en	The virus causes a high fever lasting two to six days, followed by blisters inside the mouth and on the feet that may rupture and cause lameness.
fa	این ویروس عامل بیماری در ابتدا به مدت دو تا سه روز تب شدید ایجاد نموده و متعاقباً تاولهایی در داخل دهان و روی پا ظاهر می‌شود که ممکن است پاره شده و موجب لنگش حیوان شود.

en	On 22 February, the government established a lockdown for eleven municipalities in Lombardy and Veneto.
fa	در ۲۲ فوریه، دولت یازده شهر در لمباردی و ونتو را قرنطینه کرد.

en	Bacteria inside the granuloma can become dormant, resulting in latent infection.
fa	باکتری‌ها در داخل گرانولوم می‌توانند ساکت بمانند، که منجر به عفونت نهفته می‌شود.

en	The Norwegian Directorate of Health introduced a number of measures from Thursday 12 March 2020:
fa	اداره بهداشت نروژ از پنجشنبه 12 مارس 2020 اقدامات بسیاری را انجام داد:

en	Sometimes, influenza may have abnormal presentations, like confusion in the elderly and a sepsis-like syndrome in the young.
fa	در بعضی اوقات ممکن است آنفلوانزا به‌طریقی غیر عادی نمود پیدا کند، مثلاً در افراد مسن ممکن است گیجی و پریشانی دیده شود، و یا در افراد جوان به‌شکل یک نشانگان مشابه سپتیسمی پدیدار شود.

en	Then, the equation can be rearranged to place p by itself as follows:
fa	سپس می‌توان دوباره معادله را تنظیم کرد تا p به صورت زیر قرار گیرد:

en	Sports and cultural events and gatherings are banned and restrictions apply to restaurants.
fa	رویدادها و گردهمایی‌های ورزشی و فرهنگی ممنوع است و محدودیت‌ها در مورد رستوران‌ها اعمال می‌شود.

en	The providers of the telephone health advice service are the states of Austria, the umbrella organisation of social insurance and the Federal Ministry of Social Affairs, Health, Care and Consumer Protection.
fa	ایالت های فدرال ، سازمان چتر موسسات بیمه های اجتماعی و وزارت امور اجتماعی ، بهداشت ، پرستاری و حمایت از مصرف کننده مسئولیت خدمات مشاوره سلامت تلفنی را بر عهده دارند.

en	New World monkeys such as the owl monkey are resistant to HIV-1 infection, possibly because of a genomic fusion of two viral resistance genes.
fa	پخ‌بینیانی مانند میمون شب نسبت به ویروس HIV-۱ مقاوم هستند و این احتمالاً به دلیل یک نوع ژن پیوندی دو گونه مقاوم ویروس در آن‌ها می‌باشد.

en	According to the CDC, isolation is the act of separating a sick individual with a contagious disease from healthy individuals without that contagious disease in order to protect the general public from exposure of a contagious disease.
fa	جداسازی (Isolation) به معنای مجزا کردن شخصی در دوره قابلیت سرایت که مبتلا به بیماری قابل انتقال باشد و به منظور جلوگیری از انتقال مستقیم یا غیرمستقیم بیماری به دیگران می‌باشد.

en	On 11 October 1964, they were transferred once more to the house in which he was born.
fa	در ۱۱ اکتبر ۱۹۶۴ بار دیگر باقی‌ماندهٔ جسدش را به خانه‌ای که در آن زاده شده بود به بوداپست منتقل کردند که امروز، موزه و کتابخانه است.

en	On 28 February, one of the children, a 15-year-old boy, tested positive.
fa	در ۲۸ فوریه، آزمایش یک پسر ۱۵ ساله مثبت شد.

en	While in 1990, 12.6 million children under age five died, in 2016 that number fell to 5.6 million children.
fa	در سال ۲۰۰۷ حدود ۹٫۲ میلیون کودک کمتر از ۵ سال درگذشتند که نسبت به سال قبل حدود ۵۰۰ هزار و نسبت به سال ۱۹۹۰ حدود ۳ میلیون و ۵۰۰ هزار کاهش داشته‌است.

en	This is where the toothbrush bristles and fluoride toothpaste cannot reach effectively.
fa	جایی که مسواک و خمیر دندان فلوئورید به آن دسترسی ندارد.

en	The same day, CONMEBOL announced that the Copa Libertadores would be temporarily suspended.
fa	در همان روز، کونمبول اعلام کرد که جام لیبرتادورس به‌طور موقت به حالت تعلیق در خواهد آمد.

en	Goldman Sachs, Deloitte, Citigroup Inc, Credit Suisse, Lazard, Credit Agricole, Nomura, Banque Populaire and BNP Paribas requested that staff who had recently returned from Italy to work from home for at least 14 days and deferred non-essential travel to Italy.
fa	گلدمن ساکس، دیلویت، سیتی‌گروپ، کردیت سوئیس، لازارد، کردیت اگریکول، نامورا هولدینگز، Banque Populaire و بی‌ان‌پی پاریبا از کارمندانی که اخیراً از ایتالیا بازگشته بودند درخواست کردند که حداقل ۱۴ روز از خانه کار کنند و سفر غیر ضروری به ایتالیا را به تعویق انداختند.

en	"According to Radio Farda, Iranian cleric Seyyed Mohammad Saeedi accused US President Donald Trump of targeting Qom with coronavirus ""to damage its culture and honor""."
fa	به گزارش رادیو فردا، روحانی ایرانی، سید محمد سعیدی، رئیس‌جمهور آمریکا دونالد ترامپ را به هدف قرار دادن قم با کروناویروس برای «آسیب رساندن به فرهنگ و ناموس خود» متهم کرد.

en	HIV/AIDS affects the economics of both individuals and countries.
fa	ایدز هم بر اقتصاد افراد و هم کشورها تأثیر می‌گذارد.

en	It is believed that only 5–50% of those infected in the United States and Canada are aware of their status.
fa	تنها بین ۵ تا ۵۰٪ کسانی که در ایالات متحده و کانادا به این ویروس آلوده هستند از وضعیت خود اطلاع دارند.

en	By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
fa	در سال ۱۹۱۸، سل دلیل یکی از هر شش مرگ در فرانسه بود.

en	Modern public health practice requires multidisciplinary teams of public health workers and professionals.
fa	سلامت (بهداشت) عمومی مدرن نیازمند تمرین بین تیم‌های چند رشته‌ای توسط کارکنان سلامت عمومی و پروفسورها دارد.

en	The shape and size of a network is likely to alter a disease's HIT, making incidence either more or less common.
fa	شکل و اندازه یک شبکه میزان شیوع یک بیماری را کم و بیش تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en	People giving or receiving tattoos, piercings, and scarification are theoretically at risk of infection but no confirmed cases have been documented.
fa	افرادی که خالکوبی، سوراخ‌کاری و زخم‌آرایی انجام می‌دهند از لحاظ نظری در معرض خطر سرایت هستند، اما تاکنون هیچ مورد مستندی مشاهده نشده‌است.

en	According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
fa	طبق گفته یونیسف، تبدیل شستن دست با صابون قبل از غذا و بعد از استفاده از توالت به یک عادت درخشان می‌تواند بیش از هر واکسن یا مداخله پزشکی دیگر جان انسان‌ها را نجات دهد.

en	Infections appear to be the cause of 50 to 75% of cases, with bacteria in 30%, viruses in 23%, and both in 25%.
fa	که در این میان باکتری‌ها ۲۵ درصد، ویروس‌ها ۲۵ درصد و هر دو با هم نیز ۲۵ درصد را به خود اختصاص داده‌اند.

en	On 13 March, Shanghai confirmed four more imported cases.
fa	در ۱۳ مارس، شانگهای چهار مورد وارد شده دیگر را تأیید کرد.

en	France also imposed similar export restrictions and the German health minister Jens Spahn defended Germany's decision.
fa	فرانسه نیز محدودیت‌های صادراتی مشابهی را وضع کرد و وزیر بهداشت آلمان ینس اشپان از تصمیم آلمان دفاع کرد.

en	An acute exacerbation (a sudden worsening of symptoms) is commonly triggered by infection or environmental pollutants, or sometimes by other factors such as improper use of medications.
fa	تشدید حاد بیماری (بدتر شدن ناگهانی علائم) معمولاً با عفونت یا آلاینده‌های محیطی یا گاهی اوقات با عوامل دیگری همچون درمان‌های نامناسب بیشتر می‌شود.

en	Degrees in public health
fa	مدارک تحصیلی در بهداشت عمومی

en	Two main anticholinergics are used in COPD, ipratropium and tiotropium.
fa	دو آنتی کولینرژیک اصلی یعنی ایپراتروپیوم و تیوتروپیوم برای COPD استفاده می‌شود.

en	On 12 March, French President Emmanuel Macron announced on public television that all schools and all universities would close from Monday 16 March until further notice.
fa	در ۱۲ مارس، رئیس‌جمهور فرانسه امانوئل مکرون، در تلویزیون عمومی اعلام کرد که تمام مدارس و دانشگاه‌ها از دوشنبه ۱۶ مارس تا اطلاع ثانوی تعطیل خواهند شد.

en	Pediatric intensive care unit (PICU).
fa	مراقبت‌های ویژه کودکان Pediatric Intensive Care Unit) PICU)

en	In the United States, the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) sets and enforces national standards for occupational safety across all sectors.
fa	در ایالات متحده، اداره ایمنی و بهداشت شغلی (OSHA) استانداردهای ملی را برای ایمنی شغلی در تمام بخش‌ها تنظیم و اجرا می‌کند.

en	In these networks, transmission only occurs between those who are geographically or physically close to one another.
fa	در این شبکه‌ها، انتقال فقط بین افرادی که از لحاظ جغرافیایی یا جسمی به یکدیگر نزدیک هستند، انجام می‌شود.

en	People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life.
fa	افراد مبتلا به عفونت نهفته نیز درمان می‌شوند تا از ابتلای آن‌ها به بیماری سل فعال در آینده جلوگیری شود.

en	On 28 February, one of the children, a 15-year-old boy tested positive.
fa	در ۲۸ فوریه، یکی از فرزندان ایشان، پسری ۱۵ ساله آزمایش مثبت داشت.

en	This is between two thirds and nearly that of the general population.
fa	این مقدار بین دو سوم و تقریباً کل جمعیت است.

en	The only available vaccine as of 2011 is Bacillus Calmette-Guérin (BCG).
fa	تا سال ۲۰۱۱، تنها واکسن سل موجود(Bacillus Calmette-Guérin یا ب.ث.

en	AIDS stigma exists around the world in a variety of ways, including ostracism, rejection, discrimination and avoidance of HIV-infected people; compulsory HIV testing without prior consent or protection of confidentiality; violence against HIV-infected individuals or people who are perceived to be infected with HIV; and the quarantine of HIV-infected individuals.
fa	در سراسر دنیا داغ ننگ به طرق مختلف در مورد ایدز وجود دارد، از قبیل محرومیت از حقوق اجتماعی، عدم پذیرش از سوی جامعه، تبعیض و دوری از افراد مبتلا به HIV، اجبار به انجام آزمایش HIV بدون رضایت قبلی یا مخفی نگه داشتن این راز، خشونت علیه افراد مبتلا به HIV که بیمار بودن آن‌ها فاش شده‌است و قرنطینه افراد مبتلا به HIV.

en	A 36-year-old Italian woman living in Barcelona who had visited Bergamo and Milan from 12 to 22 February also tested positive.
fa	آزمایش یک زن ۳۶ ساله ایتالیایی که ساکن بارسلون بود و از ۱۲ تا ۲۲ فوریه از برگامو و میلان بازدید کرده بود نیز مثبت شد.

en	Because of its relatively poor capacity for transmission, HIV-2 is largely confined to West Africa.
fa	از آنجا که HIV-2 توانایی ضعیفی در انتقال دارد، تا حد زیادی محدود به آفریقای غربی می‌باشد.

en	"René Laennec, the physician who invented the stethoscope, used the term ""emphysema"" in his book A Treatise on the Diseases of the Chest and of Mediate Auscultation (1837) to describe lungs that did not collapse when he opened the chest during an autopsy."
fa	رنه لاینک، پزشک مخترع گوشی پزشکی، در کتاب خود به نام «A Treatise on the Diseases of the Chest and of Mediate Auscultation» (۱۸۳۷) از واژه «emphysema» برای توصیف ریه‌هایی که در طول کالبدشکافی و به هنگام باز کردن قفسه جمع نمی‌شدند استفاده کرد.

en	On 1 February, six days after leaving the ship, he visited a Hong Kong hospital, where he tested positive for SARS-CoV-2.
fa	در ۱ فوریه، شش روز پس از ترک کشتی، او به بیمارستانی در هنگ‌کنگ مراجعه کرد و در این بیمارستان نتیجهٔ آزمایش او برای بیماری کرونای جدید مثبت اعلام شد.

en	Prison inmates and military recruits
fa	افراد ساکن در مکان‌های عمومی (پادگان‌های نظامی و زندان‌ها)

en	Institute of Occupational Medicine's pneumoconiosis research
fa	«Coalworker's pneumoconiosis».

en	2013 FIBA Asia Championship
fa	مسابقات قهرمانی بسکتبال آسیا ۲۰۱۳

en	While many prevention methods are set in place, injuries may still occur due to poor ergonomics, manual handling of heavy loads, misuse or failure of equipment, exposure to general hazards, and inadequate safety training.
fa	در حالیکه روش‌های پیشگیری قابل استفاده هستند، هنوز صدمات زیادی به علت ارگونومی ضعیف، جابجایی دستی بارهای سنگین، استفاده نادرست از تجهیزات، خطرات عمومی و آموزش ایمنی ناقص، وجود دارد.

en	The total death toll increased to four.
fa	مجموع موارد مثبت هرات به شش مورد افزایش یافت.

en	He became Ireland's first openly gay Taoiseach, as well as the youngest.
fa	او نخستین نخست‌وزیر آشکارا همجنس‌گرای ایرلند است.

en	Vaccines against STIs that are targeted at one sex result in significant declines in STIs in both sexes if vaccine uptake in the target sex is high.
fa	واکسنهای ضد STI که در یک جنس استفاده می‌شود، در صورتی که میزان واکسن در جنس مزبور بالا باشد، در کاهش بیماری در هر دو جنس تأثیر چشمگیر دارد.

en	Klebsiella organisms can lead to a wide range of disease states, notably pneumonia, urinary tract infections, sepsis, meningitis, diarrhea, peritonitis and soft tissue infections.
fa	کلبسیلاها باکتریهایی گرم منفی، غیر متحرک، اکسیداز منفی و استوانه‌ای شکل هستند.

en	AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
fa	ایدز اولین بار در سال ۱۹۸۱ توسط مرکز کنترل و پیشگیری بیماری (CDC) شناخته شد، در حالی که عامل آن (عفونت HIV) در اوایل آن دهه شناخته شده بود.

en	Other antioxidants such as vitamin E may be helpful as well.
fa	سایر آنتی‌اکسیدان‌ها نظیر ویتامین ئی نیز ممکن است تا حدی اثربخش باشند.

en	Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.
fa	ایگناتس فیلیپ زملوایس (به آلمانی: Ignaz Philipp Semmelweis)، (به مجاری: Ignác Fülöp Semmelweis)، (زاده ۱ ژوئیه ۱۸۱۸ - درگذشته ۱۳ اوت ۱۸۶۵)، پزشک مجار با نسب آلمانی بود که امروزه او را به عنوان یکی از اولین پیشگامان ضدعفونی می‌دانند.

en	This method of immunization begins to work very quickly, but it is short lasting, because the antibodies are naturally broken down, and if there are no B cells to produce more antibodies, they will disappear.
fa	این روش ایمنی خیلی سریع اما به مدت کوتاه شروع به کار می‌کند به این علت که پادتن‌ها به‌طور طبیعی از بین می‌روند و اگر سلول‌های B برای تولید آنتی بادی بیشتر وجود نداشته باشد پادتن‌ها ناپدید خواهند شد.

en	South Africa has the largest population of people with HIV of any country in the world at 5.9 million.
fa	آفریقای جنوبی با ۵٫۹ میلیون نفر، دارای بیشتری جمعیت افراد مبتلا به HIV نسبت به سایر کشورهای دنیاست.

en	For both influenza and norovirus, epidemics temporarily induce herd immunity until a new dominant strain emerges, causing successive waves of epidemics.
fa	برای هر دو آنفلوانزا و نورو ویروس، همه گیرها به طور موقت ایمنی جمعی را القا می‌کنند تا ظهور یک سویه غالب جدید، باعث ایجاد امواج پی در پی همه گیر شود.

en	While steroids and LABAs may work better together, it is unclear if this slight benefit outweighs the increased risks.
fa	این در حالی است که ممکن است استروئید و LABAs با هم اثر بهتری داشته باشند، مشخص نیست این مزیت جزئی در برابر خطرات افزایش یافته به وجود آمده زیاد نباشد.

en	On 20 January, Guan Yi, a Hong Kong-based expert in SARS epidemiology told Caixin that the local government should not play on words about transmissibility and he hoped that we could learn from the 2003 SARS outbreak.
fa	در ۲۰ام ژانویه گوآن یی متخصص در اپیدمیولوژی سارس به خبرگزاری Caixin گفت دولت محلی در مورد سرایت‌پذیری نباید با کلمات بازی کند و ابراز امیدواری کرد ما می‌توانیم از همه‌گیری ۲۰۰۳ سارس درس بگیریم.

en	During exacerbations, airway inflammation is also increased, resulting in increased hyperinflation, reduced expiratory airflow, and worsening of gas transfer.
fa	هنگام تشدید بیماری، التهاب مسیرهای هوایی نیز افزایش می‌یابد که باعث زیاد شدن میزان التهاب شدید و محدود شدن مسیر هوای تنفسی و بدتر شدن روند انتقال گاز شود.

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
fa	آزمایش اهداکنندگان خون در سطح ملی امری مهم تلقی می‌شود، چرا که این کار به معنی پیروی از احتیاطات عمومی در درون مراکز مراقبت‌های بهداشتی است.

en	This applied until 4 April.
fa	این تصمیمات تا ۴ آوریل اعمال می‌شود.

en	Malta installed thermal-scanning devices to monitor passengers arriving via Malta International Airport, as well as passengers disembarking from vessels at the Grand Harbour and the Virtu Ferries catamaran terminal in Marsa, which had direct connections to Pozzalo and Catania in Sicily.
fa	مالت دستگاه‌های اسکن حرارتی را برای نظارت بر ورود مسافرانی که از طریق فرودگاه بین‌المللی مالت وارد می‌شوند، و همچنین مسافرانی که از پایانه قایق دوبدنه ویرتو فریس در مارسا که در ارتباط مستقیم با پوتسالو و کاتانیا در سیسیل بود و مسافرانی که از کشتی‌ها در بندر گراند پیاده می‌شوند، نصب کرد.

en	Repetitive stress injury.
fa	«Repetitive strain injury».

en	Part of this cell response is brought on by inflammatory mediators such as chemotactic factors.
fa	بخشی از این واکنش سلولی از سوی واسط‌های عفونی از قبیل chemotactic factors ایجاد می‌شود.

en	In 1721 the first drawings of emphysema were made by Ruysh.
fa	در سال ۱۷۲۱، Ruysh اولین طراحی آمفیزم را به وجود آورد.

en	With treatment, there is a 70% reduced risk of acquiring tuberculosis.
fa	در صورت اقدام به درمان تا ۷۰٪ خطر ابتلاء به سل کاهش خواهد یافت.

en	These calculations assume that the entire population is susceptible, meaning no individuals are immune to the disease.
fa	این محاسبات فرض می‌کند که کل جمعیت مستعد است، به این معنی که هیچ فردی در برابر این بیماری مصون نیست.

en	"the Precautionary Principle?"""
fa	«Precautionary principle».

en	A number of targets they set were not achieved by 2015, mostly due to the increase in HIV-associated tuberculosis and the emergence of multiple drug-resistant tuberculosis.
fa	تعدادی از اهداف تعیین شده به احتمال زیاد تا سال ۲۰۱۵ حاصل نمی‌شوند، این امر بیشتر به دلیل افزایش سل مرتبط با HIV و ظهور سل مقاوم در برابر چند دارو (MDR-TB) می‌باشد.

en	A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
fa	حجم فزاینده ای از تحقیقات نشان می‌دهد که حوله‌های کاغذی بسیار بهداشتی تر از خشک کن‌های برقی است که در بسیاری از دستشویی‌ها وجود دارد.

en	Liberty Media initially expected that the 2020 calendar would consist of twenty-one Grands Prix and that any new races would come at the expense of existing events, but later negotiated an agreement with the teams to allow up to twenty-two Grands Prix.
fa	لیبرتی مدیا در ابتدا انتظار داشت که تقویم ۲۰۲۰ شامل بیست و یک گراند پری باشد و هر مسابقهٔ جدید نیز به‌عنوان مسابقهٔ تکمیلی برای مسابقات اصلی برگزار شود، اما پس از مذاکراتی که با تیم‌ها انجام شد، تیم‌ها موافقت کردند که فصل ۲۰۲۰ شامل بیست و دو گراند پری باشد.

en	Some developed countries have seen increased rates, some have remained stable and some have seen a decrease in COPD prevalence.
fa	برخی از کشورهای پیشرفته شاهد میزان رو به رشدی بوده‌اند، این میزان در برخی دیگر ثابت و تعدادی شاهد کاهش شیوع COPD بوده‌اند.

en	Construction of the hospital began on the evening of 23 January 2020 for a scheduled completion of construction on 3 February.
fa	مدت زمان ساخت این بیمارستان حدود ده روز بود؛ ساخت آن از ۲۳ ژانویه ۲۰۲۰ آغاز شد و در ۲ فوریه ۲۰۲۰ پایان یافت.

en	For example:
fa	به عنوان مثال:

en	At least 712 out of the 3,711 passengers and crew were infected, and fourteen have died.
fa	دست‌کم ۷۱۲ نفر از ۳٬۷۱۱ سرنشین کشتی به بیماری مبتلا شدند و ۱۱ نفر نیز کشته‌شدند.

en	Programs to prevent the vertical transmission of HIV (from mothers to children) can reduce rates of transmission by 92–99%.
fa	برنامه‌های جلوگیری از انتقال HIV از مادر به فرزند می‌تواند سرعت انتقال را به اندازه ۹۲ تا ۹۹ درصد کاهش دهند.

en	Blood tests to detect antibodies are not specific or sensitive, so they are not recommended.
fa	آزمایش خون برای تشخیص آنتی بادی‌ها دقیق یا حساس نیستند، بنابراین توصیه نمی‌شوند.

en	On 24 February, following the spread of the COVID-19 in northern Italy, a hundred Belgian citizens were put in quarantine in the H10 Costa Adeje Palace in Tenerife that was put on lockdown.
fa	در 24 فوریه ، پس از گسترش کووید-19 در شمال ایتالیا ، صد شهروند بلژیکی قرار گرفتند قرنطینه در H10 Costa Adeje Palace در تنریف که قفل شد.

en	Approximately 20 patients out of those 399 were being treated in intensive care.
fa	تقریباً 20 بیمار (حدود 5٪) از این 399 بیمار تحت درمان قرار گرفتند.مراقبت‌های ویژه پزشکی.

en	During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up.
fa	در بیماری فعال، برخی از این حفره‌ها به راه‌های هوایی نایژه‌ها پیوسته و این مواد می‌توانند با سرفه کردن بیرون بریزند.

en	"Writing in The Guardian, Ben Beaumont-Thomas felt that the song described Kennedy's assassination in ""stark terms, imagining Kennedy 'being led to the slaughter like a sacrificial lamb ... they blew off his head while he was still in the car / shot down like a dog in broad daylight'"" and that Dylan created an ""epic portrait of an America in decline ever since"" with a form of salvation available in popular music with references to the Beatles, Woodstock and Altamont festivals, the rock-opera Tommy by The Who, Charlie Parker, Guitar Slim, Don Henley, Glenn Frey, Warren Zevon, Stevie Nicks, Lindsey Buckingham, Little Walter, Carl Wilson, and others."
fa	اواخر ترانه مجموعه‌ای از موسیقی مورد علاقه باب دیلن با ارجاع به استیوی نیک، نت کینگ کول، ایگلز، کول پورتر و سوناتای مهتاب بتهوون و استن گتز و چارلی پارکر است.

en	About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive by the tuberculin test.
fa	حدود ۸۰٪ از جمعیت بسیاری از کشورهای آسیایی و آفریقایی در آزمون توبرکولین تست مثبت داشته‌اند، اما تنها ۵–۱۰٪ از جمعیت ایالات متحده آزمون مثبت داشته‌اند.

en	She is the sister ship of Star Princess and Golden Princess.
fa	«Grand Princess».

en	A person may be infectious to others both before and during the time they are showing symptoms.
fa	همچنین فرد پیش، یا در طی مدت زمانی که بیمار است، می‌تواند سبب آلوده‌شدن دیگران شود.

en	The enclave nation of San Marino, which is nestled between two of the provinces, has been effectively locked down as well.
fa	کشور درون‌بوم سان مارینو که بین دو استان واقع شده، به‌طور مؤثر قرنطینه شده‌است.

en	After the diagnosis of AIDS, if treatment is not available, survival ranges between 6 and 19 months.
fa	پس از تشخیص ایدز، اگر درمان در دسترس نباشد، مدت زنده ماندن بین ۶ تا ۱۹ ماه خواهد بود.

en	The 2020 Arctic Winter Games were cancelled, while the 2020 ASEAN Para Games were postponed.
fa	بازی‌های زمستانی قطب شمال ۲۰۲۰ لغو شد، در حالی که بازی‌های پارا آزین ۲۰۲۰ به تعویق افتاد.

en	Silicosis is a form of occupational lung disease caused by inhalation of crystalline silica dust.
fa	سیلیکوزیس (به انگلیسی: Silicosis) یک بیماری شغلی ریه است که بر اثر تنفس طولانی مدت غبارهای سیلیس ایجاد می‌شود.

en	Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, present greater risks.
fa	اعمال جنسی که سطوح بالای آسیب به لایه درونی مجرای مقعد را دربرمی گیرد، مانند دخول از راه مقعد، یا اعمالی که هنگامی اتفاق می‌افتد که بیماری‌های منتقل شونده از راه آمیزش جنسی، از جمله HIV یا زخم در ناحیه تناسلی، نیز وجود دارند، ریسک ابتلا ایجاد می‌کنند.

en	El Salvador barred the entry of travellers arriving from Italy.
fa	السالوادور ورود مسافرانی که از ایتالیا وارد می‍شوند را ممنوع کرد.

en	On 12 March 2020, Austria confirmed the first death of COVID-19, a 69-year-old man from Vienna died in Vienna's Kaiser-Franz-Josef Hospital.
fa	در ۱۲ مارس ۲۰۲۰، اتریش اولین مرگ COVID-19 را تأیید کرد، یک مرد ۶۹ ساله از وین در بیمارستان قیصر -فرانتس-یوزف در وین درگذشت.

en	A Chinese couple, originally from Wuhan, who had arrived in Italy on 23 January via Milan Malpensa Airport, travelled from the airport to Verona, then to Parma, arriving in Rome on 28 January.
fa	یک زوج چینی، اصالتاً اهل ووهان، که در ۲۳ ژانویه از طریق فرودگاه میلانو مالپنسا وارد ایتالیا شده بودند، از فرودگاه به ورونا، و سپس به پارما سفر کردند و در ۲۸ ژانویه وارد رم شدند.

en	While there is tentative data that it is safe, and the animal data is promising, there is little human data as of 2017.
fa	در حالیکه این روش ضرری ندارد و آزمایش آن بر روی حیوانات نتایج خوبی به همراه داشته‌است، تا سال ۲۰۱۴، اطلاعات کمی در مورد آزمایش آن روی انسان موجود است.

en	The new cases were amongst others reported in Oosterzele and Sint-Katelijne-Waver.
fa	موارد جدید از جمله موارد دیگری بود که گزارش شده است اوزترزل و سن-کتولیژنوئوه.

en	On 10 March, the Premier League match between Manchester City and Arsenal, due to be played the next day, was postponed after a number of Arsenal players made close contact with Olympiacos owner Evangelos Marinakis, who had tested positive for coronavirus, when the two teams had met in the Europa League 13 days earlier.
fa	در تاریخ ۱۰ مارس، بازی لیگ برتر بین منچستر سیتی و آرسنال، که قرار است روز بعد بازی شود، به تعویق افتاد پس از آن‌که تعدادی از بازیکنان آرسنال با صاحب المپیاکوس، اوانگلوس ماریناکیس، که آزمایش کروناویروسش مثبت بود، ارتباط برقرار کردند، ۱۳ روز قبل در لیگ اروپا به مصاف هم رفته بودند.

en	On 1 March, a second case was confirmed in Belgium, a Dutch speaking woman who had returned from Crépy-en-Valois in one of the regions affected in France.
fa	در اول مارس ، دومین مورد از کروناویروس در بلژیک ، یک زن هلندی که از آنجا برگشته بود ، تأیید شد کریپ-آن-والوسی در یکی از مناطق تحت تأثیر فرانسه.

en	However, his spirometer could measure only volume, not airflow.
fa	با این وجود، دستگاه تنفس‌سنج وی می‌توانست تنها حجم هوا را اندازه‌گیری کند نه جریان هوا را.

en	FIFA also recommended that all international matches during these windows be postponed, though the final decision was left to the competition organisers or member associations for friendly matches.
fa	فیفا همچنین توصیه کرد که تمام مسابقات بین‌المللی در طول این روزها به تعویق بیفتد، اگرچه تصمیم نهایی برای برگزارکنندگان مسابقه یا انجمن‌های عضو برای مسابقات دوستانه واگذار شد.

en	The WHO reports that a lack of exclusive breastfeeding during the first six months of life contributes to over a million avoidable child deaths each year.
fa	در گزارش WHO آمده‌است که عدم استفاده از تغذیه فقط با شیر مادر در شش‌ماهه اول زندگی منجر به مرگ اجتناب‌پذیر بالغ بر یک میلیون کودک در سال شده‌است.

en	Restricting mass gatherings, in combination with other social distancing interventions, may help reduce transmission.
fa	ایجاد محدودیت در اجتماعات گسترده به همراه دیگر اقدامات فاصله‌گیری اجتماعی، ممکن است به کاهش انتقال کمک کند.

en	Italian distributors were advised they could not be supplied with surgical gowns, protective masks, glasses, particulate respirators, nor visors.
fa	به توزیع کنندگان ایتالیایی گفته شد که آنها نمی‌توانند با لباس‌های جراحی، ماسک‌های محافظ، عینک، دستگاه تنفس و همچنین ویزور تأمین شوند.

en	The agriculture industry has begun to focus more on proper education and training, and has made a variety of resources available to producers.
fa	صنعت کشاورزی شروع به تمرکز بیشتر بر آموزش و پرورش مناسب کرده‌است و منابع مختلفی را برای تولیدکنندگان ایجاد کرده‌است.

en	Combating these inequalities has shown to also lead to better public health outcome.
fa	ثابت شده‌است که مبارزه با این تبعیضات نیز موجب بهتر شدن پیامدهای بهداشت عمومی می‌شود.

en	In contrast, if 33% of affected workplaces are closed, the attack rate decreases to 4.9%, and the peak time is delayed by one week.
fa	اگر ۳۳ درصد از محل‌های کار تعطیل شوند، نرخ انتقال به ۴٫۹٪ کاهش می‌یابد و زمان اوج همه‌گیری ۱ هفته به تعویق می‌افتد.

en	Upon returning to North Macedonia, she immediately reported to the clinic.
fa	پس از بازگشت به مقدونیه شمالی، بلافاصله به درمانگاه گزارش داد.

en	The cat developed respiratory and digestive issues.
fa	گربه دچار مشکلات تنفسی و گوارشی شد.

en	There is evidence that humans who participate in bushmeat activities, either as hunters or as bushmeat vendors, commonly acquire SIV.
fa	مدارکی موجود است که نشان می‌دهد انسان‌هایی که در شکار یا فروش حیوانات دخالت داشتند دچار ویروس SIV شده‌اند.

en	Approximately 2.4 million of these cases are in India.
fa	حدود ۲٫۴ میلیون مرد در هند هستند.

en	Vaccination against hepatitis A and B is advised for all people at risk of HIV before they become infected; however, it may also be given after infection.
fa	پیشنهاد می‌شود افرادی که در معرض ابتلاء به HIV هستند قبل از ابتلاء به عفونت خود را در برابر هپاتیت آ و ب واکسینه کنند، اگرچه بعد از عفونت نیز می‌توانند این کار را انجام دهند.

en	What is Social Medicine?
fa	«Social medicine».

en	In 1983, two separate research groups led by Robert Gallo and Luc Montagnier declared that a novel retrovirus may have been infecting people with AIDS, and published their findings in the same issue of the journal Science.
fa	در سال ۱۹۸۳، دو گروه تحقیقاتی جداگانه به رهبری رابرت گالو و لوک مونتانیه به‌طور مستقل اعلام کردند که یک ویروس پسگرد جدید بیماران مبتلا به ایدز را آلوده کرده، و یافته‌هایشان را در یک شماره از مجله ساینس منتشر کردند.

en	He also began to drink immoderately; he spent progressively more time away from his family, sometimes in the company of a prostitute; and his wife noticed changes in his sexual behavior.
fa	هنگامی که خواست آنجا را ترک کند به شدت بدست نگهبانان مورد ضرب و شتم قرار گرفت و به او تنگ‌پوش پوشانیدند و در سلولی تاریک زندانی کردند.

en	In a televised address, Conte explained that the moves would restrict travel to that necessary for work, and family emergencies, and that all sporting events would be cancelled.
fa	کونته در یک خطابه تلویزیونی توضیح داد که این اقدامات سفر کردن را به موارد ضروری برای کار و شرایط اضطراری خانوادگی محدود می‌کند و تمام رویدادهای ورزشی لغو خواهد شد.

en	"According to a letter sent by a senior U.S. commander to Iraqi officials on January, 6, 2020, ""the United States may be preparing to withdraw its troops"", but after a while Chairman of the Joint Chiefs Gen. Mark Milley, announced that it was a draft sent by ""honest mistake."""
fa	"با توجه به نامه‌ای که توسط یک فرمانده ارشد آمریکایی به مقامات عراقی در تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۰ ارسال شده‌است، ایالات‌متحده ممکن است در حال آماده شدن برای خروج نیروهایش باشد ""، اما پس از مدتی رئیس ستاد مشترک،"" مارک میلی""، اعلام کرد که پیش‌نویس یک"" اشتباه صادقانه "" ارسال شده‌است."

en	On 30 March, it was announced that because of the high burden on some hospitals in the provinces of Limburg and Hainaut, the distribution plan for ICU patients had been activated.
fa	در تاریخ 30 مارس اعلام شد که به دلیل سنگین بودن برخی از بیمارستان های استان های لیمبورگ و هاینانو ، طرح توزیع بیماران ICU فعال شده است.

