en	Devoted to the theme of "" from everyday life to the museum: Alverca from the 17th century to the 20th century "", the centre contains a vast collection of ethnographical objects, related in particular to the region's rural activities.
es	Bajo el tema "" de la vida cotidiana al museo: Alverca desde el siglo XVII al siglo XX "", se expone una vasta colección de objetos etnográficos, relacionados sobre todo con las actividades rurales de la región.

en	3. Historical Archives
es	3. Archivo Histórico

en	4. Barco Varino Liberdade this is a river-boat typical of the kind formerly used on the Tagus. It has been fully restored and runs trips up and down the river from April to September.
es	4. Barco "" Varino Liberdade "" embarcación típica del río Tajo que, habiendo sido recuperada, realiza recorridos en el río de Abril a Septiembre.

en	5. Quinta da Piedade
es	5. Finca de la "" Piedade ""

en	Quinta da Piedade consists of a house and estate situated in Póvoa de Santa Iria and has been classified as a Property of Public Interest.
es	La Finca de la "" Piedade "" queda situada en Póvoa de Santa Iria y es patrimonio declarado Lugar de Interés Público.

en	It is equipped with library services and a temporary exhibition gallery, as well as housing a permanent exhibition on the history of the local area, belonging to the dom Martinho Association.
es	Pone a disposición del visitante servicios de Biblioteca, una galería de exposiciones temporales y una exposición permanente sobre la historia de la localidad, perteneciente a la Asociación Dom Martinho.

en	A museum centre dedicated to Farming Machinery is due to open soon.
es	Está prevista la apertura en breve de un núcleo museológico de Maquinaria Agrícola.

en	6. Igreja de Santo Mártir
es	6. Iglesia del Santo Mártir

en	This Church is the sacred art museum centre of the Vila franca de Xira Municipal Museum. "
es	Esta iglesia constitui el núcleo museológico de Arte sacro del Museo Municipal de Vila Franca de Xira. "

en	The Madeira Story Centre it's a museum located in the Old Town of Funchal, where you will discover the history and Culture of Madeira in such a relaxed and involving manner, that it makes you feel part of it.
es	"Madeira Story Centre es un museo instalado en pleno casco viejo de la ciudad de Funchal, en el que conocerá toda la historia de Madeira de una forma relajada, divertida y tan cautivante que se sentirá parte de la misma."

en	"Porto Santo was the first island to be discovered by the Portuguese during the voyages of discovery ordered by Prince Henry the Navigator in 1418.
es	"La isla de Porto Santo fue la primera que los portugueses encontraron en su viaje de reconocimiento realizado a las órdenes del Infante D. Henrique, en 1418.

en	Knowledge of the island, however, already existed, given that it was first documented in the Atlas medici, in around 1370, with the name "" Porto sco "".
es	Sin embargo, ya era conocida, dado que la representación cartográfica más antigua de esta isla se recoge en el Atlas medici de 1370 aproximadamente, con la denominación "" Porto sco "".

en	It was as a noble Envoy from the house of Prince dom João that Bartolomeu Perestrelo is believed to have been granted command of the occupation of the island. This position was legitimised by a letter endowing him with the captaincy of the island, dated November 1, 1446.
es	Bartolomeu Perestrelo, dada su condición de noble de la corte del Infante D. João, recibió el mando del proceso de ocupación de la isla, siendo nombrado capitán Donatario el 1 de Noviembre de 1446.

en	From his marriage to Dona Isabel de Moniz a daughter was born, Filipa de Moniz, who was later to marry Christopher Columbus.
es	De su enlace con D.ª Isabel de Moniz, nació Filipa de Moniz que, más tarde, se casó con Cristóbal Colón.

en	The marriage is thought to have taken place either in 1479 or 1480. According to brother Bartolomé de Las casas, the couple went to live in Madeira and Porto Santo.
es	La boda tuvo lugar a finales de 1479 o ya en 1480 y, de acuerdo con Fray Bartolomé de Las Casas, se fueron a vivir a Madeira, a Porto Santo.

en	According to the same source, it was here that the couple's only child, Diogo, was born in 1482.
es	Según Fray Bartolomé de Las Casas, fue aquí donde nació Diogo, en 1482, el único hijo del matrimonio.

en	Diogo never joined his father on his voyages to the Caribbean.
es	Diogo nunca acompañó a su padre en sus viajes al Caribe.

en	On the death of Columbus, on May 20, 1506, Diogo received all the titles, posts and privileges established under the Santa fé agreement of April 17, 1492.
es	Por muerte de Colón, el 20 de mayo de 1506, recibió los títulos, cargos y privilegios establecidos en las capitulaciones de Santa Fe del 17 de Abril de 1492.

en	Diogo Columbus died on February 24, 1523.
es	Diogo murió el 24 de febrero de 1523.

en	The Columbus House is intended to serve as the museum headquarters for a wider series of references charting the history of Porto Santo. "
es	La Casa Colombo pretende constituirse como estructura sede de un conjunto referencial más amplio para la identificación de la historia de Porto Santo. "

en	"Occupying the revamped space of the former monastery, this museum and library was founded by Albano Sardoeira in 1947 to house materials relating to the history of Amarante and to pay homage to the memory of Amarante's most famous artists and writers.
es	"Ubicado en el espacio rehabilitado del Convento de S. Gonzalo, este museo-biblioteca fue fundado en 1947 por Albano Sardoeira para agrupar en él elementos de la historia de Amarante y hacer justicia a la memoria de artistas y escritores amarantinos.

en	Besides the valuable archaeological exhibits on display in the Mannerist cloister, the museum also has an interesting permanent collection of modern and contemporary Portuguese art, most notably works by António Carneiro and Amadeo de Souza-Cardoso, both of whom were born in the region.
es	Además de un considerable núcleo de Arqueología exhibido en el claustro manierista, el museo reúne un importante acervo de arte portugués moderno y contemporáneo, destacándose obras de Antonio Carneiro y de Amadeo de Souza-Cardoso, ambos naturales de la región.

en	Outside is a small garden overlooking the Tâmega, in which there stands a bronze Statue perpetuating the memory of another leading figure in the Portuguese world of the arts, similarly inspired by the surrounding region: the poet Teixeira de Pascoais. "
es	En el exterior, en un pequeño jardín que se asoma al Tâmega, una estatua de bronce perpetúa la memoria de otra gran figura a la que esta tierra inspiró: el poeta Teixeira de Pascoais. "

en	"Anyone entering Barcelos via the bridge over the River Cávado will immediately see a garden where the ruins of the former Palace of the counts of Barcelos bear witness to the city's mediaeval past.
es	"Quien entra en Barcelos por el puente sobre el Río Cávado encuentra inmediatamente un espacio ajardinado donde las ruinas del antiguo Palacio de los Condes de Barcelos dan fe del pasado histórico medieval.

en	This is what remains of an early 15th-century construction, commissioned by D. Afonso, the eighth Count of Barcelos and the first DUKE of Bragança, and it is one of the city's most emblematic monuments.
es	Es lo que queda de una construcción de principios del s. XV debida a D. Afonso, 8º Conde de Barcelos y 1º Duque de Bragança y uno de los monumentos más emblemáticos de la ciudad.

en	Having the appearance of both a palace and castle, it was in its time a noble building that demonstrated the increasing wealth and power of its owner, the bastard son of D. João I. It used to stand out quite markedly in the urban landscape with its tall tubular chimneys, of which only one now remains, and the tower, which once protected the bridge over the river but has also since disappeared.
es	Con una apariencia de palacio-castillo fue, en su época, un edificio noble que manifestaba el poder y riqueza crecientes del propietario, un hijo bastardo del rey D. João I, imponiéndose en el paisaje urbano con sus altas chimeneas en forma de tubo, de las que sólo queda una, y la torre, que protegía el puente sobre el río, también ya desaparecido.

en	It continued to be used as the residence of the counts until the 17th century, when it began to fall into ruins, a process that was accelerated by the 1755 earthquake.
es	Se mantuvo como residencia de los Condes hasta el s. XVII, época en la que empezó a degradarse, viéndose esta decadencia acelerada por el terremoto de 1755. Lo que quedó ha servido, muy adecuadamente, de escenario para el Museo arqueológico al aire libre, que podemos visitar. "

en	What has remained has very appropriately been used to house an open-air Archeological Museum. "
es	"En la antigua Casa de los Mendanhas, una construcción emblemática del patrimonio del s. XVIII de la ciudad, encontramos el Museo de Olaria de Barcelos.

en	"Set in the former casa dos Mendanhas, an emblematic construction amidst the city's 18th-century heritage, the Barcelos ceramics Museum, contains around 7000 pieces from all over Portugal and the Portuguese-speaking countries, with the main nucleus consisting of pieces collected within the municipality itself.
es	Creado en 1963 por el Ayuntamiento, fue destinado inicialmente a albergar la valiosa y significativa colección de piezas de cerámica reunida por el etnógrafo barcelense Joaquim Sellés. Actualmente, el patrimonio está formado por 7000 piezas aproximadamente, procedentes de todo el territorio portugués y de los países de habla portuguesa, estando integrado el núcleo principal por piezas recogidas en este municipio.

