en	The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
fa	فاصله‌گیری اجتماعی ممکن است در مواردی که عفونت از طریق آب یا مواد غذایی آلوده یا توسط ناقل‌هایی مانند پشه یا حشرات دیگر منتقل شود، مؤثر نباشد.

en	During the first half of the 1900s the risk of transmission from this source was dramatically reduced after the application of the pasteurization process.
fa	پس از آن، خطر انتقال از این منبع با اختراع روند پاستوریزاسیون به‌طور قابل توجهی کاهش یافت.

en	Overall: 894 Feet (272.6 Meters)
fa	یواس‌ان‌اس مرسی (تی-ای‌اچ-۱۹) (به انگلیسی: USNS Mercy (T-AH-19)) یک کشتی است که طول آن 894 feet (272.49 meters) می‌باشد.

en	Miles Johnson of the university of Toronto, Department of Pathology at the undergraduate dental school, as well as to residents in the Department of Surgery of the University of Toronto who rotated through the Regional Trauma Unit at Sunnybrook Medical Center.
fa	از اواسط دههٔ ۱۹۸۰ میلادی، سندرم پاسخ التهابی سیستمیک در دانشکدهٔ دندانپزشکی دانشگاه تورنتو توسط «مایلز جانسون» که استاد دپارتمان آسیب‌شناسی دانشگاه تورنتو بود و همچنین به دانشجویان دورهٔ تخصص جراحی که دورهٔ آموزشی چرخشی خود را در واحد ترومای بیمارستان سانی‌بروک تورنتو می‌گذراندند، تدریس می‌شد.

en	Cough medicines are not recommended.
fa	داروی سرفه توصیه نمی‌شود.

en	By the beginning of March, the virus had spread to all regions of Italy.
fa	در ابتدای ماه مارس، ویروس در تمام مناطق ایتالیا گسترش یافته‌بود.

en	On December 9, 2017, Iraq declared victory against ISIL, concluding the 2014–2017 Iraqi Civil War.
fa	در ۹ دسامبر ۲۰۱۷، عراق اعلام کرد که بر داعش غلبه کرده‌است و جنگ داخلی ۲۰۱۷–۲۰۱۴ عراق به پایان رسیده‌است.

en	On 27 February, a couple who tested positive and their two children who were showing symptoms were admitted to Kaiser-Franz-Josef Hospital.
fa	در ۲۷ فوریه، زوجی که آزمایش آنها مثبت بود و دو فرزندشان که علائم بیمار را داشتند، در بیمارستان قیصر- فرانتز جوزف بستری شدند.

en	Areas with poor outdoor air quality, including that from exhaust gas, generally have higher rates of COPD.
fa	در مناطقی که کیفیت هوای نامناسبی دارند، به عنوان مثال آن‌هایی که تحت تأثیر گازهای خروجی هستند، عموماً میزان بیشتری بیماری COPD مشاهده می‌شود.

en	If a worker develops COPD, further lung damage can be reduced by avoiding ongoing dust exposure, for example by changing the work role.
fa	در صورتی که علائم COPD در کارگری پدید آمد، می‌توان با قرار نگرفتن در معرض گردوخاک، به عنوان مثال تغییر نقش شغلی، از آسیب بیشتر به ریه جلوگیری کرد.

en	Three of the seven cases in Hungary reported to date are linked to Italy.
fa	سه مورد از هفت موردی که تاکنون در مجارستان گزارش شده‌اند با ایتالیا در ارتباط هستند.

en	The major goals of management are to reduce risk factors, manage stable COPD, prevent and treat acute exacerbations, and manage associated illnesses.
fa	اهداف اصلی مدیریت شامل کاهش فاکتورهای خطر، مدیریت COPD ثابت، جلوگیری و درمان تشدید بیماری و مدیریت بیماری‌های مرتبط می‌باشد.

en	Heart rate greater than 90 beats per minute
fa	ضربان قلب بیش از ۹۰ بار در دقیقه

en	The 2019–20 coronavirus pandemic first manifested as a cluster of mysterious, suspected pneumonia cases in Wuhan, the capital of Hubei province, China.
fa	شیوع ۲۰–۲۰۱۹ کروناویروس اول بار به صورت زنجیره‌ای از ابتلاهای رازآلود به سینه‌پهلو در ووهان مرکز استان هوبئی چین آشکار شد.

en	Of 6,800 swabs, 1.7% were confirmed positive.
fa	۱٫۷٪ از ۶٬۸۰۰ گوش پاک‌کن مورد آزمایش، مثبت بود.

en	Specially trained qualified nursing staff advise callers on their health complaints.
fa	متخصصان آموزش دیده در این سازمان مشغول به کار هستند که به افراد تماس گیرنده مشاوره ی تلفنی می دهند.

en	In later stages interstitial fibrosis,  pleural irregularities, hilar lymphadenopathy and ground-glass opacities have been reported.
fa	در مراحل بعدی فیبروز بینابینی ، بی نظمی پلور ، لنفادنوپاتی هیلار و کدورت های شیشه ای زمین گزارش شده است.

en	HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
fa	واکنش زنجیره‌ای پلی مراز (PCR)، می‌تواند HCV RNA را یک تا دو هفته پس از ابتلا شناسایی کند، در حالی که آنتی‌بادی‌ها ممکن است برای شکل‌گیری و نمایاندن خود به زمان بسیار بیشتری نیاز داشته باشند.

en	Stuttgart: Thieme.
fa	مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا.

en	"Current HAART options are combinations (or ""cocktails"") consisting of at least three medications belonging to at least two types, or ""classes"", of antiretroviral agents."
fa	گزینه‌های فعلی HAART ترکیبی (یا «امتزاجی») از حداقل سه دارو است که دست کم دو نوع، یا «گونه»، عامل مقابله با بازگشت ویروسی را شامل می‌شود.

en	It is the most widely used vaccine worldwide, with more than 90% of all children being vaccinated.
fa	با این حال، این گسترده‌ترین واکسن مورد استفاده در سراسر جهان است، که بیش از ۹۰٪ از همه کودکان را واکسینه می‌کند.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
fa	اساسنامهٔ سازمان بهداشت جهانی هدفش را دستیابی مردم به بیشترین سطح سلامت ممکن بیان می‌کند.

en	However, most infections with M. tuberculosis do not cause TB disease, and 90–95% of infections remain asymptomatic.
fa	tuberculosis» منجر به بیماری‌های سل نمی‌شود، و ۹۰–۹۵٪ از عفونت‌ها بدون علامت باقی می‌مانند.

en	In the US, approximately 60% of people with HIV use various forms of complementary or alternative medicine, whose effectiveness has not been established.
fa	در آمریکا، تقریباً ۶۰٪ افراد مبتلا به HIV از اشکال مختلف داروهای مکمل یا جایگزین استفاده می‌کنند.

en	Some people who are sensitized to beryllium may not have symptoms.
fa	برخی از افرادی که به بریلیم حساس هستند ممکن است علائمی نداشته باشند.

en	ECDC has approximately 300 staff and commands an annual budget of over €50 million.
fa	این سازمان ۳۰۰ کارمند دارد و بودجهٔ سالیانه‌اش €۵۰ میلیون یورو است.

en	It is located in Berlin and Wernigerode.
fa	این موسسه در دو شهر برلین و در برلین و ورنیگه‌روده واقع شده‌است.

en	The most common occupations associated with these hazards vary throughout the world depending on the major industries in a particular country.
fa	شایعترین مشاغل مرتبط با این خطرات در سراسر جهان بسته به صنایع عمده در یک کشور خاص متفاوت می‌باشند.

en	Six American universities — Elon University, Fairfield University, Florida International University, New York University, Stanford University and Syracuse University — postponed or cancelled their study-abroad programmes in Italy, mainly in Florence.
fa	شش دانشگاه آمریکایی — دانشگاه الون، دانشگاه فیرفیلد، دانشگاه بین‌المللی فلوریدا، دانشگاه نیویورک، دانشگاه استنفورد و دانشگاه سیراکیوس — برنامه‌های تحصیل در خارج از کشور در ایتالیا، عمدتاً در فلورانس را به تعویق انداخته یا لغو کردند.

en	Often these accidents result in a back injury that can persist to a permanent disability.
fa	اغلب این حوادث منجر به آسیب پشتی می‌شود که می‌تواند به یک معلولیت دائمی منتج شود.

en	The campus was slated to be ready for its opening in May 2020.
fa	بنا بود که پردیس برای افتتاح در مه ۲۰۲۰ آماده شود.

en	Bulgaria suspended all flights to and from Milan until 27 March.
fa	بلغارستان تا ۲۷ مارس همه پروازها را به مقصد میلان و از مبدأ میلان به حالت تعلیق درآورد.

en	Proper stoves may improve indoor air quality by 85%.
fa	گازهای مناسب می‌تواند تا ۸۵٪ کیفیت هوای داخل خانه را بهبود ببخشند.

en	The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).
fa	مؤسسه ویروس‌شناسی ووهان (چینی: 中国科学院武汉病毒研究所‎; پین‌یین: Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ) یک مؤسسه تحقیقاتی با مدیریت آکادمی علوم چین اداره می‌شود و در زمینه ویروس‌شناسی فعالیت می‌کند.

en	She had stayed in Italy for a month and had been sick for two weeks.
fa	او یک ماه در ایتالیا مانده بود و دو هفته بیمار شده بود.

en	Epidemics of infectious disease are generally caused by several factors including a change in the ecology of the host population (e.g. increased stress or increase in the density of a vector species), a genetic change in the pathogen reservoir or the introduction of an emerging pathogen to a host population (by movement of pathogen or host).
fa	بیماری‌های عفونی عموماً توسط عوامل مختلفی از جمله تغییر در محیط زیست جمعیت میزبان (به عنوان مثال افزایش استرس یا افزایش تراکم گونه‌های ناقل)، تغییر ژنتیکی در مخزن پاتوژن یا معرفی پاتوژن در حال ظهور به جمعیت میزبان (با حرکت پاتوژن یا میزبان).

en	On 27 February, three patients in their 30s were confirmed positive in Västra Götaland.
fa	در ۲۷ فوریه، آزمایش سه بیمار ۳۰ ساله در وسترا یوتلاند مثبت شد.

en	A few cases of a very rare disease may be classified as an epidemic, while many cases of a common disease (such as the common cold) would not.
fa	چند مورد از یک بیماری بسیار نادر ممکن است به عنوان بیماری همه‌گیر طبقه‌بندی شود، در حالی که بسیاری از موارد یک بیماری شایع (مانند سرماخوردگی) چنین نیست.

en	NTM cause neither TB nor leprosy, but they do cause lung diseases that resemble TB.
fa	NTM باعث ایجاد سل یا جذام نمی‌شود، اما آن‌ها منجر به بیماری‌های ریوی می‌شوند که شبیه سل است.

en	White blood cell count elevated or depressed for age not related to chemotherapy, or greater than 10% bands plus other immature forms.
fa	تعداد گلبول‌های سفید بالاتر یا پائین‌تر از حد طبیعی آن سن باشد و علتش نیز شیمی‌درمانی نباشد، یا آنکه بیش از ۱۰٪ از گلبول‌های سفید، سلول‌های نوتروفیل نابالغ (band) باشند.

en	The Nowruz celebrations in Balkh were canceled after the first case was reported on 14 March.
fa	جشن نوروز در بلخ پس از گزارش نخستین پرونده در ۱۴ مارس لغو شد.

en	The age groups most at risk for TBI are children ages five to nine and adults over age 80, and the highest rates of death and hospitalization due to TBI are in people over age 65.
fa	TBI در مردان بیشتر از زنان و در کودکان و نوجوانان بیشتر از بزرگسالان است و عموماً به سبب تصادف، افتادن از ارتفاع و هراس روی می‌دهد.

en	The family was previously on holiday in Lombardy.
fa	این خانواده قبلاً تعطیلات خود را در لمباردی سپری کرده بودند.

en	Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
fa	انتقال هپاتیت سی از مادر مبتلا به فرزند وی در کمتر از ۱۰٪ بارداری‌ها اتفاق می‌افتد.

en	Enfermedad por nuevo coronavirus, COVID-19 [New coronavirus disease, COVID-19] (in Spanish).
fa	Enfermedad por nuevo coronavirus, COVID-19 [بیماری جدید کروناویروس، COVID-19] (به Spanish).

en	On 31 January 2020, the Italian Council of Ministers appointed Angelo Borrelli, head of the Civil Protection, as Special Commissioner for the COVID-19 emergency.
fa	در ۳۱ ژانویه، هیئت وزیران ایتالیا، آنجلو بورلی را به عنوان مسئول حفاظت شهری برای مقابله با وضعیت اورژانسی کووید ۱۹ منصوب کرد.

en	It is unclear whether different types of COPD exist.
fa	هنوز مشخص نیست که انواع مختلفی از بیماری COPD وجود دارد یا خیر.

en	p. 430.
fa	هدف از جماعت تبلیغ

en	He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
fa	او از ۲۰۱۱ تا ۲۰۱۴ میلادی، وزیر راه و ترابری، گردشگری و ورزش، از ۲۰۱۴ تا ۲۰۱۶ میلادی وزیر بهداشت، و از ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۷ میلادی وزیر امور اجتماعی بود.

en	The World Health Organization estimates the risk of transmission as a result of a medical injection in Africa at 1.2%.
fa	سازمان بهداشت جهانی خطر انتقال از طریق تزریق در آفریقا را ۱٫۲٪ تخمین زده‌است.

en	Of note, the authors of a 2006 study suggested that beryllium inhalation was not the only form of exposure and perhaps skin exposure was also a cause, as they found that a reduction in beryllium inhalation did not result in a reduction in CBD or beryllium sensitization.
fa	توجه داشته باشید ، نویسندگان یک مطالعه در سال 2006 اظهار داشتند که استنشاق بریلیم تنها فرم قرار گرفتن در معرض نیست و شاید قرار گرفتن در معرض پوست نیز دلیلی باشد ، زیرا آنها دریافتند که کاهش استنشاق بریلیم منجر به کاهش CBD یا حساسیت بریلیم نمی‌شود .

en	A case was confirmed as having been imported from Italy.
fa	یک مورد که از ایتالیا وارد شده بود تأیید شد.

en	On 9 February 6 cases were detected, while another 65 were detected on 10 February, bringing the total to 135.
fa	پس از آن با شناسایی ۶ مورد دیگر در ۹ فوریه، و ۶۵ مورد دیگر در ۱۰ فوریه، مجموع تعداد مبتلایان به ۱۳۵ نفر افزایش یافت.

en	In the 1970s, the theorem used to calculate a disease's herd immunity threshold was developed.
fa	در دهه ۱۹۷۰، قضیه مورد استفاده برای محاسبه آستانه ایمنی جمعی بیماری توسعه یافت.

en	Genetic studies of the virus suggest that the most recent common ancestor of the HIV-1 M group dates back to c. 1910.
fa	مطالعات ژنتیکی ویروسی نشان می‌دهد که اجداد گروه اچ‌آی‌وی-۱ M به سال ۱۹۱۰ بر می‌گردد.

en	Attempts over 5 years lead to success in nearly 40% of people.
fa	ترک سیگار برای بیش از ۵ سال، در نزدیک به ۴۰٪ افراد منجر به ترک همیشگی آن می‌شود.

en	On 11 March, the first death on Belgian territory due to COVID-19 was reported, a 90-year-old female patient from Brussels who was being treated in Etterbeek.
fa	در 11 مارس ، وزیران د بلاک و مارون اعلام کردند که نخستین مرگ در قلمرو بلژیک به دلیل کووید-19 در 10 مارس اتفاق افتاد, یک زن زن 90 ساله از بروکسل که تحت مداوا بود ایتربیئک.

en	The day after MLS was initially postponed, all CONCACAF competitions scheduled for the next month were suspended.
fa	روز بعد، تمام مسابقات کونکاکاف که برای ماه آینده برنامه‌ریزی شده بودند به حالت تعلیق درآمد.

en	A number of events and businesses were closed, including cultural events, sports events, gyms and swimming pools.
fa	تعدادی از رویدادها و مشاغل تعطیل بود ، از جمله برنامه های فرهنگی ، مسابقات ورزشی ، سالن های بدنسازی و استخر.

en	The amount of sputum produced can change over hours to days.
fa	ممکن است میزان خلطی که ایجاد می‌شود در ساعت‌ها و روزهای مختلف متفاوت باشد.

en	Members of Dáil Éireann known as TDs (Dáil deputies) were elected by single transferable vote (STV) from 39 constituencies with between three and five seats.
fa	۱۵۹ نفر از ۱۶۰ عضو دیل ایرین (مجلس قانونگذاری ایرلند) از ۳۹ حوزه انتخاباتی بر اساس تک‌رأی انتقال‌پذیر (STV) انتخاب می‌شوند که از هر حوزه انتخاباتی سه تا پنج نماینده (نماینده دیل) انتخاب می‌شوند.

en	The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to Switzerland on 25 February 2020 when the first case of COVID-19 was confirmed following a COVID-19 outbreak in Italy.
fa	شیوع ۲۰–۲۰۱۹ کروناویروس در سوئیس در تاریخ ۲۵ فوریه ۲۰۲۰ پس از شیوع کروناویروس در ایتالیا تأیید شد.

en	Studies on a cohort of newly hired workers have thus far identified forceful gripping, repetitive lifting of > 1 kg, and using vibrating power tools as high risk work activities.
fa	مطالعات در مورد گروهی از کارگران تازه استخدام شده تاکنون چنگش قوی، بلند کردن‌های تکراری اجسام بیش از 1 کیلوگرم و استفاده از ابزارهای ارتعاشی را به عنوان فعالیت‌های ریسک بالا شناسایی کرده‌است.

en	The annual Nowruz festival in Mazar-i-Sharif and across the whole of Afghanistan was not held in 2020, in order to prevent the spread of the global coronavirus pandemic.
fa	جشنواره سالانه نوروز در مزارشریف و در کل افغانستان برای جلوگیری از شیوع جهان‌گیری کوروناویروس در سال ۲۰۲۰ برگزار نشد.

en	One of the first high-profile cases of AIDS was the American Rock Hudson, a gay actor who had been married and divorced earlier in life, who died on October 2, 1985, having announced that he was suffering from the virus on July 25 that year.
fa	یکی از مشهورترین شخصیت‌های مبتلا به ایدز راک هادسن آمریکایی، بازیگر همجنس‌گرایی است که در ابتدای زندگی خود یک بار ازدواج کرد و طلاق گرفت، وی در ۲ اکتبر ۱۹۸۵ اعلام کرد که در ۲۵ ژوئیه آن سال مبتلا به ویروس شده‌است.

en	New guidelines for the coronavirus had assigned the responsibility of deciding whether to suspend flights to local judiciaries.
fa	دستورالعمل‌های جدید برای کروناویروس، مسئولیت تصمیم‌گیری در مورد تعلیق پروازها را به قضات محلی واگذار کرد.

en	ISBN 978-1501181245.
fa	دانشگاه علوم پزشکی و خدمات بهداشتی درمانی ایران ۱۳۸۰

en	Many experts consider SIRS to be overly sensitive, as nearly all (>90%) of patients admitted to the ICU meet the SIRS criteria.
fa	بسیاری از متخصصان، معیارهای تشخیصی این عارضه را بیش از حد «حساس» می‌دانند، چرا که مطابق آن، تقریباً تمامی کسانی که در بخش مراقبت‌های ویژه (ICU) بستری می‌شوند (بیش از ۹۰٪)، این معیارها را دارا هستند.

en	"The word ""emphysema"" is derived from the Greek ἐμφυσᾶν emphysan meaning ""inflate"" -itself composed of ἐν en, meaning ""in"", and φυσᾶν physan, meaning ""breath, blast""."
fa	واژه «emphysema» از واژه یونانی ἐμφυσᾶν emphysan به معنای «متورم شدن» گرفته شده‌است که خود از «ἐν en» به معنای «در، درون» و «φυσᾶν physan» به معنای «نفس، جریان شدید هوا» تشکیل شده‌است.

en	After World War II, the disease was widely distributed throughout the world.
fa	پس از جنگ جهانی دوم بیماری در سطح وسیعی در جهان گسترش یافت.

en	On 13 March, English elite football was suspended until early April, including the Premier League, English Football League, FA Women's Super League and FA Women's Championship.
fa	در تاریخ ۱۳ مارس، فوتبال نخبگان انگلیسی تا اوایل آوریل از جمله لیگ برتر فوتبال انگلستان، لیگ فوتبال، سوپر لیگ زنان انگلستان و قهرمانی زنان انگلستان به حالت تعلیق درآمد.

en	A long labor is associated with a greater risk of transmission.
fa	یک زایمان طولانی با خطر بیشتر انتقال در ارتباط است.

en	Lentiviruses are transmitted as single-stranded, positive-sense, enveloped RNA viruses.
fa	ویروس‌های آهسته‌گستر به شکل تک رشته، حس مثبت، ویروس آران‌ای غلافدار منتقل می‌شوند.

en	Diseases of poverty reflect the dynamic relationship between poverty and poor health; while such diseases result directly from poverty, they also perpetuate and deepen impoverishment by sapping personal and national health and financial resources.
fa	بیماری‌های فقر اصطلاحی است که برای اشاره به آن دسته از بیماری‌ها و شرایط بکار می‌رود که بیشتر در نواحی فقیر و در نتیجهٔ ناداری، فقر غذایی و سیستم بهداشت ضعیف ایجاد می‌شوند.

en	Mercy returned to Oakland, California, on 13 July 1987.
fa	در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۳ نوامبر ۲۰۱۳.

en	At the same time, Montagnier's group isolated a virus from a person presenting with swelling of the lymph nodes of the neck and physical weakness, two characteristic symptoms of AIDS.
fa	در همان زمان، گروه مونتانیه ویروسی از یک بیمار مبتلا به تورم غدد لنفاوی گردن و ضعف فیزیکی که دو مشخصه از علائم ایدز است، جدا کرده بود.

en	HIV is the cause of the spectrum of disease known as HIV/AIDS.
fa	ویروس HIV عامل گستره‌ای از بیماری‌ها است که با نام ایدز شناخته می‌شوند.

en	Some smokers can achieve long-term smoking cessation through willpower alone.
fa	برخی افراد سیگاری تنها با قدرت اراده خود می‌توانند برای همیشه سیگار را کنار بگذارند.

en	On 21 March, the Italian government closed all non-essential businesses and industries, and restricted movement of people.
fa	در ۲۱ مارس، دولت ایتالیا کلیه مشاغل و صنایع غیر ضروری را تعطیل کرده و بر رفت‌وآمد مردم محدودیت بیشتری را اعمال کرد.

en	Ballot boxes are sent to the constituency count centre after polls close and are counted the following morning.
fa	آرای اخذ شده پس از پایان نظرسنجی به مرکز حوزه انتخابیه ارسال می‌شود و صبح روز بعد آرای شمارش شده اعلام می‌شود.

en	Genital ulcers appear to increase the risk approximately fivefold.
fa	به نظر می‌رسد زخم تناسلی خطر ابتلاء را تا حدود پنج برابر افزایش می‌دهد.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
fa	HCV از طریق تماس‌های معمول مانند بغل کردن، بوسیدن، یا غذا خوردن از ظروف یا وسایل آشپزی مشترک شیوع پیدا نمی‌کند.

en	In response to Afghanistan's and Iran's cases, Pakistan closed its border at Chaman with Afghanistan for at least three weeks, starting on 2 March, as both countries confirmed rising number of cases over the weeks.
fa	پاکستان در واکنش به موارد مثبت اعلام شده در افغانستان و ایران، از ۲ مارس مرز خود را در چمن با افغانستان به مدت حداقل سه هفته بست، زیرا این دو کشور افزایش شمار پرونده‌ها را طی هفته‌های گذشته تأیید کردند.

en	The WHO system uses the following categories:
fa	رده‌بندی مراحل تعیین شده توسط WHO به شکل زیر است:

en	On 28 February, her partner, a 23-year-old man, also tested positive in Basel-Country.
fa	در ۲۸ فوریه، آزمایش شریک زندگی او، یک مرد ۲۳ ساله، نیز در روستای بازل مثبت شد.

en	The reason for this difference is not clear.
fa	دلیل آن به‌طور کامل روشن نیست.

en	Additionally, testing is recommended for those at high risk, which includes anyone diagnosed with a sexually transmitted illness.
fa	آزمایش HIV به همه کسانی که در معرض خطر قرار دارند توصیه می‌شود، که شامل هر فردی که مبتلا به هر نوع بیماری آمیزشی است، می‌شود.

en	COPD treatments include smoking cessation, vaccinations, respiratory rehabilitation, and often inhaled bronchodilators and steroids.
fa	درمان‌های بیماری COPD شامل این موارد می‌شود: ترک سیگار، واکسیناسیون، توانبخشی و مواد استنشاقی گشادکننده برونش و کورتیکواستروئیدها.

en	Symptoms can be mild to severe.
fa	علائم بیماری می‌تواند خفیف یا شدید باشد.

en	"The antibodies can be produced in animals, called ""serum therapy,"" although there is a high chance of anaphylactic shock because of immunity against animal serum itself."
fa	پادتن‌ها می‌توانند توسط حیوانات نیز تولید شوند که به آن سرم درمانی گویند، هر چند شانس بالای شوک آنا فیلاکسی وجود دارد.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
fa	در سال ۱۹۸۷، مایکل هاگتون (Michael Houghton)، کوی لیم چو (Qui-Lim Choo)، و جورج کو (George Kuo) در شرکت کایرون (Chiron) با همکاری دکتر دی دبیلیو برادلی (D.W. Bradley) از مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها، به منظور تشخیص اورگانیسم ناشناخته و انجام آزمایش تشخیصی از یک شیوه جدید تولید مثل مولوکولی ااستفاده کردند.

en	On 3 March, a 47-year-old man who had travelled in the same plane with the 38-year-old woman was confirmed positive and admitted to the same hospital.
fa	در ۳ مارس، آزمایش مرد ۴۷ ساله‌ای که با زن ۳۸ ساله در همان هواپیما مسافرت کرده بود، مثبت شد و در همان بیمارستان بستری شد.

en	Proponents of this dating link the HIV epidemic with the emergence of colonialism and growth of large colonial African cities, leading to social changes, including a higher degree of sexual promiscuity, the spread of prostitution, and the accompanying high frequency of genital ulcer diseases (such as syphilis) in nascent colonial cities.
fa	افرادی که مدعی هستند که HIV در این تاریخ شیوع یافته، آن را به ظهور و رشد استعمار و شهرهای مستعمره آفریقایی ارتباط می‌دهند که منجر به تغییرات اجتماعی شامل بی بند و باری جنسی، گسترش تن‌فروشی، و بیماری‌های زخم تناسلی (مانند سیفیلیس) در شهرهای مستعمره شده‌است.

en	On 23 February, at least three citizens of Herat who had recently returned from Qom, Iran were suspected of COVID-19 infection.
fa	در ۲۳ فوریه، حداقل سه شهروند هرات که به تازگی از قم بازگشته بودند مشکوک به داشتن عفونت کووید-۱۹ تشخیص داده شدند.

en	As of 29 March, around 20 000 Belgian citizens were stuck abroad due to travel restrictions worldwide, many in Peru, South Africa, Australia and New Zealand.
fa	از 29 مارس ، حدود 20 000 شهروند بلژیکی به دلیل محدودیت سفر در سراسر جهان ، در خارج از کشور گیر افتادند پرو, آفریقای جنوبی, استرالیا و نیوزلند.

en	Before the Industrial Revolution, folklore often associated tuberculosis with vampires.
fa	قبل از انقلاب صنعتی، فرهنگ عامه اغلب سل را با خون آشامها مرتبط می‌دانسته است.

en	Smoking bans in public areas and places of work are important measures to decrease exposure to secondhand smoke, and while many places have instituted bans, more are recommended.
fa	منع استعمال دخانیات در مکان‌های عمومی و محل کار اقدامات مهمی برای کاهش قرار گرفتن مردم در معرض دود سیگار است و این در حالی است که مکان‌های دیگری که محدودیت‌های بیشتری دارند بیشتر توصیه می‌شود.ترک سیگار در افراد سیگاری تنها معیاری است که نشان از کاهش شدت COPD دارد.

en	If herd immunity has been established and maintained in a population for a sufficient time, the disease is inevitably eliminated—no more endemic transmissions occur.
fa	اگر ایمنی جمعی در یک جمعیت برای مدت زمان کافی برقرار و حفظ شده باشد، بیماری به ناچار از بین می‌رود - دیگر انتقال آندمیک رخ نمی‌دهد.

en	In severe COPD, vigorous coughing may lead to rib fractures or to a brief loss of consciousness.
fa	سرفه‌های شدید ممکن است باعث شکستگی دنده‌ها یا از دست دادن هوشیاری به مدت کوتاه گردد.

en	On 26 February, the European Parliament postponed internships until 1 October for 35 trainees who declared residence addresses in areas affected by the COVID-19 outbreak, including Lombardy, Piedmont, Emilia-Romagna and Veneto.
fa	در ۲۶ فوریه، پارلمان اروپا کارآموزی را برای ۳۵ کارآموز که آدرس محل اقامت اعلام شده آنها در مناطق تحت تأثیر شیوع کووید ۱۹، از جمله لمباردی، پیمونت، امیلیا-رومانا و ونتو بود، تا ۱ اکتبر به تعویق انداخت.

en	Therese Frare's photograph of gay activist David Kirby, as he lay dying from AIDS while surrounded by family, was taken in April 1990.
fa	عکس ترزا فرار از یکی از فعالان هم جنسگرای، دیوید کیربی، درحالیکه بر روی تخت به دلیل بیماری ایدز جان خود را از دست داده بود و خانواده‌اش در اطرافش بودند، در آوریل ۱۹۹۰ گرفته شده بود.

en	The assumptions is that through communication of some kind, individuals and communities can somehow be persuaded to behave in ways that will make their lives safer and healthier.
fa	فرضیات این است که در میان بعضی از انواع ارتباطات، افراد و جوامع به نحوی متقاعد می‌شوند که می‌توانند در مسیری که زندگیشان را امن‌تر و سالم‌تر کند رفتار کنند.

en	General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
fa	علائم و نشانه‌های عمومی عبارتند از تب، لرز، تعریق شبانه، از دست دادن اشتها، کاهش وزن، و خستگی مفرط.

en	Fewer than 20% of exacerbations require hospital admission.
fa	کمتر از ۲۰٪ تشدید بیماری نیازمند بستری شدن در بیمارستان می‌باشد.

en	They provide some relief of symptoms for four to six hours.
fa	آن‌ها علائم را برای چهار تا شش ساعت تسکین می‌دهند.

en	The negative effects of dust exposure and cigarette smoke exposure appear to be additive or possibly more than additive.
fa	اثرات منفی قرار گرفتن در معرض گرد و غبار و همچنین دود سیگار رو به افزایش و احتمالاً بیش از این‌ها است.

en	The second-most frequent mode of HIV transmission is via blood and blood products.
fa	دومین عامل شایع انتقال HIV، از طریق خون و فراورده‌های خونی است.

en	In 1997, Ai Fen graduated from Tongji Medical College (now a part of Huazhong University of Science and Technology), and worked in the Department of Cardiovascular Medicine of Wuhan Central Hospital.
fa	آی فن در سال ۱۹۹۷ از دانشکدهٔ پزشکی تونگجی فارغ‌التحصیل شد و در بخش بیماران قلبی-عروقی بیمارستان ووهان مشغول به کار شد.

en	Following the vote, U.S. President Donald Trump initially refused to withdraw from Iraq.
fa	بعد از رای‌گیری، دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، در ابتدا از خروج از عراق خودداری کرد.

en	Although the virus may have been present in the United States as early as 1966, the vast majority of infections occurring outside sub-Saharan Africa (including the U.S.) can be traced back to a single unknown individual who became infected with HIV in Haiti and then brought the infection to the United States at some time around 1969.
fa	همچنین ممکن است ویروس اچ‌آی‌وی نخستین بار در سال ۱۹۶۶ به آمریکا رسیده باشد، ولی عمده شیوع HIV مربوط به خارج از صحرای آفریقا (و همچنین آمریکا) می‌شود و می‌توان آن را به فردی ناشناس و مبتلا به ایدز نسبت داد که در هائیتی زندگی می‌کرده‌است و با ورود به آمریکا در سال ۱۹۶۹ به آن شیوع بخشیده‌است.

en	Tissue destruction and necrosis are often balanced by healing and fibrosis.
fa	تخریب و نکروز بافت اغلب با بهبود و فیبروز متعادل می‌شود.

en	If vaccine uptake among the target sex is low, then the other sex may need to be immunized so that the target sex can be sufficiently protected.
fa	اگر جذب واکسن در بین جنس مورد نظر کم باشد، ممکن است جنس دیگر لازم باشد که ایمن‌سازی شود تا از جنس هدف به اندازه کافی محافظت شود.

en	Modern public health is often concerned with addressing determinants of health across a population.
fa	بهداشت عمومی مدرن بیشتر مربوط به تعیین‌کننده‌های سلامت در یک جمعیت است.

en	The United States responded by conducting airstrikes in Iraq and Syria against Kata'ib Hezbollah locations.
fa	ایالات‌متحده با انجام حملات هوایی بر علیه مواضع کتائب حزب‌الله در عراق و سوریه به این حمله واکنش نشان داد.

en	Technology News.
fa	فرهنگ بزرگ مواد.

en	For example, in meningococcal infections, an attack rate in excess of 15 cases per 100,000 people for two consecutive weeks is considered an epidemic.
fa	به عنوان مثال، در عفونت‌های مننژوکوک، میزان ابتلا در بیش از۲۵ مورد در ۱۰۰۰۰۰ نفر طی مدت دو هفته متوالی یک بیماری همه گیر محسوب می‌شود.

en	In those with severe disease, a feeling of always being tired is common.
fa	ممکن است در کسانی که به نمونهٔ شدید این بیماری مبتلا هستند، که احساس همیشگی خسته بودن علامتی طبیعی باشد.

en	The 2020 race would mark the first time the Dutch Grand Prix has been run since 1985.
fa	مسابقهٔ سال ۲۰۲۰ اولین مسابقه‌ای خواهد بود که پس از فصل ۱۹۸۵، به‌عنوان گراند پری هلند برگزار خواهد شد.

en	The eleventh case was also announced that day, as Abdul Qayum Rahimi, the governor of Herat, reported a new positive case of the coronavirus in the province.
fa	مورد یازدهم نیز در آن روز اعلام شد، همان‌طور که عبدالقیوم رحیمی، والی هرات، از یک مورد مثبت جدید از کروناویروس در این ولایت خبر داد.

en	There are a number of vaccines under development and some have shown encouraging results.
fa	تولید واکسن‌ها در حال پیشرفت بوده و برخی از این پیشرفت‌ها نتایج امیدبخشی را از خود نشان داده‌اند.

en	This can also lead to insufficient ventilation, and eventually low blood oxygen levels.
fa	این امر ممکن است منجر به تجدید هوای ناکافی و در نهایت پایین آمدن سطح اکسیژن خون گردد.

en	"Several further changes were made between the 2019 and 2020 calendars, with the German Grand Prix discontinued and the Mexican Grand Prix rebranded as the ""Mexico City Grand Prix""."
fa	تغییرات دیگری نیز در ۲۰۲۰ نسبت به تقویم ۲۰۱۹ اعمال شد، از جمله اینکه برگزاری گراندپری آلمان متوقف شد و گراند پری مکزیک با عنوان جدید «گراند پری مکزیکوسیتی» معرفی شد.

en	The GOLD guidelines suggest dividing people into four categories based on symptoms assessment and airflow limitation.
fa	رهنمودهای GOLD پیشنهاد می‌کند افراد بر اساس ارزیابی نشانه‌ها و محدودیت عبور جریان هوا به چهار گروه تقسیم شوند.

en	Additionally, noise exposure in the workplace can cause hearing loss, which accounted for 14% of reported occupational illnesses in 2007.
fa	علاوه بر این، قرار گرفتن در معرض سر و صدا در محل کار می‌تواند باعث کم شنوائی شود که در سال 2007، 14٪ از بیماری‌های شغلی گزارش شده‌است.

en	Other genetic factors are being investigated, of which many are likely.
fa	عوامل وراثتی دیگری نیز تحت مطالعه و تحقیق قرار دارند که این عوامل می‌تواند زیاد باشد.

en	Chest tightness may occur, but is not common and may be caused by another problem.
fa	تنگ شدن قفسهٔ سینه ممکن است اتفاق بیفتد اما معمول نیست و ممکن است که به خاطر مشکل دیگری ایجاد شده باشد.

en	Both were admitted in Chonburi Province.
fa	هر دو مورد در استان چونبوری پذیرفته شدند.

