en	Initially, treatment is typically a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI) plus two nucleoside analog reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
fa	درمان اولیه نوعاً یک مهارکننده ترانس «کریپتاز» معکوس آنالوگ غیر نوکلئوزیدی (NNRTI) به اضافه دو مهارکننده ترانس «کریپتاز» معکوس آنالوگ نوکلئوزیدی (NRTIs) است.

en	The National Institute for Health and Care Excellence criteria additionally require a FEV1 less than 80% of predicted.
fa	معیار مؤسسهٔ ملی مزایای کلینیکی علاوه بر این‌ها شامل اندازهٔ FEV 1 کمتر از هشتاد درصد پیش‌بینی شده‌است.

en	When used with inhaled steroids they increase the risk of pneumonia.
fa	هنگامی که با استروئید استنشاقی استفاده می‌شوند خطر سینه پهلو را افزایش می‌دهند.

en	For example, organizations like the Upper Midwest Agriculture Safety and Health Center (UMASH) have a variety of informational fact sheets and training videos easily accessible online.
fa	به عنوان مثال، سازمان‌هایی مانند مرکز بهداشت و ایمنی زیست‌محیطی در غرب میانه (UMASH) انواع مختلفی از برگه‌های اطلاعاتی و فیلم‌های آموزشی را به راحتی به صورت آنلاین در دسترس قرار داده‌اند.

en	Herd immunity was first recognized as a naturally occurring phenomenon in the 1930s when A. W. Hedrich published research on the epidemiology of measles in Baltimore, and took notice that after many children had become immune to measles, the number of new infections temporarily decreased, including among susceptible children.
fa	ایمنی جمعی نخستین بار در دهه ۱۹۳۰ به عنوان یک پدیده طبیعی شناخته شد که هدریچ در مورد اپیدمیولوژی سرخک در بالتیمور تحقیقاتی را منتشر کرد و توجه داشت که پس از ایمنی بسیاری از کودکان در مقابل سرخک، تعداد عفونت‌های جدید از جمله در بین کودکان مستعد، به‌طور موقت کاهش یافته‌است.

en	Thus HIV infection can only be diagnosed by PCR testing for HIV RNA or DNA, or via testing for the p24 antigen.
fa	بنابراین عفونت HIV تنها توسط آزمایش PCR مربوط به HIV RNA یا DNA یا از طریق آزمایش آنتی‌بادی P24 قابل تشخیص است.

en	On the same day, an Italian tourist who had arrived in Jaipur, Rajasthan on 29 February tested positive in a second test after having previously tested negative.
fa	سپس در همان روز، آزمایش دوم یک توریست ایتالیایی که به جایپور، راجستان وارد شده و در ۲۹ فوریه آزمایش اول او منفی شده بود، مثبت شد.

en	The Istiklol health complex in northern Tajikistan was being prepared for the quarantine of Tajikistan citizens arriving from abroad.
fa	مجتمع بهداشتی و درمانی شهر استقلال واقع در شمال تاجیکستان برای قرنطینه شهروندان تاجیکستان که از خارج وارد می‌شوند آماده شد.

en	The female patient was asymptomatic and in good health.
fa	بیمار زن بدون علامت و از نظر سلامتی بود.

en	One, a woman, had travelled from the US, Italy, and Spain.
fa	یکی از آنها زنی ۴۱ ساله است که از ایالات متحده، ایتالیا و اسپانیا سفر کرده بود.

en	This was a rare occurrence and only the third time an infection of a pet was observed worldwide.
fa	این یک اتفاق نادر بود و تنها سومین بار آلودگی یک حیوان خانگی در سراسر جهان مشاهده شد.

en	Treatment with stem cells is under study.
fa	درمان با سلول‌های بنیادی مورد مطالعه قرار گرفته‌است.

en	This may be achieved by public policy efforts, cultural changes, and personal involvement.
fa	این کار می‌تواند توسط اقدامات سیاست‌گذاری عمومی، تغییر در فرهنگ زندگی و درگیر شدن شخصی صورت گیرد.

en	The chance of death from a case of tuberculosis is about 4% as of 2008, down from 8% in 1995.
fa	احتمال مرگ و میر ناشی از سل در حدود ۴٪ در سال ۲۰۰۸ بود، که کمتر از ۸٪ در سال ۱۹۹۵ است.

en	In December 2019, Iraq and the United States began discussing the partial withdrawal of American military forces from Iraq.
fa	در دسامبر ۲۰۱۹، عراق و آمریکا شروع به بحث دربارهٔ خروج بخشی از نیروهای نظامی آمریکایی از عراق کردند.

en	"Public health has been defined as ""the science and art of preventing disease"", prolonging life and improving quality of life through organized efforts and informed choices of society, organizations, public and private, communities and individuals""."
fa	سلامت (بهداشت) عمومی اشاره به «علم و هنر پیشگیری از بیماری، طولانی کردن عمر و ارتقاء سلامت انسان از طریق تلاش‌های سازمان یافته و انتخاب آگاهانه جامعه، سازمان‌ها، دولتی و خصوصی، جوامع و افراد دارد».

en	After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
fa	پس از شستشو و خشک کردن دست‌ها با خشک کن هوای گرم، تعداد کل باکتری‌ها به‌طور متوسط در بین انگشت ۱۹۴٪ و در کف دست ۲۵۴٪ افزایش یافت.

en	One of the country's first two cases had a travel history to Milan.
fa	یکی از دو مورد اول این کشور سابقه سفر به میلان را داشت.