en	The Porta d'El rei is the main entrance in the walls and a homage to D. Dinis, who celebrated his marriage to Isabel of Aragon here in the Chapel of São Bartolomeu in 1282.
de	Das imposante Stadttor Porta d 'El Rei (Tor des Königs) ist der Hauptzugang in den Ort und trägt seinen Namen zu Ehren von König Dinis, der hier in der Kapelle São Bartolomeu im Jahre 1282 Isabel von Aragon, die spätere heilige Königin, heiratete.

en	D. Dinis presented the town to the Holy Queen as a dowry, and established the tax-free market, the origin of the great Trancoso fair that still takes place every 15th August, the day of Nossa Senhora da Fresta, the Patron Saint.
de	Er schenkte ihr den Ort zur Hochzeit und gründete den Freimarkt, aus dem sich der große Markt von Trancoso entwickelte, der noch heute am 15. August, dem Tag der Schutzpatronin Nossa Senhora da Fresta, abgehalten wird.

en	The labyrinth of stone streets leads to the town centre and the Pillory, where the Old Town and New Town meet. In the oldest part stands the Castle, much contested by moors and Christians and finally captured by D. Afonso Henriques in 1160, and the Church of São Pedro, the eternal resting-place of the mysterious Bandarra (1500-45), a cobbler-poet who prophesied Portugal's loss of independence in 1580 and its restoration in 1640.
de	Der Gang durch das Labyrinth gepflasterter Straßen führt uns ins Ortszentrum mit dem Pranger. Hier treffen die "alte" und die "neue" Stadt aufeinander. Im älteren Teil liegen die von Mauren und Christen hart umkämpfte Burg, die 1160 von König Afonso Henriques endgültig zurückerobert wurde, und die Kirche São Pedro. In ihr hat der geheimnisvolle Bandarra (1500-1545), ein dichtender Schuster, seine letzte Ruhestätte gefunden. Er hatte vorausgesagt, dass Portugal seine Unabhängigkeit im Jahr 1580 verlieren und sie 1640 wieder erlangen würde.

en	The population settled in the New Town.
de	Die Bevölkerung siedelte sich in der neuen Stadt an.

en	In the fifteenth century there was a large Jewish community that contributed much to the development of commerce.
de	Im 15. Jahrhundert lebte hier eine bedeutende jüdische Gemeinde, die erheblich dazu beitrug, dass der Handel florierte.

en	This period has left its mark in the architecture of the houses with two doors (a wide one for the shop entrance and a narrow one leading to the living quarters) and in the casa do Gato Negro, or House of the Black cat, (in the Largo Luís de Albuquerque), one of the town's most emblematic buildings identified as being the former synagogue and home of the rabbi.
de	An diese Zeit erinnern die Häuser mit zwei Eingangstüren (einer breiteren, durch die man den Laden betrat, und einer schmalen, die in die Wohnräume führte) sowie die Casa do Gato Negro (Haus der schwarzen Katze) am Platz Luís de Albuquerque, eines der interessantesten Gebäude des Ortes. Sie diente früher wohl als Synagoge und als Wohnhaus des Rabbiners.

en	Magriço ("" the Lean One ""), one of the "" twelve of England "" and the protagonist of a historical episode between Portugal and England, lived here in the fourteenth century.
de	Hier lebte "o Magriço" (der Kämpe), der als einer von zwölf Rittern ("os Doze de Inglaterra") zur Ehrenrettung von zwölf englischen Damen nach England zog und der in dieser historischen Episode, die sich im 14. Jahrhundert zwischen Portugal und England abspielte, die Hauptrolle spielte.

en	It was also in this town that General Beresford set up his general headquarters in 1809 when he was in Portugal as an ally against the Napoleonic invasions.
de	Und hier errichtete General Beresford 1809 ein Truppenhauptquartier, als er als Verbündeter von Portugal gegen die Invasion der napoleonischen Truppen kämpfte.

en	Five years later, Beresford was given the title of first Conde de Trancoso.
de	Fünf Jahre später wurde Beresford zum Dank der Titel "erster GRAF von Trancoso" verliehen.

en	On 29th May the town celebrates the anniversary of the Battle of São Marcos (1385), precursor of the great victory of the Battle of Aljubarrota against Castile, in which D. João I defended and consolidated Portuguese independence.
de	Am 29. Mai gedenkt man der Schlacht von São Marcos (1385), die der Schlacht von Aljubarrota vorausging, in der König João I. im Kampf gegen Kastilien einen großen Sieg errang und damit die Unabhängigkeit Portugals besiegelte.

en	On this day bread and oranges are distributed to the children of the São Marcos Plateau, where the battle was fought, because according to tradition the Portuguese left the Castilians to "" bread and oranges "". "
de	An diesem Tag werden auf der Hochebene von São Marcos, wo die Schlacht wütete, Brot und Orangen an die Kinder verteilt.

en	"According to some explanations, the city's name derived from the Roman term" "viso" ", which means a good view, and in fact from its highest point, where the original settlement was formed in Roman times, Viseu offers its visitors some quite magnificent panoramic views.
de	Diese Tradition geht zurück auf den portugiesischen Ausdruck "ficar a pão e laranjas" (wörtlich übersetzt "nur noch Brot und Orangen haben"), was soviel bedeutet wie ins Elend geraten und den Zustand beschreibt, in dem sich laut Überlieferung das kastilische Heer befand, nachdem es von den Portugiesen so vernichtend geschlagen worden war. "

en	One of the most interesting features remaining from this period is to be found in the city's outskirts and is known as the Cava de Viriato (an embankment which must date from between the second and the first century BC). This is the largest monument from this period in the Iberian Peninsula, although it has not yet been totally uncovered, and it is thought to have been a fortress where the remarkable warrior Viriatus, the chief of the Lusitanians and the heroic leader of the rebellion against Roman occupation, entrenched himself for defensive purposes.
de	"Die im Herzen Portugals gelegene Stadt Viseu zeichnet sich aus durch ihr gesundes Klima, das sie ihrer Lage auf einer Hochebene zu verdanken hat, die umgeben ist von Bergland und den Flüssen Vouga und Dão (an dessen hängen die Reben für den ausgezeichneten Dão-Wein gedeihen). Im Jahre 1993 wurde sie für die vorbildliche Erhaltung ihrer Grünflächen mit dem Umweltpreis Quercus ausgezeichnet. Heute krönt die imposante Kathedrale das Stadtbild auf der Hochebene, aber während der Besetzung durch die Römer siedelte die Bevölkerung in den tiefer gelegenen Teilen der Stadt, in denen die" Cava do Viriato "und der Fontelo-Park liegen.

en	In the twelfth century, the city was granted a charter for a free fair, which is still held today in August and September. This is known as the Fair of São Mateus and is one of the city's main events. The city has a number of green and leafy parks and is very COOL and pleasant, yet it also preserves a rich heritage in terms of monuments, amongst which the highlights are the cathedral and the Misericórdia Church. It was in Viseu that one of the most important Portuguese artists was born in the sixteenth century, Vasco Fernandes, who came to be known as Grão Vasco (the Great Vasco) and founded an important school of painting here.
de	Im 6. Jahrhundert war Viseu Bischofsstadt des Suebenreiches. Es heißt, dass der letzte Gotenkönig Roderich hier gestorben ist; seine Asche soll in einem schlichten Granitgrabmal in der Kirche S. Miguel de Fetal aufbewahrt werden. In den unruhigen Zeiten der Rückeroberung (Reconquista) war Viseu mal von den Arabern, mal von den Christen besetzt, bis es Fernando Magno de Leão 1058 endgültig gelang, die Stadt von den Mauren zurückzuerobern. D. Teresa, die Mutter von d. Afonso Henriques, erteilte Viseu 1123 erstmals das Marktrecht, das von ihrem Sohn 1187, als er bereits erster König von Portugal war, bestätigt wurde. 1383, als der Tod von König Fernando I. die Erbfolgekrise auslöste, plünderten kastilische Heere die Stadt. KÖNIG João I. (Regierungszeit 1383-1433) ließ neue Stadtmauern errichten, deren Bau erst 1472 unter seinem Enkel König Afonso v. abgeschlossen wurde. Einige Überreste dieser uralten Befestigung sowie die beiden Tore "Porta do Soar" und "Porta dos Cavaleiros" haben die Zeiten überdauert und sind heute noch zu sehen. Da Viseu inmitten ausgedehnter Gebirgsweiden liegt und die Herden im Sommer hinauf- und im Winter wieder hinuntergetrieben werden, fand in der Stadt der große jährliche Viehmarkt statt, aus dem sich allmählich der Matthäus-Markt entwickelte, ein Großereignis, das alljährlich im August/September viele Besucher in die Stadt lockt. Ab dem XVI. Jahrhundert entstand um die Kathedrale herum der neue Ortskern.

en	Many of his own paintings can be admired in the local museum which bears his name.
de	In diesem Jahrhundert erlebte die Stadt auch eine Blütezeit der Kunst.

en	Viseu is located in the centre of a demarcated wine region that has taken the name of the river passing through it - Dão.
de	Ihren Höhepunkt fand sie in den meisterhaften Werken von Vasco Fernandes (Grão Vasco), die im Museum Grão Vasco ausgestellt sind.

en	It is an area that produces Reds and whites of exceptional quality, ideal accompaniments for the region's excellent cuisine, with a special mention being reserved for the roast veal cooked in the Lafões style. "
de	Die mittelalterliche Atmosphäre, die Paläste der Adeligen und Kirchenherren, denen das schlichte Granitgestein eine edle Ausstrahlung verleiht, die grünen Plätze und Parks und die Baudenkmäler aus den unterschiedlichsten Epochen, die von der Lebendigkeit der Stadt zeugen, machen den Reiz von Viseu aus.

en	"Situated on a hillside next to the River Tagus, Abrantes has always been an important place in terms of military strategy, since from its highest point one can enjoy an immense panoramic view, including most of the River Tagus, and extending to the Lower Beira, the Ribatejo and the Alentejo.
de	"" Die Stadt Abrantes, die an einem hang hoch über dem Tejo liegt, nahm seit altersher eine militärstrategische Schlüsselstellung ein, denn vom höchsten Punkt des Ortes kann man weite Teile des Tejo, der Beira Baixa, des Ribatejo und des Alentejo überblicken.

en	It was right here that the moors built a castle, which was captured by dom Afonso Henriques, the first KING of Portugal, and donated to the Religious and Military Order of Santiago de Espada (St James of the Sword) for defence and settlement.
de	Genau hier errichteten die Mauren eine Burg, die von Afonso Henriques, dem ersten König Portugals, zurückerobert und dem christlichen Militärorden Santiago de Espada zu Verteidigungszwecken und zur Besiedelung übergeben wurde.

en	In the 19th century, this region was invaded by Napoleon's troops, who looted it and were billeted here, remaining until they were driven out four years later in a battle that combined the heroic participation of the population with the assistance of British troops.
de	Im 19. Jahrhundert fielen die napoleonischen Truppen ein, die die Gegend plünderten und sich ca. 4 Jahre lang hier einquartierten, bis sie schließlich durch den heldenhaften Kampf der Bevölkerung und die Unterstützung britischer Truppen vertrieben werden konnten.

en	Abrantes is nowadays a peaceful town, where it is worth taking a Walk round the whitewashed houses, which have been considered to have the richest floral decoration in the whole country.
de	Heutzutage ist Abrantes ein friedliches Städtchen, das einlädt zu einem Spaziergang durch die Straßen mit weiß getünchten Häusern, die nicht von ungefähr bereits einmal für den schönsten Blumenschmuck in Portugal ausgezeichnet wurden.

en	Don't miss the chance to try the famous regional confectionery based on eggs and sugar - The Tigeladas (egg, flour and sugar pancakes cooked in the oven) and the Palha de Abrantes. "
de	Nehmen Sie die Gelegenheit wahr, um die berühmten Tigeladas und Palha de Abrantes, regionale Süßigkeiten aus Eiern und Zucker, zu probieren. "

en	"At the foot of the Aire and Candeeiros Mountains, an area classified as a Natural Park, the village of Alcanena underwent considerable development in the 19th century, when several factories involved in the tanning industry were established.
de	"Die Ortschaft liegt am Fuße der Serras de Aire e de Candeeiros, einer als Nationalpark eingestuften Gegend.

en	It was a time of prosperity that brought great wealth to this region, and many of the fine buildings in Alcanena date from the late 19th to early 20th century. In the environs, in an extremely fresh and green area, are the "" Olhos d'Água "" (water springs) - The sources of the River Alviela, one of the points that capture the water for Lisbon's domestic water supply. "
de	Sie entwickelte sich insbesondere im 19. Jahrhundert, in dem in dieser Region verschiedene Gerbereifabriken errichtet wurden. Es handelte sich um eine Epoche, die dieser Gegend einen enormen Wohlstand einbrachte, wie man es noch heute an den vielen schönen Gebäuden sehen kann, die aus dem ausgehenden 19. Jahrhundert und beginnenden 20. Jahrhundert stammen. In der ausgesprochen frischen und grünen Umgebung findet man die "" Olhos d 'Àgua "", also die Quellen des Flusses Alviela. Es ist einer der Punkte, an dem das Trinkwasser Lissabons entnommen wird. "

en	"Alcobaça lies in the valleys of the rivers Alcoa and Baça, which according to some authors is the origin of its name.
de	"Einigen Geschichtsschreibern zufolge soll sich der Name Alcobaça aus den Namen der beiden Flüsse Alcoa und Baça zusammensetzen, in deren tal er liegt.

en	It has also been suggested that it was the Arabic name of the place which was split to name the two rivers.
de	Andere Quellen gehen davon aus, dass sich der Name des Ortes aus dem Arabischen ableitet und dass die Flüsse später nach ihm benannt wurden.

en	Alcobaça owes its FAME and development to the Monastery or Royal Abbey of Santa Maria, founded by the Order of Cistercians in 1153. Building began in 1178 on land donated by dom Afonso Henriques, the first KING of Portugal, to Friar Bernardo of Claraval, founder of the Order of Cistercians, in fulfilment of a vow made after the Christian reconquest of Santarém, held by the moors until 1147.
de	Alcobaça verdankt seine Berühmtheit und seine wirtschaftliche Entwicklung einem Bauwerk: dem Kloster bzw. der Königlichen Abtei Santa Maria, die 1153 von den Zisterziensern gegründet wurde. Den Boden, auf dem 1178 mit dem Bau begonnen wurde, hatte der erste König Portugals, Afonso Henriques, dem Gründer des Zisterzienserordens, Bernard von Clairvaux, geschenkt. Damit erfüllte er ein Gelübde, das er vor der Rückeroberung der bis 1147 von den Mauren beherrschten Stadt Santarém abgelegt hatte.

en	The Monastery owned a vast area of land, also known as "" sanctuaries "" of Alcobaça, where the Cistercian Order put order into the settlement by organising villages and estates.
de	Zu dem Kloster gehörten riesige Ländereien, die man auch als Lehnsgüter von Alcobaça bezeichnete und die von den Zisterziensern systematisch besiedelt wurden.

en	It also boosted agriculture by introducing new techniques and agricultural products that turned out to be lasting characteristics of this region, which is still today one of Portugal's main fruit producers.
de	Der Orden gründete Dörfer und Landgüter, sorgte durch die Enführung neuer Techniken und den Anbau neuer Produkte für einen Aufschwung der Landwirtschaft und schuf so die Grundlage für ein Obstbaugebiet, das noch heute zu den bedeutendsten Portugals gehört.

en	With its building modelled on the Abbey of Claraval, the headquarters of the Cistercian Order in France, the Monastery of Alcobaça is a very fine monument and is classified by Unesco as a World Heritage site.
de	Die UNESCO hat den prächtigen Klosterbau von Alcobaça, der dem Mutterhaus des Zisterzienserordens, der Abtei von Clairvaux, nachempfunden ist, in die Liste der Weltkulturgüter aufgenommen. Zu den sehenswertesten Teilen des Klosterbereichs zählen die Kreuzgänge, das Refektorium und die riesige Küche, durch die ein Flussarm geleitet wird.

en	The cuisine and confectionery have been strongly influenced by the local Cistercian monasteries and convents, with the nuns' Monastery of Cos and the Capuchin Convent in Évora de Alcobaça along with the Alcobaça Monastery itself.
de	Die Zisterzienserkloster der Region, denen neben dem von Alcobaça auch das Nonnenkloster von Cós und das Kapuzinerkloster in dem nahe Alcobaça gelegenen Ort Évora zuzurechnen sind, hatten einen starken Einfluss auf die Gastronomie, vor allen Dingen die Süssspeisen.

en	The most famous sweet is "" Pão de ló "" cake, which took its name from the place where it is made - Alfeizerão.
de	Die bekannteste Süssigkeit der Gegend ist der Biskuitkuchen, der nach dem Ort benannt ist, in dem er hergestellt wird - Alfeizerão.

en	It is important to mention the exellent quality crystal, and the earthenware and porcelain. "
de	Unter den regionaltypischen Erzeugnissen verdienen die qualitativ hochwertigen Kristallwaren sowie das Steingut und die Töpferwaren besondere Erwähnung. "

en	"Alcochete was founded by the moors and called" "Alcaxete" ", meaning ovens, which is thought to be due to the large ovens for baking clay that existed here.
de	"Alcochete wurde von den Arabern gegründet, die dem Ort den Namen" "Alcaxete" "gaben, was so viel wie" Öfen "bedeutet. Man vermutet, dass er darauf zurückzuführen ist, dass hier damals große Öfen standen, in denen Ton gebrannt wurde.

en	Alcochete was captured by dom Afonso Henriques, the first KING of Portugal, in the 12th century.
de	Afonso Henriques, der erste König Portugals, eroberte die Stadt im 12. Jahrhundert von den Mauren zurück.

en	In the 15th century, this region, with an abundance of species such as deer, wild boar and wolves, was much frequented by the nobility, who used to organise big hunting parties, staying here for long periods in their summer residences.
de	Im 15. Jahrhundert wurde die Region, in der zu jener Zeit viele Hirsche, Wildschweine, Wölfe und andere Tiere lebten, sehr gerne vom Adel aufgesucht, der hier große Jagden veranstaltete und die Saison über in seinen Sommersitzen residierte.

en	The salt-works are the area's major natural resource, and Alcochete was for a long time considered to be the most important centre of salt production in the country. Even today this activity is fundamental to the local economy.
de	Der größte Reichtum, den die Natur dieser Gegend geschenkt hat, sind die Salinen. Lange Zeit galt Alcochete als bedeutendstes Zentrum der Salzgewinnung im ganzen Land, und noch heute ist die Salzproduktion ein wichtiger Zweig der lokalen Wirtschaft.

en	As in almost the whole of the Ribatejo, Alcochete breeds horses and bulls, and the inhabitants enjoy the "" festa Brava "" (festival of daring), which reaches its high point in the "" Festas do Barrete Verde e das Salinas "" (festivals of the Green Cap and the Salt-Works ""), that take place every year in the second week of August, when the running of bulls and bullfights are the most characteristic spectacles.
de	Wie fast überall im Ribatejo werden auch in Alcochete Pferde und Stiere gezüchtet, und die Bevölkerung pflegt die Tradition der "" festa Brava "", die alljährlich in der zweiten Augustwoche ihren Höhepunkt erreicht; dann finden die "" Festas do Barrete Verde e das Salinas "" (fest der grünen Mütze und der Salinen) statt, zu deren typischsten Veranstaltungen das Stiertreiben durch die Straßen und die Stierkämpfe gehören.

en	Nearby is the Tagus Estuary Nature Reserve, where one can see the various birds that pass through here on their migrations, among which the flocks of flamingoes are particularly striking. "
de	In der Umgebung des Ortes liegt das Naturschutzgebiet Estuário do Tejo, in dem man verschiedene Vögel beobachten kann, darunter auch viele Flamingos, die auf ihrem Zug in den Süden im Mündungsgebiet des Tejo Rast machen. "

en	"Of Moorish origin, the village of Alenquer was recaptured for the Christians by dom Afonso Henriques, the first KING of Portugal, in the 12th century, in his offensive towards Lisbon, which is only 35 kilometres from Alenquer.
de	"Alenquer ist eine Ortschaft mit arabischem Ursprung und wurde im 12. Jahrhundert durch Afonso Henriques, dem ersten König Portugals, während seines Ansturms auf das nur 35 km entfernt liegende Lissabon für die Christen zurückerobert.

en	Alenquer is popularly known as the vila-presépio ("" crib town ""), due to the harmonious layout of its houses on a slope, giving it the shape of an amphitheatre.
de	Im Volksmund ist Alenquer als die Krippenstadt (vila-presépio) bekannt, was auf die harmonische Anordnung der Häuser an einem Berghang zurückgeht und welche die Form eines Amphitheaters bilden.

en	Several important figures in the history of Portugal were born in Alenquer, such as Pêro de Alenquer, a 16th century Portuguese Navigator who rounded the Cape of storms (Cape of Good hope), and Damião de Góis, a great humanist and important figure of the Renaissance in Portugal (17th century).
de	In Alenquer wurden herausragende Persönlichkeiten der Geschichte Portugals geboren, wie Pêro de Alenquer, der im 16. Jahrhundert als erster portugiesischer Seefahrer das Kap Tormentas umschiffte, oder wie Damião de Góis, der ein großer Humanist und eine wichtige Figur innerhalb der portugiesischen Renaissance (17. Jahrhundert) war.

en	The main event in this place is the Fair of the Ascension, held annually in May or June (depending on the date of that moveable feast), which attracts many visitors to the region. "
de	Die größte Festlichkeit dieser Ortschaft ist die Feira da Ascensão, die jährlich im Mai oder Juni (gemäß dem Festkalender) stattfindet und viele Besucher der Region beeindruckt. "

en	"Almada, on the south bank of the River Tagus, has undoubtedly the best view of the city of Lisbon.
de	"Almada liegt am Südufer des Flusses Tejo und ist zweifellos der beste Aussichtspunkt auf die Hauptstadt Lissabon.

en	The most outstanding views are from the castle, the panoramic funicular of the Boca do Vento (Mouth of the Wind), and above all the Statue of Christ the KING, built in 1959.
de	Die besten Ausblicke hat man dabei insbesondere von der Burg, dem Panoramaaufzug und allem voran natürlich von der im Jahre 1959 errichteten Statue Cristo-Rei. In den vergangenen Jahrhunderten war Almada ein Platz der Sommerfrische für den königlichen Hofstaat, wodurch hier einige vornehme Häuser errichtet wurden, die noch heute im Stadtbild zu sehen sind.

en	In past centuries, Almada was a popular summer resort for the Court, which ordered the construction of stately homes and buildings that are still preserved in the city.
de	Heute ist Almada eine im Wachstum begriffene Stadt, was sich besonders mit der Einweihung der den Verkehr zwischen den beiden Flussufern erleichternden Tejobrücke im Jahre 1966 weiter betonte.

en	Life in Almada does not revolve only around the capital, where most of its inhabitants work; it is a city with its own life, the setting for well-attended events like the Theatre Festival.
de	Allerdings lebt Almada nicht allein im Dienst der Hauptstadt, in der ein großer Teil seiner Einwohner arbeitet, sondern ist eine Stadt mit eigenem Leben und vielen eigenen kulturellen Veranstaltungen, wie dem Theaterfestival.

en	The Costa da Caparica, much sought after during the summer season by the population of Greater Lisbon, who are lured by the long sandy beaches, is also part of the council of Almada.
de	Zum Amtsbezirk von Almada gehört auch die Costa da Caparica, die besonders in den Sommermonaten von den Einwohnern Lissabons aufgesucht wird und die durch ihre weit ausgedehnten Strände besticht.

en	The area's cuisine deserves a special mention, especially the Delicious caldeiradas (fresh fish casseroles) that are typical of places like Cacilhas, Porto Brandão, Ginjal and the Costa da Caparica. "
de	Besondere Aufmerksamkeit verdient die Gastronomie der Region, in der die frischen und schmackhaften Fischsuppen auffallen und die besonders für die Ortschaften Cacilhas, Porto Brandão, Ginjal oder Costa de Caparica typisch sind. "

en	"Of very ancient origin, this region was already populated in prehistoric times, but it was in the 16th century that Almeirim underwent major development, at a time when the Portuguese Court chose it as a favourite summer resort.
de	"Die Region um das sehr alte Almeirim wurde bereits in prähistorischen Zeiten besiedelt. Jedoch kam es erst im 16. Jahrhundert zu einer wesentlichen Entwicklung der Stadt, als der portugiesische Königshof diese Gegend zu seinem bevorzugten Sommersitz auswählte.

en	The journey was made in brigantines that went up the River Tagus.
de	Die Fahrt von Lissabon ging auf kleinen Zweimastern vonstatten, die den Fluss Tejo hinab bis Almeirim fuhren.

en	KING dom Manuel I, the KING of Portugal at this time, ordered a Royal Palace to be built here, which was destroyed in the 1755 earthquake.
de	Der damalige König von Portugal, d. Manuel I., ließ hier einen Königspalast errichten, der durch das Erdbeben im Jahre 1755 zerstört wurde.

en	Farming is still the region's main economic activity, with the cultivation of tomatoes, melons and huge vineyards that produce the renowned and very popular mature red wines. Typical of Almeirim is the famous sopa da pedra (soup of the stone), the recipe for which, according to tradition, was invented by a cunning friar who visited the houses of the area with a stone, with which he would show how it was possible to make an excellent soup.
de	Gegenwärtig ist die Landwirtschaft der wichtigste Industriezweig der Region und es werden speziell Tomaten, Melonen und im großen Umfang Wein angebaut. Die berühmten Rotweine der Region sind in ganz Portugal geschätzt. Gastronomisch typisch ist für Almeirim die bekannte "" sopa da Pedra "", deren Rezept gemäß einer Legende von einem listigen Mönch erfunden wurde. Dieser stellte sich in den Häusern der Ortschaft mit einem Stein (pedra) vor und gab an, nur mit diesem eine hervorragende Suppe Kochen zu können.

en	When the water of the pan in which the stone was "" cooking "" had started boiling, he would ask for one more ingredient to give it flavour (which might be salt, sausage, beans, potatoes...) and in this way he tricked the local people. "" Situated on the vast, alluvial plain of the Ribatejo, the region of Portugal where the traditions associated with horse-breeding and bullfighting are most deeply rooted, Alpiarça is a peaceful town which still bears the evidence of human occupation in prehistoric times, such as the burial sites of the Meijão and Cabeço da Bruxa (Hill of the witch) on the outskirts of the town. A place that must not be missed on a visit is the Casa-Museu dos Patudos (Patudos Museum-House), once the residence of José Relvas, a 19th-20th century Portuguese Diplomat and politician, where one can admire the masterpieces of painting, and superb specimens of porcelain, bronze, furniture and tapestry that are contained in this house. "
de	Als das Wasser, mit dem er den Stein "" Kochen "" wollte, bereits heiß war, erbat er sich noch eine kleine Zutat (dies konnte etwas Salz, eine Wurst, Bohnen, Kartoffeln... sein), nur um die Suppe abzuschmecken. Und so kochte er eine nahrhafte Suppe und täuschte ein wenig die Leute der Region. "" Die Ortschaft liegt in der weit ausgestreckten Flussebene der Region des Ribatejo, in der besonders die traditionelle Pferde- und Stieraufzucht verwurzelt sind. Alpiarça ist eine ruhige Stadt, in deren Umgebung Anzeichen einer Besiedelung aus bereits prähistorischen Zeiten zu finden sind, wie zum Beispiel die Nekropolen von Meijão und Cabeço da Bruxa. Einen aufmerksamen Besuch ist das Museu dos Patudos wert, das früher als Wohnhaus für José Relvas diente, der im ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhundert ein wichtiger portugiesischer Diplomat und Politiker war. Heute kann man hier Meisterwerke der Malerei, herrliches Porzellan, Bronzeskulpturen, Möbel und Tapisserie bewundern, die ehemals zum Inventar des Hauses gehörten. "

en	"The town of Amadora, a suburb of Lisbon, has experienced extraordinary development in the 20th century, as thousands of people who work in the capital have chosen to live there, since it is easy to commute by train or car.
de	"Die Stadt Amadora liegt am Rand Lissabons und entwickelte sich sprunghaft im 20. Jahrhundert, als der Ort von vielen in der Hauptstadt arbeitenden Menschen zur Wohngegend ausgewählt wurde, da sie hier günstige Verkehrsanschlüsse vorfanden.

en	The most important of the cultural events in this modern town are the Town festivals in September/October (with various cultural activities and a Book Fair), the International Cartoon Festival in October/November and the Corrida de São Silvestre (St Sylvester Race) on New Year's eve, one of the most hotly contested athletic trials in Portugal. "
de	Unter den kulturellen Aktivitäten dieser modernen Stadt beeindrucken insbesondere die Stadtfeste im September und Oktober (mit verschiedenen kulturellen Animationen und einem Büchermarkt), das internationale Comicfestival, das im Oktober und November stattfindet, sowie der Lauf São Silvestre in der Neujahrsnacht als einer der wichtigsten nationalen Athletikwettbewerbe. "

en	"Founded in the 12th century by dom Afonso Henriques, the first KING of Portugal, the district of Arruda dos Vinhos was donated by this KING to the Religious and Military Order of Santiago de Espada for defence and settlement.
de	"Arrunda wurde im 12. Jahrhundert durch den ersten König Portugals d. Afonso Henriques gegründet und wurde dem religiösen und militärischen Orden Santiago de Espada zur Verteidigung und weiteren Bevölkerung übergeben.

en	Traditionally an agricultural region, Arruda dos Vinhos is a peaceful town, where it is worth visiting the Igreja Matriz (Parish Church) and the Chapel of Nossa Senhora do Monte. "
de	Traditionell handelt es sich um eine von der Landwirtschaft beherrschte Gegend. Arrunda dos Vinhos ist eine stille Ortschaft, in der besonders die Mutterkirche und die Einsiedelei Nossa Senhora do Monte besucht werden sollten. "

en	"Founded by the Romans and named Oliastrum, Azambuja was occupied by the moors, who called it" "Azzabuja" ", the origin of its present name.
de	"Unter dem Namen Oliastrum wurde Azambuja von den Römern gegründet und später von Mauren besetzt, die der Ortschaft den Namen Azzabuja gaben, was auch der etymologische Hintergrund für den heutigen Namen ist.

en	In the 12th century, KING dom Sancho I, aided by the Knights of Flanders, drove the Arabs out of this region and donated these lands to one of the Flemish nobles as a reward for the assistance given in the Reconquest.
de	Im 12. Jahrhundert Vertrieb König d. Sancho I. mit Hilfe von Kreuzrittern aus Flandern die Mauren aus dieser Gegend und übergab die Ländereien einem der flämischen Edelmänner als Dankbezeugung für die bei der Rückeroberung bereitgestellte Hilfe.

en	Its 13th century Charter was confirmed by KING dom Manuel I in the 16th century, a period when Azambuja underwent major expansion.
de	Das Stadtrecht wurde der Ortschaft im 13. Jahrhundert zuerkannt und im 16. Jahrhundert durch d. Manuel I. erneut bestätigt.

