Termcat Information Society

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

Informatica zòna sensibla n f Part d'un document HTML que permet d'activar un ligam quand s'i fa un doble clic dessús. zona sensible n f Part d'un document HTML que permet d'activar un enllaç quan s'hi fa un doble clic al damunt. hotspot zone sensible zona sensible Original termEntry ID: 1756 Television zapatge n m zàping n m Hàbit de canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància. zapping zappage zapping Original termEntry ID: 1755 Internet XML n m Lengatge estandard que permet de crear de formats d'informacion e de partejar de donadas entre d'ordenadors, utilizat generalament dins la programacion de paginas web. La sigla proven de l'anglés extensible markup language (lengatge d'etiquetatge extensible). XML n m Llenguatge estàndard que permet de crear formats d'informació i de compartir dades entre ordinadors, utilitzat generalment en la programació de pàgines web. La sigla prové de l'anglès extensible markup language (llenguatge d'etiquetatge extensible). XML XML XML Original termEntry ID: 1754 Informatica nièra n f xip n m Dispositiu bàsic de microelectrònica, de dimensions molt reduïdes, que conté un o més circuits integrats. chip puce chip Original termEntry ID: 1753 Internet chiframent simetric n m xifratge simètric n m Xifratge que utilitza la mateixa clau per a la codificació i la descodificació de dades. symmetric encryption cryptage symétrique ciframiento simétrico Original termEntry ID: 1752 Internet chiframent reversible n m xifratge reversible n m Xifratge que permet de descodificar les dades originals amb el coneixement de la clau adequada. reversible encryption cryptage réversible ciframiento reversible Original termEntry ID: 1751 Internet chiframent irreversible n m xifratge irreversible n m Xifratge que no permet de descodificar les dades originals ni tan sols coneixent la clau amb què s'havien xifrat. one way encryption cryptage irréversible ciframiento irreversible Original termEntry ID: 1750 Internet chiframent asimetric n m xifratge asimètric n m Xifratge que es basa en l'ús de dues claus diferents, una per a la codificació de dades i una altra per a la descodificació. asymmetric encryption cryptage asymétrique ciframiento asimétrico Original termEntry ID: 1749 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] chiframent n m xifratge n m Codificació d'un missatge per tal de fer-lo críptic o secret. encryption cryptage ciframiento Original termEntry ID: 1748 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] chifrat -ada adj Se ditz d'un messatge codificat segon una clau de tal biais que siá criptic o secret. xifrat -ada adj Dit d'un missatge codificat segons una clau de manera que resulti críptic o secret. encrypted crypté cifrado Original termEntry ID: 1747 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] chifrar v tr Codificar un messatge segon una clau de tal biais que siá criptic o secret. xifrar v tr Codificar un missatge segons una clau de manera que resulti críptic o secret. encrypt, to crypter cifrar Original termEntry ID: 1746 ['Informatica', 'Internet'] charrar v intr xatejar v intr Mantenir una comunicació escrita simultània i en temps real entre diverses persones per mitjà d'Internet. chat, to bavarder chatear Original termEntry ID: 1745 Tipus de rets rastelat de multidifusion n m xarxa troncal multimèdia n f Xarxa troncal formada per servidors equipats amb un programari que permet que un gran nombre d'usuaris hi puguin transmetre informació d'àudio o de vídeo. multicast backbone épine de multidiffusion red troncal multimedia Original termEntry ID: 1744 Tipus de rets rastelat n m xarxa troncal n f Xarxa d'alta velocitat que forma part d'Internet i constitueix una via central de comunicacions en què conflueixen altres xarxes secundàries. backbone network réseau fédérateur red troncal Original termEntry ID: 1743 Tipus de rets ret telematica n f Ret de telecomunicacions que la transmission e la recepcion d'informacion s'i gerís per mejan d'una ret informatica. xarxa telemàtica n f Xarxa de telecomunicacions en què la transmissió i la recepció d'informació es gestiona per mitjà d'una xarxa informàtica. telematic network réseau télématique red telemática Original termEntry ID: 1742 Tipus de rets ret telefonica mobila n f Ret telefonica que transmet de senhals d'àudio e de donadas entre de terminals que se desplaçan dins l'airal de cobertura. xarxa telefònica mòbil n f Xarxa telefònica que transmet senyals d'àudio i dades entre terminals que es desplacen dins de l'àrea de cobertura. mobile telephone network réseau téléphonique mobile red telefónica móvil Original termEntry ID: 1741 Tipus de rets ret telefonica fixa n f Ret telefonica que transmet de senhals d'àudio e de donadas entre de terminals interconnectats per cable. xarxa telefònica fixa n f Xarxa telefònica que transmet senyals d'àudio i dades entre terminals interconnectats per cable. fixed telephone network réseau téléphonique fixe red telefónica fija Original termEntry ID: 1740 Tipus de rets ret telefonica numerica n f Ret telefonica que transmet de senhals d'àudio e de donadas en còdis binaris. xarxa telefònica digital n f Xarxa telefònica que transmet senyals d'àudio i dades en codis binaris. digital telephone network réseau téléphonique numérique red telefónica digital Original termEntry ID: 1739 Tipus de rets RTC n f Ret telefonica fixa que fonciona per mejan de la commutacion de circuits. XTC n f Xarxa telefònica fixa que funciona per mitjà de la commutació de circuits. STN RTC RTC Original termEntry ID: 1738 Tipus de rets ret telefonica analogica n f Ret telefonica que transmet de senhals d'àudio e de donadas en variables continuas e proporcionalas a las realas. xarxa telefònica analògica n f Xarxa telefònica que transmet senyals d'àudio i dades en variables contínues i proporcionals a les reals. analog telephone network réseau téléphonique analogique red telefónica analógica Original termEntry ID: 1737 Tipus de rets ret telefonica n f Ret de telecomunicacions que transmet de senhals d'àudio e de donadas per mejan del telefòn. xarxa telefònica n f Xarxa de telecomunicacions que transmet senyals d'àudio i dades per mitjà del telèfon. telephone network réseau téléphonique red telefónica Original termEntry ID: 1736 Tipus de rets ret unidireccionala n f Ret de telecomunicacions que transmet de donadas dins un sol sens del canal. xarxa unidireccional n f Xarxa de telecomunicacions que transmet dades en un únic sentit del canal. simplex network réseau unidirectionel red unidireccional Original termEntry ID: 1735 Tipus de rets ret punt a punt n f Ret de telecomunicacions que transmet de donadas entre dos terminals per un canal unic. xarxa punt a punt n f Xarxa de telecomunicacions que transmet dades entre dos terminals per un canal únic. point to point network réseau poste à poste red punto a punto Original termEntry ID: 1734 Tipus de rets ret publica n f Ret de telecomunicacions que s'i porgís un accès dobèrt a totes los usuaris. xarxa pública n f Xarxa de telecomunicacions en què s'ofereix un accés obert a tots els usuaris. public network réseau public red pública Original termEntry ID: 1733 Tipus de rets VPN n f Ret privada que crea de ligams permanents entre rets d'airal local en utilizar una infrastructura de telecomunicacions d'accès public, coma per exemple Internet. La sigla proven de l'anglés virtual private network. VPN n f Xarxa privada que crea enllaços permanents entre xarxes d'àrea local utilitzant una infraestructura de telecomunicacions d'accés públic, com ara Internet. La sigla prové de l'anglès virtual private network. VPN RPV VPN Original termEntry ID: 1732 Tipus de rets ret privada n f Ret de telecomunicacions que s'i porgís un accès exclusiu als utilizaires d'una organizacion, d'una entrepresa, etc. xarxa privada n f Xarxa de telecomunicacions en què s'ofereix un accés exclusiu als usuaris d'una organització, una empresa, etc. private network réseau privé red privada Original termEntry ID: 1731 Tipus de rets ret neuronala n f Ret formada per de nòdes qu'imitan l'estructura e lo foncionament de las neurònas dins lo cervèl uman, que s'utiliza generalament dins de sistèmas d'intelligéncia artificiala. xarxa neuronal n f Xarxa formada per nodes que imiten l'estructura i el funcionament de les neurones en el cervell humà, que s'utilitza generalment en sistemes d'intel·ligència artificial. neuronal network réseau neuronal red neuronal Original termEntry ID: 1730 Tipus de rets ret multipunt n f Ret de telecomunicacions que transmet de donadas entre mai de dos terminals per un canal unic. xarxa multipunt n f Xarxa de telecomunicacions que transmet dades entre més de dos terminals per un canal únic. multipoint network réseau multipoint red multipunto Original termEntry ID: 1729 Tipus de rets malhum n m Ret de telecomunicacions que totes los nòdes i son interconnectats e las donadas transmesas pòdon anar d'un nòde a un autre en seguir d'itineraris diferents. xarxa mallada n f Xarxa de telecomunicacions en què tots els nodes estan interconnectats i les dades transmeses poden anar d'un node a un altre seguint itineraris diferents. mesh network réseau maillé red mallada Original termEntry ID: 1728 Tipus de rets ret ierarquica n f Ret informatica que son contraròtle es distribuit segon la relacion de subordinacion establida entre los ordinadors que ne son part. xarxa jeràrquica n f Xarxa informàtica el control de la qual és distribuït segons la relació de subordinació establerta entre els ordinadors que en formen part. hierarchical network réseau hiérarchisé red jerárquica Original termEntry ID: 1727 Tipus de rets ret informatica n f Ret formada per un ensems d'ordenadors interconnectats que permeton lo tractament e la transmission de donadas. xarxa d'ordinadors n f Xarxa formada per un conjunt d'ordinadors interconnectats que permeten el processament i la transmissió de dades. computer network réseau informatique red informática Original termEntry ID: 1726 Tipus de rets ret omogenèa n f Ret informatica formada per d'ordenadors amb un meteis sistema operatiu. xarxa homogènia n f Xarxa informàtica formada per ordinadors amb el mateix sistema operatiu. homogeneous network réseau homogène red homogénea Original termEntry ID: 1725 Tipus de rets ret eterogenèa n f Ret informatica formada per d'ordenadors amb de sistèmas operatius diferents. xarxa heterogènia n f Xarxa informàtica formada per ordinadors amb sistemes operatius diferents. heterogeneous network réseau hétérogène red heterogénea Original termEntry ID: 1724 Tipus de rets ret en estela n f Ret d'airal local que los nòdes son interconnectats per mejan d'una topologia fisica en estela. xarxa en estrella n f Xarxa d'àrea local en què els nodes estan interconnectats per mitjà d'una topologia física en estrella. star network réseau en étoile red radial Original termEntry ID: 1723 Tipus de rets ret en bus de passa n f xarxa en bus de testimoni n f Xarxa d'àrea local que es basa en la tècnica d'accés de topologia física en bus i topologia lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre. token bus network réseau en bus à jeton red en bus con testigo Original termEntry ID: 1722 Tipus de rets ret en bus n f Ret d'airal local que los nòdes son interconnectats d'un biais linear per mejan d'un bus per ont las donadas circulan bidireccionalament. xarxa en bus n f Xarxa d'àrea local en què els nodes estan interconnectats de manera lineal per mitjà d'un bus per on les dades circulen bidireccionalment. bus network réseau en ligne red en bus Original termEntry ID: 1721 Tipus de rets ret en anèl de passa n f xarxa en anell de testimoni n f Xarxa d'àrea local que es basa en la tècnica d'accés de topologia física i lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre. token ring network réseau en anneau à jeton red en anillo con testigo Original termEntry ID: 1720 Tipus de rets ret en anèl n f Ret d'airal local que los nòdes son interconnectats per mejan d'una topologia fisica en anèl que forma un circuit de connexion continu, generalament unidireccional. xarxa en anell n f Xarxa d'àrea local en què els nodes estan interconnectats per mitjà d'una topologia física en anell que forma un circuit de connexió continu, generalment unidireccional. ring network réseau en boucle red en anillo Original termEntry ID: 1719 Tipus de rets ret duplèx n f Ret de telecomunicacions que permet la transmission de donadas dins los dos senses d'un meteis canal. xarxa bidireccional n f Xarxa de telecomunicacions que permet la transmissió de dades en els dos sentits d'un mateix canal. two way network réseau duplex red dúplex Original termEntry ID: 1718 Tipus de rets ret domestica n f Ret d'airal local que englòba los diferents aparelhs informatics d'un lotjament. xarxa domèstica n f Xarxa d'àrea local que engloba els diferents aparells informàtics d'un habitatge. home system network réseau familial red doméstica Original termEntry ID: 1717 Tipus de rets RNSI n f Ret de telecomunicacions formada per un sistèma de transmission e de commutacion numerica, que transmet de donadas que provenon de diferents sistèmas de telecomunicacions a velocitat nauta. XDSI n f Xarxa de telecomunicacions formada per un sistema de transmissió i de commutació digital, que transmet dades procedents de diferents sistemes de telecomunicacions a alta velocitat. ISDN RNIS RDSI Original termEntry ID: 1716 Tipus de rets VAN n f Ret de telecomunicacions que transmet de senhals d'àudio e de donadas e que prepausa a mai de servicis addicionals, coma per exemple la deteccion d'errors, la seguretat e transmission de messatges garantidas. La sigla proven de l'anglés value added network. VAN n f Xarxa de telecomunicacions que transmet senyals d'àudio i dades i ofereix a més serveis addicionals, com ara detecció d'errors, seguretat i lliurament de missatges garantit. La sigla prové de l'anglès value added network. VAN RVA VAN Original termEntry ID: 1715 Tipus de rets ret de telecomunicacions n f Ret constituida per un ensems de circuits e de linhas de transmission interconnectats, que transmet de donadas a distància. xarxa de telecomunicacions n f Xarxa constituïda per un conjunt de circuits i de línies de transmissió interconnectats, que transmet dades a distància. telecommunication network réseau de télécommunications red de telecomunicaciones Original termEntry ID: 1714 Tipus de rets ret de radiocomunicacions mobilas n f Ret de radiocomunicacions que, per mejan de radioligams, permet la mobilitat geografica dels usancièrs. xarxa de radiocomunicacions mòbils n f Xarxa de radiocomunicacions que, per mitjà de radioenllaços, permet la mobilitat geogràfica dels usuaris. mobile radiocommunication network réseau de radiocommunications mobiles red de radiocomunicaciones móviles Original termEntry ID: 1713 Tipus de rets ret de radiocomunicacions n f Ret de telecomunicacions que transmet de donadas per mejan d'ondas radioelectricas. xarxa de radiocomunicacions n f Xarxa de telecomunicacions que transmet dades per mitjà d'ones radioelèctriques. radiocommunication network réseau de radiocommunications red de radiocomunicaciones Original termEntry ID: 1712 Tipus de rets ret de multifrequéncia n f Ret de radiocomunicacions que transmet de donadas per diferentas frequéncias dins l'airal de cobertura que li es atribuit. xarxa de multifreqüència n f Xarxa de radiocomunicacions que transmet dades per diferents freqüències en l'àrea de cobertura que li correspon. multifrequency network réseau multifréquence red multifrecuencia Original termEntry ID: 1711 Tipus de rets ret de frequéncia unica n f Ret de radiocomunicacions que transmet de donadas per una meteissa freqüència dins l'airal de cobertura que li es atribuit. xarxa de freqüència única n f Xarxa de radiocomunicacions que transmet dades per una mateixa freqüència en l'àrea de cobertura que li correspon. single frequency network réseau monofréquence red monofrecuencia Original termEntry ID: 1710 Tipus de rets ret de distribucion n f Ret de telecomunicacions que transmet de donadas dempuèi un centre de distribucion fins als ponches de ramificacion correspondents. xarxa de distribució n f Xarxa de telecomunicacions que transmet dades des d'un centre de distribució fins als punts de ramificació corresponents. feeder network réseau de distribution red de distribución Original termEntry ID: 1709 Tipus de rets ret de commutacion de paquets n f Ret de telecomunicacions que transmet de messatges dividits en paquets, que se transmeton separadament e fan de camins diferents fins a se regropar dins l'òrdre original quand arriban al receptor. xarxa de commutació de paquets n f Xarxa de telecomunicacions que transmet missatges dividits en paquets, que es transmeten separadament i recorren camins diferents fins a reagrupar-se en l'ordre original quan arriben al receptor. packet switched network réseau à commutation de paquets red de conmutación de paquetes Original termEntry ID: 1708 Tipus de rets ret de commutacion de messatges n f Ret de telecomunicacions que emmagazina e transmet de messatges sens los aver dividit en paquets. xarxa de commutació de missatges n f Xarxa de telecomunicacions que emmagatzema i transmet missatges sense haver-los de dividir en paquets. message switching network réseau à commutation de messages red de conmutación de mensajes Original termEntry ID: 1707 Tipus de rets ret de commutacion de circuits n f Ret de telecomunicacions que dispausa d'un circuit o d'un canal en exclusivitat durant una connexion entre divèrses nòdes. xarxa de commutació de circuits n f Xarxa de telecomunicacions que disposa d'un circuit o d'un canal en exclusivitat durant una connexió entre diversos nodes. circuit switching network réseau à commutation de circuits red de conmutación de circuitos Original termEntry ID: 1706 Tipus de rets ret de cable coaxial n f Ret de telecomunicacions que las donadas s'i transmeton per mejan d'un cable format per un conductor central, una envolopa isolanta, un conductor exterior concentric e una cobèrta protectoira exteriora. xarxa de cable coaxial n f Xarxa de telecomunicacions en què les dades es transmeten per mitjà d'un cable format per un conductor central, un embolcall aïllant, un conductor exterior concèntric i una coberta protectora exterior. coaxial cable network réseau de câble coaxial red de cable coaxial Original termEntry ID: 1705 Tipus de rets ret de cable n f Ret de telecomunicacions que las donadas se transmeton per mejan d'un conductor electric format d'un ensems de fils, generalament recobèrts d'isolant e protegits de l'exterior per una cobèrta comuna. xarxa de cable n f Xarxa de telecomunicacions en què les dades es transmeten per mitjà d'un conductor elèctric format per un conjunt de fils, generalment recoberts d'aïllant i protegits de l'exterior per una coberta comuna. cable network réseau de câble red de cable Original termEntry ID: 1704 Tipus de rets ret de troncatge n f Ret de telecomunicacions, amb una estacion de basa o divèrsas qu'i son ligadas, que s'i assigna automaticament un canal a cada utilizaire, tre qu'es vengut liure. xarxa d'entroncament n f Xarxa de telecomunicacions, amb una estació de base o diverses d'enllaçades, en què s'assigna automàticament un canal a cada usuari, tan bon punt ha quedat lliure. trunking system réseau de liaisons sistema trunking Original termEntry ID: 1703 Tipus de rets MAN n f Ret de telecomunicacions que englòba divèrsas rets d'airal local d'una meteissa zona urbana. La sigla proven de l'anglés metropolitan area network. MAN n f Xarxa de telecomunicacions que engloba diverses xarxes d'àrea local d'una mateixa zona urbana. La sigla prové de l'anglès metropolitan area network. MAN MAN MAN Original termEntry ID: 1702 Tipus de rets LAN n f Ret de telecomunicacions que englòba d'airals reduits, coma un burèu o un bastiment. LAN n f Xarxa de telecomunicacions que engloba àrees reduïdes, com ara una oficina o un edifici. La sigla prové de l'anglès local area network. LAN RLE LAN Original termEntry ID: 1701 Tipus de rets WAN n f Ret de telecomunicacions que englòba d'airals geografics àmples, coma un estat o un país. La sigla proven de l'anglés wide area network. WAN n f Xarxa de telecomunicacions que engloba àrees geogràfiques àmplies, com ara un estat o un país. La sigla prové de l'anglès wide area network. WAN WAN WAN Original termEntry ID: 1700 Tipus de rets ret commutada n f Ret de telecomunicacions que las donadas s'i pòdon transmetre a partir de quin nòde que siá a un autre. xarxa commutada n f Xarxa de telecomunicacions en què les dades es poden transmetre des de qualsevol node a qualsevol altre. switched network réseau commuté red conmutada Original termEntry ID: 1699 Tipus de rets ret ciutadana n f Ret informatica que prepausa als ciutadans l'accès gratuit a Internet e a de servicis locals d'interès general, e qu'es abitualament promoguda per un organisme public. xarxa ciutadana n f Xarxa informàtica que ofereix als ciutadans accés gratuït a Internet i a serveis locals d'interès general, habitualment promoguda des d'un organisme públic. citizen network réseau citoyen red ciudadana Original termEntry ID: 1698 Tipus de rets malhum n m Ensems de circuits e de linhas de transmission interconnectats que permeton lo transferiment de donadas. xarxa n f Conjunt de circuits i de línies de transmissió interconnectats que permeten la transferència de dades. network réseau red Original termEntry ID: 1697 Internet WML n m Lengatge que permet d'etiquetar lo tèxt que se visualiza a l'ecran d'un terminal sens fil, coma per exemple sus un telefòn mobil o una agenda electronica, connectat a Internet per mejan del protocòl d'aplicacion sens fil. La sigla proven de l'anglés wireless markup language (lengatge d'etiquetatge sens fil). WML n m Llenguatge que permet d'etiquetar el text que es visualitza a la pantalla d'un terminal sense fil, com ara un telèfon mòbil o una agenda electrònica, connectat a Internet per mitjà del protocol d'aplicació sense fil. La sigla prové de l'anglès wireless markup language (llenguatge d'etiquetatge sense fil). WML WML WML Original termEntry ID: 1696 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] Whois n m Basa de donadas que conten d'informacion suls internautas, suls sits d'Internet, domenis, etc. e que se pòt consultar per mejan d'Internet. Lo nom proven de la question que l'utilizaire escriu a l'ordenador per obtenir l'informacion que demanda: who is...? Whois n f Base de dades que conté informació sobre internautes, llocs d'Internet, dominis, etc. i que es pot consultar mitjançant Internet. El nom prové de la pregunta que l'usuari escriu a l'ordinador per aconseguir la informació que sol·licita: who is...? (qui és...?). Whois Whois Whois Original termEntry ID: 1695 ['Internet', 'Economia e entrepresa', 'Mejans de comunicacion'] WWW n m Sistèma basat sus l'emplec de l'ipertèxt, que permet de cercar d'informacion sus Internet, d'i accedir e de la visualizar. WWW n m Sistema basat en l'ús de l'hipertext, que permet de cercar informació a Internet, d'accedir-hi i de visualitzar-la. El substantiu web s una forma masculina que es troba sovint en aposici amb una funci adjectiva en la formaci de termes relacionats, com ara pgina web o servidor web; en aquests casos, i habitualment en l's oral, s'elimina el substantiu que actua com a nucli del sintagma, que queda redut a la forma web, i es mant el gnere del substantiu elidit i diem, per exemple, un web (mascul) per un lloc web o una web (femen) per una pgina web.Web, WWW i W3 sn abreviacions de la forma World Wide Web, que s el terme angls originari que designa aquest concepte. WWW WWW WWW Original termEntry ID: 1694 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] WAIS n m Servici d'Internet que permet, a partir de mots clau, de cercar d'informacion dins lo contengut de documents prealablament indexats amb aquesta finalitat, d'accedir als documents trobats e de los visualizar. La sigla proven de l'anglés wide area information server (servidor d'informacion d'airal espandit). WAIS n m Servei d'Internet que permet, a partir de mots clau, de cercar informació en el contingut de documents prèviament indexats amb aquesta finalitat, d'accedir als documents trobats i de visualitzar-los. La sigla prové de l'anglès wide area information server (servidor d'informació d'àrea estesa). WAIS WAIS WAIS Original termEntry ID: 1693 Engenhariá VRML n m Lengatge de programacion que permet de dessenhar d'environas e d'objèctes tridimensionals e de ne definir lo comportament. La sigla proven de l'anglés virtual reality modeling language (lengatge de modelizacion de la realitat virtuala). VRML n m Llenguatge de programació que permet de dissenyar entorns i objectes tridimensionals i de definir-ne el comportament. La sigla prové de l'anglès virtual reality modeling language (llenguatge de modelització de la realitat virtual). VRML VRML VRML Original termEntry ID: 1692 Sistèmes e equipament de telecomunicacion voxèl n m Fraccion minimala que ne ven dividit un espaci tridimensional tre qu'es somés a un escobatge. Aqueste tèrme s'es format a partir de l'anglés volume cell element. vòxel n m Fracció mínima en què queda dividit un espai tridimensional en sotmetre'l a un escombratge. Aquest terme s'ha format a partir de l'anglès volume cell element (element de volum de cèl·lula). voxel voxel vóxel Original termEntry ID: 1691 Informatica vòte electronic n m Exercici del drech a votar per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. votació electrònica n f Exercici del dret a vot per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic voting vote électronique votación electrónica Original termEntry ID: 1690 Rets de telecomunicacion voltatge n m Tension electrica exprimida en vòlts. voltatge n m Tensió elèctrica expressada en volts. voltage voltage voltaje Original termEntry ID: 1689 Sistèmes e equipament de telecomunicacion vòlt n m Unitat de mesura de la fòrça e la poténcia entre dos ponches d'un circuit electric. volt n m Unitat de mesura de la força i la potència entre dos punts d'un circuit elèctric. volt volt voltio Original termEntry ID: 1688 Informatica visualizar v tr Representar de donadas, generalament sus un ecran, per mejan d'una ressorsa tecnica precisa. visualitzar v tr Representar dades, generalment en una pantalla, per mitjà d'un recurs tècnic determinat. view, to visualiser visualizar Original termEntry ID: 1687 Sistèmes e equipament de telecomunicacion visualizador n m Dispositiu electronic que permet de representar de donadas per mejan d'una ressorsa tecnica precisa. visualitzador n m Dispositiu electrònic que permet de representar dades per mitjà d'un recurs tècnic determinat. view unit visualiseur visualizador Original termEntry ID: 1686 Informatica visualizacion n f Representacion de donadas, generalament sus un ecran, per mejan d'una ressorsa tecnica particulara. visualització n f Representació de dades, generalment en una pantalla, per mitjà d'un recurs tècnic determinat. visual display visualisation visualización Original termEntry ID: 1685 Internet visitaire -a n m, f Usancièr -a que visita una pagina web. Dins qualques sits web los visitaires an pas accès a cèrts servicis, que son reservats als convidats. visitant n m, f Usuari que visita una pàgina web. En alguns llocs web els visitants no tenen accés a certs serveis, que es reserven als convidats. visitor visiteur visitante Original termEntry ID: 1684 Engenhariá vision per ordinator n f Branca de l'intelligéncia artificiala que s'ocupa del tractament per ordinador de donadas obtengudas per mejan de sensors, que identifican especialament la forma, la localizacion, l'orientacion e las dimensions d'un objècte. visió per ordinador n f Branca de la intel·ligència artificial que s'ocupa del processament per ordinador de dades obtingudes mitjançant sensors, que identifiquen especialment la forma, la ubicació, l'orientació i les dimensions d'un objecte. computer vision vision par ordinateur visión por ordenador Original termEntry ID: 1683 Informatica virus n m Programa que s'introdusís dins un sistèma informatic, ne geina lo foncionament e se pòt reproduire e transmetre independentament de la volontat de l'utilizaire. Abitualament, lo tèrme virus se completa de l'adjectiu informatic dins los emplecs que l'ambigüitat lexicala d'aquesta unitat pòt portar a una interpretacion inadequada. virus n m Programa que s'introdueix en un sistema informàtic, en perjudica el funcionament i pot reproduir-se i transmetre's independentment de la voluntat de l'usuari. Habitualment, el terme virus es complementa amb l'adjectiu informtic en aquells usos en qu l'ambigitat lxica d'aquesta unitat pot donar lloc a una interpretaci inadequada. virus virus virus Original termEntry ID: 1682 Societat virtual -a adj Se ditz d'un endrech, una ressorsa, un servici, etc. creat artificialament per analogia amb lo mond real, que se representa dins un sistèma audiovisual. Actualment, existís una cèrta tendéncia a utilizar virtual per designar de concèptes qu'an pas d'entitat fisica e que son ligats a Internet. virtual adj Dit d'un lloc, un recurs, un servei, etc. creat artificialment per analogia amb el món real, que es representa en un sistema audiovisual. Actualment, hi ha una certa tendència a utilitzar virtual per a designar conceptes que no tenen entitat física i que estan relacionats amb Internet. virtual virtuel virtual Original termEntry ID: 1681 Informatica virologia informatica n f Branca de l'informatica. que s'ocupa d'estudiar la classificacion, la propagacion e los efièches dels virus, per tal de determinar los mejans necessaris per ne contrarestar los degalhs. virologia informàtica n f Branca de la informàtica que s'ocupa d'estudiar la classificació, la propagació i els efectes dels virus, per tal d'establir els mitjans necessaris que en contrarestin els danys. computer virology virologie informatique virología informática Original termEntry ID: 1680 Television videolector n m Aparelh que permet de reproduir d'imatges e de sons enregistrats sus una cinta de vidèo però que no n'hi pòt enregistrar. lector n m Aparell que permet de reproduir imatges i sons enregistrats en una cinta de vídeo però que no n'hi pot enregistrar. video tape player vidéolecteur videolector Original termEntry ID: 1679 Léser e divertiment videojòc n m Jòc interactiu en supòrt electronic, generalament executable dins un ordenador o una consòla de jòc, que l'utilizaire -a contraròtla l'accion que se debana a l'ecran per mejan d'un clavièr, una mírga o d'una palanca de contraròtle. videojoc n m Joc interactiu en suport electrònic, generalment executable en un ordinador o una consola de joc, en què l'usuari controla l'acció que es desenvolupa a la pantalla per mitjà d'un teclat, un ratolí o una palanca de control. videogame jeu vidéo videojuego Original termEntry ID: 1678 Television videografia n f Ensems de servicis telematics que porgisson d'informacion alfanumerica o grafica que se pòt veire dins un aparelh de television o dins d'autres visualizadors. videografia n f Conjunt de serveis telemàtics que proporcionen informació alfanumèrica o gràfica que es pot veure en un equip de televisió o en altres visualitzadors. videography vidéographie videografía Original termEntry ID: 1677 Elements constitutius de las rets videofrequéncia n f Frequéncia correspondenta a las ondas electromagneticas que s'utilizan dins la transmission de senhals de vidèo. videofreqüència n f Freqüència corresponent a les ones electromagnètiques que s'utilitzen en la transmissió de senyals de vídeo. video frequency vidéofréquence videofrecuencia Original termEntry ID: 1676 Telefonia videotelefonia n f Telefonia que permet d'establir simultanèament una comunicacion acostica e una comunicacion visuala entre doas personas. videotelefonia n f Telefonia que permet d'establir simultàniament una comunicació acústica i una comunicació visual entre dues persones. videotelephony visiophonie videotelefonía Original termEntry ID: 1675 Telefonia videofòn n m Aparelh que integra un telefòn mobil, una camèra e una connexion via satellit e que permet d'establir simultanèament una comunicacion acostica e una comunicacion visuala entre doas personas. videotelèfon n m Aparell que integra un telèfon mòbil, una càmera i una connexió via satèl·lit i que permet d'establir simultàniament una comunicació acústica i una comunicació visual entre dues persones. visual telephone visiophone videoteléfono Original termEntry ID: 1674 Television videodisc n m Disc optic que permet d'enregistrar de senhals de vidèo e d'àudio e de los visualizar sus un ecran per mejan d'un lasèr. videodisc n m Disc òptic que permet d'enregistrar senyals de vídeo i d'àudio i de reproduir-los en una pantalla per mitjà de làser. videodisc vidéodisque videodisco Original termEntry ID: 1673 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] videoconferéncia n f Reunion que los participaires, situats a d'endreches fisicament separats, establisson simultanèament una comunicacion acostica e visuala per mejan d'un sistèma de telecomunicacions. videoconferència n f Reunió en la qual els participants, situats en llocs físicament separats, estableixen simultàniament una comunicació acústica i visual per mitjà d'un sistema de telecomunicacions. videoconferencing vidéoconférence videoconferencia Original termEntry ID: 1672 Television videocaisseta n f Caisseta que conten una benda vidèo. videocasset n f Casset que conté una cinta de vídeo. videocassette vidéocassette videocasete Original termEntry ID: 1671 Cultura videoart n m Activitat artistica basada sus l'enregistrament, la generacion e la manipulacion d'imatges electronicas, que se pòdon difusar tant en directe coma en diferit. videoart n m Activitat artística basada en l'enregistrament, la generació i la manipulació d'imatges electròniques, que es poden difondre tant en directe com en diferit. video art vidéo de création videoarte Original termEntry ID: 1670 Television vidèo a la demanda n f Sistèma de television que l'usancièr -a paga per la recepcion d'una emission de vidèo a l'orari demandat. vídeo per encàrrec n m Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en l'horari que sol·liciti. video on demand vidéo à la demande servicio de vídeo bajo demanda Original termEntry ID: 1669 Television vidèo interactiu n m Sistèma de television que combina l'emission de vidèo e la possibilitat que l'utilizaire abonat envie d'òrdres, d'informacions e d'opinions suls contenguts recebuts, de tal biais que se genèra un flux bidireccional d'informacion entre lo generador de contenguts e l'utilizaire final. vídeo interactiu n m Sistema de televisió que combina l'emissió de vídeo i la possibilitat que l'usuari abonat enviï ordres, informacions i opinions sobre els continguts rebuts, de manera que es genera un flux bidireccional d'informació entre el generador de continguts i l'usuari final. interactive video vidéo interactif vídeo interactivo Original termEntry ID: 1668 Television vidèo numeric n m Tecnica que permet d'enregistrar, de tractar e de visualizar d'imatges de vidèo en format numeric. vídeo digital n m Tècnica que permet d'enregistrar, de tractar i de reproduir imatges de vídeo en format digital. digital video vidéo numérique vídeo digital Original termEntry ID: 1667 Television vidèo comunitari n m Sistèma de distribucion del senhal de vidèo que proven d'un magnetoscòpi central a mantun usancièr. vídeo comunitari n m Sistema de distribució del senyal de vídeo procedent d'un magnetoscopi central a diversos usuaris. community video vidéo collectif vídeo comunitario Original termEntry ID: 1666 Television vidèo a la demanda n f Sistèma de television que l'utilizaire -a paga per la recepcion d'una emission de vidèo a un orari preestablit. vídeo a la carta n m Sistema de televisió en què l'usuari paga per la recepció d'una emissió de vídeo en un horari preestablert. near video on demand quasi-vidéo à la demande servicio de vídeo a la carta Original termEntry ID: 1665 Television vidèo n f Tecnica que permet d'enregistrar e de veire d'imatges e de son per mejan d'un supòrt magnetic. vídeo n m Tècnica que permet d'enregistrar i de reproduir imatge i so per mitjà d'un suport magnètic. video vidéo vídeo Original termEntry ID: 1664 Informatica version d'execucion n f Version d'un programa informatic que compren, a mai del modul d'execucion, las foncions necessàrias per l'emplec qu'i es destinada. versió d'execució n f Versió d'un programa informàtic que inclou, a més del mòdul d'execució, les funcions necessàries per a l'ús a què va destinada. runtime version module d'exécution versión runtime Original termEntry ID: 1663 Informatica version bèta n f Version d'ensag d'un programa informatic qu'es distribuida a qualques utilizaires per tal que la verifiquen. versió beta n f Versió de prova d'un programa informàtic que es distribueix entre uns quants usuaris perquè la verifiquin. beta version version bêta versión beta Original termEntry ID: 1662 Informatica verificar v tr Verificar las caracteristicas e lo foncionament adequat d'un programa informatic. verificar v tr Comprovar les característiques i el funcionament adequat d'un programa informàtic. verify, to tester probar Original termEntry ID: 1661 Indústrias de la lenga verificador ortografic n m Programa informatic que identifica las errors ortograficas, tipograficas e d'autras, e prepausa d'alternativas en permetre de las remplaçar. Los verificadors ortografics comprenon tanben generalament d'aisinas que detèctan e corregisson d'errors morfologicas e sintaxicas. corrector ortogràfic n m Programa informàtic que identifica errors ortogràfics, tipogràfics i d'altres, hi proposa alternatives i permet de substituir-los. Els verificadors ortogràfics també solen incloure eines que detecten i esmenen errors morfològics i sintàctics. spelling checker vérificateur d'orthographe verificador ortográfico Original termEntry ID: 1660 Informatica verificaire -a n m, f Persona que verifica las caracteristicas e lo foncionament adequat dels programas informatics. verificador -a n m, f Persona que verifica les característiques i el funcionament adequat de programes informàtics. verifier testeur probador Original termEntry ID: 1659 Informatica verificador n m Aparelh, generalament contrarotlat per ordinador, que s'utiliza per verificar las caracteristicas e lo foncionament adequat d'un circuit integrat. verificador n m Aparell, generalment controlat per ordinador, que s'utilitza per a comprovar les característiques i el funcionament adequat d'un circuit integrat. verifier testeur probador Original termEntry ID: 1658 Informatica ensag n m verificació n f Comprovació de les característiques i el funcionament adequat d'un programa informàtic. testing test test Original termEntry ID: 1657 Informatica verge adj Se ditz d'un supòrt magnetic o optic que conten pas d'informacion e qu'es disponible per l'enregistrament. verge adj Dit d'un suport magnètic o òptic que no conté informació i que està disponible per a l'enregistrament. blank vierge virgen Original termEntry ID: 1656 Economia e entrepresa venda electronica n f Crompa per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. venda electrònica n f Compra per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic sale vente électronique venta electrónica Original termEntry ID: 1655 Rets de telecomunicacion velocitat de transmission n f Velocitat maximala que se transmet un senhal per un canal. velocitat de transmissió n f Velocitat màxima en què es transmet un senyal per un canal. transmission speed vitesse de transmission velocidad de transmisión Original termEntry ID: 1654 Societat vilatge global n m Concepcion del mond coma un espaci interdependent del ponch de vista cultural, economic, social e politic, que se fondamenta sus la difusion immediata de l'informacion per de mejans de comunicacion de massa. veïnatge universal n m Concepció del món com un espai interdependent des del punt de vista cultural, econòmic, social i polític, que es basa en la difusió immediata de la informació per mitjans de comunicació de massa. global village village planétaire aldea global Original termEntry ID: 1653 Transports veïcul interactiu n m Veïcul equipat amb de sistèmas de comunicacion connectats a de sistèmas de contraròtle, d'informacion e de seguretat de circulacion, que permeton al conductor d'escambiar d'informacion sus sa posicion. vehicle interactiu n m Vehicle equipat amb sistemes de comunicació connectats a sistemes de control, d'informació i de seguretat de trànsit, que permeten al seu conductor d'intercanviar informació sobre la seva posició. interactive vehicle véhicule interactif vehículo interactivo Original termEntry ID: 1652 Transports veïcul intelligent n m Veïcul equipat amb un sistèma de posicionament global e un dispositiu que permet de fixar lo camin melhor per tal d'arribar a la destinacion causida. vehicle intel·ligent n m Vehicle equipat amb un sistema de posicionament global i un dispositiu que permet de fixar la ruta adequada per tal d'arribar a la destinació escollida. intelligent vehicle véhicule intelligent vehículo inteligente Original termEntry ID: 1651 Transports veïcul connectat n m Veïcul equipat amb de sistèmas de comunicacion connectats a una ret telematica, generalament Internet, e a de basas de donadas especificas sus la circulacion. vehicle connectat n m Vehicle equipat amb sistemes de comunicació connectats a una xarxa telemàtica, generalment Internet, i a bases de dades específiques sobre trànsit. connected vehicle véhicule connecté vehículo conectado Original termEntry ID: 1650 Informatica utilitari n m Modul d'un programa o d'un sosprograma que facilita lo manejament d'un ordenador e permet de desvolopar comodament e rapidament de procèsses informatics. utilitat n f Mòdul d'un programa o un subprograma que facilita el maneig d'un ordinador i permet de desenvolupar còmodament i ràpidament processos informàtics. utility utilitaire utilidad Original termEntry ID: 1649 Informatica utilizaire -a a distància n m, f Utilizaire -a que utiliza a distància una via de transmission de donadas per tal d'accedir a una ret de telecomunicacions o un ordenador, generalament dempuèi un aparelh mobil, coma per exemple un ordenador portable o un telefòn mobil. usuari -ària remot -a n m, f Usuari que utilitza a distància una via de transmissió de dades per tal d'accedir a una xarxa de telecomunicacions o un ordinador, generalment des d'un aparell mòbil, com ara un ordinador portàtil o un telèfon mòbil. remote user utilisateur éloigné usuario remoto Original termEntry ID: 1648 Societat utilizator n m, f Persona o organizacion que utiliza un sistèma de telecomunicacions, una ret o un programa informatics, un servici en linha, etc. usuari -ària n m, f Persona o organització que utilitza un sistema de telecomunicacions, una xarxa o un programa informatics, un servei en línia, etc. user utilisateur usuario Original termEntry ID: 1647 Tipus de rets Usenet n f Ret de telecomunicacions formada per un ensems de servidors que lòtjan de messatges, que los utilizaires de la ret i an accès. Lo tèrme s'es format a partir de l'anglés user network . Usenet n f Xarxa de telecomunicacions formada per un conjunt de servidors que allotgen missatges, als quals els usuaris de la xarxa tenen accés. El terme s'ha format a partir de l'anglès user network (xarxa d'usuaris). Usenet Usenet Usenet Original termEntry ID: 1646 Elements constitutius de las rets USB n m Estandard de bus que, per mejan de l'emplec d'un sol cable de telecomunicacions, simplifica l'integracion automatica dels periferics que son connectats a un ordenador. La sigla proven de l'anglés universal serial bus. USB n m Estàndard de bus que, mitjançant l'ús d'un sol cable de telecomunicacions, simplifica la integració automàtica dels perifèrics que es connecten a un ordinador. La sigla prové de l'anglès universal serial bus (bus en sèrie universal). USB USB USB Original termEntry ID: 1645 Internet usabilitat n f usabilitat n f Qualitat generalment d'una pàgina web o un programa informàtic que és fàcil d'usar i té en compte aspectes com ara la llegibilitat dels textos, la rapidesa de la baixada d'informació, la manejabilitat i la capacitat de satisfer les necessitats de l'usuari. usability usabilité usabilidad Original termEntry ID: 1644 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] URL n m Adreça que indica la localizacion d'una ressorsa sus Internet e que permet d'i accedir. La sigla proven de l'anglés uniform resource locator e universal resource locator (localizador unifòrme de ressorsas e localizador universal de ressorsas). Un exemple d'URL es http://www.termcat.cat. URL n m Adreça que indica la localització d'un recurs a Internet i que permet d'accedir-hi. La sigla prové de l'anglès uniform resource locator i universal resource locator (localitzador uniforme de recursos i localitzador universal de recursos). Un exemple d'URL és http://www.termcat.net. URL URL URL Original termEntry ID: 1643 Informatica unitat principala de contraròtle n f Unitat foncionala que gerís lo foncionament del demai de las unitats de contraròtle d'un ordenador durant un periòde de temps precís. unitat principal de control n f Unitat funcional que gestiona el funcionament de la resta d'unitats de control d'un ordinador durant un període de temps determinat. main control unit unité principale de contrôle unidad principal de control Original termEntry ID: 1642 Informatica unitat logica n f Unitat foncionala del maquinari d'un ordenador que se carga de descodificar las instruccions per tal de las transmetre a l'unitat aritmetica. unitat lògica n f Unitat funcional del maquinari d'un ordinador que s'encarrega de descodificar les instruccions per tal de transmetre-les a la unitat aritmètica. logic unit unité logique unidad lógica Original termEntry ID: 1641 Informatica unitat foncionala n f Element d'un sistèma informatic, de maquinari o de logicial, que desvolopa una foncion determinada, coma per exemple una unitat de disquetas o una estampadoira. unitat funcional n f Element d'un sistema informàtic, de maquinari o de programari, que desenvolupa una funció determinada, com ara una unitat de disquets o una impressora. functional unit unité fonctionnelle unidad funcional Original termEntry ID: 1640 Informatica unitat de sortida n f Periferic que se carga d'extraire de donadas d'un processor e de las metre a disposicion de l'utilizaire. unitat de sortida n f Perifèric que s'encarrega d'extreure dades d'un processador i de posar-les a disposició de l'usuari. output unit unité de sortie unidad de salida Original termEntry ID: 1639 Informatica unitat de disquetas n f Periferic que conten un viradisques, un cap magnetic e los sistèmas de contraròtle associats, que s'utiliza per enregistrar, legir o modificar d'informacions sus una disqueta. disquetera n f Perifèric que conté un giradiscos, un capçal magnètic i els sistemes de control associats, que s'utilitza per a enregistrar, llegir o modificar informacions en un disquet. floppy disk unit [US] unité à disquettes unidad de diskettes Original termEntry ID: 1638 Informatica unitat de disques n f Periferic d'escritura e de lectura de disques magnetics (coma per exemple las disquetas, los CD-ROM o DVD-ROM) que compren de dispositius impulsors dels disques, de caps de lectura e d'escritura e de circuits electronics apropriats. unitat de discos n f Perifèric d'escriptura i de lectura de discos magnètics, com ara disquets, CD-ROM o DVD-ROM, que comprèn dispositius impulsors dels discos, capçals de lectura i d'escriptura i circuits electrònics apropiats. disk unit [US] unité de disques unidad de discos Original termEntry ID: 1637 Elements constitutius de las rets unitat de contraròtle multipunt n m Unitat foncionala que gerís de videoconferéncias entre tres participaires o mai, amb l'intervencion conjoncha d'un contrarotlador multiponch e d'un processor multiponch. unitat de control multipunt n f Unitat funcional que gestiona videoconferències entre tres o més participants, amb la intervenció conjunta d'un controlador multipunt i un processador multipunt. multipoint control unit unité de contrôle multipoint unidad de control multipunto Original termEntry ID: 1636 Informatica unitat de contraròtle n f Unitat foncionala de maquinari que, quand recep una instruccion completa, l'interprèta e n'activa l'execucion. unitat de control n f Unitat funcional de maquinari que, quan rep una instrucció completa, la interpreta i n'activa l'execució. control unit unité de contrôle unidad de control Original termEntry ID: 1635 Informatica unitat de dintrada n f Unitat foncionala periferica d'un ordenador que se carga de la recepcion de donadas per tal de las transmetre al processor. unitat d'entrada n f Unitat funcional perifèrica d'un ordinador que s'encarrega de la recepció de dades per tal de transmetre-les al processador. input unit unité d'entrée unidad de entrada Original termEntry ID: 1634 Informatica unitat aritmetica n f Unitat foncionala del maquinari d'un ordenador que s'i executan las operacions logicas e de calcul. unitat aritmètica n f Unitat funcional del maquinari d'un ordinador en què s'executen les operacions lògiques i de càlcul. arithmetic unit unité arithmétique unidad aritmética Original termEntry ID: 1633 Engenhariá lunetas estereoscopicas n f pl Lunetas, que permeton de percebre en relèu los imatges de sintèsi generats per un ordenador, utilizadas sovent dins las aplicacions medicalas e dins los jòcs. ulleres estereoscòpiques n f pl Ulleres que permeten de percebre en relleu les imatges de síntesi generades per un ordinador, usades sovint en aplicacions mèdiques i en jocs. stereoscopic glasses lunettes stéréoscopiques gafas estereoscópicas Original termEntry ID: 1632 Rets de telecomunicacion tunelizacion n f Tecnica que permet l'escambi de donadas entre ordinadors d'un biais chifrat per mejan d'una ret d'accés public. tunelització n f Tècnica que permet l'intercanvi de dades entre ordinadors de manera xifrada mitjançant una xarxa d'accés públic. tunnelling tunnellisation tunelado Original termEntry ID: 1631 Sistèmes e equipament de telecomunicacion tube de rais catodics n m Tube que genèra un fais de particulas electronic e lo desvia de tal biais qu'incidisca sus un ecran fluorescent e i produisca un ponch luminós variable coma consequéncia de l'impacte dels electrons. tub de raigs catòdics n m Tub que produeix un feix de partícules electrònic i el desvia de manera que incideixi sobre una pantalla fluorescent i hi produeixi un punt lluminós variable com a conseqüència de l'impacte dels electrons. cathode rays tube tube à rayons cathodiques tubo de rayos catódicos Original termEntry ID: 1630 Television tube d'imatge n m Tube de rais catodics que permet de veire d'imatges sus un receptor de television. tub d'imatge n m Tub de raigs catòdics que permet de reproduir imatges en un receptor de televisió. picture tube tube d'image tubo de imagen Original termEntry ID: 1629 Telefonia telefonada selectiva n f Telefonada qu'un emetedor fa a un sol terminal o a un grop causit de terminals d'una meteissa ret de telecomunicacions, per mejan del picatge d'un numèro programat prealablament. trucada selectiva n f Trucada que un emissor fa a un sol terminal o un grup escollit de terminals d'una mateixa xarxa de telecomunicacions, per mitjà del marcatge d'un número programat prèviament. selective calling appel sélectif llamada selectiva Original termEntry ID: 1628 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] telefonada per Internet n f Telefonada establida per Internet, per mejan de transmission de senhals d'àudio en temps real. trucada per Internet n f Trucada establerta per Internet, mitjançant transmissió de senyals d'àudio en temps real. Internet call appel par Internet llamada por Internet Original termEntry ID: 1627 Telefonia sonada en espèra n f Telefonada que s'i respond sens mestièr d'acabar la telefonada en cors. trucada en espera n f Trucada que s'atén sense que calgui finalitzar la trucada en curs. waiting call appel en attente llamada en espera Original termEntry ID: 1626 Telefonia telefonada de sortida n f trucada de sortida n f Trucada que s'emet des d'un telèfon a un altre telèfon. outgoing call appel de départ llamada saliente Original termEntry ID: 1625 Telefonia telefonada de grop n f Telefonada qu'un emetedor fa a un ensems predefinit de terminals d'una meteissa ret de telecomunicacions, per mejan d'un numèro programat prealablament. trucada de grup n f Trucada que un emissor fa a un conjunt predefinit de terminals d'una mateixa xarxa de telecomunicacions, per mitjà del marcatge d'un número programat prèviament. group call appel de groupe llamada de grupo Original termEntry ID: 1624 Telefonia sonada pagadoira n f Telefonada que lo receptor paga aprèp l'aver l'acceptada. trucada de cobrament a destinació n f Trucada que paga el receptor després d'haver expressat el seu consentiment a fer-ho. reverse-charge call appel payable à l'arrivée llamada a cobro revertido Original termEntry ID: 1623 Telefonia telefonada de dintrada n f trucada d'entrada n f Trucada que es rep en un telèfon. inbound call appel d'arrivée llamada entrante Original termEntry ID: 1622 Rets de telecomunicacion en 3D loc Se ditz de la representacion d'un objècte que ne simula tres dimensions. en 3D loc Dit de la representació d'un objecte que en simula tres dimensions. 