en	Descricao_en
de	Descricao_de

en	"Graciously laid out over the right bank of the Sado river and rising up a gentle slope, Alcácer do Sal has been settled since the earliest of times. Archaeological remains have been found that date back to the Neolithic period not to mention evidence of Greek, Phoenician and other Mediterranean peoples having passed through.
de	"Das am rechten Ufer des Flusses Sado graziös auf einem kleinen Hügel gelegene Städtchen Alcácer do Sal wurde schon vor sehr langer Zeit bewohnt. Dies bezeugen die archäologischen Spuren aus dem Neolithikum. Auch die Präsenz der Griechen, Phönizier und anderer Völker des Mittelmeerraumes konnte nachgewiesen werden.

en	Named by the Romans Salacia Urbs Imperatoria, the location took on major importance for the Empire due to its excellent location alongside the Sado river that was then an important thoroughfare.
de	Der Römische Name lautete Salacia Urbs Imperatoria und seine große Bedeutung für das Römische Reich verdankte der Ort seiner privilegierten Lage am Fluss Sado.

en	It was primarily used to transport local products (wheat, olive oil and wine) out to other parts of the Roman empire. At the time, Alcácer was one of the most important inland ports on the Western peninsula further establishing a reputation for manufacturing salt (hence the addition of Sal (salt) to its name) and salting and processing fish.
de	Auf der Wasserstraße wurden die Produkte aus dem Inland (Weizen, Olivenöl und Wein) an die von Rom besetzten Orte des Mittelmeerraumes transportiert. So war Alcácer do Sal eine der wichtigsten Binnenhafenstädte der westlichen Halbinsel. Es war bekannt für seine Salzproduktion (was aus dem Ortsnamen ersichtlich ist) und die Industrien des Pökelfisches und der Fischpaste.

en	During the Moorish occupation (from the 8th century), Alcácer became capital of the Al-Kasser province.
de	Zur Zeit der muslimischen Herrschaft ab dem 8. Jahrhundert war Alcácer die Hauptstadt der Provinz Al-Kasser.

en	The walls of the old fort were reinforced with the Muslim city protected by two rings with the battlements overlooked by 30 towers making it one of the largest defensive forts on the Iberian peninsula.
de	Die Mauern der alten Festung wurden verstärkt und die Stadt wurde durch zwei Einfriedungen geschützt, deren von 30 Türmen bekrönte Mauern eine der wichtigsten Verteidigungsbastionen der Iberischen Halbinsel bildeten.

en	Nevertheless, in 1217 it was conquered by king Afonso II, with the help of the Crusaders who joined the fight on their way from Syria and the Holy Land.
de	Trotzdem wurde Alcácer im Jahre 1217 von König Afonso II. eingenommen und dem Jakobus-Ritterorden übergeben, der sich hier niederließ.

en	It was then handed over to the Military Order of Santiago to establish its headquarters here.
de	Bei der Eroberung halfen dem König die Kreuzritter, die hier auf dem Weg nach Syrien und in das Heilige Land Station machten.

en	While it may have lost its military and trading importance, Alcácer do Sal maintains intact its enviable beauty.
de	Obwohl Alcácer do Sal seine einstige militärische und kommerzielle Bedeutung verloren hat, büßte das Städtchen doch nichts von seiner bemerkenswerten Schönheit ein.

en	From the castle, looking south, there is sharp bend in the river Sado, irrigating the smooth green plain that pre-empts the great Alentejan plain. Recently restored to take in a pousada (manor hotel), the castle is named after its Christian conqueror: Afonso II.
de	Vom Kastell erblickt man in südlicher Richtung die Kurve des Flusses Sado inmitten einer sanften grünen Landschaft, die die weiten Ebenen des Alentejo ankündigt. Das vor kurzem restaurierte Kastell, das jetzt eine Pousada beherbergt, trägt den Namen seines christlichen Eroberers, des Königs Afonso II. Von hier oben Schweift der Blick in allen vier Himmelsrichtungen über wunderbare Panoramen des Flusses und der Felder.

en	From here, laid out below, around the four points of the compass, are magnificent panoramic views over the rivers and fields, ideal for reminiscing over the heavy and varied traffic that used to pass by below.
de	Es fällt leicht, sich in die Vergangenheit zu versetzen und sich den regen Verkehr der unterschiedlichen Güter und Menschen vorzustellen, der in dieser Gegend herrschte.

en	A wander around Alcácer do Sal reveals the most charming aspects of the city, with its alleys and stairways leading up to the castle. Take the opportunity to look in on some of the main points of interest such as the Church of Santa Maria do Castelo (Saint Mary of the Castle), the Chapel of Senhor dos Mártires (Lord of the Martyrs), the Church of Santo António (Saint Anthony), the Church of Santiago and the Municipal Museum of Archaeology.
de	Lassen Sie es sich nicht nehmen, den schönsten Teil des Städtchens zu Fuß zu erkunden. Die kleinen Straßen und Treppchen führen bis zum Kastell hinauf.

en	In the vicinity, and all within a range of 30 km, do not miss out on the chance to see the villages of Santa Susana, Porto de rei and Torrão or the Vale do Gaio dam.
de	Auf jeden Fall sollten Sie auch die in einem Umkreis von 30 km gelegenen kleinen Ortschaften Aldeia de Santa Susana, Porto de Rei, Torrão und den Stausee Barragem do Vale do Gaio besuchen.

en	Should you prefer the coastline, there are some quality beaches to be had at Comporta, Torre, Carvalhal, Raposa or Galé. "
de	Falls Sie die Küste vorziehen, finden Sie viele schöne Strände, von denen wir die folgenden empfehlen möchten: Comporta, Torre, Carvalhal, Raposa und Galé. "

en	"A calm and peaceful town, Alter do Chão dates back to the Roman period.
de	"Das ruhige, beschauliche Alter do Chão geht auf eine Römische Gründung zurück.

en	At that time, it was called Abelterium and the public baths at Ferragial d'El rei and the bridge at Vila Formosa are some examples of Roman remains to be found in the region.
de	Überreste aus dieser Zeit, als der Ort noch Abelterium hiess, sind die Thermen von Ferragial d 'El Rei und die Brücke von Vila Formosa in der Umgebung.

en	From the fourteenth century onwards, the town developed around the castle, which was built by D. Pedro I in 1359 and continues to be a major feature of the town, since it stands in the main square - The Praça da República.
de	Ab dem 14. Jahrhundert wuchs die Stadt rund um die Burg, die König Pedro I. 1359 errichten liess. Noch heute beherrscht sie durch ihre zentrale Lage am Praça da República das Stadtbild.

en	Currently, the municipality is investing heavily in its natural resources.
de	Heutzutage besinnt sich der Kreis vor allem auf seine natürlichen Ressourcen.

en	Agriculture continues to be the main activity and, in terms of livestock, horse-breeding is of great importance.
de	Noch immer spielt die Landwirtschaft die wichtigste Rolle. Bei der Viehzucht liegt der Schwerpunkt auf dem Pferd.

en	A great deal of investment is also being made in promoting hunting tourism.
de	Auf dem Tourismussektor wird insbesondere auf dem Gebiet der Jagd viel investiert.

en	The Coudelaria Real, the Royal stud Farm, founded in 1748 by D. João V, has made a major contribution towards spreading the town's name.
de	Das 1748 von König João v. gegründete Königliche Gestüt ist MASSGEBLICH daran beteiligt, dass der Ort bekannt wurde, denn hier begann man damit, die Lusitano-Rasse Alter Real zu züchten, ein Pferd, das sich für die Hohe Schule eignet.

en	It was there that the first attempts were made to recover the Lusitanian breed, known as Alter Real, whose horses are much admired by the high school of equestrian enthusiasts.
de	In den Gebäuden ist heute die Landwirtschaftliche Berufsschule von Alter do Chão untergebracht. "

en	The Alter do Chão Professional Farming College is also situated here. "
de	"Das graziöse Städtchen Alvito liegt inmitten der Alentejo-Ebene auf einer Anhöhe, von der der Blick bis zum Horizont reicht.

en	"Situated at a high point in the midst of the Alentejo plains, and offering extensive views over the distant horizons, the graceful town of Alvito has grown around its palatial castle, where the Pousada de Alvito is now housed.
de	Alvito wurde um das Kastell herum angelegt, in der sich heutzutage die Pousada von Alvito befindet.

en	The white houses give Alvito the distinct and unmistakable appearance of an Alentejo town, many of them having doors framed by Manueline-style arches, revealing their seventeenth-century origin. The settlement of this town dates back to the early days of the Portuguese monarchy.
de	Die weiss gestrichenen Häuser verleihen Alvito den unverkennbaren Alentejo-Charakter. An vielen Häusern findet man Torbögen manuelinischen Zuschnitts (16. Jahrhundert) .Die Siedlung stammt aus der Anfangszeit der portugiesischen Monarchie.

en	The town was granted its first charter by the king D. Dinis in 1327, later confirmed by D. Manuel in 1516.
de	Der erste Freibrief wurde im Jahre 1327 von König Dinis ausgestellt und im Jahre 1516 durch König Manuel bestätigt.

en	The Alvito Castle, whose construction began in 1494, is undoubtedly one of the most curious buildings of its kind in Portugal.
de	Zweifelsohne ist das Kastell von Alvito, dessen Bau im Jahre1494 begann, eines der kuriosesten Bauwerke Portugals.

en	Visiting it helps to evoke memories of the town's historical past.
de	Bei einer Burgbesichtigung kann man sich Momente der historischen Vergangenheit vergegenwärtigen.

en	The long Moorish presence in this region left its distinctive marks in the Mudejar architecture clearly visible in various monuments (which laymen can easily recognise through the small cupolas and white-painted conical pinnacles).
de	Die lange Präsenz der Araber hat ihre Spuren in der Mudéjar-Architektur hinterlassen, von den Laien leicht erkennbar an den kleinen, weiss gestrichenen Kuppeln und konischen Türmchen, die an verschiedenen Gebäuden zu sehen sind.

en	The parish Church of Nossa Senhora da Assunção, dating back to the early sixteenth century, has certain exterior decorative features that clearly identify it as an example of Mudejar architecture.
de	Die Mutterkirche Nossa Senhora da Assunção stammt aus dem Beginn des 16. Jahrhunderts.

en	A modest Renaissance doorway leads to the interior, its walls covered in azulejo panels whose beautiful patterns are a harmonious blend of blue and yellow.
de	Anhand einiger äusserer architektonischer Dekorationselemente kann sie dem Mudéjar-Stil zugeordnet werden. Durch ein bescheidenes Renaissance-Portal gelangt man ins Kircheninnere, wo dieVerkleidung mit Steinen und Kacheln schöne Muster in einem harmonischen Zusammenspiel der Farben Gelb und Blau bildet.

en	In the upper choir, there is a large seventeenth-century altarpiece of carved and gilded wood.
de	Im Chor ein grosses Retabel aus goldenem Holzschnitzwerk aus dem 17. Jahrhundert.

en	The same Mudejar influence is also to be noted in the small fortified Chapel of São Sebastião, crowned by an array of chamfered merlons.
de	Der Mudéjarstil bestimmt auch die São Sebastião-Kapelle, ein kleines befestigtes Gotteshaus, gekrönt von einem Zinnenkranz.

en	Inside, painted on the vaulted Gothic ceiling are frescos depicting musical angels.
de	Die Fresken des gotischen Gewölbes stellen musizierende Engel dar.

en	Attention is also drawn to the town hall with its picturesque clock tower, a typical feature of Alentejo architecture.
de	Ebenfalls sehenswert ist das Rathaus mit seiner pittoresken, für das Alentejo typischen Turmuhr.

en	Two almost adjoining churches, the Igreja da Misericórdia and the Igreja da Senhora das Candeias (the latter housing a museum of Sacred Art), are equally interesting buildings of some architectural merit, as is the small Chapel of Santa Luzia on the outskirts of the town, which was originally a Muslim oratory. "
de	Die Misericórdia-Kirche und die Kirche Senhora das Candeias (letztere beherbergt ein Museum für sakrale Kunst) sind architektonisch interessante Bauwerke, ebenso die ausserhalb gelegene kleine Santa Luzia-Kapelle, die einst ein muselmanisches Oratorium war. "

en	"Arraiolos is a pleasant Alentejo town, whose foundation dates back to the second century BC.
de	"Arraiolos ist ein nettes Alentejo-Dorf, das bereits im 2. Jahrhundert v.Chr. gegründet wurde.

en	The mediaeval castle was built at the orders of D. Dinis (1279-1325), although the town soon spread beyond its walls.
de	Die Ortschaft entwickelte sich über die Befestigungsmauern der mittelalterlichen Burg hinaus, die auf Geheiss von König Dinis (1279 - 1325) errichtet worden war.

en	An important part of the town's artistic heritage is the sixteenth-century Salvador Church, with some extremely beautiful paintings.
de	Zu den sehenswerten Baudenkmälern gehört die Erlöser-Kirche aus dem 16. Jahrhundert mit wunderschönen Malereien.

en	The name of this town is well known internationally thanks to the famous Arraiolos carpets, which are produced here by the local craftsmen and women, having been referred to in documents as long ago as the sixteenth century.
de	Weltweit bekannt wurde Arraiolos durch seine berühmten handgestickten Teppiche, die bereits im 16. Jahrhundert urkundlich erwähnt werden.

en	Some art historians have devoted themselves to studying and characterising this art, which has continued to grow in importance over the years. The types of pattern that are used can be divided into three distinct periods: the first period (in the eighteenth century) was based on compositions that betrayed the decorative influences of Persian carpets (these are considered to be amongst some of the finest examples); the second period (again in the eighteenth century) brought popularly inspired designs, such as figures or animals; and the third period (at the end of the eighteenth century and continuing into the nineteenth century) brought less dense and much more stylised patterns. "
de	Einige Kunsthistoriker haben sich mit dem Studium und der Beschreibung dieser Kunst befasst, die im Laufe der Zeit im Wert gestiegen ist. Die verwendeten Ornamente werden in drei Epochen eingeteilt. In der ersten Epoche (17. Jh.) verwandte man Muster, die sich an den persischen Teppichen orientierten, in der zweiten (18. Jh.) volkstümliche Figuren und Tiermotive und in der dritten (ausgehendes 18./19. Jh.) eher einfache, stilisierte Motive. "

en	"This picturesque Alentejo town, composed of narrow streets and white limewashed houses, holds within it the memory of the old and powerful Military Order of Avis.
de	"Dieses malerische Städtchen im Alentejo mit seinen engen Gassen und weiß gekalkten Häusern, die den hang hinaufklettern, bewahrt in seinem Namen und in seinen Mauern die Erinnerung an den mächtigen Militärorden Avis.

en	After the town had been captured from the moors in 1211, the land was given by the king dom Afonso II to Fernando Anes, the Master of the Friars of Évora, the future Order of Avis, with the aim of populating the region and building the castle, which took place between 1214 and 1223.
de	Nachdem König Afonso II. das Land im Jahr 1211 von den Mauren zurückerobert hatte, schenkte er es Fernando Anes, dem Großmeister des Ritterordens "Brüder von Évora", des späteren Avis-Ordens. Die Schenkung war geknüpft an die Bedingung, dass das Gebiet besiedelt und eine Burg errichtet werden sollte, was zwischen 1214 und 1223 auch geschah.

en	As you Walk around the town, you will find three of the castle's six original towers: Torre da Rainha (the Queen's Tower), Torre de Santo António (St. Anthony's Tower) and Torre de São Roque (St. Rock's Tower), as well as some sections of the mediaeval wall that have been incorporated into the town's houses.
de	Bei einem Rundgang durch den Ort stößt man noch auf drei der ursprünglich sechs Türme der Ritterburg (Turm der Königin, Turm des Heiligen Antonius, Turm des Heiligen Rochus) sowie einige Überreste der mittelalterlichen Stadtmauer, an die die Häuser der Stadt angebaut wurden.

en	At the top of the granite hill, surrounded by the water of a nearby river, Avis thus came into being under the protection of the monastery of the order that gave the town its name.
de	So entstand hoch oben auf einem Granithügel, um den sich ein Flüsschen schlängelt, der Ort Avis um das Kloster des gleichnamigen Ordens.

en	You should enter the central square of Largo do Convento by passing through the Gateway of Porta da Vila, next to Torre da Rainha, through which you will see framed a panoramic view of the plain stretching out into the distance before you.
de	Durch das Stadttor neben dem Turm der Königin, von dem man einen herrlichen Blick über die weite Ebene bis zum Horizont genießt, tritt man auf den Klosterplatz in der historischen Altstadt.

en	In the town's historic centre, visit the Church and outbuildings of the former convent of the Military Order of São Bento de Avis, which have recently been restored.
de	Besichtigen Sie die Klosterkirche und die restaurierten Nebengebäude des ehemaligen Klosters des Militärordens S. Bento de Avis.

en	The building next door, now used as the town council offices, was formerly part of the residence of the Masters of the Order. If you make your way to the left, you will find the original pillory in front of the steps leading to the municipal park, decorated with masks and gargoyles.
de	Das Nebengebäude, in dem heute das Rathaus untergebracht ist, gehörte damals zur Residenz der Großmeister des Ordens. Wenn Sie von hier aus nach links gehen, entdecken Sie vor der Treppe in den Stadtpark den alten Schandpfahl, den Masken und Fratzen zieren.

en	On top of all this is an eagle with its wings outspread, which has become the town's symbol.
de	Gekrönt wird der Pranger vom Wahrzeichen der Stadt - Einem Adler, der seine Schwingen ausbreitet.

en	Also worth a visit is the 15th-century parish Church, lined on the inside with 17th-century polychrome azulejos.
de	Ebenfalls sehenswert ist die Pfarrkirche (15. Jahrhundert), deren Innenraum mit farbigen Fliesen des 17. Jahrhunderts verkleidet ist.

en	Give yourself up to the charm that oozes from these mediaeval narrow streets and the white walls of the typical small Alentejo houses, and rest for a while in the small but delightful Jardim do Mestre de Avis, letting your gaze rest upon the town and the immense plain beneath you.
de	Lassen Sie sich von den mittelalterlichen Straßen und den weißen Wänder der typisch alentejanischen Häuser verzaubern und legen Sie in dem hübschen kleinen Park Mestre de Avis eine Ruhepause ein, während Sie den Ort und die unendliche Ebene bewundern, die zu Ihren Füßen liegen.

en	In the neighbouring area, make sure to visit the reservoir formed by the Maranhão dam, dating from the 1950s and designed to provide irrigation for the surrounding region, where you can also engage in a number of different sports.
de	Ein lohnenswerter Abstecher in die Umgebung führt zur Talsperre von Maranhão, die in den 50er Jahren als Bewässerungsreservoir für die Region gebaut wurde und auf der man heute die unterschiedlichsten Sportarten ausüben kann.

en	The viewing point by the dam allows you to enjoy a magnificent view over this artificial lake and over the surrounding pastureland and wheatfields. "" The site of modern Beja has been occupied since the beginning of modern history.
de	Vom Aussichtspunkt bieten sich herrliche Ausblicke auf den künstlich angelegten See und die angrenzenden Weiden und Getreidefelder. "" Um Beja herum existieren Spuren von Niederlassungen schon aus sehr frühen Zeiten.

en	However, it was the Roman empire that most contributed to its early development.
de	Jedoch kam es erst unter römischer Vorherrschaft zu einer planmäßigen Entwicklung.

en	It was here, in 1 BC that Emperor Julius Cesar signed a peace treaty with the Lusitanian tribes who had previously ruled these lands.
de	Hier unterzeichnete im 1.Jahrhundert vor Christus der Römische KAISER Julius Cäsar einen Friedensvertrag mit lusitanischen Stämmen, die dieses Gebiet besetzt hielten.

en	Henceforth, the settlement was named Pax Julia becoming the regional legal and administrative capital.
de	So wurde der Ort nun Pax Julia genannt und zur Verwaltungshauptstadt ernannt.

en	Modern Beja retains features of those Roman times including its layout while the Évora and Mértola gateways are located on the site of gates in the original Roman walls.
de	Das heutige urbane Bild Bejas beruht auf der Linienführung der alten römischen Stadt und die Tore Évora und Mértola waren die Eingänge der alten Stadtmauern.

en	The level of economic development can be seen in the range and scale of archaeological pieces that have been excavated. Many can be seen in the Rainha D. Leonor Regional Museum.
de	Die starke wirtschaftliche Entwicklung lässt sich an der großen Anzahl von archäologischen Fundstücken nachweisen, die man heute im Museu Regional Rainha d. Leonor sehen kann.

en	Right by Beja, there is the Pisões Roman Town with exhibits depicting just how a Roman family of that period would actually have lived.
de	In der Nähe von Beja befindet sich die Villa Romana de Pisões, die in einer realen Form Aufschluss über das Leben einer römischen Familie gibt.

en	In the 6th century, the Visigoths conquered the territory and would remain until the 8th century when they were defeated by the moors as they invaded the South of the Iberian Peninsula.
de	Im 6.Jahrhundert besetzten die Westgoten das Territorium und blieben bis zum 13.Jahrhundert, als sie von maurischen Stämmen zurückgedrängt wurden, die sich in dieser Zeit bereits über den gesamten Süden der iberischen Halbinsel ausgebreitet hatten.

en	A visit to the Visigoth exhibit in the Regional Museum, located in the Church of Santo amaro (Saint amaro), is highly recommended as a means to learn more about Visigoth culture in a city they made their religious centre.
de	Ein Besuch im Schwerpunktbereich der Westgoten des Museu Regional, das sich in der Kirche Santo amaro befindet, ist obligatorisch, um den Einfluss westgotischen Kultur in der Stadt, die ihr Bischofssitz war, richtig verstehen zu können.

en	During the 12th century and the Christian Reconquest, Beja experienced turbulent times.
de	Seit dem Beginn der christlichen Rückeroberung im 12.Jahrhundert erlebte Beja turbulente Zeiten.

en	First conquered by Christian forces in 1162, it was then subject to various counterattacks by moors with peace only definitively established under king Afonso III in 1253. He then rebuilt the city granting it a royal charter (1254) and restoring its economic importance.
de	Die Stadt konnte zwar im Jahre 1162 das erste Mal von den Christen zurückerobert werden, war aber im weiteren Verlauf das Ziel heftiger maurischer Angriffe und konnte definitiven Frieden erst im Jahre 1253 unter König Afonso III. finden, der sie wieder aufbaute, ihr im Jahre 1254 das Stadtrecht zuerkannte und sie zu einer wirtschaftlichen Spitzenposition führte.

en	At the end of the century, king Dinis ordered the building of the Castle, with its Torre de Menagem (donjon) becoming the city's defining Landmark.
de	Ende des Jahrhunderts ließ König d. Dinis das Castelo errichten, dessen Torre de Menagem zum Exlibris der Stadt wurde.

en	Beja enjoyed periods of prosperity throughout the 15th century when king Afonso V established the Dukedom of Beja granting the title to his brother, Prince Fernando.
de	Während des 15.Jahrhunderts, als König d. Afonso v. das Herzogtum Beja gründete und es seinem Bruder, Infante d. Fernando, zuschrieb, erlebte Beja erneute Momente einer starken Dynamisierung.

en	KING João II bestowed the Dukedom on his cousin, future king Manuel I. henceforth, the dukedom would always become the possession of the king's second son.
de	KÖNIG d. João II. ernannte seinen Cousin, den zukünftigen König Manuel I., zum Herzog von Beja, und von da an blieb das Herzogtum immer in der Hand des zweitgeborenen Sohnes der Könige.

en	This royal patronage took on a physical dimension in certain monuments.
de	Dieses Mäzenatentum zeigt sich noch heute an einigen Gebäuden, die auf alle Fälle einen Besuch wert sind.

en	To help explore the city of Beja, the local Tourism Board has set up the "" sounds of Time "", a guided tour of the city at your own pace through the use of headphones. The ideal time for a visit is March when the Ovibeja agricultural fair is held, a good pretext for knowing the region's culture, history and economy. "" Borba was founded long ago when the Iberian Peninsula was occupied by Gallo-Celtic tribes, although the town's importance and development are, of course, closely linked to the Christian Reconquest and the defence of the Portuguese territory.
de	Zur Entdeckung der Stadt Beja hat die Região de Turismo da Planície Dourada die Initiative "" Sons do Tempo "" ins Leben gerufen, durch die der Besucher anhand eines Audiosystems mit Kopfhörern durch die Stadt geführt wird. Für einen Besuch empfiehlt sich insbesondere der März, wenn die Ovibeja stattfindet. Dies ist eine national wichtige Messe, auf der anhand der regionalen landwirtschaftlichen Produktion die Kultur, die Ethnografie und die Ökonomie dieses Landstrichs vorgeführt werden. "" Die Gründung Borbas geht auf die Zeiten zurück, als gallische und keltische Stämme die Iberische Halbinsel besiedelten. Doch Aufschwung und Bedeutung des Ortes sind unmittelbar verknüpft mit der Rückeroberung des Gebietes durch die Christen und seiner späteren Verteidigung.

en	Borba was conquered by the Christians from the moors in 1217, during the reign of D. Afonso II, who immediately ordered the building of the castle handing control of the region to the Order of São Bento de Avis.
de	1217 befreiten die christlichen Heere, während der Regentschaft Dom Afonsos II., Borba von der Maurenherrschaft. Gleich darauf ließ der König eine Burg errichten und übergab die Region dem ordem São Bento de Avis.

en	His successor, D. Dinis, who established the borders of Portugal with the signing of the Treaty of Alcanices in 1297, included Borba in the territory's line of defence, due to its location close to the border with Spain.
de	Sein Nachfolger, Dom Dinis, der 1297 im Vertrag von Alcanices die Grenzen Portugals definierte, integrierte Borba aufgrund dessen Nähe zu Spanien in seine Verteidigungslinie.

en	In 1302, he awarded the town a charter, ordered the walls to be strengthened and established the region's administrative boundary.
de	1302 verlieh er Borba die königlichen Privilegien, verstärkte die Mauern und legte dessen Verwaltungsgrenzen fest.

en	The perimeter of the municipality was then established in accordance with the limits of the neighbouring towns: Elvas, Estremoz and Vila Viçosa.
de	Dabei dienten die Städte Elvas, Estremoz und Vila Viçosa als wichtige Bezugspunkte.

en	In the 16th century, the charter was renewed by D. Manuel I.
de	Im 16. Jahrhundert wurden die Privilegien von Dom Manuel I. erneuert.

en	The town was once again to play an important role in the defence of the territory during the 17th century, in the wars for the Restoration of Independence waged by Portugal against Spain.
de	Im 17. Jahrhundert wurde Borba während der Restaurationskriege der portugiesischen Unabhängigkeit noch einmal für die Verteidigung des Landes bedeutend.

en	The last great battle was fought in the immediate vicinity, at Montes Claros, in 1665.
de	Die letzte große Schlacht ereignete sich 1665 bei Montes Claros, wenige Kilometer von Borba entfernt.

en	The Portuguese victory on this site was marked by a commemorative Monument and by the building of the Ermida de Nossa Senhora da Vitória.
de	Ein Gedenkstein und die Kapelle Nossa Senhora da Vitória [unserer Frau des Sieges] erinnern noch heute an den portugiesischen Sieg.

en	If you look closely as you Walk through the town, you will see a predominance of marble on the frames of the doors and windows, chimney pots, street signs and monuments.
de	Wer offenen Auges durch das Städtchen wandert, erkennt schnell, wie sehr der Marmor die Stadt beherrscht: Tür- und Fenstereinfassungen, Schornsteine, Straßentafeln und Denkmäler sämtlich aus Marmor.

en	This fact is explained by the existence of several quarries in the region producing marble of the very highest quality.
de	Dieses Kuriosum erklärt sich jedoch leicht mit den zahlreichen, hochwertigen Marmorsteinbrüche der Region.

en	The Parish Church (15th century), the Igreja de São Bartolomeu (16th century), the Convento das Servas de Cristo (17-18th century) and the Fonte das Bicas (18th century) are all fine examples of how marble has been put to use in the town.
de	Auch die Mutterkirche (15. Jahrhundert), die Sankt Bartolomeus Kirche (16. Jahrhundert), der Konvent Servas de Cristo (17. und 18. Jahrhundert) oder der Brunnen Fonte das Bicas (18. Jahrhundert) sind gute Beispiele für den vielfältigen Gebrauch des edlen Materials.

en	One of the best times for visiting Borba is during the Festa do Vinho e da Vinha (Wine Festival), in November.
de	Ein geeigneter Anlass, um Borba kennenzulernen ist auch das Wein und Rebfestim November eines jeden Jahres.

en	It is also an ideal occasion for tasting the wine produced in this region and discovering the local handicraft and cuisine. "
de	Dabei sollte man die Gelegenheit nutzen, den in dieser Region angebauten Wein und die lokale Küche zu kosten sowie das lokale Handwerk kennenzulernen. "

en	"Like so many other towns in the Alentejo, Campo Maior is a quiet and peaceful town in the south of Portugal, situated very close to the Spanish border.
de	"Wie so viele andere Kleinstädte im Süden Portugals zeichnet sich auch Campo Maior nahe der spanischen Grenze durch seine Beschaulichkeit aus.

en	Tradition has it that its origin can be explained by the wilful determination of three peasant families who decided to join together to found a settlement where they would be able to afford each other mutual protection.
de	Laut Überlieferung verdankt der Ort seine Gründung drei Bauersfamilien, die beschlossen, sich zu einem Gemeinschaft zusammenzuschliessen, um sich gegenseitig Schutz bieten zu können.

en	The town's name comes from the Roman period (when it was known as Campus Maior), although the later period of Muslim occupation is clearly visible in the whitewashed houses, with their borders and their window and door frames painted in either blue or ochre.
de	Der Ortsname ist römischen Ursprungs (Campus Maior), doch die weissgekalkten Häuser mit blauen und ockerfarbenen Farbtupfern rufen auch die Erinnerung an die spätere Besetzung durch die Mauren wach.

en	Originally, the town belonged to the diocese of Badajoz and it was only much later, when the Peace Treaty of Alcanizes was signed between Spain and Portugal in 1297 that the town finally became Portuguese territory.
de	Ursprünglich gehörte der Ort zum Bistum Badajoz und fiel erst 1297 mit dem Vertrag von Alcanizes, einem Friedensvertrag zwischen Portugal und Spanien, an Portugal.

en	Even after this, it continued to maintain a very close relationship with the neighbouring Spanish town of Badajoz.
de	Selbst danach hat Campo Maior stets seine freundschaftlichen Beziehungen zu dem nahen Badajoz gepflegt.

en	The town's population are famous for their determined character.
de	Die Einwohner der Kleinstadt sind bekannt für ihren ausgeprägten Charakter.

