diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,64089 @@ + + + + + + +

Termcat Education

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + zona escolar + n f + + + + Divisió funcional d'un territori que conté, com a mínim, tots els serveis educatius públics des de l'educació infantil fins a l'educació secundària postobligatòria i que serveix com a unitat de referència per a la planificació educativa. + + + + + + zona escolar + + + + Original termEntry ID: 1845 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + zona d'inspecció + n f + + + + Territori que comprèn un determinat nombre de centres i de serveis educatius que és assignat a un inspector d'educació o a un grup de professionals de la inspecció educativa perquè portin a terme les seves funcions. + + + + + + zona de inspección + + + + Original termEntry ID: 1844 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + zone scolaire rurale + + + + + + + ZER + n f + + + + Dispositiu que aplega un conjunt d'escoles d'un àmbit territorial rural, habitualment unitàries i incompletes, i els seus equips educadors amb la finalitat de millorar la qualitat de l'ensenyament i facilitar l'accés de l'alumnat dels municipis rurals a una educació integral que, partint de la realitat immediata, tingui presents els avenços culturals, pedagògics i tecnològics. + + + + + + ZER + + + + Original termEntry ID: 1843 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + ZPD + + + + + + + ZPD + + + + + + + ZDP + n f + + + + Distància entre el nivell real de desenvolupament d'un alumne, determinat per la capacitat que té de resoldre un problema de forma autònoma, i el nivell de desenvolupament potencial, determinat per la capacitat que té de resoldre un problema amb l'ajuda d'un adult o amb la col·laboració de companys amb més capacitat. + + + + + + ZDP + + + + Original termEntry ID: 1842 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + school voucher + + + + + + + chèque scolaire + + + + + + + xec escolar + n m + + + + Ajut econòmic que l'Administració ofereix a les famílies per a pagar les despeses de l'educació de llurs fills, finançant d'aquesta manera les famílies en comptes dels centres educatius. + + + + + + cheque escolar + + + + Original termEntry ID: 1841 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + chat + + + + + + + chat + + + + + + + xat + n m + + + + Comunicació simultània entre diverses persones a través d'Internet. + + + + + + chat + + + + Original termEntry ID: 1840 + + Recerca educativa > Agents de la recerca + + + + research network + + + + + + + réseau de recherche + + + + + + + xarxa de recerca + n f + + + + Conjunt de relacions establertes entre diversos investigadors o grups de recerca que, de manera voluntària, s'uneixen per a aconseguir uns objectius comuns en una matèria determinada. + + + + + + red de investigación + + + + Original termEntry ID: 1839 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + computer network + + + + + + + réseau informatique + + + + + + + xarxa d'ordinadors + n f + + + + Xarxa formada per un conjunt d'ordinadors interconnectats que permeten el processament i la transmissió de dades. + + + + + + red informática + + + + Original termEntry ID: 1838 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + information network + + + + + + + réseau d'information + + + + + + + xarxa d'informació + n f + + + + Sistema de persones o de dispositius interrelacionats per a permetre l'intercanvi de dades i d'informació, compartint coneixement. + + + + + + red de información + + + + Original termEntry ID: 1837 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + LAN + + + + + + + RLE + + + + + + + LAN + n f + + + + Xarxa de telecomunicacions que engloba àrees reduïdes, com ara una oficina o un edifici. + + + + + + LAN + + + + Original termEntry ID: 1836 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + network + + + + + + + réseau + + + + + + + xarxa + n f + + + + Conjunt d'unitats funcionals autònomes interconnectades. + + + + + + red + + + + Original termEntry ID: 1835 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + WWW + + + + + + + WWW + + + + + + + WWW + n m + + + + Sistema basat en l'ús de l'hipertext que permet de cercar informació a Internet, accedir-hi i visualitzar-la. + + + + + + WWW + + + + Original termEntry ID: 1834 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + WebQuest + + + + + + + webquest + + + + + + + webquesta + n f + + + + Activitat didàctica basada en el desenvolupament de les competències bàsiques, en què es proposa a l'alumne de dur a terme una recerca guiada sobre un tema específic utilitzant fonamentalment recursos d'Internet ja preseleccionats, i de transformar posteriorment la informació en un treball personal a través d'un procés d'anàlisi, síntesi i avaluació. + + + + + + webquest + + + + Original termEntry ID: 1833 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + educational website + + + + + + + site Web éducatif + + + + + + + web educatiu + n m + + + + Conjunt de pàgines web i d'altres recursos d'Internet interconnectats entre ells mitjançant enllaços tot formant un conjunt coherent amb finalitat educativa. + + + + + + web educativo + + + + Original termEntry ID: 1832 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + will + + + + + + + volonté + + + + + + + voluntat + n f + + + + Capacitat de fer alguna cosa que comporta un esforç o que constitueix una obligació o una privació, contra la pròpia tendència o inclinació natural. + + + + + + voluntad + + + + Original termEntry ID: 1831 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + vocation + + + + + + + vocation + + + + + + + vocació + n f + + + + Inclinació natural a un estat, una professió, un art o una carrera. + + + + + + vocación + + + + Original termEntry ID: 1830 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + basic vocabulary + + + + + + + vocabulaire de base + + + + + + + vocabulari bàsic + n m + + + + Vocabulari format pel conjunt de les paraules considerades essencials per a l'ús normal d'una llengua, que permeten expressar les idees i les necessitats més habituals. + + + + + + vocabulario básico + + + + Original termEntry ID: 1829 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + vocabulary + + + + + + + vocabulaire + + + + + + + vocabulari + n m + + + + Repertori d'unitats lèxiques d'una llengua o d'un àmbit d'especialitat determinat que pot contenir definicions o equivalents. + + + + + + vocabulario + + + + Original termEntry ID: 1828 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + virtuosity + + + + + + + virtuosité + + + + + + + virtuosisme + n m + + + + Habilitat extraordinària en la tècnica d'un art, especialment a tocar un instrument musical. + + + + + + virtuosismo + + + + Original termEntry ID: 1827 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + virtuoso + + + + + + + virtuose + + + + + + + virtuós + n m, f + + + + + virtuosa + n m, f + + + + Persona que excel·leix en la tècnica d'un art, especialment a tocar un instrument musical. + + + + + + virtuoso + + + + Original termEntry ID: 1826 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + violence + + + + + + + violence + + + + + + + violència + n f + + + + Abús de força o de poder, intencionat o no, de fet o com a amenaça, contra un mateix, una altra persona, grup o comunitat, que causa o té moltes probabilitats de causar una lesió, dany psicològic, trastorn del desenvolupament, privació o la mort. + + + + + + violencia + + + + Original termEntry ID: 1825 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + videotape library + + + + + + + vidéothèque + + + + + + + videoteca + n f + + + + Col·lecció de material audiovisual. + + + + + + videoteca + + + + Original termEntry ID: 1824 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + videotape library + + + + + + + videothèque + + + + + + + videoteca + n f + + + + Lloc que conté una col·lecció ordenada de material audiovisual. + + + + + + videoteca + + + + Original termEntry ID: 1823 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + interactive videodisc + + + + + + + vidéodisque interactif + + + + + + + videodisc interactiu + n m + + + + Videodisc concebut perquè s'estableixi un diàleg entre màquina i usuari. + + + + + + videodisco interactivo + + + + Original termEntry ID: 1822 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + videodisc + + + + + + + vidéodisque + + + + + + + videodisc + n m + + + + Disc òptic que permet enregistrar i reproduir senyals de vídeo i d'àudio. + + + + + + videodisco + + + + Original termEntry ID: 1821 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + videoconferencing + + + + + + + visioconférence + + + + + + + videoconferència + n f + + + + Reunió en què els participants, físicament allunyats, estableixen la comunicació rebent i enviant les imatges i el so a través de línies de comunicació, fonamentalment d'Internet. + + + + + + videoconferencia + + + + Original termEntry ID: 1820 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + video + + + + + + + vidéo + + + + + + + vídeo + n m + + + + Tècnica que permet l'enregistrament i la reproducció d'imatge i so mitjançant suport magnètic. + + + + + + video + + + + Original termEntry ID: 1819 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + special education assistant + + + + + + + assistant en éducation spécialisée + + + + + + + vetllador + n m, f + + + + + vetlladora + n m, f + + + + Persona que ajuda els alumnes amb necessitats educatives especials en els desplaçaments dins i fora d'un centre educatiu, en la seva mobilitat i en aspectes de la seva autonomia personal, com ara la higiene o l'alimentació, per garantir que puguin participar en totes les activitats del centre i fer els seus tractaments específics en el mateix centre educatiu. + + + + + + auxiliar de educación especial + + + + Original termEntry ID: 1818 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + verbalism + + + + + + + verbalisme + + + + + + + verbalisme + n m + + + + Ús excessiu, per part d'un professor, de l'exposició verbal. + + + + + + verbalismo + + + + Original termEntry ID: 1817 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + variable + + + + + + + variable + + + + + + + variable + n f + + + + Característica dels elements d'una població, que pot diferir d'un element a un altre. + + + + + + variable + + + + Original termEntry ID: 1816 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + variability + + + + + + + variabilité + + + + + + + variabilitat + n f + + + + Desviació d'un conjunt de valors respecte a un valor central, que generalment correspon a la mitjana aritmètica. + + + + + + variabilidad + + + + Original termEntry ID: 1815 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + psychological assessment + + + + + + + estimation psychopédagogique + + + + + + + valoració psicopedagògica + n f + + + + Avaluació d'una persona mitjançant l'entrevista, l'observació o els tests psicològics per determinar-ne la personalitat, habilitats, interessos, funcionament cognitiu, adaptació o funcionament en altres àrees de la vida. + + + + + + valoración psicopedagógica + + + + Original termEntry ID: 1814 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + value + + + + + + + valeur + + + + + + + valor + n m + + + + Ideal interioritzat, creença o afirmació del món estructurada de manera complexa i relativament duradora que implica una posició ètica i una conducta. + + + + + + valor + + + + Original termEntry ID: 1813 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + value + + + + + + + valeur + + + + + + + valor + n m + + + + Puntuació o nivell que pot prendre una variable quantitativa. + + + + + + valor + + + + Original termEntry ID: 1812 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + validity + + + + + + + validité + + + + + + + validesa + n f + + + + Criteri de rigor metodològic d'un procés de recerca que informa del grau en què s'ha aconseguit el propòsit que es buscava. + + + + + + validez + + + + Original termEntry ID: 1811 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + validity + + + + + + + validité + + + + + + + validesa + n f + + + + Grau en què un instrument de mesura recull informació sobre el fenomen que interessa. + + + + + + validez + + + + Original termEntry ID: 1810 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + validation + + + + + + + validation + + + + + + + validació + n f + + + + Confirmació, mitjançant l'aportació de proves objectives, que una tècnica de recollida d'informació és vàlida per a aconseguir allò que es pretén mesurar o estudiar. + + + + + + validación + + + + Original termEntry ID: 1809 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school holidays + + + + + + + vacances scolaires + + + + + + + vacances escolars + n f pl + + + + Període, d'una setmana com a mínim, en què es produeix una interrupció de l'activitat escolar en un centre educatiu. + + + + + + vacaciones escolares + + + + Original termEntry ID: 1808 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + folk high school + + + + + + + université populaire + + + + + + + universitat popular + n f + + + + Projecte de desenvolupament sociocultural amb el qual es pretén promoure la participació social, l'educació, la formació i la cultura per millorar la qualitat de vida de la societat. + + + + + + universidad popular + + + + Original termEntry ID: 1807 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + U3A + + + + + + + UTA + + + + + + + universitat de la gent gran + n f + + + + Conjunt d'aules d'extensió universitària i de programes formatius per a persones més grans de 50 anys que s'ofereixen des de diverses universitats. + + + + + + universidad de la tercera edad + + + + Original termEntry ID: 1806 + + ['Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres', "Tecnologia de l'educació > Educació a distància"] + + + + open university + + + + + + + université ouverte + + + + + + + universitat a distància + n f + + + + Universitat que imparteix ensenyament de manera no presencial, fent servir les metodologies i els recursos que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació. + + + + + + universidad abierta + + + + Original termEntry ID: 1805 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + university + + + + + + + université + + + + + + + universitat + n f + + + + Institució de docència i de recerca integrada per diferents centres on són impartits els estudis superiors de les diverses àrees de coneixement i són atorgats els títols corresponents. + + + + + + universidad + + + + Original termEntry ID: 1804 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + university + + + + + + + universitaire + + + + + + + universitari -ària + adj + + + + Relatiu o pertanyent a la universitat. + + + + + + universitario + + + + Original termEntry ID: 1803 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + university student + + + + + + + universitaire + + + + + + + universitari + n m, f + + + + + universitària + n m, f + + + + Persona que estudia o ha estudiat en una universitat. + + + + + + universitario + + + + Original termEntry ID: 1802 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + world university games + + + + + + + universiade + + + + + + + universíada + n f + + + + Competició internacional equivalent als campionats del món entre estudiants universitaris o alumnes d'escoles superiors. + + + + + + universiada + + + + Original termEntry ID: 1801 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school unit + + + + + + + unité scolaire + + + + + + + unitat escolar + n f + + + + Entitat constituïda per una aula que acull regularment un grup d'estudiants que cursen el mateix grau o que porten a terme conjuntament les activitats d'aprenentatge. + + + + + + unidad escolar + + + + Original termEntry ID: 1800 + + Didàctica > Currículum + + + + learning unit + + + + + + + unité d'apprentissage + + + + + + + unitat de programació + n f + + + + Unitat de treball entorn d'un tema central formada per un conjunt de continguts, objectius, activitats d'aprenentatge i activitats d'avaluació, que té una durada variable. + + + + + + unidad didáctica + + + + Original termEntry ID: 1799 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + UAC + n f + + + + Dispositiu organitzatiu i didàctic, ubicat habitualment en una aula, per a atendre la diversitat de necessitats educatives de l'alumnat d'educació secundària obligatòria d'un centre educatiu, preferentment si requereix estratègies metodològiques i organitzatives prou diferenciades de les de l'aula ordinària. + + + + + + UAC + + + + Original termEntry ID: 1798 + + ['Pedagogia social > Educació social', 'Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives'] + + + + UEC + n f + + + + Unitat externa als centres educatius creada a per garantir l'atenció educativa als alumnes d'educació secundària obligatòria amb necessitats educatives especials derivades de la inadaptació al medi escolar. + + + + + + UEC + + + + Original termEntry ID: 1797 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + TV + + + + + + + télé + + + + + + + TV + n f + + + + Mitjà de comunicació de massa basat en la transmissió a distància d'imatges en moviment i de sons. + + + + + + TV + + + + Original termEntry ID: 1796 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + peer tutoring + + + + + + + tutorat par les pairs + + + + + + + tutoria entre iguals + n f + + + + Tutoria duta a terme per un alumne, que adopta el rol de tutor, a un altre alumne, que adopta el rol de tutoritzat, amb l'objectiu d'ajudar-lo en el procés d'orientació psicopedagògica. + + + + + + tutoría entre iguales + + + + Original termEntry ID: 1795 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + tutoring + + + + + + + tutorat + + + + + + + tutoria + n f + + + + Acció orientadora duta a terme per un tutor a un alumne individualment o a un grup d'alumnes, amb l'objectiu que obtinguin el màxim profit formatiu, superin les dificultats escolars i aconsegueixin hàbits de treball, estudi, reflexió i convivència social. + + + + + + tutoría + + + + Original termEntry ID: 1794 + + ['Organització i gestió educatives > Persones', 'Orientació psicopedagògica > Tutoria'] + + + + tutor + + + + + + + tuteur + + + + + + + tutor + n m, f + + + + + tutora + n m, f + + + + Professor encarregat de portar a terme un pla d'acció tutorial en un grup concret d'alumnes, d'atendre els alumnes individualment i de facilitar la cooperació educativa entre els professors i les famílies d'aquests alumnes. + + + + + + tutor + + + + Original termEntry ID: 1793 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + triangulation + + + + + + + triangulation + + + + + + + triangulació + n f + + + + Utilització de diverses fonts o estratègies en l'estudi d'un fenomen determinat. + + + + + + triangulación + + + + Original termEntry ID: 1792 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social worker + + + + + + + travailleur social + + + + + + + treballador social + n m, f + + + + + treballadora social + n m, f + + + + Persona que presta suport de diferent tipus a persones, famílies o col·lectius comunitaris perquè tinguin unes condicions i qualitat de vida acceptables i un grau suficient d'autonomia personal i de vinculació social. + + + + + + trabajador social + + + + Original termEntry ID: 1791 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social work + + + + + + + travail social + + + + + + + treball social + n m + + + + Activitat professional que té per objecte ajudar una persona o un col·lectiu a satisfer les necessitats bàsiques que no són a l'abast dels seus mitjans, i a desenvolupar les capacitats que li permetin aconseguir una qualitat de vida millor i una major autonomia personal. + + + + + + trabajo social + + + + Original termEntry ID: 1790 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + corners work + + + + + + + travail en coins + + + + + + + treball per racons + n m + + + + Estratègia didàctica que consisteix a organitzar la classe en grups reduïts que fan activitats diferents simultàniament, basant-se en la utilització de materials que es troben situats a la mateixa classe a lliure disposició dels alumnes. + + + + + + trabajo por rincones + + + + Original termEntry ID: 1789 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + work in pairs + + + + + + + travail par paires + + + + + + + treball per parelles + n m + + + + Exercici d'aprenentatge que s'ha de fer mitjançant la col·laboració entre dos alumnes. + + + + + + trabajo por parejas + + + + Original termEntry ID: 1788 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + handwork + + + + + + + travail manuel + + + + + + + treball manual + n m + + + + Activitat que consisteix a fer a mà objectes artístics diversos amb l'objectiu de desenvolupar les destreses manuals dels alumnes. + + + + + + trabajos manuales + + + + Original termEntry ID: 1787 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + individual work + + + + + + + travail individuel + + + + + + + treball individual + n m + + + + Exercici d'aprenentatge que s'ha de fer individualment. + + + + + + trabajo individual + + + + Original termEntry ID: 1786 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + schoolwork + + + + + + + travail scolaire + + + + + + + treball escolar + n m + + + + Conjunt de tasques i activitats que els alumnes fan a casa o a l'escola. + + + + + + trabajo escolar + + + + Original termEntry ID: 1785 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + teamwork + + + + + + + travail en groupe + + + + + + + treball en grup + n m + + + + Activitat organitzada d'un grup de persones per a un objectiu determinat. + + + + + + trabajo en grupo + + + + Original termEntry ID: 1784 + + ["Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació", 'Didàctica > Mètodes i estratègies'] + + + + field work + + + + + + + étude sur le terrain + + + + + + + treball de camp + n m + + + + Estudi fet en el lloc mateix on hi ha l'objecte que es vol estudiar, que es caracteritza per utilitzar tècniques d'observació en condicions normals i en un entorn natural. + + + + + + trabajo de campo + + + + Original termEntry ID: 1783 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + piece of work + + + + + + + travail + + + + + + + treball + n m + + + + Obra produïda amb el treball, amb l'esforç, d'algú. + + + + + + trabajo + + + + Original termEntry ID: 1782 + + Educació especial > Discapacitats + + + + ADD + + + + + + + TDA + + + + + + + TDA + n m + + + + Trastorn que es caracteritza principalment per una tendència excessiva a la distracció i una dificultat d'estar atent, concentrar-se o organitzar-se. + + + + + + TDA + + + + Original termEntry ID: 1781 + + Educació especial > Logopèdia + + + + language disorder + + + + + + + trouble du language + + + + + + + trastorn del llenguatge + n m + + + + Trastorn en la comprensió i la utilització del llenguatge, generalment lligat a una lesió cerebral. + + + + + + trastorno del lenguaje + + + + Original termEntry ID: 1780 + + Educació especial > Discapacitats + + + + personality disorder + + + + + + + trouble de la personnalité + + + + + + + trastorn de la personalitat + n m + + + + Trastorn caracteritzat per un patró de personalitat estable, persistent i rígid, amb unes característiques tals que causa un dèficit significatiu en la capacitat d'adaptació o un sentiment subjectiu de malestar. + + + + + + trastorno de la personalidad + + + + Original termEntry ID: 1779 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + learning disorder + + + + + + + trouble d'apprentissage + + + + + + + trastorn de l'aprenentatge + n m + + + + Trastorn d'inici en la infància o l'adolescència caracteritzat per un mal rendiment de l'infant en lectura, càlcul o expressió escrita, substancialment inferior a l'esperat per l'edat, l'escolarització i el nivell d'intel·ligència. + + + + + + trastorno del aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1778 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + conduct disorder + + + + + + + trouble du comportement + + + + + + + trastorn de conducta + n m + + + + Trastorn caracteritzat per actes impulsius antisocials que violen els drets de les altres persones i les normes i les regles socials. + + + + + + trastorno de conducta + + + + Original termEntry ID: 1777 + + Educació especial > Discapacitats + + + + psychopathy + + + + + + + trouble de la personnalité antisociale + + + + + + + psicopatia + n f + + + + Trastorn de la personalitat caracteritzat per una pauta de comportament irresponsable, impulsiu, agressiu i antisocial, que priva d'establir vincles afectius, sense que es generi angoixa ni sentiments de culpabilitat davant les situacions que es provoquen. + + + + + + trastorno antisocial de la personalidad + + + + Original termEntry ID: 1776 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + mood disorder + + + + + + + trouble de l'humeur + + + + + + + trastorn afectiu + n m + + + + Trastorn caracteritzat per una alteració de l'estat d'ànim, que genera comportaments inadequats i dificulta la relació social i la capacitat d'aprendre. + + + + + + trastorno del estado de ánimo + + + + Original termEntry ID: 1775 + + Educació especial > Discapacitats + + + + disorder + + + + + + + trouble + + + + + + + trastorn + n m + + + + Alteració més o menys greu de l'anatomia o la fisiologia d'un òrgan o de les facultats psíquiques o afectives d'una persona. + + + + + + trastorno + + + + Original termEntry ID: 1774 + + Didàctica > Currículum + + + + transversality + + + + + + + transversalité + + + + + + + transversalitat + n f + + + + Existència de continguts, objectius i competències presents simultàniament en diferents àrees del currículum. + + + + + + transversalidad + + + + Original termEntry ID: 1773 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + didactic transposition + + + + + + + transposition didactique + + + + + + + transposició didàctica + n f + + + + Procés de transformació del contingut científic en contingut escolar, mitjançant l'elaboració amb uns conceptes, unes experiències i un llenguatge triats especialment amb l'objectiu d'ensenyar. + + + + + + transposición didáctica + + + + Original termEntry ID: 1772 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + school transport + + + + + + + transport scolaire + + + + + + + transport escolar + n m + + + + Servei escolar la finalitat del qual és facilitar l'escolarització dels alumnes que tenen dificultats per a accedir a un centre educatiu a causa d'alguna discapacitat o de llunyania de la seva residència, fonamentalment. + + + + + + transporte escolar + + + + Original termEntry ID: 1771 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + transparency + + + + + + + transparent + + + + + + + transparència + n f + + + + Full transparent d'acetat de cel·lulosa que s'utilitza com a suport de textos i imatges destinats a ser projectats per mitjà d'un retroprojector. + + + + + + transparencia + + + + Original termEntry ID: 1770 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + transfer of learning + + + + + + + transfert d'apprentissage + + + + + + + transferència didàctica + n f + + + + Influència positiva d'un aprenentatge sobre un altre que té característiques més o menys semblants. + + + + + + transferencia didáctica + + + + Original termEntry ID: 1769 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + transdisciplinarity + + + + + + + transdisciplinarité + + + + + + + transdisciplinarietat + n f + + + + Col·laboració entre diverses disciplines en l'estudi d'un fenomen o la resolució d'un problema a partir de la participació d'especialistes d'aquestes disciplines de manera que es desestabilitzen les fronteres entre les disciplines però es respecta l'expertesa en cadascuna. + + + + + + transdisciplinariedad + + + + Original termEntry ID: 1768 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + transdisciplinary + + + + + + + transdisciplinaire + + + + + + + transdisciplinari -ària + adj + + + + Que és comú a un conjunt de disciplines o matèries. + + + + + + transdisciplinario + + + + Original termEntry ID: 1767 + + Pedagogia social > Educació social + + + + drug addict + + + + + + + toxicomane + + + + + + + toxicòman + n m, f + + + + + toxicòmana + n m, f + + + + Persona addicta a una droga. + + + + + + toxicómano + + + + Original termEntry ID: 1766 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + frustration tolerance + + + + + + + tolérance à la frustration + + + + + + + tolerància a la frustració + n f + + + + Capacitat de suportar la frustració i la tensió i l'angoixa que l'acompanyen. + + + + + + tolerancia a la frustración + + + + Original termEntry ID: 1765 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + tolerance + + + + + + + tolérance + + + + + + + tolerància + n f + + + + Disposició a respectar les conviccions d'altri en matèria religiosa, ètica, política, estètica, etc. + + + + + + tolerancia + + + + Original termEntry ID: 1764 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + degree + + + + + + + diplôme + + + + + + + titulació acadèmica + n f + + + + Menció acreditada per un document que dona fe que una persona ha superat uns estudis determinats dins del sistema d'educació formal. + + + + + + título académico + + + + Original termEntry ID: 1763 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + títol propi + n m + + + + Títol acadèmic expedit per una universitat i només reconegut per aquesta, que acredita la superació d'un cicle d'estudis determinat que la universitat incorpora a la seva oferta acadèmica. + + + + + + título propio + + + + Original termEntry ID: 1762 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + official degree + + + + + + + diplôme officiel + + + + + + + títol oficial + n m + + + + Títol acadèmic que les autoritats educatives homologuen per donar-li validesa administrativa i professional. + + + + + + título oficial + + + + Original termEntry ID: 1761 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + puppet + + + + + + + marionnette + + + + + + + titella + n m + + + + Ninot que es fa moure imitant els moviments d'un ésser animat per a jugar, per a entretenir-se, sobretot els infants, usat a classe com a eina educativa. + + + + + + títere + + + + Original termEntry ID: 1760 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + standardization + + + + + + + standardisation + + + + + + + tipificació + n f + + + + Transformació de dades directes en unitats de mesura, amb una mitjana i una dispersió fixes, que fa comparables les mesures entre escales diferents. + + + + + + tipificación + + + + Original termEntry ID: 1759 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + shyness + + + + + + + timidité + + + + + + + timidesa + n f + + + + Disposició afectiva que es manifesta en la relació interpersonal i sobretot davant situacions noves, i que es caracteritza per una tendència a perdre la seguretat en un mateix i per un desequilibri emocional, permanent o transitori. + + + + + + timidez + + + + Original termEntry ID: 1758 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + ICT + + + + + + + TIC + + + + + + + TIC + n f pl + + + + Conjunt de tecnologies utilitzades per a processar, transmetre i emmagatzemar informació en format digital. + + + + + + TIC + + + + Original termEntry ID: 1757 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + free composition + + + + + + + texte libre + + + + + + + text lliure + n m + + + + Activitat d'expressió, normalment escrita, que l'alumne fa sobre un tema que tria lliurement. + + + + + + texto libre + + + + Original termEntry ID: 1756 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + sociometric test + + + + + + + test sociométrique + + + + + + + test sociomètric + n m + + + + Test que utilitza la sociometria consistent a proposar a tots els membres d'un grup prèviament delimitat una sèrie de preguntes relatives a les relacions reals, hipotètiques o desitjades amb els altres membres del grup. + + + + + + test sociométrico + + + + Original termEntry ID: 1755 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + psychometric test + + + + + + + test psychométrique + + + + + + + test psicomètric + n m + + + + Test en què es mesuren un o més paràmetres del comportament i la capacitat psíquica d'una persona amb vista a l'orientació diagnòstica i terapèutica. + + + + + + test psicométrico + + + + Original termEntry ID: 1754 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + anchor test + + + + + + + test d'ancrage + + + + + + + test d'ancoratge + n m + + + + Test en què s'ajunten un grup d'ítems d'ancoratge i que es pot utilitzar en associació amb un altre test. + + + + + + test de anclaje + + + + Original termEntry ID: 1753 + + ["Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació", "Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge"] + + + + test + + + + + + + test + + + + + + + test + n m + + + + Instrument de mesura basat en l'execució d'una tasca ben definida, amb criteris precisos, els resultats del qual són vàlids i fiables. + + + + + + test + + + + Original termEntry ID: 1752 + + ['Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres', "Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge"] + + + + thesis + + + + + + + thèse de doctorat + + + + + + + tesi + n f + + + + Exposició escrita sobre un tema l'estudi del qual comporta un treball de recerca i d'aportació personals, presentada per un aspirant al títol acadèmic de doctor a la corresponent facultat universitària. + + + + + + tesis doctoral + + + + Original termEntry ID: 1751 + + ['Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres', "Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge"] + + + + thesis + + + + + + + mémoire de maîtrise + + + + + + + tesi de llicenciatura + n f + + + + Treball de final de carrera que en algunes facultats universitàries s'exigeix a l'estudiant perquè pugui obtenir el títol de llicenciat. + + + + + + tesis de licenciatura + + + + Original termEntry ID: 1750 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + thesaurus + + + + + + + thésaurus + + + + + + + tesaurus + n m + + + + Llista de termes organitzada sistemàticament utilitzada per a classificar la documentació. + + + + + + tesauro + + + + Original termEntry ID: 1749 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + third cycle of primary education + + + + + + + troisième cycle de l'education primaire + + + + + + + tercer cicle de primera ensenyança + n m + + + + Tercer dels tres cicles en què està organitzat el currículum i el progrés d'un alumne en l'educació primària. + + + + + + tercer ciclo de educación primaria + + + + Original termEntry ID: 1748 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + group therapy + + + + + + + thérapie de groupe + + + + + + + teràpia de grup + n f + + + + Teràpia que es duu a terme amb un grup de pacients, en què es fa èmfasi en les interaccions entre els membres del grup sota la guia d'un terapeuta. + + + + + + terapia de grupo + + + + Original termEntry ID: 1747 + + Educació especial > Teràpia + + + + therapy + + + + + + + thérapie + + + + + + + terapèutica + n f + + + + Conjunt de preceptes destinats al tractament de malalties, traumatismes o trastorns. + + + + + + terapia + + + + Original termEntry ID: 1746 + + Educació especial > Teràpia + + + + therapist + + + + + + + thérapeute + + + + + + + terapeuta + n m, f + + + + Persona especialitzada en els mètodes de tractament de malalties, traumatismes i trastorns diversos i en la manera d'aplicar-los. + + + + + + terapeuta + + + + Original termEntry ID: 1745 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + curriculum theory + + + + + + + théorie du curriculum + + + + + + + teoria del currículum + n f + + + + Teoria que té l'objectiu d'organitzar i guiar el desenvolupament del disseny curricular i la programació educativa, partint de la idea que el currículum reflecteix el concepte que té una societat de l'educació en un moment determinat i que qualsevol canvi implica canvis històrics i socials. + + + + + + teoría del currículum + + + + Original termEntry ID: 1744 + + ["Pedagogia general > Filosofia de l'educació", 'Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca'] + + + + theory of knowledge + + + + + + + théorie de la connaissance + + + + + + + teoria del coneixement + n f + + + + Disciplina filosòfica que estudia les diferents interpretacions que es donen a l'origen, la naturalesa, els mètodes, els límits i la validesa del coneixement. + + + + + + teoría del conocimiento + + + + Original termEntry ID: 1743 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + chaos theory + + + + + + + théorie du chaos + + + + + + + teoria del caos + n f + + + + Teoria que estudia el comportament aparentment caòtic i impredictible d'un sistema complex. + + + + + + teoría del caos + + + + Original termEntry ID: 1742 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + theory of motivation + + + + + + + théorie de la motivation + + + + + + + teoria de la motivació + n f + + + + Teoria que té l'objectiu de classificar i explicar els diferents tipus de motivació que influeixen en l'aprenentatge, com a procés que sosté i que dirigeix l'activitat i el comportament de les persones. + + + + + + teoría de la motivación + + + + Original termEntry ID: 1741 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + theory of statistical decision + + + + + + + théorie de la décision statistique + + + + + + + teoria de la decisió estadística + n f + + + + Teoria que vol trobar la millor manera de prendre decisions enfront d'incerteses respecte a diverses accions mitjançant la utilització de mostres aleatòries. + + + + + + teoría de la decisión estadística + + + + Original termEntry ID: 1740 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + communication theory + + + + + + + théorie de la communication + + + + + + + teoria de la comunicació + n f + + + + Disciplina que estudia els processos i els sistemes de comunicació. + + + + + + teoría de la comunicación + + + + Original termEntry ID: 1739 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + theory of education + + + + + + + théorie de l'éducation + + + + + + + teoria de l'educació + n f + + + + Ciència de l'educació que ofereix criteris sobre els quals bastir la pràctica educativa a partir de l'anàlisi de les finalitats de l'educació i de la seva concreció en contextos socials, polítics i històrics i en funció dels diferents corrents de pensament sobre educació apareguts al llarg del temps. + + + + + + teoría de la educación + + + + Original termEntry ID: 1738 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + learning theory + + + + + + + théorie de l'apprentissage + + + + + + + teoria de l'aprenentatge + n f + + + + Disciplina que estudia quins són els processos psicològics i quins canvis es produeixen en el coneixement i el comportament de les persones com a resultat de l'experiència i de l'acció educativa. + + + + + + teoría del aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1737 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + theory + + + + + + + théorie + + + + + + + teoria + n f + + + + Construcció intel·lectual que dona compte, de manera sintetitzada i referida a principis, de fenòmens, realitats o problemes. + + + + + + teoría + + + + Original termEntry ID: 1736 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + theory + + + + + + + théorie + + + + + + + teoria + n f + + + + Coneixement especulatiu, principis generals d'una matèria, d'un art, etc., amb independència de les aplicacions. + + + + + + teoría + + + + Original termEntry ID: 1735 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + central tendency + + + + + + + tendance centrale + + + + + + + tendència central + n f + + + + Propensió que presenten determinades dades estadístiques quantitatives a agrupar-se a l'entorn d'una variant. + + + + + + tendencia central + + + + Original termEntry ID: 1734 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + notional learning time + + + + + + + temps d'apprentissage conceptuel + + + + + + + temps d'aprenentatge conceptual + n m + + + + Nombre d'hores que es calcula que necessita un estudiant, de mitjana, per a assolir els resultats d'un aprenentatge determinat. + + + + + + tiempo de aprendizaje conceptual + + + + Original termEntry ID: 1733 + + Didàctica > Currículum + + + + timing + + + + + + + temporisation + + + + + + + temporització + n f + + + + Distribució d'una acció formativa en el temps. + + + + + + temporización + + + + Original termEntry ID: 1732 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + temperament + + + + + + + tempérament + + + + + + + temperament + n m + + + + Caràcter físic i mental peculiar d'una persona. + + + + + + temperamento + + + + Original termEntry ID: 1731 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + educational TV + + + + + + + télévision éducative + + + + + + + televisió educativa + n f + + + + Emissió de televisió creada específicament amb finalitat educativa. + + + + + + televisión educativa + + + + Original termEntry ID: 1730 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + telematics + + + + + + + télématique + + + + + + + telemàtica + n f + + + + Conjunt de tècniques i de serveis que apliquen alhora la informàtica i les telecomunicacions. + + + + + + telemática + + + + Original termEntry ID: 1729 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + children's helpline + + + + + + + téléphone de l'enfance + + + + + + + telèfon de la infància + n m + + + + Servei d'atenció telefònica permanent i gratuït amb relació a situacions de risc social d'infants i adolescents, que permet la detecció precoç de problemàtiques que afecten els menors. + + + + + + teléfono del menor + + + + Original termEntry ID: 1728 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + technology + + + + + + + technologie + + + + + + + tecnologia + n f + + + + Conjunt de tècniques que permeten aplicar el coneixement científic a objectius pràctics en una àrea d'especialitat. + + + + + + tecnología + + + + Original termEntry ID: 1727 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + pedagogical technique + + + + + + + technique pédagogique + + + + + + + tècnica didàctica + n f + + + + Tècnica que utilitza el professor per a orientar l'aprenentatge dels alumnes. + + + + + + técnica didáctica + + + + Original termEntry ID: 1726 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + group dynamics technique + + + + + + + technique de dynamique de groupe + + + + + + + tècnica de dinàmica de grup + n f + + + + Conjunt de mètodes i estratègies que permeten el coneixement del grup, faciliten les seves relacions internes, i augmenten la seva eficàcia en el treball i la satisfacció dels seus components. + + + + + + técnica de dinámica de grupo + + + + Original termEntry ID: 1725 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + study skill + + + + + + + technique d'étude + + + + + + + tècnica d'estudi + n f + + + + Tècnica instrumental que facilita els aprenentatges intel·lectuals. + + + + + + técnica de estudio + + + + Original termEntry ID: 1724 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + learning technique + + + + + + + technique d'apprentissage + + + + + + + tècnica d'aprenentatge + n f + + + + Tècnica que permet a un alumne progressar en cada una de les assignatures. + + + + + + técnica de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1723 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + technique + + + + + + + téchnique + + + + + + + tècnica + n f + + + + Conjunt de procediments d'actuació o d'actuacions particulars en l'aplicació d'un mètode. + + + + + + técnica + + + + Original termEntry ID: 1722 + + Didàctica > Currículum + + + + school theatre + + + + + + + théâtre scolaire + + + + + + + teatre escolar + n m + + + + Activitat de teatre a l'escola, en què els alumnes representen les obres o bé assisteixen a representacions especialment organitzades per a ells. + + + + + + teatro escolar + + + + Original termEntry ID: 1721 + + Educació especial > Discapacitats + + + + ADHD + + + + + + + TDAH + + + + + + + TDAH + n m + + + + Trastorn d'inici en la infància que es manifesta abans del set anys, caracteritzat per inatenció, hiperactivitat i impulsivitat, les quals es presenten amb una intensitat desadaptativa i incoherent amb el nivell de desenvolupament de l'individu. + + + + + + TDAH + + + + Original termEntry ID: 1720 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + education taxonomy + + + + + + + taxonomie éducative + + + + + + + taxonomia educativa + n f + + + + Organització de diversos elements relacionats amb el procés d'ensenyament-aprenentatge i indicació de les relacions entre ells. + + + + + + taxonomía educativa + + + + Original termEntry ID: 1719 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + rate of illiteracy + + + + + + + taux d'analphabétisme + + + + + + + taxa d'analfabetisme + n f + + + + Proporció d'analfabets sobre la població total considerada. + + + + + + tasa de analfabetismo + + + + Original termEntry ID: 1718 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + tuition fee + + + + + + + droits de scolarité + + + + + + + taxa acadèmica + n f + + + + Import que ha de pagar un alumne a un centre educatiu, que correspon al preu de la matrícula del curs i el cost de la docència que rebrà. + + + + + + tasa académica + + + + Original termEntry ID: 1717 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + notice board + + + + + + + tableau d'affichage + + + + + + + tauler d'avisos + n m + + + + Tauler que s'acostuma a posar en un lloc visible en un centre educatiu per a fer públiques les informacions que es considerin pertinents o que s'han de difondre obligatòriament. + + + + + + tablón de anuncios + + + + Original termEntry ID: 1716 + + Didàctica > Ensenyament + + + + learning task + + + + + + + tâche d'apprentissage + + + + + + + tasca escolar + n f + + + + Activitat educativa planificada per un docent i proposada als alumnes amb la finalitat d'ajudar-los a desenvolupar una competència o assolir un objectiu d'aprenentatge. + + + + + + tarea escolar + + + + Original termEntry ID: 1715 + + Educació especial > Logopèdia + + + + stuttering + + + + + + + bégaiement + + + + + + + tartamudesa + n f + + + + Trastorn de la comunicació caracteritzat per la repetició o el bloqueig espasmòdic d'un so, una síl·laba o una paraula. + + + + + + tartamudez + + + + Original termEntry ID: 1714 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + student identification card + + + + + + + carte étudiante + + + + + + + targeta d'estudiant + n f + + + + Document d'identitat que acredita que el seu titular és estudiant d'una institució educativa determinada. + + + + + + tarjeta de estudiante + + + + Original termEntry ID: 1713 + + Educació especial > Teràpia + + + + therapeutic workshop + + + + + + + atelier thérapeutique + + + + + + + taller terapèutic + n m + + + + Entorn dissenyat com a taller per a proporcionar activitats que puguin servir a la millora de les condicions personals relacionades amb la reinserció social, laboral, etc. + + + + + + taller terapéutico + + + + Original termEntry ID: 1712 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + occupational workshop + + + + + + + atelier occupationnel + + + + + + + taller ocupacional + n m + + + + Taller on, amb un guiatge personal especialitzat, treballen persones que no tenen possibilitat d'integrar-se en el món laboral. + + + + + + taller ocupacional + + + + Original termEntry ID: 1711 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + creativity workshop + + + + + + + atelier de créativité + + + + + + + taller de creativitat + n m + + + + Taller per a desenvolupar la creativitat literària, artística, científica o tècnica dels alumnes. + + + + + + taller de creatividad + + + + Original termEntry ID: 1710 + + Didàctica > Ensenyament + + + + workshop + + + + + + + atelier + + + + + + + taller + n m + + + + Activitat lúdica o d'aprenentatge on un grup de persones aprenen i experimenten les tècniques d'un determinat camp artístic, artesanal o pràctic. + + + + + + taller + + + + Original termEntry ID: 1709 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + talented + + + + + + + talentueux + + + + + + + talentós -osa + adj + + + + Dit de la persona que té talent. + + + + + + talentoso + + + + Original termEntry ID: 1708 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + simple talent + + + + + + + talent simple + + + + + + + talent simple + n m + + + + Talent en un àmbit o una forma de processament concret, mentre que la resta es troben dins de la normalitat o poden presentar nivells discrets o deficitaris. + + + + + + talento simple + + + + Original termEntry ID: 1707 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + complex talent + + + + + + + talent complexe + + + + + + + talent complex + n m + + + + Talent constituït per la combinació de diversos talents. + + + + + + talento complejo + + + + Original termEntry ID: 1706 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + talent + + + + + + + talent + + + + + + + talent + n m + + + + Especial aptitud intel·lectual, natural o adquirida, per a realitzar tasques que, en general, requereixen una elevada participació de continguts de tot tipus. + + + + + + talento + + + + Original termEntry ID: 1705 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + TAE + n m + + + + Recurs educatiu adreçat als alumnes que s'incorporen al sistema educatiu durant l'etapa de l'educació secundària obligatòria amb desconeixement de les llengües oficials i amb greus dèficits de formació inicial, amb l'objectiu de proporcionar-los una aproximació al sistema educatiu del país i d'introduir-los al coneixement de la llengua pròpia de l'ensenyament fins al nivell bàsic. + + + + + + TAE + + + + Original termEntry ID: 1704 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + learning and knowledge technologies + + + + + + + technologies pour l'apprentissage et l'éducation + + + + + + + TAC + n f pl + + + + Conjunt de tecnologies i estratègies metodològiques que permeten augmentar tant el nivell competencial i la capacitat d'aprenentatge de la persona com el potencial de creació compartida de coneixement en xarxa, mitjançant els instruments que aporten les tecnologies de la comunicació i la informació i els recursos digitals. + + + + + + TAC + + + + Original termEntry ID: 1703 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + student who failed + + + + + + + étudiant qui a échoué + + + + + + + suspès + n m, f + + + + + suspesa + n m, f + + + + Alumne que ha estat avaluat negativament o considerat no apte en els estudis d'una assignatura o un curs acadèmic. + + + + + + suspendido + + + + Original termEntry ID: 1702 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + fail + + + + + + + échec + + + + + + + suspens + n m + + + + Nota que certifica que un alumne no ha superat amb èxit un examen, un curs, etc. i que generalment comporta l'exigència de repetir-lo. + + + + + + suspenso + + + + Original termEntry ID: 1701 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + to fail + + + + + + + échouer + + + + + + + suspendre + v tr + + + + Rebre la qualificació de suspens en un examen, un curs, etc. + + + + + + suspender + + + + Original termEntry ID: 1700 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + school inspection + + + + + + + inspection académique + + + + + + + supervisió educativa + n f + + + + Servei, depenent del Departament d'Educació de la Generalitat, que té la finalitat de vetllar pel compliment de les normatives en els centres i en altres serveis educatius, i orientar i assessorar els professionals que hi treballen. + + + + + + supervisión educativa + + + + Original termEntry ID: 1699 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + gifted + + + + + + + surdoué + + + + + + + superdotat -ada + adj + + + + Dit de la persona que té una capacitat intel·lectual superior a la mitjana i el potencial per destacar en qualsevol àmbit, una gran capacitat creativa i uns nivells alts de perseverança, memòria, percepció, atenció i predisposició a l'aprenentatge. + + + + + + superdotado + + + + Original termEntry ID: 1698 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + giftedness + + + + + + + surdouance + + + + + + + superdotació + n f + + + + Condició de superdotat. + + + + + + superdotación + + + + Original termEntry ID: 1697 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + supply teacher + + + + + + + suppléant + + + + + + + substitut + n m, f + + + + + substituta + n m, f + + + + Docent que treballa en un centre educatiu de manera provisional, ocupant la plaça vacant d'un funcionari o un interí que es troba de baixa o de permís. + + + + + + sustituto + + + + Original termEntry ID: 1696 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + educational sustainability + + + + + + + sostenibilitat educativa + n f + + + + Conjunt de recursos que permeten que una actuació educativa es pugui mantenir el temps necessari per a assolir el seu objectiu. + + + + + + sostenibilidad educativa + + + + Original termEntry ID: 1695 + + Educació especial > Logopèdia + + + + deaf-mutism + + + + + + + surdimutité + + + + + + + sordmudesa + n f + + + + Trastorn consistent en la privació de l'oïda, congènita o bé adquirida poc temps després de néixer, i en la privació de la paraula, com a conseqüència d'aquesta sordesa. + + + + + + sordomudez + + + + Original termEntry ID: 1694 + + Educació especial > Logopèdia + + + + deafness + + + + + + + surdité + + + + + + + sordària + n f + + + + Trastorn de la percepció que es manifesta per una privació o disminució de la capacitat auditiva. + + + + + + sordera + + + + Original termEntry ID: 1693 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + scoring key + + + + + + + clé de correction + + + + + + + solucionari + n m + + + + Llibre o part d'un llibre on consten les solucions dels problemes, exercicis, activitats o treballs realitzats pels alumnes. + + + + + + solucionario + + + + Original termEntry ID: 1692 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + solidarity + + + + + + + solidarité + + + + + + + solidaritat + n f + + + + Relació de sosteniment recíproc que lliga els membres d'una comunitat o un col·lectiu en el sentiment de pertinença a un mateix grup i en la consciència d'uns interessos comuns. + + + + + + solidaridad + + + + Original termEntry ID: 1691 + + Educació especial > Discapacitats + + + + sociopath + + + + + + + sociopathe + + + + + + + sociòpata + n m, f + + + + Persona afectada per un trastorn antisocial de la personalitat. + + + + + + sociópata + + + + Original termEntry ID: 1690 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + sociometry + + + + + + + sociométrie + + + + + + + sociometria + n f + + + + Mètode encaminat a establir la mesura en sociologia gràcies a l'estadística de les apreciacions obtingudes per mitjà de tests sociomètrics, el conjunt dels quals permet d'establir un sociograma. + + + + + + sociometría + + + + Original termEntry ID: 1689 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + sociology of education + + + + + + + sociologie de l'éducation + + + + + + + sociologia de l'educació + n f + + + + Branca de la sociologia que analitza el sistema escolar o les polítiques educatives. + + + + + + sociología de la educación + + + + Original termEntry ID: 1688 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + sociolinguistics + + + + + + + sociolinguistique + + + + + + + sociolingüística + n f + + + + Disciplina que estudia les interaccions entre la llengua i el medi social, especialment entre fets lingüístics i fets socials. + + + + + + sociolingüística + + + + Original termEntry ID: 1687 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + sociogram + + + + + + + sociogramme + + + + + + + sociograma + n m + + + + Representació gràfica d'un test sociomètric, que determina la posició d'un individu dins d'un grup i el conjunt d'interrelacions que s'estableixen entre els diferents membres. + + + + + + sociograma + + + + Original termEntry ID: 1686 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + sociodrama + + + + + + + sociodrame + + + + + + + sociodrama + n m + + + + Representació teatral utilitzada com a tècnica terapèutica de grups. + + + + + + sociodrama + + + + Original termEntry ID: 1685 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + sociocentrism + + + + + + + sociocentrisme + + + + + + + sociocentrisme + n m + + + + Doctrina pedagògica que defensa que l'eix de tota la tasca educativa és la comunitat local immediata, amb els seus recursos, possibilitats i necessitats, per la qual cosa considera imprescindible el coneixement clar i precís de tots els aspectes de la comunitat local. + + + + + + sociocentrismo + + + + Original termEntry ID: 1684 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + knowledge society + + + + + + + société du savoir + + + + + + + societat del coneixement + n f + + + + Societat capaç de relacionar uns fets amb els altres, comprendre'ls, elaborar abstraccions o idees i pensar autònomament. + + + + + + sociedad del conocimiento + + + + Original termEntry ID: 1683 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + information society + + + + + + + société de l'information + + + + + + + societat de la informació + n f + + + + Societat fruit del desenvolupament i la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació, caracteritzada fonamentalment per noves formes d'organitzar el treball, l'educació, la cultura, les transaccions econòmiques i la comunicació entre les persones. + + + + + + sociedad de la información + + + + Original termEntry ID: 1682 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + socialisation + + + + + + + socialisation + + + + + + + socialització + n f + + + + Procés mitjançant el qual una persona interioritza les maneres de pensar, de sentir i d'actuar pròpies del medi sociocultural al qual pertany. + + + + + + socialización + + + + Original termEntry ID: 1681 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + overprotection + + + + + + + surprotection + + + + + + + sobreprotecció + n f + + + + Protecció excessiva d'un infant, que pretén evitar-li qualsevol dany físic o psicològic fins al punt que l'infant esdevé incapaç de ser autònom. + + + + + + sobreprotección + + + + Original termEntry ID: 1680 + + Pedagogia social > Educació social + + + + situation of risk + + + + + + + situation de risque + + + + + + + situació de risc + n f + + + + Situació en la qual el desenvolupament i el benestar d'una persona o un grup es veu limitat o perjudicat per qualsevol circumstància personal, social o familiar. + + + + + + situación de riesgo + + + + Original termEntry ID: 1679 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + ES + + + + + + + SE + + + + + + + sistema expert + n m + + + + Sistema informàtic que permet de resoldre problemes en un àmbit d'aplicació determinat amb l'ajuda d'una base de continguts establerta a partir de l'experiència humana. + + + + + + sistema experto + + + + Original termEntry ID: 1678 + + Didàctica > Currículum + + + + ECTS + + + + + + + ECTS + + + + + + + ECTS + n m + + + + Sistema d'equivalències i de reconeixement dels estudis cursats en universitats dels països de la Unió Europea que facilita la mobilitat dels estudiants. + + + + + + SETC + + + + Original termEntry ID: 1677 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + educational system + + + + + + + système éducatif + + + + + + + sistema educatiu + n m + + + + Conjunt articulat d'etapes, nivells i modalitats educatives que constitueixen el dispositiu d'educació d'un país. + + + + + + sistema educativo + + + + Original termEntry ID: 1676 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + Braille system + + + + + + + systhème Braille + + + + + + + braille + n m + + + + Sistema de lectoescriptura, adaptat a totes les llengües, per a les persones cegues, que consisteix en un alfabet en relleu en el qual les lletres estan formades a partir de la combinació de sis punts col·locats en dues columnes de tres punts. + + + + + + sistema Braille + + + + Original termEntry ID: 1675 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + Blissymbolics + + + + + + + système de symboles Bliss + + + + + + + sistema Bliss + n m + + + + Sistema de comunicació simbòlic i graficovisual que representa conceptes i que permet la comunicació entre persones que no poden utilitzar la parla com a mitjà d'expressió. + + + + + + sistema Bliss + + + + Original termEntry ID: 1674 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + system + + + + + + + système + + + + + + + sistema + n m + + + + Conjunt organitzat d'elements diferenciats, subjectes generalment a determinades lleis, que s'interrelacionen i interactuen per a formar un tot. + + + + + + sistema + + + + Original termEntry ID: 1673 + + Educació especial > Discapacitats + + + + synesthesia + + + + + + + synesthésie + + + + + + + sinestèsia + n f + + + + Trastorn de la percepció sensorial per la qual la percepció pròpia d'un sentit s'acompanya de la percepció amb un sentit diferent. + + + + + + sinestesia + + + + Original termEntry ID: 1672 + + Educació especial > Discapacitats + + + + trisomy 21 + + + + + + + trisomie 21 + + + + + + + trisomia 21 + n f + + + + Síndrome deguda a la trisomia del cromosoma 21, en què les persones afectades presenten un crani petit i aplanat i altres anomalies físiques, juntament amb un retard mental de moderat a greu. + + + + + + trisomía 21 + + + + Original termEntry ID: 1671 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + burnout syndrome + + + + + + + syndrome d'épuisement professionnel + + + + + + + síndrome del cremat + n f + + + + Síndrome originada com a resposta a una situació d'estrès emocional crònic, que es dona especialment en professions assistencials, les quals exigeixen una relació constant i directa amb altres persones, i que es manifesta en forma d'esgotament físic i psicològic, una actitud despersonalitzada i un sentiment de falta de realització personal. + + + + + + síndrome de estar quemado + + + + Original termEntry ID: 1670 + + Educació especial > Discapacitats + + + + syndrome + + + + + + + syndrome + + + + + + + síndrome + n f + + + + Conjunt de símptomes físics o psíquics que defineixen clínicament una patologia. + + + + + + síndrome + + + + Original termEntry ID: 1669 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + teachers' union + + + + + + + syndicat d'enseignement + + + + + + + sindicat d'ensenyament + n m + + + + Associació de treballadors de l'ensenyament formada per a la defensa i promoció dels seus interessos professionals, econòmics i socials. + + + + + + sindicato de enseñanza + + + + Original termEntry ID: 1668 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + syncretism + + + + + + + syncrétisme + + + + + + + sincretisme + n m + + + + Manera de percebre de forma global, confusa i indiferenciada, pròpia de l'edat infantil. + + + + + + sincretismo + + + + Original termEntry ID: 1667 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + simulation + + + + + + + simulation + + + + + + + simulació + n f + + + + Formació que es fa fora d'un lloc de treball però que en reprodueix les condicions per poder aprendre i practicar determinats coneixements o destreses. + + + + + + simulación + + + + Original termEntry ID: 1666 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + syllabary + + + + + + + syllabaire + + + + + + + sil·labari + n m + + + + Llibre preparat perquè els infants aprenguin a llegir, d'acord amb la progressió lletra, síl·laba, paraula, frase. + + + + + + silabario + + + + Original termEntry ID: 1665 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + literal meaning + + + + + + + sens littéral + + + + + + + significat textual + n m + + + + Significat explícit d'un text. + + + + + + significado textual + + + + Original termEntry ID: 1664 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + inferential meaning + + + + + + + sens inferé + + + + + + + significat induït + n m + + + + Significat no explícit que s'ha elaborat a partir de les dades d'un text, però també dels coneixements anteriors de la persona. + + + + + + significado inferido + + + + Original termEntry ID: 1663 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + sexuality + + + + + + + sexualité + + + + + + + sexe + n m + + + + Manera de comportar-se respecte a l'instint sexual i a la seva satisfacció. + + + + + + sexualidad + + + + Original termEntry ID: 1662 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + sex + + + + + + + sexe + + + + + + + sexe + n m + + + + Conjunt de les peculiaritats bioquímiques, fisiològiques i orgàniques que divideixen els individus d'una espècie en mascles i femelles i fan possible entre ells, mitjançant els adequats processos de conjugació o fecundació, una periòdica modificació de la informació genètica. + + + + + + sexo + + + + Original termEntry ID: 1661 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + briefing session + + + + + + + séance d'information + + + + + + + sessió informativa + n f + + + + Reunió que té l'objectiu d'informar o definir oficialment la feina a fer i les tasques dels participants. + + + + + + sesión informativa + + + + Original termEntry ID: 1660 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + server + + + + + + + serveur + + + + + + + servidor + n m + + + + Ordinador programat per emmagatzemar i fer accessible informació a través d'una xarxa informàtica. + + + + + + servidor + + + + Original termEntry ID: 1659 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social service + + + + + + + service social + + + + + + + servei social + n m + + + + Recurs, equipament o activitat que té com a objectiu garantir les necessitats bàsiques dels ciutadans, promovent el desenvolupament de les capacitats personals i el manteniment de l'autonomia personal, sobre la base del respecte per la dignitat de les persones. + + + + + + servicio social + + + + Original termEntry ID: 1658 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + school service + + + + + + + service scolaire + + + + + + + servei escolar + n m + + + + Prestació de caràcter psicopedagògic o assistencial que ofereix un centre educatiu complementàriament a l'activitat acadèmica. + + + + + + servicio escolar + + + + Original termEntry ID: 1657 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + educational service + + + + + + + service éducatif + + + + + + + servei educatiu + n m + + + + Conjunt d'activitats dutes a terme per un equip multidisciplinari de professionals per a donar suport i assessorament als centres educatius de nivell no universitari en l'educació dels alumnes i en l'acció docent . + + + + + + servicio educativo + + + + Original termEntry ID: 1656 + + Didàctica > Currículum + + + + sequencing of contents + + + + + + + séquence de contenus + + + + + + + seqüenciació de continguts + n f + + + + Activitat de planificació del currículum que consisteix en la distribució ordenada de la matèria d'aprenentatge en cicles educatius o en períodes inferiors d'acord amb uns criteris psicopedagògics determinats. + + + + + + secuenciación de contenidos + + + + Original termEntry ID: 1655 + + Didàctica > Currículum + + + + didactic sequence + + + + + + + séquence didactique + + + + + + + seqüència d'activitats + n f + + + + Desenvolupament cronològic dels esdeveniments i les activitats d'aprenentatge en un procés educatiu durant un període determinat. + + + + + + secuencia didáctica + + + + Original termEntry ID: 1654 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + feeling + + + + + + + sentiment + + + + + + + sentiment + n m + + + + Experiència subjectiva de l'emoció, estable i més o menys duradora. + + + + + + sentimiento + + + + Original termEntry ID: 1653 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + sensation + + + + + + + sensation + + + + + + + sensació + n f + + + + Impressió que les coses causen en l'esperit per mitjà dels sentits. + + + + + + sensación + + + + Original termEntry ID: 1652 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + seminary + + + + + + + séminaire + + + + + + + seminari + n m + + + + Institució eclesiàstica, dependent d'un bisbat, que es dedica a formar els joves que es preparen per al sacerdoci. + + + + + + seminario conciliar + + + + Original termEntry ID: 1651 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + seminar + + + + + + + séminaire + + + + + + + seminari + n m + + + + Tècnica de dinàmica de grups que consisteix en unes sessions de treball d'un grup més aviat reduït que investiga un tema mitjançant el diàleg i la discussió, sota la direcció d'un professor o un expert. + + + + + + seminario + + + + Original termEntry ID: 1650 + + ['Pedagogia social > Educació social', 'Educació especial > Integració'] + + + + segregation + + + + + + + ségrégation + + + + + + + segregació + n f + + + + Separació de persones o col·lectius dels entorns generals o normals per raons de capacitats, origen o condicions socials, culturals, ètniques, etc., amb aplicació d'actituds discriminatòries per part d'una majoria de la població. + + + + + + segregación + + + + Original termEntry ID: 1649 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + second cycle of primary education + + + + + + + deuxième cycle de l'enseignement primaire + + + + + + + segon cicle de primera ensenyança + n m + + + + Segon dels tres cicles en què està organitzat el currículum i el progrés d'un alumne en l'educació primària. + + + + + + segundo ciclo de educación primaria + + + + Original termEntry ID: 1648 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + second cycle of compulsory secondary education + + + + + + + deuxième cycle du collège + + + + + + + segon cicle de segona ensenyança + n m + + + + Segon dels dos cicles de dos anys cadascun en què està organitzat el currículum i el progrés d'un alumne en l'educació secundària obligatòria. + + + + + + segundo ciclo de educación secundaria obligatoria + + + + Original termEntry ID: 1647 + + Educació especial + + + + sectorització + n f + + + + Disseny dels serveis educatius externs als centres educatius de manera que les necessitats educatives especials de tots els alumnes es puguin atendre en el seu entorn geogràfic proper. + + + + + + sectorización + + + + Original termEntry ID: 1646 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + academic secretary + + + + + + + secrétaire académique + + + + + + + secretari acadèmic + n m, f + + + + + secretària acadèmica + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de les tasques de suport a l'activitat acadèmica, especialment de coordinar els processos administratius i de gestió dels recursos personals, materials i funcionals. + + + + + + secretario académico + + + + Original termEntry ID: 1645 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + academic secretary + + + + + + + secrétaire académique + + + + + + + secretari acadèmic + n m + + + + Òrgan unipersonal de govern d'un centre educatiu no universitari al qual corresponen les tasques de suport a l'activitat acadèmica, especialment la coordinació dels processos administratius i de gestió dels recursos personals, materials i funcionals. + + + + + + secretario académico + + + + Original termEntry ID: 1644 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + DS + + + + + + + SD + + + + + + + SET + n m + + + + Annex incorporat a un títol oficial, que proporciona una descripció de la naturalesa, nivell, context, contingut i estatus dels estudis superats. + + + + + + SET + + + + Original termEntry ID: 1643 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + job satisfaction + + + + + + + satisfaction professionnelle + + + + + + + satisfacció professional + n f + + + + Estat emocional positiu d'un treballador que resulta de la percepció subjectiva de les seves experiències laborals i de la concordança entre el que espera obtenir de la seva feina i l'avaluació del que efectivament rep a canvi. + + + + + + satisfacción laboral + + + + Original termEntry ID: 1642 + + Didàctica > Currículum + + + + health + + + + + + + santé + + + + + + + salut + n f + + + + Estat de benestar físic, psíquic i social, relacionat amb l'absència de malalties i dolor i amb la voluntat d'optimització del potencial personal. + + + + + + salud + + + + Original termEntry ID: 1641 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + conference room + + + + + + + salle des actes + + + + + + + saló d'actes + n m + + + + Sala espaiosa a l'interior d'un centre educatiu, habitualment dotada d'un escenari, destinada especialment a activitats acadèmiques d'assistència massiva, d'índole musical o representacions escèniques. + + + + + + salón de actos + + + + Original termEntry ID: 1640 + + Educació especial > Discapacitats + + + + sadism + + + + + + + sadisme + + + + + + + sadisme + n m + + + + Tendència a establir relacions interpersonals regides pel sofriment físic o psíquic infligit a altri. + + + + + + sadismo + + + + Original termEntry ID: 1639 + + Didàctica > Formació del professorat + + + + know-how + + + + + + + savoir-faire + + + + + + + saber fer + n m + + + + Competència tècnica o perícia combinada amb experiència en una activitat professional o ocupacional. + + + + + + saber hacer + + + + Original termEntry ID: 1638 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + rite + + + + + + + rite + + + + + + + ritu + n m + + + + Conducta individual o col·lectiva que segueix un esquema precís i unes pautes relativament rígides. + + + + + + rito + + + + Original termEntry ID: 1637 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + pace of learning + + + + + + + rythme d'apprentissage + + + + + + + ritme d'aprenentatge + n m + + + + Quantitat de temps o nombre d'assaigs necessaris per a aprendre una informació o assolir el domini d'una destresa determinada. + + + + + + ritmo de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1636 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + scientific rigour + + + + + + + rigueur scientifique + + + + + + + rigor científic + n m + + + + Exactitud extrema i lògica inflexible que assoleixen o que presenten com a objectiu un investigador o un treball de recerca. + + + + + + rigor científico + + + + Original termEntry ID: 1635 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + educational magazine + + + + + + + magazine pédagogique + + + + + + + revista pedagògica + n f + + + + Publicació periòdica que tracta sobre diversos temes relacionats amb l'educació. + + + + + + revista pedagógica + + + + Original termEntry ID: 1634 + + Didàctica > Currículum + + + + school magazine + + + + + + + journal scolaire + + + + + + + revista escolar + n f + + + + Publicació periòdica realitzada pels alumnes d'un centre educatiu que generalment dona a conèixer notícies relacionades amb el centre i la comunitat educativa. + + + + + + revista escolar + + + + Original termEntry ID: 1633 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + OHP + + + + + + + rétroprojecteur + + + + + + + retroprojector + n m + + + + Projector d'imatges i de textos impresos en transparències. + + + + + + retroproyector + + + + Original termEntry ID: 1632 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + feedback + + + + + + + rétroaction + + + + + + + retroacció + n f + + + + Informació que, en un procés educatiu, rep un alumne sobre la validesa d'una resposta, o un docent sobre els resultats de la seva acció educativa o instructiva i que serveix per a millorar-lo. + + + + + + retroacción + + + + Original termEntry ID: 1631 + + Didàctica > Ensenyament + + + + rhetoric + + + + + + + rhétorique + + + + + + + retòrica + n f + + + + Art o tècnica que permet expressar un missatge oral o escrit amb precisió, eloqüència i persuasió. + + + + + + retórica + + + + Original termEntry ID: 1630 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + retention + + + + + + + rétention + + + + + + + retenció + n f + + + + Capacitat de conservar a la memòria coneixements o records. + + + + + + retención + + + + Original termEntry ID: 1629 + + Educació especial > Logopèdia + + + + language delay + + + + + + + retard de langage + + + + + + + retard de llenguatge + n m + + + + Desenvolupament lent en l'adquisició de la parla. + + + + + + retraso del lenguaje + + + + Original termEntry ID: 1628 + + Educació especial > Logopèdia + + + + reading disorder + + + + + + + retard de la lecture + + + + + + + retard de lectura + n m + + + + Rendiment en la lectura significativament inferior al nivell normal. + + + + + + retraso lector + + + + Original termEntry ID: 1627 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + summary + + + + + + + résumé + + + + + + + resum + n m + + + + Exposició resumida del més essencial del contingut d'un text, un discurs, un document, etc. + + + + + + resumen + + + + Original termEntry ID: 1626 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning outcome + + + + + + + résultat d'apprentissage + + + + + + + resultat d'aprenentatge + n m + + + + Contingut que un estudiant ha de conèixer, entendre i ser capaç de demostrar que té en finalitzar un procés d'aprenentatge. + + + + + + resultado de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1625 + + Educació especial > Discapacitats + + + + participation restriction + + + + + + + restriction à la participation + + + + + + + restricció en la participació + n f + + + + Dificultat que experimenta una persona per a implicar-se o actuar en situacions vitals. + + + + + + restricción en la participación + + + + Original termEntry ID: 1624 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + conditioned response + + + + + + + réponse conditionnée + + + + + + + resposta condicionada + n f + + + + Resposta provocada per un estímul que, després de la seva associació repetida amb un altre estímul, passa a provocar una resposta similar a la provocada per aquest. + + + + + + respuesta condicionada + + + + Original termEntry ID: 1623 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + answer + + + + + + + réponse + + + + + + + resposta + n f + + + + Allò que es diu o s'escriu per contestar una pregunta d'un examen, un exercici, etc. + + + + + + respuesta + + + + Original termEntry ID: 1622 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + answer + + + + + + + réponse + + + + + + + resposta + n f + + + + Acció d'una persona d'adreçar paraules, senyals a qui li ha adreçat una pregunta, una acusació o una objecció, o a qui el crida o li truca. + + + + + + respuesta + + + + Original termEntry ID: 1621 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + responsibility + + + + + + + responsabilité + + + + + + + responsabilitat + n f + + + + Capacitat de respondre d'alguna cosa, de garantir la realització d'una tasca, el compliment d'un deure o de donar-ne raó. + + + + + + responsabilidad + + + + Original termEntry ID: 1620 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + problem solving + + + + + + + résolution de problèmes + + + + + + + resolució de problemes + n f + + + + Exercici en què el professor presenta una qüestió complexa que els alumnes han de resoldre treballant en equip i fent propostes. + + + + + + solución de problemas + + + + Original termEntry ID: 1619 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + university residence + + + + + + + résidence universitaire + + + + + + + residència universitària + n f + + + + Edifici on conviuen habitualment diferents estudiants universitaris sota una reglamentació comuna. + + + + + + residencia universitaria + + + + Original termEntry ID: 1618 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + school residence + + + + + + + résidence scolaire + + + + + + + residència escolar + n f + + + + Edifici on conviuen habitualment diferents estudiants no universitaris sota una reglamentació comuna. + + + + + + residencia escolar + + + + Original termEntry ID: 1617 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + repeater student + + + + + + + redoublant + + + + + + + repetidor + n m, f + + + + + repetidora + n m, f + + + + Alumne que cursa més d'una vegada una assignatura o un curs acadèmic dels quals va ser avaluat negativament o considerat no apte. + + + + + + repetidor + + + + Original termEntry ID: 1616 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + repetition + + + + + + + répétition + + + + + + + repetició + n f + + + + Exercici de tornar a pronunciar en veu alta o de tornar a escriure un text, a fi d'aprendre'l o de millorar-lo. + + + + + + repetición + + + + Original termEntry ID: 1615 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + revision + + + + + + + révision + + + + + + + repassada + n f + + + + Estudi repetit, que es duu a terme després del primer aprenentatge, normalment per a preparar algun examen o per a obtenir una millor comprensió i retenció. + + + + + + repaso + + + + Original termEntry ID: 1614 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + educational renewal + + + + + + + rénovation éducative + + + + + + + renovació educativa + n f + + + + Introducció de nous mètodes i tècniques en el sistema educatiu, que serveixen per a refer-lo i actualitzar-lo. + + + + + + renovación educativa + + + + Original termEntry ID: 1613 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + academic achievement + + + + + + + rendement scolaire + + + + + + + rendiment escolar + n m + + + + Conjunt de resultats acadèmics obtinguts per un alumne o per un grup d'alumnes al final d'un període escolar, que fan palesa l'eficiència del procés. + + + + + + rendimiento escolar + + + + Original termEntry ID: 1612 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + achievement + + + + + + + accomplissement + + + + + + + rendiment + n m + + + + Grau d'èxit en una activitat d'aprenentatge. + + + + + + rendimiento + + + + Original termEntry ID: 1611 + + Didàctica > Currículum + + + + religion + + + + + + + religion + + + + + + + religió + n f + + + + Conjunt de creences i pràctiques que vinculen una persona o un grup amb el que es reconeix com a sagrat i que generalment s'identifica amb un o diversos déus. + + + + + + religión + + + + Original termEntry ID: 1610 + + Educació especial + + + + relaxation + + + + + + + relaxation + + + + + + + relaxació + n f + + + + Acció metòdica tendent a l'obtenció d'un estat de completa distensió muscular i mental, contrari a l'estat d'ansietat. + + + + + + relajación + + + + Original termEntry ID: 1609 + + ['Pedagogia social > Educació social', 'Educació especial > Integració'] + + + + reintegration + + + + + + + réintégration + + + + + + + reintegració + n f + + + + Resultat d'un procés d'intervenció socioeducativa que consisteix a incorporar de nou a la societat, amb una funció activa i lliure i amb participació en la vida social general, una persona en situació d'exclusió social. + + + + + + reintegración + + + + Original termEntry ID: 1608 + + ['Pedagogia social > Educació social', 'Educació especial > Integració'] + + + + rehabilitation + + + + + + + réinsertion + + + + + + + reinserció + n f + + + + Acció i efecte d'incorporar una persona o un grup de persones en una col·lectivitat o una activitat de la qual han estat separades temporalment a causa d'alguna situació de necessitat social o d'exclusió. + + + + + + reinserción + + + + Original termEntry ID: 1607 + + Educació especial > Teràpia + + + + rehabilitation + + + + + + + réhabilitation + + + + + + + rehabilitació + n f + + + + Procés la finalitat del qual és que una persona amb discapacitat adquireixi el màxim nivell de desenvolupament personal i d'integració en la vida social, fonamentalment mitjançant l'obtenció d'una feina adequada. + + + + + + rehabilitación + + + + Original termEntry ID: 1606 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + regression + + + + + + + régression + + + + + + + regressió + n f + + + + Procés per a establir prediccions dels valors d'una variable a partir del coneixement dels valors d'una altra variable, amb la qual està linealment correlacionada. + + + + + + regresión + + + + Original termEntry ID: 1605 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + regression + + + + + + + régression + + + + + + + regressió + n f + + + + Procés inconscient mitjançant el qual una persona torna a una etapa anterior del seu desenvolupament. + + + + + + regresión + + + + Original termEntry ID: 1604 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + rods + + + + + + + réglettes + + + + + + + reglets + n m pl + + + + Peces de colors en forma de regles que representen els deu primers nombres naturals, els seus quadrats i els seus cubs. + + + + + + regletas + + + + Original termEntry ID: 1603 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + internal regulations + + + + + + + règlement intérieur + + + + + + + reglament de règim intern + n m + + + + Conjunt de normes i procediments que regulen el funcionament i la convivència d'un centre educatiu. + + + + + + reglamento de régimen interno + + + + Original termEntry ID: 1602 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + regulations + + + + + + + règlement + + + + + + + reglament + n m + + + + Conjunt de regles i disposicions a seguir o complir en l'execució d'una llei, per al règim d'una societat, una dependència, etc. + + + + + + reglamento + + + + Original termEntry ID: 1601 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + observational recording + + + + + + + registre d'observation + + + + + + + registre observacional + n m + + + + Anotació, mitjançant codis o símbols, de conductes o observacions per a tenir-ne constància de l'ocurrència, les propietats i l'ordre d'aparició. + + + + + + registro observacional + + + + Original termEntry ID: 1600 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + school register + + + + + + + registre scolaire + + + + + + + registre escolar + n m + + + + Document, en suport informàtic o paper, en el qual s'anoten dades o tràmits administratius relatius a la gestió administrativa d'un centre educatiu. + + + + + + registro escolar + + + + Original termEntry ID: 1599 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + attendance requirements + + + + + + + régime de permanence + + + + + + + règim de permanència + n m + + + + Conjunt de normes fixades pel Consell Social que regulen la permanència dels estudiants en una universitat. + + + + + + régimen de permanencia + + + + Original termEntry ID: 1598 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + education reform + + + + + + + réforme de l'éducation + + + + + + + reforma educativa + n f + + + + Conjunt de canvis en la política educativa d'un país, que es produeixen mitjançant l'aplicació de plans i programes d'acció concrets. + + + + + + reforma educativa + + + + Original termEntry ID: 1597 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + reinforcement + + + + + + + renforcement + + + + + + + reforç + n m + + + + Estímul en forma de recompensa destinat a augmentar la freqüència d'aparició d'una resposta o d'una conducta desitjades, per mitjà d'un procés de condicionament. + + + + + + refuerzo + + + + Original termEntry ID: 1596 + + Educació especial > Teràpia + + + + reeducation + + + + + + + réeducation + + + + + + + reeducació + n f + + + + Conjunt de mètodes basats en la idea que algunes dificultats que tenen les persones es deuen a aprenentatges mal efectuats i que, per a resoldre-les, és possible i necessari proporcionar les oportunitats d'efectuar nous aprenentatges a partir d'altres estratègies. + + + + + + reeducación + + + + Original termEntry ID: 1595 + + Didàctica > Currículum + + + + teaching aids + + + + + + + moyens d'enseignement + + + + + + + recursos didàctics + n m pl + + + + Conjunt de materials i de recursos usats en el procés d'ensenyament-aprenentatge. + + + + + + recursos didácticos + + + + Original termEntry ID: 1594 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + pedagogical resource + + + + + + + ressource pédagogique + + + + + + + recurs pedagògic + n m + + + + Qualsevol estratègia, tècnica o material que facilita els processos d'ensenyament i d'aprenentatge. + + + + + + recurso pedagógico + + + + Original termEntry ID: 1593 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + remediation + + + + + + + rattrapage + + + + + + + recuperació + n f + + + + Fet d'assolir un alumne el nivell de coneixements i destreses que li pertoca per la seva edat com a resultat d'un ensenyament de recuperació. + + + + + + recuperación + + + + Original termEntry ID: 1592 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + rectorate + + + + + + + rectorat + + + + + + + rectorat + n m + + + + Conjunt de dependències on té la seu l'oficina del rector i on se solen centralitzar els serveis generals i d'administració d'una universitat. + + + + + + rectorado + + + + Original termEntry ID: 1591 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + vice-chancellor + + + + + + + recteur + + + + + + + rector + n m, f + + + + + rectora + n m, f + + + + Persona que dirigeix una universitat. + + + + + + rector + + + + Original termEntry ID: 1590 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + recollection + + + + + + + souvenir + + + + + + + record + n m + + + + Procés de portar a la memòria la representació d'una experiència o aprenentatge previs, mitjançant imatges o paraules. + + + + + + recuerdo + + + + Original termEntry ID: 1589 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + RPL + + + + + + + RDA + + + + + + + reconeixement d'aprenentatges previs + n m + + + + Reconeixement oficial de les competències, coneixements i destreses obtinguts gràcies a l'experiència laboral, l'experiència vital i la formació no oficial. + + + + + + reconocimiento de aprendizajes previos + + + + Original termEntry ID: 1588 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + data collection + + + + + + + collecte de données + + + + + + + recollida de dades + n f + + + + Acció d'aplegar dades de procedències diverses amb la finalitat de tractar-les unitàriament. + + + + + + recopilación de datos + + + + Original termEntry ID: 1587 + + Didàctica > Formació permanent + + + + retraining + + + + + + + recyclage + + + + + + + reciclatge + n m + + + + Formació complementària posterior als estudis reglats per a posar al dia els coneixements professionals de la pròpia especialitat o per a orientar-se cap a una nova branca d'activitat. + + + + + + reciclaje + + + + Original termEntry ID: 1586 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + quantitative research + + + + + + + recherche quantitative + + + + + + + recerca quantitativa + n f + + + + Recerca que estudia els fenòmens socials susceptibles de ser quantificats mitjançant l'aplicació de la metodologia empiricoanalítica i la utilització d'instruments d'anàlisi quantitativa de dades. + + + + + + investigación cuantitativa + + + + Original termEntry ID: 1585 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + qualitative research + + + + + + + recherche qualitative + + + + + + + recerca qualitativa + n f + + + + Recerca que estudia els fenòmens socials mitjançant l'aplicació de la metodologia constructivista i sociocrítica, i la utilització d'instruments d'anàlisi qualitativa de dades. + + + + + + investigación cualitativa + + + + Original termEntry ID: 1584 + + Recerca educativa + + + + R & D + + + + + + + R-D + + + + + + + R+D + n f + + + + Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement i a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions. + + + + + + I+D + + + + Original termEntry ID: 1583 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + ex post facto research + + + + + + + recherche ex post facto + + + + + + + recerca ex post facto + n f + + + + Recerca en la qual l'investigador es planteja la prova de la seva hipòtesi quan els fenòmens als quals es refereix ja han ocorregut. + + + + + + investigación ex post facto + + + + Original termEntry ID: 1582 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + desk research + + + + + + + recherche documentaire + + + + + + + recerca documental + n f + + + + Treball de descobriment, de recuperació, de recerca i de comprovació de documents mitjançant la consulta a centres de documentació o a bases de dades. + + + + + + investigación documental + + + + Original termEntry ID: 1581 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + joint research + + + + + + + recherche en collaboration + + + + + + + recerca col·laborativa + n f + + + + Recerca concebuda, planificada i realitzada per diversos investigadors i professors que treballen en equip per assolir uns objectius comuns. + + + + + + investigación colaborativa + + + + Original termEntry ID: 1580 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + evaluative research + + + + + + + recherche évaluative + + + + + + + recerca avaluativa + n f + + + + Recerca orientada a la valoració sistemàtica de l'eficàcia o l'èxit de programes d'acord amb uns criteris, amb la finalitat de prendre decisions per millorar-los. + + + + + + investigación evaluativa + + + + Original termEntry ID: 1579 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + action research + + + + + + + recherche-action + + + + + + + recerca acció + n f + + + + Recerca educativa sobre el terreny que es caracteritza per la participació del personal docent i investigador en totes les fases del procés de recerca i per la gran importància que es dona al context. + + + + + + investigación-acción + + + + Original termEntry ID: 1578 + + Educació especial > Teràpia + + + + rehabilitation + + + + + + + réadaptation + + + + + + + readaptació + n f + + + + Acció educativa que pretén restablir les condicions de vida normals a una persona que ha patit un problema físic, psicològic, escolar o social i facilitar-ne la integració en un medi, una feina o uns estudis. + + + + + + readaptación + + + + Original termEntry ID: 1577 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + ratio + + + + + + + ratio + + + + + + + ràtio + n f + + + + Quocient de dues magnituds o dues quantitats que són objecte de comparació. + + + + + + ratio + + + + Original termEntry ID: 1576 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + reasoning + + + + + + + raisonnement + + + + + + + raonament + n m + + + + Encadenament de proposicions deductives o inductives amb la finalitat d'obtenir-ne una conclusió. + + + + + + razonamiento + + + + Original termEntry ID: 1575 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + radio + + + + + + + radio + + + + + + + ràdio + n f + + + + Mitjà de comunicació de massa constituït pel conjunt d'emissores que, mitjançant ones radioelèctriques, emeten programes informatius, musicals o d'entreteniment. + + + + + + radio + + + + Original termEntry ID: 1574 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + racism + + + + + + + racisme + + + + + + + racisme + n m + + + + Doctrina que propugna la desigualtat biopsicològica dels grups humans i en virtut de la qual es justifica el fet que certes races o cultures estiguin sotmeses a explotació econòmica, segregació social o destrucció física. + + + + + + racismo + + + + Original termEntry ID: 1573 + + Recerca educativa + + + + research, development and innovation + + + + + + + RDI + + + + + + + R+D+I + n f + + + + Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement, a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions i a la implementació de nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció. + + + + + + I+D+I + + + + Original termEntry ID: 1572 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + IQ + + + + + + + QI + + + + + + + QI + n m + + + + Xifra que representa una valoració de la intel·ligència d'una persona i que resulta de dividir l'edat mental per l'edat cronològica real i multiplicar per cent. + + + + + + CI + + + + Original termEntry ID: 1571 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + hazing + + + + + + + brimade + + + + + + + quintada + n f + + + + Broma pesada que, en començar un curs acadèmic, els alumnes d'un centre educatiu fan als alumnes que acaben d'arribar. + + + + + + novatada + + + + Original termEntry ID: 1570 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + questionnaire + + + + + + + questionnaire + + + + + + + qüestionari + n m + + + + Instrument de mesura o avaluació que consta d'una sèrie de preguntes sobre un tema concret, sovint sobre els interessos, valors, creences o preferències d'una persona. + + + + + + cuestionario + + + + Original termEntry ID: 1569 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + quality of education + + + + + + + qualité de l'enseignement + + + + + + + qualitat de l'ensenyament + n f + + + + Atribut que s'assigna al disseny, la implementació o els resultats d'un procés educatiu quan compleix determinats requisits, fonamentalment eficàcia, eficiència, satisfacció i congruència amb principis i valors democràtics. + + + + + + calidad de la enseñanza + + + + Original termEntry ID: 1568 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + vocational qualification + + + + + + + qualification professionnelle + + + + + + + qualificació professional + n f + + + + Conjunt de competències amb valor i significat en una professió que poden ser adquirides per formació o per experiència laboral i que es poden acreditar mitjançant el seu reconeixement i certificació. + + + + + + cualificación profesional + + + + Original termEntry ID: 1567 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + qualification + + + + + + + note + + + + + + + qualificació + n f + + + + Valoració, quantitativa o qualitativa, d'una assignatura, un examen, un exercici escolar, etc. amb vista a una avaluació educativa. + + + + + + nota + + + + Original termEntry ID: 1566 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + to mark + + + + + + + noter + + + + + + + puntuar + v tr + + + + Qualificar un exercici, un treball o un examen per mitjà d'una nota. + + + + + + puntuar + + + + Original termEntry ID: 1565 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + z-score + + + + + + + note standardisée + + + + + + + puntuació tipificada + n f + + + + Puntuació obtinguda a partir de la puntuació directa, la mitjana i la desviació estàndard. + + + + + + puntuación tipificada + + + + Original termEntry ID: 1564 + + ["Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació", "Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge"] + + + + raw score + + + + + + + score brut + + + + + + + puntuació directa + n f + + + + Puntuació obtinguda per una persona en un examen o en un test abans de ser transformada en una mesura o un valor estàndard. + + + + + + puntuación directa + + + + Original termEntry ID: 1563 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + score + + + + + + + note + + + + + + + puntuació + n f + + + + Nota obtinguda en un exercici, un treball o un examen. + + + + + + puntuación + + + + Original termEntry ID: 1562 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + scoring + + + + + + + notation + + + + + + + puntuació + n f + + + + Acció de qualificar un exercici, un treball o un examen per mitjà d'una nota. + + + + + + puntuación + + + + Original termEntry ID: 1561 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + childcare + + + + + + + puériculture + + + + + + + puericultura + n f + + + + Branca de la medicina que estudia el conjunt de mitjans que afavoreixen el desenvolupament físic i psíquic dels infants. + + + + + + puericultura + + + + Original termEntry ID: 1560 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + nursery nurse + + + + + + + puériculteur + + + + + + + puericultor + n m, f + + + + + puericultora + n m, f + + + + Persona especialitzada en el desenvolupament integral dels infants, fonamentalment des del punt de vista de l'educació, l'atenció sanitària, la protecció i la higiene. + + + + + + puericultor + + + + Original termEntry ID: 1559 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + psychiatry + + + + + + + psychiatrie + + + + + + + psiquiatria + n f + + + + Branca de la medicina que s'ocupa de l'etiologia, el diagnòstic, la prevenció i el tractament dels trastorns mentals. + + + + + + psiquiatría + + + + Original termEntry ID: 1558 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + psychiatrist + + + + + + + psychiatre + + + + + + + psiquiatre + n m, f + + + + + psiquiatra + n m, f + + + + Metge especialitzat en l'estudi, el diagnòstic, el tractament i la prevenció dels trastorns mentals. + + + + + + psiquiatra + + + + Original termEntry ID: 1557 + + Educació especial > Teràpia + + + + psychotherapy + + + + + + + psychothérapie + + + + + + + psicoteràpia + n f + + + + Mètode terapèutic destinat al tractament dels trastorns mentals, emocionals i adaptatius mitjançant mètodes psicològics basats en la relació interpersonal. + + + + + + psicoterapia + + + + Original termEntry ID: 1556 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + psychotechnics + + + + + + + psychotéchnique + + + + + + + psicotècnia + n f + + + + Branca de la psicologia experimental dedicada a examinar i valorar les actituds, les aptituds i les formes de comportament d'una persona o d'una col·lectivitat mitjançant tests, que s'utilitza sobretot en l'orientació professional i la selecció de personal. + + + + + + psicotecnia + + + + Original termEntry ID: 1555 + + Educació especial > Discapacitats + + + + psychotic disorder + + + + + + + trouble psychotique + + + + + + + psicosi + n f + + + + Trastorn greu caracteritzat per la pèrdua del contacte amb la realitat, un comportament inadaptat, la desorganització de la personalitat, alteracions del pensament, el desequilibri de l'estat d'ànim i la presència de deliris i al·lucinacions. + + + + + + trastorno psicótico + + + + Original termEntry ID: 1554 + + ["Pedagogia general > Teoria de l'educació", 'Orientació psicopedagògica > Orientació educativa'] + + + + psychopedagogy + + + + + + + psychopédagogie + + + + + + + psicopedagogia + n f + + + + Branca de la psicologia que s'ocupa dels fenòmens d'ordre psicològic per arribar a una formulació més adequada dels mètodes didàctics i pedagògics. + + + + + + psicopedagogía + + + + Original termEntry ID: 1553 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + educational psychologist + + + + + + + psychopédagogue + + + + + + + psicopedagog + n m, f + + + + + psicopedagoga + n m, f + + + + Persona especialitzada en psicopedagogia. + + + + + + psicopedagogo + + + + Original termEntry ID: 1552 + + Educació especial > Discapacitats + + + + psychopathology + + + + + + + psychopathologie + + + + + + + psicopatologia + n f + + + + Disciplina que descriu i sistematitza els símptomes i signes que són propis dels trastorns mentals. + + + + + + psicopatología + + + + Original termEntry ID: 1551 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + psychomotility + + + + + + + psychomotricité + + + + + + + psicomotricitat + n f + + + + Domini dels moviments corporals i de les funcions motores en general, dirigides pel sistema nerviós. + + + + + + psicomotricidad + + + + Original termEntry ID: 1550 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + psychometrics + + + + + + + psychométrie + + + + + + + psicometria + n f + + + + Branca de la psicologia que s'ocupa dels tests psicomètrics i de qualsevol test psicològic que mesuri quantitativament trets o actituds individuals o col·lectives. + + + + + + psicometría + + + + Original termEntry ID: 1549 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + developmental psychology + + + + + + + psychologie du développement + + + + + + + psicologia evolutiva + n f + + + + Branca de la psicologia que estudia els canvis que es produeixen en el desenvolupament psicològic humà al llarg de la vida. + + + + + + psicología evolutiva + + + + Original termEntry ID: 1548 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + educational psychology + + + + + + + psychologie de l'enseignement + + + + + + + psicologia de l'educació + n f + + + + Branca de la psicologia que estudia el comportament de les persones i els grups socials en els ambients educatius. + + + + + + psicología de la educación + + + + Original termEntry ID: 1547 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + environmental psychology + + + + + + + psychologie environnementale + + + + + + + psicologia ambiental + n f + + + + Branca de la psicologia que estudia la relació de la persona amb el seu entorn físic. + + + + + + psicología ambiental + + + + Original termEntry ID: 1546 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + psychology + + + + + + + psychologie + + + + + + + psicologia + n f + + + + Ciència que estudia el comportament objectiu i els processos mentals subjectius dels éssers humans, considerats individualment i com a membres d'un grup social. + + + + + + psicología + + + + Original termEntry ID: 1545 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + psycholinguistics + + + + + + + psycholinguistique + + + + + + + psicolingüística + n f + + + + Branca de la psicologia que estudia els factors mentals, intel·lectuals i relacionals que influeixen en la gènesi, l'estructuració, l'expressió i la comprensió del llenguatge. + + + + + + psicolingüística + + + + Original termEntry ID: 1544 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + psychologist + + + + + + + psychologue + + + + + + + psicòleg + n m, f + + + + + psicòloga + n m, f + + + + Persona especialitzada en l'estudi de les activitats mentals, afectives i de conducta dels éssers humans, des del punt de vista general, individual, social i genètic i tenint en compte els seus determinants externs i interns. + + + + + + psicólogo + + + + Original termEntry ID: 1543 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + psychoanalysis + + + + + + + psychanalyse + + + + + + + psicoanàlisi + n f + + + + Teoria que estableix que mitjançant l'exploració de la part inconscient del psiquisme es pot arribar a descobrir els conflictes interns que són la causa dels trastorns mentals. + + + + + + psicoanálisis + + + + Original termEntry ID: 1542 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + proxemics + + + + + + + proxémique + + + + + + + proxèmica + n f + + + + Estudi de la forma en què una persona, en un acte d'interacció social, adequa la positura i la distància relativa a una altra persona, segons el grau d'intimitat, l'edat, el sexe i el rol social. + + + + + + proxémica + + + + Original termEntry ID: 1541 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + objective test + + + + + + + épreuve objective + + + + + + + prova objectiva + n f + + + + Prova en què els enunciats estan formulats de manera clara i precisa, les possibles respostes estan previstes i estan fixats els criteris de correcció. + + + + + + prueba objetiva + + + + Original termEntry ID: 1540 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + cloze test + + + + + + + test de closure + + + + + + + prova de compleció + n f + + + + Prova de comprensió lectora que consisteix a omplir els mots absents d'un text. + + + + + + test de completamiento + + + + Original termEntry ID: 1539 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + examination + + + + + + + examen + + + + + + + prova + n m + + + + Instrument d'avaluació, oral o escrit, basat en unes preguntes que s'han de contestar o unes activitats que s'han de realitzar per demostrar el nivell d'aprofitament de l'aprenentatge. + + + + + + prueba + + + + Original termEntry ID: 1538 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + protocol + + + + + + + protocole + + + + + + + protocol + n m + + + + Formulari sobre el qual es ressenyen les respostes donades per una persona en una prova o test i a partir del qual s'avaluen i interpreten els resultats. + + + + + + protocolo + + + + Original termEntry ID: 1537 + + Didàctica > Currículum + + + + pronunciation + + + + + + + prononciation + + + + + + + pronunciació + n f + + + + Emissió de sons articulats. + + + + + + pronunciación + + + + Original termEntry ID: 1536 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + class + + + + + + + promotion + + + + + + + promoció + n f + + + + Conjunt d'estudiants que inicien i acaben els seus estudis de manera simultània. + + + + + + promoción + + + + Original termEntry ID: 1535 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + promotion + + + + + + + promotion + + + + + + + promoció + n f + + + + Accés d'un alumne d'un curs, grau o nivell a l'immediat superior, una vegada acreditada una avaluació satisfactòria. + + + + + + promoción + + + + Original termEntry ID: 1534 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + slide projector + + + + + + + projecteur de diapositives + + + + + + + projector de diapositives + n m + + + + Projector que s'utilitza per a formar imatge de diapositives sobre una pantalla. + + + + + + proyector de diapositivas + + + + Original termEntry ID: 1533 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + projector + + + + + + + projecteur + + + + + + + projector + n m + + + + Aparell que permet de projectar damunt una pantalla imatges d'un suport gràfic disposades entre una font de llum i un sistema òptic. + + + + + + proyector + + + + Original termEntry ID: 1532 + + Didàctica > Currículum + + + + linguistic project + + + + + + + projet linguistique du centre + + + + + + + PLC + n m + + + + Instrument que possibilita un centre educatiu d'organitzar i gestionar, de manera autònoma, l'ensenyament i l'aprenentatge de les llengües, d'acord amb la normativa vigent i tenint en compte la realitat sociolingüística del centre. + + + + + + PLC + + + + Original termEntry ID: 1531 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + research project + + + + + + + projet de recherche + + + + + + + projecte de recerca + n m + + + + Descripció d'una recerca que es vol emprendre, amb els objectius de la recerca, la metodologia que es pretén emprar, les característiques generals, el calendari de treball i els mitjans necessaris per a dur-la a terme. + + + + + + proyecto de investigación + + + + Original termEntry ID: 1530 + + Didàctica > Currículum + + + + centre curricular project + + + + + + + projet de programme du centre + + + + + + + PCC + n m + + + + Projecte en el qual es desenvolupa el projecte educatiu de centre i el currículum normatiu i es concreten els objectius, els continguts i la metodologia que ha de seguir l'equip docent d'un centre educatiu. + + + + + + proyecto curricular de centro + + + + Original termEntry ID: 1529 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + teachware + + + + + + + logiciel pédagogique + + + + + + + programari educatiu + n m + + + + Programari que serveix per a l'aprofitament dels recursos informàtics en els processos d'ensenyament i aprenentatge de les diferents àrees curriculars. + + + + + + software educativo + + + + Original termEntry ID: 1528 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + software + + + + + + + logiciel + + + + + + + programari + n m + + + + Conjunt sistemàtic dels programes d'explotació i dels programes informàtics que serveixen per a aplicacions determinades. + + + + + + soporte lógico + + + + Original termEntry ID: 1527 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + educational programming + + + + + + + programmation éducative + + + + + + + programació educativa + n f + + + + Detall d'una planificació educativa en el qual s'expressen les accions precises, els terminis i els recursos necessaris per a portar-la a terme. + + + + + + programación educativa + + + + Original termEntry ID: 1526 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + classroom programming + + + + + + + programmation de classe + + + + + + + programació d'aula + n f + + + + Conjunt ordenat d'unitats didàctiques convenientment desenvolupades en activitats d'aprenentatge i d'avaluació, seqüenciades i temporalitzades, que corresponen a un any i a un grup d'alumnes concret. + + + + + + programación de aula + + + + Original termEntry ID: 1525 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + socio-educational program + + + + + + + programme socio-éducatif + + + + + + + programa socioeducatiu + n m + + + + Programa d'intervenció educativa adreçat a alumnes de 14 a 16 anys amb greus retards en els aprenentatges escolars que té la finalitat d'assegurar un mínim d'assoliment de les competències bàsiques de l'educació obligatòria i d'iniciar un primer nivell de competències professionals. + + + + + + programa socioeducativo + + + + Original termEntry ID: 1524 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + branching programme + + + + + + + programme ramifié + + + + + + + programa ramificat + n m + + + + Programa d'ensenyament programat que, després de presentar cada unitat, utilitza ítems d'elecció múltiple per a comprovar l'adquisició correcta de la seqüència d'aprenentatge i, segons el resultat obtingut, proposa anar a una nova seqüència que no segueix un ordre lineal. + + + + + + programa ramificado + + + + Original termEntry ID: 1523 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + PISA + + + + + + + PISA + + + + + + + PISA + n m + + + + Estudi internacional estandarditzat que té l'objectiu d'avaluar i comparar per mitjà de diverses proves el nivell de competències dels estudiants de 15 anys dels països membres de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic. + + + + + + PISA + + + + Original termEntry ID: 1522 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + linear programme + + + + + + + programme linéaire + + + + + + + programa lineal + n m + + + + Programa d'ensenyament programat que persegueix la consecució d'uns objectius mitjançant una seqüència ordenada d'unitats, cadascuna de les quals presenta una dificultat, requereix una resposta per part de l'aprenent i li permet avançar al seu propi ritme. + + + + + + programa lineal + + + + Original termEntry ID: 1521 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + Leonardo da Vinci programme + + + + + + + programme Leonardo da Vinci + + + + + + + programa Leonardo da Vinci + n m + + + + Programa d'aprenentatge permanent que té l'objectiu de facilitar l'adquisició i l'ús dels coneixements, les competències i les qualificacions dels participants; millorar la qualitat de la formació i fer-la més accessible, i promoure la formació professional i la mobilitat en l'àmbit de l'empresa. + + + + + + programa Leonardo da Vinci + + + + Original termEntry ID: 1520 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + Grundtvig programme + + + + + + + programme Grundtvig + + + + + + + programa Grundtvig + n m + + + + Programa d'aprenentatge permanent orientat a les persones i les institucions que participen en l'educació d'adults que té l'objectiu de donar resposta al repte educatiu de l'envelliment de la població a Europa i facilitar que els adults millorin els seus coneixements i les seves competències. + + + + + + programa Grundtvig + + + + Original termEntry ID: 1519 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + Erasmus programme + + + + + + + programme Erasmus + + + + + + + programa Erasmus + n m + + + + Programa d'aprenentatge permanent que pretén millorar la qualitat de l'educació superior i reforçar-ne la dimensió europea fomentant la cooperació transnacional entre universitats, potenciant la mobilitat europea i millorant la transparència i el reconeixement d'estudis i qualificacions en el si de la Unió. + + + + + + programa Erasmus + + + + Original termEntry ID: 1518 + + Didàctica > Currículum + + + + language immersion program + + + + + + + programme d'immersion linguistique + + + + + + + programa d'immersió lingüística + n m + + + + Programa escolar d'adquisició primerenca d'una llengua escolar que no coincideix amb la materna d'un alumne, utilitzant-la com a llengua vehicular i d'aprenentatge des del primer moment. + + + + + + programa de inmersión lingüística + + + + Original termEntry ID: 1517 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + programa d'exercitació + n m + + + + Programa que permet als alumnes exercitar diferents habilitats a partir de la pràctica i la repetició d'exercicis presentats de forma esglaonada i progressiva. + + + + + + programa de ejercitación + + + + Original termEntry ID: 1516 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + LLP + + + + + + + programme d'éducation et de formation tout au long de la vie + + + + + + + PAP + n m + + + + Programa que, mitjançant l'aprenentatge continuat, té l'objectiu de fomentar l'intercanvi i la cooperació, i contribuir al desenvolupament de la Unió Europea com a societat del coneixement avançada, amb un creixement econòmic sostenible, més i millors llocs de treball i una major cohesió social. + + + + + + PAP + + + + Original termEntry ID: 1515 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + Comenius programme + + + + + + + programme Comenius + + + + + + + programa Comenius + n m + + + + Programa d'aprenentatge permanent adreçat tant a estudiants com a centres educatius, des d'educació infantil fins a educació secundària, que té l'objectiu d'incrementar la mobilitat, millorar la qualitat de l'educació i potenciar l'aprenentatge de llengües estrangeres i tecnologies de la informació. + + + + + + programa Comenius + + + + Original termEntry ID: 1514 + + Didàctica > Currículum + + + + program + + + + + + + programme + + + + + + + programa + n m + + + + Descripció detallada amb un ordre seqüencial i coherent dels objectius educatius, els continguts o les activitats d'aprenentatge que s'han de realitzar en una assignatura determinada i en un període determinat. + + + + + + programa + + + + Original termEntry ID: 1513 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + teaching staff + + + + + + + personnel enseignant + + + + + + + professorat + n m + + + + Conjunt de docents d'una àrea geogràfica, una àrea de coneixement o un centre educatiu. + + + + + + profesorado + + + + Original termEntry ID: 1512 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + visiting professor + + + + + + + professeur visiteur + + + + + + + professor visitant + n m, f + + + + + professora visitant + n m, f + + + + Professor que, provinent d'una universitat, desenvolupa tasques de docència, recerca o assessorament a la universitat que l'acull. + + + + + + profesor visitante + + + + Original termEntry ID: 1511 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + lecturer + + + + + + + professor lector + n m, f + + + + + professora lectora + n m, f + + + + Professor, en l'àmbit universitari, que és contractat amb l'objecte de desenvolupar tasques docents i de recerca en la fase inicial de la seva carrera acadèmica. + + + + + + profesor lector + + + + Original termEntry ID: 1510 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + learning support teacher + + + + + + + professeur de soutien + + + + + + + professor de suport + n m, f + + + + + professora de suport + n m, f + + + + Professor especialista encarregat de complementar les tasques professionals dels docents ordinaris amb la finalitat d'oferir una millor atenció als alumnes. + + + + + + profesor de apoyo + + + + Original termEntry ID: 1509 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + music teacher + + + + + + + professeur de musique + + + + + + + professor de música + n m, f + + + + + professora de música + n m, f + + + + Professor dedicat a la docència dels continguts propis dels ensenyaments musicals. + + + + + + profesor de música + + + + Original termEntry ID: 1508 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + adult educator + + + + + + + formateur d'adultes + + + + + + + professor d'adults + n m, f + + + + + professora d'adults + n m, f + + + + Professor especialitzat en l'educació de persones que ja han superat l'edat corresponent a la de l'escolaritat obligatòria. + + + + + + profesor de adultos + + + + Original termEntry ID: 1507 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + non-tenured professor + + + + + + + professeur associé + + + + + + + professor associat + n m, f + + + + + professora associada + n m, f + + + + Professor que treballa fora de la universitat però és contractat temporalment per una universitat per a desenvolupar-hi tasques de docència, recerca o assessorament. + + + + + + profesor asociado + + + + Original termEntry ID: 1506 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + assistant professor + + + + + + + professeur assistant + + + + + + + professor ajudant + n m, f + + + + + professora ajudant + n m, f + + + + Professor que treballa juntament amb altres professors de categoria acadèmica superior, als quals complementa en les seves tasques de docència i recerca. + + + + + + profesor ayudante + + + + Original termEntry ID: 1505 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + professor agregat + n m, f + + + + + professora agregada + n m, f + + + + Professor universitari de categoria superior amb plena capacitat docent i investigadora i que gaudeix de contracte indefinit. + + + + + + profesor agregado + + + + Original termEntry ID: 1504 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + teacher + + + + + + + maître + + + + + + + professor + n m, f + + + + + professora + n m, f + + + + Persona especialitzada en l'ensenyament d'una disciplina, un art o una tècnica. + + + + + + profesor + + + + Original termEntry ID: 1503 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + teacher + + + + + + + professeur + + + + + + + professor + n m, f + + + + + professora + n m, f + + + + Docent d'educació secundària o d'educació universitària. + + + + + + profesor + + + + Original termEntry ID: 1502 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + job description + + + + + + + professiogramme + + + + + + + professiograma + n m + + + + Descripció, sovint amb forma gràfica, de les habilitats, les aptituds, les actituds, els coneixements i l'experiència que ha de tenir una persona per a l'acompliment òptim de les funcions i tasques d'un lloc de treball. + + + + + + profesiograma + + + + Original termEntry ID: 1501 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + profession + + + + + + + profession + + + + + + + professió + n f + + + + Conjunt de coneixements i competències que capaciten una persona per a la realització de diferents feines, que s'adquireixen a través de la formació i l'experiència professional i s'acrediten amb un títol o una certificació. + + + + + + profesión + + + + Original termEntry ID: 1500 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + prodigy + + + + + + + prodige + + + + + + + prodigi + n m + + + + Infant que realitza una activitat inusual per la seva edat i que n'obté un producte que destaca en un camp científic o artístic, amb un nivell comparable al de les persones adultes. + + + + + + prodigio + + + + Original termEntry ID: 1499 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + word processor + + + + + + + système de traitement de textes + + + + + + + processador de textos + n m + + + + Programa informàtic que permet introduir un text en un sistema informàtic, sotmetre'l a reorganitzacions i imprimir-lo. + + + + + + procesador de textos + + + + Original termEntry ID: 1498 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + educational process + + + + + + + processus éducatif + + + + + + + procés educatiu + n m + + + + Procés de desenvolupament personal com a conseqüència de l'educació rebuda a la família, l'escola i l'entorn, ja sigui a través de mitjans formals o no. + + + + + + proceso educativo + + + + Original termEntry ID: 1497 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + cognitive process + + + + + + + processus cognitif + + + + + + + procés cognitiu + n m + + + + Procés mental basat en la percepció, introspecció, raonament o memòria, i mitjançant el qual s'obtenen coneixements o s'arriba a la comprensió de conceptes. + + + + + + proceso cognitivo + + + + Original termEntry ID: 1496 + + Didàctica > Currículum + + + + procedure + + + + + + + procédure + + + + + + + procediment + n m + + + + Conjunt de destreses, tècniques i estratègies que l'alumne ha de posar en pràctica per a aconseguir un objectiu. + + + + + + procedimiento + + + + Original termEntry ID: 1495 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + beginner + + + + + + + débutant + + + + + + + principiant + n m, f + + + + Persona que comença a estudiar, a aprendre, a exercir, un art, un ofici, una professió, etc. + + + + + + principiante + + + + Original termEntry ID: 1494 + + Didàctica > Currículum + + + + principle + + + + + + + principe + + + + + + + principi + n m + + + + Norma o idea fonamental que regeix el pensament o la conducta. + + + + + + principio + + + + Original termEntry ID: 1493 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + first cycle of primary education + + + + + + + premier cycle de l'enseignement primaire + + + + + + + primer cicle de primera ensenyança + n m + + + + Primer dels tres cicles en què està organitzat el currículum i el progrés d'un alumne en l'educació primària. + + + + + + primer ciclo de educación primaria + + + + Original termEntry ID: 1492 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + first cycle of compulsory secondary education + + + + + + + premier cycle du collège + + + + + + + primer cicle de segona ensenyança + n m + + + + Primer dels dos cicles de dos anys cadascun en què està organitzat el currículum i el progrés d'un alumne en l'educació secundària obligatòria. + + + + + + primer ciclo de educación secundaria obligatoria + + + + Original termEntry ID: 1491 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + preschool education + + + + + + + éducation préscolaire + + + + + + + primer cicle d'educació infantil + n m + + + + Cicle no obligatori que forma part de l'educació infantil i que acull infants fins a 3 anys, en el qual es prioritza el desenvolupament del moviment, el control corporal, les primeres manifestacions de la comunicació i del llenguatge, les pautes elementals de convivència i relació social i el descobriment de l'entorn immediat. + + + + + + primer ciclo de educación infantil + + + + Original termEntry ID: 1490 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + prevention + + + + + + + prévention + + + + + + + prevenció + n f + + + + Conjunt de mesures preses per a evitar, contrarestar o disminuir un risc per a la salut o el benestar d'una persona. + + + + + + prevención + + + + Original termEntry ID: 1489 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + pretest + + + + + + + test préliminaire + + + + + + + pretest + n m + + + + Prova experimental d'un qüestionari o d'un test que s'aplica a una mostra reduïda amb la finalitat d'avaluar-lo, detectar-ne els defectes i fer-hi les modificacions pertinents. + + + + + + pretest + + + + Original termEntry ID: 1488 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + pretaller + n m + + + + Entitat per a la iniciació laboral d'adolescents no escolaritzats que encara no tenen l'edat legal per a treballar. + + + + + + pretaller + + + + Original termEntry ID: 1487 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + budget + + + + + + + budget + + + + + + + pressupost + n m + + + + Resum sistemàtic de les previsions de les despeses projectades i les estimacions dels ingressos previstos d'una entitat per a un període de temps determinat. + + + + + + presupuesto + + + + Original termEntry ID: 1486 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + decision making + + + + + + + prise de décisions + + + + + + + presa de decisions + n f + + + + Procés cognitiu complex mitjançant el qual es trien, entre diverses alternatives possibles, les accions que s'han de dur a terme. + + + + + + toma de decisiones + + + + Original termEntry ID: 1485 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + prerequisite + + + + + + + prérequis + + + + + + + prerequisit + n m + + + + Conjunt de coneixements, competències, destreses que cal tenir per a poder adquirir nous coneixements, començar un curs de formació o executar un tipus determinat de problemes. + + + + + + prerrequisito + + + + Original termEntry ID: 1484 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + prize + + + + + + + prix + + + + + + + premi + n m + + + + Recompensa que es concedeix com a reconeixement d'una conducta i que aplicat sistemàticament incrementa la probabilitat de la seva repetició. + + + + + + premio + + + + Original termEntry ID: 1483 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + closed-ended question + + + + + + + question fermée + + + + + + + pregunta tancada + n f + + + + Pregunta la resposta de la qual és única i no admet variació, o s'ha de seleccionar entre unes respostes proposades. + + + + + + pregunta cerrada + + + + Original termEntry ID: 1482 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + open-ended question + + + + + + + question ouverte + + + + + + + pregunta oberta + n f + + + + Pregunta la resposta de la qual és lliure i àmplia i es pot desenvolupar amb una extensió variable però que mai no es pot contestar amb una sola paraula. + + + + + + pregunta abierta + + + + Original termEntry ID: 1481 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + MCQ + + + + + + + QCM + + + + + + + pregunta d'elecció múltiple + n f + + + + Pregunta tancada per a la qual es proposen més de dues respostes possibles. + + + + + + pregunta de elección múltiple + + + + Original termEntry ID: 1480 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + question + + + + + + + question + + + + + + + pregunta + n f + + + + Acció de demanar informació sobre alguna cosa que es desitja saber, un aclariment, la solució d'algun dubte. + + + + + + pregunta + + + + Original termEntry ID: 1479 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + question + + + + + + + question + + + + + + + pregunta + n f + + + + Paraules amb què es fa una pregunta o enunciat d'un examen, un exercici, etc. que requereix una resposta específica. + + + + + + pregunta + + + + Original termEntry ID: 1478 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + prediction + + + + + + + prédiction + + + + + + + predicció + n f + + + + Pronòstic del valor d'una variable, estimat a partir de les dades obtingudes en una altra variable amb la qual està correlacionada. + + + + + + predicción + + + + Original termEntry ID: 1477 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + precocity + + + + + + + precocité + + + + + + + precocitat + n f + + + + Qualitat de precoç. + + + + + + precocidad + + + + Original termEntry ID: 1476 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + precocious + + + + + + + précoce + + + + + + + precoç + adj + + + + Dit de l'infant que es desenvolupa més aviat que els altres infants de la seva mateixa edat en un, diversos o tots els àmbits, però que un cop acabada l'etapa madurativa, s'estabilitza i es queda dins de la mitjana. + + + + + + precoz + + + + Original termEntry ID: 1475 + + Educació especial + + + + praxis + + + + + + + praxie + + + + + + + pràxia + n f + + + + Funció que permet la realització de moviments voluntaris coordinats i eficaços. + + + + + + praxia + + + + Original termEntry ID: 1474 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + praxiology + + + + + + + praxéologie + + + + + + + praxeologia + n f + + + + Ciència que estudia el comportament humà o racional i que, a partir de l'observació dels condicionaments de la conducta, formula lleis o normes de comportament. + + + + + + praxeología + + + + Original termEntry ID: 1473 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + training period + + + + + + + stage + + + + + + + pràctiques + n f pl + + + + Període durant el qual una persona treballa en una organització per adquirir la formació pràctica necessària per a desenvolupar una activitat professional. + + + + + + prácticas + + + + Original termEntry ID: 1472 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + practicum + + + + + + + stage + + + + + + + pràcticum + n m + + + + Assignatura d'uns estudis determinats que consisteix a fer pràctiques en una institució, una organització o una empresa, al costat de professionals. + + + + + + prácticum + + + + Original termEntry ID: 1471 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + teaching career + + + + + + + pratique enseignante + + + + + + + pràctica docent + n f + + + + Exercici de la professió de docent. + + + + + + práctica docente + + + + Original termEntry ID: 1470 + + Didàctica > Formació del professorat + + + + teaching practice + + + + + + + stage pédagogique + + + + + + + pràctica docent + n f + + + + Període de formació de mestres en centres educatius, la finalitat del qual és perfeccionar els coneixements adquirits a la universitat i iniciar-se de manera directa i real en l'activitat professional com a docent. + + + + + + práctica docente + + + + Original termEntry ID: 1469 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + postulate + + + + + + + postulat + + + + + + + postulat + n m + + + + Proposició no evident en si mateixa ni demostrable, però tal que, si no s'admet, no es veu com es pugui mantenir una veritat o una norma efectivament admeses. + + + + + + postulado + + + + Original termEntry ID: 1468 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + postgraduate studies + + + + + + + études supérieurs + + + + + + + postgrau + n m + + + + Cicle d'estudis posteriors a la diplomatura, la llicenciatura o el grau. + + + + + + postgrado + + + + Original termEntry ID: 1467 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + postdoctoral training + + + + + + + stage postdoctoral + + + + + + + postdoc + n m + + + + Activitat de recerca duta a terme pel titular d'un doctorat amb la intenció de continuar la seva formació, normalment dins d'un equip de recerca en l'àmbit universitari. + + + + + + posdoctorado + + + + Original termEntry ID: 1466 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + postdoctorand + + + + + + + postdoctorant + + + + + + + postdoctorand + n m, f + + + + + postdoctoranda + n m, f + + + + Persona que, després d'un doctorat, continua la seva formació fent una estada en un equip de recerca en l'àmbit universitari. + + + + + + post-doctorando + + + + Original termEntry ID: 1465 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + positivism + + + + + + + positivisme + + + + + + + positivisme + n m + + + + Doctrina filosòfica que estableix les dades dels sentits com a font fonamental i pràcticament exclusiva de tot coneixement. + + + + + + positivismo + + + + Original termEntry ID: 1464 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + electronic portfolio + + + + + + + portfolio numérique + + + + + + + dossier digital + n m + + + + Entorn digital de recollida d'informació personal que recolza, descriu, il·lustra i evidencia aprenentatges, experiències i consecucions, alhora que permet als professors fer un seguiment del procés i del progrés de cada estudiant i del grup de classe. + + + + + + portafolio electrónico + + + + Original termEntry ID: 1463 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + teaching portfolio + + + + + + + portfolio d'enseignement + + + + + + + dossier de docència + n m + + + + Recull documental elaborat per un professor que informa sobre l'abast i la qualitat de la seva activitat docent i que serveix com a eina d'avaluació per al mateix professor i per a la institució per a la qual treballa. + + + + + + portafolio docente + + + + Original termEntry ID: 1462 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + student portfolio + + + + + + + portfolio de l'étudiant + + + + + + + dossier d'aprenentatge + n m + + + + Recull documental elaborat per un estudiant que mostra la feina que ha realitzat durant el curs en una matèria determinada. + + + + + + portafolio del alumno + + + + Original termEntry ID: 1461 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + fear + + + + + + + peur + + + + + + + por + n f + + + + Aprensió, tensió o inquietud com a resposta a un perill real o imaginari. + + + + + + miedo + + + + Original termEntry ID: 1460 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + educational policy + + + + + + + politique éducative + + + + + + + política educativa + n f + + + + Conjunt de lleis, mitjans i actuacions amb què un govern, en el marc de les seves atribucions, regula i impulsa l'educació formal en una direcció determinada. + + + + + + política educativa + + + + Original termEntry ID: 1459 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + school population + + + + + + + population scolaire + + + + + + + població escolar + n f + + + + Conjunt d'alumnes matriculats en els centres educatius d'un territori o susceptibles de ser escolaritzats. + + + + + + población escolar + + + + Original termEntry ID: 1458 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + population + + + + + + + population + + + + + + + població + n f + + + + Conjunt de tots els individus o casos amb determinades característiques comunes, a partir dels quals es pot extreure una mostra, que s'utilitzen com a base en una operació estadística o en una recerca. + + + + + + población + + + + Original termEntry ID: 1457 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + épreuve officielle de baccalauréat + + + + + + + POB + n f + + + + Prova a la qual se sotmeten els alumnes del sistema educatiu andorrà en finalitzar el batxillerat i que els permet obtenir el diploma de batxillerat i accedir a una universitat espanyola o francesa. + + + + + + prueba oficial de bachillerato + + + + Original termEntry ID: 1456 + + Didàctica > Currículum + + + + plurilingualism + + + + + + + plurilinguisme + + + + + + + plurilingüisme + n m + + + + Ús alternatiu de diverses llengües en un individu i, per extensió, en un grup social. + + + + + + plurilingüismo + + + + Original termEntry ID: 1455 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + multidisciplinarity + + + + + + + pluridisciplinarité + + + + + + + multidisciplinarietat + n f + + + + Coparticipació de dues o més disciplines, cadascuna de les quals des de la seva òptica particular, a l'estudi d'una matèria, que permet complementar-la o enriquir-la. + + + + + + pluridisciplinariedad + + + + Original termEntry ID: 1454 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + multidisciplinary + + + + + + + pluridisciplinaire + + + + + + + multidisciplinari -ària + adj + + + + Que concerneix o engloba diverses disciplines. + + + + + + pluridisciplinar + + + + Original termEntry ID: 1453 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + brainstorming + + + + + + + remue-méninges + + + + + + + pluja d'idees + n f + + + + Tècnica de dinàmica de grups per a la producció ràpida i col·lectiva d'idees noves, que s'utilitza a classe per desenvolupar la fluïdesa verbal, la creativitat, i també per a l'avaluació inicial dels coneixements dels alumnes sobre un tema determinat. + + + + + + tormenta de ideas + + + + Original termEntry ID: 1452 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + educational planning + + + + + + + planification de l'éducation + + + + + + + planificació educativa + n f + + + + Procés d'articulació ordenada i sistemàtica d'una intervenció educativa d'acord amb uns objectius. + + + + + + planificación educativa + + + + Original termEntry ID: 1451 + + Didàctica > Currículum + + + + curriculum planning + + + + + + + planification curriculaire + + + + + + + planificació curricular + n f + + + + Procés de concreció ordenada i sistemàtica del currículum acompanyada de la seqüenciació temporal. + + + + + + planificación curricular + + + + Original termEntry ID: 1450 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + planetarium + + + + + + + planétaire + + + + + + + planetari + n m + + + + Conjunt de dispositius òptics i mecànics destinats a reproduir l'aspecte del firmament i els moviments dels astres, utilitzat per a educar i entretenir. + + + + + + planetario + + + + Original termEntry ID: 1449 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + Winnetka plan + + + + + + + plan Winnetka + + + + + + + pla Winnetka + n m + + + + Mètode d'ensenyament individualitzat que estableix un programa mínim de coneixements de caràcter individual i un programa de desenvolupament de caràcter col·lectiu, que cada alumne ha de superar segons el seu ritme personal d'aprenentatge. + + + + + + sistema Winnetka + + + + Original termEntry ID: 1448 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + Jena plan + + + + + + + plan Jena + + + + + + + pla Jena + n m + + + + Mètode d'ensenyament en què els alumnes formen lliurement els grups d'acord amb les seves afinitats extraescolars i sense tenir en compte l'edat. + + + + + + plan Jena + + + + Original termEntry ID: 1447 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + strategic plan + + + + + + + plan stratégique + + + + + + + pla estratègic + n m + + + + Pla que recull una proposta d'actuació educativa, d'abast institucional, plantejada a mitjà termini, que inclou el conjunt d'accions per portar-la a terme, la seva seqüenciació en el temps, la previsió dels recursos necessaris, l'assignació de responsabilitats i els mecanismes d'avaluació. + + + + + + plan estratégico + + + + Original termEntry ID: 1446 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + IEP + + + + + + + PEI + + + + + + + PEI + n m + + + + Document on es descriuen les estratègies educatives, les intervencions i les mesures o suports que es proposen de proporcionar a un alumne determinat durant un període determinat per ajudar-lo a progressar en l'aprenentatge i a participar en l'aula ordinària. + + + + + + PEI + + + + Original termEntry ID: 1445 + + Didàctica > Currículum + + + + work plan + + + + + + + plan de travail + + + + + + + pla de treball + n m + + + + Pla on s'indiquen les diferents activitats d'aprenentatge que cal realitzar i la seva temporalització. + + + + + + plan de trabajo + + + + Original termEntry ID: 1444 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + training program + + + + + + + plan de formation + + + + + + + pla de formació + n m + + + + Pla que estableix les grans línies d'actuació d'una organització en matèria de formació i que especifica un conjunt estructurat d'accions formatives per a un període determinat. + + + + + + plan de formación + + + + Original termEntry ID: 1443 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + Dalton plan + + + + + + + plan Dalton + + + + + + + pla Dalton + n m + + + + Mètode d'ensenyament individualitzat en què cada alumne s'organitza les unitats didàctiques a treballar durant un període, establint una mena de contracte de treball amb el mestre, de manera que s'aconsegueix un tractament diferenciat de l'alumne segons el propi ritme d'aprenentatge i alhora s'intenta la cooperació entre els alumnes. + + + + + + plan Dalton + + + + Original termEntry ID: 1442 + + Didàctica > Currículum + + + + curriculum + + + + + + + plan d'études + + + + + + + pla d'estudis + n m + + + + Concreció del currículum vigent en un moment donat en forma d'ordenació general per cursos, etapes i cicles dels continguts, assignatures i activitats que han de desenvolupar-se. + + + + + + plan de estudios + + + + Original termEntry ID: 1441 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + plan d'accueil + + + + + + + pla d'acollida + n m + + + + Conjunt de mesures, recursos, equipaments i estratègies didàctiques que, d'una manera organitzada, tenen com a objectiu la inclusió escolar i la inclusió social dels alumnes nouvinguts. + + + + + + plan de acogida + + + + Original termEntry ID: 1440 + + Educació especial > Integració + + + + PII + n m + + + + Pla per a la integració escolar dels alumnes nouvinguts que, partint de la informació sobre el seu context familiar i social i de l'avaluació de les seves necessitats educatives, fa una adaptació de les àrees curriculars i un seguiment de la incorporació de l'alumne al grup classe. + + + + + + plan intensivo individualizado + + + + Original termEntry ID: 1439 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + pictograph + + + + + + + pictogramme + + + + + + + pictograma + n m + + + + Dibuix o jeroglífic que comunica continguts o descriu objectes sense relació amb la forma fonètica. + + + + + + pictograma + + + + Original termEntry ID: 1438 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + Phillips 66 technique + + + + + + + Phillips 66 + + + + + + + Phillips 66 + n f + + + + Tècnica de dinàmica de grup que consisteix a dividir un grup en subgrups de sis membres que interactuen durant sis minuts, de manera que es permet la participació democràtica de tothom durant un espai de temps breu. + + + + + + técnica de Phillips 66 + + + + Original termEntry ID: 1437 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + personality + + + + + + + personnalité + + + + + + + personalitat + n f + + + + Organització dinàmica i integradora dels components psicològics i biològics de la persona, tant en les seves característiques diferencials permanents com en les seves pròpies modalitats de comportament. + + + + + + personalidad + + + + Original termEntry ID: 1436 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + educational staff + + + + + + + personnel éducatif + + + + + + + personal educador + n m + + + + Conjunt de persones, docents i no docents, que s'ocupen de l'educació en un mateix centre docent, dins d'una mateixa unitat de coordinació o amb el mateix grup d'alumnes. + + + + + + personal educador + + + + Original termEntry ID: 1435 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + person + + + + + + + personne + + + + + + + persona + n f + + + + Individu humà com a ésser que, dotat de consciència, transcendeix la realitat fisicobiològica, gaudeix d'una radical autonomia, es realitza adequadament en la relació amb els altres i pot decidir per ell mateix el seu propi destí. + + + + + + persona + + + + Original termEntry ID: 1434 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + requirements of the employment + + + + + + + qualités requises + + + + + + + perfil professional + n m + + + + Conjunt d'habilitats, aptituds, actituds, coneixements i experiència que ha de tenir una persona per a l'acompliment òptim de les funcions i tasques d'un lloc de treball. + + + + + + perfil profesional + + + + Original termEntry ID: 1433 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + profile + + + + + + + profil + + + + + + + perfil + n m + + + + Gràfic que representa els resultats obtinguts per una persona o un grup de persones en una prova o en un conjunt de proves. + + + + + + perfil + + + + Original termEntry ID: 1432 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + perfectionism + + + + + + + perfectionnisme + + + + + + + perfeccionisme + n m + + + + Tendència neuròtica que sol impedir l'acompliment de coses fàcils, perquè l'autocrítica i el narcisisme excessius condicionen l'actuació en un pla ideal. + + + + + + perfeccionismo + + + + Original termEntry ID: 1431 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + laziness + + + + + + + paresse + + + + + + + peresa + n f + + + + Repugnància d'un estudiant als esforços acceptats normalment pel seus companys. + + + + + + pereza + + + + Original termEntry ID: 1430 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + perception + + + + + + + perception + + + + + + + percepció + n f + + + + Procés mental mitjançant el qual una persona interpreta els estímuls sensorials atorgant-los significat i organització. + + + + + + percepción + + + + Original termEntry ID: 1429 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + percentile + + + + + + + centile + + + + + + + percentil + n m + + + + Valor estadístic d'ordre que té un u per cent d'observacions més petites que ell. + + + + + + percentil + + + + Original termEntry ID: 1428 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + magical thinking + + + + + + + pensée magique + + + + + + + pensament màgic + n m + + + + Pensament en què l'activitat mental i el producte final es fonamenten en raonaments que queden fora de la lògica i de les lleis científiques de causa i efecte. + + + + + + pensamiento mágico + + + + Original termEntry ID: 1427 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + divergent thinking + + + + + + + pensée divergente + + + + + + + pensament divergent + n m + + + + Pensament de tipus creatiu que es caracteritza per la capacitat de produir informacions variades a partir d'una mateixa font. + + + + + + pensamiento divergente + + + + Original termEntry ID: 1426 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + critical thinking + + + + + + + sens critique + + + + + + + pensament crític + n m + + + + Pensament que porta a interrogar, examinar i avaluar totes les qüestions mitjançant la raó . + + + + + + pensamiento crítico + + + + Original termEntry ID: 1425 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + convergent thinking + + + + + + + pensée convergente + + + + + + + pensament convergent + n m + + + + Pensament de tipus analític que es caracteritza per la capacitat d'extreure conclusions a partir de diverses opcions. + + + + + + pensamiento convergente + + + + Original termEntry ID: 1424 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + thought + + + + + + + pensée + + + + + + + pensament + n m + + + + Activitat o producte final d'un procés mental complex, que necessita la participació de pràcticament totes les funcions psíquiques, especialment la consciència, l'afectivitat, la memòria, la percepció i la voluntat. + + + + + + pensamiento + + + + Original termEntry ID: 1423 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + film + + + + + + + film + + + + + + + film + n m + + + + Cinta de material plàstic transparent que fa de suport a una emulsió fotosensible que permet la impressió d'imatges fotogràfiques o cinematogràfiques. + + + + + + película + + + + Original termEntry ID: 1422 + + Didàctica > Currículum + + + + ELP + + + + + + + PEL + + + + + + + PEL + n m + + + + Document d'àmbit europeu que inclou informació sobre les competències lingüístiques i les experiències culturals significatives d'una persona. + + + + + + PEL + + + + Original termEntry ID: 1421 + + Pedagogia social > Educació social + + + + project assessment + + + + + + + projet d'intervention + + + + + + + PEI + n m + + + + Dispositiu institucional que sistematitza i organitza el programa d'actuacions socioeducatives per a un infant o un adolescent, des del moment que connecta amb els serveis dependents de les administracions públiques fins que s'aconsegueix la seva integració o reintegració a la xarxa social normalitzada. + + + + + + PEI + + + + Original termEntry ID: 1420 + + Conceptes generals + + + + pedagogical + + + + + + + pédagogique + + + + + + + pedagògic -a + adj + + + + Relatiu o pertanyent a la pedagogia. + + + + + + pedagógico + + + + Original termEntry ID: 1419 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + technopedagogy + + + + + + + technopédagogie + + + + + + + pedagogia tecnològica + n f + + + + Disciplina que estudia els mètodes d'ensenyament que integren les noves tecnologies de la informació i la comunicació. + + + + + + pedagogía tecnológica + + + + Original termEntry ID: 1418 + + Pedagogia social + + + + social pedagogy + + + + + + + pédagogie sociale + + + + + + + pedagogia social + n f + + + + Branca de la pedagogia que estudia els processos educatius en l'àmbit social. + + + + + + pedagogía social + + + + Original termEntry ID: 1417 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + systemic pedagogy + + + + + + + pedagogia sistèmica + n f + + + + Branca de la pedagogia que estudia l'organització i la interacció entre tots els elements del sistema educatiu per mirar de trobar quines són les regles o els patrons que poden afavorir la tasca educativa i quins l'estan obstaculitzant. + + + + + + pedagogía sistémica + + + + Original termEntry ID: 1416 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + prospective education + + + + + + + pédagogie prospective + + + + + + + pedagogia prospectiva + n f + + + + Branca de la pedagogia que, a partir d'un conjunt sistematitzat de conjectures sobre l'evolució futura d'un sistema educatiu, intenta preveure els canvis que s'esdevindran i preparar-s'hi amb unes actuacions congruents. + + + + + + pedagogía prospectiva + + + + Original termEntry ID: 1415 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + pédagogie opératoire + + + + + + + pedagogia operatòria + n f + + + + Branca de la pedagogia que, basant-se en la idea que cada persona és autora dels seus aprenentatges, considera la intel·ligència com a procés de construcció que té lloc al llarg de tota la vida i en el qual intervenen, com a elements determinants, factors inherents al medi en què la persona viu. + + + + + + pedagogía operatoria + + + + Original termEntry ID: 1414 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + libertarian pedagogy + + + + + + + pédagogie libertaire + + + + + + + pedagogia llibertària + n f + + + + Branca de la pedagogia que defensa la llibertat individual que proposa l'anarquisme, entesa com la manca d'intervenció o de pressió sobre l'infant. + + + + + + pedagogía libertaria + + + + Original termEntry ID: 1413 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + institutional pedagogy + + + + + + + pédagogie institutionnelle + + + + + + + pedagogia institucional + n f + + + + Branca de la pedagogia centrada en l'anàlisi pedagògica de la institucionalització del procés educatiu, que posa en qüestió l'autoritat a l'aula i potencia el paper del grup classe. + + + + + + pedagogía institucional + + + + Original termEntry ID: 1412 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + inclusive pedagogy + + + + + + + pédagogie inclusive + + + + + + + pedagogia inclusiva + n f + + + + Branca de la pedagogia que cerca nous plantejaments educatius, socials i culturals aplicables a l'educació inclusiva, amb l'objectiu que tots els nens puguin participar en tots els aspectes de la vida escolar comunitària. + + + + + + pedagogía inclusiva + + + + Original termEntry ID: 1411 + + Pedagogia social > Educació social + + + + gerontological education + + + + + + + éducation gérontologique + + + + + + + pedagogia gerontològica + n f + + + + Branca de la pedagogia que aporta formació sobre els fonaments biopsicosocials per a l'animació i la intervenció socioeducativa amb gent gran, en casals d'avis, centres de dia, centres residencials, etc. + + + + + + pedagogía gerontológica + + + + Original termEntry ID: 1410 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + general pedagogy + + + + + + + pédagogie générale + + + + + + + pedagogia general + n f + + + + Branca de la pedagogia que estudia les qüestions universals i globals quant a la recerca i l'acció sobre l'educació. + + + + + + pedagogía sistemática + + + + Original termEntry ID: 1409 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + family pedagogy + + + + + + + pédagogie familiale + + + + + + + pedagogia familiar + n f + + + + Branca de la pedagogia que estudia els factors familiars que incideixen en els processos educatius. + + + + + + pedagogía familiar + + + + Original termEntry ID: 1408 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + experimental pedagogy + + + + + + + pédagogie expérimentale + + + + + + + pedagogia experimental + n f + + + + Branca de la pedagogia que aplica el mètode experimental a l'estudi del fenomen educatiu. + + + + + + pedagogía experimental + + + + Original termEntry ID: 1407 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + differentiated pedagogy + + + + + + + pédagogie différenciée + + + + + + + pedagogia diferencial + n f + + + + Branca de la pedagogia que estudia els tipus d'educació més adequats a les diferències individuals o de grup dels alumnes a fi d'optimitzar el procés d'aprenentatge. + + + + + + pedagogía diferencial + + + + Original termEntry ID: 1406 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + critical pedagogy + + + + + + + pédagogie critique + + + + + + + pedagogia crítica + n f + + + + Branca de la pedagogia que segueix el paradigma crític. + + + + + + pedagogía crítica + + + + Original termEntry ID: 1405 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + comparative pedagogy + + + + + + + pédagogie comparée + + + + + + + pedagogia comparada + n f + + + + Branca de la pedagogia que cerca d'extreure noves conclusions en matèria d'ensenyament per la confrontació de teories i pràctiques educatives diverses amb relació a la seva filosofia i a la seva organització política, econòmica i social. + + + + + + pedagogía comparada + + + + Original termEntry ID: 1404 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + cybernetical pedagogics + + + + + + + pédagogie cybernétique + + + + + + + pedagogia cibernètica + n f + + + + Branca de la pedagogia que intenta resoldre problemes pedagògics mitjançant l'aplicació de la cibernètica. + + + + + + pedagogía cibernética + + + + Original termEntry ID: 1403 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + environmental pedagogy + + + + + + + pédagogie de l'environnement + + + + + + + pedagogia ambiental + n f + + + + Branca de la pedagogia que cerca nous plantejaments educatius, socials i culturals aplicables a l'educació per al desenvolupament sostenible, amb l'objectiu d'augmentar el grau de coneixement i de sensibilitat de la societat envers el medi ambient. + + + + + + pedagogía ambiental + + + + Original termEntry ID: 1402 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + pedagogy + + + + + + + pédagogie + + + + + + + pedagogia + n f + + + + Disciplina que es dedica a l'estudi descriptiu, explicatiu i reflexiu del procés de l'educació, els problemes educatius i la legislació educativa amb l'objectiu d'afavorir al màxim el desenvolupament de les persones i de la societat a través del sistema educatiu, la creació de programes i materials didàctics, la formació en organitzacions i empreses i els projectes d'intervenció social. + + + + + + pedagogía + + + + Original termEntry ID: 1401 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social educator + + + + + + + pédagogue social + + + + + + + pedagog social + n m, f + + + + + pedagoga social + n m, f + + + + Professional que es dedica a tasques d'anàlisi, organització i desenvolupament de sistemes i processos educatius en l'àmbit social. + + + + + + pedagogo social + + + + Original termEntry ID: 1400 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + educationist + + + + + + + pédagogue + + + + + + + pedagog + n m, f + + + + + pedagoga + n m, f + + + + Persona especialitzada en pedagogia. + + + + + + pedagogo + + + + Original termEntry ID: 1399 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + school's educational project + + + + + + + projet éducatif d'école + + + + + + + PEC + n m + + + + Instrument per a la gestió d'un centre educatiu que enumera i defineix els trets d'identitat de la institució, en formula els objectius generals i n'expressa l'estructura organitzativa. + + + + + + PEC + + + + Original termEntry ID: 1398 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + SAT reasoning test + + + + + + + baccalauréat + + + + + + + PAU + n f + + + + Examen a què se sotmeten els estudiants que volen accedir a estudis universitaris i en què es valoren els coneixements adquirits en el batxillerat. + + + + + + PAU + + + + Original termEntry ID: 1397 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + PAT + n m + + + + Pla en què s'especifiquen els criteris, els continguts i els procediments d'organització i funcionament de la tutoria. + + + + + + PAT + + + + Original termEntry ID: 1396 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + passivity + + + + + + + passivité + + + + + + + passivitat + n f + + + + Qualitat de qui deixa obrar els altres sense fer res o sense donar-se ànsia de res. + + + + + + pasividad + + + + Original termEntry ID: 1395 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + complementary training + + + + + + + passerelle + + + + + + + passarel·la + n f + + + + Ensenyaments addicionals que, en alguns casos, s'exigeixen per tenir accés al segon cicle d'un ensenyament que no és una continuació directa del primer cicle que s'ha superat. + + + + + + pasarela + + + + Original termEntry ID: 1394 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + preschool teacher + + + + + + + éducateur en garderie + + + + + + + parvulista + n m, f + + + + Mestre d'educació infantil que s'encarrega de la millora del procés d'aprenentatge i del desenvolupament de nens de 3 a 6 anys, en el segon cicle d'educació infantil, elaborant i executant la programació d'una aula i les programacions curriculars i exercint l'activitat educativa integral en la seva unitat. + + + + + + parvulista + + + + Original termEntry ID: 1393 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + preschool + + + + + + + maternelle + + + + + + + parvulari + n m + + + + Centre educatiu on s'imparteix ensenyament a infants en l'etapa precedent a l'educació obligatòria, entre els 3 i els 6 anys. + + + + + + parvulario + + + + Original termEntry ID: 1392 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + preschooler + + + + + + + tout-petit + + + + + + + pàrvul + n m, f + + + + + pàrvula + n m, f + + + + Alumne d'un parvulari. + + + + + + párvulo + + + + Original termEntry ID: 1391 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + educational participation + + + + + + + participation à l'éducation + + + + + + + participació en el sistema educatiu + n f + + + + Conjunt d'accions orientades a intervenir en els processos de gestió propis d'un centre educatiu. + + + + + + participación en el sistema educativo + + + + Original termEntry ID: 1390 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + stakeholder + + + + + + + partie prenante + + + + + + + part interessada + n f + + + + Persona o grup de persones que comparteixen uns interessos comuns i sectorials en un centre educatiu, en les seves activitats i en les seves fites. + + + + + + parte interesada + + + + Original termEntry ID: 1389 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + generative word + + + + + + + mot générateur + + + + + + + paraula generadora + n f + + + + Paraula seleccionada per a començar a ensenyar a llegir, a partir de la qual s'aniran component les altres, amb les mateixes síl·labes. + + + + + + palabra generadora + + + + Original termEntry ID: 1388 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + paranimf + n m + + + + Saló d'actes acadèmics en algunes universitats. + + + + + + paraninfo + + + + Original termEntry ID: 1387 + + Educació especial > Discapacitats + + + + CP + + + + + + + IMC + + + + + + + paràlisi cerebral + n f + + + + Dany cerebral que dona lloc a una incapacitat motriu, total o parcial, provocada per una malaltia o lesió del cervell durant el període prenatal, perinatal o en els primers anys de vida. + + + + + + parálisis cerebral + + + + Original termEntry ID: 1386 + + ["Pedagogia general > Filosofia de l'educació", 'Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca'] + + + + postpositivist paradigm + + + + + + + paradigme postpositiviste + + + + + + + paradigma postpositivista + n m + + + + Paradigma que relativitza alguns dels principis del positivisme, com ara els conceptes de realisme estricte, objectivitat absoluta o metodologia única. + + + + + + paradigma postpositivista + + + + Original termEntry ID: 1385 + + ["Pedagogia