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
fa	این احتمال بیشتر است چنانچه سوزن به کار رفته خالی و زخم عمیق باشد.

en	On 20 February, three more cases were confirmed after the patients reported symptoms of pneumonia.
fa	در ۲۰ فوریه، سه مورد دیگر، پس از آنکه بیماران علائم سینه‌پهلو را گزارش دادند، تأیید شد.

en	They also used Kaposi's sarcoma and opportunistic infections, the name by which a task force had been set up in 1981.
fa	همچنین اسامی مانند سارکوم کاپوزی یا عفونت فرصت‌طلب نام‌هایی بوده‌اند که توسط این گروه در سال ۱۹۸۱ استفاده می‌شده‌است.

en	It most commonly affects children, immunocompromised individuals, and the elderly, as their immune systems cannot deal with infection as effectively as those of healthy adults.
fa	شوک عفونی معمولاً در میان کودکان، افراد دارای کمبود ایمنی، و کهنسالان اتفاق می‌افتد چون دستگاه ایمنی آنان نمی‌تواند با عفونت به‌مانند بدن افراد سالم مقابله کند.

en	The most important risk factor globally is HIV; 13% of all people with TB are infected by the virus.
fa	مهم‌ترین عامل خطر ساز در سراسر جهان HIV است؛ ۱۳٪ درصد از تمام موارد ابتلا به سل آلوده به ویروس HIV هستند.

en	Cultural events and religion
fa	وقایع فرهنگی و مذهبی

en	Care groups are groups of 10–15 volunteer, community-based health educators who regularly meet together.
fa	گروه‌های مراقبت، گروه‌هایی از ۱۰ تا ۱۵ داوطلب هستند، آموزش دهندگان سلامت مبتنی بر جامعه، آن‌هایی هستند که به‌طور منظم با هم ملاقات دارند.

en	"The risk from receiving oral sex has been described as ""nearly nil""; however, a few cases have been reported."
fa	خطر انتقال از طریق رابطه دهانی «نزدیک به صفر» توصیف شده‌است، اگر چه چند موردی گزارش شده‌است.

en	Quarantines covered an area of approximately 56,000 square kilometres (22,000 sq mi).
fa	قرنطینه مساحتی حدود ۵۶٬۰۰۰ کیلومتر مربع (۲۲٬۰۰۰ مایل مربع) را دربرگرفته‌است.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
fa	در سال ۱۹۹۰ سی دی سی (CDC) پس از اینکه شرکت کایرون (Chiron) ۱٫۹ میلون دلار به سی دی سی (CDC) و ۳۳۷٬۵۰۰ دلار به برادلی (Bradley) پرداخت کرد از تقاضانامه ثبت حق انحصاری خود صرفنظر کرد.

en	Diagnosis of latent TB relies on the tuberculin skin test (TST) or blood tests.
fa	تشخیص سل نهفته متکی بر تست پوستی توبرکولین (TST) و آزمایش خون می‌باشد.

en	Public health is an interdisciplinary field.
fa	بهداشت (سلامت) عمومی یک علم بین رشته‌ای می‌باشد.

en	On 13 March, all land borders with Pakistan were closed.
fa	در ۱۳ مارس، همه مرزهای زمینی با پاکستان بسته شد.

en	"Using histological stains on expectorated samples from phlegm (also called ""sputum""), scientists can identify MTB under a microscope."
fa	با استفاده از رنگ‌های بافتی بر روی نمونه‌های خلط به دست آمده از سینه، دانشمندان می‌توانند MTB را در زیر یک میکروسکوپ معمولی (نوری) تشخیص دهند.

en	The Russia–Saudi Arabia oil price war of 2020 is an economic war triggered in March 2020 by Saudi Arabia in response to Russia's refusal to reduce oil production in order to keep prices for oil at moderate level, since its consumption fell dramatically due to 2019–20 coronavirus pandemic.
fa	جنگ قیمت نفت روسیه و عربستان سعودی (انگلیسی: 2020 Russia–Saudi Arabia oil price war) از شکست مذاکرات اوپک و غیر اوپک در ۸ مارس ۲۰۲۰ آغاز شد؛ روسیه، عمده‌ترین تولیدکننده نفت غیر اوپک، پیشنهاد عربستان، عمده‌ترین تولیدکننده نفت اوپک، را پیرامون کاهش تولید نفت کشورهای غیر اوپک نپذیرفت.

en	"The latter two species are classified as ""nontuberculous mycobacteria"" (NTM)."
fa	دو گونه آخر به عنوان «میکوباکتری‌های غیر سلی» (NTM) طبقه‌بندی شده‌اند.

en	On 28 February, the fashion designer agnès b. (not to be confused with Agnès Buzyn) cancelled fashion shows in Paris Fashion Week, which had been scheduled to run until 3 March.
fa	در ۲۸ فوریه، نمایش مد در هفته مد پاریس که قرار بود تا ۳ مارس اجرا شود، کنسل شد.

en	Even cases that do get seen by a family doctor or a hospital are often misdiagnosed as one of the many common infectious diseases with overlapping symptoms.
fa	حتی مواردی که توسط یک دکتر خانوادگی یا یک بیمارستان دیده می‌شود اغلب با بسیاری از بیماری‌های شایع عفونی با علائمی مشترک با آن اشتباه می‌شود.

en	Carpal tunnel syndrome was first identified by the British surgeon James Paget in 1854.
fa	در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲ ژوئیه ۲۰۱۵.

en	Airport screening was found to be ineffective in preventing viral transmission during the 2003 SARS outbreak in Canada and the U.S.
fa	نشان داده شده‌است غربالگری فرودگاه‌ها در جلوگیری از انتقال ویروس در زمان شیوع ۲۰۰۳ سارس در کانادا و ایالات متحده بی اثر بوده‌است.

en	Some individuals either cannot develop immunity after vaccination or for medical reasons cannot be vaccinated.
fa	بعضی از افراد نمی‌توانند با واکسیناسیون ایمنی ایجاد کنند یا به دلایل پزشکی نمی‌توانند واکسینه شوند.

en	School closures were shown to reduce morbidity from the Asian flu by 90% during the 1957–1958 outbreak, and up to 50% in controlling influenza in the U.S., 2004–2008.
fa	نشان داده شده‌است که تعطیلی مدارس باعث کاهش ۹۰ درصدی عوارض آنفلوانزای آسیایی در زمان شیوع در سال‌های ۱۹۵۷ و ۱۹۵۸ میلادی و کاهش ۵۰ درصدی عوارض در کنترل آنفلوانزا در ایالات متحده بین سال‌های ۲۰۰۴ تا ۲۰۰۸ میلادی شده‌است.

en	The male patient had travelled to an affected region in Northern Italy.
fa	این بیمار مرد به منطقه‌ای آلوده در شمال ایتالیا سفر کرده بود.

en	In a later interview he mentioned different numbers saying that 70% of the population (approximately 8 million persons) could become infected.
fa	وی در مصاحبه بعدی به اعداد مختلفی اشاره کرد که گفت 70٪ از جمعیت (تقریباً 8 میلیون نفر) می توانند آلوده شوند.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
fa	موارد جهانی ابتلا به کرونا و اطلاعات پزشکی دانشگاه جانز هاپکینز

en	Of these possibilities, berylliosis presents most similarly to sarcoidosis.
fa	از بین این احتمالات ، بریلیوزیس شباهت زیادی به سارکوئیدوز دارد.

en	High fever and a rash.
fa	تب بالا یا راش.

en	This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
fa	این مشکل در کشورهای جنوب صحرای آفریقا، که در آن نرخ HIV بالاست شایع است.

en	Additional benefits include a decreased risk of transmission of the disease to sexual partners and a decrease in mother-to-child transmission.
fa	مزیت‌های دیگر درمان شامل کاهش خطر انتقال بیماری به شریک جنسی و کاهش امکان انتقال از مادر به فرزند می‌باشد.

en	Vaccinating children against pneumococcus and rotavirus has had the effect of reducing pneumococcus- and rotavirus-attributable hospitalizations for older children and adults, who do not normally receive these vaccines.
fa	واکسیناسیون کودکان علیه پنوموکوک و روتاویروس سبب کاهش پنوموکوک - و روتاویروس - در کودکان بزرگتر و بزرگسالان، که به‌طور معمول این واکسن‌ها را دریافت نمی‌کنند، می‌شود.

en	These medications can be given either via a metered-dose inhaler with a spacer or via a nebulizer, with both appearing to be equally effective.
fa	می‌توان این داروها را از طریق افشانه با دوز معین با آسم یار یا نبولایزر به فرد بیمار داد، که هردوی آن‌ها به‌طور یکسانی مؤثر می‌باشند.

en	Also on that day, the Taliban announced that they had arrested the runaway patient from Dawlatabad District, Balkh Province, and had handed him back to health authorities.
fa	در همین روز، طالبان اعلام کرد که بیمار فراری را از ولسوالی دولت‌آباد، ولایت بلخ دستگیر کرده‌اند و وی را به مقامات بهداشتی بازگردانده‌اند.

en	On 21 March, wedding halls and hammams were closed and governmental departments with large numbers of employees stopped working.
fa	در ۲۱ مارس، تالارهای عروسی و حمام‌ها بسته شدند و ادارات دولتی با شمار کارمندان بسیار کار خود را متوقف کردند.

en	and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
fa	میزان مرگ و میر نوزادان را در زایمان‌های خانگی کاهش می‌دهد.

en	On 26 February, an additional case involving a minor was identified.
fa	در ۲۶ فوریه، یک مورد اضافی در رابطه با یک فرد خردسال شناسایی شد.

en	Autoclave tape works by changing color after exposure to temperatures commonly used in sterilization processes, typically 121°C in a steam autoclave.
fa	نوار اتوکلاو در اثر قرار گرفتن در معرض دماهایی که در فرایند استرلیزه کردن مورد استفاده قرار می‌گیرند، تغییر رنگ می‌دهد.

en	Spirometry may help to determine the severity of airflow limitation.
fa	تنفس‌سنجی ممکن است به تعیین شدت محدودیت عبور جریان هوا کمک کند.

en	To date, two diseases have been eradicated using herd immunity and vaccination: rinderpest and smallpox.
fa	تا به امروز، دو بیماری با استفاده از ایمنی جمعی و واکسیناسیون ریشه‌کن شده‌است: طاعون گاوی و آبله.

en	People with COPD who are underweight can improve their breathing muscle strength by increasing their calorie intake.
fa	افرادی دچار COPD که وزن کمی دارند می‌توانند به وسیله افزایش دریافتی کالری، قدرت عضله‌های تنفسی خود را افزایش دهند.

en	Many people are diagnosed only after treatment ideally should have begun.
fa	در بسیاری از افراد بیماری زمانی تشخیص داده می‌شود که زمان ایده‌آل آغاز درمان از دست رفته‌است.

en	The 2020 Summer Olympics (Japanese: 2020年夏季オリンピック, Hepburn: Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku), officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 (Tōkyō ni-zero-ni-zero), is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo, Japan.
fa	بازی‌های المپیک تابستانی ۲۰۲۰ به نام رسمی «بازی‌های المپیاد سی و دوم» شناخته می‌شود، مراسمی ورزشی است که به میزبانی شهر توکیو در کشور ژاپن برگزار خواهد شد.

en	Lombardy governor Attilio Fontana announced that the number of cases in Lombardy had risen to 172, with a total of 229 confirmed in Italy.
fa	فرماندار لمباردی آتیلیو فونتانا، اعلام کرد که تعداد موارد لمباردی به ۱۷۲ مورد افزایش یافته و در کل ۲۲۹ مورد در ایتالیا تأیید شده‌است.

en	Additionally, approximately 30 people die of cattle and horse-related deaths in the United States annually.
fa	علاوه بر این، سالانه حدود 30 نفر از مرگ و میر مرتبط با گاو و اسب در ایالات متحده می میرند.

en	SIRS was more broadly adopted in 1991 at the American College of Chest Physicians/Society of Critical Care Medicine Consensus Conference with the goal of aiding in the early detection of sepsis.
fa	این مفهوم و عارضهٔ پزشکی در سال ۱۹۹۱ توسط «کالج پزشکان قفسهٔ سینه آمریکا» /کنفرانس تبادل نظر و اجماع تخصصی «انجمن پزشکان مراقبت‌های ویژه» جهت تشخیص زودهنگام سپتیسمی مورد پذیرش واقع شد.

en	This practice may be cost effective in some areas of the world.
fa	ممکن است این روش در برخی نقاط جهان صرفه اقتصادی داشته باشد.

en	"Band forms greater than 3% is called bandemia or a ""left-shift."""
fa	هنگامی که میزان این سلول‌های نابالغ بیش از ۳٪ باشد، به آن «باندمی» یا «شیفت به چپ» می‌گویند.

en	Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
fa	خشک کردن با خشک کن جت هوا منجر به افزایش میانگین تعداد کل باکتری‌های موجود در بین انگشت‌ها به میزان ۴۲٪ و در کف دست به میزان ۱۵٪ شد.

en	The Centre was established in 2004 and is located in Solna, Sweden.
fa	این مرکز در سال ۲۰۰۴ پایه‌گذاری شد و مقر اصلی‌اش در شهر سولنای سوئد است.

en	Public Health Capacity and Communication
fa	توانایی بهداشت عمومی و ارتباطات

en	The new public health advocates for population-based policies that improve health in an equitable manner.
fa	بهداشت عمومی نوین طرفدار سیاست‌های مبتنی بر جمعیتی است که با یک رفتار عادلانه به بهبود سلامت کمک می‌کنند.

en	"On 23 January 2020, the central government of China imposed a lockdown in Wuhan and other cities in Hubei in an effort to quarantine the center of an outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19); this action is commonly referred to as the ""Wuhan lockdown"" (Chinese: 武汉封城; pinyin: Wǔhàn fēng chéng)."
fa	قرنطینه ۲۰۲۰ ووهان (به انگلیسی: 2020 Hubei lockdowns) در ۲۳ ژانویه ۲۰۲۰، دولت مرکزی جمهوری خلق چین، ووهان و دیگر شهرهای هوبئی را تحت قرنطینه قرار داد تا از شیوع بیماری کورناویروس ۲۰۱۹ جلوگیری کند.

en	Later, the patient, his pregnant wife and a friend tested positive.
fa	کمی بعد آزمایش بیمار، همسر باردار او و یکی از دوستان او مثبت شد.

en	The first case of the 2019–20 coronavirus pandemic in India was reported on 30 January 2020, originating from China.
fa	نخستین بار در ۳۰ ژانویهٔ ۲۰۲۰ شیوع ۲۰–۲۰۱۹ کروناویروس از چین به هند مورد تأیید قرار گرفت.

en	There is some evidence to suggest that female condoms may provide an equivalent level of protection.
fa	برخی از شواهد نشان می‌دهد که کاندوم زنانه هم می‌تواند در همان سطح محافظت کند.

en	No cases of coronavirus were confirmed in the country.
fa	هیچ موردی از کروناویروس در کشور تأیید نشده‌است.

en	In some cases, the cough may not be present or may only occur occasionally and may not be productive.
fa	در برخی موارد امکان دارد که سرفه در بیمار وجود نداشته باشد یا تنها گاهی اوقات ایجاد شود و همچنین ممکن است به همراهش خلط رخ ندهد.

en	Individuals who are immune to a disease act as a barrier in the spread of disease, slowing or preventing the transmission of disease to others.
fa	افرادی که از یک بیماری مصون هستند، به عنوان مانعی در گسترش بیماری، کندی یا جلوگیری از انتقال بیماری به دیگران عمل می‌کنند.

en	The number of workers in the United States exposed to beryllium vary but has been estimated to be as high as 800,000 during the 1960s and 1970s.
fa	تعداد کارگران در ایالات متحده در معرض بریلیم متفاوت است اما تخمین زده می شود که در طول دهه 1960 و 1970 800000 باشد.

en	HIV/AIDS has had a large impact on society, both as an illness and as a source of discrimination.
fa	ایدز تأثیر بسیار زیادی بر روی جوامع داشته‌است؛ چه به عنوان یک بیماری و چه به عنوان عاملی برای تبعیض.

en	"With this decree, the initial ""Red Zone"" was also abolished (though the municipalities were still within the quarantined area)."
fa	با این حکم، «منطقه قرمز» ابتدایی نیز لغو شد (هرچند که شهرداری‌ها کماکان در محدوده قرنطینه بودند).

en	On 29 January 2009, the Los Alamos National Laboratory announced it was notifying nearly 2,000 current and former employees and visitors that they may have been exposed to beryllium in the lab and may be at risk of disease.
fa	در 29 ژانویه 2009 ، آزمایشگاه ملی لوس آلاموس اعلام کرد که در حال آگاه سازی نزدیک به 2،000 کارمند و بازدید کننده فعلی و سابق است که احتمالاً در آزمایشگاه در معرض بریلیم قرار داشته اند و ممکن است در معرض بیماری باشد.

en	Many institutions were closed in order to fight the outbreak, which led to increased unemployment.
fa	بسیاری از موسسات به منظور مقابله با شیوع بیماری بسته شدند و این منجر به افزایش بیکاری شد.

en	On 26 February, Sweden confirmed that a 30-year-old man who previously visited Northern Italy fell ill three days after returning to Sweden and was admitted to Sahlgrenska University Hospital in Gothenburg.
fa	در ۲۶ فوریه، سوئد تأیید کرد که مردی ۳۰ ساله که قبلاً از شمال ایتالیا دیدن کرده بود، سه روز پس از بازگشت به سوئد بیمار شد و در بیمارستان آموزشی سالگرینسکا در یوتبری بستری شد.

en	Typically, these must occur over several decades before symptoms develop.
fa	عموماً این نوع در معرض قرار گرفتن باید در طول چندین دهه اتفاق بیفتد تا عوارض این بیماری ظاهر شود.

en	Healthcare professionals working with patient care were prohibited from traveling abroad until 20 April 2020.
fa	متخصصان بهداشت و درمان که با مراقبت از بیمار کار می کردند تا 20 آوریل 2020 از مسافرت به خارج از کشور ممنوع شدند.

en	A woman who had visited Milan was hospitalised at Hospital de Sagunto, Valencia.
fa	زنی که به میلان سفر کرده بود، در بیمارستان د ساگونتو، والنسیا بستری شد.

en	The following day, UEFA postponed all fixtures for the following week in the Champions League, Europa League and Youth League.
fa	روز بعد، یوفا تمام مسابقات را برای هفته بعد در لیگ قهرمانان اروپا، لیگ اروپا و لیگ جوانان به تعویق انداخت.

en	Two Italian children on vacation in Graubünden tested positive and were hospitalised.
fa	آزمایش دو کودک ایتالیایی در تعطیلات در کانتون گراوبوندن مثبت شد و در بیمارستان بستری شدند.

en	On 5 March, a total of 34 cases had been confirmed in Iceland, most of which are imported cases from Italy.
fa	در ۵ مارس، مجموعاً ۳۴ مورد در ایسلند تأیید شده بود که بیشتر آنها موارد وارده شده از ایتالیا است.

en	Foot-and-mouth disease (FMD) or hoof-and-mouth disease (HMD) is an infectious and sometimes fatal viral disease that affects cloven-hoofed animals, including domestic and wild bovids.
fa	تب برفکی یا «بیماری دهان و پا» (به انگلیسی: Foot-and-Mouth Disease) یک بیماری عفونی و گاهی کشنده ویروسی است که موجب بیمار شدن حیوانات زوج سم از جمله گاو اهلی و اعضای خانوادهٔ گاوسانان می‌شود.

en	Stigma-related violence or the fear of violence prevents many people from seeking HIV testing, returning for their results, or securing treatment, possibly turning what could be a manageable chronic illness into a death sentence and perpetuating the spread of HIV.
fa	خشونت‌های مربوط به داغ ننگ یا ترس از خشونت مانع از آن می‌شود که بسیاری از افراد به دنبال آزمایش‌های HIV، گرفتن جواب آزمایش، یا انجام درمان آن باشند، مسایلی که می‌توانند چنین بیماری مزمن مدیریت‌پذیری را تبدیل به حکم مرگ کنند و باعث گسترش آن بشوند.

en	The potential disease outbreak soon drew nationwide attention including that of the National Health Commission (NHC) in Beijing who sent experts to Wuhan on the following day.
fa	احتمال همه‌گیر شدن بیماری خیلی زود توجه اهالی کشور را جلب کرد و کمیسیون بهداشت ملی مستقر در پکن، چند متخصص را در روز بعد به ووهان روانه کرد.

en	Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis.
fa	آزمایش همچنین به افرادی که آنزیم کبدی بالایی دارند توصیه می‌شود چرا که آنزیم کبدی بالا در اغلب اوقات تنها نشانه مزمن هپاتیت می‌باشد.

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
fa	ایالات متحده آزمایش جهانی را در سال ۱۹۹۲ پایه‌ریزی کرد.

en	In June 2019, a nearly-identical incident occurred involving two merchant ships.
fa	در ژوئن ۲۰۱۹، یک حادثه تقریباً مشابه حادثه قبلی برای دو کشتی تجاری دیگر رخ داد.

en	An analysis of arterial blood is used to determine the need for oxygen; this is recommended in those with an FEV1 less than 35% predicted, those with a peripheral oxygen saturation less than 92%, and those with symptoms of congestive heart failure.
fa	فشار گاز خون شریانی برای تعیین نیاز به اکسیژن استفاده می‌شود و برای افرادی که FEV1 آن‌ها کمتر از ۳۵٪ پیش‌بینی شده‌است، افرادی که اشباع اکسیژن خون آن‌ها کمتر از ۹۲٪ است و افرادی که علائم نارسایی احتقانی قلبی دارند توصیه می‌شود.

en	Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.
fa	دو ویروس نوع ایدز تاکنون مشخص شده‌است: HIV-1 و HIV-2.

en	Protection of those without immunity
fa	محافظت از افراد بدون مصونیت

en	On 28 February, his wife also tested positive.
fa	در ۲۸ فوریه، آزمایش همسر او نیز مثبت شد.

en	Arsenal manager Mikel Arteta tested positive for the disease, prompting the team's Premier League match against Brighton & Hove Albion for that weekend to also be postponed.
fa	سرمربی آرسنال، میکل آرتتا برای آزمایشش مثبت درآمد و باعث شد بازی لیگ برتر این تیم مقابل برایتون اند هوو آلبیون برای آن هفته هم به تعویق بیفتد.

en	In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
fa	در آفریقا، سل به‌طور عمده افراد بین ۱۲ و ۱۸ سال و نوجوانان را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en	Traumatic Brain Injury.
fa	«Traumatic brain injury».

en	In those at high risk of high carbon dioxide levels, oxygen saturations of 88–92% are recommended, while for those without this risk, recommended levels are 94–98%.
fa	برای افرادی که در معرض خطر سطوح بالای دی‌اکسید کربن قرار دارند، اشباع اکسیژن ۹۲–۸۸٪ توصیه می‌شود، این در حالی است که برای افرادی که در معرض این خطر نیستند سطوح ۹۸–۹۴٪ توصیه می‌شود.

en	Health education is a profession of educating people about health.
fa	آموزش سلامت (به انگلیسی: Health Education) عبارت است از آموزش مسائل مربوط به سلامت به افراد جامعه.

en	This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
fa	این ریسک کم، باقی می‌ماند زیرا یک دوره حدوداً ۱۱–۷۰ روزه بین این که یک اهداکننده خون احتمالی، هپاتیت سی بگیرد و این که جواب آزمایش خون مثبت باشد، زمان وجود دارد.

en	March 2020 – present: Base transfers and COVID-19 pandemic
fa	مارس ۲۰۲۰ - حال حاضر: انتقال پایگاه و همه‌گیری کووید-۱۹

en	The painting was stolen from the Singer Laren museum in Laren, North Holland on 30 March 2020, Van Gogh's birthday.
fa	این تابلو که از موزه گرونینگر قرض گرفته شده بود، از سینگر لارن در شهر لارن شمال هلند در روز تولد ون گوگ ۳۰ مارس ۲۰۲۰ دزدیده شد.

en	"The term ""chronic bronchitis"" came into use in 1808 while the term ""COPD"" is believed to have first been used in 1965."
fa	این در حالی است که باور می‌شود نخستین بار در سال ۱۹۶۵ از اصطلاح COPD استفاده شد.

en	The reason for the preferential loss of mucosal CD4+ T cells is that the majority of mucosal CD4+ T cells express the CCR5 protein which HIV uses as a co-receptor to gain access to the cells, whereas only a small fraction of CD4+ T cells in the bloodstream do so. A specific genetic change that alters the CCR5 protein when present in both chromosomes very effectively prevents HIV-1 infection.
fa	دلیل اصلی از دست رفتن سلول‌های مخاطی CD4+ T این است که اکثر سلول‌های مخاطی CD4+ T نشان دهنده پروتئین CCR5 هستند که HIV از آن‌ها برای دستیابی به سلول‌ها استفاده می‌کند، در حالی که تنها بخش کوچکی از سلول‌های CD4+ T در جریان خون این کار را انجام می‌دهند.

en	Findings that are common in CT scans of people with berylliosis include parenchymal nodules in early stages.
fa	یافتن نتایج که در اسکن CT افراد مبتلا به بریلیوز رایج است ، شامل گره های پارانشیمی در مراحل اولیه است.

en	Stage IV or AIDS: severe symptoms, which include toxoplasmosis of the brain, candidiasis of the esophagus, trachea, bronchi, or lungs, and Kaposi's sarcoma.
fa	مرحله ۴ یا ایدز: علائم شدیدی شامل توکسوپلاسموز مغز، کاندیدیاز مری، نای، نایژه یا شش و سارکوم کاپوزی.

en	Occupational Medicine Specialists of Canada
fa	وظایف متخصصین طب کار

en	A couple who tested positive and their two children who were showing symptoms were admitted to Kaiser-Franz-Josef Hospital.
fa	زوجی که آزمایش مثبت داشتند و دو فرزندشان که علائم آنها را نشان می‌داد، در بیمارستان قیصر-فرانتز-یوزف بستری شدند.

en	Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
fa	درمان دشوار است و مستلزم آن است که آنتی‌بیوتیک‌های متعددی در یک مدت زمان طولانی استفاده شوند.

en	A number of factors make people more susceptible to TB infections.
fa	عوامل متعددی مردم را بیشتر مستعد ابتلا به عفونت سل می‌نمایند.

en	Romania instituted a quarantine for people arriving from Lombardy and Veneto.
fa	رومانی برای افرادی که از لومباردی و ونتو وارد می‌شوند قرنطینه ایجاد کرد.

en	Two passengers died on 20 February and a third on 23 February, all three of whom were Japanese citizens in their 80s.
fa	دو مسافر در ۲۰ فوریه، و سومین مسافر در ۲۳ فوریه بر اثر ابتلا به کرونای جدید درگذشتند که تمامی آن‌ها شهروند ژاپن و دارای سن بالاتر از ۸۰ سال بودند.

en	On 5 April, the Ministry of Hajj and Religious Affairs and clerics announced a fatwa, including restrictions on Friday prayers and other prayers in mosques across Afghanistan.
fa	در ۵ آوریل، وزارت حج و اوقاف و روحانیون فتوایی از جمله محدودیت‌های نماز جمعه و دیگر نمازها در مساجد سراسر افغانستان را اعلام کردند.

en	Although only 58 of these individuals were eventually diagnosed with SARS, public health officials were satisfied that this measure assisted in preventing further spread of the infection.
fa	اگرچه در نهایت تنها ۵۸ نفر از آنان مبتلا به سارس تشخیص داده شدند، اما مقامات سلامت عمومی خرسند بودند که این اقدامات کمک کرد تا از شیوع بیشتر این بیماری جلوگیری شود.

en	Burkholderia cepacia complex.
fa	«Burkholderia cepacia complex».

en	Effective dust control can be achieved by improving ventilation, using water sprays and by using mining techniques that minimize dust generation.
fa	کنترل مؤثر گردوخاک می‌تواند از طریق بهبود تهویه، استفاده از اسپری آب و استفاده از روش‌های معدن‌کاری که به وجود آمدن گردوخاک را به حداقل خود می‌رساند.

en	While inhaled corticosteroids (ICSs) have not shown benefit for people with mild COPD, they decrease acute exacerbations in those with either moderate or severe disease.
fa	اگرچه کورتیکواستروئیدها (ICS) برای افرادی که دچار COPD ملایم هستند فایده‌ای نداشته‌است، آن‌ها تشدید بیماری افرادی که بیماری معمولی یا شدید دارند را کاهش می‌دهد.

en	All teams compete with tyres supplied by Pirelli.
fa	همهٔ تیم‌ها با لاستیک‌های عرضه‌شده توسط پیرلی در مسابقات شرکت می‌کنند.

en	In a population in which a large proportion of individuals possess immunity, such people being unlikely to contribute to disease transmission, chains of infection are more likely to be disrupted, which either stops or slows the spread of disease.
fa	در جمعیتی که بخش اعظمی از افراد از مصونیت برخوردار هستند، چنین افرادی در انتشار بیماری سهمی ندارند و زنجیره‌های انتشار عفونت مختل می‌شوند که این امر یا سبب توقف یا کند شدن شیوع بیماری می‌شود.

en	Rugani tested positive while being asymptomatic.
fa	روگانی در حالی که بدون علامت بود تستش مثبت شد.

en	These goals in their entirety encompass the entire spectrum of development across nations, however Goals 1–6 directly address health disparities, primarily in developing countries.
fa	این اهداف کلاً طیف کاملی از توسعه در ملل را دربرمی‌گیرند، با این وجود اهداف یک تا شش بلافاصله دربارهٔ نابرابری‌های سلامت و در درجه اول در کشورهای در حال توسعه بحث می‌کنند.

en	A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
fa	یک مطالعه در سال ۲۰۱۳ نشان داد که شیوه‌های بهبود یافته شستشوی دست ممکن است منجر به پیشرفت‌های کوچک در رشد طول کودکان زیر ۵ سال شود.

en	On 1 January 2020, Ai again reported to the hospital's public health department and medical office the news of the admission of multiple patients by a clinic owner near the South China Seafood Market, hoping to attract attention.
fa	در یک ژانویه ۲۰۲۰ آی فن دوباره به بخش سلامت عمومی بیمارستان گزارش می‌کند که در یک کلینیک نزدیک بازار غذاهای دریایی در جنوب چین چندین بیمار با وضعیت مشابه پذیرش شده‌اند؛ او با این کار تلاش کرد تا توجه پزشکان را جلب کند.

en	In the United States approximately 6.3% of the adult population, totaling approximately 15 million people, have been diagnosed with COPD.
fa	در آمریکا، COPD در تقریباً ۶٫۳٪ از جمعیت بالغ، یعنی نزدیک به ۱۵ میلیون نفر، تشخیص داده شده‌است.

en	On 16 March, Shanghai and Guangxi separately confirmed one more imported case from Italy.
fa	در ۱۶ مارس، شانگهای و [[گوانگشی] یک مورد وارداتی دیگر را از ایتالیا، به‌صورت جداگانه تأیید کردند.

en	Several systematic protocols exist to assist developing such interventions, such as Intervention Mapping.
fa	چندین پروتکل نظام‌مند برای کمک به توسعه مداخلات، از جمله نقشه‌نگاری مداخله وجود دارد.

en	The duration of the disease can vary from a few weeks to many months or even years.
fa	دوره نهفتگی این بیماری می‌تواند ۵ تا ۶۰ روز باشد (چندین ماه نیز دیده شده‌است).

en	Extensively drug-resistant TB is also resistant to three or more of the six classes of second-line drugs.
fa	سل بسیار مقاوم در برابر دارو در برابر سه یا بیشتر از سه مورد از شش کلاس داروهای رده دوم مقاوم است.

en	Treatment consists of highly active antiretroviral therapy (HAART) which slows progression of the disease.
fa	معالجه شامل درمان از طریق مقابله با بازگشت ویروس (HAART) است که روند پیشروی بیماری را کند می‌کند.

en	Spread to other countries and territories
fa	گسترش به کشورهای دیگر و سرزمینها

en	On 6 March, the Norwegian Institute of Public Health reported that 79 of the 113 confirmed cases in Norway were linked to the outbreak in northern Italy.
fa	در ۶ مارس، انستیتوی بهداشت عمومی نروژ گزارش داد که ۷۹ مورد از ۱۱۳ مورد تأیید شده در نروژ با شیوع در شمال ایتالیا مرتبط بوده‌است.

en	Residents in Tyrol were required to remain in their homes except for necessary reasons such as purchasing food or medicine, visiting the doctor, withdrawing cash, or walking a dog.
fa	ساکنان تیرول موظف بودند به جز دلایل لازم مانند خرید غذا یا دارو، مراجعه به پزشک، برداشت پول یا پیاده‌روی با سگ در خانه‌های خود بمانند.

en	Many more cases of PCP and KS emerged, alerting U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and a CDC task force was formed to monitor the outbreak.
fa	موارد بیشتری از بیماری PCP و KS مشاهده شد و این زنگ خطری برای مرکز پیشگیری و کنترل بیماری بود و گروهی از طرف این مرکز برای بررسی این واقعه تشکیل شد.

en	In May 2019, four merchant ships were attacked by limpet mines in the Gulf of Oman.
fa	در ماه مه ۲۰۱۹، چهار کشتی تجاری در دریای عمان به وسیله مین‌های چسبنده دریایی مورد حمله قرار گرفتند.

en	The risk from sharing a needle during drug injection is between 0.63% and 2.4% per act, with an average of 0.8%.
fa	خطر سرنگ مشترک در حین تزریق مواد مخدر بین ۰٫۶۳ و ۲٫۴ درصد و به‌طور متوسط ۰٫۸٪ در هر عمل می‌باشد.

en	"In a blogpost, Facebook stated they would remove content flagged by global health organizations and local authorities that violate its content policy on misinformation leading to ""physical harm""."
fa	فیسبوک در یک پست وبلاگی اعلام کرد محتوایی که به‌دست مقامات محلی و سازمان‌های بهداشت در سطح جهان به‌عنوان محتوای ناقض سیاست محتوایی این وبگاه در زمینهٔ اطلاعات غلطِ منجر به «آسیب فیزیکی» علامت‌گذاری شوند را حذف می‌کند.

en	Modeling of the spread of infectious disease originally made a number of assumptions, namely that entire populations are susceptible and well-mixed, which do not exist in reality, so more precise equations have been developed.
fa	در مدل‌سازی شیوع بیماری عفونی در ابتدا فرضیات زیادی منظور شده‌است، که ممترین آنها این است که کل جمعیت مستعد هستند و جمعیت یکدست است که در واقعیت وجود ندارد، بنابراین معادلات دقیق تری ایجاد شده‌است.

en	IGRAs may increase sensitivity when used in addition to the skin test, but may be less sensitive than the skin test when used alone.
fa	اما وقتی IGRAها به تنهایی استفاده می‌شوند می‌توانند حساسیت کمتری نسبت به تست پوستی داشته باشند.

en	For example, Chinese New Year celebrations were cancelled at the University of Leuven.
fa	در تاریخ 29 ژانویه ، جشن های سال نو چینی در این جشنواره لغو شد دانشگاه کاتولیک لون.

en	Other actors have claimed the virus is a bio-weapon with a patented vaccine, a population control scheme, or the result of a spy operation.
fa	بسیاری در فضای مجازی ادعا کردند که این ویروس یک جنگ‌افزار میکروبی است و واکسن آن هم از قبل تولید شده‌است همچنین گروهی گفتند که این ویروس وسیله ای برای کنترل جمعیت یا نتیجهٔ یک عملیات جاسوسی است.

en	High levels of immunity in one age group can create herd immunity for other age groups.
fa	ایمنی زیاد در یک گروه سنی می‌تواند برای سایر گروه‌های سنی ایمنی جمعی ایجاد کند.