3D en 3D en 3D Original termEntry ID: 1621 Elements constitutius de las rets tren d'ondas n m Ensems d'ondas que se propagan simultanèament dins la meteissa direccion. tren d'ones n m Conjunt d'ones que es propaguen simultàniament en la mateixa direcció. train of waves train d'ondes tren de ondas Original termEntry ID: 1620 Economia e entrepresa trabalh en ret n m Sistèma de trabalh que s'organiza per mejan de l'interconnexion de divèrses ordinadors. treball en xarxa n m Sistema de treball que s'organitza per mitjà de la interconnexió de diversos ordinadors. networking travail en réseau trabajo en red Original termEntry ID: 1619 Elements constitutius de las rets transpondedor n m Dispositiu d'un repetidor terrèstre o d'un satellit de telecomunicacions que recep un senhal d'una frequéncia e l'amplifica e lo retransmet per una autra frequéncia. transponedor n m Dispositiu d'un repetidor terrestre o un satèl·lit de telecomunicacions que rep un senyal d'una freqüència i l'amplifica i el retransmet a una altra freqüència. transponder transpondeur transpondedor Original termEntry ID: 1618 Elements constitutius de las rets transmetedor n m Dispositiu que transpòrta un senhal entre dos ponches d'una ret de telecomunicacions per mejan d'energia electrica o electromagnetica. transmissor n m Dispositiu que transporta un senyal entre dos punts d'una xarxa de telecomunicacions per mitjà d'energia elèctrica o electromagnètica. transmitter transmetteur transmisor Original termEntry ID: 1617 Rets de telecomunicacion transmission sincròna n f Transmission d'un senhal que cada sequéncia d'operacions es somesa a d'intervals regulars de temps. transmissió síncrona n f Transmissió d'un senyal en què cada seqüència d'operacions està subjecta a intervals regulars de temps. synchronous transmission transmission synchrone transmisión sincrónica Original termEntry ID: 1616 Rets de telecomunicacion transmission unidireccionala n f Transmission que permet la transmission de senhals dins una direccion. transmissió unidireccional n f Transmissió que permet la transmissió de senyals en una direcció. simplex transmission transmission unidirectionnelle transmisión unidireccional Original termEntry ID: 1615 Rets de telecomunicacion transmission en sèria n f Transmission que totes los bits d'un byte se transpòrtan pel meteis canal, de tal biais que son pas enviats simultanèament mas l'un aprèp l'autre. transmissió en sèrie n f Transmissió en què tots els bits d'un byte es transporten pel mateix canal, de manera que no s'envien simultàniament sinó l'un darrere de l'altre. serial transmission transmission en série transmisión en serie Original termEntry ID: 1614 Rets de telecomunicacion transmission en parallèl n f Transmission que cadun dels bits d'un byte es transportat per un canal diferent, de tal biais que tot lo byte s'envia simultanèament. transmissió en paral·lel n f Transmissió en què cadascun dels bits d'un byte es transporta per un canal diferent, de manera que tot el byte s'envia simultàniament. parallel transmission transmission en parallèle transmisión en paralelo Original termEntry ID: 1613 Rets de telecomunicacion transmission duplèx n f Transmission que permet l'emission e la recepcion simultanèa de senhals per un meteis canal. transmissió bidireccional n f Transmissió que permet l'emissió i la recepció simultània de senyals per un mateix canal. duplex transmission transmission duplex transmisión dúplex Original termEntry ID: 1612 Rets de telecomunicacion transmission numerica n f Transmission d'un senhal jos la forma de còdis binaris. transmissió digital n f Transmissió d'un senyal en forma de codis binaris. digital transmission transmission numérique transmisión digital Original termEntry ID: 1611 Elements constitutius de las rets transmission diferida n f Transmission de donadas que se retarda fins al moment causit per l'utilizaire -a. transmissió diferida n f Transmissió de dades que es retarda fins al moment escollit per l'usuari. delayed transmission transmission différée transmisión diferida Original termEntry ID: 1610 Rets de telecomunicacion transmission asincròna n f Transmission d'un senhal que cada sequéncia d'operacions conten d'identificadors que ne delimitan le debuta e la fin. transmissió asíncrona n f Transmissió d'un senyal en què cada seqüència d'operacions conté identificadors que en delimiten l'inici i el final. asynchronous transmission transmission asynchrone transmisión asincrónica Original termEntry ID: 1609 Rets de telecomunicacion transmission analogica n f Transmission d'un senhal en forma de variablas continuas e proporcionalas a las realas. transmissió analògica n f Transmissió d'un senyal en forma de variables contínues i proporcionals a les reals. analog transmission transmission analogique transmisión analógica Original termEntry ID: 1608 Rets de telecomunicacion transmission n f Transpòrt d'un senhal entre dos ponches d'una ret de telecomunicacions per mejan d'energia electrica o electromagnetica. transmissió n f Transport d'un senyal entre dos punts d'una xarxa de telecomunicacions per mitjà d'energia elèctrica o electromagnètica. transmission transmission transmisión Original termEntry ID: 1607 Rets de telecomunicacion transmetre v tr Transportar un senhal entre dos ponches d'una ret de telecomunicacions per mejan d'energia electrica o electromagnetica. transmetre v tr Transportar un senyal entre dos punts d'una xarxa de telecomunicacions per mitjà d'energia elèctrica o electromagnètica. transmit, to transmettre transmitir Original termEntry ID: 1606 Informatica transistor n m Dispositiu electronic, format per de material semiconductor, que permet de modular intensitats e voltatges e d'agir coma un interruptor de senhals electronics. transistor n m Dispositiu electrònic, format per material semiconductor, que permet de modular intensitats i voltatges i d'actuar com a interruptor de senyals electrònics. transistor transistor transistor Original termEntry ID: 1605 Economia e entrepresa TEF n m Desplaçament d'argent d'un compte bancari a un autre per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. La sigla proven de l'anglés electronic funds transfer. TEF n f Desplaçament de diners d'un compte bancari a un altre per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. La sigla prové de l'anglès electronic funds transfer. EFT TEF EFT Original termEntry ID: 1604 Telefonia transferiment de telefonada n m Foncion d'un telefòn que permet de transferir una telefonada a una autra extension o un autre numèro de telefòn. transferència de trucada n f Funció d'un telèfon que permet de traslladar una trucada a una altra extensió o un altre número de telèfon. call transfer transfert d'appel reenvío de llamada Original termEntry ID: 1603 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] transferiment de fichièrs n m Transmission de fichièrs, generalament d'un sistèma de tractament de donadas a un autre, per mejan d'una ret de telecomunicacions. transferència de fitxers n f Transmissió de fitxers, generalment d'un sistema de processament de dades a un altre, per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions. file transfer transfert de fichiers transferencia de ficheros Original termEntry ID: 1602 Telefonia transferiment n m Establiment de las connexions de circuit necessàrias durant una transmission per telefòn mobil del temps que l'usancièr se desplaça d'un airal de cobertura a un autre. transferència n f Establiment de les connexions de circuit necessàries durant una transmissió per telèfon mòbil mentre l'usuari es desplaça d'una àrea de cobertura a una altra. handover transfert transferencia Original termEntry ID: 1601 Elements constitutius de las rets transductor n m Dispositiu que transforma una magnitud fisica en una autra magnitud fisica, generalament una tension electrica, qu'entre elas existís una relacion particulara. transductor n m Dispositiu que transforma una magnitud física en una altra magnitud física, generalment una tensió elèctrica, entre les quals hi ha una relació determinada. transducer transducteur transductor Original termEntry ID: 1600 ['Sistèmes e equipament de telecomunicacion', 'Informatica'] transceptor portable n m Transceptor, generalament d'una poténcia compresa entre 1 e 5 W, de dimensions pichonas e dotat d'una antena. transceptor portàtil n m Transceptor, generalment d'una potència d'entre 1 i 5 W, de dimensions petites i dotat d'una antena. walky-talky émetteur-récepteur portatif transceptor portátil Original termEntry ID: 1599 Sistèmes e equipament de telecomunicacion transceptor mobil n m Transceptor, generalament d'una poténcia compresa entre 10 e 15 W, que s'alimenta amb una batariá e es installat dins una estacion mobila. transceptor mòbil n m Transceptor, generalment d'una potència d'entre 10 i 15 W, que s'alimenta amb una bateria i està instal·lat en una estació mòbil. mobile transceiver émetteur-récepteur mobile transceptor móvil Original termEntry ID: 1598 Sistèmes e equipament de telecomunicacion transceptor basa n m Transceptor installat dins un endrech fix. transceptor base n m Transceptor instal·lat en un lloc fix. base transceiver émetteur-récepteur base transceptor base Original termEntry ID: 1597 Sistèmes e equipament de telecomunicacion transceptor n m Aparelh transmetedor e receptor de ràdio que s'utiliza per establir una comunicacion entre un emetedor e un receptor. transceptor n m Aparell transmissor i receptor de ràdio que s'utilitza per a establir comunicació entre un emissor i un receptor. transceiver transcepteur transmisor-receptor Original termEntry ID: 1596 Economia e entrepresa transaccion electronica n f Escambi d'argent per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. transacció electrònica n f Intercanvi de diners per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic transaction transaction électronique transacción electrónica Original termEntry ID: 1595 Sistèmes e equipament de telecomunicacion rasterizacion n f tramatge n m Conversió d'una imatge en una graella de píxels o en un conjunt de línies horitzontals. screening tramage tramado Original termEntry ID: 1594 Sistèmes e equipament de telecomunicacion rasterizar v tr tramar v tr Convertir una imatge en una graella de píxels o en un conjunt de línies horitzontals. rasterize, to rastériser rastrear Original termEntry ID: 1593 Elements constitutius de las rets trama n f Sequéncia de bits que se transmet coma una unitat per mejan d'una ret de telecomunicacions. trama n f Seqüència de bits que es transmet com una unitat per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions. frame trame trama Original termEntry ID: 1592 Sistèmes e equipament de telecomunicacion trama n f Ensems de pixèls o de linhas orizontalas que cobrís completament un imatge sus un ecran. Se l'ecran es un tub de rais catodics la trama es un ensems de linhas oritzontalas; s'es de cristals liquids, la trama és una grasilha de pixèls. trama n f Conjunt de píxels o de línies horitzontals que cobreix completament una imatge en una pantalla. Si la pantalla és un tub de raigs catòdics la trama és un conjunt de línies horitzontals; si és de cristall líquid, la trama és una graella de píxels. raster trame trama Original termEntry ID: 1591 Sistèmes e equipament de telecomunicacion cambada n f tram n m Part de la ruta indicada en un sistema de posició global compresa entre una fita i una altra fita. leg leg pierna Original termEntry ID: 1590 Internet adreçatge de noms de domeni n m traducció de noms de domini n f Operació que duu a terme un servidor de noms de domini consistent a traduir un nom de domini en una adreça IP. domain name resolution résolution de noms de domaine traducción de nombres de dominio Original termEntry ID: 1589 Indústrias de la lenga TA n f Sistèma de traduccion de tèxtes que realiza un programa informatic, sens intervencion umana. TA n f Sistema de traducció de textos que duu a terme un programa informàtic, sense intervenció humana. MT TA TA Original termEntry ID: 1588 Indústrias de la lenga TAO n f Sistèma de traduccion de tèxtes que realiza un traductor uman amb l'ajuda d'un logicial lingüistic, coma de basas de donadas en linha, de memòrias de traduccion e de verificadors ortografics. TAO n f Sistema de traducció de textos que duu a terme un traductor humà amb l'ajut de programari lingüístic, com ara bases de dades en línia, memòries de traducció i verificadors ortogràfics. CAT TAO TAO Original termEntry ID: 1587 Informatica tractament de tèxtes n m Tractament que permet d'introduire un tèxt dins un sistèma informatic, d'i far de modificacions e d'o imprimir. tractament de textos n m Processament que permet d'introduir un text en un sistema informàtic, fer-hi modificacions i imprimir-lo. word processing traitement de textes tratamiento de textos Original termEntry ID: 1586 Informatica tractament de donadas n m Tractament que permet d'aquesir, d'emmagazinar, de manejar e de recuperar d'informacion. tractament de dades n m Processament que permet d'adquirir, d'emmagatzemar, de manejar i de recuperar informació. data processing traitement de données tratamiento de datos Original termEntry ID: 1585 Informatica tractament n m Accion de sometre un ensems de donadas, introduidas dins un sistèma informatic, a una sèria d'operacions. tractament n m Acció de sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un sistema informàtic, a una sèrie d'operacions. processing traitement tratamiento Original termEntry ID: 1584 Informatica traçador n m Dispositiu de sortida d'un ordenador que permet d'obtenir una representacion grafica fixa bidimensionala a partir d'un ensems de donadas. plòter n m Dispositiu de sortida d'un ordinador que permet d'obtenir una representació gràfica fixa bidimensional a partir d'un conjunt de dades. plotter traceur trazador Original termEntry ID: 1583 Elements constitutius de las rets torre de telecomunicacions n f Installacion equipada d'aparelhs de recepcion e de transmission de senhals, que fornís de servicis de telecomunicacions a un airal geogràfic pròche. torre de telecomunicacions n f Instal·lació equipada amb aparells de recepció i de transmissió de senyals, que subministra serveis de telecomunicacions a una àrea geogràfica propera. telecommunication tower tour de télécommunications torre de telecomunicaciones Original termEntry ID: 1582 Informatica repè n m tornada enrere n f Tècnica de cerca que permet de retornar al punt original per fer una nova tria quan la tria feta anteriorment mena a un resultat inacceptable. backtracking retour en arrière búsqueda con retorno Original termEntry ID: 1581 Rets de telecomunicacion topologia logica n f Estructura foncionala adoptada pels nòdes d'una ret d'airal local per tal d'accedir a un canal de comunicacion, independentament de sa disposicion fisica. topologia lògica n f Estructura funcional adoptada pels nodes d'una xarxa d'àrea local per tal d'accedir a un canal de comunicació, independentment de la seva disposició física. logical topology topologie logique topología lógica Original termEntry ID: 1580 Rets de telecomunicacion topologia fisica n f Estructura adoptada pels nòdes d'una ret d'airal local e sas interconnexions. topologia física n f Estructura adoptada pels nodes d'una xarxa d'àrea local i les seves interconnexions. physical topology topologie physique topología física Original termEntry ID: 1579 Rets de telecomunicacion topologia n f Estructura d'interconnexion fisica o logica entre los nòdes d'una ret de telecomunicacions. topologia n f Estructura d'interconnexió física o lògica entre els nodes d'una xarxa de telecomunicacions. topology topologie topología Original termEntry ID: 1578 Informatica tonèr n m Mescla de particulas finas e de resina sensibla a la calor contenguda dins una cartocha, que se fixa per calfament sus un papièr durant l'impression. tòner n m Mescla de partícules fines i de resina sensible a la calor continguda dins d'un cartutx, que es fixa per escalfament en un paper durant una impressió. toner toner tóner Original termEntry ID: 1577 Cultura tinta electronica n f Ensems de particulas que per mejan d'impulsions electricas permet d'escriure o de dessenhar sus un supòrt de papièr electronic tinta electrònica n f Conjunt de partícules que per mitjà d'impulsos elèctrics permet d'escriure o de dibuixar en un suport de paper electrònic. electronic ink encre électronique tinta electrónica Original termEntry ID: 1576 Telefonia sonariá n f Son d'alèrta intermitent qu'un telefòn emet per tal d'indicar l'arribada d'una telefonada. timbre n m So d'alerta intermitent que emet un telèfon per tal d'indicar la recepció d'una trucada. ringing signal sonnerie timbre Original termEntry ID: 1575 Santat tiflotecnologia n f Part de la tecnica que se tracha de l'adaptacion e del desvolopament de progrèsses tecnologics per ne facilitar l'emplec a las gents qu'an de deficiéncias visualas. tiflotecnologia n f Part de la tècnica que tracta de l'adaptació i el desenvolupament d'avenços tecnològics per a facilitar-ne l'ús a les persones amb deficiències visuals. typhlotechnology typhlotechnologie tiflotecnología Original termEntry ID: 1574 Elements constitutius de las rets passa n f testimoni n m Trama que es transmet successivament d'un node a un altre d'una xarxa d'àrea local per tal d'indicar el node que pot emetre dades. token jeton testigo Original termEntry ID: 1573 Informatica tèst de performància n m Ensems d'ensages destinats a mesurar e comparar la capacitat dels compausants de maquinari o de logicials. test de referència n m Conjunt de proves destinades a mesurar i comparar la capacitat de components de maquinari o de programari. benchmark test test de perfomance prueba de referencia Original termEntry ID: 1572 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] charrador n m tertúlia restringida n f Apartat d'una tertúlia en el qual un internauta pot iniciar una altra tertúlia amb un nombre limitat de participants. chatroom bavardoir sala de tertulia Original termEntry ID: 1571 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] platussada n f xat n m Comunicació escrita que es duu a terme simultàniament i en temps real entre diverses persones per mitjà d'Internet. chat causette tertulia Original termEntry ID: 1570 Informatica terminal passiu n m Terminal format generalament per un clavièr e un ecran, sens microprocessor, connectat a un sistèma de telecomunicacions per una linha de transmission, que permet de recebre de donadas. terminal passiu n m Terminal format generalment per un teclat i una pantalla, sense microprocessador, connectat a un sistema de telecomunicacions per una línia de transmissió, que permet de rebre dades. dumb terminal terminal passif terminal pasivo Original termEntry ID: 1569 Elements constitutius de las rets terminal multiservici n m Terminal que permet d'enviar e de recebre de donadas de divèrses servicis de telecomunicacions, generalament de telefòn, de fax, de television e d'Internet. terminal multiservei n m Terminal que permet d'enviar i de rebre dades de diversos serveis de telecomunicacions, generalment de telèfon, de fax, de televisió i d'Internet. multiservice terminal terminal multifonction terminal multiservicio Original termEntry ID: 1568 Internet terminal intelligent n m Terminal generalament compausat per un clavièr, un ecran e un microprocessor, connectat a un sistèma de telecomunicacions per una linha de transmission de donadas. terminal intel·ligent n m Terminal format generalment per un teclat, una pantalla i un microprocessador, connectat a un sistema de telecomunicacions per una línia de transmissió de dades. intelligent terminal terminal intelligent terminal inteligente Original termEntry ID: 1567 Informatica terminal n m Dispositiu de connexion situat a un extrèm d'una ret de telecomunicacions que permet d'enviar e de recebre de donadas. consola n f Dispositiu de connexió situat en un extrem d'una xarxa de telecomunicacions que permet d'enviar i de rebre dades. terminal terminal terminal Original termEntry ID: 1566 Informatica terminal n m Periferic de dintrada o de sortida que permet de se connectar a distància amb un ordenador. terminal n m Perifèric d'entrada o de sortida que permet de connectar-se a distància amb un ordinador. terminal terminal terminal Original termEntry ID: 1565 Elements constitutius de las rets terminador n m Dispositiu electronic situat a la fin d'un cable d'una ret d'airal local qu'elimina lo senhal transmès. terminador n m Dispositiu electrònic situat al final d'un cable d'una xarxa d'àrea local que elimina el senyal transmès. terminator terminateur terminador Original termEntry ID: 1564 Informatica temps de sistèma n m Percentatge de temps que lo sistèma informatic i realiza d'operacions de supervision e de contraròtle. temps de sistema n m Percentatge de temps durant el qual el sistema informàtic duu a terme operacions de supervisió i de control. overhead time temps-système tiempo-sistema Original termEntry ID: 1563 Informatica temps de responsa n m Temps que se debana entre la fin d'una demanda a un ordenador e la debuta de la responsa correspondenta. temps de resposta n m Temps que transcorre entre la fi d'una demanda a un ordinador i l'inici de la resposta corresponent. response time temps de réponse tiempo de respuesta Original termEntry ID: 1562 Informatica temps d'execucion n m Temps que se debana entre l'activacion d'un mecanisme o una aplicacion informtica e l'acompliment de son efièch. temps d'execució n m Temps que transcorre entre l'activació d'un mecanisme o una aplicació informàtics i l'acompliment del seu efecte. running time instant d'exécution tiempo de operación Original termEntry ID: 1561 Elements constitutius de las rets sàssic d'espèra n m temps d'espera n m Temps que transcorre entre una col·lisió de trames en un canal d'una xarxa de telecomunicacions i l'intent d'un node d'enviar una altra trama i continuar la transmissió. slot time durée d'une tranche duración de un tramo Original termEntry ID: 1560 Informatica temps d'accès n m Temps que se debana entre la transmission de donadas a una memòria d'un ordenador e son enregistrament. temps d'accés n m Temps que transcorre entre el lliurament de dades a una memòria d'un ordinador i el seu enregistrament. access time temps d'accès tiempo de acceso Original termEntry ID: 1559 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] Telnet n m Protocòl que permet la connexion d'un internauta dempuèi son ordenador a un ordenador distant que i trabalha dirèctament coma terminal. Lo tèrme Telnet correspond a l'expression que se pica sul clavièr per metre lo protocòl en foncionament. Telnet n m Protocol que permet la connexió d'un internauta des del seu ordinador a un ordinador remot amb el qual treballa directament com a terminal. El terme Telnet correspon a l'expressi que es tecleja per posar el protocol en funcionament. Telnet Telnet Telnet Original termEntry ID: 1558 Television televisor n m Aparelh receptor de television. televisor n m Aparell receptor de televisió. television set téléviseur televisor Original termEntry ID: 1557 Television television terrèstra n f Television qu'utiliza de rets de repetidors per la transmission e d'antenas convencionalas per la recepcion. televisió terrestre n f Televisió que utilitza xarxes de repetidors per a la transmissió i antenes convencionals per a la recepció. terrestrial television télévision terrestre televisión terrestre Original termEntry ID: 1556 Television television per satellit n f Television que lo senhal se transmet per mejan d'un satellit artificial que balha cobertura a un territòri, de biais que los utilizaires ne pòscan recebre dirèctament lo senhal. televisió per satèl·lit n f Televisió en què el senyal es transmet per mitjà d'un satèl·lit artificial que proporciona cobertura a un territori, de manera que els usuaris en puguin rebre directament el senyal. satellite television télévision par satellite televisión por satélite Original termEntry ID: 1555 Television television per cable n f Television que lo senhal es distribuit per cable coaxial o per fibra optica. televisió per cable n f Televisió en què el senyal es distribueix per cable coaxial o per fibra òptica. cable television télévision par câble televisión por cable Original termEntry ID: 1554 Television television interactiva n f Television que porgís de contenguts multimèdia que lo receptor pòt modificar en temps real, coma per exemple de vidèo a la carta, de crompas electronicas o de videojòcs en linha. televisió interactiva n f Televisió que ofereix continguts multimèdia que el receptor pot modificar en temps real, com ara vídeo a la carta, compres electròniques o videojocs en línia. interactive television télévision interactive televisión interactiva Original termEntry ID: 1553 Television television hertziana n f Television que lo senhal se transmet per d'ondas hertzianas. televisió hertziana n f Televisió en què el senyal es transmet per ones hertzianes. hertzian television télévision hertzienne televisión herciana Original termEntry ID: 1552 Television television numerica terrèstra n f Television que lo senhal s'emmagazina en còdis binaris e se transmet per mejan de ràdio dempuèi un repetidor terrèstre. televisió digital terrestre n f Televisió en què el senyal s'emmagatzema en codis binaris i es transmet per mitjà de ràdio des d'un repetidor terrestre. terrestrial digital television télévision numérique terrestre televisión digital terrestre Original termEntry ID: 1551 Television television numerica n f Television que lo senhal s'emmagazina en còdis binaris e se transmet per cable, per satellit o per antena a un descodificador connectat a un televisor. televisió digital n f Televisió en què el senyal s'emmagatzema en codis binaris i es transmet per cable, per satèl·lit o per antena a un descodificador connectat a un televisor. digital television télévision numérique televisión digital Original termEntry ID: 1550 Television television de pagament n f Television que l'utilizaire recep una sèria d'emissions codificadas que pòt visualizar per mejan d'un aparelh descodificador de senhals, en escambi d'una tarifa d'abonament o del sistèma de pagament per programa. televisió de pagament n f Televisió en què l'usuari rep una sèrie d'emissions codificades que pot visualitzar per mitjà d'un aparell descodificador de senyals, a canvi d'una tarifa d'abonament o el sistema de pagament per programa. subscription television télévision payante televisión de pago Original termEntry ID: 1549 Television television de bassa poténcia n f Television de cobertura limitada per encausa de la transmission d'un senhal de bassa potència. televisió de baixa potència n f Televisió de cobertura limitada a causa de la transmissió d'un senyal de baixa potència. low power television télévision de baisse puissance televisión de baja potencia Original termEntry ID: 1548 Television television de nauta definicion n f Television que permet la transmission d'imatges de granda qualitat vist que multiplica, generalament per quatre, lo nombre de píxèls utilizat dins la television convencionala. La sigla proven de l'anglés high definition television. TVAD n f Televisió que permet la transmissió d'imatges de gran qualitat ja que multiplica, generalment per quatre, el nombre de píxels utilitzat en la televisió convencional. La sigla prové de l'anglès high definition television. HDTV TVHD HDTV Original termEntry ID: 1547 Television television a la demanda n f Television que l'usancièr -a ne causís los canals e la programacion que l'interessan en escambi del pagament d'una quantitat precisa. televisió a la carta n f Televisió en què l'usuari tria els canals i la programació que li interessen a canvi del pagament d'una quota. television on demand télévision à la demande televisión a la carta Original termEntry ID: 1546 Television television n f Sistèma de transmission a distància de senhals de vidèo e d'àudio per mejan d'ondas electromagneticas o de corrents electrics transmeses per cable. televisió n f Sistema de transmissió a distància de senyals de vídeo i d'àudio per mitjà d'ones electromagnètiques o de corrents elèctrics transmesos per cable. television télévision televisión Original termEntry ID: 1545 Engenhariá telesusvelhança n f Susvelhança a distància d'un espaci generalament per mejan d'un circuit de television o d'una ret de telecomunicacions. televigilància n f Vigilància a distància d'un espai generalment per mitjà d'un circuit de televisió o una xarxa de telecomunicacions. telemonitoring télésurveillance televigilancia Original termEntry ID: 1544 Television televideotèca n f Servici en ret que permet a un abonat de causir lo vidèo que vòl visualizar dins son televisor dins un catalòg qu'es prepausat dempuèi lo centre de distribucion de la ret. televideoteca n f Servei en xarxa que permet a un abonat d'escollir el vídeo que vol visualitzar en el seu televisor d'entre un catàleg que és ofert des del centre de distribució de la xarxa. televideo library télévidéoteque televideoteca Original termEntry ID: 1543 Economia e entrepresa televenda n f Venda que se realiza per mejan d'un programa televisiu que s'i presentan de produches e de servicis, sas caracteristicas e lo biais de los aquesir. televenda n f Venda que es realitza per mitjà d'un programa televisiu en què es presenten productes i serveis, les seves característiques i la manera d'adquirir-los. teleshopping télévente televenta Original termEntry ID: 1542 Economia e entrepresa teletrabalhar v intr Realizar una activitat professionala alunhada fisicament d'un centre de produccion o d'un centre de servicis, per mejan de l'emplec de las tecnologias de l'informacion e la comunicacion e, especialament, de rets telematicas, coma Internet. teletreballar v intr Realitzar una activitat professional físicament lluny d'un centre de producció o un centre de serveis, per mitjà de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació i, especialment, de xarxes telemàtiques, com ara Internet. telework, to télétravailler teletrabajar Original termEntry ID: 1541 Professions teletrabalhaire n m, f teletreballador -a n m, f Persona que realitza una activitat professional físicament lluny d'un centre de producció o un centre de serveis, per mitjà de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació i, especialment, de xarxes telemàtiques, com ara Internet. teleworker télétravailleur teletrabajador Original termEntry ID: 1540 Economia e entrepresa teletrabalh n m Activitat professionala realizada físicament alunhada d'un centre de produccion o un centre de servicis, per mejan de l'emplec de las tecnologias de l'informacion e la comunicacion e, especialament, de rets telematicas, coma Internet. teletreball n m Activitat professional realitzada físicament lluny d'un centre de producció o un centre de serveis, per mitjà de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació i, especialment, de xarxes telemàtiques, com ara Internet. teleworking télétravail teletrabajo Original termEntry ID: 1539 Television teletèxte n m Sistèma de transmission de donadas, per mejan del senhal de television, en forma d'imatges fixes que se recebon sus un televisor convenablament preparat. teletext n m Sistema de transmissió de dades, per mitjà del senyal de televisió, en forma d'imatges fixes que es reben en un televisor convenientment preparat. teletext télétexte teletexto Original termEntry ID: 1538 Engenhariá teleseguretat n f Ensems de tecnicas de prevencion, de contraròtle e de proteccion a distància per mejan de servicis de telesusvelhànça. teleseguretat n f Conjunt de tècniques de prevenció, de control i de protecció a distància per mitjà de serveis de televigilància. telesecurity télésécurité teleseguridad Original termEntry ID: 1537 Societat telepreséncia n f Capacitat d'una persona de manifestar a distància son accion per de mejans telematics. telepresència n f Capacitat d'una persona de manifestar a distància la seva acció per mitjans telemàtics. telepresence téléprésence telepresencia Original termEntry ID: 1536 Transports telepeatge n m Dispositiu electronic que permet lo pagament d'un peatge a una cèrta distància sens aver a arrestar lo veïcul. telepeatge n m Dispositiu electrònic que permet el pagament d'un peatge a una certa distància sense haver d'aturar el vehicle. electronic pricing télépéage telepeaje Original termEntry ID: 1535 Transports telepeatge n m Sistèma de pagament d'un peatge a una cèrta distància sens necessitat d'arrestar lo veïcul. telepeatge n m Sistema de pagament d'un peatge a una certa distància sense haver d'aturar el vehicle. remote toll télépéage telepeaje Original termEntry ID: 1534 Informatica teleordinator n m Ordinador provesit de maquinari e de logicials que permet de recebre, de legir e d'enviar de senhals numerics de vidèo e d'àudio per mejan d'una ret de telecomunicacions. teleordinador n m Ordinador proveït de maquinari i de programari que permet de rebre, de reproduir i d'enviar senyals digitals de vídeo i d'àudio per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions. teleputer téléordinateur teleordenador Original termEntry ID: 1533 Santat teleoperacion n f Operacion cirurgicala qu'un robòt, contrarotlat per mejan d'un ordenador, realiza dirèctament sus las parts nafradas del còs d'un pacient. teleoperació n f Operació quirúrgica en què un robot, controlat per mitjà d'un ordinador, duu a terme una intervenció directa sobre les parts danyades del cos d'un pacient. teleoperation téléopération teleoperación Original termEntry ID: 1532 Engenhariá telemetria n f Mesurament, dempuèi un ponch d'observacion, de la distància qu'i és situat un objècte alunhat per mejan d'un telemètre. telemesura n f Mesurament, des d'un punt d'observació, de la distància a la qual és situat un objecte llunyà per mitjà d'un telèmetre. telemetry télémesure telemetría Original termEntry ID: 1531 Engenhariá telemètre n m Aparelh optic que permet de mesurar, dempuèi un ponch d'observacion, la distància qu'i és situat un objècte distant. telèmetre n m Aparell òptic que permet de mesurar, des d'un punt d'observació, la distància a la qual és situat un objecte llunyà. telemeter télémètre telémetro Original termEntry ID: 1530 Santat telemedecina n f Branca de la medecina que tracta de l'ensems de procediments que permeton de detectar, de garir, d'aleujar e de prevenir una malautiá amb lo supòrt de mejans informatics. telemedicina n f Branca de la medicina que tracta del conjunt de procediments que permeten de detectar, de guarir, d'alleujar i de prevenir una malaltia amb el suport de mitjans informàtics. telemedicine télémédecine telemedicina Original termEntry ID: 1529 Informatica telematica n f Disciplina que s'ocupa de la transmission d'informacion per de mejans informatics, son tractament e sas aplicacions ulterioras. teleinformàtica n f Disciplina que s'ocupa de la transmissió d'informació per mitjans informàtics, el seu processament i les seves aplicacions posteriors. telematics télématique telemática Original termEntry ID: 1528 Informatica telematic -a adj Qu'es relatiu o qu'aparten a la telematica. teleinformàtic -a adj Relatiu o pertanyent a la telemàtica. telematic télématique telemático Original termEntry ID: 1527 Engenhariá telemantenement n m Ensems d'operacions a distància, per mejan d'una ret de telecomunicacions, destinadas a gardar en bon estat los compausants de maquinari o de logicial. telemanteniment n m Conjunt d'operacions a distància, per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions, destinades a tenir en bon estat els components de maquinari o de programari. telemaintenance télémaintenance telemantenimiento Original termEntry ID: 1526 Engenhariá telemanipulador n m Aparelh de contraròtle a distància d'objèctes o de materials, comandat en temps real per una persona, que generalament es utilizat dins las manipulacions de substàncias perilhosas. telemanipulador n m Aparell de control a distància d'objectes o de materials, comandat en temps real per una persona, que generalment s'utilitza en les feines amb substàncies perilloses. telemanipulator télémanipulateur telemanipulador Original termEntry ID: 1525 Sistèmes e equipament de telecomunicacion telefotografia n f Procediment per la transmission a distància d'imatges fixes, per exemple de fotografias, de dessenhs, de tèxtes, etc., per cable o per ràdio. telefotografia n f Procediment per a la transmissió a distància d'imatges fixes, com ara fotografies, dibuixos, textos, etc., per cable o per ràdio. telephotography téléphotographie telefotografía Original termEntry ID: 1524 Telefonia telefonia per Internet n f Telefonia que permet la transmission de senhals d'àudio en temps real per mejan d'Internet. telefonia per Internet n f Telefonia que permet la transmissió de senyals d'àudio en temps real per mitjà d'Internet. Internet telephony téléphonie par Internet telefonía por Internet Original termEntry ID: 1523 Telefonia telefonia per cable n f Telefonia que lo senhal s'i transmet per una ret de telecomunicacions distribuida per mejan de cable. telefonia per cable n f Telefonia en què el senyal es transmet per una xarxa de telecomunicacions distribuïda per mitjà de cable. cable telephony téléphonie par câble telefonía por cable Original termEntry ID: 1522 Telefonia telefonia mobila numerica n f Telefonia mobila que lo senhal se transmet en còdis binaris, de tal biais que permet d'integrar dins lo telefòn d'autras foncions de telecomunicacions, coma lo corrièr electronic, lo fax o l'accès a Internet. telefonia mòbil digital n f Telefonia mòbil en què el senyal es transmet en codis binaris, de manera que permet d'integrar en el telèfon altres funcions de telecomunicacions, com ara el correu electrònic, el fax o l'accés a Internet. digital mobile telephony téléphonie mobile numérique telefonía móvil digital Original termEntry ID: 1521 Telefonia telefonia mobila analogica n f Telefonia mobila que lo senhal s'i transmet en variablas continuas e proporcionalas a las realas. telefonia mòbil analògica n f Telefonia mòbil en què el senyal es transmet en variables contínues i proporcionals a les reals. analog mobile telephony téléphonie mobile analogique telefonía móvil analógica Original termEntry ID: 1520 Telefonia telefonia mobila n f Telefonia que lo senhal s'i transmet per mejan d'una ret mobila de telecomunicacions que transmet de senhals d'àudio e de donadas per mejàn del telefòn. telefonia mòbil n f Telefonia en què el senyal es transmet per mitjà d'una xarxa mòbil de telecomunicacions que transmet senyals d'àudio i dades per mitjà del telèfon. mobile telephony téléphonie mobile telefonía móvil Original termEntry ID: 1519 Telefonia telefonia fixa n f Telefonia que lo senhal se transmet per mejan d'una ret fixa de telecomunicacions que transmet de senhals d'àudio e de donadas per mejan del telefòn. telefonia fixa n f Telefonia en què el senyal es transmet per mitjà d'una xarxa fixa de telecomunicacions que transmet senyals d'àudio i dades per mitjà del telèfon. fixed telephony téléphonie fixe telefonía fija Original termEntry ID: 1518 Telefonia telefonia de troncatge n m Telefonia que lo senhal se transmet per mejan d'una ret de telecomunicacions, amb una estacion de basa o divèrsas qu'i son ligadas e que s'i atribuís automaticament un canal a cada utilizaire -a, tre qu'es vengut disponible. telefonia d'entroncament n f Telefonia en què el senyal es transmet per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions, amb una estació de base o diverses d'enllaçades i en què s'assigna automàticament un canal a cada usuari, tan bon punt ha quedat lliure. trunking telephony téléphonie trunking telefonía trunking Original termEntry ID: 1517 Telefonia telefonia assistida per ordinator n f Ensems de tecnicas electronicas e informaticas aplicadas a la telefonia per mejan de l'emplec de la tecnologia numerica. telefonia assistida per ordinador n f Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques aplicades a la telefonia per mitjà de l'ús de la tecnologia digital. computer-assisted telephony téléphonie assistée par ordinateur telefonía asistida por ordenador Original termEntry ID: 1516 Telefonia telefonia n f Sistèma de transmission a distància de son, particularament de la votz umana, per mejan de dispositius electrics, electromagnetics o electronics. telefonia n f Sistema de transmissió a distància de so, especialment de la veu humana, per mitjà de dispositius elèctrics, electromagnètics o electrònics. telephony téléphonie telefonía Original termEntry ID: 1515 Telefonia telefòn sens fil n m Telefòn que l'auricular es pas unit a sa basa per cap cable e que se pòt emplegar d'un biais independent. telèfon sense fil n m Telèfon en què l'auricular no s'uneix a la seva base per mitjà de cap cable i que pot utilitzar-se de forma independent. wireless telephone téléphone sans fil teléfono inalámbrico Original termEntry ID: 1514 Internet telefòn per Internet n m Programa informatic que permet la transmission de senhals d'àudio en temps real per mejan d'Internet. telèfon per Internet n m Programa informàtic que permet la transmissió de senyals d'àudio en temps real per mitjà d'Internet. Internet telephone téléphone par Internet teléfono por Internet Original termEntry ID: 1513 Telefonia telefòn mobil numeric n m Telefòn mobil que transmet de senhals en còdis binaris, de tal biais que integra d'autras foncions de telecomunicacions, coma lo corrièr electronic, lo fax o l'accès a Internet. telèfon mòbil digital n m Telèfon mòbil que transmet senyals en codis binaris, de manera que integra altres funcions de telecomunicacions, com ara el correu electrònic, el fax o l'accés a Internet. digital mobile telephone téléphone mobile numérique teléfono móvil digital Original termEntry ID: 1512 Telefonia telefòn mobil analogic n m Telefòn mobil que transmet de senhals en variablas continuas e proporcionalas a las realas. telèfon mòbil analògic n m Telèfon mòbil que transmet senyals en variables contínues i proporcionals a les reals. analog mobile telephone téléphone mobile analogique teléfono móvil analógico Original termEntry ID: 1511 Telefonia telefonet n m Telefòn de dimensions pichonas que fonciona, independentament de tota mena de supòrt, per mejan d'ondas de ràdio de nauta frequéncia. telèfon mòbil n m Telèfon de dimensions petites que funciona, independent de qualsevol suport, per mitjà d'ones de ràdio d'alta freqüència. mobile telephone téléphone mobile teléfono móvil Original termEntry ID: 1510 Telefonia telefòn intelligent n m Telefòn mobil que integra de foncions d'un ordenador de pòcha coma per exemple una agenda electronica, un corrièr electronic, l'accès a Internet o un fax. telèfon intel·ligent n m Telèfon mòbil que incorpora funcions d'un ordinador de butxaca com ara l'agenda electrònica, el correu electrònic, l'accés a Internet o el fax. smart phone téléphone intelligent teléfono inteligente Original termEntry ID: 1509 Telefonia numèro gratuit n m Telefòn mobil que transmet de senhals en còdis binaris, de tal biais que integra d'autras foncions de telecomunicacions, coma lo corrièr electronic, lo fax o l'accès a Internet. telèfon 900 n m Telèfon de cobrament a destinació que una empresa o una organització posa al servei dels usuaris per tal d'informar-los o de recollir preguntes, comandes, queixes, etc. El prefix que encapçala un telèfon gratuït varia segons els països. A l'Estat espanyol és el 900. toll free number numéro vert teléfono gratuito Original termEntry ID: 1508 Telefonia telefòn fix n m Telefòn connectat per cable a una ret telefonica fixa. telèfon fix n m Telèfon connectat per cable a una xarxa telefònica fixa. fixed telephone téléphone fixe teléfono fijo Original termEntry ID: 1507 Telefonia telefòn n m Aparelh que s'utiliza per comunicar oralament a distància, constituit per un dispositiu de causida del destinatari, per un transmetedor e per un receptor que permeton d'establir una comunicacion simultanèa a travèrs del meteis canal. telèfon n m Aparell que s'utilitza per a comunicar-se oralment a distància, constituït per un dispositiu de selecció del destinatari, per un transmissor i per un receptor que permeten d'establir una comunicació simultània a través del mateix canal. telephone téléphone teléfono Original termEntry ID: 1506 Telefonia faxador n m Aparelh qu'es utilizat per enviar un fax. La forma verbala que correspond a aqueste tèrme es enviar un fax. telefax n m Aparell que s'utilitza per a enviar un fax. La forma verbal que correspon a aquest terme és enviar un fax. fax machine télécopieur telecopiador Original termEntry ID: 1505 Educacion e recerca teleensenhament n m Transmission a distància de coneissenças e de règlas culturalas per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. teleensenyament n m Transmissió a distància de coneixements i de pautes culturals per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. teleteaching téléenseignement teleenseñanza Original termEntry ID: 1504 Educacion e recerca teleeducacion n f Formacion servida a distància per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. teleeducació n f Formació impartida a distància per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. teleeducation télééducation teleeducación Original termEntry ID: 1503 Television teledistribucion n f Transmission unidireccionala o bidireccionala, analogica o numerica, de senhals d'àudio, de vidèo e de donadas per cable o per fibra optica, per d'ondas hertzianas o per satellit entre un centre de distribucion e un abonat. teledistribució n f Transmissió unidireccional o bidireccional, analògica o digital, de senyals d'àudio, de vídeo i de dades per cable o per fibra òptica, per ones herzianes o per satèl·lit entre un centre de distribució i un abonat. teledistribution télédistribution teledistribución Original termEntry ID: 1502 Engenhariá teleguidar v tr Dirigir un objècte a distància per mejan de senhals electrics o electromagnetics. teledirigir v tr Dirigir un objecte a distància per mitjà de senyals elèctrics o electromagnètics. teleguide téléguider teledirigir Original termEntry ID: 1501 Santat telediagnostic n f Reconeissença d'una malautiá a distància, a partir dels signes o simptòmas que li son pròpris, que utiliza las aplicacions disponiblas dins una ret telematica, generalament Internet, coma per exemple la consultacion d'especialistas de diferents centres e la videoconferéncia. telediagnòstic n m Determinació d'una malaltia a distància, a partir dels signes o símptomes que li són propis, que utilitza les aplicacions disponibles en una xarxa telemàtica, generalment Internet, com ara la consulta a especialistes de diferents centres i la videoconferència. telediagnostic télédiagnostic telediagnóstico Original termEntry ID: 1500 Engenhariá teledeteccion n f Determinacion de las proprietats d'un objècte sens establir contacte fisic amb el, per mejan de l'energia electromagnetica que emet o que ne fa rebat coma sola font d'informacion. teledetecció n f Determinació de les propietats d'un objecte sense establir-hi contacte físic, per mitjà de l'energia electromagnètica que emet o que reflecteix com a única font d'informació. teledetection télédétection teledetección Original termEntry ID: 1499 Engenhariá telecontraròtle n m Contraròtle a distància exercit sus una maquina, un sistèma o una installacion, generalament per mejan d'una ret de telecomunicacions. control remot n f Control a distància exercit sobre una màquina, un sistema o una instal·lació, generalment per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions. telecontrol télécontrôle telecontrol Original termEntry ID: 1498 Santat teleconsultacion n f Examèn medical a distància que utiliza las aplicacions disponiblas dins una ret telematica, generalament Internet, coma per exemple lo transferiment d'imatges e la videoconferéncia. teleconsulta n f Examen mèdic a distància que utilitza les aplicacions disponibles en una xarxa telemàtica, generalment Internet, com ara la transferència d'imatges i la videoconferència. teleconsultation téléconsultation teleconsulta Original termEntry ID: 1497 Infrastructuras tecnologicas telecomunicacion n f Transmission, emission o recepcion d'informacion de tota mena per mejan de sistèmas electromagnetics. telecomunicació n f Transmissió, emissió o recepció d'informació de qualsevol natura per mitjà de sistemes electromagnètics. telecommunication télécommunication telecomunicación Original termEntry ID: 1496 Economia e entrepresa telecrompa n f Crompa que se realiza per mejan d'un programa televisiu què s'i presentan de produches e servicis, sas caracteristicas e lo biais de los'aquesir. telecompra n f Compra que es realitza per mitjà d'un programa televisiu en què es presenten productes i serveis, les seves característiques i la manera d'adquirir-los. teleshopping téléachat telecompra Original termEntry ID: 1495 Television telecinematografia n f Sistèma de projeccion o de transmission de films per mejan de la television.. telecinematografia n f Sistema de projectar o transmetre films per mitjà de la televisió. telecinematography télécinématographie telecinematografía Original termEntry ID: 1494 Television telecinematograf n m Aparelh que servís per transformar los imatges cinematografics en senhals televisius. telecine n m Aparell que serveix per a transformar les imatges cinematogràfiques en senyals televisius. telecine télécinématographe telecinematógrafo Original termEntry ID: 1493 Economia e entrepresa telemasatge n m telecentre rural n m Instal·lació ubicada en una zona rural i equipada amb la infraestructura tècnica necessària per al desenvolupament d'una activitat professional físicament lluny d'un centre de producció o un centre de serveis, per mitjà de l'ús de tecnologies de la informació i la comunicació i especialment de xarxes de telecomunicacions, com ara Internet. telecottage télécottage telecentro rural Original termEntry ID: 1492 Economia e entrepresa telecentre n m Installacion equipada amb l'infrastructura tecnica necessària pel desvolopament d'una activitat professionala alunhada fisicament d'un centre de produccion o d'un centre de servicis, per mejan de l'emplec de tecnologias de l'informacion e la comunicacion e especialament de rets de telecomunicacions, coma per exemple Internet. telecentre n m Instal·lació equipada amb la infraestructura tècnica necessària per al desenvolupament d'una activitat professional físicament lluny d'un centre de producció o un centre de serveis, per mitjà de l'ús de tecnologies de la informació i la comunicació i especialment de xarxes de telecomunicacions, com ara Internet. telecentre [GB] télécentre telecentro Original termEntry ID: 1491 ['Sistèmes e equipament de telecomunicacion', 'Television'] camèra de television n f Camèra qu'enregistra d'imatges e transforma d'imatges luminoses en senhals electrics, a fin de los transmetre a distància per mejan d'un televisor o de las emmagazinar dins un supòrt magnetic. telecàmera n f Càmera que enregistra imatges convertint imatges lluminoses en senyals elèctrics, a fi de transmetre-les a distància per mitjà d'un televisor o d'emmagatzemar-les en un suport magnètic. television camera télécaméra telecámara Original termEntry ID: 1490 Economia e entrepresa telebotiga n f Programa televisual que s'i presentan de produches e de servicis, sas caracteristicas e lo biais de los aquesir. telebotiga n f Programa televisiu en què es presenten productes i serveis, les seves característiques i la manera d'adquirir-los. teleshop téléboutique teletienda Original termEntry ID: 1489 Santat teleassisténcia medicala n f Ensems de servicis d'ajuda medicala a distància que son disponibles a partir d'una ret telematica, generalament Internet. teleassistència mèdica n f Conjunt de serveis d'auxili mèdic a distància que s'ofereixen per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. medical teleassistance téléassistance médicale teleasistencia médica Original termEntry ID: 1488 Educacion e recerca teleaprendissatge n m Aquisicion de coneissenças e de règlas culturalas a distància per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. teleaprenentatge n m Adquisició de coneixements i de pautes culturals a distància per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. telelearning téléapprentissage teleaprendizaje Original termEntry ID: 1487 Engenhariá telealarma n m Sistèma d'alarma a distància format per un dispositiu electronic automatic que emet un senhal qu'es recebut dins un centre de contraròtle, qu'i es dirèctament connectat. telealarma n f Sistema d'alarma a distància format per un dispositiu electrònic automàtic que emet un senyal d'avís que es rep en un centre de control, al qual està directament connectat. telealarm téléalarme telealarma Original termEntry ID: 1486 Societat tele- Forma prefixada que indica un ligam o una connexion amb la television. tele- Forma prefixada que indica relació o connexió amb la televisió. tele- télé- tele- Original termEntry ID: 1485 Societat tele- Forma prefixada que indica un ligam o una connexion amb una ret telematica. tele- Forma prefixada que indica relació o connexió amb una xarxa telemàtica. tele- télé- tele- Original termEntry ID: 1484 Societat tele- Forma prefixada que indica distància e alunhament. tele- Forma prefixada que indica distància i llunyania. tele- télé- tele- Original termEntry ID: 1483 Indústrias de la lenga tecnologias del lengatge n f pl Ensems de tecnologias aplicadas al tractament de formas lingüisticas pel desvolopament de logicials lingüistics, coma per exemple de traductors, de correctors, d'analisadors o de desambigüadors, e de ressorsas basicas, coma de gramaticas e de diccionaris morfologics. tecnologies del llenguatge n f pl Conjunt de tecnologies aplicades al processament de formes lingüístiques per al desenvolupament de programari lingüístic, com ara traductors, correctors, analitzadors o desambiguadors, i recursos bàsics, com ara gramàtiques i diccionaris morfològics. language technologies technologies du langage tecnologías del lenguaje Original termEntry ID: 1482 Infrastructuras tecnologicas TIC n f pl Ensems de tecnologias utilizadas per tractar e transmetre d'informacion en format numeric. TIC n f pl Conjunt de tecnologies utilitzades per a processar i transmetre informació en format digital. ICT TIC TIC Original termEntry ID: 1481 Internet tecnologia de tirada n f tecnologia de tramesa induïda n f Tecnologia que permet de trametre informació a un usuari connectat a una xarxa telemàtica quan aquest la sol·licita. pull technology technologie du tirer tecnología de atracción Original termEntry ID: 1480 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] tecnologia de butada-tirada n f tecnologia de tramesa automàtica induïda n f Tecnologia que ofereix una informació automatitzada a un usuari connectat a una xarxa telemàtica a partir d'una cerca prèvia. push-pull technology technologie du pousser-tirer tecnología push-pull Original termEntry ID: 1479 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] tecnologia de butada n f tecnologia de tramesa automàtica n f Tecnologia que permet a un servidor de trametre automàticament informació a un usuari connectat a una xarxa telemàtica sense que aquest l'hagi sol·licitada. push technology technologie du pousser tecnología de propulsión Original termEntry ID: 1478 Infrastructuras tecnologicas tecnologia n f Ensems de tecnicas que permeton d'aplicar la coneissença scientifica a d'objectius practics d'un àiral d'especialitat. tecnologia n f Conjunt de tècniques que permeten d'aplicar el coneixement científic a objectius pràctics d'una àrea d'especialitat. technology technologie tecnología Original termEntry ID: 1477 Informatica clavièr n m Periferic d'ordenador format per un ensems de claus qu'amb elas un(a) utilizaire -a pòt escriure e activar de foncions d'un programa informatic. teclat n m Perifèric d'ordinador format per un conjunt de tecles per mitjà de les quals un usuari pot escriure i activar funcions d'un programa informàtic. keyboard clavier teclado Original termEntry ID: 1476 Telefonia clau d'espèra n f Clau d'un telefòn que permet de suspendre momentanèament una telefonada en cors, en mantenir la connexion telefonica, per tal de reprendre puèi. tecla de retenció de trucada n f Tecla d'un telèfon que permet de suspendre momentàniament una trucada en curs, mantenint la connexió telefònica, per tal de reprendre-la després. hold key touche de mise en attente tecla de retención de llamada Original termEntry ID: 1475 Telefonia clau de repicada n f Clau d'un telefòn que permet de recuperar automaticament lo sol numèro picat. tecla de repetició de trucada n f Tecla d'un telèfon que permet de recuperar automàticament l'últim número marcat. redial key touche recomposition tecla de repetición de llamada Original termEntry ID: 1474 Telefonia clau de discrecion n f Clau d'un telefòn que permet d'arrestar o de far foncionar lo microfòn de l'aparelh. tecla de discreció n f Tecla d'un telèfon que permet de parar i d'engegar el micròfon de l'aparell. mute key touche secret tecla secreto Original termEntry ID: 1473 Elements constitutius de las rets TCP/IP n m Ensems de protocòls basat sul protocòl d'Internet, que encamina de paquets de donadas dempuèi l'origina fins a la destinacion, e lo protocòl de contraròtle de transmission, que garantís l'integritat dels paquets transmeses. TCP/IP n m Conjunt de protocols basat en el protocol d'Internet, que encamina paquets de dades des de l'origen fins a la destinació, i el protocol de control de transmissió, que garanteix la integritat dels paquets lliurats. La sigla prové de l'anglès transmission control protocol/Internet protocol (protocol de control de transmissió/protocol d'Internet). TCP/IP TCP/IP TCP/IP Original termEntry ID: 1472 Informatica tasca n f Sequéncia d'instruccions tractada per un programa informatic coma una unitat de trabalh. tasca n f Seqüència d'instruccions processada per un programa informàtic com una unitat de treball. task tâche tarea Original termEntry ID: 1471 Elements constitutius de las rets tarifador n m Dispositiu installat dins una centrala telefonica que connècta las linhas d'abonat amb los mecanismes de pagament de las comunicacions. tarifador n m Dispositiu instal·lat en una central telefònica que connecta les línies d'abonat amb els mecanismes de taxació de les comunicacions. tariff device tarifeur tarifador Original termEntry ID: 1470 Telefonia tarifa invariabla n f Tarifa que dona accès a un servici durant un temps illimitat, segon de condicions e un prètz establits. tarifa plana n f Tarifa que ofereix accés a un servei durant un temps il·limitat, segons unes condicions i un preu establerts. flat rate tarif forfaitaire tarifa plana Original termEntry ID: 1469 Telefonia tarifa locala n f Tarifa telefonica aplicada a las telefonadas entre dos ponches geografics d'una meteissa localitat. La tarifa locala es la qu'esestablida abitualament dins la connexion a Internet. tarifa local n f Tarifa telefònica que s'aplica a les trucades entre dos punts geogràfics d'una mateixa localitat. La tarifa local és la que s'estableix habitualment en la connexió a Internet. local rate tarif local tarifa local Original termEntry ID: 1468 Telefonia carta telefonica prepagada n f Carta intelligenta que s'i emmagazina d'argent abans e que, tre qu'es introduida dins un telefòn, permet de far de telefonadas que son tiradas de l'argent emmagazinat. targeta telefònica de prepagament n f Targeta intel·ligent en què s'emmagatzemen diners anticipadament i que, en introduir-se en un telèfon, permet de fer trucades amb càrrec als diners emmagatzemats. prepaid phone card carte téléphonique prépayée tarjeta telefónica de prepago Original termEntry ID: 1467 Telefonia carta SIM n f Carta intelligenta que conten d'informacion basica d'un utilizaire e li permet d'utilizar tot telefòn mobil que fonciona amb lo sistèma global per comunicacions mobilas, sonque en l'introduire dins un terminal. targeta SIM n f Targeta intel·ligent que conté informació bàsica d'un usuari i li permet d'utilitzar qualsevol telèfon mòbil que funcioni amb el sistema global per a comunicacions mòbils, únicament introduint-la a un terminal. subscriber identification module card carte SIM tarjeta SIM Original termEntry ID: 1466 Santat carta de santat n f Carta intelligenta que conten d'informacion identificadoira del titular, generalament sas donadas personalas e son dorsièr medical. targeta sanitària n f Targeta intel·ligent que conté informació identificadora del titular, generalment les seves dades personals i l'historial clínic. health card carte santé tarjeta sanitaria Original termEntry ID: 1465 Engenhariá carta intelligenta n f Carta amb una memòria que permet d'emmagazinar de donadas en supòrt numeric. targeta intel·ligent n f Targeta amb un xip que permet d'emmagatzemar dades en suport digital. smart card carte à puce tarjeta inteligente Original termEntry ID: 1464 Informatica carta de ret n m Carta que se connècta a un client o a un servidor e permet de contrarotlar l'escambi de donadas dins una ret. targeta de xarxa n f Targeta que es connecta a un client o a un servidor i permet de controlar l'intercanvi de dades en una xarxa. network interface card carte réseau tarjeta de red Original termEntry ID: 1463 Informatica carta vidèo n f Carta d'expansion que permet de convertir de senhals de vidèo en senhals electronics per tal que se pòscan visualizar sus un ecran. targeta de vídeo n f Targeta d'expansió que permet de convertir senyals de vídeo en senyals electrònics per tal que puguin visualitzar-se en una pantalla. video card carte vidéo tarjeta gráfica Original termEntry ID: 1462 Informatica carta de son n f Carta d'expansion que permet d'enregistrar, de reproduire e de numerizar de senhals d'àudio. targeta de so n f Targeta d'expansió que permet d'enregistrar, de reproduir i de digitalitzar senyals d'àudio. sound card carte son tarjeta de sonido Original termEntry ID: 1461 Informatica carta de modèm n f Carta d'expansion que permet d'apondre las foncions de modèm a un ordenador. targeta de mòdem n f Targeta d'expansió que permet d'afegir les funcions de mòdem a un ordinador. modem card carte modem tarjeta de módem Original termEntry ID: 1460 Economia e entrepresa carta de crèdit n f Carta intelligenta que permet d'obtenir de béns e de servicis sens pagar immediatament, mas en o cargar ulteriorament sul compte. targeta de crèdit n f Targeta intel·ligent que permet d'obtenir béns i serveis sense desemborsament immediat de diners en efectiu, sinó amb càrrec posterior a un compte. credit card carte de crédit tarjeta de crédito Original termEntry ID: 1459 Informatica carta d'espandiment n f targeta d'expansió n f Targeta que s'insereix en una ranura del circuit imprès d'un ordinador i permet d'afegir-hi funcions. expansion card carte d'extension tarjeta de expansión Original termEntry ID: 1458 Informatica carta d'accès a distancia n f Carta que permet a un utilizaire d'una ret locala d'i accedir dempuèi un ordenador geograficament alunhat. targeta d'accés remot n f Targeta que permet a un usuari d'una xarxa local d'accedir-hi des d'un ordinador geogràficament allunyat. remote access card carte d'accès distant tarjeta de acceso remoto Original termEntry ID: 1457 Informatica carta de captura de vidèo n f Carta d'expansion que permet de numerizar d'imatges vidèo. targeta capturadora de vídeo n f Targeta d'expansió que permet de digitalitzar imatges de vídeo. video capture card carte de capture vidéo tarjeta de captura de vídeo Original termEntry ID: 1456 Informatica carta adaptadoira n f Carta que permet la connexion d'un periferic a un ordenador de caracteristicas diferentas. targeta adaptadora n f Targeta que permet la connexió d'un perifèric a un ordinador de característiques diferents. adapter card carte adaptateur tarjeta adaptadora Original termEntry ID: 1455 Informatica carta acceleradoira grafica n f Carta que permet d'aumentar la velocitat de tractament de donadas graficas d'un ordenador. targeta acceleradora de gràfics n f Targeta que permet d'incrementar la velocitat de processament de dades gràfiques d'un ordinador. graphics accelerator card carte accélératrice graphique tarjeta aceleradora de gráficos Original termEntry ID: 1454 Informatica carta acceleradoira n f Carta que permet d'aumentar la velocitat de tractament de donadas d'un ordenador. targeta acceleradora n f Targeta que permet d'incrementar la velocitat de processament de dades d'un ordinador. accelerator card carte accélératrice tarjeta aceleradora Original termEntry ID: 1453 Informatica carta n f Dispositiu fisic que permet de connectar d'autres dispositius o de sistèmas de telecomunicacions de caracteristicas diferentas entre eles. adaptador n m Circuit imprès format per components electrònics i circuits integrats. card carte tarjeta Original termEntry ID: 1452 Léser e divertiment fenestron electronic n m Sistèma de resèrva e de venda generalament de bilhets de transpòrts o de dintradas a d'espectacles, per mejan d'una ret telematica qu'es generalament Internet. taquilla electrònica n f Sistema de reserva i de venda generalment de bitllets de transports o d'entrades d'espectacles per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic ticket office guichet électronique taquilla electrónica Original termEntry ID: 1451 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] talhafuòc n m Programa o ensems de programas d'un servidor d'accès a una ret d'airal local que gerís e contraròtla las comunicacions amb d'autras rets extèrnas per tal de ne garantir la seguretat. tallafoc n m Programa o conjunt de programes d'un servidor d'accés a una xarxa d'àrea local que gestiona i controla les comunicacions amb altres xarxes externes per tal de garantir-ne la seguretat. firewall pare-feu cortafuego Original termEntry ID: 1450 Informatica supòrt de dintrada n m Supòrt que s'i enregistran e emmagazinan las donadas que son dintradas dins la memòria d'un ordenador. suport d'entrada n m Suport en què s'enregistren i s'emmagatzemen les dades que s'introdueixen en la memòria d'un ordinador. input medium support d'entrée soporte de entrada Original termEntry ID: 1449 Informatica supòrt n m Mejan fisic utilizat per enregistrar e emmagazinar de donadas. suport n m Medi físic utilitzat per a enregistrar i emmagatzemar dades. medium support soporte Original termEntry ID: 1448 Elements constitutius de las rets sosret n f Segment d'una ret de telecomunicacions autonòm fisicament e qu'a de caracteristicas pròprias. subxarxa n f Segment d'una xarxa de telecomunicacions autònom físicament i amb característiques pròpies. subnetwork sous-réseau subred Original termEntry ID: 1447 Internet s'abonar v intr S'abonar a un servici en linha, generalament sus Internet, e participar a sas activitats. Generalament, per s'abonar a tota mena de servici d'Internet (per exemple, un grop de discussion o una lista de distribucion) sonque cal emplenar un formulari que se tròba dins la pagina web del sit en question amb las donadas personalas. subscriure's v intr Abonar-se a un servei en línia, generalment d'Internet, i convertir-se en participant de les seves activitats. Generalment, per a subscriure's a qualsevol tipus de servei d'Internet (per exemple, un grup de discussió o una llista de distribució) només cal emplenar un formulari que trobarem a la pàgina web del lloc en qüestió amb les dades personals. subscribe s'abonner suscribirse Original termEntry ID: 1446 Informatica sosprograma n m Segment de programa, destinat al desvolopament d'una foncion determinada, que es pòt cridar dempuèi un autre programa sens ne modificar lo flux logic. subprograma n m Segment de programa, destinat al desenvolupament d'una funció determinada, que es pot cridar des d'un altre programa sense modificar-ne el flux lògic. subprogram sous-programme subprograma Original termEntry ID: 1445 Informatica sosmenut n m submenú n m Menú d'un programa informàtic que es desplega quan s'activa una opció del menú principal. submenu sous-menu submenú Original termEntry ID: 1444 Economia e entrepresa enquant electronic n m Sit web que prepausa un servici d'enquant en linha, que los internautas i luchan per aquesir un meteis produch, qu'es emportat finalament per qui fa la melhora ofèrta. subhasta electrònica n f Lloc web que ofereix un servei en línia de subhasta, en el qual els internautes competeixen per l'adquisició d'un mateix producte, el qual finalment s'atribueix al qui fa la millor oferta. electronic auction site de vente aux enchères subasta electrónica Original termEntry ID: 1443 Informatica sosdomeni n m Part del nom ierarquica d'una adreça d'Internet que identifica de sosgrops connectats a aquela ret, que dependon del domeni de segond nivèl. Dins tdcat.cesca.eu, lo sosdomeni es tdcat. subdomini n m Part del nom jeràrquic d'una adreça d'Internet que identifica subgrups connectats a aquesta xarxa, dependents del domini de segon nivell. A tdcat.cesca.es, el subdomini s tdcat. subdomain subdomaine subdominio Original termEntry ID: 1442 Informatica sosrepertòri n m Dorsièr qu'es contengut dins un autre dorsièr. Generalament la forma sosdorsièr