Termcat Gemmology

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

Morfologia de les inclusions Zonarbau zonatura zonació n f Conjunt de bandes paral·leles de color diferent que formen entre si angles definits d'acord amb el cristall que les conté. zonation zoning zonación Original termEntry ID: 1161 Espècies gemmològiques > Silicats Zoisit zoisite zoisita n f Silicat d'alumini i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un sorosilicat. zoïsite zoisite zoisita Original termEntry ID: 1160 Productes artificials > Materials sintètics Zirkonia zirconia zircònia n f Diòxid de zirconi cúbic obtingut al laboratori amb el mètode de fusió en calavera. zircone zirconia zirconia Original termEntry ID: 1159 Espècies gemmològiques > Silicats zircone basso zircó baix n m Zircó, generalment verd i translúcid, en el qual l'estructura original ha estat destruïda i hi ha variacions en les propietats físiques. zircon bas low zircon zircón bajo Original termEntry ID: 1158 Espècies gemmològiques > Silicats Zirkon zircone zircó n m Silicat de zirconi, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal i que estructuralment és un nesosilicat. zircon zircon zircón Original termEntry ID: 1157 Espècies gemmològiques > Òxids Zinkit zincite zincita n f Òxid de zinc, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal. zincite zincite zincita Original termEntry ID: 1156 Espècies gemmològiques > Wolframats i molibdats Wulfenit wulfenite wulfenita n f Molibdat de plom, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. wulfénite wulfenite wulfenita Original termEntry ID: 1155 Espècies gemmològiques > Elements Woyie River Woyie River n m Diamant en brut de 770 ct. Woyie River Woyie River Woyie River Original termEntry ID: 1154 Espècies gemmològiques > Silicats Wollastonit wollastonite wol·lastonita n f Silicat de calci, mineral d'hàbit fibrós que cristal·litza en el sistema triclínic i que estructuralment és un inosilicat. wollastonite wollastonite wollastonita Original termEntry ID: 1153 Espècies gemmològiques > Wolframats i molibdats Wolframate tungstati wolframats n m pl Classe de minerals formada per la combinació de metalls amb el grup (WO4)-2. tungstates tungstates wolframatos Original termEntry ID: 1152 Espècies gemmològiques > Wolframats i molibdats fungstato wolframat n m Mineral de la classe dels wolframats. fungstate tungstate wolframato Original termEntry ID: 1151 Espècies gemmològiques > Silicats Williamsit williamsite wil·liamsita n f Varietat de serpentina de color verd amb inclusions negres de cromita. williamsite williamsite williamsita Original termEntry ID: 1150 Espècies gemmològiques > Silicats Willemit willemite wil·lemita n f Silicat de zinc, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un nesosilicat. willémite willemite willemita Original termEntry ID: 1149 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Wardit wardite wardita n f Fosfat hidratat de sodi, calci i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. wardite wardite wardita Original termEntry ID: 1148 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Vulkanite vulcanite vulcanita n f Cautxú vulcanitzat amb una elevada proporció de sofre que es fa servir per a imitar l'atzabeja. vulcanite vulcanite vulcanita Original termEntry ID: 1147 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Vivianit vivianite vivianita n f Fosfat de ferro hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. vivianite vivianite vivianita Original termEntry ID: 1146 Espècies gemmològiques > Silicats Violan violano violana n f Varietat de diòpsid translúcida o opaca, de color violeta fosc i que quasi sempre es presenta en forma massiva. violane violane violana Original termEntry ID: 1145 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials vulkanisches vetro vulcanico vidre volcànic n m Varietat de vidre volcànic de color negre o fosc i de composició riolítica. verre volcanique volcanic glass vidrio volcánico Original termEntry ID: 1144 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Naturglas vetro naturale vidre natural n m Substància sòlida amorfa d'origen natural i de composició química semblant als silicats. verre naturel natural glass vidrio natural Original termEntry ID: 1143 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Flintgläser vetro flint vidre flint n m Vidre al qual s'ha afegit òxid de plom. verre flint flint glass vidrio flint Original termEntry ID: 1142 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Crown-Glas vetro crown vidre crown n m Vidre al qual s'ha afegit òxid de calci. verre crown crown glass vidrio crown Original termEntry ID: 1141 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Aventuringlas vetro avventurina vidre aventurina n m Vidre amb inclusions de làmines de coure amb formes triangulars o pseudohexagonals, que amb els reflexos metàl·lics produeix un efecte òptic molt característic. verre aventurine goldstone vidrio aventurina Original termEntry ID: 1140 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Glas vetro vidre n m Substància sòlida amorfa que pot ser d'origen natural o artificial. verre glass vidrio Original termEntry ID: 1139 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Brillanz vita vida n f Quantitat total de llum procedent d'una gemma com a resultat de la reflexió total en la cara interior de les facetes de la culata. brillance brilliancy vida Original termEntry ID: 1138 Productes artificials > Materials victron n m Nom comercial genèric d'un plàstic de poliestirè que s'utilitza per a imitar l'ambre. Victron victron victron Original termEntry ID: 1137 Espècies gemmològiques > Elements Victoria 1884 Victoria 1884 Victoria 1884 n m Diamant de 184,50 ct, de color blanc i de talla oval. Victoria 1884 Victoria 1884 Victoria 1884 Original termEntry ID: 1136 Espècies gemmològiques > Elements Victoria 1880 Victoria 1880 Victoria 1880 n m Diamant de 228,5 quirats antics, de color groc i de talla brillant. Victoria 1880 Victoria 1880 Victoria 1880 Original termEntry ID: 1135 Mineria Ader vena veta n f Concentració de material en una roca disposada de forma allargada. veine vein veta Original termEntry ID: 1134 Característiques cristal·lines externes Scheitel vertice vèrtex n m Punt en què concorren els dos costats d'un angle i la intersecció de les arestes d'un poliedre. sommet vertex vértice Original termEntry ID: 1133 Espècies gemmològiques > Silicats Verdit verdite verdita n f Agregat mineral format per fuchsita i argila. verdite verdite verdita Original termEntry ID: 1132 Espècies gemmològiques > Silicats Verdelith verdelite verdelita n f Varietat de turmalina de color verd. verdéite verdelite verdelita Original termEntry ID: 1131 Espècies gemmològiques > Silicats Verde-antico verd-antique verd antic n m Agregat mineral format per serpentina i vetes blanques de calcita i dolomita. vert-antique verd-antique verde antiguo Original termEntry ID: 1130 Característiques cristal·lines internes Translation Vektor vettore di traslazione vector de translació n m Element de simetria que indica l'operació de translació. vecteur de translation translation vector vector de traslación Original termEntry ID: 1129 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Variscit variscite variscita n f Fosfat d'alumini hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. variscite variscite variscita Original termEntry ID: 1128 Aparells de talla Doppe-stab bastoncino vara de subjecció n f Tija de fusta o de metall de la màquina de facetar a la punta de la qual s'enganxa amb un lacre especial el material gemmològic en brut per a tallar-lo. bâton dop-stick varilla Original termEntry ID: 1127 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Vanadate vanadati vanadats n m pl Classe de minerals formada per la combinació del grup (VO4)-3 amb altres elements químics. vanadates vanadates vanadatos Original termEntry ID: 1126 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Vanadat vanadato vanadat n m Mineral de la classe dels vanadats. vanadate vanadate vanadato Original termEntry ID: 1125 Espècies gemmològiques > Silicats Uvit uvite uvita n f Varietat de turmalina de color marró, molt semblant a la dravita però de composició química lleugerament diferent. uvite uvite uvita Original termEntry ID: 1124 Espècies gemmològiques > Silicats Uwarowit uvarovite uvarovita n f Silicat de calci i crom, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic, que pertany al grup dels granats i que estructuralment és un nesosilicat. uvarovite uvarovite uvarovita Original termEntry ID: 1123 Espècies gemmològiques > Silicats Ussingit ussingite ussinguita n f Silicat d'alumini i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic i que estructuralment és un tectosilicat. ussingite ussingite ussingita Original termEntry ID: 1122 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia einachsig uniassico uniaxial adj Dit dels cristalls que tenen un sol eix òptic. uniaxe uniaxial uniáxico Original termEntry ID: 1121 Espècies gemmològiques > Silicats Unakit unakite unakita n f Agregat mineral format per quars, feldespat i epidot. unakite unakite unakita Original termEntry ID: 1120 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Ultraviolett ultravioleto ultraviolat n m Regió de l'espectre electromagnètic que comprèn l'interval que va des de la llum visible fins a la regió dels raigs X. ultraviolet ultraviolet ultravioleta Original termEntry ID: 1119 Espècies gemmològiques > Silicats Tigerauge quarzo occhio di tigre ull de tigre n m Varietat opaca de quars, de color groc marronós, que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions de crocidolita que conté. quartz oeil de tigre tiger's eye quartz ojo de tigre Original termEntry ID: 1118 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Chinesisches Katzenauge occhio di gatto cinese ull de gat xinès n m Opercle de certs gasteròpodes marins utilitzat en joieria amb finalitats ornamentals, especialment el de l'espècie Turbo petholatus. oeil chinois Chinese cat's eye ojo de gato chino Original termEntry ID: 1117 Espècies gemmològiques > Òxids orientalisches Katzenauge occhio di gatto orientale ull de gat oriental n m Varietat translúcida o opaca de crisoberil que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions internes que conté, formades per canals molt fins i orientats paral·lelament. oeil de chat oriental oriental cat's eye ojo de gato oriental Original termEntry ID: 1116 Espècies gemmològiques > Silicats Quarzfalckenauge quarzo occhio di falco ull de falcó n m Varietat opaca de quars, de color gris blavós, que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions de crocidolita que conté. quartz oeil de faucon quartz hawk's eye ojo de halcón Original termEntry ID: 1115 Espècies gemmològiques > Silicats Ochsenauge quarzo occhio di bue ull de bou n m Varietat opaca de quars, de color marró vermellós i amb efecte d'ull de gat, que és una alteració del quars d'ull de tigre. quartz oeil de taureau quartz bull's eye ojo de buey Original termEntry ID: 1114 Espècies gemmològiques > Borats Ulexit ulexite ulexita n f Borat hidratat de calci i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic. ulexite ulexite ulexita Original termEntry ID: 1113 Productes artificials > Materials synthetischer Türkis Gilson turchese sintetica Gilson turquesa sintètica Gilson n f Turquesa obtinguda al laboratori amb un procés de tipus ceràmic del qual no es coneixen els detalls. turquoise synthétique Gilson Gilson synthetic turquoise turquesa sintética Gilson Original termEntry ID: 1112 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Zahntürkis turchese d'ossa turquesa fòssil n f Os o dent fòssils en què l'apatita microcristal·lina ha substituït el material orgànic. turquoise fossile odontolite turquesa fósil Original termEntry ID: 1111 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Türkis turchese orientale turquesa oriental n f Fosfat hidratat d'alumini i coure amb grups hidròxils, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic. turquoise orientale turquoise turquesa oriental Original termEntry ID: 1110 Espècies gemmològiques > Silicats Turmalin tormalina turmalina n f Silicat de bor complex, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un ciclosilicat. tourmaline tourmaline turmalina Original termEntry ID: 1109 Espècies gemmològiques > Silicats Tugtupit tugtupite tugtupita n f Silicat de beril·li, alumini i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal i que estructuralment és un tectosilicat. tugtupite tugtupite tugtupita Original termEntry ID: 1108 Espècies gemmològiques > Silicats Tsavorit tsavorite tsavorita n f Varietat de grossulària de color verd, a causa, sobretot, de la presència de vanadi. tsavorite tsavorite tsavorita Original termEntry ID: 1107 Talles > Productes Tripel tripolo terra de polir n f Substància silícia en pols formada per closques d'algues que s'utilitza per a polir. tripoli tripoli trípoli Original termEntry ID: 1106 Talles Triplette tripletta triplet n m Pedra composta de tres parts: la corona, la culata i una substància que les enganxa i que li dona el color. triplet triplet triplete Original termEntry ID: 1105 Característiques cristal·lines internes Trigonal trigonale trigonal adj Relatiu o pertanyent al sistema trigonal. rhomboédrique trigonal trigonal Original termEntry ID: 1104 Característiques cristal·lines externes Trigon figura di corrosione trígon n m Marca de forma triangular que apareix sovint a les cares dels cristalls octaèdrics del diamant. trigone trigon trígono Original termEntry ID: 1103 Propietats òptiques de les gemmes Trichroismus tricroismo tricroisme n m Propietat dels cristalls anisòtrops biaxials de presentar tres colors diferents segons les direccions de vibració de la llum. trichroïsme trichroism tricroísmo Original termEntry ID: 1102 Característiques cristal·lines internes triklin triclino triclínic -a adj Relatiu o pertanyent al sistema triclínic. triclinique triclinic triclínico Original termEntry ID: 1101 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Tribolumineszenz triboluminescenza triboluminescència n f Luminescència produïda en algunes substàncies sotmeses a accions mecàniques. triboluminescence triboluminescence triboluminiscencia Original termEntry ID: 1100 Espècies gemmològiques > Silicats Tremolit tremolite tremolita n f Silicat hidratat de calci, magnesi i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un inosilicat. trémolite tremolite tremolita Original termEntry ID: 1099 Mineria Rutschung trasporto transport n m Qualsevol procés per mitjà del qual les roques o els seus fragments es traslladen d'un lloc cap a un altre. transport transport transporte Original termEntry ID: 1098 Propietats òptiques de les gemmes transparent trasparente transparent adj Que deixa passar la llum de manera que poden veure's els objectes a través seu. transparent transparent transparente Original termEntry ID: 1097 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Lichtübertragung transmissione transmissió n f Pas d'un raig lluminós a través d'un medi sòlid, transparent o translúcid. transmission transmission transmisión Original termEntry ID: 1096 Propietats òptiques de les gemmes durchsichtig traslucido translúcid -a adj Que deixa passar la llum però no veure distintament els objectes a través seu. translucide translucent translúcido Original termEntry ID: 1095 Característiques cristal·lines internes Translation traslazione translació n f Operació de simetria que consisteix a desplaçar les figures sense que es deformin, de manera que tots els seus punts descriuen trajectòries rectilínies, iguals i paral·leles, en el sentit definit per un vector de translació. translation translation traslación Original termEntry ID: 1094 Aparells de talla Übertragung trasferitore transferidor n m Dispositiu de la màquina de facetar que permet invertir la posició del material gemmològic durant el procés de la talla fent-lo passar d'una vara de subjecció a una altra. transfert transfer transferidor Original termEntry ID: 1093 Tractaments Wärmebehandlung trattamento termico tractament tèrmic n m Procés d'escalfament a què és sotmès un material gemmològic per a modificar-ne el color. traitement thermique heat treatment tratamiento térmico Original termEntry ID: 1092 Tractaments Oberflächenbehandlung trattamento superficiale tractament superficial n m Procés pel qual es modifica la superfície d'un material gemmològic per a millorar-ne el color. traitement de surface surface treatment tratamiento superficial Original termEntry ID: 1091 Tractaments Bestrahlungbehandlung trattamento per irradiazione tractament per irradiació n m Procés pel qual se sotmet un material gemmològic a algun dels diferents tipus de radiació per a modificar-ne el color. traitement par irradiation irradiation treatment tratamiento por irradiación Original termEntry ID: 1090 Propietats òptiques de les gemmes Schillern gatteggiante tornassol n m Propietat d'alguns minerals de produir reflexos diferents segons la inclinació de la llum que hi incideix i de l'estat de les inclusions que conté. chatoyant sheen tornasol Original termEntry ID: 1089 Espècies gemmològiques > Silicats Topazolith topazzolite topazolita n f Varietat d'andradita de color groc. topazolite topazolite topazolita Original termEntry ID: 1088 ['Espècies gemmològiques > Òxids', 'Espècies gemmològiques > Silicats'] orientalischer Topas zaffiro giallo topazi oriental n m Varietat de corindó de color groc a causa de la presència de ferro. topaze orientale yellow sapphire zafiro amarillo Original termEntry ID: 1087 Espècies gemmològiques > Silicats Topas topazio topazi n m Silicat d'alumini i fluor, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un nesosilicat. topaze topaz topacio Original termEntry ID: 1086 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Ton tono to n m Atribut de la sensació visual que permet classificar un color com a vermell, verd, groc, etc. ton hue tono Original termEntry ID: 1085 Espècies gemmològiques > Silicats Titanit titanite titanita n f Silicat de titani i calci, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un nesosilicat. titanite titanite titanita Original termEntry ID: 1084 Productes artificials > Materials Strontiumtitanat titanato di stronzio titanat d'estronci n m Compost químic obtingut al laboratori amb el mètode de fusió a la flama. titanate de strontium strontium titanate titanato de estroncio Original termEntry ID: 1083 Espècies gemmològiques > Elements Tiffany Tiffany Tiffany n m Diamant de 128,51 ct, de color daurat i de talla antiga. Tiffany Tiffany Tiffany Original termEntry ID: 1082 Espècies gemmològiques > Silicats Thulit thulite thulita n f Varietat de zoisita de color rosa. thulite thulite thulita Original termEntry ID: 1081 Espècies gemmològiques > Silicats Thomsonit thomsonite thomsonita n f Silicat hidratat de calci, sodi i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un tectosilicat. thomsonite thomsonite thomsonita Original termEntry ID: 1080 Característiques cristal·lines internes tetragonal tetragonale tetragonal adj Relatiu o pertanyent al sistema tetragonal. tétragonal tetragonal tetragonal Original termEntry ID: 1079 Mineria gelber Grund terra gialla terra groga n f Kimberlita que ha estat alterada. terre jaune yellow ground tierra amarilla Original termEntry ID: 1078 Mineria Blaugrund terra blu terra blava n f Kimberlita sense alterar. terre bleue blue ground tierra azul Original termEntry ID: 1077 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Thermolumineszenz termoluminescenza termoluminescència n f Luminescència produïda per la calor. thermoluminescence thermoluminescence termoluminiscencia Original termEntry ID: 1076 Tractaments Färbung tintura tenyiment n m Procés que consisteix a impregnar de colorant un material gemmològic per a donar-li o modificar-ne el color. teint staining teñido Original termEntry ID: 1075 Aparells de talla Zange tenaglie tenalles n f pl Peça de la màquina de facetar que subjecta el dop en la talla del diamant. tenaille tang tenaza Original termEntry ID: 1074 Propietats mecàniques de les gemmes > Tenacitat Zähigkeit tenacità tenacitat n f Propietat dels cossos que resisteixen els esforços de tracció deformant-se i estirant-se abans de trencar-se. ténacité toughness tenacidad Original termEntry ID: 1073 Espècies gemmològiques > Silicats Tektosilikate tectosilicati tectosilicats n m pl Subclasse dels silicats caracteritzada pel fet que els tetraedres de (SiO4)4- comparteixen tots els oxígens situats als vèrtexs de cada tetraedre amb els tetraedres adjacents i formen per aquesta raó un reticle tridimensional. tectosilicates tectosilicates tectosilicatos Original termEntry ID: 1072 Espècies gemmològiques > Silicats Tektosilikat tectosilicato tectosilicat n m Mineral de la subclasse dels tectosilicats. tectosilicate tectosilicate tectosilicato Original termEntry ID: 1071 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Tektit tektite tectita n f Vidre natural que se suposa que és d'origen còsmic. tectite tektite tectita Original termEntry ID: 1070 Espècies gemmològiques > Silicats Tansanit tanzanite tanzanita n f Varietat de zoisita de color blau i violeta. tanzanite tanzanite tanzanita Original termEntry ID: 1069 Talles Schleiferei tagliera taller de lapidació n m Lloc on es tallen les gemmes i les pedres ornamentals. taillerie cutting works taller de lapidación Original termEntry ID: 1068 Talles Schleifen tagliare tallar v tr Donar, tallant, una forma determinada a una gemma. tailler cut, to tallar Original termEntry ID: 1067 Talles Schleifer tagliatore tallador n m, f talladora n m, f Persona que té per ofici tallar, polir i gravar pedres i gemmes. tailleur lapidary tallador Original termEntry ID: 1066 Talles > Talles rodones Zirkonschliff taglio zircone talla zircó n f Variant de la talla europea antiga, amb 8 facetes d'estrella, 8 de quadrangulars, 16 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 16 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata. taille zircon zircon cut talla zircón Original termEntry ID: 1065 Talles > Talles en escala Pfeifeschliff taglio fischietto talla xiulet n f Talla en escala de secció rectangular amb un dels costats curts esbiaixat, amb 8 facetes trapezoidals i taula quadrangular a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. taille sifflet whistle cut talla silbato Original termEntry ID: 1064 Talles > Talles en escala Epaulettenschliff taglio a spallina talla xarretera n f Talla en escala de secció en forma de galó militar, amb 10 facetes trapezoidals i taula pentagonal a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 5 de triangulars a la culata. taille épaulette epaulette cut talla charretera Original termEntry ID: 1063 Talles > Talles en escala Fächerschliff taglio ventaglio talla ventall n f Talla en escala de secció en forma de ventall, amb 14 facetes trapezoidals, 2 de triangulars i taula triangular a la corona, i 16 facetes trapezoidals i 8 de triangulars a la culata. taille éventail fan cut talla abanico Original termEntry ID: 1062 Talles Troidiaschliff taglio Troidia talla Troidia n f Variant de la talla brillant, de secció triangular i els costats corbats, amb 9 facetes estrella, 6 de quadrangulars, 12 de triangulars i taula triangular a la corona, i 6 facetes quadrangulars i 12 de triangulars a la culata. taille Troidia Troidia cut talla Troidia Original termEntry ID: 1061 Talles Trilliantschliff taglio trilliant talla trillant n f Talla de secció triangular corbada, amb 6 facetes quadrangulars, 12 de triangulars i taula triangular a la corona, i 6 facetes quadrangulars i 12 de triangulars a la culata. taille trilliant trilliant cut talla trilliant Original termEntry ID: 1060 Talles Barion-Dreieckschliff taglio triangolo Barion talla triangular Barion n f Variant de la talla triangle, amb 15 facetes trapezoidals i taula triangular a la corona, i 20 facetes triangulars a la culata. taille triangle Barion Barion triangle cut talla triángulo Barion Original termEntry ID: 1059 Talles > Talles en escala Dreieckschliff taglio triangolo talla triangular n f Talla en escala de secció triangular, amb 6 facetes trapezoidals i taula triangular a la corona, i 6 facetes trapezoidals i 3 de triangulars a la culata. taille triangle triangle cut talla triángulo Original termEntry ID: 1058 Talles > Talles en escala Trapezschliff taglio trapezio talla trapezial n f Talla en escala de secció en forma de trapezi, amb 8 facetes i taula trapezoidals a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. taille trapèze trapeze cut talla trapecio Original termEntry ID: 1057 Talles > Talles rodones einfache-Rundschliff taglio semplice rotondo talla senzilla rodona n f Variant de la talla senzilla antiga, de secció circular, amb 8 facetes pentagonals i taula octagonal a la corona, i 8 facetes pentagonals i culet a la culata. taille simple ronde rounded single cut talla sencilla redonda Original termEntry ID: 1056 Talles > Talles rodones einfache-Altschliff taglio semplice vecchio talla senzilla antiga n f Talla de secció octagonal amb 8 facetes trapezoidals i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars i culet a la culata. taille simple ancienne old single cut talla sencilla antigua Original termEntry ID: 1055 Talles > Talles rodones Seminavetteschliff taglio seminavette talla seminaveta n f Variant de la talla brillant moderna que és la meitat de la talla naveta, de secció en forma de triangle isòsceles i dos dels costats corbats, amb 8 facetes d'estrella, 8 de quadrangulars, 14 de triangulars i la taula triangular a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 14 de triangulars a la culata. taille seminavette seminavette cut talla seminavette Original termEntry ID: 1054 Talles > Talles rodones Zwanzigzeitschliff taglio secolo XX talla segle XX n f Variant de la talla brillant, amb 16 facetes quadrangulars i 32 de triangulars a la corona, i 16 facetes pentagonals, 16 de quadrangulars i 8 d'hexagonals allargades a la culata. taille siècle XX twentieth century cut talla siglo XX Original termEntry ID: 1053 Talles > Talles rodones Royalschliff taglio Royal talla Royal n f Variant de la talla brillant, de secció circular, amb 8 facetes estrella, 8 de quadrangulars, 16 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 24 facetes quadrangulars i 24 de triangulars a la culata. taille Royal Royal cut talla Royal Original termEntry ID: 1052 Talles > Talles rodones Navette-Rosenschliff taglio rosa navette talla rosa naveta n f Variant de la talla rosa d'Holanda, de secció en forma de nau, amb 24 facetes triangulars a la corona. taille rose navette navette rose cut talla rosa navette Original termEntry ID: 1051 Talles > Talles rodones Mode-Rosenschliff taglio rosa mode talla rosa moda n f Variant de la talla rosa de tres facetes, de secció hexagonal regular, amb 6 facetes triangulars a la corona. taille rose mode mode rose cut talla rosa mode Original termEntry ID: 1050 Talles > Talles rodones Birne-Rosenschliff taglio rosa a pera talla rosa en pera n f Variant de la talla rosa d'Holanda, de secció en forma de pera, amb 24 facetes triangulars a la corona. taille rose en poire pear-shaped rose cut talla rosa en pera Original termEntry ID: 1049 Talles > Talles rodones Kreuzschliff taglio rosa a croce talla rosa en creu n f Talla rosa de secció octagonal amb 8 facetes quadrangulars, 8 de triangulars i 8 de trapezoidals distribuïdes en forma de creu. taille rose croisée cross rose cut talla rosa en cruz Original termEntry ID: 1048 Talles > Talles rodones Doppel-Rosenschliff taglio rosa talla rosa doble n f Talla rosa de secció circular, amb 24 facetes triangulars a la corona i 24 facetes triangulars a la culata. taille rose double double rose cut talla rosa doble Original termEntry ID: 1047 Talles > Talles rodones Dreiflächner-Rosenschliff taglio rosa a tre faccette talla rosa de tres facetes n f Variant de la talla rosa Chiffre, de secció circular, amb 3 facetes triangulars a la corona. taille rose à trois facettes three-facet rose cut talla rosa de tres facetas Original termEntry ID: 1046 Talles > Talles rodones Sechskant-Rosenschliff taglio rosa a sei faccette talla rosa de sis facetes n f Variant de la talla rosa Chiffre, de secció circular, amb 6 facetes triangulars a la corona. taille rose à six facettes six-facet rose cut talla rosa de seis facetas Original termEntry ID: 1045 Talles > Talles rodones Brabanter-Rosenschliff taglio rosa di Brabante talla rosa de Brabant n f Variant de la talla rosa moda, de secció hexagonal regular, amb 6 facetes trapezoidals i 6 de triangulars a la corona. taille rose de Brabant Brabant rose cut talla rosa de Brabante Original termEntry ID: 1044 Talles > Talles rodones dreifach-Holländer-Rosenschliff taglio rosa di Olanda triplo talla rosa d'Holanda triple n f Variant de la talla rosa d'Holanda, de secció circular, amb 24 facetes triangulars a la corona, 6 de les quals són més grans que les altres. taille rose d'Hollande triple triple Dutch rose cut talla rosa de Holanda triple Original termEntry ID: 1043 Talles > Talles rodones Holländer-Rosenschliff taglio rosa di Olanda talla rosa d'Holanda n f Variant de la talla rosa amb 24 facetes triangulars a la corona. taille rose d'Hollande Dutch rose cut talla rosa de Holanda Original termEntry ID: 1042 Talles Chiffre-Rosenschliff taglio rosa Chiffre talla rosa Chiffre n f Talla rosa de secció triangular, costats arrodonits i amb 3 facetes triangulars a la corona. taille rose Chiffre Chiffre rose cut talla rosa Chiffre Original termEntry ID: 1041 Talles > Talles rodones Rosenschliff taglio rosa talla rosa n f Talla rodona amb facetes generalment triangulars i en forma de piràmide a la corona i sense culata. taille rose rose cut talla rosa Original termEntry ID: 1040 Talles > Talles rodones Rondelleschliff taglio rondelle talla rondella n f Talla de secció circular amb 12 facetes triangulars i 1 faceta plana dodecagonal a la corona, 12 facetes triangulars i 1 faceta plana dodecagonal a la culata, i 12 facetes rectangulars al filetí. taille rondelle rondelle cut talla rondelle Original termEntry ID: 1039 Talles > Talles en escala Rhomboidschliff taglio romboidale talla romboidal n f Talla en escala de secció romboidal, amb 8 facetes trapezoidals i taula romboidal a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. taille rhomboïdale rhomboid cut talla romboidal Original termEntry ID: 1038 Talles > Talles en escala Rhombusschliff taglio a rombo talla rombal n f Talla en escala de secció romboidal, amb 8 facetes trapezoidals i taula romboidal a la corona, i 8 facetes trapezoidals i 4 de triangulars a la culata. taille en losange lozenge cut talla en rombo Original termEntry ID: 1037 Talles > Talles en escala Rund-Treppenschliff taglio rotondo a scala talla rodona en escala n f Talla en escala de secció circular, amb 36 facetes trapezoidals i taula dodecagonal a la corona, i 36 facetes trapezoidals i 12 de triangulars a la culata. taille ronde à gradins step round cut talla redonda escalonada Original termEntry ID: 1036 Talles > Talles rodones Rundschliff taglio rotondo talla rodona n f Talla de secció circular. taille ronde round cut talla redonda Original termEntry ID: 1035 Talles Barion-Quadratschliff taglio quadrato Barion talla quadrada Barion n f Variant de la talla maragda quadrada, amb 24 facetes trapezoidals i taula quadrangular a la corona, i 24 facetes triangulars a la culata. taille carrée Barion Barion square cut talla cuadrada Barion Original termEntry ID: 1034 Talles > Talles rodones Englisch-Quadratschliff taglio quadrato inglese talla quadrada anglesa n f Variant de la talla estrella anglesa, de secció quadrangular, amb 8 facetes d'estrella, 8 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes triangulars, 4 de quadrangulars i culet a la culata. taille carrée anglaise English square cut talla cuadrada inglesa Original termEntry ID: 1033 Talles > Talles en escala Quadrat-schliff taglio quadrato talla quadrada n f Talla en escala de secció quadrada, amb 8 facetes trapezoidals i taula quadrada a la corona, i 8 facetes trapezoidals i 4 de triangulars a la culata. taille carrée square cut talla cuadrada Original termEntry ID: 1032 Talles > Talles rodones portugiesischer Schliff taglio portoghese talla portuguesa n f Variant de la talla brillant, de secció circular, amb 16 facetes d'estrella, 32 de quadrangulars, 48 de triangulars i taula de 16 costats a la corona, i 32 facetes quadrangulars i 48 de triangulars a la culata. taille portugaise Portuguese cut talla portuguesa Original termEntry ID: 1031 Talles > Talles rodones Peruzzischliff taglio Peruzzi talla Peruzzi n f Talla de secció quadrangular amb 8 facetes estrella, 8 de quadrangulars, 16 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars, 16 de triangulars i culet a la culata. taille Peruzzi Peruzzi cut talla Peruzzi Original termEntry ID: 1030 Talles > Talles en escala Fünfeckschliff taglio pentagono talla pentagonal n f Talla en escala de secció en forma de pentàgon regular, amb 10 facetes trapezoidals i taula pentagonal a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 5 de triangulars a la culata. taille pentagone pentagon cut talla pentágono Original termEntry ID: 1029 Talles > Talles rodones gemischter Ovalschliff taglio ovale misto talla oval mixta n f Talla de secció oval en la qual la corona és de talla brillant i la culata de talla en escala, amb 8 facetes d'estrella, 8 de quadrangulars, 16 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 64 facetes trapezoidals i 16 de triangulars a la culata. taille ovale mixte mixed oval cut talla oval mixta Original termEntry ID: 1028 Talles > Talles en escala Treppenovalschliff taglio ovale a scala talla oval en escala n f Talla en escala de secció oval amb 48 facetes trapezoidals i la taula oval a la corona, i 48 facetes trapezoidals i 16 de triangulars a la culata. taille ovale à gradins step oval cut talla oval escalonada Original termEntry ID: 1027 Talles > Talles rodones Ovalschliff taglio ovale talla oval n f Variant de la talla brillant moderna, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula oval a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata. taille ovale oval cut talla oval Original termEntry ID: 1026 Talles > Talles en escala Oktogonschliff taglio ottagono talla octagonal n f Talla en escala de secció en forma d'octàgon regular, amb 24 facetes trapezoidals i taula octagonal a la corona, i 24 facetes trapezoidals i 8 de triangulars a la culata. taille octogone octagon cut talla octógono Original termEntry ID: 1025 Talles > Talles en escala Haubitzeschliff taglio obice talla obús n f Talla en escala de secció rectangular, plana per un costat i acabada en punta per l'altre, amb 10 