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
fa	در آمریکا و اروپا نیز ژنوتایپ ۱ شایع‌ترین نوع است.

en	It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
fa	این ویروس عضو جنس «هپاسی ویروس» در خانواده ‘‘فلاوی ویریده’’ است.

en	A chronic cough is often the first symptom to develop.
fa	سرفهٔ مزمن معمولاً اولین نشانه‌ای است که اتفاق می‌افتد.

en	Gradual lifting of restrictions
fa	اقدامات پیشگیری از شیوع

en	Between 50% and 70% of people also develop persistent generalized lymphadenopathy, characterized by unexplained, non-painful enlargement of more than one group of lymph nodes (other than in the groin) for over three to six months.
fa	همچنین ۵۰ تا ۷۰ درصد از افراد دچار لنفادنوپاتی ماندگار می‌شوند، به‌طوری‌که چند گروه از غدد لنفاوی (به جز در کشاله ران) به مدت بیش از سه تا شش ماه بدون هیچ درد و به‌طور توجیه‌ناپذیری بزرگ می‌شود.

en	Opportunistic infections may be caused by bacteria, viruses, fungi, and parasites that are normally controlled by the immune system.
fa	عفونت فرصت‌طلب ممکن است توسط باکتری، ویروس، قارچ و انگل به وجود بیاید که معمولاً توسط دستگاه ایمنی بدن کنترل می‌شود.

en	The United States responded by insisting that its troops would stay in Iraq.
fa	ایالات متحده با اصرار بر اینکه نیروهایش در عراق بمانند، واکنش نشان داد.

en	COPD is more common in older people; it affects 34–200 out of 1000 people older than 65 years, depending on the population under review.
fa	این بیماری ۲۰۰–۳۴ نفر در هر ۱۰۰۰ فرد بالای ۶۵ سال را با توجه به جمعیت بررسی شده تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en	In many people, the infection waxes and wanes.
fa	در بسیاری از مردم، عفونت ظهور و افول دارد.

en	Including the 78-year-old man who died in Veneto, the number of cases in Italy rose to 79.
fa	با احتساب مرد ۷۸ ساله‌ای که در ونتو درگذشت، تعداد موارد در ایتالیا به ۷۹ مورد افزایش یافته‌است.

en	This severe form of TB disease, most common in young children and those with HIV, is called miliary tuberculosis.
fa	این شکل از سل بیشتر در کودکان و افراد مبتلا به HIV شایع است.

en	Kuwait, Iraq, Jordan and Seychelles suspended all flights to and from Italy.
fa	کویت، عراق، اردن و سیشل همه پروازها را به مقصد ایتالیا و از مبدأ ایتالیا متوقف کردند.

en	The work injuries resulted in an average of 1.06 years of lost productivity for each of the 31,588 allowed claims.
fa	آسیب‌های کار به‌طور متوسط 1/06 سال بهره وری از دست رفته برای هر کدام از 31588 ادعاهای مجاز را در پی داشت.

en	Armenia confirmed that three cases were imported from Italy on 12 March.
fa	ارمنستان تأیید کرد که سه مورد در ۱۲ مارس از ایتالیا وارد شده‌اند.

en	A vigorous immune response eventually controls the infection and initiates the clinically latent phase.
fa	در نهایت، واکنش شدید دستگاه ایمنی عفونت را کنترل می‌کند و مرحله نهفتگی بالینی آغاز می‌گردد.

en	His remains were transferred to Budapest in 1891.
fa	در سال ۱۸۹۱، باقی‌ماندهٔ جسدش را به بوداپست منتقل کردند.

en	On 8 January, a new coronavirus was identified as the cause of the pneumonia.
fa	در ۸ جنوری یک کروناویروس جدید به عنوان علت سینه‌پهلو تشخیص داده شد.

en	The disease also has large economic impacts.
fa	همچنین تاثیرات اقتصادی قابل توجهی داشته‌است.

en	Foreign cases linked to Italy
fa	موارد خارجی مرتبط با ایتالیا

en	The telephone number can be reached 24 hours a day and also at weekends.
fa	این شماره تماس بصورت شبانه روزی و همچنین در آخر هفته ها نیز آماده پاسخگویی به تماس گیرندگان می باشد.

en	On 12 March, 2 new infections were detected as well as 32 suspected cases in retirement home Ter Kameren in Watermaal-Bosvoorde, one of the biggest retirement homes of the Brussels region.
fa	در 12 مارس ، 2 عفونت جدید و همچنین 32 مورد مشکوک در خانه بازنشستگی (تر کامرون) در شناسایی شد اوئترمئل-بوآتسفور, یکی از بزرگترین خانه های بازنشستگی منطقه بروکسل است.

en	It is estimated that 3% of all disability is related to COPD.
fa	تخمین زده می‌شود که ۳٪ سال‌های تطبیق شده با ناتوانی با COPD ارتباط دارد.

en	Originally built in the 1960s and named Rizal Multi-Purpose Arena, it was renovated and renamed for Philippine senator Benigno S. Aquino Jr. in 1989.
fa	در ابتدا در دهه ۱۹۶۰ ساخته شد و با نام ریزال مولتی پورپوس آرنا نامگذاری شد، در سال ۱۹۸۹ برای بازسازی و تغییر نام یافت.

en	Johns Hopkins Center for Communication Programs specializes in health-related BCC (behavior change communication) programs, primarily in developing countries.
fa	مرکز برنامه‌های ارتباطی جان هاپکینز که متخصص در تغییر رفتار ارتباطی مرتبط با سلامت است، برنامه‌ها در درجه اول در کشورهای در حال توسعه می‌باشد.

en	Note that SIRS criteria are non-specific, and must be interpreted carefully within the clinical context.
fa	توجه داشته باشید که این معیارها «غیر اختصاصی» هستند و باید آنها را بر حسب موقعیت و شرایط بالینی موجود تفسیر و استفاده نمود.

en	At the time of the theft, the museum was closed to the public due to the 2020 coronavirus pandemic.
fa	در زمان دزدی موزه به دلیل همه گیری ویروس کرونا بسته بود.

en	This risk is particularly high if someone deficient in alpha 1-antitrypsin also smokes.
fa	این خطر عملاً در صورتی است که شخص دارای کمبود آلفا-۱ آنتی‌تریپسین همچنین سیگاری هم باشد.

en	Diamond Princess and Sapphire Princess were both built in Nagasaki, Japan, by Mitsubishi Industries.
fa	هر دو کشتی دایموند پرینسس و سفیر پرینسس توسط شرکت صنایع سنگین میتسوبیشی در ناگاساکی، ژاپن ساخته شده‌اند.

en	Mycobacteria infect many different animals, including birds, rodents, and reptiles.
fa	میکوباکتری‌ها بسیاری از حیوانات مختلف را آلوده می‌کنند، از جمله پرندگان، جوندگان، و خزندگان.

en	The patient, an asymptomatic 54-year-old male, was then transferred to the Saint Peter's Hospital in Brussels, one of the two referral centres in the country.
fa	بیمار ، یک مرد بدون علامت 54 ساله ، سپس به بیمارستان سنت پیتر در بیمارستان منتقل شد بروکسل, یکی از دو مرکز مراجعه به کشور است.

en	El mapa del coronavirus en España [The map of coronavirus in Spain] (in Spanish).
fa	El mapa del coronavirus en España [نقشه کروناویروس در اسپانیا] (به Spanish).

en	The World Health Organization (WHO) has achieved some success with improved treatment regimens, and a small decrease in case numbers.
fa	سازمان بهداشت جهانی (WHO) موفقیت‌هایی را در رژیم‌های درمانی بهبود یافته به دست آورده‌است.

en	Italy was the first country to implement a national quarantine as a result of the 2020 coronavirus outbreak.
fa	ایتالیا نخستین کشوری بود که در نتیجه شیوع ۲۰۲۰ کروناویروس، یک قرنطینه ملی را اجرا کرد.

en	Implementing effective improvement strategies
fa	پیاده‌سازی راهبردهای بهبود مؤثر

en	Chest radiography findings of berylliosis are non-specific.
fa	یافته های رادیوگرافی قفسه سینه از بریلیز غیر اختصاصی است.

en	The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking.
fa	عامل خطر اصلی برای بیماری COPD در سطح جهانی دخانیات است.

en	President Emomali Rahmon assured Tajiks there was no need to panic-buy food, but stockpiling continued.
fa	رئیس‌جمهور امام‌علی رحمان نیز اطمینان داد که مردم تاجیکستان نیازی به عجله برای خرید مواد غذایی ندارند، اما انبار کردن همچنان ادامه یافت.

en	the national public health institute of Belgium (Sciensano);
fa	Sciensano, مؤسسه ملی بهداشت عمومی بلژیک،

en	On the morning of 11 January, Ai receives the news that Hu Ziwei, a nurse of the emergency department, has been infected.
fa	۱۱ ژانویه ۲۰۲۰ آی فن باخبر می‌شود که یک پرستار بخش اورژانس آلوده شده‌است.

en	Steven Van Gucht of the Scientific Committee predicted that in the worst-case scenario the epidemic would cause 13,000 virus infections, with 2,000 to 3,000 hospitalisations and 500 to 700 patients in intensive care.
fa	استیون ون گچت از کمیته علمی پیش بینی کرد که در بدترین حالت ، این بیماری همه گیر 13000 عفونت ویروس ایجاد کند ، با 2000 تا 3000 بستری در بیمارستان و 500 تا 700 بیمار در بخش مراقبت های ویژه.

en	Both were admitted to the Attikon University General Hospital.
fa	هر دو در بیمارستان عمومی دانشگاه آتیکون بستری شدند.

en	The Maldives' first cases were two staffers at Kuredu Island Resort who caught the disease from an Italian tourist who had returned to Italy and tested positive there.
fa	اولین موارد مالدیو دو نفر از کارکنان در جزیره کرودو بودند که این بیماری را از یک توریست ایتالیایی که به ایتالیا برگشته، و آزمایش او در آنجا مثبت شده، گرفتند.

en	Certain medications may be associated with birth defects and therefore may be unsuitable for women hoping to have children.
fa	برخی از داروها می‌توانند موجب بیماری مادرزادی بشوند و بنابراین برای زنانی که امید به بچه‌دار شدن دارند مناسب نیست.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic began in Norway on 26 February 2020, with cases accelerating during the month of March to the point that a number of safety measures aiming to achieve physical distancing were introduced on 12 March.
fa	دنیاگیری ۲۰–۲۰۱۹ کروناویروس در ۲۶ فوریه در نروژ آغاز شد، در حالی که موارد در طول ماه مارس شتاب می‌یابد تا جایی که تعدادی از اقدامات ایمنی با هدف دستیابی به فاصله‌گذاری اجتماعی بودند.

en	Weight loss and muscle weakness, as well as the presence of other diseases, should also be taken into account.
fa	کاهش وزن و ضعف عضلات و همچنین وجود بیماری‌های دیگر نیز باید مد نظر قرار گیرد.

en	Typical levels of beryllium that industries may release into the air are of the order of 0.01 µg/m3, averaged over a 30-day period, or 2 µg/m3 of workroom air for an 8-hour work shift.
fa	سطوح معمولی بریلیوم که صنایع ممکن است در هوا آزاد کنند از ترتیب 0.01 میکروگرم بر متر مکعب است ، به طور متوسط طی یک دوره 30 روزه یا 2 میکروگرم بر متر مکعب هوا از محل کار برای یک کار 8 ساعته تغییر می کند.

en	One key effort is to reduce exposure to smoke from cooking and heating fuels through improved ventilation of homes and better stoves and chimneys.
fa	یکی از اقدامات اصلی کاهش قرار گرفتن در معرض دود حاصل از آشپزی و سوخت‌های مورد استفاده برای تولید گرما می‌باشد که می‌تواند از طریق تهویه مناسب منازل و استفاده از گاز و دودکش بهتر حاصل شود.

en	Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
fa	ایمنی جمعی (همچنین به آن اثر گله، مصونیت جامعه، ایمنی جمعیت یا ایمنی اجتماعی گفته می‌شود) نوعی محافظت غیرمستقیم از بیماری‌های عفونی است که زمانی اتفاق می‌افتد که درصد زیادی از جمعیت در اثر عفونت، از طریق عفونت‌های قبلی یا واکسیناسیون مصون شوند.

en	On January 29, financial news website and blog ZeroHedge suggested without evidence that a scientist at the WIV created the COVID-19 strain responsible for the coronavirus outbreak.
fa	زیرو هج، وبگاه و وبلاگ خبری اقتصادی، در ۲۹ ژانویه بدون ارائه مدرک اظهار کرد که نژادی از کووید-۱۹ که باعث همه‌گیری کروناویروس بوده‌است را یک دانشمند در مؤسسه ویروس‌شناسی ووهان ساخته‌است.

en	"In February 2020, the Financial Times quoted virus expert and global co-lead coronavirus investigator Trevor Bedford: ""There is no evidence whatsoever of genetic engineering that we can find"", and ""The evidence we have is that the mutations [in the virus] are completely consistent with natural evolution""."
fa	فایننشیال تایمز در فوریهٔ ۲۰۲۰ به‌نقل از تروور بدفورد، متخصص ویروس‌شناسی و یکی از محققین ارشد کروناویروس در سطح جهان، گزارشی را منتشر کرد که بدفورد در آن گفته‌بود که «هیچ‌گونه مدرکی مبنی بر مهندسی ژنتیکی وجود ندارد که ما بتوانیم آن را کشف کنیم»، و ادامه داد «مدرکی که ما داریم نشان می‌دهد که جهش‌ها [در این ویروس] کاملاً منطبق بر روند تکامل طبیعی هستند».

en	By 28 February 2020, stock markets worldwide saw their largest single-week declines since the 2008 financial crisis.
fa	مطابق با ۲۸ فوریه، بورس اوراق بهادار در سراسر جهان، بزرگترین سقوط خود در یک هفته را، از زمان بحران مالی ۲۰۰۸ مشاهده کرد.

en	The Ministry of Health later revealed on 20 March that three tests he had taken were negative and that he was allowed to end quarantine.
fa	وزارت صحت عامه افغانستان بعداً در ۲۰ مارس اعلان کرد که نتیجه سه آزمایش که بر روی وی انجام داده‌است منفی بوده و به او اجازه پایان دادن به قرنطینه داده شده‌است.

en	"Public health measures may not generally be considered ""health care"" in the strictest sense."
fa	به زبان دقیق‌تر، نمی‌توان معیارهای سنجش بهداشت عمومی را جزء مراقبت از سلامت در نظر گرفت.

en	In 2010, an estimated 68% (22.9 million) of all HIV cases and 66% of all deaths (1.2 million) occurred in this region.
fa	کشورهای جنوب صحرای آفریقا، تأثیرپذیرترین منطقه هستند و در سال ۲۰۱۰، تخمین زده شد که ۶۸ درصد (۲۲٫۹ میلیون نفر) کل موارد HIV و ۶۶٪ از همه مرگ و میرها (۱٫۲ میلیون) در این منطقه رخ داده‌است.

en	The diagnosis of COPD should be considered in anyone over the age of 35 to 40 who has shortness of breath, a chronic cough, sputum production, or frequent winter colds and a history of exposure to risk factors for the disease.
fa	معاینه جهت تشخیص بیماری COPDباید در تمامی افراد بین سنین ۳۵ تا ۴۰ سال که دارای کوتاهی تنفس، سرفهٔ مزمن، تولید خلط یا سرماخوردگی‌های مداوم در طول فصل زمستان هستند و کسانی که سابقهٔ قرار گرفتن در معرض عوامل خطر بیماری را دارند صورت گیرد.

en	In some individuals, a single exposure to beryllium can cause berylliosis.
fa	در بعضی از افراد ، قرار گرفتن در معرض تنها بریلیم می تواند باعث بریلیوز شود

en	Initially there was no suspicion of COVID-19, so no additional precautionary measures were taken, and the virus was able to infect other patients and health workers.
fa	در ابتدا هیچ شکی به کووید ۱۹ وجود نداشت؛ بنابراین هیچگونه اقدامات احتیاطی بیشتری صورت نگرفت و ویروس قادر به آلوده کردن سایر بیماران و کارکنان بهداشتی بود.

en	HAART and appropriate prevention of opportunistic infections reduces the death rate by 80%, and raises the life expectancy for a newly diagnosed young adult to 20–50 years.
fa	HAART و پیشگیری مناسب از عفونت‌های فرصت طلب میزان مرگ و میر را تا ۸۰٪ کاهش می‌دهد، و امید به زندگی برای یک فرد بالغ ۲۰ تا ۵۰ سال را افزایش می‌دهد.

en	Among nurses, the prevalence of lower back pain may be as high as 72% mostly as a result of transferring patients.
fa	در میان پرستاران، شیوع کمردرد ممکن است به میزان 72 درصد بیشتر به علت جابجایی بیماران باشد.

en	"People with emphysema have been known as ""pink puffers"" or ""type A"" due to their frequent pink complexion, fast respiratory rate and pursed lips, and people with chronic bronchitis have been referred to as ""blue bloaters"" or ""type B"" due to the often bluish color of the skin and lips from low oxygen levels and their swollen ankles."
fa	افراد دچار آمفیزم با عنوان «سیگاری‌های صورتی» یا «نوع الف» شناخته می‌شوند زیرا رنگ صورت آن‌ها همواره صورتی است، سرعت تنفسشان سریع و لب‌هایشان چروکیده است، افراد دچار برونشیت مزمن با عنوان «ماهی دودی آبی» یا «نوع ب» شناخته می‌شوند زیرا آن‌ها به دلیل سطح پایین اکسیژن و تورم مچ پای خود معمولاً دارای پوست کبود هستند.

en	On 12 March 2020, FIFA announced that the first two rounds of the South American qualification for the 2022 World Cup due to take place in March 2020 were postponed to later dates.
fa	در تاریخ ۱۲ مارس ۲۰۲۰، فیفا اعلام کرد که دو دوره اول رقابت‌های انتخابی آمریکای جنوبی برای حضور در جام جهانی ۲۰۲۲ که قرار است در مارس ۲۰۲۰ برگزار شود، به تاریخ‌های بعدی موکول شده‌است.

en	Thus, humanized antibodies produced in vitro by cell culture are used instead if available.
fa	از این رو به جای آن از پادتن‌های انسانی که به وسیلهٔ کشت سلول تولید شده‌اند استفاده می‌شود.

en	Comprehensive sexual education provided at school may decrease high-risk behavior.
fa	آموزش مسائل جنسی در مدارس می‌تواند رفتار پرخطر را کاهش دهد.

en	The benefits of eradication include ending all morbidity and mortality caused by the disease, financial savings for individuals, health care providers, and governments, and enabling resources used to control the disease to be used elsewhere.
fa	فواید ریشه کن کردن شامل پایان دادن به همه عوارض و مرگ و میر ناشی از این بیماری، پس‌انداز مالی برای افراد، ارائه دهندگان مراقبت‌های بهداشتی و دولت‌ها و امکان استفاده از منابع مورد استفاده برای کنترل بیماری در جای دیگر است.

en	Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
fa	خشک کردن مؤثر دست‌ها بخش مهمی از فرایند بهداشت دست‌ها است، اما در مورد موثرترین شکل خشک کردن در دستشویی‌های عمومی بحث‌هایی وجود دارد.

en	The BCG vaccine has limitations, and research to develop new TB vaccines is ongoing.
fa	واکسن BCG دارای محدودیت‌هایی است، و تحقیق برای تهیه واکسن سل جدید در حال انجام است.

en	The United Kingdom, in 2000, reported the individual bacteria involved as the following: Campylobacter jejuni 77.3%, Salmonella 20.9%, Escherichia coli O157:H7 1.4%, and all others less than 0.56%.
fa	کامپیلوباکتر ژژونی، حدود ۷۷٫۰۳ درصد، سالمونلا، ۲۰٫۹ درصد و اشریشیا کولی، ۱٫۴ درصد و بقیه باکتری‌ها کمتر از نیم درصد گزاش شد.

en	On March 26 and 27, meetings concerning preparations for preventing a possible coronavirus outbreak were held.
fa	در ۲۶ و ۲۷ مارس، جلسات مربوط به مقدمات پیشگیری از شیوع احتمالی کرونا ویروس برگزار شد.

en	She worked for a daycare centre in Riehen, and after her test was confirmed, the children at the daycare were put into a two-week quarantine.
fa	او در ریان در یک مرکز مراقبت از کودکان کار می‌کرد و پس از تأیید آزمایش، کودکان در مهدکودک در یک قرنطینه دو هفته‌ای قرار گرفتند.

en	Following the outbreak of coronavirus disease 2019, the Italian government confirmed the country's first cases of the disease on 30 January 2020, when the virus was detected in two Chinese tourists visiting Italy.
fa	به دنبال شیوع بیماری کروناویروس ۲۰۱۹، دولت ایتالیا اولین موارد بیماری این کشور را در ۳۰ ژانویه ۲۰۲۰ تأیید کرد.

en	An Italian student studying in Valencia who had visited Northern Italy was admitted to Hospital Universitario Doctor Peset.
fa	یک دانشجوی ایتالیایی که در والنسیا تحصیل می‌کرد و از بخش شمالی ایتالیا بازدید کرده بود، در بیمارستان آموزشی دکتر پِسِت بستری شد.

en	A rush to stockpile food led to price hikes and shortages of flour and other staples.
fa	عجله برای انبار کردن مواد غذایی منجر به افزایش قیمت و کمبود آرد و سایر مواد اساسی شد.

en	On 23 February 2020, Austria suspended all trains to and from Italy for a few hours because of suspected cases.
fa	در ۲۳ فوریه، اتریش به دلیل موارد مشکوک، همه قطارها به مقصد ایتالیا و از مبدأ ایتالیا را به مدت چند ساعت متوقف کرد.

en	In February, eleven municipalities in northern Italy were identified as the centres of the two main Italian clusters and placed under quarantine.
fa	در ماه فوریه، یازده شهرداری واقع در ایتالیای شمالی، به عنوان مراکز دو خوشه اصلی ایتالیا شناخته شده و تحت قرنطینه قرار گرفتند.

en	On March 3, 2020, Tajikistan reduced the ban to five countries: China, Iran, Afghanistan, South Korea, and Italy.
fa	در ۳ مارس ۲۰۲۰، تاجیکستان این ممنوعیت را به پنج کشور افزایش داد: چین، ایران، افغانستان، کره جنوبی و ایتالیا.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
fa	تجدید حیات متعاقب سل موجب اعلام یک وضعیت اضطراری برای بهداشت جهانی توسط WHO در سال ۱۹۹۳ شد.

en	Generally, an epidemic occurs when host immunity to either an established pathogen or newly emerging novel pathogen is suddenly reduced below that found in the endemic equilibrium and the transmission threshold is exceeded.
fa	به‌طور کلی، یک بیماری همه گیر هنگامی اتفاق می‌افتد که ایمنی میزبان از پاتوژن مستقر یا پاتوژن جدید تازه ظهور ناگهان در زیر آنچه که در تعادل اندمی یافت می‌شود کاهش می‌یابد و آستانه انتقال از آن فراتر می‌رود.

en	They had both travelled to Bergamo and stayed in Italy for a week in mid-February.
fa	آنها هر دو به برگامو سفر کرده بودند و در اواسط فوریه یک هفته در ایتالیا ماندند.

en	To address current and future challenges in addressing health issues in the world, the United Nations have developed the Sustainable Development Goals building off the Millennium Development Goals of 2000 to be completed by 2030.
fa	سازمان ملل متحد برای رسیدگی به چالش‌های فعلی و آتی سلامت جهانی برنامه‌ای تحت عنوان اهداف توسعه پایدار ۲۰۱۵ را معرفی کرده‌است که برگرفته از برنامه اهداف توسعه هزاره ۲۰۰۰ است که تا سال ۲۰۳۰ تکمیل خواهد شد.

en	Certain welding anodes along with other electrical contacts and even non-sparking tools are made of beryllium copper alloy and the subsequent machining of such materials would cause the disease as well.
fa	برخی از آندهای جوشکاری به همراه دیگر تماس های الکتریکی و حتی ابزارهای غیر براق از آلیاژ مس بریلیم ساخته شده اند و پردازش بعدی این مواد باعث ایجاد بیماری می شود.

en	A visual simulation of herd immunity written by Shane Killian and modified by Robert Webb
fa	شبیه‌سازی بصری از ایمنی گله توسط شین کیلیان نوشته شده و توسط رابرت وب اصلاح شده‌است

en	Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
fa	آنزیم‌های کبدی در ابتدای آلودگی به ویروس متغیر می‌باشند؛ معمولاً پس از گذشت هفت هفته از آلودگی به ویروس، آنزیم‌های کبدی افزایش می‌یابند.

en	The main cause of TB is Mycobacterium tuberculosis (MTB), a small, aerobic, nonmotile bacillus.
fa	علت اصلی سل «مایکوباکتریوم توبرکلوزیس»، یک باسیل بی حرکت هوازی کوچک است.

en	Passengers with confirmed cases were reported to be taken ashore for treatment.
fa	طبق گزارش‌ها، افرادی که ابتلای آن‌ها تأیید شده‌بود، برای معالجه به ساحل آورده‌شدند.

en	(In infants) far fewer wet diapers than usual
fa	(در نوزادان) پوشک‌ها بسیار کمتر از مواقع عادی خیس شود.

en	The International Pediatric Sepsis Consensus has proposed some changes to adapt these criteria to the pediatric population.
fa	«اجماع بین‌المللی سپسیس کودکان» چندین تعدیل در معیارهای تشخیصی این عارضه را در کودکان پیشنهاد نموده‌است.

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
fa	ریسک در خالکوبی‌های بزرگ‌تر بیشتر می‌شود.

en	The Mantoux tuberculin skin test is often used to screen people at high risk for TB.
fa	تست پوستی توبرکولین مانتو اغلب برای غربالگری افراد در معرض خطر بالای بیماری سل استفاده می‌شود.

en	HIV-1 is the virus that was originally discovered (and initially referred to also as LAV or HTLV-III).
fa	HIV-1 ویروسی بود که در ابتدا شناخته شد (و در ابتدا به عنوان LAV یا HTLV-III شناخته می‌شد).

en	Hepatitis B and C
fa	روش‌های انتقال هپاتیت B و C

en	Around 500 mosques were closed in Herat in late March 2020.
fa	در اواخر مارس ۲۰۲۰ حدود ۵۰۰ مسجد در هرات بسته شد.

en	However, 1.8 billion people globally use a source of drinking water that is fecally contaminated, and 2.4 billion people lack access to basic sanitation facilities like toilets or pit latrines.
fa	با این وجود، ۸٫۱ میلیارد نفر معمولاً از منابع آب نوشیدنی استفاده می‌کنند که آلوده به مدفوع هستند و ۴٫۲ میلیارد نفر به امکانات بهداشتی اساسی مانند توالت‌ها و توالت‌های عمومی کاسه‌ای دسترسی ندارند.

en	Many health systems have difficulty ensuring appropriate identification, diagnosis and care of people with COPD; Britain's Department of Health has identified this as a major issue for the National Health Service and has introduced a specific strategy to tackle these problems.
fa	سیستم‌های سلامت زیادی در شناسایی، تشخیص، مراقبت صحیح از افراد دارای COPD دچار مشکل می‌باشند؛ وزارت بهداشت انگلیس این مشکل را یکی از مشکلات اصلی خدمات بهداشتی ملی تشخیص داده‌است و راهبرد خاصی برای حل آن معرفی کرده‌است.

en	The ECDC currently operates on a matrix structure based on five units:
fa	مرکز اروپایی کنترل و پیشگیری بیماری‌ها یک ساختار ماتریسی دارد و بر ۵ واحد استوار است:

en	Long-term outcomes in COPD can be estimated using the BODE index which gives a score of zero to ten depending on FEV1, body-mass index, the distance walked in six minutes, and the modified MRC dyspnea scale.
fa	نتایج دراز مدت COPD را می‌توان با استفاده از اندکس BODE که بر اساس FEV1 عددی بین صفر یا ده را نشان می‌دهد، شاخص توده بدنی، مسافت طی شده در شش دقیقه و مقیاس تنگی‌نفس MRC اصلاح شده تخمین زد.

en	Behavior change programs tend to focus on a few behavioral change theories which gained ground in the 1980s.
fa	برنامه‌های تغییر رفتار تمایل دارند بر روی چندین نظریه تغییر رفتار که در دهه ۱۹۸۰ بدست آمد متمرکز شوند.

en	Inside Kikwit, the World Health Organization and Zaire's medical teams erected further cordons sanitaires, isolating burial and treatment zones from the general population and successfully containing the infection.
fa	در داخل کیکویت، سازمان جهانی بهداشت و تیم‌های پزشکی زئیر نیز کمربند بهداشتی دیگری را اجرا کردند و خاکسپاری‌ها و مناطق درمانی را از عموم جمعیت جدا کردند.

en	Evidence of any benefit from peer education is equally poor.
fa	شواهد نشان می‌دهند که آموزش دوطرفه به همان اندازه ضعیف است.

en	He completed work in internal medicine and clinical epidemiology at the University of Western Ontario and Toronto and joined the academic staff of the Faculty of Medicine at the University of Toronto in 1987 where his clinical base was at Sunnybrook Health Sciences Centre.
fa	او تحصیلاتش را در زمینهٔ پزشکی داخلی و اپیدمیولوژی بالینی در دانشگاه وسترن انتاریو و تورنتو به پایان رساند و در سال ۱۹۸۷ یه هیئت علمی دانشکدهٔ پزشکی دانشگاه تورنتو ملحق شد.

en	On 2 March, Jordan confirmed that a man who had returned from Italy two weeks earlier had tested positive, with other potential cases under observation.
fa	در ۲ مارس، اردن تأیید کرد که آزمایش مردی ۳۰ ساله که دو هفته قبل از ایتالیا برگشته بود مثبت شد، و سایر موارد بالقوه تحت نظر قرار گرفته‌اند.

en	On 14 March, Saudi Arabia announced 17 new cases, including some citizens who had recently travelled to Italy.
fa	در ۱۴ مارس، عربستان سعودی ۱۷ مورد جدید، از جمله برخی از شهروندان که اخیراً به ایتالیا سفر کرده بودند را اعلام کرد.

en	In the United States intravenous drug users made up 12% of all new cases of HIV in 2009, and in some areas more than 80% of people who inject drugs are HIV-positive.
fa	در ایالات متحده، مصرف‌کنندگان مواد مخدر تزریقی ۱۲٪ از مبتلایان به HIV در سال ۲۰۰۹ را تشکیل می‌دادند و در برخی مناطق بیش از ۸۰٪ از افرادی که تزریق مواد انجام می‌دهد دارای HIV هستند.

en	Christopher David Naylor,  (born October 26, 1954) is a Canadian physician, medical researcher and former president of the University of Toronto.
fa	کریستوفر دیوید نیلور، زادهٔ ۲۶ اکتبر ۱۹۵۴، پزشکی محقق و رئیس دانشگاه ترنتو است.

en	MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.
fa	MTB می‌تواند در برابر مواد ضد عفونی‌کننده ضعیف مقاومت کند و می‌تواند در یک شرایط خشک هفته‌ها زنده بماند.

en	German disease and epidemic control is advised by the Robert Koch Institute (RKI) according to a national pandemic plan.
fa	کنترل بیماریهای واگیردار توسط انستیتوی رابرت کچ طبق یک برنامه همه گیر ملی توصیه می‌شود.

en	"Hand washing with soap at ""critical moments"" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route."
fa	شستن دست با صابون به‌طور مداوم در «لحظه‌های حساس» خاص در طول روز از شیوع بسیاری از بیماری‌ها، به عنوان مثال اسهال و وبا، که از طریق راه‌های مدفوع منتقل می‌شوند، جلوگیری می‌کند.

en	Occasionally, influenza can cause severe illness including primary viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia.
fa	در برخی موارد، آنفلوانزا می‌تواند باعث بیماری‌های شدیدی شامل سینه‌پهلوی ویروسی اولیه یا سینه‌پهلوی باکتریایی ‏(en)‏ ثانویه شود.

en	Compliance with the current U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA) permissible exposure limit for beryllium of 2 µg/m3 has been determined to be inadequate to protect workers from developing beryllium sensitization and CBD.
fa	محدودیت مجاز قرار گرفتن در معرض ایمنی و بهداشت کارمندان (OSHA) برای بریلیم 2 میکروگرم بر متر مکعب برای محافظت از کارگران از ایجاد حساسیت بریلیم و CBD تعیین شده است.

en	They are also at higher risk for injury due to age-related hearing loss, visual impairment, and use of multiple prescription medications that has been linked to higher rates of work injuries.
fa	آن‌ها همچنین در معرض خطر بیشتر آسیب ناشی از افت شنوایی مرتبط با سن، کاهش بینایی و استفاده از داروهای تجویزی متعدد که با میزان بالای آسیب‌های کار مرتبط است، قرار گیرند.

en	The Romanian man was admitted to National Institute of Infectious Diseases Prof. Dr. Matei Balș in Bucharest.
fa	مرد رومانیایی در مؤسسه ملی بیماری‌های عفونی پروفسور دکتر ماتی بالش در بخارست پذیرفته شد.

en	Pulmonary rehabilitation is a program of exercise, disease management, and counseling, coordinated to benefit the individual.
fa	توانبخشی ریوی یک برنامه ورزشی، مدیریت بیماری و مشورتی است که به منظور کمک به فرد تنظیم شده‌است.

en	Sexual assault is also believed to carry an increased risk of HIV transmission as condoms are rarely worn, physical trauma to the vagina or rectum is likely, and there may be a greater risk of concurrent sexually transmitted infections.
fa	همچنین گفته می‌شود تجاوز جنسی خطر انتقال HIV را افزایش می‌دهد چرا که در این حالت به ندرت از کاندوم استفاده می‌شود، آسیب فیزیکی واژن یا مقعد محتمل است، و ممکن است خطر بیشتری برای انتقال هم‌زمان عفونت‌های‌جنسی وجود داشته باشد.

en	Works were completed on 28 January 2020 after 48 hours and the hospital began receiving patients at 10:30 p.m.
fa	در ۲۸ ژانویه، پس از ۴۸ ساعت، ساخت بیمارستان به اتمام رسید و از ساعت ۲۲:۳۰ همان روز پذیرش بیماران را آغاز کرد.

en	Expansion to northern provinces
fa	گسترش به استان‌های شمالی

en	A handler's timing, positioning, speed, direction of movement, and sounds made will affect the behavior of an animal and consequently the safety of the handler.
fa	زمان بندی مراقب، موقعیت، سرعت، جهت حرکت و صداهای ساخته شده بر رفتار یک حیوان و در نتیجه ایمنی مراقب تأثیر می گذارد.

en	As of March 18, there were no confirmed cases of coronavirus infections in Tajikistan and plans to celebrate Nowruz had not been canceled.
fa	در ۱۸ مارس، هیچ موردی از بیماری کروناویروس در تاجیکستان تأیید نشده و برنامه‌های نوروز هنوز پابرجا بود.

en	In late March, President Emomali Rahmon was photographed participating in large public gatherings.
fa	در اواخر ماه مارس، رئیس‌جمهور امام‌علی رحمان در مجامع عمومی شلوغ شرکت کرد و عکس گرفت.

en	Five new cases were reported on 15 March, which included the first case in Daykundi Province.
fa	در پانزدهم مارس پنج پرونده جدید گزارش شد که شامل نخستین پرونده در استان دایکندی است.

en	Other misconceptions are that any act of anal intercourse between two uninfected gay men can lead to HIV infection, and that open discussion of HIV and homosexuality in schools will lead to increased rates of AIDS.
fa	سایر تصورات غلط عبارتند از اینکه هر نوع نزدیکی مقعدی بین دو مرد همجنس‌گرا غیرآلوده می‌تواند منجر به ابتلاء به HIV شود، و بحث‌های باز و آزاد دربارهٔ همجنس‌گرایی و HIV در مدارس منجر به افزایش میزان همجنس‌گرایی و ایدز می‌شود.

en	Two people who returned from Italy to Bolivia were tested positive.
fa	آزمایش دو نفر که از ایتالیا به بولیوی بازگشتند، مثبت شده بود.

en	"On 16 March, King Philippe addressed the nation and called on all Belgians to respect the COVID-19 measures ""for ourselves and for the most vulnerable among us""."
fa	"در 16 مارس, فیلیپ بلژیک خطاب به ملت و از همه بلژیکی ها خواست تا اقدامات کووید-19 را برای ""خود و آسیب پذیرترین افراد در میان ما"" احترام بگذارند."

en	The subspecies Mycobacterium tuberculosis, though, is rarely present in wild animals.
fa	زیرگونه «Mycobacterium tuberculosis» به ندرت در حیوانات وحشی دیده می‌شود.

en	On 22 March, Lombardy strengthened its measures, banning all outdoor physical activity and the use of vending machines.
fa	در ۲۲ مارس، لمباردی اقدامات خود را تشدید کرد و تمام فعالیت‌های بدنی در فضای باز و استفاده از دستگاه‌های فروش خودکار را نیز ممنوع کرد.

en	COPD often occurs along with a number of other conditions, due in part to shared risk factors.
fa	بیماری COPD اغلب به همراه وضعیت‌های دیگری نیز پیش می‌آید که بخشی از آن به خاطر عوامل خطر مشترک است.

en	In a meeting on 16 January, officials of the hospitals insisted on denying the existence of transfer of this virus infection among humans.
fa	در ۱۶ ژانویه جلسهٔ دیگری تشکیل می‌شود و مقامات بیمارستان اصرار می‌کنند که یک عفونت ویروسی که می‌تواند میان افراد منتقل شود را انکار کنند.

en	Supply shortages are expected to affect a number of sectors due to panic buying, increased usage of goods to fight the pandemic, and disruption to factories and logistics in mainland China, in addition, it also led to price gouging.
fa	پیش‌بینی می‌شود که کمبود عرضه با توجه به خرید عصبی، افزایش استفاده از کالاها برای مبارزه با همه‌گیری و اختلال در کارخانه‌ها و تدارکات در سرزمین اصلی چین، بر بخش‌های مختلف تأثیر بگذارد.

en	The task force was established on January 29, 2020.
fa	این کارگروه در ۲۹ ژانویه سال ۲۰۲۰ تأسیس شد.

en	The government established fines for people violating home quarantine and home isolation rules or organizing events.
fa	دولت جریمه هایی را برای افرادی که در قرنطینه خانه و قوانین انزوا در خانه نقض می کنند و یا سازماندهی رویدادها تعیین می کند ، جریمه کرد.

en	CDC: Map of U.S. cases
fa	CDC: نقشه موارد ایالات متحده

en	The number of deaths is projected to increase further because of higher smoking rates in the developing world, and an ageing population in many countries.
fa	این میزان مرگ به دلیل افزایش نرخ سیگارکشیدن و بالارفتن میانگین سنی جمعیت در بسیاری از کشورها افزایش می‌یابد.

en	Genetic susceptibility also exists, for which the overall importance remains undefined.
fa	همچنین، یک استعداد ژنتیکی نیز وجود دارد، اما دانشمندان مشخص نکرده‌اند که چقدر مهم است.

en	Generally, they use a thermostat to control the temperature.
fa	عموماً در رده دمایی ۵۰ الی ۳۰۰ درجه سانتیگراد کاربرد دارند و توسط ترموستات می‌توان بنا به شرایط مورد نیاز درجه گرما را کنترل کرد.

en	Application of a vaginal gel containing tenofovir (a reverse transcriptase inhibitor) immediately before sex seems to reduce infection rates by approximately 40% among African women.
fa	به نظر می‌رسد استفاده از ژل واژینال حاوی تنوفوویر بلافاصله قبل از رابطه جنسی، میزان ابتلاء را تا حدود ۴۰ درصد در میان زنان آفریقایی کاهش می‌دهد.

en	Eradication can thus be considered the final effect or end-result of public health initiatives to control the spread of infectious disease.
fa	از این رو ریشه کن کردن می‌تواند اثر نهایی یا نتیجه نهایی تلاش‌های بهداشت عمومی برای کنترل شیوع بیماری‌های عفونی در نظر گرفته شود.

