 31 de diciembre de 2019, The New York Times informó que el gobierno todavía mantenía a «sus propios ciudadanos en la oscuridad».
0.8333333333333334
Qualification for Olympic Games FIBA.com
Clasificación para los Juegos Olímpicos FIBA.com
0.8307692307692308
During the quarantine due to the 2020 coronavirus pandemic, the song became popular again among the citizens, that went out to the balconies to sing it along and to encourage the workers of the Spanish Health System.
[11] Esto debido a que durante el confinamiento de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020, la canción se popularizó en España y comenzó a ser cantada desde las ventanas y los balcones para dar ánimo al resto de la población, aislada en sus hogares.
0.8076923076923077
April 1— One new case announced—a 58-year-old male who arrived on a flight from New York City on March 19
1 de abril: se anuncia un nuevo caso: un hombre de 58 años que llegó en un vuelo desde la ciudad de Nueva York el 19 de marzo[11]
0.9887640449438202
It has not, however, been determined to be an essential part of the pathogenesis of BSE.
Sin embargo, no se ha determinado que sea una parte esencial de la patogénesis de la EEB.
1.026143790849673
"One observer wrote, ""One of the most striking of the complications was hemorrhage from mucous membranes, especially from the nose, stomach, and intestine."
"Un observador escribía que ""una de las peores complicaciones es la hemorragia de las mucosas, especialmente la nasal, la del estómago o la intestinal."
0.9135802469135802
This also makes them more suitable to be used in a laboratory environment.
Esto también los hace más aptos para ser utilizados en un entorno de laboratorio.
0.967741935483871
On 26 February, Norway confirmed the first case of COVID-19.
El 26 de febrero, Noruega confirmó el primer caso de COVID-19.
1.1229508196721312
Plague Inc. is a real-time strategy simulation video game, developed and published by UK-based independent games studio Ndemic Creations.
Plague Inc. es un videojuego de estrategia para consolas, Windows Phone, iOS y Android, desarrollado por Ndemic Creations.
1.220472440944882
National Assembly deputy Jesús Yánez announced that the government of Taiwan donated 1,000 surgical masks as a measure to prevent the coronavirus pandemic.
El diputado Jesús Yánez anunció que el gobierno de Taiwán donó 1000 máscaras quirúrgicas como medida para prevenir la pandemia.
0.8506493506493507
The next day, one of them, a 78-year-old man, died at the Schiavonia Hospital in Monselice, making him the first fatality in Italy.
Al día siguiente, uno de ellos, un hombre de 78 años, murió en el Hospital Schiavonia en Monselice, convirtiéndose en la primera víctima mortal en Italia.
0.627906976744186
Rhabdomyolysis accounts for 7–10% of all cases of acute kidney injury in the U.S.
[2] En los Estados Unidos la rabdomiólisis explica del siete al diez por ciento de todos los casos de insuficiencia renal aguda.
0.9449152542372882
Aside from electing the regional director, the regional committee is also in charge of setting the guidelines for the implementation, within the region, of the health and other policies adopted by the World Health Assembly.
Aparte de elegir al director regional, el comité regional está también a cargo de fijar las pautas para la puesta en práctica de todas las políticas sanitarias y las otras políticas adoptadas por la Asamblea Mundial dentro de su región.
0.8725490196078431
The Central Bank of the Republic of China cut its bank rate by 25 basis points to 1.125%.
El Banco Central de la República de China redujo su tasa bancaria en 25 puntos básicos a 1,125%[102].
1.046875
They were placed into quarantine in Hotel Zagreb in Duilovo, Split.
En precaución, fueron puestos en cuarentena en el Hotel Zargreb.
0.7058823529411765
Media related to 2020 Zagreb earthquake at Wikimedia Commons
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Terremoto de Zagreb de 2020.
0.7615894039735099
Surgical gloves have more precise sizing with a better precision and sensitivity and are made to a higher standard.
Los guantes quirúrgicos se caracterizan por mayor precisión y sensibilidad, se fabrican con estándares mayores de calidad y casi siempre son estériles.
0.8333333333333334
Schools will remain closed through 13 April, and public employees who are 60 years of age or over, or those with a pre-existing health condition, must stay confined to their residences.
Las clases escolares fueron suspendidas hasta el 13 de abril y los empleados públicos de 60 años o más de edad, así como aquellos con alguna complicación de salud pre-existente, fueron ordenados a permanecer en sus casas .
0.7829457364341085
The European Central Bank opened a €24 billion foreign exchange swap line with Danmarks Nationalbank.
El Banco Central Europeo abrió una línea de intercambio de divisas de € 24 mil millones con el Banco Nacional de Dinamarca[121].
1.0818713450292399
"The Rabbinical Assembly, speaking for Conservative Judaism, stated that ""Protecting human life overrides almost every other Jewish value"" and recommended that weddings be postponed."
"La Asamblea Rabínica, hablando por el judaísmo conservador, declaró que ""proteger la vida humana anula casi cualquier otro valor judío"" y recomendó posponer las bodas."
1.4444444444444444
Acinetobacter species are unusual in that they are sensitive to sulbactam, which is commonly used to inhibit bacterial beta-lactamase, but this is an example of the antibacterial property of sulbactam itself.
Esta sustancia se usa normalmente para inhibir la lactamasa bacteriana, pero este es un ejemplo de la propiedades antibacterianas del sulbactam.
1.0816326530612246
On 15 March 2020, 10 new cases were confirmed to have the virus, bringing the total number of cases to 28.
El 15 de marzo de 2020, 10 casos nuevos fueron confirmados, sumando el número total de casos a 28.
0.9411764705882353
The International Indian Film Academy Awards, planned to take place on March 27, was canceled, while the Italian Academy's David di Donatello ceremony has been postponed from April 3 to May 8.
Los premios International Indian Film Academy Awards, planeados para el 27 de marzo, fueron cancelados,[2] mientras que la ceremonia David di Donatello de la Academia Italiana se pospuso de abril a mayo.
1.0742574257425743
"Dutch public broadcasting news network NOS has reported that on many of its Facebook and Instagram posts about the coronavirus, there have been a great number of ""racist, discriminating and anti-Chinese comments""."
El medio de noticias neerlandés NOS ha informado que en muchas de sus publicaciones en Facebook e Instagram sobre el coronavirus, ha habido muchos «comentarios racistas, discriminatorios o anti-chinos».
0.9915966386554622
These three alternative versions can be played by highlighting them and holding Select while booting the desired game.
Estas versiones solo se pueden acceder al apuntar a sus versiones originales y presionando SELECT antes de ejecutarlos.
0.8141592920353983
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Western Sahara in April 2020.
Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus en Sahara Occidental se extendió el 4 de abril de 2020.
0.8870967741935484
On 26 February, following outbreaks in Italy and in Iran, multiple travel-related clusters appeared in Sweden.
El 26 de febrero, después de brotes en Italia y en Irán, aparecieron múltiples grupos relacionados con los viajes en Suecia.
0.8971631205673759
GAVI, officially Gavi, the Vaccine Alliance (previously the GAVI Alliance, and before that the Global Alliance for Vaccines and Immunization) is a public–private global health partnership committed to increasing access to immunisation in poor countries.
GAVI, oficialmente Gavi, la Alianza para la Vacunación[1] (anteriormente la Alianza GAVI, y antes la Alianza Mundial para las Vacunas y la Inmunización) es una alianza mundial de salud pública y privada comprometida con el aumento del acceso a la inmunización en los países pobres.
0.896551724137931
A music video was produced for the acoustic version.
Otro video musical fue producido para la versión acústica.
0.888
At this time, the Indian state Uttar Pradesh accounted for nearly two-thirds of total worldwide cases reported.
Al mismo tiempo, el estado indio de Uttar Pradesh contaba con casi dos tercios del total de casos reportados a nivel mundial.
0.953125
Brazil could not be drawn in the group with the USA or Canada
Brasil no se puede encuadrar en el grupo con los EE.UU. o Canadá
1.0892018779342723
18 March: The Hubei taskforce to control COVID-19 (湖北省新冠肺炎疫情防控指挥部) announces that, with the exception of exit/entry into Wuhan and the province as a whole, all anti-COVID-19 traffic checkpoints within the province are to be removed.
18 de marzo de 2020: El cuerpo especial de Hubei para el control del COVID-19 (湖北省新冠肺炎疫情防控指挥部) anuncia que todos los controles de tráfico de la provincia, excepto los de entrada y salida de Wuhan, van a retirarse.
0.7
In summer 2005 the WHO, UNICEF and the Indonesian government made new efforts to lay the fears to rest, recruiting celebrities and religious leaders in a publicity campaign to promote vaccination.
En el verano, la OMS, la Unicef y el gobierno indonesio iniciaron nuevos esfuerzos en contrarrestar los nuevos temores surgidos en torno a la seguridad de las vacunas, por lo que recultaron celebridades y líderes religiosos en una campaña publicitaria para promover la vacunación.
0.8514851485148515
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
[15] Cuando el MERS se hizo frecuente, se creía que la investigación existente sobre el SARS puede proporcionar una plantilla útil para desarrollar vacunas y terapias contra una infección por MERS-CoV.
0.7386363636363636
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.
A diferencia de los métodos PCR el paso de extracción no es necesario antes del ensayo.
0.9398907103825137
In a textbook, Carl Braun, Semmelweis's successor as assistant in the first clinic, identified 30 causes of childbed fever; only the 28th of these was cadaverous infection.
En un libro de texto, Carl Braun, sucesor de Semmelweis en la Clínica Primera, identificó 30 casos de fiebre puerperal y solo en el caso 28 se cita como causa la infección cadavérica.
0.9137931034482759
When auto-PEEP persists despite management of its underlying cause, applied PEEP may be helpful if the patient has an expiratory flow limitation (obstruction).
Cuándo el auto-PEEP persiste a pesar de gestionar su causa subyacente, la PEEP aplicada puede ser útil si el paciente tiene un limitación de flujo espiratorio (obstrucción).
0.7956204379562044
On 19 March 2020, a second recovery was reported and nine new cases were confirmed, bringing the total to 63.
El 19 de marzo de 2020, se informó de un segundo paciente recuperado y nueve casos nuevos más fueron confirmados, trayendo el total a 63.
1.1929824561403508
On 10 March 2020, Deputy Prime Minister Ölziisaikhany Enkhtüvshin announced that a French national arriving in Ulaanbaatar via a flight from Moscow was the first confirmed coronavirus case in the country.
[2] El Primer ministro Ölziisaikhany Enkhtüvshin explicó a la nación que una persona de nacionalidad francesa llegó con a la región de Dornogovi en Ulaanbaatar vía Moscú.
1.0443548387096775
The initial response of the Japanese government to the COVID-19 outbreak was a policy of containment that focused on the repatriation of Japanese citizens from Wuhan, the point of origin of the pandemic, and the introduction of new border control regulations.
La respuesta inicial del gobierno japonés al brote de COVID-19 fue una política de contención que se centró en la repatriación de ciudadanos japoneses de Wuhan, el epicentro del virus, y la introducción de nuevas regulaciones de control fronterizo.
0.6127450980392157
Simpson surmised that the British obstetrical literature must be totally unknown in Vienna, or Semmelweis would have known that the British had long regarded childbed fever as contagious and would have employed chlorine washing to protect against it.
Uno de los primeros en responder a las comunicaciones de Semmelweis fue James Young Simpson que escribió una hiriente carta diciendo que la literatura obstétrica británica debía de ser totalmente desconocida en Viena o Semmelweis no se había enterado que los británicos habían considerado por largo tiempo la fiebre puerperal como contagiosa y habían empleado lavados con hipoclorito para protegerse de ella.
0.5545023696682464
The virus is more likely to have come into North Korea from China, where the virus originated, than from South Korea.
Se cree que la supuesta llegada del virus a Corea del Norte no proviene de la Corea del Sur, que ha tenido una gran cantidad de casos de COVID-19 reportados, sino más bien de China, de donde se origina el virus.
0.9382716049382716
Because completion of the damaged ship would be delayed for some time, her sister ship, which was also under construction, was renamed Diamond Princess.
Debido a que la finalización de la nave dañada se retrasaría por un tiempo, su nave hermana, que también estaba en construcción, pasó a llamarse Diamond Princess.
0.8493150684931506
Commentators dubbed this agreement Belgium's cordon sanitaire.
Los comentaristas llamaron a este acuerdo el cordón sanitario de Bélgica.
1.771186440677966
The poliovirus type 1 infection occurred in an unvaccinated, immunocompromised infant girl aged seven months (the index patient) in an Amish community whose members predominantly were not vaccinated for polio.
La infección ocurrió en una lactante de siete meses no vacunada e inmunodeprimida perteneciente a una comunidad Amish.
0.8744186046511628
Carbon Tracker argues that China should not stimulate the economy by building planned coal-fired power stations, because many would have negative cashflow and would become stranded assets.
La Iniciativa de Seguimiento del Carbono argumentó que China no debería estimular la economía construyendo estaciones de energía a carbón, porque muchas tendrán cashflow negativo y se convertirán en activos varados.
0.8763636363636363
On 12 January 2020, the World Health Organization (WHO) confirmed that a novel coronavirus was the cause of a respiratory illness in a cluster of people in Wuhan City, Hubei Province, China, which was reported to the WHO on 31 December 2019.
El 12 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) confirmó que un nuevo coronavirus era la causa de una enfermedad respiratoria en un grupo de personas en la ciudad de Wuhan, provincia de Hubei, China, la cual fue alertada a la OMS el 31 de diciembre de 2019.
0.8584474885844748
On 23 March, Argentina said it had reached out to Britain's ambassador in Buenos Aires to offer material support to the inhabitants of the Falkland Islands hit by the coronavirus outbreak.
El 23 de marzo, Argentina dijo que había contactado al embajador de Reino Unido en Buenos Aires para ofrecer apoyo material a los habitantes de las Islas Malvinas afectadas por el brote de la enfermedad por coronavirus.
1.209090909090909
The amount of fuel that can be outside of the fuel tank has been reduced from 2 litres (3.5 imp pt) to 250 millilitres (0.44 imp pt).
Por último, el combustible fuera del tanque solo podrá ser de 250 mililitros frente a los dos litros del 2019.
0.9743589743589743
On 11 March, the Pope offered a virtual general audience for the first time.
El 11 de marzo, el Papa ofreció una audiencia general virtual por primera vez.
1.1414141414141414
In the United Kingdom, the far-right British National Party is completely ostracised by the political mainstream.
En Reino Unido el partido racista Partido Nacional Británico está totalmente aislado políticamente.
0.8854166666666666
250 people remain in isolation, more than of them a hundred are health professionals.
250 personas permanecen en aislamiento, de los cuales más de cienc son profesionales sanitarios.
1.0076335877862594
The festival of Panguni Uthiram, which is usually associated with processions, was canceled due to the 2019–20 coronavirus pandemic.
El festival de Panguni Uthiram, que generalmente se asocia con procesiones, se canceló debido a la pandemia de coronavirus 2019-20.
0.9323308270676691
The Greek Association of Hospital Doctors criticized these professionals for putting their religious beliefs before science.
[98] La Asociación Griega de Médicos del Hospital criticó a estos profesionales por anteponer sus creencias religiosas a la ciencia.
1.0
Earlier in February 2020, the Trump administration had put sanctions on Russia's largest oil company Rosneft.
En febrero de 2020, la administración Trump impuso sanciones a la mayor compañía petrolera de Rusia, Rosneft.
0.9886363636363636
The government has also organized the procurement of masks and other hygiene equipment.
El gobierno también ha organizado la adquisición de máscaras y otros equipos de higiene.
1.1714285714285715
A. baumannii is a frequent cause of hospital-acquired pneumonia, especially of late-onset, ventilator-associated pneumonia.
A baumannii es una causa frecuente de neumonía nosocomial, sobre todo asociada a la ventilación mecánica.
0.8304347826086956
"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."
Epidemia (del griego epi, por sobre y demos, pueblo) es una descripción en la salud comunitaria que ocurre cuando una enfermedad afecta a un número de individuos superior al esperado en una población durante un tiempo determinado.
0.6231884057971014
WWE then stated that they had a contingency plan ready in case the event was canceled.
[11] WWE declaró después que tenían un plan de contingencia listo en caso que el evento fuera cancelado en Tampa, como en efecto sucedió.
0.7245508982035929
Rhabdomyolysis complicated by acute kidney impairment in patients with traumatic injury may have a mortality rate of 20%.
En los pacientes con lesiones por traumatismos y rabdomiólisis complicada por insuficiencia renal aguda la tasa de mortalidad puede llegar a ser del veinte por ciento.
0.993006993006993
The Canadian Broadcasting Corporation (CBC) pointed out several measures that Taiwan has taken to prevent community spread of the coronavirus.
La Canadian Broadcasting Corporation (CBC) señaló varias medidas que Taiwán ha tomado para prevenir la propagación comunitaria del coronavirus.
0.9927007299270073
9 March: The Ministry of Health confirmed five new cases, in Buenos Aires, San Luis, Chaco (2), and Río Negro, bringing the total to 17.
9 de marzo: el Ministerio de Salud confirmó cinco casos nuevos, en Buenos Aires, San Luis, Chaco (2) y Río Negro, elevando el total a 17.
1.0375
Gilbert was involved with the development and testing of the universal flu vaccine.
Participó en el desarrollo y las pruebas de la vacuna universal contra la gripe.
1.523076923076923
Planet Claire (The B-52's cover) (Live at New York City, New York, 31 Oct 2002 with Fred Schneider)
«Planet Claire» (Directo, invitado: Fred Schneider de The B-52's)
0.9030612244897959
When barbiturates are given to brain injured patients for induced coma, they act by reducing the electrical activity of the brain, which reduces the metabolic and oxygen demand.
Cuando se administran a pacientes con lesiones cerebrales de coma inducido, los barbitúricos reducen la actividad eléctrica del cerebro, lo que en teoría reduce la demanda metabólica y el oxígeno.
0.6964285714285714
Two teams from the Caribbean Zone (CFU)
CFU, Unión Caribeña de Fútbol (Caribbean Football Union)
1.15
Various insufflation techniques have been recorded throughout the sixteenth and seventeenth centuries within China.
Se registra asimismo el uso de otras técnicas de insuflación en China durante los siglos XVI y XVII.
0.9235668789808917
VALI is the appropriate term in most situations because it is virtually impossible to prove what actually caused the lung injury in the hospital.
VALI es el término apropiado en la mayoría de las situaciones porque es prácticamente imposible probar qué causó realmente la lesión pulmonar en el hospital.
1.021978021978022
In Spain, there are 2 models which are the most common found in hospitals around the country:
En España se han realizado dos adaptaciones, que se están implantando en varios hospitales:
0.8584905660377359
In Istanbul, the municipality decided to install hand sanitizers at stations of metrobuses.
En Estambul, el municipio decidió instalar desinfectantes para las manos en las estaciones de metrobuses.
0.8699186991869918
High flow rates are associated with rheotrauma, high volumes with volutrauma and pressures with barotrauma.
[1][8] Las altas tasas de flujo están asociadas con reotrauma, altos volúmenes con volutrauma y presiones con barotrauma.
0.9466666666666667
"The publication drew condemnation from French Asians who started the hashtag #JeNeSuisPasUnVirus (which translates to ""I Am Not A Virus"")."
[50] La publicación provocó la condena de los asiáticos franceses que iniciaron el hashtag #JeNeSuisPasUnVirus (que se traduce como No soy un virus).
0.9323308270676691
The Lombardy outbreak came to light when a 38-year-old Italian tested positive in Codogno, a comune in the province of Lodi.
El brote de Lombardía salió a la luz cuando un italiano de 38 años dio positivo el COVID-19 en Codogno, provincia de Lodi, Lombardía.
1.1886792452830188
White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms).
Leucocitosis (>12.000 leucocitos/mm³) o Leucopenia (<4.000 leucocitos/mm³) o desviación izquierda (recuento de neutrófilos inmaduros en sangre periférica ≥10%)
0.9259259259259259
As of 16 March, at least 712 out of the 3,711 passengers and crew had tested positive for the virus.
El 16 de marzo de 2020, al menos 712 de los 3.711 pasajeros y tripulantes habían dado positivo por el virus.
1.03125
Additional cases involving six minors were identified in Lombardy.
Se identificaron casos adicionales de seis menores en Lombardía.
1.0178571428571428
An 8-year-old girl who lived in Codevigo tested positive.
Una niña de 8 años, que vivía en Codevigo, dio positivo.
0.6931818181818182
On 2 February, 10 Saudi students were repatriated from Wuhan.
El 2 de febrero, 10 estudiantes saudíes fueron evacuados de Wuhan y trasladados al país.
1.2077922077922079
Schneider, Jörg; Gilbert, Sarah C.; Blanchard, Tom J.; Hanke, Tomas; Robson, Kathryn J.; Hannan, Carolyn M.; Becker, Marion; Sinden, Robert; Smith, Geoffrey L.; Hill, Adrian V.S. (1998).
Schneider, Jörg; Gilbert, Sarah C.; Blanchard, Tom J.; Hanke, Tomas; Robson, Kathryn J.; Hannan, Carolyn M.; Becker, Marion; Sinden, Robert et al. (1998).
1.0
Several conditions can result in this form of shock.
Varias condiciones dan lugar a esta forma de choque:
0.8507462686567164
Since September 2018 the agency is headed by William Dib.
El organismo fue creado por la Ley Nº 9.782 de 26 de enero de 1999.
0.8492462311557789
On 14 March, the Ministry announced that all sports competitions would be suspended until further notice along with the closure of all stadiums, sports centers and gyms.
[33][34] El 14 de marzo, el Ministerio anunció que todas las competencias deportivas se suspenderían hasta nuevo aviso, al igual que el cierre de todos los estadios, centros deportivos y gimnasios.
1.064
The third recovery that was reported concerns the 64-year-old French-Senegalese national, who was the sixth recorded case in Morocco.
La persona recuperada fue una persona de 64 años de origen franco-senegales, quién era el sexto caso confirmado en Marruecos.
0.9760479041916168
Two more confirmed cases were reported on 30 January with the fifth patient being a 32-year-old South Korean man who returned from his work at Wuhan on 24 January.
El 30 de enero se notificaron otros dos casos confirmados, siendo el quinto paciente un hombre surcoreano de 32 años que regresó de su trabajo en Wuhan el 24 de enero.
0.8987341772151899
This genus has one species, influenza C virus, which infects humans, dogs and pigs, sometimes causing both severe illness and local epidemics.
Este género posee una especie: el Influenza C virus,[40] que infecta a humanos y a cerdos, y que puede causar cuadros graves y epidemias locales en animales.
0.9383561643835616
The impact of the coronavirus pandemic on travel caused complications with evacuating British Antarctic Survey people from the continent.
El impacto de la pandemia de coronavirus en los viajes causó complicaciones al evacuar a las personas del British Antarctic Survey del continente.
0.9256505576208178
During the Third Reich, the Institute took part in atrocities committed in the name of national socialism, such as experiments into typhus vaccines at Buchenwald Concentration Camp in 1941, resulting in the deaths of 127 of the 537 inmates involved.
Durante el Tercer Reich, el Instituto participó en atrocidades cometidas en nombre del nacional socialismo, como experimentos con vacunas contra el tifus en el campo de concentración de Buchenwald en 1941, que causaron la muerte de 127 de los 537 internos involucrados.
0.710204081632653
Case No. 3 (25-yr-old female) was quarantined and cured in Thanh Hóa Province, while the other two cases (#4: 29-yr-old male; #5: 23-yr-old female) are hospitalised in Hanoi.
El tercer caso fue una mujer de veinticinco años, fue puesta en cuarentena y se recuperó en la provincia de Thanh Hóa, mientras que los otros dos casos, un hombre de veintinueve años; y una mujer de veintitrés años están hospitalizados en Hanoi.
0.9383561643835616
It is generally regarded, based on animal models and human studies, that volutrauma is the most harmful aspect of mechanical ventilation.
En general, se considera, basado en modelos animales y estudios en humanos, que el volutrauma es el aspecto más dañino de la ventilación mecánica.
1.0067567567567568
A 48-year-old female teacher from Rincón dies and because she was the wife of a police officer, all 30 officers on the force are quarantined at home.
Muere una maestra de Rincón de 48 años y, como era la esposa de un oficial de policía, los 30 oficiales de la fuerza están en cuarentena en su casa.
1.099264705882353
"Resistiré (English: ""I Will Resist"") is a song by the Spanish group Dúo Dinámico (Dynamic Duo in English), which appeared on their 1988 album En forma, the second one released by the duo after their reappearance two years before with the album Dúo Dinámico, the first one they recorded for Sony."
«Resistiré» es una canción popularizada por el Dúo Dinámico, aparecida en su álbum de 1988 En forma,[1] el segundo que publicó este dúo tras su reaparición dos años antes con el disco homónimo Dúo Dinámico, que fue el primero que grabaron para el sello discográfico Sony.
0.7674418604651163
Because contact logs are never transmitted to third parties, it has major privacy benefits over the PEPP-PT approach, however this comes at the cost of requiring more computing power on the client side to process infection reports.
Debido a que los registros de contactos nunca se transmiten a terceros, tiene importantes beneficios de privacidad sobre el enfoque PEPP-PT, [6] [7] [8] [9] [10] sin embargo, esto tiene la desventaja de requerir más potencia informática en el lado del cliente para procesar informes de infección.
0.8110236220472441
PrPSc accumulation was found to occur mostly in tangible body macrophages of the Ileal Peyer's patches.
Se encontró que la acumulación de PrPSc ocurre principalmente en macrófagos corporales tangibles de los parches de Ileal Peyer.
0.8494623655913979
On 13 March, the Ligue de Football Professionnel suspended Ligue 1 and Ligue 2 (the top two divisions of football in France) indefinitely due to health risks.
El 13 de marzo, la Ligue de Football Professionnel suspendió la Ligue 1 y la Ligue 2 (las dos divisiones principales de fútbol en Francia) indefinidamente debido a riesgos para la salud.
0.8232044198895028
Television stations were banned from having more than two people in the same room for a talk show, on the pain of a 1 million lek fine (8,300 euros).
Las estaciones de televisión fueron prohibidas de haber más de dos personas en la misma sala para un programa de entrevistas, bajo pena de una multa de 1 millón de lek (8300 euros).
0.8248847926267281
A Japanese actress working for the French company Louis Vuitton received a number of coronavirus-related comments on the company's Instagram page, which the company later deleted.
[55] Una actriz japonesa que trabajaba para la compañía francesa Louis Vuitton recibió una serie de comentarios relacionados con el coronavirus en la página de Instagram de la compañía, que la compañía luego eliminó.
0.8620689655172413
UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.
ONUSIDA, programa de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida
0.7623762376237624
On 8 March, another four new cases were confirmed, two of them were imported.
El 8 de marzo, se confirmaron otros cuatro casos nuevos, dos de ellos importados, para un total de 9.
1.0038910505836576
In the Community of Madrid, 13 new positive cases of coronavirus increase to 89 in total and, after a forensic investigation, it is discovered that a 99-year-old woman died in Madrid on 3 March due to coronavirus, becoming the third confirmed death in Spain.
En la Comunidad de Madrid, 13 nuevos positivos incrementan el total a 89 y tras investigación forense, se descubre que la causa de la muerte de una mujer de 99 años el día 3 fue el coronavirus, lo que la convierte en la tercera muerte confirmada en el país.
0.9424083769633508
Due to increased tension in the household during a pandemic, women and girls are likely to experience higher risk of intimate partner violence and other forms of domestic violence.
Debido a la mayor tensión en una casa durante una pandemia, las niñas y las mujeres tienen probabilidades de experimentar un mayor riesgo de violencia de sus parejas y de violencia doméstica.
1.1764705882352942
Sanitation Standard Operating Procedures
Ámbito del profesional de la salud
0.8761061946902655
Foreign observers said the government was trying to show confidence in their handling of the virus.
Los observadores extranjeros dijeron que el gobierno estaba tratando de mostrar confianza en su manejo del virus.
1.0757575757575757
Louis-Ferdinand Céline completed his M.D. thesis on Semmelweis in 1924.
Louis-Ferdinand Céline completó su tesis sobre Semmelweis en 1924.
0.8108108108108109
The passengers of all such flights were inspected by health officials before disembarking.
[35] Los pasajeros de todos estos vuelos fueron inspeccionados por funcionarios de salud antes de desembarcar.
0.9340659340659341
The Church furthermore refused to restrict Christians from taking the Holy Communion.
[98] La Iglesia además se negó a restringir a los cristianos de tomar la Sagrada Comunión.
0.7866004962779156
These proposals were soon rendered moot, when suspension of games for various time periods were announced by almost all professional sports leagues in the United States on March 11 onward, including the NBA (which had a player announced as having tested positive), NHL, Major League Baseball, and Major League Soccer.
[166][167][168][169] Esta propuesta pronto se convirtió en discutible, cuando la suspensión de los juegos por varios períodos de tiempo fue anunciada por casi todas las ligas deportivas profesionales en los Estados Unidos del 11 de marzo en adelante, incluida la NBA (que había anunciado un caso confirmado de un jugador),[170] la NHL,[171] la Major League Baseball[172] y la Major League Soccer.
1.037037037037037
An account of the expedition
La expedición en la ficción
0.7777777777777778
It was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.
Además se observó que varias ciudades experimentaron un segundo pico de epidemia después de que los controles de distanciamiento social fueron levantados, porque los individuos susceptibles que habían estado protegidos ahora estaban expuestos.
1.225
Two new positives in Extremadura, two women aged 20 and 21 from Badajoz, increased the total to 6.
Extremadura anuncia dos nuevos positivos, dos chicas de 20 y 21 años en Badajoz.
0.8461538461538461
"The original text of ""The Whistle-Giver"""
"El texto traducido en inglés de ""La Denunciante"""
0.7588235294117647
Disorders of glycolysis can be detected by various means, including the measurement of lactate after exercise; a failure of the lactate to rise may be indicative of a disorder in glycolysis, while an exaggerated response is typical of mitochondrial diseases.
[15] Las alteraciones de la glucólisis pueden ser detectadas por diversos métodos, por ejemplo mediante la medición de la concentración de ácido láctico después del ejercicio; la falta de ascenso del lactato puede indicar un trastorno de la glucólisis[15] mientras que una respuesta exagerada es típica de las enfermedades mitocondriales.
1.024793388429752
A smaller group could form a minority government if they can negotiate a confidence and supply agreement with another party.
Un grupo menor podría formar un gobierno de minoría si pudiese negociar un acuerdo de confianza y apoyo con otro partido.
0.9834710743801653
Enhanced T-cell immunogenicity of plasmid DNA vaccines boosted by recombinant modified vaccinia virus Ankara in humans.
«Enhanced T-cell immunogenicity of plasmid DNA vaccines boosted by recombinant modified vaccinia virus Ankara in humans».
0.5721649484536082
These sudden large changes allow the virus to infect new host species and quickly overcome protective immunity.
El recambio rápido resultante en el material genético produce cambios antigénicos y permite al virus infectar nuevas especies huésped y superar rápidamente los mecanismos de defensa inmunitaria.
0.610062893081761
After technological advances over the centuries, magic became obsolete and was largely discarded.
No obstante, con el surgimiento de la tecnología moderna, esto ocasionó que gradualmente las criaturas mágicas se olviden de la magia y que se vuelva obsoleta.
0.7634408602150538
These were limited to five countries—Nigeria, Pakistan, Afghanistan, Chad, and Niger—of which all except Nigeria had fewer cases than in 2011.
Los casos reportados de polio se limitaron a cinco países: Nigeria, Pakistán, Afganistán, Chad y Níger, de los que cuatro registraron un menor número de casos en comparación con el 2011.
1.2743362831858407
The Assembly of Madrid, regional parliament of Madrid, suspended its activities for a period of 15 days, after Ortega Smith had tested positive.
La Asamblea de Madrid, suspende su actividad política por un periodo de 15 días tras el positivo de Ortega Smith.
0.964
Mulan not opening in China, where it aimed to make most of its money, was particularly concerning, especially with the possibility that pirate copies will appear and prevent Chinese people from going to see it in cinemas when it is released.
[10][2] Mulan no se estrenó en China, donde pretendía obtener la mayor parte de su ganancia, siendo especialmente preocupante,[47] teniendo la posibilidad de que aparezcan copias piratas y evite que los chinos lo vean en los cines cuando se lance.
0.8253968253968254
This instrument helped NASA to process and interpret the data coming in due to the lock-downs worldwide.
Este instrumento ayudó a la NASA a procesar e interpretar los datos que entraban debido a los confinamientos en todo el mundo.
0.9547738693467337
In 1995 Operation MECACAR (Mediterranean, Caucasus, Central Asian Republics and Russia) were launched; National Immunization Days were coordinated in 19 European and Mediterranean countries.
Al año siguiente, se lanzó la Operación MECACAR (Mediterráneo, Cáucaso, Respúblicas de Asia Central y Rusia); los Días Nacionales de Inmunización se coordinaron en 19 países europeos y mediterráneos.
0.7339055793991416
The pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) has had a more moderate impact in Taiwan than in many neighboring countries, with six deaths total as of 30 April 2020.
A partir de abril de 2020, la pandemia de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) ha tenido un impacto más moderado en la República de China (Taiwán) que en muchos países vecinos, con relativamente pocas infecciones en general.
0.8767772511848341
The method is shown to be better and more timely (i.e., can predict public health events earlier) than traditional syndromic surveillance methods such as reports by sentinel physicians.
Demostró que fijándose en estas búsquedas se pueden predecir antes y mejor los acontecimientos de salud pública que con los tradicionales métodos de vigilancia epidemiológica, como informes de médicos centinela.
0.8407079646017699
"According to ThinkGlobalHealth, ""equality issues are only meaningfully integrated into emergency responses when women and marginalized groups are able to participate in decision-making""."
"[21] Según ThinkGlobalHealth, ""los temas de igualdad sólo se integran significativamente en las respuestas de emergencias cuando las mujeres y los grupos marginalizados son capaces de participar en la toma de decisiones""."
0.8148148148148148
He urged the relocation of the K-2 Air Force Base used with Daegu International Airport.
Instó a la reubicación de la Base de la Fuerza Aérea K-2 utilizada con el Aeropuerto Internacional de Daegu.
0.7520325203252033
However, surgery and intercurrent disease in patients on corticosteroid therapy without adjusting the dosage to accommodate for increased requirements may also result in this condition.
Sin embargo, esta condición también puede darse debido a la cirugía y la enfermedad intercorriente en pacientes en terapia de corticoesteroides, si no se realiza un ajuste de la dosificación para ajustarse a los requisitos crecientes de la misma.
0.8923076923076924
Both cases were tallied into formal records on 27 January.
Ambos casos fueron contados en registros formales el 27 de enero.
0.9285714285714286
In Basque Country 18 another positives, 13 new positives in Álava and 5 in Biscay, raising the total positives to 45.
En el País Vasco se notifican 18 nuevos positivos, 13 de ellos en Álava y 5 en Vizcaya, aumentando el total de positivos a 45.
0.8758169934640523
Later on 14 February, Presidential Spokesperson of Philippines, Salvador Panelo, announced the lifting of the temporary ban on Taiwan.
[100] Más tarde, el 14 de febrero, el portavoz presidencial de Filipinas, Salvador Panelo, anunció el levantamiento de la prohibición temporal a Taiwán.
0.9195402298850575
"According to Washington DC-based nonprofit Middle East Media Research Institute, numerous writers in the Arabic press have promoted the conspiracy theory that COVID-19, as well as SARS and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the US to sell vaccines against these diseases, and it is ""part of an economic and psychological war waged by the US against China with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases""."
"Según el Instituto de Investigación de Medios de Oriente Medio, numerosos escritores en la prensa árabe han promovido la teoría de la conspiración de que COVID-19, así como el SARS y el virus de la gripe porcina, fueron creados y difundidos deliberadamente por los Estados Unidos para vender vacunas contra estas enfermedades, y es ""parte de una guerra económica y psicológica librada por los Estados Unidos contra China con el objetivo de debilitarla y presentarla como un país atrasado y una fuente de enfermedades""."
0.9948453608247423
Pakistan had the most with 306, an increase from 93 in 2013, which was blamed on Al Qaeda and Taliban militants preventing aid workers from vaccinating children in rural regions of the country.
Pakistán tuvo el mayor número de casos con 328,[101] situación de la que se culpó a los militantes de Al Qaeda y al talibán que impedían la vacunación de niños en las regiones rurales del país.
0.9664429530201343
Acute adrenal insufficiency (distributive shock) is frequently the result of discontinuing corticosteroid treatment without tapering the dosage.
Escasez suprarrenal aguda, es frecuentemente el resultado de continuar el tratamiento de corticosteroides sin disminuir gradualmente la dosificación.
0.9874213836477987
On 12 March, the Ministry of Health confirmed 19 new cases in Luxembourg, bringing the total number of cases to 26, with a 94-year-old in critical condition.
El 12 de marzo el Ministerio de Salud confirmó 19 casos nuevos en Luxemburgo agregando al total de casos a 26, con una persona de 94 años en condición crítica.
0.743421052631579
As of 17 March, foreign nationals permitted in the country, namely, those who hold Alien Resident Certificates or who are on urgent diplomatic, business or other special missions, can rent a room in a public quarantine center.
[66] A partir del 17 de marzo, los ciudadanos extranjeros permitidos en el país, es decir, aquellos que poseen Certificados de Residencia Extranjera o que están en misiones diplomáticas, comerciales u otras misiones especiales urgentes, pueden alquilar una habitación en un centro público de cuarentena.
0.9375
National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH)
Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)
0.9
The lack of a detailed action plan was the center of criticism.
La falta de un plan de acción detallado fue el centro de las críticas.
0.8638297872340426
The declaration urged governments, the WHO, UNICEF, and other international organizations, as well as multilateral and bilateral agencies, non-governmental organizations, funding agencies, all health workers and the world community to support national and international commitment to primary health care and to channel increased technical and financial support to it, particularly in developing countries.
Ella urgió a los gobiernos, OMS y UNICEF, y otras organizaciones internacionales tanto agencias multilaterales como bilaterales, organizaciones no gubernamentales, agencias de financiamiento, todos los trabajadores de la salud y la comunidad internacional para apoyar a comités nacionales e internacionales de atención primaria mediante la apertura de canales para el soporte técnico y financiero que fuera necesario, particularmente en los países en vías de desarrollo.
0.8923076923076924
The report has led to a purchase craze of shuanghuanglian.
El informe ha llevado a un frenesí de compras de shuanghuanglian.
0.8
This cluster of cases seems to have originated around those in close contact with Mrs. Herrera Díaz.
Este grupo de casos parece haberse originado alrededor de las personas que estuvieron en contacto cercano con Oneida Herrera.
0.8484848484848485
"Having objectives: ""first, to reduce the impact of illness and death, and second, to avoid social fracture""."
"Tener objetivos concretos: ""primero, disminuir el impacto de la enfermedad y las muertes, y segundo, evitar la fractura social""."
0.7832167832167832
These viral vaccinations induce a T cell response, which can be used against viral diseases, malaria and cancer.
[8][9] Estas vacunas virales inducen una respuesta de células T, que puede usarse contra enfermedades virales, contra la malaria y el cáncer.
0.9328859060402684
On 28 March, it was confirmed that a child was critically ill with suspected COVID-19 and was being treated at a small hospital in Stanley.
El 28 de marzo, se confirmó que un niño estaba gravemente enfermo con sospecha de COVID-19 y estaba siendo tratado en un pequeño hospital en Stanley.
1.1690140845070423
"In speaking with the Tampa Bay Times regarding how this outbreak could affect WrestleMania 36, WWE's Chief Brand Officer Stephanie McMahon said ""The health and safety of not only our fan base, but also our superstars, really does come first ... We don't want to put anyone in a bad situation ever, regardless of the circumstance."
"[7] Al hablar con el Tampa Bay Times sobre cómo este brote podría afectar a WrestleMania 36, la directora de marcas de WWE, Stephanie McMahon, dijo: ""La salud y la seguridad no solo de nuestra base de fanáticos, sino también de nuestras superestrellas, realmente es lo primero ..."
1.9767441860465116
North Korea were reported to have withdrawn from the competition for unknown reasons.
Nota: Corea del Norte se retiró del torneo.
0.8590308370044053
After actor Tom Hanks became infected with the coronavirus, the Elvis Presley biopic he was working on in Queensland, Australia was shut down, with everyone on the production put into quarantine.
[1] Después de que el actor Tom Hanks se infectara con el coronavirus, la película biográfica de Elvis Presley en la que estaba trabajando en Queensland, Australia, se cerró, y todos en la producción se pusieron en cuarentena.
0.903954802259887
This is speculated to be because the other films are standalone, while moving Black Widow – the first film of the Marvel Cinematic Universe: Phase Four – would affect the development and distribution of the future Marvel Cinematic Universe and the Marvel Disney+ works, with Disney holding off on an early postponement announcement until March 17, when they postponed Black Widow and their other May releases, The Personal History of David Copperfield and The Woman in the Window.
[52] Se especula que esto se debe a que las otras películas son independientes, mientras que Black Widow, la primera película del Universo cinematográfico de Marvel: Fase 4, afectaría el desarrollo y la distribución del futuro del Universo cinematográfico de Marvel y las obras de Marvel Disney+, con la participación de Disney en un anuncio de aplazamiento temprano[53] hasta el 17 de marzo, cuando Disney pospuso Black Widow y sus otros lanzamientos de mayo, The Personal History of David Copperfield y The Woman in the Window.
0.7336448598130841
A mid-March poll by the Kaiser Family Foundation found that 83% of Democrats had taken certain precautions against the virus, compared to 53% of Republicans.
[177] Una encuesta realizada a mediados de marzo por la Kaiser Family Foundation descubrió que el 83% de los demócratas había tomado ciertas precauciones contra el virus, en comparación al 53% de los republicanos.
1.3083333333333333
Orton then welcomed Edge back and suggested reforming Rated-RKO, but instead he turned on Edge and performed an RKO on him, thus turning heel in the process.
Orton luego le dio la bienvenida a Edge y sugirió reformar Rated-RKO, solo para inmediatamente realizar un «RKO» a Edge.
0.84
On 7 March, four new cases were confirmed.
El 7 de marzo, se confirmaron cuatro nuevos casos.
0.7151702786377709
In 2000, the FDA announced their intention to revoke approval of fluoroquinolone use in poultry production because of substantial evidence linking it to the emergence of fluoroquinolone-resistant Campylobacter infections in humans.
Por ejemplo, en 2000 la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) anunció su intención de revocar la autorización del uso de la fluoroquinolona en la producción avícola puesto que se había comprobado que causó la aparición de infecciones de Campylobacter resistentes a la fluoroquinolona en seres humanos.
0.9701492537313433
The masks were distributed in five stations of the Caracas Metro (Plaza Sucre, Pérez Bonalde, Plaza Venezuela, Chacao and Petare).
Las máscaras se distribuyeron en cinco estaciones del Metro de Caracas (Plaza Sucre, Pérez Bonalde, Plaza Venezuela, Chacao y Petare).
0.7966101694915254
The ban's duration was extended through April 2020, and expanded to cover Hong Kong and Macau.
[92] La duración de la prohibición se extendió hasta abril de 2020 [93] y se expandió para cubrir Hong Kong y Macao.
1.0144927536231885
Apart from the straitjacket, treatments at the mental institution included dousing with cold water and administering castor oil, a laxative.
Además del uso de la camisa de fuerza, el tratamiento en la institución mental incluyó duchas con agua fría y purgas con aceite de ricino.
0.9153846153846154
On 13 March 2020, the Taiwanese Ministry of Foreign Affairs arranged for the Minister of Health, Chen Shih-chung, to have a meeting with envoys and representatives from various countries, and the epidemic prevention methods were affirmed.
[121] El 13 de marzo de 2020, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Taiwán hizo arreglos para que el Ministro de Salud, Chen Shih-chung, se reuniera con enviados y representantes de varios países, para que se afirmaran los métodos de prevención de epidemias.
0.9453125
At the end of March a Florence Nightingale Field Hospital with 192 beds was completed on the Europa Point Sports Complex.
A finales de marzo, se completó el hospital de campaña Florence Nightingale con 192 camas en el Complejo Deportivo Europa Point.
1.0437956204379562
Prime Minister Pedro Sánchez announces a request to the Congress of Deputies to extend the State of Alarm for two more weeks, until 26th April.
El Presidente del Gobierno Pedro Sánchez anuncia que pedirá al Congreso una nueva prórroga del Estado de Alarma hasta el día 26 de abril.
0.8918918918918919
By 14 March, no new cases were detected in the municipality of Vò.
Hasta el 14 de marzo, no han detectado nuevos casos en el municipio de Vò.
1.0869565217391304
Intrathoracic pressure, RV afterload (CVP and PAP)
Presión intratorácica, poscarga RV (CVP y PAP)
0.8537735849056604
The top four teams (three if Japan uses the host quota place in the men's tournament) on the FIBA 3x3 men's basketball ranking list on 1 November 2019 will qualify for the Olympics.
Los 4 mejores equipos (3 si Japón usa la cuota de anfitriones en el torneo masculino) en la lista de clasificación de baloncesto masculino FIBA 3x3 el 1 de noviembre de 2019 calificarán para los Juegos Olímpicos.
0.794392523364486
If the patient survives, cognitive impairment may also follow recovery from the coma.
[5] Si el paciente sobrevive, también puede haber deterioro cognitivo después de la recuperación del coma.
0.8575851393188855
The South African Reserve Bank announced that it would ease banking accounting and capital regulations to release R300 billion in credit, while the Bank of Israel announced that it would ease its capital requirements to facilitate greater lending by its banking system as well.
El Banco de Reserva de Sudáfrica anunció que facilitaría la contabilidad bancaria y las regulaciones de capital para liberar R300 mil millones en crédito[191], mientras que el Banco de Israel anunció que aliviaría sus requisitos de capital para facilitar mayores préstamos por parte de su sistema bancario como bien[192].
0.7559808612440191
Although demand for oil was falling globally, a drop in demand in China's markets, the largest since 2008, triggered an OPEC summit in Vienna on 5 March 2020.
[15] Aunque la demanda de petróleo estaba cayendo a nivel mundial, una caída en la demanda en los mercados de China, la más grande desde 2008, desencadenó una cumbre de la OPEP en Viena el 5 de marzo de 2020.
0.9649122807017544
It makes use of one of the core proteins (nucleoprotein and matrix protein 1) inside the Influenza A virus, not the external proteins that exist on the outside coat.
[10] Utiliza una de las proteínas centrales (nucleoproteína y proteína de matriz 1) dentro del Influenzavirus A, no las proteínas externas que existen en la capa externa.
0.8026315789473685
The mausoleum with Robert Koch's remains can also be visited.
También se puede visitar el mausoleo con los restos mortales de Robert Koch.
0.9036144578313253
The lack of a single protocol for hospitals was considered to be a problem.
[122] La falta de un protocolo único para los hospitales se consideró un problema.
1.2181818181818183
At the same time, it was announced that there were confirmed cases in all 81 provinces and there were deaths reported in 39 provinces.
[62] Al mismo tiempo, se anunció que había casos confirmados en las 81 provincias y muertes en 39 provincias.
0.9035532994923858
However, because the host nation and the World Cup winner were playing in the qualifying tournaments, the tournaments in which they played each awarded only two additional spots.
Sin embargo, debido a que la nación anfitriona y el ganador de la Copa Mundial jugarán cada uno en los torneos clasificatorios, los torneos en los que juegan otorgarán solo dos lugares adicionales.
0.8145695364238411
Bases in Antarctica now contain only skeleton crews, visitors have been limited, and scientific research has been impacted.
Las bases en la Antártida ahora contienen solo equipos reducidos, los visitantes han sido limitados y la investigación científica se ha visto afectada.
0.6163141993957704
Shale oil producers in North America generally require oil prices above $40 per barrel to sustain operations, and the cuts in new oilfields is expected to nullify the expected growth in US oil production.
[30] Los productores de petróleo de esquisto bituminoso en América del Norte generalmente requieren precios del petróleo superiores a 40 dólares por barril para sostener las operaciones, y se espera que los recortes en los nuevos campos petroleros anulen el crecimiento esperado en la producción de petróleo de los Estados Unidos.
0.5652173913043478
An air circulating fan helps in uniform distribution of the heat.
La circulación de aire interior está ayudada por un ventilador que contribuye a la distribución uniforme del calor.
0.9278350515463918
On 6 April 2020, Charli XCX announced through a public Zoom call with fans that she would be working on a new album in self-isolation, with the tentative title How I'm Feeling Now.
El 6 de abril de 2020, anunció a través de una llamada pública de Zoom con los fanáticos que estaría trabajando en un nuevo álbum en autoaislamiento, con el título tentativo How I'm Feeling Now.
0.865546218487395
On 26 March, as a precaution, the islands' government has closed all schools and nurseries until 4 May.
El 26 de marzo, por precaución, el gobierno de las islas ha cerrado todas las escuelas y guarderías hasta el 4 de mayo.
1.0148148148148148
As of 5 March, there are 10 confirmed cases at the University of Zurich, at least 7 at the I-Math and 1 at the Center of Dental Medicine.
Hasta el 5 de marzo, hay 10 casos confirmados en la Universidad de Zúrich, al menos 7 en el I-Math y 1 en el Centro de Medicina Dental.
0.9612403100775194
Initial debate focused on constitutional reform due to the task force's apprehension that the Japanese Constitution may restrict the government's ability to enact such compulsory measures as quarantines on the grounds that it violated human rights.
El debate inicial se centró en la reforma constitucional debido a la aprensión del grupo de trabajo de que la Constitución japonesa puede restringir la capacidad del gobierno de promulgar medidas obligatorias como cuarentenas por violar los derechos humanos.
0.6736111111111112
Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
[7] La hepatitis C es la causa del 27 por ciento de los casos de cirrosis y del 25 por ciento de los casos de cáncer de hígado a nivel mundial.
0.95260663507109
A systematic review of the literature has shown double gloving to offer significantly more protection against inner glove perforation in surgical procedures compared to the use of a single glove layer.
Una revisión sistemática de la literatura ha mostrado significativamente más protección contra la perforación a través del guante en los procedimientos quirúrgicos comparado con el uso de un solo par de guantes.
1.6758620689655173
Unusually for a virus, its genome is not a single piece of nucleic acid; instead, it contains seven or eight pieces of segmented negative-sense RNA, each piece of RNA containing either one or two genes, which code for a gene product (protein).
[55] Aunque inusual para un virus su genoma no es un fragmento único de ácido nucleico sino que contiene siete u ocho fragmentos de ARN inverso.
0.8469387755102041
Clinically important differences include differing susceptibilities to antibiotics.
Las diferencias clínicamente importantes incluyen diferentes susceptibilidades a los antibióticos.
0.6428571428571429
The two clinics admitted on alternate days, but women begged to be admitted to the Second Clinic, due to the bad reputation of the First Clinic.
Este hecho era conocido fuera del hospital y dado que la admisión en una u otra clínica se hacía en días alternos, las mujeres intentaban ser admitidas en la Clínica Segunda debido a la mala reputación de la Clínica Primera.
1.1782178217821782
The hardware provided no way for the software to verify that sensors were working correctly (see open-loop controller).
El software no podría chequear que los sensores estuvieran funcionando correctamente (bucle abierto).
1.0
Dylan Brady – songwriting, production, vocal production
Dylan Brady - composición, producción, producción vocal
0.8392857142857143
The leaders of those parties had long ruled out forming a coalition government with Sinn Féin.
[1][2] Los líderes de ambos partidos descartaron hace mucho formar una coalición de gobierno con el Sinn Féin.
0.861271676300578
A primary reason travel restrictions were less effective is that many people with COVID-19 do not show symptoms during the early stages of infection.
Una razón primaria por la que las restricciones de viaje son poco eficaces es que muchas personas con COVID-19 no muestra síntomas durante las etapas tempranas de infección.
0.6923076923076923
Palacio del Hielo, an ice rink in Madrid, begins to be used as a morgue.
El Palacio de Hielo de Madrid comienza a ser usado como morgue para personas fallecidas por coronavirus.
0.953405017921147
The patient, a Muslim from the Cham minority, had participated in the Tablighi Jamaat in Sri Petaling mosque, Malaysia, where he got infected before returning to Vietnam and attended the Jamiul Muslimin Mosque in Ho Chi Minh City before returning home in Ninh Thuận.
El paciente, un musulmán de la minoría Cham, había participado en el Tablighi Jamaat en la mezquita Sri Petaling, Malasia, donde se infectó antes de regresar a Vietnam y asistió a la mezquita Jamiul Muslimin en la ciudad de Ho Chi Minh antes de regresar a su hogar en Ninh Thuận.
0.8490566037735849
NOCs which have had teams in either the men's or women's competitions at the 2012 or 2016 Olympics are also excluded, except for Japan.
Los equipos que han tenido equipos en competencias masculinas o femeninas en los Juegos Olímpicos de 2012 o 2016 también están excluidos, a excepción de Japón.
0.7768361581920904
On 13 March, Minister for Health Paulette Lenert, Minister for Mobility François Bausch, and Minister for Family Affairs Corinne Cahen held a press conference to confirm another 8 cases and Luxembourg's first death, which was a 94-year-old who had been in critical condition.
El 13 de marzo, el Ministro de Salud Paulette Lenert, Ministro para Movilidad François Bausch, y Ministro para los Asuntos Familiares Corinne Cahen dieron una rueda de prensa que confirmó otros 8 casos y la primera muerte por COVID-19 en Luxemburgo, se reveló que el paciente fallecido tenía 94 años y se encontraba en condición crítica con anterioridad.
0.8814229249011858
Within the industry, it is suggested that after the pandemic is contained and major events reschedule, the less-important business events and festivals may be more permanently removed from industry calendars, to allow more important events to happen, because they may be deemed unnecessary if no great effect is felt by their cancellations, and to ease finances of the industry as it enters a recession brought about by coronavirus-caused losses.
Dentro de la industria, se sugiere que después de contener la pandemia y reprogramar los eventos importantes, los eventos y festivales comerciales menos importantes pueden eliminarse de forma más permanente de los calendarios de la industria, para permitir que ocurran eventos más importantes, ya que pueden considerarse innecesarios si sus cancelaciones no sienten un gran efecto y facilitan las finanzas de la industria cuando entra en una recesión provocada por las pérdidas causadas por el coronavirus.
