fr	Alcobaça doit sa réputation et son développement au monastère ou abbaye Royale de Santa Maria, fondé en 1153 par l'Ordre de Cister, et dont le début de la construction date de 1178, sur des terrains donnés au Frère Bernardo de Claraval, fondateur de l'Ordre de Cister, par le premier Roi du Portugal, D. AFONSO Henriques, pour accomplir un voeu effectué après la reconquête chrétienne de Santarém, qui fut aux mains des Maures jusqu'en 1147.
es	Alcobaça debe su fama y desarrollo al Monasterio o Real Abadía de Santa María, fundado en 1153 por la Orden del Cister, que empezó a ser construido en 1178, en terrenos donados a Frei Bernardo de Claraval, fundador de la Orden del Cister, por el 1º rey de Portugal, D. Afonso Henriques, cumpliendo un voto efectuado trás la reconquista cristiana de Santarém, que estuvo en posesión de los moros hasta 1147.

fr	Le monastère possède un vaste domaine, également connu comme "" coutos "" de Alcobaça, où l'Ordre de Cister systématisa le peuplement, en organisant des villes et des fermes et dynamisa l'agriculture, en introduisant de nouvelles techniques et produits agricoles, des caractéristiques qui perdurent dans le temps, puisque aujourd'hui encore cette région du Portugal produit des fruits.
es	El Monasterio poseía un vasto dominio, también conhecido como "" cotos "" de Alcobaça, donde la Orden del Cister sistematizó el poblamiento, organizando villas y fincas y dinamizó la agricultura, introduciendo nuevas técnicas y productos agrícolas, características que han perdurado en el tempo, siendo hoy esta región todavía una de las principales productoras de fruta de Portugal.

fr	Érigée selon le modèle de l'abbaye de Claraval, maison mère de l'Ordre de Cister en France, le monastère de Alcobaça est un magnifique monument classé patrimoine de l'humanité par l'UNESCO.
es	Erigido según el modelo de la Abadía de Claraval, casa madre de la Orden del Cister en Francia, el Monasterio de Alcobaça es un bellísimo monumento clasificado patrimonio de la humanidad por la UNESCO.

fr	La gastronomie et les pâtisseries ont été très influencées par les monastères et les couvents de l'Ordre de Cister existant dans la région, se joignant à celui d'Alcobaça, le monastère féminin de Cós et le couvent des Capuchos à Évora de Alcobaça.
es	La gastronomía y la repostería fueron muy influenciadas por los Monasterios y conventos de la Orden del Cister existentes en la región, juntándose al de Alcobaça, el Monasterio femenino de Cós y el Convento de los Capuchinos en Évora de Alcobaça.

fr	La pâtisserie la plus connue est le "Pão de Ló" qui a pris le nom de la ville où il est confectionné - Alfeizerão.
es	El dulce más conocido es el "" Pão de Ló "" (bizcocho) que ha tomado su nombre de la localidad donde es elaborado - Alfeizerão.

fr	Il est important de faire également référence au cristal d'une excellente qualité, ainsi qu'aux pièces de poterie et de céramique. "
es	No se podrá dejar de mencionar el cristal de excelente calidad, así como las piezas de alfarería y cerámica. "

fr	"Fondée par les arabes sous le nom de" "Alcaxete" "qui signifie fours et dont l'origine est probablement attribuée aux grands fours servant à cuire l'argile ici présente, Alcochete fut conquise par AFONSO Henriques, 1er roi du Portugal, au XIIe siècle.
es	"Fundada por los árabes con el nombre de" "Alcaxete" "que significa hornos y cuyo origen se cree que se debe a los grandes hornos para cocer barro que aquí existieron. Alcochete fue conquistada por D. Afonso Henriques, 1er rey de Portugal, en el s. XII.

fr	Au XVe siècle, cette région où abondaient les espèces animales comme le cerf, le sanglier et le loup, était très fréquentée par la noblesse qui y organisait de grandes parties de chasse, et séjournait longtemps dans leurs résidences d'été.
es	En el s. XV, esta región, donde abundaban especies como los venados, los jabalíes y los lobos, era muy frecuentada por la nobleza que organizaba grandes cacerías y permanecía aquí durante largas temporadas en sus residencias de verano.

fr	Les marais salants sont la grande richesse naturelle de cette région, Alcochete ayant été pendant très longtemps considérée le plus important centre de production de sel du pays, une activité qui encore aujourd'hui ne cesse d'être fondamentale pour l'économie locale.
es	Las salinas son la gran riqueza natural de esta zona, siendo considerada Alcochete durante mucho tiempo, el centro de producción de sal más importante del país, actividad que todavía hoy en día sigue siendo fundamental para la economía local.

fr	Comme presque partout dans le Ribatejo, à Alcochete on élève aussi les chevaux et les taureaux, et la population cultive le goût pour la "" fête taurine "", qui atteint son apogée aux "" fêtes du Béret Vert et des salines "", qui se tient tous les ans la 2ème semaine d'août, et où les "" largadas "" (Lâchers de taureaux) et les corridas en sont le spectacle le plus caractéristique.
es	Como en casi todo el Ribatejo, en Alcochete también se crían caballos y toros y la población cultiva el gusto por la "" Fiesta brava "", que alcanza su máximo exponente en las "" fiestas del Barrete Verde y de las Salinas "", que tiene lugar anualmente en la 2ª semana de Agosto y en las que los encierros y corridas de toros son el espectáculo más característico.

fr	Aux alentours se trouve la Réserve naturelle de l'estuaire du Tage, où l'on peut observer plusieurs oiseaux qui traversent cette zone lors de leurs migrations, parmi lesquels les bandes de flamants.
es	En los alrededores, se sitúa la Reserva Natural del Estuario del Tajo, donde se pueden observar diversas aves que por aquí pasan en sus migraciones, entre las que se destacan las bandadas de Flamencos. "

fr	"" D'origine arabe, la bourgade d'Alenquer fut reconquise pour les Chrétiens par AFONSO Henriques, 1er roi du Portugal au XIIe siècle, à l'assaut de Lisbonne, Alenquer se trouvant à tout juste 35 kms.
es	"De origen árabe, la población de Alenquer fue reconquistada para los Cristianos en el s. XII por D. Afonso Henriques, 1º rey de Portugal, en su ofensiva en dirección a Lisboa, de la que Alenquer solamente dista 35 Km

fr	Alenquer est populairement connue comme la ville crèche, en raison de la disposition harmonieuse de ses maisons sur un versant de colline, formant une sorte d'amphithéâtre.
es	Alenquer es popularmente conocida como la aldea-pesebre, debido a la disposición armoniosa de sus casas en una ladera, formando una especie de anfiteatro.

fr	À Alenquer naquirent d'importantes personnalités de l'Histoire du Portugal comme Pêro de Alenquer, navigateur portugais du XVIe siècle qui passa le Cap des Tourmentes, et Damião de Góis, grand humaniste et importante figure de la Renaissance au Portugal (XVIIe siècle).
es	En Alenquer nacieron importantes personalidades de la historia de Portugal como Pêro de Alenquer, navegante portugués del s. XVI que dobló el Cabo de las tormentas y Damião de Góis, gran humanista e importante figura del renacimiento en Portugal (s. XVII)

fr	Le principal évènement de cette localité est la foire de l'Ascension qui se réalise en mai ou en juin (selon la date de cette fête mobile), attirant beaucoup de visiteurs dans cette région. "
es	El principal evento de esta localidad es la feria da Ascenção que se realiza anualmente en Mayo o Junio (la fecha de esta fiesta móvil es variable), atrayendo a muchos visitantes a la región. "

fr	"Située sur la rive sud du fleuve Tage, Almada est sans doute le meilleur mirador sur la ville de Lisbonne, avec entre autres points d'observation le château, l'ascenseur panoramique de la Boca do Vento, et principalement la statue du Christ Roi érigée en 1959.
es	"Situada en la orilla Sur del río Tajo, Almada es, sin duda, el mejor mirador sobre la ciudad de Lisboa, destacándose como puntos de observación el castillo, el ascensor panorámico de la Boca do Vento y, sobre todo, la estatua del Cristo Rey construida en 1959.

fr	Dans les siècles passés, Almada fut un lieu de vacances recherché par la cour, qui y bâtit quelques édifices et maisons nobles conservés par la ville.
es	En siglos anteriores, Almada fue un lugar de veraneo apreciado por la corte que aquí mandó erigir algunos edificios y casas nobles que todavía se conservan en la ciudad.

fr	Actuellement, Almada est une ville qui maintient sa croissance, dont le rythme s'est accentué avec l'inauguration du pont sur le Tage en 1966, lequel a facilité l'accès entre les deux rives du fleuve.
es	Actualmente, Almada es una ciudad que mantiene un crecimiento importante, cuyo ritmo se acentuó desde la inauguración del puente sobre el Tajo en 1966, que facilitó el acceso entre las dos orillas del río.

fr	Cependant, Almada ne vit pas seulement en fonction de la capitale où travaille une grande partie de ses habitants, c'est une ville avec une vie propre et ses évènements prisés comme le festival de théâtre.
es	Sin embargo, Almada no vive solo en función de la capital, en la que trabajan gran parte de sus habitantes, es una ciudad con vida propia, palco de eventos con gran afluencia de público como el Festival de Teatro.

fr	La municipalité d'Almada comprend également la Costa da Caparica, très recherchée l'été par les habitants de Lisbonne et de sa banlieue, séduits par ses vastes plages de sable.
es	Al Municipio de Almada, también pertenece la Costa de Caparica, muy frecuentada durante la época estival por los habitantes de Lisboa, que se sienten seducidos por las playas de extensos arenales.

fr	La gastronomie locale mérite une attention particulière, notamment les savoureuses bouillabaisses de poisson frais, typiques de localités comme Cacilhas, Porto Brandão, Ginjal ou Costa da Caparica.
es	La gastronomía de la zona merece una mención especial, en la que se destacan las sabrosas caldeiradas de pescado fresco, típicas de lugares como Cacilhas, Porto Brandão, Ginjal o la Costa de Caparica. "

fr	"" D'origine très ancienne, cette région était déjà peuplée à la Préhistoire, mais c'est au XVIe siècle qu'Almeirim connut un grand essor, époque où la cour portugaise l'élut comme l'un des locaux préférés pour séjourner l'été. Le voyage à partir de Lisbonne s'effectuait alors à bord de brigantins qui remontaient le Tage.
es	"De origen muy antiguo, esta región ya estaba poblada durante la prehistoria, pero fue en el s. XVI cuando Almeirim sufrió un gran desarrollo, época en la que la corte portuguesa la eligió como uno de los lugares preferidos de veraneo, realizándose el viaje desde Lisboa en bergantines que subían el río Tajo.

fr	Manuel Ier, qui était alors roi du Portugal, y fit construire un palais royal, qui fut détruit lors du tremblement de terre de 1755.
es	D. Manuel I, que era entonces el rey de Portugal, mandó construir aquí un Pazo Real, que fue destruido por el terremoto de 1755.

fr	Actuellement, l'agriculture est encore la principale activité économique de la région, où sont cultivés tomates, melon, et vignes aux grandes étendues, à l'origine des fameux vins rouges mûrs très appréciés.
es	Actualmente, la agricultura aun es la principal actividad económica de la región, cultivándose tomates, melones y vid en grandes extensiones, que originan los famosos y muy apreciados vinos tintos maduros.

fr	Une des spécialités typiques d'Almeirim est la fameuse "" sopa da Pedra "" (soupe de pierre), dont la recette, comme le veut la tradition, fut inventée par un moine rusé qui se rendait dans les maisons des alentours muni d'une pierre, avec laquelle il démontrait que l'on pouvait préparer un excellent bouillon. Lorsque l'eau de la casserole où la pierre était "" cuisinée "" bouillait, il demandait juste un ingrédient de plus pour donner du goût (et qui pouvait être le sel, le chorizo, l'haricot, la pomme de terre) et mitonnait ainsi une soupe consistante en trompant les habitants de la région. "
es	Típica de Almeirim es la famosa "" SOPA de Piedra "", cuya receta según cuenta la tradición fue inventada por un fraile astuto que se presentaba en las casas de la localidad con una piedra, con la cual pretendía demostrar que se podía preparar un caldo excelente. Cuando el agua de la olla, en la que la piedra "" se cocía "", ya estaba hirviendo, él iba pidiendo un ingrediente más para dar sabor (que podía ser sal, chorizo, judías, patatas) y de esta forma, cocinaba una sopa sustanciosa y embaucaba a las gentes de la región. "" Situada en la vasta llanura de las tierras anegadizas del Ribatejo, es la región portuguesa en la que las tradiciones relacionadas con la cría de caballos y la fiesta taurina están más arraigadas.

fr	"Située sur une vaste plaine de berges du Ribatejo, dans la région portugaise où les traditions liées à l'élevage de chevaux et aux fêtes taurines sont les plus enracinées, Alpiarça est une ville paisible, et conserve dans ses alentours des témoignages de l'occupation humaine datant de la Préhistoire avec les Nécropoles de Meijão et Cabeço da Bruxa.
es	Alpiarça es una ciudad tranquila, conservándose en sus alrededores testimonios de vestigios humanos ya en la época prehistórica como las Necrópolis do Meijão y Cabeço da Bruxa, en las cercanías.

fr	Un lieu de visite à ne pas manquer est la Maison-Musée des Patudos, qui fut résidence de José Relvas, diplomate et politicien portugais du XIXe et XXe siècle, et où l'on peut admirer des chefs-d'œuvre de peinture, d'excellentes pièces en porcelaine et en bronze, des meubles et des tapisseries, qui occupent cette maison.
es	Un lugar que no se puede dejar de visitar es la Casa Museo de los patudos, que fue la residencia de José Relvas, diplomático y político portugués del s. XIX-XX donde se pueden apreciar obras primas de pintura, excelentes piezas de porcelana, bronce, muebles y tapicería, que constituyen el mobiliario de esta casa. "

fr	"" Aux abords de Lisbonne, la ville d'Amadora s'est extraordinairement développée au XXe siècle comme un lieu de résidence choisi par des milliers de personnes qui, travaillant dans la capitale, s'y déplacent facilement en train ou en voiture.
es	"En los alrededores de Lisboa, la ciudad de Amadora se ha desarrollado extraordinariamente durante el s. XX, siendo el lugar de residencia elegido por miles de personas que, trabajando en la capital, se desplazan fácilmente en tren o automóvil.

fr	Parmi l'animation culturelle de cette Ville moderne, citons les fêtes de la Ville en septembre/octobre (avec plusieurs animations culturelles et un salon du Livre), le festival International de la Bande dessinée qui se réalise en octobre/novembre et la Course de la Saint sylvestre, la nuit du jour de l'an, une des épreuves d'athlétisme les plus disputées au niveau national. "
es	De la animación cultural de esta Ciudad moderna, se destacan las fiestas de la Ciudad en Septiembre/Octubre (con una programación cultural variada y una feria del Libro), el Festival Internacional de Cómics que se realiza en Octubre/Noviembre y la Carrera de São Silvestre, en la noche de fin de año, una de las pruebas de atletismo más disputadas a nivel nacional. "

fr	"Fondée au XIIe siècle par AFONSO Henriques, 1er roi du Portugal, la localité d'Arruda dos Vinhos fut offerte par le roi à l'Ordre religieux et Militaire de Santiago de Espada pour la défendre et peupler.
es	"Fundada en el s. XII por D. Afonso Henriques, 1º rey de Portugal, la localidad de Arruda dos Vinhos fue donada por este rey a la Orden religiosa y Militar de Santiago de espada para defensa y ocupación.

fr	Traditionnellement une région agricole, Arruda dos Vinhos est une petite ville paisible, où l'Église matrice et la Chapelle de Notre-Dame de Monte méritent une visite.
es	Tradicionalmente una región agrícola, Arruda dos Vinhos es un pueblo tranquilo, en el que vale la pena visitar la Iglesia matriz y la Ermita de Nossa Senhora do Monte. "

fr	"" Fondée par les romains sous le nom d'Oliastrium, Azambuja fut occupée par les Maures qui la baptisèrent "" Azzabuja "", un nom qui est à l'origine de son actuelle dénomination.
es	"Fundada por los romanos con el nombre de Oliastrum, Azambuja fue ocupada por los moros que le dieron el nombre de" "Azzabuja" ", que originó la denominación actual.

fr	Au XIIe siècle, le roi Sancho Ier avec l'aide de Chevaliers de Flandres, expulsa les arabes de cette région, et donna ces terres à un noble flamand, en récompense de son aide prêtée à la reconquête Chrétienne.
es	En el S. XII, el rey D. Sancho I, con la ayuda de Caballeros de Flandes, expulsó a los árabes de esta región y donó estas tierras a uno de los hidalgos flamencos, como recompensa por el auxilio prestado en la Reconquista.

fr	Son for du XIIIe siècle, fut confirmé par Manuel Ier au XVIe siècle, époque à laquelle Azambuja connut un grand essor, comme l'Église matrice et l'Église de la Miséricorde datant de la même époque.
es	Su fuero del s. XIII, fue confirmado por D. Manuel I en el s. XVI, época en la que Azambuja sufrió una gran expansión, datando de esa época la Iglesia matriz y la Iglesia de la Misericordia.

fr	Plus tard, au XVIIIe siècle, commença la construction du Palais des œuvres Nouvelles qui servait d'auberge et de station aux trains à vapeur en provenance de Lisbonne et en direction de Constância.
es	Más tarde, en el s. XVIII, se inició la construcción del Palacio das Obras Novas que servia de posada y de estación para los trenes a vapor que llegaban de Lisboa y se dirigían a Constância.

fr	Actuellement, Azambuja est une localité en franche expansion, bénéficiant d'une excellente localisation, près de l'autoroute et de la ligne de chemin de fer du nord (qui trouve ici une station moderne).
es	Actualmente, Azambuja es una localidad en autentica expansión, beneficiándose de una excelente localización, junto a la autopista y a la línea ferroviaria del norte (que tiene aquí una moderna estación). "

fr	"" Située dans le Parc Naturel de la Montagne de Arrábida, la zone de Azeitão, comprend diverses localités caractéristiques, parmi lesquelles se distinguent celles de Vila fresca et de Vila Nogueira, qui adoptèrent les noms des fermes, autour desquelles elles se développèrent.
es	"Situada en el Parque Natural de la Sierra de la Arrábida, el término de Azeitão, abarca diversas poblaciones características, entre las que se destacan las localidades de Vila fresca y Vila Nogueira, que adoptaron los nombres de las fincas, alrededor de las cuales se desarrollaron.

fr	Vila fresca de Azeitão, grandit autour de la Ferme fresca, où au XVè siècle, le Roi D. João I fonda un Palais, qui plus tard vint à s'appeler Palais de la Propriété da Bacalhoa, en raison du surnom donné à l'une de ses propriétaires, ce nom étant resté jusqu'à nos jours.
es	Vila fresca de Azeitão, creció alrededor de Quinta fresca, donde en el s. XV, el rey D. João I fundó un Palacio, que más tarde se comenzó a denominar Palacio da Quinta da Bacalhoa, debido al mote dado a una de sus propietarias, permaneciendo este nombre hasta los días de hoy.

fr	La localité s'est développée et fut élevée au rang de ville et de siège de la commune en 1786, catégorie qu'elle perdit en 1855.
es	La población se desarrolló y fue elevada a la categoría de villa y sede de Municipio en 1786, categoría que perdió en 1855.

fr	Dans cette région agréable et d'une grande beauté naturelle, furent établies les résidences d'été de nombreuses familles nobles, qui fondèrent des Maisons de campagne et des petits Palais de toute beauté, comme la Propriété des Torres (aujourd'hui transformée en auberge), et le Palais des ducs d'Aveiro, édifié dans un pur style renaissance.
es	En esta región apacible y de gran belleza natural, establecieron su residencia de verano diversas familias nobles, que aquí fundaron quintas y palacetes dignos de mención, como la Quinta das Torres (hoy transformada en posada) y el Palacio de los Duques de Aveiro, edificado en estilo renacentista puro.

fr	Une visite à Azeitão, devra également être l'occasion de déguster les excellents produits de la région, tels que les fromages, les fameuses tourtes et les vins, parmi lesquels se détachent les vins de table Piriquita et le "moscatel de Setúbal". "
es	Una visita a Azeitão también constituye una oportunidad para degustar los excelentes productos de la región, como los quesos, las famosas tortas y los vinos, entre los que se destacan los vinos de mesa de la casta Piriquita y el Moscatel de Setúbal. "

fr	"Elevée à la catégorie de Bourg au XVIe siècle, le noyau initial de la population de Barreiro fut formé par divers pêcheurs originaires de l'Algarve, qui s'y établirent et travaillèrent à l'entrée du port (Barra) de Lisbonne, étant ainsi appelés" "Barreiros" ".
es	"Elevada a la categoría de villa en el s. XVI. El núcleo inicial de la población de Barreiro estaba formado por diversos pescadores provenientes del Algarve, que se establecieron aquí y trabajaban en la barra del Puerto de Lisboa, siendo por ello conocidos por" "barreiros" ".

fr	Aux XVIIIe et XIXe siècles, la localité s'est énormément développée, avec la création du terminus de la ligne de chemins de fer sud et sud-est, devenant ainsi un lieu mouvementé traversé par beaucoup de personnes et qui entraîna la fixation de populations et de beaucoup d'industries.
es	En los s. XVIII-XIX, la localidad se desarrolló muchísimo, porque fue establecido aquí el terminal de la línea de Ferrocarriles del Sur y Sudeste y se convirtió así en un lugar con mucho movimiento, por donde pasaba mucha gente. Esto atrajo el establecimiento de poblaciones y de muchas industrias.

fr	Le Bourg de Barreiro continua de grandir, étant élevé à la catégorie de ville en 1984. "
es	La villa de Barreiro continuó creciendo, siéndole concedida la categoría de ciudad en 1984. "

fr	"La ville de Batalha a grandi en parallèle au monastère de Santa Maria da Vitória, dont la construction débuta en 1386, et qui fut érigée pour accomplir une promesse que D. João I, roi du Portugal, fit à Notre Dame si le Portugal mettait en déroute la Castille dans la bataille d'Aljubarrota le 14 Août 1385.
es	"La localidad de Batalha creció de la mano del Monasterio de Santa María de la Victoria, cuya construcción dio comienzo en 1386, y que fue erigido en cumplimiento de un voto de D. João I, rey de Portugal, que prometió a la Virgen su construcción en el caso de que Portugal derrotase a Castilla en la Batalla de Aljubarrota el 14 de agosto de 1385.

fr	Annuellement en août, de grandioses festivités commémorant cette victoire sont organisées près du monastère.
es	Anualmente en Agosto, se celebran grandiosos festejos junto al monasterio que conmemoram esta Victoria.

fr	Chef-d'oeuvre du gothique portugais et Patrimoine de l'Humanité, le monastère de Batalha est un magnifique exemplaire architectonique où se mélangent différentes influences découlant de la vaste période de construction, au long de différents règnes.
es	Obra maestra del gótico portugués, el Monasterio de Batalha es un magnífico ejemplar arquitectónico en el que se mezclan varias influencias existentes en el extenso período de su construcción, que se prolongó por varios reinados.

fr	À l'intérieur, se démarquent la Chapelle dos Fundadores avec de magnifiques vitraux, les cloîtres, les Chapelles imparfaites ou inachevées, abondamment décorées avec des éléments de style manuélin et gothique flamboyant, et la salle du Chapitre.
es	En el interior destacan la Capilla de los fundadores con magníficoas vidrieras, los claustros, las Capillas Imperfectas o inacabadas, profusamente decoradas con elementos de estilo manuelino y gótico flamígero, y la Sala del Cabildo.

fr	Autour du monastère des maisons du XVIIIè siècle sont conservées, l'une d'elles est aménagée en Auberge, l'Église matrice mérite elle aussi une mention spéciale, avec son magnifique portail Manuélin. "
es	Alrededor del Monasterio, se conservan algunas casas setecentistas, una de ellas convertida en Parador Nacional, y merece especial mención la Iglesia Madre, con un bellísimo atrio Manuelino. "

fr	"La population de Benavente était à l'origine un groupe de colons étrangers qui s'installa sur la rive sud du Tage au XIIIe siècle, conformément à un plan défini par le roi Sancho Ier pour le peuplement de ces terres lesquelles, après l'expulsion des Maures, étaient pratiquement désertes.
es	"La población de Benavente tuvo su origen en un grupo de colonos extranjeros que se establecieron en la orilla Sur del Tajo en el s. XIII, de acuerdo con un plan delineado por el rey D. Sancho I para poblar estas tierras, que tras la expulsión de los moros, estaban prácticamente desiertas.

fr	Cette localité paisible est entourée des berges du Ribatejo, une vaste plaine extrêmement fertile, où sont élevés les chevaux et les taureaux sauvages, indispensables au plus important spectacle de la région : la corrida.
es	Esta localidad tranquila, está rodeada por las tierras anegadizas ribatejanas, una vasta llanura extremamente fértil, donde se crían caballos y toros bravos, imprescindibles en el espectáculo más importante de la región que es la "" tourada "".

fr	Près de Benavente, la Réserve naturelle de l'estuaire du Tage maintient le charme original de la région, dans un environnement préservé qui est annuellement recherché par les oiseaux migrateurs.
es	Junto a Benavente, la Reserva Natural del Estuario del Tajo, mantiene el encanto original de la región, en un ambiente protegido que anualmente es un refugio de las aves migratorias. "

fr	"" Situé en face de Peniche, l'archipel des Berlengas est constitué de 3 groupes d'îlots : Berlenga Grande (l'unique île habitée et visitable en bateau à partir de Peniche) et les récifs adjacents, Estelas et Farilhões-Forcadas, de nature géologique différente de celle de la côte portugaise.
es	"Localizado frente a Peniche, el archipiélago de las Berlengas está constituido por 3 grupos de islotes: Berlenga Grande (la única habitada y con visitas en barco desde Peniche) y los arrecifes adyacentes, Estelas y Farilhões-Forcadas, con una naturaleza geológica diferente del resto de la costa portuguesa.

fr	Les îles possèdent une faune et une flore spécifiques, avec des caractéristiques qui en font un écosystème unique au monde, et dont l'importance fut reconnue par la création de la Réserve naturelle de Berlenga en 1981.
es	Las Islas poseen flora y fauna propias, con características que las convierten en un ecosistema único en el mundo, cuya importancia fue reconocida por la creación de la Reserva Natural de la Berlenga en 1981. "

fr	"" Dans une région où l'activité agricole est dominante, avec une tradition qui remonte au XIVe siècle, où cette aire faisait alors partie de la Grange du monastère d'Alcobaça et était soignée par les moines, Bombarral est connue pour être un centre producteur de fruits et de vins, comme l'indique son blason orné d'une grappe de raisins.
es	"En una región en la que la actividad agrícola predomina, con una tradición que se remonta al s. XIV, en la que esta área se encontraba circunscrita en la Granja del Monasterio de Alcobaça y era cuidada por los frailes, Bombarral es conocido como centro productor de frutas y vinos. Este hecho está patente en su blasón ornamentado con un racimo de uvas.

fr	Les deux évènements les plus importants de la localité témoignent aussi ce fait, comme c'est le cas du festival du Vin Portugais en juillet et de la foire de la poire Rocha en août.
es	Dos de los eventos más importantes de la localidad también son un testimonio de este factor, como es el caso del Festival del Vino portugués en Julio y de la feria de la Pêra Rocha en Agosto.

fr	Cette liaison est aussi témoignée par les panneaux d'azulejos du début du XXe siècle qui couvrent les murs de la station de chemin de fer et qui reproduisent des scènes sur le thème des vendanges et de la fabrication des vins.
es	Esta relación también se revela en los paneles de azulejos de principios del s. XX que revisten las paredes de la Estación de trenes y que reproducen escenas relacionadas con las vendimias y la preparación de los vinos.

fr	C'est donc une excellente introduction pour visiter la région, où les principaux édifices sont des manoirs et des fermes, qui se démarque par l'architecture religieuse de l'Église de madre de Deus et de la Chapelle de São Brás.
es	Esta es, por lo tanto, una excelente introducción para la visita a la zona, en la que los principales edificios son los solares y las quintas, destacándose en la arquitectura religiosa la Iglesia de la Madre de Deus y la Ermita de São Brás. "

fr	"" Pittoresque Bourg cerné de vignes et de vergers, Cadaval est une région où l'agriculture continue d'être l'activité prépondérante, avec ses vastes vignes et vergers.
es	"Pintoresca aldea cercada de viñas y pomares, Cadaval es una región en la que la agricultura sigue siendo la actividad predominante, destacándose las extensas viñas y los pomares.

fr	Aux alentours, dans la Serra de Montejunto (la principale élévation de terrain à cet endroit), vous pourrez visiter la Chapelle de Notre-Dame des neiges du XIIIe siècle, et les ruines de la Royale fabrique de la glace, où au XVIIIe siècle la glace était recueillie dans de profondes vallées et stockée dans des étangs, jusqu'à être postérieurement transportée vers Lisbonne, pour l'approvisionnement de la cour et des cafés.
es	En los alrededores, en la Sierra de Montejunto (la principal elevación de esta zona), se puede visitar la Ermita de Nossa Senhora das Neves del s. XIII y las ruinas de la Real Fábrica del hielo, donde en el s. XVIII el hielo era recogido en profundos valles y almacenado en tanques, hasta que posteriormente era transportado a Lisboa, para el abastecimiento de la corte y de los cafés.

fr	Les conditions naturelles de la région permettent la pratique de diverses modalités de Tourisme Actif comme le deltaplane, la spéléologie et les promenades pédestres.
es	Las condiciones naturales de la región permiten la práctica de diversas modalidades de Turismo Activo como el ala delta, espeleología y los paseos pedestres.

fr	Parmi les principaux évènements de cette région, à prédominance vinicole, notons naturellement la Fête des vendanges en septembre où, en plus des expositions et de la reconstitution de toute l'ethnographie relative aux vendanges, vous pourrez assister à des dégustations gastronomiques.
es	Entre los principales eventos de esta región, que es esencialmente vinícola, se destaca naturalmente la Fiesta de las Vendimias en Septiembre, en la que además de exposiciones y recreaciones de toda la etnografía relacionada con las vendimias, se incluyen muestras de gastronomía. "

fr	"" Elle doit son nom à la source d'eaux thermales très appréciée par la Reine D. Leonor, épouse de D. Manuel I, roi du Portugal au XVè siècle, qui a eu l'occasion de prouver les propriétés thérapeutiques de ses eaux lorsque ces dernières lui guérirent une blessure, qui malgré divers traitements ne parvenait pas cicatriser.
es	"Debe su nombre al naciente termal muy apreciado por la Reina D. Leonor, esposa de D. Manuel I, rey de Portugal en el s. XV, que tuvo ocasión de comprobar las propiedades curativas de estas aguas cuando se recuperó de una herida que hacia mucho tiempo que no le cicatrizaba, tras haber experimentado diversos tratamientos.