en	Kabul Province has the highest number of COVID-19 cases in Afghanistan at 573, followed by Herat with 475 cases, and then Kandahar with 299 cases.
fa	این بیماری در ۲۵ ولایت افغانستان دیده شده که از میان آنان ولایت هرات با ۲۵۷ (شامل ۴ مورد فوت شده) مورد تأییدشده بیشترین شمار موارد ابتلا دارد، پس از آن نیز ولایت کابل با ۷۱ مورد و سپس ولایت قندهار با ۲۳ مورد.

en	On 2 March, New Delhi confirmed its first case, an Indian national who had returned from Italy.
fa	در ۲ مارس، دهلی نو پایتخت هند اولین پرونده خود را تأیید کرد، یک تبعه هندی که از ایتالیا بازگشته بود.

en	The 38-year-old man was asymptomatic for weeks, reportedly led an active social life and potentially interacted with dozens of people before spreading the virus at Codogno Hospital.
fa	بنا بر گزارش‌ها، زندگی اجتماعی فعال داشته و پیش از انتشار ویروس در بیمارستان کودونیو، به‌طور بالقوه با ده‌ها نفر در تعامل بوده‌است.

en	On 19 February, the wife of the patient revealed he had met an Italian friend who had returned from China on 21 January, who subsequently tested negative.
fa	در ۱۹ فوریه، همسر بیمار فاش کرد که بیمار با یکی از دوستان ایتالیایی که در تاریخ ۲۱ ژانویه از چین برگشته و متعاقباً آزمایش او منفی شده، ملاقات کرده بود.

en	Those with many exacerbations have a faster rate of deterioration of their lung function.
fa	کسانی که موارد بسیاری از تشدید بیماری را دارند، میزان کاهش عملکرد ریه‌هایشان بیشتر است.

en	Health interventions may be run by a variety of organizations, including health departments and private organizations.
fa	مداخلات سلامت ممکن است توسط انواع سازمان، از جمله گروهای سلامت و سازمان‌های خصوصی اجرا شود.

en	The majority of positive cases in other regions traced back to these two clusters.
fa	ردیابی بیشتر موارد مثبت در سایر مناطق به این دو خوشه منتهی می‌شود.

en	World Health Assembly and Executive Board
fa	اساسنامه و تاریخچه سازمان جهانی بهداشت

en	No cure for COPD is known, but the symptoms are treatable and its progression can be delayed.
fa	درمان شناخته شده‌ای برای COPD وجود ندارد، اما نشانه‌های آن قابل درمان بوده و پیشرفت آن قابل کم شدن است.

en	"Businesses were ordered to implement ""smart working processes"" to permit their employees to work from home."
fa	به کسب و کارها دستور داده شد که «فرایندهای کار کردن هوشمند» را اجرا کنند تا به کارمندان خود اجازه دهند که از خانه کار کنند.

en	The following teams and drivers are currently under contract to compete in the 2020 World Championship.
fa	تیم‌ها و رانندگان زیر در حال حاضر برای حضور در مسابقات جهانی ۲۰۲۰ تحت قرارداد هستند.

en	Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
fa	میزان شیوع این بیماری در ایالات متحده از دهه ۱۹۹۰ به خاطر بهبود آزمایش‌های خونی قبل از تزریق خون کاهش یافته‌است.

en	By 14 March, no new cases were detected in the municipality of Vò.
fa	تا ۱۴ مارس، هیچ مورد جدیدی در شهرداری وُ مشاهده نشده‌است.

en	Anyone with flu-like symptoms, such as a sudden fever, cough, or muscle aches, should stay away from work or public transportation and should contact a doctor for advice.
fa	هر فردی که دچار علایم شبه‌آنفلوآنزا شامل تب ناگهانی، سرفه و دردهای عضلانی شد باید از رفتن به سرکار و استفاده از وسایل حمل‌ونقل عمومی پرهیز کرده و سریعاً به پزشک مراجعه کند.

en	The CDC's classification system is more frequently adopted in developed countries.
fa	برنامه CDC بیشتر در کشورهای توسعه‌یافته‌استفاده می‌شود.

en	Queensland Health.
fa	مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا.

en	The Ninoy Aquino Stadium is an indoor sporting arena located in the Rizal Memorial Sports Complex in Manila, Philippines.
fa	سالن نینوی آکوئینو، یک سالن ورزشی سرپوشیده است که در مانیل، فیلیپین واقع شده‌ است.

en	Evidence suggesting that mass gatherings increase the potential for infectious disease transmission is inconclusive.
fa	شواهد نشان می‌دهد که عبارت اجتماعات گسترده احتمال انتقال بیماری را افزایش می‌دهند، قاطعانه نیست.

en	Hepatitis C is another very common co-infection where each disease increases the progression of the other.
fa	هپاتیت سی عفونت رایج دیگری است که هر بیماری پیشرفت بیماری دیگر را افزایش می‌دهد.

en	Supplemental nutrition may be useful in those who are malnourished.
fa	تغذیه مکمل برای افراد دچار سوء تغذیه مؤثر است.

en	Two days later, Abdul-Mahdi reiterated that all foreign troops must withdraw from Iraq, including Iran.
fa	«عبدل المهدی» دو روز بعد مجدداً تکرار کرد که همه نیروهای خارجی از جمله ایران، باید از عراق خارج شوند.

en	On 4 March, there were 56 confirmed cases in Norway, all of which are linked to known outbreaks abroad.
fa	در ۴ مارس، ۵۶ مورد تأیید شده در نروژ وجود داشت که همه این موارد با شیوع شناخته شده در خارج از کشور مرتبط است.

en	The World Health Organization estimates that 12.9 percent of the population in developing countries is undernourished.
fa	سازمان بهداشت جهانی تخمین زده‌است که ۱۲٫۹ درصد از جمعیت موجود در کشورهای در حال توسعه از سوء تغذیه رنج می‌برند.

en	It was also announced that Pakistan would completely seal its land border with Afghanistan from 16 March for at least two weeks.
fa	همچنین اعلام شد که پاکستان حداقل از دوشنبه ۱۶ مارس مرز زمینی خود با افغانستان را حداقل به مدت دو هفته خواهد بست.

en	In 2000 there were approximately 2.9 billion workers worldwide.
fa	در سال ۲۰۰۰ حدود ۲٫۹ میلیارد کارگر در سراسر جهان وجود داشت.

en	Wahid Ahmad, the recovered patient (who was also the first positive case) had contracted COVID-19 from Qom and was hospitalized for two weeks.
fa	وحید احمد، بیمار بهبود یافته که نخستین مورد مثبت ثبت‌شده در افغانستان نیز بود پس از بازگشت از قم به افغانستان به مدت دو هفته در بیمارستان بستری بود.

en	For example, many African governments spend less than US$10 per person per year on health care, while, in the United States, the federal government spent approximately US$4,500 per capita in 2000.
fa	به عنوان مثال، بسیاری از دولت‌های آفریقایی کمتر از ده دلار آمریکا به ازای هر فرد در هر سال صرف مراقبت از سلامت می‌کنند در حالیکه در ایالات متحده، سرانه مصرفی دولت فدرال در سال ۲۰۰۰ میلادی تقریباً ۴۵۰۰ دلار آمریکا بوده‌است.

en	It is estimated that 143 million people (2%) of people globally are living with chronic hepatitis C. About 3–4 million people are infected per year, and more than 350,000 people die yearly from hepatitis C-related diseases.
fa	هر ساله بین ۳ تا ۴ میلیون نفر به این ویروس آلوده می‌شوند، و سالیانه بیش از ۳۵۰٬۰۰۰ نفر به خاطر بیماری‌های مربوط به هپاتیت سی می‌میرند.

en	They may present with signs of increased work of breathing such as fast breathing, a fast heart rate, sweating, active use of muscles in the neck, a bluish tinge to the skin, and confusion or combative behavior in very severe exacerbations.
fa	این امر می‌تواند نشانه‌های تنفس بیش از حد همچون سریع شدن تنفس، بالارفتن میزان تپش قلب، عرق ریختن، استفاده شدید از ماهیچه‌های گردن، یک نوع کبودی آبی رنگ روی پوست و آشفتگی یا در نمونه‌های بیماری بسیار شدید رفتار تهاجمی باشد.

en	"Those with COPD often have a history of ""common colds"" that last a long time."
fa	افرادی که به بیماری COPD مبتلا می‌شوند، معمولاً سابقهٔ بیماری سرماخوردگی معمولی دارند که مدت زمانی طولانی به طول می‌انجامد.

en	Instrumental AIDS stigma—a reflection of the fear and apprehension that are likely to be associated with any deadly and transmissible illness.
fa	داغ ننگ ابزاری ایدز – بازتابی از ترس و هراسی است که ممکن است با هر بیماری مرگبار و قابل انتقال دیگری نیز همراه باشد.

en	Aziga was convicted of first-degree murder and sentenced to life imprisonment.
fa	پس از برگزاری دادگاه‌های متوالی، در نهایت آزیگا در سال ۲۰۰۹ به قتل عمد متهم شده و به حبس ابد محکوم شد.

en	Mass vaccination, discussions of disease eradication, and cost–benefit analyses of vaccination subsequently prompted more widespread use of the term herd immunity.
fa	واکسیناسیون گسترده، بحث‌های مربوط به ریشه کن کردن بیماری و تجزیه و تحلیل هزینه و فایده واکسیناسیون متعاقباً باعث استفاده گسترده‌تر از اصطلاح ایمنی جمعی شد.

en	As of 2010 more than 6.6 million people were receiving this in low- and middle-income countries.
fa	از سال ۲۰۱۰ بیش از ۶٫۶ میلیون نفر در کشورهای با درآمد پایین یا متوسط مبتلا به این بیماری شده‌اند.

en	On 23 February, a 68-year-old woman with cancer from Trescore Cremasco died in Crema.
fa	در ۲۳ فوریه، یک زن ۶۸ ساله مبتلا به سرطان از ترسکوره کرماسکو، در کرما درگذشت.

en	A public health intervention is any effort or policy that attempts to improve mental and physical health on a population level.
fa	مداخله سلامت تلاشی است برای ارتقای رفتاری که باعث بهبود سلامت روانی و جسمانی یا سست کردن یا بازشکل‌دهی افراد دارای خطرات سلامتی هستند.

en	On February 21, President Emomali Rahmon received a message from Chinese President Xi Jinping thanking Rahmon for his support in connection with the coronavirus outbreak.
fa	در روز ۲۱ فوریه، رئیس‌جمهور امام‌علی رحمان پیامی از شی جین پینگ رئیس‌جمهور چین دریافت کرد که از وی به خاطر حمایت از چین در ارتباط با شیوع کرونا ویروس تشکر می‌کرد.

en	On 4 April, Pakistan announced that the Chaman and Torkham borders will open between 6 and 9 April for stranded Afghans to return to their country at the request of the Afghan Government.
fa	در تاریخ ۴ آوریل، پاکستان اعلام کرد بنا به درخواست دولت افغانستان مرزهای چمن و تورخم بین ۶ تا ۹ آوریل بازخواهد شد تا افغان‌ها به کشور خود بازگردند.

en	A Rhodes Scholar, Naylor received an MD from the University of Toronto in 1978, proceeding to Hertford College, Oxford, where he earned a D.Phil in 1983 in the Department of Social and Administrative Studies.
fa	او تحصیلاتش را در کالج هرتفورت، اکسفورد ادامه داد و مدرک پی اچ دی خود را در زمینهٔ مطالعات اجتماعی و اداری در سال ۱۹۸۳ دریافت کرد.

en	"Health challenges in the developing world are enormous, with ""only half of the women in developing nations receiving the recommended amount of healthcare they need."
fa	چالش‌های سلامت در کشورهای در حال توسعه متعدد هستند و فقط نیمی از زنان ملل در حال توسعه مراقبت‌های سلامت توصیه شده‌ای که به آن نیاز دارند را دریافت می‌کنند.

en	This is expected to more than double by the year 2030.
fa	انتظار می‌رود این میزان در طول ۲۰ سال آینده دو برابر شود.

en	In addition, Günther Platter, the governor of Tyrol, announced a one-week lockdown for the whole province.
fa	علاوه بر این، گونتر پلاتر، فرماندار تیرول، از تعطیلی یک هفته ای برای کل استان خبر داد.

en	"The FPS Health mentioned that ""more and more infections are being contracted locally"" but did not provide the information on how many."
fa	"وزارت صحت عامه خاطرنشان کرد: ""تعداد بیشتری از عفونت ها به صورت محلی منعقد می شود"" ، اما اطلاعاتی در مورد تعداد آنها ارائه نداد."

en	Because of the emergence of MDR-TB, surgery has been re-introduced for certain cases of TB infections.
fa	پیدایش MDR-TB، دوباره جراحی را به عنوان گزینه‌ای از استانداردهای قابل قبول مراقبت در درمان عفونت سل معرفی کرد.

en	Smoking, however, is highly addictive, and many smokers need further support.
fa	به هرحال، سیگار بسیار اعتیادآور است و بسیاری از افراد سیگاری به حمایت بیشتر نیاز دارند.

en	Certain individuals are more likely to choose not to receive vaccines if vaccination rates are high enough so as to convince a person that he or she may not need to be vaccinated, since a sufficient percentage of others are already immune.
fa	اگر تعداد واکسیناسیون به اندازه کافی بالا باشد، احتمالاً برخی افراد واکسن دریافت نخواهند کرد، بنابراین فرد را متقاعد می‌کند که ممکن است نیازی به واکسیناسیون نداشته باشد، زیرا درصد کافی از دیگران در حال حاضر مصون هستند.

en	Passive immunization occurs physiologically, when antibodies are transferred from mother to fetus during pregnancy, to protect the fetus before and shortly after birth.
fa	در طول بارداری ایمنی غیر فعال به صورت طبیعی توسط پادتن‌ها از مادر به جنین برای حمایت از جنین در قبل و و اندکی بعد از تولد، منتقل می‌شود.

en	In the United States and United Kingdom, of those with COPD, 80–95% are either current or previous smokers.
fa	در ایالات متحده و بریتانیا، ۸۰ تا ۹۵ درصد از افراد مبتلا به COPD یا در حال حاضر سیگاری هستند یا این که قبلاً سیگار می‌کشیده‌اند.

en	On March 31, the CDC released several projections of the end of the epidemic.
fa	در تاریخ ۲ مارس، CDC انتشار تعداد آزمایش‌های انجام شده را متوقف کرد.

en	Prime Minister Giuseppe Conte said Italy was the first EU country to take this kind of precautionary measure.
fa	نخست‌وزیر جوزپه کونته گفت: ایتالیا اولین کشور اتحادیه اروپا بود که این نوع اقدامات پیشگیرانه را انجام داد.

en	Without treatment, average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype.
fa	بدون درمان، مدت زمان زنده ماندن پس از عفونت HIV به‌طور متوسط ۹ تا ۱۱ سال تخمین زده می‌شود، که به نوع HIV نیز بستگی دارد.

en	MVA85A, an example of a subunit vaccine, is in trials in South Africa as of 2006, is based on a genetically modified vaccinia virus.
fa	MVA85A نمونه‌ای از یک واکسن زیرواحد است که در حال حاضر در آفریقای جنوبی در دست آزمایش می‌باشد.

en	Users of quinolone antibiotics
fa	بیماران مصرف‌کننده داروهای کینولون

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
fa	استعمال درون وریدی مواد مخدر (IDU)یک عامل مهم ریسک برای هپاتیت سی در بسیاری از قسمت‌های جهان است.

en	The global numbers are expected to continue increasing as risk factors remain common and the population continues to get older.
fa	انتظار می‌رود با باقی‌ماند فاکتورهای خطر و ادامه روند پیر شدن جمعیت، ارقام جهانی به رشد خود ادامه دهند.

en	On 29 February, Monaco announced its first COVID-19 case, a man who was admitted to the Princess Grace Hospital Centre, then transferred to the Nice University Hospital in France.
fa	در ۲۹ فوریه ۲۰۲۰، موناکو اولین پرونده COVID-19 را تأیید کرد، مردی که در مرکز بیمارستان پرنسس گریس بستری شده بود، سپس به بیمارستان دانشگاه نیس فرانسه منتقل شد.

en	The family had previously been on holiday in Lombardy, Italy.
fa	این خانواده قبلاً در مرخصی در لومباردی ایتالیا بوده‌اند.

en	There is no cure or vaccine; however, antiretroviral treatment can slow the course of the disease and may lead to a near-normal life expectancy.
fa	هیچ‌گونه درمان یا واکسن وجود ندارد؛ اگر چه درمان ضدویروسی می‌تواند باعث کاهش دوره بیماری و بازگشت زندگی تقریبا به حالت طبیعی گردد.

en	After a year's absence, Esteban Ocon returned to racing in Formula One after signing a contract with Renault, replacing Nico Hülkenberg.
fa	استبان اوکون با رنو قراردادی را امضا کرد و جانشین نیکو هولکنبرگ شد.

en	This system classifies HIV infections based on CD4 count and clinical symptoms, and describes the infection in five groups.
fa	در این سیستم عفونت HIV بر اساس شمارش CD4 و علائم بالینی می‌باشد، عفونت را در سه مرحله توصیف می‌کند:

en	"Once treatment is begun, it is recommended that it is continued without breaks or ""holidays""."
fa	پیشنهاد می‌شود زمانی که این درمان آغاز شد بدون وقفه یا «تعطیلی» ادامه یابد.

en	Huoshenshan Hospital is built nearby Zhiyin Lake.
fa	«Huoshenshan Hospital».

en	The chief executive of the Irish Rugby Football Union, Philip Browne, cancelled Six Nations Championship rugby matches between Ireland and Italy from 6 to 8 March in Dublin.
fa	مدیر اجرایی اتحادیه راگبی ایرلند، فیلیپ براون، مسابقات راگبی قهرمانی شش ملت را بین ایرلند و ایتالیا از ۶ تا ۸ مارس در دوبلین لغو کرد.

en	An 88-year-old man from Caselle Landi, who resided in Codogno, died on the same day.
fa	مردی ۸۸ ساله از کاسله لندی، که در کودونیو سکونت داشت، در همان روز درگذشت.

en	TPN may be the only feasible option for providing nutrition to patients who do not have a functioning gastrointestinal tract or who have disorders requiring complete bowel rest, including bowel obstruction, short bowel syndrome, gastroschisis, prolonged diarrhea regardless of its cause, very severe Crohn's disease or ulcerative colitis, and certain pediatric GI disorders including congenital GI anomalies and necrotizing enterocolitis.
fa	TPN ممکن است تنها گزینه قابل قبول برای ارائه تغذیه برای بیماران مبتلا به عملکرد دستگاه گوارش است یا کسانی که اختلالات نیاز به استراحت کامل روده، از جمله انسداد روده، سندرم روده کوچک، gastroschisis، اسهال طولانی مدت بدون توجه به علت آن، بیماری بسیار شدید کرون یا کولیت اولسراتیو و برخی از اختلالات گوارشی کودکان، از جمله انحرافات مادرزادی GI و انتروکولیت غدد لنفاوی است.

en	The World Health Organization (WHO), the Bill and Melinda Gates Foundation, and the U.S. government are subsidizing a fast-acting diagnostic tuberculosis test for use in low- and middle-income countries as of 2012.
fa	سازمان بهداشت جهانی و بنیاد بیل و ملیندا گیتس (Bill and Melinda Gates) در حال ارائه کمک‌های مالی به تهیه یک آزمون تشخیصی سریع برای استفاده در کشورهایی با درآمد پایین و متوسط هستند.

en	On 9 March 2020, FIFA and AFC announced that 2022 FIFA World Cup qualification matches due to take place in March and June 2020 were postponed to later dates due to the pandemic.
fa	در ۹ مارس ۲۰۲۰، فیفا و ای‌اف‌سی اعلام کردند که مسابقات مقدماتی جام جهانی ۲۰۲۲ که قرار است در مارس و ژوئن سال ۲۰۲۰ برگزار شود به دلیل دنیاگیری، به تاریخ‌های بعدی موکول شدند.

en	"The primary site of infection in the lungs, known as the ""Ghon focus"", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe."
fa	محل اولیه عفونت در ریه‌ها، معروف به «کانون گان»، یا در قسمت فوقانی لوب تحتانی، یا در قسمت تحتانی لوب فوقانی واقع شده‌است.

en	If elimination is achieved worldwide and the number of cases is permanently reduced to zero, then a disease can be declared eradicated.
fa	اگر در سرتاسر جهان حذف انجام شود و تعداد موارد به‌طور دائم به سمت صفر کاهش یابد، می‌توان بیماری را ریشه کن کرد.

en	Autoclave tape is an adhesive tape used in autoclaving (heating under high pressure with steam to sterilise) to indicate whether a specific temperature has been reached.
fa	نوار اتوکلاو (انگلیسی: Autoclave tape‎) یک چسب نواری مخصوص است که در فرایند اتوکلاو برای تعیین این که دستگاه به دمای مورد نظر رسیده است به کار می‌رود.

en	1450 – die Gesundheitsnummer (in German)
fa	1450 - شماره بهداشت

en	Diagnosis of primary HIV before seroconversion is done by measuring HIV-RNA or p24 antigen.
fa	تشخیص اولیه HIV قبل از تغییر آنتی‌بادی، با اندازه‌گیری اچ‌آی‌وی-آران‌ای یا آنتی‌ژن P24 انجام می‌شود.

en	model.
fa	ترجمه از تریاژ نظامی

en	Many people with more advanced COPD breathe through pursed lips and this action can improve shortness of breath in some.
fa	بسیاری از افراد با نمونه‌های شدید بیماری COPD مجبور به نفس کشیدن از طریق لب‌های فشرده می‌شوند و این امر در برخی افراد می‌تواند تنگی نفس را بهتر کند.

en	In the United States in 2012, 4,383 workers died from job injuries, 92% of which were men, and nearly 3 million nonfatal workplace injuries & illness were reported which cost businesses a collective loss of $198.2 billion and 60 million workdays.
fa	در ایالات متحده در سال ۲۰۱۲، ۴۳۸۳ کارمند در اثر آسیب‌های شغلی جان باخته‌اند، که ۹۲ درصد آن‌ها مردان بوده، و حدود ۳ میلیون آسیب و بیماری‌های غیرکشنده گزارش شده‌است که هزینه‌های کسب و کار از دست دادن جمعی از ۱۹۸٫۲ میلیارد دلار و ۶۰ میلیون روز کاری می‌باشد.

en	In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.
fa	در طبیعت، باکتری تنها می‌تواند در داخل سلول یک ارگانیسم میزبان رشد کند، اما «M.

en	A secondary covering of clothing is preferred.
fa	انهدام صحیح وسایل و لباس‌های مصرف شده.

en	This marked the highest rate of returning immigrants from Iran in over a decade.
fa	این بالاترین نرخ بازگشت مهاجران از ایران در طی یک دهه بوده‌است.

en	All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.
fa	سل بر تمام قسمت‌های بدن تأثیر می‌گذارد، هر چند به دلایل نامعلوم به ندرت قلب، عضلات اسکلتی، لوزالمعده، یا تیروئید را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en	Van Gogh made several drawings and oil paintings of the surrounding gardens and the garden façade of the parsonage.
fa	ون گوگ طراحی ها و نقاشی رنگ روغن زیادی از باغ‌های اطراف و باغ پرسوناژ کشیده است.

en	"The Ministry of Health called on the country's people, ""not to believe any false rumors concerning coronavirus cases confirmation in Tajikistan."""
fa	وزارت بهداشت کشور نیز از مردم خواست «شایعات دروغین در مورد تأیید موارد کروناویروس در تاجیکستان را باور نکنند».

en	It would provide us with an unclouded picture of the COVID-19 illness.
fa	دلیل این امر کمک به جلوگیری از شیوع Covid-19 بود.

en	There is a risk from mucosal exposures to blood, but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin.
fa	در تماس مخاط با خون هم ریسک ابتلا وجود دارد؛ اما این ریسک کم است، و اگر تماس خونی بر روی پوست سالم رخ دهد، هیچ ریسکی وجود ندارد.

en	Half of infants born with HIV die before two years of age without treatment.
fa	نیمی از کودکانی که مبتلا به HIV به دنیا می‌آیند بدون درمان قبل از دو سالگی می‌میرند.

en	On 31 January, the Italian government suspended all flights to and from China and declared a state of emergency.
fa	در ۳۱ ژانویه، دولت ایتالیا همه پروازها به سمت و از چین را به حالت تعلیق درآورد و وضعیت اضطراری اعلام کرد.

en	Socio-economic impact of the 2019–20 coronavirus pandemic
fa	تأثیر اجتماعی و اقتصادی دنیاگیری کروناویروس

en	The song was released unexpectedly on March 27, 2020 on Dylan's YouTube channel.
fa	ترانه قتلی به غایت اشتباه به‌صورت مجانی در ۲۷ مارس ۲۰۲۰ در کانال یوتیوب باب دیلان منتشر شد.

en	Occupational injuries resulted in the loss of 3.5 years of healthy life for every 1,000 workers.
fa	آسیب‌های شغلی منجر به از دست دادن ۳٫۵ سال زندگی سالم برای هر ۱۰۰۰ کارگر می‌شود.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Spain on 31 January 2020, when a German tourist tested positive for SARS-CoV-2 in La Gomera, Canary Islands.
fa	دنیاگیری کروناویروس در اسپانیا (انگلیسی: 2020 coronavirus pandemic in Spain‎) در ۳۱ ژانویه سال ۲۰۲۰ تأیید شد، هنگامی که نتیجه آزمایش یک جهانگرد آلمانی برای سارس-کوو-۲ در لا گومرا مثبت اعلام شد.

en	CDC: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19), the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
fa	CDC: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)، مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌های آمریکا (CDC)

en	For example, the Buy Quiet program encourages employers to purchase tools and machines that produce less noise and the Safe-In-Sound Award was created to recognize companies and program that excel in the area of hearing loss prevention.
fa	به عنوان مثال، برنامه Buy Quiet، کارفرمایان را تشویق می‌کند تا ابزار و ماشین آلاتی را خریداری کنند که سر و صدای کمتر تولید می‌کنند و جایزه Safe-in-Sound برای شناخت شرکت‌ها و برنامه‌هایی که در زمینه پیشگیری از افت شنوایی فعالیت بهتری دارند، ایجاد شده‌است.

en	"About 25% of people may not have any symptoms (i.e. they remain ""asymptomatic"")."
fa	در حدود ۲۵٪ از افراد هیچ علائمی ندارند (یعنی آن‌ها «بدون علامت» باقی می‌مانند).

en	The same day Norway had its first death due to the COVID-19 virus.
fa	در ۱۲ مارس، نروژ به دلیل ویروس COVID-19 اولین مرگ خود را از دست داد.

en	25% of reported injuries in health care workers in the state of Pennsylvania are for back pain.
fa	25٪ از آسیب‌های گزارش شده در کارکنان مراقبت‌های بهداشتی در ایالت پنسیلوانیا مربوط به درد کمر است.

en	Twelve countries had rates greater than 80%.
fa	دوازده کشور دارای میزانی بیش از ۸۰٪ هستند.

en	Despite their differences, the two systems allow comparison for statistical purposes.
fa	علی‌رغم تفاوت‌های که این دو با هم دارند، اما می‌تواند هر دوی آن‌ها را از لحاظ آماری مقایسه نمود.

en	An employee at the kjøpesenteret Horisont in Åsane is confirmed to have been infected by the virus, says center manager Lise Færøvik.
fa	مدیر مرکز Lise Færøvik گفت: یک کارمند در kjøpesenteret Horisont در Åsane تأیید شده‌است که به این ویروس آلوده شده‌است.

en	Protesting against the censorship, Chinese Internet users started to pass the article through means such as braille, emoji, morse code and seal script.
fa	پس از آن کاربران شبکه‌های اجتماعی در اعتراض به سانسور در چین این مقاله را به شکل بریل، ایموجی، کد مورس و زبان باستانی چینی منتشر می‌کنند.

en	The CD8+ T cell response is thought to be important in controlling virus levels, which peak and then decline, as the CD4+ T cell counts recover.
fa	به نظر می‌رسد که واکنش سلول CD8+ T در کنترل سطح ویروس مهم باشد، که به اوج رسیده و سپس کاهش می‌یابد، تا شمار سلول‌های CD4+ T به مقدار قبل بازگردد.

en	August 2012.
fa	دریافت‌شده در ۱۲ ژانویه ۲۰۱۱.

en	On March 20, 2020, CJTF-OIR confirmed that certain troops would be withdrawing from Iraq due to the coronavirus pandemic.
fa	«کارگروه مشترک - عملیات راهکار ذاتی» در ۲۰ مارس ۲۰۲۰ تأیید کرد که برخی از نیروهای نظامی به دلیل بیماری همه‌گیر کرونا ویروس از عراق خارج می‌شوند.

en	The Italian authorities established sanctions for those who do not obey the orders, even those who, having symptoms of the virus, expose themselves in public places, being considered a threat of intentional contagion.
fa	حتی آنهایی که با علائم بیماری، در مکان‌های عمومی حضور می‌یابند، به‌عنوان تهدید سرایت عمدی تلقی می‌شوند.

en	The rest of the national territory, where safety and prevention measures are advertised in public places and special sanitisations are performed on means of public transport.
fa	بقیه قلمرو ملی، که اقدامات ایمنی و پیشگیری در مکان‌های عمومی تبلیغ می‌شود و ضد عفونی به شکل ویژه در حمل و نقل عمومی انجام می‌گیرد.

en	Until this time, most cases are imported from Italy, and none of the cases are seriously ill thus all self-quarantined at home. A worst case is evaluated with a quarter of the Norwegian population infected, and measures are being taken by the governments to handle 1 million people.
fa	بدترین مورد با یک چهارم از جمعیت نروژ آلوده ارزیابی می‌شود و دولت‌ها برای رسیدگی به ۱ میلیون نفر از سوی دولت اقداماتی را انجام می‌دهند.

en	As these two viruses turned out to be the same, in 1986, LAV and HTLV-III were renamed HIV.
fa	از آنجا که مشخص شد هر دوی این ویروس‌ها یکسان هستند، در سال ۱۹۸۶ LAV و HTLV-III هر دو به HIV تغییر نام دادند.

en	Casos confirmados de coronavirus en España y en el mundo [Confirmed cases of coronavirus in Spain and in the world] (in Spanish).
fa	Casos confirmados de coronavirus en España y en el mundo [موارد تأییدشده کروناویروس در اسپانیا و جهان] (به Spanish).

en	In more developed countries, construction  and manufacturing  occupations are associated with high rates of spine, hand, and wrist injuries.
fa	در کشورهای توسعه یافته تر، شغل ساخت و ساز و تولید با افزایش میزان آسیب‌های ستون فقرات، دست و مچ دست مرتبط می‌باشد.

en	The first five confirmed cases were all individuals who had recently arrived or returned from China.
fa	پنج مورد نخست افرادی بودند که اخیراً از چین بازگشته بوند.

en	The symptoms most reliably seen in influenza are shown in the adjacent table.
fa	علائم و نشانه‌هایی که به‌طور موثق در مبتلایان به بیماری آنفلوانزا دیده شده‌اند در جدول روبرو آمده‌اند.

en	This later rose to seven in the evening, as the Ministry of Public Health announced one new case in both Herat and Samangan provinces.
fa	عصر این روز این شمار به عدد هفت افزایش یافت، زیرا وزارت صحت عامه دو مورد جدید را در دو ولایت هرات و سمنگان اعلام کرد.

en	The rash, which occurs in 20–50% of cases, presents itself on the trunk and is maculopapular, classically.
fa	خارش پوست که در ۲۰ تا ۵۰ درصد موارد رخ می‌دهد، خود را بر روی بالاتنه نشان می‌دهد و به شکل ماکولوپاپولر می‌باشد.

en	The Norwegian Institute of Public Health announced that someone tested positive for SARS-CoV-2 after returning from China the previous week.
fa	انستیتوی بهداشت عمومی نروژ اعلام کرد که شخصی پس از بازگشت هفته گذشته از چین، برای SARS-CoV-2 مثبت آزمایش کرد.

en	Of this total an estimated $1.9 trillion are direct costs such as medical care, while $0.2 trillion are indirect costs such as missed work.
fa	از این میزان، ۱٫۹ تریلیون دلار هزینه‌های مستقیم مانند مراقبت پزشکی است، درحالیکه ۰٫۲ تریلیون دلار هزینه‌های غیرمستقیم مانند از دست دادن شغل است.

en	Tuberculosis may infect any part of the body, but most commonly occurs in the lungs (known as pulmonary tuberculosis).
fa	سل می‌تواند هر قسمتی از بدن را آلوده کند، اما معمولاً در ریه‌ها رخ می‌دهد (شناخته شده به عنوان سل ریوی).

en	Public health officials can use these goals to set their own agenda and plan for smaller scale initiatives for their organizations.
fa	دست‌اندرکاران بخش بهداشت عمومی می‌توانند از این اهداف استفاده کرده و دستورکارها و طرح‌های مربوط به نوآوری‌هایی با مقیاس کوچکتر در سازمان‌های خود را وضع نمایند.

en	Whooping cough booster dose
fa	«Booster dose».

en	"Examples include: ""Transtheoretical (Stages of Change) Model of Behavior Change"", ""theory of reasoned action"", ""health belief model"", ""theory of planned behavior"", diffusion of innovation"", and the health action process approach."
fa	مثال‌ها عبارتند از: نظریه فرا نظری (مراحل تغییر)، الگوی تغییر رفتار، نظریه عمل منطقی، الگوی باور سلامتی، نظریه رفتار برنامه‌ریزی شده، انتشار نوآوری و رویکرد فرایند عمل سلامت.

en	"The lockdown affects over 16 million people, roughly a quarter of Italy's total population, and prevents people from entering or leaving the zone, except ""for proven occupational needs or situations of need or for health reasons"", under threat of fines."
fa	این قرنطینه بیش از ۱۶ میلیون نفر، تقریباً یک چهارم کل جمعیت ایتالیا را تحت تأثیر قرار می‌دهد و با تهدید به جریمه، از ورود یا خروج افراد از منطقه به‌جز «برای نیازهای اثبات شده شغلی یا شرایط نیاز یا به دلایل سلامتی»، جلوگیری می‌کند.

en	HIV is spread primarily by unprotected sex (including anal and oral sex), contaminated blood transfusions, hypodermic needles, and from mother to child during pregnancy, delivery, or breastfeeding.
fa	HIV عمدتاً از طریق آمیزش جنسی (از جمله مقعدی و حتی دهانی) محافظت نشده، انتقال خون آلوده و سرسوزن آلوده و از مادر به فرزند در طول بارداری، زایمان یا شیردهی منتقل می‌گردد.

en	(In infants) no tears when crying
fa	(در نوزادان) عدم مشاهدهٔ اشک به‌هنگام گریه.

en	The table below shows the confirmed COVID-19 cases in each Province of Afghanistan.
fa	جدول زیر موارد تأیید شده کووید-۱۹ در هر ولایت افغانستان را نشان می‌دهد.

en	Research indicates that measures must be applied rigorously and immediately in order to be effective.
fa	اقدامات فاصله‌گیری اجتماعی برای مؤثر بودن باید فوری و سختگیرانه اجرا شوند.

en	As of 3 March, 6 additional cases were confirmed, making a total of 14 cases.
fa	از 3 مارس ، شش پرونده دیگر تأیید شد که در مجموع 14 پرونده تشکیل شده است.

en	An 18-year-old Italian student studying at IE University, Segovia, who had just returned from Milan, was admitted to Hospital General de Segovia.
fa	یک دانشجوی ۱۸ ساله ایتالیایی که در دانشگاه IE، سگوبیا مشغول به تحصیل بود و به تازگی از میلان بازگشته بود، در بیمارستان جنرال د سگوویا بستری شد.

en	This was the first association between tobacco smoking and chronic respiratory disease.
fa	این اولین ارتباط بین مصرف تنباکو و بیماری تنفسی مزمن بود.

en	Human beings have, in principle, control over their conduct.
fa	خوشبختانه انسان‌ها در اصل بر روی رفتارشان کنترل دارند.

en	In the most affected town of Codogno (pop. 16,000), police cars blocked roads into and out of the quarantined area and erected barriers.
fa	در شهر کودونیو (با ۱۶۰۰۰ نفر جمعیت)، که بیشترین میزان تاثیرپذیری را داشت، ماشین‌های پلیس راه را به داخل و خارج از منطقه قرنطینه مسدود کرده و موانعی را در مسیر ایجاد کردند.

en	It can also be spread by touching surfaces contaminated by the virus and then touching the eyes, nose, or mouth.
fa	همچنین توسط تماس با سطوح آلوده به ویروس و سپس تماس دست با چشم یا دهان نیز ممکن است منتقل شود.