en	Here we can find interesting examples of everyday utilitarian and recreational pottery and many pieces based on local folklore, genuine examples of the region's habits and customs, some of which have since disappeared.
es	Aquí podemos encontrar interesantes ejemplos de loza utilitaria y recreativa y muchas piezas de carácter folclórico, auténticos retratos de usos y costumbres de la región, algunos de ellos ya desaparecidos.

en	Inevitably, the Barcelos Cock is widely represented, as well as pieces by Rosa RAMALHO, amongst many other articles produced by well-known Portuguese craftsmen.
es	Como no podía dejar de ser, el Gallo de Barcelos aparece representado en múltiples ocasiones, así como las piezas de Rosa RAMALHO, entre las de otros conocidos artesanos portugueses.

en	As a complement to the tour of its exhibition, the Museum offers its visitors a number of pedagogical workshops about ceramic art, the painting of pottery and traditional games that are played with clay pieces.
es	Como complemento a este recorrido, el Museo pone a disposición de sus visitantes diversos talleres pedagógicos sobre el arte de la cerámica, pintura de piezas y juegos tradicionales con piezas de barro.

en	Those wishing to take part in pedagogical activities during the school year must book their visits in advance.
es	Quien desee participar en las actividades pedagógicas durante el año lectivo debe solicitar la visita con antelación.

en	During the school holidays, it is not necessary to book in advance. "
es	Durante las vacaciones escolares no es necesaria cita previa. "

en	"The ruins of the Palace of the counts of Barcelos and its surrounding spaces have housed the city's archaeological Museum since 1920.
es	"Las ruinas del Paço de los Condes de Barcelos y su entorno, al aire libre, constituyen el Museo de Arqueología de la ciudad desde 1920.

en	Here you will find pieces that testify o the region's settlement since prehistoric times.
es	Aquí podemos encontrar piezas que atestiguan la ocupación de la región desde la Prehistoria.

en	Mediaeval sarcophagi, heraldic symbols, boundary stones of the House of Bragança, various architectural features from dismantled churches and monasteries and sculpted blazons from former noble houses that have since disappeared are all to be found in the archaeological collection on exhibition here.
es	Sarcófagos medievales, símbolos heráldicos, linderos de la Casa de Bragança, varios elementos arquitectónicos procedentes de iglesias y conventos desmantelados y piedras blasonadas de antiguas casas nobles ya desaparecidas completan el patrimonio arqueológico en exposición.

en	Special attention is drawn to the Cruzeiro do Senhor do Galo, a cross paying TRIBUTE to the legend of the Barcelos Cock, originating from Barcelinhos (one of the parishes of Barcelos, situated on the other side of the river), dating from the beginning of the 18th century and telling US the ancient legend of the city's most emblematic feature in low-relief carvings. "
es	Se destaca especialmente el crucero del Señor del Galo, originario de Barcelinhos (uno de los términos municipales de Barcelos situado al otro lado del río), fechado de principios del s. XVIII que nos cuenta, en bajorrelieve, la antigua leyenda del emblema de la ciudad. "

en	"Situated in the historic centre, quite close to the parish Church, this old 15th-century house is one of the rare examples of mediaeval civil architecture still to be found in Portugal.
es	"Situada en el centro histórico, muy cerca de la Iglesia matriz, esta antigua casa del s. XV es uno de los raros ejemplos que aún existen en Portugal de la arquitectura civil medieval.

en	Enjoying a privileged view over the river, it was built in 1448 at the orders of D. Pedro Esteves, a doctor of civil and canonical law, although there are some who attribute its construction to his father-in-law, Tristão Gomes Pinheiro.
es	Con una vista privilegiada sobre el río, su construcción fue ordenada en 1448 por D. Pedro Esteves, doctor en derecho civil y canónico, pero hay quien atribuya su construcción al suegro de éste, Tristán Gomes Pinheiro.

en	The truth is that the house was the residence of the Pinheiros family, who were governors of Barcelos for many generations.
es	Lo cierto es que la casa era la residencia de la familia de los Pinheiros, quienes fueron alcaldes de Barcelos durante varias generaciones.

en	As was typical at that time, the house consisted of two high towers with a lower central body between them.
es	Como es característico de esta época, está formada por dos altas torres entre las cuales se desarrolla un cuerpo central más bajo.

en	Attention is drawn to the pointed arches of the doors and an unusual decorative feature on the south-facing tower: a female figure and another bearded male figure.
es	Sobresalen las puertas de recorte ojival y un singular detalle decorativo en la torre que mira al sur: una figura femenina y otra masculina con barba.

en	This is thought to be an allusion to "" Barbadão "" (Bushy Beard), the father of Inês PEREZ, who, in a furious rage, tried to pull his own beard off when he discovered the illicit love affair between his daughter and the Master of Avis, which resulted in the birth of the first DUKE of Bragança, D. Afonso, who was also the eighth Count of Barcelos.
es	Se cree que es una alusión al "" Barbadão "", padre de Inés Perez que, furioso, intentó arrancarse su propia barba cuando descubrió el AMOR ilícito entre su hija y el Maestre de Avis y, del que nació el 1º Duque de Bragança, D. Afonso, que también fue el 8º Conde de Barcelos.

en	The Pinheiros have been laid to rest in a Chapel of the parish Church, where their mausoleum can be seen. "
es	Los Pinheros reposan en una capilla de la Iglesia matriz, donde podemos ver su mausoleo "

en	"The collection of the D. Diogo de Sousa Regional Museum includes archaeological finds from across the Braga region.
es	"El patrimonio del Museo Regional D. Diogo de Sousa está constituido por piezas de arqueología recogidas en la región de Braga.

en	The collection covers vast chronological and cultural periods stretching from the Palaeolithic through to the Middle Ages.
es	La colección abarca un vasto período cronológico y cultural, comprendido entre el Paleolítico y la Edad Media.

en	The Roman pieces are particularly impressive including tombstones and articles revealing the daily lives of people from Bracara Augusta to Rome.
es	Se destacan el conjunto romano, constituido por lápidas romanas y mojones miliarios que indicaban la vía desde Bracara Augusta hasta Roma, y las piezas sepulcrales medievales.

en	There is also a highly rated medieval burial section. The museum was named in honour of archbishop Diogo de Sousa and his work after taking office in 1512 towards expanding and improving the city and its infrastructures.
es	El nombre atribuido al Museo es un homenaje a la acción emprendedora del arzobispo D. Diogo de Sousa que desde el principio de su jurisdicción, en 1512, hizo mucho por el enriquecimiento de la ciudad y mejoramiento de sus infraestructuras.

en	Currently, the exhibition is closed but the Museum is continuing with its educational services. They organise study visits to archaeological sites in Braga, run the Library along the themes of Archaeology, Museology, Restoration and Regional Heritage and provide support to researchers. "
es	De momento, el espacio de exposiciones está cerrado, pero el Museo sigue facilitando un servicio educativo orientado a las escuelas, organizando visitas de estudio a los yacimientos arqueológicos existentes en Braga, una biblioteca dedicada a los temas de Arqueología, Museología, restauración y Patrimonio Regional y un servicio de apoyo a la investigación. "

en	The museum exhibits Portuguese and foreign painting, porcelain, faience, sculpture, tapestries, azulejos, silverware and Ivory.
es	Exhibe pintura portuguesa y extranjera, mobiliario, porcelana, mayólica, escultura, tapicería, azulejos y objetos de plata y de Marfil.

en	"Opened in 1995, the Museum of Cordophones features the original and unique collection of cord instruments owned by master craftsman Domingos Machado.
es	"Inaugurado en 1995, el Museo de los Cordofones presenta al público una original y única colección de instrumentos de cuerda, perteneciente al maestro artesano Domingos Machado.

en	The idea of establishing this museum dates back to the 60s after he was contacted by ethnologist Ernesto Veiga de Oliveira about working on restoring some of the instruments donated to the National Museum of Ethnology in Lisbon.
es	La idea de este artesano de crear un museo, surgió en los años 60 después de un contacto con el etnólogo Ernesto Veiga de Oliveira, a propósito de la colaboración en la recuperación de algunos instrumentos destinados al Museo Nacional de Etnología en Lisboa.

en	The musical heritage of the collection features Portuguese instruments from the Middle Ages through to modern times. Some instruments have fallen into disuse, others were collected or rebuilt by Domingos Machado.
es	El patrimonio musical aquí presentado está constituido por piezas portuguesas desde la edad Media hasta la actualidad, algunas ya fuera de circulación, recogidas o reconstruidas por Domingos Machado.

en	Portuguese guitars, violas, banjos, bandolines and Braga ukuleles are just some of those on show.
es	Guitarras portuguesas, violas, bandurrias, bandolinas y los cavaquiños de Braga son algunos de los ejemplares en exposición.

en	It is also possible to pay a visit to the workshop where it is possible to learn more about building such instruments.
es	También es posible visitar el área del Taller, donde se podrá aprender un poco más sobre la construcción de estos instrumentos.

