en	There is plentiful evidence of the region's occupation in prehistoric times, in particular the dolmen in the village of Penela da Beira which was used to act as the chancel at the Chapel of Nossa Senhora do Monte. In the twentieth century, Penedono began to develop quite notably when people started to mine its mineral-rich land (gold and Wolfram). Nowadays, however, these mines are to be found in a state of total abandon and remain as nothing more than interesting examples of industrial archaeology. "
pt	São abundantes aqui os vestígios da ocupação pré-histórica, destacando-se nas redondezas, na aldeia de Penela da Beira, o dólmen que serviu de capela-mor na Ermida de nossa Senhora do Monte. No séc. XX, Penedono registou grande desenvolvimento quando se começou a explorar o seu solo rico em minério (ouro e volfrâmio), minas que emboar abandonadas são um exemplar de arqueologia industrial. "

en	"It is thought that the town's name originated from the name of a Roman house that once stood here - The" "Villa Reguela" ". Its great development was, however, only to begin after 1756 with the creation of the Real Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (Royal Company of Vine-Growers from the Alto Douro Region), which set up the world's first ever demarcated region for wine production.
pt	"Pensa-se que Peso da régua teve origem numa casa romana que aqui existiu, a" "Villa Reguela" ", mas o seu grande desenvolvimento registou-se após 1756 com a criação da Real Companhia Geral da Agricultura das vinhas do Alto Douro, que instituiu a 1ª região demarcada de produção vitivinícola a nível mundial.

en	Situated on the banks of the River Douro, peso da Régua played a fundamental role in the production and sale of Port wine, for it was from here that the barrels were transported in the special boats known as barcos rabelos to Vila Nova de Gaia, where the wine was left to age in the local wine lodges.
pt	Situada junto ao Rio Douro, esta localidade teve um papel preponderante na produção e na comercialização do Vinho do Porto, pois era a partir daqui que as pipas de vinho eram transportadas em barcos rabelos até Vila Nova de Gaia, onde o vinho envelhecia nas caves.

en	In this region, the vines are grown on terraced slopes leading down to the river, providing visitors with a series of spectacular views, which are best admired from the area's many viewpoints, such as those of São Leonardo at Galafura and Santo António do Loureiro.
pt	Nesta região, as vinhas cultivadas em socalcos nas encostas junto ao rio oferecem belíssimos panoramas que podem ser admirados dos muitos miradouros da zona de que se destacam os de São Leonardo em Galafura e de Santo António do Loureiro.

en	In the surrounding area, the spa of Caldas de Moledo, which is situated on the right bank of the River Douro, has its own moorage points and is a most delightful place for those wishing to spend a relaxing holiday. "
pt	Nas redondezas, a estância termal das Caldas de Moledo, situada na margem direita do Douro, possui um ancoradouro próprio e é um local aprazível para umas férias de repouso. "

en	"Pinhão is considered to be the geographical centre of the Douro demarcated wine region, and it is here that many of the Port wine estates are to be found, some of which offer accommodation under the system of rural tourism.
pt	"Pinhão é considerado o centro geográfico da Região demarcada do Douro e é aqui que se situam muitas das quintas produtoras do vinho do Porto, algumas oferecendo alojamento na modalidade de turismo no espaço rural.

en	Worthy of particular attention here is the railway station, built at the end of the nineteenth century, the inside of which is entirely lined with panels of azulejos. "
pt	Digno de nota é o edifício da Estação de Caminhos de Ferro, construída no final do séc. XIX, cujo interior é inteiramente revestido de painéis de azulejos. "

en	"Situated in a luxuriant green region by the banks of the River Lima, Ponte da Barca is thought to have taken its name form the boat (barca) that connected the two banks before the bridge (Ponte) was built in the fifteenth century.
pt	"Situada numa região verdejante à beira do Rio Lima, pensa-se que Ponte da Barca foi buscar o seu nome à Barca que fazia a ligação entre as duas margens, antes da ponte ser construída no séc.

en	Previously, this region was known as Terra da Nóbrega or Anóbrega, which is thought to derive from the Roman name "" Elaneobriga "".
pt	XV. Esta região era anteriormente conhecida por Terra da Nóbrega ou Anóbrega que se pensa derivar do nome romano "" Elaneobriga "".

en	The town's historical centre has a number of manor houses (some of which have been adapted to provide accommodation for tourists), as well as some beautiful monuments dating from the sixteenth to the eighteenth century. These are well worth careful investigation, just like the surrounding area, where two monuments of special interest are the thirteenth-century Romanesque Church at Bravães and the castle at Lindoso (again from the thirteenth century), which played such an important role in the defence of the region.
pt	O centro histórico da vila com casas solarengas (algumas adaptadas a Turismo de habitação) e belos monumentos dos sécs. XVI-XVIII merece uma visita cuidada, bem como os seus arredores, em que se destacam a Igreja românica de Bravães do séc. XIII e o Castelo do Lindoso (séc. XIII) que teve um papel importante na defesa da região.

en	Ponte da Barca belongs to the vinho verde demarcated wine region.
pt	Ponte da Barca integra a região demarcada dos Vinhos Verdes.

en	Part of the municipality is included in the Peneda-Gerês National Park, which has excellent facilities for sports and leisure activities. "
pt	Parte do concelho está inserido no Parque Nacional da Peneda Gerês que oferece excelentes para actividades desportivas e de lazer. "

en	"The Roman bridge that gave its name to this very ancient and very beautiful town, which received its first charter in 1125 from D. Teresa, the mother of the first king of Portugal (a number of years before the foundation of the kingdom).
pt	"A ponte romana que atravessa o Rio Lima neste local deu origem ao nome desta antiga vila. O primeiro foral foi-lhe concedido em 1125 por D. Teresa, a mãe do primeiro Rei de Portugal, antes ainda da fundação do reino.

en	In the centre of a rich farming region, where the famous vinho verde is produced. the greatest number of manor houses and palaces are to be found, many of them offering accommodation to tourists under the system of Turismo de Habitação. Every fortnight, this traditional town is brought to life when a huge and lively fair that dates back to the Middle Ages is held on the banks of the river.
pt	No centro de uma região agrícola rica, onde é produzido o famoso Vinho Verde, o seu património integra um grande número de solares e casas apalaçadas, muitos das quais oferecem actualmente alojamento na modalidade de Turismo de Habitação.

en	This same stretch of sand is also the site for another traditional event held in June, known as the "" Vaca das Cordas "" (when ropes are tied around the horns of a bull, which is then led onto the sand to "" fight "" with the local population). In September, the town once again bursts into life with the jolly event known as the Feiras Novas (New fairs).
pt	Esta vila tradicional regista quinzenalmente grande animação no areal das margens do rio quando se realiza a feira originária da Idade Média, onde também se realiza em Junho outro evento tradicional "" a Vaca das Cordas "".