en	The AFC Champions League and AFC Cup was also impacted, a number of group stage and play-off matches being postponed.
fa	لیگ قهرمانان آسیا و ای‌اف‌سی کاپ نیز تحت تأثیر قرار گرفت، تعدادی از مسابقات مرحله گروهی به تعویق افتاد.

en	Globally, as of 2010, COPD is estimated to result in economic costs of $2.1 trillion, half of which occurring in the developing world.
fa	از سال ۲۰۱۰، COPD در سرتاسر جهان ۲٫۱ ترییون دلار هزینه اقتصادی به همراه داشته‌است که نصف آن در کشورهای در حال توسعه است.

en	There is also a perceived association between AIDS and all male-male sexual behavior, including sex between uninfected men.
fa	همچنین بین ایدز و رفتارهای جنسی مرد با مرد، مانند رابطه جنسی میان افراد غیرآلوده رابطه نزدیکی وجود دارد.

en	110 U.S. military personnel suffered from traumatic brain injuries.
fa	۱۱۰ پرسنل نظامی آمریکا از آسیب‌های مغزی ناشی از ضربه مغزی رنج می‌برند.

en	The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
fa	اقدام اصلی صابونها و مواد شوینده کاهش موانع محلول و افزایش محلول در حلالیت است.

en	Barrier analysis is a rapid assessment tool used in behavior change projects to identify behavioral determinants.
fa	تجزیه و تحلیل موانع یک ابزار ارزیابی سریع مورد استفاده در پروژه‌های تغییر رفتار جهت شناسایی تعیین کننده‌های رفتاری است.

en	Treatment recommendations for children are somewhat different from those for adults.
fa	درمان‌های پیشنهادی برای کودکان تا حدی متفاوت از درمان بزرگسالان است.

en	Beijing reported one imported case on 3 March, four on 5 March, three on 6 March, one on 7 March and five on March.
fa	پکن یک مورد وارد شده در ۳ مارس، چهار مورد در ۵ مارس، سه مورد در ۶ مارس، یک مورد در ۷ مارس و پنج مورد در مارس را گزارش کرد.

en	Public health efforts are impeded by this, as a lack of education can lead to poorer health outcomes.
fa	این نابرابری تحصیلی دامنگیر تلاش‌های بهداشت عمومی نیز شده‌است زیرا فقدان تحصیلات می‌تواند پیامدهای سلامت ضعیف‌تر را به بار آورد.

en	"In 1815 one in four deaths in England was due to ""consumption""."
fa	در سال ۱۸۱۵، یکی از هر چهار مرگ در انگلستان به دلیل «سل» بود.

en	A 22-year-old man from Barcelona who travelled to Milan between 22 and 25 February tested positive and was admitted to Hospital Clínic.
fa	آزمایش مردی ۲۲ ساله اهل بارسلونا که بین ۲۲ تا ۲۵ فوریه به میلان سفر کرده بود مثبت شد و در کلنیک بیمارستان بستری شد.

en	A study in Côte d'Ivoire showed that households having a person with HIV/AIDS spent twice as much on medical expenses as other households.
fa	مطالعه‌ای در ساحل عاج نشان داده‌است هزینه‌های درمانی خانواده‌هایی که بیماران HIV/ایدز دارند، دو برابر سایر خانواده‌هاست.

en	Kaposi's sarcoma is the most common cancer, occurring in 10% to 20% of people with HIV.
fa	سارکوم کاپوزی، شایع‌ترین سرطانی است که در ۱۰ تا ۲۰ درصد از افراد مبتلا به HIV اتفاق می‌افتد.

en	Many species of mammals are infected by lentiviruses, which are characteristically responsible for long-duration illnesses with a long incubation period.
fa	گونه‌های بسیاری از پستانداران مبتلا به ویروس آهسته‌گستر می‌شوند، که مشخصاً دلیل بیماری‌های طولانی‌مدت با دوره کمون طولانی هستند.

en	The following day, the prime minister ordered the closure of all non-essential public places, including restaurants, cafés, cinemas and nightclubs, effective at midnight.
fa	روز بعد، نخست‌وزیر دستور تعطیلی کلیه اماکن عمومی غیر ضروری، از جمله رستوران‌ها، کافه‌ها، سینماها و دیسکوهایی که در نیمه‌شب فعال هستند را صادر کرد.

en	If multiple drug-resistant TB (MDR-TB) is detected, treatment with at least four effective antibiotics for 18 to 24 months is recommended.
fa	اگر سل مقاوم به چند دارو (MDR-TB) تشخیص داده شود، درمان با حداقل چهار آنتی‌بیوتیک مؤثر برای ۱۸–۲۴ ماه توصیه می‌شود.

en	The primary infection is most commonly caused by bacteria, but also may be by fungi, viruses or parasites.
fa	معمولاً عفونت اصلی باکتریایی است، اما می‌تواند قارچی، ویروسی، یا انگلی نیز باشد.

en	Each ballot is initially credited to its first-preference candidate but may be transferred on later counts to the next available preference where the first preference candidate is elected or eliminated.
fa	درسیستم تک رای انتقال پذیر STV، هر رای ابتدا اولویت را به کاندیدای اول می‌دهد، اما ممکن است در ادامه شمارش آرا به نامزدی که در اولویت قرار گرفته به او اختصاص یابد یا حذف شود.

en	Samangan also had their third positive case of coronavirus infection.
fa	سمنگان همچنین سومین مورد مثبت خود را از ابتلا به کروناویروس نشان داد.

en	J Hist Sociol.
fa	مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا.

en	Both strains of the tuberculosis bacteria share a common ancestor, which could have infected humans even before the Neolithic Revolution.
fa	هر دو گونه باکتری سل یک جد مشترک دارند، که می‌توانسته است انسان را در اوایل انقلاب نوسنگی آلوده کرده باشد.

en	People were requested not to visit others in institutions with vulnerable groups (the elderly, psychiatry, prison etc.) and generally encouraged to limiting close contact with others.
fa	از مردم خواسته شد که در موسسات دارای گروه های آسیب پذیر (سالمندان ، روانپزشکی ، زندان و غیره) به دیگران مراجعه نکنند و عموماً برای محدود کردن تماس نزدیک با دیگران تشویق می شوند.

en	15 to 24 March – First death
fa	۱۵ تا ۲۴ مارس - مرگ اول

en	The next day, Prime Minister Édouard Philippe banned gatherings of more than 100 people, not including public transport.
fa	در روز بعد نخست‌وزیر ادوار فیلیپ، تجمع بیش از ۱۰۰ نفر را به‌جز حمل و نقل عمومی، ممنوع کرد.

en	South & South East Asia is the second most affected; in 2010 this region contained an estimated 4 million cases or 12% of all people living with HIV resulting in approximately 250,000 deaths.
fa	جنوب و جنوب شرق آسیا دومین منطقه آسیب دیده‌است، در این منطقه در سال ۲۰۱۰، به‌طور تخمینی ۴ میلیون یا ۱۲٪ افراد مبتلا به HIV زندگی می‌کرده‌اند که ۲۵۰ هزار نفر از آن‌ها منجر به مرگ شده‌است.

en	"The quarantined ""red zone"" (zona rossa) was initially enforced by police and carabinieri, and by 27 February it was reported that 400 policemen were enforcing it with 35 checkpoints."
fa	قرنطینه‌کردن «منطقه قرمز» در ابتدا توسط پلیس و کارابینیری انجام می‌شد و در ۲۷ فوریه گزارش شد که ۴۰۰ پلیس با ۳۵ نقطه بازرسی، در حال اجرای آن بودند.

en	Moldova confirmed the existence of imported case from diseased Italy on 11 March.
fa	مولداوی در ۱۱ مارس وجود مورد وارد شده بیماری از ایتالیا را تأیید کرد.

en	Semmelweis's first post-stamp, Hungary, 1932
fa	اولین تمبر پستی با نگاره سمل‌ویس، مجارستان،۱۹۳۲

en	Some of these injuries can be prevented with the availability of patient lifts, improved worker training, and allocation of more time to perform work procedures.
fa	خوشبختانه، با در دسترس بودن جرثقیل‌های بیمار، بهبود آموزش کارکنان و تخصیص زمان بیشتری برای انجام روند کار، می‌توان از برخی از این آسیب‌ها جلوگیری کرد.

en	Qingdao, Shandong also confirmed the first imported case from Italy.
fa	چینگ‌دائو، شاندونگ، نیز اولین مورد وارد شده از ایتالیا را تأیید کرد.

en	It may be located in any part of the body, but most commonly in the lungs, brain, urinary tract, skin or abdominal organs.
fa	عفونت در همه جای بدن نیز می‌تواند باشد اما معمولاً در شش‌ها، مغز، دستگاه ادراری، و شکم است.

en	Due to the spread of the coronavirus in mid-March, there were about 70 times as many calls.
fa	حدود 70 برابر تعداد تماس در اواسط ماه مارس به دلیل شیوع ویروس کورنا رخ داده است.

en	The most common organs involved are the spine, hands, the head, lungs, eyes, skeleton, and skin.
fa	اندام‌هایی از بدن که بیشتر در معرض آسیب شغلی هستند، عبارتند از ستون فقرات، دست‌ها، سر، شش‌ها، چشم‌ها، استخوان‌بندی، و پوست.

en	Currently, the only clearly inherited risk factor is alpha 1-antitrypsin deficiency (AAT).
fa	در حال حاضر، تنها عامل خطر ناشی از وراثت که مشخص شده، کمبود آلفا-۱ آنتی‌تریپسین (AAT) است.

en	Many people with COPD mistakenly think they have asthma.
fa	اکثر افراد مبتلا به COPD به‌طور اشتباه فکر می‌کنند که آسم دارند.

en	On February 13, 13,000 copies of WHO guidelines and recommendations to reduce the risk of coronavirus infection were printed and distributed to Tajik citizens.
fa	در تاریخ ۱۳ فوریه، ۱۳٬۰۰۰ نسخه از دستورالعمل‌ها و توصیه‌های سازمان جهانی بهداشت برای کاهش خطر ابتلا به عفونت کروناویروس در این کشور چاپ و توزیع شد.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
fa	هپاتیت سی علت ۲۷٪ از موارد سیروز کبد و ۲۵٪ از موارد سرطان کبد است.

en	A Paytm employee in Gurgaon who had returned from a vacation in Italy also tested positive.
fa	آزمایش یک کارمند پای‌تی‌ام در گورگان، که از تعطیلات در ایتالیا برگشته بود نیز مثبت شد.

en	The number of confirmed cases increased on 21 February, when sixteen people in Lombardy and Veneto were confirmed to be infected.
fa	زمانیکه آلوده شدن شانزده نفر در لمباردی و ونتو تأیید شد.

en	This terminology is no longer accepted as useful as most people with COPD have a combination of both emphysema and chronic bronchitis.
fa	این واژه‌ها دیگر قابل قبول نیستند زیرا اکثر بیماران COPD ترکیبی از هردو را دارند.

en	The race was given a provisional date of April 2020 and is planned to take place in the capital Hanoi on the Hanoi Street Circuit, but was later postponed.
fa	مسابقه به تاریخ موقت آوریل ۲۰۲۰ موکول شد و قرار است در یک پیست خیابانی در پایتخت کشور ویتنام، هانوی برگزار شود.

en	(desktop version)
fa	(نسخه دسکتاپ)

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
fa	مسابقات قهرمانی جهان فرمول یک فصل ۲۰۲۰ (به انگلیسی: ‎2020 FIA Formula One World Championship‎) یک مسابقهٔ موتوری برنامه‌ریزی‌شده میان خودروهای فرمول یک است که به عنوان هفتاد و یکمین دور از مسابقات قهرمانی جهان فرمول یک برگزار خواهد شد.

en	The primary cause of COPD is tobacco smoke, with occupational exposure and pollution from indoor fires being significant causes in some countries.
fa	عامل اصلی بیماری COPD کشیدن دخانیات یا قرار گرفتن در معرض بیماری به خاطر شغل و آلودگی آتش‌های محیط‌های داخلی است که در برخی از کشورها عوامل بسیار مهمی هستند.

en	Opposition to vaccination has posed a challenge to herd immunity, allowing preventable diseases to persist in or return to communities that have inadequate vaccination rates.
fa	مخالفت با واکسیناسیون، ایمنی جمعی را به چالش کشیده‌است، و امکان دارد بیماریهای قابل پیشگیری در جوامعی که میزان واکسیناسیون ناکافی دارند همچنان ادامه داشته یا به آن بازگردند.

en	Wang posted an apology on Weibo, in which she said she had been abused and threatened, and that she had only wanted to showcase Palauan cuisine.
fa	وانگ با ارسال عذرخواهی در ویبو، در آنجا فاش کرد که با آزارهایی مانند تهدید به مرگ، روبرو شده‌است و او فقط می‌خواسته‌است که غذاهای محلی پالائو را به نمایش بگذارد.

en	However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
fa	با این حال، در کشورهایی که در آن نرخ بروز سل به‌طور چشمگیری کاهش یافته‌است (مانند ایالات متحده)، سل عمدتاً بیماری افراد پیر و افراد دارای سیستم ایمنی در معرض خطر است.

en	The WHO stated that the high demand for timely and trustworthy information has incentivised the creation of a direct WHO 24/7 myth-busting hotline where its communication and social media teams have been monitoring and responding to misinformation through its website and social media pages.
fa	سازمان جهانی بهداشت اشاره کرد که تقاضای زیاد برای اطلاعات قابل اعتماد و به‌موقع، منجر به ایجاد یک خط تماس اضطراری ۲۴/۷ از سوی این سازمان شده‌است و تیم‌های ارتباطات و رسانه‌های اجتماعی آن از طریق وبگاه و صفحه‌های این سازمان در شبکه‌های اجتماعی، در حال پایش و پاسخ به اطلاعات غلط بوده‌اند.

en	Coronavirus Disease 2019 (COVID-2019).
fa	گاه‌شمار دنیاگیری ۲۰–۲۰۱۹ کوروناویروس

en	Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
fa	شستن دست با صابون مؤثرترین و ارزانترین روش برای جلوگیری از اسهال و عفونتهای حاد تنفسی (ARI) است که به عنوان یک رفتار خودکار در خانه‌ها، مدارس و جوامع در سراسر جهان انجام می‌شود.

en	In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
fa	در سال ۲۰۰۸، مطالعه ای توسط دانشگاه وست مینستر لندن برای مقایسه میزان بهداشت ارائه شده توسط حوله‌های کاغذی، خشک کن‌های دست با هوای گرم و خشک کن‌های هوای مدرن.

en	White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms).
fa	تعداد گلبول‌های سفید کمتر از ۴۰۰۰ در میلی‌متر مکعب یا بیشتر از ۱۲٬۰۰۰ در میلی‌متر مکعب باشد، یا آنکه بیش از ۱۰٪ آنها، سلول‌های نوتروفیل نابالغ (band) باشند.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
fa	مرکز اروپایی کنترل و پیشگیری بیماری (انگلیسی: European Centre for Disease Prevention and Control‎) یا به اختصار ECDC، یک سازمان مستقل در اتحادیه اروپا است که مأموریتش تقویت قوای تدافعی اروپا در برابر بیماری‌های عفونی است.

en	In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.
fa	در سال ۱۹۴۶، تولید آنتی بیوتیک استرپتومایسین درمان مؤثر و درمان سل را به یک واقعیت تبدیل کرد.

en	Tajikistan initially blocked the entry of nationals of 35 countries, including the United Kingdom, United States, and Canada.
fa	تاجیکستان در ابتدای مارس ورود اتباع ۳۵ کشور از جمله انگلستان، آمریکا و کانادا را ممنوع کرد.

en	They had contact with an Italian participant at a business meeting in Munich who tested positive in Italy.
fa	آنها با یک شرکت کننده ایتالیایی که آزمایش او در ایتالیا مثبت شد، در نشستی تجاری در مونیخ در تماس بوده‌اند.

en	In April 1989, the discovery of HCV was published in two articles in the journal Science.
fa	در آوریل ۱۹۸۹، کشف ویروس هپاتیت سی در دو مقاله در مجله «ساینس» منتشر شد.

en	A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
fa	تعداد کمی از مطالعات که به انتقال باکتریها از صابون جامد آلوده نگاه کرده‌اند، نتیجه‌گیری کرده‌اند که انتقال باکتری بعید است زیرا باکتری‌ها با کف شسته می‌شوند.

en	Construction of the new hospital campus began in 2013 and the structures on the campus were completed in 2016 as a long-term project to relocate Huanggang Central Hospital.
fa	ساخت پردیس بیمارستان جدید در سال ۲۰۱۳ آغاز شد و ساختمان‌های پردیس به‌عنوان یک پروژه بلند مدت برای جابجایی بیمارستان مرکزی هوانگانگ در سال ۲۰۱۶ تکمیل شد.

en	The two major types are β2 agonists and anticholinergics; both exist in long-acting and short-acting forms.
fa	دو نوع اصلی آن وجود دارد، بتا ۲ آگونیست و آنتی گولینرژیک؛ هر دو به صورت طولانی اثر و کوتاه اثر موجود می‌باشند.

en	Programs such as the Revised National Tuberculosis Control Program are working to reduce TB levels among people receiving public health care.
fa	برنامه‌هایی مانند برنامه کنترل سل ملی اصلاح شده به کاهش میزان سل در میان افرادی که مراقبت‌های بهداشتی عمومی دریافت می‌کنند، کمک می‌کند.

en	A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.
fa	ایالات متحده با ۷۷ درصد در وسط قرار دارد؛ و چین با کمترین نرخ ۲۳ درصد.

en	Tuberculosis is more common in developing countries; about 80% of the population in many Asian and African countries test positive in tuberculin tests, while only 5–10% of the US population test positive.
fa	تست توبرکولین حدود ۸۰٪ از جمعیت حاضر در بسیاری از کشورهای آسیایی و آفریقایی مثبت بوده‌است، اما تنها تست ۵–۱۰٪ از جمعیت ایالات متحده مثبت بوده‌است.

en	Some studies suggest that up to 6% of all cases of sarcoidosis are actually berylliosis.
fa	مطالعات انجام شده نشان می دهد که حداکثر 6٪ از موارد سارکوئیدوز در واقع بریلیزیوز است.

en	By themselves, they have no effect on overall one-year mortality.
fa	آن‌ها به تنهایی تأثیری بر نرخ مرگ‌ومیر کلی یک ساله ندارند و با نرخ افزایش یافته سینه پهلو ارتباط دارند.

en	"Zerohedge listed the full contact details of the scientist supposedly responsible, a practice known as doxing, by including the scientist's name, photo, and phone number, suggesting to readers that they ""pay [the Chinese scientist] a visit"" if they wanted to know ""what really caused the coronavirus pandemic""."
fa	زیرو هج جزئیات کامل تماس با این دانشمند، که شامل نام، تصویر و شمارهٔ تلفن او می‌شد را منتشر کرد و به مخاطبان خود پیشنهاد کرد که اگر می‌خواهند بدانند که «چه‌چیزی حقیقتاً منجر به همه‌گیری کروناویروس شده‌است»، «یک سری [به این دانشمند چینی] بزنند».

en	The public can be as small as a handful of people or as large as a village or an entire city; in the case of a pandemic it may encompass several continents.
fa	عموم در این مسئله می‌تواند کوچکتر از یک مشت مردم، یک روستای سالم یا می‌تواند به بزرگی چندین قاره در یک مورد همه گیر باشد.

en	Symptoms may include chest pain and a prolonged cough producing sputum.
fa	علائم می‌تواند شامل درد قفسه سینه و سرفه‌های طولانی باشد که تولید خلط می‌کنند.

en	They reduce shortness of breath, wheeze, and exercise limitation, resulting in an improved quality of life.
fa	آن‌ها باعث کاهش تنگی نفس، خس خس سینه و محدودیت ورزش شده و کیفیت زندگی بهبود یافته را به همراه دارند.

en	On 22 February, a 77-year-old woman from Casalpusterlengo, who suffered from pneumonia and visited the same emergency room as the 38-year-old from Codogno, died in Lombardy.
fa	در ۲۲ فوریه، زنی ۷۷ ساله از کاسالپوسترلنگو، که از سینه‌پهلو رنج می‌برد و به همان بخش فوریت‌های پزشکی که مرد ۳۸ ساله اهل کودونیو رفته بود، مراجعه کرده بود، در لومباردی درگذشت.

en	Vaccinating adults against pertussis reduces pertussis incidence in infants too young to be vaccinated, who are at the greatest risk of complications from the disease.
fa	واکسیناسیون بزرگسالان دربرابر سیاه سرفه، میزان بروز آن را در نوزادان نیز، که بیشترین خطر عوارض ناشی از این بیماری را دارند، کاهش می‌دهد.

en	Early in the disease radiography findings are usually normal.
fa	در اوایل بیماری ، یافته های رادیوگرافی طبیعی است.

en	Two main components are measured to make the diagnosis, the forced expiratory volume in one second (FEV1), which is the greatest volume of air that can be breathed out in the first second of a breath, and the forced vital capacity (FVC), which is the greatest volume of air that can be breathed out in a single large breath.
fa	دو مؤلفهٔ اصلی با این تشخیص اندازه‌گیری می‌شوند: حجم هوای تنفسی تحمیلی در یک ثانیه (FEV1) از تنفس که بیشترین میزان هوایی است که می‌تواند در اولین ثانیهٔ تنفس وارد ریه‌ها گردد و ظرفیت حیاتی تحمیلی (FVC) که بیشترین میزان هوایی است که می‌تواند در یک‌نفس عمیق وارد ریه‌ها شود.

en	An epidemic may be restricted to one location; however, if it spreads to other countries or continents and affects a substantial number of people, it may be termed a pandemic.
fa	با این وجود، اگر به سایر کشورها یا قاره‌ها سرایت کند و تعداد قابل توجهی از مردم را تحت تأثیر قرار دهد، ممکن است این بیماری دنیاگیر نامیده می‌شود.

en	The principle is often used by policy makers in situations where there is the possibility of harm from making a certain decision (e.g. taking a particular course of action) and conclusive evidence is not yet available.
fa	این اصل توسط سیاستگذاران برای توجیه تصمیماتی که در شرایطی می‌گیرند که امکان بروز ضرر ناشی از آن تصمیم وجود دارد و دانش جامع علمی در آن خصوص کافی نیست به کار گرفته می‌شود.

en	Tunisia confirmed its first case on 2 March 2020, and identified the patient as a Tunisian who had returned from Italy.
fa	تونس اولین مورد خود را در ۲ مارس تأیید کرده و این بیمار را به عنوان یک تونسی که از ایتالیا بازگشته بود، شناسایی کرد.

en	Bootsma and Ferguson analyzed social distancing interventions in sixteen U.S. cities during the 1918 epidemic and found that time-limited interventions reduced total mortality only moderately (perhaps 10–30%), and that the impact was often very limited because the interventions were introduced too late and lifted too early.
fa	بوتسما و فرگوسن اقدامات فاصله‌گیری اجتماعی را در طول همه‌گیری ۱۹۱۸ در ۱۶ شهر ایالات متحده بررسی کردند، یافته‌های آنان نشان می‌داد که انجام این اقدامات در مدت محدود، آمار مرگ‌ومیر نهایی را نسبتاً (احتمالاً ۱۰ تا ۳۰ درصد) کاهش می‌دهد.

en	UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.
fa	وبگاه UNAIDS (برنامه مشترک سازمان ملل متحد دربارهٔ ایدز)

en	Since then, the WHO classification has been updated and expanded several times, with the most recent version being published in 2007.
fa	از آن زمان به بعد، مرحله‌بندی WHO برای چندین بار تغییر کرده و گسترش یافت، که نسخهٔ اخیر آن که در سال ۲۰۰۷ منتشر شده‌است.

en	There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
fa	پنج لحظه مهم در طول روز که شستن دستها با صابون مهم است عبارتند از: قبل و بعد از دفع مدفوع، بعد از تمیز کردن مدفوع کودک یا تعویض پوشک، قبل از تغذیه کودک، قبل از غذا خوردن و همچنین قبل و بعد از تهیه غذا یا دست زدن به گوشت خام، ماهی، یا مرغ.

en	For these reasons, in certain populations it may be necessary to immunize high-risk persons or individuals of both sexes to establish herd immunity.
fa	به همین دلایل، در برخی از جمعیت‌ها ممکن است ایمن‌سازی افراد پرخطر یا افراد هر دو جنس برای ایجاد ایمنی جمعی لازم باشد.

en	USS Theodore Roosevelt (CVN-71) News – U.S. Navy
fa	ناو هواپیمابر تئودور روزولت یا یو اس اس تئودور روزولت (سی وی ان-۱۷) (به انگلیسی: USS Theodore Roosevelt) نام یک ناو هواپیمابر متعلق به نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا است.

en	CDC: State & Territorial Health Department directory
fa	CDC: دایرکتوری وزارت بهداشت و ایالتی و سرزمینی

en	That same month, the K-1 Air Base was attacked, resulting in one American fatality and six injuries.
fa	در همان ماه پایگاه هوایی کی- ۱ مورد حمله قرار گرفت که منجر به کشته شدن یک تن و مجروح شدن ۶ نفر شد.

en	Overall, the most hazardous occupations are in farming, fishing, and forestry.
fa	در کل، خطرناک‌ترین مشاغل در کشاورزی، ماهیگیری، و جنگلداری می‌باشد.

en	On 28 February, a woman from Amsterdam who had visited Lombardy was in home isolation in Diemen.
fa	در ۲۸ فوریه، زنی از آمستردام که به لمباردی رفته بود در دیمن در خانه قرنطینه شد.

en	The World Health Organization first proposed a definition for AIDS in 1986.
fa	سازمان بهداشت جهانی برای اولین بار در سال ۱۹۸۶ تعریفی برای ایدز ارائه نمود.

en	New U.S.
fa	مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا.

en	Even though cost is an important issue with some medications, 47% of those who needed them were taking them in low- and middle-income countries as of 2010, and the rate of adherence is similar in low-income and high-income countries.
fa	البته، از سال ۲۰۱۰، ۴۷٪ کسانی که به این داروها احتیاج پیدا می‌کنند متعلق به کشورهای با درآمد کم یا متوسط هستند.

en	CDC: Newsroom on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)
fa	CDC: اتاق خبر در مورد بیماری Coronavirus 2019 (COVID-19)

en	Alternatively, the reassortment of separate viral genome segments, or antigenic shift, which is more common when there are more strains in circulation, can also produce new serotypes.
fa	از طرف دیگر، انتقال مجدد بخشهای ژنوم جدا شده ویروسی یا تغییر آنتی‌ژن که معمولاً در صورت وجود فشارهای بیشتر در گردش خون وجود دارد، می‌تواند سروتیپ‌های جدیدی تولید کند.

en	In June 2014, the United States formed Combined Joint Task Force – Operation Inherent Resolve (CJTF-OIR) and re-intervened at the request of the Iraqi government due to the rise of the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).
fa	در ژوئن ۲۰۱۴، ایالات متحده کارگروه مشترک - عملیات راهکار ذاتی را تشکیل داد و به دلیل درخواست دولت عراق برای مداخله در این کشور به علت ظهور داعش مجدداً اقدام به مداخله در عراق نمود.

en	The photo was displayed in Life, was the winner of the World Press Photo, and acquired worldwide notoriety after being used in a United Colors of Benetton advertising campaign in 1992.
fa	مجله لایف ادعا کرد که این عکس تبدیل به تصویری شد که «به نحوی قدرتمند مسری بودن ایدز را نشان می‌دهد.» این عکس که در مجله لایف نمایش داده شده بود برنده عکس مطبوعات جهان شد، و بعد از اینکه در سال ۱۹۹۲ در یک تبلیغ برای کمپین یونایتد کالر آو بنتون استفاده شد در سراسر جهان بدنام شد.

en	S. aureus can survive on dogs, cats, and horses, and can cause bumblefoot in chickens.
fa	باکتری ممکن است در حیوانات اهلی، گربه‌ها، سگ‌ها و اسب‌ها وجود داشته باشد و موجب التهاب و عفونت پا در مرغ‌ها شود.

en	Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
fa	شستشوی دست معمولاً به عنوان بخشی از برنامه‌های آب، بهداشت و نظافت با سایر مداخلات بهداشتی همراه است.

en	In laboratory experiments, mice, rats, and chickens have been artificially infected, but they are not believed to contract the disease under natural conditions.
fa	موش، رت و مرغ خانگی تحت شرایط آزمایشگاهی به بیماری مبتلا شده‌اند ولی مواجهه آن‌ها تحت شرایط طبیعی با ویروس عامل بیماری بعید به نظر میرسد.

en	"Public health nurses (PHNs) or community health nurses ""integrate community involvement and knowledge about the entire population with personal, clinical understandings of the health and illness experiences of individuals and families within the population."""
fa	این پرستاران میان مجموعه ای شامل حضور در اجتماع و آگاهی از وضعیت کل جمعیت، با استفاده از فهم شخصی و بالینی از سلامت و تجربه بیماری افراد و خانواده‌های یک جمعیت هماهنگی ایجاد می‌کنند.

en	In Canada as of 2008, there were about 65,000 cases causing 53 deaths.
fa	در کانادا در سال ۲۰۰۸ در حدود ۶۵٬۰۰۰ مورد وجود داشته که ۵۳ مورد از آن منجر به مرگ شده‌است.

en	Unknown: if insufficient information is available to make any of the above classifications.
fa	نامعلوم: اگر اطلاعات کافی برای هر یک از مراحل فوق در دسترس باشد

en	On 16 February, as the man's condition worsened, he went to Codogno Hospital, reporting respiratory problems.
fa	در ۱۶ فوریه، با وخیم‌تر شدن وضعیت جسمانی، او به بیمارستان کودونیو رفت و از مشکلات تنفسی خبر داد.

en	Anthony Fauci, director of the U.S. National Institute of Allergy and Infectious Diseases, said that the quarantine process had failed.
fa	آنتونی فائوچی، رئیس مؤسسه ملی آلرژی و بیماری‌های عفونی آمریکا گفت که فرایند قرنطینه شکست خورده‌است.

en	The total number of tuberculosis cases has been decreasing since 2005, while new cases have decreased since 2002.
fa	تعداد مطلق موارد ابتلا به سل از سال ۲۰۰۶ رو به کاهش بوده‌است، و موارد جدید از سال ۲۰۰۲ کاهش یافته‌است.

en	The mechanism of CD4+ T cell depletion differs in the acute and chronic phases.
fa	عملکرد کاهش سلول‌های CD4+ T در وضعیت حاد و مزمن متفاوت است.

en	If long-acting bronchodilators are insufficient, then inhaled corticosteroids are typically added.
fa	در صورتی که گشادکننده برونش طولانی اثر کافی نباشد، کورتیکواستروئید استنشاقی افزوده می‌شود.

en	This is particularly important in low and middle income countries, such as Ghana, where health interventions have come under increased scrutiny because of the cost.
fa	این مخصوصاً در کشورهایی با درآمد پایین و متوسط اهمیت بیشتری دارد.

en	Despite various publications of results where hand washing reduced mortality to below 1%, Semmelweis's observations conflicted with the established scientific and medical opinions of the time and his ideas were rejected by the medical community.
fa	علی‌رغم آشکار بودن کاهش مرگ‌ومیر به زیر ۱٪ با روش زملوایس، جامعهٔ پزشکی آن زمان تحقیقات و نتایج کارهای او را نپذیرفتند.

en	Occupational injuries can result from exposure to occupational hazards (physical, chemical, biological, or psychosocial), such as temperature, noise, insect or animal bites, blood-borne pathogens, aerosols, hazardous chemicals, radiation, and occupational burnout.
fa	آسیب‌های شغلی می‌توانند در اثر خطرات شغلی ناشی از کار (فیزیکی، مواد شیمیایی، زیست‌شناسی، یا روان‌شناختی)، از قبیل دما، نویز، گزش حشرات یا گاز گرفتن حیوان، انتقال بیماری از طریق خون، هواپخش، مواد شیمیایی خطرناک، پرتو، و فرسودگی شغلی ایجاد گردد.

en	Similar measures have been used around the world, but the term lockdown is used instead.
fa	اقدامات مشابهی در سراسر جهان استفاده شده‌است، اما در عوض از اصطلاح محبوس کردن استفاده شده‌است.

en	Hospital equipment has also been documented as a method of transmission of hepatitis C, including reuse of needles and syringes; multiple-use medication vials; infusion bags; and improperly sterilized surgical equipment, among others.
fa	تجهیزات بیمارستانی نیز هپاتیت سی را انتقال می‌دهند، از جمله: استفاده مجدد از سوزن‌ها و سرنگ‌ها، استفاده چندباره از شیشه‌های دارو، کیسه‌های تنفسی، و تجهیزات جراحی غیر استریل.

en	The overall number of years lived with disability from COPD, however, has increased.
fa	با این وجود، تعداد کل سال‌های زندگی با ناتوانی ناشی از COPD افزایش داشته‌است.

en	Notable extrapulmonary infection sites include the pleura (in tuberculous pleurisy), the central nervous system (in tuberculous meningitis), the lymphatic system (in scrofula of the neck), the genitourinary system (in urogenital tuberculosis), and the bones and joints (in Pott disease of the spine), among others.
fa	مکان‌های عفونت قابل توجه خارج ریوی عبارتند از: شش شامه (در پلورزی (آماس شامه ریه) سلی)، سیستم عصبی مرکزی (در مننژیت سلی)، و سیستم لنفاوی (در سل غدد لنفاوی گردن).

en	Chronic bacterial infections may also add to this inflammatory state.
fa	عفونت‌های باکتریایی مزمن نیز می‌توانند به این حالت عفونتی بیفزایند.

en	In Europe, various knockout matches in the Champions League and Europa League were played behind closed doors in February and March 2020.
fa	در اروپا، مسابقات حذفی مختلف در لیگ قهرمانان اروپا و لیگ اروپا در پشت درهای بسته در فوریه و مارس ۲۰۲۰ انجام شد.

en	In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.
fa	در چین انستیتو ژنومیک پکن از اولین شرکتهایی بود که اجازه استفاده اورژانسی را برای کیت حاوی آنزیم رونوشت بردار معکوس تشخیص کوید-۱۹ از اداره ملی محصولات پزشکی چین دریافت کرد.

en	The decree, in effect until 3 April, additionally cancelled any leave for medical workers, and allowed the government to impose fines or up to three months' jail for people caught leaving or entering the affected zone without permission.
fa	این حکم که تا تاریخ ۳ آوریل قابل اجرا بود، علاوه بر این، هرگونه مرخصی برای کارکنان پزشکی را لغو کرد و به دولت اجازه داد تا جریمه یا حداکثر سه ماه زندان را برای افرادی که بدون اجازه در حال خروج یا ورود به منطقه آلوده دستگیر شده‌اند، اعمال کند.

en	These theories share a major commonality in defining individual actions as the locus of change.
fa	این نظریه‌ها یک وجه مشترک مهم در تعریف اقدامات فردی را به عنوان منبعی از تغییر به اشتراک می‌گذارند.

en	On 26 February, Finland confirmed that a Finnish woman who had visited Milan and was back in Finland on 22 February tested positive at the Helsinki University Central Hospital.
fa	در ۲۶ فوریه، فنلاند تأیید کرد که آزمایش یک زن فنلاندی که در میلان بوده و در ۲۲ فوریه به فنلاند بازگشته، در بیمارستان مرکزی دانشگاه هلسینکی، مثبت شد.

en	Without proper nutrition, health care and medicine, large numbers of people die from AIDS-related complications.
fa	بدون تغذیه، بهداشت و داروی مناسب، بسیاری از مردم به دلیل اثرات ناشی از ایدز جان خود را از دست خواهند داد.

en	Workers in this age group are more likely to suffer from lower back pain that may be worsened by work conditions that normally do not affect a younger worker.
fa	کارگران در این گروه سنی به احتمال زیاد از درد کمر رنج می برند که ممکن است تحت شرایط کاری که معمولاً کارگر جوان تر را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد، بدتر شود.

en	This is an unreleased song we recorded a while back that you might find interesting.
fa	... این ترانه‌ای است که مدتی پیش ضبط شده اما منتشر نشده بود…

en	Concern over possible exposure to the material was first raised in November 2008, when a box containing beryllium was received at the laboratory's short-term storage facility.
fa	در نوامبر 2008 ، هنگامی که یک جعبه حاوی بریلیم در مرکز ذخیره سازی کوتاه مدت آزمایشگاه دریافت شد ، مطرح شد.

en	Poorly ventilated cooking fires, often fueled by coal or biomass fuels such as wood and dung, lead to indoor air pollution and are one of the most common causes of COPD in developing countries.
fa	آن دسته از آتش‌های پخت‌وپز خانه که به‌ندرت تهویه می‌شوند و اغلب با سوخت‌هایی همچون سوخت زیست‌توده همچون چوب و فضولات حیوانات ایجاد می‌شوند، باعث آلودگی هوای محیط‌های داخلی می‌شوند و یکی از عوامل اصلی بیماری COPD در کشورهای درحال توسعه محسوب می‌شوند.

en	By 1 March, all passengers and crew members had disembarked from the ship.
fa	تا روز ۱ مارس تمامی مسافران و خدمه از این کشتی پیاده شده‌اند.

en	Information and Communication Technologies
fa	تکنولوژی اطلاعات و ارتباطات

en	The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.
fa	سازمان بهداشت جهانی (WHO) یکی از آژانس‌های تخصصی سازمان ملل متحد است که نقش یک مرجعیت سازمان دهنده را بر بهداشت جامعهٔ جهانی ایفا می‌کند.

en	U.S. President Donald Trump responded to the resolution by threatening to impose sanctions against Iraq.
fa	دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، با تهدید به اعمال تحریم علیه عراق به این قطعنامه پاسخ داد.

en	Infliximab, an immune-suppressing antibody, has been tested in COPD; there was a possibility of harm with no evidence of benefit.
fa	اینفلکسیماب، یک آنتی‌بادی سرکوب‌کننده دستگاه ایمنی بدن، در بیماران COPD آزمایش شد اما اثری نداشت بلکه امکان مضر بودن آن نیز وجود داشت.

en	A total of 3,700 passengers and crew were quarantined by the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare for what was expected to be a 14-day period, off the Port of Yokohama.
fa	مجموعاً ۳٬۷۰۰ مسافر و خدمهٔ این کشتی توسط وزارت بهداشت، کار و رفاه ژاپن برای مدتی که در ابتدا قرار بود ۱۴ روز به‌طول بینجامد، در نزدیکی بندر یوکوهاما قرنطینه شدند.

en	Antibody tests in children younger than 18 months are typically inaccurate, due to the continued presence of maternal antibodies.
fa	آزمایش آنتی‌بادی در کودکان کمتر از ۱۸ ماه، به دلیل وجود مداوم آنتی‌بادی‌های مادری معمولاً نتیجه درستی نمی‌دهد.

en	On 6 March, 59 new cases were reported by the government, bringing the total to 109 (65 in Flanders, 12 in Brussels, 31 in Wallonia and 1 cured).
fa	در 6 مارس ، 59 پرونده جدید توسط دولت گزارش شده است ، که تعداد این پرونده ها به 109 مورد رسیده است (65 مورد در فلاندرز ، 12 مورد در بروکسل ، 31 در والونیا و 1 مورد مداوا).

en	understanding how social and economic conditions impact health, disease and the practice of medicine and
fa	پزشکی اجتماعی تخصصی در پزشکی است که به درک تاثیر وضعیت‌های اجتماعی و اقتصادی بر سلامت، بیماری و عملکرد پزشکی و همچنین بهبود شرایطی که منجر به جامعه سالم می‌شوند می‌پردازد.

en	The victim was an elderly person who died at Oslo University Hospital.
fa	قربانی سالخورده بود و در بیمارستان دانشگاه اسلو درگذشت.

en	The detrimental effects of hunger and malnutrition that can arise from systemic challenges with food security are enormous.
fa	اثرات بی چون و چرای گرسنگی و سوء تغذیه که می‌توانند ناشی از چالش‌های نظامند مربوط به امنیت غذایی باشند متعدد هستند.

en	However, after determining that AIDS was not isolated to the gay community, it was realized that the term GRID was misleading, and the term AIDS was introduced at a meeting in July 1982.
fa	اما بعداً که معلوم شد که ایدز فقط محدود به جامعه همجنس‌گرایان نمی‌شود، این نتیجه گرفته شد که استفاده از اصطلاح گرید گمراه‌کننده است و واژه ایدز در همایشی در ژوئیه ۱۹۸۲ معرفی شد.

en	Measures to prevent opportunistic infections are effective in many people with HIV/AIDS.
fa	اقدامات انجام شده در جهت جلوگیری از عفونت‌های فرصت‌طلب در بسیاری از افراد مبتلا به ایدز مؤثر می‌باشد.

en	While the monetary impact on the travel and trade industry is yet to be estimated, it is likely to be in the billions and increasing.
fa	در حالی که هنوز تأثیر پول در صنعت مسافرت و تجارت برآورد نشده‌است، احتمالاً این تأثیر در ابعاد میلیاردی و رو به افزایش است.

en	"There is a recognition that our health is affected by many factors including where we live, genetics, our income, our educational status and our social relationships; these are known as ""social determinants of health""."
fa	همه ما به خوبی می‌دانیم که سلامت ما تحت تأثیر عوامل مختلفی قرار دارد برای مثال جایی که در آن زندگی می‌کنیم، ژنتیک، درآمد ما، وضعیت تحصیلی ما و روابط اجتماعی ما؛ این عوامل، تعیین‌کننده‌های اجتماعی سلامت نامیده می‌شوند.

en	The mainland media that forwarded the article also deleted the article.
fa	دیگر بخش‌های رسانه ای هم که این مقاله را منتشر کرده بودند هم آن را حذف می‌کنند.

en	Twitter later permanently suspended the blog's account for violating its platform-manipulation policy.
fa	حساب کاربری این وبلاگ در توییتر بعداً به‌دلیل نقض سیاست سوءاستفاده از سکوی توییتر، به‌طور دائمی مسدود شد.

