en	These populations include people who are:
sv	Exempel på vaccin är:

en	Tattooing is associated with two to threefold increased risk of hepatitis C. This can be due to either improperly sterilized equipment or contamination of the dyes being used.
sv	Tatuering förknippas med en två till tre gånger högre risk för hepatit C. Detta kan bero på osteril utrustning eller att färgen som används är kontaminerad.

en	Silicosis is the most common occupational lung disease worldwide.
sv	Silikos är en av de vanligaste arbetsrelaterade lungsjukdomarna i världen och en av de äldsta kända yrkessjukdomarna.

en	This mortality rate is expected to increase, as those infected by transfusion before HCV testing become apparent.
sv	Denna dödsfallsfrekvens väntas bli högre då personer som infekterats vid transfusioner, innan det fanns HCV-tester, blir sjuka och dör.

en	It is not clear when transmission occurs during pregnancy, but it may occur both during gestation and at delivery.
sv	Överföringen kan ske under graviditeten och vid förlossningen.

en	To encourage further discovery, researchers and policymakers are promoting new economic models of vaccine development as of 2006, including prizes, tax incentives, and advance market commitments.
sv	För att uppmuntra fortsatt vaccinforskning studeras nya modeller för finansiering av vaccinutveckling med priser, skatteincitament och förhandsbeställningar.

en	The BCG vaccine was first used on humans in 1921 in France, but achieved widespread acceptance in the US, Great Britain, and Germany only after World War II.
sv	Detta vaccin användes för första gången på människor 1921 i Frankrike, men fick sitt stora genombrott i USA, Storbritannien och Tyskland först efter andra världskriget.

en	Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
sv	Bara vatten är ineffektivt för att rengöra huden, eftersom vatten oftast inte tar bort fett, oljor och proteiner som ingår i organisk smuts.

en	Two more cases were confirmed in Paris by the end of the day, all of them originated from China.
sv	Samma dag bekräftades ytterligare två fall, samtliga nyligen återkomna från Kina.

en	Contaminated product was recalled.
sv	Kontaminerade produkter återkallades.

en	It was detected only from January 19 to February 9 and did not spread beyond Fort Dix.
sv	Detta virus isolerades enbart under perioden 19 januari till 9 februari och spred sig inte utanför Fort Dix.

en	Many individuals develop an influenza-like illness or a mononucleosis-like illness 2–4 weeks after exposure while others have no significant symptoms.
sv	Många smittade utvecklar först en sjukdomsbild som liknar influensa eller körtelfeber, 2 till 4 veckor efter smittotillfället, medan andra inte har några märkbara symtom.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an independent agency of the European Union (EU) whose mission is to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
sv	Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (engelska: European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC) är EU:s gemensamma smittskyddsmyndighet.

en	Preparations for the shutdown of borders will start, and citizens or permanent residents returning to Finland will be placed under a 2-week quarantine.
sv	Förberedelser för nedstängning av gränser, och medborgare eller personer med uppehållstillstånd som återvänder sätts i en två veckor lång karantän.

en	These symptoms typically come on slowly.
sv	Dessa symtom utvecklas vanligen långsamt.

en	2001 – Spanish olive pomace oil was contaminated with polycyclic aromatic hydrocarbons.
sv	2001 - Spansk oliv pressrestsolja var kontaminerad med polycykliska aromatiska kolväten.

en	It was the strongest earthquake in Zagreb since the 1880 earthquake and caused substantial damage in the historical city center.
sv	Jordbävningen i Zagreb 2020 var den starkaste jordbävningen på 140 år i den kroatiska huvudstaden (se stora jordbävningen i Zagreb) och orsakade varierande skador på mer än 600 byggnader.

en	During active disease, some of these cavities are joined to the air passages (bronchi) and this material can be coughed up.
sv	När sjukdomen är aktiv öppnas en del av dessa hålrum mot luftkanalerna i lungorna, vilket gör att materialet kan hostas upp.

en	Patients with highly infectious diseases are usually treated at high-containment medical facilities in Linköping University Hospital or at Karolinska University Hospital.
sv	Patienter med mycket smittsamma sjukdomar behandlas vanligen vid särskilda isoleringsenheter som finns på Universitetssjukhuset i Linköping och vid Karolinska Universitetssjukhuset.

en	Critical personnel will be exempted from the Working Hours Act and Annual Holidays Act, both in the private and public sector.
sv	Kritisk personal undantas från lagstiftning om arbetstid och semester, i såväl privat som offentlig sektor.

en	The implants were exported to Latin American countries such as Brazil, Venezuela and Argentina, Western European markets including Britain (25,000), Germany, Spain and Italy, as well as Australia (8900).
sv	Implantaten såldes bland annat till Brasilien och Argentina och västeuropeiska marknader, däribland Storbritannien (25 000), Tyskland, Spanien, Italien, samt till Australien (8 900).

en	Less commonly the lining of the abdomen and rarely the sac surrounding the heart, or the sac surrounding the testis may be affected.
sv	Mindre vanligen drabbas slemhinnan i magen och ännu mer sällan hjärtsäcken som omger hjärtat, eller den säck som omger testiklarna.

en	Other known pathogenic mycobacteria include M. leprae, M. avium, and M. kansasii.
sv	Andra kända sjukdomsalstrande mykobakterier inkluderar M. leprae, M. avium och M. kansasii.

en	An individual's immunity can be acquired via a natural infection or through artificial means, such as vaccination.
sv	En enskild person kan bli immun genom att återhämta sig från ett naturligt insjuknande eller genom artificiella metoder, till exempel vaccination.

en	Rates are higher in Australia, the United Kingdom, and lower in Japan.
sv	Det är vanligare i Australien och Storbritannien och lägre i Japan.

en	On 26 February, Norway confirmed its first case, in a person who had returned from China the previous week.
sv	I Norge bekräftades det första fallet 26 februari, en person som varit i Kina.

en	Pulmonary aspiration is the entry of material such as pharyngeal secretions, food or drink, or stomach contents from the oropharynx or gastrointestinal tract, into the larynx (voice box) and lower respiratory tract, the portions of the respiratory system from the trachea (windpipe) to the lungs.
sv	Aspiration (latin aspiratio, av aspiro ’andas ut’, ’blåsa’) kallas det när partiklar eller vätska, vanligen fast eller flytande föda, hamnar i luftstrupen istället för i matstrupen.

en	If TB bacteria gain entry to the blood stream from an area of damaged tissue, they can spread throughout the body and set up many foci of infection, all appearing as tiny, white tubercles in the tissues.
sv	Om tuberkulosbakterier kommer ut i blodomloppet från den skadade vävnaden kan de sprida sig i kroppen och starta nya infektioner på många ställen, som alla visar sig som små vita tuberkler i vävnaden.

en	The first case of COVID-19 in Finland during the 2019–20 worldwide pandemic was confirmed on 29 January 2020, when a Chinese tourist visiting Ivalo from Wuhan tested positive for the virus.
sv	Det första fallet i Finland bekräftades 29 januari 2020, en kinesisk turist från Wuhan som besökte Ivalo.

en	M. africanum is not widespread, but it is a significant cause of tuberculosis in parts of Africa.
sv	M. africanum är inte särskilt utbredd över världen, men i delar av Afrika står den för en märkbar andel av tuberkulosfallen.

en	He died the next day, and four of his fellow soldiers were later hospitalized.
sv	Han avled dagen efter och ytterligare fyra personer fick föras till sjukhus.

en	On 30 January 2020, the WHO declared the 2019-20 coronavirus pandemic was a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC).
sv	Den 30 januari 2020, deklarade WHO coronavirusutbrottet 2019–2020 som internationellt hälsonödläge.

en	Active mobility, active travel, active transport or active transportation is a form of transport of people and sometimes goods, that only uses the physical activity of a human being for locomotion.
sv	Aktivt resande är resande med transportmedel som omfattar fysisk aktivitet.

en	It occurs more often in males than females.
sv	Sjukdomen uppstår oftare hos män än kvinnor.

en	There are many misconceptions about HIV and AIDS.
sv	Konspirationsteorier om HIV och aids

en	Those with even minimal symptoms that could be caused by COVID-19 are recommended to stay home.
sv	Personer även med minimala symptom på vad som kan vara covid-19 rekommenderas att stanna hemma.

en	Sex work and HIV
sv	den starka kopplingen till HIV/AIDS.

en	The World Health Organization (WHO) has provided a set of detailed guidelines for measuring disease burden at the local or national level.
sv	Världshälsoorganisationen (WHO) har gett ut detaljerade riktlinjer för att mäta sjukdomsbörda på lokal och nationell nivå.

en	2008 – Baby milk scandal, in China.
sv	2008 - Barnmjölksskandalen i Kina.

en	"According to an article in The Lancet published in November 2014, disorders in those aged 60 years and older represent ""23% of the total global burden of disease"" and leading contributors to disease burden in this group in 2014 were ""cardiovascular diseases (30.3%), malignant neoplasms (15.1%), chronic respiratory diseases (9.5%), musculoskeletal diseases (7.5%), and neurological and mental disorders (6.6%)."""
sv	"Enligt en artikel i The Lancet, publicerad i November 2014, utgör tillstånd bland åldersgruppen 60 år och äldre ""23% av den totala sjukdomsbördan globalt"" och ledande orsaker i denna grupp 2014 var ""hjärt- och kärlsjukdomar (30.3%), elakartade tumörsjukdomar (15.1%), kroniska sjukdomar i andningsorganen (9,5 procent), muskuloskeletala sjukdomar (7.5%), och neurologiska och psykiska sjukdomar (6.6%)."""

en	Klebsiella is named after German-Swiss microbiologist Edwin Klebs (1834–1913).
sv	Namnet Klebsiella kommer från den tyske mikrobiologen Edwin Klebs (1834-1913).

en	The only major difference was the individuals who worked there.
sv	Den enda skillnaden var de personer som arbetade där.

en	The rate of TB varies with age.
sv	Tuberkulosförekomsten varierar med ålder.

en	It occurs in about 3,000 people per year in the United States.
sv	Mesoteliom förekommer hos cirka 3 000 personer per år i USA.

en	Infection of other organs can cause a wide range of symptoms.
sv	Infektion i andra organ kan ge en rad olika symtom beroende på vilket organ som är drabbat.

en	"The World Health Organization (WHO) declared TB a ""global health emergency"" in 1993, and in 2006, the Stop TB Partnership developed a Global Plan to Stop Tuberculosis that aimed to save 14 million lives between its launch and 2015."
sv	Världshälsoorganisationen (WHO) förklarade tuberkulos för en global hälsofara 1993 och organisationen Stop TB Partnership utvecklade en global plan för att stoppa tuberkulos, där målet var att rädda 14 miljoner liv mellan 2006 och 2015; ett mål som var svårt att nå på grund av ökningen av både HIV-associerad och multiresistent tuberkulos.

en	Diabetes Prevention Program (DPP)
sv	Åtgärder för att förebygga sjukdomar

en	United Kingdom – In November 2016, the Church of England issued a formal alert to around 500 parishes in London about the activities of a Shincheonji affiliate known as Parachristo.
sv	"Engelska kyrkan utfärdade i november 2016 varningar till cirka 500 församlingar för rörelsen som man betraktar som en ""potentiellt farlig sekt."""

en	If someone does become infected, it typically takes three to four weeks before the newly infected person becomes infectious enough to transmit the disease to others.
sv	Om en person blir smittad tar det som regel tre till fyra veckor innan denna i sin tur kan smitta andra.

en	The evidence for treatment in genotype 6 disease is sparse and what evidence there is supports 48 weeks of treatment at the same doses used for genotype 1 disease.
sv	Evidensen för behandling vid infektion av genotyp 6 är för närvarande liten och existerande evidens gäller 48 veckors behandling med samma dos som vid infektion av genotyp 1.

en	There are three main stages of HIV infection: acute infection, clinical latency, and AIDS.
sv	HIV-infektionen har tre huvudfaser: Akut infektion, klinisk latens och Aids.

en	The concept of health takes into account physical, psychological, and social well-being.
sv	Folkhälsan omfattar alla aspekter av hälsa, såväl psykisk, social och fysisk.

en	The restriction came into force the following midnight.
sv	Restriktionerna började gälla följande midnatt.

en	Compounds such as glycerol may be added to prevent drying of the skin.
sv	Handsprit innehåller i många fall en mindre mängd glycerol för att motverka den uttorkande effekten på huden.

en	In the 2019 Global Health Security Index published by the Johns Hopkins Center for Health Security, Sweden was considered to be one of the ‘most prepared’ countries in the world for an epidemic or a pandemic, ranking 7th overall.
sv	"I 2019 års Global Health Security Index, framtagen och utgiven av Johns Hopkins Center for Health Security, ansågs Sverige vara en av de ""mest välförberedda"" länderna i världen på en epidemi eller pandemi, rankat 7:a totalt."

en	Harm reduction, or harm minimization, refers to a range of public health policies designed to lessen the negative social and/or physical consequences associated with various human behaviors, both legal and illegal.
sv	Skadereduktion, skadereducering eller skademinimering är en grupp av pragmatiska folkhälsoåtgärder avsedda att reducera skadliga konsekvenser associerade med drogbruk och andra aktiviteter med hög risk.

en	Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
sv	Bakterier växer mycket fortare vid kroppstemperatur (37 ⁰C).

en	M. canetti is rare and seems to be limited to the Horn of Africa, although a few cases have been seen in African emigrants.
sv	M. canetti är ovanlig och verkar endast vara begränsad till Afrikas horn, även om enstaka fall har upptäckts hos afrikanska emigranter.

en	Risky behaviors can be eliminated including physical exercise, weight control, preventive nutrition, dental hygiene, condom use, or accident prevention.
sv	Sunda levnadsvanor som ofta framhålls är lämplig kost, fysisk aktivitet, goda sömnvanor och att undvika rökning, droger, alkohol och stress.

en	The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
sv	De ekonomiska kostnader som hepatit C medför är märkbara, både för individen och för samhället.

en	Nucleic acid amplification tests and adenosine deaminase testing may allow rapid diagnosis of TB.
sv	Även nukleinsyratest och adenosindeaminastest har visat sig kunna skynda på diagnosen av tuberkulos.

en	promoting the welfare and health of the population
sv	Institutet för hälsa och välfärd

en	Drug-resistant TB is a serious public health issue in many developing countries, as its treatment is longer and requires more expensive drugs.
sv	I tredje världen är antibiotikaresistent tuberkulos ett allvarligt folkhälsoproblem eftersom tuberkulos är vanligt förekommande och många fattiga inte har råd att ta de dyra medicinerna månader i sträck.

en	Pain stimulus is a technique used by medical personnel for assessing the consciousness level of a person who is not responding to normal interaction, voice commands or gentle physical stimuli (such as shaking of the shoulders).
sv	Smärtstimulering är en teknik som används av vårdpersonal för att bedöma vakenhetsgraden hos en person som inte svarar vid tilltal eller annan kroppsstimuli (exempelvis omskakning).

en	It forms one part of a number of neurological assessments, including the first aid based AVPU scale and the more medically based Glasgow Coma Scale.
sv	Smärtstimuli används i flera olika neurologiska skattningsinstrument, bland annat AVPU, RLS-85 och Glasgow Coma Scale.

en	Performance of the Night: Charles Oliveira and Gilbert Burns
sv	Performance of the Night: Charles Oliveira och Gilbert Burns

en	It also results in profound activation of mononuclear cells and the production of potent effector cytokines such as IL-1, IL-6, and TNF-α.
sv	Orsaken till blodtrycksfallet är en kraftig inflammatorisk reaktion med massivt pådrag av inflammatoriska budbärarmolekyler, exempelvis cytokiner som TNF-α, IL-1 och flera andra.

