diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,4343 @@ + + + + + + +

Termcat Elections

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Eleccions + + + + votant + + + + + + + votant + n m, f + + + + Elector que vota. + + + + + + votante + + + + + + + voter + + + + Original termEntry ID: 129 + + Eleccions + + + + vote + + + + + + + votació + n f + + + + Acte mitjançant el qual un votant exerceix el dret de vot. + + + + + + votación + + + + + + + polling + + + + Original termEntry ID: 128 + + Eleccions + + + + vote + + + + + + + votació + n f + + + + Acció de donar el propi vot. + + + + + + voto + + + + + + + vote + + + + Original termEntry ID: 127 + + Eleccions + + + + vot vàlid + n m + + + + Vot emès sense errors. + + + + + + voto válido + + + + Original termEntry ID: 126 + + Eleccions + + + + vote utile + + + + + + + vot útil + n m + + + + Vot que un elector emet a favor d'una candidatura que no és la seva primera opció de vot però que, segons la seva percepció, té més probabilitats de tenir més vots que una candidatura menys preferida. + + + + + + voto útil + + + + + + + tactical voting + + + + Original termEntry ID: 125 + + Eleccions + + + + vote unique transférable + + + + + + + vot únic transferible + n m + + + + Sistema proporcional amb vot transferible i circumscripcions plurinominals en què la magnitud de la circumscripció és petita. + + + + + + voto único transferible + + + + + + + STV + + + + Original termEntry ID: 124 + + Eleccions + + + + vote préférentiel + + + + + + + vot transferible + n m + + + + Vot preferencial en què el vot de cada elector es transfereix d'un candidat a un altre, segons l'ordre que ha indicat, quan no és aprofitable, ja sigui perquè el candidat triat no té cap possibilitat de ser elegit o bé perquè ja ha obtingut representació. + + + + + + voto preferencial transferible + + + + + + + transferable preferential ballot + + + + Original termEntry ID: 123 + + Eleccions + + + + vote préférentiel + + + + + + + vot preferencial + n m + + + + Modalitat de vot en què els electors ordenen els candidats segons el seu ordre de preferència. + + + + + + voto preferencial + + + + + + + rank voting + + + + Original termEntry ID: 122 + + Eleccions + + + + vot personalitzat + n m + + + + Modalitat de vot en què els electors indiquen els noms dels candidats que prefereixen. + + + + + + voto personalizado + + + + Original termEntry ID: 121 + + Eleccions + + + + vote par correspondance + + + + + + + vot per correu + n m + + + + Vot que un votant envia per correu si preveu que no podrà anar a votar el dia de la votació. + + + + + + voto por correspondencia + + + + + + + postal vote + + + + Original termEntry ID: 120 + + Eleccions + + + + vote obligatoire + + + + + + + vot obligatori + n m + + + + Vot que els electors són constrets a emetre per llei. + + + + + + voto obligatorio + + + + + + + compulsory voting + + + + Original termEntry ID: 119 + + Eleccions + + + + vote nul + + + + + + + vot nul + n m + + + + Vot que no és vàlid perquè conté errors accidentals o deliberats. + + + + + + voto nulo + + + + + + + spoiled ballot + + + + Original termEntry ID: 118 + + Eleccions + + + + vote blanc + + + + + + + vot en blanc + n m + + + + Vot vàlid que no dona suport a cap candidatura. + + + + + + voto en blanco + + + + + + + blank ballot paper + + + + Original termEntry ID: 117 + + Eleccions + + + + vote électronique + + + + + + + vot electrònic + n m + + + + Modalitat de vot que utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació. + + + + + + voto electrónico + + + + + + + electronic voting + + + + Original termEntry ID: 116 + + Eleccions + + + + scrutin de liste + + + + + + + vot de llista + n m + + + + Modalitat de vot en què els electors trien un grup de candidats reunits en una llista. + + + + + + voto de lista + + + + + + + party-list vote + + + + Original termEntry ID: 115 + + Eleccions + + + + panachage + + + + + + + vot de barreja + n m + + + + Acció d'un votant de combinar en la seva llista candidats procedents de diferents candidatures. + + + + + + voto combinado + + + + + + + panachage + + + + Original termEntry ID: 114 + + Eleccions + + + + vote par anticipation + + + + + + + vot anticipat + n m + + + + Vot emès abans del dia de la votació. + + + + + + voto anticipado + + + + + + + early voting + + + + Original termEntry ID: 113 + + Eleccions + + + + vote préférentiel + + + + + + + vot alternatiu + n m + + + + Sistema majoritari amb vot transferible i circumscripcions uninominals. + + + + + + voto preferencial + + + + + + + IRV + + + + Original termEntry ID: 112 + + Eleccions + + + + élection accessible + + + + + + + vot accessible + n m + + + + Procediment de vot que permet a una persona amb discapacitat visual emetre el vot amb autonomia. + + + + + + voto accesible + + + + + + + accessible voting + + + + Original termEntry ID: 111 + + Eleccions + + + + vote exprimé + + + + + + + vot a candidatura + n m + + + + Vot vàlid a favor d'una candidatura. + + + + + + voto a candidatura + + + + + + + valid vote + + + + Original termEntry ID: 110 + + Eleccions + + + + vote + + + + + + + vot + n m + + + + Cos material per mitjà del qual es vota. + + + + + + voto + + + + + + + ballot + + + + Original termEntry ID: 109 + + Eleccions + + + + urne + + + + + + + urna + n f + + + + Recipient clos, amb una petita escletxa a la part superior, on els votants dipositen el seu vot en unes eleccions, un referèndum o algun altre tipus de consulta. + + + + + + urna + + + + + + + ballot box + + + + Original termEntry ID: 108 + + Eleccions + + + + carte électorale + + + + + + + targeta censal + n f + + + + Targeta personal de caràcter informatiu que un elector rep per a cada convocatòria electoral. + + + + + + tarjeta censal + + + + + + + poll card + + + + Original termEntry ID: 107 + + Eleccions + + + + suspension + + + + + + + suspensió + n f + + + + Cancel·lació definitiva de la votació que es produeix en una mesa electoral bé per una interrupció superior a una hora, bé per qualsevol motiu que fa impossible la votació. + + + + + + suspensión + + + + + + + adjournment + + + + Original termEntry ID: 106 + + Eleccions + + + + éligibilité + + + + + + + sufragi passiu + n m + + + + Dret a ser candidat. + + + + + + sufragio pasivo + + + + + + + passive voting rights + + + + Original termEntry ID: 105 + + Eleccions + + + + droit électoral + + + + + + + sufragi actiu + n m + + + + Dret a exercir el dret de vot. + + + + + + sufragio activo + + + + + + + voting right + + + + Original termEntry ID: 104 + + Eleccions + + + + voix + + + + + + + sufragi + n m + + + + Vot a favor d'una candidatura o d'una resolució. + + + + + + sufragio + + + + + + + suffrage + + + + Original termEntry ID: 103 + + Eleccions + + + + vote + + + + + + + sufragi + n m + + + + Dret a votar. + + + + + + voto + + + + + + + vote + + + + Original termEntry ID: 102 + + Eleccions + + + + vote + + + + + + + sufragi + n m + + + + Opinió sobre una qüestió sotmesa a votació, expressada públicament o en secret per mitjà d'un vot. + + + + + + voto + + + + + + + vote + + + + Original termEntry ID: 101 + + Eleccions + + + + sondage + + + + + + + sondeig + n m + + + + Estudi que té per objectiu l'obtenció de les opinions i les actituds d'una població o una mostra sobre temes d'actualitat política, econòmica o social a partir d'un qüestionari prèviament estructurat. + + + + + + sondeo + + + + + + + survey + + + + Original termEntry ID: 100 + + Eleccions + + + + RPM + + + + + + + sistema proporcional personalitzat + n m + + + + Sistema mixt en què la distribució d'escons d'una cambra entre les formacions polítiques es determina amb el sistema proporcional i l'assignació d'escons als candidats específics resulta parcialment de l'aplicació del sistema majoritari. + + + + + + sistema proporcional personalizado + + + + + + + MMP system + + + + Original termEntry ID: 99 + + Eleccions + + + + système proportionnel + + + + + + + sistema proporcional + n m + + + + Sistema electoral en què es distribueixen els escons d'una circumscripció electoral entre les diverses candidatures proporcionalment al nombre de vots que han obtingut. + + + + + + sistema proporcional + + + + + + + proportional system + + + + Original termEntry ID: 98 + + Eleccions + + + + système parallèle + + + + + + + sistema paral·lel + n m + + + + Sistema mixt en què una part dels escons d'una cambra s'elegeixen mitjançant l'aplicació d'un sistema majoritari, i l'altra part, mitjançant l'aplicació d'un sistema proporcional, sense que es produeixi cap compensació ni influència entre els resultats de tots dos sistemes. + + + + + + sistema segmentado + + + + + + + MMM + + + + Original termEntry ID: 97 + + Eleccions + + + + système mixte + + + + + + + sistema mixt + n m + + + + Sistema electoral en què s'utilitzen procediments i mecanismes del sistema majoritari i del sistema proporcional. + + + + + + sistema mixto + + + + + + + mixed system + + + + Original termEntry ID: 96 + + Eleccions + + + + système majoritaire + + + + + + + sistema majoritari + n m + + + + Sistema electoral en què s'assignen