de	In dieser Kirche ist die sakrale Kunstsammlung des Stadtmuseums von Vila Franca de Xira ausgestellt. "Madeira Story Centre, einem Museum mitten in der Altstadt von Funchal. Hier erleben Sie die Geschichte Madeiras auf eine so mitreißende Art, dass Sie sich mitten im Geschehen fühlen.
pt	Esta Igreja constitui o núcleo museológico de Arte Sacra do Museu Municipal de Vila Franca de Xira. "O Madeira Story Centre é um museu instalado em plena Zona Velha da cidade do Funchal, onde ficará a conhecer toda a História da Madeira de uma forma descontraída, divertida e tão envolvente que sentir-se-á parte dela.

de	"Porto Santo war die erste Insel, die die Portugiesen auf ihrer Entdeckungsreise im Auftrag des Infanten d. Henrique im Jahre 1418 anliefen.
pt	"A ilha do Porto Santo foi a primeira que os portugueses encontraram na viagem de reconhecimento realizada às ordens do Infante D. Henrique, em 1418.

de	Die Insel war allerdings bereits bekannt, wie aus dem Atlas medici hervorgeht, in dem sie unter dem Namen "Porto sco" erstmals verzeichnet ist.
pt	Todavia, era já conhecida, sendo que a mais antiga representação cartográfica ocorre no Atlas medici de cerca de 1370, com a designação "" porto SCO "".

de	Seiner Eigenschaft als Gefolgsmann des Infanten d. João war es wohl zu verdanken, dass Bartolomeu Perestrelo per Schenkungsurkunde vom 1. November 1446 den Auftrag erhielt, die Insel zu besiedeln.
pt	Foi na condição de fidalgo da casa do Infante D. João que Bartolomeu Perestrelo deverá ter contribuído para que recebesse o comando do processo de ocupação da Ilha, legitimado por carta de doação de capitania a 1 de Novembro de 1446.

de	Seiner Ehe mit d. Isabel de Moniz entstammte die Tochter Filipa de Moniz, die später Christoph Kolumbus heiraten sollte.
pt	Foi do seu enlace com D. Isabel de Moniz que nasceu Filipa de Moniz, que mais tarde veio a consociar-se com Cristóvão Colombo.

de	Die Hochzeit fand Ende 1479 oder 1480 statt.
pt	O casamento ocorreu no final de 1479, ou mesmo já em 1480.

de	Und hier wurde der gleichen Quelle zufolge im Jahre 1482 Diogo geboren, das einzige Kind, das aus der Ehe hervorging.
pt	Foi aqui que, segundo Frei Bartolomé de Las Casas, nasceu em 1482 Diogo, o único filho do casamento.

de	Diogo begleitete seinen Vater niemals auf seinen Reisen in die Karibik.
pt	Diogo nunca acompanhou o pai nas viagens ao Caribe.

de	Nach Kolumbus 'Tod am 20. Mai 1506 erbte er seine Titel, Ämter und Privilegien, die in der Kapitulation von Santa Fe vom 17. April 1492 vertraglich festgeschrieben worden waren. Er starb am 24. Februar 1523. Das Kolumbus-Haus versteht sich als Bezugspunkt für alle, die sich umfassend über die Geschichte von Porto Santo informieren möchen. "
pt	Por morte de Colombo, em 20 de Maio de 1506, recebeu os títulos, cargos e privilégios estabelecidos nas capitulações de Santa Fé de 17 de Abril de 1492. Morreu a 24 de Fevereiro de 1523. A Casa Colombo pretende constituir-se como estrutura sede de um conjunto referencial mais vasto para a identificação da história do Porto Santo. "

de	"Das in dem restaurierten São Gonçalo-Kloster eingerichtete Museum und die Bibliothek wurden 1947 von Albano Sardoeira gegründet, um Materialien der Geschichte von Amarante zu sammeln und den Künstlern und Schriftstellern der Stadt Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
pt	"Inserido no espaço revalorizado do Convento de S. GONÇALO, este museu-biblioteca foi fundado em 1947 por Albano Sardoeira para nele reunir materiais da história de Amarante e fazer jus à memória de artistas e escritores amarantinos.

de	Ausser einer beachtlichen Abteilung für Archäologie, die im manieristischen Kreuzgang ausgestellt ist, findet man eine wichtige Sammlung moderner und zeitgenössischer portugiesischer Kunst; die Werke der aus der Region stammenden Künstler António Carneiro und Amadeo de Souza-Cardoso verdienen besondere Aufmerksamkeit.
pt	Para além de um estimável núcleo de arqueologia exibido no claustro maneirista, o museu reúne um importante acervo de arte portuguesa moderna e contemporânea, destacando-se obras de António carneiro e de Amadeo de Souza-Cardoso, ambos naturais da região.

de	Im Aussenbereich, in einem kleinen Garten über dem Fluss Tâmega, befindet sich eine Bronzestatue zum gedenken an eine weitere grosse Figur dieser Stadt, den Dichter Teixeira de Pascoais. "
pt	No exterior, num pequeno jardim sobranceiro ao Tâmega, uma estátua de bronze perpetua a memória de outra grande figura que a terra inspirou: o poeta Teixeira de Pascoais. "

de	"Wer auf der Brücke über den Rio Cávado nach Barcelos kommt, gelangt an einen kleinen Park, wo die Ruinen des ehemaligen Palastes der Herzöge von Barcelos die mittelalterliche Geschichte des Ortes bezeugen.
pt	"Quem entra em Barcelos pela ponte sobre o Rio Cávado logo encontra um espaço ajardinado onde as ruínas do antigo Palácio dos Condes de Barcelos testemunha o passado histórico medieval.

de	Dies ist alles, was heutzutage vom Bauwerk von Anfang des 15. Jahrhunderts erhalten ist.
pt	É o que resta de uma construção de inícios do séc.

de	Der auf Dom Afonso, den 8. GRAF von Barcelos und 1. GRAF von Bragança, zurückgehende Bau ist eins der emblematischsten Denkmäler der Stadt.
pt	XV devida a D. AFONSO, 8º Conde de Barcelos e 1º Duque de Bragança e um dos monumentos mais emblemáticos da cidade.

de	Mit ihrem schlossartigen Erscheinungsbild war die Burg seinerzeits ein sehr edles Bauwerk, das von der Macht und dem zunehmenden Reichtum ihres Eigentümers, des unehelichen Sohnes des Königs Dom João I., Kunde gab. Es überragte die urbane Landschaft mit seinen hohen, röhrenförmigen Schornsteinen, von denen nur noch einer steht, sowie dem Turm, der die ebenfalls bereits verfallene Brücke über den Fluss bewachte.
pt	Com uma aparência de palácio-castelo foi no seu tempo um edifício nobre que revelava o poder e riqueza crescentes do proprietário, bastardo do rei D. João I, impondo-se na paisagem urbana com as suas altas chaminés em forma de canudo.

de	Bis ins 17. Jahrhundert war der Palast der Sitz der Herzöge.
pt	Manteve-se como residência dos Condes até ao séc.

de	Dann begann er immer mehr zu verwahrlosen, bis ihn das Erdbeben von 1755 völlig zerstörte.
pt	XVII, altura em que começou a cair em ruína, acelerada pelo terramoto de 1755.

de	Der Rest dient, zweckgerecht, als Szenarium für das Freilicht-Archäologiemuseum, Museu Arqueológico, das wir dort besichtigen können. "" In der ehemaligen Casa das Mendanhas, einem Bauwerk emblematisch für die Architektur des 18. Jahrhundert der Stadt, befindet sich heute das Töpfermuseum. Das 1963 von der Stadtverwaltung eingerichtete Museum war ursprünglich dazu bestimmt, die wertvolle Keramiksammlung des in Barcelos gebürtigen Völkerkundlers Joaquim Sellés aufzunehmen. Heute zählt der Bestand 7000 Exponate, vornehmlich aus Portugal und den portugiesisch sprechenden Staaten.
pt	O que restou serviu, muito apropriadamente, de cenário para um Museu arqueológico ao ar livre, que aí podemos visitar. "" Instalado na antiga Casa dos Mendanhas, uma construção emblemática do património setecentista da cidade, o Museu de olaria de Barcelos, reúne um valioso espólio constituído por peças provenientes de todo o território português e dos países lusófonos, sendo o núcleo principal composto por peças recolhidas no concelho.

de	Den Kern bilden Werke aus der Region. Es finden sich hier interessante Beispiele für Gebrauchskeramik sowie verschiede folkloristische Teile, Authentische Beschreibungen des Brauchtums der Region, von denen einige bereits untergegangen sind.
pt	Aqui podemos encontrar interessantes exemplos de loiça utilitária e recreativa e muitas peças de carácter folclórico, verdadeiros retratos de usos e costumes da região, alguns deles já desaparecidos.

de	Natürlich fehlt auch nicht der Hahn von Barcelos, ebenso wenig Werke von Rosa RAMALHO und anderen bekannten portugiesischen Handwerkern.
pt	Como não podia deixar de ser, o Galo de Barcelos é largamente representado, assim como as peças de Rosa RAMALHO, entre as de outros conhecidos artesãos portugueses.

de	Zur Vervollständigung des Ausstellungsangebots bietet das Museum seinen Besuchern gleich mehrere pädagogische Ateliers zur Keramikherstellung, - Bemalung sowie zu traditionellen Spielen mit Tonfiguren.
pt	Como complemento ao percurso expositivo, o Museu disponibiliza aos seus visitantes vários ateliers pedagógicos sobre a arte da cerâmica, pintura de peças e jogos tradicionais com peças de barro.

de	Während der Schulzeit werden Interessenten an den pädagogischen Veranstaltungen um rechtzeitige Anmeldung des Besuchs gebeten.
pt	Quem desejar participar nas actividades pedagógicas durante o ano lectivo deve marcar a visita com antecedência.

de	Während der Schulferien ist eine vorzeitige Anmeldung nicht erforderlich. "
pt	Durante as férias escolares não é necessária marcação prévia. "

de	"Die Ruinen des Herzogpalastes der Condes de Barcelos sowie das dazugehörige Gelände beherbergen seit 1920 das Museu de Arqueologia der Stadt.
pt	"As ruínas do Paço dos Condes de Barcelos e o espaço envolvente, ao ar livre, constituem o Museu de arqueologia da cidade desde 1920.

de	Hier finden sich Ausstellungsstücke, die die Besiedelung der Region seit der Vorzeit bezeugen.
pt	Aqui podemos encontrar peças que testemunham o povoamento do região desde a Pré-História.