en	Social distancing, also called physical distancing, is a set of non-pharmaceutical interventions or measures taken to prevent the spread of a contagious disease by maintaining a physical distance between people and reducing the number of times people come into close contact with each other.
sv	Social distansering (även känt som fysisk distansering och kontaktundvikande) är icke-medicinska åtgärder för att hejda eller sakta ner smittspridning av infektionssjukdomar inom en befolkning.

en	This article incorporates text from a publication now in the public domain: Deborah L. Birx, M.D.
sv	Wikimedia Commons har media som rör Deborah Birx.

en	Albert Calmette and Camille Guérin achieved the first genuine success in immunization against tuberculosis in 1906, using attenuated bovine-strain tuberculosis.
sv	1906 var Albert Calmette och Camille Guérin de första att uppnå riktiga framgångar med att lyckas immunisera mot tuberkelbakterien.

en	On March 18, the New York State Athletic Commission (NYSAC) announced that the event would not be sanctioned to take place at the event's original site, the Barclays Center in Brooklyn.
sv	Den 18 mars lät NYSAC (New York State Athletic Commission) meddela att galan inte skulle komma att sanktioneras i Brooklyn, New York.

en	Screening is also recommended in those with elevated liver enzymes, as this is frequently the only sign of chronic hepatitis.
sv	Screening rekommenderas också för personer med förhöjda leverenzymer, eftersom det ofta är det enda tecknet på kronisk hepatit.

en	Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.
sv	En undersökning omfattande 77 länder visade att i 25 av dem ligger hepatit C-frekvensen hos de som använder droger intravenöst på mellan 60 och 80 %, inklusive USA och Kina.

en	This brought the total number of infections diagnosed in Finland to five. Later that day, 130 people, including students at Helsinki University’s Viikki teacher training school, were placed in quarantine after having been in close contact with one of the diagnosed.
sv	1 mars sattes 130 personer, bland annat studenter vid Helsingfors universitet, i karantän efter att ha varit nära en person som diagnostiserats med Covid-19.

en	A lightweight bout between former interim UFC Lightweight Championship challenger Kevin Lee and Charles Oliveira served as the event headliner.
sv	En lättviktsmatch mellan Kevin Lee och Charles Oliveira stod som huvudmatch.

en	Occupational Medicine Specialists of Canada
sv	Arbets- och miljömedicin som medicinsk specialitet i Sverige

en	Pandemic by country and territory
sv	Tabell över nationella åtgärder per land och typ

en	VanZant requested to reschedule the bout one month later, but Ribas decided to remain at the event and Randa Markos stepped in as the replacement.
sv	VanZant bad att få senarelägga matchen en månad, men Ribas valde att ligga kvar på kortet.

en	As of 2013, about 125 million people worldwide have been exposed to asbestos at work.
sv	År 2013 utsattes cirka 125 miljoner människor för asbest i arbetet.

en	The Centre moved to its current location at Gustav III:s Boulevard 40, 16973 Solna, Sweden, on 3 March 2018.
sv	Myndigheten, som tidigare hade sitt säte i Tomtebodaskolan i Solna kommun och sedermera i Frösunda i Solna, inledde sin verksamhet den 20 maj 2005.

en	Causes of SIRS include:
sv	Icke-infektiösa orsaker innefattar bland andra:

en	On March 23, White revealed that he already had a new location for this event, but would only confirm that it will be held behind closed doors.
sv	Ett par dagar senare, 23 mars, lät White meddela att han redan funnit en ny plats att hålla galan.

en	The agency is tasked with minimizing negative environmental impact on human health, and participates in the work of the EU and international public health organisations, such as the WHO and IANPHI.
sv	Folkhälsomyndigheten medverkar aktivt i folkhälsoarbetet inom bland annat EU och WHO.

en	Diagnosing active tuberculosis based only on signs and symptoms is difficult, as is diagnosing the disease in those who have a weakened immune system.
sv	Att diagnostisera en aktiv tuberkulossmitta baserat enbart på smittotecken och symtom är svårt, likaså är det att diagnostisera de som lider av immunsuppression.

en	However, no alternative therapy has been shown to improve outcomes in hepatitis C, and no evidence exists that alternative therapies have any effect on the virus at all.
sv	Emellertid har ingen alternativ behandling visats förbättra utgången för hepatit C-patienter och det finns inga bevis för att alternativa behandlingar har någon effekt på viruset överhuvudtaget.

en	1985 – Adulteration of Austrian wines with diethylene glycol.
sv	1985 - Förvanskning av Österrikiska viner med dietylenglykol.

en	Mesothelioma is a type of cancer that develops from the thin layer of tissue that covers many of the internal organs (known as the mesothelium).
sv	Mesoteliom utvecklas från det tunna lager av vävnad som täcker många av de inre organen (känt som mesotel).

en	Joseph Lister, 1st Baron Lister,  (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.
sv	Joseph Lister, 1:e baron Lister, född 5 april 1827 i Upton i West Ham i Essex (i nuvarande London), död 10 februari 1912 i Walmer i Kent, var en brittisk kirurg och son till Joseph Jackson Lister.

en	"In 1861, Semmelweis finally published his main work Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers (German for ""The Etiology, Concept and Prophylaxis of Childbed Fever"")."
sv	1861 publicerade Semmelweis slutligen sin upptäckt i en bok, Die Ätiologie, der Begriff und die Prophylaxis des Kindbettfiebers.

en	His teachers included Carl von Rokitansky, Joseph Škoda and Ferdinand von Hebra.
sv	Bland hans lärare fanns Carl von Rokitansky, Josef Škoda och Ferdinand von Hebra.

en	He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.
sv	Mellan 2011 och 2014 var han minister för transport, turism och idrott, mellan 2014 och 2016 var han sjukvårdsminister och från 2016 till 2017 var han socialminister.

en	Soon almost every domestic flight were cancelled.
sv	Inrikesflyget i Sverige har nästan helt upphört.

en	About 10–30% of those infected develop cirrhosis over 30 years.
sv	Mellan 10 och 30 % av de som haft infektionen i över 30 år utvecklar skrumplever.

en	There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.
sv	Det finns ingen botande behandling för hivinfektion idag.

en	It divides every 16 to 20 hours, which is an extremely slow rate compared with other bacteria, which usually divide in less than an hour.
sv	Den primära orsaken till tuberkulos, Mycobacterium tuberculosis, är en orörlig, aerob bakterie som delar sig var 16–20 timme, vilket är en mycket långsam delningstakt jämfört med många andra bakterier som ofta delar sig en gång i timmen eller mer.

en	Several conditions can result in this form of shock.
sv	Man skiljer på olika typer av chock:

en	Herd immunity (also called herd effect, community immunity, population immunity, or social immunity) is a form of indirect protection from infectious disease that occurs when a large percentage of a population has become immune to an infection, whether through previous infections or vaccination, thereby providing a measure of protection for individuals who are not immune.
sv	Flockimmunitet, eller gruppimmunitet (engelska: herd immunity) är ett indirekt skydd mot smittsamma sjukdomar som uppstår när en stor andel av en population har utvecklat immunitet mot en sjukdom och därigenom skyddar även icke-immuna individer.

en	Treatment requires the use of multiple antibiotics over a long period of time.
sv	Tuberkulosbehandlingen är långvarig och omständlig och kräver många månaders intag av olika sorters antibiotika.

en	A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.
sv	En person med aktiv obehandlad tuberkulos kan smitta 5–15 andra personer om året.

en	After a number of unfavorable foreign reviews of his 1861 book, Semmelweis lashed out against his critics in a series of Open Letters.
sv	Ett antal ofördelaktiga recensioner av boken i utlandet fick Semmelweis att gå till angrepp mot sina kritiker i ett antal öppna brev som skrevs 1861-1862.

en	The reason for this difference is not clear.
sv	Anledningen till detta är inte helt klarlagt.

en	It is marked by inflammation and scarring in the form of nodular lesions in the upper lobes of the lungs.
sv	Sjukdomsbilden präglas av inflammation och ärrbildning i form av knutformade skador i lungvävnaden.

en	The subsequent resurgence of tuberculosis resulted in the declaration of a global health emergency by the World Health Organization (WHO) in 1993.
sv	Detta ledde till att tuberkulosfallen ännu en gång ökade och 1993 varnade Världshälsoorganisationen (WHO) för att tuberkulos kunde bli en global hälsorisk.

en	The National Institute for Health and Welfare (THL, Finnish: Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Swedish: Institutet för hälsa och välfärd) is a Finnish research and development institute operating under the Ministry of Social Affairs and Health.
sv	Institutet för hälsa och välfärd (THL) är ett statligt sektorforskningsinstitut i Finland.

en	A diagnosis of TB should, however, be considered in those with signs of lung disease or constitutional symptoms lasting longer than two weeks.
sv	En diagnos bör dock göras på de personer som lider av någon sorts lungsjukdom som har pågått i mer än två veckor.

en	When one member of a family died from the disease, the other infected members would lose their health slowly.
sv	När en medlem av en familj dog av sjukdomen hade andra i familjen redan smittats och tynade i sin tur sakta bort; folk trodde att detta berodde på att den ursprungligen sjuke sög ut livskraften från de andra.

en	Uusimaa has 1.7 million inhabitants, nearly one third of Finland's total population, and contains the capital city Helsinki.
sv	I Nyland bor nästan en tredjedel av Finlands befolkning, och huvudstaden Helsingfors ligger i landskapet.

en	It is the most widely used vaccine worldwide, with more than 90% of all children being vaccinated.
sv	Enligt Världshälsoorganisationen är detta det mest använda vaccinet i världen, med 85 procent av barnen i 172 länder vaccinerade 1993.

en	When hepatitis is continued for more than six months it is termed chronic hepatitis.
sv	Leverinflammation som varar kortare tid än 6 månader kallas akut hepatit medan en leverinflammation som pågått mer än 6 månader kallas för kronisk hepatit.

en	Prior to 2011, treatments consisted of a combination of pegylated interferon alpha and ribavirin for a period of 24 or 48 weeks, depending on HCV genotype.
sv	Nuvarande standardbehandling är en kombination av pegylerat interferon och det antivirala läkemedlet ribavirin under 24 eller 48 veckor beroende på HCV-typ.

en	The following day, the prime minister ordered the closure of all nonessential public places, including restaurants, cafés, cinemas, and discothèques, effective at midnight.
sv	14 mars beordrade premiärministern alla icke-nödvändiga offentliga platser, såsom restauranger, caféer, biografer och klubbar, att stänga.

en	On 16 March, the Finnish Government, in cooperation with the President of Finland, declared a state of emergency in the country.
sv	16 mars utlyste Statsrådet och Finlands president Sauli Niinistö undantagstillstånd i Finland.

en	Varadkar was born in Dublin and studied medicine at Trinity College Dublin.
sv	Han har studerat medicin vid Trinity College i Dublin.

en	Impact of the coronavirus pandemic
sv	Formel 1 och Coronavirusutbrottet

en	The capacity of social and healthcare will be increased in the private and public sector, while less critical activity will be decreased.
sv	Hälso- och sjukvården liksom socialtjänsten får utökad kapacitet, i såväl offentlig som privat sektor, medan sådan aktivitet som är av mindre allvarlig karaktär begränsas eller skjuts fram.

en	Hopes of completely eliminating TB ended with the rise of drug-resistant strains in the 1980s.
sv	Det fanns under senare delen av 1900-talet ett hopp om att helt kunna utrota tuberkulos, men dessa förhoppningar grusade när fallen av antibiotikaresistens ökade under 1980-talet.

en	The total number of ICU beds in Swedish hospitals was 526.
sv	Det totala antalet platser i intensivvården i svensk sjukvård var 526.

en	Rates of disease have increased since the 1950s.
sv	Sjukdomsfallen har ökat sedan 1950-talet.

en	People with prolonged, frequent, or close contact with people with TB are at particularly high risk of becoming infected, with an estimated 22% infection rate.
sv	Personer med långvarig, ofta förekommande eller intim kontakt med smittbärare löper särskilt hög risk att bli smittade, upp till 22 procents risk.

en	It is rare for tattoos in a licensed facility to be directly associated with HCV infection.
sv	Tatueringar som gjorts på en godkänd inrättning kan sällan sättas i direkt samband med HCV-infektion.

en	However, whether tuberculosis originated in bovines, then transferred to humans, or whether both bovine and human tuberculosis  diverged from a common ancestor, remains unclear.
sv	Om tuberkulos har sitt ursprung hos boskap och överfördes till människor eller om de två tuberkulosformerna har en gemensam förfader hos en tidigare art är för närvarande oklart.

en	After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.
sv	Efter att WHO bekämpat smittkoppor i många år kunde man 1979 deklarera att sjukdomen var borta.

en	2011 – German E. coli O104:H4 outbreak was caused by EHEC O104:H4 contaminated fenugreek seeds imported from Egypt in 2009 and 2010, from which sprouts were grown in Germany.
sv	2011 - Tyska E. coli O104:H4-utbrottet orsakades av verotoxinproducerande Escherichia coli O104:H4-kontaminerade bockhornsklöverfrön importerade från Egypten under 2009 och 2010, vilka sedan groddades i Tyskland och distribuerades.

en	The disease was rare before the commercial use of asbestos.
sv	Sjukdomen var sällsynt före kommersiellt bruk av asbest blev vanligt.

en	Sanitation Standard Operating Procedures
sv	Vårdhygien och verksamheter samarbetar tätt

en	More than 80% of mesotheliomas are caused by asbestos exposure.
sv	Fler än 80% av mesoteliom orsakas av exponering för asbest.

en	"A cordon sanitaire (French pronunciation: ​[kɔʁdɔ̃ sanitɛʁ], French for ""sanitary cordon"") is the restriction of movement of people into or out of a defined geographic area, such as a community, region, or country."
sv	Se karantän för det medicinska begreppet.Cordon sanitaire (uttal: [kɔrdõsani'tɛr]; efter franskans ord för karantänssynonymen 'sanitär avspärrning') är ett begrepp i internationella relationer och i politik.

en	People with latent infections are treated to prevent them from progressing to active TB disease later in life.
sv	Människor med latent tuberkulos behandlas för att hindra att sjukdomen blir aktiv senare i livet.

en	In December 2018, the Japanese government chose to ban drones from flying over venues being used for the Olympic and Paralympic Games.
sv	I december 2018 fattades ett beslut att förbjuda flygning av drönare över och i närheten av arenorna och idrottsanläggningarna under de olympiska och paralympiska spelen.

en	In 2004, the health issue leading to the highest YLD for both men and women was unipolar depression; in 2010, it was lower back pain.
sv	År 2004 var det hälsoproblem som gav upphov till flest YLD för både män och kvinnor: unipolär depression; år 2010, var det smärta i ländryggen.

en	On 26 February, Finland's health officials confirmed the second case, a Finnish woman, who made a trip to Milan and was back in Finland on 22 February, tested positive at the Helsinki University Central Hospital.
sv	Det andra fallet bekräftadse 26 februari, och var en finsk kvinna som besökt Milano och rest tillbaka 22 februari.

en	The laboratory is located at the headquarters in Solna, and has been in operation since 2001.
sv	Laboratoriet är beläget vid huvudkontoret i Solna, och har varit i drift sedan 2001.