fr	Puisque à l'époque, ces eaux étaient déjà très recherchées par les locaux, qui s'y baignaient pour soigner leurs maladies, et afin qu'ils puissent être traité avec un minimum de confort, la Reine fit construire un Hôpital, autour duquel la ville s'est formée, et devint ainsi connue comme "" Caldas da Rainha "".
es	Como ya en aquella época estas aguas eran muy frecuentadas por la población del lugar, que en ellas se bañaba para curar sus males, con la intención de que se pudiesen tratar con cierta comodidad, la Reina mandó construir aquí un Hospital en torno al cual se formó la población, que de esta forma, fue denominada como "" Caldas da Rainha "".

fr	La ville continua à grandir, et connut son apogée à la fin du XIXè siècle et début du XXè siècle, époque il était courant de faire un séjour dans une station thermale, Caldas da Rainha étant un des lieux choisi par la noblesse et l'aristocratie.
es	La aldea continuó creciendo, conociendo su auge a finales del s. XIX y a principios del s. XX, época en la que estaba de moda pasar una temporada en una estancia termal, siendo las Caldas da Rainha uno de los lugares elegidos por la nobleza y aristocracia.

fr	Durant la Seconde Guerre Mondiale cette ville fut également le refuge choisi par de nombreux étrangers poursuivis par le régime nazi.
es	Durante la 2ª Guerra Mundial esta ciudad fue también el refugio escogido por muchos extranjeros perseguidos por el régimen nazi.

fr	À Caldas, sont nées des personnalités importantes dans la culture portugaise, tout particulièrement le peintre José Malhoa (XIXè siècle) dont l'oeuvre peut être admirée au Musée du même nom situé au Parc Thermal, et aussi Rafael Bordalo Pinheiro, caricaturiste du XIXè siècle, qui fonda les usines de Faïences de Caldas da Rainha où commença à être fabriquée la populaire vaisselle de Caldas, dont les pièces les plus connues sont celles qui intègrent des caractéristiques de l'humeur populaire. "
es	En Caldas, nacieron figuras importantes de la cultura portuguesa, destacándose el pintor José Malhoa (s. XIX) cuya obra puede apreciarse en el Museo que lleva su nombre situado en el Parque termal y, también, Rafael Bordalo Pinheiro, caricaturista del s. XIX, que fundó la Fábricas de Faianças de Caldas da Rainha donde se comenzó a fabricar la popular loza de Caldas, cuyas piezas más conocidas son aquellas que representan características de humor. "

fr	"Située à près de 10 km de Santarém, Cartaxo est un village à l'origine très ancienne qui, du temps de l'occupation romaine, était un point de passage important de la route qui reliait Lisbonne à Santarém.
es	"Situada a cerca de 10 Km de Santarém, Cartaxo es una población de origen muy antiguo que en tiempos de la ocupación romana constituía un importante punto de paso de la vía que comunicaba Lisboa a Santarém.

fr	La région qui se maintient essentiellement agricole, est connue pour sa production de vin rouge corsé, populairement connu comme "" carrascão "" (vin âpre).
es	La región, que se mantiene esencialmente agrícola, es conocida por su producción de vino tinto con cuerpo, popularmente conocido como "" carrascão "".

fr	Toute la tradition liée à sa production peut être admirée au Musée Rural et du Vin et sur les Routes du Vin.
es	Toda la tradición unida a su producción puede conocerse en el Museo Rural y del Vino y a través de las rutas del Vino.

fr	Dans cette région les fêtes des vendanges sont très traditionnelles, tout comme la foire des Saints qui se tient le 1er novembre et dont la tradition remonte à la moitié du XVIIe siècle. "
es	De gran tradición en esta zona son las fiestas de las Vendimias, así como la feria de los Todos los Santos que tiene lugar el 1 de Noviembre y cuyos orígenes se remontan como mínimo a mediados del s. XVII. "

fr	"Située près de la mer et village traditionnel de pêcheurs, Cascais vécut un important développement au XIVè siècle, quand elle était un port d'escale très important pour les bateaux qui se rendaient à Lisbonne.
es	"Situada junto al mar y, tradicionalmente, una aldea pesquera, Cascais tuvo un importante desarrollo en el s. XIV, cuando era un puerto de escala con gran movimiento para los navíos que se dirigían a Lisboa.

fr	C'est toutefois à partir de la seconde moitié du XIXè siècle, période où les bains de mer commençaient à être appréciés, que Cascais subit une impulsion qui la transforma en station balnéaire très à la mode.
es	Sin embargo, a partir de la 2ª mitad del s. XIX, época en la que los baños en el mar comenzaron a generalizarse, fue cuando Cascais sufrió un impulso que la transformó en un centro de veraneo que se puso de moda.

fr	Le principal instigateur de cette transformation fut le Roi du Portugal D. Luís I, qui en 1870 convertit la forteresse de la citadelle en résidence d'été de la monarchie portugaise.
es	El principal impulsor de la transformación fue el Rey de Portugal D. Luís I, que en 1870 convirtió la fortaleza de la ciudadela en la residencia de verano de la monarquía portuguesa.

fr	Cet exemple fut suivi par la noblesse qui fit construire ici des petits palais et de magnifiques demeures où ils passaient la période la plus chaude de l'année, transformant complètement l'ancien village de pêcheur.
es	Este ejemplo fue seguido por la nobleza que construyó palacetes y bellísimas viviendas aquí, donde pasaban la época más cálida del año, transformando totalmente la antigua aldea de pescadores.

fr	Cascais attira aussi les curieux en promenade, dont l'accès fut facilité par l'inauguration du chemin de fer entre Pedrouços et Cascais en 1889.
es	Cascais también comenzó a atraer a curiosos que iban de paseo, quedando facilitado el acceso por vía férrea con la inauguración de la conexión entre Pedrouços y Cascais en 1889.

fr	Aujourd'hui, Cascais est une ville très animée et cosmopolite, qui conserve encore son air aristocratique.
es	Hoy en día, Cascais es una localidad muy alegre y cosmopolita que aún conserva su aire aristocrático.

fr	Il est conseillé de se promener dans les rues qui possèdent des magasins de grande qualité, ou de se détendre quelques instants dans l'une des nombreuses esplanades qui existent ici.
es	Recomendamos un paseo por sus calles que poseen tiendas de excelente calidad o unos momentos de reposo en alguna de las múltiples terrazas que aquí existen.

fr	Les plages continuent à être une des plus grandes attractions, puisqu'il est possible de choisir entre celles qui se situent dans la baie abritée de la ville ou celles plus éloignées, dans la zone de Guincho, faisant partie du Parc Naturel Sintra Cascais, et qui offrent d'excellentes conditions pour la pratique du surf et du windsurf.
es	Las playas siguen siendo uno de los principales motivos de atracción, pudiéndose elegir entre las que se sitúan en la bahía abrigada de la aldea o las que quedan un poco más alejadas, en la zona de Guincho (integradas ya en el Parque Natural Sintra-Cascais), que ofrecen condiciones excelentes para la práctica de surf y windsurf.

fr	La "" Boca do Inferno "" (bouche de l'Enfer), une indentation formée dans la côte entourée de rochers escarpés et de cavernes, continue à être une curiosité naturelle qui attire de nombreux visiteurs venus constater la puissance de la mer.
es	La Boca del Infierno, un acantilado de la costa rodeado de paredes rocosas, escarpas y de cavernas, sigue siendo una curiosidad natural que atrae a muchos visitantes para observar la fuerza del mar.

fr	Une mention spéciale pour la gastronomie, en particulier les poissons frais et les fruits de mer que l'on peut savourer dans les nombreux restaurants existant dans la région. "
es	Cabe destacar especialmente la gastronomía, particularmente los pescados frescos y mariscos, que se pueden saborear en los diversos restaurantes existentes en la región. "

fr	"Bourg blanc situé au bord du fleuve Tage, Chamusca s'immisce sur les berges du Ribatejo, une région extrêmement fertile où l'activité agricole et l'élevage prédominent encore.
es	"Aldea blanca situada en la orilla del río Tajo, Chamusca se encuentra en las tierras anegadizas del Ribatejo, región extremamente fértil en la que la actividad agrícola y la creación de ganado continúan siendo la actividad predominante.

fr	Cet aspect est accentué lors des fêtes traditionnelles parmi lesquelles la Semaine de l'Ascension et les nombreuses corridas qui ont lieu ici.
es	Este aspecto se pone de relieve en sus fiestas tradicionales, entre las que se destacan la Semana de la Ascensão y las muchas Touradas que aquí tienen lugar.

fr	Dans la gastronomie, citons le ragoût d'anguilles et la panade d'alose, complétés par les pâtisseries régionales comme les "" trouxas "" et la "" lampreia "", confectionnées à partir d'œufs et de sucre, sans oublier les vins régionaux très appréciés. "
es	En la gastronomía, hay que destacar especialmente el ensopado de anguilas y la açorda de sábalo, complementado por la repostería regional con las trouxas y la lampreia confeccionadas a base de huevos y azúcar, sin olvidar los vinos regionales muy apreciados. "

fr	"Située au pied de la Montagne de Sintra et tout près de la mer, la ville de Colares est extrêmement accueillante et depuis longtemps très recherché comme lieu de vacances.
es	"Situada en las faldas de la Sierra de Sintra y muy cerca del mar, la aldea de Colares es extremamente apacible y desde hace mucho tiempo es frecuentada como sitio de veraneo.

fr	Colares est aussi un terroir vinicole, où est produit le très apprécié et de plus en plus rare "vinho de Colares", que l'on peut goûter dans la cave Régionale, installé dans un bel édifice du centre de la ville.
es	Colares es también una región vinícola demarcada, donde se produce el muy apreciado, y hoy en día cada vez más raro, Vino de Colares que puede probarse en la Adega Regional, instalada en un bellísimo edificio en el centro de la aldea.

fr	Tout près, se trouve la station de tramway électrique qui durant les mois d'été assure la liaison entre Sintra et la plage de Maçãs.
es	Justo al lado, se sitúa la estación del tranvía que en los meses de verano hace el recorrido entre Sintra y la playa das Maçãs.

fr	Aux alentours, se démarquent les plages de Maçãs, la plage Grande et celle de Adraga, et la typique localité de Azenhas do Mar, avec ses maisons blanches incrustées dans la falaise. "
es	En los alrededores, se destacan las Playas das Maçãs, la playa Grande, la playa da Adraga y la típica localidad de Azenhas do Mar, con sus casas blancas incrustadas en un acantilado. "

fr	"Située à la confluence de deux fleuves - Le Tejo et le Zêzere - Constância a une physionomie caractéristique que lui confèrent les maisons blanches harmonieusement implantées dans la colline.
es	"Situada en la confluencia de dos ríos - El Tajo y el Zêzere -, Constância tiene una fisionomía característica que le otorga el blanco conjunto de casas alzado armoniosamente en una ladera.

fr	C'est sa situation géographique qui a modelé les caractéristiques de cette ville qui au XIVè siècle était un important port fluvial et un entrepôt commercial animé.
es	Su ubicación geográfica ha sido la que ha determinado las características de esta aldea que en el s. XIV era un importante puerto fluvial y un depósito comercial de mercancías con mucho movimiento.

fr	Constância, est liée par son nom à celui de Luís Vaz de Camões, grand poète portugais du XVIè siècle, auteur des "" Lusíadas "", et qui vécut ici durant quelques temps.
es	El nombre de Constância está unido al de Luís Vaz de Camões, gran poeta portugués del s. XVI, autor de los "" Lusíadas "", que vivió aquí durante algún tiempo.

fr	Tous les ans, le 10 juin sont organisés les "" Pomonas Camonianas "", fêtes qui retracent l'époque médiévale, et pendant lesquelles la ville rend hommage à son poète.
es	Anualmente, el día 10 de Junio se realizan las "" Pomonas Camonianas "", fiestas que retratan la época medieval, en la que la aldea presta homenaje a su Poeta.

fr	Autre évènement annuel qui attire beaucoup de monde à Constância, ce sont les fêtes de Notre Dame du Bon Voyage, qui ont lieu au moment de Pâques, quand la population se présente dans sa plus grande splendeur, avec les rues décorées de papiers colorés et animées par les nombreuses tavernes qui se trouvent un peu partout.
es	Otro evento anual que atrae a mucha gente a Constância, son las fiestas de Nossa Senhora da Boa Viagem, que se celebran en la época de Semana Santa, en las que la población se presenta en su mayor esplendor, con las calles engalanadas con adornos de papel de colores y animadas por numerosas tascas que se reparten por todas las calles.

fr	Le clou de cette fête est le second lundi de Pâques, lors de la procession de bateaux ornementés. "
es	El día principal de estas fiestas es el lunes siguiente a la Semana Santa, en el que se realiza una procesión de barcos ornamentados. "

fr	"Située sur des berges, dans une région qui marque la transition entre le Ribatejo et l'Alentejo, la petite ville de Coruche est une localité typique et paisible, dont les maisons basses et blanches à l'architecture populaire s'étendent sur la plaine près du fleuve Sorraia.
es	"Situada en tierras anegadizas, en una zona intermedia entre el Ribatejo y el Alentejo, la aldea de Coruche es un pueblo típico y tranquilo, cuyas casas bajas y blancas de típica arquitectura popular, se extienden por la llanura junto al río Sorraia.

fr	Entourée de champs fertiles, c'est une région où l'agriculture et l'élevage de chevaux sont les activités prédominantes, se détachant dans le paysage de vastes forêts de chênes-lièges d'où est extrait le liège dont Coruche est l'un des principaux producteurs au niveau national.
es	Rodeada de campos fértiles, esta es una región en la que la agricultura y la cría de caballos son las actividades predominantes, destacándose en el paisaje las vastas áreas de alcornocales de los que se extrae el corcho, del que Coruche es uno de los principales productores a nivel nacional.

fr	Coruche possède également plusieurs monuments historiques, des témoignages d'autrefois, comme le pont de Corôa (d'origine romaine), l'Aqueduc médiéval de Monte da Barca et les diverses églises pour la plupart datant du XVIIe siècle.
es	Coruche posee también diversos monumentos históricos, testimonios de otros tiempos, como el puente de Corôa (de origen romano), el Acueducto medieval del Monte da Barca y diversas Iglesias en su mayoría originarias del s. XVII.

fr	Dans les environs, les écluses d'Agolada et de Monte da Barca sont des espaces de loisir très frais et donc très prisés l'été. "
es	En los alrededores, Açudes da Agolada y Monte da Barca son áreas de recreo muy frescas y, por ese motivo, muy frecuentadas en verano. "

fr	"Traditionnelle petite ville piscicole, Costa da Caparica s'est transformée au XXe siècle dans la plage la plus recherchée de la région de Lisbonne, dont la localisation et la facilité d'accès attirent les foules les week-ends d'été.
es	"Tradicional aldea de pescadores, la Costa da Caparica se transformó durante el s. XX en la playa más frecuentada de la región de Lisboa que, por su localización y facilidad de accesos, atrae a las multitudes los fines de semana de verano.

fr	La grève qui s'étend sur près de 25 km propose un vaste choix parmi les plages les plus fréquentées près de la petite ville et les zones pratiquement désertes.
es	El arenal que se extiende a lo largo de 25 Km aproximadamente, permite elegir entre playas más concurridas, junto al pueblo y zonas prácticamente desiertas.

fr	Un pittoresque train, le "" Transpraia "", fait la liaison entre les plages de la petite ville et Fonte da Telha, terminus de la ligne, avec plusieurs arrêts sur le parcours.
es	Un pintoresco tren, el "" Transpraia "", comunica las playas del pueblo y Fonte da Telha en el terminal de la línea, con diversas paradas en su recorrido.

fr	Sur plusieurs plages vous trouverez d'excellentes conditions pour pratiquer divers sports comme le surf, le volley-ball de plage (dans des locaux adaptés à cet effet) et aussi beaucoup de bars qui en plus d'infrastructures d'appui sont des pôles de divertissement nocturne.
es	En las numerosas playas se encuentran excelentes condiciones para la práctica de diferentes deportes, como el surf o el volei-playa (en zonas acondicionadas para tal efecto) y también muchos bares que además de constituir infraestructuras de apoyo, son animadas zonas de diversión nocturna.

fr	En tant que localité piscicole, la grande spécialité de la gastronomie de la région sont les plats de poisson, notamment les bouillabaisses, auxquelles est dédié un festival gastronomique qui se réalise tous les ans. "
es	Como localidad piscatoria, la gran especialidad de la gastronomía de la región, son los platos de pescado, principalmente las Caldeiradas, a las que se dedica un festival gastronómico que aquí se realiza anualmente. "

fr	"Entroncamento s'est développé à partir de la fin du XIXe siècle, autour de l'une des plus importante station de train du pays, au point de rencontre des lignes de chemin de fer du nord et de l'est.
es	"Entroncamento, se desarrolló a partir de finales del s. XIX, alrededor de la estación de trenes más importante del país, en el punto de encuentro de las líneas ferroviarias del Norte y del Este.

fr	Le nœud ferroviaire attira et fixa dans cette localité des travailleurs venus des quatre coins du pays qui vivaient dans lesdits quartiers ferroviaires, dans de petites maisons décorées de fleurs.
es	El nudo ferroviario atrajo a esta localidad a trabajadores llegados de todas las partes del país y provocó su establecimiento, formando los llamados barrios ferroviarios, de pequeñas casas adornadas con flores.

fr	Partout est évoqué cette étroite liaison entre les trains et la ville, dont en est un exemple le jardin public où une ancienne locomotive fait partie de la décoration et est utilisée comme Office de Tourisme.
es	Por todas partes, se encuentran evocaciones de esta estrecha vinculación entre los trenes y la ciudad, de la que es ejemplo el jardín público en el que una locomotora antigua forma parte de la decoración y es utilizada como Puesto de Turismo.

fr	Dans la gastronomie citons les plats qui, tout comme sa population, ont leurs racines dans d'autres régions du pays, comme par exemple les panades, la morue grillée servie avec des pommes des terres en robe des champs, les cassoulets ou les pâtisseries, comme le "" pão-de-ló "" et les "" tigeladas "". "
es	En la gastronomía se destacan platos que, tal y como la población, tienen raíces en otras regiones del país, como por ejemplo las açordas, el bacalao asado con patatas "" a murro "", las feijoadas (Judias) o los dulces, como el Pão-de-ló (especie de bizcocho) y las Tigeladas. "

fr	"Ville traditionnelle de pêcheurs, Ericeira s'est énormément développée durant le XXè siècle en raison de son attrait croissant en tant que lieu de vacances, bien qu'elle conserve ses caractéristiques originales et une atmosphère qui lui est propre.
es	"Tradicional aldea de pescadores, Ericeira se ha desarrollado muchísimo durante el s. XX por el creciente atractivo como zona de veraneo, manteniendo todavía sus características originales y una atmósfera muy particular.

fr	Situées à près de 50 Kms de Lisbonne, dans une zone facile d'accès, ses plages sont très recherchées pendant l'été, étant considérées comme les meilleures au niveau européen pour la pratique du surf.
es	Situada a cerca de 50 Km de Lisboa, en una zona de fácil acceso, sus playas son muy frecuentadas durante el verano, siendo consideradas como las mejores a nivel europeo para la práctica de surf.

fr	Une mention spéciale pour la plage de Ribeira d'Ilhas, où se déroule tous les ans une des épreuves du Championnat Mondial de Surf.
es	Hay que destacar la playa de Ribera d 'Ilhas, donde se realiza anualmente una de las pruebas del Campeonato Mundial de Surf.

fr	Une promenade dans Ericeira est également une excellente occasion de savourer les différents plats de fruits de mer et de poissons frais, spécialités de la région. "
es	Un paseo por Ericeira es también una excelente oportunidad para saborear los variados platos de marisco y pescado fresco, especialidad gastronómica de la región. "

fr	"Station balnéaire de renommée mondiale, Estoril est un véritable centre cosmopolite qui offre une grande animation nocturne et possède toutes les infrastructures nécessaires à un grand centre d'été - Plages, excellents hôtels, terrains de golf, un casino et même un autodrome.
es	"Estación veraniega de renombre mundial, Estoril es un verdadero centro cosmopolita de gran animación nocturna, que posee todas las infraestructuras necesarias en un gran centro de veraneo - Playas, excelentes hoteles, campos de golf, un Casino e incluso un circuito de fórmula 1.

fr	C'est au début du XXè siècle, que débuta la transformation planifiée de cette ville, non seulement en raison de sa proximité avec la mer qui commençait à être un pôle d'attraction, mais aussi pour l'existence de ses eaux thermales alors très en vogue.
es	Fue a principios del s.XX, cuando comenzó la transformación planificada de esta localidad, debido no sólo a la proximidad del mar que empezava a ser um polo de atracción, sino también por la existencia de fuentes termales por aquel entonces muy de moda (cuya actividad está actualmente en suspensión).

fr	Le centre de cette nouvelle station de luxe était le Parc et le Casino (ex-libris d 'Estoril), entourés d'édifices avec des arcades et d'excellents hôtels.
es	El centro de esta nueva estación veraniega de lujo era el Parque y el Casino (símbolos de Estoril), rodeados de edificios con arcadas y de excelentes hoteles.

fr	Autrefois, Estoril était connu pour les nombreux forts sur la ligne côtière qui assuraient la défense de l'une des entrées les plus évidentes pour Lisbonne ainsi que pour le couvent construit par l'Ordre mendiant des Franciscains au XVIè siècle, aujourd'hui transformé en Collège des Salesianos.
es	Anteriormente, Estoril era conocido por los varios fuertes en la línea de costa que aseguraban la defensa de una de las posibles entradas a Lisboa, y por el Centro de Retiro aquí construido por la Orden Mendicante de los Frailes Franciscanos en el s.XVI, hoy el Colegio de los Salesianos.

fr	À partir de 1930 Estoril devint l'un des principaux signes de puissance du tourisme au Portugal, ayant été le lieu d'exil choisi par de nombreux monarques européens destitués, parmi lesquels nous pouvons citer le roi d'Espagne D. Juan Carlos.
es	A partir de 1930, Estoril se convirtió en uno de los principales exponentes del turismo en Portugal, siendo el lugar elegido para el exilio de muchos monarcas europeos depuestos, entre los cuales se puede mencionar el Rey de España, D. Juan Carlos.

fr	Durant la Seconde Grande Guerre Mondiale elle fut le refuge d'écrivains, d'hommes politiques, d'artistes, de commerçants et de nombreux juifs poursuivis par le IIIè Reich. "
es	Durante la II Guerra Mundial, fue refugio de escritores, políticos, artistas, comerciantes y muchos judíos perseguidos por el III Reich. "

fr	"Aux origines lointaines, c'est la domination arabe qui marqua le développement du lieu qui lui donna son nom.
es	"De orígenes remotos, fue el dominio árabe el que marcó el desarrollo del lugar y le dio su nombre.

fr	Selon la légende, pendant la reconquête Chrétienne le chevalier de l'ordre des templiers GONÇALO Hermingues, connu comme Traga-Mouros, s'est épris de Fátima, une maure capturée lors d'une embuscade.
es	Según la leyenda, durante la Reconquista Cristiana el caballero templario Gonçalo Hermingues, conocido como Traga-Moros, se enamoró de Fátima, una mora cautiva durante una emboscada.

fr	Partageant son amour, la jeune femme se convertit au christianisme en prenant le nom de Oureana.
es	Correspondiendo a este AMOR, la joven se convirtió al cristianismo, adoptando el nombre de Oureana.

fr	Au XVIè siècle, la localité fut élevée au rang de Paroisse de l'église collégiale de Ourém, faisant ainsi partie du Diocèse de Leiria.
es	En el siglo XVI, la localidad fue elevada al rango de parroquia de la colegiata de Ourém, integrándose entonces en la Diocesis de Leiria.

fr	La ville s'est beaucoup développée à partir des apparitions de Fátima, au début du XXè siècle, et s'est transformée en l'un des plus grands centres consacré à la vierge Marie au Portugal, mondialement reconnu par l'Église Catholique.
es	La localidad se desarrolló de forma considerable a partir del momento en que se empezaron a producir las Apariciones de Fátima, a principios del siglo XX, transformándose en uno de los centros del culto Mariano más importantes de Portugal, reconocido mundialmente por la Iglesia Católica.

fr	La première apparition eut lieu en 1917, au lieu appelé Cova da iria, où se trouve actuellement le Sanctuaire.
es	La 1º aparición tuvo lugar en 1917, en el lugar llamado Cueva de Iria, que es donde se sitúa actualmente el Santuario.

fr	Les plus grandes manifestations de dévots ont lieu le 13 Mai (et plus particulièrement la Processions des bougies, le 12 au soir, et le 13, la procession de l'Adieu, qui clôture les Célébrations) ainsi que le 13 Octobre.
es	Las manifestaciones más destacadas de devoción de los fieles se celebran el 13 de Mayo (entre las que ocupan un lugar de excepción la Procesión de las velas, el día 12 por la noche, y la Procesión del Adiós, el día 13, que cierra el conjunto de las celebraciones) y el 13 de Octubre.

fr	Toutefois, entre ces deux dates, tous les jours 13 sont jours de dévotion.
es	Sin embargo, entre estas dos fechas, todos los días 13 de cada mes están dedicados a la devoción de los fieles.

fr	En rapport avec le culte de Notre Dame de Fátima, il est possible de visiter les maisons où vécurent les petits pasteurs prophètes, dans le village de Aljustrel.
es	Relacionado con el culto a la Virgen de Fátima, pueden visitarse las casas donde vivieron los partorcillos que vieron a la Virgen, en el pueblo de Aljustrel.

fr	Dans le Jardin de la Maison de Lúcia, un monument signale la deuxième apparition de l'ange de la Paix et la fin du Chemin Sacré initié au Sanctuaire.
es	En el patio de la Casa de Lúcia, un monumento señala el lugar de la 2ª aparición del Ángel de la Paz y el final de la Vía Sacra, que se inicia en el Santuario.

fr	Le long du chemin il existe 14 petites chapelles offertes par des Catholiques hongrois qui s'étaient réfugiés en Occident.
es	A lo largo de la vía existen 14 capillitas ofrecidas por los católicos húngaros refugiados en Occidente.

fr	Le passage par Valinhos se distingue, à 400 mètres du village, par les monuments qui signalent le lieu de la quatrième apparition en 1917 et la Loca do Anjo, où en 1916 les petits pasteurs ont vu l'ange de la Paix la première et la troisième fois. "
es	Destaca el tramo de esta vía a su paso por Valinhos, a 400 metros del pueblo, donde una serie de monumentos señalan el lugar de la 4ª aparición en 1917 y la Gruta del Ángel, donde en 1916 los partorcillos vieron al Ángel de la Paz por 1ª y 3ª vez. "

fr	"Nichée entre une vaste zone forestière et le fleuve Zêzere, qui se transforme ici dans l'immense lagune bleue du barrage de Castelo de bode, Ferreira do Zêzere est une petite ville paisible, où dénotent quelques petits palais et l'Église matrice, dont l'intérieur renferme de belles sculptures sur bois dorés, des peintures, des sculptures et des chaises du XVIIIe siècle.
es	"Situada entre una gran zona forestal y el río Zêzere, que aquí se transforma en el enorme lago azul de la albufera de la embalse de Castelo de Bode, Ferreira do Zêzere es una aldea tranquila, en la que se destacan algunas casas palaciegas y la Iglesia matriz, cuyo interior contiene una bella talla dorada, pinturas, esculturas y sillas del siglo XVIII.

fr	Aux alentours, notre attention se tourne naturellement vers la lagune de Castelo de bode où vous pourrez pratiquer une grande variété de sports nautiques, vous reposer tout simplement ou visiter les villages pittoresques entourés d'eau, comme par exemple Dornes, avec ses suites de maisons blanches et la tour pentagonale érigée par les Templiers.
es	En las proximidades, se distingue naturalmente la Albufera de Castelo de Bode donde se puede practicar una gran variedad de deportes náuticos o, simplemente, descansar o visitar las aldeas pintorescas rodeadas de agua, de las que es un ejemplo Dornes, con sus casas blancas y la torre pentagonal erigida por los Templarios.

fr	Parmi la gastronomie citons le chevreau aux choux et le cochon de lait à la "" ferreirense "".
es	En la gastronomía se destaca el cabrito con grelos y el lechón a la ferreirense. "

fr	"" La ville de Golegã se trouve dans une région au sol très fertile, irriguée par deux fleuves qui la limitent, le fleuve Tejo et son affluent le fleuve Almonda.
es	"La localidad de Golegã está situada en una región de suelo fértil, regada por los dos ríos que la limitan, el Río Tajo y su afluente el Río Almonda.

fr	Cet élément a été déterminant dans le choix pour l'établissement de la population et bénéfique dès le départ pour le développement économique, basé sur l'agriculture.
es	Este hecho determinó que aquí se asentaran distintas poblaciones, beneficiando a su vez, desde el principio, el desarrollo económico, basado en la agricultura.

fr	Après la reconquête Chrétienne du territoire par le roi D. AFONSO Henriques, au XIIè siècle, cette région a été confiée à l'Ordre des Chevaliers du Temple pour être cultivée.
es	Tras la Reconquista Cristiana del territorio por parte del rey D. Afonso Henriques, en el s. XII, esta región fue entregada a la Orden de los Caballeros Templarios para su cultivo.

fr	La mémoire de ces temps demeure dans l'histoire de la Quinta da Cardiga, actuellement un important centre de production agricole locale.
es	La memoria de esos tiempos permanece en la historia de la "" quinta da Cardiga "" (finca de Cardiga), actualmente un importante centro de producción agrícola local.

fr	Au XIIè siècle, en raison de sa situation sur la route qui lie Tomar à Santarém, une auberge fut également construite ici, selon la volonté d'une femme de Galice.
es	Ya en el s. XII, gracias al hecho de que la ruta que unía Tomar con Santarém atravesaba esta zona, se construyó aquí una posada, por voluntad de una mujer de Galicia.

fr	Le lieu fut alors connu comme venda da Galega.
es	El lugar empezó entonces a ser conocido como Venta de la Gallega.

fr	Le succès de l'entreprise et les caractéristiques agricoles régionales stimulèrent le développement commercial et agricole postérieur et l'implantation de la population.
es	El éxito de la empresa y las características agrícolas regionales fueron el estímulo para el posterior desarrollo comercial y agrícola y para el asentamiento de la población.

fr	C'est la dénomination Galega qui est à l'origine du mot Golegã.
es	Este lugar se transformó, pasado poco tiempo, en "" Póvoa da Galega "" (Puebla de la Gallega) y luego en Vila da Galega (Villa de la Gallega).

fr	Avant que Golegã soit élevée au rang de ville par D. João III, en 1534, son prédécesseur royal, D. Manuel I, avait également investit dans la localité, fait marqué par l'ouvrage réalisé à l'Église matrice.
es	Esta denominación dio lugar, por deformación lingüística, a la palabra 'Golegã'. Antes de que Golegã fuese elevada al rango de villa por D. João III, en 1534, su antecesor real, D. Manuel I, también se ocupó de la expansión de la localidad. El interés y la inversión realizada quedan señalados en la obra de mecenazgo llevada a cabo en la Iglesia Madre.

fr	Le lien avec l'activité agricole stimula la réalisation de foires et de marchés.
es	La relación con la actividad agrícola propició la realización de ferias y mercados, donde campesinos y criadores de ganado venían a exponer sus productos y animales.