de	Mittelalterliche Sarkophage, Heraldik, Marksteine des Hauses von Bragança, verschiedene architektonische Stücke, die aus zerstörten Kirchen oder Klöstern stammen sowie Wappensteine von längst untergegangenen Adelshäusern vervollständigen den archäologischen Bestand des Museums.
pt	Sarcófagos medievais, símbolos heráldicos, marcos da Casa de Bragança, vários elementos arquitectónicos vindos de igrejas e conventos desmantelados e pedras brasonadas de antigas casas nobres já desaparecidas completam o espólio arqueológico em exposição.

de	Von besonderem Interesse ist das Steinkreuz des "" Herrn des Hahnes "" (Senhor do Galo), aus Barcelinhos (eine der zu Barcelos gehörenden Gemeinden auf der anderen Flussseite), das von Anfang des 18. Jahrhunderts datiert, und uns in Tiefrelief die alte Legende des Exlibris der Stadt erzählt. "" Mitten im historischen Zentrum steht nahe der Mutterkirche dieses alte, aus dem 15 Jahrhundert datierende Haus, eines der letzten Beispiele ziviler Architektur des Mittelalters in Portugal.
pt	Chama-se especial atenção para o cruzeiro do Senhor do Galo, proveniente de Barcelinhos (uma das freguesias de Barcelos situada do outro lado do rio), datado de inícios do séc. XVIII que nos conta em baixo-relevo a antiga lenda do ex-libris da cidade. "" Situada no centro histórico, bem perto da Igreja matriz, esta antiga casa do séc. XV é um dos raros exemplos ainda existentes em Portugal da arquitectura civil medieval.

de	Das herrlich über dem Fluss gelegene Haus wurde im Jahre 1448 auf Geheiß von Dom Pedro Esteves errichtet, einem Doktor für ziviles und kanonisches Recht.
pt	Com uma vista privilegiada sobre o rio, foi mandada construir em 1448 por D. Pedro Esteves, doutor em Direito civil e canónico mas há quem atribua a sua construção ao sogro, Tristão Gomes Pinheiro.

de	Andere Stimmenschreiben, den prächtigen Bau dem Schwiegervater, Tristão Gomes Pinheiro, zu.
pt	A verdade é que a casa foi residência da família dos pinheiros, que foram durante gerações alcaides-mor de Barcelos.

de	Er war Residenz der Familie Pinheiro, die über mehrere Generationen die Gouverneure von Barcelos stellte.
pt	Como é característico da época, é formada por duas altas torres entre as quais se desenvolve um corpo central mais baixo.

de	Ganz im Einklang mit der Epoche umrahmen zwei hohe Türme einen niedrigeren Mittelbau.
pt	De notar as portas de recorte ogival e um singular pormenor decorativo no torre voltada a sul: uma figura feminina e outra masculina de barbas.

de	Hervorzuheben ebenso: die spitzbögigen Türen und ein besonderes dekoratives Detail am Südturm: eine weibliche und eine männliche Figur mit Bart. Man glaubt, dass es sich um "" Barbadão "", den Vater der Inês PEREZ handelt, der wutentbrannt begann, die eigenen Barthaare auszurupfen, als er die unerlaubte Liebe zwischen seiner Tochter und dem Mestre de Avis entdeckte, die zur Geburt von Dom Afonso, 1. Herzog von Bragança und 8. GRAF von Barcelos führte. Die Familie Pinheiros fand ihren ewigen Frieden in einer Kapelle der Mutterkirche, wo man ihr Mausoleum besichtigen kann. "
pt	Crê-se que é uma alusão ao "" Barbadão "", pai de Inês PEREZ, que, furioso, tentou arrancar as próprias barbas quando descobriu o Amor ilícito entre sua filha e o Mestre de Avis e do qual nasceria o 1º Duque de Bragança, D. AFONSO, que foi também o 8º Conde de Barcelos. Os pinheiros descansam em paz numa capela da Igreja matriz, onde podemos ver o seu o mausoléu. "

de	"Der Bestand des Regionalen Museums Dom Diogo de Sousa besteht vor allem aus archäologischen Stücken, die in der Region um Braga gesammelt wurden.
pt	"O espólio do Museu Regional D. Diogo de Sousa é constituído por peças de arqueologia recolhidas na região de Braga.

de	Die Sammlung deckt eine breite Zeitspanne ab, die von der Frühsteinzeit bis zum Mittelalter reicht.
pt	A colecção abrange um vasto período cronológico e cultural, compreendido entre o Paleolítico e a Idade Média.

de	Besonders hervorzuheben sind die römischen Fundstücke, sowohl Lapiden als auch Meilensteine, die die Straße von Bracara Augusta bis Rom säumten so wie Stücke von mittelalterlichen Grabmälern.
pt	Merecem destaque o conjunto romano, constituído por lápides romanas e marcos miliários que assinalavam a via desde Bracara Augusta até Roma, e as peças de tumulária medieval.

de	Der Name des Museums wurde in gedenken an den unermüdlich wirkenden Erzbischof Dom Diogo de Sousa gewählt, der ab seinem Amtantritt im Jahre 1512 entscheidend für die Entfaltung der Stadt und die Verbesserung ihrer Infrastrukturen geleistet hat. Gegenwärtig ist der Ausstellungsraum geschlossen.
pt	O nome atribuído ao Museu é uma homenagem à acção empreendedora do arcebispo D. Diogo de Sousa que desde o início da sua jurisdição, em 1512, muito fez pelo enriquecimento da cidade e melhoramento das suas infraestruturas.

de	Doch bietet das Museum auch weiterhin einen pädagogischen Service, der sich in erster Linie an Schulen richtet und Studienfahrten zu den archäologischen Fundstätten Bragas vornimmt. Darüber hinaus besitzt das Museum eine vor allem auf Archäologie, Museologie, Restaurierung und regionales Kulturerbe spezialisierte Bibliothek sowie einen Bereich, der insbesondere Forscher unterstützen soll. "
pt	De momento, o espaço de exposições está encerrado, mas o Museu continua a disponibilizar um serviço educativo vocacionado para as escolas, organizando visitas de estudo aos vestígios arqueológicos existentes em Braga, uma biblioteca dedicada aos temas de arqueologia, Museologia, restauro e Património Regional e um serviço de apoio à investigação. "

de	Port. und Flämische Malerei, Möbel, Porzellan, silber- und Elfenbeinobjekte, Fayence, Bildhauerwerke, Kacheln, Silber und Wandteppiche.
pt	Pintura portuguesa e estrangeira, mobiliário, porcelana, faiança, escultura, tapeçaria, azulejos e objectos de prata e marfim.

de	"Das 1995 eröffnete Cordofon-Museum bietet der Öffentlichkeit eine einzigartige Sammlung vom Saiteninstrumenten, die dem Instrumentenbauer Domingos Machado gehörte.
pt	"Inaugurado em 1995, o Museu dos Cordofones apresenta ao público uma original e única colecção de instrumentos de cordas, pertencente ao mestre artesão Domingos Machado.

de	Die Idee der Museumgründung kam ihm bereits während der sechziger Jahre nach einem Treffen mit dem Ethnologen Ernesto Veiga de Oliveira anläßlich der Restaurierung verschiedener, für das Nationale Völkerkundemuseum in Lissabon bestimmter Musikinstrumente.
pt	A ideia de formar um museu por este artesão, surgiu durante os anos 60 depois de um contacto com o etnólogo Ernesto Veiga de Oliveira, a propósito da colaboração na recuperação de alguns instrumentos destinados ao Museu Nacional de Etnologia em Lisboa.

de	Das hier ausgestellte musikalische Erbe besteht aus portugiesischen Exponaten vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Verschiedene Instrumente, die von Domingos Machado gesammelt oder restauriert wurden, werden heute schon nicht mehr gespielt.
pt	O património musical aqui apresentado é constituído por peças portuguesas desde a Idade Média até à actualidade, algumas já fora de circulação, recolhidas ou reconstruídas por Domingos Machado.

de	Portugiesische Gitarren, Bratschen, Banjos, Mandolinen und die Cavaquinhos von Braga sind nur einige der Instrumente, die in der Ausstellung bewundert werden können.
pt	Guitarras portuguesas, violas, banjos, bandolins e os cavaquinhos de Braga são alguns dos exemplares em exposição.

de	Auch kann man die eigentliche Werkstatt besuchen, wo der Besucher einen Eindruck von der Herstellung dieser Instrumente erhalten kann. Neben seinem Wirken für den Museumsbestand arbeitet der Instrumentenbauer noch heute in seinem Beruf und unterstützt Schüler, Sammler und Forscher beim Studium, der Herstellung und dem Stimmen der Saiteninstrumente. Seine Person ist bei Musikern in Portugal und im Ausland ein Begriff. "
pt	Também é possível visitar a área da Oficina, onde se poderá aprender um pouco mais sobre a construção destes instrumentos. Para além de se dedicar ao núcleo museológico, o artesão continua a desenvolver a sua actividade ajudando estudantes, coleccionadores e investigadores no estudo, construção e afinação de cordofones, sendo uma referência importante entre os músicos nacionais e estrangeiros. "

de	"Im Turm der Porta Nova, einem der Tore der mittelalterlichen Stadtmauer, wurde 1999 auf Initiative der Stadtverwaltung das Foto-Museum eingerichtet.
pt	"Instalado na Torre da Porta Nova, uma das entradas na muralha medieval, o Museu da Imagem foi criado em 1999 por iniciativa da Câmara Municipal.

de	Anstoß des ausschließlich der Fotografie gewidmeten Komplexes war das Archiv eines alten Fotohauses von Braga, namens "" Foto Aliança "". Doch bald schon gewann das Projekt an Statur und dokumentiert heute mit seinen Bildern die Geschichte der Stadt im Lauf der Jahrzehnte.
pt	Completamente dedicado à arte fotográfica, o ponto de partida foi a conservação e divulgação do arquivo de uma antiga casa de fotografia de Braga, a "" foto Aliança "", mas rapidamente o projecto ganhou expressão com a apresentação da história visual da cidade ao longo do tempo.

de	Das Museum veranstaltet u.a. Konferenzen und Seminare, in denen über den Beitrag dieser Kunstform für das heutige Kulturleben sowie über deren ästhetische Entwicklung reflektiert wird. Dem Forscher oder dem interessierten Studenten bietet dieses Museum eine bedeutende Dokumentationsquelle für die ikonographische Erfassung der Region um Braga. Der Bestand ist mittels EDV systematisch und nach wissenschaftlichen Kriterien organisiert.
pt	As actividades museológicas são dinamizadas pela realização de debates e seminários que procuram reflectir sobre o contributo desta arte na cena cultural e sobre a sua evolução estética. Para o investigador ou para o estudante curioso, este Museu pretende ser uma referência na documentação iconográfica sobre a região bracarense, organizada de forma sistemática e científica com o auxílio das novas tecnologias de informação.