en	In addition to his role in the museum, the craftsman continues to develop his skills, helping students, collectors and researchers in building and tuning cord instruments and remains a reference point among national and foreign musicologists. "
es	Además de dedicarse al núcleo museológico, el artesano sigue desarrollando su actividad ayudando a estudiantes, coleccionistas e investigadores en el estudio, construcción y afinación de cordofones, siendo una referencia importante entre los músicos nacionales y extranjeros "

en	"Located in the Tower of Porta Nova, one of the gateways in the medieval wall, the Museum of images was founded in 1999 on the initiative of the Municipal Council.
es	"Instalado en la Torre de la Porta Nova, una de las entradas en la muralla medieval, el Museo de la imagen fue creado en 1999 por iniciativa del Ayuntamiento.

en	Completely dedicated to photography, its initial purpose was to preserve and exhibit the archive held by a defunct Braga photographic store, the "" Foto Aliança "". However, the project rapidly expanded to cover the entire visual history of Braga.
es	Completamente dedicado al arte fotográfico, el punto de partida fue la conservación y divulgación del archivo de una antigua tienda de fotografía de Braga, "" foto alianza "" pero, rápidamente, el proyecto ganó expresión con la presentación de la historia visual de la ciudad a lo largo del tiempo.

en	The museum also puts on debates and seminars that seek to reflect both on the contribution of this art form to cultural life and on its aesthetic evolution.
es	Las actividades museológicas se dinamizan con la realización de debates y seminarios que intentan reflejar la contribución de este arte en la escena cultural y su evolución estética.

en	For the researcher or curious student, the Museum seeks to be a documentation source for iconography from the Braga region, organised in a systematic and scientific manner with recourse to the latest technological means.
es	Para el investigador o para el estudiante curioso, este Museo pretende ser una referencia en la documentación iconográfica sobre la región bracarense, organizado de forma sistemática y científica con el auxilio de las nuevas tecnologías de información.

en	In addition to temporary exhibitions, the Museum of images has a specialised library. "
es	Además de las exposiciones itinerantes, el Museo de la imagen pone a su disposición una biblioteca especializada. "

en	"The idea of setting up a Musuem of Religious Art was first put forward by archbishop Manuel Vieira de Matos in 1930. It was installed in the House of Cabido, built in the 18th century by archbishop Rodrigo de Moura Teles.
es	"La iniciativa de crear un museo de Arte Sacra se debe al arzobispo D. Manuel vieira de Matos, en 1930, habiéndose instalado en la antigua casa del Cabido, construida en el s. XVIII por el arzobispo D. Rodrigo de Moura Teles.

en	The priceless museum collection covers ceramics, furniture, jewellery and textiles.
es	La valiosa colección del museo incluye objetos de cerámica, mobiliario, oro y textiles.

en	Its extensive range includes such highlights as a 17th century portable organ acquired by archbishop Luis de Sousa, 16th century ceremonial dress donated by king Manuel to archbishop Diogo de Sousa, and a 18th century silver and gold plated custodial set with 450 diamonds. "
es	Entre las numerosas piezas, hay que mencionar un órgano portátil del s. XVII, adquirido por el arzobispo D. Luis de Sousa, los objetos litúrgicos del s. XVI, un regalo del rey D. Manuel al arzobispo D. Diogo de Sousa y una custodia del s. XVIII en plata dorada, con 450 diamantes. "

en	"The Museum of Biscaínhos is located in a beautiful residential Palace of a form noble family, who built it in the 17th century.
es	"El Museo de los Biscaínhos está instalado en un bonito Palacio residencial de una familia noble, que ordenó su construcción en el s. XVII.

en	This wonderful example of civil Barroque architecture style demonstrates what Baroque society was like in a noble residence with the original state of the various buildings preserved.
es	Este bello ejemplar de arquitectura civil barroca, ilustra la vida de la sociedad de la época en una casa señorial y conserva la decoración original de las diversas dependencias.

en	In the house, there is an exhibition of 17th and 18th century art mostly built up from private donations of Baroque furniture and ceramics, Chinese porcelain, European glasswork, silverware, textiles in addition to Portuguese and European paintings.
es	En la casa se expone un patrimonio de artes decorativas del s. XVII y XVIII, procedente sobre todo de donaciones de particulares, concretamente mobiliario y cerámica barrocos, porcelana china, vidriería europea, platería civil, textiles y, también, pintura portuguesa y europea.

en	The gardens, inspired by 18th century French fashions, are some of the best preserved and most complete examples of the Baroque period. "
es	Sus jardines, inspirados en los jardines franceses del s. XVIII, están entre los mejores conservados y completos de la época barroca.

en	"Built during the reign of king João V (1706-50), this is a wonderful example of Baroque civil architecture and designed by André Soares for José Duarte de Faria.
es	"" Construida durante el reinado de D. João V (1706-50), es un perfecto ejemplo de arquitectura civil barroca, de la autoría de André Soares.

en	He was a knight of the Order of Christ in addition to being a highly influential trader.
es	Se construyó por orden de José Duarte de Faria, un caballero de la Orden de Cristo que también era un comerciante muy poderoso en la ciudad.

en	In 1834, the property was purchased by Miguel José Raio, Viscount of São Lázaro who is believed to have bestowed the name House or Palace of Raio.
es	En 1834, fue adquirido por Miguel José Raio, Vizconde de San Lázaro, que habrá inspirado el nombre de Casa o Palacio del Raio.

en	In terms of adornment, there is the tile covered façade, wonderful banisters embellished with flame effects and amphoras, and the verandas in forged iron and worked granite.
es	A nivel decorativo se destaca, en la fachada cubierta de azulejos, una suntuosa balaustrada, marcada por ornamentos de piedra y ánforas y los trabajos en hierro forjado y granito labrado de los balcones.

en	The inner staircase is also worthy of note. "
es	También hay que mencionar la escalinata en el interior. "

en	"The Bragança Military Museum was founded in 1932 by Colonel António José Teixeira, commander of the 10th Infantry Regiment that had been barracked in the citadel since the mid 19th century.
es	"El Museo Militar de Bragança fue fundado en 1932, por iniciativa del coronel Antonio José Teixera, comandante del Regimiento de Infantería nº 10 acuartelado en la ciudadela desde mediados del s. XIX.

en	The exhibits come from the private collection of António José Teixeira and pieces donated by soldiers who had served in Bragança based military units, particularly in Africa and in France during World War One. The museum can be found on three floors of the Bragança Keep. "
es	Su patrimonio está formado por la colección particular de Antonio José Teixera y por piezas donadas por los militares que habían participado en campañas de unidades militares instaladas en Bragança, principalmente las de África y de Francia durante la 1ª Guerra Mundial. El conjunto ilustra la evolución del armamento ligero entre los siglos XVI y XX, ocupando los tres pisos de la Torre Principal de Bragança. "

en	"The Abade de (Abbot of) Baçal Museum took over the former Episcopal Palace in 1915.
es	"El Museo del Abade de Baçal está instalado desde 1915 en el edificio del antiguo Paço Espicopal.

en	Built in the 17th century, this was the official bishops residence for half of year as the diocese was split between Miranda do Douro and Bragança.
es	Construido en el s. XVII, era la residencia oficial de los obispos durante mitad del año, dado que la diócesis se dividía entre Miranda do Douro y Bragança.

en	The name pays due homage to father Francisco Manuel ALVES (1865-1948), Abbot of Baçal. He was a learned man with a deep interest in both the history of the region and its art and did much to ensure this museum was set up.
es	Recibe este nombre en homenaje al sacerdote Francisco Manuel ALVES (1865-1948), ABAD de Baçal, hombre erudito, interesado en la investigación histórica y artística de la región, que contribuyó enormemente a la concepción y construcción de este museo.

en	The history of the Northeast Trasmontano region and the Episcopal Palace form the themes of this exhibition spread throughout nine rooms.
es	La historia de la región del Nordeste Trasmontano y la memoria del antiguo Paço Episcopal son el argumento de la exposición que se distribuye a lo largo de nueve salas.

en	In addition to the original collection, donations were made by Colonel Barbosa Rodrigues and Sá Vargas (coins and gold jewellery from the 18th and 19th centuries.) and legacies were left by writers Guerra Junqueiro and Trindade Coelho.
es	A este patrimonio se han unido las colecciones donadas por el coronel Barbosa Rodrigues y por Sá Vargas (numismática y orfebrería de los siglos XVIII y XIX) y el legado de los escritores Guerra Junqueiro y Trindad Coelho.

en	Of particular value are the 15th century painting "" virgin with a Boy "", the 18th century cabinet for storing the Holy oils, the three panels depicting the "" Martyrdom of Saint Ignatius "" (around 1560) and the 18th century canvas "" Annunciation "". "
es	De las piezas expuestas, se destacan la Virgen con el niño del s. XV, el Arca de los Santos Óleos del s. XVIII, el tríptico del "" Martírio de Santo Inácio "" (aprox. 1560) y el lienzo de la "" Anunciación "" del s. XVIII. "

en	"The construction of the palace of the Dukes of Bragança, its design inspired by that of the typical French manor houses, was begun in the early 15th century.
es	"La construcción del Palacio de los Duques de Bragança, inspirada en las residencias señoriales francesas, se inició a principios del siglo XV y se debe a D. Afonso de Barcelos, primer DUQUE de Bragança e hijo natural de D. João, Mestre de Avis, futuro rey D. João I.