en	The Igreja Matriz (Parish Church) and the Igreja da Misericórdia (Church of Mercy) date back to this period.
de	Während dieser Zeit erfreute sich Azambuja einer großen Ausdehnung und man datiert die Mutterkirche und die Kirche der Misericórdia auf diese Epoche.

en	Later, in the 18th century, the building began of the Palace of Obras Novas, which was used as an inn and as a station for the steam trains from Lisbon to Constância.
de	Später, im 18. Jahrhundert, begann man mit dem Bau des Palácio das Obras Novas, der auch als Herberge und Haltestation für Dampflokomotiven diente, die zwischen Lissabon und Constância verkehrten.

en	Azambuja is nowadays a rapidly-expanding town, benefiting from an excellent location next to the motorway and the northern railway (which has a modern station here). "
de	Gegenwärtig ist Azambuja eine in großzügigem Wachstum begriffene Ortschaft, wobei sie von ihrer privilegierten Lage nahe der Autobahn und der Nordeisenbahnlinie (die hier eine moderne Haltestation besitzt) profitiert. "

en	"Situated in the Nature Reserve of the Serra da Arrábida, the Azeitão area includes various characteristic villages, in particular Vila fresca and Vila Nogueira, which adopted the names of the quintas (country houses/estates) around which they developed.
de	"Azeitão ist eine Gegend, die im Nationalpark Serra da Arrábida liegt und sich aus mehreren für sich charakteristischen Ortschaften zusammensetzt, unter denen sich Vila fresca und Vila Nogueira hervorheben, deren Namen von Landgütern stammen, um die herum sie sich entwickelten.

en	Vila fresca de Azeitão grew up around the Quinta fresca, where KING dom João I founded a palace in the 15th century, later known as the Palácio da Quinta da Bacalhoa, from the nickname of one of its owners, a name that has survived up to the present day.
de	Vila fresca de Azeitão entwickelte sich um die Quinta fresca herum, auf der König d. João I. im 15. Jahrhundert einen Palast errichten ließ, der später den Namen Palácio da Quinta da Bacalhoa erhielt. Dieser Namen geht auf den Spitznamen einer der Besitzerinnen zurück und wurde bis heute beibehalten.

en	Vila Nogueira de Azeitão developed around the Quinta da Nogueira, the property of Dona Constança, wife of KING Pedro (14th century).
de	Vila Nogueira de Azeitão entwickelte sich um die Quinta da Nogueira herum, die Eigentum von d. Constança, der Ehefrau Königs d. Pedro (14. Jahrhundert), war.

en	The village grew and was raised to the category of town and seat of the council in 1786, a category it lost in 1855.
de	Die Ansiedlung blühte auf, so dass ihr im Jahre 1786 das Ortsrecht zuerkannt und in ihr ein Ratssitz etabliert wurde.

en	Several aristocratic families made this delightful region, of great natural beauty, their summer residence.
de	Bei letzterem handelte es sich um ein Privileg, das die Ortschaft allerdings 1855 wieder verlor.

en	They built fine country houses and mansions, such as the Quinta das Torres (now converted into an inn or country house hotel), and the palace of the Dukes of Aveiro, which is built in pure Renaissance style.
de	In dieser angenehmen Gegend von außerordentlicher Naturschönheit bauten verschiedene vornehme Familien ihre Sommersitze oder begründeten Landgüter mit herrschaftlichen Palästen, wie beispielsweise die Quinta das Torres (die heute eine Herberge ist) oder der in einem reinen Renaissancestil erbaute Palácio dos Duques de Aveiro.

en	A visit to Azeitão also provides the opportunity to taste the excellent regional products, such as the cheeses, the famous tarts and the wines, in particular the table wines made from Periquita grapes, and the Moscatel of Setúbal. "
de	Ein Besuch von Azeitão sollte auch die Möglichkeit geben, die ausgezeichneten kulinarischen Produkte der Region zu probieren, wie beispielsweise den Käse, die berühmten Kuchen oder die Weine, von denen insbesondere der gehobene Tischwein aus dem Hause Perequita und der Muskatellerwein von Setúbal bekannt sind. "

en	"Raised to the category of town in the 16th century, the original nucleus of the village of Barreiro was composed of various fishermen from the Algarve, who settled here and worked in the barra (river mouth) of the port of Lisbon, and hence were known as" "barreiros" ".
de	"Die Ansiedlung erhielt im 16. Jahrhundert das Ortsrecht und wurde ursprünglich von Fischern gegründet, die aus der Algarve stammten und in der Hafeneinfahrt (barras) Lissabons ihren Fang einbrachten, weshalb sie auch als" "barreiros" "bekannt waren.

en	In the 18th-19th centuries the area developed enormously, due to the establishment of the terminus of the South and Southeast railway line.
de	Mit dem Übergang vom 18. zum 19. Jahrhundert entwickelte sich die Ortschaft sprunghaft, da in ihr eine Eisenbahnstation der Süd-Ost-Linie eingerichtet wurde.

en	This made it a busy place, with many people passing through, and led many people and industrial concerns to settle there.
de	Damit wurde es auch zu einem Platz, der von immer mehr Menschen frequentiert wurde, die sich hier niederließen und verschiedene Industriezweige errichteten.

en	The town of Barreiro continued to grow, and in 1984 it was raised to the category of a city. "
de	Die Ortschaft wuchs immer mehr an und ihr wurde im Jahre 1984 das Stadtrecht zuerkannt. "

en	"The town of Batalha developed alongside the Monastery of Santa Maria de Vitória, constructed in 1386 to keep a vow by Portuguese KING dom João I to the Virgin Mary that he would build it if Portugal defeated Castile at the Battle of Aljubarrota on 14th August 1385.
de	"Der Ort Batalha entwickelte sich um das Kloster Santa Maria da Vitória, mit dessen Bau 1386 begonnen wurde. Zu verdanken ist er einem Gelübde des portugiesischen Königs João I. Dieser hatte der Jungfrau Maria versprochen, ein Kloster zu errichten, falls Portugal in der Schlacht von Aljubarrota am 14. August 1385 Kastilien besiegen würde.

en	Extravagant celebrations commemorating this victory are held next to the monastery in August of every year.
de	Alljährlich im August wird vor dem Kloster mit großen Feierlichkeiten an diesen Sieg erinnert. Das Kloster von Batalha ist ein Meisterwerk portugiesischer Gotik und zählt zum Weltkulturerbe der Menschheit. In dem großartigen Bauwerk vereinigen sich die verschiedensten architektonischen Stile, da sich der Bau über die Regierungszeiten mehrerer Könige hinzog.

en	The Monastery of Batalha, a masterpiece of Portuguese Gothic, is a magnificent piece of architecture that combines various influences from its lengthy period of construction, which lasted several reigns. Outstanding in the interior are the Founders' Chapel with its fine stained-glass windows, the cloisters, the Unfinished Chapels with their Manueline and Flemish Gothic features and the Chapter House. "" The village of Benavente originates from a group of foreign colonists who settled on the south bank of the Tagus in the 13th century, according to a plan drawn up by KING dom Sancho I for the settlement of these lands, which were practically deserted after the expulsion of the moors.
de	Besonders sehenswert im Innern sind die Grabkapelle des Stifters mit prächtigen bunten Fenstern, die Kreuzgänge, die mit manuelinischen und spätgotischen Elementen reich verzierten Unvollendeten Kapellen und der Kapitelsaal. In der Umgebung des Klosters sind einige Häuser aus dem 18. Jahrhundert erhalten; in einem wurde eine Pousada eingerichtet. Besondere Erwähnung verdient die Pfarrkirche mit einem wunderschönen manuelinischen Portal. "" Die Bevölkerung von Benavente hat ihren Ursprung in einer Gruppe von ausländischen Ansiedlern, die sich im 13. Jahrhundert am Südufer des Tejo niederließen. Dies geschah in Übereinkunft mit einem Plan Königs d. Sancho I., der diese Gebiete, die nach der Vertreibung der Mauren nahezu völlig verlassen waren, wieder neu besiedeln wollte.

en	This peaceful place is surrounded by the vast and extremely fertile Ribatejo alluvial plain, where horses and wild bulls are bred, essential for the bullfight, the most important form of entertainment in the region.
de	Diese ruhige Ortschaft ist in die Flussebene des Ribatejo eingebettet und es handelt sich um einen ausgesprochen fruchtbaren Landstrich, in dem Pferde und Stiere aufgezogen werden, die für die wichtigste kulturelle Aktivität der Region, dem Stierkampf, unentbehrlich sind.

en	Near Benavente, the Tagus Estuary Nature Reserve maintains the original charm of the region in a preserved environment that is visited every year by migratory birds. "
de	Unmittelbar neben Benavente verzaubert der Naturpark Estuário do Tejo als eine jährlich von mehreren tausend Zugvögeln aufgesuchte Zwischenstation. "

en	"Located opposite Peniche, the Berlengas archipelago consists of 3 groups of small islands: Berlenga Grande (the only inhabited one, that can be visited by boat from Peniche) and the nearby reefs, Estelas and Farilhões-Forcadas; their geological nature is different from that of the Portuguese coast.
de	"Der Peniche vorgelagerte Berlengas-Archipel besteht aus drei Gruppen kleiner Inselchen: der Berlenga Grande (die einzige bewohnte Insel, die man von Peniche aus mit dem Schiff besuchen kann) und den angeschlossenen Riffs Estelas und Farilhões-Forcadas, die eine völlig andere geologische Beschaffenheit aufweisen als die portugiesische Festlandsküste.

en	The Islands have their own particular fauna and flora, with characteristics that make their ecosystem unique in the world, the importance of which was recognised by the creation of the Berlenga Nature Reserve in 1981. "" In a predominantly agricultural region, with a tradition going back to the 14th century, when this area was part of the farm of the Monastery of Alcobaça and was looked after by the monks, Bombarral is famous as a fruit and wine-producing centre, a fact reflected in its coat of arms, which is decorated with a bunch of grapes.
de	Auf den Inseln gibt es Pflanzen und Tiere, die nur hier anzutreffen sind. Die Bedeutung dieses weltweit einzigartigen Ökosystems wurde 1981 mit der Schaffung des Naturschutzgebietes Berlenga anerkannt und untermauert. "" Bombarral liegt in einer Region, in der eine Landwirtschaft vorherrschend ist, deren Tradition bis in das 14. Jahrhundert zurückgeht, als die gesamte Gegend noch zum Pachtgut des Klosters von Alcobaça gehörte und von Mönchen kultiviert wurde.

en	The two most important events in the region also bear witness to this, namely the Festival of Portuguese Wine in July and the Fair of the Pêra da Rocha (Rock Pear) in August.
de	So ist die Ortschaft bekannt als wichtiger Frucht- und Weinproduzent, was sich auch auf dem Stadtwappen ausdrückt, das von Weinranken verziert ist.

en	This association is also evidenced in the early 20th century tile panels that cover the walls of the railway station, which reproduce scenes relating to grape-picking and the preparation of wine.
de	Selbst die wichtigsten Kulturveranstaltungen weisen auf diese Tatsachen hin, wie es sich um das Festival des portugiesischen Weines im Juli und um den Birnenmarkt im August handelt.

en	It is therefore an excellent introduction for visiting the region, where the main buildings are the manor-houses and stately homes.
de	Die landwirtschaftliche Bedeutung der Region ist auf einigen Azulejofließen bezeugt, die auf den Beginn des 20. Jahrhunderts zu datieren sind und welche die Wände der Bahnstation Überziehen. Wie hier Szenen der Weinernte und der Weinproduktion dargestellt sind, können diese Azulejos als eine ausgezeichnete Einführung für einen Besuch dieser Gegend angesehen werden, in der die wichtigsten Gebäude Herrenhäuser und Landgüter sind.

en	As for Church architecture, the most important buildings are the Igreja da Madre de Deus (Church of the Mother of God) and the Ermida de São Bras (Chapel of São Brás). "
de	Zwischen der religiösen Architektur beeindrucken die Kirche Madre de Deus und die Einsiedelei São Brás. "" Diese pittoreske Kleinstadt ist von Weinreben und Obstgärten umgeben.

en	"A picturesque town surrounded by vineyards and orchards, Cadaval is a region where agriculture, especially the extensive vineyards and orchards, continues to dominate the economy.
de	Die Region um Cadaval ist weitestgehend von der Landwirtschaft beherrscht, wobei eben der Wein- und Obstanbau die wichtigsten Zweige sind.

en	In the environs, on the Serra de Montejunto (the highest point in the area), one can visit the 13th century Chapel of Nossa Senhora das Neves, and the ruins of the Royal ice Factory, where in the 18th century the ice was collected in deep valleys, stored in tanks, and then taken to Lisbon to supply the Court and the cafés.
de	In der Umgebung, der Serra de Montejunto (als der höchsten Erhebung in diesem Gebiet), kann man die Einsiedelei Nossa Senhora das Neves aus dem 13. Jahrhundert besuchen, als auch die Ruinen einer ehemalig königlichen Eisfabrik, in der im 18. Jahrhundert das Eis aus tiefen Talsohlen gefördert wurde, um später in Spezialtanks nach Lissabon transportiert zu werden, wo man damit den Königshof und die Cafés versorgte.

en	The natural conditions of the region make it possible to practise various forms of active Tourism, such as hang-gliding, speleology and various walking tours.
de	Die natürlichen Gegebenheiten der Region erlauben die unterschiedlichsten Formen eines aktiven Tourismus, wie beispielsweise Gleitflug, Höhlenbesichtigungen und Wanderungen.

en	Of the main events in this predominantly wine-growing region, the highlight is of course the grape harvest festival in September, which exhibits, besides the exhibitions and re-creation of all the ethnography relating to the grape harvests, examples of the local cuisine. "" The town owes its name to the thermal spring that was much appreciated by Queen Dona Leonor, wife of the 15th century KING dom Manuel I, who had the opportunity to confirm the curative properties of these waters when they cured her of a wound that for a long time had not healed, although she had tried various treatments. As the waters were much in demand at the time by the local people, who bathed in them to cure their ailments, the Queen ordered a hospital to be built so that they could treat themselves in some comfort.
de	Von den wichtigsten Höhepunkten in dieser vom Weinanbau gekennzeichneten Gegend hebt sich selbstverständlich das Fest der Weinlese im September hervor, das neben Ausstellungen zum Weinanbau und den Zusammenkünften aller mit dem Weinanbau verbundenen Bevölkerungsschichten auch verschiedene gastronomische Darbietungen beinhaltet. "" Der Name der Stadt heißt übersetzt nichts anderes als "heiße Quellen der Königin" und geht zurück auf die Thermalquelle, die von Königin Leonor, der Gemahlin des im 15. Jahrhundert regierenden portugiesischen Königs Manuel I., sehr geschätzt wurde. Eine Wunde der Königin wollte trotz verschiedener Behandlungen nicht verheilen. Daraufhin stieg sie in das Thermalwasser, die Wunde schloss sich und die Königin war von der Heilwirkung der Quelle überzeugt. Schon zur damaligen Zeit war das Heilwasser sehr beliebt bei der einheimischen Bevölkerung, die darin badete, um ihre Leiden zu kurieren.

en	Around the hospital a village was formed, which came to be known as "" Caldas da Rainha "" (the Queen's Hot springs). The town continued to grow, reaching its heyday in the late 19th and early 20th century, at a time when it was fashionable to take a holiday in a spa resort, and Caldas da Rainha was one of the places chosen by the nobility and aristocracy.
de	Um ihnen das Bad ein wenig komfortabler zu gestalten, ließ die Königin ein Krankenhaus errichten, um das herum der Ort entstanden ist, den wir heute als Caldas da Rainha kennen. Die Stadt dehnte sich weiter aus und erreichte ihren Höhepunkt Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts, als es modern war, zur kur in ein Thermalbad zu fahren. Damals gehörte Caldas da Rainha beim Adel und der Oberschicht zu den beliebtesten Kurorten.

en	During the Second World War, too, the town was chosen as a place of refuge by many foreigners fleeing from persecution by the Nazis.
de	Während des Zweiten Weltkriegs war die Stadt Zufluchtsort für viele Ausländer, die vom Naziregime verfolgt wurden.

en	Caldas was the birthplace of important figures in Portuguese culture, notably the painter José Malhoa (C.19), whose work can be admired in the museum named after him in the Thermal Park (dom Carlos I garden); also born here was Rafael Bordalo Pinheiro, the 19th century caricaturist, who founded the pottery factories of Caldas da Rainha where the popular Caldas pottery began to be manufactured, of which the best known pieces are those containing characteristics humour. "
de	Caldas ist Geburtsort vieler bedeutender Vertreter des portugiesischen Kulturlebens, darunter der Maler José Malhoa (19. Jahrhundert), dessen Werke im nach ihm benannten Museum im Kurpark bewundert werden können, sowie Rafael Bordalo Pinheiro, ein Karikaturist des 19. Jahrhunderts, der die Keramikfabrik von Caldas da Rainha gründete, in der mit der Herstellung der volkstümlichen Tonwaren begonnen wurde. Zu den bekanntesten Stücken zählen die humoristischen Figurendarstellungen. "

en	"About 10 kilometres from Santarém, Cartaxo is a village of very ancient origin, and at the time of the Roman occupation it was an important staging post on the road linking Lisbon to Santarém.
de	"Cartaxo befindet sich ungefähr 10 km von Santarém entfernt und ist eine bereits sehr alte Ansiedlung, die in der Zeit der römischen Besetzung ein wichtiger Verbindungspunkt auf dem Weg zwischen Lissabon und Santarém war.

en	The region is still basically agricultural, and is known for its production of full-bodied red wine, popularly known as "" carrascão "" (rough wine).
de	Die Gegend ist speziell von der Landwirtschaft gekennzeichnet und ist bekannt durch seinen blumigen Rotwein, der im Volksmund "" carrascão "" genannt wird.

en	The whole tradition associated with its production can be seen in the "" Museu Rural e do Vinho "" (rural and Wine Museum) and through the "" Rotas do Vinho "" (wine routes).
de	Die mit seiner Produktion verbundene Tradition kann man im Museu Rural e do Vinho Kennenlernen oder anhand einer Fahrt durch die Weinstraßen der Umgebung.

en	The grape harvest festivals in this area are very traditional, as is the "" Feira dos Santos "" (fair of All Saints Day), which takes place on 1st November, with a tradition going back at least to the mid-17th century. "
de	Traditionell sind in dieser Gegend die Feste der Weinlese, als auch die bis mindestens in die Mitte des 17. Jahrhunderts zurückgehende Feira dos Santos am 1. November jeden Jahres. "

en	"Situated close to the sea and traditionally a fishing village, Cascais enjoyed an important period of development in the 14th century, when it was a major stopping off point for boats on their way to Lisbon, turning it into a very busy port at that time. It was, however, in the second half of the 19th century, when sea bathing became a popular activity, that Cascais was given the impetus that transformed it into a very fashionable summer resort.
de	"Das ehemalige Fischerdorf Cascais an der Küste erfuhr im 14. Jahrhundert eine bedeutende Entwicklung, als die Schiffe, die auf dem Weg nach Lissabon waren, im Hafen Zwischenstation machten. Den größten Aufschwung jedoch erlebte der Ort ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Damals kam das Baden im Meer in Mode und Cascais verwandelte sich in eine gesuchte Sommerfrische.

en	The great driving force behind this transformation was the king of Portugal, dom Luís I, who, in 1870, converted the Fortaleza da Cidadela into the summer residence of the Portuguese monarchy. The king's example was immediately copied by the nobility, who built palaces and extremely beautiful villas in the town, where they spent the hottest season of the year, completely transforming the appearance of the former fishing village.
de	Der wichtigste Wegbereiter dieser Entwicklung war der portugiesische König Luís I., der 1870 die Festung zur Sommerresidenz des portugiesischen Königshofs umbauen ließ. Seinem Beispiel folgend ließen sich Adelige hier kleine Schlösschen und prächtige Villen errichten, in denen sie die heißeste Zeit des Jahres verbrachten. Der alte Fischerort hatte sein Gesicht verändert.

en	Cascais also began to attract the attention of the curious, who came here to enjoy a stroll by the seaside, and access to the town was greatly facilitated by the opening of the railway line between Pedrouços and Cascais in 1889.
de	Bald lockte Cascais auch neugierige Reisende an, deren Anreise nach der Eröffnung der Eisenbahnlinie zwischen Pedrouços und Cascais im Jahre 1889 wesentlich erleichtert wurde.

en	Nowadays, Cascais is a very lively and cosmopolitan town that still preserves a great deal of its earlier aristocratic atmosphere. Particularly recommended is a stroll through its streets, where you will find shops of the highest quality, or perhaps you might prefer to enjoy a few moments' rest at one of the many outdoor cafés and restaurants scattered about the town. The beaches continue to be one of Cascais' greatest attractions, and it is possible to choose from amongst those that are situated in the town's sheltered bay or those a little further away in the area around Guincho, (already forming part of the Sintra-Cascais Natural Park), where there are excellent conditions for surfing and windsurfing.
de	Heute ist Cascais eine lebhafte, weltoffene Stadt, die sich die vornehme Atmosphäre vergangener Tage bewahrt hat. Sie empfiehlt sich für einen Bummel durch die Straßen, die mit eleganten Geschäften locken, oder zum verweilen in einem der vielen Straßencafés, die man im Ort findet. Nach wie vor sind die Strände einer der Hauptanziehungspunkte. Man hat die Wahl zwischen den Stränden in der Bucht direkt vor der Stadt und denen, die etwas weiter außerhalb in der Gegend um Guincho liegen. Letztere sind Teil des Naturparks Sintra-Cascais und bieten ideale Bedingungen zum Surfen und Windsurfen.

en	The Boca do Inferno (literally the jaws of Hell), an inlet along the coast that is surrounded by steep Rocks and caves, continues to be a natural curiosity attracting many thousands of visitors to marvel at the brute strength of the sea.
de	Die Boca do Inferno, der "Höllenschlund" in der zerklüfteten, ausgehöhlten Steilküste bietet ein einmaliges Naturschauspiel und lockt viele Besucher an, die sich hier von den Urgewalten des Meeres überzeugen können.

en	A special mention is reserved for the local cuisine, especially the fresh fish and shellfish dishes that are served here and which can be enjoyed in the region's many restaurants. "
de	Besondere Erwähnung verdient die lokale Küche, insbesondere der frische Fisch und die Meeresfrüchte, die man in den vielen Restaurants der Gegend genießen kann. "

en	"A whitewashed town on the bank of the River Tagus, Chamusca lies in the Ribatejo alluvial plain, an extremely fertile region where farming and cattle-breeding are still the main occupations.
de	"Diese" "weiße" "Kleinstadt liegt am Ufer des Tejo und gehört zur Flussebene des Ribatejo, die eine ausgesprochen fruchtbare Gegend ist und in der Viehzucht immer noch zu den hauptsächlichen Landwirtschaftszweigen gehört.

en	This is evident in its traditional festivals, of which the most important are Ascension Week and the many bullfights that take place here.
de	Dies zeigt sich in den traditionellen Festen, zwischen denen insbesondere die Semana da Ascensão und die vielen Stierkämpfe die Höhepunkte sind.

en	As far as the cuisine is concerned, the specialities are eel STEW and açorda de savel (purée of bread, herbs and garlic with shad), as well as the regional sweets like trouxas and lampreia, based on eggs and sugar, and of course the very popular regional wines. "" At the foot of the Sintra mountains and very close to the sea, the town of Colares is absolutely delightful and has long been a very popular summer resort. Colares is also a demarcated wine-growing region, producing the very popular and increasingly rare Colares wine, which can be tasted at the Adega Regional, in a very beautiful building in the town centre.
de	Die Gastronomie zeichnet sich durch die ensopada de enguias (Aalsuppe) und die açorda de sável (Maifisch in Brotsuppe) aus, was mit den regionalen Süßigkeiten vervollständigt wird, wie den trouxas und der lampreira, die auf der Grundlage von Eiern und Zucker hergestellt werden. Natürlich nicht zu vergessen die geschätzten Weine der Region. "" Die kleine Ortschaft Colares liegt am Berghang der Serra de Sintra und in unmittelbarer Nähe zum Meer. Damit ist Colares ein geschätzter und viel besuchter Ort der Sommerfrische. Colares ist ebenfalls markierte Weingegend, in welcher der gefragte und heute leider immer weniger anzutreffende Wein von Colares produziert wird. Man kann ihn aber in der regionalen Weinpresse probieren, die sich in einem sehr hübschen Gebäude im Zentrum des Ortes befindet.

en	Right next to it is the tram station which links Sintra with Praia das Maçãs in the summer months.
de	Gleich daneben gibt es eine Haltestelle der Straßenbahn, die Sintra mit dem Strand Praia das Maçãs verbindet.

en	In the environs of Colares are the beaches of Praia das Maças, Praia Grande and Adraga, and the typical village of Azenhas do Mar, with its whitewashed houses inset in the side of a cliff. "
de	In der Umgebung lohnen einen Besuch die Strände Praia das Maçãs, Praia Grande und Praia da Adraga, als auch die Ortschaft Azenhas do Mar, deren weiße Häuser sich auf einer Steinklippe entlangziehen. "

en	"Located at the confluence of two rivers - The Tagus and the Zêzere - Constância has a characteristic physiognomy on account of the row of white houses harmoniously inset on a hillside.
de	"Die weißen Häuser, die sich harmonisch an einen hang schmiegen, verleihen Constância an der Mündung des Zêzere in den Tejo sein charakteristisches Erscheinungsbild.

en	It was its geographical position that formed the characteristics of this town, which in the 14th century was an important river port and a busy trading post.
de	Dank ihrer günstigen geografischen Lage war die Stadt im 14. Jahrhundert ein wichtiger Flusshafen und ein bedeutender Handelsumschlagplatz.

en	The name of Constância is linked to that of Luís Vaz de Camões, the great 16th century poet and author of the Lusíadas, who lived here for some time.
de	Der Name von Constância ist für immer verbunden mit dem großen portugiesischen Dichter des 16. Jahrhunderts, Luís Vaz de Camões, der die Lusiaden geschrieben hat und einige Zeit in dem Ort lebte.

en	The "" Pomonas Camonianas "", festivals that portray the medieval age, are held on June 10th every year, when the town pays homage to its poet.
de	Alljährlich am 10. Juni feiert die Stadt die "" Pomonas Camonianas "", ein mittelalterliches Fest, mit dem sie den großen Poeten ehrt.

en	Another annual event that draws many people to Constância are the festivals of Nossa Senhora da boa Viagem (Our Lady of the Safe journey), which take place at Easter, when the residents present themselves in all their splendour, with the streets adorned with coloured paper and enlivened by the many small bars and restaurants that are scattered around the town.
de	Eine weitere Veranstaltung, die in jedem Jahr viele Besucher nach Constância lockt, ist das Fest zu Ehren der Nossa Senhora da boa Viagem an Ostern. Dann putzt sich der Ort heraus, die Straßen sind mit bunten Papiergirlanden geschmückt, und um die vielen Essensstände, die überall aufgebaut sind, scharen sich die Menschen.

en	The high point of this festival is on Easter Monday, when there is a procession of decorated boats. "
de	Höhepunkt der Feierlichkeiten ist die Prozession der geschmückten Boote am Ostermontag. "

en	"Situated on the alluvial plain, in an area of the Ribatejo near the Alentejo, the town of Coruche is a typical peaceful village, whose low white houses of good quality popular architecture stretch along the plain alongside the River Sorraia.
de	"Die Ortschaft Coruche ist eine typische und ruhige Ansiedlung, die sich in der Flussebene am Grenzverlauf zwischen dem Ribatejo und dem Alentejo befindet, und deren in einer einfachen Architektur gehaltenen niedrigen und weißen Häuser sich an der Mündung des Flusses Sorraia entlang ziehen.

en	Surrounded by fertile fields, this is a region dominated by farming and horse-breeding.
de	Von fruchtbaren Ländereien umgeben, ist diese Region von der Landwirtschaft und speziell von der Pferdezucht gekennzeichnet.

en	The vast areas of cork oaks, from which the cork is extracted, of which Coruche is one of the main producers in the country, are prominent in the landscape.
de	Die weiten Ebenen sind von Korkbäumen überhäuft, was Coruche zu einem der wichtigsten Korkproduzenten des Landes macht.

en	Coruche also has various historical monuments, testimony of former times, such as the Corôa bridge (of Roman origin), the medieval aqueduct of Monte da Barca and various, mostly 17th century, churches.
de	Als Zeugen aus anderen Zeiten hat Coruche auch verschiedene historische Monumente aufzuweisen, wie die Römerbrücke von Corôa, den mittelalterlichen Aquädukt von Monte da Barca und verschiedene Kirchen, von denen die Mehrzahl aus dem 17. Jahrhundert stammt.

en	In the environs, the weirs of the Agolada and Monte da Barca are very COOL leisure areas, and hence very crowded in summer. "
de	In der Umgebung befinden sich kühle Erholungsplätze wie die Staudämme von Agolada und von Monte da Barca, die besonders im Sommer gern besucht werden. "

en	"A traditional fishing village, Costa da Caparica was transformed in the 20th century into the busiest beach in the Lisbon region.
de	"Das traditionelle Fischerdorf Costa da Caparica wurde im 20. Jahrhundert zu einem der meist besuchten Strände in der Umgebung Lissabons.

en	Its location and easy accessibility attracts crowds on summer weekends.
de	Seine Lage und die günstigen Verkehrsverbindungen verführen die Lissaboner an den Wochenenden des Sommers zu häufigen Strandbesuchen.

en	The strip of sand about 25 kilometres long makes it possible to choose between the more crowded beaches near the town and areas that are practically deserted.
de	Das gesamte sich über 25 km hinziehende Areal erlaubt die Auswahl zwischen stark besuchten Stränden in der Nähe der Ortschaft und fast leeren Stränden etwas weiter auswärts.

en	A picturesque train, the "" Transpraia "", runs between the town beaches and the Fonte da Telha at the end of the line, with various stops on the way.
de	Eine kleine Eisenbahn, die "" Transpraia "", verbindet mit verschiedenen Zwischenstationen die Strände in der Nähe der Ortschaft mit dem Strand von Fonte da Telha am Ende der Linie.