de	Neben verschiedenen Wanderausstellungen bietet das Museum auch eine Spezialbibliothek. "
pt	Para além das exposições itinerantes, o Museu da Imagem disponibiliza uma biblioteca especializada. "

de	"Die Initiative, ein Museum für Sakrale Kunst zu schaffen, ging auf den Erzbischof Dom Manuel Vieira de Matos zurück.
pt	"A iniciativa de criar um museu de Arte Sacra deve-se ao arcebispo D. Manuel vieira de Matos, em 1930, tendo sido instalado na antiga casa do Cabido, construída no séc.

de	1930 wurde es im alten Haus des Domkapitels, einem Gebäude, das Erzbischof Dom Rodrigo Moura Teles im 18. Jahrhundert erbauen ließ, eingerichtet.
pt	XVIII pelo arcebispo D. Rodrigo de Moura Teles.

de	Der wertvolle Bestand des Museums umfasst Keramiken, Möbel, Goldschmiedearbeiten und Kleidung.
pt	A valiosa colecção do museu inclui peças de cerâmica, mobiliário, ourivesaria e têxteis. De entre as numerosas peças, destacam-se um orgão portátil do séc. XVII, adquirido pelo arcebispo D. Luis de Sousa, as peças de paramentaria do séc.

de	Unter den zahlreichen Stücken ragen eine tragbare Orgel aus dem 17. Jahrhundert heraus, die vom Erzbischof Dom Luis de Sousa erworben worden war, Kirchengewänder aus dem 16. Jahrhundert, Geschenke des Königs Dom Manuel an den Erzbischof Dom Diogo de Sousa sowie eine mit 450 Diamanten verzierte Monstranz aus VERGOLDETEM Silber (18. Jahrhundert). "" Das Biscaínhos-Museum befindet sich in einem hübschen Palast, der von einer Adelsfamilie bewohnt wurde, die ihn im 17. Jahrhundert erbauen ließ.
pt	XVI, oferecidas pelo rei D. Manuel ao arcebispo D. Diogo de Sousa, e uma custódia do séc. XVIII em prata dourada, com 450 diamantes. "" O Museu dos Biscaínhos está instalado num bonito Palácio residencial de uma família nobre, que o mandou edificar no séc. XVII.

de	Es handelt sich um ein schönes Beispiel barocker Profanarchitektur, das zeigt, wie zur damaligen Zeit das Leben in einem Herrenhaus ausgesehen hat.
pt	Este Belo exemplar de arquitectura civil barroca, ilustra a vivência da sociedade da época numa casa senhorial e conserva a decoração original das várias dependências.

de	Die Ausstattung, auch in sämtlichen Nebengebäuden, ist original erhalten.
pt	Na casa, expõe-se um acervo de artes decorativas do séc.

de	Im Haupthaus ist dekorative Kunst aus dem 17. und 18. Jahrhundert ausgestellt, die hauptsächlich von Privatpersonen gestiftet wurde, vor allem Möbel, Keramik der Barockzeit, chinesisches Porzellan, Glas aus Europa, Silber, Textilien sowie portugiesische und europäische Malerei.
pt	XVII e XVIII, proveniente sobretudo de doações de particulares, designadamente mobiliário e cerâmica barrocos, porcelana chinesa, vidraria europeia, prataria civil, têxteis, e ainda pintura portuguesa e europeia.

de	Der Park, dessen Gestaltung sich an den französischen Gärten des 18. Jahrhunderts orientiert, gehört zu den am besten erhaltenen Barockgärten den Landes.
pt	Os jardins, inspirados nos jardins franceses setecentistas, são um dos mais bem conservados e completos da época barroca. "

de	"" Das während der Herrschaft von Dom João v. (1706-50) erbaute Haus, das auf einen Entwurf von André Soares zurück geht, ist ein herrliches Beispiel für die profane Architektur des Barock.
pt	"Construído durante o reinado de D. João V (1706-50), é um óptimo exemplo de arquitectura civil barroca, da autoria de André SOARES.

de	Es wurde auf Geheiß von José Duarte de Faria errichtet, einem Ritter des Christus Ordens, der gleichzeitig auch einer der mächtigsten Kaufleute der Stadt war.
pt	Foi mandado construir por José Duarte de faria, um cavaleiro da Ordem de Cristo que era também um comerciante muito poderoso na cidade.

de	Hinsichtlich seiner Verzierung gilt es die mit Azulejos verkleidete Fassade, die prächtige Brüstung mit ihren flammenartigen Verzierungen und Amphoren sowie die schmiedeeisernen Arbeiten an den in Granit gearbeiteten Balkonen hervor zu heben.
pt	A nível decorativo destaca-se, na fachada coberta de azulejos, uma sumptuosa balaustrada, marcada por fogaréus e ânforas, e os trabalhos em ferro forjado e granito lavrado das VARANDAS.

de	Ebenfalls interessant ist die Treppe im Inneren. "
pt	De notar ainda a escadaria no interior. "

de	"Das Militär Museum wurde 1932 von Oberst António José Teixeira gegründet, einem Kommandanten des 10. Infanterie Regiments, das seit Mitte des 19. Jahrhunderts in der Zitadelle untergebracht ist.
pt	"O Museu Militar de Bragança foi fundado em 1932, por iniciativa do coronel António José Teixeira, comandante do Regimento de Infantaria nº 10 aquartelado na cidadela desde meados do séc. XIX.

de	Die Ausstellungsstücke stammen aus Privatsammlungen von António José Teixeira sowie anderer Offizieren von in Bragança stationierten Einheiten, die diese während des Ersten Weltkriegs von Feldzügen in Afrika und Frankreich mitgebracht hatten. Die über 3 Stockwerke verteilten Exponate zeigen die Entwicklung leichter Waffen zwischen dem 16. und 20. Jahrhundert. "
pt	O espólio é constituído pela colecção particular de António José Teixeira e por peças doadas pelos militares que tinham participado em campanhas de unidades militares sediadas em Bragança, nomeadamente as de África e de França durante a 1ª Guerra Mundial. O conjunto ilustra a evolução do armamento ligeiro entre os séculos XVI e XX, ocupando os três pisos da Torre de Menagem de Bragança. "

de	"Das Museum Abade de Baçal ist seit 1915 im ehemaligen bischöflichen Palast untergebracht.
pt	"O Museu do abade de Baçal está instalado desde 1915 no edifício do antigo Paço Espicopal.

de	Das im 17. Jahrhundert erbaute schloss war jeweils für die Hälfte eines Jahres die offizielle Residenz der Bischöfe, da die Diözese zwischen Miranda do Sie Douro und Bragança geteilt war.
pt	Construído no séc. XVII, era a residência oficial dos bispos durante metade do ano, uma vez que a diocese era partilhada entre Miranda do Douro e Bragança.

de	Der Name des Museum geht auf Pater Francisco Manuel ALVES (1865-1948) zurück, den Abt von Baçal, einen hochgelehrten Mann mit einem außergewöhnlichen Interesse an Regional- und Kunstgeschichte, der viel zur Konzeption und Realisierung des Museumsprojekt beigetragen hatte.
pt	O nome faz justa homenagem ao Padre Francisco Manuel ALVES (1865-1948), abade de Baçal, homem erudito com gosto pela investigação histórica e artística da região, que muito contribuiu para a concepção e construção deste museu.

de	Die Geschichte des Nordostens von Trás-os-Montes und das Andenken an den alten Bischofspalast sind das Motto der Ausstellung, die sich im ganzen auf neun Räume verteilt.
pt	A história da região do Nordeste Trasmontano e a memória do antigo Paço Episcopal dão o mote à exposição que se distribui ao longo de nove salas.

de	Zu dem ursprünglichen Bestand kamen noch Exponate aus Schenkungen von Oberst Barbosa Rodrigues und von Sá Vargas (Münzen und Goldschmiedearbeiten aus dem 18. und 19. Jahrhundert) sowie die Nachlässe der Schriftsteller Guerra Junqueiro und Trindade Coelho hinzu. Besonders wertvoll ist ein Gemälde aus dem 15. Jahrhundert "" Jungfrau mit Knaben "", ein kleines Kabinett für die Heilige Ölung aus dem 18. Jahrhundert, das Triptychon "" Martyrium des Hl.
pt	A este espólio juntaram-se as colecções doadas pelo coronel Barbosa Rodrigues e por Sá Vargas (numismática e ourivesaria dos séculos XVIII e XIX) e o legado dos escritores Guerra Junqueiro e Trindade coelho. Das peças expostas, destacam-se a "" virgem com o Menino "" do séc. XV, a arca dos Santos Óleos do séc. XVIII, o tríptico do "" martírio de Santo Inácio "" (CA.

de	Ignatius "" (um 1560) und das Gemälde "" Himmelfahrt "" aus dem 18. Jahrhundert. "" Der Bau des Palastes der Herzoge von Bragança begann Anfang des 15. Jahrhunderts. Auf Geheiß d. Afonso de Barcelos, des ersten Herzogs von Bragança und legitimen Sohns von d. João, Mestre de Avis, dem späteren König d. João I. wurde der Palast im Stil der französischen Herrschaftshäuser errichtet.
pt	1560) e a tela da "" Anunciação "" do séc. XVIII. "

de	Jahre später wurde die Residenz des Hauses Bragança nach Vila Viçosa, Alentejo, verlegt. Das Gebäude verfiel im Lauf der Jahrhunderte bis es schließlich 1807 in eine Kaserne umgewandelt wurde.
pt	"A construção do Palácio dos Duques de Bragança, inspirada nas moradias senhoriais francesas, iniciou-se no início de quatrocentos e deveu-se a D. AFONSO de Barcelos, primeiro Duque de Bragança e filho natural de D. João, Mestre de Avis, futuro rei D. João I. Porque mais tarde a residência dos Bragança se deslocou para o Palácio de Vila Viçosa, no Alentejo, o edifício foi-se degradando ao longo dos séculos até se transformar num quartel militar em 1807.

de	1937 begann seine Restaurierung und am 24. Juni 1959, genau 831 Jahre nach der Schlacht von São Mamede, erstand der Palast in seinem ganzen gotischen Glanz normannischer Prägung wieder.
pt	Em 1937 iniciaram-se as obras de restauração e em 24 de Junho de 1959, exactamente 831 anos passados sobre a batalha de S. Mamede, o Palácio ressurgiu na sua imponência gótica de inspiração normanda.

de	Im Erdgeschoss des Nordflügels befindet sich ein kleines Museum zeitgenössischer Kunst mit Werken des Malers José de Guimarães (Autor des Symbols des Portugiesischen Tourismusverbandes), die dieser seiner Geburtsstadt vermacht hat.
pt	Na ala norte do piso térreo encontra-se um pequeno museu de arte contemporânea com peças que o pintor José de Guimarães (criador do símbolo do turismo de Portugal) doou à cidade onde nasceu.