en	Rates per 100,000 people in different areas of the world were: globally 178, Africa 332, the Americas 36, Eastern Mediterranean 173, Europe 63, Southeast Asia 278, and Western Pacific 139 in 2010.
fa	در سال ۲۰۱۰، نرخ TB در هر ۱۰۰٬۰۰۰ نفر در مناطق مختلف جهان بدین شرح بود: در سطح جهانی ۱۷۸، آفریقا ۳۳۲، آمریکا ۳۶، شرق مدیترانه ۱۷۳، اروپا ۶۳، جنوب شرق آسیا ۲۷۸، و غرب اقیانوس آرام ۱۳۹.

en	Artificial passive immunization is normally administered by injection and is used if there has been a recent outbreak of a particular disease or as an emergency treatment for toxicity, as in for tetanus.
fa	ایمنی غیر فعال مصنوعی به‌طور معمول از طریق تزریق و ابتلاء به بیماری خاص اتفاق ایجاد شده باشد، همچنین برای درمان سریع بیماری‌های حاصل از سموم مثل کزاز نیز استفاده می‌شوند.

en	The modified British Medical Research Council questionnaire or the COPD assessment test (CAT) are simple questionnaires that may be used to determine the severity of symptoms.
fa	پرسش‌نامه اصلاح شده شورای تحقیقات پزشکی انگلستان (nMRC) یا تست ارزشیابی COPD (CAT) پرسش‌نامه‌های ساده‌ای هستند که ممکن است برای تعیین شدت علائم استفاده شوند.

en	On March 5, the Health and Social Welfare Ministry said that there is enough food in Tajikistan to feed the country's population for two years.
fa	در ۵ مارس، وزارت بهداشت و رفاه اجتماعی گفت که در تاجیکستان غذای کافی وجود دارد که بتواند به مدت دو سال جمعیت این کشور را تأمین کند.

en	On 3 March, his wife also tested positive.
fa	در ۳ مارس، آزمایش همسر او نیز مثبت شد.

en	Typical NRTIs include: zidovudine (AZT) or tenofovir (TDF) and lamivudine (3TC) or emtricitabine (FTC).
fa	NRTIs معمولاً شامل: زیدوودین (AZT) یا تنوفوویر (TDF) و لامیوودین (3TC) یا امتریسیتابین (FTC) است.

en	There are three main stages of HIV infection: acute infection, clinical latency, and AIDS.
fa	عفونت HIV دارای سه مرحله اصلی است: عفونت حاد، دوره نهفتگی و ایدز

en	On 13 March 2020, FIFA announced that clubs did not have to release players to their national teams during the international windows of March and April 2020, while players also had the option to decline a call-up without any consequences.
fa	در تاریخ ۱۳ مارس ۲۰۲۰، فیفا اعلام کرد که باشگاه‌ها مجبور نیستند بازیکنان خود را در فیفادی‌های بین‌المللی مارس و آوریل ۲۰۲۰ به تیم‌های ملی خود بفرستند، در حالی که بازیکنان نیز این گزینه را داشتند که بدون هیچ گونه عواقب یک فراخوان را رد کنند.

en	The main types of irritant and/or corrosive products are: acids, bases, oxidizers / reducing agents, solvents, and alkylants.
fa	معمول‌ترین عوامل به وجود آورندهٔ این نوع سوختگی، مواد تحریک‌کننده یا خورنده از قبیل اسیدها، بازها، اکسیدکننده‌ها/ کاهندهٔ عوامل، حلال (شیمی)، و آلکیلانت‌ها هستند.

en	Two intercity buses operated by Flixbus, one travelling from Lyon to Rijeka via Turin, the other travelling from Turin to Zagreb, were stopped at the Croatian border for a few hours as the passengers underwent health checks.
fa	دو اتوبوس بین شهری تحت اداره فلیکس‌باس، که یکی از آنها از لیون و از مسیر تورین، عازم رییکا بود، و اتوبوس دیگر که از تورین عازم زاگرب بود، به منظور بررسی سلامتی مسافران، چند ساعت در مرز کرواسی متوقف شدند.

en	Cells are then counted and those with elevated number of cells are considered abnormal.
fa	سلولها سپس شمرده می شوند و افراد با تعداد زیاد سلول غیر طبیعی محسوب می شوند.

en	A second assumption in these calculations is that populations are homogeneous, or well-mixed, meaning that every individual comes into contact with every other individual, when in reality populations are better described as social networks as individuals tend to cluster together, remaining in relatively close contact with a limited number of other individuals.
fa	فرض دوم در این محاسبات این است که جمعیت‌ها یکدست یا کاملاً توزیع شده هستند، به این معنی که هر فرد با هر فرد دیگری در تماس است، درحالی که در واقعیت جوامع به صورت شبکه‌های با هم ارتباط دارند که در آن افراد در دسته‌هایی دور هم جمع شده‌اند، به گونه ای که هر فرد با تعداد معدودی افراد ارتباط دارد.

en	A number of groups, including the Stop TB Partnership, the South African Tuberculosis Vaccine Initiative, and the Aeras Global TB Vaccine Foundation, are involved with research.
fa	گروه‌های متعددی در تحقیقات شرکت دارند، از جمله مشارکت توقف سل، ابتکار واکسن سل در آفریقای جنوبی، و بنیاد جهانی واکسن سل Aeras.

en	To account for this, the effective reproductive number Re, also written as Rt, or the average number of infections caused at time t, can found by multiplying R0 by the fraction of the population that is still susceptible.
fa	برای آنکه این موضوع در محاسبات منظور شود، عدد مؤثر باروری Re، که بصورت R T نیز نوشته می‌شود، یا متوسط تعداد عفونت‌ها در زمان t، از حاصل‌ضرب R 0 در کسری از جمعیت که هنوز در معرض بیماری‌اند، قابل محاسبه است.

en	If there is no RNA and the immunoblot is positive, it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously; if the immunoblot is negative, it means that the immunoassay was wrong.
fa	اگر اثری از اسید ریبونوکلیئیک (RNA) و جود نداشته باشد و آزمایش immunoblot مثبت باشد، این به این معنی است که شخص قبلاً به ویروس آلوده شده اما یا به وسیلهٔ معالجه یا خود به خود این ویروس از بین رفته‌است؛ اگر آزمایش immunoblot منفی باشد، به این معنی است که آزمایش ایمونواسی اشتباه بوده‌است.

en	On 6 March 2020, the Italian College of Anesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might need to be employed.
fa	در ۶ مارس، دانشکده بیهوشی، کاهش درد، احیا و مراقبت‌های ویژه، توصیه‌های اخلاق پزشکی را دربارهٔ پروتکل‌های تریاژی که ممکن است بکار روند، منتشر کرد.

en	These claims, known as AIDS denialism, have been examined and rejected by the scientific community.
fa	جامعه علمی این ادعاها، که به انکارگرایی ایدز معروفند، را مورد بررسی قرار داده و آن‌ها را رد کرده‌است.

en	On 26 February 2020, the man's 24-year-old girlfriend and her 60-year-old father, a chief physician at University Hospital Tübingen, tested positive and were admitted to the same hospital.
fa	در ۲۶ فوریه، آزمایش دوست دختر ۲۴ ساله این مرد و پدر ۶۰ ساله او، که از پزشکان ارشد بیمارستان آموزشی توبینگن است، مثبت شد و در همان بیمارستان بستری شدند.

en	There seems to be a lot more that can be done to help individuals prevent tooth decay and gum disease based on what is already known.
fa	به نظر می‌رسد که شیوه‌های زیادی برای جلوگیری از پوسیدگی دندان وجود دارد که هنوز شناخته نشده است.

en	AIDSinfo – Information on HIV/AIDS treatment, prevention, and research, U.S. Department of Health and Human Services.
fa	وبگاه AIDSinfo – اطلاعاتی برای درمان HIV و ایدز (وزارت بهداشت آمریکا)

en	Chronic lung disease is another significant risk factor.
fa	بیماری ریوی مزمن، یکی دیگر از عوامل خطر ساز قابل توجه است.

en	In the mid-1980s, The Victoria General Hospital, in Halifax, Nova Scotia, Canada, introduced paramedic triage in its Emergency Department.
fa	در برخی از کشورها نظیر ایالات متحدهٔ آمریکا، انگلستان، استرالیا، کانادا و ایتالیا، در بدو ورود به بخش اورژانس (EMS)، بیمار توسط یک پرستار مجرب، تریاژ می‌گیرد.

en	If the person is in the late stages of infection, rates of transmission are approximately eightfold greater.
fa	در مراحل آخر عفونت فرد، میزان انتقال در حدود هشت برابر بیشتر است.

en	Schools of public health: a US perspective
fa	دانشکده‌های بهداشت عمومی - چشم‌انداز ایالات متحده

en	occur immediately on contact,
fa	در اثر تماس فوراً رخ دهند،

en	Development Media International uses mass media to promote healthy behaviors in Burkina Faso, DRC and Mozambique.
fa	گسترش رسانه‌های بین‌المللی با استفاده از رسانه‌های جمعی باعث ترویج رفتارهای سالم در بورکینافاسو، جمهوری دموکراتیک کنگو و موزامبیک شده‌است.

en	Rates of HIV are lowest in North Africa and the Middle East (0.1% or less), East Asia (0.1%), and Western and Central Europe (0.2%).
fa	میزان شیوع در اروپای غربی و مرکزی با ۰٫۲٪ و در آسیای شرقی با ۰٫۱٪ کمترین مقدار را دارد.

en	Immunization, or immunisation, is the process by which an individual's immune system becomes fortified against an agent (known as the immunogen).
fa	ایمن سازی، یا مصون سازی، فرایندی است که در آن سیستم ایمنی بدن فرد در برابر یک عامل (شناخته شده به عنوان ایمونوژن) تقویت می‌شود.

en	Drivers who participate in free practice sessions are eligible for additional FIA Super Licence points.
fa	رانندگانی که در مراحل تمرین آزاد شرکت می کنند، واجد شرایط دریافت امتیازهای اضافی گواهینامهٔ ممتاز فیا خواهند بود.

en	Following the first two deaths of people with the virus, several towns in Lombardy were placed on lockdown due to the large number of infected patients in the region.
fa	به دنبال دو مرگ نخست مبتلایان به ویروس، چندین شهر لمباردی به دلیل تعداد زیاد بیماران مبتلا در منطقه، تحت قرنطینه قرار گرفت.

en	The majority of these injuries are located to the hands or legs, and can result in mild to severe reactions, including possible hospitalization.
fa	اکثریت این آسیب‌ها در دست یا پاها رخ می‌دهد و می‌توانند واکنش‌های خفیف تا شدید، از جمله بستری شدن احتمالی را به همراه داشته باشند.

en	The mortality rate from septic shock is approximately 25–50%.
fa	میزان مرگ و میر ناشی از شوک عفونی در حدود ۲ تا ۱۱ درصد است.

en	Travel restrictions for people coming from Italy are established.
fa	محدودیت‌های سفر برای افرادی که از ایتالیا می‌آیند، تعیین شده‌است.

en	There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
fa	در حال حاضر هیچ نوع درمان یا واکسن اچ‌آی‌وی مؤثری برای این بیماری ساخته نشده‌است.

en	However, the following day, the NCAA announced that all remaining championship events for the 2019–20 academic year would be cancelled entirely.
fa	با این حال، روز بعد، NCAA اعلام کرد که تمام مسابقات باقی‌مانده قهرمانی برای سال تحصیلی ۲۰۱۹–۲۰۲۰ به‌طور کامل لغو می‌شود.

en	This TLV is 40 times lower than the current OSHA permissible exposure limit, reflecting the ACGIH analysis of best available peer-reviewed research data concerning how little airborne beryllium is required to cause sensitization and CBD.
fa	این TLV 40 برابر پایین تر از حد مجاز قرار گرفتن در معرض OSHA فعلی ، منعکس کننده تجزیه و تحلیل ACGIH از بهترین داده های تحقیق بررسی شده در دسترس در مورد چگونگی کمبود بریلیوم موجود در هوا برای ایجاد حساسیت و CBD است.

en	A third case was confirmed on 7 February, with the patient being an Italian man evacuated from Wuhan.
fa	مورد سوم که یک بیمار ایتالیایی بود که ووهان را ترک کرده بود، در ۷ فوریه تأیید شد.

en	Diamond Princess and her sister ship, Sapphire Princess, are the widest subclass of Grand-class ships, as they have a 37.5-metre (123 ft 0 in) beam, while all other Grand-class ships have a beam of 36 metres (118 ft 1 in).
fa	دایموند پرینسس و کشتی خواهرش، سفیر پرنسس، با پهنای ۳۷٫۵ متر (۱۲۳ فوت ۰ اینچ)، عریض‌ترین کشتی‌های زیرکلاس کلاس گرند هستند؛ در حالی که سایر کشتی‌های کلاس گرند دارای پهنایی معادل ۳۶ متر (۱۱۸ فوت ۱ اینچ) هستند.

en	In the Philippines, NCAA Season 95 and UAAP Season 82 were both indefinitely suspended.
fa	در فیلیپین، ان‌سی‌ای‌ای فصل ۹۵ و یوای‌ای‌پی فصل ۸۲ هر دو به‌طور نامحدود به حالت تعلیق درآمد.

en	The affected area is populated by over sixteen million people, roughly a quarter of the Italian population.
fa	منطقه آلوده بیش از شانزده میلیون نفر جمعیت، تقریباً یک چهارم از جمعیت ایتالیا را داراست.

en	Other common signs include recurrent respiratory tract infections.
fa	سایر علائم شایع شامل عفونت‌های دستگاه تنفسی در یک دوره زمانی معین می‌شود.

en	Humans are only extremely rarely infected by foot-and-mouth disease virus.
fa	انسان به ندرت به این بیماری مبتلا می‌شود.

en	If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
fa	اگر کسی آلوده شود، به‌طور معمول سه تا چهار هفته طول می‌کشد تا شخص به تازگی آلوده شده به اندازه کافی برای انتقال بیماری به دیگران مسری شود.

en	Rough sex can be a factor associated with an increased risk of transmission.
fa	رابطه جنسی خشن می‌تواند یکی از عوامل مؤثر در افزایش خطر انتقال باشد.

en	AIDS stigma has been further divided into the following three categories:
fa	داغ ننگ ایدز را می‌توان به سه مقوله تقسیم کرد:

en	Basic sanitation resources and access to clean sources of water are a basic human right.
fa	دسترسی به منابع آب پاک و منابع بهداشتی اساسی جزو حقوق بنیادی بشر محسوب می‌شوند.

en	Gallo claimed a virus which his group had isolated from a person with AIDS was strikingly similar in shape to other human T-lymphotropic viruses (HTLVs) that his group had been the first to isolate.
fa	گلو ادعا کرد که ویروسی که گروه خود از یک بیمار مبتلا به ایدز برای تحقیقات جدا کرده بود از نظر شکل کاملاً مشابه سایر ویروس‌های تی-لنفوتروپیک انسانی (HTLV) بوده که گروهش در همان ابتدا جدا کرده بود.

en	M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated.
fa	microti» نیز نادر بوده و اغلب در افراد دارای نقص ایمنی دیده می‌شود، اما این پاتوژن می‌توانست شایع تر از آن باشد که ما فکر می‌کنیم.

en	Three studies by the Texas State Department of Health found the infection rate among football players was 16 times the national average.
fa	مطالعه مرکز بهداشت ایالتی تگزاس نشان داده‌است که ابتلا به عفونت‌های این باکتری در فوتبالیست‌ها ۱۶ برابر افراد عادی است.

en	According to the CDC, rapid diagnostic tests have a sensitivity of 50–75% and specificity of 90–95% when compared with viral culture.
fa	به‌گفتهٔ این مرکز، آزمایش‌های تشخیصی سریع در مقایسه با آزمون کشت ویروسی ‏(en)‏ دارای حساسیت ۵۰ تا ۷۰٪ و ویژگی ۹۰ تا ۹۵٪ هستند.

en	Universal precautions within the health care environment are believed to be effective in decreasing the risk of HIV.
fa	به نظر می‌رسد اقدامات احتیاطی جهانی در محیط مراقبت‌های بهداشتی بر روی کاهش خطر HIV مؤثر است.

en	Results are generally available within a few hours to 2 days.
fa	جواب آزمایشها پس از چند ساعت تا ۲ روز آماده می‌شود.

en	The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
fa	گرانولوم از انتشار میکوباکتری‌ها جلوگیری کرده و یک محیط محلی را برای تعامل سلول‌های سیستم ایمنی بدن فراهم می‌نماید.

en	BCC was first employed in HIV and TB prevention projects.
fa	ارتباطات تغییر رفتار برای اولین بار در پروژه‌های پیشگیری از HIV و سل به کار گرفته شد.

en	Benefits of treatment include a decreased risk of progression to AIDS and a decreased risk of death.
fa	مزیت‌های درمان شامل کاهش خطر پیشروی ایدز و کاهش خطر مرگ می‌باشد.

en	"On that same day, United States Central Command ordered a 14-day ""stop movement"" preventing any U.S. troops from entering or leaving Iraq and Afghanistan because of the pandemic."
fa	در همان روز، ستاد فرماندهی مرکزی ایالات متحده آمریکا دستور توقف ۱۴ روزه «جلوگیری از ورود نیروهای آمریکایی به عراق و خروج از عراق و افغانستان به دلیل بیماری همه‌گیر» را داد.

en	Hepatitis C testing typically begins with blood testing to detect the presence of antibodies to the HCV, using an enzyme immunoassay.
fa	آزمایش هپاتیت سی معمولاً با آزمایش‌های خون آغاز می‌شود تا با استفاده از روش ایمونواسی آنزیمی وجود پادتن‌ها در ویروس هپاتیت سی تشخیص داده شوند.

en	Intermittent preventive therapy aimed at treating and preventing malaria episodes among pregnant women and young children is one public health measure in endemic countries.
fa	درمان پیشگیرانه ادواری که درمان و پیشگیری از مالاریا در زنان باردار و خردسالان است یکی از سنجه‌های بهداشت عمومی در کشورهای بومی محسوب می‌شود.

en	He was prescribed treatments for influenza.
fa	وی برای درمان آنفلوانزا معالجه شد.

en	The risk of acquiring HIV from a needle stick from an HIV-infected person is estimated as 0.3% (about 1 in 333) per act and the risk following mucous membrane exposure to infected blood as 0.09% (about 1 in 1000) per act.
fa	خطر انتقال از فرورفتن سرسوزن یک فرد آلوده ۰٫۳٪ در هر عمل (حدود ۱ در ۳۳۳) و خطر آلودگی غشاء مخاطی به خون آلوده ۰٫۰۹٪ در هر عمل (حدود ۱ در ۱۰۰۰) تخمین زده می‌شود.

en	The majority of confirmed cases in Romania are related to Italy.
fa	بیشتر موارد تأیید شده در رومانی در ارتباط با ایتالیا است.

en	People were also not allowed to enter the Shrine of Hazrat Ali in Mazar-i-Sharif.
fa	همچنین به مردم اجازه ورود به حرم حضرت علی در مزارشریف داده نشد.

en	On 21 February, a group of ten Belgian citizens were allowed to return to Belgium after having been constrained on the MS Westerdam cruise ship for several days.
fa	در 21 فوریه ، گروهی از ده شهروند بلژیکی پس از محدودیت در این اجازه مجاز به بازگشت به بلژیک شدند MS Westerdam کشتی مسافرتی برای چند روز.

en	The president of the European Commission, Ursula von der Leyen informed the entire staff that 7 of their colleagues had tested positive, six of whom in Belgium.
fa	رئیس جمهور  کمیسیون اروپا, اورزولا فن در لاین به کلیه کارکنان آگاه شد که 7 نفر از همکارانشان آزمایش مثبت کرده اند که شش نفر در بلژیک.

en	Silicosis increases the risk about 30-fold.
fa	بیماری سیلیکوز خطر را حدوداً ۳۰ برابر می‌کند.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
fa	درکشورهایی که به اندازه کافی سرنگ پاکیزه وجود ندارد، مراقبین سلامت باید داروها را از راه دهان به بیماران بدهند و نه از راه تزریق.

en	By Sunday, 1 March, a total of 19 cases were confirmed.
fa	تا روز یکشنبه، ۱ مارس، در مجموع ۱۹ پرونده تأیید شد.

en	As of 8 March 24, 31 confirmed cases in the country have links to Italy, leading the government to institute a mandatory quarantine for all persons with a history of recent travel to Italy.
fa	از ۸ مارس، ۲۴ مورد از ۳۱ مورد تأیید شده در این کشور پیوندهایی با ایتالیا دارند، این موضوع دولت را به ایجاد قرنطینه اجباری برای همه افرادی که اخیراً سابقه سفر به ایتالیا داشته‌اند سوق می‌دهد.

en	HIV is also one of the most important risk factors for tuberculosis.
fa	همچنین HIV مهم‌ترین عامل ابتلاء به سل می‌باشد.

en	Definitive diagnosis of berylliosis is based on history of beryllium exposures, documented beryllium sensitivity and granulomatous inflammation on lung biopsy.
fa	تشخیص قطعی بریلیز بر اساس سابقه مواجهه با برلیوم ، حساسیت بریلیوم مستند و التهاب گرانولوماتوز بر روی بیوپسی ریه است.

en	By 10 March, the number of confirmed cases in Norway had spiked to 400, and a rising number of those cases could not be traced to foreign travel or any known person infected, indicating community transmission had started in Norway.
fa	تا ۱۰ مارس، تعداد موارد تأیید شده در نروژ به ۴۰۰ مورد افزایش یافته‌است، و تعداد فزاینده ای از این موارد را نمی‌توان در مسافرت‌های خارجی یا هر شخص شناخته شده آلوده ردیابی کرد، که نشان دهنده انتقال جامعه در نروژ بود.

en	Corticosteroids by mouth improve the chance of recovery and decrease the overall duration of symptoms.
fa	کورتیکواستروئیدهای دهانی شانس بهبود را بهبود بخشیده و مدت کلی علائم را کاهش می‌دهند.

en	The Flemish Agency for Care and Health advised the school to not close down.
fa	به Agentschap Zorg en Gezondheid مدرسه توصیه کرد که تعطیل نشود.

en	On 11 March, Zhengzhou, Henan confirmed the first imported case, who stay in Italy.
fa	در ۱۱ مارس، ژنگژو، استان هنان، اولین مورد وارد شده که در ایتالیا باقی می‌ماند را تأیید کرد.

en	Owing to their nonspecific character, these symptoms are not often recognized as signs of HIV infection.
fa	با توجه به اینکه این علائم آنچنان خاص نیستند، اغلب به عنوان نشانه‌هایی از عفونت HIV شناخته نمی‌شوند.

en	An 80-year-old passenger from Hong Kong, China, embarked in Yokohama, and disembarked in Hong Kong on 25 January.
fa	در ۲۰ ژانویه ۲۰۲۰ یک مسافر ۸۰ ساله اهل هنگ‌کنگ در یوکوهاما سوار این کشتی شد و در ۲۵ ژانویه در هنگ‌کنگ از کشتی پیاده شد.

en	"Herd immunity itself acts as an evolutionary pressure on certain viruses, influencing viral evolution by encouraging the production of novel strains, in this case referred to as escape mutants, that are able to ""escape"" from herd immunity and spread more easily."
fa	ایمنی جمعی خود به عنوان یک فشار تکاملی بر روی برخی ویروس‌ها عمل می‌کند، و با تشویق به تولید سویه‌های جدید، تکامل ویروسی را تحت تأثیر قرار می‌دهد، از این مورد به عنوان جهش‌های فرار که قادر به «فرار» از ایمنی جمعی هستند و راحت تر گسترش می‌یابند، یاد می‌شود.

en	All of them underwent a voluntary isolation at home.
fa	همه آنها در منزوی انزوا داوطلبانه بودند.

en	The five week lockdown in the capital, Kabul, affected small businesses, such as local shop owners.
fa	ممنوعیت رفت‌وآمد سه هفته‌ای در کابل، مشاغل کوچک مانند صاحبان فروشگاه‌های محلی را تحت تأثیر قرار داد.

en	"The norovirus was originally named the ""Norwalk agent"" after Norwalk, Ohio, in the United States, where an outbreak of acute gastroenteritis occurred among children at Bronson Elementary School in November 1968 (although an outbreak had already been discovered in 1936 in Roskilde, Denmark, where it is commonly known as ""Roskilde syge"" or ""Roskilde illness"")."
fa	ویروس نورواک به نام شهر نورواک، اوهایو در ایالات متحده نامگذاری شده‌است، زیرا در نوامبر سال ۱۹۶۸ التهاب معدی‌روده‌ای ویروسی حاد در بین بچه‌های دبستان برانسون آن شهر شیوع پیدا کرد.

en	On 2 March, a doctor who had travelled to Northern Italy and became ill on 29 February was confirmed positive at Hospital de São João in Porto.
fa	در ۲ مارس، آزمایش دکتری که به شمال ایتالیا سفر کرده بود و در ۲۹ فوریه بیمار شد، در بیمارستان دو سائو جوجو در پورتو مثبت شد.

en	"During the smallpox eradication campaign in the 1960s and 1970s, the practice of ring vaccination, of which herd immunity is integral to, began as a way to immunize every person in a ""ring"" around an infected individual to prevent outbreaks from spreading."
fa	در طول کمپین ریشه کنی آبله در دهه ۱۹۶۰و ۱۹۷۰، عمل واکسیناسیون حلقه، به عنوان راهی برای ایمن‌سازی هر فرد در یک «حلقه» در اطراف فرد آلوده شروع شد تا از شیوع آن جلوگیری شود.

en	Older workers are also more likely by be killed in a construction related fall.
fa	کارگران سالمند بیشتر احتمال دارد که در یک سقوط حین ساخت و ساز کشته شوند.

en	The new cases were amongst others reported in Houthalen, Melle, Lokeren, Mere, Lede, Tildonk and Poppel.
fa	موارد جدید از جمله موارد دیگری بود که گزارش شده است اوتلان-الکتوران, مل، گان, لوکرن, مر، بلژیوم, لده, تیلدونک و دهکده پوپل.

en	Environmental pollutants include both poor indoor and outdoor air quality.
fa	آلاینده‌های محیطی هم شامل کیفیت هوای داخلی و هم کیفیت هوای خارجی می‌شود.

en	On 4 March, Deqing County, Huzhou, Zhejiang confirmed two new imported cases from Italy.
fa	در ۴ مارس، شهرستان دچینگ (چجیانگ)، هوجا، چجیانگ، دو مورد وارد شده جدید از ایتالیا را تأیید کرد.

en	On 8 March, Bangladesh confirmed its first cases; two are Bangladeshis who had returned from Italy and another is a family member of one of the two who returned.
fa	دو نفر از آن‌ها بنگلادشی هستند که از ایتالیا بازگشته‌اند و دیگری از اعضاء خانواده یکی از دو نفری است که بازگشته‌است.

en	In medical terms, a booster dose is an extra administration of a vaccine after an earlier (prime) dose.
fa	دوز یادآور یا (به انگلیسی: Booster dose) به واکسیناسیونی اشاره دارد که پس از واکسیناسیون قبلی انجام می‌شود.

en	The man lived in the municipality of Vò, which was put under quarantine.
fa	این مرد در شهرداری وُ زندگی می‌کرد که تحت قرنطینه قرار گرفت.

en	In a US cohort study of 1,300 healthy children, 2.4% carried MRSA in their noses.
fa	در یک پژوهش تحقیقاتی که در ایالات متحده آمریکا بر روی ۱۳۰۰ کودک انجام شده نشان داده شده‌است که بیش از ۲ درصد آن‌ها حامل باکتری در مخاط بینی خود هستند.

en	On 27 December, she received a second patient, but this person had no history of contact of Huanan Seafood Wholesale Market.
fa	در ۲۷ دسامبر آی فن با بیمار دیگری روبرو شد که وضعیت مشابهی داشت اما هیچ ارتباطی با بازار غذاهای دریایی نداشت.

en	The office of the Chief Scientist oversees the seven Disease Programmes, the Microbiology Coordination Section and the Scientific Advice Coordination Section.
fa	کار دفتر دانشمندان ارشد، نظارت بر «برنامهٔ ۷ بیماری»، «بخش هماهنگ‌سازی میکروب‌شناسی» و «بخش هماهنگ‌سازی مشاوره‌های علمی» است.

en	There may not be enough trained health workers, monetary resources or, in some cases, sufficient knowledge to provide even a basic level of medical care and disease prevention.
fa	ممکن است نیروی کار سلامت تربیت شده و منابع پولی کافی در ارائه مراقبت‌های پزشکی و پیشگیری از بیماری حتی در سطح اولیه وجود نداشته باشد.

en	The works to convert the campus started on 25 January 2020 by converting the empty campus by 500 construction workers, electricians and policemen.
fa	کار برای تبدیل پردیس از ۲۵ ژانویه ۲۰۲۰ با تبدیل پردیس خالی توسط ۵۰۰ کارگر ساختمانی، متخصص برق و پلیس آغاز شد.

en	India had the largest total incidence, with an estimated 2.0 million new cases.
fa	هند بیشترین شیوع در کل را با ۲٫۰ میلیون مورد جدید داشت.

en	If the callers do not know to whom they should contact because of their symptoms, the trained staff members give appropriate recommendations for symptoms by asking specific questions using a medical-scientific query system - taking into account the current whereabouts of the caller.
fa	اگر تماس گیرندگان نمی‌دانند که به دلیل امراض خود به چه کسی مراجعه کنند، کارکنان آموزش دیده با طرح سؤالات خاص با استفاده از یک سیستم پرس و جو پزشکی - با در نظر گرفتن محل فعلی آنها ، توصیه های پزشکی و رفتاری را ارائه می دهند.

en	In 1995, a cordon sanitaire was used to control an outbreak of Ebola virus disease in Kikwit, Zaire.
fa	در سال ۱۹۹۵ میلادی از کمربند بهداشتی برای کنترل شیوع بیماری ویروسی ابولا در کیکویت، زئیر استفاده شد.

en	Many resource-poor places as of 2011 have access to only sputum microscopy.
fa	در سال ۲۰۱۱، بسیاری از مکان‌های فقیر هنوز هم تنها به میکروسکوپی خلط دسترسی دارند.

en	As a result of the isolation, no one died of influenza in Gunnison during the epidemic.
fa	نتیجه این ایزوله، مرگ هیچ شخصی به دلیل آنفلوانزا در گانیسن در طول همه‌گیری بود.

en	WHO considers warm soapy water to be more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
fa	با این وجود، آب صابون گرم و صابون در از بین بردن روغن‌های طبیعی که خاک و باکتری را در خود نگه می‌دارند، مؤثر از آب سرد است.

en	In areas of the world where alpha-1 antitrypsin deficiency is common, people with COPD (particularly those below the age of 45 and with emphysema affecting the lower parts of the lungs) should be considered for testing.
fa	در مناطقی از جهان که نقص آنتی تریپسین آلفا-۱ شایع است، باید از افراد دچار COPD (مخصوصاً افراد زیر ۴۵ سال که آمفیزم روی قسمت‌های تحتانی ریه‌هایشان اثر گذاشته‌است) آزمایش گرفته شود.

en	Given the invasive nature of a lung biopsy diagnosis can also be based on clinical history consistent with berylliosis, abnormal chest x-ray or CT scan findings, an abnormalities in pulmonary function tests.
fa	با توجه به ماهیت تهاجمی تشخیص بیوپسی ریه همچنین می تواند بر اساس تاریخچه بالینی سازگار با بریلیوزیوز ، اشعه ایکس غیر طبیعی قفسه سینه یا یافته های اسکن CT باشد ، ناهنجاری در تست های عملکرد ریوی است .

en	Norges Bank first cut the national prime rate by a half point to 1.0% on March 13, and the following week cut the prime rate again down to 0.25%.
fa	بانک نرگس در 13 مارس نرخ ها را با نصف به 1.0٪ کاهش داد ، سپس هفته بعد نرخ دوباره را به 0.25٪ کاهش داد.

en	Relevant occupations are those where beryllium is mined, processed or converted into metal alloys, or where machining of metals containing beryllium and recycling of scrap alloys occurs.
fa	مشاغل مربوط به آنهایی هستند که بریلیم استخراج ، فرآوری شده یا به آلیاژهای فلزی تبدیل می شود ، یا در جایی که ماشینکاری فلزات حاوی بریلیوم و بازیافت آلیاژهای قراضه رخ می دهد.

en	For example, the HIT for a disease with an R0 of 2 is theoretically only 50%, whereas with disease with an R0 of 10 the theoretical HIT is 90%.
fa	R 0 به عنوان یک تخمینی از سرایت عمل می‌کند، بنابراین مقدار کم R 0 مقدار ابتلای کمتر است، در حالی که R 0 بالاتر منتج به میزان ابتلای بیشتر است به عنوان مثال، میزان ابتلا به یک بیماری (HIT) با R 0 برابر با ۲، از نظر تئوری فقط ۵۰٪ است، در حالی که برای بیماری با R 0 برابر ۱۰، از نظر تئوری میزان ابتلا ۹۰٪ است.

en	The United States claimed that Kata'ib Hezbollah, an Iranian proxy group, was responsible for the attack.
fa	ایالات متحده گروه کتائب حزب‌الله که مورد حمایت ایران است را مسئول این حمله معرفی کرد.

en	All children older than 14 years old were ordered to stay at home, starting 15 March, with the younger children starting 17 March.
fa	به همه کودکان بزرگتر از ۱۴ سال دستور داده می‌شود که از ۱۵ مارس و کودکان خردسال تر از ۱۷ مارس در خانه بمانند.

en	In studies done by the World Bank on populations in developing countries, it was found that when women had more control over household resources, the children benefit through better access to food, healthcare, and education.
fa	در مطالعاتی که توسط بانک جهانی در مورد جمعیت‌های موجود در کشورهای در حال توسعه انجام شده‌اند دیده شده‌است که وقتی زنان کنترل بیشتری بر منابع خانواده دارند کودکان از دسترسی بهتر به غذا، مراقبت سلامت و تحصیلات بهتر مستفید خواهند شد.

en	"Qais Khazali, leader of Iranian proxy group Asa'ib Ahl al-Haq, stated ""If [US troops] don't leave, then they will be considered occupation forces."""
fa	"مشخص نیست که این قطعنامه الزام‌آور بوده و هیچ جدول زمانی برای خروج تعیین نشده‌است.قیس خزعلی، رهبر گروه عصائب اهل حق (مورد حمایت ایران) اظهار داشت: "" اگر [سربازان آمریکایی] خارج نشوند، نیروهای اشغالگر در نظر گرفته می‌شوند."

en	Previously it has been known by a number of different names, including chronic obstructive bronchopulmonary disease, chronic obstructive respiratory disease, chronic airflow obstruction, chronic airflow limitation, chronic obstructive lung disease, nonspecific chronic pulmonary disease, and diffuse obstructive pulmonary syndrome.
fa	این بیماری قبلاً با اسامی دیگری از جمله این موارد شناخته می‌شد: chronic obstructive bronchopulmonary disease, chronic obstructive respiratory disease, chronic airflow obstruction, chronic airflow limitation, chronic obstructive lung disease, nonspecific chronic pulmonary disease و diffuse obstructive pulmonary syndrome.