fr	Durant le XVIIIè siècle, les fêtes en l'honneur de São Martinho, le 11 novembre, étaient les préférées des éleveurs de chevaux qui montraient orgueilleusement leurs animaux de race lors des concours hippiques et des compétitions.
es	Durante el s. XVIII, las fiestas en honor de San Martín, el 11 de noviembre, eran las preferidas por los criadores de caballos para mostrar con todo su orgullo los animales de raza. Por aquel entonces se celebraban concursos hípicos y competiciones.

fr	L'ancêtre de l'actuelle Fête Nationale du cheval, très importante pour la spécialité équestre est un évènement qui a progressivement pris de l'importance.
es	Este evento, que fue ganando importancia gradualmente, es el precedente de la actual feria Nacional del caballo, de gran relevancia a escala nacional en la especialidad ecuestre.

fr	En visitant la localité, profitez-en pour faire une promenade dans le jardin romantique qui entoure l'ancien atelier de Carlos Relvas, un photographe renommé du XIXè siècle, ou pour voir le Musée Martins CORREIA, un sculpteur contemporain.
es	Al visitar la localidad, aproveche para dar un paseo por el jardín romántico que rodea el antiguo estudio de Carlos Relvas, un conocido fotógrafo del s. XIX, o para ver el Museo Martins Correia, un escultor contemporáneo.

fr	Deux natifs de Golegã qui d'une certaine façon ont contribué à la reconnaissance actuelle de cette ville.
es	Dos personas nacidas en Golegã que, de alguna forma, contribuyeron al reconocimiento de la ciudad en la actualidad.

fr	Près de Golegã, vous pouvez également découvrir la Réserve naturelle de Paul do Boquilobo, au confluent des fleuves Tejo et Almonda. "
es	Cerca de Golegã, puede también conocer la Reserva Natural de Paúl do Boquilobo, (marismas de Boquilobo), en la confluencia de los ríos Tajo y Almonda. "

fr	"Aux environs de Cascais, la vaste grève de la plage de Guincho est très recherchée par les baigneurs pendant l'été et toute l'année par les surfeurs et les windsurfers, des sports pour lesquels cette plage offre d'excellentes conditions. Ici se réalise une épreuve du Championnat Mondial de Windsurf en août.
es	"En los alrededores de Cascais, el extenso arenal de la playa de Guincho, es muy frecuentado por bañistas durante la época del verano y durante todo el año por los practicantes de surf y windsurf, deportes para los cuales esta playa ofrece excelentes condiciones, realizándose aquí una prueba del Campeonato Mundial de Windsurf en Agosto.

fr	Le long de cette route qui longe la mer, d'innombrables restaurants d'excellente qualité offrent d'excellents plats de poisson frais et de fruits de mer. "
es	A lo largo de la carretera junto al mar, numerosos restaurantes de maravillosa calidad, ofrecen excelentes platos de pescado fresco y de mariscos. "

fr	"Leiria possède un fleuve qui court vers le haut, une tour qui n'a pas de Cathédrale, une cathédrale qui n'a pas de tour et une Rue droite qui n'en est pas une.
es	"Leiria tiene un río que corre hacia arriba, una torre que no tiene Catedral, una Catedral que no tiene torre y una Calle derecha que no lo es.

fr	(Rime Populaire).
es	(Rima Popular)

fr	Pour D. AFONSO Henriques, premier conquérant chrétien de Leiria en 1135 et fondateur de son château, le lieu constituait la sentinelle avancée pour sa stratégie de conquête de Santarém, Sintra et Lisbonne aux Maures, ce qui Arriva en 1147.
es	Para D. Afonso Henriques, primer conquistador cristiano de Leiria, en 1135, y el fundador de su castillo, el lugar constituía la avanzadilla para su estrategia de conquista de Santarém, Sintra y Lisboa a los Moros.

fr	Durant plus d'un demi siècle elle fut régulièrement dévastée par les incursions des armées Maures et sa conquête définitive ne survint qu'en 1195.
es	Pero su conquista definitiva sólo sucedería en el reinado de D. Sancho I, a finales del s. XII, que le concedió el fuero en 1195.

fr	En 1254 D. AFONSO III organisa ici ses premières chambres législatives avec la présence de tous les procureurs des communes du règne, fait extrêmement important dans l'Histoire du Portugal, puisque c'était la première fois que le peuple pouvait exprimer ses revendications auprès du Roi.
es	En 1254, D. Afonso III realizó aquí las primeras Cortes, hecho de gran importancia en la historia de Portugal, pues fue la primera vez que el pueblo expresó sus reivindicaciones frente al Rey.

fr	Durant le XIVè siècle D. Dinis et surtout son épouse D. Isabel, la Reine sainte, résidaient de nombreuses fois au château.
es	En el s. XIV D. Dinis y su mujer D. Isabel, la Reina Santa, se alojaron diversas veces en el castillo, quizás por considerarlo una agradable residencia con amplias vistas sobre los encantos del paisaje circundante.

fr	L'action du roi Resta marquée par l'implantation de la pinède de Leiria le long de la zone littorale pour la protection des dunes de sable.
es	La actuación del rey quedó marcada por la plantación del pinar de Leiria a lo largo de la zona litoral para proteger las dunas arenosas.

fr	Ses pins maritimes fourniraient le bois et la poix pour la construction navale portugaise, notamment au moment des Grandes découvertes.
es	Sus pinos bravos suministrarían la madera y la resina para la construcción naval portuguesa, sobre todo, durante el período de los descubrimientos y, aún hoy, esta inmensa mancha verde es un lugar muy agradable para un paseo. De todas las Cortes reunidas por los monarcas portugueses en Leiria, la sesión más trágica se produjo en 1438, convocadas por D. Duarte para discutir la entrega de Ceuta a cambio de la liberación de su hermano el Infante Santo, D. Fernando, prisionero en Tánger.

fr	Aujourd'hui encore cette immense tache verte est un lieu agréable pour se promener.
es	La Asamblea se decidió por el sacrificio del Infante para mantener la plaza marroquí y el rey, vencido por el disgusto, moriría poco tiempo después.

fr	Depuis le Château médiéval la ville s'est développée hors des murailles en premier lieu avec l'Église de São Pedro et ensuite au XVIè siècle avec la Construction de la sé Cathédrale et de la Misericórdia.
es	A partir del castillo medieval, la ciudad creció fuera de murallas en una primera época marcada por la románica Iglesia de San Pedro y, después, en el s. XVI con la construcción de la Sé Catedral y de la Misericordia.

fr	La ville s'étendit alors jusqu'au fleuve Lis et ses berges touffues accueillirent de nombreux édifices religieux.
es	La ciudad se expandió entonces hasta el río Lis y sus frondosas orillas acogerían diversos edificios religiosos.

fr	C'est seulement au XIXè siècle que la ville de Leiria s'est à nouveau développée avec l'installation de la bourgeoise et surtout avec le travail de l'architecte Ernesto Korrodi, qui oeuvra à la valorisation de la ville. Depuis cette période et jusqu'à nos jours l'urbanisation moderne et désordonnée modifia la ville et la transforma en un centre industriel en pleine expansion. "
es	Pero sólo en el s. XIX se desarrollaría la ciudad de Leiria, principalmente por la acción de Ernesto Korrodi, que se empeñó en revalorizar la ciudad. "

fr	"Sur la rive droite du vaste estuaire du fleuve Tejo, la capitale du Portugal située sur de charmantes collines, bénéficie d'une situation géographique unique, à qui elle doit sa destinée de ville cosmopolite.
es	"En la orilla derecha del amplio estuario del río Tajo, la capital de Portugal se extiende sobre encantadoras colinas, disfrutando de una situación geográfica incomparable, a la que debe su destino de ciudad cosmopolita.

fr	Sa lumière exceptionnelle, enchantement des écrivains, des photographes et des cinéastes, les maisons claires qui s'élèvent sur les collines, où ressort la couleur ocre des toits, la polychromie des azulejos des façades et les ruelles tortueuses des quartiers anciens lui donne une atmosphère particulière de ville de transition entre le Nord européen et le Sud.
es	Su luz excepcional, que ha hechizado a escritores, fotógrafos y cineastas, la clara amalgama de casas que trepa sobre las colinas, donde resalta el color ocre de los tejados, la policromía de los azulejos de las fachadas y las callejuelas tortuosas de los barrios antiguos, le confieren la peculiar atmósfera de ciudad de transición entre el norte europeo y el sur mediterráneo.

fr	Lieu de choix pour les échanges commerciaux avec d'anciens peuples marchands et navigateurs, la longue histoire de Lisbonne commence par Alis-Ubbo phénicienne, pour se transformer, au IIè siècle, en Felicita Julia Olisipo romaine, en Aschbouna arabe à partir du VIIIè siècle, et en ville portugaise en 1147, quand elle fut conquise par D. AFONSO Henriques, premier roi du Portugal, et devint capitale du pays en 1255.
es	Lugar privilegiado para los intercambios comerciales con antiguos pueblos comerciantes y navegantes, la antigua historia de Lisboa comienza en la Alis-Ubbo fenicia, para transformarse, en el s. II, en la romana Felicita Julia Olisipo, en la Aschbouna árabe, a partir del s. VIII, en ciudad portuguesa en el año 1147, cuando fue conquistada por el rey D. Afonso Henriques, primer rey de Portugal y, finalmente, en la capital del país, en 1255.

fr	À pied dans les quartiers typiques, en tramway électrique dans les zones anciennes, monter et descendre les collines dans des ascenseurs séculaires, en bateau lors d'une promenade sur le Tejo, ou même en métropolitain, véritable musée souterrain d'art contemporain portugais, tous les moyens sont bons pour découvrir la diversité culturelle très riche que nous offre Lisbonne.
es	A pie por los barrios típicos, en tranvía por las zonas antiguas, subiendo o desciendo las colinas en tranvías-elevadores seculares, en barco dando un paseo por el Tajo, o incluso, en metro, auténtico museo subterráneo de arte contemporáneo portugués, todos los medios son buenos para descubrir la diversidad cultural de gran interés que ofrece Lisboa.

fr	Vers l'Occident, en direction de l'embouchure du Tejo, visitez la zone de Belém, avec ses jardins et ses monuments classés Patrimoine Mondial de l'UNESCO, la Lisbonne des Grandes découvertes.
es	Hacia occidente, ya a camino de la desembocadura del Tajo, visite la zona de Belém, con sus jardines y sus monumentos que son Patrimonio Mundial de la UNESCO, la Lisboa de los descubrimientos.

fr	De la reconstruction qui a suivi le tremblement de 1755, est né le plan régulier et symétrique de la ville illuministe, ouverte sur le fleuve.
es	Con la reconstrucción que siguió al terremoto de 1755, se desarrolló el trazado regular y simétrico de ciudad ilustrada, abierta hacia el río.

fr	Le Chiado, un séduisant quartier, évoque le charme bourgeois de Lisbonne au XIXè siècle et de l'orient. Le Parc des Nations concentre un vaste choix de loisirs parmi lesquels se détachent le plus vaste océanorium de Lisbonne.
es	En el Chiado, un barrio seductor, se evoca el encanto burgués de la Lisboa del s. XIX y, hacia oriente, el Parque de las Naciones concentra una amplia oferta de ocio en la que destaca el mayor Oceanario de Europa.

fr	La nuit, dans les quartiers traditionnels de Lisbonne résonnent les voix du FADO et les plus jeunes se réunissent dans les bars animés des docks, au bord du fleuve, ou du Bairro Alto, près du Chiado. "
es	Por la noche, en los barrios tradicionales de Lisboa, se dejan oír las voces del FADO y los más jóvenes se reúnen en los ambientados bares de las Docas, a orillas del río, o del barrio Alto, junto al Chiado. "

fr	"Aux abords de Lisbonne, la région de Loures est traditionnellement connue comme la zone champêtre, car ici se trouvent des potagers qui autrefois approvisionnaient la ville de Lisbonne en légumes et en produits frais.
es	"En los alrededores de Lisboa, la región de Loures es tradicionalmente conocida como la zona" "saloia" "(campesina), por encontrarse aquí las huertas que antiguamente abastecían a la ciudad de Lisboa de vegetales y productos frescos.

fr	Jadis recherchée comme une aire de loisir et où les nobles bâtissaient leurs Villas, la ville conserve le Palais et la Villa du Correio-Mor du XVIIIe siècle et la Villa Conventinho, où se trouve actuellement le Musée Municipal.
es	De los tiempos pasados en los que era frecuentada como zona de reposo y los nobles edificaban aquí sus quintas, se conservan el Palacio y Quinta del Correio-Mor del s. XVIII y la Quinta del Conventinho, donde actualmente está instalado el Museo Municipal.

fr	Dans les environs, nombreux sont les édifices architectoniques importants parmi lesquels l'Église matrice d'Odivelas construite au XIIIe siècle et réédifiée au XVIIe siècle, et à Santo Antão do Tojal, le Palais des Archevêques du XVIIIe siècle, qui insère dans sa façade une fontaine monumentale, devant laquelle à la fin septembre se réalise une foire agitée du XVIIIe siècle.
es	En los alrededores, son numerosos los edificios de valor arquitectónico importante, destacándose la Iglesia matriz de Odivelas construida en el s. XIII y reedificada en el s. XVII y en Santo Antão do Tojal, el Palacio de los Arzobispos del s. XVIII, que integra en su fachada una fuente monumental, enfrente a la cual se realiza una animada feria inspirada en el siglo XVIII a finales de Septiembre.

fr	Toujours dans la municipalité de Loures, dans la Région vinicole Démarquée de Bucelas, se produisent des vins blancs d'excellente qualité, qui ont été divulgués internationalement après les invasions Napoléoniennes au XIXe siècle, bien qu'ils aient déjà été cités dans les œuvres de Shakespeare au XVIe et XVIIe siècles.
es	En el municipio de Loures también se producen vinos blancos de excelente calidad, en la Región vinícola demarcada de Bucelas, que tuvieron una divulgación internacional tras las invasiones Napoleónicas en el s. XIX, a pesar de que ya eran mencionados en obras de Shakespeare en el s. XVI-XVII.

fr	Toute la tradition ethnographique qui lui est associée est célébrée annuellement en octobre lors de la Fête du Vin et des vendanges.
es	Toda la tradición etnográfica que se le asocia se celebra anualmente en Octubre, en la Fiesta del Vino y de las Vendimias. "

fr	"" Habitée depuis des temps lointains, c'est dans la région de Lourinhã que l'on découvrit les témoignages de la présence de dinosaures au Portugal – Les œufs fossilisés avec leurs respectifs embryons – Qui sont exposés au Musée Municipal.
es	"Habitada desde tiempos inmemoriales, fue en la región de Lourinhã donde se descubrieron los restos más importantes de la presencia de los dinosaurios en nuestro país - Los huevos fosilizados con los respectivos embriones - Que están expuestos en el Museo Municipal.

fr	Sur le mont où les arabes bâtirent une forteresse, plus tard reconstruite par les chrétiens, prenez le temps de visiter l'Église de Santa Maria do Castelo, un bel exemplaire du style gothique du XIVe siècle.
es	En el monte en el que los árabes edificaron una fortaleza, más tarde reconstruida por los cristianos, merece una visita la Iglesia de Santa Maria do Castelo, bello ejemplar del estilo gótico del s. XIV.

fr	CE local est un des meilleurs endroits pour admirer la diversité de cette région, qui outre les vallées fertiles à l'agriculture très productive, avec de vastes vignobles et vergers, possède aussi d'excellentes plages, quelques-unes presque inaccessibles et pratiquement désertes, et d'autres très recherchées et cosmopolites.
es	Este lugar es uno de los mejores puntos para admirar la diversidad de esta región, que además de los valles fértiles con una agricultura muy productiva, con extensos viñedos y pomares, posee también excelentes playas, algunas casi inaccesibles y prácticamente desiertas, y otras muy frecuentadas y cosmopolitas. "

fr	"" Située dans l'arrière-pays, dans une zone de pinèdes, ainsi désignée pour appartenir à la plus grande zone forestière d'Europe, Mação est une petite ville paisible où se mélangent des caractéristiques de la Beira Baixa (particulièrement dans le paysage de monts et vallées) et du Ribatejo, particulièrement dans l'architecture où prédominent les maisons blanchies à la chaux, aux fenêtres et aux portes cernées de couleur.
es	"Situada en el interior del país, en la zona de Pinhal, designada de esta manera por pertenecer a la mayor área forestal de Europa, Mação es una aldea tranquila donde se mezclan características de la Beira Baixa (especialmente en el paisaje de montes y valles) y del Ribatejo, especialmente en la arquitectura en la que predominan las casas encaladas de blanco con ventanas y puertas enmarcadas con vivos colores.

fr	Mention spéciale pour l'Église matrice du XVIe siècle et les nombreux vestiges archéologiques témoignant la présence d'anciens peuples rencontrés dans les alentours, comme c'est le cas du château de Caratão de l'Âge du Fer et du pont romain de Coadouro.
es	Una referencia especial merece la Iglesia matriz del s. XVI y los muchos restos arqueológicos encontrados en los alrededores de la presencia de pueblos antiguos, como es el caso de Castelo do Caratão de la Edad de Hierro y del puente romano de Coadouro.

fr	Aux abords de Mação, les thermes de Ladeira de Envendos sont recommandées à diverses fins thérapeutiques et lors des journées les plus chaudes quoique la meilleure suggestion portera sur la plage fluviale de la lagune du barrage d'Ortiga.
es	En las proximidades, las Termas da Ladeira de Envendos se recomiendan para diversos fines terapéuticos y para los días más calientes la mejor sugestión será sin duda la playa Fluvial en la Albufeira del embalse de Ortiga.

fr	Les week-ends d'été il y a toujours une fête populaire dans un des villages de la municipalité, mais nous citerons, au début juillet, la foire mostra où vous pourrez apprécier la gastronomie et l'artisanat régional et, à la fin de la 1ère semaine de septembre, la Fête de sainte Marie.
es	Los fines de semana de verano siempre se realiza una fiesta popular en una de las aldeas del municipio, pero hay que destacar, a principios de Julio, la feria Mostra donde se puede apreciar la gastronomía y la artesanía de la región, y el 1º fin de semana de Septiembre, la Fiesta de Santa Maria.

fr	Parmi les spécialités gastronomiques citons le riz de lamproies, les choux aux haricots, les saucisses et le jambon fumé et en pâtisserie les "" bolos fintos "" et les "" fofas de Mação (cavacas). "
es	De las especialidades gastronómicas se distingue el arroz de lamprea, las coles con judías, los embutidos y el jamón y, en la repostería, los pasteles fermentados y las Fofas de Mação (tipo de galletas). "

fr	"Cette ville aux environs de Lisbonne, dans la région appelée" "saloia" ", qui approvisionnait la capitale en produits horticoles, est connue pour son imposant palais couvent, le plus grand édifice portugais, construit au XVIIIè siècle à la demande de D. João V.
es	"Esta localidad en los alrededores de Lisboa, en la llamada Región" "saloia" ", que abastecía a la capital de productos de la huerta, es conocida por el imponente Palacio-convento, el mayor edificio portugués, construido en el s.XVIII por orden de D. João V.

fr	Le Roi qui n'avait pas encore d'enfants, trois ans après son mariage avec D. Maria Ana de Áustria, promit aux frères franciscains de leurs construire un couvent dans la ville de Mafra, lorsque ses prières pour avoir un héritier seraient entendues.
es	Este Rey que aún no tenía hijos, tres años después de su boda con D. Maria Ana de Austria, prometió a los frailes franciscanos que les construiría un convento en la localidad de Mafra, en el caso de que sus ruegos para que un heredero naciese, fuesen atendidos.

fr	À l'occasion de la naissance de sa fille de D. Maria Pia, débuta la construction de l'édifice, dont le projet initial était plutôt modeste.
es	Con ocasión del nacimiento de D. Maria Pia (su hija), se inició la construcción del edificio, cuyo proyecto inicial era bastante modesto.

fr	Cependant, après les travaux de construction réalisée par l'architecte allemand Ludovice, il subit de profonds changements motivés par le faste que vivait le Portugal à cette époque en raison des richesses provenant du Brésil.
es	Sin embargo, y después de la contratación del arquitecto alemán Ludovice, el proyecto sufrió alteraciones profundas posibles de concretizar dado el fausto que se vivía en Portugal en aquel momento, debido a las riquezas provenientes de Brasil.

fr	Ainsi fut construit ce monument grandiose, (qui au-delà du couvent pour 300 moines, comprenait une basilique et un palais royal avec 666 divisions), en un temps record entre 1717 et 1730 afin qu'il soit inauguré pour le quarante et unième anniversaire du Roi.
es	Así se construyó este monumento grandioso, (que además del convento para 300 frailes, incluye una basílica y un Palacio real con 666 estancias), en el tiempo record de 1717 a 1730 para ser inaugurado en la fecha del 41º cumpleaños del Rey.

fr	Annexe au couvent, la Tapada de Mafra, acquise par D. João V à la moitié du XVIIIè siècle, pour valoriser le cadre de l'édifice, fut utilisée comme réserve de chasse, et est aujourd'hui ouverte au public.
es	Contigua al Convento, la Tapada (parque) de Mafra, adquirida por D. João V a mediados del s.XVIII, para revalorizar el enquadre del edificio, fue usada como reserva de caza, estando actualmente abierta al público.

fr	Aux environs, le village de Sobreiro, l'Atelier de céramique de José Franco, où l'on peut apprécier la reproduction des aspects les plus traditionnels de la vie des villages de la région, en taille réelle ou sous forme de miniatures animées, sont des lieux qui méritent une visite.
es	En los alrededores merece una visita la aldea de Sobreiro, el taller de Cerámica de José Franco, donde se podrá contemplar la recreación de los aspectos más tradicionales de la vida de los pueblos de la región, a tamaño real o a través de miniaturas animadas.

fr	Près de Mafra, en bord de mer, le traditionnel village de pêcheurs de Ericeira est très recherché comme station balnéaire et par les surfeurs attirés par les excellentes conditions que cette plage et ses voisines (Ribeira de Ilhas, Lizandro) offrent pour la pratique de ce sport. "
es	Cerca de Mafra, y junto al mar, el tradicional pueblo de pescadores de Ericeira es muy visitado como estación de veraniego, y por surfistas atraídos por las excelentes condiciones que esta playa y las que la rodean (Ribeira de Ilhas, Lizandro) ofrecem para la práctica de este deporte. "

fr	"L'histoire de Marinha Grande est liée à l'existence des 11.500 hectares de la pinède de Leiria, également connue comme Pinède du Roi, forêt de pins marins plantée au XIIIè siècle par D. AFONSO III et augmentée par son fils D. Dinis.
es	"La historia de Marinha Grande está unida a las 11.500 hectáreas del Pinar de Leiria, también conocido como Pinar del Rey, bosque de pino salvaje plantado en el séc. XIII por D. Afonso III y ampliado por su hijo D. Dinis.

fr	Initialement destinée à retenir le sable des côtes qui envahissait les champs de culture, la Pinède en vint à fournir le bois nécessaire à la construction des navires et des caravelles pour les Grandes découvertes portugaises.
es	Inicialmente destinado a contener las arenas de la costa que invadían los terrenos de cultivo, el Pinar llegaría a convertirse en el lugar en donde los portugueses se abastecerieron de la madera necesaria para la construcción de las naves y caravelas protagonistas de los descubrimientos Marítimos Portugueses.

fr	La présence de la pinède et du sable des plages atlantiques a été déterminante dans le rôle que la région a joué dans la tradition de l'industrie de la métallurgie et du verre au Portugal.
es	La presencia del pinar y de las arenas de las playas atlánticas han sido determinantes para el papel de la región en la tradición de la indústria metalúrgica y del cristal en Portugal.

fr	C'est dans ce sens que le marquis de Pombal, ministre de D. José I, concéda en 1769 à l'industriel anglais William Stephens une licence d'exploitation pour fonder la Real Fábrica de Vidro de Guilherme Stephens.
es	Así lo entendió también el Marqués de Pombal, ministro de D. José I, al conceder en 1769 al industrial. inglés William Stephens la licencia para fundar la Real Fábrica de Cristal de Guilherme Stephens.

fr	Le projet fut assuré par un frère de Guilherme, João Diogo Stephens, qui après sa mort la donna par testament à la Nation portugaise.
es	El proyecto fue continuado por un hermano de Guilherme, João Diogo Stephens, que tras su muerte lo legó en testamento a la nación Portuguesa.

fr	Alimentée par l'abondance de matières premières nécessaires à sa fabrication, à savoir le bois et le sable, la région devint alors le centre de fabrication du verre et du cristal portugais, qui porte la marque du savoir-faire de nombreuses générations d'artistes ouvriers dans la production de pièces uniques d'une qualité mondialement reconnue.
es	Alimentada por la abundancia de materias primas necesarias para su fabricación, la leña y la arena, la región es el centro neurálgico de la fabricación de cristal y cristal tallado português, que lleva la marca de la maestría de muchas generaciones de obreros-artistas en la producción de piezas únicas de calidad reconocida en todo el mundo.

fr	Au centre de la place principale de Marinha Grande, où s'illustre l'édifice de l'Hôtel de Ville, vous trouverez le buste de Guilherme Stephens, réalisé par Luís Fernandes, hommage de tous les travailleurs de l'usine qui, en 1941, se cotisèrent pour la payer.
es	En el centro de la plaza principal de Marinha Grande, donde destaca el edificio del Palacio del Concejo, encontrará el busto de Guilherme Stephens, obra de Luís Fernandes, homenaje de todos los trabajadores de la Fábrica que, en 1941, hicieron una colecta para pagarlo entre todos.

fr	Un beau portail en fer donne accès à un jardin où se trouve le Musée du Verre, installé au Palais Stephens. Ici vous pourrez admirer de remarquables collections d'objets artistiques créés durant plus de 200 ans, ainsi que le coeur manufacturier.
es	A través de un bonito portal de hierro se accede a un jardín donde se encuentra el Museo del Cristal, instalado en el Palacio Stephens, donde se pueden admirar las inigualables colecciones de objetos artísticos creados a lo largo de más de 200 años, así como el núcleo fabril.

fr	Complétez votre visite en respirant l'air revigorant de l'atlantique des plages du Littoral. "
es	Complete su visita respirando el sanísimo aire del Atlántico en las Playas del Litoral. "

fr	"Originellement un village piscicole, la localité de Moita, située sur les rives du fleuve Tage près de Lisbonne et de Setúbal, commença au XIVe siècle à être recherchée par la noblesse comme espace de loisir et plus tard, au XVIe siècle, comme refuge, en vertu de la peste qui sévissait à Lisbonne.
es	"Originariamente una aldea de pescadores, la localidad de Moita está situada en las orillas del río Tajo, cerca de Lisboa y de Setúbal, en el s. XIV empezó a ser frecuentada por la nobleza como lugar de reposo y, más tarde, en el s. XVI, como refugio, como consecuencia de la peste que se propagaba en Lisboa.

fr	Les traversées du fleuve Tage se faisaient à bord d'embarcations typiques, telles que les "" faluas "" et les "" varinos "", actuellement utilisées pour des promenades touristiques.
es	Las travesías del río Tajo se realizaban en barcos típicos, como las faluas y los varinos, que actualmente se utilizan para paseos turísticos.

fr	Moita est aussi une terre de traditions de la Fête Taurine.
es	Moita también es una tierra de tradiciones de Fiesta Brava.

fr	Les corridas et les Lâchers de taureaux sont des spectacles très appréciés par sa population, et indispensables aux fêtes les plus caractéristiques de la localité, comme la Fête de Notre-Dame du Bon Voyage et la Fête de Notre-Dame du Rosaire.
es	Las Touradas y los encierros de Toros son espectáculos muy apreciados por la población y son imprescindibles en las fiestas más características de la localidad, como las de Nossa Senhora da Boa Viagem y la Fiesta da Senhora do Rosario. "

fr	"" Anciennement appelée Póvoa de Monte Real, ce Bourg s'est beaucoup développé au XXe siècle en raison de la recherche croissante de ses eaux aux qualités thérapeutiques reconnues.
es	"Anteriormente denominada como Póvoa de Monte Real, esta aldea se desarrolló mucho durante el s. XX debido a la creciente popularidad de sus aguas de reconocidas cualidades terapéuticas.

fr	Les thermes, nichées dans la forêt de pins de Leiria, dans une région aux innombrables attractions comme les plages, les villes de Leiria et de Marinha Grande, les monastères de Batalha et d'Alcobaça (classés Patrimoine Mondial) sont l'endroit idéal pour un séjour alliant cure et repos, loisir et tourisme culturel. "
es	Las Termas, ubicadas en Pinhal de Leiria, en una región con numerosos atractivos como las playas, las ciudades de Leiria y Marinha Grande, los Monasterios de Batalha y de Alcobaça (clasificados como Patrimonio Mundial), son la estancia ideal para quien pretende aliar a un período de cura y reposo, el ocio y el turismo cultural. "

fr	"Située près du fleuve Tage, cette localité fut donnée au XIIe siècle par le roi du Portugal à l'Ordre de Santiago de Espada, qui dominait un vaste territoire surmonté du château de Palmela.
es	"Situada junto al río Tajo, esta localidad fue donada por el rey de Portugal a la Orden de Santiago de espada en el s. XII, que dominaba un vasto territorio encabezado por el castillo de Palmela.

fr	Pendant des siècles elle maintint le nom d'Aldeia Galega, désignation qui ne fut remplacée qu'en 1930 par Montijo.
es	Durante siglos mantuvo el nombre de Aldeia Galega, designación que solo fue substituida por Montijo en 1930.

fr	Au XVIe siècle, la population a énormément grandit avec l'arrivée de travailleurs originaires de différentes régions, afin de participer aux travaux qui visaient à rendre le fleuve navigable, en contrariant sa tendance à l'ensablement.
es	En el s. XVI, la población creció muchísimo debido a la llegada de trabajadores originarios de diversas regiones, para participar en las obras que se realizaban para convertir el río en navegable, contrariando su tendencia al desbordamiento.

fr	Cette œuvre marqua définitivement la localité et permit la diversification de l'économie locale, qui jusqu'alors dépendait exclusivement de l'activité piscicole.
es	Esta obra marcó definitivamente a la población y posibilitó la diversificación de la economía local, que hasta entonces dependía exclusivamente de la actividad piscatoria.

fr	Comme presque toutes les localités du Ribatejo, Montijo possède de grandes traditions de fête taurine, les corridas et les Lâchers de taureaux étant indissociables des fêtes les plus caractéristiques de la ville, comme les fêtes de São Pedro qui se réalisent tous les ans à la fin juin.
es	Como casi todas las localidades de Ribatejo, Montijo tiene grandes tradiciones de Fiesta Brava, siendo las touradas y los encierros de toros imprescindibles en las fiestas más características de la ciudad, como las fiestas de São Pedro que se realizan anualmente a finales de Junio. "

fr	"" Typique village de pêcheurs, Nazaré est aujourd'hui un lieu de vacances très couru qui a su maintenir les traditions liées à la mer.
es	"Típica aldea de pescadores, Nazaré hoy en día es un concurrido centro de veraneo que ha sabido mantener sus tradiciones vinculadas al mar.