de	Das Museum füllt die gewaltigen Säle des ersten Stocks, wo eine Sammlung von Kunstgegenständen ausgestellt ist, sowohl Originale als auch Kopien von Werken aus den verschiedensten Museen.
pt	O museu ocupa as imensas salas do primeiro andar onde está exposto um conjunto de obras de arte provenientes de diversos museus ou mandadas replicar, entre as quais se destacam peças de mobiliário do séc.

de	Hier finden wir neben Möbel aus dem 17. Jahrhundert auch alte Waffensammlungen oder eine Gruppe aus vier riesigen Wandteppichen, auf denen die Ankunft der Portugiesen in Arzila, die Belagerung dieser nordafrikanischen Stadt und die Eroberung Tangers zu sehen ist.
pt	XVII, colecções de armas antigas e um conjunto notável de quatro tapeçarias de enormes dimensões que descrevem com muito pormenor cenas da chegada dos portugueses a Arzila, do cerco a esta cidade no norte de África e da tomada de Tânger.

de	Die Originale wurden in Pastrana bei Madrid entdeckt und später in den El Escorial gebracht.
pt	Os originais foram encontrados em Pastrana, próximo de Madrid e posteriormente transferidos para o Palácio El Escorial.

de	Zwar verweigerte die spanische Regierung die Übergabe der Originale, erlaubte jedoch die Anfertigung einer Kopie, die nun im Herzoglichen Palast bestaunt werden kann. "
pt	O Governo espanhol nunca autorizou a devolução das peças originais, tendo apenas dado permissão para executar as reproduções que se podem admirar no Palácio Ducal. "

de	"Die naive Malerei ist eine Kunstform, die die Realität idealisiert und kindlich-unbefangen darstellt.
pt	A pintura naïf é uma forma de expressão estética ingénua que traduz a visão poética da realidade.

de	Im Museum für Primitive Kunst sind 300 Werke anerkannter in- und ausländischer Maler ausgestellt. "
pt	O Museu de Arte primitiva engloba 300 trabalhos de pintores nacionais e internacionais, de reconhecido mérito.

de	"Das Museum Alberto Sampaio wurde 1928 gegründet, um die Kunstsammlung der aufgelösten Kollegiatskirche Nossa Senhora da Oliveira und anderer Kirchen und Klöster in Guimarães aufzunehmen.
pt	"O Museu de Alberto Sampaio foi criado em 1928 para albergar o espólio artístico da extinta Colegiada de Nossa Senhora da Oliveira e de outras igrejas e conventos de Guimarães.

de	Es liegt mitten in der historischen Altstadt, die zum Welterbe erklärt wurde, und zwar dort, wo die Gräfin Mumadona im 10. Jahrhundert ein Kloster errichten ließ.
pt	Situa-se em pleno centro histórico da cidade, que é património da humanidade, no local onde a condessa Mumadona mandou construir, no séc.

de	Das Museum breitet sich über drei Räume aus, die ursprünglich zur Kollegiatskirche Nossa Senhora da Oliveira gehörten: den Kapitelsaal, den Kreuzgang und das Prioratshaus.
pt	X, um mosteiro. O museu ocupa três espaços que pertenceram à Colegiada de Nossa Senhora da Oliveira: a Casa do Cabido, o Claustro e a Casa do Priorado.

de	Der Kreuzgang ist ein in seiner Art einzigartiges Bauwerk in Portugal, weil er um den Chor der Kirche gebaut wurde und eine ansonsten unübliche unregelmäßige Form aufweist.
pt	O Claustro é um caso único na arquitectura portuguesa, quer pela implantação em torno da cabeceira da Igreja quer pela sua forma irregular.

de	Das Museum bewahrt sehr kostbare Sammlungen.
pt	Possui colecções de grande interesse de que Salientamos, na escultura, as estátuas em calcário e madeira do séc.

de	Unter den Skulpturen sind besonders die Statuen aus Kalkstein und Holz aus dem 13. bis 18. Jahrhundert sehenswert. Zu den größten schätzen in der Abteilung mit Holzschnitzereien zählen der Altaraufsatz des 17. Jahrhunderts, der der Bruderschaft S.Pedro gehörte, und die barocken Seitenteile aus der Klosterkirche Santa Clara.
pt	XIII ao XVIII. No núcleo de talha tem destaque o retábulo seiscentista que pertencia à Irmandade de S. Pedro e as ilhargas barrocas da Igreja do Convento de Santa Clara. A pintura é representada por frescos destacados e pintura sobre tábua.

de	In der Abteilung Malerei findet man Fresken und Tafelgemälde, und die Keramiksammlung besteht aus Fliesen und Fayencen.
pt	A colecção de cerâmica é constituída por exemplares de azulejaria e de faiança.

de	Der Teil, der den Textilien gewidmet ist, präsentiert liturgische Gewänder und eine bedeutende Sammlung von Stoffmustern.
pt	O conjunto têxtil é composto por vestes litúrgicas e por um núcleo significativo de amostras de tecidos.

de	Das bemerkenswerteste Exponat des Museums ist das Panzerhemd, das König João I. während der Schlacht von Aljubarrota getragen hat. Zum Schluss sei noch die Sammlung mit Goldschmiedearbeiten erwähnt.
pt	Refira-se como peça emblemática das colecções do museu, o loudel (veste militar) que D. João I envergou durante a batalha de Aljubarrota.

de	Ihr wertvollster Bestandteil ist der Schatz der Kirche Nossa Senhora da Oliveira: allerlei liturgische Geräte (Kelche, Hostienbehälter, Monstranzen, Kreuze und Reliquienschreine) des 12. bis 19. Jahrhunderts. "
pt	Por último na colecção de ourivesaria, destaca-se o tesouro de Nossa Senhora da Oliveira: conjunto de alfaias litúrgicas (cálices, patenas, custódias, cruzes e relicários) que datam do séc. XII ao XIX. "

de	"Die Martins Sarmento-Gesellschaft ist eine Kultureinrichtung, die 1881 gegründet wurde.
pt	"A Sociedade Martins Sarmento é uma instituição cultural fundada em 1881.

de	Zu dem wertvollen und äußerst umfangreichen Besitz der Gesellschaft gehört auch das Archäologische Museum "" MARTINS Sarmento "", die erste Adresse für Castro-Kultur in Portugal und eines der bedeutendsten Museen im gesamten europäischen Raum, das sich mit dieser Thematik befasst.
pt	Ao seu valioso e diversificado património pertence o Museu arqueológico "" MARTINS Sarmento "", principal referência da cultura castreja em Portugal e um dos mais importantes museus de todo o espaço europeu onde se manifestou aquela cultura.

de	Das Museum, das im gotischen Kreuzgang des Dominikanerklosters (14. Jahrhundert) untergebracht ist, verfügt über eine große archäologische Sammlung für Vor- und Frühgeschichte, Schriften und Münzen und zeigt in der Abteilung für zeitgenössische Kunst eine schöne Sammlung von Gemälden aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
pt	Instalado no claustro gótico de São Domingos (séc. XIV), este museu possui uma boa colecção de arqueologia pré e proto-histórica, epigrafia, numismática e no núcleo de arte contemporânea uma boa colecção de pintura da 1ª metade do séc.

de	Eines der wichtigsten Stücke ist eine als "Pedra Formosa" bekannte Grabstele, die 1897 auf Betreiben von Dr. Martins Sarmento in das Museum gebracht wurde. "
pt	XX. Uma das peças mais importantes é uma estela FUNERÁRIA conhecida por Pedra Formosa, que por iniciativa do Dr. Martins Sarmento foi trazida para o museu em 1897. "

de	"Das 1983 eröffnete Museum besteht aus mehreren Räumen, in denen der Besucher sich mit den traditionellen landwirtschaftlichen Arbeiten in der Region vertraut machen kann, vor allem mit den Tätigkeiten, die im Bereich der Herstellung von Leinen und Vinho Verde anfallen."
pt	Inaugurado em 1983, este museu integra diversas salas onde o visitante poderá tomar contacto com as actividades agrícolas tradicionais da região, nomeadamente os trabalhos relacionados com o linho e as tarefas inerentes à produção do vinho verde.

de	"Das schöne Gebäude, welches einst der Bischofssitz war, beherbergt eines der am besten gepflegten Museen des portugiesischen Inlands.
pt	"O Belo edifício que foi paço episcopal alberga um dos mais cuidados museus do interior de Portugal.

de	Der Besuch stellt ein doppeltes Vergnügen dar, zum einen aufgrund der Exponate und zum anderen, weil man die Möglichkeit hat, das Innere eines alten Palastes kennenzulernen, der sich durch seine Grossartigkeit und strenge Schönheit auszeichnet.
pt	A sua visita constitui um duplo prazer, pelo riquíssimo espólio que expõe e pelo passeio no interior de um antigo Palácio que não esconde a sua grandeza e austera beleza.

de	Von den ausgestellten Sammlungen verdienen folgende besondere Erwähnung die Gemälde des Vasco Fernandes, bekannt als Grão Vasco, und die Sammlung flämischer Gobelins. Zu Beginn des 16. Jahrhunderts gab der Bischof von Lamego, João Madureira, bei dem grossen portugiesischen Meister ein Retabel in Auftrag, das den Hochaltar der Kathedrale schmücken sollte.
pt	Das colecções expostas merecem particular relevo, as pinturas de Vasco Fernandes, conhecido por Grão Vasco e a colecção de tapeçarias flamengas. No início do século de Quinhentos o bispo de Lamego, D. João Madureira encomendou ao grande Mestre português um grande retábulo destinado a ornamentar a capela-mor da Sé.

de	Fünf der 20 Gemälde sind im Museum ausgestellt: die Erschaffung der Tiere, Die Verkündigung des Engels an Maria, Mariä Heimsuchung, Die Darstellung im Tempel und Die Beschneidung, einige der besten Werke der portugiesischen Malerei des 16. Jahrhunderts.
pt	Dos 20 painéis pintados chegaram até nós as cinco tábuas expostas no museu: criação dos Animais, Anunciação do anjo a Maria, Visitação da Virgem Maria a sua prima Isabel, Apresentação do Menino no templo e Circuncisão, exemplos do que melhor se criou na pintura quinhentista portuguesa.

de	Die Gobelins des Museums stammen aus der gleichen Zeit wie die Gemälde des Grão Vasco und wurden in Brüssel angefertigt.
pt	As tapeçarias do museu de Lamego são contemporâneas dos quadros de Grão Vasco e foram fabricadas em Bruxelas.

de	Adel und Klerus benutzten die Wandbehänge, um ihre Paläste zu dekorieren und sie komfortabler zu gestalten.
pt	Nobreza e príncipes da Igreja usavam os panos de tapeçaria para decorar o interior dos seus palácios e simultaneamente torná-los mais confortáveis.