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
fa	با استفاده از واکنش زنجیره ای پلیمراز رونوشت بردار معکوس (rRt-PCR) به‌صورت همزمان می‌توان آزمایش را روی نمونه‌های جمع‌آوری شده از دستگاه تنفسی به روشهای گوناگون از جمله سوابهای حلق و بینی و نمونه بزاق انجام داد.

en	Less common conditions that may present similarly include bronchopulmonary dysplasia and obliterative bronchiolitis.
fa	شرایط غیرمعمول که ممکن است به همین روش خود را نشان دهند شامل دیسپلازی ریوی و برونشیولیت اوبلیتران می‌شود.

en	On 4 March, a 44-year-old man who had travelled to Italy was confirmed positive at the same hospital.
fa	در ۴ مارس، آزمایش مردی ۴۴ ساله که به ایتالیا سفر کرده بود، در همان بیمارستان مثبت شد.

en	Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases.
fa	سل به عنوان یکی از بیماری‌های التهابی گرانولومــاتوز دسته‌بندی می‌شود.

en	A 24-hour hotline number (511) has been activated by the Anti-crisis Information Center under the Ministry of Health and Social Protection to answer questions from the Tajikistan general public related to coronavirus issues.
fa	یک شماره تلفن ۲۴ ساعته (۵۱۱) توسط مرکز اطلاع‌رسانی ضدبحران وزارت بهداشت، درمان و حمایت اجتماعی فعال شد تا به سؤالات عموم تاجیکستان در رابطه با کروناویروس پاسخ دهد.

en	This area included the cities of Milan and Venice, and comprises three separate areas (around Lombardy, around Venice, and another zone surrounding San Marino).
fa	این منطقه شامل شهرهای میلان و ونیز بود و سه منطقه مجزا (اطراف لمباردی، اطراف ونیز، و منطقه دیگری پیرامون سان مارینو) را در برمی‌گیرد.

en	Fifteen of them were allowed to travel back to Belgium on 28 February and the remainder on 5 March, without having been tested for the coronavirus upon arrival.
fa	در باقی مانده اجازه داده شد که در تاریخ 5 مارس به بلژیک برگردد ، بدون این که آزمایش جوندگان انجام شود.

en	Hermann Brehmer opened the first TB sanatorium in 1859 in Görbersdorf (now Sokołowsko) in Silesia.
fa	هرمان برمر (Hermann Brehmer) اولین آسایشگاه سل را در سال ۱۸۵۹ در Sokołowsko، لهستان باز کرد.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
fa	لیو وردکار (انگلیسی: Leo Varadkar؛ زادهٔ ۱۸ ژانویهٔ ۱۹۷۹) سیاست‌مدار اهل ایرلند از حزب فینه گیل و نخست‌وزیر کنونی این کشور است.

en	By 1978, the prevalence of HIV-1 among homosexual male residents of New York City and San Francisco was estimated at 5%, suggesting that several thousand individuals in the country had been infected.
fa	در سال ۱۹۷۸ شیوع ویروس HIV-1 در بین مردان همجنس‌گرای ساکن نیویورک و سان فرانسیسکو، ۵ درصد تخمین زده شد که بیانگر این است که هزاران نفر در کشور مبتلاً به ایدز بوده‌اند.

en	New Zealand has never had a case of foot-and-mouth disease.
fa	در نیوزلند حتی یک مورد از این بیماری مشاهده نشده‌است.

en	Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2
fa	کروناویروس سندرم حاد تنفسی ۲

en	However, the dominant mode of spread worldwide for HIV remains heterosexual transmission.
fa	البته حالت غالب در گسترش HIV در تمام دنیا انتقال از طریق دوجنس‌گرایان است.

en	A risk of fires and little benefit exist when those on oxygen continue to smoke.
fa	خطر آتش‌سوزی در رابطه با استفاده از این روش وجود دارد و این روش برای افرادی که سیگار کشیدن را ادامه می‌دهند فایده چندانی ندارد.

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
fa	میزان آلودگی به ویروس این بیماری در برخی از کشورهای آفریقایی و آسیایی بالا است.

en	In the UK, the most common strains of MRSA are EMRSA15 and EMRSA16.
fa	نژادهای عمده استافیلوکوک طلائی در انگلیس، عبارتند از EMRSA15 و EMRSA16 که تمام نمای ژنوم آن شناخته شده‌است.

en	Two of them lived in Oslo and were linked to the outbreak in Italy.
fa	دو نفر از آنها در اسلو زندگی می‌کردند و با شیوع ایتالیا در ارتباط بودند.

en	On 13 February, 44 more people tested positive for the virus, bringing the total to 218.
fa	در ۱۳ فوریه نتیجهٔ آزمایش ویروس برای ۴۴ نفر دیگر مثبت اعلام شد و تعداد کل مبتلایان به ۲۱۸ مورد رسید.

en	Severe destruction of small airways can lead to the formation of large focal lung pneumatoses, known as bullae, that replace lung tissue.
fa	از بین رفتن مسیرهای هوایی در حالت شدید می‌تواند باعت تشکیل کیسه‌های هوایی بزرگ شود — که به bullae معروف است و جایگزین بافت ریه‌ها می‌شود.

en	The infected included at least 138 from India (including 132 crew and 6 passengers), 35 Filipinos, 32 Canadians, 24 Australians, 13 Americans, 4 Indonesians, 4 Malaysians, and 2 Britons.
fa	مبتلایان در این کشتی دست‌کم شامل ۱۳۸ نفر از هند (۱۳۲ خدمه، ۶ مسافر)، ۳۵ فیلیپینی، ۳۲ کانادایی، ۲۴ استرالیایی، ۱۳ آمریکایی، ۴ اندونزیایی، ۴ مالزیایی و ۲ بریتانیایی می‌شدند.

en	"The White House Coronavirus Task Force is a United States Department of State task force that ""coordinates and oversees the Administration's efforts to monitor, prevent, contain, and mitigate the spread"" of coronavirus disease 2019 (COVID-19)."
fa	کارگروه کروناویروس کاخ سفید (انگلیسی: White House Coronavirus Task Force‎) یک کارگروه وزارت امور خارجه ایالات متحده آمریکا است که «تلاش‌های دولت برای نظارت، جلوگیری، مهار و کاهش شیوع بیماری کروناویروس ۲۰۱۹ را هماهنگ و نظارت می‌کند».

en	Lack of proper education or training can also predispose an individual to an occupational injury.
fa	فقدان آموزش و پرورش مناسب نیز می‌تواند زمینه ساز آسیب‌های شغلی یک فرد شود.

en	Nonessential businesses are either closed or adapted to working from home.
fa	مشاغل غیر ضروری یا بسته شده٬اند یا به دلیل کار در خانه (دورکاری) تغییر می‌کنند.

en	During the chronic phase, the consequences of generalized immune activation coupled with the gradual loss of the ability of the immune system to generate new T cells appear to account for the slow decline in CD4+ T cell numbers.
fa	در حین وضعیت مزمن، به نظر می‌رسد که عواقب ناشی از فعالیت کلی دستگاه ایمنی بدن همراه با از دست دادن تدریجی توانایی دستگاه ایمنی بدن برای تولید سلول‌های جدید T عامل کاهش تدریجی تعداد سلول‌های CD4+ T باشد.

en	Retrieved 28 July 2017.
fa	مراسم این روز همه ساله در ۲۸ ژوئیه برگزار می‌گردد.

en	He visited a local Hong Kong hospital, six days after leaving the ship, where he later tested positive for COVID-19 on 1 February.
fa	او شش روز پس از ترک این کشتی، به یک بیمارستان محلی در هنگ‌کنگ مراجعه کرد و بعداً در همان بیمارستان، نتیجهٔ آزمایش او برای بیماری کووید-۱۹ مثبت اعلام شد.

en	Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.
fa	باسیلی که باعث بیماری سل می‌شود، «میکوباکتریوم توبرکلوسیس»، در ۲۴ مارس ۱۸۸۲ توسط رابرت کخ (Robert Koch) شناخته و توصیف شد.

en	Even at a late stage of the disease, it can reduce the rate of worsening lung function and delay the onset of disability and death.
fa	این امر حتی در مراحل بعدی بیماری باعث کاهش نرخ بدتر شدن عملکرد ریه تأخیر در شروع ناتوانی‌های بعدی و مرگ خواهد شد.

en	On 14 February, he felt unwell and went to a doctor in Castiglione d'Adda.
fa	در ۱۴ فوریه، او احساس ناخوشی کرده و به دکتری در کاستیلیونه دآدا مراجعه کرد.

en	Unlike most neighbouring countries (the Netherlands, France, Germany and the UK), the Belgian authorities were initially not willing to provide information or statistics on where the cases are located, beyond statistics for each region: Flanders, Brussels and Wallonia.
fa	برخلاف بیشتر کشورهای همسایه (هلند، فرانسه، آلمان و UK), مقامات بلژیک در ابتدا مایل به ارائه اطلاعات یا آماری درمورد محل قرارگیری پرونده‌ها نبودند، غیر از آمار مربوط به هر منطقه: فلاندر، بروکسل و والونیا.

en	Another 3 cases were detected on 8 February, bringing the total to 64.
fa	سه مورد دیگر نیز در ۸ فوریه شناسایی شدند و تعداد مبتلایان به ۶۴ نفر رسید.

en	Treatment of TB uses antibiotics to kill the bacteria.
fa	درمان سل از آنتی بیوتیک‌ها برای از بین بردن باکتری‌ها استفاده می‌کند.

en	To encourage further discovery, researchers and policymakers are promoting new economic models of vaccine development as of 2006, including prizes, tax incentives, and advance market commitments.
fa	برای تشویق کشف بیشتر، محققان و سیاست گذاران، مدل‌های جدید اقتصادی توسعه واکسن را ترویج می‌دهند، از جمله جوایز، مشوق‌های مالیاتی، و تعهدات بازار پیشرفته.

en	On March 4, some mosques in the capital city Dushanbe asked worshipers not to attend Friday prayers.
fa	در ۴ مارس، برخی مساجد در دوشنبه، پایتخت کشور، از نمازگزاران خواستند که در نماز جمعه شرکت نکنند.

en	Certain troops have also been withdrawn due to the coronavirus pandemic in Iraq.
fa	برخی از سربازان نیز به دلیل همه‌گیری کرونا ویروس در عراق از این کشور خارج شده‌اند.

en	A number of different antibiotics may be used including amoxicillin, doxycycline and azithromycin; whether one is better than the others is unclear.
fa	آنتی‌بیوتیک‌های زیادی مورد استفاده قرار می‌گیرند، از جمله: آموکسی‌سیلین، داکسی‌سایکلین یا آزیترومایسین؛ مشخص نیست کدام از دیگری بهتر است.

en	When the Medical Research Council formed in Britain in 1913, it initially focused on tuberculosis research.
fa	هنگامی که شورای تحقیقات پزشکی در انگلستان در سال ۱۹۱۳ تشکیل شد، تمرکز اولیه آن تحقیقات سل بود.

en	In one study researchers found the prevalence of beryllium sensitization to range from 9 - 19% depending on the industry.
fa	در یک محقق مطالعه شیوع حساسیت بریلیم بسته به صنعت از 19-19٪ متغیر است.

en	Tuberculosis may become a chronic illness and cause extensive scarring in the upper lobes of the lungs.
fa	سل می‌تواند تبدیل به یک بیماری مزمن شده و باعث زخم‌های گسترده در نرمه فوقانی ریه‌ها شود.

en	Voters complete a paper ballot, numbering candidates 1, 2, 3, etc. in order of their preference.
fa	رأی دهندگان براساس اولویت‌های اول، دوم، سوم و غیره آرای کاغذی خود را ثبت کرده و کاندیداهای خود را با شماره گذاری ۱، ۲ ، ۳ و غیره مشخص می‌کنند.

en	Their double walled insulation keeps the heat in and conserves energy, the inner layer being a poor conductor and outer layer being metallic.
fa	بدنه یک فور دارای دو جداره است که در صرفه جویی انرژی بسیار مؤثر است، لایه داخلی که یک رسانای ضعیف حرارتی و لایه بیرونی فلزی است.

en	On 2 March, seven more imported cases were confirmed in Qingtian County that are related to the first imported case.
fa	در ۲ مارس، هفت مورد وارد شده دیگر در شهرستان چینگتیان تأیید شد که در ارتباط با اولین مورد وارد شده‌است.

en	Continued exposure causes the development of small inflammatory nodules, called granulomas.
fa	ادامه قرار گرفتن در معرض باعث ایجاد گره های التهابی کوچک به نام گرانولوم می شود.

en	The government also introduced thermal scanners and temperature checks on international passengers arriving at Italian airports.
fa	دولت همچنین پویشگرهای حرارتی و بررسی دما را برای مسافران بین‌المللی که وارد فرودگاه‌های ایتالیا می‌شوند، لحاظ کرد.

en	People believed this was caused by the original person with TB draining the life from the other family members.
fa	مردم بر این باور بودند که فرد اصلی مبتلا به سل زندگی را از دیگر اعضای خانواده می‌ربوده‌است.

en	The group were transferred to University Hospital of the Nuestra Señora de Candelaria and underwent quarantine.
fa	این گروه به بیمارستان آموزشی نوئسترا سنیورا د کاندلاریا منتقل شدند و تحت قرنطینه قرار گرفتند.

en	Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.
fa	لغو اجتماعات گسترده مانند رویدادهای ورزشی، فیلم‌ها یا نمایش‌های موسیقی.

en	In one study of nuclear workers, among those who were sensitized to beryllium, 66% were found to have CBD as well.
fa	[33] در یک مطالعه کارگران هسته ای ، در میان افرادی که به بریلیم حساس شده‌اند ، 66 درصد نیز دارای CBD بودند.

en	Scores on CAT range from 0–40 with the higher the score, the more severe the disease.
fa	اعداد اختصاص داده شده به CAT بین ۰ تا ۴۰ می‌باشد و هرچه این عدد بزرگ‌تر باشد، بیماری شدیدتر است.

en	In addition, past problems can be analyzed to find their root causes by using a technique called root cause analysis.
fa	علاوه بر این، مشکلات گذشته را برا پیدا کردن علل ریشه‌ای با استفاده از تکنیکی به نام آنالیز علت ریشه‌ای می‌توان مورد تجزیه و تحلیل قرار داد.

en	Even with anti-retroviral treatment, over the long term HIV-infected people may experience neurocognitive disorders, osteoporosis, neuropathy, cancers, nephropathy, and cardiovascular disease.
fa	حتی با درمان ضد ویروسی، افراد آلوده به HIV در دراز مدت ممکن است دچار اختلالات عصبی، پوکی استخوان، بیماری عصبی، سرطان، سرطان کلیه، و بیماری قلبی-عروقی شوند.

en	By 27 February, at least 150 of the crew members had tested positive for the virus.
fa	تا تاریخ ۲۷ فوریه، نتیجهٔ آزمایش دست‌کم ۱۵۰ نفر از خدمهٔ کشتی برای آلودگی به ویروس مثبت بوده‌است.

en	In the latter incident, the ship was quarantined for nearly a month with her passengers on board, and her passengers and crew were subject to further quarantine after disembarking.
fa	در همه‌گیری کروناویروس، این کشتی به‌همراه سرنشینانش برای مدتی در حدود یک ماه قرنطینه شد و مسافران و خدمهٔ آن پس از پیاده‌شدن نیز تحت قرنطینه قرار گرفتند.

en	In spite of this knowledge, efforts to control and eliminate measles were unsuccessful until mass vaccination using the measles vaccine began in the 1960s.
fa	علیرغم این دانش، تلاش‌ها برای کنترل و از بین بردن سرخک ناموفق بود تا اینکه واکسیناسیون دسته جمعی با استفاده از واکسن سرخک در دهه ۱۹۶۰ آغاز شد.

en	In addition, if a child (or presumably an adult) seems to be getting better and then relapses with a high fever, that is a danger sign since this relapse can be bacterial pneumonia.
fa	علاوه بر این، در مواردی که به‌نظر می‌رسد یک کودک (یا احتمالاً یک فرد بالغ) رو به بهبود است و سپس بیماری به یکباره پسرفت کرده و فرد دچار تب بالا می‌شود، از آنجا که این پسرفت می‌تواند ناشی از سینه‌پهلوی باکتریایی باشد، یک نشانهٔ خطر محسوب می‌شود.

en	On 7 March, 60 new cases were confirmed by the government (40 in Flanders, 5 in Brussels and 15 in Wallonia), bringing the total to 169 (105 in Flanders, 17 in Brussels, 46 in Wallonia and 1 cured).
fa	در 7 مارس ، 60 پرونده جدید توسط دولت تأیید شد (40 مورد در فلاندر ، 5 در بروکسل و 15 در والونیا) که این تعداد را به 169 مورد (105 مورد در فلاندر ، 17 در بروکسل ، 46 در والونیا و 1 درمان) رسانده است.

en	He showed mild symptoms and was quarantined at home.
fa	او علائم خفیفی را نشان داد و در خانه قرنطینه شد.

en	A notable British casualty of AIDS that year was Nicholas Eden, a gay politician and son of the late prime minister Anthony Eden.
fa	قابل توجه‌ترین تلفات بریتانیا از ایدز در آن سال نیکولاس ادن، سیاستمدار همجنس‌گرا و پسر نخست‌وزیر سابق آنتونی ادن بود.

en	Due to the illness, precautions were taken at his high school as 4 teachers and 23 students born between 2003 and 2005 were sent home for isolation.
fa	به علت بیماری، اقدامات احتیاطی در دبیرستان وی صورت گرفت و ۴ معلم و ۲۳ دانش آموز متولد سال‌های ۲۰۰۳ تا ۲۰۰۵ برای انزوا (قرنطینه) به خانه اعزام شدند.

en	On 25 February, a 76-year-old woman with pre-existing medical conditions died in Treviso.
fa	در ۲۵ فوریه، یک زن ۷۶ ساله از قبل دارای سابقه بیماری بود، در ترویزو درگذشت.

en	Notable events at the Ninoy Aquino Stadium
fa	«Ninoy Aquino Stadium».

en	In this group of people, it decreases the risk of heart failure and death if used 15 hours per day and may improve people's ability to exercise.
fa	این امر در این دسته افراد در صورتی که ۱۵ ساعت در روز استفاده شود خطر نارسایی قلب و مرگ را کاهش می‌دهد و ممکن است توانایی افراد برای ورزش کردن را افزایش دهد.

en	Cannot keep down fluids
fa	ناتوانی در قورت دادن مایعات

en	These were all linked to the Lombardy cluster.
fa	تمام آنها با خوشه لمباردی در ارتباط بودند.

en	Frequently, people with septic shock are cared for in intensive care units.
fa	بیمارانی که با شوک عفونی مواجه می‌شوند معمولاً در بخش مراقبت‌های ویژه نگهداری می‌شوند.

en	Mechanical ventilation, or assisted ventilation, is the medical term for artificial ventilation where mechanical means are used to assist or replace spontaneous breathing.
fa	تنفس مکانیکی یا تنفس کمکی اصطلاحی پزشکی برای تنفس مصنوعی است که در آن از وسایل مکانیکی برای کمک یا جایگزینی تنفس طبیعی استفاده می‌شود.

en	On 3 March, five people who had returned from Northern Italy tested positive.
fa	در ۳ مارس، آزمایش ۵ نفر که از بخش شمالی ایتالیا برگشته بودند، مثبت شد.

en	It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
fa	میزان بالای این آلودگی در مصر مربوط می‌شود به حرکت در حال حاضر متوقف شده این کشور در درمان همگانی شیستو زومیازیس (schistosomiasis) با استفاده از سرنگ‌های شیشه‌ای که به‌طور نامناسبی ضدعفونی شده بودند.

en	M. bovis was once a common cause of tuberculosis, but the introduction of pasteurized milk has almost completely eliminated this as a public health problem in developed countries.
fa	bovis» یک علت شایع سل بود، اما با ظهور شیر پاستوریزه تا حد زیادی این میکوباکتریوم را به عنوان یک مشکل بهداشت عمومی در کشورهای توسعه یافته از بین برد.

en	General muscle wasting that often occurs in COPD may be partly due to inflammatory mediators released by the lungs into the blood.
fa	بخشی از نابودی ماهیچه‌ای که در بیماری COPD رخ می‌دهد، ممکن است به خاطر آن دسته از واسط‌های عفونی باشد که توسط ریه‌ها وارد خون می‌شود.

en	From 422 samples analysed on 7 March, 31 were reported positive on 8 March (16 in Flanders, 8 in Brussels and 7 in Wallonia), bringing the number of infections to 200.
fa	از 422 نمونه گرفته شده در 7 مارس ، در 8 مارس (16 مورد در فلاندر ، 8 در بروکسل و 7 در والونیا) مثبت شده و تعداد عفونت ها به 200 مورد رسیده است.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
fa	بین ۱۰–۳۰٪ از افرادی که بیش از ۳۰ سال مبتلا بوده‌اند، به سیروز کبد دچار می‌شوند.

en	Efforts in Great Britain have been less successful.
fa	تلاش‌ها در بریتانیا کمتر موفق بوده‌اند.

en	the National Crisis Centre (NCCN) led by Bart Raeymaekers;
fa	مرکز ملی بحران (NCCN) به رهبری بارت رئیماکرز.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
fa	شرکت کایرون (Chiron) حق انحصاری کشف ویروس و تشخیص آن را چندین بار به نام خود به ثبت رسانید.

en	The original schedule was from 22 July to 9 August 2020.
fa	این مسابقات از ۲۳ ژوئیه تا ۸ اوت سال ۲۰۲۱ میلادی برگزار خواهد شد.

en	Early 1900s colonial cities were notable for their high prevalence of prostitution and genital ulcers, to the degree that, as of 1928, as many as 45% of female residents of eastern Kinshasa were thought to have been prostitutes, and, as of 1933, around 15% of all residents of the same city had syphilis.
fa	در اوایل دهه ۱۹۰۰ شهرهای مستعمره به دلیل شیوع بالای تن‌فروشی و بیماری‌های زخم تناسلی معروف بودند و به نظر می‌رسید که در سال ۱۹۲۸ به اندازه ۴۵٪ زنان ساکن کینشاسا شرقی تن‌فروشی می‌کردند و در سال ۱۹۳۳ در حدود ۱۵٪ ساکنان همان شهر به یکی به بیماری سیفیلیس مبتلا شده بودند.

en	A definitive diagnosis of TB is made by identifying M. tuberculosis in a clinical sample (e.g., sputum, pus, or a tissue biopsy).
fa	tuberculosis» در یک نمونه بالینی شناسایی شود (برای مثال، خلط چرک، یا یک بیوپسی از بافت).

en	On March 11 and March 14, 2020, Camp Taji was attacked, supposedly by Kata'ib Hezbollah, killing three Coalition personnel.
fa	در ۱۱ و ۱۴ مارس ۲۰۲۰، کمپ تاجی ظاهراً توسط کتائب حزب‌الله مورد حمله قرار گرفت، که منجر به کشته شدن سه تن از پرسنل ائتلاف شد.

en	M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
fa	africanum» شایع نیست، اما علت قابل توجه ایجاد سل در بخش‌هایی از آفریقا می‌باشد.

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
fa	یک بررسی از ۷۷ کشور نشان می‌دهد که در ۲۵ کشور میزان هپاتیت سی در جمعیت مصرف‌کننده مواد مخدر بین ۶۰٪ تا ۸۰٪ است؛ از جمله آمریکا و چین.

en	On 27 February, a 72-year-old man in Vienna had been in the Krankenanstalt Rudolfstiftung hospital for 10 days with flu symptoms before he tested positive for SARS-CoV-2.
fa	در تاریخ ۲۷ فوریه، یک مرد ۷۲ ساله در وین به مدت ۱۰ روز در بیمارستان Krankenanstalt Rudolfstiftung با علائم آنفلوانزا قرار داشت، قبل از آزمایش مثبت برای SARS-CoV-2.

en	These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
fa	ظهور همه این درمان‌های بالقوه جدید به دلیل شناخت بهتر ویروس هپاتیت سی بوده‌است.

en	On 18 March, the Ministry of Interior Affairs banned all large gatherings, including the closure of venues that attract large crowds such as entertainment places, sports grounds, swimming pools, fitness clubs and wedding halls.
fa	در ۱۸ مارس، وزارت امور داخله همه اجتماعات بزرگ از جمله تعطیلی مکان‌هایی را که باعث جذب جمعیت بسیاری از جمله اماکن تفریحی، زمین‌های ورزشی، استخرهای شنا، باشگاه‌های بدنسازی و تالارهای عروسی می‌شود؛ ممنوع اعلام کرد.

en	On 4 March, the European Defence Agency (EDA) confirmed that a staff member had tested positive for coronavirus, marking the first confirmed case in the agencies of the European Union.
fa	در 4 مارس ، آژانس دفاع اروپا (EDA) تایید کرد که یکی از کارکنان برای کرونا ویروس مثبت بوده و اولین مورد تأیید شده در آن را نشان داده است آژانس های اتحادیه اروپا.

en	The superscription section contains the date of the prescription and patient information (name, address, age, etc.).
fa	از نظر حقوقی (مقررات سازمان نظام پزشکی) نسخه باید حاوی تاریخ، نام بیمار، نام، تخصص، شماره نظام و امضای پزشک معالج باشد.

en	Cold temperatures may also play a role, with exacerbations occurring more commonly in winter.
fa	همچنین هوای سرد نیز می‌تواند نقش داشته باشد، چرا که بیشتر موارد تشدید بیماری معمولاً در زمستان اتفاق می‌افتد.

en	COPD is also commonly found in old dogs.
fa	COPD معمولاً در سگ‌های پیر مشاهده می‌شود.

en	On 24 February, an Alitalia flight from Rome to Mauritius was blocked at the Sir Seewoosagur Ramgoolam International Airport by the local authorities, who imposed quarantine or repatriation for 212 Italian passengers.
fa	در ۲۴ فوریه، یک پرواز آلیتالیا از رم به موریس توسط مقامات محلی در فرودگاه بین‌المللی سر سیوساگور رامگولام مسدود شد و ۲۱۲ مسافر ایتالیایی متحمل قرنطینه یا بازگشت شدند.

en	The EDA has cancelled all meetings until 13 March, and other EU institutions are also taking precautions.
fa	EDA تا 13 مارس همه جلسات را لغو کرده است و سایر نهادهای اتحادیه اروپا نیز اقدامات احتیاطی را انجام می دهند.

en	Behavior change in public health is also known as social and behavior change communication (SBCC).
fa	تغییر رفتار در بهداشت عمومی همچنین به صورت ارتباطات تغییر رفتار واجتماع نیز شناخته شده‌است.

en	In 2011, there were approximately 730,000 hospitalizations in the United States for COPD.
fa	در سال ۲۰۱۱، تقریباً ۷۳۰۰۰۰ مورد بستری به دلیل COPD در آمریکا وجود داشت.

en	Herd immunity from female vaccination does not, however, extend to homosexual males.
fa	با این حال، ایمنی جمعی از واکسیناسیون زنان، در مردان همجنسگرا گسترش نمی‌یابد.

en	When a cough persists for more than three months each year for at least two years, in combination with sputum production and without another explanation, it is by definition chronic bronchitis.
fa	در صورتی که سرفه در بیش از سه ماه یک سال و در دو سال متوالی همراه با تولید خلط و بدون هیچ گونه دلیلی وجود داشته باشد طبق تعریف می‌تواند نشانهٔ برونشیت مزمن باشد.

en	It is unclear if they change the progression of the underlying disease.
fa	مشخص نیست آیا وضعیت پیشرفت بیماری موجود را تغییر می‌دهند یا خیر.

en	In those with a severe exacerbation, antibiotics improve outcomes.
fa	در افرادی که بیماری در آن‌ها تشدید شده‌است، آنتی‌بیوتیک نتیجه را بهبود می‌بخشد.

en	The complexity of treatment regimens (due to pill numbers and dosing frequency) and adverse effects may reduce adherence.
fa	همچنین پیچیدگی روش‌های درمانی (به دلیل تعدد قرص‌ها و دوزها) و اثرات جانبی آن‌ها ممکن است موجب عدم تابعیت اختیاری فرد شود.

en	Prognosis varies between people, and both the CD4 count and viral load are useful for predicted outcomes.
fa	شیوع آن بین افراد متفاوت بوده، و هر دوی شمار سلول‌های CD4 و بار ویروسی برای پیش‌بینی نتایج مفید هستند.

en	Any driver who completes a minimum 100 km (62 mi) during a free practice session receives an additional Super Licence point on the condition that they do not commit a driving infraction.
fa	هر راننده‌ای که حداقل ۱۰۰ کیلومتر (۶۲ مایل) مسافت را در طی یک مرحلهٔ تمرینی طی کند، به شرط عدم ارتکاب به تخلف در رانندگی، یک امتیاز اضافی برای گواهینامهٔ ممتاز دریافت خواهد کرد.

en	The rate of TB varies with age.
fa	شیوع سل در سنین مختلف متفاوت است.

en	Systemic inflammatory response syndrome (SIRS), also known as a multi-system inflammatory state, is an inflammatory state affecting the whole body.
fa	سندرم پاسخ التهابی سیستمیک (انگلیسی: Systemic inflammatory response syndrome‎) یک وضعیت التهابی است که سرتاسر بدن را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en	People with AIDS have an increased risk of developing various viral-induced cancers, including Kaposi's sarcoma, Burkitt's lymphoma, primary central nervous system lymphoma, and cervical cancer.
fa	افراد مبتلا به ایدز خطر آلودگی به ویروس‌های سرطانی مختلفی را دارند از جمله: سارکوم کاپوزی، لنفوم بورکیت، لنفوم اولیه دستگاه عصبی مرکزی، و سرطان گردن رحم.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
fa	تقریباً نیمی از زندانیان از لوازم خالکوبی غیراستریل مشترک استفاده می‌کنند.

en	However, they have had a significant political impact, particularly in South Africa, where the government's official embrace of AIDS denialism (1999–2005) was responsible for its ineffective response to that country's AIDS epidemic, and has been blamed for hundreds of thousands of avoidable deaths and HIV infections.
fa	البته، آن‌ها تأثیرات سیاسی چشمگیری داشته‌اند، بخصوص آنکه در آفریقای جنوبی، جایی که دولت با آغوش باز از انکارگرایان ایدز استقبال می‌کند، آن‌ها مسئول بی‌مبالاتی دولت در خصوص اپیدمی ایدز در کشور هستند، و مقصر صدها هزار مرگ قابل اجتناب و عفونت‌های HIV نیز می‌باشند.عملیات اینفکشن عملیات جهانی سنجش فعال اتحاد جماهیر شوروی بود تا همگان را از این امر مطلع کند که ایدز را آمریکا به وجود آورده‌است.

en	A case was recorded of a patient who had travelled to Milan.
fa	مورد بیماری که به میلان سفر کرده بود، ثبت شد.

en	Surveillance and Response Support
fa	پشتیبانی از پایش و واکنش سریع

en	The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss.
fa	علائم کلاسیک عفونت سل فعال عبارتند از سرفه مزمن با خلط آغشته به خون، تب، تعریق شبانه، و کاهش وزن.

en	On 10 March 2020, the government announced that all universities would close their classes at the latest by 16 March.
fa	در ۱۰ مارس ۲۰۲۰ دولت اعلام کرد که تمام دانشگاه‌ها حداکثر تا ۱۶ مارس کلاسهای خود را تعطیل خواهند کرد.

en	By September 1982 the CDC started referring to the disease as AIDS.
fa	از سپتامبر ۱۹۸۲، مرکز کنترل بیماری از واژه ایدز برای نسبت دادن این بیماری استفاده کرد.

en	Renovations and installation of medical equipment was being carried out and was mostly completed when reported in January 2020.
fa	نوسازی و نصب تجهیزات پزشکی در حال انجام بود و بیشتر آن در زمان گزارش در ژانویه ۲۰۲۰ به اتمام رسیده بود.

en	Opposite to mechanical transmission.
fa	اصول اپیدمیولوژی.

en	The United States Department of Veterans Affairs recommends condom use to prevent hepatitis C transmission in those with multiple partners, but not those in relationships that involve only a single partner.
fa	دولت ایالات متحده تنها برای جلوگیری از انتقال هپاتیت سی در افراد دارای چند شریک جنسی، استفاده از کاندوم را توصیه می‌کند.

en	Some developments may become known or fully understood only in retrospect.
fa	علاوه بر این، برای شناختن یا درک کامل برخی تحولات ممکن است نیاز به نگاه به گذشته باشد.

en	Narrowing of the airways occurs due to inflammation and scarring within them.
fa	محدود شدن مسیرهای هوایی به دلیل عفونت و آسیب دیدن درون آن‌ها رخ می‌دهد.

