fr	Du point de vue gastronomique, Montalegre est connue pour sa production de saucisses et de jambon fumé, avec la foire du fumoir qui se réalise tous les ans en janvier, l'opportunité idéale d'acquérir ces mets. "
es	Desde el punto de vista de la gastronomía, Montalagre es famosa por su famosa producción de embutidos y jamón, siendo la feria de Fumeiro, que se celebra todos los años en enero, la oportunidad ideal para adquirir estas delicias culinarias. "

fr	"Le symbole de cette petite ville est la fameuse" "truie de Murça" ", grande statue en pierre en forme de" "berrão" "(statue zoomorphique), datant de l'Âge de Fer et que l'on pense être associée aux cultes de fertilité des peuples celtes.
es	"El símbolo de este pueblo es la conocida" "Porca de Murça" ", gran estatua de piedra en forma de berraca, originaria de la Edad de Hierro, que se cree que está asociada a los cultos de la fertilidad de los pueblos celtas.

fr	On raconte aussi que cette figure représente une grande ourse très féroce, qui terrorisa les populations de la région.
es	También se dice que esta figura representa a una osa muy feroz que aterrorizaba a los habitantes de esta región.

fr	Le Seigneur de Murça, lors d'une vénerie alors organisée, abattu l'animal et en mémoire de cette prouesse, une statue lui fut construite.
es	El Señor de Murca, en una caceria a caballo, organizada por aquel entonces, abatió al animal y en memoria de esta proeza se construyó la estatua.

fr	Insérée dans la Région démarquée du Douro, l'agriculture a une grande importance dans l'économie de la municipalité, en raison non seulement de sa production vinicole, mais aussi de celle de l'huile d'olive et du miel.
es	Integrada en la Región con Denominación de Origen del Duero, la agricultura tiene gran importancia en la economía de este concejo, debido no sólo a la producción vinícola, sino también al aceite de oliva y a la miel. "

fr	"" Région occupée depuis l'Antiquité, elle conserve des vestiges très anciens dont en sont des exemples le Dolmen de Lamoso et les "" Castros "" de Sanfins, une des stations archéologiques les plus importantes du nord de la Péninsule Ibérique.
es	"Región ocupada desde la antigüedad, conserva vestigios muy antiguos de los que son ejemplo el Dolmen de Lamoso, la Villa Romana de Sanfins (uno de los yacimientos arqueológicos más importantes de la Península Ibérica).

fr	Du XIIe siècle, nous citerons l'Église du monastère de Ferreira, bâtit sur le style roman.
es	Del s.XII, merece especial mención la Iglesia del Monasterio de Ferreira, edificada en estilo románico.

fr	Paços de Ferreira est aujourd'hui une ville économiquement développée en raison des usines de meubles qui s'établirent ici, et c'est pour cette raison qu'elle est connue comme la "" capitale du meuble "". "
es	Paços de Ferreira es hoy en día una ciudad desarrollada económicamente, debido a las industrias de mobiliario que se han instalado aquí, siendo por ello conocidad como "" la capital del mueble "". "

fr	"ETANT donné les caractéristiques géographiques de cette région, vous retrouverez ici les conditions idéales pour la pratique de sports comme le canoë, l'escalade et l'alpinisme.
es	"Debido a las características geográficas de esta región, encontramos aquí las condisciones ideales para la práctica de deportes como el piragüismo, la escalada y el alpinismo.

fr	Nous citerons particulièrement les monuments de style roman des alentours, l'Église et le monastère de Cete étant l'un des temples les plus anciens du pays et dont la fondation doit remonter au XIIe siècle.
es	Mención especial merecen los monumentos de estilo romántico de las inmediaciones, siendo la iglesia y el Monasterio de Cete uno de los templos más antiguos del país, cuya fundación debe de remontarse al s.XII.

fr	Situé près du fleuve Sousa, qui parcourt la région entre les gorges, le lieu est célèbre et connu comme "" Senhora do Salto "" (Notre-Dame du saut).
es	Situada junto al Río Sousa, que recorre esta región entre desfiladeros, es célebre el lugar conocido como "" Señora del Salto "".

fr	Selon la légende, un chevalier attiré par le Diable se précipita dans l'abyme, et se posa suavement sur l'autre rive, après avoir invoqué Notre-Dame.
es	Según la leyenda, un caballero atraído por el Diablo, se precipitó al abismo, yendo a posarse tranquilamente en la otra orilla, después de haber invocado la ayuda de la Virgen.

fr	En signe de remerciement il fit construire la petite Chapelle, de grande dévotion dans les environs. "
es	En señal de agradecimiento mandó constriur una pequeña capilla, que goza de gran devoción en la zona. "

fr	"Dans une région riche en valeurs archéologiques, Paredes de Coura eut beaucoup d'importance pendant les Guerres de Restauration entre le Portugal et l'Espagne (XVIIe siècle).
es	"En una región rica arqueológicamente, Paredes de Coura tuvo mucha importancia durante las guerras de la restauración entre Portugal y España (s.XVII).

fr	La petite ville attire des foules de jeunes en août à son festival de Musique sur les rives du fleuve Coura. "
es	En años más recientes, el pueblo atrae a multitudes de jóvenes en agosto, por la realización del Festival de música en las orillas del Río Coura. "

fr	"D'origine très ancienne, on raconte que dans la région il existait deux châteaux, un du nom Aguiar de Sousa et un autre connu comme le Château da Pena.
es	"De origen muy antiguo, se dice que en la región existían dos castillos, uno de nombre Aguiar de Sousa, y otro conocido como castillo da Pena (Peña).

fr	Lorsque les Maures occupèrent la région ils essayèrent d'envahir ce dernier, mais ils n'y parvinrent pas parce que le château fut héroïquement défendu.
es	Los Moros, cuando ocuparon la región, intentaron conquistar éste ultimo, pero no lo consiguieron porque el castillo fue defendido heroicamente.

fr	C'est pour cette raison qu'il fut considéré "" fiel "" (fidèle), pour ensuite être connu comme le château de Penafiel, nom qui engloba le reste de la région.
es	Por ello, fue considrado "" fiel "", pasando a ser conocido como castillo de Penafiel, nombre que se extendió al resto de la zona.

fr	Région de Granit et de production des Vins Verts, Penafiel est le décor de fêtes courues à l'époque de la Fête-Dieu.
es	Región de granito y de producción de Vinos Verdes, Penafiel es escenario de concurridas fiestas en la época del Corpus Cristi.

fr	Dans les environs, nous citerons les temples de style roman comme le monastère de São Salvador de Paço de Sousa et les Églises de São Miguel de EJA et de São Salvador de Gandra. "
es	En los alrededores, destacan los templos de estilo románico, como el Monasterio de San Salvador de Paço de Sousa y las Iglesias de San Miguel de Eja y de San Salvador da Granda. "

fr	"Son château d'origine médiévale bâtit sur un grand Rocher est un exemplaire unique de l'architecture militaire et domine le paysage de la région.
es	"Su castillo de origen medieval, situado sobre una enorme roca, es un ejemplo único de arquitectura militar y domina el paisaje de la región.

fr	Ici abondent les vestiges de l'occupation de la Préhistoire, avec notamment aux alentours, dans le village de Penela da Beira, le dolmen qui servit de Chapelle principale à la Chapelle de Notre-Dame du Monte.
es	Son abundantes aquí los vestigios de la ocupación prehistórica, destacándose, en las inmediaciones de la aldea de Penela da Beira, el dolmen que sirvió de capilla mayor en la ermita de Nuestra Señora del Monte.

fr	Au XXe siècle, Penedono connut un grand essor quand son sol, riche en minerai (or et wolfram), commença à être exploiter. Ses mines, bien qu'abandonnées, sont un exemplaire de l'archéologie industrielle.
es	En el s.XX, Penedono ha registrado un gran desarrollo cuando se comenzó a explotar su suelo rico en minerales (oro y wolframio), minas que, hoy abandonadas, son un ejemplo de arqueología industrial. "

fr	"" On pense que Peso da Régua vient d'une maison romaine qui exista ici, la "" Villa Reguela "", mais son grand développement survient après 1756 avec la création de la Compagnie Générale de l'Agriculture des vignes du Haut Douro, qui institua le premier terroir de production vitivinicole au niveau mondial.
es	"Se piensa que el nombre tuvo su origen en una casa romana que existía aquí," "Vila Reguela" ", pero el gran desarrollo de Peso da Régua se registró después de 1756 con la creación de la Real Compañía General de Agricultura de las viñas del Duero, que estableció la primera región con denominación de origen de producción de vino de todo el mundo.