de	Zu der ausgestellten Sammlung gehören zwei Wandbehänge, die auf Musik und Tanz anspielen: eine wunderbare Arbeit mit dem Titel "der Tempel von Latona", auf der mythologische Episoden bezüglich der Göttin Latona dargestellt sind, und vier Wandbehänge zu der Geschichte des Ödipus, dem tragischsten Thema der griechischen Mythologie.
pt	Da colecção exposta fazem parte dois panos alusivos à música e à dança; uma belíssima composição intitulada o templo de Latona, ilustrada com episódios mitológicos relativos à deusa Latona e quatro panos relativos à história de Édipo, o tema mais trágico da mitologia grega.

de	Im Erdgeschoss, in den der Archäologie gewidmeten Sälen, befinden sich unter anderem mittelalterliche Grabtruhen, ein wunderbares, ebenfalls mittelalterliches Steinkreuz und verschiedene Wappensteine portugiesischer Familien.
pt	No rés-do-chão, numa sequência de salas dedicadas à arqueologia, estão expostos arcas tumulares medievais, um belíssimo cruzeiro, também medieval e várias pedras de armas de famílias portuguesas, entre outras obras.

de	Vier zu dem Chagas-Kloster gehörende Kapellen wurden im Museum originalgetreu wieder aufgebaut und veranschaulichen den Höhepunkt des portugiesischen Barocks. Nehmen Sie sich genug Zeit, um die Details eingehend zu betrachten: Wände aus fein gearbeitetem goldenen Holzschnitzwerk mit Nischen, in denen Heiligenstatuen stehen; Deckenmalereien in vergoldeten Kassetten.
pt	Destaque também para quatro capelas que pertenciam ao Convento das Chagas, inteiramente reconstituídas dentro do museu, que exibem o barroco português no seu apogeu.

de	Ebenfalls lohnend ist die Besichtigung der Sammlung portugiesischen und indo-portugiesischen Mobiliars, der Keramikarbeiten EINSCHLIESSLICH Kachelmalereien aus dem 17. Jahrhundert, der Goldschmiedekunst und einer Paramente-Sammlung. "" Dieser Barockpalast wurde von Nasoni entworfen
pt	Colecções de mobiliário português e indo-português, obras de cerâmica, incluindo painéis de azulejos seiscentistas, ourivesaria e uma rica colecção de paramentos religiosos são também dignas de atenção. "" Edificado na primeira metade do séc.

de	Er ist von wunderschönen Gärten in einem grossen Landgut umgeben.
pt	XVIII, com risco de Nicolau Nasoni, o Palácio Mateus rodeado de belos jardins inseridos numa vasta quinta é considerado um dos expoentes máximos da arquitectura civil do barroco em Portugal.

de	Bei der Innenausstattung sind vor allem die aufwendig gearbeiteten Holzdecken, das Mobiliar aus verschiedenen Epochen, Malerei (17. und 18. Jh.), Silber, Keramik und eine Bibliothek mit einer bemerkenswerten Ausgabe der Lusiaden hervorzuheben.
pt	Da sua decoração interior ressaltam os tectos em madeira ricamente trabalhada, o mobiliário de diferentes épocas, pintura dos séculos XVII e XVIII, objectos de prata, cerâmica e uma biblioteca onde avulta uma edição notável de Os Lusíadas.

de	Der Palast gehört der Stiftung Casa de Mateus, die vor allem im Bereich der Musik, der Literatur und der bildenden Künste durch die Veranstaltung von Festivals, Kursen, Seminaren und Ausstellungen eine intensive kulturelle Tätigkeit entwickelt hat. "
pt	O Palácio de Mateus é propriedade da Fundação da Casa de Mateus, que tem desenvolvido uma intensa actividade cultural nomeadamente nas áreas da música, da literatura e das artes plásticas, organizando festivais, cursos, seminários e exposições. Neste âmbito destacam-se os "" encontros de música da Casa de Mateus "" que se realizam todos os anos durante os meses de Verão. "

de	Das interessante Gebäude mit seinen revivalistischen Elementen wurde vom italienischen Architekten Nicola Bigaglia entworfen und dokumentiert vorzüglich die sozialen Bedingungen zu Ende des 19. Jahrhunderts.
pt	É um interessante edifício com elementos revivalistas, da autoria do italiano Nicola Bigaglia, que retrata muito bem o contexto social do final do séc.

de	Die Restaurierung des Gebäudes und sein Umbau zu einem Kunstmuseum gehen auf den Architekten Fernando Távora zurück.
pt	XIX. a recuperação do edifício e a sua adaptação a Museu de Arte ficou a cargo do arquitecto Fernando Távora.

de	Im Inneren eine ständige Gemälde- und Skulpturenausstellung, die vor allem dem Wirken der folgenden Künstler gewidmet ist: António Carneiro (1872-1930), Agostinho Salgado (1905-1967) und Augusto Gomes (1910-1976). Die erste Etage bewahrt noch immer das Flair eines Sommerhauses aus dem 19. Jahrhunderts. "
pt	No interior podemos ver uma exposição permanente de pintura e escultura dedicada sobretudo ao trabalho de três artistas: António carneiro (1872-1930), Agostinho salgado (1905-1967) e Augusto Gomes (1910-1976). O primeiro piso mantém as características originais de uma casa de veraneio do séc. XIX. "

de	"Dank einer Initiative von Professor Ruy Luís Gomes und einer Gruppe von Freunden wurde bereits 1950 das Haus, worin Abel Salazar (1889-1946) in São Mamede lebte, in ein Museum umgewandelt.
pt	"Em São Mamede de Infesta, a casa onde viveu ABEL Salazar (1889-1946), um notável médico e professor de Histologia na Universidade do Porto, foi transformada em núcleo museológico em 1950, graças à iniciativa do Prof. Ruy Luís Gomes e de um grupo de amigos.

de	Eine gerechte Huldigung an Abel Salazar, den renommierten Arzt und Professor für Histologie an der Universität Porto, als Dank für dessen Arbeit sowie intellektuelles und soziales Engagement bei der Bekämpfung der Probleme seiner Zeit. Im Inneren ist noch heute die Atmosphäre lebendig, in der er sich bewegte.
pt	Foi a justa homenagem a ABEL Salazar pelo seu trabalho e pela sua intervenção intelectual e social para combater os problemas do seu tempo.

de	Hier erwarten den Besucher Gemälde, Skulpturen, Gravuren sowie zahlreiche persönliche Gegenstände, die das besondere Interesse des Mediziners für Kunst und künstlerische Betätigung dokumentieren.
pt	No interior, onde se mantém o ambiente em que viveu, podemos apreciar pinturas, esculturas, gravuras e muitos objectos pessoais que revelam o seu particular interesse pela arte e a sua vocação artística.

de	Besonders hervorzuheben sind auch seine Arbeiten über das Werk von Henrique Pousão, Soares dos Reis, Columbano und anderen nationalen Künstlern sowie seine kunstphilosophischen Studien. "
pt	De referir os estudos que fez sobre a obra de Henrique Pousão, as apreciações sobre SOARES dos Reis, Columbano e outros artistas nacionais e as reflexões sobre a filosofia da Arte. "

de	"Das Regionalmuseum von Miranda wurde 1982 von dem Priester António Maria Mourinho ins Leben gerufen.
pt	"O Museu da Terra de Miranda foi fundado em 1982 pelo Padre António Maria Mourinho.

de	Eingerichtet wurde es im ehemalilgen Rathaus Domus Municipalis, einem Gebäude des 17. Jahrhunderts, das auch als Gefängnis diente.
pt	O edifício seiscentista onde está instalado era a antiga Domus Municipalis de Miranda do Douro, que serviu também de cadeia.

de	Das Museum beherbergt archäologische Sammlungen aus verschiedenen Epochen sowie eine umfangreiche ethnografische Sammlung, die sich mit dem Thema Trás-os-Montes beschäftigt.
pt	O acervo do museu é constituído por colecções arqueológicas que cobrem vários períodos históricos, bem como uma importante colecção etnográfica da região transmontana.

de	Die bedeutendste Abteilung ist der Region Miranda gewidmet.
pt	De todos, o mais significativo é o núcleo dedicado à Terra de Miranda.

de	In mehreren Räumen werden an Hand der ausgestellten landwirtschaftlichen Geräte und Gegenstände, die bei der Weinproduktion eine Rolle spielen, die verschiedenen regionalen Handwerksberufe und Tätigkeiten vorgestellt.
pt	As diferentes artes e ofícios da Terra de Miranda estão representadas em diversas salas, através de alfaias agrícolas e objectos usados na promoção e tratamento do vinho.

de	An das Weberhandwerk erinnern die Geräte zur Herstellung und Verarbeitung von Wolle und Leinen, zahlreiche Stücke aus diesen Materialien und eine Sammlung mirandesischer trachten.
pt	Ilustrando a tecelagem, expõem-se apetrechos de confecção da lã e do linho, numerosas peças de linho e de lã e uma colecção de peças do traje mirandês. "

de	"" Zielsetzung des Museu Regional de Paredes de Coura ist die Förderung des Studiums, der Erhaltung und der Verbreitung des kulturellen Erbes, in erster Linie des künstlerischen, archäologischen und ethnographischen Erbes des Bezirks. Das Museum wurde in der Casa da Veiga eingerichtet, deren Ursprung scheinbar auf das 18. Jahrhundert zurückgeht und die ursprünglich aus zwei Gebäuden bestand, einer Tenne und einem Maiskolbenspeicher.
pt	"O Museu Regional de Paredes de Coura tem por objectivo promover o estudo, a preservação e a divulgação do património cultural do concelho nomeadamente do património artístico, arqueológico e etnográfico. O Museu foi instalado na Casa da Veiga, cuja origem parece remontar ao séc. XVIII, que era inicialmente composta por dois edifícios, uma eira e um espigueiro.

de	In dem Gebäude kann man Textilien, Mobiliar, landwirtschaftliche Gerätschaften und dekorative Objekte aus der Region betrachten. "
pt	Neste edifício podem-se têxteis, vestuário, mobiliário, alfaias agrícolas e objectos decorativos da região. "" O Palácio da Bolsa é dos monumentos históricos mais importantes do Porto e lugar de visita obrigatória.

de	"Börsenpalast der Börsenpalast zählt zu den herausragenden historischen Bauwerken in der Stadt Porto und darf auf keinem Besichtigungsprogramm fehlen.
pt	Foi construído na segunda metade do séx.

de	Der Bau im neoklassizistischen Stil wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts als Sitz der Handelsvereinigung von Porto errichtet, was davon zeugt, welch bedeutende Rolle dieser Wirtschaftszweig in der Geschichte der Stadt gespielt hat.
pt	XIX em estilo neoclássico, destinado a ser sede da Associação Comercial do Porto, o que reflecte a importância desta actividade na história da cidade.