facetes trapezoidals i la taula pentagonal a la corona, i 12 facetes trapezoidals i 3 de triangulars a la culata. taille boulet bullet cut talla obús Original termEntry ID: 1024 Talles > Talles rodones gemischter Schliff taglio misto talla mixta n f Talla en la qual la corona és de talla brillant i la culata de talla en escala, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 64 facetes trapezoidals i 16 de triangulars a la culata. taille mixte mixed cut talla mixta Original termEntry ID: 1023 Talles > Talles rodones halbe-holländische Rose taglio mezza rosa olandese talla mitja rosa d'Holanda n f Variant de la talla rosa d'Anvers, de secció hexagonal regular, amb 18 facetes triangulars a la corona i sense culata. taille demi-rose d'Hollande half Dutch rose cut talla media rosa de Holanda Original termEntry ID: 1022 Talles > Talles rodones Halbmondschliff taglio mezza luna talla mitja lluna n f Variant de la talla brillant moderna, de secció en forma de mitja lluna, amb 12 facetes triangulars, 2 de quadrangulars i 2 de trapezoidals a la corona, i 4 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata. taille demi-lune half-moon cut talla media luna Original termEntry ID: 1021 Talles > Talles rodones Altschliff taglio a mina vecchia talla mina antiga n f Talla brillant de secció quadrangular i cares arrodonides, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars, 16 de triangulars i culet octagonal a la culata. taille de la vieille mine old mine cut talla mina antigua Original termEntry ID: 1020 Talles > Talles rodones Halbbrillantschliff taglio mezzo-brillante talla mig brillant n f Talla que és la meitat de la talla brillant, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal a la corona, i sense culata. taille demi-brillant half brilliant cut talla medio brillante Original termEntry ID: 1019 Talles > Talles rodones Mazarinschliff taglio Mazarino talla Mazarin n f Talla de secció quadrangular amb 16 facetes triangulars i taula quadrada a la corona, i 4 facetes quadrangulars, 12 de triangulars i culet a la culata. taille Mazarin Mazarin cut talla Mazarino Original termEntry ID: 1018 Talles > Talles en escala Navette-Schliff taglio navette talla marquesa n f Variant de la talla brillant moderna, de secció allargada en forma de barca, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula en forma de barca a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata. taille navette navette cut talla navette Original termEntry ID: 1017 Talles > Talles en escala Quadrat-Smaragdschliff taglio smeraldo quadrato talla maragda quadrada n f Variant de la talla maragda, de secció quadrada i els vèrtexs bisellats i polits, amb 24 facetes trapezoidals i taula quadrangular a la corona, i 16 facetes trapezoidals i 8 de triangulars a la culata. taille émeraude carrée square emerald cut talla esmeralda cuadrada Original termEntry ID: 1016 Talles > Talles en escala Barion-Smaragdschliff taglio smeraldo Barion talla maragda Barion n f Variant de la talla maragda a la qual s'ha afegit un nombre variable de facetes a la culata. taille émeraude Barion Barion emerald cut talla esmeralda Barion Original termEntry ID: 1015 Talles > Talles en escala Smaragdschliff taglio smeraldo talla maragda n f Talla en escala de secció rectangular i els vèrtexs bisellats i polits, amb 24 facetes trapezoidals i taula rectangular a la corona, i 18 facetes trapezoidals i 6 de triangulars a la culata. taille émeraude emerald cut talla esmeralda Original termEntry ID: 1014 Talles > Talles rodones Magnaschliff taglio Magna talla Magna n f Variant de la talla brillant, amb 40 facetes triangulars, 20 de trapezoidals i taula decagonal a la corona, i 30 facetes quadrangulars i 10 de triangulars a la culata. taille Magna Magna cut talla Magna Original termEntry ID: 1013 Talles > Talles rodones Lissabonschliff taglio a Lisbona talla Lisboa n f Variant de la talla Peruzzi, amb 40 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i culet a la culata. taille Lisbonne Lisbon cut talla Lisboa Original termEntry ID: 1012 Talles > Talles rodones Kingschliff taglio King talla King n f Variant de la talla brillant, amb 36 facetes triangulars, 12 de quadrangulars i taula dodecagonal a la corona, i 12 facetes quadrangulars i 24 de triangulars a la culata. taille King King cut talla King Original termEntry ID: 1011 Talles > Talles en escala Tafelschliff taglio indiano talla índia n f Talla de secció quadrada amb 4 facetes trapezoidals i taula quadrada a la corona, i 4 facetes quadrangulars i culet a la culata. taille indienne table cut talla india Original termEntry ID: 1010 Talles > Talles en escala Sechseckschliff taglio esagonale talla hexagonal n f Talla en escala de secció hexagonal regular, amb 12 facetes trapezoidals i taula hexagonal a la corona, i 12 facetes trapezoidals i 6 de triangulars a la culata. taille hexagone hexagon cut talla hexágono Original termEntry ID: 1009 Talles > Talles rodones französischer Schliff taglio francese talla francesa n f Talla de secció quadrada amb 8 facetes triangulars i taula quadrada a la corona, i 8 facetes triangulars i culet a la culata. taille française French cut talla francesa Original termEntry ID: 1008 Talles > Talles en escala Fensterschliff taglio a finestra talla finestra n f Talla en escala de secció en forma de finestra, amb 12 facetes trapezoidals i taula en forma de finestra a la corona, i 14 facetes trapezoidals i 4 de triangulars a la culata. taille fenêtre window cut talla ventana Original termEntry ID: 1007 Talles Phantasieschliff taglio fantasia talla fantasia n f Talla que no s'ajusta als models de talla estàndard però que pot incloure'n elements. taille fantaisie fancy cut talla fantasía Original termEntry ID: 1006 Talles > Talles rodones taglio europeo antico talla europea antiga n f Talla brillant amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal, que és una tercera part del diàmetre de l'exemplar, a la corona, i 8 facetes quadrangulars, 16 de triangulars i culet a la culata, que és molt profunda. taille européenne ancienne old European cut talla europea antigua Original termEntry ID: 1005 Talles > Talles rodones Caireschliff taglio a Stella del Caire talla Estrella del Caire n f Variant de la talla brillant, amb 6 facetes quadrangulars, 18 de triangulars i taula hexagonal a la corona, i 24 facetes triangulars, 6 de quadrangulars, 12 de trapezoidals i culet a la culata. taille Étoile de Caire Cairo Star cut talla Estrella del Cairo Original termEntry ID: 1004 Talles > Talles rodones Englisch-Sternschliff taglio a stella inglese talla estrella anglesa n f Variant de la talla senzilla antiga, amb 16 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 4 facetes triangulars, 4 de quadrangulars i culet a la culata. taille à étoile anglaise English star cut talla estrella inglesa Original termEntry ID: 1003 Talles Sternschliff taglio a stella talla estrella n f Variant de la talla brillant en forma d'estrella, la qual pot ser de cinc, sis, set o vuit puntes. taille étoilée star cut talla en estrella Original termEntry ID: 1002 Talles > Talles en escala Drachenschliff taglio aquilone talla estel n f Talla en escala de secció en forma d'estel, amb 8 facetes trapezoidals i taula en forma d'estel a la corona, i 8 facetes trapezoidals i 4 de triangulars a la culata. taille cerf-volant kite cut talla cometa Original termEntry ID: 1001 Talles > Talles en escala Kugel-Treppenschliff taglio sferico a scala talla esfèrica escalonada n f Talla en escala en forma d'esfera. taille sphérique à gradins step cut bead talla esférica escalonada Original termEntry ID: 1000 Talles > Talles en escala Schildschliff taglio scudo talla escut n f Talla en escala de secció en forma d'escut, amb 18 facetes trapezoidals i taula triangular arrodonida a la corona, i 18 facetes trapezoidals i 9 de triangulars a la culata. taille écu shield cut talla escudo Original termEntry ID: 999 Talles Scherenschliff taglio in forbici talla encreuada n f Talla en escala de secció rectangular, amb 16 facetes triangulars i taula rectangular a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 12 de triangulars a la culata. taille en ciseaux scissors cut talla en tijera Original termEntry ID: 998 Talles Profilschliff taglio princess talla en perfil n f Talla que té una sèrie d'entalles a la culata que originen facetes trapezoidals. taille princesse profile cut talla princesa Original termEntry ID: 997 Talles > Talles rodones Pendeloqueschliff taglio pendeloque talla en pera n f Variant de la talla brillant moderna, de secció en forma de pera, amb 8 facetes quadrangulars, 24 de triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 16 de triangulars a la culata. taille pendeloque pendeloque cut talla pendeloque Original termEntry ID: 996 Talles > Talles en escala Treppenschliff taglio a scala talla en escala n f Talla que presenta un conjunt de facetes rectangulars paral·leles al perímetre de la taula. taille en escalier trap cut talla en escalera Original termEntry ID: 995 Talles > Talles en escala Biseauschliff taglio a sbieco talla en bisell n f Talla en escala de secció quadrada o rectangular, amb 4 facetes trapezoidals i taula rectangular a la corona, i 1 faceta plana i les vores tallades al biaix a la culata. taille en biseau bevel cut talla en bisel Original termEntry ID: 994 Talles > Talles en escala Bogensteinschliff taglio a cuneo talla dovella n f Talla en escala de secció en forma de tascó, amb 8 facetes i taula trapezoidals a la corona, i 10 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. taille douelle keystone cut talla dovela Original termEntry ID: 993 Talles Doppelmugel taglio a cabochon doppio talla doble caboixó n f Talla de secció circular o el·líptica i amb la corona i la culata de forma convexa. taille en double cabochon double cabochon cut talla en cabujón doble Original termEntry ID: 992 Talles > Talles rodones Einfachschliff taglio semplice talla de vuit facetes n f Talla de secció circular, amb 8 facetes quadrangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars i culet a la culata. taille simple single cut talla sencilla Original termEntry ID: 991 Talles > Talles rodones Sechzehnkant-Schliff taglio Svizzero talla de setze facetes n f Talla de secció circular amb 16 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 8 de triangulars a la culata. taille suisse Swiss cut talla suiza Original termEntry ID: 990 Talles > Talles rodones Ceylonschliff taglio di Ceylon talla de Ceilan n f Talla mixta de secció ovalada, amb 40 facetes triangulars i taula octagonal a la corona, i 80 facetes trapezoidals a la culata. taille de Ceylan Ceylon cut talla de Ceilán Original termEntry ID: 989 Talles > Talles rodones Herzschliff taglio a cuore talla cor n f Variant de la talla brillant moderna, de secció en forma de cor, amb 9 facetes quadrangulars, 28 de triangulars i taula triangular a la corona, i 9 facetes quadrangulars i 18 de triangulars a la culata. taille coeur heart cut talla corazón Original termEntry ID: 988 Talles > Talles rodones Kissenschliff taglio cuscino talla coixí n f Variant de la talla mina antiga, de secció rectangular i amb els costats arrodonits, amb 24 facetes triangulars, 8 de quadrangulars i taula octagonal a la corona, i 24 facetes trapezoidals a la culata. taille coussin old cut talla antigua Original termEntry ID: 987 Talles > Talles en escala Kalbkopfschliff taglio testa de vitello talla cap de vedell n f Talla en escala, de secció en forma de triangle equilàter i vèrtexs truncats i polits, amb 12 facetes trapezoidals i taula triangular a la corona, i 12 facetes trapezoidals i 6 de triangulars a la culata. taille tête de veau calf's head cut talla cabeza de ternero Original termEntry ID: 986 Talles Glattschliff taglio a cabochon talla caboixó n f Talla de secció circular o el·líptica, forma convexa i sense culata. taille en cabochon cabochon cut talla en cabujón Original termEntry ID: 985 Talles > Talles en escala Briolett-Treppenschliff taglio briolette a scala talla briolet en escala n f Variant de la talla briolet, amb 48 facetes trapezoidals a la corona i 80 facetes trapezoidals a la culata. taille briolette à gradins briolette step cut talla briolette escalonada Original termEntry ID: 984 Talles > Talles rodones Brioletteschliff taglio briolette talla briolet n f Variant de la talla rosa d'Holanda de secció en forma de gota, amb 24 facetes triangulars a la corona i 24 facetes triangulars allargades a la culata. taille en goutte briolette cut talla briolette Original termEntry ID: 983 Talles > Talles rodones Jeffriesschliff taglio Jeffries talla Jeffries n f Talla brillant amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal, aproximadament de la meitat del diàmetre de l'exemplar, a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors més curtes, 16 de triangulars inferiors i culet a la culata. taille Jeffries Jeffries cut talla Jeffries Original termEntry ID: 982 Talles > Talles rodones Split-Brillantschliff taglio brillante diviso talla brillant partit n f Variant de la talla brillant amb 20 facetes triangulars superiors i taula decagonal a la corona, i 20 facetes triangulars inferiors i culet a la culata. taille brillant fendu split brilliant cut talla brillante partido Original termEntry ID: 981 Talles > Talles rodones moderner Brillantschliff taglio brillante moderno talla brillant ideal n f Variant de la talla brillant Tolkowsky amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors i 16 de triangulars inferiors allargades fins a assolir els dos terços de l'alçada a la culata. taille brillant moderne modern brilliant cut talla brillante moderna Original termEntry ID: 980 Talles > Talles rodones europäischer Brillantschliff taglio brillante europeo talla brillant europea n f Variant de la talla brillant Tolkowsky amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors més allargades i 16 de triangulars inferiors a la culata. taille brillant européene European brilliant cut talla brillante europea Original termEntry ID: 979 Talles > Talles rodones Tolkowsky-Brillantschliff taglio brillante Tolkowsky talla brillant americana n f Talla brillant amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors, 16 de triangulars inferiors més allargades i culet a la culata. taille brillant Tolkowsky Tolkowsky brilliant cut talla brillante Tolkowsky Original termEntry ID: 978 Talles > Talles rodones Brillantschliff taglio brillante talla brillant n f Talla rodona amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors, 16 de triangulars inferiors i culet a la culata. taille brillant brilliant cut talla brillante Original termEntry ID: 977 Talles > Talles rodones brasilianischer Schliff taglio a Brasil talla Brasil n f Variant de la talla Peruzzi amb 8 facetes quadrangulars superiors, 24 de triangulars superiors i taula octagonal a la corona, i 8 facetes quadrangulars inferiors, 16 de triangulars inferiors i 8 de pentagonals al voltant del culet a la culata. taille Brésil Brazilian cut talla Brasil Original termEntry ID: 976 Talles > Talles en escala Trapez-Baguetteschliff taglio baguette trapezoidale talla baguet trapezoidal n f Variant de la talla baguet, de secció en forma de trapezi, amb 4 facetes i taula trapezoidals a la corona, i 6 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. taille baguette trapézoïdal tapered baguette cut talla baguette trapezoidal Original termEntry ID: 975 Talles > Talles en escala Baguetteschliff taglio baguette talla baguet n f Talla en escala de secció rectangular, molt allargada amb relació a l'amplada, amb 4 facetes trapezoidals i taula rectangular a la corona, i 6 facetes trapezoidals i 2 de triangulars a la culata. taille baguette baguette cut talla baguette Original termEntry ID: 974 Talles Schleifen taglio talla n f Procés per a obtenir una forma geomètrica determinada i fer ressaltar la bellesa d'un mineral o d'un material. taille cutting talla Original termEntry ID: 973 Espècies gemmològiques > Silicats Talk talco talc n m Silicat de magnesi hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un fil·losilicat. talc talc talco Original termEntry ID: 972 Espècies gemmològiques > Elements Taj-e-Mah Taj-e-Mah n m Diamant de 115,06 ct, de color blanc i de talla rosa. Taj-e-Mah Taj-e-Mah Taj-e-Mah Original termEntry ID: 971 Espècies gemmològiques > Òxids Taaffeit taaffeite taaffeïta n f Òxid d'alumini, magnesi i beril·li, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal. taaffeïte taaffeite taaffeíta Original termEntry ID: 970 Espècies gemmològiques > Sulfurs Sulfide solfuri sulfurs n m pl Classe de minerals formada per la combinació de metalls i no-metalls amb S, Se, Te, As, Sb i Bi. sulfures sulphides sulfuros Original termEntry ID: 969 Espècies gemmològiques > Sulfurs Sulfid solfuro sulfur n m Mineral de la classe dels sulfurs. sulfure sulphide sulfuro Original termEntry ID: 968 Espècies gemmològiques > Sulfats Sulfate solfati sulfats n m pl Classe de minerals formada per la combinació de metalls i no-metalls amb el grup (SO4)2-. sulfates sulfhates sulfatos Original termEntry ID: 967 Espècies gemmològiques > Sulfats Sulfat solfato sulfat n m Mineral de la classe dels sulfats. sulfate sulphate sulfato Original termEntry ID: 966 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Succinit succinite succinita n f Varietat d'ambre de color groc, marró o blanc. succinite succinite succinita Original termEntry ID: 965 Espècies gemmològiques > Carbonats Stichtit stichtite stichtita n f Carbonat hidratat de magnesi i crom, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal. stichtite stichtite stichtita Original termEntry ID: 964 Espècies gemmològiques > Elements Stewart Stewart Stewart n m Diamant de 123 ct, de color groc i de talla brillant. Stewart Stewart Stewart Original termEntry ID: 963 Espècies gemmològiques > Silicats Spessartin spessartina spessartina n f Silicat de manganès i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic, que pertany al grup dels granats i que estructuralment és un nesosilicat. spessartine spessartine spessartina Original termEntry ID: 962 Espècies gemmològiques > Silicats Sorosilikate sorosilicati sorosilicats n m pl Subclasse de silicats caracteritzada pel fet que els tetraedres de (SiO4)4-, en nombre de dos, comparteixen un oxigen comú, i formen una estructura en grups aïllats. sorosilicates sorosilicates sorosilicatos Original termEntry ID: 961 Espècies gemmològiques > Silicats Sorosilikat sorosilicato sorosilicat n m Mineral de la subclasse dels sorosilicats. sorosilicate sorosilicate sorosilicato Original termEntry ID: 960 Conceptes generals Mischkristall soluzione solida solució sòlida n f Sòlid cristal·lí homogeni i de composició variable. solution solide solid solution solución sólida Original termEntry ID: 959 Aparells de mesura Clericische Lösung liquido di Clerici solució de Clerici n f Mescla aquosa concentrada de formiat i malonat de tal·li en proporcions equimoleculars. solution de Clerici Clerici solution disolución de Clerici Original termEntry ID: 958 Propietats mecàniques de les gemmes Löslichkeit solubilità solubilitat n f Pes d'una substància continguda en una solució, en equilibri amb la substància pura no dissolta a una temperatura donada. solubilité solubility solubilidad Original termEntry ID: 957 Espècies gemmològiques > Silicats Sodalith sodalite sodalita n f Silicat alumínic de sodi i clor, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic i que estructuralment és un tectosilicat. sodalite sodalite sodalita Original termEntry ID: 956 Espècies gemmològiques > Carbonats Zinkspat smithsonite smithsonita n f Carbonat de zinc, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal. smithsonite smithsonite smithsonita Original termEntry ID: 955 Característiques cristal·lines internes triklines System sistema triclino sistema triclínic n m Sistema cristal·lí caracteritzat per una cel·la elemental amb les tres translacions diferents i amb els angles que formen entre si també diferents i distints de 90º. système triclinique triclinic system sistema triclínico Original termEntry ID: 954 Característiques cristal·lines internes tetragonales System sistema tetragonale sistema tetragonal n m Sistema cristal·lí caracteritzat per una cel·la elemental en forma de prisma de base quadrada, que té dos paràmetres iguals i un de diferent, i amb els angles que formen entre si també iguals i de 90º. système tétragonal tetragonal system sistema tetragonal Original termEntry ID: 953 Característiques cristal·lines internes trigonales System sistema trigonale sistema romboèdric n m Sistema cristal·lí caracteritzat per una cel·la elemental amb les tres translacions iguals i amb els angles que formen entre si també iguals però diferents de 90º. système rhomboédrique trigonal system sistema trigonal Original termEntry ID: 952 Característiques cristal·lines internes rhombisches System sistema rombico sistema ròmbic n m Sistema cristal·lí caracteritzat per una cel·la elemental amb les tres translacions diferents i amb els angles que formen entre si iguals i de 90º. système orthorhombique orthorhombic system sistema rómbico Original termEntry ID: 951 Característiques cristal·lines internes reguläres System sistema regolare sistema regular n m Sistema cristal·lí caracteritzat per una cel·la elemental en forma de cub amb els tres paràmetres iguals i amb els angles que formen entre si també iguals i de 90º. système régulier regular system sistema regular Original termEntry ID: 950 Característiques cristal·lines internes monoklines System sistema monoclino sistema monoclínic n m Sistema cristal·lí caracteritzat per una cel·la elemental amb les tres translacions diferents, amb dos angles de 90º i el tercer diferent de 90º. système monoclinique monoclinic system sistema monoclínico Original termEntry ID: 949 Característiques cristal·lines internes hexagonales System sistema esagonale sistema hexagonal n m Sistema cristal·lí caracteritzat per una cel·la elemental amb dues translacions iguals que formen angles de 120º, i una tercera translació diferent que forma angles de 90º amb les anteriors. système hexagonal hexagonal system sistema hexagonal Original termEntry ID: 948 Característiques cristal·lines internes Kristallsystem sistema cristallino sistema cristal·lí n m Sistema que defineix la forma, característiques i simetria de la cel·la elemental. système cristallin crystal system sistema cristalino Original termEntry ID: 947 Productes artificials > Materials sintètics synthetisch sintetico sintètic -a adj Dit del material obtingut al laboratori i que té el seu equivalent a la naturalesa. synthétique synthetic sintético Original termEntry ID: 946 Tractaments Sinterung sinterizzazione sinterització n f Procés d'aglomeració de pólvores o fragments de diverses substàncies per l'acció de la calor i de la pressió. frittage sintering sinterización Original termEntry ID: 945 Espècies gemmològiques > Borats Sinhalit sinhalite sinhalita n f Borat d'alumini i magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. sinhalite sinhalite sinhalita Original termEntry ID: 944 Característiques cristal·lines internes Kristallsymmetrie simmetria cristallina simetria cristal·lina n f Conjunt d'elements i operacions de simetria que relacionen la distribució ordenada de les partícules constituents del cristall. symétrie cristalline crystal symmetry simetría cristalina Original termEntry ID: 943 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Simetit simetite simetita n f Varietat d'ambre de color vermell fosc. simétite simetite simetita Original termEntry ID: 942 Espècies gemmològiques > Silicats Kieselsäure silice sílice n f Diòxid de silici, mineral que ocorre en la natura tant en forma pura (quars, cristobalita, tridimita) com en una gran varietat de formes criptocristal·lines (àgata, calcedònia, òpal, entre d'altres). silice silica sílice Original termEntry ID: 941 Espècies gemmològiques > Silicats Silikate silicati silicats n m pl Classe de minerals formats essencialment per grups tetraèdrics SiO4, units entre ells directament compartint els oxígens dels vèrtexs o bé a través de cations i formant diferents tipus estructurals. silicates silicates silicatos Original termEntry ID: 940 Espècies gemmològiques > Silicats Silikat silicato silicat n m Mineral de la classe dels silicats. silicate silicate silicato Original termEntry ID: 939 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia optische Zeichen segno ottico signe òptic n m Relació que expressa la diferència de velocitat dels raigs de llum en travessar els cristalls òpticament anisòtrops. signe optique optic sign signo óptico Original termEntry ID: 938 Espècies gemmològiques > Carbonats Siderit siderite siderita n f Carbonat de ferro, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal. sidérite siderite siderita Original termEntry ID: 937 Espècies gemmològiques > Silicats Siberit siberite siberita n f Varietat de turmalina de color violeta. sibérite siberite siberita Original termEntry ID: 936 Espècies gemmològiques > Elements Shah Shah n m Diamant parcialment polit de 88,70 ct. Shah Shah Shah Original termEntry ID: 935 Talles sägen segare serrar v tr Fer la serrada. scier saw, to serrar Original termEntry ID: 934 Talles Sägen segatura serrada n f Operació que consisteix a tallar una llenca d'un material gemmològic, amb què s'inicia la talla d'una gemma. sciage sawing aserrado Original termEntry ID: 933 Aparells de talla Säge sega serra n f Eina constituïda per una fulla d'acer de forma cilíndrica i amb les vores impregnades de pols de diamant, que serveix per a poder tallar gemmes i roques ornamentals. scie saw sierra Original termEntry ID: 932 Espècies gemmològiques > Silicats Serpentin serpentino serpentina n f Silicat de magnesi hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un fil·losilicat. serpentine serpentine serpentina Original termEntry ID: 931 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Halbperiode semiperiodo semiperíode n m Meitat del període d'un moviment periòdic. semi-période semiperiod semiperíodo Original termEntry ID: 930 Espècies gemmològiques > Sulfats Selenit selenite selenita n f Varietat de guix incolora i transparent. sélénite selenite selenita Original termEntry ID: 929 Mineria Sedimentation sedimentazione sedimentació n f Precipitació de sediments que s'acumulen formant estrats. sédimentation sedimentation sedimentación Original termEntry ID: 928 Espècies gemmològiques > Silicats schwarzer Turmalin tormalina nera schörl n m Varietat de turmalina de color negre. tourmaline noire schorl turmalina negra Original termEntry ID: 927 Espècies gemmològiques > Wolframats i molibdats Scheelit scheelite scheelita n f Wolframat de calci, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. scheelite scheelite scheelita Original termEntry ID: 926 Espècies gemmològiques > Silicats Saussurit saussurite saussurita n f Agregat mineral compacte compost per albita, zoisita, epidot i granat. saussurite saussurite saussurita Original termEntry ID: 925 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Farbintensität saturazione saturació n f Atribut de la sensació visual que permet d'estimar la proporció de color cromàticament pur contingut en la sensació total. saturation saturation saturación Original termEntry ID: 924 Espècies gemmològiques > Silicats Sardonyx sardaonice sardònix n m Varietat de calcedònia que presenta una alternança de franges vermelles i blanques. sardonyx sardonyx sardónice Original termEntry ID: 923 Espècies gemmològiques > Silicats Sarder sarda sarda n f Calcedònia translúcida de color groc o vermell fosc. sarde sard sardo Original termEntry ID: 922 Espècies gemmològiques > Silicats Saponit saponite saponita n f Silicat d'alumini i magnesi hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un fil·losilicat. saponite saponite saponita Original termEntry ID: 921 Espècies gemmològiques > Silicats Sanidin sanidino sanidina n f Silicat d'alumini i potasi, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic, que pertany al grup dels feldespats i que estructuralment és un tectosilicat. sanidine sanidine sanidina Original termEntry ID: 920 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Sandarak sandraracca sandàraca n f Resina natural que s'extreu de diverses cupressàcies i que s'utilitza per a fabricar vernissos. sandaraque sandarach sandáraca Original termEntry ID: 919 Espècies gemmològiques > Elements Sancy Sancy Sancy n m Diamant de 55 ct, de color blanc i de talla pendeloc. Sancy Sancy Sancy Original termEntry ID: 918 Espècies gemmològiques > Silicats Saphirin saffirina safirina n f Silicat d'alumini i magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un nesosilicat. saphirine sapphirine zafirina Original termEntry ID: 917 Espècies gemmològiques > Òxids Padparadscha zaffiro arancio padparadscha n m Varietat de corindó de color taronja. saphir orange padparadscha zafiro naranja Original termEntry ID: 916 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Saphir Verneuil zaffiro sintetico Verneuil safir sintètic Verneuil n m Safir obtingut al laboratori amb el mètode de fusió a la flama, que va començar a ser comercialitzat el 1911. saphir synthétique Verneuil Verneuil synthetic sapphire zafiro sintético Verneuil Original termEntry ID: 915 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Saphir Chatham zaffiro sintetico Chatham safir sintètic Chatham n m Safir obtingut al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat el 1977. saphir synthétique Chatham Chatham synthetic sapphire zafiro sintético Chatham Original termEntry ID: 914 Espècies gemmològiques > Òxids Rosasaphir zaffiro rosa safir rosa n m Varietat de corindó de color rosa. saphir rose pink sapphire zafiro rosa Original termEntry ID: 913 Espècies gemmològiques > Òxids Leukosaphir leucozaffiro safir incolor n m Varietat de corindó incolora. saphir incolore white sapphire zafiro incoloro Original termEntry ID: 912 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer golden-Saphir Chatham zaffiro aureo sintetico Chatham safir daurat sintètic Chatham n m Safir sintètic Chatham que imita la varietat taronja de safir o padparadscha, de color d'or. saphir doré synthétique Chatham Chatham synthetic golden sapphire zafiro dorado sintético Chatham Original termEntry ID: 911 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Sternsaphir zaffiro-asteria sintetico safir d'estrella sintètic n m Safir d'estrella obtingut al laboratori amb el mètode de fusió a la flama i un tractament tèrmic posterior. saphir synthétique étoilé synthetic star-sapphire zafiro estrella sintético Original termEntry ID: 910 Espècies gemmològiques > Òxids Sternsaphir zaffiro asteria safir d'estrella n m Varietat de safir que presenta l'efecte òptic de l'asterisme a causa de les inclusions aciculars orientades que conté. saphir étoilé star sapphire zafiro estrella Original termEntry ID: 909 Espècies gemmològiques > Òxids Saphir zaffiro safir n m Varietat de corindó de color blau a causa de la presència de ferro i titani. saphir sapphire zafiro Original termEntry ID: 908 Espècies gemmològiques > Silicats Steatit steatite sabó de sastre n m Varietat massiva de talc de color blau verdós. stéatite steatite jaboncillo de sastre Original termEntry ID: 907 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Rutil rùtilo sintetico rútil sintètic n m Rútil incolor, lleugerament tèrbol i que pot presentar bombolles, que s'obté al laboratori amb el mètode de fusió a la flama. rutile synthétique synthetic rutile rutilo sintético Original termEntry ID: 906 Espècies gemmològiques > Òxids Rutil rùtilo rútil n m Òxid de titani, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. rutile rutile rutilo Original termEntry ID: 905 ['Espècies gemmològiques > Òxids', 'Espècies gemmològiques > Silicats'] sibirischer Rubin tormalina rossa rubel·lita n f Varietat de turmalina de color vermell. tourmaline rouge Siberian ruby turmalina roja Original termEntry ID: 904 Característiques cristal·lines internes Umdrehung rotazione rotació n f Operació de simetria que consisteix en un desplaçament sense deformació d'una figura tal, que en el seu moviment cadascun dels punts gira amb el mateix angle i en el mateix sentit al voltant d'una recta determinada en posició i que és anomenada eix de simetria. rotation rotation rotación Original termEntry ID: 903 Característiques cristal·lines internes romboedrisch romboedrico romboèdric -a adj Relatiu o pertanyent al sistema romboèdric. rhomboédrique rhombohedral romboédrico Original termEntry ID: 902 Característiques cristal·lines internes rhombisch rombico ròmbic -a adj Relatiu o pertanyent al sistema ròmbic. orthorhombique orthorhombic rómbico Original termEntry ID: 901 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Rumänit rumenite romanita n f Varietat d'ambre de color groc, verd o blau. roumanite roumanite rumanita Original termEntry ID: 900 Espècies gemmològiques > Elements Rojtman Rojtman Rojtman n m Diamant de 107,46 ct, de color groc i de talla antiga. Rojtman Rojtman Rojtman Original termEntry ID: 899 Talles > Productes Polierrot rosso per brunire roig de polir n m Òxid de ferro en pols, de color vermell, que s'utilitza per a polir. rouge à polir polishing red rojo de pulir Original termEntry ID: 898 Espècies gemmològiques > Silicats Rhodonit rodonite rodonita n f Silicat de manganès, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic i que estructuralment és un inosilicat. rhodonite rhodonite rodonita Original termEntry ID: 897 Espècies gemmològiques > Carbonats Rhodochrosit rodocrosite rodocrosita n f Carbonat de manganès, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal. rhodochrosite rhodochrosite rodocrosita Original termEntry ID: 896 Espècies gemmològiques > Borats Rhodizit rodizite rodizita n f Borat d'alumini, liti, sodi i potassi, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic. rhodizite rhodizite rodicita Original termEntry ID: 895 Mineria Sedimentgestein roccia sedimentaria roca sedimentària n f Roca formada per dipòsits al fons de les aigües marines o continentals, de manera que queda distribuïda en capes o estrats. roche sédimentaire sedimentary rock roca sedimentaria Original termEntry ID: 894 Mineria Metamorphit roccia metamorfica roca metamòrfica n f Roca que pot ser tant d'origen sedimentari com igni o metamòrfic i que ha sofert un procés de metamorfisme. roche métamorphique metamorphic rock roca metamórfica Original termEntry ID: 893 Mineria Muttergestein roccia madre roca mare n f Roca formada per la cristal·lització del magma i que sovint origina jaciments minerals. roche mère parent rock roca madre Original termEntry ID: 892 Mineria Tiefengestein roccia plutonica roca intrusiva n f Roca formada a partir d'un magma, la consolidació o la