en	At that particular point in the year when everybody's wishes coincide, one of the most interesting popular festivals in the whole of Portugal is held here - The Festa das Flores (flower Festival), also known as the Festa do Povo (Festival of the People). This is a time when the residents of each street join together to DECORATE their neighbourhood with paper flowers arranged in joyful and brightly-coloured compositions (normally this festival is held in the first week in September).
de	Immer dann, wenn dies einstimmig beschlossen wurde, und nur dann, findet - Normalerweise in der ersten Septemberwoche - Eines der interessantesten Volksfeste Portugals statt: das sogenannte Blumenfest oder auch "" fest des Volkes "".

en	Thousands of people come to see the town decorated in huge masses of coloured paper.
de	Dann tun sich die Bewohner eines jeden Strassenzuges zusammen, um ihre Strasse mit fröhlichen, bunten Papierblumen zu schmücken.

en	One of the most interesting historical features in Campo Maior is the Ossuary Chapel, built in 1766 and one of the only three chapels of its kind in Portugal. "
de	Ein geschichtlich bedeutsames Bauwerk von Campo Maior ist die 1766 erbaute Knochenkapelle, von denen es in ganz Portugal nur drei gibt. "

en	"The castle, surrounded by the town's white houses, dominates the surrounding landscape and is undoubtedly the first of many surprises encountered by the visitor.
de	"Für den ersten, überraschenden Eindruck, den der Besucher schon von weitem wahrnimmt, sorgt die Burg, die aus dem weissen Häusermeer herausragt.

en	When seen from this high point, the Alentejo landscape is finally revealed in all of its great splendour.
de	Von oben entfaltet sich der ganze Zauber der Alentejo-Landschaft.

en	Small villages lost in the midst of the open countryside disappear from sight.
de	Soweit das Auge reicht erstrecken sich grüne Felder, zwischen denen hier und da ein kleines Dorf liegt.

en	Close by, roughly 20 km from Castelo de Vide, the hilltop town of Marvão can be seen and, a little further beyond this, it is possible to see over the Spanish border and deep into the heart of Spain itself.
de	Der Blick reicht bis zum nur 20 km entfernten Marvão, und die Landschaft, die sich dahinter abzeichnet, gehört bereits zu Spanien.

en	On the northern slope, between the castle and the town's fountain, are a series of narrower streets which mark out the boundaries of the historical area known as the Judiaria (Jewish Quarter).
de	Am Nordhang zwischen Burg und Stadtbrunnen erstreckt sich das frühere Judenviertel mit seinen engen Gässchen.

en	The Jewish quarter in Castelo de Vide is one of the most important examples of the Jewish presence in Portugal, dating back to the time of D. Dinis in the thirteenth century. Here is to be found one of the best preserved Jewish areas in Portugal, and for some years now it has been part of a detailed plan for the recovery and revitalisation of local buildings. This area has one of the largest and most interesting collections of architecture from the Gothic period.
de	Es entstand im 8. Jahrhundert während der Regierungszeit von König Dinis und zählt zu den bedeutendsten Zeugnissen jüdischer Präsenz in Portugal. Dank eines bereits seit einigen Jahren laufenden Wiederaufbau- und Erneuerungsprogrammes gehört es zu den besterhaltenen Judenvierteln Portugals und stellt gleichzeitig eines der grössten Ensembles von Profanbauten der Gotik dar.

en	The best way to appreciate the town's peculiar mediaeval charm is to stroll at random up and down these steep, narrow streets.
de	Lassen Sie sich durch die steilen, winkligen Gassen treiben und von ihrem mittelalterlichen Charme bezaubern.

en	But Castelo de Vide also has many other monuments that are well worth visiting.
de	Aber Castelo de Vide kann noch mit anderen sehenswerten Baudenkmälern aufwarten.

en	WE are talking for example of the Capela do Salvador do Mundo, the oldest Chapel in the region (dating from the end of the thirteenth century), whose interior is covered with panels of blue and white azulejos, or the Capela de São Roque, built in the fifteenth century and then rebuilt in the eighteenth century.
de	Darunter fallen beispielsweise die älteste, aus dem ausgehenden 13. Jahrhundert stammende Erlöser-Kirche, deren Innenraum mit blau-weissen Fliesenbildern verkleidet ist, und die Rochus-Kapelle, die im 15. Jahrhundert erbaut und im 18. Jahrhundert umgebaut wurde.

en	But these are just two of the town's 24 churches.
de	Und dies sind nur zwei der insgesamt 24 Kirchen des Ortes.

en	If you still have both the time and the energy, you should climb the hill on the outskirts of Castelo de Vide, where you will find the Capela de Nossa Senhora da Penha and from where you can enjoy a totally different view of the town.
de	Wenn es Ihre Zeit zulässt, sollten Sie auf den benachbarten Berg mit der Kapelle Nossa Senhora da Penha hinauffahren, denn von dort oben kann man die Stadt aus einer anderen Perspektive betrachten.

en	Castelo de Vide has always been known for its rich natural resources, particularly its hot springs, whose waters are said to have great healing properties.
de	Seit alters her ist Castelo de Vide berühmt für seine Naturschätze, vor allem die Thermalquellen, deren Heilwasser aus verschiedenen Brunnen sprudeln.

en	Several fountains can be found here, with the Fonte da Vila and the Fonte da Mealhada being perhaps the best known. Just one word of warning, however. If you believe in popular sayings, you should perhaps bear in mind that it is believed that anybody drinking water from the Fonte da Mealhada will one day return to Castelo de Vide to get married. "
de	Zu den bekanntesten zählen der Stadtbrunnen und der Mealhada-Brunnen. Aber Vorsicht: wenn man dem Volksmund Glauben schenken darf, dann wird derjenige, der aus dem Mealhada-Brunnen trinkt, nach Castelo de Vide zurückkehren, um hier zu heiraten! "

en	"Anyone arriving in Elvas on the road from Estremoz immediately comes face to face with the Aqueduto da Amoreira, which has become the city's hallmark.
de	"Wer aus Richtung Estremoz nach Elvas kommt, wird sofort von einem der Wahrzeichen der Stadt, dem Amoreira-Aquädukt, empfangen.

en	This calm city is famous for the important defensive role that it has played throughout history.
de	Bekannt wurde der beschauliche Ort durch die wichtige Rolle, die er im Laufe der Geschichte immer wieder als Verteidigungsfestung gespielt hat.

en	Situated in a strategic geographical position, close to the border with Spain, it was built at different periods inside the city walls and gradually came to form a complex defensive system.
de	Aufgrund seiner strategisch bedeutsamen Lage unweit der spanischen Grenze wurde Elvas innerhalb besonders gut befestigter Mauern erbaut.

en	The original fourteenth-century wall (built in the reign of D. Fernando, 1367-83) was later reinforced in the seventeenth century.
de	Die ursprüngliche Stadtmauer stammt aus dem 14. Jahrhundert, als König Fernando regierte (1367 - 83) und wurde im 17. Jahrhundert weiter ausgebaut.

en	The walled city, together with the Forte de Santa Luzia and the Forte da Graça, forms an impressive line of defence that proved extremely important during the War of Restoration fought against Spain in 1640.
de	Die Festungsstadt bildet zusammen mit den Forts Santa Luzia und Graça eine Verteidigungslinie, der im Restaurationskrieg (1640) eine entscheidende Bedeutung zukam.

en	Another interesting part of the city's defensive structure consists of some small fortifications built at the beginning of the nineteenth century, between 1810 and 1812, during the French invasions.
de	Wer sich für Festungsbaukunst interessiert, findet in den kleineren Befestigungen Fortim de São Pedro, Fortim de São Mamede, Fortim da Piedade und Fortim de São Francisco weiteres Anschauungsmaterial. Sie entstanden Anfang des 19. Jahrhunderts, genauer gesagt während der französischen Invasionen zwischen 1810 und 1812.

en	Present-day Elvas is a city that is investing in rural tourism, freshwater fishing and hunting tourism, in order to make the most of the region's natural resources.
de	Dabei versucht man, sich die natürlichen Gegebenheiten der Region zunutze zu machen und fördert in erster Linie den Tourismus im ländlichen Raum, das Sportangeln in Binnengewässern und die Freizeitjagd.

en	At the economic level, the region's main agricultural products continue to be cereals, olives and dry fruits (especially prunes). "
de	Zu den wirtschaftlich ertragreichsten Erzeugnissen zählen nach wie vor Getreide, Oliven und Dörrobst (vor allem Pflaumen). "

en	"A white and noble city, Estremoz can be divided into two separate areas that testify to its different stages of development: the group of mediaeval houses near the castle and, outside the city walls, the modern town.
de	"Entstehungsgeschichtlich gesehen besteht die vornehme weisse Stadt Estremoz aus zwei Teilen: dem mittelalterlichen Viertel um die Burg und der modernen Stadt ausserhalb der Stadtmauer.

en	Estremoz has a rich cultural heritage, in which clearly the major feature is the castle with its mediaeval walls and the former thirteenth-century citadel, which now houses the Pousada de Portugal Rainha Santa Isabel.
de	Estremoz hat viele Kulturdenkmäler aufzuweisen, darunter die Burg mit ihren mittelalterlichen Befestigungsmauern und die alte Zitadelle (13. Jh.), in der heute die Pousada Rainha Santa Isabel untergebracht ist.

en	Estremoz became particularly famous for the quarrying and trading of its high-quality white marble.
de	Bekannt geworden ist Estremoz vor allem durch den weissen, qualitativ hochwertigen Marmor, der hier abgebaut und verarbeitet wird.

en	In fact, the region makes a 90% contribution towards Portugal's being the world's second largest exporter of marble.
de	Portugal ist weltweit das zweitgrösste Marmorexportland, und 90% des Marmors stammen aus der Region um Estremoz.

en	Iqually famous are the region's red clays, which gave rise to the traditional figures that are found in all the city's craft shops. "
de	Berühmt sind auch die aus dem für die Gegend charakteristischen roten Ton getöpferten Figuren, die in allen Kunsthandwerksgeschäften der Stadt angeboten werden. "

en	"Topped by an imposing cathedral, Évora is laid out over a gently sloping hill rising out of the huge Alentejo plain. It guards its historic centre with a vast outer wall and represents a valuable cultural legacy that Unesco has classified World Heritage.
de	"Auf einem sanften Hügel hebt sich die Stadt Évora mit ihrer imposanten Kathedrale von dem weiten Horizont der Alentejo-Ebene ab. Das historische Zentrum, welches von einem breiten Mauerring umgeben ist, blieb erhalten. Von der Unesco wurde das wertvolle Vermächtnis als kulturelles Erbe der Menschheit klassifiziert.

en	The city, with its narrow streets of Moorish origin contrasting with squares where the light floods in, holds two millennia of hsitory.
de	Die Stadt, in der enge Straßen maurischen Einflusses mit lichtüberfluteten Plätzen kontrastieren, blickt zurück auf eine zweitausendjährige Geschichte.

en	Conquered in 59 B.C. by the Romans, they named it "" Liberalitas Julia "".
de	Im Jahre 59 v. Chr. wurde Évora von den Römern eingenommen und erhielt den Namen "" Liberalitas Julia "".

en	In this period, Évora gained great importance as can be witnessed from the remains of that time: the ruins of a fine temple dated towards the end of the second century, various parts of the wall and the Gateway more recently called Dona Isabel in addition to the remains of thermal baths below what is now the Municipal Council building.
de	Damals erlangte die Stadt eine große Bedeutung, wie die noch heute sichtbaren Spuren bezeugen, z. B. die Ruine eines graziösen Tempels vom Ende des 2. Jahrhunderts, mehrere Stücke der Stadtmauer mit dem Stadttor Dona Isabel sowie die Ruinen der BÄDER unter dem Gebäude der Stadtverwaltung.

en	Little remains of the Visigoth period (5th - 8th centuries).
de	Aus der westgotischen Epoche (5. - 8. Jahrhundert) ist kaum etwas übrig geblieben.

en	There then followed the Moorish period begun with the city's conquest by Tárique. This lasted through to Christian reconquest in the 12th century.
de	Mit der Eroberung der Stadt durch Tárique begann die muslimische Herrschaft, die bis zu der christlichen Rückeroberung im 12. Jahrhundert dauern sollte.

en	Yeborah, as it became known, had already received an indelible Moorish influence, most clearly seen in the Mouraria neighbourhood.
de	Die Mauren gaben der Stadt den Namen Yeborah und noch heute gibt es viele maurische Straßennamen, besonders im Maurenviertel.

en	After the Reconquest, in addition to between the inner and outer walls, urban development moved beyond the city's walls. The city was home to the court of various Portuguese kings of the first and second dynasties. During this period it was endowed with various palaces and monuments, particularly during the reigns of kings João II and Manuel (15th and 16th centuries).
de	Nach der christlichen Rückeroberung breiteten sich vor den Stadttoren außerhalb der alten Mauer neue Stadtgebiete aus. Damals wurden in Évora, das von mehreren portugiesischen Königen der ersten und zweiten Dynastie zum Sitz des Hofes gewählt wurde, besonders unter den Königen João II. und Manuel (15. und 16. Jahrhundert) viele Paläste und Monumente gebaut.

en	Wander its streets and absorb the secret soul that a diverse range of cultural influences has laid down in this city of the World.
de	Spazieren Sie in Ruhe durch die Straßen und nehmen Sie die Seele in sich auf, die die jahrhundertealten Kulturen in dieser Stadt der Welt hinterlassen haben.

en	There are also excellent restaurants and bars, esplanades, arts and handicraft stores and the youthful nature of those attending its university all adding up to a dynamic of the present with its roots very firmly in the past. "
de	Die Restaurants, Bars und Straßencafés, die guten Geschäfte für volkstümliche Kunst und die vielen Universitätsstudenten sind Ausdruck einer dynamischen Gegenwart, die ihre Wurzeln in der Vergangenheit bejaht. "

en	"The Grândola region has its own very special characteristics, combining the influences of the coast with those of the inland regions of southern Portugal.
de	"Aufgrund ihrer Lage, die sowohl von der Küste als auch dem Landesinneren Südportugals geprägt ist, weist die Region um Grândola ureigene, typische Merkmale auf.

en	Farming continues to be a very important activity here, with rice being the most significant crop. As far as the region's cultural heritage is concerned, the archaeological remains dating from the Roman period are the most important, particularly the fish-salting tanks found at Tróia, which date from the beginning of the first century ad.
de	Noch immer hat die Landwirtschaft, vor allem der Anbau von Reis, einen sehr wichtigen Stellenwert. Den Schwerpunkt des kulturellen Erbes stellen die Ausgrabungen aus der Römerzeit dar. Die Fischpökelanlage in Tróia aus dem beginnenden 1. Jahrhundert verdient in diesem Zusammenhang besondere Beachtung.

en	The great interest of this region is the close proximity of several excellent beaches, which help to attract large numbers of visitors each year.
de	Die grösste Anziehungskraft übt die Region durch die nahegelegenen Strände aus, die alljährlich viele Touristen anlocken.

en	Particularly popular amongst beach-goers is the Tróia Peninsula, and a number of other extensive sandy beaches, such as Pego, Comporta and Carvalhal.
de	Dazu gehören die Halbinsel Tróia und die vielen anderen, weitläufigen Strände wie beispielsweise die von Pego, Comporta und Carvalhal.

en	On the eve of the 25 April revolution, it was played on Rádio Renascença as a signal to the more distant army units that they could begin their advance on Lisbon.
de	Es wurde vom Radiosender Renascença während der Revolution des 25. April ausgestrahlt und diente als Signal für die weiter entfernt stationierten Truppen, dass nunmehr der Aufmarsch nach Lissabon beginnen konnte.

en	Sung at moments of great enthusiasm or danger, it can now be considered the anthem of the revolution, a reminder of how freedom of expression had been freshly regained at that time. "
de	Man könnte das in Momenten grosser Begeisterung oder Gefahr gesungene Lied als Revolutions-Hymne bezeichnen, die an das wiedergewonnene Recht auf freie Meinungsäusserung erinnert. "

en	"Between Castelo de Vide and Portalegre, and only a few kilometres from Spain, stands the peaceful town of Marvão, on the highest crest of the Serra de São Mamede.
de	"Nahe der spanischen Grenze, zwischen Castelo de Vide und Portalegre, liegt auf dem höchsten Punkt des São Mamede-Gebirges das beschauliche Städtchen Marvão.

en	The hilltop village of Ammaia, as it was then known, owes its current name to the fact that it was used as a place of refuge by Ibn Marúan, a Moorish warrior, during the 9th century.
de	Der Berg von Ammaia, wie er genannt wurde, verdankt seinen Namen der Tatsache, dass er im 9. Jahrhundert dem maurischen Krieger Ibn Marúan als Zufluchtsort diente.

en	The Arab domination of the area lasted for several centuries and ended when the military campaign of 1160/66 for the Reconquest of the territory resulted in yet another victory for the Christian forces led by D. Afonso Henriques, the first king of Portugal. Geographically, Marvão is a point of natural strategic defence, marked by steep slopes to the north, south and west. Access on foot is only possible from the east, which was the direction in which the town gradually spread.
de	Die mehrere Jahrhunderte währende arabische Herrschaft endete, als hier auf dem Feldzug von 1160/66 zur christlichen Wiedereroberung unter Afonso Henriques, dem ersten König Portugals, ein weiterer Sieg errungen werden konnte. In geografischer Hinsicht stellt Marvão eine natürliche strategische Verteidigungsstellung dar, da es von steilen hängen im Norden, Süden und Westen begrenzt wird und nur von östlicher Seite, wo die Ortschaft entstand, Zugang bietet.

en	This fact did not go unnoticed by both conquerors and kings, who always took care to strengthen both the castle and its walls.
de	Diese Tatsache war den Besatzern und Königen nicht gleichgültig, die sich seit jeher um die Verstärkung des Kastells und der Stadtmauern bemühten.

en	It played a fundamental role in major military conflicts, including the fight between the king D. Dinis and his brother D. Afonso (1299), the Dynastic Crisis of 1383-85, the wars for the Restoration of Independence (1640-68), the War of Spanish succession (1704-12) and the Peninsular wars (1807-11).
de	Aufgrund seiner Lage spielte Marvão eine fundamentale Rolle in großen militärischen Konflikten, von denen hier der Kampf zwischen König Dinis und seinem Bruder Afonso (1299), die Krise der Dynastie von 1383 bis 1385, die Kriege zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit (1640-1668), der Krieg der spanischen Thronfolge (1704-1712) oder die Kriege der Halbinsel genannt seien.

en	Marvão's importance was recognised when it was raised to the status of a town by D. Sancho II, in 1266.
de	Die Bedeutung Marvãos wurde anerkannt, indem es 1266 von Sancho II. zur Stadt erklärt wurde.

en	The charter was renewed in 1299, and a New Charter was granted by D. Manuel, in 1512, who left his mark on the town with the building of the Pillory and the placing of the royal coat of arms on the Town Hall.
de	KÖNIG Dinis erneuerte den Freibrief erstmals 1299 und im Jahre 1512 stellte König Manuel, der den Pranger errichten und das Königliche Wappen im Rathaus anbringen ließ, einen neuen Freibrief aus.

en	Inside the walls are narrow streets lined with the beautiful popular houses that are typical of the Alentejo.
de	Innerhalb der Stadtmauern findet man schöne Häuser im populären Architekturstil des Alentejo.

en	Amidst them, it is easy to find Gothic arches, Manueline windows, wrought-iron balconies and other embellishments in the nooks and crannies of the buildings made from the local granite.
de	In den schmalen Gassen Marvãos stößt der Besucher oft auf gotische Bögen, manuelinische Fenster, schmiedeeiserne Balkone, die die Häuser verschönern, und viele weitere Details in den ansonsten vom Granit dominierten Winkeln.

en	Besides the castle and the walls that no visitors to the town will ever forget, Marvão's architectural heritage includes the Igreja de Santa Maria, a Church that has been transformed into the Municipal Museum, the Igreja de Santiago, the Renaissance Capela do Espírito Santo and the Convento de Nossa Senhora da Estrela, lying outside the walls.
de	Von den Bauwerken wird man besonders das Kastell und die Stadtmauern in Erinnerung behalten. Außerdem sollen an dieser Stelle die in ein Museum umgewandelte Kirche Santa Maria, die Santiago-Kirche, die Renaissancekapelle Espírito Santo sowie das außerhalb der Stadtmauern nahe dem Stadttore gelegene Kloster Nossa Senhora da Estrela Erwähnung finden.

en	One of the main reasons for visiting Marvão is the beautiful view over the surrounding region. To best appreciate it, we recommend the views from the top of the castle's high keep (Torre de Menagem) and from the Pousada de Santa Maria, luxurious hotel accommodation that has been formed through the adaptation of two of the town's houses and also offers you a place to rest and savour the Delicious regional cuisine.
de	Einer der Hauptgründe für die Besichtigung des Städtchens ist die wunderbare Aussicht über die Region. Als Aussichtsplätze schlagen wir den hohen Bergfried und das Hotel Santa Maria vor. In dem aus der Umwandlung zweier Dorfhäuser entstandenen Hotel kann sich der Besucher erholen und Leckerbissen der regionalen Gastronomie kosten.

en	The chestnut Festival, which is held in November, is an excellent occasion for visiting the town and getting to know more about its people and the local customs. "
de	Das Fest der Kastanie im November bildet eine hervorragende Gelegenheit zu einem Besuch und zum Kennenlernen der Menschen und des lokalen Brauchtums. "

en	"The nesting site of storks where the gracious white houses roll down to the Guadiana contains all the charms of a thriving and surviving museum town.
de	"Wo die Störche nisten und ein bezauberndes Dächermeer sich über den Guadiana neigt, lebt noch immer der Reiz eines lebendigen Museums fort, das Sie erwartet.

en	Formerly a Roman town before becoming the capital of the Arab kingdom and the original national home of the Order of Santiago, Mértola is replete with history.
de	Die Tatsache nicht nur Römerstadt, Hauptstadt eines arabischen Königreichs sondern auch erster Sitz des Jakobusordens gewesen zu sein, unterstreicht Mertolas Bedeutung für die Geschichte des Landes.

en	As the most northerly port on the Guadiana, the great thoroughfare of the south, it was the transport centre for the region's mineral riches.
de	Und da es zudem der nördlichste Hafen des Guadiana war, der großen Wasserstraße des Südens, bedeutete das, dass von hier aus das schwere Erz der Region ausgeführt wurde.

en	Mértola stands guard over a Roman, Sueve and moor legacy that the Portuguese took on in 1268, and now preserved in a series of museum centres.
de	Deshalb birgt die Stadt von den Römern, Sueben, Arabern und Portugiesen, die es im Jahre 1268 eroberten, kostbare Schätze in gleich mehreren Museumskernen.

en	After a period of decline, the town was revitalised thanks to an archaeological project that not only set about developing the innovative concept of the open museum but also committed itself to regenerating its traditional arts.
de	Nach einer langen Zeit des Vergessens, wurde die Stadt dank der Arbeit der Archäologen neu belebt.

en	Along the irregular course of its still medieval streets, these historical origins become clear.
de	Diese schufen nicht nur das innovative Konzept eines Freiluftmuseums, sondern integrierten darin auch die Neulebung längst vergessener Handwerkskunst.

en	In the Municipal Council building, the Roman Myrtlis settlement is featured while in the Castle Keep, with its fabulous views over the river, there is the Pre-Islamic period.
de	Auf Ihrem Spaziergang durch die kurvenreichen Gassen, deren mittelalterliche Struktur noch heute erhalten ist, sollten Sie durch die Seiten von Mertolas Geschichte Blättern.

en	The Islamic Museum, a longstanding dream of the early archaeologists here, brings together one of the most important collections in the world. In the medieval Church, visit a collection of religious art.
de	Im Rathaus sehen Sie die Myrtlis Romana, im Bergfried der Burg (mit einem herrlichen Panorama über die Flussufer) die prä-islamische Epoche, im Islamischen Museum, einem alten Traum der Archäologen, das mit einer der bedeutendsten Sammlungen der Welt ausgestattet ist und in einer alten Kirche die Sammlung Sakraler Kunst.

en	In the matrix Church, the iron archways and mihrab date to the former mosque while the Renaissance entranceway and cylindrical towers belong to Christian times.
de	In der Mutterkirche bestechen nicht nur die Bögen in Form eines Hufeisens und der Mihrâb, die beide noch aus der ursprünglichen Moschee stammen, sondern auch das Renaissanceportal und die zylinderförmigen Türme der christlichen Kirche, ein Meisterwerk der Architekturgeschichte und der Umwandlung des selben Ortes für unterschiedliche Glaubensformen.

en	The building is a reference point in the history of religious architecture and is a fine example of the adaptation of a place of worship to a different faith.
de	Versäumen Sie nicht einen Besuch der Handwerker in ihren Werkstätten, um die wahren traditionellen Handwerksformen kennen zu lernen.

en	There are also the workshops to visit for a greater awareness of the traditional arts of this region.
de	Und natürlich dürfen Sie auch nicht vergessen, die köstliche Gastronomie des Alentejo zu probieren mit Blick auf den Fluss. "

en	Get the best of Alentejan cuisine and all right down on the banks of the river. "
de	"Dieses wunderhübsche mittelalterliche Städtchen hat es verstanden, sich seinen jahrhundertealten Charme zu bewahren.

en	"This extremely beautiful mediaeval town has succeeded in preserving its own distinctive characteristics over the centuries.
de	Ein Spaziergang durch Monsaraz gleicht einer Reise in die Vergangenheit; in dem verträumten Ort findet man noch die Ruhe und den Frieden, die in unserer heutigen Zeit in Vergessenheit geraten sind.

en	Walking through the streets of Monsaraz is like going back in time, for it is a truly unique place where one can find all the peace and tranquillity that have been forgotten by the modern era.
de	Das Ortsbild wird geprägt durch das verarbeitete Schiefergestein und das strahlende WEISS der gekalkten Häuser.

en	The most immediate visual impression in the town is that of the whitewash and schist of its houses and buildings.
de	Alljährlich im Monat Juli, wenn sich Monsaraz in ein "" offenes Museum "" verwandelt, bietet sich dem Besucher die Gelegenheit, die alentejanischen Sitten und Gebräuche kennenzulernen.

en	Every year, throughout the month of July, Monsaraz becomes an open-air museum, affording visitors the opportunity to get to know more about the customs and habits used in the production of Alentejo handicraft, appreciate the delights of the regional cuisine and enjoy the various cultural events that are held there, including music, theatre, dance and art exhibitions.
de	Dann finden hier zahlreiche kulturelle Veranstaltungen, darunter Musik-, Theater- und Tanzdarbietungen sowie Ausstellungen der bildenden Kunst statt, und auch das regionale Kunsthandwerk und die lokale Gastronomie werden vorgestellt.

en	As far as the town's architectural heritage is concerned, the highlights are the mediaeval castle and keep, the former court building (built between the fourteenth and the sixteenth centuries) and the parish Church of Nossa Senhora da Lagoa (dating from the sixteenth and seventeenth centuries). "
de	Unter den sehenswerten Baudenkmälern fallen die Burg und der Bergfried, der ehemalige Justizpalast (14./16. Jh.) und die Pfarrkirche Nossa Senhora da Lagoa (16./17. Jh.) besonders ins Auge. "

en	"There are many interesting features for visitors to see in this bright and cheerful Alentejo town situated close to the River Guadiana.
de	"Es gibt viele einladende Motive, dieses kleine und heitere Städtchen im Alentejo zu besuchen.

en	This is a region of undulating hills, planted with extensive olive-groves and producing some excellent wines.
de	In der Nähe des Flusses Guadiana liegt Moura in einer leicht bergigen Landschaft, die von Olivenbäumen gesäumt ist und durch ihre hervorragenden Weine berühmt wurde.

en	The town's conquest from the moors by the Brothers Pedro and Álvaro Rodrigues in 1166 is closely linked to the colourful legend of the Moorish maiden Salúquia, evoked by the old tower that can still be seen close to the Jardim Dr. Santiago.
de	Die Rückeroberung der Stadt im Jahre 1166 durch die Brüder Pedro und Álvaro Rodrigues ist eng verbunden mit der farbenprächtigen Legende der Maurin Salúquia, an die auch heute noch der alte Turm erinnert, den man gleich neben dem Garten Dr. Santiago findet.

en	It was D. Dinis (1279-1325) who rebuilt Moura's fortifications and gave the town its first charter in 1295.
de	KÖNIG d. Dinis (1279-1325) rekonstruierte die Befestigungsanlagen von Moura und gab der Ortschaft im Jahre 1295 das Stadtrecht.

en	D. Manuel I (1495-1521) granted the town a new charter and ordered the Castle to be rebuilt under the supervision of the master builder Francisco de Arruda.
de	KÖNIG d. Manuel I. (1495-1521) erneuerte schließlich das Stadtrecht und befahl den Wiederaufbau der Burg unter der Anleitung des Meisters Francisco de Arruda.

en	Any stroll through the town must surely include a visit to the Mouraria, one of the largest and best preserved Moorish quarters in the whole country, displaying all the typical characteristics of Arab residential areas.
de	Auf einem Spaziergang durch das Städtchen sollten Sie unbedingt die Mouraria besuchen, die eine der größten und best erhaltenen des ganzen Landes ist, und in der Sie noch deutlich die Charakteristiken von typisch arabischen Stadtvierteln erkennen.

en	In Rua da Muralha Nova, on the edge of this quarter, visitors can see a section of the walls of the castle built in the late 17th century. Another essential item to be included in a tour of the town is the Arab Museum. This has been built around a well that dates from the time of the Moorish occupation and is in an excellent state of preservation.
de	An der neuen Mauer, die diesen Stadtbezirk eingrenzt, können Sie einen Teil der Burgmauern aus dem 17. Jahrhundert entdecken. Versäumen Sie dabei nicht den Besuch im Arabischen Museum, das um einen Brunnen herum konstruiert wurde, der aus der damaligen Zeit stammt und sich noch in einem hervorragenden Erhaltungszustand befindet. Über dem Gebäude, in dem sich die Stadtbibliothek befindet und in dem sich schon einmal die Stadtverwaltung versammelte, erhebt sich der beeindruckende Torre da Taipa, der auch aus der arabischen Epoche stammt und den man deutlich betrachten sollte.

en	Above the building that was once the Town Hall but now houses the Municipal Library, there rises the impressive Torre da Taipa, also from the Arab period.
de	Wenn Sie durch die Straßen von Moura laufen, werden Sie große Schornsteine bemerken, die wie eine Lotung an den Wänden der Häuser wirken.