0.9047619047619048
One Earth systems scientist estimated that this reduction may have saved at least 77,000 lives.
Un científico de sistemas de Tierra estimó que esta reducción podría haber salvado al menos 77,000 vidas.
0.43956043956043955
12 losing teams from their Group I zone.
12 equipos perdedores del Grupo I de la edición anterior en las distintas Zonas regionales.
0.9863013698630136
A court charged Geara with illegal possession of explosives and weapons.
[73] Un tribunal acusó a Geara de posesión ilegal de explosivos y armas.
0.9926470588235294
Since its third version, the COVID management guidelines from the National Health Commission recommends using TCM to treat the disease.
Desde su tercera versión, las pautas de manejo de COVID de la Comisión Nacional de Salud recomiendan usar MTC para tratar la enfermedad.
1.2
In the rest of February, there were eleven more cases.
3-26 de febrero: se confirmaron 11 casos más.
1.1363636363636365
Geara denies the charges.
Geara negó los cargos.
1.0614035087719298
Richard Stallman began work on GNU Emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary Gosling Emacs.
En 1984, Stallman empezó a trabajar en GNU Emacs para producir una alternativa de software libre al Gosling Emacs.
0.9444444444444444
New cases were also reported in the cantons of Vásquez de Coronado and Montes de Oca.
También se reportaron nuevos casos en los cantones de Vásquez de Coronado y Montes de Oca.
0.5483870967741935
The term originally denoted a barrier used to stop the spread of infectious diseases.
La expresión cordón sanitario (del francés Cordon sanitaire) denota en origen a la barrera ejecutada para evitar la expansión de una enfermedad infecciosa.
0.817351598173516
A museum presenting the life and work of Robert Koch as well as of the institute today is located at the main building at Nordufer site and open to visitors from Monday to Friday.
Un museo que presenta la vida y obra de Robert Koch, así como del instituto de hoy día, se encuentra ubicado en el edificio principal de las oficinas de Nordufer, el cual está abierto para visitantes de lunes a viernes.
1.2466666666666666
Hypothyroidism (can be considered a form of cardiogenic shock) in people who are critically ill patients, reduces cardiac output and can lead to hypotension and respiratory insufficiency.
El hipotiroidismo, en pacientes críticamente enfermos, reduce el volumen cardíaco y puede conducir a la hipotensión y a la insuficiencia respiratoria.
0.8780487804878049
The lymphatic system has been identified in the pathogenesis of scrapie.
[12] El sistema linfático ha sido identificado en la patogénesis de los recortes.
1.5333333333333334
The head of emergency medical services, Pirhossein Kolivand, was diagnosed with the disease.
Jefe de servicios médicos de emergencia Pirhossein Kolivand.
0.9083665338645418
The term is also often used metaphorically, in English, to refer to attempts to prevent the spread of an ideology deemed unwanted or dangerous, such as the containment policy adopted by George F. Kennan against the Soviet Union.
[1] El término también se usa, por extensión, para referirse a los intentos de prevenir la expansión de una ideología que se considere indeseada o peligrosa, como las políticas de contingencia adoptadas por George F. Kennan contra la Unión Soviética.
0.9130434782608695
She served as the director of the emergency department in 2010.
Se convirtió en la directora del departamento de emergencias en 2010.
0.9375
VALI is most common in people receiving mechanical ventilation for acute lung injury or acute respiratory distress syndrome (ALI/ARDS).
VALI es más común en personas que reciben ventilación mecánica por lesión pulmonar aguda o síndrome de dificultad respiratoria aguda (ALI/ARDS).
0.868421052631579
On 13 February, father of case No. 5 was tested positive, making the number of cases in Vietnam 16.
El 13 de febrero, el padre del caso núm. 5 resultó positivo, lo que hace que el número de casos en Vietnam sea 16.
0.9523809523809523
On 20 February, Varadkar resigned, but said that he would continue in a caretaker role until a new government is formed.
El 20 de febrero, Varadkar renunció, pero dijo que continuaría en un papel provisional hasta que se formara un nuevo gobierno.
0.7723577235772358
Sean Murray noted that Solidarity–People Before Profit benefited most from Sinn Féin transfers.
[77] Sean Murray señaló que Solidaridad-El Pueblo Antes que el Lucro se benefició más de las transferencias del Sinn Féin.
0.7777777777777778
Media related to Medical monitoring at Wikimedia Commons
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Monitorización.
0.717391304347826
Government officials urged companies to let employees work from home and commute at off-peak hours.
Los funcionarios del gobierno instaron a las empresas a permitir que los empleados trabajen desde su casa y se trasladen en horas no pico.
0.6481994459833795
On 8 March 2020 Italian scholars of law and religion at the Association of Academics of the Legal Regulation of the Religious Phenomenon started a research project, coordinated by Professo Pierluigi Consorti of the University of Pisa.
Los estudiosos italianos de derecho y religión de la Asociación de Académicos del Reglamento Legal del Fenómeno Religioso iniciaron el 8 de marzo de 2020 un proyecto de investigación, coordinado por el Prof. Pierluigi Consorti (Universidad de Pisa), con un sitio web, para recopilar documentos y breves comentarios sobre Religión, Derecho y Emergencia Covid-19.
0.7653846153846153
On 19 March 2020, the FDA issued EUA to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
El 19 de marzo de 2020, la FDA emitió una autorización de uso de emergencia (EUA) a los Laboratorios Abbott para una prueba del sistema m2000 de Abbott; la FDA anteriormente había emitido una autorización similar a Hologic, LabCorp, y Thermo Fisher Scientific.
0.7383177570093458
Kidney dysfunction typically develops 1–2 days after the initial muscle damage.
En los casos típicos la disfunción renal se desarrolla de uno a dos días después del daño muscular inicial.
0.9682080924855492
These are mainly Parisian institutions or institutions in the Paris region, such as Louvre, Centre Georges Pompidou, Eiffel Tower, Musée d'Orsay, or Château de Versailles, but also institutions in the provinces such as Château de Montsoreau – Museum of Contemporary Art, CAPC – Musée d'Art Contemporain de Bordeaux, MUCEM in Marseille.
Se trata principalmente de instituciones parisinas, como el Louvre, el Centro Georges Pompidou, la Torre Eiffel, el Museo de Orsay o el Castillo de Versalles,[19] pero también de instituciones provinciales como el Castillo de Montsoreau - Museo de Arte Contemporáneo,[20] la CAPC - Museo de Arte Contemporáneo de Burdeos o el MUCEM de Marsella.
1.84375
There are three key elements to the diagnosis of silicosis.
Existen tres tipos de silicosis:
0.8849557522123894
However, there is substantial variation in health care systems and coverage from country to country.
[7] Sin embargo, hay variación sustancial en sistemas de atención de la salud y cobertura médica de país a país.
0.6906474820143885
Up to 85% of people with major traumatic injuries will experience some degree of rhabdomyolysis.
[17] Hasta el ochenta y cinco por ciento de las personas con lesiones traumáticas importantes experimentarán algún grado de rabdomiólisis.
0.8095238095238095
Her early research considered host–parasite interactions in malaria.
Su investigación inicial consideró las interacciones huésped-parásito en la malaria.
0.39375
IBEX 35 falls 14% in its worst drop in history in a single day.
Poco después de la aparición del Presidente, el Ibex 35 cae un 15%, la mayor caída de su historia en un solo día y volviendo a niveles de 2012, en plena crisis.
1.33
A total of 1,997 cases worldwide were reported in 2006; of these the majority (1,869 cases) occurred in countries with endemic polio.
Del total de casos en ese año, 1997, la gran mayoría (1869) ocurrieron en países con polio endémica.
0.9023136246786633
In their paper, released on 18 March, they concluded that the pandemic poses significant dangers for healthcare workers and patients, adding that deficiencies in information and precautions have caused confusion, and insufficient information on drug use, lack of access to tests, and various other issues have made it difficult to combat the pandemic.
En su documento, publicado el 18 de marzo, concluyeron que la pandemia plantea peligros significativos para los trabajadores de la salud y los pacientes, y agregaron que las deficiencias en la información y las precauciones han causado confusión e información insuficiente sobre el uso de drogas, la falta de acceso a las pruebas y otros los problemas han dificultado combatir la pandemia.
0.8091397849462365
In early March 2020, CEPI announced a US$2 billion funding goal in a global partnership between public, private, philanthropic, and civil society organisations to accelerate development of COVID‑19 vaccines, with commitments to date by the governments of Denmark, Finland, Germany, Norway, and the UK.
A principios de marzo de 2020, CEPI anunció un objetivo de financiación de 2.000 millones de dólares en una asociación global entre organizaciones públicas, privadas, filantrópicas y de la sociedad civil para acelerar el desarrollo de vacunas COVID-19, con compromisos hasta la fecha por parte de los gobiernos de Dinamarca, Finlandia y Alemania, Noruega y el Reino Unido.
0.7596153846153846
On 16 March 2020, nine cases were confirmed, bringing the total of cases to 37.
El 16 de marzo de 2020, nueve casos más fueron confirmados, por lo que aumentaba el total de casos a 37.
1.1531100478468899
"In Estonia and Latvia, ""Russian-speaking"" parties (LKS and Harmony in Latvia, and the Constitution Party and Centre Party in Estonia) had been excluded from participation in ruling coalitions at a national level until leadership change."
En Estonia y Letonia, los partidos de la minoría rusoparlante (Armonía en Letonia, y el partido Partido de Centro en Estonia) han sido excluidos de la participación en coaliciones gobernantes a nivel nacional.
0.9772727272727273
Nadine Gbossa, representative Nigeria, International Fund for Agricultural Development
Nadine Gbossa, representante de Nigeria, Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola
0.9920634920634921
Initial tests confirmed that the patient was positive for coronavirus, and the patient was told to self-isolate in Dornogovi.
[2] Los análisis iniciales confirmaron que el paciente era positivo para coronavirus, se mantuvo en aislamiento en Dornogovi.
0.7441860465116279
The bill is awaiting consideration by the Senate of Puerto Rico.
[16] El proyecto de ley está pendiente de consideración por el Senado de Puerto Rico.
0.860655737704918
TVE responded alleging that the series has a low cost and that it is not an unnecessary expense of money.
[9] TVE ha respondido por su parte alegando que la serie tiene bajo coste y que no supone un gasto innecesario de dinero.
0.8223684210526315
The same day, Trudeau sent a letter to the provincial and territorial premiers to consult about invoking the Emergencies Act.
El mismo día, Trudeau envió una carta a los primeros ministros provinciales y territoriales para consultar sobre la invocación del Estado de emergencia.
0.841025641025641
However, seasonal changes in infection rates also occur in tropical regions, and in some countries these peaks of infection are seen mainly during the rainy season.
[32] Sin embargo, los cambios estacionales en las tasas de infección se dan también en regiones tropicales y estos picos de infección pueden verse principalmente durante la temporada de lluvias.
0.9132653061224489
Any low-risk township-level divisions, in addition to those medium- and high-risk divisions with no confirmed active cases, could lift their blockades and other mobility controls.
Cualquier división municipal con bajo riesgo, además de aquellas divisiones con riesgo moderado o alto pero sin casos confirmados activos, pueden levantar el encierro y los controles de movilidad.
0.7727272727272727
The country's ninth COVID-19 death was confirmed, a 76-year-old man.
[79] Se confirma la segunda muerte por COVID-19 en el país, la de un hombre de 61 años.
0.8971428571428571
On 19 March, the Directorate of Religious Affairs issued a circular to be sent to the provincial muftis, stating that mosques would be kept closed on Friday.
El 19 de marzo, la Dirección de Asuntos Religiosos emitió una circular para enviar a los muftis provinciales,y declarando que las mezquitas se mantendrían cerradas el viernes.
0.7891156462585034
Imam Reza Shrine, Fatima Masumeh Shrine, Shah Abdol-Azim Shrine and Jamkaran Mosque in Iran were closed temporarily.
El Santuario del Imán Reza, el Santuario Fátima Masumeh, el Santuario Shah Abdol-Azim y la Mezquita Jamkaran en Irán fueron cerrados temporalmente.
0.6492537313432836
Several foods can naturally contain toxins, many of which are not produced by bacteria.
En contraste con lo anterior, varios alimentos pueden contener toxinas de forma natural y no producida por otros agentes infecciosos .
0.8780487804878049
The design did not have any hardware interlocks to prevent the electron-beam from operating in its high-energy mode without the target in place.
El diseño no contaba con un sistema de seguridad mecánico que previniese que el haz de electrones operase en el modo de alta energía sin el objetivo en su posición.
0.8955223880597015
President Rodrigo Duterte has made appeals to the public to stop discriminating against anyone who has Chinese ancestry.
El presidente Rodrigo Duterte ha hecho llamamientos al público para que dejen de discriminar a cualquiera que tenga ascendencia china.
0.9197080291970803
The cases in Lahn-Dill and Giessen were linked to the cluster in NRW, and the case in Hochtaunuskreis to the one in Lahn-Dill.
Los casos de Lahn-Dill y Giessen fueron vinculados al grupo de Renania del Norte-Westfalia, y el caso de Hochtaunuskreis al de Lahn-Dill.
1.1343283582089552
"In Cantabria a new case, a ""young person"" who has been infected in the Basque Country, which currently records a total of 11 cases in the community."
"En Cantabria se detecta un nuevo caso, una ""persona joven"" infectada en el País Vasco, dando un total de 11 casos en la comunidad."
0.8217821782178217
Women are underrepresented in clinical trials for vaccines and drugs, as a result of which sex-differences in disease response could be ignored in scientific studies.
Las mujeres están infrarrepresentadas en las pruebas clínicas para vacunas y fármacos, por lo que podrían ignorarse en los estudios científicos las diferencias de sexo en las respuestas a la enfermedad.
0.6074766355140186
On 10 March 2020, the first two cases in Honduras were confirmed.
Los primeros casos de la pandemia de coronavirus de 2020 en Honduras se confirmaron el 11 de marzo de 2020.
1.0
On 13 March, Suriname's Vice President Ashwin Adhin announced the first confirmed case of coronavirus in the country: an individual who arrived from the Netherlands multiple days prior to testing positive.
El 13 de marzo de 2020, el vicepresidente de Surinam, Ashwin Adhin, anunció el primer caso confirmado de coronavirus en el país: una persona que llegó de los Países Bajos varios días antes de dar positivo.
0.8509615384615384
Amidst the 2019–20 coronavirus pandemic, some churches continue to operate their food pantries that are offering bags filled with meat and toilet paper rolls for needy families.
[33] En medio de la pandemia de coronavirus 2019-2020, algunas iglesias continúan operando sus despensas de alimentos que ofrecen bolsas llenas de carne y rollos de papel higiénico para familias necesitadas.
1.3076923076923077
It often results in jaundice, or yellowing of the skin, but rarely leads to chronic liver dysfunction.
A menudo provoca ictericia y rara vez lleva a una disfunción hepática crónica.
0.9956896551724138
In August 2019, it was announced that the tournament would be hosted in Guadalajara and Zapopan, both cities in the state of Jalisco, Mexico, with the tournament originally scheduled to take place between 20 March and 1 April 2020.
En agosto de 2019, se anunció que el torneo se celebraría en Guadalajara y Zapopan, ambas ciudades en el estado de Jalisco, México, con el torneo originalmente programado para realizarse entre el 20 de marzo y el 1 de abril de 2020.
0.8074534161490683
A 25-year-old Ukrainian woman from Cremona, who previously visited Lombardy, tested positive at a hospital in Vallo della Lucania.
Una mujer ucraniana de 25 años de Cremona, que previamente visitó Lombardía, llegó a la sala de emergencias de un hospital en Vallo Della Lucania y dio positivo.
0.9473684210526315
The first case in Rimini involved a 71-year-old man from Cattolica who returned from Romania on 22 February.
El primer caso en Rímini involucró a un hombre de 71 años de Cattolica, quien regresó de Rumania el 22 de febrero.
0.9238578680203046
The police and the army mobilized and set up a total of 70 checkpoints on that day, spread throughout the country to make sure people are complying with self-quarantine requirements.
La policía y el ejército se movilizaron y montaron un total de 70 puestos de control aquel día, esparcidos por todo el país para garantizar que las personas cumplan los requisitos de la cuarentena.
0.9186602870813397
On 26 February, two new cases were confirmed: The twin brother of the first patient was admitted to the same hospital in Zagreb, while a man who had worked in Parma was hospitalised in Rijeka.
El 26 de febrero, 2 nuevos casos fueron confirmados: el hermano gemelo del primer paciente fue hospitalizado en el mismo centro, mientras que un hombre que había trabajado en Parma fue hospitalizado en Rijeka.
0.8725490196078431
Other studies have attempted to predict the costs of a pandemic as serious as the 1918 Spanish flu on the U.S. economy, where 30% of all workers became ill, and 2.5% were killed.
Otros estudios han intentado predecir los costos asociados a pandemias tan graves como la de 1918, las repercusiones sobre los países donde el 30 % de los trabajadores se enfermen y 2,5 % de ellos mueran.
0.6140350877192983
Child abuse prevention is another tactic; programs exist to prevent shaken baby syndrome by educating about the dangers of shaking children.
[79] La prevención del abuso infantil es otra táctica, existen programas para prevenir el síndrome del bebé sacudido, realizando programas educativos que informen a los adultos sobre el peligro potencial de sacudir a los niños.
0.9363207547169812
Strict border controls between Austria and the Ottoman Empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering Austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after they were established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.
Controles de frontera estricta entre Austria y el Imperio Ottomano, impuesto desde 1770 hasta 1871 para impedir a las personas infectadas con peste bubónica entrar en Austria fueron, según se dice, eficaces dado que no hubieron estallidos importantes de peste en territorio austriaco después de que se establecieron, mientras que el Imperio Ottomano siguió padeciendo epidemias frecuentes de peste hasta mitad del siglo XIX.
0.9545454545454546
Sony Pictures closed its offices in London, Paris, and Poland after an employee was thought to have been exposed to the virus.
Sony Pictures cerró sus oficinas en Londres, París y Polonia después de que se pensó que un empleado había estado expuesto al virus.
0.8048780487804879
April 3— Two new cases announced.
3 de abril: se anuncian dos nuevos casos.
0.8248587570621468
"In response, Abdul Halim said that his Facebook post written in Malay, was not intended to be racist and did not target ""any particular race""."
En respuesta, el Sr. Abdul Halim dijo que su publicación de Facebook escrita en malayo, no tenía la intención de ser racista y no estaba dirigida a «ninguna raza en particular».
0.7616279069767442
The incidence of actual acute liver injury is 25% in people with non-traumatic rhabdomyolysis; the mechanism for this is uncertain.
La incidencia real de lesiones hepáticas agudas es del veinticinco por ciento en las personas sin rabdomiólisis traumática, pero el mecanismo de este fenómeno se desconoce.
0.9603960396039604
On 26 March 2020, the government extended the night curfew schedule to 13 hours: from 5pm to 6am.
A partir del 27 de marzo, el gobierno extendió el horario del toque de queda desde las 5pm a las 6am.
0.8372093023255814
The number of infected people rises to 79, while suspected cases to 392.
El total de casos confirmados es ahora de 79 y los casos sospechosos alcanzan los 392.
0.898876404494382
In 1998, Melik Minas of Turkey became the last case of polio reported in Europe.
[53] En 1998, Melik Minas de Turquía se convirtió en el último caso reportado en Europa.
0.7979274611398963
New vaccine protocols have been put forth by the American Association of Feline Practitioners that limit type and frequency of vaccinations given to cats.
La Asociación estadounidense de especialistas en felinos (AAFP, en inglés) ha propuesto nuevos protocolos de vacunación que limitan el tipo y la frecuencia de vacunas administradas a los gatos.
0.6257309941520468
On his way back to Spain, Balmis convinced the British authorities of Saint Helena (1806) to be vaccinated.
En su camino de vuelta a España, Balmis consiguió convencer a las autoridades británicas de la isla Santa Elena (1806) para que accediesen a la vacunación de la población.
0.9259259259259259
Mycobacterium abscessus was first isolated from gluteal abscesses in a 62-year-old patient who had injured her knee as a child and had a disseminated infection 48 years later.
Mycobacterium abscessus se aisló por primera vez de los abscesos glúteos en un paciente de 62 años que se lesionó la rodilla cuando era niño y tuvo una infección diseminada 48 años después.
0.8604651162790697
Multiple economists believe that Italy will struggle to pay back its debt.
[136] Múltiples economistas creen que Italia tendrá dificultades para pagar su deuda.
0.6486486486486487
The 1918 flu pandemic was truly global, spreading even to the Arctic and remote Pacific islands.
La pandemia de 1918 tuvo un origen geográfico aún dudoso y se extendió por todo el planeta, incluso al Ártico y a remotas islas del Océano Pacífico.
0.7017543859649122
High potassium levels may lead to potentially fatal disruptions in heart rhythm.
[6] La elevación de los niveles de potasio puede generar alteraciones potencialmente mortales del ritmo cardíaco.
0.8813559322033898
The Centre for Research on Energy and Clean Air reported that methods to contain the spread of coronavirus, such as quarantines and travel bans, resulted in a 25 percent reduction of carbon emission in China.
El Centro de Investigaciones para Energía y Aire Limpio informó que los métodos para contener la dispersión del virus, como cuarentenas y prohibiciones de viajar, resultaron en una reducción del 25% de las emisiones de carbono en China.
0.85
Authorities have since sealed off the port where the man worked and told other employees to self-isolate for two weeks.
Desde entonces, las autoridades sellaron el puerto en donde trabajaba el hombre y mandaron a los demás empleados a aislarse por dos semanas.
0.8333333333333334
February 1967: renamed to National Institute of Public Health Training
1967: en febrero se cambia el nombre a National Institute of Public Health Training.
0.8128342245989305
With these reductions, the blood vessels in the brain narrow, decreasing the amount of space occupied by the brain, and hence the intracranial pressure.
Con estas reducciones, los vasos sanguíneos en el cerebro se estrechan, disminuye la cantidad de espacio ocupado por el cerebro y disminuye también, por lo tanto, la presión intracraneal.
0.9113924050632911
Community transmission was confirmed on 9 March in the Stockholm region.
La transmisión comunitaria se confirmó el 9 de marzo en la región de Estocolmo.
1.6785714285714286
Of these, cases in endemic countries dropped from 197 to 160, while those in non-endemic countries jumped from 5 to 256 owing to two outbreaks: one in the Horn of Africa, and one in Syria.
Los casos en países endémicos disminuyeron de 197 a 123; los casos en países no endémicos aumentaron de 5 a 224.
0.6383647798742138
On March 17, the minister of the presidency, Yerko Núñez, declared a public health emergency and arranged a series of quarantine measures, which would be implemented in the entire country until March 31.
Este mismo día, 17 de marzo, el ministro de la presidencia, Yerko Nuñez, declara emergencia sanitaria y dispone una serie de medidas de restricción conocidas como cuarentena o cuarentena parcial en Bolivia,[28] medidas a asumirse en todo el territorio nacional, la disposición entra en vigencia hasta el 31 de marzo.
1.1948051948051948
On 27 January, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, Finland's Ministry for Foreign Affairs advised citizens to avoid unnecessary travel to Hubei province.
El 27 de enero, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia aconsejó a los ciudadanos evitar viajes innecesarios a la provincia de Hubei en China.
0.7759562841530054
He initially tried to establish a network of mosque-based religious schools to educate the Mewati Muslims about Islamic beliefs and practices.
[3] Inicialmente intentó establecer una red de escuelas religiosas basadas en las mezquitas, con el fin de educar a los musulmanes de Mewat sobre las creencias y prácticas islámicas.
1.0555555555555556
Successful eradication of infectious diseases has been achieved twice before, with smallpox and bovine rinderpest.
A lo largo de la historia, dos enfermedades han sido exitosamente erradicadas: la peste bovina y la viruela.
0.8961038961038961
Other tests may be used at that stage to demonstrate these disorders.
En esa etapa pueden utilizarse otros exámenes para demostrar esos trastornos.
1.0224719101123596
Escherichia coli O157:H7 enterohemorrhagic (EHEC) which can cause hemolytic-uremic syndrome
Escherichia coli O157:H7 enterohemorrágico (EHEC) que provoca síndrome hemolítico urémico
0.746268656716418
Other side effects include an irregular heartbeat.
Otros efectos secundarios incluyen un latido irregular del corazón.
0.967741935483871
CEO Seth Berkley commented that the global response to the 2019–20 coronavirus pandemic had started off remarkably well.
El CEO Seth Berkley comentó que la respuesta global a la pandemia de coronavirus del 2019-20 ha comenzado notablemente bien.
0.975609756097561
The first South Korean national to be infected occurred three days later was a 55-year-old man who worked in Wuhan and returned for a checkup with flu symptoms.
El primer ciudadano surcoreano infectado ocurrió tres días después, era un hombre de 55 años que trabajaba en Wuhan y regresó para un chequeo con síntomas de gripe.
0.8920863309352518
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
Frotarse las manos con el jabón hasta que haga espuma, incluyendo las palmas y el dorso de las manos, entre los dedos y debajo de las uñas.
0.7339449541284404
Churches cancel Sunday service, move online amid coronavirus outbreak - Fox News
Las iglesias cancelan el servicio dominical y se mueven en línea en medio del brote de coronavirus - Fox News
0.8896103896103896
Later, as a result of the pandemic in Italy, on March 8, 2020 the Italian government ordered all cinemas to be closed, for up to a month.
[3] Más tarde, como resultado de la pandemia en Italia, el 8 de marzo de 2020, el gobierno italiano ordenó el cierre de todos los cines por hasta un mes.
1.5217391304347827
Seemingly announcing his retirement, Cena declared he would not be appearing at the event, stating that WrestleMania spots should be earned.
Cena dijo que no aparecería en el evento, ya que los lugares en WrestleMania debían ganarse.
0.9019607843137255
On 22 March, the Ministry of Health reported an increase of 17 cases, giving a total of 134, of which 55 represent women and 79 men, and of which 117 are Costa Rican and 17 foreigners, all with an age range between 2 and 87 years.
El 22 de marzo, el Ministerio de Salud informó un aumento de 17 casos, dando un total de 134, de los cuales 55 representan mujeres y 79 hombres, y de los cuales 117 son costarricenses y 17 extranjeros, todos con un rango de edad entre los 2 a los 87 años.
0.8955223880597015
This followed a similar trend in many other Asian countries.
Esto siguió una tendencia similar en muchos otros países asiáticos.
0.9575757575757575
It has gone viral amidst the coronavirus outbreak, first earning praise from John Oliver in his talk show Last Week Tonight with John Oliver and has become increasingly popular among public and frequently duplicated by netizens, with UNICEF recommending the video as a means of fighting back the fear of coronavirus.
Se ha vuelto viral en medio del brote de coronavirus, ganando el elogio de John Oliver en su programa de entrevistas La semana pasada esta noche con John Oliver y se ha vuelto cada vez más popular entre el público y en internet, con UNICEF recomendando el video como un medio para luchar contra el miedo al coronavirus [95] [96]
0.8962264150943396
The Bank of Mexico announced that it would cut its overnight rate by 50 basis points, while the National Bank of Romania announced that it would cut its bank rate by 25 basis points to 2.0%.
El Banco de México anunció que reduciría su tasa de interés nocturno en 50 puntos básicos[119], mientras que el Banco Nacional de Rumania anunció que reduciría su tasa bancaria en 25 puntos básicos a 2.0%[120].
0.8787878787878788
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Cuba on 11 March 2020 when three Italian tourists tested positive for the virus.
Los 3 primeros casos confirmados de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Cuba, fueron reportados por el gobierno cubano, el 11 de marzo de 2020.
0.9947643979057592
On 17 March, Undersecretary at the Ministry of Health, Sandra Zampa announced the purchase of many new ventilators as well as the importing of one and a half million masks from South Africa.
El 17 de marzo, la subsecretaria del Ministerio de Salud, Sandra Zampa, anunció la compra de muchos respiradores nuevos, así como la importación de un millón y medio de máscaras de Sudáfrica.
0.8121827411167513
Many blockbusters originally scheduled to be released between March and November were postponed or canceled around the world, with film productions also halted.
Muchos éxitos de taquilla originalmente programados para ser lanzados entre marzo y julio fueron pospuestos o cancelados en todo el mundo, y las producciones cinematográficas también se detuvieron.
0.9230769230769231
In addition to the myoglobinuria, two other mechanisms contribute to kidney impairment: low blood pressure leads to constriction of the blood vessels and therefore a relative lack of blood flow to the kidney, and finally uric acid may form crystals in the tubules of the kidneys, causing obstruction.
Además de la mioglobinuria, otros dos mecanismos contribuyen al deterioro renal: la presión arterial baja conduce a la constricción de los vasos sanguíneos y por lo tanto a una relativa falta de flujo de sangre al riñón y finalmente el ácido úrico puede formar cristales en los túbulos de los riñones y causar su obstrucción.
0.8828125
Some hand sanitizer gels may not produce this effect due to a high concentration of water or moisturizing agents.
Por otra parte, algunos geles de alcohol no se pueden inflamar a causa de su alto contenido de agua u otros agentes hidratantes.
0.9387755102040817
A 55-year-old Italian who worked in an international company also tested positive in Geneva.
Un italiano de 55 años que trabajaba en una empresa internacional también dio positivo en Ginebra.
1.4102564102564104
Possibility of inducing antibody production against DNA
Se podría inducir anticuerpos anti-ADN.
0.780952380952381
At present, virtually no way is known to detect PrPSc reliably except by examining post mortem brain tissue using neuropathological and immunohistochemical methods.
En la actualidad, prácticamente no se conoce ninguna forma de detectar PrPSc de manera confiable excepto mediante el examen del tejido cerebral post mortem usando métodos neuropatológicos e inmunohistoquímicos.
1.0108695652173914
On 11 March, a total of 22 confirmed cases was given by the Minister of Health of Costa Rica.
El 11 de marzo, el Ministro de Salud de Costa Rica anunció un total de 22 casos confirmados.
0.9650655021834061
Established in 1983 it works to protect public health and safety by providing information to enhance health decisions, and to promote health through partnerships with provincial health departments and other organizations.
Trabaja para proteger la salud y la seguridad públicas al proporcionar información para mejorar las decisiones de salud, y promueve la salud a través de asociaciones con departamentos de salud provinciales y otras organizaciones.
0.9215686274509803
Swine flu has been reported numerous times as a zoonosis in humans, usually with limited distribution, rarely with a widespread distribution.
La gripe porcina ha sido reportada como causante de zoonosis múltiples veces en seres humanos, siendo usualmente éstas de distribución bastante limitada.
0.9700374531835206
Former president of the European Commission Donald Tusk said that the risk for the European Union is greater than the European debt crisis of 2009, and that despite the fact that EU aid to Italy is greater than from other countries, its perception is crucial.
[175] Esa misma semana, el ex presidente del Consejo Europeo, Donald Tusk, dijo que el riesgo para la UE es mayor que la Crisis del euro de 2009, y que a pesar de que la ayuda de dicha organización a Italia es mayor que la de otros países, su percepción es crucial.
0.7869415807560137
The House of Representatives of Puerto Rico approves House Bill 2428 to amend Puerto Rico Law 180–1998 to establish unpaid emergency leave of up to 20 days for employees with a suspected or actual diagnosis of a pandemic illness.
[15] La Cámara de Representantes de Puerto Rico aprueba el Proyecto de Ley 2428 de la Cámara para enmendar la Ley 180–1998 de Puerto Rico para establecer un permiso de emergencia no remunerado de hasta 20 días para empleados con un diagnóstico sospechoso o real de una enfermedad pandémica.
0.4492753623188406
Preventive costs are also high.
Los costos de la prevención de la enfermedad son igualmente elevados.
0.851063829787234
Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
[29] Los ensayos de fase III generalmente involucran a más participantes, incluido un grupo de control , y evalúan la efectividad de la vacuna para prevenir la enfermedad, mientras se monitorean los efectos adversos a la dosis óptima.
1.1
Leadership.
Liderazgo.
0.7096774193548387
Children are much more infectious than adults and shed virus from just before they develop symptoms until two weeks after infection.
[100] Los niños son especialmente infectivos (más que los adultos) y pueden propagar partículas víricas desde antes incluso de la aparición de sus síntomas, y hasta dos semanas después.
0.6768558951965066
It features the lives of several people during the lockdown, in a total of 10 different houses showing how they cope with this situation the best they can.
La serie narra la vida de varias personas durante el confinamiento, en un total de 10 casas diferentes se establecerán videollamadas para comunicarse con sus seres queridos y sobrellevar esta situación de la mejor manera posible.
1.0236966824644549
Feeling as though nobody deserved an opportunity to challenge him at the Royal Rumble or WrestleMania, Raw's WWE Champion Brock Lesnar decided to enter himself into the men's Royal Rumble match as entrant number one.
Sintiendo que nadie merecía la oportunidad de desafiarlo en Royal Rumble o WrestleMania, el Campeón de la WWE, Brock Lesnar, decidió participar en el Royal Rumble match masculino como el participante número uno.
1.1990291262135921
A small number of additional cases in Nigeria, caused by WPV1, were viewed as a setback, the first being detected there in almost two years, yet the virus had been circulating undetected in regions inaccessible due to the activities of Boko Haram.
Los análisis genéticos determinaron que, pese a no detectarse casos de polio salvaje en casi dos años, el virus seguía circulando desde 2011 en regiones innaccesibles debido a las actividades de Boko Haram.
1.0
The announced economic measures package, set to be provided by the government, was criticized by institutions and individuals, including economists and politicians.
El paquete de medidas económicas anunciado, que será proporcionado por el gobierno, fue criticado por instituciones e individuos, incluidos economistas y políticos.
0.9746835443037974
There were no confirmed cases of community spread in the country at the time.
No hubo casos confirmados de propagación comunitaria en el país en ese momento.
0.968
Experts suggest the number of infections could be much higher as India's testing rates are among the lowest in the world.
El número de infecciones podría ser mucho mayor ya que los índices de pruebas de India están entre los más bajos en el mundo.
1.828358208955224
Gjergj Erebara at Balkan Insight noted that much of the Albanian medical staff had emigrated to Germany in the previous few years, leaving Albanian hospitals with an acute shortage, having already had a rather low rate of doctors per inhabitant.
Gjergj Erebara, de la Balkan Insight, denunció que gran parte de los médicos albaneses habían emigrado a Alemania en los últimos años.
0.9609375
This process requires phosphates, magnesium and potassium which are already depleted and the stores rapidly become used up.
Estos procesos dan lugar a una disminución en los niveles séricos de fósforo, potasio, y magnesio, los cuales ya están agotados.
0.7945205479452054
Pulmonary talcosis is a pulmonary disorder caused by talc.
La Talcosis es una enfermedad pulmonar causada por la absorción de talco.
0.9615384615384616
Contacting those vulnerable people we know of and providing further advice.
Contactando a las personas vulnerables que conocemos y brindando más consejos.
0.9202453987730062
The Ministry of the Interior announced that pavilions, discotheques, bars and night clubs would be closed temporarily starting from 10:00 on 16 March.
[88] El Ministerio del Interior anunció que los pabellones, discotecas, bares y clubes nocturnos se cerrarían temporalmente a partir de las 10:00 del 16 de marzo.
0.8888888888888888
A 26-year-old man in Aargau, who had gone on a business trip the week before and stayed in Verona, tested positive and was hospitalised.
Un hombre de 26 años en Aargau, que se había ido de viaje de negocios la semana anterior y se había quedado en Verona, dio positivo y fue hospitalizado .
1.0
- The New York Times
- Los New York Times
0.421875
fostering conditions in which this understanding can lead to a healthier society.
Fomentar las condiciones en las cuales la comprensión sobre este tema mediante la educación, promoción, organización y desarrollo de programas de salud, pueda conducir a una sociedad más sana.
0.8781725888324873
The Ministry of Transport and Infrastructure announced that as of 5:00 pm flights to 46 more countries had stopped, thereby cutting air transport with 68 countries in total.
[101] El Ministerio de Transporte e Infraestructura anunció que a partir de las 5:00 p. M. Los vuelos a 46 países más se habían detenido, reduciendo así el transporte aéreo con 68 países en total.
0.8248587570621468
Mexican Finance Minister Arturo Herrera Gutiérrez announce that the Mexican federal government would allow Mexican banks to defer loan repayments.
El ministro de Finanzas de México, Arturo Herrera Gutiérrez, anunció que el gobierno federal mexicano permitiría a los bancos mexicanos diferir los pagos de los préstamos[150].
0.8771929824561403
Later on 4 February, the 10th case was identified.
Más tarde, el 4 de febrero, se identificó el décimo caso.
0.7446808510638298
On 5 March, Japan announced quarantine restrictions for all visitors arriving from China and South Korea.
El 5 de marzo, Japón anunció que se impondrán nuevos visitantes de cuarentena para todos los visitantes procedentes de China y Corea del Sur.
0.8709677419354839
The Ministry of Defence mobilized the army to help clear debris from the streets.
[17] El Ministerio de Defensa movilizó al Ejército para limpiar los escombros en las calles.
0.8571428571428571
Further, any NOC that has had a men's or women's team play in the basketball at the 2012 Summer Olympics or basketball at the 2016 Summer Olympics tournaments is ineligible for the UOQT.
Además, cualquier equipo que haya tenido un equipo masculino o femenino en los torneos baloncesto en los Juegos Olímpicos de Verano 2012 o baloncesto en los Juegos Olímpicos de Verano 2016 no es elegible para el UOQT.
0.9868995633187773
ECDC was set up in record time for an EU agency: the European Commission presented draft legislation in July 2003; by the spring of 2004, Regulation (EC) 851/2004 had been passed, and in May 2005 the Centre became operational.
El ECDC fue creado en un tiempo récord para una agencia de la UE: la Comisión Europea presentó un proyecto de ley en julio de 2003, hacia principios de 2004 se aprobó su fundación y en marzo de 2005 el Centro comenzó a funcionar.
1.0451127819548873
Some autonomous communities in Spain, like Navarre and the Valencian Community, have created their own systems for the community hospitals.
Se han desarrollado en varias comunidades autónomas, como en Navarra y la Comunidad Valenciana, otros programas alternativos propios.
0.8850574712643678
On 4 April, the first two recovered patients were reported by the government.
Además, también informó sobre 4 nuevos casos de pacientes recuperados de la enfermedad.
1.1590909090909092
He was hospitalised at a hospital in Rimini, Italy.
Fue puesto en un hospital de Rimini, Italia.
1.2264150943396226
By 2001, 575 million children (almost one-tenth the world's population) had received some two billion doses of oral polio vaccine.
Para 2001, 575 millones de niños habían recibido alrededor de dos mil millones de dosis de la vacuna oral.
1.0076923076923077
Due to the high mutation rate of the virus, a particular influenza vaccine usually confers protection for no more than a few years.
Debido a la alta tasa de mutación del virus una formulación vacunal concreta confiere inmunidad durante no más de unos pocos años.
0.7346938775510204
However, outbreaks in pigs are common and do not cause severe mortality.
[113] Por otra parte, las epidemias en cerdos son habituales y no suelen provocar gran mortandad.
0.8333333333333334
While many sources recommend additional intravenous agents to reduce damage to the kidney, most of the evidence supporting this practice comes from animal studies, and is inconsistent and conflicting.
Si bien muchas fuentes recomiendan la administración de agentes intravenosos adicionales para reducir el daño renal, la mayor parte de los datos que avalan esa práctica provienen de estudios en animales y son incoherentes y contradictorios.
1.0121951219512195
On 20 March, the Ministry of Health 70 new cases of the coronavirus were confirmed.
El 20 de marzo, el Reino de Arabia Saudita reporto 70 casos nuevos de Coronavirus.
0.8
Facebook is also giving free advertising to WHO.
[158] Facebook también ofrece publicidad gratuita a la OMS.
0.7368421052631579
Confirmed cases rise to 239.
Los casos confirmados ascienden a 239.
0.9850746268656716
Travel between the islands of the Falklands is heavily restricted.
Los viajes entre las islas del archipiélago están muy restringidos.
1.2564102564102564
These cases included the first case in Aserrí and the first case in the province of Puntarenas, this one in the city of San Vito, Coto Brus canton.
Se registró también el primer caso en la provincia de Puntarenas, este en la ciudad de San Vito, cantón de Coto Brus.
1.2629310344827587
"Twelve members, four from the Investors Council, and eight of which are ""independent members representing competencies including industry, global health, science, resource mobilisation, finance"".Charlotte Watts, chief scientific adviser to the U.K. Department for International Development"
"Doce miembros, cuatro del Consejo de Inversores, y ocho de los cuales son ""miembros independientes que representan competencias que incluyen la industria, la salud mundial, la ciencia, la movilización de recursos, las finanzas""."
1.5238095238095237
From the latter half of January, Heathrow Airport received additional clinical support and tightened surveillance of the three direct flights that it receives from Wuhan every week; each were to be met by a Port Health team.
El aeropuerto de Heathrow recibió apoyo clínico adicional y una vigilancia más estricta de los tres vuelos directos semanales que recibía de Wuhan.
0.75
Coal workers' pneumoconiosis (CWP), also known as black lung disease or black lung, is caused by long-term exposure to coal dust.
La neumoconiosis de los mineros del carbón, o de los trabajadores del carbón es una enfermedad pulmonar causada por la inhalación prolongada de polvo de carbón y de sílice.
0.8538461538461538
On March 28, Sophie Grégoire Trudeau announced her full recovery and thanked her well-wishers via social media.
28 de marzo: Sophie Grégoire Trudeau anunció su recuperación total y agradeció a sus simpatizantes a través de las redes sociales.
0.8529411764705882
In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
En los países desarrollados, la tuberculosis es menos común y es principalmente una enfermedad urbana.
0.8762886597938144
He announced that the Higher Education Institutions Exam was postponed to 25–26 July.
Anunció que el examen de instituciones de educación superior se aplazó hasta el 25 y 26 de julio.
0.8135593220338984
The German states have their own epidemic plans.
Los estados alemanes tienen sus propios planes de epidemia.
0.975
On 10 March 2020, the government announced that all universities would close their classes at the latest by 16 March.
El 10 de marzo de 2020, el gobierno anunció que todas las universidades cerrarán sus clases a más tardar el 16 de marzo.
0.7560975609756098
"During this time in Canada, ""community quarantine"" was used to reduce transmission of the disease with moderate success."
"[31] Durante el estallido de SARS de 2003 en Canadá, ""la cuarentena comunitaria"" fue utilizada para reducir la transmisión de la enfermedad con éxito moderado."
1.1875
However he cautioned that there was a need for a co-ordination of production at a global level.
Sin embargo, advirtió que era necesario coordinar la producción a nivel mundial.
1.3958333333333333
Onward premiered at the 70th Berlin International Film Festival on February 21, 2020 and was released in the United States on March 6.
Onward fue proyectada por primera vez en el Festival de Cine de Berlín el 21 de febrero de 2020.
0.5575221238938053
About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
[3] Aproximadamente del 10 al 30 por ciento de las personas infectadas durante más de 30 años contraen cirrosis.
0.8727272727272727
The Africa Oil & Investment Forum was postponed.
El Foro Africano de Petróleo e Inversión fue pospuesto.
0.8959537572254336
The announcement triggered a free fall in oil prices and other consequences that day, with brent crude falling by 30%, the largest drop since the Gulf War.
El anuncio provocó una caída libre en los precios del petróleo y otras consecuencias ese día, con el crudo brent cayendo en un 30%, la mayor caída desde la Guerra del Golfo.
1.0083333333333333
Sybilla Nikolow und Thomas Steller: Das lange Echo der Internationalen Hygiene-Ausstellung in: Dresdener Hefte 12 (2011).
Sybilla Nikolow und Thomas Steller: Das lange Eco der Internationalen Higiene-Ausstellung en: Dresdener Hefte 12 (2011).
0.7352941176470589
Later on 3 April, Saudi foreign and energy ministers released statements criticizing Putin, blaming Russia for not taking part in the OPEC+ agreement.
Más tarde, el 3 de abril, los ministros de Asuntos Exteriores y de Energía de Arabia Saudita emitieron declaraciones criticando a Putin, culpando a Rusia por no participar en el acuerdo de la OPEP+[43] .
0.7961783439490446
VAS has become a concern for veterinarians and cat owners alike and has resulted in changes in recommended vaccine protocols.
VAS se ha convertido en una preocupación para veterinarios y dueños de gatos por igual y se ha traducido en cambios en los protocolos de vacuna recomendadas.
1.456
The Social Democrats had their best-ever result, with 6 seats; they attributed this to focusing their efforts on winnable seats rather than fielding candidates in every constituency.
Ellos lo atribuyeron al centrar sus esfuerzos en los escaños ganables en vez de presentar candidatos en cada circunscripción.
0.9101123595505618
Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
Casos globales de coronavirus COVID-19 y datos históricos de la Universidad Johns Hopkins
0.8604651162790697
137 people have been tested thus far.
137 personas han sido probadas hasta ahora.
0.7315436241610739
Most are only ill and out of work for a week, yet the elderly are at a higher risk of death from the illness.
La mayoría sólo enferman y se ausentan del trabajo durante una semana, pero la población anciana presenta un mayor riesgo de complicaciones mortales.
0.8624338624338624
The rapid development and urgency of producing a vaccine for the COVID‑19 pandemic may increase the risks and failure rate of delivering a safe, effective vaccine.
El rápido desarrollo y la urgencia de producir una vacuna para la pandemia de COVID-19 pueden aumentar los riesgos y la tasa de fracaso de la administración de una vacuna segura y efectiva.
0.8947368421052632
In March 2013, James Vaughan, the developer of Plague Inc., was invited to talk at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) about Plague Inc.
En marzo de 2013, James Vaughan, el desarrollador de Plague Inc., fue invitado a hablar en los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) sobre Plague Inc.
0.8484848484848485
Sex differences in mortality
Diferencias de sexo en mortalidad
1.144736842105263
In Cantabria, the first case involving a person who travelled to Italy tested positive.
Cantabria confirma el primer caso en un paciente que había viajado a Italia.
0.946236559139785
The first death was reported on 11 March in Stockholm, a case of community transmission.
La primera muerte se informó el 11 de marzo en Estocolmo, un caso de transmisión comunitaria.
0.49295774647887325
Kraft M, Btaiche I, Sacks G (2005).
Kraft, Michael; Btaiche, Imad F.; Sacks, Gordon S. (diciembre de 2005).
0.7
Cases per federal entity touched by the pandemic, as of 29 April 2020:
Distribución de casos por entidad federal afectada por la pandemia para el 29 de abril de 2020:[83]
0.696969696969697
Retrieved 4 April 2020.
Consultado el 4 de abril de 2020.
0.9134615384615384
Kıran tweeted that 55 in France, 31 in Germany, 22 in Netherlands, 16 in UK, 14 in Belgium, 7 in US, 5 in Sweden, 3 in Switzerland, 2 in Austria and 1 in Lebanon died because of the disease.
[68] Kıran tuiteó que 55 en Francia, 31 en Alemania, 22 en Países Bajos, 16 en Reino Unido, 14 en Bélgica, 7 en EE. UU., 5 en Suecia, 3 en Suiza, 2 en Austria y 1 en Líbano murieron a causa de la enfermedad.
0.9032258064516129
One arriving from Iran via Bahrain and the other from Najaf in Iraq through the UAE.
Una viajo desde Irán a través de Baréin y la otra desde Náyaf, Irak a través de los Emiratos.
1.1987951807228916
Diplomatically and economically isolated, the country borders China, the starting point of the pandemic, which is North Korea's closest ally, most important trading partner, and a source of tourists.
[1] Aislada diplomática y económicamente, limita con China, lugar de origen de la pandemia, que es el aliado más cercano de Corea del Norte y una fuente de turistas.
0.925531914893617
The first case detected in the nation's capital of Berlin was reported on 2 March 2020.
El primer caso detectado en la capital de la nación, Berlín, se informó el 2 de marzo de 2020.
0.9534883720930233
With a population of over 11 million, it is the largest city in Hubei, the most populous city in Central China, the seventh-most populous Chinese city, and one of the nine National Central Cities of China.
Con una población de más de 11 millones, es la ciudad más grande en Hubei, la ciudad más poblada en China Central, la séptima ciudad más poblada en China, y una de las nueve Ciudades Centrales Nacionales de China.
0.6838709677419355
On 26 February, Finland's health officials confirmed the second case, a Finnish woman, who made a trip to Milan and was back in Finland on 22 February, tested positive at the Helsinki University Central Hospital.
El 26 de febrero, las autoridades de Finlandia confirmaron el segundo caso por Covid-19, una finlandesa que viajó a Milán y retornó a Finlandia el 22 de febrero, tras presentar los síntomas de una gripe, le fue hecha la prueba y dio positivo de coronavírus en el Hospital Central de la Universidad de Helsinki.
0.7238095238095238
The following week, six Serie A matches were initially to be played behind closed doors, but all were later suspended, as were two Coppa Italia matches.
[142][143][144] La semana siguiente, inicialmente se jugaron seis partidos de la Serie A a puerta cerrada, pero todos se suspendieron más tarde,[145][146][147] al igual que dos partidos de la Copa Italia.
0.750788643533123
An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine.
Una unidad de cuidados intensivos (UCI), unidad de vigilancia intensiva (UVI), unidad de cuidados críticos (UCC), centro de tratamiento intensivo (CTI), unidad de medicina intensiva (UMI) o unidad de terapia intensiva (UTI) es una instalación especial dentro del área hospitalaria que proporciona medicina intensiva.
0.8935185185185185
"Consequently, compliance with government requests to restrict movements is based on ""asking for public cooperation to ‘protect people’s lives’ and minimize further damage to [the economy]""."
"El cumplimiento de las solicitudes del gobierno para restringir los movimientos se basa en ""solicitar la cooperación pública para 'proteger la vida de las personas' y minimizar el daño adicional a [la economía]""."
0.5221238938053098
2012: Fraud on breast implants Poly Implant Prothèses (PIP)
Epidemia alemana por E. Coli[33]2012: Fraude en los implantes mamarios de Poly Implant Prothèses (PIP)[34][35]
0.7972027972027972
Due to the coronavirus outbreak's impact on travel and industry, many regions experienced a drop in air pollution.
Debido al impacto de la pandemia por COVID-19 en viajes e industria, muchas regiones experimentaron una reducción en la contaminación del aire.
0.952755905511811
According to NASA scientists, the drop in NO2 pollution began in Wuhan, China and slowly spread to the rest of the world.
[19] Según la NASA, la reducción en contaminación de NO2 empezó en Wuhan, China, y se extendió poco a poco al resto del mundo.
0.8713450292397661
Romanian Finance Minister Florin Cîțu announced that the Romanian government would allow banks to defer loan repayments for approximately six months.
Ministro de Hacienda rumano Florin Cîțu anunció que el gobierno rumano permitiría a los bancos diferir los pagos de los préstamos durante aproximadamente seis meses[141].
0.4976958525345622
WrestleMania 36 was the fourth WrestleMania to be held in the state of Florida (after XXIV, XXVIII, and 33).
[6] Este será el tercer WrestleMania que se llevará a cabo en la ciudad de Orlando, y el cuarto en el estado de Florida (después de las ediciones XXIV y 33, también en Orlando, y la edición XXVIII, en Miami Gardens).
0.4807692307692308
Israel Ministry of Health
Virus Corona - Nuevas pautas del Ministerio de Salud
0.9690721649484536
Two women and a man from Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg, respectively, tested positive.
Dos mujeres y un hombre de Breisgau-Hochschwarzwald y Friburgo, respectivamente, dieron positivo.
0.734375
22 March: Wuhan loosens its two-month lockdown.
22 de marzo de 2020: Wuhan suaviza las medidas de confinamiento.
1.0
ISBN 978-0691190785.
ISBN 978-0691190785.
1.0232558139534884
Officials in Abruzzo confirmed that a 50-year-old man from Brianza, Lombardy tested positive and was admitted to the intensive-care unit at Giuseppe Mazzini Hospital at Teramo.
Abruzos confirmó que un hombre de 50 años de Brianza, Lombardía, dio positivo y fue ingresado en la Unidad de Cuidados Intensivos en el Hospital Giuseppe Mazzini en Teramo.
0.7624309392265194
On 30 March 2020, it was stolen from an exhibition at the Singer Laren museum in Laren which had been closed due to the COVID-19 pandemic.
La pintura fue robada el 30 de marzo de 2020 en el museo Singer Laren mientras el edificio estaba cerrado al público debido a la Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020.
0.7814569536423841
All known subtypes (HxNy) are found in birds, but many subtypes are endemic in humans, dogs, horses, and pigs; populations of camels, ferrets, cats, seals, mink, and whales also show evidence of prior infection or exposure to influenza.
Todos los subtipos conocidos (HxNy) pueden aislarse en pájaros, pero muchos subtipos son endémicos de otras especies como humanos, perros, caballos y cerdos; en poblaciones de camellos, hurones, gatos, focas, visones y ballenas también se ha demostrado la existencia de infección o exposición al virus.
0.9672131147540983
Phoenix slapped Orton, who in turn performed an RKO on her.
Phoenix abofeteó a Orton, quien a su vez le realizó un «RKO».
1.358974358974359
The Task Force has used press briefings livestreamed at whitehouse.gov to communicate updates, guidelines, and policy changes to the public during the 2020 COVID-19 pandemic in the US. On March 16, the White House began holding the Task Force press briefings daily.
La comisión especial ha dado ruedas de prensa para comunicar al público novedades, directrices y cambios en las políticas públicas durante la pandemia del COVID-19 del 2020 en los Estados Unidos.
0.9655172413793104
Japan, as the host nation, is guaranteed one quota spot.
Japón, como nación anfitriona, tiene garantizado un lugar.
3.0952380952380953
At the time was the worst drop since the Great Recession in 2008.
Gran Recesión de 2008
1.3333333333333333
An agglutination titre greater than 1:160 is considered significant in nonendemic areas and greater than 1:320 in endemic areas.
Un título superior a 1/80 se considera significativo en el medio urbano y en áreas no endémicas.
1.4545454545454546
In Navarre, a second positive case was reported of a man aged 34, who was a family member of the admitted woman.