en	It was commissioned by D. Afonso de Barcelos, the first DUKE of Bragança and the bastard son of D. João, Master of Avis, the future king D. João I. Because the residence of the Dukes of Bragança was later moved to the Palace of Vila Viçosa, in the Alentejo, the building gradually fell into disrepair over the centuries until it was transformed into a military barracks in 1807.
es	Como la residencia de los Bragança se trasladó más tarde al Palacio de Vila Viçosa, en Alentejo, el edifício se fue degradando a lo largo de los siglos hasta transformarse en un cuartel militar en 1807.

en	In 1937, restoration work was begun on the building and on 24 June 1959, exactly 831 years after the Battle of São Mamede, the palace was brought back to life in all its Norman-inspired Gothic glory.
es	En 1937 se iniciaron las obras de restauración y el 24 de junio de 1959, exactamente después de haber pasado 831 años desde la batalla de S. Mamede, el Palacio resurgió con toda su imponencia gótica de inspiración normanda.

en	On the ground floor in the north wing is a small museum of contemporary art, which houses pieces given to the city of his birth by the painter José de Guimarães (the artist who created Portugal's tourism symbol).
es	En el ala norte de la planta baja se encuentra un pequeño museo de arte contemporáneo con piezas que el pintor José de Guimarães (creador del símbolo del turismo de Portugal) donó a la ciudad donde nació.

en	The museum occupies the huge rooms of the first floor, being used for exhibiting a group of works of art originating from various museums or commissioned as replicas, most notably a number of pieces of 17th-century furniture, collections of ancient weapons and a remarkable group of four enormous tapestries depicting in great detail scenes from the arrival of the Portuguese in Arzila, the siege of this same city in North Africa and the capture of Tangiers.
es	El museo ocupa las inmensas salas del primer piso donde está expuesto un conjunto de obras de arte procedentes de diversos museos o de las que se encargó la realización una copia, entre las cuales destacan piezas de mobiliario del siglo XVII, colecciones de armas antiguas y un conjunto notable de cuatro tapices de enormes dimensiones que describen con todo detalle escenas de la llegada de los portugueses a Arzila, del cerco a esta ciudad en el norte de África y de la toma de Tánger.

en	The originals were found in Pastrana, close to Madrid, and later transferred to the El Escorial palace.
es	Los originales fueron encontrados en Pastrana, cerca de Madrid y posteriormente trasladados al Palacio del El Escorial.

en	The Spanish government never gave permission for the original tapestries to be returned to Portugal, only allowing reproductions to be made, and these are now on display at the Ducal Palace. "
es	El Gobierno español nunca autorizó la devolución de las obras originales, permitiendo únicamente ejecutar las reproducciones que se pueden admirar en el Palacio Ducal. "

en	The naïf painting translates a poetica vision of reality.
es	La pintura naïf es una forma de expresión estética ingenua que traduce la visión poética de la realidad.

en	This museum gives home to over 300 paintings of both national and international painters of recognised value.
es	El Museo de Arte Primitivo reúne 300 trabajos de pintores nacionales e internacionales de reconocido prestigio.

en	"The Alberto Sampaio Museum was founded in 1928 to house the art and other objects belonging to the former collegiate Church of Nossa Senhora da Oliveira and other churches and convents in Guimarães.
es	"El Museo de Alberto Sampaio fue creado en 1928 para albergar el patrimonio artístico de la extinta Colegiata de Nuestra Señora de la Oliveira y de otras iglesias y conventos de Guimarães.

en	It is situated in the heart of the old historic centre of the city, which has been classified as World Heritage, on the site where the Countess Mumadona ordered the construction of a monastery in the 10th century.
es	Se sitúa en pleno centro histórico de la ciudad, que es patrimonio de la humanidad, en el lugar en el que la condesa Mumadona ordenó la construcción de un monasterio en el s. X.

en	The museum is housed in three areas that once belonged to the collegiate Church of Nossa Senhora da Oliveira: the Chapter House, the Cloister and the Priory.
es	El museo ocupa tres espacios que pertenecieron a la Colegiata de Nuestra Señora de la Oliveira: la Casa Capitular, el Claustro y la Casa del Priorato.

en	The Cloister is an unusual example of Portuguese architecture, both in the way it was constructed around the apse of the Church and its irregular shape.
es	El Claustro es un caso único en la arquitectura portuguesa, tanto por su distribución, en torno a la cabecera de la Iglesia, como por su forma irregular.

en	The Alberto Sampaio Museum contains collections of great interest. Of particular note is the sculpture composed of statues from the 13th to the 18th century, made from both limestone and wood.
es	Posee colecciones de gran interés entre las que destacamos, en escultura, las estatuas en calcáreo y madera del s. XIII al XVIII.

en	In the collection of woodcarvings, the 17th-century altarpiece that belonged to the Brotherhood of St. Peter and the baroque supports from the Church of the Convent of Santa Clara are particularly outstanding. Painting is represented by some remarkable frescoes and painted panels.
es	En el núcleo de talla sobresale el retablo del s. XVII que pertenecía a la Hermandad de S. Pedro y los arbotantes barrocos de la iglesia del Convento de Santa Clara. La pintura está representada por relevantes frescos y pintura sobre tabla.

en	The display of ceramics is composed of tiles and faience.
es	La colección de cerámica está compuesta por ejemplares de azulejería y de loza.

en	The textile section is composed of ecclesiastical vestments and an important collection of samples of different cloths.
es	El conjunto textil lo forman la indumentaria litúrgica y un núcleo significativo de muestras de tejidos.

en	One of the museum's most famous pieces is the tunic worn by dom João I at the Battle of Aljubarrota.
es	Destacamos como pieza emblemática de las colecciones del museo, la cota de malla que el rey João I utilizó durante la Batalla de Aljubarrota.

en	Finally, amongst the varied collection of gold and silverware, attention is drawn to the treasury of Nossa Senhora da Oliveira: a series of liturgical instruments (chalices, patens, monstrances, crosses and reliquaries) dating from the 12th to the 19th century. "
es	Por último, en la colección de orfebrería, sobresale el tesoro de Nuestra Señora de la Oliveira: conjunto de utensilios litúrgicos (cálices, patenas, custodias, crucifijos y relicarios) que datan del s. XII al XIX. "

en	"The Martins Sarmento Society is a cultural institution founded in 1881.
es	"La Sociedad Martins Sarmento es una institución cultural fundada en 1881.

en	It holds a diversified and valuable patrimony, including the Martins Sarmento archaeological Museum, main reference of pre-roman cultures in Portugal and one of the most important museums of these cultures in Europe.
es	A su valioso y diversificado patrimonio pertenece el Museo arqueológico "" MARTINS Sarmento "", principal referencia de la cultura castrense en Portugal y uno de los museos más importantes de todo el espacio europeo en el que se manifestó esta cultura.

en	The museum is housed in the 14th century Gothic cloister of the Church of São Domingos, and besides the a fine collection of prehistoric and proto-historical archaeology, epigraphy and numismatics it also has a collection of contemporary art.
es	Instalado en el claustro gótico de São Domingos (s. XIV), este museo posee una importante colección de arqueología pre y protohistórica, epigrafía, numismática y, en el núcleo de arte contemporáneo, una distinguida colección de pintura de la 1ª mitad del s. XX.

en	One of the most important pieces is a funereal stele known as the Pedra Formosa (the Beautiful Stone), which was brought to the museum in 1897 at the initiative of Dr. Martins Sarmento. "
es	Una de las piezas más importantes es una estela FUNERARIA conocida como piedra Formosa, que el Dr. Martins Sarmento tuvo la iniciativa de aportar al museo en 1897. "

en	Opened in 1983, this museum puts the visitor in contact with local traditional agricultural activities, mainly related to the linen culture and to the wine making ("Vinho Verde" - Exclusive wine of the north-west of Portugal).
es	"Inaugurado en 1983, este museo está compuesto por diversas salas en las que el visitante podrá entrar en contacto con las actividades agrícolas tradicionales de la región, específicamente los trabajos relacionados con el lino y las tareas propias de la producción del vino verde.

en	"The beautiful building that was once the episcopal palace now houses one of the most carefully kept museums in inland Portugal.
es	"" El bello edificio que fue sede episcopal alberga uno de los más cuidados museos del interior de Portugal.

en	Visiting the museum is a double pleasure, firstly because of the great wealth of the museum's collections and secondly because of the opportunity that it provides to Walk around the inside of an old palace, appreciating its grandeur and austere beauty.
es	Su visita constituye un doble placer, por el riquísimo acervo que expone y por el paseo en el interior de un antiguo Palacio que no esconde su grandeza y austera belleza.

en	Amongst the collections exhibited, special attention is drawn to the paintings of Vasco Fernandes, more popularly known as Grão Vasco, and the collection of Flemish tapestries.
es	De las colecciones expuestas merecen una mención particular las pinturas de Vasco Fernandes, conocido como Grão Vasco y la colección de tapicerías flamencas.

en	At the beginning of the sixteenth century, the bishop of Lamego, D. João Madureira, commissioned a large altarpiece from the great Portuguese master, which was to be used to DECORATE the cathedral chancel.
es	A principios del siglo de XVI, el Obispo de Lamego, D. João Madureira encargó al gran Maestro portugués un gran retablo destinado a ornamentar La capilla mayor de la Catedral.