en	As you stroll through the streets of Moura, observe the thick chimneys following the vertical lines of the house walls, a typical feature of Alentejo architecture.
de	Es handelt sich um ein Detail der typischen Architektur des Alentejo.

en	You will also find some delightful churches: the parish Church dedicated to São João Baptista and the churches of Carmo and São Francisco are worthy of greater attention.
de	Weiterhin werden Sie auf einige kirchliche Bauten stoßen, von denen insbesondere die Mutterkirche S. João de Baptista und die Kirchen Carmo und S. Francisco Aufmerksamkeit einfordern.

en	Moura also contains a unique example of early 17th-century military architecture, known as the Edifício dos Quartéis.
de	Letztlich befindet sich in Moura auch noch ein einzigartiges Beispiel der Militärarchitektur aus dem Anfang des 17. Jahrhunderts, bekannt unter dem Namen Edifício dos Quartéis.

en	This row of buildings once included a group of south-facing and north-facing barracks.
de	Dabei handelt es sich um eine Aneinanderreihung von Gebäuden, die einen Komplex von nach Norden und nach Süden ausgerichteten Kasernen beinhaltet.

en	At one of the ends is the Chapel of Senhor Jesus dos Quartéis.
de	An dem einen Ende dieser Aneinanderreihung befindet sich die Kapelle Senhor Jesus dos Quartéis.

en	Roughly 3 kilometres from the town, there is a picturesque military watchtower known as Atalaia Magra, standing atop an isolated hill. "
de	Ungefähr 3 km außerhalb der Stadt erhebt sich auf einem einsamen Hügel ein pittoresker Militärturm, der unter dem Namen Atalaia Magra bekannt ist. "

en	"This beautiful name is said to have originated from the Arab words wad (meaning river) and Emir, leading to the name Odemira in Portuguese.
de	"Man sagt, dass dieser schöne Name seinen Ursprung in den arabischen Worten wad (Fluss) und Emir hat, die dann zu dem portugiesischen Odemira wurden.

en	Despite being conquered from the moors by the first Portuguese king D. Afonso Henriques, the town was not granted a charter until 1257, in the reign of D. Afonso III, when it was populated on a definitive basis.
de	Durch den portugiesischen König Afonso Henriques von den Mauren erobert, wurde Odemira erst unter König Afonso III., der es im Jahre 1257 zur Stadt erklärte, definitiv besiedelt.

en	Odemira has not managed to preserve any really important remains from this historic past.
de	Von dieser historischen Vergangenheit sind in Odemira keine bedeutenden Spuren zu sehen.

en	Nothing is left, for example, of the castle that once stood at the town's highest point, not even the name of the street - Rua do Castelo - Which used to lead there.
de	Selbst von der Burg, die sich an der höchsten Stelle der Stadt erhob, ist nichts übrig geblieben, noch nicht einmal der Name der Strasse, Burgstrasse, über die man sie erreichte.

en	This has been rechristened Rua Sarmento de Beires, in homage to the Portuguese aviator born in the town and who, in 1924, took off from Vila Nova de Milfontes, in a small Bréguet aeroplane, heading for Macau, where he finally came to rest some 115 hours later, after having flown more than 16,000 kilometres!
de	Die Strasse wurde umgetauft auf den Namen Sarmento de Beires, als Hommage der Stadt Odemira an diesen hier geborenen portugiesischen Flieger, der im Jahre 1924 in einem kleinen Bréguet von Vila Nova de Milfontes nach Macau aufbrach, wo er nach mehr als 16.000 Flugkilometern 115 Stunden lang verweilte!

en	In one of the town's gardens, there is a curious painted Statue erected in memory of one of the region's other famous personalities: Damiano, the Chemist who wrote a book in the fifteenth century teaching people how to play chess!
de	In einem der Gärten der Stadt erinnert eine kuriose bemalte Statue an eine weitere Persönlichkeit der Stadt: Damiano, ein Apotheker, der im 15. Jahrhundert ein Buch über das Schachspiel schrieb!

en	Odemira's charm lies in its location on top of a small hill, forming a kind of amphitheatre with its brilliant white houses facing towards the river Mira.
de	Der Charme Odemiras beruht auf seiner Lage auf einem kleinen Berg, wo die blendend weissen, wie in einem Amphitheater angeordneten Häuser auf den Fluss Mira ausgerichtet sind.

en	The source of the river is in the Serra do Caldeirão, but from this point on it is navigable as far as its mouth at Vila Nova de Milfontes, over a stretch of roughly 30 kilometres, a most beautiful setting for sailing, rowing or canoeing. The region has taken great care to preserve its handicrafts and various craftsmen can be found here making baskets, furniture, pottery and hand-woven fabrics.
de	Der Fluss entspringt im Caldeirão-Gebirge und ist ab Odemira bis zu seiner Mündung in Vila Nova de Milfontes schiffbar. Diese etwa 30 km lange Strecke bildet ein wunderbares Szenarium für Ausflüge, zum Rudern und Kanufahren. Die Region bemüht sich sehr um die Erhaltung des Kunsthandwerks. Es gibt mehrere Korbmacher, Möbelbauer, Töpfer und Weber.

en	The whole of this southern strip of the Portuguese coast, running from the town of Sines to Cape St Vincent in the Algarve, forms part of the Nature Park of Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, a region that contains rare species of flora and fauna and the only place in the world where the white Swan can be found nesting on sea cliffs. "
de	Der gesamte Küstenstreifen zwischen Sines und dem Cabo São Vicente am Algarve gehört zum Naturpark des südwestlichen Alentejo, einer Region, in der seltene Tier- und Pflanzenarten zuhause sind, und der einzige Ort der Welt, an dem der weisse Storch an Steilhängen am Meer nistet. "

en	"Located in the São Mamede Hills close to the border with Spain, Portalegre retained strategic importance for national defence throughout the Middle Ages.
de	"Aufgrund seiner Lage am Ausläufer des São Mamede Gebirge, unweit der Grenze zu Spanien, besaß Portalegre während des Mittelalters eine entscheidende strategische Bedeutung für die Landesverteidigung.

en	KING Afonso III (1248-79) granted the settlement its first royal charter before handing it over to his bastard son Afonso Sanches. This move was far from popular with Dinis (1279-1325), his brother and heir to the throne.
de	KÖNIG Afonso III (1248-79) gewährte ihm die Verwaltungshoheit und übertrug die Stadt seinem unehelichen Sohn Dom Afonso Sanches, was bei dessen Bruder, dem Thronnachfolger Dinis (1279-1325) auf heftigen Widerstand stieß.

en	In 1299, Dinis, already king, returned Portalegre to the status of royal possession and ordered the rebuilding of the Castle.
de	1299 unterstellte dieser Portalegre wieder der Krone und ließ die Burg erneut instand setzen.

en	In the early 16th century, after the founding of the Misericórdia de Portalegre (a nationwide charity institution), the Bishop of Guarda, Jorge de melo ordered the building of the Convent Cisterciense de São Bernardo (Cistercians of St. Bernard). Already an important administrative and economic centre, it became a city under king João III who further established the Diocese of Portalegre and ordered the building of the Cathedral.
de	Im frühen 16. Jahrhundert ließ der Bischof von Guarda, Jorge de Melo, nach Gründung der Misericórdia de Portalegre (eine karitative Institution religiösen Ursprungs) das Zisterzienserkloster Convento Cisterciense de São Bernardo errichten. Portalegre, das damals schon ein wichtiges Verwaltungs- und Wirtschaftszentrum darstellte, erhielt nun unter König João III das Stadtrecht. Dieser begründete auch die Diözese von Portalegre und ließ die Kathedrale bauen.

en	This decision was further consolidated by decisions to go ahead with the Episcopal Palace and the Diocese Seminary, now the Municipal Museum.
de	Bald darauf erhielt die neue Diözese einen Bischofspalast und ein Diözesanseminar, das heute das Museu Municipal (Stadtmuseum) beherbergt. Während des 17. und 18. Jahrhunderts hielt der Barock Einzug in die Stadt.

en	The 17th and 18th centuries left a strong Barroque character to the city with monuments such as the Church of São Lourenço (St Laurence) and the impressive Amarelo (Yellow), Falcões (Falcons) and Achioli palaces.
de	Noch heute ist er in zahlreichen Denkmälern präsent, wie der Igreja de São Lourenço und in den palastartigen Adelshäusern, wie z.B. dem Palácio Amarelo, dem Palácio dos Falcões oder dem Palácio Achioli.

en	These are praiseworthy examples, preserving the coats of arms of the families who built and richly decorated them in forged iron, a unique regional feature.
de	Sie alle tragen noch immer die Wappen ihrer Bewohner und prächtige schmiedeeiserne Verzierungen, wie sie in dieser Region ohnegleichen sind.

en	After the prohibition of religious orders in 1834, and with the beginning of the industrial revolution, the city turned to renewal and converted some of the former convents and palaces. Examples of this are the Convent of Santo Agostinho (St. Augustine) becoming the headquarters of the National Republican Guard, the Convent of São Bernardo and the Jesuit São Sebastião (St. Sebastian) convent taken over by the Manufactura de Tapeçarias de Portalegre (Carpet Manufacturing) or the Castel-Branco Palace that recently became the Tapeçaria de Portalegre Guy Fino (Carpet) Museum detailing the contribution made by the textile industry to the city's development. In Portalegre, a city easily manageable on foot, there is also the Portuguese poet José Régio Museum House.
de	Nach der Säkularisierung der religiösen Orden (1834) und dem Beginn der industriellen Revolution begann sich auch die Stadt zu verwandeln, um dem Fortschritt gerecht zu werden. Dabei erhielten vor allem die ehemaligen Klöster und Paläste völlig neue Funktionen. Die anschaulichsten Beispiele dafür sind das Kloster des Santo Agostinho (Hl. Augustin), das zu einer Garnison der Guarda Nacional Republicana umfunktioniert wurde, der Convento de São Bernardo, das Jesuiten Kloster São Sebastião, das zur Teppichmanufaktur von Portalegre wurde oder der Palácio Castelo Branco, in dem seit kurzem das Teppichmuseum von Portalegre Guy Fino eingerichtet wurde, in dem an den Anteil der Textilindustrie bei der Stadtentwicklung erinnert werden soll.

en	On the outskirts, attention goes to the views from the Church of Nossa Senhora da Penha (Our Lady of suffering) and the Church of Bonfim, located on the road heading to Marvão and Castelo de Vide, both are well worth a closer look. "
de	In Portalegre, das man leicht zu Fuß besichtigen kann, verdienen noch das frühere Wohnhaus des portugiesischen Dichters de José Régio (Casa Museu de José Régio) besondere Aufmerksamkeit und in der Umgebung Aussichtspunkt und Kirche Igreja de Nossa Senhora da Penha sowie die Igreja do Bonfim, beide an der Straße nach Marvão und Castelo de Vide. "

en	"Porto Covo continues to be the friendly fishing village full of small white houses that was rebuilt by the Marquês de Pombal shortly after the 1755 earthquake.
de	"Porto Covo ist noch immer das nette Fischerstädtchen mit kleinen, weissgetünchten Häusern, das der Marquês de Pombal nach dem Erdbeben von 1755 wiederaufbauen liess.

en	Some of the greatest attractions for visitors are the many beautiful beaches sheltered by sheer cliffs that are hidden here and there all the way along the coast. During the summer, many holidaymakers come to this area to rest and recover their strength, finding here the peace and tranquillity that has somehow become lost in time.
de	Ein Besuch lohnt sich schon allein wegen der schönen, meist versteckt gelegenen Strände, die man entlang der Steilküste findet.

en	Roughly 250 metres off the coast near Porto Covo is the abandoned Ilha do Pessegueiro, an island that has long been a great source of inspiration for poets.
de	Von Porto Covo aus sieht man die ca. 250 m vor der Küste liegende, verlassene Ilha do Pessegueiro, die schon immer die Phantasie beflügelt hat.

en	Here are to be found some remains of its occupation by the Carthaginians during the third century BC, as well as clear evidence of the island's Roman occupation, particularly its fish-salting tanks.
de	Die Spuren, die man hier gefunden hat, stammen zwar ganz konkret aus dem 3. Jahrhundert v.Chr., als das Inselchen von den Karthagern belagert war, und aus der Römerzeit, insbesondere Behälter zum Einsalzen von Fisch.

en	However, tradition and our fertile imagination tells US that it also acted for many centuries as a refuge for pirates.
de	Aber dennoch hält sich in der Überlieferung hartnäckig das Gerücht, dass die Insel im Laufe der Jahrhunderte den Piraten als Zuflucht diente.

en	Nowadays, it is possible to see the ruins of a fort that was built there in the seventeenth century and which, operating in tandem with an identical fortress in Porto Covo, defended this part of the coast.
de	Heute erkennt man noch die Ruinen einer Festung, die - Ebenso wie das Gegenstück in Porto Covo - Im 17. Jahrhundert erbaut wurde und der Verteidigung dieses Küstenstreifens diente.

en	The more courageous visitors might like to venture across to the island, but they should be warned that there are no organised trips. "
de	Es werden keine organisierten Ausflüge angeboten, aber die besonders Mutigen können unter Beachtung der entsprechenden Vorsichtsmassnahmen versuchen, auf eigene Faust auf die Insel zu gelangen. "

en	"The Alentejo town of Redondo has become particularly important for the Portuguese economy as a result of its two main regional products: pottery and wine.
de	"Mit zwei regionalen Produkten leistet das alentejanische Dorf Redondo einen bedeutenden Beitrag zur portugiesischen Kultur: mit den Töpferwaren und dem Wein.

en	The local hand-made pottery is well known all over the country.
de	Die handgefertigten Tonwaren sind im ganzen Land bekannt.

en	It is possible to find here pots for everyday use or simply for decorative purposes, made of simple clay or decorated with floral motifs and popular country scenes.
de	Man findet Gebrauchs- und Dekorationskeramik; manche Stücke sind ganz schlicht, manche aber auch kunstvoll bemalt mit floralen Motiven oder volkstümlichen Szenen, die das Leben auf dem Lande darstellen.

en	The clay in this region has the special property of being able to withstand great variations in temperature.
de	Die Tonwaren, die in dieser Region gebrannt werden, zeichnen sich dadurch aus, dass man sie grossen Temperaturschwankungen aussetzen kann.

en	This activity has been perpetuated in the town and is carried out at several pottery workshops.
de	Zahlreiche Töpfereien im Ort sorgen dafür, dass die alte Tradition nicht ausstirbt.

en	Redondo is also well known for its wine production, being one of the regions in Portugal that enjoy the status of controlled designation of origin (Denominação de origem controlada -D.O.C.).
de	Ausserdem ist Redondo berühmt für seinen Wein, der hier - In einem der portugiesischen Weinbaugebiete mit DOC-Status (Qualitätswein mit kontrolliertem Ursprung) - Produziert wird.

en	Being produced in granite and schist soils, the wine has a balanced taste and a pleasant bouquet. "
de	Die Granit- und Schieferböden bringen ausgewogene Weine mit angenehmem Bukett hervor. "

en	"The history of Reguengos has frequently been confused over the years with that of Monsaraz, since the limits of the municipality were exactly the same until 1838, the year when the municipal seat was moved to Reguengos, a situation which contributed to its more rapid development.
de	"Viele Jahrhunderte lang war die Geschichte von Reguengos eng mit der von Monsaraz verknüpft, was darauf zurückzuführen ist, dass beide Orte eine Gemeinde bildeten, bis sich die Gemeindeverwaltung im Jahr 1838 in Reguengos niederliess und der kleinen Stadt damit einen Aufschwung bescherte.

en	The nineteenth-century parish Church in the centre of the town is particularly interesting for the romantic spirit displayed during its construction in the neo-Gothic style and the interplay of different colours brought about by the combination of the stone and the whitewash of the walls.
de	Ein interessantes Bauwerk ist die Pfarrkirche im Ortszentrum, die aus dem 19. Jahrhundert stammt und durch ihren neugotischen Stil und das Farbenspiel, das sich aus dem Kontrast zwischen dunklen Steinen und weiss gekalkten Wänden ergibt, verspielt-romantisch wirkt.

en	The granite and schist soils and the local climate are particularly favourable to vine-growing and the region is well known for its production of high-quality wines with their own distinctive characteristics. "" Santiago do Cacém is a peaceful town in the south of Portugal, whose origins date back to remote times. In the Roman period, it was an important town situated on the road linking Lisbon to the Algarve, a factor which greatly contributed to its development.
de	Die Granit- und Schieferböden und das Klima sind geradezu geschaffen für den Weinbau und lassen Qualitätsweine mit sehr charakteristischen Merkmalen heranreifen, für die die Region berühmt ist. "" Santiago do Cacém ist eine friedliche, südportugiesische Kleinstadt, die auf eine lange Vergangenheit zurückblicken kann und während der Römerzeit an Bedeutung gewann, da sie an der Römerstrasse zwischen Lissabon und der Algarve lag.

en	The definitive Christian conquest of the town took place in the thirteenth century in 1217, being achieved by the forces led by D. Afonso II, although there had been an earlier conquest in 1157 by the Knights Templar.
de	Die endgültige christliche Rückeroberungswelle des 13. Jahrhunderts erreichte die Stadt 1217 durch König Afonso II., nachdem dem Templerorden im Jahr 1157 eine erste Rückeroberung gelungen war.

en	It was around this time that the castle originally founded by the moors was rebuilt.
de	Aus dieser Zeit stammt die Burg, die über arabischen Mauerresten wiederaufgebaut wurde.

en	Other buildings of historical and architectural interest are the thirteenth-century parish Church and the seventeenth-century Chapel of São Pedro.
de	Geschichtlich und künstlerisch interessant sind die im 13. Jahrhundert gegründete Pfarrkirche und die Kapelle São Pedro, die aus dem 17. Jahrhundert stammt.

en	No visit to this region would be complete without a trip to the nearby ruins of Miróbriga, an important livestock farming centre and spa in Roman times.
de	Bei einem Besuch der Region darf man keinesfalls einen Abstecher zur nahegelegenen Ausgrabungsstätte Miróbriga vergessen, den Ruinen einer römischen Siedlung mit Thermalbad, in der Landwirtschaft und Viehzucht betrieben wurden.

en	The archaeological site includes an important urban nucleus encompassing a hippodrome, several houses (some of which have mural paintings) and a clearly defined acropolis, where the forum and public baths are quite visible. "
de	Bei den Ausgrabungen stiess man auf ein bedeutendes städtisches Zentrum, zu dem auch ein Hippodrom gehörte, auf Wohnhäuser (einige davon mit Wandfresken) und auf einen Hügel, auf dem das Forum und die weitläufigen Thermen gut zu erkennen sind. "

en	"Located on higher ground just a few kilometres from the left bank of the Guadiana, the great river that crosses southern Portugal, there is the town of Serpa.
de	"Auf einer Anhöhe wenige Kilometer von dem linken Ufer des Guadiana entfernt, dem großen Fluss im Süden Portugals, liegt das Städtchen Serpa.

en	The site is known to have been settled since Roman times, around 2,000 years ago.
de	Der Ortsname stammt aus der Zeit des Römischen Reiches vor etwa 2000 Jahren.

en	With the Moorish occupation of the Iberian Peninsula in the 8th century, Serpa was converted to Islam and named Scheberim.
de	Nach der Ankunft muselmanischer Völker auf der Iberischen Halbinsel im 8. Jahrhundert geriet Serpa mit dem Namen Scheberim unter Islamische Herrschaft.

en	Portuguese forces conquered the town in 1166, but it was retaken in 1191 in the major Almohade offensive that reconquered almost all territory to the south of the river Tagus, including Serpa.
de	Im Jahre 1166 wurde der Ort von den Portugiesen eingenommen; 1191 jedoch eroberte eine große Almohaden-Offensive praktisch das gesamte Territorium südlich des Flusses Tejo einschließlich Serpa zurück.

en	In 1232, the region returned to Portuguese rule under king Sancho II.
de	Im Jahre 1232 ging die Region unter dem Zepter des Königs Sancho II. wieder in portugiesischen Besitz über.

en	During the reign of king Dinis, in 1295, at the time the Luso-Castile border was definitively established, Serpa was granted its first charter.
de	Unter der Herrschaft des Königs Dinis, als definitiv die spanisch-portugiesische Grenze gezogen wurde, erhielt Serpa im Jahre 1295 den ersten Freibrief.

en	Simultaneously, its imposing, defensive castle was rebuilt and enlarged.
de	Dieser Monarch ließ die imposante Burg wiederaufbauen und erweitern.

en	In 1707, during the Spanish War of succession, Serpa was besieged for the final time by Spanish troops led by the DUKE of Ossuna.
de	1707, während des Thronfolge-Krieges, wurde Serpa ein letztes Mal von spanischen Truppen unter dem Kommando des Herzogs von Osuña besetzt.

en	The first impression of any visitor to Serpa is defined by the grandiose castle walls set off by the Moura and Beja gates, the only ones remaining of the five original gates.
de	Der erste Eindruck, den der Besucher von Serpa bekommt, ist der Blick auf die großartige Burgmauer mit den Toren von Moura und Beja, den einzigen, die von den ursprünglich fünf Toren übrig geblieben sind.

en	Backing onto the eastern wall, there is the huge count of Ficalho manor house.
de	Das große Herrenhaus der Grafen von Ficalho ist eingebettet in die Mauer der Ostseite.

en	Also of note is the majestic aqueduct with its Italian arcade extending to the very tip of the southern wall.
de	Besondere Erwähnung gebührt auch dem erhabenen Aquädukt mit italienischem Säulengang, das sich bis zum äußersten Ende der Südmauer erstreckt.

en	Within the town itself the layout of the streets, opening up onto large squares and simultaneously featuring traditional, erudite and religious architectural styles, bestows Serpa with a highly distinctive character enriching any stroll through its ancient streets.
de	Die Linienführung der Straßen, die auf weite Plätze mit traditioneller und religiöser Architektur führen, verleiht dem Städtchen Serpa einen ganz besonderen Charakter und macht den Spaziergang zu einem köstlichen Erlebnis.

en	The upper reaches of the town were where the primitive, medieval, Moorish and Christian settlements were concentrated.
de	Auf dem höchsten Teil des Hügels liegt der christliche und maurische Stadtkern aus dem Mittelalter.

en	This is where you can find the Church of St. Mary, what remains of the old castle prison tower, the clock Tower and the Museum of Archaeology.
de	Hier findet man die Kirche Santa Maria, die Überreste des alten Bergfrieds des Kastells, die Turmuhr und das Museum für Archäologie.

en	In relation to clocks, there is also the clock Museum, located in the former Mosteirinho convent, the only one of its kind on the Iberian Peninsula.
de	Mehr über Uhren erfahren wir im Uhrenmuseum, dem einzigen seiner Art auf der Iberischen Halbinsel, das im ehemaligen 'Klösterchen' eingerichtet wurde.

en	Any visit to Serpa must include the S. Gens Pousada.
de	Im Anschluss an den Spaziergang durch das Städtchen sollten Sie auf jeden Fall die Pousada S. Gens besuchen, um den schönen Blick über die endlose, um Serpa herum mit Olivenhainen bestandene Ebene zu genießen.

en	This historic hotel provides unbroken views over a plain broken only by the olive groves of Serpa. Beyond the town walls, the 15th century St. Anthony Convent is well worth a visit as are the temples devoted to honouring popular Saints: our Lady of Guadalupe and, on the road to Beja, St. Sebastian. The latter is a 16th century construction which wonderfully blends Manueline and Moorish architectural styles, bearing witness to how the two cultures co-existed across the region.
de	Ebenfalls lohnend ist ein Besuch des im 15. Jahrhundert errichteten Klosters Santo António. Außerdem sollten einige kleine Kirchen besichtigt werden, besonders Nossa Senhora de Guadalupe und die an der Straße nach Beja gelegene S. Sebastião-Kapelle aus dem 16. Jahrhundert, in der der manuelinische und der Mudejarstil vereint sind und so die Koexistenz dieser Kulturen in der Region bezeugen.

en	About 10 kilometres to the south, and with the Guadiana river to its left, there is the Guadiana Natural Park. With its rich, natural heritage, the park contains some of the most beautiful landscapes to be found in southern Portugal. "
de	Etwa 10 Km südlich liegt am rechten Ufer des Flusses Guadiana der artenreiche Naturpark des Guadiana mit einigen der schönsten Landschaften Südportugals. "

en	"An old fishing town, Sines has been gradually transformed by tourism and industry.
de	"Dieses ehemalige Fischerdorf hat sich durch den Tourismus und die Industrie stark verändert.

en	Nowadays, it is a major port and oil-tanker terminal of great importance to the Portuguese economy.
de	Heute ist Sines ein Ölhafen mit Industrieanlagen, der für die Wirtschaft des Landes von grosser Bedeutung ist.

en	Overlooking the bay are the ruins of a mediaeval castle, which was restored in the sixteenth century.
de	Über der Bucht erblickt man die Überreste eines mittelalterlichen Kastells, das im 16. Jahrhundert restauriert wurde.

en	One of the castle towers houses a small museum collection dedicated to this famous Navigator. Sines also has a very interesting archaeological Museum, which contains all the archaeological remains found in the region that testify to its occupation in more remote times. "
de	In einem der Burgtürme wurde ein Museum eingerichtet, das sich dem Seefahrer widmet. Auch das Archäologische Museum von Sines ist besuchenswert. Dort werden Fundstücke gezeigt, die bei Ausgrabungen vor Ort ans Tageslicht gefördert wurden und beweisen, dass die Region seit frühester Zeit besiedelt war. "

en	"Situated on a peninsula on the south side of the River Sado, opposite the city of Setúbal, with which there is a regular ferry link, Tróia still has important Roman ruins, in particular a plant for salting fish (an important industrial complex at the time).
de	"Tróia liegt auf einer Halbinsel am Südufer des Rio Sado, gegenüber der Stadt Setúbal, zu der eine regelmässige Fährverbindung besteht. In Tróia wurden bedeutende Spuren aus der Römerzeit gefunden, insbesondere eine Anlage zum Pökeln von Fisch (ein zur damaligen Zeit wichtiger Industriezweig).

en	These remains are evidence of the Roman settlement of Cetobriga, which was moved to the other side of the river and gave its name to the city of Setúbal.
de	Diese Überreste beweisen, dass hier einst die Römische Stadt Cetóbriga lag, die später am anderen Flussufer wiederaufgebaut wurde und der Stadt Setúbal ihren Namen gab.

en	Tróia is nowadays a tourist resort with excellent sandy beaches 18 KMS long in all, plenty of hotel accommodation and a demanding golf course.
de	Heute ist Tróia ein Ferienort mit ausgezeichneten, feinsandigen Stränden, die sich auf einer Länge von insgesamt 18 km erstrecken, einem grossen Hotelangebot und einem anspruchsvollen Golfplatz.

en	The International Film Festival in June brings world class cinema luminaries to the region. "
de	Das im Juni stattfindende Internationale Filmfestival von Tróia lockt alljährlich viele weltbekannte Grössen der Filmindustrie in die Region. "

en	"The existence of a settlement here has only been documented since the thirteenth century.
de	"Belege für die Existenz dieser Siedlung finden sich erst ab dem 13. Jahrhundert.

en	However, there is evidence of the human occupation of this region since prehistoric times.
de	Jedoch lassen sich menschliche Spuren in der Region bis in die Frühgeschichte zurückverfolgen.

en	In addition to the megalithic heritage to be found here, attention is also drawn to the nearby Roman villas of São Cucufate and Monte da Cegonha.
de	Ausser den Megalithgräbern sollen in diesem Zusammenhang die in der Nähe gelegenen römischen Villen von São Cucufate und Monte da Cegonha erwähnt werden.

en	Without any great strategic importance in either defensive or military terms, this town's development took place along essentially agricultural lines.
de	Die Stadt entwickelte sich hauptsächlich in landwirtschaftlicher Hinsicht, da sie über keine grosse militärische Bedeutung verfügte.

en	This fact is easily proved by its wine production, since Vidigueira is also the name given to a Region of Controlled Origin.
de	Dies beweist die Weinproduktion, denn Vidigueira ist auch der Name einer kontrollierten Herkunftsregion.

en	Its FAME as a wine-producing centre already existed in the fifteenth century and, in the nineteenth century, it was the seventh most productive region.
de	Berühmt für ihren Wein war die Region schon im 15. Jahrhundert; im 19. Jahrhundert war sie die 7. weinproduzierende Region.

en	The name of Vidigueira is also linked to the historical figure of Vasco da Gama, to whom D. Manuel I (1495-1521) gave the title of the Count of Vidigueira in 1519.
de	Der Name Vidigueira ist auch verbunden mit der historischen Figur des Vasco da Gama, der 1519 von König Manuel I. (1495-1521) zum Grafen von Vidigueira ernannt wurde.

en	The casa da Vidigueira, founded at that time by Vasco da Gama, remained in the same family until the twentieth century.
de	Die daraufhin von Vasco da Gama gegründete Casa da Vidigueira gehörte bis in das 20. Jahrhundert der gleichen Familie.

en	The town's clock tower strikes the hour with a bell carved with the Cross of the Order of Christ and the arms of the Gama family, together with the date: 1520. Yet another memory of Vasco da Gama is evoked roughly 2 kilometres from Vidigueira. It was in the chancel of the convent Church of Nossa Senhora das Relíquias (now greatly altered in its original design) that the mortal remains of the discoverer of the sea route to India were first laid to rest when they were brought back from Cochim in 1539, until his body was finally transferred to the Mosteiro dos Jerónimos in 1898. "
de	Im Glockenturm der Stadt schlägt jede Stunde die Glocke, welche mit dem Christusritterkreuz, dem Wappen der Gamas und der Jahreszahl 1520 verziert ist. In 2 Kilometer Entfernung wird eine weitere Erinnerung an Vasco da Gama ins Leben gerufen: im Hauptaltarraum der Kirche des Klosters Nossa Senhora das Relíquias (stark verändert in den Grundlinien) wurden die sterblichen Überreste des Entdeckers des Seeweges nach Indien hinterlegt, als sie 1539 aus Cochim hier eintrafen, bis sie im Jahre 1898 in das Hieronymuskloster überführt wurden. "

en	"This pleasant town situated at the mouth of the River Mira owes much of its recent development to the great increase in tourism in this region.
de	"Diese hübsche Ortschaft an der Mündung des Rio Mira verdankt ihre Entwicklung dem Tourismusboom der letzten Jahre.

en	The calm and beautiful beaches along the Costa Vicentina are much sought after, mainly because they still retain most of their natural features and provide excellent conditions for water sports.
de	Die ruhigen, schönen Strände an der Vicentinischen Küste sind sehr beliebt, da einerseits ihre Natur noch unberührt ist und sie sich andererseits hervorragend für diverse Wassersportarten eignen.