fr	Le Sítio, sur le point le plus haut de la ville (auquel on accède par un ascenseur), est sans aucun doute son meilleur mirador.
es	El SITIO, en el punto más alto de la aldea (al que se puede acceder mediante un funicular) es, sin duda, su mejor mirador.

fr	Il est lié au culte de Notre Dame de Nazaré qui, selon la légende du XIIè siècle, fut invoquée par le gouverneur D. Fuas Roupinho qui en poursuivant un cerf, faillit se précipiter dans l'abîme, sans salut possible.
es	También está asociado al culto a Nossa Senhora da Nazaré que, según la leyenda del s. XII, fue invocada por el alcalde llamado Fuas Roupinho que, persiguiendo un venado, se precipitó en el abismo sin salvación posible.

fr	En guise de remerciement pour la grâce qu'il reçut, D. Fuas Roupinho fit édifier une petite Chapelle – La Chapelle de la mémoire.
es	Como prueba de gratitud por la gracia que recibió, Fuas Roupinho dispuso que allí se edificase una pequeña capilla, la Ermita de la Memoria.

fr	Non loin de là, fut construit au XVIIIè siècle le Sanctuaire, où ont lieu de grandioses fêtes durant le mois de Septembre.
es	A poca distancia, fue construido en el s. XVIII el Santuario donde se realizan las concurridas fiestas el mes de Septiembre.

fr	Le lien qui unit le peuple de Nazaré à la mer est particulièrement visible dans l'artisanat local, et notamment dans les filets, les bouées, les paniers et les poupées traditionnelles portant les costumes typiques des sept jupons, et dans la gastronomie, où prédominent les plats de poisson et de fruits de mer, comme les "Caldeiradas", les "Sopas", "L'açorda" et le "arroz de marisco" et les "carapaus secos".
es	La vinculación del pueblo de Nazaré al mar, está muy patente en el artesanía local, en la que predominan las redes, las boyas, las canastas y las muñecas tradicionales vestidas con los trajes típicos de siete faldas y, en la gastronomía, en la que predominan los platos de pescado y mariscos, como las Caldeiradas, las sopas, la açorda y el arroz de marisco y los jureles secos.

fr	Aux alentours, s'illustre la Chapelle de São Gião (VIIè siècle), l'un des rares temples Visigoths existant au Portugal. "
es	En los alrededores, hay que mencionar la Capilla de Sao Gião (s. VII), uno de los raros templos visigodos existentes en Portugal. "

fr	"La très belle ville d'Óbidos, aux maisons blanches décorées avec des bougainvilliers et des chèvrefeuilles, fut conquise aux Maures par le premier Roi du Portugal, D. AFONSO Henriques, en 1148.
es	"El bellísimo pueblo de Óbidos, de casas blancas adornadas con buganvillas y madreselvas, conquistado a los moros por el primer rey de Portugal, D. Afonso Henriques, en 1148.

fr	Plus tard, D. Dinis en fit don à son épouse, la Reine Santa Isabel.
es	Más tarde, D. Dinis lo donó a su mujer, la reina Santa Isabel.

fr	Depuis ce temps et jusqu'en 1883, la ville d'Óbidos et les terres alentours appartinrent toujours aux reines du Portugal.
es	Desde entonces y hasta 1883, el pueblo de Óbidos y las tierras de alrededor siempre pertenecieron a las reinas de Portugal.

fr	Entouré par une ceinture de muraille et couronné par le château maure reconstruit par D. Dinis, aujourd'hui transformé en auberge, Óbidos est l'un des exemples les plus parfaits de notre forteresse médiévale.
es	Rodeada por un cinturón de murallas mediavales y coronada por el castillo Moro reconstruido por D. Dinis, que hoy es un parador nacional, Óbidos es uno de los ejemplos más perfectos de fortaleza medieval portuguesa.

fr	Comme à l'ancien temps, l'entrée se fait par la porte sud, de Santa Maria, embellie par une décoration d'azulejos datant du XVIIIè siècle.
es	Como antiguamente, se entra al recinto por la puerta sur, la de Santa María, bellamente decorada con azulejos del siglo XVIII.

fr	À l'intérieur des murailles, qui sous le soleil couchant prennent une coloration dorée, on plonge dans un Joyeux environnement médiéval, fait de rues tortueuses, de vieilles maisons blanchies à la chaux avec lesangles peints en bleu ou en jaune, aux fenêtres et aux sous pentes manuélines, qui rappellent que D. Manuel I (XVIè siècle) a fait ici de grands aménagements, avec beaucoup de fleurs et de plantes colorées.
es	Dentro de las murallas, que con la puesta de sol adquieren una coloración dorada, se respira un festivo ambiente medieval, gracias a las calles tortuosas, las viejas casas encaladas de blanco pero con las esquinas pintadas de azul o de amarillo, con los vanos y ventanas manuelinas, llenas de plantas y flores de mil colores, que nos recuerdan que D. Manuel I (siglo XVI) hizo aquí grandes obras.

fr	N'oubliez pas de visiter l'Église matrice de Santa Maria, la jolie Chapelle de São Martinho et, à l'extérieur des murailles, l'église du Senhor da Pedra.
es	No deje de visitar la Iglesia matriz de Santa María, la bella capilla de S. Martín y, fuera de las murallas, la Iglesia del Señor de la Piedra.

fr	Parmi les évènements qui se déroulent annuellement à Óbidos retenons les fêtes de la Semaine sainte (où sont recréés les pas de la Voie sacrée), le festival de Musique Ancienne (Octobre) et, pour les plus gourmands, le festival International du Chocolat (Novembre) dont fait partie un concours international où les recettes sont évaluées par un jury de spécialistes venus du monde entier. "
es	De todos los eventos celebrados anualmente en Óbidos merecen especial atención las fiestas de la Semana Santa (en las que se recrean los pasos del vía crucis), el Festival de música Antigua en octubre, y para los más golosos el Festival Internacional del Chocolate, en noviembre, del que forma parte un concurso internacional donde las recetas son degustadas y juzgadas por un jurado internacional de especialistas. "

fr	"Située en bord de mer à environ 10 Kms de Lisbonne, la ville d'Oeiras a été tout au long des siècles le lieu choisi par de nombreuses familles nobles et riches pour y établir leur résidence d'été.
es	"Situada en la orilla del mar y a cerca de 10 Km de Lisboa, la villa de Oeiras fue a lo largo de los siglos, el lugar escogido por muchas familias nobles o adineradas para establecer sus residencias de verano.

fr	Parmi ces édifices, se distinguent le Palais du marquis de Pombal (XVIIIè siècle), ministre du Roi D. José qui contribua énormément au développement d'Oeiras et à son élévation au rang de ville, et la Ferme Royale à Caxias.
es	De estos edificios, se destacan el Palacio del Marques de Pombal (s. XVIII), ministro del rey D. José que contribuyó mucho para el desarrollo de Oeiras y su elevación a la categoría de villa y la Real Quinta en Caxias.

fr	Au XVIIè siècle, fut édifier près de la côte une série de fortifications qui défendaient la barre du Tejo, et donc l'entrée de Lisbonne.
es	En el s. XVII fueron edificadas junto a la costa una serie de fortificaciones que defendían la barra del Tajo y, por consiguiente, la entrada de Lisboa.

fr	Entre lesquelles se distinguent, le fort de Areeiro, le fort de Maias, le fort de Catalazete, le Forte de São Bruno à Paço de Arcos, et le plus caractéristique situé au milieu du fleuve Tejo - Le fort de Bugio.
es	Entre estas, se destacan el Fuerte de Areeiro, el Fuerte das Maias, el Fuerte de Catalazete, el Fuerte de São Bruno en Paço de Arcos y el más característico situado en el medio del río Tajo - El Fuerte de Bugio.

fr	Aux alentours, il est intéressant de visiter le Musée de Poudre à canon, dans l'ancienne Usine de Poudre à canon à Barcarena, qui a cessé toute activité et qui a été transformé en espace de loisirs, le Musée de l'Automobile ancienne à Paço de Arcos, et l'aquarium Vasco da Gama au Dafundo.
es	En los alrededores, vale la pena visitar el Museo de la Pólvora Negra, en las instalaciones de la Antigua Fábrica de la Pólvora en Barcarena, que cerró y fue transformada en área de ocio, el Museo del Automóvil Antiguo en Paço de Arcos y el acuario Vasco da Gama en Dafundo.

fr	Les dimanches, les Brocantes animent les jardins de la commune, le premier dimanche de chaque mois celle de Santo amaro de Oeiras, suivie de celle de Paço d'Arcos et le dernier dimanche celle d'Algés. "
es	Los domingos, las ferias de antigüedades animan los jardines del municipio, celebrándose el 1º domingo de cada mes la de Santo amaro de Oeiras, a continuación, la de Paço d 'Arcos y el último domingo, la de Algés. "

fr	"La petite ville d'Oleiros, située dans une région habituellement appelée zone de la forêt de pins et près du barrage de Cabril, offre d'excellentes conditions pour quelques jours de repos en contact avec la nature.
es	"La aldea de Oleiros, situada en una región habitualmente designada por zona del Pinhal y cercana al embalse del Cabril, ofrece excelentes condiciones para unos días de reposo en contacto con la naturaleza.

fr	De son passé lointain, se conservent les vestiges de la présence de peuples anciens comme le "" Castro "" de Cova da Moura.
es	De su pasado lejano, se conservan los restos de la presencia de pueblos antiguos como el Castro de la Cova da Moura.

fr	La petite ville en soi mérite une longue visite, qui ne doit pas manquer d'inclure l'Église matrice (XVIe et XVIIIe siècles) et celle de la Miséricorde (XVIIIe siècle), richissimes en sculpture sur bois doré.
es	La propia aldea merece una tranquila visita en la que no pueden ser olvidadas la Iglesia matriz (s. XVI-XVIII) y la de la Misericordia (s. XVIII), riquísimas en talla dorada.

fr	Dans les environs, ne manquez pas de vous promener dans les pittoresques villages, comme Álvaro avec son enfilade de maisons disposées le long de l'unique rue du village, ou Estreito, où sont conservées les maisons en schiste vieilles de 400 ans.
es	En los alrededores, vale la pena pasear por las pintorescas aldeas, como Álvaro con sus casas blancas dispuestas a lo largo de la única calle del pueblo, o Estrecho, donde se conservan las mismas casas de pizarra de hace cuatrocientos años.

fr	La gastronomie offre tant de diversité qu'il est plus difficile de choisir.
es	La gastronomía ofrece una variedad tan grande que lo más difícil es, precisamente, escoger.

fr	Citons les "" maranhos "" et le "" bucho recheado "" (tripe farcie), le chevreau "" toasté "", les truites grillées et les divers plats de gibier, comme le lièvre, le lapin et la perdrix.
es	Se destacan los guisados de tripas y el buche relleno, el cabrito despellejado, las truchas a la plancha y los diversos platos de caza, como la liebre, el conejo y la perdiz. "

fr	"" Sur un mont élevé, lieu privilégié pour le peuplement en des temps reculés, surgit le noyau le plus ancien d'Ourém, fondé sous le nom de Abdegas.
es	"En un alto monte, lugar privilegiado para asentamientos en tiempos pasados, surge el núcleo más antiguo de Ourém, fundado con el nombre de Abdegas.

fr	La domination arabe, à partir du IXè siècle, est à l'origine de l'actuel toponyme, qui nous rappelle l'histoire de la maure Fátima, convertit au christianisme par amour pour un chevalier de l'ordre des templiers GONÇALO Hermingues, et qui prit alors le nom de Oureana.
es	El dominio árabe, a partir del s. IX, está en el origen del actual topónimo, que nos recuerda la historia de la mora Fátima, convertida al cristianismo por AMOR al caballero templario Gonçalo Hermingues, adoptando entonces el nombre de Oureana.

fr	En 1136, la ville fut prise aux Maures par D. AFONSO Henriques, premier roi du Portugal, qui la donna à sa fille.
es	En 1136, la aldea fue conquistada a los árabes por el rey D. Afonso Henriques, primer Rey de Portugal, que la donó a su hija.

fr	D. Teresa ordonna la construction du Château en 1178, et concéda la "carta de foral" en 1180.
es	D.ª Teresa ordenó la construcción del castillo en 1178 y concedió carta de fuero en 1180.

fr	Le XVè siècle fut la période historique la plus marquante, avec l'installation du 4º comte de Ourém, D. AFONSO, descendant de D. João I et de D. Nuno Álvares Pereira.
es	El s. XV fue el período histórico más destacado, cuando se instaló aquí el 4º Conde de Ourém, D. Afonso, Nieto de D. João I y de D. Nuno Álvares Pereira.

fr	Le renfort des murailles qui délimitent encore aujourd'hui l'ancien centre médiéval, le Palais, l'Église collégiale, remodelée au XVIIIè siècle, et le pilori, date de l'époque.
es	Datan de esa época el refuerzo de las murallas que aún hoy delimitan el antiguo núcleo medieval, el Paço, la Iglesia de la colegiada, restaurada en el s. XVIII, y el Pelourinho.

fr	À environ 2 Kms, dans la vallée, se trouve la nouvelle ville de Ourém, établie après le tremblement de terre de 1755, actuellement le principal centre résidentiel et commercial.
es	A cerca de 2 km, en el valle, queda la Vila Nova de Ourém, edificada después del terremoto de 1755, actualmente el principal núcleo residencial y comercial.

fr	Lors de votre visite, n'oubliez pas de goûter la gastronomie locale, et tout particulièrement des plats préparés à base de mouton, de chevreau et de lapin et, pour les desserts, les "Bolos de arco de Ourém".
es	En su visita, no deje de degustar la gastronomía local, donde sobresalen los platos confeccionados con carnero, cabrito y conejo y, de postre, los pasteles de Arco de Ourém.

fr	Accompagnez votre repas avec les vins régionaux.
es	Acompañe su plato con los vinos regionales.

fr	La vigne est une des cultures les plus anciennes, remontant à des temps antérieurs à la fondation de la ville.
es	La vid es uno de los cultivos más antiguos, remontándose a tiempos anteriores a la fundación de la aldea.

fr	Aux environs, si vous êtes dévot à Notre Dame, visitez Fátima, l'important sanctuaire dédié à la vierge.
es	En los alrededores, si es devoto de Nuestra Señora de Fátima, puede visitar el importante santuario Mariano.

fr	Si vous êtes un passionné de nature, découvrez le Parc Naturel de Serras de Aires e Candeeiros, que limite la commune au sud. "
es	Si es amante de la naturaleza, conozca la Sierra de Aires y de los Candeeiros, que se encuentra al sur del municipio. "

fr	"Cette ville située sur l'un des contreforts de la Montagne de l'Arrábida, a attiré au long des siècles de nombreux peuples qui passaient par la Péninsule Ibérique.
es	"Esta población localizada en las estribaciones de la Sierra de Arrábida, ha atraído a lo largo de los siglos a los diferentes pueblos que han pasado por la Península Ibérica.

fr	Selon une croyance elle doit son nom aux Romains, plus concrètement à un préteur du nom de Palma, et elle doit aux arabes la construction de son château sur son point culminant, d'où l'on domine toute la région qui s'étend entre les fleuves Sado et Tejo, jusqu'à apercevoir la Montagne de Sintra.
es	Según se cree, debe su nombre a los romanos, más concretamente a un pretor de apellido Palma, y a los Árabes debe la construcción del castillo en su punto más elevado, desde donde se domina toda la región que se extiende entre los ríos Sado y Tajo, avistándose además la Sierra de Sintra.

fr	De ce fait il est facile de comprendre l'importance qu'elle avait à cette époque, pour des raisons de stratégie militaire, tout comme elle demeure de nos jours l'un des meilleurs miradors de la région.
es	Por este aspecto se comprende su importancia en aquella época, por razones de estrategia militar, así como, en nuestros días, porque es uno de los mejores miradores de toda la región.

fr	Palmela fut reconquise aux Maures par le 1er Roi du Portugal, D. AFONSO Henriques (XIIè siècle) avec l'aide des chevaliers de l'Ordre de Santiago de Espada, qu'il récompensa leur faisant don de ces terres afin qu'elles soient peuplées et défendues.
es	Palmela fue reconquistada a los Moros por el 1º Rey de Portugal, D. Afonso Henriques (s.XII) con ayuda de los Caballeros de la Orden de Santiago de espada, el cual les recompensó donándoles estas tierras para poblamiento y defensa.

fr	Au XVè siècle fut fondé un couvent à l'intérieur du Château, qui servit de Siège à cet ordre religieux et Militaire, et qui actuellement abrite une auberge.
es	En el s.XV se fundó un Convento en el interior del castillo, que sirvió de sede a esta Orden religiosa y Militar, y que actualmente alberga un Parador Nacional.

fr	Palmela est aussi une importante région vitivinicole, où l'on produit des vins de table d'excellente qualité, ainsi qu'un vin généreux connu comme Moscatel de Setúbal.
es	Palmela es también una importante región vitivinícola, donde se producen vinos de mesa de excelente calidad, así como un vino conocido como Moscatel de Setúbal.

fr	C'est cette activité qui a donné origine aux plus importantes festivités de la ville, les fêtes des vendanges qui ont lieu début Septembre et qui proposent leur programme des cortèges, des spectacles et des lâchés de taureaux. "
es	Es esta actividad la que da origen a las más importantes festividades de la villa, las fiestas de la vendimia que se celebran a principios de septiembre, e incluyen en su programa desfiles, espectáculos y encierros de toros. "

fr	"À Peniche, la forteresse que fit construire D. João IV au XVIIè siècle formait, avec le fort de la plage de Consolação et de São João Baptista, aux Berlengas, un important complexe militaire de protection contre les invasions venant de la mer.
es	"En Peniche, la fortaleza que D. João IV ordenó construir en el s. XVII, constituía un importante complejo militar para protección contra invasiones procedentes del mar, junto con el fuerte de la playa de la Consolação y de São João Baptista, en las Berlengas.

fr	Le fort de Peniche, transformé en prison politique à l'époque de l'État Nouveau (1933-1974) fut le théâtre de l'une des plus extraordinaire évasion du XXè siècle au Portugal.
es	El fuerte de Peniche, transformado en prisión política en la época del Estado Nuevo (1933-1974) fue escenario de una de las fugas más extraordinarias del s. XX en Portugal.

fr	En 1960 un groupe de prisonniers politiques, parmi lesquels le dirigeant communiste Álvaro Cunhal, s'évadèrent de cette prison.
es	De aquí se evadieron en 1960 un grupo de presos políticos, entre los cuales, el dirigente Comunista Álvaro Cunhal.

fr	Visitez ce captivant espace muséologique, où est reconstitué le milieu de la prison, en parallèle avec des groupes thématiques sur la région.
es	Visite aquí el interesante espacio museológico, donde se reconstruye el ambiente de la prisión, y se recogen varios núcleos temáticos sobre la región.

fr	La pêche est encore une activité importante à Peniche et le spectacle des bateaux arrivant au port est très apprécié.
es	La pesca aún es una actividad importante en Peniche y la llegada de los barcos cargados de pescado al puerto constituye un bullicioso espectáculo.

fr	La gastronomie régionale a su tirer profit de l'abondance de poissons.
es	La abundancia de pescado en el mar ha sido muy bien aprovechada por la gastronomía regional.

fr	Dans ce sens nous vous recommandons vivement de rechercher sur l'Avenue de la Mer des restaurants vous proposant "caldeirada", "Sopa de lagosta à moda de Peniche", "Arroz de marisco" et bien d'autres plats à base du meilleur poisson frais que l'on puisse trouver.
es	Por eso, recomendamos vivamente que busque en la Avenida do Mar los restaurantes que sirven "" caldeiradas "", sopas de langosta al estilo de Peniche, arroz de marisco y tantos otros platos que tienen en común el mejor pescado fresco que pueda encontrar.

fr	Peniche est un des principaux centres de dentelle au fuseau du Portugal, art centenaire qui se perd dans le temps, et qui nécessite habileté et patience.
es	Peniche es el mayor centro de encaje de bolillos de Portugal, arte centenario que se pierde en el tiempo. Talvez fuese una forma de que las mujeres se ocupasen mientras los maridos estaban en el mar. Arte delicada, que desborda habilidad y paciencia, con representación en certámenes internacionales, es un patrimonio artístico que se debe preservar.

fr	Avant d'entrer dans la ville de Peniche, faites une promenade sur la côte et laissez-vous envahir par l'Admirable spectacle de la mer.
es	Antes de entrar en el pueblo de Peniche, dé un paseo por la costa y déjese llevar por el admirable espectáculo del mar. Tiñéndose de tonos de azules intensos, o de verdes profundos, sereno o quebrándose en olas feroces sobre las piedras, este mar ha modelado esculturas en las rocas que han tomado formas extrañas y dramáticas que recuerdan enormes monumentos derruidos.

fr	Promenez-vous sur la plage de Baleal, qui s'étend entre deux mers telle une île (qu'elle fut), très recherchée, tout comme la plage de Consolação au sud, pour les excellentes conditions pour le surf et le bodyboard.
es	Pasee por la playa de Baleal, que se extiende entre dos mares, como si fuese una isla (ya lo fue), muy frecuentada, junto con la playa de Consolação, al sur, por las excelentes condiciones para el surf y bodyboard.

fr	Du côté gauche se dresse le promontoire de Papôa qui nous rappelle les tragiques naufrages, comme celui du galion espagnol São Pedro de Alcântara, naufragé en 1786, quand il revenait du Pérou.
es	En la zona de la izquierda se alza el promontorio de la Papôa que nos recuerda los trágicos naufragios, como el del galeón español San Pedro de Alcántara, que se hundió en 1786, cuando regresaba de Perú.

fr	Sur la route du cap Carvoeiro arrêtez-vous pour visiter la Chapelle de Notre Dame des remèdes, creusée dans la roche souterraine et recouverte de beaux azulejos du XVIIIè siècle.
es	A camino del cabo Carvoeiro deténgase para visitar la ermita de Nuestra Señora de los remedios, excavada en la roca subterránea y revestida de bellos azulejos del s. XVIII.

fr	Plus loin s'élève le phare construit en 1796.
es	Más adelante, se alza el faro construido en 1796.

fr	Du côté Ouest s'impose le Navire des Corbeaux, colossale formation rocheuse où se posent les mouettes et les corbeaux. À l'horizon on aperçoit les îles Berlengas, unique réserve naturelle insulaire du Portugal continental. "
es	Al oeste se impone la Nau dos Corvos, imponente formación rocosa donde se posan las gaviotas y los cuervos y, en el horizonte, se avistan las islas Berlengas, única reserva natural insular de Portugal continental. "

fr	"CE fut le maître des Templiers D. Gualdim Pais qui au XIIè siècle fit construire le Château de Pombal, autour duquel la ville s'est peu à peu développée, dans une région qui à l'époque était une ligne de séparation entre le territoire conquit par les Chrétiens et celui demeurant aux mains des Maures.
es	"Fue el maestro de los Templarios D. Gualdim Pais el que, en el s. XII, ordenó construir el castillo de Pombal (alrededor del cual se desarrollaría la localidad), en una región que, en aquella época, constituía la línea divisoria entre el territorio ya reconquistado por los cristianos y aquel que todavía estaba bajo el dominio de los Moros.

fr	Sur ordre du marquis de Pombal, qui au XVIIIè siècle passa ici les dernières années de sa vie, la partie basse de la ville fut aménagée et quelques édifices publics furent construits.
es	Por orden del Marques de Pombal, que en el s. XVIII pasó aquí sus últimos años de vida, fue trazada la parte baja de la aldea y construidos algunos edificios públicos.

fr	C'est avec la construction de la route Lisbonne Porto, qui passait au centre de la ville, que toute la région bénéficia d'un élan de développement.
es	Fue, sin embargo, a finales del s. XVIII, con la construcción de la Carretera Real Lisboa-Porto, que atravesaba la población de Pombal, cuando toda la región cobró un nuevo impulso de desarrollo.

fr	Aujourd'hui la route ne passe plus par le centre de la ville, mais la région est dotée d'excellents accès, qui facilitent la circulation dans les environs et permettent la visite de la Montagne de Sicó, avec ses grottes et ses villages typiques où sont fabriqués des fromages, des gâteaux traditionnels et de l'artisanat et notamment des tapis, des paniers et des paillassons, de la céramique et des objets tissés.
es	Hoy en día, la carretera ya no pasa por el centro de la ciudad de Pombal, pero la región está dotada de excelentes accesos que facilitan la circulación en los alrededores y la visita a la Sierra de Sicó, con sus grutas y aldeas típicas, donde se siguen elaborando los quesos y pasteles tradicionales y se mantiene la artesanía en la que se destacan alfombras, cestas y esteras de braceo, cerámica y tejido.

fr	En descendant vers le littoral, à travers le Bois National de Urso, se cachent des plages où il est possible de pratiquer différents sports nautiques. "
es	Bajando hacia el litoral, a través de la Mata Nacional do Urso, se descubren Playas tranquilas donde se pueden practicar los más variados deportes náuticos. "

fr	"Certains pensent que, le nom de Porto de Mós date de l'époque de l'occupation romaine, lorsque le fleuve Lena, alors navigable, avait ici un port où l'on chargeait et déchargeait les pierres des Mós (moulins), taillées dans une carrière de la région.
es	"Según se piensa, el nombre de Porto de Mós tendría su origen en la época de la ocupación romana, en la que el río Lena, que entonces era navegable, tenía aquí un puerto, en el cual se cargaban y descargaban las piedras de las Mós (molinos) talladas en una pedrera existente en la región.

fr	L'occupation millénaire de la région de Porto de Mós est visible au Musée Municipal, où sont exposés divers fossiles et ossements de dinosaures, ainsi que les témoignages de l'occupation humaine à diverses époques, tels que divers objets de pierre écaillée et polie (du Paléolithique au Néolithique), des pièces de monnaie et des lances en fer de l'époque romaine.
es	El poblamiento milenario de la región de Porto de Mós está bien patente en el Museo Municipal, en el que están expuestos diversos fósiles y huesos de dinosaurios y también restos de asentamientos humanos en diversas épocas, como son los varios objetos de piedra lascada y pulida (del Paleolítico y Neolítico) y monedas y lanzas de hierro de la época romana.

fr	Le château, érigé sur le point culminant, fut reconstruit sous ordre du Roi D. Sancho I au XIIIè siècle et deux siècles plus tard il fut transformé en un palais fortifié avec un tracé beau et peu commun qui demeure encore aujourd'hui.
es	El castillo edificado en el punto más alto, fue reconstruido por orden del rey D. Sancho I en el s. XIII y, más tarde, en el s. XV, fue transformado en un pazo fortificado con un trazado bello y poco frecuente que se mantiene hasta los días de hoy.

fr	Aux alentours, le Parc Naturel de la Montagne de Aire et Candeeiros, avec ses versants en pierre calcaire, dont l'intérieur renferme de très belles galeries que l'on peut visiter par les grottes comme celles de Santo António, Alvados et Mira d'Aire.A la surface, entre les villages traditionnels et les moulins en pierre, subsistent des témoignages du passage des dinosaures, dans les vestiges récemment découverts de la carrière galinha, et de l'occupation à l'époque romaine, dont le meilleur exemple est la chaussée à Alqueidão da Serra. "
es	En los alrededores, el Parque Natural de la Sierra de Aire y Candeeiros, con sus laderas en piedra calcárea cuyo interior abierto y esponjoso encierra bellísimas galerías que se pueden visitar como las Grutas de Santo Antonio, Alvados y Mira d 'Aire. En la superficie entre aldeas tradicionales y molinos de piedra, se conservan testimonios del paso de los dinosaurios en el camino recientemente descubierto de la Pedreira da galinha y de la ocupación en la época romana, de la que es el mejor ejemplo la calzada en Alqueidão da Serra. "

fr	"Cernée de denses espaces forestiers et de champs cultivés, où se distinguent les oliviers et les cerisiers qui fleurissent au printemps en couvrant de vastes aires d'un énorme manteau blanc, dans un spectacle éclatant, Proença-a-Nova est une petite ville à découvrir bien ancrée au centre du pays.
es	"Rodeada por extensas áreas forestales y campos cultivados, en los que destacan los olivos y los cerezos que florecen en Primavera cubriendo vastas áreas con un enorme manto blanco en un espectáculo deslumbrante, Proença-a-Nova es una villa a descubrir justo en el centro del país.

fr	De son passé elle conserve le pont romain sur la rivière de Pracana à São Pedro do Esteval, les villages typiques de Figueira et Pedreira, et dans la petite ville ne manquez pas de visiter l'Église matrice avec sa très belle sculpture sur bois du XVIIIe siècle, tout comme le moulin traditionnel en schiste, avec ses énormes meules.
es	De los tiempos antiguos se conserva el puente romano sobre la ribera de Pracana en São Pedro do Esteval y las aldeas típicas de Figueira y Pedreira y en la villa merece una visita la Iglesia matriz con una bellísima talla del s. XVIII, así como el molino tradicional en pizarra, con sus enormes piedras de molino.

fr	Dans les environs, les plages fluviales d'Aldeia Ruiva, Fróia et Malhadal, sont des espaces de loisir très recherchés, tout particulièrement l'été.
es	En los alrededores, las Playas fluviales de aldea Ruiva, Fróia y Malhadal, son lugares de ocio muy frecuentados, especialmente durante la época de verano.

fr	Dans la gastronomie on distingue les "" maranhos "" et les cassoulets, les saucisses et le fromage de chèvre, tout comme les "" cavacas "" et les gâteaux au miel et à l'huile d'olive.
es	En la gastronomía se destacan los maranhos (guiso de tripas) y las feijoadas (judías), los embutidos y el queso de cabra, así como las galletas y los pasteles de miel y aceite. "

fr	"" Ville populeuse insérée dans la municipalité de Sintra et située à près de 12 km de Lisbonne, Queluz était au début du XVIIIe siècle le décor champêtre idyllique, où se trouvait la Villa et le Pavillon de chasse de la famille royale que l'Infant Pedro, fils du roi João V, fit transformer en Palais d'Été.
es	"Ciudad populosa que forma parte del concejo de Sintra y está situada a unos 12 kms de Lisboa, era a principios del s.XVIII el escenário idílico y campestre, donde estaba localizada la Finca y el pabellón de Caza de la Familia Real, que el Infante D. Pedro, hijo del Rey D. João V, mandó transformar en Palacio de verano.

fr	Les travaux de transformation réalisés entre 1747 et 1760, furent dirigés par les architectes Mateus Vicente de Oliveira et par le français Robillion, qui ajouta au projet initial une nouvelle aile, localisée à l'ouest, précisément connue comme le Pavillon Robillion. Il s'occupa également de la décoration des plus beaux espaces comme la salle du Trône, la salle de Musique et la salle des Ambassadeurs.
es	Las obras de transformación que se efectuaron entre 1747 y 1760, estuvieron dirigidas por los arquitectos Mateus Vicente de Oliveira y el francés Robillion, que añadió al proyecto inicial una nueva ala, orientada a poniente, precisamente conocida como pabellón Robillion, y se ocupó de la decoración de los más bellos espacios como la Sala del Trono, la Sala de Mosica y la Sala de los Embajadores.