general > Filosofia de l'educació", 'Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca'] + + + + positivist paradigm + + + + + + + paradigme positiviste + + + + + + + paradigma positivista + n m + + + + Paradigma que orienta la recerca al descobriment i l'explicació de les lleis que regeixen els fenòmens socials. + + + + + + paradigma positivista + + + + Original termEntry ID: 1384 + + ["Pedagogia general > Filosofia de l'educació", 'Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca'] + + + + interpretive paradigm + + + + + + + paradigme interprétatif + + + + + + + paradigma interpretatiu + n m + + + + Paradigma que orienta la recerca a la descripció i interpretació dels fenòmens socials. + + + + + + paradigma interpretativo + + + + Original termEntry ID: 1383 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + educational paradigm + + + + + + + paradigme éducatif + + + + + + + paradigma educatiu + n m + + + + Conjunt de formes educatives institucionalitzades i de teories relatives a l'acció politicopedagògica considerades exemplars i, per tant, compartides per una comunitat educativa en un moment determinat. + + + + + + paradigma educativo + + + + Original termEntry ID: 1382 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + research paradigm + + + + + + + paradigme de recherche + + + + + + + paradigma de recerca + n m + + + + Paradigma compartit per un grup de científics que fonamenta els supòsits ontològics, epistemològics i metodològics d'una recerca. + + + + + + paradigma de investigación + + + + Original termEntry ID: 1381 + + ["Pedagogia general > Filosofia de l'educació", 'Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca'] + + + + social paradigm + + + + + + + paradigme social + + + + + + + paradigma sociocrític + n m + + + + Paradigma que defensa la ideologia com a dimensió de la recerca i s'orienta a la transformació de la realitat i l'emancipació de les persones. + + + + + + paradigma social + + + + Original termEntry ID: 1380 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + comprehensive paradigm + + + + + + + paradigme compréhensif + + + + + + + paradigma comprensiu + n m + + + + Paradigma que, des de la seva concepció del mètode científic, pretén aconseguir la interpretació i comprensió dels fenòmens socials i de les interrelacions socials com a orientació recíproca de les accions de les persones. + + + + + + paradigma comprensivo + + + + Original termEntry ID: 1379 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + comprehensive paradigm + + + + + + + paradigme compréhensif + + + + + + + paradigma comprensiu + n m + + + + Paradigma que, a partir de les aportacions de la psicologia i la pedagogia, abona una formació bàsica per al conjunt de la població que eviti la selecció precoç i l'encasellament de l'alumnat en trajectòries acadèmiques diferenciades segons el seu rendiment escolar. + + + + + + paradigma comprensivo + + + + Original termEntry ID: 1378 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + paradigm + + + + + + + paradigme + + + + + + + paradigma + n m + + + + Esquema teòric que una persona o comunitat adopta com a visió del món, que comprèn una determinada comprensió de la realitat, un interès cognoscitiu concret, un procediment de recerca típic i una determinació específica de la relació entre teoria i pràctica. + + + + + + paradigma + + + + Original termEntry ID: 1377 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + learning activities packet + + + + + + + guide d'accompagnement + + + + + + + paquet d'activitats d'aprenentatge + n m + + + + Unitat d'aprenentatge que explica a l'alumne una sèrie d'activitats a fer i l'ordre en què les ha de fer i li proporciona tests per a avaluar-les. + + + + + + paquete de actividades de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1376 + + Didàctica > Currículum + + + + origami + + + + + + + origami + + + + + + + papiroflèxia + n f + + + + Tècnica de construcció d'objectes decoratius en paper plegat sense tallar, enganxar ni afegir cap element. + + + + + + papiroflexia + + + + Original termEntry ID: 1375 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + screen + + + + + + + écran + + + + + + + pantalla + n f + + + + Superfície de matèria tèxtil o plàstica damunt la qual es poden projectar imatges gràfiques, cinematogràfiques o fotogràfiques. + + + + + + pantalla + + + + Original termEntry ID: 1374 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + child and adolescent psychiatry + + + + + + + psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent + + + + + + + pedopsiquiatria + n f + + + + Branca de la psiquiatria que té per objecte l'estudi, el diagnòstic i el tractament dels trastorns mentals en la infància i l'adolescència. + + + + + + psiquiatría infantil y juvenil + + + + Original termEntry ID: 1373 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + pedology + + + + + + + pédologie + + + + + + + paidologia + n f + + + + Ciència que estudia tot allò que fa referència al desenvolupament físic, intel·lectual i social dels infants. + + + + + + paidología + + + + Original termEntry ID: 1372 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + child-centred education + + + + + + + pédocentrisme + + + + + + + paidocentrisme + n m + + + + Doctrina pedagògica que defensa que el fonament i l'eix de tota la tasca educativa és l'alumne, i considera la infantesa com una etapa amb característiques pròpies que cal potenciar, i no pas com un moment de transició cap al desenvolupament de l'adult. + + + + + + pedocentrismo + + + + Original termEntry ID: 1371 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + web page + + + + + + + page web + + + + + + + pàgina web + n f + + + + Document d'hipertext, escrit generalment en llenguatge HTML, que es difon al web. + + + + + + página web + + + + Original termEntry ID: 1370 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + pacifism + + + + + + + pacifisme + + + + + + + pacifisme + n m + + + + Ideologia que s'oposa a la guerra i a qualsevol altre tipus de violència com a mitjà de resoldre un conflicte. + + + + + + pacifismo + + + + Original termEntry ID: 1369 + + Didàctica > Currículum + + + + spelling + + + + + + + orthographe + + + + + + + ortografia + n f + + + + Conjunt de normes que regeixen l'escriptura correcta dels mots i d'altres signes gràfics d'una llengua. + + + + + + ortografía + + + + Original termEntry ID: 1368 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + originality + + + + + + + originalité + + + + + + + originalitat + n f + + + + Qualitat d'una obra intel·lectual que és realment diferent, tant pel contingut com per la forma, de qualsevol altra obra anàloga. + + + + + + originalidad + + + + Original termEntry ID: 1367 + + ['Organització i gestió educatives > Persones', 'Orientació psicopedagògica > Orientació educativa'] + + + + school counselor + + + + + + + conseiller d'orientation scolaire + + + + + + + orientador escolar + n m, f + + + + + orientadora escolar + n m, f + + + + Professional amb preparació específica en psicologia i pedagogia que planifica, coordina, implementa i avalua els processos d'orientació personal, escolar i professional en un centre educatiu, i també les tasques pròpies de l'educació tutorial. + + + + + + orientador escolar + + + + Original termEntry ID: 1366 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + psychopedagogical intervention + + + + + + + orientation psychopédagogique + + + + + + + orientació psicopedagògica + n f + + + + Intervenció educativa que, mitjançant el treball amb la institució escolar, el professors i els alumnes, té l'objectiu de millorar la qualitat de l'ensenyament perquè els alumnes obtinguin un desenvolupament òptim de totes les seves capacitats. + + + + + + orientación psicopedagógica + + + + Original termEntry ID: 1365 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + vocational guidance + + + + + + + orientation professionnelle + + + + + + + orientació professional + n f + + + + Procés d'ajudar una persona a encaminar i desenvolupar la seva carrera professional de manera satisfactòria, d'acord amb les aptituds, les competències i les habilitats de què disposa i tenint en compte les possibilitats que ofereix el mercat de treball. + + + + + + orientación profesional + + + + Original termEntry ID: 1364 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + personal guidance + + + + + + + orientation individuelle + + + + + + + orientació personal + n f + + + + Procés d'ajudar una persona en el coneixement de si mateixa i de la societat en què viu per aconseguir l'autonomia personal i una integració social madura. + + + + + + orientación personal + + + + Original termEntry ID: 1363 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + family counselling + + + + + + + consultation familiale + + + + + + + orientació familiar + n f + + + + Procés d'estimulació dels diversos valors, actituds i coneixements particulars de cada família per a la millora de la seva funció educativa. + + + + + + orientación familiar + + + + Original termEntry ID: 1362 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + school guidance and counseling + + + + + + + orientation scolaire + + + + + + + orientació escolar + n f + + + + Procés d'ajudar un alumne en qüestions relacionades amb la situació escolar, a optimitzar els aprenentatges, adaptar-se bé a l'escola i, al llarg del seu recorregut, triar d'acord amb els seus interessos, capacitats i situació personal. + + + + + + orientación escolar + + + + Original termEntry ID: 1361 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + educational guidance + + + + + + + orientation éducative + + + + + + + orientació educativa + n f + + + + Conjunt de coneixements, metodologies i principis teòrics que fonamenten la planificació, el disseny, l'aplicació i l'avaluació de la intervenció psicopedagògica preventiva, comprensiva, sistemàtica i continuada, amb l'objectiu de facilitar i promoure el desenvolupament integral d'una persona al llarg de la vida, amb la implicació dels diferents agents educatius i socials. + + + + + + orientación educativa + + + + Original termEntry ID: 1360 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + pedagogical guidelines + + + + + + + orientation didactique + + + + + + + orientació didàctica + n f + + + + Conjunt de criteris per a dissenyar activitats d'aprenentatge i també activitats d'avaluació inicial, contínua o final. + + + + + + orientación didáctica + + + + Original termEntry ID: 1359 + + Didàctica > Currículum + + + + advance organizer + + + + + + + organitzador previ + n m + + + + Estratègia que facilita l'aprenentatge de coneixements nous a partir dels adquirits prèviament. + + + + + + organizador previo + + + + Original termEntry ID: 1358 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school organization + + + + + + + organisation scolaire + + + + + + + organització escolar + n f + + + + Acció i efecte de distribuir els diversos elements personals, materials i funcionals d'un centre educatiu de manera ordenada i orientada cap a la consecució dels objectius institucionals. + + + + + + organización escolar + + + + Original termEntry ID: 1357 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + organization chart + + + + + + + organigramme + + + + + + + organigrama + n m + + + + Representació gràfica de l'estructura organitzativa d'una institució que identifica i relaciona esquemàticament les unitats que la conformen. + + + + + + organigrama + + + + Original termEntry ID: 1356 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + one-person body + + + + + + + organe unipersonnel + + + + + + + òrgan unipersonal + n m + + + + Unitat, dins de l'estructura organitzativa d'un centre educatiu, constituïda per una sola persona. + + + + + + órgano unipersonal + + + + Original termEntry ID: 1355 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + òrgan de coordinació docent + n m + + + + Unitat, dins de l'estructura organitzativa d'un centre educatiu, que té com a funcions fonamentals procurar la integració, complementarietat i coherència entre les pràctiques educatives de diversos professionals i equips educatius. + + + + + + órgano de coordinación docente + + + + Original termEntry ID: 1354 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + collegiate body + + + + + + + organisme collégial + + + + + + + òrgan col·legiat + n m + + + + Unitat, dins de l'estructura organitzativa d'un centre educatiu, constituïda per una pluralitat de persones. + + + + + + órgano colegiado + + + + Original termEntry ID: 1353 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + computer + + + + + + + ordinateur + + + + + + + ordinador + n m + + + + Màquina electrònica digital que permet el processament automàtic, l'obtenció, l'emmagatzematge, la transformació i la comunicació de la informació mitjançant programes preestablerts. + + + + + + ordenador + + + + Original termEntry ID: 1352 + + Educació especial > Discapacitats + + + + oligophrenia + + + + + + + retard mental + + + + + + + oligofrènia + n f + + + + Trastorn d'inici en la infància o l'adolescència caracteritzat per un funcionament intel·lectual significativament per sota del normal a una edat determinada. + + + + + + retraso mental + + + + Original termEntry ID: 1351 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + unregistered student + + + + + + + étudiant auditeur + + + + + + + oient + n m, f + + + + Alumne que, sense estar matriculat en un curs o una assignatura, obté de l'autoritat docent el permís d'assistència a les classes i altres activitats acadèmiques. + + + + + + oyente + + + + Original termEntry ID: 1350 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + regional office + + + + + + + bureau régional + + + + + + + oficina territorial + n f + + + + Unitat administrativa depenent d'una delegació territorial emplaçada en un nucli gran de població que té l'objectiu de descentralitzar les tasques administratives. + + + + + + oficina territorial + + + + Original termEntry ID: 1349 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + leisure time + + + + + + + temps de loisir + + + + + + + oci + n m + + + + Temps del qual disposa una persona per a dedicar-se a aquelles activitats que més li agraden. + + + + + + tiempo libre + + + + Original termEntry ID: 1348 + + Educació especial + + + + obsession + + + + + + + obsession + + + + + + + obsessió + n f + + + + Idea, imatge o impuls persistents que penetren en la consciència, sovint de forma irresistible i no desitjada, i provoquen ansietat. + + + + + + obsesión + + + + Original termEntry ID: 1347 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + Observatori Nacional per a la Qualitat de l'Educació + n m + + + + Òrgan de consulta i assessorament del ministeri encarregat de l'educació que té com a missió l'anàlisi i l'avaluació externa del sistema educatiu andorrà de nivell no universitari. + + + Original termEntry ID: 1346 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + systematic observation + + + + + + + observation systématique + + + + + + + observació sistemàtica + n f + + + + Observació planificada que utilitza algun sistema de categorització per a l'enregistrament dels fets, accions o comportaments. + + + + + + observación sistemática + + + + Original termEntry ID: 1345 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + participant observation + + + + + + + observation participante + + + + + + + observació participant + n f + + + + Observació en què l'investigador pren part activa en la realitat que estudia. + + + + + + observación participante + + + + Original termEntry ID: 1344 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + nonparticipant observation + + + + + + + observation non participante + + + + + + + observació no participant + n f + + + + Observació en què l'investigador resta fora del sistema o de la situació que estudia. + + + + + + observación no participativa + + + + Original termEntry ID: 1343 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + observation + + + + + + + observation + + + + + + + observació + n f + + + + Tècnica de recerca per a obtenir dades primàries en què l'investigador enregistra fets, accions o comportaments perceptibles relacionats amb el seu objecte d'estudi. + + + + + + observación + + + + Original termEntry ID: 1342 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + reference work + + + + + + + ouvrage de référence + + + + + + + obra de referència + n f + + + + Obra que es consulta per trobar informació precisa d'una manera ràpida. + + + + + + obra de referencia + + + + Original termEntry ID: 1341 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + reference book + + + + + + + ouvrage de consultation + + + + + + + llibre de consulta + n m + + + + Llibre utilitzat en l'ensenyament no pas per a estudiar-lo, sinó per a consultar-hi tant les informacions bàsiques com, sovint, les informacions complementàries o d'ampliació. + + + + + + obra de consulta + + + + Original termEntry ID: 1340 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + objectivity + + + + + + + objectivité + + + + + + + objectivitat + n f + + + + Criteri de rigor metodològic segons el qual la descripció d'un fenomen es correspon amb la realitat. + + + + + + objetividad + + + + Original termEntry ID: 1339 + + Didàctica > Currículum + + + + terminal objective + + + + + + + objectif terminal + + + + + + + objectiu terminal + n m + + + + Objectiu d'aprenentatge concret per a cada nucli de contingut. + + + + + + objetivo terminal + + + + Original termEntry ID: 1338 + + Didàctica > Currículum + + + + operational objective + + + + + + + objectif opérationnel + + + + + + + objectiu operatiu + n m + + + + Objectiu educatiu que especifica determinades conductes observables de l'alumne com a possibles indicadors de l'adquisició d'objectius més generals. + + + + + + objetivo operativo + + + + Original termEntry ID: 1337 + + Didàctica > Currículum + + + + general objective + + + + + + + objectif général + + + + + + + objectiu general + n m + + + + Objectiu d'aprenentatge que estableix les capacitats i actituds que es volen desenvolupar en acabar una etapa educativa o els aprenentatges de continguts d'una determinada àrea curricular. + + + + + + objetivo general + + + + Original termEntry ID: 1336 + + Didàctica > Currículum + + + + specific objective + + + + + + + objectif spécifique + + + + + + + objectiu específic + n m + + + + Objectiu d'aprenentatge que es refereix a una etapa educativa, o a una matèria o àrea concreta. + + + + + + objetivo específico + + + + Original termEntry ID: 1335 + + Didàctica > Currículum + + + + teaching goal + + + + + + + objectif didactique + + + + + + + objectiu didàctic + n m + + + + Objectiu d'aprenentatge concret que un alumne han d'assolir en acabar una unitat de programació a l'educació primària o un crèdit a l'educació secundària i que es fonamenta en els objectius terminals de l'àrea. + + + + + + objetivo didáctico + + + + Original termEntry ID: 1334 + + Didàctica > Currículum + + + + learning objective + + + + + + + objectif éducationnel + + + + + + + objectiu educatiu + n m + + + + Formulació explícita dels coneixements, les actituds i les destreses que ha d'adquirir un alumne mitjançant una activitat educativa. + + + + + + objetivo educativo + + + + Original termEntry ID: 1333 + + ["Pedagogia social > Sociologia de l'educació", 'Organització i gestió educatives > Persones'] + + + + newly arrived student + + + + + + + nouvel arrivant + + + + + + + nouvingut + n m, f + + + + + nouvinguda + n m, f + + + + Alumne que fa poc temps que s'ha incorporat al sistema educatiu d'un país, per la qual cosa encara es troba en procés de socialització i, per tant, no n'ha assumit les normes. + + + + + + recién llegado + + + + Original termEntry ID: 1332 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + minimum mark + + + + + + + moyenne requise + + + + + + + nota de tall + n f + + + + Nota mínima necessària per a accedir a uns estudis universitaris determinats, que es calcula segons l'oferta i la demanda dels estudis, per la qual cosa varia anualment. + + + + + + nota de corte + + + + Original termEntry ID: 1331 + + ['Pedagogia social > Educació social', 'Educació especial > Integració'] + + + + normalization + + + + + + + normalisation + + + + + + + normalització + n f + + + + Procés de dur a terme les actuacions socials i d'utilitzar els mecanismes de pressió o de persuasió necessaris perquè les persones amb diversitats funcionals o en situació de risc social tinguin unes pautes i condicions de vida que s'aproximin al màxim a les pautes i condicions de vida del conjunt de la societat. + + + + + + normalización + + + + Original termEntry ID: 1330 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + norm + + + + + + + norme + + + + + + + norma + n f + + + + Regla de conducta que han de respectar les persones en determinades situacions. + + + + + + norma + + + + Original termEntry ID: 1329 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + Girl Scout + + + + + + + guide + + + + + + + noia guia + n f + + + + Noia afiliada al guiatge. + + + + + + guía + + + + Original termEntry ID: 1328 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + nonviolence + + + + + + + non-violence + + + + + + + no-violència + n f + + + + Actitud que, sense renunciar a l'ús de la força, refusa d'emprar la violència i de tornar mal per mal. + + + + + + no violencia + + + + Original termEntry ID: 1327 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + school disengagement + + + + + + + non-scolarisation + + + + + + + no-escolarització + n f + + + + No gestió dels progenitors, els titulars de la tutela o els guardadors d'un infant o un adolescent en període d'escolarització obligatòria de la plaça escolar corresponent sense causa que ho justifiqui. + + + + + + no escolarización + + + + Original termEntry ID: 1326 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + nondirective leadership + + + + + + + non-directivité + + + + + + + no-directivitat + n f + + + + Absència d'influència deliberada del terapeuta o educador, que es limita a donar suport al subjecte de la teràpia o educació. + + + + + + no directividad + + + + Original termEntry ID: 1325 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + training level + + + + + + + niveau de formation + + + + + + + nivell de formació + n m + + + + Nivell assolit per una persona o un grup de persones en un procés de formació. + + + + + + nivel de formación + + + + Original termEntry ID: 1324 + + Didàctica > Currículum + + + + level of concretion + + + + + + + niveau de précision + + + + + + + nivell de concreció + n m + + + + Grau de precisió amb què s'expressa el disseny curricular. + + + + + + nivel de concreción curricular + + + + Original termEntry ID: 1323 + + Didàctica > Ensenyament + + + + level of schooling + + + + + + + niveau de scolarisation + + + + + + + nivell d'escolarització + n m + + + + Nivell d'ensenyament que assoleix una persona al llarg de la seva vida, que es mesura segons el darrer títol acadèmic obtingut. + + + + + + nivel de escolarización + + + + Original termEntry ID: 1322 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + level of education + + + + + + + niveau de scolarité + + + + + + + nivell educatiu + n m + + + + Nombre de cursos aprovats o els certificats o diplomes obtinguts. + + + + + + nivel educativo + + + + Original termEntry ID: 1321 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + educational neutrality + + + + + + + neutralité éducative + + + + + + + neutralitat educativa + n f + + + + Qualitat d'un sistema educatiu que es caracteritza per procurar la igualtat, la laïcitat i per no adoctrinar pel que fa a valors controvertits. + + + + + + neutralidad educativa + + + + Original termEntry ID: 1320 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + neutrality + + + + + + + neutralité + + + + + + + neutralitat + n f + + + + Criteri de rigor metodològic que estima en quina mesura els resultats obtinguts són representatius de la realitat, fruit de la recerca i sense biaix degut a la subjectivitat de l'investigador. + + + + + + neutralidad + + + + Original termEntry ID: 1319 + + Educació especial > Discapacitats + + + + neurosis + + + + + + + névrose + + + + + + + neurosi + n f + + + + Trastorn emocional de qualsevol tipus que no impedeixi el pensament racional de l'individu. + + + + + + neurosis + + + + Original termEntry ID: 1318 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + neurology + + + + + + + neurologie + + + + + + + neurologia + n f + + + + Branca de la medicina que estudia l'anatomia, la fisiologia i la patologia del sistema nerviós. + + + + + + neurología + + + + Original termEntry ID: 1317 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + cognitive neuroscience + + + + + + + neuroscience cognitive + + + + + + + neurociència cognitiva + n f + + + + Branca de la neurociència que estudia les bases neurològiques de les capacitats cognitives. + + + + + + neurociencia cognitiva + + + + Original termEntry ID: 1316 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + neurosciences + + + + + + + neurosciences + + + + + + + neurociència + n f + + + + Conjunt pluridisciplinari de ciències experimentals que tenen com a objectiu l'estudi del sistema nerviós, des dels seus aspectes més bàsics, moleculars i cel·lulars, fins als de major complexitat, com els processos mentals o el comportament. + + + + + + neurociencia + + + + Original termEntry ID: 1315 + + Educació especial + + + + negativism + + + + + + + négativisme + + + + + + + negativisme + n m + + + + Comportament patològic típic d'algunes formes d'esquizofrènia catatònica, caracteritzat per unes actituds contràries a aquelles que es podia esperar dels estímuls presentats. + + + + + + negativismo + + + + Original termEntry ID: 1314 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + SEN + + + + + + + besoins éducatifs spéciaux + + + + + + + NEE + n f pl + + + + Necessitats d'atenció educativa, de caràcter extraordinari, temporal o permanent, que té un alumne per a assolir, al màxim possible, els objectius establerts per al conjunt de l'alumnat en el currículum de l'educació obligatòria. + + + + + + NEE + + + + Original termEntry ID: 1313 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + social need + + + + + + + besoin social + + + + + + + necessitat social + n f + + + + Manca d'alguna cosa originada per la dimensió social de la persona que, si no s'aconsegueix, fa impossible una vida sana, normal, harmoniosa i completa. + + + + + + necesidad social + + + + Original termEntry ID: 1312 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + educational need + + + + + + + besoin éducatif + + + + + + + necessitat educativa + n f + + + + Manca d'alguna cosa en matèria d'educació, de caràcter extraordinari, temporal o permanent, que tenen tots els alumnes d'un centre educatiu i que fa necessària la posada en marxa d'actuacions específiques. + + + + + + necesidad educativa + + + + Original termEntry ID: 1311 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + pedagogical naturalism + + + + + + + naturalisme pédagogique + + + + + + + naturalisme pedagògic + n m + + + + Doctrina filosòfica que considera la natura com a primer principi educatiu i que explica el desenvolupament humà a partir de lleis naturals. + + + + + + naturalismo pedagógico + + + + Original termEntry ID: 1310 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + nature + + + + + + + nature + + + + + + + naturalesa + n f + + + + Principi constitutiu d'una cosa, allò en què consisteix el fons d'un ésser. + + + + + + naturaleza + + + + Original termEntry ID: 1309 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + autobiography + + + + + + + autobiographie + + + + + + + narració autobiogràfica + n f + + + + Relat sistemàtic que escriu un alumne sobre la seva vida, amb l'objectiu de facilitar dades i informacions que poden ser útils en l'orientació educativa i professional. + + + + + + registro autobiográfico + + + + Original termEntry ID: 1308 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + narration + + + + + + + narration + + + + + + + narració + n f + + + + Escrit de creació literària en prosa d'extensió superior al conte i inferior a la novel·la. + + + + + + narración + + + + Original termEntry ID: 1307 + + Educació especial > Logopèdia + + + + mutism + + + + + + + mutisme + + + + + + + mutisme + n m + + + + Estat de la persona que no es comunica per mitjà de la paraula, sense presentar lesió als òrgans fonadors ni a les àrees cerebrals responsables del llenguatge. + + + + + + mutismo + + + + Original termEntry ID: 1306 + + Educació especial > Teràpia + + + + musicotherapy + + + + + + + musicothérapie + + + + + + + musicoteràpia + n f + + + + Mètode terapèutic basat en la utilització de la música per a restablir, mantenir o millorar la salut mental, física i emocional d'una persona. + + + + + + musicoterapia + + + + Original termEntry ID: 1305 + + Didàctica > Currículum + + + + music + + + + + + + musique + + + + + + + música + n f + + + + Assignatura, impartida en algunes etapes de l'ensenyament, en la qual els alumnes estudien l'art de combinar els sons en el temps d'acord amb les lleis de la melodia, l'harmonia i el ritme, al mateix temps que aprenen a gaudir-ne. + + + + + + música + + + + Original termEntry ID: 1304 + + Didàctica > Formació permanent + + + + school museum + + + + + + + musée scolaire + + + + + + + museu escolar + n m + + + + Lloc que conté una col·lecció d'objectes i de documents diversos exposats de manera temporal o permanent que poden servir de mitjà d'ensenyament o de treball pràctic. + + + + + + museo escolar + + + + Original termEntry ID: 1303 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + globalisation + + + + + + + planétisation + + + + + + + mundialització + n f + + + + Procés pel qual un fenomen polític, econòmic, social o cultural esdevé d'àmbit universal. + + + + + + mundialización + + + + Original termEntry ID: 1302 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + multipotentiality + + + + + + + multipotencialité + + + + + + + multipotencialitat + n f + + + + Qualitat de la persona que és capaç de reeixir en múltiples matèries. + + + + + + multipotencialidad + + + + Original termEntry ID: 1301 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + multimedia + + + + + + + multimédia + + + + + + + multimèdia + n m pl + + + + Conjunt de mitjans tècnics, textuals, gràfics, sonors i visuals, utilitzats combinadament en la comunicació d'informació i en l'àmbit educatiu o del lleure. + + + + + + multimedia + + + + Original termEntry ID: 1300 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + multimedia + + + + + + + multimédia + + + + + + + multimèdia + adj + + + + Que combina diversos mitjans tècnics de comunicació d'informació. + + + + + + multimedia + + + + Original termEntry ID: 1299 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + multiculturalism + + + + + + + multiculturalisme + + + + + + + multiculturalisme + n m + + + + Coexistència de diferents cultures o realitats ètniques en una mateixa societat. + + + + + + multiculturalismo + + + + Original termEntry ID: 1298 + + Educació especial > Logopèdia + + + + muteness + + + + + + + mutité + + + + + + + mudesa + n f + + + + Absència d'adquisició o pèrdua del llenguatge oral per l'absència, lesió o destrucció dels centres o òrgans d'expressió corresponents, o per insuficiència en el desenvolupament de les funcions corresponents. + + + + + + mudez + + + + Original termEntry ID: 1297 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + youth movement + + + + + + + mouvement de jeunesse + + + + + + + moviment juvenil + n m + + + + Conjunt d'accions col·lectives dutes a terme per un conjunt de joves que té l'objectiu d'aconseguir algun canvi polític, mediambiental, econòmic o social en la societat. + + + + + + movimiento juvenil + + + + Original termEntry ID: 1296 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + student movement + + + + + + + mouvement étudiant + + + + + + + moviment estudiantil + n m + + + + Conjunt d'accions col·lectives dutes a terme per un conjunt d'estudiants que té l'objectiu d'aconseguir algun canvi polític, mediambiental, econòmic o social en els centres educatius o, de manera més general, en la societat. + + + + + + movimiento estudiantil + + + + Original termEntry ID: 1295 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + educational innovation movement + + + + + + + mouvement d'innovation pédagogique + + + + + + + MRP + n m + + + + Conjunt d'associacions, col·lectius i grups de mestres que treballen per a la renovació de l'escola amb propostes d'innovació metodològica i didàctica i que col·laboren en els dissenys dels plans de formació permanent del professorat, amb l'objectiu d'aconseguir una millora de la qualitat de l'educació. + + + + + + MRP + + + + Original termEntry ID: 1294 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + gross motor skills + + + + + + + motricité globale + + + + + + + motricitat global + n f + + + + Motricitat en què intervé principalment la musculatura gran. + + + + + + motricidad gruesa + + + + Original termEntry ID: 1293 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + fine motor skills + + + + + + + motricité fine + + + + + + + motricitat fina + n f + + + + Motricitat en què intervé la musculatura petita. + + + + + + motricidad fina + + + + Original termEntry ID: 1292 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + motricity + + + + + + + motricité + + + + + + + motricitat + n f + + + + Activitat motriu de l'organisme considerada des del punt de vista anatòmic i fisiològic. + + + + + + motricidad + + + + Original termEntry ID: 1291 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + search engine + + + + + + + moteur de recherche + + + + + + + motor de cerca + n m + + + + Eina de cerca consistent en una base de dades de pàgines web indexades automàticament, que permet a l'usuari de fer consultes a partir d'una o més paraules que apareguin en els documents indexats per mitjà d'un llenguatge d'interrogació. + + + + + + motor de búsqueda + + + + Original termEntry ID: 1290 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + intrinsic motivation + + + + + + + motivation intrinsèque + + + + + + + motivació intrínseca + n f + + + + Motivació basada en raons internes del mateix aprenentatge, pel plaer d'aprendre i la satisfacció de la tasca que s'està duent a terme. + + + + + + motivación intrínseca + + + + Original termEntry ID: 1289 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + integrative motivation + + + + + + + motivation intégrative + + + + + + + motivació integrativa + n f + + + + Motivació per a l'aprenentatge d'una llengua produïda pel desig d'esdevenir membre d'un grup. + + + + + + motivación integrativa + + + + Original termEntry ID: 1288 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + instrumental motivation + + + + + + + motivation instrumentale + + + + + + + motivació instrumental + n f + + + + Motivació per a l'aprenentatge d'una llengua basada en les oportunitats econòmiques, laborals i socials que se'n podrà obtenir. + + + + + + motivación instrumental + + + + Original termEntry ID: 1287 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + extrinsic motivation + + + + + + + motivation extrinsèque + + + + + + + motivació extrínseca + n f + + + + Motivació basada en raons externes a l'aprenentatge, a través d'estímuls com ara les notes, els premis i els càstigs. + + + + + + motivación extrínseca + + + + Original termEntry ID: 1286 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + educational motivation + + + + + + + motivation pédagogique + + + + + + + motivació didàctica + n f + + + + Conjunt d'estratègies que el professor utilitza per a captar l'atenció dels alumnes amb l'objectiu de fomentar l'interès i la participació d'aquests en les activitats d'aprenentatge. + + + + + + motivación didáctica + + + + Original termEntry ID: 1285 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + motivation + + + + + + + motivation + + + + + + + motivació + n f + + + + Procés que sosté i que dirigeix l'activitat de l'organisme i el comportament de les persones. + + + + + + motivación + + + + Original termEntry ID: 1284 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + sampling + + + + + + + échantillonnage + + + + + + + mostreig + n m + + + + Procediment estadístic consistent en l'elecció d'una mostra d'una població per a poder treure conclusions sobre els individus que la componen. + + + + + + muestreo + + + + Original termEntry ID: 1283 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + stratified sample + + + + + + + échantillon stratifié + + + + + + + mostra estratificada + n f + + + + Mostra formada pel conjunt de mostres aleatòries de cadascun dels estrats que integren una població. + + + + + + muestra estratificada + + + + Original termEntry ID: 1282 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + random sample + + + + + + + échantillon aléatoire + + + + + + + mostra aleatòria + n f + + + + Mostra extreta a l'atzar d'una població. + + + + + + muestra aleatoria + + + + Original termEntry ID: 1281 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + sample + + + + + + + échantillon + + + + + + + mostra + n f + + + + Porció finita d'una població que és utilitzada per a obtenir informació sobre característiques de la població total. + + + + + + muestra + + + + Original termEntry ID: 1280 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + morality + + + + + + + moralité + + + + + + + moralitat + n f + + + + Dimensió de la conducta humana en tant que té relació amb el bé o el mal i és judicable com a bona o dolenta. + + + + + + moralidad + + + + Original termEntry ID: 1279 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + morals + + + + + + + morale + + + + + + + moral + n f + + + + Disciplina que té per objecte determinar la rectitud i el sentit del comportament humà, segons uns principis normatius dels quals es deriven uns deures i unes obligacions. + + + + + + moral + + + + Original termEntry ID: 1278 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + monitor de transport escolar + n m, f + + + + + monitora de transport escolar + n m, f + + + + Monitor que atén els infants i els joves durant el trajecte al centre educatiu en mitjans col·lectius de transport escolar. + + + + + + monitor de transporte escolar + + + + Original termEntry ID: 1277 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + monitor de pati + n m, f + + + + + monitora de pati + n m, f + + + + Monitor que atén els infants i joves en un centre educatiu durant els períodes d'esbarjo, en espais externs a l'edifici escolar, promovent de manera organitzada activitats lúdiques de caràcter educatiu. + + + + + + monitor de patio + + + + Original termEntry ID: 1276 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + monitor de menjador + n m, f + + + + + monitora de menjador + n m, f + + + + Monitor que atén infants i joves durant l'hora de dinar en un centre educatiu i en els períodes anterior i posterior, mitjançant la promoció d'activitats educatives de caràcter recreatiu, orientades a l'adquisició d'hàbits personals i socials. + + + + + + monitor de comedor + + + + Original termEntry ID: 1275 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + leisure instructor + + + + + + + moniteur de loisirs + + + + + + + monitor de lleure + n m, f + + + + + monitora de lleure + n m, f + + + + Monitor que atén nens i joves en activitats lúdiques i educatives fora de l'horari escolar d'un centre educatiu, com ara colònies d'estiu, casals d'estiu o esplais. + + + + + + monitor de ocio + + + + Original termEntry ID: 1274 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + sports instructor + + + + + + + moniteur sportif + + + + + + + monitor d'activitats físiques + n m, f + + + + + monitora d'activitats físiques + n m, f + + + + Monitor que ensenya i dinamitza activitats fisicoesportives recreatives, individuals i d'equip, i de preparació física, adaptant-les a les característiques de l'entorn i els participants, en instal·lacions o a l'aire lliure. + + + + + + monitor de actividades físicas + + + + Original termEntry ID: 1273 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + instructor + + + + + + + moniteur + + + + + + + monitor + n m, f + + + + + monitora + n m, f + + + + Persona que guia altres persones en l'aprenentatge o l'execució d'una activitat, especialment quan aquesta és de caràcter cultural o esportiu. + + + + + + monitor + + + + Original termEntry ID: 1272 + + ['Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres', 'Orientació psicopedagògica > Orientació professional'] + + + + professional module + + + + + + + module professionnel + + + + + + + mòdul professional + n m + + + + Unitat bàsica d'organització curricular en la formació professional específica. + + + + + + módulo profesional + + + + Original termEntry ID: 1271 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + module + + + + + + + module + + + + + + + mòdul + n m + + + + Conjunt de continguts i propostes metodològiques que, des del punt de vista curricular, constitueix una unitat independent d'un programa d'estudis o d'un curs. + + + + + + módulo + + + + Original termEntry ID: 1270 + + Didàctica > Currículum + + + + curriculum modification + + + + + + + modification curriculaire + + + + + + + modificació curricular + n f + + + + Qualsevol canvi significatiu introduït en un element prescriptiu del currículum general d'una etapa formativa. + + + + + + modificación curricular + + + + Original termEntry ID: 1269 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + modem + + + + + + + modem + + + + + + + mòdem + n m + + + + Dispositiu que converteix senyals digitals en senyals analògics, i viceversa, per a transmetre'ls per via telefònica o radiofònica. + + + + + + módem + + + + Original termEntry ID: 1268 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + pattern + + + + + + + modèle + + + + + + + model + n m + + + + Representació esquemàtica formal o formalitzada del funcionament d'objectes, principis, idees, processos o teories, que recull un sistema de relacions entre les propietats abstractes i que ha estat construïda conscientment amb la finalitat de descriure, explicar o preveure. + + + + + + modelo + + + + Original termEntry ID: 1267 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + social mobility + + + + + + + mobilité sociale + + + + + + + mobilitat social + n f + + + + Possibilitat que tenen les persones, les famílies i els grups socials de passar d'una posició social a una altra. + + + + + + movilidad social + + + + Original termEntry ID: 1266 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + professional mobility + + + + + + + mobilité professionnelle + + + + + + + mobilitat laboral + n f + + + + Possibilitat que té un treballador de canviar de lloc de treball, d'una empresa a una altra o d'un mercat de treball a un altre. + + + + + + movilidad ocupacional + + + + Original termEntry ID: 1265 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + teacher mobility + + + + + + + mobilité des enseignants + + + + + + + mobilitat del professorat + n f + + + + Desplaçament de docents d'una institució educativa a una altra per a portar a terme un període d'estudi conduent a la millora de la seva formació docent i investigadora i a promoure l'intercanvi d'experiències. + + + + + + movilidad del profesorado + + + + Original termEntry ID: 1264 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + student mobility + + + + + + + mobilité des étudiants + + + + + + + mobilitat d'estudiants + n f + + + + Desplaçament d'estudiants per fer una part del currículum de la titulació en una altra universitat o entitat. + + + + + + movilidad de estudiantes + + + + Original termEntry ID: 1263 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + mobility + + + + + + + mobilité + + + + + + + mobilitat + n f + + + + Possibilitat que tenen els estudiants, el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis de l'educació superior de desplaçar-se lliurement d'una institució educativa a una altra d'un altre país o regió, amb l'objectiu d'estudiar o de treballar. + + + + + + movilidad + + + + Original termEntry ID: 1262 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + school furniture + + + + + + + mobilier scolaire + + + + + + + mobiliari escolar + n m + + + + Conjunt de mobles i objectes necessaris per a l'activitat habitual d'un centre educatiu. + + + + + + mobiliario escolar + + + + Original termEntry ID: 1261 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + mnemotechnics + + + + + + + mnémotechnique + + + + + + + mnemotècnia + n f + + + + Conjunt de mecanismes i tècniques dirigits a millorar el rendiment de la memòria. + + + + + + mnemotecnia + + + + Original termEntry ID: 1260 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + mass media + + + + + + + média + + + + + + + mitjà de comunicació de massa + n m + + + + Mitjà de comunicació a través del qual es realitza la transmissió d'informació o de missatges dirigits a un públic molt ampli, heterogeni i dispers. + + + + + + medio de comunicación de masas + + + + Original termEntry ID: 1259 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + communication medium + + + + + + + moyen de communication + + + + + + + mitjà de comunicació + n m + + + + Qualsevol sistema o instrument susceptible de transmetre missatges. + + + + + + medio de comunicación + + + + Original termEntry ID: 1258 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + audiovisual medium + + + + + + + moyen audiovisuel + + + + + + + mitjà audiovisual + n m + + + + Mitjà de transmissió de la informació que té com a suport diversos sistemes auditius, visuals o audiovisuals. + + + + + + medio audiovisual + + + + Original termEntry ID: 1257 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + myth + + + + + + + mythe + + + + + + + mite + n m + + + + Narració plàstica fabulosa que s'empra sobretot per a expressar conviccions filosòfiques, cosmovisuals o religioses. + + + + + + mito + + + + Original termEntry ID: 1256 + + Educació especial > Discapacitats + + + + myopia + + + + + + + myopie + + + + + + + miopia + n f + + + + Anomalia de la refracció de l'ull que fa que els raigs de llum provinents d'objectes llunyans convergeixin en focus abans d'arribar a la retina, de manera que les imatges llunyanes es perceben borroses. + + + + + + miopía + + + + Original termEntry ID: 1255 + + Pedagogia social > Educació social + + + + minority + + + + + + + minorité + + + + + + + minoria + n f + + + + Grup racial, ètnic o cultural que pot ser quantitativament petit en una població i que sovint presenta posicions globals específiques en l'estructura social i envers el poder. + + + + + + minoría + + + + Original termEntry ID: 1254 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + continuous improvement + + + + + + + amélioration continue + + + + + + + millora continuada + n f + + + + Procés i resultat d'un conjunt d'accions institucionals, orientades cap a la reflexió i revisió sistemàtiques i sostingudes de les pràctiques professionals amb la intenció de millorar-les. + + + + + + mejora continuada + + + + Original termEntry ID: 1253 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + school micropolitics + + + + + + + micro-politique de l'école + + + + + + + micropolítica de l'escola + n f + + + + Conjunt d'estratègies amb les quals les persones i els grups que es troben en contextos educatius miren de fer servir els seus recursos de poder i influència per a promoure els seus interessos. + + + + + + micropolítica de la escuela + + + + Original termEntry ID: 1252 + + Didàctica > Formació del professorat + + + + microteaching + + + + + + + microenseignement + + + + + + + microensenyament + n m + + + + Tècnica de formació del professorat que utilitza enregistraments videogràfics per a l'entrenament d'habilitats docents breus i concretes. + + + + + + microenseñanza + + + + Original termEntry ID: 1251 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + microeducation + + + + + + + micro-éducation + + + + + + + microeducació + n f + + + + Disciplina que té per objecte estudiar les condicions del procés educatiu en una persona o un grup amb característiques similars, de manera que es poden inferir relacions funcionals entre fets i situacions i es pot fer una anàlisi en profunditat del caràcter i l'essència del procés educatiu. + + + + + + microeducación + + + + Original termEntry ID: 1250 + + Educació especial > Discapacitats + + + + microcephaly + + + + + + + microcéphalie + + + + + + + microcefàlia + n f + + + + Petitesa del crani que impedeix el desenvolupament normal del cervell i que sovint va acompanyada de retard mental. + + + + + + microcefalia + + + + Original termEntry ID: 1249 + + Didàctica > Currículum + + + + didactic methodology + + + + + + + méthodologie didactique + + + + + + + metodologia didàctica + n f + + + + Conjunt de procediments, criteris, recursos, tècniques i normes que el professor pot utilitzar per a dirigir el procés d'ensenyament-aprenentatge. + + + + + + metodología didáctica + + + + Original termEntry ID: 1248 + + Didàctica > Currículum + + + + methodology + + + + + + + méthodologie + + + + + + + metodologia + n f + + + + Construcció coherent de principis, pràctiques i mètodes d'ensenyament, fonamentats sobre referències teòriques manllevades d'altres disciplines psicopedagògiques o de la disciplina que es pretén ensenyar. + + + + + + metodología + + + + Original termEntry ID: 1247 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + synthetic method + + + + + + + méthode synthétique + + + + + + + mètode sintètic + n m + + + + Mètode d'ensenyament de la lectoescriptura que parteix d'un element no significatiu, com ara la lletra, el so o la síl·laba, per confegir després la paraula. + + + + + + método sintético + + + + Original termEntry ID: 1246 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + quasi-experimental method + + + + + + + méthode quasi-expérimentale + + + + + + + mètode quasiexperimental + n m + + + + Mètode de recerca en què no hi ha un control de totes les variables requerides en el mètode experimental. + + + + + + método cuasi-experimental + + + + Original termEntry ID: 1245 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + prospective method + + + + + + + méthode prospective + + + + + + + mètode prospectiu + n m + + + + Mètode de recerca que s'utilitza per a predir i avaluar una possible situació futura o un canvi que podria patir en el futur un fenomen present. + + + + + + método prospectivo + + + + Original termEntry ID: 1244 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + functional-notional approach + + + + + + + approche fonctionnelle-notionnelle + + + + + + + mètode nocional funcional + n m + + + + Mètode d'ensenyament de llengües que parteix de les funcions de la llengua en la vida quotidiana i que ha elaborat un nivell llindar de comunicació funcional per a cada llengua. + + + + + + método nocional funcional + + + + Original termEntry ID: 1243 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + Montessori method + + + + + + + pédagogie Montessori + + + + + + + mètode Montessori + n m + + + + Mètode pedagògic dedicat especialment a l'etapa de formació preescolar que cerca d'evidenciar i potenciar totes les aptituds biològiques del nen, mitjançant el treball sensorial, la instrucció individualitzada i les activitats de la vida pràctica. + + + + + + método Montessori + + + + Original termEntry ID: 1242 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + Kumon method + + + + + + + méthode Kumon + + + + + + + mètode Kumon + n m + + + + Mètode d'aprenentatge de matemàtiques i de llengua basat en l'autoestima, l'hàbit d'estudi i la capacitat de concentració que adquireix un alumne mitjançant la resolució d'exercicis matemàtics diaris adequats al seu nivell, o fins i tot lleugerament per sota de les seves capacitats. + + + + + + método Kumon + + + + Original termEntry ID: 1241 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + intuitive method + + + + + + + méthode intuitive + + + + + + + mètode intuïtiu + n m + + + + Mètode didàctic basat en el coneixement directe i immediat, sensible o intel·ligible, d'una realitat o una veritat, sense recórrer al raonament. + + + + + + método intuitivo + + + + Original termEntry ID: 1240 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + inductive method + + + + + + + methode inductive + + + + + + + mètode inductiu + n m + + + + Mètode d'ensenyament i aprenentatge basat en l'observació de molts casos particulars en què es compleix una mateixa regla per arribar a formular i aprendre la regla en qüestió per generalització. + + + + + + método inductivo + + + + Original termEntry ID: 1239 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + ideovisual method + + + + + + + méthode idéo-visuelle + + + + + + + mètode ideovisual + n m + + + + Mètode d'ensenyament de la lectoescriptura basat en els interessos dels infants i en la percepció de les imatges globals dels missatges escrits. + + + + + + método ideovisual + + + + Original termEntry ID: 1238 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + heuristic method + + + + + + + méthode heuristique + + + + + + + mètode heurístic + n m + + + + Mètode d'ensenyament que promou l'aprenentatge dels estudiants per mitjà de l'experiència o dels descobriments personals. + + + + + + método heurístico + + + + Original termEntry ID: 1237 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + natural method + + + + + + + méthode naturelle + + + + + + + mètode Freinet + n m + + + + Mètode d'ensenyament de la lectoescriptura que parteix del dibuix i que utilitza el text lliure i la impremta escolar. + + + + + + método natural + + + + Original termEntry ID: 1236 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + phenomenological method + + + + + + + méthode phénoménologique + + + + + + + mètode fenomenològic + n m + + + + Mètode de recerca que considera l'experiència subjectiva immediata dels fets com a base del coneixement. + + + + + + método fenomenológico + + + + Original termEntry ID: 1235 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + experimental method + + + + + + + méthode expérimentale + + + + + + + mètode experimental + n m + + + + Mètode de recerca que analitza l'objecte d'estudi en situació artificial o de laboratori, manipulant les condicions en què es produeix un fenomen per observar-ne les conseqüències. + + + + + + método experimental + + + + Original termEntry ID: 1234 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + eclectic method + + + + + + + méthode éclectique + + + + + + + mètode eclèctic + n m + + + + Mètode d'ensenyament de la lectoescriptura que combina característiques dels mètodes analítics i dels sintètics. + + + + + + método ecléctico + + + + Original termEntry ID: 1233 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + deductive method + + + + + + + méthode déductive + + + + + + + mètode deductiu + n m + + + + Mètode d'ensenyament i aprenentatge que parteix d'una generalització o d'una norma i després l'analitza i l'aplica als casos particulars. + + + + + + método deductivo + + + + Original termEntry ID: 1232 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + project method + + + + + + + méthode des projets + + + + + + + mètode de projectes + n m + + + + Mètode d'ensenyament actiu que promou l'aprenentatge a partir de la resolució de problemes o de l'acompliment de projectes que fan els estudiants. + + + + + + método de proyectos + + + + Original termEntry ID: 1231 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + case study method + + + + + + + méthode des cas + + + + + + + mètode del cas + n m + + + + Mètode pedagògic en què el professor planteja una situació concreta al grup classe i els alumnes, individualment o col·lectivament, l'analitzen i arriben a conclusions, amb la finalitat d'ampliar els seus coneixements en un camp determinat. + + + + + + método del caso + + + + Original termEntry ID: 1230 + + ["Pedagogia general > Teoria de l'educació", 'Recerca educativa > Mètodes de recerca'] + + + + comparative method + + + + + + + méthode comparative + + + + + + + mètode comparatiu + n m + + + + Mètode de recerca que es basa en la comparació sistemàtica de fets o dades socials d'àmbit restringit o universal per a establir-ne les causes de les analogies i les diferències. + + + + + + método comparativo + + + + Original termEntry ID: 1229 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + biographical method + + + + + + + méthode biographique + + + + + + + mètode biogràfic + n m + + + + Mètode de recerca que utilitza les dades biogràfiques d'una persona per a estudiar les relacions de causa i efecte entre esdeveniments de la vida d'aquesta persona i el seu desenvolupament. + + + + + + método biográfico + + + + Original termEntry ID: 1228 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + audiovisual method + + + + + + + méthode audiovisuelle + + + + + + + mètode audiovisual + n m + + + + Mètode d'ensenyament de llengües en què la imatge és el punt de partida de la comprensió, i l'enregistrament sonor fa de model acústic i complementa la veu del professor. + + + + + + método audiovisual + + + + Original termEntry ID: 1227 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + audiolingual method + + + + + + + méthode audiolinguale + + + + + + + mètode audiooral + n m + + + + Mètode d'ensenyament de llengües basat en l'activitat oral i auditiva que inclou gran quantitat d'exercicis de pronunciació i repetició d'estructures, sovint en forma de diàleg. + + + + + + método audiooral + + + + Original termEntry ID: 1226 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + global method + + + + + + + méthode globale + + + + + + + mètode global + n m + + + + Mètode d'ensenyament de la lectoescriptura que parteix de la paraula o de la frase. + + + + + + método global + + + + Original termEntry ID: 1225 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + Agazzi method + + + + + + + méthode Agazzi + + + + + + + mètode Agazzi + n m + + + + Mètode pedagògic per a pàrvuls basat en l'activitat, la llibertat i la responsabilitat de l'infant, i en el treball i l'observació dels elements del seu medi natural. + + + + + + método Agazzi + + + + Original termEntry ID: 1224 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + activity method + + + + + + + méthode active + + + + + + + mètode actiu + n m + + + + Mètode pedagògic que promou la participació activa de l'alumne en l'elaboració dels seus coneixements i que es basa en l'activitat mental o física de l'alumne. + + + + + + método activo + + + + Original termEntry ID: 1223 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + method + + + + + + + méthode + + + + + + + mètode + n m + + + + Manera concreta de dur a terme una recerca per a conèixer la realitat, comprendre el sentit o el valor d'uns fets determinats, interpretar correctament les dades de l'experiència o resoldre un problema. + + + + + + método + + + + Original termEntry ID: 1222 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + method + + + + + + + méthode + + + + + + + mètode + n m + + + + Conjunt d'estratègies basades en un marc coherent d'hipòtesis o principis psicopedagògics per a aconseguir uns objectius determinats en el procés d'aprenentatge de la manera més eficaç. + + + + + + método + + + + Original termEntry ID: 1221 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + metatheory + + + + + + + métathéorie + + + + + + + metateoria + n f + + + + Teoria que es dedica a l'estudi d'una altra teoria o conjunt de teories. + + + + + + metateoría + + + + Original termEntry ID: 1220 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + metacognition + + + + + + + métacognition + + + + + + + metacognició + n f + + + + Consciència que una persona té dels processos mentals que intervenen en l'aprenentatge i que li permet d'autoregular-los. + + + + + + metacognición + + + + Original termEntry ID: 1219 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + secondary evaluation + + + + + + + méta-évaluation + + + + + + + metaavaluació + n f + + + + Reflexió i anàlisi sistemàtica l'objectiu de la qual és emetre un judici sobre la qualitat o els mèrits d'una avaluació. + + + + + + metaevaluación + + + + Original termEntry ID: 1218 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning to learn + + + + + + + méta-apprentissage + + + + + + + metaaprenentatge + n m + + + + Aprenentatge que consisteix a reflexionar i prendre consciència de com s'aprèn. + + + + + + deuteroaprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1217 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + measurement + + + + + + + mesure + + + + + + + mesurament + n m + + + + Procés de comparació entre una sèrie de dades quantitatives i un patró determinat, amb l'objectiu d'assignar valors al fenomen estudiat amb aquest patró. + + + + + + medición + + + + Original termEntry ID: 1216 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + foreign language teacher + + + + + + + professeur de langue étrangère + + + + + + + mestre de llengua estrangera + n m, f + + + + + mestra de llengua estrangera + n m, f + + + + Mestre d'educació primària que s'encarrega de la formació dels alumnes en una llengua estrangera. + + + + + + maestro de lengua extranjera + + + + Original termEntry ID: 1215 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + teacher + + + + + + + professeur des écoles + + + + + + + mestre de primera ensenyança + n m, f + + + + + mestra de primera ensenyança + n m, f + + + + Mestre que s'encarrega de l'educació dels alumnes de l'etapa d'educació primària, que tenen de 6 a 12 anys. + + + + + + maestro de educación primaria + + + + Original termEntry ID: 1214 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + music teacher + + + + + + + professeur de musique + + + + + + + mestre d'educació musical + n m, f + + + + + mestra d'educació musical + n m, f + + + + Mestre d'educació primària que s'encarrega de l'educació musical dels alumnes. + + + + + + maestro de educación musical + + + + Original termEntry ID: 1213 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + preschool teacher + + + + + + + professeur des écoles + + + + + + + mestre de maternal + n m, f + + + + + mestra de maternal + n m, f + + + + Mestre que s'encarrega de la millora del procés d'aprenentatge i del desenvolupament de nens de 0 a 6 anys, elaborant i executant la programació d'una aula i les programacions curriculars i exercint l'activitat educativa integral en la seva unitat. + + + + + + maestro de educación infantil + + + + Original termEntry ID: 1212 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + physical education teacher + + + + + + + professeur d'éducation physique et sportive + + + + + + + mestre d'educació física + n m, f + + + + + mestra d'educació física + n m, f + + + + Mestre d'educació primària que s'encarrega de l'educació física dels alumnes. + + + + + + maestro de educación física + + + + Original termEntry ID: 1211 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + special education teacher + + + + + + + professeur d'éducation spéciale + + + + + + + mestre d'educació especial + n m, f + + + + + mestra d'educació especial + n m, f + + + + Mestre que s'encarrega de la millora del procés d'aprenentatge i de desenvolupament dels alumnes amb necessitats educatives especials. + + + + + + maestro de educación especial + + + + Original termEntry ID: 1210 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + teacher + + + + + + + professeur des écoles + + + + + + + mestre + n m, f + + + + + mestra + n m, f + + + + Ensenyant d'educació infantil o d'educació primària. + + + + + + maestro + + + + Original termEntry ID: 1209 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + labour market + + + + + + + marché du travail + + + + + + + mercat laboral + n m + + + + Conjunt de relacions i de processos d'intercanvi que s'estableixen segons l'oferta i la demanda de treball, entre les empreses que ofereixen llocs de treball i les persones que volen treballar. + + + + + + mercado laboral + + + + Original termEntry ID: 1208 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + mentorship + + + + + + + mentorat + + + + + + + mentoria + n f + + + + Mètode de formació i desenvolupament en què un professional amb experiència transmet els seus coneixements a una altra persona menys experimentada de la mateixa organització i l'orienta en la feina diària. + + + + + + tutoría + + + + Original termEntry ID: 1207 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + mentor + + + + + + + mentor + + + + + + + mentor + n m, f + + + + + mentora + n m, f + + + + Professional amb experiència que transmet els seus coneixements a una altra persona menys experimentada de la mateixa organització i l'orienta en la feina diària. + + + + + + mentor + + + + Original termEntry ID: 1206 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + unaccompanied child + + + + + + + mineur isolé étranger + + + + + + + menor estranger no acompanyat + n m, f + + + + + menor estrangera no acompanyada + n m, f + + + + Estranger menor d'edat que es troba sense familiars i en situació irregular i de possible desemparament. + + + + + + menor extranjero sin referentes familiares + + + + Original termEntry ID: 1205 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + minor + + + + + + + mineur + + + + + + + menor + n m, f + + + + Persona fins a divuit anys d'edat. + + + + + + menor de edad + + + + Original termEntry ID: 1204 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + school canteen + + + + + + + réfectoire + + + + + + + menjador escolar + n m + + + + Sala a l'interior d'un centre educatiu on els alumnes poden dinar-hi, habitualment assistits per monitors. + + + + + + comedor escolar + + + + Original termEntry ID: 1203 + + Didàctica > Ensenyament + + + + mémorisme + + + + + + + memorisme + n m + + + + Pràctica pedagògica que dona més importància a la memòria que al desenvolupament de la intel·ligència. + + + + + + memorismo + + + + Original termEntry ID: 1202 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + memory + + + + + + + mémoire + + + + + + + memòria + n f + + + + Capacitat de la ment per a emmagatzemar informació i recordar-la posteriorment. + + + + + + memoria + + + + Original termEntry ID: 1201 + + ['Didàctica > Formació permanent', "Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals"] + + + + media library + + + + + + + médiathèque + + + + + + + mediateca + n f + + + + Centre que recull, guarda i difon documents en qualsevol mena de suport, ja sigui paper, vídeo, digital, electrònic, enregistrament fonogràfic, etc. + + + + + + mediateca + + + + Original termEntry ID: 1200 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + mediator + + + + + + + médiateur + + + + + + + mediador + n m, f + + + + + mediadora + n m, f + + + + Professional que intervé en una situació de conflicte entre dues o més persones per tal de resoldre-la, mitjançant el diàleg i la recerca de l'acord. + + + + + + mediador + + + + Original termEntry ID: 1199 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + family mediation + + + + + + + médiation familiale + + + + + + + mediació familiar + n f + + + + Mediació entre els membres d'una parella o entre membres d'una família en general, sigui a iniciativa de les parts, sigui per indicació d'una autoritat judicial, per a arribar a un acord satisfactori. + + + + + + mediación familiar + + + + Original termEntry ID: 1198 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + school mediation + + + + + + + médiation scolaire + + + + + + + mediació escolar + n f + + + + Mediació entre membres d'una comunitat educativa que duen a terme membres d'aquesta mateixa comunitat educativa i que, a més de servir com a forma de resolució de conflictes, contribueix a la formació integral dels alumnes. + + + + + + mediación escolar + + + + Original termEntry ID: 1197 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + cultural mediation + + + + + + + médiation culturelle + + + + + + + mediació cultural + n f + + + + Mediació entre un centre educatiu i persones immigrades per a facilitar l'accés i la comprensió del funcionament de les institucions educatives a les persones que, pel seu origen, les desconeixen, i d'explicar als professionals de l'educació el perquè de determinades actituds, accions i decisions, perquè no les jutgin i interpretin a partir dels seus propis paràmetres culturals. + + + + + + mediación cultural + + + + Original termEntry ID: 1196 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + mediation + + + + + + + médiation + + + + + + + mediació + n f + + + + Mètode per a la resolució de conflictes entre dues o més parts mitjançant la intervenció d'una tercera persona, imparcial i experta, que facilita el diàleg i ajuda a l'establiment d'acords i compromisos conjunts entre les parts. + + + + + + mediación + + + + Original termEntry ID: 1195 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + environment + + + + + + + environnement + + + + + + + medi ambient + n m + + + + Conjunt de condicions en què s'esdevé l'existència d'un ésser viu o d'una comunitat i que influeixen en el seu desenvolupament i en les seves activitats. + + + + + + medioambiente + + + + Original termEntry ID: 1194 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + defense mechanism + + + + + + + mécanisme de défense + + + + + + + mecanisme de defensa + n m + + + + Conjunt de mesures involuntàries o inconscients adoptades per una persona per a protegir-se dels efectes que es deriven d'una situació desagradable, física o mental, d'aparició freqüent. + + + + + + mecanismo de defensa + + + + Original termEntry ID: 1193 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + matrícula viva + n f + + + + Conjunt d'alumnes que s'incorporen a les escoles i instituts un cop ha començat el curs escolar. + + + + + + matrícula viva + + + + Original termEntry ID: 1192 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + distinction + + + + + + + mention très bien + + + + + + + matrícula d'honor + n f + + + + Qualificació màxima i extraordinària obtinguda en una assignatura. + + + + + + matrícula de honor + + + + Original termEntry ID: 1191 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + registration + + + + + + + inscription + + + + + + + matrícula + n f + + + + Inscripció d'un alumne admès per a cursar un programa acadèmic de formació. + + + + + + matrícula + + + + Original termEntry ID: 1190 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + teaching aids + + + + + + + matériel pédagogique + + + + + + + material curricular + n m + + + + Conjunt de mitjans tècnics, objectes, llibres, documents, etc. que utilitza un professor per a presentar les nocions, els fets o les experiències que afavoreixen l'aprenentatge dels alumnes. + + + + + + material pedagógico + + + + Original termEntry ID: 1189 + + Didàctica > Currículum + + + + subject + + + + + + + matière + + + + + + + matèria + n f + + + + Cadascun dels conjunts de continguts temàtics sobre un àmbit determinat del coneixement en què s'estructuren els plans d'estudis dels ensenyaments. + + + + + + materia + + + + Original termEntry ID: 1188 + + Didàctica > Currículum + + + + mathematics + + + + + + + mathématiques + + + + + + + matemàtiques + n f pl + + + + Assignatura del currículum escolar, en la qual els alumnes estudien les propietats dels nombres, les figures, els conjunts, les operacions, les funcions, etc. + + + + + + matemáticas + + + + Original termEntry ID: 1187 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + overcrowding in classrooms + + + + + + + surpopulation dans les classes + + + + + + + massificació de les aules + n f + + + + Situació d'una aula en què el nombre d'alumnes sobrepassa el nombre d'alumnes ideal d'acord amb els recursos de què disposa. + + + + + + masificación en las aulas + + + + Original termEntry ID: 1186 + + Educació especial > Discapacitats + + + + masochism + + + + + + + masochisme + + + + + + + masoquisme + n m + + + + Actitud de la persona a qui provoquen plaer el sofriment físic o moral o la humiliació que s'infligeix a si mateix o que rep d'altri. + + + + + + masoquismo + + + + Original termEntry ID: 1185 + + Pedagogia social > Educació social + + + + marginalisation + + + + + + + marginalisation + + + + + + + marginació + n f + + + + Fenomen que implica l'exclusió social de persones o col·lectius, que queden privats dels recursos materials i culturals d'una societat i de les condicions per al desenvolupament personal i la integració social. + + + + + + marginación + + + + Original termEntry ID: 1184 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + theoretical framework + + + + + + + cadre théorique + + + + + + + marc teòric + n m + + + + Conjunt de referències i de models teòrics dels quals es parteix quan es planteja una recerca i a través dels quals s'analitzen les dades i s'interpreten els resultats. + + + + + + marco teórico + + + + Original termEntry ID: 1183 + + Didàctica > Currículum + + + + curricular framework + + + + + + + cadre curriculaire + + + + + + + marc curricular + n m + + + + Esquema conceptual i estructura en què es desenvolupen els dissenys curriculars. + + + + + + marco curricular + + + + Original termEntry ID: 1182 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + hardware + + + + + + + matériel + + + + + + + maquinari + n m + + + + Conjunt d'elements físics d'un sistema informàtic. + + + + + + hardware + + + + Original termEntry ID: 1181 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + concept map + + + + + + + carte des idées + + + + + + + mapa semàntic + n m + + + + Representació esquemàtica de conceptes d'una unitat temàtica, entre els quals s'estableixen relacions jeràrquiques a través d'uns enunciats. + + + + + + mapa semántico + + + + Original termEntry ID: 1180 + + Didàctica > Currículum + + + + cognitive map + + + + + + + carte mentale + + + + + + + mapa mental + n m + + + + Representació mental d'un espai físic o d'un conjunt d'idees. + + + + + + mapa cognoscitivo + + + + Original termEntry ID: 1179 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + school map + + + + + + + carte scolaire + + + + + + + mapa escolar + n m + + + + Instrument per a la planificació educativa i escolar que té com a utilitat principal aportar de manera ordenada i sistemàtica dades quantitatives sobre la població escolar, els centres educatius i la seva distribució en el territori. + + + + + + mapa escolar + + + + Original termEntry ID: 1178 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + school map + + + + + + + carte scolaire + + + + + + + mapa escolar + n m + + + + Representació sobre una superfície plana d'un barri, una ciutat, una comarca, etc. on consten els centres educatius i les places educatives existents en un moment determinat, amb la finalitat de triar escola els alumnes d'acord amb el seu lloc de residència. + + + + + + mapa escolar + + + + Original termEntry ID: 1177 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + school map + + + + + + + carte scolaire + + + + + + + mapa escolar + n m + + + + Representació sobre una superfície plana de la superfície de la Terra o d'una part d'ella segons una escala donada, especialment elaborada i preparada per a utilitzar-la a les escoles. + + + + + + mapa escolar + + + + Original termEntry ID: 1176 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + map + + + + + + + carte + + + + + + + mapa + n m + + + + Representació gràfica plana de la superfície de la terra, o d'una porció d'aquesta, segons una escala i una projecció donades. + + + + + + mapa + + + + Original termEntry ID: 1175 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + handbook + + + + + + + manuel + + + + + + + manual + n m + + + + Llibre que conté les nocions essencials d'una matèria i que en facilita una consulta àgil i ràpida. + + + + + + manual + + + + Original termEntry ID: 1174 + + Educació especial > Discapacitats + + + + mania + + + + + + + manie + + + + + + + mania + n f + + + + Trastorn de l'estat d'ànim caracteritzat per una exaltació de les facultats vitals que es manifesta per eufòria exagerada, acceleració del curs de les idees i agitació psicomotora. + + + + + + manía + + + + Original termEntry ID: 1173 + + Educació especial > Discapacitats + + + + malformation + + + + + + + malformation + + + + + + + malformació + n f + + + + Anomalia o deformitat, especialment congènita, d'alguna part de l'organisme que resulta d'un error localitzat del desenvolupament embrionari. + + + + + + malformación + + + + Original termEntry ID: 1172 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + video tape recorder + + + + + + + magnétoscope + + + + + + + magnetoscopi + n m + + + + Aparell que permet l'enregistrament de senyals de vídeo i d'àudio en una cinta magnètica i que té capacitat de reproducció immediata dels senyals enregistrats en un receptor de televisió. + + + + + + magnetoscopio + + + + Original termEntry ID: 1171 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + tape recorder + + + + + + + magnétophone + + + + + + + magnetòfon + n m + + + + Aparell d'enregistrament i de reproducció de sons per mitjà de la imantació permanent d'una cinta magnètica. + + + + + + magnetófono + + + + Original termEntry ID: 1170 + + Didàctica > Ensenyament + + + + teacher-centred learning + + + + + + + magistrocentrisme + + + + + + + magistrocentrisme + n m + + + + Model d'instrucció tradicional en el qual totes les variables de l'ensenyament giren entorn del mestre. + + + + + + magistrocentrismo + + + + Original termEntry ID: 1169 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + teaching studies + + + + + + + études d'instituteur + + + + + + + magisteri + n m + + + + Carrera universitària que habilita per a la titulació de mestre i per a l'exercici de la funció docent en centres d'educació infantil i primària. + + + + + + magisterio + + + + Original termEntry ID: 1168 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + vocational maturity + + + + + + + maturité vocationnelle + + + + + + + maduresa vocacional + n f + + + + Capacitat d'una persona de prendre decisions pel que fa al rol que vol tenir a la societat a través d'una determinada professió, de comprendre la demanda laboral i de dur a terme activitats de planificació i desenvolupament de la seva elecció vocacional. + + + + + + madurez vocacional + + + + Original termEntry ID: 1167 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + maturity + + + + + + + maturité + + + + + + + maduresa + n f + + + + Qualitat de la persona que ha pervingut a un desenvolupament psicològic propi dels adults. + + + + + + madurez + + + + Original termEntry ID: 1166 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + maturity + + + + + + + maturité + + + + + + + maduresa + n f + + + + Nivell assolit en una dimensió psicològica o educativa determinada. + + + + + + madurez + + + + Original termEntry ID: 1165 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + maturing + + + + + + + maturation + + + + + + + maduració + n f + + + + Procés de desenvolupament de l'infant en el qual es produeixen canvis físics i psicològics resultat de l'acció de factors interns. + + + + + + maduración + + + + Original termEntry ID: 1164 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + macro education + + + + + + + macro-éducation + + + + + + + macroeducació + n f + + + + Anàlisi de l'educació des d'una perspectiva àmplia i en el context de la seva interrelació amb factors socials, econòmics, polítics, administratius, filosòfics i culturals. + + + + + + macroeducación + + + + Original termEntry ID: 1163 + + Educació especial > Teràpia + + + + play therapy + + + + + + + ludothérapie + + + + + + + ludoteràpia + n f + + + + Mètode terapèutic que utilitza el joc per a diagnosticar i tractar problemes psicològics, especialment en infants. + + + + + + ludoterapia + + + + Original termEntry ID: 1162 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + toy librarian + + + + + + + ludothécaire + + + + + + + ludotecari + n m, f + + + + + ludotecària + n m, f + + + + Persona que té a càrrec seu la formació, la conservació, la catalogació i el funcionament d'una ludoteca. + + + + + + ludotecario + + + + Original termEntry ID: 1161 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + toy library + + + + + + + ludothèque + + + + + + + ludoteca + n f + + + + Centre d'educació en el lleure que fomenta l'activitat lúdica dels infants per mitjà de joguines, jocs didàctics, etc. + + + + + + ludoteca + + + + Original termEntry ID: 1160 + + Educació especial > Logopèdia + + + + speech therapy + + + + + + + logopédie + + + + + + + logopèdia + n f + + + + Estudi i tractament de les dificultats que afecten la veu, l'articulació, la paraula i el llenguatge oral i escrit, mitjançant tècniques de reeducació. + + + + + + logopedia + + + + Original termEntry ID: 1159 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + speech therapist + + + + + + + orthophoniste + + + + + + + logopeda + n m, f + + + + Persona especialitzada en logopèdia. + + + + + + logopeda + + + + Original termEntry ID: 1158 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + web site + + + + + + + site web + + + + + + + lloc web + n m + + + + Conjunt de pàgines web que una organització o una persona publica a Internet. + + + + + + sitio web + + + + Original termEntry ID: 1157 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + school place + + + + + + + place d'élève + + + + + + + lloc escolar + n m + + + + Unitat d'un centre educatiu disponible per a ser coberta per un alumne. + + + + + + puesto escolar + + + + Original termEntry ID: 1156 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + post + + + + + + + poste + + + + + + + lloc de treball + n m + + + + Conjunt definit de tasques, deures i responsabilitats que constitueixen la feina d'un treballador en una organització. + + + + + + puesto de trabajo + + + + Original termEntry ID: 1155 + + Didàctica > Currículum + + + + lesson + + + + + + + leçon + + + + + + + lliçó + n f + + + + Unitat en què es divideix una matèria d'estudi o un llibre de text. + + + + + + lección + + + + Original termEntry ID: 1154 + + Didàctica > Ensenyament + + + + lesson + + + + + + + leçon + + + + + + + lliçó + n f + + + + Ensenyament que en una sessió dona a un alumne o diferents alumnes un mestre o un professor. + + + + + + lección + + + + Original termEntry ID: 1153 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + bachelor's degree + + + + + + + licence + + + + + + + llicenciatura + n f + + + + Títol universitari que acredita que una persona ha superat els estudis de llicenciatura. + + + + + + licenciatura + + + + Original termEntry ID: 1152 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + llicenciatura + n f + + + + Estudis universitaris de cicle llarg, generalment quatre o cinc cursos acadèmics, mitjançant els quals, un cop superats, s'obté el títol de llicenciat. + + + + + + licenciatura + + + + Original termEntry ID: 1151 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + licenciate + + + + + + + licencié + + + + + + + llicenciat + n m, f + + + + + llicenciada + n m, f + + + + Persona que ha obtingut una llicenciatura. + + + + + + licenciado + + + + Original termEntry ID: 1150 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + scrambled book + + + + + + + livre brouillé + + + + + + + llibre ramificat + n m + + + + Llibre programat que no es llegeix seguint la numeració de les pàgines correlativament, sinó que, segons la resposta donada a les qüestions plantejades al final de cada ítem, es passa a una o altra pàgina. + + + + + + libro ramificado + + + + Original termEntry ID: 1149 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + programmed textbook + + + + + + + livre programmé + + + + + + + llibre programat + n m + + + + Llibre estructurat segons les tècniques de l'ensenyament programat, en què els coneixements que ha d'adquirir un alumne segueixen un ordre d'elements escalonats rigorós, a cadascun dels quals s'accedeix només quan s'ha superat l'immediat inferior, de manera que cada alumne pot esmerçar el temps que necessiti en cada element o unitat del programa. + + + + + + libro programado + + + + Original termEntry ID: 1148 + + ['Didàctica > Recursos didàctics', "Tecnologia de l'educació > Educació a distància"] + + + + electronic book + + + + + + + livrel + + + + + + + llibre digital + n m + + + + Llibre editat en suport digital amb contingut de text, imatge o so que requereix mitjans informàtics per a ser reproduït. + + + + + + libro electrónico + + + + Original termEntry ID: 1147 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + teacher's guide + + + + + + + livre du maître + + + + + + + llibre del professor + n m + + + + Document pedagògic de caràcter orientador, que generalment acompanya un material didàctic, que té la funció de facilitar la tasca del docent en la planificació, l'execució i l'avaluació de l'ensenyament i de l'aprenentatge. + + + + + + libro del profesor + + + + Original termEntry ID: 1146 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + textbook + + + + + + + manuel scolaire + + + + + + + llibre de classe + n m + + + + Llibre que recull els continguts essencials d'una assignatura i els exercicis didàctics necessaris per a l'aprenentatge, adaptats al nivell del curs al qual va destinat. + + + + + + libro de texto + + + + Original termEntry ID: 1145 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + book + + + + + + + livre + + + + + + + llibre + n m + + + + Reproducció impresa d'una obra en fulls de paper reunits per plecs formant un tot amb la finalitat de ser llegits. + + + + + + libro + + + + Original termEntry ID: 1144 + + ["Pedagogia general > Política de l'educació", 'Recerca educativa > Agents de la recerca'] + + + + research freedom + + + + + + + liberté de recherche + + + + + + + llibertat de recerca + n f + + + + Dret d'un investigador d'actuar amb autonomia pel que fa a la utilització dels principis metodològics, l'elecció dels objectius i la difusió dels resultats. + + + + + + libertad de investigación + + + + Original termEntry ID: 1143 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + academic freedom + + + + + + + liberté académique + + + + + + + llibertat de càtedra + n f + + + + Llibertat d'un professor de dur a terme la funció docent amb la màxima independència de criteri i expressió científics, amb el límit del dret de l'alumne a ser informat amb rigor científic sobre aquelles tesis o teories que el professor declari no compartir. + + + + + + libertad de cátedra + + + + Original termEntry ID: 1142 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + freedom of teaching + + + + + + + liberté de l'enseignement + + + + + + + llibertat d'ensenyament + n f + + + + Forma de la llibertat de pensament i d'expressió que inclou la llibertat de càtedra, la llibertat d'aprenentatge, l'autonomia universitària, la llibertat d'elecció de centre i la llibertat de creació de centres educatius. + + + + + + libertad de enseñanza + + + + Original termEntry ID: 1141 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + freedom of learning + + + + + + + liberté d'apprentissage + + + + + + + llibertat d'aprenentatge + n f + + + + Dret que té un estudiant de no patir pressions externes i d'aprendre amb la mateixa llibertat amb què ensenya el professor. + + + + + + libertad de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1140 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + freedom + + + + + + + liberté + + + + + + + llibertat + n f + + + + Possibilitat de decidir per si mateix sobre la pròpia conducta i sobre el sentit o la configuració del propi ésser, la qual comporta alhora una capacitat d'elecció entre diverses alternatives i una facultat per a transcendir aquelles determinacions que es consideren alienes, extrínseques i indegudes. + + + + + + libertad + + + + Original termEntry ID: 1139 + + Educació especial > Logopèdia + + + + sign language + + + + + + + langage des signes + + + + + + + llenguatge de signes + n m + + + + Llenguatge que utilitza els gestos de les mans com a sistema comunicatiu, amb el suport emfàtic dels de la cara i la resta del cos, de manera que cada gest correspon a una lletra, una paraula o bé una expressió. + + + + + + lenguaje gestual + + + + Original termEntry ID: 1138 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + authoring language + + + + + + + langage de création + + + + + + + llenguatge de creació + n m + + + + Llenguatge informàtic d'alt nivell que conté instruccions especials que simplifiquen la programació, i que ha estat especialment concebut per a facilitar la creació de programari educatiu i aplicacions multimèdia. + + + + + + lenguaje de autor + + + + Original termEntry ID: 1137 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + body language + + + + + + + langage du corps + + + + + + + llenguatge corporal + n m + + + + Conjunt de gestos, expressions i actituds, voluntaris o no, que constitueixen una forma de comunicació no verbal. + + + + + + lenguaje corporal + + + + Original termEntry ID: 1136 + + Didàctica > Currículum + + + + language + + + + + + + langage + + + + + + + llenguatge + n m + + + + Facultat humana de comunicar els propis pensaments o sentiments a un receptor, mitjançant un codi lingüístic compartit. + + + + + + lenguaje + + + + Original termEntry ID: 1135 + + Didàctica > Currículum + + + + language of instruction + + + + + + + langue de scolarisation + + + + + + + llengua d'ensenyament + n f + + + + Llengua que s'utilitza per a transmetre els coneixements de les diferents matèries en un centre educatiu. + + + + + + lengua vehicular + + + + Original termEntry ID: 1134 + + Didàctica > Currículum + + + + llengua pròpia + n f + + + + Llengua de la comunitat històricament establerta en un territori. + + + + + + lengua propia + + + + Original termEntry ID: 1133 + + Didàctica > Currículum + + + + native language + + + + + + + langue maternelle + + + + + + + llengua primera + n f + + + + Llengua adquirida d'una manera natural al llarg de la infància. + + + + + + lengua primera + + + + Original termEntry ID: 1132 + + ["Pedagogia general > Política de l'educació", 'Organització i gestió educatives > Administració educativa'] + + + + educational law + + + + + + + loi sur l'éducation + + + + + + + llei educativa + n f + + + + Norma jurídica de caràcter general i obligatori, dictada pels òrgans que tenen atribuït el poder legislatiu, referent a la instrucció, l'educació, l'organització i el funcionament dels centres educatius d'un país o una regió. + + + + + + ley educativa + + + + Original termEntry ID: 1131 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + law + + + + + + + loi + + + + + + + llei + n f + + + + Relació general, necessària i constant que explica els fenòmens. + + + + + + ley + + + + Original termEntry ID: 1130 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + legend + + + + + + + légende + + + + + + + llegenda + n f + + + + Narració popular d'esdeveniments sovint amb un fons real però desenvolupat i transformat per la tradició. + + + + + + leyenda + + + + Original termEntry ID: 1129 + + Didàctica > Currículum + + + + Latin + + + + + + + latin + + + + + + + llatí + n m + + + + Assignatura, impartida en algunes etapes de l'ensenyament, en la qual els alumnes estudien la llengua itàlica parlada pels romans. + + + + + + latín + + + + Original termEntry ID: 1128 + + Didàctica > Currículum + + + + traditional literature + + + + + + + littérature populaire + + + + + + + literatura popular + n f + + + + Conjunt d'obres literàries breus, sovint transmeses per tradició oral que expressen la cultura popular d'una comunitat. + + + + + + literatura popular + + + + Original termEntry ID: 1127 + + Didàctica > Currículum + + + + children's and youth literature + + + + + + + littérature pour la jeunesse + + + + + + + literatura infantil i juvenil + n f + + + + Conjunt d'obres literàries destinades als infants i els joves. + + + + + + literatura infantil y juvenil + + + + Original termEntry ID: 1126 + + Didàctica > Currículum + + + + literature + + + + + + + littérature + + + + + + + literatura + n f + + + + Relació sistemàtica i ordenada de llibres, articles i documents en general, corresponents a una temàtica determinada, preparada per ser usada en l'ensenyament o en la recerca. + + + + + + literatura + + + + Original termEntry ID: 1125 + + Didàctica > Currículum + + + + literature + + + + + + + littérature + + + + + + + literatura + n f + + + + Disciplina, impartida en diversos nivells educatius, en què s'estudia la producció literària d'un poble, d'un període o d'un gènere. + + + + + + literatura + + + + Original termEntry ID: 1124 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + literacy + + + + + + + littérisme + + + + + + + literacitat + n f + + + + Capacitat de comprendre i produir textos escrits i textos orals planificats que permet comunicar-se, ampliar coneixements i assolir objectius personals, socials i culturals. + + + + + + literacidad + + + + Original termEntry ID: 1123 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + ADSL + + + + + + + ADSL + + + + + + + ADSL + n f + + + + Línia d'abonat que transmet senyals digitals per un canal d'anada de més amplada de banda que el canal de retorn corresponent, utilitzant els mateixos cables que la telefonia analògica. + + + + + + ADSL + + + + Original termEntry ID: 1122 + + Educació especial > Discapacitats + + + + activity limitation + + + + + + + limitation de l'activité + + + + + + + limitació en l'activitat + n f + + + + Reducció de la capacitat d'una persona per a dur a terme una activitat determinada. + + + + + + limitación en la actividad + + + + Original termEntry ID: 1121 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + leadership + + + + + + + leadership + + + + + + + lideratge + n m + + + + Aptitud d'una persona o un grup per a dirigir altres persones o grups i exercir-hi influència, amb l'objectiu d'obtenir-ne l'adhesió activa a les seves idees, orientacions, projectes o accions. + + + + + + liderazgo + + + + Original termEntry ID: 1120 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + leader + + + + + + + meneur + + + + + + + líder + n m, f + + + + Persona o grup de persones que influeixen en el comportament d'altres persones o dels membres d'un grup. + + + + + + líder + + + + Original termEntry ID: 1119 + + ["Pedagogia general > Política de l'educació", 'Organització i gestió educatives > Administració educativa'] + + + + educational legislation + + + + + + + législation de l'éducation + + + + + + + legislació educativa + n f + + + + Conjunt de les lleis per les quals es regula l'educació d'un país o una regió. + + + + + + legislación educativa + + + + Original termEntry ID: 1118 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + tactile reading + + + + + + + lecture tactile + + + + + + + lectura tàctil + n f + + + + Lectura, feta amb el tacte, de textos en sistema Braille. + + + + + + lectura táctil + + + + Original termEntry ID: 1117 + + Didàctica > Currículum + + + + speed reading + + + + + + + lecture rapide + + + + + + + lectura ràpida + n f + + + + Mètode de lectura l'objectiu del qual és guanyar eficiència lectora a partir del treball sobre l'agilitat i l'amplitud visual, l'exercitació de la memòria i l'ampliació de la riquesa lèxica. + + + + + + lectura rápida + + + + Original termEntry ID: 1116 + + Didàctica > Currículum + + + + early reading + + + + + + + lecture précoce + + + + + + + lectura precoç + n f + + + + Aprenentatge preescolar de la lectura. + + + + + + lectura precoz + + + + Original termEntry ID: 1115 + + Educació especial > Logopèdia + + + + speech reading + + + + + + + lecture sur les lèvres + + + + + + + lectura labial + n f + + + + Procediment que permet a una persona sorda de comprendre el que una altra persona diu a través de l'observació del moviment dels seus llavis, l'expressió facial i la gestual. + + + + + + lectura labial + + + + Original termEntry ID: 1114 + + Didàctica > Currículum + + + + reading + + + + + + + lecture + + + + + + + lectura + n f + + + + Comprensió del contingut d'un text escrit, descodificant els signes gràfics i atribuint-los el sentit que tenen en el context. + + + + + + lectura + + + + Original termEntry ID: 1113 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + poste de lecteur + + + + + + + lectorat + n m + + + + Càrrec que ocupa un lector en un centre d'ensenyament secundari o superior de l'estranger. + + + + + + lectorado + + + + Original termEntry ID: 1112 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + FLA + + + + + + + lecteur + + + + + + + lector + n m, f + + + + + lectora + n m, f + + + + Docent que actua com a suport en les activitats d'aprenentatge d'una llengua estrangera que habitualment es correspon amb la seva llengua familiar, en un centre d'educació secundària o universitària. + + + + + + lector + + + + Original termEntry ID: 1111 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + reading and writing + + + + + + + lecture et écriture + + + + + + + lectoescriptura + n f + + + + Lectura i escriptura concebudes com un únic procés integrat d'aprenentatge. + + + + + + lectoescritura + + + + Original termEntry ID: 1110 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school + + + + + + + de classe + + + + + + + lectiu -iva + adj + + + + Dit del període en què hi ha activitat acadèmica en un centre educatiu. + + + + + + lectivo + + + + Original termEntry ID: 1109 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + laterality + + + + + + + latéralité + + + + + + + lateralitat + n f + + + + Predomini funcional dels òrgans i dels membres d'un costat del cos humà sobre els de l'altre. + + + + + + lateralidad + + + + Original termEntry ID: 1108 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + laicism + + + + + + + laïcité + + + + + + + laïcisme + n m + + + + Actitud que reconeix la independència de la política i de l'ensenyament respecte de les diverses confessions religioses. + + + + + + laicismo + + + + Original termEntry ID: 1107 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + language laboratory + + + + + + + laboratoire de langues + + + + + + + laboratori d'idiomes + n m + + + + Aula equipada amb mitjans audiovisuals, on els alumnes treballen, al seu ritme, els aspectes orals d'una llengua estrangera. + + + + + + laboratorio de idiomas + + + + Original termEntry ID: 1106 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + laboratory + + + + + + + laboratoire + + + + + + + laboratori + n m + + + + Aula on s'investiguen, s'experimenten o es comproven teories d'una determinada ciència o saber científic. + + + + + + laboratorio + + + + Original termEntry ID: 1105 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + value judgment + + + + + + + jugement de valeur + + + + + + + judici de valor + n m + + + + Enunciat que descriu l'actitud d'un individu davant d'una persona, un objecte o una situació, i que expressa la preferència o la importància que atribueix a determinades propietats o valors. + + + + + + juicio de valor + + + + Original termEntry ID: 1104 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + retirement + + + + + + + retraite + + + + + + + jubilació + n f + + + + Interrupció definitiva de la vida laboral d'una persona en haver arribat a una edat determinada, que generalment dona dret a percebre una pensió. + + + + + + retiro + + + + Original termEntry ID: 1103 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school day + + + + + + + jounée scolaire + + + + + + + jornada escolar + n f + + + + Distribució del temps escolar al llarg d'un dia. + + + + + + jornada escolar + + + + Original termEntry ID: 1102 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + toy + + + + + + + jouet + + + + + + + joguet + n m + + + + Objecte fet expressament per a jugar, per a entretenir-se, sobretot els infants, usat a classe com a eina educativa. + + + + + + juguete + + + + Original termEntry ID: 1101 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + pathological gambling + + + + + + + ludopathie + + + + + + + joc patològic + n m + + + + Trastorn del control dels impulsos caracteritzat pel fracàs crònic i progressiu a resistir la necessitat de jugar, amb l'aparició consegüent d'un comportament que desestructura l'entorn personal, professional i social de l'individu afectat. + + + + + + ludopatía + + + + Original termEntry ID: 1100 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + video game + + + + + + + jeu vidéo + + + + + + + joc electrònic + n m + + + + Joc en suport electrònic, generalment executable en un ordinador, una consola de joc o un dispositiu mòbil, en què l'usuari controla l'acció que es desenvolupa a la pantalla per mitjà d'un comandament de joc. + + + + + + videojuego + + + + Original termEntry ID: 1099 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + situation simulation exercise + + + + + + + jeu de simulation + + + + + + + joc de simulació + n m + + + + Joc en què els participants es poden confrontar a determinats aspectes de la vida real mitjançant la posada en escena de diverses situacions. + + + + + + juego de simulación + + + + Original termEntry ID: 1098 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + role playing + + + + + + + jeu de rôle + + + + + + + joc de rol + n m + + + + Tècnica de dinàmica de grup amb finalitat lúdica, educativa o terapèutica que consisteix en la dramatització de situacions imaginàries però representatives de la realitat. + + + + + + juego de rol + + + + Original termEntry ID: 1097 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + game + + + + + + + jeu + + + + + + + joc + n m + + + + Activitat física o mental que té com a principal fi la diversió o l'entreteniment del qui l'executa, usada a classe com a eina educativa. + + + + + + juego + + + + Original termEntry ID: 1096 + + Didàctica > Currículum + + + + learning hierarchy + + + + + + + hiérarchie d'apprentissage + + + + + + + jerarquia d'aprenentatge + n f + + + + Disposició dels objectius d'aprenentatge per nivells, en què cadascun funciona com a requisit per al següent, de manera que es visualitzen les relacions entre els objectius d'aprenentatge i les habilitats intel·lectuals necessàries per a assolir-los. + + + + + + jerarquía de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1095 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + preschool + + + + + + + maternelle + + + + + + + jardí d'infants + n m + + + + Centre educatiu on poden assistir els infants en edat preescolar, fins als tres anys. + + + + + + jardín de infancia + + + + Original termEntry ID: 1094 + + Didàctica > Currículum + + + + educational pathway + + + + + + + parcours éducatif + + + + + + + itinerari educatiu + n m + + + + Conjunt d'assignatures cursades durant l'escolarització d'un alumne que consten en el seu expedient acadèmic. + + + + + + itinerario educativo + + + + Original termEntry ID: 1093 + + Didàctica > Currículum + + + + nature itinerary + + + + + + + itinéraire de nature + + + + + + + itinerari de natura + n m + + + + Itinerari detallat del camí i les parades d'una excursió en un espai natural que pretén fomentar el respecte a la natura i afavorir el coneixement de l'entorn. + + + + + + itinerario de naturaleza + + + + Original termEntry ID: 1092 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + anchor item + + + + + + + item de référence + + + + + + + ítem d'ancoratge + n m + + + + Ítem inclòs en dues proves o més per a valorar la diferència en el grau de dificultat entre les proves o la diferència de rendiment entre els diversos grups de candidats. + + + + + + ítem de anclaje + + + + Original termEntry ID: 1091 + + ["Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació", "Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge"] + + + + item + + + + + + + item + + + + + + + ítem + n m + + + + Element, part o unitat susceptible de quantificació de què es compon un test o un altre material psicotècnic. + + + + + + ítem + + + + Original termEntry ID: 1090 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + isomorphism + + + + + + + isomorphisme + + + + + + + isomorfisme + n m + + + + Correspondència funcional entre les estructures biològiques i les estructures cognitives d'una persona o fins i tot d'una societat. + + + + + + isomorfismo + + + + Original termEntry ID: 1089 + + Educació especial + + + + irritability + + + + + + + irritabilité + + + + + + + irritabilitat + n f + + + + Sensibilitat exagerada als estímuls exteriors negatius, amb tendència a les reaccions agressives contra els altres o contra un mateix. + + + + + + irritabilidad + + + + Original termEntry ID: 1088 + + Educació especial > Discapacitats + + + + blind + + + + + + + aveugle + + + + + + + invident + n m, f + + + + Persona que pateix ceguesa. + + + + + + invidente + + + + Original termEntry ID: 1087 + + Recerca educativa > Agents de la recerca + + + + researcher + + + + + + + investigateur + + + + + + + recercador + n m, f + + + + + recercadora + n m, f + + + + Persona amb una formació científica o tecnològica que fa una recerca en un àmbit determinat per intentar trobar resposta a unes qüestions de recerca a partir del descobriment de nous coneixements o programes d'intervenció. + + + + + + investigador + + + + Original termEntry ID: 1086 + + Recerca educativa + + + + research + + + + + + + recherche + + + + + + + investigació + n f + + + + Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement. + + + + + + investigación + + + + Original termEntry ID: 1085 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + intuition + + + + + + + intuition + + + + + + + intuïció + n f + + + + Coneixement directe i immediat, sensible o intel·ligible, d'una realitat o d'una veritat, sense recórrer a inferència o raonament. + + + + + + intuición + + + + Original termEntry ID: 1084 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + introversion + + + + + + + introversion + + + + + + + introversió + n f + + + + Qualitat de la persona propensa a concentrar-se en el seu món interior. + + + + + + introversión + + + + Original termEntry ID: 1083 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + introspection + + + + + + + instrospection + + + + + + + introspecció + n f + + + + Acció d'examinar-se a si mateix i inspeccionar els propis sentiments i pensaments, amb capacitat de comprendre'ls. + + + + + + introspección + + + + Original termEntry ID: 1082 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + intranet + + + + + + + intranet + + + + + + + intranet + n f + + + + Xarxa informàtica d'ús intern d'una organització, dissenyada i desenvolupada seguint els protocols de comunicació propis d'Internet, però sense estar-hi connectada necessàriament. + + + + + + intranet + + + + Original termEntry ID: 1081 + + Pedagogia social > Educació social + + + + socioeducational intervention + + + + + + + intervention socio-éducative + + + + + + + intervenció socioeducativa + n f + + + + Intervenció educativa intencional i sistemàtica en l'àmbit social amb població amb necessitats específiques l'objectiu de la qual és potenciar el desenvolupament de la persona, dels grups o de la comunitat i millorar-ne la qualitat de vida a partir dels recursos que té al seu abast aquesta mateixa comunitat. + + + + + + intervención socioeducativa + + + + Original termEntry ID: 1080 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + didactic intervention + + + + + + + intervention éducative + + + + + + + intervenció educativa + n f + + + + Acció que s'exerceix sobre una persona o un grup amb l'objectiu de promoure el desenvolupament de les seves capacitats. + + + + + + intervención educativa + + + + Original termEntry ID: 1079 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + Internet + + + + + + + Internet + + + + + + + Internet + n f + + + + Xarxa informàtica d'abast mundial constituïda per un conjunt de xarxes connectades pel protocol de comunicació TCP/IP. + + + + + + Internet + + + + Original termEntry ID: 1078 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + internaut + + + + + + + internaute + + + + + + + cibernauta + n m, f + + + + Usuari d'Internet. + + + + + + internauta + + + + Original termEntry ID: 1077 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + boarding school + + + + + + + pensionnat + + + + + + + internat + n m + + + + Centre educatiu on l'alumnat roman en règim residencial durant tot el període escolar. + + + + + + internado + + + + Original termEntry ID: 1076 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + boarder + + + + + + + interne + + + + + + + intern + n m, f + + + + + interna + n m, f + + + + Alumne que dorm i menja en un centre educatiu i que va a casa només durant les vacances escolars. + + + + + + interno + + + + Original termEntry ID: 1075 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + linguistic interference + + + + + + + interférence linguistique + + + + + + + interferència lingüística + n f + + + + Superposició d'estructures d'un sistema lingüístic amb estructures d'un altre sistema lingüístic. + + + + + + interferencia lingüística + + + + Original termEntry ID: 1074 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning interference + + + + + + + interférence + + + + + + + interferència didàctica + n f + + + + Efecte negatiu d'un aprenentatge sobre un altre, sovint a causa de la semblança entre els continguts. + + + + + + interferencia del aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 1073 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + interest + + + + + + + intérêt + + + + + + + interès + n m + + + + Sentiment que alguna cosa desvetlla en nosaltres, el qual ens mou a prestar-li una atenció especial, a ésser-hi favorables o desfavorables. + + + + + + interés + + + + Original termEntry ID: 1072 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + interdisciplinarity + + + + + + + interdisciplinarité + + + + + + + interdisciplinarietat + n f + + + + Interacció entre dues o més disciplines, que implica confrontació i intercanvi de mètodes i punts de vista, i que aporta un nou enfocament a un objecte d'estudi. + + + + + + interdisciplinariedad + + + + Original termEntry ID: 1071 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + interdisciplinary + + + + + + + interdisciplinaire + + + + + + + interdisciplinari -ària + adj + + + + Relatiu o pertanyent a la interdisciplinarietat. + + + + + + interdisciplinario + + + + Original termEntry ID: 1070 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + interculturalism + + + + + + + interculturalisme + + + + + + + interculturalisme + n m + + + + Interrelació de diferents cultures o realitats ètniques en una mateixa societat, les quals conviuen de forma pacífica i respectuosa i s'enriqueixen mútuament. + + + + + + interculturalismo + + + + Original termEntry ID: 1069 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + school exchange + + + + + + + échange scolaire + + + + + + + intercanvi escolar + n m + + + + Activitat organitzada per dos centres educatius que pretén afavorir la mobilitat dels alumnes a partir d'un programa establert prèviament de manera conjunta. + + + + + + intercambio escolar + + + + Original termEntry ID: 1068 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + interactivity + + + + + + + interactivité + + + + + + + interactivitat + n f + + + + Propietat d'un sistema, un programa informàtic o un aparell multimèdia que permet, al receptor d'una comunicació, d'incidir en temps real en el desenvolupament de la informació rebuda modificant-la. + + + + + + interactividad + + + + Original termEntry ID: 1067 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + interactive + + + + + + + interactif + + + + + + + interactiu -iva + adj + + + + Dit d'un sistema, un programa informàtic o un aparell multimèdia que permet, al receptor d'una comunicació, d'incidir en temps real en el desenvolupament de la informació rebuda modificant-la. + + + + + + interactivo + + + + Original termEntry ID: 1066 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + social interaction + + + + + + + interaction sociale + + + + + + + interacció social + n f + + + + Procés social a través del qual els individus i els grups actuen, s'identifiquen, es comuniquen i reaccionen en relació els uns amb els altres. + + + + + + interacción social + + + + Original termEntry ID: 1065 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + educational interaction + + + + + + + interaction éducative + + + + + + + interacció educativa + n f + + + + Relació dinàmica que manté el professor amb un alumne o un grup d'alumnes i els alumnes entre ells en el procés educatiu. + + + + + + interacción educativa + + + + Original termEntry ID: 1064 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + interaction + + + + + + + interaction + + + + + + + interacció + n f + + + + Acció d'incidir en temps real en el desenvolupament de la informació rebuda modificant-la per mitjà d'un sistema, un programa informàtic o un aparell multimèdia. + + + + + + interacción + + + + Original termEntry ID: 1063 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + educational intentionality + + + + + + + intentionnalité éducative + + + + + + + intencionalitat educativa + n f + + + + Qualitat de tota acció formativa d'orientar-se cap a un objectiu concret. + + + + + + intencionalidad educativa + + + + Original termEntry ID: 1062 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + MI + + + + + + + intelligences multiples + + + + + + + intel·ligències múltiples + n f pl + + + + Capacitats mentals diverses que tot ésser humà posseeix en diferents graus de desenvolupament i combinades de forma única. + + + + + + inteligencias múltiples + + + + Original termEntry ID: 1061 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + EI + + + + + + + intelligence émotionnelle + + + + + + + intel·ligència emocional + n f + + + + Capacitat d'una persona de percebre i reconèixer els sentiments de forma apropiada i precisa, de comprendre'ls i assimilar-los, i de regular i modificar adequadament els estats d'ànim propis o aliens, la qual cosa afavoreix l'automotivació, el treball en equip i l'adaptació al medi. + + + + + + inteligencia emocional + + + + Original termEntry ID: 1060 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + AI + + + + + + + IA + + + + + + + IA + n f + + + + Informàtica aplicada al desenvolupament d'algorismes que permeten a un ordinador percebre el seu entorn lògic i prendre decisions per maximitzar les seves possibilitats d'èxit en una o més tasques. + + + + + + IA + + + + Original termEntry ID: 1059 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + intelligence + + + + + + + intelligence + + + + + + + intel·ligència + n f + + + + Capacitat de comprendre, recordar i mobilitzar el món de les relacions, tot integrant de manera constructiva l'aprenentatge previ, per a resoldre situacions noves mitjançant unes respostes també noves o per aprendre a fer-ho. + + + + + + inteligencia + + + + Original termEntry ID: 1058 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social integration + + + + + + + intégration sociale + + + + + + + integració social + n f + + + + Procés d'adaptació cultural que comporta un ajustament mutu dels diferents grups i individus, a través del qual una societat s'organitza. + + + + + + integración social + + + + Original termEntry ID: 1057 + + Educació especial > Integració + + + + mainstreaming + + + + + + + intégration scolaire + + + + + + + integració escolar + n f + + + + Conjunt de mesures i accions dirigides a fer possible en un centre educatiu ordinari l'educació de l'alumne amb necessitats educatives especials que anteriorment s'ha escolaritzat en un centre d'educació especial. + + + + + + integración escolar + + + + Original termEntry ID: 1056 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + instructor + + + + + + + instructeur + + + + + + + instructor + n m, f + + + + + instructora + n m, f + + + + Persona que es dedica a comunicar sistemàticament idees, coneixements i procediments d'acció amb la intenció de desenvolupar les capacitats de les persones que, en qualitat d'alumnes, configuren la seva audiència. + + + + + + instructor + + + + Original termEntry ID: 1055 + + Conceptes generals + + + + instructive + + + + + + + instructif + + + + + + + instructiu -iva + adj + + + + Que serveix per a donar o adquirir coneixements o informacions, que dona coneixements o informacions. + + + + + + instructivo + + + + Original termEntry ID: 1054 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + programmed learning + + + + + + + instruction programmée + + + + + + + instrucció programada + n f + + + + Ensenyament en què la matèria d'aprenentatge es presenta per escrit, en paper o a través d'una pantalla, en una seqüència ordenada d'unitats cadascuna de les quals presenta una dificultat, requereix una resposta per part de l'aprenent i li permet avançar al seu propi ritme. + + + + + + instrucción programada + + + + Original termEntry ID: 1053 + + ['Conceptes generals', 'Didàctica > Ensenyament'] + + + + instruction + + + + + + + instruction + + + + + + + instrucció + n f + + + + Procés mitjançant el qual una persona rep uns aprenentatges específics d'una manera metòdica. + + + + + + instrucción + + + + Original termEntry ID: 1052 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + institut de ciències de l'educació + n m + + + + Organisme adscrit a una universitat que té com a objectiu la formació permanent del professorat, la innovació i la millora de l'activitat docent i la promoció de la recerca en l'àmbit de l'educació. + + + + + + instituto de ciencias de la educación + + + + Original termEntry ID: 1051 + + Organització i gestió educatives > Institucions i associacions + + + + educational institution + + + + + + + institution educative + + + + + + + institució educativa + n f + + + + Entitat social que té com a finalitat principal l'educació. + + + + + + institución educativa + + + + Original termEntry ID: 1050 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + instinct + + + + + + + instinct + + + + + + + instint + n m + + + + Facultat innata de l'ésser humà i dels animals per fer determinats actes dirigits a la conservació individual i de l'espècie sense haver de recórrer a l'experiència o a l'aprenentatge. + + + + + + instinto + + + + Original termEntry ID: 1049 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + school inspector + + + + + + + inspecteur de l'enseignement + + + + + + + inspector d'educació + n m, f + + + + + inspectora d'educació + n m, f + + + + Professional que exerceix la funció d'inspecció educativa. + + + + + + inspector de educación + + + + Original termEntry ID: 1048 + + ['Pedagogia social > Educació social', 'Orientació psicopedagògica > Orientació professional'] + + + + occupational integration + + + + + + + insertion professionnelle + + + + + + + inserció laboral + n f + + + + Procés d'incorporació i adaptació al mercat de treball. + + + + + + inserción laboral + + + + Original termEntry ID: 1047 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + educational innovation + + + + + + + innovation en éducation + + + + + + + innovació didàctica + n f + + + + Procés planificat de canvi i renovació per a la millora de la qualitat del sistema educatiu i de les pràctiques educatives i la progressiva adequació a l'evolució social. + + + + + + innovación educativa + + + + Original termEntry ID: 1046 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + innatism + + + + + + + innéisme + + + + + + + innatisme + n m + + + + Doctrina filosòfica segons la qual existeixen idees o principis no adquirits per l'experiència. + + + + + + innatismo + + + + Original termEntry ID: 1045 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + external evaluation report + + + + + + + rapport d'évaluation externe + + + + + + + informe d'avaluació externa + n m + + + + Document elaborat per una persona o un equip de professionals aliens a una institució educativa que comunica els resultats d'un procés de diagnòstic institucional, destacant les fortaleses i les febleses de la institució i suggerint un pla d'acció per a la millora. + + + + + + informe de evaluación externa + + + + Original termEntry ID: 1044 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + self-evaluation report + + + + + + + rapport d'autoévaluation + + + + + + + informe d'autoavaluació + n m + + + + Document elaborat per un equip intern que comunica els resultats d'un procés d'autodiagnòstic institucional, destacant les fortaleses i les febleses de la institució i suggerint un pla d'acció per a la millora. + + + + + + informe de autoevaluación + + + + Original termEntry ID: 1043 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + school report + + + + + + + bulletin scolaire + + + + + + + informe + n m + + + + Document on consten les qualificacions, els comentaris i els informes d'un alumne que el centre educatiu fa arribar als pares. + + + + + + boletín de notas + + + + Original termEntry ID: 1042 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + digital information + + + + + + + information numérique + + + + + + + informació digital + n f + + + + Informació expressada en format digital. + + + + + + información digital + + + + Original termEntry ID: 1041 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + information + + + + + + + information + + + + + + + informació + n f + + + + Conjunt de dades ordenades, organitzades i classificades, accessibles pels sentits, que tenen significat. + + + + + + información + + + + Original termEntry ID: 1040 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + information management + + + + + + + gestion de l'information + + + + + + + infonomia + n f + + + + Tècnica que es basa en la selecció, la interpretació, l'anàlisi i la distribució d'informació en una organització, i en el disseny i el desenvolupament de sistemes d'informació en l'àmbit de les noves tecnologies. + + + + + + infonomía + + + + Original termEntry ID: 1039 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + infantilism + + + + + + + infantilisme + + + + + + + infantilisme + n m + + + + Persistència en l'adolescència i l'edat adulta de característiques psicològiques pròpies de l'infant. + + + + + + infantilismo + + + + Original termEntry ID: 1038 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + induction + + + + + + + induction + + + + + + + inducció + n f + + + + Raonament que permet remuntar-se de la part al tot, del particular al general, de l'efecte a la causa o dels fets a la llei que suposen. + + + + + + inducción + + + + Original termEntry ID: 1037 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + individualization + + + + + + + individualisation + + + + + + + individualització + n f + + + + Mètode educatiu que té en compte les necessitats específiques de cada alumne en tot el procés d'ensenyament i aprenentatge. + + + + + + individualización + + + + Original termEntry ID: 1036 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + indiscipline + + + + + + + indiscipline + + + + + + + indisciplina + n f + + + + Manca de disciplina. + + + + + + indisciplina + + + + Original termEntry ID: 1035 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + indicator + + + + + + + indicateur + + + + + + + indicador + n m + + + + Variable qualitativa o quantitativa utilitzada per a mesurar empíricament el nivell d'assoliment d'uns objectius fixats prèviament amb relació a diferents fenòmens. + + + + + + indicador + + + + Original termEntry ID: 1034 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + index of discrimination + + + + + + + indice de discrimination + + + + + + + índex de discriminació + n m + + + + Valor que indica la capacitat d'un ítem per classificar i graduar els alumnes que responen millor distingint-los d'aquells que ho fan pitjor. + + + + + + índice de discriminación + + + + Original termEntry ID: 1033 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + difficulty index + + + + + + + indice de difficulté + + + + + + + índex de dificultat + n m + + + + Proporció d'alumnes que contesten correctament un ítem. + + + + + + índice de dificultad + + + + Original termEntry ID: 1032 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + schooling rate + + + + + + + taux de scolarisation + + + + + + + índex d'escolarització + n m + + + + Relació del nombre de persones en edat escolar que reben educació respecte del conjunt total de persones compreses en aquesta edat. + + + + + + índice de escolarización + + + + Original termEntry ID: 1031 + + Educació especial > Integració + + + + inclusive + + + + + + + inclusif + + + + + + + inclusiu -iva + adj + + + + Relatiu o pertanyent a la pedagogia de la inclusió. + + + + + + inclusivo + + + + Original termEntry ID: 1030 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social inclusion + + + + + + + inclusion sociale + + + + + + + inclusió social + n f + + + + Situació resultant de les accions adreçades a acceptar en la societat una persona o un col·lectiu en risc o en situació d'exclusió social, la qual cosa inclou la participació plena en la vida social, econòmica i cultural de la societat en què viuen. + + + + + + inclusión social + + + + Original termEntry ID: 1029 + + Educació especial > Integració + + + + school inclusion + + + + + + + inclusion scolaire + + + + + + + inclusió escolar + n f + + + + Situació resultant de les accions adreçades a fer possible l'educació d'un alumne amb necessitats educatives especials en un centre educatiu ordinari des de l'inici de la seva escolarització. + + + + + + inclusión escolar + + + + Original termEntry ID: 1028 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + incentive + + + + + + + stimulant + + + + + + + incentiu + n m + + + + Agent que estimula el potencial de motivació necessari per a l'adquisició de coneixements o de comportaments nous. + + + + + + incentivo + + + + Original termEntry ID: 1027 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social maladjustment + + + + + + + mésadaptation sociale + + + + + + + inadaptació social + n f + + + + Situació en què una persona o un grup es troba fora de la participació activa en la societat a la qual pertany, com a conseqüència d'un procés d'establiment de relacions distorsionades entre aquesta persona o grup i l'entorn. + + + + + + inadaptación social + + + + Original termEntry ID: 1026 + + Pedagogia social > Educació social + + + + school maladjustment + + + + + + + mésadaptation scolaire + + + + + + + inadaptació escolar + n f + + + + Situació en què un alumne no s'adapta a la vida escolar. + + + + + + inadaptación escolar + + + + Original termEntry ID: 1025 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + impulsiveness + + + + + + + impulsivité + + + + + + + impulsivitat + n f + + + + Patró conductual en què s'obeeixen els impulsos, amb el resultat d'actes sobtats no planificats, inesperats, realitzats sense reflexió i sense tenir en compte les possibles conseqüències. + + + + + + impulsividad + + + + Original termEntry ID: 1024 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + imprinting + + + + + + + imprégnation + + + + + + + impressió + n f + + + + Forma d'aprenentatge que té lloc durant els primers moments de la vida i que es caracteritza per la rapidesa d'adquisició i la gran resistència a l'extinció. + + + + + + impronta + + + + Original termEntry ID: 1023 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + school printing + + + + + + + imprimerie scolaire + + + + + + + impremta escolar + n f + + + + Material d'estil artesanal mitjançant el qual els alumnes imprimeixen els textos destinats a la classe o a l'elaboració d'un periòdic escolar. + + + + + + imprenta escolar + + + + Original termEntry ID: 1022 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + immigration + + + + + + + immigration + + + + + + + immigració + n f + + + + Moviment migratori vist des de la perspectiva del lloc d'arribada, sovint motivat per la diferència existent en la relació entre la població i els recursos de dos o més espais geogràfics comunicables. + + + + + + inmigración + + + + Original termEntry ID: 1021 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + language immersion + + + + + + + immersion linguistique + + + + + + + immersió lingüística + n f + + + + Mètode d'ensenyament d'una llengua caracteritzat pel fet de situar els alumnes en un entorn d'aprenentatge que té com a llengua de relació i d'instrucció la mateixa llengua que han d'aprendre. + + + + + + inmersión lingüística + + + + Original termEntry ID: 1020 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + immaturity + + + + + + + immaturité + + + + + + + immaduresa + n f + + + + Retard en el desenvolupament físic o psíquic d'una persona d'acord amb la seva edat. + + + + + + inmadurez + + + + Original termEntry ID: 1019 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + imitation + + + + + + + imitation + + + + + + + imitació + n f + + + + Reproducció conscient o inconscient d'una conducta observada en altres persones que es prenen com a model. + + + + + + imitación + + + + Original termEntry ID: 1018 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + corporate image + + + + + + + image institutionnelle + + + + + + + imatge institucional + n f + + + + Opinió o percepció que el públic, tant intern com extern, té d'un centre educatiu. + + + + + + imagen institucional + + + + Original termEntry ID: 1017 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + body schema + + + + + + + schéma corporel + + + + + + + imatge corporal + n f + + + + Representació més o menys conscient que un individu té del seu propi cos com a entitat estàtica i dinàmica. + + + + + + imagen corporal + + + + Original termEntry ID: 1016 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + imagination + + + + + + + imagination + + + + + + + imaginació + n f + + + + Facultat de formar combinacions d'imatges, conceptes i sentiments que no forneix la realitat. + + + + + + imaginación + + + + Original termEntry ID: 1015 + + Pedagogia social > Educació social + + + + illiterate + + + + + + + illéttré + + + + + + + illetrat + n m, f + + + + + illetrada + n m, f + + + + Persona que no ha après a llegir ni escriure. + + + + + + iletrado + + + + Original termEntry ID: 1014 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + ikastola + + + + + + + ikastola + + + + + + + ikastola + n f + + + + Institució escolar que orienta la seva activitat educativa a partir de les arrels culturals, lingüístiques i les tradicions del poble basc. + + + + + + ikastola + + + + Original termEntry ID: 1013 + + Didàctica > Currículum + + + + official language + + + + + + + langue oficielle + + + + + + + idioma oficial + n m + + + + Llengua exigida per un estat en òrgans de l'administració, l'escola i altres nivells oficials d'aquest estat. + + + + + + lengua oficial + + + + Original termEntry ID: 1012 + + Didàctica > Currículum + + + + modern language + + + + + + + langue vivante étrangère + + + + + + + idioma modern + n m + + + + Llengua parlada en un país estranger i que és objecte d'aprenentatge escolar. + + + + + + lengua extranjera + + + + Original termEntry ID: 1011 + + Didàctica > Currículum + + + + planned language + + + + + + + langue construite + + + + + + + idioma artificial + n f + + + + Llengua totalment o parcialment construïda, planificada o dissenyada de manera conscient pels éssers humans. + + + + + + lengua planificada + + + + Original termEntry ID: 1010 + + Didàctica > Currículum + + + + language + + + + + + + langue + + + + + + + idioma + n m + + + + Sistema de signes orals, reflectit sovint en un codi escrit, que serveix bàsicament per a la comunicació d'una comunitat determinada. + + + + + + lengua + + + + Original termEntry ID: 1009 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + ideology + + + + + + + idéologie + + + + + + + ideologia + n f + + + + Conjunt de conceptes, creences i ideals, d'abast factual i normatiu, que serveixen per a explicar els fenòmens socials i, així, dirigir i simplificar les opcions sociopolítiques i culturals de l'individu i la col·lectivitat. + + + + + + ideología + + + + Original termEntry ID: 1008 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + cultural identity + + + + + + + identité culturelle + + + + + + + identitat cultural + n f + + + + Sentiment de pertinença d'una persona o un grup a una cultura determinada, en la mesura que es reconeix o és reconegut com a membre d'aquest grup o cultura. + + + + + + identidad cultural + + + + Original termEntry ID: 1007 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + identity + + + + + + + identité + + + + + + + identitat + n f + + + + Conjunt de característiques que fan que una persona o una comunitat sigui ella mateixa. + + + + + + identidad + + + + Original termEntry ID: 1006 + + Didàctica > Currículum + + + + ideari educatiu + n m + + + + Conjunt de postulats i principis propis d'una concepció ideològica determinada, conforme als quals un centre educatiu elabora el seu projecte educatiu. + + + + + + ideario educativo + + + + Original termEntry ID: 1005 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + idealism + + + + + + + idealisme + + + + + + + idealisme + n m + + + + Tendència segons la qual l'existència s'ha d'interpretar fonamentalment fent referència al pensament o a les idees. + + + + + + idealismo + + + + Original termEntry ID: 1004 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + idealism + + + + + + + idealisme + + + + + + + idealisme + n m + + + + Tendència a guiar-se més per ideals que per consideracions pràctiques o per interessos materials. + + + + + + idealismo + + + + Original termEntry ID: 1003 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + educational ideal + + + + + + + idéal educatif + + + + + + + ideal de l'educació + n m + + + + Patró de perfecció educativa que pretén aconseguir una activitat educativa o un sistema educatiu i que pot variar en funció de factors com ara l'època i la societat. + + + + + + ideal educativo + + + + Original termEntry ID: 1002 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + secondary idea + + + + + + + idée secondaire + + + + + + + idea secundària + n f + + + + Idea que es desprèn de la idea principal d'un text. + + + + + + idea secundaria + + + + Original termEntry ID: 1001 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + main idea + + + + + + + idée principale + + + + + + + idea principal + n f + + + + Idea més important d'un text, necessària per comprendre'l. + + + + + + idea principal + + + + Original termEntry ID: 1000 + + Didàctica > Currículum + + + + humanities + + + + + + + humanités + + + + + + + humanitats + n f pl + + + + Conjunt de disciplines relacionades amb les lletres i amb les activitats que fan referència als valors humans. + + + + + + humanidades + + + + Original termEntry ID: 999 + + Didàctica > Currículum + + + + school garden + + + + + + + potager scolaire + + + + + + + hort escolar + n m + + + + Terreny de regadiu no gaire extens d'una escola en què es conreen especialment hortalisses i fruites amb finalitats educatives. + + + + + + huerto escolar + + + + Original termEntry ID: 998 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + horari lectiu + n m + + + + Horari en el qual hi ha classe als centres docents, on el procés d'ensenyament i aprenentatge respon a les exigències marcades en els programes establerts legalment. + + + + + + horario lectivo + + + + Original termEntry ID: 997 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school timetable + + + + + + + horaire scolaire + + + + + + + horari escolar + n m + + + + Distribució del temps escolar al llarg d'una setmana. + + + + + + horario escolar + + + + Original termEntry ID: 996 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + homologation + + + + + + + homologation + + + + + + + homologació + n f + + + + Procés administratiu pel qual s'equiparen dos títols atorgats en diferents centres educatius o països, generalment d'educació superior. + + + + + + homologación + + + + Original termEntry ID: 995 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + homeostasis + + + + + + + homéostase + + + + + + + homeòstasi + n f + + + + Tendència al manteniment de l'equilibri i de l'estabilitat interns en els diferents sistemes biològics, des d'una cèl·lula o un organisme fins a un ecosistema. + + + + + + homeostasis + + + + Original termEntry ID: 994 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + holism + + + + + + + holisme + + + + + + + holisme + n m + + + + Doctrina filosòfica que considera que certes realitats formen un tot que no es pot reduir a la suma de les parts. + + + + + + holismo + + + + Original termEntry ID: 993 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + strip cartoon + + + + + + + bédé + + + + + + + historieta il·lustrada + n f + + + + Història explicada mitjançant una successió de vinyetes que contenen il·lustracions i text alhora. + + + + + + tebeo + + + + Original termEntry ID: 992 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + life history + + + + + + + histoire de vie + + + + + + + història de vida + n f + + + + Tècnica d'obtenció de dades qualitatives a partir de la reconstrucció lliure o dirigida dels esdeveniments i les impressions que es consideren rellevants en la vida d'un individu. + + + + + + historia de vida + + + + Original termEntry ID: 991 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + hypothesis + + + + + + + hypothèse + + + + + + + hipòtesi + n f + + + + Explicació raonable i teòricament fonamentada, concordant amb l'experiència, però no segura, del problema plantejat. + + + + + + hipótesis + + + + Original termEntry ID: 990 + + Educació especial > Discapacitats + + + + hypoacusis + + + + + + + hypoacousie + + + + + + + hipoacúsia + n f + + + + Trastorn consistent en una disminució de l'agudesa auditiva. + + + + + + hipoacusia + + + + Original termEntry ID: 989 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + sleep-learning + + + + + + + hypnopédie + + + + + + + hipnopèdia + n f + + + + Mètode d'ensenyament d'idiomes basat en l'audició d'enregistraments mentre es dorm. + + + + + + hipnopedia + + + + Original termEntry ID: 988 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + hypertext + + + + + + + hypertext + + + + + + + hipertext + n m + + + + Sistema d'organització i de consulta simultània de la informació per ordinador, que es basa en l'associació de fragments textuals, visuals o sonors. + + + + + + hipertexto + + + + Original termEntry ID: 987 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + hypermedia + + + + + + + hypermedia + + + + + + + hipermèdia + n m + + + + Sistema d'hipertext pel qual s'accedeix a informació multimèdia. + + + + + + hipermedia + + + + Original termEntry ID: 986 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + hyperemotivity + + + + + + + hyperémotivité + + + + + + + hiperemotivitat + n f + + + + Sensibilitat emotiva superior a la normal, amb reaccions emocionals exagerades als estímuls afectius. + + + + + + hiperemotividad + + + + Original termEntry ID: 985 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + hyperactivity + + + + + + + hyperactivité + + + + + + + hiperactivitat + n f + + + + Augment de l'activitat motora que pot respondre a causes psicològiques o patològiques, les quals poden tenir relació amb trastorns mentals o amb lesions neurològiques. + + + + + + hiperactividad + + + + Original termEntry ID: 984 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + hyperactive + + + + + + + hyperactif + + + + + + + hiperactiu -iva + adj + + + + Dit de la persona que presenta hiperactivitat. + + + + + + hiperactivo + + + + Original termEntry ID: 983 + + Didàctica > Currículum + + + + school hygiene + + + + + + + hygiène scolaire + + + + + + + higiene escolar + n f + + + + Conjunt de normes i de serveis amb relació al desenvolupament i manteniment de la salut dels alumnes d'un centre educatiu. + + + + + + higiene escolar + + + + Original termEntry ID: 982 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + heuristic + + + + + + + heuristique + + + + + + + heurística + n f + + + + Mètode exploratori de plantejar i resoldre un problema, en què la solució és descoberta per mitjà de les avaluacions del progrés que un individu ha fet en direcció al resultat final, en forma de procés guiat de tempteig i correcció. + + + + + + heurística + + + + Original termEntry ID: 981 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + heteroevaluation + + + + + + + hétéroévaluation + + + + + + + heteroavaluació + n f + + + + Avaluació realitzada pel professor o per un agent extern. + + + + + + heteroevaluación + + + + Original termEntry ID: 980 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + hermeneutics + + + + + + + herméneutique + + + + + + + hermenèutica + n f + + + + Mètode de comprensió propi de les ciències humanes mitjançant la contextualització d'allò que s'interpreta. + + + + + + hermenéutica + + + + Original termEntry ID: 979 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + inheritance + + + + + + + hérédité + + + + + + + herència + n f + + + + Conjunt de característiques controlades genèticament que es transmeten d'una generació a la següent. + + + + + + herencia + + + + Original termEntry ID: 978 + + Didàctica > Formació permanent + + + + periodicals collection + + + + + + + hémérothèque + + + + + + + hemeroteca + n f + + + + Col·lecció ordenada de diaris, revistes i altres publicacions periòdiques. + + + + + + hemeroteca + + + + Original termEntry ID: 977 + + Didàctica > Formació permanent + + + + periodicals library + + + + + + + hémérothèque + + + + + + + hemeroteca + n f + + + + Servei cultural que organitza i manté el dipòsit, la classificació, la conservació i la consulta o lectura de diaris, revistes i altres publicacions periòdiques. + + + + + + hemeroteca + + + + Original termEntry ID: 976 + + Didàctica > Formació permanent + + + + periodicals library + + + + + + + hémérothèque + + + + + + + hemeroteca + n f + + + + Lloc que conté una col·lecció ordenada de diaris, revistes i altres publicacions periòdiques. + + + + + + hemeroteca + + + + Original termEntry ID: 975 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + habit + + + + + + + habitude + + + + + + + habitud + n f + + + + Costum adquirit per la repetició d'un mateix acte. + + + + + + hábito + + + + Original termEntry ID: 974 + + Didàctica > Formació permanent + + + + reading habit + + + + + + + habitude de lecture + + + + + + + hàbit de lectura + n m + + + + Hàbit de llegir sovint i pel plaer que provoca la lectura. + + + + + + hábito de lectura + + + + Original termEntry ID: 973 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + study habit + + + + + + + habitude d'étude + + + + + + + hàbit d'estudi + n m + + + + Hàbit que té un alumne d'estudiar amb constància i aprendre de manera eficient. + + + + + + hábito de estudio + + + + Original termEntry ID: 972 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + social skill + + + + + + + aptitude sociale + + + + + + + habilitat social + n f + + + + Manera de fer o de comportar-se, verbal o no verbal, que serveix per a afavorir les relacions interpersonals. + + + + + + habilidad social + + + + Original termEntry ID: 971 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + skill + + + + + + + habileté + + + + + + + habilitat + n f + + + + Capacitat d'una persona per a desenvolupar determinades tasques o resoldre determinats problemes perfeccionada mitjançant l'aprenentatge. + + + + + + habilidad + + + + Original termEntry ID: 970 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + guiding + + + + + + + guidisme + + + + + + + guiatge + n m + + + + Moviment escolta femení. + + + + + + guidismo + + + + Original termEntry ID: 969 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + social group + + + + + + + groupe social + + + + + + + grup social + n m + + + + Conjunt de persones unides per una xarxa de relacions socials, que tenen característiques comunes, com ara la interacció recíproca, la consciència de grup, l'existència de valors compartits, l'estabilitat i la identificació social. + + + + + + grupo social + + + + Original termEntry ID: 968 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + small group + + + + + + + petit groupe + + + + + + + grup petit + n m + + + + Grup d'alumnes adequat per a situacions d'aprenentatge en forma d'equip de treball. + + + + + + pequeño grupo + + + + Original termEntry ID: 967 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + grup mitjà + n m + + + + Grup d'alumnes adequat per a la realització de seminaris, tallers o altres activitats que requereixen la participació de tots els membres del grup en una mateixa sessió. + + + + + + grupo medio + + + + Original termEntry ID: 966 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + homogeneous group + + + + + + + groupe homogène + + + + + + + grup homogeni + n m + + + + Conjunt d'alumnes agrupats en funció d'unes característiques comunes. + + + + + + grupo homogéneo + + + + Original termEntry ID: 965 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + heterogeneous group + + + + + + + groupe hétérogène + + + + + + + grup heterogeni + n m + + + + Conjunt d'alumnes agrupats segons criteris aleatoris. + + + + + + grupo heterogéneo + + + + Original termEntry ID: 964 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + large group + + + + + + + macrogroupe + + + + + + + grup gran + n m + + + + Grup d'alumnes apropiat per a situacions d'aprenentatge en què el professor fa una exposició i els alumnes l'escolten i prenen apunts, o bé en què els alumnes assisteixen a una projecció audiovisual o a un espectacle artístic. + + + + + + grupo grande + + + + Original termEntry ID: 963 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + grup flexible + n m + + + + Agrupació d'estudiants que és conseqüència d'un sistema d'organització dels alumnes orientada a proporcionar una atenció educativa més pertinent, variant la composició i el nombre d'individus que conformen cada grup, segons les necessitats metodològiques. + + + + + + grupo flexible + + + + Original termEntry ID: 962 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + school complex + + + + + + + groupe scolaire + + + + + + + grup escolar + n m + + + + Conjunt d'edificis, instal·lacions complementàries i espais que constitueixen un centre escolar. + + + + + + grupo escolar + + + + Original termEntry ID: 961 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + target group + + + + + + + groupe cible + + + + + + + grup diana + n m + + + + Grup d'alumnes de referència per a l'elaboració d'una programació didàctica. + + + + + + grupo diana + + + + Original termEntry ID: 960 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + working party + + + + + + + groupe de travail + + + + + + + grup de treball + n m + + + + Conjunt d'alumnes d'una classe que s'uneixen per a realitzar en comú una activitat d'aprenentatge determinada. + + + + + + grupo de trabajo + + + + Original termEntry ID: 959 + + Pedagogia social > Educació social + + + + risk group + + + + + + + groupe exposé + + + + + + + grup de risc + n m + + + + Grup de persones que, per les seves característiques o el seu comportament, tenen una gran probabilitat de contraure algun tipus de malaltia o de patir algun accident. + + + + + + grupo de riesgo + + + + Original termEntry ID: 958 + + Recerca educativa > Agents de la recerca + + + + research group + + + + + + + groupe de recherche + + + + + + + grup de recerca + n m + + + + Conjunt d'investigadors que s'uneixen per a dur a terme una activitat de recerca o desenvolupar projectes en una línia de recerca de caràcter pluridisciplinari, local, nacional o internacional. + + + + + + grupo de investigación + + + + Original termEntry ID: 957 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + discussion group + + + + + + + groupe de discussion + + + + + + + grup de discussió + n m + + + + Tècnica de dinàmica de grup en la qual un grup reduït de persones participen en un procés interactiu d'intercanvi d'opinions i d'idees entorn d'un tema o problema prèviament definit i d'interès comú. + + + + + + grupo de discusión + + + + Original termEntry ID: 956 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + colloquial group + + + + + + + groupe de discussion + + + + + + + grup de col·loqui + n m + + + + Grup d'alumnes, generalment de nombre inferior al grup classe, que es constitueix amb la finalitat de realitzar activitats d'expressió oral i promoure així la seva participació i interacció. + + + + + + grupo coloquial + + + + Original termEntry ID: 955 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + melting pot + + + + + + + creuset + + + + + + + gresol + n m + + + + Situació en què té lloc una assimilació sociocultural entre individus de procedències diverses. + + + + + + crisol + + + + Original termEntry ID: 954 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + educational level + + + + + + + degré d'instruction + + + + + + + grau d'instrucció + n m + + + + Nivell de coneixements i competències bàsiques adquirit en la lectura, l'escriptura i el càlcul. + + + + + + nivel instructivo + + + + Original termEntry ID: 953 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + grade + + + + + + + année d'études + + + + + + + grau + n m + + + + Cadascun dels nivells en què es divideix el progrés d'un alumne durant la seva escolarització obligatòria. + + + + + + grado + + + + Original termEntry ID: 952 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + school farm + + + + + + + ferme-école + + + + + + + granja escola + n f + + + + Casa de colònies que disposa d'una granja o un hort perquè els infants i joves puguin veure i experimentar de manera lúdica i educativa la vida agrícola i, en general, la vida rural. + + + + + + granja escuela + + + + Original termEntry ID: 951 + + Didàctica > Currículum + + + + grammar + + + + + + + grammaire + + + + + + + gramàtica + n f + + + + Ciència que estudia i descriu l'estructura de les llengües o d'una llengua en particular. + + + + + + gramática + + + + Original termEntry ID: 950 + + Educació especial > Teràpia + + + + graphotherapy + + + + + + + graphothérapie + + + + + + + grafoteràpia + n f + + + + Mètode terapèutic basat en exercicis d'escriptura, destinat al tractament d'afeccions de tipus emocional o mental. + + + + + + grafoterapia + + + + Original termEntry ID: 949 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + graphic design + + + + + + + graphisme + + + + + + + grafisme + n m + + + + Especialitat de les arts gràfiques que s'ocupa de la composició dels elements gràfics i textuals que intervenen en la pàgina impresa i dels processos de reproducció i estampació que s'hi relacionen. + + + + + + grafismo + + + + Original termEntry ID: 948 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + graph + + + + + + + graphique + + + + + + + gràfic + n m + + + + Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades. + + + + + + gráfico + + + + Original termEntry ID: 947 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + graduate + + + + + + + diplômé + + + + + + + graduat + n m, f + + + + + graduada + n m, f + + + + Persona que ha aconseguit un grau o títol d'estudis de primer cicle en el sistema de l'espai europeu d'educació superior. + + + + + + graduado + + + + Original termEntry ID: 946 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + gradation + + + + + + + gradation + + + + + + + graduació + n f + + + + Sistema d'organització de l'alumnat que divideix el seu progrés en graus, cadascun dels quals es cursa en un any acadèmic. + + + + + + graduación + + + + Original termEntry ID: 945 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + graduation + + + + + + + remise d'un diplôme + + + + + + + graduació + n f + + + + Acció d'obtenir un grau o títol en una universitat. + + + + + + graduación + + + + Original termEntry ID: 944 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + language teaching + + + + + + + glottodidactique + + + + + + + glotodidàctica + n f + + + + Metodologia que aplica els principis de la teoria lingüística a l'ensenyament de primeres o segones llengües. + + + + + + glotodidáctica + + + + Original termEntry ID: 943 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + globalisation + + + + + + + globalisation + + + + + + + globalització + n f + + + + Principi d'organització del procés d'ensenyament i aprenentatge en l'educació infantil i en la primària, contrari a la fragmentació del coneixement en disciplines, que consisteix a proposar àrees àmplies de coneixements que es presenten en grans blocs o unitats interrelacionades. + + + + + + globalización + + + + Original termEntry ID: 942 + + Didàctica > Currículum + + + + gymnastics + + + + + + + gymnastique + + + + + + + gimnàstica + n f + + + + Disciplina esportiva consistent en l'execució exacta i harmònica d'una sèrie de moviments corporals definits de manera precisa. + + + + + + gimnástica + + + + Original termEntry ID: 941 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + gymnasium + + + + + + + gymnase + + + + + + + gimnàs + n m + + + + Sala d'un centre educatiu destinada a fer-hi activitats físiques i esportives i on hi ha instal·lats els aparells adients. + + + + + + gimnasio + + + + Original termEntry ID: 940 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + gymkhana + + + + + + + gymkhana + + + + + + + gimcana + n f + + + + Cursa de recorregut variable, amb finalitats de divertiment, durant la qual els participants han de superar una sèrie de dificultats i proves. + + + + + + gincana + + + + Original termEntry ID: 939 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + settlement of conflicts + + + + + + + résolution de conflits + + + + + + + resolució de conflictes + n f + + + + Àmbit teòric i conjunt de tècniques que consideren el conflicte com un problema puntual que ha de ser solucionat per a retornar a una suposada situació anterior. + + + + + + resolución de conflictos + + + + Original termEntry ID: 938 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + information processing + + + + + + + traitement de l'information + + + + + + + processament de la informació + n m + + + + Conjunt de tècniques i processos cognitius i instrumentals que faciliten la transformació de la informació en coneixement. + + + + + + procesamiento de la información + + + + Original termEntry ID: 937 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + management of educational institution + + + + + + + gestion d'établissement scolaire + + + + + + + gestió d'un centre educatiu + n f + + + + Conjunt d'accions, pròpies dels àmbits acadèmic, administratiu, de govern, dels serveis complementaris i del sistema relacional, orientades a l'assoliment dels objectius institucionals i portades a terme per tots els estaments de la comunitat educativa. + + + + + + gestión de un centro educativo + + + + Original termEntry ID: 936 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + Gestaltism + + + + + + + théorie de la Gestalt + + + + + + + psicologia de la Gestalt + n f + + + + Teoria de la psicologia que concep els processos psíquics com a conjunts unificats i indestriables, i no com a addicions d'activitats o elements separats. + + + + + + psicología de la Gestalt + + + + Original termEntry ID: 935 + + Pedagogia social > Educació social + + + + educational gerontology + + + + + + + gérontologie éducative + + + + + + + gerontologia educativa + n f + + + + Atenció educativa directa a la gent gran amb la finalitat de potenciar-ne el creixement psicològic i la qualitat de vida, i informació i educació a la societat amb la finalitat de promoure el canvi d'actituds envers aquesta etapa del cicle vital i de desfer estereotips negatius. + + + + + + gerontología educativa + + + + Original termEntry ID: 934 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + genius + + + + + + + génie + + + + + + + geni + n m + + + + Persona dotada d'una capacitat, preparació i desenvolupament mentals extraordinaris respecte a la mitjana d'altres individus de la mateixa edat per a crear o inventar una obra artística o científica admirable. + + + + + + genio + + + + Original termEntry ID: 933 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + gender + + + + + + + genre + + + + + + + gènere + n m + + + + Construcció social i cultural basada en les diferències biològiques entre els sexes que assigna diferents característiques emocionals, intel·lectuals i comportamentals a dones i homes, variables segons la societat i l'època històrica. + + + + + + género + + + + Original termEntry ID: 932 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + generalisation + + + + + + + généralisation + + + + + + + generalització + n f + + + + Operació cognitiva que consisteix en la formació d'una regla o principi general a partir de l'observació d'exemples particulars. + + + + + + generalización + + + + Original termEntry ID: 931 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + generation + + + + + + + génération + + + + + + + generació + n f + + + + Conjunt de les persones que viuen en una mateixa època, dins un mateix període de temps i que generalment reben una educació i unes influències culturals i socials semblants. + + + + + + generación + + + + Original termEntry ID: 930 + + Educació especial + + + + jealousy + + + + + + + jalousie + + + + + + + gelosia + n f + + + + Sentiment d'enveja o de refús envers una persona que gaudeix d'alguna cosa o d'algú que voldríem per a nosaltres. + + + + + + celotipia + + + + Original termEntry ID: 929 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + educational foundation + + + + + + + fondation éducative + + + + + + + fundació educativa + n f + + + + Organització no lucrativa de caràcter privat o mixt que té com a finalitat la promoció de l'educació i el suport a les institucions, col·lectius professionals i projectes relacionats amb l'acció educativa en les seves diverses manifestacions. + + + + + + fundación educativa + + + + Original termEntry ID: 928 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + civil servant + + + + + + + fonctionnaire public + + + + + + + funcionari públic + n m, f + + + + + funcionària pública + n m, f + + + + Empleat de l'Administració pública sotmès a una relació jurídica regulada pel dret administratiu. + + + + + + funcionario público + + + + Original termEntry ID: 927 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + frustration + + + + + + + frustration + + + + + + + frustració + n f + + + + Estat de qui resta privat d'una satisfacció que creu que li correspon. + + + + + + frustración + + + + Original termEntry ID: 926 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + frequency + + + + + + + fréquence + + + + + + + freqüència + n f + + + + Nombre de vegades que un valor està representat en una sèrie d'observacions o de casos registrats sobre l'aparició d'un fenomen. + + + + + + frecuencia + + + + Original termEntry ID: 925 + + ['Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques', 'Educació especial > Necessitats educatives especials'] + + + + school failure + + + + + + + échec scolaire + + + + + + + fracàs escolar + n m + + + + No reeiximent d'un alumne pel fet de no assolir suficientment els objectius educatius programats per a la seva edat. + + + + + + fracaso escolar + + + + Original termEntry ID: 924 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + photography + + + + + + + photographie + + + + + + + fotografia + n f + + + + Procediment que permet d'obtenir imatges permanents mitjançant un dispositiu òptic que produeix una imatge real sobre una capa fotosensible o mitjançant sensors electrònics que enregistren la informació en suports electrònics. + + + + + + fotografía + + + + Original termEntry ID: 923 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + newsgroup + + + + + + + groupe de nouvelles + + + + + + + grup de discussió + n m + + + + Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un tema a través de missatges que es pengen en una pàgina web o per mitjà d'una llista de distribució. + + + + + + grupo de noticias + + + + Original termEntry ID: 922 + + Conceptes generals + + + + formative + + + + + + + formatif + + + + + + + formatiu -iva + adj + + + + Que transmet coneixements, actituds, valors o formes de cultura, que serveix per a transmetre'ls. + + + + + + formativo + + + + Original termEntry ID: 921 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + format + + + + + + + format + + + + + + + format + n m + + + + Conducta comunicativa rutinària entre infants i adults en forma de patrons d'interacció estandarditzada que implica uns papers ben delimitats que tenen la possibilitat d'esdevenir reversibles. + + + + + + formato + + + + Original termEntry ID: 920 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + format + + + + + + + format + + + + + + + format + n m + + + + Descripció estructural d'una seqüència de dades en què s'especifica el tipus, la llargada i la disposició de cada element. + + + + + + formato + + + + Original termEntry ID: 919 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + trainer + + + + + + + formateur + + + + + + + formador + n m, f + + + + + formadora + n m, f + + + + Persona que es dedica a la formació en qualsevol de les seves modalitats i especialitats. + + + + + + formador + + + + Original termEntry ID: 918 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + advanced specific vocational training + + + + + + + formation professionnelle de degré supérieur + + + + + + + formació professional de grau superior + n f + + + + Etapa educativa que comprèn els cicles formatius de grau superior, amb una durada de dos anys, mitjançant la qual, un cop superada, s'obté el títol de tècnic superior. + + + + + + formación profesional de grado superior + + + + Original termEntry ID: 917 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + intermediate specific vocational training + + + + + + + formation professionnelle de degré moyen + + + + + + + formació professional de grau mitjà + n f + + + + Etapa educativa que comprèn els cicles formatius de grau mitjà, amb una durada de dos anys, mitjançant la qual, un cop superada, s'obté el títol de tècnic. + + + + + + formación profesional de grado medio + + + + Original termEntry ID: 916 + + ['Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres', 'Orientació psicopedagògica > Orientació professional'] + + + + vocational training + + + + + + + formation professionnelle + + + + + + + ensenyament professional + n m + + + + Formació inicial de capacitació per a l'activitat laboral que proporciona els coneixements i les habilitats teòrics i pràctics per a l'exercici qualificat d'una professió. + + + + + + formación profesional + + + + Original termEntry ID: 915 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + formation permanente des adultes + + + + + + + formació permanent d'adults + n f + + + + Estudi de la