en	Herd immunity does not apply to all diseases, just those that are contagious, meaning that they can be transmitted from one individual to another.
sv	Flockimmunitet är endast applicerbart på smittsamma sjukdomar, alltså sådana som kan överföras från en individ till en annan.

en	PIP was founded in 1991 by the Frenchman Jean-Claude Mas, born in 1939, a former butcher and later medical sales representative for the Bristol Myers company for 15 years.
sv	Företaget grundades 1991 av fransmannen Jean-Claude Mas, född 1939.

en	Mass vaccination to induce herd immunity has since become common and proved successful in preventing the spread of many infectious diseases.
sv	Sedan dess har massvaccinationer för att skapa flockimmunitet blivit vanliga och visat sig vara ett effektivt verktyg för att hindra spridning av många smittsamma sjukdomar.

en	The Institute also has satellite offices in Jyväskylä, Kuopio, Oulu, Tampere, Turku and Vaasa.
sv	Institutet, som underlyder social- och hälsovårdsministeriet och har c:a 1200 anställda, har verksamhet i Helsingfors, Jyväskylä, Kuopio, Tammerfors, Uleåborg, Vasa och Åbo.

en	In Europe, rates of tuberculosis began to rise in the early 1600s to a peak level in the 1800s, when it caused nearly 25% of all deaths.
sv	I Europa började tuberkulosfallen öka under 1600-talet och de nådde sin topp under 1800-talet, när närmare vart fjärde dödsfall var orsakat av sjukdomen.

en	The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms) and chemicals which can cause harm.
sv	Det främsta medicinska syftet med handtvättning är att rengöra händerna från smittämnen (inklusive bakterier och virus) och kemikalier som kan orsaka personlig skada eller sjukdom.

en	The most common area affected is the lining of the lungs and chest wall.
sv	De vanligaste området som drabbas är slemhinnorna som täcker lungorna och bröstkorgen.

en	Systemic inflammatory response syndrome (SIRS), also known as a multi-system inflammatory state, is an inflammatory state affecting the whole body.
sv	"Systemiskt inflammationsresponssyndrom (systemic inflammatory response syndrome, SIRS) är ett medicinsk fackbegrepp för ett inflammatoriskt tillstånd i hela kroppen (""systemet"")."

en	PIP's implants have only been used in cosmetic breast augmentation surgery, not in reconstructive surgery.
sv	PIP:s implantat har i Sverige bara använts i kosmetisk bröstförbättringskirurgi och inte i rekonstruktiv kirurgi.

en	Tegnell obtained a PhD in Medicine from Linköping University in 2003 and a MSc in Epidemiology from the London School of Hygiene and Tropical Medicine in 2004.
sv	Han avlade 2003 medicine doktorsexamen vid Linköpings universitet och 2004 Master of Science-examen i epidemiologi vid London School of Hygiene and Tropical Medicine vid University of London.

en	HCV is not spread through casual contact, such as hugging, kissing, or sharing eating or cooking utensils.
sv	HCV sprids inte vid tillfällig kontakt som kramar och kyssar eller om man använder samma bestick eller köksgeråd.

en	Their cell structures make them more difficult to attack with antibiotics than gram-positive organisms like MRSA.
sv	Problemet har på senare tid förvärrats av utvecklingen av antibiotikaresistenta stammar av sjukdomsalstrare, så som MRSA.

en	"As of 2006 it had been integrated into EU laws ""in matters such as general product safety, the use of additives for use in animal nutrition, the incineration of waste, and the regulation of genetically modified organisms""."
sv	Från och med 2006 har principen integrerats i EU:s lagar i frågor som allmän produktsäkerhet, användningen av tillsatser för användning i foder, förbränning av avfall, och regleringen av genetiskt modifierade organismer (GMO).

en	The genotypes are divided into several subtypes with the number of subtypes depending on the genotype.
sv	Behandlingssvaret varierar beroende på genotyp.

en	On 20 March, the government announced a €15 billion support package to aid businesses and individuals suffering from the economic slowdown resulting from the virus.
sv	20 mars lanserade regeringen ett stödpaket på 15 miljarder euro för att stötta företag och individer som påverkats ekonomiskt av nedstängningen.

en	Lost revenue compensation~$30M, bankruptcy, trade restrictions imposed by 68 countries, 60 or more arrests, executions, prison sentences, and loss of consumer confidence.
sv	Tappad inkomstkompensation ~$30M, bankrutt, handelsrestriktioner infördes (av 68 länder, flera arresteringar (minst 60), två avrättningar och en livstidsdom, och förlust av konsumentförtroende.

en	The Italian government has criticised EU's lack of solidarity with Italy.
sv	Italien upplevde brist av hjälp från EU, vilket kritiserades.

en	The following day, Finnair announced it would be suspending its five weekly routes to Nanjing and Beijing Daxing until the end of March.
sv	28 tillkännagav Finnair att man skulle ställa in de fem flyg i veckan som gick till Nanjing och Peking Daxing internationella flygplats till åtminstone slutet av mars.

en	Other forks of GNU Emacs
sv	GNU:s webbplats om Emacs

en	Anders Tegnell was elected member of the Royal Swedish Academy of War Sciences in 2005.
sv	Anders Tegnell invaldes 2005 som ledamot av Kungliga Krigsvetenskapsakademien.

en	It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.
sv	Det tillhör genuset hepacivirus i familjen Flaviviridae.

en	In the UK, the song's most successful cover was released in 1963 by the Liverpudlian Merseybeat group Gerry and the Pacemakers, peaking at number one on the UK Singles Chart for four consecutive weeks.
sv	Den mest kända versionen av låten spelades in i England i början av 1960-talet av Liverpoolgruppen Gerry & the Pacemakers och den nådde första plats på englandslistan den 26 oktober 1963 och stannade där i fyra veckor.

en	London: Health Protection Agency.
sv	Amsterdam: IOS Press.

en	Approximately 5 000 implants have already been sold, corresponding to an estimated 2 500 Swedish women with the controversial implants.
sv	Ungefär 5 000 implantat från PIP har sålts i Sverige, vilket betyder att ungefär 2 500 svenska kvinnor kan ha fått de kontroversiella implantaten.

en	Accelerate Basic and Applied Research and Development for New Antibiotics, Other Therapeutics, and Vaccines
sv	främja forskning och utveckling av nya vacciner och behandlingsalternativ och ny diagnostik.

en	Food may be accidentally or deliberately contaminated by microbiological, chemical or physical hazards.
sv	Mat kan kontamineras av misstag eller med flit av mikrobiologiska, kemiska eller fysiska risker.

en	The first death was reported on 11 March in Stockholm, a case of community transmission.
sv	Det första dödsfallet inträffade den 11 mars i Stockholm.

en	Klebsiella is a genus of Gram-negative, oxidase-negative, rod-shaped bacteria with a prominent polysaccharide-based capsule.
sv	Klebsiella är ett släkte av gramnegativa, oxidasnegativa, stavformade bakterier som har en polysackarid kapsel.

en	as in fluoroquinolone resistance.
sv	Även resistens mot fluorokinoloner förekommer.

en	Tuberculosis may become a chronic illness and cause extensive scarring in the upper lobes of the lungs.
sv	Tuberkulos kan utvecklas till en kronisk sjukdom och orsaka omfattande skador på lungornas övre lober; de övre loberna drabbas oftare av sjukdomen än de undre.

en	supraorbital pressure - this is the manual stimulation of the supraorbital nerve by pressing a thumb into the indentation above the eye, near the nose.
sv	Suborbitala nerven (en del av trillingnerven) stimuleras genom tryck ovanför ögat, intill näsbenet.

en	Centers for Disease Control and Prevention (CDC) – Swine Flu
sv	Centers for Disease Control and Prevention sida om svininfluensa

en	It is responsible for about 1–5% of cases and the condition is present in about three to four in 10,000 people.
sv	I Sverige lider mellan 500 000 och 700 000 människor av KOL vilket motsvarar cirka 5–7 procent av befolkningen, ca 3 000 i Sverige avlider varje år i KOL.

en	The causes of SIRS are broadly classified as infectious or noninfectious.
sv	Orsakerna till SIRS klassificeras brett som antingen infektiösa eller icke-infektiösa.

en	An occupational injury is bodily damage resulting from working.
sv	Med yrkesskada förstås skada som erhållits vid yrkesarbete.

en	This season officially started on 10 February 2020 on TV4.
sv	Premiär var den 10 februari 2020.

en	Vaccine development and approval
sv	Skyddsgrad och immunitetens längd

en	In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD.
sv	I Kanada var kostnaden för en kur med antiviral behandling så hög som 30 000 CAD år 2003, medan kostnaden i USA var mellan 9 200 och 17 600 USD år 1998.

en	Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections.
sv	Testerna skiljer inte mellan akuta och kroniska infektioner.

en	Liver enzymes are variable during the initial part of the infection and on average begin to rise at seven weeks after infection.
sv	Leverenzymerna varierar under den första infektionstiden; vanligtvis börjar de stiga omkring sju veckor efter infektionen.

en	May 9, new date is set for the event
sv	Nytt datum, nytt kort, ny plats

en	The relative importance of these three modes of transmission is unclear, and they may all contribute to the spread of the virus.
sv	Hur viktig de tre olika delarna är i förhållande till varandra vid spridningen av smittan är oklart.

en	Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
sv	Så sent som i mars 2020 hade de flesta länder begränsat sin virusprovtagning till utsatta riskgrupper vilket gör det svårt att uppskatta virusets spridning.

en	On 31 January, the first Swedish case was confirmed in a woman in Jönköping who had travelled to Sweden from Wuhan on 24 January directly from Wuhan.
sv	Det första fallet i Sverige att insjukna i covid-19 verifierades den 31 januari i Jönköping hos en person som varit i Wuhan i Kina.

en	Poly Implant Prothèse (PIP) was a French company founded in 1991 that produced silicone gel breast implants.
sv	Poly Implants Prothèse (PIP) var ett franskt företag som tillverkade bröstimplantat.

en	Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)
sv	Kroppstemperatur som överstiger 38 grader (feber) eller underskrider 36 grader (hypotermi)

en	A number of vaccines are in development as of 2011.
sv	Flera nya vacciner mot tuberkulos är därför under utveckling.

en	Stefan Monnier and Chong Yidong were maintainers from 2008 to 2015.
sv	De två nya huvudutvecklarna blev i och med det Stefan Monnier och Chong Yidong.

en	Disease burden is the impact of a health problem as measured by financial cost, mortality, morbidity, or other indicators.
sv	Sjukdomsbörda är de effekter som ett hälsoproblem har mätt i finansiella kostnader, dödlighet, sjuklighet, eller med andra mått.

en	This may be through contaminated food or water or person-to-person contact.
sv	Noroviruset kan spridas antingen från en person till en annan, eller genom mat eller dryck som har smittats.

en	A total of 27 people were injured, of whom one teenage girl died succumbing to her injuries.
sv	26 människor skadades och en 15-årig flicka avled senare av de skador hon fått till följd av jordbävningen.

en	Carrico, Amanda R.; Spoden, Micajah (1 July 2013).
sv	Ajanki, Tord; Prah André (1995).

en	Tuberculosis (TB) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis (MTB) bacteria.
sv	Tuberkulos, ofta förkortad TBC eller TB, är en infektionssjukdom som vanligtvis orsakas av tuberkelbakterien Mycobacterium tuberculosis.

en	Association with the coronavirus outbreak
sv	The Background of Shincheonji CRC

en	Professor Juhani Eskola is the Director General of THL.
sv	Generaldirektör för THL är professor Markku Tervahauta.

en	"On March 16, UFC president Dana White announced via a letter to employees shared to the public that this event ""is still scheduled as planned, but the location may change""."
sv	"Som ett svar på det skickade UFC:s president Dana White 16 mars ett brev till sina anställda där han meddelade dem att galan ""fortfarande låg kvar som planerat, men att platsen kunde komma att ändras""."

en	WHO considers warm soapy water to be more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
sv	Dock är varmt tvålvatten effektivare än kallt tvålvatten för att ta bort de naturliga oljorna på händerna som innehåller smuts och bakterier.

en	Response by the medical community
sv	Det medicinska etablissemangets avvisande

en	Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.
sv	Mellan 1838 och 1845 tog ägaren av Mammoth Cave, John Croghan, med sig flera patienter som drabbats av tuberkulos till en grotta i hopp om att kunna bota sjukdomen med hjälp av en konstant temperatur och renande luft; patienterna dog inom ett år. Hermann Brehmer öppnade det första sanatoriet för tuberkulos 1859 i Sokołowsko, Polen.

en	The following teams and drivers are currently under contract to compete in the 2020 World Championship.
sv	Följande stall och förare är inplanerade att delta i 2020 års säsong av formel 1-VM.

en	On February 27, 2020, Vice President Mike Pence appointed Birx to the position of White House Coronavirus Response Coordinator.
sv	Hon utnämndes av USA:s president Donald Trump till White House Coronavirus Response Coordinator under Coronaviruspandemin 2019–2020.

en	The ECDC currently operates on a matrix structure based on five units:
sv	ECDC är indelat i fem enheter:

en	The precautionary principle should not be used to try to avoid all risks.
sv	Försiktighetsprincipen innebär att handla på ett sådant sätt att risker undvikes.

en	His inaugural lecture was on the effect of pandemics on society.
sv	Hans inträdesanförande handlade om pandemiernas påverkan på samhället.

en	They state that harm reduction should not lead to less efforts to reduce drug demand.
sv	att skademinimering är inte bör vara ett substitut för program för att minska efterfrågan;

en	Before the Industrial Revolution, folklore often associated tuberculosis with vampires.
sv	Före den industriella revolutionen kunde tuberkulos ibland betraktas som en form av vampyrism.

en	On November 24, 1991, the virus claimed the life of British rock star Freddie Mercury, lead singer of the band Queen, who died from an AIDS-related illness having only revealed the diagnosis on the previous day.
sv	Efter att rockikonen Freddie Mercury i november 1991 avlidit efter en lång tids sjukdom anordnade hans band Queen 1992 en hyllningsgala som gav mängder av pengar till aidsforskningen.

en	At a conference of German physicians and natural scientists, most of the speakers rejected his doctrine, including the celebrated Rudolf Virchow, who was a scientist of the highest authority of his time.
sv	Vid en konferens med tyska läkare och naturforskare avvisade de flesta talarna hans lära.

en	White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms).
sv	Antal cirkulerande vita blodkroppar understigande 4000/μl (leukopeni) eller överstigande 12000/μl (leukocytos).

en	It is estimated that 143 million people (2%) of people globally are living with chronic hepatitis C. About 3–4 million people are infected per year, and more than 350,000 people die yearly from hepatitis C-related diseases.
sv	Mellan 130 och 170 miljoner människor, eller ~3 % av världsbefolkningen, lever med kronisk hepatit C. Mellan 3 och 4 miljoner människor infekteras årligen och fler än 350 000 människor dör varje år av hepatit C-relaterade sjukdomar.

en	World Hepatitis Day, held on July 28, is coordinated by the World Hepatitis Alliance.
sv	World Hepatitis Alliance arrangerar Världshepatitdagen (World Hepatitis Day) varje år den 28 juli.

en	Rates of new infections have decreased in the Western world since the 1990s due to improved screening of blood before transfusion.
sv	Siffrorna har blivit lägre i västvärlden sedan 1990-talet tack vare att blodscreeningen före transfusioner har förbättrats.

en	Since MTB retains certain stains even after being treated with acidic solution, it is classified as an acid-fast bacillus.
sv	Eftersom M. tuberculosis behåller vissa färgningar efter syrabehandling klassas den som en syrafast bakterie.