fr	Située près du fleuve Douro, cette ville a joué un rôle prépondérant dans la production et la commercialisation du Vin de Porto, en effet c'est depuis cette ville que les barriques de vin étaient transportées en bateaux spéciaux équipés d'un long gouvernail jusqu'à Vila Nova de Gaia, où le vin vieillissait dans les caves.
es	Situada junto al Río Duero, Peso da Regua tuvo un papel preponderante en la comercialización del Vino de Oporto, pues de aquí partían los toneles que lo transportaban en barcos "" rabelos "" hasta Gaia, donde el vino envejecía en las bodegas.

fr	Dans cette région, les vignes cultivées en terrasses sur les pentes près du fleuve, offrent de magnifiques panoramas qui peuvent être admirés depuis les nombreux miradors du coin et tout particulièrement ceux de São Leonardo em Galafura et de Santo António do Loureiro.
es	En esta región, las viñas cultivadas en bancales en las laderas junto al río, ofrecen bellísimos panoramas que se pueden admirar desde los muchos miradores de la zona, entre los que destacamos el de San Leonardo en Galafura y el de San António do Loureiro.

fr	Aux alentours, la station thermale de Caldas de Moledo, située sur la rive droite du Douro, possède son propre mouillage et est un lieu apaisant pour des vacances reposantes. "
es	En los alrededores, la estación termal de Caldas de Moledo, situada en la orilla derecha del Duero, podee un embarcadero propio, y es un lugar agradable para unas vacaciones de reposo. "

fr	"Pinhão est considéré le centre géographique de la Région Démarquée du Douro et c'est ici que se trouvent beaucoup des fermes productrices du vin de Porto, quelques-unes offrant des chambres en gîte rural.
es	"Pinhão es considero el centro geográfico de la Región con Denominación de Origen del Duero y es aquí donde se sitúan muchas de las fincas productoras del vino de Oporto, algunas de las cuales ofrecen alojamiento en la modalidad de turismo en el espacio rural.

fr	L'édifice de la Station de Chemin de Fer, construit à la fin du XIXe siècle, mérite une visite l'intérieur étant entièrement revêtu de panneaux d'azulejos. "
es	Digno de mención es el edificio de la Estación de Ferrocarril, construido a finales del s.XIX, cuyo interior está enteramente revestido de paneles de azulejos. "

fr	"Située dans une région verdoyante au bord du fleuve Lima, il semblerait que Ponte da Barca pris le nom de la barque qui assurait la liaison entre les deux rives, avant que le pont ne soit construit au XVè siècle. Cette région était autrefois connue comme Terra da Nóbrega ou Anóbrega que l'on pense dériver du nom romain" "Elaneobriga" ".
es	"Situado en una región muy verde a la orilla del Río Lima, se piensa que Ponte da Barca recibió su nombre de la barca que hacía la conexión entre las dos orillas, antes de la construcción del puente en el s.XV. Esta región era anteriormente conocida como Terra de Nóbrega o Anóbrega, que se cree deriva del nombre romano" "Elaneobriga" ".

fr	Le centre historique de la ville avec ses maisons seigneuriales (certaines ayant été adaptées au tourisme d'habitation) et de beaux monuments du XVIè et du XVIIIè siècles méritent une visite attentive, tout comme les environs, où se distinguent l'Église Romane de Bravães du XIIIè siècle et le Château do Lindoso (XIIIè siècle) qui joua un rôle importante dans la défense de la région.
es	El centro histórico del pueblo con casas solariegas (algunas adaptadas al turismo residencial) y los bellos monumentos de los s.XVI-XVII, merece una visita demorada, así como sus alrededores, en los que destaca la iglesia románica de Bravães del s.XIII y el castillo de Lindoso (s.XIII), que tuvo un papel importante en la defensa de la región.

fr	Ponte da Barca appartient au terroir des "vinhos Verdes".
es	Ponte da Barca forma parte de la Region con Denominación de Origen de los Vinos Verdes.

fr	Une partie de sa commune s'insère dans le Parc National de Peneda-Gerês qui offre d'excellentes conditions pour les activités sportives et les loisirs. "
es	Una parte del concejo está integrado en el Parque Nacional da Peneda Gerês, que ofrece excelentes condiciones para actividades deportivas y de ocio. "

fr	"Le pont romain qui traverse le fleuve Lima à cet endroit a donné lieu au nom de cette ancienne ville.
es	"Un puente de origen romano que dio nombre a este bellísimo pueblo de origen muy antiguo.

fr	Le premier foral lui a été concédé en 1125 par D. Teresa, mère du premier roi du Portugal, avant même la fondation du règne.
es	El primer fuero le fue concedido en 1125 por Teresa, la madre del primer Rey de Portugal (antes incluso de la fundación del reino).

fr	Dans le centre de cette région agricole riche, où est produit le fameux "vinho verde", se trouve un grand nombre de manoirs et de maisons ressemblant à des palais, dont bon nombre servent aujourd'hui de logements pour le Tourisme d'Habitation.
es	En el centro de una región agrícola rica, donde se produce el famoso Vino Verde. En esta zona del país es donde se encuentra el mayor número de pazos y casas palaciegas, muchas de las cuales ofrecen alojamiento en la modalidad de turismo resindencial.

fr	Cette ville traditionnelle enregistre tous les quinze jours une grande animation sur la grève des berges du fleuve lorsque a lieu le marché dont l'origine remonte au Moyen Âge, ainsi que "" a Vaca das Cordas "" autre évènement traditionnel qui a lieu en juin.
es	Esta localidad tradicional registra quincenalmente gran animación en el arenal de la orilla del río, cuando se celebra la feria, originaria de la Edad Media, donde también se celebra en junio otro evento tradicional: "" a Vaca das Cordas "".

fr	En septembre la ville enregistre à nouveau une grande animation lors des feiras Novas, les fêtes de la commune. "
es	En septiembre el pueblo vuelve a registrar gran animación con la celebración de las Feiras Novas, las fiestas del concejo. "

fr	"Capitale et porte d'entrée de la région nord, Porto est une ville ancienne qui donna son nom au Portugal et au vin connu aux quatre coins du monde : le Vin de Porto.
es	"Capital y puerta de acceso a la región norte, Porto es una ciudad antigua que dio su nombre a Portugal y al vino reconocido en los cuatro rincones del mundo: el Vino de Porto.

fr	Avec une situation magnifique près de l'embouchure du Douro et un ensemble architectonique d'une valeur exceptionnelle, le centre historique de Porto est Patrimoine de l'Humanité depuis 1996.
es	Ya que goza de una situación espléndida en la desembocadura del Duero y cuenta con un conjunto arquitectónico de excepcional valor, el centro histórico de Porto es, desde 1996, Patrimonio de la humanidad.

fr	C'est la capitale du Nord et la deuxième ville du pays ; sa population entreprenante et avec une vocation Mercantile marquée, a toujours affirmer sa volonté contre les ordres et les envahisseurs, la ville de Porto étant de ce fait également connue comme la ville "" invincible "".
es	Es la capital del norte y la 2ª ciudad del país, su población, emprendedora y con una marcada vocación mercantil, desde siempre ha reafirmado su voluntad contra invasores e imposiciones, siendo por eso Porto conocida también bajo el nombre de la "" invicta ciudad "".

fr	Au-delà de la valeur de son patrimoine, il est intéressant de découvrir Porto pour sa forte personnalité citadine et son très singulier caractère humain.
es	Además de su valor patrimonial, es importante descubrir en Porto su fuerte personalidad ciudadana y su gran carácter humano.

fr	Pour mieux connaître la ville il est préférable de la parcourir lentement en admirant les maisons typiques et les monuments en Granit, d'effectuer un parcours en tramway électrique le long du fleuve, ou une promenade en bateau sous les six ponts, en profitant d'une perspective différente.
es	Para conocer mejor la ciudad es necesario recorrerla despacio y admirar las casas típicas y los monumentos de granito, realizar un recorrido en tranvía por la orilla del Río, o un paseo en barco debajo de los 6 puentes, disfrutando de una perspectiva diferente.