en	This is the town festival, which includes a huge market, fireworks, a funfair, carnival costumes and a brass band competition. "
pt	Em Setembro a vila volta a registar grande animação com a realização das Feiras Novas, as festas do concelho. "

en	"Capital and Gateway to the north of Portugal, Porto is both the city that provided a nation with a name and a fortified wine known world-wide: port.
pt	"Capital e porta de entrada da região norte, o Porto é uma cidade antiga que deu nome a Portugal e a um vinho conhecido nos quatro cantos do mundo: o Vinho do Porto.

en	With its splendid geographical location on the mouth of the river Douro and an architectural heritage of exceptional quality, the historic centre of Porto was declared Unesco World Heritage in 1996.
pt	Com uma situação magnífica junto da foz do Douro e um conjunto arquitectónico de valor excepcional, o centro histórico do Porto é Património da Humanidade desde 1996.

en	Porto is the capital of the North and the second largest city in the country; its hard-working inhabitants are noted for their commercial enterprise, always standing firm against outside impositions and foreign invaders, which explains why Porto has become known as the "unvanquished" City.
pt	É a capital do Norte e 2ª cidade do país; a sua população empreendedora e com marcada vocação mercantil, desde sempre afirmou a sua vontade contra imposições e invasores, sendo por isso o Porto também conhecido como a "" invicta "" cidade.

en	In addition to its history, any visitor to Porto will be quickly impressed by the forceful character both of the city and its inhabitants.
pt	Para além do seu valor patrimonial, interessa descobrir no Porto a sua forte personalidade citadina e o seu tão singular carácter humano.

en	If you want to get to know the city better, we recommend a gentle stroll through its streets, taking time to admire the typical granite houses and monuments, enjoying a tram ride along the banks of the river, or even going for a boat ride under the city's six bridges, from where you can enjoy an entirely different view of the city.
pt	Para melhor conhecer a cidade é aconselhável percorrê-la devagar e admirar o casario típico e os monumentos de granito, efectuar um percurso de eléctrico à beira do Rio ou um passeio de barco por baixo das seis pontes, desfrutando de uma perspectiva diferente.

en	These itineraries seek to demonstrate the impressive contrasts this city has to offer.
pt	Sugerimos dois itinerários, propostas diferentes para dois dias de passeio, que procuram evidenciar os impressivos contrastes que a cidade oferece.

en	The "" Baixa (Downtown) "" of Porto, with all the rhythms of city life, its movement and intense retailing.
pt	A "" baixa "" do Porto, com o seu pulsar de vida citadina, o movimento, o comércio intenso, a sua expressão peculiar que alia a atmosfera de cidade nórdica e mercantil ao barroco espiritual e intenso.

en	There is a very peculiar expression which bestows a Nordic, mercantile tone onto a city that is both spiritually and intensely baroque.
pt	Em contraste, no Parque de Serralves, encontrará a modernidade do edifício que encerra o Museu de Arte contemporânea, e a atmosfera romântica e bucólica de um parque frondoso.. "

en	In sharp contrast, in the Serralves Park, there is the sheer modernity of the building housing the Museum of contemporary Art, and the romantic, soothing surroundings of the surrounding leafy park. "
pt	"Povoação antiga cuja carta de foral data do séc XIV, começou a partir do séc.

en	"This ancient settlement was given a charter in the fourteenth century, although it was not until the eighteenth century that it began to be known as an important fishing port, when a large number of fishermen settled here and soon formed a tight-knit community.
pt	XVIII a ser conhecida como vila piscatória importante, com a fixação neste local de um grande número de pescadores que formaram uma comunidade.

en	The excellent beach, which is a most popular attraction in the summer season, was the main driving force behind the town's development and it is now a busy resort offering visitors a full range of hotels, a golf course, a casino and excellent facilities for all kinds of sports. In the surrounding region, the town of São Pedro de Rates, which was once the municipal seat, is well worth a special visit, particularly its Romanesque Church built from the eleventh to the thirteenth century, as well as the eighteenth-century former town hall and pillory. "" The castle built on the top of the hill known as Monte do Pilar is the most important monument in the region and, according to tradition, D. Teresa, the mother of the first king of Portugal was held prisoner there in the twelfth century after the Battle of São Mamede, in which mother and son fought on opposite sides.
pt	A excelente praia, muito procurada na época balnear, foi o seu motor de desenvolvimento, sendo actualmente esta cidade um concorrido centro de veraneio dotado de uma completa oferta hoteleira, campo de golfe, casino e de excelentes condições para a prática de todo o tipo de desportos. Nas proximidades, a vila de São Pedro de Rates que já foi sede de concelho merece uma visita especial, destacando-se a Igreja em estilo românico edificada nos sécs. XI-XIII, bem como o antigo edifício da Câmara do séc. XVIII e o pelourinho. "" O castelo da vila erguido no cimo do Monte do Pilar é o principal monumento da região. Segundo a tradição nele esteve presa D. Teresa a mãe do 1º rei de Portugal (séc. XII), após a batalha de São Mamede em que mãe e filho se defrontaram.

en	In the seventeenth century, the monastery of Nossa Senhora do Pilar was built next to the castle.
pt	Junto ao castelo, foi construído no séc. XVII o Mosteiro de Nossa Senhora do Pilar.

en	In the nearby village of Fonte Arcada is a twelfth-century Romanesque Church that is well worth a visit.
pt	Na aldeia próxima de Fonte Arcada, a Igreja em estilo românico do séc. XII merece uma visita.

en	Situated in the heart of the vinho verde demarcated wine region, Póvoa de Lanhoso is well known for its granite quarrying and cutting industries and its remarkable goldsmith's work (filigree). "
pt	Na região demarcada dos Vinhos Verdes, Póvoa de Lanhoso é muito conhecida pela indústrias de extracção e corte de granito e pelo trabalho de ourivesaria (filigrana). "

en	"Resende is believed to take its name from the Christian knight" "Rausendo" ", who conquered the town and then repopulated it in the eleventh century.
pt	"Pensa-se que a localidade deve o seu nome ao cavaleiro cristão" "Rausendo" ", que a conquistou e povoou no séc.

en	This is the region in which D. Afonso Henriques, the first king of Portugal, was brought up by his tutor D. Egas Moniz.
pt	XI. nesta região foi criado D. AFONSO Henriques, o 1º Rei de Portugal pelo seu aio D. Egas Moniz.

en	The prince, who was born with an incurable disease, miraculously recovered at the age of 4, after D. Egas Moniz had taken him to a place where he found an image of the Virgin Mary, in accordance with certain instructions that he had been given in a vision.
pt	O Infante que tinha nascido com uma doença incurável, sarou miraculosamente aos 4 anos, depois de D. Egas Moniz o ter levado a um local onde encontrou uma imagem da Virgem, segundo indicações transmitidas numa visão.

en	He later ordered a Church to be built at this place, which was known as Cárquere.
pt	Nesse lugar, denominado de Cárquere, mandou então construir uma Igreja, (alterada nos sécs.