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
fa	با این حال این واکسن BCG پس از جنگ جهانی دوم تنها در USA بریتانیا، و آلمان به صورت گسترده پذیرفته شد.

en	In late March, border closings in Russia and Central Asia were preventing Tajik seasonal migrant workers from going to their place of work.
fa	بسته شدن مرزها با روسیه و آسیای میانه در اواخر مارس از مهاجرت کارگران فصلی تاجیکستان برای کار به این کشورها جلوگیری کرد.

en	In 2007, 5,488 workers died from job injuries, 92% of which were men, and 49,000 died from work-related injuries.
fa	در سال ۲۰۰۷، ۵۴۸۸ نفر از کارکنان در اثر آسیب‌های شغلی جان باختند، ۹۲٪ آن‌ها مرد و ۴۹٬۰۰۰ نفر از آسیب‌های مربوط به کار جان خود را از دست دادند.

en	"Conte later clarified in a press conference that the decree was not an ""absolute ban"", and that people would still be able to use trains and planes to and from the region for ""proven work needs, emergencies, or health reasons""."
fa	کونته بعداً در یک کنفرانس مطبوعاتی توضیح داد که این حکم یک «ممنوعیت مطلق» نیست و مردم کماکان برای «نیازهای اثبات شده شغلی، شرایط اضطراری یا به دلایل سلامتی» قادر به استفاده از قطارها و هواپیماها به سمت منطقه و از سمت منطقه می‌باشند.

en	Workplace exposure is believed to be the cause in 10–20% of cases.
fa	به اعتقاد کارشناسان در معرض بودن به خاطر محیط کاری عامل ده تا بیست درصد موارد ابتلای این بیماری است.

en	United Arab Emirates –
fa	امارات متحده عربی –

en	Chronic obstructive pulmonary disease may occur in a number of other animals and may be caused by exposure to tobacco smoke.
fa	بیماری مزمن انسدادی ریه می‌تواند در حیوانات نیز اتفاق بیفتد و بر اثر تماس با دود سیگار باشد.

en	Each day brings new front-page headlines about public health: emerging infectious diseases such as SARS, rapidly making its way from China (see Public health in China) to Canada, the United States and other geographically distant countries; reducing inequities in health care access through publicly funded health insurance programs; the HIV/AIDS pandemic and its spread from certain high-risk groups to the general population in many countries, such as in South Africa; the increase of childhood obesity and the concomitant increase in type II diabetes among children; the social, economic and health effects of adolescent pregnancy; and the public health challenges related to natural disasters such as the 2004 Indian Ocean tsunami, 2005's Hurricane Katrina in the United States and the 2010 Haiti earthquake.
fa	در صفحه اول روزنامه‌ها هر روز شاهد اخبار جدیدی راجع به بهداشت عمومی هستیم: بروز بیماری‌های عفونی مانند SARS به سرعت از چین (به برنامه بهداشت عمومی در چین مراجعه کنید) به کانادا، ایالات متحده و سایر کشورهایی راه یافته‌است که به لحاظ جغرافیایی از چین دور هستند؛ کاهش بی عدالتی‌ها در دستیابی به مراقبت از سلامت از طریق بودجه‌بندی عمومی برنامه‌های بیمه سلامت؛ فراگیری HIV/ ADIS و گسترش آن از گروه‌های خاص در معرض خطر به کل جامعه در بسیاری از کشورها مانند آفریقای جنوبی؛ افزایش چاقی کودکان و در نتیجه افزایش دیابت نوع دو در کودکان؛ اثرات اقتصادی، اجتماعی و سلامت بارداری نوجوانی و چالش‌های بهداشت عمومی مرتبط با بلایای طبیعی مانند سونامی اقیانوس هند ۲۰۰۴، توفان کاترینای ۲۰۰۵ در ایالات متحده و زلزله هائیتی ۲۰۱۰.

en	By affecting mainly young adults, AIDS reduces the taxable population, in turn reducing the resources available for public expenditures such as education and health services not related to AIDS, resulting in increasing pressure on the state's finances and slower growth of the economy.
fa	از آنجا که غالباً جوانان مبتلا به ایدز می‌شوند، این بیماری جمعیت مشمول مالیات را کاهش می‌دهد، و در عوض منابع موجود برای هزینه‌های عمومی از قبیل آموزش و پرورش و خدمات بهداشتی که ارتباطی با ایدز ندارند کاهش می‌یابند و در نتیجه فشارها بر منابع مالی دولت افزایش یافته و رشد اقتصاد کاهش می‌یابد.

en	"Early descriptions of probable emphysema include: in 1679 by T. Bonet of a condition of ""voluminous lungs"" and in 1769 by Giovanni Morgagni of lungs which were ""turgid particularly from air""."
fa	توصیفات اولیه از آمفیزم محتمل شامل این موارد می‌شود: در سال ۱۶۷۹ توسط T.Bonnet در مورد شرایط «ریه‌های بزرگ» و در سال ۱۷۶۹ توسط Giovanni Morgagni در مورد ریه‌هایی که «بادکرده مخصوصاً از هوا» بودند.

en	Mobile intensive care unit (MICU)
fa	مراقبت‌های ویژه سیار Mobile Intensive Care Unit) MICU)

en	On 2 March, 6 additional cases, making a total of eight, had been diagnosed.
fa	در 2 مارس ، شش مورد دیگر ، در مجموع هشت مورد ، تشخیص داده شده بود.

en	Prague International Airport introduced special arrival gates for selective screening of passengers arriving on flights from Italy.
fa	فرودگاه بین‌المللی پراگ دروازه‌های ورودی ویژه‌ای را برای غربالگری انتخابی مسافرانی که از پروازهای ایتالیا وارد می‌شوند، معرفی کرد.

en	"But this isn’t the right point."""
fa	اما این نکته درست نیست.

en	She served as the director of the emergency department in 2010.
fa	او در سال ۲۰۱۰ مسئول بخش اورژانس شد.

en	"The Italian Permanent Representative to the European Union, Maurizio Massari, wrote: ""unfortunately, not a single EU country responded to the Commission’s call."""
fa	نماینده دائم ایتالیا در اتحادیه اروپا، مائوریتسیو ماساری نوشت: «متأسفانه هیچ‌یک از کشورهای عضو اتحادیه اروپا به تماس کمیسیون پاسخ ندادند.»

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
fa	در میان مصرف‌کنندگان مواد مخدر ده میلیون نفر به هپاتیت سی مبتلا هستند؛ چین (۱٫۶ میلیون)، ایالات متحده (۱٫۵ میلیون)، و روسیه (۱٫۳ میلیون) بیشترین میزان مجموع مبتلایان را دارند.

en	Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves.
fa	کسی که از سوزن یک فرد مبتلا به HCV زخم ناشی از سوزن برمی‌دارد، پس از آن با احتمال ۱٫۸٪ ابتلا به بیماری رو به رو است.

en	Extrapulmonary TB occurs more commonly in people with a weakened immune system and young children.
fa	سل خارج ریوی به‌طور معمول در افرادی که دچار نقص سیستم ایمنی هستند و کودکان رخ می‌دهد.

en	On February 26, sixty-three Tajik citizens (forty-six Tajik students from Wuhan and seventeen crew members of the Somon Air charter flight sent to retrieve them on February 11) were released from quarantine.
fa	در ۲۶ فوریه، شصت و سه شهروند تاجیکستان (۴۶ دانشجوی تاجیک و ۱۶ خدمه پرواز چارتر سامان ایر که برای بازگرداندن آن‌ها در ۱۱ فوریه اعزام شده بودند) از قرنطینه آزاد شدند.

en	On 5 March, 27 new confirmed cases were reported by the government (16 in Flanders, 9 in Wallonia and 2 in Brussels), bringing the total to 50.
fa	در 5 مارس ، 27 مورد تأیید شده جدید توسط دولت گزارش شد (16 مورد در فلاندر ، 9 در والونیا و 2 مورد در بروکسل) که تعداد آنها به 50 مورد رسیده است.

en	Antimicrobial resistance and Healthcare-associated infections
fa	مقاومت ضد میکروبی و عفونت‌های مرتبط با مراقبت‌های بهداشتی-درمانی

en	After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.
fa	پس از شستشو و خشک کردن دست‌ها با یک حوله کاغذی، تعداد کل باکتری‌ها به‌طور متوسط در بین انگشت‌ها تا ۷۶٪ و در کف دست‌ها تا ۷۷٪ کاهش یافت.

en	Two decision analysis studies suggest that during local outbreaks of influenza, the prevalence will be over 70%.
fa	دو پژوهش با موضوع تجزیه و تحلیل تصمیم نشان داده‌اند که در طول همه‌گیری محلی بیماری آنفلوانزا، میزان شیوع بیش از ۷۰٪ خواهد بود.

en	In the advanced stages, or end stage pulmonary disease, it occurs during rest and may be always present.
fa	در مراحل پیشرفته این اتفاق ممکن است که در مواقع استراحت و در همه حال رخ دهد.

en	In Hong Kong, the 2020 Lunar New Year Cup was cancelled on 23 January.
fa	در هنگ کنگ، جام سال نوی قمری ۲۰۲۰ در ۲۳ ژانویه لغو شد.

en	A number of other factors are less closely linked to COPD.
fa	عوامل دیگری هستند که ارتباط کمتری با بیماری COPD دارند.

en	The New York Times: Tracking Every Coronavirus Case in the U.S.: Full Interactive Maps
fa	نیویورک تایمز : پیگیری پرونده Coronavirus در ایالات متحده: نقشه کامل

en	The test may be falsely negative in those with sarcoidosis, Hodgkin's lymphoma, malnutrition, and most notably, active tuberculosis.
fa	این تست می‌تواند در افراد مبتلا به سارکوئیدوز، لنفوم هوچکین، و سوء تغذیه به صورت کاذب منفی باشد.

en	A 2013 Cochrane review found low-quality evidence showing that inspections, especially focused inspections, can reduce work-related injuries in the long term.
fa	در بررسی کاکرینای 2013 شواهدی کیفیت پایین یافت شد که نشان می‌دهد بازرسی ها، به ویژه بازرسی‌های متمرکز، می‌توانند در دراز مدت آسیب‌های مربوط به کار را کاهش دهند.

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
fa	هنگامی که افراد مبتلا به سل فعال آواز بخوانند، سرفه، عطسه، صحبت، یا تف کند، آن‌ها قطرات عفونی معلق در هوا به قطر ۰٫۵ تا ۵ میکرومتر را پخش می‌کنند.

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
fa	تزریق خون، فراورده‌های خونی، و پیوند اعضا بدون آزمایش HCV ریسک بالای ابتلا را ایجاد می‌کند.

en	Men who have sex with men
fa	ارتباط جنسی با افراد آلوده

en	As in the United Kingdom, slips, trips and falls are common and account for 20-40% of disabling occupational injuries.
fa	همانطور که در انگلستان، لیز خوردن ها، افتادن‌ها و سقوط‌ها متداول می‌باشند، 20-40٪ از آسیب‌های شغلی فلج‌کننده را تشکیل می دهند.

en	2020 Irish Seanad election
fa	«2020 Irish general election».

en	Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
fa	آب گرم که دست را نمی‌سوزاند برای از بین بردن باکتری‌ها به اندازه کافی داغ نیست.

en	On 14 March, the tenth positive case was confirmed.
fa	در ۱۴ مارس، دهمین مورد مثبت تأیید شد.

en	On 10 March, Shanghai confirmed two new imported cases from Italy.
fa	در ۱۰ مارس، شانگهای دو مورد جدید وارد شده از ایتالیا را تأیید کرد.

en	Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
fa	سینه‌پهلو، یک عفونت حاد تنفسی، یکی از علل مرگ و میر کودکان زیر ۵ سال است که سالانه حدود ۱٫۸ میلیون کودک در سال جان خود را از دست می‌دهد.

en	Modern treatments were developed during the second half of the 20th century.
fa	در طول نیمه دوم قرن بیستم درمان‌های نوین به وجود آمدند.

en	"Anecdotal evidence suggests certain types of mass gatherings may be associated with increased risk of influenza transmission, and may also ""seed"" new strains into an area, instigating community transmission in a pandemic."
fa	شواهد حکایتی نشان می‌دهند برخی از انواع اجتماعات گسترده ممکن است همراه با افزایش ریسک انتقال آنفلوانزا، جامعه را به سمت همه‌گیری جهانی سوق دهد.

en	This has resulted in improvements in the lung function of their populations.
fa	این امر منجر به بهبود عملکرد ریه افراد ساکن در این کشورها شده‌است.

en	At the molecular level, viruses escape from herd immunity through antigenic drift, which is when mutations accumulate in the portion of the viral genome that encodes for the virus's surface antigen, typically a protein of the virus capsid, producing a change in the viral epitope.
fa	در سطح مولکولی، ویروس‌ها از طریق رانش آنتی‌ژنی از ایمنی جمعی فرار می‌کنند، یعنی زمانی که جهش‌ها در بخشی از ژنوم ویروسی که برای آنتی‌ژن سطح ویروس رمزگذاری می‌شود، جمع می‌شوند، به‌طور معمول پروتئین کپسید ویروس، باعث ایجاد تغییر در اپی توپ ویروسی می‌شود.

en	Both were people who were in contact with someone in Italy who tested positive.
fa	هر دو افرادی بودند که با شخصی در ایتالیا که آزمایش مثبت داشته، در تماس بوده‌اند.

en	The chance of quitting is improved with social support, engagement in a smoking cessation program, and the use of medications such as nicotine replacement therapy, bupropion, or varenicline.
fa	احتمال ترک سیگار با حمایت اجتماعی، شرکت در جلسات برنامه‌های ترک سیگار و استفاده از داروهایی نظیر درمان جایگزینی نیکوتین، بوپروپیون و وارنسیلین بیشتر می‌شود.

en	The first known case of COVID-19 in the U.S. was confirmed by the CDC on January 21, 2020.
fa	اولین مورد تأییدشده از دنیاگیری کروناویروس در ایالات متحده در ۲۰ ژانویه سال ۲۰۲۰ اعلام شد.

en	On 16 March, non-residents were banned from entering Norway.
fa	در 16 مارس ، غیر ساکنین ورود به نروژ ممنوع اعلام شد.

en	Three of the most common are that AIDS can spread through casual contact, that sexual intercourse with a virgin will cure AIDS, and that HIV can infect only gay men and drug users.
fa	سه نوع رایج آن‌ها عبارتند از اینکه ایدز می‌تواند از راه تماس معمولی منتقل شود، و اینکه نزدیکی جنسی با یک باکره بیماری ایدز را درمان می‌کند، و نیز HIV تنها می‌تواند مردان همجنس‌گرا و مصرف‌کنندگان مواد مخدر را آلوده کند.

en	Approximately 33% of people with influenza are asymptomatic.
fa	تقریباً ۳۳٪ از افراد مبتلا به بیماری آنفلوانزا فاقد علائم این بیماری هستند.

en	Border restrictions or internal travel restrictions are unlikely to delay an epidemic by more than two to three weeks unless implemented with over 99% coverage.
fa	محدودیت‌های مرزی یا محدودیت‌های مسافرتی داخلی بعید است که همه‌گیری را بیش از ۲ تا ۳ هفته به تأخیر بیندازد مگر آنکه با پوشش بیش از ۹۹ درصد اجرا شود.

en	It was the first election since 1918 to be held on a weekend.
fa	این اولین انتخاباتی بود که از سال ۱۹۱۸ به جای ایام هفته، در آخر هفته برگزار شد.

en	People who live in large cities have a higher rate of COPD compared to people who live in rural areas.
fa	مردمی که در شهرهای بزرگ زندگی می‌کنند، در مقایسه با مردم مناطق روستایی بیشتر در معرض بیماری COPD هستند.

en	Other leagues in Asia were affected, including South Korea's K League 1 and Japan's J1 League.
fa	دیگر لیگ‌های آسیا تحت تأثیر قرار گرفتند، از جمله کی‌لیگ کره جنوبی و جی‌لیگ ژاپن.

en	On 12 March 2020, UEFA announced that the elite qualification round of the men and women's under-17 and under-19 youth international tournaments had been postponed.
fa	در ۱۲ مارس ۲۰۲۰، یوفا اعلام کرد که مسابقات انتخابی نخبگان مسابقات بین‌المللی جوانان و مردان زیر ۱۷ سال و زیر ۱۹ سال به تعویق افتاده‌است.

en	President Mobutu Sese Seko surrounded the town with troops and suspended all flights into the community.
fa	رئیس‌جمهور موبوتو سسه سوکو شهر را با نیروهای نظامی محاصره و تمام پروازها را نیز لغو کرد.

en	Due to the wide variety of biologics used in animal agriculture, needlestick injuries can result in bacterial or fungal infections, lacerations, local inflammation, vaccine/antibiotic reactions, amputations, miscarriage, and death.
fa	با توجه به طیف گسترده‌ای از زیست شناسی‌های مورد استفاده در کشاورزی حیوانات، آسیب‌های سوزنی ممکن است به عفونت‌های باکتریایی یا قارچی، پارگی، التهاب موضعی، واکنش‌های واکسن / آنتی بیوتیک، قطع عضو، سقط جنین و مرگ و میر منجر شود.

en	In many areas of the world, a third of HIV carriers only discover they are infected at an advanced stage of the disease when AIDS or severe immunodeficiency has become apparent.
fa	در بسیاری از مناطق دنیا، یک سوم حاملان HIV زمانی متوجه می‌شوند که در مرحله پیشرفته‌ای از این بیماری هستند و AIDS یا نقص شدید دستگاه ایمنی آشکار می‌شود.

en	A 40-year-old woman from Athens who had travelled to Italy tested positive.
fa	آزمایش یک زن ۴۰ ساله اهل آتن که به ایتالیا سفر کرده بود، مثبت شد.

en	"The cascade of person-to-person spread can be circumvented by segregating those with active (""overt"") TB and putting them on anti-TB drug regimens."
fa	برای جلوگیری از آبشار شیوع فرد به فرد، افراد مبتلا به سل فعال («آشکار») را جدا کنید و آن‌ها را تحت رژیم‌های داروی ضد سل قرار دهید.

en	Tentative evidence indicates that those with asthma and airway hyperreactivity are at increased risk of COPD.
fa	شواهد اولیه نشان می‌دهد که افراد مبتلا به آسم و بیش‌فعالیت مسیر هوا در معرض خطر بیشتری از بیماری هستند.

en	Two more patients died on the same day, one person aged 73 and one person aged 86 who died in Sint-Genesius-Rode.
fa	دو بیمار دیگر در همان روز درگذشت ، یک نفر 73 ساله و یک نفر 86 ساله که درگذشت سن-ژنوزیو-رود.

en	The most effective vaccine trial to date, RV 144, was published in 2009; it found a partial reduction in the risk of transmission of roughly 30%, stimulating some hope in the research community of developing a truly effective vaccine.
fa	در واکسن آزمایشی RV 144 که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد کاهش جزئی تقریباً ۳۰٪ در خطر انتقال مشاهده شد، که باعث ایجاد امیدی در جامعه تحقیقای برای یک واکسن مؤثر شد.

en	Secretary of state Zuhal Demir urged the Turkish community in Limburg to abide by the quarantine measures.
fa	وزیر امور خارجه زحل دمیر از جامعه ترکیه در لیمبورگ خواست تا از اقدامات قرنطینه پیروی کند.

en	Tuberculosis co-infection is one of the leading causes of sickness and death in those with HIV/AIDS being present in a third of all HIV-infected people and causing 25% of HIV-related deaths.
fa	سل یکی از عوامل عمده بیماری و مرگ مبتلایان به ایدز است و در یک سوم افراد مبتلا به HIV ظاهر می‌شود و علت مرگ ۲۵ درصد موارد HIV می‌باشد.

en	On 26 February, Norway confirmed the first case of COVID-19.
fa	در ۲۶ فوریه، نروژ اولین مورد COVID-19 را تأیید کرد.

en	The lockdown measures implemented by Italy was considered the most radical measure implemented against the outbreak outside of the lockdown measures implemented in China.
fa	اقدامات قرنطینه انجام گرفته توسط ایتالیا، به‌عنوان رادیکال‌ترین اقدام انجام گرفته علیه شیوع، خارج از اقدامات قرنطینه انجام گرفته در چین مطرح شد.

en	The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
fa	این کشف منجر به پیشرفت‌های مهمی در زمینه تشخیص بیماری و درمان ضد ویروسی شد.

en	Totally drug-resistant TB is resistant to all currently used drugs.
fa	سل کاملاً مقاوم در برابر دارو نسبت به تمام داروهایی که در حال حاضر استفاده می‌شود مقاوم است.

en	"Lasting 16 minutes 56 seconds, it is the longest song Dylan has released, eclipsing ""Highlands"" which runs 16 minutes 31 seconds."
fa	زمان این ترانه ۱۶ دقیقه و ۵۷ ثانیه است که کمی بلندتر از ترانه 'سرزمین‌های بلند' (۱۶ دقیقه و ۳۱ ثانیه) است.

en	Symbolic AIDS stigma—the use of HIV/AIDS to express attitudes toward the social groups or lifestyles perceived to be associated with the disease.
fa	داغ ننگ نمادین ایدز – استفاده از ایدز برای بیان نگرش‌های مربوط به گروه‌های اجتماعی یا سبک زندگی همراه با این بیماری.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
fa	وی پس از ناکام ماندن در دادگاه استیناف از این دادخواست خود صرفنظر کرد.

en	In developing countries, public health infrastructures are still forming.
fa	در جهان در حال توسعه، زیرساخت‌های بهداشت عمومی هنوز در حال شکل‌گیری هستند.

en	Those who smoke cigarettes have nearly twice the risk of TB compared to nonsmokers.
fa	افرادی که سیگار می‌کشند نسبت به غیر سیگاری‌ها تقریباً دو برابر در معرض خطر ابتلا به سل هستند.

en	Global stock markets crashed in March 2020, with falls of several percent in the world's major indices.
fa	در مارس ۲۰۲۰، بازارهای جهانی سهام با سقوط چند درصدی در شاخص‌های اصلی جهان، سقوط کردند.

en	Being either underweight or overweight can affect the symptoms, degree of disability, and prognosis of COPD.
fa	وزن زیاد یا کم می‌تواند بر نشانه‌های بیماری، میزان ناتوانی و تشخیص COPD تأثیر بگذارد.

en	Eradication efforts that rely on herd immunity are currently underway for poliomyelitis, though civil unrest and distrust of modern medicine have made this difficult.
fa	تلاش‌های ریشه کنی که به ایمنی جمعی تکیه می‌کنند، در حال حاضر برای انجام فلج اطفال انجام می‌شود، اگرچه ناآرامی‌های داخلی و عدم اعتماد به طب مدرن این مسئله را دشوار کرده‌است.

en	Chronic bronchitis may occur with normal airflow and in this situation it is not classified as COPD.
fa	برونشیت مزمن ممکن است با جریان هوای معمولی رخ دهد و در این شرایط به عنوان COPD طبقه‌بندی نمی‌شود.

en	"The World Health Organization (WHO), although stating that it was beyond its own guidelines, commended the move, calling it ""unprecedented in public health history""."
fa	سازمان جهانی بهداشت از این عملکرد چین تشکر کرد و آن را بیش از حد استاندارد و در تاریخ بی‌سابقه توصیف کرد.

en	Proper animal handling techniques and training, or stockmanship, can also decrease the risk of livestock injury.
fa	تکنیک‌های مناسب حمل حیوانات و آموزش و یا تغذیه نیز می‌تواند خطر آسیب‌های حیوانات را کاهش دهد.

en	A retirement home in Gooik stopped receiving visitors after one employee could have been in contact with the coronavirus, as a precautionary measure, which the Flemish Agency for Care and Health believed to be inappropriate.
fa	خانه بازنشستگی در گوئک پذیرش بازدید کنندگان به عنوان یک اقدام احتیاطی متوقف شد ، زیرا یک کارمند می توانست با کروناویروس جدید در تماس باشد.

en	"When she saw the words ""SARS coronavirus, pseudomonas aeruginosa, 46 types of oral / respiratory colonisation bacteria"" on the test sheet, Ai immediately reported to the hospital's public health department and infection department."
fa	آی فن با دیدن واژه‌های «سارس کروناویروس، سودوموناس آئروژینوزا، ۴۶ گونه کلونی باکتری‌های تنفسی/دهانی» در برگهٔ آزمایش بیمار، بی درنگ با بخش سلامت عمومی بیمارستان و بخش بیماری‌های عفونی تماس می‌گیرد و مطلب را در گروه وی‌چت پزشکان بیمارستان اعلام می‌کند.

en	Data and maps, frequently updated:
fa	داده‌ها و نقشه‌هایی که مرتب به‌روز می‌شوند:

en	A day later, Yoshihiro Takayama, an acquaintance of Iwata and a doctor working on Diamond Princess, pointed out what he described as errors in Iwata's description of the situation in a Facebook post that went viral.
fa	یک روز پس از آن، یوشیهیرو تاکایاما، یکی از آشنایان ایواتا و پزشکی که بر روی دایموند پرینسس مشغول به کار بود، پستی را در صفحهٔ فیسبوک خود منتشر کرد که در آن به مواردی تحت عنوان خطاهایی در تفسیر ایواتا از وضعیت اشاره شده‌بود.

en	The hospital has run under the jurisdiction and management of the People's Liberation Army after completion.
fa	نظارت و مدیریت این بیمارستان بر عهده ارتش چین است.

en	Blood samples were sent to Kabul for further testing.
fa	نمونه خون آن‌ها برای آزمایش‌های بیشتر به کابل ارسال شد.

en	Most people infected with HIV develop specific antibodies (i.e. seroconvert) within three to twelve weeks after the initial infection.
fa	در اکثر افراد آلوده به HIV، در طول سه تا دوازده هفته پس از عفونت اولیه، یک سری آنتی‌بادی‌های خاص ایجاد می‌گردد.

en	Luigi Di Maio, the Minister of Foreign Affairs, has said that the lockdown has been necessary for Italy.
fa	لوئیجی دی مایو، وزیر امور خارجه، گفته‌است که این قرنطینه برای ایتالیا ضروری بوده‌است.

en	The following day, the Paris half marathon scheduled for Sunday 1 March with 44,000 participants was cancelled as one of a number of measures announced by health minister Olivier Véran (which also included the banning of all indoor public gatherings of more than 5,000 people).
fa	روز بعد، نیمه ماراتن پاریس که روز یکشنبه ۱ مارس با حضور ۴۴۰۰۰ شرکت کننده برگزار شود، توسط وزیر بهداشت اولیویه وران لغو شد.

en	He died after two weeks, on August 13, 1865, aged 47, from a gangrenous wound, due to an infection on his right hand which might have been caused by the struggle.
fa	او دو هفته بعد، در ۱۳ اوت ۱۸۶۵ در سن ۴۷ سالگی بر اثر زخم قانقاریا که احتمالاً پس از ضرب و شتم نگهبانان به وجود آمده بود در تیمارستان درگذشت.

en	Tuberculosis generally affects the lungs, but can also affect other parts of the body.
fa	سل به‌طور معمول به شش‌ها حمله می‌کند، اما بر قسمت‌های دیگر بدن نیز می‌تواند تأثیرگذار باشد.

en	Vaccines are hoped to play a significant role in treatment of both latent and active disease.
fa	امید است که واکسن‌ها نقش مهمی را در درمان بیماری نهفته و فعال داشته باشند.

en	The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
fa	هرچه نسبت افراد مصون در یک جامعه بیشتر باشد، احتمال تماس افراد غیر ایمنی با فرد عفونی کمتر می‌شود و به محافظت افراد غیر مصون از عفونت کمک می‌کند.

en	On 12 March, a national lockdown was announced, effective from 18:00 the same day.
fa	در تاریخ ۱۲ مارس، یک قفل کشویی ملی اعلام شد، از ساعت ۶ عصر همان روز قابل اجرا است.

en	This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
fa	این اقدام ساده می‌تواند میزان مرگ و میر ناشی از این بیماری‌ها را تقریباً ۵۰٪ کاهش دهد.

en	Approximately 40,000 people use TPN at home in the United States, and because TPN requires 10–16 hours to be administered, daily life can be affected.
fa	امروزه نزدیک به ۴۰ هزار تن در آمریکا باید از روش تغذیه در رگ استفاده کنند، روزانه از ۱۰ تا ۱۶ ساعت از وقت فرد صرف این کار می‌شود که این مسئله بر کیفیت زندگی افراد تأثیر می‌گذارد با این حال بسیاری این روش تغذیه در خانه را به حضور در بیمارستان ترجیح می‌دهند.

en	A 12-year-old Italian brought the infection to Malta.
fa	یک ایتالیایی ۱۲ ساله این عفونت را به مالت وارد کرد.

en	Cultural differences in the role of women vary by country, many gender inequalities are found in developing nations.
fa	تفاوت‌های فرهنگی موجود در نقش زنان از یک کشور به کشور دیگر فرق می‌کنند، بسیاری از تبعیضات جنسیتی در ملل در حال توسعه دیده می‌شوند.

en	One study found that ground-glass opacities were more commonly seen on CT scan in berylliosis than in sarcoidosis.
fa	یک مطالعه نشان داد که کدورت های شیشه ای زیر زمینی بیشتر در سی تی اسکن برلیوزیس در مقایسه با سارکوئیدوز مشاهده می شود.

en	Developments in health behavior change theories since the late 1990s have focused on incorporating disparate theories of health behavior change into a single unified theory.
fa	توسعه نظریه‌های تغییر رفتار سلامت از اواخر دهه ۱۹۹۰ بر روی ترکیب نظریه‌های مختلف تغییر رفتار سلامت و تبدیل به یک نظریه یکپارچه متمرکز شده‌است

en	According to data from the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) and the Bureau of Labor Statistics, an average of 15 workers die from traumatic injuries each day in the United States, and an additional 200 workers are hospitalized.
fa	طبق داده‌های مؤسسه ملی ایمنی و بهداشت شغلی (NIOSH) و اداره آمار کار (BLS)، روزانه در ایالات متحده، به‌طور متوسط 15 کارمند در اثر آسیب جراحتی جان خود را از دست می دهند و به‌علاوه اینکه 200 کارگر در بیمارستان بستری می‌شوند.

en	As of 30 April 2020, Norway has performed 172586 tests, reported 7738 confirmed cases and 210 deaths.
fa	تا تاریخ ۲۸ مارس ۲۰۲۰ (۲۰۲۰-03-۲۸) نروژ ۸۵۱۳۶ آزمایش را انجام داده‌است، گزارش داده‌است ۴۳۵۵ مورد تأیید شده و ۲۵ مرگ.

en	Resource Management and Coordination
fa	مدیریت منابع و هماهنگ‌سازی

en	Tuberculosis has been present in humans since ancient times.
fa	سل از دوران باستان همراه انسان بوده‌است.

en	On 9 January 2020, the Chinese Center for Disease Control and Prevention (CCDC) reported the identification of a novel coronavirus (later identified as the SARS-CoV-2) as the cause.
fa	در ۹ ژانویه ۲۰۲۰، مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری چین، شناسایی یک کروناویروس جدید (که بعداً به عنوان سارس-کاو-۲ شناخته شد) را اطلاع‌رسانی کرد.

en	A 24-year-old man from Madrid who had recently returned from Northern Italy tested positive and was admitted to Hospital Carlos III.
fa	آزمایش یک مرد ۲۴ ساله از مادرید، که به تازگی از شمال ایتالیا برگشته بود، مثبت شد و در بیمارستان کارلوس سوم بستری شد.

en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
fa	از آن زمان تاکنون میزان ابتلا با کاهشی تا میزان یک در ۱۰٬۰۰۰ تا ۱۰٬۰۰۰٬۰۰۰ در واحدهای خون از میزان یک در ۲۰۰ واحد خون روبه رو بوده‌است.

en	On 21 February 2020, two people tested positive in Veneto.
fa	در ۲۱ فوریه، آزمایش دو نفر در ونتو مثبت شد.

en	Kentaro Iwata, an infectious diseases expert at Kobe University who visited the ship, strongly criticised the management of the situation in two widely circulated YouTube videos published on 18 February.
fa	کنتارو ایواتا، یک متخصص بیماری‌های عفونی در دانشگاه کوبه که از کشتی بازدید کرده‌بود، در ۱۸ فوریه با انتشار دو ویدئو در یوتیوب، که به‌طور وسیعی دست‌به‌دست شدند، به‌شدت از فرایند مدیریت وضعیت انتقاد کرد.

en	Once integrated, the virus may become latent, allowing the virus and its host cell to avoid detection by the immune system.
fa	وقتی فرا گرفته شد، ویروس ممکن است پنهان شود و این به ویروس و سلول‌های میزبانش این امکان را می‌دهد تا توسط دستگاه ایمنی بدنی شناسایی نشوند.

en	The FPS Health confirmed local circulation of the virus in different parts of the country.
fa	"وزارت بهداشت تایید کرد ""گردش خون محلی ویروس از مناطق مختلف  ""اما این مکانها را فاش نکرد."

en	Intense and prolonged exposure to workplace dusts, chemicals, and fumes increases the risk of COPD in both smokers and nonsmokers.
fa	در معرض بودن شدید و به مدت طولانی در محیط‌های کاری که آلوده به گرد و خاک، مواد شیمیایی و دود است، خطر ابتلا به بیماری COPD را در افراد سیگاری و غیرسیگاری افزایش می‌دهد.

en	The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms) and chemicals which can cause harm.
fa	هدف اصلی پزشکی شستن دست‌ها، پاکسازی دست از عوامل بیماری‌زا (باکتری‌ها، ویروس‌ها یا سایر میکروارگانیسم‌های ایجاد کننده بیماری) و مواد شیمیایی است که می‌تواند باعث آسیب یا بیماری شود.

en	For two weeks, schools, kindergartens, fitness centres, hair salons etc. are closed.
fa	به مدت دو هفته، مدارس، مهدکودک‌ها، مراکز تناسب اندام، سالن‌های مو و غیره تعطیل است.

en	Pneumoconioses.
fa	«Pneumoconiosis».

en	"This intermediary animal—not yet identified—passed it on to its first human host in the city of Wuhan in late November or early December 2019""."
fa	این حیوان میانجی که هنوز شناسایی نشده، در اواخر نوامبر یا اوایل دسامبر ۲۰۱۹ این ویروس را در شهر ووهان به نخستین میزبان انسان آن منتقل کرده‌است».

en	Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
fa	اسهال و ذات الریه با هم تقریباً ۳٫۵ میلیون مرگ و میر کودکان در سال را تشکیل می‌دهند.

en	A man from Böblingen who had had contact with the girlfriend of the patient from Göppingen also tested positive.
fa	آزمایش مردی از ببلینگن، که با دوست دختر یک بیمار از گپینگن ارتباط برقرار کرده بود نیز مثبت شد.

en	This measure came after a rise in the number of cases and deaths in the previous days, and after multiple institutions – including trade unions, mayors, and regional presidents – asked for a generalised shutdown of the Italian production system.
fa	این اقدام پس از افزایش تعداد موارد و مرگ و میر، در روزهای قبل، و پس از آنکه چندین مؤسسه، از جمله اتحادیه‌های صنفی، شهرداران و روسای منطقه‌ای، خواستار تعطیلی عمومی سیستم تولید ایتالیا شدند، صورت گرفت.

en	Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment.
fa	میزان هپاتیت سی در میان زندانیان در ایالات متحده ۱۰ تا ۲۰ برابر این میزان در جمعیت عمومی است، که این مطالعات نشان دهنده رفتارهای پرخطر مانند استعمال درون وریدی مواد مخدر (IDU) و خالکوبی با تجهیزات غیر استریل است.

en	When combined with regular exercise or a pulmonary rehabilitation program, this can lead to improvements in COPD symptoms.
fa	این امر با ترکیب با ورزش منظم یا برنامه توانبخشی ریوی می‌تواند منجر به بهبود علائم COPD شود.

en	TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages.
fa	عفونت سل وقتی که میکوباکتری‌ها به حبابچه‌های ریوی می‌رسد شروع می‌شود، جایی که آن‌ها به endosomes از ماکروفاژهای آلوئولی حمله کرده و در داخل آن تکثیر می‌شوند.

en	A person who had travelled to Italy was admitted to Hôpital Bichat, Paris.
fa	شخصی که به ایتالیا سفر کرده بود، در بیمارستان بیشا در پاریس پذیرفته شد.

en	The specific combination of fever and cough has been found to be the best predictor; diagnostic accuracy increases with a body temperature above 38 °C (100.4 °F).
fa	ترکیب ویژهٔ تب و سرفه به‌عنوان مهم‌ترین عامل برای پیشبینی ابتلا به بیماری آنفلوانزا تشخیص داده شده‌است؛ با افزایش دمای بدن به بیشتر از ۳۸ درجهٔ سانتی‌گراد (۱۰۰ درجهٔ فارنهایت)، دقت در تشخیص نیز افزایش می‌یابد.

en	While typically there are few or no symptoms at first, near the end of this stage many people experience fever, weight loss, gastrointestinal problems and muscle pains.
fa	اگرچه معمولاً در ابتدای بیماری هیچ علائمی مشاهده نمی‌شود یا علامت‌های خیلی کمی دیده می‌شود، اما در نزدیکی پایان این مرحله بسیاری از افراد دچار تب، کاهش وزن، مشکلات گوارشی و دردهای عضلانی می‌شوند.

en	In Europe, COPD represents 3% of healthcare spending.
fa	در اروپا، ۳٪ از هزینه‌های مراقبت پزشکی به COPD تعلق می‌گیرد.

en	This article provides a general overview and documents the status of locations by continents and conveyance of the world affected by the coronavirus responsible for the ongoing 2019–20 pandemic originating in Wuhan, Hubei, China.
fa	این مقاله کشورها و سرزمینهایی را تحت تأثیر قرار می دهد و پاسخ آنها به کروناویروس که مسئول بیماری همه گیر در سال ۲۰–۲۰۱۹ است که برای اولین بار در ووهان ، هوبئی ، چین .

en	"Although the definition of SIRS refers to it as an ""inflammatory"" response, it actually has pro- and anti-inflammatory components."
fa	با آنکه عنوانِ رسمیَ این عارضه به «التهابی» بودن آن اشاره دارد، اما در واقعیت، واجد هر دو بخشِ «التهابی» و «ضد التهابی» در خود است.

en	For example, mandating the use of seat belts in cars can save countless lives and contribute to the health of a population, but typically money spent enforcing this rule would not count as money spent on health care.
fa	مثلاً، دستور استفاده از کمربند ایمنی در خودروها می‌تواند جان تعداد بیشماری از افراد را نجات دهد و به سلامت جامعه نیز کمک کند ولی معمولاً پولی که صرف اِعمال این قانون می‌شود جزء پولی که صرف مراقبت از سلامت می‌شود، در نظر گرفته نمی‌شود.

en	In the United States in 1998 17 million workers were over age 55 and by 2018 this population is expected to more than double.
fa	در ایالات متحده در سال 1998، 17 میلیون کارگر بیش از 55 سال داشتند و تا سال 2018 این جمعیت بیش از دو برابر خواهند بود.

en	The Directorate discouraged travelling to work unless strictly necessary and encouraged avoiding public transport if possible, as well as avoiding crowded places.
fa	این اداره از مسافرت به کار خود مأیوس کرده است مگر اینکه کاملاً لازم باشد و از جلوگیری از حمل و نقل عمومی در صورت امکان و همچنین جلوگیری از مکانهای شلوغ تشویق کرده است.

en	At the household level, AIDS causes both loss of income and increased spending on healthcare.
fa	در سطح خانواده، ایدز هم بر پایین آمدن سطح درآمد تأثیر خواهد گذاشت و هم موجب افزایش هزینه‌های درمانی می‌شود.

en	The concept of SIRS was first conceived of and presented by Dr. William R. Nelson, of the Department of Surgery of the University of Toronto at the Nordic Micro Circulation meeting in 1983.
fa	نلسون» از دپارتمان جراحی دانشگاه تورنتو در «کنفرانس نوردیک میکروسیرکولیشن» در سال ۱۹۸۳ میلادی مطرح شد.

en	On 14 March, President Ashraf Ghani, told the public to avoid large public gatherings and to pay attention to hygiene to prevent the spread of the disease.
fa	در ۱۴ مارس، رئیس‌جمهور اشرف غنی به مردم گفت که از تجمعات عمومی خودداری کنند و به بهداشت توجه کنند تا از شیوع بیماری جلوگیری شود.

en	The vaccine is usually effective against three or four types of influenza.
fa	در حالت معمولی دورهٔ بیماری ۳ تا ۴ روز است.

en	She began operation in March 2004 and primarily cruises in Asia during the northern hemisphere summer and Australia during the southern hemisphere summer.
fa	این کشتی در مارس ۲۰۰۴ به بهره‌برداری رسید و در فصل تابستان نیم‌کرهٔ شمالی به گردش در آسیا پرداخته و در فصل تابستان نیم‌کرهٔ جنوبی منطقهٔ گردش آن شامل استرالیا می‌شود.

en	Both had visited Northern Italy.
fa	هر دو از ایتالیا شمالی دیدن کرده بودند.

en	Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.
fa	هپاتیت سی (به انگلیسی: Hepatitis C) نوعی عفونت است که عمدتاً کبد را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

en	If treatment is started late in the infection, prognosis is not as good: for example, if treatment is begun following the diagnosis of AIDS, life expectancy is ~10–40 years.
fa	اینکه درمان دیرهنگام بعد از تشخیص عفونت آغاز گردد خوب نیست، برای نمونه اگر درمان پس از تشخیص ایدز آغاز گردد، امید به زندگی ۱۰ تا ۴۰ سال خواهد بود.