es emplegada dins de sistèmas informatics basats sus d'environas graficas, coma per exemple Windows e GNOME, mentre que sosrepertòri s'utiliza dins de sistèmas informatics basats sus d'environas pas graficas, coma l'MS-DOS. subdirectori n m Carpeta que és continguda en una altra carpeta. Generalment la forma subcarpeta s'utilitza en sistemes informtics basats en entorns grfics, com ara el Windows i el GNOME, mentre que subdirectori s'utilitza en sistemes informtics basats en entorns no grfics, com l'MS-DOS. subfolder sous-répertoire subdirectorio Original termEntry ID: 1441 Internet SSL n m Protocòl que permet d'enviar e de recebre informacion per mejan d'Internet d'un biais segur. La sigla proven de l'anglés secure socket layer . SSL n m Protocol que permet d'enviar i de rebre informació per mitjà d'Internet de manera segura. La sigla prové de l'anglès secure socket layer (capa de sòcol segur). SSL SSL SSL Original termEntry ID: 1440 Rets de telecomunicacion bruch n m Perturbacion que afecta un senhal que circula per una ret de telecomunicacions, e que pòt alterar l'informacion que transmet. soroll n m Pertorbació que afecta un senyal que circula per una xarxa de telecomunicacions, i que pot alterar la informació que transmet. noise bruit ruido Original termEntry ID: 1439 Internet bruch n m Informacion apareguda dins la lista de resultats d'un cercador o d'un repertòri qu'a pas de ligam amb lo tèma central de la recerca. soroll n m Informació apareguda en la llista de resultats d'un cercador o un directori que no està relacionada amb el tema central de la cerca. noise bruit ruido Original termEntry ID: 1438 Rets de telecomunicacion escandalhatge n m Procès que s'interròga cadun dels terminals que partejan una meteissa linha de transmission per tal de saber s'es en disposicion d'emetre de donadas e, aital, d'evitar de collisions dins la transmission de messatges. sondeig n m Procés pel qual s'interroga cadascun dels terminals que comparteixen una mateixa línia de transmissió per tal de saber si està en disposició d'emetre dades i, d'aquesta manera, evitar col·lisions en la transmissió de missatges. polling scrutation sondeo Original termEntry ID: 1437 Sistèmes e equipament de telecomunicacion sodar n m Radar qu'utiliza de senhals acostics. sodar n m Radar que utilitza senyals acústics. sodar sodar sodar Original termEntry ID: 1436 Informatica sòcle n m Supòrt ont s'installa un compausant informatic. sòcol n m Suport on s'instal·la un component informàtic. socket socle zócalo Original termEntry ID: 1435 Informatica soqueta n f Espaci virtual del nòde d'una ret reservat per executar una sola aplicacion o un sol procès que servís per mantenir una comunicacion. sòcol n m Espai virtual del node d'una xarxa reservat per a executar una única aplicació o un únic procés que serveix per a mantenir una comunicació. socket mécanisme d'échange mecanismo de intercambio Original termEntry ID: 1434 Societat societat de la coneissença n f Societat fruch del desvolopament e de l'implantacion de las tecnologias de l'informacion e la comunicacion, caracterizada fondamentalament per de formas novèlas d'organizar lo trabalh, l'educacion, la cultura, las transaccions economicas e la comunicacion entre las personas. Los tèrmes societat de la coneissença e societat de l'informacion se pòdon considerar sinonims a mai se originalament lo primièr fasiá enfasi sul contengut de l'informacion e lo segond sus la tecnologia que ne permetiá la transmission. La societat de l'informacion es estada tanben sonada ocasionalament societat postindustriala, infolitica e societat numerica. societat del coneixement n f Societat fruit del desenvolupament i la implantació de les tecnologies de la informació i la comunicació, caracteritzada fonamentalment per noves formes d'organitzar el treball, l'educació, la cultura, les transaccions econòmiques i la comunicació entre les persones. Els termes societat del coneixement i societat de la informaci es poden considerar sinnims tot i que originriament el primer posava l'mfasi en el contingut de la informaci i el segon el posava en la tecnologia que en permetia la transmissi. La societat de la informaci tamb ha estat denominada ocasionalment societat postindustrial, infoltic i societat digital. knowledge society société du savoir sociedad del conocimiento Original termEntry ID: 1433 Elements constitutius de las rets SMTP n m Protocòl que dins una ret TCP/IP permet d'escambiar de corrièrs electronics. La sigla proven de l'anglés simple mail transfer protocol (protocòl simple de transferiment de corrièr). SMTP n m Protocol que en una xarxa TCP/IP permet d'intercanviar correus electrònics. La sigla prové de l'anglès simple mail transfer protocol (protocol simple de transferència de correu). SMTP SMTP SMTP Original termEntry ID: 1432 ['Telefonia', 'Telefonia'] SMS n m Sistèma que permet l'escambi de messatges en format de tèxt per mejan dels telefòns mobils e d'autres aparelhs electronics. La sigla proven de l'anglés short message service . SMS n m Sistema que permet l'intercanvi de missatges en format de text mitjançant els telèfons mòbils i altres aparells electrònics. La sigla prové de l'anglès short message service (servei de missatges curts). SMS SMC SMC Original termEntry ID: 1431 Informatica sistèma operatiu n m Programa informatic que contrarotla de tascas basicas dins un ordenador, coma per exemple l'execucion de programas e d'aplicacions, l'atribucion de memòria intèrna e la connexion e desconnexion de periferics. sistema operatiu n m Programa informàtic que controla tasques bàsiques en un ordinador, com ara l'execució de programes i d'aplicacions, l'assignació de memòria interna i la connexió i desconnexió de perifèrics. operating system système d'exploitation sistema operativo Original termEntry ID: 1430 Informatica sistèma informatic n m Sistèma format pel conjunt dlos compausants de maquinari e de programari que permet lo tractament de donadas. sistema informàtic n m Sistema format pel conjunt dels components de maquinari i de programari que permet el processament de dades. computing system système informatique sistema informático Original termEntry ID: 1429 Telefonia GSM n m Sistèma de telefonia mobila numerica que fonciona a una banda de frequéncias de 900 a 1.800 megahertzs. Per extension, se sona aital l'estandard de telefonia mobila numerica que utiliza aqueste sistèma, qu'es lo mai espandit en Euròpa. La sigla proven de l'anglés global system for mobiles. GSM n m Sistema de telefonia mòbil digital que funciona a una banda de freqüències de 900 a 1.800 megahertzs. Per extensió, s'anomena així l'estàndard de telefonia mòbil digital que utilitza aquest sistema, que és el més estès a Europa.La sigla prové de l'anglès global system for mobiles. GSM GSM GSM Original termEntry ID: 1428 Engenhariá sistèma expèrt n m Sistèma informatic que permet de resòlvre de problèmas dins un domeni d'aplicacion donat amb l'ajuda d'una basa de coneissenças establida a partir de l'experiéncia umana. sistema expert n m Sistema informàtic que permet de resoldre problemes en un àmbit d'aplicació determinat amb l'ajuda d'una base de coneixements establerta a partir de l'experiència humana. expert system système expert sistema experto Original termEntry ID: 1427 Television sistèma dual n m Television que dispausa de doas versions d'àudio diferentas per una meteissa version de vidèo. Per exemple, lo sistèma dual permet de prepausar de films en version originala e en version doblada. sistema dual n f Televisió que disposa de dues versions d'àudio diferents per a una mateixa versió de vídeo. Per exemple, el sistema dual permet d'oferir pel·lícules en versió original i en versió doblada. dual system système dual sistema dual Original termEntry ID: 1426 Internet sistèma de chiframent n m sistema de xifratge n m Sistema format pel conjunt de documents, de dispositius, d'equips i de tècniques que s'utilitza per a codificar informació i per a poder-ne restablir després la forma original. cryptosystem système de chiffrement sistema de cifrado Original termEntry ID: 1425 Engenhariá sistèma de vision artificiala n m Sistèma informatic qu'emmagazina, processa e interprèta l'informacion obtenguda per mejan de sensors visuals. sistema de visió artificial n m Sistema informàtic que emmagatzema, processa i interpreta la informació obtinguda per mitjà de sensors de visió. artificial vision system système de vision artificielle sistema de visión artificial Original termEntry ID: 1424 Telefonia UMTS n m Sistèma que permet la transmission de tèxt, d'àudio numerizat, de vidèo e de multimèdia entre de terminals mobils a una velocitat aproximativa de 2 megabits per segonda. Per extension, se sona aital l'estandard que utiliza aqueste sistèma. La sigla proven de l'anglés universal mobile telecommunications system. UMTS n m Sistema que permet la transmissió de text, d'àudio digitalitzat, de vídeo i de multimèdia entre terminals mòbils a una velocitat aproximada de 2 megabits per segon. Per extensió, s'anomena així l'estàndard que utilitza aquest sistema.La sigla prové de l'anglès universal mobile telecommunications system. UMTS UMTS UMTS Original termEntry ID: 1423 Sistèmes e equipament de telecomunicacion sistèma de telecomunicacions n m Sistèma que permet la transmission, l'emission e la recepcion d'informacions de quina natura que siá per mejan de sistèmas electromagnetics. sistema de telecomunicacions n m Sitema que permet la transmissió, l'emissió i la recepció d'informacions de qualsevol natura per mitjà de sistemes electromagnètics. telecommunications system système de télécommunications sistema de telecomunicaciones Original termEntry ID: 1422 Sistèmes e equipament de telecomunicacion GPS n m Sistèma de localizacion de la posicion de personas e de veïculs per mejan de satellits geostacionaris plaçats a l'entorn de la Tèrra. La sigla proven de l'anglés global positioning system. GPS n m Sistema de localització de la posició de persones i de vehicles per mitjà de satèl·lits geostacionaris disposats al voltant de la Terra. La sigla prové de l'anglès global positioning system. GPS SPG GPS Original termEntry ID: 1421 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] DNS n m Sistèma de basas de donadas e de servidors que convertís los noms de domeni utilizats pels internautas en las adreças IP correspondentas e que permet la transmission d'informacion d'un sit web a un autre. La sigla proven de l'anglés domain name system. DNS n m Sistema de bases de dades i de servidors que converteix els noms de domini utilitzats pels internautes en les adreces IP que els corresponen i permet la transmissió d'informació d'un lloc web a un altre. La sigla prové de l'anglès domain name system. DNS DNS DNS Original termEntry ID: 1420 Informatica SGBD n m Sistèma informatic que permet la gestion automatica d'una basa de donadas, generalament la creacion, l'emmagazinatge, la modificacion e la proteccion de las donadas que s'i contenon. SGBD n m Sistema informàtic que permet la gestió automàtica d'una base de dades, generalment la creació, l'emmagatzematge, la modificació i la protecció de les dades que s'hi contenen. DBMS SGBD SGBD Original termEntry ID: 1419 Informatica fenestratge n m Estructuracion d'una interfàcia d'usancièrs que permet de dobrir diferents programas o aplicacions a l'encòp, per mejan de la division de l'ecran en mantuna fenèstra. sistema de finestres n m Estructuració d'una interfície d'usuari que permet de tenir oberts diferents programes o aplicacions alhora, mitjançant la divisió de la pantalla en diverses finestres. windowing fenêtrage sistema de ventanas Original termEntry ID: 1418 Television MDS n m Sistèma de transmission de senhals de ràdio e de television entre mai de dos terminals per un sol canal, que fonciona dins un airal geograficament limitat e permet l'utilizacion simultanèa de diferents canals numerics. La sigla proven de l'anglés multipoint distribution system. MDS n m Sistema de transmissió de senyals de ràdio i de televisió entre més de dos terminals per un canal únic, que funciona en una àrea geogràficament limitada i permet la utilització simultània de diferents canals digitals. La sigla prové de l'anglès multipoint distribution system. MDS MDS MDS Original termEntry ID: 1417 Sistèmes e equipament de telecomunicacion SIG n m Sistèma informatic que permet de captar, de manipular, d'analisar e de representar de donadas sus la posicion d'elements a la susfàcia de la Tèrra, utilizat generalament dins l'elaboracion de mapas geograficas. SIG n m Sistema informàtic que permet de captar, de manipular, d'analitzar i de representar dades sobre la posició d'elements en la superfície de la Terra, utilitzat generalment en la confecció de mapes geogràfics. GIS SIG SIG Original termEntry ID: 1416 Informatica sistèma d'autor n m Sistèma desvolopat amb un lengatge d'autor, que permet de crear d'aplicacions personalizadas, en general educativas e multimèdia, sens necessitat d'aver de coneissenças en programacion. sistema de creació n m Sistema desenvolupat amb un llenguatge d'autors, que permet de crear aplicacions personalitzades, especialment educatives i multimèdia, sense necessitat de tenir coneixements de programació. authoring system système auteur sistema de creación Original termEntry ID: 1415 Sistèmes e equipament de telecomunicacion sistèma n m Ensems d'estructuras, d'instruments e de mecanismes interconnectats que permeton lo tractament e lo transferiment de donadas. sistema n m Conjunt d'estructures, d'instruments i de mecanismes interconnectats que permeten el processament i la transferència de dades. system système sistema Original termEntry ID: 1414 Elements constitutius de las rets sintonizar v tr Ajustar la frequéncia d'un circuit en foncion de la d'un autre circuit. sintonitzar v tr Ajustar la freqüència d'un circuit segons la d'un altre circuit. tune, to syntoniser sintonizar Original termEntry ID: 1413 Elements constitutius de las rets sintonizador n m Aparelh electronic emplegat per ajustar la frequéncia d'un circuit en foncion de la d'un autre circuit. sintonitzador n m Aparell electrònic utilitzat per a ajustar la freqüència d'un circuit segons la d'un altre circuit. tuner syntonisateur sintonizador Original termEntry ID: 1412 Elements constitutius de las rets sintonia n f Fach d'èsser ajustat un circuit a la meteissa frequéncia qu'un autre circuit. sintonia n f Fet d'estar ajustat un circuit a la mateixa freqüència que un altre circuit. syntony syntonie sintonía Original termEntry ID: 1411 Indústrias de la lenga sintetizador de la votz n m Sintetizador de senhals de la paraula per de mejans informatics a partir de sons umans numerizats o de sons generats per un ordenador. sintetitzador de la veu n m Sintetitzador de senyals de la parla per mitjans informàtics a partir de sons humans digitalitzats o de sons generats per un ordinador. voice synthesizer synthétisateur de la voix sintetizador del habla Original termEntry ID: 1410 Engenhariá sintetizador n m Aparelh electronic que permet de combinar e de reconstruire de senhals prealablament examinats e descompausats en unitats mai pichonas per mejan de l'analisi. sintetitzador n m Aparell electrònic que permet de combinar i de reconstruir senyals prèviament examinats i descompostos en unitats més petites per mitjà de l'anàlisi. synthesizer synthétiseur sintetizador Original termEntry ID: 1409 Indústrias de la lenga sintèsi de la votz n f Sintèsi de senhals de la paraula per de mejans informatics a partir de sons umans numerizats o de sons generats per un ordenador. síntesi de la veu n f Síntesi de senyals de la parla per mitjans informàtics a partir de sons humans digitalitzats o de sons generats per un ordinador. voice synthesis synthèse de la voix síntesis del habla Original termEntry ID: 1408 Informatica sintèsi n f Combinason e reconstruccion d'un senhal prealablament examinat e descompausat dins d'unitats mai pichonas per mejan de l'analisi. síntesi n f Combinació i reconstrucció d'un senyal prèviament examinat i descompost en unitats més petites per mitjà de l'anàlisi. synthesis synthèse síntesis Original termEntry ID: 1407 Internet sindicacion de contenguts n f Procès qu'un productor o un distribuidor de contenguts sus Internet fornís d'informacion en format numeric a un abonat o a una ret d'abonats, generalament per tal que las integren dins sos sits web. Per exemple, un portal d'espòrts pòt prepausar d'informacion sus l'oròscòp o sus la meteorologia que produsís pas dirèctament mas en realitat o demanda a un servici especializat dins aquesta mena de contenguts. sindicació de continguts n f Procés pel qual un productor o un distribuïdor de continguts a Internet proporciona informació en format digital a un subscriptor o a una xarxa de subscriptors, generalment per tal que els integrin en els seus llocs web. Per exemple, un portal d'esports pot oferir informació sobre l'horòscop o sobre meteorologia que no produeix directament sinó que contracta a un servei especialitzat en aquest tipus de continguts. content syndication syndication de contenus sindicación de contenidos Original termEntry ID: 1406 Rets de telecomunicacion sincronizar v tr Contrarotlar lo temps d'execucion d'una operacion per tal d'evitar qu'un procès comence abans que s'acabe l'anterior. sincronitzar v tr Controlar el temps d'execució d'una operació per tal d'evitar que un procés comenci abans que finalitzi l'anterior. synchronize, to synchroniser sincronizar Original termEntry ID: 1405 Rets de telecomunicacion sincròn -a adj Se ditz del foncionament d'un dispositiu o d'un sistèma de telecomunicacions que cada sequéncia d'operacions es somesa a d'intervals regulars de temps. síncron -a adj Dit del funcionament d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions en què cada seqüència d'operacions està subjecta a intervals regulars de temps. synchronous synchrone síncrono Original termEntry ID: 1404 Engenhariá simular v tr Representar un fenomèn per mejan d'un modèl fisic o matematic que ne permet una analisi mai simpla, economica e mens problematica que se se realizèsse sus l'original. simular v tr Representar un fenomen per mitjà d'un model físic o matemàtic que en permet una anàlisi més senzilla, econòmica i innòcua que si es realitzés sobre l'original. simulate, to simuler simular Original termEntry ID: 1403 Engenhariá simulador n m Aparelh que permet de representar un fenomèn per mejan d'un modèl fisic o matematic que ne permet una analisi mai simpla, economica e mens problematica que se se realizèsse sus l'original. simulador n m Aparell que permet de representar un fenomen per mitjà d'un model físic o matemàtic que en permet una anàlisi més senzilla, econòmica i innòcua que si es realitzés sobre l'original. simulator simulateur simulador Original termEntry ID: 1402 Engenhariá simulacion en temps real n f Simulacion que se debana al meteis temps que dins lo sistèma simulat. simulació en temps real n f Simulació que s'esdevé al mateix temps que el sistema simulat. real time simulation simulation en temps réel simulación en tiempo real Original termEntry ID: 1401 Engenhariá simulacion de vòl n f Simulacion en temps real de la trajectòria d'una nau aeriana. simulació de vol n f Simulació en temps real de la trajectòria d'una aeronau. simulated flight vol simulé simulación de vuelo Original termEntry ID: 1400 Engenhariá simulacion n f Representacion d'un fenomèn per mejan d'un modèl fisic o matematic que ne permet una analisi mai simpla, economica e mens problematica que se se realizèsse sus l'original. simulació n f Representació d'un fenomen per mitjà d'un model físic o matemàtic que en permet una anàlisi més senzilla, econòmica i innòcua que si es realitzés sobre l'original. simulation simulation simulación Original termEntry ID: 1399 Rets de telecomunicacion simplèx adj Se ditz d'un dispositiu o un sistèma de telecomunicacions que permet la transmission d'informacion dins una direccion. símplex adj Dit d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions que permet la transmissió d'informació en una direcció. simplex simplex símplex Original termEntry ID: 1398 Economia e entrepresa signatura electronica n f Fichièr, situat generalament a la fin d'un corrièr electronic, amb d'informacion chifrada que n'identifica l'autor e permet al receptor de ne verificar l'origina e la validitat e de n'evitar la falsificacion. signatura electrònica n f Fitxer, situat generalment al final d'un correu electrònic, amb informació xifrada que n'identifica l'autor i permet al receptor de comprovar-ne l'origen i la validesa i d'evitar-ne la falsificació. electronic signature signature électronique firma electrónica Original termEntry ID: 1397 Internet signatura n f Fichièr format per un ensems de linhas que lo mandaire es situat generalament a la fin d'un corrièr electronic e que donan d'informacion sus son identitat. Generalment, la signatura compren lo nom, lo títol, lo domicili, lo telefòn e l'adreça electronica. signatura n f Fitxer format per un conjunt de línies que el remitent situa generalment al final d'un correu electrònic i que ofereixen informació sobre la seva identitat. Generalment, la signatura inclou el nom, el càrrec, el domicili, el telèfon i l'adreça electrònica. signature signature firma Original termEntry ID: 1396 Informatica SGML n m Lengatge d'etiquetatge de documents que permet de descriure la relacion entre lo contengut d'un document informatizat e son estructura logica. Proven de l'anglés standard generalised markup language (lengatge d'etiquetatge generalitzat estandard). SGML n m Llenguatge d'etiquetatge de documents que permet de descriure la relació entre el contingut d'un document informatitzat i la seva estructura lògica. Prové de l'anglès standard generalised markup language (llenguatge d'etiquetatge generalitzat estàndard). SGML SGML SGML Original termEntry ID: 1395 Informatica session n f Periòde de temps passat entre la connexion e la desconnexion a una ret informatica o a un sistèma operatiu o entre la dobertura e la tancament d'una aplicacion. sessió n f Període de temps transcorregut entre la connexió i la desconnexió a una xarxa informàtica o a un sistema operatiu o entre l'obertura i el tancament d'una aplicació. session session sesión Original termEntry ID: 1394 Internet servidor web n m Programa informatic basat sul modèl client-servidor e sul protocòl de transferiment d'ipertèxt, que met de paginas web a la disposicion dels internautas. servidor web n m Programa informàtic basat en el model client-servidor i el protocol de transferència d'hipertext, que posa pàgines web a disposició dels internautes. web server serveur web servidor web Original termEntry ID: 1393 Informatica servidor proxy n m Servidor que regula l'accès a Internet dempuèi una ret privada protegida generalament per un talhafuòc. Lo servidor intermediari evita que cada ordinador d'una ret informatica aja mestièr d'èsser connectat dirèctament e fisicament a Internet. servidor intermediari n m Servidor que regula l'accés a Internet des d'una xarxa privada protegida generalment per un tallafoc. El servidor intermediari evita que cada ordinador d'una xarxa informàtica necessiti estar connectat directament i físicament a Internet. proxy server serveur mandaté proxy Original termEntry ID: 1392 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] servidor Gopher n m Servidor qu'un(a) usancièr -a pòt utilitzar dempuèi son ordenador per tal de cercar e de recuperar de documents e d'accedir a de servicis d'Internet e a de basas de donadas indexadas, per mejan del protocòl Gopher. servidor Gopher n m Servidor que un usuari pot utilitzar des del seu ordinador per tal de cercar i de recuperar documents i d'accedir a serveis d'Internet i a bases de dades indexades, mitjançant el protocol Gopher. Gopher server serveur Gopher servidor Gopher Original termEntry ID: 1391 Internet servidor FTP anonim n m Servidor qu'un utilizaire pòt utilitzar dempuèi son ordenador per tal de ne descargar o i cargar de fichièrs, per mejan del protocòl de transferiment de fichièrs, sens possedir un nom d'utilizaire e d'un senhal especifics. servidor FTP anònim n m Servidor que un usuari pot utilitzar des del seu ordinador per tal de baixar-ne o penjar-hi fitxers, mitjançant el protocol de transferència de fitxers, sense disposar d'un nom d'usuari i d'una contrasenya específics. anonymous FTP server serveur FTP anonyme servidor FTP anónimo Original termEntry ID: 1390 Internet servidor FTP n m Servidor qu'un utilizaire pòt utilizar dempuèi son ordenador per tal de ne descargar o i cargar de fichièrs, per mejan del protocòl de transferiment de fichièrs. servidor FTP n m Servidor que un usuari pot utilitzar des del seu ordinador per tal de baixar-ne o penjar-hi fitxers, mitjançant el protocol de transferència de fitxers. FTP server serveur FTP servidor FTP Original termEntry ID: 1389 Informatica servidor vidèo n m Servidor que distribusís un senhal de vidèo entre los utilizaires d'una ret de cable, generalament per mejan del servici de vidèo a la carta. servidor de vídeo n m Servidor que distribueix un senyal de vídeo entre els usuaris d'una xarxa de cable, generalment per mitjà del servei de vídeo a la carta. video server serveur vidéo servidor de vídeo Original termEntry ID: 1388 Informatica servidor vocal interactiu n m Servidor vocal que permet d'establir un dialòg entre un(a) usancièr -a e un ordenador per mejan de l'escambi de messatges vocals amb un sistèma informàtic. servidor de veu interactiu n m Servidor de veu que permet d'establir un diàleg entre un usuari i un ordinador mitjançant l'intercanvi de missatges de veu amb un sistema informàtic. interactive voice server serveur vocal interactif servidor de voz interactivo Original termEntry ID: 1387 Informatica servidor vocal n m Servidor que fornís de servicis de comunicacion orala. servidor de veu n m Servidor que subministra serveis de comunicació oral. voice server serveur vocal servidor de voz Original termEntry ID: 1386 Informatica DNS n m Servidor que permet l'accès a Internet per mejan de la consultacion automatica d'una basa de donadas, qu'i son enregistrats los noms de domeni amassa amb las adreças IP que i correspondon. Quand un internauta demanda una adreça d'Internet, l'ordenador fa una consultacion automatica dins la basa de donadas que tradusís l'adreça d'Internet en adreça IP per tal d'accedir a un sit d'Internet. Los servidors de noms de domeni an pas una lista de totes los ordinadors connectats a Internet, de tal biais que son interconnectats e s'escàmbian d'informacion. La sigla proven de l'anglés domain name server. DNS n m Servidor que permet l'accés a Internet per mitjà de la consulta automàtica d'una base de dades, en què hi ha enregistrats els noms de domini juntament amb les adreces IP que els corresponen. Quan un internauta sol·licita una adreça d'Internet, l'ordinador fa una consulta automàtica a la base de dades que tradueix l'adreça d'Internet en adreça IP per tal d'accedir a un lloc d'Internet. Els servidors de noms de domini no tenen una llista de tots els ordinadors connectats a Internet, de manera que estan interconnectats i s'intercanvien informació. La sigla prové de l'anglès domain name server. DNS DNS DNS Original termEntry ID: 1385 Internet servidor de nòvas n m Servidor que gerís los messatges enviats a un grop de discussion per mejan d'Internet. Actualament, los servidors de messatges foncionan amb lo protocòl NNTP. servidor de missatges n m Servidor que gestiona els missatges enviats a un grup de discussió per mitjà d'Internet. Actualment, els servidors de missatges funcionen amb el protocol NNTP. news server serveur de nouvelles servidor de noticias Original termEntry ID: 1384 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] gestionari de lista de difusion n m servidor de llistes n m Servidor que gestiona les subscripcions dels internautes a llistes de distribució i els tramet els correus electrònics que rep. Els servidors de llistes funcionen amb el protocol SMTP. Listserv s una forma que de vegades es fa servir com a sinnim de listserver, per es tracta d'una marca registrada de l'empresa L-Soft, que ofereix serveis de gesti a les llistes de distribuci. mailing list server gestionnaire de messagerie électronique servidor de listas Original termEntry ID: 1383 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] servidor de corrièr electronic n m Servidor que gerís e emmagazina los messatges electronics enviats e recebuts per un usancièr. servidor de correu electrònic n m Servidor que gestiona i emmagatzema els missatges electrònics enviats i rebuts per un usuari. electronic mail server serveur de courrier électronique servidor de correo electrónico Original termEntry ID: 1382 Informatica servidor d'accès a distància n m Servidor que permet a un(a) usancièr -a d'aver accès, per mejan d'una linha electrica, a de dispositius o a de sistèmas de telecomunicacions alunhats fisicament. servidor d'accés remot n m Servidor que permet a un usuari l'accés, per mitjà d'una línia elèctrica, a dispositius o a sistemes de telecomunicacions allunyats físicament. remote access server serveur d'accès à distance servidor de acceso remoto Original termEntry ID: 1381 Informatica servidor n m Ordinador qu'es partejat, dins una ret informatica, per divèrses clients, que lor porgís generalament d'informacion, de servicis e de ressorsas. A mai se a la debuta lo tèrme servidor èra utilizat per se referir al programa, actualament es mai emplegat per sonar l'ordenador qu'executa lo programa servidor. servidor n m Ordinador que, en una xarxa informàtica, comparteixen diversos clients, als quals subministra generalment informació, serveis i recursos. Tot i que originàriament el terme servidor s'utilitzava per a referir-se al programa, actualment és més utilitzat per a denominar l'ordinador que executa el programa servidor. server serveur servidor Original termEntry ID: 1380 Informatica servidor n m Programa informatic que fornís generalament d' informacion, de servicis o de ressorsas divèrses a un programa client. Es estat apondut al tèrme servidor lo nom programa dins las definicions que l'ambigüitat lexicala d'aquesta unitat pòt portar a una interpretacion inadequada. servidor n m Programa informàtic que subministra generalment informació, serveis o recursos diversos a un programa client. Al terme servidor s'ha afegit el nom programa en aquelles definicions en qu l'ambigitat lxica d'aquesta unitat pot donar lloc a una interpretaci inadequada. server program serveur servidor Original termEntry ID: 1379 Internet servici en linha n m Servici que prepausan una entrepresa o una organizacion, accessible per mejan d'abonament, que permet l'accès a divèrsas ressorsas telematicas dempuèi un ordenador equipat d'un modèm. La denominacion servici en linha s'aplica tant a las entrepresas o organizacions coma als servicis qu'aquestas prepausan. Qualques exemples de servicis en linha son lo corrièr electronic, los forums, los chats, los jòcs, las basas de donadas, la banca electronica e los servicis d'informacion. servei en línia n m Servei que ofereix una empresa o una organització, accessible per mitjà de subscripció, que permet l'accés a diversos recursos telemàtics des d'un ordinador equipat amb un mòdem. La denominació servei en línia s'aplica tant a les empreses o organitzacions com als serveis que aquestes ofereixen. Alguns serveis en línia són el correu electrònic, els fòrums, les tertúlies, els jocs, les bases de dades, la banca electrònica i els serveis d'informació. online service service en ligne servicio en línea Original termEntry ID: 1378 Internet servici de valor apunduda n m Servici que, sens còst addicional, un provesidor d'Internet met a disposicion de sos clients. Per exemple, pòdon èsser de servicis de valor aponduda un BBS pròpri una connexion dirècta a un forum. servei de valor afegit n m Servei que, sense un preu addicional, un proveïdor d'Internet posa a disposició dels seus usuaris. Per exemple, poden ser serveis de valor afegit un BBS propi o una connexió directa amb algun fòrum. value added service service à valeur ajoutée servicio de valor añadido Original termEntry ID: 1377 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] servici de responsa automatica de corrièr n m Servici ofèrt per un programa informatic que sens necessitat d'intervencion de l'usancièr -a envia un messatge, prelablament escrich, coma responsa als corrièrs electronics recebuts sus una adreça electrònica. Per exemple, aqueste servici permet qu'una organizacion pòsca enviar de corrièrs electronics, prealablament escriches, durant lo periòde de vacanças per informar del barrament. servei de resposta automàtica de correu n m Servei ofert per un programa informàtic que sense intervenció de l'usuari envia un missatge, prèviament escrit, com a resposta als correus electrònics rebuts en una adreça electrònica. Per exemple, aquest servei permet que una organització pugui enviar correus electrònics, prèviament escrits, durant el període de vacances per informar del tancament. automatic mail answering service service de réponse automatique de courrier servicio de respuesta automática de correo Original termEntry ID: 1376 Internet servici Internet n m Servici qu'un provesidor d'Internet fornís als usancièrs que son connectats a Internet. Qualques servicis disponibles sus Internet son lo corrièr electronic, los grops de discussion, los chats, etc.Un servici d'Internet se diferéncia d'un servici en linha qu'aqueste darrièr deu pas èsser connectat necessàriament a Internet mas al contrari o pòt èsser-a una autra mena de ret. Ara bé, cada còp mai totes dós tipes de servicis se confondon que qualques entrepresas de servicis en linha prepausan tanben actualament una connexion a Internet e un accès a de servicis divèrses per mejan d'aquesta ret. servei d'Internet n m Servei que un proveïdor d'Internet ofereix als usuaris que estan connectats a Internet. Alguns serveis disponibles a Internet són el correu electrònic, els grups de discussió, les tertúlies, etc.Un servei d'Internet es diferencia d'un servei en línia perquè aquest darrer no ha d'estar connectat necessàriament a Internet sinó que pot estar-ho a un altre tipus de xarxa. Ara bé, cada vegada més ambdós tipus de serveis es confonen perquè algunes empreses de serveis en línia actualment també ofereixen connexió a Internet i accés a serveis diversos mitjançant aquesta xarxa. Internet service service Internet servicio de Internet Original termEntry ID: 1375 Servicis servici als clients n m Servici prepausat per una entrepresa o una organizacion que consistís a utilizar de ressorsas umanas e materialas e de realizar un ensems d'accions per tal de recebre e de servir los clients. servei al client n m Servei ofert per una empresa o una organització consistent a utilitzar recursos humans i materials i dur a terme un conjunt d'accions per tal de rebre i servir els clients. customer service service à la clientèle servicio de atención al cliente Original termEntry ID: 1374 Telefonia servici d'agenda n m Servici que permet d'enregistrar de messatges adreçats a un numèro de telefòn e de n'ordenar la repeticion en causir una data determinada. servei d'agenda n m Servei que permet d'enregistrar missatges adreçats a un número de telèfon i d'ordenar-ne la reproducció triant una data determinada. diary service service d'agenda servicio de agenda Original termEntry ID: 1373 Television servici basic de cable n m Servici que prepausa a l'abonat d'un sistèma de television per cable un ensems de canals de television dins la tarifa basica d'abonament. servei bàsic de cable n m Servei que ofereix a l'abonat d'un sistema de televisió per cable un conjunt de canals de televisió a canvi de la quota bàsica de subscripció. cable basic service service de base en câble servicio básico de cable Original termEntry ID: 1372 Telefonia AMPS n m Telefonia mobila analogica que fonciona sus una banda de frequéncias situada entre 800 e 900 megahertzs. Lo nom proven de l'estandard de telefonia mobial analogica que utiliza aqueste sistèma, qu'es lo més espandit als Estats Units d'America.La sigla proven de l'anglés advanced mobile phone service. AMPS n m Telefonia mòbil analògica que funciona a una banda de freqüències d'entre 800 i 900 megahertzs. El nom prové de l'estàndard de telefonia mòbil analògica que utilitza aquest sistema, que és el més estès als Estats Units d'Amèrica.La sigla prové de l'anglès advanced mobile phone service. AMPS STMP AMPS Original termEntry ID: 1371 Informatica sequéncia de dubertura de session n f Ensems d'instruccions qu'un(a) utilizaire -a d'una estacion de trabalh executa per tal de se connectar a una ret o a un sistèma informatics o de dobrir un programa o una aplicacion. seqüència d'inici de sessió n f Conjunt d'instruccions que un usuari d'una estació de treball executa per tal de connectar-se a una xarxa o un sistema informàtics o d'obrir un programa o una aplicació. login script sequence d'ouverture de session secuencia de inicio de sesión Original termEntry ID: 1370 Elements constitutius de las rets despartidor n m Dispositiu electronic que dividís lo senhal que proven d'una linha de transmission dins doas o mai linhas de transmission. separador n m Dispositiu electrònic que divideix el senyal provinent d'una línia de transmissió en dues o més línies de transmissió. splitter diviseur separador Original termEntry ID: 1369 Elements constitutius de las rets senhal numeric n m Senhal que emmagazina informacion en forma de còdis binaris. senyal digital n m Senyal que emmagatzema informació en forma de codis binaris. digital signal signal numérique señal digital Original termEntry ID: 1368 Telefonia senhal de telefonada n m Son long repetitiu que se percep dins l'auricular d'un telefòn aprèp aver picat un numèro e que correspond als senhals acostics de l'autre aparelh. senyal de trucada n m So llarg repetitiu que es percep per mitjà de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número i correspon als senyals acústics de l'altre aparell. calling signal signal d'appel señal de llamada Original termEntry ID: 1367 Telefonia senhal de numerotacion n m Son continu que se percep dins l'auricular d'un telefòn quand se pren e indica que la linha telefonica es en condicions per picar un numèro. senyal de marcar n m So continuat que es percep per mitjà de l'auricular d'un telèfon en despenjar i indica que la línia telefònica està en condicions per al marcatge d'un número. dial signal signal de composition señal de marcar Original termEntry ID: 1366 Telefonia senhal d'ocupacion n m Son brèu repetitiu que se percep per mejan de l'auricular d'un telefòn aprèp aver picat un numèro e indica que la linha telefònica del telefòn que s'i telefona es ocupada. senyal d'ocupat n m So breu repetitiu que es percep per mitjà de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número i indica que la línia telefònica del telèfon al qual es truca està ocupada. busy signal signal d'occupation señal de ocupado Original termEntry ID: 1365 Elements constitutius de las rets senhal binari n m Senhal numeric qu'emmagazina d'informacion en prendre doas valors diferentas, generalament 0 e 1. senyal binari n m Senyal digital que emmagatzema informació prenent dos valors diferents, generalment 0 i 1. binary signal signal binaire señal binaria Original termEntry ID: 1364 Elements constitutius de las rets senhal analogic n m Senhal qu'emmagazina d'informacion dins de variablas continuas e proporcionalas a las realas. senyal analògic n m Senyal que emmagatzema informació en variables contínues i proporcionals a les reals. analog signal signal analogique señal analógica Original termEntry ID: 1363 Elements constitutius de las rets senhal n m Magnitud fisica variabla que emmagazina de donadas e las transmet per de mejans electrics, electromagnetics o electronics. senyal n m Magnitud física variable que emmagatzema dades i les transmet per mitjans elèctrics, electromagnètics o electrònics. signal signal señal Original termEntry ID: 1362 Engenhariá sensor tactil n m Sensor qu'envia un senhal electronic a un ordenador, a partir de l'informacion de magnituds divèrsas obtenguda per mejan del contacte amb los objèctes de l'entorn. sensor tàctil n m Sensor que envia un senyal electrònic a un ordinador, a partir de la informació de magnituds diverses obtinguda per mitjà del contacte amb els objectes de l'entorn. tactile sensor capteur tactile sensor táctil Original termEntry ID: 1361 Engenhariá sensor optic n m Sensor provesit d'un element fotosensible capable d'identificar lo ponch d'un visualizador qu'i es situat. sensor òptic n m Sensor proveït d'un element fotosensible capaç d'identificar el punt d'un visualitzador en què està situat. optical sensor capteur optique sensor óptico Original termEntry ID: 1360 Engenhariá sensor de vision n m Sensor que, dins las aplicacions de robotica generalament, identifica la forma, la situacion, l'orientacion e las dimensions d'un objècte. sensor de visió n m Sensor que, generalment en aplicacions de robòtica, identifica la forma, la ubicació, l'orientació i les dimensions d'un objecte. vision sensor capteur de vision sensor de visión Original termEntry ID: 1359 Engenhariá sensor de posicion n m Sensor qu'informa de las coordenadas espacialas qu'i es situat un dispositiu o una maquina. sensor de posició n m Sensor que informa de les coordenades espacials en què està situat un dispositiu o una màquina. position sensor capteur de position sensor de posición Original termEntry ID: 1358 Engenhariá sensor de movement n m Sensor que manda un senhal electronic a un aparelh capable de l'enregistrar, qu'es generalament un ordenador, quand l'objècte o la persona que lo pòrta se mòu. sensor de moviment n m Sensor que envia un senyal electrònic a un aparell capaç d'enregistrar-lo, generalment un ordinador, quan l'objecte o la persona que el porta es mou. movement sensor capteur de mouvement sensor de movimiento Original termEntry ID: 1357 Engenhariá sensor de fòrça n m Sensor que envia un senhal electronic a un aparelh capable de l'enregistrar, qu'es generalament un ordenador, quand s'aplica una fòrça sus un terminal. sensor de força n m Sensor que envia un senyal electrònic a un aparell capaç d'enregistrar-lo, generalment un ordinador, quan s'exerceix una força sobre un terminal. force sensor capteur de force sensor de fuerza Original termEntry ID: 1356 Engenhariá sensor d'imatge n m Sensor format per de fotodetectors que transforman l'energia emesa o rebatuda per un fenomèn particular en senhals electrics e que permet de ne restituir l'imatge. sensor d'imatge n m Sensor format per fotodetectors que converteixen l'energia emesa o reflectida per un fenomen determinat en senyals elèctrics i que permet de restituir-ne la imatge. image sensor capteur d'image sensor de imagen Original termEntry ID: 1355 Engenhariá sensor n m Dispositiu que capta d'estimuls qu'a partir d'eles produsís de senhals, generalament electrics, que se transmeton a un autre dispositiu, que los interprèta coma d'informacion. sensor n m Dispositiu que capta estímuls a partir dels quals produeix senyals, generalment elèctrics, que es transmeten a un altre dispositiu, el qual els interpreta com a informació. sensor capteur sensor Original termEntry ID: 1354 Elements constitutius de las rets sens fil loc Se ditz d'un dispositiu o un sistèma de telecomunicacions que la comunicacion electrica se realiza sens necessitat de cables conductors. sense fil loc Dit d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions en què la comunicació elèctrica es duu a terme sense la necessitat de cables conductors. wireless sans fil inalámbrico Original termEntry ID: 1353 Informatica seguretat informatica n f Ensems de mesuras fisicas, logicas e administrativas destinadas a protegir l'integritat e la confidencialitat de las donadas informaticas. seguretat informàtica n f Conjunt de mesures físiques, lògiques i administratives destinades a protegir la integritat i la confidencialitat de dades informàtiques. cybersecurity sécurité informatique seguridad informática Original termEntry ID: 1352 Elements constitutius de las rets satellizar v tr Metre en orbita un satellit artificial. satel·litzar v tr Posar en òrbita un satèl·lit artificial. launch, to satelliser satelizar Original termEntry ID: 1351 Elements constitutius de las rets satellizacion n f Mesa en orbita d'un satellit artificial. satel·lització n f Posada en òrbita d'un satèl·lit artificial. satellization satellisation satelización Original termEntry ID: 1350 Elements constitutius de las rets satellit geostacionari n m Satellit artificial qu'es mes en orbita a una distància de mai de 36.000 quilomètres de l'equador de la Tèrra e que vira a la meteissa velocitat e dins lo meteis sens qu'aquesta, de tal biais que se manten de contunh sus la meteissa verticala d'un ponch particular de la susfàcia terrèstra. satèl·lit geostacionari n m Satèl·lit artificial que és posat en òrbita a una distància de més de 36.000 quilòmetres de l'equador de la Terra i que gira a la mateixa velocitat i en el mateix sentit que aquesta, de manera que sempre es manté sobre la mateixa vertical d'un punt determinat sobre la superfície terrestre. geostationary satellite satellite géostationnaire satélite geoestacionario Original termEntry ID: 1349 Elements constitutius de las rets satellit de comunicacion n m Satellit artificial que fa ligam en telefonia, en ràdio e en television entre de ponches divèrses de la susfàcia terrèstra. satèl·lit de comunicació n m Satèl·lit artificial que actua d'enllaç en telefonia, en ràdio i en televisió entre diversos punts de la superfície terrestre. communication satellite satellite de communication satélite de comunicación Original termEntry ID: 1348 Elements constitutius de las rets satellit d'orbita mejana n f Satellit de comunicacion qu'es mes en orbita a una distància de la Tèrra situada entre 500 e 20.000 quilomètres, aproximativament. satèl·lit d'òrbita mitjana n m Satèl·lit de comunicació que és posat en òrbita a una distància de la Terra d'entre 500 i 20.000 quilòmetres, aproximadament. medium earth orbit satellite satellite à orbite moyenne satélite de órbita mediana Original termEntry ID: 1347 Elements constitutius de las rets satellit d'orbita bassa n m Satellit de comunicacion qu'es mes en orbita a una distància de la Tèrra d'entre 700 e 1.500 quilomètres, aproximativament. satèl·lit d'òrbita baixa n m Satèl·lit de comunicació que és posat en òrbita a una distància de la Terra d'entre 700 i 1.500 quilòmetres, aproximadament. low earth orbit satellite satellite à orbite basse satélite de órbita baja Original termEntry ID: 1346 Elements constitutius de las rets satellit artificial n m Aparelh receptor e transmetedor qu'es mes en orbita a l'entorn d'una planeta o d'un satellit. satèl·lit artificial n m Aparell receptor i transmissor que és posat en òrbita al voltant d'un planeta o d'un satèl·lit. artificial satellite satellite artificiel satélite artificial Original termEntry ID: 1345 Internet bóstia de sortida n f safata de sortida n f Carpeta d'un programa de correu electrònic en què s'emmagatzemen temporalment els missatges que s'envien. outbox corbeille départ bandeja de salida Original termEntry ID: 1344 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] bóstia d'arribada n f safata d'entrada n f Carpeta d'un programa de correu electrònic en què s'emmagatzemen els missatges que es reben, tant si han estat llegits com si no. inbox corbeille arrivée bandeja de entrada Original termEntry ID: 1343 Informatica rotina n f Sèria ordenada d'instruccions que se pòdon executar a partir de quin ponch que siá d'un programa informatic e que constituís un modul amb una finalitat concreta. rutina n f Sèrie ordenada d'instruccions que poden executar-se a partir de qualsevol punt d'un programa informàtic i que constitueix un mòdul amb una finalitat concreta. routine routine rutina Original termEntry ID: 1342 Sistèmes e equipament de telecomunicacion rota n f Trajectòria servada dins un sistèma de posicion global a partir d'una sequéncia d'amiras. ruta n f Trajectòria desada en un sistema de posició global a partir d'una seqüència de fites. route route ruta Original termEntry ID: 1341 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] arròba n f Simbòl format per una a semiencerclada que, dins una adreça electronica, dissepara lo nom de l'ordenador de l'internauta del nom de l'ordenador que l'albèrga. rova n f Símbol format per una a semiencerclada que, en una adreça electrònica, separa el nom de l'ordinador de l'internauta del nom de l'ordinador que li dona hostatge. La forma arrova s una herncia d'una unitat de mesura utilitzada al segle XIX, que probablement hauria desaparegut si no fos perqu a finals del segle XIX, als Estats Units, es va incloure a les mquines d'escriure adreades als comptables. En aquest mbit, era una unitat molt utilitzada i d'aqu va passar als teclats dels ordinadors. Aleshores, la creaci d'ARPANET (antecessora d'Internet) en va evitar la desaparici ja que la va utilitzar per a separar el nom de cada usuari de la localitzaci del seu ordinador. Tot i la diversitat de propostes fetes en catal per a anomenar el smbol, finalment s'ha imposat en l's el terme arrova, parallel al castell i al francs. at arrobas arroba Original termEntry ID: 1340 Mejans de comunicacion rotacion d'anoncis n f Alternància automatica d'anoncis dins un espaci publicitari generalament d'una pagina web, definida per mejan d'un programa informatic. rotació d'anuncis n f Alternança automàtica d'anuncis en un espai publicitari generalment d'una pàgina web, definida per mitjà d'un programa informàtic. ad rotation rotation d'annonces rotación de anuncios Original termEntry ID: 1339 Elements constitutius de las rets presa de connexion n f Ponch de connexion, generalament installat dins una paret, que s'utiliza per connectar de terminals, coma per exemple un telefòn, un modèm o un televisor, a una ret de telecomunicacions. roseta de connexió n f Punt de connexió, generalment instal·lat en una paret, que s'utiliza per a connectar terminals, com ara un telèfon, un mòdem o un televisor, a una xarxa de telecomunicacions. rosette prise roseta de conexión Original termEntry ID: 1338 Engenhariá robotica n f Branca de l'automatica que se tracha de l'ensems de metòdes e de las tecnicas de concepcion, de construccion, d'aplicacion e de foncionament dels robòts. robòtica n f Branca de l'automàtica que s'ocupa del conjunt de mètodes i de tècniques de concepció, de construcció, d'aplicació i de funcionament de robots. robotics robotique robótica Original termEntry ID: 1337 Engenhariá robòt reactiu n m Robòt industrial que li es estat integrat de tecnicas d'intelligéncia e de vision artificials e que, en seguir una règla de comportament uman establida prealablament, reagís en foncion d'estimulacions precisas. robot reactiu n m Robot industrial al qual s'han incorporat tècniques d'intel·ligència i de visió artificials i que, seguint una pauta de comportament humà establerta prèviament, reacciona davant d'estímuls determinats. reactive robot robot réactif robot reactivo Original termEntry ID: 1336 Engenhariá robòt industrial n m Robòt reprogramable e multifoncional que manipula de materials, de pèças, d'aisinas o de dispositius especials per l'execucion de tascas divèrsas dins las diferentas etapas de la produccion industriala. robot industrial n m Robot reprogramable i multifuncional que manipula materials, peces, eines o dispositius especials per a l'execució de tasques diverses en les diferents etapes de la producció industrial. industrial robot robot industriel robot industrial Original termEntry ID: 1335 Engenhariá robòt n m Maquina automatica que manipula d'objèctes e executa d'operacions en acòrd amb los òrdres establits dins lo programa informatic que ne contraròtla los movements. robot n m Màquina automàtica que manipula objectes i executa operacions d'acord amb les ordres establertes en el programa informàtic que en controla els moviments. robot robot robot Original termEntry ID: 1334 Mejans de comunicacion revista electronica n f Publicacion periodica editada en supòrt electronic, de tèmas divèrses o especializada, que pòt contenir de tèxt, d'imatge e de son e que demanda de mejans informatics per tal de ne visualizar o de n'escotar lo contengut. revista electrònica n f Publicació periòdica editada en suport electrònic sobre diverses matèries o sobre una especialitat, que pot contenir text, imatge i so i que requereix mitjans informàtics per tal de visualitzar-ne o d'escoltar-ne el contingut. electronic magazine magazine électronique revista electrónica Original termEntry ID: 1333 Informatica retroaccion n f Procès que fa qu'una part o la totalitat de las donadas de sortida d'un sistèma tornen coma de donadas de dintrada per tal de permetre la correccion e la regulacion de son foncionament long del temps. retroacció n f Procés pel qual una part o la totalitat de les dades de sortida d'un sistema es retornen com a dades d'entrada per tal de permetre la correcció i la regulació del seu funcionament al llarg del temps. feedback rétroaction retroacción Original termEntry ID: 1332 Internet rebombir v intr retornar v tr Tornar un correu electrònic al seu emissor sense haver-se lliurat al destinatari, per causes diverses. bounce, to rebondir rebotar Original termEntry ID: 1331 Telefonia telefonada en espera n f retenció de trucada n f Funció d'un telèfon que permet de suspendre momentàniament una trucada en curs, mantenint la connexió telefònica, per tal de reprendre-la després. call hold mise en garde retención de llamada Original termEntry ID: 1330 Telefonia filtratge de telefonadas n m restricció de trucada n f Funció d'un telèfon que permet de limitar les trucades emeses o rebudes. call barring interdiction d'appel restricción de llamada Original termEntry ID: 1329 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] responsa irètja n f resposta irada n f Missatge amb què un internauta contesta indignadament la provocació que un altre internauta ha enviat generalment a la seva bústia electrònica, a una tertúlia o a un grup de discussió. flame réponse furieuse injuria Original termEntry ID: 1328 Sistèmes e equipament de telecomunicacion resolucion n f Capacitat d'un visualizador per representar de ponches distints d'un sistèma optic dins las dimensions mai reduIdas possiblas. resolució n f Capacitat d'un visualitzador per representar punts distints d'un sistema òptic en les dimensions més reduïdes possibles. resolution résolution resolución Original termEntry ID: 1327 Internet reservacion en linha n f Comanda de bilhets de transpòrt, de dintradas d'espectacles, etc. per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. reserva en línia n f Encàrrec de bitllets de transport, d'entrades d'espectacles, etc. per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. online reservation reservation en ligne reserva en línea Original termEntry ID: 1326 Informatica reprogramable -a adj Se ditz d'un dispositiu que pòt èsser modificat o que s'i pòdon apondre de valors novèlas. reprogramable adj Dit d'un dispositiu que pot ser modificat o al qual es poden afegir nous valors. reprogrammable reprogrammable reprogramable Original termEntry ID: 1325 Informatica vidèo en temps real n m Tecnica que permet de legir de fichièrs audiovisuals que provenon d'una ret telematica, generalament Internet, sens aver d'esperar que s'acabe lo transferiment de totas las donadas. reproducció en temps real n f Tècnica que permet de reproduir fitxers audiovisuals procedents d'una xarxa telemàtica, generalment Internet, sense haver d'esperar que s'hagi acabat la transferència de totes les dades. streaming video vidéo en temps réel vídeo en tiempo real Original termEntry ID: 1324 Informatica repausapunhets n m Part d'un clavièr qu'un utilizaire i pòt pausar los ponhets en picar a fin d'adoptar una postura comòda. reposacanells n m Part d'un teclat sobre la qual un usuari recolza els canells en teclejar a fi d'adoptar una postura còmoda. wristrest repose-poignets reposamuñecas Original termEntry ID: 1323 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] miralhet n m Ensems de fichièrs situats dins un servidor que conten una còpia exacta de sits web o de parts de sits web presents dins d'autres servidors, amb la finalitat de ne facilitar l'accès o de n'agilizar la consultacion. rèplica n f Conjunt de fitxers situats en un servidor que conté una còpia exacta de llocs web o parts de llocs web penjats a altres servidors, amb la finalitat de facilitar-hi l'accés o d'agilitar-ne la consulta. mirror site miroir réplica Original termEntry ID: 1322 Elements constitutius de las rets repetidor optic n m Repetidor situat dins una ret de fibra optica que recep un senhal optic, l'amplifica e lo retransmet. repetidor òptic n m Repetidor situat en una xarxa de fibra òptica que rep un senyal òptic, l'amplifica i el retransmet. optical repeater répéteur optique repetidor óptico Original termEntry ID: 1321 Elements constitutius de las rets repetidor de satellit n m Repetidor installat dins un satellit de telecomunicacions que amplifica, reconvertís e adapta la frequéncia d'un senhal electromagnetic. repetidor de satèl·lit n m Repetidor instal·lat en un satèl·lit de telecomunicacions que amplifica, reconverteix i adapta la freqüència d'un senyal electromagnètic. satellite repeater répéteur de satellite repetidor de satélite Original termEntry ID: 1320 Elements constitutius de las rets repetidor n m Aparelh que recep un senhal electric o electromagnetic, l'amplifica e lo retransmet. repetidor n m Aparell que rep un senyal elèctric o electromagnètic, l'amplifica i el retransmet. repeater répéteur repetidor Original termEntry ID: 1319 Telefonia retelefonada automatica n f Foncion d'un telefòn que permet de recuperar automaticament lo darrièr numèro picat. repetició de trucada n f Funció d'un telèfon que permet de recuperar automàticament l'últim número marcat. automatic call back rappel automatique rellamada automática Original termEntry ID: 1318 Elements constitutius de las rets CDF n m CDF n m Repartidor que combina alternativament la funció de repartidor d'entrada i la de repartidor intermediari. La sigla prové de l'anglès combined distribution frame. CDF CDF CDF Original termEntry ID: 1317 Elements constitutius de las rets IDF n m Repartidor situat entre lo repartidor de dintrada e lo commutador dins una centrala automatica. La sigla proven de l'anglés intermediate distribution frame. IDF n m Repartidor situat entre el repartidor d'entrada i el commutador en una central automàtica. La sigla prové de l'anglès intermediate distribution frame. IDF IDF IDF Original termEntry ID: 1316 Elements constitutius de las rets MDF n m Repartidor que lòtja los extrèms de las linhas extèrnas e las linhas intèrnas d'una centrala telefonica. La sigla proven de l'anglès main distribution frame. MDF n m Repartidor que allotja els extrems de les línies externes i les línies internes d'una central telefònica. La sigla prové de l'anglès main distribution frame. MDF MDF MDF Original termEntry ID: 1315 Elements constitutius de las rets repartidor n m Estructura que lòtja los dispositius per l'interconnexion e la concentracion de circuits de telecomunicacions. repartidor n m Estructura que allotja els dispositius per a la interconnexió i la concentració de circuits de telecomunicacions. distribution frame répartiteur repartidor Original termEntry ID: 1314 Rets de telecomunicacion distant -a adj Se ditz del compausant d'una ret qu'un utilizaire pòt pas contrarotlar dirèctament mas que s'i pòt connectar a distància. remot -a adj Dit del component d'una xarxa que un usuari no pot controlar directament però al qual es pot connectar a distància. remote distant remoto Original termEntry ID: 1313 Elements constitutius de las rets relais de trama n m Transmission de donadas entre dispositius, generalament dins una ret d'airal local o una ret d'airal espandit, per mejan de la commutacion de paquets, configurats segon las especificacions del Frame Relay. relé de trama n m Transmissió de dades entre dispositius, generalment en una xarxa d'àrea local o una xarxa d'àrea estesa, per mitjà de la commutació de paquets, configurats segons les especificacions del Frame Relay. frame relay relais de trame relé de trama Original termEntry ID: 1312 Elements constitutius de las rets relais n m Dispositiu que permet de contrarotlar lo barrament e la dobertura d'un circuit per mejan d'un circuit de poténcia mendra que lo primièr e amb un corrent plan feble. relé n m Dispositiu que permet de controlar el tancament i l'obertura d'un circuit per mitjà d'un circuit de menor potència que el primer i amb un corrent molt feble. relay relais relé Original termEntry ID: 1311 Internet registre d'Internet n m Organisme public que se maina de la gestion de qualgues ressorsas d'Internet, generalament de l'assignacion d'adreças IP e del registre dels noms de domeni. A cada estat correspond un registre d'Internet. Lo registre d'Internet de l'Estat espanhòl es ES-NIC e son adreça es http://www.nic.es. registre d'Internet n m Organisme públic que s'encarrega de la gestió d'alguns dels recursos d'Internet, generalment