Segundo caso en Navarra, un hombre de 34 años familiar de la mujer ingresada.
0.8757396449704142
The Chief Medical Officer for England, Chris Whitty, outlined a four-pronged strategy to tackle the outbreak: contain, delay, research and mitigate.
El principal asesor médico del gobierno, Chris Whitty, explicó una estrategia para abordar el brote basada en cuatro objetivos: contener, retrasar, investigar y mitigar.
0.9837837837837838
Local governments and clerics allowed vaccinations to resume on the condition that the vaccines be manufactured in Indonesia, a majority Muslim country, and not in the United States.
Los gobiernos locales y los líderes musulmanes permitieron el reinicio de la vacunaciones bajo la condición de que las vacunas fueran fabricadas en Indonesia y no en los Estados Unidos.
0.9060402684563759
Though many parts of the border were closed, the bridge between Dandong and Sinuiju remained open and allowed supplies to be delivered.
[10] Aunque muchas partes de la frontera fueron cerradas, el puente entre Dandong y Sinuiju permaneció abierto y permitió la entrega de suministros.
1.043956043956044
The vast majority of reported cases of foodborne illness occur as individual or sporadic cases.
La inmensa mayoría de las intoxicaciones alimentarias son casos individuales o esporádicos.
0.8983050847457628
One of the positive cases was a member of the staff of the Elderly Residential Services at Mount Alvernia.
Uno de los casos positivos fue un miembro del personal de los Servicios residenciales para ancianos en Mount Alvernia.
0.8707482993197279
On 15 March, the Ministry of Culture and Tourism announced that between 16 and 30 March all libraries in Turkey would be closed.
El 15 de marzo, el Ministerio de cultuas y el turismo anunció que entre el 16 y el 30 de marzo todas las bibliotecas en Turquía estarían cerradas.
0.8879310344827587
The Sistema Estructurado de Triaje (SET), which is an adaptation of the Model Andorrà de Triatge (MAT).
"El ""SET"", Sistema Estructurado de Triaje, que resulta de una adaptación del ""MAT"", Modelo Andorrano de Triaje."
1.325
People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
Las personas con contactos frecuentes, prolongados, o intensos tienen un riesgo de alrededor del 25 % de ser infectados.
1.2760736196319018
McConkey, Samuel J.; Reece, William H. H.; Moorthy, Vasee S.; Webster, Daniel; Dunachie, Susanna; Butcher, Geoff; Vuola, Jenni M.; Blanchard, Tom J.; Gothard, Philip; Watkins, Kate; Hannan, Carolyn M. (2003).
McConkey, Samuel J.; Reece, William H. H.; Moorthy, Vasee S.; Webster, Daniel; Dunachie, Susanna; Butcher, Geoff; Vuola, Jenni M.; Blanchard, Tom J. et al. (2003).
1.0227272727272727
The 24-year-old girlfriend of the 25-year-old man from Göppingen and her 60-year-old father, who worked as a chief physician at University Hospital Tübingen, tested positive and were admitted to the same hospital in Tübingen.
La novia de 24 años del hombre de 25 años de Göppingen y su padre de 60 años, que trabajaba como médico jefe en el Hospital Universitario de Tübingen, dieron positivo y fueron ingresados en el mismo hospital de Tübingen.
0.8514285714285714
In 2010, a team from New York described detection of PrPSc even when initially present at only one part in a hundred billion (10−11) in brain tissue.
En 2010, un equipo de Nueva York describió la detección de PrPSc incluso cuando inicialmente estaba presente en solo una parte en cien mil millones (10-11) en tejido cerebral.
1.037037037037037
He developed symptoms on 26 January, and was admitted to the hospital on 28 January.
Desarrolló síntomas el 26 de enero y fue ingresado en el hospital el 28 de enero.
0.8324022346368715
90% of the healthcare workers in China's Hubei province (where the disease originated) were women and 78% of the healthcare workers in USA are women.
El 90% de profesionales sanitarios de la provincia china de Hubei (donde se originó la enfermedad) son mujeres, y el 78% de profesionales sanitarios en Estados Unidos son mujeres.
0.8412698412698413
By presidential decree, classes were canceled throughout the country for 14 days, as well as the activities of the University of the Republic and public shows.
[13] Por decreto presidencial, se suspenden las clases en todos el país por 14 días, así como las actividades académicas de la Universidad de la República[52] y los espectáculos públicos.
0.9343434343434344
"On 25 February, the Abe Administration introduced the ""Basic Policies for Novel Coronavirus Disease Control"" (Japanese: 新型コロナウイルス感染症対策の基本方針) based on advice from the expert meeting."
"El 25 de febrero, la Administración Abe adoptó las ""Políticas básicas para el control de la nueva enfermedad por coronavirus"" basándose en el asesoramiento que recibió de la Reunión de expertos."
0.9138755980861244
On 19 March, Prime Minister Benjamin Netanyahu declared a national state of emergency, saying that existing restrictions would henceforth be legally enforceable, and violators would be fined.
[1] El 19 de marzo, el primer ministro Benjamin Netanyahu declaró un estado nacional de emergencia, diciendo que las restricciones existentes serían legalmente exigibles y que los infractores serían multados.
1.048
As of 28 February, there were 151 confirmed cases in Veneto, with 70 cases in the municipality of Vò, including the two fatalities.
Hasta el 28 de febrero, había 151 casos confirmados en Véneto, con 70 casos en el municipio de Vò, incluidas las dos muertes.
0.9204545454545454
The government has also been accused of cover-ups, censorship, and mismanagement.
[4] El gobierno iraní también ha sido acusado de encubrimiento, censura y mala gestión.
0.8484848484848485
On 21 March, Fenerbahçe Basketball announced that some players in its team and administrative staff had symptoms of the coronavirus disease.
[42] El equipo de baloncesto turco Fenerbahçe anunció que algunos jugadores de su equipo y personal administrativo tenían síntomas de la enfermedad por coronavirus.
1.0634920634920635
Commemorative plaque to Lord Lister at the Edinburgh Medical School
Placa conmemorativa de Lord Lister, en Edinburgh Medical School
0.8668639053254438
"The Holy Synod said Holy Communion ""cannot be the cause of the spread of illness"", with Metropolitan Seraphim saying the wine was without blemish because it represented the blood and body of Christ, and that ""whoever attends Holy Communion is approaching God, who has the power to heal."""
"[97] El Santo Sínodo declaró que la Sagrada Comunión ""no puede ser la causa de la propagación de la enfermedad"", con Serafines Metropolitanos diciendo que el vino no tenía mancha porque representaba la sangre y el cuerpo de Cristo, y que ""quien asiste a la Sagrada Comunión se está acercando a Dios, quien tiene el poder de sanar""."
1.15
The Minister of Health warned that the country had just started climbing the curve of cases.
El Ministro de Salud advirtió que apenas se comenzaba a subir la curva de casos.
0.9096045197740112
On 31 December 2019, the Health Commission of Wuhan, Hubei, China, informed the WHO about a cluster of acute pneumonia cases with unknown origin in its province.
El 31 de diciembre de 2019, la Comisión de Salud de Wuhan, Hubei, China, informó a la OMS sobre un grupo de casos de neumonía aguda de origen desconocido dentro de su provincia.
1.1944444444444444
Heart rate greater than 90 beats per minute
Taquicardia (>90 latidos por minuto)
0.8816568047337278
A health system responsive to the needs of the population is required to refine the instruments to ensure adequate preparation before their hatching.
Un sistema sanitario atento a las necesidades de la población está obligado a perfeccionar los instrumentos para garantizar una adecuada preparación ante sus eclosiones.
0.8046511627906977
According to the National Union of Press Workers (SNTP), the arrest was related to the coverage of Rojas with his recent publications on the COVID-19 situation in Venezuela.
[75][76][77] Según el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Prensa (SNTP), el arresto estuvo relacionado con la cobertura de Rojas con sus publicaciones en Twitter sobre la situación del COVID-19 en Venezuela.
1.0142857142857142
The same day the Latvian government allocated an additional 2.6 million euros to the Ministry of Health for various anti-coronavirus measures.
Ese 2 de marzo, el gobierno letón destinó 2,6 millones de euros adicionales al Ministerio de Salud para implementar medidas contra el virus.
0.6571428571428571
Early powders derived from pines or club moss were found to be toxic.
Los primeros eran derivados pulverizados de pinos o Lycopsida, sin embargo, estos resultaron ser tóxicos.
0.8403755868544601
AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
[16] El sida fue reconocido por primera vez por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos en 1981 y su causa (la infección por VIH) se identificó a principios de dicha década.
0.82
On 12 March, the Catalan regional government quarantined four Catalan municipalities—Igualada, Vilanova del Cami, Santa Margarida de Montbui and Odena—following a cluster of cases being reported at Igualada Hospital; the measure affected 70,000 people and was scheduled to last 14 days.
El 12 de marzo, la Generalidad de Cataluña ordena el confinamiento durante 14 días de las localidades de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena y Santa Margarida de Montbui después de que el Hospital de Igualada se convirtiera en un foco de contagio, afectando esta decisión a 70 000 personas y convirtiéndose en la primera medida de este tipo en España.
0.7525773195876289
Cybersecurity firm Check Point stated there has been a large increase in phishing attacks to lure victims into unwittingly installing a computer virus under the guise of coronavirus-themed emails containing attachments.
La firma de seguridad cibernética Check Point declaró que ha habido un gran aumento en los ataques de phishing para atraer a las víctimas a instalar involuntariamente un virus informático bajo la apariencia de correos electrónicos con temática de coronavirus que contienen archivos adjuntos.
0.8249027237354085
The Central Bank of Brazil cut its overnight rate by 50 basis points to a record-low 3.75% and sold $830 million in foreign exchange spots, while the Reserve Bank of Australia cut its official cash rate to 0.25%.
El Banco Central de Brasil redujo su tasa de interés nocturno en 50 puntos básicos a un mínimo histórico de 3.75% y vendió $ 830 millones en divisas[81][82], mientras que el Banco de la Reserva de Australia redujo su tasa de efectivo oficial a 0.25%[83].
1.1195652173913044
The system uses 650 reasons for medical appointment in 32 symptomatic categories, that together with some patient information and basic exploratory data, classifies the emergency within 5 levels of urgency.
En él hay 650 motivos de consulta distribuidos en 32 categorías sintomáticas, que con datos del interrogatorio y unos datos exploratorios básicos, clasifican con 5 niveles de urgencia.
0.425531914893617
Ponto de Situação Atual em Portugal - Direção-Geral da Saúde
La organización de salud gubernamental portuguesa, DGS, proporciona una situación oficial graph interfaz: Ponto de situação atual em Portugal
1.0
IDSA/AASLD.
Ribavirina.
1.0057803468208093
"On 6 April, the Norwegian Health Minister announced that the outbreak was ""under control"" and that the reproduction rate of Sars-CoV-2 had dwindled to 0.7 in the country."
"El 6 de abril, el Ministro de Salud de Noruega anunció que el brote estaba ""bajo control"" y que la tasa de reproducción de Sars-CoV-2 se había reducido a 0,7 en el país."
0.9205607476635514
The ninth patient caught the virus from the fifth patient through direct contact while the tenth and the eleventh patient were the wife and child who were infected while visiting the sixth patient.
El noveno paciente atrapó el virus del quinto paciente a través del contacto directo, mientras que el décimo y el undécimo paciente fueron la esposa y el niño que se infectaron mientras visitaban al sexto paciente.
0.5546218487394958
On 28 February, the Federal Council banned events involving more than 1,000 people in an effort to curb the spread of the infection.
El 28 de febrero, el Consejo Federal anunció una prohibición inmediata de todos los eventos públicos y privados que involucran a más de 1000 participantes, como uno de los esfuerzos para frenar la propagación de la infección por COVID-19.
0.7794117647058824
Major areas of dental public health activity include:
Las áreas importantes de actividad de salud pública dental incluyen:
1.0847457627118644
As of March 24, there were 9 cases in the country, all imported.
Al 24 de marzo, había 9 casos en el país, todos importados.
0.8445121951219512
The Federal Reserve announced that it would reestablish its Commercial Paper Funding Facility (CPFF) with up to $1 trillion for short-term corporate bonds, while Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak announced a £330 billion government-backed business loan guarantee program.
La Reserva Federal anunció que restablecería su Mecanismo de financiación de papel comercial (CPFF) con hasta $ 1 billón para bonos corporativos a corto plazo[66], mientras que el canciller de Hacienda, Rishi Sunak, anunció un programa de garantía de préstamos comerciales respaldado por el gobierno de £ 330 mil millones[67].
0.7857142857142857
All matches were held in Myanmar.
Todos los partidos disputados en Birmania.
0.75
K. p. subsp.
KLEBSIELLA, spp.
1.0526315789473684
Vibrio cholerae, including O1 and non-O1
Vibrio cholerae, incluyendo O1 y no-O1
1.0
All passengers who have traveled to or visited/transited through China (including Hong Kong and Macau) within 14 days before embarkation will be denied entry into cruise ships.
A todos los pasajeros que hayan viajado o visitado/transitado por China, Hong Kong y Macao dentro de los 14 días anteriores al embarque se les negará la entrada a los cruceros.
0.8392156862745098
On February 29, the FDA announced that labs would be allowed to do their own in-house testing immediately, independently of CDC testing, as long as they complete an emergency use authorization (EUA) within 15 days.
[196] El 29 de febrero, la FDA anunció que los laboratorios podrían realizar sus propias pruebas internas de forma inmediata, independientemente de las pruebas de los CDC, siempre que completen una autorización de uso de emergencia dentro de los 15 días.
0.82
Corporations' response to the health risk
Respuesta de las empresas al riesgo para la salud.
0.9489795918367347
The video claimed that more than 90,000 people had been infected with the virus in China, the virus can spread from one person to 14 people and the virus is starting the second mutation.
El video afirmaba que más de 90.000 personas habían sido infectadas con el virus en China, el virus se puede transmitir de una persona a 14 personas y el virus está comenzando la segunda mutación.
1.0386740331491713
In March 2020, it was reported that two passengers on the Grand Princess's cruise to Mexico of 11–21 February 2020 had contracted the COVID-19 coronavirus disease and one of them had died.
En marzo de 2020, se informó que dos pasajeros del crucero del barco en territorio mexicano del 11 al 21 de febrero de 2020 habían contraído la COVID-19 y uno de ellos había muerto.
0.7922077922077922
Minister of Finance Jānis Reirs stated that Latvia was in a good financial position compared to the 2008 financial crisis.
El ministro de las Finanzas, Jānis Reirs, declaró que Letonia se encuentra en una buena posición financiera en comparación a la crisis financiera de 2008.
0.8292682926829268
All these places were disinfected.
Todos estos lugares fueron desinfectados.
0.7757437070938215
On 20 April the price of WTI oil for May delivery (expiring on 21 April) fell into negative territory (-$37/bbl) for the first time in recorded history due to depressed demand and insufficient storage capacity, particularly at the WTI measuring location in Cushing, Oklahoma where pipelines meet and storage capacity is 92 million barrels.
El 20 de abril, el precio del petróleo WTI para entrega en mayo (que expira el 21 de abril) cayó en territorio negativo (-37$/barril) por primera vez en la historia registrada debido a la demanda deprimida y la capacidad de almacenamiento insuficiente, particularmente en la ubicación de medición del WTI en Cushing, Oklahoma, donde se encuentran las tuberías y la capacidad de almacenamiento es de 92 millones de barriles[1][48][49].
0.8333333333333334
Researchers have tried to develop methods to measure PrPSc, but no methods for use in materials such as blood have been accepted fully.
Los investigadores han intentado desarrollar métodos para medir PrPSc, pero no se han aceptado completamente los métodos para su uso en materiales como la sangre.
0.8954248366013072
He caught the virus while visiting a Japanese patient in Japan and entered South Korea through Gimpo International Airport on 19 January.
Capturó el virus mientras visitaba a un paciente japonés en Japón y entró en Corea del Sur a través del Aeropuerto Internacional de Gimpo el 19 de enero.
0.8381294964028777
By 25 March, the Chamber of Commerce and the Federation of Business Chambers of the Central American Isthmus reported that around 3% of the companies have reduced their workforce, with such figure projected to grow to 55% in a month.
El 25 de marzo, la Cámara de Comercio de Costa Rica y la Federación de Cámaras de Comercio del Istmo Centroamericano (FECAMO) informaron que alrededor del 3% de las empresas redujeron su fuerza laboral, y se proyectó que dicha cifra crecería aproximadamente en un 55% en un mes.
1.1023622047244095
Without a uniform diagnosis kit for the disease, the government has relied on polymerase chain reaction (PCR) tests to check for infections.
Sin un kit de diagnóstico uniforme para la enfermedad, el gobierno ha confiado en las pruebas de PCR para detectar infecciones.
0.9823788546255506
Aontú announced that it would seek a High Court injunction in order to prevent the broadcast of the leaders' debate scheduled for the same day but later in the day they announced that they would not proceed with the action.
[55] Aontú anunció que solicitaría una orden judicial de la Corte Suprema para impedir la emisión del debate de los dirigentes previsto para ese mismo día, pero más tarde ese mismo día, anunció que no procedería con la acción.
0.8690095846645367
Taiwan donated a total of 10 million masks with 7 million masks to Europe (Italy, Spain, Germany, France, Belgium, Netherland, Luxembourg, Czech, Poland, United Kingdom, Switzerland) and 2 million masks to United States, and 1 million to diplomatic allies on 1 April 2020.
[122] Taiwán donó un total de 10 millones de máscaras con 7 millones de máscaras a Europa (Italia, España, Alemania, Francia, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, República Checa, Polonia, Reino Unido, y Suiza), así como 2 millones de máscaras a Estados Unidos, y 1 millón a aliados diplomáticos, el 1 de abril de 2020.
0.8378378378378378
Joint coordination group (JAG).
Grupo de coordinación conjunta (JAG).
0.975
On 26 March, President of the Council of Higher Education, Yekta Saraç, stated that there would be no in-person teaching at universities in the remainder of the spring semester, and that they would continue with remote education only.
El 26 de marzo, el presidente del Consejo de Educación Superior, Yekta Saraç, declaró que no habría enseñanza en persona en las universidades durante el resto del semestre de primavera, y que continuarían con la educación remota únicamente.
0.897196261682243
On 20 March 2020, the government decreed a mandatory night curfew from 8pm to 6am until 3 April.
El 20 de marzo, el gobierno decretó un toque de queda nocturno desde las 8pm a las 6am hasta el 3 de abril.
0.9068627450980392
The Banks Association of Turkey also sent a notice to different banks across the country and limited their working hours to 12:00 pm to 5:00 pm, which went into effect on 23 March 2020.
[119] La Asociación de Bancos de Turquía también envió un aviso a diferentes bancos de todo el país y limitó su horario de trabajo de 12:00 p.m. a 5:00 p.m., que entró en vigencia el 23 de marzo de 2020.
1.3222222222222222
"On 10 March, a day after Italy ordered restrictions on travel, the Holy See, ""in coordination with measures introduced by Italian authorities"", closed Saint Peter's Square and St. Peter's Basilica to tourists from 10 March to 3 April."
El 10 de marzo, después de la declaración de cuarentena en Italia, la Plaza de San Pedro y la Basílica de San Pedro se cerraron a los turistas entre el 10 de marzo y el 3 de abril.
0.865979381443299
By the end of March, the daily production of surgical face masks reached 13 million.
[57] A fines de marzo, la producción diaria de mascarillas quirúrgicas alcanzó los 13 millones.
0.9424083769633508
Chen posted online videos reporting on the protests in Hong Kong against the 2019 extradition bill, criticizing the government for characterizing the protestors as violent rioters.
Publicó videos en línea informando sobre las protestas en Hong Kong contra el proyecto de ley de extradición de 2019, criticando al gobierno por caracterizar a los manifestantes de violentos.
1.1953125
By 6 February, the number of cases had risen to 15 with three more cases in Queensland: comprising a group of three returning from a tour group in Wuhan.
6 de febrero: el número de casos aumentó a 15, al menos tres en Queensland, que habían regresado de un grupo turístico en Wuhan.
1.3157894736842106
Karalus, Daniel E (2010).
Watkins III (2005).
0.8392857142857143
Their double walled insulation keeps the heat in and conserves energy, the inner layer being a poor conductor and outer layer being metallic.
Su aislamiento térmico es de doble pared para mantener el calor y ahorrar energía: la capa interna posee una conductividad térmica baja, y su capa exterior es metálica.
0.7925925925925926
The term alimentary mycotoxicosis refers to the effect of poisoning by mycotoxins through food consumption.
El término micotoxicosis alimentaria hace referencia al efecto del veneno por micotoxinas adquiridas a través del consumo de alimentos.
0.875968992248062
The South African government's credit rating was downgraded by Moody's to Ba1 (its highest non-investment grade).
El gobierno de Sudáfrica 's calificación crediticia fue rebajada por Moody a Ba1 (su nivel más altosin grado de inversión)[186].
0.8706896551724138
This is still probably the most famous use of the phrase, though it is sometimes used more generally to describe a set of buffer states that form a barrier against a larger, ideologically hostile state.
Este es todavía probablemente el uso más famoso de la frase, aunque a veces se usa más generalmente para describir un conjunto de estados de amortiguamiento que forman una barrera contra un estado más grande, ideológicamente hostil.
0.8554216867469879
A Sunday Without Church: In Crisis, a Nation Asks, 'What is Community?'
"Un domingo sin iglesia: en crisis, una nación pregunta: ""¿Qué es la comunidad?"""
0.7795275590551181
The incidence is probably higher among people who already have ALI/ARDS, but estimates vary widely.
[1] La incidencia es probablemente mayor entre las personas que ya tienen ALI/ARDS, pero las estimaciones varían ampliamente.
1.0520833333333333
Statue of Sir Joseph Lister by Louis Linck at The International Museum of Surgical Science in Chicago
Statua de Sir Joseph Lister por Louis Linck, International Museum of Surgical Science in Chicago
0.9647058823529412
The prognosis depends on the underlying cause and whether any complications occur.
El pronóstico depende de la causa subyacente y del desarrollo o no de complicaciones.
0.8125
Voluntary self-isolation may have helped reduce transmission of influenza in Texas in 2009.
[26] El auto aislamiento voluntario puede haber ayudado a reducir la transmisión de influenza en Texas en 2009.
0.9125
However, quarantine measures continue to be imposed until further notice.
[36] Sin embargo, se siguen imponiendo medidas de cuarentena hasta nuevo aviso.
0.6865671641791045
Using masks in public places became mandatory.
El uso de máscaras en lugares públicos se convirtió en obligatorio.
0.898876404494382
There have been no specific associations between development of VAS and vaccine brand or manufacturer, concurrent infections, history of trauma, or environment.
[16] No se han encontrado asociaciones específicas entre el desarrollo de VAS y marca o fabricantes de vacunas, infecciones concurrentes, historia de traumas, o medio ambiente.
1.0609756097560976
As a consequence of the unprecedented use of disposable face masks, significant numbers are entering the natural environment, adding to the worldwide burden of plastic waste.
[30][31] El uso sin precedentes de mascarillas para la cara deshechables, y su introducción en el medio ambiente, se suma a la carga global de residuos plásticos.
0.7616279069767442
Airport screening was found to be ineffective in preventing viral transmission during the 2003 SARS outbreak in Canada and the U.S.
Se constató la ineficacia de los controles sanitarios en aeropuertos en impedir la transmisión viral durante el estallido de SARS del 2003 en Canadá y los EE.UU..[40][41]
0.6207674943566591
"(中国医院人文建设), headed by the Chinese National Health Commission, eventually reprinted the report under the header ""如果这些医生都能够得到及时的提醒，或许就不会有这一天"" (""Had doctors been notified promptly, this day might never have come""; a quote from Ai Fen's account), and thanked the reporters."
"[8][9] El sitio web oficial del Comité de Humanidades del Hospital de la Asociación de Cuidado Humano de China (zh (中国医院人文建设), encabezado por la Comisión Nacional de Salud de China, republicó el informe bajo el título ""如果这些医生都能够得到及时的提醒，或许就不会有这一天"" (""Si se hubiera notificado a los profesionales sanitarios con prontitud, este día podría no haber sucedido nunca""; una cita de la cuenta de Ai Fen), y Ai dio las gracias a los periodistas."
0.9322033898305084
However, on the same day eight new cases were reported.
Sin embargo, el mismo día, 8 nuevos casos fueron relatados.
0.9047619047619048
Current number of cases by departments
Número de casos actuales por Departamentos
0.7792207792207793
On 28 and 29 December, three more patients who had visited the Huanan Seafood Market visited the clinic of the hospital.
Los días 28 y 29 de diciembre ingresaron en el Hospital Xinhua 3 nuevos pacientes relacionados con el mercado de mariscos, con síntomas de neumonía viral.
0.8577981651376146
Present vaccination strategies for SIV control and prevention in swine farms typically include the use of one of several bivalent SIV vaccines commercially available in the United States.
Las estrategias de vacunación para el control y prevención del virus A/H1N1 en granjas porcinas incluyen típicamente el uso de muchas vacunas contra el virus bivalentes disponibles comercialmente en los Estados Unidos.
0.9795918367346939
"Vonnegut called him ""my hero"" and held his story up as a beneficial example for all mankind."
"Vonnegut lo lo llama ""mi héroe"" y toma su historia como ejemplo de benefactor de la humanidad."
0.7132867132867133
Vaccines led to the eradication of smallpox, one of the most contagious and deadly diseases in humans.
Las vacunas han contribuido a la erradicación de la viruela, una de las enfermedades más contagiosas y mortíferas que ha conocido la humanidad.
0.7777777777777778
The need for fasciotomy may be decreased if mannitol is used, as it can relieve muscle swelling directly.
[61] La necesidad de fasciotomía se puede disminuir si se usa manitol, dado que puede aliviar la inflamación del músculo directamente.
1.0599369085173502
"It is a contributing factor to the development of antibiotic resistance, including the creation of multidrug-resistant bacteria, informally called ""super bugs"": relatively harmless bacteria (such as staphylococcus, enterococcus and acinetobacter) can develop resistance to multiple antibiotics and cause life-threatening infections."
Este es un factor que contribuye al desarrollo de la resistencia a antibióticos, así como la creación de bacterias multidrogoresistentes, también llamadas superbacterias: bacterias relativamente inofensivas, que desarrollan resistencia a múltiples antibióticos y causan infecciones que pueden poner en riesgo la vida.
0.9404761904761905
On 27 February, Bavaria confirmed that a man from Middle Franconia tested positive after he had contact with an Italian man who later tested positive as well.
El 27 de febrero, Baviera confirmó que un hombre de Franconia Media dio positivo después de haber tenido contacto con un hombre italiano que luego dio positivo también.
0.7983193277310925
Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
[19] Muchas organizaciones están utilizando genomas publicados para desarrollar posibles vacunas contra el SARS-CoV-2.
0.7671232876712328
In August 2004, researchers in China found H5N1 in pigs.
En agosto de 2004, investigadores chinos hallaron la cepa H5N1 en cerdos.
0.88
2020 coronavirus pandemic in Northern Cyprus
Pandemia de coronavirus 2020 en el norte de Chipre
0.9416666666666667
It has also been translated into English, German, Japanese, elven runes, and the same format as sequences of DNA.
[11] También ha sido traducido al inglés, alemán, japonés, runas élficas, y el mismo formato que las secuencias de ADN.
0.7804878048780488
Both had visited Northern Italy.
Ambos habían visitado el norte de Italia.
1.0232558139534884
The Semmelweis Hospital in Miskolc, Hungary.
El hospital Semmelweis en Miskoik, Hungría.
0.9037433155080213
Crises are challenges that must be learned from both the mistakes and successes, since they serve to bring about to the devices and improve the response to other crises.
Las crisis son retos de los que se debe aprender, tanto de los errores como de los aciertos, pues sirven para poner a punto los dispositivos y perfeccionar la respuesta ante otras crisis.
0.896551724137931
The farmer was tested, and the following day, the test was confirmed negative.
[37] El agricultor fue evaluado y al día siguiente, la prueba fue confirmada negativa.
0.9706840390879479
Repetitive strain injury (RSI) and associative trauma orders are umbrella terms used to refer to several discrete conditions that can be associated with repetitive tasks, forceful exertions, vibrations, mechanical compression, sustained or awkward positions, or repetitive eccentric contractions.
Las lesiones por esfuerzo repetitivo o trastorno musculoesquéletico son términos utilizados para referirse a una serie de condiciones discretas que pueden estar asociados con las tareas repetitivas, esfuerzos intensos, vibraciones, compresión mecánica, o posiciones sostenidas durante un determinado tiempo.
0.8055555555555556
He was discharged on 8 March.
[2] Fue dado de alta el 8 de marzo.
0.8723404255319149
"Most vaccine development to date has relied on ""push"" funding by government, universities and non-profit organizations."
La mayoría del desarrollo de vacunas hasta la fecha se ha debido a impulsos de gobiernos y ONG, agencias internacionales, universidades, etc.
0.9495798319327731
On 18 February, South Korea confirmed its 31st case in Daegu, a member of the Shincheonji religious organisation.
El 18 de febrero, Corea del Sur confirmó su caso número 31 en Daegu, miembro de la organización religiosa Shincheonji .
0.8440860215053764
The Lunar New Year holiday is a large market for film releases across Asia, but was stunted in 2020 as the outbreak began rapidly spreading over this period.
[40] El feriado del Año Nuevo Lunar es un gran mercado para estrenos de películas en Asia, pero se retrasó en 2020 cuando el brote comenzó a extenderse rápidamente durante este período.
0.8018867924528302
Symptoms of this complication include pain or reduced sensation in the affected limb.
Los síntomas de esta complicación incluyen dolor o reducción de la sensibilidad en la extremidad afectada.
0.9245283018867925
Chinese Virus Resources and Bioinformatics Center
Centro de Recursos de Virus y Bioinformática de China
0.926829268292683
In Vienna, the March demonstration was followed by months of general unrest.
En Viena las manifestaciones de marzo fueron seguidas por meses de intranquilidad.
0.9148936170212766
They arrived at Paphos Airport on 13 March.
Llegaron al aeropuerto de Pafos el 13 de marzo.
0.7845303867403315
On 2 February, a Vietnamese American (#7) got infected with coronavirus, due to two-hour layover in Wuhan airport during his trip from the US.
El 2 de febrero, un estadounidense vietnamita (# 7) se infectó con coronavirus, debido a una escala de dos horas en el aeropuerto de Wuhan durante su viaje desde los Estados Unidos.
0.6220472440944882
As of 30 April, there are 39,316 confirmed cases of infection and 4,795 deaths.
A fecha del 15 de marzo había 2.460 casos confirmados de infección en los Países Bajos y 76 pacientes infectados habían muerto.
1.8280254777070064
"While the practical yield of such circumscribed inquiry has been enormous, exclusive focus on molecular-level phenomena has contributed to the increasing ""desocialization"" of scientific inquiry: a tendency to ask only biological questions about what are in fact biosocial phenomena.'"
"Los últimos se refieren a ""...la tendencia de preguntar solo cuestiones biológicas cuando de hecho las preguntas deberían de ser de índole bio-sociales""."
1.053475935828877
Performed July 1969 at Churchill Theatre, Edinburgh, Scotland, by pupils of the Edinburgh Rudolf Steiner School Dramatic Society, with Simon Scott as Semmelweis with music composed by Mark Edwards.
Y en julio de 1974 Churchill Theatre, Edimburgo, Escocia, × pupilos de Edinburgh Rudolf Steiner School Dramatic Society, con Simon Scott como Semmelweis y música compuesta × Mark Edwards.
0.8515901060070671
On 5 February, the Abe Administration's coronavirus task force initiated political debate on the introduction of emergency measures to combat the COVID-19 outbreak a day after the British cruise ship Diamond Princess was asked to quarantine.
El 5 de febrero de 2020, el grupo de trabajo sobre coronavirus de la Administración Abe inició un debate político sobre la introducción de medidas de emergencia para combatir el brote de COVID-19 un día después de que el crucero británico Diamond Princess fuera puesto en cuarentena.
2.793103448275862
The Liga de Fútbol Profesional announced that La Liga and the Segunda División (the top two leagues of football in Spain) had been suspended for at least 14 days.
Suspendida La Liga de Fútbol (Primera y Segunda división).
0.9841269841269841
In 2013, the Infovigil Project was launched in an effort to bring the research community together to help realize this goal.
En 2013 se lanzó el proyecto Infovigil para coordinar los esfuerzos de la comunidad de investigadores en pos de este objetivo.
0.8409090909090909
However, it was ultimately cancelled.
[17] Sin embargo, finalmente fue cancelado.
0.696551724137931
M. abscessus cells are gram-positive, nonmotile, acid-fast rods about 1.0–2.5 µm long by 0.5 µm wide.
Las células de M. abscessus son grampositivas, no móviles, con barras de ácido rápido de aproximadamente 1,0–2,5 µm de largo por 0,5 µm de ancho.
0.8048780487804879
lung functional residual capacity
Capacidad residual de la función pulmonar
0.8647540983606558
On the same day, with the advice of the Ministry of Health, Kendirli town in Rize and Yeniselimiye, Beştepe, Esentepe and Maltepe villages close to the town were quarantined to prevent the spread of coronavirus.
[109] El mismo día, con el asesoramiento del Ministerio de Salud, ciudad de Kendirli en Rize y las aldeas Yeniselimiye, Beştepe, Esentepe y Maltepe cercanas a la ciudad fueron puestas en cuarentena para prevenir la propagación del coronavirus.
0.8870967741935484
M. abscessus has also been shown to produce arylsulfatase but not of nitrate reductase and Tween 80 hydrolase.
También se ha demostrado que M. abscessus produce arilsulfatasa, pero no de nitrato reductasa y hidrolasa de polisorbato 80.
0.9915254237288136
The Ministry of Health warned those travelling to China to avoid sick people, animals, and markets, not to eat any raw or semi-cooked animals, and to wash their hands often and to notify their doctor of their plans to travel to China.
El Ministerio de la Salud alertó a los que viajaban a China para evitar personas enfermas, animales y mercados, además de aconsejar no comer comidas crudas o apenas pasadas, lavarse las manos y notificar a sus médicos que irían a China.
0.8905775075987842
On 17 March, Minister Selçuk visited TRT studios where content relating to the new distance education format was prepared, and stated that the new process was being reviewed to the finest detail, and that the planning and infrastructure preparations would be completed by the week of 23 March.
El 17 de marzo, el Ministro Selçuk visitó los estudios de TRT donde se preparó el contenido relacionado con el nuevo formato de educación a distancia, y declaró que el nuevo proceso se estaba revisando con el más mínimo detalle, y que los preparativos de planificación e infraestructura se completarían en la semana del 23 marzo.
0.85
Current cadets at the Police Academy will report to locations close to their residences to conduct administrative tasks at the barracks.
[18] Los cadetes actuales en la Academia de Policía se presentarán en lugares cercanos a sus residencias para realizar tareas administrativas en los cuarteles.
0.875
Personal Medical Monitoring Devices, The University of Maryland
Personal Medical Monitoring Devices, Universitat de Maryland (en inglés)
1.8108108108108107
The field of social medicine seeks to implement social care through
El campo de la medicina social busca:
0.7651821862348178
Alarmed public health officials decided action must be taken to head off another major pandemic, and urged President Gerald Ford that every person in the U.S. be vaccinated for the disease.
El departamento de salud pública decidió tomar medidas para evitar otra pandemia de iguales proporciones, y se le notificó al presidente Gerald Ford que debía hacer que cada ciudadano de los Estados Unidos recibiera la vacuna contra la enfermedad.
0.8146067415730337
Since vaccination with cowpox was much safer than smallpox inoculation, the latter, though still widely practised in England, was banned in 1840.
[14] Como la inoculación con la variante bovina era mucho más segura que la inoculación con viruela humana por insuflación, se prohibió esta última en Inglaterra en el año 1840.
0.9030303030303031
As reported, Latvia's second COVID-19 case was a woman who had returned from a skiing resort in Cervinia on a Milan-Riga flight on Saturday, 7 March.
Conforme lo relatado, el segundo caso de Covid-19 fue el de una mujer que retornó de una estación de esquí en Breuil-Cervinia, en un vuelo Milán-Riga, el 7 de marzo.
0.6294642857142857
Swine influenza virus (SIV) or swine-origin influenza virus (S-OIV) is any strain of the influenza family of viruses that is endemic in pigs.
La gripe porcina (también conocida como influenza porcina o gripe del cerdo)[1] es una enfermedad infecciosa causada por cualquier virus perteneciente a la familia Orthomyxoviridae y que es endémica en poblaciones porcinas.
0.9850746268656716
Docteur Semmelweis (1995), France/Poland, director: Roger Andrieux
Docteur Semmelweis, Francia/Polonia 1995 (Director Roger Andrieux).
0.885
However, by 2004, India had adopted strategies to increase ownership of polio vaccinations in marginalized populations, and the immunity gap in vulnerable groups rapidly closed.
[58] No obstante, en 2004, la India adoptó nuevas estrategias para aumentar la cantidad de vacunas en las poblaciones marginales, logrando así importantes avances lucha contra la polio en esas zonas.
0.7167630057803468
Turkish Directorate of Religious Affairs imposed a nationwide ban on prayer gatherings in mosques, including Friday prayers.
La Dirección de Asuntos Religiosos de Turquía impuso una prohibición nacional de las reuniones de oración en las mezquitas, incluidas las oraciones de los azalá del viernes.
0.921875
As the virus spreads rapidly in the crowded conditions seen in the intensive farming of chickens and turkeys, these outbreaks can cause large economic losses to poultry farmers.
[117] Dado que el virus se propaga con mucha rapidez en condiciones de hacinamiento propias de las granjas intensivas de estas aves, estas epidemias pueden causar grandes pérdidas económicas.
0.8493150684931506
While in many cases mechanical ventilation is a life-saving or life-preserving intervention, it also has the potential to cause harm to the patient via ventilator-associated lung injury.
Si bien en muchos casos la ventilación mecánica es una intervención que salva o preserva la vida, también tiene el potencial de causar daño al paciente, lo que se conoce como lesión pulmonar asociada con el ventilador.
1.1464968152866242
As of 25 January 2020, it remains unknown whether the large costs of this measure, both financially and in terms of personal liberty, will translate to effective infection control.
No se sabe si los grandes costes de esta medida, tanto en términos financieros como de libertad personal, se traducirán a un control eficaz de la infección .
1.1294117647058823
According to Deputy Minister Julio López, her status was critical and her forecast was reserved.
De acuerdo con Julio López, Ministro de Sanidad de Ecuador, su situación era crítica.
1.168421052631579
The early success of these mass vaccination campaigns suggested that polioviruses could be globally eradicated.
[30] Estos logros en la vacunación de masas sugirieron que el poliovirus podía ser erradicado.
0.8148148148148148
With the addition of this region, the proportion of world population living in polio-free regions reached 80%.
[102] Con la incorporación de esta región, la proporción de la población mundial habitante de regiones libres de polio alcanzó el 80%.
0.9787234042553191
The institute consists of the following units.
El instituto consta de las siguientes unidades.
1.1111111111111112
Influenzaviruses A, B, C, and D are very similar in overall structure.
Los Influenzavirus A, B y C poseen una estructura muy parecida.
1.025
Spread to other countries and territories
Transmisión a otros países y territorios
0.8880866425992779
These sites included Siddhivinayak Temple in Mumbai, Tulja Bhavani Temple in Osmanabad district, Ajanta and Ellora Caves in Aurangabad district, Dagadusheth Halwai Ganapati Temple in Pune, Mumba Devi Temple in Mumbai and Saibaba Temple in Shirdi.
Estos sitios incluyeron el Templo Siddhivinayak en Mumbai, el Templo Tulja Bhavani en el distrito de Osmanabad, las Cuevas Ajanta y Ellora en el distrito de Aurangabad, el Templo Dagadusheth Halwai Ganapati en Pune, el Templo Mumba Devi en Mumbai y el Templo Saibaba en Shirdi.
0.9829059829059829
Possible changes in attendance to schools and nurseries, which will be implemented gradually in the next few weeks.
Posibles cambios en la asistencia a escuelas y guarderías, que se implementarán gradualmente en las próximas semanas.
0.859375
The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
El índice de letalidad para COVID-19 ha sido mucho más bajo que el SARS de 2003, [9] [10] pero la transmisión ha sido significativamente mayor, con un número total de muertes significativas.
0.8151260504201681
In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
En Europa, el 57% de las personas infectadas son hombres, y un 72% de las personas fallecidas por COVID-19 son hombres.
0.9375
The number of cases in Emilia-Romagna rose to 23, spreading through the provinces of Piacenza, Parma, Modena and Rimini.
El número de casos en Emilia-Romaña aumentó a 23, extendiéndose a través de las provincias de Piasencia, Parma, Módena y Rimini.
0.9130434782608695
On 26 March, 12 more cases were confirmed.
El 26 de marzo, se confirmaron doce casos más.
0.841648590021692
Lutheran Disaster Response, the relief wing of the Evangelical Lutheran Church in America (ELCA) has provided supplies to China, whence the disease originated; these include disinfection supplies, powered air-purifying respirators, face shields, gloves, coronavirus nucleic acid detection reagents, ventilators, patient monitors, syringe pumps, infusion pumps, and food to affected areas.
[34] Lutheran Disaster Response, el ala de ayuda de la Iglesia evangélica luterana en Estados Unidos (ELCA) ha proporcionado suministros a China, de donde se originó la enfermedad; Estos incluyen suministros de desinfección, respiradores purificadores de aire, protectores faciales, guantes, reactivos de detección de ácido nucleico de coronavirus, ventiladores, monitores de pacientes, bombas de jeringa, bombas de infusión y alimentos en las áreas afectadas.
0.7661290322580645
The vRNA and viral core proteins leave the nucleus and enter this membrane protrusion (step 6).
El ARN vírico y las proteínas de la nucleocápside salen del núcleo y entran en estas protuberancias de la membrana (Paso 6).
0.38
Ministry of Health.
Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social.
0.8548387096774194
All other countries had less than one hundred cases: Pakistan had 89 cases, Afghanistan 38, Chad 65, Sudan 45, Guinea 42, Angola 29, Côte d'Ivoire 26, Benin 20, Kenya 19, Niger 15, Central African Republic 14, Mauritania 13 and Sierra Leone and Liberia both had 11.
Seguidos de varios países con menos de 100 casos: Pakistán con 89 casos, Chad con 64, Sudán con 45, Guinea con 42, Afganistán con 38, Angola con 29, Costa de Marfil con 26, Benín con 20, Kenia con 19, Níger con 15, República Centroafricana con 14, Mauritania con 13 y Sierra Leona y Liberia ambos con 11 casos.
0.8076923076923077
From 9 April, the specific date restrictions are to be removed.
A partir del 9 de abril, se eliminaron las restricciones de fecha específicas.
0.8018018018018018
They started the journey on March 2, and before landing on 9 March, at least five in the Dominican party presented COVID-19 symptoms, and later tested as positive for the virus.
Iniciaron su viaje en crucero el 2 de marzo, pero antes de desembarcar el 9 de marzo, cinco de ellos ya presentaban síntomas del COVID-19, posteriormente siendo confirmado su diagnóstico positivo de la presencia del virus.
0.8898305084745762
Beastie Boys Story – IMAX release on April 3, 2020 cancelled and released on Apple TV+ on April 24, 2020.
Beastie Boys Story - El lanzamiento de IMAX el 3 de abril de 2020 se canceló y se lanzará en Apple TV+ el 24 de abril.
0.8950617283950617
The pandemic, along with the resultant stock market crash and other impacts, has led to increased discussion of a recession in the United States.
La pandemia, junto con el consiguiente colapso del mercado de valores y otros impactos, ha llevado a una mayor discusión sobre una recesión en los Estados Unidos.
0.8402203856749312
Local wound infections (superficial or deep-sided), urinary tract infections (caused by a bladder catheter inserted for surgery), and pneumonia (due to impaired breathing/coughing, caused by sedation and analgesics during the first few hours of recovery) may endanger the health of patients after surgery.
Las infecciones por lesiones locales (superficiales o profundas), las infecciones del tracto urinario (causadas por catéteres ureterales insertados por cirugía) y las neumonías (debidas a aspiración/tos debilitada causada por sedantes y analgésicos durante las primeras semanas de recuperación) pueden poner en peligro la salud del paciente después de la cirugía.
0.7915407854984894
James Young Simpson, for instance, saw no difference between Semmelweis's groundbreaking findings and the idea presented in an 1843 paper by Oliver Wendell Holmes that childbed fever was contagious (i.e. that infected persons could pass the infection to others).
James Young Simpson (1811 – 1870)[nota 4], por ejemplo no observaba diferencias entre las propuestas de Semmelweis y la idea sugerida por el médico británico Oliver Wendell Holmes en 1843, que como se indicó postulaba que la fiebre puerperal era contagiosa (es decir que una persona infectada podía contagiar la infección a otra).
0.5303867403314917
On 28 March, the government prohibited the sale of alcoholic drinks until 15 April in Greenland.
El 28 de marzo, el gobierno prohibió la venta de bebidas alcohólicas hasta el 15 de abril en Groenlandia, en un intento de proteger a los menores de edad de posibles abusos físicos.
0.975
Just 2 hours later, the Vietnamese Ministry of Health confirmed 2 more cases in Hanoi, both related to the 17th case.
[42] Solo 2 horas después, el Ministerio de Salud de Vietnam confirmó 2 casos más, ambos relacionados con el 17 ° caso.
0.8888888888888888
December 1994: re-organised under Ministry of Health and Welfare
1994: en diciembre, se reorganiza bajo el Ministry of Health and Welfare
1.4576271186440677
The following day the number of confirmed COVID-19 cases in Latvia had risen to eight.
El día siguiente, el número de casos confirmados subió a 8.
0.7890625
Between mid-February and early March, investors increased the premium, or additional yield, to hold junk bonds by four times the premium demanded of higher credit lenders, indicating increased wariness.
[43][44] Entre mediados de febrero y principios de marzo, los inversores aumentaron la prima, o rendimiento adicional, para mantener los bonos basura en cuatro veces la prima exigida a los prestamistas de crédito más altos, lo que indica un mayor recelo.
0.9302325581395349
Their headquarters in Gwacheon was raided by law enforcement and government officials said all 245,000 members of the religious group would be found and tested.
Su cuartel general en Gwacheon fue allanado por la policía y funcionarios del gobierno dijeron que los 245 000 miembros del grupo religioso serían encontrados y examinados.
0.8586956521739131
All of the individuals had been outside of the country within the past 14 days.
Todos los afectados hasta esa fecha habían estado fuera del país en las últimas dos semanas.
1.2941176470588236
It was co-directed by Grohl and Bill Yukich.
Codirigido por Grohl yBill Yukich.
1.1495327102803738
On 6 March, the second case in the country was confirmed as a Canadian tourist (also vacationing in Bayahibe) was detected.
El 6 de marzo, el segundo caso fue confirmado en una turista de Canada (también de vacaciones en Bayahibe).
1.0129870129870129
On 15 March, Albania closed all of its land borders until further notice, making all travel from Montenegro, Kosovo, North Macedonia, and Greece prohibited.
El 15 de marzo, Albania cerró todas sus fronteras terrestres hasta nuevo aviso, prohibiendo los viajes a Montenegro, Kosovo, Macedonia del Norte o Grecia.
0.8429319371727748
A second recognized complication is disseminated intravascular coagulation (DIC), a severe disruption in blood clotting that may lead to uncontrollable bleeding.
[55][15] Una segunda complicación reconocida es la coagulación intravascular diseminada (CID), una grave alteración de la coagulación sanguínea que puede provocar un sangrado incontrolable.
0.917910447761194
The King and Queen of Spain underwent a test after Queen consort Letizia had been in contact with Irene Montero on 6 March.
Los Reyes de España se someten a una evaluación después de que Letizia hubiera estado en contacto con Irene Montero el día 6 de marzo.
1.0151515151515151
A number of innovative vaccines are also in development and in use:
Hoy día se están desarrollando y probando nuevos tipos de vacunas:
0.8333333333333334
On the same day, the release of Indian film Sooryavanshi, which was initially scheduled to release on March 24, was postponed indefinitely, and the release of F9 was pushed to April 2, 2021.
[48] El mismo día, el lanzamiento de la película india Sooryavanshi, que inicialmente estaba programada para estrenarse el 24 de marzo, se pospuso indefinidamente[49][50] y el lanzamiento de F9 se retrasó hasta abril de 2021.
0.8357664233576643
On 1 January 2020, Ai again reported to the hospital's public health department and medical office the news of the admission of multiple patients by a clinic owner near the South China Seafood Market, hoping to attract attention.
El 1 de enero de 2020, Ai informó de nuevo al departamento de salud pública del hospital y a la oficina médica de las noticias recibidas por parte del dueño de una clínica cercana al mercado de mariscos, sobre el ingreso de múltiples pacientes, esperando atraer su atención.
0.8290155440414507
"When Semmelweis's term was about to expire, Carl Braun also applied for the position of ""assistant"" in the First Clinic, possibly at Klein's own invitation."
"Cuando el contrato de Semmelweis estaba a punto de terminar, Carl Braun[nota 5] también solicitó la plaza de ""ayudante"" en la Clínica Primera, posiblemente por invitación del propio Klein."
1.0347222222222223
From 24 to 28 February, stock markets worldwide reported their largest one-week declines since the 2008 financial crisis, thus entering a correction.
[20] El 28 de febrero, los mercados bursátiles de todo el mundo informaron sus mayores caídas en una semana desde la crisis financiera de 2008.
0.867741935483871
On 11 March, it was announced that kindergartens, schools and universities in Istria County would be closed from 13 March, with students of the first four grades of primary school keeping up with classes via the TV channel HRT 3 or via Sharepoint from Microsoft Office.
El 11 de marzo, fue anunciado que jardines de infancia, escuelas y facultades en el condado de Istria serían cerrados a partir de 13 de marzo, con alumnos de las cuatro primeras series de la enseñanza fundamental acompañado las clases por el canal TELE HRT 3 o por el Microsoft SharePoint de las instituciones.
1.0
Lisbon: EMCDDA.
Madrid: Eneida.
0.7604790419161677
These studies help in developing influenza countermeasures; for example, a better understanding of the body's immune system response helps vaccine development, and a detailed picture of how influenza invades cells aids the development of antiviral drugs.
Estos trabajos están ayudando a desarrollar medidas de lucha más eficaces contra el virus; por ejemplo, un mejor conocimiento de la respuesta inmunitaria del organismo ayuda al desarrollo de mejores vacunas, y un conocimiento detallado de cómo el virus penetra en las células diana mejora el diseño de los nuevos fármacos antivirales.
0.9171974522292994
Some social network users called for a boycott due to considering it an unnecessary mockery of the more than 13,000 deaths by COVID-19 in Spain.
Algunos usuarios de redes sociales llamaron a un boicot debido a considerarla una burla innecesaria a los más de 13.000 fallecidos por el COVID-19 en España.
0.9389671361502347
"According to Michael Yao, WHO's head of emergency operations in Africa, early detection is vital because the continent's health systems ""are already overwhelmed by many ongoing disease outbreaks""."
Según Michael Yao, jefe de operaciones de emergencia de la OMS en África, la detección temprana es vital porque los sistemas de salud del continente «ya están abrumados por muchos brotes de enfermedades en curso».
0.9047619047619048
The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.
Las funciones principales del Consejo son las de hacer efectivas las decisiones y las políticas de la Asamblea, aconsejarla y facilitar su trabajo.
1.5220125786163523
The first case was also announced in the province of Limón, in the canton of the same name. On the afternoon of 19 March, the Ministry of Health announced two more cases for a total of 89, these in Ciudad Quesada, in the canton of San Carlos.
[23] En la tarde del 19 de marzo, el Ministerio de Salud dio a conocer dos casos más para un total de 89, estos en Ciudad Quesada, en el cantón de San Carlos.
0.8813559322033898
He was the fifth child out of ten of the prosperous grocer family of József Semmelweis and Teréz Müller.
Fue el cuarto de los 10 hijos de una próspera familia de comerciantes de alimentos, Josef Semmelweis y Teresia Müller.
0.8473282442748091
According to the statement made by the Ministry of Youth and Sports, 5,392 out of 10,330 citizens who returned from Umrah were quarantined in state dormitories in Ankara while the remaining 4,938 were quarantined in Konya.
Según la declaración realizada por el Ministerio de Juventud y Deportes, 5392 de los 10 330 ciudadanos que regresaron de Umrah fueron puestos en cuarentena en dormitorios estatales en Ankara, mientras que los 4938 restantes fueron puestos en cuarentena en Konya.
0.41295546558704455
"Stallman picked the name Emacs ""because <E> was not in use as an abbreviation on ITS at the time."""
"Una versión alternativa sostiene que EMACS quería decir ""E con MACroS"", refiriéndose a la falta de capacidades de macros en E. Según Stallman, él tomó el nombre Emacs ""porque <E> no estaba en uso como abreviatura en el ITS en aquel momento""."
1.2916666666666667
National Safety Council (2008).
; Mediavilla, A. (2008).
0.9431818181818182
Two days later, the government extended the lockdown measures to the whole country.
[112] Dos días después, el gobierno extendió las medidas de aislamiento a todo el país.
0.8313253012048193
Auto (intrinsic) PEEP — Incomplete expiration prior to the initiation of the next breath causes progressive air trapping (hyperinflation).
Auto PEEP (intrínseco) — La expiración incompleta con anterioridad a la iniciación de la próxima respiración, causa atrapamiento de aire progresivo (hiperinflación).
0.6846153846153846
It was later reported that President Ilham Aliyev donated his annual salary to this fund.
[23]El presidente de la República de Azerbaiyán Ilham Aliyev donó su salario anual a la Fundación de Lucha contra el Coronavirus.
0.75
United States of America
Condiciones de trabajo en España
0.9929577464788732
The neighbouring regions of Shabwah and al-Mahrah have sealed their borders with Hadhramaut, where a 12-hour nightly curfew has been imposed.
Las regiones vecinas de Shabwah y al-Mahrah sellaron sus fronteras con Hadramaut, donde se ha impuesto un toque de queda nocturno de 12 horas.