transformació del qual ha tingut lloc a l'interior de la Terra. roche plutonique plutonic rock roca plutónica Original termEntry ID: 891 Mineria Magmatit roccia ignea roca ígnia n f Roca formada pel refredament i consolidació de magmes formats a pressió i temperatures elevades. roche ignée igneous rock roca ígnea Original termEntry ID: 890 Mineria Vulkanit roccia vulcanicha roca extrusiva n f Roca formada pel refredament de les roques en estat de fusió que han sortit a l'exterior de l'escorça terrestre per la xemeneia volcànica. roche volcanique volcanic rock roca volcánica Original termEntry ID: 889 Mineria Gestein rocca roca n f Agregat mineral que presenta uns mateixos caràcters de conjunt en extensions notables. roche rock roca Original termEntry ID: 888 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Rubin Verneuil rubino sintetico Verneuil robí sintètic Verneuil n m Robí obtingut al laboratori amb el mètode de fusió a la flama, que va aparèixer al mercat el 1905. rubis synthétique Verneuil Verneuil synthetic ruby rubí sintético Verneuil Original termEntry ID: 887 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Rubin Ramaura rubino sintetico Ramaura robí sintètic Ramaura n m Robí obtingut al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat el 1981. rubis synthétique Ramaura Ramaura synthetic ruby rubí sintético Ramaura Original termEntry ID: 886 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Rubin Knischka rubino sintetico Knischka robí sintètic Knischka n m Robí obtingut al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat el 1980. rubis synthétique Knischka Knischka synthetic ruby rubí sintético Knischka Original termEntry ID: 885 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Rubin Kashan rubino sintetico Kashan robí sintètic Kashan n m Robí obtingut al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat el 1969. rubis synthétique Kashan Kashan synthetic ruby rubí sintético Kashan Original termEntry ID: 884 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Rubin Czochralski rubino sintetico Czochralski robí sintètic Czochralski n m Robí obtingut al laboratori amb el mètode d'estiratge, molt utilitzat per a fabricar cristalls per al làser, i que va aparèixer al mercat el 1920. rubis synthétique Czochralski Czochralski synthetic ruby rubí sintético Czochralski Original termEntry ID: 883 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Rubin Chatham rubino sintetico Chatham robí sintètic Chatham n m Robí obtingut al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat l'any 1957. rubis synthétique Chatham Chatham synthetic ruby rubí sintético Chatham Original termEntry ID: 882 Espècies gemmològiques > Òxids Montana Rubin rubino di Montana robí del Cap n m Varietat de granat de color vermell que s'assembla al robí. rubis du Cap Montana ruby rubí del Cabo Original termEntry ID: 881 ['Espècies gemmològiques > Òxids', 'Espècies gemmològiques > Silicats'] Pyrop rubino del Colorado robí de Colorado n m Silicat d'alumini i magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic, que pertany al grup dels granats i que estructuralment és un nesosilicat. rubis du Colorado pyrope rubí del Colorado Original termEntry ID: 880 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Sternrubin rubino-asteria sintetico robí d'estrella sintètic n m Robí d'estrella obtingut al laboratori amb el mètode de fusió a la flama i un tractament tèrmic posterior, que va aparèixer al mercat el 1947. rubis synthétique étoilé synthetic star-ruby rubí estrella sintético Original termEntry ID: 879 Espècies gemmològiques > Òxids Sternrubin rubino asteria robí d'estrella n m Varietat de robí que presenta l'efecte òptic de l'asterisme a causa de les inclusions aciculars orientades que conté. rubis étoilé star ruby rubí estrella Original termEntry ID: 878 Espècies gemmològiques > Òxids Rubin rubino orientale robí oriental n m Varietat de corindó de color vermell a causa de la presència de crom. rubis oriental ruby rubí oriental Original termEntry ID: 877 Espècies gemmològiques > Silicats Riebeckit riebeckite riebeckita n f Silicat hidratat de sodi, ferro, magnesi i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que pertany al grup dels inosilicats. riébeckite riebeckite riebeckita Original termEntry ID: 876 Productes artificials > Materials Rhodoid rhodoid rhodoide n m Nom comercial genèric de l'acetat de cel·lulosa, que s'utilitza per a imitar l'ambre. rhodoïd rhodoid rhodoid Original termEntry ID: 875 Característiques cristal·lines internes Raumgitter reticolo cristallino reticle cristal·lí n m Ordenació regular de punts en l'espai que representa el model abstracte de qualsevol distribució periòdica. réseau cristallin crystal lattice red cristalina Original termEntry ID: 874 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Kauri-Kopal resina Kauri resina kauri n f Resina natural que s'obté de l'arbre tropical Agathis australis. résine Kauri Kauri-gum resina Kauri Original termEntry ID: 873 Productes artificials > Materials Phenolplaste resina fenolica resina fenòlica n f Resina sintètica que s'obté per la condensació de compostos fenòlics amb aldehids. résine phénolique phenolic resin resina fenólica Original termEntry ID: 872 Productes artificials > Materials Epoxyharze resina epossilica resina epoxi n f Resina sintètica formada per molècules que contenen el grup epòxid, consistent en dos àtoms de carboni i un d'oxigen. résine époxyde epoxy resin resina epóxido Original termEntry ID: 871 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Kopal harz resina coppale resina copal n f Resina sòlida, groguenca o incolora, que s'extreu de diferents arbres tropicals, com ara Trachylobium varrucosum, Copaifera sp., Agathis sp. o Hymenaea courbaril. résine copal copal resin resina copal Original termEntry ID: 870 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Harz resina resina n f Denominació genèrica de diferents substàncies orgàniques, principalment d'origen vegetal, de consistència sòlida o semisòlida molt viscosa, solubles en l'èter i l'alcohol, però insolubles en l'aigua, que troben aplicació en la preparació de laques i vernissos. résine rosin resina Original termEntry ID: 869 Espècies gemmològiques > Elements Reitz Reitz Reitz n m Diamant en brut de 650,8 ct. Reitz Reitz Reitz Original termEntry ID: 868 Espècies gemmològiques > Elements Regina di Holanda Reina d'Holanda n f Diamant de 136,25 ct, de color blau intens i de talla antiga. Reine de Hollande Queen of Holland Reina de Holanda Original termEntry ID: 867 Característiques cristal·lines internes reguläres regolare regular adj Relatiu o pertanyent al sistema regular. régulier regular regular Original termEntry ID: 866 Espècies gemmològiques > Elements Regent Reggente Regent n m Diamant de 140,5 ct, de color blanc i de talla antiga. Régent Regent Regente Original termEntry ID: 865 Talles > Productes Kühlend refrigerante refrigerant n m Agent, generalment líquid, de baix punt d'ebullició, que s'utilitza per a absorbir calor d'un medi mitjançant la seva vaporització. réfrigérant coolant refrigerante Original termEntry ID: 864 Aparells òptics Zirkonia Refractometer rifrattometro di zirconia refractòmetre de zircònia n m Refractòmetre per a sòlids que utilitza un prisma d'òxid de zirconi cúbic amb un interval d'escala per a mesurar valors d'1,40 a 2,10. réfractomètre à zircone zirconia refractometer refractómetro de zirconia Original termEntry ID: 863 Aparells òptics Glas Refraktometer rifrattometro di vetro refractòmetre de vidre n m Refractòmetre per a sòlids que utilitza un prisma de vidre amb un interval d'escala per a mesurar valors d'1,40 a 1,81. réfractomètre à verre glass refractometer refractómetro de vidrio Original termEntry ID: 862 Aparells òptics Fabulit Refraktometer rifrattometro di fabulita refractòmetre de fabulita n m Refractòmetre per a sòlids que utilitza un prisma de titanat d'estronci amb un interval d'escala per a mesurar valors d'1,79 a 2,20. réfractomètre à fabulite fabulite refractometer refractómetro de fabulita Original termEntry ID: 861 Aparells òptics Diamant Refraktometer rifrattometro di diamante refractòmetre de diamant n m Refractòmetre per a sòlids que utilitza un prisma de diamant amb un interval d'escala per a mesurar valors d'1,59 a 2,03. réfractomètre à diamant diamond refractometer refractómetro de diamante Original termEntry ID: 860 Aparells òptics Spinell Refraktometer rifrattometro di spinello refractòmetre d'espinel·la n m Refractòmetre per a sòlids que utilitza un prisma d'espinel·la sintètica amb un interval d'escala per a mesurar valors d'1,30 a 1,68. réfractomètre à spinelle spinel refractometer refractómetro de espinela Original termEntry ID: 859 Aparells òptics Sphalerit Refraktometer rifrattometro di sfalerite refractòmetre d'esfalerita n m Refractòmetre per a sòlids que utilitza un prisma d'esfalerita amb un interval d'escala per a mesurar valors fins a 2,20. réfractomètre à sphalérite sphalerite refractometer refractómetro de esfalerita Original termEntry ID: 858 Aparells òptics Refraktometer rifrattometro refractòmetre n m Aparell que serveix per a mesurar l'índex de refracció d'un medi. réfractomètre refractometer refractómetro Original termEntry ID: 857 Propietats òptiques de les gemmes > Reflexió, refracció, angle límit Refraktion rifrazione refracció n f Modificació de la trajectòria d'un raig o del front d'una ona quan travessen una superfície que limita dos medis diferents. réfraction refraction refracción Original termEntry ID: 856 Propietats òptiques de les gemmes > Reflexió, refracció, angle límit Totalreflexion riflessione totale reflexió total n f Fenomen pel qual, quan una ona passa d'un medi més refringent a un altre de menys refringent, hi ha un angle d'incidència màxim tal que tots els raigs que hi incideixen amb un angle més gran que aquest no passen al segon medi ni tan sols parcialment, sinó que són reflectits un altre cop cap al medi d'on procedeixen. réflexion totale total reflection reflexión total Original termEntry ID: 855 Propietats òptiques de les gemmes > Reflexió, refracció, angle límit Reflexion riflessione reflexió n f Modificació de la trajectòria d'un raig o del front d'una ona quan incideixen sobre una superfície límit del medi per on es mouen. réflexion reflection reflexión Original termEntry ID: 854 Característiques cristal·lines internes Reflexion riflessione reflexió n f Operació de simetria que consisteix en l'obtenció de la figura simètrica d'una de donada amb relació a un pla que s'anomena pla de simetria. réflexion reflection reflexión Original termEntry ID: 853 Aparells de mesura Reflektometer riflettometro reflectòmetre n m Aparell que serveix per a mesurar la llum reflectida en les gemmes. réflectomètre reflectometer reflectómetro Original termEntry ID: 852 Espècies gemmològiques > Elements Red Cross Red Cross n m Diamant de 205 ct, de color groc canari i de talla quadrada. Red Cross Red Cross Red Cross Original termEntry ID: 851 Espècies gemmològiques > Elements Raulconda Raulconda Raulconda n m Diamant tallat de 103 quirats antics. Raulconda Raulconda Raulconda Original termEntry ID: 850 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Fraunhoferlinien righe di Fraunhofer ratlles de Fraunhofer n f pl Conjunt de ratlles negres que apareixen en l'espectre de Fraunhofer. raies de Fraunhofer Fraunhofer lines líneas de Fraunhofer Original termEntry ID: 849 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Strich stría ratlla n f Traç de color característic que deixa un mineral en ser fregat sobre una placa de porcellana blanca sense vidriar. trace streak raya Original termEntry ID: 848 Conceptes generals Rarität scarsezza raresa n f Qualitat de les gemmes caracteritzada per l'escassetat del material. rareté rarity rareza Original termEntry ID: 847 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Röntgenstrahlen raggi X raigs Röntgen n m pl Interval de l'espectre electromagnètic entre els raigs ultraviolats i els raigs gamma. rayons X X-ray rayos X Original termEntry ID: 846 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia ordentlicher Lichtstrahl raggio ordinario raig ordinari n m Un dels dos raigs en què es divideix el feix de llum que incideix en un cristall anisòtrop, que té un índex de refracció constant, compleix la llei de Snell i vibra perpendicularment a l'eix òptic. rayon ordinaire ordinary ray rayo ordinario Original termEntry ID: 845 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia außerordentlicher Lichtstrahl raggio straordinario raig extraordinari n m Un dels dos raigs en què es divideix el feix de llum que incideix en un cristall anisòtrop, que té un índex de refracció variable, no compleix la llei de Snell i vibra paral·lelament a l'eix òptic. rayon extraordinaire extraordinary ray rayo extraordinario Original termEntry ID: 844 Aparells òptics Radiographie radiografia radiografia n f Exposició d'un cos que es vol examinar a l'acció dels raigs X a fi d'obtenir-ne una imatge sobre una superfície sensible, com ara una placa fotogràfica. radiographie radiograph radiografía Original termEntry ID: 843 Conceptes generals Strahlung radiazione radiació n f Emissió i propagació d'energia sense necessitat d'un suport material. rayonnement radiation radiación Original termEntry ID: 842 Aparells de mesura Karatwaage bilancia pesacarati quiratador n m Balança que serveix per a pesar en quirats. balance à carats carat balance quilatero Original termEntry ID: 841 Unitats de mesura metrisches Karat carato metrico quirat n m Unitat de pes utilitzada en les gemmes i amb un valor estàndard igual a 0,200 g. carat métrique metric carat quilate métrico Original termEntry ID: 840 Unitats de mesura Karatgewicht carato vecchio quirat antic n m Unitat de pes emprada per a les gemmes que variava de 0,188 g fins a 0,213 g, segons el lloc. carat poids old carat quilate peso Original termEntry ID: 839 Unitats de mesura Karat carato quirat n m Unitat de mesura en què s'expressa la llei dels aliatges d'or, consistent en una vint-i-quatrena part d'aquest aliatge en or fi. carat karat (US) quilate Original termEntry ID: 838 Espècies gemmològiques > Silicats Chiastolith chiastolite quiastolita n f Varietat d'andalusita amb inclusions de carbó que es disposen seguint la simetria del cristall i que adopten formes de creu. chiastolite chiastolite quiastolita Original termEntry ID: 837 Espècies gemmològiques > Silicats Quarzit quarzite quarsita n f Roca granular d'origen metamòrfic composta principalment de quars. quartzite quartzite cuarcita Original termEntry ID: 836 Espècies gemmològiques > Silicats violetter Quarz quarzo violetto quars violeta n m Varietat macrocristal·lina de quars, transparent i de color violeta. quartz violet violet quartz cuarzo violeta Original termEntry ID: 835 Espècies gemmològiques > Silicats Rosenquarz quarzo rosa quars rosa n m Varietat macrocristal·lina de quars, translúcida i de color rosa. quartz rose rose quartz cuarzo rosa Original termEntry ID: 834 Espècies gemmològiques > Silicats farbloser Quarz quarzo ialino quars incolor n m Varietat macrocristal·lina de quars, transparent i incolora. quartz incolore rock crystal cuarzo incoloro Original termEntry ID: 833 Espècies gemmològiques > Silicats Zitrin quarzo giallo quars groc n m Varietat macrocristal·lina de quars, transparent i de color groc o taronja. quartz jaune yellow quartz cuarzo amarillo Original termEntry ID: 832 Espècies gemmològiques > Silicats Rauchquarz quarzo affumicato quars fumat n m Varietat macrocristal·lina de quars, transparent i de color marró fosc o quasi negre. quartz enfumé smoky quartz cuarzo ahumado Original termEntry ID: 831 Espècies gemmològiques > Silicats Milchquarz quarzo latteo quars de llet n m Varietat macrocristal·lina de quars, translúcida i de color blanc. quartz laiteux milky quartz cuarzo lechoso Original termEntry ID: 830 Espècies gemmològiques > Silicats Quarzkatzenauge quarzo occhio di gatto quars d'ull de gat n m Varietat opaca de quars, de color verd molt marcat, que presenta l'efecte d'ull de gat per les inclusions de fibres d'asbest que conté. quartz oeil de chat quartz cat's eye cuarzo ojo de gato Original termEntry ID: 829 Espècies gemmològiques > Silicats Quarz quarzo quars n m Sílice cristal·lina, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un tectosilicat. quartz quartz cuarzo Original termEntry ID: 828 Conceptes generals Reinheit purezza puresa n f Grau d'imperfecció d'una gemma amb relació al nombre d'inclusions que conté. pureté clarity pureza Original termEntry ID: 827 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Chroma purezza puresa n f Magnitud que expressa el grau de dilució d'un color determinat prenent com a referència el color pur del mateix to, al qual s'atribueix una puresa unitat. pureté purity pureza Original termEntry ID: 826 Espècies gemmològiques > Silicats Pumpellyit pumpellyite pumpel·lyita n f Silicat de calci, alumini, magnesi i ferro hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un sorosilicat. pumpellyite pumpellyite pumpellyíta Original termEntry ID: 825 Espècies gemmològiques > Òxids Psilomelan psilomelano psilomelana n f Òxid de manganès i de bari hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. psilomelane psilomelane psilomelana Original termEntry ID: 824 Espècies gemmològiques > Silicats Pseudophit pseudophite pseudofita n f Varietat massiva de clorita que té una gran semblança amb els minerals del jade. pseudophite pseudophite pseudofita Original termEntry ID: 823 Espècies gemmològiques > Sulfurs Proustit proustite proustita n f Sulfur d'arsènic i argent, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal. proustite proustite proustita Original termEntry ID: 822 Espècies gemmològiques > Halurs Prosopit prosopite prosopita n f Fluorur d'alumini i calci, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. prosopite prosopite prosopita Original termEntry ID: 821 Propietats òptiques de les gemmes Optikeigenschaft proprietà ottica propietat òptica n f Qualsevol de les propietats que s'originen com a conseqüència de la interacció de la llum amb la matèria. propriété optique optical property propiedad óptica Original termEntry ID: 820 Aparells òptics Nicolsches Prisma prisma di Nicol prisma de Nicol n m Dispositiu fabricat amb un cristall de calcita transparent que permet obtenir un sol raig de llum polaritzada dels dos que produeix el cristall. prisme de Nicol Nicol prism prisma de Nicol Original termEntry ID: 819 Aparells òptics Prisma prisma prisma n m Element òptic essencial del refractòmetre que té una superfície polida on es posa la gemma per a mesurar-ne l'índex de refracció. prisme prism prisma Original termEntry ID: 818 Propietats físiques de les gemmes Archimedisches Prinzip principio di Archimede principi d'Arquimedes n m Principi fonamental de l'estàtica de fluids que serveix de base per a determinar el pes específic d'una gemma mitjançant la balança hidroestàtica. principe d'Archimède Archimedes' principle principio de Arquímedes Original termEntry ID: 817 Comerç Princess principessa princesa n m Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana de 50 cm. princesse princess princesa Original termEntry ID: 816 Espècies gemmològiques > Elements Presidente Vargas President Vargas n m Diamant en brut de 726,6 ct i de color blanc. Président Vargas Presidente Vargas Presidente Vargas Original termEntry ID: 815 Espècies gemmològiques > Silicats Prehnit prehnite prehnita n f Silicat d'alumini i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un fil·losilicat. préhnite prehnite prehnita Original termEntry ID: 814 Talles Vorforme preforma preforma n f Forma esquemàtica inicial d'una gemma a partir de la qual es fan les facetes d'una talla determinada. préforme preform preforma Original termEntry ID: 813 Espècies gemmològiques > Silicats Prasiolit prasiolite prasiolita n f Varietat de quars, transparent i de color verd, que s'origina per tractament tèrmic de l'ametista. prasiolite prasiolite prasiolita Original termEntry ID: 812 Espècies gemmològiques > Silicats Prasem prasio prasi n m Varietat de calcedònia opaca i de color verd grisós a causa de les inclusions de cristalls d'actinolita que conté. prase prase prasio Original termEntry ID: 811 Espècies gemmològiques > Wolframats i molibdats Powellit powellite powel·lita n f Molibdat de calci, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. powellite powellite powellita Original termEntry ID: 810 Espècies gemmològiques > Elements Portuguez Portuguès n m Diamant de 127,02 ct, de color blanc i de talla maragda. Portugais Portuguese Portugués Original termEntry ID: 809 Aparells de talla sostegno portadops n m Placa semicircular de la màquina de facetar, amb forats que serveix per a regular la posició del dop. évention jamb peg invención Original termEntry ID: 808 Espècies gemmològiques > Silicats Porzellan porcellana porcellana n f Terrissa molt fina composta per feldespat i caolí que difereix de l'ordinària per la seva blancor, duresa i transparència. porcelaine porcelain porcelana Original termEntry ID: 807 Productes artificials > Materials polybern n m Nom comercial genèric de fragments d'ambre natural inclosos en una resina de polièster acolorida. Polybern polybern polybern Original termEntry ID: 806 Talles > Productes Zinnasche polveri di stagno pólvores d'estany n f pl Òxid d'estany en pols, de color blanc, que s'utilitza per a polir. potée d'étain tin oxide polvo de estaño Original termEntry ID: 805 Espècies gemmològiques > Silicats Pollucit pollucite pol·lucita n f Silicat d'alumini i cesi hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic i que estructuralment és un tectosilicat. pollucite pollucite polucita Original termEntry ID: 804 Productes artificials > Materials Pollopas pollopas pol·lopes n m Nom comercial genèric utilitzat per a designar la baquelita modificada, en la composició química de la qual intervé la urea. pollopas pollopas pollopas Original termEntry ID: 803 Talles schleifen polire polir v tr Fer un poliment. polir polish, to pulir Original termEntry ID: 802 Conceptes generals Polymorphie polimorfismo polimorfisme n m Propietat que tenen certes substàncies de poder presentar més d'una fase cristal·lina amb la mateixa composició química. polymorphisme polymorphism polimorfismo Original termEntry ID: 801 Talles Trommelpolierung barilatura poliment amb bombo n m Poliment simultani d'un conjunt de fragments de minerals o roques dins d'un recipient cilíndric que gira sobre el seu eix. polissage au tonneau tumbling pulido a bombo Original termEntry ID: 800 Talles Schleifen politura poliment n m Operació que consisteix a fer llis i lluent un material gemmològic fregant-lo amb diferents abrasius fins a obtenir una superfície especular, amb què finalitza la talla d'una gemma. polissage polishing pulido Original termEntry ID: 799 Productes artificials > Materials Polystyrol polistirene poliestirè n m Matèria plàstica obtinguda per polimerització de l'estirè que s'utilitza per a imitar diverses gemmes. polystyrène polystyrene poliestireno Original termEntry ID: 798 Aparells òptics Polaroid polaroid polaroide n m Làmina dicroica que polaritza la llum en absorbir totalment un dels raigs que es formen quan la llum hi incideix al damunt. polaroïd polaroid polaroid Original termEntry ID: 797 Aparells òptics parallele Polarisatoren polarizzatori paralleli polaritzadors paral·lels n m pl Polaritzadors situats en una posició en la qual els plans de vibració de la llum d'ambdós dispositius estan situats a 0º l'un de l'altre. polariseurs parallèles parallel polarizers polarizadores paralelos Original termEntry ID: 796 Aparells òptics gekreuzte Polarisatoren polarizzatori incrociati polaritzadors encreuats n m pl Polaritzadors situats en una posició en la qual els plans de vibració de la llum d'ambdós dispositius estan situats a 90º l'un de l'altre. polariseurs croisés crossed polarizers polarizadores cruzados Original termEntry ID: 795 Aparells òptics Polarisator polarizzatore polaritzador n m Dispositiu que produeix llum polaritzada i l'envia a l'analitzador. polariseur polarizer polarizador Original termEntry ID: 794 Propietats òptiques de les gemmes Rotationspolarisation polarizzazione rotatoria polarització rotatòria n f Gir del pla de polarització d'un feix de llum polaritzada provocat en travessar una substància òpticament activa. polarisation rotatoire rotating polarization polarización rotatoria Original termEntry ID: 793 Propietats òptiques de les gemmes Reflexionspolarisation polarizzazione per riflessione polarització per reflexió n f Polarització de la llum produïda quan es reflecteix en una superfície especular. polarisation par réflexion reflection's polarizing polarización por reflexión Original termEntry ID: 792 Propietats òptiques de les gemmes Doppelbrechungspolarisation polarizzazione per doppia rifrazione polarització per doble refracció n f Polarització produïda per qualsevol cristall birefringent quan es fa passar un raig de llum a través seu. polarisation par double réfraction double refraction polarization polarización por doble refracción Original termEntry ID: 791 Propietats òptiques de les gemmes Absorptionspolarisation polarizzazione per assorbimento polarització per absorció n f Polarització de la llum produïda per una absorció selectiva en el material que s'utilitza com a element polaritzador. polarisation par absorption absorption's polarizing polarización por absorción Original termEntry ID: 790 Propietats òptiques de les gemmes Polarisation polarizzazione polarització n f Condició d'una radiació lluminosa el vector del camp elèctric de la qual manté una certa orientació. polarisation polarization polarización Original termEntry ID: 789 Aparells òptics Polariskop polariscopio polariscopi n m Aparell que permet observar l'estat de polarització d'una radiació lluminosa i estudiar les propietats de la llum polaritzada. polariscope polariscope polariscopio Original termEntry ID: 788 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia Pleochroismus pleocroismo pleocroisme n m Canvi de color que s'observa en un cristall òpticament anisòtrop quan s'examina a través de llum polaritzada. pléochroïsme pleochroism pleocroísmo Original termEntry ID: 787 Aparells òptics Drehtisch piattaforma platina n f Part giratòria del microscopi petrogràfic on es col·loca la preparació objecte d'estudi. platine stage platina Original termEntry ID: 786 Productes artificials > Materials Kaseinharze plastico di caseina plàstic de caseïna n m Resina obtinguda per condensació del formaldehid amb caseïna, utilitzada per a imitar l'ambre, el vori, la closca de tortuga i el coral. plastique de caséine galalith plástico de caseína Original termEntry ID: 785 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Plastik plastico plàstic n m Qualsevol compost orgànic polimèric obtingut per síntesi o procedent de substàncies naturals que ha sofert una profunda transformació química, que és susceptible de ser conformat per l'acció conjunta de la pressió i la calor. plastique plastic plástico Original termEntry ID: 784 Espècies gemmològiques > Silicats Plasma plasma plasma n m Varietat criptocristal·lina de quars, opaca i de color verd fosc. plasma plasma plasma Original termEntry ID: 783 Aparells de talla Schablone sagoma plantilla n f Peça que té la forma que cal donar als diferents tipus de caboixó. patron template plantilla Original termEntry ID: 782 Talles platt machen appianare planejar v tr Fer plana o llisa la superfície d'un material gemmològic. planer smooth, to aplanar Original termEntry ID: 781 Espècies gemmològiques > Silicats Plagioklase plagioclasi plagiòclasis n m pl Sèrie de minerals que pertanyen al grup dels feldespats i que des d'un punt de vista estructural són tectosilicats. plagioclases plagioclases plagioclasas Original termEntry ID: 780 Espècies gemmològiques > Silicats Plagioklas plagioclasi plagiòclasi n f Mineral de la classe de les plagiòclasis. plagioclase plagioclase plagioclasa Original termEntry ID: 779 Mineria Seife giacimento detritico placer n m Dipòsit detrític de sorra o còdols que conté fragments de minerals provinents d'un jaciment mineral alterat prèviament per l'erosió. placer placer placer Original termEntry ID: 778 Característiques cristal·lines internes Symmetrieebene piano di simmetria pla de simetria n m Element de simetria que indica l'operació de reflexió. plan de symétrie plane of symmetry plano de simetría Original termEntry ID: 777 Característiques cristal·lines internes Zwillingsebene piano di geminazione pla de macla n m Superfície d'una macla en què coincideixen, per reflexió, els cristalls que la formen. plan de macle twin plane plano de macla Original termEntry ID: 776 Característiques cristal·lines internes Spaltfläche piano di sfaldatura pla d'exfoliació n m Superfície paral·lela a una cara real o possible d'un cristall que es fa visible quan es produeix un trencament. plan de clivage cleavage plane plano de exfoliación Original termEntry ID: 775 Espècies gemmològiques > Silicats Pistazit pistacite pistacita n f Silicat d'alumini, calci i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un sorosilicat. pistazite pistacite pistacita Original termEntry ID: 774 Espècies gemmològiques > Sulfurs Pyrrhotin pirrotite pirrotina n f Sulfur de ferro, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal. pyrrhotite pyrrhotite pirrotina Original termEntry ID: 773 Espècies gemmològiques > Òxids Pyrolusit pirolussite pirolusita n f Òxid de manganès, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. pyrolusite pyrolusite pirolusita Original termEntry ID: 772 Espècies gemmològiques > Silicats Pyrophyllit pirofillite pirofil·lita n f Silicat d'alumini hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un fil·losilicat. pyrophyllite pyrophyllite pirofilita Original termEntry ID: 771 Propietats físiques de les gemmes Pyroelektrizität piroelecttricità piroelectricitat n f Fenomen característic de certs cristalls consistent en la producció de càrregues elèctriques provocades per un canvi de temperatura. pyroélectricité pyroelectricity piroelectricidad Original termEntry ID: 770 Espècies gemmològiques > Sulfurs Pyrit pirite pirita n f Sulfur de ferro, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic. pyrite pyrite pirita Original termEntry ID: 769 Espècies gemmològiques > Silicats Rhodolith rodolite pirandina n f Granat format per una barreja de pirop i almandina. rhodolite rhodolite rodolita Original termEntry ID: 768 Aparells òptics Turmalinprüfer pinzetta a tormaline pinces de turmalina n f pl Instrument format per dues làmines de turmalina tallades paral·lelament a l'eix òptic i muntades en un suport especial, que serveix per a determinar la isotropia i l'anisotropia òptica. pince à tourmaline tourmaline tongs pinzas de turmalina Original termEntry ID: 767 Aparells i complements Pinzette pinzette pinces n f pl Instrument metàl·lic, generalment de dues branques, que serveix per a subjectar mostres. pince tweezers pinzas Original termEntry ID: 766 Propietats físiques de les gemmes Piezoelektrizität piezoelettricità piezoelectricitat n f Fenomen característic de certs cristalls que consisteix en l'aparició de càrregues elèctriques o d'una diferència de potencial entre les seves cares oposades per efecte d'una deformació. piézoélectricité piezoelectricity piezoelectricidad Original termEntry ID: 765 Espècies gemmològiques > Silicats Piemontit piemontite piemontita n f Silicat de calci, alumini i manganès, mineral que cristal·litza en el sistema moniclínic i que estructuralment és un sorosilicat. piémontite piemontite piamontita Original termEntry ID: 764 Espècies gemmològiques > Òxids Picotit picotite picotita n f Varietat d'espinel·a de color marró o verd fosc per la presència de ferro i crom en la composició química. picotite picotite picotita Original termEntry ID: 763 Aparells de mesura Pyknometer picnometro picnòmetre n m Recipient de capacitat i massa conegudes que serveix per a mesurar la densitat d'un líquid i de minerals i gemmes de dimensions reduïdes. pycnomètre pycnometer picnómetro Original termEntry ID: 762 Conceptes generals Perlenfischerei luogo di perle pesqueria de perles n f Indret del mar o d'un riu on abunda la presència d'ostres productores de perles. pêcherie de perles pearl fishery pesquería de perlas Original termEntry ID: 761 Propietats físiques de les gemmes spezifisches Gewicht peso specifico pes específic n m Relació entre el pes d'un volum determinat d'una substància i el pes d'un volum igual d'una substància presa com a unitat. poids spécifique specific gravity peso específico Original termEntry ID: 760 Conceptes generals Gewicht peso pes n m Força amb què la Terra atrau un cos qualsevol com a conseqüència del fenomen de la gravitació. poids weight peso Original termEntry ID: 759 Espècies gemmològiques > Silicats Perthit perthite perthita n f Agregat mineral format per intercreixement de plagiòclasi a l'interior d'ortòclasi. perthite perthite pertita Original termEntry ID: 758 Productes artificials > Materials Perspex perspex pèrspex n m Nom comercial genèric del metacrilat de metil polímer, material transparent i incolor, utilitzat per a imitar diverses gemmes. perspex perspex perspex Original termEntry ID: 757 Aparells òptics Perloskop perlometro perlòmetre n m Microscopi amb un dispositiu especial a la platina que serveix per a poder distingir les perles naturals de les cultivades. perlomètre pearlometer perlómetro Original termEntry ID: 756 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Perlstein perlite perlita n f Varietat d'obsidiana de color gris perla. perlite perlite perlita Original termEntry ID: 755 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Pinkperle perla rosa perla rosa n f Gemma en forma de perla de color rosa molt pàl·lid que s'obté de la conquilla del mol·lusc Strombus gigas. perle rose pink pearl perla rosa Original termEntry ID: 754 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Pinkperle perla rosa perla rosa n f Perla de color rosa molt pàl·lid. perle rose pink pearl perla rosa Original termEntry ID: 753 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Orientperle perla orientale perla oriental n f Perla natural procedent sobretot del golf Pèrsic i de Sri Lanka. perle orientale oriental pearl perla oriental Original termEntry ID: 752 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic schwarze Perle perla nera perla negra n f Perla que produeixen les ostres del gènere Pinctada margaritifera. perle noire black pearl perla negra Original termEntry ID: 751 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Mabeperle perla mabe perla mabe n f Perla blíster cultivada, en la qual el nucli original ha estat substituït per