fr	Nous vous suggérons deux itinéraires, des choix différents pour deux jours de promenade qui tentent de mettre en évidence les impressionnants contrastes qu'offre la ville.
es	Sugerimos dos itinerarios, propuestas diferentes que tratan de evidenciar los llamativos contrastes que ofrece la ciudad.

fr	La "" Baixa "" de Porto, avec son rythme de vie citadine, le mouvement, le commerce intense, son expression particulière qui allie l'atmosphère de la ville nordique et Mercantile au baroque spirituel et intense.
es	La "" Baixa "" de Porto, con su palpitar de vida cotidiana, su actividad, intenso comercio y su expresión peculiar que une la atmósfera de ciudad norteña y mercantil a la vivacidad y espiritualidad del barroco.

fr	En contraste, dans le Parc de Serralves, vous trouverez la modernité de l'édifice qui renferme le Musée d'Art contemporain, et l'atmosphère romantique et bucolique d'un parc touffu. "
es	En contraste, en el Parque de Serralves, encontraremos la modernidad de un edificio que acoge el Museo de Arte contemporáneo junto al ambiente romántico y bucólico del frondoso parque que lo rodea. "

fr	"Ancien village dont la lettre de for date du XIVe siècle, il commença à partir du XVIIIe siècle à être reconnu comme un important village de pêche, suite à l'installation d'un grand nombre de pêcheurs qui y formèrent une communauté.
es	"Antigua población cuyo carta de fuero data del s.XIV, empezó a ser conocida a partir del s.XVIII como un importante pueblo pesquero, con el establecimiento en este lugar de un importante número de pescadores que formaron una comunidad muy cerrada.

fr	L'excellente plage, très recherchée à l'époque balnéaire, fut son moteur de développement, la ville étant actuellement un centre balnéaire prisé, doté d'une offre hôtelière complète, avec des terrains de golf et un casino et d'excellentes conditions pour la pratique de tout type de sports.
es	La excelente playa, muy visitada en la época veraniega, ha sido su motor de desarrollo, siendo actualmente esta localidad un concurrido centro de veraneo dotado de una completa oferta hotelera, Campo de Golf, Casino y excelentes condiciones para la práctica de todo tipo de deportes.

fr	Dans les alentours, le Bourg de São Pedro de Rates qui était autrefois le siège de la municipalité mérite une visite spéciale, notamment l'Église de style roman édifiée aux XIe et XIIIe siècles, tout comme l'ancien bâtiment de la Mairie du XVIIIe siècle et le pilori.
es	En las inmediaciones, el pueblo de São Pedro de Rates, que ya fue sede del concejo, merece una visita especial, destacando la iglesia de estilo románico edificada en los s.XI-XII, así como el antiguo edificio del ayuntamiento, del s.XVIII y el rollo de piedra. "

fr	"" Le château du Bourg érigé au sommet de Monte do Pilar est le principal monument de la région. Selon la tradition, Teresa, mère du 1er roi du Portugal (XIIe siècle) y fut retenue prisonnière, après la bataille de São Mamede où mère et fils se confrontèrent.
es	"El castillo del pueblo, erigido en la cima del Monte do Pilar, es el principal monumento de la región, y según cuenta la leyenda, en él estuvo presa Teresa, la madre del 1º Rey de Portugal (s.XII), tras la Batalla de San Mamés en la que madre e hijo se enfrentaron.

fr	Près du château, se trouve le monastère de Notre-Dame de Pilar, construit au XVIIe siècle.
es	Junto al castillo, se construyó, en el s.XVII, el Monasterio de Nuestra Señora del Pilar.

fr	Dans un village près de Fonte Arcada, l'Église de style roman du XIIe siècle mérite une visite.
es	Muy cerca, en la aldea de Fonte Arcada, merece una visita la Iglesia románica del s.XII.

fr	Dans la région démarquée des Vins Verts, Póvoa de Lanhoso est très connue pour ses industries d'extraction et coupe du Granit et pour son travail d'orfèvrerie (filigrane). "
es	En la región con Denominación de Origen de los Vinos Verdes, Póvoa de Lanhoso es muy conocida por las industrias de extración y corte de granito y por los trabajos de orfebrería (filigrana). "

fr	"On pense que la localité doit son nom au chevalier chrétien" "Rausendo" ", qui la conquit et peupla au XIe siècle.
es	"Se cree que la localidad debe su nombre al caballero cristiano" "Rausendo" ", que la conquistó y pobló en el s.XI.

fr	Dans cette région fut élevé AFONSO Henriques, le 1er roi du Portugal par son précepteur Egas Moniz.
es	En esta región fue criado Don Afonso Henriques, el 1º Rey de Portugal por su ayo, Don Egas Moniz.

fr	L'infant qui était né avec une maladie incurable, guérit miraculeusement à 4 ans, après qu'Egas Moniz l'ait emmené à un local où il trouva la représentation de la vierge, selon les indications transmises dans une vision.
es	El Infante, que había nacido con una enfermedad incurable, sanó milagrosamente a los 4 años, después de que Egas Moniz lo llevase a un lugar donde encontró una imagen de la Virgen, según indicaciones recibidas en una visión.

fr	À cet endroit, appelé Cárquere, il fit alors construire une église, (modifiée aux XVe et XVIe siècles), où se trouve encore la petite image de la vierge en ivoire.
es	En ese lugar, denominado Cárquere, mandó entonces construir una iglesia (alterada en los s.XV-XVI), donde aún se conserva la pequeña imagen de la Virgen en Marfil.

fr	Sur les versants de la Serra do Montemuro et situé près du barrage de Carrapatelo, Resende offre de très belles vues panoramiques sur le fleuve Douro.
es	Localizada en las laderas de la Sierra de Montemuro, y situada junto al Pantano de Carratapelo, Resende ofrece bellísimos panoramas sobre el Río Duero.

fr	Aux alentours, visitez la Station thermale de Caldas de Aregos, dont les eaux ont d'excellentes propriétés thérapeutiques.
es	En los alrededores, la Estación termal de Caldas de Aregos, cuyas aguas tienen excelentes propiedades terapéuticas. "

fr	"" Dans une zone de transition entre le Minho et Trás-os-Montes, Ribeira de Pena se situe dans la Région Démarquée des Vins Verts, la municipalité étant traversée par différents fleuves, qui en font une zone fraîche et verdoyante et offrent d'excellentes conditions pour la pêche.
es	"En una zona de transición entre Miño y Trás-os-Montes, Ribeira da Pena se sitúa en la Región con Denominación de Origen de los Vinos Verdes, estando el concejo atravesado por varios ríos, lo que lo hace muy verde y agradable, ofreciendo además excelentes condiciones para la pesca.

fr	Les vestiges de l'occupation ancestrale de la région remontent à la Préhistoire, comme le Sanctuaire Rupestre de Lamelas et les "" castros "" aux sommets des monts de la municipalité.
es	Se remontan a la prehistoria los vestigios de la ocupación ancestral de esta región, como el Santuario Rupestre de Lamelas, y los castros en la cumbre de los montes del concejo.

fr	Nous citerons également le Pont de Cavês qui traverse le fleuve Tâmega et l'Église de São Salvador, laquelle fut édifiée au XVIIIe siècle par un habitant de la localité ayant fait fortune au Brésil. "
es	Todavía hemos de hacer alusión al Puente de Cavês que atraviesa el Rio Tâmega y a la Iglesia de San Salvador, mandada edificar en el s.XVIII por un natural de la localidad que regresó rico tras un periodo de emigración a Brasil. "

fr	"Situé sur les rives du fleuve Douro, São João da Pesqueira doit son nom à une lagune naturelle où abondent plusieurs espèces de poissons, qui transforment l'espace en un paradis pour pêcheurs et c'est pour cette raison qu'ils l'appelèrent" "pesqueira" "(pêcherie).
es	"Situado a la orilla del Río Duero, São João de Pesqueira debe su nombre a una albufera natural en donde abundaban varias especies de peces, haciendo del lugar un paraíso natural para los pescadores que por eso la llamaban" "pesqueira" ".