en	Of the 20 panels originally painted by the artist, five have survived until the present day and are all exhibited at the museum: the Creation of the Animals, the Annunciation made by the Angel Gabriel to Mary, the Visitation of the Virgin Mary to her cousin Elizabeth, the Presentation of the infant Jesus at the Temple and Circumcision, examples of some of the very best creative work in sixteenth-century Portuguese art.
es	De los 20 paneles pintados han llegado hasta nosotros las cinco tablas expuestas en el museo: creación de los Animales, Anunciación del Angel a María, visitación de la Virgen María a su prima Isabel, Presentación del Niño en el Templo y Circuncisión, ejemplos de lo mejor que ha sido creado en la pintura portuguesa del siglo XVI.

en	The tapestries at Lamego museum date from the same period as Grão Vasco's paintings and were manufactured in Brussels.
es	Las tapicerías del museo de Lamego son de la misma época que los cuadros de Grão Vasco y fueron fabricadas en Bruselas.

en	Nobles and clergy used them to DECORATE the interior of their palaces, whilst simultaneously making them more comfortable.
es	Nobleza y príncipes de la Iglesia usaban los telas de tapicería para decorar el interior de sus Palacios y simultáneamente hacerlos más confortables.

en	Amongst the exhibits are two tapestries alluding to Music and dance, an extremely beautiful composition entitled the Temple of Latone, illustrated with mythological episodes relating to the goddess Latone and four tapestries telling the story of Oedipus, the most tragic episode in Greek mythology.
es	De la colección expuesta hacen parte dos tapices alusivos a la música y a la danza; una bellísima composición titulada el Templo de Latona, ilustrada con episodios mitológicos relativos a la diosa Latona y cuatro tapices referentes a la historia de Édipo, el tema más trágico de la mitología griega.

en	On the ground floor are a series of rooms devoted to archaeology, displaying a number of mediaeval TOMBS, a most beautiful mediaeval cross and various stones bearing the coats of arms of Portuguese families, amongst other exhibits.
es	En la planta baja, en una serie de salas dedicadas a la arqueología, están expuestas arcas de tumbas medievales, un bellísimo crucero, también medieval y varias piedras de armas de familias portuguesas, entre otras obras.

en	Attention is also drawn to the four chapels that belonged to the Chagas Convent and have been completely reconstructed inside the museum, displaying Portuguese baroque art at its most creative.
es	También se destacan cuatro capillas que pertenecían al Convento de las Chagas, íntegramente restauradas dentro del museo, que exhiben el barroco portugués en su apogeo. Paredes en talla de oro finamente labrada, guardando esculturas de Santos en pequeños nichos, pinturas en el techo enmarcadas en adornos trabajados en oro forman un bello conjunto, valiendo la pena parar para observar el detalle del trabajo.

en	Also worthy of note are the collections of Portuguese and Indo-Portuguese furniture, various ceramic pieces, including some seventeenth-century azulejo panels, gold and silver jewellery, and a rich collection of religious vestments. "
es	Colecciones de mobiliario portugués e hindú-portugués, obras de cerámica, incluyendo paneles de azulejos del siglo XVII, trabajos en oro y una rica colección de ornamentos religiosos también son dignas de atención. "

en	"Built in the first half of the 18c and betraying the finishing touches of Nicolau Nasoni, this palace set in beautiful gardens on a vast farm is considered to be one of the finest examples of baroque civil architecture in Portugal.
es	"Rodeado por los magníficos jardines de una extensa finca, este Palacio barroco fue idealizado por Nasoni.

en	Its interior decoration includes some intricately carved wood ceilings, furniture from several periods, 17th and 18th century paintings, silverware, ceramics and a library with a remarkable edition of the Epic poem os Lusíadas.
es	De su decoración interior se destacan los techos de madera profusamente labrados, el mobiliario de distintas épocas, pinturas de los siglos XVII y XVIII, objetos en plata, cerámica y una biblioteca enriquecida por una notable edición de Os Lusíadas.

en	The palace is owned by the Mateus Foundation, which has sponsored a great number of cultural activities, particularly in the areas of music, literature, sculpture and ceramics, organising festivals, courses, seminars and exhibitions. "
es	El Palacio de Mateus es propiedad de la Fundação da Casa de Mateus, la cual ha desarrollado una intensa actividad cultural, en particular en los campos de la música, de la literatura y de los artes plásticos, organizando festivales, cursos, seminarios y exposiciones. "

en	"What used to be the Quinta de (Estate of) Santiago was built in 1896 as a summer home for the Santiago de Carvalho e Sousa family.
es	"La antigua Quinta de Santiago fue construida en 1896 con la finalidad de servir de casa de veraneo de la familia Santiago de Carvalho y Sousa.

en	It is an interesting building featuring revivalist details courtesy of Italian architect Nicola Bigaglia. He provided a most impressive portrait of the late 19th century social context.
es	Es un interesante edificio con elementos revivalistas, obra del italiano Nicola Bigaglia, que retrata muy bien el contexto social de finales del s. XIX.

en	Its restoration and conversion to its new role as a Museum of Art was completed by Fernando Távora.
es	La recuperación del edificio y su adaptación a Museo de Arte estuvo a cargo del arquitecto Fernando Távora.

en	Inside, the permanent exhibition features painting and sculpture mostly from three Portuguese artists: António Carneiro (1872-1930), Agostinho Salgado (1905-1967) and Augusto Gomes (1910-1976).
es	En el interior podemos ver una exposición permanente de pintura y escultura dedicada, sobre todo, al trabajo de tres artistas: António Carneiro (1872-1930), Agostinho Salgado (1905-1967) y Augusto Gomes (1910-1976).

en	The first floor retains all the characteristics of a 19th century summer house. "
es	El primer piso mantiene las características originales de una casa de veraneo del s. XIX.

en	"The São Mamede de Infesta house of Abel Salazar (1889-1946), a renowned doctor and professor of Histology at the University of Oporto, was converted into a museum back in 1950 at the behest of Prof. Ruy Luís Gomes and a group of friends.
es	"" En São Mamede de Infesta, la casa donde vivió Abel Salazar (1889-1946), un notable médico y profesor de Histología en la Universidad de Oporto, fue transformada en núcleo museológico en 1950, gracias a la iniciativa del Prof. Ruy Luís Gomes y de un grupo de amigos.

en	This was indeed due homage to Abel Salazar for all his efforts and intellectual and social contribution towards combating the problems of his times.
es	Fue un justo homenaje a Abel Salazar por su trabajo y por su intervención intelectual y social para combatir los problemas de su época.

en	Within, the original interior has been maintained enabling the viewing of a series of paintings, sculptures and engravings in addition to a number of personal objects highlighting Abel Salazar's own interest in and talent for the arts.
es	En el interior, donde se mantiene el ambiente en el que vivió, podemos apreciar pinturas, esculturas, grabados y muchos objetos personales que revelan su particular interés por el arte y su vocación artística.

en	Of particular note are the studies on Henrique Pousão and works completed in TRIBUTE to Soares dos Reis, Columbano and other Portuguese artists and his reflections on the philosophy of Art. "
es	Sobresalen los estudios que realizó sobre la obra de Henrique Pousão, las apreciaciones sobre Soares dos Reis, Columbano, y otros artistas nacionales, y las reflexiones sobre la filosofía del Arte. "

en	"The Terra de Miranda Museum was founded in 1982 by Father António Maria Mourinho.
es	"El Museo de la Terra de Miranda fue fundado en 1982 por el sacerdote António Maria Mourinho.

en	The 17th-century building that it is housed in used to be the Domus Municipalis (Town Hall) of Miranda do Douro, and was also used as a prison.
es	El edificio en el que se encuentra instalado, del s. XVII, era la antigua Domus Municipalis de Miranda do Douro, que también sirvió de cárcel.

en	The museum's pieces consist of archaeological collections covering various historical periods, as well as an important ethnographic collection illustrating the region of Trás-os-Montes.
es	El patrimonio del museo está formado por colecciones arqueológicas que corresponden a diversos períodos históricos, así como por una importante colección etnográfica de la región transmontana.

en	Overall, the most significant section is the one dedicated to the Terra de Miranda.
es	De todos, el más significativo es el núcleo dedicado a Miranda.

en	The different arts and crafts of the region are represented in various rooms, through agricultural implements and objects used in the promotion and production of wine.
es	Los diferentes artes y oficios de esta tierra están representados en diversas salas, a través de aperos agrícolas y objetos usados en la promoción y tratamiento del vino.

en	Illustrating the region's weaving traditions is an exhibition of the apparatus used for making wool and linen, together with a large number of linen and woollen pieces and a collection of regional costumes. "
es	Ilustrando la tejeduría, se exponen instrumentos de confección de lana y de lino, numerosas piezas de lino y lana y una colección de prendas del traje mirandés. "

en	"The Regional Museum of Paredes de Coura has as its aim to promote the study, conservation and dissemination of the municipality's cultural heritage, in particular its artistic, archaeological and ethnographic heritage. The museum has been housed in the casa da Veiga, whose origins would seem to date back to the 18th century. It originally consisted of two buildings, a threshing floor and a granary.
es	"El Museo Regional de Paredes de Coura tiene como objetivo promover el estudio, la preservación y la divulgación del patrimonio cultural del municipio, principalmente del patrimonio artístico, arqueológico y etnográfico. El Museo fue instalado en la Casa da Veiga, cuyo origen parece remontarse al S. XVIII, la cual estaba compuesta inicialmente por dos edificios; una era y un hórreo.