en	The Church was altered in the fifteenth and sixteenth centuries, but there is still a small Ivory figure of the Virgin Mary to be seen here.
pt	XV-XVI), onde ainda se conserva a pequena imagem da virgem em marfim.

en	Standing on the slopes of the Serra do Montemuro, and close to the reservoir formed by the Carrapatelo dam, Resende offers visitors some extremely beautiful panoramic views over the River Douro.
pt	Localizada nas encostas da Serra do Montemuro e situada junto à Barragem do Carrapatelo, Resende oferece belíssimos panoramas sobre o Rio Douro.

en	In the surrounding area is the spa of Caldas de Aregos, whose waters are said to have excellent healing properties. "
pt	Nas redondezas, a Estância termal de Caldas de Aregos, cujas águas têm excelentes propriedades terapêuticas. "

en	"Situated in a transitional zone between the provinces of Minho and Trás-os-Montes, Ribeira de Pena is located deep in the heart of the vinho verde demarcated wine region. The municipality is crossed by several rivers, which make the countryside COOL and green and provide excellent conditions for fishing. Some of the remains left by the region's previous inhabitants date back to prehistoric times.
pt	"Numa zona de transição entre o Minho e Trás-os-Montes, Ribeira de Pena situa-se na Região demarcada dos Vinhos Verdes, sendo o concelho atravessado por diversos rios, que o tornam fresco e verdejante e oferecem excelentes condições para a pesca.

en	Examples of this earlier occupation are the shrine of Lamelas, built out of Rocks, and the pre-Roman hillside forts dotted around the region.
pt	Remontam à Pré-História os vestígios da ocupação ancestral da região, como o Santuário Rupestre de lamelas e os castros no cimo dos montes do concelho.

en	Mention should also be made of the Ponte de Cavês, a bridge across the River Tâmega, and the Church of São Salvador, which was built in the eighteenth century, having been commissioned by a man who was born locally and had recently returned home rich after emigrating to Brazil. "
pt	É ainda de referir a Ponte de Cavês que atravessa o Rio Tâmega e a Igreja de São Salvador, mandada edificar no séc.

en	"Situated on the banks of the River Douro, São João da Pesqueira owes its name to a natural lake that was once full of different species of fish.
pt	XVIII por um natural da localidade que regressou rico após um período de emigração no Brasil. "

en	This turned the spot into a paradise for fishermen and it therefore became known locally as the "" pesqueira "" (fishing-ground).
pt	"Situado nas margens do rio Douro, São João da pesqueira deve o seu nome a uma albufeira natural onde abundavam várias espécies de peixes, fazendo do local um paraíso para os pescadores que por isso lhe chamavam" "pesqueira" ".

en	The lake was created by a series of Rocks that formed a dam across the river, causing it to continue its course in the form of a waterfall known as Cachão da Valeira, where a number of boats were wrecked. The uneven and rather treacherous course of the River Douro was eventually tamed by the various dams built here in the twentieth century.
pt	Esta albufeira era formada por fragas que aqui represavam o rio, fazendo-o prosseguir o seu curso numa queda de água conhecida como o Cachão da Valeira, que foi palco de diversos naufrágios. O percurso acidentado e traiçoeiro do rio Douro, foi domado pelas barragens construídas no séc. XX.

en	In the heart of the Douro demarcated wine region, the landscape in this area is marked by extensive vineyards, resulting in some truly breathtaking views that are best admired from the shrine of São Salvador do Mundo or Monte da Frágua. "
pt	Na região demarcada do Douro, a paisagem desta zona é marcada pelos extensos vinhedos e assume contornos verdadeiramente deslumbrantes, que poderão ser admirados na sua plenitude a partir do Santuário de São Salvador do Mundo ou do Monte da Frágua. "

en	"Situated in the Douro demarcated wine region, Santa Marta de Penaguião is famous for its wine-making Co-operative where some greatly appreciated table wines and fortified wines are produced.
pt	"Na região demarcada do Douro, Santa Marta de Penaguião é famosa pela sua adega Cooperativa onde se produzem vinhos de mesa e generosos muito apreciados.

en	The landscape in this region is filled with vineyards stretching as far as the eye can see. "
pt	A paisagem desta região é marcada pelos vinhedos a perder de vista que ocupam grande parte do solo da região. "

en	"Situated in the Port wine demarcated region, Sabrosa still retains various features from the time of its settlement in the Neolithic period (dolmens and cromlechs) and some hill-top forts from the Iron Age, amongst them Castro da Sancha, which was altered during the period of the region's occupation by the Romans.
pt	"Na região demarcada do Vinho do Porto, Sabrosa conserva vestígios de uma ocupação no período Neolítico (antas e dólmenes) e da Idade do Ferro, dos quais se destaca o Castro da Sancha, alterado no período da romanização.

en	Still remaining from mediaeval times are some Palaeo-Christian TOMBS, and in the surrounding region is the village of Provesende, whose foundation dates back to the period before Portugal formation as a kingdom.
pt	Da Idade Média, de referir a aldeia de Provesende, nos arredores de Sabrosa, cuja fundação é anterior ao Reino de Portugal e algumas sepulturas paleo-cristãs encontradas na região..

en	Sabrosa was the birthplace of Fernão de Magalhães (Magellan), the great fifteenth-century Portuguese Navigator and the first man to circumnavigate the world.
pt	Foi aqui que nasceu Fernão de Magalhães, grande navegador português do séc. XV, o primeiro a efectuar a viagem de circum-navegação à volta do mundo.

en	After the Douro region had been demarcated for wine production in the eighteenth century, the town embarked on a period of great development, and most of its impressive manor houses date from that time. "
pt	Após a demarcação da região do Douro para a produção de vinho no séc. XVIII, a vila registou grande desenvolvimento, sendo dessa época grande parte das casas solarengas aqui existentes. "

en	"Situated in the centre of a region that, in the 11th and 12th centuries, was known as" "Terras de Santa Maria" "and provided the link between the north of the country and Coimbra, this place gave its name to a fair that was held in the area at that time. The city's most distinctive feature is its castle, built in the 15th century with a design and layout that is unusual amongst Portuguese castles, looking more like something that has been plucked straight out of a book of fairy tales.
pt	"No centro de uma região que nos sécs. XI-XII era conhecida como" "terras de Santa Maria" "e elo de ligação entre o Norte e Coimbra, esta localidade deve o seu nome a uma feira que na época se realizava nestes terrenos. A cidade tem como ex-libris o seu castelo, construído no séc. XV com um traçado pouco habitual nos castelos portugueses, parecendo ter saído de um conto de Fadas.

en	Nowadays, Santa Maria da Feira is a city that boasts some excellent infrastructures, such as Europarque – A modern conference centre with a varied programme of cultural events – And the Visionarium – An interactive science museum.
pt	Santa Maria da Feira é actualmente uma cidade dotada de excelentes infraestruturas como o Europarque - Um moderno centro de congressos com variado programa de eventos culturais - E o Visionarium - Museu de ciência interactivo.