en	"The primary site of infection in the lungs, known as the ""Ghon focus"", is generally located in either the upper part of the lower lobe, or the lower part of the upper lobe."
sv	"Den primära smittopunkten i lungorna kallas ""Ghon-fokus"" och ligger vanligtvis antingen i den övre delen av den nedre lungloben eller i den nedre delen av den övre lungloben."

en	The law became effective on 1 January 2017.
sv	En 20-procentig minskning uppmättes i Berkeley år 2017.

en	About 10% of latent infections progress to active disease which, if left untreated, kills about half of those affected.
sv	Omkring en på tio av dessa latenta infektioner utvecklas så småningom till en aktiv sjukdom som, om den inte behandlas, dödar mer än hälften av sina offer.

en	Chronic hepatitis C is defined as infection with the hepatitis C virus persisting for more than six months based on the presence of its RNA.
sv	Kronisk hepatit C är en hepatit C-virusinfektion, som varar längre än sex månader baserat på närvaro av dess RNA.

en	Retrieved 2020-04-02.
sv	sid. 98-102.

en	However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.
sv	I en majoritet av fallen leder dock smittan först till en latent infektion utan uppenbara symtom.

en	Chiron filed for several patents on the virus and its diagnosis.
sv	Chiron ansökte om flera patent för viruset och tillhörande diagnos.

en	The other five sports were rejected at this point: karate, roller sports, sport climbing, wakeboarding, and wushu.
sv	Dessa var baseboll, karate, rullskridskosport, softboll, sportklättring, squash, strandfotboll, wakeboard och wushu.

en	The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.
sv	Församlingen utser även den exekutiva styrelsen, som består av medicinskt kvalificerade representanter från 32 medlemsländer och som under en treårsperiod bland annat skall verkställa besluten från World Health Assembly.

en	One of the spires of Zagreb Cathedral broke off and fell on the Archbishop Josip Bozanić's palace.
sv	Bland annat bröts Zagreb-katedralens södra tornspira.

en	Sharing such items can potentially lead to exposure to HCV.
sv	Vid delad användning riskerar man att exponeras för HCV.

en	In people coinfected with M. tuberculosis and HIV, the risk of reactivation increases to 10% per year.
sv	Saminfektion mellan tuberkulos och HIV ökar risken att tuberkulosen aktiveras till 10 procent per år.

en	One DALY can be thought of as one year of healthy life lost, and the overall disease burden can be thought of as a measure of the gap between current health status and the ideal health status (where the individual lives to old age free from disease and disability).
sv	En DALY kan ses som ett förlorat år av hälsosamt liv, och den samlade sjukdomsbördan kan ses som ett mått på skillnaden mellan nuvarande hälsotillstånd och perfekt hälsa (där människan lever till hög ålder utan att drabbas av sjukdom eller funktionshinder).

en	The restrictions were scheduled to last until 13 April, but in late March they were extended to 13 May.
sv	30 mars förlängdes undantagsreglerna till 13 maj.

en	He was department head at the Institute for Communicable Disease Control 2012–2013.
sv	Han var 2012 och 2013 avdelningschef vid Smittskyddsinstitutet.

en	On 23 March, it was reported that former president Martti Ahtisaari had contracted the disease.
sv	23 mars rapporterades det att den tidigare presidenten Martti Ahtisaari fått sjukdomen, liksom hans fru Eeva Ahtisaari.

en	Treatment during the first six months is more effective than once hepatitis C has become chronic.
sv	Behandling under de första sex månaderna är effektivare än efter att hepatit C blivit kronisk.

en	The greater the proportion of immune individuals in a community, the smaller the probability that non-immune individuals will come into contact with an infectious individual, helping to shield non-immune individuals from infection.
sv	Ju större den immuna andelen är, desto mindre risk att icke-immuna individer kommer i kontakt med en smittad.

en	The film is directed by Dan Scanlon, produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon, Jason Headley, and Keith Bunin, and stars the voices of Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus, and Octavia Spencer.
sv	Den är regisserad av Dan Scanlon, producerad av Kori Rae och den engelska rösten till huvudrollerna spelas av Tom Holland, Chris Pratt, Julia Louis-Dreyfus och Octavia Spencer.

en	Rinse well under running water.
sv	Sedan sköljs skummet av i ljummet vatten.

en	Treatment often includes surgery, radiation therapy, and chemotherapy.
sv	Behandlingen innebär ofta kirurgi, strålbehandling och cellgiftsbehandling.

en	Tuberculosis is classified as one of the granulomatous inflammatory diseases.
sv	Tuberkulos klassas som ett granulomatöst inflammatoriskt tillstånd.

en	Cirrhosis is more common in those also infected with hepatitis B, schistosoma, or HIV, in alcoholics and in those of male gender.
sv	Skrumplever är vanligare hos patienter som också är infekterade av hepatit B eller HIV, alkoholister och män.

en	Further measures were introduced on 23 March.
sv	Dessa begränsningar förstärktes ytterligare 23 mars.

en	However, in countries where incidence rates have declined dramatically (such as the United States), TB is mainly a disease of older people and the immunocompromised (risk factors are listed above).
sv	I länder där tuberkulos har bringats under kontroll på senare år, såsom USA, är tuberkulos däremot främst en sjukdom hos äldre eller personer med nedsatt immunförsvar.

en	The constitution of the World Health Organization was signed by all 51 countries of the United Nations, and by 10 other countries, on 22 July 1946.
sv	Organisationens författning skrevs den 22 juli 1946 i New York.

en	In 1994, Bradley sued Chiron, seeking to invalidate the patent, have himself included as a coinventor, and receive damages and royalty income.
sv	År 1994 stämde Bradley Chiron i ett försök att ogiltigförklara patentet, få sig själv inkluderad som en av uppfinnarna samt få ersättning och royaltyer.

en	SIRS is a serious condition related to systemic inflammation, organ dysfunction, and organ failure.
sv	SIRS kan ofta leda till komplikationer i form av organsvikt (lunga och njurar), multiorgansvikt, och chock.

en	Adverse effects with these treatments were common, with half of people getting flu-like symptoms and a third experiencing emotional problems.
sv	Biverkningar vid behandling är vanliga; hälften av de som behandlas får influensaliknande symptom och en tredjedel upplever emotionella problem.

en	Three days before the race was due to take place, McLaren announced their withdrawal from the event after a team member tested positive for the virus.
sv	Med anledning av Coronavirusutbrottet drog sig McLaren ur det som skulle ha varit öppningsloppet i Australien efter att en person i stallet testats positivt för covid-19.

en	In order to protect the environment, the precautionary approach shall be widely applied by States according to their capabilities.
sv	" ""För att skydda miljön, skall försiktighetsprincipen tillämpas allmänt av stater i enlighet med deras förmåga."

en	Tuberculosis caused widespread public concern in the 19th and early 20th centuries as the disease became common among the urban poor.
sv	Tuberkulos fick under 1800-talet och tidigt 1900-tal statusen som en endemisk sjukdom som spred sig bland de fattiga i städerna.

en	300,000 of the occupational injuries resulted in a fatality.
sv	104 000 arbetsskador.

en	These are not affected by immunization or most environmental mycobacteria, so they generate fewer false-positive results.
sv	Dessa test reagerar inte på vaccinerade personer och inte heller på mykobakterier i den omgivande miljön, så de förväntas ge färre falska positiva prover.

en	2008 – In Italy, it was discovered that additives included substances like sulfuric acid and hydrochloric acid had been used to dilute wines.
sv	2008 - Upptäcktes det att tillsatser innehållande svavelsyra och saltsyra hade använts för att späda ut italienska viner.

en	A procedure known as pleurodesis, which involves using substances such as talc to scar together the pleura, may be used to prevent more fluid from building up around the lungs.
sv	"Ett förfarande som kallas pleurodes, vilket innebär att man använder ämnen såsom talk för att orsaka ärrbildning som ""klistrar"" ihop yttre och inre lagren av lungsäcken, kan användas för att förhindra att mer vätska bildas kring lungorna."

en	Signs are not seen immediately in cattle, due to the disease's extremely long incubation period.
sv	Andra fall bland människor kan fortfarande komma att inträffa eftersom inkubationstiden för sjukdomen kan vara lång.

en	Macrophages, epithelioid cells, T lymphocytes, B lymphocytes, and fibroblasts  aggregate to form granulomas, with lymphocytes surrounding the infected macrophages.
sv	Makrofager, T-celler, B-celler och fibroblaster är bland de celler som samlas för att skapa ett granulom, där lymfocyterna omringar de infekterade makrofagerna.

en	The 1918 flu pandemic in humans was associated with H1N1 and influenza appearing in pigs; this may reflect a zoonosis either from swine to humans, or from humans to swine.
sv	Spanska sjukan 1918 - var en pandemi hos människor som förknippats med H1N1 och influensa endemisk för grisar, men det kan röra sig om en zoonos antingen från gris till människa eller tvärt om, och detta är idag inte fullt utrett.

en	Children are much more infectious than adults and shed virus from just before they develop symptoms until two weeks after infection.
sv	Barn är mycket smittsammare än vuxna och sprider viruset från strax innan de utvecklar symtom till två veckor efter infektionen.

en	However, the Swedish health system received a lower score, questioning if it was sufficient and robust enough to treat the sick and protect health workers.
sv	Sveriges hälso- och sjukvård fick dock ett lägre betyg, med frågetecken kring om den var tillräckligt utbyggd och robust för att kunna behandla sjuka och skydda anställda i vården.

en	The Ministry for Foreign Affairs of Sweden made the recommendation to refrain from unnecessary travel to all countries.
sv	Finlands utrikesdepartement slopade alla reseråd och uppmanade istället att man inte skulle resa alls.

en	It may be due to either better air flow, or poor lymph drainage within the upper lungs.
sv	Det kan bero på ett bättre luftflöde i de undre delarna av lungorna eller på sämre dränering av lymfvätska i de övre delarna av lungorna.

en	On 27 January, following the developments of COVID-19 outbreak in mainland China, Finland's Ministry for Foreign Affairs advised citizens to avoid unnecessary travel to Hubei province.
sv	27 januari avrådde Utrikesministeriet i Finland medborgare att undvika icke nödvändiga resor till Hubei i Kina.

en	Outsiders are forbidden from entering healthcare facilities and hospitals, excluding relatives of critically ill people and children.
sv	Närstående förbjuds besöka hälso- och sjukvårdsinrättningar, utom närstående till svårt sjuka personer och barn.

en	It takes about 6–8 weeks following infection before the immunoassay will test positive.
sv	Det tar sex till åtta veckor från att man infekterats till att en enzymimmunoanalys ger positivt svar.

en	The ban of public gatherings with more than 500 people, later revised down to 50, led to concerts and other events being cancelled or postponed.
sv	Alla folksamlingar och sammankomster med över 500 deltagare, inklusive kultur- och idrottsevenemang, förbjuds tills vidare.

en	Media related to 2020 Zagreb earthquake at Wikimedia Commons
sv	Jordbävningen i Zagreb 2020 (kroatiska: Potres u Zagrebu 2020.)

en	The earliest well-documented case of HIV in a human dates back to 1959 in the Congo.
sv	Det första aidsfallet som man har kunnat bekräfta i efterhand är en man i det dåvarande Belgiska Kongo år 1959.

en	About 90% of those infected with M. tuberculosis have asymptomatic, latent TB infections (sometimes called LTBI), with only a 10% lifetime chance that the latent infection will progress to overt, active tuberculous disease.
sv	Omkring 90 procent av de som infekterats med M. tuberculosis får en asymtomatisk latent tuberkulossmitta med bara 10 procent sannolikhet att den latenta infektionen utvecklas till aktiv tuberkulossjukdom.

en	Campaign for Tobacco-Free Kids
sv	Friskvård av mindre värde

en	Twelve countries had rates greater than 80%.
sv	I tolv länder är frekvensen högre än 80 %.

en	All jewelry should be removed.
sv	Avlägsna först eventuella smycken.

en	Liver biopsies are used to determine the degree of liver damage present; however, there are risks from the procedure.
sv	En leverbiopsi kan fastställa hur mycket levern skadats, men ingreppet medför risker.

en	Patients with septic shock can be clinically identified by a vasopressor requirement to maintain a mean arterial pressure of 65 mm Hg or greater and serum lactate level greater than 2 mmol/L (>18 mg/dL) in the absence of hypovolemia.
sv	Septisk chock är en undergrupp av sepsis och föreligger vid därtill kvarstående lågt blodtryck som kräver blodtryckshöjande medicin för att upprätthålla ett medelartärtryck ≥65 mm Hg tillsammans med laktat >2 mmol/l trots adekvat vätsketillförsel.

en	Twelve venues for 16 sports are situated farther than 8 kilometers (5 miles) from the Olympic Village.
sv	15 av arenorna ligger mer än 8 kilometer från OS-byn.

en	Personal hygiene refers to maintaining the body's cleanliness.
sv	Personlig hygien är en människas arbete med att hålla kroppen ren.

en	General signs and symptoms include fever, chills, night sweats, loss of appetite, weight loss, and fatigue.
sv	Systemiska symtom är feber, frossa, nattliga svettningar, aptitförlust, viktförlust, blekhet, kraftlöshet och en tendens att lätt bli utmattad.

en	The classic symptoms of active TB are a chronic cough with blood-containing mucus, fever, night sweats, and weight loss.
sv	De klassiska symtomen på tuberkulos är kronisk hosta med blodigt slem, feber, nattlig svettning och viktförlust.

en	Both numbers were lower than most countries' in the EU.
sv	Bägge dessa siffror var lägre än de flesta EU-länderna.

en	At most 10 people can participate in a public meeting, and people over the age of 70 should avoid human contact if possible.
sv	Antalet personer som får träffas offentligt begränsas till 10, och människor över 70 år ombeds undvika social kontakt om möjligt.

en	About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.
sv	Åttio procent av de som exponeras för viruset utvecklar en kronisk infektion.

en	Sweden has, unlike many other countries, not imposed any lockdown, with most measures being voluntary.
sv	Sverige har, till skillnad från många andra länder, inte genomfört karantän av och utegångsförbud för befolkningen.

en	1986 – Adulteration of Italian wines with ethylene glycol killed more than 18 people
sv	1986 - Förvanskning av Italienska viner med dietylenglykol, dödade mer än 18 personer

en	The next day, the prime minister Édouard Philippe banned gatherings of more than 100 people, not including public transportation.
sv	13 mars förbjöd premiärminister Édouard Philippe folksamlingar om mer än 100 personer, exklusive kollektivtrafik.

en	Each one of these droplets may transmit the disease, since the infectious dose of tuberculosis is very small (the inhalation of fewer than 10 bacteria may cause an infection).
sv	Varje droppe kan infektera en annan människa eftersom den dos som behövs för att starta en infektion är mycket liten; att andas in färre än tio bakterier kan räcka för att bli smittad.

en	Semmelweis declined an offer in 1857 to become professor of obstetrics at the University of Zurich.
sv	Semmelweis avböjde ett erbjudande om att leda obstetriken i Zürich 1857.

en	Anatomy diagram: 25466.091-1.
sv	Rörelseapparatens anatomi, Finn Bojsen-Møller, Liber, ISBN 91-47-04884-0

en	More than 95% of deaths occurred in developing countries, and more than 50% in India, China, Indonesia, Pakistan, and the Philippines.
sv	Infektionsfrekvensen är mycket ojämnet fördelad globalt och år 2015 var 60% av alla kända fall i bara sex länder: Indien, Indonesien, Kina, Nigeria, Pakistan und Sydafrika.

