diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,8652 @@ + + + + + + +

Termcat. Dictionary of automobilism

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + chicane + + + + + + + chicane + + + + + + + chicane + + + + + + + chicana + + + + + + + xicana + n f + + + + Obstacle d'un circuit que obliga els pilots a efectuar una doble corba, utilitzat per a reduir la velocitat dels automòbils de competició en un tram determinat. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + châssis + + + + + + + chassis + + + + + + + xassís + n m + + + + Conjunt estructural d'un automòbil. + + + + + + chasis + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tour par tour + + + + + + + race lap analysis + + + + + + + volta-a-volta + n m + + + + Document en què consta el temps que han invertit els diversos pilots per cobrir cadascuna de les voltes d'una cursa o d'un entrenament. + + + + + + vuelta a vuelta + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + meilleur tour + + + + + + + fastest lap + + + + + + + volta ràpida + n f + + + + Volta d'una cursa o un entrenament en què un pilot ha aconseguit el seu millor temps o bé el millor temps de tots els participants. + + + + + + vuelta rápida + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tour lancé + + + + + + + flying lap + + + + + + + volta llançada + n f + + + + Volta de formació pròpia d'una cursa amb sortida llançada. + + + + + + vuelta lanzada + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tour de reconnaissance + + + + + + + sighting lap + + + + + + + volta de reconeixement + n f + + + + Volta efectuada a la pista pels pilots abans de la volta de formació d'una cursa, des de la línia de boxs fins a la graella. + + + + + + vuelta de reconocimiento + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tour de qualification + + + + + + + qualification lap + + + + + + + volta de qualificació + n f + + + + Cadascuna de les voltes completes efectuades a una pista pels pilots en el transcurs d'un entrenament qualificatiu. + + + + + + vuelta de calificación + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tour de formation + + + + + + + formation lap + + + + + + + volta de formació + n f + + + + Volta efectuada a la pista pels pilots abans de la sortida d'una cursa, des de la graella fins a la línia de sortida. + + + + + + vuelta de formación + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tour de décélération + + + + + + + slow down lap + + + + + + + volta de desceleració + n f + + + + Volta efectuada a la pista pels pilots posteriorment a la finalització d'una cursa o un entrenament, des de la línia d'arribada fins a la línia de boxs, amb l'objectiu d'anar perdent velocitat. + + + + + + vuelta de desaceleración + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tour d'inspection + + + + + + + inspection lap + + + + + + + volta d'inspecció + n f + + + + Volta completa efectuada a la pista d'un circuit per un cotxe de l'organització abans d'una cursa o d'un entrenament per a comprovar que no hi hagi cap obstacle al llarg del recorregut. + + + + + + vuelta de inspección + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + volant de direction + + + + + + + steering wheel + + + + + + + volant + n m + + + + Element de la direcció d'un automòbil situat davant el seient del conductor, que serveix per a incidir en la trajectòria. + + + + + + volante de la dirección + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + porte-à-faux de cadre de châssis + + + + + + + overhang + + + + + + + volada + n f + + + + Cadascuna de les dues parts extremes de la carrosseria d'un automòbil que sobresurten dels eixos, l'una respecte a l'eix de davant i l'altra respecte a l'eix de darrere. + + + + + + voladizo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tête-à-queue + + + + + + + swing-around + + + + + + + virolla + n f + + + + Volta completa d'un automòbil de competició entorn del seu eix vertical, provocada per una derrapada de les rodes de darrere. + + + + + + trompo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + apex + + + + + + + clipping point + + + + + + + vèrtex + n m + + + + Punt neutral d'un revolt en què s'acaba la fase en què el pilot orienta l'automòbil de competició cap a l'interior del revolt i comença a orientar-lo cap a l'exterior. + + + + + + vértice + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + vérification technique + + + + + + + scrutineering + + + + + + + verificació tècnica + n f + + + + Verificació d'un automòbil de competició inscrit en una cursa per a comprovar que respecti les normes establertes en els reglaments. + + + + + + verificación técnica + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + vitesse en pointe + + + + + + + maximum speed + + + + + + + velocitat punta + n f + + + + Velocitat màxima aconseguida per un automòbil de competició en el transcurs d'una cursa o un entrenament. + + + + + + velocidad punta + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + vitesse + + + + + + + speed + + + + + + + velocitat + n f + + + + Modalitat d'automobilisme consistent a completar en el mínim temps possible un nombre determinat de voltes en un circuit. + + + + + + velocidad + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + indicateur de vitesse + + + + + + + speedometer + + + + + + + velocímetre + n m + + + + Indicador mecànic o electrònic del quadre de comandament d'un automòbil que informa el conductor sobre la velocitat en quilòmetres per hora a què circula el vehicle en un moment determinat. + + + + + + velocímetro + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + SUV + + + + + + + SUV + + + + + + + VUS + + + + + + + SUV + + + + + + + SUV + + + + + + + vehicle tot camí + n m + + + + Automòbil similar a un vehicle tot terreny però més baix respecte al terra i de menors dimensions, dissenyat per a circular indistintament sobre asfalt i sobre pistes. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + véhicule homologué + + + + + + + homologated vehicle + + + + + + + vehicle homologat + n m + + + + Automòbil que s'ajusta a les característiques especificades a la fitxa d'homologació. + + + + + + vehículo homologado + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + véhicule de course d'accélération + + + + + + + dragster + + + + + + + vehicle d'acceleració + n m + + + + Automòbil de competició construït generalment a partir de components d'automòbils de sèrie que han estat modificats amb l'objectiu d'augmentar-ne al màxim la capacitat d'acceleració i la velocitat punta. + + + + + + dragster + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + valve + + + + + + + valve + + + + + + + vàlvula + n f + + + + Mecanisme d'una cambra d'aire que serveix per a inflar-la sense haver-la de desmuntar del pneumàtic. + + + + + + válvula + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + sous-compacte + + + + + + + supermini [GB] + + + + + + + utilitari + n m + + + + Turisme monovolum o de dos volums de petites dimensions, sovint de cinc places i maleter petit, que es destina a un ús urbà i extraurbà. + + + + + + utilitario + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + urbaine + + + + + + + subcompact car [US] + + + + + + + urbà + n m + + + + Turisme monovolum o de dos volums de dimensions molt reduïdes i sovint de quatre places i maleter molt petit, que es destina sobretot a un ús urbà. + + + + + + urbano + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + turismo + + + + + + + voiture de tourisme + + + + + + + touring car + + + + + + + turismo + + + + + + + turisme + n m + + + + Automòbil de competició derivat d'un automòbil produït en sèrie i de venda al gran públic. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + voiture de tourisme + + + + + + + turisme + n m + + + + Automòbil monovolum, de dos volums o tres volums, de dues o quatre portes i generalment de quatre o cinc places, dissenyat per a múltiples usos sobre asfalt. + + + + + + turismo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tuyau d'échappement + + + + + + + exhaust pipe + + + + + + + tub d'escapament + n m + + + + Tub d'un automòbil que canalitza fins a l'exterior la sortida dels gasos produïts per la combustió del motor. + + + + + + tubo de escape + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + gonflage + + + + + + + performance tuning + + + + + + + trucatge + n m + + + + Acció de manipular el motor d'un automòbil per augmentar-ne la potència. + + + + + + trucaje + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + trialera + n f + + + + Tram d'un circuit marcat sobre un terreny accidentat que presenta moltes dificultats per a superar-lo. + + + + + + trialera + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + trois volumes + + + + + + + three box + + + + + + + tres volums + n m + + + + Categoria d'automòbil segons la forma constituïda per un cos anterior que sol allotjar el motor, un cos central que allotja l'habitacle i un cos posterior que sol allotjar el maleter. + + + + + + tricuerpo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + transmission + + + + + + + transmission + + + + + + + transmissió + n f + + + + Sistema mecànic del xassís d'un automòbil que transmet el moviment de gir del motor a les rodes motrius. + + + + + + transmisión + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + prova speciale + + + + + + + épreuve spéciale + + + + + + + SS + + + + + + + tramo cronometrado + + + + + + + tram cronometrat + n m + + + + Etapa d'una cursa que es disputa sobre una via de comunicació tancada al trànsit. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + trazione posteriore + + + + + + + propulsion + + + + + + + RWD + + + + + + + tracción trasera + + + + + + + tracció posterior + n f + + + + Tracció exercida sobre les dues rodes de darrere d'un automòbil. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + trazione anteriore + + + + + + + traction avant + + + + + + + FWD + + + + + + + tracción delantera + + + + + + + tracció davantera + n f + + + + Tracció exercida sobre les dues rodes de davant d'un automòbil. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + traction + + + + + + + traction + + + + + + + tracció + n f + + + + Força de propulsió d'un automòbil, exercida sobre les dues rodes de davant, les dues rodes de darrere o bé sobre totes quatre rodes. + + + + + + tracción + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + véhicule tout terrain + + + + + + + all-terrain vehicle + + + + + + + tot terreny + n m + + + + Automòbil espaiós d'altura elevada respecte al terra, generalment amb maleter integrat en l'habitacle i sovint amb tracció a les quatre rodes, dissenyat sobretot per a circular sobre superfícies accidentades i relliscoses i pendents pronunciats. + + + + + + vehículo todo terreno + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + stint + + + + + + + stint + + + + + + + tirada + n f + + + + Conjunt de voltes que fa un pilot durant un entrenament o una cursa entre la sortida i la primera aturada a boxs, entre una aturada a boxs i la següent, o entre l'última aturada a boxs i l'arribada. + + + + + + stint + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + télémétrie + + + + + + + telemetry + + + + + + + telemetria + n f + + + + Sistema de control d'un automòbil de competició en funcionament que transmet constantment dades sobre múltiples paràmetres al box, amb l'objectiu que els enginyers puguin comprovar-ne el funcionament, preveure'n les fallades tècniques i millorar-ne els reglatges. + + + + + + telemetría + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + séance + + + + + + + session + + + + + + + tanda + n f + + + + Cadascun dels períodes de temps d'una durada limitada durant els quals un o més pilots poden córrer amb el seu automòbil de competició per una pista, com a entrenament d'una cursa o com a lleure. + + + + + + tanda + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + suspension + + + + + + + suspension system + + + + + + + suspensió + n f + + + + Sistema del xassís d'un automòbil consistent en un conjunt d'elements mecànics, pneumàtics o hidràulics interposats entre el bastidor i les rodes, que serveix per a esmorteir els xocs, les trepidacions i les sotragades produïdes per les irregularitats del terreny i també per a millorar l'estabilitat. + + + + + + suspensión + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + sous-virage + + + + + + + understeer + + + + + + + subviratge + n m + + + + Lliscament de la part de davant d'un automòbil cap a l'exterior d'un revolt en comptes de seguir el recorregut indicat pel volant. + + + + + + subviraje + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + stop and go + + + + + + + stop and go + + + + + + + stop-and-go [en] + n m + + + + Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix en l'obligació d'aturar-se temporalment a la línia de boxs durant un període de temps determinat. + + + + + + stop and go + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + sottocasco + + + + + + + cagoule + + + + + + + balaclava + + + + + + + verdugo + + + + + + + sotacasc + n m + + + + Peça de roba, generalment ignífuga, de l'equip d'un pilot que cobreix directament el cap i el coll sota el casc, utilitzada com a element de protecció. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + départ non tenu + + + + + + + rolling start + + + + + + + sortida llançada + n f + + + + Sortida d'una cursa en què el temps es comptabilitza des d'un punt determinat del recorregut on els automòbils de competició arriben ja en moviment. + + + + + + salida lanzada + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + sortie de route + + + + + + + off the track + + + + + + + sortida de pista + n f + + + + Acció i efecte de traspassar de manera involuntària els límits de la pista en el transcurs d'un entrenament o una cursa. + + + + + + salida de pista + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + survirage + + + + + + + oversteer + + + + + + + sobreviratge + n m + + + + Lliscament de la part de darrere d'un automòbil cap a l'exterior d'un revolt en comptes de seguir el mateix recorregut que les rodes de davant. + + + + + + sobreviraje + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + session de pratique + + + + + + + practice session + + + + + + + sessió de pràctiques + n f + + + + Cadascun dels períodes establerts perquè els pilots puguin preparar els seus monoplaces per als entrenaments qualificatius d'una cursa. + + + + + + sesión de prácticas + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + indicateur de route + + + + + + + road signpost + + + + + + + senyalitzador de cursa + n m + + + + Cadascun dels rètols situats en diversos punts del recorregut d'una cursa que passa per trams d'una o més vies de comunicació. + + + + + + indicador de carretera + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + panneauteur + + + + + + + pit signaller + + + + + + + senyalitzador + n m, f + + + + + senyalitzadora + n m, f + + + + Membre d'un equip encarregat de comunicar-se amb el pilot en el transcurs d'una cursa per mitjà de la pissarra. + + + + + + señalizador + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + feu de départ + + + + + + + start light + + + + + + + semàfor de sortida + n m + + + + Aparell de senyalització lluminosa situat al començament del recorregut d'un circuit, que serveix per a donar la sortida d'una cursa als pilots. + + + + + + semáforo de salida + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + intermédiaire + + + + + + + sedan + + + + + + + sedan + n m + + + + Turisme de tres volums, cinc places i gran maleter, generalment considerat de gamma alta. + + + + + + sedán + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + secteur de liaison + + + + + + + road section + + + + + + + sector d'enllaç + n m + + + + Tram d'una cursa sense valor per al resultat final, sovint desenvolupat sobre una via oberta al trànsit, que serveix de connexió entre etapes o entre una etapa i el parc tancat. + + + + + + sector de enlace + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + secteur + + + + + + + sector + + + + + + + sector + n m + + + + Cadascuna de les tres parts de la volta completa en què es divideix la pista d'un circuit per a poder establir controls intermedis del temps de cada pilot. + + + + + + sector + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + secrétaire du meeting + + + + + + + secretary of the meeting + + + + + + + secretari del míting + n m, f + + + + + secretària del míting + n m, f + + + + Persona responsable de la documentació oficial d'un míting i de la comunicació amb la federació. + + + + + + secretario del mitin + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + salle de briefing + + + + + + + briefing room + + + + + + + sala de brífing + n f + + + + Sala que serveix al director de cursa per a donar les instruccions complementàries als reglaments als pilots o els caps d'equip abans d'una cursa. + + + + + + sala de briefing + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + rouler + + + + + + + run, to + + + + + + + rodar + v intr + + + + Desplaçar-se amb un automòbil de competició en el transcurs d'una cursa. + + + + + + rodar + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + roue + + + + + + + wheel + + + + + + + roda + n f + + + + Cadascun dels quatre elements circulars i plens d'aire del xassís d'un automòbil en contacte amb el terra que giren al voltant d'un eix, per a permetre el desplaçament sobre una superfície sòlida. + + + + + + rueda + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + traînee + + + + + + + drag + + + + + + + resistència aerodinàmica + n f + + + + Força que exerceix l'aire contra l'avanç d'un automòbil, especialment a gran velocitat. + + + + + + resistencia aerodinámica + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + résistance + + + + + + + endurance + + + + + + + resistència + n f + + + + Modalitat d'automobilisme per equips de dos o més pilots consistent a completar el màxim nombre possible de voltes durant un temps determinat en un circuit, amb diversos relleus establerts durant la conducció. + + + + + + resistencia + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + réglage + + + + + + + adjustment + + + + + + + reglatge + n m + + + + Operació consistent a regular i adaptar els elements d'un automòbil de competició a les condicions específiques d'una cursa. + + + + + + reglaje + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + scia + + + + + + + sillage + + + + + + + slipstream + + + + + + + rebufo + + + + + + + Windschutz + + + + + + + rebuf + n m + + + + Buit aerodinàmic generat per un automòbil en moviment darrere seu, que pot ser aprofitat en una cursa per l'automòbil que el segueix per a reduir la despesa energètica i augmentar la velocitat. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + éclater + + + + + + + burst, to + + + + + + + rebentar-se + v intr pron + + + + Perforar-se, un pneumàtic, com a conseqüència de la inserció d'un objecte punxant o tallant, l'excés de pressió o el desgast, fins a perdre totalment o parcialment l'aire contingut. + + + + + + reventar + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + regroupement + + + + + + + reagrupament + n m + + + + Aturada temporal d'una cursa en un parc tancat al final d'una etapa que serveix per a reunir tots els equips que queden en competició, amb l'objectiu d'ajustar-se a l'horari previst. + + + + + + reagrupación + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + rallyes + + + + + + + rally + + + + + + + ral·lis + n m pl + + + + Modalitat d'automobilisme consistent a disputar ral·lis. + + + + + + rallyes + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + rallycross + + + + + + + rallycross + + + + + + + ral·licròs + n m + + + + Modalitat d'automobilisme consistent a completar en el mínim temps possible un nombre determinat de voltes per un recorregut circular sobre asfalt i terra. + + + + + + rallycross + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + rally + + + + + + + rallye + + + + + + + rally + + + + + + + rally + + + + + + + ral·li + n m + + + + Cursa de llarga durada disputada per un mateix tipus de terreny sobre un itinerari generalment dividit en etapes i amb diversos controls per a assegurar el seguiment del recorregut. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + raid d'endurance + + + + + + + raid + + + + + + + raid + n m + + + + Cursa de llarga distància disputada per tot tipus de terreny sobre un itinerari dividit en etapes i establert només en els punts principals, que exigeix capacitat d'orientació als pilots i una gran resistència als automòbils de competició. + + + + + + raid + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tableau de bord + + + + + + + instrument panel + + + + + + + quadre de control + n m + + + + Conjunt d'indicadors i instruments de control, regulació i seguretat d'un automòbil de competició disposats a la vista del pilot. + + + + + + tablero de instrumentos + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + plan de route + + + + + + + road-book + + + + + + + quadern de ruta + n m + + + + Document d'ús personal d'un participant en un raid en què els organitzadors fan constar indicacions respecte al tipus de terreny, les distàncies, els horaris de pas i les poblacions per on passa l'itinerari. + + + + + + rutómetro + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + crevaison + + + + + + + puncture + + + + + + + punxada + n f + + + + Acció d'un pneumàtic de rebentar per la inserció d'un objecte punxant o tallant. + + + + + + pinchazo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + course de côte + + + + + + + hill-climb + + + + + + + pujada de muntanya + n f + + + + Cursa de curta durada en què els pilots han de cobrir en el mínim temps possible un recorregut en pendent ascendent fins a la línia d'arribada. + + + + + + subida en cuesta + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + rifornire di carburante + + + + + + + ravitailler en carburant + + + + + + + refuel, to + + + + + + + repostar + + + + + + + betanken + + + + + + + proveir de carburant + v tr + + + + Omplir el dipòsit d'un automòbil de competició de carburant en el transcurs d'una cursa, en una operació que se sol aprofitar també per dur a terme altres operacions de manteniment. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + rifornimento di carburante + + + + + + + ravitaillement en carburant + + + + + + + refuelling + + + + + + + repostaje + + + + + + + Betankung + + + + + + + proveïment de carburant + n m + + + + Operació consistent a omplir de carburant el dipòsit d'un automòbil de competició en el transcurs d'una cursa, que se sol aprofitar també per dur a terme altres operacions de manteniment. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + HANS + + + + + + + HANS + + + + + + + protector cervical + n m + + + + Sistema de subjecció del cap i el coll que fan servir els pilots per a reduir el risc de patir lesions cervicals en cas d'accident. + + + + + + HANS + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + puissance + + + + + + + power + + + + + + + potència + n f + + + + Mesura del treball efectuat pel motor d'un automòbil en el transcurs d'una unitat de temps determinada. + + + + + + potencia + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + position de tête + + + + + + + pole position + + + + + + + posició preferent + n f + + + + Primer lloc d'una graella de sortida, ocupat pel pilot que ha aconseguit el millor temps en els entrenaments qualificatius. + + + + + + primera posición + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + pneu à crampons + + + + + + + studded tyre + + + + + + + pneumàtic de claus + n m + + + + Pneumàtic amb tatxes metàl·liques encastades a la coberta, que s'utilitza per a millorar l'adherència sobre glaç o neu. + + + + + + neumático con clavos + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + pneu + + + + + + + tyre + + + + + + + pneumàtic + n m + + + + Revestiment d'una roda, generalment de cautxú, que conté aire a pressió. + + + + + + neumático + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + ardoise + + + + + + + information board + + + + + + + pissarra + n f + + + + Tauler utilitzat en el transcurs d'una cursa per a mostrar als pilots informació sobre la classificació provisional o sobre altres aspectes relacionats amb el desenvolupament de la cursa. + + + + + + pizarra + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + driving + + + + + + + pilotatge + n m + + + + Acció de conduir un automòbil de competició. + + + + + + pilotaje + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + piloter + + + + + + + drive, to + + + + + + + pilotar + v tr + + + + Conduir un automòbil de competició. + + + + + + pilotar + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + pilote-essayeur + + + + + + + test driver + + + + + + + pilot de proves + n m, f + + + + Pilot especialitzat en proves de models d'automòbil de competició nous o que han sofert una reestructuració important, per a verificar-ne les qualitats tècniques i el comportament. + + + + + + piloto probador + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + pilote de course + + + + + + + racing driver + + + + + + + pilot de curses + n m, f + + + + Automobilista que pilota un automòbil de competició. + + + + + + piloto de carreras + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + bordure de piste + + + + + + + kerb + + + + + + + piano + n m + + + + Vora de ciment o un altre material sòlid pintada amb franges de dos colors, que serveix per a marcar els límits interiors o exteriors de determinats trams de la pista d'un circuit, especialment en els revolts. + + + + + + piano + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + dévers + + + + + + + superelevation + + + + + + + peralt + n m + + + + Desnivell entre els dos costats del revolt d'una pista que situa el costat exterior més amunt que el costat interior, utilitzat per a contrarestar la força centrífuga que impel·leix els automòbils de competició cap al costat exterior. + + + + + + peralte + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + pédale de frein + + + + + + + brake pedal + + + + + + + pedal del fre + n m + + + + Pedal del dispositiu de frenada d'un automòbil que permet actuar amb més o menys intensitat sobre el frens de totes quatre rodes alhora, segons la pressió que hi exerceixi el conductor. + + + + + + pedal de freno + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + pedale di frizione + + + + + + + pédale de débrayage + + + + + + + clutch pedal + + + + + + + pedal del embrague + + + + + + + pedal de l'embragatge + n m + + + + Pedal d'un automòbil que permet actuar sobre l'embragatge amb més o menys intensitat segons la pressió que hi exerceixi el conductor, utilitzat sobretot per a canviar de marxes. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + pédale de marche + + + + + + + throttle pedal + + + + + + + accelerador + n m + + + + Pedal d'un automòbil que permet actuar sobre l'accelerador amb més o menys intensitat segons la pressió que hi exerceixi el conductor. + + + + + + pedal del acelerador + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + passeport technique + + + + + + + technical passport + + + + + + + passaport tècnic + n m + + + + Document en què consten les característiques i les verificacions tècniques i administratives d'un automòbil de competició inscrit en una cursa. + + + + + + pasaporte técnico + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + couple moteur + + + + + + + motor torque + + + + + + + parell motor + n m + + + + Mesura de la força de rotació del motor d'un automòbil transmesa a l'arbre de transmissió per a un determinat nombre de revolucions, que permet saber quina és la franja de rendiment òptim. + + + + + + par motor + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + parc fermé + + + + + + + parc ferme + + + + + + + parc tancat + n m + + + + Zona pròxima a un circuit on es tanquen els automòbils de competició abans i després d'una cursa, que s'utilitza per a verificar el compliment de la normativa tècnica de la competició. + + + + + + parque cerrado + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + zone d'assistance + + + + + + + service area + + + + + + + parc d'assistència + n m + + + + Zona situada a un costat del recorregut d'una cursa que s'utilitza per a efectuar el manteniment i les reparacions dels automòbils de competició en el transcurs de la prova. + + + + + + zona de asistencia + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + levier de vitesse + + + + + + + gearchange lever + + + + + + + palanca del canvi de marxes + n f + + + + Palanca d'un automòbil preparada per a fer un nombre limitat de moviments que permet al conductor actuar sobre un canvi de marxes de tipus manual o semiautomàtic. + + + + + + palanca de cambio de velocidades + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + paddock + + + + + + + paddock + + + + + + + pàdoc + n m + + + + Sector d'un circuit on es concentren els vehicles de transport dels pilots i