en	Equally worthy of special attention is the Paper Museum.
pt	Merece também especial destaque o Museu do Papel.

en	In the calendar of traditional events in this town, the most important is undoubtedly the Festa das Fogaceiras.
pt	Do calendário de eventos tradicionais, a festa das Fogaceiras é sem dúvida o mais importante.

en	This is a popular festival held on 20 January each year, which has as its high point the parade of the fogaceiras, the name given to the girls who carry on their heads the local Delicacy known as fogaças (a kind of sweetened white bread). "
pt	Realiza-se anualmente a 20 de Janeiro e o seu ponto alto é o cortejo das fogaceiras, como são denominadas as raparigas que transportam à cabeça as "fogaças" (espécie de pão doce). "" Esta localidade junto ao Rio Ave desenvolveu-se à volta do Mosteiro de São Bento fundado no séc.

en	"Situated in the valley of the River Ave, this town first developed around the monastery of São Bento, founded in the tenth century, which was also known as Santo Tirso de Riba de Ave.
pt	X, que era também era conhecido como Santo Tirso de Riba de Ave.

en	The region's largest religious festival is held here every July in honour of São Bento (St. Benedict).
pt	É em honra de São Bento que se realiza a maior Romaria do concelho em Julho.

en	Close by is the spa of Caldas da Saúde, which is not only equipped with all the facilities necessary for thermal cures, but also has a curious exhibition of the instruments most commonly used in spa treatments at the beginning of the twentieth century. Of particular interest in the surrounding area is the Romanesque Church of Roriz (whose origin dates back to the eighth century) and Citânia de Sanfins de Ferreira, an old pre-Roman settlement that was probably inhabited as long ago as the sixth century BC. "
pt	Próximo situam-se as termas de Caldas da Saúde, que além de todo o equipamento necessário para as curas termais, possui também uma curiosa exposição dos instrumentos utilizados nos tratamentos no início do séc. XX. nas redondezas, destaque para a Igreja românica de Roriz (cuja origem poderá datar do séc. VIII) e para a Citânia de Sanfins de Ferreira provavelmente habitada desde o séc. VI a.C. "

en	"Reconquered by the Christians in the eleventh century, this town had previously been occupied by the Romans and the Arabs, who each left behind them distinct traces of their presence.
pt	"Reconquistada para os cristãos no séc. XI, esta vila tinha sido anteriormente ocupada pelos romanos e pelos árabes, que por aqui deixaram vestígios da sua presença.

en	The Romanesque parish Church is considered by many to be one of the finest in the country.
pt	A Igreja matriz em estilo românico é considerada por muitos, uma das mais belas do país.

en	In a region where farming is still by far the most important activity, Sernancelhe is particularly famous for its chestnut production.
pt	Numa região em que a actividade agrícola ainda tem grande importância, Sernancelhe é conhecida pela produção de castanha.

en	In the surrounding region, the monastery of Nossa Senhora da Assunção at Tabosa, the last monastery founded by the Cistercian Order in Portugal, is well worth a visit, as is the shrine of Senhora da Lapa, where an important religious festival is held every 15 August. "
pt	Nas redondezas, merecem visita o Mosteiro de Nossa Senhora da Assunção em Tabosa, que foi o último Mosteiro instituído pela Ordem de Cister em Portugal, e o Santuário da Senhora da Lapa que a 15 de Agosto é palco de uma importante romaria. "

en	Tabuaço is situated close to the River Távora, a tributary to the region's most important river, the Douro.
pt	Situado junto ao Rio Távora, um dos afluentes do Douro, o mais importante rio da região, encontram-se nas redondezas de Tabuaço importantes monumentos em estilo românico como a Igreja matriz de Barcos (séc.

en	In the surrounding area are several important Romanesque monuments, such as Barcos parish Church (dating from the thirteenth century), the Chapel at Sabroso or the monastery of São Pedro das Águias, founded by the Order of Saint Benedict, which was later incorporated into the Cistercian Order.
pt	XIII), a Ermida de Sabroso ou o Mosteiro de São Pedro das Águias, fundado pela Ordem de São Bento, foi mais tarde incorporado na Ordem de Cister.

en	"The region's monasteries played an evident role in the town's origins, in particular the monastery of São João de Tarouca, the first to be founded by the Cistercian Order in the Iberian Peninsular (XII century) and whose dominion extended over a major portion of Northern Portugal.
pt	"Na origem da vila está patente a influência dos mosteiros da região, destacando-se o de São João de Tarouca, o primeiro mosteiro fundado pela Ordem de Cister na Península Ibérica (séc.

en	The other main Monastery in the Region, denominated Santa Maria de Salzedas, was probably founded in the XII century and was also a very rich monastical house.
pt	XII) e cujo domínio abrangia grande parte do Norte de Portugal. O outro Mosteiro da Região denominado de Santa Maria de Salzedas foi fundado provavelmente no séc.

en	The fortified bridge of Ucanha, built in the XIII century, is a unique example in Portugal.
pt	XII, tendo-se tornado uma casa monástica muito rica. A ponte fortificada de Ucanha, construída no séc.

en	It is an emblem of the feudal past in which a toll was charged to anyone who crossed this territory, between Lamego and Riba Côa.
pt	XIII, é um exemplar único no país. É uma marca do passado feudal em que cobrava portagem a quem atravessava aqui o território, entre Lamego e Riba Côa.

en	Another noteworthy feature is the region's agricultural wealth, in particular its vineyards which are the source of the country's finest sparkling wines. "
pt	Ainda de destacar é a riqueza agrícola da região, com menção especial para a produção vinícola pois fazem-se aqui dos melhores espumantes do país. "

en	"Situated close to the River Homem, most of the municipality of Terras do Bouro is contained within the borders of the Peneda-Gerês National Park.
pt	"Situado junto ao Rio Homem, grande parte no concelho de Terras do Bouro está inserido no Parque Nacional da Peneda-Gerês.

en	Close by are the extremely beautiful reservoirs formed by the dams of Caniçada and Vilarinho das Furnas. When the latter lake was created, the village that gave it its name was completely submerged, and its remains are now exhibited at the Ethnographic Museum in Terras de Bouro.
pt	Nas proximidades as albufeiras das Barragens da Caniçada e de Vilarinho das Furnas, são locais de grande beleza, tendo esta última submergido a povoação que lhe deu o nome, e cujo espólio está hoje em exposição no Museu Etnográfico situado em Terras de Bouro.

en	In the surrounding region are the shrines of São Bento da Porta Aberta and Senhora da Abadia, which are both important centres of pilgrimage and the sites of regularly held religious festivities. "
pt	Nas redondezas, os santuários de São Bento da Porta aberta e da Senhora da abadia, são centros de grandes romarias e peregrinações. "

en	"The name of this town is linked to that of a Leonese noble, Mendo Curvus, the Lord of this region, who, after taking part in the Christian Reconquest of the Iberian Peninsula, ordered a castle to be built both as his residence and for the defence of the territory.
pt	"O nome desta localidade está associado a um nobre leonês, Mendo Curvus, senhor destas terras, que tendo participado na reconquista Cristã da Península Ibérica aqui mandou construir um castelo para sua residência e defesa do território.