de	Ab 1841 diente das Gebäude auf Geheiß von Königin Maria II. als Handelsbörse, bis es im Jahre 1911 schließlich wieder an die Handelsvereinigung zurückgegeben wurde.
pt	O edifício passou a servir de Bolsa do Comércio por ordem da rainha D. Maria II em 1841, mas acabou por ser devolvido à Associação em 1911.

de	Die Architektur des Bauwerks, das nach den Plänen des portugiesischen Architekten Joaquim da Costa Lima Júnior entstand, ist bemerkenswert und weist deutliche Bezüge zum englischen Palladianismus und Gemeinsamkeiten mit anderen Gebäuden in der Stadt auf, darunter das Santo António-Krankenhaus des Architekten John Carr, die Marine- und Handelsakademie von Carlos Amarante (in der heute die Wissenschaftsfakultät untergebracht ist) und die englische Handelsniederlassung aus der Feder von John Whitehead.
pt	Da autoria do arquitecto portuense Joaquim da Costa Lima júnior, a arquitectura é notável, sendo óbvias as referências ao paladianismo inglês e a outros edifícios da cidade como o Hospital de Santo António de John Carr, a Academia da Marinha e Comércio de Carlos Amarante (hoje Faculdade de Ciências) e a Feitoria Inglesa de John Whitehead.

de	Besonders sehenswert im Innern des Gebäudes sind die "Halle der Nationen" und der herrliche "Arabische Saal", den Gonçalves e Sousa 1862 im maurischen Stil mit reichen Schmuckelementen überaus prunkvoll gestaltete.
pt	No interior, vale a pena visitar o pátio das Nações e o magnífico salão Árabe. Inspirado no estilo mourisco, é um espaço único de riqueza decorativa criado por Gonçalves e Sousa em 1862.

de	Hier fanden die wichtigsten Staatsakte statt und wurden Staatsmänner aus aller Welt empfangen. Heutzutage wird er für kulturelle Veranstaltungen genutzt. "
pt	Aqui realizavam-se os actos oficiais mais importantes, tendo recebido estadistas mundiais. Actualmente é utilizado para eventos culturais. "

de	Dekorative Kunst: Malerei, Möbel (19.Jh.) und verschiedene Objekte, die König Carlos Alberto von Sardinien gehörten (1798-1849)
pt	Arte ornamental: pintura, mobiliário (século XIX) e diversos objectos que pertenceram ao rei Carlos Alberto da Sardenha (1798-1849).

de	"Das Museum ist in einem neoklassischen Palast des 18. Jhs. untergebracht und zeigt eine bedeutende Sammlung port.
pt	"O Museu Nacional de SOARES dos Reis nasceu em 1833 quando D. Pedro IV decidiu estabelecer na cidade do Porto um museu de pinturas e estampas.

de	Malerei aus dem 19. und 20. Jh., wobei besonders beachtenswert die sogenannte "" Escola do Porto "" ist, eine naturalistische Schule, der vor allem Silva Porto, Marques de Oliveira, Artur Loureiro und Henrique Pousão angehören.
pt	Instalado num Palácio neoclássico do século XVIII e classificado monumento nacional, este Museu tem uma notável colecção de pintura portuguesa dos séculos XIX e XX, em que merece maior atenção a chamada "escola do Porto" do período naturalista, representada particularmente pelos artistas Silva Porto, Marques de Oliveira, Artur Loureiro e Henrique Pousão.

de	Hier befinden sich auch die wichtigsten Werke des berühmten Bildhauers Soares dos Reis (1847-1889).
pt	Aí se encontram também as mais importantes obras do notável escultor SOARES dos Reis (1847-1889).

de	Im Hauptgeschoss (wird z. z. restauriert) befinden sich u.a. das ehemalige Ess- und Musikzimmer, wo es noch Überbleibsel der alten Innenausstattung des Palastes gibt.
pt	No andar nobre situam-se, entre outras, as antigas salas de jantar e de música, onde ainda existem restos da decoração do antigo Palácio.

de	Hier werden Malerei (17. und 18. Jh.) und die Sammlungen dekorativer Kunst mit interessanter Keramik ausgestellt, wobei die Fayencearbeiten aus Nordportugal, orientalisches Porzellan, Goldschmiedearbeiten und Schmuck, Glas und Möbel besonders hervorzuheben sind. "
pt	Nesta área expõe-se pintura dos séculos XVII e XVIII e as colecções de artes decorativas que incluem um interessante núcleo de cerâmica, com destaque especial para peças de faiança do norte de Portugal, porcelanas orientais, peças de ourivesaria, joalharia, vidro, têxteis e mobiliário. "

de	"Das 1997 eingeweihte Nationale Presse-, Zeitungs- und Druckmuseum ist das einzige seiner Art auf der gesamten Iberischen Halbinsel.
pt	"Inaugurado em 1997, o Museu Nacional da Imprensa, Jornais e Artes gráficas é o único museu do sector na Península Ibérica.

de	Die Idee zu diesem Museum entstand 1989 und stammte von dem eigens zu diesem Zweck gegründeten Verein Pressemuseum (AMI-Associação Museu da Imprensa), dem das Ausbildungszentrum für Journalisten, der Verband der nicht täglich erscheinenden Zeitungen (AIND), die Stadtverwaltung von Porto, die Stiftung Engenheiro António de Almeida und vier traditionelle Tageszeitungen, nämlich "Comércio do Porto", "Diário de Notícias", "Jornal de Notícias" und "o primeiro de Janeiro", angehören.
pt	Esta iniciativa foi uma concretização da AMI-Associação Museu da Imprensa surgida em 1989 que reuniu para o efeito o Centro de Formação de Jornalistas, a Associação de Imprensa Não-Diária (AIND), a Câmara Municipal do Porto, a Fundação engenheiro António de Almeida e quatro jornais centenários, o Comércio do Porto, o Diário de Notícias, o Jornal de Notícias e o Primeiro de Janeiro.

de	Das Museum, das in Porto in einem ehemaligen Fabrikgebäude neben dem Palácio do Freixo eingerichtet wurde, ist in zwei Bereiche unterteilt: in den Rodrigo-Saal, der nach dem ersten portugiesischen Drucker benannt wurde und in dem die Dauerausstellung präsentiert wird, und in die Galerie, in der die wechselnden Ausstellungen stattfinden.
pt	Instalado no Porto, numa antiga fábrica junto ao Palácio do freixo, é constituído por dois núcleos, a Sala Rodrigo em homenagem ao primeiro impressor português, onde está a exposição permanente, e a Galeria de Exposições temporárias.

de	Im Rodrigo-Saal hat der Besucher die Möglichkeit, einige der ausgestellten Maschinen "auszuprobieren" und die Kunst des Schriftsetzens und des Druckens sozusagen interaktiv kennen zu lernen. In der Galerie mit den Wechselausstellungen wird versucht, die soziale, erzieherische und kulturelle Bedeutung der Presse und des Druckereigewerbes darzustellen. Ein Teil der Ausstellungen ist dabei stets der Kategorie "Karikaturen" vorbehalten. "
pt	Na Sala Rodrigo os visitantes têm a oportunidade de "" experimentar "" algumas das máquinas em exposição e descobrir a arte da composição e impressão de uma forma mais interactiva. Na Galeria de Exposições temporárias, o museu procura ilustrar a importância social, educativa e cultural da imprensa e das artes gráficas, dedicando-se de forma sistemática à caricatura. "

de	"Das architektonische Projekt dieses Museums wurde von dem portugiesischen Architekten Álvaro Siza Vieira aus der Perspektive einer vielseitigen Nutzung geschaffen.
pt	"O projecto arquitectónico deste Museu foi concebido pelo arquitecto Álvaro Siza vieira numa perspectiva pluridisciplinar.

de	So kommen zu den 4.500 m ² des Ausstellungsbereiches, in dem besonders auf Skalen, Proportionen und Licht geachtet wurde, weitere 8.200 m ² hinzu, die ein Auditorium, eine Bibliothek, ein Dokumentationszentrum, einen Museumsshop, eine Buchhandlung und Freizeitbereiche aufnehmen, außerdem ein Restaurant mit Terrasse, von der man einen schönen Blick über den Park genießt.
pt	Assim, para além dos 4.500 m2 de área de exposição, onde se privilegiaram escalas, proporções e luz, os restantes 8.200 contemplam um auditório, uma biblioteca, centro de documentação, loja, livraria e áreas de lazer, incluindo um restaurante com um terraço com vista sobre o Parque.

de	Der gesamte Komplex lädt zur Reflexion und zu dem Gefühl der Integration in die Natur ein, die vor den Fenstern der Säale allgegenwärtig ist.
pt	Todo o espaço foi pensado para convidar à reflexão e ao sentimento de integração na natureza que está sempre presente para além das janelas das salas.

de	Das Museum besitzt eine wertvolle Sammlung zeitgenössischer Kunst, die das Schaffen nationaler und ausländischer Künstler vom Ende der 60er Jahre bis heute repräsentiert.
pt	O Museu apresenta uma valiosa colecção de arte contemporânea, representativa da obra de artistas nacionais e estrangeiros, desde finais dos anos 60 até à actualidade.

de	Außerdem organisiert das Museum temporäre Ausstellungen, die von pädagogischen Programmen begleitet werden. Diese Programme verfolgen das Ziel, das Interesse für zeitgenössische Kunst zu wecken, die Kenntnisse zu vertiefen und den Dialog zwischen den Künstlern und ihrem Publikum zu fördern. "
pt	Faz parte ainda da sua missão organizar exposições temporárias, acompanhadas de programas pedagógicos que visam desenvolver o interesse pela arte contemporânea, aprofundar o seu conhecimento e proporcionar o diálogo entre os artistas e o seu público. "

de	Ausserdem befindet sich in diesem Museum eine Schmucksammlung mit mehr als 300 Schmuckstücken (Ende des 17. bis zum 20. Jh). "
pt	Apresenta ainda uma colecção de jóias, com mais de 300 peças que vão de fins do século XVII ao século XX. "

de	"Dieses Museum befindet sich in einem wunderschönen Gebäude aus dem 18. Jh. in der Nähe der Kathedrale von Oporto und beherbergt den Nachlass des port. Schriftstellers Guerra Junqueiro (1850-1923).
pt	"Este museu está instalado num Belo edifício do século XVIII, junto à Sé do Porto, e alberga o espólio do escritor português Guerra Junqueiro (1850-1923).