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
fa	در سال ۱۹۹۴، برادلی (Bradley) که به دنبال بی‌اعتبار کردن ثبت امتیاز انحصاری توسط شرکت کایرون (Chiron) و دریافت خسارت و حق کشف بود، دادخواستی را علیه این شرکت تنظیم و خود را به عنوان شریک کشف ویروس معرفی کرد.

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
fa	در ۱۵–۲۰٪ از موارد فعال، عفونت به خارج از اندام‌های تنفسی گسترش می‌یابد که باعث بروز انواع دیگر سل می‌شود به سلی که خارج از اندام‌های تنفسی رخ می‌دهد، «سل خارج ریوی» گفته می‌شود.

en	Where resistance to isoniazid is high, ethambutol may be added for the last four months as an alternative.
fa	در صورتی که مقاومت به ایزونیازید بالا باشد، می‌توان به جای آن از اتامبوتول در چهار ماه پایانی استفاده کرد.

en	Herd immunity does not apply to all diseases, just those that are contagious, meaning that they can be transmitted from one individual to another.
fa	ایمنی جمعی در مورد همه بیماری‌ها عمل نمی‌کند و فقط در مورد بیماری‌های مسری، که در آن‌ها انتقال از یک فرد به فرد دیگر است عمل می‌کند.

en	The initial cases were a cluster of injecting drug users and homosexual men with no known cause of impaired immunity who showed symptoms of Pneumocystis carinii pneumonia (PCP), a rare opportunistic infection that was known to occur in people with very compromised immune systems.
fa	اولین مواردی که مشاهده شد در بین معتادان تزریقی و همچنین همجنس‌گرایان مرد قرار داشتند که به دلیل نامعلومی سیستم دفاعی بدن آن‌ها ضعیف شده بود و علایم بیماری التهاب ریه پنوموسیستیک کارینی (PCP) در آن‌ها مشاهده می‌شد که این بیماری در افرادی دیده می‌شود که سیستم دفاعی بدنی ضعیفی دارند.

en	A select few of the populations at risk include:
fa	گروه‌های اجتماعی که در خطر ابتلا هستند:

en	A 49-year-old man who previously visited Codogno tested positive in Pescia, Tuscany.
fa	آزمایش یک مرد ۴۹ ساله که قبلاً از کودونیو بازدید کرده بود، در پشا، توسکانی مثبت شد.

en	Two main approaches are used to attempt to improve the efficacy of available vaccines.
fa	دو رویکرد اصلی در حال تلاش برای بهبود اثر بخشی واکسن موجود هستند.

en	An intercity bus operated by Flixbus from Milan to Lyon was quarantined at Gare de Lyon-Perrache station so that its passengers could undergo health checks.
fa	یک اتوبوس بین‌شهری که توسط فلیکس‌باس در مسیر میلان به لیون اداره می‌شد، در ایستگاه گار د لیون-پراش قرنطینه شد تا مسافران آن بتوانند تحت بررسی‌های پزشکی قرار بگیرند.

en	He was previously hospitalised in Lodi because of a heart attack, and then transferred to Milan when confirmed as positive.
fa	وی پیش از این به دلیل سکته قلبی در لودی، در بیمارستان بستری بود و پس از آنکه آزمایش مثبت او تأیید شد به میلان منتقل شد.

en	On 12 March 2020, the CONCACAF Champions League was suspended with immediate effect.
fa	در تاریخ ۱۲ مارس ۲۰۲۰، لیگ قهرمانان کونکاکاف با تأثیر فوری به حالت تعلیق درآمد.

en	California CDPH Office of Public Affairs, news releases by California Department of Public Health (CDPH)
fa	دفتر روابط عمومی CDPH کالیفرنیا، اخبار منتشر شده توسط وزارت بهداشت عمومی کالیفرنیا (CDPH)

en	During the 2003 SARS outbreak in Singapore, approximately 8000 people were subjected to mandatory home quarantine and an additional 4300 were required to self-monitor for symptoms and make daily telephone contact with health authorities as a means of controlling the epidemic.
fa	در زمان شیوع ۲۰۰۳ سارس در سنگاپور، برای کنترل همه‌گیری حدود ۸۰۰۰ نفر به قرنطینه خانگی اجباری تن دادند و حدود ۴۳۰۰ نفر دیگر نیز مجبور به بررسی روزانه علائم بیماری در خود و گزارش تلفنی آن به مسئولین سلامت شدند.

en	Situación de COVID-19 en España [Situation of COVID-19 in Spain] (in Spanish).
fa	Situación de COVID-19 en España [وضعیت COVID-19 در اسپانیا] (به Spanish).

en	Another common type of injury is carpal tunnel syndrome associated with overuse of the hands and wrists.
fa	یکی دیگر از شایع‌ترین آسیب ها، سندرم تونل کارپ مرتبط با استفاده بیش از حد از دست و مچ دست می‌باشد.

en	Drawbacks of social distancing can include loneliness, reduced productivity and the loss of other benefits associated with human interaction.
fa	اشکالات فاصله‌گیری اجتماعی می‌تواند شامل تنهایی، کاهش بهره‌وری و از بین رفتن سایر مزایای مرتبط با تعامل انسانی باشد.

en	Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
fa	با این حال برخلاف تصور عامه، مطالعات علمی نشان داده‌اند که استفاده از آب گرم تأثیری در کاهش بار میکروبی روی دست‌ها ندارد.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
fa	در بسیاری از مناطق دنیا مردم قادر به پرداخت هزینه درمان ضد ویروسی نمی‌باشند چرا که این افراد تحت پوشش بیمه درمانی نیستند یا نوع بیمه‌ای که دارند هزینه‌ای در قبال درمان‌های ضد ویروسی پرداخت نمی‌کند.

en	It is distinct from acute beryllium poisoning, which became rare following occupational exposure limits established around 1950.
fa	این مسمومیت با مسمومیت حاد بریلیم است که پس از محدودیتهای مواجهه شغلی که در حدود سال 1950 ایجاد شد ، نادر شد.

en	Bjørn Atle Bjørnbeth, the Chief of the Ullevål hospital in Oslo, informed that there are potentially over 100 people who came in contact with an infected staff member.
fa	Bjørn Atle Bjørnbeth، رئیس بیمارستان Ulleåål در اسلو، اطلاع داد که به‌طور بالقوه بیش از ۱۰۰ نفر وجود دارد که با یک کارمند آلوده در تماس هستند.

en	Beryllia was used in lamp manufacture because of ceramic's obvious virtues for insulation and heat resistance, and also because beryllia could be made transparent.
fa	Beryllia به دلیل داشتن فضیلت بارز سرامیک برای عایق کاری و مقاومت در برابر گرما و همچنین به دلیل شفاف سازی بریلیا در تولید لامپ مورد استفاده قرار گرفت.

en	COPD usually gets gradually worse over time and can ultimately result in death.
fa	معمولاً COPD با گذشت زمان وخیم‌تر می‌شود و می‌تواند در نهایت به مرگ ختم شود.

en	"On 18 December 2019, Ai came into contact with the first case of pulmonary infection showing ""multiple patchy blurry shadows scattered in lungs"" from a delivery person of Huanan Seafood Wholesale Market."
fa	در ۱۸ دسامبر ۲۰۱۹ آی فن با نخستین بیماری روبرو شد که عفونت دستگاه تنفسی داشت و در عکس ریه اش، چندین ناحیهٔ پراکنده و با فاصله توده‌های محو بود؛ این بیمار در بازار غذاهای دریایی هوانان کار می‌کرد.

en	PMID 24943477.
fa	pp:384-388

en	These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection.
fa	این باسیل‌های خفته باعث ایجاد سل فعال در ۵–۱۰٪ از این موارد نهفته می‌شوند، و اغلب این امر سال‌ها پس از عفونت اتفاق می‌افتد.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
fa	آلبرت کالمیت (Albert Calmette) و کامیل گوئرین (Camille Guérin) در سال ۱۹۰۶ اولین موفقیت را در ایمن‌سازی علیه سل به دست آوردند.

en	Everyone who had returned from trips outside Sweden and Finland since 27 February were to quarantine, regardless of whether they showed symptoms or not.
fa	هرکسی که از 27 فوریه از سفرهای خارج از سوئد و فنلاند برگشته بود ، صرف نظر از اینکه علائم خود را نشان می دهند یا نه ، باید قرنطینه کنند.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
fa	Coronavirus COVID-19 Global Case and data تاریخی توسط دانشگاه جان هاپکینز

en	Among these, the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $280 million (US) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries.
fa	بنیاد جهانی واکسن سل Aeras هدیه‌ای به مبلغ بیش از ۲۸۰ میلیون دلار (آمریکا) را از بنیاد بیل و ملیندا گیتس به منظور توسعه و تجویز یک واکسن بهبود یافته علیه سل برای استفاده در کشورهای دارای سرایت بالای سل دریافت کرد.

en	Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
fa	شستن دست قبل از انجام دارو یا مراقبت‌های پزشکی می‌تواند از ابتلا به بیماری جلوگیری یا آن را به حداقل برساند.

en	2020 coronavirus pandemic on cruise ships
fa	دنیاگیری کروناویروس در کشتی‌های تفریحی

en	This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
fa	این امر به ویژه برای افرادی که در زمینه پزشکی کار هستند، مهم است.

en	Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
fa	برخی کشورها هنوز به دلیل هزینه آن، برای هپاتیت سی آزمایش انجام نمی‌دهند.

en	He died as a result on February 6, 1993, aged 49.
fa	وی در سن ۴۹ سالگی در تاریخ ۶ فوریه ۱۹۹۳ بر اثر این بیماری جان خود را از دست داد.

en	In the absence of treatment, the risk of transmission before or during birth is around 20%, and in those who also breastfeed 35%.
fa	در صورت عدم درمان، خطر انتقال قبل یا در حین تولد حدود ۲۰ درصد و در کسانی که شیر هم بدهند ۳۵ درصد است.

en	All educational institutions were closed and organized sports activities were to be discontinued.
fa	همه موسسات آموزشی بسته بودند و فعالیتهای سازمان یافته ورزشی نیز قطع می شدند.

en	On the evening of 9 March, the quarantine measures were expanded to the entire country, coming into effect the next day.
fa	شامگاه ۹ مارس، اقدامات قرنطینه در کل کشور گسترش یافت و از روز بعد به مرحله اجرا درآمد.

en	HIV is transmitted in about 93% of blood transfusions using infected blood.
fa	در ۹۳٪ موارد استفاده از خون آلوده در انتقال خون، انتقال عفونت خواهد بود.

en	The 2019–20 coronavirus pandemic reached France on 24 January 2020, when the first COVID-19 case in Europe and France was confirmed in Bordeaux.
fa	دنیاگیری کروناویروس در فرانسه (انگلیسی: 2020 coronavirus pandemic in France‎) به عنوان بخشی از فرایند دنیاگیری کروناویروس، در روز ۲۴ ژانویه ۲۰۲۰، پس از آنکه نخستین مورد ابتلا به بیماری کروناویروس ۲۰۱۹ (COVID-19) در اروپا و فرانسه، در بوردو شناسایی شد، مورد تأیید قرار گرفت.

en	It contains living bacteria, and thus can spread the infection.
fa	این مواد حاوی باکتری زنده هستند و می‌توانند عفونت را پخش کنند.

en	On 16 March, Macron announced mandatory home confinement for 15 days starting at noon on 17 March.
fa	در ۱۶ مارس، رئیس‌جمهور مکرون حصر خانگی اجباری را به مدت ۱۵ روز، از ظهر ۱۷ مارس اعلام کرد.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
fa	یکی دیگر از ویژگی‌های گرانولوم‌ها توسعه مرگ سلولی غیرطبیعی (نکروز) در مرکز برآمدگی‌ها است.

en	At least one other case had been to Italy.
fa	حداقل یک مورد دیگر در ایتالیا بوده‌است.

en	In addition to not being immune, individuals in one of these groups may be at a greater risk of developing complications from infection because of their medical status, but they may still be protected if a large enough percentage of the population is immune.
fa	علاوه بر عدم مصون بودن، ممکن است افراد یکی از این گروه‌ها به دلیل وضعیت پزشکی در معرض خطر عوارض ناشی از عفونت قرار بگیرند، اما درصورتیکه درصد کافی از جمعیت در امان باشند، ممکن است در مقابل بیماری محافظت شوند.

en	This marked the first cancellation in the 81-year history of the NCAA basketball tournament.
fa	این اولین انصراف در تاریخ ۸۱ ساله مسابقات بسکتبال NCAA بود.

en	The religious approach to prevent the spread of AIDS, according to a report by American health expert Matthew Hanley titled The Catholic Church and the Global AIDS Crisis, argues that cultural changes are needed, including a re-emphasis on fidelity within marriage and sexual abstinence outside of it.
fa	کارشناس بهداشت متیو هنلی طی گزارشی با عنوان کلیسای کاتولیک و بحران جهانی ایدز در مورد رویکرد دینی برای جلوگیری از گسترش ایدز بیان می‌دارد که تغییرات فرهنگی از قبیل تأکید دوباره بر وفاداری به همسر و اجتناب از رابطه جنسی خارج از این چارچوب امری ضروری است.

en	ISIL has planned to take advantage of the vacuum in the Syrian Desert caused by the coronavirus-expedited withdrawal of U.S. troops.
fa	داعش قصد دارد از خلاء موجود در صحرای سوریه که ناشی از عقب‌نشینی نیروهای آمریکایی به علت شیوع کرونا ویروس است به نفع خود استفاده کند.

en	However, the difficult culture process for this slow-growing organism can take two to six weeks for blood or sputum culture.
fa	با این حال، روند دشوار کشت برای این ارگانیسم دارای رشد آهسته می‌تواند دو تا شش هفته برای کشت خون یا خلط طول بکشد.

en	There is no clear evidence for those with less severe cases.
fa	مدرک مشخصی برای افرادی که بیماری آن‌ها شدید است موجود نیست.

en	No benefit has been found in those with other health problems.
fa	هیچ مزایایی برای این داروها در افراد مبتلا به سایر مشکلات سلامتی مشاهده نشده‌است.

en	Due to daily human-animal interactions, livestock related injuries are also a prevalent injury of agriculture workers, and are responsible for the majority of nonfatal worker injuries on dairy farms.
fa	با توجه به تعاملات روزانه انسان و حیوان، آسیب‌های مرتبط با حیوانات، آسیب‌های شغلی کارگران کشاورزی نیز می‌باشد و مسئول عمده‌ترین آسیب‌های ناشی از کارگران در مزارع لبنی می‌باشد.

en	When the occurrence of any damage, albeit unpredictable in the current state of scientific knowledge, may seriously and irreversibly harm the environment, public authorities shall, with due respect for the principle of precaution and the areas within their jurisdiction, ensure the implementation of procedures for risk assessment and the adoption of temporary measures commensurate with the risk involved in order to preclude the occurrence of such damage.
fa	اصل احتیاطی یا رویکرد احتیاطی به مدیریت ریسک بیان می‌کند که در غیاب این اجماع علمی که اقدام یا سیاستی مضر نیست، اگر آن اقدام یا سیاست مشکوک به ریسک ضرر زدن به عموم یا به محیط زیست باشد، بار قانونی اثبات این که این کار مضر نیست بر دوش کسی است که انجامش می‌دهد.

en	The hospital is modeled after the Xiaotangshan Hospital, which was built in the suburbs of Beijing in six days for the 2003 SARS epidemic.
fa	در سال ۲۰۰۳ در اوج شیوع بیماری سارس، یک بیمارستان ۱۰۰۰ تختخوابی در مدت شش روز در پکن ساخته شد.

en	Arrow, K.J.
fa	مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا.

en	Contradicting the report from Gallo's group, Montagnier and his colleagues showed that core proteins of this virus were immunologically different from those of HTLV-I. Montagnier's group named their isolated virus lymphadenopathy-associated virus (LAV).
fa	تناقض در گزارش‌های گروه گالو و مونتانیه و همکارانشان نشان می‌داد که هسته پروتئین‌های این ویروس از لحاظ ایمنی‌شناسی، کاملاً متفاوت از HTLV-I است.

en	WHO member states appoint delegations to the World Health Assembly, WHO's supreme decision-making body.
fa	کشورهای عضو سازمان بهداشت جهانی نمایندگانی به «مجمع جهانی بهداشت» می‌فرستند، که ارگان اصلی تصمیم‌گیری این سازمان است.

en	Evidence supporting the use of steroids in COPD was published in the late 1950s.
fa	شواهد پشتیبانی‌کننده استفاده از استروئیدها در COPD در اواخر دهه ۱۹۵۰ منتشر شد.

en	Amidst the fears of further contamination, mass gatherings in the affected cities were cancelled and a few hundred soldiers in Daegu are in isolation.
fa	در میان ترس از آلودگی بیشتر، تجمعات گسترده در شهرهای آسیب دیده لغو شد و پایگاه‌های نظامی به تعطیلی کشیده شدند.

en	Some religious organizations have claimed that prayer can cure HIV/AIDS.
fa	برخی از سازمان‌های مذهبی ادعا کرده‌اند که عبادت می‌تواند اچ آی وی/ایدز را درمان کند.

en	On 28 February, an individual from Bergen and an employee of Oslo University Hospital, Ullevål, tested positive and were placed in home isolation.
fa	در تاریخ ۲۸ فوریه، فردی از برگگن و کارمند بیمارستان دانشگاه اسلو، اوللو، آزمایش مثبت کردند و در انزوا در خانه قرار گرفتند.

en	When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.
fa	هنگامی که یکی از اعضای خانواده به دلیل سل فوت می‌کرد، دیگر اعضای آلوده، سلامت خود را به آرامی از دست می‌دادند.

en	Archived from the original on 12 March 2020.
fa	Archived from the original on March 12, 2020.

en	Of those who smoke, about 20% will get COPD, and of those who are lifelong smokers, about half will get COPD.
fa	حدود بیست درصد از افراد سیگاری در معرض خطر ابتلا به COPD هستند، و نیمی از آن‌هایی که در تمام عمرشان سیگار کشیده‌اند، به این بیماری مبتلا خواهند شد.

en	One of the first high-profile heterosexual cases of the virus was American tennis player Arthur Ashe.
fa	یکی از معروفترین چهره‌های دگرجنسگرای مبتلا به ایدز آرتور اش، بازیکن آمریکایی تنیس است.

en	These measures are in line with the those introduced in other European countries such as Denmark and Italy.
fa	این اقدامات مطابق با اقدامات معرفی شده در سایر کشورهای اروپایی مانند دانمارک و ایتالیا است.

en	The next day, one of them, a 78-year-old man, died at the Schiavonia Hospital in Monselice, making him the first fatality in Italy.
fa	روز بعد، یکی از آنها، مردی ۷۸ ساله، در بیمارستان اسکیاوونیا در مونسلیچه درگذشت.

en	Parenteral nutrition is used to prevent malnutrition in patients who are unable to obtain adequate nutrients by oral or enteral routes.
fa	تغذیه از طریق غذا برای جلوگیری از سوء تغذیه در بیمارانی که قادر به دریافت مواد مغذی کافی از طریق مسیرهای دهان یا انتهای نیستند استفاده می‌شود.

en	On 5 March, Thailand announced that its 44th and 45th confirmed cases, a 29-year-old Italian and 42-year-old Thai, had arrived in Thailand from Italy on 2 March.
fa	در ۵ مارس، تایلند اعلام کرد که موارد ۴۴ و ۴۵ تأیید شده، یک ایتالیایی ۲۹ ساله و تایلندی ۴۲ ساله هستند که در ۲ مارس از ایتالیا وارد تایلند شدند.

en	In December 2019, the United States began discussing with Iraq about plans to withdraw from certain bases.
fa	در دسامبر ۲۰۱۹، ایالات‌متحده شروع به بحث با عراق دربارهٔ برنامه‌هایی برای خروج نیروهای آمریکایی از تعدادی پایگاه مشخص شده کرد.

en	"Workplace closures include closure of ""non-essential"" businesses and social services (""non-essential"" means those facilities that do not maintain primary functions in the community, as opposed to essential services)."
fa	"تعطیلی محل کار، از جمله تعطیلی مشاغل ""غیر ضروری"" و خدمات اجتماعی (""غیر ضروری""، بر خلاف خدمات اساسی، به معنی تسهیلاتی است که عملکردهای اصلی جامعه را حفظ نمی‌کنند)"

en	HIV-1 is thought to have jumped the species barrier on at least three separate occasions, giving rise to the three groups of the virus, M, N, and O.
fa	به نظر می‌رسد که HIV-1 حداقل در سه مرحله جهش داشته و به سه گروه از ویروس‌های M, N و O جهش یافته‌است.

en	Diagnosis of active TB is based on chest X-rays, as well as microscopic examination and culture of body fluids.
fa	تشخیص سل فعال به رادیولوژی (معمولاً عکس از قفسه سینه با X-ray) و همچنین آزمایش‌های میکروسکوپی و کشت میکروبیولوژیک مایعات بدن متکی است.

en	Nine patients diagnosed with the virus had travelled from Northern Italy.
fa	نه بیمار مبتلا به ویروس از سفر به بخش شمالی ایتالیا بازگشته بودند.

en	Fungal infections (e.g., histoplasmosis)
fa	عفونتهای قارچی (به عنوان مثال ، هیستوپلاسموز)

en	Four cases were in the Leuven area, one case in Hasselt, and one in Pelt.
fa	چهار مورد در لون حوزه, یک مورد در اسلت,  و یکی در خز.

en	A small group of individuals continue to dispute the connection between HIV and AIDS, the existence of HIV itself, or the validity of HIV testing and treatment methods.
fa	عده کمی هنوز دربارهٔ ارتباط بین HIV و ایدز وجود خود HIV، یا اعتبار آزمایش HIV و روش‌های درمان آن اختلاف نظر دارند.

en	Health behavior change refers to the motivational, volitional, and action based processes of abandoning such health-compromising behaviors in favor of adopting and maintaining health-enhancing behaviors.
fa	تغییر رفتار سلامت به فرایندهای انگیزشی، ارادی و کنشی اشاره دارد که سبب ترک رفتارهایی که موجب به خطر انداختن سلامتی می‌گردد و نیز سبب کمک به تبدیل و پایداری رفتارهای ارتقاء دهنده سلامت می‌گردد

en	On 27 February, a 44-year-old man from Valencia who worked as a sportswriter and had travelled to Milan's San Siro Stadium on 19 February to watch a football game tested positive and was admitted to Hospital Clínico Universitario de València.
fa	در ۲۷ فوریه، آزمایش مردی ۴۴ ساله از والنسیا که به عنوان نویسنده ورزشی مشغول به کار بود و در ۱۹ فوریه برای تماشای یک بازی فوتبال به ورزشگاه سیرو میلان سفر کرده بود، مثبت شد و در کلینیک بیمارستان آموزشی والنسیا بستری شد.

en	The lockdown measures, despite being widely approved by the public opinion, were also described as the largest suppression of constitutional rights in the history of the republic.
fa	اقدامات قرنطینه، با وجود تأیید گسترده توسط افکار عمومی، به عنوان بزرگترین سرکوب حقوق مشروطه در تاریخ جمهوری توصیف شده‌است.

en	On 15 March, a ban was also announced for public gatherings of more than five people, and restaurants were ordered to close beginning on 17 March.
fa	در ۱۵ مارس، همچنین ممنوعیتی برای تجمعات عمومی بیش از پنج نفر اعلام شد و به رستوران‌ها دستور داده شد تا از ۱۷ مارس شروع به کار خود را ببندند.

en	During primary infection, the level of HIV may reach several million virus particles per milliliter of blood.
fa	در طی عفونت اولیه، سطح HIV ممکن است به چند میلیون ذره ویروس در هر میلی لیتر خون برسد.

en	Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
fa	استانداردهای ضعیف در تسهیلات پزشکی و دندانپزشکی دلیل اصلی شیوع HCV در مصر است که بیشترین میزان ابتلا در جهان را داراست.

en	ECDC was set up in record time for an EU agency: the European Commission presented draft legislation in July 2003; by the spring of 2004, Regulation (EC) 851/2004 had been passed, and in May 2005 the Centre became operational.
fa	در واقع سرعت برپایی این سازمان در اتحادیه اروپا یک رکورد بود: پیش‌نویس سیاسیت‌گذاری اولیه این سازمان در ژوئیهٔ ۲۰۰۳ آماده شد و تا ماه مه ۲۰۰۵، این سازمان عملیاتی شد.

en	On 27 February, Norway confirmed that two people who tested positive were linked to the outbreak in Italy.
fa	در ۲۷ فوریه، نروژ تأیید کرد که دو نفر که آزمایش آنها مثبت بود با شیوع ایتالیا در ارتباط بودند.

en	After various fixtures were rescheduled or played behind closed doors, Serie A was postponed on 9 March 2020.
fa	پس از برنامه‌ریزی مجدد بازی‌های مختلف یا پشت درهای بسته بازی شد، سری آ در تاریخ ۹ مارس ۲۰۲۰ به تعویق افتاد.

en	There is not enough evidence to support the use of herbal medicines.
fa	شواهد کافی برای حمایت از مصرف داروهای گیاهی وجود ندارد.

en	The yearly one week school holiday around carnival lasted from 22 February until 1 March 2020 and quite a few people go on ski vacation during that period.
fa	سالانه یک هفته سال تحصیلی دور و بر کارناوال از 22 فوریه تا 1 مارس 2020 به طول انجامید و تعداد معدودی از مردم در آن دوره به تعطیلات اسکی می روند.

en	Especially at the beginning of the COVID-19 pandemic in Austria, this number became well-known, as potential COVID-19 infected persons should under no circumstances go to a doctor or to an outpatient clinic in order to reduce the risk of infection.
fa	این شماره به ویژه با شروع بیماری همه گیر کرونا COVID-19 در اتریش شناخته تر شد زیرا افراد آلوده به بیماری کرونا هرگز نباید مستقیماً به پزشک یا کلینیک سرپایی مراجعه کنند تا خطر همه گیری کاهش یابد.

en	Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
fa	شستشوی دست پزشکی مدت‌ها بعد از اینکه پزشک مجارستانی، ایگناز سملوویس، اثربخشی آن در جلوگیری از بیماری در یک محیط بیمارستانی را کشف کرد (در سال ۱۸۴۶) اجباری شد.

en	Dental public health intelligence
fa	«Dental public health».

en	Berylliosis, or chronic beryllium disease (CBD), is a chronic allergic-type lung response and chronic lung disease caused by exposure to beryllium and its compounds, a form of beryllium poisoning.
fa	مسمومیت با بریلیوم  (به انگلیسی: Berylliosis) بریلیز یا بیماری مزمن بریلیم (CBD) یک پاسخ مزمن ریه از نوع آلرژیک و بیماری مزمن ریه است که در اثر قرار گرفتن در معرض بریلیوم و ترکیبات آن ایجاد می شود ، نوعی مسمومیت از بریلیم است.

en	Those exposed persons with two abnormal BeLPT tested with peripheral blood, or one abnormal and one borderline result, are considered beryllium sensitized.
fa	این افراد در معرض دو BeLPT غیر طبیعی تست شده با خون محیطی ، یا یک نتیجه غیر طبیعی و یک نتیجه مرزی ، حساس به بریلیم در نظر گرفته می شوند.

en	These were followed with pictures by Matthew Baillie in 1789 and descriptions of the destructive nature of the condition.
fa	تصاویری توسط Matthew Baillie در سال ۱۷۸۹ و توصیف مخرب بودن این شرایط به دنبال آن‌ها به وجود آمدند.

en	The US Centers for Disease Control and Prevention estimated that in that year, 20% of infected Americans were unaware of their infection.
fa	مرکز کنترل و پیشگیری بیماری تخمین زده‌است که در سال ۲۰۰۸، ۲۰ درصد از آمریکایی‌های آلوده از بیماری خود بی‌اطلاع بوده‌اند.

en	The BBC reported that some flights to Milan continued on 8 March, though several were cancelled.
fa	بی‌بی‌سی گزارش داد که برخی پروازها به میلان در تاریخ ۸ مارس ادامه یافت، هرچند که چندین پرواز لغو شد.

en	Spirometry measures the amount of airflow obstruction present and is generally carried out after the use of a bronchodilator, a medication to open up the airways.
fa	آزمایش تنفس‌سنجی اندازهٔ مسدود بودن مسیر هوایی موجود را می‌سنجد و عموماً بعد از استفادهٔ bronchodilator به کار می‌رود که نوعی درمان برای باز کردن مسیرهای هوایی است.

en	It is estimated that as of 2007 there were 12 million AIDS orphans.
fa	برآورد شده‌است که از سال ۲۰۰۷ تعداد ۱۲ میلیون کودک به خاطر ایدز یتیم شده‌اند.

en	During 2008 in the United States approximately 1.2 million people were living with HIV, resulting in about 17,500 deaths.
fa	در سال ۲۰۰۸ در ایالات متحده آمریکا حدود ۱٫۲ میلیون نفر مبتلا به HIV بوده‌اند، و در حدود ۱۷٬۵۰۰ از آن‌ها منجر به مرگ شده‌است.

en	Unsafe medical injections play a role in HIV spread in sub-Saharan Africa.
fa	تزریق غیربهداشتی نقش مهمی در گسترش HIV در کشورهای جنوب صحرای آفریقا دارد.

en	CDC officials warned that widespread transmission may force large numbers of people to seek hospitalization and other healthcare, which may overload healthcare systems.
fa	آنها گفتند که انتقال گسترده ممکن است تعداد زیادی از افراد را به دنبال بستری‌شدن در بیمارستان و سایر مراقبت‌های بهداشتی وادار کند و ممکن است سیستم‌های مراقبت‌های بهداشتی را تحت تأثیر قرار دهد.

en	A person's genetic makeup also affects the risk.
fa	سابقهٔ ژنتیکی فرد نیز می‌تواند بر روی این خطر تأثیرگذار باشد.

en	On 13 March, the International Volleyball Federation (FIVB) decided to postpone the Nations League for men (finals scheduled for Turin, Italy) and women until after the 2020 Summer Olympics caused by the outbreak of coronavirus.
fa	در تاریخ ۱۳ مارس، فدراسیون بین‌المللی والیبال (FIVB) تصمیم گرفت تا لیگ ملت‌ها را برای مردان (فینال‌های تعیین شده برای تورین، ایتالیا) و زنان به تعویق بیندازد تا بعد از المپیک تابستانی ۲۰۲۰ که ناشی از شیوع کروناویروس است.

en	The epidemic then rapidly spread among high-risk groups (initially, sexually promiscuous men who have sex with men).
fa	پس از آن به سرعت بین گروه‌های پرخطر (در ابتدا در بین مردان همجنس‌گرا) پخش شد.

en	This can result in more air from the previous breath remaining within the lungs when the next breath is started, resulting in an increase in the total volume of air in the lungs at any given time, a process called hyperinflation or air trapping.
fa	در نتیجه، در هنگام آغاز تنفس جدید هوای بیشتری از تنفس قبلی درون ریه‌ها باقی می‌ماند و همین امر باعث افزایش حجم هوای موجود در ریه‌ها در زمان معین می‌گردد، روندی که تورم حاد یا حبس هوا نام دارد.

en	There have been widespread reports of supply shortages of pharmaceuticals, with many areas seeing panic buying and consequent shortages of food and other essential grocery items.
fa	گزارش‌های گسترده‌ای از کمبود عرضه دارو منتشر شده، و در بسیاری از مناطق خرید عصبی، و در پی آن کمبود غذا و سایر اقلام خواربار ضروری مشاهده شده‌است.

en	CDC.gov - Vaccines timeline
fa	https://www.historyofvaccines.org/timeline/all جدول زمانی و تاریخچهٔ واکسیناسیون در جهان

en	Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.
fa	این دسته از افراد در معرض خطر بالایی برای عفونت سل قرار دارند: افرادی که مواد مخدر ممنوع تزریق می‌کنند، ساکنان و کارگران و کارمندان مکان‌هایی که در آن افراد آسیب‌پذیر تجمع می‌کنند (به عنوان مثال، زندان‌ها و پناهگاه‌های مخصوص بی خانمان‌ها)، افرادی که فقیر هستند و به مراقبت‌های پزشکی مناسب دسترسی ندارند، اقلیت‌های قومی با خطر بالا، بچه‌ها در تماس نزدیک با افراد با خطر بالا، و ارائه دهندگان مراقبت‌های بهداشتی که در خدمت این افراد می‌باشد.

en	For example, there is limited needlestick injury awareness among agriculture workers, and there is a need for comprehensive programs to prevent needlestick injuries on livestock operations.
fa	برای مثال، آگاهی محدودی در مورد آلودگی سوزنی در میان کارگران کشاورزی وجود دارد و نیازمند برنامه‌های جامع برای جلوگیری از آسیب‌های سوزنی در نگهداری حیوانات می‌باشد.

en	Before death they will not only be unable to work, but will also require significant medical care.
fa	آن‌ها نه تنها قادر به کار کردن نیستند، بلکه نیازمند مراقبت‌های پزشکی خاصی نیز هستند.

en	A woman from La Gomera who travelled to Italy between 4 and 8 February tested positive and was admitted to Hospital General de La Gomera in Tenerife.
fa	آزمایش زنی از لا گومرا که بین ۴ و ۸ فوریه به ایتالیا سفر کرده بود، مثبت شد و در بیمارستان ژنرال د لا گومرا در تنریف بستری شد.