un altre. perle mabe mabe pearl perla mabe Original termEntry ID: 750 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Naturperle perla naturale perla fina n f Perla que s'origina com a conseqüència d'un procés que no ha estat induït per l'home. perle naturelle natural pearl perla natural Original termEntry ID: 749 ["Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic", 'Productes artificials > Materials'] unechte Perle perla falsa perla falsa n f Producte artificial de forma esfèrica, generalment de vidre, recobert amb essència d'orient, que presenta l'aparença d'una perla. perle d'imitation imitation pearl perla falsa Original termEntry ID: 748 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Süßwasserperle perla di fiume perla de riu n f Perla que produeixen certs mol·luscs que viuen als rius o llacs d'aigua dolça. perle de rivière river pearl perla de río Original termEntry ID: 747 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Seeperle perla marina perla de mar n f Perla que sol formar-se a l'interior de la conquilla d'alguns mol·luscs marins. perle marine sea pearl perla marina Original termEntry ID: 746 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Zuchtperle perla coltivata perla cultivada n f Perla que s'origina com a conseqüència d'un procés induït per l'home. perle cultivée cultured pearl perla cultivada Original termEntry ID: 745 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Blisterperle perla blister perla blíster n f Perla de forma semiesfèrica que creix adossada a la part interna de la conquilla. perle blister blister pearl perla blister Original termEntry ID: 744 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Blauperle perla azzurra perla blava n f Perla amb una capa gruixuda de conquiolina prop de la superfície. perle bleue blue pearl perla azul Original termEntry ID: 743 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Biwaperle perla Biwa perla Biwa n f Perla cultivada d'aigua dolça, produïda per mol·luscs del gènere Hyriopsis. perle Biwa Biwa pearl perla Biwa Original termEntry ID: 742 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Barockperle perla barocca perla barroca n f Perla de forma irregular, independentment del seu origen natural o de cultiu. perle baroque baroque pearl perla barroca Original termEntry ID: 741 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Perle perla perla n f Secreció d'origen orgànic quasi sempre de forma esfèrica, formada per carbonat de calci i conquiolina i produïda essencialment per les ostres. perle pearl perla Original termEntry ID: 740 Espècies gemmològiques > Silicats Peristerit peristerite peristerita n f Varietat d'albita de color negre o verd que presenta adularescència. péristérite peristerite peristerita Original termEntry ID: 739 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Periode periodo període n m Temps característic de qualsevol moviment periòdic, que transcorre entre dos estats de moviment consecutius i equivalents. période period período Original termEntry ID: 738 Espècies gemmològiques > Silicats Peridot peridoto peridot n m Silicat de magnesi i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un nesosilicat. péridot peridot peridoto Original termEntry ID: 737 Mineria Pegmatite pegmatite pegmatita n f Roca ígnia filoniana d'origen hidrotermal constituïda essencialment de quars i feldespat. pegmatite pegmatite pegmatita Original termEntry ID: 736 Espècies gemmològiques > Silicats Feuerstein selce pedrenyera n f Varietat criptocristal·lina de quars opaca i de color quasi negre. pierre de feu firestone pedernal Original termEntry ID: 735 Conceptes generals behandelter Stein pietra trattata pedra tractada n f Pedra a la qual s'ha modificat el color mitjançant un procés d'escalfament, radiació o tenyiment amb pigments. pierre traitée treated stone piedra tratada Original termEntry ID: 734 Talles > Productes Pulver-Bimstein pietra pomice in polvere pedra tosca en pols n f Roca volcànica molt porosa que, en pols, s'utilitza com a abrasiu. pierre ponce en poudre pumice powder piedra pómez en polvo Original termEntry ID: 733 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Stein pietra sintetica pedra sintètica n f Gemma que s'ha format per un procés artificial al laboratori i que té la mateixa estructura i les mateixes propietats que el seu equivalent natural. pierre synthétique synthetic stone piedra sintética Original termEntry ID: 732 Conceptes generals Halbedelstein pietra semipreziosa pedra semipreciosa n f Qualsevol de les gemmes naturals, tret del grup format pel diamant, el safir, el robí i la maragda. pierre semi-précieuse semi-precious stone piedra semipreciosa Original termEntry ID: 731 Productes artificials > Materials rekonstruierter Stein pietra ricostruita pedra reconstruïda n f Pedra formada per l'aglomeració de petits fragments de material natural per a fer-ne una altra de mida més gran. pierre agglomérée reconstructed stone piedra reconstruida Original termEntry ID: 730 Conceptes generals Gemme pietra preziosa pedra preciosa n f Mineral o substància d'origen orgànic que per la seva bellesa, durabilitat i raresa és molt apreciat i que un cop tallat i polit s'utilitza en joieria. pierre précieuse precious stone piedra preciosa Original termEntry ID: 729 Conceptes generals Schmuckstein pietra da ornamento pedra ornamental n f Mineral criptocristal·lí de més o menys bellesa i d'una duresa relativament baixa, que s'utilitza sovint per a objectes d'ornamentació. pierre d'ornamentation ornamental stone piedra ornamental Original termEntry ID: 728 Espècies gemmològiques > Silicats Nephrit nefrite pedra maori n f Silicat de calci, magnesi i ferro, mineral del jade que cristal·litza en el sistema monoclínic, que pertany al grup dels amfíbols i que estructuralment és un inosilicat. pierre maori nephrite piedra maorí Original termEntry ID: 727 Conceptes generals unechter Stein pietra falsa pedra falsa n f Material d'origen natural o artificial, tallat de manera que imita una gemma. pierre fause false stone piedra falsa Original termEntry ID: 726 Espècies gemmològiques > Silicats Nierenstein nefrite pedra del ronyó n f Denominació genèrica utilitzada per a designar dues gemmes molt semblants, però que constitueixen dues espècies minerals diferenciades: la jadeïta i la nefrita, ambdues de tonalitat verd clar. pierre des reins kidney stone piedra de ijada Original termEntry ID: 725 Espècies gemmològiques > Silicats Prüfstein pietra di paragone pedra de toc n f Jaspi negre utilitzat pels joiers per a assajar la llei dels metalls. toucheau touchstone piedra de toque Original termEntry ID: 724 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Glas Slocum pietra Slocum pedra de Slocum n f Vidre amb inclusions de làmines metàl·liques molt fines que imita l'òpal. pierre de Slocum Slocum stone piedra Slocum Original termEntry ID: 723 Espècies gemmològiques > Silicats Blutstein pietra di sangue pedra de sang n f Varietat de calcedònia de color verd fosc amb taques vermelles. sanguine bloodstone piedra sangre Original termEntry ID: 722 Espècies gemmològiques > Silicats Mokkastein pietra mocca pedra de Moca n f Varietat d'àgata amb creixements dendrítics. pierre de moka mocha stone piedra mocha Original termEntry ID: 721 Espècies gemmològiques > Silicats Mondstein pietra lunaria pedra de lluna n f Varietat de feldespat de color blanc blavós. pierre lunaire moonstone piedra luna Original termEntry ID: 720 Espècies gemmològiques > Silicats Kreuzstein pietra di croce pedra de creu n f Macla d'interpenetració de l'estaurolita. pierre de croix cross-stone piedra en cruz Original termEntry ID: 719 Conceptes generals Farbstein pietra di colore pedra de color n f Gemma que té coloració. pierre de couleur coloured stone piedra de color Original termEntry ID: 718 Espècies gemmològiques > Silicats Kaneelstein pietra cannella pedra de canyella n f Varietat de grossulària de color groc i taronja. pierre de canelle hessonite piedra canela Original termEntry ID: 717 Conceptes generals Imitationstein pietra d'imitazione pedra d'imitació n f Producte obtingut al laboratori que pel seu aspecte s'utilitza com a substitut d'altres materials. pierre d'imitation imitation stone piedra de imitación Original termEntry ID: 716 Conceptes generals Edelsteindublette pietra doppia pedra composta n f Pedra formada per dues o més parts de material gemmològic, el qual pot ser natural, sintètic, d'imitació o una combinació d'aquests materials. pierre assemblée composite stone piedra compuesta Original termEntry ID: 715 Conceptes generals künstlicher Stein pietra artificiale pedra artificial n f Pedra obtinguda al laboratori. pierre artificielle artificial stone piedra artificial Original termEntry ID: 714 Conceptes generals Stein pietra pedra n f Material tallat i polit que es fa servir com a gemma, sigui natural, sintètic o d'imitació. pierre stone piedra Original termEntry ID: 713 Espècies gemmològiques > Silicats Pektolith pectolite pectolita n f Silicat hidratat de sodi i calci, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic i que estructuralment és un inosilicat. pectolite pectolite pectolita Original termEntry ID: 712 Talles > Productes Polierpaste pasta per lucidare pasta de polir n f Massa tova formada per un abrasiu mesclat íntimament amb aigua o un altre líquid. pâte à polir polishing paste pasta para pulir Original termEntry ID: 711 Talles > Productes Diamantpaste pasta diamantata pasta de diamant n f Diamant en pols que s'utilitza per a polir materials gemmològics de gran duresa. pâte au diamant diamond compound pasta de diamante Original termEntry ID: 710 Propietats mecàniques de les gemmes > Exfoliació, fractura i partició Spaltung partizione partició n f Superfície de fractura que es produeix paral·lelament als plans de macla. fente parting partición Original termEntry ID: 709 Espècies gemmològiques > Silicats Pargasit pargasita n f Varietat d'hornblenda de color verd i blau. pargasite pargasite pargasita Original termEntry ID: 708 Propietats físiques de les gemmes Paramagnetismus paramagnetismo paramagnetisme n m Propietat de certes substàncies caracteritzades pel fet de posseir una susceptibilitat magnètica positiva. paramagnétisme paramagnetism paramagnetismo Original termEntry ID: 707 Mineria Paragenese paragenesi paragènesi n f Associació de minerals, en una roca determinada, que presenten unes afinitats genètiques conegudes i un ordenament de l'aparició, d'acord amb els processos geològics i geoquímics. paragenèse paragenesis paragénesis Original termEntry ID: 706 Aparells i complements Kelle ramaiuolo pala n f Eina formada per una planxa d'acer inoxidable de forma rectangular, destinada a recollir i traslladar les gemmes. pelle scoop pala Original termEntry ID: 705 Espècies gemmològiques > Silicats Painit painite painita n f Borosilicat d'alumini i calci, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal. païnite painite painita Original termEntry ID: 704 Espècies gemmològiques > Silicats Pagodit pagodite pagodita n f Varietat massiva de pirofil·lita de color blanc o verd. pagodite pagodite pagodita Original termEntry ID: 703 Espècies gemmològiques > Òxids Oxide ossidi òxids n m pl Classe de minerals formada per la combinació d'un metall o un metal·loide amb l'oxigen. oxydes oxides óxidos Original termEntry ID: 702 Talles > Productes Zirkoniumoxyd ossido di zirconio òxid de zirconi n m Substància de color blanc que, en pols, s'utilitza per a polir. oxyde de zirconium zirconium oxide óxido de zirconio Original termEntry ID: 701 Talles > Productes Chromoxyd ossido di cromo òxid de crom n m Substància de color verd que, en pols, s'utilitza per a polir. oxyde de chrome chrome oxide óxido de cromo Original termEntry ID: 700 Talles > Productes Zeriumoxyd ossido di cerio òxid de ceri n m Substància de color groc rosat que, en pols, s'utilitza per a polir. oxyde de cérium cerium oxide óxido de cerio Original termEntry ID: 699 Talles > Productes Tonerde ossido di aluminio òxid d'alumini n m Òxid d'alumini obtingut per precipitació química que, en pols, s'utilitza sovint com a abrasiu. oxyde d'aluminium aluminium oxide óxido de aluminio Original termEntry ID: 698 Espècies gemmològiques > Òxids Oxyd ossido òxid n m Mineral de la classe dels òxids. oxyde oxide óxido Original termEntry ID: 697 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Auster ostrica ostra n f Lamel·libranqui de la família dels ostrèids, amb la conquilla bivalva, que pot produir perles naturals o cultivades. huître oyster ostra Original termEntry ID: 696 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Knochen osso os n m Teixit connectiu, de gran elasticitat i duresa, que en els vertebrats efectua una triple funció: la de sosteniment del cos, la de protecció d'alguns òrgans i la de possibilitar el moviment. os bone hueso Original termEntry ID: 695 Espècies gemmològiques > Silicats Orthoklas ortoclasio ortòclasi n f Silicat d'alumini i potassi, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que pertany al grup dels feldespats. orthose orthoclase ortosa Original termEntry ID: 694 Espècies gemmològiques > Silicats Orthit ortite ortita n f Silicat hidratat de calci, cesi, alumini i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un sorosilicat. orthite orthite ortita Original termEntry ID: 693 Espècies gemmològiques > Elements Orlow Orlow Orlov n m Diamant de 189,60 ct, de color blanc i de talla rosa. Orlov Orloff Orloff Original termEntry ID: 692 Conceptes generals orientalischer orientale oriental adj Dit de les gemmes que tenen un color semblant al de les diferents varietats de corindó. orientale oriental oriental Original termEntry ID: 691 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Orient oriente orient n m Lluïssor especial que presenta una perla com a conseqüència de la superposició dels efectes òptics d'interferència i difusió de la llum a la seva superficie. orient orient oriente Original termEntry ID: 690 Característiques cristal·lines externes scheibenförmig orbiculare orbicular adj Dit de l'estructura d'alguns minerals criptocristal·lins i d'algunes roques que presenten els cristalls en capes concèntriques, les quals poden ser o no de diferent composició mineralògica. orbiculaire orbicular orbicular Original termEntry ID: 689 Propietats òptiques de les gemmes Kristallinoptik ottica cristallina òptica cristal·lina n f Part de la cristal·lografia que estudia els fenòmens relacionats amb el comportament dels cristalls davant de la llum. optique cristalline crystalline optics óptica cristalina Original termEntry ID: 688 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Operculum opercolo opercle n m Peça generalment arrodonida que serveix per a tapar la closca dels gastròpodes. operculum operculum opérculo Original termEntry ID: 687 Característiques cristal·lines internes Symmetrieoperation operatione di simmetria operació de simetria n f Moviment que, en aplicar-lo a un cos o figura, fa que aquest resti en una posició que no pot ser distingida de la posició original. opération de symétrie symmetry operation operación de simetría Original termEntry ID: 686 Comerç opera òpera n m Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana de 80 cm. opéra opera ópera Original termEntry ID: 685 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Opal Gilson opalo sintetico Gilson òpal sintètic Gilson n m Òpal obtingut al laboratori amb un procés complex del qual no es coneixen els detalls, però sí les etapes més importants. opale synthétique Gilson Gilson synthetic opal ópalo sintético Gilson Original termEntry ID: 684 Espècies gemmològiques > Silicats schwarzer Opal opale nero òpal negre n m Varietat d'òpal de color negre, blau fosc, verd o gris i amb un joc de colors que sorgeix d'un fons fosc. opale noire black opal ópalo negro Original termEntry ID: 683 Espècies gemmològiques > Silicats Feueropal opale di fuoco òpal de foc n m Varietat d'òpal, transparent o translúcid, amb el cos de color taronja o vermell, que pot tenir o no joc de colors. opale de feu fire opal ópalo de fuego Original termEntry ID: 682 Espècies gemmològiques > Silicats Wasseropal opale girasole òpal d'aigua n m Varietat d'hialita que té un joc de colors molt suaus a l'interior. opale d'eau water opal ópalo de agua Original termEntry ID: 681 Espècies gemmològiques > Silicats Milchopal opale comune òpal comú n m Varietat d'òpal de qualsevol color i sense joc de colors. opale commune common opal ópalo lechoso Original termEntry ID: 680 Espècies gemmològiques > Silicats Edelopal opale nobile òpal blanc n m Varietat d'òpal de color totalment blanc o de color blanc amb un joc de colors molt suaus. opale blanche white opal ópalo blanco Original termEntry ID: 679 Espècies gemmològiques > Silicats òpal arlequí n m Varietat d'òpal semblant a l'òpal negre però amb un joc de colors molt marcat i definit per zones. opale arlecchino ópalo arlequín Original termEntry ID: 678 Espècies gemmològiques > Silicats Opal opale òpal n m Sílice hidratada, substància amorfa que pot presentar moltes varietats i que no és pròpiament un mineral, tot i que pertany al grup de la sílice. opale opal ópalo Original termEntry ID: 677 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia opak opaco opac -a adj Dit de la gemma que no deixa passar la llum. opaque opaque opaco Original termEntry ID: 676 Espècies gemmològiques > Silicats Onyx onice ònix n m Calcedònia de tipus llistat semblant a l'àgata però amb capes alternes blanques i negres en plans paral·lels. onyx onyx ónix Original termEntry ID: 675 Espècies gemmològiques > Silicats Oligoklas oligoclasio oligòclasi n f Silicat d'alumini, sodi i calci, mineral del grup dels feldespats que cristal·litza en el sistema triclínic i que estructuralment és un tectosilicat. oligoclase oligoclase oligoclasa Original termEntry ID: 674 Aparells òptics Okular oculare ocular n m Lent o sistema de lents d'un instrument òptic que se situa al lloc on l'observador posa l'ull i que serveix per a augmentar la imatge produïda per l'objectiu. oculaire eyepiece ocular Original termEntry ID: 673 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials ossidiana a macchie bianche obsidiana floc de neu n f Varietat d'obsidiana de color negre amb taques blanques. obsidienne flocons de neige flowering obsidian obsidiana copo de nieve Original termEntry ID: 672 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials ossidiana dorata obsidiana daurada n f Varietat d'obsidiana de color marró o negre, amb reflexos daurats com a conseqüència d'algunes inclusions orientades. obsidienne dorée golden obsidian obsidiana dorada Original termEntry ID: 671 Aparells òptics Objektiv obiettivo objectiu n m Sistema òptic convergent col·locat a l'extrem d'un instrument òptic i que serveix per a formar una imatge real de l'objecte. objectif objective objetivo Original termEntry ID: 670 Morfologia de les inclusions Wolken nuvola núvol n m Conjunt d'inclusions format per bombolles o cristalls de mida petita agrupats irregularment, que provoquen l'aparició d'una massa blanquinosa a causa de la difusió de la llum. nuage cloud nube Original termEntry ID: 669 Conceptes generals Kern nucleo nucli n m Part central de certes substàncies i, especialment, de la perla. noyau nucleus núcleo Original termEntry ID: 668 Espècies gemmològiques > Elements Nizam Nizam Nizam n m Diamant de 277 ct, de color blanc i de talla rosa. Nizam Nizam Nizam Original termEntry ID: 667 Espècies gemmològiques > Sulfurs Nickelin nichelina nicolita n f Arsenur de níquel, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal. nickeline nickelite niquelita Original termEntry ID: 666 Productes artificials > Materials Lithium-Niobat niobato di litio niobat de liti n m Material incolor obtingut al laboratori amb el mètode d'estiratge. niobate de lithium lithium niobate niobato de litio Original termEntry ID: 665 Productes artificials > Materials Nylon nylon niló n m Plàstic format per poliamida que s'utilitza per a imitar sobretot l'àgata, el jaspi i la calcedònia. nylon nylon nylon Original termEntry ID: 664 Espècies gemmològiques > Silicats Nesosilikate nesosilicati nesosilicats n m pl Subclasse de silicats caracteritzada pel fet que els tetraedres de (SiO4)4- no comparteixen cap oxigen, és a dir, són disposats individualment i lligats només pels cations. nésosilicates nesosilicates nesosilicatos Original termEntry ID: 663 Espècies gemmològiques > Silicats Nesosilikat nesosilicato nesosilicat n m Mineral de la subclasse dels nesosilicats. nésosilicate nesosilicate nesosilicato Original termEntry ID: 662 Espècies gemmològiques > Silicats Nephelin nefelina nefelina n f Silicat d'alumini, potassi i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal i que estructuralment és un tectosilicat. néphéline nepheline nefelina Original termEntry ID: 661 Espècies gemmològiques > Elements Nawanager Nawanager Nawanager n m Diamant de 148 ct, de color blanc i de talla brillant. Nawanager Nawanager Nawanager Original termEntry ID: 660 Conceptes generals natürlich naturale natural adj Dit del conjunt de materials o processos gemmològics produïts per la natura sense la intervenció de l'home. naturel natural natural Original termEntry ID: 659 Conceptes generals natürlich naturale natural adj Dit de la cara d'un cristall de diamant ja tallat que és visible al filetí. naturel natural natural Original termEntry ID: 658 Unitats de mesura Nanometer nanometro nanòmetre n m Unitat de longitud que equival a la mil milionèsima part del metre o a 10(-9) m. nanomètre nanometre nanómetro Original termEntry ID: 657 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Perlmutter madreperla nacre n m Capa de carbonat de calci i conquiolina que revesteix la part interna de la conquilla. nacre nacre nácar Original termEntry ID: 656 Espècies gemmològiques > Silicats mtorolita n f Varietat criptocristal·lina de quars de color verd, semblant al crisopras però rica en crom. mtorolite mtorolita Original termEntry ID: 655 Espècies gemmològiques > Silicats Rosaberyll morganite morganita n f Varietat transparent de beril, de color rosa a causa de la presència de manganès i cesi. morganite pink beryl morganita Original termEntry ID: 654 Característiques cristal·lines externes Kristallform morfologia cristallina morfologia cristal·lina n f Branca de la cristal·lografia que estudia la forma dels cristalls. morphologie cristalline crystal form morfología cristalina Original termEntry ID: 653 Espècies gemmològiques > Elements Moon Moon Moon n m Diamant de 183 ct, de color groc i de talla brillant. Moon Moon Moon Original termEntry ID: 652 Propietats òptiques de les gemmes > Reflexió, refracció, angle límit einfache Lichtbrechung monorifrangente monorefringent adj Dit de la substància que presenta refracció simple, és a dir, que produeix un únic raig refractat a partir d'un raig de llum incident. monoréfringent single refraction monorrefringente Original termEntry ID: 651 Característiques cristal·lines internes monoklin monoclino monoclínic -a adj Relatiu o pertanyent al sistema monoclínic. monoclinique monoclinic monoclínico Original termEntry ID: 650 Productes artificials > Materials Monobromnaphthalin monobromuro di naftalina monobromonaftalè n m Líquid orgànic amb un índex de refracció d'1,66 que s'utilitza sovint com a líquid d'immersió. monobromonaphthalène monobromonaphthalene monobromonaftaleno Original termEntry ID: 649 Unitats de mesura Momme momme momme n m Unitat de pes utilitzada en la perla cultivada i que equival a 18,75 ct. momme momme momme Original termEntry ID: 648 Espècies gemmològiques > Wolframats i molibdats Molybdate molibdati molibdats n m pl Classe de minerals formada per la combinació de metalls amb el grup (MoO4)-2. molybdates molybdates molibdatos Original termEntry ID: 647 Espècies gemmològiques > Wolframats i molibdats Molybdat milibdato molibdat n m Mineral de la classe dels molibdats. molybdate molybdate molibdato Original termEntry ID: 646 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Moldawit vetro meteorico pedra de botella n f Vidre natural que pertany al grup de les tectites, de color verd o marró. verre météorique moldavite piedra botella Original termEntry ID: 645 Aparells de talla Rad ruota mola n f Roda que es fa girar sobre un eix horitzontal i que s'utilitza per a polir els caboixons. meule wheel muela Original termEntry ID: 644 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Halbperle mezza-perla mitjaperla n f Perla cultivada semiesfèrica que creix adossada a la part interna de la conquilla de l'ostra perlera. demi-perle half-pearl media perla Original termEntry ID: 643 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Myrrhe mírra mirra n f Resina natural que s'obté de la commífora. myrrhe myrrh mirra Original termEntry ID: 642 Conceptes generals Mineraloge mineralogo mineralogista n m, f Persona versada en mineralogia. minéralogue mineralogist mineralogista Original termEntry ID: 641 Conceptes generals Mineralogie mineralogia mineralogia n f Ciència que estudia els minerals. minéralogie mineralogy mineralogía Original termEntry ID: 640 Mineria sekundäres Mineral minerale secondario mineral secundari n m Mineral que s'ha format en una etapa posterior a la de la formació de la roca mare. minéral secondaire secondary mineral mineral secundario Original termEntry ID: 639 Mineria primäres Mineral minerale primario mineral primari n m Mineral que s'ha format conjuntament amb la roca mare. minéral primaire primary mineral mineral primario Original termEntry ID: 638 Conceptes generals Mineral minerale mineral n m Sòlid homogeni i de composició química definida, format a la natura per un procés generalment inorgànic i que té una estructura ordenada dels àtoms o de les molècules que el constitueixen. minéral mineral mineral Original termEntry ID: 637 Mineria Mine miniera mina n f Lloc de l'escorça terrestre d'on són extrets minerals, metalls, gemmes i matèries combustibles. mine mine mina Original termEntry ID: 636 Unitats de mesura tausendstel millesima mil·lèsim -a n m Qualsevol de les parts d'una quantitat dividida en mil parts iguals, amb què s'expressa el grau de puresa d'un aliatge. millième fineness milésima Original termEntry ID: 635 Aparells òptics Horizontalmikroskop microscopio orizzontale microscopi horitzontal n m Microscopi petrogràfic en el qual tots els elements estan disposats horitzontalment. microscope horizontal horizontal microscope microscopio horizontal Original termEntry ID: 634 Aparells òptics Stereomikroskop microscopio stereoscopico microscopi estereoscòpic n m Microscopi proveït de dos objectius i dos oculars de manera que les imatges que arriben als ulls són lleugerament diferents i es produeix, en conseqüència, una visió estereoscòpica. microscope stéréoscopique stereomicroscope microscopio estereoscópico Original termEntry ID: 633 Aparells òptics Polarisationsmikroskop microscopio polarizzante microscopi de polarització n m Microscopi que serveix per a estudiar amb detall els minerals i les roques en secció prima. microscope polarisant polarizing microscope microscopio petrográfico Original termEntry ID: 632 Aparells òptics Mikroskop microscopio microscopi n m Aparell que permet d'observar objectes de petites dimensions, que normalment són invisibles a ull nu, gràcies a un sistema de lents que en proporcionen una imatge augmentada. microscope microscope microscopio Original termEntry ID: 631 Aparells de mesura Mikrometer micrometro micròmetre n m Dispositiu que permet fer mesures acurades de distàncies molt petites. micromètre micrometer micrómetro Original termEntry ID: 630 Unitats de mesura Mikron micron micròmetre n m Unitat de longitud equivalent a la mil·lèsima part d'un mil·límetre. micron micrometre micrómetro Original termEntry ID: 629 Característiques cristal·lines externes mikrokristallin microcristallino microcristal·lí -ina adj Dit del cristall que està molt poc desenvolupat i que no és visible a ull nu, encara que sí que ho és amb un microscopi. microcristallin microcrystalline microcristalino Original termEntry ID: 628 Espècies gemmològiques > Silicats Mikroklin microclino microclina n f Silicat d'alumini i potassi, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic, que pertany al grup dels feldespats i que estructuralment és un tectosilicat. microcline microcline microclina Original termEntry ID: 627 Espècies gemmològiques > Silicats Glimmer mica mica n f Qualsevol dels minerals que estructuralment són fil·losilicats. mica mica mica Original termEntry ID: 626 Tractaments Hydrotermalverfahren metodo idrotermale mètode hidrotermal n m Mètode d'obtenció de cristalls al laboratori a partir dels seus components en solució aquosa i a elevada pressió i temperatura. méthode hydrothermale hydrothermal method método hidrotermal Original termEntry ID: 625 Tractaments Hall-Verfahren metodo di Hall mètode de Hall n m Mètode d'obtenció de cristalls de diamant al laboratori en què s'utilitzen elevades pressions i temperatures. méthode de Hall Hall method método de Hall Original termEntry ID: 624 Productes artificials > Mètodes d'obtenció Kalttiegelverfahren metodo del crogiuolo freddo mètode de fusió en calavera n m Mètode d'obtenció de cristalls de zircònia al laboratori a partir dels seus components en estat de fusió. skull melting método de fusión en calavera Original termEntry ID: 623 Productes artificials > Mètodes d'obtenció Verneuil-Verfahren procedimento di Verneuil mètode de Verneuil n m Mètode d'obtenció de cristalls al laboratori a partir dels seus components en estat de fusió per acció de la flama oxhídrica, la qual, composta per hidrogen i oxigen, actua a una elevada temperatura. procédé Verneuil Verneuil process método de Verneuil Original termEntry ID: 622 Productes artificials > Mètodes d'obtenció Flußmittelverfahren procedimento in fondente mètode de fase fosa n m Mètode d'obtenció de cristalls al laboratori en què s'utilitza un fundent com a solució on s'afegeixen els productes químics que originen el cristall. procédé par fusion dans fondant melting flux process método de fase fundida Original termEntry ID: 621 Productes artificials > Mètodes d'obtenció Czochralski-Verfahren metodo di Czochralski mètode de Czochralski n m Mètode d'obtenció de cristalls al laboratori a partir dels seus components en estat de fusió i mitjançant un moviment ascensional del germen cristal·lí. procédé par tirage pulling method método de estiraje Original termEntry ID: 620 Mineria Metamorphismus metamorfismo metamorfisme n m Modificació de l'estructura, de la composició mineralògica i sovint de la composició química de les roques provocada bàsicament per l'acció de la pressió i la temperatura. métamorphisme metamorphism metamorfismo Original termEntry ID: 619 Conceptes generals metamikt metamittico metamíctic -a adj Dit del cristall l'estructura interna del qual ha estat destruïda a causa de l'acció d'elements radioactius. métamicte metamict metamicto Original termEntry ID: 618 Conceptes generals Edelmetall metallo prezioso metall preciós n m Metall emprat en joieria. métal précieux precious metal metal precioso Original termEntry ID: 617 Conceptes generals Metall metallo metall n m Qualsevol dels elements químics situats a les primeres columnes de la classificació periòdica o en els períodes de transició, amb alts punts de fusió i d'ebullició. métal metal metal Original termEntry ID: 616 Espècies gemmològiques > Silicats Mesolith mesolite mesolita n f Silicat hidratat de calci, alumini i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un tectosilicat. mésolite mesolite mesolita Original termEntry ID: 615 Mineria Erz minerale metallifero mena n f Part comercialment útil del conjunt de minerals que formen un jaciment. minerai ore mena Original termEntry ID: 614 Conceptes generals Melée melée melé n f Conjunt de diamants tallats que pesen menys de 0,50 ct. mêlée mêlée mêlée Original termEntry ID: 613 Espècies gemmològiques > Silicats Melanit melanite melanita n f Varietat d'andradita de color negre. mélanite melanite melanita Original termEntry ID: 612 Espècies gemmològiques > Elements Meister Meister Meister n m Diamant de 118,05 ct, de color groc i de talla antiga. Meister Meister Meister Original termEntry ID: 611 Conceptes generals Nuance lucentezza matís n m Cadascun dels tons d'un mateix color que van per graus des del més clar al més fosc. nuance overtone matiz Original termEntry ID: 610 Comerç matinée matiné n m Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana de 65 cm. matinée matinee matiné Original termEntry ID: 609 Conceptes generals Kristallinmaterial materia cristallina matèria cristal·lina n f Substància sòlida amb l'estructura interna ordenada d'acord amb les característiques pròpies del cristall. matière cristalline crystalline material materia cristalina Original termEntry ID: 608 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Mastix mastrice màstic n m Resina natural que s'obté per incisió del llentiscle. mastic resina de almáciga Original termEntry ID: 607 Propietats mecàniques de les gemmes > Exfoliació, fractura i partició Spannungsrisse fenditure marques de foc n f pl Fissures que s'observen a les arestes de les facetes del corindó. marques du feu fire marks marcas de fuego Original termEntry ID: 606 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Perlmutter madreperla mareperla n f Conquilla de qualsevol lamel·libranqui productor de perles. nacre mother of pearl madreperla Original termEntry ID: 605 Talles marcato marcatge n m Operació mitjançant la qual es determina com ha de ser tallada una pedra per a obtenir-ne fragments útils del màxim valor. marqué marking marcado Original termEntry ID: 604 Espècies gemmològiques > Sulfurs Markasit marcasite marcassita n f Sulfur de ferro, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. marcasite marcasite marcasita Original termEntry ID: 603 Espècies gemmològiques > Carbonats Onyxmarmor marmo onice marbre d'ònix n m Varietat criptocristal·lina de calcita amb estructura llistada. marbre onyx onyx marble mármol ónix Original termEntry ID: 602 Espècies gemmològiques > Carbonats Marmor marmo marbre n m Roca d'origen metamòrfic formada per cristalls de calcita que en créixer han quedat interpenetrats. marbre marble mármol Original termEntry ID: 601 Productes artificials > Materials soudé Smaragd smeraldo soudé maragda soudé n f Triplet constituït per una corona i una culata de quars transparent enganxades per una substància de color verd que dona color a tot l'exemplar. émeraude soudée soudé emerald esmeralda soudé Original termEntry ID: 600 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Zerfass smeraldo sintetico Zerfass maragda sintètica Zerfass n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat el 1964. émeraude synthétique