en	D. Afonso Henriques, the first king of Portugal, confirmed the privileges that had previously been given to the inhabitants, by granting the settlement charters in 1128 and 1140.
pt	D. AFONSO Henriques, primeiro rei de Portugal, confirmou os privilégios dados anteriormente aos habitantes e concedeu à povoação os forais de 1128 e de 1140.

en	A century later, Torre de Moncorvo gained renewed importance when it was promoted to the status of a town, at the initiative of the king D. Dinis.
pt	Um século depois, Torre de Moncorvo ganhou nova importância quando foi elevada a vila por iniciativa do rei D. Dinis.

en	During this same reign, the castle was rebuilt and the town's walls strengthened, confirming its importance during the Middle Ages as an advanced point of defence along the Portuguese border.
pt	Nesse mesmo reinado, reedificou-se o castelo e reforçaram-se as muralhas, confirmando o facto de constituir um ponto de defesa avançada da fronteira portuguesa durante a Idade Média.

en	In 1512, D. Manuel granted Torre de Moncorvo a new charter, which thus became one of the largest administrative districts in the country.
pt	Em 1512, D. Manuel concedeu foral novo a Torre de Moncorvo, constituindo então uma das maiores comarcas do país.

en	S ituated in the fertile Vale da Vilariça, close to the Serra do Reboredo, the town became an important trading centre between the territories to the north of the River Douro and the wine region of Beira Alta.
pt	Situada no fértil Vale da Vilariça, junto da Serra do Reboredo, a localidade transformou-se num importante pólo de troca comercial entre os territórios a Norte do Rio Douro e a zona vinhateira da Beira Alta.

en	The wealth of this region was reflected in the building of two important churches: the imposing parish Church of Torre de Moncorvo, known as the Igreja Matriz de Nossa Senhora da Assunção, and the Renaissance Igreja da Misericórdia.
pt	A riqueza desta região reflectiu-se na construção de dois importantes monumentos: a imponente Igreja matriz de Torre de Moncorvo e a Igreja da Misericórdia, de estilo renascentista.

en	In the 17th century, the Real Feitoria dos Linhos e Cânhamos (Royal linen and Hemp Factory) was created at the initiative of the king, D. João IV.
pt	No séc. XVII, foi criada a Real Feitoria dos Linhos e Cânhamos, por iniciativa régia de D. João IV. Durante o séc.

en	During the 18th century, the use of silk began to spread and gradually the breeding of silkworms replaced the growing of flax, providing continuity for the region's textile production.
pt	XVIII, o uso da seda desenvolveu-se e a cultura do bicho da seda veio substituir a do linho, dando continuidade à produção têxtil regional.

en	Another area of great investment was mining, an activity which began in 1874 due to the fact that one of the country's largest deposits of iron ore was to be found in the region.
pt	Uma outra área de investimento foi a exploração mineira, que teve início em 1874 e se deve ao facto de aqui existir um dos maiores jazigos nacionais de ferro.

en	The present-day Museu do ferro e da Região de Moncorvo (Moncorvo Regional and Iron Museum) reminds US of the way in which this industry developed and provides a great deal of interesting information about the local history and customs.
pt	O actual Museu do Ferro e da Região de Moncorvo lembra-nos como foi a evolução desta indústria e dá-nos mais informação sobre a história e costumes locais.

en	One of the best times to visit Torre de Moncorvo is at the end of winter, when the Municipal Council organises a handicraft fair and promotes the region through its special initiative known as "" Amendoeiras em Flor "" (Almond-trees in Blossom).
pt	Para visitar Torre de Moncorvo, aconselha-se o final do Inverno, quando a Câmara Municipal organiza uma feira de artesanato e promove a região através da iniciativa "" amendoeiras em flor "".

en	You should also make sure to visit Adeganha, a village some 19 kilometres from Torre de Moncorvo, which still preserves many of the typical rural characteristics of the region of Trás-os-Montes.
pt	Não deixe também de ir a Adeganha, uma povoação que fica a 19 km e que conserva ainda as características rurais transmontanas.

en	Here, you should take time to visit the Igreja Matriz de Santiago Maior, an interesting example of the Romanesque architectural style in north-east Portugal. "
pt	Aí, visite a Igreja matriz de Santiago Maior, um interessante exemplo da arquitectura românica nordestina. "

en	"Founded in the 14th century by dom Dinis, on the condition that one hundred residents would be brought together to form the community, the town took the name of Cerveira due to the colony of deer (cervos) that were to be found in the region.
pt	"Fundada no séc. XIV por D. Dinis, sob a condição de se juntarem cem moradores para a constituir, a vila tomou o nome de Cerveira devido à colónia de cervos que existiam na região.

en	Situated close to the border with Spain on the banks of the River Minho, where there is a ferryboat linking the town to Goyan in Galicia, Vila Nova de Cerveira has a wide variety of monuments, testifying to its rich past.
pt	Situada junto à fronteira com Espanha e à beira do rio Minho, cuja travessia é efectuada por um ferry-boat que a liga a Goyan na Galiza, Vila Nova de Cerveira conserva numerosos monumentos, que testemunham um passado rico.

en	Since 1978, Vila Nova de Cerveira has been famous for its biennial exhibition of visual arts, an important national event whose FAME has now spread to other countries and has begun to attract many international artists. "
pt	Desde 1978, Vila Nova de Cerveira é conhecida pela realização da bienal de artes plásticas, uma referência nacional cuja fama se vai expandindo além-fronteiras e atraindo a presença de artistas internacionais. "" Fundada no séc.

en	"Famalicão, which was founded in the thirteenth century by the king D. Afonso III, is believed to have existed even before the foundation of the Portuguese nationality as the regional seat of the Terras de Vermoim.
pt	XIII pelo rei D. AFONSO III, pensa-se que Famalicão já seria antes da nacionalidade a sede das Terras de Vermoim.

en	Its great development did not, however, take place until the nineteenth century, when various workshops and factories were set up in the municipality.
pt	O grande desenvolvimento da localidade deu-se no séc. XIX, com a criação de diversas oficinas e indústrias no concelho.

en	This same period also witnessed the appearance of a number of small palaces and luxurious buildings financed by the capital of emigrants who had lived in Brazil.
pt	São também dessa época muitos dos palacetes e edifícios luxuosos que ainda hoje existem e que foram construídos pelos emigrantes que enriqueceram no Brasil.