els escons d'una circumscripció electoral a la candidatura que obté la majoria dels vots, ja sigui una majoria absoluta o bé una majoria relativa, segons el cas. + + + + + + sistema mayoritario + + + + + + + plurality-majority system + + + + Original termEntry ID: 95 + + Eleccions + + + + système électoral + + + + + + + sistema electoral + n m + + + + Conjunt d'elements, procediments i mecanismes que converteixen les preferències dels electors, expressades a través dels vots, en escons i la consegüent designació dels representants. + + + + + + sistema electoral + + + + + + + voting system + + + + Original termEntry ID: 94 + + Eleccions + + + + scrutin majoritaire uninominal à deux tours + + + + + + + sistema de dues voltes + n m + + + + Sistema majoritari que preveu una segona votació en cas que en la primera cap de les candidatures hagi assolit la majoria requerida per a ser elegida. + + + + + + sistema mayoritario a dos vueltas + + + + + + + TRS + + + + Original termEntry ID: 93 + + Eleccions + + + + sénateur + + + + + + + senador + n m, f + + + + + senadora + n m, f + + + + Persona que és membre d'un senat. + + + + + + senador + + + + + + + senator + + + + Original termEntry ID: 92 + + Eleccions + + + + second tour + + + + + + + segona volta + n f + + + + Segona votació que es produeix, si escau, en un sistema de dues voltes. + + + + + + segunda vuelta + + + + + + + second round + + + + Original termEntry ID: 91 + + Eleccions + + + + secció electoral + n f + + + + Unitat censal d'àmbit municipal en què es divideix una circumscripció electoral, que comprèn un màxim de 2.000 electors i un mínim de 500. + + + + + + sección electoral + + + + Original termEntry ID: 90 + + Eleccions + + + + résultats provisoires + + + + + + + resultats provisionals + n m pl + + + + Resultats de l'escrutini provisional. + + + + + + resultados provisionales + + + + + + + provisional results + + + + Original termEntry ID: 89 + + Eleccions + + + + résultats définitifs + + + + + + + resultats definitius + n m pl + + + + Resultats que proclamen les juntes electorals a partir dels resultats provisionals un cop s'han resolt els recursos contenciosos electorals i les impugnacions que hi pugui haver. + + + + + + resultados definitivos + + + + + + + official results + + + + Original termEntry ID: 88 + + Eleccions + + + + édile + + + + + + + edil + n m, f + + + + Membre d'una corporació municipal. + + + + + + edil + + + + + + + councilor + + + + Original termEntry ID: 87 + + Eleccions + + + + référendum + + + + + + + referèndum + n m + + + + Procés de participació ciutadana que permet als electors del cens electoral de votar a favor o en contra d'un projecte normatiu o d'una decisió política. + + + + + + referéndum + + + + + + + referendum + + + + Original termEntry ID: 86 + + Eleccions + + + + recours en matière électorale + + + + + + + recurs contenciós electoral + n m + + + + Recurs que s'interposa contra un acord d'una junta electoral. + + + + + + recurso contencioso-electoral + + + + + + + election appeal + + + + Original termEntry ID: 85 + + Eleccions + + + + quotient électoral + + + + + + + quota electoral + n f + + + + Nombre de vots que es necessiten per a obtenir cadascun dels escons en una circumscripció plurinominal determinada, que és un dels paràmetres de les fórmules de la resta més elevada. + + + + + + cuota electoral + + + + + + + quota + + + + Original termEntry ID: 84 + + Eleccions + + + + découpage électoral inégal + + + + + + + prorrateig desviat + n m + + + + Prorrateig que produeix desigualtat en la relació entre el percentatge d'electors i el percentatge d'escons de les diverses circumscripcions electorals. + + + + + + prorrateo desviado + + + + + + + malapportionment + + + + Original termEntry ID: 83 + + Eleccions + + + + prorrateig + n m + + + + Operació consistent a assignar el nombre d'escons que correspon a cada circumscripció electoral, que es fa sobre la base de criteris demogràfics o de criteris territorials o bé de tots dos tipus de criteris. + + + + + + prorrateo + + + + + + + legislative apportionment + + + + Original termEntry ID: 82 + + Eleccions + + + + proportionnalité + + + + + + + proporcionalitat + n f + + + + Grau de concordança en un sistema electoral entre el percentatge de vots que obtenen les formacions polítiques i el percentatge d'escons que els corresponen. + + + + + + proporcionalidad + + + + + + + proportionality + + + + Original termEntry ID: 81 + + Eleccions + + + + propagande électorale + + + + + + + propaganda electoral + n f + + + + Comunicació persuasiva l'objectiu de la qual és difondre el programa electoral d'una formació política i mobilitzar els electors. + + + + + + propaganda electoral + + + + + + + electioneering + + + + Original termEntry ID: 80 + + Eleccions + + + + processus électoral + + + + + + + procés electoral + n m + + + + Conjunt d'accions jurídiques i materials necessàries per a la preparació i el desenvolupament d'unes eleccions. + + + + + + proceso electoral + + + + + + + electoral process + + + + Original termEntry ID: 79 + + Eleccions + + + + premier tour de scrutin + + + + + + + primera volta + n f + + + + Primera votació que es produeix en un sistema de dues voltes. + + + + + + primera vuelta + + + + + + + first round + + + + Original termEntry ID: 78 + + Eleccions + + + + pré-campagne électorale + + + + + + + precampanya electoral + n f + + + + Període de temps previ a l'inici oficial d'una campanya electoral en què les formacions polítiques donen a conèixer les seves propostes i presenten els seus candidats. + + + + + + precampaña electoral + + + + + + + pre-campaign period + + + + Original termEntry ID: 77 + + Eleccions + + + + plebiscito + + + + + + + plebiscite + + + + + + + plébiscite + + + + + + + Volkabstimmung + + + + + + + plebiscit + n m + + + + Procés de participació ciutadana que permet al cos electoral d'un estat o un territori amb personalitat jurídica manifestar la seva opinió sobre una qüestió d'interès general. + + + Original termEntry ID: 76 + + Eleccions + + + + parti politique + + + + + + + partit polític + n m + + + + Organització política de persones amb una ideologia i uns objectius comuns que aspira a accedir al poder per aplicar el seu programa de govern. + + + + + + partido político + + + + + + + political party + + + + Original termEntry ID: 75 + + Eleccions + + + + participation électorale + + + + + + + participació electoral + n f + + + + Conjunt d'electors que exerceix el dret de vot en unes eleccions. + + + + + + participación electoral + + + + + + + voter turnout + + + + Original termEntry ID: 74 + + Eleccions + + + + participació ciutadana + n f + + + + Participació dels ciutadans en l'orientació o la definició de les polítiques públiques. + + + + + + participación ciudadana + + + + Original termEntry ID: 73 + + Eleccions + + + + bulletin de vote + + + + + + + papereta de vot + n f + + + + Papereta que un votant diposita dins d'una urna en l'exercici del dret de vot. + + + + + + papeleta + + + + + + + ballot paper + + + + Original termEntry ID: 72 + + Eleccions + + + + bureau de vote + + + + + + + mesa electoral + n f + + + + Òrgan de l'Administració electoral que s'encarrega de controlar el desenvolupament de la votació, recollir els vots dels votants i fer-ne el recompte. + + + + + + mesa electoral + + + + + + + polling station committee + + + + Original termEntry ID: 71 + + Eleccions + + + + représentation de la circonscription + + + + + + + magnitud de la circumscripció + n f + + + + Nombre d'escons que escull una circumscripció electoral. + + + + + + magnitud del distrito + + + + + + + district magnitude + + + + Original termEntry ID: 70 + + Eleccions + + + + centre de vote + + + + + + + local electoral + n m + + + + Lloc on els electors exerceixen el dret de vot. + + + + + + local electoral + + + + + + + polling station + + + + Original termEntry ID: 69 + + Eleccions + + + + liste ouverte + + + + + + + llista desbloquejada + n f + + + + Llista tancada en què els electors poden expressar la preferència per determinats candidats de la llista electoral que trien o modificar-ne l'ordre establert. + + + + + + lista semiabierta + + + + + + + open list + + + + Original termEntry ID: 68 + + Eleccions + + + + llista tancada + n f + + + + Vot de llista en què els electors trien una de les llistes electorals prèviament establertes que es presenten per ser elegides. + + + + + + lista cerrada + + + + Original termEntry ID: 67 + + Eleccions + + + + liste libre + + + + + + + llista oberta + n f + + + + Vot de llista en què els electors tenen la possibilitat de combinar en la seva llista candidats de diferents candidatures ordenats segons les seves preferències i, segons el sistema, donar més d'un vot a algun dels candidats. + + + + + + lista abierta + + + + + + + free list + + + + Original termEntry ID: 66 + + Eleccions + + + + liste électorale + + + + + + + llista electoral + n f + + + + Document públic que conté les dades del cens electoral. + + + + + + lista electoral + + + + + + + electoral roll + + + + Original termEntry ID: 65 + + Eleccions + + + + liste de parti + + + + + + + llista electoral + n f + + + + Llista amb els noms dels candidats que es presenten en una circumscripció electoral per una formació política. + + + + + + lista electoral + + + + + + + slate + + + + Original termEntry ID: 64 + + Eleccions + + + + liste fermée + + + + + + + llista tancada + n f + + + + Llista tancada en què els electors no tenen cap possibilitat de modificar la llista electoral que trie + + + + + + lista cerrada y bloqueada + + + + + + + fixed party list + + + + Original termEntry ID: 63 + + Eleccions + + + + seuil légal + + + + + + + llindar legal + n m + + + + Mínim de vots fixat legalment que necessita una candidatura per a poder concórrer a la distribució d'escons. + + + + + + umbral mínimo + + + + + + + formal threshold + + + + Original termEntry ID: 62 + + Eleccions + + + + seuil effectif + + + + + + + llindar efectiu + n m + + + + Mínim de vots amb què una candidatura aconsegueix el primer escó en unes eleccions determinades. + + + + + + umbral efectivo + + + + + + + natural threshold + + + + Original termEntry ID: 61 + + Eleccions + + + + commission électorale + + + + + + + junta electoral + n f + + + + Òrgan de l'Administració electoral que vetlla pel compliment de la legislació vigent i per la igualtat d'oportunitats. + + + + + + junta electoral + + + + + + + electoral commission + + + + Original termEntry ID: 60 + + Eleccions + + + + silence électoral + + + + + + + jornada de reflexió + n f + + + + Període de temps previ al dia de la votació en què està prohibit per llei demanar el vot per una determinada candidatura o fer qualsevol acte o manifestació que pugui influir en el sentit del vot. + + + + + + veda electoral + + + + + + + election silence + + + + Original termEntry ID: 59 + + Eleccions + + + + représentant de candidat + + + + + + + interventor + n m, f + + + + + interventora + n m, f + + + + Persona nomenada per una candidatura per a supervisar la regularitat de la votació i del recompte de vots en una mesa electoral. + + + + + + interventor + + + + + + + scrutineer + + + + Original termEntry ID: 58 + + Eleccions + + + + interruption + + + + + + + interrupció + n f + + + + Intermissió temporal de la votació que es produeix en una mesa electoral quan qualsevol motiu que es pot solucionar ràpidament n'impedeix el desenvolupament normal. + + + + + + interrupción + + + + + + + interruption + + + + Original termEntry ID: 57 + + Eleccions + + + + gerrymandering + + + + + + + gerrymandering [en] + n m + + + + Acció de fixar amb criteris partidistes els límits territorials d'una circumscripció electoral de delimitació variable, amb l'objectiu de condicionar els resultats electorals. + + + + + + gerrymandering + + + + + + + gerrymandering + + + + Original termEntry ID: 56 + + Eleccions + + + + formule majoritaire + + + + + + + fórmula majoritària + n f + + + + Fórmula electoral que assigna tots els escons d'una circumscripció electoral a la candidatura que hi ha obtingut més vots. + + + + + + fórmula mayoritaria + + + + + + + plurality-majority formula + + + + Original termEntry ID: 55 + + Eleccions + + + + formule électorale + + + + + + + fórmula electoral + n f + + + + Mecanisme d'un sistema electoral que estableix el nombre d'escons corresponents a cada candidatura segons els vots obtinguts en una circumscripció electoral determinada. + + + + + + fórmula electoral + + + + + + + electoral formula + + + + Original termEntry ID: 54 + + Eleccions + + + + formule proportionnelle + + + + + + + fórmula proporcional + n f + + + + Fórmula electoral que distribueix els escons d'una circumscripció electoral entre les diverses candidatures segons el percentatge de vots que hi han obtingut. + + + + + + fórmula proporcional + + + + + + + proportional representation formula + + + + Original termEntry ID: 53 + + Eleccions + + + + règle du plus fort reste + + + + + + + fórmula de quota + n f + + + + Fórmula distributiva en què la distribució d'escons pren com a referència el quocient que resulta de dividir el nombre de vots obtinguts per cada candidatura per la quota electoral. + + + + + + sistema del resto mayor + + + + + + + largest remainder system + + + + Original termEntry ID: 52 + + Eleccions + + + + règle de la plus forte moyenne + + + + + + + fórmula de quocients + n f + + + + Fórmula distributiva en què la distribució d'escons pren com a referència la sèrie de quocients que resulten de dividir el nombre de vots obtinguts per cada candidatura per una sèrie de divisors establerts. + + + + + + método