de l'assignació d'adreces IP i el registre dels noms de domini. A cada país li correspon un registre d'Internet. El registre d'Internet de l'Estat espanyol és ES-NIC i la seva adreça és http://www.nic.es. network information center registre d'Internet registro de Internet Original termEntry ID: 1310 Informatica reformatar v tr Adaptar un supòrt qu'a un format a un autre format, o al meteis format, per tal que lo sistèma i pòsca legir e escriure de donadas. reformatar v tr Adaptar un suport amb format a un altre format o al mateix format perquè el sistema hi pugui llegir i escriure dades. reformat, to reformater reformatear Original termEntry ID: 1309 Informatica reformatatge n m Adaptacion d'un supòrt qu'a un format a un autre format o al meteis format per tal que lo sistèma i pòsca legir e escriure de donadas. reformatació n f Adaptació d'un suport amb format a un altre format o al mateix format perquè el sistema hi pugui llegir i escriure dades. reformatting reformatage reformateado Original termEntry ID: 1308 Engenhariá reengenhariá n f Revision fondamentala e reconcepcion d'un dispositiu o un sistèma informatic amb l'objectiu de l'actualizar e de ne melhorar lo foncionament. reenginyeria n f Revisió fonamental i redisseny d'un dispositiu o un sistema informàtic amb l'objectiu d'actualitzar-lo i de millorar-ne el funcionament. reengineering réingénierie reingeniería Original termEntry ID: 1307 Informatica redirigir v tr Portar automaticament un internauta, aprèp qualques segondas, de la pagina web demandada qu'a cambiat d'adreça a son emplaçament novèl. redirigir v tr Conduir automàticament un internauta, després d'uns segons, des de la pàgina web sol·licitada que ha canviat d'adreça al nou emplaçament. redirect rediriger redirigir Original termEntry ID: 1306 Professions redactor -tritz de contenguts n m, f Persona que se carga de la redaccion e l'actualizacion dels contenguts de sits web, e de l'elaboracion d'articles e l'edicion de nòvas dins mantun sector del domeni de la comunicacion. redactor -a de continguts n m, f Persona que s'encarrega de la redacció i l'actualització dels continguts de llocs web, i de l'elaboració d'articles i l'edició de notíces en diversos sectors de l'àmbit de la comunicació. web writer rédacteur de contenus de sites web redactor de contenidos Original termEntry ID: 1305 Informatica ressorsa n f Element d'un sistèma informatic necessari per l'execucion d'una operacion. recurs n m Element d'un sistema informàtic necessari per a l'execució d'una operació. resource ressource recurso Original termEntry ID: 1304 Informatica recuperar v tr Cercar e extraire un fichièr o una informacion particulars d'una basa de donadas o d'un supòrt d'emmagazinatge. recuperar v tr Cercar i extreure un fitxer o una informació determinats d'una base de dades o d'un suport d'emmagatzematge. retrieve, to récupérer recuperar Original termEntry ID: 1303 Informatica recuperacion n f Recerca e extraccion d'un fichièr o d'una informacion particulars d'una basa de donadas o d'un supòrt d'emmagazinatge. recuperació n f Cerca i extracció d'un fitxer o una informació determinats d'una base de dades o d'un suport d'emmagatzematge. retrieval recherche recuperación Original termEntry ID: 1302 Informatica ROC n f Reconeissença de caractèrs per mejan de l'escanerizacion e l'analisi de cada caractèr e sa traduccion en un còdi que ne pòsca permetre lo tractament. ROC n m Reconeixement de caràcters per mitjà de l'escaneig i l'anàlisi de cada caràcter i la seva traducció en un codi que en permeti el processament. OCR ROC ROC Original termEntry ID: 1301 Indústrias de la lenga reconeissença de la votz n f Identificacion e tractament de senhals de paraula, per mejan d'un sistèma informatic. reconeixement de la veu n m Identificació i tractament de senyals de parla, per mitjà d'un sistema informàtic. voice recognition reconnaissance de la voix reconocimiento del habla Original termEntry ID: 1300 Engenhariá reconeissença de formas n f Identificacion d'estructuras e de configuracions d'imatges per mejan de la recerca e la causida automatica de formas comparablas. reconeixement de formes n m Identificació d'estructures i de configuracions d'imatges per mitjà de la cerca i la selecció automàtica de formes comparables. pattern recognition reconnaissance de formes reconocimiento de formas Original termEntry ID: 1299 Informatica reconeissença de caractèrs n f Identificacion de simbòls establits per convencion que representan una letra, un numèro, un signe de pontuacion o tota mena d'unitat grafica, per mejan de la recerca e la causida automatica de formas comparablas. reconeixement de caràcters n m Identificació de símbols establerts per convenció que representen una lletra, un número, un signe de puntuació o qualsevol unitat gràfica, per mitjà de la cerca i la selecció automàtica de formes comparables. character recognition reconnaissance de caractères reconocimiento de carácteres Original termEntry ID: 1298 Indústrias de la lenga reconeissedor de la votz n m reconeixedor de la veu n m Aparell que permet d'identificar i de transformar la veu d'un usuari en ordres bàsiques o en text escrit. voice recognizer reconnaisseur de la voix reconocedor del habla Original termEntry ID: 1297 Informatica anar quèrre v tr Anar quèrre una instrucció de la memòria principala e la portar a l'unitat de tractament. recollir v tr Anar a buscar una instrucció de la memòria principal i portar-la a la unitat de processament. fetch, to mettre en place recoger Original termEntry ID: 1296 Sistèmes e equipament de telecomunicacion receptor n m Aparelh que recep un senhal electric, electromagnetic o electronic receptor n m Aparell que rep un senyal elèctric, electromagnètic o electrònic. receiver récepteur receptor Original termEntry ID: 1295 Engenhariá RV n f Ensems de sensacions opticas e acosticas, generadas per mejan d'un ordenador, que se percebon amb de dispositius especials que recrèan una situacion amb un cert gra de realisme. RV n f Conjunt de sensacions òptiques i acústiques, generades per mitjà d'un ordinador, que es perceben amb uns dispositius especials que recreen una situació amb un cert grau de realisme. VR RV VR Original termEntry ID: 1294 Internet RDF n m Sistèma que permet de descriure e d'organizar de contenguts dins Internet per mejan de metadonadas. Una descripcion amb RDF pòt inclure los autors dels recursos, la data de sa creacion o actualizacion, los mots clau per la recerca, etc. La sigla proven de l'anglés resource description framework (encastre de descripcion de ressorsas). RDF n m Sistema que permet de descriure i d'organitzar continguts a Internet mitjançant metadades. Una descripció amb RFD pot incloure els autors dels recursos, la data de la seva creació o actualització, paraules clau per a la cerca, etc.La sigla prové de l'anglès resource description framework (marc de descripció de recursos). RDF système RDF RDF Original termEntry ID: 1293 Informatica mirga tactila n f Mirga que fonciona per mejan d'una susfàcia plana sensibla que s'i desplaça dessús lo det per dirigir lo movement de la sageta. ratolí tàctil n m Ratolí que funciona mitjançant una superfície plana sensible sobre la qual es desplaça el dit per dirigir el moviment del punter. track pad tablette sensitive ratón táctil Original termEntry ID: 1292 Informatica mirga sens fil n f Mirga que fonciona per mejan d'un dispositiu que emet d'ondas de radiofrequéncia, qu'un receptor, connectat al processor, capta. ratolí sense cable n m Ratolí que funciona mitjançant un dispositiu que emet ones de radiofreqüència, que un receptor, connectat al processador, capta. wireless mouse souris sans fil ratón inalámbrico Original termEntry ID: 1291 Informatica mirga optica n f Mirga que fonciona per mejan d'un sensor optic que transmet l'informacion necessària pel desplaçament de la sageta sus l'ecran. ratolí òptic n m Ratolí que funciona mitjançant un sensor òptic que transmet la informació necessària per al desplaçament del punter per la pantalla. optical mouse souris optique ratón óptico Original termEntry ID: 1290 Informatica claveta n f ratolí de botó n m Ratolí en forma de botó integrat al teclat d'un ordinador, la part superior del qual es fa girar per dirigir el desplaçament del punter. trackpoint touche directionnelle ratón de botón Original termEntry ID: 1289 Informatica bolica n f ratolí de bola n m Ratolí que funciona mitjançant el moviment d'una esfera que sobresurt a la part superior, la qual està incorporada a la mateixa superfície del teclat o en un dispositiu a part. trackball boule roulante ratón estático Original termEntry ID: 1288 Informatica mirga n f Dispositiu informatic de dialòg que transmet l'informacion necessària pel desplaçament de la sageta per l'ecran d'un ordenador e que generalament compren de botons per activar de foncions particularas. ratolí n m Dispositiu informàtic de diàleg que transmet la informació necessària per al desplaçament del punter per la pantalla d'un ordinador i que generalment incorpora uns botons per a activar determinades funcions. mouse souris ratón Original termEntry ID: 1287 Elements constitutius de las rets RARP n m Protocòl que permet de convertir lo còdi d'una carta de ret en una adreça IP per mejan de la consultacion dins un servidor. La sigla proven de l'anglés reverse address resolution protocol (protocòl de resolucion d'adreças de retorn). RARP n m Protocol que permet de convertir el codi d'una targeta de xarxa en una adreça IP per mitjà de la consulta a un servidor. La sigla prové de l'anglès reverse address resolution protocol (protocol de resolució d'adreces de retorn). RARP RARP RARP Original termEntry ID: 1286 Informatica reguèla d'expansion n f ranura d'expansió n f Obertura llarga i estreta del circuit imprès d'un ordinador en la qual s'insereixen targetes d'ampliació de les seves utilitats. expansion slot connecteur d'expansion ranura de expansión Original termEntry ID: 1285 Telefonia radiotelefonia de grop barrat n f Radiotelefonia que permet la comunicacion entre un collectiu d'usancièrs, generalament, sens una localizacion fixa. La radiotelefonia de grop barrat a un emplec frequent, per exemple, dins las entrepresas de transpòrt, d'ambulàncias e de taxis. radiotelefonia de grup tancat n f Radiotelefonia que permet la comunicació entre un col·lectiu d'usuaris, generalment, sense una ubicació fixa. La radiotelefonia de grup tancat té un ús freqüent, per exemple, en empreses de transport, ambulàncies i taxis. closed user group radiotelephony radiotéléphonique de groupe fermé d'usagers radiotelefonía de grupo cerrado Original termEntry ID: 1284 Sistèmes e equipament de telecomunicacion radiotelefonia n f Telefonia per mejan d'ondas radioelectricas. radiotelefonia n f Telefonia per mitjà d'ones radioelèctriques. radiotelephony radiotéléphonie radiotelefonía Original termEntry ID: 1283 Telefonia radiomessatjariá unilaterala n f Radiomessatjariá que permet d'enviar de messatges entre de terminals mobils per mejan d'ondas radioelectricas, mas permet pas de ne recebre. radiomissatgeria unilateral n f Radiomissatgeria que permet d'enviar missatges entre terminals mòbils per mitjà d'ones radioelèctriques, però no permet de rebre'n. one way paging radiomessagerie unilatérale radiomensajería unilateral Original termEntry ID: 1282 Telefonia radiomessatjariá bilaterala n f Radiomessatjariá que permet d'enviar e de recebre de messatges entre de terminals mobils per mejan d'ondas radioelectricas. radiomissatgeria bilateral n f Radiomissatgeria que permet d'enviar i de rebre missatges entre terminals mòbils per mitjà d'ones radioelèctriques. two way paging radiomessagerie bilatérale radiomensajería bilateral Original termEntry ID: 1281 Telefonia radiomessatjariá n f Sistèma de radiocomunicacion que permet de transmetre de messatges entre de terminals mobils per mejan d'ondas radioelectricas. Per extension, se sona tanben aital lo servici basat sus aqueste sistèma. radiomissatgeria n f Sistema de radiocomunicació que permet de transmetre missatges entre terminals mòbils per mitjà d'ones radioelèctriques. Per extensió, també s'anomena així el servei basat en aquest sistema. radio paging radiomessagerie radiomensajería Original termEntry ID: 1280 Informatica radiofrequéncia n f Frequéncia d'una onda radioelectrica. radiofreqüència n f Freqüència d'una ona radioelèctrica. radio frequency radiofréquence radiofrecuencia Original termEntry ID: 1279 Elements constitutius de las rets ligam ràdio n m Ligam entre dos ponches d'un sistèma de telecomunicacions per mejan d'ondas radioelectricas, que permet de transmetre de donadas en emplegar d'antenas direccionalas. radioenllaç n m Enllaç entre dos punts d'un sistema de telecomunicacions per mitjà d'ones radioelèctriques, que permet de transmetre dades amb l'ús d'antenes direccionals. radio link liaison radioélectrique radioenlace Original termEntry ID: 1278 Elements constitutius de las rets radioelectricitat n f Tecnica que se rapòrta a la formacion, la transmission e l'utilizacion d'ondas produchas per d'oscillacions electricas. radioelectricitat n f Tècnica relativa a la formació, la transmissió i la utilització d'ones produïdes per oscil·lacions elèctriques. radioelectricity radioélectricité radioelectricidad Original termEntry ID: 1277 Elements constitutius de las rets radioelectric -a adj Qu'es relatiu o qu'aparten a la radioelectricitat. radioelèctric -a adj Relatiu o pertanyent a la radioelectricitat. radioelectric radioélectrique radioeléctrico Original termEntry ID: 1276 Infrastructuras tecnologicas radiodifusion n f Difusion àudio per mejan d'ondas radioelectricas. radiodifusió n f Difusió d'àudio per mitjà d'ones radioelèctriques. broadcasting radiodiffusion radiodifusión Original termEntry ID: 1275 Infrastructuras tecnologicas radiocomunicacion n f Comunicacion per mejan d'ondas radioelectricas. radiocomunicació n f Comunicació per mitjà d'ones radioelèctriques. radiocommunication radiocommunication radiocomunicación Original termEntry ID: 1274 Sistèmes e equipament de telecomunicacion radiacion n f Emission e propagacion d'energia per mejan d'ondas radioelectricas. radiació n f Emissió i propagació d'energia per mitjà d'ones radioelèctriques. radiation radiation radiación Original termEntry ID: 1273 Elements constitutius de las rets radar n m Aparelh que, per mejan d'ondas radioelactricas de nauta frequéncia, permet de localizar e d'identificar d'objèctes a distància. radar n m Aparell que, per mitjà d'ones radioelèctriques d'alta freqüència, permet de localitzar i d'identificar objectes a distància. radar radar radar Original termEntry ID: 1272 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] quiòsc Internet n m Terminal interactiu d'accès liure, generalament installat dins un endrech public, qu'a partir d'el se pòt navegar per Internet a un prètz prealablament establit. quiosc d'Internet n m Terminal interactiu d'accés lliure, generalment instal·lat un un lloc públic, des del qual es pot navegar per Internet a un preu prèviament establert. Internet kiosk cabine Internet quiosco de Internet Original termEntry ID: 1271 Internet quiòsc d'informacion n m Terminal interactiu d'accès liure, generalament installat dins un lòc public, que ofrís d'informacion suls produches o servicis, per mejan d'un ecran tactil o un clavièr. Los quiosques d'informacion son generalament situats dins d'endreches plan frequentats, coma dins los aeropòrts, los centres comercials o los musèus, e pòdon èsser d'accès gratuit o de pagament. quiosc d'informació n m Terminal interactiu d'accés lliure, generalment instal·lat en un lloc públic, que ofereix informació sobre productes o serveis, per mitjà d'una pantalla tàctil o un teclat. Els quioscos d'informació acostumen a estar situats en llocs molt freqüentats, com ara aeroports, centres comercials o museus, i poden ser d'accés gratuït o de pagament. interactive terminal borne télématique quiosco interactivo Original termEntry ID: 1270 Informatica quadre de dialòg n m Zòna delimitada dins un ecran d'un ordenador qu'apareis quand una aplicacion o un sistèma informatic interròga un(a) utilizaire -a abans de realizar una instruccion. quadre de diàleg n m Zona delimitada en una pantalla d'un ordinador que apareix quan una aplicació o un sistema informàtic interroga un usuari abans de dur a terme una instrucció. dialog box zone de dialogue cuadro de diálogo Original termEntry ID: 1269 Internet quadre de recèrca n m quadre de cerca n m Zona delimitada, generalment en un cercador o en un directori, en què un internauta especifica les condicions d'una consulta, generalment la informació que vol cercar, l'abast, la llengua, etc. search box fenêtre de recherche cuadro de búsqueda Original termEntry ID: 1268 Informatica sageta n f Simbòl, generalament en forma de sageta, qu'apareis sus l'ecran d'un ordenador e indica los movements de la mirga o d'un autre dispositiu de dialòg. punter n m Símbol, generalment en forma de fletxa, que apareix a la pantalla d'un ordinador i indica els moviments del ratolí o de qualsevol altre dispositiu de diàleg. pointer pointeur puntero Original termEntry ID: 1267 Economia e entrepresa puntcom adj Se ditz de l'entrepresa, societat, comèrci, etc. que emplega Internet coma una plataforma fondamentala per lo desvolopament de son activitat. S'aplica dins de contèxtes coma entrepresa ponchcom, societat ponchcom, etc., pr'aquò presenta tanben sovent un emplec substantivat . puntcom adj Dit de l'empresa, societat, comerç, etc. que es val d'Internet com una plataforma fonamental per al desenvolupament de la seva activitat. S'aplica en contextos com empresa puntcom, societat puntcom, etc., per tamb presenta sovint un s substantivat (una puntcom). dot-com point-com puntocom Original termEntry ID: 1266 Elements constitutius de las rets punt neutre n m punt neutre n m Punt d'una xarxa de telecomunicacions que permet l'enllaç a alta velocitat de diversos proveïdors d'Internet, amb la finalitat d'intercanviar informació. neutral point point neutre punto neutro Original termEntry ID: 1265 Elements constitutius de las rets punt de brancament n m Ponch final d'una ret de distribucion qu'a partir d'el començan las linhas d'abonat. punt de ramificació n m Punt final d'una xarxa de distribució a partir del qual s'inicien les línies d'abonat. branching point point de branchement punto de ramificación Original termEntry ID: 1264 Economia e entrepresa POP n m Lòc geografic ont un provesidor d'Internet prepausa un servici d'accès a una ret de telecomunicacions e d'ont i permet la connexion al còst d'una telefonada locala. La sigla proven de l'anglés point of presence. POP n m Lloc geogràfic en què un proveïdor d'Internet ofereix servei d'accés a una xarxa de telecomunicacions i des d'on hi permet la connexió amb cost de trucada local. La sigla prové de l'anglès point of presence. POP POP POP Original termEntry ID: 1263 Mejans de comunicacion publicitat intersticiala n f Publicitat que apareis sus l'ecran del navegador mentre que l'internauta es a esperar que siá descargada la pagina web cercada. publicitat intersticial n f Publicitat que apareix en la pantalla del navegador mentre l'internauta espera que baixi la pàgina web sol·licitada. interstitial advertising publicité interstitielle publicidad intersticial Original termEntry ID: 1262 Mejans de comunicacion publicitat electronica n f Comunicacion persuasiva o informativa per mejan d'anoncis difusats per una ret telematica, generalament Internet, amb la finalitat d'incidir dirèctament o indirèctament sus las actituds o suls comportaments de crompa e de consomacion dels internautas. publicitat electrònica n f Comunicació persuasiva o informativa per mitjà d'anuncis difosos per una xarxa telemàtica, generalment Internet, amb la finalitat d'incidir directament o indirectament en les actituds o en els comportaments de compra i de consum dels internautes. electronic advertising publicité électronique publicidad electrónica Original termEntry ID: 1261 Mejans de comunicacion publicitat dirècta n f Publicitat que s'adreça individualament a de personas prealablament identificadas, per corrièr, per telefòn o per de mejans telematics. publicitat directa n f Publicitat que s'adreça individualment a persones prèviament identificades, per correu, per telèfon o per mitjans telemàtics. direct response advertising publicité directe publicidad directa Original termEntry ID: 1260 Cultura publicacion electronica n f Publicacion editada en supòrt electronic, que pòt contenir de tèxt, d'imatge e de son e que demanda de mejans informatics per tal de ne visualizar o de n'escotar lo contengut. publicació electrònica n f Publicació editada en suport electrònic, que pot contenir text, imatge i so i que requereix mitjans informàtics per tal de visualitzar-ne o d'escoltar-ne el contingut. electronic publication publication électronique publicación electrónica Original termEntry ID: 1259 Cultura publicacion assistida per ordinator n f Metòde que permet de configurar de tèxtes e illustracions sus de paginas entièras e de las imprimir en utilitzar de mejans informatics. publicació assistida per ordinador n f Mètode que permet de configurar textos i il·lustracions en pàgines senceres i d'imprimir-les utilitzant mitjans informàtics. Es tracta d'un camp d'aplicació de la informàtica que tendeix a substituir en alguns àmbits les tècniques tradicionals de fotocomposició, de fotogravat i d'impremta per tècniques informàtiques. desktop publishing publication assistée par ordinateur publicación asistida por ordenador Original termEntry ID: 1258 Internet provocaire -a n m, f provocador -a n m, f Internauta que envia un missatge generalment a la bústia electrònica d'un altre internauta, a una tertúlia o a un grup de discussió, amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla. flame baiter provocateur provocador Original termEntry ID: 1257 Internet atisson n m provocació n f Missatge que un internauta envia generalment a la bústia electrònica d'un altre internauta, a una tertúlia o a un grup de discussió amb la finalitat de suscitar una resposta irada o de desencadenar una baralla. flame bait appât de flammes provocación Original termEntry ID: 1256 Economia e entrepresa provesiment electronic n m Sistèma de provesiment bastit sul comèrci electronic d'entrepresa a entrepresa, que consistís a automatizar lo tractament de las comandas entre los clients e sos provesidors, per tal de simplificar la gestion e lo foncionar de las entrepresas. proveïment electrònic n m Sistema de proveïment basat en el comerç electrònic d'empresa a empresa, que consisteix a automatitzar el tractament de les comandes entre els clients i els seus proveïdors, per tal de simplificar les gestions de les empreses. electronic procurement approvisionnement par Internet aprovisionamiento electrónico Original termEntry ID: 1255 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] provesidor d'Internet n m Organizacion que possedís un servidor de connexion permanenta a Internet, qu'un(a) utilizaire -a s'i pòt connectar per accedir a la ret e per obtenir d'autres servicis. A cada còp mai, los servicis basics que prepausan los provesidors d'Internet son gratuits e cal sonque que l'utilizaire pague lo còst de la telefonada. proveïdor d'Internet n m Organització que té un servidor amb connexió permanent a Internet, al qual un usuari es pot connectar per accedir a la xarxa i per obtenir altres serveis. Cada vegada més, els serveis bàsics que ofereixen els proveïdors d'Internet són gratuïts i només cal que l'usuari pagui el cost de la trucada. ISP fournisseur Internet proveedor de servicios de Internet Original termEntry ID: 1254 Internet provesidor de servici d'aplicacions n m Organizacion que lòtja dins sos servidors d'aplicacions de logicial e permet que los utilizaires i pòscan accedir e los pòscan utilizar a partir d'una ret d'airal espandit. proveïdor d'aplicacions n m Organització que allotja en els seus servidors aplicacions de programari i permet que els usuaris hi puguin accedir i els puguin utilitzar des d'una xarxa d'àrea estesa. ASP fournisseur de services logiciels proveedor de servicio de aplicaciones Original termEntry ID: 1253 ['Elements constitutius de las rets', 'Informatica'] PPTP n m Protocòl que permet l'escambi de donadas entre d'ordenadors d'un biais chifrat per mejan d'una ret d'accès public. La sigla proven de l'anglés point to point tunnelling protocol. PPTP n m Protocol que permet l'intercanvi de dades entre ordinadors de manera xifrada per mitjà d'una xarxa d'accés públic. La sigla prové de l'anglès point to point tunnelling protocol. PPTP PPTP PPTP Original termEntry ID: 1252 Elements constitutius de las rets RTP n m Protocòl que permet de transmetre de senhals d'àudio e de donadas en temps real per mejan d'una ret de commutacion de paquets, generalament Internet. La sigla proven de l'anglés real-time transport protocol. RTP n m Protocol que permet de transmetre senyals d'àudio i dades en temps real per mitjà d'una xarxa de commutació de paquets, generalment Internet. La sigla prové de l'anglès real-time transport protocol. RTP RTP RTP Original termEntry ID: 1251 Elements constitutius de las rets FTP n m Protocòl que permet a l'usancièr -a de copiar de donadas d'un ordenador a un autre. Per extension, tanben se sona aital lo servici d'Internet que utiliza aqueste protocòl. La sigla proven de l'anglés file transfer protocol. FTP n m Protocol que permet a l'usuari de copiar dades d'un ordinador en un altre. Per extensió, també s'anomena així el servei d'Internet que utilitza aquest protocol.La sigla prové de l'anglès file transfer protocol. FTP FTP FTP Original termEntry ID: 1250 Elements constitutius de las rets HTTP n m Protocòl d'Internet que permet d'enviar de documents d'ipertèxt e d'ipermèdia entre un servidor e un client. La sigla proven de l'anglés hypertext transfer protocol. HTTP n m Protocol d'Internet que permet d'enviar documents d'hipertext i d'hipermèdia entre un servidor i un client. La sigla prové de l'anglès hypertext transfer protocol. HTTP HTTP HTTP Original termEntry ID: 1249 Elements constitutius de las rets SET n f Protocòl que permet d'autentificar l'identitat dels participaires a una operacion electronica amb carta de crèdit e de garantir la confidencialitat de las donadas transmesas. La sigla proven de l'anglés secure electronic transaction. SET n m Protocol que permet d'autenticar la identitat dels participants en una operació electrònica per mitjà de targeta de crèdit i de garantir la confidencialitat de les dades transmeses. La sigla prové de l'anglès secure electronic transaction. SET SET SET Original termEntry ID: 1248 Elements constitutius de las rets protocòl de seguretat n m Protocòl que permet d'escambiar de donadas chifradas entre ordinadors. protocol de seguretat n m Protocol que permet d'intercanviar dades xifrades entre ordinadors. security protocol protocole de sécurité protocolo de seguridad Original termEntry ID: 1247 Elements constitutius de las rets protocòl de correccion d'errors de modèm n m Protocòl que permet de verificar las donadas que son transmesas per modèm e de corregir las errors que se produsisson durant sa transmission, per mejan de l'enviament de las donadas segmentadas en divèrses blòcs e la generacion d'una notificacion de recepcion o una notificacion de recepcion negativa. Son de protocòls de correccion d'errors de modèm Xmodem, Ymodem, Zmodem i V.42. protocol de correcció d'errors de mòdem n m Protocol que permet de comprovar les dades que es transmeten per mòdem i de corregir els errors que es produeixen durant la seva transmissió, mitjançant l'enviament de les dades segmentades en diversos blocs i la generació d'un justificant de recepció o un justificant de recepció negatiu. Són protocols de correcció d'errors de mòdem Xmodem, Ymodem, Zmodem i V.42. modem error correcting protocol protocole de correction d'erreurs de modem protocolo de corrección de errores de módem Original termEntry ID: 1246 Elements constitutius de las rets TCP n m Protocòl d'Internet que permet de verificar la connexion a una ret de telecomunicacions e de segmentar l'informacion qu'aquesta transmet en paquets de donadas. La sigla proven de l'anglés transmission control protocol. TCP n m Protocol d'Internet que permet de verificar la connexió a una xarxa de telecomunicacions i de segmentar la informació que aquesta transmet en paquets de dades. La sigla prové de l'anglès transmission control protocol. TCP TCP TCP Original termEntry ID: 1245 Elements constitutius de las rets POP n m Protocòl que permet de descargar de messatges d'un servidor e de los enviar per mejan d'una ret. La sigla proven de l'anglés post office protocol. POP n m Protocol que permet de baixar missatges d'un servidor i d'enviar-los per mitjà d'una xarxa. La sigla prové de l'anglès post office protocol. POP POP POP Original termEntry ID: 1244 ['Internet', 'Economia e entrepresa', 'Mejans de comunicacion'] IP n m Protocòl que permet d'encaminar de paquets de donadas per mejan d'Internet dempuèi l'origina fins a la destinacion. Per extension, s'utiliza coma generic per se referir a tota mena de protocòl utilizat dins Internet. La sigla proven de l'anglés Internet protocol. IP n m Protocol que permet d'encaminar paquets de dades per mitjà d'Internet des de l'origen a la destinació. Per extensió, s'utilitza com a genèric per a referir-se a qualsevol protocol utilitzat a Internet.La sigla prové de l'anglès Internet protocol. IP IP IP Original termEntry ID: 1243 Elements constitutius de las rets IPP n m Protocòl que permet l'impression de documents per mejan d'Internet e la gestion de las impressions dins una ret informatica, independentament de las plataformas e dels lengatges utilizats. La sigla proven de l'anglés Internet printing protocol. IPP n m Protocol que permet la impressió de documents per mitjà d'Internet i la gestió de les impressions en una xarxa informàtica, independentment de les plataformes i els llenguatges utilitzats. La sigla prové de l'anglès Internet printing protocol. IPP IPP IPP Original termEntry ID: 1242 Elements constitutius de las rets RLP n m Protocòl que permet de reenviar de donadas entre un terminal e una estacion emetedoira d'una ret de telefonia mobila, dins lo cas d'una transmission erronèa. La sigla proven de l'anglés radio link protocol. RLP n m Protocol que permet de reenviar dades entre un terminal i una estació emissora d'una xarxa de telefonia mòbil, en el cas de transmissió errònia. La sigla prové de l'anglès radio link protocol. RLP RLP RLP Original termEntry ID: 1241 Elements constitutius de las rets RIP n m Protocòl que permet de determinar lo trajècte que deu seguir un paquet de donadas dins una ret de commutacion de paquets per tal d'arribar a sa destinacion. La sigla proven de l'anglés routing information protocol. RIP n m Protocol que permet de determinar el trajecte que ha de seguir un paquet de dades dins d'una xarxa de commutació de paquets per tal d'arribar a la seva destinació. La sigla prové de l'anglès routing information protocol. RIP RIP RIP Original termEntry ID: 1240 Elements constitutius de las rets WAP n m Protocòl que permet d'accedir a Internet dempuei quin terminal que siá que la comunicacion electrica se realiza sens cables conductors, coma per un telefòn mobil o una agenda electronica. La sigla proven de l'anglés wireless application protocol. WAP n m Protocol que permet d'accedir a Internet des de qualsevol terminal en què la comunicació elèctrica es duu a terme sense cables conductors, com ara un telèfon mòbil o una agenda electrònica. La sigla prové de l'anglès wireless application protocol. WAP WAP WAP Original termEntry ID: 1239 Elements constitutius de las rets protocòl n m Ensems de caracteristicas principalament del logicial, del maquinari e dels procediments que regulan l'escambi d'informacion dins una ret de telecomunicacions. protocol n m Conjunt de característiques principalment del programari, el maquinari i els procediments que regulen l'intercanvi d'informació en una xarxa de telecomunicacions. protocol protocole protocolo Original termEntry ID: 1238 Informatica logicial piratat n m Logicial de videojòcs que se n'es aflaquida la proteccion contra l'emplec non enregistrat o la còpia illegala per tal que siá a posita de totes los utilizaires. La forma anglesa warez proven de la part finala de softwares e del remplaçament de la s finala per una z, procediment abitual dins l'argòt dels piratas. programari piratejat n m Programari del qual s'ha vulnerat la protecció contra l'ús no registrat o contra la còpia il·legal perquè estigui a l'abast de qualsevol usuari. La forma anglesa warez prov de la part final de softwares i de la substituci de la s final per una z, procediment habitual en l'argot dels pirates. warez logiciel piraté software pirateado Original termEntry ID: 1237 Informatica logicial liure n m Logicial que permet a l'utilizaire -a de l'executar sens pausar de condicions, de ne distribuir de còpias, de ne modificar lo còdi font per tal de ne perfeccionar lo foncionament o de l'adaptar a d'emplecs concrets, e de difusar los resultats d'aquestes modificacions. La creacion e la distribucion de logicial liure espeliguèt mai que mai dins lo domeni del sistèma operatiu Linux e la Free Software Foundation, coma reaccion a la comercializacion de logicial de proprietat e amb la volontat de promòure lo desvolopament cooperatiu. Las formas anglesas freeware/free software son utilizadas per dos concèptes diferents, logicial gratuit e logicial liure, ligats a las doas accepcions de l'adjectiu anglés free (en occitan, gratuit e liure). Vejatz tanben lo tèrme logicial gratuit. programari lliure n m Programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-hi condicions, de distribuir-ne còpies, de modificar-ne el codi font per tal de perfeccionar-ne el funcionament o d'adaptar-lo a usos concrets, i de difondre els resultats d'aquestes modificacions. La creació i la distribució de programari lliure sorgeix sobretot en l'àmbit del sistema operatiu Linux i la Free Software Foundation, com a reacció a la comercialització de programari de propietat i amb la voluntat de promoure el desenvolupament cooperatiu.Les formes angleses freeware/free software s'utilitzen per a dos conceptes diferents, programari gratuït i programari lliure, relacionats amb les dues accepcions de l'adjectiu anglès free (en català, gratuït i lliure). Vegeu també el terme programari gratuït. free software logiciel ouvert software libre Original termEntry ID: 1236 Indústrias de la lenga logicial lingüistic n m Logicial que permet de tractar automaticament de donadas a nivèl fonetic, morfologic, sintactic, semantic o lexical d'una o mantuna lenga. programari lingüístic n m Programari que permet de processar automàticament dades relatives al nivell fonètic, morfològic, sintàctic, semàntic o lèxic d'una o de diverses llengües. lingware lingware software linguístico Original termEntry ID: 1235 Informatica interlogicial n m programari intermediari n m Programari que actua com a mitjancer entre aplicacions o programes informàtics o entre components de programari i de maquinari. middleware logiciel médiateur software intermediario Original termEntry ID: 1234 Informatica logicial gratuit n m Logicial de proprietat que se distribusís gratuitament, que lo programaire ne consèrva los dreches d'autor mas ne reclama pas lo pagament. Lo logicial gratuit se contrapausa al logicial de domeni public pel fach que, mentre que dins lo primièr cas lo programaire consèrva los dreches d'autor, a mai se ne reclama pas lo pagament, dins lo segond lo programaire i a renonciat. Las formas anglesas freeware/free software s'utilizan per dos concèptes diferents, logicial gratuït e logicial liure, ligats a las doas accepcions de l'adjectiu anglés free (en occitan, gratuit e liure). Vejatz tanben lo tèrme logicial liure. programari gratuït n m Programari de propietat que es distribueix de manera gratuïta, en què el programador en conserva els drets d'autor però no en reclama el pagament. El programari gratuït es contraposa al programari de domini públic pel fet que, mentre que en el primer el programador conserva els drets d'autor, tot i que no en reclami el pagament, en el segon el programador hi ha renunciat. La formes angleses freeware/free software s'utilitzen per a dos conceptes diferents, programari gratuït i programari lliure, relacionats amb les dues accepcions de l'adjectiu anglès free (en català, gratuït i lliure). Vegeu també el terme programari lliure. freeware logiciel gratuit software gratuito Original termEntry ID: 1233 Informatica logicial educatiu n m Logicial que s'utiliza dins l'ensenhament assistit per ordinador. programari educatiu n m Programari que s'utilitza en l'ensenyament assistit per ordinador. teachware logiciel pédagogique software educativo Original termEntry ID: 1232 Léser e divertiment logicial pirata de jòcs n m Logicial de videojòcs que se n'es aflaquida la proteccion contra l'emplec non enregistrat o la còpia illegala per tal que siá a posita de totes los utilizaires La forma anglesa gamez es parallèla a la forma ligada warez e proven del remplaçament de la s finala per una z, procediment abitual dins l'argòt dels piratas. programari de videojocs piratejat n m Programari de videojocs del qual s'ha vulnerat la protecció contra l'ús no registrat o la còpia il·legal perquè estigui a l'abast de qualsevol usuari. La forma anglesa gamez s parallela a la forma relacionada warez (programari piratejat) i prov de la substituci de la s final per una z, procediment habitual en l'argot dels pirates. gamez gamez gamez Original termEntry ID: 1231 Informatica logicial de charrada n m programari de tertúlia n m Programari que s'instal·la en un client o que es baixa per mitjà d'una pàgina web i permet d'accedir a una tertúlia. chat client software logiciel de bavardage-clavier software de tertulia Original termEntry ID: 1230 Informatica logicial partejat n m Logicial qu'es distribuit de forma gratuita per tal que l'usancièr lo pòsca utilizar, amb lo compromés de pagar a l'autor una quantitat d'argent se, aprèp un cèrt temps, decidís de lo gardar. La primièra version qu'es distribuida d'aqueste logicial es provisòria e, un còp que l'utilizaire a decidit de crompar lo producte, li es donat accès a la version definitiva. programari de prova n m Programari que es distribueix de forma gratuïta perquè l'usuari el pugui utilitzar, amb el compromís de pagar a l'autor una quantitat de diners si, passat un cert temps, decideix de quedar-se'l. La primera versió que es distribueix d'aquest programari és provisional i, un cop l'usuari ha decidit de comprar el producte, se li facilita l'accés a la versió definitiva. shareware partagiciel software compartido Original termEntry ID: 1229 Informatica logicial proprietari n m Logicial que s'i determinan las condicions jos las que l'utilizaire -a lo pòt executar, lo copiar o ne modificar lo còdi font. Coma reaccion a la comercializacion de logicial de proprietat es aparegut lo logicial liure. Vejatz tanben lo tèrme logicial liure. programari de propietat n m Programari en què es determinen les condicions sota les quals l'usuari pot executar-lo, copiar-lo o modificar-ne el codi font. Com a reacció a la comercialització de programari de propietat sorgeix el programari lliure. Vegeu també el terme programari lliure. proprietary software logiciel propiétaire software no libre Original termEntry ID: 1228 Informatica logicial de grop n m Logicial que permet als utilizaires d'una ret informatica de trabalhar amassa sus un meteis projècte. programari de grup n m Programari que permet als usuaris d'una xarxa informàtica de treballar conjuntament en un mateix projecte. groupware synergiciel software de grupo Original termEntry ID: 1227 Economia e entrepresa ERP n m Logicial que permet de gerir principalament lo sistèma financièr, lo sistèma comptable e los procèsses de comèrci electronic dins una entrepresa o una organizacion. La sigla proven de l'anglés enterprise resource planning. ERP n m Programari que permet de gestionar principalment el sistema financer, el sistema comptable i els processos de comerç electrònic en una empresa o una organització. La sigla prové de l'anglès enterprise resource planning. ERP ERP ERP Original termEntry ID: 1226 Internet logicial de filtratge n m Logicial que permet d'empachar l'accès a cèrtes sits web. Aqueste logicial es especialament util per tal d'evitar que los enfants visiten de sits web pas conselhables per encausa de son edat e es per aquò qu'en anglés aqueste tèrme es conegut popularament coma nanny . programari de filtratge n m Programari que permet d'impedir l'accés a determinats llocs web. Aquest programari és especialment útil per tal d'evitar que els infants visitin alguns llocs web no adequats per a la seva edat i és per aquesta raó que en anglès aquest terme es coneix popularment per nanny (mainadera). filtering software logiciel de filtrage software de filtrado Original termEntry ID: 1225 Informatica logicial de domeni public n m Logicial qu'es distribuit gratuitament, que lo programaire a renonciat exprèssament als dreches d'autor, franc dels dreches morals. Lo logicial de domeni public se contrapausa al logicial gratuit pel fach que, mentre que dins lo primièr cas lo programaire a renonciat als dreches d'autor, dins lo segond los consèrva, a mai se ne reclama pas lo pagament. programari de domini públic n m Programari que es distribueix de manera gratuïta, en què el programador ha renunciat expressament als drets d'autor, llevat dels drets morals. El programari de domini públic es contraposa al programari gratuït pel fet que, mentre que en el primer el programador ha renunciat als drets d'autor, en el segon els conserva, tot i que no en reclami el pagament. public domain software logiciel de domaine public software de dominio público Original termEntry ID: 1224 Informatica logicial d'autor n m Logicial informatic desvolopat amb un lengatge d'autor, que permet de crear d'aplicacions personalizadas, particularament educativas e multimèdia, sens besonh de possedir de coneissenças en programacion. programari de creació n m Programari informàtic desenvolupat amb un llenguatge d'autors, que permet de crear aplicacions personalitzades, especialment educatives i multimèdia, sense necessitat de tenir coneixements de programació. authorware logiciel d'édition software de autor Original termEntry ID: 1223 Informatica logicial n m Ensems sistematic dels programas informatics d'explotacion e dels programas que servisson per d'aplicacions particularas. programari n m Conjunt sistemàtic dels programes informàtics d'explotació i dels programes que serveixen per a aplicacions determinades. El terme programari es va crear a partir de programa, nom al qual es va afegir el sufix -ari, que significa "conjunt de". A l'hora d'utilitzar aquest terme, cal tenir en compte, doncs, que es tracta d'un nom collectiu i, per tant, s'ha de fer servir sempre en singular. software logiciel soporte lógico Original termEntry ID: 1222 Informatica programar v tr Concebre, escriure e verificar de programas informatics. programar v tr Concebre, escriure i verificar programes informàtics. program, to programmer programar Original termEntry ID: 1221 Professions programaire -a multimèdia n m, f Programaire -a que se maina del desvolopament tecnic de sits web e d'aplicacions multimèdia, coma per exemple de corses interactius o d'edicion e de concepcion de contenguts grafics. programador -a de multimèdia n m, f Programador que s'ocupa del desenvolupament tècnic de llocs web i d'aplicacions multimèdia, com ara cursos interactius o d'edició i disseny de continguts gràfics. multimedia programmer programmeur multimédia programador multimedia Original termEntry ID: 1220 Professions programaire -a n m, f Persona que concep, escriu e verifica de programas informatics. programador -a n m, f Persona que concep, escriu i verifica programes informàtics. programmer programmeur programador Original termEntry ID: 1219 Informatica OOP n f Metodologia de programacion que consistís a la modelizacion de las donadas en classas que se basan suls atributs e servicis. OOP n f Metodologia de programació que consisteix en la modelització de les dades en classes que es basen en atributs i serveis. OOP POO OOP Original termEntry ID: 1218 Informatica programacion n f Branca de l'informatica que s'ocupa de la concepcion, l'escritura e la verificacion dels programas informatics. programació n f Branca de la informàtica que s'ocupa de la concepció, l'escriptura i la verificació de programes informàtics. programming programmation programación Original termEntry ID: 1217 Informatica programa resultant n m Programa informatic escrich en lengatge resultant, qu'es preparat per tal qu'un ordenador l'execute. programa objecte n m Programa informàtic escrit en llenguatge resultant, que està preparat perquè un ordinador l'executi. target program programme résultant programa objeto Original termEntry ID: 1216 Informatica programa resident n m Programa informatic emmagatzemat d'un biais permanent dins la memòria d'un ordenador o cargat dins un dispositiu d'emmagazinatge d'accès dirècte, de manièra que se pòsca activar dirèctament quand calga durant lo desvolopament d'un autre programa. programa resident n m Programa informàtic emmagatzemat de manera permanent en la memòria d'un ordinador o carregat en un dispositiu d'emmagatzematge d'accés directe, de manera que es pugui activar directament quan convingui durant el desenvolupament d'un altre programa. resident program programme résident programa residente Original termEntry ID: 1215 Informatica programa font n m Programa informatic escrich en lengatge font, que pòt èsser legit per un compilador e convertit en lengatge de maquina. programa d'origen n m Programa informàtic escrit en llenguatge font, que pot ser llegit per un compilador i convertit a llenguatge de màquina. source program programme source programa fuente Original termEntry ID: 1214 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] autorespondedor n m programa de resposta automàtica n m Programa informàtic que automàticament envia un missatge, prèviament escrit, com a resposta als correus electrònics rebuts en una adreça electrònica. Els programes de resposta automàtica són molt útils per a la dinamització de les comunicacions d'una empresa o una organització i n'hi ha de diferents tipus segons la necessitat de cadascú. autoresponse program programme à réponse préenregistré programa de respuesta automática Original termEntry ID: 1213 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] programa de corrièr electronic n m Programa que permet d'enviar e de recebre de messatges electronics per mejan d'una ret informatica. programa de correu electrònic n m Programa que permet d'enviar i de rebre missatges electrònics per mitjà d'una xarxa informàtica. electronic mail program programme de messagerie électronique programa de correo electrónico Original termEntry ID: 1212 Informatica programa de compactatge n m Programa informatic que permet de desplaçar fisicament de fichièrs, de bibliotècas o de dorsièrs dins un supòrt d'emmagazinatge e de los encadenar de tal biais que tot l'espaci qu'es pas utilizat se concentre dins un sol airal individit. programa de compactació n m Programa informàtic que permet de desplaçar físicament fitxers, biblioteques o carpetes dins d'un suport d'emmagatzematge i de concatenar-los de manera que es concentri tot l'espai que no s'utilitza en una única àrea indivisa. compaction program programme de compactage programa de compactación Original termEntry ID: 1211 Informatica programa d'utilitaris n m Programa informatic que gropa un ensems de moduls d'un programa o d'un sosprograma que facilitan lo manejar d'un ordenador e permeton de desvolopar comodament e rapidament los procèsses qu'aqueste executa. programa d'utilitats n m Programa informàtic que agrupa un conjunt de mòduls d'un programa o un subprograma que faciliten el maneig d'un ordinador i permeten de desenvolupar còmodament i ràpidament els processos que aquest executa. utility program programme utilitaire programa de utilidades Original termEntry ID: 1210 Informatica tutorial n m Programa informatic qu'explica lo foncionament d'un produch per mejan d'una causida d'exemples representatius. programa d'aprenentatge n m Programa informàtic que explica el funcionament d'un producte mitjançant una selecció d'exemples representatius. tutorial help tutoriel tutorial Original termEntry ID: 1209 Informatica menador de periferic n m Programa informatic que gerís lo foncionament d'un compausant o mai de maquinari. programa controlador n m Programa informàtic que gestiona el funcionament d'un o més components de maquinari. Sovint s'utilitza la forma escurçada controlador. driver gestionnaire de périphérique manejador Original termEntry ID: 1208 Informatica programa actiu n m Programa informatic qu'es en foncionament a un moment donat. programa actiu n m Programa informàtic que està en funcionament en un moment determinat. active program programme actif programa activo Original termEntry ID: 1207 Television programa a la demanda n m Sistèma de television que lo telespectador paga per la recepcion d'un programa a un orari establit prealablament. programa a la carta n m Sistema de televisió en què el teleespectador paga per la recepció d'un programa en un horari establert prèviament. program on demand émission à la demande programa a la carta Original termEntry ID: 1206 Informatica programa n m Ensems de donadas e d'instruccions codificadas que son l'expression completa d'un procediment que pòt executar un sistèma informatic. Lo tèrme programa es completat per l'adjectiu informatic dins las definicions que l'ambigüitat lexicala d'aquesta unitat pòt portar a una interpretacion inadequada. programa n m Conjunt de dades i d'instruccions codificades que són l'expressió completa d'un procediment que pot executar un sistema informàtic. El terme programa s'ha complementat amb l'adjectiu informtic en aquelles definicions en qu l'ambigitat lxica d'aquesta unitat pot donar lloc a una interpretaci inadequada. program programme programa Original termEntry ID: 1205 Economia e entrepresa PIO n f Ensems de tecnicas electronicas e informaticas connectadas e interrelacionadas dins lo procès de produccion industriala qu'an per objectiu de melhorar la productivitat. Per çò qu'es de la sigla, se recomanda l'emplec de la forma PIO. La sigla CIM proven de l'anglés computer-integrated manufacturing. PIO n f Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques connectades i interrelacionades en el procés de producció industrial que tenen com a objectiu millorar la productivitat. Pel que fa a la sigla, es recomana l'ús de la forma catalana PIO. La sigla CIM prové de l'anglès computer-integrated manufacturing. CIM PIO CIM Original termEntry ID: 1204 Economia e entrepresa PAO n f Ensems de tecnicas electronicas e informaticas que permeton l'automatizacion d'un procès productiu. Per çò qu'es de la sigla, se recomanda l'emplec de la forma PAO. La sigla CAM proven de l'anglés computer-aided manufacturing e computer-assisted manufacturing. PAO n f Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques que permeten l'automatització d'un procés productiu. Pel que fa a la sigla, es recomana l'ús de la forma catalana PAO. La sigla CAM prové de l'anglès computer-aided manufacturing i computer-assisted manufacturing. CAM PAO FAO Original termEntry ID: 1203 Informatica tractar v tr Sometre un ensems de donadas, introduidas dins un sistèma informatic, a una sèria d'operacions. tractar v tr Sotmetre un conjunt de dades, introduïdes en un sistema informàtic, a una sèrie d'operacions. process, to traiter tratar Original termEntry ID: 1202 Indústrias de la lenga tractament de la votz n m Tractament que permet d'analisar, de comprimir, de reconéisser e de sintetizar de senhals de la paraula. tractament de la veu n m Processament que permet d'analitzar, de comprimir, de reconèixer i de sintetitzar senyals de la parla. voice processing traitement de la voix tratamiento del habla Original termEntry ID: 1201 Informatica tractament de donadas distribuït n m Tractament de donadas entre divèrses ordinadors alunhats geograficament e connectats per mejan d'una ret informatica. processament de dades distribuït n m Processament de dades entre diversos ordinadors geogràficament separats i connectats per mitjà d'una xarxa informàtica. distributed data processing traitement distribué tratamiento de datos distribuido Original termEntry ID: 1200 Informatica tractament d'imatges n m Tractament que permet d'aquesir, d'emmagazinar, de manejar e de recuperar d'imatges. tractament d'imatges n m Processament que permet d'adquirir, d'emmagatzemar, de manejar i de recuperar imatges. picture processing traitement d'images tratamiento de imágenes Original termEntry ID: 1199 Sistèmes e equipament de telecomunicacion processor multipunt n m Unitat foncionala que contraròtla lo tractament de las donadas d'àudio e de vidèo que circulan demest los terminals utilizats durant una videoconferéncia de mai de dos participants. Lo processor multiponch interven d'un biais coordena amb lo contrarotlador multiponch. processador multipunt n m Unitat funcional que controla el processament de les dades d'àudio i de vídeo que circulen entre els terminals utilitzats en una videoconferència de més de dos participants. El processador multipunt actua coordinadament amb el controlador multipunt. multipoint processor processeur multipoint procesador multipunto Original termEntry ID: 1198 Informatica logicial de tractament de tèxtes n m Programa informatic que permet lo tractament de tèxtes. processador de textos n m Programa informàtic que permet el processament de textos. word processor système de traitement de textes procesador de textos Original termEntry ID: 1197 Engenhariá DSP n m Dispositiu que permet de tractar en temps real e a nauta velocitat de senhals numerics produch de la conversion de senhals analogics. Abitualament un processor de senhals numerics utiliza durant son foncionament tecnicas de compression de donadas. La sigla proven de l'anglés digital signal processor. DSP n m Dispositiu que permet de tractar en temps real i a alta velocitat senyals digitals producte de la conversió de senyals analògics. Habitualment un processador de senyals digitals utilitza durant el seu funcionament tècniques de compressió de dades.La sigla prové de l'anglès digital signal processor. DSP DSP DSP Original termEntry ID: 1196 Informatica CPU n m UCP n f Unitat funcional d'un ordinador que s'encarrega de la cerca, la interpretació i l'execució d'instruccions. Pel que fa a la sigla, es recomana l'ús de la forma catalana UCP, abreviació del sintagma unitat central de processament. La sigla CPU prové de l'anglès central processing unit. CPU UCT UCP Original termEntry ID: 1195 Informatica procèssus n m Encadenament d'accions seguidas per un sistèma informatic e que menan a un resultat precís. Unitat foncionala d'un ordenador que se carga de la recerca, de l'interpretacion e de l'execucion d'instruccions. procés n m Concatenació d'accions que segueix un sistema informàtic i que condueixen a un resultat determinat. process processus proceso Original termEntry ID: 1194 Societat confidencialitat n f Condicion de las informacions que fan referéncia o apartenon a una persona fisica o juridica, que dicta qu'aquestas pòdon pas venir publicas sens lo consentiment de l'afectat. I a de contèxtes que lo mot anglés privacy fa referéncia a intimitat (per exemple, drech a l'intimitat). privadesa n f Condició de les informacions que fan referència o pertanyen a una persona física o jurídica, segons la qual no poden fer-se públiques sense el consentiment de l'afectat. Hi ha contextos en què el terme anglès privacy fa referència a les formes intimitat (per exemple, dret a la intimitat) o confidencialitat (per exemple, deure de confidencialitat). privacy confidentialité privacidad Original termEntry ID: 1193 Mejans de comunicacion premsa electronica n f Ensems de publicacions periodicas de caractèr informatiu editadas en supòrt electronic, que pòdon contenir de tèxt, d'imatges e de son e que demandan de mejans informatics per tal de ne visualizar o n'escotar lo contengut. premsa electrònica n f Conjunt de publicacions periòdiques de caràcter informatiu editades en suport electrònic, que poden contenir text, imatge i so i que requereixen mitjans informàtics per tal de visualitzar-ne o d'escoltar-ne el contingut. electronic press presse électronique prensa electrónica Original termEntry ID: 1192 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] questions frequentas n f pl Ensems de dobtes sus un tèma especific, que se pausan reiteradament pels internautas, amb las solucions correspondentas, que generalament son amassadas sus una pagina web. PMF n f pl Conjunt de dubtes sobre un tema específic, plantejats repetidament pels internautes, amb les solucions corresponents, que generalment s'apleguen en una pàgina web. FAQ FAQ PMF Original termEntry ID: 1191 ['Internet', 'Economia e entrepresa', 'Mejans de comunicacion'] marcapagina n m Adreça d'una pagina web qu'un internauta visita e sèrva dins la memòria del navegador per tal de ne facilitar l'accès ulteriorament. preferit n m Adreça d'una pàgina web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador per tal de facilitar-hi l'accés en ocasions posteriors. Si bé inicialment en els navegadors que hi ha al mercat s'usaven tant la forma preferit com la forma adreça d'interès i en general, en una mateixa empresa, es tendia a usar una mateixa expressió (per exemple, el Netscape Navigator feia adreça d'interès [en anglès bookmark] i el Microsoft Internet Explorer utilitzava preferit [en anglès favourite]), actualment l'ús ha consolidat el terme preferit com a preferent. favourite signet referencia Original termEntry ID: 1190 Elements constitutius de las rets PPP n m TCP/IP que permet de connectar un ordenador a Internet, a velocitat nauta, per mejan d'una linha telefonica e un modèm. La sigla proven de l'anglés point to point protocol. PPP n m TCP/IP que permet de connectar un ordinador a Internet, a alta velocitat, per mitjà d'una línia telefònica i un mòdem. La sigla prové de l'anglès point to point protocol. PPP PPP PPP Original termEntry ID: 1189 Informatica PostScript n m Lengatge de descripcion de paginas que utiliza un sistèma de caractèrs per definir amb precision la disposicion dels elements d'una pagina quand s'estampan. Lo PostScript, creat per Adobe Systems, es actualament reconegut de fach coma estandard d'autoedicion. PostScript n m Llenguatge de descripció de pàgines que utilitza un sistema de caràcters per a definir amb precisió la disposició dels elements d'una pàgina quan s'imprimeixen. El PostScript, creat per Adobe Systems, actualment es reconeix de fet com a estàndard d'autoedició. PostScript PostScript PostScript Original termEntry ID: 1188 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] portanèl n m Sit web que porgís l'accès a un ensems de ressorsas e servicis d'Internet, coma per exemple de cercadors, de grops de discussion, de chats, lo comèrci electrònic o de nòvas. A la debuta, los portanèls èran un ponch de partida per la navegacion dins Internet o alara sus un sit web que ofrissiá una granda quantitat d'informacion sus de tèmas plan variats, mas cada còp mai, prepausan divèrses ressorsas e servicis. Se deu pas confondre los portanèls e los cercadors, que sas foncions son diferentas. La foncion principala dels portanèls es d'ofrir l'accès a Internet e la dels cercadors, d'ofrir una aisiina que permeta de far de recercas sus Internet. I a doas menas de portanèls: los orizontals o generics, que gropan de servicis divèrses dirigits a un vental ample d'utilizaires, e los verticals, especifics o especializats, que se dirigisson a un grop concret d'usancièrs. Se parla tanben dels portanèls corporatius, que son destinats a las personas qu'an de ligams amb una entrepresa o una institucion. portal n m Lloc web que ofereix accés a un conjunt de recursos i serveis d'Internet, com ara cercadors, grups de discussió, tertúlies, comerç electrònic o notícies. Inicialment, els portals eren un punt de partida per a la navegació per Internet o bé un lloc web que oferia una gran quantitat d'informació sobre els temes més variats, però cada vegada més, ofereixen diferents recursos i serveis. No s'ha de confondre els portals i els cercadors, les funcions dels quals són diferents. La funció principal dels portals és oferir accés a Internet i la dels cercadors, oferir una eina que permeti fer cerques a Internet.Hi ha dos tipus de portals: els horitzontals o genèrics, que agrupen diversos serveis dirigits a un ventall ampli d'usuaris, i els verticals, específics o especialitzats, que es dirigeixen a un grup concret d'usuaris. També es parla dels portals corporatius, que estan destinats a les persones relacionades amb una empresa o una institució. portal portail portal Original termEntry ID: 1187 Elements constitutius de las rets portadoira n f portadora n f Ona que fa de suport de la informació que es transmet per un sistema de telecomunicacions. carrier porteuse