en	There are several interesting buildings in the town's historical centre, particularly the Fortress (built between 1599 and 1602 to defend the town against constant attacks by pirates), the Parish Church and the Lighthouse of Cabo Sardão, built at the beginning of the twentieth century. "
de	Zu den sehenswerten Bauwerken in der historischen Altstadt zählen das fort, das zwischen 1599 und 1602 zur Verteidigung gegen die Piratenangriffe erbaut wurde, die Pfarrkirche und der Leuchtturm am Kap Sardão, der aus dem Anfang des 20. Jahrhunderts stammt. "

en	"Situated in one of the most fertile regions in the south of Portugal, Vila Viçosa was often at the centre of some of the most important moments in the country's history.
de	"Vila Viçosa, das in einer der fruchtbarsten Regionen Südportugals liegt, hat in seiner Vergangenheit so manches zur Geschichte des Landes beigetragen.

en	The House of the Dukes of Bragança, the most powerful noble family after the Royal Family, was established here.
de	Hier gründeten die Herzöge von Bragança, die nach dem Königshaus zweithöchste Adelsfamilie des Landes, ihren Sitz.

en	The first DUKE of Bragança was D. Afonso, the illegitimate son of D. João I (1385-1433).
de	Der erste Herzog von Bragança war König Afonso, unehelicher Sohn von König João I. (1385 - 1433).

en	But the building of the Ducal Palace, which is now open to visitors, was actually the work of the fourth DUKE of Bragança, D. Jaime, who made an important contribution to the town's development in the sixteenth century.
de	Den Bau des Herzogspalastes, der heute besichtigt werden kann, verdanken wir dem vierten Herzog von Bragança, d. Jaime, der sich im 16. Jahrhundert sehr um die Entwicklung der Stadt verdient machte.

en	During the holding of the Cortes or parliament in 1646, D. João IV, the eighth DUKE of Bragança, crowned the image of Our Lady of the conception, who was worshipped at the parish Church, and declared her to be the Patron Saint of Portugal.
de	Während seiner Regierungszeit liess König João IV., achter Herzog von Bragança, 1646 die in der Pfarrkirche verehrte Heilige Maria der Empfängnis krönen und zur Schutzheiligen Portugals ausrufen.

en	After that time, the kings of Portugal never again wore the royal crown.
de	Von da ab verzichteten die Könige Portugals darauf, die Königliche Krone zu tragen.

en	Vila Viçosa region is known for the marble, extracted and cut at more than 160 quarries, and internationally famous (especially the pink marble). "
de	Heute ist Vila Viçosa wirtschaftlich hauptsächlich von dem Marmor. Der vornehmlich rosafarbene Marmor, der in über 160 Steinbrüchen abgebaut wird, ist weltweit bekannt. "

en	"Affording an excellent view over the beach, Zambujeira do Mar is a small fishing village where it is still possible to enjoy a feeling of great peace and tranquillity.
de	"Zambujeira do Mar ist ein kleines Fischerdorf mit herrlichem Blick auf die Küste, in dem die Zeit stehengeblieben zu sein scheint.

en	The beautiful beaches are one of the main attractions for the many visitors that come here, particularly in the summer, because of the region's well preserved natural conditions and its excellent facilities for water sports.
de	Die hübschen Strände mit intakter Natur und idealen Bedingungen für Wassersportler sind der Hauptgrund, warum es - Vor allem in den Sommermonaten - Viele Besucher anzieht.

en	Nature tourism and sport are amongst the most popular activities in this region, which is integrated into the Nature Park of the south-west Alentejo and the Costa Vicentina.
de	Natur- und Sportangebote sind denn auch die touristischen Trumpfkarten, die die zum Natur Park südwestlicher Alentejo und Vicentinische Küste gehörende Region ausspielen kann.

en	As far as its regional events are concerned, one of the great attractions in this area is the Festival of the south-west, which is held in August at the Herdade da casa Branca.
de	Auf dem Eventsektor zählt sicherlich das dreitägige Festival des Südwestens im August zu den absoluten Highlights.

en	For three days, hundreds of young people flock to the area to listen to all kinds of musical performances. "
de	Es findet auf dem Landgut Casa Branca statt und zieht mit seinen Musikveranstaltungen Hunderte von jungen Leuten an. "

en	"The progress has turned Albufeira into a city with tourism and leisure as its vocation but the streets in the hold Cerro da Vila (mediaeval area) still preserve the picturesque appeal of whitewashed houses and steeply narrow streets.
de	"Heutzutage hat sich Albufeira zu einer Stadt entwickelt, die sich ganz dem Tourismus und der Freizeitgestaltung verschrieben hat. Die Strassen der historischen Altstadt auf dem Felshügel Cerro da Vila haben sich ihren malerischen Charme bewahrt und bezaubern durch weisse Häuser, enge, steile Gässchen und einen hübschen maurischen Torbogen in der Travessa da Igreja Velha, in der einstmals eine Moschee stand; auf deren Grundmauern wurde die erste Dorfkirche erbaut.

en	In Travessa da Igreja Velha, an old moorish Arch indicates the place where stood a primitive mosque, later transformed in the town's first Church.
de	Die Boote, die zum Trocknen auf den Strand gezogen werden, sind in leuchtenden Farben bemalt, die einen hübschen Kontrast zum Blau des Meeres bilden, und fernab von den Touristen, die sich in der Sonne bräunen, sind die Fischer wie seit Jahrtausenden damit beschäftigt, ihre Netze zu flicken.

en	On the beach, the bright colours of the fishing boats contrast with the blue of the sea.
de	Ein Spaziergang über die Uferpromenade bietet herrliche Ausblicke auf die Stadt, die Strände und die bizarren Felsklippen.

en	Indifferent to the tourists sunbathing nearby, the fishermen carry on the task of mending and preparing the nets, as they have done for hundreds of years.
de	Der Weg endet an der schönen Xorino-Grotte, in der laut Überlieferung die Mauren während der Rückeroberung der Stadt im 13. Jahrhundert (1240) Zuflucht gesucht haben sollen. "

en	A Walk by the sea will offer you a magnificent view over the city, the beaches and the cliffs which are part of the charm of Albufeira.
de	"Die Gründung des Ortes Alcoutim ist hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass sich hier besonders deutlich die Gezeiten des Flusses Guadiana bemerkbar machen.

en	The sidewalk leads to the pretty cave at Xorino, where according to the local tradition the moors took refuge when the town was reconquered by the Christians in the 13th century. "
de	Die Boote, die zum Transport der Metalle und anderer regionaler Produkte auf dem Fluss verkehrten, lagen gezwungenermassen einige Stunden fest und mussten auf günstige Bedingungen für die Fahrt flussabwärts warten.

en	"Alcoutim's origins are presumably linked to the fact that it is situated at the place where the Guadiana becomes tidal.
de	Später verlangte die strategisch bedeutende Lage an der Grenze zum benachbarten Königreich Kastilien den Bau von Verteidigungsanlagen, von denen noch heute einige Überreste zu sehen sind.

en	The vessels that traded metals and other wares were obliged to wait at this spot for hours, until the river conditions allowed them to sail down. Consequentely there was a need for structures to support and defend them from which we can still find some vestiges.
de	Heute ist von den Mauern, die Alcoutim jahrhundertelang verteidigten, nichts mehr zu sehen. Der Ort mit seinen engen, abschüssigen Strassen strahlt eine Ruhe aus, wie sie nur in einem Gebirgsdorf der Algarve zu finden ist.

en	Although it has lost the walls that for centuries surrounded it, and despite some modern constructions, Alcoutim's steep and narrow streets still maintain much of the calm atmosphere, typical of an algarvian hill town.
de	Ein Entdeckungsspaziergang vorbei an den jahrhundertealten, einfachen Häusern zur mächtigen weissgetünchten Misericórdia-Kirche dauert nicht länger als ein paar Minuten.

en	In a few minutes' Walk we can discover simple houses, hundreds of years old and the tall white walls of the Misericórdia (Mercy) Church.
de	Zum Abschluss sollte man zum Flussufer hinuntergehen, an dem sich die schlichte Wallfahrtskapelle Santo António und das ehemalige Haus der Grafen von Alcoutim erheben.

en	Don't miss the river side, where stand the humble hermitage of Santo António (St. Anthony) and the former residence of the counts of Alcoutim.
de	Gönnen Sie sich eine Ruhepause bei einem Erfrischungsgetränk in einem der Strassencafés und beobachten Sie die Fischerboot, die vom Fang zurückkehren, oder die Segelschiffe, die in der kleinen Marina vor Anker liegen.

en	Afterwards, enjoy a moment's rest and a cold drink seated at the open air café by the Riverside, and appreciate the returning of the fishing boats, the sailing yachts anchored in the little marina or the Spanish town on the other river bank. "
de	Auf der gegenüberliegenden Flussseite liegt die spanische Ortschaft. "

en	"The boundaries of Aljezur are delimited by the sea and the hills reflecting this double influence in its landscapes.
de	"Die Landschaft des Bezirkes Aljezur ist geprägt durch seine Lage zwischen Meer und Gebirge.

en	While the coast is marked by high cliffs hiding sandy coves and dunes, the hinterland is a place of rolling hills covered with vegetation as far as the eye can see.
de	Zwischen den steilen Felsklippen am Küstenstreifen verbergen sich Sandstrände und Dünen, im Landesinnern erstrecken sich üppig bewachsene Hügelketten bis zum Horizont.

en	Between them a wide area of fertile fields and valleys is still cultivated with traditional crops.
de	In den fruchtbaren Tälern dazwischen wird traditionell Landwirtschaft betrieben. Wer sich auf Entdeckungsreise durch den Kreis begibt, wird dabei seine innere Ruhe wiederfinden.

en	To spend some time in Aljezur is on opportunity to recover peace and tranquility or to experience a silence broken only by the singing of birds or by the waves on the Rocks. Aljezur is a small coastal village with typical houses from the rural architecture of the Algarve, with colourful borders painted around windows and along the edges of whitewashed walls.
de	Das Gezwitscher der Vögel und das Rauschen der Wellen, die sich an den Felsen Brechen, sind die einzigen Geräusche, die die stille unterbrechen. Aljezur ist eine kleine Ortschaft an der Vicentinischen Küste, deren Häuser die typischen Merkmale der Bauernhäuser der Algarve aufweisen. Farbig eingefasste Fenster lassen das WEISS der Fassaden noch leuchtender strahlen.

en	At the top of the hill, the castle ramparts, symbol of the struggle between Christians and moors, remind US of its historical past. A cascade of houses tumbling down the hillside towards the river faces the plain where this centenary village found its expansion and future. "
de	Die Burgmauern, die den Hügel krönen, erinnern an die bewegte Vergangenheit und sind Symbol der Kämpfe zwischen Mauren und Christen. Das weisse Häusermeer schmiegt sich an den Hügel und fällt einem Wasserfall gleich in Richtung Fluss ab. Davor liegt eine Ebene, auf der sich die jahrhundertealte Stadt ausdehnen konnte. "

en	"A small Algarvian village that is worth visiting in particular for the Capela de São Lourenço de Matos, a small Chapel decorated on the inside with some of the finest examples of eighteenth-century azulejos in Portugal.
de	"Dieser kleine Ort an der Algarve ist vor allem wegen der Kapelle São Lourenço de Matos besuchenswert, deren fliesenverkleideter Innenraum beispielhaft ist für die Fliesenkunst des 18. Jahrhunderts.

en	Around the Chapel, the houses retain much of the character and charm of the old Algarve, and here a group of carefully preserved old buildings have been used to house an art gallery.
de	In einer neben der Kirche liegenden Gruppe alter, regionaltypischer Häuser, die liebevoll restauriert wurden und den Zauber der ursprünglichen Algarve ausstrahlen, wurde eine Kunstgalerie eingerichtet.

en	Almancil also offers visitors the chance to purchase some excellent traditional ceramic pieces. "
de	In Almancil hat man ausserdem Gelegenheit, schöne, traditionell gefertigte Töpferwaren zu kaufen. "

en	"Some consider Alte, which has existed since the period of the Roman occupation, to be the village most typical of the Algarve.
de	"Die Ursprünge dieses - Wie viele meinen - Typischsten Dorfes der Algarve gehen auf die Zeit zurück, als die Römer die Algarve besetzten.

en	With their whitewashed houses, windows and façades with colourful borders, and decorated chimneys, the streets of the historical centre retain its original charm and tranquility.
de	Seinen ursprünglichen Charakter, der in den Strassen der Altstadt spürbar wird, verdankt es den gekalkten Häusern mit farbig eingerahmten Fenstern, den filigranen Schornsteinen und der herrlichen Ruhe.

en	The area around the Church is a delightful snapshot of te real Algarve. "
de	Der Kirchplatz ist ein zauberhaftes Fotomotiv für alle, die die "" wahre "" Algarve festhalten möchten. "

en	"For many centuries, Armação de Pêra was essentially a small village, inhabited by fishermen, who had been drawn there by the great abundance of fish, particularly tuna and sardines.
de	"Jahrhundertelang war Armação de Pêra ein Fischerdorf, denn Fisch - Vor allem Thunfisch und Sardinen - Gab es hier im Überfluss.

en	After salting, the fish was sold for consumption in the southern and central regions of Portugal.
de	Sie wurden eingepökelt und dann in Süd- und Mittelportugal verkauft.

en	In the eighteenth century, as a defence against frequent attacks by pirates, a prosperous fishing-boat owner sponsored the building of a small fortress on top of a hill overlooking the sea.
de	Im 17. Jahrhundert liess ein reicher Bootsbesitzer und Fischer zum Schutz vor den Piratenangriffen eine kleine Festung auf einer Klippe über dem Meer errichten.

en	The Chapel inside this fortress, dedicated to Saint Anthony, also dates from this period.
de	Aus der gleichen Zeit stammt die dem Heiligen Antonius geweihte Kapelle, die innerhalb ihrer Mauern liegt.

en	Nowadays, fishermen can still be seen engaging in their typical activities on the beach at Armação de Pêra.
de	Noch heute kann man die Fischer an ihrem Strand bei ihrer traditionellen Arbeit beobachten.

en	Visitors are also drawn to this area by the great expanses of white sand and warm water, so that the village has a lively, colourful and, above all, cosmopolitan look. "
de	Die Touristen, die von den weiten Sandstränden und dem angenehm temperierten Wasser angelockt werden, machen Armação de Pêra zu einem weltoffenen, belebten und bunten Städtchen. "

en	"On the top of one hill stands a castle, on the other a star-shaped fort.
de	"Auf einem Hügel liegt die Burg, auf einem anderen die sternenförmig angelegte Festung.

en	Between them the houses of Castro Marim, with their white walls with brightly-painted borders, their flat roofs and their ornate chimneys sculpted into lace-like patterns.
de	Dazwischen dehnen sich die weissen, mit bunten Friesen, durchbrochenen Schornsteinen und Dachterrassen geschmücken Häuser von Castro Marim aus.

en	Linking the Church, the castle and the fort, the streets of Castro Marim are lined with houses whose simplicity is typical of the architecture of the Algarve.
de	Die Gebäude, zu denen auch die Kirche, die Burg und das fort zu zählen sind, spiegeln auf einzigartige Weise die typische Architektur der Algarve wider. Das vorherrschende WEISS wird von Ocker und leuchtenden Blautönen aufgelockert.

en	White predominates, broken here and there by ochres and luminous blues.
de	Die geschmackvollen Farbfriese sind teils geometrisch, teils floral angelegt.

en	Looking out from Castro Marim castle you have the sea on one side and on the other the rounded shape hills as far as one can see.
de	Von der Burg von Castro Marim reicht der Blick bis zum Meer.

en	These are the uplands challenging those who like bird-watching, to Walk or to cycle, and who appreciate the charming of the natural world. "
de	Auf der anderen Seite erstrecken sich Berge, soweit das Auge reicht, die nur auf diejenigen warten, die die Weite der Landschaft suchen, Vögel und Pflanzen beobachten möchten, gerne wandern oder Radfahren und ganz einfach den Kontakt mit der Natur suchen. "

en	"It was during the Roman period that this region developed and gained standing.
de	"Ihre Blütezeit erlebte diese Region zu Zeiten der Römer, als die Siedlung unter dem Namen Civitas Ossobonensis bekannt war.

en	It was then known as Civitas Ossobonensis, with its borders stretching to where modern Tavira lies, and included a number of towns with specific productive, rural and maritime functions.
de	Das Gebiet reichte damals bis zur heutigen Stadt Tavira und umfasste zahlreiche Römische Villen, deren Bewohner spezifischen Tätigkeiten (industrielle Fertigung, Landwirtschaft, Fischfang) nachgingen.

en	This historical past come from interpreting archaeological finds made in the city which can now be seen in the Infante D. Henrique (Prince Henry the Navigator) archaeological Museum, and the Milreu Ruins to be found in the suburbs of Faro.
de	Dieser Abschnitt der Geschichte ist belegt durch die Fundstücke, die aus Ausgrabungsstätten in der Stadt stammen und heute im archäologischen Museum Infante D.Henrique ausgestellt sind, und durch die Ruinen von Milreu in der Nähe von Faro.

en	In the 9th century, the town was renamed Saint Mary Ibn Harun after the Arab family that governed the region.
de	Im 9. Jahrhundert erhielt der Ort den Namen Santa Maria Ibn Harun nach der arabischen Familie, die das Gebiet damals regierte.

en	The name, would result in Faro.
de	Daraus entwickelte sich der heutige Name Faro.

en	Throughout the period of Muslim rule, Christian religious practices were allowed, hence "" Saint Mary "" remained as part of the name.
de	Auch während der Maurenherrschaft war es den Christen erlaubt, ihren Glauben zu praktizieren, was erklärt, wie sich der Zusatz "Santa Maria" im Namen erhalten konnte.

en	In addition to archaeological remains from that period, the Arab Gateway (part of the Arco da Vila (Town Arch)) recalls one of the entries into the walled centre, known as Vila-Adentro (inner Town).
de	Neben den archäologischen Ausgrabungen erinnert uns das Arabische Tor (das Teil des Stadttores Arco da Vila ist) an jene Zeit, als dies einer der Eingänge war, durch die man in den von Mauern umschlossenen Ortskern, die sogenannte Vila-Adentro, gelangte.

en	Vila-Adentro would be definitively returned to Christian rule in 1249, during the reign of Afonso III.
de	1249, während der Regierungszeit von König Afonso III., gelang es den Christen, Vila-Adentro endgültig zurückzuerobern.

en	The Sé Cathedral would be built on the site of the former Mosque and the walls, reinforced to highlight new rulers had taken over.
de	Daraufhin erbauten sie an der Stelle der ehemaligen Moschee die Kathedrale und verstärkten die Stadtmauern als Zeichen der neuen Machtverhältnisse.

en	In the 16th century, Faro became an important trading centre on the Algarve, a role it kept up throughout centuries.
de	Im 16. Jahrhundert entwickelte sich Faro zu einem bedeutenden Handelszentrum an der Algarve, eine Funktion, die der Ort auch in den folgenden Jahrhunderten beibehalten sollte.

en	It became a city in 1540 and the Bishopdom formerly located in Silves was relocated to Faro.
de	1540 wurde Faro zur Stadt erhoben, damit der Bischofssitz von Silves hierher verlegt werden konnte.

en	Many of the city's religious monuments date from that period reflecting the economic wealth in the artistic grace of the Church of Misericórdia (Compassion) and the convents of Saint Francis, Nossa Senhora da Assunção (Our Lady of the Assumption - Now the Infante D. Henrique archaeological Museum), of Santiago Maior and of Saint Anthony of Capuchin.
de	Ein Großteil der sakralen Bauwerke in Faro stammt aus dieser Zeit. Der damalige wirtschaftliche Reichtum spiegelt sich in der Pfarrkirche und in den Klöstern São Francisco, Nossa Senhora da Assunção (in dem heute das Archäologische Museum Infante d. Henrique untergebracht ist), Santiago Maior und Santo António dos Capuchos wider.

en	In the 19th century, Faro was administratively reorganised, centralising regional powers and, along with its role in the regional economy, became one of the most important cities in the Algarve.
de	Durch eine Umstrukturierung der Verwaltung wurde Faro im 19. Jahrhundert zum Verwaltungszentrum der Region und entwickelte sich zu einer der wichtigsten Städte an der Algarve.

en	The nobility and bourgeois contributed to this urban renovation building palace-like residences. the wealthier families built second homes on the outskirts.
de	Adel und Bürgertum errichteten ihre prächtigen Wohnsitze, und die wohlhabendsten Familien hatten sogar ein zweites Haus in der Umgebung.

en	These include the impressive Palace of Estói.
de	Ein besonders beeindruckendes Beispiel ist der Palast von Estói.

en	In addition to the architectural heritage already described, a wander around Faro must also include a family visit to the Museum of Living Science, with its interesting range of activities especially for the younger visitors.
de	Während Ihres Aufenthalts in Faro sollten Sie neben der Besichtigung der bereits erwähnten architektonischen Sehenswürdigkeiten auch einen Besuch mit der Familie im kürzlich eröffneten Zentrums der lebendigen Wissenschaften einplanen, das gerade den Jüngsten viel interessantes zu bieten hat.

en	On the outskirts of the city, the sheer beauty of the Ria Formosa Natural Park ensures it is well worth a visit. "
de	Zu den Naturschönheiten in der Umgebung der Stadt zählt der Naturpark Ria Formosa. "

en	"The date of Lagoa's foundation remains uncertain, although it is known that the first settlement grew around a lagoon (lagoa), from which its name derives.
de	"Wann Lagoa gegründet wurde, ist nicht bekannt, aber man weiss, dass die Siedlung am Ufer einer Lagune (lagoa) entstand - Daher auch der Name des Ortes.

en	One or two interesting examples of Manueline architecture can still be found in the town, testifying to its development throughout the sixteenth century, even though its most clearly documented history begins essentially in the eighteenth century, when Lagoa was raised to the status of a town and the local municipality was formed.
de	Das Ortsbild weist einige manuelinische Stilelemente auf, die darauf hindeuten, dass sich Lagoa während des 16. Jahrhunderts weiterentwickelt hat, aber belegt ist seine Geschichte vor allem ab dem 18. Jahrhundert, als Lagoa zur Kleinstadt erhoben wurde und der Verwaltungsbezirk entstand.

en	The town was badly destroyed in the earthquake of 1755, and its reconstruction is clearly visible in the many monuments and other buildings that date from this period.
de	Durch das Erdbeben von 1755 wurde der Ort stark zerstört und im Laufe des 18. Jahrhundert wieder aufgebaut, wie man an der Vielzahl der in dieser Zeit entstandenen Gebäude und Denkmäler erkennen kann.

en	At the end of the nineteenth century, fishing and its accompanying canning industry brought great prosperity to the town.
de	Ende des 19. Jahrhundert sorgten Fischerei und Fischkonservenindustrie für Wohlstand und Wachstum.

en	Nowadays, however, the most important role is played by tourism and this has led to an ever-increasing diversity of economic activities that have turned Lagoa and its surrounding region into an emblem of the modern Algarve.
de	Heutzutage spielen der Tourismus und immer vielschichtigere Wirtschaftsbereiche die Hauptrolle, sodass der Kreis und die Stadt Lagoa längst zur modernen Algarve gehören.

en	The town developed around its parish Church, which dates back originally to the sixteenth century, although it was completely rebuilt in the eighteenth century.
de	Die Ortschaft entwickelte sich von der Pfarrkirche aus, die auf das 16. Jahrhundert zurückgeht, aber im 18. Jahrhundert vollständig umgebaut wurde.

en	The surrounding streets of typical white houses still exude the atmosphere of the past, and here and there it is possible to catch sight of the ornamental white chimneys with their intricately carved tracery that have become the hallmark of the Algarve.
de	In den umliegenden Strassen mit ihren weissen Häusern, die hier und da von den für die Algarve so typischen, filigran gearbeiteten Schornsteinen gekrönt werden, fühlt man sich in die Vergangenheit zurückversetzt.

en	A Walk around these narrow streets affords visitors a series of different views of the town, offering them the chance to appreciate the altars of the Passos (the Passion of Christ), which mark the ancient ceremonies held in Holy Week, and to discover Manueline doorways and windows that testify to the town's sixteenth-century past. The name of Lagoa has become well known internationally because of the region's production of a much-appreciated white wine. It is one of Portugal's demarcated regions. "
de	Bei einem Spaziergang durch das Strassengewirr erhascht man immer wieder andere Ausblicke, z.B. auf die Altare an den Kreuzwegstationen, die von den traditionellen Feierlichkeiten in der Karwoche erzählen, und auf zahlreiche manuelinische Portale und Fenster, die auf die bewegte Vergangenheit der Stadt im 16. Jahrhundert hinweisen. International bekannt geworden ist der Name Lagoa vor allem durch den ausgezeichneten Weisswein, der in diesem gesetzlich abgegrenzten Weinbaugebiet produziert wird. "

en	"Lagos has a long history linking it to the sea.
de	"Die Stadt Lagos blickt auf eine lange Geschichte zurück, die eng mit dem Meer verbunden ist.

en	Its original name, Lacobriga, reflects the fact that the first inhabitants of this port, in roughly 2000 years BC, were of Celtic origin.
de	Ihr ursprünglicher Name, Lacobriga, verrät uns, dass die ersten Menschen, die gegen 2000 v. Chr. den Hafen besiedelten, Kelten waren.

en	After them came the Phoenicians, Greeks and Carthaginians, but it was the Romans that brought growth and prosperity to the town.
de	Es folgten Phönizier, Griechen, Karthager, aber erst unter den Römern dehnte sich die Stadt aus und gelangte zu Wohlstand.

en	The moors built walls around Lagos in the 10th century and gave it the name of Zawaia.
de	Die Araber errichteten im 10. Jahrhundert die Stadtmauern und gaben dem Ort den Namen Zawaia.

en	They remained here until the town was conquered by the Christians in 1249 and became part of the Portuguese territory.
de	Sie blieben, bis der Ort 1249 von den Christen erobert und portugiesischem Territorium zugeschlagen wurde.

en	The 15th century was the golden age for the town of Lagos, with its immediate involvement in the period of the discoveries.
de	Mit dem Beginn der Entdeckungsfahrten im 15. Jahrhundert brach auch für Lagos ein goldenes Zeitalter an.

en	Due to the port's location, directly across from Africa, it became the major point of departure and arrival for the ships that, year after year, set sail in discovery of that continent. As an important trading centre for a range of exotic products, including the Ivory, gold and silver brought from Africa, Lagos saw a dramatic increase in the number of its houses, traders and monuments at that time.
de	Auf Grund seiner Lage gegenüber von Afrika wählte man Lagos als den Hafen aus, von dem die Schiffe Jahr für Jahr aufbrachen, um jedesmal ein weiteres Stück Küste des fremden Kontinents zu erkunden, und in den sie nach ihren Reisen zurückkehrten. Lagos war Handelszentrum, in dem die exotischen Produkte, Elfenbein, Gold und Silber aus Afrika umgeschlagen wurden. Dadurch wurden Kaufleute angelockt und es entstanden neue Wohnhäuser und Bauwerke.

en	New walls were built in the 16th century to keep pace with the city's expansion, and, from 1572 onwards, Lagos became the see of the bishopric and the official residence of the governors of the Algarve.
de	Im 16. Jahrhundert errichtete man eine neue Stadtmauer um die größer gewordene Stadt, die Bischofssitz und Residenz der Gouverneure der Algarve wurde.

en	These defences were further strengthened in the 17th century with the building of a series of forts at strategic points.
de	Die Verteidigungsmauern wurden im 17. Jahrhundert durch den Bau strategisch platzierter Festungen verstärkt.

en	The earthquake of 1755 and the seaquake which followed it destroyed a large part of the city, which only began to recover its prosperity from the 19th century onwards, with the introduction of the canned fish industry and the consequent increase in trade.
de	Das Erdbeben von 1755 und das folgende Seebeben zerstörten große Teile der Stadt, die sich erst ab dem 19. Jahrhundert dank Handel und Fischkonservenindustrie allmählich wieder erholte und zu Wohlstand kam.

en	Today, Lagos is a dynamic and active city, which is justifiably proud of its past. "
de	Heute kennen wir Lagos als eine lebhafte, aktive Stadt, die stolz ist auf ihre Vergangenheit. "

en	"The date of the city's foundation is uncertain, although it most certainly dates back to the distant past.
de	"Wann genau die Stadt gegründet wurde, ist ungewiss.

en	There are, however, clear traces of the area's occupation by the Romans, with the fishing and fish-salting centre of Cerro da Vila in Vilamoura being the best example, and it is known that when the moors arrived in Loulé in 715, it was already an important town.
de	Konkrete Hinweise, dass sie sehr alt sein muss, liefern Funde aus der Zeit, als die Römer das Gebiet besetzt hielten; als schönstes Beispiel gelten die Ausgrabungen im Fischfang- und Fischpökelzentrum Cerro da Vila in Vilamoura. Außerdem weiß man, dass hier 715, als die Mauren kamen, bereits eine bedeutende Siedlung existierte.

en	Loulé was reconquered by the Christians in 1249, in the reign of dom Afonso III, having been awarded a charter in 1266.
de	Unter König Afonso III. wurde Loulé 1249 durch die Christen zurückerobert, und 1266 erhielt es die Stadtrechte.

en	Remaining from the Middle Ages is the Castle, whose towers can still be seen amidst the houses, as well as some sections of its walls.
de	Aus dem Mittelalter stammt die Burg, deren Türme ebenso wie einige Reste der Stadtmauer noch immer das Stadtbild prägen.

en	In 1291, the king dom Dinis set up a fair in Loulé, making it the region's main trading centre.
de	1291 richtete König Dinis einen Markt ein, der Loulé zum Handelszentrum der Region machte.

en	As Loulé was an inland town, it did not directly benefit from the wealth of the period of the discoveries as much as several other places along the coast, although it is nonetheless possible to find here a number of Manueline decorative features in the city's houses and monuments, such as the Igreja de São Clemente or the Igreja da Misericórdia.
de	Da der Ort im Landesinnern liegt, profitierte er im Gegensatz zu vielen Küstenstädten nicht direkt vom Wohlstand im Zeitalter der Entdeckungen, aber auch hier entdeckt man an Häusern und Baudenkmälern die für diese Zeit typischen manuelinischen Stilelemente, die den Reichtum widerspiegeln, so zum Beispiel an der Kirche São Clemente und an der Pfarrkirche.