de la media mayor + + + + + + + largest average formula + + + + Original termEntry ID: 51 + + Eleccions + + + + formule à majorité simple + + + + + + + fórmula de majoria simple + n f + + + + Fórmula majoritària que assigna els escons a la candidatura més votada, independentment del percentatge de vots que ha obtingut. + + + + + + fórmula de mayoría simple + + + + + + + simple majority formula + + + + Original termEntry ID: 50 + + Eleccions + + + + formule à majorité absolue + + + + + + + fórmula de majoria absoluta + n f + + + + Fórmula majoritària que assigna els escons a la candidatura que ha obtingut més de la meitat dels vots. + + + + + + fórmula de mayoría absoluta + + + + + + + majority formula + + + + Original termEntry ID: 49 + + Eleccions + + + + formation politique + + + + + + + formació política + n f + + + + Associació de persones amb una ideologia comuna que es presenta en unes eleccions. + + + + + + formación política + + + + + + + political formation + + + + Original termEntry ID: 48 + + Eleccions + + + + fédération + + + + + + + federació + n f + + + + Unió de partits polítics, que tenen un objectiu comú, en un de superior que els representa. + + + + + + federación + + + + + + + federation + + + + Original termEntry ID: 47 + + Eleccions + + + + eurodéputé + + + + + + + membre del Parlament Europeu + n m, f + + + + Persona que, per elecció, esdevé membre del Parlament Europeu en qualitat de representant. + + + + + + miembro del Parlamento Europeo + + + + + + + MEP + + + + Original termEntry ID: 46 + + Eleccions + + + + dépouillement du scrutin + + + + + + + escrutini provisional + n m + + + + Escrutini que es duu a terme a cada mesa electoral el dia de la votació, quan es tanquen els col·legis electorals. + + + + + + escrutinio provisional + + + + + + + counting of votes + + + + Original termEntry ID: 45 + + Eleccions + + + + validation du résultat de la votation + + + + + + + escrutini definitiu + n m + + + + Escrutini que es duu a terme uns dies després de la votació, el resultat del qual és la proclamació dels resultats definitius. + + + + + + escrutinio general + + + + + + + validation of results + + + + Original termEntry ID: 44 + + Eleccions + + + + dépouillement du scrutin + + + + + + + escrutini + n m + + + + Conjunt d'operacions, de caràcter públic, d'anàlisi, reconeixement i recompte dels vots que es realitzen després d'una votació i en determinen els resultats. + + + + + + escrutinio + + + + + + + counting of votes + + + + Original termEntry ID: 43 + + Eleccions + + + + dépouiller + + + + + + + escrutar + v tr + + + + Fer l'escrutini. + + + + + + escrutar + + + + + + + count, to + + + + Original termEntry ID: 42 + + Eleccions + + + + siège + + + + + + + escó + n m + + + + Seient d'una cambra on s'asseuen els representants polítics. + + + + + + escaño + + + + + + + seat + + + + Original termEntry ID: 41 + + Eleccions + + + + enquête + + + + + + + enquesta + n f + + + + Estudi que té per objectiu l'obtenció d'informació d'una població o una mostra sobre aspectes econòmics, socials o demogràfics determinats a partir d'un qüestionari prèviament estructurat. + + + + + + encuesta + + + + + + + survey + + + + Original termEntry ID: 40 + + Eleccions + + + + éligible + + + + + + + elegible + adj + + + + Que exerceix el sufragi passiu. + + + + + + elegible + + + + + + + eligible + + + + Original termEntry ID: 39 + + Eleccions + + + + votant + + + + + + + elector + n m, f + + + + + electora + n m, f + + + + Persona que pot exercir el sufragi actiu. + + + + + + elector + + + + + + + voter + + + + Original termEntry ID: 38 + + Eleccions + + + + élection régionale + + + + + + + eleccions regionals + n f pl + + + + Eleccions que es convoquen per elegir els membres d'un parlament regional. + + + + + + elecciones regionales + + + + + + + regional election + + + + Original termEntry ID: 37 + + Eleccions + + + + élection présidentielle + + + + + + + eleccions presidencials + n f pl + + + + Eleccions que es convoquen per elegir el cap d'estat d'un país. + + + + + + elecciones presidenciales + + + + + + + presidential election + + + + Original termEntry ID: 36 + + Eleccions + + + + élections municipales + + + + + + + eleccions municipals + n f pl + + + + Eleccions que es convoquen per elegir els membres d'una corporació local. + + + + + + elecciones municipales + + + + + + + municipal election + + + + Original termEntry ID: 35 + + Eleccions + + + + élections législatives + + + + + + + eleccions legislatives + n f pl + + + + Eleccions que es convoquen per