llengua catalana, la història, la geografia, la cultura i les institucions d'Andorra adreçat a persones adultes amb la finalitat de contribuir a la millora del seu nivell cultural i de facilitar la integració al desenvolupament col·lectiu. + + + + + + formación permanente de adultos + + + + Original termEntry ID: 914 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + job training + + + + + + + initiation au travail + + + + + + + formació ocupacional + n f + + + + Formació que té com a objectiu l'adquisició de competències professionals que facilitin la inserció o la millora laboral. + + + + + + formación ocupacional + + + + Original termEntry ID: 913 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + initial training + + + + + + + formation initiale + + + + + + + formació inicial + n f + + + + Primer programa de formació per a poder exercir una professió, abans d'entrar al món del treball. + + + + + + formación inicial + + + + Original termEntry ID: 912 + + Didàctica > Formació del professorat + + + + teacher training + + + + + + + formation des maîtres + + + + + + + formació del professorat + n f + + + + Preparació científica i pedagògica dels ensenyants amb vista a acomplir la seva tasca educativa. + + + + + + formación del profesorado + + + + Original termEntry ID: 911 + + Didàctica > Currículum + + + + formation andorrane + + + + + + + formació andorrana + n f + + + + Assignatura, impartida en els sistemes educatius diferents de l'andorrà establerts a Andorra i amb l'objectiu d'assegurar un coneixement bàsic de la cultura andorrana, que comprèn l'estudi de la llengua catalana, la història, la geografia, la cultura i les institucions d'Andorra. + + + + + + formación andorrana + + + + Original termEntry ID: 910 + + Didàctica > Formació permanent + + + + in-house training + + + + + + + formation interne + + + + + + + formació a l'organització + n f + + + + Formació a mida que es desenvolupa dins de les instal·lacions de l'organització dels treballadors que la reben i adaptada a la seva disponibilitat horària laboral. + + + + + + formación en la organización + + + + Original termEntry ID: 909 + + Conceptes generals + + + + training + + + + + + + formation + + + + + + + formació + n f + + + + Adquisició d'habilitats i tècniques d'actuació que, unides als coneixements aportats per la instrucció, condueixen a l'educació. + + + + + + formación + + + + Original termEntry ID: 908 + + Conceptes generals + + + + training + + + + + + + formation + + + + + + + formació + n f + + + + Conjunt de coneixements teòrics i pràctics que són necessaris per a adquirir una competència en un àmbit determinat. + + + + + + formación + + + + Original termEntry ID: 907 + + Didàctica > Currículum + + + + source of curriculum + + + + + + + source du programme + + + + + + + font del currículum + n f + + + + Àmbit del coneixement d'on els educadors i els programadors, principalment els professors, obtenen informació per al disseny, el desenvolupament i l'avaluació de currículums. + + + + + + fuente del currículum + + + + Original termEntry ID: 906 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + record library + + + + + + + phonothèque + + + + + + + fonoteca + n f + + + + Lloc que conté una col·lecció ordenada de documents sonors de tota mena. + + + + + + fonoteca + + + + Original termEntry ID: 905 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + fundamentalism + + + + + + + fondamentalisme + + + + + + + fonamentalisme + n m + + + + Creença dogmàtica en uns principis que es consideren bàsics i inqüestionables. + + + + + + fundamentalismo + + + + Original termEntry ID: 904 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + folklore + + + + + + + folklore + + + + + + + folklore + n m + + + + Conjunt de tradicions, de creences, de llegendes i de dites populars pròpies d'un territori, que formen una unitat cultural. + + + + + + folclore + + + + Original termEntry ID: 903 + + ['Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques', 'Educació especial > Necessitats educatives especials'] + + + + school phobia + + + + + + + phobie scolaire + + + + + + + fòbia escolar + n f + + + + Por intensa i irracional a l'escola, sovint causada per l'ansietat de separar-se dels pares i que sovint va acompanyada de símptomes psicosomàtics. + + + + + + fobia escolar + + + + Original termEntry ID: 902 + + Educació especial > Discapacitats + + + + phobia + + + + + + + phobie + + + + + + + fòbia + n f + + + + Trastorn d'ansietat caracteritzat per una por patològica, persistent, irracional i excessiva a un estímul provinent d'un objecte o situació que, com a resultat, provoca la necessitat imperiosa d'evitar l'exposició a aquest estímul. + + + + + + fobia + + + + Original termEntry ID: 901 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + fiche + + + + + + + fitxa + n f + + + + Unitat en què el professor dissenya una activitat determinada que els alumnes han de realitzar. + + + + + + ficha + + + + Original termEntry ID: 900 + + Educació especial > Teràpia + + + + physiotherapy + + + + + + + physiothérapie + + + + + + + fisioteràpia + n f + + + + Mètode terapèutic basat en l'ús dels agents físics naturals o artificials, destinat a la rehabilitació fisiològica o el rendiment funcional màxim de les diverses capacitats d'una persona. + + + + + + fisioterapia + + + + Original termEntry ID: 899 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + philosophy of education + + + + + + + philosophie de l'éducation + + + + + + + filosofia de l'educació + n f + + + + Reflexió metòdica i crítica sobre alguns dels aspectes fonamentals de l'experiència educativa per a establir els objectius d'un sistema educatiu i per a l'anàlisi dels seus fonaments, pràctiques i discursos. + + + + + + filosofía de la educación + + + + Original termEntry ID: 898 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + film library + + + + + + + cinémathèque + + + + + + + filmoteca + n f + + + + Institució destinada a l'arxivament, la conservació i l'exposició o la projecció de materials cinematogràfics. + + + + + + filmoteca + + + + Original termEntry ID: 897 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + reliability + + + + + + + fidelité + + + + + + + fiabilitat + n f + + + + Qualitat d'un instrument de mesura de donar resultats amb precisió i consistència. + + + + + + fiabilidad + + + + Original termEntry ID: 896 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + aim of education + + + + + + + fin de l'éducation + + + + + + + fi de l'educació + n m + + + + Terme al qual tendeix una activitat educativa. + + + + + + fin de la educación + + + + Original termEntry ID: 895 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + click, to + + + + + + + cliquer + + + + + + + fer un clic <i>[sobre/damunt/en/a]</i> + v prep + + + + Seleccionar una icona, un enllaç o qualsevol altre element de la pantalla de l'ordinador prement un instant un dels botons del ratolí amb la busca situada sobre l'element que es vol seleccionar. + + + + + + pinchar + + + + Original termEntry ID: 894 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + phenotype + + + + + + + phénotype + + + + + + + fenotipus + n m + + + + Conjunt de caràcters no hereditaris que el medi ambient imprimeix en l'individu. + + + + + + fenotipo + + + + Original termEntry ID: 893 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + phenomenology + + + + + + + phénoménologie + + + + + + + fenomenologia + n f + + + + Mètode filosòfic de descripció dels fenòmens, orientat a descobrir-ne l'estructura i les condicions generals d'aparició. + + + + + + fenomenología + + + + Original termEntry ID: 892 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + happiness + + + + + + + bonheur + + + + + + + felicitat + n f + + + + Estat de l'ànim plenament satisfet. + + + + + + felicidad + + + + Original termEntry ID: 891 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + work + + + + + + + travail + + + + + + + ocupació + n f + + + + Activitat laboral que una persona realitza de manera quotidiana i generalment remunerada. + + + + + + trabajo + + + + Original termEntry ID: 890 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + FCT + n f + + + + Formació inclosa en el pla d'estudis d'un cicle formatiu que facilita als alumnes un primer contacte amb el món laboral perquè despleguin els coneixements adquirits en el cicle formatiu mitjançant un pla d'activitats que es desenvolupa en una empresa o organisme col·laborador. + + + + + + FCT + + + + Original termEntry ID: 889 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + fatigue + + + + + + + fatigue + + + + + + + fatiga + n f + + + + Estat de cansament molt acusat a conseqüència d'una activitat intensa o prolongada, física o intel·lectual. + + + + + + fatiga + + + + Original termEntry ID: 888 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + fantasy + + + + + + + fantaisie + + + + + + + fantasia + n f + + + + Facultat de formar imatges mentals o representacions dels objectes no presents, de concebre combinacions que no forneix la realitat. + + + + + + fantasía + + + + Original termEntry ID: 887 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + family + + + + + + + famille + + + + + + + família + n f + + + + Unitat social formada per un grup de persones lligades entre elles per relacions de matrimoni, parentiu o afinitat. + + + + + + familia + + + + Original termEntry ID: 886 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + false beginner + + + + + + + faux débutant + + + + + + + fals principiant + n m, f + + + + + falsa principiant + n m, f + + + + Alumne que torna a iniciar l'estudi d'una llengua després d'un període d'interrupció més o menys llarg, i que encara recorda algunes nocions mínimes però insuficients del seu aprenentatge anterior. + + + + + + falso principiante + + + + Original termEntry ID: 885 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + faculty + + + + + + + faculté + + + + + + + facultat + n f + + + + Secció d'una universitat, a la qual correspon una o diverses àrees de coneixement contigües, on s'imparteixen els ensenyaments d'una carrera determinada o de diverses carreres afins. + + + + + + facultad + + + + Original termEntry ID: 884 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + extroversion + + + + + + + extraversion + + + + + + + extraversió + n f + + + + Qualitat de la persona interessada en el món exterior i inclinada a comunicar-se amb els altres. + + + + + + extraversión + + + + Original termEntry ID: 883 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + behaviour extinction + + + + + + + extinction de comportement + + + + + + + extinció de conducta + n f + + + + Estratègia utilitzada per a corregir una conducta que es desvia de la norma general mitjançant l'eliminació dels reforços que prèviament han estimulat aquesta conducta. + + + + + + extinción de conducta + + + + Original termEntry ID: 882 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + university extension + + + + + + + extension universitaire + + + + + + + extensió universitària + n f + + + + Conjunt d'activitats de formació que ofereix una universitat, complementàries a les pròpies del currículum formal, mitjançant cursos, tallers, jornades, congressos, etc., i altres propostes de caràcter cultural, recreatiu o social. + + + + + + extensión universitaria + + + + Original termEntry ID: 881 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + visual and plastic expression + + + + + + + expression visuelle et plastique + + + + + + + expressió visual i plàstica + n f + + + + Expressió que permet crear i donar forma, textura, color, etc. a diversos objectes mitjançant els sentits. + + + + + + expresión visual y plástica + + + + Original termEntry ID: 880 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + oral expression + + + + + + + expression orale + + + + + + + expressió oral + n f + + + + Expressió a través del llenguatge oral. + + + + + + expresión oral + + + + Original termEntry ID: 879 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + written expression + + + + + + + expression écrite + + + + + + + expressió escrita + n f + + + + Expressió a través del llenguatge escrit. + + + + + + expresión escrita + + + + Original termEntry ID: 878 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + body expression + + + + + + + expression corporelle + + + + + + + expressió corporal + n f + + + + Expressió a través del llenguatge del cos. + + + + + + expresión corporal + + + + Original termEntry ID: 877 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + expression + + + + + + + expression + + + + + + + expressió + n f + + + + Manifestació del pensament, dels sentiments, dels desitjos, etc., per mitjà de qualsevol forma de representació. + + + + + + expresión + + + + Original termEntry ID: 876 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + presentation + + + + + + + exposition + + + + + + + exposició + n f + + + + Activitat que consisteix a presentar oralment un tema, preparat prèviament, davant de la resta del grup. + + + + + + exposición + + + + Original termEntry ID: 875 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + explanation + + + + + + + explication + + + + + + + explicació + n f + + + + Activitat del professor en què exposa amb paraules clares, amb els desenvolupaments necessaris, amb exemples, etc. els conceptes que són objecte d'aprenentatge. + + + + + + explicación + + + + Original termEntry ID: 874 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + experimentation + + + + + + + expérimentation + + + + + + + experimentació + n f + + + + Mètode de recerca que consisteix a modificar expressament i de manera controlada les condicions que determinen un fet, i observar i interpretar els canvis que s'hi esdevenen. + + + + + + experimentación + + + + Original termEntry ID: 873 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + experience + + + + + + + expérience + + + + + + + experiència + n f + + + + Pràctica d'una cosa o participació en una cosa que permet d'adquirir-ne la coneixença. + + + + + + experiencia + + + + Original termEntry ID: 872 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + experience + + + + + + + expérience + + + + + + + experiència + n f + + + + Conjunt de coneixements, de vivències, etc. que una persona assoleix sobre la realitat externa o sobre ella mateixa. + + + + + + experiencia + + + + Original termEntry ID: 871 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + academic record + + + + + + + dossier scolaire + + + + + + + expedient acadèmic + n m + + + + Conjunt de documents on consten dades de caràcter administratiu relatives a un alumne o a un estudiant i també les dades acadèmiques com ara les assignatures cursades, els centres educatius on s'han cursat, les qualificacions obtingudes, etc. + + + + + + expediente académico + + + + Original termEntry ID: 870 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + expectancy + + + + + + + attente + + + + + + + expectativa + n f + + + + Predicció o anticipació que els professors es formulen sobre els resultats que assoliran els alumnes. + + + + + + expectativa + + + + Original termEntry ID: 869 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + existentialism + + + + + + + existentialisme + + + + + + + existencialisme + n m + + + + Corrent filosòfic centrat en l'anàlisi de l'existència humana, la qual és considerada la realitat essencial primària. + + + + + + existencialismo + + + + Original termEntry ID: 868 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + drill + + + + + + + exercice d'automatisation + + + + + + + exercici d'automatització + n m + + + + Exercici sistemàtic i intensiu amb l'objectiu de facilitar el domini de certes habilitats i consolidar coneixements. + + + + + + ejercicio estructural + + + + Original termEntry ID: 867 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + exercise + + + + + + + exercice + + + + + + + exercici + n m + + + + Activitat d'aprenentatge que té per objecte l'adquisició, el desenvolupament o la conservació de coneixements o habilitats. + + + + + + ejercicio + + + + Original termEntry ID: 866 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + example + + + + + + + exemple + + + + + + + exemple + n m + + + + Cas que es proposa com a mostra representativa o suport d'una norma, com a mostra de l'ús d'una unitat, per aclarir una explicació, etc. + + + + + + ejemplo + + + + Original termEntry ID: 865 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + excursion + + + + + + + excursion + + + + + + + excursió + n f + + + + Viatge educatiu breu que forma part del currículum i que respon a uns objectius educatius determinats. + + + + + + excursión + + + + Original termEntry ID: 864 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social exclusion + + + + + + + exclusion sociale + + + + + + + exclusió social + n f + + + + Situació resultant de l'acció exercida per una societat que rebutja una o més persones o col·lectius per la seva situació de dependència física, psíquica o econòmica, amb la desigualtat subsegüent en l'accés als recursos necessaris per a una bona qualitat de vida. + + + + + + exclusión social + + + + Original termEntry ID: 863 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + examinee + + + + + + + candidat + + + + + + + examinand + n m, f + + + + + examinanda + n m, f + + + + Persona que es presenta a un examen. + + + + + + examinando + + + + Original termEntry ID: 862 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + examiner + + + + + + + examinateur + + + + + + + examinador + n m, f + + + + + examinadora + n m, f + + + + Persona que sotmet un candidat a examen. + + + + + + examinador + + + + Original termEntry ID: 861 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + final examination + + + + + + + examen final + + + + + + + examen global + n m + + + + Examen que avalua els coneixements assolits al final d'un determinat període d'aprenentatge. + + + + + + examen global + + + + Original termEntry ID: 860 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + resit examination + + + + + + + examen de rattrapage + + + + + + + examen de recuperació + n m + + + + Examen addicional que pot realitzar un estudiant que no ha tingut la possibilitat de fer l'examen en el seu moment o que no el va aprovar. + + + + + + examen de recuperación + + + + Original termEntry ID: 859 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + mock simulation + + + + + + + examen blanc + + + + + + + examen blanc + n m + + + + Examen preparatori que serveix a l'alumne per a practicar abans de l'examen real. + + + + + + examen de prueba + + + + Original termEntry ID: 858 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + evolution + + + + + + + évolution + + + + + + + evolució + n f + + + + Procés de canvi mitjançant el qual es passa d'un estat de coses a un altre d'una forma gradual. + + + + + + evolución + + + + Original termEntry ID: 857 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + supply teacher + + + + + + + intérimaire + + + + + + + eventual + n m, f + + + + Professional de l'educació escolar que presta els seus serveis en un centre educatiu de manera provisional, durant un curs acadèmic, ocupant la plaça vacant d'un funcionari. + + + + + + interino + + + + Original termEntry ID: 856 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + VLE + + + + + + + EVA + + + + + + + EVE/A + n m + + + + Espai virtual on els professors i els alumnes es comuniquen, intercanvien informació i fan activitats educatives per mitjà d'una xarxa telemàtica. + + + + + + EVE-A + + + + Original termEntry ID: 855 + + ["Pedagogia social > Sociologia de l'educació", 'Recerca educativa > Mètodes de recerca'] + + + + ethnomethodology + + + + + + + ethnométhodologie + + + + + + + etnometodologia + n f + + + + Mètode de recerca de caràcter qualitatiu que estudia els significats que les persones atribueixen a les pràctiques socials. + + + + + + etnometodología + + + + Original termEntry ID: 854 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + ethnology + + + + + + + ethnologie + + + + + + + etnologia + n f + + + + Branca de l'antropologia que, mitjançant les dades que li proporciona l'etnografia, estudia la cultura d'un grup humà específic. + + + + + + etnología + + + + Original termEntry ID: 853 + + ["Pedagogia general > Antropologia de l'educació", 'Recerca educativa > Mètodes de recerca'] + + + + ethnography + + + + + + + ethnographie + + + + + + + etnografia + n f + + + + Branca de l'antropologia que, mitjançant l'observació participant, pretén descriure els costums i les tradicions dels pobles, amb l'objectiu de proporcionar a l'etnologia les dades necessàries per a conèixer la cultura d'un grup humà específic. + + + + + + etnografía + + + + Original termEntry ID: 852 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + ethnocentrism + + + + + + + ethnocentrisme + + + + + + + etnocentrisme + n m + + + + Tendència dels components d'un grup ètnic a considerar el seu grup superior als altres grups o a interpretar les cultures alienes amb els criteris i valors de la pròpia cultura. + + + + + + etnocentrismo + + + + Original termEntry ID: 851 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + labelling + + + + + + + étiquetage + + + + + + + etiquetatge + n m + + + + Procés pel qual una persona o un grup és definit i classificat segons les seves limitacions o dèficits personals. + + + + + + etiquetaje + + + + Original termEntry ID: 850 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + etiology + + + + + + + étiologie + + + + + + + etiologia + n f + + + + Branca de la medicina que estudia la causa o les causes d'una determinada alteració, problema, trastorn, disfuncionalitat o malaltia. + + + + + + etiología + + + + Original termEntry ID: 849 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + environmental ethics + + + + + + + éthique de l'environnement + + + + + + + ètica ambiental + n f + + + + Part de l'ètica aplicada que estudia la responsabilitat humana en el problema específic de la conservació del medi i de l'ecologia. + + + + + + ética ambiental + + + + Original termEntry ID: 848 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + ethics + + + + + + + éthique + + + + + + + ètica + n f + + + + Disciplina filosòfica que té per objecte determinar la rectitud i el sentit del comportament humà, segons uns principis normatius dels quals es deriven uns deures i unes obligacions. + + + + + + ética + + + + Original termEntry ID: 847 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + orthographic stage + + + + + + + étape orthographique + + + + + + + etapa ortogràfica + n f + + + + Etapa de l'aprenentatge de la lectoescriptura en la qual l'infant desenvolupa la capacitat de reconèixer de manera immediata les paraules, atenent la seqüència de les lletres que les constitueixen. + + + + + + etapa ortográfica + + + + Original termEntry ID: 846 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + logographic stage + + + + + + + étape logographique + + + + + + + etapa logogràfica + n f + + + + Etapa de l'aprenentatge de la lectoescriptura en la qual l'infant aprèn a reconèixer paraules molt usuals i familiars basant-se en trets secundaris, com ara l'aparença o el context on apareixen. + + + + + + etapa logográfica + + + + Original termEntry ID: 845 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + education stage + + + + + + + étape éducative + + + + + + + etapa escolar + n f + + + + Cadascuna de les fases en què està dividit el període d'estudis regulars de règim general. + + + + + + etapa escolar + + + + Original termEntry ID: 844 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + alphabetic stage + + + + + + + étape alphabétique + + + + + + + etapa alfabètica + n f + + + + Etapa de l'aprenentatge de la lectoescriptura en la qual l'infant aprèn a establir la correspondència entre grafemes i fonemes. + + + + + + etapa alfabética + + + + Original termEntry ID: 843 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + third cycle university studies + + + + + + + études de troisième cycle + + + + + + + estudis universitaris de tercer cicle + n m pl + + + + Estudis universitaris orientats cap a la recerca o l'especialització acadèmica o professional conduents a l'obtenció del títol de postgrau, màster o doctorat. + + + + + + estudios universitarios de tercer ciclo + + + + Original termEntry ID: 842 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + second cycle university studies + + + + + + + études de deuxième cycle + + + + + + + estudis universitaris de segon cicle + n m pl + + + + Estudis universitaris que tenen una durada de dos anys o l'equivalent en crèdits, la finalització dels quals dona dret al títol de llicenciat, arquitecte o enginyer. + + + + + + estudios universitarios de segundo ciclo + + + + Original termEntry ID: 841 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + first and second cycle studies + + + + + + + études de premier et deuxième cycle + + + + + + + estudis universitaris de primer i segon cicle + n m pl + + + + Estudis universitaris que tenen una durada de quatre, cinc o sis anys, o bé el seu equivalent en crèdits, la finalització dels quals dona dret al títol de llicenciat, arquitecte o enginyer. + + + + + + estudios universitarios de primer y segundo ciclo + + + + Original termEntry ID: 840 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + first cycle university studies + + + + + + + études de premier cycle + + + + + + + estudis universitaris de primer cicle + n m pl + + + + Estudis universitaris que tenen normalment una durada de tres anys o l'equivalent en crèdits, la finalització dels quals dona dret al títol de diplomat, arquitecte tècnic o enginyer tècnic. + + + + + + estudios universitarios de primer ciclo + + + + Original termEntry ID: 839 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + formal education + + + + + + + éducation formelle + + + + + + + estudis reglats + n m pl + + + + Educació portada a terme de manera regular i sistemàtica, sotmesa a les normatives legals pel que fa al currículum i que porta a l'obtenció d'una acreditació o títol oficial. + + + + + + estudios reglados + + + + Original termEntry ID: 838 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + non-formal education + + + + + + + éducation non formelle + + + + + + + estudis no reglats + n m pl + + + + Educació organitzada i sistemàtica realitzada fora del sistema educatiu institucionalitzat per a facilitar determinades classes d'aprenentatge a subgrups especials de la població. + + + + + + estudios no reglados + + + + Original termEntry ID: 837 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + master's degree + + + + + + + master + + + + + + + mestratge + n m + + + + Estudis de postgrau que tenen la finalitat que l'estudiant adquireixi una formació avançada, de caràcter especialitzat o pluridisciplinari, amb orientació professional, acadèmica o de recerca, segons l'estructura dels estudis universitaris adaptats a l'espai europeu d'educació superior. + + + + + + máster + + + + Original termEntry ID: 836 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + first degree + + + + + + + licence + + + + + + + estudis de grau + n m pl + + + + Estudis que tenen la finalitat que l'alumne obtingui una formació de caràcter general orientada a la preparació per a l'exercici d'activitats, segons l'estructura dels estudis universitaris adaptats a l'espai europeu d'educació superior. + + + + + + grado + + + + Original termEntry ID: 835 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + case study + + + + + + + étude de cas + + + + + + + estudi de casos + n m + + + + Model de recerca que descriu i analitza exhaustivament persones, unitats socials o entitats educatives singulars en el seu context. + + + + + + estudio de casos + + + + Original termEntry ID: 834 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + study + + + + + + + étude + + + + + + + estudi + n m + + + + Esforç intel·lectual que fa un estudiant en comprendre, retenir i ampliar coneixements, informacions, aprofundir en un tema, etc. + + + + + + estudio + + + + Original termEntry ID: 833 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + structuralism + + + + + + + structuralisme + + + + + + + estructuralisme + n m + + + + Mètode que respon a la teoria i convicció que les realitats estudiades formen un tot estructurat, a partir dels elements del qual es pot conèixer la seva natura i el seu funcionament. + + + + + + estructuralismo + + + + Original termEntry ID: 832 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + cognitive structure + + + + + + + structure cognitive + + + + + + + estructura cognitiva + n f + + + + Organització mental dels coneixements previs que serveix per a comprendre i assimilar nous coneixements. + + + + + + estructura cognitiva + + + + Original termEntry ID: 831 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + pedagogical strategy + + + + + + + stratégie pédagogique + + + + + + + estratègia didàctica + n f + + + + Estratègia que serveix a un professor per a determinar les tècniques i els materials necessaris per a aconseguir un objectiu educatiu. + + + + + + estrategia didáctica + + + + Original termEntry ID: 830 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + strategy + + + + + + + stratégie + + + + + + + estratègia + n f + + + + Conjunt d'actuacions planificades per a l'obtenció d'una finalitat. + + + + + + estrategia + + + + Original termEntry ID: 829 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + early stimulation + + + + + + + stimulation précoce + + + + + + + estimulació precoç + n f + + + + Estratègia d'intervenció consistent en l'aplicació d'estímuls sensorials abans del que és habitual en les primeres edats del desenvolupament infantil amb la finalitat de formar i consolidar els processos d'adquisició dels aprenentatges en infants que presenten deficiències sensorials, motrius o intel·lectuals, de caràcter congènit o adquirit. + + + + + + estimulación precoz + + + + Original termEntry ID: 828 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + stimulus + + + + + + + stimulus + + + + + + + estímul + n m + + + + Element que origina una modificació en l'organisme i que contribueix a desencadenar una determinada conducta. + + + + + + estímulo + + + + Original termEntry ID: 827 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + managerial style + + + + + + + style de direction + + + + + + + estil directiu + n m + + + + Manera idiosincràtica d'exercir la funció directiva que està determinada per les característiques i capacitats personals de qui dirigeix, del grup de persones col·laboradores, del context on està inserit el centre educatiu i de les situacions i circumstàncies de cada moment. + + + + + + estilo directivo + + + + Original termEntry ID: 826 + + Didàctica > Ensenyament + + + + teaching style + + + + + + + style d'enseignement + + + + + + + estil d'ensenyament + n m + + + + Manera que un professor té de dirigir el procés d'ensenyament i aprenentatge. + + + + + + estilo de enseñanza + + + + Original termEntry ID: 825 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning style + + + + + + + style d'apprentissage + + + + + + + estil d'aprenentatge + n m + + + + Manera que una persona té de resoldre problemes, pensar i aprendre. + + + + + + estilo de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 824 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + cognitive style + + + + + + + style cognitif + + + + + + + estil cognitiu + n m + + + + Manera que una persona té de percebre, pensar, recordar o resoldre problemes, segons els seus hàbits de processament de la informació. + + + + + + estilo cognitivo + + + + Original termEntry ID: 823 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + occupational status + + + + + + + statut professionnel + + + + + + + estatus professional + n m + + + + Reconeixement i prestigi d'una professió, que sovint s'associa a la dificultat en el procés formatiu i a la retribució percebuda. + + + + + + estatus profesional + + + + Original termEntry ID: 822 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + inferential statistics + + + + + + + statistique inférentielle + + + + + + + estadística inductiva + n f + + + + Conjunt de tècniques estadístiques que intenten extreure conclusions dels valors d'una població total a partir de les dades extretes d'una mostra. + + + + + + estadística inferencial + + + + Original termEntry ID: 821 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + descriptive statistics + + + + + + + statistique descriptive + + + + + + + estadística descriptiva + n f + + + + Conjunt de tècniques estadístiques per a descriure i analitzar les dades d'una mostra. + + + + + + estadística descriptiva + + + + Original termEntry ID: 820 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + statistics + + + + + + + statistique + + + + + + + estadística + n f + + + + Ciència que recull, classifica, analitza d'acord amb mètodes matemàtics i interpreta dades relatives a un conjunt d'elements. + + + + + + estadística + + + + Original termEntry ID: 819 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + stage + + + + + + + stage + + + + + + + estada + n f + + + + Activitat educativa en la qual, durant uns dies, es dedica un temps important a fer una activitat concreta sota el guiatge de tècnics especialistes i, generalment, en un lloc fora de la residència habitual. + + + + + + stage + + + + Original termEntry ID: 818 + + Educació especial > Discapacitats + + + + schizophrenia + + + + + + + schizophrénie + + + + + + + esquizofrènia + n f + + + + Psicosi caracteritzada per un conjunt de signes i símptomes associats a una pèrdua de contacte amb la realitat i un deteriorament de l'activitat laboral o social. + + + + + + esquizofrenia + + + + Original termEntry ID: 817 + + Educació especial + + + + left-handed + + + + + + + gaucher + + + + + + + esquerrà + n m, f + + + + + esquerrana + n m, f + + + + Persona que se serveix de la mà esquerra o del peu esquerre en allò en què la generalitat de les persones empren la mà dreta o el peu dret, com a resultat d'un predomini cerebral de l'hemisferi dret. + + + + + + zurdo + + + + Original termEntry ID: 816 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + knowledge schema + + + + + + + schéma de connaissance + + + + + + + esquema de coneixement + n m + + + + Estructura mental de coneixements i idees que té una persona i que determina la seva interpretació de la realitat. + + + + + + esquema de conocimiento + + + + Original termEntry ID: 815 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + scheme + + + + + + + schéma + + + + + + + esquema + n m + + + + Representació gràfica simplificada d'un conjunt funcional complex. + + + + + + esquema + + + + Original termEntry ID: 814 + + Didàctica > Currículum + + + + sport + + + + + + + sport + + + + + + + esport + n m + + + + Activitat corporal d'agilitat, destresa o força, que es practica individualment o en grup, amb intencionalitat lúdica, competitiva o de millora física i seguint unes regles establertes. + + + + + + deporte + + + + Original termEntry ID: 813 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + recreation centre + + + + + + + centre de rencontre + + + + + + + esplai + n m + + + + Centre d'esbargiment per a infants i joves organitzat amb els corresponents monitors de lleure, en el qual s'ofereixen activitats lúdiques i educatives com ara tallers, jocs o servei de ludoteca. + + + + + + centro de tiempo libre + + + + Original termEntry ID: 812 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + European information area + + + + + + + espace européen de l'information + + + + + + + espai europeu de la informació + n m + + + + Àmbit d'organització de la informació a la Unió Europea que té per objecte potenciar la velocitat i la seguretat d'Internet, intentant eliminar els continguts nocius i els errors tecnològics. + + + + + + espacio europeo de la información + + + + Original termEntry ID: 811 + + Didàctica > Ensenyament + + + + educational space + + + + + + + espace éducatif + + + + + + + espai didàctic + n m + + + + Lloc en el qual es desenvolupa una activitat educativa. + + + + + + espacio educativo + + + + Original termEntry ID: 810 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + lower secondary education + + + + + + + collège + + + + + + + ESO + n f + + + + Etapa de l'educació secundària de caràcter obligatori i gratuït que comprèn actualment quatre cursos acadèmics i que té la finalitat de transmetre a l'alumne els elements bàsics de la cultura, formar-lo per a assumir els seus deures i exercir els seus drets i preparar-lo o bé per a la incorporació a la vida activa, o bé per a accedir a la formació professional específica de grau mitjà o al batxillerat. + + + + + + ESO + + + + Original termEntry ID: 809 + + Didàctica > Currículum + + + + writing + + + + + + + écriture + + + + + + + escriptura + n f + + + + Sistema de signes gràfics que serveix per a anotar un missatge oral i poder-lo conservar o transmetre. + + + + + + escritura + + + + Original termEntry ID: 808 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + scouting + + + + + + + scoutisme + + + + + + + escoltisme + n m + + + + Moviment juvenil internacional que treballa pel desenvolupament integral dels joves a través d'una educació en el lleure basada en el contacte amb la natura, el servei als altres i l'esperit d'equip. + + + + + + escultismo + + + + Original termEntry ID: 807 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + scout + + + + + + + scout + + + + + + + escolta + n m, f + + + + Noi o noia afiliat a l'escoltisme. + + + + + + escultista + + + + Original termEntry ID: 806 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + compulsory schooling + + + + + + + scolarisation obligatoire + + + + + + + escolarització obligatòria + n f + + + + Escolarització que el govern ha d'oferir a tota la ciutadania, durant un període establert per les lleis d'un país. + + + + + + escolarización obligatoria + + + + Original termEntry ID: 805 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + schooling + + + + + + + scolarisation + + + + + + + escolarització + n f + + + + Acció de proporcionar a una persona ensenyament en un centre educatiu. + + + + + + escolarización + + + + Original termEntry ID: 804 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + schooling + + + + + + + scolarité + + + + + + + escolaritat + n f + + + + Conjunt de nivells, cicles i etapes que cursa un estudiant durant el seu període d'educació formal. + + + + + + escolaridad + + + + Original termEntry ID: 803 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + schoolchild + + + + + + + écolier + + + + + + + escolar + n m, f + + + + Persona que assisteix a una escola com a alumne per a rebre l'ensenyament obligatori. + + + + + + escolar + + + + Original termEntry ID: 802 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + university school + + + + + + + école universitaire + + + + + + + escola universitària + n f + + + + Institució educativa on s'imparteix el primer cicle dels estudis universitaris. + + + + + + escuela universitaria + + + + Original termEntry ID: 801 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + one-teacher school + + + + + + + école à maître unique + + + + + + + escola unitària + n f + + + + Centre educatiu en el qual l'ensenyament és impartit per un sol mestre a alumnes de diferents graus en una aula única, propi de les zones rurals. + + + + + + escuela unitaria + + + + Original termEntry ID: 800 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + post-secondary technical institution + + + + + + + école technique supérieure + + + + + + + escola tècnica superior + n f + + + + Institució educativa on s'imparteixen ensenyaments tècnics de nivell universitari. + + + + + + escuela técnica superior + + + + Original termEntry ID: 799 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + vocational school + + + + + + + école technique + + + + + + + escola tècnica + n f + + + + Centre educatiu que té l'objectiu de proporcionar als estudiants les habilitats necessàries per a exercir una professió determinada. + + + + + + escuela técnica + + + + Original termEntry ID: 798 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + rural school + + + + + + + école rurale + + + + + + + escola rural + n f + + + + Escola que té com a suport l'espai i la cultura rural, ubicada en una població petita, que acull molt pocs alumnes i en la qual l'ensenyament sol ser impartit per un sol mestre a estudiants de diferents edats en una aula única. + + + + + + escuela rural + + + + Original termEntry ID: 797 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + public school + + + + + + + école publique + + + + + + + escola pública + n f + + + + Escola la titularitat de la qual és un ens públic. + + + + + + escuela pública + + + + Original termEntry ID: 796 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + private school + + + + + + + école privée + + + + + + + escola privada + n f + + + + Centre educatiu creat per la iniciativa privada, ja siguin persones, grups o institucions, amb l'objectiu de garantir el dret que tenen els pares de donar als seus fills una educació d'acord amb les seves conviccions i punts de vista. + + + + + + escuela privada + + + + Original termEntry ID: 795 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + normal school + + + + + + + école normale + + + + + + + escola normal + n f + + + + Centre educatiu dedicat exclusivament a la formació de mestres d'educació infantil i primària. + + + + + + escuela normal + + + + Original termEntry ID: 794 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + mixed school + + + + + + + école mixte + + + + + + + escola mixta + n f + + + + Centre educatiu en el qual l'ensenyament és impartit conjuntament a alumnes d'ambdós sexes. + + + + + + escuela mixta + + + + Original termEntry ID: 793 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + travelling school + + + + + + + école itinérante + + + + + + + escola itinerant + n f + + + + Escola que no té una seu fixa i que es trasllada d'acord amb les necessitats i les característiques especials de l'alumnat i de les seves famílies. + + + + + + escuela itinerante + + + + Original termEntry ID: 792 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + international school + + + + + + + école internationale + + + + + + + escola internacional + n f + + + + Escola que acull alumnes de diferents països. + + + + + + escuela internacional + + + + Original termEntry ID: 791 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + inclusive school + + + + + + + école intégratrice + + + + + + + escola inclusiva + n f + + + + Centre escolar que educa reconeixent i respectant les diferències de tota mena entre el seu alumnat i considerant la diversitat com a enriquidora de la seva tasca professional, orientada a aconseguir que tot l'alumnat senti que pertany a una comunitat educativa que valora la seva individualitat. + + + + + + escuela inclusiva + + + + Original termEntry ID: 790 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + escola graduada + n f + + + + Centre educatiu on es divideix el progrés de l'alumnat en nivells o graus, que solen ser tants com anys d'escolaritat mínima prevista per cursar l'etapa educativa corresponent. + + + + + + escuela graduada + + + + Original termEntry ID: 789 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + pilot school + + + + + + + école-pilote + + + + + + + escola pilot + n f + + + + Centre pilot d'educació infantil i primària. + + + + + + escuela piloto + + + + Original termEntry ID: 788 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + European school + + + + + + + école européenne + + + + + + + escola europea + n f + + + + Centre educatiu que forma alumnes de diferents nacionalitats i idiomes europeus, d'acord amb uns principis comuns pel que fa a programes, selecció del professorat, sistemes d'inspecció i reconeixement de nivells assolits i títols acadèmics. + + + + + + escuela europea + + + + Original termEntry ID: 787 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + nature school + + + + + + + école de nature + + + + + + + escola de natura + n f + + + + Institució educativa de caràcter no formal que té per objecte principal la formació a través d'activitats en espais naturals. + + + + + + escuela de naturaleza + + + + Original termEntry ID: 786 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + music school + + + + + + + école de musique + + + + + + + escola de música + n f + + + + Institució educativa que té per objecte la formació a través dels ensenyaments musicals. + + + + + + escuela de música + + + + Original termEntry ID: 785 + + Organització i gestió educatives > Institucions i associacions + + + + school for parents + + + + + + + école des parents + + + + + + + escola de pares + n f + + + + Entitat que es constitueix generalment dins d'un centre educatiu la finalitat de la qual és promoure i portar a terme accions formatives orientades a millorar l'acció educativa de les famílies i la cooperació amb el centre escolar. + + + + + + escuela de padres + + + + Original termEntry ID: 784 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + agricultural training college + + + + + + + lycée agricole + + + + + + + escola de capacitació agrària + n f + + + + Centre educatiu que ofereix formació reglada i contínua en els àmbits alimentari, mediambiental i agrari. + + + + + + escuela de capacitación agraria + + + + Original termEntry ID: 783 + + Didàctica > Formació del professorat + + + + summer school for teachers + + + + + + + école d'été + + + + + + + escola d'estiu + n f + + + + Dispositiu organitzatiu que té per objecte la formació permanent del professorat i la seva actualització científica i didàctica durant el període estival de vacances escolars. + + + + + + escuela de verano + + + + Original termEntry ID: 782 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + school for recreational and leisure activities programs + + + + + + + école de moniteurs éducateurs de la jeunesse + + + + + + + escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil + n f + + + + Escola que es dedica a formar futurs educadors en el lleure infantil i juvenil. + + + + + + escuela de educadores de tiempo libre infantil y juvenil + + + + Original termEntry ID: 781 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + school of applied arts + + + + + + + école d'arts appliqués + + + + + + + escola d'arts i oficis + n f + + + + Centre educatiu que es dedica a formar alumnes perquè puguin desenvolupar activitats artesanals i artístiques. + + + + + + escuela de artes y oficios + + + + Original termEntry ID: 780 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + school of dramatic art + + + + + + + école de théâtre + + + + + + + escola de teatre + n f + + + + Centre educatiu que té per finalitat l'estudi de les diverses disciplines vinculades a l'art escènic, amb vista a la formació dels professionals en direcció escènica, dramatúrgia, interpretació i escenografia. + + + + + + escuela de teatro + + + + Original termEntry ID: 779 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + adult training centre + + + + + + + école des adultes + + + + + + + escola d'adults + n f + + + + Institució per a l'educació de les persones que ja han superat l'edat corresponent a la de l'escolaritat obligatòria. + + + + + + escuela de adultos + + + + Original termEntry ID: 778 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + cooperative school + + + + + + + école cooperative + + + + + + + escola cooperativa + n f + + + + Centre educatiu la titularitat del qual correspon a una societat de docents, pares i mares o mixta que es regeix pels principis del cooperativisme. + + + + + + escuela cooperativa + + + + Original termEntry ID: 777 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + parochial school + + + + + + + école confessionnelle + + + + + + + escola confessional + n f + + + + Centre educatiu en què tota la tasca d'instrucció i educació és condicionada per una determinada confessió religiosa. + + + + + + escuela confesional + + + + Original termEntry ID: 776 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + private establishment financed with public funds + + + + + + + centre concertat d'ensenyament + n m + + + + Centre educatiu de titularitat privada que ha establert un concert amb l'administració educativa pel qual se'n determina el sosteniment amb fons públics. + + + + + + escuela concertada + + + + Original termEntry ID: 775 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + comprehensive school + + + + + + + école polyvalente + + + + + + + escola comprensiva + n f + + + + Centre educatiu que proporciona una educació polivalent a tota la població en edat d'escolarització secundària obligatòria a partir d'un tronc curricular comú. + + + + + + escuela comprensiva + + + + Original termEntry ID: 774 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + coeducational school + + + + + + + école coéducative + + + + + + + escola coeducadora + n f + + + + Centre educatiu que segueix els principis de la coeducació. + + + + + + escuela coeducativa + + + + Original termEntry ID: 773 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + escola cíclica + n f + + + + Escola rural amb diverses unitats o aules, sempre menys de sis si només abasta l'educació primària o menys de nou si abasta el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària, que agrupa els alumnes de diferents edats en cicles. + + + + + + escuela cíclica + + + + Original termEntry ID: 772 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + alternative school + + + + + + + école innovatrice + + + + + + + escola alternativa + n f + + + + Escola en què l'organització es defineix principalment a partir d'idees pedagògiques innovadores i d'una col·laboració més estreta entre la direcció, els professors, els pares i els alumnes. + + + + + + escuela alternativa + + + + Original termEntry ID: 771 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + active school + + + + + + + école active + + + + + + + escola activa + n f + + + + Escola que aplica mètodes d'ensenyament actiu. + + + + + + escuela activa + + + + Original termEntry ID: 770 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + secular school + + + + + + + école non-confessionnelle + + + + + + + escola no confessional + n f + + + + Institució educativa que es declara independent de qualsevol organització o confessió religiosa i que educa segons aquest tret d'identitat. + + + + + + escuela no confesional + + + + Original termEntry ID: 769 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + attitude scale + + + + + + + échelle d'attitudes + + + + + + + escala d'actitud + n f + + + + Escala per a mesurar, generalment amb un qüestionari, les actituds d'un subjecte a partir de les reaccions que les preguntes li provoquen. + + + + + + escala de actitud + + + + Original termEntry ID: 768 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + scale + + + + + + + échelle + + + + + + + escala + n f + + + + Sistema de mesura que estableix una correspondència entre els nombres i les propietats dels objectes mesurats. + + + + + + escala + + + + Original termEntry ID: 767 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + playtime + + + + + + + récréation + + + + + + + esbarjo + n m + + + + Pausa en la jornada escolar amb l'objectiu de reduir el cansament generat durant les hores d'activitat acadèmica, tant en alumnes com en professors. + + + + + + recreo + + + + Original termEntry ID: 766 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + systematic error + + + + + + + erreur systématique + + + + + + + error sistemàtic + n m + + + + Diferència sistemàtica entre el valor de l'estimació d'un paràmetre i el seu valor real. + + + + + + sesgo + + + + Original termEntry ID: 765 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + measuring error + + + + + + + erreur de mesure + + + + + + + error de mesura + n m + + + + Diferència entre el valor real i el valor obtingut en una mesura o càlcul, que pot ser deguda, entre d'altres, a una imperfecció dels instruments de mesura, una variació de les mostres o una falta de precisió. + + + + + + error de medida + + + + Original termEntry ID: 764 + + Educació especial > Teràpia + + + + occupational therapy + + + + + + + ergothérapie + + + + + + + teràpia ocupacional + n f + + + + Mètode terapèutic basat en el tractament de persones amb discapacitat física, mental o sensorial per mitjà de l'activitat física o del treball manual, amb l'objectiu d'aconseguir la seva autonomia i integració social. + + + + + + terapia ocupacional + + + + Original termEntry ID: 763 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + school ergonomics + + + + + + + ergonomie scolaire + + + + + + + ergonomia escolar + n f + + + + Disciplina que s'ocupa de l'adaptació del treball escolar i de l'entorn a les condicions psicològiques i anatomicofisiològiques de docents i alumnes, per a optimitzar el benestar de les persones en el sistema educatiu. + + + + + + ergonomía escolar + + + + Original termEntry ID: 762 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + teaching team + + + + + + + équipe enseignante + + + + + + + equip docent + n m + + + + Conjunt de persones que es dediquen professionalment a l'ensenyament en un mateix centre educatiu o dins d'una mateixa unitat de coordinació. + + + + + + equipo docente + + + + Original termEntry ID: 761 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + management team + + + + + + + équipe de direction + + + + + + + equip directiu + n m + + + + Òrgan col·legiat de govern d'un centre educatiu que s'encarrega de vetllar pel bon funcionament general de la institució en tots els àmbits de gestió. + + + + + + equipo directivo + + + + Original termEntry ID: 760 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + équipe de cycle + + + + + + + equip de cicle + n m + + + + Conjunt de docents i personal educador que comparteixen l'educació als alumnes que cursen un mateix cicle, la funció principal del qual és aconseguir la coordinació i la coherència de les seves pràctiques professionals. + + + + + + equipo de ciclo + + + + Original termEntry ID: 759 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + epitome + + + + + + + épitomé + + + + + + + epítom + n m + + + + Compendi d'una obra extensa fet amb finalitat didàctica, on es donen les nocions més elementals sobre una matèria. + + + + + + epítome + + + + Original termEntry ID: 758 + + Didàctica > Currículum + + + + epitome + + + + + + + épitomé + + + + + + + epítom + n m + + + + Principi integrador dels elements essencials d'un contingut amb caràcter globalitzador, utilitzat en el disseny curricular per a la seqüenciació de continguts amb l'objectiu d'aconseguir un aprenentatge significatiu. + + + + + + epítome + + + + Original termEntry ID: 757 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + genetic epistemology + + + + + + + épistémologie génétique + + + + + + + epistemologia genètica + n f + + + + Teoria que estudia el coneixement com a construcció contínua, analitzant-ne l'evolució des dels nivells més elementals fins als estadis superiors, per a arribar finalment al coneixement científic. + + + + + + epistemología genética + + + + Original termEntry ID: 756 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + educational epistemology + + + + + + + épistémologie pédagogique + + + + + + + epistemologia educativa + n f + + + + Estudi crític dels principis, les hipòtesis i els resultats de les ciències de l'educació amb la finalitat de determinar-ne l'origen lògic, el valor i l'abast del seu objecte. + + + + + + epistemología educativa + + + + Original termEntry ID: 755 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + epidiascope + + + + + + + épiscope + + + + + + + episcopi + n m + + + + Projector emprat per a formar imatges d'un objecte opac, com ara documents, fotografies o dibuixos, mitjançant una font lluminosa, un mirall i una lent. + + + + + + episcopio + + + + Original termEntry ID: 754 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + official language school + + + + + + + école officielle de langues + + + + + + + EOI + n f + + + + Centre públic d'ensenyament que imparteix classes d'idiomes per a adults, de nivell no universitari, i que convoca proves que permeten obtenir certificats oficials dels diferents idiomes. + + + + + + EOI + + + + Original termEntry ID: 753 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + EOEP + n m + + + + Servei educatiu que dona suport als professors dels centres educatius perquè puguin respondre adequadament a la diversitat de necessitats educatives que presenten els alumnes al llarg de la seva escolarització. + + + + + + EOEP + + + + Original termEntry ID: 752 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + envy + + + + + + + envie + + + + + + + enveja + n f + + + + Desig d'allò que un altre posseeix. + + + + + + envidia + + + + Original termEntry ID: 751 + + Educació especial > Discapacitats + + + + enuresis + + + + + + + énurésie + + + + + + + enuresi + n f + + + + Emissió involuntària d'orina, sovint a la nit, a una edat en què s'espera que hi hagi continència. + + + + + + enuresis + + + + Original termEntry ID: 750 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + entropy + + + + + + + entropie + + + + + + + entropia + n f + + + + Teoria segons la qual tot organisme tendeix a esdevenir estàtic, atès que cada canvi social redueix l'energia disponible per al progrés. + + + + + + entropía + + + + Original termEntry ID: 749 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + selection interview + + + + + + + entrevue de sélection + + + + + + + entrevista de selecció + n f + + + + Entrevista que en un procés de selecció de personal serveix per a avaluar l'adequació d'un candidat a un lloc de treball. + + + + + + entrevista de selección + + + + Original termEntry ID: 748 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + counseling interview + + + + + + + entretien d'aide + + + + + + + entrevista d'ajuda + n f + + + + Entrevista que es duu a terme entre una persona que és orientada i l'orientador, a partir de la qual s'especifica el problema que afecta la persona orientada, se n'identifiquen les causes i es promouen estratègies de solució o de millora. + + + + + + entrevista de ayuda + + + + Original termEntry ID: 747 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + interview + + + + + + + interview + + + + + + + entrevista + n f + + + + Tècnica d'obtenció d'informació mitjançant una conversa professional per a una recerca o bé com a eina d'ajuda de diagnosis o tractaments. + + + + + + entrevista + + + + Original termEntry ID: 746 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + edutainment + + + + + + + divertissement éducatif + + + + + + + entreteniment educatiu + n m + + + + Activitat que ofereixen els productes multimèdia interactius, generalment destinats als infants, que combinen el vessant lúdic amb el formatiu. + + + + + + eduversión + + + + Original termEntry ID: 745 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + environment + + + + + + + environnement + + + + + + + entorn + n m + + + + Conjunt de costums, d'esdeveniments, etc., entre els quals viu una persona o es produeix un fet, i que poden actuar sobre l'individu. + + + + + + entorno + + + + Original termEntry ID: 744 + + Didàctica > Ensenyament + + + + training + + + + + + + instruction + + + + + + + ensinistrament + n m + + + + Procés d'adquisició i desenvolupament d'una capacitat, especialment motriu, a través de l'exercitació repetitiva, que condueix a l'automatització de la conducta. + + + + + + adiestramiento + + + + Original termEntry ID: 743 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + teacher + + + + + + + enseignant + + + + + + + ensenyant + n m, f + + + + Persona que es dedica professionalment a l'ensenyament. + + + + + + enseñante + + + + Original termEntry ID: 742 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + ensenyaments de règim general + n m pl + + + + Estudis reglats que comprenen els diferents cicles i etapes de l'educació infantil, l'educació obligatòria, el batxillerat, la formació professional dels graus mitjà i superior i l'educació universitària. + + + + + + enseñanzas de régimen general + + + + Original termEntry ID: 741 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + ensenyaments de règim especial + n m pl + + + + Estudis reglats, amb titulació oficial, que tenen una estructura i nivells propis i poden anar des dels ensenyaments elementals fins a estudis equivalents a diplomatura o llicenciatura, segons la classificació dels ensenyaments en el sistema educatiu actual. + + + + + + enseñanzas de régimen especial + + + + Original termEntry ID: 740 + + Didàctica > Currículum + + + + cross-curricular theme + + + + + + + matière d'enseignement transversal + + + + + + + tema transversal + n f + + + + Aplicació de diversos coneixements, principis i valors a més d'una assignatura simultàniament amb la finalitat de desenvolupar una dimensió eticomoral i una formació integral dels alumnes i respondre a determinades necessitats socials. + + + + + + tema transversal + + + + Original termEntry ID: 739 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + higher education + + + + + + + enseignement supérieur + + + + + + + ensenyament superior + n m + + + + Etapa que segueix l'educació secundària amb la qual, un cop superada, s'obté una titulació superior. + + + + + + enseñanza superior + + + + Original termEntry ID: 738 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + semi-distance education + + + + + + + formation semi-présentielle + + + + + + + ensenyament semipresencial + n m + + + + Ensenyament que es desenvolupa a través d'una combinació d'ensenyament a distància i d'unes sessions presencials més o menys regulars i freqüents amb el professor. + + + + + + enseñanza semipresencial + + + + Original termEntry ID: 737 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + secondary education + + + + + + + enseignement secondaire + + + + + + + ensenyament secundari + n m + + + + Etapa de l'educació reglada que segueix l'educació primària i que actualment comprèn sis cursos acadèmics, en la qual es completen, aprofundeixen i complementen els ensenyaments de l'educació primària. + + + + + + enseñanza secundaria + + + + Original termEntry ID: 736 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + state education + + + + + + + enseignement public + + + + + + + ensenyament públic + n m + + + + Conjunt de dispositius i processos educatius portats a terme en institucions de titularitat pública de caràcter estatal, autonòmic o local. + + + + + + enseñanza pública + + + + Original termEntry ID: 735 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + private education + + + + + + + enseignement privé + + + + + + + ensenyament privat + n m + + + + Conjunt de dispositius i processos educatius portats a terme en institucions de titularitat privada. + + + + + + enseñanza privada + + + + Original termEntry ID: 734 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + primary education + + + + + + + enseignement primaire + + + + + + + primera ensenyança + n f + + + + Primera etapa de l'educació obligatòria que té la finalitat de proporcionar a l'alumne una formació comuna que faci possible l'adquisició dels elements culturals bàsics, els aprenentatges relatius a la comprensió i expressió oral i escrita en els diversos llenguatges i una progressiva autonomia. + + + + + + enseñanza primaria + + + + Original termEntry ID: 733 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + in-school training + + + + + + + formation en présentiel + + + + + + + ensenyament presencial + n m + + + + Ensenyament en què professor i alumne es troben físicament a l'aula o en un altre espai, de manera que la comunicació entre ells és immediata, cara a cara. + + + + + + enseñanza presencial + + + + Original termEntry ID: 732 + + Didàctica > Ensenyament + + + + early teaching + + + + + + + enseignement précoce + + + + + + + ensenyament precoç + n m + + + + Ensenyament que proposa aprenentatges avançats per l'edat, amb la qual cosa pretén desenvolupar les capacitats. + + + + + + enseñanza precoz + + + + Original termEntry ID: 731 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + compulsory education + + + + + + + enseignement obligatoire + + + + + + + ensenyament obligatori + n m + + + + Període d'escolarització que, de manera reglada, ha de cursar tota la població d'un país. + + + + + + enseñanza obligatoria + + + + Original termEntry ID: 730 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + peer teaching + + + + + + + enseignement mutuel + + + + + + + ensenyament mutu + n m + + + + Mètode educatiu en el qual els alumnes més avantatjats o de més edat ajuden els alumnes amb més dificultats o més joves. + + + + + + enseñanza mutua + + + + Original termEntry ID: 729 + + ['Didàctica > Mètodes i estratègies', 'Educació especial > Integració'] + + + + multilevel teaching + + + + + + + enseignement multiniveau + + + + + + + ensenyament multinivell + n m + + + + Enfocament de planificació d'una lliçó per a tots els alumnes d'un grup classe, sense distinció ni exclusió pel seu nivell d'habilitats, de manera que en un sol grup s'atén la diversitat d'alumnes sense necessitat d'utilitzar programes diferents. + + + + + + enseñanza multinivel + + + + Original termEntry ID: 728 + + Didàctica > Ensenyament + + + + ensenyament lliure + n m + + + + Mètode pedagògic en què l'alumne té dret a ser examinat sense haver assistit a classe. + + + + + + enseñanza libre + + + + Original termEntry ID: 727 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + personalized teaching + + + + + + + enseignement personnalisé + + + + + + + ensenyament individualitzat + n m + + + + Mètode educatiu que tracta d'adaptar l'ensenyament a les habilitats, aptituds i característiques de cada alumne. + + + + + + enseñanza individualizada + + + + Original termEntry ID: 726 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + online teaching + + + + + + + enseignement en ligne + + + + + + + ensenyament electrònic + n m + + + + Ensenyament basat en la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació i en l'accés per mitjà d'Internet, d'una intranet o d'un altre mitjà electrònic a continguts formatius interactius i personalitzats. + + + + + + enseñanza en línea + + + + Original termEntry ID: 725 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + remedial teaching + + + + + + + enseignement de rattrapage + + + + + + + ensenyament de recuperació + n m + + + + Conjunt de classes, activitats o mesures extres que pretenen eliminar o reduir el retard que ha sofert un alumne en els coneixements o en el procés d'aprenentatge. + + + + + + enseñanza de recuperación + + + + Original termEntry ID: 724 + + Didàctica > Ensenyament + + + + language teaching + + + + + + + enseignement des langues étrangères + + + + + + + ensenyament de llengües + n m + + + + Ensenyament de segones llengües o de llengües estrangeres. + + + + + + enseñanza de lenguas + + + + Original termEntry ID: 723 + + Didàctica > Ensenyament + + + + bilingual schooling + + + + + + + enseignement bilingue + + + + + + + ensenyament bilingüe + n m + + + + Ensenyament en el qual intervenen i s'aprenen dues llengües, ambdues com a llengües vehiculars. + + + + + + enseñanza bilingüe + + + + Original termEntry ID: 722 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + teaching of art + + + + + + + ensenyament artístic + n m + + + + Ensenyament de règim especial que té l'objectiu de proporcionar als alumnes una formació artística de qualitat i garantir la qualificació dels futurs professionals de l'art dramàtic, les arts plàstiques i el disseny, la dansa, la conservació i restauració de béns culturals i la música. + + + + + + enseñanza artística + + + + Original termEntry ID: 721 + + Didàctica > Ensenyament + + + + active teaching + + + + + + + enseignement actif + + + + + + + ensenyament actiu + n m + + + + Ensenyament fonamentat en la participació activa de l'alumne en el procés d'aprenentatge. + + + + + + enseñanza activa + + + + Original termEntry ID: 720 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + distance education + + + + + + + formation à distance + + + + + + + ensenyament a distància + n m + + + + Ensenyament de caràcter no presencial que utilitza diversos mitjans de comunicació social i recursos tecnològics amb l'objectiu de superar la distància que separa els professors i els alumnes. + + + + + + enseñanza a distancia + + + + Original termEntry ID: 719 + + ['Conceptes generals', 'Didàctica > Ensenyament'] + + + + teaching + + + + + + + enseignement + + + + + + + ensenyament + n m + + + + Acte educatiu a través del qual l'ensenyant dirigeix l'aprenentatge dels alumnes mitjançant lliçons, explicacions, demostracions o fent-los realitzar exercicis pràctics. + + + + + + enseñanza + + + + Original termEntry ID: 718 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + curriculum enrichment + + + + + + + enrichissement du curriculum + + + + + + + enriquiment curricular + n m + + + + Modificació del currículum ordinari d'un alumne amb altes capacitats intel·lectuals consistent en l'aprofundiment o l'ampliació de coneixements. + + + + + + enriquecimiento del currículum + + + + Original termEntry ID: 717 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + survey + + + + + + + enquête + + + + + + + enquesta + n f + + + + Instrument utilitzat en recerca per a obtenir informació de la totalitat d'un grup sotmès a estudi, o d'una mostra, per mitjà d'un qüestionari, oral o escrit, i de resposta directa o diferida. + + + + + + encuesta + + + + Original termEntry ID: 716 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + link + + + + + + + lien hypertexte + + + + + + + enllaç + n m + + + + Element en un document, generalment d'hipertext, que permet de connectar amb una part del mateix document, amb un altre document o amb una part d'un altre document. + + + + + + enlace + + + + Original termEntry ID: 715 + + Educació especial > Discapacitats + + + + encopresis + + + + + + + encoprésie + + + + + + + encopresi + n f + + + + Malaltia, principalment de la infantesa, que es caracteritza per la defecació involuntària, durant el dia o la nit, per causes no relacionades amb cap defecte orgànic. + + + + + + encopresis + + + + Original termEntry ID: 714 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + electronic encyclopedia + + + + + + + encyclopédie électronique + + + + + + + enciclopèdia electrònica + n f + + + + Enciclopèdia accessible per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet, una intranet o un altre mitjà electrònic, com pot ser un disc compacte. + + + + + + enciclopedia electrónica + + + + Original termEntry ID: 713 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + encyclopedia + + + + + + + encyclopédie + + + + + + + enciclopèdia + n f + + + + Obra de consulta que inclou el conjunt dels coneixements humans o dels referents a una ciència, en articles separats, generalment disposats per ordre alfabètic. + + + + + + enciclopedia + + + + Original termEntry ID: 712 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + empiricism + + + + + + + empirisme + + + + + + + empirisme + n m + + + + Doctrina que confia més en l'experiència pràctica i l'experimentació que en la teoria com a base pel coneixement. + + + + + + empirismo + + + + Original termEntry ID: 711 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + empathy + + + + + + + empathie + + + + + + + empatia + n f + + + + Capacitat de percebre i comprendre el comportament, les emocions i els sentiments d'una altra persona o un grup de persones per un procés d'identificació amb aquesta persona o grup de persones. + + + + + + empatía + + + + Original termEntry ID: 710 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + emotion + + + + + + + émotion + + + + + + + emoció + n f + + + + Reacció afectiva, en general intensa, provocada per un factor extern o pel pensament, que es manifesta per una commoció orgànica més o menys visible. + + + + + + emoción + + + + Original termEntry ID: 709 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + eminence + + + + + + + éminence + + + + + + + eminència + n f + + + + Persona capaç de produir una obra genial gràcies a factors com ara l'atzar o la perseverança, sense que el nivell intel·lectual hi representi un factor determinant. + + + + + + eminencia + + + + Original termEntry ID: 708 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + emancipation + + + + + + + émancipation + + + + + + + emancipació + n f + + + + Llibertat d'actuació que obté una persona en acabar el seu sotmetiment a una autoritat. + + + + + + emancipación + + + + Original termEntry ID: 707 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + eloquence + + + + + + + éloquence + + + + + + + eloqüència + n f + + + + Facultat de tenir el talent de la paraula, de parlar amb facilitat i eficàcia per a delectar, commoure, i especialment persuadir els oients. + + + + + + elocuencia + + + + Original termEntry ID: 706 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + occupational choice + + + + + + + choix d'une profession + + + + + + + elecció de professió + n f + + + + Concreció de la professió que més interessa i es vol exercir en el futur i determinació de l'itinerari formatiu que cal seguir. + + + + + + elección de profesión + + + + Original termEntry ID: 705 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + selfishness + + + + + + + égoïsme + + + + + + + egoisme + n m + + + + Excessiu amor de si mateix que fa atendre únicament a l'interès propi. + + + + + + egoísmo + + + + Original termEntry ID: 704 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + egocentrism + + + + + + + égocentrisme + + + + + + + egocentrisme + n m + + + + Manera de pensar o d'obrar fundada en el fet de sentir-se a si mateix com el centre en què convergeix l'actuació pròpia o la dels altres. + + + + + + egocentrismo + + + + Original termEntry ID: 703 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + efficiency + + + + + + + efficience + + + + + + + eficiència + n f + + + + Relació entre els resultats obtinguts i els recursos utilitzats. + + + + + + eficiencia + + + + Original termEntry ID: 702 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + efficacy + + + + + + + efficacité + + + + + + + eficàcia + n f + + + + Grau en què es porten a terme les activitats planificades i s'obtenen els resultats previstos. + + + + + + eficacia + + + + Original termEntry ID: 701 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + Rosenthal effect + + + + + + + effet Rosenthal + + + + + + + efecte Rosenthal + n m + + + + Efecte distorsionador provocat per les expectatives del professor sobre els alumnes que després ha d'avaluar, que pot afectar tant la realització de la tasca com la seva avaluació. + + + + + + efecto Rosenthal + + + + Original termEntry ID: 700 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + halo effect + + + + + + + effet halo + + + + + + + efecte d'halo + n m + + + + Pèrdua d'objectivitat en l'avaluació a causa de la influència que exerceix sobre l'avaluador el conjunt d'informacions, sovint subjectives, que té de la persona avaluada. + + + + + + efecto halo + + + + Original termEntry ID: 699 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + ERA + + + + + + + EER + + + + + + + EER + n m + + + + Àmbit d'organització de la recerca i la innovació a la Unió Europea que té per objecte la coordinació de les activitats de recerca i la convergència de polítiques de recerca i innovació. + + + + + + EEI + + + + Original termEntry ID: 698 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + EHEA + + + + + + + EEES + + + + + + + EEES + n m + + + + Àmbit d'organització de l'educació superior que té per objecte l'harmonització i la convergència dels diferents sistemes educatius de la Unió Europea per a facilitar l'intercanvi entre estudiants i professorat, la transparència i la compatibilitat dels estudis, títols i diplomes de tots els països. + + + + + + EEES + + + + Original termEntry ID: 697 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + European area of knowledge + + + + + + + espace européen de la connaissance + + + + + + + EEC + n m + + + + Àmbit d'organització europeu resultat de la confluència de l'espai europeu d'educació superior, l'espai europeu de la recerca i l'espai europeu de la informació, que té com a objectiu convertir Europa en l'economia basada en el coneixement més competitiva i dinàmica del món. + + + + + + EEC + + + + Original termEntry ID: 696 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + édumatique + + + + + + + edumàtica + n f + + + + Aplicació de les eines informàtiques i telemàtiques a l'educació per a afavorir el desenvolupament dels processos d'ensenyament i aprenentatge. + + + + + + informática educativa + + + + Original termEntry ID: 695 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + educativity + + + + + + + educativité + + + + + + + educativitat + n f + + + + Capacitat d'un educador de contribuir, mitjançant una acció educativa, al desenvolupament i perfeccionament d'un educand. + + + + + + educatividad + + + + Original termEntry ID: 694 + + Conceptes generals + + + + educational + + + + + + + éducationnel + + + + + + + educatiu -iva + adj + + + + Relatiu o pertanyent a l'educació. + + + + + + educativo + + + + Original termEntry ID: 693 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + educand + n m, f + + + + + educanda + n m, f + + + + Persona que rep educació d'un preceptor, un mestre o un educador en general. + + + + + + educando + + + + Original termEntry ID: 692 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social educator + + + + + + + éducateur social + + + + + + + educador social + n m, f + + + + + educadora social + n m, f + + + + Educador especialitzat en la intervenció socioeducativa en persones, famílies o col·lectius vulnerables o en risc d'exclusió social en la prevenció d'aquestes situacions i en la dinamització de grups o d'altres agents de l'entorn comunitari. + + + + + + educador social + + + + Original termEntry ID: 691 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + early childhood educator + + + + + + + éducateur de jeunes enfants + + + + + + + educador infantil + n m, f + + + + + educadora infantil + n m, f + + + + Educador especialitzat en la formació integral dels infants de l'etapa d'educació preescolar. + + + + + + educador infantil + + + + Original termEntry ID: 690 + + Pedagogia social > Educació social + + + + family life educator + + + + + + + éducateur familial + + + + + + + educador familiar + n m, f + + + + + educadora familiar + n m, f + + + + Educador que treballa en l'àmbit de les famílies, especialment les que es troben en situació de risc psicosocial o que necessiten suport per alguna circumstància determinada. + + + + + + educador familiar + + + + Original termEntry ID: 689 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + specialized educator + + + + + + + éducateur spécialisé + + + + + + + educador especialitzat + n m, f + + + + + educadora especialitzada + n m, f + + + + Educador amb estudis de nivell secundari en educació especial que treballa amb infants, adolescents i adults amb discapacitats físiques o psíquiques o dificultats socials. + + + + + + educador especializado + + + + Original termEntry ID: 688 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + youth worker + + + + + + + moniteur + + + + + + + educador en el lleure infantil i juvenil + n m, f + + + + + educadora en el lleure infantil i juvenil + n m, f + + + + Educador social especialitzat en el disseny i la implementació d'activitats educatives de caràcter lúdic i recreatiu per a nens i joves, com ara colònies, casals d'estiu, campaments o camps de treball. + + + + + + educador de tiempo libre infantil y juvenil + + + + Original termEntry ID: 687 + + Pedagogia social > Educació social + + + + street educator + + + + + + + éducateur de rue + + + + + + + educador de carrer + n m, f + + + + + educadora de carrer + n m, f + + + + Educador social que desenvolupa la seva activitat en el medi obert, especialitzat en el disseny, l'organització i la posada en marxa d'activitats educatives diverses adreçades a col·lectius socialment vulnerables, amb l'objectiu de donar suport a processos d'inclusió i prevenir situacions de risc social. + + + + + + educador de calle + + + + Original termEntry ID: 686 + + Pedagogia social > Educació social + + + + adult educator + + + + + + + educateur d'adultes + + + + + + + educador d'adults + n m, f + + + + + educadora d'adults + n m, f + + + + Educador social especialitzat en la formació de persones que ja han superat l'edat corresponent a la de l'escolaritat obligatòria. + + + + + + educador de adultos + + + + Original termEntry ID: 685 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + educator + + + + + + + éducateur + + + + + + + educador + n m, f + + + + + educadora + n m, f + + + + Persona que s'ocupa de la formació d'infants, joves i adults amb l'objectiu d'aconseguir el desenvolupament integral de la seva personalitat. + + + + + + educador + + + + Original termEntry ID: 684 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + traffic safety education + + + + + + + éducation à la sécurité routière + + + + + + + educació viària + n f + + + + Educació destinada a transmetre coneixements sobre seguretat viària i actituds