portadora Original termEntry ID: 1186 Informatica portabilitat n f Adaptacion de las caracteristicas d'un programa d'un sistèma informatic per tal que pòsca foncionar dins un sistèma informatic diferent. portabilitat n f Adaptació de les característiques d'un programa d'un sistema informàtic perquè pugui funcionar en un sistema informàtic diferent. porting portage portabilidad Original termEntry ID: 1185 Informatica pòrtapapier n m Part de la memòria d'accès aleatòri qu'emmagazina temporàriament las donadas qu'un usancièr vòl copiar d'una aplicacion informatica a una autra o d'una part d'un document a una autra. porta-retalls n m Part de la memòria d'accés aleatori que emmagatzema temporalment les dades que un usuari vol copiar d'una aplicació informàtica a una altra o d'una part d'un document a una altra. clipboard presse-papiers portapapeles Original termEntry ID: 1184 Informatica pòrt en sèria n m Pòrt que permet l'escambi de donadas en bits entre un processor e un periferic, generalament un modèm, una mirga o un escanèr. Los autres periferics que se connèctan sus un pòrt en sèria son la camèra numerica o l'agenda electronica. port en sèrie n m Port que permet l'intercanvi de dades en bits entre un processador i un perifèric, generalment un mòdem, un ratolí o un escàner. Altres perifèrics que es connecten a un port en sèrie són la càmera digital o l'agenda electrònica. serial port port en série puerto en serie Original termEntry ID: 1183 Informatica pòrt en parallèl n m Pòrt que permet l'escambi de donadas en grops de 8 bits entre un processor e un periferic qu'es sovent una estampadoira. port en paral·lel n m Port que permet l'intercanvi de dades en grups de 8 bits entre un processador i un perifèric, generalment una impressora. parallel port port en parallèle puerto en paralelo Original termEntry ID: 1182 Informatica pòrt n m Via de dintrada e de sortida de donadas dins un sistèma informatic. port n m Via d'entrada i de sortida de dades en un sistema informàtic. port port puerto Original termEntry ID: 1181 Telefonia pont de multiconferéncia n m Dispositiu connectat a divèrsas linhas telefonicas que realiza las foncions d'intercomunicador entre los que participan a una multiconferéncia. pont de multiconferència n m Dispositiu connectat a diverses línies telefòniques que duu a terme les funcions d'intercomunicador entre els participants en una multiconferència. multiconference bridge pont de multiconférence puente de multiconferencia Original termEntry ID: 1180 Elements constitutius de las rets pont n m Unitat foncionala que permet la connexion entre doas rets de telecomunicacions, generalament d'airal local, amb arquitectura e protocòls analògs. pont n m Unitat funcional que permet la connexió entre dues xarxes de telecomunicacions, generalment d'àrea local, amb arquitectura i protocols anàlegs. bridge pont puente Original termEntry ID: 1179 Television poder de resolucion n m Distància minimala entre dos ponches d'un sistèma optic que permet de distinguir los imatges produches per cadun. poder de resolució n m Distància mínima entre dos punts d'un sistema òptic que permet de distingir les imatges produïdes per cadascun. resolution power pouvoir de résolution poder de resolución Original termEntry ID: 1178 Engenhariá PNG n m Format de fichièr que permet d'emmagazinar e de transferir d'imatges grafics amb un nivèl naut de compression. Utilizat inicialament pel programa Fireworks de l'entrepresa Macromedia, se pensa que cambiarà dapassat lo format d'escambi de grafics (GIF) sus Internet, vist qu'es de distribucion liura e gratuita. Los fichièrs qu'an aqueste format son identificables gràcias a l'extension de fichièr .png. La sigla proven de l'anglés portable network graphics (grafic de ret portabla). PNG n m Format de fitxer que permet d'emmagatzemar i de transferir imatges gràfiques amb un alt nivell de compressió. Utilitzat inicialment pel programa Fireworks de l'empresa Macromedia, es pensa que anirà substituint progressivament el format d'intercanvi de gràfics (GIF) a Internet, atès que és de distribució lliure i gratuïta.Els fitxers que tenen aquest format s'identifiquen per l'extensió de fitxer .png. La sigla prové de l'anglès portable network graphics (gràfic de xarxa portàtil). PNG PNG PNG Original termEntry ID: 1177 Informatica PnP n m Estandard de maquinari integrat dins lo sistèma operatiu d'un ordenador que demanda qu'un compausant o una aplicacion s'autoidentifique per realizar una installacion automatica. PnP n m Estàndard de maquinari incorporat al sistema operatiu d'un ordinador que requereix que un component o una aplicació s'autoidentifiqui per a dur a terme una instal·lació automàtica. PnP PnP PnP Original termEntry ID: 1176 Informatica traçar v tr Reproduire un grafic per mejan d'un traçador. plotejar v tr Reproduir un gràfic mitjançant un traçador. plot, to tracer trazar Original termEntry ID: 1175 Infrastructuras tecnologicas plataforma barrada n f Plataforma que limita l'accès a un servici particular als utilizaires que, se pagan de dreches o la apartenon a una comunitat o organizacion particulara, i son autorizats. plataforma tancada n f Plataforma que restringeix l'accés a un servei determinat als usuaris que, per mitjà del pagament de drets o la pertinença a una determinada comunitat o organització, hi estan autoritzats. closed platform plate-forme fermée plataforma cerrada Original termEntry ID: 1174 Infrastructuras tecnologicas plataforma dubèrta n f Plataforma que permet l'accès liure e gratuit a un servici particular pels usancièrs que dispausan d'un canal de telecomunicacions e d'un receptor adaptats, sens haver a s'identificar individualament. plataforma oberta n f Plataforma que permet l'accés lliure i gratuït a un servei determinat als usuaris que disposen d'un canal de telecomunicacions i un receptor adient, sense haver-se d'identificar individualment. open platform plate-forme ouverte plataforma abierta Original termEntry ID: 1173 Internet plataforma n f Entrepresa de servicis que met a disposicion dels utilizaires abonats divèrsas linhas telefonicas per accedir a Internet en escambi del pagament d'una tarifa. plataforma n f Empresa de serveis que posa a disposició dels usuaris abonats diverses línies telefòniques per a l'accés a Internet a canvi del pagament d'una tarifa. platform plate-forme plataforma Original termEntry ID: 1172 Infrastructuras tecnologicas plataforma n f Estructura de maquinari e de logicial d'un sistèma de telecomunicacions. plataforma n f Estructura de maquinari i de programari d'un sistema de telecomunicacions. platform plate-forme plataforma Original termEntry ID: 1171 Informatica plasma n m Gas ionizat per calfament, gaireben neutre, que s'utiliza per visualizar de donadas generalament sus d'ecrans d'ordinador o de televisor. plasma n m Gas ionitzat per escalfament, gairebé neutre, que s'utilitza per a visualitzar dades generalment en pantalles d'ordinador o de televisor. plasma plasma plasma Original termEntry ID: 1170 Professions planificaire -a de rets n m, f Persona responsabla de la projeccion e de l'organizacion de la mesa en foncionament d'una ret de telecomunicacions dins una organizacion, en acòrd amb los objectius fixats e l'infrastructura existenta. planificador -a de xarxes n m, f Persona responsable de la projecció i de l'organització de la posada en funcionament d'una xarxa de telecomunicacions en una organització, d'acord amb uns objectius fixats i una infraestructura existent. network planner planificateur de réseaux planificador de redes Original termEntry ID: 1169 Professions planificaire -a de telecomunicacions n m, f Persona responsabla de la projeccion e de la mesa en foncionament d'un plan de telecomunicacions dins una organizacion, en acòrdi amb d'objectius fixats e una infrastructura existenta. planificador -a de telecomunicacions n m, f Persona responsable de la projecció i de la posada en funcionament d'un pla de telecomunicacions en una organització, d'acord amb uns objectius fixats i una infraestructura existent. telecommunications planner planificateur de télécommunications planificador de telecomunicaciones Original termEntry ID: 1168 Informatica pixèl invisible n m Imatge en format GIF, de la talha d'un píxèl, inserit dins una pagina web o en un corrièr electronic en HTML, invisible per l'usancièr, que permet de reculhir d'informacion sus las caracteristicas e las condicions de la connexion. Un pixèl invisible s'activa quand se carga una pagina. En aquel moment, manda un òrdre al servidor per tal que registre l'accès a la pagina dempuèi una adreça IP e transmeta l'informacion a un autre servidor a distància, que pòt explotar aquela informacion ulteriorament. Entre las donadas que se pòdon recuperar per mejan d'un pixèl invisible se tròban l'adreça IP, lo nom d'òste e lo nom de la version del sistèma d'explotacion e lo navegador utilizats. És un metòde qu'es emplegat generalament per d'entitats certificadoiras e las agéncias de marqueting. píxel invisible n m Imatge en format GIF, de la mida d'un píxel, inserida en una pàgina web o en un correu electrònic en HTML de manera no visible per a l'usuari, que permet de recollir informació sobre les característiques i les condicions de la connexió. Un píxel invisible s'activa quan baixa una pàgina. Aleshores, adreça una ordre al servidor perquè registri l'accés a la pàgina des d'una adreça IP i transmeti la informació a un altre servidor a distància, que pot explotar aquesta informació posteriorment. Entre les dades que es poden recuperar per mitjà d'un píxel invisible destaquen l'adreça IP, el nom d'amfitrió i el nom de la versió del sistema d'explotació i el navegador utilitzats. És un mètode usat generalment per entitats certificadores i agències de màrqueting. web bug pixel invisible píxel invisible Original termEntry ID: 1167 Sistèmes e equipament de telecomunicacion pista n f Trajectòria que seguís los movements d'un objècte servada automaticament dins un sistèma de posicion globala. pista n f Trajectòria que segueix els moviments d'un objecte desada automàticament en un sistema de posició global. track track trayecto Original termEntry ID: 1166 Informatica tablèu blanc n m Logicial de videoconferéncia que permet que los utilizaires connectats per mejan d'una ret de telecomunicacions pòscan trabalhar amassa sus un meteis document partejat e de visualizar simultanèament dins los ordinadors interconnectats las modificacions que s'i fan. pissarra blanca n f Programari de videoconferència que permet als usuaris connectats per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions de treballar conjuntament en un mateix document compartit i de visualitzar simultàniament en els ordinadors interconnectats les modificacions que s'hi fan. whiteboard tableau blanc pizarra electrónica Original termEntry ID: 1165 Internet piratatge n m Utilizacion o còpia illicita de disques, de logicials, etc. Abitualament, lo tèrme piratatge es completat amb l'adjectiu informatic dins los emplecs que l'ambigüitat lexicala d'aquesta unitat pòt portar a una interpretacion inadequada. pirateria n f Utilització o còpia il·lícita de discos, de programari, etc. Habitualment, el terme pirateria es complementa amb l'adjectiu informtica en aquells usos en qu l'ambigitat lxica d'aquesta unitat pot donar lloc a una interpretaci inadequada. piracy piratage piratería Original termEntry ID: 1164 Societat pirata telefonic -a n m, f Persona que s'introdusís de manièra illegala dins lo sistèma de seguretat d'una ret telefonica per tal d'i produire de prejudicis o de n'obtenir de profièches, coma per exemple modificar una factura de telefòn, far de telefonadas sens pagar o dintrar dins los sistèmas de qualqu'un mai. pirata telefònic -a n m, f Persona que s'introdueix de forma il·legal en el sistema de seguretat d'una xarxa telefònica per tal de produir-hi un perjudici o treure'n un profit, com ara modificar una factura de telèfon, fer trucades sense pagar o entrar en sistemes aliens. phreaker pirate téléphonique pirata telefónico Original termEntry ID: 1163 Societat pirata n m, f Persona que s'introdusís illegalament dins un sistèma informatic amb volontat d'i produire de prejudicis o de n'obtenir de profièches. Abitualament, lo tèrme pirata es completat amb l'adjectiu informatic dins los emplecs que l'ambigüitat lexicala d'aquesta unitat pòt portar l a una interpretacion inadequada. pirata n m, f Persona que s'introdueix il·legalment en un sistema informàtic amb la voluntat de produir-hi un perjudici o de treure'n un profit. Habitualment, el terme pirata es complementa amb l'adjectiu informtic en aquells usos en qu l'ambigitat lxica d'aquesta unitat pot donar lloc a una interpretaci inadequada. cracker pirate pirata Original termEntry ID: 1162 Elements constitutius de las rets PING n m Protocòl que permet de verificar s'un dispositiu de ret se pòt utilizar. La sigla proven de l'anglés packet Internet groper (verificador de paquets d'Internet). PING n m Protocol que permet de verificar si un dispositiu de xarxa es pot utilitzar. La sigla prové de l'anglès packet Internet groper (verificador de paquets d'Internet). PING PING PING Original termEntry ID: 1161 Sistèmes e equipament de telecomunicacion pila de disques n f pila de discos n f Conjunt de discos magnètics que comparteixen un mateix eix i que se sotmeten conjuntament a un moviment de rotació, que fa desfilar les múltiples pistes davant dels capçals de lectura/escriptura. disk pack [US] pile de disques pila de discos Original termEntry ID: 1160 Informatica pila n f Lista lineara simpla o dobla d'un programa informatic, que l'insercion o la supression d'elements se fa a una extremitat. pila n f Llista lineal simple o doble d'un programa informàtic, en què la inserció o la supressió d'elements es fa en un extrem. stack pile pila Original termEntry ID: 1159 Elements constitutius de las rets PICS n f Protocòl que permet de classificar los contenguts d'Internet, gràcias a l'associacion d'aquels amb d'etiquetas, e de los filtrar segon de condicions preestablidas. A l'origina foguèt ideat per lo contraròtle de l'accès dels enfants a Internet. La sigla proven de l'anglés platform for Internet content selection (plataforma per la causida de contenguts dins Internet). PICS n f Protocol que permet de classificar els continguts a Internet, mitjançant l'associació d'aquests amb etiquetes, i de filtrar-los segons unes condicions preestablertes. Originalment va ser ideat per al control de l'accés dels infants a Internet.La sigla prové de l'anglès platform for Internet content selection (plataforma per a la selecció de continguts a Internet). PICS protocole PICS PICS Original termEntry ID: 1158 Informatica PGP n m Logicial de distribucion liura que permet de chifrar de fichièrs per tal de los autentificar e d'evitar que sián legits per autrú. La sigla proven de l'anglés pretty good privacy. PGP n m Programari de lliure distribució que permet de xifrar fitxers per tal d'autenticar-los i d'impedir que siguin llegits per tercers. La sigla prové de l'anglès pretty good privacy (privacitat bastant bona). PGP PGP PGP Original termEntry ID: 1157 Mejans de comunicacion demanda de fichièr n f Demanda facha dempuèi un navegador a un servidor web per tal de descargar un dels elements grafics, sonòrs, etc. qu'integran una pagina web. Una entrepresa o organizacion sap, en foncion del nombre de demandas de fichièr, quantes internautas an vist un ciberanonci o, a mai, quantes an visitat sa pagina web, ja qu'actualament, dins qualques versions del protocòl de transferiment d'ipertèxt, una demanda de fichièr intègra los elements d'una pagina web completa. petició de fitxer n f Demanda feta des d'un navegador a un servidor web per tal de baixar un dels elements gràfics, sonors, etc. que integren una pàgina web. Una empresa o organització sap, pel nombre de peticions de fitxer, quants internautes han vist una cibertira o, fins i tot, quants han visitat la seva pàgina web, ja que actualment, en algunes versions del protocol de transferència d'hipertext, una petició de fitxer integra els elements d'una pàgina web completa. hit appel de fichier petición de fichero Original termEntry ID: 1156 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] personalizacion n f Adaptacion de l'ofèrta a la demanda d'un utilizaire, a partir de las donadas reculhidas a prepaus de sas abituds generalament per mejan dels coquins. personalització n f Adaptació de l'oferta a la demanda d'un usuari, a partir de les dades recollides sobre els seus hàbits generalment per mitjà de les galetes. customization personnalisation personalización Original termEntry ID: 1155 Informatica personalizacion n f Adaptacion de l'aparença o del comportament d'un compausant de maquinari a la demanda de l'utilizaire. personalització n f Adaptació de l'aparença o el comportament d'un component de maquinari a la demanda d'un usuari. customization personnalisation personalización Original termEntry ID: 1154 Informatica permission d'accès n f Autorizacion autrejada per un sistèma informatic a un utilizaire per tal de penetrar dins una aplicacion o un programa informatics particulars e de dispausar de las donadas que contenon. permís d'accés n m Autorització atorgada per un sistema informàtic a un usuari per tal d'introduir-se en una aplicació o a un programa informàtics determinats i disposar de les dades que contenen. access permission permission d'accès permiso de acceso Original termEntry ID: 1153 Sistèmes e equipament de telecomunicacion periferic de sortida n m Periferic que permet d'obtenir lo resultat del tractament de donadas d'un ordenador. Per exemple, l'estampadoira e lo monitor. perifèric de sortida n m Perifèric que permet d'obtenir el resultat del processament de dades d'un ordinador. Per exemple, la impressora i el monitor. output device périphérique de sortie periférico de salida Original termEntry ID: 1152 Informatica periferic de dintrada/sortida n m Periferic que permet d'introduire de donadas dins un ordenador e d'obtenir lo resultat del tractament d'aquestas. Per exemple, lo modèm, lo lector de disquetas e lo disc dur. perifèric d'entrada/sortida n m Perifèric que permet d'introduir dades en un ordinador i obtenir el resultat del processament d'aquestes dades. Per exemple, el mòdem, el lector de disquets i el disc dur. input/output device périphérique d'entrée/sortie periférico de entrada/salida Original termEntry ID: 1151 Informatica periferic de dintrada n m Periferic que permet d'introduire de donadas dins un ordenador. Per exemple, lo clavièr e la mirga. perifèric d'entrada n m Perifèric que permet d'introduir dades en un ordinador. Per exemple, el teclat i el ratolí. input device périphérique d'entrée periférico de entrada Original termEntry ID: 1150 Informatica periferic n m Dispositiu de maquinari dins un sistèma informatic, franc del processor. perifèric n m Dispositiu de maquinari en un sistema informàtic, tret del processador. peripheral device périphérique periférico Original termEntry ID: 1149 Informatica perfil d'utilizaire n m Ensems de caracteristicas que definís un prototipe d'utilizaire, qu'a partir d'el s'obtenon de paramètres per la creacion d'un compte de corrièr novèl. Se maites utilizaires partejan lo meteis programa de corrièr electronic, pòdon dispausar d'adreças individualas amb de perfils d'utilizaire diferents. identitat n f Conjunt de característiques que defineix un prototipus d'usuari, a partir del qual s'obtenen uns paràmetres per a la creació d'un nou compte de correu. Si diversos usuaris comparteixen el mateix programa de correu electrònic, poden disposar d'adreces individuals amb perfils d'usuari diferents. user profile profil d'utilisateur perfil de usuario Original termEntry ID: 1148 Mejans de comunicacion perfil d'informacion n m Ensems d'interèsses e de preferéncias definits per un internauta, que li permet de destriar l'informacion que l'interèssa demest los contenguts prepausats per una pagina web. Per exemple, dins un jornal electronic se pòt utilizar lo perfil d'informacion -qu'es estat definit prealablament a partir d'un questionari de preferéncias-, per tal de causir lo tipe de nòvas que l'interèssan. perfil d'informació n m Conjunt d'interessos i de preferències definits per un internauta, que li permet de seleccionar la informació que li interessa entre els continguts oferts en una pàgina web. Per exemple, en un diari electrònic es pot utilitzar el perfil d'informació -que s'ha definit prèviament a partir d'un qüestionari de preferències-, per tal de seleccionar el tipus de notícies que li interessen. information profile profil d'information perfil informacional Original termEntry ID: 1147 Internet per defaut loc Se ditz de l'opcion que prepausa generalament un programa informatic se l'utilizaire ne causís pas explicitament una autra. per defecte loc Dit de l'opció que ofereix generalment un programa informàtic si l'usuari no en selecciona explícitament una altra. default par défaut predeterminado Original termEntry ID: 1146 Informatica cargar v tr Transferir de fichièrs d'un client a un servidor, dins una ret informatica. penjar v tr Transferir fitxers d'un client a un servidor, en una xarxa informàtica. upload, to télécharger vers le serveur subir Original termEntry ID: 1145 Informatica cargament n m Transferiment de fichièrs d'un client a un servidor, en una ret informatica. penjada n f Transferència de fitxers d'un client a un servidor, en una xarxa informàtica. upload téléchargement vers le serveur telecarga Original termEntry ID: 1144 Television PPV n m Sistèma de pagament que l'abonat a un servici de television paga per la recepcion dels programas qu'a demandat. La sigla proven de l'anglés pay per view. PPV n m Sistema de facturació en què l'abonat a un servei de televisió paga per la recepció dels programes que ha sol·licitat. La sigla prové de l'anglès pay per view. PPV PPV PPV Original termEntry ID: 1143 Television pagament per minuta n m Sistèma de pagament que l'abonat a un servici de television paga per las minutas de programas qu'a vist. peatge per minut n m Sistema de facturació en què l'abonat a un servei de televisió paga pels minuts de programació que ha vist. pay per minute paiement à la minute pago por minuto Original termEntry ID: 1142 Television pagament per canal n m Sistèma de pagament que l'abonat a un servici de television paga per la recepcion dels canals qu'a demandat. peatge per canal n m Sistema de facturació en què l'abonat a un servei de televisió paga per la recepció dels canals que ha sol·licitat. pay per channel paiement à la chaîne pago por canal Original termEntry ID: 1141 Informatica PDF n m Format d'escambi de documents electronics, que permet de transmetre de documents que contenon de tèxt, de grafics e d'imatges independentament de las indicacions de format que pòscan contenir. L'entrepresa Adobe Systems crèet lo PDF amb la tòca de remplaçar lo format PostScript.Los fichièrs qu'an aqueste format s'identifican per l'extension de fichièr .pdf. S'aplica tanben als dispositius e als produches que seguisson las nòrmas d'aqueste format, per exemple, fichièr PDF o document PDF. La sigla proven de l'anglés portable document format (format de document portable). PDF n m Format d'intercanvi de documents electrònics, que permet de transmetre documents que contenen text, gràfics i imatges independentment de les indicacions de format que continguin. L'empresa Adobe Systems va crear el PDF amb l'objectiu de substituir el format PostScript.Els fitxers que tenen aquest format s'identifiquen per l'extensió de fitxer .pdf. També s'aplica als dispositius i als productes que segueixen les normes d'aquest format, per exemple, fitxer PDF o document PDF. La sigla prové de l'anglès portable document format (format de document portàtil). PDF format PDF PDF Original termEntry ID: 1140 Telefonia PBX n m Equipament privat de commutacion telefonica, qu'a una connexion a una ret publica. La sigla proven de l'anglés private branch exchange. PBX n m Equip privat de commutació telefònica, amb connexió a una xarxa pública. La sigla prové de l'anglès private branch exchange (commutador privat). PBX PBX PBX Original termEntry ID: 1139 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] passarèla de corrièr n f Programa informatic que connècta de sistèmas de corrièr electronic qu'an de formats diferents e transferís de messatges d'un sistèma a un autre. passarel·la de correu n f Programa informàtic que connecta sistemes de correu electrònic amb formats diferents i transfereix missatges d'un sistema a un altre. mail gateway passerelle de courrier pasarela de correo Original termEntry ID: 1138 Elements constitutius de las rets passarèla n f Unitat foncionala que permet la connexion entre de rets d'airal local e una arquitectura de ret diferenta. passarel·la n f Unitat funcional que permet la connexió entre xarxes d'àrea local amb una arquitectura de xarxa diferent. gateway passerelle pasarela Original termEntry ID: 1137 Elements constitutius de las rets passament de passa n m pas de testimoni n m Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre. token passing passage de jeton paso de testigo Original termEntry ID: 1136 Informatica talhar v tr Executar, un programa informatic, l'operacion que consistís a dividir un mot a la fin d'una linha, segon las règlas de separacion sillabica pròprias a una lenga en particular. Veire la nòta de partició de mots. partir mots loc Executar, un programa informàtic, l'operació que consisteix a dividir un mot al final d'una línia, segons les regles de separació sil·làbica pròpies d'una llengua determinada. Vegeu la nota de partici de mots. hyphenate, to couper separar Original termEntry ID: 1135 Informatica talhadura sillabica n f Operacion qu'executa un programa informatic e que consistís a dividir un mot a la fin d'una linha, segon las règlas de separacion sillabica pròprias de la lenga emplegada. La màger part dels programas de tractament de tèxtes e las aplicacions d'escritura o de revirada automatica encabisson un programa de talhadura sillabica automatica o semiautomatica. partició de mots n f Operació que executa un programa informàtic i que consisteix a dividir un mot al final d'una línia, segons les regles de separació sil·làbica pròpies d'una llengua determinada. La majoria de programes de processament de textos i les aplicacions d'escriptura o de traducció automàtica inclouen un programa de partició de mots automàtica o semiautomàtica. hyphenation coupure de mots separación silábica Original termEntry ID: 1134 Sistèmes e equipament de telecomunicacion guincholin n m parpelleig n m Modificació periòdica o intencionada en la intensitat d'un o de diversos elements gràfics. blinking clignotement parpadeo Original termEntry ID: 1133 Informatica paquet burotic n m Ensems de programas informatics orientats a l'automatizacion de las tascas de burèu, generalament de la meteissa marca comerciala, qu'es distribuit als utilizaires coma una unitat. paquet ofimàtic n m Conjunt de programes informàtics orientats a l'automatització de les tasques d'oficina, generalment de la mateixa marca comercial, que es distribueix als usuaris com una unitat. suite suite logicielle paquete ofimático Original termEntry ID: 1132 Informatica paquet informatic n m Ensems de programas informatics, qu'an de foncions generalament complementàrias, qu'es distribuit als usancièrs coma una unitat. paquet informàtic n m Conjunt de programes informàtics, amb funcions generalment complementàries, que es distribueix als usuaris com una unitat. software package progiciel paquete informático Original termEntry ID: 1131 Informatica paquet n m Sequéncia de chifras binàrias, formada per de donadas e de senhals de contraròtle, que dins una ret de commutacion de paquets se transmet coma una unitat e que gropada amb lo demai de sequéncias forman un messatge quand arriba a sa destinacion. paquet n m Seqüència de dígits binaris, formada per dades i senyals de control, que en una xarxa de commutació de paquets es transmet com una unitat i es reagrupa amb la resta de seqüències que formen un missatge quan arriba a la seva destinació. packet paquet paquete Original termEntry ID: 1130 Informatica papièr termic n m Papièr recobèrt d'una emulsion sensibla a la temperatura, que càmbia de color per l'efièch d'una radiacion termica localizada, qu'es emplegat dins las estampadoiras termicas e los faxes. paper tèrmic n m Paper recobert d'una emulsió sensible a la temperatura, que canvia de color per efecte d'una radiació tèrmica localitzada, utilitzat en impressores tèrmiques i faxos. thermal paper papier thermique papel térmico Original termEntry ID: 1129 Cultura papièr electronic n m Supòrt prim e flexible, portable e reutilizable, que per mejan d'impulsions electricas permet d'i metre o d'i escafar d'imatges e de tèxtes. paper electrònic n m Suport prim i flexible, portàtil i reutilitzable, que per mitjà d'impulsos elèctrics permet d'escriure-hi i d'esborrar-hi imatges i textos. electronic paper papier électronique papel electrónico Original termEntry ID: 1128 Informatica ecran tactil n m Ecran d'un sistèma interactiu qu'i apareis un menú que s'activa pel contacte dels dets. pantalla tàctil n f Pantalla d'un sistema interactiu en la qual apareix un menú que s'acciona amb el contacte dels dits. touch screen écran tactile pantalla táctil Original termEntry ID: 1127 Sistèmes e equipament de telecomunicacion ecran planièr n m Ecran en forma de placa prima, que permet de visualizar d'imatges per mejan de cristals liquids o de plasma, utilizat generalament dins los ordinadors portables e dins los televisors de darrièra generacion. pantalla plana n f Pantalla en forma de plafó prim, que permet de visualitzar imatges per mitjà de cristall líquid o de plasma, utilitzada generalment en ordinadors portàtils i en televisors d'última generació. flat screen écran plat pantalla plana Original termEntry ID: 1126 Television ecran panoramic n m Ecran long e concau que permet la projeccion de films rodats en format Cinemascope. pantalla panoràmica n f Pantalla allargada i còncava que permet la projecció de pel·lícules rodades en cinemascop. panoramic display écran panoramique pantalla panorámica Original termEntry ID: 1125 Sistèmes e equipament de telecomunicacion ecran emisferic n m Ecran de dimensions bèlas qu'a la forma d'una mièja esfèra e permet d'i projectar d'imatges que l'espectador percep en relèu per mejan de lunetas estereoscopicas. pantalla hemisfèrica n f Pantalla de grans dimensions i amb forma de mitja esfera que permet de projectar-hi imatges que l'espectador percep en relleu per mitjà d'unes ulleres estereoscòpiques. hemispheric screen écran hémisphérique pantalla hemisférica Original termEntry ID: 1124 Informatica ecran grafic n m Ecran que permet de visualizar de figuras geometricas bidimensionalas e tridimensionalas. pantalla gràfica n f Pantalla que permet de visualitzar figures geomètriques bidimensionals i tridimensionals. graphic screen écran graphique pantalla gráfica Original termEntry ID: 1123 Internet ecran flash n m Ecran de presentacion qu'apareis temporàriament sus l'ecran d'un ordenador quand es a cargar un programa. Generalament, sus l'ecran flash apareisson lo nom e la version del programa, l'autor e lo proprietari de la licéncia. L'ecran flash desapareis automaticament aprèp qualques segondas e laissa passar lo programa. pantalla flaix n f Pantalla de presentació que apareix temporalment a la pantalla d'un ordinador mentre es carrega un programa. Generalment, en la pantalla flaix apareix el nom i la versió del programa, l'autor i el propietari de la llicència. La pantalla flaix desapareix automàticament després d'uns segons i deixa lloc al programa. splash screen écran fugitif pantalla splash Original termEntry ID: 1122 Sistèmes e equipament de telecomunicacion ecran de plasma n m Ecran planièr que, per mejan de la tecnica de luminiscéncia d'un gas, permet de visualizar d'imatges de nauta definicion. pantalla de plasma n f Pantalla plana que, per mitjà de la tècnica de luminiscència d'un gas, permet de visualitzar imatges d'alta definició. plasma display écran à plasma pantalla de plasma Original termEntry ID: 1121 Sistèmes e equipament de telecomunicacion LCD n m Ecran planièr que profiecha del rebat de la lutz suls cristals liquids per visualizar los imatges, e que s'emplega generalament dins los ordinadors portables, dins los telefòns mobils e dins las maquinas de calcular de pòcha. La sigla proven de l'anglés liquid crystal display. LCD n f Pantalla plana que aprofita el reflex de la llum sobre el cristall líquid per visualitzar les imatges, i que s'utilitza generalment en ordinadors portàtils, en telèfons mòbils i en calculadores de butxaca. La sigla prové de l'anglès liquid crystal display. LCD LCD LCD Original termEntry ID: 1120 Sistèmes e equipament de telecomunicacion ecran de nauta resolucion n m Ecran que permet d'obtenir una granda fidelitat dins la visualizacion d'imatges. pantalla d'alta definició n f Pantalla que permet d'obtenir una gran fidelitat en la reproducció d'imatges. high resolution display écran à haute définition pantalla de alta definición Original termEntry ID: 1119 Sistèmes e equipament de telecomunicacion ecran n m Visualizador dels imatges o de las donadas de sortida que fornís generalament un sistèma electronic o de telecomunicacions. pantalla n f Visualitzador de les imatges o les dades de sortida que subministra generalment un sistema electrònic o de telecomunicacions. screen écran pantalla Original termEntry ID: 1118 Léser e divertiment margue de jòc n m Periferic fach d'una maneta portabla que se connècta a un ordenador e permet de contrarotlar lo desplaçament d'un objècte sus l'ecran, generalament dins un videojòc o dins un simulador de vòl. palanca de control n f Perifèric que consisteix en una maneta portàtil que es connecta a un ordinador i permet de controlar el desplaçament d'un objecte per la pantalla, generalment en un videojoc o en un simulador de vol. joystick manche à balai palanca de mando Original termEntry ID: 1117 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] paginas blancas n f pl Basa de donadas que conten d'adreças electronicas, de numèros de telefòn e d'autras informacions suls internautas, qu'es consultabla per mejan d'Internet. pàgines blanques n f pl Base de dades que conté adreces electròniques, números de telèfon i altra informació sobre internautes, que es pot consultar per mitjà d'Internet. white pages pages blanches páginas blancas Original termEntry ID: 1116 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] pagina web n f Document d'ipertèxt, generalament escrich en HTML, que se difusa pel web. Dins qualques cases nos referissèm a aqueste concèpte en elidir lo substantiu pagina, qu'agís coma nuclèu, e lo sintagma ven a èsser reduch a la forma web, que manten lo genre feminin. En foncion de l'autor d'una pagina se pòt parlar de paginas personalas, de paginas corporativas e de paginas institucionalas. pàgina web n f Document d'hipertext, generalment escrit en HTML, que es difon al web. En alguns casos ens referim a aquest concepte elidint el substantiu pgina, que actua com a nucli, i el sintagma queda redut a la forma web, que mant el gnere femen. Tenint en compte l'autoria d'una pgina podem parlar de pgines personals, pgines corporatives i pgines institucionals. web page page web página web Original termEntry ID: 1115 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] pagina d'acuèlh n f Pagina de presentacion d'un sit web, que s'utiliza coma ponch de partença per i navegar. Per extension, se nomena tanben pagina d'acuèlh la primièra pagina qu'apareis quand se dobrís lo navegador. pàgina inicial n f Pàgina de presentació d'un lloc web, que s'utilitza com a punt de partida per a navegar-hi. Per extensió, també anomenem pàgina inicial la primera pàgina que apareix quan obrim el navegador. home page page d'accueil página principal Original termEntry ID: 1114 Internet ensenhador n m Pagina que ten un imatge, un grafic o un tèxt cortet e qu'apareis temporàriament sus l'ecran d'un ordenador abans la pagina d'acuèlh d'un sit web. Generalament, l'ensenhador a la foncion de far la promocion d'una entrepresa, d'un servici o d'un produch ligat amb lo sit web o d'informar sul tipe de logicial necessari per tal de visualizar lo sit. L'ensenhador desapareis automaticament aprèp qualques segondas o aprèp que l'usancièr i aja clicat e fa passar a la pagina d'acuèlh. pàgina flaix n f Pàgina que conté una imatge, un gràfic o un text curt i que apareix temporalment a la pantalla d'un ordinador abans de la pàgina inicial d'un lloc web. Generalment, la pàgina flaix té la funció de promocionar una empresa, un servei o un producte relacionat amb el lloc web o informar sobre el tipus de programari necessari per tal de visualitzar el lloc. La pàgina flaix desapareix automàticament després d'uns segons o després que l'usuari hi faci un clic i deixa lloc a la pàgina inicial. splash page page de garde página splash Original termEntry ID: 1113 Internet pagina de redireccion n f Pagina web qu'informa l'internauta del cambiament d'adreça d'Internet de la pagina demandada e qu'abitualament lo mena automaticament, après qualques segondas, a la localizacion novèla. Una pagina de redireccion es plaçada dins l'adreça anciana d'un sit web; la redireccion pòt èsser automatica o demandar un clic sus un ligam qu'adutz a l'adreça novèla del sit cercat. pàgina de redirecció n f Pàgina web que informa l'internauta del canvi d'adreça d'Internet de la pàgina demanada i que habitualment el condueix automàticament, després d'uns segons, al nou emplaçament. Una pàgina de redirecció s'insereix a l'adreça antiga d'un lloc web; la redirecció pot ser automàtica o per mitjà d'un clic a un enllaç que condueix a la nova adreça del lloc buscat. redirect page page de redirection página de redirección Original termEntry ID: 1112 Mejans de comunicacion pagament per vesença n m pagament per visió n m Sistema de facturació d'un element publicitari a Internet en què l'anunciant paga segons el nombre de vegades que la publicitat del seu producte ha estat vista pels internautes, independentment de la manera com s'hi hagi accedit. view payment paiement à l'affichage pago por visión Original termEntry ID: 1111 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] pagament per consultacion n m Sistèma de pagament que l'internauta paga per la consultacion d'una informacion sus Internet. pagament per consulta n m Sistema de facturació en què l'internauta paga per la consulta d'una informació a Internet. use payment paiement par consultation pago por consulta Original termEntry ID: 1110 Mejans de comunicacion pagament per comanda n m Sistèma de pagament d'un element publicitari dins Internet que l'anonciaire paga en foncion del nombre de comandas qu'i an fach los internautas. pagament per comanda n m Sistema de facturació d'un element publicitari a Internet en què l'anunciant paga segons el nombre de comandes que hi han fet els internautes. pay per lead paiement par commande pago por comanda Original termEntry ID: 1109 Mejans de comunicacion pagament per clic n m Sistèma de pagament d'un element publicitari dins Internet que l'anonciaire paga en foncion del nombre de clics de dintrada qu'i an fach los internautas. pagament per clic n m Sistema de facturació d'un element publicitari a Internet en què l'anunciant paga segons el nombre de clics d'entrada que hi han fet els internautes. pay per click paiement au clic pago por clic Original termEntry ID: 1108 Economia e entrepresa telepagament n m Sistèma de pagament que se realiza per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. telepagament n m Sistema de facturació que es duu a terme per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. telepayment télépaiement telepago Original termEntry ID: 1107 Telefonia PABX n m Commutador telefonic que gerís d'un biais automatic, dins una entrepresa o una organizacion, la comunicacion entre los diferents ponches intèrns e la comunicacion amb de ponches exteriors. La sigla proven de l'anglés private automatic branch exchange. PABX n m Commutador telefònic que, en una empresa o organització, gestiona de manera automàtica la comunicació entre els diferents punts interns i la comunicació amb punts exteriors. La sigla prové de l'anglès private automatic branch exchange (commutador automàtic privat). PABX PABX PABX Original termEntry ID: 1106 Elements constitutius de las rets OSI n m Estandard internacional d'escambi de donadas entre rets d'arquitectura diferent, que s'estructura en set capas ierarquizadas que caduna a una foncion especifica. La sigla proven de l'anglés open system interconnection (interconnexion de sistèmas dobèrts). OSI n m Estàndard internacional d'intercanvi de dades entre xarxes d'arquitectura diferent, que s'estructura en set capes jerarquitzades amb una funció específica cadascuna. La sigla prové de l'anglès open system interconnection (interconnexió de sistemes oberts). OSI OSI OSI Original termEntry ID: 1105 Informatica PDA n m Ordenador de pòcha qu'a de foncions de gestion de tascas personalas e de comunicacion e que, generalament, las donadas i son introduidas amb un gredon electronic Dins qualques contèxtes los tèrmes organizador personal e ordinador de pòcha pòdon èsser sinonims. La sigla proven de l'anglés personal digital assistant. PDA n m Ordinador de butxaca que es dedica a funcions de gestió de tasques personals i de comunicació i en el qual, generalment, les dades s'introdueixen amb un llapis electrònic. En alguns contextos els termes organitzador personal i ordinador de butxaca s'utilitzen com a sinnims. La sigla prov de l'angls personal digital assistant. PDA ANP PDA Original termEntry ID: 1104 Informatica ordinator distant n m Ordenador que s'i accedís per mejan d'una linha electrica, dins un sistèma de telecomunicacions. ordinador remot n m Ordinador al qual s'accedeix per mitjà d'una línia elèctrica, en un sistema de telecomunicacions. remote computer ordinateur distant ordenador remoto Original termEntry ID: 1103 Informatica ordinator portable n m Ordenador personal de bon transportar, que sa dimension e son pes son reduches, e que pòt foncionar amb una batariá o amb lo corrent electric. ordinador portàtil n m Ordinador personal fàcilment transportable, de dimensió i pes reduïts, i que pot funcionar amb bateria o amb corrent elèctric. portable computer ordinateur portable ordenador portátil Original termEntry ID: 1102 Informatica ordinator de vestit n m Ordinador que se pòt integrar dins la vestimenta d'una persona. ordinador portable n m Ordinador que pot integrar-se a la indumentària d'una persona. wearable computer ordinateur vestimentaire ordenador vestible Original termEntry ID: 1101 Informatica PC n m Ordinador de dimensions e caracteristicas adaptadas a l'usatge individual. La miniaturizacion dels compausants d'un ordenador a fach que l'emplec dels ordinadors personals se siá espandit largament e que se sonen simplament ordinadors.La sigla proven de l'anglés personal computer. PC n m Ordinador de dimensions i característiques adaptades a l'ús individual. La miniaturització dels components d'un ordinador ha fet que l'ús dels ordinadors personals s'hagi estès àmpliament i que s'anomenin simplement ordinadors.La sigla prové de l'anglès personal computer. PC PC PC Original termEntry ID: 1100 Informatica ordinator neuronal n m Ordinador construït segon una arquitectura d'interconnexions qu'imita l'estructura e lo foncionament de las neurònas dins lo cervèl uman. ordinador neuronal n m Ordinador construït segons una arquitectura d'interconnexions que imita l'estructura i el funcionament de les neurones en el cervell humà. neuronal computer ordinateur neuronal ordenador neuronal Original termEntry ID: 1099 Informatica ordinator multimèdia n m Ordenador que dispausa de la capacitat e de l'equipament periferic necessaris per tractar de senhals d'àudio e de vidèo. ordinador multimèdia n m Ordinador que disposa de la capacitat i de l'equip perifèric necessaris per a processar senyals d'àudio i de vídeo. multimedia computer ordinateur multimédia ordenador multimedia Original termEntry ID: 1098 Informatica ordinator domotic n m Ordinador personal que permet de gerir lo foncionament automatic d'un lotjament. ordinador domòtic n m Ordinador personal que permet de gestionar el funcionament automàtic d'un habitatge. home control computer ordinateur domotique ordenador domótico Original termEntry ID: 1097 Informatica ordinator de ret n m Ordenador que conten una memòria centrala e un dispositiu que li permet de se connectar a una ret informatica e de n'utilizar las ressorsas disponiblas. Un ordenador de ret dispausa pas de disc dur nimai sovent de lector de disquetas, es coma una caissa vuèja que sonque fonciona quand es connectada a una ret e que s'alimenta de l'informacion e de las aplicacions que i son disponiblas. ordinador de xarxa n m Ordinador que conté una memòria central i un dispositiu que li permet de connectar-se a una xarxa informàtica i utilitzar-ne els recursos disponibles. Un ordinador de xarxa no disposa de disc dur ni sovint de lector de disquets, és com una caixa buida que només funciona quan es connecta a una xarxa i s'alimenta de la informació i les aplicacions que hi ha disponibles. network computer ordinateur de réseau ordenador de red Original termEntry ID: 1096 Informatica ordinator de burèu n m Ordenador personal que s'utiliza sus un burèu o una susfàcia plana e brancat al corrent electric. ordinador de taula n m Ordinador personal que s'utilitza sobre un escriptori o una superfície plana i endollat al corrent elèctric. desktop computer ordinateur de table ordenador de escritorio Original termEntry ID: 1095 Informatica ordinator de pòcha n m Ordinador portable menut, sens disc dur ni lector de disquetas, que fonciona amb una batariá e que conten d'aplicacions especificas. Cèrtas aplicacions que se pòdon installar dins un ordenador de pòcha son las d'agenda electronica, de corrièr electronic e de libre electronic. Dins qualques contèxtes los tèrmes organizador personal e ordinador de pòcha s'utilizan coma sinonims. ordinador de butxaca n m Ordinador portàtil petit, sense disc dur ni lector de disquets, que funciona amb una bateria i que conté aplicacions específiques. Algunes de les aplicacions que poden instal·lar-se en un ordinador de butxaca són les d'agenda electrònica, de correu electrònic i de llibre electrònic.En alguns contextos els termes organitzador personal i ordinador de butxaca s'utilitzen com a sinònims. pocket computer ordinateur de poche ordenador de bolsillo Original termEntry ID: 1094 Informatica ordinator central n m Ordinador nuclear d'una ret informatica que ne dependon d'unitats foncionalas e que permet, entre autras causas, las foncions de contraròtle de la ret. ordinador central n m Ordinador nuclear d'una xarxa informàtica del qual depenen unitats funcionals i que permet, entre altres, les funcions de control de la xarxa. mainframe ordinateur central ordenador principal Original termEntry ID: 1093 Informatica ordinator n m Maquina electronica numerica contrarotlada per de programas emmagazinats dins sa memòria e que permet lo tractament, l'obtencion, l'emmagazinatge e la transformacion de donadas. ordinador n m Màquina electrònica digital controlada per programes emmagatzemats en la seva memòria i que permet el processament, l'obtenció, l'emmagatzematge i la transformació de dades. computer ordinateur ordenador Original termEntry ID: 1092 Infrastructuras tecnologicas optica n f Branca de la fisica qu'estúdia los fenomèns ligats a la lutz e a la vision. òptica n f Branca de la física que estudia els fenòmens relacionats amb la llum i la visió. optics optique óptica Original termEntry ID: 1091 Infrastructuras tecnologicas optic -a adj Qu'es relatiu o qu'aparten a l'optica. òptic -a adj Relatiu o pertanyent a l'òptica. optical optique óptico Original termEntry ID: 1090 Professions operador -a de sistèmas n m, f operador -a de sistemes informàtics n m, f Persona que s'ocupa del manteniment d'un equip informàtic per assegurar-ne el funcionament adequat. system operator opérateur de systèmes operador de sistemas informáticos Original termEntry ID: 1089 Professions operador -a d'ordenadors n m, f operador -a d'ordinadors n m, f Persona que posa en marxa, fa funcionar, manté i controla els sistemes, les aplicacions i els aparells de maquinari d'un centre de processament de dades. computer operator opérateur d'ordinateur operador de ordenador Original termEntry ID: 1088 Servicis operador n m Entrepresa que prepausa de servicis de telecomunicacions. Un operador pòt prepausar de servicis dins diferentas menas de contenguts, coma per exemple de donadas, d'imatges o de votz, e utilizar de supòrts diferents, coma lo coire o la fibra optica. operador n m Empresa que ofereix serveis de telecomunicacions. Un operador pot oferir serveis en diferents tipus de continguts, com ara dades, imatges o veu, i utilitzar diferents suports, com ara coure o fibra òptica. carrier opérateur operador Original termEntry ID: 1087 Informatica operacion logica n f Operacion matematica que cada caractèr d'un resultat depend maximalament d'un caractèr de cadun dels operadors. operació lògica n f Operació matemàtica en què cada caràcter d'un resultat depèn com a màxim d'un caràcter de cadascun dels operands. logic operation opération logique operación lógica Original termEntry ID: 1086 Informatica operacion d'adralhament n f operació de sistema n f Operació que facilita l'execució d'un programa informàtic sense contribuir-hi, però, directament. overhead operation opération d'aménagement operación previa Original termEntry ID: 1085 Elements constitutius de las rets onda radioelectrica n f Onda electromagnetica que se propaga a una frequéncia de mens de 3.000 gigahertzs. ona radioelèctrica n f Ona electromagnètica que es propaga a una freqüència de menys de 3.000 gigahertzs. radio wave onde radioélectrique onda radioeléctrica Original termEntry ID: 1084 Elements constitutius de las rets onda hertziana n f Onda qu'es lo resultat de l'interaccion entre un camp electric e un camp magnetic. ona hertziana n f Ona resultat de la interacció entre un camp elèctric i un camp magnètic. hertzian wave onde hertzienne onda herciana Original termEntry ID: 1083 Elements constitutius de las rets onda n f Ensems de particulas, en fasas de vibracion diferentas, compresas entre doas particulas que se tròban dins la meteissa fasa. ona n f Conjunt de partícules, en fases de vibració diferents, compreses entre dues partícules que es troben en la mateixa fase. wave onde onda Original termEntry ID: 1082 Informatica burotica n f Ensems de tecnicas e de mejans informatics orientats a l'automatizacion de las tascas de burèu e, principalament, al tractament e a la comunicacion de la paraula, l'escritura e l'imatge. buròtica n f Conjunt de tècniques i de mitjans informàtics orientats a l'automatització de les tasques d'oficina i, principalment, al tractament i a la comunicació de la paraula, l'escriptura i la imatge. office automation bureautique ofimática Original termEntry ID: 1081 Professions burotician -a n m, f Persona qu'aplica de tecnicas informaticas a l'automatizacion de las tascas de burèu. ofimàtic -a n m, f Persona que aplica tècniques informàtiques a l'automatització de les tasques d'oficina. office automation agent bureauticien ofimático Original termEntry ID: 1080 Economia e entrepresa burèu mobil n m Ensems format per un ordenador portable e los aparelhs necessaris per tal qu'un trabalhador pòsca accedir a una ret de telecomunicacions e desvolopar son trabalh en defòra d'un centre de produccion o de servicis. oficina mòbil n f Conjunt format per un ordinador portàtil i els aparells necessaris perquè un treballador pugui accedir a una xarxa de telecomunicacions i desenvolupar la seva feina fora d'un centre de producció o de serveis. mobile office bureau mobile oficina móvil Original termEntry ID: 1079 Informatica octet n m Cadena de bits de longor fixa tractada coma unitat per l'ordenador e que generalament correspond a un caractèr del còdi ASCII. Es un acronim de l'anglés binary term. Se sòl abreujar internacionalament jos la forma B. octet n m Cadena de bits de longitud fixa (habitualment 6 o 8) tractada com a unitat per l'ordinador i que generalment correspon a un caràcter del codi ASCII. És un acrònim de l'anglès binary term. Se sol abreujar internacionalment amb la forma B. Byte octet octeto Original termEntry ID: 1078 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] espinchaire -a n m, f observador -a n m, f Internauta que participa en un grup de discussió, una llista de distribució, una tertúlia, etc. sense aportar-hi missatges. lurker badaud mirón Original termEntry ID: 1077 Telefonia numèro universal n m Servici telefonic que permet a la persona que telefona de pagar unicament la tarifa urbana en vigor, independentament de sa destinacion, e que lo demai de la soma siá cargada a l'abonat al servici, qu'es lo receptor de la telefonada. número universal n m Servei telefònic que permet a l'emissor d'una trucada de pagar únicament la tarifa urbana vigent, independentment de la seva destinació, i que la resta de l'import vagi a càrrec del subscriptor del servei, que és el receptor de la trucada. universal number numéro universel número universal Original termEntry ID: 1076 Telefonia PUK n m Còdi numeric secret qu'identifica un usancièr e li permet de desblocar lo telefòn quand a picat un numèro d'identificacion personal erronèu un nombre preestablit de còps de seguida, e de tornar a aver accès als servicis de l'abonament. La sigla proven de l'anglés personal unblocking key. PUK n m Codi numèric secret que identifica un usuari i li permet de desbloquejar el telèfon quan ha entrat un número d'identificació personal erroni un nombre preestablert de vegades seguides, i de tornar a tenir accés als serveis contractats. La sigla prové de l'anglès personal unblocking key. PUK CPD PUK Original termEntry ID: 1075 Informatica numèro de sòcle n m Còdi numeric assignat dins una ret a un supòrt ont s'installa un compausant informatic. número de sòcol n m Codi numèric assignat en una xarxa a un suport on s'instal·la un component informàtic. socket number prise número de zócalo Original termEntry ID: 1074 Telefonia PIN n m Còdi numeric secret que identifica un utilizaire e li permet d'accedir als servicis en linha qu'i es abonat. La sigla proven de l'anglés personal identification number. PIN n m Codi numèric secret que identifica un usuari i li permet d'accedir als serveis en línia contractats. La sigla prové de l'anglès personal identification number. PIN PIN PIN Original termEntry ID: 1073 Elements constitutius de las rets NTP n m Protocòl que permet de sincronizar los relòtges d'un ordenador per mejan d'Internet. La sigla proven de l'anglés network time protocol. NTP n m Protocol que permet de sincronitzar els rellotges d'un ordinador per mitjà d'Internet. La sigla prové de l'anglès network time protocol (protocol de temps de xarxa). NTP NTP NTP Original termEntry ID: 1072 Economia e entrepresa novèla entrepresa n f Entrepresa, generalament pichona, qu'espelís a partir de l'impuls de las tecnologias de l'informacion e la comunicacion e qu'enregistra un ritme accelerat de creissença amb la tòca de se revalorizar en borsa. nova empresa n f Empresa, generalment petita, que sorgeix amb l'impuls de les tecnologies de la informació i la comunicació i que registra un accelerat ritme de creixement amb l'objectiu de revaloritzar-se en borsa. start-up nouvelle entreprise nueva empresa Original termEntry ID: 1071 Economia e entrepresa novèla economia n f Economia que se desvolopa a partir de l'integracion de las tecnologias de l'informacion e la comunicacion dins las entrepresas, basada sus l'aparicion de canals e de formas d'intermediacion novèls e sus la recerca d'eficacitat. nova economia n f Economia que es desenvolupa amb la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a les empreses, basada en l'aparició de nous canals i formes d'intermediació i en la recerca d'eficiència. new economy nouvelle économie nueva economía Original termEntry ID: 1070 Internet politica d'utilizacion n f Ensems de condicions e de règlas d'utilizacion generalament d'un sit web o un servici en linha. Sòlon bastir de nòrmas de foncionament los provesidors d'Internet, las institucions, las universitats, etc. normes d'ús n f pl Conjunt de condicions i de regles d'utilització generalment d'un lloc web o un servei en línia. Solen establir normes d'ús els proveïdors d'Internet, les institucions, les universitats, etc. acceptable use policy règles d'utilisation normas de uso Original termEntry ID: 1069 Informatica nom de domeni n m Part d'una adreça d'Internet que identifica una persona, una entrepresa o una organizacion connectada a aquesta ret e que indica generalament son adscripcion territoriala, lo tipe d'organizacion que s'agís e lo sector o entrepresa que n'es part. Per exemple, lo domeni termcat.net identifica un ordenador qu'aparten al Termcat, Centre de Terminologia e qu'es integrat dins una ret informatica autonòma. Los domenis s'organizan per mejan del sistèma de noms de domeni (DNS), que transforma los noms de domeni utilizats pels internautas en las adreças IP que els corresponen. nom de domini n m Part d'una adreça d'Internet que identifica una persona, una empresa o una organització connectada a aquesta xarxa i que expressa generalment la seva adscripció territorial, el tipus d'organització de què es tracta i el sector o empresa de què forma part. Per exemple, el domini termcat.net identifica un ordinador que pertany al Termcat, Centre de Terminologia i que est integrat en una xarxa informtica autnoma. Els dominis s'organitzen mitjanant el sistema de noms de domini (DNS), que converteix els noms de domini utilitzats pels internautes en les adreces IP que els corresponen. domain name nom de domaine nombre de dominio Original termEntry ID: 1068 Internet nom de compte n m Ensems de caractèrs alfanumerics que identifica lo titular d'un compte de corrièr e qu'apareis davant l'arròba dins l'adreça electrònica. nom de compte n m Conjunt de caràcters alfanumèrics que identifica el titular d'un compte de correu i que apareix davant de l'arrova en l'adreça electrònica. account name nom de compte nombre de cuenta Original termEntry ID: 1067 Informatica nom d'usancièr -a n m Ensems de caractèrs alfanumèrics qu'identifica un utilizaire e que generalament, amassa amb lo senhal, li permet de se connectar a un sistèma informatic o a un servici en linha. nom d'usuari n m Conjunt de caràcters alfanumèrics que identifica un usuari i que generalment, juntament amb la contrasenya, li permet de connectar-se a un sistema informàtic o un servei en línia. user name nom d'utilisateur nombre de usuario Original termEntry ID: 1066 Elements constitutius de las rets nòde n m Ponch d'una ret de telecomunicacions que s'i realiza la connexion, la concentracion, l'expansion e la commutacion de linhas o de canals e lo provesiment de servicis. node n m Punt d'una xarxa de telecomunicacions en què es duu a terme la connexió, la concentració, l'expansió i la commutació de línies o de canals i la provisió de serveis. node noeud nodo Original termEntry ID: 1065 Elements constitutius de las rets NNTP n m Protocòl que permet de distribuir de messatges entre de servidors per mejan d'una ret, generalament Usenet. La sigla proven de l'anglés network news transfer protocol (protocòl de transferiment de messatges de ret). NNTP n m Protocol que permet de distribuir missatges entre servidors per mitjà d'una xarxa, generalment Usenet. La sigla prové de l'anglès network news transfer protocol (protocol de transferència de missatges de xarxa). NNTP NNTP MNTP Original termEntry ID: 1064 Elements constitutius de las rets neuròna artificiala n f Unitat elementària de tractament d'una ret formada per de nòdes qu'imitan l'estructura e lo foncionament de las neurònas del cervèl uman, que s'utiliza dins los sistèmas d'intelligéncia artificiala. xip neuronal n m Unitat elemental de tractament d'una xarxa formada per nodes que imiten l'estructura i el funcionament de les neurones del cervell humà, que s'utilitza en sistemes d'intel·ligència artificial. neurochip puce neuronelle neurona artificial Original termEntry ID: 1063 Economia e entrepresa afars electronics n m pl Activitat d'entrepresa que se fa per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. Son d'exemples d'afars electronics las botigas electronicas, la banca electronica e la borsa electronica. negoci electrònic n m Activitat empresarial que es duu a terme per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. Són exemples de negocis electrònics les botigues electròniques, la banca electrònica i la borsa electrònica. electronic business affaires électroniques negocio electrónico Original termEntry ID: 1062 Informatica navigar v intr Se desplaçar pels servicis, per las ressorsas o ensems d'informacion divèrses d'una ret de telecomunicacions, d'un sistèma o d'una aplicacion. navegar v intr Moure's pels diversos serveis, recursos o conjunts d'informació d'una xarxa de telecomunicacions, un sistema o una