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
fa	جوزف لیستر (به انگلیسی: Joseph Lister, 1st Baron Lister) ‏ (۱۸۲۷–۱۹۱۲)، جراحی انگلیسی بود که نخستین بار، مسئله ضدعفونی کردن اجسام در هنگام جراحی را مطرح ساخت.

en	quasipneumoniae
fa	«Klebsiella».

en	In children, there may be diarrhea and vomiting, but these are not common in adults.
fa	حالت تهوع و استفراغ ممکن‌است در کودکان مشاهده شود اما در بزرگسالان متداول نیست.

en	A pulmonary embolism (PE) (blood clot in the lung) can worsen symptoms in those with pre-existing COPD.
fa	آمبولی ریوی (لخته شدن خون در ریه‌ها) می‌تواند نشانه‌های بیماری را در افرادی که از قبل مبتلا به COPD شده‌اند، بدتر نماید.

en	Sharing such items can potentially lead to exposure to HCV.
fa	به اشتراک گذاشتن آن‌ها افراد را در معرض خطر HCV قرار می‌دهد.

en	On 27 February 2020, Ireland's first case was confirmed by the Health Protection Surveillance Centre.
fa	در ۲۷ فوریه، اولین مورد ایرلند توسط مرکز نظارت بر مراقبت بهداشتی تأیید شد.

en	In sub-Saharan Africa between 2007 and 2009, between 30% and 70% of the population were aware of their HIV status.
fa	در کشورهای جنوب صحرای آفریقا در بین سال‌های ۲۰۰۷ و ۲۰۰۹، بین ۳۰ تا ۷۰ درصد افراد، از وضعیت HIV خود آگاه بوده‌اند.

en	The public transport schedule was to run as normal, to ensure that people with critical social functions could get to and from work and be able to distance themselves from each other.
fa	برنامه حمل و نقل عمومی طبق روال عادی انجام می شد تا اطمینان حاصل شود که افراد دارای کارکردهای مهم اجتماعی می توانند به کار و محل کار برسند و بتوانند از یکدیگر فاصله بگیرند.

en	All public health nurses are registered nurses.
fa	«Public health nursing».

en	Many initiatives have been created to prevent this common workplace injury.
fa	بسیاری از ابتکارات عمل برای جلوگیری از این نوع آسیب شغلی معمول ایجاد شده‌است.

en	It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.
fa	سرعت آن در مقایسه با دیگر باکتری‌ها که معمولاً در کمتر از یک ساعت تقسیم می‌شوند آهسته است.

en	the Risk Management Group (RMG) led by Paul Pardon MD;
fa	گروه مدیریت ریسک (RMG) به رهبری دکتر پل پردون MD

en	Iraq protested that the airstrike violated their sovereignty.
fa	عراق نسبت به انجام این حمله هوایی اعتراض کرد و آن را نقض حاکمیت خود عنوان کرد.

en	If blood contaminates food during pre-chewing it may pose a risk of transmission.
fa	اگر در دوران دندان آوردن، مواد غذایی به خون آلوده شود، می‌تواند خطر انتقال را افزایش دهد.

en	Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae, M. avium, and M. kansasii.
fa	"دیگر میکوباکتری‌های بیماری زای شناخته شده عبارتند از ""M. leprae,"" ""M. avium,"" و ""M. kansasii""."

en	In India, the remaining I-League matches were postponed and the Indian Super League final was played behind closed doors.
fa	در هند، بازی‌های باقی‌مانده در آی-لیگ به تعویق افتاد و بازی فینال سوپر لیگ فوتبال هند در پشت درهای بسته بازی شد.

en	Similarly, mandatory school closures and other social distancing measures were associated with a 29% to 37% reduction in influenza transmission rates during the 2009 flu epidemic in Mexico.
fa	به همین ترتیب تعطیلی اجباری مدارس و دیگر اقدامات فاصله‌گیری اجتماعی باعث کاهش ۲۹ تا ۳۰ درصدی نرخ انتقال در دنیاگیری ۲۰۰۹ آنفلوانزا در مکزیک شده‌است.

en	Bronchodilators came into use in the 1960s following a promising trial of isoprenaline.
fa	گشاد کننده‌های برونش در دهه ۱۹۶۰ و پس از آزمایش امیدوارکننده ایزوپروترنول مورد استفاده قرار گرفتند.

en	He was diagnosed as HIV-positive on August 31, 1988, having contracted the virus from blood transfusions during heart surgery earlier in the 1980s.
fa	در ۳۱ اوت ۱۹۸۸ تشخیص داده شد که وی مبتلا به HIV است، ویروس از راه انتقال خون طی جراحی قلب در اوایل دهه ۱۹۸۰ به او منتقل شده بود.

en	300,000 of the occupational injuries resulted in a fatality.
fa	۳۰۰۰ از آسیب‌های شغلی منجر به مرگ و میر شد.

en	The Afghanistan National Olympic Committee (ANOC) announced that all sport events were canceled after 14 March, including a Buzkashi league tournament that was being held in Kabul.
fa	کمیته ملی المپیک افغانستان (ANOC) اعلام کرد که همه رویدادهای ورزشی پس از مارس ۱۴ از جمله مسابقات بزکشی در کابل لغو شده‌است.

en	In January 2020, following an escalation of tensions between the United States and Iran, the Iraqi Council of Representatives passed a non-binding measure to expel all foreign troops from their country, including American and Iranian troops.
fa	در ژانویه ۲۰۲۰، پس از تشدید تنش‌های بین ایالات متحده و ایران، مجلس نمایندگان عراق یک مصوبه غیر الزام‌آور برای اخراج همه نیروهای خارجی از کشور خود، از جمله سربازان آمریکایی و ایرانی را تصویب کرد.

en	On its next voyage, 4 February, the ship was in Japanese waters when 10 passengers were diagnosed with COVID-19 during the early stages of the 2019–20 coronavirus pandemic.
fa	در سفر دریایی بعدی این کشتی، در ۴ فوریه و همزمان که این کشتی در آب‌های ژاپن بود، ۱۰ نفر از سرنشینان آن در خلال شیوع ۲۰–۲۰۱۹ کروناویروس، مبتلا به کووید-۱۹ تشخیص داده‌شدند.

en	Cases 21 and 27 in Ontario were persons who had travelled to Italy.
fa	موارد ۲۱ و ۲۷ در انتاریو کسانی بودند که به ایتالیا سفر کرده بودند.

en	The distinction between asthma and COPD is made on the basis of the symptoms, smoking history, and whether airflow limitation is reversible with bronchodilators at spirometry.
fa	تفاوت بین آسم و COPD بر اساس نشانه‌های آن، سابقه سیگار کشیدن و اینکه محدودیت جریان هوا با گشادکننده برونش در دم‌سنجی برگشت‌پذیر است یا خیر.

en	The overall prevalence of CBD among workers exposed to beryllium has ranged from 1 – 5% depending on industry and time period of study.
fa	شیوع کلی CBD در بین کارگران در معرض بریلیم بسته به صنعت و مدت زمان مطالعه بین 1 تا 5٪ متغیر است

en	"I don't play the sports."""
fa	«Leo Varadkar».

en	Diamond Princess – Princess Cruises
fa	دایموند پرینسس – پرینسس کروز

en	The song features a number of Bollywood actresses- Anushka Sharma, Katrina Kaif, Alia Bhatt, Janhvi Kapoor, Ananya Panday, Kriti Sanon and Kiara Advani.
fa	در این فیلم بازیگرانی همچون عرفان خان، کارینا کاپور، رادهیکا مادان، دیپاک دوبریال، دیمپل کاپادیا، رانویر شوری، پانکاج تریپاتی، ذاکر حسین، انوشکا شارما، کاترینا کایف، آلیا بات، جانوی کاپور، آنانیا پاندی، کریتی سانون، کیارا ادوانی ایفای نقش کرده‌اند.

en	The Vietnamese Grand Prix was announced as the first new race created under Liberty's management.
fa	گراند پری ویتنام به عنوان اولین مسابقهٔ جدید ایجاد شده تحت مدیریت لیبرتی اعلام شد.

en	On 9 March, Prime Minister Conte announced that the lockdown would be extended to the entire country.
fa	در ۹ مارس، نخست‌وزیر کونته اعلام کرد که این قرنطینه به تمام کشور گسترش می‌یابد.

en	On 22 February, the repatriated Italian recovered and was discharged from the hospital.
fa	در ۲۲ فوریه، فرد ایتالیایی که بازگردانده شده بود، بهبود یافت و از بیمارستان مرخص شد.

en	Typically, this is followed by a prolonged period with no symptoms.
fa	به همین دلیل معمولاً این بیماری تا یک دوره طولانی بدون هیچ علائمی دنبال می‌شود که به این مرحله از بیماری، دوره نهفتگی گفته می‌شود.

en	Due to the high number of inquiries and the resulting congestion, it was requested that only those specifically affected should call with a specific question.
fa	با توجه به تعداد زیاد سوالات و پاسخگویی در مورد این بیماری درخواست می شود که افراد واقعاً در صورت بروز مشکل سلامتی تماس بگیرند.

en	In addition to the member states of the union, three members of the European Economic Area also participate in the ECDC network: Iceland, Liechtenstein and Norway.
fa	علاوه بر کشورهای عضو اتحادیه اروپا، سه کشور عضو «ناحیهٔ اقتصادی اروپا» در مرکز اروپایی کنترل و پیشگیری بیماری همکاری دارند: ایسلند، لیختن‌اشتاین و نروژ

en	Many of the domestic European leagues were impacted in February and March 2020.
fa	بسیاری از لیگ‌های داخلی اروپا در فوریه و مارس ۲۰۲۰ تحت تأثیر قرار گرفتند.

en	Strict border controls between Austria and the Ottoman Empire, imposed from 1770 until 1871 to prevent persons infected with the bubonic plague from entering Austria, were reportedly effective, as there were no major outbreaks of plague in Austrian territory after they were established, whereas the Ottoman Empire continued to suffer frequent epidemics of plague until the mid-nineteenth century.
fa	بنا بر گزارش‌ها کنترل‌های سخت‌گیرانه عبور و مرور بین مرز اتریش و امپراتوری عثمانی در سال‌های ۱۷۷۰ تا ۱۸۷۱ میلادی برای جلوگیری از ورود افراد مبتلا به طاعون خیارکی به اتریش مؤثر بوده‌است، به طوری که هیچ شیوع بزرگی از طاعون در قلمرو اتریش وجود نداشت، در حالی که امپراتوی عثمانی تا اواسط قرن ۱۹ میلادی از همه‌گیری‌های مکرر طاعون رنج می‌برد.

en	A lack of these resources is what causes approximately 1000 children a day to die from diarrhoel diseases that could have been prevented from better water and sanitation infrastructure.
fa	فقدان این منابع دلیل مرگ تقریباً ۱۰۰۰ کودک در روز به واسطه بیماری‌های اسهالی است که می‌توان به کمک زیرساخت‌های بهتر آب و اصول بهداشتی از وقوع این بیماری‌ها پیشگیری کرد.

en	An increased rate of breathing may be related to the increased metabolic stress due to infection and inflammation, but may also be an ominous sign of inadequate perfusion resulting in the onset of anaerobic cellular metabolism.
fa	تندنفسی نیز ناشی از افزایش استرس‌های متابولیک به سبب عفونت یا التهاب است، یا آنکه ممکن است نشانهٔ شومی از خونرسانی ناکافی باشد که متابولیسم بی‌هوازی سلولی را در پی دارد.

en	Some relatively common adverse events include: lipodystrophy syndrome, dyslipidemia, and diabetes mellitus, especially with protease inhibitors.
fa	رایج‌ترین آن‌ها عبارتند از: سندرم دیستروفی، دیس‌لیپیدمی و مرض قند که به ویژه با مهارکننده‌های پروتئاز عارض می‌شوند.

en	Diamond Princess is a British-registered  cruise ship owned and operated by Princess Cruises.
fa	دایموند پرینسس (به انگلیسی: Diamond Princess) یک کشتی گردشی ثبت‌شده در بریتانیا است که مالکیت آن متعلق به شرکت پرینسس کروزس بوده و توسط همین شرکت اداره می‌شود.

en	It was first observed in 2003 in Italy, but not widely reported until 2012, and has also been found in Iran and India.
fa	سل کاملاً مقاوم در برابر دارو برای اولین بار در سال ۲۰۰۳ در ایتالیا مشاهده شد، اما از آن به بعد تا سال ۲۰۱۲ به‌طور گسترده گزارش نشده‌است.

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
fa	در سال ۲۰۰۶، مشارکت توقف سل، طرح جهانی برای متوقف کردن سل را مطرح کرد که قرار است تا سال ۲۰۱۵ جان ۱۴ میلیون نفر را حفظ کند.

en	On 7 March, three new cases were confirmed in Herat Province.
fa	در ۷ مارس، سه مورد جدید در استان هرات تأیید شد.

en	Dr. Norio Ohmagari, top government adviser and director of Japan's Disease Control and Prevention Center admitted that the quarantine process might not have been perfect.
fa	نوریو اوماگاری، مشاور عالی دولت و رئیس مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ژاپن اقرار کرده‌است که روند این قرنطینه بی‌نقص نبوده‌است.

en	A yellow zone (composed of the regions of Lombardy, Veneto and Emilia-Romagna), where social and sport events are suspended and schools, theatres, clubs and cinemas are closed.
fa	منطقه زرد (متشکل از مناطقی از لومباردی، ونتو، و امیلیا-رومانا) که در آنها رویدادهای اجتماعی و ورزشی به حالت تعلیق درآمده، و مدارس، تئاترها، کلوپ‌ها و سینماها تعطیل شده‌اند.

en	5 were found in Flanders and 1 in Brussels, all 6 having come back from Northern Italy.
fa	پنج مورد در فلاندر و دیگری در بروکسل پیدا شده اند که هر شش نفر از شمال ایتالیا بازگشتند.

en	Ai Fen (Chinese: 艾芬; pinyin: Ài Fēn) is a Chinese doctor and director of the emergency department of Central Hospital of Wuhan.
fa	آی فِن (به چینی: 艾芬) یک پزشک چینی و مسئول اورژانس بیمارستان مرکزی ووهان است.

en	Two more people who had visited the same football game in Milan were hospitalised at the same place.
fa	دو نفر دیگر که از همان بازی فوتبال در میلان دیدن کرده بودند، در همان مکان بستری شدند.

en	These symptoms typically begin two days after exposure to the virus and most last less than a week.
fa	این علائم معمولاً دو روز پس از مواجهه با ویروس بروز می‌کنند و معمولاً کمتر از یک هفته باقی می‌مانند.

en	Several countries and venues announced plans to bid for a Grand Prix, with two bids being successful:
fa	چندین کشور و تعدادی پیست مسابقه برنامهٔ خود برای مزایدهٔ برگزاری گراند پری را اعلام کرده‌اند، که در این میان دو مورد از مزایده‌ها موفقیت‌آمیز بوده‌است:

en	Since then, pneumococcal vaccines that provide protection from the emerging serotypes have been introduced and have successfully countered their emergence.
fa	از آن زمان، واکسن‌های پنوموکوکی که از محافظت از سروتیپ‌های نوظهور محافظت می‌کنند، معرفی شده‌اند و با موفقیت در مقابل ظهور سروتیپ‌های جدید عمل می‌کنند.

en	A young woman who had travelled to Milan tested positive in Basel-City.
fa	آزمایش یک زن جوان که به میلان سفر کرده بود در شهر بازل مثبت شد.

en	Heart rate is greater than 2 standard deviations above normal for age in the absence of stimuli such as pain and drug administration, or unexplained persistent elevation for greater than 30 minutes to 4 hours.
fa	میزان تپش قلب بیش از ۲ انحراف معیار بالاتر از حد مجاز و طبیعی آن سن، و در غیاب محرک‌های دیگری چون درد و تجویز دارو باشد، یا آنکه تپش قلب مداوم و غیرقابل توضیحی بیش از ۳۰ دقیقه تا ۴ ساعت مشاهده شود.

en	"On 10 March 2020, the People magazine in China interviewed Ai and published her first-person account in its March article ""The Whistle-Giver"" (发哨子的人)."
fa	در ۱۰ مارس ۲۰۲۰ مجلهٔ پیپل در چین با آی فن مصاحبه می‌کند و متن مصاحبه را در مقاله ای به نام افشا کننده (发哨子的人) منتشر می‌کند اما زیر فشار، پس از سه ساعت مقاله را حذف می‌کنند.

en	Analyzing the determinants of health of a population and the threats it faces is the basis for public health.
fa	تجزیه و تحلیل سلامت جمعیت و عوامل تهدید کنندهٔ آن پایه ای برای بهداشت عمومی است.

en	On 27 February, the Norway Institute of Public Health announced that three more people were confirmed positive for SARS-CoV-2.
fa	در تاریخ ۲۷ فوریه، انستیتوی بهداشت عمومی نروژ اعلام کرد که سه نفر دیگر برای SARS-CoV-2 تأیید شده‌اند.

en	Advanced COPD leads to high pressure on the lung arteries, which strains the right ventricle of the heart.
fa	نمونه‌های پیشرفتهٔ بیماری COPD باعث فشار بالا در شریان‌های شُش می‌شود که باعث مواردی همچون از کار افتادن بطن راست قلب می‌شود.

en	Additionally, women are more susceptible to the harmful effects of smoke than men.
fa	علاوه بر این‌ها، زنان بیشتر از مردان در برابر اثرات زیانبار سیگار کشیدن آسیب‌پذیر هستند.

en	Ignaz Philipp Semmelweis.
fa	«Ignaz Semmelweis».

en	In children, the SIRS criteria are modified in the following fashion:
fa	در کودکان، معیارهای تشخیصی سندرم پاسخ التهابی سیستمیک به صورت زیر تعدیل شده‌است:

en	After the virus enters the body there is a period of rapid viral replication, leading to an abundance of virus in the peripheral blood.
fa	پس از ورود ویروس به بدن، یک دوره سریع تکثیر ویروسی وجود داشته و منجر به بالا رفتن تعداد ویروس در خون اطراف خود خواهد شد.

en	Some officials have a concern that the word lockdown may send a wrong message for people to incorrectly think that it includes door-to-door searching for infected people to be forced into quarantines similar to the Hubei lockdown.
fa	برخی از مقامات این نگرانی را دارند که کلمه محبوس کردن ممکن است پیام اشتباهی برای مردم ارسال کند تا به اشتباه تصور کنند که شامل جستجوی درب به درب و قرار دادن افراد در قرنطینه ای مشابه قرنطینه ۲۰۲۰ ووهان است.

en	Transmission within Belgium was then confirmed early March at the end of the school holidays around carnival, when many tourists back from Northern Italy returned to work or school, leading to an epidemic with a rapid increase in cases in March–April 2020.
fa	این همه‌گیری فقط از اول مارس آغاز شد، هنگامی که بسیاری از اسکی بازان که تعطیلات مدرسه را در اطراف کارناوال در شمال ایتالیا گذرانده بودند مجاز به بازگشت به محل کار یا مدرسه شدند.

en	other regional agencies such as the Agency for Care and Health in Flanders, the Agence wallonne pour une vie de qualité (AViQ) in Wallonia and the Common Community Commission in Brussels.
fa	آژانس‌های دیگر مانند آژانس مراقبت و بهداشت در فلاندر و آژانس والون برای زندگی با کیفیت (AViQ) والونیا و کمیسیون مشترک جامعه در بروکسل

en	Symptoms occur in 40–90% of cases and most commonly include fever, large tender lymph nodes, throat inflammation, a rash, headache, tiredness, and/or sores of the mouth and genitals.
fa	علائم در ۴۰ تا ۹۰ درصد موارد رخ می‌دهد و معمولاً شامل تب، لنفادنوپاتی، فارنژیت، خارش پوست، سردرد و/یا زخم دهان و اندام تناسلی می‌شود.

en	Additionally, organizations like Beef Quality Assurance offers stockmanship training seminars and demonstrations.
fa	علاوه بر این، سازمان‌هایی مانند گواهینامه گوشت گوسفند، سمینارها و نمایشگاه‌های آموزشی تغذیه برگزار می‌کنند.

en	Additional lockdown restrictions mandated the temporary closure of non-essential shops and businesses.
fa	محدودیت‌های تکمیلی قرنطینه، تعطیلی موقت فروشگاه‌ها و کسب و کارهای غیرضروری را الزامی کرد.

en	The relative contributions of these two factors vary between people.
fa	نتیجهٔ نسبی این دو عامل در میان افراد متفاوت است.

en	On 4 February, it was announced one of the repatriated has tested positive for the novel coronavirus, the first case in Belgium.
fa	در تاریخ 4 فوریه ، اعلام شد که یکی از مراجعه‌کنندگان مثبت برای کروناویروس رمان آزمایش کرده است, اولین مورد در بلژیک.

en	The third base to be transferred by the United States was in Kirkuk.
fa	سومین پایگاه که آمریکا آن را تحویل نیروهای امنیتی عراق داد پایگاه کی-۱ در کرکوک بود.

en	On 22 and 26 February, the two previously infected Chinese tourists tested negative for COVID-19 at Lazzaro Spallanzani National Institute in Rome.
fa	در ۲۲ و ۲۶ فوریه، آزمایش کووید ۱۹ دو گردشگر چینی که قبلاً آلوده بودند، در مؤسسه ملی لازارو اسپالانزانی در رم منفی شد.

en	A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.
fa	یک مطالعه در مورد شستشوی دست در ۵۴ کشور در سال ۲۰۱۵ نشان داد که به‌طور متوسط، ۳۸٫۷٪ از خانوارها دست‌هایشان را با صابون می‌شویند.

en	Educational equity has yet to be reached in the world.
fa	هنوز خیلی مانده تا به برابری تحصیلی در جهان دست یابیم.

en	This hematogenous transmission can also spread infection to more distant sites, such as peripheral lymph nodes, the kidneys, the brain, and the bones.
fa	این انتقال خونی می‌تواند بیماری را به محل‌های دور تر از جمله غدد لنفاوی محیطی، کلیه‌ها، مغز، و استخوان‌ها نیز گسترش دهد.

en	However, expenditures on health care should not be confused with spending on public health.
fa	با این وجود، نباید هزینه‌های مربوط به مراقبت از سلامت را با هزینه‌ای که صرف بهداشت عمومی می‌شود اشتباه گرفت.

en	By 16 March, news reports emerged indicating that the effect on the United States economy would be worse than previously thought.
fa	مطابق با ۱۶ مارس، اخبار منتشر شده حاکی از این است که تأثیر بر اقتصاد ایالات متحده آمریکا، از آنچه پیش از آن تصور می‌شد، بدتر خواهد شد.

en	In China, the 2020 Chinese Super League was postponed as a result of the virus.
fa	در چین، سوپر لیگ چین ۲۰۲۰ به دلیل ویروس به تعویق افتاد.

en	Since early March, the German government restricted the export of products essential to its national health service.
fa	از اوایل ماه مارس، دولت آلمان صادرات محصولات ضروری برای خدمات درمانی ملی خود را محدود کرد.

en	A 25-year-old man returning from a holiday in Italy also tested positive in Asturias.
fa	آزمایش یک مرد ۲۵ ساله که در حال بازگشت از تعطیلات در ایتالیا بود نیز در آستوریاس مثبت بود.

en	This additional expenditure also leaves less income to spend on education and other personal or family investment.
fa	این هزینه‌های اضافی همچنین باعث می‌شود که برای آموزش و پرورش و سایر سرمایه‌گذاری‌های شخصی و خانوادگی هزینه‌های کمتری مصرف شود.

en	Central African Republic –
fa	جمهوری آفریقای مرکزی –

en	A tuberculosis classification system developed by the American Thoracic Society is used primarily in public health programs.
fa	سیستم طبقه‌بندی سل که جامعه بیماری‌های صدری آمریکا آن را تهیه کرده‌است در برنامه‌های بهداشت عمومی استفاده می‌شود.

en	While urban air pollution is a contributing factor in exacerbations, its overall role as a cause of COPD is unclear.
fa	در حالی که آلودگی هوای شهری عاملی کمکی در تشدید این بیماری است، نقش کلی آن به عنوان عامل بیماری COPD نامشخص می‌باشد.

en	Official USNS Mercy (T-AH-19) homepage
fa	«USNS Mercy (T-AH-19)».

en	This response is accompanied by a marked drop in the number of circulating CD4+ T cells.
fa	این واکنش با کاهش قابل توجهی در تعداد سلول‌های در گردش CD4+ T همراه است.

en	However, whether it protects against male-to-female transmission is disputed, and whether it is of benefit in developed countries and among men who have sex with men is undetermined.
fa	و این که آیا به نفع کشورهای توسعه‌یافته و در میان مردانی که با همجنس خود رابطه برقرار می‌کنند است، نامشخص است.

en	In the afternoon of 30 December, the test result of the second patient showed infection with a coronavirus.
fa	در بعد از ظهر ۳۰ دسامبر پاسخ آزمایش بیمار دوم دریافت می‌شود و آلودگی با ویروس کرونا را تأیید می‌کند.

en	The festival was originally scheduled to take place from 12 to 23 May 2020.
fa	جشنواره کن ۲۰۲۰ (انگلیسی: 2020 Cannes Film Festival‎) هفتاد و سومین جشنواره سالانه جشنواره کن از ۱۲ تا ۲۳ مه سال ۲۰۲۰ برگزار می‌شود.

en	The use of the single agent zidovudine reduces the risk of a HIV infection five-fold following a needle-stick injury.
fa	استفاده از زیدوودین به تنهایی خطر ابتلاء به عفونت HIV از طریق تزریق سرنگ را تا پنج برابر کاهش می‌دهد.

en	South Africa announced that its first seven confirmed cases were South African residents returning from Italy.
fa	تأیید کرد که هفت مورد اول آنها، ساکنین آفریقای جنوبی بودند که از ایتالیا بازگشته بودند.

en	High-risk behaviors make eliminating STIs difficult since even though most infections occur among individuals with moderate risk, the majority of transmissions occur because of individuals who engage in high-risk behaviors.
fa	رفتارهای پرخطر، از بین بردن STIها را دشوار می‌کند، اگرچه بیشتر عفونت‌ها در بین افراد دارای ریسک متوسط اتفاق می‌افتد، بیشتر انتقال‌ها به دلیل افرادی است که درگیر رفتارهای پرخطر هستند.

en	The same day, the government ruled that all sporting events in Italy would be played behind closed doors until 3 April.
fa	در همان روز دولت حکم داد که تمام رویدادهای ورزشی در ایتالیا تا ۳ آوریل در پشت درهای بسته برگزار خواهند شد.

en	There are many methods of preventing or reducing industrial injuries, including anticipation of problems by risk assessment, safety training, control banding, personal protective equipment safety guards, mechanisms on machinery, and safety barriers.
fa	روش‌های بسیاری برای پیشگیری یا کاهش آسیب‌های صنعتی وجود دارد از جمله پیش‌بینی مشکلات توسط ارزیابی ریسک، آموزش ایمنی، بندهای کنترل، یگان حفاظت تجهیزات حفاظت شخصی ، مکانیسم‌های ماشین آلات و موانع ایمنی.

en	A chest X-ray and complete blood count may be useful to exclude other conditions at the time of diagnosis.
fa	انجام رادیوگرافی قفسه سینه و شمارش کامل خون ممکن است در زمان تشخیص، احتمال ابتلا به شرایط دیگر را از میان بردارد.

en	In 1988, Alter confirmed the virus by verifying its presence in a panel of NANBH specimens.
fa	در سال ۱۹۸۸، آلتر (Alter) ویروس مورد نظر را با تأیید وجود آن در گروهی از نمونه‌های هپاتیت غیر آ و غیر ب به اثبات رسانید.

en	Case 17 had travelled to Italy (as well as to France and the UK).
fa	مورد ۱۷ به ایتالیا (همچنین فرانسه و انگلیس)، سفر کرده بود.

en	On 31 December 2019, the Health Commission of Wuhan, Hubei, China, informed the WHO about a cluster of acute pneumonia cases with unknown origin in its province.
fa	در ۳۱ دسامبر ۲۰۱۹، کمیسیون بهداشت ووهان، هوبئی، چین، سازمان جهانی بهداشت (WHO) را در مورد خوشه‌ای از موارد سینه‌پهلوی حاد با منشأ ناشناخته در آن استان مطلع کرد.

en	Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
fa	باکتری‌ها در دمای بدن بسیار سریع‌تر رشد می‌کنند (۳۷ درجه سانتیگراد).

en	As of 1 March, all on board including the crew and the captain had disembarked.
fa	تا تاریخ ۱ مارس تمامی سرنشینان کشتی از جمله خدمه و کاپیتان آن از کشتی پیاده‌شده‌اند.

en	The links between the various sustainable development goals and public health are numerous and well established:
fa	روابط متعددی میان اهداف مختلف توسعه پایدار و بهداشت عمومی وجود دارند و به خوبی نیز محرز شده‌اند:

en	Because it can be difficult to control industrial exposures to beryllium, it is advisable to use any methods possible to reduce airborne and surface contamination by beryllium, to minimize the use of beryllium and beryllium-containing alloys whenever possible, and to educate people about the potential hazards if they are likely to encounter beryllium dust or fumes.
fa	از آنجا که کنترل کردن مواجهه های صنعتی با برلیوم دشوار است ، توصیه می شود از هر روش ممکن برای کاهش آلودگی هوا و سطح توسط برلیم ، استفاده هر چه بیشتر از آلیاژهای برلیم و حاوی برلیم در هر زمان ممکن استفاده کنید و در مورد پتانسیل ها به مردم آموزش دهید.

en	The decree also implemented restrictions on public gatherings elsewhere across Italy.
fa	این حکم همچنین محدودیت‌هایی را برای اجتماعات عمومی در نقاط دیگر ایتالیا، اعمال کرد.

en	However, due to the rapid spread of the Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV 2) in Wuhan, authorities announced on 24 January 2020 the campus would be converted quickly to treat the virus patients.
fa	با این حال، با توجه به گسترش سریع کروناویروس سندرم حاد تنفسی ۲ (SARS-CoV 2) در ووهان، مقامات در ۲۴ ژانویه سال ۲۰۲۰ اعلام کردند که این پردیس به سرعت برای معالجه بیماران ویروس تبدیل می‌شود.

en	Two other people with whom he had made contact also tested positive and were admitted to the same hospital.
fa	آزمایش دو نفر دیگر که با آنها ارتباط برقرار کرده بودند نیز مثبت شد و در همان بیمارستان بستری شدند.

en	Telefonische Gesundheitsberatung (in German)
fa	مشاوره بهداشت تلفنی در RegiowikiAT

en	An 80-year-old man from Castiglione d’Adda died at the Luigi Sacco Hospital in Milan.
fa	یک مرد ۸۰ ساله از کاستیلیونه دآدا در بیمارستان لوئیجی ساکو در میلان درگذشت.

en	HIV is a member of the genus Lentivirus, part of the family Retroviridae.
fa	HIV عضوی از سرده ویروس‌های آهسته‌گستر، و بخشی از خانواده ویروسان پسگرد است.

en	UEFA announced that a videoconference would be held on 17 March with representatives of its 55 member associations, along with a FIFPro representative and the boards of the European Club Association and European Leagues, to discuss the response to the outbreak for domestic and European competitions, including Euro 2020.
fa	یوفا اعلام کرد که یک کنفرانس ویدئویی در تاریخ ۱۷ مارس با نمایندگان ۵۵ انجمن عضو آن به همراه نماینده فیف‌پرو و هیئت مدیره اتحادیه باشگاه‌های فوتبال اروپا و لیگ‌های اروپایی برگزار می‌شود تا در مورد پاسخ به شیوع مسابقات داخلی و اروپا از جمله جام ملت‌های اروپا ۲۰۲۰ بحث کنند.

en	Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts  aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages.
fa	ماکروفاژها، T لنفوسیت‌ها، B لنفوسیت‌ها، و فیبروبلاستها از جمله سلول‌هایی هستند که جمع می‌شوند تا گرانولومها را تشکیل دهند.

en	A social gradient in health runs through society.
fa	یک شیب اجتماعی در سلامت از طریق جامعه رخ می‌دهد.

en	The rate of clinical disease progression varies widely between individuals and has been shown to be affected by a number of factors such as a person's susceptibility and immune function; their access to health care, the presence of co-infections; and the particular strain (or strains) of the virus involved.
fa	میزان پیشرفت بالینی بیماری در هر فرد متفاوت است و ثابت شده‌است که تحت تأثیر عواملی چون مستعد بودن فرد، عملکرد دستگاه ایمنی، دسترسی آن‌ها به موسسه‌های بهداشت و حضور عفونت‌های دیگر می‌باشد، و همچنین گونه (یا گونه‌های) بخصوصی از ویروس را شامل می‌شود.

en	There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high.
fa	هیچ مدرکی مبنی بر اینکه تغذیه از شیر مادر HCV را انتقال می‌دهد وجود ندارد، گرچه مادر مبتلا باید از شیر دادن به نوزاد، در صورت شکاف و خون‌ریزی از نوک سینه یا در صورتی که بار ویروسی وی زیاد است، خودداری کند.

en	In the same manner, children receiving vaccines against pneumococcus reduces pneumococcal disease incidence among younger, unvaccinated siblings.
fa	با همین روش، کودکانی که واکسن علیه پنوموکوک دریافت می‌کنند، شیوع بیماری پنوموکوکی را در بین خواهر و برادرهای جوان و واکسینه نشده کاهش می‌دهد.

en	Early response by Wuhan
fa	نخستین واکنش‌ها در ووهان

en	In February 2016, Diamond Princess experienced a gastroenteritis outbreak, caused by norovirus sickening 158 passengers and crew on board, as confirmed after arrival in Sydney by NSW Health.
fa	در فوریهٔ ۲۰۱۶، یک همه‌گیری بیماری گاستروانتریت متأثر از نوروویروس در دایموند پرینسس رخ داد که طبق آمار تأییدشدهٔ وزارت بهداشت نیو ساوث ولز پس از رسیدن کشتی به سیدنی، طی این همه‌گیری ۱۵۸ نفر از سرنشینان سوار بر این کشتی بیمار شدند.

en	In 1996, Ugandan-born Canadian Johnson Aziga was diagnosed with HIV; he subsequently had unprotected sex with 11 women without disclosing his diagnosis.
fa	در سال ۱۹۹۶ فردی اهل اوگاندا با نام جانسون آزیگا که به کانادا مهاجرت کرده بود، حامل ویروس HIV تشخیص داده شد و علی‌رغم آگاهی از بیمار بودن خود، با ۱۱ زن نزدیکی داشت بدون آنکه از کاندوم استفاده کند یا اینکه آن‌ها را از بیماری خود آگاه سازد.

en	Some individuals cannot become immune owing to medical conditions, such as an immunodeficiency or immunosuppression, and for this group herd immunity is a crucial method of protection.
fa	برخی از افراد به دلایل پزشکی مانند نقص ایمنی یا سرکوب سیستم ایمنی بدن نمی‌توانند ایمن شوند و برای این گروه ایمنی جمعی یک روش مهم محافظت است.

en	Granulomas are seen in other chronic diseases, such as tuberculosis and sarcoidosis, and it can occasionally be hard to distinguish berylliosis from these disorders.
fa	گرانولوما در سایر بیماریهای مزمن مانند سل و سارکوئیدوز دیده می شود و گاهی تشخیص بیماری بریلیوز از این اختلالات ممکن است به سختی انجام شود.

en	Other processes involved with lung damage include oxidative stress produced by high concentrations of free radicals in tobacco smoke and released by inflammatory cells, and breakdown of the connective tissue of the lungs by proteases that are insufficiently inhibited by protease inhibitors.
fa	روندهای دیگری که در آسیب دیدن ریه‌ها دخیل هستند، شامل تنش اکسایشی ایجاد شده توسط مقادیر زیاد رادیکال‌های آزاد در دود دخانیات هستند و با سلول‌های عفونتی و ازکارافتادگی بافت متصل‌کننده در ریه‌ها به وسیلهٔ پروتازها آزاد می‌گردند که بازدارنده‌های پروتازی به حد کافی جلوی آن‌ها را نگرفته‌است.