en	The region's economic development resulted from its farming activity, especially from its dry fruit products (almonds and figs), and the handicraft articles that have continued to be produced over many centuries.
de	Seine florierende Wirtschaft verdankte der Ort der Konzentration auf die Landwirtschaft, zu deren wichtigsten Erzeugnissen die Trockenfrüchte (Mandeln und Feigen) zählten, und auf die Handwerksbetriebe, die ihre Waren Jahrhunderte lang nach alten Traditionen herstellten.

en	Loulé was raised to the status of a city in 1988.
de	1988 wurde Loulé zur Stadt erhoben.

en	Nowadays, Loulé is the economic centre of Portugal's largest municipality, where the coastal towns live from tourism and the inland areas depend on trade and agriculture.
de	Heute ist Loulé das Wirtschaftszentrum des größten Bezirks Portugals; seine Küstenbewohner leben vom Tourismus, die Bevölkerung im Landesinnern lebt vom Handel und von der Landwirtschaft.

en	On the city's outskirts are some of the best-known tourist areas in the Algarve, such as Vilamoura or Quarteira on the coast and Salir or Alte inland. Very close to the city, nature lovers will be pleasantly surprised by the Protected Areas of Benémola and Rocha da Pena, which help to preserve a different Algarve, one that is filled with native vegetation and where it is possible to enjoy some organised walking tours.
de	Innerhalb der Gemeindegrenzen liegen einige der bekanntesten Tourismusorte der Algarve wie Vilamoura und Quarteira an der Küste und Salir und Alte im Hinterland. Naturfreunde werden von den Naturdenkmälern Benémola und Rocha da Pena in der Nähe von Loulé begeistert sein. In diesen Schutzgebieten können sie eine andere Algarve kennen lernen, endemische Pflanzen entdecken und an geführten Wanderungen teilnehmen.

en	Loulé's carnival celebrations are amongst the most famous in Portugal. "
de	Die Karnevalsfeierlichkeiten von Loulé zählen zu den berühmtesten in ganz Portugal. "

en	"The houses of Monchique display many of the traditional features of the architecture in the Algarve - White walls, carved stonework, stripes of Color around doors and windows - But with their" "saia" "chimneys (literally" "skirt" ") quite different from those found on this part of the country.
de	"Die Architektur der Häuser ist typisch für die Algarve - Weissgetünchte Mauern und farbig eingerahmte Türen und Fenster. Nur die Schornsteine unterscheiden sich von denen an der Küste.

en	The narrow streets that wind up the steep hillside, revealing fresh and green views at every turn, lend the town a certain exoticism to which camellias, hydrangeas and fruit trees add a fragant suggestion of gradens and orchards.
de	Beim Gang durch die steilen, engen Strässchen ergeben sich ständig neue Ausblicke auf die grüne Gebirgslandschaft, die mit ihren Zimtbäumen, Hortensien und Obstbäumen fast exotisch wirkt und eher an einen Park oder Obstgarten Denken lässt.

en	An opportunity to discover an aspect of the Algarve unlike any other. Monchique is best visited on foot. A Walk trough the steep streets of the town centre is rewarded with the views of magnificent hills, glimpsed between houses, and moments of calm in unsuspected corners.
de	Grund genug, sich diesen etwas anderen Teil der Algarve ein wenig näher anzuschauen. Man sollte Monchique zu Fuss erkunden, denn sein Zauber entfaltet sich erst, wenn man die Strassen bergab und bergauf läuft, zwischen den Häusern hindurch die Umgebung bewundert und die vielen stillen und lichtdurchfluteten Ecken entdeckt.

en	At the end, the memory of a hill town with a history and character all its own and a strong desire to return will remain. "
de	Was bleibt, ist die Erinnerung an ein geschichtsträchtiges, charakteristisches Bergdorf, in das man gerne zurückkehrt. "

en	"For centuries fishermen's shacks were the only sign of human life on the broad sands surrounded by pine woods.
de	"Jahrhundertelang waren die Fischerhütten auf dem weiten, von Pinien gesäumten Sandstrand das einzige Anzeichen menschlichen Lebens.

en	The beauty of the beach and the warm, safe waters attracted the first foreign tourists in the 60s, making Monte Gordo something of a pionner in the development of tourism in the Algarve.
de	Erst in den sechziger Jahren zogen die schöne Küste und das ruhige, angenehm temperierte Meer die ersten ausländischen Touristen an, die man somit als Wegbereiter der touristischen Entwicklung der Algarve bezeichnen könnte.

en	Today it is an international tourist destination and counts a casino among its more urbane attractions. "
de	Heute ist Monte Gordo ein internationales Tourismuszentrum mit einem breitgefächerten Unterhaltungsangebot, darunter einem Kasino. "

en	"To discover the hidden charm of Olhão you have to go up to the top of the main Church tower, the higher point.
de	"Der geheime Zauber von Olhão offenbart sich am ehesten, wenn man die Stadt von einem erhöhten Punkt, z.B. dem Turm der Pfarrkirche aus, betrachtet.

en	Only then you can see the hundreds of roof terraces - The "" açoteias "" -, typical of the Algarve, which create a unique urban panorama, as if a multitude of cubes had been scattered across a flat surface, their regular shapes repeating each other in three dimensions.
de	Dann erkennt man, dass die Dächer der Häuser zu Terrassen, den für die Algarve typischen "" açoteias "", umgestaltet sind.

en	Back at the ground level it is worth wandering trough the fishermen's quarter, which stands between the quay on the Ria Formosa and the earth of the city defined by the main Church.
de	Wie verschieden hohe, verschachtelte, auf das flache Land geworfene Würfel wirken die Häuser, die sich je nach Blickwinkel zu immer neuen Formen zusammensetzen.

en	The houses here are small and white, their walls topped with bands of geometric decoration that are in effect the verandas of the roof terraces.
de	Spazieren Sie durch das Fischerviertel zwischen dem Kai Ria Formosa und dem Stadtzentrum, das man an der Pfarrkirche erkennt und das durch seine kleinen, weissgetünchten Häuser mit geometrisch gestalteten Schmuckfriesen sehr malerisch wirkt.

en	The streets that border the Avenida da República, itself a symbol of the urban development that took place at the turn of the century, reflect a city of industrials and ship-owners who grew rich from the fish processing business and trade, displaying their wealth by decorating their homes with verandas, tiles, carved stonework and wrought iron.
de	Die Seitenstrassen der Avenida da República, die Anfang des 20. Jahrhundert als Symbol des städtebaulichen Fortschritts angelegt wurde, zeigen das Olhão der industriellen und Seeleute, die durch den Handel und die Konservenfabriken reich geworden sind.

en	Any tour of Olhão should end among the refreshning gardens and open air cafés to be found along the long quayside. But first, take a few minutes and plunge into the colourful atmosphere of the market, where the stands sell fish straight from the sea, fresh vegetables and sweet fruit from the farms of the interior. If you still have time, there are regular boat connections with the islands of Armona and Culatra which provide an opportunity to take a trip along the Ria and visit its attractive beaches. "
de	Was wäre ein Besuch von Olhão ohne einen Spaziergang über die lange Uferpromenade, an der Grünanlagen und Strassencafés zum verweilen einladen. Zuvor jedoch sollten Sie sich die Markthalle Anschauen. Lassen Sie sich einfangen von der bunten Atmosphäre, in der fangfrischer Meeresfisch, frisches Gemüse und die süssen Früchte aus dem Hinterland der Algarve feilgeboten werden. Falls die Zeit reicht, lohnt sich ein Abstecher zu den dem Haff vorgelagerten Inseln Armona und Culatra mit ihren wunderschönen Sandstränden. Es bestehen regelmässige Bootsverbindungen. "

en	"The white contour of a Church on a hilltop, the narrow streets of the old fishermen and tradesmen quarter, the presence of the sea and the immense beach known by the name of Praia da Rocha are some of the aspects that identify the character of this centenary city.
de	"Die weisse, auf einem Hügel gelegene Kirche, deren Umrisse sich vor dem Horizont abzeichnen, und die engen Strassen des alten Fischer- und Händlerviertels lassen die jahrhundertealte Vergangenheit von Portimão erkennen.

en	All that is left of medieval Portimão are a few stretches of the city walls now hidden by houses. The old town is dominated by the architecture of the late 19th and 20th centuries: houses on two storeys, with wrought iron balconies and ornate stonework around windows and doors, decorated with balustrades of stone and ceramics and walls covered with tiles.
de	Und was wäre die Stadt ohne das Meer und den weitläufigen Strand von Praia da Rocha! Aus dem Mittelalter sind lediglich einige von Häusern verdeckte Mauerreste erhalten. Gebäude aus dem ausgehenden 19. und dem beginnenden 20. Jahrhundert prägen das Bild der Altstadt. Die zweistöckigen Häuser schmücken Balkone mit schmiedeeisernen Geländern, kunstvoll behauene Fenster- und Türgesimse, Balustraden aus Stein und Keramik und fliesenverkleidete Fassaden.

en	To savour the spirit of Portimão, there is nothing better than to sit in the shade of the trees in the gardens Manuel Bívar and forget about time, to watch the fishing boats and to Walk trough streets and squares that exude the ambience of an active, hard-working town which has succeeded in keeping pace with progress. "
de	Die Seele Portimãos lernt man am besten kennen, wenn man sich auf eine schattige Parkbank im Jardim Manuel Bivar setzt, die vorbeiziehenden Fischerboote beobachtet und dabei die Zeit vergisst, oder wenn man durch die Strassen und über die Plätze der lebhaften Stadt schlendert, die es verstanden hat, mit der Zeit Schritt zu halten. "

en	"Once a simple fishing village, Quarteira has become in the last decades in a cosmopolitan tourist centre, main reason to receive hundreds of vistors every year.
de	"Dieser ehemalige Fischerort hat sich in den letzten Jahrzehnten in ein lebhaftes Tourismuszentrum verwandelt, das jährlich viele Gäste anzieht.

en	Its past identity can be glimpsed in a 17th century Church and in a nucleous of houses decorated with coloured borders, usual in the architecture of the Algarve. "
de	Eine Kirche aus dem 17. Jahrhundert und der historische Ortskern mit einigen Häusern in der regionaltypischen Bauweise erinnern an die Vergangenheit. "

en	"This village still shows a tranquil and unhurried lifestyle by the friendly local population.
de	"São Brás de Alportel ist eine ruhige, kleine Stadt mit gastfreundlichen Einwohnern.

en	The streets of white houses whose ranks are broken only by the lofty outline of the Church and its bell tower, the ring of hills around the town that look out on the sea and the mountains are the simple charms of São Brás de Alportel, a typical Algarve town.
de	Zu den hervorstechendsten Merkmalen des inmitten einer Hügellandschaft gelegenen typischen Algarve-Städtchens mit weissgekalkten Häusern gehört der Uhrturm der Kirche.

en	The low and white houses, typical of popular architecture, stand alongside more substantial buildings, with their façades decorated with tiles, ornate stonework and cast iron verandas, whose opulence goes back to São Brás de Alportel's prosperity in the years when the cork industry was booming.
de	Neben den niedrigen, architektonisch einfachen, getünchten Häusern sieht man auch vornehmere Gebäude, deren fliesenverkleidete Fassaden, in Stein gearbeitete Tür- und Fensterumrandungen und schmiedeeiserne Balkone an den Reichtum erinnern, den die Korkindustrie einst einbrachte.

en	The high and low points of the town's changing fortunes are thus written in the stones of its streets and squares, while such details as the baroque mortar decoration of the Passo da Paixão (Stations of the Cross) near the Episcopal Palace and the pretty flower pots in the windows add colour and interest to their story. "
de	Ein Spaziergang durch die Strassen und über die Plätze wird so zu einer Reise durch die Entwicklungsgeschichte der Stadt. Es sind die vielen Kleinigkeiten wie die barock ausgeschmückte Passionskapelle in der Nähe des Bischofspalastes und die Blumen vor den Fenstern, die ihr den unverkennbaren Algarve-Charakter verleihen. "

en	"Dating back from the Roman conquest times, it was in the 15th century that Sagres achieved great importance.
de	"Das schon vor der Besetzung durch die Römer gegründete Sagres gelangte im 15. Jahrhundert zu grossem Ruhm.

en	The frequent presence of Prince henry the Navigator during the first days of Atlantic navigation and the discovery of the African coast as far as the Gulf of Guinea has forever linked this picturesque fishing port with the discoveries.
de	Die häufige Anwesenheit des Infanten d. Henrique zu Beginn der Schiffsfahrten über den Atlantik und der Entdeckung der afrikanischen Küste bis zum Golf von Guinea verbindet den Namen dieses einfachen Fischerhafens auf immer mit den Entdeckungen.

en	On Ponta de Sagres, a Giant finger of rock pointing to the ocean, stand the buildings which evoke the past of a place that is part of the history of the world, remembering the Vila and the defensive fortress founded by Henry the Navigator.
de	Auf dem wie ein mächtiger Finger ins Meer ragenden Felsvorsprung Ponta de Sagres erinnern noch einige Gebäude, darunter die von Heinrich dem Seefahrer gegründete Festung und sein Haus, an die Vergangenheit dieses Ortes, der Weltgeschichte geschrieben hat.

en	Nearby, at one of the most westerly points of the european continent (after cabo da Roca), is the Cape of S. Vicente (a sacred place for the Roman's that named it Promontorium sacrum) opening on to a vast horizon of sea and sky. "" Located on a hill in the Serra de Monchique chain, Silves owes its foundation and development to the Arade river. This was long an important means of communication attracting settlers as far back as the Iron Age, 3,000 years before Christ.
de	In der Nähe liegt das Kap S. Vicente oder - Wie die Römer es nannten - Promontorium Sacrum, der südwestlichste Punkt des europäischen Festlandes, von dem man bis zum Horizont blickt, an dem Himmel und Meer zu verschmelzen scheinen. "" Die Stadt Silves liegt auf einer der Anhöhen der Serra de Monchique und verdankt ihre Gründung der verstärkten Benutzung des Rio Arade, einem wichtigen Verbindungsweg, an dem Bevölkerungsniederlassungen bereits seit der Eisenzeit, 3000 Jahre vor Christus, zu verzeichnen sind.

en	The Arade also proved the point of entry for the Romans that came to exploit the copper reserves and trade other products such as olive oil, wine, dried fruits and salt.
de	Der Rio Arade war auch das Eingangstor für die Römer, die hier Kupfer abbauten und Handel mit anderen Produkten wie Olivenöl, Wein, Trockenfrüchte und Salz betrieben.

en	In the 5th century, the Visigoths arrived and would stay until the 8th century when the southern regions of Portugal fell under Muslim domination.
de	Ab dem 5. Jahrhundert ließen sich hier Westgoten nieder, die jedoch nur bis zum 8. Jahrhundert, als das südliche Territorium Portugals von maurischen Herrschern besetzt wurde, blieben.

en	It was then that Silves became truly prosperous.
de	Von dieser Zeit an lässt sich in Silves eine blühende Entwicklung verzeichnen.

en	It became an important city, a regional capital in one of the kingdoms of Taifa and a commercial and cultural centre.
de	Es wurde zu einer bedeutenden Stadt, zur Provinzhauptstadt eines der Kleinkönigreiche von Taifa, zu einem Handels- bzw. Kulturzentrum.

en	It became a refuge for poets, scientists and other educated people who endowed it with the Statue of "" birthplace of Arabic-Andalusian poetry "".
de	Die Stadt entwickelte sich nun zu einem Treffpunkt für Poeten, Wissenschaftler und Künstler, die ihr den Namen "" Wiege der arabisch-andalusischen Poesie "" verliehen.

en	The Castle and the Almohade Storage well bare witness to the city's level of development at that time.
de	Die Burg und der Brunnen Poço Cisterna der Almohaden sind Zeugen, die uns aus dieser Zeit verblieben.

en	The area around the well is now part of the Silves Musem of Archaeology.
de	Der Brunnen ist heute in das Museum für Archäologie von Silves integriert.

en	After a weak and ultimately doomed attempt to return Silves to Christian control by Sancho I, in 1189, Silves was definitively retaken by Afonso III, in 1242.
de	Nachdem d. Sancho I. im Jahre 1189 die Stadt nur kurz für die Christen zurückerobern konnte, wurde Silves im Jahre 1242 durch d. Afonso III. endgültig eingenommen. Mit der Erhebung von Silves zum Bischofssitz wurde die Kathedrale Sé auf dem Gebiet der ehemaligen Moschee errichtet.

en	With Silves being attributed a bishopdom, a cathedral was built on the site of the mosque. Through to the beginning of the 16th century, it kept up its economic status. In the era of the Portuguese voyages of discovery, many inhabitants would serve for Prince Henry and help in the defence of Portuguese held cities in north Africa.
de	Bis zum Beginn des 16. Jahrhunderts konnte Silves seine wirtschaftliche Bedeutung beibehalten. In der Ära der Entdecker dienten viele Einwohner der Stadt auf den Karavellen des Infante d. Henrique und halfen bei der Verteidigung der portugiesischen Städte an der Küste Nordafrikas.

en	There was also the role played by Diogo de Silves who participated in the discovery of the Azores.
de	Wir können uns hier an Diogo de Silves erinnern, der zur Entdeckung der Azoren einen wichtigen Beitrag leistete.

en	This was the period in which the matrix Church was built.
de	In dieser Zeit konstruierte man auch die Mutterkirche.

en	In the reign of king Manuel I there is a New Royal Charter in 1504 and the Cross of Portugal was awarded.
de	Aus der Herrschaft von d. Manuel I. verblieb die im Jahre 1504 zuerkannte Carta de Foral Novo und das Cruz de Portugal.

en	The silting up of the river, rendering it non-navigable, and the bishopdom being transferred to Faro in the middle of the 16th century, was the beginning of a long, slow decline.
de	Die Versandung des Flusses, durch welche die Schiffahrt unmöglich wurde, und die Verlegung des Bischofssitzes nach Faro in der Mitte des 16. Jahrhunderts waren die hauptsächlichen Gründe für den Untergang der Ortschaft.

en	Much destroyed in the 1755 earthquake would only be rebuilt during the industrial revolution of the 19th century with its development of the cork and dry fruit businesses.
de	Nach einer starken Zerstörung durch das Erdbeben von 1755 kam es erst wieder zu einem erneuten Aufblühen der Stadt mit der industriellen Revolution im 19. Jahrhundert, was hauptsächlich dem Abbau von Kork und dem Handel mit Trockenfrüchten zu verdanken war.

en	From that period date a series of houses belonging to the bourgeois who made their fortunes.
de	Aus dieser Zeit stammen die Häuser einer nun zu Wohlstand gelangten Mittelschicht.

en	The old cork factory was recently restored and transformed into a performance centre with regular events and a great deal of children's entertainment.
de	Die ehemalige Korkfabrik wurde kürzlich renoviert und in einen Freizeitpark umgewandelt, in dem regelmäßig Veranstaltungen stattfinden und der besonders zur Unterhaltung der Jüngsten beiträgt.

en	The so-called English Factory has contributed to the city's revival and has swiftly turned into a centre for regional cultural development attracting large numbers of visitors. "
de	Die sogenannte Fábrica do Inglês leistete zur Neugestaltung der Stadt in den letzten Jahren einen wichtigen Beitrag und entwickelte sich schnell zu einem regionalen, viele Besucher verführenden Kulturzentrum. "

en	"In the Algarve, archaeological remains have been discovered tracing settlement back over 6,000 years.
de	"An der Algarve existieren archäologische Spuren, die auf eine sehr frühe Besiedelung vor bereits 6000 Jahren hinweisen.

en	However, it was under the Roman empire that the southern coastline was settled in a more organised fashion.
de	Jedoch wurde dieser südliche Küstenstreifen erst während des Römischen reichs in einer organisierten Form bevölkert.

en	The city of Balsa was established in the 1st century ad on the route between Ossonoba (Faro) and Baesuris (Castro Marim).
de	Auf dem Weg zwischen Ossonoba (Faro) und Baesuris (Castro Marim) wurde im 1. Jahrhundert vor Christus die Stadt Balsa gegründet.

en	Its main activities were then fishing and fish salting.
de	Hauptsächlich betrieb man Fischfang und das Einsalzen von Fischen.

en	Benefiting from a favourable geographical location, between the Algarvian hills and the course of the Gilão river, it was also chosen by the moors for settlement between the 8th and 9th centuries.
de	Durch die geographisch privilegierte Lage zwischen dem Landesinneren der Algarve und dem Flusslauf des Rio Gilão wurde diese Gegend auch zu einem bevorzugten Ort für maurische Einwanderer, die sich hier zwischen dem 8. und 13. Jahrhundert niederließen.

en	However, there is no conclusive evidence linking Balsa and Tabira to exactly the same site...
de	Allerdings existieren keine hinreichenden Nachweise dafür, ob es sich bei Balsa und Tabira um dieselbe Niederlassung handelte...

en	The Christian Reconquest took Tavira in 1242 under Paio Peres Correia, a knight of Sant'Iago.
de	1242 kam es zur christlichen Wiedereroberung durch d. Paio Peres Correia, einem Ordensritter des Sant 'Iago.

en	Two years later, king Sancho II gave these lands to the Order for their reorganisation and settlement. Also in the 13th century, the Castle and walls were strengthened and the Church of Santa Maria (Saint Mary) was built.
de	Zwei Jahre danach wurden die Gebiete diesem Orden durch König d. Sancho II. zu einer Reorganisation und weiteren Bevölkerung übergeben. Noch im 13. Jahrhundert verstärkte man sowohl die Mauern als auch die Burg und baute die Kirche Santa Maria.

en	A period of great expansion began in the 15th century after the Conquest of Ceuta in 1415 that was itself to result in the voyages of discovery.
de	Nach der Eroberung von Ceuta im Jahre 1415, die auch die Ära der Entdecker einläutete, begann im 15. Jahrhundert eine Periode großer Stadterweiterungen.

en	It became an important fishing port and provided support to the armies and Armadas that defended the Portuguese coast and the coastal cities that had been conquered to the north of Africa.
de	Tavira entwickelte sich nun zu einem wichtigen Fischereihafen und zu einem Stützpunkt des Heeres und der Flotte, die die portugiesische Küste und die eroberten Küstenstädte in Nordafrika verteidigten.

en	It further exported salted fish, dried fruits, wine and other products.
de	Sie wurde auch zu einem Exporthafen für Salzfisch, Trockenfrüchte, Wein und andere Produkte.

en	In 1489, king João II resided here for several months and in 1520 it became a city under Manuel I. This royal patronage was reflected in the architectural heritage and in the city's expansion. Along the banks of the river and close to the main thoroughfares, more humble families took up residence while the nobility opted for the centre so as to be close to the political and administrative powers residing in the Castle.
de	1489 verweilte der König d. João II. hier für einige Monate und 1520 erwählte König d. Manuel I. die Stadt. Diese Königliche Anwesenheit reflektierte sich in der Bereicherung des Stadtvermögens und in der weiteren Stadtausdehnung. Während sich am Flussufer und an den Hauptverbindungsstraßen die einfacheren Familien ansiedelten, bevorzugten die adligen Familien das Zentrum. Dies ermöglichte ihnen eine engere Verbindung zur politischen und administrativen Macht, die sich in der Burg zusammenfand.

en	The Church of Misericórdia (Compassion) remains as witness to those times.
de	Die Kirche Misericórdia besteht weiterhin als ein Zeuge dieser Epoche.

en	In the 17th century, Tavira remained a major commercial centre on the Algarve.
de	Bis weit in das 17. Jahrhundert hinein verblieb Tavira das wichtigste Handelszentrum der Algarve.

en	From this period dates much of the cultural heritage further revealing a profound religious influence.
de	Aus dieser Zeit stammt der größte Teil des kulturellen Erbes, in dem sich vor allem ein starker Einfluss religiöser Macht offenbart.

en	Hence, there are today 21 churches in the city including the highlights of the Church of São Paulo (Saint Paul), the Church of Santo António (Saint Anthony), the Church of Carmo (Carmel) and the Church of São Francisco (Saint Francis).
de	Noch heute können wir in der Stadt einundzwanzig Kirchen besuchen, von denen sich besonders die Kirchen São Paulo, Santo António, Carmo und São Francisco herausheben.

en	In the course of the 18th century, Tavira lost economic prominence before recovering in the following century mostly due to tuna fishing and preserving.
de	Während des 18. Jahrhunderts verliert Tavira seine ökonomische Macht und konnte sich erst im darauffolgenden Jahrhundert, durch Thunfischfang und Konservenindustrie, wieder erholen.

en	In Tavira, attention also goes to the traditional residences with their latticed entranceways and "" Treasury "" roofs.
de	Es sollten noch die traditionellen Häuser erwähnt werden, die sich im alten Teil der Stadt befinden und die durch ihre Gitterportale und "" Scherendächer "" bestechen.

en	The latticed doors are made of strips of wood and allow for ventilation even when the windows and the doors themselves are closed.
de	Die Gitterportale werden aus Holzlatten hergestellt und ermöglichen eine Belüftung des Hauses selbst bei geschlossenen Fenstern und Türen.

en	The "" Treasury "" roofs are four-directional small roofs with each representing one room in the house.
de	Die "" Scherendächer "" sind aus vier kleinen Spitzdächern zusammengesetzt, bei dem jedes einzelne einem Raum im Haus entspricht.

en	"" Treasury "" is the name given to the crossing of the beams on which the beams rest. In the surroundings, don't miss a visit to the small village of Cacela Velha or to the small island of Tavira, a white sand beach, 11 km long, which is integrated in the Ria Formosa Natural Park. The connections between Tavira and the island are assured by a regular boat line (departing from the city market or from a place called "" Quatro Águas "") and by taxi-boats. "
de	Die Bezeichnung "" Schere "" ergibt sich aus der Kreuzung der Querbalken, an denen die Dächer angesetzt sind. "

en	"The windmills which recorded the fact that for centuries Vila do Bispo was the breadbasket of the Algarve have disappeared.
de	"Die Windmühlen, die daran erinnerten, dass Vila do Bispo jahrhundertelang die Kornkammer der Algarve war, sind verschwunden.

en	What remains, however, is the charm of whitewashed houses scattered down the slopes of a hill crowned by the looming bulk of a Church tower.
de	Aber dennoch hat der Ort, dessen weisse Häuserlandschaft sich auf dem hang eines vom hochragenden Kirchturm gekrönten Hügels ausbreitet, kaum etwas von ihrem Zauber eingebüsst.

en	The narrow streets which surround the Church contain many houses typical of the old Algarve, with whitewashed walls, bands of bright colour, carved stonework around doors and windows and coolshade even in the dog days. "
de	Die engen Strässchen um die Kirche spenden an heissen Tagen angenehmen Schatten, und viele der gekalkten Häuser lassen mit ihren bunten Friesen und aus Stein gemeisselten Tür- und Fensterumrandungen ein Stück alte Algarve wieder aufleben. "

en	"In the sixteenth century, there existed a town known as Vila de Santo António de Arenilha, which was probably much closer to the sea. By the eighteenth century, this town had disappeared, having been engulfed by the sea and sand.
de	"Im 16. Jahrhundert existierte ein Ort namens Vila de Santo António de Arenilha, der vermutlich nahe am Meer lag, was auch erklärt, warum er bis zum 18. Jahrhundert durch Überflutung und Versandung verschwunden war.

en	It was, however, necessary to control the influx of goods up the river Guadiana, as well as to place the fishing business of Monte Gordo under royal supervision and stand firm against the Spanish, with whom Portugal had been at war in 1762/63.
de	Nun bestand aber die Notwendigkeit, die über den Guadiana verschifften Waren zu kontrollieren, den Fischfang von Monte Gordo unter Königliche Aufsicht zu stellen und den Spaniern Paroli zu bieten, gegen die man 1762/1763 Krieg führte.

en	The building of the town of Vila Real de Santo António, which brought evident economic and political advantages, was therefore more than just a mere royal whim.
de	Der Bau von Vila Real de Santo António war angesichts der offensichtlichen wirtschaftlichen und politischen Vorteile also mehr als nur die Erfüllung eines königlichen Wunsches.

en	The successful experiment of the reconstruction of Lisbon after the earthquake in 1755 was therefore repeated in Vila Real de Santo António.
de	Die Erfahrungen, die man beim Wiederaufbau Lissabons nach dem Erdbeben von 1755 gemacht hatte, konnten in Vila Real de Santo António praktisch angewandt werden - Zunächst bei der sorgfältigen städtebaulichen Planung, die aufgrund des ebenen Geländes wenig Schwierigkeiten bereitete, und dann bei der Zugrundelegung einer strengen architektonischen Ordnung, dem Schachbrettmuster.

en	First of all, there was the careful grid-like planning of the urban structure, which was facilitated by the flat terrain on which the town was built.
de	Und schliesslich wurden die standardisierten Bauteile in Lissabon vorangefertigt und nach Vila Real de Santo António verschifft, wo sie sofort zusammengesetzt werden konnten.

en	Next there was the adherence to rigid architectural units. And finally, there was the use made of pre-fabricated standard building blocks, such as the square-hewn stones that were brought from Lisbon, by boat, cut and shaped for immediate laying.
de	Am besten erkennt man das städtebauliche Konzept bei einem Gang durch die Strassen.

en	To appreciate the town planning that was followed in Vila Real de Santo António, you have to Walk around the city's streets.
de	Beginnen Sie Ihren Rundgang an der Praça Marquês de Pombal, dem Herzen der Stadt.

en	Begin in Praça Marquês de Pombal, in the heart of the town, with its black and white cobblestones radiating from the central obelisk built in 1776.
de	Auf seiner Mitte steht ein 1776 errichteter Obelisk, von dem sich das strahlenförmige Mosaikpflaster ausbreitet.

en	This square contains three of the major urban features commonly found in the eighteenth century: the Church, the Town Hall and the old guardhouse.
de	An dem Platz stehen auch die drei bedeutendsten Baudenkmäler des 18. Jahrhunderts: die Kirche, das Rathaus und das ehemalige Wachhaus.

en	Afterwards, you should Walk a few blocks and see the privately commissioned buildings, which nonetheless continue to adhere to an obvious architectural formula.
de	Wenn Sie ANSCHLIESSEND durch einige der Viertel schlendern, die schon ausserhalb der auf königlichen Beschluss angelegten Innenstadt liegen und von Privatleuten gebaut wurden, dann werden Sie feststellen, dass auch sie das gleiche architektonischen Prinzip beibehalten haben.