en	On 27 March, the Parliament voted unanimously to close the borders of the Uusimaa region, which has the most confirmed cases, in hopes of slowing down the epidemic in the rest of the country.
sv	27 mars röstade Finlands riksdag enhälligt för att stänga gränserna till Nyland, där flest fall bekräftats, för att försöka dämpa epidemins spridning i övriga landet.

en	Be able to manage health service delivery.
sv	De kan också arbeta inom företagshälsovård.

en	A 32-year-old Chinese woman from Wuhan sought medical attention in Ivalo and tested positive for SARS-CoV-2.
sv	Det rörde sig om en 32-årig kinesisk kvinna från Wuhan som sökte sjukvård i Ivalo, och som testades positivt för SARS-CoV-2.

en	model.
sv	Carlssons

en	If there is no RNA and the immunoblot is positive, it means that the person tested had a previous infection but cleared it either with treatment or spontaneously; if the immunoblot is negative, it means that the immunoassay was wrong.
sv	Om det inte finns något RNA och immunoblotanalysen ger positivt svar har personen tidigare haft en infektion som försvunnit; antingen med behandling eller spontant.

en	"Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall be not used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."""
sv	"Om hot om allvarlig eller oåterkallelig skada uppstår, skall brist på fullständig vetenskaplig säkerhet inte användas som ett skäl att skjuta upp kostnadseffektiva åtgärder för att förhindra miljöförsämring. """

en	Neurological conditions can include:
sv	Influensavirus klassificeras enligt följande:

en	The screening of blood donors is important at a national level, as is adhering to universal precautions within healthcare facilities.
sv	Screening av bloddonatorer är viktigt på riksnivå, liksom att man vidtar allmänna försiktighetsåtgärder på vårdinrättningar.

en	Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.
sv	Leo Varadkar, född 18 januari 1979 i Castleknock, Dublin, är en irländsk politiker för Fine Gael.

en	Herd immunity was recognized as a naturally occurring phenomenon in the 1930s when it was observed that after a significant number of children had become immune to measles, the number of new infections temporarily decreased, including among susceptible children.
sv	En sådan kom att betraktas som ett naturligt förekommande fenomen på 1930-talet, då man observerade att efter att ett betydande antal barn hade blivit immuna mot mässlingen så sjönk antalet nya insjuknade tillfälligt, även bland mottagliga barn.

en	By 1918, TB still caused one in six deaths in France.
sv	Vart sjätte dödsfall i Frankrike 1918 var fortfarande orsakat av tuberkulos.

en	People with this disseminated TB have a high fatality rate even with treatment (about 30%).
sv	Patienter med den här utbredda formen av tuberkulos har en dödlighet på 20 procent även med intensiv behandling.

en	Several regions in Finland start to limit laboratory testing of suspected coronavirus cases based on importance criteria.
sv	I flera finska regioner begränsade man laboratorietester av misstänkta fall.

en	The measures are less effective when an infection is transmitted primarily via contaminated water or food or by vectors such as mosquitoes or other insects.
sv	Social distansering är ofta mindre effektiv när infektionen i första hand sprids via smittade livsmedel eller genom vektorer (exempelvis myggor, fästingar eller andra insekter).

en	Rates of mesothelioma vary in different areas of the world.
sv	Frekvensen av mesoteliom varierar i olika delar av världen.

en	Sweden banned the company's implants in March 2010, along with many other European countries, when it was discovered that substandard silicone gel was causing unusually many implants to burst.
sv	I Sverige liksom i flera andra europeiska länder förbjöds företagets implantat i mars 2010, eftersom många implantat brast eller läckte samt innehöll undermålig silikongel som kan orsaka inflammation och irritation.

en	The diagnosis may be suspected based on chest X-ray and CT scan findings, and is confirmed by either examining fluid produced by the cancer or by a tissue biopsy of the cancer.
sv	Diagnosmisstanke baseras ofta på lungröntgen eller datortomografi, och bekräftas genom att antingen undersöka vätska som produceras av cancern eller genom en vävnadbiopsi av cancern.

en	Signs and symptoms of mesothelioma may include shortness of breath due to fluid around the lung, a swollen abdomen, chest wall pain, cough, feeling tired, and weight loss.
sv	Symtom på mesoteliom kan vara andnöd på grund av vätska i lungsäcken, svullen buk, smärta i bröstkorgen, hosta, trötthet och viktminskning.

en	Kolletschka's own autopsy showed a pathology similar to that of the women who were dying from puerperal fever.
sv	Obduktionen av Kolletschka visade ett patologiskt tillstånd som liknade det hos kvinnorna som dog av barnsängsfeber.

en	People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
sv	Människor kan till exempel smittas med luftvägssjukdomar som influensa eller förkylning, om de inte tvättar händerna innan de rör ögonen, näsan eller munnen.

en	On 15 April, movement restrictions between Uusimaa and the rest of the country were removed.
sv	15 april öppnades gränserna mellan Nyland och övriga landet igen.

en	Several other countries have been granted observer status.
sv	De flesta länder är dock oberörda.

en	The environmental burden of disease is defined as the number of DALYs that can be attributed to environmental factors.
sv	Miljöbelastning av sjukdom  är definierad som antalet DALYs som kan förklaras av miljöfaktorer.

en	Once severe sepsis worsens to the point where blood pressure can no longer be maintained with intravenous fluids alone, then the criterion has been met for septic shock.
sv	När det blodtrycksfall som uppstår vid sepsis inte går att häva med stora mängder intravenös vätsketillförsel, kallas tillståndet för septisk chock.

en	Chemotherapy often includes the medications cisplatin and pemetrexed.
sv	Cellgiftsbehandlingen består ofta av medicinerna cisplatin och pemetrexed.

en	Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including a nasopharyngeal swab or sputum sample.
sv	Upptäckten av virus görs oftast genom metoden real time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) på prover som till exempel nasofaryngeal vattpinne eller sputumprov.

en	"Certainly, this is not a good sign of European solidarity."""
sv	"Det är ett tydligt tecken på solidaritet."""

en	Viral hepatitis is the most common type of hepatitis worldwide.
sv	Virusinfektion är den vanligaste orsaken till hepatit.

en	The oldest unambiguously detected M. tuberculosis gives evidence of the disease in the remains of bison in Wyoming dated to around 17,000 years ago.
sv	De tidigaste otvetydiga spåren av Mycobacterium tuberculosis är i lämningar av en 17 000 år gammal bison.

en	These potential new treatments have come about due to a better understanding of the hepatitis C virus.
sv	Dessa potentiellt nya behandlingar har kunnat utvecklas tack vare en bättre förståelse för hepatit C-viruset.

en	However, people were allowed to move between regions due to job requirement or for compelling personal reasons.
sv	Varutransporter berördes inte, och heller inte arbetsresor eller om det fanns giltiga personliga skäl.

en	In the film, it is first sung by Claramae Turner as Nettie.
sv	I filmversionen sjungs den av Claramae Turner.

en	International Harm Reduction Association
sv	A position statement from the International Harm Reduction Association

en	A women's strawweight bout between Paige VanZant and Amanda Ribas was scheduled for the event.
sv	En stråviktsmatch mellan Paige VanZant och Amanda Ribas var planerad till galan, men VanZant tvingades dra sig ur matchen på grund av en ospecificerad skada.

en	In the United States, about 70% of cases are caused by genotype 1, 20% by genotype 2 and about 1% by each of the other genotypes.
sv	Det finns huvudsakligen sju genotyper av HCV. Genotyp 1 orsakar 70 % av fallen i USA, genotyp 2 orsakar 20 % och var och en av de andra genotyperna orsakar 1 %.

en	According to an article published in The Lancet in June 2015, low back pain and major depressive disorder were among the top ten causes of YLDs and were the cause of more health loss than diabetes, chronic obstructive pulmonary disease, and asthma combined.
sv	Enligt en artikel som publicerades i The Lancet i juni 2015 var ryggsmärta och depression bland de tio främsta orsakerna till YLDs och var orsaken till mer hälsoförlust än diabetes, kronisk obstruktiv lungsjukdom och astma tillsammans.

en	The most common acid-fast staining techniques are the Ziehl–Neelsen stain and the Kinyoun stain, which dye acid-fast bacilli a bright red that stands out against a blue background.
sv	Den vanligaste syrafasta färgningstekniken (Ziehl-Neelsen) färgar M. tuberculosis klarröd, vilket gör att den tydligt syns mot en blå bakgrund.

en	Roughly one-quarter of the world's population has been infected with M. tuberculosis, with new infections occurring in about 1% of the population each year.
sv	En fjärdedel av världens befolkning har infekterats med M. tuberculosis och infektionstakten uppskattas till en person per sekund i världen.

en	Several alternative therapies are claimed by their proponents to be helpful for hepatitis C including milk thistle, ginseng, and colloidal silver.
sv	Förespråkare påstår att det finns flera alternativa behandlingar som hjälper mot hepatit C, exempelvis mariatistel, ginseng och kolloidalt silver.

en	MDR-TB is defined as resistance to the two most effective first-line TB drugs: rifampicin and isoniazid.
sv	Multiresistent tuberkulos definieras som resistens mot de två mest effektiva medicinerna mot ickeresistent tuberkulos: rifampicin och isoniazid.

en	A recombinant immunoblot assay is used to verify the immunoassay and the viral load is determined by an HCV RNA polymerase chain reaction.
sv	En rekombinant immunoblotanalys bekräftar enzymimmunoanalysen och en HCV-RNA-polymeraskedjereaktion fastställer svårighetsgraden.

en	The Public Health Agency of Sweden (Swedish: Folkhälsomyndigheten) is a Swedish government agency with national responsibility for public health.
sv	Folkhälsomyndigheten är en svensk statlig myndighet som har ett nationellt ansvar för folkhälsofrågor.

en	In 1889 he was elected as Foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.
sv	1889: Ledamot av Vetenskapsakademien

en	The typical changes seen are lymphocytes within the parenchyma, lymphoid follicles in portal triad, and changes to the bile ducts.
sv	Typiska förändringar som kan upptäckas med en biopsi är lymfocyter i levervävnaden, lymfoida folliklar i portatriaden och förändringar i gallgångarna.

en	Other risk factors include genetics and infection with the simian virus 40.
sv	Andra riskfaktorer är genetiska eller till följd av infektion med simian virus 40.

en	Transmission should occur from only people with active TB – those with latent infection are not thought to be contagious.
sv	Bara personer med aktiv tuberkulos är smittsamma, inte de som bär en latent infektion.

en	Tuberculosis has been present in humans since ancient times.
sv	Tuberkulos har funnits hos människor sedan åtminstone forntiden.

en	MTB can withstand weak disinfectants and survive in a dry state for weeks.
sv	M. tuberculosis är en liten stavformad bacill som kan motstå svaga desinfektionsmedel och överleva som torra sporer i flera veckor.

en	Despite a temporary decline in global carbon emissions, the International Energy Agency warned that the economic turmoil caused by the coronavirus outbreak may prevent or delay companies from investing in green energy.
sv	IEA varnar för att i det ekonomiska kaoset som kommer i spåren av coronaviruspandemin, kommer satsningarna på grön energi att minska, vilket motverkar minskningen av utsläpp av koldioxid under pandemin.

en	This decreased the risk from one in 200 units to between one in 10,000 to one in 10,000,000 per unit of blood.
sv	Sedan dess har infektionsfrekvensen minskat från en frekvens på 1 på 200 per enhet blod  till 1 på 10 000 till 10 000 000 per enhet blod.

en	Koch did not believe the cattle and human tuberculosis diseases were similar, which delayed the recognition of infected milk as a source of infection.
sv	Koch trodde inte att det fanns ett samband mellan boskaps och människors tuberkulossmittor, vilket fördröjde upptäckten av smittad mjölk som en orsak till sjukdomen (smittad mjölk som orsak till tuberkulos minskade drastiskt efter genombrottet med pastöriseringsprocessen).

en	Most government-run public facilities (theatres, libraries, museums etc.) will be shut down.
sv	Nedstängning av de flesta offentliga institutioner (teatrar, bibliotek, museum osv.)

en	Genotype 1 is also the most common in South America and Europe.
sv	Genotyp 1 är också den vanligaste i Sydamerika och Europa.

en	Limitations in the implementation and enforcement of stringent standard precautions in public and private medical and dental facilities are known to be the primary cause of the spread of HCV in Egypt, the country with highest rate of infection in the world.
sv	Låg standard på vård- och tandläkarinrättningar utgör huvudorsaken till spridning av HCV i Egypten, det land som har den högsta infektionsfrekvensen i världen.

en	The United States instituted universal screening in 1992 and Canada instituted universal screening in 1990.
sv	USA införde allmän screening år 1992.

en	After the adoption of the European Commission's Communication on the precautionary principle, the principle has come to inform much EU policy, including areas beyond environmental policy.
sv	Principen har därefter kommit att tillämpas i EU även om politiska områden utanför miljöpolitiken.

en	"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."
sv	WHO:s författning slår fast att organisationens syfte är att alla människor ska uppnå en så god hälsa som möjligt.

en	He dropped the suit in 1998 after losing before an appeals court.
sv	Han lade ned stämningsansökan år 1998 efter att ha förlorat i appellationsdomstol.

en	This low risk remains as there is a period of about 11–70 days between the potential blood donor's acquiring hepatitis C and the blood's testing positive depending on the method.
sv	Det kvarstår en låg risk eftersom det tar omkring 11–70 dagar från det att en potentiell bloddonator som fått hepatit C ger positivt svar i blodtest.

en	It has been contended that Semmelweis could have had an even greater impact if he had managed to communicate his findings more effectively and avoid antagonising the medical establishment, even given the opposition from entrenched viewpoints.
sv	Det har dock framförts (till exempel av Nuland 2003) att Semmelweis kunde ha fått större genomslag om han hade lyckats kommunicera sina upptäckter mer effektivt och undvikit att förarga det medicinska etablissemanget.

en	The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.
sv	Formel 1-VM 2020 är den planerade sjuttioförsta säsongen av Fédération Internationale de l'Automobile:s världsmästerskap för formelbilar, Formel 1.

en	The US Centers for Disease Control has also recommended increasing access to active transportation.
sv	Trafikverket räknar kollektivtrafik som ett aktivt transportmedel.

en	Nils Anders Tegnell (born 17 April 1956) is a Swedish physician and civil servant, and the current state epidemiologist of Sweden.
sv	Nils Anders Tegnell, född 17 april 1956 i Uppsala församling, är en svensk läkare och ämbetsman som sedan 2013 är statsepidemiolog.

en	Affected tissue is replaced by scarring and cavities filled with caseous necrotic material.
sv	Den infekterade vävnaden ersätts av ärrvävnad och hålrum fyllda med det vita ostliknande nekrotiska materialet.

en	The agency was established in 2014 by a merger of the Swedish National Institute of Public Health (Folkhälsoinstitutet) and the Swedish Institute for Communicable Disease Control (Smittskyddsinstitutet).
sv	Folkhälsomyndigheten bildades 1 januari 2014 genom en sammanslagning av Smittskyddsinstitutet och Statens folkhälsoinstitut.

en	A UFC Lightweight Championship bout between the current champion Khabib Nurmagomedov and former interim champion Tony Ferguson (also The Ultimate Fighter: Team Lesnar vs.
sv	En mästerskapsmatch i lättvikt mellan regerande mästaren Chabib Nurmagomedov och utmanaren, före detta interimmästaren Tony Ferguson var planerad som huvudmatch.