aplicació. navigate, to naviguer navegar Original termEntry ID: 1061 Informatica navigador n m Programa informatic que permet de se passejar pels divèrses servicis, ressorsas o ensems d'informacion d'una ret de telecomunicacions, d'un sistèma o d'una aplicacion. A mai se la forma mai espandida es navegador, sovent l'emplec d'un sinonim o de l'autre depend de l'entrepresa que lo fabrica. Per exemple, Netscape utiliza lo tèrme navegador, mentre que Microsoft emplega explorador. explorador n m Programa informàtic que permet de moure's pels diversos serveis, recursos o conjunts d'informació d'una xarxa de telecomunicacions, un sistema o una aplicació. Tot i que la forma més estesa és navegador, sovint l'ús d'un sinònim o l'altre depèn de l'empresa que el fabrica. Per exemple, Netscape utilitza el terme navegador, mentre que Microsoft, explorador. navigator navigateur navegador Original termEntry ID: 1060 Informatica manilha n f Element qu'apareis sus l'ecran de l'ordenador quand se causís un objècte grafic, e que permet de ne modificar la posicion o las dimensions. nansa n f Element que apareix a la pantalla de l'ordinador quan se selecciona un objecte gràfic, i que permet de modificar-ne la posició o les dimensions. Si cal especificar-ho, es distingeix entre nanses de posicionament i nanses de redimensionament. handle poignée mango Original termEntry ID: 1059 Informatica musica electronica n f Musica compausada per de mejans informatics e obtenguda per sintèsi de son. música electrònica n f Música composta per mitjans informàtics i obtinguda per síntesi de so. electronic music musique électronique música electrónica Original termEntry ID: 1058 Informatica montatge n m muntatge n m Compilació i acoblament dels codis d'una aplicació de programari que duen a terme els enginyers informàtics en el desenvolupament d'aquesta aplicació. build modélisation build Original termEntry ID: 1057 Informatica montatge n m muntatge n m Cadascuna de les versions d'una aplicació de programari que s'obté després de compilar-ne i d'acoblar-ne els codis. build build build Original termEntry ID: 1056 Informatica multiutilizaire n m, f multiusuari -ària adj Dit de la configuració d'un sistema informàtic, una aplicació, etc. que pot ser utilitzat per diversos usuaris al mateix temps. multiuser multiutilisateur multiusuario Original termEntry ID: 1055 Informatica multitasca n f Mòde de foncionament d'un sistèma informatic que permet l'execucion concurrenta o simultanèa de divèrsas tascas. multitasca n f Mode de funcionament d'un sistema informàtic que permet l'execució concurrent o simultània de diverses tasques. multitasking multitâche multitarea Original termEntry ID: 1054 Informatica multitractament n m Tractament que permet d'executar d'instruccions que correspondon a divèrsas sequéncias, que se pòdon descodificar e executar simultanèament. multiprocessament n m Processament que permet d'executar instruccions corresponents a diverses seqüències, les quals es poden descodificar i executar simultàniament. multiprocessing multitraitement multitratamiento Original termEntry ID: 1053 Informatica multiprocessor n m Ordinador que dispausa de divèrses processors. multiprocessador n m Ordinador que disposa de diversos processadors. multiprocessor multiprocesseur multiprocesador Original termEntry ID: 1052 Elements constitutius de las rets multiplexor n m Dispositiu que permet de transmetre mantun senhal simultanèament per un meteis canal d'un sistèma de telecomunicacions. multiplexor n m Dispositiu que permet de transmetre diversos senyals simultàniament per un mateix canal d'un sistema de telecomunicacions. multiplexer multiplexeur multiplexor Original termEntry ID: 1051 Elements constitutius de las rets MDT n m Multiplexatge que d'intervals de temps diferents s'atribuisson a de senhals independents diferents, que se sincronizan dins la recepcion per tal de disseparar l'informacion transmesa per cadun. MDT n m Multiplexatge en què intervals de temps diferents s'atribueixen a senyals independents diferents, els quals se sincronitzen en la recepció per tal de separar la informació transmesa per cadascun. TDM TDM MDT Original termEntry ID: 1050 Elements constitutius de las rets multiplexatge n m Tecnica que permet de transmetre divèrses senhals simultanèament per un meteis canal d'un sistèma de telecomunicacions. multiplexatge n m Tècnica que permet de transmetre diversos senyals simultàniament per un mateix canal d'un sistema de telecomunicacions. multiplexing multiplexage multiplexado Original termEntry ID: 1049 Elements constitutius de las rets multiplexar v tr Transmetre divèrses senhals simultanèament per un meteis canal d'un sistèma de telecomunicacions. multiplexar v tr Transmetre diversos senyals simultàniament per un mateix canal d'un sistema de telecomunicacions. multiplex, to multiplexer multiplexar Original termEntry ID: 1048 Elements constitutius de las rets transmission en multiplèx n f Transmission de mantun senhal simultanèament per un meteis canal d'un sistèma de telecomunicacions. multiplexació n f Transmissió de diversos senyals simultàniament per un mateix canal d'un sistema de telecomunicacions. multiplex transmission transmission en multiplex multiplexación Original termEntry ID: 1047 Elements constitutius de las rets multiplèx adj Se ditz d'un sistèma de telecomunicacions que permet de transmetre mantun senhal simultanèament per un meteis canal. múltiplex adj Dit d'un sistema de telecomunicacions que permet de transmetre diversos senyals simultàniament per un mateix canal. multiplex multiplex múltiplex Original termEntry ID: 1046 Sistèmes e equipament de telecomunicacion multimèdia adj Se ditz d'un dispositiu o d'un sistèma de telecomunicacions que combina mantun tipe de senhals divèrses, que pòdon èsser textuals, grafics, auditius e iconics. multimèdia adj Dit d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions que combina tipus de senyals diversos, com ara textuals, gràfics, auditius i icònics. multimedia multimedia multimedia Original termEntry ID: 1045 Sistèmes e equipament de telecomunicacion multimèdia n m Ensems de mejans d'informacion textuals, grafics, auditius e iconics, que son utilizats de forma combinada principalament dins lo domeni comunicatiu o educatiu. multimèdia n m Conjunt de mitjans d'informació textuals, gràfics, auditius i icònics, que s'utilitzen de forma combinada principalment en l'àmbit comunicatiu o educatiu. multimedia multimedia multimedia Original termEntry ID: 1044 Telefonia multiconferéncia n f Servici telefonic que permet d'establir una comunicacion simultanèa entre divèrses interlocutors. multiconferència n f Servei telefònic que permet d'establir comunicació simultània entre diversos interlocutors. multiconferencing multiconférence multiconferencia Original termEntry ID: 1043 Internet MP3 n m Format de compression de sequéncias d'àudio que permet de reduire un fichièr d'àudio, generalament a un dotzen de la talha originala, en ne preservar la qualitat del son. Los fichièrs qu'an aqueste format se pòdon identificar per l'extension de fichièr .mp3. La sigla proven de l'anglès moving picture experts group-1 audio layer-3 (capa d'àudio-3 del grop d'expèrts en imatges en movement-1). MP3 n m Format de compressió de seqüències d'àudio que permet de reduir un fitxer d'àudio, generalment a una dotzena part de la mida original, preservant-ne la qualitat del so. Els fitxers que tenen aquest format s'identifiquen per l'extensió de fitxer .mp3. La sigla prové de l'anglès moving picture experts group-1 audio layer-3 (capa d'àudio-3 del grup d'experts en imatges en moviment-1). MP3 MP3 MP3 Original termEntry ID: 1042 Informatica passavant n m motxilla n f Dispositiu en forma de caixeta situat en un dels ports d'un ordinador que controla l'accés a un programa informàtic. hardware key clé électronique mochila Original termEntry ID: 1041 Internet motor de recèrca n m motor de cerca n m Programa informàtic que indexa automàticament recursos disponibles a Internet o en un fitxer electrònic. search engine moteur de recherche motor de búsqueda Original termEntry ID: 1040 Engenhariá motor d'inferéncias n m Element d'un sistèma expèrt que, en aplicar de principis de rasonament, sortís de conclusions a partir de l'informacion emmagazinada dins una basa de coneissenças e prepausa la solucion mai adequada al problèma pausat. motor d'inferències n m Element d'un sistema expert que, aplicant principis de raonament, extreu conclusions a partir de la informació emmagatzemada en una base de coneixements i proposa la solució més adequada al problema plantejat. inference engine moteur d'inférences motor de inferencias Original termEntry ID: 1039 Elements constitutius de las rets escapolonatge n m mostratge n m Operació que consisteix a obtenir el valor d'un senyal a intervals de temps regulars, a fi d'analitzar-lo i d'extreure conclusions sobre la seva naturalesa o el seu comportament. sampling échantillonnage muestreo Original termEntry ID: 1038 Informatica monoutilizaire -a adj Se ditz de la configuracion d'un sistèma informatic, una aplicacion, etc. que pòt pas èsser utilizat per mantun utilizaire al meteis temps. monousuari -ària adj Dit de la configuració d'un sistema informàtic, una aplicació, etc. que no pot ser utilitzat per diversos usuaris al mateix temps. single user monoutilisateur monousuario Original termEntry ID: 1037 Informatica ecran de tube catodic n m Monitor amb un tube que produsís un fais de particulas electronic que converteix de senhals electrics en senhals luminoses e permet de visualizar de donadas. monitor de tub de raigs catòdics n m Monitor amb un tub que produeix un feix de partícules electrònic que converteix senyals elèctrics en senyals lluminosos i permet de visualitzar dades. cathode ray tube écran à tube cathodique monitor de tubo de rayos catódicos Original termEntry ID: 1036 Elements constitutius de las rets monitor n m Aparelh qu'es utilizat per contrarotlar e comparar la qualitat d'un senhal dins un ponch quin que siá d'una cadena de transmission de senhals. monitor n m Aparell que s'utilitza per a controlar i comparar la qualitat d'un senyal en un punt qualsevol d'una cadena de transmissió de senyals. monitor moniteur monitor Original termEntry ID: 1035 Informatica monitor n m Periferic de sortida que permet de visualizar de donadas a partir d'un senhal de vidèo de l'ordenador qu'i es connectat per cable. monitor n m Perifèric de sortida que permet de visualitzar dades a partir d'un senyal de vídeo de l'ordinador al qual està connectat per cable. monitor moniteur monitor Original termEntry ID: 1034 Economia e entrepresa pòrtamoneda electronic n m targeta moneder n f Targeta intel·ligent no personalitzada, emesa per un banc o una societat autoritzada, en què el portador emmagatzema diner electrònic per tal de pagar productes i serveis sense haver-se d'identificar. electronic purse porte-monnaie électronique tarjeta monedero Original termEntry ID: 1033 Informatica modularitat n f Caracteristica de la concepcion d'un programa informatic que permet de ne separar los compausants en moduls individuals e de los tractar d'un biais independent. modularitat n f Característica del disseny d'un programa informàtic que permet de separar-ne els components en mòduls individuals i de tractar-los de manera independent. modularity modularité modularidad Original termEntry ID: 1032 Elements constitutius de las rets modular v tr Modificar qualques caracteristicas d'una portadoira, per tal de las adaptar a las caracteristicas d'un senhal o d'una autra onda. modular v tr Modificar alguna de les característiques d'una portadora, per tal d'adaptar-la a les característiques d'un senyal o una altra ona. modulate, to moduler modular Original termEntry ID: 1031 Elements constitutius de las rets modulador n m Dispositiu que modifica qualques caracteristicas d'una portadoira, per tal de l'adaptar a las caracteristicas d'un senhal o una autra onda. modulador n m Dispositiu que modifica alguna de les característiques d'una portadora, per tal d'adaptar-la a les característiques d'un senyal o una altra ona. modulator modulateur modulador Original termEntry ID: 1030 Elements constitutius de las rets modulacion n f Procès pel que se modifican qualques caracteristicas d'una portadoira, per tal de l'adaptar a las caracteristicas d'un senhal o d'una autra onda. modulació n f Procés pel qual es modifica alguna de les característiques d'una portadora, per tal d'adaptar-la a les característiques d'un senyal o una altra ona. modulation modulation modulación Original termEntry ID: 1029 Telefonia SIM n m Compausant d'un sistèma de telefonia mobil qu'identifica un abonat a una ret GSM. La sigla proven de l'anglés subscriber identity module. SIM n m Component d'un sistema de telefonia mòbil que identifica un abonat a una xarxa GSM. La sigla prové de l'anglès subscriber identity module. SIM MIA SIM Original termEntry ID: 1028 Informatica modul d'execucion n m Part d'un programa informatic necessària e sufisenta per son foncionament. mòdul d'execució n m Part d'un programa informàtic necessària i suficient per al seu funcionament. runtime version module d'exécution módulo de ejecución Original termEntry ID: 1027 Internet moderar v tr Gerir lo contengut e lo ton dels messatges que generalament son transmeses a un grop de discussion o una lista de distribucion. moderar v tr Gestionar el contingut i el to dels missatges que generalment es trameten a un grup de discussió o una llista de distribució. moderate, to modérer moderar Original termEntry ID: 1026 Professions moderador -a n m, f moderador -a n m, f Persona que gestiona els missatges generalment d'un grup de discussió o una llista de distribució i hi tramet els que considera adequats. En alguns grups de discussió i llistes de distribució hi ha moderador i en altres, no. Quan no hi ha moderador automàticament es reben tots els missatges enviats al grup de discussió o la llista de distribució, encara que siguin missatges fora de lloc. system operator opérateur système operador del sistema Original termEntry ID: 1025 Informatica modèm sincròn n m Modèm que transmet de senhals a d'intervals regulars de temps. mòdem síncron n m Mòdem que transmet senyals a intervals regulars de temps. synchronous modem modem synchrone módem síncrono Original termEntry ID: 1024 Informatica modèm sens fil n m Modèm, sens connexion per cable, equipat d'un dispositiu que recep e transmet de senhals de ràdio. mòdem sense fil n m Mòdem, sense connexió per cable, equipat amb un dispositiu que rep i transmet senyals de ràdio. wireless modem modem sans fil módem inalámbrico Original termEntry ID: 1023 Informatica modèm intèrne n m mòdem intern n m Mòdem instal·lat en una targeta, que s'insereix en una ranura d'expansió i permet d'afegir funcions a un ordinador. internal modem modem interne módem interno Original termEntry ID: 1022 Informatica modèm integrat n m Modèm installat fisicament dins lo circuit imprimit d'un ordenador. mòdem integrat n m Mòdem instal·lat físicament en el circuit imprès d'un ordinador. integrated modem modem intégré módem integrado Original termEntry ID: 1021 Informatica modèm extèrne n m mòdem extern n m Mòdem instal·lat físicament fora de l'ordinador, al qual es connecta per cable. external modem modem externe módem externo Original termEntry ID: 1020 Informatica modèm DSVD n m Modèm qu'emplega una tecnologia que permet de transmetre simultanèament de senhals d'àudio numerics e de donadas per una meteissa linha telefonica numerica, per mejan de tecnicas de division d'amplada de banda e de compression de donadas. mòdem DSVD n m Mòdem que utilitza una tecnologia que permet de transmetre simultàniament senyals d'àudio digitals i dades per una mateixa línia telefònica digital, mitjançant tècniques de divisió d'amplada de banda i de compressió de dades. DSVD modem modem DSVD módem DSVD Original termEntry ID: 1019 Informatica modèm vocal n m Modèm que transforma de senhals de paraula per tal que pòscan èsser enviats per una linha telefonica. mòdem de veu n m Mòdem que converteix senyals de parla perquè puguin enviar-se per una línia telefònica. voice modem modem vocal módem de voz Original termEntry ID: 1018 Informatica modèm de cable simetric n m Modèm de cable que, dins l'enviament de donadas, utiliza una velocitat de transmission egala d'un servidor a un client que d'un client a un servidor. mòdem de cable simètric n m Mòdem de cable que, en l'enviament de dades, utilitza una velocitat de transmissió igual d'un servidor a un client que d'un client a un servidor. symmetrical cable modem modem de câble symétrique módem de cable simétrico Original termEntry ID: 1017 Informatica modèm de cable asimetric n m mòdem de cable asimètric n m Mòdem de cable que, en l'enviament de dades, utilitza una velocitat de transmissió superior d'un servidor a un client que d'un client a un servidor i en què el volum de dades que rep l'internauta generalment és més gran del que aquest envia. asymmetric cable modem modem de câble asymétrique módem de cable asimétrico Original termEntry ID: 1016 Informatica modèm de cable n m Modèm que permet de connectar un ordenador a una ret de television per cable e que s'utiliza generalament per tal d'accedir rapidament a Internet. mòdem de cable n m Mòdem que permet de connectar un ordinador a una xarxa de televisió per cable i que s'utilitza generalment per a accedir ràpidament a Internet. cable modem modem de câble módem de cable Original termEntry ID: 1015 Informatica modèm ASVD n m Modèm qu'emplega una tecnologia que permet de transmetre simultanèament de senhals d'àudio e de donadas per una meteissa linha telefonica analogica, per mejan de tecnicas de division d'amplada de banda e de compression de donadas. mòdem ASVD n m Mòdem que utilitza una tecnologia que permet de transmetre simultàniament senyals d'àudio i dades per una mateixa línia telefònica analògica, mitjançant tècniques de divisió d'amplada de banda i de compressió de dades. ASVD modem modem ASVD módem ASVD Original termEntry ID: 1014 Informatica modèm asincròn n m Modèm que transmet de senhals amb d'identificadors que ne delimitan la debuta e la fin. mòdem asíncron n m Mòdem que transmet senyals amb identificadors que en delimiten l'inici i el final. asynchronous modem modem asynchrone módem asíncrono Original termEntry ID: 1013 Informatica modèm n m Aparelh que transforma de senhals numerics en senhals analogics per tal que se pòscan enviar per una linha telefonica. Lo tèrme modèm es l'adaptacion de l'anglés modem, format a partir d'un talh dels tèrmes modulator e demodulator. mòdem n m Aparell que converteix senyals digitals en senyals analògics perquè puguin enviar-se per una línia telefònica. El terme mdem s l'adaptaci de l'angls modem, format a partir de la truncaci dels termes modulator (modulador) i demodulator (desmodulador). modem modem módem Original termEntry ID: 1012 Engenhariá modelizacion n f Descripcion, dins un lengatge de maquina, de la forma, lo movement e las caracteristicas d'un objècte o un ensems d'objèctes, que permet de crear d'imatges bidimensionals o tridimensionals. modelització n f Descripció, en un llenguatge de màquina, de la forma, el moviment i les característiques d'un objecte o un conjunt d'objectes, que permet de crear imatges bidimensionals o tridimensionals. modeling modélisation modelado Original termEntry ID: 1011 Rets de telecomunicacion modèl client-servidor n m Esquèma d'interaccion entre ordinadors interconnectats qu'un client i comunica amb un servidor, que n'obten d'informacion, de ressorsas, de servicis, etc. model client-servidor n m Esquema d'interacció entre ordinadors interconnectats en què un client es comunica amb un servidor, del qual obté informació, recursos, serveis, etc. client-server model modèle client-serveur modelo cliente-servidor Original termEntry ID: 1010 Elements constitutius de las rets ATM n m Tecnica de transmission de donadas per paquets de 53 bytes, sens una distribucion fixa dins lo temps e per de canals diferents. La sigla proven de l'anglés asynchronous transfer mode. ATM n m Tècnica de transmissió de dades per paquets de 53 bytes, sense una distribució fixa en el temps i per diferents canals. La sigla prové de l'anglès asynchronous transfer mode. ATM ATM ATM Original termEntry ID: 1009 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] nòvas n f pl Informacions que los internautas envian generalament als grops de discussion o a las llstas de distribucion. missatges n m pl Informacions que els internautes envien generalment als grups de discussió o les llistes de distribució. news nouvelles noticias Original termEntry ID: 1008 Servicis messatjariá instantanèa n f Aplicacion informatica qu'en temps real permet que los usancièrs d'Internet o d'un intranet, prealablament inscriches dins un meteis grop e membres d'una lista d'amics, sàpian del temps que son connectats quines autres o son tanben e pòscan comunicar amb el. Las aplicacions mai avançadas de messatjariá instantanèa permeton a mai l'escambi de messatges de votz e l'enviament de fichièrs. missatgeria instantània n f Aplicació informàtica que en temps real permet que els usuaris d'Internet o d'una intranet, prèviament registrats en un mateix grup i membres d'una llista d'amics, sàpiguen mentre estan connectats quins altres també ho estan en aquell moment i puguin comunicar-s'hi. Les aplicacions més avançades de missatgeria instantània també permeten l'intercanvi de missatges de veu i l'enviament de fitxers. instant messaging messagerie instantanée mensajería instantánea Original termEntry ID: 1007 Servicis messatjariá vocala n f Sistèma de transmission de donadas que permet d'enviar e de recebre de messatges orals per mejan d'una ret de telecomunicacions. missatgeria de veu n f Sistema de transmissió de dades que permet d'enviar i de rebre missatges orals per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions. voice messaging messagerie vocale mensajería vocal Original termEntry ID: 1006 Internet messatge rebutat n m Corrièr electronic que torna a son emetedor sens èsser estat donat al destinatari, per encausa d'una error. Abitualament, los motius son que l'adreça del destinatari es pas corrècta o que i a pas pro d'espaci dins la bóstia. missatge retornat n m Correu electrònic que torna al seu emissor sense haver-se lliurat al destinatari, per causa d'un error. Habitualment, els motius són que l'adreça del destinatari no és correcta o que no hi ha prou espai a la bústia. bounced message message retourné mensaje rebotado Original termEntry ID: 1005 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] messatge fòra subjècte n m Corrièr electronic enviat a un grop de discussion o a una lista de distribucion, qu'a pas res a veire amb lo tèma central que se discutís. missatge fora de lloc n m Correu electrònic enviat a un grup de discussió o una llista de distribució, que no està relacionat amb el tema central que s'hi tracta. off subject note message hors lieu mensaje fuera de lugar Original termEntry ID: 1004 Internet cadena d'emails n f missatge en cadena n f Missatge que insta el receptor a reenviar-lo massivament. La majoria dels missatges en cadena no segueixen les normes d'ús dels proveïdors d'Internet i sovint distribueixen informació enganyosa. e-mail chain courriel en chaîne mensaje en cadena Original termEntry ID: 1003 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] messatge del jorn n m Benvenguda que l'administrador d'una ret informatica envia jos la forma de tèxt, imatge o votz cada còp qu'un utilizaire i establís una comunicacion. Generalament l'usancièr pòt causir se vòl recebre o pas aquesta mena de messatges. missatge del dia n m Benvinguda que l'administrador d'una xarxa informàtica envia en forma de text, imatge o veu cada vegada que un usuari hi estableix comunicació. Generalment l'usuari pot triar si vol rebre o no aquest tipus de missatges. message of the day message du jour mensaje del día Original termEntry ID: 1002 Servicis messatge vocal n m Enregistrament vocal qu'un emetedor transmet a un receptor per mejan de la messatjariá vocala. missatge de veu n m Enregistrament vocal que un emissor transmet a un receptor per mitjà de la missatgeria de veu. voice message message vocal mensaje de voz Original termEntry ID: 1001 Internet messatge sortent n m Corrièr electronic recebut dins una bóstia electrònica, que generalament se depausia temporàriament dins la banasta destinada a emmagazinar los messatges abans d'èsser enviats. missatge de sortida n m Correu electrònic rebut en una bústia electrònica, que generalment es diposita amb caràcter temporal a la safata destinada a emmagatzemar els missatges abans de ser enviats. outgoing message message sortant mensaje saliente Original termEntry ID: 1000 Internet messatge dintrant n m Corrièr electronic recebut dins una bóstia electronica, que generalament se depausa dins la banasta destinada a emmagazinar los messatges que se recebon. missatge d'entrada n m Correu electrònic rebut en una bústia electrònica, que generalment es diposita a la safata destinada a emmagatzemar els missatges que es reben. incoming message message entrant mensaje entrante Original termEntry ID: 999 Informatica MIPS n f Unitat de mesura de la poténcia d'un ordenador equivalenta a un milion d'instruccions per segonda. La sigla proven de l'anglés million of instructions per second (milion d'instruccions per segonda). MIPS n f Unitat de mesura de la potència d'un ordinador equivalent a un milió d'instruccions per segon. La sigla prové de l'anglès million of instructions per second (milió d'instruccions per segon). MIPS MIPS MIPS Original termEntry ID: 998 Informatica minimizar v tr Reduire minimalament la talha d'una fenèstra o d'un autre element. minimitzar v tr Reduir al mínim la magnitud d'una finestra o d'un altre element. minimize, to réduire minimizar Original termEntry ID: 997 Informatica minimizacion n f Accion de reduire minimalament la talha d'una fenèstra o d'un autre element. minimització n f Acció de reduir al mínim la magnitud d'una finestra o d'un altre element. minimization réduction minimización Original termEntry ID: 996 Sistèmes e equipament de telecomunicacion miniaturizar v tr Reduire la dimension d'un circuit o d'un compausant. miniaturitzar v tr Reduir la dimensió d'un circuit o un component. miniaturize, to miniaturiser miniaturizar Original termEntry ID: 995 Sistèmes e equipament de telecomunicacion miniaturizacion n f Reduccion de la dimension d'un circuit o d'un compausant. miniaturització n f Reducció de la dimensió d'un circuit o un component. miniaturization miniaturisation miniaturización Original termEntry ID: 994 Informatica servieta n f miniaplicació de servidor n f Miniaplicació en llenguatge Java que s'executa en un servidor web i permet d'augmentar les funcions del servidor. La forma anglesa servlet s la contracci del terme server applet. servlet servlet servlet Original termEntry ID: 993 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] ajuston n m miniaplicació n f Aplicació informàtica simple amb una funció específica, que generalment no s'emmagatzema a la memòria de l'ordinador. Segons el cas, el terme pot complementar-se amb el nom del llenguatge de programació en què està escrita l'aplicació (per exemple, miniaplicació Java) o el tipus d'aplicació de què es tracta (per exemple, miniaplicació de processament de textos). applet miniapplication miniaplicación Original termEntry ID: 992 Informatica extraccion de donadas n f Tecnica informatica que consistís a analisar un grand volum d'informacion emmagazinada dins diferentas basas de donadas a fin de deduire de modèls de coneissença que pòscan generar d'aplicacions practicas. mineria de dades n f Tècnica informàtica que consisteix a analitzar un gran volum d'informació emmagatzemada en diferents bases de dades a fi de deduir patrons de coneixement que puguin generar aplicacions pràctiques. data mining extraction de données minería de datos Original termEntry ID: 991 Elements constitutius de las rets MIME n m Protocòl que permet de transferir d'informacion de tota mena per mejan del corrièr electronic. La sigla proven de l'anglés multipurpose Internet mail extension (extension de corrièr d'Internet d'emplec multiple). MIME n m Protocol que permet de transferir informació de qualsevol naturalesa per mitjà del correu electrònic. La sigla prové de l'anglès multipurpose Internet mail extension (extensió de correu d'Internet per a ús múltiple). MIME MIME MIME Original termEntry ID: 990 Informatica migrar v tr/prep Transferir de donadas d'un sistèma informatic a un autre, particularament quand aqueste tranferiment demanda una programacion especifica. migrar v tr/prep Traspassar dades d'un sistema informàtic a un altre, especialment quan aquest traspàs requereix una programació específica. migrate, to migrer migrar Original termEntry ID: 989 Informatica migracion n f Transferiment de donadas d'un sistèma informatic a un autre, particularament quand aqueste transferiment demanda una programacion especifica. migració n f Traspàs de dades d'un sistema informàtic a un altre, especialment quan aquest traspàs requereix una programació específica. migration migration migración Original termEntry ID: 988 Elements constitutius de las rets MIDI n m Protocòl que permet l'enregistrament e la produccion de musica dins un ordenador per mejan de sintetizadors numerics. S'aplica tanben als dispositius e als produches que respèctan las nòrmas d'aqueste protocòl, per exemple fichièr MIDI. Los fichièrs MIDI se presentan jos la forma de particions musicalas, amb de pentagramas, de nòtas e d'indicacions sul tempo, l'instrumentacion, etc.La sigla proven de l'anglés musical instrument digital interface (interfàcia numerica pels instruments musicals). MIDI n m Protocol que permet l'enregistrament i la producció de música en un ordinador per mitjà de sintetitzadors digitals. També s'aplica als dispositius i els productes que segueixen les normes d'aquest protocol, per exemple fitxer MIDI.Els fitxers MIDI es presenten en la forma de partitures musicals, amb pentagrames, notes i indicacions sobre tempo, instrumentació, etc.La sigla prové de l'anglès musical instrument digital interface (interfície digital per a instruments musicals). MIDI MIDI MIDI Original termEntry ID: 987 Telefonia microtelefòn n m Part d'un telefòn ont son inserits lo microfòn e l'auricular. microtelèfon n m Part d'un telèfon on s'allotgen el micròfon i l'auricular. handset combiné microteléfono Original termEntry ID: 986 Informatica micrologicial n m Logicial que conten un ensems d'instruccions e de donadas emmagazinadas de tal biais que sián independentas foncionalament de la memòria centrala d'un sistèma informatic. microprogramari n m Programari que conté un conjunt d'instruccions i de dades emmagatzemades de manera que siguin independents funcionalment de la memòria central d'un sistema informàtic. firmware micrologiciel firmware Original termEntry ID: 985 Informatica microprocessor n m Processor que realiza las foncions de l'unitat centrala dins un ordenador personal. microprocessador n m Processador que duu a terme les funcions de la unitat central en un ordinador personal. microprocessor microprocesseur microprocesador Original termEntry ID: 984 Economia e entrepresa micropagament n m Pagament electronic que se fa per l'escambi de produches e de servicis de pauc de valor per mejan d'un pòrtamoneda electronic micropagament n m Pagament electrònic per a l'intercanvi de productes i de serveis de poc valor mitjançant un moneder electrònic. micropayment micropaiement micropago Original termEntry ID: 983 Mejans de comunicacion microsit web n m Ensems de paginas web que presenta una unitat tematica o una finalitat diferenciada del demai de las paginas d'un sit web, qu'a generalament l'objectiu de far de publicitat per un produch. microlloc web n m Conjunt de pàgines web que presenta una unitat temàtica o una finalitat diferenciada de la resta de pàgines d'un lloc web, generalment amb l'objectiu de fer publicitat d'un producte. web microsite microsite web micrositio web Original termEntry ID: 982 Informatica microinformatica n f Branca de l'informatica que s'ocupa de l'estudi d'ordenadors qu'an coma unitat centrala un microprocessor. microinformàtica n f Branca de la informàtica que s'ocupa de l'estudi d'ordinadors que tenen com a unitat central un microprocessador. microcomputing microinformatique microinformática Original termEntry ID: 981 Telefonia microfòn n m Transductor electroacostic que transforma las ondas sonòras en senhals electrics. micròfon n m Transductor electroacústic que converteix ones sonores en senyals elèctrics. microphone microphone micrófono Original termEntry ID: 980 Informatica microelectronica n f Branca de l'electronica que s'ocupa de la concepcion, la produccion e l'aplicacion de dispositius electronics de dimensions pichonas, los compausants divèrses que forman de circuits integrats. microelectrònica n f Branca de l'electrònica que s'ocupa del disseny, la producció i l'aplicació de dispositius electrònics de petites dimensions, els diversos components dels quals formen circuits integrats. microelectronics microélectronique microelectrónica Original termEntry ID: 979 Telefonia microausilhon n m microauricular n m Auricular que porta incorporat un micròfon. headset microphone microcasque microauricular Original termEntry ID: 978 Informatica metamorfòsi n f Procediment informatic que consistís a transformar progressivament d'un imatge en un autre de predeterminat per mejan de la manipulacion de donadas numericas. metamorfosi n f Procediment informàtic consistent en la transformació progressiva d'una imatge en una altra de predeterminada per mitjà de la manipulació de dades numèriques. morphing métamorphose metamorfosis Original termEntry ID: 977 Internet metaetiqueta n f Etiqueta escricha en HTML que conten d'informacion sul contengut d'una pagina web e que los cercadors e repertòris prenon coma referéncia per l'indexacion de paginas web. metaetiqueta n f Etiqueta escrita en HTML que conté informació sobre el contingut d'una pàgina web i que els cercadors i directoris prenen com a referència per a la indexació de pàgines web. metatag métaétiquette metaetiqueta Original termEntry ID: 976 Informatica metadonada n f Donada que dona d'informacion sus una autra donada, per exemple sus l'origina, lo tipe, la data d'introduccion, etc., e ne permet una utilizacion pertinenta. metadada n f Dada que dona informació sobre una altra dada, per exemple sobre l'origen, el tipus, la data d'introducció, etc., i en permet una utilització pertinent. metadata métadonnée metadato Original termEntry ID: 975 Internet metamotor de recèrca n m metacercador n m Cercador que consulta simultàniament diversos cercadors i directoris i en presenta conjuntament els resultats. meta search engine métamoteur de recherche metabuscador Original termEntry ID: 974 Internet metarecèrca n f metacerca n f Consulta duta a terme per mitjà d'un cercador que busca informació simultàniament en diversos cercadors i directoris i en presenta conjuntament els resultats. metasearch métarecherche metabúsqueda Original termEntry ID: 973 Internet plaça de mercat n f Sit web destinat al comèrci electronic qu'es generalament especializat dins un sector d'activitat. mercat web n m Lloc web destinat al comerç electrònic, generalment especialitzat en un sector d'activitat. marketplace place de marché plaza de mercado Original termEntry ID: 972 Economia e entrepresa mercat invèrs n m Mercat electronic qu'un usancièr i presenta los produches que vòl crompar amb la finalitat que las entrepresas qu'i serián interessadas los prepausen. mercat invers n m Mercat electrònic en què un usuari presenta els productes que vol adquirir amb la finalitat que les empreses interessades a vendre'ls els hi ofereixin. reverse market marché inverse mercado invertido Original termEntry ID: 971 Economia e entrepresa mercat electronic n m Ensems d'activitats de crompa e de venda que los utilizaires realizan per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. mercat electrònic n m Conjunt d'activitats de compra i de venda que els usuaris duen a terme per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic market marché électronique mercado electrónico Original termEntry ID: 970 Informatica menut principal n m menú principal n m Menú situat generalment a la part superior de la finestra d'un programa informàtic, que presenta de manera permanent les funcions i les opcions bàsiques que un usuari pot seleccionar. main menu menu principal menú principal Original termEntry ID: 969 Informatica menut espelidor n m menú emergent n m Menú que, generalment després de fer-hi clic amb el botó dret del ratolí, apareix al lloc de la pantalla on hi ha el cursor. pop up menu menu en incrustation menú emergente Original termEntry ID: 968 Informatica menut espandible n m menú desplegable n m Menú que, generalment després de fer-hi clic amb el botó esquerre del ratolí, s'estén des de la part superior a la part inferior de la pantalla. pull down menu menu déroulant menú desplegable Original termEntry ID: 967 Informatica menut n m menú n m Llista de funcions i d'opcions ofertes per un programa informàtic, que permeten a un usuari de seleccionar les diverses accions que executa el programa. menu menu menú Original termEntry ID: 966 Informatica memòria volatila n f Memòria que emmagazina de donadas unicament del temps que l'ordenador es connectat a la ret electrica e se vuèja cada còp que l'ordenador se desconnècta. memòria volàtil n f Memòria que emmagatzema dades únicament mentre l'ordinador està connectat a la xarxa elèctrica i es buida cada vegada que l'ordinador es desconnecta. volatile storage mémoire non rémanente memoria volátil Original termEntry ID: 965 Informatica memòria permanenta n f Memòria que emmagazina de donadas qu'un utilizaire pòt pas modificar ni escafar. memòria permanent n f Memòria que emmagatzema dades que un usuari no pot modificar ni esborrar. permanent storage mémoire permanente memoria permanente Original termEntry ID: 964 Informatica PROM n f Memòria sonque de lectura qu'un(a) utilizaire -a pòt modificar sonque una vegada. PROM n f Memòria només de lectura que un usuari pot modificar una sola vegada. PROM PROM PROM Original termEntry ID: 963 Informatica ROM n f Memòria permanenta que conten d'informacions fixas, que pòdon pas èsser modificadas per un utilizaire. La sigla proven de l'anglès read only memory. ROM n f Memòria permanent que conté informacions fixes, les quals no poden ser modificades per un usuari. La sigla prové de l'anglès read only memory. ROM MEM ROM Original termEntry ID: 962 Informatica memòria intèrna n f Memòria inserida fisicament dins un ordenador, que la contraròtla. memòria interna n f Memòria incorporada físicament en un ordinador, el qual la controla. internal storage mémoire interne memoria interna Original termEntry ID: 961 Informatica memòria de clavièr n f Memòria intermediària qu'emmagazina un nombre determinat de pulsacions. memòria intermèdia de teclat n f Memòria intermèdia que emmagatzema un nombre determinat de pulsacions. typeahead tampon de clavier buffer de teclado Original termEntry ID: 960 Informatica memòria tampon n f Memòria que emmagazina temporàriament de donadas e que permet de las transferir entre d'unitats foncionalas amb de caracteristicas de transferiment diferentas. memòria intermèdia n f Memòria que emmagatzema temporalment dades i que permet de transferir-les entre unitats funcionals amb característiques de transferència diferents. buffer storage mémoire tampon memoria intermedia Original termEntry ID: 959 Informatica memòria de trabalh n f Part de la memòria intèrna que emmagazina de donadas del temps que son tractadas. memòria de treball n f Part de la memòria interna que emmagatzema dades mentre es processen. working storage mémoire de travail memoria de trabajo Original termEntry ID: 958 Indústrias de la lenga memòria de traduccion n f Basa de donadas que conten de parelhs d'unitats de traduccion, dins la lenga de partença e d'arribada, e que se pòt consultar, engrandir, modificar, etc., de tal biais que tota l'informacion qu'i es contenguda se pòsca reutilizar dins una traduccion ulteriora. Las memòrias de traduccion son utilas qu'aumentan la productivitat del traductor e la qualitat e l'omogeneïtat de la traduccion. memòria de traducció n f Base de dades que conté parells d'unitats de traducció, en la llengua de partida i d'arribada, i que es pot consultar, ampliar, modificar, etc., de manera que tota la informació que hi és continguda es pugui reutilitzar en una traducció posterior. Les memòries de traducció són útils perquè augmenten la productivitat del traductor i la qualitat i l'homogeneïtat de la traducció. translation memory mémoire de traduction memoria de traducción Original termEntry ID: 957 Informatica memòria d'accès sequencial n f Memòria que las donadas son accessiblas per mejan d'una exploracion element per element, fins a arribar a l'informacion d'interès, e pas per mejan d'un metòde d'interrogacion. memòria d'accés seqüencial n f Memòria en què les dades són accessibles per mitjà d'una exploració element per element, fins a arribar a la informació d'interès, i no per mitjà d'un mètode d'interrogació. sequential access storage mémoire à accès sequentiel memoria de acceso secuencial Original termEntry ID: 956 Informatica RAM n f Memòria volatila que sas informacions son accessiblas e pòdon èsser modificadas per l'usancièr. La sigla proven de l'anglés random access memory. RAM n f Memòria volàtil les informacions de la qual són accessibles i poden ser modificades per un l'usuari. La sigla prové de l'anglès random access memory. RAM MEV RAM Original termEntry ID: 955 Informatica memòria principala n f Part de la memòria intèrna que emmagazina las donadas que se devon tractar. memòria principal n f Part de la memòria interna que emmagatzema les dades que s'han de ser processar. main storage mémoire principale memoria principal Original termEntry ID: 954 Informatica memòria d'escondedor n f memòria cau n f Memòria intermèdia especialitzada, de capacitat més reduïda i d'accés més ràpid que la memòria central, que conserva una còpia de les instruccions i les dades que pot necessitar el processador. cache storage mémoire cache memoria caché Original termEntry ID: 953 Informatica memòria extèrna n f Memòria sens ligams fisics permanents amb un ordenador mas qu'emmagazina de donadas qu'aqueste pòt acceptar. memòria externa n f Memòria sense lligams físics permanents amb un ordinador però que emmagatzema dades que aquest pot acceptar. external storage mémoire externe memoria externa Original termEntry ID: 952 Informatica memòria n f Dispositiu d'un sistèma de tractament d'informacion que permet l'emmagazinatge temporari o indefinit de donadas codificadas dins un sistèma binari. memòria n f Dispositiu d'un sistema de processament d'informació que permet l'emmagatzematge temporal o indefinit de dades codificades en un sistema binari. storage mémoire memoria Original termEntry ID: 951 Sistèmes e equipament de telecomunicacion megahertz n m Unitat de mesura que equival a 1.000 kilohertzs. megahertz n m Unitat de mesura que equival a 1.000 kilohertzs. megahertz mégahertz megahercio Original termEntry ID: 950 Rets de telecomunicacion MBps n m Unitat de mesura que equival a 1.024 kilobytes per segonda. MBps n m Unitat de mesura que equival a 1.024 kilobytes per segon. MBps Mops Mbps Original termEntry ID: 949 Informatica MB n m Unitat de mesura que equival a 1.024 kilobytes. MB n m Unitat de mesura que equival a 1.024 kilobytes. Mbyte Mo MB Original termEntry ID: 948 Rets de telecomunicacion Mbps n m Unitat de mesura que equival a un milion de bits per segonda. Mbps n m Unitat de mesura que equival a un milió de bits per segon. Mbps Mbps Mbps Original termEntry ID: 947 Informatica Mb n m Unitat de mesura que equival a un milion de bits. Mb n m Unitat de mesura que equival a un milió de bits. Mbit Mbit Mbit Original termEntry ID: 946 Educacion e recerca mediatèca n f Centre que reculhís, garda e difusa de documents de total mena de supòrt, coma per exemple de papièr, vidèo, d'enregistraments fotografics, etc. mediateca n f Centre que recull, guarda i difon documents de qualsevol mena de suport, com ara paper, vídeo, enregistrament fotogràfic, etc. media library médiathéque mediateca Original termEntry ID: 945 Elements constitutius de las rets MDF n m Multiplexatge que la frequéncia d'un canal es dividida en bandas de frequéncias que s'atribuisson a de senhals independents diferents. MDF n m Multiplexatge en què la freqüència d'un canal es divideix en bandes de freqüències que s'atribueixen a senyals independents diferents. FDM MRF MDF Original termEntry ID: 944 Informatica maximizar v tr Aumentar maximalament la talha d'una fenèstra o un autre element. maximitzar v tr Ampliar al màxim la magnitud d'una finestra o un altre element. maximize, to maximiser maximizar Original termEntry ID: 943 Informatica maximizacion n f Accion d'aumentar maximalament la talha d'una fenèstra o un autre element. maximització n f Acció d'ampliar al màxim la magnitud d'una finestra o un altre element. maximization maximisation maximización Original termEntry ID: 942 Elements constitutius de las rets matritz de commutacion n f Dispositiu electronic que permet de commutar un nombre de senhals d'entrada per un nombre de senhals de sortida per mejan de ponches de connexion. matriu de commutació n f Dispositiu electrònic que permet de commutar un nombre de senyals d'entrada per un nombre de senyals de sortida mitjançant punts de connexió. switching matrix grille de commutation matriz de conmutación Original termEntry ID: 941 Economia e entrepresa marqueting viral n m Marqueting que consistís a far qu'una comunitat pichona de receptors conesca un produch o un servici, generalament per Internet o per corrièr electronic, e lo transmeta volontàriament o involontàriament a d'autres, e aquestes a d'autres, successivament. Dins lo marqueting viral s'utiliza lo client coma portaire d'un messatge addicional, de tal biais que cada còp qu'utiliza un servici, ne fa de publicitat. Son d'exemples de marqueting viral passiu las informacions del tipe "aqueste messatge es estat mandat per mejan de Hotmail", que apareisson a la fin dels corrièrs electronics; e son d'exemples de marqueting viral actiu los questionaris qu'apareisson a la fin d'una nòva dins los jornals electronics, en els que s'i prepausa de recomandar e d'enviar la nòva a qualqu'un mai. màrqueting viral n m Màrqueting que consisteix a fer que una petita comunitat de receptors conegui un producte o un servei, generalment per Internet o per correu electrònic, i el transmeti voluntàriament o involuntàriament a altres, i aquests a uns altres, successivament. En el màrqueting viral s'utilitza el client com a portador d'un missatge addicional, de manera que cada vegada que utilitza un servei, en fa publicitat. Són exemples de màrqueting viral passiu les informacions del tipus "aquest missatge ha estat enviat per mitjà de Hotmail", que apareixen al final dels correus electrònics; i són exemples de màrqueting viral actiu els qüestionaris que apareixen al final d'una notícia en els diaris electrònics, en els quals es proposa de recomanar i d'enviar la notícia a una altra persona. viral marketing mercatique virale marketing viral Original termEntry ID: 940 Economia e entrepresa marqueting telefonic n m Marqueting que permet d'establir una comunicacion personala amb un ensems de personas per mejan del telefòn. telemàrqueting n m Màrqueting que permet d'establir una comunicació personal amb un conjunt de persones per mitjà del telèfon. telephone marketing télémercatique telemarketing Original termEntry ID: 939 Economia e entrepresa marqueting per corrièr electronic n m Marqueting que utiliza lo corrièr electronic per establir una comunicacion personala amb un objectiu concret generalament amb la finalitat d'obtenir una responsa dirècta o una transaccion comerciala. màrqueting per correu electrònic n m Màrqueting que utilitza el correu electrònic per a establir una comunicació personal amb un públic objectiu concret generalment amb la finalitat d'aconseguir una resposta directa o una transacció comercial. e-mail marketing mercatique par courrier électronique marketing por correo electrónico Original termEntry ID: 938 Economia e entrepresa marqueting electronic n m Marqueting que se desvolopa per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. màrqueting electrònic n m Màrqueting que es desenvolupa per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. netmarketing mercatique électronique marketing electrónico Original termEntry ID: 937 Mejans de comunicacion marqueting de permission n m Marqueting que lo consomador permet que li siá presentat un produch o un servici o que li sián mandats de messatges publicitaris personalizats, generalament en escambi d'una contraprestacion en forma d'argent, de reduccions, de presents, d'informacion, etc. màrqueting amb permís n m Màrqueting en què el consumidor permet que se li presenti un producte o un servei o que se li enviïn missatges publicitaris personalitzats, generalment a canvi d'alguna contraprestació en forma de diners, de descomptes, de regals, d'informació, etc. permission marketing mercatique de souscription marketing permisivo Original termEntry ID: 936 Telefonia numerotacion vocala n f marcatge per veu n m Funció d'un telèfon que permet de marcar un número pronunciant el nom de la persona o de l'organització corresponent, segons s'hagi programat prèviament. voice dialing numérotation vocale marcación por voz Original termEntry ID: 935 Telefonia numerotacion d'urgéncia n f marcatge d'urgència n m Funció d'un telèfon que permet de marcar el número d'un servei de bombers, de policia, d'ambulàncies, etc. prement una tecla programada prèviament. emergency dialing numérotation d'urgence marcación de urgencia Original termEntry ID: 934 Telefonia picatge abreujat n m marcatge abreujat n m Funció d'un telèfon que permet de marcar un número prèviament programat per mitjà d'una tecla o d'una combinació de tecles. speed calling numérotation abrégée marcación abreviada Original termEntry ID: 933 Telefonia picatge n m marcatge n m Acció de pitjar les tecles adequades d'un telèfon, per tal de compondre el número corresponent a l'abonat amb qui es vol establir comunicació. Tot i que encara queden aparells en què el marcatge es fa girant el disc, com era habitual fa uns quants anys, actualment en la majoria dels telèfons es fa pitjant les tecles. dialling numérotation marcación Original termEntry ID: 932 Internet marcatge numeric n m Tecnica que consistís a inserir un senhal invisible permanent als imatges digitals que circulen per una ret, generalament Internet, a fi d'evitar la fraudariá e lo piratatge e de protegir los dreches de la proprietat intellectuala. marcatge n m Tècnica que consisteix a inserir un senyal invisible permanent a les imatges digitals que circulen per una xarxa, generalment Internet, a fi d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual. watermarking tatouage numérique tatuaje numérico Original termEntry ID: 931 Telefonia picar v tr marcar v tr Pitjar les tecles adequades d'un telèfon, per tal de compondre el número corresponent a l'abonat amb el qual es vol establir comunicació. Tot i que encara queden aparells en què es marca fent girar el disc, com era habitual fa uns quants anys, actualment en la majoria dels telèfons es marca pitjant les tecles. dial, to composer marcar Original termEntry ID: 930 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] encastre n m Caduna de las zònas separadas d'un document, sovent delimitada graficament, que s'activa independentament del demai. L'HTML porgís la possibilitat de dividir una pagina web en mantes quadres. Un fichièr HTML conten los quadres e los identifica e situa sus l'endrech de l'ecran ont an sa plaça. marc n m Cadascuna de les zones separades d'un document, sovint delimitada gràficament, que s'activa independentment de la resta. L'HTML ofereix la possibilitat de dividir una pàgina web en diferents marcs. Un fitxer HTML conté els marcs i els identifica i situa en el lloc de la pantalla que els correspon. frame cadre marco Original termEntry ID: 929 Informatica material n m maquinari n m Conjunt dels elements físics d'un sistema informàtic, que generalment es compon d'un processador i d'elements perifèrics. El terme maquinari es va crear a partir de mquina, nom al qual es va afegir el sufix -ari, que significa "conjunt de". A l'hora d'utilitzar aquest terme, cal tenir en compte, doncs, que es tracta d'un nom collectiu i, per tant, s'ha de fer servir sempre en singular. hardware matériel soporte físico Original termEntry ID: 928 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] mapa del web n f Esquèma basic de l'estructura d'un sit web, que s'utiliza coma menú d'accès a las parts principalas que se dividís lo sit. mapa del web n m Esquema bàsic de l'estructura d'un lloc web, que s'utilitza com a menú d'accés als apartats principals en què es divideix el lloc. web map carte web mapa del web Original termEntry ID: 927 Informatica mapa de pixèls n f Representacion d'un imatge grafic compausat per de píxèls. Los fichièrs que contenon de mapas de píxèls s'identifican gràcias a l'extension xmp. mapa de píxels n m Representació d'una imatge gràfica composta per píxels. Els fitxers que contenen mapes de píxels s'identifiquen amb l'extensió xmp. pixmap mappe de pixels mapa de píxels Original termEntry ID: 926 Informatica mapa de bits n f Representacion d'un imatge grafic compausada per de bits. Los fichièrs que contenon de mapas de bits se pòdon identificar gràcias a l'extension bmp. mapa de bits n m Representació d'una imatge gràfica composta per bits. Els fitxers que contenen mapes de bits s'identifiquen amb l'extensió bmp. bitmap mappe de bits mapa de bits Original termEntry ID: 925 Internet maneta n f Forma que pren la sageta qu'apareis sus l'ecran d'un ordenador per tal d'indicar que se tròba sus un ligam. maneta n f Forma que pren el punter que apareix a la pantalla d'un ordinador per tal d'indicar que se situa al damunt d'un enllaç. hand main mano Original termEntry ID: 924 Television magnetoscòpi de salon n m Magnetoscòpi de caissetas d'emplec domestic que se connècta a un televisor e qu'a coma foncions principalas l'enregistrament d'emissions de television e la lectura de bendas vidèo. vídeo n m Magnetoscopi de casset d'ús domèstic que es connecta a un televisor i que té com a funcions principals l'enregistrament d'emissions de televisió i la reproducció de cintes de vídeo. Magnetoscopi domèstic és la forma més precisa terminològicament, tot i que vídeo és la forma d'ús més freqüent en la llengua general. video magnétoscope de salon vídeo Original termEntry ID: 923 Television magnetoscòpi n m Magnetoscòpi qu'enregistra de senhals de vidèo e d'àudio sus una caisseta que conten una benda vidèo. videocasset n m Magnetoscopi que enregistra senyals de vídeo i d'àudio en una casset que conté una cinta de vídeo. videocassette recorder magnétoscope à cassette videocasete Original termEntry ID: 922 Television magnetoscòpi n m Aparelh que permet d'enregistrar de senhals de vidèo e d'àudio sus una benda magnetica e de los veire immediatament sus l'ecran d'un receptor de television. magnetoscopi n m Aparell que permet d'enregistrar senyals de vídeo i d'àudio en una cinta magnètica i de reproduir-los immediatament en la pantalla d'un receptor de televisió. videotape recorder magnétoscope magnetoscopio Original termEntry ID: 921 Informatica asimantar v tr Transmetre a un còs las caracteristicas pròprias d'un asimant. magnetitzar v tr Transmetre a un cos les característiques pròpies d'un imant. magnetize, to aimanter magnetizar Original termEntry ID: 920 Elements constitutius de las rets magnetisme n m Branca de la fisica qu'estúdia las proprietats dels asimants. magnetisme n m Branca de la física que estudia les propietats dels imants. magnetism magnétisme magnetismo Original termEntry ID: 919 Elements constitutius de las rets magnetic -a adj Qu'es relatiu o qu'aparten al magnetisme. magnètic -a adj Relatiu o pertanyent al magnetisme. magnetic magnétique magnético Original termEntry ID: 918 Mejans de comunicacion webvista n f magazín electrònic n m Publicació periòdica que tracta temes diversos, editada en suport electrònic, que pot contenir text, imatge i so i que requereix mitjans informàtics per tal de visualitzar-ne o escoltar-ne el contingut. webzine magazine web magacín electrónico Original termEntry ID: 917 Informatica macroinstruccion n f Sequéncia escricha dins un lengatge d'origina qu'es remplaçada per una autra sequéncia establida prealablament dins lo meteis lengatge d'origina. Colloquialment, es frequent l'emplec de la forma abreujada macro. macroinstrucció n f Seqüència escrita en llenguatge d'origen que se substitueix per una altra seqüència establerta prèviament en el mateix llenguatge d'origen. Col·loquialment, és habitual l'ús de la forma abreujada macro. macroinstruction macroinstruction macroinstrucción Original termEntry ID: 916 Sistèmes e equipament de telecomunicacion luminescéncia n f Emission de lum que l'intensitat de radiacion per de longors particularas d'onda es mai elevada que la que correspond a la radiacion termica de meteissa temperatura. luminescència n f Emissió de llum en què la intensitat de radiació per a determinades longituds d'ona és més elevada que la corresponent a la radiació tèrmica a la mateixa temperatura. luminescence luminescence luminiscencia Original termEntry ID: 915 Informatica lòt n m Ensems finit de tascas tractadas simultanèament. lot n m Conjunt finit de tasques processades simultàniament. batch lot lote Original termEntry ID: 914 Sistèmes e equipament de telecomunicacion longor d'onda n f Distància minimala entre dos ponches que se tròban dins lo meteis estat de variacion durant la propagacion d'un movement ondulatòri. longitud d'ona n f Distància mínima entre dos punts que es troben en el mateix estat de variació durant la propagació d'un moviment ondulatori. wave length longueur d'onde longitud de onda Original termEntry ID: 913 Economia e entrepresa logistica electronica n f Gestion de l'emmagazinatge, lo transpòrt e la liurason de bens materials, dins lo domeni del comerç electronic, utilizant les tecnologias de l'informacion e la comunicacion per tal de regular de manera òptima la circulació de l'informacion relacionada amb el flux de la mercaderia, des de la comanda fins al lliurament. logística electrònica n f Gestió de l'emmagatzematge, el transport i el lliurament de béns materials, en l'àmbit del comerç electrònic, utilitzant les tecnologies de la informació i la comunicació per tal de regular de manera òptima la circulació de la informació relacionada amb el flux de la mercaderia, des de la comanda fins al lliurament. electronic logistics logistique électronique logística electrónica Original termEntry ID: 912 Informatica localizar v tr Adaptar un produch, sovent una aplicacion de logicial o de maquinari, a la lenga e a la cultura d'un país o d'un mercat determinat. localitzar v tr Adaptar un producte, sovint una aplicació de programari o de maquinari, a la llengua i a la cultura d'un país o un mercat determinat. localize, to localiser localizar Original termEntry ID: 911 Informatica localizacion n f Adaptacion d'un produch, sovent una aplicacion de logicial o de maquinari, a la lenga e a la cultura d'un país o d'un mercat determinat. localització n f Adaptació d'un producte, sovint una aplicació de programari o de maquinari, a la llengua i a la cultura d'un país o un mercat determinat. localization localisation localización Original termEntry ID: 910 Rets de telecomunicacion local -a adj Se ditz del dispositiu o del sistèma de telecomunicacions que s'i accedís dirèctament sens establir de connexion amb una linha electrica. local adj Dit del dispositiu o el sistema de telecomunicacions al qual s'accedeix directament sense establir connexió amb una línia elèctrica. local local local Original termEntry ID: 909 Elements constitutius de las rets LMDS n m Sistèma de transmission multiponch, de banda ampla e bidireccionala, que fonciona amb d'ondas radioelectricas a 28 gigahertzs e dins un domeni geografic restringit. La sigla proven de l'anglés local multipoint distribution system (sistèma de distribucion multiponch local). LMDS n m Sistema de transmissió multipunt, de banda ampla i bidireccional, que funciona amb ones radioelèctriques a 28 gigahertzs i en un àmbit geogràfic restringit. La sigla prové de l'anglès local multipoint distribution system (sistema de distribució multipunt local). LMDS LMDS LMDS Original termEntry ID: 908 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] sit web n m Sit d'Internet format per un ensems de paginas web d'una entrepresa, una organizacion o una persona publica per tal que s'i pòsca consultar l'informacion que conten. lloc web n m Lloc d'Internet format per un conjunt de pàgines web que una empresa, una organització o una persona publica perquè s'hi pugui consultar la informació que conté. En alguns