en	WE suggest that you end your tour at the former Customs House, next to the gardens planted along the bank of the River Guadiana. "
de	Ende der von uns vorgeschlagenen Besichtigungstour ist das alte Zollhaus am durch Parks aufgelockerten Guadiana-Ufer. "

en	"Vilamoura is nowadays one of the biggest centres in Europe. Golf, tennis, horse-riding, equipment to go shooting and fishing, a casino and an aerodrome are complemented by a tourist complex where the big star is the marina.
de	"Vilamoura ist gegenwärtig eines der grössten Freizeitzentren Europas. Golfplätze, Tennis, Reiten, Anlagen zum Tontaubenschiessen, Angelmöglichkeiten, ein Kasino und ein Flugplatz sind nur einige der Angebote des Tourismuskomplexes, dessen Aushängeschild der Yachthafen ist.

en	Not only for its size - The biggest in the country, with 1300 moorings - And its exceptional infrastructures, but also for its visual beauty and its waterfront, where bars, hotels, restaurants and a yacht club comprise the attractions for those who pass by.
de	Die Marina ist nicht nur die grösste des Landes mit 1.300 Liegeplätzen und einer Infrastruktur, die nichts zu wünschen übrig lässt, sie wurde auch optisch sehr reizvoll angelegt, verfügt über eine Promenade mit Bars, Hotels, Restaurants und einem Wassersportclub, die den Gästen den Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten - Kurzum, die Marina ist das Herzstück der Anlage. "

en	The marina is the fashionable hangout for the tourist complex. "" Classified as a historical village, Almeida is a fortified town that, when seen from the air, has all the appearance of a 12-pointed star, this being the number of bastions and ravelins enclosing a space with a perimeter of 2500 metres.
de	"Die Festungsmauern um Almeida, das in das Verzeichnis der historischen Dörfer aufgenommen wurde, gleichen von oben einem zwölfzackigen Stern. Ebenso viele Bastionen wie Zacken umgeben den Ort, der einen Durchmesser von 2.500 Metern aufweist.

en	This remarkable fortress was built in the seventeenth and eighteenth centuries, around a mediaeval castle, in what amounted to a very important place for the strategic defence of the region, since it was situated on a Plateau roughly 12 km from the border with Spain, as defined by the Treaty of Alcanices in 1297, which was the date when Almeida first became Portuguese. Almeida is one of the finest examples of a ramparted fortification still standing in Portugal, of which the most typical features were the ashlar masonry walls surrounded by a vast moat that made it difficult for invaders to enter, the strategically placed bastions that made it possible to keep a close watch over the whole of the surrounding territory, the three arched gateways in the form of a tunnel, the false doors designed to fool invaders, and the underground casemates equipped with everything that was necessary for survival in the event of war and which could be used as a bunker to provide shelter for the whole of the local population.
de	Diese bemerkenswerte Festungsanlage wurde im 17. und 18. Jh. um eine mittelalterliche Burg herum errichtet, und zwar an einer Stelle, die für die Verteidigung der Region strategisch äusserst bedeutsam war - Auf einer Hochebene, ca. 12 km von der spanischen Grenze entfernt, die 1297 im Vertrag von Alcanices festgelegt wurde, durch den Almeida an Portugal fiel. Almeida ist eine der besterhaltenen Befestigungsanlagen in Portugal. Charakteristisch sind die steinernen, von einem breiten Graben umgebenen Mauern, der Angreifern das Durchkommen erschwerte, die strategisch geschickt platzierten Basteien, von denen man die gesamte Umgebung überblicken konnte, die in ein Tunnelgewölbe mündenden Tore, die falschen Tore, die die Eindringlinge täuschen sollten, und die unterirdischen Kasematten, die mit allem ausgestattet waren, was im Kriegsfall zum Überleben benötigt wurde und in denen die gesamte Bevölkerung Schutz finden konnte.

en	Over the centuries, Almeida was the site of a number of hard-fought struggles, particularly during the seventeenth-century War of Restoration (when the Spanish were definitively removed from the Portuguese throne) and the French invasions in the nineteenth century, when the town was laid siege to by Napoleon's troops for a long period, its castle and part of its walls being seriously damaged by the explosion of an enormous quantity of gunpowder kept in the ammunition stores, which led to its eventual surrender. Inside the fortress walls, it is worth taking some time to admire the harmoniously built houses, as well as the numerous religious and civil buildings scattered around the narrow streets and helping to preserve the atmosphere of earlier times. "" Built on the southern slope of the Serra da Gardunha and protected from the harsh winter winds, Alpedrinha offers its visitors the chance to enjoy clean, pure air. The Romans called the village Petratinia and perhaps they took away with them the secrets to the mysterious tunnel that begins in one of Alpedrinha's streets and ends in what is still an unknown destination, for any EXCAVATION might endanger the safety of the houses.
de	Im Laufe der Jahrhunderte war Almeida immer wieder Schauplatz von Kampfhandlungen. Die wichtigsten Auseinandersetzungen fanden während der Restaurationskriege (17. Jh.) statt, in denen die Spanier endgültig vom portugiesischen Thron vertrieben wurden, und während der französischen Invasionen im 19. Jahrhundert. Damals war der Ort lange Zeit von den Truppen Napoleons belagert. Die Explosion einer riesigen Menge Pulver, die im Pulverturm gelagert worden war, verursachte grosse Schäden an der Burg und an Teilen der Mauer und zwang die Stadt zur Aufgabe. Innerhalb der Festungsmauern liegt harmonisch die Ortschaft. In den engen Strassen, in denen die Zeit stillzustehen scheint, warten zahlreiche sehenswerte Kirchen und weltliche Bauwerke darauf, entdeckt zu werden. "" Charakteristisch für Alpedrinha ist nicht nur seine Lage an den südlichen Ausläufern der Serra da Gardunha, geschützt vor den winterlichen Stürmen, sondern auch seine völlig reine Luft. Die Römern nannten es Petratinia. Mit ihnen verschwand auch der Schlüssel zu einem der größten Geheimnisse Alpedrinhas, ein Tunnel, der in einem der Sträßchen des Ortes beginnt und von dem niemand weiss, wo er endet, da Ausgrabungsarbeiten die Häuser des Dorfes zum Einsturz bringen könnten.

en	Although Napoleon's armies brutally laid the village to waste, the narrow picturesque streets of Alpedrinha still conserve some fine old examples of both noble and popular architecture amongst their gardens and orchards.
de	Obgleich die napoleonischen Heere den Ort auf das brutalste verwüstet hatten, bewahrt Alpedrinha in seinen pitoresken Straßen alte Exemplare vornehmer und Schlichter Architektur, Häuser zwischen Blumengärten und Obstplantagen.

en	Many of the popular houses have wooden balconies decorated with pots of geraniums and porched steps, whilst the Baroque fountain of the great Chafariz Real evokes memories from the time of D. João V. Together with the harmonious Igreja da Misericórdia, the palatial façade of the casa da Comenda, founded very long ago, the Capela do Leão, whose portico is said to be the work of the sculptor Nicolau de Chanterenne, and other exemplary buildings from the 16th and 17th centuries, these are just some of the many reasons for visiting Alpedrinha and succumbing to its charms. "" The capital of the Ria, a vast lagoon where the freshwater of the River Vouga joins with the sea, Aveiro is intersected by canals, genuine streets of water, along which can be seen gliding the brightly coloured boats known as barcos moliceiros.
de	Die einfachen Häuser mit Geranien verzierten hölzernen Balkonen, die überdachten Treppchen, der an Dom João v. erinnernde Königliche Brunnen, die harmonisch eingefügte Kirche der Misericórdia, die prächtige Fassade der auf sehr alten Fundamenten ruhenden Casa da Comenda, die Löwenkapelle, deren Säulenhallendekoration Nicolaus von Chanterenne zugeschrieben wird und andere außergewöhnliche Bauwerke aus dem 17. und 18. Jahrhundert sind Grund genug dafür, Alpedrinha keineswegs links liegen zu lassen. "" Hauptstadt der Ria, der weiten lagunenartigen Bucht, in der sich das Süßwasser des Vouga mit dem Salz des Atlantischen Ozeans vermischt. Aveiro, durchschnitten von Kanälen, auf denen bunte Fischerboote, die Moliceiros, gleiten, ist eine der interessantesten Küstenstädte Portugals.

en	Originally founded in the time of the Roman Emperor Marcus Aurelius, Aveiro is now one of the most interesting cities on the Portuguese coast.
de	Seine Gründung geht bis auf die Zeit des römischen Kaisers Marc Aurel zurück.

en	Due to the large numbers of web-footed birds that once inhabited this lagoon area, the city's first name was Aviarium. D. João I (r.
de	Wegen der zahlreichen Schwimmvögel, die in den Lagunen lebten, lautete sein erster Name Aviarium. DOM João I. (1383-1433) machte den Ort seinem Sohn, dem Infanten Dom Pedro zum Geschenk. Dieser ordnete den Bau der ersten Befestigungsanlage an, die jedoch heute nicht mehr erhalten ist.

en	1383-1433) gave Aveiro to his son, Prince Pedro, who ordered the city's first walls to be built, although these have since disappeared. Later, D. João II (r.
de	Später schenkte Dom João II (1481-1495) die Stadt seiner Schwester, der Infantin Donna JOANA, die zurückgezogen im Jesus Konvent lebte, dem heutigen Museum von Aveiro. Im 16. Jahrhundert nehmen Salzindustrie, Landwirtschaft und Fischerei einen großen Aufschwung.

en	1481-1495), gave the city to his sister, Princess JOANA, a lay sister at the Convento de Jesus, which now houses the Museu de Aveiro. In the 16th century, the development of the salt industry, agriculture and fishing and the first cod-fishing expeditions to the distant Newfoundland in 1501 brought Aveiro a period of great prosperity, which led to its being awarded a charter by D. Manuel I in 1515.
de	Gleichzeitig beginnen die ersten Versuche in der Hochseefischerei (1501) in der fernen Terra Nova. Für Aveiro beginnt nun eine Zeit großen Wohlstands. 1515 verleiht ihm König Dom Manuel I. die Verwaltungshoheit.

en	However, in the winter of 1575, heavy storms destroyed the deep channel that had once linked the Ria to the sea, this was where the great ocean-going vessels would dock in Aveiro thereby destroying the maritime trade, fishing and salting businesses.
de	Jedoch zerstörten im Winter 1575 starke Unwetter den tiefen Verbindungskanal zwischen dem Meer und der Ria, durch den einst jene großen Schiffe fuhren, die in Aveiro vor Anker gingen, womit dann auch der Seehandel, die Fischerei und die Salzgewinnung zum Erliegen kam.

en	Barra Nova was built in the 19th century.
de	Im 19. Jahrhundert wurde die Barra Nova erbaut.

en	Being opened to the ocean in 1808, it gave rise to the formation of a wide channel measuring roughly 264 metres across and about 4 to 6 metres deep. This channel opened the Ria to the sea and restored the source of the region's life and its very survival. The Ria is linked to Aveiro via three canals: the Canal das Pirâmides (marked at its entrance by two stone pyramids), which extends into the Canal Central, the Canal de São Roque, which marks the limits of the city to the north-west and separates it from the salt-pans; and the Canal dos Santos Mártires (or the Canal do Paraíso) which leads to the south-west.
de	Durch die Öffnung zum Ozean (1808) konnte ein 264 m langer und 4 - 6 m tiefer Kanal geschaffen werden, der die Ria wieder mit dem Meer verband und der Region zu neuem Leben verhalf. Die Ria ist über 3 Kanäle mit Aveiro verbunden: der Pyramiden-Kanal (an seinem Eingang stehen zwei steinerne Pyramiden) läuft aus in den Hauptkanal, auf dem sich früher der Hauptschiffsverkehr abspielte, der Kanal São Roque, der die Stadt im Nordwesten begrenzt und sie von den Salinen trennt sowie der Kanal der Heiligen Märtyrer, oder auch Paradieskanal genannt, der in Richtung Südwesten verläuft.

en	Using the Canal Central as the city's main axis, we suggest two tours of Aveiro: - On the Left Bank, begin by admiring the graceful Art Nouveau buildings, which are beautifully reflected in the canal, stroll through the Mercado do Peixe (Fish Market), wander around the Beira Mar district and along the canal banks and savour the gentle sea breeze.
de	Vom Hauptkanal aus, dem Wahrzeichen der Stadt, bieten sich zwei Rundgänge durch Aveiro an. - Am linken Ufer ragen prächtige Jugendstilhäuser hervor, deren Fassaden sich im Kanal reflektieren. Schlendern Sie von hier aus gemächlich über den Fischmarkt, dann durch das Viertel Beira Mar an den Kanalufern entlang und genießen Sie die frische Meeresbrise.

en	- On the Right Bank, visit the city museum housed in the Convento de Jesus.
de	- Auf dem rechten Ufer lohnt sich der Besuch des Museums von Aveiro, das sich im Jesus Konvent befindet.

en	Monuments and churches, as well as the hustle and bustle of city life taking place under the diffuse light of the Ria, all add to the charm of this coastal city.
de	Sehenswürdigkeiten und Kirchen gepaart mit dem sich im hellen Licht der Ria entfaltenden urbanen Leben machen den Reiz dieser Stadt an der portugiesischen Küste aus.

en	Evidently, all visitors will also want to discover more about the Ria de Aveiro.
de	Natürlich muss man die Ria von Aveiro gesehen haben.

en	The two suggested itineraries will introduce you to the labyrinth of canals, the white sand dunes by the sea and the vast expanses of salt-marshes with their pyramids of white salt.
de	Auf beiden Rundwegen, die wir Ihnen hier vorstellen möchten, lernen Sie das Labyrinth der Kanäle kennen, die weißen Dünen unweit des Meeres und die unendlich scheinende Küste mit ihren Salzpyramiden.

en	If you enjoy nature trekking, the reserva Natural das Dunas de São Jacinto is truly irresistible. "
de	Für den Wanderer ist der Naturpark der Dünen von São Jacinto ein wahres Paradies. "

en	"All roads in this ancient settlement - Its first charter was granted by king Sancho I in 1199- lead up to the hilltop granite castle.
de	"Die Strassen dieser alten Ortschaft - Das erste Stadtrecht wurde ihr im Jahre 1199 durch d. Sancho I. zuerkannt - Führen hinauf bis auf einen Berg, auf dem sich in schwerem Granit die Burg erhebt.

en	A document dated 1258 describes the construction: the lofty donjon, walls, bulwarks and the noble residence.
de	Ein aus dem Jahre 1258 stammendes Dokument beschreibt die Burgkonstruktion: der hohe Bergfried, die Mauern und Balustraden, die Residenz der Festungsgouverneure.

en	Breaking this austere design, on the western wall, there is a fine twinned Manueline window finished with the symbols of Manuel, the armillary sphere and the shield of the Cabral family with its two goats.
de	Die recht nüchterne Verteidigungsarchitektur wird nur von einem manuelinischen Doppelfenster geschmückt, das sich an der Westwand befindet.

en	The family's most famous son is undoubtedly Pedro Álvares Cabral.
de	An der Oberseite von diesem Fenster befindet sich eine Armillarsphäre, als eines der wichtigsten Symbole Königs d. Manuel, und das Wappen der Familie Cabral mit der Abbildung von zwei Ziegen.

en	Next to the castle, there is the small, Roman-gothic Church dedicated to St. James.
de	Neben der Burg steht eine kleine, dem S. Tiago geweihte gotisch-romanische Kirche.

en	Inside, a granite Statue of Piety is impressive for its crude beauty, fitting well into the harmonious simplicity of this Church.
de	Im Inneren befindet sich eine in Granit gehauene Pieta, die sich in ihrer schlichten Schönheit harmonisch in die einfach gehaltene Kirchenarchitektur einfügt.

en	A Church annex houses the Cabral pantheon although the remains of Pedro Ávares Cabral are to be found in the Church of Graça, in Santarém.
de	Ein Nebengebäude der Kirche beherbergt das Familien-grab der Cabrals. Die Asche des Pedro Álvares Cabral befindet sich allerdings in der Kirche Graça von Santarém.

en	An important Jewish community settled in Belmonte, substantially increasing in size when the Catholic MONARCHS of Spain issued a decree ordering the expulsion of all Jews in 1492, with the king of Portugal following suit in 1496.
de	In Belmonte ließ sich eine bedeutende jüdische Gemeinde nieder, die sich erheblich vergrößerte, als die katholischen Könige von Spanien 1492 das Vertreibungsedikt erließen, dem sich der König von Portugal im Jahr 1496 anschließen sollte.

en	During this period, many Jews originating from Spain settled in towns and villages close to the border, such as Belmonte. Their houses are located, as was the rule, beyond the castle walls in the Bairro de Marrocos (Morocco Neighbourhood).
de	In dieser Zeit siedelten sich viele aus Spanien geflüchtete Juden in grenznahen Orten wie Belmonte an.

en	There, it is possible to make out, engraved in stone by the sides of the doors, the resident's professions with scissors depicting the tailor, for instance. Belmonte retains much of the medieval atmosphere of times when the Jewish community would have to practice its prayers, traditions and customs in secrecy even if Belmonte is now more than proud to be home to the bet Eliahu synagogue.
de	Im Bairro de Marrocos sieht man noch immer die in steinerne Türrahmen eingemeißelten Symbole, welche die durch die Mitglieder der Gemeinde ausgeübten Berufe darstellen. So beispielsweise die Schere, die auf den Schneider hinweist.

en	On the road to Guarda, there is the Centum Cellas Tower.
de	Belmonte konnte sich seinen mittelalterlichen Charme beibehalten, ebenso wie die jüdischen Einwohner im geheimen ihre Gottesdienste, Traditionen und Bräuche bis in die toleranteren Tage von heute fortführten, wovon die Erbauung der neuen Synagoge Bet Eliahu zeugt.

en	The origins of this odd construction have never been fully determined. "
de	Auf der Strasse nach Guarda trifft man auf der linken Seite auf den etwas eigentümlichen Turm Centum Cellas, dessen Ursprung bis heute unbekannt ist. "

en	"A large and majestic forest, the Serra do Buçaco is a genuine botanical garden where roughly 700 native and exotic species can be found, all of them protected by a Papal Bull issued in the seventeenth century threatening anyone damaging the trees with excommunication. It was in the sixteenth century that the Vicar General of the Barefoot Carmelites considered this to be the ideal spot for building a retreat, a place where the friars could devote themselves to a life of contemplation in contact with nature.
de	"Der riesige, majestätische Wald von Buçaco gleicht einem bergigen botanischen Garten, in dem ungefähr 700 verschiedene einheimische und exotische Pflanzenarten wachsen. Ein päpstlicher Erlass, der bereits aus dem 17. Jahrhundert stammt, stellt sie unter Schutz und bedroht denjenigen, der dagegen verstösst, mit dem Kirchenauschluss.

en	A modest convent was therefore built here, as well as various penitential hermitages and chapels scattered around the forest. Together with the numerous lakes and crosses, these buildings lend this spot a truly magical atmosphere.
de	Im 16. Jahrhundert befand der Vikar der Barfüssigen Karmeliter den Ort als ideal geeignet für ihren Rückzug in die Einöde, in der sich die Mönche im engen Kontakt mit der Natur ganz ihrem komtemplativen Leben widmen konnten. Also liessen sie hier ein einfaches Kloster sowie einige weit über das Waldgelände verstreute Einsiedeleien und Büsserkapellen erbauen, die zusammen mit den Teichen und Steinkreuzen dem Ort eine geheimnisvolle Atmosphäre verleihen.

en	The breathtaking beauty of the Serra do Buçaco, particularly the Vale dos Fetos (fern Valley) and the Fonte Fria (Cold Fountain), can be admired from the Miradouro da Cruz Alta (High Cross), from where there is a panoramic view over the whole of the surrounding region.
de	Der Aussichtspunkt am Cruz Alta (Hohen Kreuz) bietet einen grossartigen Blick auf die atemberaubenden Schönheiten der Gebirgslandschaft wie das tal Vale dos Fetos und die Quelle Fonte Fria.

en	Today, the only parts of the original monastery that can be visited are the cloisters, the Chapel and some of the monks' cells, since in the nineteenth century some of its original area was replaced by a neo-Manueline palace that has since been converted into a luxury hotel.
de	Von dem ehemaligen Kloster sind heute nur noch der Kreuzgang, die Kapelle und einige Mönchszellen erhalten.

en	In the nineteenth century, the Serra do Buçaco was the site of a famous battle in which the Portuguese obtained an important victory over Napoleon's invading French troops.
de	Direkt daneben wurde im 19. Jahrhundert ein Palast im neomanuelinischen Stil erbaut, der heute als Luxushotel dient.

en	Today, this event is permanently commemorated by an obelisk and remembered in the Military Museum, with the victory being celebrated each year on 27 September. "
de	Im 19. Jahrhundert war der Waldpark von Buçaco Schauplatz des Sieges der Portugiesen über die napoleonischen Invasionstruppen; daran erinnern ein Obelisk und das Militärmuseum, und jährlich am 27. September wird das Ereignisses gefeiert. "

en	"For the very best in clean and pure airs, and a sure remedy to any concept of stress, spend some time in Serra do Caramulo.
de	"Die Lungen mit gesunder, frischer und reiner Luft auftanken, das Wörtchen" "Stress" "vergessen - Für die Verwirklichung dieser Vorhaben ist nichts besser geeignet als einige schöne Tage in der Serra do Caramulo.

en	So healthy are the surroundings, this region has long since been sought out as a cure for lung and breathing ailments.
de	Nachgewiesenermaßen ist die Luft hier so gut, dass die Serra schon seit langen Zeiten zur Vorbeugung und Behandlung von Lungenkrankheiten aufgesucht wird.

en	Located in Centro de Portugal region, the hills are within easy reach of Coimbra, Viseu or Aveiro. Visit in spring and take in the rich colours as the forests return to lift. The ideal point for taking in the wonder of these hills is the Caramulinho viewpoint perched 1,074 metres up. In the small town of Caramulo, there is a rather unusual Museum home to 65 of the most fascinating automobiles ever built, some of which are antique in years.
de	Die Serra liegt zwischen den beiden Regionen der Centro de Portugal und kann von Coimbra, Viseu oder Aveiro aus kommend schnell erreicht werden. Im Frühling ist sie überzogen von einem bunten Teppich wilder Blumen und ihr höchster Punkt, der 1074 m hohe Caramulinho, bietet einen atemberaubenden Ausblick. In der kleinen Ortschaft Caramulo finden Sie ein außergewöhnliches Museum, in dem Sie nicht weniger antreffen werden als 65 Modelle der faszinierendsten Autos, die jemals produziert wurden. Und einige von ihnen konnten schon ihren 100. Geburtstag feiern.

en	On the hills, wander the Roman pathways past dolmens and menhirs placed there in the distant mists of early history.
de	In der Serra werden Sie Spuren alter römischer Verkehrsverbindungen finden, sowie Dolmen und Menhire, die von noch früheren Vorfahren zurückgelassen wurden.

en	However, if you are after more adrenaline charged activities, there is one of the longest slides in Portugal and rivers ideal for all kinds of rafting or canoeing.
de	Sie können aber auch Ihren Adrenalinspiegel erhöhen, schließlich existiert hier einer der größten "" slides "" Portugals und die Gebirgsflüsse bieten ideale Voraussetzungen für Kanufahrten und "" rafting "".

en	And find out more about the origins of Portugal from the imposing history of the city of Viseu. "
de	Und letztlich gibt es noch das imposante Kulturerbe der Stadt Viseu, in der Sie ein wenig mehr über unsere alte Geschichte kennen lernen. "

en	"The origins of Castelo Branco can be found in Roman times with the settlers who established Albi Castrum on the slopes of the Cardosa hill.
de	"Die Gründung von Castelo Branco vollzog sich am Hügel von Cardosa. Er wurde von römischen Siedlern besetzt, die hier das Albi Castrum gründeten.

en	In 1214, king Afonso II bestowed this land on the Order of the Templar Knights, entrusting them with its fortification and defence. The Order set about building the Castle that became the focal point for the new town that would gradually expand outwards.
de	1214 schenkte König Afonso II. diesen Teil des Königreiches dem Templer Orden, der zu dessen Besiedlung und Verteidigung die Burg baute, den Kern des neuen Ortes, der sich allmählich entwickeln sollte.

en	In 1285, king Dinis and his queen Santa Isabel stayed here while visiting the region to survey and plan the reinforcement of border defences.
de	1285 übernachteten hier König Dinis und die Königin, die Heilige Isabel, anlässlich ihres Besuches in dieser Region, bei dem sie die Grenzverteidigungsanlagen Kennenlernen und ausbauen wollten.

en	The original document is still held by the Municipal Council.
de	Das Original des Dokuments wird noch heute im Rathaus aufbewahrt.

en	The Misericórdia was founded simultaneously with the arrival of other religious orders including the Augustinian Friars, in the Convent of Graça, and the Capuchin Friars, located in the Convent of Santo António.
de	Gleichzeitig mit der Misericórdia erfolgte auch die Gründung verschiedener religiöser Orden, wie etwa die Augustiner, die den Convento da Graça (Graça-Kloster) gründeten oder die Kapuziner, die sich im Convento de Santo António niederließen.

en	In 1535, king João III granted the settlement the title of "" eminent Town "" and towards the end of the century the bishop of Guarda, Nuno de Noronha, ordered the building of the Episcopal Palace as the Winter residence for the clergy.
de	1535 gewährte König João III. dem Ort den Titel "" Vila Notável "" (ausgezeichnete Kleinstadt) und zu Ende des Jahrhunderts ließ der Bischof von Guarda, Nuno de Noronha, hier das Bischöfliche Palais als Winterwohnsitz für die Geistlichkeit errichten.

en	The Palace survived both as a marker of the perimeter of old Castelo Branco and a major attraction of the current city.
de	Der Palast stellt noch heute die Grenze der Stadtausdehnung dar und gilt als ihr Ex-Libris.

en	It currently houses the important Francisco Tavares Proença Júnior Museum that features the history behind the traditional Castelo Branco Silk embroidery.
de	Heute beherbergt er das bedeutende Museum Francisco Tavares Proença Júnior, in dem die Geschichte der traditionellen Seidendecken von Castelo Branco gewahrt wird.

en	In 1771, king José I moved to recognise the growing commercial importance of the town in establishing the diocese of Castelo Branco, raising it to city status with the Church of São Miguel (St. Michael) becoming the Cathedral. This became the focal point for the expansion of the city with the emerging bourgeois class choosing the location for their palaces and residences.
de	1771 anerkannte König Dom José I. die wirtschaftliche Entwicklung und die wachsende Bedeutung des Ortes. Er machte ihn zur Diözese und verlieh ihm das Stadtrecht.

en	After recovering from the Napoleonic invasion, with a major battle fought out in the vicinity, it was the inauguration of the railway line towards the end of the 19th century that resulted in Castelo Branco becoming an important industrial centre.
de	Die Kirche von São Miguel war nun Kathedrale, Zentrum eines neues urbanen Gebietes, geprägt von einem aufstrebenden Bürgertum, das hier seine Paläste und Herrenhäuser errichtete.

en	Much of the development focused on the textile sector - A tradition that still continues.
de	Nach den Wirren der Französischen Invasion, die an diesem Ort einen ihrer Hauptkriegsschauplätze hatten, machte die Einweihung der Eisenbahnlinie zu Ende des 19. Jahrhundert Castelo Branco zu einem wichtigen Industriezentrum für die Regionalentwicklung, vor allem im Bereich der Textilindustrie, eine Tradition, die bis in die heutige Zeit gerettet werden konnte.

en	Castelo Branco can easily be visited in a day.
de	Castelo Branco kann man leicht an einem Tag besichtigen.

en	Head up the steep streets towards the Castle to take in the wonderful views out over the surrounding countryside. "" Built on the top of a hill at a point of great strategic significance, on the remains of earlier fortresses dating back to the Bronze Age and Roman times, Castelo Mendo is a historical village surrounded by walls that were rebuilt in the twelfth century at the orders of D. Sancho I.
de	Der Aufstieg zum schloss entlang der steilen Gassen lohnt die Mühe aufgrund des herrlichen Blicks über die umliegende Landschaft. "" Castelo Mendo wurde auf den Überresten einer Siedlung aus der Bronze- und der Römerzeit hoch oben auf einem Berg an verteidigungsstrategisch bedeutender Lage errichtet. Das historische Dorf ist von einer Mauer umgeben, die König Sancho I. im 12. Jahrhundert wiederaufbauen liess.

en	In 1229, D. Sancho II ordered the castle to be enlarged and granted the local population a charter to organise a fair, on condition that this was held three times a year.
de	Etwas später, nämlich im Jahre 1229, liess König Sancho II. das Kastell erweitern, verlieh dem Ort das Marktrecht und ordnete an, dass der Markt dreimal pro Jahr stattfinden sollte.

en	This was the first fair to be held on a regular basis in the whole of Portugal, and in 1281 D. Dinis ordered that this should be a free fair to be held on an annual basis.
de	Somit war es der erste Markt im Königreich Portugal, der regelmässig abgehalten wurde. 1281 wurde er auf Befehl von König Dinis in einen freien Markt umgewandelt, der jährlich einmal veranstaltet werden sollte.

en	The fair's original storehouse still exists in the village on the site of what was once the fairground.
de	Das Schutzdach, unter dem sich der damalige Marktplatz des Dorfes vermutlich befunden hat, kann man heute noch sehen.

en	The village's name derives from that of the first governor, D. Mendo Mendes, appointed by D. Dinis in the fourteenth century.
de	Der Ortsname geht auf den von König Dinis im 14. Jahrhundert ernannten ersten Bürgermeister d. Mendo Mendes zurück.

en	On one of the walls of the former jailhouse, it is still possible to see a stone sculpture which, according to popular tradition, represents Mendo, whilst on another house nearby one can see a representation of Menda, who was the wife of Mendo.
de	An einer der Mauern des ehemaligen Gefängnisses erkennt man eine Steinskulptur, die der Überlieferung zufolge Mendo darstellen soll.

en	This house is therefore known as the casa da Menda. Encircled by walls with six mediaeval gates (the main gate is flanked by two statues of pigs), the village essentially consists of simple stone houses, all of which originally had two storeys, the lower one being used to house the cattle, whilst the upper one was used as a residence. The extremely narrow streets made the village easy to defend, although a number of battles were fought here during the various wars in which Portugal was involved, especially those with the Spanish.
de	An einem nahegelegenen Haus, das aus diesem Grund Casa da Menda heisst, ist Menda - Also vermutlich seine Frau - Dargestellt. Die Ortschaft ist von einer Befestigungsmauer mit sechs mittelalterlichen Toren umgeben. Links und rechts des Hauptportals stehen zwei Wildschweinskulpturen. Die einfachen Steinhäuser bestanden ursprünglich aus zwei Stockwerken. Im Erdgeschoss wurde das Vieh gehalten, während der obere Stock Wohnzwecken diente. Die äusserst engen Strassen machten es relativ einfach, den Ort zu verteidigen, der immer wieder Kampfschauplatz war während der Kriege, an denen Portugal teilnahm, vor allem gegen Spanien.