en	It is believed that the high prevalence in Egypt is linked to a now-discontinued mass-treatment campaign for schistosomiasis, using improperly sterilized glass syringes.
sv	De höga siffrorna i Egypten förknippas med en numera avslutad massbehandlingskampanj mot schistosomiasis (snäckfeber), då man använde glassprutor som steriliserats bristfälligt.

en	300,000 babies affected, 51,900 hospitalisations and 6 infant deaths.
sv	300 000 bebisar påverkas, 51 900 sjukhusinläggningar och 6 spädbarn döda.

en	Sweden was considered to be among the countries most capable of preventing the emergence of a new pathogen, early detection of an epidemic and reporting an epidemic of international concern and having a low risk environment.
sv	Sverige ansågs vara ett av de länder som i högst grad kunde förhindra framväxten av en ny patogen, ett av de länder som snabbast kunde upptäcka en epidemi liksom kunde rapportera en epidemi av internationella mått, och ansågs i allmänhet utgöra en lågriskmiljö.

en	Many advocates argue that prohibitionist laws criminalise people for suffering from a disease and cause harm; for example, by obliging drug addicts to obtain drugs of unknown purity from unreliable criminal sources at high prices, thereby increasing the risk of overdose and death.
sv	Förespråkare hävdar att förbud tillfogar skada då de till exempel tvingar prostituerade att arbeta under farliga villkor eller leder till att drogkonsumenter måste erhålla sina droger från opålitliga och kriminella källor.

en	When the Medical Research Council formed in Britain in 1913, it initially focused on tuberculosis research.
sv	Dock var tuberkulos fortfarande ett stort hot mot allmänheten, vilket märktes när Medical Research Council grundades i Storbritannien 1913 (vars ursprungliga fokus var forskning om sjukdomen).

en	The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
sv	Hepatit C-viruset är ett litet, enkelsträngat, positivt sens-RNA-virus med hölje.

en	The entire building is kept at negative air pressure, to prevent any contagion spreading outdoors, and laboratory access is limited to approximately 20 employees, pre-screened by the Swedish Security Service.
sv	Hela byggnaden hålls vid undertryck för att förhindra att smitta sprids ut från laboratoriet.

en	Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
sv	Därför kräver avlägsnandet av mikroorganismer tvål eller rengöringsmedel med vatten.

en	All times and dates use Japan Standard Time (UTC+9)
sv	Alla tider och datum avser japansk standardtid (UTC+9)

en	The house is built in Telestaden in Farsta, Stockholm.
sv	Huset kommer att ligga i Telestaden i Farsta.

en	The result was the mortality rate in the First Clinic declined 90%, and was then comparable to that in the Second Clinic.
sv	Dödlighetstalet sjönk från den dåvarande nivån 12,24% till 2,38%, jämförbart med det på Andra kliniken.

en	You'll Never Walk Alone is a show tune from the 1945 Rodgers and Hammerstein musical Carousel.
sv	You'll Never Walk Alone är en sång skriven av Richard Rodgers och Oscar Hammerstein II till deras musikal Carousel.

en	To the naked eye, this has the texture of soft, white cheese and is termed caseous necrosis.
sv	För blotta ögat ser det döda materialet ut som mjuk vit ost, vilket beskrivs med termen kaseös nekros.

en	Mother-to-child transmission of hepatitis C occurs in fewer than 10% of pregnancies.
sv	Överföring av hepatit C från en infekterad mor till hennes barn förekommer i färre än 10 % av graviditeterna.

en	"Tattoos or piercings performed either before the mid-1980s, ""underground,"" or nonprofessionally are of particular concern, since sterile techniques in such settings may be lacking."
sv	Det gäller särskilt tatueringar eller kroppspiercingar gjorda före mitten av 1980-talet eller av icke-professionella där steriltekniken kan vara bristfällig.

en	If the patient reacts to the central pain stimulus normally, then a peripheral stimulus is unlikely to be required, unless there is suspicion of localised paresthesia or paralysis in a particular limb.
sv	Perifer smärtstimulering används då det saknas respons vid central stimuli eller om det finns misstanke om domning eller paralys i en extremitet.

en	"By 2014 DALYs per head were ""40% higher in low-income and middle-income regions."""
sv	"Det beräknade att 2014 kommer DALYs per kapita var ""40% högre i låg-inkomst-och medelinkomstländer regioner."""

en	There are no measures that alter this risk.
sv	Det finns inga åtgärder som kan påverka denna risk.

en	Worldwide hepatitis C is the cause of 27% of cirrhosis cases and 25% of hepatocellular carcinoma.
sv	Hepatit C orsakar 27 % av skrumpleverfallen och 25 % av levercancerfallen.

en	Association of Directors of Public Health
sv	Trafikverket om aktivt resande

en	Ignaz Semmelweis was born on 1 July 1818 in Tabán, a neighbourhood of Buda, Hungary, today part of Budapest.
sv	Semmelweis föddes 1 juli 1818 i Tabán, en gammal handelssektor i  Buda.

en	The First Clinic had an average maternal mortality rate of about 10% due to puerperal fever.
sv	Kliniken hade då en spädbarnsdödlighet på grund av barnsängsfeber på 13,10%.

en	Tuberculosis may infect any part of the body, but most commonly occurs in the lungs (known as pulmonary tuberculosis).
sv	Tuberkulos kan drabba alla kroppsdelar, men är oftast centrerad till lungorna (så kallad pulmonell tuberkulos eller lungtuberkulos).

en	It took on most of the responsibilities for environmental health and for environment and public health reports previously assigned to the National Board of Health and Welfare (Socialstyrelsen).
sv	Samtidigt överfördes större delen av Socialstyrelsens arbete med miljöhälsa och miljö- och folkhälsorapportering.

en	A competing patent application by the CDC was dropped in 1990 after Chiron paid $1.9 million to the CDC and $337,500 to Bradley.
sv	En konkurrerande patentansökan från CDC lades ned år 1990 efter att Chiron betalat 1,9 miljoner dollar till CDC och 337 500 dollar till Bradley.

en	A long labor is associated with a greater risk of transmission.
sv	Långa förlossningar förknippas med högre överföringsrisk.

en	His partner, Matthew Barrett, is a doctor at Mater Misericordiae University Hospital.
sv	Hans partner Matthew Barrett är läkare på Mater Misericordiae universitetssjukhus.

en	pp. 96–98.
sv	sid. 98-107.

en	Countries with particularly high rates of infection include Egypt (22%), Pakistan (4.8%) and China (3.2%).
sv	Länder med mycket hög infektionsfrekvens är bland andra Egypten (22 %), Pakistan (4,8 %) och Kina (3,2 %).

en	This elimination, if achieved worldwide, may result in the permanent reduction in the number of infections to zero, called eradication.
sv	Om detta sker globalt, kan det resultera i att antalet smittade går ner till noll, alltså att sjukdomen är utrotad.

en	In Africa, it primarily affects adolescents and young adults.
sv	I Afrika drabbar tuberkulos främst ungdomar och unga vuxna.

en	Scrub for at least 20 seconds.
sv	Vårdguiden rekommenderar omkring 30 sekunder.

en	Although it was not effective, it was later successfully adapted as a screening test for the presence of pre-symptomatic tuberculosis.
sv	Extraktet visade sig inte vara ett fungerande botemedel, men användes istället med framgång inom screeningtest för att tidigt kunna upptäcka tuberkulossymtom hos en patient.

en	In the United States the average lifetime cost of the disease was estimated at US$33,407 in 2003 with the cost of a liver transplant as of 2011 costing approximately US$200,000.
sv	I USA uppskattades den genomsnittliga livstidskostnaden för sjukdomen till 33 407 USD år 2003, med kostnader för levertransplantation på omkring 200 000 USD år 2011.

en	It is estimated that nearly half of prison inmates share unsterilized tattooing equipment.
sv	Nästan hälften av de som sitter i fängelse delar på osteril tatueringsutrustning.

en	The foreign ministry estimated that between 40,000 and 60,000 Swedes were stranded abroad in late March.
sv	Man räknade med att flera tusen svenskar är fast utomlands.

en	Influenza can be spread in three main ways: by direct transmission (when an infected person sneezes mucus directly into the eyes, nose or mouth of another person); the airborne route (when someone inhales the aerosols produced by an infected person coughing, sneezing or spitting) and through hand-to-eye, hand-to-nose, or hand-to-mouth transmission, either from contaminated surfaces or from direct personal contact such as a handshake.
sv	Influensa sprids huvudsakligen på tre olika sätt: genom direkt spridning (då en infekterad person nyser och den personens slem kommer direkt in i en annan persons ögon, näsa eller mun); genom luften (då någon andas in aerosol som kommer ut då en smittad person hostar, nyser eller spottar; samt genom att man tar med sin hand antingen på ögonen, näsan eller munnen efter att ha vidrört en yta som blivit kontaminerad eller direkt från en smittad person genom exempelvis ett handslag.

en	The severe decline in planned travel has caused many regions to experience a drop in air pollution.
sv	Eftersom man har minskat på resande mellan olika orter så har flera regioner haft en kraftig minskning av flera olika föroreningar.

en	Rates have increased substantially in the 20th century due to a combination of intravenous drug abuse and reused but poorly sterilized medical equipment.
sv	Siffrorna har ökat märkbart under 1900-talet, vilket beror på en kombination av intravenös droganvändning och intravenös medicinering eller osteril medicinsk utrustning.

en	"Koch announced a glycerine extract of the tubercle bacilli as a ""remedy"" for tuberculosis in 1890, calling it ""tuberculin""."
sv	"Koch introducerade 1890 ett glycerinextrakt av tuberkelbakterien som ett sorts botemedel för sjukdomen och han benämnde det ""tuberkulin""."

en	Washing the clothing of someone who worked with asbestos also increases the risk.
sv	Även att tvätta kläder åt någon som arbetat med asbest ökar risken att drabbas.

en	List of foodborne illness outbreaks
sv	"Se ""Enfermedad de la colza""."

en	The agency also recommends that the implants to be removed.
sv	Myndigheten rekommenderar att de inopererade implantaten ska tas bort.

en	Heart rate greater than 90 beats per minute
sv	Hjärtfrekvens över 90 slag per minut (takykardi)

en	On 12 March, French president Emmanuel Macron announced on public television that all schools and all universities would close from Monday 16 March until further notice.
sv	12 mars tillkännagav Frankrikes president Emmanuel Macron att alla skolor och universitet skulle stängas från och med 16 mars och tills vidare.

en	Following the acute phase, the infection may resolve spontaneously in 10–50% of affected people; this occurs more frequently in young people, and females.
sv	Infektionen försvinner utan behandling hos 10-50 % av patienterna och oftare hos unga kvinnor än hos andra.

en	Symptoms of obstructive shock include:
sv	Kliniska tecken på att en person befinner sig i chock är:

en	2011 – Vinegar from China contaminated with ethylene glycol when stored in tanks that previously contained antifreeze, led to 11 deaths and an estimated 120 cases of illness.
sv	2011 - Vinäger från Kina är kontaminerad med etylenglykol genom att den hade lagrats i tankar som dessförinnan innehållit antifrysmedel, detta ledde till 11 döda och uppskattningsvis 120 sjukdomsfall.

en	Onward is a 2020 American computer-animated urban fantasy-adventure film produced by Walt Disney Pictures and Pixar Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures.
sv	Framåt (engelska: Onward) är en amerikansk datoranimerad långfilm från Pixar Animation Studios.

en	Daily doses of thiamine, vitamin B complex (strong) and a multivitamin and mineral preparation is strongly recommended.
sv	Vid behandling av återuppfödningssyndrom rekommenderas ett kosttillskott av tiamin, B-vitaminer och en allmän vitamin- och mineralersättning.

en	In 2018, WHO considered antibiotic resistance to be one of the biggest threats to global health, food security and development .
sv	Antibiotikaresistens är enligt WHO ett av de största hoten mot global hälsa, livsmedelssäkerhet och utveckling.

en	Intravenous drug use (IDU) is a major risk factor for hepatitis C in many parts of the world.
sv	Intravenös droganvändning utgör en stor riskfaktor för hepatit C i många delar av världen.

en	THL instructs the public not to contact health care providers and stay at home for mild symptoms.
sv	Allmänheten instruerades att inte besöka hälso- och sjukvården, och att stanna hemma även vid milda symptom.

en	Tuberculosis is spread through the air when people who have active TB in their lungs cough, spit, speak, or sneeze.
sv	Tuberkulos sprids genom luften när människor med sjukdomen hostar, nyser eller spottar.

en	It is believed that ten million intravenous drug users are infected with hepatitis C; China (1.6 million), the United States (1.5 million), and Russia (1.3 million) have the highest absolute totals.
sv	Så många som tio miljoner av de som använder droger intravenöst infekteras av hepatit C; Kina (1,6 miljoner), USA (1,5 miljoner) och Ryssland (1,3 miljoner) har de högsta antalen.

en	Hepatitis B and C
sv	Hepatit C, hepatit non A non B

en	In critically ill patients admitted to an intensive care unit, if phosphate drops to below 0.65 mmol/L (2.0 mg/dL) from a previously normal level within three days of starting enteral or parenteral nutrition, caloric intake should be reduced to 480 kcals per day for at least two days whilst electrolytes are replaced.
sv	Om antalet fosfatjoner i blodet underskrider 0,65 mM bör kaloriintaget minskas till 480 kcal per dag, sedan hållas där i minst två dagar.

en	By the 1950s mortality in Europe had decreased about 90%.
sv	Sjukdomens dödlighet hade minskat med nästan nittio procent under 1950-talet.

en	"He proposed that he and the medical students carried ""cadaverous particles"" on their hands from the autopsy room to the patients they examined in the First Obstetrical Clinic."
sv	Han drog slutsatsen att han och studenterna bar de infekterande partiklarna på sina händer från obduktionsrummet till de patienter som de undersökte på Första förlossningskliniken.

en	GI infections can be treated, but usually result in fatality rates of 25% to 60%, depending upon how soon treatment commences.
sv	Dödligheten beräknas till 25% – 60% beroende på hur snart (om) behandling sätts in.

en	The World Health Organization operates 150 country offices in six different regions.
sv	Världshälsoorganisationen har 6 regionala kontor som har sitt säte i följande orter:

en	Those measures were prolonged until 26 April 2020.
sv	Åtgärderna förlängdes sedan till efter påsk.

en	These measures allow for comparison of disease burdens, and have also been used to forecast the possible impacts of health interventions.
sv	Dessa mätmetoder gör det möjligt att jämföra av sjukdomsbörda mellan olika sjukdomar och samhällen, och används också för att förutse de möjliga effekterna av insatser i samhället.

en	The strain, a variant of H1N1, is known as A/New Jersey/1976 (H1N1).
sv	Två veckor senare meddelade myndigheterna att han avlidit av en ny variant av svininfluensa, subtyp H1N1 och som döptes till A/New Jersey/1976 (H1N1).

en	There are a number of blood tests available that try to determine the degree of hepatic fibrosis and alleviate the need for biopsy.
sv	Det finns flera blodtest som kan fastställa skadornas omfattning och minska behovet av biopsi.

en	"On March 12, the UFC announced that this event would take place ""behind closed doors"" (for the first time in the promotion's history) after Ibaneis Rocha, the governor of the Federal District (where Brasília is located), announced that large gatherings will be suspended or closed for a period of 5 days due to the 2019–20 coronavirus pandemic."
sv	UFC lät 12 mars meddela att den här galan skulle gå inför tomma läktare efter att guvernören för Brasiliens federala distrikt Ibaneis Rocha tillkännagivit att stora folksamlingar förbjudits under en fem-dagarsperiod på grund av coronaviruset.