Zerfass Zerfass synthetic emerald esmeralda sintética Zerfass Original termEntry ID: 599 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Symerald smeraldo sintetico Symerald maragda sintètica Symerald n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal, que va aparèixer al mercat el 1960. émeraude synthétique Symerald Symerald synthetic emerald esmeralda sintética Symerald Original termEntry ID: 598 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Seiko smeraldo sintetico Seiko maragda sintètica Seiko n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat el 1984. émeraude synthétique Seiko Seiko synthetic emerald esmeralda sintética Seiko Original termEntry ID: 597 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Regency smeraldo sintetico Regency maragda sintètica Regency n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal, que va aparèixer al mercat el 1978. émeraude synthétique Regency Regency synthetic emerald esmeralda sintética Regency Original termEntry ID: 596 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Nacken smeraldo sintetico Nacken maragda sintètica Nacken n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode de fase fosa. émeraude synthétique Nacken Nacken synthetic emerald esmeralda sintética Nacken Original termEntry ID: 595 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Linde smeraldo sintetico Linde maragda sintètica Linde n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal i comercialitzada de 1965 al 1970. émeraude synthétique Linde Linde synthetic emerald esmeralda sintética Linde Original termEntry ID: 594 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Lenix smeraldo sintetico Lenix maragda sintètica Lenix n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode de fase fosa i fabricada a França durant la dècada dels anys setanta. émeraude synthétique Lenix Lenix synthetic emerald esmeralda sintética Lenix Original termEntry ID: 593 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Lechleitner smeraldo sintetico Lechleitner maragda sintètica Lechleitner n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal i apareguda al mercat el 1960, que consisteix en un nucli de beril incolor recobert d'una fina capa de maragda sintètica. émeraude synthétique Lechleitner Lechleitner synthetic emerald esmeralda sintética Lechleitner Original termEntry ID: 592 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Inamori smeraldo sintetico Inamori maragda sintètica Inamori n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal, que va aparèixer al mercat el 1976. émeraude synthétique Inamori Inamori synthetic emerald esmeralda sintética Inamori Original termEntry ID: 591 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Igmerald smeraldo sintetico Igmerald maragda sintètica Igmerald n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat el 1937 però amb una difusió molt limitada. émeraude synthétique Igmerald Igmerald synthetic emerald esmeralda sintética Igmerald Original termEntry ID: 590 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Gilson smeraldo sintetico Gilson maragda sintètica Gilson n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat el 1964. émeraude synthétique Gilson Gilson synthetic emerald esmeralda sintética Gilson Original termEntry ID: 589 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Emerita smeraldo sintetico Emerita maragda sintètica Emerita n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal, molt semblant a la maragda sintètica Lechleitner, que va aparèixer al mercat el 1960. émeraude synthétique Emerita Emerita synthetic emerald esmeralda sintética Emerita Original termEntry ID: 588 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Crescent smeraldo sintetico Crescent maragda sintètica Crescent n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal, que va aparèixer al mercat el 1977. émeraude synthétique Crescent Crescent synthetic emerald esmeralda sintética Crescent Original termEntry ID: 587 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Chatham smeraldo sintetico Chatham maragda sintètica Chatham n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode de fase fosa, que va aparèixer al mercat el 1940. émeraude synthétique Chatham Chatham synthetic emerald esmeralda sintética Chatham Original termEntry ID: 586 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Smaragd Biron smeraldo sintetico Biron maragda sintètica Biron n f Maragda obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal, fabricada a Austràlia, i que va aparèixer al mercat el 1986. émeraude synthétique Biron Biron synthetic emerald esmeralda sintética Biron Original termEntry ID: 585 Espècies gemmològiques > Òxids orientalischer Smaragd zaffiro verde maragda oriental n f Varietat de corindó de color verd a causa de la presència de ferro. saphir vert oriental emerald zafiro verde Original termEntry ID: 584 Espècies gemmològiques > Silicats Smaragd smeraldo maragda n f Varietat de beril de color verd a causa de la presència de crom. émeraude emerald esmeralda Original termEntry ID: 583 Aparells de talla Facettiermaschine macchina per sfaccettare màquina de facetar n f Màquina composta d'un motor per a subjectar i fer girar el disc i d'un suport per a subjectar el material gemmològic en totes les posicions possibles. machine à facetter faceting machine máquina de facetar Original termEntry ID: 582 Espècies gemmològiques > Carbonats Malachit malachite malaquita n f Carbonat bàsic de coure, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic quasi sempre en cristalls aciculars. malachite malachite malaquita Original termEntry ID: 581 Espècies gemmològiques > Òxids Magnetit magnetite magnetita n f Òxid ferrós i fèrric, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic. magnétite magnetite magnetita Original termEntry ID: 580 Propietats físiques de les gemmes Magnetismus magnetismo magnetisme n m Propietat de certs minerals ferrífers que presenten una atracció magnètica activa. magnétisme magnetism magnetismo Original termEntry ID: 579 Propietats físiques de les gemmes Magnetismus magnetismo magnetisme n m Branca de la física que estudia les propietats dels camps magnètics i de les interaccions entre els imants. magnétisme magnetism magnetismo Original termEntry ID: 578 Mineria Magma magma magma n m Massa en estat de fusió a alta temperatura, formada essencialment per silicats, que s'origina a l'interior de la Terra. magma magma magma Original termEntry ID: 577 Característiques cristal·lines internes verzwillingt geminato maclat -ada adj Dit del cristall que presenta macles. maclé twinned maclado Original termEntry ID: 576 Característiques cristal·lines internes polysynthetisch Zwilling geminazione polisintetica macla polisintètica n f Macla en la qual tres o més individus es repeteixen alternant sobre el mateix pla de macla. macle polysynthétique polysynthetic twin macla polisintética Original termEntry ID: 575 Característiques cristal·lines internes Zwilling geminazione macla n f Agregat cristal·lí regular constituït per dos o més cristalls de la mateixa espècie mineral associats simètricament. macle twin macla Original termEntry ID: 574 Aparells òptics Binokularlupe microscopio binoculare lupa binocular n f Aparell òptic proveït d'un objectiu i dos oculars de manera que permet mirar amb els dos ulls, la qual cosa fa més còmoda i detallada l'observació. microscope binoculaire binocular microscope microscopio binocular Original termEntry ID: 573 Aparells òptics Lupe lente d'ingrandimento lupa n f Aparell òptic consistent en una lent convergent que permet veure objectes augmentats sense necessitat de fer cap esforç d'acomodació de l'ull. loupe loupe lupa Original termEntry ID: 572 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Lumineszenz luminescenza luminescència n f Emissió de llum produïda per una substància quan és excitada per una radiació d'una freqüència més alta, una descàrrega elèctrica, escalfor o fricció. luminescence luminescence luminiscencia Original termEntry ID: 571 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència luminància n f Quocient, donats un punt d'una superfície i una direcció determinada, entre la intensitat lluminosa emesa en aquesta direcció per un element infinitament petit de la superfície al voltant del dit punt i l'àrea d'aquest element projectada ortogonalment sobre un pla perpendicular a la direcció donada. luminance luminance luminancia Original termEntry ID: 570 Aparells òptics lucidoscop n m Aparell que serveix per a distingir les perles naturals de les cultivades i que es basa en la transparència de les capes de nacre quan estan orientades paral·lelament a un feix de llum intens. lucidoscope lucidoscope lucidoscopio Original termEntry ID: 569 Talles > Productes Schmiermittel lubrificante lubrificant n m Substància que s'utilitza per a reduir el fregament entre les superfícies del material gemmològic i de l'abrasiu que llisquen en contacte mutu. lubrifiant lubricant lubricante Original termEntry ID: 568 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència herrscherin Wellenlänge lunghezza d'onda dominante longitud d'ona dominant n f Longitud d'ona, donada una llum cromàtica, d'una radiació espectral tal, que, mesclada amb una llum acromàtica patró, permet de reconstruir la llum considerada. longueur d'onde dominante dominant wavelength longitud de onda dominante Original termEntry ID: 567 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Wellenlänge lunghezza d'onda longitud d'ona n f Distància mínima entre dos punts que es troben en el mateix estat de vibració, en la propagació d'un moviment ondulatori. longueur d'onde wavelength longitud de onda Original termEntry ID: 566 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Leuchten luminosità lluminositat n f Atribut de la sensació visual segons el qual una superfície determinada sembla emetre més o menys llum. luminosité luminosity luminosidad Original termEntry ID: 565 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum polarisiertes Licht luce polarizzata llum polaritzada n f Llum constituïda per ones electromagnètiques que vibren en un mateix pla. lumière polarisée polarized light luz polarizada Original termEntry ID: 564 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum ultraviolettes Licht luce ultravioletta llum negra n f Llum produïda per una làmpada ultraviolada. lumière ultraviolette ultraviolet light luz ultravioleta Original termEntry ID: 563 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum natürliches Licht luce naturale llum natural n f Llum constituïda per ones electromagnètiques que vibren en diferents plans en el transcurs del temps. lumière naturelle natural light luz natural Original termEntry ID: 562 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum monochromatisches Licht luce monocromatica llum monocromàtica n f Llum constituïda per ones electromagnètiques de la mateixa freqüència. lumière monochromatique monochromatic light luz monocromática Original termEntry ID: 561 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Glühlicht luce incandescente llum incandescent n f Llum produïda per una làmpada d'incandescència. lumière incandescente incandescent light luz incandescente Original termEntry ID: 560 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum kalt Licht luce fredda llum freda n f Llum produïda per luminescència. lumière froide cold light luz fría Original termEntry ID: 559 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Natriumlicht luce di sodio llum de sodi n f Llum emesa per una làmpada de vapor de sodi, que consisteix en dues longituds d'ona molt properes el valor mitjà de les quals és de 589,3 nm. lumière de sodium sodium light luz de sodio Original termEntry ID: 558 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Tageslicht luce del giorno llum de dia n f Llum emesa pel Sol. lumière du jour daylight luz de día Original termEntry ID: 557 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum weißes Licht luce bianca llum blanca n f Llum que no produeix cap sensació de color definit i que està constituïda pel conjunt de les diferents longituds d'ona de l'espectre visible. lumière blanche white light luz blanca Original termEntry ID: 556 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum künstlicher Licht luce artificiale llum artificial n f Llum produïda per un aparell d'il·luminació. lumière artificielle artificial light luz artificial Original termEntry ID: 555 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Licht luce llum n f Forma possible d'energia que és capaç d'impressionar els òrgans de la vista i permet veure els cossos que l'emeten. lumière light luz Original termEntry ID: 554 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Glasglanz lucentezza vitrea lluïssor vítria n f Lluïssor igual o semblant a la del vidre. éclat vitreux glassy lustre brillo vítreo Original termEntry ID: 553 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Seidenglanz lucentezza setosa lluïssor sedosa n f Lluïssor igual o semblant a la de la seda. éclat soyeux silky lustre brillo sedoso Original termEntry ID: 552 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Harzglanz lucentezza resinosa lluïssor resinosa n f Lluïssor igual o semblant a la de la resina. éclat résineux resinous lustre brillo resinoso Original termEntry ID: 551 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Perlmutterglanz lucentezza di madreperla lluïssor nacrada n f Lluïssor igual o semblant a la iridescència del nacre. éclat nacré nacreous lustre brillo nacarado Original termEntry ID: 550 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Metallglanz lucentezza metallica lluïssor metàl·lica n f Lluïssor intensa igual o semblant a la dels metalls. éclat métallique metallic lustre brillo metálico Original termEntry ID: 549 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Fettglanz lucentezza grassa lluïssor greixosa n f Lluïssor igual o semblant a la que presenta una superfície untada o recoberta amb greix. éclat gras greasy lustre brillo graso Original termEntry ID: 548 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Perlglanz lustro di perla lluïssor de perla n f Lluïssor produïda per la superfície d'una perla. éclat de perle pearl lustre brillo de perla Original termEntry ID: 547 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Diamantglanz lucentezza adamantina lluïssor adamantina n f Lluïssor igual o semblant a la del diamant. éclat adamantin admantine luster [US] brillo adamantino Original termEntry ID: 546 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Glanz lucentezza lluïssor n f Conjunt de reflexos produïts per una superfície més o menys polida. éclat lustre [GB] brillo Original termEntry ID: 545 Talles Scheibe lastra llenca n f Tros llarg i estret de mineral o roca que s'obté en la primera etapa de la talla d'una gemma de color. tranche slab laja Original termEntry ID: 544 Propietats òptiques de les gemmes > Reflexió, refracció, angle límit Snelliussche Gesetz legge di Snell llei de Snell n f Llei de refracció que relaciona el raig incident i el refractat en passar la llum d'un medi òptic a un altre. loi de Snell Snell's law ley de Snell Original termEntry ID: 543 Aparells de mesura Härtestift strumento per la durezza llapis de duresa n m Vareta de fusta o de metall que en un dels extrems porta enganxat un fragment de mineral corresponent a un interval de l'escala de Mohs, que serveix per a mesurar la duresa relativa dels minerals. pointe à dureté hardness pencil lápiz de dureza Original termEntry ID: 542 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Funkeln scintillio llambreig n m Conjunt de raigs de llum emesos a l'atzar per la reflexió en les diferents facetes d'una gemma tallada. scintillement sparkliness centelleo Original termEntry ID: 541 Aparells i complements Schwerflüssigkeit liquido pesante líquid pesant n m Líquid de densitat coneguda, el valor del qual és igual o més gran de 2,65 g/cm3. liqueur lourde heavy liquid líquido pesado Original termEntry ID: 540 Aparells òptics Kontaktflüssigkeit liquido di contatto líquid de contacte n m Líquid que serveix per a homogeneïtzar la superfície de contacte entre la gemma i el prisma del refractòmetre. liquide de contact contact fluid líquido de contacto Original termEntry ID: 539 Aparells òptics Eintauchenflüssigkeit liquido di immersione líquid d'immersió n m Qualsevol líquid amb un índex de refracció conegut que es fa servir per a poder observar amb més detall les inclusions. liquide d'immersion immersion liquid líquido de inmersión Original termEntry ID: 538 Productes artificials > Materials linobate linobat n m Nom comercial genèric del niobat de liti. linobate linobate linobato Original termEntry ID: 537 Morfologia de les inclusions gekrümmte Zuwachsstreifen strie incurvate línies corbes n f pl Marques que es poden observar en els materials obtinguts amb el mètode de fusió a la flama. lignes incurvées curved striae estrías curvas Original termEntry ID: 536 Propietats òptiques de les gemmes > Reflexió, refracció, angle límit Beckesche Linie righe di Becke línia de Becke n f Mètode que s'utilitza per a determinar l'índex de refracció d'un sòlid per comparació amb líquids d'índexs de refracció coneguts. frange de Becke Becke line línea de Becke Original termEntry ID: 535 Espècies gemmològiques > Elements Light of Peace Light of Peace Light of Peace n m Diamant de 130,27 ct, de color blanc i de talla pendeloc. Light of Peace Light of Peace Light of Peace Original termEntry ID: 534 Espècies gemmològiques > Silicats Liddicoatit liddicoatite liddicoatita n f Varietat de turmalina amb calci, alumini i liti, de diversos colors i transparent. liddicoatite liddicoatite liddicoatita Original termEntry ID: 533 Espècies gemmològiques > Silicats Leucit leucite leucita n f Silicat d'alumini i potassi, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal (pseudocúbic) i que estructuralment és un tectosilicat. leucite leucite leucita Original termEntry ID: 532 Espècies gemmològiques > Silicats Lepidolith lepidolite lepidolita n f Silicat d'alumini, liti, potassi i fluor, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un fil·losilicat. lepidolite lepidolite lepidolita Original termEntry ID: 531 Aparells òptics Bertrandlinse lente di Bertrand lent de Bertrand n f Sistema òptic situat entre l'objectiu i l'ocular del microscopi petrogràfic que permet visualitzar la figura d'interferència. lentille de Bertrand Bertrand lens lente de Bertrand Original termEntry ID: 530 Espècies gemmològiques > Òxids Lechatelierit lechatelierite lechatelierita n f Vidre de quars d'origen natural que es troba a les regions volcàniques o en sorres foses per l'acció d'un llamp. lechateliérite lechatelierite lechatelierita Original termEntry ID: 529 Espècies gemmològiques > Silicats Lasurstein lazurite latzurita n f Silicat de composició complexa de calci i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic i que estructuralment és un tectosilicat. lazurite lazurite lazurita Original termEntry ID: 528 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Lazulith lazulite latzulita n f Fosfat bàsic d'alumini, magnesi i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. lazulite lazulite lazulita Original termEntry ID: 527 Mineria Larvikit larvikite larvikita n f Roca ígnia formada bàsicament per una barreja d'ortòclasi i oligòclasi. larvikite larvikite larvikita Original termEntry ID: 526 Productes artificials > Materials synthetischer Lapislazuli Gilson lapislazzuli sintetico Gilson lapislàtzuli sintètic Gilson n m Lapislàtzuli obtingut al laboratori amb un mètode de tipus ceràmic. lapis-lazuli synthétique Gilson Gilson synthetic lapis-lazuli lapislázuli sintético Gilson Original termEntry ID: 525 Espècies gemmològiques > Silicats Lasurstein lapislazzuli lapislàtzuli n m Roca formada per un agregat de diversos minerals entre els quals domina la latzurita, però en què també són presents la calcita i la pirita. lapis-lazuli lapislazuli lapislázuli Original termEntry ID: 524 Espècies gemmològiques > Silicats schweizer Lapis lapislazzuli tedesco lapis suís n m Àgata tenyida de blau. lapis suisse Swiss lapis lapis suizo Original termEntry ID: 523 Conceptes generals Lapidär lapidario lapidari n m Cadascuna de les obres medievals que descriuen les gemmes i les seves virtuts guaridores o sobrenaturals destinades, en general, a l'ús dels metges. lapidaire lapidary lapidario Original termEntry ID: 522 Aparells òptics Ultraviolettlampe lampada a ultravioletto làmpada ultraviolada n f Dispositiu productor de llum ultraviolada. lampe d'ultraviolet ultraviolet lamp lámpara ultravioleta Original termEntry ID: 521 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Schellack lacca laca n f Resina natural produïda pels insectes de la família dels coccidis. laque shellac laca Original termEntry ID: 520 Espècies gemmològiques > Silicats Labradorit labradorite labradorita n f Silicat d'alumini, sodi i calci, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic i que pertany al grup dels feldespats. labradorite labradorite labradorita Original termEntry ID: 519 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Labradorisieren labradorescenza labradorescència n f Iridescència que presenta la labradorita i que canvia segons la incidència de la llum. labradorescence labradorescence labradorescencia Original termEntry ID: 518 Conceptes generals Laboratorium laboratorio laboratori n m Local disposat per a efectuar investigacions científiques o tècniques, anàlisis químiques, proves i assaigs, etc. laboratoire laboratory laboratorio Original termEntry ID: 517 Espècies gemmològiques > Silicats Kunzit kunzite kunzita n f Varietat d'espodumena de color rosa. kunzite kunzite kunzita Original termEntry ID: 516 Espècies gemmològiques > Silicats Kornerupin kornerupina kornerupina n f Silicat d'alumini, magnesi i bor, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un nesosilicat. kornerupine kornerupine kornerupina Original termEntry ID: 515 Espècies gemmològiques > Elements Koh-i-Noor Koh-i-Noor Koh-i-Noor n m Diamant de 108,93 ct, de color blanc i de talla oval. Koh-i-Noor Koh-i-Noor Koh-i-Noor Original termEntry ID: 514 Mineria Kimberlit kimberlite kimberlita n f Roca ígnia bretxoide de composició bàsica, de color blavós, en la qual es troba sovint el diamant. kimberlite kimberlite kimberlita Original termEntry ID: 513 Espècies gemmològiques > Elements Jubilee Jubilee Jubilee n m Diamant de 245,35 ct, de color blanc i de talla antiga. Jubilee Jubilee Jubilee Original termEntry ID: 512 Espècies gemmològiques > Elements Jonker Jonker Jonker n m Diamant de 125,65 ct, de color blanc i de talla maragda. Jonker Jonker Jonker Original termEntry ID: 511 Conceptes generals Schmuck monile joia n f Peça d'or o d'un altre metall preciós, amb una o més gemmes, que es porta com a ornament. bijou jewel joya Original termEntry ID: 510 Espècies gemmològiques > Silicats Jaspis diaspro jaspi n m Varietat criptocristal·lina de quars, opaca, de diversos colors, de gra molt fi i susceptible d'obtenir-se'n un bon poliment. jaspe jasper jaspe Original termEntry ID: 509 Morfologia de les inclusions Garten giardino jardí n m Conjunt d'inclusions que es poden observar en una maragda. jardin garden jardín Original termEntry ID: 508 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Jadeit giadeite sintetica jadeïta sintètica n f Jadeïta obtinguda al laboratori amb un mètode d'alta pressió. jadéite synthétique synthetic jadeite jadeíta sintética Original termEntry ID: 507 Espècies gemmològiques > Silicats Jadeit giadeite jadeïta n f Silicat d'alumini i sodi, mineral del jade que cristal·litza en el sistema monoclínic, que pertany al grup dels piroxens i que estructuralment és un inosilicat. jadéite jadeite jadeíta Original termEntry ID: 506 Espècies gemmològiques > Silicats mexikanischer Jade giada di Messico jade mexicà n m Varietat criptocristal·lina de calcita, amb estructura llistada i tenyida de color verd. jade mexicain Mexican jade jade mexicano Original termEntry ID: 505 Espècies gemmològiques > Silicats indischer-Jade giada indiana jade indi n m Varietat de quars aventurina molt semblant als minerals del jade. jade indien Indian jade jade indio Original termEntry ID: 504 Espècies gemmològiques > Silicats Imperial-Jade giada imperiale jade imperial n m Varietat de jadeïta de color verd maragda. jade impérial imperial jade jade imperial Original termEntry ID: 503 Espècies gemmològiques > Silicats Transvaal-Jade giada del Transvaal jade de Transvaal n m Varietat criptocristal·lina de grossulària, de color verd, que s'assembla al jade. jade du Transvaal Transvaal jade jade del Transvaal Original termEntry ID: 502 Espècies gemmològiques > Silicats Styrian-Jade giada di Stiria jade de Corea n m Varietat de serpentina que s'assembla al jade. jade de Styrie Styrian jade jade de Estiria Original termEntry ID: 501 Espècies gemmològiques > Silicats Oregon-Jade giada dell'Oregon jade d'Oregon n m Varietat de calcedònia, de color verd, que s'assembla al jade. jade d'Orégon Oregon jade jade de Oregón Original termEntry ID: 500 Espècies gemmològiques > Silicats Amazonit giada delle Amazzoni jade d'Amazones n m Varietat de microclina de color verd amb vetes blanques. jade de l'Amazone amazonite jade del Amazonas Original termEntry ID: 499 Espècies gemmològiques > Elements Jacob Jacob Jacob n m Diamant de 100 ct i de color blanc. Jacob Jacob Jacob Original termEntry ID: 498 Espècies gemmològiques > Silicats Hyacinth von Compostella giacinto di Compostella jacint de Compostel·la n m Varietat macrocristal·lina de quars translúcida i de color vermell. hyacinthe de Compostelle quartz-ferruginous jacinto de Compostela Original termEntry ID: 497 Espècies gemmològiques > Silicats Hyacinth giacinto jacint n m Varietat de zircó transparent, de color vermell o taronja. hyacinthe hyacinth jacinto Original termEntry ID: 496 Mineria Lagerstätte giacimento minerale jaciment mineral n m Acumulació natural de substàncies minerals que hi ha a l'interior de la Terra o a la superfície. gîte minéral mineral deposit yacimiento mineral Original termEntry ID: 495 Mineria hydrothermale Lagerstätte deposito idrotermale jaciment hidrotermal n m Jaciment mineral format per les solucions residuals originades després de la cristal·lització de magma. gîte hydrothermal hydrotermal deposit yacimiento hidrotermal Original termEntry ID: 494 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Elfenbein avorio ivori n m Material d'origen orgànic que constitueix els ullals de l'elefant, format per una substància anomenada dentina, que s'utilitza sovint per a fabricar peces petites i objectes ornamentals. ivoire ivory marfil Original termEntry ID: 493 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia Isotropie isotropia isotropia n f Fenomen pel qual una substància o medi presenta les mateixes propietats físiques en totes direccions. isotropie isotropy isotropía Original termEntry ID: 492 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia isotrop isotropo isòtrop -a adj Dit de la substància o medi que presenta isotropia. isotrope isotropic isótropo Original termEntry ID: 491 Conceptes generals Isotope isotopo isòtop n m Cadascun dels àtoms els nuclis dels quals tenen el mateix nombre de protons però diferent nombre de neutrons. isotope isotope isótopo Original termEntry ID: 490 Conceptes generals Isomorphie isomorfismo isomorfisme n m Propietat de les substàncies que, tot i ser químicament diferents, tenen les mateixes característiques cristal·logràfiques. isomorphisme isomorphism isomorfismo Original termEntry ID: 489 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia Isogyr isogira isogira n f Zona d'extinció en la figura d'interferència d'un cristall, que té la forma d'una creu. ligne neutre isogyre isogira Original termEntry ID: 488 Propietats físiques de les gemmes Bestrahlung irradiazione irradiació n f Exposició d'un cos a l'acció de les radiacions ionitzants. irradiation irradiation irradiación Original termEntry ID: 487 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Schiller iridiscenza iridescència n f Propietat que presenten certes substàncies de produir coloracions semblants a la de l'iris deguda a fenòmens d'interferència o difracció dels raigs de llum. iridiscence iridescence iridiscencia Original termEntry ID: 486 Espècies gemmològiques > Silicats Iolith iolite iolita n f Varietat de cordierita de color blau. iolite iolite iolita Original termEntry ID: 485 Productes artificials > Materials Methylenjodid ioduro di metilene iodur de metilè n m Compost orgànic d'índex de refracció i densitat elevats que s'utilitza per a preparar líquids d'índex de refracció i densitat coneguts i també per a preparar el líquid de contacte del refractòmetre. iodure de méthylène methylene iodide ioduro de metileno Original termEntry ID: 484 Conceptes generals Ion ione ió n m Àtom que té una càrrega elèctrica per la pèrdua o captura d'electrons. ion ion ión Original termEntry ID: 483 Característiques cristal·lines internes Umstellung inversione inversió n f Operació de simetria que consisteix a fer correspondre a cada punt P un altre P' a través d'un centre O anomenat centre d'inversió i de manera que O, P i P' estan alineats i la distància OP és igual a OP'. inversion inversion inversión Original termEntry ID: 482 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Interferenz interferenza interferència n f Fenomen que s'esdevé quan en una regió de l'espai se superposen moviments ondulatoris. interférence interference interferencia Original termEntry ID: 481 Espècies gemmològiques > Silicats Inosilikate inosilicati inosilicats n m pl Subclasse de silicats caracteritzada pel fet que els tetraedres de (SiO4)4- comparteixen part dels oxígens i s'organitzen formant una estructura de cadenes senzilles o dobles unides per cations. inosilicates inosilicates inosilicatos Original termEntry ID: 480 Espècies gemmològiques > Silicats Inosilikat inosilicato inosilicat n m Mineral de la subclasse dels inosilicats. inosilicate inosilicate inosilicato Original termEntry ID: 479 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Infrarot infrarosso infraroig n m Interval de l'espectre electromagnètic que comprèn des de la llum visible fins a les microones. infrarouge infrared infrarrojo Original termEntry ID: 478 Espècies gemmològiques > Silicats Indigolith tormalina blu indicolita n f Varietat de turmalina de color blau. tourmaline bleue indicolite turmalina azul Original termEntry ID: 477 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia optische Indikatrix superficie ottica indicatriu òptica n f Superfície òptica de referència que indica el comportament de la llum en un cristall en qualsevol direcció de l'espai. indicatrice optique optical indicatrix indicatriz óptica Original termEntry ID: 476 Espècies gemmològiques > Elements Indiani Indi n m Diamant de 250 ct, de color blanc i de talla pendeloc. Indien Indien Indio Original termEntry ID: 475 Propietats òptiques de les gemmes > Reflexió, refracció, angle límit Brechungsindex indice di rifrazione índex de refracció n m Relació entre la velocitat que té la llum en el buit i la que té en el medi material considerat. indice de réfraction refractive index índice de refracción Original termEntry ID: 474 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Farblos incolore incolor -a adj Dit del cristall i del mineral que no té color. incolore colorless incoloro Original termEntry ID: 473 Inclusions Dreiphasen-Einschluß inclusione a tre fasi inclusió trifàsica n f Inclusió que consta de tres fases: sòlida, líquida i gasosa. inclusion à trois phases three-phase inclusion inclusión trifásica Original termEntry ID: 472 Inclusions Feststoff-Einschluß inclusione solida inclusió sòlida n f Inclusió formada per una substància sòlida inclosa dins del cristall que pot ser de la mateixa o de diferent naturalesa que aquest. inclusion solide solid inclusion inclusión sólida Original termEntry ID: 471 Origen de les inclusions sekundäre-Einschluß inclusione secondaria inclusió secundària n f Inclusió que es forma després del creixement del cristall. inclusion secondaire secondary inclusion inclusión secundaria Original termEntry ID: 470 Origen de les inclusions syngenetischer Einschluß inclusione singenetica inclusió primària n f Inclusió que es forma durant el creixement del cristall. inclusion syngénétique syngenetic inclusion inclusión singenética Original termEntry ID: 469 Origen de les inclusions protogenetischer Einschluß inclusione protogenetica inclusió primària n f Inclusió sòlida existent abans de la formació del cristall i englobada per aquest durant el creixement. inclusion protogénétique protogenetic inclusion inclusión protogenética Original termEntry ID: 468 Inclusions Einphasen-Einschluß inclusione monofase inclusió monofàsica n f Inclusió que consta d'una sola fase, que pot ser sòlida, líquida o gasosa. inclusion monophasée monophase inclusion inclusión monofásica Original termEntry ID: 467 Inclusions Flüssiger-Keitseinschluß inclusione liquida inclusió líquida n f Inclusió formada per una cavitat totalment o parcialment plena de líquid. inclusion liquide liquid inclusion inclusión líquida Original termEntry ID: 466 Inclusions gashaltiger-Einschluß inclusione gassosa inclusió gasosa n f Inclusió formada per una cavitat totalment plena de gas. inclusion gazeuse gaseous inclusion inclusión gaseosa Original termEntry ID: 465 Morfologia de les inclusions Schleier-Einschluß inclusione in velo inclusió en vel n f Conjunt d'inclusions petites que, agrupades, recorden el teixit d'un vel. inclusion en voile veil inclusion inclusión en velo Original termEntry ID: 464 Morfologia de les inclusions Seide-Einschluß inclusione in seta inclusió en seda n f Conjunt d'inclusions petites de forma acicular que causen l'aparició de llum difusa, semblant a la lluïssor de la seda. inclusion en soie silk inclusion inclusión en seda Original termEntry ID: 463 Morfologia de les inclusions Schleierartiger-Einschluß inclusione in remolino inclusió en remolí n f Inclusió formada per un conjunt de línies corbes amb l'aparença d'un líquid viscós. inclusion en tourbillon swirl inclusion inclusión en remolino Original termEntry ID: 462 Morfologia de les inclusions Feder-Einschluß inclusione in piuma inclusió en ploma n f Conjunt d'inclusions líquides, allargades i agrupades de manera que recorden les plomes dels ocells. inclusion en plume feather inclusion inclusión en pluma Original termEntry ID: 461 Morfologia de les inclusions Tigerstreifung inclusione a bande di tigre inclusió en pell de tigre n f Conjunt d'inclusions líquides, planes i paral·leles que produeixen, segons la incidència de la llum, una alternança