en	Restoration work has recently begun in the village and it is gradually regaining some of its original features, offering those visitors who venture inside its walls the chance to enjoy a journey into its rich and interesting past. "
de	Vor kurzem erst ist im Rahmen der Dorferneuerung vieles originalgetreu wiederaufgebaut worden, sodass man sich beim Durchschreiten der Stadtmauer fühlt, als tauche man in die Vergangenheit ein. "

en	"Set in the superb amphitheatre formed by the Serra da Gardunha, Castelo novo has some surprisingly beautiful manor houses that once belonged to the region's noble families.
de	"Eingerahmt in das prächtige natürliche Amphitheater der Serra da Gardunha, überrascht Castelo Novo den Besucher durch seine einzigartigen Herrenhäuser, einst Besitz vornehmer Adelsfamilien der Region.

en	Built in the 12th century but badly damaged by the earthquake in 1755, the castle was described as "" new "" (novo) because another one already existed in the immediate vicinity, having been abandoned because it was inadequate for the region's defence.
de	Der Burg (12. Jahrhundert), während des Erdbebens von 1755 aufs schwerste beschädigt, gab man seinerzeit den Namen "" novo "", also "" neu "", da in deren direkter Umgebung bereits eine andere Burg bestanden hatte, die aber auf Grund ihrer unzureichenden Verteidigungskapazitäten aufgegeben worden war.

en	This is how the village came to acquire the name of Castelo novo. In the Largo da Bica, the mediaeval Paços do concelho (Town Hall) has a number of curious aspects, most particularly an 18th-century Baroque fountain built against its granite façade and crowned by the coat of arms of the king, D. João V, introducing a somewhat discordant note into the building's mediaeval simplicity.
de	Dies ist der Grund, wie das Dorf zu dem Namen "" Castelo Novo "" ("" neue Burg "") gekommen ist. Das mittelalterliche Rathaus, am Largo da Bica, bietet dem aufmerksamen Betrachter gleich mehrere kuriose Details. Zum einen den Barrockbrunnen (18. Jahrhundert) angelehnt an die Granitfassade, gekrönt von den Wappen König Dom Joãos v., der damit in die mittelalterliche Schlichtheit des Gebäudes eine etwas dissonante Note einbrachte.

en	Behind this stands the ancient castle keep, like a protective and attentive sentry.
de	Dahinter dann, fast schon wie ein aufmerksamer und schützender Wächter, der alte Bergfried.

en	Now stripped of its warlike functions, it peacefully keeps the time for the local population.
de	Heute seiner kriegerischen Aufgabe ledig, zeigt er den Bewohnern nur noch die Uhrzeit an.

en	As a reminder of an earlier communal life long since erased by time, there stands the Lagariça, an enormous tank cut out of the rock, where for many centuries the grapes were trodden by the local inhabitants.
de	Ein Überbleibsel aus dem ehemals kollektiven Dorfleben ist die Lagariça, die KELTER, ein enormer Raum aus dem Stein geschlagen, in dem die Dorfbewohner während vieler Jahrhunderte den Wein mit ihren Füßen auspressten.

en	Close to Castelo novo is the beautiful town of Alpedrinha, which is also well worth a visit. "
de	Unterlassen Sie bitte auch nicht, das schmucke Dörfchen Alpedrinha zu besuchen, das gleich neben Castelo Novo gelegen ist. "

en	"From its lofty hilltop position, the small village of Castelo Rodrigo looks down over the Plateau stretching eastwards to Spain and northwards to the deep valley of the River Douro.
de	"Vom höchsten Punkt des Hügels beherrscht Castelo Rodrigo die Ebene, deren Ausläufer sich im Osten bis nach Spanien erstrecken und im Norden bis ins Dourotal.

en	According to tradition, it was founded by Alfonso IX of León, in order to be given to Count Rodrigo GONZALEZ de Girón, who repopulated it and gave it its name.
de	Nach der Überlieferung wurde es von Alfons IX. von Leon gegründet, der es dem Herzog Rodrigo Gonzalez de Girón schenkte. Der besiedelte es und gab ihm seinen Namen.

en	With the Treaty of Alcanices, signed in 1297 by D. Dinis, poet and king of Portugal, it came into the possession of the Portuguese crown.
de	Im Zusammenhang mit dem Vertrag von Alcanices, der im Jahre 1297 von dem portugiesischen König und Dichter Dom Dinis unterzeichnet wurde, gelangte es in den Besitz der portugiesischen Krone.

en	Castelo Rodrigo still preserves scars left by the constant disputes over the territory.
de	Castelo Rodrigo trägt noch heute einige der Narben aus der Zeit der damaligen Territorialstreitigkeiten.

en	The first such episode took place less than a hundred years after its integration into the kingdom of Portugal, during the dynastic crisis of 1383-1385.
de	Der erste Konflikt ereignete sich nicht einmal 100 Jahre nach der Eingliederung des Ortes in das portugiesische Reich, während der Dynastiekrise von 1383-1385.

en	D. Beatriz, the only daughter of D. Fernando of Portugal, was married to the king of Castile.
de	Dona Beatriz, einzige Tochter des portugiesischen Königs Dom Fernando hatte den König Kastiliens geheiratet.

en	With her accession to the throne on the death of her father, Portugal was set to lose its independence in favour of Castile.
de	Nach dem Tod ihres Vaters sollte Portugal auf Grund ihrer Krönung seine Unabhängigkeit an Kastiliens verlieren.

en	Castelo Rodrigo sided with D. Beatriz, but D. João, the Master of Avis, defeated the Castilians at the Battle of Aljubarrota, in 1385, and as a result was crowned king of Portugal, taking the name of D. João I. As a reprisal for the lords of Castelo Rodrigo having sided with Castile, the new king ordered that the shield and the coat of arms of Portugal should always be displayed upside down on the town's coat of arms. Later, in the 16th century, when Philip II of Spain annexed the Portuguese Crown, the Governor Cristóvão de Mora became the defender of the cause of Castile and suffered from the revenge of the local population, who set fire to his enormous palace on 10 December 1640, as soon as they received the news of the Restoration of Portugal (which took place on 1 December). The aftermath of this historic event was the ruins that can still be seen on the top of the hill next to the castle.
de	Castelo Rodrigo entschied sich für Dona Beatriz, doch Dom João Mestre de Avis schlug im Jahre 1385 die Truppen Kastiliens in der Schlacht von Aljubarrota und wurde im Anschluss daran zum portugiesischen König gekrönt als Dom João I. Als Strafe dafür, dass der Adel von Castelo Rodrigo die Partei Kastiliens ergriffen hatte, befahl der neue König, dass auf dem Wappen des Ortes Schild und Waffen Portugals nach unten gezeigt werden müssten. Viele Jahre später dann, im 16. Jahrhundert, als Philipp der Zweite von Spanien die Portugiesische Krone annektierte, schlug sich der Gouverneur Cristóvão de Mora auf die Seite Kastiliens, woraufhin sich die Bevölkerung des Dorfes dadurch an ihm rächte, dass sie, sobald sie die Nachricht der Restauration erreicht hatte, am 10. Dezember 1640 seinen prächtigen Palast in Brand steckte, dessen Ruinen noch heute nahe der Burg besucht werden können.

en	In the olden days, it also stood on the route taken by the pilgrims travelling to Santiago de Compostela.
de	Es gab eine Zeit, in der das Dorf auch den Pilgern auf ihrem Weg nach Santiago de Compostela Herberge bot.

en	Legend has it that none other than St. Francis of Assisi spent the night here on his pilgrimage to the tomb of St. James.
de	So überliefert die Legende, dass selbst der Heilige Franz von Assisi auf seinem Weg an das Heilige Grab hier übernachtet habe.

en	Now a quiet peaceful village, Castelo Rodrigo is worth visiting for its past glories, the beauty and freshness of its location, the houses contained within its walls, its Manueline pillory and also the somewhat touching Statue of Santiago Matamouros housed in the igreja do Reclamador. "
de	Der stille wieder überlassen, verdient Castelo Rodrigo heute einen Besuch wegen seiner vergangenen Größe, seiner Schönheit und Reinheit, der Häuserzeilen innerhalb der Verteidigungsmauern, seines mittelalterlichen Prangers und nicht zu letzt wegen des bewegenden Bildnisses des Hl. Jakobus (Santiago Matamouros), das in der Igreja do Reclamador (Reclamador-Kirche) aufbewahrt. "

en	"Celorico da Beira sits 550 metres high but still at the foot of the Serra da Estrela mountains, with the Mondego river running through.
de	"Celorico da Beira befindet sich in 550 Meter Höhe über dem Meeresspiegel, am Ausläufer der Serra da Estrela, und wird vom Rio Mondego durchquert.

en	Any visit to this region takes in centuries of history set against a granite mountain background cut by crystal clear rivers and streams. The Castle, the symbol of Celorico da Beira. Its military architecture is in a Romantic-gothic style and irregular in design, corresponding to the Citadel. Furthermore, there is the Church of Misericórdia, with its façade a fine example of the Joanine style. Within, the main altar is lavish and there are also paintings by Isidro Faria.
de	Ein Besuch in dieser Region bedeutet eine pausenlose Entdeckung Jahrhunderte alter Geschichte, in einem gebirgigen Ambiente, das von großen und kleinen Bächen mit kristallklarem Wassers durchschnitten wird und wo der Granit den Ton angibt. Einen Besuch lohnen die Burg, das Exlibris von Celorico da Beira, mit ihrer Militärarchitektur in romanisch-gotischem Stil (10. Jahrhundert) und unsymmetrischem Grundriss, der der Zitadelle entspricht. Besuchen Sie ebenfalls die Igreja da Misericórdia, deren Fassade ein prächtiges Beispiel für die Kunst zur Zeit Dom João darstellt und die in ihrem Inneren einen prächtigen Hauptaltar besitzt sowie Gemälde von der Hand von Isidro Faria.

en	Also of note is the Baroque highpoint of the matrix Church of Santa Maria, built on the former site of the lower quarter of the Castle neighbourhood.
de	Ebenfalls hervorzuheben ist die barocke Pracht der Igreja Matriz de Santa Maria, die sich weit sichtbar über die niedrigen Häuser des ehemaligen Burgviertes erhebt.

en	Its narrow streets also feature a rare collection of Gothic entranceways and Manueline windows. "
de	In seinen engen Gassen überrascht eine seltene Sammlung gotischer Portale und manuelinischer Fenster. "

en	"Long ago, this site was occupied by the Celts, but the process of Romanisation brought a great cultural transformation to this region.
de	"In weitester Vergangenheit wurde die Gegend von Kelten besiedelt, es waren aber erst die Römer, die diese Region kulturell bedeutsam machten.

en	The presence of the Romans is still visible in the various archaeological remains housed at the Museu Nacional Machado de Castro, built over the cryptoporticus of the Civita Aeminium, the forum of the Roman city.
de	Auf ihre Anwesenheit deuten heute noch verschiedene archäologische Fundstücke hin, die im Nationalmuseum Machado de Castro ausgestellt sind. Das Museum wurde über dem Kryptoportikus der Civita Aeminium erbaut.

en	After them, between 586 and 640, came the Visigoths, who altered the name of the town to Emínio.
de	Zwischen 586 und 640 siedelten sich hier Westgoten an und gaben der Ortschaft den Namen Emínio.

en	In 711, it became a Moorish and Mozarab city.
de	Im Jahre 711 wurde die Stadt von den Mauren eingenommen.

en	In 1064, the city was conquered by the Christian Fernando I of Castile and governed by the Mozarab Sesnando.
de	Im Jahre 1064 konnte die Stadt durch den Christen Fernando Magno zurückerobert werden und wurde von dem Mozaraber Sesnando regiert.

en	The most important city to the south of the River Douro, it was for some time the residence of the Count dom Henrique and Dona Teresa, the parents of the first king of Portugal, dom Afonso Henriques, who was born here. It was the latter king who integrated the city into the Portuguese territory in 1131.
de	Als die wichtigste Stadt südlich des Flusses Douro beherbergte sie einige Zeit den Sitz von Conde d. Henrique und d. Teresa, den Eltern des ersten Königs Portugals, d. Afonso Henriques, der hier auch geboren wurde. Seine Mutter gliederte die Stadt im Jahre 1131 in das portugiesische Territorium ein.

en	Dating from this time are some of the city's most important monuments: the Sé Velha (Old Cathedral) and the churches of São Tiago, São Salvador and Santa Cruz, representing the religious authority and the various orders that became established here.
de	Aus dieser Zeit stammen auch einige der wichtigsten Bauwerke der Stadt: die Sé Velha und die Kirchen Santiago, São Salvador und Santa Cruz.

en	Coimbra was the setting for the forbidden love of dom Pedro I (1357-67) and Dona Inês, a Lady at court.
de	Durch sie werden die verschiedenen der damals hier ansässigen religiösen Orden repräsentiert.

en	Inês was executed at the orders of the king dom Afonso IV, who saw in this romance the danger of Portugal being submitted to the rule of Castile.
de	In Coimbra spielte sich auch die verbotene Liebe zwischen d. Pedro I. (1357-67) und der spanischen Hofdame d. Inês ab, die im Auftrag des Königs d. Afonso IV. hingerichtet wurde, da dieser in jenem Liebesverhältnis die Gefahr einer kastilianischen Vorherrschaft erblickte.

en	An inspiration to poets and writers, their story still forms a major part of the city's rich heritage.
de	Diese unglückliche Romanze zwischen den beiden Adligen inspirierte viele Dichter und Schriftsteller, durch deren Erinnerung sie noch heute ein wichtiges Kapitel der Stadtgeschichte ausmacht.

en	Coimbra was the capital of Portugal during the Middle Ages, but it was the Renaissance that transformed the city into a place of knowledge, when dom João III (1521-57) decided to move the University to the city on a definitive basis, whilst at the same time numerous colleges were created to provide an alternative to the official form of teaching.
de	Coimbra war während des Mittelalters die Hauptstadt des Königreiches und wurde in der Renaissance zu einem Ort des Wissens, als sich d. João III. (1521-57) endgültig entschloss, in der Stadt eine Universität einzurichten. Zur selben Zeit entstanden auch unzählige Kollegien als Alternative zur offiziellen Bildungsanstalt.

en	In the 17th century, the Jesuits arrived in the city, immediately announcing their presence with the building of the Sé Nova (New Cathedral).
de	Im 17. Jahrhundert kamen die Jesuiten in die Stadt und errichteten die Sé Nova.

en	In the following century, the royal work instituted by dom João V (1706-50) was to enrich some of Coimbra's monuments, including the University.
de	Im folgenden Jahrhundert wurden im Auftrag von d. João v. (1706-50) einige wichtige Bauwerke der Stadt erweitert, einschließlich der Universität.

en	Dom José I (1750-77) also introduced some alterations into the city through the influence of his minister Marquês de Pombal, particularly in the field of education.
de	D. José I. (1750-77) nahm später einige durch den Marquês de Pombal inspirierte Veränderungen vor, die hauptsächlich den Universitätsbetrieb betrafen.

en	At the beginning of the 19th century, the French invasions and the Portuguese liberal wars were to mark the beginning of a period of great agitation that brought no great developments to the city.
de	Anfang des 19. Jahrhunderts verursachten die französischen Invasionen und die portugiesischen Befreiungskriege eine recht bewegte Zeit, in der es zu keiner wesentlichen Stadtentwicklung kam.

en	Since then, it has been the students who have brought most changes to Portugal's quintessential university town.
de	Es waren erst wieder die Studenten, welche die Entwicklung erneut antrieben und Coimbra zur wichtigsten Universitätsstadt Portugals machten.

en	There are several routes that you can follow to discover more about the heritage to be found in Coimbra.
de	Um das Kulturerbe Coimbras kennen zu lernen, sind verschiedene Rundgänge möglich.

en	Following the layout of the city until the 19th century, we suggest that you begin with two walking tours, one through the Upper Town and the other through the Lower Town. "
de	Einem alten Stadtplan aus dem 19. Jahrhundert folgend empfehlen wir zum Anfang zwei Spaziergänge, einen durch die Oberstadt und einen durch die Unterstadt Coimbras. "

en	"Lying among rivers and mountains, the city of Covilhã is one of the gateways to the Serra da Estrela. The original inhabitants of the land were Lusitanian shepherds. Covilhã was reconquered from the moors by KING dom Sancho I, who built city walls to protect it.
de	"Zwischen Flüssen und Bergketten gelegen ist Covilhã eine Stadt, die als das Eingangstor zur Serra da Estrela angesehen werden kann. Ursprünglich war dieser Ort Heimat lusitanischer Hirten und wurde durch König d. Sancho I. von den Mauren zurückerobert. Er errichtete Stadtmauern zum Schutz gegen Angreifer, womit der Ort während des Mittelalters zu einem strategisch wichtigen Punkt wurde.

en	It became a strategic point in the Middle Ages, especially in the reign of dom Dinis, who set about reinforcing the defence of the territory.
de	Hauptsächlich unter König d. Dinis wurde Covilhã in die Verteidigungslinie des portugiesischen Territoriums eingegliedert.

en	The town was granted royal status by dom Manuel, who gave it a new charter in 1510, and it was also a land of discoverers.
de	Im Jahre 1510 wurde dem Ort von d. Manuel das Schutzrecht verliehen und zeitweilig zur Königsstadt erhoben, die sich auch zur Heimat der Entdecker entwickeln sollte.

en	Prince Henry the Navigator was given the title Lord of Covilhã by his father, KING dom João I, after conquering Ceuta in 1415.
de	Infante d. Henrique, auch der Seefahrer genannt, erhielt von seinem Vater, König d. João I., den Titel "Herr über Covilhã", nachdem er im Jahre 1415 die nordafrikanische Stadt Ceuta erobert hatte.

en	It was the birthplace of Pêro da Covilhã, the Explorer sent to the orient by KING dom João II, and whose information helped Vasco da Gama to discover the sea route to India.
de	In Covilhã wurde auch Perô da Covilhã geboren, der von König d. João II. als Landforscher in den Orient geschickt wurde und dessen genaue Informationen eigentlich erst die Entdeckung des Seeweges nach Indien durch Vasco da Gama möglich machten.

en	One of Covilhã's claims to FAME is the art of making woollen goods. This began in the time of dom Sancho I, and was developed by the Jewish community that settled here at that time, where they remained until the 15th century.
de	Eine der Hauptreferenzen Covilhãs ist die Wollproduktion, die von König d. Sancho I. eingeführt und von der jüdischen Gemeinschaft, die hier bis ins 15. Jahrhundert ansässig war, weitergeführt wurde.

en	The textile industry, which produced all the uniforms for the Portuguese army during the reign of dom João V, was given a new boost when the Marquis of Pombal established the Royal Cloth Factory here, making it into the country's largest centre for the production of woollen goods.
de	Die Textilindustrie, welche während der Herrschaft Königs d. João v. dessen gesamte Armee einkleidete, erhielt im Jahre 1763 unter dem berühmten Marquês de Pombal einen neuen Aufschwung, der hier die Königliche Tuchfabrik gründete und damit Covilhã zum wichtigsten Textilhersteller des Landes machte.

en	Due to ecomomic growth that followed, Covilhã was raised to the status of a city in 1870.
de	Durch dieses starke ökonomische Anwachsen wurde Covilhã im Jahre 1870 endgültig in den Rang einer Stadt erhoben.

en	A visit to Covilhã's historic heritage should not omit the old Judiaria (Jewish Quarter), with its narrow streets and Manueline windows, the Chapel of São Martinho, the Chapel of Santa Cruz and the wool Museum.
de	Ein Besuch des Kulturerbes der Stadt sollte unbedingt das ehemalige Judenviertelmit seinen engen Gassen und manuellinischen Fenstern, die Kapelle São Martinho, die Kapelle Santa Cruz do Calvário und das Wollproduktionsmuseum beinhalten.

en	In Covilhã and surrounding areas, discover the Land of Castles and Historical villages, the wool Route, the Old Judiarias Route, and the Serra da Estrela Nature Reserve, by taking one of the itineraries that show you the region's natural and cultural heritage. Find US on the Covilhã Council website. "
de	In Covilhã und Umgebung sollten Sie auch das Land der Kastelle, die historischen Dörfer, die Wollroute, die Route der ehemaligen Judenviertel und den Nationalpark der Serra da Estrela kennen lernen. Sie können sich hier auf eine Rundfahrt begeben, auf der Sie mit dem gesamten kulturellen und landschaftlichen Erbe dieser Region bekannt gemacht werden. "

en	"Figueira da Foz took its name from its situation at the mouth (foz) of the River Mondego and it has developed into one of the main seaside resorts in the centre of Portugal.
de	"Die Stadt Figueira da Foz, die so heisst, weil sie an der Mündung (" "foz" ") des Rio Mondego liegt, ist im Sommer einer der wichtigsten Ferienorte der Region Centro.

en	A cosmopolitan and lively city, it first began to gain in importance towards the end of the nineteenth century when "" bathing in Figueira "" was to become a popular pastime amongst the aristocracy of Centro de Portugal region.
de	Ihre Entwicklung zum Seebad begann im ausgehenden 19. Jahrhundert, als es sich die Adelsfamilien der Centro de Portugal zur Gewohnheit machten, zum Baden nach Figueira zu fahren.

en	Figueira da Foz has a vast range of different kinds of accommodation for visitors, a casino that was founded in 1900 and an excellent beach providing ideal conditions for all kinds of water sports, with both sailing and powerboat championships being held here.
de	Figueira da Foz verfügt über ein riesiges Hotelangebot und ein im Jahr 1900 gegründetes Spielkasino. An der herrlichen Sandküste, die sich hervorragend für alle Arten von Wassersport eignet, werden Segel- und Motorboot-Meisterschaften ausgetragen.

en	The beach has the most extensive stretch of sand in the whole of mainland Portugal and every July the World Beach Football championships are held here, an event that continues to attract more and more spectators every year.
de	Auf dem Strand, der zu den längsten des portugiesischen Festlandes gehört, findet im Juli die Weltmeisterschaft im Strandfussball statt, die von Jahr zu Jahr mehr Zuschauer anlockt.

en	Other highlights in the city's annual programme of events are the International Film Festival, a pioneering event in Portugal, and the International Gala of Child singers.
de	Weitere interessante Termine im Veranstaltungskalender der Stadt sind das Internationale Filmfestival - Das erste seiner Art in Portugal - Und das Internationale Kindergesangsfestival.

en	In the surrounding area, it is well worth taking a trip to the top of the Serra da boa Viagem to appreciate the panoramic view from the Miradouro da Vela.
de	Ein Abstecher in das Küstengebirge Serra da boa Viagem lohnt sich wegen des herrlichen Ausblicks, den man vom Aussichtspunkt da Vela auf die Stadt und die Salinen am Mondego hat.

en	From here, one can see not only the city and the salt-pans of the River Mondego, but on clear days the coastline is also visible as far as the Berlengas islands. "
de	An klaren Tagen reicht der Blick über den gesamten Küstenstreifen bis zu den Berlengas-Inseln. "

en	"Set at 1,056 metres on the slopes of the Serra da Estrela, this is the highest city in Portugal.
de	"Die am Ausläufer der Serra da Estrela gelegene Stadt ist die am höchsten gelegene von ganz Portugal (1056 m).

en	Given its strategic location, it has served as a battleground since pre-history and settled since pre-Roman times.
de	Dies trägt aber auch dazu bei, dass sie seit vorgeschichtlicher Zeit zum einen schon immer Schauplatz unzähliger kriegerischer Auseinandersetzungen war, zum anderen aber idealer Ansiedlungspunkt erst für die Lusitanier und später für die Römer.

en	Recognising its importance as a key border defence position, king Sancho I founded the city of Guarda in 1199, bestowing a bishopdom and the Cathedral.
de	1199 gründete König Sancho die Stadt Guarda in Anbetracht ihrer strategischen Bedeutung als Grenzverteidigungsposten. Gleichzeitig machte er sie zur Bischofsstadt mit Kathedrale.

en	With the castle built, the walls were strengthened by kings Afonso II and Afonso III.
de	Nach Fertigstellung der Burg wurden die Mauern von den Königen Afonso II. und Afonso III. verstärkt.

en	The remains, some now parts of houses, are most clearly noticeable in the Keep, the Tower of Ferreiros and the gates of Erva and d'El rei.
de	Die Linienführung, die heutzutage von verschiedenen Häusern verborgen wird, ist noch klar im Bergfried erkennbar sowie in der Torre de Ferreiros und in den Toren Portas da Erva und d 'El-Rei.

en	The city of Guarda has strong royal connections: KING Dinis stayed here after his marriage to Isabel of Aragon in Trancoso, Fernando came for its weather as he tried to RID himself of lung disease and Afonso V held court here in 1465.
de	Die Stadt Guarda besitzt starke Bezüge zum Königshaus: KÖNIG Dinis weilte hier nach seiner Eheschließung mit Isabel von Aragon in Trancoso, Dom Fernando kam hierher des Klimas wegen, um ein Lungenleiden auszuheilen, und Afonso v. hielt hier 1465 die Cortes ab.

en	In 1510, the city's charter was renewed by KING Manuel I. Also in the 16th century, bishop Nuno de Noronha set about improving the ecclesiastical presence carrying out notable projects including the Seminary and the Episcopal Palace, now the Museum of Guarda. In the 18th century, Guarda did gain a modest share of the period's royal ostentation with the rebuilding of the Church of São Vicente and the Church of Misericórdia.
de	1510 wurde die Verwaltungshoheit der Stadt von Dom Manuel erneuert und im 16. Jahrhundert ließ der um das kirchliche Leben der Stadt bemühte Bischof Nuno de Noronha verschiedene große öffentliche Bauten ausführen, wie etwa das Seminar und der Bischofspalast, der heute das Museum von Guarda beherbergt. Während des 18. Jahrhunderts spiegelte auch Guarda ein wenig der königlichen Prunksucht wieder, als die São Vicente Kirche und die Misericórdia Kirche wieder aufgebaut werden.

en	The beginning of the 19th century saw a period of transformation.
de	Zu Anfang des 19. Jahrhunderts beginnt eine Epoche der Wandlung.

en	After the Napoleonic wars had devastated the border regions, Guarda became district capital in 1835. In 1881, it would recover jurisdiction over the short-lived bishopdom of Pinhel and that of Castelo Branco, both established under the Marquês de Pombal.
de	Nachdem die napoleonischen Kriege die Grenzgebiete verwüstet hatten, wurde Guarda 1835 Bezirkshauptstadt und erhielt 1881 die Gerichtsbarkeit über die Diözesen Pinhel und Castelo Branco, beide gegründet unter dem Marquês de Pombal.

en	Improvements to means of communication and infrastructures helped in offsetting some of the problems caused by its remote location. While this did open the door to progress and development, it did not prove enough to fully overcome all regional difficulties. "
de	Die verbesserten Kommunikationsmittel und die Erneuerung der Infrastrukturen halfen die Nachteile der Grenzlage abzuschwächen, die die Region bedroht hatte, und öffneten Fortschritt und Entwicklung Tür und Tor, obwohl natürlich auch heute noch nicht alle regionalen Mängel beseitigt werden konnten. "

en	"Successive settlements of the region by different peoples have left Idanha-a-Velha with a most valuable historical heritage.
de	"Die verschiedensten Völker, die Idanha-a-Velha nacheinander besiedelten, hinterließen dem Ort ein kostbares historisches Erbe.

en	Anyone visiting the modest village to be found here nowadays and observing its peaceful pace of life will have difficulty imagining that this was once the site of the ancient and prosperous Roman town of Civitas Igaeditanorum, which was situated on the great Iberian road linking Emerita (Mérida) to Braccara (Braga). At Egitânia, the Episcopal see in the time of the Visigoths (6-7th century), gold coins were minted for almost all the Visigothic kings, from Recaredo to Rodrigo; later on, the Muslim Idânia (8-12th century) grew to be a large and prosperous city, almost as rich as Lisbon. After this came the battles between Christians and Muslims in the first century of Portuguese nationhood, when D. Afonso Henriques gave the city to the Order of the Knights Templar in order for it to be repopulated.
de	Wer heute den bescheidenen Ort mit seinem friedlichen Tagesrhythmus besucht, der wird nicht so leicht glauben, dass er sich in der ehemals blühenden römischen Civitas Igaeditanorum befindet, an der großen Römerstraße der Iberischen Halbinsel, die Emerita (heute Merida) mit Braccara (dem heutigen Braga) befindet bzw. in Egitânia, dem Bischofssitz der Visigoten (6.-7. Jahrhundert), wo Goldmünzen für das gesamte Visigotenreich geprägt wurden, von Recaredo bis Rodrigo. In der Zeit der Mauren (8. - 12. Jahrhundert) schließlich wuchs der Ort immer weiter bis er fast so reich wie Lissabon wurde. Später folgten die Zeiten der Kämpfe zwischen Christen und Muselmanen während des ersten Jahrhunderts der Existenz des portugiesischen Staates. Damals schenkte Dom Afonso Henriques diesen Ort den Templern, die den Auftrag hatten, ihn wieder zu besiedeln.

en	His son, D. Sancho I, gave Idanha its first charter in 1229, recognising its strategic importance.
de	DOM Sancho I, sein Sohn, stellte ihm 1229 den ersten Freibrief aus, wodurch er die strategische Bedeutung des Ortes anerkannte.

en	Over time, with a shift occurring in the major military and strategic axes, the city gradually diminished in size.
de	Mit der Zeit verlagerten sich die großen militärstrategischen Achsen und Idanha-a-Velha verlor zunehmend an Bedeutung.

en	Yet it has never lost its atmosphere from the past, seeming more like an open museum for the culturally-minded tourists, who will find here a system of signs clearly marking their itinerary. "
de	Doch niemals verlor es den Hauch der vergangenen Jahrhunderte und auch heute noch ist es für den kulturell interessierten Reisenden ein gut dokumentiertes Freilichtmuseum. "

en	"Around 3km from Aveiro, down the coast road heading southwards, there is Ílhavo, formerly called Illabum which is believed to have been originally settled by the Greeks.
de	"Etwa 3 km von Aveiro entfernt liegt unmittelbar an der Küstenstraße in Richtung Süden Ílhavo, das frühere Illabum, angeblich griechischen Ursprungs.

en	Similar to Aveiro, it is located on the flatlands surrounding the lower reaches of the river Vouga. From time immemorial, this unusual geography has conditioned the livelihoods of settlers coming in search of fishing grounds or the distant New World and its abundant cod.
de	Ebenso wie Aveiro befindet es sich in einer Niederung, die von den Verästelungen des Vouga Flusses (die so genannte Ria) durchzogen werden auf dessen Weg zum Meer. Diese außergewöhnliche geografische Lage bestimmte seit Menschengedenken die Tätigkeit seiner Bewohner und zwang sie zur mühseligen Arbeit des Fischers, den es auf der Suche nach dem Bacalhau manchmal selbst bis zu den fernen Gestaden Neufundlands verschlug.