fr	Le palais où prédomine le style rocaille et rococo possède une importante collection d'arts décoratifs – Mobilier portugais, peinture, tapis, porcelaine et azulejos.
es	El Palacio, donde predomina el estilo "" rocaille "" y rococó, posee una importante colección de artes decorativas - Mobiliario portugués, pintura, alfombras, porcelana y azulejos.

fr	Tout aussi beaux sont les jardins au tracé géométrique qui entourent le palais, et cachent des lacs et des sculptures, et dans le Parc citons le canal revêtu d'azulejos où coulait une rivière et qui était utilisé par la famille royale pour des promenades à bateau.
es	Bellísimos son también los jardines de trazado geométrico que rodean el Palacio, y esconden lagos y esculturas, y en el Parque merece ser destacado el canal revestido de azulejos por donde pasaba un arroyo que era utilizado por la Familia Real para paseos en barco.

fr	Les annexes en vis-à-vis de l'édifice principal furent transformées en auberge.
es	La dependencias contiguas situadas en la parte delantera del edificio principal han sido transformadas en "" Pousada "" (Parador Nacional).

fr	Dans les salons du palais, le public pourra assister à des concerts de musique érudite et une fois par semaine, les mercredis, nous vous recommandons les spectacles de la Haute École équestre portugaise qui se tiennent au Manège à l'air libre.
es	En los salones del Palacio, el público podrá asistir a conciertos de mosica erudita y semanalmente, todos los viernes, se recomiendan los espectáculos de Alta Escuela Ecuestre Portuguesa que tienen lugar en el Picadero al aire libre. "

fr	"" Près de la Serra des Candeeiros, Rio Maior fut pendant des siècles un important centre minier, car la principale activité à laquelle se consacrait la population locale était l'extraction du sel gemme dans une vaste mine existant dans la Serra.
es	"Junto a la Sierra de Candeeiros, Río Maior fue durante siglos un importante centro minero dado que, la principal actividad a la que la población local se dedicaba, era la extracción de sal gema de una extensa mina existente en la Sierra.

fr	Dans la région, prédomine aussi l'activité agricole, avec de vastes vignes et vergers qui marquent et embellissent le paysage.
es	En la región predomina también la actividad agrícola, con extensas viñas y pomares que caracterizan y embellecen el paisaje.

fr	En mars, la foire des Tasquinhas anime la ville et c'est l'occasion idéale de goûter les diverses saveurs régionales. "
es	En Marzo, la feria de las Tasquinhas anima la ciudad y es la oportunidad ideal para probar los diversos sabores regionales. "

fr	"Paisible Bourg du Ribatejo, Salvaterra de Magos fut autrefois une des destinations préférées de la cour, ayant bâti ici des structures qui sont aujourd'hui en ruines, et qui lui permettaient de profiter de toutes les commodités auxquelles ils étaient habitués à Lisbonne.
es	"Tranquila aldea del Ribatejo, Salvaterra de Magos fue, en siglos pasados, uno de los lugares preferidos de la corte, siendo edificadas aquí estructuras que hoy en día están en ruinas y que permitían disfrutar de todas las comodidades a las que estaban acostumbrados en Lisboa.

fr	Ainsi, il existait à Salvaterra un palais aux très beaux jardins, un théâtre d'opéra et une fauconnerie royale, l'unique au Portugal, qui souligne que la principale attraction de la région pour de si nobles voyageurs étaient les grandioses parties de chasse qui s'organisaient ici.
es	Así, existía en Salvaterra un Palacio con bellísimos jardines, un teatro de ópera y una halconería real, la única existente en Portugal, que pone de manifiesto que el principal atractivo de la región para tan nobles visitantes, eran las grandiosas cacerías que aquí se organizaban.

fr	Cerné de forêts de pins et de pâturages, les champs fertiles de ce Bourg élèvent des chevaux et des taureaux utilisés pour le plus grand spectacle de la région – La corrida, indispensable à la Fête du Foral, des Taureaux et du Fandango, qui en juin anime Salvaterra de Magos.
es	Rodeada de pinares y de pastos, se crían en sus campos fértiles, caballos y toros utilizados en el mayor espectáculo de la región - La tourada, indispensable en la Fiesta del fuero, de los Toros y del Fandango, que en Junio anima Salvaterra de Magos.

fr	En gastronomie, citons la panade d'alose et les "" barretes "", typique pâtisserie du Ribatejo, dont le nom s'inspire d'éléments fondamentaux du costume de "" campino "".
es	En la Gastronomía, se destacan la Açorda de Sábalo y los Barretes, típico pastel ribatejano, cuyo nombre está inspirado en uno de los elementos fundamentales del traje del Campesino. "

fr	"" Le fleuve Tejo et la plaine fertile de Lezíria, qui entourent le plateau de Santarém, déterminèrent le peuplement du lieu en des temps reculés.
es	"El río Tajo y la llanura fértil de la" "Lezíria" "o humedales (terrenos que son inundados cíclicamente por las crecidas del río), que rodea la meseta de Santarém, determinaron la presencia de población en este lugar desde épocas remotas.

fr	Les romains le nommèrent Scalabis, dessinèrent le tracé urbain et en firent l'une des plus importantes villes de Lusitania.
es	Los romanos la llamaron Scalabis, marcaron el trazado urbano e hicieron de ella una de las más importantes ciudades de Lusitania.

fr	À partir du VIIIè siècle, la domination maure renforça son rôle stratégico-militaire et transforma son nom en Chanterein, précédent l'actuel Santarém.
es	A partir del S. VIII, el dominio Moro reforzó el papel estratégico-militar y cambió su nombre por el de Chanteren, antecedente del actual Santarém.

fr	En 1147, D. AFONSO Henriques, conquérra habilement la ville, et marqua définitivement l'avancée de la reconquête chrétienne, qui parvint à Lisbonne la même année.
es	En 1147, D. Afonso Henriques, conquistó hábilmente la ciudad, marcando definitivamente el avance de la reconquista cristiana, conquistando Lisboa ese mismo año.

fr	CE fut l'une des villes préférées des monarques, depuis la première dynastie.
es	Fue una de las ciudades preferidas de los monarcas, desde la primera dinastía.

fr	Au Moyen Âge, une intense activité commerciale et l'arrivée de la noblesse lui permirent d'atteindre son apogée social et économique, fait visible dans les divers monuments et édifices de la ville.
es	Durante la Edad Media, una intensa actividad comercial y el establecimiento de la nobleza contribuyeron a que alcanzase su apogeo social y económico, lo que se refleja en los diversos monumentos y edificios de la ciudad.

fr	CE fut une époque d'une grande opulence artistique et culturelle.
es	Fue una época de gran opulencia artística y cultural.

fr	Santarém fut résidence royale, capitale du règne (1325-57) et, jusqu'au XVè siècle, à maintes reprises, lieu de réunion des Chambres Législatives.
es	Santarém fue residencia real, capital del reino (1325-57) y, hasta el S. XV, lugar de reunión de las Cortes en diversas ocasiones.

fr	En 1491, l'infant D. AFONSO, fils de D. João II et futur roi, meurt accidentellement dans la rivière de Santarém.
es	En 1491, el Infante D. Afonso, hijo de D. João II y futuro rey, muere accidentalmente en la Ribeira de Santarém.

fr	Cet épisode marque le début de l'éloignement de la famille royale et de façon générale le déclin de l'investissement dans cette ville, qui participa de nouveau à l'histoire très ponctuellement.
es	Este episodio inició el alejamiento de la familia real y, de alguna forma, el declive de la inversión en esta localidad, que volvió a participar en la historia sólo de manera aislada.

fr	Rappelons que Pedro Álvares Cabral, qui découvrit le Brésil en 1500, vécut à Santarém durant de nombreuses années.
es	Vale la pena mencionar que en Santarém vivió durante muchos años Pedro Álvares Cabral, que arribó por primera vez a las tierras de Brasil en el año 1500.

fr	L'une des meilleures façons de connaître Santarém passe par la connaissance du patrimoine culturel et artistique, durant les manifestations qui mettent en exergue ce que la commune a de mieux.
es	Una de las mejores formas de conocer Santarém es a través de su patrimonio cultural y artístico. Puede además visitar la ciudad durante los eventos que ponen de relieve lo mejor de este municipio.

fr	En juin, a lieu la foire Nationale de l'Agriculture qui présente les produits et les outils agricoles, et qui organise une foire au bétail.
es	En Junio, tiene lugar la feria Nacional de Agricultura donde se presentan productos e aperos agrícolas y se realiza una feria de ganado.

fr	Si vous êtes un "" aficcionado "", vous pouvez également assister à une tourada (corrida portugaise).
es	Si es aficionado, puede también asistir a una corrida.

fr	En octobre, c'est le tour du festival National de gastronomie, la principale vitrine gastronomique du pays.
es	En Octubre, le llega la vez al Festival Nacional de Gastronomía, la principal muestra gastronómica del país.

fr	Ces évènements sont complétés par des démonstrations d'artisanat et de folklore de toutes les régions du pays.
es	Estos eventos se complementan con muestras de artesanía y folclore de todas las regiones del país.

fr	Si vous en avez l'occasion, ne manquez pas la danse traditionnelle de la région du Ribatejo : le Fandango.
es	Si puede, no se pierda el baile tradicional de la región ribatejana: el Fandango.

fr	Elle se réalise au minimum avec deux hommes qui simulent une dispute et symbolise l'habileté des paysans qui travaillent dans la Lezíria (zone plate inondable qui longe la rivière). "
es	Bailado por 2 hombres, como mínimo, que simulan una disputa, simboliza la pericia de los campesinos que trabajan en la Lezíria. "

fr	"Tous les ans, la baie de São Martinho do Porto, en forme de coquillage abrité, est fréquentée par les mêmes familles d'il y a très longtemps qui la choisissent comme le lieu de prédilection de leurs vacances et week-ends.
es	"La bahía de São Martinho do Porto, en forma de concha, es año tras año visitada por las mismas familias que hace mucho tiempo la eligieron como el lugar predilecto para vacaciones y fines de semana.

fr	Très courue l'été, où elle se transforme en une station balnéaire véritablement cosmopolite, elle a dynamisée ces dernières années la pratique de divers sports extrêmes comme l'escalade, le windsurf et le canoë. "
es	Durante el verano es una localidad muy animada y se transforma en una estancia de vacaciones verdaderamente cosmopolita. En los últimos años se ha promovido la práctica de diversos deportes radicales como la escalada, windsurf y piragüismo. "

fr	"Peuplée depuis la Préhistoire comme en témoignent plusieurs fouilles archéologiques, le document le plus ancien qui prouve l'existence de Sardoal date de 1313, et est une lettre de la Reine sainte Isabelle, épouse du roi Dinis, actuellement à la Bibliothèque municipale.
es	"Poblada desde tiempos prehistóricos como se puede comprobar por diversos hallazgos arqueológicos, el documento más antiguo que demuestra la existencia de Sardoal data de 1313 y es una carta de la Reina Santa Isabel, esposa del rey D. Dinis, que se encuentra depositada en la Biblioteca Municipal.

fr	C'est une petite ville est très pittoresque avec des maisons blanches et fleuries implantées au sommet d'une colline, et dont les rues les plus anciennes sont pavées de cailloux du fleuve.
es	La aldea de casas blancas y floreadas ubicadas en la cima de una colina, con las calles de la zona más antigua empedradas con guijarros del río, es muy pintoresca.

fr	Parmi les nombreuses églises et chapelles qui pendant les cérémonies de la Semaine sainte sont décorées de tapis de fleurs, citons l'Église matrice du XVIe siècle, où sont exposées diverses œuvres remarquables du peintre de la Renaissance né ici et qui est ainsi connu comme le maître de Sardoal.
es	Entre las diversas Iglesias y Capillas, que durante las ceremonias de Semana Santa se presentan ornamentadas con alfombras de flores, se destaca la Iglesia matriz del s. XVI donde se encuentran expuestas diversas obras notables del gran pintor renacentista aquí nacido y que, por esta razón, es conocido como Maestro de Sardoal.

fr	Un des grands évènements de Sardoal a lieu en septembre.
es	Uno de los grandes eventos anuales de Sardoal tiene lugar en Septiembre.

fr	Se sont les fêtes de la municipalité qui animent les rues de la petite ville avec de nombreuses manifestations culturelles, et c'est aussi le moment idéal pour acquérir des produits régionaux à la foire d'Artisanat.
es	Son las fiestas del municipio que animan las calles de la aldea con muchas manifestaciones culturales, siendo también el momento ideal para adquirir productos regionales en la feria de artesanía. "

fr	"" Sur les rives du fleuve Tage, la région extrêmement fertile de Seixal fut mise à profit pendant l'occupation arabe pour l'introduction de diverses cultures méditerranéennes, comme les vignes, les oliviers et les figuiers.
es	"En las orillas del río Tajo, la extremamente fértil región de Seixal, fue aprovechada durante la ocupación árabe para la introducción de diversos cultivos mediterráneos, como las viñas, olivares e higueras.

fr	En raison des caractéristiques de sa baie abritée, aux XIVe et XVe siècles, Seixal fut choisi pour l'installation de chantiers navals, une industrie qui à l'époque des découvertes s'est énormément développée, et qui s'est maintenue ici pendant des siècles.
es	Debido a las características de su bahía abrigada, en los ss. XIV-XV Seixal fue elegido para la ubicación de astilleros navales, industria que en la época de los descubrimientos se desarrolló muchísimo y se mantuvo en este lugar durante siglos.

fr	Toutefois, l'activité traditionnelle de la population fut pendant très longtemps la pêche, un fait qui dictera le choix de Saint Pierre comme saint Patron, et en honneur duquel se réalisent en juin les principales fêtes de la municipalité.
es	La actividad tradicional de la población fue también durante mucho tiempo la pesca, hecho que habrá originado la elección de São Pedro como patrón y en honor al cual se realizan las principales fiestas del municipio en Junio.

fr	Une visite à l'Écomusée Municipal du Seixal est indispensable pour mieux connaître l'histoire et les traditions de la région.
es	Ir al Eco-Museo Municipal del Seixal es imprescindible para conocer mejor la historia y tradiciones de la región.

fr	En complément, nous vous suggérons une promenade à bord d'une embarcation typique et une visite au Moulin à Eau de Corroios encore en fonctionnement, et qui montre aux visiteurs les processus d'une activité qui aux XVe et XVIe siècles était très banale dans la région.
es	Como complemento se sugiere un paseo en un barco típico y una visita al Moinho de Maré (molino de mareas) de Corroios que se mantiene en funcionamiento, mostrando a los visitantes como se procesaba una actividad que en los ss.

fr	Il existait à cet endroit près de 60 Moulins à Eau, responsables de l'approvisionnement en farine pour la ville de Lisbonne.
es	XV-XVI era muy común en la región, ya que existían en esta zona cerca de 60 molinos de mareas, que garantizaban el abastecimiento de harina de la ciudad de Lisboa. "

fr	"" Selon la légende, Sertã doit son nom à l'épouse d'un noble lusitanien qui, après la mort de son mari qui lutait contre les romains, jeta des créneaux du château une "" Sertã "" (poêle) d'huile bouillante sur les romains, les obligeant ainsi à fuir.
es	"Según la leyenda, Sertã debe su nombre a la esposa de un noble lusitano, que tras la muerte del marido en una lucha contra los romanos, arrojó desde las almenas del castillo una" "sertã" "(sartén) llena de aceite hirviendo sobre los romanos, obligándolos así a retirarse.

fr	Le château, fondé par les romains, appartenu à l'Ordre des Templiers et ultérieurement à d'autres Ordres religieux et militaires, qui contribuèrent beaucoup au peuplement de la région comme l'Ordre de Hospital, de Malta et de Crato. Il est aujourd'hui partiellement en ruines, étant néanmoins un excellent mirador sur la petite ville.
es	El castillo, fundado por los romanos, perteneció a la Orden de los Templarios y, con posterioridad, a otras ordenes religiosas y militares que contribuyeron mucho para poblar la región, como las del Hospital, de Malta y del Crato, está hoy parcialmente en ruinas siendo, sin embargo, un excelente mirador sobre la aldea.

fr	À ne pas perdre, l'Église matrice du XVe siècle, à l'intérieur de laquelle vous pourrez admirer les sculptures sur bois baroques, et les azulejos du XVIe et XVIIe siècles.
es	No olvidar una visita a la Iglesia matriz del s. XV, en cuyo interior se puede admirar la talla barroca y los azulejos del s. XVI y XVII.

fr	La région, baignée par les rivières d'Amioso et de Sertã et par les lagunes du fleuve Zêzere – Castelo de bode, Cabril et Bouça – S'insère dans la plus grande forêt d'Europe, dans un espace où le vert et le bleu dominent et où vous découvrirez le décor idéal pour des moments de repos en contact avec la nature ou pour la pratique du tourisme actif, en particulier pour les divers sports nautiques.
es	La región, bañada por las riberas de Amioso y Sertã y por las albuferas del río Zêzere - Castelo de Bode, Cabril y Bouçã - Se encuentra circunscrita en la mayor zona forestal de Europa siendo, por lo tanto, una zona en la que el verde y el azul imperan y donde se puede encontrar el escenario ideal para el reposo en contacto con la naturaleza, o para la práctica del turismo activo, destacándose los diversos deportes náuticos.

fr	Parmi les plats typiques citons les fameux "" maranhos "", le "" bucho recheado "" (tripe farcie) et les saucisses. En pâtisserie, citons les "" cartuchos "" d'amande et les "" merendas doces "".
es	Entre los platos típicos se distinguen, los famosos maranhos (guiso de tripas) y también el buche relleno y los embutidos y, en la repostería, los cartuchos de almendra y las merendas dulces.

fr	Les fêtes de la Saint Jean (24 juin) et de Saint Pierre (29 juin) animent les rues de la petite ville avec ses bûchers tout comme d'autres festivités comme celles de Notre-Dame des remèdes (14 et 15 août) et les cérémonies de la Semaine sainte.
es	Las fiestas de São João (24 de Junio) y de São Pedro (29 de Junio) animan las calles de la aldea con sus hogueras, teniendo importancia también otras festividades, como las de Nossa Senhora dos remedios (14 y 15 de Agosto) y las ceremonias de la Semana Santa. "

fr	"" Pittoresque ville de pêcheurs située près d'une baie abritée, Sesimbra fut fondée au sommet d'une colline, autour du château des Maures que le premier roi du Portugal, D. AFONSO Henriques conquit en 1165.
es	"Pintoresco pueblo de pescadores situado junto a una ensenada, Sesimbra fue fundada en la cumbre de una colina, alrededor del castillo de los Moros que el 1º rey de Portugal, D. Afonso Henriques conquistó en 1165.

fr	CE château tomba à nouveau entre les mains des Maures en 1191, et fut reconquit sous le règne D. Sancho I (XIIIè siècle) qui en fit don à l'Ordre de Santiago pour qu'il le défende et le peuple.
es	Este castillo cayó de nuevo en posesión de los moros e 1191, siendo reconquistado en el reinado de D. Sancho I (s.XIII) que lo donó a la Orden de Santiago para defensa y poblamiento.

fr	Plus tard, au XVIIIè siècle il fut restauré, devenant un lieu de visite obligatoire d'où l'on peut admirer un paysage réellement éblouissant sur la ville et la mer.
es	Más tarde, en el s.XVIII fue restaurado, siendo actualmente un lugar de visita obligatorio desde donde se puede admirar un paisaje verdaderamente deslumbrante sobre el pueblo y el mar.

fr	La richesse piscicole de la mer de Sesimbra, est à l'origine du transfert du centre de la population du haut de la colline vers les abords de l'eau, la ville se transforma ainsi en l'un des principaux ports de la région.
es	Fue la riqueza piscícola del mar de Sesimbra, lo que hizo que el núcleo poblacional descendiese desde lo alto de la colina y se trasladase a las proximidades de la costa, transformándose este pueblo en uno de los principales puertos de pesca de la región.

fr	C'est également la mer qui au XXè siècle a attiré les étrangers en quête d'excellentes plages abritées offrant de bonnes conditions pour la pratique de sports nautiques, qui transformèrent cette paisible localité en une station balnéaire très courue.
es	Es también el mar el que durante el s.XX ha ido atrayendo a forasteros que buscan las excelentes playas resguardadas, que cuentan con condiciones inmejorables para la práctica de deportes náuticos, que han convertido esta tranquila localidad en una concurrida estación de veraneo.

fr	Aux abords, le Sanctuaire de Notre Dame du Cap Espichel, près duquel une falaise présente des empreintes de dinosaures, mérite une visite.
es	En los alrededores, merece una visita el Santuario de la Virgen del Cabo Espichel, junto al cual, en el acantilado, son visibles algunas huellas de dinosaurios.

fr	La gastronomie régionale mérite également une mention spéciale avec comme élément principal ses fruits de mer et ses poissons que l'on peut apprécier dans les nombreux restaurants existant. "
es	Especial atención merece también la excelente gastronomía regional en la que los mariscos y el pescado freco son el elemento principal, y que se pueden degusta en los muchos restaurantes aquí existentes. "

fr	"En des temps reculés, la localité fut habitée par les Phéniciens et les Romains, qui s'établirent sur la rive sud du fleuve Sado (face à l'actuelle ville) et la nommèrent Cetóbriga, qui plus tard dériva vers Setúbal.
es	"Habitada desde tiempos inmemoriales por los Fenicios, y por los romanos que se establecieron en la orilla sur del Río Sado (en Tróia - Frente a la actual ciudad), y denominaron a la población" "Cetóbriga" "que más tarde derivó en Setúbal.

fr	CE sont les romains qui sont à l'origine de l'une des plus traditionnelles activités de la région – La récolte de sel et la conservation des aliments dans des bassins de salaison dont les vestiges sont conservés à la Péninsule de Tróia.
es	Fueron ellos los que iniciaron una de las más tradicionales actividades de la región - La recogida de sal y la conservación de alimentos en tanques de salazón cuyos restos se conservan en la Península de Tróia.

fr	Le développement de Setúbal a toujours été lié aux activités maritimes favorisées par sa situation dans l'embouchure du fleuve Sado, qui était déjà au XIVè siècle l'un des plus importants port du pays.
es	El desarrollo de Setúbal ha estado desde siempre unido a las actividades marítimas propiciadas por su localización en la desembocadura del Río Sado, siendo ya en el s.XIV uno de los principales Puertos del país.

fr	Les produits agricoles méritent aussi une mention spéciale, puisque certains d'entre eux sont référencés sur des documents officiels datant de la fin du XIVè siècle à savoir le raisin, le vin, les oranges et le poisson.
es	Los productos agrícolas también merecen mención especial dándose referencia de algunos de ellos ya en documentos oficiales de finales del s.XIV sobre todo las uvas, vinos, naranjas y pescado.

fr	Aujourd'hui encore, les vins produits dans la région environnante sont réputés, plus précisément les vins de table et le Moscatel de Setúbal, que vous pourrez goûter dans les caves situées dans la proche ville de Azeitão, qui produit également d'excellents fromages et des tourtes délicieuses.
es	Todavía hoy, los vinos producidos en la región de alrededor tienen fama, muy especialmente los vinos de mesa y el moscatel conocido como "" de Setúbal "", y que podrá ser degustado en las bodegas situadas en la localidad próxima de Azeitão, donde también se producen excelentes quesos y unas tortas deliciosas.

fr	Dans la ville où naquirent de grands noms de la culture portugaise tels que, bocage (poète du XIXè siècle, connu pour son ton ironique et sa critique sociale) et Luísa Todi (importante chanteuse lyrique), le couvent de Jésus de style gothico-manuélin qui abrite le Musée de la ville et le fort de São Filipe, mérite une référence spéciale. Actuellement convertit en Auberge, c'est un mirador idéal sur la ville, le fleuve Sado, Tróia et la Montagne d'Arrábida.
es	En la ciudad donde nacieron importantes figuras de la cultura portuguesa, por ejemplo, Bocage, (poeta del s.XIX, conocido por el tono irónico y la crítica social que aplicaba en todo lo que escribía), y Luísa Todi, (importante cantante lírica), merecen especial referencia el Convento de Jesús de estilo gótico-manuelino que alberga el Museo de la ciudad, y el Fuerte de San Felipe, actualmente convertido en un Parador Nacional y desde donde se podrá contemplar una preciosa vista sobre la ciudad, el Río Sado, Tróia y la Sierra de Arrábida.

fr	À l'entour se trouvent les zones de Nature préservée de la Réserve naturelle de l'estuaire du Sado, où l'on peut observer des dauphins, et le Parc Naturel d 'Arrábida, avec des caractéristiques méditerranéennes uniques.
es	Alrededor de Setúbal se encuentran algunas áreas de naturaleza preservada, como por ejemplo la Reserva Natural del Estuario del Sado, donde aún se podrán contemplar delfines en libertad, y el Parque Natural de Arrábida, de características únicas, posee especies que sólo se podrán encontrar en áreas próximas al Mediterráneo.

fr	Près de la mer il existe d'excellentes plages, notamment celles de Figueirinha, de Galapos et le Portinho da Arrábida (une magnifique baie abritée) et, sur la berge opposé au fleuve Sado à laquelle on accède facilement par ferry-boat, la péninsule de Tróia avec près de 18 Kms de plage et un terrain de golf. "
es	Son destacables también las excelentes playas, sobre todo la Figueirinha, Galapos y el Portinho da Arrábida (una ensenada preciosa), y en la otra orilla del Río Sado, a la cual se llega fácilmente con ferry, la península de Tróia con cerca de 18 kms de playas y un campo de golf. "

fr	"Magnifique ville au pied de la montagne du même nom, ses caractéristiques uniques font que l'UNESCO en la classant Patrimoine Mondial a été contraint de créer une catégorie spécifique pour l'occasion – Celle de" "paysage culturel" "– Qui considère de la même façon la richesse naturelle et le patrimoine construit dans la ville et dans la montagne.
es	"Precioso pueblo al pie de la Sierra del mismo nombre, sus características únicas han hecho que la UNESCO, a clasificarla como patrimonio mundial se viese obligada a crear una categoría específica para el efecto - La de" "paisaje cultural" "- Que de esta forma considera tanto la riqueza natural como el patrimonio construido en el pueblo y en la sierra.

fr	La Montagne à la végétation luxuriante fait partie du Parc Naturel Sintra Cascais.
es	La Sierra de vegetación exhuberante, forma parte del Parque Natural Sintra-Cascais.

fr	Depuis la nuit des temps, de nombreux peuples qui passaient par la Péninsule Ibérique, choisirent de s'installer dans cette ville, où ils laissèrent les marques de leur présence, dont une grande partie est exposée au Musée archéologique de Odrinhas, dans les environs.
es	Sintra ha sido desde tiempos muy remotos el lugar escogido para el establecimiento de diversos pueblos que pasaron por la Península Ibérica y dejaron aquí marcas de su presencia, muchas de las cuales están expuestas en el Museo Arquelogico de Odrinhas, en los alrededores.

fr	Au XIIè siècle, le Ier Roi du Portugal, D. AFONSO Henriques, conquit le Château des Maures, et plus tard ses successeurs construirent ici leur résidence secondaire, le Palais de la ville, considéré comme un ex-libris de Sintra en raison des originales cheminées coniques.
es	En el s.XII, el 1º Rey de Portugal, D. Afonso Henriques conquistó el castillo de los Moros, y más tarde sus sucesores, sobre los restos de un Palacio árabe, construyeron aquí su residencia de reposo, que hoy es el símbolo del pueblo - El Palacio de la Villa. Aquí se conservan aún muchas reminiscencias árabes, por ejemplo, los azulejos, los patios, las fuentes, pero su fisionomía está marcada, sin embargo, por las dos enormes chimeneas cónicas construidas en la Edad Media.

fr	Lieu de villégiature très apprécié par les rois et les nobles, et exalté par les écrivains et les poètes tels que Lord Byron qui l'appela l'Eden glorieuse, Sintra possède une riche multitude de chalets et de propriétés, certaines adaptées au Tourisme Rural ou au Logement chez l'habitant.
es	Lugar de veraneo muy apreciado por reyes y nobles, y exaltado por escritores y poetas de los que es ejemplo incuestionable Lord Byron que le llamó Eden glorioso, Sintra posee un rico conjunto de chalets y fincas algunas de las cuales ofrecem actualmente alojamiento en las modalidades de Turismo rural o residencial.

fr	Autre merveille, les Palais. Celui de Pena, édifié à l'époque du romantisme sur l'un des pics de la Montagne, celui de Seteais, du XVIIIè siècle, aujourd'hui transformé en un élégant Hôtel, et celui de Monserrate, célèbre pour ses magnifiques jardins qui renferment des espèces uniques dans le pays.
es	Es necesario mencionar también los Palacios, como el de la Pena edificado en la época del romanticismo en uno de los picos de la Sierra, o el de Seteais del s.XVIII, hoy convertido en un elegante Hotel, y el de Monserrate célebre por sus bellísimos jardines, que poseen especies exóticas únicas en el país.

fr	Les pâtisseries de Sintra, les "travesseiros" et les fameuses "queijadas" qui selon les références d'anciens documents existaient déjà au XIIè siècle et faisaient partie de la liste des paiements des rentes.
es	Especial referencia merece la repostería de Sintra, sobre todo los travesseiros (trenzados) y las famosas queijadas (quesadas), que según las referencias de documentos antiguos ya se elaboraban en el s.XII, y formaban parte del conjunto de pagos forales.

fr	Aux alentours, les plages de (Maçãs, Praia Grande, Praia da Adraga), le Cap da Roca (le point le plus occidental du continent européen), Colares qui a donné son nom à un terroir vinicole, et le pittoresque village de Azenhas do Mar, incrusté dans une falaise, méritent d'être cités. "
es	En los alrededores, merecen mención especial las Playas (de Maçãs, playa Grande, playa de Adraga), el Cabo de Roca (el punto más occidental del continente Europeo), y Colares, que da nombre a una región vinícola con denominación de origen, y la pintoresca aldea de Azenhas do Mar, incrustada en un acantilado. "

fr	"Situé dans une région où prédomine l'agriculture de petites propriétés, où les potagers et les vignes dessinent harmonieusement le paysage, le Bourg de Sobral de Monte Abraço, paisible et pittoresque, possède quelques édifices intéressants, décorés d'azulejos et de fer forgé.
es	"Situada en una región donde predomina la agricultura de pequeñas propiedades, en la que las huertas y las viñas componen armoniosamente el paisaje, la aldea de Sobral de Monte Agraço, tranquila y pintoresca, posee algunos edificios interesantes, decorados con azulejos y hierro forjado.

fr	Dans une région de bons restaurants, la gastronomie est très variée, et offre des plats de morue et de chevreau, qui pourront être servis avec d'excellents vins régionaux blancs et rouges. "
es	En una región de buenos restaurantes, la gastronomía es muy variada, destacándose los platos de bacalao y de cabrito, que podrán acompañarse por los excelentes vinos regionales blancos y tintos. "

fr	"Le développement de Tomar est intimement lié à l'Ordre des Templiers qui en 1159 reçut ses terres en guise de récompense pour l'aide apportée au roi D. AFONSO Henriques (1er roi du Portugal) lors de la reconquête chrétienne du territoire.
es	"El desarrollo de Tomar está intimamente unido a la Orden de los Templarios que en 1159 recibió estas tierras como recompensa por la ayuda prestada a D. Afonso Henriques (1º rey de Portugal) en la reconquista cristiana del territorio.