els serveis d'assistència tècnica. + + + + + + paddock + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + neutralisation + + + + + + + neutralisation + + + + + + + neutralització + n f + + + + Supressió temporal o definitiva de la validesa per al resultat final d'un tram determinat del conjunt del recorregut d'una cursa, prevista abans del començament o bé acordada durant el seu desenvolupament. + + + + + + neutralización + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + mur de signalisation + + + + + + + pit wall + + + + + + + mur de senyalització + n m + + + + Paret de separació entre la pista d'un circuit i la línia de boxs, des d'on els comissaris i els membres dels equips poden donar indicacions als pilots. + + + + + + muro de señalización + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + mur de pneus + + + + + + + tyre barrier + + + + + + + mur de pneumàtics + n m + + + + Cadascuna de les piles de pneumàtics situades en els punts d'un circuit on es consideren més probables les sortides de pista, que serveixen per a esmorteir la intensitat de l'impacte d'un automòbil de competició. + + + + + + muro de neumáticos + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + montagne + + + + + + + hill climb + + + + + + + muntanya + n f + + + + Modalitat d'automobilisme consistent a disputar pujades de muntanya. + + + + + + montaña + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + moteur + + + + + + + engine + + + + + + + motor + n m + + + + Aparell del xassís d'un automòbil que genera l'energia necessària per al desplaçament a partir de la utilització del combustible. + + + + + + motor + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + monovolume + + + + + + + one box + + + + + + + monovolum + n m + + + + Categoria d'automòbil segons la forma constituïda per un sol cos que allotja el motor a la part anterior seguint o quasi seguint la inclinació del parabrisa, l'habitacle a la part central i el maleter a la part posterior, que és pràcticament vertical. + + + + + + monovolumen + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + monospace + + + + + + + MPV + + + + + + + monovolum + n m + + + + Automòbil espaiós de cinc portes, sostre alt i maleter integrat en l'habitacle, de quatre places o més i sovint amb diverses disposicions possibles dels seients, dissenyat sobretot per a un ús familiar. + + + + + + monovolumen + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + monoposto + + + + + + + monoplace + + + + + + + single-seater car + + + + + + + monoplaza + + + + + + + monoplaça + n m + + + + Automòbil de competició descobert d'una sola plaça central i amb les rodes amples i disposades a l'exterior del cos del vehicle, generalment molt baix i amb alerons, que s'utilitza per a curses d'alta velocitat en circuit. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + réunion sportive + + + + + + + meeting + + + + + + + míting + n m + + + + Competició d'un o dos dies constituïda per diverses curses disputades al mateix circuit. + + + + + + mitin + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + meilleur temps + + + + + + + record time + + + + + + + millor temps + n m + + + + Temps invertit per un pilot a efectuar la seva volta més ràpida a un circuit en el transcurs d'una cursa o un entrenament. + + + + + + mejor tiempo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + minivoiture + + + + + + + microcar + + + + + + + microcotxe + n m + + + + Automòbil monovolum o de dos volums de dimensions mínimes, generalment de dues portes, dues places, maleter ínfim i baixa cilindrada, dissenyat quasi exclusivament per a un ús urbà. + + + + + + microcoche + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + manche de qualification + + + + + + + qualifying round + + + + + + + mànega classificatòria + n f + + + + Mànega que estableix la classificació d'un grup de pilots per a la mànega que ha de determinar el guanyador i l'eliminació de la resta. + + + + + + manga clasificatoria + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + manche + + + + + + + run + + + + + + + mànega + n f + + + + Cadascuna de les diverses parts d'una cursa o puntuables per a la classificació final o bé amb valor eliminatori en què els pilots han de cobrir cada vegada un mateix recorregut. + + + + + + manga + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + lest + + + + + + + ballast + + + + + + + llast + n m + + + + Conjunt dels pesos d'un metall pesant, generalment tungstè, que es posen en un automòbil de competició per a equilibrar-ne el pes i fer-lo arribar al pes mínim establert. + + + + + + lastre + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + jante + + + + + + + rim + + + + + + + llanta + n f + + + + Peça cilíndrica de metall d'una roda fixada a l'eix, amb forats que n'alleugereixen el pes i faciliten la circulació d'aire, que serveix de suport al pneumàtic. + + + + + + llanta + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + ligne des stands + + + + + + + pit road + + + + + + + línea de boxes + + + + + + + Boxengasse + + + + + + + línia de boxs + n f + + + + Tram d'un circuit annex a la pista que dona accés als boxs, generalment paral·lel a la recta principal. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + SREC + + + + + + + KERS + + + + + + + KERS + n m + + + + Sistema mecànic o elèctric d'un automòbil de competició, activat pel pilot mitjançant un comandament, que emmagatzema l'energia cinètica generada durant una frenada i permet recuperar-la posteriorment com a potència extra en una fase d'acceleració. + + + + + + KERS + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + kartismo + + + + + + + karting + + + + + + + karting + + + + + + + karting + + + + + + + Karting + + + + + + + kàrting + n m + + + + Modalitat d'automobilisme consistent a completar en el mínim temps possible un nombre determinat de voltes amb un kart per un recorregut circular sobre asfalt. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + kart + + + + + + + kart + + + + + + + kart + n m + + + + Automòbil de competició d'una sola plaça molt simplificat, impulsat per un motor de dos temps, amb transmissió de cadena i embragatge automàtic i sense canvi de marxes, que pràcticament no té carrosseria. + + + + + + kart + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + juge de fait + + + + + + + judge of fact + + + + + + + jutge de fets + n m, f + + + + + jutgessa de fets + n m, f + + + + Oficial encarregat de certificar les accions antiesportives comeses en el transcurs d'una cursa. + + + + + + juez de hechos + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + inspecteur + + + + + + + inspector + + + + + + + inspector + n m, f + + + + + inspectora + n m, f + + + + Persona encarregada de l'homologació oficial del recorregut d'una cursa. + + + + + + inspector + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + hydroplanage + + + + + + + hydroplaning + + + + + + + hidroplanatge + n m + + + + Fenomen consistent en la pèrdua de contacte de les rodes d'un automòbil amb una superfície molla perquè la quantitat d'aigua és superior a la capacitat d'expulsió dels pneumàtics. + + + + + + hidroplaning + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + habitacle + + + + + + + passenger compartment + + + + + + + habitacle + n m + + + + Compartiment d'un automòbil rígid i resistent als cops, que s'utilitza per a allotjar els ocupants. + + + + + + habitáculo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + GT + + + + + + + GT + + + + + + + GT + n m + + + + Automòbil de competició derivat d'un gran turisme de sèrie, sovint un cupè. + + + + + + GT + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + combinaison + + + + + + + overalls + + + + + + + granota + n f + + + + Vestit d'una sola peça que cobreix el tronc, els braços i les cames d'un pilot per separat, utilitzat com a protecció contra l'abrasió, les incisions, l'escalfor i, en determinades competicions, també contra el foc. + + + + + + mono + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + grille de départ + + + + + + + starting grid + + + + + + + graella de sortida + n f + + + + Sector d'un circuit on es disposen els automòbils de competició per a efectuar la sortida d'una cursa, d'acord amb l'ordre establert prèviament. + + + + + + parrilla de salida + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + frenar al límit + v intr + + + + Frenar al màxim de tard possible abans d'un revolt, en el transcurs d'una cursa en circuit. + + + + + + apurar la frenada + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + freiner + + + + + + + brake, to + + + + + + + frenar + v tr + + + + Aturar totalment o parcialment, un conductor, el seu automòbil en moviment fent servir el dispositiu de frenada o la palanca del canvi de marxes. + + + + + + frenar + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + freinage du pied gauche + + + + + + + left-foot braking + + + + + + + frenada amb el peu esquerre + n f + + + + Estil de frenar que utilitza el peu esquerre, a diferència de la conducció habitual, de manera que el peu dret es pot utilitzar exclusivament per al pedal de l'accelerador. + + + + + + frenada con el pie izquierdo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + freinage + + + + + + + braking + + + + + + + frenada + n f + + + + Acció d'un conductor d'aturar totalment o parcialment el seu automòbil en moviment fent servir el dispositiu de frenada o la palanca del canvi de marxes. + + + + + + frenazo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + frein + + + + + + + brake + + + + + + + fre + n m + + + + Element del dispositiu de frenada d'un automòbil on es desenvolupa la força d'oposició al moviment de rotació de les rodes. + + + + + + freno + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + formule + + + + + + + formula + + + + + + + fórmula + n f + + + + Cadascuna de les categories de competició establertes per a monoplaces, amb unes rígides especificacions de compliment obligat sobre dimensions, pes, cilindrada, etc. + + + + + + fórmula + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + off-road + + + + + + + off-road + + + + + + + off-road + + + + + + + off-road + + + + + + + fora d'asfalt + adj + + + + Dit d'una modalitat de competició practicada en recorreguts sense asfaltar. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + fitxa de cronometratge + n f + + + + Document en què es fan constar els temps realitzats per un pilot en cadascun dels trams cronometrats d'una cursa. + + + + + + ficha de cronometraje + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + fitxa d'homologació + n f + + + + Document en què es fan constar totes les característiques tècniques que permeten identificar un model d'automòbil de competició. + + + + + + ficha de homologación + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + evoluzione + + + + + + + évolution + + + + + + + evolution + + + + + + + evolución + + + + + + + evolució + n f + + + + Optimització d'una part d'un automòbil de competició o del conjunt de l'automòbil feta sovint durant el transcurs d'una temporada, amb l'objectiu de millorar-ne el rendiment sense canviar-ne els principis bàsics. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + étape + + + + + + + stage + + + + + + + etapa + n f + + + + Cadascun dels trajectes parcials en què es divideix el trajecte total d'una cursa, generalment separats per un temps de descans. + + + + + + etapa + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + amortisseur + + + + + + + shock absorber + + + + + + + esmorteïdor + n m + + + + Cadascun dels elements mecànics de la suspensió d'un automòbil compostos generalment per un cilindre ple de fluid o de gas i un pistó que s'hi desplaça, que serveixen per a disminuir les oscil·lacions de l'automòbil i assegurar el contacte de les rodes amb el terra. + + + + + + amortiguador + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + slalom + + + + + + + slalom + + + + + + + eslàlom + n m + + + + Modalitat d'automobilisme fora d'asfalt consistent a completar en el mínim temps possible un recorregut d'1 a 3 km en ziga-zaga entre diversos obstacles, pensat per a provocar canvis de direcció constants. + + + + + + slalom + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + écurie + + + + + + + motor-racing team + + + + + + + escuderia + n f + + + + Conjunt de pilots, personal tècnic i automòbils de competició que formen part d'un mateix equip. + + + + + + escudería + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + bac à graviers + + + + + + + run-off area + + + + + + + zona de escape + + + + + + + Auslaufzone + + + + + + + escapatòria + n f + + + + Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident, esquivar un objecte o desaccelerar en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + warm-up + + + + + + + warm-up + + + + + + + warm-up + + + + + + + warm-up + + + + + + + warm-up + + + + + + + escalfament + n m + + + + Entrenament lliure reservat als pilots classificats per a competir, que serveix per a acabar de posar a punt els automòbils de competició. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + couverture chauffante + + + + + + + tyre warmer + + + + + + + escalfador de pneumàtic + n m + + + + Estoreta elèctrica que s'enrotlla a un pneumàtic abans de ser fixat a un automòbil de competició, utilitzada per a garantir una temperatura òptima de funcionament des de la primera volta. + + + + + + calentador de neumático + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + SRE + + + + + + + ERS + + + + + + + ERS + n m + + + + Sistema d'un monoplaça de Fórmula 1, activat pel pilot mitjançant un comandament, que emmagatzema com a energia elèctrica l'energia cinètica generada durant una frenada i l'energia tèrmica dels gasos d'escapament no aprofitats pel turbocompressor, amb l'objectiu de recuperar-la posteriorment com a potència extra en una fase d'acceleració i d'evitar al màxim el retard en la resposta del turbocompressor. + + + + + + ERS + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + essai qualificatif + + + + + + + qualifying practice + + + + + + + entrenament cronometrat + n m + + + + Entrenament oficial que determina l'ordre de sortida de la cursa, segons el temps aconseguit per cada pilot. + + + + + + entrenamiento cronometrado + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + essai privé + + + + + + + private test + + + + + + + entrenament privat + n m + + + + Entrenament sense relació directa amb cap cursa que s'efectua en un circuit llogat per un equip, amb l'objectiu generalment de provar determinades millores en els automòbils de competició. + + + + + + entrenamiento privado + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + essai officiel + + + + + + + official workout + + + + + + + entrenament oficial + n m + + + + Entrenament previ a una cursa que s'efectua en l'espai on tindrà lloc i d'acord amb les condicions establertes per l'organització. + + + + + + entrenamiento oficial + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + essai libre + + + + + + + free practice + + + + + + + entrenament lliure + n m + + + + Entrenament oficial no obligatori que serveix per a conèixer a fons el recorregut i adaptar-hi la tàctica i els automòbils de competició. + + + + + + entrenamiento libre + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + éclairage + + + + + + + lighting + + + + + + + enllumenat + n m + + + + Conjunt de llums d'un automòbil, que serveixen per a il·luminar el trajecte, indicar la pròpia posició i advertir els altres conductors de determinades maniobres. + + + + + + alumbrado + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + frizione + + + + + + + embrayage + + + + + + + clutch + + + + + + + embrague + + + + + + + embragatge + n m + + + + Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que permet interrompre la comunicació directa amb el motor. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + embrayer + + + + + + + engage the cluth, to + + + + + + + embragar + v intr + + + + Connectar el moviment de gir del motor d'un automòbil amb el sistema de transmissió deixant anar el pedal de l'embragatge, generalment amb posterioritat a un canvi de marxa. + + + + + + embragar + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + arbre de transmission + + + + + + + drive shaft + + + + + + + eix de transmissió + n m + + + + Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que transmet el moviment de gir del motor des del canvi de marxes fins a les rodes motrius o un mecanisme intermediari. + + + + + + eje de transmisión + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + DRS + + + + + + + DRS + + + + + + + DRS + n m + + + + Sistema electrònic d'un automòbil de competició que permet situar l'aleró posterior en una posició predeterminada diferent de l'habitual per disminuir la resistència aerodinàmica de l'automòbil, utilitzat sobretot per a facilitar les maniobres d'avançament. + + + + + + DRS + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + deux volumes + + + + + + + two box + + + + + + + dos volums + n m + + + + Categoria d'automòbil segons la forma constituïda per un cos anterior que sol allotjar el motor i un segon cos que allotja l'habitacle i generalment també el maleter. + + + + + + dos volúmenes + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + système de freinage + + + + + + + braking system + + + + + + + dispositiu de frenada + n m + + + + Sistema del xassís d'un automòbil consistent en un conjunt d'elements mecànics, pneumàtics o hidràulics que actuen sobre les rodes, utilitzat per a disminuir la velocitat de desplaçament, aturar el desplaçament o assegurar la immobilitat. + + + + + + dispositivo de frenado + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + directeur de course + + + + + + + race director + + + + + + + director de cursa + n m, f + + + + + directora de cursa + n m, f + + + + Persona responsable de l'organització i el desenvolupament d'una cursa. + + + + + + director de carrera + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + directeur d'équipe + + + + + + + team manager + + + + + + + director d'equip + n m, f + + + + + directora d'equip + n m, f + + + + Persona encarregada d'assumir la responsabilitat en la presa de decisions tècniques i estratègiques d'un equip. + + + + + + jefe de equipo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + direction + + + + + + + steering + + + + + + + direcció + n f + + + + Sistema mecànic del xassís d'un automòbil que serveix al conductor per a modificar-ne o mantenir-ne la trajectòria. + + + + + + dirección + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + diffuseur + + + + + + + diffuser + + + + + + + difusor + n m + + + + Secció posterior dels baixos d'un automòbil de competició que regula la velocitat de sortida del corrent d'aire que hi circula per sota i, com a conseqüència, també la pressió que exerceix sobre l'automòbil. + + + + + + difusor + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + différentiel + + + + + + + differential + + + + + + + diferencial + n f + + + + Mecanisme d'un automòbil que permet que la roda o les rodes motrius d'una banda girin a una velocitat diferent que les de l'altra en un revolt, per compensar la diferència de longitud de la distància recorreguda. + + + + + + diferencial + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + disinnestare + + + + + + + débrayer + + + + + + + disengage the cluth, to + + + + + + + desembragar + + + + + + + desembragar + v intr + + + + Desconnectar el moviment de gir del motor d'un automòbil amb el sistema de transmissió pitjant el pedal de l'embragatge, generalment per a canviar de marxa. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + délégué de sécurité + + + + + + + safety delegate + + + + + + + delegat de seguretat + n m, f + + + + + delegada de seguretat + n m, f + + + + Comissari designat per una federació que s'encarrega de supervisar el compliment de la normativa de seguretat en una cursa determinada. + + + + + + comisario de seguridad + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + dégradation + + + + + + + degradation + + + + + + + degradació + n f + + + + Procés creixent de pèrdua de rendiment o d'adherència d'un pneumàtic al llarg d'una cursa, com a conseqüència del desgast experimentat. + + + + + + degradación + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + curvone + + + + + + + curvone + + + + + + + curvone + n m + + + + Revolt lleugerament peraltat i de radi molt ample. + + + + + + curvone + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + course de circuit + + + + + + + circuit race + + + + + + + cursa en circuit + n f + + + + Cursa disputada en un circuit. + + + + + + carrera en circuito + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drag-racing + + + + + + + drag racing + + + + + + + cursa d'acceleració + n f + + + + Cursa de vehicles d'acceleració disputada en grups de dos competidors que surten simultàniament, que consisteix a recórrer uns 400 m en línia recta en el mínim temps possible en eliminatòries successives. + + + + + + carrera de dragsters + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + coupé + + + + + + + coupé + + + + + + + cupè + n m + + + + Automòbil de dues portes i sostre baix, sovint de dues places o de quatre amb dues places posteriors de mida més reduïda, dissenyat sobretot per a un ús esportiu. + + + + + + cupé + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + chronométrage + + + + + + + timing + + + + + + + cronometratge + n m + + + + Sector d'un circuit on es controlen el temps invertit i el nombre de voltes efectuades per cada automòbil de competició per a establir la classificació d'una cursa. + + + + + + cronometraje + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + chronométreur + + + + + + + timer + + + + + + + cronometrador + n m, f + + + + + cronometradora + n m, f + + + + Persona encarregada de mesurar la durada exacta d'una etapa o una cursa amb un cronòmetre. + + + + + + cronometrador + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + voiture pilote + + + + + + + SC + + + + + + + cotxe de seguretat + n m + + + + Automòbil que s'utilitza per a comprovar l'estat de la pista just abans del començament d'una cursa i, en cas d'accident greu o de condicions meteorològiques molt adverses, també per a fer reduir la velocitat als pilots en el transcurs de la prova obligant-los a circular darrere seu fins que es resol la incidència. + + + + + + safety car + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + voiture de course + + + + + + + racing car + + + + + + + cotxe de curses + n m + + + + Automòbil amb unes característiques mecàniques, unes dimensions, un pes i unes mesures de seguretat reglamentats, que s'utilitza amb finalitats esportives. + + + + + + coche de carreras + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + cotxe d'assistència + n m + + + + Cotxe de cursa degudament identificat que s'encarrega d'auxiliar els pilots en cas d'avaria o accident. + + + + + + coche de asistencia + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + courir + + + + + + + run, to + + + + + + + córrer + v tr + + + + Disputar una cursa desplaçant-se amb un automòbil de competició. + + + + + + correr + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + copilote + + + + + + + copilot + + + + + + + copilot + n m, f + + + + Automobilista que acompanya el pilot en un automòbil de competició, per a assistir-lo en tasques de conducció, orientació i mecànica. + + + + + + copiloto + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + control volant + n m + + + + Control de pas situat en un punt desconegut pels pilots. + + + + + + control volante + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + control horari + n m + + + + Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una cursa per a calcular el temps invertit pels pilots en els diversos trams. + + + + + + control horario + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + contrôle de passage + + + + + + + control de pas + n m + + + + Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una etapa o una cursa per a assegurar que tots els pilots segueixen l'itinerari fixat. + + + + + + control de paso + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + contrôle des arrivées + + + + + + + finishing control + + + + + + + control d'arribades + n m + + + + Verificació portada a terme per un cronometrador del temps invertit per cada pilot a cobrir el recorregut d'una etapa o una cursa. + + + + + + control de llegadas + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + poste + + + + + + + control post + + + + + + + control + n m + + + + Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una cursa per a supervisar-ne el desenvolupament. + + + + + + control + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + constructeur + + + + + + + constructor + + + + + + + constructor + n m + + + + Empresa inscrita en una cursa per a participar-hi amb més d'un automòbil de competició de les mateixes característiques. + + + + + + constructor + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + conduire + + + + + + + drive, to + + + + + + + conduir + v tr + + + + Dirigir un automòbil actuant sobre els comandaments previstos. + + + + + + conducir + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + conducteur + + + + + + + motorist + + + + + + + conductor + n m, f + + + + + conductora + n m, f + + + + Persona que condueix un automòbil. + + + + + + conductor + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + conduite + + + + + + + driving + + + + + + + conducció + n f + + + + Acció de dirigir un automòbil actuant sobre els comandaments previstos. + + + + + + conducción + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + tachymètre + + + + + + + tachometer + + + + + + + comptavoltes + n m + + + + Indicador mecànic o electrònic del quadre de comandament d'un automòbil que informa el conductor sobre el nombre de revolucions per minut a què gira el motor en un moment determinat. + + + + + + cuentarrevoluciones + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + composé + + + + + + + compound + + + + + + + compost + n m + + + + Composició de la goma d'un pneumàtic en contacte amb la pista segons el seu grau de duresa. + + + + + + compuesto + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + compacte + + + + + + + small family car [GB] + + + + + + + compacte + n m + + + + Turisme de dos volums i de cinc places,<b> </b>que es destina a un ús urbà i extraurbà. + + + + + + compacto + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + contrôleur technique + + + + + + + assistant scrutineer + + + + + + + comissari tècnic controlador + n m, f + + + + + comissària tècnica controladora + n m, f + + + + Comissari encarregat de verificar la documentació dels participants en una cursa i de comprovar el pes de l'automòbil de competició i les dimensions de la carrosseria i els accessoris. + + + + + + comisario técnico controlador + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + commissaire technique + + + + + + + scrutineer + + + + + + + comissari tècnic + n m, f + + + + + comissària tècnica + n m, f + + + + Comissari encarregat de controlar el compliment de totes les condicions tècniques establertes per als automòbils de competició. + + + + + + comisario técnico + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + commissaire sportif + + + + + + + sporting steward + + + + + + + comissari esportiu + n m, f + + + + + comissària esportiva + n m, f + + + + Comissari encarregat de controlar que els participants en una cursa compleixin totes les normes i disposicions establertes. + + + + + + comisario deportivo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + commissaire de route + + + + + + + track marshal + + + + + + + comissari de ruta + n m, f + + + + + comissària de ruta + n m, f + + + + Cadascun dels comissaris situats en els controls d'un circuit que s'encarreguen de donar compte dels incidents produïts en la seva zona. + + + + + + comisario de ruta + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + commissaire au ravitaillement + + + + + + + refuelling marshal + + + + + + + comissari de proveïment + n m, f + + + + + comissària de proveÏment + n m, f + + + + Comissari encarregat de controlar totes les operacions de proveïment de carburant dels automòbils de competició. + + + + + + comisario de repostaje + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + comissaire des puits + + + + + + + pit observer + + + + + + + comissari de boxs + n m, f + + + + + comissària de boxs + n m, f + + + + Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona. + + + + + + comisario de boxes + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + signaleur + + + + + + + flag marshal + + + + + + + comissari de bandera + n m, f + + + + + comissària de bandera + n m, f + + + + Comissari encarregat de fer les indicacions necessàries amb les banderes corresponents en el transcurs d'una cursa. + + + + + + comisario de bandera + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + commissaire d'intervention + + + + + + + intervention marshal + + + + + + + comissari d'intervenció + n m, f + + + + + comissària d'intervenció + n m, f + + + + Comissari situat en determinats controls que s'encarrega de fer retirar de la pista un automòbil de competició accidentat o bé les peces escampades arran d'un accident que obstaculitzen la cursa. + + + + + + comisario de intervención + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + handicapeur + + + + + + + handicapper + + + + + + + comissari d'handicaps + n m, f + + + + + comissària d'handicaps + n m, f + + + + Comissari encarregat d'aplicar el desavantatge establert als automòbils participants en determinades curses. + + + + + + comisario de handicap + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + commissaire d'extinction + + + + + + + fire extinction marshal + + + + + + + comissari d'extinció d'incendis + n m, f + + + + + comissària d'extinció d'incendis + n m, f + + + + Comissari de pista responsable d'extingir l'incendi provocat per un automòbil de competició o de prevenir-ne el risc. + + + + + + comisario de extinción + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + colonne de direction + + + + + + + steering column + + + + + + + columna de direcció + n f + + + + Element de la direcció d'un automòbil consistent en un tub cilíndric que conté un arbre a l'interior connectat al volant. + + + + + + columna de dirección + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + enveloppe + + + + + + + outer tyre + + + + + + + coberta + n f + + + + Part externa d'un pneumàtic. + + + + + + cubierta + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + clinomètre + + + + + + + clinometer + + + + + + + clinòmetre + n m + + + + Instrument que serveix per a mesurar l'angle d'inclinació d'un automòbil respecte a un pla horitzontal. + + + + + + clinómetro + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + circuit + + + + + + + circuit + + + + + + + circuit + n m + + + + Instal·lació esportiva de grans dimensions formada per una pista tancada a la qual els automòbils de competició han de donar diverses voltes i per un conjunt de graderies i tribunes per als espectadors situades al voltant de la pista, que s'utilitza per a la disputa de curses. + + + + + + circuito + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + cylindrée + + + + + + + piston displacement + + + + + + + cilindrada + n f + + + + Capacitat del conjunt de cilindres d'un motor, que s'utilitza per a definir categories i classes en una competició. + + + + + + cilindrada + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + défi + + + + + + + challenge round + + + + + + + challenge [en] + n m + + + + Competició dividida en proves eliminatòries successives. + + + + + + challenge + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + cc + + + + + + + centimètre cube + + + + + + + cubic centimetre + + + + + + + centímetro cúbico + + + + + + + centímetre cúbic + n m + + + + Unitat de mesura de volum utilitzada per a mesurar la cilindrada d'un motor, que equival al volum d'un cub amb les arestes d'un centímetre de llargària. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + poste de contrôle + + + + + + + control post + + + + + + + caseta de control + n f + + + + Cadascuna de les casetes situades en diversos punts laterals d'un circuit, des d'on els oficials segueixen el desenvolupament d'una cursa. + + + + + + caseta de control + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + casque intégral + + + + + + + full-face helmet + + + + + + + casc integral + n m + + + + Casc de material dur i resistent de l'equip d'un automobilista que cobreix el crani, la cara i la mandíbula i té una pantalla per a permetre la visió, utilitzat per a protegir el conjunt del cap dels traumatismes en cas d'accident. + + + + + + casco integral + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + carrosserie monocoque + + + + + + + monocoque + + + + + + + carrosseria monobuc + n f + + + + Carrosseria que integra el bastidor i recolza directament sobre la suspensió. + + + + + + carrocería monocasco + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + carrosserie + + + + + + + coachwork + + + + + + + carrosseria + n f + + + + Conjunt estructural d'un automòbil fixat o unit al bastidor, utilitzat per a allotjar els ocupants o la càrrega i protegir els mecanismes. + + + + + + carrocería + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + ligne intérieure + + + + + + + inside track + + + + + + + carril interior + n m + + + + Carril imaginari d'una pista que segueix el recorregut més curt, en el cas d'un revolt, o bé que porta al recorregut més curt del revolt següent, en el cas d'una recta. + + + + + + carril interno + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + ligne extérieure + + + + + + + outside track + + + + + + + carril exterior + n m + + + + Carril imaginari d'una pista que segueix el recorregut més llarg, en el cas d'un revolt, o bé que porta al recorregut més llarg del revolt següent, en el cas d'una recta. + + + + + + carril exterior + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + voie de décélération + + + + + + + deceleration lane + + + + + + + carril de desacceleració + n m + + + + Carril d'un circuit que permet als automòbils de competició accedir a la línia de boxs des de la pista, al llarg del qual els pilots han de reduir la velocitat per motius de seguretat. + + + + + + carril de desaceleración + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + voie d'accélération + + + + + + + acceleration lane + + + + + + + carril d'acceleració + n m + + + + Carril d'un circuit que permet als automòbils de competició accedir a la pista des de la línia de boxs, al llarg del qual els pilots augmenten la velocitat. + + + + + + carril de aceleración + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + course + + + + + + + race + + + + + + + carrera + n f + + + + Prova consistent a recórrer un conjunt de trams cronometrats o etapes, una distància fixada o un nombre determinat de voltes en un circuit amb el mínim temps possible o bé a recórrer la màxima distància possible en un circuit durant un temps determinat. + + + + + + carrera + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + carrer lliure + n m + + + + Situació d'una cursa consistent en l'absència completa de restriccions en tot el recorregut perquè els pilots en conjunt o bé un pilot determinat puguin aprofitar al màxim les prestacions dels seus automòbils de competició. + + + + + + pista libre + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + carnet de route + + + + + + + carnet de control + n m + + + + Carnet d'ús personal d'un automobilista al llarg d'una cursa que acredita el seu pas per cadascun dels controls, el temps invertit i les penalitzacions. + + + + + + carnet de ruta + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + chef de poste + + + + + + + control post chief + + + + + + + cap de control + n m, f + + + + Comissari de pista responsable d'un control. + + + + + + jefe de control + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + canvi de velocitats + n m + + + + Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que permet regular la força de gir del motor per utilitzar en cada moment la potència més adequada. + + + + + + cambio de velocidades + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + chambre à air + + + + + + + inner tube + + + + + + + cambra d'aire + n f + + + + Receptacle de cautxú de molts pneumàtics situat a l'interior de la coberta, que s'utilitza per a protegir l'aire a pressió. + + + + + + cámara de aire + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + décapotable + + + + + + + convertible + + + + + + + cabriolé + n m + + + + Automòbil de sostre plegable o extraïble, generalment de dues portes, considerat sovint de gran elegància. + + + + + + descapotable + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + habitacle + + + + + + + cockpit + + + + + + + cabina del pilot + n f + + + + Secció del xassís d'un monoplaça on se situa el pilot per conduir-lo. + + + + + + habitáculo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + briefing + + + + + + + drivers' briefing + + + + + + + brífing + n m + + + + Reunió d'un director de cursa amb els pilots o els caps d'equip per a donar-los les instruccions de la prova complementàries als reglaments. + + + + + + briefing + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + familiale + + + + + + + station wagon + + + + + + + brec + n m + + + + Turisme espaiós de dos volums, generalment de cinc portes i cinc places o més, sovint més llarg que la carrosseria de base de la qual sol partir, dissenyat sobretot per a un ús familiar o per a un ús eventual de transport de mercaderies. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drive through + + + + + + + drive through + + + + + + + boxs a través + n m + + + + Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix en l'obligació de passar per la línia de boxs sense superar una velocitat determinada. + + + + + + paso por pit lane + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + stand + + + + + + + pit + + + + + + + box + n m + + + + Cadascun dels recintes d'un circuit que serveixen per a procurar assistència als automòbils participants en una cursa. + + + + + + box + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + batterie + + + + + + + battery + + + + + + + bateria + n f + + + + Dispositiu d'acumulació d'energia elèctrica d'un automòbil que serveix per a posar en funcionament el motor i per a alimentar els circuits elèctrics. + + + + + + batería + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + cadre + + + + + + + frame + + + + + + + bastiment + n m + + + + Part metàl·lica del xassís d'un automòbil constituïda per l'armadura bàsica, que serveix de suport a la carrosseria, el motor, la transmissió i altres elements mecànics. + + + + + + bastidor + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau rouge + + + + + + + red flag + + + + + + + bandera vermella + n f + + + + Bandera de color vermell amb què el director de cursa indica als pilots que han de reduir la velocitat i anar cap als boxs o el punt previst pel reglament, ja que la cursa queda aturada per motius de seguretat. + + + + + + bandera roja + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau vert + + + + + + + green flag + + + + + + + bandera verda + n f + + + + Bandera de color verd amb què un comissari de pista indica als pilots que la pista està lliure o bé que s'inicia una tanda d'entrenaments o una volta d'entrenament. + + + + + + bandera verde + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau noir et blanc + + + + + + + black and white flag + + + + + + + bandera negra i blanca + n f + + + + Bandera dividida diagonalment en dues parts, una de color negre i una de color blanc, amb què el director de cursa indica a un pilot l'aplicació d'una amonestació per conducció antiesportiva. + + + + + + bandera con triángulo blanco y negro + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau noir à disque orange + + + + + + + black flag with orange disk + + + + + + + bandera negra amb cercle carabassa + n f + + + + Bandera de color negre amb un cercle de color carabassa al mig amb què el director de cursa indica a un pilot que s'ha d'aturar als boxs per un problema mecànic en el seu automòbil. + + + + + + bandera negra con círculo naranja + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau noir + + + + + + + black flag + + + + + + + bandera negra + n f + + + + Bandera de color negre amb què el director de cursa indica a un pilot que s'ha d'aturar als boxs perquè ha estat eliminat de la cursa, generalment com a conseqüència d'un comportament antiesportiu. + + + + + + bandera negra + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau jaune à bandes rouges + + + + + + + yelow flag with red stripes + + + + + + + bandera groga amb franges vermelles + n f + + + + Bandera de color groc amb franges verticals de color vermell amb què un comissari de pista indica als pilots que les condicions d'adherència de la pista han empitjorat. + + + + + + bandera con líneas verticales rojas y amarillas + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau jaune + + + + + + + yellow flag + + + + + + + bandera groga + n f + + + + Bandera de color groc amb què un comissari de pista indica als pilots que han de reduir la velocitat, que no poden fer avançaments i que han d'estar preparats per a canviar de trajectòria, per l'existència d'un perill. + + + + + + bandera amarilla + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau de départ + + + + + + + starting flag + + + + + + + bandera de sortida + n f + + + + Bandera amb què s'indica als pilots el començament d'una cursa. + + + + + + bandera de salida + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau à damier + + + + + + + chequered flag + + + + + + + bandera de quadres blancs i negres + n f + + + + Bandera de quadres de color blanc i color negre alternats amb què el director de cursa indica l'acabament d'una cursa o una tanda d'entrenaments. + + + + + + bandera a cuadros blancos y negros + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau bleu + + + + + + + blue flag + + + + + + + bandera blava + n f + + + + Bandera de color blau amb què un comissari de pista indica a un pilot que un altre pilot més ràpid està a punt d'avançar-lo. + + + + + + bandera azul + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + drapeau blanc + + + + + + + white flag + + + + + + + bandera blanca + n f + + + + Bandera de color blanc amb què un comissari de pista indica als pilots la presència del cotxe de seguretat o d'un cotxe d'assistència en el transcurs d'una cursa. + + + + + + bandera blanca + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + bande de roulement + + + + + + + tread + + + + + + + banda de rodolament + n f + + + + Part de la coberta d'un pneumàtic que està en contacte amb el terra. + + + + + + banda de rodadura + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + coureur automobile + + + + + + + motor-racing driver + + + + + + + automobilista + n m, f + + + + Esportista que practica l'automobilisme. + + + + + + automovilista + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + sport automobile + + + + + + + motor racing + + + + + + + automobilisme + n m + + + + Esport de motor consistent en la realització de curses amb un automòbil de competició. + + + + + + automovilismo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + voiture + + + + + + + car + + + + + + + cotxe + n m + + + + Vehicle autopropulsat de quatre rodes, amb dues rodes anteriors directrius i dues rodes posteriors únicament amb moviment de rotació, destinat al transport d'un màxim de nou persones. + + + + + + coche + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + circuit de vitesse + + + + + + + speedway + + + + + + + autòdrom + n m + + + + Pista permanent per a curses automobilístiques, generalment amb corbes peraltades per a permetre traçar-les a més velocitat. + + + + + + autódromo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + autocross + + + + + + + autocross + + + + + + + autocross + + + + + + + autocross + + + + + + + Autocross + + + + + + + autocròs + n m + + + + Modalitat d'automobilisme fora d'asfalt consistent a completar en el mínim temps possible un nombre determinat de voltes per un recorregut circular sobre terreny accidentat. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + arrêt au stand + + + + + + + pit stop + + + + + + + aturada a boxs + n f + + + + Acció d'un pilot d'aturar l'automòbil de competició en el box del seu equip en el transcurs d'una cursa perquè es pugui efectuar una assistència. + + + + + + parada en boxes + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + assistance + + + + + + + assistance + + + + + + + assistència + n f + + + + Acció de l'equip de mecànics d'un automòbil de competició d'omplir el dipòsit de carburant, canviar els pneumàtics o efectuar un ajust o una reparació en el transcurs d'una cursa. + + + + + + asistencia + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + mettre en marche + + + + + + + start, to + + + + + + + arrencar + v tr + + + + Fer que un automòbil estigui en condicions de desplaçar-se posant-ne el motor en funcionament. + + + + + + arrancar + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + mise en marche + + + + + + + start + + + + + + + arrencada + n f + + + + Acció de fer que un automòbil estigui en condicions de desplaçar-se posant-ne el motor en funcionament. + + + + + + arranque + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + appel + + + + + + + appeal + + + + + + + apel·lació + n f + + + + Recurs interposat per un equip en nom d'un pilot contra una penalització que consideren injusta aplicada pels comissaris en el transcurs d'una cursa. + + + + + + apelación + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + carrossage + + + + + + + camber angle + + + + + + + angle de caiguda + n m + + + + Inclinació vertical d'una roda respecte a l'automòbil, determinada per l'adaptació de la suspensió al traçat canviant de la superfície. + + + + + + ángulo de inclinación + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + air pur + + + + + + + clean air + + + + + + + aire net + n m + + + + Aire que presenta unes condicions aerodinàmiques òptimes per a un automòbil de competició, gràcies a l'absència de les turbulències provocades pels automòbils precedents. + + + + + + aire limpio + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + aérodynamique + + + + + + + streamlined + + + + + + + aerodinàmic -a + adj + + + + Dit de l'automòbil dissenyat amb una forma que li permet reduir la resistència de l'aire al seu desplaçament. + + + + + + aerodinámico + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + accélérateur + + + + + + + accelerator + + + + + + + accelerador + n m + + + + Mecanisme d'un automòbil que permet regular la velocitat de gir del motor, amb l'objectiu d'augmentar-ne o disminuir-ne la velocitat. + + + + + + acelerador + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + retrait + + + + + + + withdrawal + + + + + + + retirada + n f + + + + Acció d'un pilot o un equip de deixar de disputar una cursa o una competició, generalment com a conseqüència d'un accident, una fallada mecànica o un canvi d'estratègia esportiva. + + + + + + retirada + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + a roda + adv + + + + En una posició immediatament a continuació d'un altre automòbil en moviment, en el transcurs d'una cursa. + + + + + + a rueda + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + a rebuf + adv + + + + En una posició immediatament a continuació d'un altre automòbil en moviment per a aprofitar-ne el rebuf, en el transcurs d'una cursa. + + + + + + a rebufo + + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + 4x4 + + + + + + + 4x4 + + + + + + + AWD + + + + + + + 4x4 + + + + + + + 4x4 + n f + + + + Tracció exercida simultàniament sobre les quatre rodes d'un automòbil. + + + + Esports > Esports de motor > Automobilisme + + + + véhicule à quatre roues motrices + + + + + + + four-wheel drive vehicle + + + + + + + 4 x 4 + n m + + + + Automòbil amb tracció a totes quatre rodes, que s'utilitza per a circular per terrenys accidentats. + + + + + + cuatro por cuatro + + + + + + \ No newline at end of file