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
fa	مردمی که در تماس‌های طولانی مدت، مکرر، یا نزدیک با افراد مبتلا به سل هستند در معرض خطر آلوده شدن به عفونت، با نرخ عفونت حدود ۲۲ درصد می‌باشند.

en	This form of disease is called bullous emphysema.
fa	این نوع تشکیل بیماری امفیزم bullous نام دارد.

en	Infection occurs when the virus particle is taken into a cell of the host.
fa	عفونت زمانی اتفاق می‌افتد که ذرات ویروسی بداخل سلول میزبان راه پیدا کنند.

en	During acute exacerbations, many require oxygen therapy; the use of high concentrations of oxygen without taking into account a person's oxygen saturations may lead to increased levels of carbon dioxide and worsened outcomes.
fa	بسیاری از بیماران در طول وخامت شدید بیماری به درمان با اکسیژن نیاز دارند؛ استفاده از اکسیژن با غلظت بالا بدون در نظر گرفتن اشباع اکسیژن فرد می‌تواند باعث بالا رفتن سطح دی‌اکسید کربن شده و نتیجه معکوس به همراه داشته باشد.

en	This causes a slower growth of the tax base, an effect that is reinforced if there are growing expenditures on treating the sick, training (to replace sick workers), sick pay and caring for AIDS orphans.
fa	این مسئله موجب کند شدن رشد پایه مالیاتی می‌شود، و اگر هزینه‌های عمومی برای درمان بیماران، آموزش افراد جدید (برای جایگزین کردن کارگران بیمار)، حقوق بیمار و مراقبت از کودکان یتیم شده به خاطر ایدز افزایش یابند، وضعیت بغرنج‌تر خواهد شد.

en	25 to 31 March – Outbreak
fa	۲۵ تا ۳۱ مارس - شیوع

en	On 24 February, an 84-year-old man with pre-existing medical conditions from Villa di Serio died in Bergamo while hospitalised in the Papa Giovanni XXIII Hospital.
fa	در ۲۴ فوریه، مرد ۸۸ ساله‌ای از ویلا د سریو در برگامو که از قبل دارای سابقه بیماری بود، در حالیکه در بیمارستان پاپا جیووانی بیست و سوم بستری بود، درگذشت.

en	The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) maintains an up-to-date summary of available laboratory tests.
fa	مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ایالات متحدهٔ آمریکا (CDC) خلاصه‌ای به‌روز از آزمون‌های آزمایشگاهی موجود را نگهداری می‌کند.

en	In 2007, between 12% and 17% of infections in this region were attributed to medical syringe use.
fa	در سال ۲۰۰۷، بین ۱۲ تا ۱۷ درصد از عفونت‌های این منطقه به دلیل استفاده از سرنگ نسبت داده شد.

en	The FPS Health confirmed for the first time that infections occurred on Belgium territory.
fa	وزارت بهداشت برای اولین بار تأیید کرد که عفونت در خاک بلژیک رخ داده است.

en	"Facebook, Twitter and Google said they were working with WHO to address ""misinformation""."
fa	شرکت‌های فیس‌بوک، توییتر و گوگل اعلام کردند که جهت شناسایی «اطلاعات غلط» در حال همکاری با سازمان جهانی بهداشت هستند.

en	On January 3, 2020, the United States conducted an airstrike that killed Iranian major general Qasem Soleimani and Kata'ib Hezbollah commander Abu Mahdi al-Muhandis.
fa	در ۳ ژانویه ۲۰۲۰، ایالات‌متحده حمله‌ای هوایی انجام داد که موجب کشته شدن قاسم سلیمانی، فرمانده نیروی قدس سپاه پاسداران، و ابومهدی المهندس، فرمانده کتائب حزب‌الله، شد.

en	The primary causes of death from HIV/AIDS are opportunistic infections and cancer, both of which are frequently the result of the progressive failure of the immune system.
fa	عوامل اصلی مرگ با ایدز، عفونت فرصت‌طلب و سرطان می‌باشد، هر دوی آن‌ها در خیلی از موارد نتیجه از کارافتادگی تدریجی دستگاه ایمنی می‌باشند.

en	Home countries arranged to evacuate their citizens and quarantine them further in their own countries.
fa	کشورهای خانهٔ مبتلایان ترتیبی اتخاذ کردند تا این افراد به کشور خود بازگردانده شده و در آنجا قرنطینه شوند.

en	T cells are essential to the immune response and without them, the body cannot fight infections or kill cancerous cells.
fa	وجود سلول‌های T برای واکنش ایمنی ضروری است و بدون آن‌ها، بدن نمی‌تواند با عفونت‌ها مقابله کند یا سلول‌های سرطانی را از بین ببرد.

en	"Iranian TV personality Ali Akbar Raefipour claimed the coronavirus was part of a ""hybrid warfare"" programme waged by the United States on Iran and China."
fa	علی اکبر رائفی پور، ادعا کرد که کوروناویروس بخشی از برنامه «جنگ هیبریدی» است که ایالات متحده علیه ایران و چین انجام داده‌است.

en	As tuberculosis is uncommon in most of Canada, the United Kingdom, and the United States, BCG is administered to only those people at high risk.
fa	سل در اکثر نقاط کانادا، بریتانیا، و ایالات متحده شایع نیست، بنابراین BCG فقط برای افرادی که در معرض خطر بالا قرار دارند استفاده می‌شود.

en	An effort to eradicate bovine tuberculosis caused by Mycobacterium bovis from the cattle and deer herds of New Zealand has been relatively successful.
fa	تلاش برای ریشه کنی سل گاوی ناشی از «میکوباکتریوم بوویس» از گله‌های گاو و گوزن نیوزیلند نسبتاً موفق بوده‌است.

en	Establishing beryllium sensitivity is the first step in diagnosis.
fa	ایجاد حساسیت بریلیم اولین قدم برای تشخیص است.

en	Perhaps the most important personal factor that predisposes to an increased risk is age.
fa	شاید مهم‌ترین عامل فردی که زمینه ساز افزایش خطر است، سن باشد.

en	However, granulomas of CBD will typically be non-caseating, i.e. not characterized by necrosis and therefore not exhibiting a cheese-like appearance grossly.
fa	با این حال ، گرانولومهای CBD به طور معمول غیر حساس هستند ، به عنوان مثال با نکروز مشخص نمی‌شوند و بنابراین ظاهری شبیه پنیر ندارند.درنهایت ، این فرایند منجر به بیماری محدود کننده ریه (کاهش ظرفیت انتشار) می شود.اولین علائم معمولاً سرفه و تنگی نفس است.

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
fa	در سال ۲۰۰۷، کشور دارای بیشترین میزان شیوع تخمینی سل، سوازیلند، با ۱٬۲۰۰ مورد در هر ۱۰۰٬۰۰۰ نفر بود.

en	Tuberculosis (TB).
fa	tuberculosis» آلوده شده‌است.

en	There is some evidence that vitamin A supplementation in children with an HIV infection reduces mortality and improves growth.
fa	شواهدی وجود دارند که نشان می‌دهند مصرف مکمل ویتامین آ در کودکان میزان مرگ و میر را کاهش داده و روند رشد را بهبود می‌بخشد.

en	The same day, Major League Soccer was suspended for 30 days.
fa	در همان روز، لیگ برتر فوتبال ایالات متحده آمریکا به مدت ۳۰ روز به حالت تعلیق درآمد.

en	When Re is reduced to and sustained below 1, the number of cases occurring in the population gradually decreases until the disease has been eliminated.
fa	با کاهش R و باقی ماندن آن زیر ۱، تعداد مواردی که در جمعیت رخ می‌دهد به تدریج کاهش می‌یابد تا زمانی که بیماری از بین برود.

en	There are many misconceptions about HIV and AIDS.
fa	تصورات غلط زیادی دربارهٔ HIV و ایدز وجود دارد.

en	"As this evolution poses a challenge to herd immunity, broadly neutralizing antibodies and ""universal"" vaccines that can provide protection beyond a specific serotype are in development."
fa	از آنجا که این تکامل، ایمنی جمعی را به چالش می‌کشد، آنتی‌بادی‌ها به‌طور گسترده خنثی می‌شوند و واکسن‌های «جهانی» که می‌توانند محافظت فراتر از یک سروتیپ خاص باشند، در حال توسعه هستند.

en	Pre-exposure prophylaxis (PrEP) with a daily dose of the medications tenofovir, with or without emtricitabine, is effective in people at high risk including men who have sex with men, couples where one is HIV-positive, and young heterosexuals in Africa.
fa	پیشگیری پیش از در معرض قرارگرفتن با دوز معینی در روز از داروی تنوفوویر به همراه یا بدون امتریسیتابین بر روی بعضی از گروه‌ها مؤثر است: مردانی که با مردان دیگر نزدیکی دارند، زوج‌هایی که یکی از آن‌ها مبتلا به HIV است و دگر جنسگراهای جوان در آفریقا.

en	There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
fa	چندین آزمایش خون را می‌توان انجام داد که شدت آسیب را تعیین کرده و نیاز به بافت برداری را کاهش می‌دهند.

en	Serotype replacement, or serotype shifting, may occur if the prevalence of a specific serotype declines due to high levels of immunity, allowing other serotypes to replace it.
fa	سروتیپ جایگزین، یا تغییر سروتیپ، ممکن است رخ دهد اگر شیوع یک سروتیپ با توجه به سطح بالایی از ایمنی، کاهش یابد اجازه می‌دهد سروتیپ‌های دیگر به جای آن جایگزین شوند.

en	An occupational injury is bodily damage resulting from working.
fa	آسیب شغلی (انگلیسی: Occupational injury‎) به معنی صدمات بدنی ناشی از کار است.

en	Berylliosis is an occupational disease.
fa	بریلیوزیس یک بیماری شغلی است.

en	The prioritization of school-age children for seasonal flu immunization, which is more effective than vaccinating the elderly, however, has been shown to create a certain degree of protection for the elderly.
fa	اولویت بندی کودکان سن مدرسه برای واکسیناسیون آنفولانزای فصلی، که مؤثرتر از واکسیناسیون سالمندان است، برای افراد مسن میزان خاصی از محافظت را ایجاد می‌کند.

en	Consistent condom use reduces the risk of HIV transmission by approximately 80% over the long term.
fa	استفاده همیشگی از کاندوم در طولانی مدت، حدوداً ۸۰ درصد خطر انتقال HIV را کاهش می‌دهد.

en	Accidental injection or needlestick injuries are a common injury that plague agriculture workers and veterinarians.
fa	تزریق تصادفی یا آسیب سوزن آسیبی متداول است که کارگران کشاورزی و دامپزشکان را آزار می‌دهد.

en	In 1996, endemic areas included Asia, Africa, and parts of South America; as of August 2007, Chile is disease-free, and Uruguay and Argentina have not had an outbreak since 2001.
fa	آسیا، آفریقا و بخش‌هایی از آمریکای جنوبی جزو نواحی اندمیک بیماری محسوب می‌شوند، شیلی تا اوت ۲۰۰۷ عاری از بیماری بوده‌است و در اروگوئه و آرژانتین از سال ۲۰۰۱ به بعد موردی از بیماری مشاهده نشده‌است.

en	In addition to age, other personal risk factors for injury include obesity  particularly its associated risk with back injury, and depression.
fa	علاوه بر سن، دیگر عوامل خطر فردی برای آسیب، شامل چاقی به ویژه خطر مرتبط با آسیب پشتی و افسردگی می‌باشد.

en	On 8 March 2020, Prime Minister Giuseppe Conte expanded the quarantine to all of Lombardy and 14 other northern provinces, and on the following day to all of Italy, placing more than 60 million people in quarantine.
fa	در ۸ مارس، نخست‌وزیر جوزپه کونته قرنطینه را در تمام لمباردی و ۱۴ استان شمالی دیگر، و در روز بعد در تمام ایتالیا گسترش داده و بیش از ۶۰ میلیون نفر را قرنطینه کرد.

en	S can be rewritten as (1 - p) because p is the proportion of the population that is immune and p + S equals one.
fa	S را می‌توان به صورت(1 - p) نوشت زیرا p نسبتی از جمعیت است که ایمن هستن و p + S برابر با یک است.

en	On 21 February 16 more cases were confirmed – 14 in Lombardy, including the doctor who prescribed treatments to the 38-year-old Codogno man, and two in Veneto.
fa	در ۲۱ فوریه، ۱۶ مورد دیگر، ۱۴ مورد در لمباردی، از جمله پزشکی که مرد ۳۸ ساله اهل کودونیو را معالجه کرد، و دو مورد در ونتو تأیید شد.

en	In Canada and Australia, tuberculosis is many times more common among the aboriginal peoples, especially in remote areas.
fa	در کانادا و استرالیا، سل در میان مردم بومی بسیار رایج است، به ویژه در مناطق دور افتاده.

en	The other patient had contact with a prior case.
fa	بیمار دیگر با یک مورد قبلی تماس داشت.

en	Passive and active immunization
fa	ایمن‌سازی فعال و غیر فعال

en	Gallo's group called their newly isolated virus HTLV-III.
fa	گروه گالو نام آن ویروس را HTLV-III گذاشتند.

en	Leper colonies and lazarettos were established as a means of preventing the spread of leprosy and other contagious diseases through social distancing, until transmission was understood and effective treatments invented.
fa	از نظر تاریخی، آسایشگاه‌های ویژه برای جذامیها (جوامع طرد شده) و لازارت‌ها (برگرفته از داستان مرد ثروتمند و ایلعازر) به عنوان ابزاری برای جلوگیری از شیوع جذام و سایر بیماری‌های مسری از طریق فاصله‌گیری اجتماعی تأسیس شده‌بودند، تا زمانی که روش‌های انتقال این بیماری‌ها کشف و درمان‌های مؤثر برایشان اختراع شد.

en	Behavior change programs that are usually focused on activities that help a person or a community to reflect upon their risk behaviors and change them to reduce their risk and vulnerability are known as interventions.
fa	برنامه‌های تغییر رفتار که به عنوان مداخلات شناخته شده معمولاً بر روی فعالیت‌هایی متمرکز است تا به افراد یا جوامع برای کاهش رفتارهای پرخطر و همچنین خطر آسیب‌پذیری کمک کند.

en	It is associated with aerospace manufacturing, microwave semiconductor electronics, beryllium mining or manufacturing of fluorescent light bulbs (which once contained beryllium compounds in their internal phosphor coating).
fa	این امر با تولید هوافضا ، الکترونیک نیمه هادی مایکروویو ، استخراج بریلیوم یا تولید لامپهای فلورسنت همراه است (که زمانی ترکیبات برلیم را در پوشش فسفر داخلی خود داشتند).

en	Further tests within 24 hours of the initial diagnosis revealed that Ashe had AIDS, but he did not tell the public about his diagnosis until April 1992.
fa	آزمایش‌های بیشتر در عرض ۲۴ بعد از تشخیص اولیه نشان دادند که اش ایدز دارد، اما او تا آوریل ۱۹۹۲ به عموم چیزی نگفت.

en	Usually the first symptoms are chills and body aches, with fever also common early in the infection, with body temperatures ranging from 38 to 39 °C (approximately 100 to 103 °F).
fa	معمولاً لرز و بدن‌درد نخستین نشانه‌ها هستند، اما بروز تب نیز از علائم رایج در آغاز ابتلا به بیماری است و دمای بدن به بازهٔ ۳۸ تا ۳۹ درجهٔ سانتیگراد (حدود ۱۰۰ تا ۱۰۳ درجهٔ فارنهایت) می‌رسد.

en	It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.
fa	به ندرت در مراکز مجاز خالکوبی ابتلا مستقیم به HCV رخ می‌دهد.

en	Japanese officials denied the accusations.
fa	مقامات ژاپنی این اتهام‌ها را رد کردند.

en	She is a subclassed Grand-class ship, which is also known as a Gem-class ship.
fa	دایموند پرینسس یک کشتی کلاس گرند است که با نام کلاس-جم نیز شناخته می‌شود.

en	"If a Gram stain is performed, MTB either stains very weakly ""Gram-positive"" or does not retain dye as a result of the high lipid and mycolic acid content of its cell wall."
fa	اگر یک رنگ آمیزی گرم انجام شود، MTB یا رنگ بسیار کم «گرم مثبت» دارد یا اصلاً رنگی به خود نمی‌گیرد چرا که دیواره سلولی آن دارای محتوای چربی و اسید مایکولیک بالا می‌باشد.

en	He was then transferred to Kaiser-Franz-Josef Hospital.
fa	وی سپس به بیمارستان قیصر-فرانتس-یوزف منتقل شد.

en	A 22-year-old woman from Tenerife who had travelled to Italy from 19 to 25 February was admitted to Hospital Clínic.
fa	یک زن ۲۲ ساله از تنریف که از ۱۹ تا ۲۵ فوریه به ایتالیا سفر کرده بود، در کلنیک بیمارستان بستری شد.

en	Although most HIV-1 infected individuals have a detectable viral load and in the absence of treatment will eventually progress to AIDS, a small proportion (about 5%) retain high levels of CD4+ T cells (T helper cells) without antiretroviral therapy for more than five years.
fa	اگرچه بسیاری از مبتلایان HIV-1، قابل تشخیص هستند و در صورت عدم درمان نهایتاً سیر بیماری به ایدز منجر خواهد شد، ولی درصد کمی از آن‌ها (حدود ۵٪) سطح بالای سلول‌های CD4+ T خود را بدون هیچ درمان ضدویروسی تا بیش از ۵ سال حفظ می‌کنند.

en	Both the American and European guidelines recommend partly basing treatment recommendations on the FEV1.
fa	هر دو رهنمود آمریکایی و اروپایی توصیه می‌کنند که توصیه‌های درمانی تا حدی بر پایه FEV1 قرار بگیرد.

en	This includes decreasing rates of smoking and improving indoor and outdoor air quality.
fa	این امر با تلاش‌هایی برای کاهش سیگار کشیدن و افزایش کیفیت هوای محیط‌های داخلی و خارجی نیز همراه است.

en	On 27 February, Bavaria confirmed that a man from Middle Franconia tested positive after having contact with an Italian man who later tested positive.
fa	در ۲۷ فوریه، بایرن آزمایش مثبت مردی از فرانکن وسطی را، پس از تماس با یک مرد ایتالیایی که آزمایش او نیز بعداً مثبت شد، تأیید کرد.

en	Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
fa	بهداشت دست به اقدامات بهداشتی مربوط به رویه‌های پزشکی اشاره دارد.

en	In some professions, the risks have been estimated as equivalent to that of one-half to two packs of cigarettes a day.
fa	در بعضی مشاغل، خطرات برابر با نصف تا دو پاکت سیگار در روز برآورد شده‌است.

en	Patient Education in Health and Illness (5th ed.).
fa	آموزش بیمار (به انگلیسی: Patient education)

en	It is not possible for mosquitoes or other insects to transmit HIV.
fa	پشه و سایر حشره‌ها قادر به انتقال HIV نیستند.

en	In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
fa	در بسیاری از کشورها شستشوی دست با صابون کم است.

en	During the 1918 influenza pandemic, military parades in Philadelphia and Boston may have been responsible for spreading the disease by mixing infected sailors with crowds of civilians.
fa	در زمان دنیاگیری ۱۹۱۸ آنفلوانزا، رژه‌های نظامی در فیلادلفیا و بوستون احتمالاً باعث گسترش این بیماری با اختلاط ملوانان آلوده با جمعیت غیرنظامی شده‌است.

en	A 38-year-old woman who had returned from Bergamo tested positive was admitted to a hospital in Timișoara.
fa	یک زن ۳۸ ساله که از برگامو برگشته بود و تست او مثبت بود، در یکی از بیمارستان‌های تیمیشوارا بستری شد.

en	These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results.
fa	IGRAها تحت تأثیر ایمن‌سازی یا اکثر میکوباکتری‌های زیست‌محیطی قرار نمی‌گیرند، بنابراین آن‌ها نتایج مثبت کاذب کمتری ارائه می‌کنند.

en	He noted that they did not collapse as usual because they were full of air and the airways were filled with mucus.
fa	او گفت که ریه‌ها مانند ریه‌های معمولی جمع نمی‌شدند زیرا آن‌ها پر از هوا بودند و مجاری هوا پر از مخاط بود.

en	Noninvasive ventilation may be used to support breathing.
fa	ممکن است از تهویه غیرتهاجمی برای کمک به تنفس استفاده کرد.

en	The policies of governments, public health agencies, and antismoking organizations can reduce smoking rates by discouraging people from starting and encouraging people to stop smoking.
fa	سیاست‌های دولت‌ها، سازمان‌های بهداشت عمومی و نهادهای مخالف مصرف سیگار می‌تواند به وسیله بر حذر داشتن مردم در رابطه با شروع استعمال دخانیات و تشویق آن‌ها به ترک آن باعث کاهش نرخ استعمال دخانیات شود.

en	On 10 March, the first case was reported outside of Herat province, in Samangan Province, meaning that there was a total of five cases in Afghanistan.
fa	در ۱۰ مارس، نخستین مورد ابتلا در خارج از ولایت هرات، در ولایت سمنگان گزارش شد، و شمار موارد ابتلا در افغانستان به پنج مورد رسید.

en	Life expectancy has fallen in the worst-affected countries due to HIV/AIDS; for example, in 2006 it was estimated that it had dropped from 65 to 35 years in Botswana.
fa	امید به زندگی در کشورهای متأثر به دلیل ایدز کاهش یافته‌است، برای مثال در سال ۲۰۰۶ این عدد از بوتسوانا از ۶۵ به ۳۵ کاهش یافته‌است.

en	Fingernail clubbing is not specific to COPD and should prompt investigations for an underlying lung cancer.
fa	چماقی شدن ناخن انگشت‌ها ویژگی انحصاری بیماری COPD نیست و لازم است تحقیقات سریعی برای روشن شدن احتمال بیماری سرطان ریه انجام شود.

en	The most common initial conditions that alert to the presence of AIDS are pneumocystis pneumonia (40%), cachexia in the form of HIV wasting syndrome (20%), and esophageal candidiasis.
fa	رایج‌ترین وضعیت‌هایی که هشداری بر وجود ایدز هستند پنومونی ناشی از پنوموسیستیس (۴۰٪)، نزاری به شکل سندرم اتلاف اچ‌آی‌وی (۲۰٪) و کاندیدیاز مری می‌باشند.

en	Both these cancers are associated with human herpesvirus 8 (HHV-8).
fa	هر دوی این سرطان‌ها با ویروس هرپس ۸ انسانی همراه هستند.

en	Both types of agent appear to reduce the risk of acute exacerbations by 15–25%.
fa	هر دو نوع این عوامل خطر وخیم‌تر شدن بیماری را ۲۵–۱۵٪ کاهش دهند.

en	Nebulization may be easier for those who are more unwell.
fa	افشانه کردن برای افرادی که حالشان بدتر است آسان‌تر می‌باشد.

en	National Network for Immunization Information (NNii)
fa	(zappata For Nine)

en	Most European countries have been recognized as disease-free, and countries belonging to the European Union have stopped FMD vaccination.
fa	اغلب کشورهای اروپایی به عنوان مناطق عاری از بیماری شناخته می‌شوند و کشورهای عضو اتحادیه اروپا عملیات واکسیناسیون علیه بیماری را متوقف نموده‌اند.

en	To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
fa	برای چشم غیر مسلح، این نکروز، بافتی نرم، شبیه پنیر سفید دارد و نکروز پنیری نامیده می‌شوند.

en	In a study in the state of Washington, injured workers were followed for 14 years to determine the long term effects of work injury on employment.
fa	در یک مطالعه در ایالت واشینگتن، کارکنان مجروح به مدت 14 سال به منظور تعیین اثرات درازمدت آسیب‌های کار بر اشتغال پیگیری شدند.

en	Primary resistance occurs when a person becomes infected with a resistant strain of TB.
fa	مقاومت اولیه هنگامی رخ می‌دهد که فرد به یک گونه مقاوم سل مبتلا می‌شود.

en	With regard to unprotected heterosexual contacts, estimates of the risk of HIV transmission per sexual act appear to be four to ten times higher in low-income countries than in high-income countries.
fa	در مورد تماس محافظت نشده با جنس مخالف، تخمین خطر انتقال HIV در هر عمل جنسی در کشورهای کم درآمد چهار تا ده برابر بیشتر نسبت به کشورهای با درآمد بالا است.

en	Respiratory infections such as pneumonia do not appear to increase the risk of COPD, at least in adults.
fa	عفونت تنفسی همچون ذات‌الریه به نظر در افزایش بیماری COPD، حداقل در بزرگسالان تأثیری ندارند.

en	diffuse into tissue and damage cellular structures under skin without immediately apparent damage to skin surface.
fa	درون بافت انتشار یافته و بدون آنکه علائم خود را در سطح پوست فوراً بروز دهند، ساختارهای زیرین پوست را از بین ببرند.

en	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
fa	با این حال، هیچ‌کدام از این درمان‌های جایگزین بهبود درمانی هپاتیت سی را از خود نشان نداده‌اند، و هیچ مدرکی دال بر اینکه درمان‌های جایگزین تأثیری بر ویروس این بیماری داشته باشند وجود ندارد.

en	Young 1ove provides information to youth to reduce the spread of HIV/AIDS in Botswana.
fa	جوانان علاقه‌مند اطلاعاتی برای جوانان مهیا می‌کند به منظور کاهش شیوع اچ آی وی / ایدز در بوتسوانا

en	A man working in Italy transmitted the virus to his child.
fa	مردی که در ایتالیا مشغول به کار بود، این ویروس را به فرزند خود منتقل کرد.

en	The locked down area, as of 8 March 2020, covered the entirety of the region of Lombardy, in addition to fourteen provinces in Piedmont, Veneto, Emilia-Romagna, and Marche.
fa	از تاریخ ۸ مارس، منطقه تحت قرنطینه علاوه بر چهارده استان در پیمونت، ونتو، امیلیا-رومانیا و مارکه، کل منطقه لمباردی را نیز تحت پوشش قرار داد.

en	These include the following diseases:
fa	از این دسته بیماری‌ها می‌توان به این موارد اشاره کرد:

en	In the U.S. the Bureau of Labor Statistics makes available extensive statistics on workplace accidents and injuries.
fa	در ایالات متحده، اداره آمار کار (BLS) آمارهای گسترده‌ای در مورد حوادث و آسیب‌های محل کار ارائه می‌دهد.

en	Programs encouraging sexual abstinence do not appear to affect subsequent HIV risk.
fa	به نظر نمی‌رسد که برنامه‌هایی که پرهیز جنسی را تشویق می‌کنند بتوانند در مقابل خطر HIV مؤثر باشند.

en	Part of the reasoning against the use of the vaccine is that it makes the tuberculin skin test falsely positive, reducing the test's usefulness as a screening tool.
fa	یکی از دلایل عدم استفاده از واکسن این است که باعث می‌شود تست پوستی توبرکولین مثبت کاذب شود، که این آزمون را برای غربالگری این بیماری بی‌فایده می‌نماید.

en	2020 coronavirus pandemic in Liechtenstein
fa	«2020 coronavirus outbreak in Switzerland».

en	Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
fa	آب یک پاک کننده ناکارآمد پوست است زیرا چربی‌ها و پروتئین‌ها که جزء خاک ارگانیک هستند به راحتی در آب حل نمی‌شوند.

en	This elimination, if achieved worldwide, may result in the permanent reduction in the number of infections to zero, called eradication.
fa	این حذف در صورت دستیابی به سراسر جهان ممکن است منجر به کاهش دائمی تعداد عفونت‌ها به صفر شودکه در نهاست سبب ریشه‌کن شدن بیماری می‌شود.

en	Chemical burns follow standard burn classification and may cause extensive tissue damage.
fa	سوختگی‌های شیمیایی نیز از رده‌بندی استاندارد سوختگی‌ها پیروی می‌کند و می‌تواند به شدت به بافت‌های بدن آسیب بزند.

en	The original report on the WeChat public account of the journal was also deleted before noon.
fa	نسخهٔ اصلی هم تا پیش از ظهر از وی‌چت عمومی مجله حذف می‌شود.

en	It was due to depart Yokohama for its next cruise on 4 February, but announced a delay the same day to allow Japanese authorities to screen and test passengers and crew still on board.
fa	این کشتی قرار بود در ۴ فوریه یوکوهاما را برای انجام سفر بعدی خود ترک کند، اما در همان روز، برای فراهم‌کردن امکان پایش و آزمایش خدمه و مسافرانی که هنوز سوار این کشتی بودند برای مقامات ژاپنی، اعلام شد که شروع سفر کشتی تأخیر خواهد داشت.

en	The Ministry of Public Health announced that Balkh Province and Kapisa Province had their first cases.
fa	وزارت صحت عامه اعلام کرد که استان بلخ و استان کاپیسا نخستین موارد ابتلای خود را دارند.

en	need no source of heat,
fa	بدون هیچگونه حرارت ایجاد شوند،

en	"It involves the removal of infected chest cavities (""bullae"") in the lungs to reduce the number of bacteria and to increase exposure of the remaining bacteria to antibiotics in the bloodstream."
fa	مداخلات جراحی کنونی شامل حذف پاتولوژیک حفره‌های قفسه سینه («تاول») در ریه‌ها برای کاهش تعداد باکتری‌ها و برای افزایش در معرض دارو قرار گرفتن باکتری‌های باقی‌مانده در جریان خون می‌باشد.

en	No evidence supports these claims.
fa	در حالی که به‌عقیدهٔ چندین متخصص پزشکی اسنادی برای اثبات این ادعا وجود ندارد.

en	The increase in the developing world between 1970 and the 2000s is believed to be related to increasing rates of smoking in this region, an increasing population and an aging population due to fewer deaths from other causes such as infectious diseases.
fa	باور می‌شود این افزایش در کشورهای توسعه‌یافته دنیا بین سال‌های ۱۹۷۰ و دهه ۲۰۰۰ با میزان رو به رشد مصرف سیگار در این مناطق، جمعیت رو به رشد و جمعیت رو به پیری بر اثر مرگ‌ومیر کمتر به وجود آمده از دلایل دیگر مانند بیماری‌های واگیردار بوده‌است.

en	Of the 212 passengers, 172 were allowed to disembark while 40 passengers from Lombardy and Veneto decided to go back to Italy.
fa	از ۲۱۲ مسافر، ۱۷۲ نفر مجاز به پیاده شدن بودند، در حالیکه ۴۰ مسافر از لمباردی و ونتو تصمیم به بازگشت به ایتالیا گرفتند.

en	A stay-at-home order (North America) or a movement control order (Southeast Asia) is an order from a government authority to restrict movements of a population as a mass quarantine strategy for suppressing, or mitigating, an epidemic, or pandemic, by ordering residents to stay home except for essential tasks or to work in essential businesses.
fa	دستور ماندن در منزل (همچنین به عنوان پناه در محل نیز شناخته می‌شود) دستوری که از طرف یک مقام مسئول برای محدود کردن تجمع به عنوان استراتژی قرنطینه جمعی برای سرکوب یا کاهش یک بیماری همه‌گیر یا دنیاگیر با دستور دادن به ساکنان برای ماندن در خانه و بیرون نیامدن به جز موارد ضروری یا رفتن به کار در مورد مشاغل اساسی، صادر می‌شود.

en	A senior Norwegian Institute of Public Health consultant said one of the major reasons why the mortality rate was significantly lower than in other European countries (such as Italy, Spain, the UK) was the high number of tests conducted in Norway.
fa	یک مشاور ارشد در انستیتوی بهداشت عمومی نروژ گفت دلیل اینکه به نظر می‌رسد میزان مرگ و میر نسبت به ایتالیا یا اسپانیا کوچکتر باشد، تعداد بالای آزمایشات در نروژ است.

en	Thereafter, extensive screenings and checks were performed on everyone that had possibly been in contact with or near the infected subjects.
fa	پس از آن، بر روی هر شخصی که احتمالاً با افراد یا نزدیک افراد آلوده تماس داشته، غربالگری و کنترل گسترده‌ای صورت گرفت.

en	The woman was treated at a hospital in Genoa.
fa	این زن در بیمارستانی در جنوآ تحت معالجه قرار گرفت.

en	There have been two notable outbreaks of infectious disease on the ship – an outbreak of gastroenteritis caused by norovirus in 2016 and an outbreak of the COVID-19 coronavirus in 2020.
fa	تاکنون دو مورد همه‌گیری مهم امراض عفونی بر روی این کشتی رخ داده‌است − یک همه‌گیری گاستروانتریت متأثر از نوروویروس در سال ۲۰۱۶ و شیوع کروناویروس کووید-۱۹ در سال ۲۰۲۰.

en	On 12 March, the German ministry issued a decree suspending the export restriction in particular emergency cases, and promised to send one million protective masks to Italy.
fa	در ۱۲ مارس، وزارت آلمان طی حکمی محدودیت صادرات را در موارد اضطراری خاص تعلیق کرد و قول داد که یک میلیون ماسک محافظ را به ایتالیا ارسال کند.

en	Birth factors such as low birth weight may also play a role, as do a number of infectious diseases, including HIV/AIDS and tuberculosis.
fa	عوامل مرتبط با تولد از قبیل وزن کم هنگام تولد نیز ممکن است در این امر نقش داشته باشد، درست همان‌طور که بیماری‌های مسری دیگری همچون اچ‌آی‌وی و مرض سل با این بیماری ارتباط دارند.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
fa	لوازم بهداشتی شخصی مانند تیغ‌ها، مسواک، و لوازم مانیکور و پدیکور می‌توانند با خون تماس پیدا کنند.

en	Across the world and to varying degrees, sports events have been cancelled or postponed.
fa	در سراسر جهان و درجات مختلف، رویدادهای ورزشی لغو یا به تعویق افتاده‌است.

en	The U.S.
fa	کشورهای در حال توسعه

en	The key findings were:
fa	یافته‌های اصلی عبارتند از:

en	On December 31, 2019 through January 1, 2020, the United States Embassy in Baghdad was attacked in response to the airstrikes.
fa	سفارت آمریکا در بغداد در ۳۱ دسامبر ۲۰۱۹ تا ۱ ژانویه ۲۰۲۰ در واکنش به حمله هوایی ایالات متحده به مواضع کتائب حزب‌الله مورد حمله قرار گرفت.

en	Most confirmed cases that were traced to outside Norway were Norwegian tourists returning from Austria and Italy.
fa	بیشتر موارد تأیید شده مبنی بر اثبات منشأ آنها در خارج از نروژ همراه با گردشگرانی است که از اتریش در حال بازگشت هستند و ایتالیا.

en	In 1842, John Hutchinson invented the spirometer, which allowed the measurement of vital capacity of the lungs.
fa	John Hutchinson در سال ۱۸۴۲ دستگاه تنفس‌سنج را اختراع کرد و با این کار اندازه‌گیری ظرفیت حیاتی ریه‌ها را مقدور ساخت.