en	The Sea Museum is well worth a visit with impressive exhibits dedicated to the river and the sea ensuring we do not forget what the old vessels looked like as they slipped out of the river.
de	Lohnenswert ist sicherlich ein Besuch des Seemuseums mit bemerkenswerten Ausstellungsstücken zu Ria und Meer.

en	The Museum also contains a range of navigation instruments and fishing equipment. On any itinerary there has to be a visit to the local Church.
de	Neben den alten Booten, die die Ria hinabsegelten und nautischen Instrumenten finden Sie hier auch die verschiedensten Geräte, die zum Fischfang gehören.

en	Dating back to 1785 and dedicated to St Salvador, and in addition to other interesting pieces, attention turns to a portrayal of the Lord of the navigators and the Devotion of Seafarers.
de	Versäumen Sie nicht auf ihrem Spaziergang einen Besuch der Mutterkirche aus dem Jahre 1785, die San Salvador (dem Heilgen Erlöser) gewidmet ist. Drinnen befindet sich das Bildnis des Senhor dos Navegantes (Herr der Seefahrer), das von allen auf dem Meere arbeitenden Menschen angebetet wird.

en	In the Chapel of Our Lady of Pranto, look out for the Statue of Mary in polychromatic limestone completed in the fifteenth century.
de	In der Kapelle der Nossa Senhora do Pranto bemerkt man gleich eine Marienstatue aus buntem Kalkstein aus dem 15. Jahrhundert.

en	Much of the land around Ílhavo has been reclaimed from the river over centuries and at great cost to the Ilhavense people.
de	Ein großer Teil des Bodens, den man heute um Ílhavo herum betritt, wurde von der Bevölkerung des Ortes unter größten Mühen der Ria entrissen.

en	These were termed "" gafanhas "".
de	Dieser "" gafanhas "" genannte, äußerst fruchtbare Boden dient zum Anbau von Kartoffeln, Mais, Bohnen und anderen Gemüsesorten.

en	Right by Ílhavo, there is the vista Alegre Factory that for 170 years has been producing world famous porcelain.
de	Gleich in der Nähe von Ílhavo, befindet sich die Porzellanfabrik vista Alegre, wo seit 170 Jahren eine der berühmtesten Porzellanmarken der Welt hergestellt wird.

en	The factory features a museum, stores and an interesting complex of industrial buildings dotted along the banks of the river providing a truly worthy stop off on any tour of the region.
de	Das der Fabrik zugehörige Museum, die Verkaufsstellen und der gesamte Fabrikkomplex an einem der Nebenarme der Ria sind zweifellos einen Besuch wert.

en	Head across the fertile terrain of Gafanhas towards Vagos, a rural municipality famous for its milk production.
de	Fahren Sie zwischen den fruchtbaren Feldern von Gafanhas in Richtung Vagos, eine durch ihre Milchproduktion bekannte Gegend.

en	Cross over the southernmost arm of the river delta and head towards the beach at Vagueira.
de	Überqueren Sie das linke Nebenbett des Flusses Ria in Richtung des Strandes von Vagueira.

en	The road running parallel to the sea leads to Costa Nova, where the special charm of the brightly-coloured fishermen's houses awaits you. "
de	Eine zum Meer parallele Straße führt Sie nach Costa Nova. Lassen Sie sich hier von den bunten Strohhütten verzaubern. "

en	"Situated on the western slopes of the Serra da Estrela, Linhares da Beira was originally a Lusitanian hill fort.
de	"Linhares da Beira, am westlichen Ausläufer der Serra da Estrela gelegen, geht auf eine lusitanische Siedlung zurück.

en	In fact, the Montes Hermínios (this was the Lusitanian name for the Serra da Estrela), with its pastureland and abundant water supply and enjoying the protective shelter of the mountains, was one of the regions inhabited by this Iberian tribe, from whom many Portuguese people believe themselves to be descended.
de	Tatsächlich waren die Montes Hermínios (so der lusitanische Name der Serra da Estrela) mit ihren Weideflächen, Wasserläufen und schützenden Bergen eine der von diesem iberischen Stamm besiedelten Gebiete als deren Nachfahren sich viele Portugiesen verstehen.

en	Flax (linho in Portuguese), which in the old days was one of the most important crops in the region, lay at the root of the name Linhares, which literally means flax fields. The remains of a Roman road close to Videmonte and the discovery of milestones on the right bank of the River Mondego suggest that the Roman road connecting Viseu to Guarda passed through here.
de	Der Name des Dorfes "" Linhares "" geht sicherlich auf Leinen (portugiesisch "" linho "") zurück, einst eines der wichtigsten Anbauprodukte dieser Region, sodass man den Namen des Ortes auch als "" Leinenfeld "" übersetzen könnte. Nachdem sowohl Visigoten als auch Mauren den Ort wegen seiner ausgezeichneten strategischen Lage über die umliegenden Landstriche besetzt hatten, wurde Linhares schließlich zur Zeit des König Afonso Henriques endgültig portugiesisch.

en	Later invaded by Visigoths and Muslims, who recognised its ideal strategic position for watching over the surrounding region, Linhares became definitively Portuguese in the time of D. Afonso Henriques, who gave it its first charter in 1169.
de	Dieser verlieh ihm den ersten Freibrief im Jahre 1169.

en	Peace, however, was not yet definitive.
de	Der Friede sollte jedoch nicht von Dauer sein.

en	In 1189, troops from León and Castile invaded the region, pillaging and setting fire to the surrounding villages, whilst preparing to capture the castle of Celorico.
de	Schon 1189 besetzten Truppen aus Leon und Kastilien die Region.

en	Linhares came to the defence of Celorico and, finding itself encircled at the rear, the enemy's army took flight as fast as it could.
de	Sie plünderten die Dörfer und brannten sie nieder, während sie gleichzeitig den Sturm auf die Burg von Celorico vorbereiteten. Linhares eilte Celorico zu Hilfe und als die feindlichen Truppen erkennen mussten, dass sie plötzlich von zwei Seiten angegriffen wurden, ergriffen sie die Flucht.

en	Tradition has it that all this took place on a night when there was a new moon and that this is why the coat of arms of Linhares bears a crescent and five stars.
de	Die Legende berichtet, dass sich all dies in einer Neumondnacht zugetragen hatte, weshalb das Wappen von Linhares einen zunehmenden Mond und fünf Sterne.

en	A Walk through the village gives the impression of a charming whole, in which the simple granite houses stand side by side with manor-houses still displaying signs of their ancient nobility. If you look closely, you can still see many 16th-century windows.
de	Wer durch den Ort spaziert, trifft auf ein harmonisches und schmuckes Ortsbild, schlichte Häuser aus Granit im Einklang mit verschiedenen Herrenhäusern, die noch immer Anzeichen alter Vornehmheit bewahren. Dem aufmerksamen Beobachter entgehen auch nicht die zahlreichen Fenster aus dem 16. Jahrhundert.

en	The parish Church, originally Romanesque but rebuilt in the 17th century, has three valuable wood paintings attributed to the great Portuguese master painter Vasco Fernandes (Grão Vasco).
de	Die Mutterkirche, romanischen Ursprungs, jedoch im 17. Jahrhundert umgebaut, birgt drei kostbare Bildtafeln, die dem großen portugiesischen Künstler Vasco Fernandes (Grão Vasco) zugeschrieben werden.

en	A rustic tribune standing over a bench around a stone table is a unique example of the mediaeval forum, from where community decisions were announced to the local population.
de	Eine rustikale Tribüne, die auf einer Bank um einen Steintisch errichtet wurde, stellt ein einmaliges Beispiel für ein mittelalterliches Forum dar, von dem aus die Beschlüsse der Gemeinde den Bewohnern verkündet wurden.

en	This is where the arms of the ancient town are displayed.
de	Hier findet man auch das alte Stadtwappen.

en	Next to this stands the 16th-century granite pillory, surmounted by an armillary sphere.
de	Daneben ragt der Pranger aus dem 16. Jahrhundert, in Granit gehauen, an seiner Spitze die Armillarsphäre.

en	Standing proudly above the whole village is the sturdy castle that follows the geology of the terrain by being built on an enormous rock.
de	Das gesamte Stadtgebilde wird von einer wehrhaften Burg überragt, die hervorragend in das landschaftliche Gesamtbild eingefügt ist, sich auf einem enormen felsigen Berg erhebt und von der aus ein außergewöhnliches Panorama geboten wird.

en	From this viewpoint, at a height of more than 800 metres, one of the spurs of the Serra da Estrela can be seen, as well as the valley along which the River Mondego flows.
de	Zwei mit Zinnen geschmückte Türme stehen an den Ecken des Burghofes, der eine im Osten, der andere im Westen.

en	Rebuilt in the 13th century by the king D. Dinis, most probably on the ruins of a Moorish fortification, it was part of the front-line defences of the Beira region and the best place for surveying all movements around. The city skyline is crowned by the impressive castle that traces the curve of the land over a huge rock outcrop and further serving as a fantastic viewpoint. Two large crenellated towers can be seen at the corners of the perimeter wall, one facing east and the other facing west.
de	Im Hof können noch heute Reste der früheren Zisternen besichtigt werden. "

en	Still visible in the parade ground are the remains of some old cisterns. "
de	"Lousã liegt im Zentrum Portugals und ist ein Ort mit vielen interessanten Aspekten.

en	"Located right in the centre of Portugal, Lousã is a town with much of interest even though many of its visitors are sports enthusiasts seeking it out for the nearby Serra da Lousã, the true highlight of this region.
de	Bei Abenteuersportlern ist es bekannt aufgrund der nahgelegenen Serra da Lousã, ein wahres Exlibris der Region.

en	In the far south-west of the Central Cordillera, Serra da Lousã extends over 4,200 ha and reaches its highest point at Alto do Trevim, 1,202 metres up.
de	Die im äußersten Südwesten des Zentralgebirges gelegene Serra da Lousã besitzt eine Fläche von 4.200 Hektar, wobei ihre höchste Erhebung, der Alto do Trevim 1202 Meter über dem Meeresspiegel liegt.

en	The geography is conditioned by the predominance of schist and there are remnants of an evergreen temperate forest to be found such as holly and laurel. Annual trees took over from the former with coppices of oak dotting the valleys and slopes around villages.
de	Die Region verfügt über ein mildes Klima und besteht in erster Linie aus Schiefer, der vereinzelt noch mit ganzjährig grünen Baumsorten bewachsen ist, wie Lorbeer oder Stechpalme. Laubbäume ersetzten diese zunehmend.

en	Corks and olive trees are to be found on southerly slopes.
de	Eichen- und Kastanienwälder existieren noch vereinzelt in den Tälern und an den hängen um die Dörfer herum.

en	On the upper slopes, given the poor soils, heathers, gorse, genista and woadwaxen predominate.
de	Steineichen und Korkeichen findet man weiter im Süden.

en	The natural surroundings are further enhanced by the presence of species such as birch, American oak and chestnut in addition to cedar and wild pine. Sites of special beauty include the Mata do Sobral, with its micro-climate and rather Mediterranean vegetation and the São João River Valley that extends as far as Caminho da Levada. Here, the paths are flanked by schist walls and the lands dotted with coppices to provide a very striking colour scheme. "
de	In den höher gelegenen Bereichen findet man aufgrund der Kargheit der Böden Heidekraut, Stechginster, Besenginster und Ginster. Als eine der interessantesten Gebiete gilt der Cantão das Hortas mit Birken, Roten Eichen, Kastanien sowie Zedern und wilden Pinien; der Mata do Sobral mit seinem Mikroklima und mediterraner Vegetation; der Vale da Ribeira de São João, der sich den gesamten Bachverlauf erstreckt und wo die Wege von Schiefermauern umzäunt sind und das Land von Kastanienwäldern übersäht ist, was ihm seine besondere Farbe beschert. "

en	"In their geography, climate and fauna, the plains of the Beira Interior region, between the foothills of the Serra da Gardunha and the River Ponsul, form the transitional zone between the north and south of Portugal. Standing above them on a high crag is the historical village of Monsanto. It is said that, from this bulwark, the village was able to withstand the siege imposed by the Romans in the 2nd century BC for as long as seven years.
de	"In den Hochebenen der Beira Interior, zwischen den Ausläufern der Serra da Gardunha und dem Ponsul, die in Geografie, Klima und Fauna den Übergang zwischen Nord- und Südportugal bilden, das historische Dorf Monsanto. Laut Legende war es im 2. Jahrhundert v. Chr. der Bevölkerung dieser Festung gelungen, sieben Jahre der römischen Belagerung zu widerstehen, was noch heute am 3. Mai jedes Jahres beim Kreuzesfest, gefeiert wird.

en	This extraordinary feat is commemorated by the villagers in their Festa das Cruzes (Festival of the crosses), every year on 3 May.
de	Im 12. Jahrhundert schenkte König Afonso Henriques den von den Mauren zurückeroberten Ort dem Templerorden, dessen Großmeister für Portugal, Gualdim Pais, die Burg wieder aufbauen ließ.

en	The village offers visitors some of the most interesting human landscapes in Portugal.
de	Das Dorf bietet eine der interessantesten Besiedlungsformen, die man in Portugal finden kann.

en	It spreads along the hillside, making use of the granite boulders to form the walls of the houses.
de	Die Häuser erstrecken sich bis über den Gipfel und verwenden die bestehenden Granitfelsen als Wände.

en	In some cases, a single block of stone forms the roof, which is why the houses are popularly said to have "" only one tile "".
de	In einigen Fällen bildet ein einziger Felsblock sogar das Dach, weshalb man hier sagt, dass einige der Häuser nur "" einen einzigen Dachziegel "" besitzen.

en	A stroll through the village's steep and narrow streets is enlivened by a number of emblazoned palaces, Manueline doorways, and the house where the doctor and writer Fernando Namora lived and practised.
de	Verschiedene vornehme Herrenhäuser, manuelinische Portale sowie das Haus, in dem der portugiesische Arzt und Schriftsteller Fernando Namora lebte und praktizierte und wo er die Inspirationen für seinen Roman "" Retalhos da Vida de um Médico "" ("" Reststücke aus dem Leben eines Arztes "") sammelte, belohnen den Besucher für den steilen Aufstieg.

en	It was in fact here that he found the inspiration for his novel "" Retalhos da Vida de um Médico "" (fragments of a Doctor's Life).
de	Eine der Hauptattraktionen des Dorfes ist der Lucano-Turm (14. Jahrhundert), auf dessen Spitze ein silberner Hahn thront.

en	One of the most notable buildings amidst all the houses is the 14th-century Torre de Lucano (Lucan's Tower), crowned by a silver cock, the trophy awarded to Monsanto in a competition organised in 1938 to find the most quintessentially Portuguese village in Portugal, in recognition of the authenticity of its culture.
de	Diese Trophäe gewann Monsanto im Jahre 1938 anlässlich eines Wettbewerbs, bei dem es auf Grund seiner ursprünglichen Kultur zum "" portugiesischsten Dorf Portugals "" gewählt worden war. Sehenswert sind auch die Kirche des Heiligen Antonius, ein manuelinisches Gotteshaus gleich am Ortseingang, die Mutterkirche des São Salvador, die Kirche der Misericórdia und die romanische Kapelle São Miguel, deren Attraktion weniger in ihrem Erhaltungszustand als in den sie umgebenden in Stein gehauenen Grabstätten liegt.

en	The steep climb up to the castle is rewarded by one of the most breathtaking views in the whole region. "
de	Der mühsame Aufstieg zur Burg wird mit einer der atemberaubendsten Aussichten der Region mehr als belohnt. "

en	"Overlooking the fertile valley of the River Mondego, the streets of Montemor-o-Velho reveal the town's long history in all their nooks and crannies and in the many architectural details that it is well worth taking some time to discover.
de	"Die versteckten Winkel und reizvollen architektonischen Details in den Straßen von Montemor-o-Velho, das hoch über dem fruchtbaren Mondego-Tal thront, erzählen von der langen Geschichte dieses Ortes.

en	The region has been inhabited since Roman times and Montemor-o-Velho played a most important strategic role in securing the southern frontier of Portugal established on the line of the River Mondego, until the Christian conquest of Lisbon and Santarém in 1147.
de	In dem seit der Römerzeit besiedelten Gebiet nahm Montemor-o-Velho eine bedeutende strategische Stellung ein, bis die Christen im Jahre 1147 mit der Rückeroberung von Lissabon und Santarém ihr Reich vergrößerten und nun der Tejo die südliche Grenze bildete.

en	Its castle is the largest fortification on the River Mondego and also one of the largest castles in Portugal: it played a major role in the various struggles for the Reconquest of the territory from the moors and was the focal point for the settlement of the lower Mondego valley in the early days of the foundation of Portugal as a nation.
de	Die Burg ist die größte Befestigungsanlage am Mondego und eine der größten des Landes: sie spielte eine wichtige Rolle bei den kämpfen um die Rückeroberung des Gebietes von den Arabern und war in der ersten Zeit nach der Gründung des Landes Siedlungszentrum am unteren Mondego.

en	Besides the castle, one of the town's most impressive monuments is the Convento de Nossa Senhora dos Anjos.
de	Neben der Burg zählt das Kloster Nossa Senhora dos Anjos zu den imposantesten Bauwerken des Ortes.

en	Also well worth a visit are the Igreja de São Martinho, a single-nave Gothic Church dating from the 12th century, the 16th-century Igreja da Misericórdia, the Renaissance-style Capela de São Sebastião and the Fonte dos Anjos, a 16th-century Manueline-style fountain.
de	Ebenfalls sehenswert sind die Kirche São Martinho, ein einschiffiges Gotteshaus im gotischen Stil, die Pfarrkirche (16. Jahrhundert), die Renaissance-Kapelle S. Sebastião und der manuelinische Engelsbrunnen (17. Jahrhundert).

en	Inside the walls of the castle, from where there is a sweeping view over the fields of the Mondego valley, there are remains of the Capela de Santo António and the Igreja de Santa Maria Madalena from the 15th century.
de	Innerhalb der Burgmauern, von denen der Blick weit über die bis zum Horizont reichenden Mondego-Landschaften Schweift, stehen die Überreste der Kapelle Santo António und der Kirche Santa Maria Madalena aus dem 15. Jahrhundert.

en	Better preserved than these churches is the Igreja de Santa Maria de Alcáçova. The various alterations to which it has been subjected have given the Church both Manueline and Renaissance features, most notably the 16th and 17th-century altarpieces.
de	Besser erhalten ist die Kirche Santa Maria de Alcáçova. Nach Umbauten weist sie sowohl Elemente der Manuelinik als auch der Renaissance auf. Besonders beeindruckend sind die Altarbilder aus dem 12 und 17. Jahrhundert.

en	At the end of your tour of the town, there is nothing better than to sample the local espigas doces, small cakes that are typical of Montemor.
de	Am Ende ihrer Tour sollten Sie sich belohnen mit den typischen Küchlein von Montemor, den "espigas doces".

en	If this is not enough for you, then you can always pay a visit to the town's most characteristic restaurant, Ramalhão, famous for its fish and eel stews. For nature lovers, there is the Paúl do Taipal, a specially protected area, next to the castle of Montemor-o-Velho and absolutely essential if you want to engage in some bird watching.
de	Wem das nicht reicht, kehrt im typischsten Restaurant vor Ort, dem "Ramalhão", ein, das für seinen Fischeintopf und das Aalgulasch berühmt ist, und probiert die Spezialitäten des Hauses. Naturliebhabern sei ein Besuch des Schutzgebietes Paúl do Taipal in der Nähe der Burg von Montemor-o-Velho ans Herz gelegt. In diesem Gebiet, das sich ideal für Vogelbeobachtungen eignet, überwintern viele Spezies.

en	Many different species come to Paúl do Taipal in the winter months, and it is home to more than three thousand ducks of eight different species, as well as being a nesting area for herons. "" Buried deep in the Serra do Açor (a protected landscape area), which is full of breathtaking views, springs and pastureland, the historical village of Piódão is reminiscent of a crib because of the harmonious way in which its houses are arranged in the form of an amphitheatre.
de	Außerdem ist der Paúl do Taipal der Lebensraum für über 3.000 Enten – Man unterscheidet acht verschiedene Arten – Und ein Schlafplatz für Reiher. "" Eingebettet in die Serra do Açor (Naturschutzgebiet), wo sich atemberaubende Aussichten, Quellen und Wiesen abwechseln, erinnert das historische Dorf Piodão fast schon an eine Weihnachtskrippe. Denn seine Häuser sind wie ein Amphitheater gruppiert und wenn abends dann die Dorfbeleuchtung eingeschaltet wird, bieten sie ein äußerst schmuckes Bild.

en	At night, when the village's lights are turned on, this picture is particularly magnificent.
de	Das Wahrzeichen dieses Gebirgsdörfchen mit seinen engen, gekrümmten Gassen ist der Schiefer.

en	The distinctive feature of this mountain village with its narrow winding streets is schist, a stone found in great abundance in the region and used to build the houses and pavements, forming a large patch of uniform colour, interrupted by the vivid blue of the windows or doors of some houses. This note of dissonant colour owes its origin to a practical consideration, for it is said that the only shop in the village had nothing but blue paint to sell, and in view of the village's isolation it was not easy for people to travel anywhere else.
de	Das in der Region im Überfluss vorhandene Material, findet sowohl beim Bau der Häuser als auch der Straßen Verwendung, wodurch sich die typische Farbe des Ortes ergibt, die nur ab und an vom kräftigen Blau der Fenster und Türen einiger Häuser unterbrochen wird. Diese Farbliche Dissonanz hat einen rein praktischen Ursprung. So erzählt man, dass der einzige Farbhändler des Dorfes nur blaue Farbe führte und wegen der Abgeschiedenheit des Ortes, war es der Bevölkerung kein leichtes, an einem anderen Ort ihre Einkäufe zu tätigen.

en	It has in fact been this isolation and the difficulties in travelling elsewhere that have helped to preserve many of the characteristics of this ancient village intact.
de	Tatsächlich sind die Abgeschiedenheit und die fehlenden Transportmöglichkeiten hauptverantwortlich für die nahezu vollständige Erhaltung der Eigenheiten dieser sehr alten Ortschaft.

en	Amongst the group of small two-storey houses, the one building that particularly stands out is the parish Church dedicated to Our Lady of the conception, which is whitewashed and supported by some rather peculiar cylindrical buttresses.
de	Aus den kleinen zweistöckigen Häusern ragt die Mutterkirche heraus, die Maria Empfängnis gewidmet ist.

en	It was built by the local population in the early 19th century, with their gold and money. In view of its hidden setting in the foothills of the Serra, Piódão was once an ideal location for fugitives from justice, and it is thought that one of the murderers of D. Inês de Castro went into hiding here, thus escaping the Wrath of D. Pedro I (14th century). A historical village that has never actually played a major part in the history of Portugal, Piódão has become famous more recently because of its scenographic setting in the heart of the Serra do Açor. Such beauty is more than sufficient reason for visiting the village. "
de	Ganz weiss gekalkt und mit ihren einzigartigen zylindrischen Strebepfeilern war sie im 19. Jahrhundert von der Bevölkerung mit deren eigenen finanziellen Mitteln errichtet worden. Auf Grund seiner versteckten Lage am Fuße des Gebirges war Piodão vor langen Jahren der ideale Zufluchtsort für alle von den Behörden gesuchten. So glaubt man, dass sich hier das Versteck einer der Mörder von Inês de Castro befand, dem es gelungen war, dem Zorn des König Pedro I. (14. Jahrhundert) zu Entkommen. Obwohl dem historischen Dorf Piódão in Portugals Geschichte keine besondere Bedeutung zukommt, wurde es in jüngster Zeit wohl auf Grund seiner herrlichen Lage in der Serra do Açor zunehmend zu einer touristischen Attraktion. "

en	"Surmounted by a castle built on a formidable crag at an altitude of 760 metres, Sortelha still retains its mediaeval appearance intact through the architecture of its rural granite houses.
de	"Überragt von einer Burg, die in 760 m Höhe fest auf den Felsen ruht, hat Sortelha mit seinen rustikalen Granithäusern auch heute noch nichts von seiner mittelalterlicher Charakteristik verloren.

en	Sortelha had therefore part of an important line of defence formed from a series of castles built on the borders of the territory, most of which were either erected or reconstructed on the earlier hill forts of ancient Iberian civilisations.
de	Sortelha wurde so Teil dieser wichtigen Verteidigungslinie, deren Grenzburgen entweder völlig neu errichtet oder auf den bestehenden Fundamenten alter iberischer Siedlungen aufgebaut worden waren.

en	The village's name derives from the nature of its terrain, being surrounded by rocky escarpments in the shape of a ring (sortija, in Castilian), its walls also having been built in a circular fashion. The entrance to the village is through a Gothic Gateway, over which there is a balcony (Pilate's balcony), with machicolations through which all kinds of projectiles were thrown at assailants.
de	Sein Name stammt von der besonderen Beschaffenheit des Geländes mit den abschüssigen Felsen, die das Dorf in Ringform einrahmen (auf Spanisch "" sortija ""), was man dazu verwandte, auch die Verteidigungsmauern in Ringform zu bauen. Das Dorf betritt man durch ein gotisches Portal, das mit einem Balkon verziert ist. Aus den Öffnungen, so genannte Gusslochreihen, dieses Pilatosbalkons wurden früher alle erkenklichen Gegenstände auf die Angreifer geworfen.

en	Before entering, you should note the beautiful pillory, surmounted by an armillary sphere, the symbol of D. Manuel I, and the building that once served as the town hall, both dating from the time of this king. On the post of another gate, facing westwards, two grooves have been cut into the stone to represent measures of length (the larger one is a Vara [1.1 metres] and the smaller one is a côvado [0.66 metres]), used as measuring aids by mediaeval traders, at a time when the systems of measurement were not yet standardised.
de	Vor dem Eingang verdienen noch ein gut erhaltener Pranger unsere Aufmerksamkeit, auch an seiner Spitze die Armillarsphäre, das Simbol Manuels I. sowie ein Gebäude aus der gleichen Epoche, in dem einst das Rathaus beherbergt war. Am Pfeiler eines anderen Portals, das gegen Osten liegt, dienten zwei Schlitze im Stein als Maßstäbe, der größere, eine "" Vara "" (c.a. 110 cm), der kleinere ein "" covado "" (c.a.

en	The 14th-century parish Church has an interesting Spanish-Arab ceiling, whilst the carved and gilded woodwork of the high altar was added in the Baroque period. The great charm of this village is its evocation of a mediaeval atmosphere, with all the houses having been built of granite and generally consisting of just one storey.
de	66 cm), die den mittelalterlichen Kaufleuten zu einer Zeit als Eichmaß dienten, als die metrischen Maße noch längst nicht vereinheitlicht waren. In der Mutterkirche aus dem 14. Jahrhundert finden sich eine interessante Deckenarbeit spanisch-arabischen Ursprungs sowie vergoldete Schnitzereien aus der Barockzeit auf dem Hauptaltar.

en	Their foundations have been built into the rock and follow the topography of the terrain.
de	Der Zauber des Dorfes liegt in seiner mittelalterlichen Atmosphäre, in den aus Granit gebauten einstöckigen Häuser, die direkt auf den Felsen gründen und die Topografie des Geländes begleiten.

en	Another more modern village has grown beyond the walls, unfortunately displaying architectural styles that have little or nothing to do with the traditional roots of this region.
de	Außerhalb der Mauern entstand ein neues, modernes Dorf, leider in einer Architektur, die nur wenig mit der Tradition gemein hat.

en	All around Sortelha, the landscape has the rugged beauty of the large granite boulders and the chestnut groves that frequently accompany these.
de	Die Gegend um Sortelha besitzt die schlichte Schönheit großer Granitfelsen und der sie umgebenden dichten Kastanienwälder.

en	At Casteleiro, on the road to Belmonte, was the medicinal station of Águas Radium (Radium Waters), considered to be amongst the most radioactive in the world.
de	In der Ortschaft Casteleiro, an der Straße nach Belmonte, lag einst das Heilbad Aguas Radium, dessen Wasser als das radioaktivste der Welt galt.

en	You can also enjoy a healthy Walk following the old Roman-mediaeval road, along which the pilgrims used to pass on their way to Santiago de Compostela.
de	Auf der alten Römerstraße, auf der auch die Pilger nach Santiago de Compostela wanderten, können Sie noch heute einen wohl tuenden Spaziergang machen.

en	Two interesting towns are to be found roughly 20 kilometres from Sortelha and each of them is undoubtedly worth a visit: Belmonte, to the west, and Sabugal, to the north.
de	Zwei interessante Kleinstädte, beide etwa 20 km von Sortelha entfernt, verdienen noch einen Besuch: Belmonte, im Westen und Sabugal im Norden.

en	To the south-east, nature lovers can visit the Serra da Malcata Nature Reserve, where there are special trails for observing both flora and fauna in a landscape that is rich in mementoes from the Mediterranean woodland.
de	Im Südosten bietet di Serra da Malcata den Naturfreunden Wanderwege, auf denen sie Flora und Fauna eines an Resten mediteraner Urwälder reichen Gebirges betrachten können.

en	The Iberian lynx is the symbol of this Nature Reserve.
de	Simbol des Naturschutzgebietes ist der Iberische Luchs.

en	As it is a fairly mistrustful and rarely seen creature, it prefers to hide itself in the woodland, so that you may require a great deal of perseverance if you are hoping to catch a glimpse of it. "" With a past that parallels the history of Portugal, Trancoso is a town whose narrow streets and stone houses preserve the medieval atmosphere.
de	Von Natur aus misstrauisch, zieht er im Allgemeinen das Dickicht vor, sodass, derjenige, der es sich zum Ziel gesetzt hat, ihn zu beobachten, sehr viel Ausdauer mitbringen werden muss. "" Trancoso ist eine sehr geschichtsträchtige Ortschaft. Die Altstadt mit ihren engen Gassen und Steinhäusern hat das mittelalterliche Flair bewahrt.

en	The Plateau on which it is situated, at an altitude of 870 metres, gave it a strategic position in the defence of the frontier with Spain and made it an important fortress during the Middle Ages.
de	Auf Grund seiner Lage auf einem Hochplateau in 870 m Höhe war der Ort eine wichtige Festung, die der Verteidigung der Grenze zu Spanien diente, und im Mittelalter verwandelte er sich in einen bedeutenden Truppenstandort.