de responsabilitat i convivència amb relació a l'ús de les vies, com a conductor o com a vianant. + + + + + + educación vial + + + + Original termEntry ID: 683 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + urban education + + + + + + + éducation urbaine + + + + + + + educació urbana + n f + + + + Educació destinada a augmentar el grau de coneixement i de sensibilitat de la societat envers el medi urbà. + + + + + + educación urbana + + + + Original termEntry ID: 682 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + university studies + + + + + + + études universitaires + + + + + + + estudis universitaris + n m pl + + + + Etapa en la qual es cursen estudis de nivell superior en una institució universitària. + + + + + + estudios universitarios + + + + Original termEntry ID: 681 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + transnational higher education + + + + + + + enseignement supérieur transnational + + + + + + + educació superior transnacional + n f + + + + Conjunt de programes d'educació superior o de serveis educatius que s'imparteixen en un país diferent d'on es troba localitzada la institució que els ofereix. + + + + + + educación superior transnacional + + + + Original termEntry ID: 680 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social education + + + + + + + éducation sociale + + + + + + + educació social + n f + + + + Disciplina de caràcter pedagògic que aglutina diverses formes i pràctiques professionals de l'educació no formal que té l'objectiu de contribuir a la millora de la qualitat de vida de les persones, mitjançant la creació de contextos propicis per al desenvolupament personal i social i l'acompanyament de les persones en el seu procés de socialització i d'incorporació social. + + + + + + educación social + + + + Original termEntry ID: 679 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + sexual education + + + + + + + éducation sexuelle + + + + + + + educació sexual + n f + + + + Educació destinada a informar sobre la sexualitat humana, tant des del vessant biològic com des de l'afectiu i social. + + + + + + educación sexual + + + + Original termEntry ID: 678 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + sensory training + + + + + + + éducation sensorielle + + + + + + + educació sensorial + n f + + + + Conjunt de tècniques d'entrenament de les capacitats sensorials i de la seva relació amb els aspectes motrius. + + + + + + educación sensorial + + + + Original termEntry ID: 677 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + religious education + + + + + + + éducation religieuse + + + + + + + educació religiosa + n f + + + + Educació adreçada als membres d'una determinada confessió o fe religiosa perquè n'assimilin el sistema de creences, de judicis morals, de normes de comportament i de símbols i ritus. + + + + + + educación religiosa + + + + Original termEntry ID: 676 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + recurrent education + + + + + + + éducation récurrente + + + + + + + educació recurrent + n f + + + + Educació que, amb l'objectiu de l'emancipació de la persona i d'una adaptació millor al món laboral, permet alternar el retorn al sistema educatiu amb altres activitats al llarg de tota la vida. + + + + + + educación recurrente + + + + Original termEntry ID: 675 + + Didàctica > Currículum + + + + psychomotor education + + + + + + + éducation psychomotrice + + + + + + + educació psicomotriu + n f + + + + Educació que se centra en el cos i en el moviment destinada a aconseguir un millor desenvolupament de la personalitat i una millor relació i comunicació de l'individu amb el món que l'envolta. + + + + + + educación psicomotriz + + + + Original termEntry ID: 674 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + popular education + + + + + + + éducation populaire + + + + + + + educació popular + n f + + + + Conjunt de projectes de desenvolupament cultural, personal i de participació social promoguts pel govern d'un municipi o un país per a millorar la qualitat de vida dels seus ciutadans. + + + + + + educación popular + + + + Original termEntry ID: 673 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + political education + + + + + + + formation politique + + + + + + + educació política + n f + + + + Educació destinada a promoure la implicació de les persones en els afers públics, la preocupació pel bé comú i el desenvolupament dels valors de la democràcia. + + + Original termEntry ID: 672 + + Didàctica > Currículum + + + + visual education + + + + + + + éducation visuelle et plastique + + + + + + + educació plàstica + n f + + + + Assignatura del currículum escolar que pretén desenvolupar la sensibilitat i la capacitat creativa a partir de la manipulació d'objectes mitjançant els sentits. + + + + + + educación visual y plástica + + + + Original termEntry ID: 671 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + personalized education + + + + + + + éducation personnalisée + + + + + + + educació personalitzada + n f + + + + Educació que intenta adequar la tasca docent a les necessitats educatives específiques de cada alumne, atenent les capacitats, habilitats i actituds individuals. + + + + + + educación personalizada + + + + Original termEntry ID: 670 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + education for development + + + + + + + éducation en faveur du développement + + + + + + + educació per al desenvolupament + n f + + + + Educació destinada a promoure una ciutadania global políticament activa i compromesa, generar consciència crítica envers les causes que generen desigualtats i conflictes i mobilitzar la societat a favor d'un desenvolupament just i equitatiu. + + + + + + educación para el desarrollo + + + + Original termEntry ID: 669 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + consumer education + + + + + + + éducation à la consommation + + + + + + + educació per al consum + n f + + + + Educació adreçada al conjunt de la societat que, mitjançant la promoció del consum responsable, pretén crear noves formes de pensar, sentir i actuar i així construir un món més just i més sostenible. + + + + + + educación para el consumo + + + + Original termEntry ID: 668 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + environmental education + + + + + + + éducation pour le développement durable + + + + + + + educació per a la sostenibilitat + n f + + + + Educació destinada a promoure la implicació, la conscienciació i la sensibilització de les persones en la protecció i la millora de l'entorn i en el procés de desenvolupament sostenible. + + + + + + educación para la sostenibilidad + + + + Original termEntry ID: 667 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + health education + + + + + + + éducation pour la santé + + + + + + + educació per a la salut + n f + + + + Educació adreçada al conjunt de la societat destinada a fomentar hàbits que proporcionin estils de vida saludables per a afavorir el benestar i el desenvolupament personal, familiar i de la comunitat. + + + + + + educación para la salud + + + + Original termEntry ID: 666 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + peace education + + + + + + + éducation pour la paix + + + + + + + educació per a la pau + n f + + + + Conjunt d'intervencions educatives que, mitjançant la transmissió de valors com la pau, el respecte, la confiança cap a l'altre i l'entesa mútua, pretén fomentar el pacifisme i la resolució dels conflictes. + + + + + + educación para la paz + + + + Original termEntry ID: 665 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + citizenship education + + + + + + + éducation à la citoyenneté + + + + + + + educació per a la ciutadania + n f + + + + Educació que té per objectiu promoure el desenvolupament dels valors democràtics, el coneixement dels drets humans, l'educació per a la pau i la solidaritat, i impulsar la participació i el compromís dels joves a la societat. + + + + + + educación para la ciudadanía + + + + Original termEntry ID: 664 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + heritage education + + + + + + + éducation patrimoniale + + + + + + + educació patrimonial + n f + + + + Educació adreçada al conjunt de la societat perquè es comprometi en la conservació i la protecció del patrimoni historicoartístic, natural i cultural del territori. + + + + + + educación patrimonial + + + + Original termEntry ID: 663 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + non-directive education + + + + + + + pédagogie non directive + + + + + + + educació no directiva + n f + + + + Educació que propugna l'absència d'influència deliberada del terapeuta o educador i es limita a donar suport al subjecte de la teràpia o educació. + + + + + + educación no directiva + + + + Original termEntry ID: 662 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + musical education + + + + + + + enseignement de la musique + + + + + + + educació musical + n f + + + + Educació destinada a desenvolupar les capacitats i aptituds musicals d'una persona, així com l'actitud positiva envers la música. + + + + + + educación musical + + + + Original termEntry ID: 661 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + multicultural education + + + + + + + éducation multiculturelle + + + + + + + educació multicultural + n f + + + + Educació que té lloc dins d'un context de multiculturalisme. + + + + + + educación multicultural + + + + Original termEntry ID: 660 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + moral education + + + + + + + éducation morale + + + + + + + educació moral + n f + + + + Educació que té per objectiu el desenvolupament integral d'un infant, fent que prengui consciència de la moralitat i dels principis de comportament humà. + + + + + + educación moral + + + + Original termEntry ID: 659 + + Didàctica > Ensenyament + + + + mixed education + + + + + + + éducation mixte + + + + + + + educació mixta + n f + + + + Educació conjunta d'alumnes d'ambdós sexes en una classe o un centre educatiu. + + + + + + educación mixta + + + + Original termEntry ID: 658 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + preschool education + + + + + + + éducation préscolaire + + + + + + + educació maternal + n f + + + + Cicle no obligatori que forma part de l'educació infantil i que acull els infants entre els 3 i els 6 anys, en el qual es procura que l'infant aprengui a fer ús del llenguatge, descobreixi les característiques físiques i socials de l'entorn en el qual viu, elabori una imatge d'ell mateix positiva i equilibrada i adquireixi els hàbits bàsics de comportament que li permetin una autonomia personal elemental. + + + + + + segundo ciclo de educación infantil + + + + Original termEntry ID: 657 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + libertarian education + + + + + + + éducation libertaire + + + + + + + educació llibertària + n f + + + + Educació que segueix la pedagogia llibertària, l'essència de la qual és la llibertat, entesa com la manca d'intervenció o de pressió sobre l'infant. + + + + + + educación libertaria + + + + Original termEntry ID: 656 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + secular education + + + + + + + enseignement laïc + + + + + + + educació laica + n f + + + + Educació que és independent de tota confessió religiosa. + + + + + + educación laica + + + + Original termEntry ID: 655 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + international education + + + + + + + éducation internationale + + + + + + + educació internacional + n f + + + + Conjunt d'activitats relacionades amb l'educació dutes a terme per un organisme de caràcter internacional o mitjançant l'acord d'institucions de diferents països, amb l'objectiu de promoure l'intercanvi i la mobilitat de professors i estudiants, i també la comprensió i el respecte cap a altres pobles, cultures o nacions. + + + + + + educación internacional + + + + Original termEntry ID: 654 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + intercultural education + + + + + + + éducation interculturelle + + + + + + + educació intercultural + n f + + + + Educació que té com a finalitat aconseguir una societat integrada, sense exclusions i amb capacitat de respectar la diversitat cultural interna. + + + + + + educación intercultural + + + + Original termEntry ID: 653 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + intellectual education + + + + + + + éducation intellectuelle + + + + + + + educació intel·lectual + n f + + + + Educació que, mitjançant l'adquisició d'habilitats cognitives relacionades amb les principals activitats intel·lectuals, té l'objectiu d'aconseguir que una persona sigui capaç de dirigir i controlar les diverses operacions mentals. + + + + + + educación intelectual + + + + Original termEntry ID: 652 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + integral education + + + + + + + éducation integrale + + + + + + + educació integral + n f + + + + Educació orientada al desenvolupament global de totes les capacitats d'una persona. + + + + + + educación integral + + + + Original termEntry ID: 651 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + informal education + + + + + + + éducation informelle + + + + + + + educació informal + n f + + + + Educació que es produeix de manera contínua i espontània i que permet adquirir i acumular coneixements i habilitats mitjançant les experiències diàries i la relació amb el medi. + + + + + + educación informal + + + + Original termEntry ID: 650 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + preschool education + + + + + + + éducation préscolaire + + + + + + + educació infantil + n f + + + + Etapa educativa cursada en un centre escolar, anterior a les etapes d'escolaritat obligatòria. + + + + + + educación infantil + + + + Original termEntry ID: 649 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + inclusive education + + + + + + + éducation inclusive + + + + + + + educació inclusiva + n f + + + + Educació que, mitjançant el disseny i la implantació de processos d'adaptació curricular i organitzativa per a atendre les necessitats específiques de tots els alumnes, té com a objectiu que tots puguin participar en tots els aspectes de la vida escolar comunitària, sense cap distinció per raó de discapacitat, ètnia, etc. + + + + + + educación inclusiva + + + + Original termEntry ID: 648 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + humanistic education + + + + + + + éducation humaniste + + + + + + + educació humanística + n f + + + + Educació que, mitjançant la formació del judici, l'exercici de determinades virtuts i la transmissió de coneixements i del llegat cultural, pretén aconseguir la plenitud de la persona i la millora de la societat. + + + + + + educación humanística + + + + Original termEntry ID: 647 + + Didàctica > Currículum + + + + physical education + + + + + + + éducation physique + + + + + + + educació física + n f + + + + Educació destinada a desenvolupar i millorar les qualitats físiques d'una persona per aconseguir un cos sa, vigorós i harmònic. + + + + + + educación física + + + + Original termEntry ID: 646 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + family-life education + + + + + + + éducation familiale + + + + + + + educació familiar + n f + + + + Conjunt d'activitats formatives dutes a terme per professionals de l'àmbit social amb la finalitat de desenvolupar o millorar les habilitats parentals de cura dels fills o de comunicació dins l'àmbit familiar. + + + + + + educación familiar + + + + Original termEntry ID: 645 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + family education + + + + + + + éducation familiale + + + + + + + educació familiar + n f + + + + Educació que té lloc dins l'àmbit de la família, especialment pel que fa a l'adaptació al context social i en el terreny dels sentiments, les actituds i els valors. + + + + + + educación familiar + + + + Original termEntry ID: 644 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + out-of-school education + + + + + + + éducation extrascolaire + + + + + + + educació extraescolar + n f + + + + Educació que té lloc fora de l'horari escolar, en el mateix centre educatiu o fora, i que abasta una àmplia varietat d'activitats. + + + + + + educación extraescolar + + + + Original termEntry ID: 643 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + aesthetic education + + + + + + + éducation esthétique + + + + + + + educació estètica + n f + + + + Educació destinada a desenvolupar la sensibilitat de l'alumne davant de les belles arts. + + + + + + educación estética + + + + Original termEntry ID: 642 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + special education + + + + + + + éducation spécialisée + + + + + + + educació especial + n f + + + + Educació adreçada a fer possible que un alumne amb necessitats educatives especials aprengui, s'adapti i s'incorpori a la vida acadèmica, social i laboral amb l'objectiu que es pugui valer per si mateix i sentir-se útil. + + + + + + educación especial + + + + Original termEntry ID: 641 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + values education + + + + + + + éducation aux valeurs + + + + + + + educació en valors + n f + + + + Educació que té per objectiu el desenvolupament integral de les persones, l'actitud positiva envers els valors culturals i un comportament adequat d'acord amb una escala de valors que cada societat ha adquirit a través de la història pròpia i que transcendeixen els valors polítics, econòmics i vitals. + + + + + + educación en valores + + + + Original termEntry ID: 640 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + leisure education + + + + + + + éducation des loisirs + + + + + + + educació en el temps lliure + n f + + + + Educació no formal, fora de l'ensenyament reglat i de l'àmbit familiar, que té com a objectiu la transmissió de valors utilitzant les activitats pròpies del temps d'esbarjo. + + + + + + educación para el ocio + + + + Original termEntry ID: 639 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + SEL + + + + + + + éducation émotionnelle + + + + + + + educació emocional + n f + + + + Conjunt d'intervencions educatives destinades a desenvolupar coneixements, habilitats i actituds sobre les emocions perquè una persona pugui afrontar millor els reptes de la vida i augmentar el benestar personal i social. + + + + + + educación emocional + + + + Original termEntry ID: 638 + + Didàctica > Ensenyament + + + + single-sex education + + + + + + + éducation non mixte + + + + + + + educació diferenciada + n f + + + + Educació separada per sexes, que té per objectiu atendre els diferents ritmes de maduració i els diferents estils d'aprenentatge de nens i nenes. + + + + + + educación diferenciada + + + + Original termEntry ID: 637 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + mass education + + + + + + + éducation de masse + + + + + + + educació de masses + n f + + + + Educació adreçada a la totalitat de la població, especialment utilitzant els mitjans de comunicació, que té com a objectiu difondre determinats comportaments o un cert nivell de coneixements. + + + + + + educación de masas + + + + Original termEntry ID: 636 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + adult education + + + + + + + éducation des adultes + + + + + + + educació d'adults + n f + + + + Educació impartida a persones que ja han superat l'edat corresponent a la de l'escolaritat obligatòria. + + + + + + educación de adultos + + + + Original termEntry ID: 635 + + Didàctica > Formació permanent + + + + continuing education + + + + + + + formation continue + + + + + + + formació continuada + n f + + + + Formació per a l'adquisició, l'aprofundiment o el reciclatge de coneixements, el desenvolupament de capacitats personals o de competències professionals a persones que ja han entrat a la vida professional. + + + + + + formación continua + + + + Original termEntry ID: 634 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + comprehensive education + + + + + + + educació comprensiva + n f + + + + Educació que es porta a terme mitjançant un currículum bàsic comú per a tota la població escolar en període d'educació obligatòria, de manera que s'evita la separació o la segregació prematura cap a vies de formació diferenciades. + + + + + + educación comprensiva + + + + Original termEntry ID: 633 + + Educació especial > Integració + + + + compensatory education + + + + + + + éducation compensatoire + + + + + + + educació compensatòria + n f + + + + Educació que té l'objectiu d'equilibrar o de disminuir les desigualtats o mancances socials i culturals entre els alumnes. + + + + + + educación compensatoria + + + + Original termEntry ID: 632 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + comparative education + + + + + + + éducation comparée + + + + + + + educació comparada + n f + + + + Disciplina de l'educació que estudia l'ús del mètode comparatiu aplicat als sistemes educatius des d'una perspectiva internacional. + + + + + + educación comparada + + + + Original termEntry ID: 631 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + artistic education + + + + + + + éducation artistique + + + + + + + educació artística + n f + + + + Educació per a desenvolupar la sensibilitat i la capacitat creadora de l'alumne en l'àmbit de les belles arts. + + + + + + educación artística + + + + Original termEntry ID: 630 + + Conceptes generals + + + + education + + + + + + + éducation + + + + + + + educació + n f + + + + Acció intencional de transmissió a un individu d'una sèrie de normes, coneixements, destreses, actituds, valors individuals i col·lectius o formes de cultura, per a aconseguir el desenvolupament integral de la seva personalitat i la millora contínua. + + + + + + educación + + + + Original termEntry ID: 629 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + educability + + + + + + + éducabilité + + + + + + + educabilitat + n f + + + + Capacitat d'un educand de treure profit d'una acció educativa i de desenvolupar la seva personalitat. + + + + + + educabilidad + + + + Original termEntry ID: 628 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + school building + + + + + + + bâtiment scolaire + + + + + + + edifici escolar + n m + + + + Construcció específicament creada o adaptada per a dur-hi a terme activitats educatives. + + + + + + edificio escolar + + + + Original termEntry ID: 627 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + MA + + + + + + + AM + + + + + + + edat mental + n f + + + + Edat de desenvolupament intel·lectual d'una persona, especialment d'un infant, fixada pels tests d'intel·ligència, amb referència a una escala d'edats. + + + + + + EM + + + + Original termEntry ID: 626 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school age + + + + + + + âge scolaire + + + + + + + edat escolar + n f + + + + Període de temps en què les persones exerceixen el dret i tenen el deure d'estar escolaritzades. + + + + + + edad escolar + + + + Original termEntry ID: 625 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + CA + + + + + + + AC + + + + + + + edat cronològica + n f + + + + Edat determinada per la data de naixement, per oposició a l'edat determinada pel nivell de desenvolupament. + + + + + + EC + + + + Original termEntry ID: 624 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + education economy + + + + + + + économie de l'éducation + + + + + + + economia de l'educació + n f + + + + Economia aplicada que té per objecte l'anàlisi de la influència de l'educació en els fenòmens econòmics, i també dels aspectes econòmics de l'educació, com ara els costos i el finançament. + + + + + + economía de la educación + + + + Original termEntry ID: 623 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + ecoeducation + + + + + + + écoformation + + + + + + + ecoformació + n f + + + + Manera sistèmica, integradora i sostenible d'entendre l'acció formativa, sempre en relació amb el subjecte, la societat i la natura. + + + + + + ecoformación + + + + Original termEntry ID: 622 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + EBE + n m + + + + Conjunt d'aules en l'interior d'un centre educatiu o en un altre equipament públic en el qual s'atenen els alumnes nouvinguts i les seves famílies abans de l'escolarització ordinària i durant un temps variable, on reben suport, informació i se'n detecten les necessitats específiques per poder organitzar les mesures pertinents. + + + + + + EBE + + + + Original termEntry ID: 621 + + Pedagogia social > Educació social + + + + EBASP + n m + + + + Equip pluridisciplinari de professionals, amb competència en un territori de referència, que té l'objectiu de detectar i prevenir situacions de risc o d'exclusió social, informar, orientar, assessorar, gestionar recursos socials i tramitar propostes de derivació als serveis socials especialitzats. + + + + + + EBASP + + + + Original termEntry ID: 620 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + CAT + + + + + + + EAO + + + + + + + EAO + n m + + + + Ensenyament basat en l'ús de programari educatiu per a la instrucció, l'exercitació i la pràctica. + + + + + + EAO + + + + Original termEntry ID: 619 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + EAIA + n m + + + + Equip pluridisciplinari de professionals que té l'objectiu de diagnosticar, valorar, orientar i tractar els casos de menors amb risc social o amb alt risc social i les seves famílies, a partir de la derivació d'altres serveis o instàncies. + + + + + + EAIA + + + + Original termEntry ID: 618 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + DVD + + + + + + + DVD + + + + + + + DVD + n m + + + + Disc òptic amb una capacitat d'emmagatzematge mínima de 4,7 gigabytes, que ofereix una qualitat de reproducció d'àudio i de vídeo superior a la d'un disc òptic convencional. + + + + + + DVD + + + + Original termEntry ID: 617 + + Educació especial > Integració + + + + UDL + + + + + + + design universel de l'apprentissage + + + + + + + DUA + n m + + + + Disseny del contingut, les activitats i els materials d'un currículum per fer-lo accessible i aplicable a tots els alumnes amb antecedents, estils d'aprenentatge i capacitats diferents en contextos d'aprenentatge diferents. + + + + + + DUA + + + + Original termEntry ID: 616 + + Pedagogia social > Educació social + + + + drug dependence + + + + + + + toxicomanie + + + + + + + toxicomania + n f + + + + Estat de dependència fisiològica i psicològica a una droga, més enllà del control voluntari. + + + + + + toxicomanía + + + + Original termEntry ID: 615 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + drug + + + + + + + drogue + + + + + + + droga + n f + + + + Substància, terapèutica o no, que en ser introduïda en un organisme és capaç d'actuar sobre el sistema nerviós central i provocar-li una alteració física o psíquica, l'experimentació de noves sensacions o la modificació de l'estat d'ànim, de manera que predisposa al seu ús reiterat. + + + + + + droga + + + + Original termEntry ID: 614 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + right to education + + + + + + + droit à l'éducation + + + + + + + dret a l'educació + n m + + + + Dret de tota persona a rebre educació gratuïta, si més no primària, i que aquesta educació tendeixi al ple desenvolupament de la personalitat i a l'enfortiment del respecte als drets humans i a les llibertats fonamentals. + + + + + + derecho a la educación + + + + Original termEntry ID: 613 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + dramatisation + + + + + + + dramatisation + + + + + + + dramatització + n f + + + + Tècnica de dinàmica de grups que consisteix en la representació d'una obra de teatre o una situació de la vida quotidiana. + + + + + + dramatización + + + + Original termEntry ID: 612 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + lateral dominance + + + + + + + dominance latérale + + + + + + + dominància lateral + n f + + + + Ús preferencial, en el actes motors voluntaris, d'entre els òrgans parells, com el braç, la cama, l'ull, etc., de tots els d'un mateix costat. + + + + + + dominancia lateral + + + + Original termEntry ID: 611 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + cerebral dominance + + + + + + + dominance cérébrale + + + + + + + dominància cerebral + n f + + + + Predomini funcional d'un hemisferi cerebral damunt l'altre, en activitats que en depenen. + + + + + + dominancia cerebral + + + + Original termEntry ID: 610 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + documentary film + + + + + + + film documentaire + + + + + + + film documental + n m + + + + Film que no és de ficció i té una finalitat informativa, cultural, divulgativa o didàctica. + + + + + + documental + + + + Original termEntry ID: 609 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + document + + + + + + + document + + + + + + + document + n m + + + + Suport material de la informació perquè es pugui conservar, consultar i difondre. + + + + + + documento + + + + Original termEntry ID: 608 + + Didàctica > Ensenyament + + + + doctrine + + + + + + + doctrine + + + + + + + doctrina + n f + + + + Conjunt de teories, veritats i opinions defensats per una persona o per un grup. + + + + + + doctrina + + + + Original termEntry ID: 607 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + PhD + + + + + + + doctorat + + + + + + + doctorat + n m + + + + Estudis universitaris de tercer cicle necessaris per a obtenir el títol de doctor. + + + + + + doctorado + + + + Original termEntry ID: 606 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + doctorate + + + + + + + doctorat + + + + + + + doctorat + n m + + + + Títol universitari que acredita que una persona ha superat els estudis de doctorat i la tesi doctoral. + + + + + + doctorado + + + + Original termEntry ID: 605 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + doctorandus + + + + + + + doctorant + + + + + + + doctorand + n m, f + + + + + doctoranda + n m, f + + + + Estudiant que prepara o defensa la tesi doctoral per a assolir el grau de doctor. + + + + + + doctorando + + + + Original termEntry ID: 604 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + honorary doctor + + + + + + + docteur honoris causa + + + + + + + doctor honoris causa + n m, f + + + + + doctora honoris causa + n m, f + + + + Persona que ha rebut el grau de doctor a títol honorífic, per la fama o els mèrits que acredita. + + + + + + doctor honoris causa + + + + Original termEntry ID: 603 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + doctor + + + + + + + docteur + + + + + + + doctor + n m, f + + + + + doctora + n m, f + + + + Persona que ha rebut el més alt grau acadèmic que confereix una universitat. + + + + + + doctor + + + + Original termEntry ID: 602 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + docimology + + + + + + + docimologie + + + + + + + docimologia + n f + + + + Branca de la pedagogia que estudia l'avaluació dels aprenentatges, per mitjà d'exàmens, proves, etc. + + + + + + docimología + + + + Original termEntry ID: 601 + + Didàctica > Ensenyament + + + + team teaching + + + + + + + enseignement en tandem + + + + + + + docència en equip + n f + + + + Docència conjunta de dos o més professors a un mateix grup d'alumnes, que comporta una planificació, una actuació a l'aula i una avaluació generalment també conjuntes. + + + + + + enseñanza en equipo + + + + Original termEntry ID: 600 + + Didàctica > Ensenyament + + + + teaching + + + + + + + enseignement + + + + + + + docència + n f + + + + Exercici de la professió de docent. + + + + + + docencia + + + + Original termEntry ID: 599 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + dual degree + + + + + + + double diplôme + + + + + + + doble titulació + n f + + + + Menció que s'acredita mitjançant un document que dona fe que una persona ha superat uns estudis universitaris que abasten àrees pròpies de diversos àmbits de coneixement i es cursen en un sol programa integrat. + + + + + + doble titulación + + + + Original termEntry ID: 598 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + double marking + + + + + + + double correction + + + + + + + doble correcció + n f + + + + Correcció d'un examen que fan dues persones paral·lelament per a assegurar la validesa i la fiabilitat dels criteris de correcció aplicats. + + + + + + doble corrección + + + + Original termEntry ID: 597 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + linguodiversity + + + + + + + diversité linguistique + + + + + + + linguodiversitat + n f + + + + Conjunt de llengües parlades en un mateix període de temps en un mateix àmbit pres com a referència. + + + + + + linguodiversidad + + + + Original termEntry ID: 596 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + normal distribution + + + + + + + distribution normale + + + + + + + distribució de Gauss + n f + + + + Distribució de probabilitat la funció densitat de la qual té la forma de campana simètrica i té la propietat d'assemblar-se a una gran quantitat de variables aleatòries considerades en recerca educativa i social. + + + + + + distribución normal + + + + Original termEntry ID: 595 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + frequency distribution + + + + + + + distribution de fréquence + + + + + + + distribució de freqüències + n f + + + + Tabulació utilitzada per a mostrar la freqüència dels valors o d'intervals de valors d'una variable, o de la combinació de diverses variables. + + + + + + distribución de frecuencias + + + + Original termEntry ID: 594 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + distractor + + + + + + + distracteur + + + + + + + distractor + n m + + + + Alternativa no correcta en una prova o un test d'elecció de resposta. + + + + + + distractor + + + + Original termEntry ID: 593 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + social distance + + + + + + + distance sociale + + + + + + + distància social + n f + + + + Separació relativa d'una persona o d'un grup respecte d'altres persones o grups, que repercuteix en un major o menor contacte o intercanvi entre ells. + + + + + + distancia social + + + + Original termEntry ID: 592 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + uneven development + + + + + + + syndrome de dyssynchronie + + + + + + + dissincronia + n f + + + + Desfasament entre el desenvolupament intel·lectual i el desenvolupament psicomotor i afectiu, propi dels infants i adolescents amb altes capacitats intel·lectuals. + + + + + + síndrome de disincronía + + + + Original termEntry ID: 591 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + quasi-experimental design + + + + + + + plan quasi expérimental + + + + + + + disseny quasiexperimental + n m + + + + Disseny en què els subjectes no són assignats a l'atzar als grups experimental i control, de manera que no hi ha control sobre les variables estranyes. + + + + + + diseño cuasi-experimental + + + + Original termEntry ID: 590 + + Educació especial > Integració + + + + universal design + + + + + + + design universel + + + + + + + disseny per a tothom + n m + + + + Disseny de productes, serveis i entorns físics o virtuals fàcils d'utilitzar per al major nombre de persones possible, sense la necessitat d'adaptacions posteriors ni d'un disseny especial. + + + + + + diseño universal + + + + Original termEntry ID: 589 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + experimental design + + + + + + + plan expérimental + + + + + + + disseny experimental + n m + + + + Disseny en què l'investigador manipula el fenomen o variable experimental i els subjectes són assignats als grups de manera aleatòria. + + + + + + diseño experimental + + + + Original termEntry ID: 588 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + design + + + + + + + plan + + + + + + + disseny de recerca + n m + + + + Pla o esquema de l'investigador que recull les estratègies utilitzades en un estudi. + + + + + + diseño + + + + Original termEntry ID: 587 + + Didàctica > Currículum + + + + DCB + n m + + + + Primer nivell de concreció d'un disseny curricular obert, que estableix els objectius terminals mínims expressats en termes d'habilitats, activitats i capacitats d'un procés educatiu. + + + + + + DCB + + + + Original termEntry ID: 586 + + Didàctica > Currículum + + + + curriculum development + + + + + + + design curriculaire + + + + + + + disseny curricular + n m + + + + Organització dels objectius, el contingut, els mètodes educatius i les estructures d'ensenyament i aprenentatge que constitueixen el currículum escolar. + + + + + + diseño curricular + + + + Original termEntry ID: 585 + + Educació especial > Discapacitats + + + + dyspraxia + + + + + + + dyspraxie + + + + + + + dispràxia + n f + + + + Pèrdua parcial de la capacitat de realitzar actes coordinats. + + + + + + dispraxia + + + + Original termEntry ID: 584 + + Educació especial > Logopèdia + + + + dysorthography + + + + + + + dysorthographie + + + + + + + disortografia + n f + + + + Trastorn del llenguatge que es manifesta per una dificultat en l'aprenentatge de l'ortografia, sovint associat a la dislèxia, en una persona d'intel·ligència normal o superior. + + + + + + disortografía + + + + Original termEntry ID: 583 + + Educació especial > Logopèdia + + + + dyslexia + + + + + + + dyslexie + + + + + + + dislèxia + n f + + + + Trastorn del llenguatge que es manifesta per una dificultat d'identificar, comprendre i reproduir els símbols del llenguatge escrit, a una edat suficient per a accedir a aquestes tècniques, i sense que hi hagi cap alteració orgànica ni cap dèficit intel·lectual que ho justifiqui. + + + + + + dislexia + + + + Original termEntry ID: 582 + + Educació especial + + + + visual discrimination + + + + + + + discrimination visuelle + + + + + + + discriminació visual + n f + + + + Distinció de les formes, colors i imatges que es perceben amb la vista. + + + + + + discriminación visual + + + + Original termEntry ID: 581 + + Educació especial + + + + auditory discrimination + + + + + + + discrimination auditive + + + + + + + discriminació auditiva + n f + + + + Distinció de la intensitat, el timbre o altres aspectes qualitatius del so. + + + + + + discriminación auditiva + + + + Original termEntry ID: 580 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + discipline + + + + + + + discipline + + + + + + + disciplina + n f + + + + Conjunt de regles establertes per a mantenir l'ordre en una classe o un centre educatiu. + + + + + + disciplina + + + + Original termEntry ID: 579 + + Didàctica > Currículum + + + + discipline + + + + + + + discipline + + + + + + + disciplina + n f + + + + Branca del coneixement que és matèria d'estudi i d'ensenyament. + + + + + + disciplina + + + + Original termEntry ID: 578 + + Educació especial > Discapacitats + + + + multiple handicap + + + + + + + handicaps associés + + + + + + + pluridiscapacitat + n f + + + + Discapacitat intel·lectual o psíquica associada amb una o més discapacitats sensorials o físiques, que provoca una restricció extrema de les possibilitats de percepció, d'expressió i de relació. + + + + + + discapacidad múltiple + + + + Original termEntry ID: 577 + + Educació especial > Discapacitats + + + + motor impairment + + + + + + + déficience motrice + + + + + + + discapacitat motriu + n f + + + + Alteració de l'aparell motor produïda per un funcionament deficient del sistema nerviós central, el sistema muscular, el sistema ossi o una interrelació de tots tres, que dificulta o impossibilita la mobilitat funcional d'una o diverses parts del cos. + + + + + + discapacidad motora + + + + Original termEntry ID: 576 + + Educació especial > Discapacitats + + + + disability + + + + + + + incapacité + + + + + + + discapacitat + n f + + + + Resultat de la interacció entre la deficiència d'una persona i les barreres de l'entorn, que suposa una limitació en l'activitat i la consegüent restricció en la participació en igualtat de condicions que la resta de ciutadans. + + + + + + discapacidad + + + + Original termEntry ID: 575 + + Educació especial > Discapacitats + + + + dyscalculia + + + + + + + dyscalculie + + + + + + + discalcúlia + n f + + + + Alteració en l'aprenentatge del càlcul i dels conceptes matemàtics bàsics, com a conseqüència d'una afecció cerebral. + + + + + + discalculia + + + + Original termEntry ID: 574 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + disk + + + + + + + disque + + + + + + + disc + n m + + + + Dispositiu d'enregistrament i d'emmagatzematge de dades d'accés directe que s'utilitza com a suport d'informació. + + + + + + disco + + + + Original termEntry ID: 573 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + university-specific general directive + + + + + + + directive générale propre + + + + + + + directriu general pròpia + n f + + + + Norma establerta per un govern per a un títol oficial, a la qual han d'ajustar-se les universitats per elaborar-ne el pla d'estudis. + + + + + + directriz general propia + + + + Original termEntry ID: 572 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + common general directive + + + + + + + directive générale commune + + + + + + + directriu general comuna + n f + + + + Norma establerta per un govern i aplicable a tots els plans d'estudis universitaris que condueixen a l'obtenció de títols oficials i de validesa a tot un estat. + + + + + + directriz general común + + + + Original termEntry ID: 571 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + thesis supervisor + + + + + + + directeur de thèse + + + + + + + director de tesi + n m, f + + + + + directora de tesi + n m, f + + + + Doctor amb experiència investigadora acreditada que és nomenat pel departament responsable d'un programa de doctorat per a dirigir la tesi d'un doctorand. + + + + + + director de tesis + + + + Original termEntry ID: 570 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + director d'activitats del lleure infantil i juvenil + n m, f + + + + + directora d'activitats del lleure infantil i juvenil + n m, f + + + + Persona que dirigeix l'organització d'activitats lúdiques i educatives per a nens i joves, com ara colònies, casals d'estiu, campaments o camps de treball. + + + + + + director de actividades de tiempo libre infantil y juvenil + + + + Original termEntry ID: 569 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + principal + + + + + + + directeur + + + + + + + director + n m, f + + + + + directora + n m, f + + + + Persona que porta a terme funcions i pràctiques directives en un centre educatiu. + + + + + + director + + + + Original termEntry ID: 568 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + principal + + + + + + + directeur + + + + + + + director + n m + + + + Òrgan unipersonal de govern d'un centre educatiu no universitari al qual corresponen les funcions i pràctiques directives. + + + + + + director + + + + Original termEntry ID: 567 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + school management + + + + + + + direction d'école + + + + + + + direcció escolar + n f + + + + Conjunt de funcions i pràctiques professionals, fonamentades en una autoritat reconeguda, orientades a promoure, impulsar, coordinar i avaluar les actuacions de les persones de la comunitat educativa per tal de guiar-les adequadament cap a l'assoliment dels objectius institucionals, segons les directrius i acords recollits en el projecte educatiu del centre. + + + + + + dirección escolar + + + + Original termEntry ID: 566 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + diplomatura + n f + + + + Estudis universitaris de cicle curt, generalment tres cursos acadèmics, mitjançant els quals, un cop superats, s'obté el títol de diplomat. + + + + + + diplomatura + + + + Original termEntry ID: 565 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + licence + + + + + + + licence + + + + + + + diplomatura + n f + + + + Títol universitari que acredita que una persona ha superat els estudis de diplomatura. + + + + + + diplomatura + + + + Original termEntry ID: 564 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + graduate + + + + + + + diplômé + + + + + + + diplomat + n m, f + + + + + diplomada + n m, f + + + + Persona que ha obtingut un diploma o una diplomatura. + + + + + + diplomado + + + + Original termEntry ID: 563 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + diploma + + + + + + + diplôme + + + + + + + diploma + n m + + + + Escrit que expedeix una universitat, una facultat, una escola, una societat literària, etc., conferint un títol, un grau, una prerrogativa o un premi. + + + + + + diploma + + + + Original termEntry ID: 562 + + ["Pedagogia general > Teoria de l'educació", 'Didàctica > Mètodes i estratègies'] + + + + group dynamics + + + + + + + dynamique de groupe + + + + + + + dinàmica de grup + n f + + + + Estudi teòric i experimental de la formació dels petits grups amb la finalitat de modificar el funcionament del grup en general i dels seus membres en particular. + + + + + + dinámica de grupo + + + + Original termEntry ID: 561 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + ethical dilemma + + + + + + + dilemme éthique + + + + + + + dilema moral + n m + + + + Narració breu en la qual es planteja una situació conflictiva a nivell moral on s'ha de triar entre dues opcions igual de factibles i defensables, però oposades. + + + + + + dilema moral + + + + Original termEntry ID: 560 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + diglossia + + + + + + + diglossie + + + + + + + diglòssia + n f + + + + Situació sociolingüística en què dos idiomes o parlars són usats amb valor social diferent, l'un per a funcions formals, generalment en l'ús escrit, i l'altre per a funcions informals, bàsicament orals. + + + + + + diglosia + + + + Original termEntry ID: 559 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + digitalization + + + + + + + numérisation + + + + + + + digitalització + n f + + + + Conversió d'un senyal analògic en un senyal digital. + + + + + + digitalización + + + + Original termEntry ID: 558 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + digital + + + + + + + numérique + + + + + + + digital + adj + + + + Dit d'un sistema de transmissió o de processament que representa, emmagatzema i transmet informació de qualsevol naturalesa en variables discretes, sobretot les de tipus binari. + + + + + + digital + + + + Original termEntry ID: 557 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + reading disability + + + + + + + trouble de lécture + + + + + + + dificultat de lectura + n f + + + + Dificultat en l'aprenentatge i el domini de la lectura en els períodes considerats normals, sense que hi hagi retard escolar o intel·lectual ni lesió cerebral que ho justifiqui. + + + + + + dificultad de lectura + + + + Original termEntry ID: 556 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + writing disability + + + + + + + trouble de l'écriture + + + + + + + dificultat d'escriptura + n f + + + + Dificultat en l'aprenentatge i el domini de l'escriptura en els períodes considerats normals, sense que hi hagi retard escolar o intel·lectual ni lesió cerebral que ho justifiqui. + + + + + + dificultad de escritura + + + + Original termEntry ID: 555 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning disability + + + + + + + trouble d'apprentissage + + + + + + + dificultat d'aprenentatge + n f + + + + Disfunció que pot afectar l'adquisició, l'organització, la retenció, la comprensió o el tractament de la informació verbal o no verbal i l'aprenentatge. + + + + + + problema de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 554 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + didacticism + + + + + + + didactisme + + + + + + + didactisme + n m + + + + Aplicació de les regles i principis de la didàctica en tot moment com a conseqüència de l'excés d'importància atorgada al formalisme metodològic. + + + + + + didactismo + + + + Original termEntry ID: 553 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + general didactics + + + + + + + didactique générale + + + + + + + didàctica general + n f + + + + Didàctica que s'ocupa del procés d'ensenyament-aprenentatge sense vincular-lo a cap matèria concreta. + + + + + + didáctica general + + + + Original termEntry ID: 552 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + special didactics + + + + + + + didactique spéciale + + + + + + + didàctica específica + n f + + + + Didàctica que s'ocupa del contingut i objectius de cada matèria o assignatura. + + + + + + didáctica específica + + + + Original termEntry ID: 551 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + differential didactics + + + + + + + didactique différenciée + + + + + + + didàctica diferencial + n f + + + + Didàctica que intervé en el procés d'ensenyament-aprenentatge segons l'evolució, les característiques i l'entorn dels alumnes. + + + + + + didáctica diferencial + + + + Original termEntry ID: 550 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + language teaching + + + + + + + didactique des langues + + + + + + + didàctica de la llengua + n f + + + + Didàctica especial que s'ocupa dels processos d'ensenyament-aprenentatge de la llengua. + + + + + + didáctica lingüística + + + + Original termEntry ID: 549 + + Didàctica + + + + didactics + + + + + + + didactique + + + + + + + didàctica + n f + + + + Ciència que orienta i dirigeix el procés d'ensenyament-aprenentatge tant des del punt de vista de l'estudi com de la intervenció. + + + + + + didáctica + + + + Original termEntry ID: 548 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + dictation + + + + + + + dictée + + + + + + + dictat + n m + + + + Exercici escolar en què el professor diu un text davant els alumnes perquè aquests el vagin escrivint, la correcció del qual permet comprovar el nivell d'ortografia i gramàtica. + + + + + + dictado + + + + Original termEntry ID: 547 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + dictaphone + + + + + + + dictaphone + + + + + + + dictàfon + n m + + + + Dispositiu especialment adaptat per a enregistrar i reproduir dictats i converses. + + + + + + dictáfono + + + + Original termEntry ID: 546 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + dictionary + + + + + + + dictionnaire + + + + + + + diccionari + n m + + + + Obra que recull els mots d'una llengua, els termes d'una ciència, un art, una activitat, etc., amb la seva significació, disposats en un ordre determinat, normalment alfabètic, que pot contenir d'altres informacions de naturalesa gramatical, fonètica, etc. + + + + + + diccionario + + + + Original termEntry ID: 545 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + cartoon + + + + + + + film d'animation + + + + + + + dibuixos animats + n m pl + + + + Pel·lícula feta a partir d'un seguit de dibuixos correctament disposats i fotografiats per a fer la sensació de moviment continuat en ser projectats en una sèrie d'instantànies. + + + + + + dibujos animados + + + + Original termEntry ID: 544 + + Didàctica > Currículum + + + + drawing + + + + + + + dessin + + + + + + + dibuix + n m + + + + Art de representar formes damunt una superfície, generalment de paper, mitjançant línies o taques, d'un sol color o de més d'un. + + + + + + dibujo + + + + Original termEntry ID: 543 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + picture + + + + + + + dessin + + + + + + + dibuix + n m + + + + Conjunt de formes representades damunt una superfície, generalment de paper, mitjançant línies o taques, d'un sol color o de més d'un. + + + + + + dibujo + + + + Original termEntry ID: 542 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + classroom journal + + + + + + + journal de classe + + + + + + + diari de classe + n m + + + + Quadern en el qual els professors o els alumnes anoten diàriament les activitats desenvolupades a classe. + + + + + + diario de clase + + + + Original termEntry ID: 541 + + Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació + + + + diari + n m + + + + Registre escrit retrospectivament de la pròpia conducta o de la conducta d'un altre. + + + + + + diario + + + + Original termEntry ID: 540 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + slide + + + + + + + diapo + + + + + + + diapositiva + n f + + + + Imatge projectada sobre una pantalla amb l'ajut d'un ordinador i un canó de projecció o un aparell especial, com a part d'una presentació. + + + + + + diapositiva + + + + Original termEntry ID: 539 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + dialectics + + + + + + + dialectique + + + + + + + dialèctica + n f + + + + Branca de la lògica que ensenya les regles del raonament. + + + + + + dialéctica + + + + Original termEntry ID: 538 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + Gantt chart + + + + + + + graphique de Gantt + + + + + + + gràfic de Gantt + n m + + + + Diagrama per a la planificació i control de projectes que permet visualitzar les tasques que cal portar a terme amb relació a les previsions, el temps disponible i els terminis establerts. + + + + + + gráfico de Gantt + + + + Original termEntry ID: 537 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + educational diagnosis + + + + + + + diagnòstic en educació + n m + + + + Identificació de la naturalesa i les causes de les dificultats d'aprenentatge, problemes i altres aspectes que poden impedir o promoure l'acció de l'escola. + + + + + + diagnóstico en educación + + + + Original termEntry ID: 536 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + dia de lliure disposició + n m + + + + Dia festiu del calendari escolar que pot decidir un centre educatiu particularment. + + + + + + día de libre disposición + + + + Original termEntry ID: 535 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + homework + + + + + + + devoir + + + + + + + deures + n m pl + + + + Exercicis escolars que els alumnes han de fer a casa. + + + + + + deberes + + + + Original termEntry ID: 534 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + determinism + + + + + + + déterminisme + + + + + + + determinisme + n m + + + + Teoria que sosté que variables similars en condicions semblants tendeixen a produir conseqüències similars. + + + + + + determinismo + + + + Original termEntry ID: 533 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + deviation + + + + + + + déviance + + + + + + + desviació + n f + + + + Conducta que no coincideix amb els models i les expectatives de comportament en una societat particular. + + + + + + desviación + + + + Original termEntry ID: 532 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + youth unemployment + + + + + + + chômage des jeunes + + + + + + + desocupació juvenil + n f + + + + Conjunt de joves que no troben feina o que no aconsegueixen una inserció laboral estable. + + + + + + paro juvenil + + + + Original termEntry ID: 531 + + Educació especial > Logopèdia + + + + demutization + + + + + + + démutisation + + + + + + + desmutització + n f + + + + Aprenentatge de l'emissió i la comprensió del llenguatge oral per part d'una persona sordmuda. + + + + + + desmutización + + + + Original termEntry ID: 530 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + deschooling + + + + + + + déscolarisation + + + + + + + desescolarització + n f + + + + Moviment que considera l'escola com un instrument monopolitzat per la societat de consum, dissenyat per manipular les persones i preparar-les per ser treballadores i consumidores dòcils, i proposa una desinstitucionalització de l'educació a partir de mitjans alternatius i vinculats amb la realitat quotidiana, de l'intercanvi de coneixements i experiències i de l'estimulació de la creació. + + + + + + desescolarización + + + + Original termEntry ID: 529 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + psychosocial development + + + + + + + développement psychosocial + + + + + + + desenvolupament psicosocial + n m + + + + Procés maduratiu global de la personalitat individual amb l'objectiu d'adquirir actituds socials, que té lloc de la infància a la maduresa. + + + + + + desarrollo psicosocial + + + + Original termEntry ID: 528 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + psychological development + + + + + + + développement psychologique + + + + + + + desenvolupament psicològic + n m + + + + Conjunt d'etapes evolutives d'una persona en relació amb la maduració del pensament i la personalitat, determinades pel creixement i la socialització. + + + + + + desarrollo psicológico + + + + Original termEntry ID: 527 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + vocational development + + + + + + + perfectionnement professionnel + + + + + + + desenvolupament professional + n m + + + + Procés de millora i de perfeccionament de la capacitat professional d'una persona gràcies a la formació, l'accés a oportunitats educatives i l'experiència. + + + + + + desarrollo profesional + + + + Original termEntry ID: 526 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + personal development + + + + + + + développement personnel + + + + + + + desenvolupament personal + n m + + + + Conjunt de pràctiques destinades al coneixement i creixement d'un mateix que comportin una vida de benestar personal, social, acadèmic i professional. + + + + + + desarrollo personal + + + + Original termEntry ID: 525 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + moral development + + + + + + + développement moral + + + + + + + desenvolupament moral + n m + + + + Procés cognoscitiu, autoregulat, de la lògica dels judicis morals, que contribueix a la formació de conceptes com el bé, el mal o la justícia, i que s'enriqueix a mesura que el subjecte soluciona els conflictes socioètics que se li presenten. + + + + + + desarrollo moral + + + + Original termEntry ID: 524 + + Didàctica > Currículum + + + + curriculum development + + + + + + + développement du curriculum + + + + + + + desenvolupament curricular + n m + + + + Procés de presa de decisions per part dels professors que concreta l'aplicació del currículum en cada context determinat i precisa què, quan i com ensenyar i avaluar. + + + + + + desarrollo curricular + + + + Original termEntry ID: 523 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + cognitive development + + + + + + + développement cognitif + + + + + + + desenvolupament cognoscitiu + n m + + + + Procés de maduració en la capacitat d'aprendre i d'increment de la capacitat de pensament i de resolució de problemes. + + + + + + desarrollo cognoscitivo + + + + Original termEntry ID: 522 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + desertion + + + + + + + délaissement + + + + + + + desemparament + n m + + + + Situació en què es troba un infant o un adolescent perquè els pares o tutors han incomplert greument les obligacions que tenen de vetllar per ell, tenir-lo en companyia seva, alimentar-lo, educar-lo i donar-li la formació que permeti el desenvolupament integral de la seva personalitat. + + + + + + desamparo + + + + Original termEntry ID: 521 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + educational decentralization + + + + + + + décentralisation éducative + + + + + + + descentralització educativa + n f + + + + Acció de transferir una part de la competència en matèria educativa de l'administració central a entitats amb personalitat jurídica pròpia d'àmbit geogràfic reduït o d'especialització funcional, en una organització central unitària. + + + + + + descentralización educativa + + + + Original termEntry ID: 520 + + Conceptes generals + + + + unlearning + + + + + + + désapprentissage + + + + + + + desaprenentatge + n m + + + + Procés d'oblit o extinció, conscient o inconscient, de coneixements, hàbits o actituds com a conseqüència de l'absència de pràctica o bé d'un altre procés d'aprenentatge contrari més potent. + + + + + + desaprendizaje + + + + Original termEntry ID: 519 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + depressive disorder + + + + + + + état dépressif + + + + + + + depressió + n f + + + + Trastorn de l'estat d'ànim d'intensitat i durada diverses caracteritzat per pensaments tristos i pessimistes, sentiments d'inutilitat i manca de confiança en un mateix. + + + + + + depresión + + + + Original termEntry ID: 518 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + dependence + + + + + + + dépendance + + + + + + + dependència + n f + + + + Situació d'una persona que no és capaç de valer-se per ella mateixa sense l'ajuda d'una altra o d'unes altres persones, a causa d'algun problema físic, psicològic o d'alguna necessitat afectiva, social o econòmica. + + + + + + dependencia + + + + Original termEntry ID: 517 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + academic department + + + + + + + département universitaire + + + + + + + departament universitari + n m + + + + Departament responsable de l'organització, la implementació i l'avaluació de la docència i la recerca pròpies d'un camp de coneixement. + + + + + + departamento universitario + + + + Original termEntry ID: 516 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + departament didàctic + n m + + + + Departament responsable de la coordinació acadèmica d'una àrea curricular o d'àrees afins i de l'actualització del professorat del centre vinculat a aquests camps de coneixement. + + + + + + departamento didáctico + + + + Original termEntry ID: 515 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + advisory council + + + + + + + service d'orientation + + + + + + + departament d'orientació + n m + + + + Departament responsable de la programació i la realització de les activitats d'orientació personal i escolar dels alumnes d'un centre educatiu. + + + + + + departamento de orientación + + + + Original termEntry ID: 514 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + department + + + + + + + département + + + + + + + departament + n m + + + + Unitat constituïda per un equip de docents o d'especialistes que comparteixen tasques educatives relatives a una mateixa àrea curricular o a àrees afins. + + + + + + departamento + + + + Original termEntry ID: 513 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + pedagogical deontology + + + + + + + déontologie pédagogique + + + + + + + deontologia pedagògica + n f + + + + Disciplina que s'ocupa de determinar i regular el conjunt de responsabilitats ètiques i morals que apareixen en relació amb l'exercici de la docència. + + + + + + deontología pedagógica + + + + Original termEntry ID: 512 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + deontology + + + + + + + déontologie + + + + + + + deontologia + n f + + + + Estudi o tractat dels deures professionals basant-se en l'ètica. + + + + + + deontología + + + + Original termEntry ID: 511 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + democracy + + + + + + + démocratie + + + + + + + democràcia + n f + + + + Valor d'un centre educatiu o d'un sistema educatiu que es caracteritza per la llibertat d'expressió, la tolerància als punts de vista individuals i minoritaris, el respecte a tots els valors, la igualtat d'oportunitats i la participació directa en l'elecció dels càrrecs. + + + + + + democracia + + + + Original termEntry ID: 510 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + juvenile delinquency + + + + + + + délinquance juvénile + + + + + + + delinqüència juvenil + n f + + + + Conjunt d'infraccions penals o delictes que tenen com a subjecte adolescents i joves. + + + + + + delincuencia juvenil + + + + Original termEntry ID: 509 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + class representative + + + + + + + délégué de classe + + + + + + + delegat de classe + n m, f + + + + + delegada de classe + n m, f + + + + Estudiant que és elegit pels seus companys de classe com a representant de les seves inquietuds davant dels equips docent i directiu d'un centre educatiu. + + + + + + delegado de clase + + + + Original termEntry ID: 508 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + delegació territorial + n f + + + + Organisme representant de la Generalitat de Catalunya en una àrea geograficoadministrativa, que exerceix les facultats que li han estat atribuïdes pel Departament d'Educació dins de l'àmbit de l'educació no universitària. + + + + + + servicios territoriales + + + + Original termEntry ID: 507 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + disciple + + + + + + + disciple + + + + + + + deixeble + n m, f + + + + + deixebla + n m, f + + + + Persona que rep o ha rebut l'ensenyament d'un mestre. + + + + + + discípulo + + + + Original termEntry ID: 506 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + dean + + + + + + + doyen + + + + + + + degà + n m, f + + + + + degana + n m, f + + + + Docent que exerceix la direcció d'una facultat o escola universitària, la representa davant l'administració educativa i coordina les funcions i activitats que s'hi desenvolupen. + + + + + + decano + + + + Original termEntry ID: 505 + + Educació especial > Discapacitats + + + + sensory impairment + + + + + + + handicap sensoriel + + + + + + + deficiència sensorial + n f + + + + Pèrdua o anormalitat d'una estructura o funció dels òrgans dels sentits que dificulta o impossibilita la recepció, la transmissió i la integració de les sensacions. + + + + + + deficiencia sensorial + + + + Original termEntry ID: 504 + + Educació especial > Discapacitats + + + + impairment + + + + + + + déficience + + + + + + + deficiència + n f + + + + Pèrdua o dèficit en el funcionament d'una estructura corporal o una funció psíquica, fisiològica o anatòmica. + + + + + + deficiencia + + + + Original termEntry ID: 503 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + debate + + + + + + + débat + + + + + + + debat + n m + + + + Tècnica de dinàmica de grups que té l'objectiu de promoure l'expressió i la comprensió orals en una conversa col·lectiva espontània, de desenvolupar estratègies per a la presentació d'idees o l'argumentació, en la qual els participants tenen opinions divergents sobre un tema, que pot ser preparat, però no ho és el desenvolupament de les intervencions. + + + + + + debate + + + + Original termEntry ID: 502 + + Educació especial > Discapacitats + + + + daltonism + + + + + + + daltonisme + + + + + + + daltonisme + n m + + + + Malaltia de la vista que impedeix de distingir certs colors l'un de l'altre, especialment el vermell i el verd, tot i que es conserven les altres funcions oculars. + + + + + + daltonismo + + + + Original termEntry ID: 501 + + Educació especial > Logopèdia + + + + finger-spelling + + + + + + + dactylologie + + + + + + + dactilologia + n f + + + + Sistema de signes lingüístics convencionals en què cada lletra de l'alfabet correspon a una posició de la mà i els dits. + + + + + + dactilología + + + + Original termEntry ID: 500 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + short course student + + + + + + + cursetista + n m, f + + + + Persona que segueix un curset. + + + + + + cursillista + + + + Original termEntry ID: 499 + + Didàctica > Currículum + + + + short course + + + + + + + cours de courte durée + + + + + + + curset + n m + + + + Curs breu, generalment de caràcter monogràfic. + + + + + + cursillo + + + + Original termEntry ID: 498 + + Didàctica > Currículum + + + + semi-distance course + + + + + + + cours semi-présentiel + + + + + + + curs semipresencial + n m + + + + Curs en el qual la interacció entre el professor i els alumnes es desenvolupa a partir d'unes sessions en l'aula i d'unes sessions en línia. + + + + + + curso semipresencial + + + + Original termEntry ID: 497 + + Didàctica > Currículum + + + + intensive course + + + + + + + cours intensif + + + + + + + curs intensiu + n m + + + + Curs que pretén aconseguir els mateixos objectius d'aprenentatge que un curs normal, però en un període breu de temps. + + + + + + curso intensivo + + + + Original termEntry ID: 496 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + virtual course + + + + + + + cours virtuel + + + + + + + curs en línia + n m + + + + Curs que permet accedir als continguts formatius per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació, d'Internet, d'una intranet o d'un altre mitjà electrònic. + + + + + + curso en línea + + + + Original termEntry ID: 495 + + Didàctica > Currículum + + + + compact course + + + + + + + cours compact + + + + + + + curs compacte + n m + + + + Curs de llengua impartit normalment en règim d'internat durant uns dies consecutius de manera intensiva i utilitzant com a llengua vehicular la que es tracta d'aprendre o de consolidar. + + + + + + curso compacto + + + + Original termEntry ID: 494 + + Didàctica > Currículum + + + + course + + + + + + + cours + + + + + + + curs + n m + + + + Conjunt de lliçons que formen un ensenyament regular d'una matèria. + + + + + + curso + + + + Original termEntry ID: 493 + + Didàctica > Currículum + + + + closed curriculum + + + + + + + curriculum fermé + + + + + + + currículum tancat + n m + + + + Currículum que no admet modificació. + + + + + + currículo cerrado + + + + Original termEntry ID: 492 + + Didàctica > Currículum + + + + prescriptive curriculum + + + + + + + curriculum prescrit + + + + + + + currículum prescrit + n m + + + + Currículum que proposa l'Administració educativa i que cal seguir obligatòriament. + + + + + + currículo prescrito + + + + Original termEntry ID: 491 + + Didàctica > Currículum + + + + hidden curriculum + + + + + + + curriculum latent + + + + + + + currículum ocult + n m + + + + Currículum que comprèn els procediments, conceptes i valors que els professors transmeten als alumnes de manera implícita, sobretot a través de les relacions personals i en la vida quotidiana de l'aula. + + + + + + currículo oculto + + + + Original termEntry ID: 490 + + Didàctica > Currículum + + + + open curriculum + + + + + + + curriculum ouvert + + + + + + + currículum obert + n m + + + + Currículum que comprèn els procediments, conceptes i valors definits en termes generals per donar lloc a diverses adaptacions segons les característiques del context educatiu particular. + + + + + + currículo abierto + + + + Original termEntry ID: 489 + + Didàctica > Currículum + + + + null curriculum + + + + + + + curriculum nul + + + + + + + currículum nul + n m + + + + Currículum que comprèn els procediments, conceptes i valors que els professors no transmeten als alumnes, perquè ni tan sols ho han considerat necessari. + + + + + + currículo nulo + + + + Original termEntry ID: 488 + + Didàctica > Currículum + + + + written curriculum + + + + + + + curriculum explicite + + + + + + + currículum explícit + n m + + + + Currículum que comprèn els procediments, conceptes i valors que els professors transmeten als alumnes de manera explícita. + + + + + + currículo explícito + + + + Original termEntry ID: 487 + + Didàctica > Currículum + + + + core curriculum + + + + + + + tronc commun + + + + + + + currículum comú + n m + + + + Currículum que comprèn continguts, objectius i competències essencials que han d'aprendre tots els alumnes que segueixen uns mateixos estudis o estudis relacionats. + + + + + + currículo nuclear + + + + Original termEntry ID: 486 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + resume + + + + + + + curriculum vitae + + + + + + + currículum + n m + + + + Document que resumeix les dades personals i els mèrits acadèmics i professionals d'un candidat a un lloc de treball. + + + + + + currículum vítae + + + + Original termEntry ID: 485 + + Didàctica > Currículum + + + + curriculum + + + + + + + programme scolaire + + + + + + + currículum + n m + + + + Definició de les línies generals d'un procés educatiu considerant els destinataris, els objectius, els continguts culturals, les competències que s'han de desenvolupar, l'organització de les activitats educatives, els mètodes d'aprenentatge i els criteris d'avaluació. + + + + + + currículum + + + + Original termEntry ID: 484 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + curiosity + + + + + + + curiosité + + + + + + + curiositat + n f + + + + Desig intens de saber, de conèixer, d'aprendre alguna cosa. + + + + + + curiosidad + + + + Original termEntry ID: 483 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + popular culture + + + + + + + culture populaire + + + + + + + cultura popular + n f + + + + Conjunt de trets culturals heretats del passat i transformats per sectors socials que no participen de posicions de poder en l'estructura social. + + + + + + cultura popular + + + + Original termEntry ID: 482 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + computer literacy + + + + + + + culture informatique + + + + + + + cultura informàtica + n f + + + + Conjunt de coneixements especialitzats que permeten entendre, accedir i utilitzar les aplicacions informàtiques. + + + + + + cultura informática + + + + Original termEntry ID: 481 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + mass culture + + + + + + + culture de masse + + + + + + + cultura de masses + n f + + + + Conjunt de mites, coneixements i models culturals adquirits a través dels mitjans de comunicació de massa. + + + + + + cultura de masas + + + + Original termEntry ID: 480 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + culture + + + + + + + culture + + + + + + + cultura + n f + + + + Conjunt de coneixements de tota mena que una persona posseeix gràcies a l'estudi i l'experiència. + + + + + + cultura + + + + Original termEntry ID: 479 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + evaluation criteria + + + + + + + critères d'évaluation + + + + + + + criteris d'avaluació + n m pl + + + + Conjunt de normes o regles de valoració que es tenen en compte a l'hora de fer una avaluació. + + + + + + criterios de evaluación + + + + Original termEntry ID: 478 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + education crisis + + + + + + + crise de l'éducation + + + + + + + crisi de l'educació + n f + + + + Fase circumstancialment difícil que travessa el sistema educatiu d'un país en un moment determinat, generalment en no evolucionar al mateix temps que ho ha fet la societat. + + + + + + crisis de la educación + + + + Original termEntry ID: 477 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + chrestomathy + + + + + + + chrestomathie + + + + + + + crestomatia + n f + + + + Recull de textos d'autors clàssics, escollits per a l'ensenyament de la llengua i de la literatura. + + + + + + crestomatía + + + + Original termEntry ID: 476 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + sustainable development + + + + + + + développement durable + + + + + + + creixement sostenible + n m + + + + Desenvolupament econòmic i social que té lloc sense detriment del medi ambient ni dels recursos naturals dels quals depenen les activitats humanes i el desenvolupament, tant del present com del futur. + + + + + + desarrollo sostenible + + + + Original termEntry ID: 475 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + belief + + + + + + + croyance + + + + + + + creença + n f + + + + Idea, proposició o principi, no verificat o no verificable, que s'accepta com a cert. + + + + + + creencia + + + + Original termEntry ID: 474 + + Didàctica > Currículum + + + + variable credit + + + + + + + module optatif + + + + + + + crèdit variable + n m + + + + Crèdit de l'educació secundària que s'adequa a les capacitats d'aprenentatge i als interessos de l'alumne, destinat a consolidar els objectius generals del cicle i a augmentar els coneixements i les habilitats en àrees curriculars determinades. + + + + + + crédito variable + + + + Original termEntry ID: 473 + + Didàctica > Currículum + + + + ECTS-credit + + + + + + + crédit européen + + + + + + + crèdit europeu + n m + + + + Unitat de valoració del volum de treball total d'un alumne, expressat en hores, que inclou tant les classes teòriques i pràctiques com l'esforç dedicat a l'estudi, la preparació i la realització d'exàmens. + + + + + + crédito europeo + + + + Original termEntry ID: 472 + + Didàctica > Currículum + + + + interdisciplinary credit + + + + + + + module interdisciplinaire + + + + + + + crèdit interdisciplinari + n m + + + + Crèdit, pensat per als primers cursos de l'educació secundària, que té com a objectiu relacionar continguts de diferents àrees. + + + + + + crédito interdisciplinar + + + + Original termEntry ID: 471 + + Didàctica > Currículum + + + + synthesis credit + + + + + + + module de synthèse + + + + + + + crèdit de síntesi + n m + + + + Crèdit de l'educació secundària que consisteix en una combinació d'activitats que duen a terme els alumnes individualment o en grup, ajudats pels professors, per posar en pràctica els coneixements i les habilitats adquirits en les diferents assignatures del cicle. + + + + + + crédito de síntesis + + + + Original termEntry ID: 470 + + Didàctica > Currículum + + + + support credit + + + + + + + module de soutien + + + + + + + crèdit de reforç + n m + + + + Crèdit de l'educació secundària destinat a ajudar els alumnes a superar dificultats concretes d'aprenentatge i a assegurar la consecució dels objectius i dels continguts considerats bàsics en acabar l'escolarització obligatòria. + + + + + + crédito de refuerzo + + + + Original termEntry ID: 469 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + student loan + + + + + + + prêt aux étudiants + + + + + + + crèdit d'estudi + n m + + + + Préstec personal a un estudiant que li ha de permetre afrontar les despeses que ocasiona la dedicació a l'estudi durant el període que comprengui el conjunt de cursos acadèmics de l'ensenyament que hagi de cursar. + + + + + + crédito de estudio + + + + Original termEntry ID: 468 + + Didàctica > Currículum + + + + common credit + + + + + + + module commun + + + + + + + crèdit comú + n m + + + + Crèdit de l'educació secundària destinat a aconseguir que els alumnes assoleixin els continguts de les àrees curriculars i els objectius terminals que es consideren bàsics i irrenunciables en acabar l'escolarització obligatòria. + + + + + + crédito común + + + + Original termEntry ID: 467 + + Didàctica > Currículum + + + + credit + + + + + + + module + + + + + + + crèdit + n m + + + + Unitat didàctica que concreta un aprenentatge, que és impartida en un nombre d'hores determinat i que serveix per a valorar un curs o una assignatura. + + + + + + crédito + + + + Original termEntry ID: 466 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + credibility + + + + + + + crédibilité + + + + + + + credibilitat + n f + + + + Criteri de rigor metodològic de la recerca qualitativa que mitjançant la identificació i examen sistemàtic de tots els factors assegura la veracitat dels resultats de la recerca. + + + + + + credibilidad + + + + Original termEntry ID: 465 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + creativity + + + + + + + créativité + + + + + + + creativitat + n f + + + + Capacitat de crear amb l'intel·lecte o la fantasia. + + + + + + creatividad + + + + Original termEntry ID: 464 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + residential child care centre + + + + + + + foyer pour enfants et adolescents en difficultés sociales + + + + + + + CRAE + n m + + + + Centre que proporciona un servei de residència, guarda i educació a infants i adolescents tutelats per l'administració mentre no poden retornar amb la seva família o se'ls troba una família acollidora. + + + + + + CRAE + + + + Original termEntry ID: 463 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + scholar mail + + + + + + + correspondance scolaire + + + + + + + correspondència interescolar + n f + + + + Activitat de comunicació interactiva que consisteix a mantenir relacions periòdiques escrites o orals entre classes o escoles diferents. + + + + + + correspondencia interescolar + + + + Original termEntry ID: 462 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + correlation + + + + + + + corrélation + + + + + + + correlació + n f + + + + Relació que s'estableix entre dues o més variables, que fa que variïn de manera concomitant. + + + + + + correlación + + + + Original termEntry ID: 461 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + automatic marking + + + + + + + correction automatique + + + + + + + correcció automàtica + n f + + + + Correcció mitjançant un programa informàtic, que s'utilitza en exàmens de tipus test o en la lectura d'enquestes acadèmiques, de recerca o d'avaluació de serveis. + + + + + + corrección automática + + + + Original termEntry ID: 460 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + correction + + + + + + + correction + + + + + + + correcció + n f + + + + Acció i resultat de rectificar, valorar i qualificar treballs, exàmens i activitats diverses. + + + + + + corrección + + + + Original termEntry ID: 459 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + coordinator + + + + + + + coordonnateur + + + + + + + coordinador + n m, f + + + + + coordinadora + n m, f + + + + Persona responsable que diferents accions, funcions i tasques del procés educatiu es realitzin de manera organitzada. + + + + + + coordinador + + + + Original termEntry ID: 458 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + school cooperative + + + + + + + coopérative scolaire + + + + + + + cooperativa escolar + n f + + + + Associació de persones amb l'objectiu de crear un centre educatiu sense ànim de lucre, administrat de manera democràtica pels seus associats, per dur-hi a terme un projecte educatiu determinat. + + + + + + cooperativa escolar + + + + Original termEntry ID: 457 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + convivències + n f pl + + + + Colònia que té lloc durant el curs escolar, generalment organitzada per escoles de titularitat religiosa. + + + + + + convivencias + + + + Original termEntry ID: 456 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + conversation + + + + + + + conversation + + + + + + + conversa + n f + + + + Activitat per treballar