fr	CE fut D. Gualdim Pais, le 1er maître de l'Ordre au Portugal, qui fonda le château qui abrite en son sein le remarquable couvent du Christ. Agrandi et modifié au long des siècles, il conserve l'influence de différents styles architectoniques et est l'ex-libris de la ville, classé patrimoine Mondial par l'UNESCO.
es	Fue D. Gualdim Pais, 1º Maestro de la Orden en Portugal, el que fundó el castillo y en su interior el notable Convento de Cristo, ampliado y alterado a lo largo de los siglos, conserva influencias de diversos estilos arquitectónicos, y es el símbolo de la ciudad, clasificado como patrimonio mundial por la UNESCO.

fr	Connue comme la ville des Templiers, on trouve à Tomar d'autres témoignages de son influence, à savoir le Bois des Sete Montes, où selon la tradition avaient lieu les rites initiatiques, et l'Église de Santa Maria do Olival qu'ils fondèrent au XIIè siècle et qui abrite les tombeaux de plusieurs maîtres de cet Ordre.
es	Conocida como la ciudad de los Templarios, en Tomar se hallan otros testimonios de su influencia, especialmente el bosque de los Siete Montes donde, según la tradición se celebraban rituales iniciáticos, y la Iglesia de Santa Maria do Olival que ellos fundaron en el s.XII y que conserva las tumbas de diversos maestros de esta Orden.

fr	L'Ordre des Templiers disparut en France au début du XIVè siècle, mais au Portugal elle se transforma en Ordre du Christ selon la volonté du Roi D. Dinis, par la suite approuvé par le Pape, qui détermina que les nombreux biens qu'il possédait transiteraient vers l'Ordre du Christ qui joua un rôle important dans l'épopée des Grandes découvertes portugaises.
es	La Orden de los Templarios se extinguió en Francia a principios del s.XIV, pero en Portugal fue transformada en Orden de Cristo a propuesta del Rey D. Dinis, posteriormente aprobada por el Papa, determinádose que los muchos bienes que poseía, pasasen a manos de la Orden de Cristo que llegó a tener un papel preponderante en la epopeya de los descubrimientos Portugueses.

fr	Expulsés d'Espagne, les juifs instituèrent ici une colonie dans les rues étroites du centre historique, où est conservée une des plus anciennes synagogues du Portugal, complétée par le Musée Luso hébraïque Abraão Zacuto.
es	Expulsados de España, los Judíos establecieron aquí una colonia en las calles estrechas del centro histórico, en el que se conserva una de las más antiguas sinagogas de Portugal, complementada por el Museo Luso-Hebreo Abraão Zacuto.

fr	Les fêtes des Tabuleiros qui ont lieu en juillet tous les quatre ans et dont l'origine est en rapport avec le culte de l'esprit Saint, méritent d'être citées.
es	Especial referencia merecen las espectaculares fiestas de los "" Tabuleiros "" (bandejas) que se celebran en julio cada cuatro años, y cuyo origen está relacionado con el culto al Espíritu Santo.

fr	À environ 14 kms de Tomar, remarquez la lagune du barrage du Castelo de bode où l'eau est utilisée pour approvisionner la ville de Lisbonne, et dont les îlots et les berges entourées de pinèdes offrent des lieux merveilleux parfaits pour des vacances en contact direct avec la nature. "
es	A unos 14 kms de Tomar, destacamos el lago del pantano de Castelo de Bode de donde se recoge el agua para el abastecimiento de la ciudad de Lisboa, y en cuyas pequeñas islas y en las orillas plantadas de pinares, se encuentran deslumbrantes lugares, ideales para unas vacaciones en contacto con la naturaleza. "

fr	"Région déjà habitée au temps des romains, comme en témoignent les ruines de la cité de Cardília, aux précieuses mosaïques polychromées, Torres Novas a dans son château aux onze tours, ancienne résidence des gouverneurs, le monument le plus prestigieux.
es	"Región ya habitada en el tiempo de los romanos, como lo demuestran las ruinas de la aldea Cardílio, con preciosos mosaicos policromos, Torres Novas tiene en su castillo de once torres, antigua residencia de los alcaides, el monumento de mayor prestigio.

fr	La ville traversée par le fleuve Almonda, entouré d'un charmant jardin bordé d'esplanades, offre de multiples raisons de visite comme les Églises du Saint Sauveur, de sainte Maria do Castelo, de Saint Jaques, de Saint Pierre, la Chapelle de Notre-Dame de la Vallée et aussi le Musée Municipal de Carlos Reis.
es	La ciudad atravesada por el río Almonda, rodeado por un bonito jardín con terrazas, ofrece múltiples atractivos para ser visitados, como las Iglesias de São Salvador, de Santa Maria do Castelo, de São Tiago, de São Pedro, la Ermita de Nossa Senhora do Vale y también el Museo Municipal de Carlos Reis.

fr	Aux abords de la ville ne manquez pas de visiter le Musée Agricole de Riachos où sont représentés divers aspects de la vie rurale, la Grotte d'Almonda considérée la plus grande cavité naturelle du Portugal et les grottes des Lapas, avec leurs curieuses formations labyrinthiques.
es	En los alrededores, merecen una visita el Museo Agrícola de Riachos donde están retratados diversos aspectos de la vida rural, la Gruta do Almonda considerada la mayor caverna natural de nuestro país y las Grutas de las Lapas, con sus curiosas formaciones laberínticas.

fr	À environ 7 km de la ville, la Réserve naturelle du Marécage de Boquilobo, un site protégé où le paysage est dominé par les saules et les cannaies, a une grande valeur ornithologique, car c'est un espace où plusieurs espèces d'oiseaux choisissent de nidifier, parmi lesquels d'importantes colonies de hérons.
es	A 7 Km aproximadamente de la ciudad, la Reserva Natural de Pául do Boquilobo, una área protegida en la que el paisaje está dominado por sauces y cañaverales, tiene un gran valor ornitológico, dado que es el lugar que diversas aves eligen para nidificar, entre las que se destacan importantes colonias de garzas.

fr	Les fêtes de la Ville, en juillet, et la foire des Fruits secs, en octobre, sont les évènements les plus importants de la région, sans oublier de citer le festival gastronomique du chevreau, en mars. "
es	Las fiestas de la ciudad en Julio y la feria de los Frutos Secos en Octubre, son los eventos más importantes de la región y también merece una referencia el Festival gastronómico del cabrito, en Marzo. "

fr	"Peuplée à la Préhistoire et à l'époque romaine, Torres Vedras reçut le statue de for à la moitié du XIIIe siècle.
es	"Poblada en la prehistoria y en el tiempo de los romanos, Torres Vedras recibió su fuero a mediados del s. XIII.

fr	Au XVe siècle, l'un des plus importants monuments religieux de la région faisait partie de son patrimoine, le couvent de Varatojo. Fondé en 1470, sa construction fut ordonnée par le roi AFONSO VI en remerciement aux conquêtes d'Afrique du nord.
es	El Convento del Varatojo, uno de los monumentos religiosos más importantes de la región, fue fundado en 1470 por el rey D. Afonso V, como agradecimiento por las conquistas en el Norte de África.

fr	Au XIXe siècle, lors des invasions Napoléoniennes, Torres Vedras eut un rôle très important car c'est ici que s'amorcèrent le retranchement des troupes françaises et la perte de l'hégémonie de Napoléon en Europe.
es	En el s. XIX, durante las invasiones Napoleónicas, Torres Vedras tuvo un papel importantísimo pues fue aquí, donde se comenzó a delinear el retroceso de las tropas francesas y la perdida de la hegemonía de Napoleón en Europa.

fr	En effet, la construction des "" lignes de Torres "", un ensemble de fortifications militaires disposé en ligne autour de Lisbonne, suffit à empêcher les Français d'avancer sur Lisbonne et les fit se retirer.
es	En efecto, la construcción de las "" líneas de Torres "", un conjunto de fortificaciones militares dispuesto en línea alrededor de Lisboa, fue eficaz para cumplir el objetivo de impedir a los franceses que avanzasen sobre Lisboa y provocar su retirada.

fr	Aux abords de la ville, outre les plages de Santa Cruz et de Porto Novo avec toute l'animation caractéristique d'un lieu de vacances avec des terrains de golf, des centres hippiques, des hôtels et des piscines, se trouvent également les Stations thermales de Cucos et de Vimeiro, très recherchées pour les qualités thérapeutiques de ses eaux. Parmi les évènements de la ville, citons le Carnaval qui à Torres Vedras suit de grandes traditions. Il s'identifie comme étant le Carnaval le plus portugais du Portugal car il maintient les défilés et les cortèges allégoriques de chars décorés, "" gigantones "" et "" zés-pereiras "" (géants), depuis 1920, sans céder aux influences étrangères. "
es	En los alrededores, además de las Playas de Santa Cruz y de Porto Novo con toda la animación propia de una zona turística, con Campos de Golf, centros hípicos, hoteles y piscinas, se encuentran también las estancias termales de los Cucos y de Vimeiro, muy frecuentadas por las cualidades terapéuticas de sus aguas. Entre los eventos de la ciudad, se destaca el Carnaval, que en Torres Vedras tiene una gran tradición, siendo conocido como el más portugués de Portugal, por mantener los desfiles y cortejos alegóricos de carros adornados, gigantes y zés-pereiras (tocadores de bombo), sin ceder a influencias extranjeras. "

fr	"Située juste au bord du fleuve Tage, dans une zone extrêmement verte et fertile, Vila Nova da Barquinha est une localité très pittoresque.
es	"Situada justo en la orilla del río Tajo, en una zona extremamente verde y fértil, Vila Nova da Barquinha es una localidad muy pintoresca.

fr	Devant elle, sur une petite île au milieu du fleuve, se dresse l'un des plus beaux châteaux portugais – Le château d'Almourol – Construit par les Templiers en 1171, auquel se rapporte des légendes de Maures enchantées et de princesses emprisonnées sauvées par des chevaliers errants.
es	Delante de la aldea, en un islote en medio del río, se yergue uno de los más bonitos castillos portugueses - El castillo de Almourol, construido por los Templarios en 1171 y del que se cuentan leyendas de moras encantadas y de princesas cautivas salvadas por caballeros andantes.

fr	CE château, qui est très souvent le décor de spectacles qui tirent profit de sa localisation, en utilisant des effets de jeux de lumières et de couleur, peut être visité, la traversée du fleuve s'effectuant à bord d'un bateau partant de Tancos.
es	Este castillo, que es a menudo escenario de espectáculos que sacan partido de su ubicación utilizando efectos de juegos de luces y color, puede ser visitado, siendo el recorrido del río efectuado por un barco que parte de Tancos.

fr	À Vila Nova da Barquinha se trouvent les secondes plus anciennes arènes du Portugal, ce qui témoigne bien la tradition de la fête taurine, indispensable aux plus importants évènements de la municipalité, comme les fêtes de la Ville en juin, et la Fête du fleuve et des Villages le 15 août, où les festivités se répartissent sur les deux rives du fleuve, dans les villages de Tancos et Arripiados.
es	En Vila Nova da Barquinha se encuentra la segunda Plaza de Toros más antigua de Portugal, lo que supone un testimonio evidente de la tradición de la fiesta brava, indispensable en los más importantes eventos del municipio, como las fiestas de la aldea, en Junio y la "" Festa do Rio e das Aldeias "" (Fiesta del río y de las Aldeas) el 15 de Agosto, en las que los festejos se reparten por las dos orillas del río, en las aldeas de Tancos y Arripiados.

fr	Aux alentours, l'Église matrice d'Atalaia du XVIe siècle, dont la façade est un des meilleurs exemplaires de style Renaissance au Portugal, mérite une longue visite.
es	En los alrededores, la Iglesia matriz de Atalaia del s. XVI, cuya fachada es uno de los mejores ejemplares de estilo renacentista en nuestro país, merece una visita tranquila.

fr	En gastronomie locale, citons les plats de poisson d'eau douce, comme les bouillabaisses, la soupe de poisson, la "" fataça na telha "" (muge), la panade d'alose ou les anguilles à la pêcheur.
es	De la Gastronomía local, se destacan los platos de pescado de río, como las Caldeiradas, la sopa de pescado, la fataça en la telha (mújol), la açorda de sábalo o las anguilas a la pescadora. "

fr	"" Si vous imaginez une ligne qui traverse le Portugal du nord au sud, et une autre d'est en ouest, Vila de Rei se trouve rigoureusement au centre géodésique du pays, fait qui est signalé par un "" Picoto "" (pilori en bois) posé dans la Serra da Milriça, en un point qui est aussi un excellent mirador sur la région.
es	"Si se imagina una línea que atraviese Portugal de Norte a Sur y otra de Este a Oeste, Vila de Rei se encuentra situada exactamente en el centro geodésico del país, hecho que está indicado en un Pico colocado en la Sierra de Milriça, en un punto que también es un excelente mirador sobre la región.

fr	Vila de Rei doit son nom au roi Dinis qui au XIIIe siècle lui accorda le for et divers autres privilèges. C'est en honneur à son épouse Isabelle que se réalisent annuellement en mai les fêtes de la Reine sainte.
es	Vila de Rei debe su nombre al rey Dom Dinis que en el s. XIII le concedió carta de fuero y le otorgó diversos privilegios y, en honor de su esposa D. Isabel, se realizan anualmente en Mayo las fiestas de la Rainha Santa.

fr	Dans une région où le pin est l'élément prédominant de la végétation et où l'air est pur, vous rencontrerez des villages qui semblent figés dans le temps, comme Água Formosa avec ses maisons implantées sur le versant d'une colline, ses rues pavées de schiste et le pont médiéval.
es	En una región en la que el pino es el elemento predominante de la vegetación y el aire es puro, se encuentran aldeas que parecen conservadas en el tiempo, como Água Formosa con sus casas enclavadas en la ladera, las calles empedradas con pizarra y el puente medieval.

fr	Un des principaux miradors de cette zone est Penedo Furado, d'où l'on peut admirer une belle vue panoramique sur les plages fluviales de la vallée de la rivière de Codes, qui avant d'arriver ici se précipite en chutes d'eau de Bafureira entre les piscines naturelles. "
es	Uno de los principales miradores de esta zona es el Penedo Furado, desde el que se puede admirar un bello panorama sobre las Playas fluviales del valle de la Ribera de Codes, que antes de llegar a este lugar se precipita por los saltos de agua de la Bafureira entre bonitas piscinas naturales. "

fr	"Située au bord du fleuve Tage, Vila Franca de Xira est cernée de plaines fertiles – Les berges – Où sont élevés les chevaux et les taureaux continuellement surveillés par les" "campinos" ".
es	"Situada en la orilla del río Tajo, Vila Franca de Xira está cercada de llanuras fértiles - Las tierras anegadizas -, donde se crían los caballos y toros siempre vigilados por los campesinos.

fr	Vila Franca de Xira, est connue pour la rigueur des amateurs de corrida, le spectacle le plus apprécié de la région, et qui d'avril à août, se tient presque toutes les semaines dans l'arène Palha Blanco.
es	Vila Franca de Xira, es conocida por el rigor de los aficionados a la Tourada, el espectáculo más apreciado en la región y que entre Abril y Octubre, tiene lugar casi todas las semanas en la Plaza de Toros Palha Blanco.

fr	Pour ceux que le spectacle intéresse, il est absolument indispensable de visiter le Musée Ethnographique dans l'arène, les centres d'élevage des taureaux et les centres équestres de Lezíria Grande et Morgado Lusitano.
es	Para los interesados en el espectáculo, es absolutamente indispensable visitar el Museo Etnográfico instalado en la Plaza de Toros, las ganaderías y los Centros ecuestres de Lezíria Grande y del Morgado Lusitano.

fr	Les corridas et Lâchers de taureaux dans les rues sont tout aussi obligatoires dans les principales fêtes de la région, comme la foire d'Octobre et la Fête du Colete Encarnado qui se réalisent tous les ans en juillet, dont son nom (gilet rouge) se doit à un des éléments qui composant le costume du "" campino "".
es	Las touradas y los encierros de toros en las calles, son también obligatorios en las principales fiestas de la región, como la feria de Octubre y la Fiesta del Colete encarnado que se realiza anualmente en Julio y debe su nombre a uno de los elementos que componen el traje del campesino.

fr	Parmi la gastronomie variée citons les différents plats typiques des bords de fleuve comme les anguilles, les "" linguadinhos "", la panade d'alose et aussi le poulet "" de cabidela "" (riz au sang), le ragoût d'agneau et la "" dobrada "" (gras-double) à la Vila Franca.
es	En la variada gastronomía se destacan los diversos platos típicos de la zona fluvial, como las anguilas, los lenguaditos, la açorda de sábalo y también la gallina de cabidela, el ensopado de borrego y la dobrada a la Vila Franca (guiso de callos).

fr	À Alverca, le Musée de l'Air, le seul du genre dans le pays, possède une collection de pièces qui illustre l'histoire de l'aéronautique au Portugal.
es	En Alverca, el "" Museu do Ar "" (museo del Aire), único de este género en el país, posee un patrimonio que ilustra la historia de la aeronáutica en Portugal.

fr	Aux alentours, la Réserve naturelle de l'estuaire du Tage est, d'octobre à mars, le lieu de passage des oiseaux migrateurs comme les flamants, les hérons, les bécasseaux, les avocettes, les canards, les milans et les élanions.
es	En los alrededores, la Reserva Natural del Estuario del Tajo es, entre Octubre y Marzo, el lugar de paso de aves migratorias, como los flamencos, garzas, correlimos, alfaiates patos, milanos y aves de rapiña diurnas.

fr	Dans cette zone rurale de l'arrière-pays, la vie est paisible et l'atmosphère dépolluée, avec une prédominance encore pour l'agriculture de petite propriété.
es	En la zona rural del interior, la vida es tranquila y el ambiente sin contaminación, predominando también la agricultura de pequeñas propiedades. "

fr	"" Peuplée depuis la Préhistoire comme en témoignent les nombreuses fouilles archéologiques, se sont les Arabes qui lui donnèrent le nom de "" Alfândega "" (écuries), auquel fut ajouté "" da Fé "" après la reconquête Chrétienne.
es	"Poblada desde tiempos prehistóricos como lo testimonian los numerosos hallazgos arqueológicos, fueron los árabes los que le dieron el nombre de" "alfândega" "(que significa" "hospedería" "), al cual se añadió" "de la Fé" "tras la Reconquista Cristiana.

fr	Située sur ladite "" terre chaude "" de l'intérieur nord du pays, appelée ainsi pour être très froide en hiver et atteindre des températures très élevées en été, cette région est connue pour ses amandiers en fleur qui en février/mars forment la plus grande affiche touristique de la région.
es	Situada en la "" tierra caliente "" del interior norte, llamada así por ser muy fría en invierno y alcanzar temperaturas muy elevadas en verano, esta región es conocida por los almendros en flor, que en febrero/marzo embellecen los paisajes de la región. "

fr	"" Située en pleine Région Démarquée du Douro, son importance est intimement liée à la vitiviniculture, étant situées dans cette municipalité de nombreuses fermes productrices du fameux Vin de Porto.
es	"Situada en plena Región con Denominación de Origen del Duero, su importancia está intimamente relacionada con la vitivinicultura, estando localizadas en este concejo muchas de las fincas productoras del famoso Vino de Oporto.

fr	Son premier for date de 1226, mais on retrouva des vestiges qui prouvent qu'elle était habitée depuis la Préhistoire. "
es	Su primer fuero data del año 1226, pero se han encontrado restos que prueban que estaba habitada desde tiempos prehistóricos. "

fr	"La présence de la grande montagne de Marão qui à partir d'Amarante commence à s'élever en de majestueux paysages et le fleuve Tâmega, le plus grand affluent du Douro qui naît en Galice, et court au coeur de la ville, embellissent les maisons pittoresques qui se dressent sur les deux berges du fleuve et impressionnent les visiteurs d'Amarante.
es	"Los dos elementos de la naturaleza que impresionan a quien visita esta tierra son la presencia de la gran Sierra de Marão que, desde Amarante, comienza a elevarse en paisajes majestuosos y el río Tâmega, el mayor afluente del Duero, que nace en Galicia y corre por el corazón de la ciudad, realzando el pintoresco conjunto de casas que se yerguen sobre ambas orillas.

fr	Certains historiens attribuent la fondation de cette ville intermédiaire entre le Minho et Trás-os-Montes à un centurion romain du nom de Amarantus.
es	Algunos historiadores atribuyen la fundación de esta ciudad de transición entre el Miño y Trás-os-Montes a un centurión romano de nombre Amarantus.

fr	Au XIIIè siècle un moine bénédictin à la réputation de saint Arriva à la localité de São GONÇALO, et se fixa ici après avoir effectué des pèlerinages en Italie et à Jérusalem ; il deviendrait plus tard son saint Patron.
es	En el s. XIII llegó a este lugar S. Gonzalo, monje benedictino con fama de santo que se estableció aquí después de peregrinar por Italia y Jerusalén y que sería nombrado su santo patrón.

fr	La construction d'un pont robuste à l'endroit où se trouve le pont actuel, lui est attribuée.
es	A él se le atribuye la construcción de un robusto puente sobre el Tâmega en el mismo sitio en el que se encuentra el actual.

fr	Le pont d'Amarante perpétue le souvenir de l'héroïque résistance de la population contre les forces Napoléoniennes qui, au début du XIXè siècle envahirent le Portugal.
es	El puente de Amarante perpetúa la memoria de la heroica resistencia de la población a las fuerzas de Napoleón que, a principios del s. XIX invadieron Portugal.

fr	La ville, important point de passage vers la région de Trás-os-Montes fut assiégée par l'armée du maréchal Soult, mais rencontra une féroce opposition de la part des habitants d'Amarante qui résistèrent au siège de la place durant 14 jours, jusqu'à ce qu'ils finissent par se rendre lorsque les français leurs lancèrent des barils de poudre.
es	La ciudad, importante punto de paso hacia la región de Trás-os-Montes fue asediada por el ejército del mariscal Soult, pero encontró la feroz oposición de los amarantinos que resistieron al cerco durante 14 días, hasta que finalmente se rindieron cuando los franceses les lanzaron barriles de pólvora.

fr	N'oubliez pas de goûter les fameuses pâtisseries d'Amarante, faciles à trouver dans les nombreuses pâtisseries de la région.
es	Son famosísimos los dulces de Amarante, fáciles de encontrar en las abundantes pastelerías de la tierra.

fr	Le premier samedi de Juin, a lieu une fête en l'honneur de São GONÇALO, à qui font appel les femmes célibataires en vue de trouver un mari.
es	El 1º sábado de Junio se celebra la fiesta en honra de S. Gonzalo, al que las solteronas recurren para encontrar marido.

fr	Aux alentours d'Amarante il est indispensable d'effectuer une promenade dans les montagnes de Marão pour contempler le paysage.
es	Es imprescindible un paseo por la Sierra de Marão para contemplar el deslumbrante paisaje.

fr	Tout près, dans la fameuse vallée de Ansiães, la visite aux viviers de truites, sur la rive droite du fleuve Ovelha, est un bon prétexte pour se promener parmi les denses bosquets qui l'entourent.
es	Cerca, en el hermoso valle de Ansiães, la visita a los viveros de truchas, en la orilla derecha del río Ovelha, es un buen pretexto para pasear entre los densos bosques que los rodean.

fr	Le village de Travanca da Serra, auquel on accède par la route qui conduit à Peso da Régua est un lieu extrêmement pittoresque avec une vue magnifique de 360º qui, les jours de beau temps, s'étend aux montagnes de Marão, du Gerês et de Cabreira. Dans le village se distingue la Casa da Levada, propriété de la famille de Teixeira de Pascoais (actuellement adaptée au tourisme d'habitation). Dans le patio, deux énormes supports en Granit destinés à sécher le maïs, attirent l'attention.
es	La aldea de Travanca da Sierra, a la que se accede por la carretera que conduce a Peso da Régua es un sitio muy pintoresco con una vista magnífica en un radio de 360º que, en días limpios, abarca las sierras de Marão, de Gerês y de Cabreira.En la aldea se destaca la Casa da Levada, que pertenece a la familia de Teixeira de Pascoais (actualmente adaptada para turismo rural) .En el patio, llaman la atención dos enormes hórreos en granito, para secar el maíz.

fr	A Chão de parada se trouve un dolmen très complet. "
es	En Chão de parada se encuentra un dolmen muy completo. "

fr	"Située entre la vallée du fleuve Cávado et la Serra do Gerês, la région d'Amares est très fertile, étant connue pour sa production d'oranges et de Vin Vert.
es	"Situada entre el Valle del Río Cávado y la Sierra de Gerês, esta zona es muy fértil, siendo conocida por la producción de naranjas y de VinoVerde.

fr	Son développement fut marqué depuis la fondation de la nationalité portugaise par les Ordres religieux qui s'y installèrent, comme l'Ordre Bénédictin qui fonda le monastère de Rendufe au XIe siècle et l'Ordre des Cîteaux qui institua le monastère de sainte Marie de Bouro au XIIe siècle.
es	El desarrollo de la región de Amares estuvo marcado, desde la fundación de la nacionalidad, por las Órdenes Religiosas que aquí se instalaron, como la Orden Benedictina que fundó el Monasterio de Rendufe en el s.XI, y la Orden del Cister que instituyó el Monasterio de Santa María do Bouro en el s.XII.

fr	Aux alentours, la station thermale de Caldelas est très recherchée pour les propriétés thérapeutiques de ses eaux. "
es	En los alrededores, la Estación termal de Caldelas es muy frecuentada debido a las propiedades curativas de sus aguas. "

fr	"Habité depuis la Préhistoire, comme en témoignent les différentes fouilles archéologiques parmi lesquelles ressort le Complexe Mégalithique de Mezio, le Bourg situé dans une vallée traversée par le fleuve vez conserve tout le charme qui caractérise la région Alto Minho - Des paysages verdoyants et une architecture traditionnelle où ressortent les maisons seigneuriales.
es	"Habitada desde la prehistoria, como lo testimonian los diversos hallazgos entre los que se destaca el Núcleo Megalítico de Mezio, el pueblo, situado en un valle atravesado por el río Vez, conserva todo el encanto que caractariza al Alto Miño - Paisajes muy verdes y una arquitectura tradicional en la que sobresalen las casas solariegas.

fr	Une partie de la municipalité d'Arcos de Valdevez s'insère dans le Parc National de Peneda-Gerês, où la nature conserve tout son charme original et cache des villages communautaires comme Soajo, où les populations maintiennent leurs us et coutumes ancestraux. "
es	Parte del concejo de Amares está integrado en el Parque nacional de Peneda Gerês donde la naturaleza conserva todo su encanto original, y esconde aldeas comunales como Soajo donde las poblaciones conservan sus costumbres y usos ancestrales. "

fr	"Près du fleuve Douro qui marque le paysage de la région, le Bourg d'Armamar maintient un mode de vie paisible.
es	"Junto al Río Duero que marca el paisaje de la región, el pueblo de Armadar mantiene un estilo de vida tranquilo.

fr	Dans une région où l'activité agricole domine, se produisent ici des vins de très bonne qualité et d'excellentes pommes.
es	En una zona donde la actividad agrícola es la dominante, se producen aquí vinos de muy buena calidad y excelentes manzanas.

fr	L'Église matrice d'Armamar, construite au XIIIe siècle de style roman, mérite une attention spéciale.
es	Merece especial atención la Iglesia Madre de Armamar construida en el s.XIII en estilo románico. "

fr	"" Baião est une terre très ancienne qui doit son nom au guerrier chrétien Arnaldo de Bayan ou Bayão qui conquit cette région aux Maures au XE siècle. Le paysage influencé par le fleuve Douro et ponctué de petites chapelles, des manoirs et des Villas pourra être apprécié dans toute sa grandeur des hauteurs de Baião. "
es	"Es esta una tierra muy antigua, que debe su nombre al guerrero Don Arnaldo de Bayan o de Baião que conquistó a los moros esta región en el s. X. el paisaje influenciado por el Duero y salpicada de pequeñas capillas, pazos y fincas podrá ser apreciada en todo esplendor desde el Alto de Baião."

fr	"En traversant l'ancien pont sur le fleuve Cávado, on trouve l'une des localités les plus emblématiques de l'art populaire du Minho, Barcelos.
es	"Atravesando el antiguo puente sobre el Río Cávado, entramos en una de las ciudades más emblemáticas del arte popular miñoto, Barcelos.

fr	C'est une ville ancienne, située dans un lieu possédant des vestiges archéologiques depuis la Préhistoire, mais ce fut au XIIè siècle que son histoire commença, en premier lieu quand D. AFONSO Henriques lui concéda la constitution d'une commune et l'éleva au rang de ville puis quand D. Dinis, en 1298, voulu récompenser son intendant João AFONSO en le faisant comte, lui fit don de la ville en titres.
es	Es una ciudad antigua, situada en un emplazamiento con restos arqueológicos desde la Prehistoria pero, fue en el s. XII, cuando comenzó su historia, primero al serle concedido fuero por D. Afonso Henriques que la convirtió en villa y, después, cuando D. Dinis, en 1298, quiso gratificar a su mayordomo-mayor João Afonso y lo convirtió en Conde, donándole la población en título.

fr	En 1385, le Connétable (commandant en chef des armées du roi) Nuno Álvares Pereira devint le septième comte de Barcelos.
es	En 1385, el Condestable Nuno Álvares Pereira se convirtió en el 7º Conde de Barcelos. Entregaría Barcelos como dote en la boda de la hija Dª.

fr	Il cèdera Barcelos comme dot au mariage de sa fille D. Beatriz avec D. AFONSO, bâtard du roi D. João I. commence alors une époque de grand développement et dynamique pour Barcelos, révélée par la construction du pont, de la muraille, dont il reste la Tour da Porta Nova, du Palais des ducs et de l'Église matrice.
es	Beatriz con D. Afonso, bastardo del rey D. João I. entonces comenzó una época de gran desarrollo y dinamismo para Barcelos, patente en la construcción del puente, la muralla, de lo que queda de la Torre de la Porta Nova, del Paço de los Duques y de la Iglesia matriz.

fr	CE sont ces monuments qui constituent aujourd'hui le centre historique de la ville qui conserve un agréable environnement médiéval ponctué par des manoirs et des maisons historiques tels que le Manoir de Pinheiros ou la Maison du Connétable.
es	Estos monumentos son los que, hoy en día, constituyen el centro histórico de la ciudad que mantiene un agradable ambiente medieval caracterizado por casas solariegas y casas históricas como el Solar de los Pinheros o la Casa del Condestable.

fr	Une promenade à Barcelos ne doit pas faire oublier l'ancienne Place du Marché, aujourd'hui Campo da República, où se trouvent les Églises, datant du dix huitième siècle, de Bom Jésus da Cruz et de Nossa Senhora do Terço et où a lieu le plus grand marché d'artisanat du pays, tous les jeudis.
es	En un paseo por Barcelos no puede faltar una visita al antiguo Largo da Feira, hoy Campo da República, donde se encuentran las Iglesias del s. XVIII del Bom Jesús da Cruz, y de Nuestra Señora del Terço y donde todos los jueves, se realiza la mayor feria de artesanía del país.