en	The many beaches are excellent for several sports, such as surfing and beach volleyball (in places adapted for this), and there are lots of bars that, besides being support infrastructures, are also centres of nightlife. As it is a fishing region, it is fish dishes, especially the caldeiradas (fish casseroles), that are the major gastronomic speciality, and every year there is a gastronomic festival dedicated to fish. "
de	An den verschiedenen Stränden findet man hervorragende Bedingungen für die verschiedensten sportlichen Aktivitäten, angefangen beim Windsurfen bis hin zum Strandvolleyball (an dafür vorgesehenen Plätzen), sowie mehrere Bars, die trotz einer gewissen Behelfsstruktur auch belebte Treffpunkte in der Nacht sind. Wie es nun vornehmlich eine Fischereigegend ist, bestehen die gastronomischen Spezialitäten aus Fischtellern, wobei besonders die Caldeiradas (Fischsuppen) zu empfehlen sind. Diesen ist sogar ein gastronomisches Festival gewidmet, das hier jährlich stattfindet. "

en	"Entroncamento started developing at the end of the 19th century around the most important railway station in the country, at the junction of the Northern and Eastern railway lines. The railway junction led workers from all over the country to settle here; they lived in what were called" "railway districts" "- Small houses, festooned with flowers. Everywhere there are echoes of this close link between the trains and the city, an example of which is the public garden in which the decoration consists of an ancient locomotive, which is used as a tourist Office. As for the cuisine, the outstanding dishes, like the inhabitants, have their roots in other regions of the country, such as the açordas (purées of bread, herbs and garlic), bacalhau assado com batatas a murro (roast salted cod with small baked potatoes), the feijoadas (pork and bean stews), and the sweets, such as the pão-de-ló (sponge cake) and the tigeladas (egg, flour and sugar pankakes cooked in the oven)."
de	"Entroncamento entwickelte sich insbesondere mit dem ausgehenden 19. Jahrhundert um den wichtigsten Eisenbahnknotenpunkt des Landes herum, an dem sich die Nordlinie und die Südlinie kreuzen. Dieser Knotenpunkt hielt viele Arbeiter aus allen Teilen des Landes fest, die in den sogenannten Eisenbahnvierteln lebten. Diese Viertel bestanden aus kleinen und von Blumen eingerahmten Häusern. Überall in der Stadt kann man noch heute Dinge treffen, welche die Erinnerung an diese enge Verbindung von Stadt und Eisenbahn beschwören. Beispielsweise ist der Stadtpark mit einer alten Lokomotive geschmückt, in der sich die Touristeninformation befindet. In der Gastronomie unterscheiden sich die Gerichte wie die Bevölkerung, die aus allen Landesteilen gekommen ist. So gibt es hier die Brotsuppen, den gegrillten Stockfisch mit Kartoffeln, die Bohnensuppen, oder als Süßigkeiten die Eierkuchen und die Napfkuchen."

en	"A traditional fishing village, Ericeira has developed enormously during the 20th century due to the growing interest in it as a summer resort.
de	"Ericeira blickt auf eine lange Tradition als Fischerstädtchen zurück.

en	It has, however, maintained its original characteristics and its own individual atmosphere. Fifty kilometres from Lisbon, in an easily accessible area, its beaches are very crowded during the summer, and are considered among the best in Europe for surfing.
de	Im Verlauf des 20. Jahrhunderts hat sich der Ort zu einem beliebten Badeort entwickelt, ohne dadurch jedoch seine Ursprünglichkeit und die besondere Atmosphäre eingebüßt zu haben. Die von überall her leicht erreichbare Stadt liegt ca. 50 km von Lissabon entfernt. Die Strände sind im Sommer gut besucht und zählen zu den besten Surfspots in Europa.

en	Ribeira d'Ilhas Beach, where one of the World Surfing Championship contests is held every year, is worth a special mention.
de	Besonders erwähnenswert in diesem Zusammenhang ist der Strand Ribeira d 'Ilhas, an dem jährlich ein Wettbewerb im Rahmen der Surfweltmeisterschaften ausgetragen wird.

en	A visit to Ericeira is also an excellent opportunity to try the shellfish and fresh fish dishes, the speciality of the regional cuisine. "" Estoril, a world-famous resort, is a true cosmopolitan centre with wonderful nightlife and all the infrastructure for a summer centre - Beaches, excellent hotels, golf courses, a casino and even a motor-racing circuit.
de	Bei einem Bummel durch Ericeira sollte man die Gelegenheit wahrnehmen und in einem Restaurant eine der vielen Fisch- und Meeresfrüchtespezialitäten probieren, für die die Region bekannt ist. "" Der international bekannte Erholungsort Estoril ist ein kosmopolitisches Zentrum mit einem aufregenden Nachtleben. Hier findet der Gast all das, was eine ideale Destination für den Sommerurlaub auszeichnet: Strände, erstklassige Hotels, Golfplätze, ein Kasino und sogar ein Motodrom.

en	The planned transformation of this area began in the early 20th century, due not only to its proximity to the sea, which was starting to be a focus of attraction, but also to the existence of thermal springs, at that time much in vogue (they are currently closed).
de	Anfang des 20. Jahrhunderts begann man damit, durch gezielte Planung den Ort umzugestalten, dem nicht nur seine Nähe zum Meer einen enormen Zulauf brachte, sondern auch die Thermalquellen, deren Besuch damals in Mode kam.

en	The centre of this new luxury resort was the Park and the casino (Estoril's trademark), surrounded by buildings, arcades and excellent hotels.
de	Zentrum des neuen Luxus-Badeortes waren der Kurpark und das Kasino (das Aushängeschild von Estoril), um die herum Arkadengebäuden und exklusive Hotels entstanden.

en	Estoril was previously known for the several forts along the coastline which ensured the defence of one of the possible entries to Lisbon, and for the retreat built here by the Mendicant Order of Franciscan Friars in the 16th century, now the Salesian College. In the 1930s Estoril became one of Portugal's main tourist centres, and the chosen place of exile for a lot of deposed European MONARCHS (KING Juan Carlos of Spain among them).
de	In früheren Zeiten kannte man Estoril wegen der zahlreichen Festungsanlagen entlang der Küste, die zur Verteidigung dieses möglichen Zufahrtsweges nach Lissabon erbaut worden waren, und wegen des von den Bettelmönchen des Franziskanerordens im 16. Jahrhundert errichteten Asyls, dem späteren Salesianer-Kolleg. Ab 1930 entwickelte sich Estoril zu einer der wichtigsten Tourismusdestinationen Portugals. Zahlreiche abgesetzte Monarchen europäischer Königshäuser, darunter der spanische König Juan Carlos, erkoren den Ort zu ihrem Exildomizil.

en	During the Second World War it was the refuge of writers, politicians, artists, businessmen and many Jews persecuted by the Third Reich. "" With its origins deep in history, it was during the Arabian occupation that this settlement developed and was named. According to legend, during the Christian Reconquest, the Templar knight Gonçalo Hermingues, also known as Bringer-of-Moors, fell in love with Fátima, a moor captured in the course of an ambush.
de	Im Zweiten Weltkrieg war Estoril Zufluchtsstätte für Schriftsteller, Politiker, Künstler, Geschäftsleute und für viele Juden, die im Dritten Reich verfolgt wurden. "" Fatima ist ein sehr alter Ort. Zweifellos war die Herrschaft der Mauren ausschlaggebend für die Entwicklung des Ortes. Sie gaben ihm auch seinen Namen. Nach der Legende verliebte sich während der Christlichen Feldzüge der Tempelritter Gonçalo Hermingues, damals bekannt als Mauren-Bringer, in Fátima, eine Maurin, die während eines Überfalls gefangen genommen worden war.

en	Reciprocating the love, the young woman converted to Christianity and adopted the name Oureana.
de	Fátima, die seine Liebe erwiderte, trat zum Christentum über und nahm den Namen Oureana an.

en	In the sixteenth century, the settlement became a parish in the collegiate Church of Ourém within the Diocese of Leiria.
de	Im 16. Jh. wurde der Ort zur Pfarrgemeinde der Stiftskirche von Ourém und später dann zur selbstständigen Gemeinde, die der Diozöse von Leiria zugeordnet war.

en	Its subsequent development dates from the events known as the Apparitions of Fátima, in the early part of the twentieth century.
de	Der Ort entwickelte sich kontinuierlich im Anschluss an die Erscheinungen von Fátima, zu Anfang des 20. Jhs.

en	It has become one of the key centers for the Cult of the Virgin Mary in Portugal and has been recognised world-wide by the Catholic Church.
de	Bald schon war er eines der größten Zentren des Marienkultsin Portugal, weltweit anerkannt von der katholischen Kirche.

en	The first apparition took place in 1917, in cova da Iria, at the site of the current Sanctuary.
de	Die erste Erscheinung geschah 1917, an einem Cova da Iria genannten Ort, dort wo sich heute das Sanktuarium befindet.

en	The most important celebrations are held on 13th May (including the Candlelit procession on the night of the 12th and the Farewell procession closing the event on the 13th) and 13th October. Furthermore, the 13th of every month between these two dates is also a day of devotion.
de	Die meisten Pilger kommen am 13. Mai (am Abend des 12. Mai findet eine Lichterprozession statt und am 13. Mai die Abschiedsprozession, der traditionelle Abschluss der Feierlichkeiten) sowie am 13. Oktober.

en	For those interested in the historical context of the apparitions of Our Lady of Fátima, visits can be made to the houses of the shepherd witnesses in the village of Aljustrel.
de	Im Zusammenhang mit dem Kult unserer Frau von Fátima können auch im Dort Aljustrel die Häuser besucht werden, wo einst die Hirtenkinder wohnten, denen Maria erschienen war.

en	In the gardens of casa de Lúcia, there is a monument commemorating the second apparition of the Angel of Peace and the end of the Via Sacra which begins in the Sanctuary.
de	Im Garten des Hauses von Lúcia erinnert ein Denkmal an die zweite Erscheinung des Friedensengels und an das Ende der Via Sacra, der Heilige Weg, der am Sanktuarium seinen Anfang nimmt.

en	Along this route, there are 14 chapels donated by Hungarian Catholic refugees in the West.
de	Entlang der Via Sacra stehen 14 Bildstöcke, Schenkungen ungarischer katholischer Christen, die nach Westeuropa geflüchtet waren.

en	Of particular note is Valinhos, 400 metres from the village where monuments commemorate the fourth apparition in 1917 as well as the place chosen by the angel.
de	Erwähnenswert ist auch Valinhos, etwa 400 m vom Dorf entfernt, wo Gedenksteine an den Ort der vierten Erscheinung erinnern (1917) und an die Höhle, wo die Hirtenkinder den Friedensengel das erste und das dritte Mal sahen. "

en	Here, in 1916, the shepherds saw the Angel of Peace for the first and third times. "
de	"Die Ortschaft liegt zwischen einem ausgedehnten Waldgebiet und dem Fluss Zêzere, der hier vor dem Staudamm von Castelo de Bode zu einem gewaltigen blauen Stausee anschwillt.

en	"Situated between a large area of forest and the River Zêzere, which is transformed here into the enormous blue lake of the lagoon of the Castelo de Bode dam, Ferreira do Zêzere is a peaceful town with some notable palacelike houses and the Igreja Matriz (Parish Church), the interior of which contains fine gilded woodcarving, paintings, sculptures and 18th century stalls.
de	Ferreira do Zêzere ist eine ruhige Kleinstadt, in der sich einige herrschaftliche Häuser und die Mutterkirche mit ihrer schönen vergoldeten Schnitzerei, ihren Gemälden, Skulpturen und ihrem Chorgestühl aus dem 18. Jahrhundert hervorheben.

en	In the environs the high point is of course the Castelo de Bode lagoon, where it is possible to practise a wide variety of water sports, just take a rest, or visit the picturesque villages surrounded by the waters, an example of which is Dornes, with its row of white houses and the pentagonal tower built by the Templars.
de	In der Umgebung führen die Ausflüge gewöhnlich an den Stausee von Castelo de Bode, wo man verschiedenste Wassersportarten betreiben kann, wo man sich einfach nur Ausruhen kann oder wo man pittoreske und vom Wasser umgebene Dörfer wie beispielsweise Dornes mit seinen weißen Häusern und seinem von den Tempelrittern errichteten fünfeckigen Turm besuchen kann.

en	The gastronomic specialities are kid with Greens and suckling pig prepared in the local style. "
de	Gastronomisch wären Ziegenfleisch und Spanferkel nach ferreiriensischer Art zu empfehlen. "

en	"Golegã is situated in a fertile region, irrigated by the two rivers that form its boundaries, the River Tagus and its tributary, the River Almonda.
de	"Der Ort Golegã liegt in einem fruchtbaren Gebiet zwischen dem Tejo und seinem Nebenfluss Almonda, deren Wasser zur Bewässerung des Bodens dient.

en	This geographical fact influenced the choice made to settle in this region and immediately benefited the city's economic development, based largely on agriculture.
de	Diesem Umstand ist es zu verdanken, dass sich die Menschen gerade hier ansiedelten und dass die Landwirtschaft, durch die sie ihren Lebensunterhalt verdienen, von Anfang an florierte.

en	After the Christian Reconquest of the Territory by the king D. Afonso Henriques, in the 12th century, this region was given to the Order of the Temple for farming purposes.
de	Nach der Rückeroberung durch die Christen im 12. Jahrhundert überliess König Afonso Henriques das Gebiet dem Templerorden zur Bewirtschaftung.

en	The memory of these times can still be discovered in the history of the Quinta da Cardiga, currently an important local centre of agricultural production. Besides a tower crowned with battlements, which still remains from an old castle, we can also find other artistic examples of the estate's religious patronage in the building itself, in the Chapel and cloisters. Again in the 12th century, an inn was built here at the wishes of a woman from Galicia, because this region was crossed by the road connecting Tomar to Santarém. The place then became known as Venda da Galega.
de	An diese Zeiten erinnert die Geschichte der Quinta da Cardiga, heute eine bedeutende landwirtschaftliche Produktionsstätte in der Region. Da der Ort an der wichtigen Verbindungsstraße zwischen Tomar und Santarém lag, ließ eine geschäftstüchtige Frau aus Galizien noch im 12. Jahrhundert hier ein Gasthaus errichten, das damals unter dem Namen "Venda da Galega" (Ausschank der Galizierin) bekannt war.

en	The success of the enterprise and the region's favourable conditions for farming served as a stimulus for its later commercial and agricultural development and encouraged people to settle here permanently. The town soon changed its name to Póvoa da Galega and then to Vila da Galega.
de	Der kommerzielle Erfolg und der hervorragende Boden waren Anreiz für den späteren Ausbau des Geschäfts und der Landwirtschaft und führten dazu, dass sich die Menschen hier niederließen.

en	Before Golegã was officially raised to the status of a town by D. João III, in 1534, his predecessor as king, D. Manuel I, had also devoted much attention to encouraging its expansion. His interest and investment in the region were demonstrated by the work that he sponsored in the building of the Parish Church.
de	Bevor König João III. Golegã im Jahre 1534 die Stadtrechte verlieh, hatte sein Vorgänger bereits die Bedeutung des Ortes erkannt und zum Zeichen dafür die Pfarrkirche errichten lassen.

en	The town's large-scale involvement with agriculture led to the holding of regular fairs and markets, where farmers and cattle breeders came to exhibit their produce and animals.
de	In einem von der Landwirtschaft geprägten Gebiet werden natürlich auch Märkte und Messen veranstaltet.

en	During the 18th century, special celebrations were held in honour of St. Martin, on 11 November, which were particularly popular amongst horse breeders because they presented them with an ideal opportunity for displaying their thoroughbred animals. At that time, horse-riding events and related competitions first began to be held.
de	Im 18. Jahrhundert bot das Fest zu Ehren des Heiligen Martin, der Martinstag am 11. November, den stolzen Pferdezüchtern die beste Gelegenheit, im Rahmen von Reitveranstaltungen und Wettbewerben ihre Zuchttiere vorzuführen.

en	The fair itself gradually grew in importance and was the predecessor of the present-day National Horse Fair, which now enjoys great national importance as the country's major equestrian event.
de	Dieses Ereignis, das allmählich immer größere Bedeutung gewann, ist der Vorläufer der heutigen Nationalen Pferdemesse, einer landesweit sehr renommierten Pferdeveranstaltung.

en	On visiting the city, be sure to make the most of the opportunity to take a Walk through the romantic garden around the former studio of Carlos Relvas, a famous 19th-century photographer, or else to visit the Martins Correia Museum, devoted to the work of a contemporary sculptor.
de	Wer den Ort besucht, sollte einen Spaziergang durch den romantischen Garten machen, in dem das ehemalige Studio des berühmten Fotografen des 19. Jahrhunderts, Carlos Relvas, liegt, oder sich das nach dem zeitgenössischen Bildhauer Martins Correia benannte Museum Anschauen.

en	These two men were both born in Golegã and have each contributed in some small way to its current recognition.
de	Diese beiden in Golegã geborenen Künstler haben auf ihre Art dazu beitragen, den Namen der Stadt bekannt zu machen.

en	Close to Golegã is the Paúl do Boquilobo Nature Reserve, which stands at the junction of the two rivers, the Tagus and the Almonda. "
de	Das Naturschutzgebiet Paul do Boquilobo in der Nähe von Golegã am Zusammenfluss von Tejo und Almonda ist ebenfalls einen Besuch wert. "

en	"Near to Cascais, the long sandy beach of Guincho is very popular with bathers, and all through the year with surfers and windsurfers, sports for which the beach offers excellent conditions.
de	"Der weitläufige Sandstrand der Praia do Guincho in der Nähe von Cascais ist im Sommer bei den Badegästen sehr beliebt und lockt ganzjährig Surfer und Windsurfer an, die an diesem Strand hervorragende Bedingungen für ihren Sport vorfinden.

en	A World Windsurf Championship trial is held here in August.
de	Im August wird hier ein Weltmeisterschaftswettkampf im Windsurfen ausgetragen.

en	Along the road by the sea there are several top quality restaurants, offering excellent fish and shellfish dishes. "
de	Entlang der Küstenstraße reiht sich ein ausgezeichnetes Restaurant ans andere, und überall serviert man köstliche Gerichte aus fangfrischem Fisch und Meeresfrüchten. "

en	"Leiria has a river that flows uphill, a tower that does not have a cathedral, a cathedral that does not have a tower, and a High Street that is not straight.
de	"Leiria hat einen Fluss, der aufwärts fließt, einen Turm ohne Kathedrale, eine Kathedrale ohne Turm und eine Gerade Straße, die keine ist (Übersetzung eines Volksreimes).

en	(According to a popular Portuguese rhyme.) for dom Afonso Henriques, the first Christian conqueror of Leiria in 1135 and the founder of its castle, the town was the advance guard for his strategy of conquering Santarém, Sintra and Lisbon from the moors, which took place in 1147.
de	Für König Afonso Henriques, den ersten christlichen Eroberer von Leiria im Jahre 1135 und Gründer der Burg, war der Ort ein äußerst wichtiger Vorposten für seine Strategie, durch die er Santarém, Sintra und Lissabon von den Mauren zurückerobern wollte, was ihm 1147 auch gelang.

en	For more than fifty years, Leiria would once again be subject to the devastating sporadic attacks of the Moorish forces and its definitive conquest only took place in the reign of dom Sancho I at the end of the 12th century, with the king awarding the town a charter in 1195.
de	Mehr als ein halbes Jahrhundert lang sollte Leiria immer wieder von einfallenden maurischen Heeren verwüstet werden, bevor es erst Ende des 12. Jahrhunderts endgültig zurückerobert wurde, und zwar von König Sancho I., der dem Ort 1195 die Stadtrechte verlieh.

en	In 1254, dom Afonso III held his first Cortes (parliament) here, attended by the representatives of all the kingdom's boroughs, an event that was considered extremely important in the history of Portugal, for it was the first time that the common people had been allowed to express their opinions and make representations to the king.
de	1254 berief Afonso III. hier das erste Ständeparlament ein, an dem die Verwalter sämtlicher Bezirke des Königreichs teilnahmen; dies war eine sehr bedeutsame Neuerung, denn erstmals in der Geschichte Portugals hatte das Volk nun die Möglichkeit, dem König gegenüber seine Forderungen zum Ausdruck zu bringen.

en	In the 14th century, dom Dinis and in particular his wife, the Queen Saint Isabel, resided in the castle on several occasions, perhaps because they considered this to be a pleasant place to live with its sweeping views over the charming countryside all around.
de	Im 14. Jahrhundert war die Burg zeitweilig Residenz von König Dinis und vor allem von seiner Gemahlin, der Heiligen Königin Isabel – Möglicherweise, weil sie die weiten Ausblicke auf die umgebende Landschaft schätzten.

en	The king's reign was particularly marked by the planting of the Leiria pine-forest all along the coastal strip in order to protect the sand dunes from erosion. Its maritime pines were to provide the timber and pitch used in the building of Portuguese ships, especially during the period of the discoveries, and even today this immense patch of green is a very pleasant place for a country Walk.
de	Der König ließ entlang der Küste Kiefernwaldungen anlegen. Der sogenannte "Pinhal de Leiria" sollte die Sanddünen schützen und lieferte insbesondere im Zeitalter der Entdeckungen das zum Bau der portugiesischen Schiffe notwendige Holz und Harz. Auch heute noch lädt der ausgedehnte Strandkiefernwald zu schönen Spaziergängen ein.

en	Of all the parliaments convened by the Portuguese kings in Leiria, the most tragic session was the one that was held in 1438, summoned by the king dom Duarte to discuss the handing over of Ceuta to the moors in exchange for the release of his brother the Holy Infante, dom Fernando, who was imprisoned in Tangier.
de	Eine der Ständeversammlungen, die die portugiesischen Monarchen in Leiria abhielten, nahm ein besonders tragisches Ende. 1438 berief König Duarte eine Versammlung ein, um darüber zu entscheiden, ob Ceuta zurückgegeben werden sollte im Austausch gegen die Befreiung seines Bruders, des Heiligen Infanten Fernando, der in Tanger gefangen gehalten wurde.

en	The parliament voted for the sacrifice of the Infante in exchange for retaining possession of the Moroccan stronghold, and the king, overcome by grief, died shortly afterwards.
de	Die Versammlung beschloss, den Handelsplatz in Marroko zu halten und dafür den Infanten zu Opfern, woraufhin der König kurze Zeit später vor Kummer starb.

en	The city spread outside the walls of its mediaeval castle, the first phase of its growth being marked by the building of the Romanesque Igreja de São Pedro, followed by the building of the cathedral and the Igreja da Misericórdia in the 16th century.
de	Ausgehend von der mittelalterlichen Burg wuchs die Stadt und dehnte sich außerhalb der Burgmauern aus. Zunächst errichtete man die romanische Kirche São Pedro und später dann, im 16. Jahrhundert, wurden die Kathedrale und die Pfarrkirche erbaut.

en	The city then spread all the way down to the River lis and various religious buildings were built on its tree-lined banks.
de	Die Stadt erstreckte sich damals bis zum Flüsschen Lis, an dessen dicht belaubten Ufern zahlreiche Gotteshäuser entstanden.

en	Yet it was only in the 19th century that the city of Leiria entered upon its next real phase of development with the firm establishment of its bourgeoisie, very well portrayed by Eça de Queirós, who set his novel "" the Crime of Padre amaro "" here.
de	Erst im 19. Jahrhundert erlebte Leiria erneut einen Aufschwung, als sich die von Eça de Queirós in seinem hier angesiedelten Werk "o Crime do Padre amaro" (das Verbrechen des Paters amaro) so treffend beschriebene Bourgeoisie in der Stadt niederliess.

en	But, above all, the major influence on Leiria's development was the work of the architect Ernesto Korrodi, which greatly enhanced the appearance of the city.
de	Vor allem aber war es der Architekt Ernesto Korrodi, der mit seinen Bauten das Stadtbild aufwertete.

en	Since then and until the present day, the modern and somewhat disorganised spread of new buildings and streets has again changed the face of the city, transforming it into an expanding industrial centre. "
de	Seit damals hat sich das Gesicht der Stadt durch die moderne Bebauung verändert, und Leiria ist zu einem expandierenden Industriezentrum geworden. "

en	"On the right bank of the broad Tagus river estuary, the capital of Portugal graciously reclines over rolling hills.
de	"Am rechten Ufer der weiten Flussmündung des Tejo erhebt sich über sanften Anhöhen die Hauptstadt Portugals, die von einer einmaligen geographischen Lage profitiert und von der ihr Schicksal einer kosmopolitischen Stadt herrührt.

en	This is a spectacular geographical location and does much to explain the cosmopolitan history of the city.
de	Das außergewöhnliche Licht der Stadt verzaubert Schriftsteller, Fotografen und Filmemacher.

en	Its exceptional natural light, which has long inspired writers, photographs and filmmakers, the brightly coloured buildings straddling the slopes, the striking ochre of the roofs, the tiling on so many facades and the narrow twisting alleys of the medieval districts bestow Lisbon with the peculiar atmosphere of a city perched somewhere between the European north and the Mediterranean south.
de	Die hellen, sich über die Hügel ziehenden Häuserreihen, zwischen denen sich das Ocker der Dächer, die Vielfarbigkeit der Azulejos an den Fassaden und die verwinkelten Gassen der alten Viertel herausheben, geben der Stadt die einmalige Atmosphäre des Schnittpunkts zwischen Nordeuropa und südlichem Mittelmeer.

en	Throughout millennia, the superb natural harbour of the Tagus was used by traders and seafarers.
de	Die Gegend war schon immer der bevorzugte Handelsplatz von alten Händler- und Seefahrervölkern.

en	Lisbon's long history begins under the Phoenicians as Alis-Ubbo, before becoming the Roman settlement of Felicita Julia Olisipo in the second century. With the arrival of the moors from the 8th century, it was renamed Aschbouna. The city fell to the Portuguese in 1147, when conquered by the first king of Portugal, Afonso Henriques. It became the national capital in 1255.
de	Die lange Geschichte der Stadt Lissabon beginnt mit dem phönizischen Alis-Ubbo, um dann im 2.Jahrhundert zum römischen Felicita Julia Olisipo zu werden. Im 8.Jahrhundert wurde sie zum arabischen Aschbouna und im Jahre 1147, als sie der erste portugiesische König d. Afonso Henriques eroberte, zu einer portugiesischen Stadt, um schließlich 1255 zur Hauptstadt des Landes ernannt zu werden.

en	Wandering its distinctive neighbourhoods, taking the tram through historic neighbourhoods, riding the century-old lifts up and down the steep slopes, taking a boat ride on the Tagus, or even jumping on the metro, itself a veritable underground museum of contemporary Portuguese art, there are so many means to discover the great diversity and cultural depth that Lisbon has to offer.
de	Ob nun zu Fuß durch die typischen Stadtviertel, mit der Straßenbahn durch die historischen Stadtgebiete, ob nun die Hügel mit den alten Aufzügen hinauf oder hinab, ob mit dem Schiff auf dem Tejo oder ob selbst mit der Metro, einem wahren unterirdischen Museum zeitgenössischer portugiesischer Kunst, alle Wege eignen sich dazu, die von Lissabon gebotene kulturelle Vielfalt zu entdecken.

en	To the west, close to the mouth of the Tagus, visit Belém with its gardens and monuments to the Lisbon of the voyages of discovery now declared Unesco World Heritage.
de	Zum Westen hin, wo der Fluß bereits ins Meer übergeht, kann man das Stadtviertel Belém mit seinen Gärten und Gebäuden, die zum Weltkulturerbe der UNESCO gezählt werden, besuchen. Hier wird man mit dem Lissabon der Entdecker konfrontiert.

en	Much was rebuilt after the 1755 earthquake.
de	Das Zentrum von Lissabon wurde sofort nach dem großen Erdbeben von 1755 wieder aufgebaut.

en	A regular, symmetrical plan was established for the "" Baixa (Downtown) "" opening it up to both the light and the river.
de	Nach Plänen im Sinne der Aufklärung gab man der "" Baixa "" von Lissabon eine vollkommen symmetrische Linienführung.

en	There, you will come across the traditional commerce. There is also the seductive appeal of the Chiado; a neighbourhood evoking the bourgeois tastes of 19th century Lisbon. To the east, the Parque das Nações (Park of Nations) concentrates a huge range of leisure facilities and features the largest Oceanarium in all Europe.
de	Es ist ein typisches Geschäftsviertel, das Sie im "" Herzen Lissabons "" Kennenlernen können. Auf dem verführerischen Chiado wird der bürgerliche Charme aus dem 19.Jahrhundert wachgerufen und im östlichen Parque das Nações gibt es neben vielen anderen Unterhaltungsmöglichkeiten das größte Ozeanarium Europas.

en	By night, the traditional neighbourhoods fall under the spell of FADO, the melancholic style of Portuguese folk music, while a younger crowd flocks to lively, stylish bars of the Docas, down by the river, or the Bairro Alto, adjoining the Chiado. "
de	In der Nacht tönt die Musik des Fados durch die traditionellen Stadtviertel und die Jüngsten vereinen sich in den belebten Bars der Docas, unmittelbar am Fluß, oder im Bairro Alto, neben dem Chiado. "

en	"In the outskirts of Lisbon, the Loures region is traditionally known as the saloia (country) area, because the gardens that used to supply the city of Lisbon with vegetables and fresh produce were situated here. From the former times when it was in demand as an area of leisure, and the nobles built their residences here, the 18th century palace and estate of the Correio-Mor (Postmaster-General) and the estate of the Conventinho (small convent), now the premises of the Municipal Museum, still survive.
de	"In der Umgebung Lissabons ist die Region von Loures als die traditionell landwirtschaftliche Gegend bekannt, da sich hier die Gärten befanden, welche in früheren Zeiten die Stadt mit Gemüse und frischen Früchten versorgte. Ebenfalls war es eine häufig besuchte Erholungsgegend und noble Familien errichteten hier ihre Landgüter. Aus dieser Periode haben sich noch der Palast und das Landgut Correio-Mor aus dem 18. Jahrhundert erhalten, als auch das Gutshaus Conventinho, in dem gegenwärtig das Stadtmuseum untergebracht ist.

en	There are several important architectural buildings in the surrounding area, such as the Parish Church of Odivelas, built in the 13th century and rebuilt in the 17th, and in Santo Antão do Tojal there is the 18th century Palace of the Archbishops, which has a monumental fountain inset in its façade, in front of which there is a lively 18th century fair at the end of September. Also in Loures council, the demarcated winegrowing Region of Bucelas produces excellent quality white wines, which achieved international renown after the Napoleonic invasions of the 19th century, although they had already been mentioned by Shakespeare in the 16th-17th centuries.
de	In der unmittelbar angrenzenden Umgebung gibt es zahlreiche Gebäude von architektonisch hohem Wert, wobei man sich hier auf die Mutterkirche von Odivelas beziehen kann, die im 13. Jahrhundert errichtet und im 17. Jahrhundert rekonstruiert wurde, als auch auf den Palast der Erzbischöfe in Santo Antão do Tojal. Dieser Palast stammt aus dem 18. Jahrhundert und an seiner Fassade ist ein monumentaler Brunnen angebracht, gegenüber dem jedes Jahr Ende September ein belebter Markt nach Art des 18. Jahrhundert stattfindet. Noch im Bezirk von Loures befindet sich das Weingebiet von Bucelas, in dem ein Weißwein von ausgezeichneter Qualität produziert wird. International bekannt wurde er erst nach den Invasionen Napoleons, auch wenn er schon in den Werken Shakespeares erwähnt wird.