l'expressió oral, que consisteix en un intercanvi de missatges espontanis o preparats entre dos o més interlocutors. + + + + + + conversación + + + + Original termEntry ID: 455 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + equivalence + + + + + + + équivalence + + + + + + + convalidació + n f + + + + Procés administratiu pel qual una institució educativa reconeix una formació adquirida i acreditada en una altra institució educativa i li dona els mateixos efectes acadèmics i professionals. + + + + + + convalidación + + + + Original termEntry ID: 454 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + quality control + + + + + + + contrôle de qualité + + + + + + + control de qualitat + n m + + + + Control intern que efectua un centre educatiu sobre els serveis educatius que ofereix per a garantir-ne la qualitat, tant pel que fa al procés com al resultat, i la satisfacció de les necessitats dels seus usuaris. + + + + + + control de calidad + + + + Original termEntry ID: 453 + + Didàctica > Currículum + + + + didactic contract + + + + + + + contrat didactique + + + + + + + contracte didàctic + n m + + + + Document on es recull l'acord, generalment tàcit, d'allò que el professor espera dels alumnes i allò que els alumnes esperen del professor. + + + + + + contrato didáctico + + + + Original termEntry ID: 452 + + Didàctica > Currículum + + + + procedural content + + + + + + + contenu procédural + + + + + + + continguts procedimentals + n m pl + + + + Conjunt d'accions, procediments o destreses per a realitzar una activitat i assolir un objectiu. + + + + + + contenido procedimental + + + + Original termEntry ID: 451 + + Didàctica > Currículum + + + + teaching content + + + + + + + contenu de l'enseignement + + + + + + + contingut didàctic + n m + + + + Conjunt de conceptes, processos, normes i habilitats seleccionats i organitzats per a formar part d'una àrea curricular segons els seus objectius generals. + + + + + + contenido didáctico + + + + Original termEntry ID: 450 + + Didàctica > Currículum + + + + conceptual content + + + + + + + contenu conceptuel + + + + + + + contingut conceptual + n m + + + + Contingut del currículum, que pot consistir en un fet, un concepte o un sistema conceptual. + + + + + + contenido conceptual + + + + Original termEntry ID: 449 + + Didàctica > Currículum + + + + attitude content + + + + + + + contenu d'attitude + + + + + + + contingut actitudinal + n m + + + + Valor o principi que presideix tot comportament, des de normes o regles de conducta i actituds o tendències, a comportaments persistents i consistents davant d'estímuls i situacions. + + + + + + contenido actitudinal + + + + Original termEntry ID: 448 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + tale + + + + + + + conte + + + + + + + conte popular + n m + + + + Narració breu d'origen popular, sovint transmesa oralment, de caràcter fantàstic, llegendari o amb elements reals, destinada especialment a l'entreteniment dels infants. + + + + + + cuento infantil + + + + Original termEntry ID: 447 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + interactive story + + + + + + + conte interactif + + + + + + + conte interactiu + n m + + + + Conte que presenta a cada situació diversos camins a partir dels quals l'oient o el lector tria l'opció que més li agrada per continuar la història. + + + + + + cuento interactivo + + + + Original termEntry ID: 446 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + tale + + + + + + + conte + + + + + + + conte + n m + + + + Narració generalment breu d'uns fets reals, llegendaris o ficticis, amb la intenció d'entretenir, divertir, moralitzar, etc. + + + + + + cuento + + + + Original termEntry ID: 445 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + collaborative consultation + + + + + + + consultation collaborative + + + + + + + consulta col·laborativa + n f + + + + Model d'intervenció orientadora indirecta en què un orientador pedagògic aporta recursos i formació a un professor que, al seu torn, és qui orienta l'alumne. + + + + + + consulta colaborativa + + + + Original termEntry ID: 444 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + constructivism + + + + + + + constructivisme + + + + + + + constructivisme + n m + + + + Corrent psicopedagògic que es caracteritza pel fet d'entendre el procés d'aprenentatge humà com una articulació de construccions mentals elaborades activament per cada persona. + + + + + + constructivismo + + + + Original termEntry ID: 443 + + ["Pedagogia general > Filosofia de l'educació", "Recerca educativa > Instruments i estratègies de recollida d'informació"] + + + + construct + + + + + + + construct + + + + + + + constructe + n m + + + + Entitat mental creada per a explicar certs fenòmens o processos. + + + + + + constructo + + + + Original termEntry ID: 442 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + constancy + + + + + + + constance + + + + + + + constància + n f + + + + Fermesa i perseverança en les resolucions i en els propòsits. + + + + + + constancia + + + + Original termEntry ID: 441 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + consistency + + + + + + + consistance + + + + + + + consistència + n f + + + + Criteri de rigor metodològic de la recerca qualitativa que estima en quina mesura els resultats d'una recerca es repetirien si es fes una altra vegada l'estudi en el mateix context i amb les mateixes persones. + + + + + + consistencia + + + + Original termEntry ID: 440 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + conservatory + + + + + + + conservatoire + + + + + + + conservatori + n m + + + + Centre educatiu oficial on s'imparteixen ensenyaments musicals de grau mitjà o superior. + + + + + + conservatorio + + + + Original termEntry ID: 439 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu + n m + + + + Òrgan de consulta i assessorament al Departament d'Educació de la Generalitat que té com a objectiu efectuar una tasca d'anàlisi i avaluació externa del sistema educatiu de nivell no universitari a Catalunya. + + + + + + Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo + + + + Original termEntry ID: 438 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + Consell Social + n m + + + + Òrgan vinculat a cadascuna de les universitats públiques de l'Estat espanyol, les atribucions del qual són l'aprovació dels pressupostos, la composició de plantilles, la política de beques i la concessió del vistiplau a les noves titulacions, entre d'altres. + + + + + + Consejo Social + + + + Original termEntry ID: 437 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + academic and vocational advice + + + + + + + conseil d'orientation + + + + + + + consell orientador + n m + + + + Proposta de l'equip educatiu que recomana les opcions d'estudi i de treball més adequades per als interessos, capacitats i motivacions d'un alumne. + + + + + + consejo orientador + + + + Original termEntry ID: 436 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + CIC + n m + + + + Òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya i de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d'universitats, que integra representants de totes les universitats públiques catalanes i de les privades reconegudes pel Parlament de Catalunya i que té com a objectiu principal facilitar la coordinació entre la comunitat universitària i l'administració educativa. + + + + + + CIC + + + + Original termEntry ID: 435 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + CEC + n m + + + + Organisme superior de consulta i participació dels sectors inclosos en la programació general de l'ensenyament no universitari dins l'àmbit de la Generalitat de Catalunya. + + + + + + CEC + + + + Original termEntry ID: 434 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school council + + + + + + + conseil d'école + + + + + + + junta d'escola + n f + + + + Òrgan col·legiat de participació en la gestió escolar format pel director i per representants del professorat, de l'alumnat, dels pares dels estudiants, del personal d'administració i serveis i, en el cas dels centres privats, per representants de la titularitat del centre. + + + + + + consejo escolar + + + + Original termEntry ID: 433 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + school council + + + + + + + conseil d'école + + + + + + + consell escolar + n m + + + + Òrgan col·legiat que, en l'àmbit escolar territorial local, nacional o estatal, col·labora en la gestió de l'educació a través de processos de participació i consulta. + + + + + + consejo escolar + + + + Original termEntry ID: 432 + + Organització i gestió educatives > Institucions i associacions + + + + student council + + + + + + + conseil de classe + + + + + + + consell de classe + n m + + + + Grup d'estudiants d'una mateixa classe que es constitueixen en un òrgan de representació dels seus companys i que té la finalitat promoure la millora dels processos educatius a través del diàleg i la coordinació amb el professorat. + + + + + + consejo de clase + + + + Original termEntry ID: 431 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + consciousness raising + + + + + + + conscientisation + + + + + + + conscienciació + n f + + + + Procés educatiu en què l'educador fa prendre consciència a l'educand de la realitat material i social que l'envolta, perquè en faci una anàlisi crítica i intenti canviar-la. + + + + + + concientización + + + + Original termEntry ID: 430 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + environmental awareness + + + + + + + sensibilisation à l'environnement + + + + + + + consciència ambiental + n f + + + + Consciència de la necessitat de responsabilitat i compromís de l'ésser humà envers el medi ambient. + + + + + + conciencia ambiental + + + + Original termEntry ID: 429 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + consciousness + + + + + + + conscience + + + + + + + consciència + n f + + + + Coneixença immediata i directa que la persona té de la pròpia existència, condició, sensacions, operacions mentals, o actes. + + + + + + consciencia + + + + Original termEntry ID: 428 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + connectionism + + + + + + + connexionnisme + + + + + + + connexionisme + n m + + + + Corrent que estudia els processos psicològics a partir de sistemes de processament formats per conjunts interconnectats. + + + + + + conexionismo + + + + Original termEntry ID: 427 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + lecture + + + + + + + conférence + + + + + + + conferència + n f + + + + Intervenció oral preparada en la qual un emissor explica un tema davant d'un auditori sense cap intervenció dels receptors fins al final. + + + + + + conferencia + + + + Original termEntry ID: 426 + + Didàctica > Currículum + + + + prior knowledge + + + + + + + connaissance préalable + + + + + + + coneixement previ + n m + + + + Coneixement que té un alumne abans d'un ensenyament, que cal identificar i activar perquè serveixi de punt de partida dels nous aprenentatges. + + + + + + conocimiento previo + + + + Original termEntry ID: 425 + + ['Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques', 'Didàctica > Currículum'] + + + + knowledge + + + + + + + connaissance + + + + + + + coneixement + n m + + + + Consciència i comprensió de fets, conceptes, principis, habilitats i actituds adquirides mitjançant l'experiència i l'estudi. + + + + + + conocimiento + + + + Original termEntry ID: 424 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + behaviourism + + + + + + + béhaviorisme + + + + + + + conductisme + n m + + + + Enfocament psicològic que centra la seva activitat educativa en la modificació de la conducta observable i mesurable per mitjà d'actuacions concretes, definibles en termes d'objectius operatius. + + + + + + conductismo + + + + Original termEntry ID: 423 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + conditioning + + + + + + + conditionnement + + + + + + + condicionament + n m + + + + Modificació o aprenentatge d'un comportament, com a resultat de la manipulació de les associacions entre estímuls i respostes. + + + + + + condicionamiento + + + + Original termEntry ID: 422 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + concert educatiu + n m + + + + Instrument jurídic pel qual s'estableix el sosteniment de centres privats amb fons públics, i on s'especifiquen els drets i obligacions recíproques entre els centres i l'Administració educativa pel que fa al règim econòmic, durada, pròrroga i extinció de l'acord, nombre d'unitats escolars i altres condicions. + + + + + + concierto educativo + + + + Original termEntry ID: 421 + + Didàctica > Currículum + + + + concept + + + + + + + concept + + + + + + + concepte + n m + + + + Representació mental d'un conjunt d'objectes, esdeveniments o símbols que tenen certes característiques comunes, que permet organitzar les percepcions i els coneixements i que està associada a una representació lingüística o simbòlica. + + + + + + concepto + + + + Original termEntry ID: 420 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + worldview + + + + + + + vision du monde + + + + + + + concepció del món + n f + + + + Visió global del món i del lloc que hi ocupa l'ésser humà, que orienta la interpretació i la valoració de l'existència. + + + + + + cosmovisión + + + + Original termEntry ID: 419 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + amalgamation of schools + + + + + + + regroupement d'écoles + + + + + + + concentració escolar + n f + + + + Agrupament d'alumnes d'una àrea rural en un sol centre educatiu, quan és impossible la creació o el manteniment d'una escola en cada nucli de població a causa del baix nombre d'estudiants. + + + + + + concentración escolar + + + + Original termEntry ID: 418 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + virtual learning community + + + + + + + communauté virtuelle d'apprentissage + + + + + + + comunitat virtual d'aprenentatge + n f + + + + Comunitat virtual on professors i alumnes poden comunicar-se, treballar conjuntament i aprendre els uns dels altres. + + + + + + comunidad virtual de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 417 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + virtual community + + + + + + + communauté virtuelle + + + + + + + comunitat virtual + n f + + + + Conjunt d'internautes que comparteixen interessos i sobre els quals intercanvien opinions i comentaris per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. + + + + + + comunidad virtual + + + + Original termEntry ID: 416 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + educational community + + + + + + + communauté éducative + + + + + + + comunitat educativa + n f + + + + Conjunt de persones que intervenen en el projecte educatiu que es desenvolupa en un centre educatiu o en una zona escolar. + + + + + + comunidad educativa + + + + Original termEntry ID: 415 + + Organització i gestió educatives > Institucions i associacions + + + + learning community + + + + + + + communauté d'apprentissage + + + + + + + comunitat d'aprenentatge + n f + + + + Grup de persones vinculades a un centre educatiu que, a través d'una acció coordinada i solidària, pretenen la transformació social i cultural de l'escola i l'èxit acadèmic de tots els infants sense excepció. + + + + + + comunidad de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 414 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + verbal communication + + + + + + + communication verbale + + + + + + + comunicació verbal + n f + + + + Comunicació en què la informació es transmet per mitjà de la paraula. + + + + + + comunicación verbal + + + + Original termEntry ID: 413 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + non verbal communication + + + + + + + communication non verbale + + + + + + + comunicació no verbal + n f + + + + Comunicació en què la informació es transmet sense recórrer al llenguatge parlat, especialment per mitjà de la mímica, la posició corporal, l'organització i ús de l'espai en la interacció, el llenguatge dels signes, elements paralingüístics, etc. + + + + + + comunicación no verbal + + + + Original termEntry ID: 412 + + Educació especial > Logopèdia + + + + manual communication + + + + + + + communication gestuelle + + + + + + + comunicació manual + n f + + + + Mètode no oral de comunicació entre les persones sordmudes que consisteix a substituir la parla pel llenguatge de signes i la dactilologia. + + + + + + comunicación manual + + + + Original termEntry ID: 411 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + educational communication + + + + + + + communication éducative + + + + + + + comunicació educativa + n f + + + + Comunicació intencional i planificada entre un educador i un educand. + + + + + + comunicación educativa + + + + Original termEntry ID: 410 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + communication + + + + + + + communication + + + + + + + comunicació + n f + + + + Interacció que es produeix entre un emissor i un receptor, consistent en el pas d'informació del primer al segon per mitjà d'un codi que es transmet a través d'un canal. + + + + + + comunicación + + + + Original termEntry ID: 409 + + Didàctica > Currículum + + + + listening comprehension + + + + + + + compréhension orale + + + + + + + comprensió oral + n f + + + + Comprensió de missatges orals en diferents situacions. + + + + + + comprensión oral + + + + Original termEntry ID: 408 + + Didàctica > Currículum + + + + reading comprehension + + + + + + + compréhension de lecture + + + + + + + comprensió lectora + n f + + + + Comprensió de missatges escrits en diferents estils, gèneres, situacions o tipologies textuals. + + + + + + comprensión lectora + + + + Original termEntry ID: 407 + + Didàctica > Currículum + + + + understanding + + + + + + + compréhension + + + + + + + comprensió + n f + + + + Capacitat i procés de descodificació del contingut de missatges de qualsevol tipus. + + + + + + comprensión + + + + Original termEntry ID: 406 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + essay + + + + + + + rédaction + + + + + + + composició + n f + + + + Exercici escolar d'expressió escrita destinat a millorar les tècniques d'escriptura. + + + + + + redacción + + + + Original termEntry ID: 405 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + atypical behaviour + + + + + + + comportement atypique + + + + + + + comportament anormal + n m + + + + Comportament que s'aparta significativament d'una norma cultural, d'un criteri o d'un patró grupal. + + + + + + comportamiento atípico + + + + Original termEntry ID: 404 + + Educació especial + + + + complex + + + + + + + complexe + + + + + + + complex + n m + + + + Conjunt de tendències inconscients que determinen les activitats i el comportament de l'individu. + + + + + + complejo + + + + Original termEntry ID: 403 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + transversal competence + + + + + + + compétence transversale + + + + + + + competència transversal + n f + + + + Competència necessària per al desenvolupament vital de la persona, i que és compartida per diferents professions o per diversos àmbits del coneixement. + + + + + + competencia transversal + + + + Original termEntry ID: 402 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + social competence + + + + + + + compétence sociale + + + + + + + competència interpersonal + n f + + + + Competència genèrica que facilita la interacció social, la cooperació i la relació amb l'entorn. + + + + + + competencia social + + + + Original termEntry ID: 401 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + systemic competence + + + + + + + compétence systemique + + + + + + + competència sistèmica + n f + + + + Competència genèrica relacionada amb la capacitat de visió global i multidimensional de la realitat, les habilitats d'anàlisi de realitats complexes i difuses, i la capacitat de visió de les parts englobades en un tot i de les seves relacions. + + + + + + competencia sistémica + + + + Original termEntry ID: 400 + + Didàctica > Currículum + + + + linguistic competence + + + + + + + compétence linguistique + + + + + + + competència lingüística + n f + + + + Coneixement intern que un parlant té del model abstracte de la seva llengua i, en particular, de les possibilitats de produir i entendre totes les oracions gramaticals possibles. + + + + + + competencia lingüística + + + + Original termEntry ID: 399 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + instrumental competence + + + + + + + competence instrumentale + + + + + + + competència instrumental + n f + + + + Competència genèrica relacionada amb les habilitats metodològiques, cognitives, tecnològiques, lingüístiques i comunicatives, necessària per a resoldre problemes i completar coneixements. + + + + + + competencia instrumental + + + + Original termEntry ID: 398 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + information competence + + + + + + + compétence informationnelle + + + + + + + competència informacional + n f + + + + Competència necessària per a la cerca, selecció, organització, transferència i utilització de la informació. + + + + + + competencia informacional + + + + Original termEntry ID: 397 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + specific competence + + + + + + + compétence spécifique + + + + + + + competència específica + n f + + + + Competència pròpia d'una professió o àmbit de coneixement concret, que suposa la capacitat d'aplicar les habilitats i els coneixements a noves situacions dins de la mateixa professió o àmbit de coneixement. + + + + + + competencia específica + + + + Original termEntry ID: 396 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + emotional competence + + + + + + + compétence émotionnelle + + + + + + + competència emocional + n f + + + + Conjunt de coneixements, destreses i actituds que permeten comprendre, expressar i regular de forma apropiada els fenòmens emocionals, amb la finalitat d'adaptar-se millor als processos d'aprenentatge, les relacions interpersonals o la resolució de problemes. + + + + + + competencia emocional + + + + Original termEntry ID: 395 + + Didàctica > Currículum + + + + educational skill + + + + + + + compétence éducative + + + + + + + competència educativa + n f + + + + Capacitat de posar en pràctica de forma integrada, en contextos i situacions diferents, els coneixements, les habilitats i les actituds personals adquirides. + + + + + + competencia educativa + + + + Original termEntry ID: 394 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + competence + + + + + + + competence professionnelle + + + + + + + competència d'acció professional + n f + + + + Conjunt de coneixements, destreses i actituds necessaris per realitzar bé la feina, saber resoldre problemes professionals de forma efectiva i amb autonomia, i col·laborar amb l'entorn laboral i l'organització del treball. + + + + + + competencia de acción profesional + + + + Original termEntry ID: 393 + + Didàctica > Currículum + + + + communicative competence + + + + + + + compétence communicative + + + + + + + competència comunicativa + n f + + + + Coneixement pràctic i no necessàriament explícit de les regles gramaticals, culturals i socials que regeixen la utilització de la llengua en el context social. + + + + + + competencia comunicativa + + + + Original termEntry ID: 392 + + Didàctica > Currículum + + + + essential skill + + + + + + + compétence fondamentale + + + + + + + competència bàsica + n f + + + + Competència fonamental que permet l'adquisició de totes les altres competències. + + + + + + competencia básica + + + + Original termEntry ID: 391 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + competence + + + + + + + compétence + + + + + + + competència + n f + + + + Manifestació de la capacitat resultant de l'ús eficaç d'un conjunt de recursos interns o externs en situacions autèntiques d'aprenentatge o en un context professional. + + + + + + competencia + + + + Original termEntry ID: 390 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + classmate + + + + + + + copain de classe + + + + + + + company de classe + n m, f + + + + + companya de classe + n m, f + + + + Alumne de la mateixa classe que un alumne pres com a referència. + + + + + + compañero de clase + + + + Original termEntry ID: 389 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + external evaluation committee + + + + + + + comité d'évaluateurs externes + + + + + + + comitè d'avaluadors externs + n m + + + + Òrgan format per persones alienes a un centre educatiu que en realitza una avaluació externa i emet un informe en el qual descriu i valora la situació de la institució amb relació a uns criteris establerts com a estàndards de qualitat. + + + + + + comité de evaluadores externos + + + + Original termEntry ID: 388 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + self-evaluation committee + + + + + + + comité d'autoévaluation + + + + + + + comitè d'autoavaluació + n m + + + + Òrgan format per membres d'un centre educatiu que és el responsable del desenvolupament de l'autoavaluació institucional. + + + + + + comité de autoevaluación + + + + Original termEntry ID: 387 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + comissió pedagògica + n f + + + + Equip de professionals de l'educació d'un centre educatiu que té la funció de vetllar per la coherència i la complementarietat de les pràctiques docents i les activitats d'aprenentatge que planifiquen i porten a terme els equips de cicle, de nivell o els departaments didàctics. + + + + + + comisión pedagógica + + + + Original termEntry ID: 386 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + camp + + + + + + + camp + + + + + + + colònies + n f pl + + + + Activitat lúdica i educativa destinada a nens i joves i dirigida per mestres i monitors, que es duu a terme en una casa de colònies o en un altre establiment especialitzat. + + + + + + colonia + + + + Original termEntry ID: 385 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + school camp + + + + + + + camp scolaire + + + + + + + colònia escolar + n f + + + + Colònia destinada a complementar la formació escolar amb activitats a l'aire lliure. + + + + + + colonia escolar + + + + Original termEntry ID: 384 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + vacation camp + + + + + + + colonie de vacances + + + + + + + colònia de vacances + n f + + + + Colònia que té lloc durant el període de vacances escolars d'estiu. + + + + + + colonia de verano + + + + Original termEntry ID: 383 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + colloquy + + + + + + + colloque + + + + + + + col·loqui + n m + + + + Reunió en la qual es convoca un nombre limitat de persones per tal que debatin un problema, sense que necessàriament hi hagi d'haver acord. + + + + + + coloquio + + + + Original termEntry ID: 382 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + schoolchild + + + + + + + écolier + + + + + + + col·legial + n m, f + + + + + col·legiala + n m, f + + + + Alumne d'un col·legi. + + + + + + colegial + + + + Original termEntry ID: 381 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + school + + + + + + + école + + + + + + + col·legi + n m + + + + Centre educatiu on s'imparteix segon cicle d'educació infantil i educació primària. + + + + + + escuela + + + + Original termEntry ID: 380 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + collaborateur éducatif + + + + + + + col·laborador educatiu + n m, f + + + + + col·laboradora educativa + n m, f + + + + Persona que presta un servei de suport educatiu sense responsabilitat pedagògica als centres escolars dels tres sistemes educatius presents a Andorra. + + + + + + colaborador educativo + + + + Original termEntry ID: 379 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + cohort + + + + + + + cohorte + + + + + + + cohort + n f + + + + Conjunt d'alumnes que coincideixen o han coincidit en una mateixa classe o curs durant un determinat període de temps. + + + + + + cohorte + + + + Original termEntry ID: 378 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + social cohesion + + + + + + + cohésion sociale + + + + + + + cohesió social + n f + + + + Vinculació dels membres d'una col·lectivitat entre ells mateixos i com a grup. + + + + + + cohesión social + + + + Original termEntry ID: 377 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + cognitivism + + + + + + + cognitivisme + + + + + + + cognitivisme + n m + + + + Teoria psicològica segons la qual l'adaptació al medi és el resultat del processament de la informació rebuda per l'individu en forma d'estímuls. + + + + + + cognitivismo + + + + Original termEntry ID: 376 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + cognition + + + + + + + cognition + + + + + + + cognició + n f + + + + Conjunt de processos intel·lectuals pels quals un individu adquireix informacions sobre l'entorn i les elabora per mitjà de la percepció, el record, la imaginació, la comprensió, el judici o el raonament. + + + + + + cognición + + + + Original termEntry ID: 375 + + ["Pedagogia general > Política de l'educació", 'Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives'] + + + + co-management + + + + + + + cogestion éducative + + + + + + + cogestió educativa + n f + + + + Participació de dues o més persones o entitats en la gestió d'una política educativa. + + + + + + cogestión educativa + + + + Original termEntry ID: 374 + + Didàctica > Ensenyament + + + + coeducation + + + + + + + coéducation + + + + + + + coeducació + n f + + + + Educació conjunta d'alumnes d'ambdós sexes en una classe o un centre educatiu, que intenta proporcionar els mitjans i les condicions perquè tots els alumnes tinguin les mateixes oportunitats reals i procura corregir els models sexistes. + + + + + + coeducación + + + + Original termEntry ID: 373 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + coevaluation + + + + + + + coévaluation + + + + + + + coavaluació + n f + + + + Avaluació en què persones o grups de persones s'intercanvien alternativament el paper d'avaluadors i avaluats. + + + + + + coevaluación + + + + Original termEntry ID: 372 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + school climate + + + + + + + climat scolaire + + + + + + + clima escolar + n m + + + + Conjunt de condicions en què es desenvolupa l'activitat educativa en un centre educatiu. + + + + + + clima escolar + + + + Original termEntry ID: 371 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + classroom climate + + + + + + + climat de la classe + + + + + + + clima de l'aula + n m + + + + Atmosfera que es crea a l'aula mitjançant les regles establertes, la manera d'interaccionar el professor amb els alumnes i l'entorn físic creat. + + + + + + clima del aula + + + + Original termEntry ID: 370 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + click + + + + + + + déclic + + + + + + + clic + n m + + + + Seleccionar una icona, un enllaç o qualsevol altre element de la pantalla de l'ordinador prement un instant un dels botons del ratolí amb la busca situada sobre l'element que es vol seleccionar. + + + + + + clic + + + + Original termEntry ID: 369 + + Educació especial > Discapacitats + + + + kleptomania + + + + + + + kleptomanie + + + + + + + cleptomania + n f + + + + Trastorn del control dels impulsos caracteritzat per la necessitat morbosa de robar per motius no directament utilitaris ni conscients. + + + + + + cleptomanía + + + + Original termEntry ID: 368 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + teachers' assembly + + + + + + + assemblée des professeurs + + + + + + + claustre escolar + n m + + + + Equip de professionals format per la totalitat de docents que treballen en un centre educatiu que, a més de constituir un òrgan col·legiat de govern, té les funcions de coordinar i decidir sobre els afers acadèmics generals de la institució. + + + + + + claustro escolar + + + + Original termEntry ID: 367 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + university senate + + + + + + + conseil d'université + + + + + + + claustre + n m + + + + Òrgan màxim de representació i control d'una universitat format pel rector, que el presideix, i per membres representants del personal docent i investigador, estudiants i personal d'administració i serveis, i regit per uns estatuts que n'estableixen la composició, l'organització i les normes de funcionament. + + + + + + claustro universitario + + + + Original termEntry ID: 366 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + private lesson + + + + + + + leçon particulière + + + + + + + classe particular + n f + + + + Classe impartida, fora de l'educació formal, a un sol alumne o a un grup reduït que vol ampliar els coneixements en una matèria o superar una dificultat d'aprenentatge. + + + + + + clase particular + + + + Original termEntry ID: 365 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + mixed-gender class + + + + + + + classe mixte + + + + + + + classe mixta + n f + + + + Classe composta per alumnes d'ambdós sexes. + + + + + + clase mixta + + + + Original termEntry ID: 364 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + lecture + + + + + + + leçon magistrale + + + + + + + lliçó magistral + n f + + + + Sessió impartida oralment per un professor, sense participació dels alumnes. + + + + + + lección magistral + + + + Original termEntry ID: 363 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + classroom + + + + + + + salle de classe + + + + + + + classe + n f + + + + Espai d'un centre educatiu destinat a portar-hi a terme els processos d'ensenyament i aprenentatge entre els professors i els alumnes d'un grup classe. + + + + + + clase + + + + Original termEntry ID: 362 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + classroom group + + + + + + + groupe-class + + + + + + + classe + n f + + + + Conjunt d'estudiants que cursen la mateixa assignatura, nivell, grau o cicle i comparteixen habitualment la mateixa aula. + + + + + + grupo clase + + + + Original termEntry ID: 361 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + class + + + + + + + classe + + + + + + + classe + n f + + + + Unitat de sessió d'ensenyament i aprenentatge. + + + + + + clase + + + + Original termEntry ID: 360 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + public spirit + + + + + + + civisme + + + + + + + civisme + n m + + + + Comportament respectuós del ciutadà amb les normes de convivència pública. + + + + + + civismo + + + + Original termEntry ID: 359 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + civilization + + + + + + + civilisation + + + + + + + civilització + n f + + + + Procés d'avenç de la humanitat en l'ordre tecnològic, intel·lectual i social. + + + + + + civilización + + + + Original termEntry ID: 358 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + university city + + + + + + + cité universitaire + + + + + + + ciutat universitària + n f + + + + Conjunt considerable i integrat d'edificis, zones de circulació i àrees de serveis que pertanyen a una universitat i que formen una petita ciutat especialitzada dins una àrea urbana. + + + + + + ciudad universitaria + + + + Original termEntry ID: 357 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + educational hub + + + + + + + cité éducative + + + + + + + ciutat educativa + n f + + + + Municipi que porta a terme un projecte educatiu que pretén involucrar tots els sectors socials de la població i que s'estén a totes les àrees de la vida ciutadana, com són medi ambient, salut, cultura, educació, esport, mobilitat, etc. + + + + + + ciudad educativa + + + + Original termEntry ID: 356 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + magnetic tape + + + + + + + bande magnétique + + + + + + + cinta magnètica + n f + + + + Dispositiu amb la superfície magnetitzada que permet d'emmagatzemar-hi dades. + + + + + + cinta magnética + + + + Original termEntry ID: 355 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + cinema + + + + + + + cinéma + + + + + + + cine + n m + + + + Mitjà audiovisual de comunicació de massa basat en la transmissió d'imatges en moviment en una pantalla, generalment acompanyades d'una banda sonora. + + + + + + cinema + + + + Original termEntry ID: 354 + + Didàctica > Currículum + + + + social sciences + + + + + + + sciencies sociales + + + + + + + ciències socials + n f pl + + + + Conjunt de disciplines que estudien el comportament i les activitats dels humans des d'una perspectiva científica. + + + + + + ciencias sociales + + + + Original termEntry ID: 353 + + Didàctica > Currículum + + + + human sciences + + + + + + + sciences humaines + + + + + + + ciències humanes + n f pl + + + + Conjunt de disciplines que estudien l'ésser humà, tant en la seva dimensió individual com social. + + + + + + ciencias humanas + + + + Original termEntry ID: 352 + + Didàctica > Currículum + + + + nature sciences + + + + + + + sciences naturelles + + + + + + + ciències de la naturalesa + n f pl + + + + Conjunt de disciplines l'objecte de les quals és l'estudi dels éssers i dels fenòmens propis de la natura. + + + + + + ciencias naturales + + + + Original termEntry ID: 351 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + education sciences + + + + + + + sciences de l'éducation + + + + + + + ciències de l'educació + n f pl + + + + Conjunt de disciplines que, mitjançant l'anàlisi de la realitat educativa, intenten trobar solucions als problemes que afecten l'educació i millorar els processos d'ensenyament i d'aprenentatge. + + + + + + ciencias de la educación + + + + Original termEntry ID: 350 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + cognitive science + + + + + + + science cognitive + + + + + + + ciència cognitiva + n f + + + + Ciència pluridisciplinària que intenta comprendre la ment i el comportament humà, per la qual cosa desenvolupa teories sobre la percepció humana, el pensament i l'aprenentatge. + + + + + + ciencia cognitiva + + + + Original termEntry ID: 349 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + applied science + + + + + + + science appliquée + + + + + + + ciència aplicada + n f + + + + Disciplina que té com a finalitat adaptar els coneixements teòrics d'una o diverses ciències a la solució de problemes pràctics. + + + + + + ciencia aplicada + + + + Original termEntry ID: 348 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + university cycle + + + + + + + cycle universitaire + + + + + + + cicle universitari + n m + + + + Cadascun dels períodes, superiors a un any acadèmic, en què es divideixen els ensenyaments universitaris. + + + + + + ciclo universitario + + + + Original termEntry ID: 347 + + ['Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres', 'Orientació psicopedagògica > Orientació professional'] + + + + vocational training + + + + + + + cycle de formation + + + + + + + cicle formatiu + n m + + + + Sistema d'organització del currículum de la formació professional a través de mòduls de dos anys de durada. + + + + + + ciclo formativo + + + + Original termEntry ID: 346 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + cycle + + + + + + + cycle + + + + + + + cicle + n m + + + + Sistema d'organització del currículum que divideix el progrés d'un alumne per períodes superiors a un any escolar, habitualment dos, i agrupa els estudiants de manera flexible. + + + + + + ciclo + + + + Original termEntry ID: 345 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + ciberacoso escolar + + + + + + + cyberintimidation à l'école + + + + + + + cyberbullismo + + + + + + + online bullying + + + + + + + ciberassetjament escolar + n m + + + + Assetjament escolar que es produeix a través d'Internet, especialment per mitjà de les xarxes socials i les aplicacions mòbils. + + + Original termEntry ID: 344 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + advanced level specific vocational training + + + + + + + cycle de formation de degré supérieur + + + + + + + CFGS + n m + + + + Cicle formatiu mitjançant el qual, un cop superat, s'obté el títol de tècnic superior. + + + + + + CFGS + + + + Original termEntry ID: 343 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + intermediate level specific vocational training + + + + + + + cycle de formation de degré moyen + + + + + + + CFGM + n m + + + + Cicle formatiu mitjançant el qual, un cop superat, s'obté el títol de tècnic. + + + + + + CFGM + + + + Original termEntry ID: 342 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + certificat d'escolaritat + n m + + + + Acreditació que reben els alumnes que en acabar l'etapa d'educació secundària obligatòria no han assolit els objectius establerts, i que els facilita l'accés als ensenyaments no reglats. + + + + + + certificado de escolaridad + + + + Original termEntry ID: 341 + + Didàctica > Formació del professorat + + + + certificate of aptitude for teaching at secondary level + + + + + + + CAPES + + + + + + + CAP + n m + + + + Certificat que s'obté a partir de la realització d'un curs en el qual s'ofereix una formació teòrica i pràctica de tipus pedagògic que avala la capacitat dels llicenciats i diplomats per a exercir de professors d'educació secundària. + + + + + + CAP + + + + Original termEntry ID: 340 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + ERIC + + + + + + + CRP + + + + + + + CRP + n m + + + + Servei educatiu dependent de l'administració educativa per a donar suport a l'activitat pedagògica dels centres d'educació obligatòria i a les tasques professionals del seu professorat i directius. + + + + + + CRP + + + + Original termEntry ID: 339 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + subsidized school + + + + + + + école subventionnée + + + + + + + centre subvencionat d'ensenyament + n m + + + + Centre educatiu de titularitat privada que rep diners d'instàncies externes per a portar a terme les seves activitats. + + + + + + centro subvencionado de enseñanza + + + + Original termEntry ID: 338 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + pilot school + + + + + + + école pilote + + + + + + + centre pilot + n m + + + + Centre educatiu on es porten a terme experiències d'innovació per tal que, un cop avaluades, se'n pugui plantejar la generalització. + + + + + + centro piloto + + + + Original termEntry ID: 337 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + centre ocupacional + n m + + + + Centre de dia que presta un servei de rehabilitació a persones amb discapacitat perquè puguin assolir, dins les possibilitats de cadascú, la màxima integració social i laboral. + + + + + + centro ocupacional + + + + Original termEntry ID: 336 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + daytime service + + + + + + + service de jour + + + + + + + centre obert per a infants i adolescents + n m + + + + Centre que proporciona atenció social fora de l'horari escolar a infants i adolescents en situació de risc social, tot donant suport a les famílies, estimulant i potenciant l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i prelaborals i l'esbarjo, i compensant les deficiències socioeducatives. + + + + + + centro abierto para niños y adolescentes + + + + Original termEntry ID: 335 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + secondary school + + + + + + + lycée + + + + + + + IES + n m + + + + Centre educatiu de titularitat pública on s'imparteix l'educació secundària. + + + + + + IES + + + + Original termEntry ID: 334 + + Recerca educativa > Agents de la recerca + + + + research establishment + + + + + + + centre de recherche + + + + + + + centre de recerca + n m + + + + Unitat formada per un o per diversos grups de recerca dedicada principalment a fomentar, coordinar i facilitar la gestió d'activitats de recerca en camps comuns de la ciència, la tècnica i les arts i també, sovint, dur a terme recerques pròpies amb la contractació d'investigadors. + + + + + + centro de investigación + + + + Original termEntry ID: 333 + + Pedagogia social > Educació social + + + + centre de primera acollida + n m + + + + Centre que proporciona atenció social a menors estrangers sense referents familiars, valorant la seva situació i iniciant un procediment per a obtenir la documentació individual o, si escau, el procés de retorn a la seva família d'origen. + + + + + + centro de primera acogida + + + + Original termEntry ID: 332 + + Didàctica > Currículum + + + + interest centre + + + + + + + centre d'intérêt + + + + + + + centre d'interès + n m + + + + Unitat didàctica que agrupa tots els aprenentatges d'una manera globalitzadora entorn d'un tema central, sense marcar excessivament la distinció entre les àrees. + + + + + + centro de interés + + + + Original termEntry ID: 331 + + ['Pedagogia social > Educació social', 'Orientació psicopedagògica > Orientació professional'] + + + + centre d'inserció sociolaboral + n m + + + + Centre que proporciona formació laboral, residència, contactes, atenció social i seguiment professional a menors estrangers sense referents familiars, dones, persones amb discapacitat, adolescents i joves sota mesures de protecció o de justícia juvenil, etc. + + + + + + centro de inserción sociolaboral + + + + Original termEntry ID: 330 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + school institution + + + + + + + institution scolaire + + + + + + + centre escolar + n m + + + + Entitat social que té com a finalitat l'educació formal i reglada de la població durant el període d'estudis no universitaris. + + + + + + institución escolar + + + + Original termEntry ID: 329 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + higher education center + + + + + + + centre d'enseignement supérieur + + + + + + + centre d'ensenyament superior + n m + + + + Centre educatiu, habitualment de caràcter universitari, on tenen lloc activitats de docència i recerca. + + + + + + centro de enseñanza superior + + + + Original termEntry ID: 328 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + primary school + + + + + + + école primaire + + + + + + + CEIP + n m + + + + Centre educatiu on s'imparteix ensenyament reglat per a alumnes d'educació infantil i educació primària. + + + + + + CEIP + + + + Original termEntry ID: 327 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + special school + + + + + + + centre d'éducation spéciale + + + + + + + centre d'educació especial + n m + + + + Centre educatiu que acull alumnes amb necessitats educatives especials, les quals no troben resposta a l'escola ordinària. + + + + + + centro de educación especial + + + + Original termEntry ID: 326 + + Didàctica > Formació permanent + + + + self-learning centre + + + + + + + centre autoapprentissage + + + + + + + centre d'autoaprenentatge + n m + + + + Centre que ofereix un horari flexible i un mètode d'aprenentatge personalitzat a partir de materials variats classificats en graus de dificultat i programats per al treball individual dels estudiants, i de l'ajuda d'un assessor especialitzat. + + + + + + centro de autoaprendizaje + + + + Original termEntry ID: 325 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + centre jeunesse + + + + + + + centre d'atenció a la infància i l'adolescència + n m + + + + Centre que ofereix atenció social a infants i adolescents desemparats que necessiten protecció i una educació que compensi els dèficits que porten. + + + + + + centro de atención a la infancia y la adolescencia + + + + Original termEntry ID: 324 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + emergency accommodation + + + + + + + maison de garde provisoire + + + + + + + centre d'acolliment de menors + n m + + + + Centre que proporciona residència temporal i atenció social a infants i adolescents com a resposta immediata i transitòria a qualsevol infant o adolescent que ha de ser separat de la seva família o que no en té, amb l'objectiu d'elaborar el diagnòstic de la seva situació i de procedir a les intervencions oportunes. + + + + + + centro de acogida de menores + + + + Original termEntry ID: 323 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + religious school + + + + + + + école religieuse + + + + + + + centre congregacional + n m + + + + Escola que és administrada per una orde o una congregació religiosa en la qual s'educa d'acord amb les creences religioses pròpies. + + + + + + escuela religiosa + + + + Original termEntry ID: 322 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + community centre + + + + + + + centre communautaire + + + + + + + centre cívic + n m + + + + Organisme dedicat a activitats culturals, científiques, artístiques, socials, etc. que actua en una població o en un barri i que, generalment, és sostingut per fons municipals. + + + + + + centro cívico + + + + Original termEntry ID: 321 + + Educació especial > Discapacitats + + + + blindness + + + + + + + cécité + + + + + + + ceguetat + n f + + + + Privació o pèrdua, total o molt accentuada, del sentit de la vista. + + + + + + ceguera + + + + Original termEntry ID: 320 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + CD + + + + + + + CD + + + + + + + CD + n m + + + + Disc òptic de 12 cm de diàmetre que conté informació visual, textual o acústica enregistrada i que es reprodueix mitjançant raigs làser. + + + + + + CD + + + + Original termEntry ID: 319 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + categoria docent + n f + + + + Cadascuna de les classes en què s'organitza el professorat atenent la funció que porta a terme i els seus mèrits acadèmics i administratius. + + + + + + categoría docente + + + + Original termEntry ID: 318 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + category + + + + + + + catégorie + + + + + + + categoria + n f + + + + Grup de casos que tenen un nombre determinat d'atributs comuns, la qual cosa els diferencia dels altres grups. + + + + + + categoría + + + + Original termEntry ID: 317 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + professor + + + + + + + professeur titulaire de chaire + + + + + + + catedràtic + n m, f + + + + + catedràtica + n m, f + + + + Docent que ocupa una càtedra en una institució educativa. + + + + + + catedrático + + + + Original termEntry ID: 316 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + professorship + + + + + + + chaire + + + + + + + càtedra + n f + + + + Plaça de professor de caràcter indefinit destinada a l'ensenyament i la recerca d'una determinada disciplina, i també a la coordinació d'aquest ensenyament i recerca, en una universitat, una escola universitària o un institut d'educació secundària, i que representa l'etapa més avançada de la carrera acadèmica. + + + + + + cátedra + + + + Original termEntry ID: 315 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + catharsis + + + + + + + catharsis + + + + + + + catarsi + n f + + + + Relaxament de la tensió i de l'ànsia obtingut de l'exteriorització i expressió verbal d'experiències i actituds doloroses que havien estat allunyades de la consciència mitjançant el mecanisme de la repressió. + + + + + + catarsis + + + + Original termEntry ID: 314 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + punishment + + + + + + + punition + + + + + + + càstig + n m + + + + Pena física o psicològica imposada a una persona per corregir-la o per al manteniment de la disciplina. + + + + + + castigo + + + + Original termEntry ID: 313 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + casal d'estiu + n m + + + + Activitat lúdica i educativa per a nens durant les vacances escolars d'estiu en la qual realitzen activitats diverses, com poden ser tallers, jocs, excursions o visites. + + + Original termEntry ID: 312 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + youth camp + + + + + + + centre de vacances pour enfants + + + + + + + casa de colònies + n f + + + + Casa que ofereix allotjament i manutenció a grups, especialment de nens i joves, i que disposa d'instal·lacions per a activitats lúdiques i educatives. + + + + + + casa de colonias + + + + Original termEntry ID: 311 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + case + + + + + + + cas + + + + + + + cas + n m + + + + Persona, objecte o esdeveniment mitjançant el qual es recullen o cerquen dades o informació. + + + + + + caso + + + + Original termEntry ID: 310 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + career + + + + + + + carrière + + + + + + + carrera professional + n f + + + + Conjunt de feines i d'experiències de treball d'una persona durant la seva vida. + + + + + + carrera profesional + + + + Original termEntry ID: 309 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + teaching career + + + + + + + carrière en enseignement + + + + + + + carrera docent + n f + + + + Model de desenvolupament professional, basat en l'avaluació de l'acompliment i la formació permanent, que regula la mobilitat, les retribucions i la promoció del professorat dins del sistema educatiu. + + + + + + carrera docente + + + + Original termEntry ID: 308 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + studies + + + + + + + études + + + + + + + carrera + n f + + + + Estudis que fa una persona per a l'obtenció d'un títol que permet exercir una determinada professió. + + + + + + carrera + + + + Original termEntry ID: 307 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + academic position + + + + + + + poste académique + + + + + + + càrrec acadèmic + n m + + + + Lloc de treball que ocupa una persona dins d'una institució educativa. + + + + + + cargo académico + + + + Original termEntry ID: 306 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + ISIC + + + + + + + ISIC + + + + + + + ISIC + n m + + + + Carnet d'estudiant reconegut internacionalment, que dona dret en alguns països a gaudir de beneficis de caràcter acadèmic i social, com ara descomptes en viatges, allotjament o entrades a institucions i espectacles culturals. + + + + + + ISIC + + + + Original termEntry ID: 305 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + charisma + + + + + + + charisme + + + + + + + carisma + n m + + + + Capacitat que posseeixen certes persones de conduir els altres i impulsar-los per la força de la seva personalitat, sense emprar la coacció ni els incentius materials. + + + + + + carisma + + + + Original termEntry ID: 304 + + Educació especial > Discapacitats + + + + emotionally disturbed child + + + + + + + caractériel + + + + + + + caracterial + n m, f + + + + Infant o adolescent que té problemes d'adaptació en l'àmbit familiar, escolar i social a causa d'un trastorn de la personalitat. + + + + + + caracterial + + + + Original termEntry ID: 303 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + behaviour + + + + + + + comportement + + + + + + + conducta + n f + + + + Conjunt de reaccions d'una persona a un estímul en un medi i en una unitat de temps determinats. + + + + + + conducta + + + + Original termEntry ID: 302 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + human capital + + + + + + + capital humain + + + + + + + capital humà + n m + + + + Conjunt de coneixements, habilitats i actituds de les persones que integren una societat i que determinen, en part, el desenvolupament futur d'aquesta societat. + + + + + + capital humano + + + + Original termEntry ID: 301 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + cultural capital + + + + + + + capital culturel + + + + + + + capital cultural + n m + + + + Bagatge de coneixements que una persona ha adquirit mitjançant l'educació familiar, l'educació a l'escola o l'experiència al llarg de la seva vida. + + + + + + capital cultural + + + + Original termEntry ID: 300 + + Educació especial > Discapacitats + + + + borderline intellectual functioning + + + + + + + fonctionnement intellectuel limite + + + + + + + capacitat intel·lectual límit + n f + + + + Capacitat intel·lectual en què el quocient intel·lectual se situa entre 71 i 84. + + + + + + capacidad intelectual límite + + + + Original termEntry ID: 299 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + mental capacity + + + + + + + capacité intellectuelle + + + + + + + capacitat intel·lectual + n f + + + + Capacitat d'una persona de pensar de manera abstracta i conceptual, de prendre'n consciència, de comprendre i de decidir. + + + + + + capacidad intelectual + + + + Original termEntry ID: 298 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + capability + + + + + + + capacité + + + + + + + capacitat + n f + + + + Aptitud que permet a una persona de reeixir en l'exercici d'una activitat determinada. + + + + + + capacidad + + + + Original termEntry ID: 297 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + head of studies + + + + + + + directeur des études + + + + + + + cap d'estudis + n m, f + + + + Professional de l'educació escolar, habitualment docent, que exerceix la direcció d'estudis en un centre educatiu i té per funcions principals la coordinació del disseny i la implementació del currículum. + + + + + + jefe de estudios + + + + Original termEntry ID: 296 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + head of studies + + + + + + + directeur des études + + + + + + + cap d'estudis + n m + + + + Òrgan unipersonal de govern d'un centre educatiu al qual correspon la programació i el seguiment de les activitats docents del centre en col·laboració amb el director, el secretari acadèmic i el claustre de professors. + + + + + + jefe de estudios + + + + Original termEntry ID: 295 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + social change + + + + + + + changement social + + + + + + + canvi social + n m + + + + Modificació de les relacions, els valors, les posicions i els components de l'estructura social en les seves institucions i sistemes normatius. + + + + + + cambio social + + + + Original termEntry ID: 294 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + career change + + + + + + + changement de carrière + + + + + + + canvi de professió + n m + + + + Opció per una nova professió al llarg de la vida laboral, sigui voluntàriament o per obligació, que generalment suposa un procés de reorientació professional i nova formació. + + + + + + cambio de profesión + + + + Original termEntry ID: 293 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + videoprojector + + + + + + + vidéoprojecteur + + + + + + + canó de projecció + n m + + + + Aparell que projecta sobre una pantalla les imatges procedents d'un ordinador o d'un vídeo. + + + + + + videoproyector + + + + Original termEntry ID: 292 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + independent candidate + + + + + + + candidat libre + + + + + + + candidat lliure + n m, f + + + + + candidata lliure + n m, f + + + + Estudiant que té dret a ser examinat sense haver assistit a classe. + + + + + + candidato libre + + + + Original termEntry ID: 291 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + virtual campus + + + + + + + campus virtuel + + + + + + + campus virtual + n m + + + + Conjunt de serveis accessibles per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet, que fan possible la interacció i la transmissió de coneixement i d'informació entre els alumnes, els professors i el personal de gestió d'una universitat, sense necessitat de coincidir ni en l'espai ni en el temps. + + + + + + campus virtual + + + + Original termEntry ID: 290 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + campus + + + + + + + campus + + + + + + + campus + n m + + + + Conjunt de terrenys, instal·lacions i edificis que pertanyen a una universitat. + + + + + + campus + + + + Original termEntry ID: 289 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + normal frequency curve + + + + + + + courbe en cloche + + + + + + + corba normal + n f + + + + Corba de forma acampanada corresponent a la funció de densitat de probabilitat d'una distribució normal. + + + + + + curva normal + + + + Original termEntry ID: 288 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + camp + + + + + + + camp + + + + + + + campaments + n m pl + + + + Activitat lúdica i educativa per a nens i joves que té lloc a l'aire lliure, generalment en tendes de campanya, en la qual conviuen durant un període de temps breu amb l'objectiu que fomentin la responsabilitat personal, el tracte amb els companys i el contacte amb la natura. + + + + + + campamento + + + + Original termEntry ID: 287 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + youth workcamp + + + + + + + chantier de jeunesse + + + + + + + camp de treball + n m + + + + Activitat lúdica i educativa per a joves de procedència geogràfica ben diversa, en la qual duen a terme durant les vacances escolars treballs d'interès públic, sovint relacionats amb el patrimoni arqueològic, ecològic o artístic. + + + + + + campo de trabajo + + + + Original termEntry ID: 286 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + camp d'aprenentatge + n m + + + + Servei educatiu dependent de l'administració educativa que es constitueix en taller obert d'experiències naturals i socials i d'intercanvi cultural que permeten globalitzar el programa de l'escola en un medi geogràfic característic. + + + + + + campo de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 285 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + video camera + + + + + + + caméra vidéo + + + + + + + videocàmera + n f + + + + Càmera de televisió portàtil i autònoma que enregistra imatges i en permet la transmissió a un ordinador o un televisor, des dels quals es poden visualitzar. + + + + + + videocámara + + + + Original termEntry ID: 284 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + camera + + + + + + + caméra + + + + + + + càmera + n f + + + + Aparell d'impressió, d'enregistrament, de reproducció i de transmissió d'imatges. + + + + + + cámara + + + + Original termEntry ID: 283 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + calligraphy + + + + + + + calligraphie + + + + + + + cal·ligrafia + n f + + + + Art i tècnica de l'escriptura bella i formada correctament. + + + + + + caligrafía + + + + Original termEntry ID: 282 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school calendar + + + + + + + calendrier scolaire + + + + + + + calendari escolar + n m + + + + Distribució del temps al llarg d'un any acadèmic que especifica les dates d'inici i finalització de les activitats educatives, els períodes de vacances i els dies no lectius. + + + + + + calendario escolar + + + + Original termEntry ID: 281 + + Didàctica > Currículum + + + + calculation + + + + + + + calcul + + + + + + + càlcul + n m + + + + Conjunt de mètodes i tècniques utilitzats en l'ensenyament i l'aprenentatge de les operacions aritmètiques elementals. + + + + + + cálculo + + + + Original termEntry ID: 280 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + black box + + + + + + + boîte noire + + + + + + + caixa negra + n f + + + + Sistema que no es descriu per observació directa, sinó que només es té en compte l'estímul i la resposta, i s'estudia observant-ne el comportament extern. + + + + + + caja negra + + + + Original termEntry ID: 279 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + bureaucracy + + + + + + + bureaucratie + + + + + + + burocràcia + n f + + + + Organització pròpia de la societat moderna de caràcter formal, estructura jeràrquica, regles de procediment explícites i pretensió de racionalitat i eficiència. + + + + + + burocracia + + + + Original termEntry ID: 278 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + bulimia nervosa + + + + + + + boulimie nerveuse + + + + + + + bulímia nerviosa + n f + + + + Trastorn de la conducta alimentària caracteritzat per la presència d'episodis recurrents d'ingestió excessiva, descontrolada i ràpida d'aliments, seguits d'accions compensatòries destinades a prevenir l'augment de pes i acompanyats en la persona afectada de sentiment de culpa, depressió o inestabilitat emocional. + + + + + + bulimia nerviosa + + + + Original termEntry ID: 277 + + Educació especial > Logopèdia + + + + bradylexia + + + + + + + bradylexie + + + + + + + bradilèxia + n f + + + + Dislèxia que es caracteritza per una lentitud extrema en la lectura que no és deguda ni a cap mal hàbit, ni a cap deficiència intel·lectual, ni tampoc a la manca de familiaritat amb el text. + + + + + + bradilexia + + + + Original termEntry ID: 276 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + weblog + + + + + + + carnet Web + + + + + + + blog + n m + + + + Pàgina web, generalment de caràcter personal i poc institucional, amb una estructura cronològica que s'actualitza regularment i que presenta opinions o informació sobre temes diversos. + + + + + + blog + + + + Original termEntry ID: 275 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + logic blocks + + + + + + + blocs logiques + + + + + + + blocs lògics + n m pl + + + + Material per a l'ensenyament de les matemàtiques que té la finalitat de facilitar als alumnes l'adquisició i la comprensió de les estructures matemàtiques. + + + + + + bloques lógicos + + + + Original termEntry ID: 274 + + Didàctica > Currículum + + + + content unit + + + + + + + bloc de contenus + + + + + + + bloc temàtic + n m + + + + Cadascun dels agrupaments de continguts pertanyents a una determinada àrea curricular. + + + + + + bloques temáticos + + + + Original termEntry ID: 273 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + bit + + + + + + + bit + + + + + + + bit + n m + + + + Unitat mínima de mesura del contingut informatiu d'un missatge transmès per un sistema informàtic o un sistema de telecomunicacions, equivalent a triar una possibilitat del sistema entre dues, 0 o 1. + + + + + + bit + + + + Original termEntry ID: 272 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + bilingualism + + + + + + + bilinguisme + + + + + + + bilingüisme + n m + + + + Ús alternatiu de dues llengües per part d'una persona o d'un grup social. + + + + + + bilingüismo + + + + Original termEntry ID: 271 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + porter + + + + + + + huissier + + + + + + + bidell + n m, f + + + + + bidella + n m, f + + + + Persona que té cura de l'edifici d'un centre educatiu, n'efectua o en supervisa la neteja, hi fa tasques de manteniment de l'interior i hi presta altres serveis. + + + + + + bedel + + + + Original termEntry ID: 270 + + Educació especial > Teràpia + + + + bibliotherapy + + + + + + + bibliothérapie + + + + + + + biblioteràpia + n f + + + + Mètode terapèutic basat en la lectura prescriptiva de determinats materials, destinat al tractament de certes malalties mentals. + + + + + + biblioterapia + + + + Original termEntry ID: 269 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + librarian + + + + + + + bibliothécaire + + + + + + + bibliotecari + n m, f + + + + + bibliotecària + n m, f + + + + Professional que s'ocupa de l'organització, la gestió, la conservació i la catalogació de documents en una biblioteca. + + + + + + bibliotecario + + + + Original termEntry ID: 268 + + Didàctica > Formació permanent + + + + travelling library + + + + + + + bibliothèque itinérante + + + + + + + biblioteca mòbil + n f + + + + Biblioteca circulant que es troba instal·lada dins d'un autobús, cosa que en fa possible el trasllat a indrets que no disposen de biblioteca fixa. + + + + + + biblioteca móvil + + + + Original termEntry ID: 267 + + Didàctica > Formació permanent + + + + school library + + + + + + + bibliothèque scolaire + + + + + + + biblioteca escolar + n f + + + + Biblioteca situada en un centre educatiu i que constitueix un servei auxiliar d'aquest centre, que conté, entre altres, obres complementàries als programes d'ensenyament que s'hi desenvolupen. + + + + + + biblioteca escolar + + + + Original termEntry ID: 266 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + virtual library + + + + + + + cyberbibliothèque + + + + + + + biblioteca virtual + n f + + + + Lloc web que recull un conjunt de publicacions electròniques, classificades i consultables per mitjans telemàtics i que generalment ofereix serveis addicionals, com ara enllaços amb altres webs d'interès o amb catàlegs en línia de biblioteques. + + + + + + biblioteca virtual + + + + Original termEntry ID: 265 + + Didàctica > Formació permanent + + + + library + + + + + + + bibliothèque + + + + + + + biblioteca + n f + + + + Lloc que conté una col·lecció de llibres, publicacions periòdiques o altres documents, organitzats segons sistemes preestablerts i destinats a servir al públic, per a la consulta o el préstec. + + + + + + biblioteca + + + + Original termEntry ID: 264 + + Didàctica > Formació permanent + + + + library + + + + + + + bibliothèque + + + + + + + biblioteca + n f + + + + Col·lecció de llibres, publicacions periòdiques o altres documents, organitzats segons sistemes preestablerts i destinats a servir al públic, per a la consulta o el préstec. + + + + + + biblioteca + + + + Original termEntry ID: 263 + + Didàctica > Formació permanent + + + + library + + + + + + + bibliothèque + + + + + + + biblioteca + n f + + + + Servei cultural que organitza i manté el dipòsit, la classificació, la conservació i la consulta o lectura de llibres o d'altre material gràfic. + + + + + + biblioteca + + + + Original termEntry ID: 262 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + wellbeing + + + + + + + bienêtre + + + + + + + benestar + n m + + + + Situació en què es troben satisfetes les necessitats de tots els dominis de la vida humana, incloent-hi els aspectes físics, emocionals i socials. + + + + + + bienestar + + + + Original termEntry ID: 261 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + fine arts + + + + + + + beaux-arts + + + + + + + belles arts + n f pl + + + + Arts que tenen per objecte l'expressió de la bellesa mitjançant el color, la forma, el so, el llenguatge o el moviment. + + + + + + bellas artes + + + + Original termEntry ID: 260 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + scholar + + + + + + + boursier + + + + + + + becari + n m, f + + + + + becària + n m, f + + + + Estudiant o investigador que gaudeix d'una beca. + + + + + + becario + + + + Original termEntry ID: 259 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + beca salari + n f + + + + Beca que rep un estudiant adult i que cobreix tant les despeses d'estudi com les de residència i manutenció, en forma de pagaments periòdics fixos com un salari. + + + + + + beca salario + + + + Original termEntry ID: 258 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + pre-doctoral fellowship + + + + + + + bourse de doctorat + + + + + + + beca predoctoral + n f + + + + Beca destinada a subvencionar un estudiant perquè pugui cursar un programa de doctorat i elaborar la seva tesi doctoral. + + + + + + beca predoctoral + + + + Original termEntry ID: 257 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + postdoctoral fellowship + + + + + + + bourse postdoctorale + + + + + + + beca postdoctoral + n f + + + + Beca que rep un doctor per fer una estada d'estudis, normalment fora del seu país, en una institució de recerca, per a portar a terme projectes de recerca, desenvolupament i innovació que fomentin la seva promoció i inserció professional. + + + + + + beca post-doctoral + + + + Original termEntry ID: 256 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + school transport grant + + + + + + + subvention pour le transport scolaire + + + + + + + beca de transport escolar + n f + + + + Beca destinada a subvencionar totalment o parcialment el cost del transport escolar d'un estudiant. + + + + + + beca de transporte escolar + + + + Original termEntry ID: 255 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + research fellowship + + + + + + + bourse de recherche + + + + + + + beca de recerca + n f + + + + Beca destinada a subvencionar un estudiant perquè pugui dur a terme un projecte de recerca sobre un tema determinat en el si d'un equip d'investigadors, generalment en l'àmbit universitari. + + + + + + beca de investigación + + + + Original termEntry ID: 254 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + school lunch grant + + + + + + + aide pour la cantine scolaire + + + + + + + beca de menjador escolar + n f + + + + Beca destinada a subvencionar totalment o parcialment la quota de menjador escolar d'un estudiant. + + + + + + beca de comedor escolar + + + + Original termEntry ID: 253 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + textbook grant + + + + + + + subvention pour les manuels scolaires + + + + + + + beca de llibres de text + n f + + + + Beca destinada a subvencionar totalment o parcialment l'adquisició dels llibres escolars d'un estudiant d'educació obligatòria. + + + + + + beca de libros de texto + + + + Original termEntry ID: 252 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + beca de col·laboració + n f + + + + Beca dirigida a estudiants universitaris perquè puguin desenvolupar una sèrie d'activitats en un departament o un servei d'una universitat. + + + + + + beca de colaboración + + + + Original termEntry ID: 251 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + scholarship + + + + + + + bourse d'études + + + + + + + beca d'estudis + n f + + + + Beca destinada a subvencionar totalment o parcialment el cost dels estudis, la residència o la manutenció d'un estudiant. + + + + + + beca de estudios + + + + Original termEntry ID: 250 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + scholarship + + + + + + + bourse + + + + + + + beca + n f + + + + Ajut econòmic que rep una persona per a dur a terme uns estudis o una investigació, generalment atenent a les circumstàncies socioeconòmiques o l'aprofitament acadèmic del sol·licitant. + + + + + + beca + + + + Original termEntry ID: 249 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + high school diploma + + + + + + + bac + + + + + + + batxillerat + n m + + + + Títol que acredita que una persona ha superat els estudis de batxillerat. + + + + + + bachillerato + + + + Original termEntry ID: 248 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + upper secondary education + + + + + + + lycée + + + + + + + batxillerat + n m + + + + Etapa de l'educació secundària que comprèn dos cursos acadèmics, que cursen els estudiants entre els 16 i els 18 anys i que segueix l'educació secundària obligatòria, mitjançant la qual, un cop superada, s'obté el títol de batxiller. + + + + + + bachillerato + + + + Original termEntry ID: 247 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + holder of the certificate of secondary education + + + + + + + bachelier + + + + + + + batxiller + n m, f + + + + + batxillera + n m, f + + + + Persona que ha obtingut el grau concedit en acabar l'educació secundària. + + + + + + bachiller + + + + Original termEntry ID: 246 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + database + + + + + + + BD + + + + + + + base de dades + n f + + + + Estructura que permet rebre dades, emmagatzemar-les i extreure-les a petició d'usuaris múltiples i independents entre ells. + + + + + + base de datos + + + + Original termEntry ID: 245 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + score + + + + + + + barème + + + + + + + barem + n m + + + + Quadre de puntuacions obtingudes en una prova en el qual s'assigna a cada puntuació directa una puntuació típica expressada en percentils o en qualsevol altra mena de puntuacions estàndard. + + + + + + baremo + + + + Original termEntry ID: 244 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + youth gang + + + + + + + bande de jeunes + + + + + + + tribu urbana + n f + + + + Grup de joves que tenen una ideologia i uns objectius comuns i que moltes vegades compten amb la presència d'un líder, a qui se li reconeix autoritat i prestigi. + + + + + + tribu urbana + + + + Original termEntry ID: 243 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + test-item bank + + + + + + + banque d'items + + + + + + + banc d'ítems + n m + + + + Fitxer que serveix per a guardar els ítems d'una prova objectiva, classificats segons els objectius que avaluen. + + + + + + banco de ítems + + + + Original termEntry ID: 242 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + skills assessment + + + + + + + bilan de compétences + + + + + + + balanç de competències + n m + + + + Conjunt d'activitats que permeten a una persona analitzar, assistida per experts, les seves competències, actituds, interessos professionals i potencial per a dur a terme un projecte de desenvolupament professional, d'inserció laboral o de formació per al treball. + + + + + + balance de competencias + + + + Original termEntry ID: 241 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + axiom + + + + + + + axiome + + + + + + + axioma + n m + + + + Proposició que hom admet sense demostració com a evident per ella mateixa. + + + + + + axioma + + + + Original termEntry ID: 240 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + axiologia educativa + n f + + + + Estudi dels valors dins de l'àmbit de l'educació. + + + + + + axiología educativa + + + + Original termEntry ID: 239 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + axiology + + + + + + + axiologie + + + + + + + axiologia + n f + + + + Estudi dels valors d'una doctrina, una ideologia o una persona, intentant establir-ne l'essència i la naturalesa. + + + + + + axiología + + + + Original termEntry ID: 238 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + terminal evaluation + + + + + + + évaluation sommative + + + + + + + avaluació sumatòria + n f + + + + Avaluació educativa que es fa al final d'un procés d'aprenentatge, un programa, un curs o una unitat didàctica, que permet mesurar el grau d'assoliment dels objectius establerts. + + + + + + evaluación sumativa + + + + Original termEntry ID: 237 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + psychopedagogical evaluation + + + + + + + évaluation psychopédagogique + + + + + + + avaluació psicopedagògica + n f + + + + Avaluació que fa l'equip de psicopedagogia en col·laboració amb l'equip educatiu d'un centre educatiu a fi d'elaborar una resposta curricular i organitzativa que afavoreixi el progrés dels alumnes. + + + + + + evaluación psicopedagógica + + + + Original termEntry ID: 236 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + criterion-referenced assessment + + + + + + + évaluation critérielle + + + + + + + avaluació per criteris + n f + + + + Avaluació educativa en què els resultats de cada alumne es valoren per ells mateixos d'acord amb uns criteris d'èxit prèviament establerts, sense tenir en compte els resultats d'un grup de referència. + + + + + + evaluación por criterios + + + + Original termEntry ID: 235 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + norm-referenced evaluation + + + + + + + évaluation normative + + + + + + + avaluació per comparació + n f + + + + Avaluació educativa en què els resultats dels alumnes es valoren per comparació amb els del grup al qual pertanyen o amb els d'un grup de referència. + + + + + + evaluación por normas + + + + Original termEntry ID: 234 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + internal evaluation + + + + + + + évaluation interne + + + + + + + avaluació interna + n f + + + + Avaluació d'un centre educatiu efectuada pel mateix equip encarregat de desplegar el programa o les activitats avaluades. + + + + + + evaluación interna + + + + Original termEntry ID: 233 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + initial evaluation + + + + + + + évaluation initiale + + + + + + + avaluació inicial + n f + + + + Avaluació educativa que es fa abans d'iniciar un procés d'aprenentatge, un programa, un curs o una unitat didàctica. + + + + + + evaluación inicial + + + + Original termEntry ID: 232 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + external evaluation + + + + + + + évaluation externe + + + + + + + avaluació externa + n f + + + + Avaluació d'un centre educatiu efectuada per persones que no formen part de l'equip docent d'aquest centre. + + + + + + evaluación externa + + + + Original termEntry ID: 231 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + educational evaluation + + + + + + + évaluation éducative + + + + + + + avaluació educativa + n f + + + + Avaluació integrada en el procés educatiu que, mitjançant un coneixement com més exacte millor de l'alumne en tots els aspectes de la seva personalitat i una informació ajustada sobre el procés educatiu i sobre els factors personals que hi incideixen, té l'objectiu d'aconseguir la millora contínua d'aquest procés. + + + + + + evaluación educativa + + + + Original termEntry ID: 230 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + diagnostic evaluation + + + + + + + évaluation diagnostique + + + + + + + avaluació diagnòstica + n f + + + + Avaluació educativa que pretén conèixer l'estat d'aspectes específics de l'aprenentatge dels alumnes, sobretot dificultats, maduració, motivació, etc. i en el cas de dificultats n'investiga les causes i ajusta els ajuts pedagògics que necessitin. + + + + + + evaluación diagnóstica + + + + Original termEntry ID: 229 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + learning assessment + + + + + + + évaluation des apprentissages + + + + + + + avaluació dels aprenentatges + n f + + + + Avaluació que es fa amb l'objectiu de determinar en quina mesura un alumne ha assolit uns objectius educatius determinats. + + + + + + evaluación de los aprendizajes + + + + Original termEntry ID: 228 + + Didàctica > Currículum + + + + program evaluation + + + + + + + évaluation du programme + + + + + + + avaluació de programes + n f + + + + Avaluació sobre qualsevol aspecte d'un programa educatiu amb la finalitat de prendre decisions per a la seva millora. + + + + + + evaluación de programas + + + + Original termEntry ID: 227 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + teaching evaluation + + + + + + + évaluation des professeurs + + + + + + + avaluació del professorat + n f + + + + Avaluació sobre determinats aspectes vinculats a la docència i les assignatures, amb la finalitat de prendre decisions sobre diversos aspectes, com ara la política de personal, la política d'innovació o l'administració de recursos. + + + + + + evaluación del profesorado + + + + Original termEntry ID: 226 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + school evaluation + + + + + + + évaluation des établissements d'enseignement + + + + + + + avaluació de centres educatius + n f + + + + Avaluació del funcionament i els resultats d'un centre educatiu, en el qual poden intervenir agents interns i externs, amb la finalitat de prendre decisions per a la seva millora. + + + + + + evaluación de centros educativos + + + + Original termEntry ID: 225 + + Didàctica > Currículum + + + + curriculum evaluation + + + + + + + évaluation du curriculum + + + + + + + avaluació curricular + n f + + + + Avaluació dels diversos elements d'un currículum per a determinar si aquest serveix per a assolir els objectius proposats. + + + + + + evaluación curricular + + + + Original termEntry ID: 224 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + formative evaluation + + + + + + + évaluation formative + + + + + + + avaluació formativa + n f + + + + Avaluació educativa, realitzada de forma continuada al llarg de tot el procés educatiu, que permet informar els alumnes i els professors del nivell d'aprenentatge, de les competències adquirides respecte dels objectius plantejats i de les dificultats d'aprenentatge de cada alumne. + + + + + + evaluación formativa + + + + Original termEntry ID: 223 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + evaluation + + + + + + + évaluation + + + + + + + avaluació + n f + + + + Procés sistemàtic, planificat i rigorós de recollida d'informació que permet emetre un judici de valor i prendre decisions per a la millora d'un procés, un programa, una organització, etc. + + + + + + evaluación + + + + Original termEntry ID: 222 + + Didàctica > Formació del professorat + + + + autoscopy + + + + + + + autoscopie + + + + + + + autoscòpia + n f + + + + Utilització d'enregistraments de vídeo en l'autoavaluació de mestres per a analitzar el comportament propi davant de situacions predeterminades. + + + + + + autoscopia + + + + Original termEntry ID: 221 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + authority + + + + + + + autorité + + + + + + + autoritat + n f + + + + Poder regular exercit sobre una o diverses persones de manera que reben un cert ordre de subordinació i de superordinació i un sistema de drets i de deures. + + + + + + autoridad + + + + Original termEntry ID: 220 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + authoritarianism + + + + + + + autoritarisme + + + + + + + autoritarisme + n m + + + + Exercici excessiu de l'autoritat d'un professor en l'acte didàctic i en qualsevol relació que s'estableix amb l'alumne. + + + + + + autoritarismo + + + + Original termEntry ID: 219 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + self-regulation of learning + + + + + + + autorégulation de l'apprentissage + + + + + + + autoregulació de l'aprenentatge + n f + + + + Control i avaluació que, en un procés educatiu, fa un alumne de l'aprenentatge que rep a partir de la retroacció i d'observacions d'un professor, d'un altre alumne o d'ell mateix. + + + + + + autorregulación del aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 218 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + self-realization + + + + + + + réalisation de soi-même + + + + + + + autorealització + n f + + + + Desenvolupament ple de la personalitat, de les possibilitats i de les aspiracions d'una persona, la qual cosa contribueix a assolir un sentiment d'autosatisfacció. + + + + + + autorrealización + + + + Original termEntry ID: 217 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + information superhighway + + + + + + + inforoute + + + + + + + infopista + n f + + + + Xarxa de telecomunicacions amb unes característiques tècniques que permeten la transmissió de gran volum d'informació digital a alta velocitat. + + + + + + autopista de la información + + + + Original termEntry ID: 216 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + self-hatred + + + + + + + auto-haine + + + + + + + autoodi + n m + + + + Actitud segons la qual una persona cerca d'amagar les característiques individuals que no s'adeqüen als estereotips socials. + + + + + + autoodio + + + + Original termEntry ID: 215 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + university autonomy + + + + + + + autonomie universitaire + + + + + + + autonomia universitària + n f + + + + Llibertat que té una institució universitària de gestionar la seva organització i administració. + + + + + + autonomía universitaria + + + + Original termEntry ID: 214 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + school autonomy + + + + + + + autonomie scolaire + + + + + + + autonomia escolar + n f + + + + Capacitat que té un centre educatiu per governar-se segons els seus propis acords i decidir en els àmbits acadèmic, administratiu i econòmic. + + + + + + autonomía escolar + + + + Original termEntry ID: 213 + + Pedagogia general > Política de l'educació + + + + self-management + + + + + + + autogestion éducative + + + + + + + autogestió pedagògica + n f + + + + Participació de la comunitat educativa en la gestió i l'organització de la vida escolar en tots els seus àmbits, com ara l'elaboració de programes, la selecció d'activitats i la regulació de les normes. + + + + + + autogestión pedagógica + + + + Original termEntry ID: 212 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + self-esteem + + + + + + + estime de soi + + + + + + + autoestima + n f + + + + Concepte que un individu té de si mateix i valor que s'atorga. + + + + + + autoestima + + + + Original termEntry ID: 211 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + self-training + + + + + + + autoformation + + + + + + + autoinstrucció + n f + + + + Aprenentatge per un mateix a partir de lectures i experiències, sense l'ajut d'un mestre. + + + + + + autoinstrucción + + + + Original termEntry ID: 210 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + self-correction + + + + + + + autocorrection + + + + + + + autocorrecció + n f + + + + Revisió i correcció dels exercicis fets per un mateix, amb l'ajut d'una clau de respostes. + + + + + + autocorrección + + + + Original termEntry ID: 209 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + self-control + + + + + + + maîtrise de soi + + + + + + + autocontrol + n m + + + + Regulació de les pròpies emocions, desitjos i accions, mitjançant un esforç voluntari i conscient que evita respostes impulsives. + + + + + + autocontrol + + + + Original termEntry ID: 208 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + self-consciousness + + + + + + + conscience de soi + + + + + + + autoconsciència + n f + + + + Noció que cadascú té de l'ésser propi. + + + + + + conciencia de sí mismo + + + + Original termEntry ID: 207 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + self-image + + + + + + + image de soi + + + + + + + autoimatge cognitiva + n f + + + + Representació d'un mateix en el sistema de coneixements d'una persona, la qual intervé en el tractament de les informacions procedents de l'entorn social o del propi comportament. + + + + + + autoconcepto + + + + Original termEntry ID: 206 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + school bus + + + + + + + autobus scolaire + + + + + + + bus escolar + n m + + + + Autobús urbà o interurbà, públic o de servei privat complementari, que durant el període escolar transporta estudiants amb origen o destinació a un centre educatiu. + + + + + + bus escolar + + + + Original termEntry ID: 205 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + institutional self-assessment + + + + + + + autoévaluation institutionnelle + + + + + + + autoavaluació institucional + n f + + + + Avaluació d'un centre educatiu duta a terme per un comitè format per membres del centre, que emet un informe en el qual descriu i valora la situació del centre amb relació a uns criteris establerts com a estàndards de qualitat, i proposa plans de millora. + + + + + + autoevaluación institucional + + + + Original termEntry ID: 204 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + self-assessment + + + + + + + autoévaluation + + + + + + + autoavaluació + n f + + + + Avaluació en què l'alumne verifica per si mateix l'adquisició de coneixements, d'habilitats o de procediments. + + + + + + autoevaluación + + + + Original termEntry ID: 203 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + autodidact + + + + + + + autodidacte + + + + + + + autoaprenent + n m, f + + + + + autoaprenenta + n m, f + + + + Persona que s'instrueix sense l'ajut d'un mestre. + + + + + + autodidacta + + + + Original termEntry ID: 202 + + Educació especial > Discapacitats + + + + autistic + + + + + + + autiste + + + + + + + autista + n m, f + + + + Persona afectada d'autisme. + + + + + + autista + + + + Original termEntry ID: 201 + + Educació especial > Discapacitats + + + + ASD + + + + + + + TSA + + + + + + + TEA + n m + + + + Trastorn del neurodesenvolupament que es manifesta des de la primera infància, caracteritzat per un dèficit persistent en les habilitats sociocomunicatives no atribuïble a un retard del desenvolupament i per patrons de comportament, interessos o activitats restringits i repetitius. + + + + + + TEA + + + + Original termEntry ID: 200 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + virtual classroom + + + + + + + classe virtuelle + + + + + + + aula virtual + n f + + + + Entorn telemàtic en un lloc web que permet l'ensenyament a distància. + + + + + + aula virtual + + + + Original termEntry ID: 199 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + workshop + + + + + + + atelier + + + + + + + aula taller + n f + + + + Espai on es duen a terme activitats educatives de caràcter instrumental i manipulatiu orientades a individualitzar l'ensenyament als alumnes que ho requereixen especialment. + + + + + + aula taller + + + + Original termEntry ID: 198 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + ordinary classroom + + + + + + + classe ordinaire + + + + + + + aula ordinària + n f + + + + Aula d'un centre educatiu destinada a un grup classe de referència. + + + + + + aula ordinaria + + + + Original termEntry ID: 197 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + aula oberta + n f + + + + Aula d'un centre d'educació secundària destinada a atendre els alumnes que presenten dificultats d'aprenentatge per causes diverses, els quals hi alternen l'estada amb la presència a l'aula ordinària del seu grup classe habitual. + + + + + + aula abierta + + + + Original termEntry ID: 196 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + main hall + + + + + + + grand auditorium + + + + + + + aula magna + n f + + + + Sala d'un centre universitari destinada a la celebració de lliçons o de cerimònies solemnes en què intervenen el cos acadèmic, els alumnes i la resta de membres de la comunitat universitària. + + + + + + aula magna + + + + Original termEntry ID: 195 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + hospital school + + + + + + + classe d'hôpital + + + + + + + aula hospitalària + n f + + + + Espai d'un centre hospitalari on es dona continuïtat al procés d'ensenyament i aprenentatge dels infants i joves hospitalitzats durant el temps que estan ingressats. + + + + + + aula hospitalaria + + + + Original termEntry ID: 194 + + ['Organització i gestió educatives > Aules i equipaments', 'Educació especial > Necessitats educatives especials'] + + + + classe de soutien + + + + + + + aula estable + n f + + + + Aula en què els alumnes amb necessitats educatives especials reben el suport, fora de l'aula ordinària, d'un professional especialitzat. + + + + + + aula de soporte + + + + Original termEntry ID: 193 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + audio-visual classroom + + + + + + + salle audiovisuelle + + + + + + + aula de mitjans audiovisuals + n f + + + + Aula dotada d'aparells emprats per a l'ensenyament i el treball audiovisual i que reuneix unes condicions favorables de visualització, enregistrament, edició i sonorització. + + + + + + aula de medios audiovisuales + + + + Original termEntry ID: 192 + + Organització i gestió educatives > Aules i equipaments + + + + aula de graus + n f + + + + Sala d'una universitat destinada habitualment a la lectura de tesis doctorals, treballs de fi de grau, projectes de final de carrera o concursos de professorat. + + + + + + sala de grados + + + + Original termEntry ID: 191 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + welcoming class + + + + + + + classe d'accueil + + + + + + + aula d'acollida + n f + + + + Servei educatiu orientat a la integració dels alumnes nouvinguts, amb l'objectiu d'atendre les seves necessitats lingüístiques, emocionals i curriculars abans o durant el procés d'incorporació a l'aula ordinària. + + + + + + aula de enlace + + + + Original termEntry ID: 190 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + audiovisual + + + + + + + audiovisuel + + + + + + + audiovisual + adj + + + + Relatiu a l'audició i a la visió alhora. + + + + + + audiovisual + + + + Original termEntry ID: 189 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + audiovisual + + + + + + + audiovisuel + + + + + + + audiovisual + n m + + + + Material didàctic, informatiu, etc., constituït per un enregistrament visual i un d'auditiu integrats. + + + + + + audiovisual + + + + Original termEntry ID: 188 + + Educació especial > Logopèdia + + + + audimutitas + + + + + + + audimutité + + + + + + + audiomudesa + n f + + + + Mudesa en un infant amb audició i intel·ligència normals, de causa orgànica o psíquica. + + + + + + audiomudez + + + + Original termEntry ID: 187 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + talking book + + + + + + + livre sonore + + + + + + + audiollibre + n m + + + + Enregistrament sonor del text d'un llibre, que es distribueix en suport de disc compacte, DVD, en formats digitals, etc. + + + + + + libro sonoro + + + + Original termEntry ID: 186 + + Tecnologia de l'educació > Mitjans audiovisuals + + + + audioconference + + + + + + + audioconférence + + + + + + + audioconferència + n f + + + + Reunió en la qual els usuaris participants, situats en llocs físicament separats, estableixen simultàniament una comunicació acústica per mitjà d'un sistema telefònic. + + + + + + audioconferencia + + + + Original termEntry ID: 185 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + auca + n f + + + + Conjunt de petites estampes normalment acompanyades cadascuna d'una llegenda, sovint en vers, disposades generalment en un full, les quals es refereixen als diferents episodis d'una biografia, una història, etc. + + + + + + auca + + + + Original termEntry ID: 184 + + Educació especial > Discapacitats + + + + athetosis + + + + + + + athétose + + + + + + + atetosi + n f + + + + Síndrome caracteritzada per la producció de moviments involuntaris, lents i d'una gran amplitud, de la cara i sobretot de les extremitats superiors, causada principalment per lesions cerebrals. + + + + + + atetosis + + + + Original termEntry ID: 183 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + atheneum + + + + + + + maison des associations + + + + + + + ateneu + n m + + + + Associació científica i literària que promou i organitza discussions, conferències, cursos o lectures. + + + + + + ateneo + + + + Original termEntry ID: 182 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + individualized attention + + + + + + + attention individualisée + + + + + + + atenció individualitzada + n f + + + + Conjunt de mesures per atendre singularment els alumnes que tenen dificultats greus en l'assoliment de les competències bàsiques, que poden ser organitzades en petit grup o de manera individualitzada, dins o fora de l'aula, i han d'incidir fonamentalment en les estratègies didàctiques i metodològiques i en el procés d'avaluació de l'alumne. + + + + + + atención individualizada + + + + Original termEntry ID: 181 + + Pedagogia social > Atenció a la infància i l'adolescència + + + + children's aid + + + + + + + protection des enfants + + + + + + + atenció a la infància i l'adolescència + n f + + + + Conjunt d'actuacions preventives que duu a terme l'administració, en col·laboració amb la família o amb el centre educatiu, adreçades a infants i adolescents en situació de vulnerabilitat o de risc social, o de desemparament. + + + + + + atención a la infancia y la adolescencia + + + + Original termEntry ID: 180 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + attention to diversity + + + + + + + attention à la diversité + + + + + + + atenció a la diversitat + n f + + + + Principi educatiu relatiu a la preocupació global i a les accions específiques que pretenen donar resposta adaptada a les diferents capacitats, valors culturals, necessitats, estils cognitius i interessos que mostren els alumnes. + + + + + + atención a la diversidad + + + + Original termEntry ID: 179 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + attention + + + + + + + attention + + + + + + + atenció + n f + + + + Capacitat de concentrar l'activitat mental d'una manera sostinguda en un objecte o en una tasca concreta. + + + + + + atención + + + + Original termEntry ID: 178 + + Educació especial > Discapacitats + + + + ataxia + + + + + + + ataxie + + + + + + + atàxia + n f + + + + Incapacitat de coordinar els moviments musculars voluntaris causada generalment per alteracions del sistema nerviós central. + + + + + + ataxia + + + + Original termEntry ID: 177 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + youth associationism + + + + + + + associacionisme juvenil + n m + + + + Tendència dels joves a pertànyer a associacions o a formar part de grups amb afinitats culturals, esportives o polítiques, entre d'altres. + + + + + + asociacionismo juvenil + + + + Original termEntry ID: 176 + + Organització i gestió educatives > Institucions i associacions + + + + teachers' association + + + + + + + association de professeurs des écoles + + + + + + + associació de mestres + n f + + + + Associació integrada per mestres o professors la finalitat de la qual és contribuir al desenvolupament professional dels seus membres, fonamentalment a través d'activitats de formació permanent. + + + + + + asociación de maestros + + + + Original termEntry ID: 175 + + Organització i gestió educatives > Institucions i associacions + + + + students' association + + + + + + + association d'étudiants + + + + + + + associació d'estudiants + n f + + + + Associació integrada per alumnes d'un determinat centre educatiu la finalitat de la qual és promoure la participació en la gestió de la institució. + + + + + + asociación de estudiantes + + + + Original termEntry ID: 174 + + Organització i gestió educatives > Institucions i associacions + + + + alumni association + + + + + + + association des anciens élèves + + + + + + + associació d'antics alumnes + n f + + + + Associació integrada per persones que han assistit com a alumnes o s'han graduat en un centre educatiu determinat, la finalitat de la qual és promoure activitats culturals i socials. + + + + + + asociación de antiguos alumnos + + + + Original termEntry ID: 173 + + Organització i gestió educatives > Institucions i associacions + + + + association + + + + + + + association + + + + + + + associació + n f + + + + Agrupació social de caràcter voluntari, sense ànim de lucre i estructura de gestió democràtica, els membres de la qual posen en comú els seus coneixements i es doten d'una organització per desenvolupar activitats orientades a assolir unes fites comunes. + + + + + + asociación + + + + Original termEntry ID: 172 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + childcare worker + + + + + + + aide-éducateur en garderie + + + + + + + assistent infantil + n m, f + + + + + assistenta infantil + n m, f + + + + Persona que fa diverses tasques de suport als educadors infantils, com ara preparar el material o les instal·lacions per a les diverses activitats, donar el menjar, rentar els infants o participar en l'animació d'activitats educatives o físiques. + + + + + + auxiliar de jardín de infancia + + + + Original termEntry ID: 171 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + assimilation + + + + + + + assimilation + + + + + + + assimilació + n f + + + + Procés consistent a incorporar un objecte o les seves propietats a un esquema mental o estructura cognitiva. + + + + + + asimilación + + + + Original termEntry ID: 170 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + assimilation + + + + + + + assimilation + + + + + + + assimilació + n f + + + + Procés pel qual una persona o un col·lectiu s'incorpora a una altra cultura, generalment dominant, n'adopta els senyals identitaris i alhora va abandonant els de la seva cultura d'origen. + + + + + + asimilación + + + + Original termEntry ID: 169 + + Didàctica > Currículum + + + + core subject + + + + + + + matière commune + + + + + + + assignatura troncal + n f + + + + Assignatura del pla d'estudis d'una carrera que inclou els continguts bàsics d'una titulació oficial i que l'alumne ha de cursar obligatòriament per a completar els crèdits requerits. + + + + + + asignatura troncal + + + + Original termEntry ID: 168 + + Didàctica > Currículum + + + + optional subject + + + + + + + matière optionnelle + + + + + + + assignatura optativa + n f + + + + Assignatura establerta lliurement per cada universitat dins d'un pla d'estudis, que l'alumne té l'opció de cursar per a completar els crèdit requerits. + + + + + + asignatura optativa + + + + Original termEntry ID: 167 + + Didàctica > Currículum + + + + compulsory subject + + + + + + + matière obligatoire + + + + + + + assignatura obligatòria + n f + + + + Assignatura establerta lliurement per cada universitat dins d'un pla d'estudis, que l'alumne té l'obligació de cursar per a completar els crèdits requerits. + + + + + + asignatura obligatoria + + + + Original termEntry ID: 166 + + Didàctica > Currículum + + + + free elective subject + + + + + + + matière laissée au libre choix de l'étudiant + + + + + + + assignatura de lliure elecció + n f + + + + Assignatura no sempre relacionada amb el pla d'estudis, que un estudiant universitari pot cursar per completar els crèdits requerits, a la universitat on està matriculat o en una altra universitat o en una empresa amb les quals la seva universitat tingui signat algun programa de col·laboració o conveni. + + + + + + asignatura de libre elección + + + + Original termEntry ID: 165 + + Didàctica > Currículum + + + + subject + + + + + + + matière + + + + + + + assignatura + n f + + + + Matèria o grup de matèries que conformen un programa que ha de ser ensenyat per un professor dins un període de temps determinat i que formen part d'un pla d'estudis. + + + + + + asignatura + + + + Original termEntry ID: 164 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + school bullying + + + + + + + intimidation + + + + + + + assetjament escolar + n m + + + + Acció de sotmetre un company d'escola a un maltractament físic o psicològic sistemàtic i continuat, el qual pot provocar-li problemes físics i psicològics. + + + + + + bullying + + + + Original termEntry ID: 163 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + counseling + + + + + + + conseil psychopédagogique + + + + + + + assessorament psicopedagògic + n m + + + + Assessorament a un alumne o un petit grup d'alumnes amb relació a la preparació per a la carrera professional, a processos d'ensenyament-aprenentatge, d'atenció a la diversitat o de prevenció i desenvolupament personal en sentit ampli. + + + + + + asesoramiento psicopedagógico + + + + Original termEntry ID: 162 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + counseling + + + + + + + consultation + + + + + + + assessorament + n m + + + + Acció d'informar, donar opinió crítica i aconsellar un alumne en qüestions personals, administratives, escolars o familiars. + + + + + + asesoramiento + + + + Original termEntry ID: 161 + + ['Organització i gestió educatives > Persones', 'Orientació psicopedagògica > Orientació educativa'] + + + + curriculum consultant + + + + + + + auxiliaire de la Vie Scolaire + + + + + + + assessor curricular + n m, f + + + + + assessora curricular + n m, f + + + + Persona que aconsella la direcció i el professorat d'un centre educatiu sobre els programes d'ensenyament, l'organització dels cursos i els mètodes pedagògics, i avalua els programes i els mètodes utilitzats. + + + + + + asesor pedagógico + + + + Original termEntry ID: 160 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + assertiveness + + + + + + + assertivité + + + + + + + assertivitat + n f + + + + Capacitat personal d'expressar els sentiments, les emocions o els pensaments propis de manera lliure i amb seguretat, sense negar els drets dels altres i sense que els altres vegin en aquestes expressions conductes agressives o manipuladores. + + + + + + asertividad + + + + Original termEntry ID: 159 + + Organització i gestió educatives > Direcció d'institucions educatives + + + + school insurance + + + + + + + assurance scolaire + + + + + + + assegurança escolar + n f + + + + Contracte pel qual s'estableix, a canvi d'una quantitat econòmica, la cobertura de les despeses d'accidents, malaltia o responsabilitat civil d'un alumne o d'un grup d'alumnes d'un centre educatiu. + + + + + + seguro escolar + + + + Original termEntry ID: 158 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + aspiration + + + + + + + aspiration + + + + + + + aspiració + n f + + + + Acció i efecte de portar el propi desig a l'obtenció d'alguna cosa. + + + + + + aspiración + + + + Original termEntry ID: 157 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + argumentation + + + + + + + argumentation + + + + + + + argumentació + n f + + + + Activitat didàctica que consisteix a presentar els pros i els contres d'una proposició a fi de demostrar-la o refutar-la. + + + + + + argumentación + + + + Original termEntry ID: 156 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + slang + + + + + + + argot + + + + + + + argot + n m + + + + Varietat de llengua característica d'una professió o d'un grup social. + + + + + + jerga + + + + Original termEntry ID: 155 + + Didàctica > Currículum + + + + curriculum area + + + + + + + champ d'apprentissage + + + + + + + àrea d'aprenentatge + n f + + + + Organització dels continguts objecte d'aprenentatge escolar des de la perspectiva d'un àmbit de coneixement o d'experiència. + + + + + + área curricular + + + + Original termEntry ID: 154 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + notes + + + + + + + notes + + + + + + + apunts + n m pl + + + + Notes escrites preses en llegir un llibre, un document, etc., en escoltar l'explicació d'un professor a classe, una conferència, etc., per ajudar-ne la recordança, servir en l'estudi personal o aprofitar-les a qualsevol altre fi. + + + + + + apuntes + + + + Original termEntry ID: 153 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + aptitude + + + + + + + aptitude + + + + + + + aptitud + n f + + + + Disposició, majoritàriament hereditària, per a determinats aprenentatges. + + + + + + aptitud + + + + Original termEntry ID: 152 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + student who passed + + + + + + + reçu + + + + + + + aprovat + n m, f + + + + + aprovada + n m, f + + + + Alumne que ha superat amb èxit un examen, un curs, etc. + + + + + + aprobado + + + + Original termEntry ID: 151 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + pass + + + + + + + réussite + + + + + + + aprovat + n m + + + + Nota que certifica que un alumne ha superat amb èxit un examen, un curs, etc. + + + + + + aprobado + + + + Original termEntry ID: 150 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + pass, to + + + + + + + réussir + + + + + + + aprovar + v tr + + + + Rebre la qualificació d'aprovat en un examen, un curs, etc. + + + + + + aprobar + + + + Original termEntry ID: 149 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + vicarious learning + + + + + + + apprentissage vicariant + + + + + + + aprenentatge vicari + n m + + + + Aprenentatge per observació i imitació de la conducta d'un model real, simbòlic o imaginari. + + + + + + aprendizaje vicario + + + + Original termEntry ID: 148 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + lifewide learning + + + + + + + apprentissage embrassant tous les aspects de la vie + + + + + + + aprenentatge transversal + n m + + + + Aprenentatge que es duu a terme en qualsevol àmbit de la vida diària amb l'objectiu d'adquirir coneixements, competències i aptituds per aplicar-los a tots els aspectes de la vida personal, social o laboral. + + + + + + aprendizaje a lo ancho de la vida + + + + Original termEntry ID: 147 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + social learning + + + + + + + apprentissage social + + + + + + + aprenentatge social + n m + + + + Aprenentatge de conductes específiques i directament lligades a la vida social, com ara actituds, valors, creences i ideals. + + + + + + aprendizaje social + + + + Original termEntry ID: 146 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + meaningful learning + + + + + + + apprentissage significatif + + + + + + + aprenentatge significatiu + n m + + + + Aprenentatge en què els continguts nous es relacionen amb els coneixements prèviament adquirits, de manera que queden assimilats a l'estructura cognitiva de l'alumne. + + + + + + aprendizaje significativo + + + + Original termEntry ID: 145 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + rote learning + + + + + + + apprentissage par répetition + + + + + + + aprenentatge repetitiu + n m + + + + Aprenentatge caracteritzat per l'adquisició memorística de nous coneixements sense establir relacions entre els coneixements previs i els adquirits. + + + + + + aprendizaje repetitivo + + + + Original termEntry ID: 144 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + receptive learning + + + + + + + apprentissage réceptif + + + + + + + aprenentatge receptiu + n m + + + + Aprenentatge en el qual l'alumne es limita a comprendre i reproduir el contingut que ensenya el professor. + + + + + + aprendizaje receptivo + + + + Original termEntry ID: 143 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + early learning + + + + + + + apprentissage précoce + + + + + + + aprenentatge primerenc + n m + + + + Aprenentatge abans del que pertocaria per l'edat. + + + + + + aprendizaje precoz + + + + Original termEntry ID: 142 + + Didàctica > Formació permanent + + + + LLL + + + + + + + apprentissage tout au long de la vie + + + + + + + aprenentatge permanent + n m + + + + Aprenentatge que es duu a terme al llarg de la vida amb l'objectiu de millorar els coneixements, les competències i les aptituds amb una perspectiva personal, cívica, social o laboral. + + + + + + aprendizaje permanente + + + + Original termEntry ID: 141 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning by observation + + + + + + + apprentissage par observation + + + + + + + aprenentatge per observació + n m + + + + Aprenentatge en el qual la persona adquireix noves conductes i habilitats simplement observant com altres les fan, sense la necessitat estricta que siguin executades per la persona que aprèn. + + + + + + aprendizaje por observación + + + + Original termEntry ID: 140 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning by imitation + + + + + + + apprentissage par imitation + + + + + + + aprenentatge per imitació + n m + + + + Aprenentatge que consisteix a reproduir amb precisió la conducta d'una persona, que es pren com a model, en un període de temps curt des de l'observació. + + + + + + aprendizaje por imitación + + + + Original termEntry ID: 139 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning by discovery + + + + + + + apprentissage par découverte + + + + + + + aprenentatge per descobriment + n m + + + + Aprenentatge que es produeix mitjançant un procés d'indagació activa o recerca personal de l'alumne i no mitjançant la recepció passiva de coneixements transmesos pel professor. + + + + + + aprendizaje por descubrimiento + + + + Original termEntry ID: 138 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + trial and error learning + + + + + + + apprentissage par essais et erreurs + + + + + + + aprenentatge per assaig i error + n m + + + + Aprenentatge que consisteix a resoldre un problema a partir de l'observació dels errors comesos en diferents assajos. + + + + + + aprendizaje por ensayo y error + + + + Original termEntry ID: 137 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + open learning + + + + + + + apprentissage ouvert + + + + + + + aprenentatge obert + n m + + + + Aprenentatge centrat en l'alumne i en les seves necessitats, que permet adaptar els recursos i el funcionament didàctic a les seves característiques particulars, interessos i disponibilitat. + + + + + + aprendizaje flexible + + + + Original termEntry ID: 136 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + mobile learning + + + + + + + m-learning + + + + + + + aprenentatge mòbil + n m + + + + Aprenentatge basat en la utilització de dispositius electrònics mòbils per a accedir a continguts formatius interactius o personalitzats. + + + + + + m-learning + + + + Original termEntry ID: 135 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + blended learning + + + + + + + apprentissage mixte + + + + + + + aprenentatge mixt + n m + + + + Aprenentatge que combina els elements de l'aprenentatge en línia no presencial i els de l'aprenentatge tradicional a l'aula. + + + + + + aprendizaje mixto + + + + Original termEntry ID: 134 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning by induction + + + + + + + apprentissage par induction + + + + + + + aprenentatge inductiu + n m + + + + Aprenentatge a partir de l'observació d'exemples que dona com a resultat la formulació d'una regla o d'una generalització. + + + + + + aprendizaje por inducción + + + + Original termEntry ID: 133 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + virtual learning + + + + + + + cyberapprentissage + + + + + + + aprenentatge digital + n m + + + + Aprenentatge basat en la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació i en l'accés per mitjà d'Internet, una intranet o un altre mitjà electrònic a continguts formatius interactius i personalitzats. + + + + + + aprendizaje virtual + + + + Original termEntry ID: 132 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + CL + + + + + + + apprentissage coopératif + + + + + + + aprenentatge cooperatiu + n m + + + + Aprenentatge que consisteix a organitzar el grup classe en petits grups amb l'objectiu de fomentar el treball i la participació dels alumnes i aconseguir objectius comuns. + + + + + + aprendizaje cooperativo + + + + Original termEntry ID: 131 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + shared learning + + + + + + + apprentissage partagé + + + + + + + aprenentatge compartit + n m + + + + Aprenentatge a partir de l'intercanvi de coneixements i experiències dels alumnes a classe. + + + + + + aprendizaje compartido + + + + Original termEntry ID: 130 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + project-based learning + + + + + + + apprentissage par projets + + + + + + + aprenentatge basat en projectes + n m + + + + Aprenentatge que consisteix a desenvolupar projectes, amb l'objectiu d'integrar coneixements de diferents àrees, desenvolupar habilitats intel·lectuals d'alt nivell i promoure competències intel·lectuals, metodològiques i socials com ara el treball individual, el treball en equip i l'autoavaluació. + + + + + + aprendizaje basado en proyectos + + + + Original termEntry ID: 129 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + PBL + + + + + + + APP + + + + + + + ABP + n m + + + + Aprenentatge en què els alumnes treballen en grups per a resoldre un problema que ha proposat el professor. + + + + + + ABP + + + + Original termEntry ID: 128 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + experiential learning + + + + + + + apprentissage par l'expérience + + + + + + + aprenentatge per l'experiència + n m + + + + Aprenentatge que consisteix a descobrir la millor manera d'aconseguir el resultat desitjat o la solució correcta a un problema a partir de l'experiència adquirida dins o fora d'un centre educatiu. + + + + + + aprendizaje por la experiencia + + + + Original termEntry ID: 127 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + associative learning + + + + + + + apprentissage par association + + + + + + + aprenentatge associatiu + n m + + + + Aprenentatge que té lloc mitjançant l'associació d'una resposta a l'estímul que la provoca. + + + + + + aprendizaje asociativo + + + + Original termEntry ID: 126 + + ['Conceptes generals', 'Didàctica > Aprenentatge'] + + + + learning + + + + + + + apprentissage + + + + + + + aprenentatge + n m + + + + Procés d'adquisició de coneixements, habilitats, trets o pautes culturals com a conseqüència de l'estudi, l'experiència o l'ensenyament. + + + + + + aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 125 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + apprentice + + + + + + + apprenti + + + + + + + aprenent + n m, f + + + + + aprenenta + n m, f + + + + Persona que estudia i treballa alhora en un sector relacionat amb la formació que està rebent. + + + + + + aprendiz + + + + Original termEntry ID: 124 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learn by heart, to + + + + + + + apprendre par coeur + + + + + + + aprendre de memòria + v tr + + + + Adquirir uns coneixements mitjançant la repetició mecànica fins a ser capaç de recordar-los encara que no se'n comprengui el significat. + + + + + + aprender de memoria + + + + Original termEntry ID: 123 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learn to learn, to + + + + + + + apprendre à apprendre + + + + + + + aprendre a aprendre + v intr + + + + Adquirir habilitats i estratègies que faciliten l'aprenentatge d'una manera autònoma. + + + + + + aprender a aprender + + + + Original termEntry ID: 122 + + Educació especial > Discapacitats + + + + apraxia + + + + + + + apraxie + + + + + + + apràxia + n f + + + + Incapacitat d'executar voluntàriament i de manera apropiada certs moviments o de reconèixer objectes i el seu ús, que no està relacionada amb cap paràlisi ni amb alteracions sensorials. + + + + + + apraxia + + + + Original termEntry ID: 121 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + fable + + + + + + + fable + + + + + + + apòleg + n m + + + + Narració, en vers o en prosa, en què es dona un ensenyament útil o moral, per mitjà d'una ficció en què intervenen animals i éssers inanimats parlant i obrant com si fossin éssers humans o racionals. + + + + + + fábula + + + + Original termEntry ID: 120 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + empowerment + + + + + + + renforcement du pouvoir + + + + + + + apoderament + n m + + + + Procés pel qual una persona o un grup social adquireix o rep els mitjans per a enfortir el seu potencial en termes econòmics, polítics o socials. + + + + + + potenciación + + + + Original termEntry ID: 119 + + Didàctica > Currículum + + + + application + + + + + + + application + + + + + + + aplicació + n f + + + + Utilització de principis, lleis, generalitzacions, etc. per resoldre problemes o situacions concretes. + + + + + + aplicación + + + + Original termEntry ID: 118 + + Recerca educativa > Paradigmes i models de recerca + + + + applicability + + + + + + + applicabilité + + + + + + + aplicabilitat + n f + + + + Criteri de rigor metodològic de la recerca qualitativa referit a la possibilitat de generalitzar els resultats d'una recerca a un altre context o a altres subjectes. + + + + + + aplicabilidad + + + + Original termEntry ID: 117 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + apathy + + + + + + + apathie + + + + + + + apatia + n f + + + + Manca de motivació, interès i emoció d'una persona pels estímuls ambientals, envers els quals resta indiferent i sense capacitat de reacció. + + + + + + apatía + + + + Original termEntry ID: 116 + + Organització i gestió educatives > Institucions i associacions + + + + PA + + + + + + + APE + + + + + + + APA + n f + + + + Associació integrada per pares o tutors d'alumnes d'un centre educatiu la finalitat de la qual és promoure la participació en la gestió de la institució, les activitats formatives complementàries i la cooperació amb l'escola. + + + + + + AMPA + + + + Original termEntry ID: 115 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + sabbatical year + + + + + + + congé sabbatique + + + + + + + any sabàtic + n m + + + + Llicència laboral amb sou d'un any que es concedeix als professionals de l'educació amb finalitats científiques i de recerca. + + + + + + año sabático + + + + Original termEntry ID: 114 + + Organització i gestió educatives > Organització educativa + + + + school year + + + + + + + année scolaire + + + + + + + curs acadèmic + n m + + + + Unitat bàsica d'estructuració de l'ensenyament, ja sigui com a unitat temporal, com a unitat d'objectius i continguts, com a unitat de treball escolar o com a unitat de promoció. + + + + + + curso escolar + + + + Original termEntry ID: 113 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + social anthropology + + + + + + + anthropologie sociale + + + + + + + antropologia social + n f + + + + Branca de l'antropologia que cerca de comprendre i explicar la diversitat dels comportaments humans mitjançant l'estudi comparatiu de les relacions socials en el més ampli ventall possible de societats, i centrant-se en les relacions estandarditzades i institucionalitzades i en les seves interrelacions. + + + + + + antropología social + + + + Original termEntry ID: 112 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + cultural anthropology + + + + + + + anthropologie culturelle + + + + + + + antropologia cultural + n f + + + + Ciència que analitza les creences, els simbolismes i els valors, tot plantejant-se'n el sentit, el significat i les propietats lògiques, mitjançant síntesis interpretatives com l'analogia, la polaritat o la dialèctica. + + + + + + antropología cultural + + + + Original termEntry ID: 111 + + Pedagogia general > Antropologia de l'educació + + + + anthropology + + + + + + + anthropologie + + + + + + + antropologia + n f + + + + Ciència que estudia integralment l'ésser humà des de perspectives diverses com ara la biològica, la social o la cultural i, en un sentit més ampli, els homínids. + + + + + + antropología + + + + Original termEntry ID: 110 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + anthology + + + + + + + anthologie + + + + + + + antologia + n f + + + + Selecció de textos de diversos autors o de diverses obres d'un mateix autor escollits pel seu valor literari o per les seves característiques textuals o didàctiques. + + + + + + antología + + + + Original termEntry ID: 109 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + anti-pedagogy + + + + + + + anti-pédagogie + + + + + + + antipedagogia + n f + + + + Moviment pedagògic que intenta modificar la pedagogia tradicional perquè considera que és massa inflexible i que manipula l'infant de manera encoberta a fi que entengui la realitat d'una manera rígida. + + + + + + antipedagogía + + + + Original termEntry ID: 108 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + anti-pedagogy + + + + + + + anti-pédagogie + + + + + + + antipedagogia + n f + + + + Corrent d'opinió entre intel·lectuals i professors que considera que l'estat actual de l'educació és responsabilitat de la pedagogia, acusant-la d'un excés de teorització i d'artifici davant dels problemes pràctics de l'aula. + + + + + + antipedagogía + + + + Original termEntry ID: 107 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + pedagogical antinomy + + + + + + + antinomie pédagogique + + + + + + + antinòmia pedagògica + n f + + + + Contradicció entre dues proposicions en matèria d'educació que, considerades separadament, tenen tantes raons justificadores l'una com l'altra. + + + + + + antinomia pedagógica + + + + Original termEntry ID: 106 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + alumnus + + + + + + + ancien élève + + + + + + + antic alumne + n m, f + + + + + antiga alumna + n m, f + + + + Persona que ha assistit com a alumne o s'ha graduat en un centre educatiu determinat. + + + + + + antiguo alumno + + + + Original termEntry ID: 105 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + anxiety + + + + + + + anxiété + + + + + + + ansietat + n f + + + + Pertorbació psíquica caracteritzada per un estat d'inquietud per l'expectativa d'inseguretat davant d'una situació futura. + + + + + + ansiedad + + + + Original termEntry ID: 104 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + ANOVA + + + + + + + ANOVA + + + + + + + ANOVA + n f + + + + Tècnica estadística que analitza la variació de la mitjana aritmètica d'una variable quantitativa en diferents subgrups d'una mostra definits per variables qualitatives. + + + + + + ANOVA + + + + Original termEntry ID: 103 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + anorexia nervosa + + + + + + + anoréxie mentale + + + + + + + anorèxia nerviosa + n f + + + + Trastorn de la conducta alimentària caracteritzat per la restricció voluntària de la ingestió d'aliments a causa de l'obsessió per controlar la nutrició i evitar l'augment de pes. + + + + + + anorexia nerviosa + + + + Original termEntry ID: 102 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + community worker + + + + + + + animateur socioculturel + + + + + + + animador sociocultural + n m, f + + + + + animadora sociocultural + n m, f + + + + Professional especialitzat en la programació, organització, realització, seguiment i avaluació d'activitats i projectes de dinamització adreçats al desenvolupament social i cultural de col·lectius, grups i individus d'un territori determinat. + + + + + + animador sociocultural + + + + Original termEntry ID: 101 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + sociocultural animation + + + + + + + animation socioculturelle + + + + + + + animació sociocultural + n f + + + + Procés de programació, organització, realització, seguiment i avaluació d'activitats i projectes de dinamització adreçats al desenvolupament social i cultural de col·lectius, grups i individus d'un territori determinat. + + + + + + animación sociocultural + + + + Original termEntry ID: 100 + + Pedagogia social > Educació social + + + + animació estimulativa + n f + + + + Activitat professional que té per objecte tant potenciar capacitats físiques o psíquiques com disminuir l'efecte d'una malaltia, discapacitat o dependència. + + + + + + animación estimulativa + + + + Original termEntry ID: 99 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + reading promotion + + + + + + + encouragement à la lecture + + + + + + + foment de la lectura + n m + + + + Conjunt d'accions educatives destinades a promoure el gust per la lectura i el seu hàbit. + + + + + + fomento de la lectura + + + + Original termEntry ID: 98 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + anxiety + + + + + + + angoisse + + + + + + + angoixa + n f + + + + Expressió d'ansietat extrema, que provoca un malestar profund, alhora físic i psíquic. + + + + + + angustia + + + + Original termEntry ID: 97 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + andragogy + + + + + + + andragogie + + + + + + + andragogia + n f + + + + Branca de les ciències de l'educació que es dedica al desenvolupament de tècniques i metodologies que facilitin l'educació dels adults. + + + + + + andragogía + + + + Original termEntry ID: 96 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + analog + + + + + + + analogique + + + + + + + analògic -a + adj + + + + Dit d'un sistema de transmissió o de processament que representa, emmagatzema i transmet informació de qualsevol naturalesa en variables contínues i proporcionals a les reals. + + + + + + analógico + + + + Original termEntry ID: 95 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + quantitative data analysis + + + + + + + analyse quantitative de données + + + + + + + anàlisi quantitativa de dades + n f + + + + Procés d'organització de les dades en el qual s'introdueixen les dades, es depuren en matrius, es calculen índexs estadístics i s'apliquen proves estadístiques. + + + + + + análisis cuantitativo de datos + + + + Original termEntry ID: 94 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + qualitative data analysis + + + + + + + analyse qualitative de données + + + + + + + anàlisi qualitativa de dades + n f + + + + Procés fonamentalment inductiu d'organització de les dades en el qual s'estableixen categories, models o patrons i se cerquen relacions entre les categories amb la finalitat de dotar de sentit el fenomen analitzat. + + + + + + análisis cualitativo de datos + + + + Original termEntry ID: 93 + + Orientació psicopedagògica > Orientació professional + + + + occupational analysis + + + + + + + anàlisi ocupacional + n f + + + + Procés d'identificació, a través de l'observació, l'entrevista i l'estudi, de les tasques d'una ocupació, dels coneixements, aptituds i responsabilitats que es requereixen d'un treballador per a l'execució satisfactòria de l'ocupació i dels factors tècnics i ambientals de l'ocupació. + + + + + + análisis ocupacional + + + + Original termEntry ID: 92 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + institutional analysis + + + + + + + analyse institutionnelle + + + + + + + anàlisi institucional + n f + + + + Procés de reflexió interna, portat a terme pels professionals d'un centre educatiu, sobre la seva organització i funcionament amb la finalitat de millorar les pràctiques educatives i el benestar de les persones de la comunitat escolar. + + + + + + análisis institucional + + + + Original termEntry ID: 91 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + factor analysis + + + + + + + analyse factorielle + + + + + + + anàlisi factorial + n f + + + + Anàlisi multivariable que permet reduir un conjunt de variables d'un àmbit determinat a un nombre inferior, que s'aplica, sobretot, en l'estudi de les diferències individuals i en la indagació de les aptituds i les qualitats de la personalitat. + + + + + + análisis factorial + + + + Original termEntry ID: 90 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + subject analysis + + + + + + + analyse documentaire + + + + + + + anàlisi documental + n f + + + + Descripció formal i conceptual d'un document consistent a representar de manera concisa i precisa la informació que conté. + + + + + + análisis documental + + + + Original termEntry ID: 89 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + discriminant analysis + + + + + + + analyse discriminante + + + + + + + anàlisi discriminant + n f + + + + Tècnica estadística que s'utilitza per a predir, a partir d'una mostra d'elements classificats, la classe a la qual pertanyen nous elements. + + + + + + análisis discriminante + + + + Original termEntry ID: 88 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + DA + + + + + + + analyse du discours + + + + + + + anàlisi del discurs + n f + + + + Estudi lingüístic d'un discurs oral o escrit, que se centra en l'estructura, el contingut i la coherència, per a fer-ne la interpretació o explicar-ne el funcionament global. + + + + + + análisis del discurso + + + + Original termEntry ID: 87 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + interaction analysis + + + + + + + analyse de l'interaction + + + + + + + anàlisi de la interacció + n f + + + + Estudi d'una situació comunicativa d'interacció entre emissors i receptors amb la finalitat de millorar el procés comunicatiu. + + + + + + análisis de la interacción + + + + Original termEntry ID: 86 + + ['Recerca educativa > Mètodes de recerca', 'Didàctica > Didàctiques específiques'] + + + + content analysis + + + + + + + analyse de contenu + + + + + + + anàlisi de contingut + n f + + + + Mètode de recerca que consisteix a estudiar el contingut d'un text establint categories, unitats d'anàlisi i recomptes de la freqüència de mots clau per obtenir conclusions sobre aspectes temàtics. + + + + + + análisis de contenido + + + + Original termEntry ID: 85 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + item analysis + + + + + + + analyse d'items + + + + + + + anàlisi d'ítems + n f + + + + Estudi estadístic de la dificultat, la fiabilitat, la validesa, l'homogeneïtat i altres característiques dels ítems d'una prova. + + + + + + análisis de ítems + + + + Original termEntry ID: 84 + + Didàctica > Avaluació de l'aprenentatge + + + + error analysis + + + + + + + analyse d'erreurs + + + + + + + anàlisi d'errors + n f + + + + Estudi dels errors comesos durant l'aprenentatge per a identificar-ne les causes que els produeixen i també d'obtenir informació sobre la naturalesa del procés d'aprenentatge. + + + + + + análisis de errores + + + + Original termEntry ID: 83 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + cluster analysis + + + + + + + analyse de regroupement + + + + + + + anàlisi d'agrupaments + n f + + + + Tècnica estadística que té per objecte crear una classificació entre elements, descrits mitjançant un conjunt de variables, a partir de mesures de similitud o dissimilitud entre ells. + + + + + + análisis por grupos + + + + Original termEntry ID: 82 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + conceptual analysis + + + + + + + analyse conceptuelle + + + + + + + anàlisi conceptual + n f + + + + Fase inicial d'una recerca que consisteix a fer un estudi del concepte sobre el qual es vol investigar a partir de les parts que el constitueixen, la qual cosa permet comprendre la complexitat del concepte, seleccionar les opcions idònies i disposar de l'aparell teòric adequat per a dur a terme la recerca. + + + + + + análisis conceptual + + + + Original termEntry ID: 81 + + Recerca educativa > Mètodes de recerca + + + + analysis + + + + + + + analyse + + + + + + + anàlisi + n f + + + + Descomposició metòdica d'un tot complex en els seus constituents amb l'objectiu d'adquirir coneixement. + + + + + + análisis + + + + Original termEntry ID: 80 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + functional illiteracy + + + + + + + illettrisme + + + + + + + analfabetisme funcional + n m + + + + Incapacitat de comprendre i produir textos escrits i textos orals planificats per poder comunicar-se, ampliar coneixements i assolir objectius personals, socials i culturals. + + + + + + analfabetismo funcional + + + + Original termEntry ID: 79 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + illiteracy + + + + + + + analphabétisme + + + + + + + analfabetisme + n m + + + + Estat de la persona o el grup humà que no ha après a llegir ni escriure. + + + + + + analfabetismo + + + + Original termEntry ID: 78 + + Pedagogia social > Educació social + + + + functional illiterate + + + + + + + analphabète fonctionnel + + + + + + + analfabet funcional + n m, f + + + + + analfabeta funcional + n m, f + + + + Persona incapaç de comprendre i produir textos escrits i textos orals planificats per comunicar-se, ampliar coneixements i assolir objectius personals, socials i culturals. + + + + + + analfabeto funcional + + + + Original termEntry ID: 77 + + Educació especial > Logopèdia + + + + anacousia + + + + + + + anacousie + + + + + + + anacúsia + n f + + + + Sordesa total, innata o congènita. + + + + + + anacusia + + + + Original termEntry ID: 76 + + Educació especial > Discapacitats + + + + amusia + + + + + + + amusie + + + + + + + amúsia + n f + + + + Pèrdua o deficiència de la percepció, del record o de l'execució de la música, així com del plaer que se'n deriva, a conseqüència d'una lesió cerebral. + + + + + + amusia + + + + Original termEntry ID: 75 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + love + + + + + + + amour + + + + + + + amor + n m + + + + Inclinació o afecció viva envers una persona o una cosa. + + + + + + amor + + + + Original termEntry ID: 74 + + Educació especial > Discapacitats + + + + amnesia + + + + + + + amnésie + + + + + + + amnèsia + n f + + + + Incapacitat parcial o total de recuperar o de retenir informació, de manera que s'impedeix el record d'experiències passades o l'adquisició d'informació sobre experiències noves. + + + + + + amnesia + + + + Original termEntry ID: 73 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + learning environment + + + + + + + milieu d'apprentissage + + + + + + + entorn d'aprenentatge + n m + + + + Conjunt de circumstàncies que poden influir en l'aprenentatge, com ara l'entorn físic i social, els recursos, les tecnologies i les estratègies utilitzades. + + + + + + entorno de aprendizaje + + + + Original termEntry ID: 72 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + day student + + + + + + + externe + + + + + + + extern + n m, f + + + + + externa + n m, f + + + + Alumne d'un internat que assisteix al centre educatiu només durant les hores de classe. + + + + + + externo + + + + Original termEntry ID: 71 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + newly arrived student + + + + + + + élève d'incorporation tardive + + + + + + + alumne d'incorporació tardana + n m, f + + + + + alumna d'incorporació tardana + n m, f + + + + Alumne que s'incorpora a un curs escolar quan aquest ja està iniciat. + + + + + + alumno de incorporación tardía + + + + Original termEntry ID: 70 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + student with special educational needs + + + + + + + élève à besoins éducatifs particuliers + + + + + + + alumne amb necessitats educatives especials + n m, f + + + + + alumna amb necessitats educatives especials + n m, f + + + + Alumne que sense suports complementaris pot tenir dificultats per a tenir èxit en els seus aprenentatges. + + + + + + alumno con necesidades educativas especiales + + + + Original termEntry ID: 69 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + student + + + + + + + étudiant + + + + + + + estudiant + n m, f + + + + Persona que rep ensenyament, amb relació a qui el dona, al centre educatiu on el rep o a la matèria que aprèn. + + + + + + estudiante + + + + Original termEntry ID: 68 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + student body + + + + + + + ensemble des élèves + + + + + + + estudiantat + n m + + + + Conjunt d'alumnes d'un centre educatiu. + + + + + + estudiantado + + + + Original termEntry ID: 67 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + altruism + + + + + + + altruisme + + + + + + + altruisme + n m + + + + Mirament pel bé d'altri, fins i tot a costa del propi. + + + + + + altruismo + + + + Original termEntry ID: 66 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + high intellectual ability + + + + + + + haut potentiel intellectuel + + + + + + + alta capacitat intel·lectual + n f + + + + Capacitat intel·lectual d'un infant precoç, d'un superdotat o d'una persona amb un talent determinat. + + + + + + alta capacidad intelectual + + + + Original termEntry ID: 65 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + alienation + + + + + + + aliénation + + + + + + + alienació + n f + + + + Procés d'allunyament sociopsicològic d'un individu o una col·lectivitat envers un grup o envers la seva identitat i les seves conviccions mitjançant una conducta considerada desviada. + + + + + + alienación + + + + Original termEntry ID: 64 + + Pedagogia general > Teoria de l'educació + + + + algorithm + + + + + + + algorithme + + + + + + + algoritme + n m + + + + Procediment de càlcul que consisteix a acomplir un seguit ordenat i finit d'instruccions, amb unes dades especificades, per arribar a la solució que un problema genèric té per a les dades considerades. + + + + + + algoritmo + + + + Original termEntry ID: 63 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + on-line literacy + + + + + + + alphabétisation technologique + + + + + + + alfabetització digital + n f + + + + Instrucció en les tècniques i els coneixements bàsics per a utilitzar adequadament les tecnologies de la informació i la comunicació. + + + + + + alfabetización digital + + + + Original termEntry ID: 62 + + Didàctica > Ensenyament + + + + literacy + + + + + + + alphabétisation + + + + + + + alfabetització + n f + + + + Acció d'ensenyar una persona a llegir i escriure, i de dotar-la d'uns coneixements i habilitats intel·lectuals mínims. + + + + + + alfabetización + + + + Original termEntry ID: 61 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + numeracy + + + + + + + numératie + + + + + + + alfabetisme matemàtic + n m + + + + Capacitat de comprendre conceptes i procediments matemàtics fonamentals i saber-los aplicar en diferents contextos. + + + + + + alfabetismo matemático + + + + Original termEntry ID: 60 + + Educació especial > Logopèdia + + + + alexia + + + + + + + cécité verbale + + + + + + + alèxia + n f + + + + Trastorn de llenguatge que es manifesta per la incapacitat d'entendre el llenguatge escrit a causa d'una afecció cerebral. + + + + + + alexia + + + + Original termEntry ID: 59 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + joy + + + + + + + joie + + + + + + + alegria + n f + + + + Sentiment de plaer que neix generalment d'una viva satisfacció de l'ànima i es manifesta amb signes exteriors. + + + + + + alegría + + + + Original termEntry ID: 58 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + hosteller + + + + + + + adhérent + + + + + + + alberguista + n m, f + + + + Persona que s'allotja en un alberg de joventut. + + + + + + alberguista + + + + Original termEntry ID: 57 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + youth hostel + + + + + + + auberge de jeunesse + + + + + + + alberg de joventut + n m + + + + Establiment que ofereix, especialment als joves, allotjament, servei de menjars o instal·lacions de cuina, a més d'altres equipaments o serveis amb finalitats educatives o d'oci, normalment gestionat per l'Administració o per una organització sense ànim de lucre. + + + + + + albergue juvenil + + + + Original termEntry ID: 56 + + Orientació psicopedagògica > Orientació educativa + + + + teaching assistance + + + + + + + aide scolaire + + + + + + + ajut pedagògic + n m + + + + Suport emocional o intel·lectual que un alumne rep del professor o dels companys per a progressar en el seu desenvolupament intel·lectual, socioafectiu i motriu. + + + + + + ayuda pedagógica + + + + Original termEntry ID: 55 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + flexible grouping + + + + + + + groupement flexible + + + + + + + agrupament flexible + n m + + + + Agrupament d'alumnes variable segons les característiques de l'activitat escolar que es realitza en un determinat moment. + + + + + + agrupamiento flexible + + + + Original termEntry ID: 54 + + ['Didàctica > Mètodes i estratègies', 'Educació especial > Necessitats educatives especials'] + + + + grouping + + + + + + + groupement + + + + + + + agrupament + n m + + + + Estratègia d'atenció a alumnes subjectes a una determinada característica personal que consisteix a agrupar-los en aules, al marge d'altres alumnes, amb el propòsit de fer-los progressar amb determinats criteris de qualitat en el seus aprenentatges i, en general, de creixement personal. + + + + + + agrupamiento + + + + Original termEntry ID: 53 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + aggressivity + + + + + + + agressivité + + + + + + + agressivitat + n f + + + + Expressió d'una tendència instintiva i innata de l'individu que el porta a actuar o respondre violentament contra persones o coses en el pla motor, verbal o imaginari. + + + + + + agresividad + + + + Original termEntry ID: 52 + + Educació especial > Discapacitats + + + + agnosia + + + + + + + agnosie + + + + + + + agnòsia + n f + + + + Pèrdua de la capacitat de comprendre el significat dels estímuls o d'identificar-ne els diversos tipus a causa d'una alteració del procés de percepció. + + + + + + agnosia + + + + Original termEntry ID: 51 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + education agent + + + + + + + agent d'éducation + + + + + + + agent educatiu + n m, f + + + + + agent educativa + n m, f + + + + Persona, grup o instància que juga un paper determinant en l'educació. + + + + + + agente educativo + + + + Original termEntry ID: 50 + + Organització i gestió educatives > Supervisió i avaluació de centres + + + + quality assurance agency + + + + + + + agence pour l'assurance de la qualité + + + + + + + agència d'avaluació de la qualitat + n f + + + + Institució pública que té com a objectiu l'avaluació, l'acreditació i la certificació de la qualitat en l'àmbit de les universitats i dels centres d'ensenyament superior. + + + + + + agencia de evaluación de la calidad + + + + Original termEntry ID: 49 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + affectivity + + + + + + + affectivité + + + + + + + afectivitat + n f + + + + Capacitat natural de l'individu d'experimentar i manifestar afectes. + + + + + + afectividad + + + + Original termEntry ID: 48 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + affection + + + + + + + affection + + + + + + + afecte + n m + + + + Qualsevol sentiment que commou l'ànima, especialment l'amor no sexual per una persona. + + + + + + afecto + + + + Original termEntry ID: 47 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + language development + + + + + + + développement du langage + + + + + + + adquisició del llenguatge + n f + + + + Procés en què es desenvolupa l'habilitat lingüística d'una persona. + + + + + + adquisición del lenguaje + + + + Original termEntry ID: 46 + + Pedagogia social > Educació social + + + + adoption + + + + + + + adoption + + + + + + + adopció + n f + + + + Procés legal mitjançant el qual un infant o un adolescent arriba a ser membre legal d'una família diferent de la família on va néixer. + + + + + + adopción + + + + Original termEntry ID: 45 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + indoctrination + + + + + + + endoctrinement + + + + + + + adoctrinament + n m + + + + Acció de fer entrar algú en certes opinions. + + + + + + adoctrinamiento + + + + Original termEntry ID: 44 + + Didàctica > Ensenyament + + + + indoctrination + + + + + + + endoctrinement + + + + + + + adoctrinament + n m + + + + Acció d'instruir algú en alguna cosa. + + + + + + adoctrinamiento + + + + Original termEntry ID: 43 + + Organització i gestió educatives > Persones + + + + centre administrator + + + + + + + administrateur de centre + + + + + + + administrador de centre + n m, f + + + + + administradora de centre + n m, f + + + + Persona que s'encarrega de la gestió econòmica i administrativa d'un centre educatiu, del suport administratiu a la docència, de totes les qüestions relatives a l'edifici escolar i de la gestió dels diversos serveis educatius, com ara el servei de menjador, el de transport escolar, etc. + + + + + + administrador de centro + + + + Original termEntry ID: 42 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + school board + + + + + + + administration scolaire + + + + + + + administració escolar + n f + + + + Òrgan o servei d'una institució educativa que porta a terme l'administració escolar. + + + + + + administración escolar + + + + Original termEntry ID: 41 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + educational administration + + + + + + + administration scolaire + + + + + + + administració escolar + n f + + + + Conjunt d'actuacions orientades a la gestió adequada dels recursos materials, humans i financers en una institució educativa. + + + + + + administración escolar + + + + Original termEntry ID: 40 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + educational administration + + + + + + + administration de l'éducation + + + + + + + administració educativa + n f + + + + Dispositiu d'òrgans i serveis que un govern estableix i fa servir per a assegurar el dret de tots els ciutadans a l'educació i garantir el funcionament correcte de totes les parts del sistema educatiu. + + + + + + administración educativa + + + + Original termEntry ID: 39 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + addiction + + + + + + + addiction + + + + + + + addicció + n f + + + + Dependència fisiològica i psicològica a una substància o a una pràctica, més enllà del control voluntari. + + + + + + adicción + + + + Original termEntry ID: 38 + + Pedagogia social > Educació social + + + + social adjustment + + + + + + + adaptation sociale + + + + + + + adaptació social + n f + + + + Procés pel qual una persona o un col·lectiu accepta les normes, els valors, les institucions i les estructures de la societat en la qual viu. + + + + + + adaptación social + + + + Original termEntry ID: 37 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + individual educational plan + + + + + + + plan éducatif individualisé + + + + + + + ACI + n f + + + + Adaptació curricular per a un alumne amb necessitats educatives especials, durant un període concret, amb la finalitat de promoure l'alumne cap a entorns educatius no restrictius i de disminuir la provisió de serveis d'educació diferenciada, sempre que sigui possible i convenient. + + + + + + ACI + + + + Original termEntry ID: 36 + + ['Didàctica > Currículum', 'Educació especial > Necessitats educatives especials'] + + + + curriculum adaptation + + + + + + + adaptation curriculaire + + + + + + + adaptació curricular + n f + + + + Concreció que es fa del disseny curricular a cada centre educatiu o aula per a atendre les característiques i demandes de l'alumnat, que consisteix a realitzar modificacions en els objectius, continguts, metodologia, activitats o procediments d'avaluació del currículum. + + + + + + adaptación curricular + + + + Original termEntry ID: 35 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + adjustment + + + + + + + adaptation + + + + + + + adaptació + n f + + + + Procés pel qual una persona, un grup o una institució adquireix l'aptitud per viure en un medi determinat, la qual afavoreix la seva existència, supervivència i progrés. + + + + + + adaptación + + + + Original termEntry ID: 34 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + acculturation + + + + + + + acculturation + + + + + + + aculturació + n f + + + + Procés de canvi cultural pel qual determinades formes de vida o de cultura han estat introduïdes en una societat a través del seu contacte amb una altra societat parcialment o totalment diferent. + + + + + + aculturación + + + + Original termEntry ID: 33 + + Pedagogia social > Educació no formal + + + + extracurricular activity + + + + + + + activité périscolaire + + + + + + + activitat extraescolar + n f + + + + Activitat educativa que fa un alumne fora de l'horari escolar. + + + + + + actividad extraescolar + + + + Original termEntry ID: 32 + + Didàctica > Currículum + + + + curriculum activity + + + + + + + activité scolaire + + + + + + + activitat escolar + n f + + + + Activitat educativa que fa un alumne dins o fora d'un centre educatiu, sota la responsabilitat dels docents i que forma part de la programació educativa. + + + + + + actividad escolar + + + + Original termEntry ID: 31 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + educational activity + + + + + + + activité éducative + + + + + + + activitat educativa + n f + + + + Activitat que aporta un enriquiment de coneixements i el desenvolupament de capacitats, habilitats, aptituds i actituds. + + + + + + actividad educativa + + + + Original termEntry ID: 30 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + communicative activity + + + + + + + activité communicative + + + + + + + activitat comunicativa + n f + + + + Activitat educativa que un professor fa fer als alumnes a classe o a fora, amb l'objectiu de fomentar la interacció, la comprensió, l'expressió i la transmissió de coneixements, mitjançant la participació activa en situacions de comunicació autèntica o simulada. + + + + + + actividad comunicativa + + + + Original termEntry ID: 29 + + Pedagogia general > Filosofia de l'educació + + + + activism + + + + + + + activisme + + + + + + + activisme + n m + + + + Doctrina filosòfica i pedagògica que accentua el predomini de l'acció sobre el coneixement. + + + + + + activismo + + + + Original termEntry ID: 28 + + Orientació psicopedagògica > Educació emocional + + + + attitude + + + + + + + attitude + + + + + + + actitud + n f + + + + Disposició interna d'una persona a comportar-se d'una forma consistent i persistent davant determinades situacions, objectes, fets o persones. + + + + + + actitud + + + + Original termEntry ID: 27 + + Didàctica > Ensenyament + + + + didactic act + + + + + + + acte didactique + + + + + + + acte didàctic + n m + + + + Activitat que posa en relació el professor i els alumnes en un procés d'ensenyament i aprenentatge. + + + + + + acto didáctico + + + + Original termEntry ID: 26 + + Didàctica > Didàctiques específiques + + + + speech act + + + + + + + acte de parole + + + + + + + acte de parla + n m + + + + Unitat comunicativa mínima produïda per un parlant en el marc d'una interacció comunicativa completa, entesa com a part de l'activitat humana. + + + + + + acto verbal + + + + Original termEntry ID: 25 + + Organització i gestió educatives > Administració educativa + + + + accreditation + + + + + + + accréditation + + + + + + + acreditació + n f + + + + Procés orientat a la comprovació dels requisits que ha de complir una persona, un professional de l'educació o una institució educativa per a aconseguir un reconeixement. + + + + + + acreditación + + + + Original termEntry ID: 24 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + accreditation + + + + + + + accréditation + + + + + + + acreditació + n f + + + + Document que certifica el reconeixement d'uns requisits d'una persona, un professional de l'educació o una institució educativa. + + + + + + acreditación + + + + Original termEntry ID: 23 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + acompanyament educatiu + n m + + + + Activitat d'assessorament que fa un tutor amb un alumne quan aquest alumne té alguna dificultat o vol aprofundir en un tema o una assignatura. + + + + + + acompañamiento educativo + + + + Original termEntry ID: 22 + + Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques + + + + accommodation + + + + + + + accommodation + + + + + + + acomodació + n f + + + + Procés d'adaptació al medi mitjançant el qual una persona modifica els seus esquemes de comportament per adaptar-se a una situació nova. + + + + + + acomodación + + + + Original termEntry ID: 21 + + Pedagogia social > Educació social + + + + linguistic reception + + + + + + + accueil linguistique + + + + + + + acolliment lingüístic + n m + + + + Conjunt d'activitats, com ara cursos de llengua o activitats culturals, destinades a les persones nouvingudes per a facilitar-los l'aprenentatge de la llengua pròpia del país d'acollida i d'integrar-les a la societat. + + + + + + acogida lingüística + + + + Original termEntry ID: 20 + + Pedagogia social > Educació social + + + + foster placement + + + + + + + placement familial + + + + + + + acolliment familiar + n m + + + + Forma de protecció dels menors desemparats que consisteix a confiar-los provisionalment a una família fins que puguin tornar amb la família pròpia. + + + + + + acogida familiar + + + + Original termEntry ID: 19 + + Organització i gestió educatives > Planificació i gestió educatives + + + + welcome + + + + + + + accueil + + + + + + + acolliment + n m + + + + Rebuda d'un nou alumne en el si d'un centre educatiu. + + + + + + acogida + + + + Original termEntry ID: 18 + + Orientació psicopedagògica > Tutoria + + + + acció tutorial + n f + + + + Acció orientadora duta a terme per qualsevol dels seus professors a un alumne amb l'objecte de potenciar-ne el desenvolupament integral de la personalitat, principalment en aquells aspectes que no es tenen prou en compte en els continguts de les matèries acadèmiques ordinàries. + + + + + + acción tutorial + + + + Original termEntry ID: 17 + + Pedagogia social > Animació sociocultural + + + + sociocultural action + + + + + + + action socioculturelle + + + + + + + acció sociocultural + n f + + + + Intervenció que diferents agents, individuals i col·lectius, fan de manera organitzada per afavorir el desenvolupament educatiu i cultural d'una societat. + + + + + + acción sociocultural + + + + Original termEntry ID: 16 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + social action + + + + + + + action sociale + + + + + + + acció social + n f + + + + Acció executada de manera organitzada per un col·lectiu o una institució amb la finalitat d'afavorir el desenvolupament social de persones i col·lectius en la societat. + + + + + + acción social + + + + Original termEntry ID: 15 + + Didàctica > Mètodes i estratègies + + + + training activity + + + + + + + action formatrice + + + + + + + acció formativa + n f + + + + Procés constituït per un conjunt d'activitats educatives que es duen a terme per aconseguir els objectius fixats en un pla de formació. + + + + + + acción formativa + + + + Original termEntry ID: 14 + + Tecnologia de l'educació > Tecnologies de la informació i la comunicació + + + + computer accessibility + + + + + + + accessibilité informatique + + + + + + + accessibilitat informàtica + n f + + + + Condició d'un entorn informàtic que permet que qualsevol persona hi accedeixi o l'utilitzi amb independència de les seves necessitats específiques de tipus sensorial, motriu, cognitiu o social. + + + + + + accesibilidad informática + + + + Original termEntry ID: 13 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + accessibility + + + + + + + accessibilité + + + + + + + accessibilitat + n f + + + + Condició d'un entorn, un objecte, un material, una activitat o un procés que proporciona a una persona opcions o oportunitats de relacionar-s'hi amb finalitats de participació, d'aprenentatge o de progrés personal. + + + + + + accesibilidad + + + + Original termEntry ID: 12 + + Educació especial > Necessitats educatives especials + + + + access + + + + + + + accès + + + + + + + accés + n m + + + + Possibilitat que una persona pugui relacionar-se amb un entorn, un objecte, un material, una activitat o un procés amb finalitats de participació, d'aprenentatge o de progrés personal. + + + + + + acceso + + + + Original termEntry ID: 11 + + Educació especial > Altes capacitats intel·lectuals + + + + acceleration + + + + + + + accélération + + + + + + + acceleració + n f + + + + Acció de situar un alumne en un curs immediatament superior en el moment en què ja ha assolit els objectius del curs que li pertocaria per edat. + + + + + + aceleración + + + + Original termEntry ID: 10 + + Educació especial > Discapacitats + + + + acalculia + + + + + + + acalculie + + + + + + + acalcúlia + n f + + + + Incapacitat de fer operacions aritmètiques, que no pot ser explicada per ansietat ni per manca de concentració. + + + + + + acalculia + + + + Original termEntry ID: 9 + + Organització i gestió educatives > Sistema educatiu: etapes i centres + + + + academy + + + + + + + académie + + + + + + + acadèmia + n f + + + + Institució educativa de caràcter privat on es porten a terme estudis complementaris als de l'educació regular i formal. + + + + + + academia + + + + Original termEntry ID: 8 + + Recerca educativa > Agents de la recerca + + + + academy + + + + + + + académie + + + + + + + acadèmia + n f + + + + Societat literària, artística o científica constituïda per a l'avançament de les bones lletres, de les arts o les ciències. + + + + + + academia + + + + Original termEntry ID: 7 + + Educació especial + + + + abulia + + + + + + + aboulie + + + + + + + abúlia + n f + + + + Falta de voluntat o motivació, sovint expressada en forma d'incapacitat per a prendre decisions. + + + + + + abulia + + + + Original termEntry ID: 6 + + Didàctica > Aprenentatge + + + + abstraction + + + + + + + abstraction + + + + + + + abstracció + n f + + + + Procés mental mitjançant el qual alguns dels elements que constitueixen una realitat concreta són destriats dels altres i considerats separadament. + + + + + + abstracción + + + + Original termEntry ID: 5 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + truancy + + + + + + + absentéisme scolaire + + + + + + + absentisme escolar + n m + + + + Inassistència d'un infant o un jove en edat d'escolarització obligatòria al centre educatiu on està matriculat de manera sistemàtica, discontínua i sense causa justificada. + + + + + + absentismo escolar + + + + Original termEntry ID: 4 + + Didàctica > Recursos didàctics + + + + alphabet + + + + + + + alphabet + + + + + + + abecedari + n m + + + + Conjunt de signes gràfics emprats en l'escriptura d'una llengua, basat en el principi d'assignar un sol signe per a cada so i un sol so per a cada signe. + + + + + + alfabeto + + + + Original termEntry ID: 3 + + Pedagogia social > Sociologia de l'educació + + + + student dropout + + + + + + + décrochage scolaire + + + + + + + deserció escolar + n f + + + + Cessament indefinit de l'assistència a la plaça escolar corresponent d'un infant o un adolescent en període d'escolarització obligatòria. + + + + + + deserción escolar + + + + Original termEntry ID: 2 + + Tecnologia de l'educació > Educació a distància + + + + CAL + + + + + + + AAO + + + + + + + AAO + n m + + + + Aprenentatge que utilitza l'ordinador com a recurs i suport. + + + + + + AAO + + + + Original termEntry ID: 1 + + + \ No newline at end of file