de	Hier werden hauptsächlich port. Möbel, von denen besonders ein Möbelstück aus dem 14./15. Jh hervorzuheben ist, zwei hervorragende Sammlungen von silber- und Messinggegenständen, sowie Keramik und religiöse Skulpturen ausgestellt. "
pt	Contém mobiliário, principalmente português, com destaque para um móvel do século XIV/XV, duas notáveis colecções de pratas e latões, e ainda cerâmica e escultura religiosa. "

de	"Eine sowohl in Portugal als auch der ganzen Welt einzigartige Sammlung zeigt Ihnen die Straßenbahnen, mit denen noch unsere Eltern und Großeltern fuhren und vermittelt Ihnen mehr als 100 Jahre Geschichte der Stadt Porto.
pt	"Imagine uma colecção única em Portugal que lhe dá a conhecer de perto os carros onde os nossos pais e avós viajavam e descobrir mais de 100 anos da história da cidade do Porto.

de	Im Straßenbahn Museum, das im ehemaligen Kraftwerk Massarelos beherbergt ist, können Sie 16 Straßenbahnen, 5 Fahrgastwagen sowie 2 Straßenbahnreparaturfahrzeuge besichtigen sowie Sammlungen von Fotos, Fahrscheinen und Zeichnungen. Selbst einer der seltenen "" amerikanischen Wagen "" ist hier ausgestellt, das erste Fahrzeug des Öffentlichen Nahverkehrs, das noch von Pferden gezogen wurde.
pt	Esta é a experiência que lhe propõe o Museu do carro Eléctrico, instalado na antiga Central Termo-eléctrica de Massarelos, no Porto. A exposição permanente é composta por 16 carros eléctricos, 5 carros atrelados, 2 carros automóveis de apoio aos carros eléctricos e vários componentes. Também fazem parte do espólio do museu colecções de fotografia, tarifas e plantas e desenhos. Aqui pode ver um dos raros exemplares de um "" carro americano "", primeiro transporte público citadino ainda puxado por cavalos.

de	Mit Straßenbahnfahrzeugen wie die Nr. 8 wurde im Jahre 1872 in Porto das Öffentliche Verkehrsnetz aufgebaut.
pt	Foi com carros como o nº 8, que em 1872, se deu início à exploração da rede de transportes públicos do Porto.

de	1895 war Porto die erste portugiesische Stadt, in der eine "" elektrische "" fuhr.
pt	Em 1895, o Porto foi a primeira cidade portuguesa a ver passar um carro eléctrico.

de	Wagen wie die Nr. 22 verwöhnten unsere Großväter.
pt	Carros como o nº 22 fizeram a delícia dos nossos antepassados.

de	Seit dieser Zeit wurde die Straßenbahn fester Bestandteil der urbanen Landschaft unserer Stadt.
pt	Desde então o carro eléctrico passou a fazer parte da paisagem urbana da nossa cidade.

de	Haben Sie sich einmal vorgestellt, wie überrascht die Bewohner Portos waren, als sie plötzlich auf ihren Straßen die Fahrzeuge der Nr. 373 fahren sahen. Finden Sie heraus warum!
pt	Já imaginou a surpresa que tiveram os habitantes do Porto ao verem surgir pelas ruas da cidade o carro eléctrico nº 373? Venha descobrir porquê.

de	Bevor Sie Ihre Reise beenden, versäumen Sie nicht, einmal die berühmte "" 500 "" auszuprobieren.
pt	Antes de terminar a sua viagem não se esqueça de explorar o famoso "" 500 "".

de	Ein wahres Wunderwerk! "" Dieses Museum befindet sich im restaurierten und erweiterten Solar dos Carneiros, ein herrschaftliches Haus aus der 2. Hälfte des 18. Jhs., dessen Kapelle auch zu besichtigen ist. Es zeigt eine volkskundliche und anthropologische Sammlung über die Tätigkeiten auf dem Meer und in den Landgemeinden der Region.
pt	É uma autêntica caixinha de surpresas! "" Instalado no restaurado e ampliado "" solar dos carneiros "", edifício da segunda metade do século XVIII cuja capela se pode também visitar, o Museu exibe uma colecção etnográfica e antropológica sobre a comunidade marítima e as freguesias rurais deste concelho.

de	Die archäologische Abteilung veranschaulicht die Ursprünge und Entwicklung der Besiedlung dieses Gebietes, die von der Urgeschichte über die Castro-Kultur bis zu den Spuren der römischen Besatzung reicht.
pt	O seu núcleo arqueológico ilustra as origens e evolução do povoamento da região, mais visível desde a proto-história, passando pela cultura castreja e pelos vestígios da ocupação romana.

de	Im Schutzhafen der Stadt kann eine Lancha Poveira do Alto, das traditionelle Boot von Póvoa de Varzim, besichtigt werden. "
pt	No porto de abrigo da cidade, pode ser visitada uma lancha Poveira do Alto, embarcação tradicional da Póvoa de Varzim. "

de	"Das Goldschmiedehandwerk hat eine lange Tradition in Travassos, wo noch etliche Werkstätten in Betrieb sind.
pt	"O Museu do Ouro foi criado com o objectivo de divulgar e valorizar o trabalho de ourivesaria em Travassos, localidade onde ainda se encontram diversas oficinas artesanais em funcionamento.

de	Mit dem Goldmuseum wollte man diese Kunst vorstellen und in einem geeigneten Rahmen präsentieren. Francisco de Carvalho e Sousa trug im Laufe seines 50-jährigen Berufslebens als Goldschmied die jetzt ausgestellten Stücke und Dokumentationen zusammen. Sie geben Auskunft über eine einzigartige Kunst und jene filigranen Objekte, die von den Händen geschickter Handwerker geschaffen werden, die ihre Geheimnisse und Fähigkeiten von Generation zu Generation weitergegeben und vervollkommnet haben.
pt	Foi Francisco de Carvalho e Sousa que ao longo dos seus 50 anos de actividade como ourives recolheu o espólio e documentação agora expostos, dando a conhecer uma forma singular de criar objectos de filigrana, resultante do acumular de segredos e saberes ao longo de gerações.

de	Die Ausstellung beinhaltet Werkstatteinrichtungen, Goldschmiedewerkzeuge, einige Objekte aus Silber und zahlreiche Exponate aus Gold, darunter Funde aus Ausgrabungsstätten wie beispielsweise ein Diadem aus der Kupferzeit und einen Ohrring aus der Römerzeit. "
pt	A exposição integra equipamentos das oficinas, utensílios de ourives, alguns objectos em prata e diversas peças de ouro, incluindo achados arqueológicos como um diadema da Idade do Cobre e um brinco romano. "

de	"Das regionale Papiermuseum von Santa Maria, das in einer ehemaligen, 1822 gegründeten Papiermühle eingerichtet wurde, befasst sich thematisch und in seinen Sammlungen mit der Geschichte des Papiers in Portugal. Das Museum beinhaltet Fabrikationsbereiche aus der vorindustriellen und industriellen Phase der Papierherstellung, die noch in Betrieb sind und es dem Besucher ermöglichen, die Herstellungsprozesse zu beobachten und sich daran zu beteiligen. Gezeigt wird die Herstellung von Einzelbögen, sogenanntem" geschöpftem "Papier, und von Papierbahnen.
pt	"Instalado num antigo engenho papeleiro fundado em 1822, o Museu do Papel Terras de Santa Maria constitui, pela temática e colecções do seu acervo, um museu monográfico dedicado à História do Papel em Portugal. Integrando espaços manufactureiros e industriais em actividade, proporciona o envolvimento e participação do visitante nos processos de fabrico, correspondentes aos períodos proto-industrial e industrial da História do Fabrico do Papel: produção de papel folha a folha, também chamado papel de forma, e processo de fabrico em contínuo.

de	Ebenfalls zum Papiermuseum gehört die beeindruckende Ruine der Neuen Papiermühle (1795-1958), die besonders reizvoll gelegen ist. Sie steht beispielhaft für jene Fabriken, die im 18. und 19. Jahrhundert im Kreis Santa Maria da Feira eine wichtige Rolle gespielt haben. Dieses neue Museum hat es sich zur Hauptaufgabe gemacht, zu verhindern, dass die Tradition der Papierherstellung in Vergessenheit gerät und setzt dabei auf den Synergieeffekt der historischen, kulturellen und sozio-ökonomischen Werte einer Region, die auf eine fast 300-jährige Geschichte als Papierproduktionszentrum zurückblicken kann. "
pt	Fazem também parte do Museu do Papel as ruínas do engenho Novo (1795-1958) que são, pela sua imponência e beleza circundante, um espaço privilegiado e um exemplo ímpar da importância que algumas fábricas do concelho de Santa Maria da Feira tiveram ao longo dos séculos XVIII e XIX. assumindo a missão de preservar memórias do fabrico do papel, este novo espaço museológico tem como principal objectivo potencializar os valores históricos, culturais e sócio-económicos de uma região papeleira com quase três séculos de actividade, num compromisso permanente entre o passado e o futuro. "

de	"Das Visionarium lädt uns ein in ein Universum der Gefühle und Erfahrungen, die ins 21. Jahrhundert verweisen.
pt	"No Visionarium somos convidados a entrar num universo de emoções e experiências dignas do século XXI.

de	Ein ebenso aufregendes wie lehrreiches Universum, das mittels audiovisueller Hilfsmittel und modernster Technologie die Sinne und den Verstand eines jeden anregt. Wir beginnen unseren Rundgang mit dem Besuch einer Multimediashow, in deren Mittelpunkt die wissenschaftlichen Erfahrungen und Erkenntnisse der portugiesischen Seefahrer stehen.
pt	Um universo tão espectacular como enriquecedor, que recorre a meios audiovisuais e tecnologias de vanguarda, para estimular os sentidos e a compreensão de cada um. Começamos por assistir a um espectáculo multimédia dedicado à experiência e conhecimento científicos dos navegadores portugueses.

de	Mit Hilfe der neuesten Erlebnistechnologie und ausgefeilter Bild- und Toneffekte erleben wir das Abenteuer der Entdeckungen mit Heinrich dem Seefahrer, Vasco da Gama, Ferdinand Magellan noch einmal neu.
pt	Revivendo a aventura da exploração com o Infante D. Henrique, Vasco da Gama, Fernão de Magalhães... com a ajuda de tecnologias sonoras, visuais e sensoriais.

de	Wie sie Brechen wir auf zu fünf fantastischen Entdeckungsreisen, die unter dem Motto Erde, Materie, Universum, Leben und Information stehen.
pt	Tal como eles, partimos à descoberta de cinco odisseias fantásticas associadas aos domínios da Terra, da Matéria, do universo, da Vida e da Informação.

de	Aber nicht nur im Visionarium können wir Abenteuer erleben.
pt	Mas a aventura da descoberta não se fica por aqui no Visionarium.