0.9345794392523364
Due to hospitals overcrowding with coronavirus patients, thousands of cancer patients experienced difficulties in getting access to treatment and transplants, with their lives put at even higher risk.
Debido a la congestión de los hospitales con pacientes con coronavirus, miles de pacientes con cáncer experimentaron dificultades para acceder al tratamiento y los trasplantes, con un riesgo aún mayor en sus vidas.
0.9064327485380117
It can cause various other infections, including skin and wound infections, bacteremia, and meningitis, but A. lwoffi is mostly responsible for the latter.
Puede causar otras infecciones incluidas infecciones de la piel y de las heridas, bacteriemia y meningitis, pero A. lwoffi es el principalmente responsable de este última.
0.9481865284974094
Rainer Froese has said the fish biomass will increase due to the sharp decline in fishing, and projected that in European waters, some fish such as herring could double their biomass.
Rainer Froese ha dicho que la biomasa de peces aumentará debido a la fuerte disminución de la pesca, y proyectó que en aguas europeas, algunos peces como el arenque podrían duplicar su biomasa.
0.9875518672199171
The country is seen to be extremely vulnerable to the outbreak, given the dire humanitarian situation due to the Yemeni Civil War, exacerbated by the ongoing famine, cholera outbreaks, and military blockade by Saudi Arabia and its allies.
El país es visto como extremadamente vulnerable al brote, considerando la grave situación humanitaria por la guerra civil yemení, exacerbada por la hambruna actual, los brotes de cólera, y el bloqueo militar por Arabia Saudita y sus aliados.
0.8867924528301887
During an outbreak, healthcare resources are diverted to combat the disease, which results in down-prioritizing reproductive health of women.
Durante un brote los recursos sanitarios se desvian para combatir la enfermedad, lo que resulta en una despriorización de la salud reproductiva de las mujeres.
1.021505376344086
Later that day, the Ministry of Health and Medical Education (MOHME) stated that both had died.
[2] Más tarde, el Ministerio de Salud y Educación Médica declararon que ambos habían muerto.
0.62882096069869
It has become one of the most well-known songs of the group, especially after being included in the soundtrack of Pedro Almodóvar's film ¡Átame!
Se ha convertido con el tiempo con una de las canciones más conocidas del grupo, sin duda la más significativa de su última etapa, especialmente después de ser incluida en la banda sonora de la película de Pedro Almodóvar ¡Átame!
0.9662921348314607
The director from 1917 to 1933 was Fred Neufeld who discovered the pneumococcal types.
[9] El director de 1917 a 1933 fue Fred Neufeld, quien descubrió los tipos neumocócicos.
0.8527131782945736
The falls result from a combination of AMC closing selected cinemas in Italy and the lack of confidence in the market created by No Time to Die moving its release date; other new releases on its original opening weekend will not be as much of a draw for moviegoers and could result in financial losses for the chains showing them.
Las caídas son el resultado de una combinación de cierre de salas de cine seleccionadas por AMC en Italia y la falta de confianza en el mercado creado por No Time to Die moviendo su fecha de estreno; otros nuevos lanzamientos en su fin de semana de apertura original no serán tan atractivos para los cinéfilos y podrían resultar en pérdidas financieras para las cadenas que los muestran.
0.9361702127659575
She leads the work on this vaccine candidate alongside Andrew Pollard, Teresa Lambe, Sandy Douglas, Catherine Green and Adrian Hill.
[17][18][19][20] Lidera el trabajo sobre esta vacuna junto a Andrew Pollard, Teresa Lambe, Sandy Douglas, Catherine Verde y Adrian Cerro.
0.898989898989899
In the aviation industry, Taiwanese carrier China Airlines's direct flights to Rome have first been rejected and cancelled since Italy has announced the ban on Taiwanese flights.
En la industria de la aviación, los vuelos directos de la aerolínea taiwanesa China Airlines a Roma han sido rechazados y cancelados desde que Italia anunció la prohibición de los vuelos taiwaneses.
0.8494623655913979
The government has provided 136.7 billion won for local governments as support.
El gobierno ha proporcionado 136.700 millones de wones para los gobiernos locales como apoyo.
1.0194805194805194
The total healthcare costs of treating the epidemic could be anywhere from $34 billion to $251 billion according to analysis presented by The New York Times.
Según el análisis, los costos sanitarios totales del tratamiento de la pandemia podrían ser de $34 mil millones de dólares a $251 mil millones de dólares.
0.9788732394366197
Lee Cha-su (Korean: 이차수; Hanja: 李且壽; also spelt Lee Cha-soo, 6 June 1957 – 9 March 2020) was a South Korean politician and social activist.
Lee Cha-su (También deletreado como Lee Cha-soo, 6 de junio de 1957 - 9 de marzo de 2020) fue un político y activista social de Corea del Sur.
1.1666666666666667
Australia is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo.
Australia participará en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
0.8846153846153846
This genus has one species, influenza A virus.
Este género posee una especie, el Influenza A virus.
0.9411764705882353
On 1 February, Turkey announced its decision to stop all the flights from China.
El 1 de febrero, Turquía anunció su decisión de detener todos los vuelos desde China.
0.9726027397260274
Pakistan and Afghanistan reported 40 and 31 cases respectively in 2006.
Por su parte, Pakistán y Afganistán registraron 40 y 31, respectivamente.
0.7843137254901961
It is available as a generic medication.
[3] Está disponible como un medicamento genérico.
0.90625
Ports are refusing to accept cruise ships that have either been to Chinese ports or are carrying Chinese passengers.
Los puertos se niegan a aceptar cruceros que hayan estado en puertos chinos o que transporten pasajeros chinos durante el brote.
0.8695652173913043
However, according to South Korean media outlet Daily NK, 180 soldiers had died.
Sin embargo, según el medio de comunicación surcoreano Daily NK, 180 soldados habían muerto.
0.9433962264150944
COVID-19 on the Turkish Ministry of Health website
COVID-19 en el Ministerio turco de sitio web de Salud
1.1589403973509933
In Castile and León, one case was reported of a 62-year-old truck driver who had travelled to Milan two weeks before and tested positive for coronavirus at El Bierzo Hospital.
Castilla y León confirma un nuevo caso, un camionero de 62 años que había viajado a Milán dos semanas atrás y fue admitido en el Hospital de El Bierzo.
1.078740157480315
The Royal Household announced that the King's agenda of the week was suspended, except for an official visit to France the following day.
La Casa Real informa de que la agenda semanal del Rey queda suspendida, salvo una visita oficial a Francia en el día siguiente.
1.0602409638554218
Li Zehua (Chinese: 李泽华, born 1995) is a Chinese citizen journalist, rapper and YouTuber.
Li Zehua (En chino: 李泽华, nacido en 1995) es un periodista chino, rapero y Youtuber.
0.974025974025974
He and his family were staying in his holiday home at Roseto degli Abruzzi.
Él y su familia se alojaban en su casa de vacaciones en Roseto degli Abruzzi.
0.9781021897810219
It is epizootic (an epidemic in non-humans) and panzootic (a disease affecting animals of many species, especially over a wide area), killing tens of millions of birds and spurring the culling of hundreds of millions of other birds in an attempt to control its spread.
Es epizoótica (epidémica en animales) y panzoótica (puede causar epidemias en múltiples especies animales y en amplias áreas geográficas), matando decenas de millones de aves y provocando el sacrificio de cientos de millones más para controlar la extensión de la enfermedad.
0.9929577464788732
"In 2017, Nature said, ""It is by far the largest vaccine development initiative ever against viruses that are potential epidemic threats""."
"En 2017, Nature dijo: ""Es, con mucho, la mayor iniciativa de desarrollo de vacunas contra virus que son amenazas potenciales de epidemia""."
0.875
By 12 March, 500 people had been charged for violating the travel ban.
El 12 de marzo, 500 personas fueron acusadas de violar la prohibición de viajar.
0.7124463519313304
School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–1958 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the U.S., 2004–2008.
La efectividad del cierre de escuelas fue demostrada por la reducción de la morbidad de la Gripe asiática en un 90% durante el estallido de 1957-58, y de hasta un 50% en controlar la influenza en los EE.UU., en el brote de 2004–2008.
0.6733333333333333
Power supply needs vary from country to country, depending on the voltage and frequency (hertz) used.
Las necesidades de alimentación eléctrica varían en cada país, dependiendo del voltaje y la frecuencia (hertzios) de la corriente eléctrica utilizada.
0.9440559440559441
In Vienna on 13 March 1848 students demonstrated in favor of increased civil rights, including trial by jury and freedom of expression.
En Viena, el 13 de marzo de 1848 los estudiantes se manifestaron pidiendo mayores derechos civiles, juicios con jurado y libertad de expresión.
1.0508474576271187
On 10 March, Israel began limiting gatherings to 2,000 people.
El 11 de marzo, Israel limitó las reuniones a 100 personas.
1.3036437246963564
The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
[13] La probabilidad de una transmisión eficaz aumenta con el número de partículas contaminadas expelidas por el enfermo, en lo buena que sea la ventilación del área, la duración de la exposición y en la virulencia de la cepa del M. tuberculosis.
0.9545454545454546
On 5 March a man returned from northern Italy and was tested positive for the virus.
El 5 de marzo un hombre que regresaba del norte de Italia dió positivo para el COVID-19.
0.8926174496644296
After graduating from Communication University of China, he joined China Central Television (CCTV) as a television presenter in 2016.
Después de graduarse en la Universidad de Comunicación de China, se unió a la Central China de Televisión (CCTV) como presentador televisivo en 2016.
0.9
The chancellor of the Dominican Republic, Miguel Vargas Maldonado would have contracted the virus from his son, who attended the said wedding and also contracted COVID-19.
El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Miguel Vargas Maldonado habría contraido el virus de su hijo, quien asistió a la mencionada boda y también contrajo COVID-19.
1.0423280423280423
In the case of the traffic law reform, drivers could be subject to a fine of ₡107,000 (US$185), a loss of six points on their license, and removal of license plates if they violate the restriction.
En el caso de la reforma a la ley de tránsito, la persona se expone a una multa de ₡107 mil, seis puntos menos en la licencia y retiro de placas si incumpliese con la restricción sanitaria.
0.8549618320610687
Richard Stallman visited the Stanford AI Lab in 1972 or 1974 and saw the lab's E editor, written by Fred Wright.
"Richard Stallman visitó el Laboratorio de Inteligencia Artificial de Stanford en 1972 o 1974 y conoció al editor de textos ""E""."
0.6363636363636364
after exposure to blood/body fluids
Después del riesgo de exposición a líquidos corporales.
1.108695652173913
Patricia J. García, former Minister of Health, Peru
Patricia J. García, ex Ministra de Salud, Perú
1.4166666666666667
List of aircraft carriers of the United States Navy
Anexo:Portaaviones de Estados Unidos
0.8939393939393939
By 23 April, there were a total of 48 cases within Luhansk.
Para el 27 de abril, había un total de 48 casos dentro de Lugansk.
1.1
They were used as a drug carrier mechanism for experimental cancer therapies.
Se han utilizado virosomas como vector para el tratamiento del cáncer.
0.7482993197278912
Low calcium levels may be present in the initial stage due to binding of free calcium to damaged muscle cells.
[59] En la fase inicial la concentración de calcio puede ser baja como resultado de la fijación del calcio libre a las células musculares dañadas.
0.8352941176470589
The WTI delivery price difference between months resulted in unusually high contango; purchasing cheap physical oil to storage for later sale.
La diferencia de precio de entrega del WTI entre meses resultó en un contango inusualmente alto; comprar petróleo barato para almacenar para su venta posterior[48][49].
0.676829268292683
This belief is held mostly by right-wing libertarians, NWO conspiracy theorists, and Christian Fundamentalists.
Esta creencia es mantenida principalmente por los libertarios de derecha, los teóricos de la conspiración del Nuevo Orden Mundial y los fundamentalistas cristianos.
1.0365853658536586
The Taiwanese government integrated data from the national healthcare system, immigration, and customs authorities to aid in the identification and response to the virus.
El gobierno taiwanés integró datos del sistema nacional de salud y a las autoridades de inmigración y aduanas para ayudar en la identificación y respuesta al virus.
1.5142857142857142
Health as a socio-economic issue and as a human right
Salud como un asunto socioeconómico
0.9289940828402367
Netanyahu continued to act as prime minister and has been accused of adopting additional powers in the effort to monitor and contain the spread of the virus.
Netanyahu continúa actuando como primer ministro y ha sido acusado de usurpación de poderes adicionales en el esfuerzo por controlar y contener la propagación del virus.
1.1411764705882352
Two years later, Guy Steele took on the project of unifying the diverse macros into a single set.
Dos años después, Guy Steele unificó una diversidad de macros de teclado en uno solo.
1.25
Government announces that starting on 26th April, children under 14 will be allowed to take a walk, with further conditions to be announced.
El Gobierno permitirá con restricciones que niños menores de 14 años puedan dar paseos a partir del 26 de abril.
0.6407766990291263
Julia Alvarez wrote a fictional account of the expedition from the perspective of its only female member in Saving the World (2006).
2006: La novelista dominicano-estadounidense Julia Álvarez escribió un relato de ficción sobre la expedición desde la perspectiva de la rectora del orfanato, Isabel Zendal Gómez, en Saving the World (2006).
0.68
"On 13 March, Delta Amacuro indigenous leader and journalist Melquiades Ávila, who has criticized health infrastructure in the country, questioned publicly through Facebook ""will our hospital be ready for coronavirus?"""
El 13 de marzo, el líder indígena y periodista de Delta Amacuro, Melquiades Ávila, criticó la infraestructura de salud en el país, preguntando públicamente a través de Facebook «¿estará nuestro hospital listo para el coronavirus?» y bromeó con la afirmación de Maduro de que 46 hospitales estaban preparados para el COVID-19.
0.8306878306878307
"In general, the vaccine technologies being developed for COVID‑19 are not like vaccines already in use to prevent influenza, but rather are using ""next-generation"" strategies for precision on the COVID‑19 infection mechanisms, while hastening development for eventually preventing infection with a new vaccine."
"En general, las tecnologías de vacuna que se están desarrollando para COVID-19 no son como las vacunas que ya están en uso para prevenir la influenza, sino que están utilizando estrategias de ""próxima generación"" para la precisión en los mecanismos de infección de COVID-19, al tiempo que aceleran el desarrollo para eventualmente prevenir la infección con una nueva vacuna."
0.8731707317073171
On 19 March, it was reported that former commander in chief of the Turkish Army Aytaç Yalman who recently returned from Iran died of coronavirus disease on 15 March 2020, aged 79.
El 19 de marzo, se informó que el ex comandante en jefe del ejército Turco Aytaç Yalman que regresó recientemente de Irán, murió de enfermedad por coronavirus el 15 de marzo de 2020, a la edad de 79 años.
0.7746478873239436
Minister Beroš stated that 1,014 samples had been processed and that 9,598 people where under medical control.
El ministro de la Salud, Vili Beroš, declaró que 1 014 muestras sanguíneas fueron procesadas y que 9 598 personas estaban bajo control médico.
0.8009708737864077
The Chinese film industry had lost US$2 billion by March 2020, having closed all its cinemas during the Lunar New Year period that sustains the industry across Asia.
La industria cinematográfica china había perdido US$2 mil millones en marzo de 2020, después de haber cerrado todos sus cines durante el período del Año Nuevo Lunar que sustenta a la industria en toda Asia.
0.875
At close of nominations, Fine Gael had 30.5% female candidates, Fianna Fáil had 31%, Labour had 32%, Sinn Féin had 33%, People Before Profit had 38%, the Green Party had 41%, and the Social Democrats had 57%, all passing the quota.
Al cierre de las nominaciones, Fine Gael tuvo un 30,5 % de candidatas, Fianna Fáil un 31 %, el Partido Laborista el 32 %, Sinn Féin un 33 %, el Pueblo Antes que el Lucro un 38 %, el Partido Verde un 41 % y los Socialdemócratas un 57 %, todos sobrepasaron la cuota.
0.872852233676976
The 2019–20 coronavirus pandemic has impacted religion in various ways, including the cancellation of the worship services of various faiths, the closure of Sunday Schools, as well as the cancellation of pilgrimages surrounding observances and festivals.
La pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 ha impactado en la religión de varias maneras, incluida la cancelación de las celebraciones de diversas religiones, el cierre de las escuelas dominicales, así como la cancelación de peregrinaciones en torno a celebraciones y festivales.
0.8695652173913043
Timeline of the 2019–20 coronavirus pandemic in January 2020
Cronología de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020.
0.75
There have been 11 confirmed cases, but none in need of hospitalization.
Hasta el 8 de abril, ha habido 11 casos confirmados, pero ninguno ha necesitado hospitalización.
0.8552631578947368
Travel restrictions for people coming from Italy are established.
Se establecen restricciones de viaje para las personas que vienen de Italia.
0.7522935779816514
Migrating quail consume large amounts of hemlock, a known cause of rhabdomyolysis.
[13] Las codornices migratorias consumen grandes cantidades de cicuta, una causa conocida de rabdomiólisis.
0.7741935483870968
In 2002, an outbreak of polio occurred in India.
[57] Ese mismo año, se reportó un brote de polio en la India.
0.760797342192691
Common symptoms of the flu such as fever, headaches, and fatigue are the result of the huge amounts of proinflammatory cytokines and chemokines (such as interferon or tumor necrosis factor) produced from influenza-infected cells.
Los síntomas, distales al aparato respiratorio y habituales de la gripe (como la fiebre, la cefalea o la astenia) tienen su origen en las enormes cantidades de citoquinas y quemoquinas (como el interferón o el factor de necrosis tumoral) producidas y liberadas por las células infectadas por el virus.
0.7027027027027027
April 2: Police are enforcing the curfew by arresting drivers and towing cars.
2 de abril: La policía está haciendo cumplir el toque de queda arrestando a los conductores y remolcando autos.
0.87
Within the same day, 3 more case were discovered, all are related to patient number 34.
[50] En el mismo día, se descubrieron tres casos más, todos relacionados con el paciente número 34.
0.7936507936507936
After graduating, he joined a law firm in Beijing.
Después de graduarse, se unió a un bufete de abogados en Pekín.
0.8726415094339622
Inflammation in the subcutis following vaccination is considered to be a risk factor in the development of VAS, and vaccines containing aluminum were found to produce more inflammation.
Se considera que la inflamación del tejido subcutáneo posterior a la vacunación es un factor de riesgo en el desarrollo de VAS, y se ha descubierto que las vacunas que contienen aluminio producen más inflamación.
0.9325842696629213
Some representatives questioned the discrepancy between the actual number of people tested and the claim in the prior week that 3,800 samples could be tested per day.
Algunos representantes cuestionaron la discrepancia del número real de personas analizadas y la afirmación de la semana anterior de que se podían analizar 3.800 muestras por día.
0.7857142857142857
North Korea's government is secretive and the media are tightly controlled, making it hard for outside observers to determine what is really going on in the country.
El gobierno de Corea del Norte es muy reservado y los medios de comunicación están firmemente controlados, lo que hace difícil para los observadores externos determinar lo que realmente está pasando en el país.
0.6230936819172114
With an eloquent and very seasoned interpretation of the singer and with a punk-rock base, this version became a success overwhelming in Argentina at a time of a deep economic crisis, reaching the hearts of millions of Argentines, and reaching the number one position in radio rankings.
La ganadora para sorpresa de todos fue la del dúo AQM (era una particularidad ya que los originales intérpretes eran también un dúo) Con una interpretación elocuente y muy aguerrida del cantante y con una base de punk-rock, dicha versión se convirtió en un éxito arrollador en Argentina en un momento de una profunda crisis económica, llegando a tocar el corazón de millones de argentinos, y llegando a alcanzar el puesto número uno de los rankings de radios.
0.9017094017094017
High pressures in the compartment and a small difference between compartment pressure and blood pressure indicate that the blood supply is likely to be insufficient, and that surgical intervention may be needed.
La presión elevada en el compartimento y una diferencia pequeña entre esa presión y la presión arterial indican la probabilidad de que la irrigación sanguínea sea insuficiente y de que por ende se requiera una intervención quirúrgica.
0.84375
During periods of lockdown, women experiencing domestic violence have limited access to protective services.
[25] Durante los periodos de cuarentena, las mujeres que experimentan violencia tienen acceso limitado a servicios protectores.
0.9090909090909091
No single cause has yet been found, but various mechanisms have been proposed, and a seasonal pattern has been observed.
Todavía no se ha encontrado una única causa, pero se han propuesto diversos mecanismos[78] y se ha observado un patrón estacional.
0.9375
Sinn Féin which won 37 seats, a gain of fifteen over the previous election.
El Sinn Féin que ganó 37 escaños, quince diputados más que la elección anterior.
0.5080645161290323
The coalition collapsed after PVV withdrew its support in 2012.
La coalición colapsó en 2012 al retirar este partido su apoyo, y desde entonces todos los partidos rechazan cooperar con él.
0.8470588235294118
At this point, in Gibraltar a further 63 persons were in self-isolation.
[3] En este punto, en Gibraltar otras 63 personas se encontraban en autoaislamiento.
0.8258706467661692
Additionally, nonspecific signs have also been observed which include weight loss, decreased milk production, lameness, ear infections and teeth grinding due to pain.
Además, también se han observado síntomas inespecíficos que incluyen pérdida de peso, disminución de la producción de leche, cojera, infecciones del oído y rechinamiento de los dientes debido al dolor.
1.0555555555555556
The emergence of Tablighi Jamaat represented the intensification of individual reformation aspects of the original Deobandi movement.
La emergencia de Yamaat Tabligh representó la intensificación de los aspectos de reforma individual en el movimiento Deobandi.
0.9295774647887324
At this point there are still no known cases of local transmission
En Nicaragua en esas fechas no había casos reportados de la enfermedad.
0.8685714285714285
On 10 March, Prime Minister Conte increased the quarantine lockdown to cover all of Italy, including travel restrictions and a ban on public gatherings.
El 10 de marzo, el Primer Ministro Conte aumentó el bloqueo de cuarentena para cubrir toda Italia, incluidas las restricciones de viaje y la prohibición de reuniones públicas.
0.9066666666666666
On 26 February, an additional case involving a minor was identified.
El 26 de febrero, se identificó un caso adicional relacionado con un menor.
0.9716312056737588
"On Metacritic, the film has a weighted average score of 61 out of 100, based on 56 critics, indicating ""generally favorable reviews""."
[2] Por otra parte, en el sitio Metacritic, acumuló 61 puntos de 100 sobre la base de 55 reseñas, denotando «reseñas mayormente favorables».
1.5957446808510638
"On March 21, Trump addressed a shortage of ventilator supply in the United States, claiming that carmaker companies General Motors (GM) and Ford ""are making them right now"" when the companies were not producing ventilators at the time, and had yet to change their factories' production abilities."
"El 21 de marzo, Trump abordó la escasez de suministro de respiradores en los Estados Unidos, alegando que las compañías automotrices General Motors y Ford ""los están fabricando ahora""."
0.9383886255924171
The rare but potentially deadly disease botulism occurs when the anaerobic bacterium Clostridium botulinum grows in improperly canned low-acid foods and produces botulin, a powerful paralytic toxin.
La rara pero potencialmente mortal enfermedad del botulismo aparece cuando la bacteria anaeróbica Clostridium botulinum en alimentos poco ácidos inadecuadamente envasados produce una poderosa toxina paralizante.
0.9779411764705882
He had myasthenia gravis, a neuroskeletomuscular autoimmune disease, and underwent surgery to remove a chest tumour in November 2019.
Tenía miastenia gravis, una enfermedad autoinmune neuroesqueletomuscular, y se sometió a una cirugía para extirpar un tumor en el pecho.
0.8
On 13 March at 6 pm, Italians throughout the country joined to sing the national anthem.
[139] El 13 de marzo a las 6 de la tarde, italianos de todo el país se unieron para cantar el himno nacional.
1.140495867768595
Semmelweis University, a university for medicine and health-related disciplines (located in Budapest, Hungary), is named after Semmelweis.
La Universidad Semmelweis dedicada a la medicina y ciencias de la salud en Budapest, capital de Hungría, lleva su nombre.
0.7278481012658228
The new measures banned open-air sports and running, except individually and in close proximity of one's residence.
Las nuevas medidas prohibieron los deportes al aire libre y las carreras, excepto las que son individualmente y si se hacen muy cerca de la residencia de uno.
0.8893280632411067
The Swiss federal government announced a $20.4 billion business credit-line program and the Swiss National Bank announced the creation of a refinancing facility with an unlimited supply of credit for the Swiss banking system.
El gobierno federal suizo anunció un programa de línea de crédito comercial de $ 20.4 mil millones y el Banco Nacional Suizoanunció la creación de un servicio de refinanciación con un suministro ilimitado de crédito para el sistema bancario suizo[154].
1.1666666666666667
This bill pretended to reform the article 378 of the Ley General de Salud (General Health Act) in order to impose fines for violating the sanitary restriction or the quarantine, ranging from 1 through 5 base salaries.
Este buscaba reformar el artículo 378 de la Ley General de Salud para que se establezcan multas por irrespeto a la restricción sanitaria o la cuarentena que irían de 1 a 5 salarios base.
0.7837837837837838
One week later an Italian man repatriated back to Italy from the city of Wuhan, China, was hospitalised and confirmed as the third case in Italy.
[3] Una semana después, un hombre italiano repatriado de regreso a Italia desde la ciudad de Wuhan, China, fue hospitalizado y se confirmó que era el tercer caso de COVID 19 en Italia.
0.8426229508196721
Lost in Russia was streamed by 180 million accounts in the first three days after its release; China's highest-grossing film (and the highest-grossing non-English film ever) was 2017's Wolf Warrior 2, which had sold a total of 159 million tickets worldwide.
Lost in Russia fue transmitido por 180 millones de cuentas en los primeros tres días después de su lanzamiento; La película más taquillera de China (y la película no inglesa más taquillera de la historia) fue Wolf Warrior 2 de 2017, que había vendido un total de 159 millones de entradas en todo el mundo.
0.9482758620689655
March 15: A fourth case of COVID-19 is confirmed and is an 87-year-old military veteran and California resident who was transferred to the Mayagüez Medical Center by United States Coast Guard helicopter after presenting symptoms on a cruise passing through the Mona Passage.
También confirma un cuarto caso de COVID-19, un veterano militar de 87 años y residente de California que fue trasladado al Centro Médico de Mayagüez por el helicóptero de la Guardia Costera de los Estados Unidos después de presentar síntomas en un crucero que pasa por el Canal de la Mona.
0.8333333333333334
Four major targets are included in this plan:
Se incluyen cuatro objetivos principales en este plan:
1.6036036036036037
Shellfish toxin, including paralytic shellfish poisoning, diarrhetic shellfish poisoning, neurotoxic shellfish poisoning, amnesic shellfish poisoning and ciguatera fish poisoning
Toxinas de mariscos, incluyendo las intoxicaciones paralíticas, diarréicas, neurotóxicas, amnésicas y ciguatera
0.864
"Health Canada and the Public Health Agency of Canada said that conspiracy theory had ""no factual basis""."
"Health Canada y la Agencia de Salud Pública de Canadá dijeron que la teoría de la conspiración ""no tenía bases fácticas""."
1.2602739726027397
On 29 January, two more cases were reported: a 60-year-old resident being the second case in Victoria, and Queensland had the first case with a 44-year-old Chinese national from Wuhan.
29 de enero: se confirman 2 nuevos casos, un residente de 60 años en Victoria y un ciudadano chino de 44 años en Queensland, proveniente de Wuhan.
1.0344827586206897
March 15: A 65-year-old woman at an undisclosed location becomes the fifth confirmed case.
Una mujer de 65 años en un lugar no revelado se convierte en el quinto caso confirmado.
1.7666666666666666
Worldometers - Coronavirus (Covid-19 Data) - Portugal
Worldometers @– Covid-19 Datos
0.9548872180451128
A number of countries have been using the outbreak to show their support to China, such as when Prime Minister Hun Sen of Cambodia made a special visit to China with an aim to showcase Cambodia's support to China in fighting the outbreak of the epidemic.
[24] Varios países han estado utilizando el brote para mostrar su apoyo a China, como cuando el Primer Ministro Hun Sen de Camboya realizó una visita especial a China con el objetivo de mostrar el apoyo de Camboya a China en la lucha contra el brote de la epidemia.
0.819672131147541
The CECC has coordinated government responses across areas including logistics for citizens on the Diamond Princess, disinfection of public spaces around schools, and providing daily briefings with Chen Shih-chung, the Minister of Health and Welfare.
[74] El CCME ha coordinado las respuestas del gobierno en todas las áreas, incluida la logística para los ciudadanos en el Diamond Princess, la desinfección de los espacios públicos alrededor de las escuelas y brindando sesiones informativas diarias con Chen Shih-chung, el Ministro de Salud y Bienestar.
0.5464285714285714
In hospitals, quaternary ammonium compounds and bleach are used to sanitize rooms or equipment that have been occupied by people with influenza symptoms.
[103] En los hospitales las sales cuaternarias de amonio y diversos compuestos halogenados, como el hipoclorito de sodio son habitualmente empleados para la desinfección de zonas sanitarias y equipamiento médico que han sido ocupados o usados por pacientes con síntomas de gripe.
0.7792792792792793
For example, people feel inadequate and disadvantaged when products are marketed to them as being important, but these products repeatedly prove to be unaffordable for them.
Por ejemplo, las personas se sienten inadecuadas y desfavorecidas cuando se les intenta vender productos considerados importantes para la sociedad, pero tales productos una y otra vez resultan no ser asequibles para ellos.
1.0763358778625953
According to the Secretariat of Health, there are three phases before the disease (COVID-19) can be considered as an epidemic in the country:
De acuerdo con la Secretaría de Salud, existen tres fases para que la enfermedad por COVID-19 se considere una epidemia en el país:
1.0427350427350428
"He added that ""Romans, Persians, and Russians who were arrogant and stood against Islam,"" were all destroyed by Allah."
Añadió que «los romanos, los persas y los rusos que eran arrogantes y se oponían al Islam» fueron destruidos por Alá.
0.8287937743190662
The researchers could, therefore, compare results from brain tissue and blood taken once the animals exhibited signs of the diseases, with blood obtained earlier in the animals’ lives, and from uninfected animals.
Los investigadores podrían, por lo tanto, comparar los resultados del tejido cerebral y la sangre tomada una vez que los animales exhibieron los síntomas de las enfermedades, con sangre obtenida antes en la vida de los animales, y de animales no infectados.
0.5186915887850467
The outbreaks were first managed in a containment stage, which attempted to minimise the expansion of clusters.
Los brotes se gestionaron por primera vez en una etapa de contención (con las primeras medidas de la etapa de protección ) que había minimizado la expansión de grupos como el primero entre los empleados de Webasto.
0.5714285714285714
NHK.
sitios.
0.9540229885057471
Strains of the species have been shown to degrade the antibiotic p-aminosalicylate.
Se ha demostrado que las cepas de la especie degradan el antibiótico p-aminosalicilato.
0.9375
They self-isolated and were tested positive after developing mild symptoms.
Se aislaron a sí mismos y dieron positivo después de desarrollar síntomas leves.
0.7439024390243902
In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
En África, la tuberculosis afecta principalmente a adolescentes y adultos jóvenes.
0.9095744680851063
In this section are several films that have had their theatrical releases cancelled, resulting in an alternative method of release, as well as films with delayed releases.
La siguiente es una lista de películas que han cancelado sus lanzamientos teatrales, lo que resulta en un método alternativo de lanzamiento, así como películas con lanzamientos retrasados.
1.0972222222222223
1996: Bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad-cow disease
1996: Crisis de las vacas locas o encefalopatía espongiforme bovina[13]
0.8969072164948454
Sometimes patients with neuromuscular diseases use this variety of ventilation as well.
A veces los pacientes con enfermedades neuromusculares también usan esta variedad de ventilación.
0.5166666666666667
The autopsy gave the cause of death as pyemia—blood poisoning.
La autopsia (realizada por el equipo de Rokitansky) señaló como causa de la muerte piemia y envenenamiento de la sangre.
0.9130434782608695
It is given by slow injection into a vein.
Se administra por inyección lenta en una vena.
0.884375
The Princess-owned Grand-class ship, Diamond Princess, had experienced an outbreak of the disease in February 2020, and had been quarantined for nearly a month in Yokohama, Japan; at least 712 out of the 3,711 passengers and crew had contracted the virus, and seven of them had died.
Otro barco de clase Grand propiedad de Princess, Diamond Princess, también había experimentado un brote de la enfermedad en febrero de 2020, y había estado en cuarentena durante casi un mes en Yokohama, Japón; Al menos 696 de los 3.711 pasajeros y la tripulación habían contraído el virus, y seis de ellos habían muerto.
0.7307692307692307
Brent oil increased to $32 on 3 April.
El petróleo Brent aumentó a $ 32 el 3 de abril[42].
0.7228915662650602
The four UK CMOs raised the UK risk level from low to moderate on 30 January 2020, upon the WHO's announcement of the disease as a Public Health Emergency of International Concern.
[6] Los cuatro jefes médicos del Reino Unido (OCM) elevaron el nivel de riesgo del Reino Unido de bajo a moderado el 30 de enero, tras el anuncio de la enfermedad de la OMS como una emergencia de salud pública de preocupación internacional (PHEIC).
0.8333333333333334
She seems to have passed on the virus to her neighbour.
[17] En los días siguientes, su vecina parece haberse contagiado.
0.9032258064516129
In Barcelona, a kindergarten is closed amid a worker testing positive and three members of the City Council, including First Deputy Mayor Jaume Collboni self-isolating.
En Barcelona, una guardería cierra tras el positivo de una trabajadora y tres miembros del Ayuntamiento, incluyendo al Primer Teniente de alcalde, Jaume Collboni, se ponen en cuarentena.
2.18232044198895
Chen Qiushi (simplified Chinese: 陈秋实; traditional Chinese: 陳秋實; pinyin: Chén Qiūshí; Mandarin pronunciation: [ʈʂʰə̌n tɕʰjóu.ʂɻ̩̌]; born September 1985) is a Chinese lawyer, activist, and popular citizen journalist who became widely known for providing firsthand coverage of the 2019–20 Hong Kong protests and the 2019–20 coronavirus pandemic which included criticism of the government response.
Chen Qiushi (chino: 陈 秋实, pinyin: Chén Qiūshí, pronunciación en mandarín: [ʈʂʰə̌n tɕʰjóu.ʂɻ̩̌]; Daxing'anling, 19 de septiembre de 1985) es un abogado, activista y periodista chino.
1.1875
The client will use
El cliente usará
0.7867132867132867
Also, the Federal Communications Commission has warned consumers not to click on links in suspicious emails or give out personal information in emails, text messages or phone calls claiming to be representatives from the CDC.
[107] Además, la Comisión Federal de Comunicaciones ha advertido a los consumidores que no hagan clic en enlaces en correos electrónicos sospechosos ni den información personal en correos electrónicos, mensajes de texto o llamadas telefónicas que afirman ser representantes de los CDC.
1.09375
The retired would get their pensions delivered at home with no charge.
Los jubilados recibirían sus pensiones en casa sin ningún coste.
0.7058823529411765
Additional tests of 150 pigs outside the area were negative.
Pruebas adicionales hechas en 150 porcinos fuera de esa área mostraron ser negativos.
0.7716535433070866
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
Utilizando la reacción en cadena de la polimerasa de transcripción inversa (rRT-PCR) en tiempo real, la prueba puede ser hecha en muestras respiratorias obtenidas por varios métodos, incluyendo la escobilla de algodón nasofaríngea o la muestra de esputo.
0.8133333333333334
Later, rumors had it that Ai Fen has died of the coronavirus.
Más tarde, hubo rumores de que Ai Fen había muerto a causa del coronavirus.
0.7692307692307693
Seizures are common.
Se comporta de manera rara
0.8918918918918919
Fibrosarcoma is the most common VAS; other types include rhabdomyosarcoma, myxosarcoma, chondrosarcoma, malignant fibrous histiocytoma, and undifferentiated sarcoma.
[10] El Fibrosarcoma es el VAS más común; otros tipos incluyen el rabdomiosarcoma, el myxosarcoma, el condrosarcoma, el sarcoma pleomórfico indiferenciado, y el sarcoma indiferenciado.
0.8875
Although PEEP is hypothesized to increase ICP due to impedance of cerebral blood flow, it has been shown that high PEEP does not increase ICP.
A pesar de que se ha hipotizado que la PEEP aumenta la ICP debido a impedancia del flujo de sangre cerebral, se ha mostrado que un alto PEEP no aumenta la ICP.
0.9125
They were monitored and quarantined at the München Hospital in Schwabing.
Fueron monitoreados y puestos en cuarentena en el Hospital München en Schwabing.
0.8056537102473498
The Bank of Japan lent an additional $89 billion in two dollar funding operations, while the Indonesian Financial Services Authority raised the capital requirement for the nation's banks to Rp3 trillion ($182.1 million) by 2022.
El Banco de Japón prestó $ 89 mil millones adicionales en operaciones de financiación de dos dólares[136], mientras que la Autoridad de Servicios Financieros de Indonesia aumentó el requisito de capital para los bancos de la nación a Rp3 billones ($ 182.1 millones) para 2022[137].
1.1973684210526316
"They thought that no one can challenge them, but Allah the most powerful punished them."""
Pensaron que nadie puede desafiarlos, pero Alá el más poderoso los castigó».
0.9948320413436692
Prior to this, on March 19, Universal and Illumination announced that Minions: The Rise of Gru had been pulled from its intended release date of July 3, 2020, not only due to the pandemic but also due to the temporary closing of its French Illumination Mac Guff animation studio in response to the pandemic, which would leave the film's animation to be unfinished on its original date.
El 19 de marzo de 2020, Universal y Illumination anunció que Minions: The Rise of Gru había sido retirado de su fecha de lanzamiento prevista del 3 de julio de 2020, no solo por la pandemia sino también por el cierre temporal de su estudio de animación Illumination Mac Guff, impactado por la pandemia, que dejaría la animación de la película sin terminar si llegara a su fecha original.
0.9225352112676056
The special was also simulcast on select U.S. cable television networks, streaming platforms, and international broadcast networks.
El especial también se transmitió simultáneamente en determinadas redes de televisión por cable y plataformas de streaming internacionalmente.
1.469387755102041
Tests such as ELISA that use antibodies against a mixture of norovirus strains are available commercially, but lack specificity and sensitivity.
Otros exámenes, como ELISA, que utilizan anticuerpos, están disponibles pero no son tan efectivos.
0.8715083798882681
With all of Italy ordered to remain indoors, Italians took to their balconies to sing together, play music, and applaud the country's health care providers.
Con toda Italia ordenada a permanecer en el interior, los italianos tomaron sus balcones para cantar juntos, tocar música y aplaudir a los proveedores de atención médica del país.
0.8328912466843501
After Ripley retained her title at the NXT event, she was ambushed by Flair, who accepted Ripley's challenge for a match at WrestleMania, marking the first time that a Royal Rumble winner chose an NXT championship to challenge for with the title itself being the first NXT championship to be defended at the event.
[25] Después de que Ripley retuvo su título en TakeOver: Portland, fue emboscada por Flair, quien aceptó su desafío para un combate en WrestleMania, marcando la primera vez que el/la ganador/a de un Royal Rumble match decide escoger un campeonato de NXT para competir en WrestleMania, con el título en sí mismo siendo el primer campeonato de NXT en ser defendido en el evento.
0.9584569732937686
"Regarding this decision, the Ankara Bar Association issued a statement, saying: ""Although the aforementioned circular and blocking process enforced by the Ministry of the Interior are clearly unlawful, the provision of social services belongs neither exclusively to the local governments nor to the central government."""
"Con respecto a esta decisión, el Colegio de Abogados de Ankara emitió una declaración, diciendo: ""Aunque el proceso circular y de bloqueo antes mencionado implementado por el Ministerio del Interior es claramente ilegal, la prestación de servicios sociales no pertenece exclusivamente a los gobiernos locales ni al gobierno central""."
0.6526315789473685
Nitrile gloves are the most durable type of disposable gloves.
[14] Los guantes de nitrilo se consideran también el tipo más duradero de guantes desechables.
0.6460176991150443
With the locals' help, he was able to get a car and find a place to stay.
Li, con ayuda de vecinos de esa ciudad, se trasladó, consiguió un auto y buscó un lugar para hospedarse en Wuhan.
0.9899497487437185
These core proteins and vRNA form a complex that is transported into the cell nucleus, where the RNA-dependent RNA polymerase begins transcribing complementary positive-sense vRNA (Steps 3a and b).
[63] Estas proteínas y el ARN forman un complejo que es transportado al núcleo celular, donde la ARN polimerasa comienza a transcribir copias complementarias positivas del ARN inverso (antisentido).
1.4444444444444444
Costa Favolosa cruise ship
Boda en Punta Cana
0.9174757281553398
"During that discussion, Trump repeatedly quizzed the leaders of pharmaceutical companies on the time needed to produce vaccines, stating ""I like the sound of a couple of months better""."
"Durante esa discusión, Trump cuestionó repetidamente a los líderes de las compañías farmacéuticas sobre el tiempo necesario para producir vacunas, afirmando: ""Me gusta más el sonido de un par de meses""."
0.6588235294117647
Masks were available for pre-order online from 12 March.
[49] Las máscaras estaban disponibles para pre-pedido en línea desde el 12 de marzo.
0.7936507936507936
In some cases the infection can cause miscarriage.
En algunos casos pueden producirse abortos en hembras grávidas.
0.6538461538461539
In return for the free services, the women would be subjects for the training of doctors and midwives.
En compensación por la asistencia gratuita las mujeres podían ser estudiadas y aceptaban ser sujeto de prácticas por los estudiantes de medicina y matronas.
0.8174273858921162
Temporary measures include the administration of calcium to protect against cardiac complications, insulin or salbutamol to redistribute potassium into cells, and infusions of bicarbonate solution.
[15] Las medidas temporales incluyen administración de calcio para proteger al paciente de las complicaciones cardíacas y de insulina o salbutamol para redistribuir el potasio en las células, además de infusiones de solución de bicarbonato.
0.9178571428571428
Newly synthesized viral proteins are either secreted through the Golgi apparatus onto the cell surface (in the case of neuraminidase and hemagglutinin, step 5b) or transported back into the nucleus to bind vRNA and form new viral genome particles (step 5a).
Las proteínas víricas recién creadas son también secretadas mediante el aparato de Golgi hacia la superficie celular (en el caso de la neuraminidasa y la hemaglutinina, Paso 5b) o transportadas de vuelta al núcleo para fijarse al ARNv y formar nuevas partículas víricas (Paso 5a).
0.83125
Taiwan News suggests the Tencent Epidemic Situation Tracker had briefly showed infected cases and death tolls many times higher of the official figure, citing a Facebook post by 38-year-old Taiwanese beverage store owner Hiroki Lo and an anonymous Taiwanese netizen.
Taiwan News sugiere que el Rastreador de situaciones de epidemia de Tencent había mostrado brevemente casos infectados y peajes de muerte muchas veces más altos que la cifra oficial, citando una publicación en Facebook del dueño de una tienda de bebidas taiwanesa de 38 años, Hiroki Lo, y un cibernauta taiwanés anónimo.
1.2483221476510067
On 19 September 2019, FIBA announced those teams, which are Angola and Senegal (Africa), Mexico and Uruguay (Americas), China and Korea (Asia-Oceania), and Croatia and Slovenia (Europe).
Las 8 selecciones restantes son: Angola y Senegal (África), México y Uruguay (América), China y Corea (Asia-Oceanía), y Croacia y Eslovenia (Europa).
0.9254901960784314
Minister of the Interior Grande-Marlaska announced the closing of Spanish frontiers to be in effect from 12 pm on 16 March, only authorising the entry of Spanish citizens and those that prove cause of force majeure or situation of need.
El Ministro del Interior Grande-Marlaska anuncia el cierre de las fronteras españolas a partir de las 00:00 del 16 de marzo, solamente permitiendo la entrada de ciudadanos españoles y aquellos que argumenten causa de fuerza mayor o situación de necesidad.
1.0508474576271187
It was treated as a suspicious case, and confirmed on 7 March.
Fue tratado como sospechoso y el 7 de marzo fue confirmado.
0.7923076923076923
There have been incidents of xenophobia and racism against Chinese Americans and other Asian Americans.
Ha habido incidentes de xenofobia y racismo contra los estadounidenses de origen chino y otros estadounidenses de origen asiático.
0.905982905982906
Afterward, he was transferred to Policlinico San Matteo in Pavia, and his wife to Sacco Hospital in Milan.
[37][40] Posteriormente, fue trasladado al Policlínico San Matteo en Pavía, y su esposa al Hospital Sacco en Milán.
0.8839285714285714
Semmelweis described desperate women begging on their knees not to be admitted to the First Clinic.
Semmelweis hace referencia a mujeres desesperadas implorando de rodillas no ser admitidas en la Clínica Primera.
0.9736842105263158
"Enhanced Section (""Back Slapper"")"
"Enhanced Section (""Black Slapper"")"
0.6218487394957983
Vaccines have also been developed to protect poultry from avian influenza.
[29] Las vacunas también se pueden desarrollar para proteger a las aves de corral de consumo humano de la gripe aviar.
0.8467966573816156
On 9 December 2019, the World Anti-Doping Agency (WADA) banned Russia from all international sport for a period of four years, after the Russian government was found to have tampered with lab data that it provided to WADA in January 2019 as a condition of the Russian Anti-Doping Agency being reinstated.
El 9 de diciembre de 2019, la Agencia Mundial Antidopaje (AMA) anunció la suspensión contra Rusia de toda competencia deportiva internacional durante cuatro años, luego de descubrir que el gobierno ruso había alterado los datos de laboratorio de la Agencia Rusa Antidopaje que proporcionó a la AMA en enero de dicho año como condición para su reincorporación.
0.3170731707317073
They include:
Los criterios de demostración pueden ser:
0.8307692307692308
Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
La hepatitis C es una enfermedad infecciosa que afecta principalmente al hígado y es causada por el virus de la hepatitis C (VHC).
1.0118343195266273
This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur.
[49] Esta reducida tasa de cambios antigénicos, en combinación con su limitado rango de huéspedes posibles, determina la inexistencia de pandemias de virus tipo B.[50]
0.6063348416289592
The distributions of social determinants are often shaped by public policies that reflect prevailing political ideologies of the area.
De acuerdo con algunos puntos de vista, la distribución de los determinantes sociales de la salud está relacionada con la política pública, que manifiesta la ideología del grupo en el gobierno dentro de una jurisdicción.
0.8571428571428571
Many norovirus outbreaks have been traced to food that was handled by one infected person.
[7] Muchos de los brotes de norovirus se deben a la manipulación de alimentos por una persona infectada.
0.9142857142857143
Department of Molecular Virology
Departamento de Virología Molecular
1.0
This will be a 20-team tournament.
Este será un torneo de 20 equipos.
0.8363636363636363
"Taiwan has also voiced concern over being included in any travel ban involving the People's Republic of China (PRC) due to the ""one-China policy"" and its disputed political status."
[22] Taiwán también ha expresado su preocupación por ser incluido en cualquier prohibición de viaje que involucre a la República Popular de China debido a la «política de una sola China» y su estado político en disputa.
0.8229665071770335
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
Las patentes citadas por varias publicaciones en las redes sociales hacen referencia a patentes existentes para secuencias genéticas y vacunas para otras cepas de coronavirus como el coronavirus SARS.[5][58]
0.45454545454545453
It is responsible for the regulation and approval of pharmaceutical drugs, sanitary standards and regulation of the food industry.
Es la responsable del control sanitario de todos los productos y servicios sujetos a vigilancia sanitaria, tales como medicamentos y alimentos - nacionales o importados -, y es responsable de la aprobación, para su posterior comercialización o producción en el país, de éstos productos.
1.7515527950310559
Until this time, most cases are imported from Italy, and none of the cases are seriously ill thus all self-quarantined at home. A worst case is evaluated with a quarter of the Norwegian population infected, and measures are being taken by the governments to handle 1 million people.
Se evalúa el peor de los casos con una cuarta parte de la población noruega infectada, y los gobiernos están tomando medidas para atender a 1 millón de personas.
0.872093023255814
The RKI – which until then was occupied with infectious diseases alone – now had a second big topic: non-communicable diseases and their risk factors.
El RKI, que hasta ese momento estaba ocupado sólo de enfermedades infecciosas, ahora tenía un segundo gran tema: las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.
0.8898678414096917
While consultation with the provinces is a required step before the Act can be triggered, the Prime Minister's Office said there was no present plan to enact it and that doing so remained a last resort.
Si bien la consulta con las provincias es un paso necesario antes de que la Ley pueda ser activada, la Oficina del Primer Ministro dijo que no había un plan actual para promulgarla y que hacerlo seguía siendo el último recurso.
0.5098039215686274
Porter D, Porter R (1988).
Porter D, Porter R (1988) What was social medicine?
0.9076923076923077
Swelling of damaged muscle occasionally leads to compartment syndrome—compression of surrounding tissues, such as nerves and blood vessels, in the same fascial compartment—leading to the loss of blood supply and damage or loss of function in the part(s) of the body supplied by these structures.
La inflamación del músculo dañado en ocasiones conduce al síndrome compartimental —por compresión de los nervios y los vasos sanguíneos circundantes en el mismo compartimento fascial—, lo que genera pérdida de irrigación sanguínea y daño o pérdida de la función en la(s) parte (s) del cuerpo irrigada(s) por esas estructuras.
0.7815126050420168
This resolved her tendency to sail bow high, and has improved her fuel economy by about 3–4%.
Esto resolvió su tendencia a navegar en proa alta, y ha mejorado su economía de combustible en aproximadamente un 3-4%.
0.735191637630662
The diseases of despair are three classes of behavior-related medical conditions that increase in groups of people who experience despair due to a sense that their long-term social and economic outlook is bleak.
Las enfermedades de la desesperación son tres clases de afecciones médicas relacionadas con el comportamiento que se presenta con más frecuencia en grupos de personas que experimentan desesperación, debido a la percepción sombría de su propia exclusión social y económica de largo plazo.
0.8757062146892656
Gilbert has been involved with the development of a new vaccination to protect against coronavirus since the beginning of the 2019–20 coronavirus pandemic.
Gilbert ha estado involucrada en el desarrollo de una nueva vacuna para proteger contra el coronavirus desde el comienzo de la pandemia de enfermeddad por coronavirus 2019-2020.
0.9079497907949791
Project groups (Immune Defense Mechanisms; Acinetobacter baumanii; Epidemiology of Highly Pathogenic Microorganisms; Epidemiological Modelling of Infectious Diseases; Virulence Factors in Salmonella and Campylobacter)
Grupos de proyecto (Mecanismos de defensa inmunitaria; Acinetobacter baumanii; Epidemiología de microorganismos altamente patógenos; Modelado epidemiológico de enfermedades infecciosas; Factores de virulencia en Salmonella y Campylobacter)
1.1464788732394366
Besides the recordings of the song on the Carousel cast albums and the film soundtrack, the song has been recorded by many artists, with notable hit versions made by Roy Hamilton, Frank Sinatra, Roy Orbison, Billy Eckstine, Gerry and the Pacemakers, Lee Towers, Judy Garland, Elvis Presley, Johnny Cash, Andy Williams, Glen Campbell, Johnny Maestro and The Brooklyn Bridge, Olivia Newton-John and Doris Day.
A lo largo de su historia, esta canción ha sido interpretada por cantantes como Frank Sinatra, que la situó en puestos altos de las listas estadounidenses, Elvis Presley, Johnny Cash, Barbra Streisand, Doris Day, Nina Simone, Los Tres Tenores, Louis Armstrong, Die Toten Hosen, The Adicts, Los Fastidios, y el cuarteto musical Il Divo, entre muchos otros.
0.9876543209876543
The infected person was a woman who had flown from Milan to Riga through Munich.
Se trataba de una mujer que había viajado de Milán hasta Riga a través de Múnich.
1.2882882882882882
In the Community of Madrid 20 new positive cases of coronavirus brought the total to 76, of which 41 were hospitalised and 7 in intensive care.
El total en la Comunidad de Madrid alcanza los 76 infectados, con 41 hospitalizados y 7 en cuidados intensivos.
1.2121212121212122
Public Health Capacity and Communication
Salud Pública de la Unión Europea
1.0597014925373134
Onward grossed $61.6 million in the United States and Canada, and $41.6 million in other territories, for a worldwide total of $103.2 million.
Onward ha recaudado $$104 128 230 a nivel mundial, divididos en $61 555 145 en los Estados Unidos y $42 573 085 en el resto del mundo.
1.4320987654320987
"Nike closed its Oregon headquarters and its European headquarters in Amsterdam ""out of an abundance of caution""."
"Nike cerró su sede de Oregon y su sede europea en Amsterdam ""por precaución""."
0.9877300613496932
Citizens of the GCC who had been in Saudi Arabia for more than 14 consecutive days and didn't show any symptoms of the COVID-19 would be excluded from this rule.
Los ciudadanos del CCG que hubieran estado en Arabia Saudita por más de 14 días continuos y no mostraran ningún síntoma de COVID-19 serían excluidos de esta regla.
0.8529411764705882
On 10 March, Taiwan's name was switched to Taipei and environs, a designation used by the World Health Organization.
El 10 de marzo, el nombre de Taiwán se cambió a Taipei y alrededores, una designación utilizada por la Organización Mundial de la Salud.
0.590625
Research on influenza includes studies on molecular virology, how the virus produces disease (pathogenesis), host immune responses, viral genomics, and how the virus spreads (epidemiology).
Las investigaciones sobre el virus de la gripe se están centrando en estudios de virología molecular, acerca de cómo el virus desencadena los mecanismos patogenéticos de la enfermedad, en la respuesta inmunológica del huésped, en la genómica viral y en la manera en que el virus se propaga provocando oleadas epidémicas.
0.7595628415300546
In accidents, damage can be reduced by use of seat belts, child safety seats and motorcycle helmets, and presence of roll bars and airbags.
En los accidentes, el daño puede reducirse por el uso del cinturón de seguridad, asientos de seguridad para niños, cascos de motocicleta, el uso de barras antivuelco y bolsas de aire.