en	Displayed at the museum are textiles, costumes, furniture, agricultural implements and decorative objects from the region. "" The Palácio da Bolsa (Stock Exchange) is one of the most important historic monuments in Porto and one of the sights that must definitely be on the list of all visitors to the city.
es	En este edificio se pueden ver textiles, vestuario, mobiliario, aperos agrícolas y objetos decorativos de la región. "" Palacio de la Bolsa el Palacio de la Bolsa es uno de los monumentos históricos más importantes de Oporto y lugar de visita obligatoria.

en	It was built in the second half of the 19th century in the neoclassical style and was destined to become the headquarters of the Porto Commercial Association, which reflects the importance of this activity in the city's history.
es	Fue construido en la segunda mitad del s. XIX en estilo neoclásico, destinado a sede de la Asociación Comercial de Oporto, lo que refleja la importancia de esta actividad en la historia de la ciudad.

en	The building began to be used as the Stock Exchange at the orders of the queen Dona Maria II in 1841, although it was handed back to the Association in 1911.
es	El edificio se convirtió en Bolsa del Comercio por orden de la reina D. ª Maria II en 1841, pero fue devuelto definitivamente a la Asociación en 1911.

en	Designed by the Porto architect Joaquim da Costa Lima Júnior, the building is quite remarkable in architectural terms, making unmistakable references to English Palladianism and other buildings in the city, such as the Hospital de Santo António designed by John Carr, the academia da Marinha e Comércio (Naval Academy) by Carlos Amarante (the present-day Science Faculty) and the Feitoria Inglesa (Factory House) by John Whitehead.
es	El arquitecto portuense Joaquim da Costa Lima Júnior fue el diseñador del edificio, la arquitectura es notable, siendo obvias las referencias al estilo inglés y a otros edificios de la ciudad como el Hospital de Santo Antonio diseñado por John Carr, la Academia de la Marina y Comercio de Carlos Amarante (hoy Facultad de Ciencias) y el Consulado Ingles de John Whitehead.

en	Inside, it is worth visiting the Pátio das Nações (the main courtyard) and the magnificent Salão Árabe (Arabian Hall).
es	En su interior vale la pena visitar el patio de las Naciones y el magnífico salón Árabe.

en	Neo-Moorish in style, this is a unique space of great decorative wealth created by Gonçalves e Sousa in 1862.
es	Inspirado en el estilo morisco, es un espacio único de riqueza decorativa creado por Gonçalves y Sousa en 1862.

en	It was here that the most important official ceremonies in the city were once held, with receptions being organised for many of the world's leading statesmen. It is now used for cultural events. "
es	Aquí se realizaban los actos oficiales más importantes, habiendo recibido la visita de estadistas mundiales. Actualmente se utiliza para eventos culturales. "

en	The museum has a collection of decorative art: painting, 19th century furniture and various objects that belonged to the king Carlos Alberto of Sardinia (1798-1849).
es	Arte decorativo: pintura, mobiliario del siglo XIX y distintos objetos que pertenecieron al rey Carlos Alberto de Sardenha (1798-1849).

en	"The museum is housed in an 18th century neo-classical palace and has a remarkable collection of 19th and 20th century Portuguese painting, in which the so-called" "Porto school" "of the naturalist period deserves special mention, represented here by the artists Silva Porto, Marques de Oliveira, Artur Loureiro and Henrique Pousão.
es	"Instalado en un Palacio neoclasico del siglo XVIII, este museo posee una notable colección de pintura portuguesa de los siglos XIX e XX, de la que merece especial atención la llamada" "escola do Porto" "del período naturalista, representada particularmente por los artistas Silva Porto, Marques de Oliveira, Artur Loureiro y Henrique Pousão.

en	There is also a collection of the most important works by the remarkable sculptor Soares dos Reis (1847-1889).
es	Aquí se encuentran también las más importantes obras del célebre escultor Soares dos Reis (1847-1889).

en	Amongst other rooms on the palace's main floor (currently under restoration) are the dining-room and music room, where some remains of the decoration of the old palace can still be seen.
es	En el piso noble, que actualmente se encuentra en obras de recuperación, se sitúan, entre otras, el antiguo comedor y la sala de música en los que todavia se pueden apreciar restos de la decoración del antiguo Palacio.

en	This area is used for the exhibition of 17th and 18th century paintings and some collections of decorative art, including an interesting set of ceramic pieces, in particular some faience from the north of Portugal, Oriental porcelain, examples of the goldsmith's art, jewellery, glassware and furniture. "
es	En este espacio se exponen obras de pintura de los siglos XVII y XVIII y las colecciones de artes decorativos que incluye un interesante núcleo de piezas de cerámica, de las que se destacan las mayólicas del norte de Portugal, porcelanas orientales, piezas de joyería, cristal y mobiliario. "

en	"Inaugurated in 1997, the National Printing, Press and graphic Arts Museum is the only museum of its kind to be found in the Iberian Peninsula.
es	"Inaugurado en 1997, el Museu Nacional da Imprensa, Jornais e Artes gráficas es el único museo del sector en la Península Ibérica.

en	Housed in an old factory close to the Palácio do Freixo in Porto, the museum is composed of two sections: the Sala Rodrigo, so named in honour of the first Portuguese printer, where the permanent exhibition is displayed, and the Temporary Exhibition Gallery.
es	Instalado en Oporto, en una antigua fábrica junto al Palacio de Freixo, está compuesto por dos núcleos, la Sala Rodrigo en homenaje al primer impresor portugués, donde se encuentra la exposición permanente, y la Galería de Exposiciones Temporales.

en	In the Sala Rodrigo, visitors have the chance to "" experiment "" with some of the machinery on display and discover the art of arranging the typeface and printing in a more interactive fashion.
es	En la Sala Rodrigo los visitantes tienen la oportunidad de conocer algunas de las máquinas en exposición y descubrir el arte de la composición e impresión de una forma más interactiva.

en	In the Temporary Exhibition Gallery, the museum seeks to illustrate the social, educational and cultural importance of the printing press and the graphic arts, while also providing a systematic exhibition of caricatures and cartoons. "
es	En la Galería de Exposiciones Temporales, el museo intenta ilustrar la importancia social, educativa y cultural de la prensa y de las artes gráficas, dedicándose de forma sistemática a la caricatura. "

en	"The multidisciplinary perspective of the architectural design was the work of architect Álvaro Siza Vieira.
es	"El proyecto arquitectónico de este Museo fue concebido por el arquitecto Álvaro Siza vieira desde una perspectiva pluridisciplinaria.

en	Hence, in addition to the 4,500m2 of exhibition area with its emphasis on scale, proportion and light, the remaining 8,200m2 feature an auditorium, a library, a documentation centre, store, bookshop and relaxation areas including a restaurant with a terrace overlooking the Park.
es	Por ello, además de los 4500 m2 del área de exposición, en los que predomina un equilibrio entre proporciones, escalas y luz, los otros 8200 m2 acogen un auditorio, una biblioteca, un centro de documentación, una tienda, una librería y zonas de ocio, incluyendo restaurante con terraza de vistas al Parque.

en	The entire space was designed to invite reflection and the feeling of being integrated into the nature that is forever looking in from the other side of the window.
es	Todo el espacio fue pensado para invitar a la reflexión y convivencia con la naturaleza que trasciende las ventanas de las salas.

en	The Museum contains a valuable collection of contemporary art featuring both national and non-national artists from the 60s onwards.
es	El Museo presenta una valiosa colección de Arte contemporáneo, representativa de la obra de artistas nacionales y extranjeros, desde finales de los 60 hasta nuestros días.

en	The Museum's mission further involves putting on both temporary exhibitions and educational programmes that seek to develop interest and deepen understanding of contemporary art and encourage dialogue between artists and their audiences. "
es	También forma parte de sus objetivos la organización de exposiciones temporales acompañadas de programas pedagógicos, a efectos de fomentar el interés por el arte contemporáneo, profundizar en su conocimiento y proporcionar un diálogo entre artistas y público. "

en	"Housed in a building designed by the architect José Carlos Loureiro, this museum has a collection of naturalist paintings from the late 19th/early 20th century, by artists such as Aurélia de Sousa, Sofia de Sousa, Marques de Oliveira, Silva Porto, Carlos Reis, Veloso Salgado, Sousa PINTO and Artur Loureiro, amongst others.
es	"El museo, instalado en un edificio de José Carlos Loureiro, posee una colección de pintura naturalista de finales del siglo XIX y principios del siglo XX, de artistas como Aurélia de Sousa, Sofia de Sousa, Marques de Oliveira, Silva Porto, Carlos Reis, Veloso Salgado, Sousa Pinto y Artur Loureiro, entre otros.