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
fa	خطر فعال شدن مجدد با سرکوب سیستم ایمنی افزایش می‌یابد، مانند آنچه که از آلودگی به HIV ناشی می‌شود.

en	Keeping people from starting smoking is a key aspect of preventing COPD.
fa	دور نگه داشتن مردم از استعمال دخانیات یکی از جنبه‌های کلیدی جلوگیری از COPD است.

en	After the three suspected cases in Herat, Afghanistan later temporarily closed its border with Iran on 23 February 2020.
fa	پس از مشاهده سه مورد مشکوک در هرات، افغانستان در ۲۳ فوریه ۲۰۲۰ مرز خود با ایران را به‌طور موقت بسته کرد.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
fa	در اواسط دهه ۱۹۷۰، هاروی جی آلتر (Harvey J. Alter)، رئیس بخش بیماری‌های عفونی سازمان انتقال خون واقع در موسسات ملی بهداشت، و تیم تحقیقاتی اش اثبات کردند که در اکثر موارد ویروس هپاتیت آ یا هپاتیت ب نقشی در بروز هپاتیت پس از تزریق خون به بیمار ندارند.

en	If effective treatment is not given, the death rate for active TB cases is up to 66%.
fa	اگر درمان مؤثر داده نشود، میزان مرگ و میر در موارد سل فعال تا ۶۶٪ می‌باشد.

en	The total number of confirmed cases rose to 399.
fa	تعداد کل موارد تایید شده به 399 نفر افزایش یافت.

en	In reality, varying proportions of the population are immune to any given disease at any given time.
fa	در واقعیت، نسبت‌های مختلفی از جمعیت در برابر هر بیماری خاص در هر زمان معین مصون هستند.

en	Testing and health facilities
fa	امکانات آزمایش و بهداشت

en	As of 19 March, residents were prohibited from staying in cabins outside their home municipalities, in order to avoid putting strain on rural medical infrastructure.
fa	از 19 مارس ، ساکنان ممنوع‌الخروج ماندن در کابین ها در خارج از شهرداری های محل سکونت خود بودند تا از ایجاد فشار در زیرساخت های پزشکی روستایی جلوگیری کنند.

en	He had been diagnosed during 1984.
fa	بیماری او در سال ۱۹۸۴ تشخیص داده شده‌بود.

en	A single sneeze can release up to 40,000 droplets.
fa	تنها یک عطسه می‌تواند تا ۴۰٬۰۰۰ قطره را منتشر کند.

en	The flight carried humanitarian cargo including medical supplies from Tajikistan to Wuhan.
fa	این پرواز همچنین محموله‌های بشردوستانه ای شامل تجهیزات پزشکی را انتقال داد.

en	The Italian man visited his wife's family and had several business meetings in Romania from 18 to 22 February.
fa	مرد ایتالیایی از خانواده همسرش دیدار کرد و از ۱۸ تا ۲۲ فوریه چندین جلسه تجاری در رومانی داشت.

en	In many developed countries, there is an association between AIDS and homosexuality or bisexuality, and this association is correlated with higher levels of sexual prejudice, such as anti-homosexual or anti-bisexual attitudes.
fa	در بسیاری از کشورهای توسعه‌یافته، ارتباط نزدیکی بین ایدز و همجنس‌گرایی، یا دوجنس‌گرایی وجود دارد، و این تداعی مرتبط است با سطوح بالاتری از نگرش‌های موجود دربارهٔ قضاوت‌های جنسی از قبیل ترس از همجنس‌گرایی/دوجنس‌گرایی.

en	In the early days, the CDC did not have an official name for the disease, often referring to it by way of the diseases that were associated with it, for example, lymphadenopathy, the disease after which the discoverers of HIV originally named the virus.
fa	در آن اوایل مرکز کنترل بیماری هنوز نامی رسمی برای این بیماری انتخاب نکرده بود و معمولاً نام این بیماری را با بیماری که مریض با آن در ارتباط بود بیان می‌کردند، برای مثال تا قبل از کشف HIV از نام لنفادنوپاتی که بیماری عامل بود استفاده می‌شد.

en	Owing to these studies, both the World Health Organization and UNAIDS recommended male circumcision in 2007 as a method of preventing female-to-male HIV transmission in areas with high rates of HIV.
fa	بر پایه این مطالعات، سازمان جهانی بهداشت و UNAIDS، ختنه مرد را به عنوان یکی از روش‌های پیشگیری انتقال HIV از زن به مرد در سال ۲۰۰۷ توصیه کرده‌اند.

en	In recent decades, it has been recognized that the dominant strain of a microorganism in circulation may change due to herd immunity, either because of herd immunity acting as an evolutionary pressure or because herd immunity against one strain allowed another already-existing strain to spread.
fa	در دهه‌های اخیر، به رسمیت شناخته شده‌است که سویه غالب یک میکروارگانیسم در گردش ممکن است به دلیل ایمنی جمعی تغییر کند، یا به دلیل ایمنی جمعی که به عنوان یک فشار تکاملی عمل می‌کند یا اینکه به دلیل ایمنی جمعی در برابر یک سویه، امکان گسترش گونه قبلی موجود را فراهم می‌کند.

en	The risk is greater in those who are poor, although whether this is due to poverty itself or other risk factors associated with poverty, such as air pollution and malnutrition, is not clear.
fa	میزان خطر در افراد فقیر بیشتر است، اگرچه مشخص نیست که خودِ فقر باعث این بیماری است یا عوامل دیگر مرتبط با فقر همچون، آلودگی هوا و سوءتغذیه.

en	In most U.S. locations, testing for some time was performed only on symptomatic people with a history of travel to Wuhan or with close contact to such people.
fa	در بیشتر مناطق ایالات متحده، آزمایش تا امروز فقط بر روی افراد علامت‌دار با سابقه سفر به ووهان و سایر نقاط مهم آسیا انجام شده‌است.

en	Some feel the evidence of benefits is limited, while others view the evidence of benefit as established.
fa	بعضی افراد احساس می‌کنند مدارک مفید بودن آن محدود است، این در حالی است که بعضی دیگر شواهد مفید بودن آن را قبول دارند.

en	In the United States, a high risk of back injuries occurs in the health care industry.
fa	در ایالات متحده، ریسک بالای آسیب‌های پشتی در صنعت مراقبت‌های بهداشتی اتفاق می افتد.

en	Working in agriculture is also a risk.
fa	کارهای کشاورزی نیز یکی از موارد خطرناک به‌شمار می‌رود.

en	U.S. Department of State.
fa	دنیاگیری کروناویروس در ایالات متحده

en	The first disposable latex medical gloves were manufactured in 1964 by Ansell.
fa	دستکش جراحی لاتکس دار یک بار مصرف برای اولین بار در سال ۱۹۶۴ توسط آنسیل تولید و مورد استفاده قرار گرفت.

en	Globally, as of 2010, COPD affected approximately 329 million people (4.8% of the population).
fa	از سال ۲۰۱۰ در سراسر جهان تقریباً ۳۲۹ میلیون نفر به COPD مبتلا شده‌اند (۴٫۸٪ از جمعیت) و در مردان اندکی بیشتر از زنان رخ می‌دهد.

en	Corticosteroids are usually used in inhaled form, but may also be used as tablets to treat  acute exacerbations.
fa	کورتیکواستروئیدها معمولاً به صورت استنشاقی مورد استفاده قرار می‌گیرند اما ممکن است به صورت قرص استفاده شوند و از تشدید بیماری جلوگیری کنند.

en	the Scientific Committee for Coronavirus (Steven Van Gucht, Marc Van Ranst, Nathalie Bossuyt, Erika Vlieghe and Charlotte Martin);
fa	کمیته علمی کروناویروس (استیون ون گچت)t, مارک ون رانست، ناتالی بوزویت، اریکا ولیگ و شارلوت مارتین)

en	Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.
fa	طی سال‌های ۱۸۳۸–۱۸۴۵، دکتر جان کروگان (John Croghan)، صاحب غار ماموت، افراد مبتلا به سل را به داخل غار می‌برد به این امید که این بیماری را با درجه حرارت ثابت و خلوص هوای غار درمان کند: آن‌ها ظرف یک سال درگذشتند.

en	Since the adoption of mass and ring vaccination, complexities and challenges to herd immunity have arisen.
fa	از زمان پذیرش واکسیناسیون دسته جمعی و حلقه ای، پیچیدگی‌ها و چالش‌هایی در مورد ایمنی جمعی بوجود آمده‌است.

en	The Robert Koch Institute (abbreviated RKI) is a German federal government agency and research institute responsible for disease control and prevention.
fa	مؤسسه روبرت کخ (آلمانی: Robert Koch-Institut) (مخفف RKI) یک موسسه دولتی و موسسه تحقیقاتی فدرال آلمان است که مسئولیت کنترل و پیشگیری از بیماری را بر عهده دارد.

en	S. aureus can cause a range of illnesses, from minor skin infections, such as pimples, impetigo, boils, cellulitis, folliculitis, carbuncles, scalded skin syndrome, and abscesses, to life-threatening diseases such as pneumonia, meningitis, osteomyelitis, endocarditis, toxic shock syndrome, bacteremia, and sepsis.
fa	استافیلوکوک اورئوس، گستره وسیعی از عفونت‌ها از عفونت‌های ساده پوستی (مانند جوشدانه، کورک، کفگیرک، گل مژه و آبسه) گرفته تا بیماری‌های تهدیدکننده زندگی (مانند پنومونی، مننژیت، استئومیلیت، اندوکاردیت، سندرم شوک سمی و سپتی سمی) را ایجاد می‌نماید.

en	On 2 March, a Russian citizen who had returned from Italy was diagnosed.
fa	در ۲ مارس، یک شهروند روس که از ایتالیا برگشته بود شناسایی شد.

en	In the decree, the Italian national territory was divided into three areas:
fa	در این حکم قلمرو ملی ایتالیا به سه منطقه تقسیم شد:

en	On 10 March, the total number of confirmed cases was 267.
fa	در 10 مارس ، تعداد کل موارد تایید شده 267 نفر بود.

en	It is important to damp wipe metallographic preparation equipment to prevent accumulation of dry particles.
fa	برای جلوگیری از تجمع ذرات خشک ، مرطوب کردن تجهیزات آماده سازی متالوگرافی بسیار مهم است.

en	Up to 50,000 deaths each year in the USA are linked with S. aureus infections.
fa	هر سال، ۵۰۰ هزار نفر در بیمارستان‌های ایالات متحده آمریکا به عفونت‌های استافیلوکوک اورئوس مبتلا می‌شوند.

en	Officials in Liguria confirmed that a 72-year-old female tourist from Castiglione d'Adda tested positive in Alassio while she was staying in a hotel.
fa	مقامات لیگوریا تأیید کردند که آزمایش یک خانم توریست ۷۲ ساله از کاستیلیونه دآدا، در حالیکه در هتلی در الاسیو اقامت داشت، مثبت شد.

en	Inability to drink fluids
fa	ناتوانی از نوشیدن مایعات

en	However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.
fa	با این حال، در اکثر موارد، یک عفونت نهفته بدون هیچ نشانه آشکاری رخ می‌دهد.

en	Vaccine contraindications may prevent certain individuals from being vaccinated.
fa	در آخر اینکه، موارد منع مصرف واکسن ممکن است از واکسیناسیون برخی افراد جلوگیری کند.

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
fa	در کانادا هزینه یک دوره درمانی ضد ویروسی در سال ۲۰۰۳ ۳۰٬۰۰۰ دلار کانادا می‌بود، این در حالی است که در سال ۱۹۹۸ هزینه این دوره درمانی در ایالات متحده بین ۹٬۲۰۰ تا ۱۷٬۶۰۰ دلار می‌بود.

en	However, qualifying events were being canceled or postponed almost daily.
fa	با این حال، رویدادهای انتخابی تقریباً روزانه لغو یا به تعویق می‌افتند.

en	"On January 5, 2020, the Iraqi Council of Representatives voted to obligate Iraq's government ""to work towards ending the presence of all foreign troops on Iraqi soil."""
fa	"در ۵ ژانویه ۲۰۲۰ مجلس نمایندگان عراق به دولت عراق رای داد تا برای پایان دادن به حضور همه نیروهای خارجی در خاک عراق تلاش کند."""

en	Of the 76 newly discovered cases, 54 were found in Lombardy, including one patient in San Raffaele Hospital in Milan and eight patients in Policlinico San Matteo in Pavia, 17 in Veneto, two in Emilia-Romagna, two in Lazio and one in Piedmont.
fa	از میان ۷۶ مورد تازه کشف شده، ۵۴ مورد در لمباردی (شامل یک بیمار در بیمارستان سان رافائل در میلان و ۸ بیمار در بیمارستان آموزشی سان ماتئو در پاویا)، ۱۷ مورد در ونتو، دو مورد در امیلیا-رومانیا، دو مورد در لاتزیو و یک مورد در پیمونت یافت شده‌است.

en	Septic shock (namely, infection throughout the body) is a potentially fatal medical condition that occurs when sepsis, which is organ injury or damage in response to infection, leads to dangerously low blood pressure and abnormalities in cellular metabolism.
fa	شوک عفونی یا شوک سپتیک یک مشکل پزشکی حاد است که در آن گندخونی، ایجاد شده به دلیل جراحت ناشی از عفونت، به کاهش خطرناک فشار خون و بی‌نظمی در متابولیسم سلول‌ها می‌انجامد.

en	This followed an earlier restriction announced on the previous day which affected sixteen million people that affected the whole region of Lombardy and fourteen largely-neighbouring provinces in Emilia-Romagna, Veneto, Piedmont and Marche, and prior to that a smaller-scale lockdown of eleven municipalities in the province of Lodi that had begun in late February.
fa	این قرنطینه، از محدودیت اولیه‌ای که در روز قبل اعلام شده بود، و شانزده میلیون نفری که کل منطقه لمباردی و چهارده استان همجوار در امیلیا-رومانیا، ونتو، پیمونت و مارکه را تحت تأثیر قرار داده بودند را در بر می‌گرفت، و پیش از آن، قرنطینه در مقیاس کوچکتر یازده شهرداری در استان لودی، که از اواخر فوریه آغاز شده بود، متابعت می‌کرد.

en	This threshold can be calculated by taking R0, the basic reproduction number, or the average number of new infections caused by each case in an entirely susceptible population that is homogeneous, or well-mixed, meaning each individual can come into contact with every other susceptible individual in the population, and multiplying it by S, the proportion of the population who are susceptible to infection:
fa	این آستانه را می‌توان با در نظر گرفتن R 0، عدد تکثیر پایه یا میانگین تعداد عفونت‌های جدید ناشی از هر مورد در یک جمعیت کاملاً مستعد یکدست و یکپارچه، محاسبه کرد، به این معنی که هر فرد می‌تواند با هر شخص دیگری در تماس باشد.

en	A traumatic brain injury (TBI), also known as an intracranial injury, is an injury to the brain caused by an external force.
fa	ضربهٔ مغزی (انگلیسی: Traumatic brain injury‎) (اختصاری TBI) هنگامی رخ می‌دهد که یک نیروی بیرونی ترومایی بر قشر مخ وارد شود.

en	The Washington Post later published an article debunking the conspiracy theory, citing US experts who explained why the WIV was unsuitable for bioweapon research, that most countries had abandoned bioweapons as fruitless, and that there was no evidence the virus was genetically engineered.
fa	واشینگتن پست بعداً با ارجاع به متخصصان آمریکایی مقاله‌ای را برای درهم شکستن این تئوری توطئه منتشر کرد که در آن توضیح داده شده‌بود که چرا این مؤسسه ظرفیت تحقیقات سلاح زیستی را نداشته، بسیاری از کشورها سلاح‌های زیستی را به‌عنوان یک سلاح بی‌ثمر کنار گذاشته‌اند، و اینکه مدارکی مبنی بر مهندسی ژنتیکی این ویروس وجود ندارد.

en	Therefore, the number of detected virus infections sharply rose upon the return of people coming back from holidays in affected areas.
fa	تعداد عفونت های ویروس شناسایی شده به همین دلیل با بازگشت افرادی که در استراحتگاه های اسکی شمال ایتالیا اقامت داشتند ، به شدت افزایش یافت.

en	During the 1918 influenza epidemic, the town of Gunnison, Colorado, isolated itself for two months to prevent an introduction of the infection.
fa	در زمان دنیاگیری ۱۹۱۸ آنفلوانزا، شهر گانیسن، کلرادو برای جلوگیری از شیوع بیماری، خودش را برای دو ماه ایزوله کرد.

en	On 6 February, an Italian repatriated from Wuhan tested positive for COVID-19, bringing the total number of cases in Italy to three.
fa	در ۶ فوریه، آزمایش کووید ۱۹ یک ایتالیایی، که از ووهان بازگردانده شده بود مثبت شد و تعداد کل موارد در ایتالیا را به سه مورد رساند.

en	One study has found decreased infection rates with their use.
fa	در یک مطالعه، میزان عفونت با استفاده از این دستگاه‌ها کاهش یافته‌است.

en	Certain medications, such as corticosteroids and infliximab (an anti-αTNF monoclonal antibody), are other important risk factors, especially in the developed world.
fa	برخی داروها، مانند کورتیکواستروئیدها و اینفیلیکسیماب (یک آنتی بادی مونوکلونال ضد αTNF)، به خصوص در جوامع توسعه یافته از عوامل خطر ساز بسیار مهم هستند.

en	Full text of the 8 March decree (in Italian)
fa	متن کامل فرمان ۸ مارس (به زبان ایتالیایی)

en	On November 24, 1991, the virus claimed the life of British rock star Freddie Mercury, lead singer of the band Queen, who died from an AIDS-related illness having only revealed the diagnosis on the previous day.
fa	در ۲۴ نوامبر ۱۹۹۱، ویروس زندگی ستاره راک بریتانیایی فردی مرکوری، خواننده گروه کوئین را گرفت، وی در حالی از بیماری مرتبط با ایدز جان سپرد که تنها روز قبل از مرگش بیماری خود را در رسانه‌ها اعلام کرده بود.

en	Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
fa	از بین بردن میکروارگانیسم‌ها از پوست با افزودن صابون یا مواد شوینده به آب تقویت می‌شود.

en	Alternatively, the virus may be transcribed, producing new RNA genomes and viral proteins that are packaged and released from the cell as new virus particles that begin the replication cycle anew.
fa	همچنین این ویروس می‌تواند تکثیر شود و ژنوم‌های RNA جدیدی تولید کند و پروتئین‌های ویروسی که توسط سلول به عنوان هسته‌های سلولی جدید شده‌اند را در چرخه‌ای از نو پدیدآورد.

en	The United States completed its withdrawal of troops in December 2011, concluding the Iraq War.
fa	ایالات‌متحده خروج نیروهایش را در دسامبر ۲۰۱۱ به پایان رساند و به جنگ عراق پایان داد.

en	Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
fa	با این حال، تمیز کردن با جریان معقول آب کمک می‌کند.

en	These six goals address key issues in global public health: Poverty, Hunger and food security, Health, Education, Gender equality and women's empowerment, and water and sanitation.
fa	این شش هدف در مورد مسائل کلیدی در بخش بهداشت عمومی جهانی بحث می‌کنند: فقر، گرسنگی و امنیت غذایی، سلامت، تحصیلات، تبعیض جنسیتی و توانمندسازی زنان، آب و اصول بهداشتی.

en	These goals hope to lessen the burden of disease and inequality faced by developing countries and lead to a healthier future.
fa	این اهداف امیدوارند که بتوانند بیماری‌ها و تبعیضاتی که کشورهای در حال توسعه با آن مواجه هستند را کم کنند و آینده‌ای سالم‌تر به وجود آورند.

en	Significant weight loss is a bad sign.
fa	از دست دادن قابل توجه وزن نشانه بدی است.

en	The poorest generally suffer the worst health, but even the middle classes will generally have worse health outcomes than those of a higher social stratum.
fa	فقیرترین افراد معمولاً از بدترین وضع سلامت رنج می‌برند، ولی حتی رده‌های متوسط در مقایسه با آن‌هایی که از یک قشر اجتماعی بالاتری هستند معمولاً پیامدهای سلامت بدتری دارند.

en	Additionally, tourists from outside were still permitted to leave the area.
fa	علاوه بر این، توریست‌های خارج از کشور کماکان مجاز به ترک منطقه بودند.

en	"Speaking on the withdrawal, Trump stated ""At some point, we want to get out."
fa	"ترامپ که در مورد خروج نیروهای آمریکایی صحبت می‌کرد، اظهار داشت: "" در برخی موارد، ما می‌خواهیم که بیرون برویم."

en	On 17 March, Undersecretary at the Ministry of Health, Sandra Zampa announced the purchase of many new ventilators as well as the importing of one and a half million masks from South Africa.
fa	در ۱۷ مارس، معاون وزیر بهداشت، ساندرا زامپا از خرید تعداد زیادی دستگاه تنفس مصنوعی جدید و همچنین واردات یک و نیم میلیون ماسک از آفریقای جنوبی خبر داد.

en	On 26 December, Shanghai PHC received a sample of a patient with unknown pneumonia from Wuhan CDC and Wuhan Central Hospital and started an investigation to the sample which was later confirmed to contain a new coronavirus.
fa	در ۲۶ دسامبر مرکز فوریت‌های پزشکی شانگهای یک نمونه خون از بیماری با سینه‌پهلوی ناشناخته از مرکز تشخیص و پیشگیری ووهان و بیمارستان مرکزی ووهان دریافت کرد و پس از بررسی‌ها مشخص شد دارای یک ویروس کرونای جدید است.

en	Angrezi Medium (transl. English Medium) is a 2020 Indian Hindi-language comedy drama film directed by Homi Adajania and produced under the production banner Maddock Films.
fa	مدرسه انگلیسی (به هندی: Angrezi Medium) فیلمی محصول سال ۲۰۲۰ و به کارگردانی هومی آداجانیا است.

en	Due to security concerns, some NATO countries including Canada, Germany, Croatia and Slovakia have declared that they are taking troops out of Iraq, at least temporarily.
fa	به دلیل نگرانی‌های امنیتی برخی از کشورهای عضو ناتو از جمله کانادا، آلمان، کرواسی و اسلواکی اعلام کرده‌اند که حداقل به‌طور موقت نیروهای خود را از عراق خارج خواهند کرد.

en	On 21 March, Pakistan reopened its border with Afghanistan.
fa	در ۲۱ مارس، پاکستان مرز خود را با افغانستان بازگشایی کرد.

en	The farmer was tested, and the following day, the test was confirmed negative.
fa	کشاورز مورد آزمایش قرار گرفت و روز بعد، آزمایش او منفی اعلام شد.

en	The other lived in Bærum and was linked to the outbreak in Iran.
fa	دیگری در بورم زندگی می‌کرد و با شیوع ایران ارتباط داشت.

en	Individuals who are immunodeficient due to HIV/AIDS, lymphoma, leukemia, bone marrow cancer, an impaired spleen, chemotherapy, or radiotherapy may have lost any immunity that they previously had and vaccines may not be of any use for them because of their immunodeficiency.
fa	افرادی که به دلیل ایدز، لنفوم، لوسمی، سرطان مغز استخوان، طحال دچار اختلال، شیمی درمانی یا رادیوتراپی از نقص ایمنی برخوردار هستند، ممکن است ایمنی قبلی را از دست داده باشند و واکسن‌ها به دلیل نقص ایمنی ممکن است برای آنها فایده ای نداشته باشد.

en	People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment (about 30%).
fa	افراد مبتلا به سل منتشر، حتی با درمان هم میزان مرگ و میر بالایی دارند (حدود ۳۰٪).

en	As of April 4, 2020, four bases have been transferred.
fa	تا ۴ آوریل ۲۰۲۰ چهار پایگاه به آنجا منتقل شده‌اند.

en	The lockdown was initially meant to last until 6 March.
fa	در ابتدا قرار بود که قرنطینه تا ۶ مارس ادامه داشته باشد.

en	The duration of the symptoms varies, but is usually one or two weeks.
fa	طول دوره این علائم متفاوت است، اما معمولاً یک یا دو هفته می‌باشد.

en	The differential diagnosis for berylliosis includes:
fa	تشخیص افتراقی برای بریلیوز شامل موارد زیر است:

en	The championship is recognised by the governing body of international motorsport, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), as the highest class of competition for open-wheel racing cars.
fa	این مسابقات از سوی فدراسیون بین‌المللی اتومبیل‌رانی (فیا)، هیئت حاکم بر ورزش‌های موتوری بین‌المللی، به عنوان بالاترین کلاس برای رقابت میان خودروهای مسابقه‌ای چرخ‌باز قلمداد می‌شود.

en	So far only some few of those have been infected in Norway (notably 5 cases in one department of the Ullevål hospital, infected by a colleague who had been to Italy).
fa	تاکنون فقط تعداد معدودی از این افراد در نروژ آلوده شده‌اند (به ویژه ۵ مورد در یکی از بخش‌های بیمارستان اوللو، که توسط یک همکار که به ایتالیا رفته بود آلوده شده بودند).

en	The desired outcome of treatment is a long-term plasma HIV-RNA count below 50 copies/mL.
fa	نتیجه مطلوب درمان این است که در مدت زمان طولانی تعداد پلاسمای HIV-RNA زیر ۵۰ کپی بر میلی‌لیتر باشد.

en	Restaurants and cafes were permitted to open, but operations were limited to between 6:00 and 18:00, while many other public locations such as gyms, nightclubs, museums and swimming pools were closed altogether.
fa	رستوران‌ها و کافه‌ها اجازه فعالیت داشتند، اما فعالیت آنها به ۶ صبح تا ۶ عصر محدود شد.

en	Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus
fa	کروناویروس مرتبط با نشانگان حاد تنفسی

en	Tuberculosis is the second-most common cause of death from infectious disease (after those due to HIV/AIDS).
fa	سل دومین علت شایع مرگ ناشی از بیماری‌های عفونی (پس از مرگ به علت HIV/AIDS) است.

en	In those with HIV, the risk of developing active TB increases to nearly 10% a year.
fa	برای افراد مبتلا به HIV، خطر اینکه آن‌ها به سل فعال مبتلا شوند به نزدیک ۱۰٪ در سال می‌رسد.

en	Living below the poverty line is attributed to poorer health outcomes and can be even worse for persons living in developing countries where extreme poverty is more common.
fa	زندگی زیر خط فقر با پیامدهای سلامت ضعیف‌تر در ارتباط است، پیامدهایی که حتی می‌توانند در مورد افرادی که در کشورهای در حال توسعه‌ای زندگی می‌کنند که فقر مطلق در آنجا شایع است، بدتر شوند.

en	The pattern for such programs in the past was a dental practitioners annual visit to a school to lecture and to demonstrate proper tooth-brushing techniques.
fa	در گذشته، الگوهای این طرح شامل بازدید سالانهٔ دندانپزشکان به مدارس و آموزش طرز صحیح مسواک زدن به آن‌ها بود.

en	It was announced on 14 March, that all educational institutes in the country would not open until 21 April.
fa	در ۱۴ مارس اعلام شد که کلیه موسسات آموزشی کشور تا ۲۱ آوریل افتتاح نمی‌شود.

en	The first cases in Münster were confirmed.
fa	اولین مورد مبتلا به COVID-19 در بایرن تأیید شد.

en	In the general press the term GRID, which stood for gay-related immune deficiency, had been coined.
fa	در مطبوعات از اصطلاح «گرید» که مخفف معادل انگلیسی عبارت نقص ایمنی مرتبط با همجنس‌گرایی استفاده می‌شد.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
fa	یک فرد مبتلا به سل فعال، اما درمان نشده می‌تواند ۱۰–۱۵ نفر (یا بیشتر) را در هر سال آلوده کند.

en	Other common symptoms include diarrhea, and an increased risk of cardiovascular disease.
fa	سایر علائم شایع عبارتند از: اسهال، و افزایش خطر ابتلاء به بیماری قلبی-عروقی.

en	All outdoor events with more than 500 people and all indoor events with more than 100 people were cancelled.
fa	کلیه برنامه‌های فضای باز با بیش از ۵۰۰ نفر و کلیه برنامه‌های داخلی با بیش از ۱۰۰ نفر لغو می‌شوند.

en	On 25 February 2020, Switzerland confirmed the first case of COVID-19, a 70-year-old man in the Italian-speaking canton of Ticino bordering Italy, who had previously visited Milan tested positive for SARS-CoV-2.
fa	اولین مورد تأیید شده آن، مرد ۷۰ ساله اهل کانتون تیچینو که به تازگی به میلان سفر کرده بود.

en	While the U.S. Centers for Disease Control and Prevention commended the efforts to institute quarantine measures, their assessment was that it may have not been sufficient to prevent transmission among people on the ship.
fa	در حالی که مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ایالات متحده تلاش‌ها برای برقراری قرنطینه را ستوده‌بود، اما ارزیابی آن‌ها این بود که ممکن است این اقدام برای پیشگیری از انتقال ویروس بین افراد حاضر در کشتی کافی نبوده‌باشد.

en	In some countries, mortality has decreased in men but increased in women.
fa	در بعضی از کشورها، میزان مرگ‌ومیر در مردان کاهش اما در زنان افزایش داشته‌است.

en	Many workers who are found to be sensitive to beryllium also meet the diagnostic criteria for CBD.
fa	بریلیم همچنین معیارهای تشخیصی برای CBD را رعایت می کند.

en	Many Slovenian cases are linked to Italy, including the nation's first case.
fa	بسیاری از موارد اسلوونیایی، از جمله مورد اول این کشور، با ایتالیا مرتبط هستند.

en	Low oxygen levels, if present for a prolonged period, can result in narrowing of the arteries in the lungs, while emphysema leads to breakdown of capillaries in the lungs.
fa	سطح پایین اکسیژن، در صورتی که به مدت زیادی ادامه یابد، می‌تواند باعث تنگ شدن عروق خونی در ریه‌ها شود، در حالی که امفیزم باعث از بین رفتن مویرگ‌های موجود در ریه‌ها می‌گردد.

en	Both had visited Northern Italy.
fa	هر دو از بخش شمالی ایتالیا دیدن کرده بودند.

en	People suspected or confirmed to be infected must follow stricter home isolation rules.
fa	افرادی که مشکوک یا تأیید شده بودن به آنها آلوده است ، باید قوانین سختگیری در خانه را رعایت کنند.

en	Thus, treatment is often begun before cultures are confirmed.
fa	از این رو، درمان اغلب قبل از تأیید کشت‌ها آغاز می‌شود.

en	On March 19, 2020, the al-Qaim base near the Iraq–Syria border was transferred from the coalition to Iraqi security forces.
fa	در ۱۹ مارس ۲۰۲۰، ائتلاف که پیش از این کنترل پایگاه قائم در نزدیکی مرز عراق - سوریه را در دست داشت کنترل آن را به نیروهای امنیتی عراق واگذار کرد.

en	On 11 March 2020, Conte prohibited nearly all commercial activity except for supermarkets and pharmacies.
fa	در ۱۱ مارس، کونته تقریباً تمام فعالیت‌های تجاری به جز سوپرمارکت‌ها و داروخانه‌ها را ممنوع اعلام کرد.

en	Tajikistan was one of few countries to continue professional sporting matches during the pandemic; they have been cancelled in many countries.
fa	تاجیکستان یکی از معدود کشورهایی است که مسابقات ورزشی حرفه‌ای را در طول دنیاگیری ادامه می‌دهد و این درحالی است که در بیشتر کشورها این مسابقات لغو شده‌اند.

en	In the most socioeconomically deprived parts of the country, one in 32 people were diagnosed with COPD, compared with one in 98 in the most affluent areas.
fa	در مناطق بسیار محروم اجتماعی و اقتصادی کشور، COPD در یک نفر از هر ۳۲ نفر تشخیص داده شده‌است، این عدد در مقایسه با یک نفر در ۹۸ نفر در مناطق ثروتمند می‌باشد.

en	The patient had also returned from travels in Iran.
fa	این بیمار نیز از سفر به ایران برگشته بود.

en	On the daily press conference of 27 March Steven Van Gucht announced that one cat had been infected by its owner.
fa	در کنفرانس مطبوعاتی روزانه 27 مارس ، استیون ون گچت اعلام کرد که یک گربه توسط صاحب آن آلوده شده است.

en	Tajikistan asked people to avoid public gatherings and mosque attendance.
fa	سپس دولت تاجیکستان از مردم خواست که از اجتماعات عمومی و حضور در مساجد خودداری کنند.

en	The gross domestic product of the most affected countries has decreased due to the lack of human capital.
fa	تولید ناخالص داخلی بیشتر کشورهای تحت تأثیر به خاطر فقدان سرمایه انسانی کاهش یافته‌است.

en	There will generally be one WHO country office in the capital, occasionally accompanied by satellite-offices in the provinces or sub-regions of the country in question.
fa	معمولاً در پایتخت هر کشور یک دفتر وجود دارد که ممکن است دفاتر اقماری در سایر مناطق کشور را سرپرستی کند.

en	The general population is unlikely to develop acute or chronic beryllium disease because ambient air levels of beryllium are normally very low (<0.03 ng/m3).
fa	جمعیت عمومی احتمال ابتلا به بیماری بریلیم حاد یا مزمن را ندارد زیرا سطح هوای بریلیم به طور معمول بسیار پایین است (<0.03 ng / m3).

en	Each regional committee of the WHO consists of all the Health Department heads, in all the governments of the countries that constitute the Region.
fa	هر کمیته منطقه‌ای از وزاری بهداشت کشورهای عضو تشکیل می‌شود.

en	The Italian government asked for medical equipment from the European Union mechanism of civil protection, and on 11 March complained about the slow response of the other European countries.
fa	دولت ایتالیا تجهیزات پزشکی را از دستگاه حفاظت مدنی اتحادیه اروپا درخواست کرد و در ۱۱ مارس از واکنش کند سایر کشورهای اروپایی شکایت کرد.

en	On 19 March, with over 35,000 confirmed cases and nearly 3,000 deaths from the disease, Conte stated that the lockdown would likely be extended past its initial deadline of 3 April.
fa	در ۱۹ مارس، با بیش از ۳۵٬۰۰۰ مورد تأیید شده و نزدیک به ۳٬۰۰۰ مورد مرگ ناشی از این بیماری، کونته اظهار داشت که قرنطینه احتمالاً پس از مهلت اولیه خود در ۳ آوریل، تمدید می‌شود.

en	Originally constructed as a new campus for the eventual relocation of Huanggang Central Hospital, it was rapidly converted into a quarantine facility as a response to the 2019–20 coronavirus pandemic which originated in Wuhan.
fa	در ابتدا به عنوان یک پردیس جدید برای جابجایی نهایی بیمارستان مرکزی هوانگانگ ساخته شد، اما در واکنش به دنیاگیری ۲۰–۲۰۱۹ کروناویروس که در ووهان سرچشمه گرفته بود، به سرعت به یک مرکز قرنطینه تبدیل شد.

en	The immunity it induces decreases after about ten years.
fa	با این حال، ایمنی ایجاد شده توسط آن بعد از حدود ده سال کاهش می‌یابد.

en	Currently, antibodies can be used for passive immunization.
fa	در حال حاضر پادتن‌ها می‌توانند در ایمنی غیر فعال استفاده شوند.

en	History of surgical attire
fa	ویژگی‌های انتخاب یک گان

en	It is not known whether treating other sexually transmitted infections is effective in preventing HIV.
fa	مشخص نیست که آیا درمان سایر بیماری‌های مقاربتی در پیشگیری از HIV مؤثر باشد یا خیر.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
fa	کشورهایی که میزان آلودگی بالایی دارند شامل مصر (۲۲٪)، پاکستان (۴٬۸٪) و چین (۳٬۲٪) می‌باشند.

en	All establishments in the hospitality industry such as bars, pubs and clubs other than those serving food were to close, and any establishment serving food would have to ensure that visitors could stay at least 1 meter apart.
fa	تمام مراکز مهمان نوازی در صنعت میهمان نوازی مانند بارها ، بارها و کلوپهایی غیر از آنهایی که در حال سرو غذا هستند ، تعطیل می شوند و هر موسسه ای که با غذا سرو می کند باید اطمینان حاصل کند که بازدید کنندگان می توانند حداقل 1 متر از هم فاصله داشته باشند.

en	Evidence for using spirometry among those without symptoms in an effort to diagnose the condition earlier is of uncertain effect, so currently is not recommended.
fa	شواهد استفاده از تنفس‌سنجی برای افرادی که فاقد علائم هستند در تلاش برای تشخیص زودتر شرایط نتیجه قاطعی ندارد و در نتیجه در حال حاضر توصیه نمی‌شود.

en	"In this arrangement of the prescription, the ""℞"" is a symbol for recipe or literally the imperative ""take!"""
fa	این علامت که از ادغام دو حرف لاتین R و X حاصل شده به معنی «Recipe» یا «نسخه» است.

en	There is no cure for berylliosis; the goals of treatment are to reduce symptoms and slow the progression of disease.
fa	هیچ درمانی برای بریلیوزیس وجود ندارد ؛ اهداف درمان کاهش علائم و کند شدن پیشرفت بیماری است.

en	Rhabdomyolysis is recognized in horses.
fa	«Rhabdomyolysis».

en	Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
fa	شستشوی دست پزشکی حداقل ۱۵ ثانیه است که با استفاده از مقادیر زیاد صابون و آب یا ژل برای مالیدن و کفی کردن هر قسمت از دست‌ها استفاده می‌شود.

en	Other types of smoke, such as, marijuana, cigar, and water-pipe smoke, also confer a risk.
fa	دیگر انواع دخانیات مانند، ماریجوانا، سیگار برگ و قلیان نیز ممکن است ایجاد خطر نمایند.

en	Worldwide Coronavirus Map, confirmed Cases – map the route paths of coronavirus confirmed cases
fa	نقشه جهانی موارد تاییدشده ابتلا به کروناویروس

en	They are used as the main source of energy in 80% of homes in India, China and sub-Saharan Africa.
fa	این سوخت‌ها به عنوان سوخت اصلی در هشتاد درصد خانه‌های هندوستان، چین و کشورهای جنوب صحرای آفریقا به کار می‌روند.

en	Canadian Forces Base Trenton (IATA: YTR, ICAO: CYTR) (also CFB Trenton), formerly RCAF Station Trenton, is a Canadian Forces base located within the city  of Quinte West, Ontario.
fa	سی‌اف‌بی ترنتن (به انگلیسی: CFB Trenton) (به زبان بومی: Trenton Airport) یک فرودگاه نیروهای مسلح کانادا با کد یاتا YTR است که یک باند فرود آسفالت دارد و طول باند آن ۳۰۴۸ متر است.

en	While the idea of creating a European centre for disease control had been discussed previously by public health experts, the 2003 SARS outbreak and the rapid spread of SARS across country borders confirmed the urgency of the creation of an EU-wide institution for public health.
fa	به‌دنبال برداشته‌شدن مرزها و ادغام و یکپارچه‌سازی اقتصادی و اجتماعی کشورهای عضو اتحادیه اروپا، نیاز به ایجاد یک مرکز کنترل بیماری‌ها بیش از پیش احساس می‌شد، اما وقوع همه‌گیری بیماری سارس در سال ۲۰۰۳ و انتشار بسیار سریع آن، فوریت تشکیل چنین سازمانی را تأیید کرد.