1.054945054945055
Gradually, more and more people arrive at the bridge and start throwing other inanimate objects (including appliances, instruments, and furniture) behind and around the oblivious band members.
Gradualemente, más y más gente se acerca al puente y comienza a arrojar objetos (incluyendo electrodomésticos, instrumentos y muebels) detrás y alrededor de los miembros de la banda.
0.9024390243902439
On 14 March, the second and third deaths caused by COVID-19 were reported.
El 14 de marzo, se informaron las segunda y tercera muertes causadas por COVID-19.
0.6923076923076923
Lipophilic substances that diffuse efficiently in human tissue, e.g., hydrofluoric acid, sulfur mustard, and dimethyl sulfate, may not react immediately, but instead produce the burns and inflammation hours after the contact.
Las sustancias lipófilas que se pueden difundir en forma eficiente a través del tejido humano, por ejemplo el ácido fluorhídrico, la mostaza sulfurada y el sulfato de dimetilo, pueden no reaccionar en forma inmediata, pero producen quemaduras e inflamaciones algunas horas luego de haber tenido contacto con estas sustancias.
0.5783132530120482
Wuhan is the capital of Hubei province in China.
La cuarentena comenzó en Wuhan que es la capital de la provincia de Hubei en China.
0.8857142857142857
The expression of a mutated form of p53, a tumor suppressor gene, is found commonly in VAS and indicates a poorer prognosis.
[3] La expresión de una forma mutada de p53, un gen supresor tumoral se encuentra con frecuencia en VAS, e indica un pronóstico más pobre.
1.0
Black Thursday (12 March)
12 de marzo: Jueves negro
0.8969072164948454
The mass is often quite large when first detected and can become ulcerated or infected.
Esta masa es con frecuencia bastante grande cuando se la detecta, y puede ulcerarse o infectarse.
0.8333333333333334
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Equatorial Guinea in March 2020.
Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus en Guinea Ecuatorial se extendió el 14 de marzo de 2020.
0.8580246913580247
virus-like particle involved in DNA replication (Phase I developer and vaccine candidate: Shenzhen Geno-Immune Medical Institute, LV-SMENP)
partícula similar a virus involucrada en la replicación del ADN (desarrollador de fase I y candidato a vacuna: Instituto Médico Genoinmune de Shenzhen, LV-SMENP).
0.9550561797752809
Nigeria accounted for the majority of cases (1,122 cases) but India reported more than ten times more cases this year than in 2005 (676 cases, or 30% of worldwide cases).
[73] 1122 casos se registraron en Nigeria y la India reportó un considerable aumento de contagios en comparación con el año anterior (676 casos en 2006, el 30% a nivel mundial).
1.0
Regardless, the patient ignored the recommendation and broke his isolation.
Sin embargo, el paciente ignoró la recomendación y salió de su aislamiento.
1.03
It is thought that silica damages pulmonary macrophages, inhibiting their ability to kill mycobacteria.
Se cree que los macrófagos llenos de sílice, disminuyen su capacidad para matar a las micobacterias.
0.9596412556053812
Inside Kikwit, the World Health Organization and Zaire's medical teams erected further cordons sanitaires, isolating burial and treatment zones from the general population and successfully containing the infection.
Adentro de Kikwit, la Organización Mundial de la Salud y equipos médicos de Zaire levantaron más cordones sanitarios, entierros aislados y zonas de tratamiento de la población general, conteniendo exitosamente la infección.
0.877906976744186
Cases were confirmed in 30 women and 39 men, of whom 63 are Costa Rican and 6 foreign, and of whom 57 represent adults, 7 senior citizens and 5 minors.
Se confirmaron casos en 30 mujeres y 39 hombres, de los cuales 63 son costarricenses y 6 extranjeros, y de los cuales 57 representan adultos, 7 adultos mayores y 5 menores.
0.9333333333333333
The Fiend then pointed to the WrestleMania sign, signaling a challenge to Cena, who simply nodded in acceptance.
The Fiend luego señaló al letrero de WrestleMania, señalando un desafío a Cena, quien simplemente asintió en aceptación.
1.9791666666666667
"Emily Tan from Spin described the beginning of the song as an ""autotuned robotic snippet"" that ""transitions into a mid-tempo bounce"" as "" Charli explains how much she likes someone""."
Emily Tan de Spin describió el comienzo de la canción como un «fragmento robótico autoajustado».
0.8741258741258742
Taiwan's early deployment of epidemic control measures and follow-up actions have received international praise and approval.
El despliegue temprano en Taiwán de medidas de control de epidemias y acciones de seguimiento, han recibido elogios y aprobación internacional.
0.8743169398907104
Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage.
Las barreras fronterizas y/o restricciones de viajes internos a no ser que sean implementados con una cobertura por encima del 99% no retrasaran una epidemia por más de 2–3 semanas .
0.8881118881118881
The Criminal Record Office will not be offering in-person services and will instead send records through email, free of charge.
La Oficina de antecedentes penales no ofrecerá servicios en persona y, en su lugar, enviará registros por correo electrónico de forma gratuita.
0.8709677419354839
The Federal Reserve announced that it would expand its asset purchases to include municipal bonds, while the Reserve Bank of Australia announced that would also purchase A$5 billion ($2.9 billion) in municipal bonds.
La Reserva Federal anunció que expandiría sus compras de activos para incluirbonos municipales[113], mientras que el Banco de la Reserva de Australia anunció que también compraría A $ 5 mil millones ($ 2,9 mil millones) en bonos municipales[114].
0.9717948717948718
Outside organizations have provided aid to help the country fight the virus: the Russian government provided test kits, the World Health Organization announced plans to send supplies despite the lack of confirmed cases, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, U.S. State Department, and South Korean government all indicated willingness to help.
Organizaciones externas han brindado asistencia para ayudar al país en la lucha contra el virus: el gobierno ruso proporcionó kits de prueba,[4] la Organización Mundial de la Salud anunció planes para enviar suministros a pesar de la falta de casos confirmados, y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, Departamento de Estado de los Estados Unidos.
1.044776119402985
Eurosport plans to sub-license coverage to free-to-air networks in each territory, and other channels owned by Discovery, Inc. subsidiaries.
[28] Eurosport sublicenciará la cobertura a redes de transmisión gratuita en cada territorio y otros Discovery Inc. canales propios.
0.970873786407767
During mechanical ventilation, the flow of gas into the lung will take the path of least resistance.
Durante la ventilación mecánica, el flujo de gas hacia el pulmón tomará el camino de menor resistencia.
0.8518518518518519
On 27 February, two 88-year-olds and an 80-year-old died in Lombardy.
El 27 de febrero, dos personas de 88 años y una de 80 años murieron en Lombardía.
0.9302325581395349
On 5 April, a second case was confirmed.
El 5 de abril, se confirmó un segundo caso.
0.864406779661017
First cases were reported in Dubrovnik and Šibenik.
Los primeros casos de Dubrovnik y Šibenik fueron relatados.
0.8816793893129771
The pandemic has also impacted environmental diplomacy and climate diplomacy, as the 2020 United Nations Climate Change Conference was postponed to 2021 in response to the pandemic after its venue was converted to a field hospital.
La pandemia también ha impactado la diplomacia medioambiental y climática, cuando la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático 2020 fue aplazada a 2021 en respuesta a la pandemia después de que su sede se convirtiera en un hospital de campaña.
0.7479674796747967
Millions of workers are stranded far from their jobs while the workplaces were short-handed.
La actividad económica repuntó a pesar de que todavía faltaban por retornar a sus puestos unos 50 millones de trabajadores.
0.8507462686567164
This case is a 29-year-old tour guide in Hanoi, who had contact with patient number 24 during a trip to Ninh Binh.
Este caso es un guía turístico de veintinueve años en Hanoi, que tuvo contacto con el paciente número 24 durante un viaje a Ninh Binh.
1.2307692307692308
Some (though not all) of the Non-Inscrits members of the European Parliament are unaffiliated because they are considered to lie too far on the right of the political spectrum to be acceptable to any of the European Parliament party groups.
Algunos (aunque no todos) los partidos dentro de la clasificación de No inscritos del Parlamento Europeo tienen ideologías radicales que los convierten en inaceptables para los grupos oficiales.
0.7937219730941704
The use of systemic antibiotics, including broad-spectrum penicillins/cephalosporins, fluoroquinolones, and clindamycin, causes the normal microbiota of the bowel to be altered.
El uso de casi cualquier antibiótico, pero especialmente de los antibióticos de amplio espectro, tales como las quinolonas, la clindamicina y las cefalosporinas, causa que la flora bacteriana normal del intestino se altere.
0.7894736842105263
On 14 March 2020, ten cases were confirmed, including the Moroccan minister Abdelkader Aamara, bringing the total to 18.
El 14 de marzo de 2020, diez personas más fueron confirmados como portadores, incluyendo el ministro marroquí Abdelkader Aamara, trayendo el total a 18.
0.4117647058823529
The causal relationship between organism and disease was first established in 1887 by David Bruce.
La relación causal entre el organismo y la enfermedad fue establecida por el microbiólogo David Bruce en el año 1887 mientras ocupaba el cargo de cirujano capitán de la armada británica en la isla de Malta, después de la guerra de Crimea.
0.5986394557823129
Very high creatine kinase levels are detected, and mortality from this condition is 89%.
[7] En los caballos afectados se detectan niveles muy altos de creatina cinasa y la tasa de mortalidad asociada es del ochenta y nueve por ciento.
1.1951219512195121
Seventeen people were reported injured on 22 March, with a 15-year-old girl in critical condition.
17 personas resultaron heridas, incluyendo una chica de 15 años en estado crítico.
1.4274809160305344
Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
La inmunidad de grupo (o inmunidad colectiva) describe un tipo de inmunidad que se produce cuando al vacunar a una parte de la población y también por personas que son immunes por contagio previo se proporciona protección indirecta a los individuos no vacunados.
1.3037037037037038
Using the Pulse Polio campaign to increase polio immunization rates, India recorded just 66 cases in 2005, down from 135 cases reported in 2004, 225 in 2003, and 1,600 in 2002.
[64] Por medio de la campaña Pulse Polio, India reportó 66 casos en 2005; en 2004 se habían reportado 136, 225 en 2003 y 1600 en 2002.
0.9345794392523364
In 1944 Bywaters demonstrated experimentally that the kidney failure was mainly caused by myoglobin.
En 1944 Bywaters demostró experimentalmente que la insuficiencia renal se debía sobre todo a la mioglobina.
0.6984126984126984
Rhabdomyolysis after consuming quail was described in more recent times and called coturnism (after Coturnix, the main quail genus).
[12] En tiempos más recientes se describieron casos de rabdomiólisis después de la ingesta de codornices, trastorno que se llamó coturnismo (por Coturnix, el principal género de codorniz).
0.7786259541984732
On the following Raw, a disgruntled Styles mocked Undertaker for still wrestling and issued a warning.
[21] En el siguiente Raw, un Styles descontento se burló de The Undertaker por seguir luchando y emitió una advertencia contra él.
0.8518518518518519
Effects were felt outside of oil prices and stock markets as well; following the announcement, the Russian ruble fell 7% to a 4-year low against the U.S. dollar.
Los efectos se sintieron fuera de los precios del petróleo y los mercados de valores también; tras el anuncio, el rublo ruso cayó un 7% a un mínimo de 4 años frente al dólar estadounidense.
0.84375
In February and March, U.S. officials observed a decrease in military activity in North Korea, believed to be a sign that there are COVID-19 cases in the country.
En febrero y marzo, funcionarios estadounidenses observaron una disminución de la actividad militar en Corea del Norte, lo que se cree que es una señal de que hay casos de COVID-19 en el país.
1.127906976744186
Social distancing, also called physical distancing, is a set of non-pharmaceutical interventions or measures taken to prevent the spread of a contagious disease by maintaining a physical distance between people and reducing the number of times people come into close contact with each other.
El distanciamiento físico o distanciamiento personal, erróneamente llamado distanciamiento social, es un conjunto de medidas no farmacéuticas de control de las infecciones, con el objetivo de detener o desacelerar la propagación de una enfermedad contagiosa.
0.8664122137404581
The social repercussion caused has increased views on Spotify by more than 435% since March 15, 2020, after publications began to circulate on people's social networks singing it on their balconies, according to the EFE Agency.
La repercusión social causada aumentó las reproducciones en Spotify en más de un 435% desde el 15 de marzo de 2020, después de que comenzasen a circular publicaciones en las redes sociales de la gente cantándolo en sus balcones, según informa la Agencia EFE[8].
0.7242647058823529
South Korean news started to emphasize Taiwan's masks policies, including ban on masks exports and masks selling policies, while criticizing the South Korean government for being too slow to react.
Las noticias de Corea del Sur comenzaron a enfatizar las políticas de mascarillas de Taiwán, incluida la prohibición de las exportaciones de las mismas y las políticas de venta, al tiempo que criticaron al gobierno de Corea del Sur por ser demasiado lento para reaccionar.
1.0465116279069768
There is also no proven vaccine against MERS.
Tampoco hay una vacuna probada contra MERS.
0.5660377358490566
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) – Swine Flu
CDC - Center for Disease Control and Prevention - Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.
0.8313953488372093
Cognitive and emotional symptoms include behavioral or mood changes, confusion, and trouble with memory, concentration, attention, or thinking.
[32] Los síntomas cognitivos y emocionales incluyen cambios de comportamiento o estado de ánimo, confusión y problemas de memoria, concentración, atención, o razonamiento.
0.44794188861985473
The RD is also the direct supervising authority – concomitantly with the WHO Director-General – of all the heads of WHO country offices, known as WHO Representatives, within the region.
El Director Regional es la cabeza de la OMS para su región particular, y maneja o supervisa al personal sanitario y a los otros expertos, en las jefaturas regionales y en los centros especializados, también ejerce la autoridad de supervisión directa, conjuntamente con el Director General de la OMS, de todos los jefes de las oficinas de los países que componen su región, conocidos como Representantes de la OMS.
1.018181818181818
The fund has a volume of 10 billion dirham ($1 billion).
El fondo tiene un volumen de 10 mil millones de dirham.
1.125
Child mortality includes deaths within the first five years after birth.
Mortalidad en la niñez: durante los primeros cinco años de vida.
0.7468879668049793
On 19 March, the European Central Bank announced a 750 billion euro ($820 billion) bond-buying program, named the Pandemic Emergency Purchase Programme, to mitigate market turmoil.
"El 19 de marzo, el Banco Central Europeo anunció un programa de compra de bonos de €750 mil millones de euros ($820 mil millones de dólares), denominado ""Programa de compra de emergencia pandémica"", para mitigar la agitación del mercado."
1.0597014925373134
He tested positive and was admitted to Santa Maria Annunziata Hospital.
Dio positivo y fue ingresado en el Hospital Santa Maria Annunziata.
0.9558823529411765
(High-grade isoprene gloves are the only exception to this rule, as they have the same chemical structure as natural latex rubber.
( los guantes de isopreno son la única excepción a esta regla, debido a tienen la misma estructura química que la goma de látex natural.
0.9271523178807947
Some cells of the immune system that recognize the proteins expressed will mount an attack against these proteins and cells expressing them.
Algunas células del sistema inmunitario reconocen la proteína surgida del ADN extraño y atacan tanto a la propia proteína como a las células afectadas.
0.6770833333333334
The 2020 Davis Cup World Group I Play-offs was held on 6–9 March.
Los play-offs Grupo Mundial I de la Copa Davis 2020 se llevó a cabo del 6 al 7 de marzo de 2020.
0.9243697478991597
On 5 March, the Italian government decided to postpone the constitutional referendum that was due on 29 March.
El 5 de marzo, el gobierno italiano decidió posponer el referéndum constitucional que debía presentarse el 29 de marzo.
1.2582417582417582
This article provides a general overview and documents the status of locations by continents and conveyance of the world affected by the coronavirus responsible for the ongoing 2019–20 pandemic originating in Wuhan, Hubei, China.
Este artículo documenta los países y territorios afectados y sus respuestas a la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 detectada por primera vez en Wuhan, Hubei, China.
0.9694656488549618
Acinetobacter calcoaceticus-baumannii complex: glucose-oxidising nonhemolytic (A. baumannii can be identified by OXA-51 typing)
Acinetobacter calcoaceticus-baumaniix: complejo oxidante de la glucosa no hemolítico (A. baumannii puede identificarse por OXA-51).
1.1044776119402986
The hardest hit were the older buildings in the historic centre of Zagreb.
Hubo daños en edificios antiguos del centro histórico de la ciudad.
0.8878048780487805
On 17 April, a set of measures was announced for individuals and business and includes among others, a job retention scheme, unemployment subsidy, non-repayable grants to businesses.
El 17 de abril, se anunció un conjunto de medidas para individuos y empresas que incluye, entre otros, un esquema de retención de empleo, subsidio de desempleo, subvenciones no reembolsables para empresas.
0.8706896551724138
In addition, individual genetic characteristics can also contribute to these injection-site sarcomas.
[8] Las características genéticas individuales también pueden contribuir a estos sarcomas en el punto de inyección.
0.8794326241134752
State Inspectorate announced that price inspections would start on 17 March with the fines varying from 3,000 to 15,000 HRK.
La Inspección Provincial anunció que las fiscalizaciones de precios comenzaría el 17 de marzo, con multas variables de de 3 000 a 15 000 HRK.
0.656084656084656
Byssinosis can ultimately result in narrowing of the airways, lung scarring and death from infection or respiratory failure.
Por lo general causa estrechamiento de la tráquea y bronquios pulmonares, destrucción del parénquima pulmonar y, a menudo, muerte por infecciones respiratorias e insuficiencia respiratoria.
1.3636363636363635
He initially studied botany and obtained a bachelor of Arts degree in 1847.
[1] Inicialmente estudió botánica y se graduó en 1847.
0.7727272727272727
Tetrodotoxin (fugu fish poisoning)
Tetrodotoxina (envenenamiento por pez globo)
0.7752808988764045
Several people were self-isolating within the bases and being tested.
Varias personas se aislaron a sí mismas dentro de las bases y fueron sometidas a pruebas.
1.2722222222222221
The 2019–20 coronavirus pandemic was first confirmed to have spread to Belgium on 4 February 2020, when a Belgian national out of a group of nine Belgians repatriated from Wuhan to Brussels tested positive for the COVID-19 virus.
Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 se extendió a Bélgica el 4 de febrero de 2020, cuando se confirmó el primer caso de COVID-19 en Bruselas[1].
0.7963800904977375
Rodríguez said the two critical cases were hospitalized in private clinics in Miranda state and that their treatment was being provided for free through the Ministry of Health.
Destacó que los dos casos críticos están hospitalizados en centros privados del estado Miranda; el tratamiento se les proporciona totalmente gratuito a través del Ministerio de Salud a pesar de estar en clínicas privadas.
1.0188679245283019
BJ Burton – songwriting, vocal production, engineering
BJ Burton - composición, producción vocal, ingeniería
0.8947368421052632
"The Semmelweis Society, an organization dedicated to protecting physicians from ""sham peer review"""
"The Semmelweis Society, una organización dedicada a la protección de los médicos de ""revisión por pares falsa"""
0.8441558441558441
On 27 February, San Marino confirmed its first case, an 88-year-old man with pre-existing medical conditions, who came from Italy.
El 27 de febrero, San Marino confirmó su primer caso, un hombre nacido en el país, y que vivía en Italia, de 88 años con afecciones médicas preexistentes.
1.0198019801980198
The case is an expatriate from a yet to be disclosed country, in the Mauritanian capital of Nouakchott.
El caso es un expatriado de un país que aún no se ha revelado, en la capital mauritana de Nouakchott.
0.6329113924050633
Polls opened at 07:00 UTC and closed at 22:00 UTC.
Los locales de votación estuvieron abiertos entre las 7.00 h y las 22.00 h UTC.
0.953125
"While Trump claimed that ""we're going to be able to make that drug available almost immediately"", the leader of the FDA said the drug would still need to be tested in a ""large, pragmatic clinical trial"" on subjects infected with COVID-19."
"Si bien Trump afirmó que ""podremos hacer que ese medicamento esté disponible casi de inmediato"", el líder de la FDA declaró que el medicamento aún necesitaría ser probado en un "" ensayo clínico grande y pragmático"" en sujetos infectados con COVID-19."
1.1262135922330097
There have been no reported cases in the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.
No se han reportado casos en los territorios de ultramar de Santa Helena, Ascensión y Tristán de Acuña.
1.372340425531915
The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) maintains an up-to-date summary of available laboratory tests.
Los CDC de los Estados Unidos publican actualizaciones de los test de laboratorio disponibles.
0.45098039215686275
It usually involves two or more organ systems.
Para el diagnóstico del síndrome es necesaria la disfunción en dos o más órganos o sistemas orgánicos.
0.6558441558441559
The H1N1 form of swine flu is one of the descendants of the strain that caused the 1918 flu pandemic.
El virus influenza AH1N1 es uno de los descendientes de la gripe española que causó una pandemia devastadora en la humanidad durante el periodo 1918–1919.
1.0413793103448277
The number of board members later increased to 31 with the joining of experts and academics in virology, internal medicine and intensive care medicine.
[16] El número de la junta aumentó a 31, con la unión de expertos y académicos en virología, medicina interna y medicina de cuidados intensivos.
1.3373493975903614
The player creates and evolves a pathogen in an effort to annihilate the human population with a deadly plague.
El juego consiste en crear y evolucionar un patógeno para extinguir a la humanidad.
0.752
Cases have emerged in several regions that might not be linked to the Northern Italy clusters.
Han surgido varios casos en múltiples regiones que podrían estar aisladas y no asociadas con los cúmulos del norte de Italia.
1.1691176470588236
However, the difficulty of reaching all children as well as cultural misunderstandings have caused the anticipated eradication date to be missed several times.
La dificultad de hacer llegar la vacuna a los niños ha provocado que la fecha de la erradicación se haya prolongado hasta la actualidad.
0.8197969543147208
The European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) announced that a worldwide reduction in aircraft flights due to the pandemic could impact the accuracy of weather forecasts, citing commercial airlines' use of Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) as an integral contribution to weather forecast accuracy.
El Centro Europeo de Previsiones Meteorológicas a Plazo Medio (CEPMPM) anunció que una reducción global del transporte aéreo debido a la pandemia podría tener un impacto en la exactitud de las predicciones meteorológicas, citando el uso de las aerolíneas comerciales del Relé de Datos Meteorológicos de Aeronaves (AMDAR) como una contribución integral a la exactitud de la previsión del tiempo.
0.7794117647058824
Parks, playgrounds and public green were closed down.
Parques, parques infantiles y zonas verdes públicas fueron cerradas.
1.606060606060606
Dyspnea (shortness of breath) exacerbated by exertion
Disnea, agravada por el esfuerzo.
0.8881987577639752
Disseminated intravascular coagulation, another complication of rhabdomyolysis and other forms of critical illness, may be suspected on the basis of unexpected bleeding or abnormalities in hematological tests, such as a decreasing platelet count or prolongation of the prothrombin time.
Puede sospecharse un cuadro de coagulación intravascular diseminada, otra complicación de la rabdomiólisis y otra forma de enfermedad crítica, si hay una hemorragia inesperada o anomalías en las pruebas hematológicas, como por ejemplo una disminución del recuento de plaquetas o una prolongación del tiempo de protrombina.
0.796875
Many restaurants opted to close their dining rooms and instead switch to solely take-out food service to comply with physical distancing recommendations.
Muchos restaurantes optaron por cerrar sus comedores y en su lugar cambiaron al servicio de comida para llevar únicamente para cumplir con las recomendaciones del distanciamiento social.[143]
0.6065573770491803
It was built in 1998 by Fincantieri Cantieri Navali Italiani in Monfalcone, Italy, with yard number 5956, at a cost of approximately US$450 million.
Grand Princess es un crucero de clase Grand propiedad de Princess Cruises, que fue construido en 1998 por Fincantieri Cantieri Navali Italiani en Monfalcone, Italia, con el astillero número 5956, a un costo de aproximadamente US $ 450 millones.
0.9392265193370166
The Robert Koch Institute has its headquarters and two additional sites in Berlin (Nordufer, Seestraße, General-Pape-Straße) as well as a site in Wernigerode/Harz region.
El Instituto Robert Koch tiene su sede y dos ubicaciones adicionales en Berlín (Nordufer, Seestraße, General-Pape-Straße), así como instalaciones en la región de Wernigerode - Harz.
0.9310344827586207
It involved a 56-year-old Dutchman who had arrived in the Netherlands from Italy.
Involucraba a un holandés de 56 años que había llegado a los Países Bajos desde Italia.
0.9485294117647058
On 20 March, the Ministry of Health issued an order to declare all hospitals with at least two specialists in infections, pulmonology, internal medicine and clinical microbiology, including private and foundation hospitals, as coronavirus pandemic hospitals.
[39] El Ministerio de Salud emitió una orden para declarar todos los hospitales con al menos dos especialistas en infecciones, neumología, medicina interna y microbiología clínica, incluyendo hospitales privados y fundacionales, como hospitales pandémicos de coronavirus.
0.9801980198019802
Semmelweis declined an offer in 1857 to become professor of obstetrics at the University of Zurich.
Semmelweis no aceptó una oferta en 1857 para ser profesor de obstetricia en la Universidad de Zúrich.
0.8865979381443299
Though it had earlier been speculated that Black Widow would be able to take Marvel's November release date planned for The Eternals, it was not initially given a new date.
Aunque anteriormente se había especulado que Black Widow podría tomar la fecha de lanzamiento de Marvel para noviembre prevista para The Eternals,[10] inicialmente no se le dio una nueva fecha.
0.9574468085106383
GAVI supports the following vaccine programs:
GAVI apoya los siguientes programas de vacunas:
0.8970588235294118
The conference called on the aforementioned to collaborate in introducing, developing and maintaining primary health care in accordance with the spirit and content of the declaration.
La Conferencia pidió a todos los antes mencionados, colaborar en la introducción, desarrollo y mantenimiento de la atención primaria de salud en concordancia con el espíritu y contenido de la Declaración.
0.925
"It has been seen as an irony that Semmelweis' critics considered themselves positivists, but even positivism suffers problems in the face of theories which seem magical or superstitious, such as the idea that ""corpse particles"" might turn a person into a corpse, with no causal mechanism being stipulated, after a simple contact."
Se ha indicado con ironía que los críticos de Semmelweis se consideraban a sí mismos positivistas, pero incluso el positivismo tiene problemas al enfrentarse a teorías que parecen mágicas o supersticiosas, tales como la idea de que las partículas cadavéricas podían convertir a una persona en un cadáver por un simple contacto, sin conocer el mecanismo causal.
0.8735632183908046
For instance, mitochondrial diseases are characterized by ragged red fibers.
Por ejemplo, las enfermedades mitocondriales se caracterizan por fibras rojas rasgadas.
1.4705882352941178
By the 17th of March, 212 coronavirus cases have been reported in Pakistan.
El 23 de marzo se registran 2 casos de coronavirus.
0.9021739130434783
Three more cases were confirmed on 5 February, bringing the total case count to 19.
El 5 de febrero se confirmaron otros tres casos, lo que elevó el número total de casos a 19.
0.8639455782312925
Chemical burns may occur through direct contact on body surfaces, including skin and eyes, via inhalation, and/or by ingestion.
Las quemaduras químicas pueden suceder mediante el contacto directo de superficies del cuerpo incluidos la piel y los ojos, inhalación e ingestión.
0.7111111111111111
All schools and nurseries were closed and all workers not deemed critical told to stay at home.
[1] Todas las escuelas y guarderías fueron cerradas y todos los trabajadores no considerados críticos dijeron que se quedaran en casa.
1.079847908745247
"On 7 April 2020 Ferrari resigned from his role as president of the ERC, stating to the media that he was ""extremely disappointed by the European response"" to the pandemic and expressing frustration over opposition to his efforts to launch a scientific program to combat the virus."
El 1 de enero 2020 asumió el cargo de presidente del Consejo Europeo de Investigación,[9] cargo del que dimitió el 8 abril del mismo año, en protesta por la imposibilidad de instaurar un programa científico paneuropeo para luchar contra la infección de Covid-19.
1.019047619047619
Edge then challenged Orton to a Last Man Standing match at WrestleMania, and Orton was officially accepted.
[31] Edge luego retó a Orton a un combate de Last Man Standing match en WrestleMania, que se oficializó.
0.845360824742268
A girl wanders onto the bridge and eventually tosses her Game Boy Advance at them.
Una niña que cruza el puente se detiene y asoma, luego arroja su Game Boy Advance hacia el grupo.
0.9597701149425287
Since these mild symptoms can make diagnosis in the field difficult, tracking the spread of avian influenza requires laboratory testing of samples from infected birds.
[115] Estos síntomas leves e inespecíficos dificultan el diagnóstico de campo, siendo necesaria la realización de test de laboratorio para el diagnóstico de aves infectadas.
0.8387096774193549
On 15 March, Prime Minister Jacinda Ardern said New Zealand would follow Taiwan's example in their strategy to fight the epidemic.
El 15 de marzo de 2020, la Primera Ministra Jacinda Ardern dijo que Nueva Zelanda seguiría el ejemplo de Taiwán en su estrategia para combatir la epidemia.
0.7946428571428571
On 16 March this was extended to all borders of Norway and Nordic non-Norwegian citizens.
[14] El 16 de marzo, esto se extendió a todas las fronteras de Noruega y a los ciudadanos nórdicos no noruegos.
1.1205479452054794
According to the East StratCom Task Force, the Sputnik news agency was active publishing stories speculating that the virus could've been invented in Latvia, that it was used by Communist Party of China to curb protests in Hong Kong, that it was introduced intentionally to reduce the number of elder people in Italy, that it was targeted against the Yellow Vests movement, and making many other speculations.
Sputnik fue muy activo publicando historias afirmando que el virus fue inventado en Letonia, que fue utilizado por el Partido Comunista de China para frenar las protestas en Hong Kong, que se introdujo intencionalmente para reducir el número de personas mayores en Italia, que fue empleado contra el movimiento de los chalecos amarillos, y muchas otras acusaciones.
0.8354430379746836
First case in the autonomous city of Ceuta, a student from Madrid.
Primer caso en la Ciudad Autónoma de Ceuta, un estudiante procedente de Madrid.
0.8187134502923976
Second, the new policies allowed general medical facilities in areas of a rapid COVID-19 outbreak to accept patients suspected of infection.
En segundo lugar, las nuevas políticas permiten que las instalaciones médicas generales en áreas de un brote rápido de COVID-19 acepten pacientes sospechosos de infección.
1.2384105960264902
The earthquake had a magnitude of 5.3 Mw and a depth of 10 kilometres (6.2 mi) according to Advanced National Seismic System and 5.5 ML according to the Seismological Service of Croatia.
El sismo tuvo una magnitud de 5.4 en la escala de magnitud de momento y una profundidad de 10 km[2] y 5.5 MW según el Servicio Sismológico de Croacia.
0.7444444444444445
Common side effects include headache, slow heart rate, and anxiety.
Los efectos secundarios comunes incluyen dolor de cabeza, ritmo cardíaco lento y ansiedad.
0.9074074074074074
The number of infected doctors increased to nine.
[36] El número de médicos infectados aumentó hasta 9.
1.3142857142857143
Officials in Campania confirmed two new cases.
Campania confirmó dos nuevos casos.
0.616822429906542
At home, prevention mainly consists of good food safety practices.
En casa del consumidor, la prevención consiste principalmente en buenas prácticas de seguridad alimentaria.
0.7927461139896373
Instead, he fled with his family via an AirCanada flight en route back to the UK before the test results were returned (which were a positive diagnosis).
En cambio, huyó con su familia a través de un vuelo de Air Canada en ruta de regreso al Reino Unido antes de que se devolvieran los resultados de la prueba (lo que fue un diagnóstico positivo).
0.8865248226950354
It was involved in at least six accidents between 1985 and 1987, in which patients were given massive overdoses of radiation.
El aparato estuvo comprometido en al menos seis accidentes entre 1985 y 1987, en los que varios pacientes recibieron sobredosis de radiación.
0.8125
This is followed by an entire house (only with walls and roof) being dropped onto the band by a crane, and the walls falling onto the ground without anyone getting hurt.
Luego acercan en camión una casa de madera (con solo paredes y techo) que colgada de una grúa se desploma quedando la banda debajo de aquella, que sigue tocando mientras las paredes se desploman hacia afuera.
0.8960396039603961
Other diseases such as rubella, polio, measles, mumps, chickenpox, and typhoid are nowhere near as common as they were a hundred years ago thanks to widespread vaccination programs.
Otras como la rubéola, la polio, el sarampión, las paperas, la varicela-zóster (virus que puede producir la varicela común y el herpes zóster) y la fiebre tifoidea no son tan comunes como hace un siglo.
0.964824120603015
The technique allowed detection of PrPSc after many fewer cycles of conversion than others have achieved, substantially reducing the possibility of artifacts, as well as speeding up the assay.
La técnica permitió la detección de PrPSc después de muchos menos ciclos de conversión que otros lograron, reduciendo sustancialmente la posibilidad de artefactos, así como la aceleración del ensayo.
1.3636363636363635
"In English: ""About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)""."
«About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)».
0.6862745098039216
The curfew is extended to April 12.
El toque de queda se extiende hasta el 12 de abril.
0.9096045197740112
"The World Health Organization called the Wuhan lockdown ""unprecedented"" and said it showed ""how committed the authorities are to contain a viral breakout""."
"La Organización Mundial de la Salud llamó el encierro de Wuhan ""sin precedentes"" y dijo que mostró ""cuán comprometidas están las autoridades para contener un brote viral."""
0.7445652173913043
In some regions, hotels were used to host healthcare workers or patients, and in Liguria a ship was adapted to host people in quarantine.
[126][127] En algunas regiones, los hoteles se utilizaron para acoger a trabajadores de salud o pacientes,[128] y en Liguria se adaptó un barco para acoger a personas en cuarentena.
0.757847533632287
Semmelweis's hypothesis, that there was only one cause, that all that mattered was cleanliness, was extreme at the time, and was largely ignored, rejected, or ridiculed.
La hipótesis de Semmelweis de que solo existía una causa, la suciedad (partículas cadavéricas), y que lo que importaba era la limpieza, extraña en aquellos años, y fue ampliamente ignorada, rechazada e incluso ridiculizada.
0.6328125
Doctors were able to induce labor and deliver a healthy daughter before she died.
Barbara murió ocho días después, aunque los médicos lograron inducirle parto y lograron salvar a su pequeña hija antes de morir.
0.8913043478260869
In mid-December 2019, an emerging cluster of people, many linked to the Huanan Seafood Wholesale Market in Wuhan, were infected with pneumonia with no clear causes.
A mitad de diciembre de 2019, un grupo creciente de personas, muchos relacionados al Mercado Mayorista de mariscos de Huanan en Wuhan, fueron infectados con neumonía sin causas claras.
0.9393939393939394
On the Canary Islands, two Italian tourists, who were on holiday with the Italian doctor and his wife, also tested positive.
En las Islas Canarias, dos turistas italianos que estuvieron de vacaciones junto al doctor italiano y su mujer también dan positivo.
0.8993506493506493
Use of private cars and intercity transport vehicles was banned in Tirana and Durrës, and all private and public transport was banned in Shkodra, Lezha, Elbasani, Lushnja, Fieri, and Vlora, with the only vehicles allowed being ambulances and vehicles for delivering essentials.
[12] El uso de coches particulares y vehículos de transporte interurbano fue prohibido en Tirana y Durres, y todo el transporte público y privado fue prohibido en Shkodra, Lezha, Elbasani, Lushnja, Fieri y Vlora, siendo los únicos vehículos permitidos las ambulancias y los vehículos de entregas esenciales.
0.6902654867256637
Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
El tratamiento de la tuberculosis es complicado y requiere largos periodos de exposición con varios antibióticos.
1.0909090909090908
Blinding Lights by The Weeknd was the official theme song for the event.
"El tema musical del evento es ""Blinding Lights"" de The Weeknd."
0.9211822660098522
M. abscessus and M. chelonae sequevar I share an identical sequence in the 54-510 region of 16S rRNA, though both species can be differentiated by their hsp65, ITS or rpoB gene sequences.
M. abscessus y M. chelonae sequevar I comparten una secuencia idéntica en la región 54-510 del ARN ribosomal 16S, aunque ambas especies pueden diferenciarse por sus secuencias de genes hsp65, ITS o rpoB.
0.92
Master of Public Health
Maestría en Salud Pública
1.5107296137339057
Alan Colchester, a professor of neurology at the University of Kent, and Nancy Colchester, writing in the 3 September 2005 issue of the medical journal The Lancet, proposed a theory that the most likely initial origin of BSE in the United Kingdom was the importation from the Indian Subcontinent of bone meal which contained CJD-infected human remains.
Alan Colchester de la Universidad de Kent propuso en septiembre de 2005 en la revista médica The Lancet que la enfermedad pudo haberse originado a través de alimento para ganado procedente de la India, contaminado con restos humanos.
0.9124668435013262
"Brent Brookhouse of CBS Sports was positive, acknowledging that ""many fans were understandably hesitant to believe WWE could deliver a spectacle deserving of the WrestleMania title, but somehow the company pulled off the seemingly impossible by delivering two nights of compelling wrestling without tens of thousands of fans in attendance."""
"Brent Brookhouse de CBS Sports dio una reseña positiva, reconociendo que ""muchos fanáticos estaban comprensivamente dudosos para creer que WWE podría entregar un espectaculo merecedor del título de Wrestlemania, pero de algun forma la compañia logró lo aparentemente imposible al entregar dos noches de lucha libre convicnente sin miles de millones de fanaticos presentes."""
1.0529801324503312
The weekly magazine Der Spiegel has published a controversial cover which has been considered by some as blaming China for the outbreak and fueling xenophobia.
La revista semanal Der Spiegel ha publicado una portada controvertida que algunos han considerado culpar a China por el brote y alimentar la xenofobia.
0.9767441860465116
On 1 April, the second case was confirmed.
El 1 de abril, se confirmó el segundo caso.
0.95
HIV/AIDS is considered a pandemic—a disease outbreak which is present over a large area and is actively spreading.
[14] El VIH/sida se considera una pandemia: un brote de enfermedad presente en un área grande y con propagación activa.
0.7537091988130564
On 5 February, Abe announced that the government would begin preparations to strengthen COVID-19 testing capabilities at the NIID and 83 municipal and prefectural public health institutions that are designated by the government as official testing sites.
El 5 de febrero, el Primer Ministro Abe anunció durante la Quinta Reunión de la Sede de Respuesta de Novela Coronavirus que el gobierno comenzaría los preparativos para fortalecer las capacidades de prueba de COVID-19 en el NIID y 83 instituciones de salud pública municipales y prefecturales que el gobierno designa como prueba oficial.
0.7532467532467533
Treatment is recommended as soon as the diagnosis is made.
[8][11] Se recomienda iniciar el tratamiento apenas se haga el diagnóstico.
0.93
Both were transferred to Hospital Domenico Cotugno in Naples, where they underwent isolation.
Ambos fueron trasladados al Hospital Domenico Cotugno en Nápoles, donde se sometieron a aislamiento.
1.3313953488372092
Reports from CNN and The Washington Post said Chinese government officials, in response to the outbreak, launched a coordinated disinformation campaign seeking to spread doubt about the origin of the coronavirus and its outbreak.
En respuesta al brote, los funcionarios del gobierno chino lanzaron una campaña coordinada de desinformación para difundir dudas sobre el origen del coronavirus y su brote.
0.8243243243243243
For Hokkaido, the figure is 18,300 outpatients and 10,200 inpatients daily, of whom about 340 will be in severe condition.
Para Hokkaido, la cifra es de 18.300 pacientes ambulatorios y 10.200 pacientes internos diariamente, de los cuales unos 340 estarán en estado grave.
0.8542713567839196
Development of a new main series Animal Crossing title for Nintendo Switch was confirmed in a Nintendo Direct on 13 September 2018, with an unspecified 2019 release date.
El proceso de desarrollo de una entrega de Animal Crossing para Nintendo Switch fue confirmado en un Nintendo Direct el 13 de septiembre de 2018, con una fecha de lanzamiento no especificada en 2019.
0.9444444444444444
"The system noticed that something was wrong and halted the X-ray beam, but merely displayed the word ""MALFUNCTION"" followed by a number from 1 to 64."
El sistema notificaba un error y detenía los rayos X, pero solamente mostraba el mensaje «MALFUNCTION» (error de funcionamiento) seguida de un número del 1 al 64.
0.691358024691358
The Vatican Museums were closed from 8 March to 3 April.
[5] Los Museos Vaticanos han estado cerrados del 8 de marzo hasta el 3 de abril.
1.165
On 12 March 2020, the Turkish republic of northern Cyprus government shut schools and banned mass gatherings as precautionary measures to prevent the spread of the coronavirus, which the World Health Organisation declared a pandemic.
El 12 de marzo de 2020, el gobierno de la República Turca del Norte de Chipre cerró las escuelas y prohibió las reuniones masivas como medidas de precaución para evitar la propagación del coronavirus.
0.810126582278481
Government entities were instructed to make it easier for them to receive their pensions, medicines, healthcare or food at home.
Las entidades gubernamentales han recibido instrucciones de facilitarles la recepción de sus pensiones, medicamentos, atención médica o alimentos en el hogar.
0.6631578947368421
After the release of new influenza viruses, the host cell dies.
[59] Tras la liberación de la nueva generación de partículas víricas, la célula huésped muere.
0.8402777777777778
Madrid LGBT Pride, the biggest LGBT event in Europe and planned for the month of July, is postponed until further notice.
El Orgullo LGBT de Madrid, el mayor evento LGBT de Europa y el segundo del mundo, planeado para el mes de julio, es aplazado por el coronavirus.
0.9307692307692308
Muscle biopsy can be useful if an episode of rhabdomyolysis is thought to be the result of an underlying muscle disorder.
La biopsia muscular puede ser útil si se piensa que un episodio de rabdomiólisis es resultado de un trastorno muscular subyacente.
0.782258064516129
Javier Ortega Smith, General Secretary of the far-right Vox, third political force in Spanish parliament, tests positive after his party hosted a nationwide meeting with sympathizers on 8 March.
Javier Ortega Smith, Secretario General del partido político Vox, tercera fuerza política en el Congreso de los Diputados, es anunciado como positivo después de que su partido celebrase un encuentro con simpatizantes a nivel nacional el 8 de marzo.
1.0307692307692307
Two more cases were reported in Pula, both of whom came from Italy.
En Pula, dos casos más fueron relatados, ambos venidos de Italia.
1.3846153846153846
Stuttgart: Thieme.
España: ARÁN.
0.6980392156862745
The pro-inflammatory mediators are: tumor necrosis factor-alpha (TNF-α), interleukin-1, interleukin-6, thromboxane A2, prostacyclin, platelet activating factor, and nitric oxide.
Entre los mediadores liberados por el proceso inflamatorio descontrolado se destacan: el factor de necrosis tumoral (TNF-α), la interleucina-1 (IL-1), los radicales libres derivados del oxígeno, los metabolitos de ácido araquidónico (AA) y las peptidasas.
1.1419753086419753
Eurosurveillance, a European peer-reviewed journal devoted to the epidemiology, surveillance, prevention and control of infectious diseases, has been published by ECDC since March 2007.
Eurosurveillance, revista dedicada a la epidemiología, la vigilancia, prevención y control de enfermedades infecciosas, publicada por el ECDC desde marzo de 2007.
0.9444444444444444
First two cases reported in the island of La Palma.
Primeros dos casos registrados en la isla de La Palma.
0.863013698630137
The 2019–20 coronavirus pandemic of COVID-19 has resulted in conspiracy theories and misinformation regarding its origin, scale, and the prevention, diagnosis, and treatment of the disease.
Después del brote inicial de la enfermedad por coronavirus COVID-19, surgieron teorías de conspiración y desinformación con respecto al origen, la escala, la prevención, el tratamiento y otros aspectos de la enfermedad.
0.8020833333333334
The White House's 12-person Coronavirus Task Force consisted entirely of men.
[7] Las doce personas del grupo de trabajo del Coronavirus de la Casa Blanca son todos hombres.
1.5412844036697249
"Michael Love Michael of Paper wrote that the song ""instantly sinks its claws into you and [won’t] let go"", and felt that ""[people will] like everything about it""."
[14] Michael Love de Paper escribió que la canción «instantáneamente te clava las garras y [no] te soltará».
0.8253968253968254
Corn starch, another agent used as lubricant, was also found to have potential side effects such as inflammatory reactions and granuloma and scar formation.
La maicena (otro agente usado como lubricante) también se ha implicado en el desarrollo potencial de efectos secundarios como reacciones inflamatorias, granulomas y formación de cicatrices.
0.7608695652173914
CDC Immunization Information System
Calendarios de vacunación europeos según EUVAC
0.9096045197740112
The diesel generators are Wärtsilä 46 series common rail engines, two straight 9-cylinder configuration (9L46), and two straight 8-cylinder configuration (8L46).
Los generadores diesel son motores de riel común de la serie 46 de Wärtsilä, dos configuraciones rectas de 9 cilindros (9L46) y dos configuraciones rectas de 8 cilindros (8L46).
1.1643835616438356
A Chinese woman, who was the target of the outburst, immediately left the restaurant.
¡Fuera!», la mujer de origen chino, salió inmediatamente del restaurante.
1.576470588235294
In Cantabria, nine new cases originating from people who travelled to Italy increased the total cases there 10 cases in the community.
En Cantabria se registran nueve nuevos casos de personas que habían viajado a Italia.
1.0208333333333333
The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, vaccines that have proven effective include the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine.
[2] La efectividad de las vacunaciones ha sido ampliamente estudiada y confirmada; por ejemplo, la vacuna contra la influenza,[3] la vacuna contra el VPH,[4] y la vacuna contra la varicela.
1.0161812297734627
S. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.
Puede producir una amplia gama de enfermedades, que van desde infecciones cutáneas y de las mucosas relativamente benignas, tales como foliculitis, forunculosis o conjuntivitis, hasta enfermedades de riesgo vital, como celulitis, abscesos profundos, osteomielitis, meningitis, sepsis, endocarditis o neumonía.
1.4122137404580153
Dental public health is involved in the assessment of key dental health needs and coming up with effective solutions to improve the dental health of populations rather than individuals.
La salud pública dental está implicada en la valoración de necesidades y mejoras de salud dental de poblaciones más que individual.
0.8791208791208791
His teachers included Carl von Rokitansky, Joseph Škoda and Ferdinand von Hebra.
Entre sus profesores estaban Carl von Rokitansky, Josef Škoda y Ferdinand Ritter von Hebra.
0.852112676056338
It emphasized that Taiwan has used lessons learned during the 2002–2004 SARS outbreak to combat the coronavirus pandemic.
Hizo hincapié en que Taiwán ha utilizado las lecciones aprendidas durante el brote de SARS 2002–2004 para combatir la pandemia de coronavirus.
0.7814814814814814
The 2019 opening March weekend saw the release of Captain Marvel, which alone earned over US$153 million domestically that weekend, compared to the 2020 weekend's biggest film, Onward, with around US$39 million.
El fin de semana inaugural de marzo de 2019 vio el lanzamiento del Capitana Marvel, que solo ganó más de US $ 153 millones a nivel nacional ese fin de semana, en comparación con la película más grande del fin de semana de 2020, Onward, con alrededor de US $ 39 millones.
0.9858156028368794
Until further notice, several documents and certifications will not be issued: background and criminal checks and copies of police reports.
Hasta nuevo aviso, no se emitirán varios documentos y certificaciones: antecedentes y verificaciones penales y copias de informes policiales.
0.9152046783625731
Atalay stressed the necessity of the rapid introduction of the Unemployment Insurance Fund to address the issue of the loss of income, and added that all workers who suffer loss of employment and income should have their provisional income support by their employer, the Unemployment Insurance Fund and the state.
Atalay hizo hincapié en la necesidad de la rápida introducción del Fondo de seguro de desempleo para abordar el problema de la pérdida de ingresos, y agregó que todos los trabajadores que sufren pérdida de empleo e ingresos deben tener su apoyo de ingresos provisionales por parte de su empleador, el Fondo de seguro de desempleo y el estado.
0.7931034482758621
A draft genome sequence of M. abscessus subsp.
Un proyecto de secuencia del genoma de M. abscessus subsp.
0.9834710743801653
On the morning of April 15, the Ministry of Health confirmed the fourth death of a patient with COVID-19 in Costa Rica.
En la mañana del 15 de abril, el Ministerio de Salud confirmó la cuarta muerte de un paciente con COVID-19 en Costa Rica.
0.6022727272727273
US commercial labs began testing in early March 2020.
En EE.UU. los laboratorios comerciales empezaron probarlas a comienzos de marzo de 2020.
0.8297872340425532
The NFL originally planned to hold the event live in Paradise, Nevada, before all public events related to it were canceled due to the coronavirus pandemic.
Originalmente estaba planificado para realizarse en Paradise, Nevada,[1] pero todos los eventos públicos fueron cancelados debido a la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020.
1.1428571428571428
Early life and education
Primeros años de vida
0.8333333333333334
Thereafter, extensive screenings and checks were performed on everyone that had possibly been in contact with or near the infected subjects.
[38] A partir de entonces, se realizaron extensos controles y verificaciones en todos los que posiblemente habían estado en contacto o cerca de los sujetos infectados.
0.9111111111111111
This suggests that VAS may occur in dogs.
Esto sugiere que VAS puede ocurrir en perros.
0.7925925925925926
Because chronic silicosis is slow to develop, signs and symptoms may not appear until years after exposure.
Debido a que la silicosis crónica es de lento desarrollo, los signos y síntomas pueden no aparecer hasta años después de la exposición.
0.8133333333333334
The following is a list of the front line COVID-19 hospitals.
La siguiente es una lista de la línea de frente COVID-19 en los hospitales.
1.0
"In August 2014, GAVI changed its name from ""GAVI Alliance"" and introduced a new logo."
"En agosto de 2014, GAVI cambió su nombre de ""Alianza GAVI"" e introdujo un nuevo logo."
0.8653846153846154
They are on the frontline to combat the disease, which makes women vulnerable to exposure.
Están en primera línea para tratar la enfermedad, lo que hace vulnerables a las mujeres a la exposición.
1.293103448275862
Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)
Fiebre (>38 °C) o hipotermia (temperatura corporal <36 °C)
0.934640522875817
Nicaragua has been unusual in that many sporting events have continued during the pandemic, whereas they have been cancelled in many countries.
En Nicaragua ha sido inusual que muchos eventos deportivos han continuado normalmente durante la pandemia, mientras en los demás países se han cancelado.
0.8811881188118812
On 9 March, the Health Ministry published a disease forecast for each prefecture and instructed local governments to prepare their hospitals to accommodate its patient estimates.
El 9 de marzo, el Ministerio de Salud publicó un pronóstico de enfermedad de cada prefectura e instruyó a sus gobiernos locales a preparar sus hospitales para acomodar las estimaciones de sus pacientes.
1.3157894736842106
In Venezuela, the expedition divided at La Guayra.
La expedición se dividió en La Guaira:
0.9074074074074074
On 19 March, around 238 people were flown off the islands on a plane bound for Córdoba, Argentina.
El 19 de marzo, alrededor de 238 personas volaron de las islas en un avión con destino a Córdoba, Argentina.
0.9247311827956989
On 16 March, the health ministry stated that the number of confirmed cases reached 36.
El 16 de marzo, el Ministerio de Salud informó que el número de infectados había subido a 36.
0.7777777777777778
Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-3T, stylized as
Rastreo de proximidad descentralizado para preservar la privacidad (DP-3T, estilizado como
0.8707482993197279
On 10 April 2020, Charli XCX posted a series of clips from upcoming songs on Twitter, asking her fans which one they liked best.
El 10 de abril de 2020, Charli XCX publicó una serie de clips de las próximas canciones en Twitter, preguntando a sus fanáticos cuál les gustó más.
0.8466666666666667
Hamburg's first case, a male paediatric staff at the University Medical Center Hamburg-Eppendorf, was confirmed on 27 February.
El primer caso de Hamburgo, un personal pediátrico masculino en el Centro Médico Universitario de Hamburgo-Eppendorf, fue confirmado el 27 de febrero.
0.8448979591836735
Childbed fever was rampant at the clinic; at a visit in 1850, just after returning to Pest, Semmelweis found one fresh corpse, another patient in severe agony, and four others seriously ill with the disease.
En esta época la fiebre puerperal era muy abundante en esta clínica, y en una visita en 1850 (recién llegado de nuevo a Pest) Semmelweis encontró un cadáver reciente, otra paciente agonizando y cuatro más gravemente enfermas de fiebre puerperal.
1.0192307692307692
Centers for Disease Control and Prevention appearance
Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
1.064516129032258
1.5 to 2 hours at 160 °C (320 °F)
1,5 a 2 horas a 160 °C (320 °F)
1.0229885057471264
As banks were unable to sell the bonds they were holding, they also stopped buying bonds.
Como los bancos no pudieron vender los bonos que tenían, también dejaron de comprarlos.
0.9615384615384616
pulmonary capillary wedge pressure (PCWP), preload, arterial blood pressure
Presión de cuña capilar pulmonar (PCWP), precarga, presión de sangre arterial
0.8802395209580839
On 8 March, the Ministry of National Education announced that they were using special disinfectants to keep schools clean against the virus threat.
El 8 de marzo, el Ministerio de Educación Nacional anunció que estaban usando desinfectantes especiales para mantener las escuelas limpias contra la amenaza del virus.
0.9603174603174603
There are many misconceptions about HIV/AIDS, such as the belief that it can be transmitted by casual non-sexual contact.
[18] Hay muchas ideas equivocadas sobre el VIH/sida como la creencia de que puede transmitirse por contacto casual no sexual.
0.9076923076923077
Less frequent polls were published by The Irish Times, Sunday Independent, Irish Mail on Sunday, RTÉ News, and others.
De forma menos frecuente se publican encuestas en The Irish Times, Sunday Independent, Irish Mail on Sunday, RTÉ News entre otros.
0.7573529411764706
With mild TBI, the patient may remain conscious or may lose consciousness for a few seconds or minutes.
Con un traumatismo cerebral leve el paciente puede permanecer consciente o puede perder el conocimiento durante unos segundos o minutos.