en	Camilo Castelo Branco, one of the most important figures in nineteenth-century Portuguese literature, lived in the village of São Miguel de Seide in the surrounding area and his house has recently been converted into a museum. "
pt	Em São Miguel de Seide, nas redondezas, viveu Camilo Castelo Branco, um dos maiores vultos da literatura portuguesa do séc. XIX, estando a sua casa hoje convertida num Museu. "

en	"Standing on the border with Spain and overlooking the River Minho, Valença is surrounded by walls and displays all the characteristic features of a town that was fortified in the seventeenth century in the style of the French military architect, Vauban.
pt	"Cidade de fronteira, localizada junto ao Rio Minho, Valença está rodeada de muralhas e conserva as características de cidade fortificada nos sécs. XVII-XVIII ao estilo do arquitecto militar francês Vauban.

en	Its first name was "" Contrasta "", which referred to a village standing opposite another one and was clearly a reference to its position directly across the River Minho from the Galician town of Tui.
pt	O seu primeiro nome foi "" contrasta "", que significava povoação oposta a outra, devido à sua localização frente à cidade galega de TUI na outra margem do Rio Minho.

en	Today, it is a city with a flourishing trade, in which some of the most popularly sought after items are the pieces produced by the local craftsmen. "
pt	Hoje em dia é uma cidade com um comércio florescente, em que se destacam os muito procurados produtos de artesanato local. "

en	"Situated almost within the city limits of Porto, of which it is now an extension, Valongo was probably founded by the Romans, who mined both slate and gold in the region. Today, it is a bustling city, which still retains a number of typical features from the eighteenth and nineteenth centuries, being very well known for its traditional manufacture of bread and biscuits."
pt	"Situada quase nos limites da cidade do Porto, de que é hoje como que uma extensão, crê-se que Valongo foi fundada pelos romanos, que aqui desenvolveram a exploração mineira de ardósia e ouro. Hoje em dia Valongo é uma localidade movimentada que conserva diversos testemunhos dos sécs. XVIII e XIX e muito conhecida pela tradição de fabrico de pão e de biscoitos."

en	"The municipality of Valpaços was founded in the nineteenth century, although it is thought that this region was already inhabited in prehistoric times and later occupied by the Romans, as is in fact proved by the many remains to be found here from that period.
pt	"O concelho de Valpaços foi fundado no séc. XIX, mas pensa-se que esta região já teria sido habitada na Pré-História e na época dos romanos, como o provam aliás os muitos vestígios aqui encontrados.

en	It is a fertile region and naturally agriculture plays a major part in the local economy, with particular attention being drawn to the production of cherries and wine.
pt	Numa região de terrenos férteis, a agricultura tem um peso importante na economia da região, destacando-se a produção de cerejas e de vinho.

en	As far as the town's cuisine is concerned, amongst the most popular items are the local sausages and the Valpaços Easter cake, for which the region is particularly famous. "
pt	Na gastronomia, destaque para a produção de enchidos e para o folar de Valpaços, verdadeiro ex-libris da região. "

en	"Situated close to the mouth of the river Lima, 65 kilometres to the north of Porto and 50 kilometres from the Spanish border at Valença, Viana do Castelo was founded in the thirteenth century by D. Afonso III, the king of Portugal, under the name of Viana da Foz do Lima. The sea was always the main reason for the city's existence: at one time it had 70 merchant ships and, in the period of the discoveries (in the fifteenth and sixteenth centuries), carracks and caravels set sail from the shipyards of Viana to follow the sea routes to India and North and South America, returning laden with sugar, ebony, Ivory and other exotic goods. A native-born son of Viana, João Álvares Fagundes, pioneered the navigation route to Newfoundland in the North Atlantic. Without knowing it, he was to pave the way for the beginning of the cult of the many different ways of cooking cod in Portugal.
pt	"Situada junto da foz do Rio Lima, a 65 km a norte do Porto e a 50 da fronteira de Valença, Viana do Castelo foi fundada no séc. XIII por AFONSO III, rei de Portugal, com o nome de Viana da Foz do Lima. O mar foi sempre a sua razão de ser: chegou a ter 70 navios mercadores e, na época dos Descobrimentos (sécs. XV e XVI), dos estaleiros de Viana saíram naus e caravelas para as rotas das Índias e das Américas, que regressavam carregadas de açúcar, pau preto, marfim e outras preciosidades exóticas. Um vianense, João Álvares Fagundes, foi o pioneiro da navegação na Terra Nova, no Atlântico norte. Viria, sem o saber, a abrir o caminho ao culto das muitas maneiras de comer bacalhau em Portugal. Em meados do séc.

en	In the mid-twentieth century, a fishing fleet was built in the shipyards of Viana do Castelo to fish for cod in the cold waters of the northern seas.
pt	XX viria a ser construída uma frota bacalhoeira nos estaleiros de Viana do Castelo para a pesca do bacalhau nas águas frias dos mares do norte.

en	The tomb of João Álvares Fagundes can be found in the Chapel of Christ the Lord, inside Viana do Castelo Parish Church. Until the sixteenth century, the town belonged exclusively to the common people, and the nobility were forbidden to settle here.
pt	O túmulo de João Álvares Fagundes encontra-se na capela do Santo Cristo, no interior da Igreja matriz de Viana do Castelo. Até ao séc. XVI, o burgo foi exclusivo do povo, não podendo instalar-se aqui a nobreza.

en	When its doors were finally opened, Viana was suddenly enriched with palaces, churches, convents and fountains forming a remarkable heritage that is well worth a visit.
pt	Abrindo-lhe, por fim, as portas, Viana enriqueceu-se com palácios brasonados, igrejas e conventos, chafarizes e fontanários que constituem uma herança patrimonial notável, digna de visita.

en	In 1848, the queen D. Maria II raised Viana to the status of a city and gave it its new name of Viana do Castelo.
pt	Em 1848 a rainha D. Maria II elevou Viana a cidade com o novo nome de Viana do Castelo.

en	A beautiful, extrovert and lively city, Viana do Castelo has successfully preserved the wealth of its deep-rooted popular traditions.
pt	Cidade bonita, extrovertida e Alegre, Viana do Castelo tem sabido conservar a riqueza das suas tradições de raiz popular.

en	The Romaria de Nossa Senhora da Agonia (Festival of Our Lady in Sorrow), including one of the most beautiful religious processions in Portugal, is an explosive mixture of colour and happiness that no-one can afford to miss. "
pt	As festas da Senhora d 'agonia, uma das mais belas romarias de Portugal, são uma explosão de alegria que ninguém deve perder. "

en	"Located in a very mountainous and densely forested region, the municipality of Vieira do Minho is an ideal place to spend one's leisure moments, with the lakes formed by the dams of Caniçada and Ermal being extraordinarily beautiful.
pt	"Localizado numa região muito montanhosa e densamente florestada, o concelho de vieira do Minho tem nas albufeiras das Barragens da Caniçada e do Ermal, locais de extraordinária beleza, ideais para o tempo de lazer.

en	Scattered all over the region are a number of small villages that still maintain their long-standing and typically rural customs.
pt	Um pouco por todo o lado pequenas povoações preservam os costumes ancestrais da vida rural.