de bandes negres i blanques. inclusion en bande tigrée zebra stripes inclusión en piel de tigre Original termEntry ID: 460 Morfologia de les inclusions inclusione ad ala di mosca inclusió en ala de mosca n f Conjunt d'inclusions petites agrupades en un pla que recorden l'ala d'un insecte. inclusion en aile de mouche insect wing inclusión en ala de mosca Original termEntry ID: 459 Morfologia de les inclusions dendritischer Einschluss inclusione dendritica inclusió dendrítica n f Inclusió d'un agregat cristal·lí de forma arborescent. inclusion dendritique dendritic inclusion inclusión dendrítica Original termEntry ID: 458 Inclusions Platin-Einschluß inclusione di platino inclusió de platí n f Inclusió laminar de forma triangular o pseudohexagonal que apareix sovint en les gemmes sintetitzades pel mètode de fase fosa. inclusion de platine platinum inclusion inclusión de platino Original termEntry ID: 457 Inclusions Zweiphasen-Einschluß inclusione a due fasi inclusió bifàsica n f Inclusió que consta de dues fases, generalment líquides o gasoses. inclusion à deux phases two-phase inclusion inclusión bifásica Original termEntry ID: 456 Morfologia de les inclusions nadelförmiger-Einschluß inclusione aciculare inclusió acicular n f Inclusió sòlida en forma d'agulla. inclusion aciculaire needle-like inclusion inclusión acicular Original termEntry ID: 455 Inclusions Einschluß inclusione inclusió n f Substància sòlida, líquida, gasosa o mixta que resta englobada a l'interior d'un cristall. inclusion inclusion inclusión Original termEntry ID: 454 Tractaments Imprägnation impregnatione impregnació n f Procés que consisteix a introduir, entre els porus o les fissures d'un material, una altra substància per a millorar-ne el color. imprégnation impregnation impregnación Original termEntry ID: 453 Conceptes generals Nachahmung imitazione imitació n f Material que pel color i les propietats físiques es pot confondre amb la gemma que es pretén que substitueixi. imitation imitation imitación Original termEntry ID: 452 Aparells òptics il·luminador de camp fosc n m Dispositiu d'il·luminació situat a la base del microscopi que fa incidir la llum de manera obliqua sobre l'objecte per a augmentar-ne el contrast. éclairage à champ noir dark-field illumination iluminador de campo oscuro Original termEntry ID: 451 Mineria Illam illam illam n m Terreny sedimentari de Sri Lanka ric en materials gemmològics. illam illam illam Original termEntry ID: 450 Espècies gemmològiques > Silicats Vesuvian vesuvianite idocrasa n f Silicat de composició complexa d'alumini, calci, magnesi i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal i que estructuralment és un sorosilicat. vesuvianite vesuvianite vesubianita Original termEntry ID: 449 Característiques cristal·lines internes idiomorph idiomorfico idiomorf -a adj Dit del mineral en el qual la morfologia externa del cristall es correspon amb la pròpia de l'espècie. idiomorphe idiomorphic idiomórfico Original termEntry ID: 448 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència idiochromatisch idiocromatico idiocromàtic -a adj Dit del cristall i del mineral que tenen un color degut a un element químic que forma part essencial de la seva composició química. idiochromatique idiochromatic idiocromático Original termEntry ID: 447 Espècies gemmològiques > Silicats Howlith howlite howlita n f Silicat de bor i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un nesosilicat. howlite howlite howlita Original termEntry ID: 446 Espècies gemmològiques > Silicats Hornblenden orneblenda hornblenda n f Silicat d'alumini de composició complexa, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un inosilicat. hornblende hornblende hornblenda Original termEntry ID: 445 Espècies gemmològiques > Elements Hope Hope Hope n m Diamant de 44,50 ct, de color blau intens i de talla antiga. Hope Hope Hope Original termEntry ID: 444 Espècies gemmològiques > Silicats Hypersthen iperstene hiperstena n m Silicat de magnesi i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic, que pertany al grup dels piroxens i que estructuralment és un inosilicat. hypersthène hypersthene hiperstena Original termEntry ID: 443 Espècies gemmològiques > Silicats Hydrogrossular idrogrossularia hidrogrossulària n f Varietat massiva de grossulària, translúcida i de color verd. hydrogrossulaire hydrogrossular hidrogrosularia Original termEntry ID: 442 Espècies gemmològiques > Silicats Hydrophan idrofane hidròfana n f Varietat d'òpal de color blanquinós a causa de la pèrdua d'aigua. hydrophane hydrophane hidrófano Original termEntry ID: 441 Espècies gemmològiques > Silicats Hiddenit hiddenite hiddenita n f Varietat d'espodumena de color verd. hiddénite hiddenite hiddenita Original termEntry ID: 440 Espècies gemmològiques > Silicats Hyalit jalite hialita n f Varietat d'òpal incolora i transparent. hyalite hyalite hialita Original termEntry ID: 439 Espècies gemmològiques > Silicats Hexagonit hexagonite hexagonita n f Varietat transparent de tremolita de color rosa. hexagonite hexagonite hexagonita Original termEntry ID: 438 Característiques cristal·lines internes hexagonal esagonale hexagonal adj Relatiu o pertanyent al sistema hexagonal. hexagonal hexagonal hexagonal Original termEntry ID: 437 Espècies gemmològiques > Òxids Hämatit ematite hematites n f Òxid fèrric, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal. hématite hematite hematites Original termEntry ID: 436 Espècies gemmològiques > Silicats Heliotrop eliotropio heliotropi n m Varietat de calcedònia de color verd fosc amb taques vermelloses. héliotrope heliotrope heliotropo Original termEntry ID: 435 Espècies gemmològiques > Silicats Heliodor eliodoro heliodor n m Varietat transparent de beril, de color groc a causa de la presència de ferro. héliodore heliodor heliodoro Original termEntry ID: 434 Espècies gemmològiques > Silicats Hauyn haüynite haüyna n f Silicat d'alumini, sodi i calci, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic i que estructuralment és un tectosilicat. haüynite haüynite hauyna Original termEntry ID: 433 Espècies gemmològiques > Borats Hambergit hambergite hambergita n f Borat de beril·li, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. hambergite hambergite hambergita Original termEntry ID: 432 Espècies gemmològiques > Halurs Halogenide alogenuri halurs n m pl Classe de minerals formada per la combinació de metalls amb F, Cl, Br i I. halogénures halides haluros Original termEntry ID: 431 Espècies gemmològiques > Halurs Halogenid alogenuro halur n m Mineral de la classe dels halurs. halogénure halide haluro Original termEntry ID: 430 Morfologia de les inclusions pleochroische Lichthöfe alone pleocroico halo pleocroic n m Inclusió en forma d'aurèola que és provocada per la presència de minerals radioactius. halo pléochroïque pleochroic halo halo pleocroico Original termEntry ID: 429 Característiques cristal·lines externes Tracht abito hàbit n m Aspecte general que té un cristall segons el desenvolupament relatiu que presenten les cares. habitus habit hábito Original termEntry ID: 428 Espècies gemmològiques > Sulfats Gips gesso guix n m Sulfat de calci dihidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. gypse gypsum yeso Original termEntry ID: 427 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic guanina guanina n f Substància orgànica microcristal·lina que forma part de les escates dels peixos. guanine guanine guanina Original termEntry ID: 426 Espècies gemmològiques > Silicats Grossular grossularia grossulària n f Silicat d'alumini i calci, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic, que pertany al grup dels granats i que estructuralment és un nesosilicat. grossulaire grossular grosularia Original termEntry ID: 425 Propietats mecàniques de les gemmes > Duresa Knoten nodo grop n m Zona de duresa diferent dins del diamant. noeud naat nudo Original termEntry ID: 424 Aparells i complements Tiegel crogiuolo gresol n m Recipient de forma troncocònica o cilíndrica que pot resistir altes temperatures i que s'utilitza per a obtenir cristalls al laboratori. creuset crucible crisol Original termEntry ID: 423 Mineria Granit graniti granit n m Roca ígnia plutònica amb textura generalment equigranular. granite granite granito Original termEntry ID: 422 Espècies gemmològiques > Silicats granat malaia n m Varietat resultant de la barreja de pirop i espessartita amb traces de vanadi, de color lila, marró o taronja, que pot presentar un canvi de color semblant a l'alexandrita. malaya garnet granate malaya Original termEntry ID: 421 Espècies gemmològiques > Silicats Granat granato granat n m Cadascun dels minerals isomorfs que cristal·litzen en el sistema cúbic i que estructuralment són nesosilicats. grenat garnet granate Original termEntry ID: 420 Espècies gemmològiques > Elements Großmogul I Gran Mogol I Gran Mogol I n m Diamant de 280 ct, de color blanc i de talla rosa. Grand Moghol I Great Mogul I Gran Mogol I Original termEntry ID: 419 Espècies gemmològiques > Elements Großmogul Gran Mogol Gran Mogol n m Diamant en brut de 787,5 ct i de color blanc. Grand Moghol Great Mogul Gran Mogol Original termEntry ID: 418 Espècies gemmològiques > Elements Großchrysantheme Grande Crisantemo Gran Crisantem n m Diamant de 104,15 ct, de color marró i de talla pendeloc. Grand Chrysanthème Great Chrysanthemum Gran Crisantemo Original termEntry ID: 417 Unitats de mesura Gramm grammo gram n m Unitat de pes equivalent a la mil·lèsima part d'un quilogram força. gramme gram gramo Original termEntry ID: 416 Talles Diamantgrain grano (del diamante) gra (del diamant) n m Conjunt de línies paral·leles que apareixen a la superfície del cristall de diamant després del procés de desbast i que corresponen als plans d'exfoliació. grain (du diamant) (diamond) grain grano (del diamante) Original termEntry ID: 415 Unitats de mesura gran grano gra n m Unitat de pes utilitzada per a la perla que equival a una quarta part de quirat mètric. grain metric grain grano Original termEntry ID: 414 Espècies gemmològiques > Silicats Goshenit goshenite goshenita n f Varietat transparent de beril incolora. goshénite goshenite goshenita Original termEntry ID: 413 Aparells de mesura Goniometer goniometro goniòmetre n m Aparell que serveix per a mesurar angles. goniomètre goniometer goniómetro Original termEntry ID: 412 Espècies gemmològiques > Òxids Goethit goethite goethita n f Òxid de ferro hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. goethite goethite goethita Original termEntry ID: 411 Mineria Gneis gneiss gneis n m Roca metamòrfica amb els cristalls visibles a ull nu i distribuïts en capes. gneiss gneiss gneis Original termEntry ID: 410 Productes artificials > Materials Glyptal gliptal n m Resina alquídica resultant de la condensació d'anhídrid ftàlic amb alcohol polihídric que s'utilitza com a agent d'unió en diversos tipus de pedres compostes. glyptal glyptal glyptal Original termEntry ID: 409 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Glycerin glicerolo glicerina n f Compost orgànic que es troba en els olis i en els greixos animals i vegetals en forma de glicèrids. glycérol glycerol glicerol Original termEntry ID: 408 Conceptes generals Keimkristall germe cristallino germen cristal·lí n m Cristall molt petit que constitueix el nucli original a partir del qual es desenvolupa un cristall més gran. noyau cristallin nucleus of crystallization germen cristalino Original termEntry ID: 407 Característiques cristal·lines externes Geode geode geoda n f Agregat de cristalls subparal·lels que recobreixen una cavitat més o menys esferoidal. géode geode geoda Original termEntry ID: 406 Conceptes generals Edelsteinkunde gemmologia gemmologia n f Ciència que s'ocupa dels minerals i altres materials que s'utilitzen com a ornament personal i també per a la fabricació d'objectes ornamentals. gemmologie gemmology gemología Original termEntry ID: 405 Conceptes generals Edelsteinkundiger gemmologo gemmòleg n m, f gemmòloga n m, f Especialista en gemmologia. gemmologue gemmologist gemólogo Original termEntry ID: 404 Tractaments behandelter-Gemme gemma trattata gemma tractada n f Gemma que ha sofert algun procés per a millorar el color o l'aspecte. gemme traitée treated gem gema tratada Original termEntry ID: 403 Conceptes generals Natursteine gemma naturale gemma natural n f Gemma que s'ha format per un procés natural, sense la intervenció de l'home. gemme naturelle natural gem gema natural Original termEntry ID: 402 Aparells de mesura Gemeter gemeter gemèter n m Nom comercial genèric d'un reflectòmetre amb escala graduada en valors d'índexs de refracció, que s'utilitza per a distingir el diamant dels seus substituts. gemeter gemeter gemeter Original termEntry ID: 401 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Gedanit gedanite gedanita n f Varietat d'ambre de color fosc que es troba a la zona de l'antiga Prússia Oriental. gédanite gedanite gedanita Original termEntry ID: 400 Aparells i complements Sieb crivello garbell n m Receptacle que té el fons ple de forats iguals i que s'utilitza per a separar gemmes de grandària desigual deixant passar les unes i retenint les altres. crible sieve criba Original termEntry ID: 399 Aparells de talla Schnitzmesser lama di acciaio ganiveta n f Eina de tall d'acer que s'utilitza per a exfoliar el diamant. couteau blade cuchilla Original termEntry ID: 398 Mineria Ganggestein ganga ganga n f Part comercialment no útil del conjunt de minerals que formen un jaciment. gangue gangue ganga Original termEntry ID: 397 Productes artificials > Materials Galliant Galliant Galliant n m Marca registrada que s'havia utilitzat per a designar comercialment el gadoliniat de gal·li. Galliant Galliant Galliant Original termEntry ID: 396 Espècies gemmològiques > Òxids Gahnit gahnite gahnita n f Òxid d'alumini i zinc, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic. gahnite gahnite gahnita Original termEntry ID: 395 Productes artificials > Materials Gallium-Gadolinat gadolinato di gallio gadoliniat de gal·li n m Material incolor obtingut al laboratori amb el mètode d'estiratge que s'ha utilitzat com a substitut del diamant. gadolinate de gallium gallium gadolinate gadoliniato de galio Original termEntry ID: 394 Morfologia de les inclusions Wasserlilie Blatt foglia di nenufaro fulla de nenúfar n f Cavitat plana i arrodonida que es presenta sovint com a inclusió en l'olivina. feuille de nénuphar water-lily leaves hoja de nenúfar Original termEntry ID: 393 Espècies gemmològiques > Silicats Fuchsit fuchsite fuchsita n f Varietat de mica de color verd a causa de la presència de crom. fuchsite fuchsite fuchsita Original termEntry ID: 392 Espècies gemmològiques > Silicats Friedelit friedelite friedelita n f Silicat de ferro, manganès i clor, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un fil·losilicat. friedelite friedelite friedelita Original termEntry ID: 391 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Wellenfrequenz frequenza freqüència n f Nombre d'oscil·lacions completes per unitat de temps. fréquence frequency frecuencia Original termEntry ID: 390 Propietats mecàniques de les gemmes > Exfoliació, fractura i partició spröde fragile fràgil adj Dit del mineral que es trenca fàcilment. fragile brittle frágil Original termEntry ID: 389 Propietats mecàniques de les gemmes > Exfoliació, fractura i partició Bruch frattura fractura n f Superfície irregular per on es trenca un mineral. cassure fracture fractura Original termEntry ID: 388 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Phosphoreszenz fosforescenza fosforescència n f Luminescència deguda a l'excitació d'àtoms o molècules que persisteix durant un temps després d'haver suprimit la font d'excitació. phosphorescence phosphorescence fosforescencia Original termEntry ID: 387 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Phosphate fosfati fosfats n m pl Classe de minerals formada per la combinació de metalls amb el grup (PO4)3-. phosphates phosphates fosfatos Original termEntry ID: 386 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Phosphat fosfato fosfat n m Mineral de la classe dels fosfats. phosphate phosphate fosfato Original termEntry ID: 385 Espècies gemmològiques > Silicats Forsterit forsterite forsterita n f Silicat de magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un nesosilicat. forstérite forsterite forsterita Original termEntry ID: 384 Aparells i complements Verneuil-Ofen forno di Verneuil forn de Verneuil n m Forn utilitzat bàsicament per a l'obtenció de corindó i espinel·la sintètics i que constitueix la base del mètode de fusió a la flama. four de Verneuil Verneuil's furnace horno de Verneuil Original termEntry ID: 383 Característiques cristal·lines externes Kristallform forma cristallina forma cristal·lina n f Conjunt de cares planes que defineixen una forma geomètrica determinada i que són la manifestació externa d'una estructura interna i es poden relacionar per un conjunt d'operacions de simetria. forme cristalline crystal form forma cristalina Original termEntry ID: 382 Comerç Form forma forma n f Aparença que presenta una perla. forme shape forma Original termEntry ID: 381 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Feuer fuoco foc n m Joc de colors provocat en una gemma per la dispersió de la llum blanca originada per la talla. feux fire fuego Original termEntry ID: 380 Espècies gemmològiques > Halurs Fluorit fluorita fluorita n f Fluorur de calci, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic. fluorite fluorite fluorita Original termEntry ID: 379 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Fluoreszenz fluorescenza fluorescència n f Luminescència deguda a l'excitació d'àtoms o molècules que es produeix per l'absorció de fotons, usualment de l'ultraviolat. fluorescence fluorescence fluorescencia Original termEntry ID: 378 Espècies gemmològiques > Elements Florentiner Fiorentino Florentí n m Diamant de 137,27 ct, de color groc i de talla rosa doble. Florentin Florentine Florentino Original termEntry ID: 377 Morfologia de les inclusions fessura di cicatrizzazione fissura de cicatrització n f Fissura d'un cristall segellada amb deposicions sòlides o fluides. fissure cicatrisée healing fissure fisura de cicatrización Original termEntry ID: 376 Morfologia de les inclusions Spalte fessura fissura n f Separació al llarg del pla d'exfoliació d'un cristall. fissure fissure fisura Original termEntry ID: 375 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Wood Filter filtro di Wood filtre de Wood n m Vidre de cobalt amb un 4% d'òxid de níquel que només deixa passar les longituds d'ona compreses entre 300 nm i 400 nm. filtre de Wood Wood filter filtro de Wood Original termEntry ID: 374 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Farbfilter filtro di colore filtre de color n m Dispositiu utilitzat en òptica que només deixa passar determinades longituds d'ona. filtre de couleur colour filter filtro de color Original termEntry ID: 373 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Chelsea Filter filtro di Chelsea filtre de Chelsea n m Filtre dicromàtic capaç de transmetre dues longituds d'ona de l'espectre visible que corresponen a 690 nm i a 570 nm. filtre de Chelsea Chelsea filter filtro de Chelsea Original termEntry ID: 372 Mineria Gang filone filó n m Dipòsit mineral epigènic format per l'ompliment d'esquerdes i caracteritzat pel seu poc gruix respecte a la seva longitud. filon dyke filón Original termEntry ID: 371 Espècies gemmològiques > Silicats Phyllosilikate fillosilicati fil·losilicats n m pl Subclasse dels silicats caracteritzada pel fet que els tetraedres de (SiO4)4- comparteixen tots els oxígens excepte un que queda lliure, i s'organitzen formant una estructura laminar. phyllosilicates phyllosilicates filosilicatos Original termEntry ID: 370 Conceptes generals Phyllosilikat fillosilicato fil·losilicat n m Mineral de la subclasse dels fil·losilicats. phyllosilicate phyllosilicate filosilicato Original termEntry ID: 369 Talles Rondiste orlo del taglio filetí n m Línia d'unió entre la corona i la culata situada a la part més sobresortint d'una gemma tallada. rondiste girdle filetín Original termEntry ID: 368 Característiques cristal·lines externes Ätzfiguren figura di corrosione figura de corrosió n f Depressió petita de forma geomètrica que es produeix a les cares dels cristalls per l'acció de dissolvents. figure de corrosion etching figure figura de corrosión Original termEntry ID: 367 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia Interferenzfigur figura di interferenza figura d'interferència n f Fenomen òptic que es produeix al microscopi petrogràfic en fer incidir llum convergent polaritzada sobre la preparació cristal·lina. figure d'interférence interference figure figura de interferencia Original termEntry ID: 366 Espècies gemmològiques > Silicats Sillimanit sillimanite fibrolita n f Silicat d'alumini, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un nesosilicat. sillimanite sillimanite sillimanita Original termEntry ID: 365 Productes artificials > Materials sintètics Fianit Phianite Fianita n f Marca comercial per a l'òxid de zirconi cúbic fabricat a l'Institut de Física Lebedev de Moscou (Rússia). Phianite Fianita Original termEntry ID: 364 Espècies gemmològiques > Silicats Phenakit fenacite fenacita n f Silicat de beril·li, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un nesosilicat. phénacite phenakite fenaquita Original termEntry ID: 363 Espècies gemmològiques > Silicats Feldspäte feldspati feldespats n m pl Grup de tectosilicats d'alumini, sodi, potassi i calci que cristal·litzen principalment en els sistemes monoclínic i triclínic i del qual formen part l'ortòclasi, la sanidina, la microclina i la plagiòclasi. feldspaths feldspars feldespatos Original termEntry ID: 362 Espècies gemmològiques > Silicats Feldspatvertreter feldspatoide feldespatoide n m Silicat d'alumini, sodi i potassi que apareix en el lloc del feldespat quan un magma amb abundància d'àlcali és pobre en sílice. feldspathoïde feldspathoid feldespatoide Original termEntry ID: 361 Espècies gemmològiques > Silicats Sonnenstein pietra del sole pedra de sol n f Varietat d'oligòclasi amb inclusions d'hematites que li donen un color daurat i un aspecte semblant al quars aventurina. pierre de soleil sunstone piedra sol Original termEntry ID: 360 Espècies gemmològiques > Silicats Feldspat feldspato feldespat n m Mineral del grup dels feldespats. feldspath feldspar feldespato Original termEntry ID: 359 Conceptes generals Phase fase fase n f Part d'un sistema, formada per un nombre qualsevol de components, homogènia i amb uns límits ben determinats que la separen de les altres parts del sistema i de la resta de l'univers. phase phase fase Original termEntry ID: 358 Característiques cristal·lines externes phanerokristallin phenocristallini fanerocristal·lí -ina adj Dit del cristall que està molt desenvolupat i és visible a ull nu. phanérocristallin phanerocrystalline macrocristalino Original termEntry ID: 357 Espècies gemmològiques > Silicats Fayalit fayalite faialita n f Silicat de ferro, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un nesosilicat. fayalite fayalite fayalita Original termEntry ID: 356 Talles Facettierung sfaccettatura facetatge n m Conjunt de processos de poliment d'una preforma que es duen a terme per a obtenir les facetes planes que formen una talla. facettage faceting facetado Original termEntry ID: 355 Talles facettieren sfaccettare facetar v tr Tallar en facetes una gemma. facetter facet, to facetar Original termEntry ID: 354 Talles > Talles rodones obere Rondistenfacette mezze faccette mitja faceta n f Cadascuna de les 16 facetes de la talla brillant situades a la corona, just per sobre del filetí. halefis de couronne upper girdle facet media faceta Original termEntry ID: 353 Talles > Talles rodones Untere Rondistenfacette mezza faccetta inferiore faceta triangular inferior n f Cadascuna de les 16 facetes de la talla brillant situades a la culata, just per sota del filetí. halefis de culasse lower girdle facet faceta triangular inferior Original termEntry ID: 352 Talles Dreieckigfacette faccetta triangolare faceta triangular n f Faceta de tres costats. facette triangulaire triangular facet faceta triangular Original termEntry ID: 351 Talles > Talles rodones Oberteilhauptfacette faccetta fondamentale superiore faceta fonamental n f Cadascuna de les 8 facetes de la talla brillant situades a la corona, entre les facetes d'estrella i les facetes triangulars superiors. facette en coin kite facet faceta fundamental Original termEntry ID: 350 Talles > Talles rodones Unterteilhauptfacette faccetta fondamentale inferiore faceta quadrangular inferior n f Cadascuna de les 8 facetes de la talla brillant situades a la culata entre les facetes triangulars inferiors. facette du pavillon pavilion facet faceta cuadrangular inferior Original termEntry ID: 349 Talles Viereckigfacette faccetta quadrangolare faceta quadrangular n f Faceta de quatre costats. facette quadrangulaire quadrangular facet faceta cuadrangular Original termEntry ID: 348 Talles Tafel tavola faceta principal n f Faceta més gran en una talla, situada al centre de la corona. table table tabla Original termEntry ID: 347 Talles > Talles rodones Kreuzfacette faccetta della croce faceta de la creu n f Cadascuna de les 4 facetes que s'obtenen en la primera etapa de facetatge i que estan al costat de la faceta principal en la talla brillant. facette de la croix cross-facet faceta de la cruz Original termEntry ID: 346 Talles > Talles rodones Tafelfacette faccetta di stella faceta d'estrella n f Cadascuna de les 8 facetes triangulars que envolten la taula en la talla brillant. facette étoile star facet faceta estrella Original termEntry ID: 345 Talles Schliff-Fläche faccetta faceta n f Cadascuna de les cares planes i polides d'una talla en una gemma transparent. facette facet faceta Original termEntry ID: 344 Productes artificials > Materials Fabulit fabulite fabulita n f Nom comercial genèric amb què és àmpliament conegut el titanat d'estronci. fabulite fabulite fabulita Original termEntry ID: 343 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia Aulöschung estinzione extinció n f Posició en què un material anisòtrop presenta foscor observat entre polaritzadors creuats. extinction extinction extinción Original termEntry ID: 342 Conceptes generals Entmischung essoluzione exsolució n f Fenomen de separació de dues fases sòlides quan hi ha un descens de la temperatura. exsolution exsolution exsolución Original termEntry ID: 341 Talles Spalten sfaldare exfoliar v tr Dividir un cristall pels plans d'exfoliació. cliver exfoliate, to exfoliar Original termEntry ID: 340 Talles exfoliació n f Acció i efecte d'exfoliar. Original termEntry ID: 339 Propietats mecàniques de les gemmes > Exfoliació, fractura i partició Spaltung sfaldatura clivatge n m Propietat que tenen certs cristalls de trencar-se segons el pla d'exfoliació. clivage cleavage exfoliación Original termEntry ID: 338 Espècies gemmològiques > Elements Excelsior Excelsior Excelsior n m Diamant en brut de 995,20 ct i de color blanc. Excelsior Excelsior Excelsior Original termEntry ID: 337 Característiques cristal·lines externes euhedral idiomorfico euèdric -a adj Cristall que presenta una forma cristal·lina molt ben desenvolupada. idiomorphe euhedral euhédrico Original termEntry ID: 336 Espècies gemmològiques > Silicats Euklas euclasio èuclasi n f Silicat d'alumini i beril hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un nesosilicat. euclase euclase euclasa Original termEntry ID: 335 Característiques cristal·lines internes Kristallstruktur struttura cristallina estructura cristal·lina n f Distribució espacial ordenada dels àtoms o molècules que formen un cristall. structure cristalline crystal structure estructura cristalina Original termEntry ID: 334 Espècies gemmològiques > Elements Stella Nera dell'Africa Estrella Negra d'Àfrica n f Diamant de 202 ct i de color negre. Étoile Noire d'Afrique Black Star of Africa Estrella Negra de África Original termEntry ID: 333 Espècies gemmològiques > Elements Stern des Südens Stella del Sud Estrella del Sud n f Diamant de 128,80 ct, de color blanc i de talla oval. Étoile du Sud Star of the South Estrella del Sur Original termEntry ID: 332 Espècies gemmològiques > Elements Stern von Sierra Leona Stella di Sierra Leona Estrella de Sierra Leone n f Diamant en brut de 968,90 ct. Étoile de Sierra Leone Star of Sierra Leona Estrella de Sierra Leona Original termEntry ID: 331 Espècies gemmològiques > Elements Stern von Erde Stella de la Terra Estrella de la Terra n f Diamant de 111,59 ct, de color marró i de talla pendeloc. Étoile de la Terre Earth Star Estrella de la Tierra Original termEntry ID: 330 Espècies gemmològiques > Elements Stern von Ägypten Stella d'Egitto Estrella d'Egipte n f Diamant de 106,75 ct, de color possiblement blanc i de talla maragda. Étoile d'Egypte Star of Egypt Estrella de Egipto Original termEntry ID: 329 Espècies gemmològiques > Elements Stern von Africa Stella dell'Africa Estrella d'Àfrica n f Diamant de 530,20 ct, de color blanc i de talla pendeloc. Étoile d'Afrique Star of Africa Estrella de África Original termEntry ID: 328 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Strass strass estràs n m Vidre especial, amb un elevat poder de dispersió, molt utilitzat per a imitar gemmes. strass strass strass Original termEntry ID: 327 Talles Schlifform taglio estil de talla n m Forma, polièdrica o arrodonida, d'una gemma. taille style of cutting talla Original termEntry ID: 326 Espècies gemmològiques > Silicats Staurolith staurolite estaurolita n f Silicat d'alumini i ferro hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un nesosilicat. staurolite staurolite estaurolita Original termEntry ID: 325 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Perlessenz essenza d'oriente essència d'orient n f Substància viscosa que conté escates de peix en suspensió, que s'aplica a les perles d'imitació i que en assecar-se produeix un efecte òptic semblant al de la perla. essence d'orient fish scales esencia de oriente Original termEntry ID: 324 Morfologia de les inclusions Spannungsrisse spaccatura di tensione esquerda de tensió n f Esquerda que es produeix al voltant d'una inclusió sòlida. cassure de tension tension crack grieta de tensión Original termEntry ID: 323 Morfologia de les inclusions Riß spaccatura esquerda n f Obertura irregular que es produeix en un cristall a causa d'una tensió o d'un cop. cassure crack grieta Original termEntry ID: 322 Espècies gemmològiques > Silicats Spodumen spodùmene espodumena n f Silicat d'alumini i liti, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un inosilicat. spodumène spodumene espodumena Original termEntry ID: 321 Productes artificials > Materials sintètics Alexandrit Type Spinell spinello tipo alessandrite espinel·la tipus alexandrita n f Espinel·la que imita l'alexandrita, obtinguda al laboratori amb el mètode de fusió a la flama. spinelle type alexandrite alexandrite-like spinel espinela tipo alejandrita Original termEntry ID: 320 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Spinell Verneuil spinello sintetico Verneuil espinel·la sintètica Verneuil n f Espinel·la obtinguda al laboratori amb el mètode de fusió a la flama. spinelle synthétique Verneuil Verneuil synthetic spinel espinela sintética Verneuil Original termEntry ID: 319 Espècies gemmològiques > Òxids Zinkspinell spinello di zinco gahnoespinel·la n f Varietat d'espinel·la de color blau o violeta a causa de la presència de zinc. spinelle de zinc zinc spinel gahnoespinela Original termEntry ID: 318 Espècies gemmològiques > Òxids Spinell spinello espinel·la n f Òxid d'alumini i magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic. spinelle spinel espinela Original termEntry ID: 317 Espècies gemmològiques > Òxids Specularit specularita especularita n f Varietat d'hematites d'aspecte micaci amb una superfície fortament reflectora. hématite spéculaire specular-iron especularita Original termEntry ID: 316 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Spektroskopie spettroscopia espectroscòpia n f Branca de la fisicoquímica que té per objecte l'anàlisi de les propietats físiques i químiques de la matèria mitjançant l'espectre de les radiacions. spectroscopie spectroscopy espectroscopia Original termEntry ID: 315 Aparells òptics Handspektroskop spettroscopio manuale espectroscopi manual n m Espectroscopi de dimensions reduïdes que permet fer observacions a qualsevol indret. spectroscope à main hand spectroscope espectroscopio manual Original termEntry ID: 314 Aparells òptics Gitterspektroskop spettroscopio a reticolo espectroscopi de xarxa n m Espectroscopi que serveix per a produir i analitzar els espectres mitjançant una xarxa de difracció. spectroscope à réseau grating spectroscope espectroscopio de red Original termEntry ID: 313 Aparells òptics Prismenspektroskop spettroscopio di prisma espectroscopi de prisma n m Espectroscopi que serveix per a produir i analitzar els espectres mitjançant un prisma de dispersió. spectroscope à prisme prism spectroscope espectroscopio de prisma Original termEntry ID: 312 Aparells òptics Spektroskop spettroscopio espectroscopi n m Aparell òptic destinat a la producció i anàlisi dels espectres. spectroscope spectroscope espectroscopio Original termEntry ID: 311 Espècies gemmològiques > Silicats Spektrolit spectrolite espectrolita n f Varietat de labradorita que presenta un joc de colors excepcional. spectrolite spectrolite espectrolita Original termEntry ID: 310 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Visibelspektrum spettro visible espectre visible n m Conjunt de les diferents longituds d'ona que configuren la llum blanca i que són captades per l'ull humà. spectre visible visible spectrum espectro visible Original termEntry ID: 309 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència elektromagnetisch Spektrum spettro elettromagnetico espectre electromagnètic n m Conjunt de les diferents longituds d'ona que comprèn des de les ones de ràdio fins als raigs g. spectre électromagnétique electromagnetic spectrum espectro electromagnético Original termEntry ID: 308 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Fraunhofersspektrum spettro di Fraunhofer espectre de Fraunhofer n m Espectre d'absorció de la llum solar que conté unes ratlles fosques que permeten analitzar la composició de l'atmosfera solar. spectre de Fraunhofer Fraunhofer spectrum espectro de Fraunhofer Original termEntry ID: 307 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Emissionsspektrum spettro di emissione espectre d'emissió n m Espectre emès per una matèria incandescent i format per un conjunt de ratlles distribuïdes