en	All the ethnographic tradition associated with it is celebrated every October at the Festival of Wine and the Grape harvests. "
de	Die gesamte mit ihm verbundene Tradition wird jährlich im Oktober in den Festen des Weins und der Weinlese festgehalten. "

en	"Inhabited since ancient times, it was in the Lourinhã region that the most important evidence of the presence of dinosaurs in Portugal was discovered - The fossilised eggs and respective embryos, which are displayed in the Municipal Museum.
de	"Schon seit sich jeglicher Erinnerung entziehender Zeiten bevölkert, ist Lourinhã die Region, in der die wichtigsten Spuren gefunden wurden, die auf die Anwesenheit von Dinosauriern in unserem Land hinweisen. Die fossilen Eier mit ihren ausgebildeten Embryonen sind gegenwärtig im Stadtmuseum ausgestellt.

en	On the hill where the moors built a fort, later rebuilt by the Christians, it is worth visiting the Church of Santa Maria do Castelo (St Mary of the Castle), a fine example of 14th century Gothic style. This is one of the best points from which to admire the diversity of the region.
de	Auf dem Berg, auf dem von Arabern eine Burg errichtet wurde und die später von Christen rekonstruiert wurde, lohnt die Kirche Santa Maria do Castelo einen Besuch, die ein schönes Beispiel des gotischen Stils aus dem 14. Jahrhundert darstellt. Von diesem Punkt aus kann man die enorme Vielfältigkeit der Region bewundern, die neben fruchtbaren Tälern mit einer enorm produktiven Landwirtschaft und ausgedehnten Weinfeldern und Obstgärten auch hervorragende Strände zu bieten hat, die teilweise nur schwer zugänglich und daher kaum besucht sind und teilweise ein lebhaftes und kosmopolitisches Gesicht bieten. "

en	Besides the fertile valleys and highly productive farmland, with large vineyards and orchards, there are also excellent beaches, some almost inaccessible and practically deserted, and others very crowded and cosmopolitan. "" In the hinterland of the country, in the area of Pinhal, so called because it belongs to the largest forested area in Europe, Mação is a peaceful town which mingles characteristics of the Lower Beira (especially the landscape of hills and valleys) with thoe of the Ribatejo, especially in the architecture, with the predominance of whitewashed houses, with windows and doors surrounded by colour. Special mention must be made of the 16th century Parish Church, and to the many archaeological remains of the presence of ancient peoples found in the environs, as in the case of the Iron Age Castle of the Caratão and the Roman bridge of the Coadouro.
de	"Mação liegt im Landesinnern in der Unterregion Pinhal (Pinienwald), die ihren Namen der Tatsache verdankt, dass sie zum größten zusammenhängenden Waldgebiet Europas gehört. In dem stillen Städtchen vermischen sich die typischen Merkmale der Beira Baixa (vor allem erkennbar in der Berg- und Tallandschaft) und die des Ribatejo, die besonders in der Architektur zum Ausdruck kommen. Man sieht sehr viele weiß gekalkte Häuser, deren Türen und Fenster mit farbigen Rahmen abgesetzt sind. Besonders sehenswert sind die Pfarrkirche aus dem 16. Jahrhundert und die vielen archäologischen Funde im Umkreis des Ortes, die belegen, dass dieses Gebiet schon sehr früh besiedelt war. Beispiele dafür sind das Kastell von Caratão aus der Eisenzeit und die Römische Brücke über den Coadouro.

en	In the environs, the thermal springs of the Ladeira de Envendos are recommended for various therapeutic purposes, and for hotter days the best suggestion is undoubtedly the Riverside beach of the lagoon of the Ortiga dam. On summer weekends there is always a popular festival in one of the council's villages, but the Exhibition Fair at the beginning of August, where one can enjoy the regional cuisine and handicrafts, and the Festa de Santa Maria (Festival of St Mary) in the first week of September, are the high points. Among the gastronomic specialities, the lamprey risotto, cabbage with beans, sausages and smoked ham are outstanding, and, as for desserts, the bolos fintos (leavened cakes) and the Fofas de Mação - Or cavacas - (A light, crisp kind of cake). "
de	Das Wasser des in der Umgebung gelegene Thermalbades Ladeira de Envendos empfiehlt sich für unterschiedliche Anwendungen, aber an besonders heißen Tagen gibt es nichts besseres, als sich am Strand des Ortiga-Stausees zu erholen und abzukühlen. An den Sommerwochenenden findet immer irgendwo in einem der Dörfer des Kreises ein Volksfest statt. Höhepunkte im Veranstaltungskalender sind der Markt Mostra Anfang Juli, in dessen Mittelpunkt die Gastronomie und das Kunsthandwerk der Region stehen, sowie das Marienfest, das am ersten Septemberwochenende gefeiert wird. Zu den kulinarischen Spezialitäten zählen Reis mit Neunauge, Kohl mit Bohnen, hausgemachte Würste und roher Schinken. Leckermäuler sollten den "Bolo Finto", eine Art süßes Brot, und die Plätzchen namens "Fofas de Mação" probieren. "

en	"This town near Lisbon, in the" "saloia" "(rustic) area, which used to supply the capital with garden produce, is famous for its imposing Palace-Convent, the largest edifice in Portugal, built by order of KING dom João V in the 18th century.
de	"Dieser Ort, der in der Nähe von Lissabon in der sogenannten" "bäuerlichen" "Region liegt, die die Hauptstadt mit Obst und Gemüse versorgte, hat wegen seines gewaltigen Klosterpalastes Berühmtheit erlangt. KÖNIG João v. veranlasste im 18. Jahrhundert den Bau dieses grössten Bauwerks Portugals.

en	The king, who still had no children three years after his marriage to Dona Maria Ana of Austria, promised the Franciscan firars that he would build them a convent in the Mafra area if his prayers for an heir to the throne were answered.
de	Der König, dessen Ehe mit Königin Maria Anna von Österreich auch nach drei Jahren noch kinderlos war, versprach, den Franziskanermönchen in Mafra ein Kloster zu errichten, falls seine Gebete um die Geburt eines Thronerben erhört würden.

en	So, on the occasion of the birth of his daughter Dona Maria Pia, he began the building, the plan for which was initially quite modest.
de	So wurde nach der Geburt seiner Tochter Maria Pia mit dem Bau begonnen.

en	After the German architect Ludwig was contracted, however, the plan underwent considerable changes as a result of the luxury Portugal was experiencing at the time on account of the wealth coming from Brazil. Hence this grandiose monument was built, (including a convent for 300 friars, a basilica and a 666-room royal palace), in a record time, from 1717 to 1730, to be inaugurated on the king's 41st birthday. The Mafra preserve which adjoins the Convent, acquired by KING dom João IV in the mid-18th century to enhance the value of the set of buildings, was used as a game reserve, and is now open to the public.
de	Die ursprünglichen Pläne, die ein schlichtes Kloster vorsahen, wurden jedoch grundlegend geändert, nachdem man den deutschen Baumeister Ludwig mit dem Bau beauftragt hatte und die Schätze aus Brasilien, die Portugal zur damaligen Zeit Reichtümer bescherten, es erlaubten, wesentlich verschwenderischer zu bauen. Das prunkvolle Gebäude umfasst neben dem Kloster für 300 Mönche auch eine Basilika und einen königlichen Palast mit 666 Räumen. Es wurde zwischen 1717 und 1730 in Rekordzeit errichtet, um rechtzeitig zum 41. Geburtstag des Königs fertiggestellt zu sein. An den abschliessenden Ausschmückungen wurde allerdings noch einige Jahre gearbeitet, in deren Verlauf Mafra sich einen Ruf als bedeutende Schule der Schönen Künste, vor allem auf dem Gebiet der Bildhauerei, erwarb. Angrenzend an das Kloster erstreckt sich die "" Tapada de Mafra "". KÖNIG João v. hatte dieses Gelände Mitte des 18. Jahrhunderts erworben, um die Umgebung des Klosters aufzuwerten, und nutzte es als Wildgehege. Heute ist der Wildpark für jedermann zugänglich.

en	In the surrounding area, it is worth visiting José Franco's ceramics workshop in village of Sobreiro, where you can appreciate the more traditional aspects of life in the local villages, life-sized or in animated miniatures.
de	Das in der Nähe von Mafra gelegene Dorf Sobreiro ist einen Besuch wert, denn dort befindet sich die Töpferwerkstatt von José Franco, in der man Szenen des traditionellen Lebens in den Dörfern der Gegend bewundern kann, die anhand lebensgrosser Figuren oder auch en miniature nachgestellt werden.

en	The traditional fishing village of Ericeira, on the seaside near Mafra, is much sought after as a holiday resort, and by surfers attracted by the excellent opportunities this beach and the ones near it (Ribeira das Ilhas and Lizandro) afford for their sport. "
de	Ein weiteres lohnenswertes Ziel in der Umgebung ist Ericeira, ein traditioneller Fischerort am Meer, der als Badeort sehr beliebt ist und Surfer anlockt, die hier - Ebenso wie an den benachbarten Stränden (Ribeira de Ilhas, Lizandro) - Ideale Bedingungen zur Ausübung ihres Sportes vorfinden. "

en	"The history of Marinha Grande is closely linked to the 11,500 hectares of the Pinhal de Leiria, also known as Pinhal do rei (the KING's Pine-Forest).
de	"Die Geschichte von Marinha Grande ist eng verbunden mit den 11.500 Hektar des Pinhal de Leiria, der auch unter dem Namen Pinhal do Rei bekannt ist.

en	This forest of maritime pine-trees was planted in the 13th century by D. Afonso III and later enlarged by his son D. Dinis.
de	Dabei handelt es sich um einen Kiefernwald, der im 13. Jahrhundert von König d. Afonso III. angelegt und von seinem Sohn d. Dinis erweitert wurde.

en	Initially intended to hold back the coastal sand which was beginning to invade the fields where crops were planted, the forest gradually began to supply the wood needed for building the carracks and caravels used in the Portuguese maritime discoveries.
de	Der Kiefernwald war ursprünglich gedacht als Schutz vor den Küstendünen, die zunehmend das fruchtbare Land gefährdeten, sein Holz diente später aber als unentbehrliche Rohstoffquelle zum Bau der Schiffe und Karavellen, mit denen die portugiesischen Entdecker in neue Länder aufbrachen.

en	Together, both the pine-forest and the sands of the Atlantic beaches were fundamental in establishing the region's crucial position within Portugal's metallurgical and glass industries.
de	Der Kiefernwald und der Sand des Atlantikstrandes waren auch entscheidend für die wichtige Rolle, welche die Region in der Metallurgie und Glasindustrie Portugals einnimmt.

en	This development was clearly seen by the Marquês de Pombal, prime minister to D. José I, when in 1769 he granted a charter to the English industrialist William Stephens, allowing him to found a glass factory here, the Real Fábrica de Vidro de Guilherme Stephens.
de	So verstand es auch Marquês de Pombal, der berühmte Staatsminister Königs d. José I., welcher dem englischen industriellen William Stephens die Befugnis erteilte, hier die Königliche Glasfabrik Guilherme Stephens zu gründen.

en	The project was continued by one of William's Brothers, João Diogo Stephens, who, on his death, bequeathed the factory to the Portuguese nation.
de	Das Projekt wurde von dem Bruder Williams, João Diogo Stephens, weitergeführt, der die Fabrik in seinem Testament der portugiesischen Nation hinterließ.

en	Supplied by an abundance of the raw materials (wood and sand) needed for the manufacture of glass, the region has become the epicentre of the Portuguese glass and crystal glass industry.
de	Durch den natürlichen Reichtum der wichtigsten Rohstoffe, Brennholz und Sand, entwickelte sich die Gegend zum Epizentrum der Fabrikation von portugiesischem Glas und Kristall.

en	It has benefited from the skilled workmanship of many generations of craftsmen, producing a series of unique articles whose quality is recognised worldwide.
de	Diese sind Zeugen für die Meisterschaft vieler Generationen von Handwerkern und Künstlern in der Produktion von einzigartigen Stücken, deren Qualität in der ganzen Welt bekannt ist.

en	In the centre of the main square of Marinha Grande, dominated by the Town Hall, is a bust of William Stephens, sculpted by Luís Fernandes.
de	Mitten auf dem Hauptplatz von Marinha Grande, an dem auch das imposante Ratsgebäude der Stadt angrenzt, befindet sich eine Büste von William Stephens.

en	This homage was financed by all the workers of the Factory, who, in 1941, clubbed together to pay for the work. A beautiful iron gate leads to a garden where the Glass Museum is housed in the Palácio Stephens.
de	Sie stammt aus den Händen von Luís Fernandes und wurde 1941 von den Glasarbeitern als eine Hommage für den Gründer der Fabrik gestiftet. Ein kunstvolles Schmiedetor führt zu einem Garten, in dem sich das Glasmuseum befindet, das im ehemaligen Palast der Familie Stephens eingerichtet wurde.

en	Here visitors will find admirable collections of artistic objects created over more than 200 years, as well as the manufacturing centre.
de	Hier kann man sich an einer wundervollen Sammlung erfreuen, die neben Kunstobjekten aus mehr als 200 Jahren auch die gesamte Produktion.

en	Your visit to the region should ideally be completed by enjoying the invigorating fresh air of the Atlantic Beaches. "
de	Vervollständigen Sie Ihren Besuch, indem Sie die belebende Atlantikluft der Strände der Region Litoral einatmen. "

en	"Originally a fishing village, on the south bank of the Tagus, near Lisbon and Setúbal, Moita started to be frequented by the nobility as a place of leisure, and in the 16th century as a refuge, on account of the plague which was sweeping Lisbon.
de	"Als ein früheres Fischerdorf liegt die Ortschaft Moita zwischen Lissabon und Setúbal an den Ufern des Tejo und wurde im 14. Jahrhundert als Erholungsort von vornehmen Familien aufgesucht und war später, während im 16. Jahrhundert in Lissabon die Pest grassierte, ein Fluchtort für viele Lissaboner.

en	The crossings of the Tagus were made in typical boats, such as the faluas (Tagus barges) and varinos (long narrow boats), which are now used for tourist excursions.
de	Den Tejo überquerte man damals auf Feluken und kleinen Ruderbooten, die heute für Touristenausflüge genutzt werden.

en	Moita is also a land of festa Brava (festival of daring) traditions.
de	In der Bevölkerung sind die Stierkämpfe und die Stiertriebe hoch geschätzt und jedes Jahr auch die Höhepunkte bei den lokalen Festen, wie dem der Nossa Senhora da boa Viagem und dem der Senhora do Rosário. "

en	The bullfights and running of the bulls are spectacles much appreciated by the inhabitants, and are essential in the festivals most typical of the area, such as those of Nossa Senhora da boa Viagem (Our Lady of the Safe journey) and the Festival of the Senhora do Rosário (Lady of the Rosary). "
de	"In früheren Zeiten wurde diese Ortschaft mit dem Namen Póvoa de Monte Real bezeichnet und entwickelte sich hauptsächlich im 20. Jahrhundert, was auf die erhöhte Nachfrage seiner Wasserreserven zurück geht, denen therapeutische Qualitäten zugeschrieben werden.

en	"Previously known as the Póvoa (hamlet) of Monte Real, this town developed considerably during the 20th century, due to the increasing demand for the acknowledged therapeutic qualities of its waters.
de	Die Thermalquellen sind ein ausgezeichneter Erholungsort für den, der eine Kur- und Ruheperiode mit Unterhaltung und kulturellem Tourismus verbinden will.

en	The hot springs, within the Pinhal (pine forest) of Leiria, in a region with several attractions, such as the beaches, the towns of Leiria and Marinha Grande and the Monasteries of Batalha and Alcobaça (classified as World Heritage sites), are the ideal resort for those intending to combine a period of curing and rest with leisure and cultural tourism. "
de	Sie sind von den Kiefernwäldern Leirias eingeschlossen und in ihrer Nähe befinden sich attraktive Strände, die Städte Leiria und Marinha Grande, als auch die Kloster von Batalha und Alcobaça, die dem Weltkulturerbe angehören. "

en	"Situated next to the River Tagus, this area was donated in the 12th century by the KING of Portugal to the Military Order of Santiago de Espada which controlled a vast territory with the Castle of Palmela as its highest point.
de	"Die Ortschaft liegt am Tejo und wurde im 17. Jahrhundert durch den damaligen König Portugals dem Orden Santiago de Espada übergeben, der zu jener Zeit ein weitläufiges Gebiet von der Burg in Palmela aus kontrollierte.

en	For centuries it bore the name of "" Aldeia Galega "", and it was only in 1930 that it came to be called Montijo.
de	Viele Jahrhunderte hinweg war der Ort unter dem Namen Aldeia Galega bekannt und erhielt seine heutige Bezeichnung erst im Jahre 1930.

en	In the 16th century the population grew immensely, due to the arrival of workers from various regions to take part in the works whose aim was to make the river navigable by counteracting its tendency to silt up.
de	Im 16. Jahrhundert stieg die Bevölkerung beträchtlich an, da viele Arbeiter aus den verschiedensten Regionen hierher kamen, um an Bauarbeiten mitzuwirken, die den Tejo entgegen seiner beständigen Tendenz zur Versandung schiffbar machen sollten.

en	This work had a definitive effect on the village, and opened up the possibility for the local economy to diversify, which until then had depended entirely on fishing.
de	Durch diese Arbeiten wurde die Ansiedlung nun zu einer fest umrissenen Ortschaft und es wurden neben der Fischerei noch weitere Industriezweige angegliedert.

en	Like almost everywhere in the Ribatejo, Montijo has a strong tradition of the festa Brava (festival of daring), and bullfights and the running of bulls are an essential part of the town's most typical festivals, such as the festivals of São Pedro (St Peter) which take place every year at the end of June. "
de	Wie fast alle Ortschaften des Ribatejo sind auch hier die Festlichkeiten mit Stieren verbunden, so dass Stierkämpfe und Stiertriebe die unbestreitbaren Höhepunkte der charakteristischsten Feste der Stadt sind, wie beispielsweise die jährlich im Juni stattfindenden Feste des São Pedro. "

en	"A typical fishing town, Nazaré is nowadays a busy summer resort, where side by side with the crowds of tourists, one still sees all over the streets of the town the fish-sellers, and the carapaus (horse mackerel) laid out to dry.
de	"Das verträumte Fischerstädtchen Nazaré von einst ist heute ein beliebter Sommerurlaubsort, der sich seine mit dem Meer verbundenen Traditionen bewahrt hat.

en	The Sítio district, at the town's highest point (accessible by a funicular), is without doubt the best viewpoint in the area.
de	Der höchstgelegene Ortsteil Sítio (in den man mit der Standseilbahn gelangen kann) ist zweifellos der schönste Aussichtspunkt.

en	But it is also associated with the cult of Our Lady of Nazaré who, according to the 12th century legend, was invoked by the alcaide (commander of a fortress or castle) dom Fuas Roupinho who, while stalking a deer, was about to fall down into an abyss with no possible salvation.
de	Er ist verknüpft mit der Verehrung der Lieben Frau von Nazaré, die einer Legende aus dem 12. Jahrhundert zufolge vom Bürgermeister d. Fuas Roupinho angerufen wurde, als dieser bei der Verfolgung eines Hirsches in den Abgrund zu stürzen drohte.

en	As a sign of gratitude for the mercy he received, dom Fuas Roupinho ordered a small Chapel to be built - The Ermida de Memória.
de	Als Beweis seiner Dankbarkeit für die Gnade, die ihm zuteil wurde, ließ d. Fuas Roupinho eine kleine Gedenkkapelle errichten – Die Ermida da Memória.

en	A little way away, in the 18th century the Sanctuary of Our Lady of Nazaré was built, in whose honour grandiose festivals are held in September.
de	Nicht weit davon wurde im 18. Jahrhundert die Wallfahrtskirche erbaut, die alljährlich im September Schauplatz glanzvoller Feierlichkeiten ist.

en	The Nazaré people's connection with the sea is reflected in the local handicrafts, in particular the nets, buoys, baskets and traditional puppets dressed in the typical costumes of seven skirts, as well as in the cuisine, with its emphasis on fish and shellfish dishes, such as caldeiradas (fish caseroles), soups, açorda (purée of bread, herbs and garlic) and the dried horse mackerel.
de	Die enge Verbindung der Einwohner von Nazaré mit dem Meer zeigt sich besonders deutlich im lokalen Kunsthandwerk, zu dem Netze, Bojen, Körbe und die traditionellen, mit der typischen Tracht aus sieben Röcken gekleideten Puppen gehören, sowie in der Küche, in der in erster Linie Fisch und Meeresfrüchte zubereitet werden, und zwar zu Köstlichkeiten wie Fischeintöpfen und -suppen, Brotbrei oder Reis mit Meeresfrüchten oder auch getrocknetem Stöcker.

en	The most important feature of the surrounding area is the 7th century Chapel of São Gião, one of the rare Holy places of the Visigoths existing in Portugal. "
de	In der Umgebung kann man eines der wenigen westgotischen Gotteshäuser besichtigen, die in Portugal zu finden sind: die Kapelle São Gião aus dem 7. Jahrhundert. "

en	"The delightful town of Óbidos, with white houses adorned with bougainvilleas and honeysuckle was captured from the moors by the first king of Portugal, D. Afonso Henriques, in 1148.
de	"Óbidos ist ein herrliches Städtchen voll weißer Häuser, die mit Bougainvillea und Geißblatt geschmückt sind, dass wurde 1148 vom ersten portugiesischen König Dom Afonso Henriques von der Herrschaft der Mauren befreit.

en	D. Dinis later presented it to his wife, Queen Santa Isabel.
de	Später schenkte es Dom Dinis seiner Gattin, der Königin Santa Isabel.

en	From then until 1883, the town of Óbidos and the surrounding land was always the property of the queens of Portugal.
de	Von dieser Zeit an bis zum Jahr 1883 befanden sich die Stadt Óbidos sowie die Ländereien in seiner Umgebung ständig im Besitz der Portugiesischen Königinnen.

en	Encircled by a ring of medieval walls and crowned by the Moorish castle rebuilt by D. Dinis, which is now a pousada, Óbidos is one of the most perfect examples of our medieval fortress.
de	Umschlossen von einem mächtigen mittelalterlichen Mauergürtel und gekrönt von der maurischen Burg, einst von Dom Dinis wieder aufgebaut und heute eine Pousada, ist Óbidos eins der vorzüglichsten Beispiele für die Portugiesischen Festungen des Mittelalters.

en	It s in olden times, the town is entered through the southern gate of Santa Maria, embellished with eighteenth-century azulejo decoration. Inside the walls, which at sunset take on a golden colouring, one can sense a cheerful medieval ambience of winding streets, old whitewashed houses bordered with blue or yellow, Manueline embrasures and windows, reminding US that KING D. Manuel I (sixteenth century) carried out major works here, and masses of colourful flowers and plants.
de	Genau wie damals erfolgt noch heute der Zugang zur Stadt über das Südtor Santa Maria, das mit Azulejos aus dem 18. Jahrhundert verziert ist. Innerhalb der Stadtmauern, die im Licht der untergehenden Sonne goldfarbig werden, atmet man ein fröhliches mittelalterliches Ambiente. Inmitten der pittoresk gekrümmten Gassen erinnern die alten, weiß gekalkten Häuser mit ihren im Manuellinischen Stil erbauten, blau oder gelb bemalten Türöffnungen und Fenster daran, wie viele Bauten Dom Manuel I. (16. Jh.) hier errichten ließ. Nicht zu vergessen die zahllosen farbenprächtigen Blumen und Pflanzen, die hier das Auge erfreuen.

en	Be sure to visit the Igreja Matriz de Santa Maria (Parish Church of Santa Maria), the pretty Capela de São Martinho (Chapel of S. Martinho) and, outside the town walls, the Igreja do Senhor da Pedra (Church of the Senhor da Pedra).
de	Versäumen Sie nicht einen Besuch der Mutterkirche Igreja Matriz de Santa Maria, der hübschen Kapelle des Hl. MARTINS und der außerhalb der Stadtmauern gelegenen Kirche Igreja do Senhor da Pedra.

en	Among the events that take place every year in Óbidos, the most important are the Holy Week Festivities (recreating the steps on the Way of the Cross), the ancient Music Festival in October and, for the more gluttinous, the International Chocolate festival in November, which includes an international competition in which the recipes are judged by an international jury of experts. "
de	Unter den zahlreichen Veranstaltungen, die alljährlich in Óbidos stattfinden, stehen an erster Stelle die Festlichkeiten während der Karwoche (bei denen die Stationen des Kreuzwegs nachgespielt werden), das Festival Alter Musik (Oktober) und für die Naschkatzen das Internationale Schokoladenfestival im November, in dessen Rahmen ein Internationaler Wettbewerb abgehalten wird, bei dem die unterschiedlichsten Rezepte von einer Internationalen Expertenjury bewertet werden. "

en	"Situated by the sea and around 10 kilometres from Lisbon, the town of Oeiras has for centuries been the place chosen by many noble or wealthy families for their summer residences.
de	"Unmittelbar am Eingang zum Meer gelegen und ungefähr 10 km von Lissabon entfernt, war die Ortschaft Oeiras während vieler Jahrhunderte der von vielen noblen und zu Reichtum gekommenen Familien bevorzugte Platz zur Errichtung von Sommerresidenzen.

en	The most important of these buildings are the 18th century palace of the Marquis of Pombal, KING dom José's minister who contributed greatly to the development of Oeiras and its elevation to the category of a town, and the Real Quinta in Caxias.
de	Zwischen diesen Gebäuden beeindrucken insbesondere der Palast des Marquês de Pombal, der als Minister Königs d. José viel zur Entwicklung Oeiras 'beitrug und für sie das Stadtrecht erwirkte, als auch das Königliche Landgut in Caxias.

en	In the 17th century a series of fortifications was built along the coast to defend the mouth of the Tagus, and therefore the entrance to Lisbon.
de	Im 17. Jahrhundert wurden an der Küste eine Reihe von Befestigungen erbaut, welche die Tejomündung und somit die Einfahrt nach Lissabon bewachten.

en	In the environs, it is worth visiting the Museu da Pólvora negra (Gunpowder Museum) in the premises of the Antiga Fábrica da Pólvora (Old Gunpowder Factory) in Barcarena, which has been deactivated and turned into a leisure area, the Museu do Automóvel Antigo (Veteran Car Museum) in Paço de Arcos, and the Vasco da Gama aquarium in Dafundo.
de	In der Umgebung kann man ein Schwarzpulvermuseum, welches sich in den Gebäuden der ehemaligen und in ein Erholungszentrum umgewandelten Schwarzpulverfabrik von Barcarena befindet, ein Automuseum in Paço de Arcos und das Aquarium Vasco da Gama in Dafundo besuchen.

en	On Sundays the bric-à-brac markets enliven the council's gardens, taking place on the first Sunday of the month in Santo amaro de Oeiras, then in Paço de Arcos and, on the last Sunday, in Algés. "
de	An Sonntagen werden die Stadtgärten des Amtsbezirkes von Trödelmärkten belebt, die an jedem ersten Sonntag des Monats in Santo amaro de Oeiras beginnen, danach in Paço de Arcos ihren Platz finden und am letzten Sonntag des Monats in Algés abgehalten werden. "

en	"The town of Oleiros, situated in a region usually referred to as the Pinhal area, and nearby the Cabril dam, is an excellent place for a few days of rest in contact with nature.
de	"Die Ortschaft Oleiros liegt in einer Gegend, die gewöhnlich mit dem Namen Pinhal (Kiefernwald) bezeichnet wird und in deren Nähe sich der Staudamm Cabril befindet. Sie bietet daher hervorragende Bedingungen für einige Tage Erholung in engem Kontakt mit der Natur.

en	It still preserves from its distant past the vestiges of the presence of ancient peoples, like, for example, the old castle of cova da Moura. The town itself deserves an unhurried visit, which must include the Parish Church (16th-18th century) and the 18th Church of the Misericórdia (Mercy), which have a wealth of gilded woodcarving.
de	Aus ihrer weiten Vergangenheit sind noch Spuren antiker Völker erhalten, wie beispielsweise die Ansiedlung von Cova da Moura. Der Ort selbst lädt zu einem längeren Aufenthalt ein, der einen Besuch der Mutterkirche (16.-18. Jahrhundert) und der Kirche der Misericórdia (18. Jahrhundert) mit ihren großartig vergoldeten Schnitzereien einschließen sollte.

en	In the surrounding area, it is worth passing through the picturesque villages, such as Álvaro with its row of whitewashed houses along the village's only street, or Estreito, where the same houses made of schist have stood for four hundred years.
de	In der Umgebung lohnt es sich, die anschaulichen Dörfer, wie Álvaro mit seinen an einer einzigen Straße entlang gezogenen weißen Häuserreihen oder Estreito mit seinen vierhundert Jahre alten Schieferhäusern, zu besuchen.

en	The cuisine has such a variety to offer that it is difficult to choose.
de	Die Gastronomie bietet ein derartig reiches Angebot, dass die Auswahl in jeder Beziehung schwerfällt.

en	Outstanding examples include the maranhos (sheep's innards with rice, chicken etc.) and the bucho recheado (stuffed pork stomach), skinned kid, grilled trout and the various game dishes, such as hare, rabbit and partridge. "
de	Da gibt es zum Beispiel die Hammelgerichte und den gefüllten Saumagen, Ziegenfleisch, gegrillte Forellen und verschiedene Wildgerichte wie Hase, Wildkaninchen oder Rebhuhn. "

en	"At the top of a high hill, which was the ideal place for the building of a settlement in the old days, stands the older part of the town of Ourém, founded under the name of Abdegas.
de	"Hoch oben auf einem Hügel, wo sich die Menschen in früheren Zeiten besonders gerne ansiedelten, findet man den ältesten Teil von Ourém, das bei seiner Gründung noch Abdegas hieß.

en	The Moorish occupation of the region from the 9th century onwards lies at the origin of the town's current name, reminding US of the story of the Moorish maiden Fátima, who converted to Christianity because of her love for the Knight Templar Gonçalo Hermingues and thereafter adopted the name of Oureana.
de	Der heutige Ortsname geht zurück auf die Herrschaft der Araber im 9. Jahrhundert und erinnert an die Geschichte der Maurin Fátima, die aus Liebe zu dem Templerritter Gonçalo Hermingues zum Christentum konvertierte und daraufhin den Namen Oureana annahm.

en	In 1136, the town was conquered from the moors by dom Afonso Henriques, the first king of Portugal, who gave it to his daughter.
de	1136 eroberte d. Afonso Henriques, der erste König Portugals, den Ort von den Arabern zurück und machte ihn seiner Tochter zum Geschenk.

en	Dona Teresa ordered the Castle to be built in 1178, and granted the town a charter in 1180.
de	Im Jahre 1178 ließ D.Teresa die Burg errichten und verlieh dem Ort 1180 die Stadtrechte.