elegir els membres de l'òrgan legislatiu principal d'un Estat. + + + + + + elecciones legislativas + + + + + + + general election + + + + Original termEntry ID: 34 + + Eleccions + + + + élections européennes + + + + + + + eleccions europees + n f pl + + + + Eleccions que es convoquen per elegir els eurodiputats. + + + + + + elecciones europeas + + + + + + + European election + + + + Original termEntry ID: 33 + + Eleccions + + + + eleccions autonòmiques + n f pl + + + + Eleccions regionals en què s'escullen els representants dels parlaments autonòmics de l'Estat espanyol. + + + + + + elecciones autonómicas + + + + Original termEntry ID: 32 + + Eleccions + + + + élection + + + + + + + eleccions + n f pl + + + + Procés de selecció formal, mitjançant una votació, d'un representant d'un òrgan de govern. + + + + + + elecciones + + + + + + + election + + + + Original termEntry ID: 31 + + Eleccions + + + + district électoral + + + + + + + districte electoral + n m + + + + Divisió electoral del territori a la qual s'assigna l'elecció d'un o diversos escons. + + + + + + distrito electoral + + + + + + + electoral division + + + + Original termEntry ID: 30 + + Eleccions + + + + districte censal + n m + + + + Unitat censal d'àmbit municipal que comprèn un conjunt de seccions censals. + + + + + + distrito censal + + + + Original termEntry ID: 29 + + Eleccions + + + + député + + + + + + + diputat + n m, f + + + + + diputada + n m, f + + + + Persona que, per elecció, esdevé membre d'una assemblea legislativa en qualitat de representant. + + + + + + diputado + + + + + + + MP + + + + Original termEntry ID: 28 + + Eleccions + + + + délimitation + + + + + + + delimitació + n f + + + + Acció d'establir els límits territorials d'una circumscripció electoral. + + + + + + delimitación + + + + + + + districting + + + + Original termEntry ID: 27 + + Eleccions + + + + carte d'accréditation + + + + + + + credencial + n f + + + + Document que acredita el nomenament d'una persona com a interventor o apoderat d'una candidatura o com a representant de l'Administració. + + + + + + credencial + + + + + + + accreditation card + + + + Original termEntry ID: 26 + + Eleccions + + + + consulta popular + n f + + + + Procés de participació ciutadana que permet a les persones legitimades en cada cas de votar a favor o en contra d'una actuació, una decisió política o una política pública. + + + + + + consulta popular + + + + Original termEntry ID: 25 + + Eleccions + + + + comptabilitat electoral + n f + + + + Registre dels ingressos i de les despeses electorals que han de dur totes les formacions polítiques que participen en un procés electoral. + + + + + + contabilidad electoral + + + + Original termEntry ID: 24 + + Eleccions + + + + coalition + + + + + + + coalició + n f + + + + Aliança temporal entre formacions polítiques creada per assolir un objectiu comú. + + + + + + coalición + + + + + + + fusion + + + + Original termEntry ID: 23 + + Eleccions + + + + circonscription uninominale + + + + + + + circumscripció uninominal + n f + + + + Circumscripció electoral en què la magnitud de la circumscripció és igual a u. + + + + + + circunscripción uninominal + + + + + + + single-member seat + + + + Original termEntry ID: 22 + + Eleccions + + + + circonscription unique + + + + + + + circumscripció única + n f + + + + Circumscripció electoral formada per tots els electors d'un territori estatal. + + + + + + circunscripción única + + + + + + + single constituency + + + + Original termEntry ID: 21 + + Eleccions + + + + circonscription plurinominale + + + + + + + circumscripció plurinominal + n f + + + + Circumscripció electoral en què la magnitud de la circumscripció és igual o superior a dos. + + + + + + circunscripción plurinominal + + + + + + + multi-member district + + + + Original termEntry ID: 20 + + Eleccions + + + + circonscription + + + + + + + circumscripció electoral + n f + + + + Conjunt d'electors d'una divisió territorial concreta que es pren com a base per a l'assignació d'escons. + + + + + + circunscripción electoral + + + + + + + constituency + + + + Original termEntry ID: 19 + + Eleccions + + + + certificat de votació + n m + + + + Imprès electoral que expedeix un membre d'una mesa electoral a petició d'un votant amb la finalitat d'acreditar documentalment que ha votat. + + + + + + certificado de votación + + + + Original termEntry ID: 18 + + Eleccions + + + + carte d'électeur + + + + + + + certificat censal + n m + + + + Certificat que acredita la inscripció d'un elector al cens