amb discontinuïtat, cadascuna d'elles corresponent a una determinada longitud d'ona. spectre d'émission emission spectrum espectro de emisión Original termEntry ID: 306 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Absorptionsspektrum spettro d'assorbimento espectre d'absorció n m Espectre que s'obté quan una radiació electromagnètica travessa un material i aquest absorbeix unes determinades longituds d'ona que apareixen superposades a l'espectre visible com a ratlles o bandes fosques. spectre d'absorption absorption spectrum espectro de absorción Original termEntry ID: 305 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Spektrum spettro espectre n m Descomposició d'una ona composta en ones simples de longituds d'ona característiques. spectre spectrum espectro Original termEntry ID: 304 Espècies gemmològiques > Sulfats Fasergips sericolite espat setinat n m Varietat fibrosa de guix o de calcita. spath satiné satin-spar espato satinado Original termEntry ID: 303 Espècies gemmològiques > Carbonats isländischer Doppelspat spato d'Islanda espat d'Islàndia n m Varietat transparent de calcita. spath d'Islande Iceland spar espato de Islandia Original termEntry ID: 302 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Spargelstein asparagus stone esparreguina n f Varietat verda de l'apatita. pierre d'asparagus asparagus stone esparraguina Original termEntry ID: 301 Espècies gemmològiques > Silicats Smaragdit smaragdite esmaragdita n f Varietat d'actinolita de color verd maragda. smaragdite smaragdite esmaragdita Original termEntry ID: 300 Característiques cristal·lines externes Sphärolith sferolito esferulita n f Agregat cristal·lí generalment d'hàbit acicular amb una disposició radial. sphérolite spherulite esferulito Original termEntry ID: 299 Espècies gemmològiques > Silicats Sepiolith sepiolita escuma de mar n f Silicat hidratat de magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un fil·losilicat. sépiolite sepiolite sepiolita Original termEntry ID: 298 Aparells de mesura Sklerometer sclerometro escleròmetre n m Aparell que serveix per a mesurar la duresa dels sòlids segons la profunditat del senyal que hi deixa un punxó sotmès a una pressió determinada. scléromètre sclerometer esclerómetro Original termEntry ID: 297 Aparells de talla Schröpfmesser scarificatore escarificador n m Aparell que conté unes llancetes mogudes per un ressort i que s'utilitza per a produir incisions superficials sobre el disc. scarificateur scoring tool escarificador Original termEntry ID: 296 Espècies gemmològiques > Silicats Skapolith scapolite escapolita n f Silicat d'alumini, calci i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal i que estructuralment és un tectosilicat. scapolite scapolite escapolita Original termEntry ID: 295 Propietats mecàniques de les gemmes > Duresa Mohsche Härteskala scala di Mohs escala de Mohs n f Escala de duresa relativa que consta de deu intervals representats per minerals diferents i ordenats per ordre de duresa creixent. échelle de Mohs Mohs' scale escala de Mohs Original termEntry ID: 294 Propietats mecàniques de les gemmes > Duresa Härteskala scala di durezza escala de duresa n f Conjunt de valors ordenats que relacionen la deformació produïda en un cos i la força aplicada. échelle de dureté hardness scale escala de dureza Original termEntry ID: 293 Productes artificials > Materials Erinoid erinoide erinoide n m Nom comercial genèric d'un plàstic de caseïna que s'ha utilitzat per a imitar diverses gemmes. érinoïd erinoid erinoide Original termEntry ID: 292 Característiques cristal·lines internes Epitaxie epitaxia epitàxia n f Creixement orientat d'un cristall sobre un altre. épitaxie epitaxy epitaxia Original termEntry ID: 291 Origen de les inclusions Epigenese epigenia epigènia n f Procés de formació d'una inclusió que es desenvolupa després de formar-se el cristall. épigénie epigeny epigenia Original termEntry ID: 290 Talles Intaglien intaglio entalla n f Incisió en una gemma criptocristal·lina per a esculpir-hi figures o motius decoratius. intaille intaglio entalle Original termEntry ID: 289 Espècies gemmològiques > Silicats Enstatit enstatite enstatita n f Silicat de magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic, que pertany al grup dels piroxens i que estructuralment és un inosilicat. enstatite enstatite enstatita Original termEntry ID: 288 Conceptes generals molekulare Bindung legame moleculare enllaç molecular n m Interacció entre les molècules d'una substància a partir de les forces residuals dèbils anomenades de Van der Waals. liaison résiduelle residual bond enlace molecular Original termEntry ID: 287 Conceptes generals metallen Bindung legame metallico enllaç metàl·lic n m Interacció entre els àtoms d'un metall quan perden els seus electrons de valència que fa que els cations quedin submergits en un flux d'electrons. liaison métallique metallic bond enlace metálico Original termEntry ID: 286 Conceptes generals Ionenbindung legame ionico enllaç iònic n m Interacció entre els anions i els cations que formen una estructura estable per mitjà d'atraccions electroestàtiques. liaison ionique ionic bond enlace iónico Original termEntry ID: 285 Conceptes generals kovalente Bindung legame covalente enllaç covalent n m Interacció entre dos o més àtoms d'un element o compost químic quan comparteixen tots o alguns dels seus electrons de valència. liaison covalente covalent bond enlace covalente Original termEntry ID: 284 Aparells i complements Endoskop endoscopio endoscopi n m Aparell que serveix per a examinar les perles perforades i distingir si són naturals o cultivades. endoscope endoscope endoscopio Original termEntry ID: 283 Propietats mecàniques de les gemmes roher grézzo en brut adj Dit del material d'interès gemmològic que es conserva en estat natural sense haver sofert cap modificació. brut rough en bruto Original termEntry ID: 282 Morfologia de les inclusions Fingerabdruck impronta digitale empremta digital n f Conjunt d'inclusions fluides situades de forma concèntrica que recorden la morfologia de la pell dels dits. empreinte digitale finger print huella dactilar Original termEntry ID: 281 Espècies gemmològiques > Silicats Eläolith eleolite eleolita n f Varietat fosca de nefelina que pot ser de diversos colors. pierre grasse elaeolite eleolita Original termEntry ID: 280 Espècies gemmològiques > Elements elementi nativi elements n m pl Classe de minerals que inclou aquells elements químics que, sense estar combinats amb altres elements, es troben a la naturalesa en estat lliure. éléments natifs native elements elementos nativos Original termEntry ID: 279 Espècies gemmològiques > Elements Element elemento nativo element n m Mineral de la classe dels elements natius. élément natif native element elemento nativo Original termEntry ID: 278 Característiques cristal·lines internes Symmetrieelement elemento di simmetria element de simetria n m Cadascun dels elements ideals que indiquen les diferents operacions de simetria en un cristall. élément de symétrie symmetry element elemento de simetría Original termEntry ID: 277 Espècies gemmològiques > Silicats Ekanit ekanite ekanita n f Silicat de calci i tori, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. ekanite ekanite ekanita Original termEntry ID: 276 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia optische Achse asse ottico eix òptic n m Direcció de monorefringència en un cristall birefringent. axe optique optic axis eje óptico Original termEntry ID: 275 Característiques cristal·lines internes Symmetrieachse asse di simmetria eix de simetria n m Element de simetria que indica l'operació de rotació. axe de symétrie symmetry axis eje de simetría Original termEntry ID: 274 Característiques cristal·lines internes kristallographische Achse asse cristallografico eix cristal·logràfic n m Cadascuna de les tres direccions de referència en l'espai tridimensional que són paral·leles respectivament a les tres direccions fonamentals en els sistemes cristal·lins. axe cristallographique crystallographic axis eje cristalográfico Original termEntry ID: 273 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Tyndall-Effekt opalescenza efecte Tyndall n m Efecte òptic causat per la presència de petites partícules disperses en un medi que provoquen la difusió de la llum i originen un aspecte lletós i a vegades iridescent. opalescence Tyndall effect opalescencia Original termEntry ID: 272 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Schillern gatteggiamento efecte d'ull de gat n m Fenomen òptic que poden presentar algunes gemmes per la presència d'inclusions aciculars orientades o per l'estructura fibrosa del material. chatoiement chatoyancy efecto ojo de gato Original termEntry ID: 271 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Asterismus asterismo efecte d'estrella n m Fenomen òptic consistent en l'aparició d'imatges asteriformes en certs cristalls exposats a una llum puntual intensa. effet d'étoile star effect efecto estrella Original termEntry ID: 270 Propietats mecàniques de les gemmes > Duresa Vickers-Härte durezza Vickers duresa Vickers n f Escala de duresa absoluta que permet mesurar, mitjançant l'observació microscòpica, la capacitat de deformació d'un sòlid al qual s'aplica una punta de diamant en forma de piràmide de base quadrada. dureté Vickers Vickers hardness dureza Vickers Original termEntry ID: 269 Propietats mecàniques de les gemmes > Duresa Knoop-Härte durezza Knoop duresa Knoop n f Escala de duresa absoluta que permet mesurar, mitjançant l'observació microscòpica, la capacitat de deformació d'un sòlid al qual s'aplica una punta de diamant en forma de piràmide de base romboidal. dureté Knoop Knoop hardness dureza Knoop Original termEntry ID: 268 Propietats mecàniques de les gemmes > Duresa Härte durezza duresa n f Resistència d'una substància a ser deformada o ratllada. dureté hardness dureza Original termEntry ID: 267 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Durangit durangite duranguita n f Arsenat de sodi i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. durangite durangite durangita Original termEntry ID: 266 Propietats mecàniques de les gemmes > Duresa Beständigkeit durevolezza durabilitat n f Qualitat de les gemmes basada tant en la duresa elevada del material com en la resistència a l'atac químic. durabilité durability durabilidad Original termEntry ID: 265 Espècies gemmològiques > Silicats Dumortierit dumortierite dumortierita n f Silicat hidratat de bor i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un nesosilicat. dumortiérite dumortierite dumortierita Original termEntry ID: 264 Característiques cristal·lines externes Druse druse drusa n f Agregat de cristalls subparal·lels que recobreixen una cavitat més o menys allargada. druse druse drusa Original termEntry ID: 263 Espècies gemmològiques > Elements Dresden grün Dresda verde Dresden verd n m Diamant de 41 ct, de color verd intens i de talla pendeloc. Dresde vert Dresden green Dresden verde Original termEntry ID: 262 Espècies gemmològiques > Elements Dresden Dresden Dresden n m Diamant de 76,5 ct, de color blanc i de talla pendeloc. Dresden Dresden Dresden Original termEntry ID: 261 Espècies gemmològiques > Silicats Dravit tormalina bruna dravita n f Varietat de turmalina de color marró. tourmaline brune dravite turmalina parda Original termEntry ID: 260 Aparells de talla mechanischer Dop dop meccanico dop mecànic n m Dop utilitzat per al diamant en què aquest queda subjecte per unes grapes metàl·liques. dop mécanique mechanical dop dop mecánico Original termEntry ID: 259 Aparells de talla Lötdop dop a saldatura dop de soldadura n m Dop utilitzat per al diamant en què aquest queda subjecte per un aliatge metàl·lic de plom i estany. dop à soudure solder dop dop de soldadura Original termEntry ID: 258 Aparells de talla Dop dop dop n m Element de subjecció de la màquina de facetar, en forma de pinça o de vareta, de fusta o metall, que serveix per aguantar la gemma durant la talla. dop dop dop Original termEntry ID: 257 Espècies gemmològiques > Silicats Granat-glas Dublette doppietta granato-vetro doblet granat-vidre n m Doblet format per almandina a la corona i vidre a la culata. doublet grenat-verre garnet-topped doublet doblete granate-vidrio Original termEntry ID: 256 Espècies gemmològiques > Silicats Opal-Dublette doppietta d'opalo doblet d'òpal n m Doblet format per una capa molt fina d'òpal preciós enganxada amb ciment de color negre a una base de calcedònia, vidre o òpal de qualitat inferior. doublet d'opale opal doublet doblete de ópalo Original termEntry ID: 255 Talles Dublette doppietta doblet n m Pedra composta de dues parts que estan enganxades amb ciment incolor. doublet doublet doblete Original termEntry ID: 254 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia Doppelbrechung birifrangenza doble refracció n f Fenomen que presenten totes les substàncies òpticament anisòtropes a causa de l'existència de més d'un índex de refracció. double réfraction double refraction refracción doble Original termEntry ID: 253 Productes artificials > Materials Djevalith Djevalita Djevalita n f Marca registrada amb què s'havia designat comercialment la zircònia. Djevalite Djevalite Djevalita Original termEntry ID: 252 Aparells de talla Winkelmesser divisore di angoli divisor d'angles n m Dispositiu de la màquina de facetar que permet regular els diferents angles de les facetes d'un material gemmològic durant la talla. diviseur d'angles notched gear divisor de ángulos Original termEntry ID: 251 Productes artificials > Materials Distren distreno distrèn n m Nom comercial genèric d'un plàstic de poliestirè utilitzat per a imitar l'ambre. distrene distrene distreno Original termEntry ID: 250 Espècies gemmològiques > Silicats Kyanit distene distena n f Silicat d'alumini, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic i que estructuralment és un nesosilicat. disthène kyanite distena Original termEntry ID: 249 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Lichtzerstreuung dispersione dispersió n f Variació de l'índex de refracció d'una substància en canviar la freqüència de la llum incident. dispersion dispersion dispersión Original termEntry ID: 248 Aparells de talla Zinkscheibe disco di zinco disc de zinc n m Disc de zinc pur i amb una duresa de 2,5. disque de zinc zinc lap disco de zinc Original termEntry ID: 247 Aparells de talla Bleischeibe disco di piombo disc de plom n m Disc de plom pur i amb una duresa d'1,5. disque de plomb lead lap disco de plomo Original termEntry ID: 246 Aparells de talla Plasticscheibe disco de plastico disc de plàstic n m Disc fabricat amb diferents tipus de plàstic que es pot utilitzar sol o subjecte a una base metàl·lica. disque de plastique plastic lap disco de plástico Original termEntry ID: 245 Aparells de talla Holzscheibe disco di legno disc de fusta n m Disc fabricat amb diversos tipus de fusta que s'utilitza per a polir facetes de mida gran. disque de bois wood lap disco de madera Original termEntry ID: 244 Aparells de talla Gußscheibe mola di acciaio disc de fosa n m Disc de ferro que per la seva duresa i porositat s'utilitza per a polir el diamant. meule de fonte scaife disco de fundición Original termEntry ID: 243 Aparells de talla Kupferscheibe disco di rame disc de coure n m Disc de coure pur i amb una duresa de 3,0. disque de cuivre copper lap disco de cobre Original termEntry ID: 242 Aparells de talla Keramikscheibe disco di ceramica disc de ceràmica n m Disc d'alúmina sinteritzada que s'utilitza per a polir materials de gran duresa. disque de céramique ceramic lap disco de cerámica Original termEntry ID: 241 Aparells de talla Wachsscheibe disco di cera disc de cera n m Disc de metall recobert d'una capa de cera i amb una duresa de 0,5 que s'utilitza per a polir materials de duresa molt baixa. disque de cire wax lap disco de cera Original termEntry ID: 240 Aparells de talla Zinnscheibe disco di stagno disc d'estany n m Disc d'alumini recobert d'una capa d'estany pur i amb una duresa d'1,7. disque d'étain tin lap disco de estaño Original termEntry ID: 239 Aparells de talla Scheibe disco disc n m Peça cilíndrica de la màquina de facetar, de metall, fusta o plàstic i de gruix i diàmetre variables, que, subjectada a l'eix d'un motor i impregnada d'un abrasiu, s'utilitza per a polir un material gemmològic. disque lap disco Original termEntry ID: 238 Espècies gemmològiques > Silicats Kupfersmaragd diottasio dioptasa n f Silicat de coure hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un ciclosilicat. dioptase dioptase dioptasa Original termEntry ID: 237 Espècies gemmològiques > Silicats Diopsid diopside diòpsid n m Silicat de magnesi i calci, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un inosilicat. diopside diopside diópsido Original termEntry ID: 236 Característiques cristal·lines internes Dimorphismus dimorfismo dimorfisme n m Propietat de certes substàncies que amb una composició química definida poden presentar, des d'un punt de vista estructural, dues ordenacions distintes que originen cristalls que pertanyen a sistemes cristal·lins diferents. dimorphisme dimorphism dimorfismo Original termEntry ID: 235 Propietats mecàniques de les gemmes Dehnung dilatazione dilatació n f Augment del volum i les dimensions d'un cos per efecte de la calor, sense modificar la seva naturalesa i el seu estat. dilatation dilatation dilatación Original termEntry ID: 234 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Diffusion diffusione difusió n f Alteració de la distribució espacial d'un feix de radiació lluminosa que es propaga en múltiples direccions després de ser reflectida per una superfície o de travessar un medi determinat. diffusion diffusion difusión Original termEntry ID: 233 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Diffraktion diffrazione difracció n f Fenomen d'interferència múltiple produït pel caràcter ondulatori de la llum. diffraction diffraction difracción Original termEntry ID: 232 Aparells òptics Dichroskop dicroscopio dicroscopi n m Aparell que serveix per a examinar el dicroisme dels cristalls. dichroscope dichroscope dicroscopio Original termEntry ID: 231 Espècies gemmològiques > Silicats Dichroit dicroite dicroïta n f Silicat d'alumini, magnesi i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un ciclosilicat. dichroïte dichroite dicroíta Original termEntry ID: 230 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Dichroismus dicroismo dicroisme n m Propietat dels cristalls anisòtrops uniaxials de presentar dos colors diferents segons les direccions de vibració de la llum. dichroïsme dichroism dicroísmo Original termEntry ID: 229 Espècies gemmològiques > Òxids Diaspor diasporo diàspor n m Hidròxid d'alumini, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. diaspore diaspore diásporo Original termEntry ID: 228 Productes artificials > Materials Diamonair Diamonair Diamonair n m Marca registrada amb què s'ha conegut l'aluminat d'itri, utilitzat com a substitut del diamant. Diamonair Diamonair Diamonair Original termEntry ID: 227 Talles Diamantschleifer diamantaro diamantista n m, f Persona que talla diamants. diamantaire diamond cutter diamantista Original termEntry ID: 226 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Diamant diamante sintetico diamant sintètic n m Diamant obtingut al laboratori amb un mètode que requereix una elevada pressió i temperatura. diamant synthétique synthetic diamond diamante sintético Original termEntry ID: 225 Talles > Productes Nutzdiamant diamante industriale diamant industrial n m Cristall de diamant que per les seves irregularitats i imperfeccions no és apte per ser utilitzat com a gemma i que es fa servir principalment per a fabricar eines de tall i com a abrasiu. diamant industriel industrial diamond diamante industrial Original termEntry ID: 224 Espècies gemmològiques > Elements farbiger Diamant diamante fantasia diamant fantasia n m Diamant que presenta un color notable en el seu conjunt i que pot ser groc, rosa, verd, blau o violeta. diamant fantaisie fancy diamond diamante fantasía Original termEntry ID: 223 Espècies gemmològiques > Elements Diamant-Bort diamante bort diamant bord n m Diamant mal cristal·litzat i opac. diamant boart diamond boart diamante bort Original termEntry ID: 222 Espècies gemmològiques > Elements Diamant diamante diamant n m Carboni pur, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic. diamant diamond diamante Original termEntry ID: 221 Espècies gemmològiques > Silicats Diallag diallagio dial·laga n f Varietat de diòpsid de color verd o marró. diallage diallage dialaga Original termEntry ID: 220 Aparells òptics Lauediagramme diagramma di Laue diagrama de Laue n m Diagrama de difracció que s'obté quan es fa incidir un feix de raigs X molt fi sobre un cristall. diagramme de Laue lauegram lauegrama Original termEntry ID: 219 Propietats mecàniques de les gemmes > Duresa Verschleiß usura desgast n m Depressió produïda en una gemma pel fregadís amb una altra substància més dura. usure wear desgaste Original termEntry ID: 218 Talles Vorwalzen sbozzare desbastar v tr Dur a terme un desbast. ébaucher rough, to desbastar Original termEntry ID: 217 Talles Reiben sbozzatura desbast n m Operació que consisteix a rebaixar el material gemmològic fins a obtenir la preforma adequada per a qualsevol talla. brutage bruting desbaste Original termEntry ID: 216 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Zahnknollen dentina dentina n f Substància calcària que forma la massa principal de les dents, envolta la polpa dental i va coberta per l'esmalt en la corona i pel cement en l'arrel. pulpe dentaire dentine dentina Original termEntry ID: 215 Propietats físiques de les gemmes Dichte densità densitat n f Quantitat de massa per unitat de volum. densité density densidad Original termEntry ID: 214 Espècies gemmològiques > Silicats Demantoid demantoide demantoide n m Varietat d'andradita de color verd. démantoide demantoid demantoide Original termEntry ID: 213 Espècies gemmològiques > Elements Deepdene Deepdene Deepdene n m Diamant de 104,52 ct, de color groc induït artificialment i de talla antiga. Deepdene Deepdene Deepdene Original termEntry ID: 212 Espècies gemmològiques > Elements De Beers De Beers De Beers n m Diamant de 234,50 ct i de color groc. De Beers De Beers De Beers Original termEntry ID: 211 Espècies gemmològiques > Silicats Datolith datolite datolita n f Silicat de bor i calci, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un nesosilicat. datolite datolite datolita Original termEntry ID: 210 Espècies gemmològiques > Elements Darya-i-Nur Darya-i-Nur Darya-i-Nur n m Diamant de 185 ct, de color rosa i de talla en escala. Darya-i-Nur Darya-i-Nur Darya-i-Nur Original termEntry ID: 209 Espècies gemmològiques > Silicats Danburit danburite danburita n f Silicat de bor i calci, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un tectosilicat. danburite danburite danburita Original termEntry ID: 208 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Dammara dammar dammar n f Resina natural que s'obté de la dammara, formada per diversos terpens. dammar dammar dámara Original termEntry ID: 207 Espècies gemmològiques > Òxids Cuprit cuprite cuprita n f Òxid de coure, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic. cuprite cuprite cuprita Original termEntry ID: 206 Espècies gemmològiques > Elements Cullinan IV Cullinan IV Cullinan IV n m Diamant de 63,69 ct, de color blanc i de talla quadrada. Cullinan IV Cullinan IV Cullinan IV Original termEntry ID: 205 Espècies gemmològiques > Elements Cullinan III Cullinan III Cullinan III n m Diamant de 94,4 ct, de color blanc i de talla pendeloc. Cullinan III Cullinan III Cullinan III Original termEntry ID: 204 Espècies gemmològiques > Elements Cullinan II Cullinan II Cullinan II n m Diamant de 317,40 ct, de color blanc i de talla antiga. Cullinan II Cullinan II Cullinan II Original termEntry ID: 203 Espècies gemmològiques > Elements Cullinan Cullinan Cullinan n m Diamant en brut de 3.106 ct i de color blanc. Cullinan Cullinan Cullinan Original termEntry ID: 202 Talles > Talles rodones Kulette tavola inferiore culet n m Faceta petita i octagonal situada a la part inferior de la culata en la talla brillant. colette culet culet Original termEntry ID: 201 Talles Unterteil padiglione culata n m Part de la talla d'una gemma que es troba per sota del filetí. culasse pavilion culata Original termEntry ID: 200 Característiques cristal·lines internes kubisch cubico cúbic -a adj Pertanyent al sistema regular o cúbic. cubique cubic cúbico Original termEntry ID: 199 Morfologia de les inclusions Pferdeschwanz coda di cavallo cua de cavall n f Grup d'inclusions de cristalls aciculars units entre si per un extrem i dispersos per l'extrem oposat. queue de cheval horse-tail cola de caballo Original termEntry ID: 198 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència cromoforo cromòfor n m Àtom o grup d'àtoms a la presència dels quals s'atribueix la coloració d'un compost. chromophore chromophore cromóforo Original termEntry ID: 197 Espècies gemmològiques > Òxids Chromit cromite cromita n f Òxid de crom i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic i que pertany al grup de les espinel·les. chromite chromite cromita Original termEntry ID: 196 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Krokoit crocoite crocoïta n f Cromat de plom, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. crocoïte crocoite crocoíta Original termEntry ID: 195 Espècies gemmològiques > Silicats Crocidolith crocidolite crocidolita n f Varietat asbestiforme de riebeckita de color blau. crocidolite crocidolite crocidolita Original termEntry ID: 194 Conceptes generals Kristallchemie cristallochimica cristal·loquímica n f Branca de la cristal·lografia que estudia els diferents tipus estructurals i els factors que intervenen en la seva formació. cristallochimie crystal chemistry cristaloquímica Original termEntry ID: 193 Conceptes generals Kristallographie cristallografia cristal·lografia n f Ciència que estudia la matèria cristal·lina. cristallographie crystallography cristalografía Original termEntry ID: 192 Propietats mecàniques de les gemmes Kristallphysik cristallofisica cristal·lofísica n f Branca de la cristal·lografia que estudia el comportament del cristall amb relació a les seves propietats físiques. cristallophysique crystal physics cristalofísica Original termEntry ID: 191 Aparells i complements recipiente per cristallizzare cristal·litzador n m Recipient de vidre de forma generalment cilíndrica, més ample que alt, que serveix per a obtenir cristalls al laboratori. cristallisateur crystallization vessel cristalizador Original termEntry ID: 190 Conceptes generals kristallin cristallino cristal·lí -ina adj Relatiu o pertanyent al cristall. cristallin crystalline cristalino Original termEntry ID: 189 Morfologia de les inclusions negativer Kristall cristallo negativo cristall negatiu n m Cavitat que es troba a l'interior del cristall i que en presenta les formes geomètriques. cristal négatif negative crystal cristal negativo Original termEntry ID: 188 Conceptes generals Kristall cristallo cristall n m Substància sòlida amb els àtoms disposats segons un model que es repeteix periòdicament en les tres direccions de l'espai. cristal crystal cristal Original termEntry ID: 187 Espècies gemmològiques > Silicats Chrysotil crisotilo crisòtil n m Varietat de serpentina amb estructura fibrosa. chrysotile chrysotile crisotilo Original termEntry ID: 186 Espècies gemmològiques > Silicats Chrysopras crisoprasio crisopras n m Varietat translúcida de calcedònia de color verd a causa de la presència de níquel. chrysoprase chrysoprase crisoprasa Original termEntry ID: 185 Espècies gemmològiques > Silicats Chrysokoll crisocolla crisocol·la n f Silicat hidratat de coure, material parcialment cristal·lí que es presenta de forma massiva. chrysocolle chrysocolla crisocola Original termEntry ID: 184 Espècies gemmològiques > Òxids Chrysoberyll crisoberillo crisoberil n m Òxid d'alumini i beril·li, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. chrysobéryl chrysoberyl crisoberilo Original termEntry ID: 183 Característiques cristal·lines externes kryptokristallin criptocristallino criptocristal·lí -ina adj Dit del cristall que està molt poc desenvolupat i que no és visible ni amb l'ajut del microscopi. cryptocristallin cryptocrystalline criptocristalino Original termEntry ID: 182 Espècies gemmològiques > Elements Croce di Asia Creu de l'Àsia n f Diamant de 109,26 ct, de color groc i de talla en taula. Croix d'Asie Cross of Asia Cruz de Asia Original termEntry ID: 181 Talles Oberteil corona corona n f Part de la talla d'una gemma que es troba per sobre del filetí. couronne crown corona Original termEntry ID: 180 Productes artificials > Materials sintètics Alexandrit Type Korund corindone tipo alessandrite corindó tipus alexandrita n m Corindó obtingut al laboratori pel mètode de fusió a la flama i que imita l'alexandrita. corindon type alexandrite alexandrite-like corundum corindón tipo alejandrita Original termEntry ID: 179 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Korund Verneuil corindone sintetico Verneuil corindó sintètic Verneuil n m Corindó elaborat al laboratori pel mètode de fusió a la flama, que s'obté en les seves diferents varietats: vermella (robí), blava (safir), incolora, etc. corindon synthétique Verneuil Verneuil synthetic corundum corindón sintético Verneuil Original termEntry ID: 178 Espècies gemmològiques > Òxids Korund corindone corindó n m Òxid d'alumini, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal. corindon corundum corindón Original termEntry ID: 177 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Koralle corallo corall n m Esquelet calcari arborescent segregat per uns pòlips marins que viuen formant colònies. corail coral coral Original termEntry ID: 176 Productes artificials > Materials synthetischer Koralle Gilson corallo sintetico Gilson coral sintètic Gilson n m Coral obtingut al laboratori per sinterització. corail synthétique Gilson Gilson synthetic coral coral sintético Gilson Original termEntry ID: 175 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic schwarzer Koralle corallo nero coral negre n m Coral compost per una substància orgànica semblant a la còrnia, de color negre. corail noir black coral coral negro Original termEntry ID: 174 Característiques cristal·lines internes Gitterkonstanten constanti di reticolo constants reticulars n f pl Valors dels tres paràmetres fonamentals: a, b i c, i els angles que defineixen entre si aquests vectors: a, ß i g, que constitueixen les característiques bàsiques de la cel·la elemental. constantes de réseau lattice constants constantes de la red Original termEntry ID: 173 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Conchyolin conchiolina conquiolina n f Barreja d'escleroproteïnes que formen la substància orgànica de la perla. conchyoline conchyolin conquiolina Original termEntry ID: 172 Propietats físiques de les gemmes Wärmeleitfähigkeit conduttività termica conductivitat tèrmica n f Propietat d'un cos de conduir calor. conductibilité thermique thermal conductivity conductividad térmica Original termEntry ID: 171 Propietats físiques de les gemmes elektrische Leitfähigkeit conduttività elettrica conductivitat elèctrica n f Propietat d'un cos de conduir electricitat. conductibilité électrique electrical conductivity conductividad eléctrica Original termEntry ID: 170 Espècies gemmològiques > Silicats Chondrodit condrodite condrodita n f Silicat de fluor i magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un nesosilicat. chondrodite chondrodite condrodita Original termEntry ID: 169 Aparells òptics Kolorimeter colorimetro colorímetre n m Aparell que serveix per a determinar el color d'una solució, d'un sòlid, etc. colorimètre colorimeter colorímetro Original termEntry ID: 168 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Interferenzfarbe colore d'interferenza color d'interferència n m Color que presenten els minerals anisòtrops en secció prima quan s'observen entre polaritzadors creuats en el microscopi de polarització a 45º de la posició d'extinció. couleur d'interférence interference colour color de interferencia Original termEntry ID: 167 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Farbe colore color n m Qualitat de la sensació produïda en un observador per l'efecte distint que provoquen en la retina les radiacions de diferents longituds d'ona compreses entre 400 nm i 750 nm. couleur colour color Original termEntry ID: 166 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Geigenharz colofonia colofònia n f Resina dura, generalment de color d'ambre, que s'obté de la destil·lació de la trementina. colophane colophony colofonia Original termEntry ID: 165 Comerç Kollier collana collaret n m Ornament constituït per una cadena, enfilall de perles, de grans d'atzabeja, etc., que es posa al voltant del coll. collier necklace collar Original termEntry ID: 164 Comerç Halsband collana uniforme collaret n m Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana de 40 cm. tour-de-cou choker gargantilla Original termEntry ID: 163 Comerç Kollier collana collar n m Enfilall de perles esfèriques de mides diferents en què la perla central és la més grossa i les dels extrems són pràcticament la meitat del diàmetre de la central. collier necklace collar Original termEntry ID: 162 Espècies gemmològiques > Borats Colemanit colemanite colemanita n f Borat de calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. colemanite colemanite colemanita Original termEntry ID: 161 Talles > Productes Colcothar colcotar colcòtar n m Òxid de ferro de color vermell que s'utilitza com a pigment i com a abrasiu. colcotar colcothar colcótar Original termEntry ID: 160 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Schildpatt guscio di tartaruga closca de tortuga n f Substància còrnia formada principalment de queratina que recobreix el cos de la tortuga marina. carapace de tortue tortoise shell concha de tortuga Original termEntry ID: 159 Espècies gemmològiques > Silicats Chloromelanit cloromelanite cloromelanita n f Varietat de jadeïta de color verd fosc o negre. chloromélanite chloromelanite cloromelanita Original termEntry ID: 158 Espècies gemmològiques > Òxids Chlorospinell clorospinello cloroespinel·la n f Varietat d'espinel·la de color verd a causa, probablement, de la presència de crom. chlorospinelle chlorospinel cloroespinela Original termEntry ID: 157 Espècies gemmològiques > Silicats Chlorite cloriti clorites n f pl Grup de minerals de la subclasse dels fil·losilicats, que es caracteritzen per posseir propietats físiques i químiques molt semblants. chlorites chlorites cloritas