en	It is often quantified in terms of quality-adjusted life years (QALYs) or disability-adjusted life years (DALYs).
sv	De kvantifieras (räknas) ofta i termer av kvalitetsjusterade levnadsår (QALYs) eller funktionsjusterade levnadsår (DALYs), som båda ger antalet år förlorade till sjukdomen (YLDs).

en	The Public Health Agency of Sweden runs the only biosafety level 4 laboratory in the Nordic region — one of only six in Europe.
sv	Vid folkhälsomyndigheten finns det enda högrisklaboratoriet i Norden – ett av endast sex i Europa.

en	"Thus, Semmelweis concluded some unknown ""cadaverous material"" caused childbed fever."
sv	"Semmelweis fastslog därför att något okänt ""likämne"" orsakade barnsängsfeber."

en	The greater the exposure the greater the risk.
sv	Ju större exponering, desto högre risk.

en	Annually about 125,500 patients become infected by a nosocomial infection, resulting in almost 3000 deaths.
sv	Varje år drabbas uppskattningsvis omkring 6 miljoner patienter av vårdrelaterade infektioner enbart i USA och EU, varav 150 000 dör till följd av infektionen.

en	M. microti is also rare and is seen almost only in immunodeficient people, although its prevalence may be significantly underestimated.
sv	M. microti är även den ovanlig och påträffas mest hos människor med försvagat immunsystem, även om det är möjligt att dess förekomst har underskattats.

en	All schools will be closed, not including early education.
sv	Nedstängning av alla skolor, utom förskolor.

en	It is built of wholly encased steel, totally isolated from the rest of the premises.
sv	Det är inrymt i en byggnad med stålinneslutning och är helt isolerat från andra enheter.

en	It falls under the Ministry of Health and Social Affairs and works to promote public health and to prevent illness and injuries through education.
sv	Folkhälsomyndigheten har till uppgift att ta fram och sprida vetenskapligt grundad kunskap som främjar hälsa och förebygger sjukdomar och skador.

en	Refeeding syndrome can be fatal if not recognized and treated properly.
sv	Återuppfödningssyndrom kan vara livshotande om det inte upptäcks i tid.

en	It contains living bacteria, and thus can spread the infection.
sv	Det innehåller levande bakterier och kan därför smitta omgivningen.

en	NTM cause neither TB nor leprosy, but they do cause lung diseases that resemble TB.
sv	De andra två andra mykobakterierna orsakar varken tuberkulos eller spetälska, men kan orsaka lungsjukdomar som påminner om tuberkulos.

en	Auramine-rhodamine staining and fluorescence microscopy are also used.
sv	Andra sätt att visualisera den inkluderar auramin-rhodamin-färgning och fluorescent mikroskopi.

en	In 1976, Birx received a BS in chemistry from Houghton College, completing her undergraduate studies in just two years.
sv	Birx har en Bachelor of Science i kemi från Houghton College år 1976 och studerade medicin på Pennsylvania State University.

en	This weakens the immune system and allows opportunistic infections.
sv	I takt med att antalet kroppens immunceller minskar ökar mottagligheten för opportunistiska infektioner.

en	From 1990 to 1993 he worked for the WHO in Laos to create vaccination programs.
sv	Mellan 1990 och 1993 arbetade han för Världshälsoorganisationen i Laos.

en	In 2007, the country with the highest estimated incidence rate of TB was Swaziland, with 1,200 cases per 100,000 people.
sv	2005 var Swaziland det land som hade högsta incidenstalet för tuberkulos, med 1 262 fall per 100 000 invånare.

en	Writer's cramp,  is a disorder caused by cramps or spasms of certain muscles of the hand and/or forearm, and presents itself while performing fine motor tasks, such as writing or playing an instrument.
sv	Skrivkramp eller mogigrafi, förr även ofta kallat skrivarsjuka, är en typ av arbetsskada som yttrar sig som muskelkramp eller spasmer i hand och fingrar efter långvarigt skrivande med penna eller till exempel pianospel.

en	Primary schools have remained open, in part to avoid healthcare workers staying home with their children.
sv	Förskolor och grundskolor är öppna för att undvika att vårdpersonal stannar hemma från arbetet och tar hand om sina barn.

en	The percentage of people that survive five years following diagnosis is on average 8% in the United States.
sv	Andelen människor som lever fem år efter diagnos är i genomsnitt 8% i USA.

en	Progression from TB infection to overt TB disease occurs when the bacilli overcome the immune system defenses and begin to multiply.
sv	Progression från latent infektion till aktiv tuberkulossjukdom inträffar när bakterierna övervinner immunsystemets försvar och börjar föröka sig.

en	On the other hand, it monitors the welfare and health of the population, as well as factors causing problems, and develops and promotes measures to improve the situation.
sv	Institutets uppgifter är att främja befolkningens välfärd och hälsa, förebygga sjukdomar och sociala problem och utveckla social- och hälsovården.

en	"In 2003, the WHO denounced the Roman Curia's health department's opposition to the use of condoms, saying: ""These incorrect statements about condoms and HIV are dangerous when we are facing a global pandemic which has already killed more than 20 million people, and currently affects at least 42 million."""
sv	"2003 förkastade WHO uttalanden av den romersk-katolska kyrkans hälsodepartement : ""Dessa felaktiga uttalanden om kondomer och HIV är farliga när vi står inför en global pandemi som redan har dödat mer än 20 miljoner människor och som redan drabbar minst 42 miljoner""."

en	He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery.
sv	För denna bedrift tilldelades han Nobelpriset i fysiologi eller medicin 1905.

en	Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.
sv	Fördraget var giltigt efter att den 26:e staten hade ratificerat författningen, den 7 april 1948.

en	Once a certain threshold has been reached, herd immunity gradually eliminates a disease from a population.
sv	När väl en viss tröskelnivå har nåtts, kan flockimmuniteten bidra till att smittan gradvis utrotas från populationen.

en	A sustained response occurs about 65% in those with genotype 4 after 48 weeks of treatment.
sv	Cirka 65 % av de personer som har genotyp 4 uppnår kvarstående svar efter 48 veckors behandling.

en	Although Richard Morton established the pulmonary form associated with tubercles as a pathology in 1689, due to the variety of its symptoms, TB was not identified as a single disease until the 1820s.
sv	"Den pulmonella formen som associeras med tuberkelbakterierna etablerades som en patologi av Richard Morton 1689, men på grund av att sjukdomen har så många symtom identifierades tuberkulos som en enskild sjukdom först under 1820-talet och sjukdomen benämndes ""tuberkulos"" först 1839 av Johann Lukas Schönlein."

en	Those who have experienced a needle stick injury from someone who was HCV positive have about a 1.8% chance of subsequently contracting the disease themselves.
sv	En person som utsätts för en så kallad nålsticksskada från en person med HCV har en risk på cirka 1,8 % att få sjukdomen.

en	The total number of people with this infection is higher in some countries in Africa and Asia.
sv	Infektionsfrekvensen är högre i vissa länder i Afrika och Asien.

en	In many areas of the world, people are unable to afford treatment with antivirals as they either lack insurance coverage or the insurance they have will not pay for antivirals.
sv	I många delar av världen har människor inte råd med antiviral behandling eftersom de inte har någon försäkring eller på grund av att den försäkring de har inte täcker antiviral behandling.

en	doi:10.1111/ijcs.12012.
sv	ISBN 9186274600

en	In 2015, about 60,800 people had mesothelioma, and 32,000 died from the disease.
sv	Under 2013 levde 50 000 människor med mesoteliom och 34 000 dog av sjukdomen.

en	On 9 March, the first case in the crown dependency was confirmed.
sv	4 mars bekräftades det första fallet på Färöarna.

en	The rest of the card will feature the following fights:
sv	Fight of the Night:

en	Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
sv	Handtvättning i sjukvården introducerades av den ungerske läkaren Ignaz Semmelweis, som på 1840-talet upptäckte och dokumenterade statistiskt att detta drastiskt kunde minska dödligheten i barnsängsfeber.

en	In 1987, Michael Houghton, Qui-Lim Choo, and George Kuo at Chiron Corporation, collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention, used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test.
sv	År 1987 använde Michael Houghton, Qui-Lim Choo och George Kuo vid Chiron Corporation, tillsammans med Dr D.W.

en	Influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.
sv	Influensa i olika former drabbar regelbundet människor och andra djur, främst fåglar, svin och hästar.

en	WHO member states appoint delegations to the World Health Assembly, WHO's supreme decision-making body.
sv	Alla medlemmar i WHO sänder delegationer till World Health Assembly, som är WHO:s högsta beslutande organ.

en	Both the UFC's planned Thursday media day and Friday ceremonial weigh-ins were cancelled ahead of the card, with the official early morning weigh-ins being the only official fighter obligations that remained ahead of fight night.
sv	"Både UFC:s ""media day"" och den ceremoniella invägningen hade strukits och den officiella invägningen fredag 13 var det enda kvarstående officiella åtagandet för deltagarna inför matchdagen."

en	One-third of nosocomial infections are considered preventable.
sv	Vårdrelaterade infektioner ses som oacceptabla

en	Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
sv	Upptäckten av antikroppar, som kallas serologi, kan användas både för kliniska syften och för att övervaka invånare.

en	Team Faber Finale, UFC on Fox: Teixeira vs. Evans, UFC 209 and UFC 223) over the last four years.
sv	De tidigare fyra försöken (TUF 22 finalen, UFC on Fox: Teixeira vs. Evans, UFC 209 och UFC 223) har samtliga ställts in.

en	Diagnosis typically occurs after the age of 65 and most deaths occur around 70 years old.
sv	Diagnos sker vanligen vid över 65 års ålder och de flesta dödsfallen inträffar hos de som är runt 70 år gamla.

en	The germ theory of disease had not yet been accepted in Vienna.
sv	Bakterieteorin om sjukdomar hade inte utvecklats vid denna tid.

en	These treatment programs and harm reduction centres operate in Afghanistan, Australia, Canada, China, Germany, Georgia, Kazakhstan, Norway, Russia, Spain, Tajikistan, the United Kingdom (UK), the United States (US), Vietnam, India, Thailand, Kyrgyzstan, Denmark and Estonia.
sv	I stora delar av Europa (till exempel Belgien, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien och Tyskland) och i Australien och Kanada finns ett ökande avståndstagande från prohibition.

en	In primary TB disease (some 1–5% of cases), this occurs soon after the initial infection.
sv	Vid primär tuberkulos (cirka 1–5 procent av fallen) händer detta bara en kort tid efter att en person smittats.

en	Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
sv	Allmän handhygien förhindrar eller minimerar sjukdomar och spridning av sjukdomar.

en	For the United States, the rate is eight per 1,000 births.
sv	Motsvarande siffra för USA är 8 och för Sverige 3.

en	High rates of disease occur in people who mine asbestos, produce products from asbestos, work with asbestos products, live with asbestos workers, or work in buildings containing asbestos.
sv	Sjukdomen förekommer oftare hos de som arbetat med att bryta asbest, producerat eller jobbat med produkter i asbest, levt med asbests-arbetare eller jobbat i byggnader som innehåller asbest.

en	Big Brother Sverige 2020 is the eighth season of the Swedish Big Brother and the eleventh season of Big Brother overall to air in Sweden.
sv	Big Brother Sverige 2020 är den 11 svenska säsongen av realityformatet Big Brother.

en	The Swedish constitution mandates that the relevant expert agency, in this case the Public Health Agency, must issue advice prior to any government actions aiming to prevent the spread of the virus with a strong mandate that the expert agencies should initiate actions, avoiding rule by ministers.
sv	Sveriges grundlagar gör gällande att Folkhälsomyndigheten, som ansvarig expertmyndighet, ska ta initiativ innan något regeringsbeslut tas, med syfte att förhindra smittspridning.

en	The 2020 schedule by session was approved by the IOC Executive Board on 18 July 2018, with the exception of swimming, diving, and artistic swimming.
sv	Schemat för sommarspelen 2020 godkändes av IOK:s exekutiva styrelse den 18 juli 2018, med undantag för simning, simhopp och konstsim där schemat fastställdes den 12 september 2018.

en	ISBN 978-92-9168-419-9.
sv	(ISBN 91-977452-1-9; Eudoxa förlag)

en	Semmelweis' breakthrough occurred in 1847, following the death of his good friend Jakob Kolletschka, who had been accidentally poked with a student's scalpel while performing a post mortem examination.
sv	Genombrottet för Ignaz Semmelweis skedde 1847 då hans vän Jakob Kolletschka dog av en infektion som han hade ådragit sig när han av misstag stack sig i fingret med en kniv då han utförde en obduktion.

en	She was quarantined at Lapland Central Hospital in Rovaniemi.
sv	Hon sattes i karantän i Lapplands centralsjukhus.

en	Klebsiella organisms can lead to a wide range of disease states, notably pneumonia, urinary tract infections, sepsis, meningitis, diarrhea, peritonitis and soft tissue infections.
sv	Bakterierna är vanliga humanpatogener som kan leda till en mängd olika sjukdomar som till exempel pneumoni, UVI, sepsis och mjukdelsinfektioner.

en	Deborah Leah Birx (born April 4, 1956) is an American physician and diplomat who specializes in HIV/AIDS immunology, vaccine research, and global health.
sv	Deborah Leah Birx, född den  4 april 1956 i Pennsylvania, är en amerikansk läkare.

en	On 24 September 2019, TV4 announced that they will revive the show in spring 2020.
sv	Den 24 september 2019 meddelade TV4 att de återupplivar TV-programmet med premiär våren 2020.

en	Positive end-expiratory pressure (PEEP) is the pressure in the lungs (alveolar pressure) above atmospheric pressure (the pressure outside of the body) that exists at the end of expiration.
sv	Positive end-expiratory pressure (PEEP) är en inställning vid respiratorbehandling vilket innebär ett positivt andningstryck i slutet av utandningen.

en	Occurrence of hepatitis C among prison inmates in the United States is 10 to 20 times that of the occurrence observed in the general population; this has been attributed to high-risk behavior in prisons such as IDU and tattooing with nonsterile equipment.
sv	Hepatit C-frekvensen hos fångar i USA är tio till tjugo gånger högre än frekvensen hos den övriga populationen, något som de här studierna tillskriver högriskbeteende som intravenös droganvändning och tatuering med osteril utrustning.

en	In countries where there is an insufficient supply of sterile syringes, medications should be given orally rather than via injection (when possible).
sv	I länder där det råder brist på sterila injektionssprutor bör vårdpersonalen hellre ge medicin oralt än via injektion.

en	There was some activity at the national and state level as well.
sv	Folkhälsoarbete bedrivs också på regional och lokal nivå.

en	Ultimately, HIV causes AIDS by depleting CD4+ T cells.
sv	Hiv orsakar aids genom att successivt förstöra kroppens CD4+ T-hjälparceller.

en	"In 1815 one in four deaths in England was due to ""consumption""."
sv	Vart fjärde dödsfall i England 1815 var på grund av så kallad consumption, en gammal engelsk term för lungtuberkulos.

en	Ecuador - sales banned on 29 December 2011
sv	PIP likviderades 2011.

en	The risk also appears to be greater for larger tattoos.
sv	Risken verkar dessutom vara högre för större tatueringar.