fr	Cette lagune était formée de roches qui barraient le fleuve, déviant son cours vers une chute d'eau connue sous le nom de Cachão da Valeira, décor de plusieurs naufrages.
es	Esta albufera natural estaba formada por diques que alli hacían presa en el río, haciendo que su curso prosiguiese en un salto de agua conocido como el Cachão da Valeira, que fue escenario de varios naufragios.

fr	Le parcours accidenté et traître du fleuve Douro fut réprimé par les barrages construits au XXe siècle.
es	El curso accidentado y traicionero del río Duero fue domado por los pantanos construídos en el s.XX.

fr	Dans la région démarquée du Douro, le paysage est à cet endroit marqué par de vastes vignobles et adopte des contours véritablement éclatants, qui pourront être admirés dans toute sa plénitude à partir du Sanctuaire de São Salvador do mundo ou du Monte de Frágua.
es	En la región con denominación de origen del Duero, el paisaje de esta zona está marcado por los extensos viñedos, adoptando contornos verdaderamente deslumbrantes, que podrán ser admirados en su plenitud partiendo del Santuario de São Salvador do Mundo o del Monte da Frágua. "

fr	"" Dans la région démarquée du Douro, Santa Marta de Penaguião est connue pour sa Coopérative où se produisent des vins de table généreux très appréciés.
es	"En la región con denominación de origen del Duero, Santa Marta de Penaguião es famosa por la bodega Cooperativa donde se producen generosos vinos de mesa muy apreciados.

fr	Le paysage de cette région est marqué par les vignobles à perte de vue qui occupent une grande partie du sol de la région. "
es	El paisaje de esta región está marcado por los viñedos, que se pierden de vista en el horizonte, y que ocupan gran parte del suelo de esta región. "

fr	"Dans la région démarquée du Vin de Porto, Sabrosa conserve des vestiges d'une occupation de la période Néolithique (menhirs et dolmens) et de l'Âge de Fer, parmi lesquels se démarquent le" "Castro da Sancha" ", modifié durant la romanisation.
es	"En la Región con Denominación de Origen del Vino de Oporto, Sabrosa conserva vestigios de una ocupación en el periodo neolítico (varios tipos de dólmenes), y algunos castros de la Edad de Hierro, de entre los que destaca el Castro de la Sancha, alterado en el periodo de la romanización.

fr	Datant du Moyen Âge, citons le village de Provesende, aux abords de Sabrosa, dont la fondation est antérieure au Royaume du Portugal et quelques tombeaux paléochrétiens trouvés dans la région …
es	De la Edad Media se conservan sepulturas paleocristianas, y en los alrededores de Sabrosa, la aldea de Provesende, cuya fundación es anterior al Reino de Portugal.

fr	C'est ici que naquit Fernão de Magellan, grand navigateur portugais du XVe siècle, le premier à effectuer le voyage de circumnavigation autour du monde.
es	Fue aquí donde nació Fernando de Magallanes, gran navegador portugués del s.XV, el primero que realizó un viaje de circunnavegación dando la vuelta al mundo.

fr	Après la démarcation de la région du Douro pour la production de vin au XVIIIe siècle, le Bourg connu un grand développement, datant notamment de cette époque une grande partie des maisons seigneuriales que vous retrouverez ici.
es	Tras la Concesión de la Denominación de Origen a la zona del Duero para la producción de vino en el s.XVIII, el pueblo registró un gran desarrollo, y de esta época son muchas de las casas solariegas que aquí existen. "

fr	"" Au centre d'une région qui aux XIè et XIIè siècles était connue comme "" Terras de Santa Maria "" et lien entre le Nord et Coimbra, cette ville doit son nom à un marché qui à l'époque avait lieu sur ces terres.
es	"En el centro de una región que en los s. XI-XII era conocida como" "tierras de Santa Maria" "y nexo de unión entre el Norte y Coimbra, esta localidad debe su nombre a una feria que se realizaba en aquella época en estos terrenos.

fr	La ville a comme ex-libris son château, construit au XVè siècle avec une ligne peu habituelle dans les châteaux portugais, on le croirait tout droit sorti d'un conte de fées.
es	La ciudad tiene como símbolo su castillo, construido en el s. XV con un trazado poco habitual en los castillos portugueses, que parece salido de un cuento de hadas.

fr	Santa Maria da Feira est actuellement une ville dotée d'excellentes infrastructures telles que l'Europarque – Un centre de congrès moderne avec un programme varié d'évènements culturels - Et le Visionarium – Musée de science interactive.
es	Actualmente Santa Maria da Feira es una ciudad dotada de excelentes infraestructuras como el Europarque - Un moderno centro de congresos con variado programa de eventos culturales - Y el Visionarium - Museo de ciencia interactivo.

fr	Le Musée du papier mérite également d'être cité.
es	Asimismo, también cabe destacar el Museo del Papel.

fr	Sur le calendrier des évènements traditionnels, la Fête des Fogaceiras est sans l'ombre d'un doute la plus importante.
es	Del calendario de eventos tradicionales, la Fiesta de las Fogaceiras es, sin duda, la más importante.

fr	Elle a lieu tous les ans le 20 Janvier et le clou du spectacle est le cortège des Fogaceiras, comme sont appelées les filles qui transportent sur la tête les "fogaças" (sorte de pain sucré). "
es	Se realiza anualmente el 20 de Enero y su momento cumbre es el cortejo de las "fogaceiras", como son denominadas las jóvenes que transportan en la cabeza las "fogaças" (tipo de pan dulce).

fr	"Cette localité près du fleuve Ave s'est développée autour du monastère de São Bento fondé au XE siècle, qui était aussi connu comme Santo Tirso de Riba de Ave.
es	"" Esta localidad junto al Río Ave se desarrolló en torno al Monasterio de San Bento, que tambien era conocido como Santo Tirso de Riba de Ave.

fr	C'est en l'honneur de São Bento que se réalise le plus grand pèlerinage de la municipalité en juillet.
es	Es en honor de San Benito que se realiza la mayor romería del concejo en julio.

fr	Tout près se trouvent les thermes de Caldas da Saúde, qui en plus de tout l'équipement nécessaire aux cures thermales, possède aussi une curieuse exposition d'instruments utilisés dans les traitements du début du XXe siècle.
es	Muy cerca se encuentra el Balneario de Caldas de Saúde, que además de todo el equipamiento para las curas termales, posee también una curiosa colección de instrumentos utilizados en los tratamientos de principios del s.XX.

fr	Aux alentours, nous citerons l'Église romane de Roriz (dont l'origine pourrait dater du VIIIe siècle) et les "" Castros "" de Sanfins de Ferreira probablement habités depuis le VIe siècle avant J.-C. "
es	En los alrededores, destaca la iglesia románica de Roriz (cuyo origen podría datar del s.VIII) y para la Villa romana de Sanfins de Ferreira, probablemente habitada desde el s.VIII a.C. "

fr	"Reconquise par les chrétiens au XIe siècle, cette petite ville avait été antérieurement occupée par les romains et par les arabes, qui y laissèrent des vestiges de leur présence.
es	"Reconquistado por los cristianos en el s.XI, este pueblo había estado anteriormente ocupado por los romanos y por los árabes, que dejaron por aquí vestigios de su presencia.

fr	L'Église matrice de style romane est considérée par beaucoup, l'une des plus belles du pays.
es	La Iglesia Madre de estilo románico es considerada por muchos como una de las más bellas del país.

fr	Dans une région où l'activité agricole a encore une grande importance, Sernancelhe est connue pour sa production de châtaigne.
es	En una región en que la actividad agrícola aún tiene mucha importancia, Sernancelhe es conocido por la producción de castañas.