en	In the first weekend of October, the town comes alive with the holding of its Feira da Ladra, a huge flea market at which everything is sold, with the special highlights being the typical regional handicraft, such as copper ware, basketwork and woven articles. "
pt	No 1º fim-de-semana de Outubro, a vila anima-se com a realização da Feira da Ladra, uma feira franca onde se vende de tudo, com destaque para o artesanato típico da região como os objectos em cobre, de cestaria e a tecelagem. "

en	"A quiet city that gained in importance and increased its prosperity as a ship-building yard at the time of the Maritime discoveries.
pt	"Cidade tranquila, Vila do Conde ganhou importância e prosperidade como estaleiro de construção naval na época dos Descobrimentos.

en	The sea has always had a major influence on the life of the local inhabitants, inspiring the motifs used in the famous bobbin lace that has been produced here at least since the seventeenth century. Later, the techniques and knowledge of this remarkable art spread all along the rest of the northern coast of Portugal as far as Galicia itself, and some of its beautiful products can be appreciated at the local Lace Museum.
pt	O mar sempre influenciou a vida da população desta localidade e inspirou os motivos das famosas rendas de bilros, aqui produzidas pelo menos desde o séc. XVII. As técnicas e saberes foram posteriormente difundidos para o resto da costa portuguesa e mesmo da Galiza. Este notável trabalho de artesanato poderá ser apreciado no Museu das Rendas.

en	The important role played by handicraft in the life of this city is not limited to its lace-work, however, for each year in July/August, Vila do Conde plays host to the National handicraft Fair, one of the most important events of this kind in Portugal. "
pt	A importância do artesanato na cidade revela-se ainda na Feira Nacional que se realiza anualmente em Julho/Agosto, uma das mais importantes do género em Portugal. "

en	"The town was previously known as Póvoa de Além-Sabor, until D. Dinis, king of Portugal, visited the area and was so enchanted by its beauty that he gave it the name of Vila Flor (flower Town), ordering walls to be built around the town, although all that now remains of these is the southern gate or the Porta de D. Dinis. Time should always be set aside for a visit to the parish Church, which was rebuilt in the seventeenth and eighteenth centuries in the baroque style, as well as to the D. BERTA Cabral Museum, which contains a number of interesting archaeological exhibits found in the region."
pt	"Anteriormente denominada Póvoa de Além-Sabor, foi D. Dinis que lhe deu o nome de Vila flor, encantado com a sua beleza. Foi o mesmo rei que a mandou rodear de muralhas de que hoje apenas resta a Porta Sul. A Igreja matriz, reconstruída no séc. XVII-XVIII em estilo barroco, merece uma visita especial bem como o Museu de D. Berta Cabral, onde se podem encontrar diversos achados arqueológicos da região."

en	"This small inland town stands on a Plateau in the region known as the" "Terra quente" "(hot land), so called because of the scorching heat that is felt here throughout the summer.
pt	"Esta vila do interior do país está situada num planalto na região da" "terra quente" ", assim denominada devido ao calor abrasador que aqui se vive nos meses de verão.

en	It has recently gained international recognition as a result of the discovery nearby, along the banks of the River Côa, of a series of rock paintings and carvings dating back to the Upper Palaeolithic times.
pt	Ganhou maior importância devido à descoberta de um conjunto de gravuras rupestres nas margens do Rio Côa, cuja data remonta ao Paleolítico Superior.

en	In fact, the River Côa valley is the only place known to exist in the world where such a large group of Palaeolithic figure drawings are visible in the open air, so that in 1998 these paintings and carvings were classified as world heritage by Unesco. "
pt	Com efeito, o vale do Rio Côa constitui um local único no mundo por apresentar o maior conjunto de figurações paleolíticas de ar livre aré hoje conhecidas. Em 1998 foram classificadas como património mundial pela UNESCO. "

en	"Standing on the left bank of the River Douro, this city had been inhabited since very remote times, although it was not until the eighteenth century that Gaia was to gain its present-day prosperity with the building of the Port Wine lodges.
pt	"Situada junto ao rio Douro e povoada desde tempos muito remotos, foi no séc. XVIII que Gaia conheceu um grande desenvolvimento, quando aqui foram instalados os armazéns do Vinho do Porto.

en	It was here that the wine was brought by the barcos rabelos and left to age in the cellars until it had acquired the particular qualities that have since made it famous world-wide.
pt	O vinho chegava transportado em barcos rabelos para envelhecer nas caves, adquirindo as qualidades que o tornam tão apreciado mundialmente.

en	It is impossible to come to the city without taking the time to pay a visit to one of the many wine lodges along the banks of the river in order to discover more about this truly unique wine and enjoy the opportunity to appreciate its different varieties.
pt	Uma visita a uma das muitas caves aqui existentes é imprescindível para melhor conhecer e apreciar este vinho, único no mundo.

en	Amongst the architectural heritage of Gaia one may highlight the monastery of Serra do Pilar, whose privileged setting has resulted in its being used as a fortress, and from where visitors can enjoy one of the most spectacular views of the city of Porto. "
pt	Do património monumental que a cidade de Gaia possui, destaca-se o Mosteiro da Serra do Pilar, cuja localização privilegiada fez com que já tenha sido utilizado como Fortaleza e onde se pode admirar uma das mais belas vistas sobre a cidade do Porto. "

en	"Situated near the the Alvão Natural Park, the area around Vila Pouca de Aguiar still contains a number of remains from its very ancient settlement in the Iron Age (Castro de Cidadelhe), as well as evidence of its occupation by the Romans, such as a number of bridges and cobbled streets.
pt	"Situada perto do Parque Natural do Alvão, a zona de Vila Pouca de Aguiar possui vestígios de uma ocupação muito antiga como o Castro de Cidadelhe (da Idade do Ferro) e diversos marcos da ocupação romana como as pontes e as calçadas.

en	In the town itself, the most obvious signs of its former glory are to be found in the old buildings and manor houses.
pt	Na vila, as ruínas do castelo, as casas antigas e os solares, são testemunhos de um passado grandioso.

en	Also in the surrounding area is the spa of Pedras Salgadas, situated in the heart of a luxuriant green region and still retaining much of the grandiose atmosphere of the "" Belle époque "", when it was a particularly popular watering hole amongst the aristocracy.
pt	Nas proximidades, a Estância termal de pedras salgadas, situada numa região de vegetação luxuriante, conserva uma aura de grandeza própria da "" Belle époque "" em que era procurada pelos famílias aristocráticas.

en	Its naturally sparkling water is much sought after because of its healing properties, being very easy to obtain, as it is bottled and distributed all over the country. "
pt	As suas águas, com gasoso natural, são muito procuradas pelas suas qualidades terapêuticas e podem ser consumidas em todo o país, pois são engarrafadas e largamente distribuídas. "

en	"The provincial capital of Trás-os-Montes, Vila Real stands on a 427m high outcrop that forms the watershed between the Corgo and Cabril rivers with its elegant houses harmoniously descending the slopes.
pt	"Cidade capital da província de Trás-os-Montes, Vila Real ergue-se a 427 m sobre um promontório que forma como que uma península entre os rios Corgo e Cabril, sobre o qual sobressai o seu gracioso casario.