0.46774193548387094
On 29 January, the son fully recovered and was discharged.
[13] El 29 de enero, el hijo se recuperó completamente y fue dado de alta.[14] Su padre fue dado de alta el 12 de febrero.
0.9082774049217002
The regional governments of Murcia, Galicia, Catalonia, the Basque Country, Asturias, Aragon, Canary Islands, Castile-La Mancha, Navarre, Extremadura, Balearic Islands, Cantabria and the city of Melilla announced the cancellation of classes at all educational levels in their respective regions, making a total of 14 out of 17 autonomous communities and one of the autonomous cities with cancelled classes.
Tras la recomendación del Gobierno, los gobiernos regionales de Murcia, Galicia, Cataluña, País Vasco, Asturias, Aragón, Islas Canarias, Castilla-La Mancha, Navarra, Extremadura, Islas Baleares e Andalucía anuncian la cancelación de las clases en todos los niveles educativos en sus respectivas regiones,[152][153][154][155][156][157][158][159][160] haciendo que un total de 13 de las 17 Comunidades Autónomas hayan suspendido las clases.
0.8588957055214724
Such wards would provide medical examinations and testing for suspected carriers of the disease to protect general hospitals from infection.
Tales salas proporcionarían exámenes médicos y pruebas para detectar posibles portadores de la enfermedad para proteger a los hospitales generales de la infección.
1.1162790697674418
That Mothers Might Live (1938), US, MGM, director: Fred Zinnemann, Oscar for the best short film
That Mothers Might Live, USA 1938: MGM (Director Fred Zinnemann) Oscar al mejor corto.
0.7647058823529411
Central services (e.g. Human Resources)
Servicios centrales (por ejemplo: Recursos humanos)
1.0188679245283019
Counting of the votes commenced at 09:00 UTC on 9 February and concluded at 23:59 UTC on 10 February, with Galway East being the first constituency to report and Cavan-Monaghan being the final constituency to report.
El recuento de votos comenzó el 9 de febrero a las 9.00 h UTC y concluyó a las 23:59 h UTC del 10 de febrero, siendo Galway Este la primera circunscripción en dar los resultados y Cavan-Monaghan siendo la última.
1.6778523489932886
Before the official postponement, the country initially withdrew from the Games over the coronavirus pandemic concerns, the executive board of the Australian Olympic Committee unanimously voted to tell their athletes to prepare for a postponed Games.
Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Australiano, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.
0.816793893129771
February 29: Governor Wanda Vázquez Garced establishes a coronavirus task force to examine potential cases.
29 de febrero: la gobernadora Wanda Vázquez Garced establece un grupo de trabajo sobre coronavirus para examinar casos potenciales.
1.0617760617760619
He instructed all Albanian citizens arriving from China, Singapore, Iran, South Korea, or Italy to call the same number, so that a medical group with protective suits can escort them to an infections hospital for testing, with all samples sent to the Public Health Institute.
[9] Se dieron órdenes para que todos los ciudadanos albaneses que llegaran de China, Singapur, Irán, Corea del Sur o Italia conectaran con el mismo número de teléfono para que un servicio médico pueda acompañarlos a un hospital de infecciones para su examen.
1.152
Isopropyl alcohol will kill 99.99 % or more of all non-spore forming bacteria in less than 30 seconds, both in the laboratory and on human skin.
El alcohol isopropílico mata instantáneamente un 99.99% o más de las bacterias que no forman esporas en menos de 30 segundos.
1.053475935828877
The United Kingdom, in 2000, reported the individual bacteria involved as the following: Campylobacter jejuni 77.3%, Salmonella 20.9%, Escherichia coli O157:H7 1.4%, and all others less than 0.56%.
En el Reino Unido durante el 2000, las bacterias implicadas en intoxicaciones fueron: Campylobacter jejuni 77,3%, Salmonella 20,9%, Escherichia coli O157:H7 1,4%, y todas las demás <0,1%.
1.3958333333333333
On 19 March, the FIA announced that the Dutch, Spanish and Monaco Grands Prix had all been postponed indefinitely due to the pandemic.
El 19 de marzo se anunció la suspensión de los Grandes Premios de Países Bajos, España y Mónaco.
0.9202453987730062
Criteria for SIRS were established in 1992 as part of the American College of Chest Physicians/Society of Critical Care Medicine Consensus Conference.
Este término fue introducido en la conferencia de consenso de la Society of Critical Care Medicine (SCCM) y el American College of Chest Physicians (ACCP) de 1992.
0.9459459459459459
On 31 January, the first two cases of COVID-19 were confirmed in Rome.
El 31 de enero, los primeros dos casos de COVID-19 se confirmaron en Roma.
0.9318181818181818
International Civil Aviation Organization
Organización de aviación civil internacional
0.851063829787234
Cowan also falsely alleged that the viruses were wastes from cells that are poisoned by electromagnetic fields and historical viral pandemics coincided with the major developments in radio technology.
[61][62] Cowan también alegó falsamente que los virus eran desechos de células que están envenenadas por campos electromagnéticos y las pandemias virales históricas coincidieron con los principales desarrollos en tecnología de radio.
0.8300653594771242
Like most countries, Grenada had increased screening at the airport in early February and begun sending test samples to CARPHA.
[3][4][5] Gusta más países, Granada había aumentado exploración en el aeropuerto en febrero temprano y muestras de prueba de envío empezadas a CARPHA.
0.9498207885304659
The prevalence increased markedly during the first decades of the 21st century, especially among middle-aged and older working class white Americans starting in 2010, followed by an increase in mortality for Hispanic Americans in 2011 and African Americans in 2014.
La prevalencia aumentó notablemente durante las primeras décadas del siglo XXI, especialmente entre los estadounidenses blancos de clase media y de edad avanzada, a partir de 2010, seguido de un aumento de la mortalidad de los hispanos en 2011, y los afroestadounidenses en 2014.
1.2119205298013245
In Andalusia, two new suspicious cases tested positive in Fuengirola involving two men aged 59 and 62 years old residing in the province of Málaga, increasing to a total of ten cases.
En Andalucía, dos nuevos casos sospechosos se confirman como positivos en Fuengirola, dos hombres de 59 y 62 años residentes en la provincia de Málaga.
0.9777777777777777
The draw took place at The House of Basketball in Mies, Switzerland on 27 November 2019.
El sorteo tuvo lugar en The House of Basketball en Mies, Suiza el 27 de noviembre de 2019.
0.8192090395480226
In 1881, to honor Jenner, Louis Pasteur proposed that the terms should be extended to cover the new protective inoculations then being developed.
[8] En 1881, en honor a Jenner, Louis Pasteur propuso que los términos deben ampliarse para cubrir las nuevas inoculaciones de protección que entonces se estaban desarrollando.
0.8068181818181818
Mayor of Barcelona Ada Colau announces she is in preventive quarantine.
La alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, anuncia que se encuentra en cuarentena preventiva.
0.9435483870967742
If kidney damage has occurred, microscopy of the urine also reveals urinary casts that appear pigmented and granular.
[18][50] Si hay daño renal el examen microscópico de la orina también revela cilindros urinarios pigmentados y granulares.
0.7724867724867724
"This carrier's radio call sign is ""Rough Rider"", the nickname of President Roosevelt's volunteer cavalry unit during the Spanish–American War."
Su código de identificación, Rough Rider, se adoptó en honor a la unidad de voluntarios de caballería donde sirvió el presidente Theodore Roosevelt durante la guerra hispano-estadounidense.
0.8488372093023255
On 15 March, a ban was also announced for public gatherings of more than five people, and restaurants were ordered to close beginning on 17 March.
El 15 de marzo, también se anunció una prohibición para las reuniones públicas de más de cinco personas, y se ordenó el cierre de los restaurantes a partir del 17 de marzo.
0.9
Outbreaks of M. abscessus have been reported in hospitals and clinical settings worldwide.
[7][8] Se han informado brotes de M. abscessus en hospitales y entornos clínicos en todo el mundo.
1.6104651162790697
Reported cases of polio were down 95% in Nigeria (to a historic low of 21 cases) and 94% in India (to a historic low of 42 cases) compared to the previous year, with little change in Afghanistan (from 38 to 25 cases) and an increase in cases in Pakistan (from 89 to 144 cases).
Los casos reportados se redujeron, en comparación con el año anterior, en un 95% en Nigeria (mínimo histórico de 21 casos) y 94% en la India (mínimo histórico de 42 casos).
0.7741935483870968
"The wedding received a lot of public criticism for having had a ""crazy hour"" theme mocking the coronavirus concerns."
"La boda recibió mucha crítica pública por haber incluido en su ""hora loca"" una actividada percibida por muchos como una ridiculización del coronavirus."
1.1764705882352942
Performed in 1978 at the Kennedy Center in Washington, D.C. with Colin Blakeley.
Y en 1978 en el Kennedy Center, Washington, D.C. con Colin Blakeley.
0.8141592920353983
Case No. 5 was discharged on 3 February, fully recovered and tested negative with the virus.
[16][17] El quinto caso fue dado de alta el 3 de febrero, completamente recuperado y resultó negativo al virus.
0.826797385620915
The central banks of Denmark, Norway, Singapore, and Sweden announced foreign exchange swaps of U.S. dollars with their nation's banks, while the Sveriges Riksbank also announced that it would purchase kr300 billion ($29.84 billion) of commercial paper.
Los bancos centrales de Dinamarca, Noruega, Singapur y Suecia anunciaron intercambios de divisas de dólares estadounidenses con los bancos de su nación[163][164], mientras que el Sveriges Riksbank también anunció que compraría 300 mil millones de kr (29,84 mil millones de dólares) papel comercial[165].
0.9056603773584906
On 9 March, the Ministry of Health and Social Protection stated that a total of 65 people had been tested for COVID-19, 2 of whom were positive.
El 9 de marzo, el Ministerio de Salud y Protección Social declaró que un total de 65 personas habían sido testadas de Covid-19, 2 de las cuales eran positivas.
0.9436997319034852
In addition, the Government announced that it was evaluating the implementation of a temporary solidarity tax on wages above ¢ 1.1 million, a measure that would raise up to ¢ 25,000 million per month, however, the Government announced that other sources of income will be processed and that it will present an extraordinary budget of ¢ 225,000 million.
[82] Además, el Gobierno anunció que se encontraba valorando la implementación de un impuesto solidario temporal a los salarios superiores a ₡1,1 millones, medida la cual lograría recaudar hasta ₡25.000 millones mensuales, sin embargo, el Gobierno anunció que que se tramitarán otras fuentes de ingresos y que presentará un presupuesto extraordinario de ₡225.000 millones.
0.6792452830188679
Three new deaths were also confirmed, three women from Chaco (63 years old), La Rioja (52) and Córdoba (89).
[227] También se confirmaron 3 nuevas muertes, se trata de tres mujeres, una de 63 años de Chaco; otra de 52 años, de La Rioja; y otra de 89 años, de Córdoba.
0.5060240963855421
12 winning teams from their Group II zone.
12 ganadores del Grupo II de la edición anterior en las distintas Zonas regionales.
0.6016260162601627
It is prohibited to cut off water, gas, or internet during the quarantine.
Se rebajarán las tarifas de luz, se prohíben los cortes de gas y de agua, además del Internet mientras dure la cuarentena.
1.037037037037037
Health and public protection
Salud y protección pública.
0.8742857142857143
The same day, patients from Križine Hospital Split were moved to Firule Hospital Split, as the former was intended exclusively for the coronavirus cases.
[34] El mismo día, los pacientes del Hospital Križine Split fueron transferidos al Hospital Firule Split, pues el primero era destinado exclusivamente a casos de coronavírus.
1.014388489208633
The church is a member of the Francophone part of the Federation of Full Gospel Churches and the Conseil national des évangéliques de France.
Está afiliada a la Federación de Iglesias del Evangelio Completo en la Francofonía, miembro del Consejo Nacional de Evangélicos de Francia.
0.9264705882352942
Anger was also reported due to the increasing number of the infected cases coming from the Muslim community returning from Malaysia following their attendance of the Tablighi Jamaat festival in Sri Petaling mosque, and two to three patients did not obey the self-quarantine law in Vietnam and still attended Islamic events in Ho Chi Minh City, leading to fury and demands to imprison the Muslim population, even among Vietnamese celebrities.
También se informó la ira debido al creciente número de casos infectados provenientes de la comunidad musulmana que regresó de Malasia luego de asistir al festival Tablighi Jamaat en la mezquita de Sri Petaling, y de dos a tres pacientes que no obedecieron la ley de cuarentena en Vietnam y aun así asistieron a eventos islámicos en la ciudad de Ho Chi Minh, lo que provocó furia y demandas para encarcelar a la población musulmana, incluso entre las celebridades vietnamitas.
0.8585858585858586
This tube is placed in a specially constructed apparatus so it is totally surrounded by optical fibres to capture all light emitted once the dye is excited using a laser.
Este tubo se coloca en un aparato especialmente construido, por lo que está totalmente rodeado de fibras ópticas para capturar toda la luz emitida una vez que el tinte se excita utilizando un láser.
0.9626168224299065
Globalization has caused an uneven distribution of wealth and power both within and across national borders, and where and in what situation a person is born has an enormous impact on their health outcomes.
[4] Como resultado, hay una distribución desigual de la riqueza y su influencia al mismo tiempo dentro de y a través de fronteras nacionales, llevando a efectos negativos en las determinantes sociales de la salud.
2.1363636363636362
The 2020 coronavirus pandemic in Grenada is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Grenada on March 22, 2020.
La Pandemia de enfermedad por coronavirus en Granada estuvo confirmado en marzo de 2020.
0.871244635193133
Another unusual feature of this pandemic was that it mostly killed young adults, with 99% of pandemic influenza deaths occurring in people under 65, and more than half in young adults 20 to 40 years old.
[13][14] Otra característica diferencial de esta pandemia fue que la mortalidad afectó sobre todo a jóvenes, con un 99 % de las muertes en personas por debajo de los 65 años, y más de la mitad en adultos entre los 20 y los 40 años.
1.3375
They were hospitalised and treated in quarantined area on 22 January at Chợ Rẫy Hospital, Ho Chi Minh City.
Fueron hospitalizados el 22 de enero en el Hospital Chợ Rẫy, Ciudad Ho Chi Minh.
0.8207547169811321
The Falkland Islands Infectious Diseases Plan set out stages for the COVID-19 response.
El Plan de Enfermedades Infecciosas de las Islas Malvinas estableció etapas para la respuesta al COVID-19.
0.7982456140350878
The next weekend saw the lowest total US box office intake since the October 30–November 1, 1998 weekend, with lower percentage drops than the weekend after 9/11, at US$55.3 million.
[14] El próximo fin de semana se registró el menor ingreso total de taquilla en los Estados Unidos desde octubre de 1998, con menores porcentajes de caída que el fin de semana después del 11 de septiembre, a US $ 55,3 millones.
1.2597402597402598
Two more cases were confirmed in Catalonia: one in Girona and the other in Sant Cugat del Vallès.
Cataluña reporta dos casos más: uno en Gerona y otro en San Cugat del Vallés.
0.8595317725752508
However, the outbreak has also disrupted environmental diplomacy efforts, including causing the postponement of the 2020 United Nations Climate Change Conference, and the economic fallout from it is predicted to slow investment in green energy technologies.
[4] Aun así, la pandemia también ha interrumpido esfuerzos de diplomacia medioambiental, causando la postergación de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático de 2020,[5] y se pronostica que la recesión resultante disminuirá las inversiones en tecnologías de energía sostenible.
0.8648648648648649
Sinn Féin made significant gains; it received the most first-preference votes, and won 37 seats, the party's best result since it took its current form in 1970.
El Sinn Féin logró significativas victorias: la mayoría de votos de primera preferencia y consiguiendo 37 escaños, el mejor resultado del partido desde que tomó su forma actual en 1970.
0.9032258064516129
If leakage occurs the use of phentolamine in the area affected may improve outcomes.
Si se producen fugas, el uso de fentolamina en el área afectada puede mejorar los resultados.
0.9130434782608695
On 21 March 2020 at 00:30, seven new cases were confirmed, bringing the total to 86.
El 21 de marzo de 2020 a las 00:30, siete casos nuevos fueron confirmados, sumando ahora 86.
1.3407821229050279
PAP ventilation is also commonly used for those who are critically ill in hospital with respiratory failure, in newborn infants (neonates), and for the prevention and treatment of atelectasis in patients with difficulty taking deep breaths.
La ventilación PAP también se utiliza comúnmente para aquellos que están críticamente enfermos en el hospital con insuficiencia respiratoria, y en recién nacidos (recién nacidos).
1.096774193548387
On 10 March, two cases were confirmed simultaneously, with one returning home from the United States and one returning from Switzerland.
El 10 de marzo dos casos se confirmados al mismo tiempo, uno de ellos importado desde los Estados Unidos y otro desde Suiza.
0.8909090909090909
After the cancellations of the Ultra Music Festival in Miami and SXSW in Austin, speculation began to grow about the Coachella festival set to begin on April 10 in the desert in Indio, California.
Después de las cancelaciones del Ultra Music Festival en Miami y SXSW en Austin, comenzó a crecer la especulación sobre el festival Coachella que comenzará el 10 de abril en el desierto cerca de Palm Springs, California.
0.6501079913606912
One important basic research program is the Influenza Genome Sequencing Project, which was initiated in 2004 to create a library of influenza sequences and help clarify which factors make one strain more lethal than another, which genes most affect immunogenicity, and how the virus evolves over time.
Un importante programa básico de investigación es el Influenza Genome Sequencing Project (Proyecto de Secuenciación del Genoma del virus de la Gripe), que está creando una base de datos de secuencias genéticas del virus; esta base de datos ayudará a clarificar qué factores influyen en la mayor mortalidad o virulencia de una cepa determinada frente a otra, qué genes están involucrados en la mayor o menor inmunogenicidad y cómo el virus evoluciona en el tiempo.
0.9646017699115044
The Falkland Islands government confirmed it has had contact with the United Kingdom concerning the pandemic.
El gobierno de las Islas Malvinas confirmó que ha tenido contacto con el Reino Unido en relación con la pandemia.
0.7567567567567568
On 25 February, the first case in Croatia was confirmed.
En 25 de febrero, el primer caso de coronavírus en Croacia fue confirmado.
0.782258064516129
When damaged, muscle tissue rapidly fills with fluid from the bloodstream, including sodium ions.
Cuando el tejido muscular se lesiona se llena rápidamente del líquido procedente de la circulación, que incluye iones sodio.
0.8577586206896551
President Zoran Milanović, Prime Minister Andrej Plenković, and Mayor Milan Bandić gave statements, and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic.
El presidente Zoran Milanović, el primer ministro Andrej Plenković y el alcalde de Zagreb Milan Bandić hicieron un llamado a los ciudadanos que dejaron sus casas a mantener una distancia prudente debido a la pandemia de coronavirus.
0.48128342245989303
The states with the most incidents are Mexico City (83), Jalisco (64) and Nuevo Leon (57).
Los estados en los que se concentraban hasta ese momento la mayor parte de las infecciones eran: la Ciudad de México (82 casos), Nuevo León (52), Jalisco (46), Puebla (34) y Yucatán (29).
0.9743589743589743
On 3 April, the first case in the Falkland Islands was officially confirmed.
El 3 de abril , se confirmó oficialmente el primer caso en las Islas Malvinas.
0.9433962264150944
On 20 March, the Ministry of Health confirmed a total of 113 cases, adding a total of 24 more cases.
El 20 de marzo, el Ministerio de Salud confirmó un total de 113 casos, agregando un total de 24 casos más.
0.8405797101449275
Generally there are three key components in health crises:
Generalmente hay tres componentes clave en las crisis sanitarias:[4]
0.8876404494382022
Over 27,000 people have been tested for the virus with 19,127 negative results.
Más de 27 000 personas han sido analizadas para el virus con 19,127 resultados negativos.
0.8257575757575758
John Drennan listed eleven constituencies where it might have won another seat had it run an extra candidate.
John Drennan enumeró once distritos electorales en los que podría haber ganado otro escaño si hubiera presentado un candidato extra.
1.070754716981132
Two weeks later, Duarte Province confirmed number of cases are only surpassed by the two larger urban centers (Distrito Nacional/Santo Domingo and Santiago) in the number of cases (29) and leads in the number of casualties (4).
[18] Dos semanas después (al 27 de marzo), la provincia Duarte solo es superada por las dos grandes zonas urbanas del Distrito Nacional/ Santo Domingo y Santiago en cuanto al número de casos (60) y muertes (13).
0.9868421052631579
新型コロナウイルス感染症について [About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)] (in Japanese).
«新型コロナウイルス感染症について» [About Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)] (en japonés).
0.931129476584022
Semmelweis, Ignác; von Györy, Tiberius (1905), Semmelweis's Gesammelte Werke Herausgegeben und zum Theil aus dem Ungarischen Übersetzt [The complete published works of Semmelweis, in part published from Hungarian] (in German), Jena Verlag von Gustav Fischer, p. 604 is the classic reference, in Latin print, not the original Gothic print.
Semmelweis, Ignác; von Györy, Tiberius (1905), Semmelweis's Gesammelte Werke Herausgegeben und zum Theil aus dem Ungarischen Übersetzt [The complete published works of Semmelweis, in part published from Hungarian] (en alemán), Jena Verlag von Gustav Fischer, p. 604 , es el clásico de referencia, impresa en letra latina, no la impresión original en letra gótica.
1.380952380952381
As of 29 April 2020 the country had 270 confirmed cases, 221 recoveries, and no deaths.
Hubo 268 casos confirmados, con 201 recuperaciones y 0 muertes.
0.8680555555555556
The DP-3T protocol works off the basis of Ephemeral IDs (EphID), semi-random rotating strings that uniquely identify clients.
El protocolo DP-3T funciona a partir de ID efímeras (EphID), cadenas rotativas semialeatorias que identifican de forma exclusiva a los clientes.
0.79
José María Fernández Calleja (16 May 1955 – 21 April 2020) was a Spanish journalist, political prisoner during the Francisco Franco era and anti-ETA activist.
José María Fernández Calleja, conocido como José María Calleja (León,[1][2][3] 16 de mayo de 1955-Madrid, 21 de abril de 2020),[4][5] fue un periodista, escritor y profesor universitario español.
1.03
The Japanese government has adopted various measures for the prevention and mitigation of the outbreak.
El gobierno japonés ha tomado precauciones adicionales para ayudar a minimizar el impacto del brote.
0.813953488372093
All matches were held in Palestine.
Todos los partidos disputados en Palestina.
0.6834733893557423
Before the first case was detected in Bolivia, the government announced that an Emergency Operating Committee had been formed, including officials from the World Health Organization and different ministries and specialized health organizations.
El Gobierno informó tras la aparición de la enfermedad a nivel global, y antes de la detección del primer caso en Bolivia, que se conformó un comité intersectorial de detección de casos sospechosos, este comité tomó el nombre de Comité Operativo de emergencia e incluyó a funcionarios de la OMS, y diferentes ministerios y entidades especializadas en salud.
0.9880952380952381
At the Western Wall, thousands of Jews gathered to pray on 15 February for an end to the coronavirus pandemic and this was led by Chief Rabbi of Safed Shmuel Eliyahu.
En el Muro de las Lamentaciones, miles de judíos se reunieron para rezar por el fin de la pandemia de coronavirus y esto fue dirigido por el Gran Rabino Shmuel Eliyahu.
0.9326923076923077
There has been pressure placed on the healthcare system as demands for medical checkups increase.
Se ha ejercido presión sobre el sistema de salud a medida que aumentan las demandas de chequeos médicos.
0.9770992366412213
According to The Washington Post, people especially from South Korea and China experienced increased mockery and discrimination.
Según el Washington Post, las personas, especialmente de Corea del Sur y China, han experimentado una mayor burla y discriminación.
0.8571428571428571
Brandenburg's first case was detected on 3 March 2020.
El primer caso de Brandeburgo se detectó el 3 de marzo de 2020.
0.9076923076923077
USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.
El USS Theodore Roosevelt (CVN-71) (conocido familiarmente como Big Stick o TR) es el cuarto superportaaviones de la clase Nimitz.
0.6758620689655173
By 1810, he was a wealthy man and married Teréz Müller, daughter of the coachbuilder Fülöp Müller.
[1] Ya en 1810 Josef Semmelweis era un hombre rico, quien además se casó con Teresia Müller, hija de un constructor de carruajes (Fülöp Müller).
0.8255813953488372
The Semmelweis Klinik, a hospital for women located in Vienna, Austria.
El Semmelweis Klinik es un hospital para mujeres situado en Viena, capital de Austria.
1.0542168674698795
The song is sung by its supporters moments before the start of each home game at Anfield with the Gerry and the Pacemakers version being played over the public address system.
La canción es cantada por sus seguidores momentos antes del comienzo de cada partido en Anfield con la versión de Gerry and the Pacemakers en el sistema de megafonía.
1.045267489711934
Chen began reporting on the 2019–20 coronavirus pandemic, travelling to Hankou, Wuhan, on 23 or 24 January 2020, where he interviewed the locals and visited various hospitals including Huoshenshan Hospital, which was still under construction at the time.
Después de enterarse del brote de coronavirus 2019-20, viajó a Hankou (Wuhan) el 23 o el 24 de enero de 2020, donde entrevistó a los lugareños y visitó varios hospitales, entre ellos el Hospital Huoshenshan, que todavía estaba en construcción.
1.0196078431372548
Eleni Giamarellou, a professor of infectious diseases at the University of Athens, announced that there was no danger, and that she was accepting communion with faith in God, so she could not become infected.
[100] Eleni Giamarellou, profesora de enfermedades infecciosas en la Universidad de Atenas, anunció que no había peligro y que estaba aceptando la comunión con fe en Dios, por lo que no podía infectarse.
0.6636363636363637
Estimates on an insurance payout range from $150 million to $200 million.
Las estimaciones sobre el pago de un seguro oscilan entre $150 millones de dólares y $200 millones de dólares.
0.7354497354497355
On 6 March, the South Korean government protested the restrictions by suspending visas for all Japanese citizens travelling to South Korea.
El 6 de marzo, Corea del Sur protestó por las medidas de cuarentena para los surcoreanos que iban a Japón suspendiendo los privilegios de visa para los japoneses que viajan a Corea del Sur.
0.8068181818181818
A test is sent to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Se envía una prueba a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
0.6956521739130435
Needle exchange programmes (NEP)
Programas de intercambio de jeringuillas (PIJ)
0.8125
First cases were confirmed in Zabok and Slavonski Brod, both of whom had come from Austria.
[33] Así, los primeros casos confirmados en Zabok y Slavonski Brod fueron originarios del territorio austríaco.
1.1452702702702702
The Bachelor of Science in Public Health (BSPH) (or Bachelor of Public Health) is an undergraduate degree that prepares students to pursue careers in the public, private, or non-profit sector in areas such as public health, environmental health, health administration, epidemiology, nutrition, biostatistics, or health policy and planning.
El Grado en Salud Pública es un grado que prepara a los estudiantes a seguir carreras en el sector público, privado o sin fines de lucro en áreas como la salud pública, salud ambiental, administración en salud, epidemiología, nutrición, bioestadística, o la política sanitaria y de planificación.
0.8787878787878788
Epidemic control is executed both by the federal authorities such as Robert Koch Institute and by the German states.
El control de la epidemia es ejecutado tanto por las autoridades federales como el Instituto Robert Koch y por los estados alemanes.
0.8703703703703703
The machine also used its own operating system.
Además, se programó sobre un sistema operativo propio.
1.0246913580246915
At Super ShowDown, AJ Styles was a participant in the Tuwaiq Trophy gauntlet match.
En Super ShowDown, AJ Styles participó en un Gauntlet match por el Trofeo Tuwaiq.
0.948051948051948
On 11 March, 66 cases were confirmed, and the death count increased to 3.
El 11 de marzo, se confirmaron 66 casos y el recuento de muertes aumentó a 3.
1.0
This is one of the few countries able to do this, aside from Singapore, Australia, Japan and China.
Este es uno de los pocos países que puede hacer esto, aparte de Singapur, Australia, Japón y China.
0.7640449438202247
Norepinephrine acts more on alpha receptors than the beta receptors.
[8] La norepinefrina actúa más sobre los receptores alfa que sobre los receptores beta.
1.32
Performed in 1981 at the Hartman Theater in Stamford, Connecticut.
En 1981: Hartman Theater de Stamford, Connecticut.
0.8518518518518519
Additionally, free public transportation for people over 65 was temporarily suspended in Ankara, Antalya and İzmir.
[103] Además, se suspendió temporalmente el transporte público gratuito para personas mayores de 65 años en Ankara, Antalya y Esmirna.
1.0
Pulmonary barotrauma can be caused.
Se puede cauar barotrauma pulmonar.
0.9613899613899614
Three in Leon, of which one was a policeman from León who had been taking a statement from two Korean citizens with an active cough, a 19-year-old student of the University of Salamanca, and a 52-year-old man from La Rioja in the province of Burgos.
[50] Tres en León —incluyendo a un policía leonés que había estado tomando declaración a dos ciudadanos coreanos con tos activa[51]—, un estudiante de 19 años en la Universidad de Salamanca[52], y un hombre de 52 años de La Rioja en la provincia de Burgos.
0.9192982456140351
On 24 March, the Ministry of the Interior issued a statement, announcing that markets could serve customers between 9:00 am to 9:00 pm, adding that the number of customers in every store needed to be limited to one tenth of its original number based on its area.
El 24 de marzo, el Ministerio del Interior emitió un comunicado, anunciando que los mercados podían atender a los clientes entre las 9:00 a.m. y las 9:00 p.m., y agregó que el número de clientes en cada tienda debía limitarse a una décima parte de su número original basado en su área.
0.8921568627450981
Only official sources can be relied on to provide accurate information, the ministry added.
Sólo se puede confiar en las fuentes oficiales para obtener información precisa, añadió el ministerio.
0.7875
Similarly, mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates during the 2009 flu epidemic in Mexico.
[22][23] De modo parecido, el cierre obligatorio de escuelas y otros medidas de distanciamiento social estuvieron asociadas con la reducción de entre 29% y 37% de transmisión de la influenza durante la epidemia de gripe de 2009 en México.
0.853448275862069
Normally, the blood protein haptoglobin binds circulating myoglobin and other heme-containing substances, but in rhabdomyolysis the quantity of myoglobin exceeds the binding capacity of haptoglobin.
[2][6][18] Lo normal es que la haptoglobina de la sangre circulante se una a la mioglobina y otras sustancias que contienen hemo, pero en la rabdomiólisis la cantidad de mioglobina excede la capacidad de unión de la haptoglobina.
0.896551724137931
On 30 January 2020, a postgraduate student walking alone while wearing a face mask on West Street in Sheffield city centre, towards the University of Sheffield, was verbally abused and nudged by three people.
El 30 de enero de 2020, un estudiante de posgrado que caminaba solo mientras usaba una máscara facial en West Street en el centro de Sheffield, hacia la Universidad de Sheffield, fue abusado verbalmente y empujado por tres personas.
0.956989247311828
On 25 February, a 76-year-old woman with pre-existing medical conditions died in Treviso.
El 25 de febrero, una mujer de 76 años con afecciones médicas preexistentes murió en Treviso.
0.8734939759036144
Economist Alberto Bisin forecast that Italy's debt-to-GDP ratio would rise from 130% to 180% by the end of the year, due to borrowing and losses.
El economista Alberto Bisin pronosticó que la relación entre deuda y PIB de Italia aumentaría del 130% al 180% para fin de año, debido a los préstamos y las pérdidas.
0.8971428571428571
March 16: Vázquez discusses the possibility of declaring martial law should the population not heed the curfew and rules imposed with the state of emergency.
16 de marzo: Vázquez discute la posibilidad de declarar la ley marcial si la población no presta atención al toque de queda y las reglas impuestas con el estado de emergencia.
0.9809523809523809
Other contributors to early versions of Emacs include Kent Pitman, Earl Killian, and Eugene Ciccarelli.
Otros colaboradores en versiones tempranas de Emacs fueron Kent Pitman, Earl Killian y Eugene Ciccarelli.
0.6942675159235668
Crush syndrome may also cause reperfusion injury when blood flow to decompressed muscle is suddenly restored.
[2] El síndrome de aplastamiento también puede causar daño por reperfusión cuando el flujo de sangre al músculo descomprimido se restablece en forma súbita.
0.7341772151898734
On 6 March the first confirmed case in Peru was announced.
Los primeros casos sospechosos en el Perú, se reportaron en el día 23 de enero.
0.9801980198019802
On 13 April, the Ministry of Health reported a total of 612 confirmed cases, for an increase of 17.
El 13 de abril, Ministerio de Salud reportó un total de 612 casos confirmados, para un aumento de 17.
0.9878787878787879
"The Deputy Prime Minister added that the country ""has won the first round"" in the fight against the virus with 16 confirmed cases, 16 recoveries, and 0 deaths."
"[85] El viceprimer ministro agregó que el país ""ha ganado la primera ronda"" en la lucha contra el virus con 16 casos confirmados, 16 recuperaciones y 0 muertes."
0.9101123595505618
In 1987, Samuel Peterschmitt succeeded his father as senior pastor of the church.
[2] En 1987, Samuel Peterschmitt sucedió a su padre como pastor principal de la iglesia.
0.5151515151515151
The Japanese model contains 58 games total while the international models contain 57.
Son 60 juegos en total, 4 tienen bloqueo regional y 5 se repiten en ambas carpetas, dejando como resultado 58 juegos en el modelo original y 57 en los demás modelos.
0.7175572519083969
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
La detección de anticuerpos (serología) puede ser utilizada también para propósitos clínicos y para la vigilancia de la población.
0.8962655601659751
The price war was triggered by a breakup in dialogue between the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and Russia over proposed oil-production cuts in the midst of the 2019–20 coronavirus pandemic.
[2] La guerra de precios fue provocada por una ruptura en el diálogo entre la Organización de Países Exportadores de Petróleo y Rusia sobre los recortes de producción de petróleo propuestos en en medio de la pandemia de coronavirus 2019-20.
0.7983193277310925
In Hong Kong, churches have moved to Life.Church's Open Network Church Online platform as well.
[38][39] En Hong Kong, las iglesias se han mudado a la Plataforma Inglesia En Línea de la Red Abierta de Life.Church.
0.8629032258064516
The Ministry of the Interior announced a total curfew for those who are over the age 65 or chronically ill.
El Ministerio del Interior anunció un toque de queda total para las personas mayores de 65 años o con enfermedades crónicas.
1.3454545454545455
In Catalonia, 4 new positive cases of coronavirus increase to 32 in total.
En Cataluña, 4 nuevos positivos aumentan a 32 el total.
0.9644970414201184
The government on the islands advised tourists and foreigners to leave the archipelago as it cannot guarantee further flights leaving the islands, whilst cruise ships reaching the Falklands would only be allowed to dock if passengers had been on board for at least 10 days and if none were suffering from symptoms of COVID-19.
El gobierno de las islas aconsejó a los turistas y extranjeros que abandonaran el archipiélago, ya que no puede garantizar más vuelos que salgan de las islas, mientras que los cruceros que llegan a las Malvinas solo podrían atracar si los pasajeros habían estado a bordo durante al menos 10 días y si ninguno padecía síntomas de COVID-19.
0.8582089552238806
Moreover, the country has had success in disease eradication in the past; it reportedly eliminated measles in 2018.
[6] Además, el país ha tenido éxito en la erradicación de la enfermedad en el pasado; según se informa, eliminó el sarampión en 2018.
1.3333333333333333
Birds are thought to be the main animal reservoirs of influenza viruses.
Las aves son el principal reservorio animal del virus.
0.9054054054054054
A variation of the PAP system was developed by Professor Colin Sullivan at Royal Prince Alfred Hospital in Sydney, Australia, in 1981.
[1] Una variación del sistema PAP fue desarrollada por el Profesor Colin Sullivan en el Royal Prince Alfred Hospital en Sydney, Australia, en 1981.
0.8078817733990148
On 7 March afternoon, a 27-year-old Vietnamese was diagnosed with COVID-19 and moved into quarantine in Ninh Bình Province for treatment, making this the 18th case.
El 7 de marzo por la tarde, un vietnamita de veintisiete años fue puesto en cuarentena en la provincia de Ninh Bình, después de que le diagnosticaron COVID-19, lo que lo convirtió en el decimoctavo caso.
0.7708333333333334
"The Eurovision Song Contest 2020 was cancelled due to the coronavirus pandemic, where Blas Cantó was supposed to perform his song ""Universo"" in Rotterdam, representing Spain in May."
"El Festival de la Canción de Eurovisión 2020 fue cancelado debido a la pandemia mundial del coronavirus, donde el cantante Blas Cantó iba a representar a España en la ciudad de Róterdam, Países Bajos, con la canción ""Universo"", en mayo."
0.9354838709677419
Academic dental public health
Salud pública dental académica.
0.8169642857142857
Release of the components of muscle tissue into the bloodstream causes electrolyte disturbances, which can lead to nausea, vomiting, confusion, coma or abnormal heart rate and rhythm.
[1][2][55] La liberación de los componentes del tejido muscular en la circulación genera alteraciones electrolíticas que pueden provocar náuseas, vómitos, confusión, coma o anomalías de la frecuencia y el ritmo cardíacos.
0.8518518518518519
Investors Council (IC).
Consejo de Inversores (IC).
0.896551724137931
The International Hygiene Exhibition was a world's fair focusing on medicine and public health, held in Dresden, Germany, in 1911.
La Exposición Internacional de Higiene fue una feria mundial dedicada a la medicina y salud pública que se celebró en Dresde, Alemania, en 1911.
0.8324175824175825
Over the preceding weekend, the Central Bank of the Republic of China announced a T$200 billion ($6.6 billion) credit-line program to small and medium-sized businesses, while the Bank of Korea announced that it would conduct a $12 billion U.S. dollar-funding operation at auctions to South Korean banks.
Durante el fin de semana anterior, el Banco Central de la República de China anunció un programa de línea de crédito de T $ 200 mil millones ($ 6,6 mil millones) para pequeñas y medianas empresas[189], mientras que el Banco de Corea anunció que llevaría a cabo US $ 12 mil millones operación de financiación en dólares en subastas a bancos de Corea del Sur[190].
0.7807017543859649
The project has since adopted a public development mailing list and anonymous CVS access.
El proyecto ha adoptado desde entonces una lista de correo pública de desarrollo, y acceso anónimo al sistema CVS.
1.25
Disp.
BOE.
0.9078014184397163
Its core tasks include the detection, prevention and combatting of infectious diseases and non-communicable diseases in Germany.
Sus tareas principales incluyen la detección, prevención y lucha contra enfermedades infecciosas y enfermedades no transmisibles en Alemania.
0.9384057971014492
The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in Israel was confirmed on 21 February 2020, after a female citizen tested positive for coronavirus disease 2019 at the Sheba Medical Center after return from quarantine on the Diamond Princess ship in Japan.
El primer caso de la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020 en Israel se confirmó el 21 de febrero de 2020 después de que una ciudadana dio positivo por COVID-19 en el Centro Médico Sheba después de regresar de la cuarentena en el barco Diamond Princess en Japón.
0.8478260869565217
It is possible for cats to have a granuloma form after vaccination, so it is important to differentiate between the two before radical surgery is performed.
Es posible que los gatos presenten una forma de granuloma después de la vacunación, de modo que es importante diferenciar entre estas condiciones antes de realizar una cirugía radical.
0.8993288590604027
On 20 January, the government deemed the risk posed by the outbreak sufficient to activate the Central Epidemic Command Center (CECC).
El 20 de enero, el gobierno consideró que el riesgo planteado por el brote era suficiente para activar el Centro Central de Mando de Epidemia (CCME).
1.0454545454545454
A tourist from Germany tested positive and was admitted to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria.
Un turista de Alemania dio positivo y fue ingresado en el Hospital Universitario Nuestra Señora de Candelaria.
1.1144578313253013
There are 13 venues planned for 15 sports located in the vicinity of Tokyo Bay, southeast of the Olympic Village, predominantly on Ariake, Odaiba and the surrounding artificial islands.
Se designaron 20 sedes deportivas en la zona de la Bahía de Tokio, en concreto en los distritos de Ariake y Odaiba, además de en otras islas artificiales del entorno.
0.8461538461538461
WHO's chief scientist Soumya Swaminathan criticised politicians incautiously spreading such misinformation without an evidence base.
[101][102] El principal científico de la OMS, Soumya Swaminathan, criticó tales afirmaciones y criticó a estos políticos por difundir información errónea.
1.1083333333333334
She was then interrupted by Rhea Ripley, the NXT Women's Champion—a title that Flair had only held once during NXT's infancy in 2014.
Luego fue interrumpida por Rhea Ripley, la Campeona Femenina de NXT, un título que Flair solo ha tenido una vez en 2014.
0.8285714285714286
occur immediately on contact,
Ocurrir inmediatamente al contacto.
1.0921052631578947
On 9 March evening, a 49-year-old British man was tested positive and put into quarantine in Quảng Nam Province, previously on the same flight with patient number 17.
El 9 de marzo por la noche, un hombre británico de 49 años fue puesto en cuarentena en la provincia de Quảng Nam, en relación con el paciente número 17.
0.7796610169491526
The cancellation was not covered by insurance.
[128][129] La cancelación no está cubierta por el seguro.
0.9162011173184358
The U.S. government worked with the United Nations to make exceptions to sanctions, though they were also criticized for slowing down the process for providing aid.
[1] El gobierno de EE.UU. trabajó con las Naciones Unidas para hacer excepciones a las sanciones, aunque también fueron criticados por retrasar el proceso de prestación de ayuda.
0.7911392405063291
An Italian student studying in Valencia, who had visited Northern Italy, was admitted to Hospital Universitario Doctor Peset.
[28] Un estudiante italiano estudiando en Valencia, que había estado de visita por el norte de Italia, es admitido en el Hospital Universitario Doctor Peset.
0.9454545454545454
"On 16 March, another wide-ranging ""emergency legislation"" was adopted, specifying various fines for violations of protocol, to be effective immediately."
"El 16 de marzo, otra amplia ""batería de emergencia"" fue adoptada, especificando varias multas por violaciones del protocolo, para entrar en vigor inmediatamente."
0.9276315789473685
"Medical historian Howard Markel argued that the Chinese government ""may now be overreacting, imposing an unjustifiable burden on the population,"" and claimed that ""incremental restrictions, enforced steadily and transparently, tend to work far better than draconian measures."""
"El historiador médico Howard Markel argumentó que el gobierno chino ""puede estar sobrerreaccionando ahora, imponiendo una carga injustificable a la población,"" y que las ""restricciones incrementales, aplicadas firmemente y transparentemente, tienden a funcionar mucho mejor que medidas draconianas."
0.9813084112149533
At the Royal Rumble, Rollins eliminated Owens from the namesake match thanks to help from AOP and Murphy.
En Royal Rumble, Rollins eliminó a Owens del combate homónimo masculino gracias a la ayuda de AOP y Murphy.
0.7105263157894737
Hindlimb ataxia affects the animal's gait and occurs when muscle control is lost.
[2] La ataxia de la extremidad trasera afecta la marcha del animal y ocurre cuando se pierde el control muscular.
0.9205298013245033
The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.
Durante el siglo XX se introdujeron varias vacunas de forma exitosa, incluyendo aquellas contra la difteria, sarampión, parotiditis (papera) y rubeola.
0.8055555555555556
Affected bones glowed a greenish-white colour in the dark.
Los huesos afectados brillan de un color blanco-verdoso en la oscuridad.
0.9230769230769231
The institute was renamed the Robert Koch Institute in 1942.
[11] El instituto pasó a llamarse Instituto Robert Koch en 1942.
0.9285714285714286
All of them underwent a voluntary isolation at home.
Todos todos sufrieron un aislamiento voluntario en casa.
0.9779411764705882
There seems to be a lot more that can be done to help individuals prevent tooth decay and gum disease based on what is already known.
Parece que hay mucho más que se puede hacer para ayudar a las personas a prevenir la caries dental sobre la base de lo que ya se conoce.
0.8705035971223022
On the morning of 11 January, Ai receives the news that Hu Ziwei, a nurse of the emergency department, has been infected.
En la mañana del 11 de enero de 2020, Ai recibió la noticia de que Hu Ziwei, un enfermero del departamento de emergencia, estaba infectado.
0.9230769230769231
They may form colonies on Löwenstein–Jensen media that appear smooth or rough, white or greyish and nonphotochromogenic.
Pueden formar colonias en los medios de Löwenstein-Jensen que aparecen lisos o ásperos, blancos o grisáceos y no fotocromogénicos.
0.8450704225352113
"A direct 24-hour hotline was set up to ""reinforce direct communication and urge vigilance to fight the impact of the coronavirus pandemic and safeguard the health of citizens."""
"Además se ha habilitado una linea telefónica para ""reforzar la comunicación directa y aumentar la vigilancia para combatir el impacto de la pandemia por el coronavirus y salvaguardar la salud de los ciudadanos."
1.033175355450237
Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
Ignaz Philipp Semmelweis (en húngaro, Semmelweis Ignác Fülöp; Buda, actual Budapest; 1 de julio de 1818-Oberdöbling, actual Viena; 13 de agosto de 1865) fue un médico cirujano y obstetra en el Imperio austríaco.
0.8492063492063492
Pulmonary barotrauma is lung injury that results from the hyperinflation of alveoli past the rupture point.
El barotrauma pulmonar es el daño del pulmón que resulta de la hiperinflación de los alveoli sobrepasando el punto de ruptura.
0.8075313807531381
This increase, particularly in the number of different vaccines administered to children before entry into schools may be due to government mandates and support, rather than economic incentive.
Aunque el número de vacunas realmente administradas ha aumentado en las últimas décadas, especialmente aquellas suministradas a los niños en los primeros años de vida, esto se debe más a medidas gubernamentales que a incentivos económicos.
1.0
A 4-year-old girl from Castiglione d'Adda was admitted to Policlinico San Matteo in Pavia, and a 15-year-old was hospitalised in Seriate Hospital in Bergamo.
Una niña de 4 años de Castiglione d'Adda ingresó en el Policlínico San Matteo en Pavía, y una de 15 años fue hospitalizada en el Hospital Seriate de Bérgamo.
0.9777777777777777
Starting on 8 March, the region of Lombardy together with 14 additional northern and central provinces in Piedmont, Emilia-Romagna, Veneto, and Marche, were put under lockdown.
A partir del 8 de marzo, la región de Lombardía, junto con otras 14 provincias del norte y del centro en Piamonte, Emilia-Romaña, Véneto y Las Marcas, fueron puestas en cuarentena.
0.8826530612244898
As of August 2019, Grand Princess is based year-round in San Francisco, California, sailing on itineraries for Alaska, Hawaii, the Mexican Riviera, and the California coast.
A partir de agosto de 2019, Grand Princess tiene su sede durante todo el año en San Francisco, California, navegando en itinerarios por Alaska, Hawai, la Riviera mexicana y la costa de California.
0.7934782608695652
Later in 1919, Winslow et al. named Morgan's bacillus, Bacillus morganii.
Nombró a este Bacilo de Morgan y luego fue nombrado, en 1919, Bacillus morganii por Winslow.
0.7719298245614035
The March 15 two-week curfew by Vázquez was defied by many due to the fear caused by the fake news, prompting an investigation by the FBI into who initiated the panicking news.
El toque de queda de dos semanas del 15 de marzo por Vázquez fue desafiado por muchos debido al temor causado por las noticias falsas, lo que provocó una investigación por parte del FBI sobre quién inició las noticias de pánico.
1.9448818897637796
The relevance of the Centre's mission was confirmed shortly after it began operating, when the arrival of H5N1 avian influenza in the EU's neighbourhood led to fears that the disease could adapt or mutate into a pandemic strain of human influenza.
Durante el inicio de sus actividades, otro brote infeccioso, el virus H5N1 de gripe aviar, confirmó la relevancia de su misión.
0.8072916666666666
Some types of microbes stay in the intestine, some produce a toxin that is absorbed into the bloodstream, and some can directly invade deeper body tissues.
Algunos tipos de microbio permanecen en el intestino, otros producen toxinas que son absorbidas por la corriente sanguínea y otros pueden invadir directamente tejidos corporales más profundos.
0.7530364372469636
These are fitted with the adjustable wire mesh plated trays or aluminium trays and may have an on/off rocker switch, as well as indicators and controls for temperature and holding time.
Los hornos de aire caliente están equipados con bandejas de malla metálica de acero inoxidable, de altura ajustable, y suelen tener un interruptor de encendido/apagado, así como indicadores y controles de temperatura y de tiempo de funcionamiento.
0.9235294117647059
In 1994, the Federal Health Agency was dissolved, and RKI became an independent federal agency within the portfolio of the German Federal Ministry of Health.
En 1994, la Agencia Federal de Salud se disolvió y RKI se convirtió en una agencia federal independiente dentro de la cartera del Ministerio Federal de Salud de Alemania.
0.6627906976744186
March 29—Government announces 24-hour curfew for one week
29 de marzo: el gobierno anuncia el toque de queda de 24 horas durante una semana[10]
0.6441947565543071
"Claims that hand sanitiser is merely ""antibacterial not antiviral"", and therefore ineffective against COVID-19, have spread widely on Twitter and other social networks."
"Las afirmaciones de que el gel antibacterial es simplemente ""antibacteriano, no antiviral"" y, por lo tanto, no es efectivo contra el coronavirus, se han extendido ampliamente en Twitter y otras redes sociales, no solo en los EE. UU. sino también en otros lugares."
1.02
Common people will not be able to go to the world famous Aarti to be held at the Ganges Ghat in Kashi.
La gente común no podrá ir al mundialmente famoso Aarti que se celebrará en el Ganges Ghat en Kashi.
1.2568807339449541
mg, originally called MicroGNUEmacs and, later, mg2a, a public-domain offshoot of MicroEMACS intended to more closely resemble GNU Emacs.
MG, originalmente denominado MicroGNUEmacs, un offshoot de MicroEMACS que intenta asemejarse más a GNU Emacs.
1.2
The separation of the genome into eight separate segments of vRNA allows mixing or reassortment of vRNAs if more than one type of influenza virus infects a single cell.
La separación del genoma en ocho fragmentos diferentes permite recombinar los cambios si más de una estirpe viral infecta a la misma célula.
1.0354609929078014
The same day, a third and fourth recoveries in the country were confirmed; the first hospitalized patient from Rijeka and a young woman in Zagreb.
[29][30] El mismo día, fueron confirmadas dos recuperaciones en el país; el primero paciente hospitalizado en Rijeka y una joven en Zagreb.
1.0
not be immediately evident or noticeable,
No ser evidentes o notables de inmediato.
0.8688524590163934
She led the development and testing of the universal flu vaccine, which underwent clinical trials in 2011.
[5] Lideró el desarrollo y las pruebas de la vacuna universal contra la gripe, que se sometió a ensayos clínicos en 2011.
0.8955223880597015
Its goal was helping people impacted by the Covid-19 crisis.
Su fin era el de ayudar a los afectados por la crisis del COVID-19.
0.8549222797927462
The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
El índice de letalidad para el COVID-19 ha sido mucho más bajo que el SARS de 2003,[3] [4] pero la transmisión ha sido significativamente mayor, con un número total de muertes significativas.
1.5208333333333333
In Southeast Asia, mosques have closed in Singapore, Malaysia and Brunei.
Las mezquitas han cerrado en Singapur y Malasia.
1.1948717948717948
On 18 March, the Mauritanian Minister of Health announced the discovery of a second positive coronavirus case on a foreign female employee, working at a house of a couple of expatriates, the woman arrived 10 days prior the discovery.
El 18 de marzo, el ministro de salud mauritano anunció el descubrimiento de un segundo caso positivo de coronavirus en una empleada extranjera, trabajando en la casa de una pareja de expatriados.
1.2
Occupational safety and health
Seguridad y salud laboral
0.9136690647482014
The first case was confirmed on 10 April, the patient was a 60-year-old man in the southern oil-producing region of Hadhramaut.
El primer caso fue confirmado el 10 de abril, el paciente fue un hombre de 60 años in la región sureña productora de petróleo de Hadramaut.
0.8928571428571429
CoronaMapper – map with various updated statistics
CoronaMapper - mapa con varias estadísticas actualizadas
0.9333333333333333
An 88-year-old man from Caselle Landi, who resided in Codogno, died on the same day.
[51] Un hombre de 88 años de Caselle Landi, quién residió en Codogno, murió el mismo día.
0.9488636363636364
Initially this is done through the administration of generous amounts of intravenous fluids, usually isotonic saline (0.9% weight per volume sodium chloride solution).
Para lograrlo se administran cantidades generosas de líquido por vía intravenosa, por lo general solución salina isotónica (solución peso/volumen al 0,9 % de cloruro de sodio).
1.5128205128205128
The Royal Household of Spain announced that the daughters of the King would attend classes when they resume on Monday.
[110] La Casa Real anuncia que las hijas del Rey seguirían acudiendo a clase.
0.4375
The items never hit any of them, though they come close.
Los objetos nunca golpean a alguno de ellos, aunque caen cerca, las moticaciones e intenciones de la gente, nunca quedan claras.
1.0483870967741935
It was an older adult, of 87 years old, and resident of Alajuela.
Se trató de un adulto mayor, de 87 años, y vecino de Alajuela.
0.8936170212765957
Signs suggesting that Chinese customers were not welcome were seen in front of a shop in Phu Quoc and a restaurant in Da Nang.
[91] Se vieron carteles que decían que los clientes chinos no eran bienvenidos frente a una tienda en Phu Quoc y un restaurante en Da Nang .
1.0952380952380953
Directed by Liam Lynch.
Director: Liam Lynch.
1.2427184466019416
The largest number were in Nigeria (799 cases) and India (559 cases): these two countries contributed 82.2 percent of all cases.
Nigeria (798 casos) y la India (559 casos) fueron los países más afectados, sumando un 82.8% del total.
1.585987261146497
The TurboGrafx-16 Mini, known as the PC Engine Mini (PCエンジン mini, Pī Shī Enjin mini) in Japan and PC Engine CoreGrafx Mini in Europe, is a dedicated home video game console by Konami modeled on NEC's TurboGrafx-16, which was designed by Hudson Soft.