en	It also has a collection of jewellery, with more than 300 pieces from the 17th to the 20th century. "
es	Presenta también una colección de joyas de más de 300 piezas de finales del siglo XVII hasta el siglo XX. "

en	"This museum is housed in a beautiful 18th century building, next to Porto cathedral, and displays the private collection of the Portuguese writer Guerra Junqueiro (1850-1923).
es	"Este museo está instalado en un bello edificio del siglo XVIII, cerca de la Sede de Porto, y exhibe las obras del escritor portugués Guerra Junqueiro (1850-1923).

en	It contains largely Portuguese furniture, the highlight of which is a 14th - 15th century piece, two remarkable collections of brass and silverware, as well as ceramics and religious sculpture. "
es	En él se pueden apreciar piezas de mobiliario, principalmente portugués, del que se destaca un mueble del siglo XIV-XV, dos notables colecciones de plata y latón, además de cerámica y escultura religiosa. "

en	"Take this collection, unique to Portugal, and imagine exhibits featuring the means of transport belonging to parents and grandparents and only then throw in over 100 years of Porto history.
es	"Imagínese una colección única en Portugal que ofrece la posibilidad de conocer los tranvías donde viajaban nuestros padres y abuelos y descubrir más de 100 años de la historia de la ciudad de Porto.

en	That is the experience on offer at the tram Museum located in the former Massarelos electricity power station, in Porto. There is a total of 16 trams, 5 trolley cars, 2 tram support buses in addition to a photographic collection and exhibits including fare tables and designs.
es	Esta es una experiencia a la que le invita el Museo del Tranvía, ubicado en la antigua Central Termo-eléctrica de Massarelos, en Porto, donde puede ver 16 tranvías, 5 tranvías enganchados, 2 automóviles de apoyo a los tranvías y, también, colecciones de fotografía, tarifas y dibujos.

en	Here, you can find rare examples of the horse-drawn "" American tram "", the first mass form of transport in Porto. It was cars such as the no. 8 that, in 1872, began providing public transport in Porto. In 1895, the city was the first to provide an electric tram service. Trams such as the no. 22 were the first to smooth the course of life in this northern Portuguese city.
es	Aquí puede contemplar uno de los raros ejemplares de un "" tranvía americano "", primer transporte público urbano, también tirado por caballos. Con tranvías como el nº 8 fue inaugurada, en 1872, la explotación de la red de transportes públicos de Oporto que, en 1895, fue la primera ciudad portuguesa que vio circular un tranvía. ranvías como el nº 22 hicieron la delicia de nuestros antepasados.

en	Henceforth, the tram would form part of the city's landscape.
es	Desde entonces, el tranvía comenzó a formar parte del paisaje urbano de nuestra ciudad.

en	You can imagine the surprise of Porto residents on seeing tram no. 373 trundling down their streets. Come and find out just why!
es	¿Se imagina la sorpresa que tuvieron los habitantes de Oporto al ver aparecer por las calles de la ciudad el tranvía nº 373?. Venga a descubrir porqué.

en	Prior to completing you visit be sure to take in the famous "" 500 "".
es	Antes de terminar su viaje no se olvide de explorar el famoso "" 500 "".

en	A veritable box of surprises! "
es	¡Una autentica caja de sorpresas! "

en	"The museum is housed in the restored and enlarged" "solar dos Carneiros" ", a manor-house built in the second half of the 18th century whose Chapel is also open to visitors.
es	"Este museo fue instalado en el restaurado y aumentado" "solar dos Carneiros" ", edificio de la segunda mitad del siglo XVIII, cuya capilla también se puede visitar.

en	It contains a collection of ethnographic and anthropological exhibits illustrating the life of the maritime community and rural parishes of this municipality.
es	El museo exhibe una colección etnográfica y antropológica a cerca de la comunidad marítima y las freguesias rurales de este concelho.

en	Its archaeological section shows the origins and evolution of the region's settlement, which is more clearly documented after the beginning of protohistory, with important information on the pre-Roman periods and with traces of the Roman occupation.
es	Su núcleo arqueológico refiere la origen y la evolución de la región, más visible desde la proto-historia, pasando por la cultura castreja y por las huellas del la ocupación romana.

en	In the city's harbour, it is possible to visit the Lancha Poveira do Alto, a traditional boat of Póvoa de Varzim. "
es	En el puerto de abrigo de la ciudad se puede visitada una lancha Poveira do Alto, embarcación tradicional de Póvoa de Varzim. "

en	"The Gold Museum was created with the aim of promoting and enhancing the work carried out by the goldsmiths of Travassos, a village where there are various workshops in operation.
es	"El Museo del Oro fue creado con el objetivo de divulgar y valorar el trabajo de orfebrería en Travassos, localidad en la que aún se encuentran en funcionamiento diversos talleres artesanales.

en	During the fifty years that he spent working as a goldsmith, Francisco de Carvalho e Sousa collected the pieces and documents now on display, revealing a particular way of making filigree objects, resulting from the accumulation of the secrets and knowledge acquired over various generations.
es	Francisco de Carvalho e Sousa recogió el patrimonio y documentación ahora expuestos a lo largo de sus 50 años de actividad como orfebre, dando a conocer una forma singular de crear objetos de filigrana, resultante de la acumulación de secretos y conocimientos a lo largo de generaciones.

en	The exhibition displays the equipment used in workshops, the tools used by the goldsmiths themselves, some silver objects and various pieces made of gold, including some archaeological finds, such as a diadem from the Copper Age and a Roman earring. "
es	La exposición recoge equipamientos de los talleres, utensilios de orfebres, algunos objetos de plata y diversas piezas de oro, incluyendo hallazgos arqueológicos como una diadema de la Edad de Cobre y un pendiente romano. "

en	"Housed in a former paper mill founded in 1822, the Terras de Santa Maria Paper Museum is a monographic museum illustrating the history of paper manufacturing in Portugal.
es	"Instalado en un antiguo ingenio papelero fundado en 1822, el Museo del Papel Terras de Santa Maria constituye, por la temática y colecciones de su acervo, un museo monográfico dedicado a la historia del Papel en Portugal.

en	It includes fully operational industrial areas, thus providing visitors with the opportunity to participate in the manufacturing processes, corresponding to the proto-industrial and industrial periods in the history of Paper Manufacturing: the production of paper sheet by sheet and the making of continuous rolls of paper.
es	Integrando espacios manufactureros e industriales en actividad, proporciona la implicación y la participación del visitante en los procesos de fabricación, correspondientes a los períodos protoindustrial e industrial de la historia de la Fabricación del Papel: producción de papel hoja a hoja, también llamado papel de molde, y proceso de fabricación en continuo.

en	Also forming part of the Paper Museum are the ruins of the New Mill (1795-1958), which because of their imposing nature and the beauty of their surroundings, represent a unique space and provide a clear example of the importance enjoyed by some of the factories in the municipality of Santa Maria da Feira throughout the 18th and 19th centuries.
es	Asimismo, forman parte del Museo del Papel las ruinas del Engenho Novo (1795-1958) que son, por su imponencia y belleza cautivante, un espacio privilegiado y un ejemplo singular de la importancia que han tenido algunas fábricas del municipio de Santa Maria da Feira a lo largo de los ss. XVIII y XIX.

en	The museum has as its mission to preserve the memory of papermaking, so that the main aim of this new space is to enhance the historical, cultural and socio-economic values of a region that has been involved in the papermaking business for almost three centuries, permanently engaged in building a bridge between past and future. "
es	Asumiendo la misión de preservar la memoria de la fabricación del papel, este nuevo espacio museológico tiene como objetivo principal potenciar los valores históricos, culturales y socioeconómicos de una región papelera con casi tres siglos de actividad, en un compromiso permanente entre el pasado y el futuro. "

en	"At the Visionarium, visitors are invited to enter into a world of emotions and experiences that are perfectly in keeping with the spirit of the 21st century.
es	"En el Visionarium nos invitan a entrar en un universo de emociones y experiencias dignas del siglo XXI.

en	This spectacular and enriching universe uses audiovisual means and the latest technologies to stimulate the understanding and senses of each person.
es	Un universo tan espectacular como enriquecedor, que recurre a medios audiovisuales y tecnologías de vanguardia, para estimular los sentidos y la comprensión de cada uno.

en	The tour begins with a multimedia show illustrating the scientific experiments and knowledge of the Portuguese navigators.
es	Comenzamos por asistir a un espectáculo multimedia dedicado a la experiencia y conocimiento científicos de los navegantes portugueses.

en	Reliving the adventures of explorers such as Prince Henry the Navigator, Vasco da Gama and Ferdinand Magellan... with the help of technologies based on the senses of sound, sight and touch.
es	Reviviendo la aventura de la exploración con el Infante D. Henrique, Vasco da Gama, Fernão de Magalhães... con la ayuda de tecnologías sonoras, visuales y sensoriales.

en	Just like them, visitors can set out on five fantastic odysseys of discovery associated with the themes of Earth, matter, the Universe, Life and Information.
es	Tal como ellos, partimos al descubrimiento de cinco odiseas fantásticas asociadas a los dominios de la Tierra, de la Materia, del Universo, de la Vida y de la Información.