en	PMC 1749100.
sv	CC-BY-SA 4.0

en	Prioritisation of food-borne pathogens
sv	Andra bakteriers förekomst i livsmedel

en	Centre for Health Protection.
sv	Länk till Smittskyddsinstitutets influensainformation

en	Before the outbreak of the new coronavirus, Sweden had a relatively low number of hospital beds per capita, with 2.2 beds per 1000 people (2017), and intensive care unit (ICU) beds per capita of 5.8 per 100.000 people.
sv	Innan Coronavirusutbrottet hade Sverige ett relativt lågt antal sjukhusplatser per capita, med 2,2 sängar per 1 000 invånare (2017).

en	The discovery led to significant improvements in diagnosis and improved antiviral treatment.
sv	Upptäckten ledde till signifikanta förbättringar beträffande diagnostisering och till förbättrad antiviral behandling.

en	Personal-care items such as razors, toothbrushes, and manicuring or pedicuring equipment can be contaminated with blood.
sv	Personliga hygienartiklar, såsom rakblad, tandborstar och manikyr- eller pedikyrutrustning, kan komma i kontakt med blod.

en	In nature, the bacterium can grow only within the cells of a host organism, but M. tuberculosis can be cultured in the laboratory.
sv	I naturen kan bakterien bara växa inuti celler, men det går att odla den i laboratorium.

en	When people with active pulmonary TB cough, sneeze, speak, sing, or spit, they expel infectious aerosol droplets 0.5 to 5.0 µm in diameter.
sv	När en som lider av aktiv lungtuberkulos hostar, nyser, pratar eller spottar utslungas små smittsamma droppar (0,5-5 µm i diameter), där en enda nysning kan sprida upp till 40 000 av dessa droppar.

en	Hospital equipment has also been documented as a method of transmission of hepatitis C, including reuse of needles and syringes; multiple-use medication vials; infusion bags; and improperly sterilized surgical equipment, among others.
sv	Sjukhusutrustning överför också hepatit C: återanvändning av nålar och injektionssprutor, injektionsflaskor för flergångsbruk, infusionspåsar och osteril kirurgisk utrustning.

en	Chronic infections are typically asymptomatic during the first few decades, and thus are most commonly discovered following the investigation of elevated liver enzyme levels or during a routine screening of high-risk individuals.
sv	Eftersom kroniska infektioner vanligtvis inte ger upphov till några symptom på decennier, upptäcker läkare dem i allmänhet via leverfunktionstester eller vid rutinscreening av högriskpersoner.

en	On 15 March, SAS announced that they would temporarily reduce their workforce by 10,000 people which constitutes roughly 90% of their workforce.
sv	SAS Sverige meddelade 15 mars att bolaget tvingas reducera verksamheten kraftigt och dra ner personalen med 10 000 personer, det vill säga 90 procent av personalen.

en	Some countries do not screen for hepatitis C due to the cost.
sv	En del länder screenar fortfarande inte för hepatit C på grund av kostnaderna.

en	Some accounts emphasize that Semmelweis refused to communicate his method officially to the learned circles of Vienna, nor was he eager to explain it on paper.
sv	Trots detta dramatiska resultat ville inte Semmelweis delge sin metod officiellt till de lärda kretsarna i Wien, och heller inte förklara den i skrift.

en	Some individuals cannot become immune owing to medical conditions, such as an immunodeficiency or immunosuppression, and for this group herd immunity is a crucial method of protection.
sv	En del individer kan inte bli immuna, av medicinska skäl, och för denna grupp är flockimmuniteten ett viktigt skydd.

en	CFB Trenton is Canada's largest Air Force base.
sv	Trenton är en flygplats i Kanada.

en	TB infection begins when the mycobacteria reach the alveolar air sacs of the lungs, where they invade and replicate within endosomes of alveolar macrophages.
sv	En tuberkulossmitta påbörjas när bakterien når lungblåsorna, där den invaderar och förökar sig inuti endosomerna hos alveolära makrofager.

en	Another feature of the granulomas is the development of abnormal cell death (necrosis) in the center of tubercles.
sv	Ett annat kännetecken på granulom i tuberkulos är celldöd inuti tuberklerna.

en	The following fighters received $50,000 bonuses.
sv	Följande MMA-utövare fick bonusar om 50 000 USD vardera:

en	The cause of transmission remains unknown in 20% of cases; however, many of these are believed to be accounted for by IDU.
sv	Orsaken till överföringen är okänd i 20 % av fallen, men många av dessa fall beror sannolikt på intravenös droganvändning.

en	This was a €10 billion increase to a previous support package, announced 16 March.
sv	Det var tio miljarder mer euro än ditigare stödpaket från 16 mars.

en	In the mid-1970s, Harvey J. Alter, Chief of the Infectious Disease Section in the Department of Transfusion Medicine at the National Institutes of Health, and his research team demonstrated how most post-transfusion hepatitis cases were not due to hepatitis A or B viruses.
sv	I mitten av 1970-talet visade Harvey J. Alter, chef för avdelningen för infektionssjukdomar vid Institutionen för transfusionsmedicin vid National Institutes of Health, och hans forskargrupp att de flesta hepatitfallen efter blodtransfusion inte berodde på hepatit A- eller B-virus.

en	You never have to be alone.
sv	Orden You'll Never Walk Alone finns numera i klubbmärket.

en	A definitive diagnosis of TB is made by identifying M. tuberculosis in a clinical sample (e.g., sputum, pus, or a tissue biopsy).
sv	En definitiv diagnos av tuberkulos görs genom att identifiera M. tuberculosis i ett kliniskt prov (till exempel via sputum, var eller en biopsi).

en	All parts of the body can be affected by the disease, though for unknown reasons it rarely affects the heart, skeletal muscles, pancreas, or thyroid.
sv	Alla organ i kroppen kan drabbas av sjukdomen, men sällan hjärtat, muskler, bukspottkörteln och sköldkörteln.

en	This is a particular problem in sub-Saharan Africa, where rates of HIV are high.
sv	Saminfektion med tuberkulos och HIV är särskilt ett problem i subsahariska Afrika, på grund av den mycket höga HIV-förekomsten där.

en	It was called bacille Calmette–Guérin (BCG).
sv	De använde sig av en försvagad stam av M. bovis för att skapa vaccinet Bacillus Calmette-Guérin (BCG).

en	Prevention centers around reducing exposure to asbestos.
sv	Förebyggande insatser kretsar kring att minska exponering för asbest.

en	These dormant bacilli produce active tuberculosis in 5–10% of these latent cases, often many years after infection.
sv	Latent tuberkulos utvecklas till aktiv sjukdom i 2–23 procent av fallen, ofta många år efter smittotillfället.

en	On 27 March the government announced that gatherings of more than 50 people were banned.
sv	27 mars meddelade regeringen att det från och med 29 mars är förbjudet med allmänna sammankomster och offentliga tillställningar med fler än 50 personer.

en	He instituted a policy of using a solution of chlorinated lime (calcium hypochlorite) for washing hands between autopsy work and the examination of patients.
sv	Han införde en policy att använda en lösning av klorerad kalk att tvätta händerna med mellan obduktionsarbete och undersökning av patienter.

en	Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, on 7 September 2013.
sv	Tokyo valdes som arrangör den 7 september 2013, på IOK:s kongress i Buenos Aires i Argentina.

en	"In 2000, Drs. Alter and Houghton were honored with the Lasker Award for Clinical Medical Research for ""pioneering work leading to the discovery of the virus that causes hepatitis C and the development of screening methods that reduced the risk of blood transfusion-associated hepatitis in the U.S. from 30% in 1970 to virtually zero in 2000."""
sv	"År 2000 förärades Dr Alter och Dr Houghton priset Lasker Award for Clinical Medical Research för ""pionjärarbete som lett till upptäckten av det virus som orsakar hepatit C och för utvecklandet av screeningmetoder som minskade risken för hepatit i samband med blodtransfusioner i USA från 30 % år 1970 till praktiskt taget noll år 2000."""

en	Lister was president of the Royal Society between 1895 and 1900.
sv	Lister var president i Royal Society 1895–1900.

en	The woman recovered and was discharged on 5 February after testing negative on two consecutive days.
sv	Kvinnan tillfrisknade och släpptes 5 februari efter att ha testats negativt två dagar i följd.

en	The 2020 coronavirus pandemic in Finland is an ongoing viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
sv	Coronavirusutbrottet 2020 i Finland är en del av den globala Coronaviruspandemin 2019–2020, en pandemi av sjukdomen Covid-19 som orsakas av viruset SARS-CoV-2.

en	In Germany, the first case of COVID-19 was recorded in the state of Bavaria on January 27, 2020.
sv	Det första fallet av covid-19 i Frankrike bekräftades 24 januari 2020 i Bordeaux.

en	"The study based on data from 188 countries, considered to be the largest and most detailed analysis to quantify levels, patterns, and trends in ill health and disability, concluded that ""the proportion of disability-adjusted life years due to YLDs increased globally from 21.1% in 1990 to 31.2% in 2013."""
sv	"Studien bygger på data från 188 länder, som anses vara den största och mest detaljerade analysen för att kvantifiera nivåer, mönster och trender av ohälsa och funktionshinder, konstaterade att ""andelen av disability-adjusted life years har ökat globalt på grund av YLDs från 21,1 procent 1990 till 31,2% under 2013."""

en	UFC Fight Night: Lee vs. Oliveira  (also known as  UFC Fight Night 170 and  UFC on ESPN+ 28) was a mixed martial arts event produced by the Ultimate Fighting Championship that took place on March 14, 2020 at Ginásio Nilson Nelson in Brasília, Brazil.
sv	UFC Fight Night: Lee vs. Oliveira (även UFC Fight Night 170 eller UFC on ESPN+ 28) var en MMA-gala som arrangerades av UFC och ägde rum 14 mars 2020 i Las Vegas, NV, USA.

en	Starting in 1991, the company produced approximately 2 million sets of silicone breast implants over a 20-year period.
sv	PIP producerade under sina 20 år cirka 100 000 implantat årligen.

en	Improvements in sanitation, vaccination, and other public-health measures began significantly reducing rates of tuberculosis even before the arrival of streptomycin and other antibiotics, although the disease remained a significant threat.
sv	Folkhälsan genomgick ständiga förbättringar och sjukdomens dödlighet minskade redan innan streptomycin och andra typer av antibiotika hade introducerats (det vill säga före 1946).

en	There is a risk from mucosal exposures to blood, but this risk is low, and there is no risk if blood exposure occurs on intact skin.
sv	Det finns en risk om slem exponeras för blod, men den risken är låg och det finns ingen risk om hel hud exponeras för blod.

en	Shincheonji, Church of Jesus, the Temple of the Tabernacle of the Testimony (SCJ), commonly known as Shincheonji Church of Jesus or simply Shincheonji (Korean: 신천지; Hanja: 新天地; lit. New Heaven and New Earth; IPA: [ɕintɕʰʌndʑi]) is an offshoot Christian new religious movement established in South Korea by Lee Man-hee in 1984.
sv	Ny himmel och ny jord  (koreanska: 신천지) är en eskatologisk rörelse, grundad 14 mars 1984 av den sydkoreanske pastorn Man-Hee Lee.

en	It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
sv	Den ska bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala.

en	On 16 March, the Finnish Government, jointly with the President of Finland, declared a state of emergency due to COVID-19.
sv	16 mars utlyste Finlands regering tillsammans med Finlands president undantagstillstånd med anledning av Covid-19.

en	On 29 February, there were 15 confirmed cases in Norway.
sv	26 mars 2020 passerade antalet bekräftade fall i Norge 3 000.

en	There is no evidence that breastfeeding spreads HCV; however, to be cautious, an infected mother is advised to avoid breastfeeding if her nipples are cracked and bleeding, or if her viral loads are high.
sv	Det finns inga bevis för att amning sprider HCV; emellertid bör en infekterad mamma undvika amning om bröstvårtorna är spruckna och blöder eller om hon har hög virusmängd i blodet.

en	Sexual practices that involve higher levels of trauma to the anogenital mucosa, such as anal penetrative sex, or that occur when there is a concurrent sexually transmitted infection, including HIV or genital ulceration, present greater risks.
sv	Sex som innebär mycket skador på det inre ytskiktet av analkanalen, som anal penetration, eller sex då någon av parterna har en sexuellt överförbar infektion, exempelvis HIV eller genitala sår, utgör en risk.

en	Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
sv	Fingervarmt vatten är inte tillräckligt hett för att döda bakterier.

en	Panama: Jaypee brothers Medical Publishers.
sv	Stockholm: Apotekarsocieteten.

en	Blood transfusion, transfusion of blood products, or organ transplants without HCV screening carry significant risks of infection.
sv	Blodtransfusioner, blodprodukter och organtransplantationer utan HCV-screening utgör en signifikant risk för infektion.

en	The Games will feature 339 events in 33 different sports, encompassing a total of 50 disciplines.
sv	Det kommer därmed att tävlas i 33 sporter med totalt 339 grenar i spelen:

en	The risk is greater if the needle in question is hollow and the puncture wound is deep.
sv	Risken är högre om nålen/sprutan är ihålig och såret går djupt.

en	In 15–20% of active cases, the infection spreads outside the lungs, causing other kinds of TB.
sv	I cirka 15–20 procent av de aktiva fallen sätter sig infektionen någon annanstans än i lungorna och orsakar andra former av tuberkulos, som tillsammans kallas för extrapulmonell tuberkulos.

en	HCV RNA can be detected by PCR typically one to two weeks after infection, while antibodies can take substantially longer to form and thus be detected.
sv	En polymeraskedjereaktion (PCR) kan detektera HCV-RNA en till två veckor efter infektion, medan antikroppar kan ta betydligt längre tid att bildas och upptäckas.

en	About 80% of people in many Asian and African countries test positive while 5–10% of people in the United States population test positive by the tuberculin test.
sv	I många länder i Asien och Afrika har 80 procent av befolkningen positivt utslag i tuberkulintest, medan runt 5–10 procent har det i USA.

en	In developed countries, tuberculosis is less common and is found mainly in urban areas.
sv	I i-länder är tuberkulos mindre vanligt och är då huvudsakligen ett storstadsfenomen.

en	Most confirmed cases that were traced to outside Norway were Norwegian tourists returning from Austria and Italy.
sv	Dagarna därpå registrerades nya fall över hela landet; många av dem kunde knytas till norrmän som hade varit på semester i smittade områden i norra Italien och Österrike.

en	The probability of transmission from one person to another depends upon several factors, including the number of infectious droplets expelled by the carrier, the effectiveness of ventilation, the duration of exposure, the virulence of the M. tuberculosis strain, the level of immunity in the uninfected person, and others.
sv	Sannolikheten för smitta beror på hur många smittsamma droppar den sjuke sprider omkring sig, hur bra ventilationen är, hur lång tid personen blir utsatt för smitta och hur smittsam den aktuella bakteriestammen är.

en	The granuloma may prevent dissemination of the mycobacteria and provide a local environment for interaction of cells of the immune system.
sv	Granulomet inte bara hindrar bakterierna från att spridas utan det tillhandahåller också en miljö där immunsystemets celler kan kommunicera.

en	THL was formed on 1 January 2009, with the merger of the National Public Health Institute of Finland (KTL) and the National Research and Development Centre for Welfare and Health.
sv	Institutet grundas den 1 januari 2009 genom sammanslagning av Folkhälsoinstitutet (KTL) och Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården (Stakes).

en	The risk of reactivation increases with immunosuppression, such as that caused by infection with HIV.
sv	Risken för reaktivering av latent tuberkulos ökar vid svagheter i immunsystemet till exempel hos HIV-positiva.