electoral. + + + + + + certificación censal + + + + + + + poll card + + + + Original termEntry ID: 17 + + Eleccions + + + + corps électoral + + + + + + + cens electoral + n m + + + + Registre on són inscrits tots els electors. + + + + + + censo electoral + + + + + + + electorate + + + + Original termEntry ID: 16 + + Eleccions + + + + tête de liste + + + + + + + cap de llista + n m + + + + Primer candidat d'una llista electoral. + + + + + + cabeza de lista + + + + + + + head of list + + + + Original termEntry ID: 15 + + Eleccions + + + + candidatura + n f + + + + Candidat o conjunt de candidats d'una formació política, constituïts en una llista electoral, que es presenten en una circumscripció electoral per ser elegits. + + + + + + candidatura + + + + Original termEntry ID: 14 + + Eleccions + + + + candidat élu + + + + + + + candidat electe + n m, f + + + + + candidata electa + n m, f + + + + Candidat que ha estat elegit per a un càrrec, mentre encara no n'ha pres possessió. + + + + + + candidato electo + + + + + + + elected candidate + + + + Original termEntry ID: 13 + + Eleccions + + + + candidat + + + + + + + candidat + n m, f + + + + + candidata + n m, f + + + + Persona que es presenta a unes eleccions per ser elegida. + + + + + + candidato + + + + + + + candidate + + + + Original termEntry ID: 12 + + Eleccions + + + + campagne institutionnelle + + + + + + + campanya institucional + n f + + + + Conjunt d'accions informatives que l'Administració pública duu a terme amb l'objectiu de notificar als electors, de manera neutra, la data de la votació, el procediment per votar i els requisits i tràmits del vot per correu. + + + + + + campaña institucional + + + + + + + institutional campaign + + + + Original termEntry ID: 11 + + Eleccions + + + + campagne électorale + + + + + + + campanya electoral + n f + + + + Conjunt d'accions informatives i de propaganda electoral que una formació política duu a terme durant la campanya electoral amb l'objectiu d'aconseguir vots. + + + + + + campaña electoral + + + + + + + electoral campaign + + + + Original termEntry ID: 10 + + Eleccions + + + + campagne électorale + + + + + + + campanya electoral + n f + + + + Període de temps previ al dia de la votació, la durada del qual es fixa quan es convoquen les eleccions, que permet a les formacions polítiques demanar el vot dels electors a través d'actes públics i d'accions publicitàries. + + + + + + campaña electoral + + + + + + + electoral campaign + + + + Original termEntry ID: 9 + + Eleccions + + + + isoloir + + + + + + + cabina + n f + + + + Espai aïllat que garanteix la preservació del secret de vot on un elector pot preparar la documentació per votar. + + + + + + cabina electoral + + + + + + + voting booth + + + + Original termEntry ID: 8 + + Eleccions + + + + ballottage + + + + + + + balotatge + n m + + + + Resultat de la primera volta d'un sistema de dues voltes en què cap de les candidatures assoleix la majoria requerida per a ser elegida, generalment més del cinquanta per cent dels vots vàlids. + + + + + + balotaje + + + + Original termEntry ID: 7 + + Eleccions + + + + apoderat + n m, f + + + + + apoderada + n m, f + + + + Persona que representa una candidatura i que pot exercir una funció de control en nom seu en determinats actes electorals, especialment en la votació i l'escrutini. + + + + + + apoderado + + + + Original termEntry ID: 6 + + Eleccions + + + + agrupació d'electors + n f + + + + Agrupació de ciutadans que presenten una candidatura en unes eleccions. + + + + + + agrupación de electores + + + + Original termEntry ID: 5 + + Eleccions + + + + Administració electoral + n f + + + + Conjunt d'òrgans de l'Administració pública que tenen la finalitat de garantir la transparència i l'objectivitat d'un procés electoral i el principi d'igualtat. + + + + + + Administración electoral + + + + Original termEntry ID: 4 + + Eleccions + + + + acta de sessió + n f + + + + Acta que recull les dades de l'escrutini d'una mesa electoral i les incidències que s'hi han produït durant la jornada de votació. + + + + + + acta de la sesión + + + + Original termEntry ID: 3 + + Eleccions + + + + acta d'escrutini + n f + + + + Acta que recull les dades de l'escrutini d'una mesa electoral. + + + + + + acta de escrutinio + + + + Original termEntry ID: 2 + + Eleccions + + + + abstention + + + + + + + abstenció + n f + + + + Conjunt d'electors que no exerceix el dret de vot en unes eleccions. + + + + + + abstención + + + + + + + abstention + + + + Original termEntry ID: 1 + + + \ No newline at end of file