en	The 15th century was the most crucial historical period for the town's development, when the fourth Count of Ourém, dom Afonso, the grandson of dom João I and dom Nuno Álvares Pereira, settled here.
de	Den wichtigsten Abschnitt seiner Geschichte erlebte der Ort im 15. Jahrhundert, als sich d. Afonso, der 4. GRAF von Ourém und Enkel von König João I. und Nuno Álvares Pereira, hier niederliess.

en	Dating from that time are the reinforcement of the town's walls which still encircle the old mediaeval centre today, the Count's Palace, the Igreja da Colegiada, a Church that was remodelled in the 18th century, and the Pillory.
de	Aus dieser Zeit stammen die Verstärkungen der Stadtmauer, die noch heute den mittelalterlichen Stadtteil umgibt, der Palast, die im 18. Jahrhundert umgebaute Stiftskirche und der Pranger.

en	Roughly two kilometres away, down in the valley, is the new town of Vila Nova de Ourém, built after the earthquake of 1755 and now the main residential and commercial area.
de	In ca. 2 km Entfernung liegt im tal der neue Teil von Ourém, Vila Nova de Ourém, der nach dem Erdbeben von 1755 gegründet wurde. Hier lebt heute der Großteil der Bevölkerung von Ourém, und auch die meisten Geschäfte sind hier anzutreffen.

en	During your visit to the town, make sure to sample the local cuisine, in which the highlights are the dishes cooked with lamb, kid and rabbit, whilst amongst the pastries make sure to taste the famous Bolos de Arco de Ourém.
de	Vergessen Sie bei Ihrem Besuch nicht, die gastronomischen Spezialitäten der Region zu probieren, zu denen Hammel-, Lamm- und Kaninchengerichte ebenso gehören wie die süßen Küchlein zum Nachtisch, die "bolos de Arco de Ourém".

en	You are advised to accompany your meal with a glass or two of one of the regional wines.
de	Idealer Begleiter jeder Mahlzeit ist einer der regionalen Weine.

en	Grapevines are one of the oldest plantations in the region, dating back to the time before the town's actual foundation.
de	Weinanbau wurde hier schon betrieben, als die Stadt noch gar nicht gegründet war.

en	If you're a devout believer in the Virgin Mary, make sure to visit Fátima close by, where there is a most important shrine dedicated to Our Lady.
de	Wer die Heilige Jungfrau Maria verehrt, muss natürlich einen Abstecher ins nahegelegene Fátima, den berühmten Wallfahrtsort, machen.

en	If you're a nature lover, then we recommend that you set off to discover the Serra de Aires e dos Candeeiros, a range of hills that marks the municipality's southern border. "
de	Und Naturliebhaber sollten der Serra de Aires e dos Candeeiros einen Besuch abstatten, einen Gebirgszug, der den Kreis nach Süden hin begrenzt. "

en	"This town, located on one of the foothills of the Arrábida mountain range, has over the centuries attracted the various peoples who have passed through the Iberian Peninsula. It is believed to owe its name to the Romans, specifically to a praetor called Palma, while the Arabs were responsible for building the castle at its highest point, from where it dominates the whole of the area between the Sado and Tagus rivers, and even the Sintra mountain range can be seen.
de	"Dieser Ort, der auf einem Ausläufer des Arrábida-Gebirges liegt, zog im Laufe der Jahrhunderte sämtliche Völker an, die die Iberische Halbinsel überquerten. Man nimmt an, dass er seinen Namen den Römern verdankt, genauer gesagt einem Prätor namens Palma. Die Burg jedenfalls stammt von den Arabern. Sie erbauten sie auf dem höchsten Punkt des Ortes, und von dort aus reicht der Blick über das gesamte Gebiet zwischen den Flüssen Sado und Tejo bis hinüber zum Sintragebirge.

en	This explains its importance at that period for reasons of military strategy, just as nowadays it is one of the best belvederes in the entire district.
de	Diese exponierte Lage erklärt die grosse strategische Bedeutung zur damaligen Zeit, und es versteht sich von selbst, dass Palmela heutzutage zu den besten Aussichtspunkten der Region gezählt wird.

en	Palmela was recaptured from the moors by dom Afonso Henriques, the first KING of Portugal (12th century), with the aid of the Knights of the Order of São Tiago (St. James), whom he rewarded by donating these lands for settlement and defence.
de	Dem ersten König Portugals, Afonso Henriques (12. Jh.) gelang es mit Hilfe des Santiago-Ritterordens, Palmela von den Mauren zurückzuerobern. Zum Dank vermachte er die Ländereien dem Orden, der sie besiedeln und sichern sollte.

en	In the 15th century a Convent was founded inside the Castle, which served as the headquarters of this Religious and Military Order, and is currently a country-house hotel. Palmela is also an important wine-growing region, producing excellent table wines and a fortified wine called Moscatel of Setúbal. This is the origin of the town's most important celebrations, the grape harvest festival that takes place at the beginning of September and includes processions, performances and the release of bulls. "
de	Im 15. Jahrhundert wurde innerhalb der Burgmauern ein Kloster gegründet, das der geistliche und militärische Orden zu seinem Hauptsitz machte. Heute ist dort eine Pousada untergebracht. Auch als Weinbaugebiet hat sich Palmela einen Namen gemacht. Hier werden ausgezeichnete Tafelweine sowie ein Süsswein produziert, den man unter dem Namen Moscatel de Setúbal kennt.

en	"In Peniche, the fortress that D. João IV ordered to be built in the seventeenth century was, like the forts on Consolação beach and the S. João Baptista fort on the Berlenga Islands, an important military complex for protection against invasions from the sea.
de	Im Weinbau hat auch eine der wichtigsten Feierlichkeiten des Ortes ihren Ursprung, nämlich das Weinlese-Fest, das alljährlich Anfang September stattfindet und u.a. von Umzügen und dem treiben der Stiere durch die Strassen begleitet wird. "

en	The fort in Peniche, which was turned into a political prison in the period of the Estado novo or "" new State "" (1933-1974), was the scene of one of the most extraordinary escapes of the twentieth century in Portugal.
de	"Die Festung von Peniche, die König João IV. im 17. Jahrhundert erbauen ließ, bildete zusammen mit dem fort am Strand von Consolação und der Festung São João Baptista auf der Berlenga-Insel eine wichtige Befestigungsanlage zum Schutz gegen Angriffe vom Meer. Während der Diktatur des" Estado Novo "(1933-1974) diente die Festung von Peniche als Gefängnis für politische Gefangene und war Schauplatz eines der spektakulärsten Ausbrüche, die im 20. Jahrhundert in Portugal stattfanden.

en	In 1960 a group of political prisoners escaped from it, among them Álvaro Cunhal, the Communist leader.
de	1960 brach eine Gruppe politischer gefangener aus, unter ihnen der Kommunistenführer Álvaro Cunhal.

en	Visit the interesting museum space, which recreates the prison environment and contains various thematic areas relating to the region.
de	Heute ist hier ein sehenswertes Museum eingerichtet, in dem neben Teilen des ehemaligen Gefängnisses thematische Ausstellungen über die Region zu sehen sind.

en	Fishing is still an important activity in Peniche, and people love to watch the the boatloads of fish coming into port.
de	Der Fischfang ist auch heute noch ein wichtiger Wirtschaftszweig in Peniche, und es ist immer wieder interessant, den Fischerbooten zuzusehen, wie sie voll beladen in den Hafen einlaufen.

en	The regional gastronomy takes full advantage of the abundance of fish in the sea.
de	Die regionale Gastronomie profitiert von dem reichen Fang und hat sich auf die Zubereitung der Köstlichkeiten aus dem Meer spezialisiert.

en	WE therefore heartily recommend that you seek out restaurants in the Avenida do Mar that will serve you a caldeirada (fish casserole), sopa de lagosta à moda de Peniche (Peniche-style lobster soup), arroz de marisco (shellfish risotto) and many other dishes that all use the best fresh fish available.
de	Darum empfehlen wir Ihnen, in einem der Restaurants in der Avenida do Mar Fischeintopf, Langustensuppe nach Art von Peniche, Meeresfrüchtereis oder eine der vielen anderen Gerichte zu bestellen, die alle eine Zutat gemeinsam haben: den besten fangfrischen Fisch, den Sie finden können.

en	Peniche is the largest centre in Portugal for bobbin lace, a centuries-old art whose origins are lost in time.
de	Peniche ist das größte Zentrum für Spitzenklöppelei in Portugal.

en	It may have been a way for the women to occupy their time while their husbands were away at sea.
de	Die Ursprünge dieses alten Handwerks, das eine Jahrhunderte alte Tradition hat, liegen im Dunkeln.

en	A delicate art acquired through skill and Patience, it is represented at international events, and is an artistic legacy that is well worth preserving.
de	Vielleicht versuchten die Fischerfrauen damit die Zeit zu überbrücken, bis ihre Männer vom Meer zurückkehrten.

en	Before entering the town of Peniche, go to the coast and gaze in wonder at the marvellous view of the sea.
de	Diese Kunst, die viel Geduld und Geschick erfordert, wird auf internationalen Wettbewerben und Ausstellungen präsentiert und ist Teil des künstlerischen Erbes, das es zu bewahren gilt.

en	Whether it is bright blue or deep green, calm or breaking against the rock cliffs in fierce waves, this sea has formed sculptures on the Rocks that have taken on strange and dramatic shapes resembling enormous tumbledown monuments. Visit the beach of Baleal (meaning whale), which stretches between two seas as if it was an island (which in fact it was).
de	Bevor Sie in die Stadt Peniche hineinfahren, sollten Sie einen Ausflug an die Küste machen und sich das beeindruckende Schauspiel der Wellen Anschauen, die hier sanft den Strand umspülen und sich dort tosend an den Klippen Brechen. Das Meer, dessen Farbe vom intensiven Blau bis zum tiefen Grün reicht, hat bizarre Formen in die Felsen gewaschen; sie erinnern an riesige, zusammengestürzte Skulpturen.

en	Like Consolação beach further south, its excellent conditions for surfing and bodyboarding make it very popular.
de	Machen Sie einen Spaziergang am Strand von Baleal, der wie eine Insel (und das war er früher auch einmal) ins Meer hineinragt. Er ist ebenso wie der südlich von Peniche gelegene Strand von Consolação wegen seiner hervorragenden Bedingungen zum Surfen und Bodyboarden bei den Anhängern dieser Sportarten sehr beliebt.

en	The Papôa promontory, protruding on the left, brings to mind tragic shipwrecks, such as that of the "" São Pedro de Alcântara "", a Spanish galleon wrecked in 1786 on its return voyage from Peru.
de	Linker Hand erhebt sich das Kap von Papôa, das an dramatische Schiffbrüche wie den der spanischen Galeone São Pedro de Alcântara erinnert, die hier im Jahre 1786 auf ihrer Rückkehr von Peru zerschellte.

en	On the way to Cabo Carvoeiro, stop to visit the Chapel of Nossa Senhora dos Remédios, hollowed out of the underground rock and lined with fine eighteenth-century azulejos.
de	Machen Sie auf dem Weg zum Cabo Carvoeiro Halt, um die Wallfahrtskapelle Nossa Senhora dos Remédios zu besichtigen, die in den Fels hineingebaut wurde und innen mit wunderschönen Fliesen des 18. Jahrhunderts ausgekleidet ist.

en	Further on stands the lighthouse, built in 1796. To the west lies the Nau dos Corvos, an impressive formation of Rocks where seagulls and crows perch, and on the horizon you can see the Berlenga Islands, the only island nature reserve in mainland Portugal. "
de	Unweit davon steht der 1796 erbaute Leuchtturm. Im Westen erhebt sich die eindrucksvolle Felseninsel Nau dos Corvos ("Rabenschiff") aus dem Wasser, auf der Möven und Raben leben, und am Horizont erblicken wir die Berlenga-Inseln, die einzige Inselgruppe vor dem portugiesischen Festland, die unter Naturschutz steht. "

en	"It was the Master of the Templars dom Gualdim Pais who, in the 12th century, ordered the building of the Pombal Castle (which the town developed around), in a region that was then the dividing line between the territory already reconquered by the Christians and that still in the power of the moors.
de	"D. Gualdim Pais, Großmeister des Templerordens, gab im 12. Jahrhundert den Befehl zum Bau der Burganlage Pombal (um die herum sich die Ortschaft entwickelte), die sich in einer Region befand, durch die in der damaligen Zeit die Grenzlinie zwischen den von Mauren noch besetzten und von Christen schon zurückeroberten Gebieten verlief.

en	By order of the Marquis of Pombal, who in the 18th century spent the last years of his life here, the lower part of the town was planned and a number of public buildings constructed.
de	Auf Anordnung des Marquês de Pombal, der hier im 18. Jahrhundert die letzten Jahre seines Lebens verbrachte, wurde ein Teil der ursprünglichen Ansiedlung niedergerissen, um auf dem Gelände öffentliche Gebäude zu errichten.

en	At the end of the 18th century, with the building of the Lisbon-Oporto royal road, which passed through the middle of Pombal, the whole region gained a fresh impetus in terms of development.
de	Schließlich war es dann Ende des 18. Jahrhunderts der Bau der königlichen Straße zwischen Lissabon und Porto, die durch die Ortschaft von Pombal führte und der gesamten Region neue Entwicklungsimpulse brachte.

en	Nowadays the road no longer passes through the centre of Pombal, but the region has excellent accessibility, making it easy to travel round the surrounding area and to visit the Serra de Sicó, with its caves, and the typical villages where they still produce the traditional cheeses and cakes, as well as the handicrafts, especially carpets, wicker baskets and mats, ceramics and weaving.
de	Heute liegt diese Straße bereits nicht mehr im Zentrum von Pombal, jedoch ist durch sie die gesamte Region mit ausgezeichneten Anbindungen versehen, die schnell in die Umgebung bis hin in die Serra de Sicó führen, deren Höhlen zu einem Besuch einladen und in der die typischen Dörfer besucht werden sollten, in denen man noch Käse und Kuchen nach alter Tradition herstellt und die durch ihr Kunstgewerbe bekannt sind. Hier sind besonders die Teppiche, die Körbe und Schilfmatten, die Keramik und das Weberhandwerk zu erwähnen.

en	Going down to the coast, crossing the Mata Nacional do Urso (National Bear Wood), quiet beaches can be found where one can practise all kinds of water sports. "
de	Auf dem Weg zum Meer hin durchquert man den Nationalwald Urso und wird dann ruhige Strände entdecken, an denen man die verschiedensten Wassersportarten betreiben kann. "

en	"The name is thought to originate from the time of the Roman occupation, when there was a port here on the River Lena, navigable in those days, in which the millstones (Mós), extracted from a quarry in the region, were loaded and unloaded. The fact that the Porto de Mós region has been inhabited for thousands of years is very apparent in the Municipal Museum, which contains various fossils and bones of dinosaurs, as well as evidence of human occupation in various periods, such as objects of polished flint stone (Paleolithic and Neolithic), and coins and iron lances from the Roman period.
de	"Man glaubt, dass der Name Porto de Mós auf die Zeit der römischen Besetzung zurückgeht, in welcher der Fluss Lena noch für die Schifffahrt tauglich war und es hier einen Hafen gab, in dem Schiffe mit den Pedras das Mós (Mühlsteine) be- und entladen wurden. Die Steine wurden in einer in der Region ansässigen Steinmetzerei verarbeitet. Die tausendjährige Geschichte der Region um Porto de Mós ist im Stadtmuseum dokumentiert, in dem als Zeugen verschiedene Fossilien und Knochenreste von Dinosauriern ausgestellt sind. Ebenfalls sind Spuren der verschiedensten Epochen menschlicher Besiedelung der Gegend aufgezeigt, wie bearbeitete und polierte Steine aus dem Paläolithikum und dem Neolithikum oder Münzen und Eisenlanzen aus der römischen Zeit.

en	The castle, built at the highest point in the area, and rebuilt by order of KING dom Sancho I in the 13th century, and two centurys latter, was converted into a fortified palace with a fine and unusual design that has been preserved up to the present day.
de	Die auf dem höchsten Punkt erbaute Burg wurde im 13. Jahrhundert auf Befehl Königs d. Sancho I. rekonstruiert und später im 15. Jahrhundert in einen befestigten Palast umgewandelt, der eine heute noch zu sehende schöne und ungewöhnliche Fassade aufweist.

en	In the surrounding area there is the Nature Park of the Serra de Aire and Candeeiros, with its limestone slopes, whose open porous interior contains beautiful underground tunnels that can be visited in grottoes such as those of Santo António, Alvados and Mira d'Aire.
de	In der Umgebung gibt es den Naturpark der Serras de Aire e de Candeeiros mit ihren abhängen in Kalkstein, in deren Inneren sich wunderschöne GALERIEN und begehbare Höhlen befinden, wie die beispielsweise die Höhlen Santo António, Alvados und Mira d 'Aire.

en	On the surface, between traditional villages and quarries, there is evidence of the movement of dinosaurs along the recently discovered trail of the Pedreira da galinha, and of the Roman occupation, of which the best example is the causeway in Alqueidão da Serra. "
de	An der Oberfläche stößt man zwischen den traditionellen Dörfern und den alten Steinmühlen auf einen kürzlich entdeckten Dinosaurierpfad in der Nähe von Pedreira do galinha und auf Anzeichen der römischen Besetzung, deren bestes Beispiel die Pflasterstraße in Alqueidão da Serra ist. "

en	"Surrounded by large areas of forest and cultivated fields, in particular the olive groves and cherry trees that blossom in the spring, covering huge areas with a white shroud in a stunning spectacle, Proença-a-Nova is a town waiting to be discovered right in the centre of Portugal. There is the ancient Roman bridge over the River Pracana in São Pedro do Esteval, the typical villages of Figueira and Pedreira, and in the town it is worth paying a visit to the Parish Church, with its superb 18th century woodcarving, and the traditional mill made out of schist, with its enormous millstones.
de	"Die Ortschaft ist von weiten Waldgebieten und landwirtschaftlichen Nutzflächen umgeben, auf denen sich Olivenbäume und zahlreiche Kirschbäume befinden, deren Blüte im Frühling die gesamte Gegend in einen weißen zauberhaften Teppich verwandelt. Proença-a-Nova ist eine Kleinstadt, von der aus man hervorragend das Landesinnere entdecken kann. Aus älteren Zeiten überlebten noch eine Römerbrücke über dem Flusslauf der Pancana in São Pedro do Esteval und die typischen Dörfer Figueira und Pedreira. In Proença-a-Nova lohnt sich ein Besuch der Mutterkirche mit ihrer schönen Schnitzerei aus dem 18. Jahrhundert, als auch der traditionellen Schiefermühle mit ihren gewaltigen Mühlsteinen.

en	In the environs, the Riverside beaches of Aldeia Ruiva, Fróia and Malhadal are popular relaxatiion spots, especially in the summer.
de	In der Umgebung gibt es die Flusstrände von Aldeia Ruiva, Fróia und Malhadal, die beliebte Erholungsorte gerade in der Sommerzeit sind.

en	Outstanding features of the cuisine include the maranhos (sheep's innards with rice, chicken etc.), feijoadas (pork and bean stews), sausages and the goat's cheese, as well as the cavacas (a light, crisp kind of cake) and the honey and olive oil cakes. "
de	Gastronomisch sind die Hammelgerichte, die Bohnensuppen, die Würste, der Ziegenkäse, als auch die Plätzchen und der Kuchen aus Honig und Olivenöl zu empfehlen. "

en	"Queluz is a populous area in the municipality of Sintra about 12 KMS from Lisbon.
de	"Diese dicht besiedelte Stadt, die zum Bezirk Sintra gehört und ca. 12 km von Lissabon entfernt liegt, war im beginnenden 18. Jahrhundert ein idyllischer Ort auf dem Lande, in dem das Jagdschloss und die Jagdhütte der Königsfamilie lagen, die der Infante Pedro, Sohn des Königs João v., zur königlichen Sommerresidenz umbauen liess.

en	In the early 18th century it was the idyllic country setting of the royal family's estate and hunting lodge, which the Infante dom Pedro, son of KING dom João V, ordered to be converted into the Summer Palace. The conversion work between 1747 and 1760 was supervised by the architects Mateus Vicente de Oliveira and the Frenchman Robillion, who added a new west wing to the initial plan, known as the Robillion Pavilion, and worked on the decoration of the finest spaces such as the Throne room, the Music room and the Ambassadors' room. The palace, predominantly in the "" rocaille "" and Rococo style, contains an important collection of decorative art - Portuguese furniture, painting, carpets, porcelain and tiles.
de	Mit den Umbauarbeiten, die mehrere Jahre in Anspruch nahmen und von 1747 bis 1760 dauerten, waren gleich zwei Baumeister betraut. Der eine war Mateus Vicente de Oliveira, der andere der Franzose Robillon, der die ursprünglichen Pläne um einen zusätzlichen Westflügel erweiterte, den man aus diesem Grund auch Robillon-Pavillon nennt. Robillon befasste sich mit der Innenausstattung der schönsten Räume wie Thronsaal, Musiksalon und Saal der Botschafter. Rokoko und Rocaille-Elemente sind die vorherrschenden Stilrichtungen in dem Palast, der über eine bedeutende Sammlung dekorativer Kunst - Portugiesische Möbel, Gemälde, Teppiche, Porzellan und Fliesen - Verfügt. Wunderschön sind auch die französischen Gärten mit verträumten Seen und Skulpturen, die den Palast umgeben.

en	The geometrically designed gardens, too, are very beautiful, surrounding the palace and concealing lakes and sculptures, and in the park there is a tiled canal through which a stream used to flow and where the royal family would take boat trips.
de	Im Park fällt vor allem der Kanal auf, dessen Wände mit Fliesen verkleidet sind und durch den ein Bach geführt wurde, auf dem sich die Königliche Familie bei Bootsfahrten vergnügte.

en	The annexes to the main building have been converted into a "" Pousada "" (country-house hotel).
de	In den Nebengebäuden, die dem Haupthaus gegenüber liegen, wurde eine Pousada eingerichtet.

en	The palace salons are open to the public for classical music concerts and every Wednesday there are performances by the Portuguese Riding School in the open-air riding arena. "" Nearby the Serra dos Candeeiros, Rio Maior was for centuries an important mining centre, since the local population's main occupation was extracting rock-salt from a mine in the Serra.
de	In den Sälen des Palastes kann man Aufführungen klassischer Konzerte lauschen, und immer mittwochs finden auf dem Reitplatz unter freiem Himmel Vorführungen der Portugiesischen Hohen Schule statt. "" Rio Maior liegt in der Nähe der Serra dos Candeeiros und war während einiger Jahrhunderte eine Stadt mit bedeutenden Salzminen. So war die wichtigste Einnahmequelle der Bevölkerung eine direkt in der Serra dos Candeeiros gelegene gewaltige Salzmine. Gegenwärtig ist die Gegend von der Landwirtschaft beherrscht.

en	Farming is still the main occupation in the region, with large vineyards and orchards characterising and adorning the landscape.
de	Ausgedehnte Weinfelder und Obstgärten prägen und bezeichnen die Landschaft um Rio Maior.

en	In March, the town comes to life with the Feira das Tasquinhas (Fair of the Taverns), and this is the ideal opportunity to try the various regional flavours. "
de	Im März wird die Stadt durch den Markt der Tasquinhas belebt und es ist eine optimale Gelegenheit, die diversen regionalen Köstlichkeiten zu probieren. "

en	"A peaceful town in the Ribatejo, Salvaterra de Magos used, centuries ago, to be one of the places favoured by the Court, so buildings, now in ruins, were constructed here, which enabled the Court to enjoy all the conveniences they were used to in Lisbon.
de	"Das ruhige und im Ribatejo gelegene Salvaterra de Magos war während vieler Jahrhunderte ein bevorzugter Rückzugsort des Königshofes, der hier, heute nur noch in Ruinen bestehende, Bauwerke errichten ließ, die es ihm ermöglichten, all jene sonst nur für die Hauptstadt typischen Annehmlichkeiten auch in einer provinziellen Gegend zu genießen.

en	In Salvaterra there was a palace with wonderful gardens, an opera house and a royal FALCONRY, the only one in Portugal, showing that the region's chief attraction for these travelling noblemen were the grandiose hunting parties they organised here.
de	So existierte in Salvaterra de Magos ein Palast mit herrlichen Gartenanlagen, eine Oper und eine Königliche FALKNEREI, die für Portugal einzigartig war und die anzeigt, dass die Hauptunterhaltung der noblen Gäste großartig organisierte Jagden waren.

en	Surrounded by pine woods and pasture land, horses and bulls for use in the greatest spectacle in the region - The bullfight - Are bred in its fertile fields.
de	Die Ortschaft ist von Kiefernwäldern und Weideland umgeben, auf dem Pferde und Stiere heranwachsen, die auf einer der Hauptattraktionen der Region, dem Stierkampf, zu sehen sind.

en	The bullfight is an essential ingredient in the Festa do Foral (of the Charter), dos Toiros (of the bulls) and the Fandango (a lively Portuguese and Spanish dance), which enlivens Salvaterra dos Magos in June.
de	Ohne diese Stierkämpfe wären die Feste Foral, Toiros und Fandango undenkbar, durch die im Juni Salvaterra de Magos belebt wird.

en	The most outstanding features of the cuisine are the açorda de savel (purée of bread, herbs and garlic with shad), and the barretes (caps), whose name is inspired by one of the essential parts of the campino's (Ribatejo cowboy's) costume. "
de	Zu den gastronomischen Höhepunkten gehören die Aalsuppen und als typische Süßspeise des Ribatejo die Barrettes, deren Name durch ein wesentliches Element der regional ländlichen Tracht inspiriert wurde. "

en	"The River Tagus and the fertile meadowland surrounding the Plateau on which Santarém stands have been important factors in the settlement of the area since remote times. The Roman name for Santarém was Scalabis, and they were also responsible for its urban layout and for making it one of the most important cities in Lusitania.
de	"Schon seit Menschengedenken sind die Besiedlungsformen Santaréms bestimmt von Tejo und der fruchtbaren Niederung von Lezíria, die das höher gelegene Plateau, auf dem sich der Ort befindet, umgeben. Die Römer nannten es Scalabis. Bereits sie legten die Grundlinien der Stadt fest und bauten sie zu einer der wichtigsten Städte Lusitaniens aus.

en	From the 8th century onwards, the Moorish domination strengthened the city's strategic and military role and its name was altered to Chanterein, the immediate predecessor of the present-day Santarém.
de	Ab dem 8. Jahrhundert unterstrich die Herrschaft der Mauren die militärstrategische Bedeutung des Ortes. Bei ihnen hieß die Stadt Chanterein, eine Vorstufe des heutigen Namens Santarém.

en	In 1147, D. Afonso Henriques conquered the city with great expertise and definitively marked the advance of the Christian Reconquest by conquering Lisbon in the same year.
de	1147 gelang es Dom Afonso Henriques die Stadt zurückzuerobern, im gleichen Jahr, in dem er auch Lissabon von den Mauren befreite und so endgültig den Vormarsch der christlichen Truppen sicherte.

en	Santarém was to become one of the favourite cities of the Portuguese MONARCHS as early as the first dynasty.
de	Santarém war einer der Lieblingsorte der portugiesischen Monarchen seit der 1. Dynastie.

en	During the Middle Ages, the intense trading activity that took place here, coupled with the establishment of the nobility in the city, helped Santarém to reach its period of great social and economic development, as can be seen in its various monuments and buildings. During this period of great artistic and cultural opulence, Santarém was a royal residence and the capital of the kingdom of Portugal (1325-57), and, until the 15th century, it was frequently the meeting place of the early Portuguese parliament (known as the Cortes).
de	Während des gesamten Mittelalters trugen ein lebhafter Handel und die Niederlassung zahlreicher Adliger dazu bei, dass der Ort die außergewöhnliche soziale und wirtschaftliche Blüte erreichen konnte, die noch heute in zahlreichen Denkmälern und Gebäuden erhalten ist. Damals herrschte eine große künstlerische und kulturelle Vielfalt. Santarém war von 1325 - 1357 Sitz der königlichen Residenz, Hauptstadt des Königreiches und bis zum 15. Jahrhundert verschiedentlich Versammlungsort des Hochadels.

en	In 1491, Prince Afonso, the son of D. João II and the heir to the throne, died accidentally in the Ribeira de Santarém. After this episode, the royal family began to keep away from the city to some extent and there was a sharp decline in investment in this area, although from time to time it did figure in Portuguese history once again.
de	Nachdem der Thronfolger Dom Afonso, Sohn des Königs Dom João II., 1491 im Bach von Santarém tödlich verunglückt war, distanzierte sich die Königliche Familie zunehmend von der Stadt. Damit ließen auch die Investitionen in den Ort immer mehr nach. Santarém sollte von diesem Zeitpunkt an nur noch vereinzelt für die portugiesische Geschichte von Bedeutung sein.

en	Pedro Álvares Cabral, who discovered Brazil in 1500, lived in Santarém for many years. One of the best ways of discovering Santarém is through its cultural and artistic heritage. You can also visit the city during the events that serve to highlight some of the region's best features.
de	Anzumerken bleibt in diesem Zusammenhang noch, das Pedro Álvares Cabral, der im Jahre 1500 Brasiliens entdeckte, mehrere Jahre in Santarém gelebt hat. Eine der besten Möglichkeiten Santarém kennen zu lernen, ist die Beschäftigung mit seinem reichen kulturellen und kunsthistorischen Erbe, wohl das Hauptmotiv der Stadt für ihre Kandidatur um eine Anerkennung als Weltkulturerbe. Eine gute Möglichkeiten Santarém kennen zu lernen, ist z. B. der Besuch einer der verschiedenen Veranstaltungen, anlässlich derer die besten Produkte des Landkreises vorgestellt werden.

en	In June, there is the National Agricultural Fair, where agricultural produce and instruments are displayed and a cattle market is held.
de	So wird im Juni die portugiesische Landwirtschaftsmesse abgehalten, bei der sowohl landwirtschaftliche Erzeugnisse als auch auch Werkzeuge und Vieh verkauft werden.

en	You also have the chance to see a bullfight if you're a fan of this particular sport.
de	Sollten Sie ein Liebhaber von Stierkämpfen sein, können Sie sich natürlich auch die Kämpfe ansehen.

en	October is the month when the National Gastronomy Festival is held, the main gastronomic fair in Portugal.
de	Im Oktober dann folgen die Portugiesischen Gastronomietage, die wichtigste Gastronomieveranstaltung des Landes.

en	These events are complemented by exhibitions of handicraft and folklore from all over the country.
de	Während beider Ereignisse bieten Folkloregruppen aus ganz Portugal sowie zahlreiche traditionelle Handwerker eine Probe ihrer Kunst.

en	If possible, make sure to take the opportunity to watch the traditional dance of the Ribatejo region: the Fandango.
de	Sollten Sie Zeit haben, dann dürfen Sie auf gar keinen Fall den traditionellen Tanz des Ribatejo verpassen: den Fandango.