en	Some people also develop opportunistic infections at this stage.
fa	همچنین در این مرحله برخی از افراد دچار عفونت‌های فرصت‌طلب می‌شوند.

en	Findings on CT are also not specific to berylliosis.
fa	یافته های مربوط به CT همچنین مختص بریلیزیس نیست.

en	The 23-year-old patient in Dawlatabad District, in northern Balkh, fled Bo Ali Sina Hospital after testing positive.
fa	این بیمار ۲۳ ساله در منطقه دولت‌آباد، واقع در شمال بلخ، پس از آزمایش مثبت، از بیمارستان بوعلی سینا گریخت.

en	The greatest reduction in air flow occurs when breathing out, as the pressure in the chest is compressing the airways at this time.
fa	بیشترین میزان محدود شدن مسیر هوایی هنگام بیرون دادن نفس اتفاق می‌افتد، چرا که در این زمان فشار موجود در سینه این مسیرها را متراکم می‌سازد.

en	There is no risk of acquiring HIV if exposed to feces, nasal secretions, saliva, sputum, sweat, tears, urine, or vomit unless these are contaminated with blood.
fa	هیچ گونه خطر انتقال از طریق ویروس مدفوع، ترشحات بینی، بزاق، خلط، عرق، اشک، ادرار، یا استفراغ وجود ندارد مگر اینکه با خون آلوده شده باشند.

en	Although the symptoms of immune deficiency characteristic of AIDS do not appear for years after a person is infected, the bulk of CD4+ T cell loss occurs during the first weeks of infection, especially in the intestinal mucosa, which harbors the majority of the lymphocytes found in the body.
fa	اگر چه علائم نقص دستگاه ایمنی توسط ایدز تا چند سال بعد از عفونت در فرد ظاهر نخواهد شد، ولی کمبود سلول‌های CD4+ T در طول هفته اول عفونت، به خصوص در مخاط روده، که منبع اکثریت لنفوسیت‌های موجود در بدن است، اتفاق می‌افتد.

en	The beryllium lymphocyte proliferation test (BeLPT) is the standard way of determining sensitivity to beryllium.
fa	آزمایش تکثیر لنفوسیتهای بریلیم (BeLPT) روش استاندارد تعیین حساسیت به بریلیم است.

en	Efforts to address the coronavirus outbreak in Belgium are managed by the nine federal and regional health ministers, Maggie De Block (Open VLD, federal government), Wouter Beke (CD&V, Flemish Community), Christine Morreale (PS, French Community), Antonios Antoniadis (SP, German-speaking Community), Bénédicte Linard (Ecolo, French Community), Valérie Glatigny (MR, French Community), Alain Maron (Ecolo, Brussels), Elke Van den Brandt (Groen, Brussels) and Barbara Trachte (Ecolo, Brussels), with the support of:
fa	تلاش برای مقابله با شیوع تاج ویروس در بلژیک باید توسط ۹ وزیر بهداشت فدرال و منطقه ای انجام شود، Maggie De Block (Open VLD, دولت فدرال), Wouter Beke (CD&V، جامعه فلاندی), Christine Morreale (PS, انجمن فرانسه), آنتونیوس آنتونیادیس (SP, جامعه آلمانی زبان), Bénédicte Linard (اکوولو، جامعه فرانسه), والری گلاتینی (MR, جامعه فرانسه), آلن مارون (اکوولو، بروکسل), الکه ون دن برنت Brandt (گرین، بروکسل) and باربارا تراچن (اکوولو، بروکسل).

en	"In a news release, CJTF-OIR reiterated that the base transfers were pre-planned and ""are not related to recent attacks against Iraqi bases hosting Coalition troops, or the ongoing COVID-19 situation in Iraq."""
fa	در یک خبر مطبوعاتی، کارگروه مشترک - عملیات راهکار ذاتی مجدداً تأکید که انتقال پایگاه‌ها به نیروهای عراقی از قبل برنامه‌ریزی‌شده‌است و «به حملات اخیر علیه پایگاه‌های عراقی که میزبان نیروهای ائتلاف هستند یا وضعیت جاری کووید-۱۹ در عراق ربطی ندارد».

en	Facebook is also giving free advertising to WHO.
fa	فیسبوک همچنین امکان تبلیغات را به‌طور رایگان در اختیار سازمان جهانی بهداشت گذاشته‌است.

en	In many cases, outdoor activities are allowed.
fa	در بسیاری موارد، فعالیت و تردد در فضای باز مجاز است.

en	In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
fa	در کشورهای توسعه یافته، سل کمتر شایع است و به‌طور عمده در مناطق برون‌شهری یافت می‌شود.

en	These tests, however, are not routinely recommended, as they rarely alter how a person is treated.
fa	با این حال، این آزمایش‌ها به‌طور مداوم توصیه نمی‌شوند چرا که آن‌ها به ندرت چگونگی درمان یک فرد را تغییر می‌دهند.

en	"In those without acidosis from respiratory failure, home care (""hospital at home"") may be able to help avoid some admissions."
fa	در افراد بدون اسیدوز از نارسایی تنفسی، مراقبت در منزل (بیمارستان در منزل) می‌تواند از بستری شدن او جلوگیری کند.

en	Robert Kubica left Williams at the end of the 2019 championship and joined Alfa Romeo Racing as a reserve driver.
fa	رابرت کوبیکا در پایان فصل ۲۰۱۹ تیم ویلیامز را ترک خواهد کرد.

en	In Europe, rates of tuberculosis began to rise in the early 1600s to a peak level in the 1800s, when it caused nearly 25% of all deaths.
fa	سل در اروپا در قرن ۱۸ به اوج خود رسید، زمانی که عامل نزدیک به ۲۵٪ از تمام مرگ و میرها بود.

en	Tuberculosis may also present with a chronic cough and should be considered in locations where it is common.
fa	سل نیز ممکن است با سرفه مزمن همراه باشد و باید در مناطقی که رواج دارد در نظر گرفته شود.

en	Additionally, theophylline may have a role in those who do not respond to other measures.
fa	علاوه بر این، ممکن است تئوفیلین در درمان افرادی که به روش‌های دیگر جواب نمی‌دهند نقش داشته باشد.

en	The new cases were reported to be in Knokke-Heist, Zonhoven, Doomkerke (Ruiselede) and Vlierzele (part of Sint-Lievens-Houtem).
fa	گزارش شد که موارد جدید در این کشور قرار دارد کنوکئست, زونووان, کلیسای عذاب (روئیزولود) و Vlierzele (از سن-لیووانزوتم).

en	Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon.
fa	از باکتری سیاه‌زخم در جنگ‌افزارهای بیولوژیکی استفاده می‌شود.

en	The inflammatory cells involved include neutrophil granulocytes and macrophages, two types of white blood cells.
fa	سلول‌های عفونتی که درگیر این بیماری می‌شوند شامل neutrophil granulocyteها و یاخته بیگانه‌خوار بزرگ هستند که دو نوع از سلول‌های گلبول سفید خونی به‌شمار می‌روند.

en	The additional number of people that tested positive for the novel coronavirus was rather high on 28 March compared to the previous days because more persons were being tested and because a major Walloon laboratory had not reported any cases so far and reported 500 additional cases from the past days with a delay.
fa	تعداد بیشتری از افرادی که آزمایش عروسک رمان مثبت کردند در مقایسه با روزهای گذشته در 28 مارس نسبتاً زیاد بودند زیرا تعداد بیشتری از افراد مورد آزمایش قرار گرفتند و به دلیل اینکه یک آزمایشگاه بزرگ والون تاکنون هیچ موردی را گزارش نکرده و 500 مورد اضافی را از گذشته گزارش کرده است.

en	They based the production on the technique for making condoms.
fa	وی از همین روش برای ساخت کاندوم استفاده کرد.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
fa	پیدایش عوارض جانبی با درمان این بیماری امری عادی است؛ نیمی از افرادی که درمان می‌شوند دچار علائم آنفلوآنزا مانند، و یک سوم آن‌ها دچار مشکلات احساسی می‌شوند.

en	Both HIV-1 and HIV-2 are believed to have originated in non-human primates in West-central Africa and were transferred to humans in the early 20th century.
fa	به نظر می‌رسد که هر دو ویروس HIV-۱ و HIV-۲ در اصل متعلق به نخستی‌سانان مرکز آفریقا بوده و در اوایل سده بیستم میلادی به بدن انسان منتقل شده‌اند.

en	This is most likely due to rates of smoking in women and men becoming more similar.
fa	این امر به احتمال زیاد به این دلیل است که میزان مصرف سیگار در زنان و مردان در حال نزدیک شدن به هم می‌باشد.

en	Even if a person takes all necessary precautions to protect oneself from disease, such as being up-to-date with vaccines and practicing good hygiene, he or she can still get sick.
fa	جداسازی می‌تواند به صورت کامل باشد یا ناقص (مثلاً در بیماری‌های جنسی) و کامل یعنی اینکه فرد را از هر جهت جداسازی می‌کنند.

en	Examples of these measures include the creation of public policy, education of workers and management about the risks, promoting smoking cessation, checking workers for early signs of COPD, use of respirators, and dust control.
fa	مثال‌هایی از این اقدامات شامل این موارد می‌شود: به وجود آوردن سیاست عمومی، آموزش این خطرات به کارگران و مدیران، تشویق به ترک سیگار، معاینه کارگران برای اولین نشانه‌های COPD، استفاده از ماسک و کنترل گردوخاک.

en	The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
fa	در حال حاضر نشانه‌های درمانی در بیماری ژنوتیپ ۶ کم می‌باشد، و این نشانه‌های درمانی برای دوره درمانی ۴۸ هفته‌ای بوده و دوز آن نیز به میزان دوز بیماری ژنوتیپ ۱ می‌باشد.

en	Whether they affect the progression of the disease is unknown.
fa	مشخص نیست که بر پیشرفت بیماری تأثیر دارند یا خیر.

en	The topic of religion and AIDS has become highly controversial, primarily because some religious authorities have publicly declared their opposition to the use of condoms.
fa	موضوع مذهب و ایدز در بیست سال گذشته به شدت بحث‌برانگیز بوده‌است، اول از همه به این دلیل که برخی از مقامات دینی به‌طور عمومی مخالفت خود را با استفاده از کاندوم بیان داشته‌اند.

en	Of the seven serotypes of this virus, A, C, O, Asia 1, and SAT3 appear to be distinct lineages; SAT 1 and SAT 2 are unresolved clades.
fa	هفت سروتیپ از این ویروس به نام‌های A،O،C،Asia1،SAT1،SAT2 و SAT3 وجود دارند و هر کدام تحت تیپها و واریانتهای مختلفی دارندو تعداد آن‌ها آنقدر زیاد است که به سختی می‌توان آن‌ها را طبقه‌بندی نمود.

en	Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.
fa	پدیداری علائم آنفلوانزا ممکن است یک یا دو روز پس از ابتلا به‌طور کاملاً ناگهانی آغاز شود.

en	One week later an Italian man repatriated back to Italy from the city of Wuhan, China, was hospitalised and confirmed as the third case in Italy.
fa	یک هفته بعد، مردی ایتالیایی که از شهر ووهان چین به ایتالیا بازگشته بود، در بیمارستان بستری شده و به عنوان سومین مورد در ایتالیا تأیید شد.

en	All 38 patients were quarantined after returning from Iran.
fa	این بیماران بعد از بازگشت از ایران قرنطینه شده بودند.

en	If replacement feeding is acceptable, feasible, affordable, sustainable and safe, mothers should avoid breastfeeding their infants; however, exclusive breastfeeding is recommended during the first months of life if this is not the case.
fa	اگر تغذیه جایگزین قابل قبول، امکان‌پذیر، مقرون به صرفه، پایدار و ایمن باشد، مادران باید از شیردهی به نوزادان خود خودداری کنند، با این حال در صورتی که موردی نباشد، شیر مادر در ماه‌های اول بسیار توصیه می‌شود.

en	When condoms are used consistently by a couple in which one person is infected, the rate of HIV infection is less than 1% per year.
fa	هنگامی که از بین زن و مرد، یکی از طرفین مبتلا شود، در صورتی که به‌طور مداوم از کاندوم استفاده شود، احتمال ابتلاء به HIV برای فرد غیرآلوده در هر سال زیر ۱٪ است.

en	Treatment also includes preventive and active treatment of opportunistic infections.
fa	همچنین درمان این بیماری شامل درمان‌های پیشگیرانه و مداوم برای عفونت‌های مترصد است.

en	On 29 February, there were 15 confirmed cases in Norway.
fa	در ۲۹ فوریه، ۱۵ مورد تأیید شده در نروژ وجود داشته‌است.

en	On 25 February, an 84-year-old man from Nembro, a 91-year-old man from San Fiorano and an 83-year-old woman from Codogno died from complications caused by the infections.
fa	در ۲۵ فوریه، یک مرد ۸۴ ساله از نمبرو، یک مرد ۹۱ ساله از سن فیورانو و یک زن ۸۳ ساله از کودنیو، در اثر عوارض ناشی از عفونت‌ها فوت کردند.

en	On 21 March it was observed that more than half of the patients in the hospital Oost-Limburg in Genk were from Turkish origin.
fa	در 21 مارس مشاهده شد که بیش از نیمی از بیماران در بیمارستان اوست-لیبرگ در خنک از اصالت ترکی بودند.

en	Since the 1980s, the growing field of population health has broadened the focus of public health from individual behaviors and risk factors to population-level issues such as inequality, poverty, and education.
fa	از دهه ۱۹۸۰ تاکنون پیشرفت سلامت جامعه موجب شده‌است تا کانون توجه به بهداشت عمومی از رفتارهای فردی و فاکتورهای خطر به سمت مسائلی در سطح جامعه گسترش یابد مانند تبعیض، فقر و تحصیلات.

en	Levels to determine if treatment is effective are initially recommended after four weeks and once levels fall below 50 copies/mL checks every three to six months are typically adequate.
fa	توصیه می‌شود سطوح تعیین‌کننده مؤثر بودن درمان در وهلهٔ اول بعد از چهار هفته اندازه‌گیری شوند و زمانی که سطوح به پایین‌تر از ۵۰ کپی بر میلی‌لیتر رسید معمولاً کنترل آن هر سه تا شش ماه یک بار کافی خواهد بود.

en	In children, gastrointestinal symptoms such as vomiting, diarrhea, and abdominal pain (may be severe in children with influenza B)
fa	در کودکان، علائم گوارشی مانند استفراغ، اسهال، و درد شکمی (ممکن است در کودکان مبتلا به آنفلوانزای نوع ب، شدیدتر باشد)

en	However, within hours of the decree being signed, media outlets reported that relatively little had changed, with trains and planes still operating to and from the region, and restaurants and cafes operating normally.
fa	با این حال، طی ساعاتی پس از امضای این حکم، رسانه‌ها گزارش دادند که با وجود قطارها و هواپیماهایی که هنوز از سمت منطقه و به سمت منطقه فعال هستند، و رستوران‌ها و کافه‌هایی که به‌صورت عادی دایر هستند، تغییرات به‌طور نسبی کم بوده‌است.

en	Between 1990 and 2010 the number of deaths from COPD decreased slightly from 3.1 million to 2.9 million and became the fourth leading cause of death.
fa	تعداد مرگ‌ومیر ناشی از COPD بین سال‌های ۱۹۹۰ تا ۲۰۱۰ با کاهشی اندک، از ۳٫۱ میلیون به ۲٫۹ میلیون رسید.

en	Genetics play a role in the development of COPD.
fa	عامل وراثت در پیشرفت و افزایش بیماری COPD نقش دارد.

en	Individuals may choose to free ride for a variety of reasons, including the perceived ineffectiveness of a vaccine, believing that the risks associated with vaccines are greater than those associated with infection, mistrust of vaccines or public health officials, bandwagoning or groupthinking, social norms or peer pressure, and religious beliefs.
fa	برخی نیز معتقدند که خطرات مرتبط با واکسن بیشتر از موارد مرتبط با عفونت است همچنین بی‌اعتمادی به واکسن‌ها یا مقامات بهداشت عمومی، اثر ارابه موسیقی یا گروه‌زدگی، هنجارهای اجتماعی یا فشار نظیر، و اعتقادات مذهبی نیز ممکن است سبب این مفت‌سواری شوند.

en	Shielding measures for individuals include limiting face-to-face contacts, conducting business by phone or online, avoiding public places and reducing unnecessary travel.
fa	اقدامات «محافظتی» برای افراد شامل محدود کردن تماس‌های چهره به چهره، انجام کار از طریق تلفن یا اینترنت ، اجتناب از اماکن عمومی و کاهش مسافرت‌های غیر ضروری

en	Many are cared for by elderly grandparents.
fa	بسیاری از آن‌ها توسط پدربزرگ و مادربزرگ‌های پیر خود نگهداری می‌شوند.

en	By 13 March 2020, there were 422 confirmed cases.
fa	تا تاریخ ۱۵ مارس ۲۰۲۰ (۲۰۲۰-03-۱۵) 3:00pm, there were 860 confirmed cases in Austria.

en	An individual's immunity can be acquired via a natural infection or through artificial means, such as vaccination.
fa	مصونیت فرد از طریق یک عفونت طبیعی یا از طریق مصنوعی مانند واکسیناسیون قابل دستیابی است.

en	Sciensano started to publish statistics per province starting 18 March.
fa	Sciensano از ۱۸ مارس به بعد و برای هر شهرداری از ۲۶ مارس به بعد شروع به انتشار آمار در هر استان کرد.

en	Food- and Waterborne Diseases and Zoonoses
fa	بیماری‌های ناقل بوسیله آب و غذا و همچنین زئونوز

en	There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
fa	دستگاه‌های الکترونیکی وجود دارد که بازخوردی را برای یادآوری کارکنان بیمارستان برای شستن دست‌هایشان فراهم می‌کند.

en	An asymptomatic man who had travelled to Venice between 14 and 15 February transmitted the virus to his father and his wife.
fa	مردی بدون علائم بیماری، که بین ۱۴ تا ۱۵ فوریه به ونیز سفر کرده بود، ویروس را به پدر و همسرش انتقال داده‌است.

en	Appropriate preventive measures reduced the rate of these infections by 50% between 1992 and 1997.
fa	بین سال‌های ۱۹۹۲ و ۱۹۹۷اقدامات مناسب پیشگیرانه میزان ابتلاء به این عفونت‌ها را تا ۵۰٪ کاهش داده بود.

en	Long-term treatment with steroid tablets is associated with significant side effects.
fa	درمان دراز مدت با قرص‌های استروئید با اثرات فرعی قابل توجهی ارتباط دارد.

en	Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University
fa	Coronavirus COVID-19 موارد جهانی و داده‌های تاریخی توسط دانشگاه جان هاپکینز

en	Ariana Afghan Airlines and Kam Air suspended all flights, except from flights to Dubai and Pakistan.
fa	شرکت هواپیمایی آریانا افغانستان و کام ایر همه پروازها را به‌جز پروازهای دبی و پاکستان متوقف کردند.

en	A preliminary report based on the first 184 cases by Japan's National Institute of Infectious Diseases (NIID) estimated that most of the transmission on the ship had occurred before the quarantine.
fa	در گزارش مقدماتی مؤسسه ملی بیماری‌های عفونی ژاپن، که بر پایهٔ ۱۸۴ مورد شناسایی‌شدهٔ اولیه تهیه شده‌بود، تخمین زده‌شد که بیشتر روند انتقال ویروس بین سرنشینان پیش از برقراری قرنطینه اتفاق افتاده‌است.

en	Significant nail clubbing may also occur.
fa	همچنین پدیده انگشت چماقی قابل توجهی نیز می‌تواند رخ دهد.

en	Public health infrastructures are still forming in those countries.
fa	در حال حاضر زیرساخت‌های بهداشت عمومی در این کشورها در حال شکل‌گیری است.

en	A man from Rhine-Neckar was admitted to the University Hospital Heidelberg.
fa	مردی از راین-نکار در بیمارستان آموزشی هایدلبرگ بستری شد.

en	In England, an estimated 0.84 million people (of 50 million) have a diagnosis of COPD; this translates into approximately one person in 59 receiving a diagnosis of COPD at some point in their lives.
fa	در انگلیس، COPD در تقریباً ۰٫۸۴ میلیون نفر (از ۵۰ میلیون نفر) تشخیص داده شده‌است؛ به عبارت دیگر، COPD در طول زندگی یک نفر از هر ۵۹ نفر تشخیص داده شده‌است.

en	Some also have a degree of airway hyperresponsiveness to irritants similar to those found in asthma.
fa	برخی موارد شامل اندکی از hyperresponsiveness مسیر هوایی به عوامل محرک می‌شود که در آسم یافت می‌شود.

en	In the absence of specific treatment, around half of people infected with HIV develop AIDS within ten years.
fa	در غیاب درمان، حدود نیمی از افراد مبتلا به HIV در عرض ده سال مبتلا به بیماری ایدز می‌شوند.

en	In 2010, 8.8 million new cases of TB were diagnosed, and 1.20–1.45 million deaths occurred, most of these occurring in developing countries.
fa	در سال ۲۰۱۰، ۸٫۸ میلیون مورد جدید سل، و ۱٫۴۵ میلیون مرگ و میر شناسایی شد، که بیشتر این‌ها در کشورهای در حال توسعه اتفاق می‌افتد.

en	On 4 March 14 more Italian tourists who were kept at a quarantine facility in Delhi were confirmed positive, as well as the group's Indian driver.
fa	در ۴ مارس، نتیجه آزمایش ۱۴ توریست ایتالیایی دیگر که در یک مکان قرنطینه در دهلی نگهداری می‌شدند، و همچنین راننده هندی آنها، مثبت اعلام شد.

en	Tuberculosis prevention and control efforts rely primarily on the vaccination of infants and the detection and appropriate treatment of active cases.
fa	تلاش برای جلوگیری و کنترل سل بر واکسیناسیون نوزادان و تشخیص و درمان مناسب موارد فعال متکی می‌باشد.

en	Immunohistochemical studies play an important role for the pathologist in differentiating malignant mesothelioma from neoplastic mimics, such as breast or lung cancer that has metastasized to the pleura.
fa	مزوتلیوما (انگلیسی: Mesothelioma‎) نوعی سرطان بدخیم و نادر است که منشأ ان سلولهای مزوتلیوم هستند؛ مانند سرطان ریه با منشأ سلولهای پرده جنب.

en	These fires are a method of cooking and heating for nearly 3 billion people, with their health effects being greater among women due to greater exposure.
fa	این نوع آتش‌ها توسط حدود سه میلیارد انسان برای پخت‌وپز و گرم کردن به کار می‌روند که در نتیجه سلامت این افراد تحت تأثیر این آتش‌ها قرار می‌گیرد و در این میان زنان به خاطر در معرض بودن زیادتر تأثیر بیشتری می‌بینند.

en	Asbestos.
fa	«Asbestosis».

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
fa	در سال ۲۰۰۰، دکتر آلتر (Alter) و هاگتون (Houghton) به خاطر «کار پیشگامانه خود که منجر به کشف ویروس هپاتیت سی و توسعه شیوه‌های آزمایشی که باعث کاهش خطر ابتلا به هپاتیت مرتبط با تزریق خون در ایالات متحده از ۳۰٪ در سال ۱۹۷۰ به صفر درصد در سال ۲۰۰ شد» مفتخر به دریافت جایزه لاسکر برای پژوهش پزشکی بالینی شدند.

en	The effectiveness of treatment depends to a large part on compliance.
fa	تأثیر درمان تا حد زیادی به انطباق بستگی دارد.

en	These conditions include ischemic heart disease, high blood pressure, diabetes mellitus, muscle wasting, osteoporosis, lung cancer, anxiety disorder, sexual dysfunction, and depression.
fa	این وضعیت‌ها شامل این موارد می‌شوند: بیماری ایسکمیک قلب، فشار خون بالا، مرض دیابت، از بین رفتن حجم ماهیچه‌ها، پوکی استخوان، سرطان ریه، اختلال اضطراب، افسردگی.

en	The duration of treatment is usually four weeks and is frequently associated with adverse effects—where zidovudine is used, about 70% of cases result in adverse effects such as nausea (24%), fatigue (22%), emotional distress (13%) and headaches (9%).
fa	طول دوره درمان معمولاً چهار هفته است و اغلب با عوارض جانبی (در حدود ۷۰٪ از موارد زیدوودین که شامل ۲۴٪ تهوع، ۲۲٪ خستگی، ۱۳ درصد روان‌پریشی و ۹٪ سردرد می‌شود) همراه هستند.

en	In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.
fa	tuberculosis» و HIV، خطر فعال شدن مجدد به ۱۰٪ در سال افزایش می‌یابد.

en	The ship was quarantined on 4 February in the Port of Yokohama in Japan.
fa	این کشتی در ۴ فوریهٔ ۲۰۲۰ در بندر یوکوهاما در ژاپن قرنطینه شد.

en	This is shown by children of mothers who have no education having a lower survival rate compared to children born to mothers with primary or greater levels of education.
fa	این در کودکانی که مادرانی فاقد تحصیلات دارند دیده می‌شود و درصد بقاء آن‌ها در مقایسه با کودکانی که از مادرانی متولد می‌شوند که تحصیلاتی در سطح ابتدایی یا بیشتر دارند، کمتر است.

en	Russia, Spain and Turkey issued a recommendation for all citizens not to travel to regions of Italy affected by the outbreak.
fa	روسیه، اسپانیا و ترکیه به همه شهروندان خود توصیه کردند که به مناطقی از ایتالیا که تحت تأثیر شیوع قرار دارند، سفر نکنند.

en	Reddened eyes, skin (especially face), mouth, throat and nose
fa	قرمزی چشم‌ها، گرگرفتگی ‏(en)‏ پوست (به‌ویژه صورت)، دهان، گلو و بینی

en	Influenza (flu) is more severe in the elderly than in younger age groups, but influenza vaccines lack effectiveness in this demographic due to a waning of the immune system with age.
fa	آنفلوانزا (آنفولانزا) در افراد مسن نسبت به گروه‌های سنی جوان شدیدتر است، اما واکسن آنفلوانزا به دلیل کم شدن سیستم ایمنی بدن با افزایش سن، در این جمعیت مؤثر نیست.

en	HIV/AIDS is a global pandemic.
fa	ایدز یک بیماری همه‌گیر جهانی است.

en	Saeedi claimed that Trump is fulfilling his promise to hit Iranian cultural sites, if Iranians took revenge for the US airstrike that killed of Quds Force Commander Qasem Soleimani.
fa	سعیدی ادعا کرد که ترامپ با هدف قرار دادن قم، به قول خود مبنی بر هدف قرار دادن به اماکن فرهنگی ایرانی در صورتی که ایرانیان انتقام کشته‌شدن قاسم سلیمانی فرمانده نیروی قدس در حمله هوایی ۲۰۲۰ به فرودگاه بین‌المللی بغداد بگیرند، عمل کرده‌است.

en	Here, in contrast to other regions, women comprise nearly 60% of cases.
fa	در مقایسه با سایر مناطق، زنان نزدیک به ۶۰ درصد از موارد را تشکیل می‌دهند.

en	On 3 March there were 25 confirmed cases in Norway, with 5 from Vestland.
fa	در ۳ مارس ۲۵ مورد تأیید شده در نروژ، ۵ مورد از وست لند وجود داشت.

en	NIOSH estimates that 4 million workers in the U.S. in 2007 suffered from non-fatal work related injuries or illnesses.
fa	NIOSH برآورد می‌کند که ۴ میلیون کارگر در ایالات متحده در سال ۲۰۰۷ از آسیب‌ها یا بیماری‌های ناشی از کار غیرقابل تحمل رنج می‌برد.

en	Therefore, on a low-threshold level the Austrian emergency call 144, reception desks in outpatient clinics and doctors in private practice can be relieved.
fa	با این وجود می توان بار کاری شماره تماس های  اضطراری دیگر نظیر  144 ، نقاط پذیرش در کلینیک های سرپایی و پزشکان بخش خصوصی را در سطح زیادی کم کرد.

en	The announcement came as the ship approached San Francisco with 3,533 passengers aboard (2,422 guests and 1,111 crew members, with 54 nationalities), some of whom were reporting symptoms consistent with the disease, and the ship was held offshore by authorities for quarantine and testing of some of the passengers and crew.
fa	گرند پرینسس (به انگلیسی: Grand Princess) یک کشتی است که طول آن ۲۸۹٫۸۶ متر (۹۵۱ فوت) و ارتفاع آن ۶۱٫۲۶ متر (۲۰۱ فوت) می‌باشد.

en	Risky behaviors can be eliminated including physical exercise, weight control, preventive nutrition, dental hygiene, condom use, or accident prevention.
fa	رفتارهایی که سلامت را به خطر می‌اندازند می‌توانند به وسیلهٔ خود تنظیمی حذف شوند و رفتارهای ارتقاء دهنده سلامت جایگزین آن‌ها گردد برای مثال؛ فعالیت بدنی،کنترل وزن، روش‌های تغذیه‌ای، بهداشت دهان و دندان و استفاده از کاندوم و پیشگیری از تصادفات.

en	Passive immunization is where pre-synthesized elements of the immune system are transferred to a person so that the body does not need to produce these elements itself.
fa	ایمنی غیر فعال عناصر پیش‌ساخته شده سیستم ایمنی است که به افراد انتقال پیدا می‌کند بنابراین بدن نیازی به تولید این عناصر ندارد.

en	At the time, more than 900 citizens who arrived in Tajikistan from China were being supervised by doctors in Tajikistan's hospitals.
fa	در آن زمان بیش از ۹۰۰ شهروند که از چین وارد تاجیکستان شده بودند تحت نظارت پزشکان بیمارستان‌های تاجیکستان قرار داشتند و هیچ موردی از کروناویروس گزارش نشده بود.

en	Other recommendations include influenza vaccination once a year, pneumococcal vaccination once every five years, and reduction in exposure to environmental air pollution.
fa	توصیه‌های دیگر شامل این موارد می‌شود: واکسیناسیون آنفلوآنزا یک بار در سال، واکسیناسیون پنوموکوک هر پنج سال و قرار گرفتن کمتر در معرض هوای آلوده.

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
fa	هپاتیت سی مزمن، ابتلا به ویروس هپاتیت سی است که بر اساس حضور RNA خود، تا شش ماه مقاومت نشان می‌دهد.

en	Many individuals develop an influenza-like illness or a mononucleosis-like illness 2–4 weeks after exposure while others have no significant symptoms.
fa	بسیاری از افراد ۲ تا ۴ هفته پس از در معرض قرار گرفتن این بیماری، دچار بیماری‌هایی مانند شبه-آنفلوآنزا یا شبه-مونونوکلئوز می‌شوند و برخی دیگر هم هیچ نشانه قابل توجهی در آن‌ها دیده نمی‌شود.

en	In non-smokers, exposure to second-hand smoke is the cause in up to 20% of cases.
fa	برای افراد غیرسیگاری، استنشاق دود سیگار افراد سیگاری در بیست درصد از موارد عامل این بیماری بوده‌است.

en	On April 4, 2020, the coalition transferred the Al-Taqaddum Air Base, making it the fourth base to be transferred to Iraqi forces.
fa	در ۴ آوریل ۲۰۲۰، نیروهای ائتلاف پایگاه هوایی التقدم را تحویل نیروهای عراقی دادند این پایگاه، چهارمین پایگاهی بود که تحویل نیروهای عراقی شد.

en	In 2012 it became the third leading cause as the number of deaths rose again to 3.1 million.
fa	در سال ۲۰۱۲، این بیماری سومین عامل اصلی در مرگ افراد بوده که بیش از ۳ میلیون نفر را به کام مرگ فرستاده‌است.

en	The proportion of disability from COPD globally has decreased from 1990 to 2010 due to improved indoor air quality primarily in Asia.
fa	به دلیل بهبود هوای خانگی عمدتاً در آسیا، نسبت ناتوانی به وجود آمده بر اثر COPD در سطح جهان از سال ۱۹۹۰ تا ۲۰۱۰ کاهش داشته‌است.

en	A number of potential candidates are currently in phase I and II clinical trials.
fa	چند کاندیدای احتمالی در حال حاضر در فاز I و II کارآزمایی بالینی هستند.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
fa	درمان در طول شش‌ماهه اول این بیماری مؤثر تر از زمانی است که هپاتیت سی مزمن می‌شود.

en	"Bedford further explained, ""The most likely scenario, based on genetic analysis, was that the virus was transmitted by a bat to another mammal between 20–70 years ago."
fa	بدفورد همچنین افزود که «محتمل‌ترین سناریو، که بر بررسی‌های ژنتیکی استوار است، این بوده که این ویروس بین ۲۰ تا ۷۰ سال پیش بواسطهٔ یک خفاش به یک پستاندار دیگر منتقل شده‌است.

en	"Telephone health counselling began as a pilot project ""TeWeb"" (telephone and web-based first contact and counselling service) on 7 April 2017 in Vienna, Lower Austria and Vorarlberg and went into operation throughout Austria on 4 November 2019."
fa	"خط تلفن مشاوره ی پزشکی به عنوان یک پروژه آزمایشی ""TeWeb"" (خدمات و مشاوره تلفنی و اینترنتی) در 7 آوریل 2017 در وین ، اتریش سفلی و فورآرلبرگ شروع و در 4 نوامبر 2019 در سرتاسر اتریش راه اندازی شد."

en	Normally, 75–80% of the FVC comes out in the first second and a FEV1/FVC ratio less than 70% in someone with symptoms of COPD defines a person as having the disease.
fa	معمولاً ۷۵ تا ۸۰ درصد از میزان FVC در اولین ثانیه خارج می‌شود و FEV 1نسبت FVC کمتر از هفتاد درصد در شخصی با علائم COPD نشان می‌دهد که وی مبتلا به این بیماری شده‌است.

en	"The Synagogue Church Of All Nations advertised an ""anointing water"" to promote God's healing, although the group denies advising people to stop taking medication."
fa	کلیسای کنیسه «آب تدهین» را به عنوان چیزی تبلیغ می‌کند که باعث شفای بیمار از طرف خدا می‌شود، این درحالیست که گروهی انکار می‌کنند که مانع بیماران از مصرف دارو شده‌اند.

en	Other sexually transmitted infections, such as gonorrhea, chlamydia, trichomoniasis, and bacterial vaginosis, are associated with somewhat smaller increases in risk of transmission.
fa	بیماری‌های مقاربتی دیگر مانند سوزاک، کلامیدیا، تریکوموناو واژینوز باکتریال، به نسبت کمتری خطر انتقال را افزایش می‌دهند.

en	However, the widely circulated video contains unrelated footage of a Chinese travel vlogger, Wang Mengyun, eating bat soup in the island country of Palau in 2016.
fa	در این ویدئو که به‌طور گسترده منتشر شد فیلم نامربوط از سفر ویدئو بلاگنویس چینی وانگ منگیون در حال خوردن سوپ خفاش در کشور پالائو در ۲۰۱۶ است که به عنوان بخشی از برنامه سفر آنلاین او ضبط شده بود.

en	April 2010.
fa	(بازیابی در دوم فوریه 2019).

en	The traditional Olympic flame lighting ceremony in Olympia, Greece, to mark the start of the 2020 Summer Olympics torch relay was held on 12 March without spectators.
fa	مراسم سنتی روشنایی مشعل المپیک در المپیا، یونان، به منظور شروع رله مشعل بازی‌های المپیک تابستانی ۲۰۲۰، در تاریخ ۱۲ مارس بدون تماشاگر برگزار شد.

en	The terms chronic bronchitis and emphysema were formally defined in 1959 at the CIBA guest symposium and in 1962 at the American Thoracic Society Committee meeting on Diagnostic Standards.
fa	اصطلاح «برونشیت مزمن» و «آمفیزم» در سال ۱۹۵۹ در ضیافت نوارتیس و در سال ۱۹۶۲ در جلسه کمیته انجمن ریه آمریکا در مورد استانداردهای تشخیصی معرفی شد.

en	Further bronchodilators, such as salbutamol, were developed in the 1970s, and the use of LABAs began in the mid-1990s.
fa	گشاد کننده‌های برونش دیگر، مانند سالبوتامول، در دهه ۱۹۷۰ تولید شدند و استفاده از LABAsها در اواسط دهه ۱۹۹۰ شروع شد.

en	In the United States, the Advisory Committee on Immunization Practices, which recommends schedule additions for the Centers for Disease Control and Prevention, recommends routine vaccination of children against: hepatitis A, hepatitis B, polio, mumps, measles, rubella, diphtheria, pertussis, tetanus, HiB, chickenpox, rotavirus, influenza, meningococcal disease and pneumonia.
fa	معروف‌ترین بیماری‌هایی که واکسن مؤثر دارند عبارتند از آبله، سه‌گانه (دیفتری، کزاز، سیاه سرفه)، فلج اطفال، سل، MMR (سرخک، اوریون و سرخجه)، هپاتیت بی، مننژیت مننگوکوکی، آنفلوآنزا، تب زرد، تیفوس و هاری.