casos ens referim a aquest concepte elidint el substantiu lloc, que actua com a nucli, i el sintagma queda redut a la forma web, que mant el gnere mascul. web site site web sitio web Original termEntry ID: 907 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] sit Gopher n m Sit d'Internet que conten de donadas que s'i accedís per mejan de Gopher. Los sits Gopher, contràriament als sits web, an pas una granda riquesa de format. Generalament, lo menú es una lista de ligams precedits d'una icòna que indica lo tipe de ressorsa que s'i connècta, coma per exemple un fichièr de text, un fichièr d'imatge estatic, un fichièr d'imatge en movement o un fichièr binari. lloc Gopher n m Lloc d'Internet que conté dades a les quals s'accedeix per mitjà de Gopher. Els llocs Gopher, a diferència dels llocs web, no tenen una gran riquesa de format. Generalment, el menú és una llista d'enllaços precedits d'una icona que indica el tipus de recurs amb què connecta, com ara un fitxer de text, un fitxer d'imatge estàtica, un fitxer d'imatge en moviment o un fitxer binari. Gopher site site Gopher sitio Gopher Original termEntry ID: 906 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] sit FTP n m Sit d'Internet que conten de fichièrs que s'i accedís per mejan del protocòl de transferiment de fichièrs. lloc FTP n m Lloc d'Internet que conté fitxers als quals s'accedeix per mitjà del protocol de transferència de fitxers. FTP site site FTP sitio FTP Original termEntry ID: 905 Informatica sit de cargament n m Servidor que s'i transferisson de fichièrs d'un client. lloc de penjada n m Servidor al qual es transfereixen fitxers d'un client. upload site site de téléchargement sitio de carga Original termEntry ID: 904 Informatica sit de descargament n m Servidor qu'a partir d'el se transferisson de fichièrs a un client. lloc de baixada n m Servidor des del qual es transfereixen fitxers a un client. download site site de téléchargement sitio de descarga Original termEntry ID: 903 Internet sit Internet n m Ensems de donadas estructuradas a partir d'un meteis URL. lloc d'Internet n m Conjunt de dades estructurades a partir d'un mateix URL. Internet site site Internet sitio Internet Original termEntry ID: 902 Informatica listat n m Document escrich per una estampadoira que resulta del tractament de donadas efectuat per un ordenador. llistat n m Document escrit per una impressora resultant del processament de dades efectuat per un ordinador. listing listage listado Original termEntry ID: 901 ['Informatica', 'Internet', 'Mejans de comunicacion'] preferits n m pl Lista d'adreças de paginas web qu'un -a internauta visita e sèrva dins la memòria del navegador per tal de ne facilitar l'accés ulteriorament. llista d'adreces d'interès n f Llista d'adreces de pàgines web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador per tal de facilitar-hi l'accés en ocasions posteriors. hotlist liste de signets preferidos Original termEntry ID: 900 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] lista de distribucion n f Lista d'adreças electronicas, que fonciona per abonament, amb una adreça pròpria atribuida, de tal biais que los messatges qu'i son mandats sián reenviats a totes los membre de la lista a fin d'escambiar d'opinions e d'informacion. Per extension, lista de distribucion designa lo grop d'internautas qu'escàmbian d'opinions e d'informacion a travèrs d'aquesta lista. Al contrari de la lista de corrièr, la lista de distribucion es gerida per un servidor de listas. llista de distribució n f Llista d'adreces electròniques, confegida per subscripció, amb una adreça pròpia assignada, de manera que els missatges que s'hi envien siguin reenviats a tots els integrants de la llista a fi d'intercanviar opinions i informació. Per extensió, llista de distribució designa el grup d'internautes que intercanvien opinions i informació a través d'aquesta llista. A diferència de la llista de correu, una llista de distribució està gestionada per un servidor de llistes. distribution list liste de distribution lista de distribución Original termEntry ID: 899 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] lista de corrièr n f Lista, identificada jos un aliàs, que l'utilizaire -a d'un programa de corrièr electronic gropa un ensems d'adreças electronicas a fin d'i enviar sistematicament los meteisses messatges. llista de correu n f Llista, identificada amb un àlies, en què l'usuari d'un programa de correu electrònic agrupa un conjunt d'adreces electròniques a fi d'enviar-hi sistemàticament els mateixos missatges. mailing list liste de destinataires lista de correo Original termEntry ID: 898 Internet lista d'amics n f Lista de personas que forman un grop dins un programa de messatjariá instantanèa qu'informa, mentre que son connectadas, de quines autres membres del grop i son tanben en aquel moment. llista d'amics n f Llista de persones que formen un grup en un programa de missatgeria instantània, les quals s'informen, mentre estan connectades, de quines altres del grup també ho estan en aquell moment. buddy list liste de contacts lista de amigos Original termEntry ID: 897 Informatica lista n f Estructura de donadas que cada element pòt contenir de ligams amb d'autres elements, de tal biais que fa possible l'accès sequencial a las donadas. llista n f Estructura de dades en què cada element pot contenir enllaços amb altres elements, de manera que fa possible l'accés seqüencial a les dades. list liste lista Original termEntry ID: 896 Internet quasernet d'adreças n m Ensems d'adreças electronicas qu'un utilizaire sèrva generalament dins un programa de corrièr electronic per tal d'i accedir ulteriorament. llibreta d'adreces n f Conjunt d'adreces electròniques que un usuari desa generalment en un programa de correu electrònic per tal d'accedir-hi en ocasions posteriors. address book carnet d'adresses libreta de direcciones Original termEntry ID: 895 Cultura librariá electronica n f Botiga electronica qu'expausa e vend de libres per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. llibreria electrònica n f Botiga electrònica que exposa i ven llibres per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic bookshop librairie électronique librería electrónica Original termEntry ID: 894 Cultura libre electronic n m Libre editat en supòrt numeric, que pòt contenir de tèxt, d'imatge e de son e que demanda de mejans informatics per tal de ne visualizar o de n'escotar lo contengut. Actualament, la denominacion libre electronic s'utiliza per se referir a dos produches diferenciats. D'un costat, dins los libres convertits en fichièrs informatics que se pòdon descargar e visualizar amb un programa especific e que contenon d'aisinas de supòrt a la lectura, coma per exemple la cerca de paraulas, de diccionaris e de ligams dins de webs d'interès. De l'autre, designa tanben los dispositius de maquinari concebuts per la lectura, generalament d'aparelhs de la talha d'un libre de pòcha, d'un pes maximal que se sarra a 500 g, dotats d'un ecran monocròm, que permeton d'emmagazinar e de legir divèrsas òbras. llibre electrònic n m Llibre editat en suport digital, que pot contenir text, imatge i so i que requereix mitjans informàtics per tal de visualitzar-ne o d'escoltar-ne el contingut. Actualment, la denominació de llibre electrònic s'utilitza per referir-se a dos productes diferenciats. D'una banda, als llibres convertits en fitxers informàtics que es poden baixar i visualitzar amb un programa específic i que incorporen eines de suport a la lectura, com ara la cerca de paraules, la possibilitat de destacar, diccionaris i enllaços a webs d'interès. De l'altra, també designa els dispositius de maquinari concebuts per a la lectura, generalmen aparells de la mida d'un llibre de butxaca, d'un pes màxim aproximat de 500 g, dotats de pantalla monocroma, que permeten d'emmagatzemar i de llegir diverses obres. electronic book livre électronique libro electrónico Original termEntry ID: 893 Internet UNL n m Interfàcia lingüistica basada sus un ensems d'etiquetas lingüisticas partejadas que la maquina descodifica per cada lenga, de tal biais que permet l'accès a Internet sens restriccions per encausa de la lenga. Lo lengatge universal de ret es un projècte de las Nacions Unidas en fasa avançada de desvolopament qu'a l'objectiu d'eliminar la barrièra lingüistica que l'emplec d'Internet impausa als utilizaires monolingues non anglofòns. UNL n m Interfície lingüística basada en un conjunt d'etiquetes lingüístiques compartides que la màquina descodifica per a cada llengua, de manera que permet l'accés a Internet sense restriccions per raó de llengua. El llenguatge universal de xarxa és un projecte de les Nacions Unides en fase avançada de desenvolupament que té l'objectiu d'eliminar la barrera lingüística que l'ús d'Internet imposa als usuaris monolingües no anglòfons. UNL UNL UNL Original termEntry ID: 892 Informatica lengatge objècte n m Lengatge de programacion que s'escriu un programa que pòt executar un ordenador. llenguatge objecte n m Llenguatge de programació en què s'escriu un programa que pot executar un ordinador. target language langage objet lenguaje objeto Original termEntry ID: 891 Informatica lengatge natural n m Lengatge que sas règlas derivan de l'emplec practic e que son pas prefixadas, que s'utiliza dins la comunicacion umana. llenguatge natural n m Llenguatge les regles del qual deriven de l'ús pràctic i no estan prefixades, que s'utilitza en la comunicació humana. natural language langage naturel lenguaje natural Original termEntry ID: 890 Informatica lengatge formal n m Lengatge artificial que utiliza un ensems de convencions e de règlas sintaxicas que permeton una comunicacion sens cap d'ambigüitat. llenguatge formal n m Llenguatge artificial que utilitza un conjunt de convencions i regles sintàctiques que permeten una comunicació sense cap ambigüitat. formal language langage formel lenguaje formal Original termEntry ID: 889 Informatica lengatge font n m Lengatge que permet d'escriure de programas informatics prealablament a sa conversion en lengaatge de maquina. llenguatge d'origen n m Llenguatge que permet d'escriure programes informàtics prèviament a la seva conversió en llenguatge de màquina. source language langage source lenguaje fuente Original termEntry ID: 888 Informatica lengatge de programacion n m Lengatge artificial que permet de generar e d'exprimir de programas informatics. llenguatge de programació n m Llenguatge artificial que permet de generar i d'expressar programes informàtics. programming language langage de programmation lenguaje de programación Original termEntry ID: 887 Informatica lengatge de maquina n m Lengatge de nivèl bas format per un ensems d'instruccions e d'òrdres que s'envian al processor en forma de bytes e qu'aqueste pòt executar dirèctament. llenguatge de màquina n m Llenguatge de baix nivell format per un conjunt d'instruccions i d'ordres que s'envien al processador en forma de bytes i que aquest pot executar directament. machine language langage machine lenguaje de máquina Original termEntry ID: 886 Informatica lengatge de nivèl bas n m Lengatge de programacion dependent de l'ordenador que l'utiliza e de bon comprendre pel lengatge de maquina. llenguatge de baix nivell n m Llenguatge de programació dependent de l'ordinador que l'utilitza i comprensible per al llenguatge de màquina. low level language langage de bas niveau lenguaje de bajo nivel Original termEntry ID: 885 Informatica lengatge d'interrogacion n m Lengatge que permet a un(a) utilizaire -a de seleccionar de registres d'una basa de donadas a partir d'òrdres e de metòdes accessibles per mejan d'un menú o un autre sistèma de consulta. llenguatge d'interrogació n m Llenguatge que permet a un usuari de seleccionar registres d'una base de dades a partir d'ordres i de mètodes accessibles per mitjà d'un menú o un altre sistema de consulta. query language langage d'interrogation lenguaje de interrogación Original termEntry ID: 884 Informatica lengatge de creacion n m Lengatge informatic de nivèl naut que conten d'instruccions especialas que simplifican la programacion, e qu'es estat concebut especialament per facilitar la creacion de logicials educatius e d'aplicacions multimèdia. llenguatge de creació n m Llenguatge informàtic d'alt nivell que conté instruccions especials que simplifiquen la programació, i que ha estat especialment concebut per facilitar la creació de programari educatiu i aplicacions multimèdia. authoring language langage de création lenguaje de autor Original termEntry ID: 883 Informatica lengatge d'assemblador n m Lengatge de nivèl bas que cada òrdre correspond a una instruccion del processor. llenguatge d'assemblador n m Llenguatge de baix nivell en què cada ordre correspon a una instrucció del processador. assembly language langage d'assemblage lenguaje ensamblador Original termEntry ID: 882 Informatica lengatge de nivèl naut n m Lengatge de programacion totalament independent de l'ordenador que l'utiliza, de tal biais que cal de dispositius per l'interpretar e lo far de bon comprendre pel lengatge de maquina. llenguatge d'alt nivell n m Llenguatge de programació totalment independent de l'ordinador que l'utilitza, de manera que calen dispositius que l'interpretin i el facin comprensible per al llenguatge de màquina. high order language langage évolué lenguaje de alto nivel Original termEntry ID: 881 Informatica lengatge artificial n m Lengatge que sas règlas s'establisson prealablament d'un biais explicit abans de l'utilizar e que derivan pas de l'usatge practic. llenguatge artificial n m Llenguatge les regles del qual s'estableixen prèviament de manera explícita abans d'utilitzar-lo i no deriven de l'ús pràctic. artificial language langage artificiel lenguaje artificial Original termEntry ID: 880 Informatica lengatge n m Ensems de simbòls e de nòrmas referentas a son usatge que permet d'introduire de programas dins un ordenador. llenguatge n m Conjunt de símbols i de normes referents al seu ús que permet d'introduir programes a un ordinador. language langage lenguaje Original termEntry ID: 879 Informatica gredon optic n m Periferic, connectat a un ordenador per mejan de cable, qu'a generalament la forma d'un gredon, equipat d'un dispositiu fotosensible que permet d'escriure o de dessenhar sus l'ecran de l'ordenador. llapis electrònic n m Perifèric, connectat a un ordinador per mitjà de cable, generalment en forma de llapis i equipat amb un dispositiu fotosensible que permet d'escriure o de dibuixar a la pantalla de l'ordinador. light pen crayon optique lápiz óptico Original termEntry ID: 878 Elements constitutius de las rets linha telefonica n f Conductor qu'es emplegat pel transpòrt de senhals de telefonia. línia telefònica n f Conductor que s'utilitza per al transport de senyals de telefonia. telephone line ligne téléphonique línea telefónica Original termEntry ID: 877 Telefonia supòrt tecnic n m Linha telefonica dobèrta 24 oras cada jorn, o durant un orari larg, qu'a travèrs d'ela una entrepresa o una organizacion prèsta generalament de servici de conselh, de consultacion o alara d'assisténcia tecnica a sos clients. línia permanent n f Línia telefònica oberta les 24 hores del dia, o durant un horari ampli, mitjançant la qual una empresa o una organització presta generalment servei d'assessorament, de consulta o bé d'assistència tècnica als seus clients. hot line assistance téléphonique línea caliente Original termEntry ID: 876 Elements constitutius de las rets linha electrica n f Conductor que s'utiliza pel transpòrt d'energia electrica. línia elèctrica n f Conductor que s'utilitza per al transport d'energia elèctrica. electric line ligne électrique línea eléctrica Original termEntry ID: 875 Elements constitutius de las rets SDSL n f Linha d'abonat que transmet de senhals numerics per un canal d'anada e un canal de sortida de la meteissa amplada de banda, en utilizar los meteisses cables que la telefonia analogica. La sigla proven de l'anglés symmetric digital subscriber line. SDSL n f Línia d'abonat que transmet senyals digitals per un canal d'anada i un canal de sortida de la mateixa amplada de banda, utilitzant els mateixos cables que la telefonia analògica. La sigla prové de l'anglès symmetric digital subscriber line. SDSL SDSL SDSL Original termEntry ID: 874 Elements constitutius de las rets ADSL n f ADSL n f Línia d'abonat que transmet senyals digitals per un canal d'anada de més amplada de banda que el canal de retorn corresponent, utilitzant els mateixos cables que la telefonia analògica. La sigla prové de l'anglès asymmetric digital subscriber line. ADSL ADSL ADSL Original termEntry ID: 873 ['Elements constitutius de las rets', 'Informatica'] DSL n f Linha d'abonat que transmet de senhals numerics a una velocitat nauta pels cables utilizats en telefonia analogica. La sigla proven de l'anglés digital subscriber line. DSL n f Línia d'abonat que transmet senyals digitals a alta velocitat pels cables utilitzats en telefonia analògica. La sigla prové de l'anglès digital subscriber line. DSL DSL DSL Original termEntry ID: 872 Elements constitutius de las rets linha d'abonat n f Linha de transmission que se situa entre lo terminal de l'abonat e lo centre de commutacion d'una ret de telecomunicacions. línia d'abonat n f Línia de transmissió que se situa entre el terminal de l'abonat i el centre de commutació d'una xarxa de telecomunicacions. subscriber line ligne d'abonné línea de abonado Original termEntry ID: 871 Elements constitutius de las rets linha commutada n f Linha de transmission que, per mejan d'una connexion, establís la dralha que seguisson los senhals electrics segon la demanda d'un dels dispositius o dels sistèmas de telecomunicacions implicats dins la transmission. línia commutada n f Línia de transmissió en què, per mitjà d'una connexió, s'estableix el camí que segueixen els senyals elèctrics segons la demanda d'un dels dispositius o sistemes de telecomunicacions implicats en la transmissió. switched line ligne commutée línea conmutada Original termEntry ID: 870 Indústrias de la lenga lingüistica computacionala n f Branca de la lingüistica que se maina del desvolopament d'aisinas e de tecnicas informaticas per facilitar lo tractament de donadas lingüisticas, generalament orientadas a l'analisi e a la descripcion de formas lingüisticas, a la traduccion automatica e a la valoracion de gramaticas. lingüística computacional n f Branca de la lingüística que s'ocupa del desenvolupament d'eines i de tècniques informàtiques que facilitin el processament de dades lingüístiques, generalment orientades a l'anàlisi i a la descripció de formes lingüístiques, a la traducció automàtica i a l'avaluació de gramàtiques. computational linguistics linguistique computationnelle lingüística computacional Original termEntry ID: 869 Professions lingüista computacional -a n m, f Lingüista especializat -ada dins lo desvolopament d'aisinas e de tecnicas informaticas per facilitar lo tractament de donadas lingüisticas, generalament orientadas a l'analisi e a la descripcion de formas lingüisticas e a la traduccion automatica. lingüista computacional n m, f Lingüista especialitzat en el desenvolupament d'eines i de tècniques informàtiques que facilitin el processament de dades lingüístiques, generalment orientades a l'anàlisi i a la descripció de formes lingüístiques i a la traducció automàtica. computational linguist linguiste computationnel lingüista computacional Original termEntry ID: 868 Elements constitutius de las rets lidar n m Radar que utiliza de senhals de lasèr. lidar n m Radar que utilitza senyals de làser. lidar lidar lidar Original termEntry ID: 867 Economia e entrepresa crida a ofèrtas electronica n f licitació electrònica n f Servei de licitació per mitjà d'un lloc web, que posa en contacte compradors i proveïdors, de manera que els compradors aconsegueixin el millor servei a un preu òptim i els proveïdors expandeixin el seu mercat. Per exemple, la licitació electrònica també permet la presentació i selecció d'ofertes per a l'obtenció de contractes públics de subministrament o serveis. electronic tendering soumission électronique licitación electrónica Original termEntry ID: 866 Informatica lector optic n m Lector que interprèta los caractèrs escriches o imprimits e los convertís en còdis numerics. lector òptic n m Lector que interpreta caràcters escrits o impresos i els converteix en codis digitals. optical reader lecteur optique lector óptico Original termEntry ID: 865 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] lector de messatges n m Programa que permet d'accedir als messatges d'un grop de discussion, de los llegir, de los ordenar e, se cal, i respondre. lector de missatges n m Programa que permet d'accedir als missatges d'un grup de discussió, llegir-los, ordenar-los i, si escau, contestar-los. newsreader software lecteur de nouvelles lector de noticias Original termEntry ID: 864 Informatica lector de DVD n m Lector que permet d'interpretar e de legir las donadas enregistradas sus un DVD. lector de DVD n m Lector que permet d'interpretar i de reproduir les dades enregistrades en un DVD. DVD drive lecteur de DVD lector de DVD Original termEntry ID: 863 Engenhariá lector de còde de barras n m Lector que per mejan d'un diòde emetedor de lum o de tecnicas de lasèr transforma d'imatges codificats en senhals optics, qu'aprèp descodifica per tal de recuperar l'informacion originala. lector de codi de barres n m Lector que per mitjà d'un díode emissor de llum o tècniques de làser transforma imatges codificades en senyals òptics, que després descodifica per tal de recuperar la informació original. bar code reader lecteur de code à barres lector de código de barras Original termEntry ID: 862 Informatica lector de CD n m Lector que permet d'interpretar e de legir las donadas enregistradas sus un CD. lector de CD n m Lector que permet d'interpretar i reproduir les dades enregistrades en un CD. CD drive lecteur de CD lector de CD Original termEntry ID: 861 Informatica lector n m Dispositiu que permet d'interpretar de senhals d'informacion enregistrats sus un supòrt particular e de los transformar en corrents electrics per restaurar l'informacion enregistrada. lector n m Dispositiu que permet d'interpretar senyals d'informació enregistrats en un suport determinat i de convertir-los en corrents elèctrics per restaurar la informació enregistrada. reader lecteur reproductor Original termEntry ID: 860 Informatica LDAP n m Protocòl que permet d'accedir a de repertòris que contenon d'informacion sus las organizacions, las personas, las adreças, los telefòns, etc. La sigla proven de l'anglés lightweight directory access protocol (protocòl d'accès a de repertòris leugièrs). LDAP n m Protocol que permet d'accedir a directoris que continguin informació sobre organitzacions, persones, adreces, telèfons, etc. La sigla prové de l'anglès lightweight directory access protocol (protocol d'accés a directoris lleugers). LDAP protocole LDAP LDAP Original termEntry ID: 859 Sistèmes e equipament de telecomunicacion quilohertz n m Unitat de mesura que equival a 1.000 hertzs. quilohertz n m Unitat de mesura que equival a 1.000 hertzs. kilohertz kilohertz kilohercio Original termEntry ID: 858 Rets de telecomunicacion kBps n m Unitat de mesura que equival a 1.024 bytes per segonda. kBps n m Unitat de mesura que equival a 1.024 bytes per segon. kBps kops kbps Original termEntry ID: 857 Rets de telecomunicacion quilooctet n m Unitat de mesura que equival a 1.024 bytes. kB n m Unitat de mesura que equival a 1.024 bytes. kB ko kB Original termEntry ID: 856 Rets de telecomunicacion kbps n m Unitat de mesura que equival a 1.000 bits per segonda. kbps n m Unitat de mesura que equival a 1.000 bits per segon. kbps kbps kbps Original termEntry ID: 855 ['Rets de telecomunicacion', 'Elements constitutius de las rets'] kb n m Unitat de mesura que equival a 1.000 bits. kb n m Unitat de mesura que equival a 1.000 bits. kb kb kb Original termEntry ID: 854 Internet NACK n f NACK n m Missatge de resposta negativa que un ordinador receptor envia a l'emissor corresponent per tal d'indicar que un paquet de dades no s'ha rebut satisfactòriament. La forma NACK prov de l'angls negative acknowledgement. NACK NACK NACK Original termEntry ID: 853 Internet ACK n m ACK n m Missatge de resposta afirmativa que un ordinador receptor envia a l'emissor corresponent per tal d'indicar que un paquet de dades s'ha rebut satisfactòriament. La forma ACK prov de l'angls acknowledgement. ACK ACK ACK Original termEntry ID: 852 Léser e divertiment jòc electronic n m Jòc qu'es basat sus de dispositius electronics e que fonciona generalament d'un biais interactiu. joc electrònic n m Joc que està basat en dispositius electrònics i que funciona generalment de manera interactiva. electronic game jeu électronique juego electrónico Original termEntry ID: 851 Informatica jòc de caractèrs n m Ensems convencional e finit de caractèrs qu'un logicial o un maquinari reconeis durant lo tractaament o la transmission de donadas. joc de caràcters n m Conjunt convencional i finit de caràcters que reconeix un programari o un maquinari durant el processament o la transmissió de dades. character set jeu de caractères juego de caracteres Original termEntry ID: 850 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] Java n m Lengatge de programacion que permet de construire d'aplicacions e de miniaplicacions que se pòdon executar en çò d'un client generalament per mejan d'un navegador. Java n m Llenguatge de programació que permet de construir aplicacions i miniaplicacions que es poden executar en un client generalment per mitjà d'un navegador. Java Java Java Original termEntry ID: 849 Telefonia itinerància n f Foncion d'un telefòn mòbil que permet de se desplaçar d'un airal de cobertura a un autre sens n'alterar las condicions de foncionament. itinerància n f Funció d'un telèfon mòbil que permet de desplaçar-se d'una àrea de cobertura a una altra sense alterar-ne les condicions de funcionament. roaming itinérance itinerancia Original termEntry ID: 848 Elements constitutius de las rets IRC n m Protocòl que permet d'accedir a un chat que seguís lo modèl client-servidor. Per extension, se nomena tanben aital lo servici de chat que se desvolopa amb aqueste protocòl. La sigla proven de l'anglés Internet relay chat (conversacion interactiva per Internet). IRC n m Protocol que permet d'accedir a una tertúlia que segueix el model client-servidor. Per extensió, també s'anomena així el servei de tertúlia que es desenvolupa amb aquest protocol.La sigla prové de l'anglès Internet relay chat (conversa interactiva per Internet). IRC IRC IRC Original termEntry ID: 847 Internet IPsec n m Ensems de protocòls que permeton l'escambi de donadas d'un biais segur dins una ret de telecomunicacions, en utilizar la cobèrta del protocòl d'Internet. La sigla proven de l'anglés Internet protocol security (seguretat del protocòl d'Internet). IPsec n m Conjunt de protocols que permeten l'intercanvi de dades de manera segura en una xarxa de telecomunicacions, utilitzant la capa del protocol d'Internet. La sigla prové de l'anglès Internet protocol security (seguretat del protocol d'Internet). IPsec IPsec IPsec Original termEntry ID: 846 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] IPNG n m Protocòl d'Internet que regula lo tractament de las adreças IP. La sigla proven de l'anglés Internet protocol new generation (novèla generacion del protocòl d'Internet). IPNG n m Protocol d'Internet que regula el processament de les adreces IP. La sigla prové de l'anglès Internet protocol new generation (nova generació del protocol d'Internet). IPNG IPNG IPNG Original termEntry ID: 845 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] regolumar v intr inundar v tr Enviar indiscriminadament un missatge a un gran nombre de bústies electròniques, generalment amb una finalitat publicitària. En català no diem fer un spamming sinó directament inundar. spam, to inonder inundar Original termEntry ID: 844 Internet regolumatge n m inundació n f Tramesa indiscriminada d'un missatge a un gran nombre de bústies electròniques, generalment amb una finalitat publicitària. spamming multipostage abusif inundación Original termEntry ID: 843 Professions dintraire -a de donadas n m, f introductor -a de dades n m, f Persona que introdueix dades en un suport informàtic o les transcriu a un format que en permeti l'explotació posterior. data entry operator opérateur de saisie de l'information introductor de datos Original termEntry ID: 842 Tipus de rets intranet n m Ret informatica per lo foncionament intèrn d'una entrepresa o d'una organizacion, concebuda e desvolopada en seguir los protocòls abituals d'Internet, generalament TCP/IP, mas sens i èsser necessàriament connectada. Generalament, los intranets son una replica del web e sovent porgisson a totes los membres d'una entrepresa o d'una organizacion, e tanben als teletrabalhadors, sas ressorsas. intranet n f Xarxa informàtica per a l'ús intern d'una empresa o una organització, dissenyada i desenvolupada seguint els protocols propis d'Internet, generalment TCP/IP, però sense estar-hi connectada necessàriament. Generalment, les intranets són una rèplica del web i sovint posen a disposició de tots els membres d'una empresa o organització, també dels teletreballadors, els seus recursos. intranet intranet intranet Original termEntry ID: 841 Rets de telecomunicacion sàssic n m ranura de temps n f Període de temps seqüencial que, en multiplexatge per divisió de temps, s'atribueix a un senyal perquè es pugui transmetre per una xarxa de telecomunicacions. time slot tranche de temps intervalo de tiempo Original termEntry ID: 840 Tipus de rets Internet-2 n m Ret informatica de nivèl mondial formada per un ensems de rets connectadas pels protocòls TCP/IP, que permet la transmission de donadas amb mai de velocitat e amb mai de seguretat qu'Internet. Internet-2 es una novèla autorota de l'informacion, ont las donadas se transmeton plan mai rapidament, e qu'es nascuda en resulta d'un acòrdi entre lo govèrn, l'universitat e las entrepresas de telecomunicacions dels Estats Units. Internet d'alta velocitat n f Xarxa informàtica d'abast mundial formada per un conjunt de xarxes connectades pels protocols TCP/IP, que permet la transmissió de dades a més velocitat i amb més seguretat que Internet. Internet-2 és una nova autopista de la informació, on les dades es transmeten molt més de pressa, nascuda fruit d'una entesa entre el govern, la universitat i les empreses de telecomunicacions dels Estats Units. Internet-2 Internet-2 Internet-2 Original termEntry ID: 839 Tipus de rets Internet n m Ret informatica de nivèl mondial formada per un ensems de rets connectadas pels protocòls TCP/IP. Internet n f Xarxa informàtica d'abast mundial formada per un conjunt de xarxes connectades pels protocols TCP/IP. Internet Internet Internet Original termEntry ID: 838 Societat internauta n m, f Utilizaire d'una ret telematica, generalament d'Internet. cibernauta n m, f Usuari d'una xarxa telemàtica, generalment d'Internet. surfer internaute internauta Original termEntry ID: 837 Informatica internacionalizar v tr Elaborar un produch, sovent una aplicacion de logicial o de maquinari, sens traches especifics d'una cultura o una lenga determinada, per tal de ne facilitar la localizacion ulteriora. internacionalitzar v tr Elaborar un producte, sovint una aplicació de programari o de maquinari, sense trets específics d'una cultura o una llengua determinada, per tal de facilitar-ne la localització posterior. internationalize, to internationaliser internacionalizar Original termEntry ID: 836 Informatica internacionalizacion n f Elaboracion d'un produch, sovent una aplicacion de logicial o de maquinari, sens traches especifics d'una cultura o d'una lenga particulara, per tal de ne facilitar la localizacion ulteriora. internacionalització n f Elaboració d'un producte, sovint una aplicació de programari o de maquinari, sense trets específics d'una cultura o una llengua determinada, per tal de facilitar-ne la localització posterior. internationalization internationalisation internacionalización Original termEntry ID: 835 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] infomediari n m Servici que se carga de cercar e gerir d'informacion, generalament de tipe comercial, sus Internet. Fan d'intermediaris de l'informacion cèrtes portanèls, cèrtas basas de donadas e d'agents que cercan d'informacion d'interès e la meton a disposicion dels utilizaires. intermediari de la informació n m Servei que s'encarrega de cercar i gestionar informació, generalment de tipus comercial, a Internet. Actuen d'intermediaris de la informació alguns portals, bases de dades i agents que cerquen informació d'interès i la posen a disposició dels usuaris. infomediary intermédiaire de l'information intermediario electrónico Original termEntry ID: 834 Professions infomediari -ària n m, f Persona que cerca e gerís l'informacion, generalament de tipe comercial, sus Internet e fa d'intermediari entre los crompaires e los vendedors dins las transaccions fachas dins un mercat virtual, en ofrir de fonts d'informacion centralizadas e imparcialas. intermediari -ària de la informació n m, f Persona que cerca i gestiona informació, generalment de tipus comercial, a Internet i fa de mitjancera entre compradors i venedors en les transaccions fetes en un mercat virtual, oferint fonts d'informació centralitzades i imparcials. infomediary intermédiaire de l'information intermediario electrónico Original termEntry ID: 833 Internet intermediari -ària n m, f Internauta que penetra dins una comunicacion entre un client e un servidor e se fa passar per una part autorizada dins la comunicacion per tal d'accedir a de donadas de son interès. Per exemple, penetra dins una comunicacion entre d'autres internautas mentre s'escàmbian de claus, en far creire de cada costat qu'es l'interlocutor e difusa una clau falsa, la sia, de tal biais que recep l'informacion, la deschifra e la torna chifrar amb la clau autentica per tal qu'arribe al destinatari sens traça de son intervencion. intermediari -ària n m, f Internauta que s'interfereix en una comunicació entre un client i un servidor i es fa passar per una part autoritzada en la comunicació per tal d'accedir a dades del seu interès. Per exemple, s'interfereix en una comunicació entre altres internautes mentre intercanvien claus, els fa creure per separat que és el seu interlocutor i difon una clau falsa, la seva, de manera que rep la informació, la desxifra i la torna a xifrar amb la clau autèntica perquè arribi al destinatari sense rastre de la seva intervenció. man-in-the-middle intercepteur intermediario Original termEntry ID: 832 Informatica GUI n f Interfàcia que permet lo dialòg entre un(a) utilizaire -a e un ordenador per mejan d'elements grafics, generalament de fenèstras, d'icònas e de menús desplegables La sigla proven de l'anglés graphical user interface. GUI n f Interfície que permet el diàleg entre un usuari i un ordinador per mitjà d'elements gràfics, generalment finestres, icones i menús desplegables. La sigla prové de l'anglès graphical user interface. GUI GUI GUI Original termEntry ID: 831 Informatica interfàcia d'usancièr n f Interfàcia que permet lo dialòg entre un(a) utilizaire -a e un ordenador. interfície d'usuari n f Interfície que permet el diàleg entre un usuari i un ordinador. user interface interface d'utilisateur interfaz de usuario Original termEntry ID: 830 Informatica CGI n f Interfàcia que permet l'escambi d'informacion entre un programa informatic e un servidor web. La sigla proven de l'anglés common gateway interface. CGI n f Interfície que permet l'intercanvi d'informació entre un programa informàtic i un servidor web. La sigla prové de l'anglès common gateway interface. CGI CGI CGI Original termEntry ID: 829 Informatica interfàcia n f Dispositiu que permet la connexion entre d'equipament informatic o de telecomunicacions de foncions o caracteristicas divèrsas. interfície n f Dispositiu que permet la connexió entre equips informàtics o de telecomunicacions de diferents funcions o característiques. interface interface interfaz Original termEntry ID: 828 Rets de telecomunicacion interconnexion n f Establiment de contacte entre de dispositius o de sistèmas informatics o de telecomunicacions. interconnexió n f Establiment de contacte entre dispositius o sistemes informàtics o de telecomunicacions. interconnection interconnexion interconexión Original termEntry ID: 827 Rets de telecomunicacion interconnectar v tr Establir lo contacte entre de dispositius o de sistèmas informatics o de telecomunicacions. interconnectar v tr Establir contacte entre dispositius o sistemes informàtics o de telecomunicacions. interconnect, to interconnecter interconectar Original termEntry ID: 826 Economia e entrepresa EDI n m Transferiment, per mejan d'Internet, de documents que se presentan segon un format normalizat. Generalament, los documents recebuts e enviats contenon de donadas referentas a de transaccions comercialas entre las entrepresas, coma per exemple de facturas, de comandas, d'òrdres de pagament, etc. Actualament, es pas mestièr de n'aver una còpia en papièr que lo Ministèri d'Economia e Finanças ne reconeis la validitat legala. La sigla proven de l'anglés electronic data interchange. EDI n m Transferència, per mitjà d'Internet, de documents que es presenten segons un format normalitzat. Generalment, els documents rebuts i enviats contenen dades referents a transaccions comercials entre empreses, com ara factures, comandes, albarans, ordres de pagament, etc. Actualment, no cal tenir-ne una còpia en paper ja que el Ministeri d'Economia i Hisenda en reconeix la validesa legal.La sigla prové de l'anglès electronic data interchange. EDI EDI EDI Original termEntry ID: 825 Informatica interblocatge n m Blocatge d'un sistèma informatic que se fa quand doas tascas o mai an un accès simultanèu a la meteissa ressorsa del sistèma. interbloqueig n m Bloqueig d'un sistema informàtic que es produeix quan dues o més tasques tenen accés simultani a un mateix recurs del sistema. deadlock interblocage punto muerto Original termEntry ID: 824 Cultura interactivitat n f Proprietat d'un sistèma, d'un programa informatic o d'un aparelh multimèdia que permet al receptor d'una comunicacion d'incidir en temps real sul desvolopament de l'informacion recebuda en la modificar. interactivitat n f Propietat d'un sistema, d'un programa informàtic o d'un aparell multimèdia que permet, al receptor d'una comunicació, d'incidir en temps real en el desenvolupament de la informació rebuda modificant-la. interactivity interactivité interactividad Original termEntry ID: 823 Cultura interactiu -iva adj Se ditz del sistèma, del programa informatic o de l'aparelh multimèdia que permet al receptor d'una comunicacion d'incidir en temps real sul desvolopament de l'informacion recebuda en la modificar. interactiu -iva adj Dit del sistema, del programa informàtic o de l'aparell multimèdia que permet, al receptor d'una comunicació, d'incidir en temps real en el desenvolupament de la informació rebuda modificant-la. interactive interactif interactivo Original termEntry ID: 822 Engenhariá intelligent -a adj Se ditz del dispositiu o del sistèma informatics que pòt resòlvre de problèmas e prendre de decisions en temps real a partir d'operacions aritmeticas e logicas. intel·ligent adj Dit del dispositiu o el sistema informàtics que pot resoldre problemes i prendre decisions en temps real a partir d'operacions aritmètiques i lògiques. intelligent intelligent inteligente Original termEntry ID: 821 Engenhariá IA n f Informatica aplicada al desvolopament de maquinas qu'an la capacitat de simular de comportaments umans, coma lo rasonament, l'aprendissatge, lo tractament e l'interpretacion d'estimuls sensorials. IA n f Informàtica aplicada al desenvolupament de màquines amb capacitat de simular conductes humanes, com ara el raonament, l'aprenentatge, el processament i la interpretació d'estímuls sensorials. AI IA IA Original termEntry ID: 820 Informatica branca e vira n m integració automàtica n f Capacitat del sistema operatiu d'un ordinador per a reconèixer i fer funcionar un component de maquinari sense intervenció de l'usuari. plug and play prêt-à-tourner enchufe y opere Original termEntry ID: 819 Informatica instruccion n f Ordre format per una cadena de caractèrs que, dins un lengatge de programacion, es introduit dins un ordenador per tal que realize una operacion. instrucció n f Ordre formada per una cadena de caràcters que, en un llenguatge de programació, s'introdueix en un ordinador perquè dugui a terme una operació. instruction instruction instrucción Original termEntry ID: 818 Informatica instanciar v tr Crear un objècte a partir d'una classa especifica dins la programacion que consistís a la modelizacion de las donadas en classas que se basan sus d'atributs e de servicis. instanciar v tr Crear un objecte a partir d'una classe específica en la programació que consisteix en la modelització de les dades en classes que es basen en atributs i serveis. instantiate instancier instanciar Original termEntry ID: 817 Informatica instància n f Modul autonòm de donadas que, dins la programacion orientada a objèctes, assòcia de valors concrets a d'atributs que parteja amb d'autres moduls del meteis tipe. objecte n m Mòdul de dades autònom que, en la programació orientada a objectes, associa uns valors concrets a uns atributs que comparteix amb altres mòduls de la mateixa classe. instantiated object ocurrence instancia Original termEntry ID: 816 Informatica installar v tr Fa venir apte, per mejan d'un ensems d'operacions, un logicial o maquinari per foncionar dins un equipament particular. instal·lar v tr Convertir, per mitjà d'un conjunt d'operacions, un programari o maquinari en apte per funcionar en un equip determinat. install, to installer instalar Original termEntry ID: 815 Informatica installacion n f Ensems d'operacions que fan apte un logicial o de maquinari per foncionar dins un equipament particular. instal·lació n f Conjunt d'operacions que converteixen un programari o maquinari en apte per funcionar en un equip determinat. installation installation instalación Original termEntry ID: 814 Informatica dobrir una session v intr Realizar lo procediment que permet la connexion a una ret o a un sistèma operatiu, o la dobertura d'una aplicacion. L'equivaléncia anglesa log on s'utiliza generalament dins lo domeni dels sistèmas operatius Windows e l'equivaléncia log in, dins Unix. entrar v intr Dur a terme el procediment que permet la connexió a una xarxa o a un sistema operatiu, o l'obertura d'una aplicació. L'equivalència anglesa log on es tendeix a utilitzar en l'àmbit dels sistemes operatius Windows i l'equivalència log in, en Unix. log on, to ouvrir une session iniciar la sesión Original termEntry ID: 813 Informatica dubertura de session n f Procediment que permet la connexion a una ret o a un sistèma operatiu, o la dobertura d'una aplicacion. Generalament, per a la dobertura de session cal introduire un nom d'utilizaire e una senhal dins l'ordenador. L'equivaléncia anglesa logon tend a èsser utilizada dins l'encastre dels sistèmas operatius Windows e l'equivaléncia login, dins Unix. entrada n f Procediment que permet la connexió a una xarxa o un sistema operatiu, o l'obertura d'una aplicació. Generalment, per a l'inici de sessió cal introduir un nom d'usuari i una contrasenya a l'ordinador.L'equivalència anglesa logon es tendeix a utilitzar en l'àmbit dels sistemes operatius Windows i l'equivalència login, en Unix. logon ouverture de session inicio de sesión Original termEntry ID: 812 Internet infoxicacion n f Excès d'informacion que provòca pel receptor una incapacitat per la comprendre e l'assimilar. infoxication infoxicació n f Excés d'informació que provoca en el receptor incapacitat per a comprendre-la i assimilar-la. infoxicación Original termEntry ID: 810 Informatica informatizar v tr Automatizar de donadas per mejan d'un sistèma informatic. informatitzar v tr Automatitzar dades per mitjà d'un sistema informàtic. computerize, to informatiser informatizar Original termEntry ID: 809 Informatica informatizacion n f Automatizacion de donadas per mejan d'un sistèma informatic. informatització n f Automatització de dades per mitjà d'un sistema informàtic. computerization informatisation informatización Original termEntry ID: 808 Informatica informatica musicala n f Informatica aplicada principalament a la composicion, la transcripcion e l'analisi musicalas. informàtica musical n f Informàtica aplicada principalment a la composició, la transcripció i l'anàlisi musicals. computer music informatique musicale informática musical Original termEntry ID: 807 Informatica informatica de sistèmas n f Informatica que se tracha de la concepcion tecnica, de la creacion e del mantenement de sistèmas d'informacion per una entrepresa o una organizacion. informàtica de sistemes n f Informàtica que s'ocupa del disseny tècnic, la creació i el manteniment de sistemes d'informació per a una empresa o una organització. system computing informatique de systèmes informática de sistemas Original termEntry ID: 806 Informatica informatica de gestion n f Informatica que se maina de la creacion de sistèmas d'informacion e d'organizacion per una entrepresa o una organizacion. informàtica de gestió n f Informàtica que s'ocupa de la creació de sistemes d'informació i d'organització per a una empresa o una organització. management information system informatique de gestion informática de gestión Original termEntry ID: 805 Economia e entrepresa informatica d'entrepresa n f Informatica aplicada a la gestion e al foncionament d'una entrepresa. informàtica d'empresa n f Informàtica aplicada a la gestió i el funcionament d'una empresa. enterprise computing informatique d'entreprise informática de empresa Original termEntry ID: 804 Informatica informatica n f Disciplina que se maina de la concepcion e de l'utilizacion de sistèmas de transmission e de tractament automatics de l'informacion. informàtica n f Disciplina que s'ocupa de la concepció i la utilització de sistemes de transmissió i de processament automàtics de la informació. computer science informatique informática Original termEntry ID: 803 Informatica informatic -a adj Qu'es ligat o aparten a l'informatica. informàtic -a adj Relatiu o pertanyent a la informàtica. computer informatique informático Original termEntry ID: 802 Mejans de comunicacion informacion electronica n f Contengut d'un messatge emmagazinat e distribuït en supòrt electronic informació electrònica n f Contingut d'un missatge emmagatzemat i distribuït en suport electrònic. electronic information information électronique información electrónica Original termEntry ID: 801 Infrastructuras tecnologicas autorota de l'informacion n f infopista n f Xarxa de telecomunicacions amb unes característiques tècniques que permeten la transmissió de gran volum d'informació digital a alta velocitat. information superhighway inforoute autopista de la información Original termEntry ID: 800 Informatica infografia n f Representacion grafica de donadas obtenguda per mejan de tecnicas d'infografia. infografia n f Representació gràfica de dades obtinguda per mitjà de tècniques d'infografia. infography infographie infografía Original termEntry ID: 799 Informatica infografia n f Ensems de tecnicas que permeton de convertir dades en elements de representacion grafica, generalament de tablèus, de diagramas o d'illustracions, o al sens contrari, per mejan d'un ordenador. infografia n f Conjunt de tècniques que permeten de convertir dades en elements de representació gràfica, generalment taules, diagrames o il·lustracions, o a l'inrevés, per mitjà d'un ordinador. infography informatique graphique informática gráfica Original termEntry ID: 798 Professions infografista n m, f Persona que se tracha de l'aplicacion de tecnicas informaticas a la conversion de donadas en elements de representacion grafica, generalament de tablèus, de diagramas e d'illustracions. infògraf -a n m, f Persona que s'ocupa de l'aplicació de tècniques informàtiques a la conversió de dades en elements de representació gràfica, generalment taules, diagrames i il·lustracions. computer graphics designer infographe infógrafo Original termEntry ID: 797 Societat infovòr -a adj infoaddicte -a adj Dit de la persona que se sent fortament atreta per la informàtica i la informació i que generalment necessita navegar compulsivament pel ciberespai. infoaddict infoaddicte infoadicto Original termEntry ID: 796 Societat info- Forma prefixada que indica una relacion o una connexion amb l'informacion o l'informatica. Aquesta forma prefixada s'es formada a partir dels mots informatica e informacion, que ne pren lo significat quand es anteposat a d'autres mots. info- Forma prefixada que indica relació o connexió amb la informació o la informàtica. Aquesta forma prefixada s'ha format a partir de les paraules informtica i informaci, de les quals pren el significat quan s'anteposa a altres paraules. Actualment, s'ha ests la creaci de paraules relacionades amb la informaci formades amb aquest prefix, per exemple infoaddicte (addicte a la navegaci pel ciberespai) i infonsia (prdua de la memria sobre la font d'una informaci). De vegades, per, se'n fa un s abusiu i s millor substituir-les per expressions que s'acorden ms amb la creaci lxica del catal, com ara societat de la informaci en lloc d'infosocietat i intermediari de la informaci en lloc d'infomediari. info- info- info- Original termEntry ID: 795 Informatica infeccion n f Accion que realiza un virus quand s'introdusís dins un ordenador. infecció n f Acció que duu a terme un virus quan s'introdueix en un ordinador. infection infection infección Original termEntry ID: 794 Indústrias de la lenga indústrias de la lenga n f pl Ensems d'activitats destinadas a concebre, fabricar e comercializar de maquinari e de logicials que permeton d'interpretar e de tractar lo lengatge natural, escrich o parlat. indústries de la llengua n f pl Conjunt d'activitats encaminades a concebre, fabricar i comercialitzar maquinari i programari que permet d'interpretar i de processar el llenguatge natural, escrit o parlat. language industries industries de la langue industrias de la lengua Original termEntry ID: 793 Internet bodenfla n f indicador de funció n m Etiqueta d'ajuda que es desplega quan el punter del ratolí se situa sobre una eina determinada d'una aplicació, i que conté informació sobre les funcions d'aquesta eina. tooltip infobulle ventana de pistas Original termEntry ID: 792 Informatica indexar v tr Crear una lista a partir de la classificacion manuala o automatica de las donadas de fichièrs o documents per tal de ne facilitar l'accès als usancièrs. indexar v tr Crear una llista a partir de la classificació manual o automàtica de les dades de fitxers o documents per tal de facilitar-hi l'accés dels usuaris. index, to indexer indizar Original termEntry ID: 791 Internet indexador n m Programa informatic que ordena las donadas reculhidas per un robòt dins una basa de donadas e que generalament permet a un cercador de respondre a las demandas dels internautas. L'ordenament de las donadas que realiza un indexador depend de las necessitats del cercador que las deu manipular. Aital, pòt èsser un òrdre tematic, segon la frequéncia d'aparicion dels mots, etc. indexador n m Programa informàtic que ordena les dades recollides per un robot en una base de dades i que generalment permet a un cercador de respondre a les consultes dels internautes. L'ordenació de les dades que duu a terme un indexador depèn de les necessitats del cercador que les hagi de manipular. Així, pot ser una ordenació temàtica, per freqüència d'aparició de paraules, etc. indexer indexeur indizador Original termEntry ID: 790 Informatica indèx n m Lista que conten las referéncias o las claus sus las posicions dels registres dels fichièrs o dels documents, per tal de facilitar l'accès dels utilizaires a las donadas. índex n m Llista que conté les referències o les claus sobre les posicions dels registres dels fitxers o els documents, per tal de facilitar l'accés dels usuaris a les dades. index index índice Original termEntry ID: 789 Informatica eveniment n m Eveniment o procès que se realiza durant lo foncionament d'un programa informatic, automaticament o a la demanda de l'utilizaire per mejan del clavièr o de la mirga. incidència n f Esdeveniment o procés que té lloc durant el funcionament d'un programa informàtic, automàticament o a requeriment de l'usuari per mitjà del teclat o el ratolí. event événement suceso Original termEntry ID: 788 Informatica imprimir v tr Transferir de tèxtes e d'imatges a un papièr, un plastic, etc. per mejan d'una estampadoira. imprimir v tr Transferir textos i imatges a un paper, un plàstic, etc. per mitjà d'una impressora. print, to imprimer imprimir Original termEntry ID: 787 Informatica estampadoira termica n f Estampadoira que, per mejan del calfament d'un supòrt d'impression sensible a la calor, genera de tèxtes e d'imatges que se transferisson e se fixan sus de papièr, de plastic, etc. impressora tèrmica n f Impressora que, per mitjà de l'escalfament d'un suport d'impressió sensible a la calor, genera textos i imatges que es transfereixen i es fixen sobre paper, plàstic, etc. thermal printer imprimante thermique impresora térmica Original termEntry ID: 786 Informatica estampadoira magnetografica n f Estampadoira que, per mejan dels caps magnetics d'un tambor, genera de tèxtes e d'imatges que se transferisson e se fixan sus de papièr, de plastic, etc. impressora magnetogràfica n f Impressora que, per mitjà dels capçals magnètics d'un tambor, genera textos i imatges que es transfereixen i es fixen sobre paper, plàstic, etc. magnetographic printer imprimante magnétographique impresora magnetográfica Original termEntry ID: 785 Informatica estampadoira laser n f Estampadoira que, per mejan d'un rai lasèr dirigit sus una susfàcia fotosensibla, genera de tèxtes e d'imatges que se transferisson e se fixan sus de papièr, de plastic, etc. impressora làser n f Impressora que, per mitjà d'un raig làser dirigit a una superfície fotosensible, genera textos i imatges que es transfereixen i es fixen sobre paper, plàstic, etc. laser printer imprimante à laser impresora láser Original termEntry ID: 784 Informatica estampadoira de get de tinta n f impressora d'injecció n f Impressora que, per mitjà de la projecció de partícules o de gotetes de tinta damunt d'un paper, genera textos i imatges que es transfereixen i es fixen sobre un paper, un plàstic, etc. a base de punts. ink jet printer imprimante à jet d'encre impresora de inyección Original termEntry ID: 783 Informatica estampadoira n f Periferic d'un sistèma informatic que permet de transferir de donadas sus un papièr, un plastic, etc. en forma de tèxtes e d'imatges. impressora n f Perifèric d'un sistema informàtic que permet de transferir dades a un paper, un plàstic, etc. en forma de textos i d'imatges. printer imprimante impresora Original termEntry ID: 782 Informatica impression termica n f Estampatge que s'obten per mejan d'una estampadoira que, per mejan del caufament d'un supòrt d'impression sensible a la calor, genera de tèxtes e d'imatges que se transferisson e se fixan sus de papièr, de plastic, etc. impressió tèrmica n f Impressió que s'obté per mitjà d'una impressora que, mitjançant l'escalfament d'un suport d'impressió sensible a la calor, genera textos i imatges que es transfereixen i es fixen sobre paper, plàstic, etc. thermal printing impression thermique impresión térmica Original termEntry ID: 781 Informatica impression lasèr n f Impression que s'obten per mejan d'una impressora que, per mejan d'un rai lasèr dirigit sus una susfàcia fotosensibla, genèra de tèxtes e d'imatges que se transferisson e se fixan sus de papièr, de plastic, etc. impressió làser n f Impressió que s'obté per mitjà d'una impressora que, mitjançant un raig làser dirigit a una superfície fotosensible, genera textos i imatges que es transfereixen i es fixen sobre paper, plàstic, etc. laser printing impression au laser impresión láser Original termEntry ID: 780 Informatica impression numerica n f Impression que s'obten per mejan del passatge d'informacion en còdis binaris contenguda dins lo disc dur d'un ordenador dirèctament sus de papièr, de plastic, etc. impressió digital n f Impressió que s'obté per mitjà del pas d'informació en codis binaris continguda en el disc dur d'un ordinador directament a paper, plàstic, etc. digital printing impression numérique impresión digital Original termEntry ID: 779 Informatica impression n f Transferiment e fixacion de tèxtes e d'imatges sus un papièr, un plastic, etc. per mejan d'una estampadoira. impressió n f Transferència i fixació de textos i imatges a un paper, un plàstic, etc. per mitjà d'una impressora. printing impression impresión Original termEntry ID: 778 Informatica impression n f Fixacion d'un imatge per mejan de la lutz sus una placa fotografica o una pellicula. impressió n f Fixació d'una imatge per mitjà de la llum en una placa fotogràfica o una pel·lícula. print impression impresión Original termEntry ID: 777 Informatica importar v tr Recuperar un ensems de donadas dins un format diferent de l'original. importar v tr Recuperar un conjunt de dades en un format diferent de l'original. import, to importer importar Original termEntry ID: 776 Informatica importacion n f Recuperacion d'un ensems de donadas dins un format diferent de l'original. importació n f Recuperació d'un conjunt de dades en un format diferent de l'original. importation importation importación Original termEntry ID: 775 Informatica implementar v tr Realizar la fasa finala d'elaboracion d'un sistèma, per tal que logicial e maquinari sián operatius. implementar v tr Dur a terme la fase final d'elaboració d'un sistema, per tal que programari i maquinari siguin operatius. implement, to mettre en oeuvre implementar Original termEntry ID: 774 Informatica implementacion n f Ensems d'operacions realizadas dins la fasa finala d'elaboracion d'un sistèma, per tal que logicial e maquinari sián operatius. implementació n f Conjunt d'operacions dutes a terme en la fase final d'elaboració d'un sistema, per tal que programari i maquinari siguin operatius. implementation mise en oeuvre implementación Original termEntry ID: 773 Mejans de comunicacion visita n f Descargament d'una pagina web o d'un ciberanonci. Lo tèrme impacte nasquèt anteriorament a l'aparicion d'Internet dins lo domeni de la publicitat per tal de se referir a l'efièch produït sus un consomador potencial quand vei un messatge publicitari. Una entrepresa o organizacion per encausa del nombre d'impactes generalament sap quantes internautas an visitat sa pagina web o an vist un ciberanonci particular. visita n f Baixada d'una pàgina web o una cibertira. El terme impacte va nixer anteriorment a l'aparici d'Internet en l'mbit de la publicitat per tal de referir-se a l'efecte produt en un consumidor potencial en veure un missatge publicitari. Una empresa o organitzaci pel nombre d'impactes generalment sap quants internautes han visitat la seva pgina web o han vist una cibertira determinada. visit visite visita Original termEntry ID: 772 Engenhariá immersion n f Sensacion d'èsser immergit dins la realitat virtuala. immersió n f Sensació d'estar submergit en la realitat virtual. immersion immersion inmersión Original termEntry ID: 771 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] imatge sensible n m Imatge dividit en zònas qu'activan un ligam quand s'i fa clic dessús. imatge sensible n m Imatge dividida en zones que activen un enllaç quan s'hi fa clic. image map image sensible mapa de imágenes Original termEntry ID: 770 Informatica imatge numeric n m Imatge que s'obten generalament a partir de senhals de vidèo, de senhals fotografics, grafics o per sintèsi e qu'es tractat per de mejans informatics. imatge digital n f Imatge que s'obté generalment a partir de senyals de vídeo, fotogràfics, gràfics o per síntesi i que es processa per mitjans informàtics. digital picture image numérique imagen digital Original termEntry ID: 769 Informatica imatge de sintèsi n m Imatge que s'obten a partir de mejans informatics. imatge de síntesi n f Imatge que s'obté a partir de mitjans informàtics. synthesis picture image de synthèse imagen de síntesis Original termEntry ID: 768 Internet cambiadizacion n f imatge canviant n f Tècnica consistent a fer canviar l'aparença d'una imatge inclosa en una pàgina web quan el punter s'hi desplaça pel damunt. rollover technique survol d'images sustitución de imágenes Original termEntry ID: 767 Internet imatge cambiadís n m Imatge inclús dins una pagina web, que càmbia d'aparença quand la sageta s'i desplaça dessús. Aquesta mena d'imatges, que pòdon èsser clicables o pas, pòdon cambiar de color, de forma, se transformar en tèxt o alara portar cap a un autre imatge de la meteissa pagina web. imatge canviant n f Imatge inclosa en una pàgina web, que canvia d'aparença quan el punter s'hi desplaça pel damunt. Aquest tipus d'imatges, que poden ser clicables o no, poden canviar de color, de forma, transformar-se