en	Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
fa	صابون جامد به دلیل ماهیت قابل استفاده مجدد، ممکن است باکتری‌های حاصل از کاربردهای قبلی را حفظ کند.

en	Nucleic acid amplification tests and adenosine deaminase testing may allow rapid diagnosis of TB.
fa	آزمون‌های تقویت اسید نوکلئیک و آزمایش آدنوزین آمیناز می‌توانند سل را به سرعت تشخیص دهند.

en	Both indoor and outdoor air quality can be improved, which may prevent COPD or slow the worsening of existing disease.
fa	می‌توان هوای داخل و بیرون ساختمان را بهبود بخشید، که باعث جلوگیری از COPD می‌شود یا از تشدید بیماری موجود جلوگیری می‌کند.

en	The government asked the general public to avoid social contact and announced even further restrictions to be made soon.
fa	دولت از عموم مردم خواسته‌است از تماس‌های اجتماعی خودداری کنند و اعلام کرد که به زودی محدودیت‌های بیشتری نیز برقرار خواهد شد.

en	When either of these occur, memory T cells no longer recognize the virus, so people are not immune to the dominant circulating strain.
fa	هنگامی که هر یک از این موارد اتفاق بیفتد، لنفوسیت تی خاطره دیگر ویروس را تشخیص نمی‌دهند، بنابراین مردم در مقابل فشار غالب گردش خون مصون نیستند.

en	The 73rd annual Cannes Film Festival is scheduled to take place in 2020.
fa	«2020 Cannes Film Festival».

en	On 8 March, Portugal confirmed a case originating from Spain.
fa	از ۲ مارس ۲۰۲۰، تنها یک کشور پرونده ای را تأیید کرده‌است که به نظر می‌رسد منشأ آن از اسپانیا است.

en	Public health nursing, a term coined by Lillian Wald of the Henry Street Settlement, or community health nursing, is a nursing specialty focused on public health.
fa	پرستاری سلامتی عمومی (به انگلیسی: Public health nursing) تخصصی در پرستاری است که بر سلامت عمومی متمرکز است.

en	In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
fa	در بیماری سل اولیه (حدود ۱–۵٪ از موارد)، این پیشرفت به سرعت پس از عفونت اولیه رخ می‌دهد.

en	"This is typically based on the FEV1 expressed as a percentage of the predicted ""normal"" for the person's age, gender, height, and weight."
fa	این میزان معمولاً بر اساس FEV1 است و به عنوان درصد «معمولی» پیش‌بینی‌شده برای سن، جنسیت، قد و وزن فرد می‌باشد.

en	A small number of initial cases in Europe were reported in France, Germany and other countries.
fa	نخستین موردها از فرانسه و آلمان با تعداد کم گزارش شدند.

en	Ipratropium is a short-acting agent, while tiotropium is long-acting.
fa	ایپراتروپیوم یک عامل زود اثر است در حالی که تیوتروپیوم یک عامل طولانی اثر است.

en	In this situation, some including NICE recommend against its use.
fa	در این شرایط بعضی عدم استفاده آن را توصیه می‌کنند.

en	The obvious symptom is trouble breathing.
fa	نشانهٔ مشهود این بیماری سختی در تنفس است.

en	Lung transplantation is sometimes performed for very severe COPD, particularly in younger individuals.
fa	پیوند ریه در بعضی مواقع برای موارد بسیار شدید COPD و مخصوصاً در افراد جوان صورت می‌گیرد.

en	The Parsonage Garden at Nuenen (Dutch: De pastorie in Nuenen), alternatively named The Parsonage Garden at Nuenen in Spring (Dutch: De pastorie in Nuenen in het voorjaar) or Spring Garden (Dutch: Lentetuin: F185, JH484), is an early oil painting by 19th-century Dutch post-Impressionist painter Vincent van Gogh, created in May 1884 while he was living with his parents in Nuenen.
fa	باغ پارسوناژ نوینن در بهار (هلندی: De pastorie in Nuenen‎) یک نقاشی رنگ روغن است که توسط ونسان ون گوگ، نقاش هلندی سبک پست‌امپرسیونیسم، در مه ۱۸۸۴ زمانی که او در نویین با والدینش زندگی می‌کرد، خلق شده‌است.

en	It is responsible for about 1–5% of cases and the condition is present in about three to four in 10,000 people.
fa	این عامل در یک تا پنج درصد از موارد باعث ابتلا به بیماری می‌شود و این شرایط در میان تقریباً هر سه تا چهار نفر از ده هزار نفر وجود دارد.

en	"Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, ""[the] emergency department will give a specimen tube to the patient"", they spit into it, send it back and get a test result a while after."
fa	هنگ کنگ برنامه ای درست کرده‌است که در آن فرد مشکوک می‌تواند در خانه بماند و اورژانس یک لولهٔ نمونه‌گیری به فرد می‌دهد تا در آن آب دهانش را بریزد و نتیجه را مدتی بعد دریافت کند.

en	Of the country's first five cases, two were from Italy, two were from Germany and one was from the UK.
fa	از پنج مورد اول این کشور دو مورد از ایتالیا، دو مورد از آلمان و یک مورد از انگلیس بود.

en	droplet contact (coughing or sneezing)
fa	تعطیلی مدارس (فعال یا واکنشی)

en	"After purchasing the commercial rights to the sport from CVC Capital Partners in January 2017, Liberty Media announced plans to expand the Formula One calendar using a concept they termed ""destination races"" and modelled on the Singapore Grand Prix."
fa	"لیبرتی مدیا پس از خرید حقوق تجاری این ورزش از شرکای سی‌وی‌سی کپیتال در ژانویه سال ۲۰۱۷، برنامه‌ای را برای گسترش تقویم مسابقات فرمول یک با استفاده از مفهومی که  ""مسابقات مقصدی"" نامیده شده‌است، و نمونهٔ آن در گراند پری سنگاپور نمایان شد، اعلام کرد."

en	Multiple organ dysfunction syndrome
fa	سندرم نارسایی چندین دستگاه زیستی

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
fa	اتحادیه جهانی هپاتیت روز جهانی هپاتیت را برپا می‌کند.

en	On 27 February, her 9-year-old child tested positive and was admitted to the same hospital.
fa	در ۲۷ فوریه، آزمایش کودک ۹ ساله او نیز مثبت شده و در همان بیمارستان بستری شد.

en	On 20 January 2020, an 80-year-old passenger from Hong Kong embarked in Yokohama, sailed one segment of the itinerary, and disembarked in Hong Kong on 25 January.
fa	در ۲۰ ژانویه ۲۰۲۰ یک مسافر ۸۰ ساله اهل هنگ‌کنگ در یوکوهاما سوار این کشتی شد، یک بخش از خط سفر کشتی را با آن سفر کرد و در ۲۵ ژانویه در هنگ‌کنگ از کشتی پیاده شد.

en	For sexually transmitted infections (STIs), high levels of immunity in one sex induces herd immunity for both sexes.
fa	برای عفونت‌های مقاربتی (STI)، سطح بالای ایمنی در یک جنس باعث ایمنی جمعی برای هر دو جنس می‌شود.

en	"In 1953, Dr. George L. Waldbott, an American allergist, first described a new disease he named ""smoker's respiratory syndrome"" in the 1953 Journal of the American Medical Association."
fa	در سال ۱۹۵۳، دکتر George L. Waldbott، متخصص آلرژی آمریکایی، اولین فردی بود که یک بیماری جدید به نام «سندروم تنفسی فرد مصرف‌کننده دخانیات» را در مجله انجمن پزشکی آمریکا، سال ۱۹۵۲ توصیف کرد.

en	The most frequent mode of transmission of HIV is through sexual contact with an infected person.
fa	شایع‌ترین حالت انتقال HIV از طریق تماس جنسی با فرد آلوده‌است.

en	None of the quarantined persons showed symptoms of flu-like disease.
fa	هیچ‌یک از افراد قرنطینه علائم بیماری شبه‌آنفولانزا را نشان ندادند.

en	"In 1814 Charles Badham used ""catarrh"" to describe the cough and excess mucus in chronic bronchitis."
fa	در سال ۱۸۱۴، Charles Badham از «نزله» برای توصیف سرفه و خلط زیاد در برونشیت مزمن استفاده کرد.

en	The two most common cancers associated with HIV/AIDS are Kaposi's sarcoma and AIDS-related non-Hodgkin's lymphoma.
fa	دو سرطان رایجی در ارتباط با ایدز، سارکوم کاپوزی و لنفوم غیر هاجکین است.

en	Angrezi Medium on Bollywood Hungama
fa	Angrezi Medium در بالیوود هانگاما

en	Emerging or ongoing fears and controversies about vaccination have reduced or eliminated herd immunity in certain communities, allowing preventable diseases to persist in or return to these communities.
fa	مشاجرات موجود یا نوظهور علیه واکسن و دلایل مختلف مخالفت با واکسیناسیون، ایمنی جمعی را در برخی از جوامع کاهش داده یا از بین برده‌است و به بیماری‌های قابل پیشگیری اجازه می‌دهد در این جوامع ادامه پیدا کنند یا بازگردند.

en	Concerns were raised regarding UEFA Euro 2020, being held in twelve host cities across Europe, and the potential impact of the coronavirus on players, staff and tournament visitors.
fa	نگرانی‌های مربوط به جام ملت‌های اروپا ۲۰۲۰، که در دوازده شهر میزبان در سراسر اروپا برگزار می‌شود، و تأثیر احتمالی کروناویروس بر روی بازیکنان، کارکنان و بازدید کنندگان مسابقات مطرح شد.

en	During March 2020, over 30,000 Afghan immigrants were reported to have returned from Iran, via Islam Qala port, after the outbreak in the country.
fa	در طول ماه مارس سال ۲۰۲۰، ۳۰٬۰۰۰ مهاجر افغان پس از شیوع این کشور از طریق بندر اسلام قلعه از ایران بازگشتند.

en	"It is commonly described as: ""my breathing requires effort,"" ""I feel out of breath,"" or ""I can't get enough air in."" Different terms, however, may be used in different cultures."
fa	معمولاً افراد این نشانه را این گونه توصیف می‌کنند: «نفس کشیدن مرا به زحمت می‌اندازد،» «حس می‌کنم که نفسم بند آمده» یا «نمی‌توانم نفس عمیقی بکشم و هوای زیادی را وارد ریه‌هایم کنم.» البته ممکن است که عبارات مختلفی در فرهنگ‌های گوناگون استفاده شود.

en	"The number of confirmed cases increased on 19 February by 20, and on 20 February by 58 or 70, giving a total of 346 confirmed cases on 21 February 2020, according to the Centers for Disease Control and Prevention Korea (KCDC), with the sudden jump mostly attributed to ""Patient 31"" who participated in a gathering at a Shincheonji Church of Jesus the Temple of the Tabernacle of the Testimony church in Daegu."
fa	"در ۱۹ فوریه، تعداد موارد تأیید شده تا ۲۰ فوریه به ۵۸ یا ۷۰ مورد افزایش یافته‌است و در مجموع ۳۴۶ مورد تأیید شده در ۲۱ فوریه ۲۰۲۰، مطابق با مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌های کره اعلام شده‌است (KCDC)، با جهش ناگهانی که مربوط به ""۳۱ بیمار "" بود که در کلیسایی در کلیسای شینچونجی عیسی مسیح و کلیسای تابوت شهادت در شهر دئگو شرکت کرده بودند."

en	A number of methods can determine how much COPD is affecting a given individual.
fa	روش‌های زیادی برای تعیین تأثیر COPD بر روی افراد وجود دارد.

en	Retrieved January 29, 2016.
fa	در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۳ ژانویه ۲۰۲۰.

en	On 12 March, La Liga and the Segunda División were suspended for at least two weeks after a Real Madrid basketball player tested positive for the virus, which resulted in Real Madrid's footballers being put in quarantine.
fa	On در تاریخ ۱۲ مارس، لا لیگا و سگوندا دیویسیون حداقل دو هفته پس از آزمایش یک بسکتبالیست رئال مادرید برای مثبت شدن ویروس، به حالت تعلیق درآمدند، که نتیجه آن فوتبالیست‌های رئال مادرید در قرنطینه قرار گرفتند.

en	On 25 February, the wife of the doctor from Lombardy tested positive and was admitted to the same hospital where her husband was being treated.
fa	در ۲۵ فوریه، آزمایش همسر پزشکی از لمباردی مثبت شد و در همان بیمارستان که شوهرش تحت مداوا بود بستری شد.

en	A peak expiratory flow (the maximum speed of expiration), commonly used in asthma, is not sufficient for the diagnosis of COPD.
fa	بیشترین میزان جریان تنفس‌سنجی (حداکثر سرعت نفس کشیدن)، که معمولاً در تشخیص بیماری آسم به کار می‌رود، برای شناسایی COPD کافی نیست.

en	On January 24, 2020, Iraqi demonstrators marched to demand that the U.S. withdraw its troops.
fa	در ۲۴ ژانویه سال ۲۰۲۰، معترضان عراقی اقدام به راهپیمایی کردند و خواستار خروج سربازان ایالات متحده از کشور خود شدند.

en	As the pandemic spreads, global conferences and events across technology, fashion, and sports are being cancelled or postponed.
fa	با گسترش همه‌گیری، کنفرانس‌ها و رویدادهای جهانی در زمینه فناوری، مد و ورزش در حال لغو شدن یا به تعویق افتادن هستند.

en	Leisure travel was strongly discouraged.
fa	سفر اوقات فراغت به شدت دلسرد شد.

en	He passed the blood of an infected animal through a Chamberland filter and found the collected fluid could still cause the disease in healthy animals.
fa	آن‌ها خون یک حیوان بیمار را از فیلتر چامبرلند عبور دادند و دریافتند مایع جمع‌آوری شده پس از فیلتر کردن هنوز می‌تواند حیوان سالم را بیمار نماید.

en	They are native in Fujian and work in Italy.
fa	آنها بومی فوجیان هستند و در ایتالیا کار می‌کنند.

en	As of 28 February, there were 151 confirmed cases in Veneto, with 70 cases in the municipality of Vò, including the two fatalities.
fa	از ۲۸ فوریه، ۱۵۱ مورد تأیید شده در ونتو وجود داشته که با احتساب این دو تلفات، ۷۰ مورد در شهرداری وُ بوده‌است.

en	On 2 February, Belgian nationals living in Hubei were repatriated on an evacuation flight landing at Melsbroek Air Base close to Brussels, before being transferred to the Military Hospital of Neder-over-Heembeek where they underwent a 14-day quarantine and got tested for infection with the virus.
fa	در 2 فوریه ، اتباع بلژیکی ساکن هوبی در یک پرواز تخلیه در آنجا فرود آمدند پایگاه هوایی ملسبروک نزدیک به بروکسل, قبل از انتقال به بیمارستان نظامی Neder-over-Heembeek جایی که آنها تحت قرنطینه 14 روزه قرار گرفتند و به دلیل آلودگی به ویروس مورد آزمایش قرار گرفتند.

en	"According to Washington DC-based nonprofit Middle East Media Research Institute, numerous writers in the Arabic press have promoted the conspiracy theory that COVID-19, as well as SARS and the swine flu virus, were deliberately created and spread by the US to sell vaccines against these diseases, and it is ""part of an economic and psychological war waged by the US against China with the aim of weakening it and presenting it as a backward country and a source of diseases""."
fa	به گفته مؤسسه پژوهش رسانه‌ای خاورمیانه مستقر در واشینگتن دی سی، نویسندگان بی‌شماری در مطبوعات عربی این تئوری توطئه را تبلیغ کرده‌اند که COVID-19، همچنین SARS و ویروس آنفلوآنزای خوکی را آمریکا عمداً ایجاد کرده و برای سود فروش واکسن در برابر این بیماری‌ها گسترش داده‌است، و «بخشی از جنگ اقتصادی و روانی است که ایالات متحده علیه چین با هدف تضعیف آن و ارائه آن به عنوان یک کشور عقب مانده و منبع بیماری‌ها» انجام داده‌است.

en	The length of each race is the minimum number of laps that exceeds a total distance of 305 km (189.5 mi).
fa	هر مسابقه در کمترین تعداد دورهایی برگزار خواهد شد که مجموع مسافت آن‌ها از ۳۰۵ کیلومتر (۱۸۹٫۵ مایل) بگذرد؛ در این میان تنها استتثناء از آن گراند پری موناکو خواهد بود که طول آن ۲۶۰ کیلومتر (۱۶۱٫۶ مایل) است.

en	Elimination of powdered medical gloves
fa	دستکش جراحی لاتکس دار

en	MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs: rifampicin and isoniazid.
fa	MDR-TB به عنوان مقاومت در برابر دو داروی مؤثر رده اول سل: ریفامپیسین و ایزونیازید، تعریف شده‌است.

en	It can be difficult to distinguish between the common cold and influenza in the early stages of these infections.
fa	ممکن است در مراحل اولیهٔ ابتلا، تمایز دادن سرماخوردگی و آنفلوانزا از یکدیگر سخت باشد.

en	"On February 2, the World Health Organization (WHO) described a ""massive infodemic"", citing an over-abundance of reported information, accurate and false, about the virus that ""makes it hard for people to find trustworthy sources and reliable guidance when they need it""."
fa	در ۲ فوریه، سازمان جهانی بهداشت (WHO) با اشاره به جزیان فراوان اطلاعات درست و غلط در خصوص ویروس، که «یافتن منابع قابل اعتماد و رهنمودهای معتبر را در زمان نیاز برای مردم سخت می‌کنند»، اعلام کرد که یک «همه‌گیری بزرگ اطلاعات» در حال وقوع است.

en	"She also instructed ""all colleagues in non-critical functions"" to work from home with immediate effect until 5 April, while those ""who ensure critical functions"" would need to work in two shifts to minimize the risk of contagion."
fa	"وی همچنین به ""کلیه همکاران در کارکردهای غیر مهم"" دستور داد که تا 5 آوریل از خانه با اثر فوری مشغول به کار شوند ، در حالی که کسانی که ""کارکردهای مهم را تضمین می کنند"" باید در دو شیفت کار کنند تا خطر عفونت را به حداقل برساند."

en	Overall mortality rates are 5–38%.
fa	میزان مرگ و میر به طور کلی 5-38٪ است.

en	This epidemiological study would be used for outbreak investigation by the University of Padua.
fa	این مطالعه اپیدمیولوژیک برای تحقیقات شیوع در دانشگاه پادووا استفاده می‌شود.

en	On 26 February, two Italian tourists who were vacationing with the Lombardy doctor and his wife also tested positive.
fa	در ۲۶ فوریه، آزمایش دو گردشگر ایتالیایی که به همراه پزشک لمباردی و همسرش در تعطیلات بودند نیز مثبت بود.

en	The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
fa	هزینه‌های اقتصادی هپاتیت سی هم برای خود فرد و هم برای اجتماع قابل توجه می‌باشند.

en	The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days.
fa	دوره کمون بیماری بین ۳–۶ روز می‌باشد.

en	Practice preventative health care.
fa	کاهش هزینه های درمانی و بهداشتی

en	Further trials of the RV 144 vaccine are ongoing.
fa	آزمایش‌های بیشتری بر روی واکسن RV 144 در حال انجام است.

en	Community-led total sanitation is a behaviour change tool used in the sanitation sector for mainly rural settings in developing countries with the aim to stop open defecation.
fa	گندزدایی کلی جامعه محور، یک ابزار تغییر رفتار مورد استفاده در بخش گندزدایی برای مناطق روستایی در کشورهای در حال توسعه می‌باشد که هدف آن جلوگیری از اجابت مزاج در فضای باز است.

en	Based on these criteria treatment is effective in more than 95% of people during the first year.
fa	بر اساس این معیار در بیش از ۹۵٪ از افراد درمان در سال اول مؤثر خواهد بود.

en	UEFA president Aleksander Čeferin said the organisation was confident that the situation could be dealt with, while general secretary Theodore Theodoridis stated that UEFA was maintaining contact with the World Health Organization and national governments regarding the coronavirus.
fa	الکساندر چفرین، رئیس یوفا گفت که این سازمان اطمینان دارد که می‌تواند با اوضاع روبرو شود، در حالی که دبیر کلی تئودور تئودوریدیس اظهار داشت که یوفا در ارتباط با بیماری جهانی کرونا با سازمان جهانی بهداشت و دولت‌های ملی است.

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
fa	آزمایش نمی‌تواند بین بیماری‌های مزمن و حاد تمایزی قایل شود.

en	The first lockdowns began around 21 February 2020, covering eleven municipalities of the province of Lodi in Lombardy, and affecting around 50,000 people.
fa	اولین قرنطینه در حدود ۲۱ فوریه آغاز شد و یازده شهرداری استان لودی در لمباردی را شامل شده و حدود ۵۰٬۰۰۰ نفر را تحت تأثیر قرار داد.

en	Initial vaccines against Streptococcus pneumoniae significantly reduced nasopharyngeal carriage of vaccine serotypes (VTs), including antibiotic-resistant types, only to be entirely offset by increased carriage of non-vaccine serotypes (NVTs).
fa	واکسن‌های اولیه علیه استرپتوکوک نومونیا به طور قابل توجهی سروتیپ‌های نازوفارنکس (VTs)، از جمله انواع مقاوم به آنتی‌بیوتیک را کاهش می‌دهد، اما این کاهش، فقط با افزایش سروتیپ‌های غیر واکسن (NVTs) جبران می‌شود.

en	Modeling and simulation studies based on U.S. data suggest that if 10% of affected workplaces are closed, the overall infection transmission rate is around 11.9% and the epidemic peak time is slightly delayed.
fa	شبیه‌سازی و مدل‌سازی‌های انجام شده برروی داده‌های ایالات متحده بیان می‌کند، اگر ۱۰ درصد از محل‌های کار در معرض بیماری تعطیل شوند، نرخ انتقال کلی عفونت در حدود ۱۱٫۹ درصد خواهد بود و زمان اوج همه‌گیری اندکی به تعویق می‌افتد.

en	The new total of positive cases in Afghanistan had risen to four.
fa	شمار کل موارد مثبت در افغانستان به ۴ مورد رسیده‌است.

en	On 28 February, South Korea confirmed that a 38-year-old man living in Gwangjin who visited Milan from 19 to 24 February was admitted to Seoul Medical Centre.
fa	در ۲۸ فوریه کره جنوبی تأیید کرد که یک مرد ۳۸ ساله که ساکن گوآنجین است و از ۱۹ تا ۲۴ فوریه میلان بوده، در مرکز پزشکی سئول بستری شده‌است.

en	The mayor of Borgonovo Val Tidone, Pietro Mazzocchi, tested positive for SARS-CoV-2 and underwent a voluntary isolation at home.
fa	آزمایش سارس-کاو-۲ شهردار بورگونووو وال تیدونه، پیترو ماتزوکی، مثبت شد و به‌صورت داوطلبانه در خانه قرنطینه شد.

en	Ministero della Salute.
fa	Ministry of Health official website

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
fa	هشتاد درصد افرادی که در معرض این ویروس قرار می‌گیرند، به عفونت مزمن دچار می‌شوند.

en	"The Healthcare number 1450 - ""When it hurts!"
fa	"شماره ی سلامت 1450 اتریش - با عنوان ""وقتی درد واقع می شود!"

en	On 25 February, the United Kingdom and Malta recommended that travellers coming from Italy self-quarantine for 14 days and for all citizens not to travel to regions of Italy affected by the outbreak.
fa	در ۲۵ فوریه، بریتانیا و مالت به مسافرانی که از ایتالیا می‌آیند توصیه کردند که ۱۴ روز خود را قرنطینه کنند و همچنین به همه شهروندان خود سفارش کردند که به مناطقی از ایتالیا که تحت تأثیر شیوع قرار دارند سفر نکنند.

en	COPD was among the most expensive conditions seen in U.S. hospitals in 2011, with a total cost of about $5.7 billion.
fa	COPD در سال ۲۰۱۱ با هزینه‌ای در حدود ۵٫۷ میلیارد دلار در بین گران‌ترین شرایط مشاهده شده در بیمارستان‌ها قرار داشت.

en	A draft of the decree had been leaked to the media late on Saturday night before it went into effect and was published by Corriere della Sera, resulting in panic within the to-be-quarantined areas and prompting reactions from politicians in the region.
fa	پیش نویس این حکم اواخر شنبه شب، پیش از اجرا، به رسانه‌ها راه یافت و توسط کوریره دلا سرا منتشر شد.

en	The Dabie Mountain Regional Medical Centre (Chinese: 大别山区域医疗中心; pinyin: Dàbiéshān Qūyù Yīliáo Zhōngxīn) is a hospital campus in Huangzhou District, Huanggang, Hubei, China.
fa	مرکز پزشکی منطقه‌ای دبیشان (چینی: 大别山区域医疗中心)، یک پردیس بیمارستان واقع در ناحیه هانگژو در هوانگانگ، هوبئی، چین است.

en	Tetanus, for example, is infectious but not contagious, so herd immunity does not apply.
fa	به عنوان مثال کزاز، یک بیماری عفونی است اما مسری نیست، بنابراین ایمنی جمعی در مورد آن عمل نمی‌کند.

en	The original design of the campus allowed a capacity of 2,000 beds.
fa	طراحی اولیه پردیس امکان ظرفیت ۲۰۰۰ تختخواب را فراهم کرد.

en	Inadequate control is deemed to be greater than 400 copies/mL.
fa	به نظر می‌رسد که در کنترل ناموثر چیزی بیش ۴۰۰ کپی بر میلی‌لیتر دیده خواهد شد.

en	During the first 2.5 months of an HIV infection a person's infectiousness is twelve times higher due to the high viral load associated with acute HIV.
fa	در طول ۲٫۵ ماه اول از عفونت، میزان سرایت به دلیل بار زیاد ویروسی، ۱۲ برابر بیشتر است.

en	When used in combination with a LABA, they may decrease mortality compared to either ICSs or LABA alone.
fa	هنگامی که ترکیب با LABA استفاده می‌شوند نرخ مرگ‌ومیر را بیشتر از استفاده تنها از ICS و LABA کاهش می‌دهند.

en	Interferon gamma release assays, on a blood sample, are recommended in those who are positive to the Mantoux test.
fa	سنجش اینترفرون گامای آزاد (IGRAها) در یک نمونه خون برای افرادی که تست مانتو مثبت دارند توصیه می‌شود.

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
fa	بافت متأثر، با جای زخم و حفره‌های پر شده با مواد نکروز پنیری جایگزین می‌شود.

en	The next day on 20 February, Iwata removed his videos and apologised to those involved, but still insisted the situation on the ship had been chaotic.
fa	یک روز پس از انتشار پست تاکایاما در فیسبوک، ایواتا ویدئوهای خود را حذف کرد و از کسانی که درگیر موضوع بودند عذرخواهی کرد، اما همچنان بر نظر خود مبنی بر بی‌نظمی حاکم بر وضعیت کشتی پافشاری کرد.

en	The American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), which is an independent organization of experts in the field of occupational health, has proposed a threshold limit value (TLV) of 0.05 µg/m3 in a 2006 Notice of Intended Change (NIC).
fa	کنفرانس آمریکایی بهداشت بهداشتی صنعتی دولت (ACGIH) ، که یک سازمان مستقل از متخصصان در زمینه بهداشت شغلی است ، مقدار آستانه حداکثر (TLV) 0.05 میکروگرم بر متر مکعب را در یک اطلاعیه در سال 2006 برای تغییر در نظر گرفته شده (NIC) پیشنهاد کرده است.

en	Afterward, he was transferred to Policlinico San Matteo in Pavia, and his wife to Sacco Hospital in Milan.
fa	پس از آن، او به بیمارستان آموزشی سان ماتئو در پاویا، و همسر او به بیمارستان لوئیجی ساکو در میلان منتقل شد.

en	Train services also bypassed the region.
fa	قطار نیز با استفاده از مسیر فرعی از منطقه می‌گذشت.

en	1 to 14 March – Early spread
fa	۱ تا ۱۴ مارس - شروع انتشار

en	Unless surgery is planned, however, this rarely affects management.
fa	این مورد، غیر از مواقعی که عمل جراحی انجام شده‌است، به ندرت بر مدیریت بیماری تأثیر می‌گذارد.

en	"Conservative political commentator Rush Limbaugh said on The Rush Limbaugh Show—the most popular radio show in the US—that the virus was probably ""a ChiCom laboratory experiment"" and the Chinese government was using the virus and the media hysteria surrounding it to bring down Donald Trump."
fa	راش لیمبو، مفسر سیاسی محافظه‌کار در پرمخاطب‌ترین برنامهٔ رادیویی در ایالات متحده گفت که این ویروس احتمالاً «یک آزمون آزمایشگاهی متعلق به حزب کمونیست چین» بوده و چینی‌ها برای تخریب دونالد ترامپ در حال استفادهٔ تسلیحاتی از این ویروس و هیجان رسانه‌ای پیرامون آن بوده‌اند.

en	In those with advanced disease, palliative care may reduce symptoms, with morphine improving the feelings of shortness of breath.
fa	در موارد پیشرفته بیماری، مراقبت تسکینی ممکن است باعث کاهش علائم بیماری شود و مورفین احساس کوتاهی نفس را افزایش دهد.

en	On 29 February, an employee at the Aarhus University Hospital who had been to a conference in Munich, Germany, where he had met an infected person from Italy, tested positive.
fa	در ۲۹ فوریه، آزمایش یک کارمند بیمارستان آموزشی آرهوس، که در یک کنفرانس در مونیخ، با یک فرد آلوده از ایتالیا ملاقات کرده بود، مثبت شد.

en	Reasons for non-adherence to treatment include poor access to medical care, inadequate social supports, mental illness and drug abuse.
fa	دلایل عدم انطباق عبارتند از: دسترسی معدود به مراقبت‌های پزشکی، عدم حمایت‌های اجتماعی کافی، بیماری روانی و سوء مصرف مواد.

en	A number of measures have been taken to reduce the likelihood that workers in at-risk industries—such as coal mining, construction, and stonemasonry—will develop COPD.
fa	اقدامات زیادی انجام شده‌است تا احتمال ابتلای کارگرانی که در صنایع پرخطر مانند معدن، ساخت‌وساز و سنگ‌تراشی کار می‌کنند به COPD کمتر شود.

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
fa	او موفق به دریافت جایزه نوبل در فیزیولوژی یا پزشکی در سال ۱۹۰۵ برای این کشف شد.

en	On 28 February, Veneto governor Luca Zaia mentioned that after the first two cases, he ordered all 3,300 Vò residents to be tested.
fa	در ۲۸ فوریه، لوکا زایا، فرماندار ونتو، خاطرنشان کرد که پس از دو مورد اول، وی دستور داده که تمام ۳٬۳۰۰ فرد ساکن در وُ آزمایش شوند.

en	On 29 February, the man's mother tested positive as well.
fa	در ۲۹ فوریه، آزمایش مادر آن مرد نیز مثبت شد.

en	The closest relative of HIV-2 is SIV(smm), a virus of the sooty mangabey (Cercocebus atys atys), an Old World monkey living in coastal West Africa (from southern Senegal to western Ivory Coast).
fa	ویروس HIV-۲ تکامل یافتهٔ ویروس SIV میان گونه‌ای میمون به نام منگابی دودی بوده‌است که در غرب آفریقا (از جنوب سنگال تا غرب ساحل عاج) زندگی می‌کرده‌است.

en	Global stock markets fell on 24 February 2020 due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
fa	بازارهای جهانی سهام در ۲۴ فوریه، به دلیل افزایش چشمگیر در تعداد موارد کووید ۱۹ در خارج از سرزمین اصلی چین، سقوط کردند.

en	Herd immunity created via vaccination contributed to the eventual eradication of smallpox in 1977 and has contributed to the reduction of the frequencies of other diseases.
fa	ایمنی جمعی ایجاد شده از طریق واکسیناسیون به ریشه کن کردن نهایی آبله در ۱۹۷۷، و به کاهش فراوانی سایر بیماری‌ها کمک کرده‌است.

en	At the time of the decree, over 5,800 cases of coronavirus had been confirmed in Italy, with 233 dead.
fa	در زمان این حکم، بیش از ۵ هزار و ۸۰۰ مورد کروناویروس با ۲۳۳ مورد مرگ در ایتالیا تأیید شده بود.

en	The M. tuberculosis complex (MTBC) includes four other TB-causing mycobacteria: M. bovis, M. africanum, M. canetti, and M. microti.
fa	"tuberculosis»(MTBC) شامل چهار میکوباکتری سل زای دیگر می‌شود: ""M. bovis,"" ""M. africanum,"" ""M. canetti,"" و ""M. microti""."

en	This situation is referred to as cor pulmonale, and leads to symptoms of leg swelling and bulging neck veins.
fa	این وضعیت نارسایی قلبی ریوی نامیده می‌شود و به تورم پاها و تورم ورید گردن منجر می‌گردد.

en	Intravenous drug use is an important risk factor, and harm reduction strategies such as needle-exchange programs and opioid substitution therapy appear effective in decreasing this risk.
fa	اعتیاد به مواد مخدر تزریقی عامل مهم دیگری است و راهبردهای کاهش آسیب مانند تعویض سرنگ و درمان‌های جایگزین موادمخدر ظاهراً در کاهش خطر انتقال مؤثر بوده‌اند.

en	Harm reduction, or harm minimization, refers to a range of public health policies designed to lessen the negative social and/or physical consequences associated with various human behaviors, both legal and illegal.
fa	کاهش آسیب یکی از اصول و راهکارهای بهداشت عمومی است که به منظور کاهش آسیب اجتماعی و فیزیکی برخی رفتار های انسان، چه قانونی و چه غیر قانونی اعمال می شود.

en	The sequence of the virus was soon published on an open-access database.
fa	ظرف مدت اندکی توالی این ویروس در پایگاه داده دسترسی آزاد منتشر شد.

en	Baden-Württemberg confirmed that two women and a man from Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg, respectively, tested positive.
fa	بادن-وورتمبرگ تأیید کرد که آزمایش دو زن و یک مرد به ترتیب از برایگاو-هخشوارتسوالد و فرایبورگ، مثبت شده‌است.

en	The technology industry, in particular, has been warning about delays to shipments of electronic goods.
fa	به ویژه صنعت فناوری نسبت به تأخیر در ارسال کالاهای الکترونیکی هشدار داده‌است.

en	It has been estimated that worldwide there are more than 350,000 workplace fatalities and more than 270 million workplace injuries annually.
fa	برآورد شده‌است که در سراسر جهان سالانه بیش از ۳۵۰٬۰۰۰ مرگ و میر در محل کار و بیش از ۲۷۰ میلیون آسیب در محل کار وجود دارد.

en	It includes programs in reproductive health and family planning, malaria, and HIV/AIDS.
fa	این برنامه‌ها شامل برنامه‌های سلامت باروری و تنظیم خانواده، مالاریا و اچ آی وی و ایدز می‌باشد.

en	There are no measures that alter this risk.
fa	هیچ اقدامی وجود ندارد که بتواند این ریسک را تغییر دهد.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
fa	کخ (Koch) در سال ۱۸۹۰ یک عصاره گلیسیرین از باسیل سل را به عنوان «درمان» سل اعلام کرد.

en	Low oxygen levels, and eventually, high carbon dioxide levels in the blood, can occur from poor gas exchange due to decreased ventilation from airway obstruction, hyperinflation, and a reduced desire to breathe.
fa	سطح پایین میزان اکسیژن و در نهایت، سطح بالایی از دی‌اکسید کربن در خون می‌تواند به خاطر کم بودن تبادل گاز اتفاق بیفتد که ناشی از کاهش تجدید هوا در اثر مسدود شدن مسیرهای هوایی است و التهاب شدید و کاهش میزان نفس کشیدن را موجب می‌شود.

en	These infections may affect nearly every organ system.
fa	این عفونت تقریباً می‌تواند هر دستگاهی از بدن را تحت تأثیر قرار دهد.

en	Influenza symptoms are a mixture of symptoms of common cold and pneumonia, body ache, headache, and fatigue.
fa	علائم آنفلوانزا ترکیبی از نشانه‌های سرماخوردگی و سینه‌پهلو، بدن‌درد، سردرد و کوفتگی هستند.

en	This primarily involves the use of a combination of antiviral medications during pregnancy and after birth in the infant, and potentially includes bottle feeding rather than breastfeeding.
fa	این دوره اساساً شامل استفاده از داروهای ضدویروسی به صورت ترکیبی در دوره حاملگی و بعد از زایمان در بچه می‌شود و ترجیحاً باید به جای شیردهی از شیشه شیر استفاده شود.

en	With single or prolonged exposure by inhalation the lungs may become sensitized to beryllium.
fa	با قرار گرفتن در معرض یک یا طولانی مدت با استنشاق ، ممکن است ریه ها به بریلیم حساس شوند.