fr	Dans les environs, ne manquez pas de visiter le monastère de Notre-Dame de l'Assomption à Tabosa, qui fut le dernier monastère institué par l'Ordre de Cîteaux au Portugal, et le Sanctuaire de Notre-Dame da Lapa qui le 15 août est le décor d'un important pèlerinage.
es	En los alrededores, merecen visita el Monasterio de Nuestra Señora de la Asunción de Tabosa, último monasterio construido por la Orden del Cister en Portugal, y el Santuario de la Señora da Lapa, escenario, el 15 de agosto, de una importante romería. "

fr	"" Situé près du fleuve Távora, un des affluents du Douro, le plus important fleuve de la région, vous retrouverez dans les environs de Tabuaço d'importants monuments de style roman comme l'Église matrice de Barcos (XIIIe siècle), la Chapelle de Sabroso ou le monastère de São Pedro das Águias, fondé par l'Ordre de São Bento, et qui plus tard fut assimilé à l'Ordre de Cîteaux. "
es	Situado junto al Río Távora, un afluente del Duero, el río más importante de la región, en los alrededores de Tabuaço se encuentran importantes monumentos de estilo románico como la Iglesia Madre de Barcos (s.XIII), la ermita de Sabroso o el Monasterio de São Pedro das Aguias, fundado por la Orden de San Benito, que fue más tarde incorporado al Cister.

fr	"L'histoire de la ville se confond avec celle des monastères de la région, en particulier celui de São João de Tarouca, qui fut le premier monastère cistercien établi dans la Péninsule Ibérique, au 12e siècle, et dont la sphère d'influence s'étendait sur une grande partie du nord du Portugal.
es	"En el origen de la aldea se encuentra patente la influencia de los Monasterios de la región, destacando el de São João de Tarouca, el primer monasterio fundado por la Orden del Cister en la Península Ibérica (s. XII), y cuyos dominios abarcaban gran parte del norte de Portugal.

fr	L'autre monastère de la région est celui de Santa Maria de Salzedas. Probablement fondé au 12e siècle, il abritait également une communauté monastique très riche.
es	El otro Monasterio de la región, llamado de Santa Maria de Salzedas, probablemente fue fundado en el s. XII y también era una casa monástica muy rica.

fr	Le pont fortifié d'Ucanha, construit au 13e siècle, est un exemple unique dans le pays, qui témoigne de son passé féodal.
es	El puente fortificado de Ucanha, construido en el s. XIII, es un ejemplo único en el país.

fr	En effet, quiconque traversait le territoire à cet endroit, entre Lamego et Riba Côa, devait s'acquitter d'un péage.
es	Es una huella del pasado feudal, cuando se cobraba peaje a quien cruzaba el territorio por aquí, entre Lamego y Riba Côa.

fr	C'est également une région agricole riche, où la viniculture est à l'honneur, et où l'on produit parmi les meilleurs vins mousseux du pays. "
es	También hay que destacar la riqueza agrícola de la región, destacando especialmente la producción vinícola pues aquí se producen los mejores espumosos del país. "

fr	"Situé près du fleuve Homem, dont une grande partie appartenant à la municipalité de Terras do Bouro se trouve insérée dans le Parc National de Peneda-Gerês.
es	"Situada junto al Río Homem, gran parte del concejo de Terras de Bouro está integrado en el Parque Nacional de Peneda de Gerês.

fr	Aux alentours, les lagunes des barrages de Caniçada et de Vilarinho das Furnas, sont des espaces d'une grande beauté, cette dernière ayant submergée le village qui porte son nom, et dont les restes sont aujourd'hui exposés au Musée Ethnographique situé à Terras de Bouro.
es	En las inmediaciones, los lagos de los pantanos de Caniçada y de Vilarinho das Furnas, son lugares de gran belleza, el último de los cuales ha sumergido la población que le dio nombre, y cuyos tesoros están hoy en exposición en el Museo Etnográfico, situado en Terras de Bouro.

fr	Dans les environs, les sanctuaires de São Bento da Porta Aberta et de Notre-Dame da Abadia sont des centres de grands pèlerinages et de pérégrinations.
es	En los alrededores, los Santuarios de São Bento da Porta Aberta y de Senhora da Abadia, son centros de grandes romerías y peregrinaciones. "

fr	"" Le nom de cette localité est associé à un noble léonin, Mendo Curvus, Seigneur de ces terres, qui ayant participé à la reconquête Chrétienne de la Péninsule Ibérique y fit construire un château pour s'y installer et pour défendre le territoire.
es	"El nombre de esta localidad está asociado a un noble leonés, mendo Curvus, señor de estas tierras, que, tras haber participado en la Reconquista Cristiana de la Península Ibérica, mandó construir aquí un castillo para su residencia y como baluarte de defensa del territorio.

fr	AFONSO Henriques, premier roi du Portugal, confirma les privilèges donnés antérieurement aux habitants et accorda à la population les fors de 1128 et 1140.
es	D. Afonso Henriques, primer rey de Portugal, confirmó los privilegios dados anteriormente a los habitantes, y concedió a la población los fueros de 1128 y de 1140.

fr	Un siècle plus tard, Torre de Moncorvo gagna une nouvelle importance quand il fut élevé au rang de Bourg à l'initiative du roi Dinis.
es	Un siglo después, Torre de Moncorvo cobró nueva importancia cuando fue elevada a la categoría de villa, por iniciativa del rey D. Dinis.

fr	Sous ce même règne, le château fut réédifié et les murailles renforcées, confirmant ainsi son rôle de défense avancée de la frontière portugaise au Moyen Âge.
es	Durante ese mismo reinado, se reedificó el castillo y se reforzaron las murallas, confirmando así su papel como punto defensivo avanzado de la frontera portuguesa durante la Edad Media.

fr	En 1512, Manuel accorda un nouveau for à Torre de Moncorvo, en formant alors une des plus grandes comarques du pays.
es	En 1512, D. Manuel concedió un fuero nuevo a Torre de Moncorvo, constituyéndose entonces como una de las mayores comarcas del país.

fr	Située sur la fertile vallée de Vilariça, près de la Serra do Reboredo, la localité s'est transformée en un important pôle d'échange commercial entre les territoires au nord du fleuve Douro et la zone vinicole de la Beirra Alta.
es	Situada en el fértil Valle de Vilariça, junto a la Sierra de Reboredo, la localidad se transformó en un importante núcleo de intercambio comercial entre los territorios al norte del Río Duero y la zona vinatera de Beira Alta.

fr	La richesse de cette région a influencée la construction de deux importants monuments : l'imposante Église matrice de Torre de Moncorvo et l'Église de la Miséricorde, de style Renaissance.
es	La riqueza de esta región se vio reflejada en la construcción de dos importantes monumentos: la imponente Iglesia principal de Torre de Moncorvo y la Iglesia de la Misericordia, de estilo renacentista.

fr	Au XVIIe siècle, fut créée la Royale Factorerie des Lins et Chanvres, sur initiative de João IV. Au XVIIIe siècle, l'usage de la soie s'est développé et la culture du ver à soie à remplacer celle du lin, perpétuant ainsi la production textile régionale.
es	En el siglo XVII, fue creada la Real factoría de los Linos y Cáñamos, por iniciativa regia de D. João IV. Durante el siglo XVIII se difundió el uso de la seda y el cultivo del gusano de seda vino a substituir al del lino, dando continuidad a la producción textil regional.

fr	Un autre secteur d'investissement fut l'exploitation minière, qui s'initia en 1874 et se doit au fait d'exister ici un des plus grands gisements nationaux de fer.
es	Otra área de inversión fue la explotación minera, a la que se dio inicio en 1874, que se debe al hecho de aquí exista uno de los yacimientos de hierro más extensos del país.

fr	L'actuel Musée du Fer et de la Région de Moncorvo nous rappelle comment s'est faite l'évolution de cette industrie et nous donne plus d'informations sur l'histoire et les coutumes locales.
es	El actual Museo del Hierro y de la Región de Moncorvo nos recuerda cómo fue la evolución de esta industria y nos da más información sobre la historia y costumbres locales.

fr	Pour visiter Torre de Moncorvo, nous vous conseillons la fin de l'hiver, lorsque la Mairie organise une foire artisanale et promeut la région à travers l'initiative "" amandiers en fleur "".
es	Para visitar Torre de Moncorvo, se aconseja hacerlo a finales del invierno, altura del año en que el Ayuntamiento organiza una feria de artesanía y da a conocer la región a través de la iniciativa "" Almendros en flor "".

fr	Ne manquez pas aussi de vous rendre à Adeganha, un village qui se trouve à 19 km et qui conserve encore les caractéristiques rurales de Trás-os-Montes.
es	No deje de ir también a Adeganha, un pueblo que queda a 19 km y que conserva todavía las características rurales de Tras-os-Montes.