fr	Si vous manquez le marché hebdomadaire, visitez le Musée de la Poterie et le Centre d'Artisanat de Barcelos, qui offre une bonne perspective sur l'expression artistique du Minho.
es	Si se pierde la feria semanal, visite el Museo da Olaria (alfarería) y el Centro de artesanía de Barcelos, donde encontrará una excelente perspectiva de la expresión artística miñota.

fr	De toutes les pièces ici produites, le coq coloré de Barcelos est le plus représentatif, sans oublier les groupes de musique et les images retraçant les us et les coutumes de la région.. "
es	De todas las piezas aquí producidas, el vistoso Galo de Barcelos es el más representativo, sin olvidar las bandas de música y las figuras que representan hábitos y costumbres de la región. "

fr	"Boticas se situe à Barroso, une région aux terres montagneuses et agrestes, où s'élèvent les bovins dont la race régionale est précisément appelée" "barrosã" ".
es	"Situada en Barroso, región de tierras montañosas y agrestes, donde se cría el ganado bovino cuya raza se llama precisamente Barrosana.

fr	Connue pour sa viande très appréciée depuis des siècles comme un met divin, elle fut récemment certifiée par une dénomination d'origine protégée.
es	Conocida por tener una carne muy apreciada desde hace siglos como manjar de reyes, tuve recientemente la denominación de origen protegida.

fr	De Boticas est aussi originaire le "" vin des Morts "", ainsi appelé car une fois mis en bouteille, il est enterré dans le sol et y reste pour fermenter dans l'obscurité pendant un an environ.
es	De Boticas procede también el "" vino de los muertos "", así designado porque después de ser enbotellado, es enterrado en el suelo y allí permanece fermentando en la oscuridad durante cerca de un año.

fr	Cette technique fut découverte par le plus pur des hasards au XIXe siècle, pendant les invasions Napoléoniennes, lorsque la population locale cacha ses biens et ses cueillettes dans les endroits les plus inattendus, pour éviter d'être pillée.
es	Esta técnica fue descubierta por casualidad en el s.XIX, durante las invasiones francesas, cuando la población local, para evitar el pillaje, escondió sus bienes y cosechas, en los sitios más inesperados.

fr	Une fois hors de danger, le vin fut déterré et on découvrit que finalement il avait acquit une excellente qualité.
es	Cuando el peligro pasó y desenterraron el vino, se dieron cuenta de que éste al final había adquirido una calidad excelente.

fr	Les eaux de la région sont également d'excellente qualité, et tout particulièrement les "" eaux Saintes "" des thermes de Carvalhelhos.
es	Tembién las aguas de la región son de excelente calidad, con especial atención para las "" aguas santas "" de las Termas de Carcavelhos. "

fr	"" La construction de "" Bracara Augusta "", siège juridique romain, débuta en 27 avant JC.
es	"La construcción de" "Bracara Augusta" ", sede jurídica romana, fue iniciada en el año 27 a.

fr	Sous l'empire d'Auguste.
es	C. durante el Imperio de Augusto.

fr	Il intégra alors les voies de l'empire qui traversaient la Péninsule Ibérique, communiquant avec Rome, ce qui prouve l'importance de la ville sur ce territoire.
es	Integraba las vías del Imperio que atravesaban la Península Ibérica, comunicándola con Roma, lo que demuestra la importancia de la ciudad en el territorio.

fr	En 216, l'Empereur Caracala l'éleva au rang de capitale de la Galice et, le même siècle, le Diocèse de Braga fut créé, sous la juridiction de l'évêque Paterno.
es	En el año 216, el Emperador Caracalla la elevó a capital de la provincia de Galecia y, en el mismo siglo, la Diócesis de Braga fue creada, bajo la jurisdicción del Obispo Paterno.

fr	À la domination romaine succéda l'occupation de la ville par les Suèves, qui l'élirent capitale politique et intellectuelle, par les Visigoths et par les Musulmans, jusqu'à ce que, à la moitié du XIè siècle, elle fût reconquise par les chrétiens et l'archevêché restauré par l'évêque D. Pedro.
es	Al dominio romano le sucedió la ocupación de la ciudad por los Suevos, que la erigieron capital política e intelectual, por los Visigodos y por los Musulmanes, hasta que, a mediados del s. XI, fue reconquistada por los cristianos y el arzobispado fue restaurado por el Obispo D. Pedro.

fr	Durant la période musulmane, les Évêques résidèrent à Lugo (Espagne).
es	Durante el período musulmán, los obispos trasladaron su residencia a Lugo (España).

fr	En 1112, avec l'archevêque D. Maurício Burbino, l'histoire ecclésiastique de Braga a pris de la valeur.
es	En el 1112, con el arzobispo D. Mauricio Burbino, la historia eclesiástica de Braga ganó importancia.

fr	Après la querelle avec le Siège épiscopal de Compostelle, le Pape Inocêncio III autorisa en 1199 la juridiction de Braga sur Porto, Coimbra et Viseu, ainsi que sur cinq diocèses d'Espagne.
es	Después de la disputa con la Catedral de Compostela, el Papa Inocencio III autorizó en el año 1199 la jurisdicción de Braga sobre Oporto, Coimbra y Viseu, así como sobre cinco diócesis en España.

fr	La cathédrale de Braga, la plus ancienne du pays, fut la plus grande référence religieuse du Portugal le long des siècles et le dicton populaire "" plus vieux que la cathédrale de Braga "", pour faire référence à quelque chose de longue date, édifie sa valeur.
es	La Catedral de Braga, la más antigua del país, fue la mayor referencia religiosa en Portugal a lo largo de los siglos y el dicho popular "" más viejo que la Catedral de Braga "", para referirnos a algo muy antiguo, es elucidativo de su valor.

fr	Toujours marqués par l'action ecclésiastique, qui se refléta dans l'enrichissement de la ville, il est possible de dire que le XVIè siècle et le XVIIIè siècle furent l'âge d'or de son histoire et de son développement.
es	Siempre marcada por la actividad eclesiástica que, naturalmente, se reflejó en el enriquecimiento de la ciudad, podemos decir que el s. XVI y el s. XVIII fueron las épocas de oro de su historia y de su desarrollo.

fr	D'abord du fait de l'archevêque D. Diogo de Sousa, celui qui réédifia Braga, qui à partir de 1505 assuma le gouvernement temporel et spirituel transformant "" le village en ville "" (selon ses propres termes) et ensuite avec l'initiative des archevêchés D. Rodrigo de Moura Teles et D. José de Bragança qui imposèrent l'exubérant style baroque.
es	Primero con la acción del arzobispo D. Diogo de Sousa, el reedificador de Braga, que a partir de 1505 asumió el gobierno temporal y espiritual transformando "" la aldea en una ciudad "" (en sus propias palabras) y después con las iniciativas de los arzobispos D. Rodrigo de Moura Teles y D. José de Bragança imponiendo el exuberante estilo barroco.

fr	L'industrialisation et l'implantation de l'Université contribuèrent pour beaucoup au développement actuel de la ville qui demeura fidèle à la tradition religieuse séculaire, vécue de nouveau intensément tous les ans lors des fêtes solennelle de la Semaine sainte et lors de la Fête de São João Baptista, en Juin.
es	La industrialización y la creación de la Universidad contribuyeron enormemente para el desarrollo actual de la ciudad que se mantuvo fiel a la tradición religiosa secular, revivida intensamente todos los años durante las Solemnidades de la Semana Santa y en la Fiesta de San João Baptista, en Junio.

fr	CE sont là de bonnes occasions de connaître Braga, en se promenant dans le Centre Historique ou en se rappelant les Chemins de Saint Jacques qui passaient par là.
es	Son buenas oportunidades para conocer Braga, paseando por el Centro Histórico o recordando uno de los caminos de Santiago que por aquí pasaba.

fr	Aux alentours, nous vous suggérons aussi le parcours des sanctuaires Marianos et une visite au singulier Musée des Cordofones. "
es	En los alrededores, también sugerimos el recorrido de los Santuarios Marianos y una visita al singular Museo de los Cordofones. "

fr	"Une promenade dans le centre historique conduit inévitablement à la tranquille citadelle médiévale où naquit le Duché de Bragança.
es	"Un paseo por el centro histórico conduce inevitablemente a la tranquila ciudadela medieval donde nació el Ducado de Bragança.

fr	La ville est né au XIIè siècle, quand s'établit ici Fernão Mendes, de la Famille des Braganções, beau-frère du premier roi du Portugal, D. AFONSO Henriques (1139-85).
es	Bragança, como población, nació en el s. XII, cuando se estableció aquí Fernão Mendes, de la familia de los Braganções, cuñado del primer rey de Portugal, D. Afonso Henriques (1139-85).

fr	En 1187, D. Sancho reconnu l'importance de la ville en lui concédant l'autonomie juridique symbolisée par le "Foral".
es	En 1187, D. Sancho reconoció la importancia de la aldea en el desarrollo de la región, concediéndole la autonomía jurídica simbolizada por su fuero.

fr	Le noyau urbain médiéval se trouve toujours dans la citadelle dignement représentée par l'imposant Donjon du Château, par le pilori bâti sur une curieuse "sculpture zoomorphique lusitanienne", par l'Église de Santa Maria et par la Domus Municipalis, exemplaire unique d'architecture civile.
es	El núcleo urbano medieval se mantiene en la ciudadela dignamente representada por la imponente Torre del homenaje del castillo, por el Pelourinho que reposa en un curioso berrão lusitano (escultura zoomórfica), por la Iglesia de Santa Maria y por la Domus Municipalis, único ejemplo de la arquitectura civil.

fr	En 1442, l'union du fils bâtard de D. João I, D. AFONSO, avec la fille du Connétable Nuno Álvares Pereira, D. Beatriz de Alvim, donne origine au Duché de Bragança.
es	En 1442, la unión del hijo bastardo del rey D. João I, llamado D. Afonso, con la hija del Condestable Nuno Álvares Pereira, D.ª Beatriz de Alvim, da origen al Ducado de Bragança.

fr	L'importance de ses titrés se confirme dans le fait qu'ils soient aussi ducs de Barcelos et de Guimarães, marquis de Valença et de Vila Viçosa, comtes de Ourém, Arraiolos, Neiva, Faro, Faria et Penafiel, et seigneurs de Monforte, Alegrete et Vila do Conde, entre autres lieux.
es	La importancia de sus titulares se constata por el hecho de que también eran duques de Barcelos y de Guimarães, marqueses de Valença y de Vila Viçosa, condes de Ourém, Arraiolos, Neiva, Faro, Faria y Penafiel, y señores de Monforte, Alegrete y Vila do Conde, entre otras localidades.

fr	En 1640, le huitième Duc de Bragança, D. João IV, fut acclamé roi marquant la dernière dynastie portugaise, qui pris fin en 1910 pour devenir la République.
es	En 1640, el 8º Duque de Bragança, D. João IV, fue proclamado rey iniciando la última dinastía portuguesa, terminada en 1910 para dar lugar a la República.

fr	À l'extérieur des murailles, la ville s'étendit à l'Ouest, ce qui est visible lors d'un petit parcours jusqu'au centre administratif et commercial où les maisons nobles et les monuments racontent l'évolution de Bragança.
es	Fuera de las murallas, la ciudad creció hacia el oeste, hecho que se constata con un pequeño recorrido hasta a su centro administrativo y comercial, donde las casas nobles y los monumentos reflejan la evolución de Bragança.

fr	Après que D. Manuel ait donné le "nouveau Foral" en 1514, le développement de la ville est dû à la présence des évêques qui résidaient ici durant la moitié de l'année, gérant un épiscopat divisé entre Miranda do Douro et Bragança, et établi ici de façon définitive à partir de 1764.
es	Después de que D. Manuel hubiese concedido el fuero Nuevo en 1514, el desarrollo de la ciudad se debió a la presencia de los obispos que aquí residían durante mitad del año, gestionando un episcopado dividido entre Miranda del Duero y Bragança, y establecido definitivamente en esta última ciudad a partir de 1764.

fr	L'action royale et épiscopale témoigne de cette époque à l'Église de São Vicente, au Musée do Abade Baçal, à la Chapelle de la Misericórdia, à l'Église de Santa Clara et enfin à la sé Cathédrale.
es	La acción real y episcopal memorizó esos tiempos en la Iglesia de São Vicente, en el Museo del Abade Baçal, en la Capilla de la Misericórdia, en la Iglesia de Santa Clara y, por último, en la Sé Catedral.

fr	L'histoire de la ville n'est pas complète sans la visite de l'Église séculaire de Castro de Avelãs, dans les environs, ou avec une promenade dans le Parc Naturel de Montesinho, où il existe encore de petits villages au régime communautaire qui font partie du patrimoine régional. "
es	El recorrido por la historia de la ciudad no estará completo sin la visita a la secular Iglesia de Castro de Avelãs, en las proximidades, o realizando una excursión al Parque Natural de Montesinho, en el que aun se encuentran pequeñas aldeas de régimen comunitario que forman parte del patrimonio regional. "

fr	"Située dans une région connue comme les terres de" "Basto" ", nom associé au Guerrier Lusitanien" "Basto" ", une figure légendaire célèbre dans les luttes de résistance aux invasions Maures.
es	"Situada en una región conocida por tierras de" "Basto" ", nombre asociado al Guerrero Lusitano, el" "Basto" ", figura legendaria que se hizo célebre en las luchas de resistencia contra los invasores Moros.

fr	CE guerrier est représenté dans des statues en Granit dont l'origine date de l'époque antérieure aux Romains (Ier siècle avant J.-C.).
es	Este guerrero está representado en estatuas de granito cuyo origen se remonta a la época anterior a los romanos (s. I a.C.).

fr	Initialement, elles auraient servies de monuments funéraires pour identifier les sépultures des guerriers, l'une d'elles étant posée sur un piédestal à l'entrée de Cabeceiros de Basto.
es	Inialmente habrían sevido de monumento funerario para identificar las sepulturas de los Guerreros, estando una de ellas colocada en un pedestal a la entrada de Cabeceiras de Basto.

fr	Le monastère de São Miguel de Refojos, dont la fondation est antérieure au XIIe siècle, eut une grande influence dans le développement de la région, d'ailleurs le Bourg a aussi été connu sous le nom de Refojos do Basto.
es	Gran influencia en el desarrollo de la región tuvo el Monasterio de San Miguel de Refojos, cuya fundación es anterior al s.XII, habiendo sido el pueblo también conocido bajo el nombre de Refojos do Basto.

fr	Dans des terres de grande beauté, aux fleuves limpides et aux montagnes luxuriantes, arrêtez-vous au Parc de Moinhos do Rei, qui concentre l'ensemble des moulins communautaires d'Abadim, construits sur ordre de Dinis, roi du Portugal au XIVe siècle.
es	En tierras de gran belleza, de ríos límpidos y montañas llenas de vegetación, es necesario destacar el Parque de Moinhos do Rei, que contiene un conjunto de molinos comunales de Abadim, mandados construir por Don Dinis, rey de Portugal en el s.XIV. "

fr	"" Village frontalier fortifié à l'embouchure du fleuve Minho, il fut le décor de plusieurs luttes entre le Portugal et l'Espagne, mais aujourd'hui que les relations entre les deux pays sont plus amicales, un ferry-boat unit quotidiennement les deux rives du fleuve.
es	"Población fronteriza fortificada en la desembocadura del Río Miño, fue escenario de diversas luchas entre Portugal y España, pero hoy en día en que las relaciones entre ambos países ya son más amistosas, un ferry diario una las dos orillas del río.

fr	Au milieu de l'estuaire, sur une petite île, perdurent les ruines du fort d'Ínsua, édifié au XVe siècle pour défendre l'entrée du port.
es	En medio del estuario, en un islote, se hallan las ruinas del Forte da Ínsua, edificado en el s.XV para defender la entrada de la ciudad desde el mar.

fr	Mais cette région ne vit pas seulement dans le passé.
es	Pero esta región no vive sólo del pasado.

fr	À Vilar de Mouros, un Bourg pittoresque à la beauté rustique, situé à près de 6 km au nord, se réalise en août un couru festival de Musique moderne, le premier du genre au Portugal. "
es	En Vilar de Mouros, un lugar pintoresco de rústica belleza situado a unos 6 km al norte, se celebra en agosto un concurrido Festival de música moderna, que fue el primero de este género que tuvo lugar en Portugal. "

fr	"Dans une région où le Granit domine le paysage, prenez le temps de visiter le château médiéval, les églises romanes et les vestiges de l'occupation préhistorique de la région, dont en sont des exemplaires quelques peintures rupestres et des dolmens bien conservés.
es	"En una región en donde el granito domina el paisaje, merecen una visita el castillo medieval, las iglesias románicas y los vestigios de la ocupación prehistórica de la región, de la que son ejemplos algunas pinturas rupestres y dólmenes bien conservados.

fr	La curiosité naturelle de cette zone est la "" pierre de Bolideira "" à Ribalonga, un gigantesque bloc de pierre aux formes arrondies mal assis au sommet d'un mont, qui bouge lorsqu'on le touche, mais persiste au même endroit. "
es	Una curiosidad natural de esta zona es la "" pedra bulideira "" en Ribalonga, un pedrusco gigantesco de formas redondeadas inestable sobre la cima de un monte que se mueve cuando al tocarlo pero que permanece siempre en su sitio. "

fr	"Près du fleuve Tâmega, cette localité fut importante au Moyen Âge car ici se trouvaient des points stratégiques de défense de la région – Les châteaux de Celorico de Basto et d'Arnóias.
es	"Junto al Río Tâmega, tuvo importancia en la època medieval porque aquí se situaban algunos puntos estratégicos de la región - Los castillos de Celorico y de Arnóias.

fr	Plus récemment (aux XVIIe et XIXe siècles), Celorico de Basto fut recherché par les familles nobles qui y construisirent leurs manoirs et marquèrent le paysage de la région.
es	En épocas más recientes (s.XVII-XVIII, Calorico de Basto fue codociado por familias nobles que construyeron aquí sus pazos, los cuales marcan el paisaje de la región. "

fr	"" À l'époque de l'occupation romaine, Chaves était connue sous le nom de "" Aquae Flaviae "", qui lui fut donné par l'empereur Flávio Vespasiano, qui reconnut la qualité de ses eaux thermales. Les propriétés thérapeutiques de ses eaux, les plus chaudes d'Europe, qui naissent à une température avoisinant les 73º C, continuent à être appréciées ce qui explique que la Station thermale est très recherchée.
es	"En la época de la ocupación romana Chaves era conocida por" "Acquae Flaviae" ", nombre dado por el Emperador Flavio Vespasiano, que reconoció la calidad de los manantiales termales aquí situados.

fr	Située près du fleuve Tâmega et proche de la frontière, Chaves a toujours eu de l'importance d'un point de vue stratégico-militaire, ayant résisté héroïquement à l'annexion à la Castille au XVIè siècle.
es	Las propiedades curativas de estas aguas, las más calientes de Europa, que nacen con una temperatura de unos 73 grados, siguen siendo apreciadas, siendo muy solicitado el Parque termal.

fr	Plus tard, au XIXè siècle, c'est ici que les troupes de l'envahisseur Napoléon subirent leur première déroute sur le sol portugais.
es	Situada junto al Río Tâmega y cercano a la frontera, Chaves siempre tuvo importancia desde el punto de vista estratégico-militar, habiendo resistido con heroismo a la anexión a Castilla, y más tarde, en el s.XIX, fue aquí donde las tropas de Napoleón sufrieron la primera derrota en suelo portugués.

fr	Le Château et son Donjon, ainsi que le quartier médiéval à l'intérieur des murailles, sont des exemples de ce passé de place forte.
es	De este pasado de plaza fuerte, son ejemplos el castillo y la respectiva torre del homenaje, así como el barrio medieval en el interior de las murallas.

fr	Chaves est également connue pour sa richesse gastronomique, et notamment pour les "enchidos" et le "presunto". "
es	Chaves es también conocida por su riqueza gastronomica, de la que destacamos los embutidos y el jamón. "

fr	"Situé entre les rives du fleuve Douro et la Serra de Montemuro, c'est ici que fut élevé le premier roi du Portugal, AFONSO Henriques (1139-85), par son précepteur Egas Moniz, Seigneur de ces terres.
es	"Situada entre la orilla del Río Duero y la Sierra de Montemouro, es aquí donde fue criado el primer Rey de Portugal Don Afonso Henriques (1139-85), por su ayo Don Egas Moniz, que en el s.XII era el señor de estas tierras.

fr	C'est une région très fraîche et verdoyante, avec des plages fluviales près du barrage de Carrapatelo, idéales pour pratiquer des sports nautiques.
es	Es una región muy fresca y llena de verdor, con playas fluviales junto al Pantano de Carratapelo, ideales para la práctica de los deportes naúticos.

fr	Un peu partout vous découvrirez des vestiges de l'occupation préhistorique de la municipalité et de la période romane, comme les Églises d'Escamarão et de Santa Maria Maior à Tarouquela. "
es	Un poco desperdigados por todas partes existen vestigios de la ocupación prehistórica del concejo; y del periodo románico se conservan las Iglesias de Escamarão y de Santa María en Tarouquela. "

fr	"Le village de pêcheurs qui vivaient ici dans des maisons en bois (" "Palheiros" "), s'est transformé au XIXè siècle en une station balnéaire, très recherchée à une époque où les bains de mer étaient recommandés pour leurs vertus thérapeutiques.
es	"Inicialmente un pueblo de pescadores que vivían aquí en casas de pescadores (" "pajares" "), se transformó en el s.XIX en una estación balnear, muy solicitada en la época en que los baños de mar eran aconsejados por sus virtudes terapéuticas.

fr	Aujourd'hui c'est une ville animé, qui en plus d'une vaste grève possède un ensemble balnéaire marin avec thalassothérapie, le plus ancien Terrain de golf de la Péninsule Ibérique fondé par des citoyens britanniques à la fin du XIXè siècle, un Casino et un vaste choix hôtelier.
es	Hoy es una ciudad animada que, además del extenso arenal, posee un Balneario marino con talasoterapia, el campo de golf más antiguo de la Península Ibérica fundado por ciudadanos británicos a finales del s.XIX, un Casino y una amplia oferta hotelera.

fr	De son affiche d'évènements, se distinguent les festivals de Musique en juin, et de Cinéma d'animation en novembre. "
es	En su programa de eventos destacan los festivales de música, en Junio, y de cine de animación, en Noviembre. "

fr	"A l'époque des découvertes, Esposende fut un important port de pêche et port maritime, des activités qui aujourd'hui se pratiquent encore, bien que la ville soit également très recherchée comme lieu de vacances.
es	"En la época de los descubrimientos, Esposende fue un importante centro pesquero y marítimo, actividades que aún se conservan hoy en día, a pesar de ser muy solicitada como estación veraniega.

fr	Hormis la pêche, l'autre activité caractéristique dans le village d'Apúlia est le ramassage de la sargasse (algues) à marée basse.
es	Además de la pesca, una actividad característica de la población de Apúlia es la recogida del sargazo (algas) durante la marea baja.

fr	Aire de Paysage protégé, l'axe côtier qui s'étend d'Esposende à Ofir et Fão est considéré une des plus belles zones du pourtour maritime du nord du Portugal.
es	Area de paisaje protegido, la franja costera que se extiende desde Esposende hasta Ofir y Fão, está considerada una de las zonas más bellas del litoral del norte de Portugal.

fr	À 6 km au nord environ, São Bartolomeu do Mar est très connu pour son pèlerinage du 24 août, qui inclut la "" baignade sainte "", une baignade en mer qui selon la tradition soigne les maladies et rend les enfants plus sains et plus résistants.
es	A unos 6 km al norte, São Bartolomeu es muy conocida por la romería del 24 de agosto, que incluye el "" baño Santo "", un baño de mar que, según la tradición, cura las enfermedades y vuelve a los niños más sanos y resistentes. "

fr	"" Centre administratif récent (XIXe siècle), à Fafe vous remarquerez les influences de l'émigration de beaucoup de ses habitants vers le Brésil aux XVIIIe et XIXe siècles. En revenant à leur terre natale, ceux-ci firent construire des petits palais à l'architecture imposante connue comme "" brésilien "" et qui contribuèrent fortement au développement de la localité en investissant dans l'industrie textile et dans l'activité commerciale.
es	Centro administrativo reciente (s.XIX), en Fafe se notan las influencias de la emigración de muchos de sus habitantes a Brasil en los s.XVIII-XIX. Al regreso a la tierra natal mandaron construir casas palaciegas de una arquitectura imponente conocida como "brasileña", los cuales contribuyeron ampliamente al desarrollo de la localidad invirtiendo en la industria textil y en la actividad comercial.

fr	"" Dans une zone à la verdure luxuriante, ne manquez pas de visiter les petites églises de style roman des villages aux alentours de Felgueiras.
es	"En una zona de frondosa vegetación, merecen especial atención las pequeñas iglesias de estilo románico en las poblaciones alrededor de Felgueiras.

fr	Cette localité est aussi connue pour ses broderies et ses dentelles, pour sa production de vin vert et pour son fameux "" pão de ló de Margaride "". "
es	Esta localidad todavía es conocida por los bordados y encajes, por la producción de vino verde y por el famoso bizcocho de Margaride. "

fr	"Il existe plusieurs explications au curieux nom de ce Bourg. Certains racontent que son nom a pour origine le nom d'un noble goth" "Espadacinta" ", d'autres le blason d'un noble léonin qui avait un frêne et une épée ou, encore, selon la légende, que Dinis, roi du Portugal, lorsqu'il fonda la localité au XIVe siècle, attacha son épée (espada) à un frêne (freixo), avant de s'adosser à l'arbre pour se reposer. Située dans la région démarquée du Douro, cette zone acquiert une beauté spéciale au printemps quand les amandiers sont en fleur. Le paysage peut alors être admiré dans toute sa splendeur du haut de Penedo Durão, le plus bel et plus imposant mirador de la municipalité, d'où l'on aperçoit une aire qui s'étend au-delà de la frontière espagnole."
es	"Hay diversas explicaciones al curioso nombre de este pueblo - Unos dicen que tuvo su origen en el nombre de un hidalgo godo" "Espadacinta" ", otros en el blasón de un hidalgo leonés que tenía un fresno (freixo) y una espada; o en la leyenda que dice que Don Dinis el rey de Portugal, cuando fundó la localidad en el s.XIV, ató su espada a un fresno, antes de apoyarse en el árbol para descansar. Situado en la región con denominación de origen del Duero, esta zona adquiere una belleza especial en primavera cuando los almendros están en flor, pudiéndose admirar el paisaje en todo su esplendor desde lo alto de la Peña Durão, el más bello e imponente mirador de la comarca, desde donde se vislumbra una zona que se extiende más allá de la frontera española."

fr	"Située dans des vallées agréables et fertiles, Gondomar est célèbre pour ces œuvres d'orfèvrerie, une activité avec des siècles d'existence et qui d'après ce qu'on raconte remonte au temps des wisigoths et des celtes.
es	"Situada en valles amenos y fértiles, Gondomar es famosa por los trabajos en orfebrería, actividad con siglos de existencia y que, según se cree, se remonta a los tiempos de los visigodas y celtas.

fr	L'origine de cette activité est directement liée aux mines d'or existant dans la région, fermées depuis plus de deux siècles.
es	El origen de esta actividad está directamente relacionada con las minas de oro existentes en la región que están cerradas hace más de dos siglos.

fr	Parmi les œuvres exécutées, citons naturellement le filigrane en or et argent, dont le dentelé complexe doit avoir une influence esthétique et artistique des Maures dans la Péninsule Ibérique.
es	De los trabajos ejecutados se destaca, por supuesto, la filigrana en oro y plata, cuya compleja decoración, se cree, se debe a la influencia estética y artística de los Moros en la Península Ibérica.

fr	La richesse et l'originalité de ces œuvres exécutées manuellement sont indispensables pour compléter le richissime costume typique des femmes du Minho. "
es	La riqueza y originalidad de estos trabajos realizados manualmente son indispensables para completar el riquísimo trajo típico de las mujeres de la región del Miño. "

fr	"Le 13 Décembre 2001 l'UNESCO inscrivit le centre historique de la ville de Guimarães sur la liste du Patrimoine Mondial.
es	"El día 13 de diciembre de 2001 la UNESCO incluyó el centro histórico de la ciudad de Guimarães en la lista del Patrimonio Mundial.

fr	Distinction méritée pour une ville, chargée de réminiscences historiques, qui sut préserver son patrimoine et ses espaces publics pour le plaisir de ses visiteurs.
es	Distinción merecida para una ciudad, repleta de reminiscencias históricas, que ha sabido preservar su patrimonio y sus espacios públicos para el disfrute de quien la visita.

fr	Pour les portugais, Guimarães a une valeur symbolique très particulière, ce fut dans un champ proche des murs de son château que D. AFONSO Henriques vainqueur à la bataille de S. Mamede, le 24 Juin 1128, contre les troupes de D. Teresa, sa mère et fille de AFONSO VI de Castille et Léon, initia le parcours qui conduirait à la construction du royaume du Portugal, dont il serait le premier roi.
es	Para los portugueses, Guimarães tiene un valor simbólico muy especial pues fue en un campo cercano a los muros de su castillo donde D. Afonso Henriques al vencer el 24 de junio de 1128, en la batalla de S. Mamede, a las huestes de D. Teresa, su madre, hija su vez de Alfonso VI de León y Castilla, iba a dar inicio al recorrido que llevaría a la construcción del reino de Portugal, del cual llegaría a ser el primer rey.

fr	Commencez par visiter le lieu connu sous le nom de Colina Sagrada, couronné par le château de Guimarães, aux maintes évocations, et la petite église romane de São Miguel. Dans le respect de la tradition, ce fut dans ce Temple que AFONSO Henriques reçut le baptême dans les Fonts baptismaux encore visibles à l'intérieur.
es	Empiece por tanto por visitar un lugar conocido por Colina Sagrada coronado por el castillo de Guimarães, de múltiples evocaciones, y la pequeña iglesia románica de S. Miguel. De acuerdo con la tradición, fue en este modesto templo donde Afonso Henriques recibió su bautismo en la pila bautismal que todavía se puede ver en su interior.

fr	Selon l'interprétation du sculpteur SOARES dos Reis (1834), une imposante statue placée plus bas permet d'imaginer le visage et les traits du premier roi du Portugal.
es	Según una interpretación del escultor Soares dos Reis (1834), una imponente estatua colocada más abajo permite imaginar la figura y las facciones del primer rey portugués.

fr	Tout près le Palais Ducal se démarque, aujourd'hui transformé en Palais musée, dont l'édification originale remonte au XVè siècle.
es	En las inmediaciones destaca el Palacio Ducal, hoy en día un Palacio museo, cuya edificación original se remonta al siglo XV.

fr	Après avoir visité ces points de référence dans la fondation du Portugal, descendez jusqu'à Guimarães, où nous vous suggérons d'opter pour la Place da Oliveira, coeur du centre historique, comme point de départ de votre promenade.
es	Después de visitar estos puntos de referencia sobre la fundación de Portugal, acérquese a Guimarães, donde le sugerimos que elija el Largo da Oliveira (Plaza del Olivo), corazón del centro histórico, como punto de partida para su visita.