de	Im Experimentarium nehmen wir an Livevorführungen teil, bei denen die wissenschaftlichen Grundlagen, die uns in den anderen Räumen präsentiert worden sind, veranschaulicht werden. Im Raum, der den wechselnden Ausstellungen vorbehalten ist, werden wir mit wissenschaftlichen Standpunkten aus allen Teilen der Welt konfrontiert. Danach können wir durch die Themengärten auf dem Freigelände laufen und uns mit Wasserspielen und wissenschaftlichen Spielen beschäftigen, beobachten, wie eine Wassermühle funktioniert und durch Unser Sonnensystem spazieren, das hier im Maßstab 1:87 Mio. nachgebaut wurde. "
pt	No Experimentário, participamos em demonstrações ao vivo que ilustram os princípios científicos apresentados nas restantes salas. Na Sala de Exposições temporárias descobrimos perspectivas científicas provenientes dos quatro cantos do mundo. Podemos ainda percorrer os Jardins Temáticos exteriores e divertimo-nos com jogos de água e jogos científicos, observar uma azenha em funcionamento ou passear pelo sistema solar à escala, 87 milhões de vezes mais pequeno. "

de	"Die Idee, die in der Region gemachten archäologischen Funde in einem eigens errichteten Museum zu beherbergen, geht auf das 19. Jahrhundert zurück.
pt	"A ideia de criar um museu para guardar as peças arqueológicas recolhidas na região surgiu no séc.

de	Doch erst 1984 konnte sie Wirklichkeit werden aufgrund einer Initiative der Firma Ferrominas, in Zusammenarbeit mit Vertretern eines Forschungsprojekts zur Industriearchäologie der Lissabonner Universidade Nova.
pt	XIX. Mas foi apenas em 1984 que se concretizou, por iniciativa da empresa Ferrominas, em colaboração com a Universidade Nova de Lisboa num programa de investigação em arqueologia industrial.

de	Ferrominas hatte sich im Bereich der Ausbeutung der Eisenerzvorkommen sowie der historischen Erforschung dieser Tätigkeit vor Ort engagiert.
pt	A empresa Ferrominas dedicava-se à exploração mineira do ferro e à investigação histórica desta actividade local.

de	Nach Auflösung der Gesellschaft im Jahre 1986 gelangte der gesamte Nachlass in den Besitz der Stadt Moncorvo.
pt	Após a sua extinção, em 1986, o espólio foi cedido à Câmara Municipal de Moncorvo.

de	1993 unterzeichneten die Stadt sowie Vertreter des archäologischen Forschungsprojekts ein Protokoll, das den Startschuss für das neue Eisen und Heimatmuseum Moncorvo darstellte.
pt	Em 1993, a Câmara Municipal e o Projecto arqueológico da Região de Moncorvo assinaram um protocolo de colaboração que daria origem ao novo Museu do Ferro e da Região de Moncorvo.

de	Diel des geplanten Museums war die Konservation des Nachlasses des früheren Eisenmuseums, sowie des im Laufe der Zeit gesammelten dokumentarischen Materials, einschließlich zahlreicher archäologischer und ethnographischer Stücke und des ortgeschichtlichen Materials.
pt	Ficou então determinado que o principal objectivo desta acção museológica seria a guarda do espólio proveniente do extinto Museu do Ferro e do acervo documental recolhido ao longo de vários anos, que inclui peças de arqueologia, etnografia e história regionais.

de	Gegenwärtig ist das Museum im Solar des Baron de Palme beherbergt, einem Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, ehemals Kaserne der GNR. "
pt	Actualmente, o museu está instalado no Solar do Barão de palme, um edifício setecentista, antigo quartel general da GNR. "

de	"Museum im einstigen Wohnhaus von Camilo Castelo Branco, dem bekannten portugiesischen Autor des 19. Jahrhunderts.
pt	"Visite a casa onde Camilo Castelo Branco viveu, reconhecido escritor português do séc. XIX.

de	Camilo Castelo Branco wurde 1825 in Lissabon geboren. Während seines gesamten beruflichen Lebens widmete er sich dem Schreiben und arbeitete für verschiedene Zeitungen.
pt	Camilo Castelo Branco nasceu em Lisboa em 1825, tendo dedicado toda a sua vida profissional à escrita, trabalhando em vários jornais da época.

de	1863 zog er um nach Seide in das Haus, das seine Lebensgefährtin Ana Plácido geerbt hatte, und hier schrieb er auch einen Großteil seiner Werke.
pt	Foi viver para Seide em 1863, para a casa herdada pela sua companheira Ana Plácido.

de	In den letzten Jahren seines Lebens verschlechterte sich sein Augenleiden immer mehr, und schließlich erblindete er völlig.
pt	Aqui foi onde escreveu a maior parte das suas obras mas teve um final de vida conturbado, tendo perdido completamente a visão.

de	1890 nahm er sich das Leben.
pt	Morreu em 1890.

de	Im Haus von Camilo Castelo Branco, das 1958 in ein Museum umgewandelt wurde, findet der Besucher die Möbel aus der Zeit, persönliche Gegenstände, Gemälde, Skulpturen und eine wertvolle Sammlung von Büchern über den Schriftsteller und aus seiner eigenen Feder. Die Werke des Journalisten, Erzählers und Romanciers vermitteln tiefe Einblicke in das soziale, politische und geistige Leben im 19. Jahrhundert. "" In dem in einem eleganten Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert installierten Museum (an der Fassade ist das Wappen der Familie Teixeira Barbosa Maciel zu sehen) ist eine wertvolle Keramiksammlung aus dem 17. und 18. Jahrhundert ausgestellt, inklusive Stücke der berühmten Porzellanfabrik von Viana do Castelo aus dem 17. Jahrhundert, erkennbar an der blauen Färbung.
pt	Na Casa de Camilo Castelo Branco, transformada em Museu em 1958, o visitante pode encontrar o mobiliário da época, objectos de uso pessoal, obras de pintura e escultura e uma valiosa biblioteca com obras de e sobre o escritor. Jornalista, novelista e romancista, a sua obra refecte o clima social, político e mental do séc. XIX. "" instalado numa elegante mansão senhorial do séc. XVIII - Observe-se, na fachada, o brasão da família Teixeira Barbosa Maciel - O museu exibe uma valiosa colecção de cerâmicas dos sécs.

de	Ausser Malerei und Zeichnungen verdient die Sammlung indo-portugiesischen Mobiliars aus dem 18. Jahrhundert besondere Erwähnung. "Holzschnitzarbeiten, goldbestickte religiöse Gewänder (16.-18.
pt	XVII e XVIII, incluindo peças da famosa fábrica de louça de Viana do Castelo, também do séc.

de	Jh.) und Silber (13.-20. Jh.), darunter eine Monstranz aus VERGOLDETEM Silber mit Edelsteinen und eine Sammlung von Silberlämpchen (beide 18. Jh.).
pt	XVII, reconhecidas pelo seu tinto azul. Para além de um acervo de pintura e desenho, merece destaque a colecção de mobiliário indo-português do séc. XVIII. "

de	"Handgearbeitete Spitzen von Vila do Conde, dem traditionellen Zentrum der Spitzenherstellung.
pt	Expõe imagens de madeira esculpida, trajes religiosos bordados a ouro (séculos XVI-XVIII) e objectos de prata dos séculos XIII-XX, com destaque para uma custódia do século XVIII em prata dourada e pedras preciosas e uma colecção de Lanternins de prata, também do século XVIII.

de	Die traditionellen Klöppelspitzen gehören zum historischen Erbe von Vila do Conde.
pt	"As tradicionais rendas de bilros fazem parte do património histórico de Vila do Conde.

de	Das Museum zeigt herrliche Beispiele, einige davon von der Spitzenschule, von Wettbewerben, usw. Ausserdem gibt es eine internationale Abteilung, wo man Spitzen, Kissen und Klöppel aus Europa und Brasilien sehen kann. Der Besucher kann ausserdem mit eigenen Augen die Spitzenherstellung sehen. Geschickte Frauen fertigen dort Klöppelspitzen an. "
pt	O Museu apresenta belíssimos exemplares, alguns provenientes da Escola de Rendas e de concursos, entre outras iniciativas. Conta ainda com uma secção internacional, onde se podem ver rendas, almofadas e bilros da Europa e Brasil. O visitante poderá ainda testemunhar ao vivo a execução da renda. "

de	Dieses Museum erhielt 1991 einen Anerkennungspreis bei der Preisverleihung für das Europäische Museum.
pt	Este museu ganhou uma menção honrosa no Concurso de Museu Europeu em 1991.

de	Es zeigt landwirtschaftliche Geräte, die die Tätigkeit dieser Region veranschaulichen.
pt	Apresenta uma colecção de alfaias agrícolas que ilustram as actividades rurais desta região.

de	"Das im Mittelalter als Wohnsitz konzipierte Haus, das ursprünglich im Besitz der Grafen von Resende war (daher auch sein Name), wurde 1984 angekauft und zu einem städtischen Kulturhaus umfunktioniert.
pt	"Construída para residência na época medieval, foi comprada e adaptada em 1984 a Casa Municipal da Cultura, depois de ter pertencido aos Condes de Resende que deram origem à actual designação.

de	Besonders sehenswert ist der Kameliengarten mit Jahrhunderte alten Exemplaren dieser Pflanzen und der Eça de Queiroz-Garten, so benannt nach dem Schriftsteller, der sich in diesem Haus in Emília de Castro Pamplona, die Tochter der Grafen von Resende, verliebte.
pt	De realçar o Jardim das Japoneiras ou das Camélias, com exemplares centenários e o Jardim Eça de Queiroz, em homenagem ao escritor que nesta casa se enamorou de Emília de Castro Pamplona, filha dos Condes de Resende.

de	In dem Gebäude befinden sich ein Dokumentationszentrum für Geschichte, dessen Bestände bis ins Mittelalter zurückreichen, ein Museumsbereich, ein archäologisches Labor und ein Raum für wechselnde Ausstellungen.
pt	Aqui funciona um Centro de Documentação Histórica, com documentação desde a Idade Média, um Núcleo Museológico, Laboratório de arqueologia e espaço de exposições temporárias. "

de	"" Das 1895 im regionalen Stil erbaute Haus entstand nach den Plänen des Architekten José Teixeira Lopes und diente ihm als Wohnhaus und Bildhauerwerkstatt.
pt	"Edifício oitocentista de aspecto regional construído em 1895, segundo o projecto do arquitecto José Teixeira Lopes, para residência e oficina de escultura.

de	Heute ist es ein Museum, das kostbare Kunstwerke und eine bedeutende Sammlung von Bronze- und Marmorskulpturen sowie Gipsmodellen enthält, die von Teixeira Lopes (1866-1942) geschaffen wurden. "
pt	Actualmente é Casa- Museu, detentora de valiosas obras de arte e de uma colecção importante de esculturas de bronze, mármore e maquetas de gesso da autoria de Teixeira Lopes (1866-1942). "