Original termEntry ID: 156 Espècies gemmològiques > Silicats Chlorit clorite clorita n f Mineral del grup de les clorites. chlorite chlorite clorita Original termEntry ID: 155 Espècies gemmològiques > Silicats Chlorastrolith clorastrolite clorastrolita n f Agregat compacte de color verd i blau, fibrós i compost de diversos minerals, predominantment de pumpel·lyita. chlorastrolite chlorastrolith clorastrolita Original termEntry ID: 154 Espècies gemmològiques > Silicats Klinozoisit clinozoisite clinozoisita n f Silicat d'alumini i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que és un dimorf de la zoisita. clinozoïsite clinozoisite clinozoisita Original termEntry ID: 153 Espècies gemmològiques > Silicats Cyclosilikate ciclosilicati ciclosilicats n m pl Subclasse dels silicats caracteritzada pel fet que els tetraedres de (SiO4)4- comparteixen part dels oxígens i s'organitzen formant estructures d'anells amb tres, quatre o sis grups tetraèdrics. cyclosilicates cyclosilicates ciclosilicatos Original termEntry ID: 152 Espècies gemmològiques > Silicats Cyclosilikat ciclosilicato ciclosilicat n m Mineral de la subclasse dels ciclosilicats. cyclosilicate cyclosilicate ciclosilicato Original termEntry ID: 151 Espècies gemmològiques > Silicats charoite charoïta n f Silicat de calci, sodi i potassi hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un inosilicat. charoïte charoite charoíta Original termEntry ID: 150 Espècies gemmològiques > Carbonats Cerussit cerussite cerussita n f Carbonat de plom, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic amb aspecte pseudohexagonal. cérusite cerussite cerusita Original termEntry ID: 149 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Farbzentren centro di colore centre de color n m Defecte puntual de l'estructura cristal·lina que provoca l'aparició de color. centre de couleur colour centre centro de color Original termEntry ID: 148 Característiques cristal·lines internes Symmetriezentrum centro di simmetria centre d'inversió n m Element de simetria que indica l'operació d'inversió. centre de symétrie symmetry centre centro de simetría Original termEntry ID: 147 Productes artificials > Materials Zelluloid celluloide cel·luloide n m Producte termoplàstic preparat a partir de la dispersió homogènia del nitrat de cel·lulosa amb càmfora, colorants o pigments i estabilitzants. celluloide celluloid celuloide Original termEntry ID: 146 Productes artificials > Materials Cellon cellon cel·lon n m Nom comercial genèric d'un dels primers acetats de cel·lulosa, utilitzat per a imitar l'ambre. cellon cellon cellon Original termEntry ID: 145 Característiques cristal·lines internes Elementarzelle cella elementare cel·la elemental n f Paral·lelepípede més petit que es pot definir en un reticle cristal·lí i que en conté tota la simetria. maille élémentaire unit cell celda elemental Original termEntry ID: 144 Espècies gemmològiques > Sulfats Coelestin celestina celestina n f Sulfat d'estronci, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. célestine celestine celestina Original termEntry ID: 143 Espècies gemmològiques > Òxids Pleonast pleonasto ceilanita n f Varietat d'espinel·la de color negre a causa de la substitució de part del magnesi per ferro. pléonaste pleonaste pleonasto Original termEntry ID: 142 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Kathodenlumineszenz catodoluminescenza catodoluminescència n f Emissió de llum visible provocada per l'exposició d'una substància a un feix d'electrons provinents d'un tub de raigs catòdics. cathodoluminescence cathodoluminescence catodoluminiscencia Original termEntry ID: 141 Conceptes generals Kation catione catió n m Ió de càrrega positiva format per un àtom que ha perdut un o més electrons o per un grup d'àtoms de composició definida. cation cation catión Original termEntry ID: 140 Espècies gemmològiques > Silicats Kascholong casciolongo casxolong n m Varietat d'òpal de color blanc molt semblant a la porcellana, utilitzada habitualment per a fer camafeus. cacholong cacholong cachalonga Original termEntry ID: 139 Espècies gemmològiques > Silicats Petalit petalite castorita n f Silicat d'alumini i liti, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un tectosilicat. pétalite petalite petalita Original termEntry ID: 138 Espècies gemmològiques > Òxids Kassiterit cassiterite cassiterita n f Òxid d'estany, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. cassitérite cassiterite casiterita Original termEntry ID: 137 Productes artificials > Materials Kasein caseina caseïna n f Fosfoproteid que es troba a la llet com un col·loide protector de l'albúmina i que forma correntment caseïnats. caséine casein caseína Original termEntry ID: 136 Espècies gemmològiques > Silicats Karneol cornalina carneola n f Varietat translúcida de calcedònia de color vermellós. cornaline cornelian cornalina Original termEntry ID: 135 Talles > Productes Carborundum carborundum carborúndum n m Abrasiu artificial constituït per carbur de silici. carborundum carborundum carborundo Original termEntry ID: 134 Morfologia de les inclusions Carbon spots carboni carbons n m pl Inclusions de color negre en un diamant. crapaud carbon spots carbones Original termEntry ID: 133 Espècies gemmològiques > Silicats Karfunkel carbonchi carboncle n m Qualsevol de les gemmes de color vermell tallades en caboixó, com ara el robí, l'espinel·la, el pirop i l'almandina. escarboucle carbuncle carbunclo Original termEntry ID: 132 Espècies gemmològiques > Carbonats Carbonate carbonati carbonats n m pl Classe de minerals formada per la combinació d'un metall amb el grup (CO3)2-. carbonates carbonates carbonatos Original termEntry ID: 131 Espècies gemmològiques > Carbonats Carbonat carbonato carbonat n m Mineral de la classe dels carbonats. carbonate carbonate carbonato Original termEntry ID: 130 Conceptes generals diamante nero carbonado n m Varietat de diamant de color negre o gris molt compacte, utilitzada habitualment en aplicacions industrials. diamant noir carbonado diamante negro Original termEntry ID: 129 Característiques cristal·lines externes Fläche faccia cara n f Cadascuna de les superfícies planes que es poden observar en una forma cristal·lina. face face cara Original termEntry ID: 128 Aparells òptics Immersionszelle vaschetta d'immersione càpsula d'immersió n f Recipient de vidre transparent de forma cilíndrica o cúbica que serveix per a contenir un líquid. cellule d'immersion immersion cell celda de inmersión Original termEntry ID: 127 Aparells de talla Kopf testa capçal n m Dispositiu de la màquina de facetar que serveix per a subjectar el dop durant el poliment i que permet orientar-lo en qualsevol posició de l'espai. tête head cabezal Original termEntry ID: 126 Espècies gemmològiques > Òxids Candit candite candita n f Varietat d'espinel·la de color blau molt intens. candite candite candita Original termEntry ID: 125 Espècies gemmològiques > Silicats Cancrinit cancrinite cancrinita n f Silicat d'alumini, sodi i calci hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal, que pertany al grup dels feldespatoides i que estructuralment és un tectosilicat. cancrinite cancrinite cancrinita Original termEntry ID: 124 Talles Kamee cammeo camafeu n m Gemma tallada al relleu que té capes de color diferent. camée cameo camafeo Original termEntry ID: 123 Espècies gemmològiques > Silicats Californit californite californita n f Varietat massiva d'idocrasa de color verd. californite californite californita Original termEntry ID: 122 Aparells de mesura Kaliber calibro calibrador n m Aparell fix de verificació que serveix per a determinar si les mesures de les talles es corresponen amb unes proporcions determinades. calibre gauge calibrador Original termEntry ID: 121 Espècies gemmològiques > Carbonats Kalkspat calcite calcita n f Carbonat de calci, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal. calcite calcite calcita Original termEntry ID: 120 Espècies gemmològiques > Silicats Chalzedon calcedonio calcedònia n f Quars criptocristal·lí que pot ser de diversos colors. calcédoine chalcedony calcedonia Original termEntry ID: 119 Talles Cabochon cabochon caboixó n m Gemma tallada segons l'estil de talla caboixó. cabochon cabochon cabujón Original termEntry ID: 118 Morfologia de les inclusions Venushaar frecce d'amore fletxes d'amor n f pl Inclusions aciculars de rútil que es troben en el quars cristal·lí transparent. flèches d'amour Venus hair flechas del amor Original termEntry ID: 117 Morfologia de les inclusions Thetishaar capelli di Teti cabells de Tetis n m pl Inclusions aciculars d'hornblenda, turmalina o actinolita que es troben en el quars cristal·lí transparent. cheveux de Thétis Thetis hair cabello de Thetis Original termEntry ID: 116 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Burmit burmite burmita n f Varietat d'ambre que es troba a Birmània. burmite burmite burmita Original termEntry ID: 115 Aparells de talla Reißnadel punta di incavo burí n m Eina d'acer trempat acabada en punta que utilitzen els lapidaris per a marcar els caboixons. pointe à tracer marking tool buril Original termEntry ID: 114 Aparells i complements Lötrohr cannello bufador n m Instrument que consisteix en un tub de metall i que serveix per a bufar sobre una flama dirigint-la sobre el material que es vol fondre, oxidar o reduir. chalumeau blowpipe soplete Original termEntry ID: 113 Espècies gemmològiques > Òxids Brookit brookite brookita n f Òxid de titani, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic, que és un polimorf del rútil. brookite brookite brookita Original termEntry ID: 112 Espècies gemmològiques > Silicats Bronzit bronzite bronzita n f Varietat d'enstatita de color groc metàl·lic. bronzite bronzite broncita Original termEntry ID: 111 Aparells de mesura Bromoform bromoformio bromoform n m Tribromometà, líquid orgànic que s'utilitza per a preparar líquids d'índex de refracció o densitat coneguts. bromoforme bromoform bromoformo Original termEntry ID: 110 Talles > Talles rodones Brillant brillante brillant n m Gemma tallada segons l'estil de talla brillant. brillant brilliant brillante Original termEntry ID: 109 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Brasilianit brazilianite brasilianita n f Fosfat d'alumini i sodi hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. brazilianite brazilianite brasilianita Original termEntry ID: 108 Espècies gemmològiques > Silicats Bowenit bowenite bowenita n f Varietat translúcida de serpentina que s'utilitza com a substitut de la jadeïta i la nefrita. bowénite bowenite bowenita Original termEntry ID: 107 Espècies gemmològiques > Sulfurs Bornit bornite bornita n f Sulfur de coure i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic quasi sempre en forma massiva. bornite bornite bornita Original termEntry ID: 106 Espècies gemmològiques > Borats Borate borati borats n m pl Classe de minerals formada per la combinació de metalls amb el grup BO3, que és capaç de formar grups estructurals semblantment a com ho fa el SiO4 en els silicats. borates borates boratos Original termEntry ID: 105 Espècies gemmològiques > Borats Borat borato borat n m Mineral de la classe dels borats. borate borate borato Original termEntry ID: 104 Espècies gemmològiques > Borats Boracit boracite boracita n f Borat de clor i magnesi, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. boracite boracite boracita Original termEntry ID: 103 Espècies gemmològiques > Carbonats Bonamit bonamite bonamita n f Varietat massiva de smithsonita de color blau i verd. bonamite bonamite bonamita Original termEntry ID: 102 Morfologia de les inclusions Gasblase bolla bombolla n f Inclusió gasosa de forma esfèrica o allargada que es troba sovint a l'interior dels vidres i d'alguns productes artificials. bulle bubble burbuja Original termEntry ID: 101 Espècies gemmològiques > Sulfurs Zinkblende sfalerite blenda n f Sulfur de zinc, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic. sphalérite sphalerite esfalerita Original termEntry ID: 100 Comerç weiss bianco blanc adj Dit del diamant que no té color. blanc white blanco Original termEntry ID: 99 Espècies gemmològiques > Silicats roter Beryll bixbiit bixbita n f Varietat transparent de beril de color vermell. bixbite red beryl bixbita Original termEntry ID: 98 Espècies gemmològiques > Silicats Byssolith bissolite bissolita n f Varietat fibrosa d'actinolita. byssolite byssolite bisolita Original termEntry ID: 97 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia optische Mittellinie bisettrice ottica bisectriu òptica n f Lloc geomètric dels punts que equidisten dels costats que formen l'angle dels eixos òptics i que el divideixen en dues parts iguals. bisecteur optique optical bisectrix bisectriz óptica Original termEntry ID: 96 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia doppelbrechend birifrangente birefringent adj Que produeix una doble refracció del raig de llum. biréfringent birefringent birrefringente Original termEntry ID: 95 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia Doppelbrechung birifrangenza birefringència n f Expressió numèrica de la doble refracció. biréfringence birefringence birrefringencia Original termEntry ID: 94 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Billitonit billitonit bil·litonita n f Varietat de tectita que es troba a l'illa de Billiton, a Indonèsia. billitonite billitonite billitonita Original termEntry ID: 93 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia zweiachsig biassico biaxial adj Dit dels cristalls que tenen dos eixos òptics. biaxe biaxial biáxico Original termEntry ID: 92 Productes artificials > Materials Bernat bernat bernat n m Nom comercial genèric d'un plàstic que es fa servir per a imitar l'ambre tot i ser més dens que aquesta resina. bernate bernat bernat Original termEntry ID: 91 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Beryllonit berillonite beril·lonita n f Fosfat de beril·li i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. béryllonite beryllonite berilonita Original termEntry ID: 90 Espècies gemmològiques > Silicats Beryll berillo beril n m Silicat d'alumini i beril·li, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal i que estructuralment és un ciclosilicat. béryl beryl berilo Original termEntry ID: 89 Espècies gemmològiques > Silicats Benitoit benitoite benitoïta n f Silicat de titani i bari, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal i que estructuralment és un ciclosilicat. bénitoïte benitoite benitoíta Original termEntry ID: 88 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Schönheit bellezza bellesa n f Qualitat de les gemmes basada en el color i en les propietats òptiques, que desperta un sentiment d'admiració. beauté beauty belleza Original termEntry ID: 87 Productes artificials > Materials beetlemelamina n f Nom comercial genèric d'un plàstic del tipus melaminaformaldehid, més dur que el beetle, que permet acabar millor les peces. beetlemelamina beetlemelamina Original termEntry ID: 86 Productes artificials > Materials beetle n m Nom comercial genèric d'un plàstic del tipus ureaformaldehid, dur i transparent, que s'ha utilitzat per a imitar el beril. beetle beetle Original termEntry ID: 85 Espècies gemmològiques > Elements Baumgold Baumgold Baumgold n m Diamant en brut de 609 ct i de color blanc. Baumgold Baumgold Baumgold Original termEntry ID: 84 Talles > Productes Barnesit barnesita barnesita n f Mescla d'òxids de les terres rares, marronosa, que, en pols, s'utilitza per a polir minerals d'interès gemmològic. barnesite barnesite barnesita Original termEntry ID: 83 Espècies gemmològiques > Sulfats Schwerspat baritina baritina n f Sulfat de bari, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. baryte baryter [GB] baritina Original termEntry ID: 82 Talles Bart bavatura barba n f Fissura petita que es produeix perpendicularment al filetí en la talla brillant del diamant. barbe beard barba Original termEntry ID: 81 Productes artificials > Materials Bakelit bakelite baquelita n f Resina fenòlica termoendurible obtinguda en la polimerització de fenol i formaldehid. bakélite bakelite baquelita Original termEntry ID: 80 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència Spektralband banda spettrale banda espectral n f Interval de freqüències absorbides o emeses en el conjunt d'un espectre. bande spectrale spectral band banda espectral Original termEntry ID: 79 Espècies gemmològiques > Elements Ballas bales n m Varietat de diamant que es presenta en agregats esfèrics formats per un gran nombre de petits cristalls, utilitzada habitualment en aplicacions industrials. ballas ballas ballas Original termEntry ID: 78 Aparells de mesura Westphalsche Waage bilancia di Westphal balança Mohr-Westphal n f Balança que serveix per a determinar el pes específic dels líquids. balance de Westphal Westphal's balance balanza Mohr-Westphal Original termEntry ID: 77 Aparells de mesura hydrostatische Waage bilancia idrostatica balança hidroestàtica n f Balança que serveix per a determinar el pes específic d'una gemma mesurant-ne primer el pes a l'aire i després, per immersió, a l'aigua. balance hydrostatique hydrostatic balance balanza hidrostática Original termEntry ID: 76 Comerç Perlenschnur filo baga n f Enfilall de perles esfèriques de la mateixa mida i d'una longitud mitjana d'1 m. sautoir rope lazo Original termEntry ID: 75 Espècies gemmològiques > Òxids baddeleyite baddeleyita n f Òxid de zirconi, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. baddeleyite baddeleyite baddeleyita Original termEntry ID: 74 Espècies gemmològiques > Silicats Axinit axinite axinita n f Borosilicat d'alumini complex, amb calci, ferro, magnesi i manganès, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic i que estructuralment és un ciclosilicat. axinite axinite axinita Original termEntry ID: 73 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Aventurisieren avventurinato aventurinat -ada adj Dit d'un sòlid transparent o translúcid que conté inclusions minúscules que brillen a la llum. aventuriné aventurescence aventurinado Original termEntry ID: 72 Espècies gemmològiques > Silicats Aventurinquarz quarzo avventurina aventurina n f Varietat translúcida de quars formada per un agregat granular de cristalls, amb inclusions de fuchsita o d'òxids de ferro que li donen un color verd o vermell, respectivament. quartz aventurine aventurine quartz cuarzo aventurina Original termEntry ID: 71 Aparells i complements Autoklav autoclave autoclau n f Recipient que es pot tancar hermèticament i pot suportar pressions i temperatures elevades. autoclave autoclave autoclave Original termEntry ID: 70 Espècies gemmològiques > Vidres naturals i artificials Australite australit australita n f Varietat de tectita de color marró, verd o negre. australite australite australita Original termEntry ID: 69 Espècies gemmològiques > Silicats Augit augite augita n f Silicat de magnesi i calci amb òxid d'alumini o de ferro, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic i que estructuralment és un inosilicat. augite augite augita Original termEntry ID: 68 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Augelit augelite augelita n f Fosfat bàsic d'alumini, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. augélite augelite augelita Original termEntry ID: 67 Espècies gemmològiques > Carbonats Azurmalachit azzurrite-malachite atzurmalaquita n f Varietat de malaquita que es troba associada amb l'atzurita i que té franges alternes blaves i verdes. azuritmalachite azurmalachite azurmalaquita Original termEntry ID: 66 Espècies gemmològiques > Carbonats Azurit azzurrite atzurita n f Carbonat bàsic de coure, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic. azurite azurite azurita Original termEntry ID: 65 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Jet giaietto atzabeja n f Varietat de lignit d'origen orgànic i de color negre, molt compacte. jayet jet azabache Original termEntry ID: 64 Conceptes generals Atom atomo àtom n m Aglomeració d'un determinat nombre de partícules elementals que, sent elèctricament neutra, té les propietats característiques d'un element químic i és la quantitat més petita d'aquest element que pot intervenir en una combinació química. atome atom átomo Original termEntry ID: 63 Espècies gemmològiques > Silicats Asbest asbesto asbest n m Cadascun dels minerals dels grups dels silicats que tenen estructura fibrosa. asbeste asbestos asbesto Original termEntry ID: 62 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Arsenate arseniati arsenats n m pl Classe de minerals formada per la combinació de metalls amb el grup (AsO4)3-. arséniates arsenates arseniatos Original termEntry ID: 61 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Arsenat arseniato arsenat n m Mineral de la classe dels arsenats. arséniate arsenate arseniato Original termEntry ID: 60 Característiques cristal·lines externes Ecke spigolo aresta n f Intersecció de dos plans reals o possibles d'un cristall. arête edge arista Original termEntry ID: 59 Talles Ecke spigolo aresta n f Intersecció de dues facetes d'una talla. arête edge arista Original termEntry ID: 58 Espècies gemmològiques > Carbonats Aragonit aragonite aragonita n f Carbonat de calci, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. aragonite aragonite aragonito Original termEntry ID: 57 Espècies gemmològiques > Silicats Apophyllit apofillite apofil·lita n f Silicat de calci, potassi i fluor hidratat, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal i que estructuralment és un fil·losilicat. apophyllite apophyllite apofilita Original termEntry ID: 56 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Apatit apatite apatita n f Fosfat de fluor i calci, mineral que cristal·litza en el sistema hexagonal. apatite apatite apatito Original termEntry ID: 55 Espècies gemmològiques > Silicats Antigorit antigorite antigorita n f Varietat de serpentina amb estructura escamosa o lamel·lar. antigorite antigorite antigorita Original termEntry ID: 54 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia optische Anisotropie anisotropia ottica anisotropia òptica n f Variació en la velocitat de propagació de la llum a través dels cristalls segons la direcció que es consideri. anisotropie optique optical anisotropy anisotropía óptica Original termEntry ID: 53 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia anomale Doppelbrechung birifrangenza anomala anisotropia anòmala n f Anisotropia òptica que es produeix en els materials isòtrops a causa de tensions internes. biréfringence anormale anomalous birefringence anisotropía anómala Original termEntry ID: 52 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia Anisotropie anisotropia anisotropia n f Qualitat d'un medi cristal·lí en què alguna de les propietats físiques varia segons la direcció. anisotropie anisotropy anisotropía Original termEntry ID: 51 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia anisotrop anisòtropo anisòtrop -a adj Dit d'una substància o medi que presenta anisotropia. anisotrope anisotropic anisótropo Original termEntry ID: 50 Conceptes generals Anion anione anió n m Ió de càrrega negativa format per un àtom amb un o uns quants electrons de més o per un grup d'àtoms de composició definida. anion anion anión Original termEntry ID: 49 Espècies gemmològiques > Sulfats Anhydrit anidrite anhidrita n f Sulfat de calci anhidre, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. anhydrite anhydrite anhidrita Original termEntry ID: 48 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Ångström angstrom àngstrom n m Unitat de longitud comunament utilitzada en espectroscòpia per a indicar la longitud d'ona d'una radiació i emprada també per a mesurar les distàncies intermoleculars i atòmiques. angström ångstrom ángstrom Original termEntry ID: 47 Espècies gemmològiques > Sulfats Anglesit anglesita anglesita n f Sulfat de plom, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic. anglesite anglesite anglesita Original termEntry ID: 46 Propietats òptiques de les gemmes > Reflexió, refracció, angle límit kritischer Winkel angolo limite angle límit n m Angle d'incidència al qual correspon un angle de refracció de 90º quan un raig lluminós passa d'un medi més dens a un de menys dens. angle critique critical angle ángulo límite Original termEntry ID: 45 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia optischer Achsenwinkel angolo dei assi ottici angle dels eixos òptics n m Angle que formen les dues direccions d'isotropia en un cristall òpticament biaxial. angle des axes optiques optical angle ángulo de los ejes ópticos Original termEntry ID: 44 Propietats òptiques de les gemmes > Reflexió, refracció, angle límit Brewster Winkel angolo di Brewster angle de Brewster n m Angle d'incidència pel qual la llum reflectida està totalment polaritzada. angle de Brewster Brewster angle ángulo de Brewster Original termEntry ID: 43 Espècies gemmològiques > Silicats Andradit andradite andradita n f Silicat de calci i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic, que pertany al grup dels granats i que estructuralment és un nesosilicat. andradite andradite andradita Original termEntry ID: 42 Espècies gemmològiques > Silicats Andalusit andalusite andalusita n f Polimorf del silicat d'alumini, mineral que cristal·litza en el sistema ròmbic i que estructuralment és un nesosilicat. andalousite andalusite andalucita Original termEntry ID: 41 Espècies gemmològiques > Òxids Anatas anatasio anatasa n f Polimorf de l'òxid de titani, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal. anatase anatase anatasa Original termEntry ID: 40 Aparells òptics Analysator analizzatore analitzador n m Sistema òptic que polaritza la llum i que rep la que li envia el polaritzador. analyseur analyser analizador Original termEntry ID: 39 Propietats òptiques de les gemmes > Naturalesa de la llum Schwingungsweite amplezza amplitud n f Valor màxim d'una ona lluminosa en un semiperíode. amplitude amplitude amplitud Original termEntry ID: 38 Característiques cristal·lines internes amorph amorfo amorf -a adj Dit de la substància sòlida que no té estructura cristal·lina. amorphe amorphous amorfo Original termEntry ID: 37 Espècies gemmològiques > Silicats Amphibole anfiboli amfíbols n m pl Grup de minerals pertanyents a la classe dels silicats, que estructuralment són inosilicats de cadena doble, de calci, magnesi i ferro, que cristal·litzen, en general, en el sistema monoclínic, i que generalment presenten un hàbit prismàtic o fibrós. amphiboles amphiboles anfíboles Original termEntry ID: 36 Espècies gemmològiques > Sulfats Amphibol anfibolo amfíbol n m Mineral del grup dels amfíbols. amphibole amphibole anfíbol Original termEntry ID: 35 Espècies gemmològiques > Silicats Ametrin ametrino ametistacitrina n f Material format per les varietats ametista i citrina que apareixen en un mateix cristall. amétrine ametrine ametrino Original termEntry ID: 34 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Amethyst ametista sintetica ametista sintètica n f Ametista obtinguda al laboratori amb el mètode hidrotermal. améthyste synthétique synthetic amethyst amatista sintética Original termEntry ID: 33 Espècies gemmològiques > Òxids orientalischer Amethyst zaffiro violetto ametista oriental n f Varietat de corindó de color violeta a causa de la presència de vanadi. saphir pourpre purple sapphire zafiro violeta Original termEntry ID: 32 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Preßbernstein ambroide ambroide n m Ambre reconstituït, obtingut escalfant i premsant petits fragments d'ambre per a obtenir-ne un fragment més gran. ambroïde pressed amber ambroide Original termEntry ID: 31 Espècies gemmològiques > Materials d'origen orgànic Bernstein ambra ambre n m Resina fòssil de diverses coníferes. ambre amber ámbar Original termEntry ID: 30 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Amblygonit amblygonite ambligonita n f Fosfat d'alumini, fluor i liti, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic. amblygonite amblygonite ambligonita Original termEntry ID: 29 Espècies gemmològiques > Fosfats, arsenats i vanadats Amatrix amatrix amàtrix n m Barreja de variscita amb calcedònia o quars. amatrix amatrice amatriz Original termEntry ID: 28 Productes artificials > Materials Yttrium-Aluminat alluminato di ittrio aluminat d'itri n m Material incolor obtingut al laboratori amb el mètode d'estiratge, que s'ha utilitzat com a substitut del diamant aluminate d'yttrium yttrium aluminate aluminato de itrio Original termEntry ID: 27 Espècies gemmològiques > Silicats Almandin almandino almandina n f Silicat de ferro i alumini, mineral que cristal·litza en el sistema cúbic, que pertany al grup dels granats i que estructuralment és un nesosilicat. almandin almandine almandino Original termEntry ID: 26 Mineria Alluvium alluvione al·luvió n m Conjunt de sediments detrítics no consolidats que han estat transportats i dipositats per les aigües corrents. alluvion alluvium aluvión Original termEntry ID: 25 Propietats òptiques de les gemmes > Color i luminescència fremdfarbig allocromatico al·locromàtic -a adj Dit del cristall i del mineral que té un color que no és el propi, a causa de la presència d'impureses en la composició química. allochromatique allochromatic alocromático Original termEntry ID: 24 Conceptes generals Legierung lega aliatge n m Substància metàl·lica composta per més d'un element. alliage alloy aleación Original termEntry ID: 23 Productes artificials > Materials sintètics synthetischer Alexandrit alessandrite sintetica alexandrita sintètica n f Alexandrita obtinguda al laboratori amb els mètodes de fase fosa i d'estiratge. alexandrite synthétique synthetic alexandrite alejandrita sintética Original termEntry ID: 22 Espècies gemmològiques > Òxids Alexandrit alessandrite alexandrita n f Varietat de crisoberil que canvia de color segons la font d'il·luminació: amb llum de dia és verda i amb llum artificial, incandescent, vermella. alexandrite alexandrite alejandrita Original termEntry ID: 21 Conceptes generals Alkali alcali àlcali n m Denominació genèrica i imprecisa de cada un dels òxids, dels hidròxids i dels carbonats dels metalls alcalins. alcali alkali álcali Original termEntry ID: 20 Espècies gemmològiques > Silicats Albit albite albita n f Silicat d'alumini i sodi, mineral que cristal·litza en el sistema triclínic, que pertany al grup dels feldespats i que estructuralment és un tectosilicat. albite albite albita Original termEntry ID: 19 Espècies gemmològiques > Sulfats orientalischer Alabaster alabastro orientale alabastre oriental n m Calcària blanca amb vetes vermelles. albâtre oriental oriental alabaster alabastro oriental Original termEntry ID: 18 Espècies gemmològiques > Sulfats Alabaster alabastro alabastre n m Varietat de guix que es presenta en forma d'agregat granular, compacte i translúcid. pierre a plâtre alabaster alabastro Original termEntry ID: 17 Espècies gemmològiques > Silicats orientalischer Aquamarin acquamarina orientale aiguamarina oriental n f Varietat de safir de color blau clar. aigue-marine orientale oriental aquamarine aguamarina oriental Original termEntry ID: 16 Espècies gemmològiques > Silicats Aquamarin acquamarina aiguamarina n f Varietat transparent de beril, de color blau o blau verdós a causa de la presència de ferro. aigue-marine aquamarine aguamarina Original termEntry ID: 15 Aparells i complements Königswasser acqua regia aigua règia n f Mescla d'un volum d'àcid nítric i de dos volums d'àcid clorhídric, tots dos concentrats. eau régale aqua regia agua regia Original termEntry ID: 14 Aparells i complements Warmnadel ago caldo agulla calenta n f Barreta de metall acabada en punta que, escalfada, s'utilitza per a punxar l'ambre i l'atzabeja i determinar l'olor dels gasos que se'n desprenen. aiguille chaude hot needle aguja caliente Original termEntry ID: 13 Característiques cristal·lines externes faserig Aggregat aggregato fibroso agregat fibrós n m Agregat els components del qual tenen formes allargades, que se situen radialment o paral·lelament. agrégat fibreux fibrous aggregate agregado fibroso Original termEntry ID: 12 Característiques cristal·lines externes kristallinisches Aggregat aggregato cristallino agregat cristal·lí n m Material constituït per la mescla o la juxtaposició macroscòpica de dos o més cristalls que difereixen en la seva forma o composició i que són essencialment insolubles l'un en l'altre. agrégat cristallin crystalline aggregate agregado cristalino Original termEntry ID: 11 Espècies gemmològiques > Silicats Achat agata àgata n f Varietat de calcedònia amb una estructura de bandes concèntriques d'acord amb l'estructura nodular del material. agate agate ágata Original termEntry ID: 10 Espècies gemmològiques > Silicats Adular adularia adulària n f Varietat d'ortòclasi transparent i incolora. adulaire adularia adularia Original termEntry ID: 9 Propietats òptiques de les gemmes > Dispersió, vida i lluïssor Adularisieren adularescenza adularescència n f Lluïssor de color blau que presenta la pedra de lluna. adularescence adularescence adularescencia Original termEntry ID: 8 Espècies gemmològiques > Silicats Strahlstein actinolite actinolita n f Silicat hidratat de calci, magnesi i ferro, mineral que cristal·litza en el sistema monoclínic, que pertany al grup dels amfíbols i que estructuralment és un inosilicat. actinote actinolite actinolita Original termEntry ID: 7 Espècies gemmològiques > Silicats farbloser Turmalin tormalina incolora acroïta n f Varietat de turmalina sense color. tourmaline incolore colourless tourmaline turmalina incolora Original termEntry ID: 6 Característiques cristal·lines externes nadelförmig aciculare acicular adj Dit dels cristalls que tenen forma d'agulla. aciculaire needle-shaped acicular Original termEntry ID: 5 Productes artificials > Materials Celluloseacetat acetato di cellulosa acetat de cel·lulosa n m Nom genèric dels èsters acètics de la cel·lulosa i dels plàstics que en deriven, en els quals l'esterificació és incompleta i d'un grau variable. acétate de cellulose cellulose acetate acetato de celulosa Original termEntry ID: 4 Comerç Fertigstellung finitura acabat n m Grau de perfecció d'una talla, incloses les proporcions, la simetria i el poliment. finition make acabado Original termEntry ID: 3 Propietats òptiques de les gemmes > Isotropia i anisotropia Absorption assorbimento absorció n f Pèrdua d'intensitat d'un feix de radiació lluminosa en travessar un medi absorbent. absorption absorption absorción Original termEntry ID: 2 Talles > Productes Schleifmittel abrasivo abrasiu n m Substància sòlida de duresa elevada que s'utilitza en pols per a desbastar o polir altres materials més tous. abrasif abrasive abrasivo Original termEntry ID: 1