en	This involves at least two men simulating a fight and symbolises the special skills of the cowherds who work in the nearby meadows. "
de	Beim Fandango, der der Gewitztheit der in der Region Lezíria arbeitenden Landarbeiter gewidmet ist, tanzen mindestens zwei Männer, die einen Streit simulieren. "

en	"The bay of São Martinho do Porto, shaped like a closed shell, has been frequented for years by the same families who long ago chose it as their favourite place for holidays and weekends. Very crowded during the summer, when it turns into a truly cosmopolitan holiday resort, it has been enlivened in recent years by the practitioners of various" "radical" "sports such as climbing, windsurfing and canooing."
de	"Jahr für Jahr kommen dieselben Familien nach São Martinho do Porto, die die geschützte, muschelförmige Bucht schon vor langer Zeit als ideales Ziel auserkoren haben, um hier ihre Ferien und die Wochenenden zu verbringen. In den Sommermonaten, wenn reger Betrieb herrscht, verwandelt sich der Ort in ein mondänes Seebad. Seit einigen Jahren finden Anhänger von Extremsportarten wie Klettern, Windsurfen und Kanufahren ein breites Angebot, das ständig erweitert wird." "Wie es durch einige archäologische Ausgrabungen nachgewiesen wurde, war diese Gegend bereits in prähistorischen Zeiten bevölkert.

en	"Inhabited since prehistoric times, as demonstrated by several archaeological finds, the oldest document proving the existence of Sardoal dates back to 1313, and consists of a letter written by Queen Santa Isabel, the wife of KING dom Dinis, now kept in the Municipal Library.
de	Das älteste von der Existenz Sardoals zeugende Dokument stammt aus dem Jahre 1313 und ist ein Brief der Königin Isabel, die Ehefrau Königs d. Dinis war. Der Brief ist heute in der Stadtbibliothek aufbewahrt.

en	The town, perched on a hilltop, is most picturesque, with its whitewashed houses decorated with flowers, and with the streets of the old town paved with pebblestones from the river. Among the several churches and chapels, which during the Holy Week ceremonies are decked with carpets of flowers, pride of place is taken by the 16th century Parish Church, where there are various notable works by the great Renaissance painter born here and therefore known as the Master of Sardoal. "
de	Mit ihren weißen Häusern und den auf Säulen aufgepflanzten Blumen und mit den alten Straßen, die mit Flußsteinen gepflastert sind, ist Sardoal eine sehr anschauliche Kleinstadt. Zwischen den verschiedenen Kirchen und Kapellen, die in der Karwoche mit Blumenteppichen geschmückt sind, besticht insbesondere die Mutterkirche aus dem 16. Jahrhundert, in der sich bemerkenswerte Arbeiten eines hier geborenen und unter dem Namen "" Meister von Sardoal "" bekannten Renaissancemalers befinden. Die großen Festlichkeiten finden jedes Jahr im September statt. Es sind die Feste des Amtsbezirkes, bei denen alle Straßen der Stadt von den verschiedensten kulturellen Aktivitäten belebt werden. Diese Tage sind auch hervorragend dazu geeignet, regionale Produkte auf dem Markt für Kunstgewerbe zu erstehen. "

en	"On the south bank of the River Tagus, the extremely fertile region of Seixal was used during the Moorish occupation for introducing various Mediterranean cultures, such as vineyards, olive groves and fig trees. Because of the characeristics of its sheltered bay, in the 14th-15th centuries Seixal was chosen for establishing naval shipyards, an industry that developed immensely at the time of the discoveries, and has continued here over the centuries.
de	"Die ausgesprochen fruchtbare Gegend um Seixal liegt am Ufer des Tejo und hier wurden insbesondere während der arabischen Vorherrschaft verschiedene mediterrane Nutzpflanzen wie Weinreben, Oliven- und Feigenbäume eingeführt. Wegen seiner günstigen Voraussetzungen in einer geschützten Bucht wurde Seixal im 14. und 15. Jahrhundert auserwählt, um hier Schiffswerften zu errichten. Dieser Industriezweig entwickelte sich sprunghaft in der Zeit der Entdeckungen und war auch noch in den folgenden Jahrhunderten eine wesentliche Beschäftigungsquelle.

en	For a long time, however, the traditional occupation of the population was fishing, which was why St Peter was chosen as the Patron Saint, in whose honour the council's chief festivals are held in June.
de	Jedoch blieb die ursprünglich traditionelle Tätigkeit der Bevölkerung über lange Zeiten mit dem Fischfang verbunden, auf den die Gründung der Fischereischule mit dem Namen des Schutzheiligen Petrus zurückgeht. Ihm zu Ehren werden in jedem Juni die wichtigsten Feste der Stadt abgehalten.

en	A visit to Seixal's Municipal Eco-Museum is a must in order to gain a better knowledge of the region's history and traditions.
de	Ein Näheres Kennenlernen der Geschichte regionaler Traditionen und Bräuche ist ohne ein Besuch im Stadtmuseum undenkbar. Darüber hinaus empfiehlt sich ein Ausflug auf einem der typischen Schiffe und ein Gang zur Mühle Maré de Correios, die heute noch in Betrieb ist.

en	Another suggestion is to take an excursion on a typical boat, and visit the still functioning tidal watermill at Corroios, which shows visitors the processes of an operation that was very common in the region in the 15th-16th centuries, since there were around 60 tidal watermills in this area, responsible for supplying flour to the city of Lisbon. "
de	Den Besuchern wird hier gezeigt, wie einer der Haupterwerbszweige der Region im 15. und 16. Jahrhundert funktionierte. Damals existierten ungefähr 60 derartige Mühlen in der Umgebung, welche die Stadt Lissabon mit Mehl versorgten. "

en	"According to legend, Sertã owes its name to the wife of a Lusitanian nobleman who, after her husband died in a battle against the Romans, threw a" "sertã" "(frying pan) full of boiling oil from the battlements of the castle over the Romans, forcing them to retreat. The castle, founded by the Romans, belonged to the Order of the Templars, and later to other religious and military Orders, such as the Hospitallers and those of Malta and of Crato, who made a large contribution to the settlement of the region.
de	"Gemäß einer alten Überlieferung geht der Name dieser Ortschaft auf die Frau eines lusitanischen Adligen zurück, die, nachdem ihr Ehemann im Kampf gegen die römischen Besatzer gefallen war, von den Zinnen der Burg eine" "sertã" "(ein Tiegel) voll mit heißem Olivenöl über die Römer vergoß und diese damit zum Rückzug zwang. Die von den Römern gegründete Burg ging auf den Templerorden über und war später Eigentum anderer religiöser und militärischer Orden. Diese trugen einen hohen Beitrag zur Entwicklung der Bevölkerung, wie sie zum Beispiel ein Krankenhaus gründeten, von dem heute allerdings nur noch die Ruine zu sehen ist.

en	The castle is now partially in ruins, but still offers an excellent view of the town.
de	Nichts desto trotz ist es heute der schönste Aussichtspunkt über die Stadt.

en	It is essential to visit the 15th century Parish Church, inside which one can admire the baroque woodcarving and the 16th and 17th century tiles.
de	Auf einem Rundgang durch die Stadt sollte keinesfalls die Mutterkirche aus dem 15. Jahrhundert übergangen werden, in deren Inneren man eine herrliche barocke Schnitzerei und portugiesische Fließenkunst aus dem 16. Und 17. Jahrhundert bewundern kann.

en	The region is bathed by the Amioso and Sertã rivers and the lagoons of the River Zêzere - Castelo de Bode, Cabril and Bouçã.
de	Die Region liegt in einer der größten Waldflächen Europas und ist von den Flussläufen des Amioso und der Sertã und vom Stauwasser des Zêzere umflossen, so dass es ein Gebiet ist, in dem sich blau und grün beständig abwechseln und in dem wunderbare Erholungsmöglichkeiten im unmittelbaren Kontakt mit der Natur geboten werden.

en	It is situated in the largest forest area in Europe, so that there is a dominance of green and blue, where one can find the ideal setting for relaxation in contact with nature; alternatively, one can go in for active tourism, especially the various kinds of water sports.
de	Hier ist praktisch jegliche Möglichkeit für einen aktiven Tourismus und für die verschiedensten Wassersportarten gegeben.

en	Outstanding among the typical dishes are the famous maranhos (sheep's innards with rice, chicken etc.), bucho recheado (stuffed pork stomach) and sausages, and for desserts the cartuchos de amêndoa (almond cornets) and the merendas doces (sweet buns).
de	Von den typischen Gerichten wären die berühmten Hammelgerichte, der Saumagen und die Würste zu erwähnen, als auch die Süßigkeiten wie die Mandelkuchen und das Süßbrot.

en	The festivals of São João (St John) (24th June) and São Pedro (St Peter) (29th June) enliven the streets of the town with their bonfires.
de	Die Feste São João (24 Juni) und São Pedro (29 Juni) beleben die Straßen der Stadt mit ihren Johannesfeuern.

en	Other festive occasions also deserve to be mentioned, such as those of Nossa Senhora dos Remédios (Our Lady of the Cures) (14th and 15th August) and the Holy Week ceremonies. "
de	Zwischen den anderen Festlichkeiten heben sich insbesondere die der Nossa Senhora dos Remédios (14. und 15. August) hervor und die Zeremonien der Karwoche. "

en	"Sesimbra, a picturesque fishing town set in a sheltered bay, was founded on the hilltop around the Moorish castle that dom Afonso Henriques (the first KING of Portugal) captured in 1165.
de	"Das an einer geschützten Bucht gelegene, malerische Fischerstädtchen Sesimbra entwickelte sich aus einer Ansiedlung auf einem Hügel rund um die Maurenburg, die Portugals erster König, Afonso Henriques, im Jahr 1165 zurückeroberte.

en	This castle fell back into Moorish hands in 1191, and was recaptured in the reign of dom Sancho I (13th century), who donated it to the Order of São Tiago (St. James) for defence and settlement.
de	1191 geriet die Burg erneut unter maurische Herrschaft und konnte erst unter König Sancho I. (13. Jh.) zurückerobert werden, der sie dem Santiago-Orden überliess, damit er für die Besiedelung und Verteidigung sorgte.

en	It was restored in the 18th century, and is now an essential place to visit for admiring a truly marvellous view of the town and the sea.
de	Später, im 18. Jahrhundert, wurde die Burg restauriert und gehört seitdem zum Pflichtprogramm eines jeden Besuchers, der von hier oben einen wahrhaft atemberaubenden Blick auf die Stadt und das Meer hat.

en	Sesimbra's wealth of seafood persuaded the population to go down the hill and explore the neighbourhood, turning this town into one of the region's main fishing ports.
de	Der grosse Fischreichtum in den Gewässern um Sesimbra war der Grund dafür, dass sich der ursprünglich auf der Anhöhe angesiedelte Ort in Richtung Meer verlagerte und zu einem der bedeutendsten Fischereihäfen der Region entwickelte.

en	It was the sea too that during the 20th century has attracted outsiders in search of the excellent sheltered beaches with prime conditions for water sports, making this peaceful place a busy summer resort.
de	Dem Meer ist es auch zu verdanken, dass sich im Laufe des 20. Jahrhunderts immer mehr Urlauber eingefunden haben, die angezogen werden von den schönen, geschützten Stränden und den ausgezeichneten. Wassersportmöglichkeiten, die diesen einst abgeschiedenen Ort in ein gut besuchtes Sommerurlaubsparadies verwandelt haben.

en	In the surrounding area, the Sanctuary of Nossa Senhora do Cabo Espichel is worth a visit, and on the cliff next to it one can see dinosaur footprints. The excellent local cuisine, specialising in shellfish and fresh fish, deserves a special mention, and this can be sampled in the numerous local restaurants. "
de	Unbedingt empfehlenswert ist ein Besuch der nahegelegenen Wallfahrtskirche Nossa Senhora do Cabo Espichel; an der Steilküste des Kaps sind einige Fussabdrücke von Dinosauriern zu sehen. Auch die ausgezeichnete regionale Küche darf nicht unerwähnt bleiben. Sie basiert hauptsächlich auf Meeresfrüchten und frischem Fisch und kann in einem der zahlreichen Restaurants gekostet werden. "" Als erstes wurde der Ort in frühester Zeit von den Phöniziern besiedelt.

en	"Setúbal was inhabited in ancient times by the Phoenicians, and by the Romans who settled on the south bank of the River Sado (in Tróia, opposite the present town), who called it Cetobriga, from which the name Setúbal is derived.
de	Danach kamen die Römer, die sich am Südufer des Flusses Sado, genauer gesagt in Tróia, direkt gegenüber der heutigen Stadt, ansiedelten und der Siedlung den Namen Cetóbriga gaben, aus dem sich später Setúbal entwickelte.

en	It was the Romans who started one of the region's most traditional activities - Gathering salt and preserving food in salting tanks whose remains still exist on the Tróia Peninsula.
de	Die Römer waren es auch, die zwei der traditionellsten, noch heute bedeutenden Wirtschaftszweige Aufbauten - Die Salzgewinnung und die Konservierung von Nahrungsmitteln. Dies geschah in grossen Salzbehältern, deren Überreste noch heute auf der Halbinsel Tróia zu finden sind.

en	The development of Setúbal has always been linked to the seafaring activities facilitated by its location at the mouth of the River Sado, and it was already one of the country's main ports in the 14th century.
de	Die Entwicklung der Stadt war, bedingt durch ihre Lage an der Mündung des Sado, seit jeher eng mit dem Meer verbunden. Schon im 14. Jahrhundert war Setúbal einer der wichtigsten Häfen des Landes.

en	Its agricultural produce is also important, some of which is mentioned in documents dating back to the 14th century, in particular grapes, wine, oranges and fish. The wines produced in the surrounding area are still famous today, especially table wines and the Moscatel called Setúbal, which can be tasted in the cellars in nearby Azeitão, which also produces excellent cheeses and Delicious tarts.
de	Aber auch die landwirtschaftliche Produktion spielt in der Region eine bedeutende Rolle. Schon in offiziellen Quellen aus dem Ende des 14. Jahrhunderts finden sich Hinweise auf Erzeugnisse wie Trauben, Wein, Orangen und Fisch. Noch heute sind die Weine, die in der Umgebung produziert werden, berühmt, vor allem die Tafelweine und der bekannte Muskateller aus Setúbal. Probieren kann man ihn in den Weinkellereien im nahegelegenen Ort Azeitão, in dem auch ausgezeichneter Käse und köstliche Kuchen hergestellt werden.

en	The city was the birthplace of outstanding Portuguese cultural figures, particularly Bocage (a 19th century poet, famous for the ironic tone and social criticism that he put into everything he wrote), and Luísa Todi (an important lyric singer).
de	Berühmte Persönlichkeiten des kulturellen Lebens stammen aus Setúbal, so Bocage, der Dichter aus dem 19. Jahrhundert, der durch den ironischen Unterton und die versteckte Sozialkritik in all seinen Veröffentlichungen bekannt wurde, und Luísa Todi, die bedeutende lyrische Sängerin.

en	The Convent of Jesus, which houses the Municipal Museum, is in the Gothic-Manueline style, and the fort of São Filipe, now converted into a "" Pousada "" (country-house hotel) from which one can enjoy a fantastic view of the city, the River Sado, Tróia and the Arrábida mountain range, also deserve special mention. Around Setúbal there are nature conservation areas, in particular the Sado Estuary Nature Reserve, where it is still possible to watch dolphins in the wild, and the Arrábida Natural Park, which has unique characteristics and contains species that can only be found in areas near the Mediterranean.
de	Zu den sehenswertesten Baudenkmälern zählen das Jesuskloster im gotisch-manuelinischen Stil, in dem das städtische Museum eingerichtet wurde, und die Festung São Filipe, heute eine Pousada, von der man einen weiten Blick über die Stadt, den Sado, Tróia und das Arrábida-Gebirge geniesst. Rund um Setúbal befinden sich mehrere Naturschutzgebiete. Im Naturschutzgebiet Sado-Mündung kann man in Freiheit lebende Delphine beobachten, und im einzigartigen Arrábida-Naturpark begegnet man Spezies, wie sie sonst nur in Gegenden ums Mittelmeer zu finden sind.

en	There are also excellent beaches, especially Figueirinha, Galapos and Portinho da Arrábida (a magnificent sheltered bay), and on the other side of the River Sado, within easy reach by ferry, there is the Tróia peninsula with about 18 KMS of beaches and a golf course. "
de	Weitere Anziehungspunkte sind natürlich die hervorragenden Strände, vor allem die von Figueirinha, Galapos und Portinho da Arrábida (an einer wunderschönen, geschützten Bucht), und die Halbinsel Tróia auf der anderen Seite des Sado, die per Fähre leicht zu erreichen ist und mit ca. 18 km Sandstrand und einem Golfplatz aufwarten kann. "

en	"A beautiful town at the foot of the mountain range of the same name, its unique characteristics have led Unesco to classify it as a World heritage site.
de	"Dieses bezaubernde Städtchen am Fusse des gleichnamigen Gebirges wurde aufgrund seines einzigartigen Gesamtensembles von der UNESCO zum Weltkulturgut erklärt.

en	It was even necessary to create a special category for the purpose - That of "" cultural landscape "" - Taking into account its natural riches as well as the historic buildings in the town and mountains.
de	Zu diesem Zweck musste eigens eine neue Kategorie eingeführt werden, nämlich die der "" Kulturlandschaft "" - Als Ausdruck dafür, dass sowohl die landschaftliche Vielfalt wie auch die Baudenkmäler in der Stadt und den umliegenden Bergen gewürdigt werden.

en	Endowed with luxuriant vegetation, the mountains are part of the Sintra-Cascais Natural Park. From early times Sintra has been the place of choice for the settlement of various peoples who have passed through the Iberian Peninsula and left traces of their presence, which are now displayed in the archaeological Museum of Odrinhas, in the outskirts of the town. In the 12th century, dom Afonso Henriques, the first KING of Portugal, captured the Moorish Castle, and his successors later built their holiday residence. Their physiognomy is marked by the two enormous conical chimneys built in the Middle Ages. Much appreciated by kings and nobles as a country resort, and praised by writers and poets like (inevitably) Lord Byron who called it "" glorious Eden "", Sintra has a wealth of cottages and manor houses, some of which now provide accommodation in the form of country-house tourism.
de	Die Gebirgslandschaft mit ihrer üppigen Vegetation ist Teil des Naturparks Sintra-Cascais. Schon seit frühester Zeit fühlten sich viele Völker auf ihrer Wanderung über die Iberische Halbinsel von Sintra angezogen und liessen sich hier nieder. Viele der Spuren, die sie hinterliessen, wurden ausgegraben und können im archäologischen Museum von Odrinhas, in unmittelbarer Nachbarschaft, besichtigt werden. Im 12. Jahrhundert eroberte Afonso Henriques, der erste König Portugals, die Burg von den Mauren zurück. Seine Nachfolger errichteten später auf den Grundmauern eines arabischen Palastes ihre Sommerresidenz. Dieser Palácio da Vila wurde zum Wahrzeichen der Stadt. Vielen Stilelementen merkt man noch den maurischen Einfluss an, z. B. Fliesen, Innenhöfen und Brunnen, aber charakteristischstes Merkmal des Bauwerks sind seine beiden riesigen, konischen Schornsteine, die im Mittelalter entstanden. Sintra wurde von Schriftstellern und Dichtern gepriesen - Lord Byron bezeichnete den Ort gar als glorreiches Eden- und war besonders bei Königen und dem Adel als Sommerfrische sehr beliebt. Davon zeugen die vielen Chalets und hochherrschaftlichen Villen, von denen sich einige dem "" Tourismus im ländlichen Raum "" angeschlossen haben und Übernachtungsgästen offenstehen. Sehenswert sind auch die Paläste ausserhalb der Stadt.

en	The palaces, too, are outstanding, such as the Pena Palace, built in the Romantic period on one of the mountain peaks, and the 18th century Palace of Seteais, now converted into an elegant hotel, and the Palace of Monserrate, famous for its beautiful gardens with their exotic species that are unique in the country. Sintra's confectionery deserves a special mention, particularly the travesseiros (puff pastes stuffed with a sweet eggy mixture) and the famous cheese-cakes, which according to ancient documents were already being made in the 12th century, and were part of the rent payments.
de	Der Pena-Palast wurde im Zeitalter der Romantik auf einem Berggipfel erbaut, der Palast von Seteais stammt aus dem 18. Jahrhundert und wurde in ein Luxushotel umgewandelt, und der Palast von Monserrate hat vor allem wegen seines wunderschönen Parks Berühmtheit erlangt, in dem sonst nirgends in Portugal zu findende exotische Pflanzen wachsen. Bei all dem darf nicht vergessen werden, dass es in Sintra auch köstliche Süssigkeiten gibt, wie beispielsweise die "" travesseiros "" und die berühmten "" queijadas "". Anhand alter Unterlagen ist belegt, dass diese süssen Käsetörtchen bereits im 12. Jahrhundert hergestellt wurden und sogar anerkanntes Zahlungsmittel bei Zinsrückzahlungen waren.

en	Near Sintra are the beaches (das Maças, Praia Grande, Praia da Adraga), Cabo da Roca (the westernmost point of mainland Europe), Colares (after which a demarcated wine-growing region is named), and the picturesque village of Azenhas do Mar, inset in a cliff. "" Situated in a region where farm smallholdings are predominant, where the landscape is harmoniously composed of vegetable gardens and vineyards, the peaceful and picturesque town of Sobral de Monte Agraço contains some interesting buildings, decorated with tiles and wrought iron. In a region with good restaurants, the cuisine is very varied, and the specialities are dishes of dried salted cod and kid, which can be washed down with the excellent red and white regional wines. "
de	Zu Ausflügen in die Umgebung locken die Strände Praia das Maçãs, Praia Grande und Praia da Adraga, das Cabo da Roca (der westlichste Punkt des europäischen Festlandes), der Ort Colares in dem nach ihm benannten, gesetzlich abgegrenzten Weinbaugebiet, und das Städtchen Azenhas do Mar, das sich malerisch an einen Felsen der Steilküste schmiegt. "" Diese ruhige und sehenswürdige Ortschaft liegt in einer Region, in der die in kleine Güter eingeteilte Landwirtschaft vorherrscht. Gärten und Weinreben passen sich harmonisch in die Landschaft ein und Sobral de Monte Agraço hat einige interessante Häuser zu bieten, die mit typischen portugiesischen fließen und geschmiedeten Eisengittern geschmückt sind. In der Region gibt es hervorragende Restaurants mit einem reichhaltig gastronomischen Angebot, das vom bekannten Stockfisch bis zu Ziegenfleisch reicht. Die Gerichte können selbstverständlich mit ausgezeichneten Weiß- und Rotweinen begleitet werden. "

en	"The development of Tomar is closely linked to the Order of the Templars, which received these lands in 1159 as a reward for the assistance they gave dom Afonso Henriques (the First KING of Portugal) in the Christian reconquest of the territory.
de	"Die Entwicklung von Tomar ist eng mit dem Templerorden verbunden, der 1159 das Gebiet geschenkt bekam als Dank für die Hilfe, die er dem ersten König Portugals, Afonso Henriques bei der Rückeroberung von den Mauren geleistet hatte.

en	It was dom Gualdim Pais, the first Grand Master of the Order in Portugal, who founded the castle and the remarkable Convent of Christ inside.
de	Der erste portugiesische Grossmeister des Ordens, Gualdim Pais, gründete die Burg und errichtete in ihren Mauern das berühmte Christusritterkloster, das im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche bauliche Veränderungen und Erweiterungen erfuhr und demzufolge Stilelemente verschiedener Epochen aufweist.

en	Enlarged and altered over the centuries, this retains the influences of various architectural styles; it is the centrepiece of the city and classified as a World Heritage site by Unesco.
de	Das Kloster ist das Wahrzeichen der Stadt und wurde von der UNESCO in die Liste der Weltkulturgüter aufgenommen.

en	Tomar, known as the city of the Templars, reveals other traces of their influence, particularly the Sete Montes Park, where traditionally rites of initiation are said to have taken place, and the Church of Santa Maria do Olival, founded by the Templars in the 12th century and containing the TOMBS of various Masters of the Order. The Order of the Templars was suppressed in France in the early 14th century, but in Portugal it was transformed into the Order of Christ on the initiative of KING dom Dinis.
de	In dem auch als "" Stadt der Templer "" bezeichneten Tomar zeugen noch weitere Spuren von dem Einfluss dieses Ordens, so die "" Mata dos Sete Montes "" (Wald der sieben Berge), in dem laut Überlieferung Aufnahmeriten stattfanden, und die Kirche Santa Maria do Olival, die die Templer im 12. Jahrhundert erbauten und in der sich die Gräber zahlreicher Ordens-Grossmeister befinden. Zu Beginn des 14. Jahrhundert wurde der Templerorden in Frankreich verboten. In Portugal jedoch bestand er auf Vorschlag des Königs Dinis, der später vom Papst gebilligt wurde, nach seiner Aufhebung als Christusritterorden weiter.

en	This was subsequently approved by the Pope, and it was decided that the immense wealth they possessed should pass to the Order of Christ, which came to play an important part in the historic Portuguese discoveries. The Jews, after being expelled from Spain, founded a colony here in the narrow streets of the historical centre, in which one of the oldest synagogues in Portugal is conserved, complemented by the Abraão Zacuto Luso-Hebrew Museum.
de	Es wurde bestimmt, dass die unermesslichen Reichtümer, die die Templer angehäuft hatten, an den Christusritterorden fallen sollten, der dann später bei den portugiesischen Entdeckungsfahrten eine herausragende Rolle spielte. Die aus Spanien vertriebenen Juden gründeten in den engen Gassen der Altstadt von Tomar ein eigenes Viertel. Dort steht noch die ehemalige Synagoge, eine der ältesten Portugals, in der das Portugiesisch-Hebräische Museum Abraham Zacuto eingerichtet wurde.

en	The spectacular Festas dos Tabuleiros (a procession of white-clad "" virgins "" carrying headdresses made of bread loaves) are held every four years in July. Their origin is associated with the cult of the Holy Spirit.
de	Besondere Erwähnung verdient ein grossartiges Fest, die "" Festas dos Tabuleiros "", das nur alle vier Jahre im Juli stattfindet und seinen Ursprung in der Heilig-Geist-Verehrung hat.

en	There are ideal places here to spend some holiday time in contact with Nature. "
de	Dieser Stausee versorgt die Stadt Lissabon mit Wasser. Auf den kleinen Inselchen und an den piniengesäumten Ufern findet man bezaubernde Stellen, an denen der naturverbundene Urlauber seine Ferien richtig GENIESSEN kann. "

en	"This region has been inhabited since Roman times, as evidenced by the ruins of the Vila Cardílio, with its precious polychrome mosaics.
de	"Die Ruinen der römischen Villa Cardílio, in der kostbare farbige Mosaike freigelegt wurden, belegen, dass die Region schon in der Römerzeit besiedelt war.

en	The most prestigious monument in Torres Novas is its castle with eleven turrets, the former residence of the alcaide (commander of a fortress or castle).
de	Das bemerkenswerteste Baudenkmal von Torres Novas ist die elftürmige Burg, die einstmals den Alkalden als Residenz diente.

en	The town, traversed by the River Almonda, enveloped in a charming garden with esplanades, has many attractions to offer the visitor, such as the churches of São Salvador, Santa Maria do Castelo, São Tiago (St James), São Pedro (St Peter), the Chapel of Nossa Senhora do Vale (Our Lady of the Valley) and the Carlos Reis Municipal Museum.
de	Die Stadt am Fluss Almonda, der durch einen hübschen Park mit Terrassencafés fließt, hat einiges an Sehenswertem zu bieten, so zum Beispiel die Kirchen São Salvador, Santa Maria do Castelo, São Tiago und São Pedro, die Wallfahrtskapelle Nossa Senhora do Vale und das Stadtmuseum Carlos Reis.

en	In the surrounding area, it is worth visiting the Museu Agrícola de Riachos, where various aspects of rural life are portrayed, the Gruta (Cave) do Almonda - Considered the largest natural cave in the country - And the Grutas (caves) das Lapas, with their curious labyrinthine formations. Around seven kilometres from the city, the Pául do Boquilobo Nature Reserve, a protected area where the landscape is dominated by willow trees and reeds, is of great ornithological significance, since it is the place where various birds choose to nest, of which the most important are colonies of storks.
de	Bei einem Abstecher in die Umgebung sollten Sie das Landwirtschaftsmuseum in Riachos besichtigen, in dem das Leben auf dem Lande dargestellt wird, und der Gruta do Almonda, der größten Naturhöhle in Portugal, sowie dem geheimnisvollen, aus dem Stein herausgehauenen Höhlenlabyrinth der Grutas das Lapas einen Besuch abstatten. Ca. 7 km von der Stadt entfernt liegt das Naturschutzgebiet Paúl do Boquilobo, in dem hauptsächlich Weiden und Schilfrohr wachsen. Es ist ein ornithologisch wertvolles Gebiet, weil viele Vögel, darunter große Reiherkolonien, hier brüten.

en	The town festivals in July and the dried fruit fair in October are the most important events in the region, as well as the gastronomic Festival of the goat in March. "
de	Die bedeutendsten Veranstaltungen in der Region sind das Stadtfest im Juli und das Fest der Trockenfrüchte im Oktober. Einen weiteren Höhepunkt stellt das Gastronomiefestival dar, das im März stattfindet und bei dem sich alles um das Zicklein dreht. "

en	"Inhabited in prehistoric and Roman times, Torres Vedras received its Charter in the mid-13th century.
de	"Torres Vedras, das schon in prähistorischer Zeit und zur Zeit der Römer besiedelt war, erhielt Mitte des 13. Jahrhunderts Stadtrechte.

en	The Convent of Varatojo, one of the most important religious monuments in the region, was founded in 1470 by KING dom Afonso V, in gratitude for the conquests in North Africa.
de	Im 15. Jahrhundert erhielt die Stadt mit dem Varatojo-Kloster eines der zur damaligen Zeit bedeutendsten sakralen Bauwerke der Region. KÖNIG Afonso VI. ließ das 1470 gegründete Kloster zum Dank für seine Eroberungen in Nordafrika errichten.

en	In the 19th century, during the Napoleonic invasions, Torres Vedras had a very important role, because it was the scene of the beginning of the retreat of the French army and Napoleon's loss of hegemony in Europe. In fact, the building of the "" lines of Torres Vedras "", a series of military fortifications lined up around Lisbon, was successful in its aim of preventing the French troops from advancing on Lisbon, and forced them to retreat.
de	Während der Napoleonischen Invasionen im 19. Jahrhundert spielte Torres Vedras eine sehr wichtige Rolle, denn hier begann sich der Rückzug der französischen Truppen abzuzeichnen, der das Ende der Hegemonieansprüche Napoleons bedeutete. Mit dem Bau der als "Torres-Linien" in die Geschichte eingegangenen Verteidigungslinien konnte erfolgreich verhindert werden, dass die Franzosen bis nach Lissabon vorstießen und die Stadt einnahmen. In der Nähe der Stadt liegen die Strände von Santa Cruz und Porto Novo. Hier wird den Gästen alles geboten, was zu einem richtigen Badeurlaub gehört: Golfplätze, Reitzentren, Hotels und Schwimmbäder.