en	In the Experimentarium, visitors can participate in live demonstrations illustrating the scientific principles presented in the other rooms.
es	En el Experimentário, participamos en demostraciones en vivo que ilustran los principios científicos presentados en las restantes salas.

en	In the Temporary Exhibition Hall, different scientific perspectives can be discovered from all four corners of the world.
es	En la Sala de Exposiciones Temporales descubrimos perspectivas científicas procedentes de los cuatro rincones del mundo.

en	You can also take a Walk through the outdoor Theme Park and amuse yourself with different water games and scientific games, observe a water-mill in operation or Walk through a scale model of the solar system, 87 million times smaller in size. "
es	También podemos recurrir a los Jardines Temáticos exteriores y nos divertimos con juegos de agua y juegos científicos, observar una aceña en funcionamiento o pasear por un sistema solar a escala, 87 millones de veces más pequeño. "

en	"The idea of creating a museum to house the archaeological pieces collected in the local region was first mooted in the 19th century. Yet, the project was only realised in 1984, at the initiative of the Ferrominas company, in cooperation with the Universidade Nova de Lisboa, as part of a joint programme of research into industrial archaeology.
es	"La idea de crear un museo para guardar los hallazgos arqueológicos recogidos en la región surgió en lo siglo XIX. Pero fue únicamente en 1984 cuando esta idea se concretizó, por iniciativa de la empresa Ferrominas, en colaboración con la Universidade Nova de Lisboa en un programa de investigación sobre arqueología industrial.

en	The Ferrominas company was involved in the mining of iron ore and also undertook historical research into this local activity.
es	La empresa Ferrominas se dedicaba a la explotación minera del hierro y a la investigación histórica de esta actividad local.

en	After the company was dissolved in 1986, its museum collections were given to Moncorvo Municipal Council.
es	Tras su desaparición, en 1986, la colección fue cedida al Ayuntamiento de Moncorvo.

en	In 1993, the Municipal Council signed a cooperation agreement with the archaeological Project for the Moncorvo Region, which in turn gave rise to the new Moncorvo Regional and Iron Museum. It was decided at that time that the main objective of this museum venture would be to house the collection of pieces from the now extinct Iron Museum, as well as the collection of documents built up over the years. Overall, the collection consists of exhibits from the areas of regional archaeology, ethnography and history.
es	En 1993, el Ayuntamiento y el Proyecto arqueológico de la Región de Moncorvo firmaron un protocolo de colaboración que daría origen al nuevo Museo del Hierro y de la Región de Moncorvo. Quedó entonces establecido que el principal objetivo de esta acción museológica sería la custodia de la colección procedente del extinguido Museo del Hierro y del acervo documental recogido a lo largo de varios años, que incluye hallazgos arqueológicos, etnográficos y históricos de la región.

en	Currently, the museum is housed in the solar do Barão de Palme, an 18th-century manor house, which was formerly the headquarters of the Republican National Guard. "
es	Actualmente, el museo está instalado en la Casa Solariega del Barón de Palme, un edificio del setecientos, antiguo cuartel general de la GNR (El equivalente portugués a la Guardia Civil). "

en	"Visit the home of Camilo Castelo Branco - One of Portugal's best known nineteenth century writers.
es	"Visite la casa donde vivió Camilo Castelo Branco, prestigioso escritor portugués del s. XIX.

en	Camilo Castelo Branco was born in Lisbon in 1825, and dedicated his entire professional life to writing - Working for various newspapers of the epoch.
es	Camilo Castelo Branco nació en Lisboa en 1825 y dedicó toda su vida profesional a la escritura, trabajando en varios periódicos de la época.

en	He moved to Seide in 1863, in the house that was inherited by his partner, Ana Plácido.
es	Se marchó a vivir a Seide en 1863, a la casa heredada por su compañera Ana Plácido.

en	This was the site where he wrote most of his works.
es	Aquí fue donde escribió la mayor parte de sus obras pero el final de su vida fue amargo, pues perdió completamente la visión.

en	Towards the end of his life he went completely blind and finally died in 1890.
es	Murió en 1890.

en	The house of Camilo Castelo Branco, was transformed into a Museum in 1958. Visitors will encounter nineteenth century furniture, personal possessions, paintings and sculptures and a valuable library including works by the writer and biographies.
es	En la Casa de Camilo Castelo Branco, transformada en Museo en 1958, el visitante puede encontrar el mobiliario de la época, objetos de uso personal, obras de pintura y escultura y una valiosa biblioteca con obras de y sobre el escritor.

en	As a journalist, novelist and romancist, his work reflects the social and political climate and general outlook of the nineteenth century. "
es	Periodista y novelista, su obra refleja el clima social, político y mental del s. XIX. "

en	"The museum is housed in an 18th century palace and displays a unique and vast collection of ceramics from all over the country, dating back to the 17th, 18th and 19th centuries (including examples of the 17th century blue faience and regional pottery that is typical of Viana do Castelo).
es	"Instalado en una elegante mansión Señorial del s. XVIII - Obsérvese en la fachada, el blasón de la familia Teixeira Barbosa Maciel- el museo exhibe una valiosa colección de cerámicas de los s. XVII y XVIII, incluyendo piezas de la famosa fábrica de loza de Viana do Castelo, y también del s. XVII, características por su tinte azul.

en	There is also an exhibition of paintings and drawings, with special attention being drawn to the important collection of Indo-Portuguese and 18th century furniture. "
es	Además de un acervo de pintura y dibujo, también hay que mencionar la colección de mobiliario indo-portugués del s. XVIII. "

en	This museum exhibits carved wood images, gold-embroidered religious vestments (16th -18th century) and silverware (13th - 20th century).
es	Expone imágenes esculpidas en madera, trajes religiosos bordados a oro (siglos XVI a XVIII) y objetos de plata de los siglos XIII al XX.

en	Of particular interest, an 18th century monstrance made of gilded silver and precious stones, and a collection of 18th century silver lanterns.
es	De referir una custodia del siglo XVIII en plata dorada y piedras preciosas y una colección de lámpares en plata, también del siglo XVIII.

en	"Traditional lacework is an important part of the historical heritage of Vila do Conde. The museum contains some extremely beautiful examples of it, some from the School of Lacemaking and competitions, among other initiatives. It also has an international section, where lacework, pillow-lace and bobbin-lace from Europe and Brazil can be seen. The visitor can also watch bobbin-lace being manufactured."
es	"Los tradicionales encajes de bolillos son parte integrante del patrimonio histórico de Vila do Conde y en el museo el visitante podrá apreciar bellísimos ejemplos procedentes de la Escola de Rendas (Escuela de Encajes), de concursos, etc. dispone además de un espacio internacional en el que se pueden apreciar encajes, almohadas, y encajes de bolillos de Europa y Brasil. El visitante tendrá la oportunidad de asistir a la ejecución de esta clase de encajes en presencia de expertas rendilheiras manejando los bolillos."

en	This museum earned a special mention in the 1991 European Museum Competition.
es	Este museu recibió un importante reconocimiento en el Concurso de museos Europeo, en 1991.

en	It has a collection of agricultural tools and implements, illustrating the rural activities of this region.
es	Presenta una colección de utensilios agrícolas que ilustran las actividades rurales de esta región.

en	"Built to serve as a residence in the mediaeval period, this manor house was bought and adapted to serve as the municipal cultural centre in 1984, after having belonged to the counts of Resende who gave their name to the building.
es	"Construida como residencia en la época medieval, fue comprada y adaptada en 1984 a Casa Municipal de la Cultura, después de haber pertenecido a los Condes de Resende que motivaron su actual designación.

en	Amongst its more notable features are the Jardim das Japoneiras (the Camellia Garden), with some trees that are over a hundred years old, and the Jardim Eça de Queiroz, a garden planted in honour of the famous 19th-century Portuguese writer, who fell in love with Emília de Castro Pamplona, the daughter of the counts of Resende, at this house.
es	Sobresale el jardín de las Japoneiras o de las Camelias, con ejemplares centenarios y el jardín Eça de Queiroz, en homenaje al escritor que en esta casa se enamoró de Emília de Castro Pamplona, hija de los Condes de Resende.

en	The house contains a Historical Documentation Centre, with documents dating from the Middle Ages, a museum section, an archaeological laboratory and a temporary exhibition area. "
es	Aquí funciona un Centro de Documentación Histórica, con documentación desde la Edad Media, un Núcleo Museológico, un Laboratorio de Arqueología y espacio de exposiciones temporales. "

en	"The museum is housed in a 19th-century building, an example of regional architecture built in 1895, in keeping with the project designed by the architect José Teixeira LOPES for use as a residence and sculptor's studio.
es	"Edificio del s.XIX con aspecto regional construido en 1895, según el proyecto del arquitecto José Teixeira Lopes, para residencia y taller de escultura.

en	Nowadays, it has been converted into a House Museum, containing some valuable works of art and an important collection of bronze and marble sculptures, as well as some plaster models made by Teixeira LOPES (1866-1942). "
es	Actualmente es una Casa Museo, albergando valiosas obras de arte y de una importante colección de esculturas de bronce, mármol y maquetas de yeso de la obra de de Teixeira Lopes (1866-1942). "