fr	Si vous désirez profiter d'une magnifique vue sur la ville, vous pourrez monter en voiture les 7 Kms qui conduisent au Mont da Penha, l'un des plus impressionnants panoramas du nord du Portugal.
es	Se quiere disfrutar de una magnífica visión de la ciudad, podrá subir en coche los 7 km necesarios para llegar hasta el Monte da Peña (Monte de la Peña), uno de los panoramas más impresionantes del norte de Portugal.

fr	Ancien couvent fondé par D. Mafalda de Sabóia, épouse de D. AFONSO Henriques, divers styles et époques s'entrecroisent dans cet édifice, que l'habile intervention de l'architecte Fernando Távora a transformé en auberge.
es	Antiguo convento fundado por D. Mafalda de Sabóia, mujer de D. Afonso Henriques, en este edificio se entrecruzan varios estilos y épocas que la hábil intervención del arquitecto Fernando Távora transformó en un parador.

fr	L'église, reconstruite au XVIIIè siècle, le cloître, les cellules adaptées en chambres et la très belle de S. Jerónimo avec vue sur le jardin constituent des raisons suffisantes pour y faire une Halte.
es	La iglesia, reconstruida en el siglo XVIII, el claustro, las celdas transformadas en habitaciones y el bellísimo balcón de S. Jerónimo con vistas al jardín constituyen motivos suficientes para hacer aquí una parada en su viaje.

fr	Vous pourrez aussi opter pour la montée en téléphérique, un voyage de quelques minutes, qui relie le centre de la ville à ce lieu suspendu dans les hauteurs où se dresse le sanctuaire de Notre Dame da Penha. "
es	Podrá optar también por montar en el teleférico, un viaje de pocos minutos que une el centro de la ciudad con este lugar suspendido en las alturas donde se levanta el santuario de Nossa Senhora da Penha (la Virgen de la Peña). "

fr	"Situé à près de 12 Kms des berges du Douro, Lamego connu, au XVIIIè siècle, une période de grande prospérité lorsque l'on produisait ici un" "vinho fino" ", qui fut à l'origine du renommé vin de Porto.
es	"Situada a 12 km. aproximadamente de las orillas del Duero, Lamego conoció, en el s. XVIII, una época de gran prosperidad cuando aquí se producía un" "vino fino" "que dio origen al famoso vino de Oporto.

fr	Ville très ancienne, puisque les Visigoths au VIIè siècle avait élevé Lamecum au rang de siège de l'évêché.
es	Ciudad muy antigua, ya los Visigodos en el s. VII elevaron Lamecum a sede de obispado.

fr	Ensuite, elle connu le sort de bien d'autres localités qui avec le temps viendraient à être portugaises : elle fut prise par les Maures, reconquise par les Chrétiens, tomba à nouveau entre les mains de l'Islam, jusqu'à ce qu'en 1057, Fernando Magno de Castela, bisaïeul de D. AFONSO Henriques, premier roi du Portugal, la reconquit définitivement.
es	Después, tuvo la misma suerte que otras tantas localidades que más tarde serían portuguesas: fue invadida por los Moros, reconquistada por los Cristianos, volvió a ser dominada por el Islam, hasta que en 1057, Fernando Magno de Castilla, bisabuelo de D. Afonso Henriques, primer rey de Portugal, la reconquistó definitivamente.

fr	Le château, en haut de la ville, la cathédrale et la petite église de Santa Maria de Almacave, témoignent de l'époque médiévale.
es	El castillo es una herencia de los tiempos medievales, en lo alto de la ciudad, la catedral y la pequeña iglesia de Santa María de Almacave.

fr	La prédominance de l'influence de l'église durant de nombreux siècles, que l'extinction des Ordres religieux en 1834 viendrait à réduire, dota Lamego de nombreux temples qui révèlent l'influence classique du temps de sa construction aux XVIè et XVIIè siècles.
es	Con la extinción de las Órdenes Religiosas en 1834, la gran influencia que había ejercido la Iglesia a lo largo de muchos siglos se vio restringida pero, en Lamego, existen numerosos templos que revelan el estilo clásico de la época de su construcción en los s. XVI y XVII.

fr	Des histoires racontées sur les azulejos qui recouvrent les murs, des peintures sacrées et de belles décorations en gravure d'or ajoutées à l'époque baroque sont de bonnes raisons d'entrer lorsque vous passerez devant.
es	Historias contadas en los azulejos que revisten las paredes, pintura sacra y bellas decoraciones en talla de oro añadidas en la época barroca, son motivos para una visita cuando pase por aquí.

fr	Une mention spéciale pour l'Église du couvent de Santa Cruz, avec vue sur la ville, et pour le somptueux et monumental sanctuaire baroque consacré à Notre Dame des remèdes, qui du haut de ses 600 mètres réponds aux appels des croyants affligés, accordant des remèdes à leurs maux.
es	Se destaca especialmente la Iglesia del Convento de Santa Cruz, con vistas a la ciudad... y el suntuoso y monumental santuario barroco dedicado a Nuestra Señora de los remedios que, a una altura de 600 metros responde a la llamada de los creyentes fervorosos, concediendo una solución para sus males.

fr	La ville communique à Notre Dame des remerciements bien mérités en lui consacrant tous les ans (entre le 6 et le 8 Septembre) le grand pèlerinage de Notre Dame des remèdes.
es	La ciudad presta a su Señora el merecido agradecimiento dedicándole todos los años (entre los días 6 y 8 de Septiembre) la gran Romería de Nuestra Señora dos remedios.

fr	A l'extrémité opposée et dans l'alignement du grand escalier du Sanctuaire de Notre Dame des remèdes se dresse un beau palais du XVIIIè siècle, d'un Baroque élégant et sobre qui fut le palais des évêques de Lamego.
es	En el extremo opuesto y en la misma dirección de la escalinata del Santuario de Nuestra Señora de los remedios se yergue un bello Palacio del s. XVIII, de un elegante y sobrio Barroco que fue la sede de los obispos de Lamego.

fr	Sur la porte principale sont sculptées les armoiries de l'évêque D. Manuel Vasconcelos Pereira, à qui l'on doit les oeuvres de reconstruction et d'agrandissement du vieux palais épiscopal.
es	Sobre la puerta principal están esculpidas las armas del Obispo D. Manuel Vasconcelos Pereira, a quien se deben las obras de reconstrucción y ampliación de la vieja sede episcopal que había servido de alojamiento a los obispos de Lamego. Fíjese en la primera planta en los dos bellas balcones en canteria de granito y en las ventanas ornamentadas por frontones barrocos. Las del piso noble, en el centro, también muestran "" delantales "" de piedra finamente labrados.

fr	Aux environs de 1940 cet espace fut agencé pour garder convenablement le richissime trésor du Musée de Lamego, dont la visite est indispensable.
es	En 1940 este espacio fue restaurado para albergar el riquísimo contenido del Museo de Lamego, que es indispensable visitar.

fr	La situation de Lamego si proche des berges du fleuve Douro permet des promenades où l'on peut admirer de merveilleux panoramas sur les vastes vallées où né le vin de Porto. "
es	Al encontrarse Lamego tan cerca de las orillas del río Duero, existe la posibilidad de realizar paseos en los que se pueden admirar maravillosas panorámicas de los extensos valles en los que nace el vino de Oporto. "

fr	"Dans une zone économiquement très développée mais qui conserve une forte tradition agricole, Lousada conserve aussi un patrimoine monumental digne d'une visite.
es	"En una zona económicamente muy desarrollada pero que conserva una fuerte tradición agrícola, Lousada posee un patrimonio monumental digno de visita.

fr	Plus récemment, Lousada est connue pour la réalisation d'épreuves automobilistiques sur la piste aux excellentes conditions située dans les alentours. "
es	Más recientemente, Lousada se ha hecho conocida por la celebración allí de pruebas automovilísticas en la pista situada en las inmediaciones, que cuenta con excelentes condiciones. "

fr	"Dans le nord-est de Trás-os-Montes, Macedo de Cavaleiros est une terre de manoirs située dans une vallée fertile près de la Serra de Bornes, très recherchée pour la pratique de sports extrêmes, comme par exemple le parapente.
es	"En el nordeste de Trás-os-Montes, Macedo de Cavaleiros es tierra de pazos situada en un valle fértil, junto a la Sierra de Bornes, muy solicitada para la práctica de deportes radicales, como por ejemplo el parapente.

fr	Au XVIIIe siècle, une des principales activités de la région était l'élevage de vers à soie, dont en sont témoins les ruines de la Royale filature de Chacrim, qui devraient être récupérées dans le cadre de la "" route Européenne de la Soie "", de laquelle Macedo de Cavaleiros est le siège au Portugal. "
es	En el s.XVIII, una de las principales actividades de la región era el cultivo del gusano de seda, del que son testimonio las ruinas de las Reales Fábricas de hilados de Chacim, que se prevee que sean reaprovechadas en el marco de la "" ruta Europea de la Seda "", de la que Macedo de Cavaleiros es la sede en Portugal. "

fr	"La municipalité de Maia, fortement développée au niveau économique, est aujourd'hui un important centre industriel, mais elle maintient toutefois des traditions et des coutumes très anciennes.
es	"El concejo de Maia, fuertemente desarrollado, es hoy en día un importamte centro industrial, pero mantiene también muchas tradiciones y costumbres antiguas.

fr	Tout près, le couvent de Moreira da Maia garde une relique de Santo Lenho, à laquelle les gens du coin attribuent des pouvoirs miraculeux, lui demandant grâce dans les moments d'affliction. "
es	Cerca, en el Convento de Moreira da Maia, se guarda una reliquía de San Lenho, al cual las gentes de los alrededores atribuían poderes milagrosas, pidiéndole favores en momentos de desgracia. "

fr	"Située sur une des terres les plus fertiles de la région du Douro, la ville a gagné de l'importance comme centre de production agricole, notamment de vins et de châtaignes. Elle a des vestiges d'une occupation millénaire dans les chaînes de montagne qui l'entourent.
es	"Situada en uno de los puntos más fértiles de la región del Duero, adquirió importancia como centro de producción agrícola, sobre todo de castañas y vinos, y tiene vestigios de una ocupación milenaria en las sierras que la circundan.

fr	L'Église projetée par Siza Vieira (architecte portugais de renommée mondiale) mérite une attention particulière, c'est une œuvre qui a suscitée une certaine polémique pour son architecture hors du commun.
es	Merece ser destacada especialmente la Iglesia proyectada por Siza vieira (arquitecto portugués de renombre mundial), obra reciente que ha suscitado cierta polémica por su arquitectura fuera de lo normal. "

fr	"" Du fait de sa splendide situation sur un mont rocheux difficile d'accès, sur la rive gauche du fleuve Alva, le petit village de Marialva fut une importante forteresse au Moyen Âge.
es	"Por su espléndida situación sobre un monte rocoso de difícil acceso, en la orilla izquierda del río Alva, la pequeña aldea de Marialva fue una plaza militar importante en la Edad Media.

fr	Cette même situation fut la cause de son déclin.
es	Esta misma situación fue la causa de su declive.

fr	Quand les guerres se firent avec des armes à feu, les vieux châteaux médiévaux devinrent obsolètes et perdirent leur fonction de défense et de protection des populations, qui partirent habiter hors des enceintes fortifiées des citadelles.
es	Cuando las guerras comenzaron a hacerse con armas de fuego, los viejos castillos medievales se quedaron obsoletos y perdieron su función de defensa y protección de las poblaciones, que empezaron a vivir fuera de los recintos amurallados de las ciudades.

fr	Ville aux racines très anciennes, elle était déjà habitée au VIè siècle avant JC. par la tribu des Aravos.
es	Es una población con raíces muy antiguas, ya estaba habitada en el s. VI a. C. Por la tribu de los Aravos.

fr	Elle fut successivement occupée par des Romains (qui lui donnèrent le nom de Civitas Aravorum), par des Suèves et des Arabes qui s'installèrent dans sa forteresse défensive.
es	Fue ocupada sucesivamente por romanos (que le dieron el nombre de Civitas Aravorum), por Suevos y Árabes que se instalaron en su Castro defensivo.

fr	CE fut Fernando Magno, roi de Léon, qui la conquit en 1063, et lui donna le nom de Malva, plus tard Marialva.
es	Fernando Magno, rey de León, la conquistó en 106 y le dio el nombre de Malva, más tarde Marialva.

fr	On raconte aussi que le roi du Portugal, D. AFONSO II aurait fait don de la ville en 1217 à une amoureuse, D. Maria Alva, qui serait à l'origine du nom du village.
es	También se cuenta que el rey de Portugal, D. Afonso II donó la población en 1217 a una amante suya, D.ª María Alva, que daría origen al nombre de la aldea.

fr	Le château fut réédifié par D. Sancho II du Portugal, aux environs de 1200, sur les ruines de la forteresse romanisée. C'est l'un des plus grand de la région, offrant un magnifique panorama sur la Montagne de Marofa et la région environnante.
es	El castillo fue reedificado por D. Sancho II de Portugal, en el año 1200 aproximadamente, sobre las ruinas del Castro romanizado.

fr	Des chaussées médiévales entourées de murs et de portes gothiques conduisent à une petite place où se trouve un élégant pilori tout en Granit, du XVè siècle, l'ancienne prison et le tribunal.
es	Calzadas medievales rodeadas de paredes y puertas góticas, conducen a una pequeña plaza en la que se encuentra un elegante pelourinho en granito, del s. XV, los antiguos calabozos y el tribunal.

fr	L'église matrice, avec un portail manuélin, est consacrée à Saint Jacques et date du XVIè siècle.
es	La iglesia matriz, con un portal manuelino, está dedicada a Santiago y data del s. XVI.

fr	Ancienne route des pèlerins, Marialva célèbre encore le jour de l'Apôtre (25 juillet), le marché annuel de Saint Jacques. "
es	Antigua ruta de peregrinos, Marialva aún celebra en el día del Apóstol (25 de Julio), la feria anual de Santiago. "

fr	"Tradition et progrès caractérisent cette ville tournée vers l'Atlantique …
es	"Tradición y progreso caracterizan a esta ciudad que mira al Atlántico...

fr	Située à l'embouchure du fleuve Leça et privilégiée par la proximité de la mer, les premières références à Matosinhos remontent au XIe siècle, alors qu'elle était encore connue sous le nom de Matesinus.
es	Situada en la desembocadura del río Leça y favorecida por la proximidad del mar, las primeras referencias a Matosinhos se remontan al s.XI, siendo entonces conocida con el nombre de Matesinus.

fr	En 1514, la localité reçut le for de Manuel Ier, mais elle ne fut reconnue comme ville qu'au XIXe siècle (1853).
es	En 1514, la localidad recibió fuero de D. Manuel I pero, sólo fue reconocida como villa, en el s. XIX (1853).

fr	Élevée au rang de siège de la municipalité en 1909, elle est devenue ville en 1984.
es	En 1984 fue elevada a ciudad.

fr	À l'origine c'était une traditionnelle localité piscicole où se produisait le sel.
es	Originalmente, era una tradicional aldea de pescadores donde se extraía sal.

fr	Actuellement c'est le principal port de pêche du pays bénéficiant d'une industrie développée (conserves, métallo mécanique et transformation du bois), où ressortent trois des principaux facteurs de l'essor économique de la région : le port commercial de Leixões, la raffinerie de Petrogal et l'Exponor, où se réalisent de grands évènements internationaux.
es	Actualmente, es el principal puerto pesquero del país, beneficiándose de una industria desarrollada (conservas, metalmecánica y transformación de madera), en la que se destacan tres de los principales factores de desarrollo económico de la región: el puerto comercial de Leixões, la refinería de Petrogal y Exponor, donde se realizan grandes eventos internacionales.

fr	Le Sanctuaire du Seigneur Bon Jésus est le principal monument de la ville mais n'oublions pas de citer le patrimoine de Leça da Palmeira.
es	El Santuario del Señor Bom Jesus es el principal monumento de la ciudad pero también hay que mencionar el patrimonio de Leça da Palmeira.

fr	C'est la Paroisse la plus ancienne de Matosinhos et une raison pour visiter ses plages et ses édifices de valeur artistique comme les œuvres de l'architecte Siza Vieira (le salon de Thé et la piscine des marées), le Phare de Boa-Nova, la Villa de Conceição, la Villa de Santiago et le fort de Notre-Dame des neiges.
es	Es el barrio más antiguo de Matosinhos y merece una visita por sus playas y por sus edificios de valor artístico como las obras del arquitecto Siza vieira (el salón de Té y la piscina de las mareas), el Faro de la Boa-Nova, la Quinta da Conceição y el Fuerte de Nuestra Señora das Neves. "

fr	"" Au Moyen Âge, la ville fut le décor de grandes luttes entre chrétiens et musulmans, elle était alors une localité frontalière, sa Tour de guet (actuellement Tour de l'horloge) étant un des points stratégiques de défense de la région comme les châteaux de Longroiva et de Marialva, dans les environs.
es	"En la época medieval fue escenario de grandes luchas entre cristianos y musulmanes; era por aquel entonces una localidad fronteriza, siendo su Torre Vigia (actualmente Torre del reloj), uno de los puntos estratégicos de defensa de la región, complementado por los castillos de Longroiva y Marialva, en las inmediaciones.

fr	Actuellement c'est une ville paisible, dont l'activité principale est l'agriculture, avec une attention particulière pour la production vinicole.
es	En la actualidad es un pueblo tranquilo, cuya principal actividad es la agricultura, destacándose en especial la producción vinícola. "

fr	"" Près de la Galice, le village de Melgaço s'est développé autour du château qui fut construit sur ordre du premier roi du Portugal, AFONSO Henriques au XIIe siècle.
es	"Junto a Galicia, la localidad se desarrolló en torno al castillo mandado construir por el primer rey de Portugal, Don Alfonso Henriques, en el s.XII.

fr	Situé dans une région extrêmement fraîche et verdoyante, où se produisent les fameux Vins Verts, à Melgaço vous ne pourrez manquer de visiter le Manoir d'Alvarinho, où vous pourrez goûter les différentes variétés de ce vin unique au monde.
es	Situada en una región extremadamente fresca y verde, donde se producen los famosos Vinos Verdes, en Melgaço no debe dejar de visitar la Casa Solariega del Alvarinho, donde se podrán degustar las variedades de este vino único en el mundo.

fr	Dans les alentours, vous croiserez de beaux monuments de style roman comme le monastère de Fiães et les Églises de Notre-Dame d'Orada et de Paderne. Citons également le village traditionnel de Castro Laboreiro, dont la fondation remonte à l'Âge de Fer et donne son nom à une race canine originaire de cette région.
es	En los alrededores, se conservan bellos monumentos de estilo románico como el Monasterio de Fiães y las Iglesias de la Virgen de Orada y de Paderne. Se destaca aunque la tradicional aldea de Castro Laboreiro, cuya fundación se remonta a la Edad de Hierro y que da nombre a una raza canina que es originaria de aquí.

fr	À près de 4 km de Melgaço, les thermes de Peso sont très recherchées pour les qualités thérapeutiques de ses eaux.
es	A unos 4 km del pueblo, las Termas do Peso son muy frecuentadas debido a la cualidades terapéuticas de sus aguas. "

fr	"" Bourg paisible situé dans la région démarquée du Douro, il est depuis toujours lié à la production vinicole.
es	"Tranquilo pueblo en la región con denominación de origen del Duero, ha estado desde siempre unida a la producción vinícola.

fr	Sur les rives du fleuve, les vignes cultivées en paliers offrent un très beau paysage d'où l'on aperçoit ici et là des Villas et des maisons seigneuriales, parmi lesquelles nous citerons le Manoir de Rede aménagé en Auberge. "
es	En las orillas del río, las viñas cultivada en bancales ofrecen un bellísimo paisaje, avistándose desde aquí fincas y pazos, entre los que se destaca la Casa Solariega de Rede, convertida en Parador. "

fr	"D'origine très ancienne elle fut occupée par les romains et plus tard au VIIIè siècle par les arabes qui lui donnèrent le nom de" "MIR Andul" ", qui postérieurement dériva vers Miranda.
es	"De origen muy antigua, fue ocupada por los romanos y más tarde, en el s.VIII, por los árabes, que le dieron el nombre de" "MIR Andul" ", que posteriormente derivó a" "Miranda" ".

fr	Sa situation près de la frontière, lui confère le statut d'important point stratégique de défense, le premier roi du Portugal D. AFONSO Henriques ayant fait construire au XIIè siècle le château et l'enceinte fortifiée, qui la transforma en véritable Forteresse.
es	Su localización junto a la frontera, le confirió el estatuto de importante centro defensivo, de tal modo que el primer rey de Portugal Don Afonso Henriques, en el s.XII, mandó construir el castillo y el recinto de las murallas, lo que la transformó en una verdadera Plaza de armas.

fr	Au XVIè siècle elle fut élevée au rang de ville et de siège de l'évêque de Trás-os-Montes, entrant dans une phase de prospérité durant laquelle furent construit de grands édifices, tels que l'Église de Santa Maria Maior qui durant plus de deux siècles fut classée Cathédrale.
es	En el s.XVI, fue elevada al rango de ciudad y de sede del obispado de Trás-os-Montes, entrando en una fase de prosperidad en la que se construyeron grandiosos edificios, como la Iglesia de Santa María Mayor, que durante casi dos siglos tuvo el rango de Catedral.

fr	Au XVIIè siècle, avec les Guerres de Restauration de l'Indépendance avec l'Espagne, et plus tard avec les invasions françaises, la ville vécue de grands bouleversements et perdit une grande partie de son importance.
es	En el s.XVII, con las guerras de restauración de la Independencia contra España, y más tarde con las invasiones francesas, la ciudad sufrió duros reveses y perdió gran parte de su importancia.

fr	Actuellement, Miranda do Douro est célèbre pour son folklore coloré et animé - Les Pauliteiros de Miranda, avec leur typique habit aux jupons, ils exécutent la danse du bâton au son de la cornemuse dont l'origine remonte à l'occupation celte de la région, à l'Âge de Fer.
es	En la actualidad, Miranda do Douro es celebre por su folclore colorido y animado - Los Pauliteiros de Miranda, con su traje de faldas típico, realizan la danza del palo acompañados de música de gaita, cuyo origen se remonta a la ocupación celta de la región, en la Edad de Hierro.

fr	Mention spéciale également pour le dialecte "" mirandês "" qu'on ne parle que dans cette région, pour la gastronomie, pour la "" posta mirandesa "", confectionnée avec l'excellente viande des bovins élevés dans le coin. "
es	Un aspecto destacado es el dialecto "" mirandés "" que sólo se habla en esta región, y en la gastronomía la "" posta mirandesa "", preparada con la excelente carne de ganado bovino que se cría en esta región. "

fr	"Belle ville sur les rives du fleuve Tua, connue comme ville jardin, d'elle on a l'habitude de dire" "qui Mirandela admira, à Mirandela Resta" ".
es	"Bella ciudad a la orilla del Río Tua, conocida como ciudad jardín, de ella se suele decir:" "quien Mirandela miró, en Mirandela se quedó" ".

fr	Parmi les fêtes en l'honneur de Notre-Dame do amparo, qui se réalisent à la fin du mois de juillet, sont caractéristiques la majestueuse procession, la marche lumineuse et le feu d'artifice considéré le plus éblouissant de la région.
es	De las fiestas en honor de Nuestra Señora del amparo, que se celebran a finales de julio, son típicos la majestuosa procesión, el desfile luminoso y los fuegos artificiales, considerados los más delumbrantes de la región.

fr	Mirandela est aussi célèbre pour sa fameuse gastronomie, notamment pour la production d'une saucisse traditionnelle très appréciée – Les "" alheiras "".
es	Mirandela es además famosa por su gastronomía, en especial por la producción de un embutido tradicional muy apreciado - Las "" alheiras "".

fr	Dans les alentours, le village typique de Romeu mérite une visite.
es	En los alrededores, merece una visita la aldea típica de Romeu. "

fr	"" Mogadouro fut conquit aux Maures pour le Royaume du Portugal au XIIIe siècle, son territoire ayant été donné à l'Ordre des Templiers, qui y fonda un château, aujourd'hui en ruines. L'époque idéale pour visiter cette région est février/mars, quand les amandiers sont en fleur et couvrent les champs d'un manteau blanc, vous pourrez admirer les très beaux paysages de la Serra da Castanheira ou du château de Penas Róias, dans les alentours. "" Le nom de "" Moimenta "" signifie édification funéraire, et l'on pense qu'il dérive du fait d'avoir existée une nécropole dans la Préhistoire.
es	Mogadouro fue conquistada a los moros para el Reino de Portugal en el s.XIII, siendo su territorio donado posteriormente a la Orden de los Templarios, que fundó aquí un castillo, hoy en ruinas. "El nombre de" "Moimenta" "significa edificación FUNERARIA, y se piensa que deriva del hecho de que aquí existió una necrópolis en la prehistoria.

fr	Aquilino Ribeiro, écrivain portugais (XIXe et XXe siècles) appela cette région "" terres du Démon "", mais néanmoins c'est une zone très agréable où se produisent de bons vins et des fruits d'excellente qualité.
es	Aquilino Ribeiro, escritor portugués, (s.XIX-XX) denominó a esta región con el apelativo de "" Termas del Demonio "", sin embargo, es una zona muy apacible en la que se producen buenos vinos y fruta de excelente calidad.

fr	Moimenta da Beira, cernée de villages pittoresques, comme Alvite et Leomil, se situe près du fleuve Távora, qui dans la lagune du barrage de Vilar offre d'excellentes conditions pour la pratique de sports nautiques. "
es	Moimenta de Beira, rodeada de poblaciones pintorescas, como Alvitre y Leonil, está situada cerca del Río Távora, que en el lago del Pantano de Vilar ofrece excelentes condiciones para la práctica de deportes naúticos. "" Ciudad fortificada en la orilla del Río Miño, tierra de las Termas y del Alvarinho, fue en tiempos pasados el escenario de múltiples combates entre los reinos de Portugal y Castilla...

fr	"Ville fortifiée sur la berge du fleuve Minho, son nom suève Orosion fut traduit en latin par Mons Sanctus qui évolua vers le portugais Monção.
es	Su nombre suevo Orosion fue traducido al latín como Mons Sanctus que evolucionó al portugués como Monção.

fr	En 1291, le roi du Portugal D. AFONSO III lui donna la "" carta de foral "" (lettre de constitution de commune) et, en 1306, D. Dinis fit construire le vieux château défensif, dont les murailles accueillent toujours les visiteurs.
es	En 1291, el rey portugués D. Afonso III le concedió el privilegio foral y, en 1306, D. Dinis ordenó que se construyese el viejo castillo defensivo, cuyas murallas aun acogen a los visitantes.

fr	Inclinée vers le fleuve Minho, avec ses apaisantes terrasses et ses miradors, comme l'esplanade des Neris, personne ne croirait qu'elle fut le théâtre de féroces combats menés en d'autres temps entre le Portugal et la Castille.
es	Asomándose al río Miño, desde sus agradables azoteas y miradores, como la terraza de los Neris, nadie diría que fue palco de feroces combates entablados en otros tiempos entre los reinos de Portugal y Castilla.

fr	Et encore moins que lors de ces combats se distinguèrent pour leur bravoure, trois femmes : Deuladeu Martins, Mariana de Lencastre et Helena Peres. Aujourd'hui, le souvenir des anciennes guerres est évoqué dans la charmante tradition populaire de la Fête de coca, célébrée tous les ans un Jeudi, jour du Corps du Christ.
es	Y, menos aun, que en ellos se distinguieron con bravura tres mujeres: Deuladeu Martins, Mariana de Lencastre y Helena Peres. Hoy, el recuerdo de los buenos y de los malos se revive en la llamativa tradición popular de la Fiesta de la coca, celebrada todos los años el Jueves, día del Corpus Cristi.

fr	Les murailles du XVIIè siècle gardent le centre historique, où les monuments de l'Église matrice, de l'Église de la Misericórdia et de l'Église de Santo António dos Capuchos méritent une attention particulière.
es	Las murallas del s. XVII abrigan el centro histórico, donde los monumentos como la Iglesia matriz, la Iglesia de la Misericordia y la Iglesia de Santo Antonio de los Capuchos tienen un lugar destacado.

fr	À l'extérieur, les Sources thermales de Monção complètent la visite de la ville, avec leurs eaux aux vertus thérapeutiques.
es	En su exterior, las Caldas de Monção completan la visita a la ciudad, con sus aguas terapéuticas.

fr	Aux alentours, l'Église de Longos Vales, exemple précieux de l'architecture romane, et le noble Palais de Brejoeira, où est produit le fameux "vinho verde Alvarinho", complètent le patrimoine de Monção. "
es	En los alrededores, la Iglesia de Longos Vales, exquisito ejemplo de la arquitectura románica, y el noble Palacio de la Brejoeira, donde se produce el famoso vino verde Alvarinho, también integran el patrimonio de Monção. "

fr	"Près du fleuve Tâmega, Mondim de Basto fut fondé sous le royaume de Sancho Ier (XIIe siècle) mais conserve des vestiges de l'occupation de nombreux peuples qui passèrent par là.
es	"Cercano a la Ría Tâmega, Mondim de Basto fue fundado en el reinado de Don Sancho I (s.XII), y conserva los vestigios de la ocupación de los muchos pueblos que por aquí pasaron.

fr	Près du Bourg, le mont Farinha, dont la forme pyramidale rappelle celle d'un volcan, s'élève en pic à une altitude de 990 m. à son sommet, la Chapelle de Notre-Dame da Graça est le décor de pèlerinages courus en juillet.
es	Junto al pueblo el Monte Farina, que por su forma piramidal recuerda a un volcán, se eleve a pico a una altura de 990m. En la cima, la Ermita de La Señora de Gracia es escenario en junio de concurridas romerías.

fr	Dans les alentours, près du village d'Ermelo, ne manquez pas de visiter les chutes d'eau du fleuve Olo, connues comme "" Fisgas de Ermelo "".
es	En los alrededores, cerca del pueblo de Ermelo, merecen especial mención los saltos de agua del Río Olo, conocidas como "" Fisgas (horquillas) de Ermelo "". "

fr	"" En plein Parc National de Peneda-Gerês, cette région offre d'éblouissants paysages où la Nature conserve encore tout son charme.
es	"En pleno Parque Nacional de la Peneda-Gerês, esta región ofrece deslumbrantes paisajes, en los que la naturaleza todavía conserva todo su encanto.

fr	La petite ville de Montalegre est dominée par le château construit au XIIIe siècle sur les ruines d'une fortification plus ancienne, ce qui montre l'importance de cette localité comme point stratégique de défense du territoire.
es	El pueblo está dominado por el castillo construido en el s.XIII sobre los restos de una fortificación más antigua, lo que demuestra la importancia de este lugar como punto estratégico de defensa del territorio.

fr	Dans les environs, près du typique village communautaire de Pitões das Júnias, le petit et curieux monastère de Santa Maria das Júnias, aujourd'hui en ruines appartint à l'Ordre des Cîteaux (XIIIe et XIVe siècles).
es	En los alrededores, junto a la típica aldea comunal de Pitões das Júnias, el pequeño y curioso Monasterio de Santa María das Júnias hoy en ruinas, perteneció a la Orden Cistenciense (s.XIII-XIV).