en	In the environs, besides the beaches of Santa Cruz and Porto novo, with all the activity typical of a holiday resort, with golf courses, riding schools, hotels and swimming pools, there are also the hot spring spas of Cucos and Vimeiro, much sought after for the therapeutic qualities of their waters.
de	Ebenfalls in der Umgebung befinden sich die Thermalbäder Cucos und Vimeiro, die wegen der Heilwirkung ihrer Wasser sehr geschätzt werden.

en	The Carnival is the highlight of the town's events. It has strong traditions in Torres Vedras, and is known as the most Portuguese in Portugal, because it maintains the allegorical parades and processions of decorated floats, gigantones (Giant carnival figures) and zés-pereiras (carnival rhythms), without yielding to foreign influences. "
de	Der berühmte Karneval in Torres Vedras ist das herausragende Ereignis in der Stadt. Er gilt als der portugiesischste in ganz Portugal und hat eine lange Tradition. Seit den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts wird er mit Märschen und Umzügen gefeiert, an denen geschmückte Motivwagen, Schwellköpfe und Zé-Pereira-Figuren teilnehmen, und es ist bis heute gelungen, ausländische Einflüsse fernzuhalten.

en	"Located right next to the River Tagus, in an extremely green and fertile area, Vila Nova de Barquinha is a very picturesque place.
de	"" Das malerische Städtchen Vila Nova da Barquinha liegt in einem äußerst fruchtbaren, saftig grünen Gebiet am Tejo.

en	Opposite it, on an islet in the middle of the river, is one of the most attractive Portuguese castles - The Castle of Almoural, built by the Templars in 1171.
de	Dem Ort direkt gegenüber erhebt sich auf einem kleinen Felsinselchen mitten im Fluss eine der schönsten Burgen Portugals – Das Kastell von Almourol, das 1171 vom Templerorden errichtet wurde und um das sich legenden von verzauberten Maurinnen und gefangenen Prinzessinnen ranken, die von fahrenden Rittern befreit wurden.

en	It is associated with legends of enchanted Moorish women and captured princesses saved by itinerant knights.
de	Die Burg, die auf Grund ihrer attraktiven Lage oft als Kulisse für Veranstaltungen dient, bei denen Licht- und Farbeffekte eingesetzt werden, kann besichtigt werden.

en	This castle, often the setting of performances that take advantage of its location by using son et lumière effects, can be visited by a boat that leaves from Tancos.
de	Von Tancos aus bringt Sie ein Boot auf die Insel.

en	Vila Nova da Barquinha has the second oldest bullring in Portugal, which bears witness to the tradition of the festa Brava ("" festival of daring ""), a vital ingredient of the important events in the council, such as the Town festivals in July and the "" Festa do Rio e das Aldeias "" (Festival of the River and villages) on 15th August, in which the celebrations take place on both sides of the river, in the villages of Tancos and Arripiados.
de	In Vila Nova da Barquinha steht die zweitälteste Stierkampfarena in Portugal, was auf die große Bedeutung der "Festa Brava" schließen lässt, die bei keiner der großen Veranstaltungen im Kreis fehlen darf. Zu ihnen gehören das Stadtfest im Juni sowie das Fest des Flusses und der Dörfer am 15. August, das auf beiden Seiten des Tejo, in den Orten Tancos und Arripiados, gefeiert wird.

en	In the environs, a visit to the 16th century Parish Church of Atalaia, whose façade is one of the best examples of the Renaissance style in Portugal, is worth taking some time over. As for the local cuisine, the highlights are the river fish dishes, such as the caldeiradas (fish casseroles), the fish soup, the striped mullet cooked on a tile, the açorda de savel (purée of bread, herbs and garlic with shad), and the eels cooked in the fisherman's style. "
de	Viel Zeit lassen sollte man sich für den Besuch der Pfarrkirche im nahegelegenen Ort Atalaia, die aus dem 16. Jahrhundert stammt und deren Fassade im Renaissancestil zu den schönsten Werken aus dieser Epoche in ganz Portugal zählt. Bei der einheimischen Küche stehen Gerichte aus Flussfisch ganz oben. Spezialitäten sind Fischeintöpfe, Äsche auf dem Ziegelstein, Brotsuppe mit Maifisch und Aal auf Fischerinnen-Art. "" Vila de Rei liegt auf dem geodätischen Mittelpunkt von Portugal, genau auf dem Schnittpunkt zweier gedachter Linien, die das Land von Nord nach Süd und von West nach Ost durchqueren.

en	"If you imagine a line crossing Portugal from north to south, and another from east to west, Vila de rei is situated right in the geodesic centre of the country, a fact that is marked on a peak of a geodesic pyramid in the Serra de Milriça, a point that is also an excellent viewpoint of the region.
de	Markiert wird die Stelle durch ein "Picoto" genanntes, steinernes Denkmal in Pyramidenform im Milriça-Gebirge, das zugleich ein wunderschöner Aussichtspunkt über die Region ist.

en	Vila de rei owes its name to KING dom Dinis, who gave it its Charter in the 13th century, and conceded it various privileges, and it is in honour of his wife Dona Isabel that the festivals of the Rainha Santa (Holy Queen) are held annually in May. In a region where the pine tree is the main type of vegetation, the air is pure, and one finds villages that seem to stand still in time, such as água Formosa with its houses inlaid on the hillside, the streets paved with schist and the medieval bridge.
de	Der Name Vila de Rei ("Stadt des Königs") geht zurück auf König Dinis, der dem Ort im 13. Jahrhundert Marktrecht verlieh und verschiedene Privilegien einräumte. Zu Ehren seiner Gemahlin d. Isabel findet alljährlich im Mai das Fest der Heiligen Königin statt. Pinienwälder und klare, reine Luft sind die bestimmenden Elemente in dieser Region. Hier findet man Dörfer, in denen die Zeit stehen geblieben zu sein scheint, so wie Água Formosa mit seinen Häusern, die sich an den hang schmiegen, den schiefergepflasterten Straßen und einer mittelalterlichen Brücke.

en	One of the main belvederes in this area is the Penedo Furado (rock with a hole), from where one can admire a fine panoramic view of the Riverside beaches of the valley of the Ribeira de Codes, which before reaching the beaches rushes down the waterfalls of the Bafureira between charming natural swimming pools. "
de	Einer der schönsten Aussichtspunkte der Gegend ist der Penedo Furado, von dem man einen herrlichen Blick auf die stillen Flussufer des Codes genießt, der sich kurz zuvor noch am Bafureira-Wasserfall in Naturschwimmbecken ergießt. "

en	"On the bank of the River Tagus, Vila franca de Xira is surrounded by fertile plains - The lezírias (alluvial plains), where the campinos (Ribatejo cowboys) keep constsnt watch on the horses and bulls that are bred there.
de	"Vila Franca de Xira liegt am Ufer des Tejo und ist von fruchtbaren Ländereien umgeben, auf denen Pferde und Stiere gezüchtet werden.

en	Vila franca de Xira is famous for the unswerving loyalty of the fans of the bullfight, the favourite entertainment in the region, which takes place between April and October almost every weekend in the Palha Blanco Praça de Touros (bullring).
de	Die Ortschaft ist bekannt für ihre traditionellen Stierkämpfe, die zwischen April und Oktober von vielen Menschen der Region gern besucht werden und in dieser Periode fast jede Woche in der Stierkampfarena Palha Blanco stattfinden.

en	For those interest in this, an absolute must is a visit to the Ethnographic Museum in the Praça de Touros, and to the stud farms and equestrian centres of the Lezíria Grande and the Morgado Lusitano.
de	Für jemanden, der sich für diese kulturelle Tradition besonders interessiert, ist ein Besuch im Volkskundemuseum auf dem Platz der Arena und in den Zentren der Stier- und Pferdezucht von Lezíria Grande und Morgado Lusitano obligatorisch.

en	The bullfights and running of the bulls in the streets are also an essential feature of the main festivals of the region, such as the October Fair and the Festival of the Colete Encarnado (Scarlet Waistcoat), which is held every year in June and owes its name to one of the components of the campino's (Ribatejo cowboy's) costume.
de	Die Stierkämpfe und Siertriebe in den Straßen von Vila Franca de Xira sind die ebenfalls die wichtigsten Höhepunkte der regionalen Feste, wie dem Oktobermarkt und dem Fest Colete Encarnado (rote Weste), das jedes Jahr im Juli stattfindet und dessen Namen auf ein Kleidungsstück der typischen Regionaltracht zurückgeht.

en	Some of the most important dishes in the varied cuisine are typical Riverside dishes, such as eels, dabs, açorda de savel (purée of bread, herbs and garlic with shad), galinha de cabidela (chicken with giblets, cooked in its own blood and with rice), mutton STEW and tripe cooked in the Vila franca style.
de	In der vielfältigen Gastronomie ziehen einige regionale Gerichte Aufmerksamkeit auch sich, wie der Flussaal, die Seezunge, die Maifischsuppe, als auch Hühnchen, Lammfleisch und die typischen Pansengerichte der Stadt.

en	In Alverca, the Museu do Ar, the only one in the country, has a collection of objects that illustrate the history of aeronautics in Portugal.
de	In Alverca gibt es ein Luftfahrtmuseum (Museu do Ar), welches das einzige in Portugal ist, dafür aber komplett die Geschichte der Luftfahrt Portugals dokumentiert.

en	In the environs, the Nature Reserve of the Tagus Estuary is the stopping-point for migratory birds - Flamingoes, storks, sandpipers, avocets, duck, kites and kestrels.
de	In der Umgebung befindet sich der Naturpark Estuário do Tejo, der zwischen Oktober und März bevorzugte Raststätte verschiedenster Zugvögel ist. Während dieser Zeit kann man hier Flamingos, Säbelschnäbler, Störche, Enten, Kraniche, Weihen oder Mauerfalken beobachten.

en	In the rural hinterland, life is peaceful, the environment unpolluted, and the main occupation is smallholder farming. "
de	Noch weiter im Landesinneren ist das Leben von einer angenehmen Ruhe und einer klaren Luft gekennzeichnet, und wird vorwiegend von der Landwirtschaft auf kleineren Gütern beherrscht. "

en	"The town has been inhabited since prehistoric times, as can be seen by the numerous archaeological remains that have been found in the area.
de	"Zahlreiche archäologische Fundstücke beweisen, dass der Ort schon in vorgeschichtlicher Zeit besiedelt war.

en	Its name comes from Arabic - "" Alfândega "" meaning inn - To which the words "" da fé "" (of the faith) were added after the Christian reconquest.
de	Die Araber gaben ihm dem Namen "" alfândega "", was soviel bedeutet wie Gasthaus, und nach der Rückeroberung durch die Christen fügte man "" da fé "" (= des Glaubens) an.

en	The region is also famous for its almond-trees in blossom, which lend great beauty to the landscape in February/March. "" Located in the heart of the Douro demarcated region, its importance is closely linked to the production of wine, for many of the estates that produce the famous Port Wine are to be found in this municipality.
de	Diese Region wird so genannt, weil hier die Winter sehr kalt und die Sommer extrem heiss sind, und sie ist bekannt für ihre Mandelbäume, die die Landschaft im Februar/März in ein Blütenmeer verwandeln. "" Aufgrund seiner Lage inmitten des gesetzlich abgegrenzten Weinbaugebietes Douro ist die Geschichte des Ortes eng mit dem Weinbau verknüpft. Zu dem Bezirk gehören viele Weingüter, auf denen der berühmte Portwein produziert wird.

en	The town's first charter dates back to 1226, although some remains have been found that prove that the site has been inhabited since prehistoric times. "
de	Der Ort bekam erstmals im Jahr 1226 Stadtrechte zuerkannt, aber anhand von Spuren aus der Vergangenheit lässt sich nachweisen, dass hier bereits in vorgeschichtlicher Zeit Menschen lebten. "

en	"All visitors to Amarante will most certainly be impressed by two imposing natural features: the great Serra do Marão rising above the city in a series of majestic landscapes and the river Tâmega, the longest tributary of the river Douro, whose journey begins in Galicia and which flows through the heart of Amarante, giving added colour to the picturesque houses standing on its banks.
de	"Das sich bei Amarante majestätisch erhebende Marão-Gebirge und der Fluss Tâmega, der in Galizien entspringende längste Zufluss des Douro, der durch das Herz der Stadt fliesst und die pittoresken Häuser an beiden Flussufern um so liebenswerter erscheinen lässt, sind zwei natürliche Umstände, die einen bleibenden Eindruck bei den Besuchern Amarantes hinterlassen.

en	Some historians have attributed the foundation of this transitional city linking the provinces of Minho and Trás-os-Montes to a Roman centurion by the name of Amarantus.
de	Einige Historiker schreiben die Gründung dieser zwischen den Provinzen Minho und Trás-os-Montes gelegenen Stadt einem römischen Zenturio namens Amarantus zu.

en	In the thirteenth century, St Gonçalo, a Benedictine monk and popular Saint, arrived in this area, where he eventually settled after completing a pilgrimage to Italy and Jerusalem, later becoming the city's Patron Saint.
de	Im 13. Jahrhundert kam São Gonçalo in die Stadt, ein Benediktiner mit dem Ruf eines Heiligen, der sich nach der Pilgerung durch Italien und Jerusalem hier niederliess. Dieser Mönch wurde der Schutzheilige der Stadt Amarante.

en	He is accredited with the building of a sturdy bridge over the Tâmega on the same site as the current one.
de	Man denkt, dass er verantwortlich war für den Bau einer robusten Brücke über den Tâmega an der gleichen Stelle, an der sich die heutige Brücke befindet.

en	The bridge at Amarante perpetuates the memory of the local population's heroic resistance against Napoleon's troops, who invaded Portugal in the early nineteenth century. In view of its position as a major Gateway to the region of Trás-os-Montes, the city was besieged by Marshal Soult, although he met with stiff opposition from the local inhabitants, who bravely withstood his fierce attacks for a fortnight, until finally surrendering when the French bombarded them with barrels of gunpowder.
de	Die Brücke von Amarante verewigt die Erinnerung an den heroischen Widerstand der Bevölkerung gegen die Streitkräfte Napoleons, die Portugal zu Beginn des 19. Jahrhunderts invadierten. Die Stadt, die eine wichtige Durchgangsstation nach Trás-os-Montes war, wurde von den Truppen des Marschalls Soult besetzt. Die Stadtbewohner hielten der Umzingelung 14 Tage lang stand, bis sie sich schliesslich ergeben mussten, weil die Franzosen sie mit Pulverfässern attackierten.

en	Amarante's sweets and cakes are extremely famous and easy to find in many of the region's cake-shops and cafés. Remember some of the names and make sure to taste them for yourself: papos de anjo, brisas do Tâmega, toucinho do céu, bolos de São Gonçalo, galhofas.
de	Die Süsspeisen von Amarante sind sehr berühmt und werden in den vielen Konditoreien der Stadt angeboten. Folgende sollten Sie unbedingt probieren: Papos de Anjo, Brisas do Tâmega, Toucinho do Céu, Bolos de São Gonçalo, Galhofas. Feiern und Volksfeste

en	At the first Saturday of June takes place the Feast in honour of the Saint Gonçalo, much sought after by old spinsters in search of a husband. No visitor to the region can afford to miss visiting the Serra do Marão in order to admire its breathtaking landscape. Roughly 20 kilometres away along the A4, travellers will find restful accommodation at the Pousada de S. Gonçalo, which has one of the most beautiful views in the whole of Portugal. Close by is the delightful valley of Ansiães, where you can visit the trout farms on the right bank of the river Ovelha, providing you with an excellent pretext for enjoying a Walk through the dense woods that surround them.
de	Am 1. Sonnabend im Juni findet das Fest zu Ehren des Stadtpatrons São Gonçalo statt, an den sich die älteren ledigen Damen mit der Bitte um einen Ehemann wenden. Um Amarante herum... einige Vorschläge. Unerlässlich ist ein Ausflug ins Marão-Gebirge zur Betrachtung der grossartigen Landschaft. Ganz in der Nähe, in dem schönen tal Ansiães, ist der Besuch der Forellenbecken am rechten Ufer des Flusses Ovelha ein ausgezeichneter Vorwand für einen Spaziergang durch den dichten Wald.

en	The village of Travanca da Serra, which is reached by the road leading to peso da Régua, is an extremely picturesque spot, offering a magnificent panoramic view of the whole region.
de	Travanca da Serra, erreichbar über die Strasse nach Peso da Régua, ist ein höchst pittoreskes Dorf, von dem man einen fabelhaften 360º-Blick hat.

en	On fine days, you can see the mountains of Marão, Gerês and Cabreira.
de	Sichtbar sind bei klarem Wetter die Gebirge Marão, Gerês und Cabreira.

en	In the village itself, your attention is drawn to the casa da Levada, belonging to the family of Teixeira de Pascoais and currently used for manor-house tourism.
de	Die Casa da Levada im Dorf gehört der Familie des Teixeira de Pascoais und wird zur Zeit touristisch genutzt.

en	In the courtyard, notice the two enormous granite espigueiros (granaries used for drying and storing corn).
de	Im Hof des Hauses zwei enorme Granitspeicher für Maiskolben.

en	"Situated between the valley of the River Cávado and the mountains of the Serra do Gerês, this is a very fertile region, known particularly for its oranges and its production of vinho verde.
de	"Das Gebiet um Amares, das zwischen dem tal des Rio Cávado und dem Gerês-Gebirge liegt, ist sehr fruchtbar und bekannt für die Orangen und den Vinho Verde (grünen Wein), die hier reifen.

en	Right from the early days of Portuguese nationhood, the development of the region around Amares was heavily influenced by the different religious orders that settled here, such as the Benedictines, who founded the monastery of Rendufe in the eleventh century, and the Cistercians, who founded the monastery of Santa Maria do Bouro in the twelfth century.
de	Die Entwicklung der Region Amares war seit der Gründung des Königreiches Portugal eng mit den religiösen Orden verbunden, die sich hier niederliessen. Dazu zählen der Benediktinerorden, der im 6. Jahrhundert das Kloster Rendufe stiftete, und der Zisterzienserorden, auf den die Gründung des Klosters Santa Maria do Bouro im 12. Jahrhundert zurückgeht.

en	The spa of Caldelas in the surrounding area is very popular for the healing properties of its waters. "" Inhabited since prehistoric times, as can be seen by the various archaeological finds on display at the Mezio Megalithic Centre, the town is situated in the valley of the River Vez and still retains much of the typical charm of the Alto Minho province - Luxuriant green landscapes and the traditional architecture of its buildings, amongst which the most impressive are the manor houses.
de	Das Thermalbad Caldelas in der Umgebung ist wegen der heilenden Kräfte seines Wasser sehr beliebt. "" Auch dieser Marktflecken, der zu beiden Seiten des Rio Vez liegt, war bereits in prähistorischer Zeit besiedelt, wie die zahlreichen archäologischen Fundstätten beweisen. Zu den interessantesten zählt die Ausgrabungsstätte von Mezio aus der Megalithkultur.

en	The municipality of Arcos de Valdevez is located inside the boundaries of the Peneda Gerês National Park, where nature still conserves all of its original charm.
de	Der Ort hat sich den Zauber bewahrt, der Dörfer im Alto Minho auszeichnet - Traditionelle Bauwerke und Herrensitze, eingebettet in die grüne Landschaft.

en	Hidden within the region are many delightful communal villages, such as Soajo, where the local populations continue to maintain their ancestral customs and practices. "
de	Ein Teil des Bezirks Arcos de Valdevez gehört zum Nationalpark Peneda Gerês, in dessen unberührter Naturlandschaft Gemeinschaftsdörfer wie Soajo liegen, in denen die Bevölkerung noch immer ihre jahrhundertealten Sitten und Gebräuche pflegt. "

en	"Standing on the banks of the River Douro, which has always exerted such a distinctive influence on the surrounding landscape, the town of Armamar still has a peaceful feel to it.
de	"Das friedliche Dorf Armamar liegt am Douro, der die Landschaft der Region prägt.

en	Here, in a region where farming is the predominant activity, wines of the finest quality are produced, together with some of the country's tastiest apples.
de	In dem hauptsächlich landwirtschaftlich genutzten Gebiet werden hervorragender Wein und ausgezeichnete Äpfel produziert.

en	Armamar's Romanesque parish Church, built in the thirteenth century, is a particularly impressive monument. "
de	Die im 13. Jahrhundert im romanischen Stil erbaute Pfarrkirche von Armamar verdient besondere Beachtung. "

en	"This is a very ancient territory taking its name from the Christian warrior D. Arnaldo de Bayan or Bayão, who conquered the region from the moors in the tenth century.
de	"Dieser Ort, der auf eine lange Vergangenheit zurückblicken kann, verdankt seinen Namen dem christlichen Krieger Arnaldo de Bayan oder Bayão, der das Gebiet im 10. Jahrhundert von den Mauren zurückeroberte.

en	The countryside's distinctive features are influenced by the River Douro and scattered about the landscape are a number of small chapels, manor houses and large estates. Magnificent views of the surrounding landscape can be appreciated from the Alto do Baião. "
de	Von der Anhöhe Alto do Baião geniesst man eine Blick auf die vom Douro geprägte Landschaft und die vereinzelt auf die Hügel verteilten Kapellen, Herrenhäuser und Landsitze. "" Wenn man die alte Brücke über den Rio Cávado überquert, betritt man einen der emblematischsten Orte der Handwerkskunst des Minho, Barcelos. Ist eine alte Stadt. Davon zeugen die archäologischen Überreste aus der Vorzeit.

en	"After crossing the old bridge over the River Cávado, we enter into one of the most emblematic cities of popular Minho art, Barcelos.
de	Doch seine eigentliche Geschichte begann im 12. Jahrhundert, als ihm Dom Afonso Henriques die Verwaltungshoheit gewährte und es in den Rang der Kleinstadt erhob.

en	Is an ancient city, situated in an area that has archaeological remains dating back to prehistoric times, although it was really in the 12th century that its history began, first when D. Afonso Henriques granted the settlement a charter and turned it into a town, and then later, in 1298, when D. Dinis rewarded his chief steward by making him a count and giving him the town as part of his title.
de	1298 belohnte Dom Dinis seinen Oberhofmeister João Afonso mit dem Titel GRAF von Barcelos.

en	He then gave Barcelos as a dowry in the marriage of his daughter D. Beatriz to D. Afonso, the bastard son of D. João I. There then followed a period of great development and dynamic growth for Barcelos, displayed by the building of the bridge, the city walls, of which there still remains the Torre da Porta Nova, the Paço dos Duques and the Igreja Matriz.
de	Er gab Barcelos seiner Tochter Dona Beatriz als Mitgift bei deren Hochzeit mit Dom Afonso, dem unehelichen Sohn von König Dom João I. Nun begann für Barcelos eine sehr dynamische Expansionsphase. Man errichtete die Brücke, die Stadtmauer, von der heute noch die Torre da Porta Nova erhalten ist, sowie den Herzogpalast, den Paço dos Duques, und die Mutterkirche, die Igreja Matriz.

en	It is these monuments that today form the city's historic centre, which still retains a pleasant mediaeval atmosphere and amidst which are scattered manor houses and other historic residences, such as the solar dos Pinheiros or the Constable's House.
de	Diese Denkmäler bilden heute das historische Zentrum der Stadt, das sein sympathisches mittelalterliches Ambiente bewahren konnte, das bisweilen von Adelssitzen und historischen Herrenhäusern unterbrochen wird, wie dem Solar dos Pinheiros oder der Casa do Condestável.

en	A stroll around Barcelos must necessarily include the old fairground, now known as the Campo da República, where you will find the 18th-century churches of Bom Jesus da Cruz and Nossa Senhora do Terço and where Portugal's largest handicraft fair is held every Thursday.
de	Bei einem Rundgang durch Barcelos sollte man unbedingt den alten Marktplatz besuchen, den Largo da Feira, heute auch Campo da República genannt. Dort befinden sich zwei Kirchen aus dem 18. Jahrhundert: die Igreja do Bom Jesus da Cruz, und die der Nossa Senhora do Terço. An jedem Donnerstag wird hier der größte Markt für volkstümliches Handwerk Portugals abgehalten.

en	If you miss the weekly market, you should definitely visit the ceramics Museum and Barcelos handicraft Centre, where you can get a good general view of Minho arts and crafts.
de	Sollten Sie diesen Wochenmarkt versäumen, besuchen Sie doch einmal das Töpfermuseum Museu da Olaria sowie das Zentrum für volkstümliche Kunst von Barcelos, wo Ihnen ein guter Eindruck geboten wird über das traditionelle Kunsthandwerk des Minho.

en	The brightly-coloured Barcelos Cock is the most representative of all the pieces produced here, but one should not forget the brass bands and the figures depicting the region's customs and habits. "
de	Unter allen hier angefertigten Stücken ist natürlich der bunt bemalte Galo de Barcelos das repräsentativste, doch ebenso interessant sind die Orchestergruppen und die anderen Figuren, die typische Bräuche der Region darstellen. "

en	"The town is situated in the rugged, mountainous region of Barroso, where the famous barrosã breed of beef cattle are reared.
de	"Boticas liegt im Barroso, einer gebirgigen, landwirtschaftlich genutzten Gegend, in der eine nach der Region" "Barrosã" "genannte Rinderrasse gezüchtet wird.

en	The meat that they produce has long been appreciated as the food of kings and was recently awarded a certificate, thereby giving it the designation of a region of protected origin.
de	Seit Jahrhunderten schätzt man ihr Fleisch, dass einst den Königen vorbehalten war und dessen Ursprungsbezeichnung seit kurzem sogar gesetzlich geschützt ist.

en	Boticas is also the home of the famous "" Vinho dos Mortos "" (dead Man's Wine), so called because after bottling it is buried beneath the ground and left to ferment in the dark for roughly a year, acquiring an excellent taste.
de	Aus Boticas stammt auch der "" Vinho dos Mortos "" (Wein der toten), dessen Name darauf zurückzuführen ist, dass er nach der Abfüllung in Flaschen für ungefähr ein Jahr im Boden vergraben wird, wo er in der Dunkelheit gärt und zu einer ausgezeichneten Qualität heranreift.

en	This technique was discovered by sheer chance in the nineteenth century, at the time of the French invasions, when the local population hid their possessions and crops in the most unexpected places in order to avoid being pillaged.
de	Diese Technik wurde durch puren Zufall entwickelt, und zwar im 14. Jahrhundert während der französischen Invasionen, als die örtliche Bevölkerung ihre Güter und die Ernte an den ungewöhnlichsten Orten versteckte, um zu vermeiden, dass sie ausgeplündert wurde.

en	When the danger had passed and the wine was dug up, it was discovered that, after all, the wine now had an excellent quality.
de	Nachdem die Gefahr vorüber war und man den Wein wieder ausgegraben hatte, stellte man fest, dass dieser sich in der Zwischenzeit zu einem ganz besonders guten Tropfen entwickelt hatte.

en	The region's mineral water is also of the highest quality, with the "" Holy waters "" from the spa of Carvalhelhos being particularly famous. "
de	Auch das Wasser der Region ist ausgezeichnet, besonders die "" águas santas "" (Heiligen Wasser) aus den Thermalquellen von Carvalhelhos. "

en	"Work on the Roman" "Bracara Augusta" ", a regional juridical capital, began during the reign of Emperor Augustus in 27 BC.
de	"Die Errichtung des römischen Gerichtssitzes" "Bracara Augusta" "begann 27 vor Christus unter der Herrschaft des KAISER Augustus.

en	It was part of the Empire's network criss-crossing the Iberian peninsula to link it with Rome.
de	Der Ort war wichtiger Knotenpunkt des Straßennetzes, das die gesamte Iberische Halbinsel Durchschnitt und diese mit Rom verband.

en	Demonstrating the importance of the settlement, Emperor Caracala raised it to the status of capital of Galician province in 216.
de	Im Jahre 216 machte sie KAISER Caracalla zur Provinzhauptstadt von Galleacia (Galicien) und, noch im gleichen Jahrhundert wurde die Diözese von Braga geschaffen, unter Gerichtsbarkeit des Bischofs.

en	In the same century, the Diocese de Braga was established under the rule of Bishop Paterno.
de	Auf die Römerherrschaft Folge die Eroberung durch die Sueben, die Braga zu ihrer wirtschaftlichen und kulturellen Hauptstadt machten.

en	With the decline of the Roman Empire, the city was first taken over by the Sueves, who made it their political and intellectual centre, before the Visigoths and Muslims moved in.
de	Danach kam es zuerst unter die Herrschaft der Westgoten und später unter die der Mauren.

en	It was mid-11th century before the city was reconquered by Christians and the archdiocese restored to Bishop Pedro.
de	Nachdem es schließlich in der Mitte des 11. Jahrhunderts von den Christen zurückerobert wurde, schuf Bischof Dom Pedro die Erzdiözese neu.

en	Throughout Muslim rule, the bishops had moved their place of residence to Lugo (Spain).
de	Während der muslimischen Besatzungszeit hatten die Bischöfe ihren Sitz nach Lugo (Spanien) verlagert.

en	In 1112, with archbishop Maurício Burbino, the religious history of Braga gained predominance.
de	Ab 1112 wächst unter Erzbischof Dom Maurício Burbino die Macht der Kirche in Braga zunehmend.

en	After a dispute with the Se in Compostela, in 1199, Pope innocence III transferred jurisdiction over Oporto, Coimbra and Viseu, along with five other dioceses in what is now Spain, to Braga.
de	Nach dem Zwist mit der Kathedrale von Compostela gewährte Papst Innozenz III. Braga im Jahre 1199 die Gerichtsbarkeit über Porto, Coimbra und Viseu, sowie auch über fünf weitere Diözesen in Spanien.

en	The Se in Braga is the oldest in Portugal and was the major religious reference point throughout centuries.
de	Die Kathedrale von Braga, die älteste des Landes, war Jahrhunderte lang in Portugal der bedeutendste religiöse Bezugspunkt.

en	Thus comes the popular saying "" older than the Braga Se "", to denote something that is extremely old.
de	Nichts unterstricht diese Tatsache besser als eine noch heute geläufige Redewendung.

en	Always subject to the ecclesiastical influence that has naturally reflected on the city's heritage, it is possible to conclude that the 16th and 18th centuries represent peaks in its history and development. First, there was the role of the Archbishop Diogo de Sousa, "" the rebuilder of Braga "".
de	Will der Portugiese nämlich das Alter eines Objekts hervorheben, nennt er dies einfach "" älter als die Kathedrale von Braga "". Zu jeder Zeit waren die Geschicke der Stadt bestimmt vom Wirken der Kirche, das sich klar in deren zunehmendem Reichtum niederschlug.