fr	Sur place, visitez l'Église matrice de Santiago Maior, un intéressant exemple de l'architecture romane du nord-est. "
es	Una vez allí, no deje de visitar la Iglesia principal de Santiago el Mayor, un interesante ejemplo de la arquitectura románica del norte del país. "

fr	"Fondé au XIVe siècle sous Dinis, à la condition d'être peuplé de cent habitants pour le construire, le Bourg adopta le nom de Cerveira en raison de la colonie de cerfs existants dans la région.
es	"Fundada en el s. XIV por D. Dinis, bajo la condición de que se juntasen cien habitantes para constituirla, la aldea tomó el nombre de Cerveira debido a la colonia de ciervos que existían en la región.

fr	Situé près de la frontière avec l'Espagne et au bord du fleuve Minho, dont la traversée s'effectue sur un ferry-boat qui le relie à Goyan en Galice, Vila Nova de Cerveira conserve de nombreux monuments qui témoignent de son riche passé.
es	Situada junto a la frontera con España y a orillas del río Miño, cuya travesía se realiza en un barco que la une a Goyan en Galicia, Vila Nova de Cerveira conserva numerosos monumentos, que son el testimonio de un pasado rico.

fr	Depuis 1978, Vila Nova de Cerveira est connue pour la réalisation de la biennale d'arts plastiques, une référence nationale dont la renommée s'étend au-delà des frontières et attire la présence d'artistes internationaux. "
es	Desde 1978, Vila Nova de Cerveira es conocida por la realización de la bienal de artes plásticas, una referencia nacional cuya fama se va expandiendo más allá de las fronteras y va atrayendo la presencia de artistas internacionales. "

fr	"Fondée au XIIIe siècle par le roi AFONSO III, on pense que Famalicão était déjà, avant la nationalité portugaise, le siège des Terres de Vermoim.
es	"Fundada en el s.XIII por el Rey Don Afonso III, se cree que Famalicão ya sería, antes de la creación de la nación, Sede de las Tierras de Vermoim.

fr	Le grand essor de la localité s'initia au XIXe siècle, avec la création de plusieurs ateliers et d'industries dans la municipalité.
es	El gran desarrollo de la localidad se dio en el s.XIX, con la creación de varios talleres e industrias en el concejo.

fr	Sont également de cette époque de nombreux petits palais et de luxueux édifices qui existent encore aujourd'hui et qui furent construits par les émigrés qui s'enrichirent au Brésil.
es	También en esa época se edificaron palacetes y lujoso edificios con los capitales venidos de Brasil.

fr	À São Miguel de Seide, dans les environs, vécut Camilo Castelo Branco, un des plus grands écrivains de la littérature portugaise du XIXe siècle, sa maison étant aujourd'hui convertie en Musée.
es	En los alrededores, en São Miguel de Seide vivió en el s.XIX una de la mayores figuras de la literatura portuguesa - Camilo Castelo Branco, estando su casa hoy convertida en Museo. "

fr	"" Ville frontalière, localisée près du fleuve Minho, Valença est cernée de murailles et conserve les caractéristiques de ville fortifiée des XVIIe et XVIIIe siècles au style de l'architecte militaire français Vauban.
es	"Ciudad de frontera, localizada junto al Río Miño, Valença está rodeada de murallas y conserva las características de ciudad fortificada de los s.XVII-XVIII, al estilo del arquitecto francés Vauban.

fr	Son premier nom fut "" Contrasta "", qui signifiait village opposé à un autre, en raison de sa localisation face à la ville galicienne de TUI sur l'autre rive du fleuve Minho.
es	Su primer nombre fue "" contrasta "", que significa población opuesta a otra, debido a su localización frente a la ciudad gallega de Tuy en la otra orilla del Río Miño.

fr	Aujourd'hui c'est une ville au commerce florissant, où se démarquent les très recherchés produits d'artisanat local. "
es	Hoy en día es una ciudad con un comercio floreciente, entre los que destacan los muy valorados productos de la artesanía local. "

fr	"Située presque aux limites de la ville de Porto, de qui elle est aujourd'hui comme une extension, on considère que Valongo fut fondée par les romains, qui y développèrent en cet endroit l'exploitation minière d'ardoise et d'or.
es	"Situada casi en los límites de la ciudad de Oporto, de la que hoy es como una extensión, Valongo debió de ser fundada por los romanos, que aquí desarrollaron la explotación minera de pizarra y oro.

fr	Aujourd'hui Valongo est une localité mouvementée qui conserve divers témoignages des XVIIIe et XIXe siècles et très connue pour sa traditionnelle fabrication de pain et biscuits.
es	Hoy en día es una localidad muy activa, que conserva numerosos testimonios de los s.XVIII y XIX, siendo muy conocida por la tradición de la fabricación de pan y pastas. "

fr	"" La municipalité de Valpaços fut fondée au XIXe siècle, mais on pense que cette région aurait déjà été habitée à la Préhistoire et à l'époque des romains, comme le prouve d'ailleurs les nombreux vestiges que l'on rencontre ici.
es	"El concejo de Valpaços se fundó en el s.XIX, pero se cree que esta región ya estaba habitada en la prehistoria y en la época de los romanos, como lo prueban, por lo demás, los muchos restos arqueológicos aquí encontrados.

fr	Dans une région aux terrains fertiles, l'agriculture a un poids important dans l'économie de la région, notamment la production de cerises et du vin.
es	En una región de terrenos fértiles, la agricultura tiene un peso importante en la economía de la región, destacando la producción de cerezas y de vino.

fr	En gastronomie, nous citerons la production de saucisses et la fougasse de Valpaços, véritable ex-libris de la région. "
es	En la gastronomía, destacamos la producción de embutidos y el pastel de Pascua de Valpaços, que es la carta de presentación de la región. "

fr	"Située près de l'embouchure du fleuve Lima, à 65 Kms au nord de Porto et à 50 Kms de la frontière de Valença, Viana do Castelo fut fondée au XIIIè siècle par AFONSO III, roi du Portugal, qui lui donna le nom de Viana da Foz do Lima.
es	"Situada en la desembocadura del Río Lima, a 65 km al norte de Porto y a 50 de la frontera de Valença, Viana do Castelo fue fundada en el s. XIII por Afonso III.

fr	La mer a toujours été sa raison d'être : elle vint à avoir 70 navires marchands et, à l'époque des Grandes découvertes (XVè et XVIè siècles), depuis les chantiers de Viana partaient des navires et des caravelles sur les routes des Indes et des Amériques, et revenaient chargés de sucre, de bois noir, d'ivoire et autres trésors exotiques.
es	El mar siempre fue su razón de ser: llegó a tener 70 navíos de mercancías y, en la época de los descubrimientos (s. XV y XVI), de los astilleros de Viana partieron naos y carabelas hacia las rutas de las Indias y de las Américas, que regresaban cargadas de azúcar, palo de Brasil, Marfil y otros objetos preciosos exóticos.

fr	João Álvares Fagundes, originaire de Viana fut le pionnier de la navigation à Terre neuve, sur l'Atlantique nord.
es	Un vianense, João Álvares Fagundes, fue el pionero en la navegación en Terranova, en el Atlántico norte.

fr	Sans le savoir, il allait tracer la voie, au culte de la morue et aux nombreuses façons de la manger au Portugal.
es	Sin saberlo, abrió el camino al culto de las diversas formas de comer bacalao en Portugal.

fr	Au milieu du XXè siècle une flotte de morutiers allait être construite aux chantiers de Viana do Castelo pour la pêche à la morue dans les eaux froides des mers du nord.
es	A mediados del s. XX se construyó una flota bacaladera en los astilleros de Viana do Castelo para la pesca del bacalao en las frías aguas de los mares del norte.

fr	Le tombeau de João Álvares Fagundes se trouve dans la Chapelle de Santo Cristo, à l'intérieur de l'Église matrice de Viana do Castelo.
es	La tumba de João Álvares Fagundes se encuentra en la capilla del Santo Cristo, en el interior de la Iglesia matriz de Viana do Castelo.

fr	Jusqu'au XVIè siècle, le Bourg fut exclusivement au peuple, la noblesse ne pouvant pas s'installer ici.
es	Hasta el s. XVI, el burgo fue exclusivo del pueblo, sin que pudiera instalarse aquí la nobleza.