en	In the United States, it is believed that it is related to more than 30% of cases among those who have never smoked and probably represents a greater risk in countries without sufficient regulations.
fa	کارشناسان ایالات متحده معتقدند که در این کشور این موارد، عامل بیماری تا سی درصد ابتلای کسانی باشد که هیچ‌گاه سیگار نکشیده‌اند و در کشورهایی که قوانین الزام‌آور مناسبی ندارند، احتمال خطر بیشتری وجود دارد.

en	Bundesliga footballer Timo Hübers, and Premier League footballer Callum Hudson-Odoi.
fa	فوتبالیست‌های سری آ دنیله روگانی و مانولو گابیادینی، فوتبالیست بوندس‌لیگا ۲ تیمو هوبرس، و کالوم هادسون-اودوی، فوتبالیست لیگ برتر.

en	Berylliosis has an insidious onset and runs an indolent course.
fa	بریلیوزیس یک شروع موذی دارد و سیر تحمیلی را طی می کند.

en	An acute exacerbation of COPD is defined as increased shortness of breath, increased sputum production, a change in the color of the sputum from clear to green or yellow, or an increase in cough in someone with COPD.
fa	نوع شدید و حاد COPD به این شکل تعریف می‌شود: افزایش تنگی نفس، افزایش تولید خلط سینه، تغییر رنگ خلط سینه از سفید شفاف به سبز یا زرد، یا افزایش میزان سرفه در شخصی که به COPD مبتلاست.

en	It is a type of pneumoconiosis.
fa	این بیماری یکی از بیماری‌های گروه پنوموکونیوز است.

en	Herd immunity was recognized as a naturally occurring phenomenon in the 1930s when it was observed that after a significant number of children had become immune to measles, the number of new infections temporarily decreased, including among susceptible children.
fa	ایمنی جمعی به عنوان یک پدیده طبیعی در دهه ۱۹۳۰ شناخته شد که مشاهده شد بعد از اینکه تعداد قابل توجهی از کودکان از سرخک مصون شدند، تعداد عفونت‌های جدید به‌طور موقت، حتی در بین کودکان مستعدکاهش یافته‌است.

en	Individuals who lack immunity, particularly those who choose not to vaccinate, free ride off the herd immunity created by those who are immune.
fa	افرادی که ایمنی ندارند، به ویژه افرادی که واکسینه نمی‌کنند، از ایمنی جمعی ایجاد شده توسط کسانی که مصون هستند، سود می‌برند.

en	By 2003, seven had contracted HIV; two died from complications related to AIDS.
fa	این کار وی منجر به مبتلا شدن هفت نفر از آن‌ها به HIV و همچنین کشته شدن دو نفر از آنان بر اثر ایدز شد که این موضوع در سال ۲۰۰۳ فاش شد.

en	For general questions about the corona virus, an information hotline was set up by the Agency for Health and Food Safety (AGES) on 27 January 2020 under the Austrian number 0800/555621.
fa	برای سؤالات کلی در مورد ویروس کرونا در 27 ژانویه سال 2020 ، آژانس بهداشت و امنیت غذایی (AGES) خط تلفن اطلاعاتی ویژه ای را تحت شماره 0800/555621 تنظیم کرد.

en	FMD occurs throughout much of the world, and while some countries have been free of FMD for some time, its wide host range and rapid spread represent cause for international concern.
fa	بیماری تب برفکی در اغلب قسمتهای جهان رخ داده است، هرچند برخی کشورها برای مدتی عاری از بیماری بوده‌اند، و دامنه میزبانی وسیع و گسترش سریع آن موجب نگرانی در سطح بین‌المللی شده‌است.

en	This did not result in a proportionate increase in disease incidence though, since NVTs were less invasive than VTs.
fa	این افزایش به همان نسبت سبب بروز بیماری نمی‌شود، ااین بدان جهت است که NVTs کمتر از VTs تهاجمی است.

en	A secondary cluster of infections occurred in the region of Veneto, initially thought to be the result of a farmer being infected when visiting the primary source in Codogno.
fa	یک خوشه ثانویه از عفونت‌ها که در ابتدا تصور می‌شد نتیجه آلوده شدن یک کشاورز هنگام بازدید از منبع اولیه در کودونیو است، در منطقه ونتو واقع شد.

en	In those with more severe disease, long-acting agents are recommended.
fa	در افرادی که دچار بیماری ملایم هستند، عوامل طولانی اثر توصیه می‌شود.

en	Stopping smoking decreases the risk of death by 18%.
fa	ترک سیگار خطر مرگ را تا ۱۸٪ کاهش می‌دهد.

en	A child born into poverty is twice as likely to die before the age of five compared to a child from a wealthier family.
fa	احتمال مرگ کودکی که در فقر متولد می‌شود قبل از رسیدن به پنج سالگی نسبت به کودکی که در یک خانواده مرفه‌تر متولد می‌شود دو برابر است.

en	Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations: in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year.
fa	کسانی که به بیماری‌های شدید پنهان دیگر مبتلا هستند، موارد تشدید بیماری بیشتری دارند: در بیماری خفیف ۱٫۸ در هر سال، در بیماری حالت متوسط دو تا سه در هر سال، و حالت شدید ۳٫۴ در سال.

en	It was observed that several cities experienced a second epidemic peak after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.
fa	مشاهده شده‌است بعضی از شهرها همه‌گیری دومی را بعد از پایان یافتن فاصله‌گیری اجتماعی تجربه کرده‌اند زیرا افرادی که مستعد بودند اکنون در معرض بیماری قرار گرفته‌اند.

en	The United States Center for Disease Control and Prevention also created a classification system for HIV, and updated it in 2008 and 2014.
fa	مرکز کنترل و پیشگیری بیماری آمریکا نیز ایجاد یک سیستم طبقه‌بندی برای HIV ارائه نموده و آخرین بار آن را در سال ۲۰۰۸ به روزرسانی کرده‌است.

en	She underwent a voluntary isolation at her home in Tromsø.
fa	وی در منزل خود در ترومسو یک انزوا داوطلبانه انجام داد.

en	EPISTAT- Infectious Diseases Data Explorations & Visualizations, raw data of the pandemic in Belgium  - Sciensano
fa	EPISTAT- Infectious Diseases Data Explorations & Visualizations, raw data of the pandemic in Belgium - Sciensano

en	La Repubblica reported that hundreds of people in Milan rushed out to leave the city on the last trains on Saturday night, as a part of a rush in general to leave the expanded red zone.
fa	لا رپوبلیکا گزارش داد که صدها نفر از مردم میلان، به‌عنوان بخشی از شتاب همگانی برای خروج از منطقه قرمز گسترش‌یافته، برای خروج از شهر به آخرین قطارهای شنبه شب هجوم بردند.

en	Causes of SIRS include:
fa	برخی از این عواقب عبارتند از:

en	On 28 February, a 36-year-old woman from Athens who had recently travelled to Italy tested positive.
fa	در ۲۸ فوریه، آزمایش یک زن ۳۶ ساله اهل آتن که به تازگی به ایتالیا سفر کرده بود، مثبت شد.

en	Most cases of the disease, however, are relatively mild.
fa	با این وجود، اکثر بیماری‌ها ملایم هستند.

en	In the United States, costs of the disease are estimated at $50 billion, most of which is due to exacerbation.
fa	در آمریکا، هزینه‌های بیماری ۵۰ تریلیون دلار تخمین زده می‌شود که اغلب آن به دلیل تشدید بیماری است.

en	The nation's second and fourth cases were persons who had travelled to Italy.
fa	موارد دوم و چهارم این کشور افرادی بود که به ایتالیا سفر کرده بودند.

en	An alternative view holds that unsafe medical practices in Africa after World War II, such as unsterile reuse of single-use syringes during mass vaccination, antibiotic and anti-malaria treatment campaigns, were the initial vector that allowed the virus to adapt to humans and spread.
fa	از نگاهی دیگر مشاهده می‌شود که اعمال خطرناک پزشکی در آفریقا در طول جنگ جهانی دوم، مانند استریل نبودن، استفاده مجدد از سرنگ‌ها در واکسن‌های عمومی، آنتی‌بیوتیک و آنتی مالاریا از عواملی بوده‌اند که باعث پخش ویروس و سازگاری آن با انسان‌ها شده‌است.

en	They were quarantined at home in Oslo.
fa	آنها در اسلو در خانه قرنطینه شدند.

en	A chest X-ray and multiple sputum cultures for acid-fast bacilli are typically part of the initial evaluation.
fa	یک عکس از قفسه سینه با پرتو ایکس و چند کشت خلط برای باسیل‌های اسید فاست به‌طور معمول بخشی از ارزیابی اولیه می‌باشند.

en	While transmission rates of HIV during vaginal intercourse are low under regular circumstances, they are increased manyfold if one of the partners suffers from a sexually transmitted infection causing genital ulcers.
fa	در حالی که میزان انتقال HIV در رابطه جنسی واژینال در حالت عادی کم است، اما اگر یکی از طرفین مبتلا به یک بیماری آمیزشی عفونی باشد، احتمال انتقال هم افزایش خواهد یافت.

en	While the risk of transmission from oral sex is relatively low, it is still present.
fa	اگرچه خطر ابتلاء از طریق آمیزش جنسی دهانی نسبتاً کم است، اما این احتمال وجود دارد.

en	Surveys show that a significant number of people believed—and continue to believe—in such claims.
fa	تحقیقات نشان می‌دهند که تعداد زیادی از مردم این ادعا را باور داشته و هنوز هم دارند.

en	Stage III: Advanced symptoms, which may include unexplained chronic diarrhea for longer than a month, severe bacterial infections including tuberculosis of the lung, and a CD4 count of less than 350/µl
fa	مرحله ۳: علائم پیشرفته که ممکن است شامل اسهال مزمن و غیرعادی برای بیش از یک ماه شود، به همراه عفونت‌های باکتریایی شدید از جمله سل ریوی و همچنین تعداد سلول‌های CD4 کمتر از ۳۵۰ در هر میکرولیتر.

en	The first case in Colombia, confirmed in March, was of person who had travelled to Milan.
fa	اولین مورد در کلمبیا مربوط به شخصی که به میلان سفر کرده بود، در ماه مارس تأیید شد.

en	"On January 8, 2020, Iran launched ""Operation Martyr Soleimani"", conducting missile strikes against U.S. troops stationed in Iraq."
fa	در ۸ ژانویه ۲۰۲۰ ایران اقدام به انجام عملیات شهید سلیمانی کرد و با موشک به نیروهای آمریکایی مستقر در عراق حمله کرد.

en	Of the 50 persons 1 patient recovered, 48 are quarantined in their home and 1 person is being treated in the Sint-Pietersziekenhuis.
fa	از 50 بیمار 1 بیمار بهبود یافته ، 48 نفر در خانه خود قرنطینه می شوند و 1 نفر در بیمارستان سنت پیتر تحت مداوا قرار می گیرد.

en	On 25 February 2020, Austria confirmed the first two cases of COVID-19, a 24-year-old man and a 24-year-old woman from Lombardy, Italy tested positive and were treated at a hospital in Innsbruck, Tyrol.
fa	در ۲۵ فوریه ۲۰۲۰، اتریش دو مورد اول COVID-19 را تأیید کرد، یک مرد ۲۴ ساله و یک زن ۲۴ ساله اهل لومباردی، ایتالیا آزمایش مثبت کردند و در بیمارستانی در اینسبروک، تیرول معالجه شدند.

en	Conte announced on 11 March that the lockdown would be tightened, with all commercial and retail businesses except those providing essential services, like grocery stores, food stores, and pharmacies, closed down.
fa	کونته در ۱۱ مارس اعلام کرد که با تعطیلی تمام کسب و کارهای تجاری و خرده‌فروشی، به‌جز آنهایی که مانند دکه‌های بقالی، فروشگاه‌های مواد غذایی و داروخانه‌ها، خدمات ضروری را ارائه می‌دهند، محدوده بیشتری تحت قرنطینه قرار می‌گیرد.

en	The person receives highly complex nutritional formulae that contain nutrients such as glucose, salts, amino acids, lipids and added vitamins and dietary minerals.
fa	در این روش مواد مغذی مانند گلوکز، نمک، اسید آمینه، چربی‌ها، ویتامین‌ها و مواد معدنی وارد بدن فرد می‌شود.

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
fa	در سال ۲۰۰۳ در ایالات متحده متوسط هزینه مادام العمر این بیماری چیزی حدود ۳۳٬۴۰۷ دلار برآورد شده‌است، و تا تاریخ ۲۰۱۱ این هزینه به‌علاوه هزینه پیوند کبد چیزی حدود ۲۰۰٬۰۰۰ دلار برآورد شده‌است.

en	The Disease Programmes focus on specific disease groups:
fa	تمرکزِ «برنامهٔ ۷ بیماری» بر روی گروه‌های خاصی از بیماری‌هاست:

en	"Whatever the benefits of the ""fresh air"" and labor in the sanatoria, even under the best conditions, 50% of those who entered died within five years (c. 1916)."
fa	"اما حتی تحت بهترین شرایط، ۵۰٪ از افرادی که وارد آنجا می‌شدند ظرف پنج سال فوت می‌کردند (""ca. "" ۱۹۱۶)"

en	On 26 February, a 69-year-old man from Lodi with pre-existing medical conditions died in Emilia-Romagna.
fa	در ۲۶ فوریه، مردی ۶۹ ساله اهل لودی که از قبل دارای سابقه بیماری بود، در امیلیا-رومانیا درگذشت.

en	The acute viremia is almost invariably associated with activation of CD8+ T cells, which kill HIV-infected cells, and subsequently with antibody production, or seroconversion.
fa	این ویروس خونی حاد تقریباً همواره با فعالیت سلول‌های CD8+ T در ارتباط است که سلول‌های آلوده به HIV را از بین می‌برد و سپس آنتی‌بادی تولید می‌کند.

en	Medical gloves are disposable gloves used during medical examinations and procedures to help prevent cross-contamination between caregivers and patients.
fa	دستکش‌های پزشکی (به انگلیسی: medical gloves)، دستکش‌های یک‌بارمصرف هستند که حین معاینه و عمل‌های پزشکی برای جلوگیری از انتقال آلودگی بین بیماران و ارائه‌دهندگان خدمات پزشکی استفاده می‌شوند.

en	Treatment with appropriate antibiotics kills bacteria and allows healing to take place.
fa	درمان با آنتی بیوتیکهای مناسب، باکتری‌ها را می‌کشد و امکان بهبودی را فراهم می‌کند.

en	After about two weeks of effective treatment, subjects with nonresistant active infections generally do not remain contagious to others.
fa	پس از حدود دو هفته درمان مؤثر، به‌طور کلی افراد مبتلا به عفونت فعال غیر مقاوم برای دیگران مسری نخواهند بود.

en	Progression from TB infection to overt TB disease occurs when the bacilli overcome the immune system defenses and begin to multiply.
fa	پیشرفت عفونت سل به بیماری سل آشکار زمانی رخ می‌دهد که باسیل بر دفاع‌های سیستم ایمنی غلبه و شروع به تکثیر کند.

en	1989 ABC Under-18 Championship
fa	مسابقات قهرمانی زیر ۱۸ سال آسیا ۱۹۸۹

en	Silica dust and fiberglass dust exposure can also lead to COPD, with the risk unrelated to that for silicosis.
fa	در معرض غبار سیلیس بودن نیز می‌تواند باعث بیماری COPD گردد که برای سیلیکوزیس خطر غیرمرتبط گزارش شده‌است.

en	Belgium has confirmed that there are many more and that Italy is the source of most of its cases.
fa	بلژیک تأیید کرده‌است که تعداد بسیار بیشتری وجود دارد و ایتالیا منبع بیشتر موارد این کشور است.

en	Methylxanthines such as theophylline generally cause more harm than benefit and thus are usually not recommended, but may be used as a second-line agent in those not controlled by other measures.
fa	ضرر گزانتین‌ها مانند تئوفیلین بیشتر از نفعشان است و به همین دلیل توصیه نمی‌شوند، اما ممکن است به عنوان عامل دوم در مواردی که اقدامات دیگر کنترل نشده‌است مورد استفاده قرار بگیرد.

en	The cough, however, may last for more than two weeks.
fa	با این حال سرفه کردن ممکن است بیش از دو هفته مشاهده شود.

en	Catalase converts hydrogen peroxide (H2O2) to water and oxygen.
fa	آنزیم کاتالاز موجب تجزیه پراکسید هیدروژن (H2O2)به آب و اکسیژن می‌شود.

en	In January 2020, BBC News published an article about coronavirus misinformation, citing two January 24 articles from The Washington Times that said the virus was part of a Chinese biological weapons program, based at the Wuhan Institute of Virology (WIV).
fa	بی‌بی‌سی در ژانویهٔ ۲۰۲۰ مقاله‌ای را دربارهٔ اطلاعات غلط در خصوص کروناویروس منتشر کرد که در آن به دو مقالهٔ منتشر شده در واشینگتن تایمز اشاره شده‌بود که مدعی بودند این ویروس بخشی از برنامهٔ سلاح بیولوژیکی چین، مستقر در مؤسسه ویروس‌شناسی ووهان (WIV) بوده‌است.

en	Several new long-acting agents are under development.
fa	تعدادی عامل طولانی اثر در حال تولید هستند.

en	In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
fa	در کشورهای در حال توسعه، میزان مرگ و میر کودکان ناشی از بیماریهای تنفسی و اسهال با ایجاد تغییرات ساده رفتاری مانند شستن دست با صابون کاهش می‌یابد.

en	The cell is then forced to manufacture thousands of copies of the virus, and eventually bursts, releasing the new particles in the blood.
fa	سپس ویروس سلول میزبان را مجبور به تولید هزاران کپی از خود می‌نماید که نهایتاً با انهدام سلول ذرات ویروسی در خون رها می‌شوند.

en	A number of developed countries have successfully improved outdoor air quality through regulations.
fa	تعدادی از کشورهای پیشرفته از طریق وضع قوانین به‌طور موفقیت‌آمیزی کیفیت هوا را بهبود داده‌اند.

en	"With p being by itself on the left side of the equation, it can now be written as pc to represent the critical proportion of the population needed to become immune to stop the transmission of disease, or the ""herd immunity threshold""."
fa	با وجود اینکه p به خودی خود در سمت چپ معادله قرار دارد، اکنون می‌توان آن را به عنوان p c نوشت تا نمایانگر نسبت مهم جمعیت مورد نیاز برای مصون ماندن برای جلوگیری از انتقال بیماری یا «آستانه ایمنی جمعی» باشد.

en	Much of the world lacks access to reliable PCR testing, and people in many places simply wait until either symptoms develop or the child is old enough for accurate antibody testing.
fa	در اکثر نقاط دنیا دسترسی به آزمایش PCR قابل اعتماد وجود ندارد و افراد باید تا زمانی صبر کنند که علائم پیشرفت کند یا سن کودک به اندازه کافی باشد و آزمایش آنتی‌بادی درستی نتیجه دهد.

en	Positive results obtained by antibody or PCR testing are confirmed either by a different antibody or by PCR.
fa	نتایج مثبت به دست آمده توسط آنتی‌بادی یا آزمایش واکنش زنجیره‌ای پلیمراز (PCR)، توسط PCR یا توسط آنتی‌بادی دیگری تأیید می‌شوند.

en	Tiffeneau and Pinelli in 1947 described the principles of measuring airflow.
fa	Tiffeneau و Pinelli در سال ۱۹۴۷ اصول اندازه‌گیری جریان هوا را توصیف کردند.

en	"On 11 March 2020, the National Collegiate Athletic Association (NCAA) — the main U.S. sanctioning body for college athletics — initially announced that its winter-semester championships and tournaments, including its popular men's basketball tournament (widely known as ""March Madness""), would be conducted with ""only essential staff and limited family attendance""."
fa	"در ۱۱ مارس ۲۰۲۰، انجمن ملی ورزش‌های دانشگاهی (NCAA) - اصلی‌ترین نهاد تحریم آمریکا برای ورزش‌های دانشگاهی - در ابتدا اعلام کرد که مسابقات و مسابقات نیمسال زمستانی خود، از جمله مسابقات بسکتبال محبوب خود در مردان (معروف به عنوان ""جنون مارس"")، با ""فقط کارکنان اساسی و حضور محدود خانواده"" انجام می‌شود."

en	In the developing world, treatment also improves physical and mental health.
fa	همچنین در کشورهای در حال توسعه درمان باعث بهبود اوضاع جسمی و سلامت روحی فرد می‌شود.

en	In 2011, the BBC reported that some churches in London were claiming that prayer would cure AIDS, and the Hackney-based Centre for the Study of Sexual Health and HIV reported that several people stopped taking their medication, sometimes on the direct advice of their pastor, leading to a number of deaths.
fa	در سال ۲۰۱۱، بی‌بی‌سی گزارش کرد که برخی از کلیساها در لندن ادعا می‌کردند که عبادت موجب درمان ایدز می‌شود، و مرکز مستقر در هاکنی در مطالعه بهداشت جنسی و HIV گزارش داده‌است که چندین نفر به پیشنهاد پیشوای روحانی خود درمان بیماریشان را متوقف کردند و جان خود را از دست دادند.

en	On 1 April, the Government of Afghanistan suspended flights between Kabul and Herat.
fa	در ۱ آوریل، دولت افغانستان پروازهای میان کابل و هرات را به حالت تعلیق درآورد.

en	Anticholinergics can cause dry mouth and urinary tract symptoms.
fa	آنتی کولینرژیک‌ها باعث خشکی دهان و علائم مجازی اداری می‌شوند.

en	Play-off matches between South Korea and China in the 2020 AFC Women's Olympic Qualifying Tournament were also postponed.
fa	بازی‌های پلی‌آف بین کره جنوبی و چین در مسابقات انتخابی المپیک ۲۰۲۰ زنان آسیا نیز به تعویق افتاد.

en	A 32-year-old man in Heilbronn who was in Milan on 21 February fell ill and was admitted to a hospital.
fa	مردی ۳۲ ساله در هایلبرن، که در ۲۱ فوریه در میلان بود، بیمار شده و در بیمارستان بستری شد.

en	Of these 1.45 million deaths, about 0.35 million occur in those also infected with HIV.
fa	از این ۱٫۴۵ میلیون مرگ و میر، در حدود ۰٫۳۵ میلیون نفر در افراد آلوده به HIV رخ داد.

en	Long-term antibiotics, specifically those from the macrolide class such as erythromycin, reduce the frequency of exacerbations in those who have two or more a year.
fa	استفاده دراز مدت از آنتی‌بیوتیکها، مخصوصاً از دسته ماکرولید مانند اریترومایسین باعث کاهش شدت بیماری در افرادی می‌شود که دو سال یا بیش از یک سال از این بیماری رنج می‌برند.

en	Individuals can become immune by recovering from an earlier infection or through vaccination.
fa	افراد می‌توانند با بهبودی از عفونت قبلی یا از طریق واکسیناسیون، مصون شوند.

en	On 7 March, the government prepared to extend until 3 April the restricted zone to all of Lombardy, plus fourteen other provinces in Veneto (3), Emilia-Romagna (5), Marche (1) and Piedmont (5).
fa	در ۷ مارس، دولت مهیای گسترش منطقه محدود شده به تمام لمباردی، به‌اضافه چهارده استان دیگر در ونتو (۳)، امیلیا-رومانیا (۵)، مارکه (۱) و پیمونت (۵) تا ۳ آوریل شد.

en	M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.
fa	canetti» نادر است و به نظر می‌رسد به شاخ آفریقا محدود باشد، اگر چه چند مورد در مهاجران آفریقایی دیده شده‌است.

en	On 1 March, Czech Republic confirmed its first three cases.
fa	در اول مارس، جمهوری چک سه مورد اول خود را تأیید کرد.

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
fa	خالکوبی یا سوراخ کردن بدن (پیرسینگ) که پیش از اواسط دهه ۱۹۸۰ یا به صورت غیرحرفه‌ای انجام می‌شد نگران‌کننده است، چرا که ممکن است تکنیک‌های استریل کردن در این شرایط ضعیف باشد.

en	"The method uses shame, disgust and to some extent peer pressure which leads to the ""spontaneous"" construction and long-term use of toilets after an initial triggering process has taken place."
fa	روش مورد استفاده شرم، انزجار و فشار همسالان پس از یک فرایند تحریک اولیه منجر به ساختن فوری واستفاده طولانی مدت از توالت می‌شود.

en	Blood-borne transmission can be through needle-sharing during intravenous drug use, needle-stick injury, transfusion of contaminated blood or blood product, or medical injections with unsterilized equipment.
fa	از راه‌هایی که ممکن است این بیماری توسط خون منتقل گردد، می‌توان استفاده از سرنگ مشترک برای مواد مخدر تزریقی نظیر هروئین، زخم در اثر فرورفتن سرسوزن، انتقال خون آلوده یا فراورده‌های خونی، یا تزریق‌هایی که با استفاده از تجهیزات پزشکی استریل نشده انجام می‌شود را نام برد.

en	The lower infectivity of HIV-2 as compared with HIV-1 implies that fewer people exposed to HIV-2 will be infected per exposure.
fa	عفونت ضعیف‌ترHIV-2 در مقایسه با HIV-1 افرادی که در معرض HIV-2 هستند کمتر مبتلا به HIV-2 می‌شوند.

en	In March 2020, the American-led coalition began the transfer of bases back to Iraqi security forces, citing developments in the multi-year mission against the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL).
fa	در مارس ۲۰۲۰، ائتلاف تحت رهبری آمریکا انتقال پایگاه‌ها به نیروهای امنیتی عراق را با اشاره به تحولات در یک مأموریت چند ساله علیه دولت اسلامی عراق و شام آغاز کرد.

en	"Iraqi major general Tahsin Khafaji stated ""This is the first step of US troops withdrawing from Iraq."""
fa	ژنرال ارشد عراقی، تحسین الخفاجی اظهار داشت: «خروج ارتش آمریکا از پایگاه قائم اولین قدم برای خروج کامل نیروهای آمریکایی از عراق است».

en	Upon cure, affected areas are eventually replaced by scar tissue.
fa	هنگامی که بیماری درمان شد، مناطق آسیب دیده توسط بافت‌های همبند جای زخم جایگزین می‌شوند.

en	The only measures that have been shown to reduce mortality are smoking cessation and supplemental oxygen.
fa	تنها معیاری که کاهش مرگ‌ومیر را نشان داده‌است ترک سیگار و استفاده از اکسیژن اضافی است.

en	First reports of the  coronavirus disease started to appear in the Belgian media around 8 January.
fa	اولین گزارشات از بیماری مرموز ریه در شهر چین ووهان حدود 8 ژانویه در مطبوعات بلژیک ظاهر شد.

en	January 2020: Initial refusal by U.S. to withdraw
fa	ژانویه ۲۰۲۰: امتناع اولیه ایالات‌متحده برای عقب‌نشینی

en	The rate at which COPD worsens varies with the presence of factors that predict a poor outcome, including severe airflow obstruction, little ability to exercise, shortness of breath, significant underweight or overweight, congestive heart failure, continued smoking, and frequent exacerbations.
fa	نرخی که COPD وخیم می‌شود با وجود فاکتورهایی که نتیجه ضعیف را پیش‌بینی می‌کنند فرق دارد، این فاکتورها شامل این موارد می‌شود: مسدود شدن شدید جریان هوا، توانایی اندک برای ورزش کردن، تنگی نفس، وزن بسیار کم یا بسیار زیاد، نارسایی قلبی مزمن، ادامه مصرف سیگار و تشدید شدن پیاپی.

en	Senegal confirmed on 12 March that their fifth confirmed case was a Senegalese national who returned from Italy on 6 March.
fa	در ۱۲ مارس تأیید کرد که پنجمین مورد شناسایی شده آنها یک تبعه سنگالی است که در ۶ مارس از ایتالیا بازگشت.

en	While previously divided into emphysema and chronic bronchitis, emphysema is only a description of lung changes rather than a disease itself, and chronic bronchitis is simply a descriptor of symptoms that may or may not occur with COPD.
fa	در حالی که در گذشته، این بیماری به دو نوع آمفیزم و برونشیت مزمن تقسیم می‌شد، اما آمفیزم تنها توصیف تغییرات ریوی است و خودش بیماری به حساب نمی‌آید و برونشیت مزمن نیز توصیف نشانه‌ای است که می‌تواند همراه با COPD ظاهر شود یا این که نشود.

en	Many people are so ill that they are confined to bed for several days, with aches and pains throughout their bodies, which are worse in their backs and legs.
fa	بسیاری از افراد به اندازه‌ای بیمار می‌شوند که چندین روز در بستر می‌مانند، و دردها و تیر کشیدن‌هایی را در سراسر بدن خود تجربه می‌کنند که در پشت بدن و پاها دردناک‌ترند.

en	In March 2020, the Afghan Civil Aviation Authority restricted most international flights by Afghan airlines due to the global pandemic.
fa	در مارس سال ۲۰۲۰، سازمان هواپیمایی ملکی افغانستان بیشتر پروازهای بین‌المللی از طریق خطوط هوایی افغانستان را به دلیل این جهان‌گیری، محدود کرد.

en	Supplemental oxygen is recommended in those with low oxygen levels at rest (a partial pressure of oxygen less than 50–55 mmHg or oxygen saturations of less than 88%).
fa	اکسیژن‌درمانی در افراد دارای سطح اکسیژن پایین ثابت (فشار جزئی اکسیژن کمتر از mmHg55-50 یا اشباع اکسیژن کمتر از ۸۸٪) توصیه می‌شود.

en	Sexually Transmitted Infections, including HIV and Blood-borne Viruses
fa	بیماری‌های آمیزشی از جمله عفونت اچ‌آی‌وی و ویروس‌های منتقل‌شونده از خون

en	Which infections occur depends partly on what organisms are common in the person's environment.
fa	اینکه کدام عفونت رخ می‌دهد تا حدودی به این بستگی دارد که چه عواملی در محیط اطراف فرد قرار دارد.

en	As of 30 April 2020, 33 provinces have at least one confirmed positive case of COVID-19.
fa	از ۹ آوریل ۲۰۲۰، ۲۵ استان حداقل یک مورد مثبت کووید-۱۹ را دارند.

en	Tobacco use, alcoholism, multiple sex partners, substance use,  reckless driving, obesity, or unprotected sexual intercourse are some examples.
fa	بسیاری از شرایط و موقعیت‌های بهداشتی به وسیلهٔ رفتارهای پرخطر مانند مسئله مشروبات الکلی، مصرف مواد مخدر، استعمال دخانیات، رانندگی بی دقت، پرخوری یا روابط جنسی محافظت نشده ایجاد می‌شود.

en	It is the body's response to an infectious or noninfectious insult.
fa	این وضعیت در واقع پاسخ بدن به یک تهاجم عفونی یا غیرعفونی است.

en	Carpal tunnel syndrome is a syndrome characterised by tingling burning and pain (needle, pin) through the course of median nerve particularly over the outer fingers and radiating up the arm, that is caused by compression of the carpal tunnel contents.
fa	سندرم تونل کارپال (به انگلیسی: Carpal tunnel syndrome) ناش از فشار بر روی عصب median در تونل کارپال می باشد.

en	the Risk Assessment Group (RAG) presided by Sciensano;
fa	گروه ارزیابی ریسک (RAG) به ریاست Sciensano

en	He was in Italy from 15 to 21 February for work.
fa	وی از ۱۵ تا ۲۱ فوریه برای کار در ایتالیا بود.

en	ATESS provides specialized engineering, training, and production/manufacturing in aerospace and telecommunications.
fa	«اطلاعات فرودگاه‌ها و حمل‌ونقل هوایی».

en	On 31 January, the first two cases of COVID-19 were confirmed in Rome.
fa	در ۳۱ ژانویه، دو مورد اول کووید ۱۶ در رم تأیید شد.

en	A 30-year-old woman who visited Milan was admitted to a hospital in Zurich.
fa	یک زن ۳۰ ساله که به میلان سفر کرده بود، در یکی از بیمارستان‌های زوریخ بستری شد.

en	Drivers and teams are scheduled to compete for the titles of World Drivers' Champion and World Constructors' Champion respectively.
fa	رانندگان برای کسب عنوان رانندهٔ قهرمان جهان، و تیم‌ها برای دستیابی به جایگاه سازندهٔ قهرمان جهان با یکدیگر رقابت خواهند کرد.

en	A red zone (composed of the municipalities of Bertonico, Casalpusterlengo, Castelgerundo, Castiglione D'Adda, Codogno, Fombio, Maleo, San Fiorano, Somaglia and Terranova dei Passerini in Lombardy, and the municipality of Vò in Veneto), where the whole population is in quarantine.
fa	منطقه قرمز (متشکل از شهرداری‌های برتونیکو، کاسالپوسترلنگو، کاستلگروندو، کاستیلیونه دآدا، کودونیو، فومبیو، مالئو، سن فیورانو، سومالیا و ترانووا دی پاسرینی در لومباردی، و شهرداری وو در ونتو)، که در آنها کل جمعیت در قرنطینه قرار گرفته‌اند.

en	Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.
fa	سازمان بهداشت جهانی یکی از نخستین آژانس‌های سازمان ملل متحد است و اساسنامهٔ آن رسماً در اولین روز بهداشت جهانی (۷ آوریل سال ۱۹۴۸)، زمانی که توسط ۲۶ کشور از اعضای سازمان ملل تصویب شد به کار بسته شد.

en	Immune activation, which is reflected by the increased activation state of immune cells and release of pro-inflammatory cytokines, results from the activity of several HIV gene products and the immune response to ongoing HIV replication.
fa	فعالیت دستگاه ایمنی که نمایانگر افزایش فعالیت سلول‌های ایمنی و التهاب سیتوکین است، از فعالیت چندین محصول ژن HIV و واکنش دستگاه ایمنی به تکثیر HIV حاصل می‌شود.

en	Australia, Saudi Arabia, Netherlands and the United States issued a travel advisory for all citizens not to travel to parts of Italy affected by the outbreak.
fa	استرالیا، عربستان سعودی، هلند و ایالات متحده مشاوره سفر را به منظور سفر نکردن به مناطقی از ایتالیا که تحت تأثیر شیوع قرار دارند، برای همه شهروندان خود صادر کردند.

en	It may not include all the most up-to-date major responses and measures by individual countries and territories.
fa	این ممکن است شامل جدیدترین پاسخ ها و اقدامات عمده به روز نباشد.

en	He said that the areas possibly contaminated by the virus were not in any way separated from virus-free areas, there were numerous lapses in infection control measures, and that there was no professional in charge of infection prevention—the bureaucrats were in charge of everything.
fa	او دایموند پرینسس را یک «کارخانهٔ کووید-۱۹» دانست و گفت مناطقی از کشتی که احتمال می‌رفت به ویروس آلوده شده‌باشند به هیچ طریقی از مناطق عاری از ویروس جدا نشده‌بودند، خطاهای متعددی در زمینهٔ معیارهای کنترل سرایت وجود داشت و هیچ شخص حرفه‌ای مسئولیت پیشگیری از سرایت را بر عهده نداشت—مسئولیت همه‌چیز بر عهدهٔ مأموران دولتی بود.

en	On February 26, 2020, U.S. Vice President Mike Pence was named to chair the task force, and Deborah Birx was named the response coordinator.
fa	ریاست کارگروه توسط معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده مایک پنس انجام می‌شود.

en	"Under the ""destination races"" model, Grands Prix would be established in or near key tourist destinations and integrate racing, entertainment and social functions with the aim of making the sport more accessible and appealing to a wider audience."
fa	"بر پایهٔ الگوی ""مسابقات مقصدی""، گراند پری‌ها در نزدیکی یا درون مکان‌های مهم گردشگری برپا می‌شوند و عناصر مسابقه، سرگرمی و تعاملات اجتماعی با هدف افزایش جذابیت و قابلیت دسترسی به مسابقات برای طیف وسیع‌تری از مخاطبان، تلفیق می‌شوند."

en	This is especially important for close family members, who account for most of the transmissions to young infants.
fa	این امر به ویژه برای اعضای نزدیک خانواده، که بیشترین انتقال‌ها را به نوزادان جوان انجام می‌دهند، بسیار مهم است.

en	On February 10, a Somon Air charter flight flew to Wuhan, Hubei, China to evacuate the fifty-four citizens of Tajikistan in the city.
fa	در تاریخ ۱۰ فوریه، یک هواپیمای چارتر سامان ایر به ووهان چین پرواز کرد تا ۵۴ شهروند تاجیکستان در این شهر را بازگرداند.

en	Several short-acting β2 agonists are available, including salbutamol (albuterol) and terbutaline.
fa	چند آگونیست بتا ۲ زود اثر از جمله سالبوتامول (Ventolin) و تربوتالین موجود است.