PC Engine Mini es una consola dedicada creada por Konami y se basa en el modelo original de PC Engine de NEC, que fue originalmente diseñada por Hudson Soft.
0.9380530973451328
Earlier of the same day, Vietnam declared to have successfully cultured and isolated the virus in the lab.
[30] A principios del mismo día, Vietnam declaró haber cultivado y aislado con éxito el virus en el laboratorio.
0.8128654970760234
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.
Las publicaciones en redes sociales han promovido una teoría de conspiración que afirma que el virus detrás de COVID-19 era conocido y que una vacuna ya estaba disponible.
0.8461538461538461
That day, No Time to Die had its release postponed; by March 6, AMC's shares had fallen by 30% over two weeks.
Ese día, No Time to Die tuvo su lanzamiento pospuesto; Para el 6 de marzo, las acciones de AMC habían caído un 30% en dos semanas.
0.8372093023255814
He decided to write the story after hearing an audio clip of his father.
Scanlon decidió escribir la historia después de escuchar un clip de audio de su padre.
0.7058823529411765
Foreign investors have sold over NT$200 billion.
Los inversores extranjeros han vendido más de NT $ 200 mil millones.
0.8983050847457628
Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
Se conmemora que el 24 de marzo de 1882 el doctor Robert Koch anunció el descubrimiento del bacilo de la tuberculosis.
0.963855421686747
The inspiration for this came during Ilyas‘s second pilgrimage to Mecca in 1926.
[2] La inspiración para esto vino durante su segundo peregrinación a Meca en 1926.
0.8081395348837209
It ended after police guaranteed that the tourists would stay in the hotel up to the following day, when the tourists depart from the city.
El incidente terminó después de que la policía garantizara que los turistas se quedarían en el hotel hasta el día siguiente, cuando los turistas se retirarían de la ciudad.
0.8898305084745762
On 11 March 2020, Conte prohibited nearly all commercial activity except for supermarkets and pharmacies.
[16] El 11 de marzo de 2020 Conte prohibió casi todas las actividades comerciales, excepto supermercados y farmacias.
0.9705882352941176
Also, the curfew was extended to people younger than 20 years old.
Además, el toque de queda se extendió a personas menores de 20 años.
0.9437086092715232
At the international and national levels, however—as Helmut Ettl, head of the Austrian financial market authority, said—there is no reliable empirical data to gauge the ongoing effects of the COVID-19 disease on the economy and the environment, as this type of crisis is unprecedented.
Sin embargo, a nivel internacional y nacional, como dijo Helmut Ettl, jefe de la autoridad del mercado financiero austriaco, no hay datos empíricos confiables para medir los efectos continuos de la enfermedad COVID-19 en la economía y el medio ambiente, ya que este tipo de crisis no tiene precedentes.
0.8607594936708861
A National Association of Theatre Owners representative for California and Nevada announced that theaters would stay open; historically, movie theaters have remained open during other similar emergencies.
Un representante de la Asociación Nacional de Propietarios de Teatro para California y Nevada anunció que los teatros permanecerían abiertos; Históricamente, las salas de cine han permanecido abiertas durante otras emergencias similares.
1.0310880829015545
Wall Street experienced its largest single-day percentage drop since Black Monday in 1987, and the FTSE MIB of the Borsa Italiana fell nearly 17%, becoming the worst-hit market during Black Thursday.
Wall Street experimentó su mayor caída porcentual en un solo día desde el Lunes Negro de 1987, y el FTSE MIB cayó casi un 17%, convirtiéndose en el mercado más afectado durante el Jueves Negro.
1.0333333333333334
In Andalusia, a 28-year-old male who resides in Milan tested positive in Almería had been admitted to Hospital Mediterráneo.
En Andalucía, un hombre de 28 años residente en Milán da positivo en Almería, y es admitido en el Hospital Mediterráneo.
0.9550561797752809
In Barcelona, a 22-year-old man who visited Italy a few days ago was tested positive.
En Barcelona, un hombre de 22 años que visitó Italia unos días antes da también positivo.
0.795
As a result, Oxfam America declared it would be forced to end services critical to coronavirus prevention, including hygiene promotion and primary health care.
Como resultado de esto, Oxfam America declaró que se vería obligado a terminar con los servicios críticos para la prevención del coronavirus, incluyendo la promoción de la higiene y la salud primaria.
1.0
Shortly afterwards, he was disappointed with the reality that these institutions were producing religious functionaries, but not preachers.
Al cabo de muy poco tiempo, sufrió una decepción al ver que aquellas instituciones producían funcionarios religiosos, pero no predicadores.
0.905982905982906
The next day, two Taiwanese nationals who had traveled to Spain were reported to have died of coronavirus.
[30] Al día siguiente, se informó que dos ciudadanos taiwaneses que habían viajado a España murieron de coronavirus.
1.1176470588235294
On March 19, Trump falsely claimed the drug chloroquine was approved by the Food and Drug Administration as a treatment for COVID-19.
El 19 de marzo, Trump afirmó falsamente que la droga cloroquina fue aprobada por la FDA como tratamiento para COVID-19.
0.987012987012987
"The JAG is a ""roundtable of independent institutions with an interest in seeing CEPI's vaccines successfully developed and deployed in an outbreak""."
"El JAG es una ""mesa redonda de instituciones independientes con interés en ver las vacunas de CEPI desarrolladas y desplegadas con éxito en un brote""."
0.9666666666666667
She underwent a voluntary isolation at her home in Tromsø.
Se sometió a un aislamiento voluntario en su casa en Tromsø.
0.7757009345794392
Action plans must meet the professional early enough and properly trained, and politicians must be consistent in their actions and coordinate all available resources.
Los planes de actuación deben conocerlos los profesionales con suficiente antelación y estar adecuadamente formados; y los políticos deben ser coherentes en sus actuaciones y coordinar todos los medios disponibles.
0.44623655913978494
AECL personnel, as well as machine operators, initially did not believe complaints.
El personal de AECL, así como los operarios de las máquinas, inicialmente no creían en las quejas de los pacientes; esto podría explicarse por la alta confianza que tenían en la máquina.
1.0434782608695652
As of 15 March 2020, there are 196 active cases.
A fecha del 12 de marzo, hay 88 casos activos.
0.7945205479452054
On 15 March, Taiwan announced six new cases, all imported.
[27] El 15 de marzo, Taiwán anunció seis nuevos casos, todos importados.
0.8602150537634409
"The Food and Drug Administration has warned multiple times that drinking MMS is ""dangerous"" as it may cause ""severe vomiting"" and ""acute liver failure""."
"La Administración de Drogas y Alimentos ha advertido varias veces que beber este suplemento es ""peligroso"" ya que puede causar ""vómitos severos"" e ""insuficiencia hepática aguda""."
0.8529411764705882
It was also stated that, should they deem it necessary, local authorities may extend these new measures to weekdays.
También se afirmó que, si lo consideraran necesario, las autoridades locales pueden extender estas nuevas medidas a los días laborables.
0.9107142857142857
Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Turkey
Cronología de la pandemia de coronavirus 2020 en Turquía
0.8080357142857143
Onward itself saw the biggest weekend-to-weekend drop of any Pixar film, making $10.5 million, though was still the weekend's biggest film and the only one to make over $10 million.
[12] Onward, vio la mayor caída de fin de semana a fin de semana de cualquier película de Pixar, ganando $ 10.5 millones, aunque todavía era la película más grande del fin de semana y la única en ganar más de $ 10 millones.
0.9102040816326531
In addition, there are five non-voting members of the SAC, who each represent mostly industry, being Johnson & Johnson, Takeda Pharmaceutical, Pfizer, and Sanofi Aventis; with the final non-voting member being from the WHO.
Además, hay cinco miembros sin derecho a voto del SAC, cada uno de los cuales representa principalmente a la industria, siendo Johnson & Johnson, Takeda Pharmaceutical, Pfizer y Sanofi Aventis; con el último miembro sin derecho a voto de la OMS.
0.8350515463917526
On 5–6 March 2020, while the ship was near the coast of California, the California National Guard's 129th Rescue Wing dropped off and retrieved coronavirus tests.
Del 5 al 6 de marzo de 2020, mientras el barco estaba cerca de la costa de California, el 129 ° Ala de Rescate de la Guardia Nacional de California se cayó y recuperó las pruebas de coronavirus.
0.8215767634854771
Neutrophil granulocytes—the most abundant type of white blood cell—enter the muscle tissue, producing an inflammatory reaction and releasing reactive oxygen species, particularly after crush injury.
Los neutrófilos, el tipo más abundante leucocito polimorfonuclear, ingresa en el tejido muscular y produce una reacción inflamatoria y la liberación de especies reactivas del oxígeno,[6] sobre todo después de las lesiones por aplastamiento.
0.5116279069767442
As of 17 March, all countries within Europe had a confirmed case of COVID-19, with Montenegro being the last European country to report at least one case.
A partir del 17 de marzo de 2020, todos los países de Europa han informado al menos un caso de COVID-19 (siendo Montenegro el último en hacerlo),[5] seguidos por la Isla de Man el 19 de marzo, el Estado con reconocimiento limitado de Transnistria el 21 de marzo y las Åland el 22 de marzo informaron.
0.9805825242718447
The WHO prioritised aid for North Korea, including the shipment of protective equipment and supplies.
La OMS priorizó la ayuda a Corea del Norte, incluyendo el envío de equipos y suministros de protección.
0.7985611510791367
However, with the additional circular issued and sent to all provinces, exceptions to this ban were determined.
[112] Sin embargo, con la circular adicional emitida y enviada a todas las provincias, se determinaron las excepciones a esta prohibición.
0.9290780141843972
"A server at a restaurant in Ito, a Japanese city on the Izu Peninsula south of Tokyo, was recorded shouting at a tourist ""China!"
Un servidor en un restaurante en Itō, una ciudad japonesa en la península de Izu al sur de Tokio, fue grabado gritando a una turista «¡China!
0.9210526315789473
The announcement further stated that starting from midnight, restaurants, dining places and patisseries were to be closed to the public for dining in, and were only allowed to offer home delivery and take-away.
[102] El anuncio indicó además que a partir de la medianoche, los restaurantes, los restaurantes y las pastelerías debían cerrarse al público para cenar, y solo se les permitía ofrecer servicio a domicilio y comida para llevar.
0.7621621621621621
The South African Reserve Bank announced a quantitative easing program of open market purchases of an unspecified amount of government bonds.
El Banco de la Reserva de Sudáfrica anunció un programa de flexibilización cuantitativa de las compras en el mercado abierto de una cantidad no especificada de bonos del gobierno[151].
0.8888888888888888
The next day, Prime Minister Édouard Philippe banned gatherings of more than 100 people, not including public transport.
Al día siguiente, el primer ministro Édouard Philippe prohibió las reuniones de más de 100 personas, sin incluir el transporte público.
0.8588235294117647
Amnesty International demanded Rojas immediate and unconditional release.
[79] Amnistía Internacional exigió la liberación inmediata e incondicional de Rojas.
0.8387096774193549
Before first case reported
Antes del primer caso reportado
0.8405797101449275
This included 155 universities planning to delay the semester start by two weeks to 16 March, and 22 universities planning to delay the semester start by one week to 9 March.
Esto incluyó 155 universidades que planean retrasar el inicio del semestre entre dos semanas y el 16 de marzo, y 22 universidades que planean retrasar el inicio del semestre entre una semana y el 9 de marzo.
0.5177304964539007
Puerperal fever was common in mid-19th-century hospitals and often fatal.
La fiebre puerperal a mediados del siglo XIX tenía un desenlace frecuentemente fatal, provocando la muerte de un 10-35 % de las parturientas.
0.8164794007490637
As a result, a 14-day home isolation rule was instituted for anyone who had visited South Korea or Japan, and a ban was placed on non-residents and non-citizens who were in South Korea for 14 days before their arrival.
Como resultado, se instituyó una regla de aislamiento de viviendas de 14 días para cualquier persona que visitó Corea del Sur o Japón, y se impuso una prohibición a los no residentes y no ciudadanos que estuvieron en Corea del Sur durante 14 días antes de su llegada.
0.7301587301587301
This results in poor balance and coordination.
Esto da como resultado un equilibrio y una coordinación pobres.
1.1627906976744187
These areas will become overdistended and injured.
Estas áreas serán distendidas y lesionadas.
0.675
Calleja died in Madrid, aged 64, after suffering from COVID-19, on 21 April 2020.
Falleció el 21 de abril a los sesenta y cuatro años a causa de la enfermedad COVID-19, tras pasar dos semanas en la UCI.
0.8290598290598291
Some of the extras featured in the video were fans selected through the band's official web site.
Algunos de los extras que actúan en este DVD fueron seleccionados por los fanes en la página web oficial de la banda.
0.9347181008902077
At Survivor Series, Seth Rollins served as the captain of Team Raw for the men's Survivor Series elimination match, but questioned Kevin Owens' loyalty to the team due to Owens appearing at NXT TakeOver: WarGames; Raw suffered a devastating loss at Survivor Series, only winning one of the seven interbrand matches.
En Survivor Series, Seth Rollins sirvió como capitán del Team Raw para el Traditional Survivor Series Elimination Match masculino, pero cuestionó la lealtad de Kevin Owens al equipo debido a que Owens apareció en NXT TakeOver: WarGames; Raw sufrió una derrota considerable en el evento, solo ganando uno de los siete combates intermarca.
1.0625
At the beginning of the day, a client generates a local list of size
Al comienzo del día, un cliente genera una lista local de tamaño
1.4456521739130435
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
[1] El gel sanitizante puede causar piel seca, salvo que se añadan emolientes a la fórmula.
0.9404761904761905
Shahin Shahablou (27 January 1964 – 15 April 2020) was an Iranian photographer.
Shahin Shahablou (27 de enero de 1964 - 15 de abril de 2020) fue un fotógrafo iraní.
1.234375
"Bleeding from the ears and petechial hemorrhages in the skin also occurred."""
"También son frecuentes el sangrado de oídos y las petequias""."
1.4148471615720524
"The failure occurred only when a particular nonstandard sequence of keystrokes was entered on the VT-100 terminal which controlled the PDP-11 computer: an ""X"" to (erroneously) select 25 MeV photon mode followed by ""cursor up"", ""E"" to (correctly) select 25 MeV Electron mode, then ""Enter"", all within eight seconds."
En un plazo de ocho segundos, se debía de pulsar la tecla «X», (que erróneamente seleccionaba el modo de fotones de 25 MeV), seguido de «cursor arriba», seguido de «E» (que seleccionaba el modo de electrones de 25 MeV) y «Enter».
0.9821428571428571
As there are 160 members of Dáil Éireann (including the Ceann Comhairle who casts a vote only in the case of a tie), 80 TDs are needed to form a governing coalition.
Como hay 160 miembros del Dáil Éireann (incluyendo al Ceann Comhairle que vota sólo en caso de empate), se necesitan 80 diputados para formar una coalición de gobierno.
0.9545454545454546
These EphIDs are logged locally on a receiving client's device and is never transmitted to third parties.
Estos EphID se registran localmente en el dispositivo de un cliente receptor y nunca se transmiten a terceros.
1.1851851851851851
On 12 February, Barcelona's Mobile World Congress was cancelled.
El Mobile World Congress de Barcelona queda cancelado.
0.8541666666666666
After being forced to retire in 2011 due to a severe neck injury, WWE Hall of Famer Edge returned at the 2020 Royal Rumble during the namesake match, where he had a brief reunion with Randy Orton; Edge eliminated Orton before his own elimination.
Después de verse obligado a retirarse en 2011 debido a una grave lesión en el cuello, Edge regresó en Royal Rumble durante el combate homónimo masculino, donde tuvo una breve reunión con su compañero de equipo de Rated-RKO Randy Orton; Edge eliminó a Orton antes de su propia eliminación.
0.6896551724137931
Social distancing measures are in place.
Se han implementado medidas de distanciamiento social.[7]
0.8523489932885906
The Bill and Melinda Gates Foundation has donated $1.56 billion to the alliance's 2016-2020 strategic period, as of March 2019.
La Fundación Bill y Melinda Gates ha donado 1.560 millones de dólares para el período estratégico de la alianza 2016-2020, a partir de marzo de 2019.
1.0
Rheotrauma is one of the ways in which mechanical ventilation may do this, alongside volutrauma, barotrauma, atelectotrauma and biotrauma.
[4] El reotrauma es una de las formas de trauma de la ventilación mecánica, junto con volutrauma, barotrauma, atelectotrauma y biotrauma.
1.1481481481481481
On 14 March, the Minister of Public Health, Rafael Sánchez Cárdenas, confirmed six new cases.
[13] El 14 de marzo, el Ministro de Salud Pública confirmó otros 6 casos nuevos.
0.8910891089108911
"Wired.com cited Plague Inc. as a notable independent developer success story as it ""bucked the system by staying near the top of the charts in numerous countries for the entirety of its existence, pulling in millions in revenue while competing with the big players""."
"Wired.com considera a Plague Inc. como una notable historia de éxito como desarrollador independiente, ya que ""se resistió al sistema al permanecer cerca de la cima de las listas de numerosos países durante toda su existencia, generando millones de ingresos mientras competía con grandes jugadores""."
1.0940170940170941
March 4: A Panamanian doctor and four companions arrive in San Juan, Puerto Rico after traveling to New York, Miami, and Panama.
4 de marzo: un médico panameño y cuatro compañeros llegan a San Juan, después de viajar a Nueva York, Miami y Panamá.
0.9565217391304348
The first confirmed case was in Melbourne, Victoria on 25 January.
El primer caso confirmado fue en Melbourne, Victoria, el 25 de enero.
0.8682634730538922
In 1970, it became the Microbiology Institute of Hubei Province when the Hubei Commission of Science and Technology took over the administration.
En 1970, se convirtió en el Instituto de Microbiología de la provincia de Hubei cuando la Comisión de Ciencia y Tecnología de Hubei se hizo cargo de la administración.
0.9322033898305084
As a response to the growing threat, the Houthis declared the suspension of international flights on 15 March.
Como respuesta la creciente amenaza, los hutíes declararon la suspensión de los vuelos internacionales el 15 de marzo.
0.9261363636363636
On 21 January, the first case in Taiwan was confirmed in a 50-year-old woman who had just returned to Taoyuan International Airport from her teaching job in Wuhan.
El 21 de enero, se confirmó el primer caso en Taiwán en una mujer de 50 años que acababa de regresar al aeropuerto internacional de Taoyuan de su trabajo de enseñanza en Wuhan.
0.6855345911949685
All but one of the 160 seats were contested, with the Ceann Comhairle (speaker) being returned automatically.
Fueron disputados 159 de los 160 escaños del Dáil Éireann (Cámara Baja), con el Ceann Comhairle (presidente de la cámara baja) siendo reelecto automáticamente.
0.9473684210526315
On 14 March, 6 cases were announced.
El 14 de marzo, se anunciaron 6 casos.
0.8068965517241379
Surgical removal of the afflicted jaw bones could save the patient; otherwise, death from organ failure would follow.
La extirpación quirúrgica de los huesos de la mandíbula afectada podría salvar al paciente, de lo contrario, ocurre la muerte por fallo orgánico.
1.359375
Each regional office is headed by a director, who is elected by the Regional Committee.
Cada oficina regional es dirigida por un director regional (DR).
0.8275862068965517
The Bank of England announced that it would cut its overnight rate by 15 basis points to 0.1% and would increase its open market purchases of government bonds by £200 billion to a total of £645 billion, while the Danmarks Nationalbank raised its deposit rate by 15 basis points to –0.60%.
El Banco de Inglaterra anunció que reduciría su tasa de interés nocturno en 15 puntos básicos a 0.1% y aumentaría sus compras en el mercado abierto de bonos del gobierno en £ 200 mil millones a un total de £ 645 mil millones[99][100], mientras que el de Banco Nacional de Dinamarca aumentó su tasa de depósito en 15 puntos básicos a –0,60%[101].
0.9712230215827338
On March 5, the Costa Rican Ministry of Health announced that it was investigating a possible first case of coronavirus in the country.
El 5 de marzo el Ministerio de Salud de Costa Rica anunció que se encontraba investigando un posible primer caso de coronavirus en el país.
0.9326923076923077
On 18 March, a hotel Le Méridien LAV in Split announced it would close from 23 March to 15 April.
[45] El 18 de marzo, el hotel Le Méridien LAV anunció que sería cerrado del 23 de marzo al 15 de abril.
0.975609756097561
On 20 March, the second case was confirmed, a Nicaraguan who came from Colombia.
El 20 de marzo se confirmó el segundo caso, un nicaragüense que venía de Colombia.
0.9523809523809523
On 26 February, Baden-Württemberg confirmed three new cases.
El 26 de febrero, Baden-Württemberg confirmó tres nuevos casos.
0.5904761904761905
On 31 January, Abe announced that the government was prioritizing the repatriation of Japanese citizens from Hubei province.
El 31 de enero, el primer ministro Abe anunció durante la Segunda Reunión de la Sede de Respuesta de Novela Coronavirus que el gobierno priorizó la repatriación de ciudadanos japoneses de la provincia de Hubei.
0.9661016949152542
On 27 January, a fourth case was reported as a 55-year-old South Korean man who returned from Wuhan on 20 January.
El 27 de enero, un cuarto caso fue reportado como un hombre surcoreano de 55 años que regresó de Wuhan el 20 de enero.
0.8596491228070176
In the past, bacterial infections were thought to be more prevalent because few places had the capability to test for norovirus and no active surveillance was being done for this particular agent.
En el pasado se creía que las infecciones bacterianas eran más prevalentes debido a que pocos lugares tenían la capacidad de comprobar la presencia de norovirus y no se hacía una vigilancia activa para este organismo particular.
0.8207547169811321
Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the elimination of diseases such as polio and tetanus from much of the world.
[5] La vacunación es el método más eficaz de prevenir las enfermedades infecciosas;[6] la inmunidad generalizada debido a la vacunación es en gran parte responsable de la erradicación mundial de la viruela y la restricción de enfermedades como la poliomielitis, el sarampión y el tétanos en la mayor parte del mundo.
0.8516483516483516
He taught photography, enjoyed solo exhibitions in Iran and India, became a photojournalist and a board member of the Iranian Photojournalists Association.
Enseñó fotografía, disfrutó de exposiciones individuales en Irán e India, se convirtió en reportero gráfico y miembro de la junta directiva de la Asociación Iraní de Fotoperiodistas.
0.9313725490196079
March 10: The Puerto Rico Department of Health reports that five cases are under investigation.
10 de marzo: El Departamento de Salud de Puerto Rico informa que cinco casos están bajo investigación.
0.8922155688622755
The field of social medicine is most commonly addressed today by public health efforts to understand what are known as social determinants of health.
"El campo de la medicina social es comúnmente asociado con la ""salud pública"" en esfuerzos de entender lo que se conoce como los determinantes sociales de la salud."
0.9203539823008849
On 29 February, Turkey announced the termination of all flights to and from Italy, South Korea and Iraq.
El 29 de febrero, Turquía anunció la terminación de todos los vuelos hacia y desde Italia, Corea del Sur e Irak.
0.9516129032258065
"The number of confirmed cases increased on 19 February by 20, and on 20 February by 58 or 70, giving a total of 346 confirmed cases on 21 February 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), with the sudden jump mostly attributed to ""Patient 31"" who participated in a gathering at a Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony church in Daegu."
El 19 de febrero, el número de casos confirmados aumentó en 20 y el 20 de febrero en 58 o 70, dando un total de 346 casos confirmados el 21 de febrero de 2020, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de Corea (KCDC), con el salto repentino atribuido principalmente al «Paciente 31» que participó en una reunión en una Iglesia Shincheonji de Jesús, el Templo del Tabernáculo de la iglesia Testimonio en Daegu.
0.7794117647058824
"Translated into German as ""Um was kämpfen Sie, Dr."
"Tradujo al alemán Concilia Viegener como ""Um was kämpfen Sie, Dr."
0.8558558558558559
The Dome of the Rock has closed, though Muslim prayers are still occurring in the Temple Mount.
La Cúpula de la Roca se ha cerrado, aunque las oraciones musulmanas todavía se realizan en el Monte del Templo.
1.0204081632653061
In 1972, the church had between 60 and 80 members.
En 1972, la iglesia tiene entre 60 y 80 miembros.
0.8945233265720081
"The Human Rights Watch reported that ""there is considerable misinformation on Chinese social media and authorities have legitimate reasons to counter false information that can cause public panic,"" but also noted censorship by the authorities on social media posted by families of infected people who were potentially seeking help as well as by people living in cordoned cities who were documenting their daily lives amidst the lockdown."
[55][56][57] Human Rights Watch informó que «existe considerable información errónea en las redes sociales chinas y las autoridades tienen razones legítimas para contrarrestar información falsa que puede causar pánico público», pero también señaló la censura de las autoridades en las redes sociales publicadas por familias de personas infectadas que potencialmente buscaban ayuda, así como por personas que viven en ciudades acordonadas que documentaban su vida diaria en medio del cierre.
0.8378378378378378
The first domestic case was diagnosed in Taiwan on 28 January.
[14] El primer caso doméstico fue diagnosticado en Taiwán el 28 de enero.
1.0688259109311742
"In order to provide the best protection, children are recommended to receive vaccinations as soon as their immune systems are sufficiently developed to respond to particular vaccines, with additional ""booster"" shots often required to achieve ""full immunity""."
En cada país se recomienda que los niños sean vacunados tan pronto su sistema inmunitario sea capaz de responder a la inmunización artificial, con las dosis de refuerzo posteriores que sean necesarias, para conseguir la mejor protección sanitaria.
1.2765957446808511
On 8 March, the Saudi Ministry of Education announced that all educational institutions, including public and private schools, technical and vocational training institutions will be closed in Saudi Arabia to control the spread of the virus.
El 8 de marzo, el Ministerio de Educación saudí anunció que las escuelas y universidades estarían cerradas en Arabia Saudí a partir del lunes para controlar la propagación del coronavirus.
0.9852941176470589
It is not possible for mosquitoes or other insects to transmit HIV.
No es posible para los mosquitos u otros insectos transmitir el VIH.
1.108695652173913
In the Basque Country the first case was reported.
El País Vasco reporta sus primeros tres casos.
0.8876404494382022
On 27 February, a 28-year-old IT worker from Geneva, who had recently returned from Milan, tested positive and was admitted to the Geneva University Hospital.
El 27 de febrero, un trabajador de TI de 28 años de Ginebra, que había regresado recientemente de Milán, dio positivo y fue ingresado en el Hospital de la Universidad de Ginebra.
0.7467811158798283
Permits will be provided to transport workers whose companies must continue working and for people who work in healthcare, water, electricity, and gas services, among others.
El transporte privado y público quedan suspendidos y se habilitarán permisos para transportar trabajadores, cuyas empresas deben seguir funcionando y para las personas que trabajan en servicios de salud, agua, luz y gas, entre otros.
1.7448275862068965
However, the first record of a patient claiming to have symptoms of coronavirus disease dates back to 29 February 2020, with government officials suspecting that the first person carrying the virus could have entered the country as early as 25 February.
[1] Las autoridades sospechan que la primera persona portadora del virus que ingresó al país remonta como máximo hasta el 25 de febrero de 2020.
2.289473684210526
Altered body temperature: Fever > 38.0 °C (100.4 °F) or hypothermia < 36.0 °C (96.8 °F)
la temperatura corporal > 38 o < 36 ºC
0.8888888888888888
While theoretically promising, antistaphylococcal vaccines have shown limited efficacy, because of immunological variation between Staphylococcus species, and the limited duration of effectiveness of the antibodies produced.
Aunque teóricamente prometedoras, las vacunas anti-Staphylococcus han demostrado escasa eficacia debido a la variación inmunológica entre las distintas especies de Staphylococcus y a la duración limitada de la efectividad de los anticuerpos producidos.
0.8829268292682927
Preventing cyclic atelectasis (atelectotrauma) – Applied positive end-expiratory pressure (PEEP) is the principal method used to keep the alveoli open and lessen cyclic atelectasis.
Prevención de la atelectasia cíclica (atelectotrauma) - La presión espiratoria final aplicada (PEEP) es el principal método utilizado para mantener los alvéolos abiertos y disminuir la atelectasia cíclica.
1.0294117647058822
The nearby Krško Nuclear Power Plant, in Slovenia, sustained no damage and continued to operate normally.
La cercana central nuclear de Krško, en Eslovenia, no sufrió daños y continúa funcionando normalmente.
1.0303030303030303
As of 24 April, there are 429 confirmed cases, including six deaths.
Al 13 de abril, hay 393 casos confirmados, incluidas seis muertes.
0.8571428571428571
Infected people were found in an age range between 2 and 87 years.
Las personas infectadas se encontraron en un rango de edad entre 2 y 87 años.
0.9015151515151515
At the beginning of February, American films set to premiere in China over February and March were officially canceled.
A principios de febrero, las películas estadounidenses que se estrenaron en China en febrero y marzo fueron canceladas oficialmente.
0.9347826086956522
On 21 March, the first death was confirmed.
El 21 de marzo, se confirmó la primera muerte.
1.0
John Scott Inkster an English anaesthetist and physician is credited with discovering PEEP.
Se ha comprobado que John Scott Inkster, un anestesista y médico inglés, descubrió la PEEP.
0.7810457516339869
On 7 March, Fe y Alegría reported that a suspicious medical case was registered in Zulia: a 31-year-old who was not from Venezuela was examined at the Dr. Pedro Iturbe Hospital and later transferred to the University Hospital of Maracaibo.
Un caso sospechoso se registró el 7 de marzo de 2020 en Maracaibo, el medio Fe y Alegría Noticias, informó que se trata de un extranjero de nombre Enrol Knowles, de 31 años de edad, que ingresó al Hospital Dr. Pedro Iturbe del estado Zulia, para luego ser trasladado al Hospital Universitario de Maracaibo.
0.8761061946902655
"Furthermore, movement across the country was further restricted, by banning ""any movement towards a residence different from the main one"", including holiday homes, during weekends and holidays."
"Además, el movimiento en todo el país se restringió aún más, al prohibir ""cualquier movimiento hacia una residencia diferente de la principal"", incluidas las casas vacacionales, durante los fines de semana y días festivos."
0.8695652173913043
When two clients encounter each other, they exchange EphIDs and store them locally in a contact log.
[13] Cuando dos clientes se encuentran, intercambian EphID y los almacenan localmente en un registro de contactos.
0.7981651376146789
Semmelweis' advice on chlorine washings was probably more influential than he realized.
El consejo de Semmelweis sobre el lavado con hipoclorito fue mucho más influyente de lo que él se dio cuenta.
0.9315068493150684
The worldwide disruption caused by the 2019–20 coronavirus pandemic has resulted in numerous impacts on the environment and the climate.
La disrupción global causada por la pandemia de enfermedad por coronavirus 2019-2020 ha causado numerosos efectos en el medio ambiente y el clima.
0.6916666666666667
However, extended quarantine periods have boosted adoption of remote work policies.
[6][28][29] Sin embargo, los periodos extendidos de confinamiento han potenciado las políticas de trabajo desde casa.
0.8110236220472441
On 4 March, there were 56 confirmed cases in Norway, all of which are linked to known outbreaks abroad.
El 4 de marzo, hubo 56 casos confirmados en Noruega, todos los cuales están relacionados con brotes conocidos en el extranjero.
0.8742690058479532
Affected by the shortage of outsourced staff due to the COVID-19 outbreak, many Japanese animated films and TV shows announced changes or postponed broadcasts due to production problems, including A Certain Scientific Railgun T (deferred for broadcast, changed to rebroadcast), Asteroid in Love, A3!
Afectados por la escasez de personal subcontratado debido al brote de COVID-19, muchas películas animadas y programas de televisión japoneses anunciaron cambios o retransmitieron transmisiones debido a problemas de producción, incluido A Certain Scientific Railgun T (diferido para transmisión, cambiado a retransmisión), Asteroid in Amor A3!
0.9178082191780822
On 28 March, a total of 295 cases were reported, an increase of 32.
El 28 de marzo, se reportaron un total de 295 casos, un incremento de 32.
1.0606060606060606
Refeeding syndrome: Is underdiagnosed and undertreated, but treatable.
«Refeeding syndrome: what it is, and how to prevent and treat it».
1.0150375939849625
Similarly, before the official report on 23 March, El Nacional reported 84 cases according undisclosed source from the Health Ministry.
[68] Del mismo modo, antes del informe oficial del 23 de marzo, El Nacional notificó 84 casos según una fuente no revelada del MPPS.
0.8348623853211009
In a statement announced at night, the ministry stated that among the new infections, 11 cases arrived from Morocco, India, Jordan, the Philippines, Britain, the UAE and Switzerland.
En una declaración anunciada aquí por la noche, el ministerio declaró que entre los nuevos contagios (11) se encontraban casos provenientes de: Marruecos, India, Jordania, Filipinas, Gran Bretaña, los Emiratos y Suiza.
0.5785714285714286
Washing the clothing of someone who worked with asbestos also increases the risk.
También se ha sugerido que lavar la ropa de un miembro de la familia que trabajaba con asbesto aumenta el riesgo de desarrollar mesotelioma.
0.9159663865546218
The pandemic comes amid the absence of an official government, as no ruling coalition has been formed following the 2020 Israeli legislative election, the third since the dissolution of the government in December 2018.
La pandemia se produce en medio de la ausencia de un gobierno oficial, ya que no se formó una coalición gobernante después de las elecciones legislativas israelíes de 2020, la tercera desde la disolución del gobierno en diciembre de 2018.
0.9215686274509803
Six months after inoculation, there was no infectivity in any tissues, only that of the ileum.
[13] Seis meses después de la inoculación, no había infectividad en ningún tejido, solo el del íleon.
1.1274509803921569
Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.
La tuberculosis se contagia por vía aérea, cuando las personas infectadas tosen, estornudan o escupen.
0.892018779342723
Rumours also spread that Chinese nationals fled to Vietnam from Guangxi from a video, which triggered public reactions that Chinese nationals might be escaping from the coronavirus outbreak.
Los rumores también difundieron un video que los ciudadanos chinos huyeron a Vietnam desde Guangxi, lo que provocó reacciones públicas de que los ciudadanos chinos podrían estar escapando del brote de coronavirus.
1.0118694362017804
Voter registration via the Supplementary Register of Voters closed on 23 January, with very high registration taking place on the last day – Dublin City Council, for example, reporting 3,500 registrations on the final day allowed, and a total of 14,000 additional registrations, reported to be twice the normal amount for a general election.
La inscripción a través del Registro Suplementario de Votantes cerró el 23 de enero con una alta inscripción el último día, por ejemplo, el Consejo de la Ciudad de Dublín reportó 3.500 registros el último día habilitado y un total de 14.000 registros adicionales, el cual es el doble de la cantidad normal para unas elecciones generales.
0.4142857142857143
"The WHO has separately stated that the possibility of locking down an entire city like this is ""new to science""."
"Aun así, la OMS aclaró que esta acción no fue una recomendación que la OMS hubiera hecho y las autoridades tienen que esperar y ver qué tan eficaz es.[29] Por separado, la OMS ha declarado que la posibilidad de encerrar una ciudad entera así es algo ""nuevo para la ciencia""."
0.8814814814814815
On 24 January, Acting Minister of Health Vũ Đức Đam ordered the activation of the Emergency Epidemic Prevention Centre.
[12] El 24 de enero, el Ministro de Salud interino Vũ ũc Đam ordenó la activación del Centro de prevención de epidemias de emergencia.
0.81
On 20 March, the Ministry of Health ordered tighter regulations on free movement.
El 20 de marzo, el Ministerio de Salud ordenó regulaciones más estrictas sobre la libre circulación.
1.304
In addition to the member states of the union, three members of the European Economic Area also participate in the ECDC network: Iceland, Liechtenstein and Norway.
La red del ECDC se compone de los estados miembros de la Unión Europea, a los que se suman Islandia, Liechtenstein y Noruega.
0.7857142857142857
The reason for this difference is not clear.
Sin embargo, la evidencia de su eficacia resultó dudosa.
1.4012738853503184
By 5 February, three of the potentially exposed individuals were known to have left the country, and fourteen of the remaining 21 had been placed in quarantine and were expected to be released over the following weekend.
[6] El 5 de febrero, se supo que tres de los individuos potencialmente expuestos abandonaron el país, y 14 de los 21 restantes fueron puestos en cuarentena.
1.9230769230769231
European Commission – Public Health EU coordination on Pandemic (H1N1) 2009
Pandemia de gripe A (H1N1) de 2009-2010
0.7543859649122807
Conspiracy theories have appeared both in social media and in mainstream news outlets, and are heavily influenced by geopolitics.
Las teorías de conspiración han aparecido tanto en las redes sociales como en los principales medios de comunicación, y están fuertemente influenciadas por la geopolítica.
1.0851063829787233
The province with the highest number of cases and deaths was Istanbul with 8,852 cases and 117 deaths.
La provincia con el mayor número de casos y muertes fue Estambul con 8852 casos y 117 muertes.
0.8037383177570093
Oil prices had already fallen 30% since the start of the year due to a drop in demand.
Los precios del petróleo ya habían caído un 30% desde el comienzo del año debido a una caída en la demanda.
0.7601476014760148
Some doctors, for instance, were offended at the suggestion that they should wash their hands, feeling that their social status as gentlemen was inconsistent with the idea that their hands could be unclean.
Quizás también intervinieran otros factores, como el que algunos médicos se ofendían con la sugerencia de que debían lavarse (desinfectarse) las manos, con el sentimiento de que el estatus de un caballero era contrario al pensamiento de que sus manos podían estar sucias.
0.7909090909090909
She had been working at the toy store managed by the same man diagnosed on 27 February.
Ella había estado trabajando en la juguetería administrada por el mismo hombre diagnosticado el 27 de febrero.
1.0608108108108107
The pattern for such programs in the past was a dental practitioners annual visit to a school to lecture and to demonstrate proper tooth-brushing techniques.
El patrón para tales programas antiguamente era la visita anual de un dentista a los escolares y conferencias para demostrar técnicas de cepillando.
0.5169082125603864
Stallman saw a problem in too much customization and de facto forking and set certain conditions for usage.
Stallman se dio cuenta del peligro que entrañaba demasiadas personalizaciones del programa y las bifurcaciones de facto que podría llegar a suponer, y estableció ciertas condiciones para el uso del programa.
0.89
On 12 March morning, Vietnamese Ministry of Health reported the 39th case of the country.
El 12 de marzo por la mañana, el Ministerio de Salud vietnamita denunció el caso número 39 del país.
0.7741935483870968
Crush and other physical injuries cause damage to muscle cells directly or interfere with blood supply, while non-physical causes interfere with muscle cell metabolism.
Las lesiones por aplastamiento y otras lesiones físicas causan daño muscular directo o interfieren en la irrigación sanguínea de las células musculares mientras que las causas no físicas interfieren en su metabolismo.
0.7948717948717948
E had another feature that TECO lacked: random-access editing.
Otra característica de E, que no tenía TECO, era corregir el acceso aleatorio.
0.8779342723004695
"Consumer, housing and vehicle loans and credit card debts and electricity, water, natural gas and communication bills should be postponed during the epidemic without future interests."""
"Los préstamos de consumo, vivienda y vehículos y las deudas de tarjetas de crédito y las facturas de electricidad, agua, gas natural y comunicaciones deben posponerse durante la epidemia sin intereses futuros""."
0.9727891156462585
During the 1918 influenza epidemic, the town of Gunnison, Colorado, isolated itself for two months to prevent an introduction of the infection.
Durante la epidemia de influenza de 2018 la ciudad de Gunnison, Colorado se auto-aisló por dos meses para impedir una introducción de la infección.
0.7774294670846394
In 2019, 73,716 people attended the conferences and festivals, directly spending $200 million and ultimately boosting the local economy by $356 million, or four percent of the annual revenue of the region's hospitality and tourism economic sectors.
[130][131] En 2019, 73,716 personas asistieron a las conferencias y festivales, gastando directamente $200 millones de dólares y, en última instancia, impulsando la economía local en $356 millones de dólares, o el 4 por ciento de los ingresos anuales de los sectores económicos de hospitalidad y turismo de la región.
0.8490566037735849
This is in contrast to competing protocols like PEPP-PT, where the central reporting server receives and processes client contact logs.
Esto contrasta con los protocolos de la competencia como PEPP-PT, donde el servidor central de informes recibe y procesa los registros de contacto del cliente.
0.9195402298850575
Vázquez criticizes the CDC on March 13 for not having results in over four days.
Vázquez critica a los CDC el 13 de marzo por no tener resultados en más de cuatro días.
0.425
The engineer had reused software from older models.
La ingeniería había reutilizado código de modelos más antiguos, que sí que contaban con sistemas de seguridad mecánicos.
0.8809523809523809
Accumulation of the abnormally folded PrPSc form of PrP is a characteristic of the disease, but it is present at very low levels in easily accessible body fluids such as blood or urine.
La acumulación de PrPSc en forma de PrP anormalmente plegada es una característica de la enfermedad, pero está presente a niveles muy bajos en fluidos corporales fácilmente accesibles tales como sangre u orina.
0.5910364145658263
On 13 March, Turkey announced its decision to stop all flights to and from Germany, France, Spain, Norway, Denmark, Belgium, Sweden, Austria and the Netherlands starting from Saturday at 08.00 am until 17 April.
La Asamblea Nacional Magnífica de Turquía anunció que no se aceptarían visitantes al parlamento entre el 13 y el 31 de marzo[83] El 13 de marzo, Turquía anunció su decisión de detener todos los vuelos hacia y desde Alemania, Francia, España, Noruega, Dinamarca, Bélgica, Suecia, Austria y Países bajos a partir del sábado a las 08.00 hasta el 17 de abril.
1.1650943396226414
"As soon as cases appeared in the UK on 31 January 2020, a public health information campaign, similar to the previous ""Catch it, Bin it, Kill it"" campaign, was launched in the UK, to advise people how to lessen the risk of spreading the virus."
Tan pronto como aparecieron los primeros casos el 31 de enero, el Reino Unido lanzó una campaña de información de salud pública para aconsejar a las personas sobre cómo reducir el riesgo de propagación del virus.
0.6052631578947368
2003: Severe acute respiratory syndrome (SARS)
2003: Epidemia de síndrome respiratorio agudo grave de 2002-2004 (SRAG)[19]
0.649746192893401
In a paper on 16 March, the Imperial team provided detailed forecasts of the potential impacts of the epidemic in the UK and US.
En un documento publicado pero aún no publicado el 16 de marzo, el equipo imperial proporcionó pronósticos detallados de los posibles impactos de la epidemia en el Reino Unido y los Estados Unidos.
0.7534246575342466
All but three quarantined foreigners had been released.
Todos los extranjeros en cuarentena, excepto tres, habían sido liberados.
0.8861538461538462
According to the BBC, Jordan Sather, a conspiracy theory YouTuber supporting the far-right QAnon conspiracy theory and the anti-vax movement, has falsely claimed the outbreak was a population control scheme created by Pirbright Institute in England and by former Microsoft CEO Bill Gates.
Según la BBC, Jordan Sather, una teoría de conspiración YouTuber que apoya la teoría de conspiración de extrema derecha QAnon y el movimiento anti-vacunas, ha afirmado falsamente que el brote fue un esquema de control de población creado por el Instituto Pirbright en Inglaterra y por el expresidente de Microsoft Bill Gates.
1.2352941176470589
On 17 March, the toll of cases rose to 39.
El 17 de marzo había 39 positivos.
1.090128755364807
Prior to the introduction of vaccination with material from cases of cowpox (heterotypic immunisation), smallpox could be prevented by deliberate inoculation of smallpox virus, later referred to as variolation to distinguish it from smallpox vaccination.
Antes de la introducción de la vacunación con viruela bovina (inmunización heterotípica), la viruela era prevenida por inoculación deliberada de cepas débiles del virus de la viruela humana obtenidas de epidemias con baja mortalidad.
0.8888888888888888
Daily new cases and active cases
Casos nuevos por día y casos activos
0.9716312056737588
On 3 April 2020, Minister Koca stated that the total number of confirmed cases increased to 20,921 and the total number of deaths to 425.
El 3 de abril de 2020, el Ministro Koca declaró que el número total de casos confirmados aumentó a 20 921 y el número total de muertes a 425.
0.7380952380952381
Applications outside the field of health care include urban planning and the study of economic trends and voter preferences.
La infodemiología también se aplica a campos distintos de la salud, como el planeamiento urbanístico,[22] las tendencias económicas o las preferencias de los votantes.
0.7867647058823529
Some conspiracy theorists also alleged that the coronavirus outbreak was cover-up for a 5G-related illness.
Algunos teóricos de la conspiración también alegaron que el brote de coronavirus fue encubrimiento de una enfermedad relacionada con 5G.
0.9952380952380953
Fines ranging from ₡450,000 (US$780) to ₡2.2 million (US$3,800) would be applied if a person having risk factors and being a suspected or confirmed case of the disease fails to comply with the isolation order.
Se aplicarían multas que van desde los ₡450 mil hasta los ₡2,2 millones, si, la persona teniendo factores de riesgo, siendo un caso sospechoso o confirmado de enfermedad contagiosa, incumple con el aislamiento.
0.8552631578947368
Version 13, the first public release, was made on March 20, 1985.
La versión 13, la primera que fue pública, se liberó el 20 de marzo de 1985.
1.0
pp. 491–500.
pp. 359-361.
0.6149732620320856
As EU economic integration and open frontiers increased, cooperation on public health issues became more important.
Con la integración económica y la apertura de fronteras que significó la Unión Europea, la cooperación sobre cuestiones de salud pública se convirtió en un asunto de importancia primaria.
0.9491525423728814
COVID-19 cases on the Turkish Ministry of Health website
COVID-19 casos en el Ministerio turco de sitio web de Salud
1.1367521367521367
Soldier Blade also has its Caravan edition, while Gradius and Fantasy Zone have received arrangements listed as near Arcade versions.
Soldier Blade incluye la versión Caravan, mientras que Gradius y Fantasy Zone incluye arreglos cercanos a una arcade.
1.044776119402985
This brought the total number of confirmed cases in Finland to twelve.
Eso elevó el número total de casos confirmados en Finlandia a doce.
1.1616161616161615
Almost no one—either in Vienna or in Budapest—seems to have been willing to acknowledge Semmelweis's life and work.
Casi nadie ni en Viena ni en Budapest parece haber querido honrar la vida de trabajo de Semmelweis.
1.1075949367088607
As of 30 April 2020, the Ministry of Health and Family Welfare have confirmed a total of 33,610 cases, 8,373 recoveries (including 1 migration) and 1075 deaths in the country.
El 28 de marzo de 2020, el Ministerio de la Salud y Bienestar Familiar confirmó un total de 918 casos, 79 recuperaciones, 1 migración y 19 muertes en el país.
0.7756410256410257
Sveriges Riksbank announced that it would conduct kr20 billion ($2.01 billion) of open market purchases of covered bonds.
Sveriges Riksbank anunció que realizaría compras por valor de 20.000 millones de kr ($ 2.01 mil millones) en el mercado abierto de bonos garantizados[188].
0.7883211678832117
Koca also announced that healthcare workers would be paid an additional fee on their paychecks for 3 months.
[46] Koca también anunció que a los trabajadores de la salud se les pagaría una tarifa adicional en sus cheques de pago durante 3 meses.
0.7761194029850746
In response to the drop in price, multiple oil producers in North America cut the drilling of new wells.
En respuesta a la caída del precio múltiples productores de petróleo en América del Norte suspendieron la perforación de nuevos pozos.
0.2569832402234637
Its production was announced on April 2, 2020.
Se anunció su producción el 2 de abril de 2020 e inmediatamente el gobierno ha aprobado la idea destinado fondos que podrían haber sido utilizado para comprar material sanitario .
0.9466666666666667
Even though BSE is a disease that results in neurological defects, its pathogenesis occurs in areas that reside outside of the nervous system.
A pesar de que la EEB es una enfermedad que produce defectos neurológicos, su patogénesis ocurre en áreas que residen fuera del sistema nervioso[11].
0.835
It stimulates α1 and α2 adrenergic receptors to cause blood vessel contraction, thus increases peripheral vascular resistance and resulted in increased blood pressure.
Estimula los receptores adrenérgicos α1 y α2 para provocar la contracción de los vasos sanguíneos, por lo tanto aumenta la resistencia vascular periférica y produce un aumento de la presión arterial.
0.9126984126984127
The first death in Taiwan was confirmed on 16 February involving a man in his 60s who had Hepatitis B and diabetes.
[15] La primera muerte en Taiwán se confirmó el 16 de febrero con un hombre de unos 60 años que tenía hepatitis B y diabetes.
0.9439252336448598
She has worked as a receptionist and had direct contact with the Chinese father and son (cases #1–2).
Ella ha trabajado como recepcionista y tuvo contacto directo con el padre y el hijo chinos (casos #1 y #2).
1.1538461538461537
Because routine identification in the clinical microbiology laboratory is not yet possible, Acinetobacter isolates are divided and grouped into three main complexes:
Sin embargo, puesto que no es posible la identificación rutinaria en los laboratorios clínicos, el género se divide y agrupa en tres complejos:
0.9329268292682927
The Blue House announced on 28 February the current status of coronavirus tests in Korea, comparing the testing situation in the United States and Japan.
La Casa Azul anunció el 28 de febrero el estado actual de las pruebas de coronavirus en Corea, comparando la situación de las pruebas en los Estados Unidos y Japón.
0.9504132231404959
After the first outbreak in Lombardy and Veneto, the regional governments of Emilia-Romagna, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Lombardy, Piedmont, Trentino, and Veneto closed all schools and universities from 23 February to 1 March.
Después de los primeros casos en Lombardía y Véneto, los gobiernos regionales de Emilia-Romaña, Friuli Venecia Julia, Liguria, Lombardía, Piamonte, Trentino y Véneto cerraron todas las escuelas y universidades del 23 de febrero al 1 de marzo.
0.8155619596541787
The expedition sailed on Maria Pita and carried 22 orphan boys (aged 8 to 10) as successive carriers of the virus; Balmis, a deputy surgeon, two assistants, two first-aid practitioners, three nurses, and Isabel Zendal Gómez, the rectoress of Casa de Expósitos, an A Coruña orphanage.
La operación comenzó con el flete del navío María Pita que llevaba a veintidós niños huérfanos (entre tres y nueve años) que habían sido inoculados con la vacuna aún viva en su cuerpo; Balmis, prestigioso cirujano; dos médicos asistentes, dos prácticos, tres enfermeras y la rectora del orfanato Casa de Expósitos de La Coruña Isabel Zendal Gómez.
0.7510729613733905
While it refers to vi as the editor of the beast (vi-vi-vi being 6-6-6 in Roman numerals), it does not oppose the use of vi; rather, it calls it proprietary software anathema.
"En esa se refiere a Vi como el ""editor de la bestia"" (vi-vi-vi que seria 6-6-6 en numeración romana) pero esto no quiere decir que se esté en contra del uso de Vi (se dice que usar una versión libre de vi es solo una penitencia)."
1.0327868852459017
Semmelweis and Braun were the only two applicants for the post.
Semmelweis y Braun fueron los únicos solicitantes del puesto.
0.90625
The first 10 quota spots for the OQT are open to any team that has not qualified for the men's Olympic tournament, but the remaining 10 spots are subject to two restrictions.
Los primeros 10 cupos para el OQT están abiertos a cualquier equipo que no se haya clasificado para el torneo olímpico masculino, pero los 10 cupos restantes están sujetos a dos restricciones.
0.8333333333333334
The victim was an elderly person who died at Oslo University Hospital.
La víctima era una persona mayor que murió en el Hospital de la Universidad de Oslo.
0.9455782312925171
"Like the previous single ""Forever"", the song has three official cover artworks, designed by Timothy Luke, Naked Cherry and Sara Cwynar."
[4] Al igual que el sencillo anterior «Forever», la canción tiene tres portadas oficiales, diseñadas por Timothy Luke, Naked Cherry y Sara Cwynar.
0.7383177570093458
The prognosis of acute kidney failure improved markedly when dialysis was added to supportive treatment, which first happened during the 1950–1953 Korean War.
[11] El pronóstico de la insuficiencia renal aguda mejoró notablemente cuando se añadió esa técnica de sostén vital al tratamiento de apoyo, lo que sucedió por primera vez durante la Guerra de Corea de 1950-1953.
1.2790697674418605
On 23 March, Añez released a statement at 13:00 local time confirming the extreme quarantine measures and requesting the support and understanding of the population.
(hora local) ratificando las medidas extremas de cuarentena, pidiendo el apoyo y la comprensión de la población ante el COVID-19.
0.6808510638297872
Rods predominate in fluid media, especially during early growth.
Los bacilos predominan en los medios fluidos, especialmente durante el inicio del crecimiento.
0.8020833333333334
A Taiwanese man who had toured Egypt in March died of coronavirus on 9 April.
[31] Un hombre taiwanés que había recorrido Egipto en marzo murió de coronavirus el 9 de abril.
0.9777777777777777
Association of Malaria Parasite Population Structure, HLA, and Immunological Antagonism.
«Association of Malaria Parasite Population Structure, HLA, and Immunological Antagonism».
0.7102803738317757
There were 35 women and 52 men, of whom 79 are Costa Rican and 8 foreigners.
Se reportaron 35 mujeres y 52 hombres, de los cuales 79 correspondieron a costarricenses y 8 a extranjeros.
0.9538461538461539
On 27 February, a man, who had returned from Italy on 23 February, tested positive and was admitted to Sheba Medical Center.
El 27 de febrero, un hombre que había regresado de Italia el 23 de febrero dio positivo y fue ingresado en el Centro Médico Sheba.
0.9602649006622517
Products with alcohol concentrations as low as 40% are available in American stores, according to researchers at East Tennessee State University.
Investigadores de East Tennessee State University encontraron geles sanitizantes con una cantidad de alcohol menor a un 40% en tiendas estadounidenses.
0.7619047619047619
Controversy exists over the benefits of using barbiturates to control intracranial hypertension.
Sin embargo, existe controversia acerca de los beneficios del uso de barbitúricos para controlar la hipertensión intracraneal.
0.9714285714285714
"According to Radio Farda, Iranian cleric Seyyed Mohammad Saeedi accused US President Donald Trump of targeting Qom with coronavirus ""to damage its culture and honor""."