fr	En lui ouvrant enfin ses portes, Viana s'enrichit avec les Glorieux Palais, les églises et les couvents, les fontaines publiques et autres fontaines qui constituent un héritage patrimonial notable, digne d'une visite.
es	Cuando, por fin, les abrieron las puertas, Viana se enriqueció con Palacios blasonados, iglesias y conventos, fuentes y fontanales que constituyen una herencia patrimonial notable, digna de visita.

fr	En 1848 la reine D. Maria II éleva Viana au rang de ville et lui donna le nouveau nom de Viana do Castelo.
es	En 1848 la reina D.ª María II elevó Viana a ciudad con el nuevo nombre de Viana do Castelo.

fr	Jolie ville, extravertie et Joyeuse, Viana do Castelo a su conserver la richesse de ses traditions de racine populaire.
es	Ciudad bonita, extrovertida y alegre, Viana do Castelo ha sabido conservar la riqueza de sus tradiciones de raíz popular.

fr	Les fêtes de Senhora d'Agonia, l'un des plus beaux pèlerinages du Portugal, sont une explosion de joie à ne pas manquer. "
es	Las fiestas de la Señora d 'Agonia, una de las más bellas romerías de Portugal, son una explosión de alegría que nadie debe perderse. "

fr	"Localisée dans une région très montagneuse et densément boisée, la municipalité de Vieira do Minho trouve dans les lagunes des barrages de Caniçada et d'Ermal, des paysages d'une extraordinaire beauté, idéaux pour vos temps de loisir.
es	"Localizado en una región montañosa y muy boscosa, el concejo de vieira do Minho tiene en los lagos de los pantanos de Caniçada y de Ermal, lugares de una belleza extrema, ideales para el tiempo de ocio.

fr	Un peu partout les petits villages préservent les coutumes ancestrales de la vie rurale.
es	Un poco por todo la zona, pequeñas localidades preservan las costumbres ancestrales.

fr	Le 1er week-end d'octobre, le Bourg s'anime avec la réalisation de la foire da Ladra, un marché franc où tout se vend, principalement l'artisanat typique de la région comme les objets en cuivre, la vannerie et les pièces tissées. "
es	El primer fin de semana de octubre, la villa se anima con la celebración de un rastro, un mercadillo donde se vende de todo, y donde destaca la artesanía de la región, como los objetos en cobre, la cestería y los tejidos. "

fr	"Ville paisible, Vila do Conde gagna en importance et en prospérité comme chantier de construction navale à l'époque des découvertes.
es	"Ciudad tranquila que ganó importancia y prosperidad como astillero de construcción naval en la época de los descubrimientos.

fr	Le mer a toujours influencé la vie de la population de cette localité et a inspiré les motifs des fameuses dentelles aux fuseaux, ici produites au moins depuis le XVIIe siècle. Les techniques et les connaissances furent postérieurement diffusées sur le reste de la côte portugaise et même en Galice.
es	El mar siempre ha influenciado la vida de los habitantes de esta localidad, e inspiró los motivos de los famosos encajes de bolillos que aquí se producen, por lo menos, desde el s.XVII, siendo más tarde sus técnicas y saberes difundidos hacia el resto de la costa portuguesa e incluso a Galicia.

fr	CE remarquable travail d'artisanat pourra être apprécié au Musée des dentelles.
es	Este notable trabajo de artesanía podrá ser apreciado en el Museo de los Encajes.

fr	L'importance de l'artisanat dans la ville se révèle encore à la foire Nationale qui se réalise tous les ans en juillet/août, une des plus importantes du genre au Portugal.
es	La importancia de esta ciudad en lo que se refiere a la artesanía no queda aquí, ya que se realiza anualmente en julio/agosto la feria Nacional de artesanía, una de las más importantes de este tipo en Portugal. "

fr	"" Antérieurement appelée Póvoa de Além-Sabor, c'est Dinis qui lui donna le nom de Vila Flor, charmé par sa beauté. C'est le même roi qui la fit encercler de murailles dont il ne reste plus aujourd'hui que la Porte Sud.
es	"Anteriormente denominada Póvoa de Além Sabor, fue Don Dinis, Rey de Portugal, el que encantado con su belleza le dio el nombre de Vila flor y la mandó rodear de murallas, de las que hoy sólo queda la Puerta Sur y la de Don Dinis.

fr	L'Église matrice, reconstruite au XVIIe et XVIIIe siècles, de style baroque, mérite une visite spéciale tout comme le Musée de Berta Cabral, où vous pourrez voir diverses fouilles archéologiques de la région.
es	Visita especial merece la Iglesia Madre, reconstruida en el s.XVII-XVIII, en estilo barroco, así como el Museo de D. Berta Cabral, que contiene diversos hallazgos arqueológicos de la región. "

fr	"" CE Bourg de l'arrière-pays se situe sur un plateau de la région de la "" terre chaude "", ainsi appelée en raison de la chaleur écrasante qui sévit les mois d'été.
es	"Este pueblo del interior del país situado en una meseta en la región de la" "tierra caliente" ", así denominada debido al calor abrasador que aquí se vive en los meses de verano.

fr	Il gagna une plus grande importance avec la découverte d'un ensemble de gravures rupestres sur les rives du fleuve Côa, dont l'origine remonte au Paléolithique Supérieur. En effet, la vallée du fleuve Côa constitue un endroit unique au monde parce qu'il présente le plus grand ensemble de figurations paléolithiques à l'air libre jamais connues. En 1998 elles furent classées patrimoine mondial de l'UNESCO. "
es	Ganó más importancia debido al descubrimiento de un conjunto de grabados rupestres en las orillas del Río Côa, que datan del Paleolítico Superior. En efecto, el valle del Côa es un lugar único en el mundo porque presenta el mayor conjunto de representaciones paleolíticas al aire libre que se conoce, y que fueron clasificadas como Patrimonio Mundial por la UNESCO en 1988. "

fr	"Située près du fleuve Douro et peuplée depuis des temps lointains, c'est au XVIIIe siècle que Gaia connut un grand essor, quand s'installèrent ici les caves du Vin de Porto.
es	"Situada junto al Río Duero y poblada desde tiempos muy remotos, fue en el s.XVIII que Gaia conoció un gran desarrollo al ser instalados aquí los almacenes del Vino de Oporto.

fr	Le vin arrive à bord des bateaux "" rabelos "" et vieillit dans les caves, en acquérant les qualités qui en font un vin aussi apprécié mondialement.
es	El vino llegaba aqui transportado en barcos "" rabelos "" para envejecer en las bodegas, adquiriendo las cualidades que lo hacen tan apreciado mundialmente.

fr	Une visite à l'une des ses nombreuses caves est indispensable pour mieux connaître et apprécier ce vin, unique au monde.
es	Una visita a una de las muchas bodegas aquí existentes es imprescindible para conocer y admirar este vino, único en el mundo.

fr	Parmi le patrimoine monumental de la ville de Gaia, citons le monastère de la Serra do Pilar, dont la localisation privilégiée fait qu'elle ait déjà été utilisée comme forteresse et où l'on peut admirer une des plus belles vues sur la ville de Porto.
es	Del patrimonio monumental que la ciudad de Gaia posee se destaca el Monasterio de la Sierra del Pilar, cuya situación privilegiada hizo que ya fuera utilizado como fortaleza, y desde donde se podrá admirar una de las vistas más bellas de Oporto. "

fr	"" Située près du Parc Naturel d'Alvão, la région de Vila Pouca de Aguiar possède des vestiges d'une occupation très ancienne comme le Castro de Cidadelhe (de l'Âge de Fer) et différentes marques d'occupation romaine comme les ponts et les chaussées.
es	"Situada junto al Parque Natural de Albão, la zona de Vila Nova de Aguiar posee vestigios de una ocupación muy antigua como el Castro de Cidadelhe (Edad de Hierro) y diversas marcas de la ocupación romana como el puente y las calzadas.

fr	Dans la petite ville, les ruines du château, les maisons anciennes et les manoirs, sont des témoignages d'un passé grandiose.
es	En el pueblo, las ruinas del castillo son testimonio de un pasado glorioso.