en	The first royal charter was granted to Vila Real by king Dinis (reigned 1279-1325) in 1289.
pt	O primeiro foral de Vila Real foi concedido por D. Dinis (r. 1279-1325), em 1289.

en	In it, the king granted its inhabitants the right to refuse hospitality to nobility and knights who thus had to seek shelter beyond its walls. That did not prevent Vila Real welcoming in many noble families whose residences were incorporated into the city as it grew in the 17th, 18th and 19th centuries.
pt	Por ele, garantia o rei aos seus habitantes o direito de recusar hospedagem a fidalgos e cavaleiros, que assim deveriam pernoitar fora dos seus muros. Tal não impediu que a Vila viesse a acolher nos sécs. XVII, XVIII e XIX muitas nobres famílias, cujas residências foram sendo absorvidas no tecido urbano.

en	Whoever visits modern Vila Real cannot but be surprised by the sight of so many stone coats of arms dignifying the facades of so many buildings, and the city's coat of arms, featuring a sword and gaming stick tells the story of its first count.
pt	Hoje, quem visita Vila Real não deixará de ficar surpreendido à vista das numerosas pedras de armas que enobrecem as fachadas de muitos edifícios.

en	The city's coat of arms features a sword and a gaming stick.
pt	O brasão da cidade, gravado com uma espada e um bastão, resume a história do seu primeiro Conde.

en	To fully enjoy this attractive city, where looking up there are always the surrounding mountains, begin at the place where, in the 13th century, the first residents began building what has become "" medieval Vila Real "", followed by "" old Vila Real ancient "" and completing the stroll in the leafy Municipal Park, bordering modern Vila Real.
pt	Cidade bonita e aprazível, onde o olhar se perde pelas montanhas que a rodeiam, comece por conhecer o local onde, no séc. XIII, se fixaram os primeiros moradores, a "" Vila Real medieval "", prosseguindo pela "" Vila Real antiga "" e terminando o seu passeio no frondoso Parque do Município, junto da moderna Vila Real.

en	From here, one possibility is to head up to Calvário, where there is a wonderful semi-circular view out over the city, including to the west, the Marão and Alvão hills and, to the south, the Montemuro mountains.
pt	Aqui sugerimos a subida ao alto do Calvário, onde terá uma bonita perspectiva semi-circular sobre a cidade, abrangendo, a poente, as serras do Marão e do Alvão e, a sul, a cadeia montanhosa de Montemuro.

en	To the north of this viewpoint are the more recent neighbourhoods of the last hundred years.
pt	Para norte deste miradouro ficam os bairros modernos, que se têm vindo a desenvolver nos últimos cem anos.

en	Roughly 3 km from the city, visit one of the most outstanding jewels of Portuguese Barroque the Mateus Palace. "
pt	A cerca de 3 Km da cidade procure uma das mais notáveis jóias do Barroco português: o Palácio de Mateus. "

en	"Standing in the heart of an extremely fertile region, at the point where the River Homem flows into the River Cávado, Vila Verde offers visitors the chance to appreciate some of the most beautiful countryside in Portugal, in a bucolic setting that is ideal for hunting and fishing enthusiasts.
pt	"Localizada numa região extremamente fértil, na confluência dos rios Homem e Cávado, em Vila Verde poderão encontrar-se das mais belas paisagens bucólicas do país e os locais ideais para a caça e pesca.

en	In the summer, almost all of the villages have their own special religious festivities, attracting many visitors from outside and breathing even more life and colour into the region. As far as the local handicraft is concerned, the region's most characteristic products are the "" lenços de namorados "" (lovers' handkerchiefs) made of linen or cotton and embroidered with a simple phrase expressing the great love and admiration felt by those offering them as a present. "
pt	No verão, as festas e romarias um pouco por todas as aldeias atraem muitos forasteiros e dão mais cor e alegria à região. Muito característicos do artesanato local são os "" lenços de namorados "", em linho ou algodão, bordados com frases simples expressando o Amor de quem os oferece. "" A vila de Vimioso recebeu o seu primeiro foral do séc.

en	"The town of Vimioso received its first charter in the sixteenth century, although the region had already been inhabited since prehistoric times, as can be seen from the remains found on the hill of Atalaia, which overlooks the town.
pt	XVI, mas esta região já era ocupada desde a época pré-histórica como o comprovam os vestígios encontrados no cabeço da Atalaia, sobranceiro à vila.

en	This frontier region was of great importance for the defence of the Portuguese territory against the Castilian invaders and one of the safest and most strategic points was the castle of Algoso, built next to the river in the thirteenth century, on a precipice overlooking a sheer drop of 681 metres.
pt	Esta região fronteiriça teve sempre importância na defesa do território das invasões de Castela, sendo um dos pontos estratégicos mais seguros, o Castelo de Algoso construído no séc. XIII junto ao rio, sobre um abismo a 681 m de altitude.

en	In addition to its rich historical heritage, the municipality also contains the marble and alabaster quarries of Santo Adrião, which are well worth a visit. "
pt	Além do rico património histórico que o concelho possui, as minas de mármore e alabastro em Santo Adrião merecem também uma visita. "

en	"The military road built by the Romans to connect Braga, Chaves and Astorga passed close to the present-day site of Vinhais and the Ponte da Rauca bridge also dates from that time.
pt	"A via militar construída pelos romanos e que ligava Braga-Chaves-Astorga, passava próximo do local onde hoje se situa Vinhais, sendo também dessa época a Ponte da Rauca.

en	The town was founded in the thirteenth century by the Portuguese king D. Sancho, being situated on top of a hill that the Romans had used as a lookout post, from which they could supervise the whole region.
pt	A vila foi fundada no séc. XIII pelo Rei D. Sancho, num ponto alto já utilizado pelos romanos como local de vigia da região e foi fortificada no séc.

en	It was later fortified in the fourteenth century at the orders of D. Dinis.
pt	XIV por ordem de D. Dinis, rei de Portugal.

en	Vinhais has succeeded in preserving a number of very interesting monuments, such as the Church of São Facundo (founded by the Goths) and the convent of São Francisco, although, perhaps more than anything else, it is famed for the great richness of its cuisine, particularly its sausages, which are best purchased at the annual smoked Meat Fair held here in February. "
pt	Vinhais conserva monumentos de grande interesse como a Igreja de São Facundo (fundada pelos Godos) e o Convento de São Francisco, mas é sobretudo conhecida pela riqueza da sua gastronomia de que se destacam os enchidos, sendo a Feira do fumeiro que se realiza anualmente em Fevereiro, a ocasião ideal para os adquirir. "