"Según Radio Farda, el clérigo iraní Seyyed Mohammad Saeedi acusó al presidente estadounidense Donald Trump de atacar a Qom con coronavirus ""para dañar su cultura y honor""."
1.0588235294117647
– includes situation reports of the outbreak in Japan.
- incluye informes de situación del brote en Japón.
0.7970297029702971
The Reserve Bank of New Zealand announced NZ$250 million ($146 million) of open market purchases of governments bonds as part of its quantitative easing program.
El Banco de la Reserva de Nueva Zelanda anunció NZ $ 250 millones ($ 146 millones) en compras en el mercado abierto de bonos del gobierno como parte de su programa de flexibilización cuantitativa[149].
0.9878048780487805
As of 1 March 2020, there were 984 confirmed cases and 73 recoveries in Lombardy.
Hasta el 1 de marzo, había 984 casos confirmados y 73 recuperaciones en Lombardía.
0.8186813186813187
Phase I trials test primarily for safety and preliminary dosing in a few dozen healthy subjects, while Phase II trials – following success in Phase I – evaluate immunogenicity, dose levels (efficacy based on biomarkers) and adverse effects of the candidate vaccine, typically in hundreds of people.
Los ensayos de fase I evalúan principalmente la seguridad y la dosificación preliminar en unas pocas docenas de sujetos sanos, mientras que los ensayos de fase II, después del éxito en la fase I, evalúan la inmunogenicidad , los niveles de dosis (eficacia basada en biomarcadores) y los efectos adversos de la vacuna candidata, generalmente en cientos de la gente.
0.8723404255319149
RRT removes excess potassium, acid and phosphate that accumulate when the kidneys are unable to function normally and is required until kidney function is regained.
[18] Esa terapia elimina el exceso de potasio, ácido y fosfato que se acumulan cuando los riñones no funcionan normalmente y debe ser administrada hasta que se recupere la función renal.
0.9609375
Plague Inc. is a strategy-simulation game in which the player indirectly controls a plague which has infected patient zero.
Plague Inc. es un juego de estrategia de simulación en el que el jugador controla a una plaga que ha infectado el paciente cero.
1.0833333333333333
Symptoms are dependent on the type of TBI (diffuse or focal) and the part of the brain that is affected.
Los síntomas dependen del tipo de TCE (difuso o focal) y la parte del cerebro que está afectada.
0.7291666666666666
Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.
A pesar de varias publicaciones difundiendo sus resultados y demostrando que el lavado profundo de las manos de los obstetras reducía significativamente la mortalidad por fiebre puerperal a menos del 1 %, las observaciones de Semmelweis entraban en conflicto con la opinión médica establecida en su tiempo y sus ideas fueron rechazadas.
0.9214876033057852
Former Prime Minister of Denmark, Anders Fogh Rasmussen, wrote an article for Time, supporting Taiwanese participation within international organizations such as the World Health Organization in an effort to prevent deaths.
El ex primer ministro de Dinamarca, Anders Fogh Rasmussen, escribió un artículo para Time, apoyando la participación taiwanesa en organizaciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud en un esfuerzo por prevenir las muertes.
0.908256880733945
On 18 March, Minister Koca announced the second death from coronavirus, a 61-year-old male patient.
El 18 de marzo, el ministro Koca anunció la segunda muerte por coronavirus, un paciente masculino de 61 años.
0.943089430894309
In the preceding days, more than 60 suspected cases had been analyzed and ruled out at air and sea ports in Uruguay.
En días previos se habían analizado y descartado más de 60 casos sospechosos, en terminales aéreas y portuarias de Uruguay.
0.8333333333333334
The Central Bank of Russia announced a ₽150 billion ($1.92 billion) credit-line program for small- and medium-sized business.
El Banco Central de Rusia anunció un programa de línea de crédito de $ 150 mil millones ($ 1.92 mil millones) para pequeñas y medianas empresas[187].
1.0
The total number of cases increased to 15,679 and the death toll reached 277.
El número total de casos aumentó a 15 679 y el número de muertes alcanzó 277.
0.7411764705882353
There is also an air filled space in between to aid insulation.
También hay un espacio lleno de aire entre ambas capas como refuerzo del aislamiento.
0.8787878787878788
On 1 February, a 49-year-old Chinese national working in Japan as a tour guide was confirmed as the twelfth patient.
El 1 de febrero, un ciudadano chino de 49 años que trabajaba en Japón como guía turístico fue confirmado como el duodécimo paciente.
0.9204545454545454
During public health emergencies, women are at an increased risk of malnutrition.
En las emergencias de salud pública, las mujeres tienen un riesgo mayor de malnutrición.
0.9423076923076923
The Robert Koch Institute monitors public health.
El Instituto Robert Koch supervisa la salud pública.
0.8968609865470852
Several restaurant chains altered their operating procedures to prevent the spread of the virus, including removing seating, restricting the use of condiments, and switching to mobile payment systems.
Varias cadenas de restaurantes alteraron sus procedimientos operativos para evitar la propagación del virus, incluida la eliminación de asientos, la restricción del uso de condimentos y el cambio a sistemas de pago móviles.
0.7852760736196319
Marie O'Halloran observed that Sinn Féin transfers affected the outcome of 21 constituencies, favouring other left-wing parties.
[76] Marie O'Halloran observó que las transferencias del Sinn Féin afectaron el resultado de 21 distritos electorales, favoreciendo a otros partidos de izquierda.
0.8220338983050848
On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID‑19 infection.
El 12 de marzo de 2020, la Clínica Mayo reportó haber desarrollado una prueba para detectar la infección por COVID-19.
0.8017241379310345
As of April 2020, men die more often than women after being affected with COVID-19 infection.
A fecha de abril de 2020, los hombres mueren más frecuentemente que las mujeres tras ser infectados por el COVID-19.
1.0724637681159421
When a news organization reached out, the associate professor in charge of the project claimed they would be changing it back to Taiwan immediately.
Cuando una organización de noticias se comunicó, el profesor asociado a cargo del proyecto afirmó que lo cambiarían a Taiwán de inmediato.
0.9102564102564102
Later in the day, a second case in Liguria was confirmed, a 54-year-old man who had visited Codogno for work and tested positive in La Spezia.
[71] Más tarde en ese día, se confirmó el segundo caso en Liguria, un hombre de 54 años, que había visitado Codogno por trabajo, dio positivo en La Spezia.
0.89
Such posts stated that their place of residence during their stay in Wuhan was also close to the Huanan Seafood Wholesale Market, where the first known cluster of cases occurred.
Tales publicaciones declararon que su lugar de residencia durante su estadía en Wuhan también estaba cerca del Mercado Mayorista de Mariscos de Huanan, donde ocurrió el primer grupo conocido de casos.
0.6938775510204082
By 2014, the increasing number of deaths of despair had resulted in a drop in overall life expectancy.
Para 2014, el creciente número de muertes por desesperación había resultado en una caída en la esperanza de vida en general de los estadounidenses.
0.9122807017543859
It has an incubation period of months to years, during which no signs are noticed, though the pathway of converting the normal brain prion protein (PrP) into the toxic, disease-related PrPSc form has started.
Tiene un período de incubación de meses a años, durante el cual no se notan síntomas, aunque se ha iniciado la vía para convertir la proteína prion cerebral normal (PrP) en la forma de PrPSc tóxica relacionada con la enfermedad.
0.8367346938775511
Latest Updates on the Coronavirus cases in Vietnam – Ministry of Health of Vietnam
Últimas actualizaciones sobre los casos de coronavirus en Vietnam - Ministerio de Salud de Vietnam
0.8620689655172413
Early home media releases
Comunicados de prensa locales
0.9365994236311239
"Bolsonaro openly attempted to force sub-national governments (both states and municipalities) into revoking the social isolation measures by launching a campaign called ""o Brasil não pode parar"" (Brazil Can't stop), which received massive backlash both from the media and from the public and was blocked by a court order."
"Bolsonaro intentó abiertamente forzar a los gobiernos subnacionales (tanto estatales como municipales) a revocar las medidas de aislamiento social mediante el lanzamiento de una campaña llamada ""o Brasil não pode parar"" (Brasil no puede parar), que recibió una reacción masiva de los medios y el público y fue bloqueado por una orden judicial."
0.8560606060606061
Vietnam has prepared for the epidemic as early as the very first case in China emerged, around mid-December 2019.
Vietnam se ha preparado para la epidemia tan pronto como surgió el primer caso en China, alrededor de mediados de diciembre de 2019.
0.8541666666666666
This is often done on an ad-hoc basis, with each macro discarded after use, although macros can be saved and invoked later.
Esto se suele hacer de forma ad-hoc, descartando cada macro tras su uso, aunque las macros pueden ser guardadas e invocadas cuando se necesiten.
0.8571428571428571
David Reddy, Medicines for Malaria Venture
David Reddy, Medicamentos para la malaria Venture
0.8909090909090909
new EphIDs to broadcast throughout the day, where
nuevos EphID para transmitir durante todo el día, donde
0.8638743455497382
The case fatality ratio for COVID-19 has been much lower than SARS of 2003, but the transmission has been significantly greater, with a significant total death toll.
El índice de letalidad para COVID-19 ha sido mucho más bajo que el SARS de 2003, [3] [4] pero la transmisión ha sido significativamente mayor, con un número total de muertes significativas.
1.206896551724138
Interaction with avian H5N1 in pigs
Interacción con el virus H5N1
0.9027777777777778
On 3 April 2020, President Erdoğan announced a 15-day entry ban to the 30 provinces with metropolitan status as well as Zonguldak.
El 3 de abril de 2020, el presidente Erdogan anunció una prohibición de entrada de 15 días a 30 municipios metropolitanos, así como a Zonguldak.
0.8315789473684211
In 2000, the Western Pacific Region (including China) was certified polio-free.
[54] Y en 2000, la región Pacífico Occidental (incluida China) fue certificada libre de polio.
1.2666666666666666
"It looks like a zombie apocalypse."""
Parece un apocalipsis zombie».
1.0
The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was confirmed to have reached Sweden on 31 January 2020, when a woman returning from Wuhan tested positive.
Se confirmó que la pandemia de enfermedad por coronavirus (COVID-19), causada por el síndrome respiratorio agudo severo coronavirus 2 (SARS-CoV-2), llegó a Suecia el 31 de enero de 2020, cuando una mujer que regresaba de Wuhan dio positivo.
0.6458333333333334
WHO: Humanitarian Health Action
OMS: Acción sanitaria en las crisis humanitarias
0.9527027027027027
Disseminated intravascular coagulation generally resolves when the underlying causes are treated, but supportive measures are often required.
La coagulación intravascular diseminada en general se resuelve cuando se tratan las causas subyacentes, pero a menudo se requieren medidas de apoyo.
0.48739495798319327
During his secondary schooling, he joined Young Fine Gael.
Con anterioridad había desarrollado su carrera política como miembro de las Juventudes del Fine Gael (Young Fine Gael).
1.2592592592592593
On 13 March, the government decided to shut down all schools, effective March 16 until further notice.
El 13 de marzo, el gobierno decidió cerrar todas las escuelas hasta nuevo aviso.
1.0245098039215685
"Following the talk, the CDC said that it was interested in Plague Inc. as ""it uses a non-traditional route to raise public awareness on epidemiology, disease transmission, and diseases/pandemic information."
"Después de la charla, el CDC dijo que estaba interesado en Plague Inc. como ""que utiliza una ruta no tradicional para aumentar la conciencia pública sobre las epidemias, la transmisión de enfermedades."
0.9605263157894737
A 24-year-old woman from Caserta, who had visited Milan, tested positive.
Una mujer de 24 años de Caserta, que previamente visitó Milán, dio positivo.
0.968421052631579
Phosphate binds to calcium from the circulation, leading to low calcium levels in the blood.
El fosfato se une al calcio de la circulación, lo que disminuye los niveles sanguíneos del ion.
0.9879518072289156
Only residents and those delivering supplies are allowed to travel to the islands.
[10] Solo los residentes y los que entregan suministros pueden viajar a las islas.
0.6630434782608695
Those who violate the decree may be arrested for eight hours.
Los que infrinjan lo dispuesto en el decreto supremo serán pasibles a arresto de ocho horas.
0.5833333333333334
Number of U.S. cases by date
Número actual de casos no repatriados por estado
0.9230769230769231
"On January 17, the Canada Border Services Agency (CBSA) indicated plans were in progress ""to implement signage"" in the Montreal, Toronto, and Vancouver airports to raise awareness of the virus, and that there would be an additional health screening question added to the electronic kiosks for passengers arriving from central China."
17 de enero: la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (CBSA, por sus siglas en inglés) colocó carteles en los aeropuertos de Toronto, Vancouver y Montreal para aumentar la conciencia pública sobre el virus y agregó una pregunta de detección en quioscos electrónicos para pasajeros del centro de China; sin embargo, no hay vuelos directos desde Wuhan a Canadá.
0.7464788732394366
Blood samples were sent to Kabul for further testing.
Muestras de sangre estuvieron enviadas a Kabul para testaje más lejano.
0.703125
Keystrokes can be recorded into macros and replayed to automate complex, repetitive tasks.
La segunda forma es registrar pulsaciones de teclados en macros y reproducirlas para automatizar tareas complejas y repetitivas.
0.9387755102040817
After amplifying and then concentrating any PrPSc, the samples are labelled with a fluorescent dye using an antibody for specificity and then finally loaded into a microcapillary tube.
Después de amplificar y luego concentrar cualquier PrPSc, las muestras se etiquetan con un colorante fluorescente usando un anticuerpo para especificidad y luego se cargan en un tubo microcapilar.
0.948339483394834
It is believed that the relatively late arrival of COVID-19 cases in Uruguay is related, among other things, to the country's scarce direct air connections with the countries most affected by the virus: China, Germany, northern Italy, Iran, and South Korea.
Se puede interpretar que el retraso en el ingreso de casos con la COVID-19 está relacionado, entre otras cosas, a la escasa conectividad aérea directa con los países con mayor circulación viral en ese momento: China, Italia septentrional, Irán, Alemania, y Corea del Sur.
1.173913043478261
The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached the Chilean island and special territory of Easter Island in March 2020.
La pandemia de coronavirus 2019-2020 llegó a la isla chilena y al territorio especial de Rapa Nui en marzo de 2020.
0.88
In the United Kingdom this amount costs the NHS about 4.40 pounds.
[4] En el Reino Unido, esta cantidad le cuesta al NHS alrededor de £4,40.
1.2647058823529411
Misrepresented World Population Project map
Esquema de control de la población
1.0104166666666667
Several members of various Flemish parties have questioned the viability of the cordon sanitaire.
Varios miembros de varios partidos flamencos han cuestionado la viabilidad del cordón sanitario.
0.983739837398374
Of the 76 newly discovered cases, 54 were found in Lombardy, including one patient in San Raffaele Hospital in Milan and eight patients in Policlinico San Matteo in Pavia, 17 in Veneto, two in Emilia-Romagna, two in Lazio and one in Piedmont.
[45] De 76 casos nuevos, 54 se hallaron en Lombardia, incluyendo un paciente en el Hospital San Raffaele en Milán y ocho pacientes en el Policlínico San Matteo en Pavia, diecisiete en Veneto, dos en Emilia-Romaña, dos en Lacio y uno en Piamonte.
0.9130434782608695
On 27 February, the Norway Institute of Public Health announced that three more people were confirmed positive for SARS-CoV-2.
El 27 de febrero, el Instituto de Salud Pública de Noruega anunció que se confirmó que tres personas más dieron positivo para SARS-CoV-2.
1.5
Ferrari has produced more than 350 publications, including seven books and 41 issued patents in the US and Europe.
Ha obtenido más de 60 patentes reconocidas en Estados Unidos y otros países.
0.8240740740740741
Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
Los ensayos pueden ser realizados en laboratorios centrales (CLT) o en pruebas en puntos de cuidado (PoCT).
0.8787878787878788
The following paragraph adds:
Las seis oficinas regionales son:
1.0
In terms of popular vote, despite their close second place finish in terms of parliamentary seats, Sinn Féin received the most first-preference votes nationwide, though no single party secured more than 25% of the first-preference votes, nor more than 25% of the seats.
En términos del voto popular, a pesar del segundo lugar en escaños, el Sinn Féin recibió la mayoría de los votos de primera preferencia a nivel nacional, aunque ningún partido obtuvo más del 25% de los votos de primera preferencia ni tampoco más del 25% de los escaños.
0.8557692307692307
Iron released from the heme generates reactive oxygen species, damaging the kidney cells.
[2] El hierro liberado del hemo genera especies reactivas del oxígeno, lo que daña las células renales.
0.8918918918918919
"The website Espinof calls it a ""harmless way of passing time""."
"[5] Mikel Zorrilla de Espinof la califica de ""inofensivo pasatiempo""."
0.7044025157232704
On 23 March, the Minister of Public Health reported two recoveries, a 12-year-old child and a 26-year-old woman.
El 23 de marzo 2020, el Ministro de Salud Pública Rafael Augusto Sánchez Cárdenas reportó dos recuperaciones del virus en un niño de 12 años y una mujer de 26.
0.87890625
"World Council of Churches General Secretary Olav Fykse Tveit announced that, ""This situation calls on our solidarity and accountability, mindfulness, care and wisdom... [as well as] for our signs of faith, hope and love""."
"El subsecretario general del Consejo Mundial de Iglesias, Olav Fykse Tveit, anunció que ""esta situación requiere nuestra solidaridad y responsabilidad, atención plena, cuidado y sabiduría ... [así como también] nuestros signos de fe, esperanza y amor""."
1.8503401360544218
The second generation of vaccines was introduced in the 1880s by Louis Pasteur who developed vaccines for chicken cholera and anthrax, and from the late nineteenth century vaccines were considered a matter of national prestige, and compulsory vaccination laws were passed.
La segunda generación de vacunas fue introducida en la década de 1880 por Louis Pasteur, quien desarrolló vacunas para el cólera aviar y el ántrax.
0.9876543209876543
review, The Fool of Pest, The New York Review of Books, 51:3 (February 26, 2004)
review, The Fool of Pest, The New York Review of Books, 51:3 (26 de febrero 2004)
1.0731707317073171
People are only allowed out for emergencies.
Solo se permite la salida de emergencias.
0.9925925925925926
At Super ShowDown, Lesnar retained the title against Ricochet, keeping him as the defending champion against McIntyre at WrestleMania.
[20] En Super ShowDown, Lesnar retuvo el título ante Ricochet, manteniéndolo como el campeón defensor contra McIntyre en WrestleMania.
1.0
doi:10.1371/journal.pmed.0030399.
doi 10.1371/journal.pmed.0030399.
1.5384615384615385
Aluminosis is a form of pneumoconiosis that can lead to pulmonary fibrosis and can be detected by using high-resolution computed tomography.
Esta afección puede ser diagnosticada mediante tomografía computarizada de alta resolución.
0.8764705882352941
In early April, Taiwan President Tsai Ing-wen announced to donate 10 million masks to countries that suffered severely from the coronavirus pandemic.
A principios de abril, la presidenta de Taiwán Tsai Ing-wen, anunció que donaría 10 millones de mascarillas a países que sufrieron severamente la pandemia de coronavirus.
0.8364779874213837
NASA uses a ozone monitoring instrument (OMI) to analyze and observe the ozone layer and pollutants such as NO2, aerosols and others.
[17][18] La NASA utiliza un instrumento de control del ozono para analizar y observar la capa de ozono y contaminantes tales como el NO2, aerosoles, y otros.
0.8639455782312925
The Taiwanese government announced the ban on the export of face masks before the epidemic had spread to many countries, which caused controversy; however, after the outbreak of the epidemic, people rushed to buy masks in many countries around the world.
El gobierno taiwanés anunció la prohibición de la exportación de máscaras faciales antes de que la epidemia se extendiera a muchos países, lo que causó controversia; sin embargo, después del estallido de la epidemia, las personas se apresuraron a comprar mascarillas en muchos países del mundo.
0.6192307692307693
This explained why the student midwives in the Second Clinic, who were not engaged in autopsies and had no contact with corpses, saw a much lower mortality rate.
[5] Esto explicaba por qué las estudiantes de matrona que cuidaban a las enfermas en la Clínica Segunda, que no realizaban autopsias y no tenían contacto con cadáveres y no transportaban en sus manos partículas cadavéricas, no contaminaban a las parturientas.
0.9927007299270073
"When asked why by Reuters on the matter, she said that it was to ""orient"" Ávila and ensure he was being ""serious and responsible""."
Cuando Reuters le preguntó el por qué, ella dijo que era para «orientar» a Ávila y asegurarse de que estaba siendo «serio y responsable».
0.9699248120300752
On 9 March, the first COVID-19 deaths in Germany, a 89-year-old woman in Essen and a 78-year-old man in Heinsberg, were reported.
[11][12][13] Las primeras muertes, una mujer de 89 años en Essen y un hombre de 78 años en Heinsberg, se informaron el 9 de marzo.
1.0
On 26 February, a woman who had returned from Milan in the days before the emergency in Lombardy had started tested positive for the virus in Catania, Sicily.
El 26 de febrero, una mujer que había regresado de Milán en los días previos a la emergencia en Lombardía, resultó positiva para el virus en Catania, Sicilia.
1.1206896551724137
The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason for this difference.
Se desconocen las causas exactas de esta diferencia por sexo, pero podría ser por factores genéticos y conductuales.
0.7914110429447853
To reduce transmission, the Federal Bureau of Prisons started a near-lockdown for all prisoners on April 1, for at least 14 days.
[112] Para reducir la transmisión, la Agencia Federal de Prisiones inició una cuarentena total para todos los prisioneros el 1 de abril, durante al menos 14 días.
1.1612903225806452
Scientific Advisory Committee (SAC).
Comité Científico Asesor (SAC).
0.8921568627450981
Previously, testing was restricted to those with a history of travelling to Hubei Province.
Anteriormente, las pruebas se limitaban a aquellos con antecedentes de viajar a la provincia de Hubei.
1.0535714285714286
In addition, a total of 4,219 negative tests were reported.
Además se reportaron un total de 4219 casos descartados.
0.9261363636363636
In a separate post, Abdul Halim claimed that Chinese people do not wash properly after defecating and were not as hygienic as Muslims, causing the virus to spread.
En una publicación separada, Karim afirmó que los chinos no se lavan bien después de defecar y no eran tan higiénicos como los musulmanes, lo que hace que el virus se propague.
1.0
On 28 March, the Minister of Health Daniel Salas announced they would be imposing a new sanitary restriction for all businesses with sanitary permits that serve the public.
El 28 de marzo, el Ministro de Salud Daniel Salas anunció que se impondría un restricción sanitaria para todos los negocios con permisos sanitarios que atienden al público.
0.811965811965812
She is projected to remain in South-East Asia (predominantly in Japanese waters) to early 2021.
[8] Se prevé que permanezca en el sudeste asiático (predominantemente en aguas japonesas) hasta principios de 2021.
0.76875
Portugal enters a Mitigation Phase as Community Transmission is detected and there is a need to implement harsher measures.
[9] Portugal ha entrado a una fase de atenuación por la transmisión comunitaria detectada en la nación y existe una necesidad de implementar medidas más duras.
0.908256880733945
Semmelweis, upon arriving from the Habsburg Vienna in 1850, likely was not warmly welcomed in Pest.
Por ello Semmelweis, como recién llegado de la Viena de los Habsburgo, no fue calurosamente recibido en Pest.
1.1518324607329844
Besides recommendations for infant vaccinations and boosters, many specific vaccines are recommended for other ages or for repeated injections throughout life—most commonly for measles, tetanus, influenza, and pneumonia.
Al margen del calendario de vacunaciones infantiles y de situaciones de viaje, algunas vacunas son recomendadas durante toda la vida (dosis de recuerdo) como el tétanos, gripe, neumonía, etc.
1.0285714285714285
To diagnose occupational asthma it is necessary to confirm the symptoms of asthma and establish the causal connection with the work environment.
Para diagnosticar el asma ocupacional se requiere confirmar los síntomas de asma y establecer la conexión causal con el ambienta de trabajo.
0.9090909090909091
Constrictive pericarditis, in which the pericardium shrinks and hardens, is similar in presentation.
Pericarditis constrictiva en la cual el pericardio se contrae y endurece, es similar al taponamiento cardíaco.
0.8037383177570093
Bars, restaurants, gyms, discos, and venues with live music were all ordered to close.
Bares, restaurantes, academias, discotecas y locales con música en vivo se vieron todos obligados a cerrar.
0.9130434782608695
Myoglobinuria, the presence of myoglobin in the urine, occurs when the level in plasma exceeds 0.5–1.5 mg/dl; once plasma levels reach 100 mg/dl, the concentration in the urine becomes sufficient for it to be visibly discolored and corresponds with the destruction of about 200 grams of muscle.
[18] Cuando el nivel plasmático de mioglobina es mayor de 0,5-1,5 mg/dl se produce mioglobinuria y si el nivel llega a ascender a 100 mg/dl la concentración urinaria será suficiente para generar un cambio de color visible de la orina[2] y se corresponderá con la destrucción de alrededor de doscientos gramos de músculo.
0.8
Ministry of Health confirms another 2,000 cases.
2.000 casos nuevos confirmados por el Ministerio de Sanidad.
0.8920454545454546
Members of the JAG included the WHO, GAVI, European Medicines Agency, Food and Drug Administration, Médecins Sans Frontières, UNICEF, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, African Vaccine Regulatory Forum, National Institute for Biological Standards and Control, and The Wellcome Trust.
Los miembros de la JAG incluyeron a la OMS, GAVI, Agencia Europea de Medicamentos, Administración de Alimentos y Medicamentos, Médicos Sin Fronteras, UNICEF, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, el Foro Regulador Africano de Vacunas, el Instituto Nacional de Normas y Control Biológicos, y The Wellcome Trust.
0.6697247706422018
A commission attributed the primary cause to general poor software design and development practices rather than single-out specific coding errors.
La comisión investigadora concluyó que las causas primarias de los accidentes fueron malas prácticas de desarrollo, análisis de requerimientos y un mal diseño de software, y no por errores aislados en el código fuente.
1.0266666666666666
In the Basque Country 6 another positives, raising the total positives to 27.
6 nuevos positivos en el País Vasco, aumentando el total de positivos a 27.
1.1851851851851851
Of those, 23 cases tested positive for the disease, 18 of which were asymptomatic and in self-isolation and 5 were hospitalized.
De ellas, 23 casos fueron positivos, aunque 18 asintomáticos o en autoaislamiento y 5 fueron hospitalizados.
1.0
Semmelweis's first post-stamp, Hungary, 1932
Semmelweis's first post-stamp, Hungría, 1932
0.7037037037037037
The Mini was first announced at the E3 show in June 2019.
PC Engine mini fue anunciado en E3 2019 y posteriormente en Tokyo Game Show 2019.
1.058252427184466
Other major corporations have reduced their business activity or otherwise modified their business practices.
Otras grandes corporaciones han reducido su actividad comercial o modificado sus prácticas comerciales.
1.7027027027027026
In the Community of Madrid 27 new positive cases of coronavirus bring the total up to 56, with five serious in intensive care.
La Comunidad de Madrid alcanza los 56 casos, con 5 en cuidados intensivos.
0.9378531073446328
It is important to perform analysis of previous responses, audit risk and vulnerability, research and testing, and drills to prepare themselves against future crises.
Es importante realizar análisis de respuestas previas, auditorías del riesgo y de la vulnerabilidad, investigación y ensayos, y simulacros para preparse ante las crisis futuras.
1.054054054054054
It may be considered the first international healthcare expedition in history.
Se considera la primera expedición sanitaria internacional de la historia.
0.45054945054945056
Antibiotics for bacterial lung infection.
Se prescriben antibióticos para las infecciones respiratorias en la medida de lo necesario.
1.1006711409395973
Another eight people tested positive: two men of 42 and 53 years and a 81-year-old woman in Marbella, a 25-year-old nurse from Arjonilla who treated a person who was positive for coronavirus at the Torrejón de Ardoz Hospital, a 58-year-old Sevillian doctor and two men aged 42 and 53 years and a 55-year-old woman in Fuengirola.
[29] Más pacientes dan positivo, dos hombres de 42 y 53 años y una mujer de 81 años en Marbella, una enfermera de 25 años de Arjonilla que había tratado a un paciente positivo en coronavirus en el Hospital de Torrejón de Ardoz, un doctor sevillano de 58 años y una señora de 55 años en Fuengirola.
0.9822485207100592
Valencia CF announces five cases of coronavirus; footballers Ezequiel Garay, Eliaquim Mangala and José Luis Gayà, and one member of the technical team and one doctor.
El Valencia CF anuncia cinco casos de coronavirus: los futbolistas Ezequiel Garay, Eliaquim Mangala y José Luis Gayà, así como un miembro del equipo técnico y un médico.
0.8571428571428571
Twitter later permanently suspended the blog's account for violating its platform-manipulation policy.
[19] Twitter luego suspendió permanentemente la cuenta del blog por violar su política de manipulación de plataformas.
0.740506329113924
In August 2003, rumors spread in some states in Nigeria, especially Kano, that the vaccine caused sterility in girls.
En agosto de 2003, se esparcieron rumores en algunos estados de Nigeria, especialmente Kano, que aseguraban que la vacuna ocasionaba esterilidad en las niñas.
1.537037037037037
The outbreak has been declared an epidemic in more than a dozen states and union territories, where provisions of the Epidemic Diseases Act, 1897 have been invoked, and educational institutions and many commercial establishments have been shut down.
El estallido se declaró una epidemia en más de una docena de estados y territorios, donde se invocaron las medidas del Acuerdo de Enfermedades Epidemicas de 1897.
1.4307692307692308
Prominent politicians, including former Prime Minister and Conservative Party leader David Cameron, have been known to urge electors to vote for candidates from any party except the BNP.
El entonces Primer Ministro y líder del Partido Conservador David Cameron llamó a votar por cualquier partido que no fuera el BNP.
0.8484848484848485
Adequate information policy.
Adecuada política de información.
0.8666666666666667
In total 134 people were in quarantine.
En total, 134 personas estaban en cuarentena.
1.0476190476190477
All that is known, Ettl said, is that the crisis will be profound.
Todo lo que se sabe, dijo Ettl, es que la crisis será profunda.
1.1333333333333333
The ship was originally intended to be christened Sapphire Princess.
El barco originalmente fue bautizado como Sapphire Princess.
1.183673469387755
In 2005, 1,500 people were regularly attending the church.
[6] En 2005, la asistencia es de 1.500 personas.
0.8823529411764706
"It looks for the ""E"" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2."
"[6][7] Este busca el gen ""E"" compartido por todos los coronavirus beta, y el gen específico RdRp del SARS-CoV-2."
1.1307692307692307
The exhibition opened on May 6, 1911, with 30 countries participating, 100 buildings built for the event, and 5 million visitors over its duration.
La exposición fue inaugurada el 6 de mayo de 1911, con 30 países participantes y 100 edificios construidos para el acontecimiento.
0.8614457831325302
On 6 March 2020, Russia rejected the demand, marking the end of the unofficial partnership, with oil prices falling 10% after the announcement.
[17] El 6 de marzo de 2020, Rusia rechazó la demanda, marcando el final de la asociación no oficial, con los precios del petróleo cayendo un 10% después del anuncio.
0.9767441860465116
Lucid Emacs has since been renamed XEmacs.
Lucid Emacs ha sido renombrado como XEmacs.
0.6893203883495146
There is gender disparity in leadership of COVID-19 outbreak responses.
Hay una disparidad de género en el liderazgo de las respuestas al estallido de la pandemia de COVID-19.
0.8095238095238095
About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
Alrededor del 80% de las personas expuestas al virus contraen una infección crónica.
0.6222222222222222
SALUD reported Mexico totals
Sitio web de la Secretaría de Salud de México
0.7708333333333334
Essential services would remain open.
Los servicios esenciales permanecerían abiertos.
0.9347826086956522
A continuity error occurs at the end: when the house falls apart, the roof is missing.
Un error de continuidad ocurre en el final: cuando la casa se desarma, el techo esta ausente
0.9719626168224299
On 26 February, a 69-year-old man from Lodi with pre-existing medical conditions died in Emilia-Romagna.
El 26 de febrero, un hombre de 69 años de Lodi con afecciones médicas preexistentes murió en Emilia-Romaña.
1.0222222222222221
Protection (circumstances of further spreading infections and unknown sources of infections)
protección (situación de propagación de infecciones y fuentes desconocidas de infecciones)
1.0196078431372548
The number of hospitalized patients increased to 19.
El número de pacientes hospitalizados aumentó a 19.
1.13903743315508
Other countries with significant numbers of wild polio virus cases include the Democratic Republic of the Congo, which reported 41 cases, Chad with 22 cases, and Niger and Myanmar, each of which reported 11 cases.
[80] Otros países con un número significante de casos de poliovirus salvaje fueron la República Democrática del Congo, con 41 casos, Chad con 22 y Níger y Birmania con 11 casos cada uno.
0.6934306569343066
As the immune system weakens with age, conventional vaccinations are not effective for elderly.
[11] A medida que el sistema inmunitario se debilita con la edad, las vacunas convencionales no son efectivas para las personas mayores.
0.704225352112676
7 March: the first case was confirmed in Asunción.
29 de marzo: Se confirma el primer caso en el departamento de Misiones.
0.7818181818181819
There is concern that widespread malnutrition could exacerbate the spread of COVID-19.
[5][6] Existe la preocupación de que la malnutrición generalizada pueda empeorar la propagación de COVID-19.
0.9130434782608695
A tube is inserted through the nose (nasotracheal intubation) or mouth (orotracheal intubation) and advanced into the trachea.
El tubo se puede introducir a través de la boca (intubación orotraqueal), a través de la nariz (nasotraqueal) o mediante una traqueotomía.
0.5187165775401069
In addition, lessons were suspended in all public and private schools and colleges until 4 April.
El 16 de marzo se declara oficialmente estado de emergencia nacional y se suspenden las lecciones en todos los centros educativos públicos y privados de todo el país hasta el 13 de abril.
0.9069767441860465
Mulan's March 12 London premiere went ahead without a red carpet, and on March 13 it was announced that the film's wide release will be postponed; Disney also postponed the releases of Antlers and The New Mutants, but not Black Widow.
[51] El estreno de Mulan en Londres el 12 de marzo se llevó a cabo sin alfombra roja,[51] y el 13 de marzo se anunció que el lanzamiento de la película se pospondrá; Disney también pospuso los lanzamientos de Antlers y The New Mutants, pero no Black Widow.
1.0403587443946187
Her research has demonstrated that the adenoviral vector ChAdOx1 can be used to make vaccinations that are protective against Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in mice and able to induce immune response against MERS in humans.
Su investigación demostró que el vector adenovirus ChAdOx1 puede usarse en vacunas que protegen contra el Síndrome Respiratorio de Oriente Medio (MERS) a ratones y capaces de inducir respuesta inmune contra MERS en humanos.
0.7822222222222223
Many structural muscle diseases feature episodes of rhabdomyolysis that are triggered by exercise, general anesthesia or any of the other causes of rhabdomyolysis listed above.
[2][18] Muchas enfermedades musculares estructurales se caracterizan por episodios de rabdomiólisis desencadenados por el ejercicio, la anestesia general o cualquiera de las otras causas mencionadas en párrafos anteriores.
0.8346456692913385
North Korea's government is highly totalitarian and maintains strict control over the country and its society, which experts anticipated could help in enforcing disease control measures such as social distancing.
[7][1] El gobierno de Corea del Norte es altamente autoritario y mantiene un fuerte control sobre el país, lo cual según los expertos podría ayudar a hacer cumplir las medidas de control de la enfermedad, como por ejemplo el distanciamiento social.[8]
0.8104575163398693
HA is a lectin that mediates binding of the virus to target cells and entry of the viral genome into the target cell, while NA is involved in the release of progeny virus from infected cells, by cleaving sugars that bind the mature viral particles.
HA es una lectina mediadora de la fijación del virus a la célula diana y de la entrada del material genético en ella, mientras que NA está involucrada en la liberación de la progenie viral desde las células infectadas al exterior, mediante la ruptura de azúcares que ligan a las partículas virales maduras.
1.0426829268292683
The 1918 flu pandemic in humans was associated with H1N1 and influenza appearing in pigs; this may reflect a zoonosis either from swine to humans, or from humans to swine.
La pandemia de 1918 en seres humanos se asoció inicialmente con el H1N1,[40] reflejando la posible zoonosis del patógeno, ya fuera del cerdo a humanos o viceversa.
1.6838709677419355
She graduated with a Bachelor of Science degree in Biological Sciences, from the University of East Anglia, and moved to the University of Hull for her doctoral degree, where she investigated the genetics and biochemistry of the yeast Rhodosporidium toruloides.
[6] Se graduó en Ciencias Biológicas, por Universidad de Anglia del Este, y realizó su doctorado en la Universidad de Hull, donde se centró en bioquímica.
1.8
Changes in host susceptibility to the infectious agent
La vacunación de sujetos sanos
0.8928571428571429
Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board (SMVDSB), issued a consultation for foreigners not to visit the temple until 28 days after their arrival in India.
La Junta del Santuario Shri Mata Vaishno Devi (SMVDSB) emitió una consulta para que los extranjeros no visiten el templo hasta 28 días después de su llegada a la India.
0.45723684210526316
It was released as a free download on March 26, 2020, as a show of solidarity with the band's fans during the 2019–20 coronavirus pandemic.
Ghosts VI: Locusts es el undécimo álbum de estudio de la banda de rock industrial Nine Inch Nails, fue lanzado el 26 de marzo de 2020 a través de The Null Corporation como una descarga gratuita como una muestra de solidaridad con los fanáticos de la banda durante la pandemia de coronavirus de 2019-2020.
0.37777777777777777
April 2020 – Peak
[1] - Johns Hopkins University - COVID-19 Map
0.84
Other pollutants in the air such as aerosol emissions remained.
Otros contaminantes del aire como las emisiones de aerosoles permanecieron.
0.9735449735449735
Each year in the United States, about two million people suffer a TBI, approximately 675,000 injuries are seen in the emergency department, and about 500,000 patients are hospitalized.
[7] En Estados Unidos, cada año se estima que 1.6 millones de personas sufren un TCE de los que aproximadamente 800,000 reciben tratamiento ambulatorio y 270,000 requieren hospitalización.
0.9024390243902439
28 MarchThe Spanish government halted all non-essential activity in Spain.
Pedro Sánchez paralizada toda actividad no esencial en España hasta el 9 de abril.
0.8995983935742972
"Home Affairs and Law Minister K. Shanmugam slammed the comments as ""silly"", ""xenophobic"" and ""thoroughly racist"" and is ""quite unacceptable from anyone, let alone someone who is supposed to be a religious teacher."""
El ministro de Asuntos Internos y Derecho, K. Shanmugam, criticó los comentarios como «tontos», «xenófobos» y «completamente racistas» y es «bastante inaceptable para cualquiera, y mucho menos para alguien que se supone que es un maestro religioso».
0.8904109589041096
On 13 March 2020, two cases were confirmed: a 39-year-old Moroccan man who had returned from Spain and a 64-year-old French woman.
El 13 de marzo de 2020, dos casos fueron confirmados: una persona de 39 años quién había regresado de España y una otra mujer francesa de 64 años.
0.6962962962962963
The West Texas Intermediate, a grade of crude oil used as a benchmark in oil pricing fell 20%.
[21] El West Texas Intermediate, un grado de petróleo crudo utilizado como punto de referencia en el precio del petróleo, cayó un 20%.
0.9538461538461539
As a result, his ideas were rejected by the medical community.
[5] Por eso sus ideas fueron rechazadas por la comunidad médica.
0.8484848484848485
Unlike the case of Zika virus during the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, the SARS-CoV-2 virus can be transmitted between humans, posing tougher challenges for the organizers to counteract the infectious disease and host a safe and secure Games.
[34] A diferencia del caso del virus del Zika durante los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, el nuevo coronavirus se puede transmitir entre humanos, lo que plantea desafíos más difíciles para los organizadores de Tokio para contrarrestar la enfermedad infecciosa y organizar juegos seguros.
0.9371980676328503
On 15 March, the government announced new measures including the expansion of entry restrictions on travelers coming from the Schengen Area, in addition to the United Kingdom, Ireland, and Iran.
15 de marzo: El gobierno nacional anuncia nuevas medidas, entre ellas la ampliación de las restricción del acceso a Bolivia de viajeros provenientes del área Schengen, además del Reino Unido, Irlanda e Irán.
0.8787878787878788
The church was officially founded by Suzanne and Jean Peterschmitt in Mulhouse in 1966.
La iglesia fue fundada oficialmente en 1966 por Suzanne y Jean Peterschmitt en Mulhouse (Mulhouse).
0.8217054263565892
Testing is being conducted by veteran's hospitals, private labs, and the Puerto Rico Department of Health.
Las pruebas están siendo realizadas por hospitales de veteranos, laboratorios privados y el Departamento de Salud de Puerto Rico.
0.9109947643979057
"Disney CEO Bob Chapek explained that this was because of the film's ""powerful themes of perseverance and the importance of family, messages that are incredibly relevant""."
"El CEO de Disney, Bob Chapek, explicó que esto se debió a los ""poderosos temas de perseverancia de la película y la importancia de la familia, mensajes que son increíblemente relevantes""."
2.7017543859649122
Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)
Taquipnea (>20 respiraciones por minuto) o pCO2 <32 mmHg.
1.0342465753424657
Her first clinical trials, which were in 2008, made use of the Influenza A virus subtype H3N2, and included daily monitoring of the patient's symptoms.
Sus primeras pruebas clínicas en 2008, usaron el virus Influenza A subtipo H3N2, monitorizando diariamente los síntomas de las personas pacientes.
0.8503937007874016
On 30 January, Finland's health officials estimated that up to 24 people may have been exposed to the virus.
El 30 de enero, las autoridades sanitarias de Finlandia estimaron que hasta 24 personas podían haber estado expuestas al virus.
1.2982456140350878
Textbook of Microbiology by Ananthanarayan and Panikar, ISBN 81-250-2808-0
Microbiology Ananthanarayan y Panikar, ISBN 81-250-2808-0
1.0
Chart of Hospitalized Cases
Mapa de casos por municipio
0.5752212389380531
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
Si no se dispone de agua y jabón, puede usarse un desinfectante de manos que contenga al menos un 60% de alcohol.
0.9
Cardiac tamponade in which fluid in the pericardium prevents inflow of blood into the heart (venous return).
Taponamiento cardíaco en el cual la sangre en el pericardio evita la afluencia de la sangre al corazón (retorno venoso).
0.8046875
The two motors are each rated to 20 MW and have a maximum speed of 154 rpm. (Rated speed of 0-145 rpm.)
Los dos motores tienen una potencia nominal de 20 MW y tienen una velocidad máxima de 154 rpm. (Velocidad nominal de 0-145 rpm.)
0.9196428571428571
Accumulation of PrPSc was also found in follicular dendritic cells; however, it was of a lesser degree.
La acumulación de PrPSc también se encontró en células dendríticas foliculares; sin embargo, fue en menor grado.
0.9214285714285714
It was founded in 1891 and is named for its founding director, the founder of modern bacteriology and Nobel laureate Robert Koch.
El instituto fue fundado en 1891 y lleva el nombre de su director fundador, creador de la bacteriología moderna y premio Nobel, Robert Koch.
0.891640866873065
Production company Warner Bros. began working with the Australian public health services to identify other people who may have been in contact with Hanks and his wife Rita Wilson, who had been performing at venues including the Sydney Opera House shortly before both were tested positive.
La productora Warner Bros. comenzó a trabajar con los servicios de salud pública de Australia para identificar a otras personas que pudieron haber estado en contacto con Hanks y su esposa Rita Wilson, quienes habían estado actuando en lugares como la Ópera de Sydney poco antes de que ambos obtuvieran resultados positivos.
1.0140845070422535
They consisted of two Italian tourists and a 71-year-old cancer patient.
Se trataba de 2 turistas italianos y un paciente con cáncer de 71 años.
0.41025641025641024
doi:10.1177/0115426505020006625.
Nutrition Clinical Practice 20 (39): 625-633. doi:10.1177/0115426505020006625.
0.8695652173913043
This effect also reduces the blood supply to gastrointestinal tract and kidneys.
Este efecto también reduce el suministro de sangre al tracto gastrointestinal y los riñones.
0.6551724137931034
Audience limits, as well as mandatory and voluntary closure of cinemas in some areas, led to total North American box office sales that were the lowest since October 1998.
[148] Los límites de audiencia, así como el cierre obligatorio y voluntario de los cines en algunas áreas, llevaron a una taquilla total en Estados Unidos de $55.3 millones de dólares durante el fin de semana del 14 de marzo, la más baja desde octubre de 1998.
0.9226190476190477
On 4 March, Emilia-Romagna's regional minister of health, Raffaele Donini, and minister for territories, Barbara Lori, were declared positive for COVID-19.
El 4 de marzo, la ministra regional de salud de Emilia-Romagna, Raffaele Donini, y la ministra de territorios, Barbara Lori, declararon que dieron positivo el COVID-19.
0.6297709923664122
The Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC; Chinese: 中国疾病预防控制中心) is an independent agency of the National Health Commission based in Beijing, China.
El Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades (CCDC; en chino tradicional, 中國疾病預防控制中心; en chino simplificado, 中国疾病预防控制中心; pinyin, Zhōngguó Jíbìng Yùfáng Kòngzhì Zhōngxīn) es una agencia de la Comisión Nacional de Salud con sede en Pekín, China.
0.9401709401709402
One of the cases in Uusimaa, a working age woman, is associated with the earlier cases in the Helsinki region.
Uno de los casos en Uusimaa, una mujer en edad activa, está asociado a los casos anteriores en la región de Helsinki.
1.0212765957446808
On 26 February, the Norwegian Institute of Public Health confirmed that a 26-year-old Norwegian man living in Florence tested positive and had been admitted to Santa Maria Annunziata Hospital.
El 26 de febrero, el Instituto Noruego de Salud Pública confirmó que un hombre noruego de 26 años que vivía en Florencia dio positivo y fue ingresado en el Hospital Santa Maria Annunziata.
0.9302325581395349
German disease and epidemic control is advised by the Robert Koch Institute (RKI) according to a national pandemic plan.
El Instituto Robert Koch aconseja el control de enfermedades y epidemias en Alemania de acuerdo con un plan nacional de pandemia.
0.9387755102040817
On 28 February, his wife also tested positive.
El 28 de febrero, su esposa también dio positivo.
1.3098591549295775
Diamond Princess is a British-registered cruise ship owned and operated by Princess Cruises.
Diamond Princess es un crucero británico propiedad de Princess Cruises.
0.9578313253012049
The Government of Pakistan began screening of passengers at airports in Islamabad, Karachi, Lahore and Peshawar to prevent entry of coronavirus in the country.
El Gobierno de Pakistán comenzó a controlar a los pasajeros en los aeropuertos de Islamabad, Karachi, Lahore y Peshawar para evitar la entrada de COVID-19 en el país.
1.1265822784810127
Mycobacterium abscessus complex (MABSC) is a group of rapidly growing, multidrug-resistant non-tuberculous mycobacteria (NTM) species that are common soil and water contaminants.
Es un grupo de micobacterias no tuberculosas (MNT) resistentes a múltiples fármacos y de rápido crecimiento que son contaminantes comunes del suelo y el agua.
0.7808219178082192
Three weeks into the lockdown, its effects began to show.
Tres semanas después del aislamiento, sus efectos comenzaron a mostrarse.
0.8091603053435115
"Most references in the media to ""bird flu"" and most references to H5N1 are about this specific strain."
La mayoría de las referencias en los medios de comunicación sobre la gripe aviar y la variante H5N1 son sobre esta cepa específica.
0.8449612403100775
The three disease types are drug overdose (including alcohol overdose), suicide, and alcoholic liver disease.
Los tres tipos de enfermedades son: sobredosis de drogas (incluido el alcoholismo), suicidio y cirrosis hepática por alcoholismo.
0.9693251533742331
While the effectiveness of sanitiser depends on the specific ingredients, most hand sanitiser sold commercially inactivates SARS-CoV-2, which causes COVID-19.
Si bien la efectividad del desinfectante depende de los ingredientes específicos, la mayoría del desinfectante de manos vendido comercialmente mata el coronavirus.
1.625
Cecil Textbook of Medicine
Portal:Medicina.
0.7981651376146789
On 28 February, the Minister of Foreign Affairs of Saudi Arabia announced the temporary suspension of entry for Gulf Cooperation Council (GCC) citizens to Makkah and Madinah.
El 28 de febrero, el Ministro de Relaciones Exteriores de Arabia Saudita anunció la suspensión temporal de la entrada de ciudadanos del Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo (CCG) a La Meca y Medina.
0.45454545454545453
Scrub for at least 20 seconds.
Restregar las manos con el jabón durante al menos veinte segundos.
1.5294117647058822
Joseph Lister, 1st Baron Lister, (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
Joseph Lister, 1.er Barón de Lister (Upton, Essex, 5 de abril de 1827-10 de febrero de 1912) fue un cirujano británico.
0.8494623655913979
Julio Molinos, a medical union leader and retired technician, published a video asking the government to be transparent about hospital conditions on 15 March.
El 15 de marzo, Julio Molinos, un líder sindical médico y técnico retirado, publicó un video pidiendo al gobierno que fuera transparente sobre las condiciones de los hospitales públicos.
0.8027210884353742
The demonstrations were led by medical students and young faculty members and were joined by workers from the suburbs.
Estas manifestaciones estaban dirigidas por estudiantes de medicina y profesores jóvenes de la universidad junto con trabajadores de los suburbios.
1.0552486187845305
On 5 May 2005, news reports broke that a new case of polio was diagnosed in Java, Indonesia, and the virus strain was suspected to be the same as the one that has caused outbreaks in Nigeria.
[66][67][68] El 5 de mayo de 2005, se anunció el diagnóstico de un nuevo caso de polio en Java, Indonesia; se sospechó que fue la misma cepa que causó diversos brotes en Nigeria.
1.8055555555555556
Deputy health minister Iraj Harirchi denied giving false figures.
Viceministro de Salud Iraj Harirchi.
0.9818181818181818
"There are no limits to our commitment to the euro."""
"No hay límites para nuestro compromiso con el euro""."
0.8017241379310345
On 31 January 2020, the Ministry of Foreign Affairs of Latvia updated their travel advice, calling on travellers not to travel to Hubei and assess the need to travel to China in general.
El 31 de enero, el Ministro de Relaciones Exteriores de Letonia amplió las directrices de viaje, alertando a los viajeros a no ir a Hubei, además de avisar sobre la necesidad de evaluar los posibles viajes a China de manera general.
0.7831325301204819
Furthermore, they are antigens to which antibodies can be raised.
[58] Además cumplen una función de antígeno al que los anticuerpos pueden fijarse.
0.7325581395348837
Interdepartmental and interprovincial land transport suspended.
Se suspende el transporte terrestre interdepartamental e interprovincial de pasajeros.
0.9452054794520548
The Albanian Evangelical Church likewise transmitted services online.
[20] La Iglesia Evangélica Albanesa también transmitió servicios online.
0.9833333333333333
On 16 March, the first case in the territory was confirmed.
El 16 de marzo, se confirmó el primer caso en el territorio.
0.8167701863354038
"Prior to the coronavirus pandemic, a massive amount of borrowing by firms with ratings just above ""junk,"" coupled with the growth of leveraged loans, which are made to companies with significant amount of debt, created a vulnerability in the financial system."
"Antes de la pandemia de enfermedad por coronavirus, una cantidad masiva de préstamos de empresas con calificaciones justo por encima de ""basura"", junto con el crecimiento de los préstamos apalancados, que se otorgan a empresas con una cantidad significativa de deudas, creó una vulnerabilidad en el sistema financiero."
0.8721804511278195
On 27 March, the Ministry of the Interior issued a new statement regarding gatherings during weekends, announcing that starting from 28–29 March, having picnics, fishing at the shores, doing physical exercise outside (including running and walking on the weekends in city and town centers) would be banned until the virus spread has been contained.
El 27 de marzo, el Ministerio del Interior emitió una nueva declaración sobre las reuniones durante los fines de semana, anunciando que a partir del 28 y 29 de marzo, hacer pícnics, pescar en las costas, hacer ejercicio físico al aire libre (incluyendo correr y caminar los fines de semana en la ciudad y los centros urbanos) estarían prohibidos hasta que se haya contenido la propagación del virus.
1.02734375
On February 15, 2020, China's paramount leader and Party general secretary Xi Jinping published an article which claimed he had been aware of the epidemic since January 7, 2020 and issued an order to contain the spread of the disease during a meeting on that day.
El 15 de febrero de 2020, el líder supremo de China, Xi Jinping, publicó un artículo que afirmaba haber estado al tanto de la epidemia desde el 7 de enero de 2020 y emitió una orden para contener la propagación de la enfermedad durante una reunión ese día.
0.8681318681318682
As the kidneys reabsorb more water from the filtrate, myoglobin interacts with Tamm–Horsfall protein in the nephron to form casts (solid aggregates) that obstruct the normal flow of fluid; the condition is worsened further by high levels of uric acid and acidification of the filtrate, which increase cast formation.
[50] Como los riñones reabsorben más agua que la filtrada, la mioglobina interactúa con la proteína de Tamm-Horsfall en la nefrona para formar cilindros (agregados sólidos) que obstruyen el flujo normal del líquido; la situación se agrava aún más a causa de los altos niveles de ácido úrico y la acidificación del filtrado, que aumentan la formación de cilindros.
0.8297872340425532
In addition, it was also announced that the 2020 Saudi Olympics that were scheduled to be held from 23 March to 1 April were suspended until further notice.
[31][32] Además, el Ministerio también anunció que los Juegos Olímpicos saudíes de 2020, que estaba programada desde el 23 de marzo al 1 de abril, quedaron suspendidos hasta nuevo aviso.
0.7412587412587412
On March 17, President Jeanine Añez announced the following measures, to be in effect from March 19 to 31:
El 17 de marzo la presidente del estado Jeanine Añez anunció las siguientes medidas que entrarán en vigor para el periodo de 19 a 31 de marzo :