fr	Dans les environs, la Station thermale de Pedras Salgadas, située dans une région à la végétation luxuriante, conserve une aura de grandeur propre de la Belle époque, recherchée par les familles aristocratiques. Ses eaux, naturellement gazeuses, sont très recherchées pour ses qualités thérapeutiques et peuvent être consommées dans tout le pays, car elles sont mises en bouteille et largement distribuées. "
es	En las inmediaciones, la Estación termal de Pedras Salgadas, situada en una zona de frondosa vegetación, conserva un aura de grandeza propia de la "" Belle epoque "", cuando era frecuentada por las familias aristocráticas. Sus aguas, naturalmente gaseosas, son muy solicitadas debido a sus cualidades terapéuticas, y pueden consumirse en todo el país, ya que son embotelladas y distribuidas a nivel nacional. "" Esta ciudad es la capital de la provincia de Trás-os-Montes.

fr	"Ville capitale de la province de Trás-os-Montes, Vila Real se dresse à 427 mètres sur un promontoire qui forme comme une péninsule entre les fleuves Corgo et Cabril, et sur lequel ressortent ses gracieuses maisons.
es	Vila Real se alza a 427 m sobre una colina que forma una especie de península entre los ríos Corgo y Cabril, sobre el cual sobresalen sus bonitas casas.

fr	Le premier "Foral" de Vila Real fut concédé par D. Dinis (r. 1279-1325), en 1289.
es	El primer fuero de Vila Real lo concedió el rey D. Dinis (r. 1279-1325), en 1289.

fr	Il garantissait aux habitants le droit de refuser l'hospitalité à des nobles et à des chevaliers, qui devraient ainsi passer la nuit hors de ses murs.
es	Con este fuero, el garantizaba a sus habitantes el derecho a rechazar el hospedaje a hidalgos y caballeros que, de esta forma, deberían pernoctar fuera de sus muros.

fr	Ceci n'empêcha pas la ville d'accueillir aux XVIIè, XVIIIè et XIXè siècles beaucoup de familles nobles, dont les résidences ont été absorbées par le tissu urbain.
es	Esto no impidió que esta villa acogiese en los s. XVII, XVIII y XIX a muchas familias nobles, cuyas residencias fueron siendo absorbidas por el tejido urbano.

fr	Aujourd'hui, celui qui visite Vila Real, sera inévitablement surpris en voyant les nombreuses pierres portant des armoiries qui anoblissent les façades de nombreux édifices, et le blason de la ville, gravé avec une épée et un bâton, résume l'histoire de son premier comte.
es	Hoy, quien visite Vila Real, se sorprenderá al observar las numerosas piedras de armas que ennoblecen las fachadas de muchos edificios y el blasón de la ciudad, representada por una espada y un bastón, resume la historia de su primer Conde.

fr	Ville belle et apaisante, où le regard se perd dans les montagnes qui l'entourent, commencez par découvrir le lieu où, au XIIIè siècle, se fixèrent les premiers habitants, la "" Vila Real médiévale "", en continuant par la "" Vila Real ancienne "" pour finir votre promenade au Parc touffu do Município, près de la Vila Real moderne.
es	Ciudad bonita y apacible, donde la mirada se pierde en las montañas que la rodean, empiece por conocer el lugar donde, en el s. XIII, se establecieron los primeros habitantes, la "" Vila Real medieval "", prosiguiendo por la "" Vila Real antigua "" y terminando su paseo en el frondoso Parque del Municipio, junto a la Vila Real moderna.

fr	Ici, nous vous suggérons de monter au sommet du calvaire, où vous aurez une perspective semi-circulaire sur la ville, embrassant l'Occident, les montagnes de Marão et de Alvão et au sud la chaîne de montagnes de Montemuro.
es	Aquí, sugerimos que suba a lo alto del Calvario, desde donde disfrutará de una bonita perspectiva semicircular sobre la ciudad, abarcando a poniente, las sierras de Marão y de Alvão y, al sur, la cadena montañosa de Montemuro.

fr	Vers le nord de ce mirador se trouvent les quartiers modernes, qui se sont développés durant les 100 dernières années.
es	Al norte de este mirador se encuentran los barrios modernos que se han desarrollado a lo largo de los últimos cien años.

fr	À environ 3 Kms de la ville recherchez l'un des plus notables joyaux du Baroque Portugais : le Palais de Mateus. "
es	A cerca de 3 Km de la ciudad, visite una de las más notables joyas del Barroco portugués: el Palacio de Matues.. "

fr	"Localisée dans une région extrêmement fertile, à la confluence des fleuves Homem et Cávado, à Vila Verde vous pourrez voir de beaux paysages bucoliques du pays et les lieux idéaux pour chasser et pêcher.
es	"Localizada en una región extremadamente fértil, en la confluencia de los ríos Homem y Cávados, en Vilas Verde se podrán encontrar algunos de los más bellos paisajes bucólicos del país, y lugares ideales para la caza y la pesca.

fr	L'été, les fêtes et les pèlerinages un peu dans tous les villages attirent beaucoup d'étrangers et colorent et égaient la région.
es	En verano, las fiestas y romerías que se celebran en casi todas las aldeas, atraen a muchos forasteros y dan más color y alegría a la zona.

fr	Très caractéristiques de l'artisanat local sont les "" mouchoirs d'amoureux "", en lin ou coton, brodés de phrases simples exprimant l'amour de qui les offre. "
es	Muy característicos de la artesanía local son los "" pañuelos de novios "", de lino o algodón, bordados con frases simples y que expresan el AMOR de quien los regala. "

fr	"Le Bourg de Vimioso reçut son premier for au XVIe siècle, mais cette région était déjà occupée depuis la Préhistoire comme le prouvent les vestiges retrouvés au sommet de la montagne Atalaia, surplombant le Bourg.
es	"La villa de Vimioso recibió su primer fuero en el s.XVI, pero está región ya estaba ocupada desde la época prehistórica, como lo demuestran los restos encontrados en el otero de la Atalaya, que domina la villa.

fr	Cette région frontalière eut toujours un rôle important dans la défense du territoire contre les invasions de Castille, étant un des points stratégiques les plus sûrs, le Château d'Algoso construit au XIIIe siècle près du fleuve, sur un abyme de 681 m d'altitude.
es	Esta región fronteriza siempre tuvo importancia en la defensa del teritorio contra las invasiones de Castilla, siendo uno de los puntos estratégicos más seguros el castillo de Algoso construido en el s.XIII, junto al río, sobre un abismo de 681 m de altura.

fr	Outre le riche patrimoine historique que la municipalité possède, les mines de marbre et d'albâtre à Santo Adrião méritent aussi une visite.
es	Además del rico patrimonio histórico que el concejo posee, merecen también una visita las minas de mármol y alabastro de Santo Adrião. "

fr	"" La voie militaire construite par les romains et qui reliait Braga-Chaves-Astorga, passait près du local où se trouve aujourd'hui Vinhais, datant aussi de cette époque le Pont de Rauca.
es	"La calzada militar construida por los romanos y que unía Braga-Chaves-Astorga pasaba cerca del lugar donde está situado hoy Vinhais, siendo también de esa época el Puente de Rauca.

fr	Le Bourg fut fondé au XIIIe siècle par le roi Sancho, en un haut point déjà utilisé par les romains comme lieu de surveillance de la région et fut fortifié au XIVe siècle sur ordre de Dinis, roi du Portugal.
es	El pueblo fue fundado en el s.XIII por el Rey Don Sancho, en un punto elevado ya utilizado por los romanos como lugar de vigilancia de la región, y fue fortificado en el s.XIV por Don Dinis, Rey de Portugal.

fr	Vinhais conserve des monuments de grand intérêt comme l'Église de São Facundo (fondée par les Goths) et le couvent de São Francisco, mais il est surtout connu pour la richesse de sa gastronomie notamment pour ses saucisses. La foire du fumoir qui s'y réalise tous les ans en février, est l'occasion idéale d'en s'en procurer. "
es	Vinhais conserva monumentos de gran interés como la Iglesia de San Facundo (fundada por los Godos) y el Convento de San Francisco, pero se la conoce sobre todo por la riqueza de su economía, en la que destacan sus embutidos, siendo la feria de Fumeiro, que se celebra anualmente en febrero, la ocasión ideal para adquirirlos. "