en	As from 1505 he took over civil and religious rule and set about transforming the "" Village into a city "" (in his own words).
de	Ihre historische und kulturelle Blütezeit lag sicherlich im 16. und 17. Jahrhundert, als zuerst mit dem Erzbischof Dom Diogo des Sousa, dem Erneuerer der Stadt, der, nachdem er 1505 die geistlichen und weltlichen Regierungsgeschäfte übernommen hatte, Braga, wie er selbst einmal erklärte, "" vom Dorf in eine Stadt "", verwandelte.

en	Then came Archbishops Rodrigo de Moura Teles and José de Bragança who left behind the exuberant Baroque style.
de	Ihm folgten die ebenso engagierten Erzbischöfe Dom Rodrigo Moura Teles und Dom José von Bragança, die in der Stadt den all gegenwärtigen, überschwänglichen Barockstil heimisch machten.

en	Industrialisation and the founding of a university did much to contribute to the current development of the city that has held onto both secular and religious traditions.
de	Die Industrialisierung und die Ansiedelung der Universität trugen entscheidend für die augenblickliche Entwicklung der Stadt bei, die ihrer Jahrhunderte alten religiösen Tradition jedoch Treu geblieben ist.

en	This is played out every year during events in Holy Week or the Festival of St. John the Baptist in June. These are wonderful opportunities to visit Braga, touring its Historic Centre or reliving the Pilgrimages to Santiago that would pass through here.
de	Jedes Jahr wird diese erneut lebendig während der Feierlichkeiten der Karwoche und auch im Juni anlässlich des Feiertags des Hl. Johannes des Täufers. Beide religiösen Feste bieten eine gute Gelegenheit, Braga kennen zu lernen und einen Spaziergang zu machen durch das historische Stadtzentrum oder auf Abschnitten des Pilgerwegs nach Santiago de Compostela, der hier vorbei führte.

en	Outside the city, there is the Way of the Marian Sanctuaries or the particular charm of the Cordophone Museum. "" A wander around the historical centre inevitably leads to the calm of the medieval citadel, the home to the Dukedom of Bragança. As a recognised settlement, dates back to the 12th century.
de	Ebenso empfehlenswert sind in der Umgebung ein Ausflug zu den Marienkultstätten und ein Besuch des einzigartigen Cordofon-Museums. "" Ein Spaziergang durch das historische Zentrum führt Sie unvermeidlich zur stille der mittelalterlichen Zitadelle, der Ort, wo vor vielen Jahrhunderten das Herzogtum von Bragança gegründet wurde.

en	Fernão Mendes, a member of the Braganções family, and brother-in-law of the first king of Portugal, Afonso Henriques (1139-85) first established his residence here.
de	Der Ort Bragança entstand im 12. Jahrhundert, als sich hier Fernão Mendes niederließ, ein Mitglied der Familie Braganções und Schwager des ersten Königs von Portugal, Dom Afonso Henriques (1139-85).

en	Then, in 1187, king Sancho recognised the contribution of the town to regional development and granted it both legal autonomy and a charter.
de	Im Jahre 1187 anerkannte König Sancho die Bedeutung des Ortes für die Entwicklung der Region und gewährte ihm Rechtsautonomie.

en	The medieval centre remains to this day and is characterised by the imposing Castle Keep, the Pelourinho (Pillory) resting on an unusual Lusitanian berrão (pre-historic granite pig), the Church of Santa Maria (Saint Mary) and the Domus Municipalis, a unique piece of architecture.
de	Der mittelalterliche Kern ist noch heute innerhalb der Zitadelle erhalten, mit dem wuchtigen Bergfried, der Burg, dem Pelourinho, dessen schaft auf dem Rücken einer vorgeschichtlichen Schweineskulptur fußt, der Santa Maria Kirche und dem Domus Municipalis, ein einzigartiged Beispiel profaner Architektur.

en	In 1442, the marriage of Afonso, the bastard son of king João I, to Beatriz de Alvim, the daughter of High Constable Nuno Álvares Pereira, resulted in the founding of the Dukedom of Bragança.
de	Mit der Eheschließung von Dom Afonso, dem unehelichen Sohn des Königs Dom João I., mit Beatriz de Alvim, der Tochter des Condestável Nuno Álvares Pereira entsteht das Herzogtum von Bragança im Jahre 1442.

en	The importance of this House is made perfectly clear by the fact they were simultaneously also the Dukes of Barcelos and Guimarães, the Marquises of Valença and Vila Viçosa, counts of Ourém, Arraiolos, Neiva, Faro, Faria and Penafiel, and Lords of Monforte, Alegrete and Vila do Conde, among others.
de	Die Bedeutung dieses Hauses unterstreicht die Tatsache, dass seine Herren unter anderem auch Herzöge von Barcelos und Guimarães, Marqueses von Valença und Vila Viçosa, Herzöge von Ourém, Arraiolos, Neiva, Faro, Faria und Penafiel und Herren von Monforte, Alegrete und Vila do Conde waren.

en	In 1640, the 8th DUKE of Bragança, became king João IV, establishing the final Portuguese dynasty that would survive through to the founding of the Republic in 1910. Beyond the walls, the city expanded to the west as can be seen by any short Walk through its administrative and retail centre where noble residences and monuments still depict the history of Bragança's royal past.
de	1640 wurde der 8. Herzog von Bragança zum König João IV ausgerufen und begründete damit die letzte portugiesische Dynastie, die erst 1910 mit dem Ausruf der Republik zu Ende ging. Jenseits der Mauern dehnte sich die Stadt nach Westen aus, wie man leicht auf einem kurzen Spaziergang in das Geschäfts- und Verwaltungszentrum erkennen kann. Hier künden adlige Wohnsitze und andere Denkmäler von der Geschichte Braganças.

en	After king Manuel granted the New Charter in 1514, the city's development was largely due to the bishops who would reside here for half of the year.
de	Nachdem König Manuel 1514 der Stadt die Verwaltungshoheit gewährt hatte, waren es vor allem die verschiedenen Bischöfe, die maßgeblich ihre Entwicklung vorantrieben.

en	The Bishopdom was divided with Miranda do Douro before Bragança unified the bishop's seat in 1764.
de	Bis sie sich ab 1764 permanent in der Stadt niederließen, residierten sie dort nur die Hälfte des Jahres, da ihr Episkopat zwischen Miranda do Douro und Bragança geteilt war.

en	The royal and Episcopal influences characterising those times are reflected in the Church of São Vicente (St. Vincent), the Museum of Abade Baçal, the Chapel of Misericórdia, the Church of Santa Clara (Saint claire) and finally in the Cathedral.
de	Noch heute ist das Königliche und bischöfliche Wirken in der Kirche São Vicente, dem Museum Abade Baçal, die der Misericórdia Kapelle, der Santa Clara Kirche und schließlich in der Sé, der Kathedrale von Bragança sichtbar.

en	No visit to the city is complete without paying a visit to the nearby Church of Castro de Avelãs, or a wander through the Montesinho Natural Park, where there are still commune style villages that form part of the region's heritage. "" The town is situated in a region known as the lands of "" Basto "", its name being linked to the legendary Lusitanian warrior, "" Basto "", who fought so bravely against the Moorish invaders and was later depicted in a series of granite statues. Such statues were made from what were originally Warriors' tombstones dating back to the period before the Roman occupation (first century BC) and one of them has been placed on a pedestal at the entrance to Cabeceiras de Basto.
de	Jeder Besuch der Stadt bleibt unvollständig, ohne einen Abstecher in die nahegelegene Kirche von Castro de Avelãs oder ohne eine Wanderung durch den Naturpark Montesinho, wo es noch heute Dörfer gibt, die ohne Privatbesitz organisiert sind und als Teil des regionalen Kulturerbes gelten. "" Der Ort liegt in einer Gegend, die man unter der Bezeichnugn "" terras de Basto "" (Heimat des Basto) kennt. Benannt ist sie nach dem lusitanischen Krieger Basto, einer sagenhaften Figur, die durch ihren Widerstandskampf gegen die Mauren Berühmtheit erlangte. An den Krieger erinnern Granitstatuen, die aus der Zeit vor den Römern (1. Jh. v. Chr.) stammen und ursprünglich wohl als Grabmale auf den GRÄBERN der Krieger standen. Eine der Statuen steht heute auf einem Sockel am Ortseingang von Cabeceira de Basto.

en	The region's development was greatly influenced by the monastery of São Miguel de Refojos, which was founded some time before the twelfth century, and the town was also once known as Refojos do Basto.
de	Die Entwicklung der Region wurde stark vom Kloster São Miguel de Refojos beeinflusst.

en	The surrounding countryside is extremely beautiful, with clear streams and luxuriant green hills.
de	Es wurde vor dem 12. Jahrhundert gegründet, als der Ort noch den Namen Refojos do Basto trug. In der landschaftlich reizvollen Gegend mit klaren Flüssen und herrlichen Bergen verdient der Park Moinhos do Rei besondere Beachtung.

en	Particularly impressive is the Parque de Moinhos do rei, which includes the communal windmills of Abadim, commissioned in the fourteenth century by D. Dinis, the king of Portugal. "" A fortified border town situated at the mouth of the River Minho, where several battles were fought between Portugal and Spain, Caminha now enjoys much more friendly relations with its neighbour and there is a daily ferry-boat linking the two banks of the river. Standing on a tiny island in the middle of the estuary are the ruins of the fort of Ínsua, built to defend the entrance to the river in the fifteenth century.
de	In ihm stehen die Mühlen, die der Dorfgemeinschaft von Abadim gehörten und die König Dinis, der im 14. Jahrhundert Portugal regierte, erbauen liess. "" Dieses befestigte Grenzstädtchen an der Mündung des Rio Minho war früher Schauplatz vieler Schlachten zwischen Portugal und Spanien. Heute, zu einer Zeit also, in der zwischen den beiden Ländern eine eher freundschaftliche Beziehung herrscht, verkehrt täglich eine Fähre zwischen den beiden Ufern. Auf einer kleinen Insel mitten im Mündungsgebiet stehen noch die Überreste des Forte da Ínsua. Diese Festung wurde im 15. Jahrhundert zur Verteidigung der Hafeneinfahrt errichtet.

en	But this region lives from much more than just its past.
de	Aber die Region lebt nicht nur in und von der Vergangenheit.

en	Vilar de Mouros, a picturesque spot in the most beautiful countryside, roughly 6 km to the north of Caminha, is the setting for a highly popular festival of modern music, held every August and the first of its kind ever to be organised in Portugal. "" In an area where granite tends to predominate, it is well worth paying a special visit to the mediaeval castle, Romanesque churches and the remaining evidence of the region's occupation in prehistorical times, with some excellent examples being provided by a number of well-preserved rock paintings and dolmens.
de	In Vilar de Mouros, einem ca. 6 km nördlich gelegenen, malerischen Bauerndorf, findet im August ein bekanntes Festival für Neue Musik statt - Übrigens das erste seiner Art, das je in Portugal veranstaltet wurde. "" Granitgestein prägt das Landschaftsbild in der Gegend um diesen Ort, zu dessen Sehenswürdigkeiten die mittelalterliche Burg und die romanischen Kirchen zählen. Ausserdem hat man hier einige Felsbilder und gut erhaltene Hünengräber entdeckt, die beweisen, dass das Gebiet schon zu vorgeschichtlicher Zeit besiedelt war.

en	A natural curiosity of this area is the "" pedra bulideira "" (swaying stone) in Ribalonga, a gigantic round boulder that stands uneasily on the top of a hill and which moves when you touch it, although it always remains in place. "
de	In der Umgebung, genauer gesagt in Ribalonga, kann man eine interessante Laune der Natur betrachten. Auf einem Berggipfel liegt ein riesiger, abgerundeter Felsblock, der sogenannte "" pedra bulideira "" (wackelige Stein). Er bewegt sich zwar, wenn man ihn berührt, bleibt aber an Ort und Stelle liegen. "

en	"Standing close to the River Tâmega, this town was of great importance in the mediaeval period, as it was here that the most strategic points for the region's defence were to be found - The castles of Celorico de Basto and Arnóias.
de	"Dieser Ort am Fluss Tâmega spielte im Mittelalter eine wichtige Rolle, denn in der Gegend lagen zwei verteidigungsstrategisch sehr bedeutsame Burgen - Die von Celorico de Basto und die von Arnóias.

en	In more recent times (from the seventeenth to the nineteenth centuries), Celorico de Basto was much sought after by noble families who built their manor houses here and left their imprint on the region's landscape. "
de	In der jüngeren Vergangenheit (17. - 19. Jh.) siedelten sich Adelsfamilien der Region in Celorico de Basto an und bauten sich hier ihre Herrensitze, die man überall in der Umgebung sieht. "

en	"During the time of its occupation by the Romans, the city of Chaves was known by the name of" "Aquae Flaviae" ", given to it by the Emperor Titus Flavius Vespasianus (Vespasian), who recognised the excellent quality of the thermal springs located here.
de	"Während der Römerherrschaft hiess Chaves noch" "Aquae Flaviae" ". Diesen Namen verlieh KAISER Flavius Vespasian dem Ort, nachdem er die Qualität der Thermalquellen erkannt hatte, die hier entspringen.

en	The healing properties of these waters, the warmest in Europe with a temperature of roughly 73º C at their source, are still greatly appreciated and the spa is an extremely popular one.
de	Die Heilkräfte dieser Quellen, die mit einer Temperatur von ca. 73 ° c aus dem Boden sprudeln und damit die heissesten Europas sind, werden auch heute noch gerne genutzt; der Kurpark ist sehr beliebt.

en	Standing on the banks of the River Tâmega and close to the border with Spain, Chaves has always been very important from the military and strategic point of view.
de	Durch seine Lage am Tâmega und nahe der Grenze kam Chaves seit jeher eine grosse strategische Bedeutung zu.

en	The city heroically withstood annexation by Castile in the sixteenth century, and later, in the nineteenth century, it was here that the invading Napoleonic troops suffered their first defeat on Portuguese soil. Remaining as a testimony to the city's defensive importance are the castle and its keep, as well as the mediaeval quarter contained within the city walls.
de	Im 16. Jahrhundert leistete es heldenhaften Widerstand gegen den Anschluss an Kastilien, und später, im 19. Jahrhundert, mussten die napoleonischen Truppen hier ihre erste Niederlage auf portugiesischem. Boden hinnehmen. Aus dieser Zeit als Grenzfestung stammen die Burg und der Bergfried sowie das mittelalterliche Viertel innerhalb der Festungsmauern.

en	Chaves is also famous for its richly varied cuisine, and particularly for its sausages and smoked ham. "
de	Auch für seine gastronomische Vielfalt, vor allem die Würste und den Schinken, ist Chaves berühmt. "

en	"Situated between the banks of the River Douro and the Serra de Montemuro, it was here that the first king of Portugal, D. Afonso Henriques (1139-85), was brought up by his tutor D. Egas Moniz, who was the Lord of this region in the twelfth century. The region is very COOL and green, and there are several beaches along the river close to the Carrapatelo dam, ideal for those who enjoy water sports.
de	"In diesem Ort, der zwischen den Ufern des Douro und dem Montemuro-Gebirge liegt, wurde Afonso Henriques (1139-85), der später einmal erster König Portugals werden sollte, von seinem Hauslehrer Egas Moniz erzogen, dem dieses Land im 12. Jahrhundert gehörte. Es ist eine sehr grüne Gegend. Die Ufer des Carrapatelo-Stausees eignen sich hervorragend für jegliche Art von Wassersport.

en	Everywhere there are traces to be found of the region's occupation in prehistoric times, whilst the Romanesque period can be appreciated in the churches of Escamarão and Santa Maria Maior at Tarouquela. "
de	In der gesamten Umgebung findet man Spuren aus vorgeschichtlicher Zeit, und aus der Römerzeit stammen die Kirche in Escamarão und die Kirche Santa Maria Maior in Tarouquela. "

en	"Originally a fishing village consisting of wooden houses (" "palheiros" "), the town was transformed in the nineteenth century into a seaside resort, becoming one of the most popular in a period when people were strongly advised to bathe in the sea because of its healing properties.
de	"Dieses ehemalige Dorf von Fischern, die hier in Holzhäuschen, den sogenannten" "palheiros" "(Strohschobern) lebten, verwandelte sich im 19. Jahrhundert in einen sehr gefragten Badeort, denn zur damaligen Zeit wurde das Baden im Meer wegen seiner Heilwirkung empfohlen.

en	Nowadays, it is a lively city with a long and extensive beach, but it also offers visitors a thalassotherapy centre, the oldest golf course in the Iberian Peninsula, founded by British citizens at the end of the nineteenth century, a casino and a full range of hotel accommodation.
de	Heute ist Espinho ein lebhafter Ort, der neben einem langen Sandstrand ein Meerwasserschwimmbad mit Thalassotherapie-Anwendungen, ein Spielkasino, ein breitgefächertes Hotelangebot und den ältesten Golfplatz der Iberischen Halbinsel zu bieten hat, der Ende des 19. Jahrhunderts von Engländern gegründet wurde.

en	Amongst its various annual events are the Music Festival in June and the Cartoon Festival in November. "
de	Zu den interessantesten Veranstaltungen gehören das Musikfestival im Juni und das Zeichentrickfilm-Festival im November. "

en	"At the time of the Portuguese Maritime discoveries, Esposende was an important fishing and sea port.
de	"Im Zeitalter der Entdeckungen war Esposende ein wichtiger Fischerei- und Seehafen.

en	These activities have continued into the present day, although it is also a very popular seaside resort.
de	Das ist der Ort auch heute noch, aber darüber hinaus hat er sich zu einem beliebten Ziel für Sommerurlauber entwickelt.

en	In the nearby village of Apúlia, besides fishing, one of the most typical activities is the gathering of seaweed at low tide.
de	In dem Ort Apúlia werden nicht nur Fische, sondern bei Ebbe auch Tang gefischt.

en	The coastal strip stretching from Esposende to Ofir and Fão has been classified as a protected landscape area and is considered to be one of the most beautiful stretches of Portugal's northern coastline.
de	Der Küstenstreifen, der sich von Esposende bis nach Ofir und Fão erstreckt, ist Landschaftsschutzgebiet und gilt als eines der schönsten Küstengebiete Nordportugals.

en	Roughly 6 km to the north, São Bartolomeu do Mar is famous for its religious festival of 24 August, which includes the "" Banho Santo "", a ritual of bathing in the sea that according to tradition cures illnesses and makes children strong and healthy. "Having only recently become an administrative centre (in the nineteenth century), Fafe is heavily marked by the influences brought back by many of its inhabitants who emigrated to Brazil in the eighteenth and nineteenth centuries.
de	Das ca. 6 km nördlich gelegene São Bartolomeu do Mar kennt man wegen der Wallfahrt, die am 24. August stattfindet und zu der auch das "" Banho Santo "" (Heilige Bad) gehört. Laut Überlieferung soll dieses Bad im Meer Kranke heilen und Kinder widerstandsfähiger gegen Krankheiten machen. "Fafe ist erst seit relativ kurzer Zeit (19. Jh.) Verwaltungszentrum.

en	On returning to their native land, they built themselves palatial residences in an imposing architectural style that is referred to locally as "Brazilian", whilst also making a major contribution to the region's development by investing in the textile industry and commercial activities.
de	Viele seiner Einwohner wanderten im 18. und 19. Jahrhundert nach Brasilien aus und liessen sich nach ihrer Rückkehr in die Heimat prachtvolle, palastähnliche Häuser errichten, deren Architektur von der brasilianischen Bauweise beeinflusst ist und deshalb "Brasileira" genannt wird. Die Rückkehrer investierten in die Textilindustrie und den Handel und trugen so beträchtlich zum Wachstum ihres Heimatortes bei.

en	"All around Felgueiras, set in the midst of a luxuriant green landscape, are a series of villages with small Romanesque churches.
de	"In den Dörfchen rund um Felgueiras, die inmitten einer üppig grünen Landschaft liegen, fallen besonders die kleinen romanischen Kirchen auf.

en	The town is also famous for its embroideries and lace-work, its production of vinho verde and the much appreciated pão de ló (sponge cake) from Margaride. "
de	Der Ort selbst ist bekannt für seine Stickereien und Spitzen, für seinen Vinho Verde und den berühmten Biskuitkuchen von Margaride. "

en	"There are many explanations for this town's curious name (literally it means" "Ash-tree girded with sword" ").
de	"Es gibt verschiedene Erklärungen für den eigenartigen Namen dieses Dorfes, das übersetzt etwa" "Esche mit dem Schwert am Stamm" "bedeutet.

en	Some say that it was derived from the name of a Gothic nobleman called "" Espadacinta ""; others say that it comes from the coat of arms of a Leonese nobleman that bore both an ash-tree and a sword; whilst yet others attribute it to a legend claiming that when D. Dinis, the king of Portugal, founded the town in the fourteenth century, he tied his sword to an ash-tree before leaning against it to rest.
de	Einige behaupten, er stamme von einem gotischen Edelmann namens "" Espadacinta "", andere glauben, dass er auf das Wappen eines Edelmannes aus León zurückgeht, das eine Esche und ein Schwert zeigte, und wieder andere vermuten seinen Ursprung in einer Legende, die besagt, dass der portugiesische König Dinis, als er den Ort im 14. Jahrhundert gründete, sein Schwert an eine Esche band, bevor er sich zum Ausruhen an ihren Stamm lehnte.

en	Located in the Douro demarcated wine region, this part of the country is particularly beautiful in the spring when the almond-trees are in blossom.
de	Das Gebiet, das zur Douroregion gehört, entfaltet seinen Reiz besonders im Frühling, wenn die Mandelbäume blühen.

en	An excellent view of the landscape can be enjoyed from the top of Penedo Durão, from where it is possible to see over an area that stretches well beyond the Spanish border. "
de	Der beste Blick auf die Landschaft bietet sich vom Penedo Durão, dem schönsten und imposantesten Aussichtspunkt des Kreises, von dem man weit über das Umland bis zur spanischen Grenze blicken kann. "

en	"Standing in the midst of gentle, fertile valleys, Gondomar is famous for its goldsmith's work, an activity that has been carried out here for several centuries and is believed to date back as far as the time of the Visigoths and Celts.
de	"Gondomar, das in einem sanften, fruchtbaren Hügelland liegt, ist berühmt für seine Schmuckarbeiten; man vermutet, dass diese jahrhundertealte Tradition bis in die Zeit der Westgoten und Kelten zurückreicht.

en	The origin of this activity is directly related with the gold mines that used to be found dotted around the region and were closed more than two centuries ago.
de	Das Gold stammte aus den Goldminen der Region, die bereits seit über zweihundert Jahren geschlossen sind.

en	Of the many different articles produced, the most beautiful are naturally those in gold and silver filigree, whose delicate and complex openwork designs are thought to derive from the aesthetic and artistic influences of the moors in the Iberian Peninsula.
de	Besonders schön ist der fein gearbeitete Filigranschmuck aus Gold und Silber, dessen ästhetische, künstlerische Formen von den Mauren beeinflusst worden sein sollen, die die Iberische Halbinsel bevölkerten.

en	These rich and original hand-made pieces form an indispensable part of the ornate regional costume worn by the minhotas (the girls of the Minho province). "
de	Die prächtigen trachten, die für die Region Minho so typisch sind, wären jedenfalls ohne den originellen, handgearbeiteten Schmuck unvollständig. "

en	"On 13 December 2001, Unesco inscribed the historical centre of the city of Guimarães on the list of World Heritage.
de	"Am 13. Dezember verlieh die UNESCO dem historischen Stadtzentrum von Guimarães den Rang des Weltkulturerbes.

en	A distinction that is fully merited by this city, one that is full of historical memories and has so carefully preserved its heritage and public spaces for the pleasure and delight of its visitors.
de	Eine Verdiente Auszeichnung für eine Stadt voller historischer Bezugspunkte, die es verstanden hat, ihr kulturelles Erbe und ihre öffentlichen Bauten für den Besucher zu bewahren.

en	For Portuguese people, Guimarães has a very special symbolic value, for it was in a field close to the walls of its castle that D. Afonso Henriques fought the Battle of São Mamede, on 24 June 1128. By emerging victorious from this struggle against the army of D. Teresa, his mother and the daughter of Alfonso VI of León and Castile, Afonso Henriques began the process that would lead to the foundation of the kingdom of Portugal, of which he was to become the first king.
de	Für die Portugiesen besitzt Guimarães zudem einen ganz besonderen, einen symbolischen Wert. Denn auf einer Wiese nahe der Mauern seiner Burg schlug König Afonso Henrique die Truppen seiner Mutter, der Tochter von Afonso VI. von Leon und Kastilien. Damit begann sein Aufstieg, der zur Gründung des Portugiesischen Königreichs führen sollte, dessen erster König er wurde. Beginnen Sie Ihren Besuch an dem als Heiligen Hügel bekannten Ort.

en	You should therefore begin by visiting the site known as Colina Sagrada (Sacred Hill), crowned by Guimarães Castle, itself full of so many evocative memories, as well as the small Romanesque Church of São Miguel.
de	Dort stehen noch heute die viel besungene Burg von Guimarães und die kleine romanische St. Michaels Kirche.

en	According to tradition, it was in this modest Church that Afonso Henriques was baptised in the font that can still be seen inside.
de	Laut Überlieferung wurde Afonso Henrique im noch heute erhaltenen Taufbecken dieses bescheidenen Gotteshauses getauft.

en	In an interpretation created by the sculptor Soares dos Reis (1834), an imposing Statue placed further down the hill makes it possible for US to imagine both the face and physical features of the first Portuguese king.
de	Eine eindrucksvolle, vom Bildhauer Soares dos Reis (1834) ausgeführte Statue zeigt uns Gestalt und Züge des ersten portugiesischen Königs.

en	In the immediate vicinity is the Ducal Palace, now both a palace and a museum, originally built in the 15th century.
de	In ihrer unmittelbaren Umgebung findet sich der Herzogliche Palast, heute ein Museum, dessen Ursprünge auf das 15. Jahrhundert zurückgehen.

en	After visiting these important points of reference to the time of the foundation of Portugal, you should stroll down into Guimarães, where we suggest you choose the Largo da Oliveira, the very heart of the historical centre, as the starting point for your visit.
de	Steigen Sie nach Besichtigung dieser für die Gründung Portugals zentralen Monumente in die Stadt hinab. Hier empfehlen wir Ihnen als Ausgangspunkt für ihren Spaziergang den Largo da Oliveira, das Herz des historischen Stadtkerns.

en	If you would like to see the city at its most magnificent, you should drive up the 7-kilometre road to the top of Monte da Penha, from where you will have the chance to enjoy one of the most impressive panoramic views in the north of Portugal.
de	Möchten Sie aber lieber erst einmal einen einzigartigen Blick über die ganze Stadt genießen, empfehlen wir Ihnen die 7 km lange Fahrt zum Monte da Penha.

en	This road will take you past the Pousada de Santa Marinha da Costa, an old convent founded by D. Mafalda de Sabóia, the wife of D. Afonso Henriques.
de	Dort bietet sich Ihnen eines prächtigsten Panoramas von ganz Nordportugal. Die Straße führt an der Pousada de Santa Marinha da Costa vorbei.

en	This building contains an interesting mixture of styles and epochs, which the skilful intervention of the architect Fernando Távora has transformed into a pousada.
de	In diesem früheren Konvent, den der bekannte Architekt Fernando Távora in eine Pousada verwandelt hat und dessen Bau auf d. Mafalda de Sabóia, Gattin von d. Afonso Henrique, zurückgeht, kreuzen sich verschiedene Stile und Epochen.

en	The Church (rebuilt in the 18th century), the cloister, the cells adapted to form bedrooms and the beautiful balcony of São Jerónimo (St. Jerome), with its view over the gardens, are all more than enough reasons to stop off here for a while.
de	Die im 17. Jahrhundert erneuerte Kirche, der Kreuzgang, die zu Zimmern umgebauten Zellen sowie der prächtige Hieronymus Balkon mit Blick über den Garten sind gute Gründe für einen Aufenthalt an diesem Ort.

en	You may also choose to take the cable car to the top: it is only a few minutes' journey connecting the centre of the city to this spot suspended on high, the site chosen for the shrine of Nossa Senhora da Penha. "
de	Doch steht für Ihren Weg zum Wallfahrtsort Nossa Senhora da Penha auch eine Seilbahn zur Verfügung, mit der Sie in wenigen Minuten auf den Hügel gelangen. "

en	"Roughly 12 kilometres from the banks of the Douro, Lamego enjoyed a period of great prosperity in the eighteenth century when the city produced the so-called" "fine wine" "that later gave rise to the world famous Port wine.
de	"Die etwa 12 km von den Ufern des Douro entfernt liegende Stadt Lamego erlebte im 18. Jahrhundert eine Blütezeit, als hier ein" "feiner Wein" "produziert wurde, der Vorläufer des berühmten Portweins.

en	It is a very ancient city, having been raised to a bishopric by the Visigoths, under the name of Lamecum, as early as the seventh century.
de	Lamecum wurde schon von den Westgoten im 7. Jahrhundert zum Bischofssitz erhoben.

en	Later, it was to suffer the same fate as so many other towns and villages that thereafter became Portuguese: it was captured by the moors, reconquered by the Christians, and then returned once again into Muslim hands, until it was definitively reconquered in 1057 by Ferdinand I, the Great, king of Castile and León, and the great grandfather of D. Afonso Henriques, the first king of Portugal.
de	Danach erlitt die Stadt das gleiche Schicksal wie so viele andere Orte, die später portugiesisch werden sollten: sie wurde von den Mauren eingenommen, von den Christen zurückerobert und ging erneut in maurischen Besitz über, bis sie schliesslich im Jahre 1057 von Ferdinand d.Gr. von Kastilien, dem Urgrossvater des ersten portugiesischen Königs Afonso Henriques, definitiv wiedererobert wurde.

en	Remaining as evidence of these mediaeval times are the castle, on the hill overlooking the city, the Cathedral and the small Church of Santa Maria de Almacave.
de	Vom Mittelalter zeugen das Kastell, über der Stadt, die Kathedrale und die kleine Kirche Santa Maria de Almacave.

en	The Church's powerful influence over many centuries, later curtailed by the suppression of the Religious Orders in 1834, has left Lamego with a large number of churches revealing the classical influences popular at the time of their construction in the sixteenth and seventeenth centuries.
de	Das viele Jahrhunderte lang währende Vorherrschen des kirchlichen Einflusses, der erst mit der Auflösung der religiösen Orden im Jahre 1834 eine Einschränkung erfuhr, hat in Lamego zahlreiche Kirchen entstehen lassen, die den klassischen Einfluss ihrer Bauzeit (16. und 17. Jahrhundert) nicht verleugnen.

en	Whenever you pass by one of these, make sure to enter inside and appreciate the stories recounted on the azulejos lining the walls, the sacred paintings and the beautiful carved and gilded wood decorations added in the baroque period.
de	Geschichten, die auf den Kachelbildern an den Wänden erzählt werden, sakrale Malerei und schöne, in der Barockzeit hinzugefügte Holzschnitzdekorationen bilden Grund genug, in diese Gotteshäuser einzutreten, wenn Ihr Weg Sie an ihnen vorbeiführt.