en un text o bé menar a una altra imatge de la mateixa pàgina web. swap image image survolée imagen de sustitución Original termEntry ID: 766 Elements constitutius de las rets IMAP n m Protocòl que permet de realizar una gestion a distància del corrièr electronic. Dins lo tipe de gestion mai abitual del corrièr electronic entre servidors e clients, los messatges recebuts dins lo servidor son copiats sus la maquina del client quand aqueste o demanda. Per contra, l'emplec de l'IMAP permet de legir los messatges a distància dempuèi lo client sens los desplaçar del servidor. La sigla proven de l'anglès Internet message access protocol (protocòl d'accès als messatges d'Internet). IMAP n m Protocol que permet de dur a terme una gestió remota del correu electrònic. En el tipus de gestió més habitual del correu electrònic entre servidors i clients, els missatges rebuts en el servidor es copien a la màquina del client quan aquest ho sol·licita. En canvi, l'ús de l'IMAP permet de llegir els missatges de manera remota des del client sense desplaçar-los del servidor. La sigla prové de l'anglès Internet message access protocol (protocol d'accés als missatges d'Internet). IMAP IMAP IMAP Original termEntry ID: 765 Elements constitutius de las rets asimant n m Còs qu'a la proprietat d'atraire lo fèrre. imant n m Cos que té la propietat d'atraure el ferro. magnet aimant imán Original termEntry ID: 764 Informatica identificador n m Símbòl que s'utiliza per tal de designar un element individual, generalament dins un programa, una aplicacion o un sistèma informatic. identificador n m Símbol utilitzat per tal de designar un element individual, generalment en un programa, una aplicació o un sistema informàtic. identifier identificateur identificador Original termEntry ID: 763 Telefonia identificacion de la linha sonaira n f identificació de trucada n f Funció d'un telèfon que permet de visualitzar en una pantalla el número des del qual s'emet una trucada. calling line identification identification de la ligne appelante identificación de llamada Original termEntry ID: 762 Informatica icòna n f Element d'una interfàcia grafica d'utilizaire qu'es lo simbòl que representa generalament una aplicacion, una foncion o un programa informatics, sul que s'activa un dispositiu de dialòg per tal que s'execute una foncion o per tal d'accedir a un programa. icona n f Element d'una interfície gràfica d'usuari que és el símbol representatiu generalment d'una aplicació, una funció o un programa informàtics, sobre el qual s'activa un dispositiu de diàleg perquè s'executi una funció o per tal d'accedir a un programa. icon icône icono Original termEntry ID: 761 Internet HTML dinamic n m Lengatge que permet de crear de paginas web animadas que porgisson un nivèl d'interaccion amb l'utilizaire superior a las versions anterioras d'HTML. HTML dinàmic n m Llenguatge que permet de crear pàgines web animades que proporcionen un nivell d'interacció amb l'usuari superior a les versions anteriors d'HTML. dynamic HTML HTML dynamique HTML dinámico Original termEntry ID: 760 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] HTML n m Lengatge estandard que s'utiliza per etiquetar de documents en format d'ipertèxt, per tal d'indicar a un navegador de quin biais deu visualizar un document a l'ecran d'un ordenador. L'HTML descriu los aspèctes tipografics d'un document per mejan d'etiquetas. La sigla proven de l'anglés hypertext markup language (lengatge d'etiquetatge d'ipertèxt). HTML n m Llenguatge estàndard que s'utilitza per a etiquetar documents en format d'hipertext, per tal d'indicar a un navegador de quina manera ha de visualitzar un document a la pantalla d'un ordinador. L'HTML descriu els aspectes tipogràfics d'un document mitjançant etiquetes. La sigla prové de l'anglès hypertext markup language (llenguatge d'etiquetatge d'hipertext). HTML HTML HTML Original termEntry ID: 759 Informatica convidat n m Ordenador que fonciona en utilizar las ressorsas d'un òste. hoste n m Ordinador que funciona fent servir els recursos d'un amfitrió. guest computer invité huésped Original termEntry ID: 758 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] albergament n m Servici prestat per una entrepresa o una organizacion, que consistís a prepausar d'espaci d'un ordenador per contenir d'informacion, generalament de paginas web. Al contrari del servici de lotjament, l'albergament implica pas lo contraròtle total del servidor, ja que lo client que s'i lòtja l'informacion es partejat. hostatge n m Servei que presta una empresa o una organització, consistent a oferir espai d'un ordinador per a contenir informació, generalment pàgines web. A diferència del servei d'allotjament, l'hostatge no implica el control total del servidor, ja que el client en què s'allotja la informació és compartit. hosting hébergement hospedaje Original termEntry ID: 757 Santat dorsièr medical informatizat n m Ensems de las donadas administrativas e medicalas d'un pacient que s'emmagazinan sus un supòrt electronic historial clínic informatitzat n m Conjunt de les dades administratives i mèdiques d'un pacient que s'emmagatzemen en suport electrònic. computer-based patient record dossier médical informatisé historial clínico informatizado Original termEntry ID: 756 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] istoric n m Lista de las paginas web visitadas recentament per un internauta, que se pòt consultar generalament per mejan de la barra d'adreças. historial n m Llista de les pàgines web visitades recentment per un internauta, que es pot consultar generalment per mitjà de la barra d'adreces. history historique historial Original termEntry ID: 755 Informatica ipertextual -a adj Se ditz del sistèma d'organizacion e de consultacion simultanèa d'informacion per ordinador que se basa sus la combinacion de fragments textuals o grafics d'un biais associatiu. hipertextual adj Dit del sistema d'organització i de consulta simultània d'informació per ordinador que es basa en la combinació de fragments textuals o gràfics de manera associativa. hypertextual hypertextuel hipertextual Original termEntry ID: 754 Informatica ipertèxte n m Sistèma d'organizacion e de consultacion simultanèa de l'informacion per ordinador, que se basa sus la combinacion de fragments textuals o grafics d'un biais associatiu. hipertext n m Sistema d'organització i de consulta simultània de la informació per ordinador, que es basa en la combinació de fragments textuals o gràfics de manera associativa. hypertext hypertexte hipertexto Original termEntry ID: 753 Informatica ipermèdia adj Se ditz d'un sistèma d'ipertèxt qu'a travèrs d'el s'accedís a d'informacion multimèdia. L'ipermèdia permet de construir paginas web que contenon de grafics, d'imatges en movement, de vidèo tridimensional, d'elements interactius, de connexion d'àudio e de vidèo continua, etc. hipermèdia adj Dit d'un sistema d'hipertext pel qual s'accedeix a informació multimèdia. hypermedia hypermédia hipermedia Original termEntry ID: 752 Informatica ipermèdia n m Sistèma d'ipertèxt que per el s'accedís a l'informacion multimèdia. L'ipermèdia permet de construir paginas web que contenon de grafics, d'imatges en movement, de vidèo tridimensional, d'elements interactius, de connexion d'àudio e de vidèo continua, etc. hipermèdia n m Sistema d'hipertext pel qual s'accedeix a informació multimèdia. L'hipermèdia permet de construir pàgines web que continguin gràfics, imatges en moviment, vídeo tridimensional, elements interactius, connexió d'àudio i de vídeo contínua, etc. hypermedia hypermédia hipermedia Original termEntry ID: 751 Television iperbanda n f hiperbanda n f Banda dels canals de televisió per cable superior a 300 megahertzs. hyperband hyperbande hiperbanda Original termEntry ID: 750 Sistèmes e equipament de telecomunicacion hertz n m Unitat de mesura de la frequéncia d'un fenomèn periodic. hertz n m Unitat de mesura de la freqüència d'un fenomen periòdic. hertz hertz hercio Original termEntry ID: 749 Societat reissòla n f ham n m Missatge generalment absurd o erroni que s'envia a un grup de discussió amb l'objectiu de provocar l'enviament de respostes que el corregeixin. trolling pêche à la traîne anzuelo Original termEntry ID: 748 Societat furgaire -a n m, f hacker [en] n m, f Persona apassionada per la informàtica, que té un gran coneixement de les xarxes i els sistemes informàtics i un viu interès per explorar-ne les capacitats i per posar a prova les seves habilitats en aquest àmbit. El significat de la forma anglesa hacker ha sofert variacions des de la seva aparici. En la seva aparici a mitjan segle XX s'atorgava a les persones que tenien una gran passi per conixer el funcionament intern dels ordinadors, per cap a la dcada dels 80 va passar a denominar els protagonistes dels nombrosos assalts i intrusions a sistemes informtics; a partir dels 90, i sobretot amb la popularitzaci del moviment a favor del programari lliure, es va intentar recuperar el seu sentit original i desfer-lo de connotacions negatives, que es van desplaar a la forma cracker. Per tot aix, tant els termes anglesos hacker i cracker com els seus equivalents en les altres llengues s'utilitzen confusament en l'actualitat. Vegeu tamb el terme pirata. white hat hacker mordu de l'informatique hacker Original termEntry ID: 747 Television EPG n f Servici d'informacion suls programas d'un canal de television numerica, que los abonats recebon amassa amb lo senhal de television e que permet de seleccionar d'un biais automatic los espacis e los canals d'interès. EPG n f Servei d'informació sobre els programes d'un canal de televisió digital, que els abonats reben conjuntament amb el senyal de televisió i que permet de seleccionar de manera automàtica els espais i els canals d'interès. EPG EPG EPG Original termEntry ID: 746 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] grop de discussion n m Grop d'internautas qu'escàmbian d'opinions e d'informacion sus un tèma per mejan de messatges que son empeutats sus una pagina web, generalament ordenats cronologicament. Uèi, aquestes dos tèrmes s'emplegan abitualament coma sinonims. Pasmens, se sòl reservar grop de discussion per l'escambi de messatges que se fa amb un lector de messatges, generalament per mejan de Usenet. E fòrum, qu'a la debuta designava l'enviament de comentaris a una pagina web, subretot per mejan d'un formulari, actualament la tendéncia es d'o emplegar per tota mena d'escambi d'opinion sus Internet. grup de discussió n m Grup d'internautes que intercanvien opinions i informació sobre un tema per mitjà de missatges que es pengen en una pàgina web, generalment ordenats cronològicament. Avui dia, aquests dos termes s'utilitzen habitualment com a sinònims. Amb tot, grup de discussió se sol reservar per a l'intercanvi de missatges que es duu a terme amb un lector de missatges, generalment per mitjà de Usenet. I fòrum, que inicialment designava l'enviament de comentaris a una pàgina web, sobretot per mitjà d'un formulari, actualment es tendeix a usar per a qualsevol intercanvi d'opinió a Internet. newsgroup groupe de nouvelles grupo de noticias Original termEntry ID: 745 Informatica gravador de DVD n m Aparelh que, per mejan d'un lasèr, permet de fixar e d'emmagazinar de donadas sus un DVD. gravadora de DVD n f Aparell que, per mitjà de làser, permet de fixar i d'emmagatzemar dades en DVD. DVD writer graveur de DVD quemador de DVD n f Original termEntry ID: 744 ['Rets de telecomunicacion', 'Informatica'] gravador de CD n m Aparelh que, per mejan d'un lasèr, permet de fixar, d'emmagazinar de donadas sus de disques compactes. Los enregistraments se pòdon far sus de disques compactes enregistrables o reenregistrables. gravadora de CD n f Aparell que, per mitjà de làser, permet de fixar i d'emmagatzemar dades en discos compactes. Els enregistraments es poden fer en discos compactes enregistrables o reenregistrables. CD writer graveur de CD quemador de CD n f Original termEntry ID: 743 ['Rets de telecomunicacion', 'Informatica'] gravador n m Aparelh que permet de fixar e d'emmagazinar de donadas sus un supòrt fisic, per tal de las conservar e de las reproduire ulteriorament. gravadora n f Aparell que permet de fixar i d'emmagatzemar dades en un suport físic, per tal de conservar-les i reproduir-les posteriorment. recorder graveur registrador Original termEntry ID: 742 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] Gopher n m Protocòl que, per mejan de menús, permet principalament de cercar e de recuperar de documents e d'accedir a de servicis d'Internet e a de basas de donadas indexadas. Gopher n m Protocol que, per mitjà de menús, permet principalment de cercar i recuperar documents i d'accedir a serveis d'Internet i a bases de dades indexades. Gopher Gopher Gopher Original termEntry ID: 741 Societat globalizacion n f Procès qu'un fenomèn politic, economic, social o cultural ven de domeni universal. mundialització n f Procés pel qual un fenomen polític, econòmic, social o cultural esdevé d'àmbit universal. Alguns autors utilitzen el terme glocalitzaci (mot creuat format a partir dels termes global i localitzaci) per referir-se al procs pel qual es difon un fenomen d'mbit local aprofitant els canals de la globalitzaci. globalization mondialisation mundialización Original termEntry ID: 740 Sistèmes e equipament de telecomunicacion viradisques n m Dispositiu qu'impulsa e contraròtla la rotacion dels disques magnetics. giradiscos n m Dispositiu que impulsa i controla la rotació dels discos magnètics. turntable tourne-disques controlador de discos Original termEntry ID: 739 Sistèmes e equipament de telecomunicacion gigahertz n m Unitat de mesura que equival a 1.000 megahertzs. gigahertz n m Unitat de mesura que equival a 1.000 megahertzs. gigahertz gigahertz gigahercio Original termEntry ID: 738 Informatica GBps n m Unitat de mesura que equival a 1.024 megabytes per segonda. GBps n m Unitat de mesura que equival a 1.024 megabytes per segon. GBps Gops GBps Original termEntry ID: 737 Informatica GB n m Unitat de mesura que equival a 1.024 megabytes. GB n m Unitat de mesura que equival a 1.024 megabytes. GB Go GB Original termEntry ID: 736 Informatica Gbps n m Unitat de mesura que equival a 1.000 megabits per segonda. Gbps n m Unitat de mesura que equival a 1.000 megabits per segon. Gbps Gbps Gbps Original termEntry ID: 735 Informatica Gb n m Unitat de mesura que equival a 1.000 megabits. Gb n m Unitat de mesura que equival a 1.000 megabits. Gb Gb Gb Original termEntry ID: 734 Informatica gestionari de fuèlhs de calcul n m Programa informatic que permet la creacion e la gestion de fuèlhs de calcul. gestor de fulls de càlcul n m Programa informàtic que permet la creació i la gestió de fulls de càlcul. spreadsheet program gestionnaire de tableaux gestor de hojas de cálculo Original termEntry ID: 733 Economia e entrepresa engardament de donadas n m gestor de dades n m Aplicació informàtica, generalment instal·lada en el servidor d'una organització, que permet de tractar gran diversitat d'informació a la qual accedeix a partir de l'encreuament de diferents bases de dades. data warehousing entrepôt de données data warehouse Original termEntry ID: 732 Informatica gestionari de basa de donadas n m Programa informatic que permet la creacion e la gestion de basas de donadas. gestor de bases de dades n m Programa informàtic que permet la creació i la gestió de bases de dades. database management program gestionnaire de bases de données gestor de bases de datos Original termEntry ID: 731 Informatica gestionari de descargament n m Programa informatic que millora la capacitat de baixada de fitxers d'un navegador. Per exemple, un gestionari de descargaments fa possible la programacion dels descargaments e la descarga de fichièrs parcialament recebuts. gestor de baixades n m Programa informàtic que millora la capacitat de baixada de fitxers d'un navegador. Per exemple, un gestor de baixades fa possible la programació de les baixades i la baixada de fitxers parcialment descarregats. downloading manager gestionnaire de téléchargement gestor de descargas Original termEntry ID: 730 Economia e entrepresa gestionari -ària de la coneissença n m, f Persona que s'ocupa de gerir los procèsses de recerca, d'identificacion, de seleccion, d'emmagazinament, de distribucion e d'utilizacion de las coneissenças implicitas o explicitas dins una organizacion. gestor -a del coneixement n m, f Persona que s'ocupa de gestionar els processos de recerca, identificació, selecció, emmagatzemament, distribució i utilització dels coneixements implícits o explícits en una organització. chief knowledge officer gestionnaire de la connaissance gestor del conocimiento Original termEntry ID: 729 Economia e entrepresa gestion de la coneissença n f Ensems de procediments destinats a captar, tractar e transmetre l'informacion generada dins una entrepresa o dins una organizacion e lo capital intellectual dels membres que ne son part, de tal biais que se pòsca crear un sistèma de formacion e melhorament continu que repercute sus la qualitat dels produches e servicis porgits. gestió del coneixement n f Conjunt de procediments destinats a captar, tractar i transmetre la informació generada en una empresa o en una organització i el capital intel·lectual dels membres que en formen part, de manera que es creï un sistema de formació i millora continuada que repercuteixi en la qualitat dels productes i serveis oferts. knowledge management gestion de la connaissance gestión del conocimiento Original termEntry ID: 728 Rets de telecomunicacion gestion de rets n f Concepcion e explotacion de las rets informaticas d'una entrepresa o una organizacion. gestió de xarxes n f Disseny i explotació de les xarxes informàtiques d'una empresa o una organització. networking réseautique gestión de redes Original termEntry ID: 727 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] gestion de l'informacion n f Tecnica que se basa sus la causida, l'interpretacion, l'analisi e la distribucion d'informacion, dins una entrepresa o una organizacion, e dins la concepcion e lo desvolopament de sistèmas d'informacion en lo domeni de las novèlas tecnologias. infonomia n f Tècnica que es basa en la selecció, la interpretació, l'anàlisi i la distribució d'informació, en una empresa o una organització, i en el disseny i el desenvolupament de sistemes d'informació en l'àmbit de les noves tecnologies. information management gestion de l'information infonomía Original termEntry ID: 726 Economia e entrepresa monetica n f Ensems d'operacions electronicas e informaticas que permeton de realizar de transaccions monetàrias. gestió de diner electrònic n f Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques que permeten de dur a terme transaccions monetàries. monetics monétique monética Original termEntry ID: 725 Informatica gestion de donadas n f Foncion d'un contrarotlador que permet d'accedir a de donadas, de las emmagazinar e de contrarotlar las unitats de dintrada e las de sortida. gestió de dades n f Funció d'un controlador que permet d'accedir a dades, d'emmagatzemar-les i de controlar les unitats d'entrada i les de sortida. data management gestion de données gestión de datos Original termEntry ID: 724 Informatica espolatge n m gestió de cues n f Tècnica informàtica que, per mitjà d'una cua, fa possible el flux d'elements entre dos dispositius de velocitats diferents. Spool s la lexicalitzaci de la sigla anglesa SPOOL, que correspon a simultaneous peripheral operation on-line (operaci perifrica simultnia en lnia). spooling spoule spool Original termEntry ID: 723 Transports bilhetatge electronic n m Ensems d'operacions electronicas e informaticas ligadas a la configuracion, l'emission e lo forniment de bilhetas, generalament de transpòrts o d'espectacles. gestió automatitzada de bitllets n f Conjunt d'operacions electròniques i informàtiques relatives a la configuració, l'emissió i el lliurament de bitllets, generalment de transports o d'espectacles. electronic ticketing billétique gestión automatizada de billetes Original termEntry ID: 722 Elements constitutius de las rets geostacionari -ària adj Se ditz del satellit geosincronic d'orbita circulara e equatoriala que fa son percors dins lo meteis sens de rotacion que lo de la Tèrra. geostacionari -ària adj Dit del satèl·lit geosincrònic d'òrbita circular i equatorial que es recorre en el mateix sentit de gir que el de la Terra. geostationary géostationnaire geoestacionario Original termEntry ID: 721 Elements constitutius de las rets geosincròn -a adj Se ditz del satellit artificial qu'a un periòde de rotacion a l'entorn de la Tèrra identic al periòde de rotacion d'aquesta a l'entorn de son ais. geosincrònic -a adj Dit del satèl·lit artificial que té un període de rotació al voltant de la Terra igual al període de rotació d'aquesta al voltant del seu eix. geosynchronous geosynchrone geosincrónico Original termEntry ID: 720 Informatica geomatizacion n f Implantacion de la geomatica dins una entrepresa o un organisme. geomatització n f Implantació de la geomàtica en una empresa o un organisme. GIS implementation géomatisation geomatización Original termEntry ID: 719 Informatica geomatica n f Disciplina qu'a per objectiu la gestion automatica de donadas geograficas e que se fondamenta sus las sciéncias e las tecnologias qu'an un ligam amb son obtencion, l'emmagazinament, lo tractament e la difusion. geomàtica n f Disciplina que té com a objectiu la gestió automàtica de dades geogràfiques i que es basa en les ciències i les tecnologies relacionades amb la seva obtenció, emmagatzemament, tractament i difusió. geomatics géomatique geomática Original termEntry ID: 718 Informatica generar v tr Produire, dins lo cas d'un dispositiu o d'un sistèma informatic, de foncions, de donadas, de programas, etc. generar v tr Produir, un dispositiu o un sistema informàtic, funcions, dades, programes, etc. generate, to générer generar Original termEntry ID: 717 Internet cocon vuèg n m galeta buida n f Galeta sense informació que el servidor d'un lloc web envia al navegador de l'internauta que ho demana, per tal d'evitar que s'obtingui informació sobre els seus hàbits, preferències o comportament. blank cookie blank cookie blank cookie Original termEntry ID: 716 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] cocon n m galeta n f Seqüencia de caràcters, continguda en un fitxer, que desa informació sobre els hàbits, les preferències i el comportament d'un internauta que visita una pàgina web, i que el servidor envia al disc dur de l'ordinador de l'internauta per mitjà del navegador. Les galetes poden ser útils per tal de seleccionar informació d'interès per a un internauta, però també es poden convertir en una forma d'intrusió en la seva intimitat. Alguns programes i alguns navegadors ofereixen controls per tal de filtrar-les, desactivar-les, acceptar-les, etc. cookie témoin de connexion galleta Original termEntry ID: 715 Informatica fuèlh de calcul n m Document electronic que s'utiliza pel tractament de donadas numericas. full de càlcul n m Document electrònic que s'utilitza per al processament de dades numèriques. spreadsheet tableur hoja de cálculo Original termEntry ID: 714 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] FTP anonim n m Sistèma de transferiment de fichièrs que permet a un utilizaire de copiar de documents, de fichièrs o de programas d'un sit d'Internet en utilizar coma nom d'utilizaire anonymous e coma senhal, generalament, son adreça electronica. FTP anònim n m Sistema de transferència de fitxers que permet a un usuari de copiar documents, fitxers o programes d'un lloc d'Internet utilitzant com a nom d'usuari anonymous i com a contrasenya, generalment, la seva adreça electrònica. anonymous FTP FTP anonyme FTP anónimo Original termEntry ID: 713 Informatica frontal n m Compausant de logicial que fa d'interfàcia entre l'utilizaire -a e lo sistèma e ne facilita la comunicacion. frontal n m Component de programari que actua d'interfície entre l'usuari i el sistema i en facilita la comunicació. front end frontal frontal Original termEntry ID: 712 Elements constitutius de las rets frequéncia n f Nombre de vibracions d'una onda per unitat de temps. freqüència n f Nombre de vibracions d'una ona per unitat de temps. frequency fréquence frecuencia Original termEntry ID: 711 Elements constitutius de las rets frequéncia n f Nombre de cicles per segonda que s'i propaga una onda. freqüència n f Nombre de cicles per segon en què es propaga una ona. frequency fréquence frecuencia Original termEntry ID: 710 Elements constitutius de las rets Frame Relay n m Protocòl basat sus la transmission e la commutacion de paquets, que permet l'interconnexion de rets d'airal e la transmission d'una granda quantitat d'informacion. Frame Relay n m Protocol basat en la transmissió i la commutació de paquets, que permet la interconnexió de xarxes d'àrea estesa i la transmissió d'una gran quantitat d'informació. Frame Relay Frame Relay Frame Relay Original termEntry ID: 709 Informatica fragmentacion n f Estat, dins un sistèma d'emmagazinatge de donadas, que fa que los diferents blocs d'informacion son disseparats fisicament, e bota d'empachas a l'eficacitat del sistèma. fragmentació n f Estat, en un sistema d'emmagatzematge de dades, en què els diferents blocs d'informació estan separats físicament, de manera que es dificulta l'efectivitat d'ús del sistema. storage fragmentation fragmentation de la mémoire fragmentación Original termEntry ID: 708 Informatica fototraçador n m Traçador que permet de transferir d'imatges d'un ecran dirèctament sus un papièr especial o un film. fototraçador n m Traçador que permet de transferir imatges d'una pantalla directament a un paper especial o a una pel·lícula. photoplotter phototraceur fototrazador Original termEntry ID: 707 Sistèmes e equipament de telecomunicacion fotosensor n m Sensor que se modifica per encausa dels efièches de la lutz. fotosensor n m Sensor que es modifica pels efectes de la llum. photosensor photocapteur fotosensor Original termEntry ID: 706 Sistèmes e equipament de telecomunicacion fotosensible -a adj Se ditz d'un aparelh o d'un dispositiu que se modifica pels efièches de la lutz. fotosensible adj Dit d'un aparell o un dispositiu que es modifica pels efectes de la llum. photosensitive photosensible fotosensible Original termEntry ID: 705 Mejans de comunicacion fotografia numerica n f Tecnica fotografica que permet de captar e d'emmagazinar d'imatges dins un supòrt numeric e de las tractar e visualizar per mejan de procediments informatics. fotografia digital n f Tècnica fotogràfica que permet de captar i d'emmagatzemar imatges en un suport digital i de tractar-les i de visualitzar-les per mitjà de procediments informàtics. digital photography photographie numérique fotografía digital Original termEntry ID: 704 Engenhariá fotodetector n m Dispositiu semiconductor que permet de transformar la lutz en energia electrica. fotodetector n m Dispositiu semiconductor que permet de convertir la llum en energia elèctrica. photodetector photodétecteur fotodetector Original termEntry ID: 703 Informatica formatar v tr Adaptar un supòrt a un format determinat per tal que lo sistèma i pòsca legir e escriure de donadas. formatar v tr Adaptar un suport a un format determinat perquè el sistema hi pugui llegir i escriure dades. format, to formater formatear Original termEntry ID: 702 Informatica formatatge n m Adaptacion d'un supòrt a un format determinat per tal que lo sistèma i pòsca legir e escriure de donadas. formatació n f Adaptació d'un suport a un format determinat perquè el sistema hi pugui llegir i escriure dades. formatting formatage formateo Original termEntry ID: 701 Engenhariá GIF n m Format que permet d'emmagazinar e de transferir d'imatges grafics comprimits dins un fichièr. Los fichièrs que possedisson aqueste format s'identifican per son extension de fichièr .gif. La sigla proven de l'anglés graphics interchange format. GIF n m Format que permet d'emmagatzemar i de transferir imatges gràfiques comprimides en un fitxer. Els fitxers que tenen aquest format s'identifiquen per l'extensió de fitxer .gif. La sigla prové de l'anglès graphics interchange format. GIF GIF GIF Original termEntry ID: 700 Informatica format n m Descripcion estructurala d'una sequéncia de donadas que se n'especifica principalament lo tipe, la longor e la disposicion de cada element dins un lengatge de programacion. format n m Descripció estructural d'una seqüència de dades en què s'especifica principalment el tipus, la llargada i la disposició de cada element en un llenguatge de programació. format format formato Original termEntry ID: 699 Rets de telecomunicacion fòra linha adj Se ditz d'una ressorsa qu'es pas contrarotlada per cap d'ordenador ni per cap de sistèma e qu'amb el, del temps qu'aquesta situacion es a durar, sonque se pòt establir una connexion operativa per mejan de l'intervencion umana. Per extension, s'aplica a la condicion d'èsser pas connectat a una ret de telecomunicacions. fora de línia adj Dit d'un recurs que no és controlat per cap ordinador ni per cap sistema i amb el qual, mentre dura aquesta situació, només es pot establir connexió operativa per mitjà de la intervenció humana. Per extensió, s'aplica a la condició de no estar connectat a una xarxa de telecomunicacions. offline hors ligne fuera de línea Original termEntry ID: 698 Informatica flexografia n f Impression en relèu per mejan de clichés flexibles de caochó o d'un autre material plastic o per mejan de fotopolimèrs, que s'i utilizan de tenchas fluidas plan volatilas e pauc grassas que se secan rapidament. impressió flexogràfica n f Impressió en relleu per mitjà de clixés flexibles de cautxú o un altre material plàstic o per mitjà de fotopolímers, en què s'utilitzen tintes fluides molt volàtils i poc grasses que s'assequen ràpidament. flexography flexographie impresión flexográfica Original termEntry ID: 697 Informatica fichièr de retalhs n m Fichièr que s'i sèrvan d'objèctes copiats o retalhats que se pòdon utilizar ulteriorament. scrap file fitxer de retalls n m Fitxer en què es desen objectes copiats o retallats que es poden utilitzar posteriorment. recorte Original termEntry ID: 696 Internet estacament n m Fichièr format per un document de tèxt, d'imatge o de son qu'es estacat generalament a un corrièr electronic. fitxer adjunt n m Fitxer format per un document de text, d'imatge o de so que s'annexa generalment a un correu electrònic. En català no diem fer un attachment sinó enviar un fitxer adjunt o adjuntar un fitxer. attachment fichier joint archivo añadido Original termEntry ID: 695 Sistèmes e equipament de telecomunicacion tralh n m fita n f Punt geogràfic desat en un sistema de posició global. waypoint waypoint punto de ruta Original termEntry ID: 694 Informatica fenèstra flotadissa n f Fenèstra que mòstra d'opcions de programas e de fichièrs representadas per d'icònas, de menús o de quadres de dialòg, e que generalament l'utilizaire pòt desplaçar sus l'ecran. finestra mòbil n f Finestra que mostra opcions de programes i de fitxers representades per icones, menús o quadres de diàleg, i que generalment l'usuari pot desplaçar per la pantalla. floating window fenêtre flottante ventana móvil Original termEntry ID: 693 Informatica fenèstra d'interrogacion n f Fenèstra qu'apareis sus l'ecran d'un programa informatic e demanda a l'usancièr -a quina accion vòl far. Per exemple, una fenèstra d'interrogacion pòt aparéisser quand se produsís una error o quand se devon emplenar de camps d'informacion per una recerca dins una basa de donadas. finestra d'interrogació n f Finestra que apareix a la pantalla d'un programa informàtic i demana a l'usuari quina acció vol dur a terme. Per exemple, una finestra d'interrogació pot aparèixer quan es produeix un error o quan s'han d'emplenar camps d'informació en una cerca en una base de dades. query window fenêtre d'interrogation ventana de interrogación Original termEntry ID: 692 Informatica fenèstra activa n f Fenèstra qu'es en foncionament e recep los òrdres del clavièr e de la mirga. finestra activa n f Finestra que està en funcionament i rep les ordres del teclat i el ratolí. active window fenêtre courante ventana activa Original termEntry ID: 691 Informatica fenèstra n f Element d'una interfàcia grafica d'utilizaire -a delimitat per un airal generalament rectangular dins l'ecran d'un ordenador, e qu'a partir d'el se pòt visualizar de donadas, executar d'òrdres e de programas, etc. finestra n f Element d'una interfície gràfica d'usuari delimitat per una àrea generalment rectangular en la pantalla d'un ordinador, i des del qual es pot visualitzar dades, executar ordres i programes, etc. window fenêtre ventana Original termEntry ID: 690 Informatica se desconnectar v intr pron Dur a terme lo procediment que permet la desconnexion d'una ret o d'un sistèma operatiu o lo barrament d'una aplicacion. tancar la sessió v intr Dur a terme el procediment que permet la desconnexió d'una xarxa o un sistema operatiu o el tancament d'una aplicació. log out, to fermer une session desconectar Original termEntry ID: 689 Informatica desconnexion n f Procediment que permet la desconnexion d'una ret o un sistèma operatiu o lo barrament d'una aplicacion. tancament de sessió n m Procediment que permet la desconnexió d'una xarxa o un sistema operatiu o el tancament d'una aplicació. logout fin de session desconexión Original termEntry ID: 688 Internet filtre n m Opcion de cèrtes programas informatics que permet d'especificar de critèris de causida o de recepcion dins l'introduccion o la consultacion de las donadas. Per exemple, i a de programas de corrièr electronic que permeton de causir automaticament los messatges de dintrada a partir de qualques critèris establits per l'utilizaire. filtre n m Opció d'alguns programes informàtics que permet d'especificar criteris de selecció o de rebuig en la introducció o la consulta de dades. Per exemple, hi ha programes de correu electrònic que permeten de seleccionar automàticament els missatges d'entrada a partir d'uns criteris establerts per l'usuari. filter filtre filtro Original termEntry ID: 687 Internet filigrana n f Senhal invisible permanent inserit dins los imatges numerics que se transmeton per una ret, generalament Internet, per tal d'evitar la fraudariá e lo piratatge e de protegir els dreches de la proprietat intellectuala. Una filigrana s'insereix per mejan de la tecnica del marcatge. filigrana n f Senyal invisible permanent que s'insereix a les imatges digitals que es transmeten per una xarxa, generalment Internet, per tal d'evitar el frau i la pirateria i de protegir els drets de la propietat intel·lectual. Una filigrana s'insereix per mitjà de la tècnica del marcatge. watermark tatouage d'images tatuaje numérico Original termEntry ID: 686 Elements constitutius de las rets fial nus n m Fil conductor sens recobriment isolant e disseparat dels autres fils que forman un cable de telecomunicacions. fil nu n m Fil conductor sense recobriment aïllant i separat dels altres fils que formen un cable de telecomunicacions. open wire fil nu hilo desnudo Original termEntry ID: 685 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] fial de discussion n m Ensems de messatges enviats a un grop de discussion sus un tèma concret, ligats e ordenats cronologicament a partir del primièr que i es estat mandat. fil de discussió n m Conjunt de missatges enviats a un grup de discussió sobre un tema concret, enllaçats i ordenats cronològicament a partir del primer que s'hi ha enviat. discussion thread fil de discussion hilo de discusión Original termEntry ID: 684 Elements constitutius de las rets fibra optica n f Fibra formada per mantuna capa, de diamètre plan menut, que permet de transmetre lo lum a de distàncias grandas amb una atenuacion plan febla e que s'utiliza dins las telecomunicacions. fibra òptica n f Fibra formada per diverses capes, de diàmetre molt petit, que permet de transmetre la llum a grans distàncies amb molt poca atenuació i que s'utilitza en telecomunicacions. optical fiber fibre optique fibra óptica Original termEntry ID: 683 Informatica fin anormala n f Interrupcion anormala del procès d'un programa per de causas imprevistas. fi anormal n m Interrupció anòmala del procés d'un programa per causes imprevistes. abnormal termination fin anormale parada anormal Original termEntry ID: 682 Television zapar v intr Cambiar frequentament de canal de television per mejan del telecomandament. fer zàping v intr Canviar freqüentment de canal de televisió mitjançant el comandament a distància. zap, to zapper zapear Original termEntry ID: 681 Informatica bloquetar v intr fer un bucle v intr Executar una seqüència d'instruccions de manera repetitiva en un ordinador. loop, to boucler ejecutar un bucle Original termEntry ID: 680 Internet telnetar v intr Se connectar, per un internauta, gràcias al protocòl Telnet, dempuèi son ordenador a un ordenador distant que s'i trabalha dirèctament coma un terminal. fer (un) Telnet v intr Connectar-se, un internauta, per mitjà del protocol Telnet, des del seu ordinador a un ordinador remot amb el qual treballa directament com a terminal. Telnet, to telneter hacer un Telnet Original termEntry ID: 679 Informatica besclicar v tr Apiejar e destesar rapidament un dels botons de la mirga dos còps consecutius sens bolegar la sageta del ponch seleccionat. fer (un) doble clic v intr Prémer i deixar anar ràpidament un dels botons del ratolí dues vegades consecutives sense moure el punter del punt seleccionat. double click, to double cliquer hacer (un) doble clic Original termEntry ID: 678 Informatica far clic v intr Accionar un boton de la mirga. fer (un) clic v intr Accionar un botó del ratolí. click, to cliquer pinchar Original termEntry ID: 677 Elements constitutius de las rets fais de particulas n m Flux d'electrons, protons, ions, etc. qu'an la meteissa velocitat e direccion e las trajectòrias pròchas e limitadas a una region de l'espaci. feix de partícules n m Flux d'electrons, protons, ions, etc. que tenen la mateixa velocitat i direcció i les trajectòries pròximes i limitades a una regió de l'espai. beamed particles faisceau de particules haz de partículas Original termEntry ID: 676 Telefonia fax n m Document transmés e reproduït gràcias al procediment facsimil. Fax proven de la reduccion del tèrme facsímil. Lo plural de fax es faxes. telefax n m Document transmès i reproduït per mitjà del procediment facsímil. Fax prov de la reducci del terme facsmil. El plural de fax s faxos. telecopy télécopie telefax Original termEntry ID: 675 Internet besreferenciament n m falsejament d'índexs n m Pràctica que té com a objectiu que una pàgina web aparegui en les primeres posicions de la llista de resultats d'un cercador. El falsejament d'índexs és una pràctica no admesa per l'etiqueta d'Internet. En són exemples la repetició de paraules clau en una pàgina web per tal de falsificar-ne la importància, l'ús de paraules clau que no corresponen al contingut de la pàgina per desviar-hi l'accés del màxim nombre d'internautes o la inclusió en una pàgina web de text invisible per a l'usuari però no per al cercador. spamdexing spamdexing spamdexing Original termEntry ID: 674 Internet farlabic n m falsejament d'identitat n m Tècnica que consisteix a modificar la font de procedència real d'un conjunt de dades a Internet, habitualment amb el propòsit d'accedir a uns recursos als quals l'usuari no té accés. web spoofing usurpation de site Web spoofing Original termEntry ID: 673 Internet semblavirus n m Messatge que alèrta a prepaus d'un virus o d'un autre nosement potencial qu'en realitat existís pas amb l'intencion que los recebeires lo reenvien massissament e de crear aital de confusion sus Internet. falsa alarma n f Missatge que alerta sobre un virus o un altre perjudici potencial que en realitat no existeix i que pretén induir els receptors a reenviar-lo massivament i crear, així, confusió a Internet. hoaxing virus canular virus fraudulento Original termEntry ID: 672 Economia e entrepresa factura electronica n f Factura emesa e transmesa per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. factura electrònica n f Factura emesa i tramesa per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic bill note électronique factura electrónica Original termEntry ID: 671 Telefonia fax n m Procediment de transmission e de reproduccion sus papièr de documents per mejan del telefòn. facsímil n m Procediment de transmissió i de reproducció sobre paper de documents per mitjà del telèfon. telefax télécopie telefax Original termEntry ID: 670 Tipus de rets extranet n m Ret informatica integrada per divèrses intranets connectats a Internet per mejan d'un servidor web d'accès restringit. L'objectiu de la màger part de les extranets es de desvolopar la collaboracion e la compartició d'informacion entre doas organizacions o mai. Los extranets permeton, a d'utilizaires extèrns, d'accedir a las donadas que conten per mejan d'un navegador, cada còp qu'utilizen una ret amb TCP/IP, un servidor amb lo protocòl de transferiment d'ipertèxt e un talhafuòc. extranet n f Xarxa informàtica integrada per diverses intranets connectades a Internet per mitjà d'un servidor web d'accés restrictiu. L'objectiu de la majoria de les extranets és desenvolupar la col·laboració i la compartició d'informació entre dues o més organitzacions. Les extranets permeten, a usuaris externs, d'accedir a les dades que conté mitjançant un navegador, sempre que utilitzin una xarxa amb TCP/IP, un servidor amb el protocol de transferència d'hipertext i un tallafoc. extranet extranet extranet Original termEntry ID: 669 Informatica exportar v tr Generar, a partir d'un ensems de donadas, una novèla representacion de las meteissas donadas dins un format diferent. exportar v tr Generar, a partir d'un conjunt de dades, una nova representació de les mateixes dades en un format diferent. export, to exporter exportar Original termEntry ID: 668 Informatica exportacion n f Generacion, a partir d'un ensems de donadas, d'una representacion novèla de las meteissas donadas dins un format diferent. exportació n f Generació, a partir d'un conjunt de dades, d'una nova representació de les mateixes dades en un format diferent. exportation exportation exportación Original termEntry ID: 667 Informatica executar v tr Realitzar una instruccion o las instruccions d'un programa informàtic. executar v tr Dur a terme una instrucció o les instruccions d'un programa informàtic. run, to exécuter ejecutar Original termEntry ID: 666 Elements constitutius de las rets excursion de frequéncia n f Interval entre las valors maximala e minimala qu'una frequéncia pòt aténher. excursió de freqüència n f Interval entre els valors màxim i mínim que pot assolir una frequència. frequency swing excursion de fréquence swing Original termEntry ID: 665 Internet etiquetatge n m Atribucion d'informacion envirada pels signes "" qu'indica de caracteristicas de l'element qu'i es apondut. etiquetatge n m Atribució d'informació enquadrada pels signes "" que indica característiques de l'element a què s'afegeix. tagging étiquetage etiquetaje Original termEntry ID: 664 Internet etiquetar v tr Atribuir d'informacion envirada pels signes "", que indica las caracteristicas de l'element que s'i apond. etiquetar v tr Atribuir informació enquadrada pels signes "", que indica característiques de l'element a què s'afegeix. tag, to étiqueter etiquetar Original termEntry ID: 663 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] etiqueta n f Informacion envirada pels signes "" qu'indica de caracteristicas de l'element que s'i apond. etiqueta n f Informació enquadrada pels signes "" que indica característiques de l'element a què s'afegeix. Per exemple, s'utilitzen etiquetes en la programació en HTML de pàgines web, de manera que els mots en cursiva es marquen precedits de i seguits de i l'inici de paràgraf es marca amb al davant de tot i el final, amb al darrere de tot. tag marqueur etiqueta Original termEntry ID: 662 Societat netiqueta n f Ensems de règlas de convivéncia e de nòrmas de conducta que devon seguir los usancièrs d'Internet. etiqueta n f Conjunt de regles de convivència i de normes de conducta que han de seguir els usuaris d'Internet. network etiquette nétiquette etiqueta Original termEntry ID: 661 Elements constitutius de las rets estela n f Topologia radiala, generalament bidireccionala, que s'i organizan los diferents dispositius que forman una ret de telecomunicacions, que cada nòde comunica amb lo demai per mejan d'un concentrador que distribusís las donadas. estrella n f Topologia radial, generalment bidireccional, en què s'organitzen els diferents dispositius que formen una xarxa de telecomunicacions, en la qual cada node es comunica amb la resta per mitjà d'un concentrador que distribueix les dades. star étoile estrella Original termEntry ID: 660 Informatica tapisson de mirga n m Pèça, generalament de caochó, mofla o semirígida, amb una basa antilisanta, que dessús s'i desplaça la mirga. estoreta del ratolí n f Peça generalment de cautxú, tova o semirígida, amb una base antirelliscant, sobre la qual es desplaça el ratolí. mouse pad tapis de souris tapete del ratón Original termEntry ID: 659 Engenhariá vision estereoscopica n f Vision amb un efièch de relèu e sensacion de distància entre las parts diferentas d'un imatge. visió estereoscòpica n f Visió amb efecte de relleu i sensació de distància entre les diferents parts d'una imatge. stereovision vision stéréoscopique visión estereoscópica Original termEntry ID: 658 Engenhariá estereoscòpi n m Aparelh optic que, per mejan de dos imatges plans d'un meteis objècte preses dempuèi de ponches de vista disseparats, produsís una sensacion de relèu quand son agachats a l'encòp cadun amb un uèlh. estereoscopi n m Aparell òptic que, per mitjà de dues imatges planes d'un mateix objecte preses des de punts de vista separats, produeix la sensació de relleu quan es miren alhora cadascuna amb un ull. stereoscope stéréoscope estereoscopio Original termEntry ID: 657 Television estereofonia n f Tecnica d'enregistrament e de reproduccion d'àudio per mejan de dos canals independents, de tal biais que transmet una sensacion de relèu sonòr. estereofonia n f Tècnica d'enregistrament i de reproducció d'àudio per mitjà de dos canals independents, de manera que transmet una sensació de relleu sonor. stereophony stéréophonie estereofonía Original termEntry ID: 656 Internet esteganografia n f Ensems de tecnicas que permeton d'amagar un messatge secret dins un autre de public. L'esteganografia es un mètode d'origina anciana qu'actualament es utilizat dins las comunicacions numericas coma responsa a las limitacions qu'impausan qualques govèrns quand s'utilizan de metòdes criptografics e davant la necessitat de cèrtes usancièrs de comunicar amb una confidencialitat completa. Lo messatge secret se pòt legir amb l'ajuda de claus que se distribusisson entre los qu'i an accès. esteganografia n f Conjunt de tècniques que permeten d'ocultar un missatge secret en un altre de públic. L'esteganografia és un mètode d'origen antic que actualment s'utilitza en comunicacions digitals com a resposta a les limitacions que imposen alguns governs a l'hora d'utilitzar mètodes criptogràfics i davant de la necessitat de certs usuaris de comunicar-se amb una confidencialitat completa. El missatge secret pot llegir-se amb l'ajuda de claus que es distribueixen entre els qui hi tenen accés. stenography sténographie esteganografía Original termEntry ID: 655 Television estandard MPEG n m Estandard de compression de vidèo e d'àudio numerics que permet de reduire un fichièr d'àudio o de vidèo a una dimension plan inferiora a l'originala. Los fichièrs qu'an aqueste format s'identifican gràcias a l'extension de fichièr .mpeg o .mpg.La sigla MPEG proven de l'anglés Moving Picture Experts Group, organizacion dependenta de l'International Organization for Standardization (ISO). S'aplica tanben als dispositius e produches que seguisson los estandards dictats per aquesta organizacion, per exemple fichièr MPEG o lector MPEG. estàndard MPEG n m Estàndard de compressió de vídeo i d'àudio digitals que permet de reduir un fitxer d'àudio o de vídeo a una mida molt inferior a l'original. Els fitxers que tenen aquest format s'identifiquen per l'extensió de fitxer .mpeg o .mpg.La sigla MPEG prové de l'anglès Moving Picture Experts Group, organització dependent de l'International Organization for Standardization (ISO). També s'aplica als dispositius i els productes que segueixen els estàndards dictats per aquesta organització, per exemple fitxer MPEG o lector MPEG. MPEG standard standard MPEG estándar MPEG Original termEntry ID: 654 Informatica estandard JPEG n m Estandard de compression d'imatges fotografics que permet de reduire un fichièr de vidèo a una dimension inferiora a l'originala, en detriment de la qualitat. Los fichièrs qu'an aqueste format se pòdon identificar per l'extension de fichièr .jpeg o .jpg.La sigla JPEG proven de l'anglés Joint Photographics Expert Group e Joint Pictures Expert Group (grop comun d'expèrts en fotografia e grop comun d'expèrts en imatges). S'aplica tanben als dispositius e produches que seguisson los estandards dictats per aquesta organizacion, per exemple fichièr JPEG o lector JPEG. estàndard JPEG n m Estàndard de compressió d'imatges fotogràfiques que permet de reduir un fitxer de vídeo a una mida inferior a l'original, en detriment de la qualitat. Els fitxers que tenen aquest format s'identifiquen per l'extensió de fitxer .jpeg o .jpg.La sigla JPEGprové de l'anglès Joint Photographics Expert Group i Joint Pictures Expert Group(grup comú d'experts en fotografia i grup comú d'experts en imatges). També s'aplica als dispositius i els productes que segueixen els estàndards dictats per aquesta organització, per exemple fitxer JPEG o lector JPEG. JPEG standard standard JPEG estándar JPEG Original termEntry ID: 653 Informatica estandard n m Ensems d'especificacions tecnicas utilizadas durant la concepcion e l'elaboracion de logicials o de maquinari per tal de los uniformar en seguir de nòrmas consensuadas. estàndard n m Conjunt d'especificacions tècniques utilitzades durant la concepció i l'elaboració de programari o maquinari per tal d'uniformar-los seguint normes consensuades. standard standard estándar Original termEntry ID: 652 Informatica estandard adj Se ditz d'un produch informatic que s'elabòra segons una nòrma o un modèl particulars. estàndard adj Dit d'un producte informàtic que s'elabora segons una norma o un model determinats. standard standard estándar Original termEntry ID: 651 Informatica aparaecran n m Utilitat d'un ordenador que, un còp debanat lo temps preestablit d'inactivitat de la maquina, enfosquís l'ecran o i projècta de sequéncias d'imatges animats, per tal d'evitar que l'exposicion d'un meteis imatge durant de temps provòque una deterioracion del monitor. estalvi de pantalla n m Utilitat d'un ordinador que, un cop transcorregut el temps preestablert d'inactivitat de la màquina, enfosqueix la pantalla o hi projecta seqüències d'imatges animades, per tal d'evitar que l'exposició d'una mateixa imatge durant llarga estona provoqui danys en el monitor. screensaver écran de veille salvapantalla Original termEntry ID: 650 Elements constitutius de las rets estacion terrèstra n f Installacion que permet de recebre e de transmetre de senhals radioelectrics dins una comunicacion per satellit. estació terrestre n f Instal·lació que permet de rebre i de transmetre senyals radioelèctrics en una comunicació per satèl·lit. earth station station terrienne estación terrestre Original termEntry ID: 649 Informatica estacion multimèdia n f Estacion de trabalh formada per d'equipament periferic que permeton la generacion, de documents multimèdia. estació multimèdia n f Estació de treball formada per equips perifèrics que permeten la generació de documents multimèdia. multimedia station station multimédia estación multimedia Original termEntry ID: 648 Elements constitutius de las rets estacion mobila n f Equipament utilizat per un(a) utilizaire -a de telefonia mobila que permet d'accedir als servicis de telecomunicacions prepausats per un operador. estació mòbil n f Equip utilitzat per un usuari de telefonia mòbil que permet d'accedir als serveis de telecomunicacions oferts per un operador. mobile station station mobile estación móvil Original termEntry ID: 647 Elements constitutius de las rets estacion emetedoira n f estació emissora n f Instal·lació que permet de produir emissions radiofòniques i televisives. sending station station émettrice estación emisora Original termEntry ID: 646 Informatica estacion de trabalh n f Ordenador que permet a un(a) utilizaire -a de realizar de tascas especificas, coma per exemple lo desvolopament de logicials, la produccion d'animacions e la concepcion assistida per ordenador. estació de treball n f Ordinador que permet a un usuari de realitzar tasques específiques, com ara el desenvolupament de programari, la producció d'animacions i el disseny assistit per ordinador. workstation station de travail estación de trabajo Original termEntry ID: 645 Elements constitutius de las rets estacion de retransmission n f Installacion equipada d'un repetidor que permet de recebre una emission de ràdio o de television, de l'amplificar e de la retransmetre per tal d'espandir la zòna d'audicion o de vision d'una emissora. reemissor n m Instal·lació equipada amb un repetidor que permet de rebre una emissió de ràdio o de televisió, d'amplificar-la i de retransmetre-la per tal d'estendre la zona d'audició o de visió d'una emissora. relay base station de retransmission estación de retransmisión Original termEntry ID: 644 Elements constitutius de las rets estacion de basa n f Installacion equipada d'una antena que permet la cobertura radioelectrica d'una zòna geografica precisa. estació de base n f Instal·lació equipada amb una antena que permet la cobertura radioelèctrica d'una zona geogràfica determinada. base station station de base estación base Original termEntry ID: 643 Informatica estacion d'amarratge n f Basa que s'i connècta un ordenador portable per tal que se pòsca utilizar amb las meteissas ressorsas qu'un ordenador de taula. estació d'acoblament n f Base a la qual es connecta un ordinador portàtil perquè es pugui utilitzar amb els mateixos recursos que un ordinador de taula. docking station station d'accueil estación de acoplamiento Original termEntry ID: 642 Indústrias de la lenga espectrograma de la votz n m Representacion grafica d'un senhal de la paraula per mejan d'un espectrograf. espectrograma de la veu n m Representació gràfica d'un senyal de la parla per mitjà d'un espectrògraf. voice spectrogram spectrogramme de la voix espectrograma del habla Original termEntry ID: 641 Sistèmes e equipament de telecomunicacion espectrograma n m Representacion grafica de las frequéncias d'un son per mejan d'un espectrograf. espectrograma n m Representació gràfica de les freqüències d'un so mitjançant un espectrògraf. spectrogram spectrogramme espectrograma Original termEntry ID: 640 Sistèmes e equipament de telecomunicacion espectrografia n f Estudi dels espèctres per mejan d'un espectrigraf. espectrografia n f Estudi dels espectres per mitjà d'un espectrògraf. spectrography spectrographie espectrografía Original termEntry ID: 639 Sistèmes e equipament de telecomunicacion espectrograf n m Aparelh que permet de determinar lo nivèl relatiu de las frequéncias diferentas d'un son. espectrògraf n m Aparell que permet de determinar el nivell relatiu de les freqüències diferents d'un so. spectrograph spectrographe espectrógrafo Original termEntry ID: 638 Sistèmes e equipament de telecomunicacion espèctre n m Distribucion de las frequéncias d'un son. espectre n m Distribució de les freqüències d'un so. spectrum spectre espectro Original termEntry ID: 637 Mejans de comunicacion espaci publicitari n m Susfàcia d'una pagina web qu'un anonciaire pòt logar, en pagar un prètz establit, per tal d'i inserir de publicitat. espai publicitari n m Superfície d'una pàgina web que un anunciant pot contractar, pagant un preu establert, per tal d'inserir-hi publicitat. advertising space espace publicitaire espacio publicitario Original termEntry ID: 636 Informatica escriure v tr Fixar una informacion dins un dispositiu de memòria o un supòrt. escriure v tr Fixar una informació en un dispositiu de memòria o un suport. write, to écrire escribir Original termEntry ID: 635 Informatica escritura n f Fixacion d'una informacion dins un dispositiu de memòria o un supòrt. escriptura n f Fixació d'una informació en un dispositiu de memòria o un suport. writing écriture escritura Original termEntry ID: 634 Informatica burèu n m Àiral dins l'ecran qu'orienta l'utilizaire -a d'un ordenador provesit d'una interfàcia grafica d'utilizaire dins la realizacion de tascas e qu'apareis abitualament tre que s'entamena una session. Per exemple, dins l'environa del Windows, lo burèu ensenha generalament d'icònas, la barra d'estat e lo boton de començament. escriptori n m Àrea de la pantalla que orienta l'usuari d'un ordinador proveït d'una interfície gràfica d'usuari en la realització de tasques i que apareix habitualment en iniciar una sessió. Per exemple, en l'entorn del Windows, l'escriptori mostra generalment icones, la barra d'estat i el botó d'inici. desktop bureau escritorio Original termEntry ID: 633 Sistèmes e equipament de telecomunicacion escobada n f escombratge n m Reconeixement sistemàtic i seqüencial de la superfície d'un objecte amb un raig lluminós, un feix de partícules o un tren d'ones per tal de generar un senyal elèctric variable que es tradueix en imatges per mitjans informàtics. raster balayage barrido Original termEntry ID: 632 Professions escanerizaire -a n m, f Persona que s'ocupa del foncionament d'un escanèr. escanista n m, f Persona que s'ocupa del funcionament d'un escàner. scanner scanneuriste escanista Original termEntry ID: 631 Engenhariá escanèr de taula n m Escanèr dessenhat per tal d'èsser utilizat sus un burèu o una susfàcia planièra. escàner de taula n m Escàner dissenyat per tal d'utilitzar-se sobre un escriptori o una superfície plana. desktop scanner scanner de table escáner de sobremesa Original termEntry ID: 630 Engenhariá escanèr n m Aparelh optic que explòra d'informacion grafica del supòrt ont es representada e que la transferís sus un supòrt informatic. escàner n m Aparell òptic que explora informació gràfica del suport on està representada i la transfereix a un suport informàtic. scanner scanner escáner Original termEntry ID: 629 Engenhariá escanerizar v tr Explorar sequencialament un objècte o una part d'un objècte per mejan d'un escanèr. escanejar v tr Explorar seqüencialment un objecte o una part d'un objecte per mitjà d'un escàner. scan, to scanner explorar Original termEntry ID: 628 Engenhariá escanerizacion n f Exploracion sequenciala d'un objècte o d'una region per mejan d'un escanèr. escaneig n m Exploració seqüencial d'un objecte o una regió per mitjà d'un escàner. scanning scannage exploración Original termEntry ID: 627 Informatica escalable -a adj Se ditz del sistèma informatic que pòt èsser aumentat amb l'objectiu de garantir un servici determinat dins de condicions optimalas en cas qu'aumente la demanda de ressorsas. escalable adj Dit del sistema informàtic que pot ser ampliat amb l'objectiu de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos. scalable extensible escalable Original termEntry ID: 626 Informatica escalabilitat n f Capacitat d'aumentacion d'un sistèma informatic amb l'objectiu de garantir un servici particular dins de condicions optimalas en cas qu'aumente la demanda de ressorsas. escalabilitat n f Capacitat d'ampliació d'un sistema informàtic amb l'objectiu de garantir un servei determinat en condicions òptimes en cas que augmenti la demanda de recursos. scalability variabilité dimensionnelle escalabilidad Original termEntry ID: 625 Sistèmes e equipament de telecomunicacion pixèl n m Fraccion minimala que se pòt dividir un imatge quand es somés a un escobatge. Aqueste tèrme es estat creat a partir de l'anglés picture element. escac n m Fracció mínima en què resulta dividida una imatge en sotmetre-la a un escombratge. Aquest terme s'ha format a partir de l'anglès picture element (element d'imatge). pixel pixel píxel Original termEntry ID: 624 Societat ergonomia n f Disciplina que adapta lo trabalh a las condicions fisicas e psiquicas umanas, per tal d'obtenir l'eficacitat maximala dins la relacion entre l'utilizaire -a e la maquina. ergonomia n f Disciplina que adapta el treball a les condicions físiques i psíquiques humanes, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en la relació entre l'usuari i la màquina. ergonomics ergonomie ergonomía Original termEntry ID: 623 Informatica esquipament periferic n m equip perifèric n m Conjunt d'unitats que formen part del maquinari d'un sistema informàtic, tret del processador. peripheral equipment équipement périphérique equipo periférico Original termEntry ID: 622 Informatica paqueton de connexion n m equip de connexió n m Conjunt del material necessari, generalment mòdem, cables de connexió i programari de comunicació, per a la connexió a una xarxa informàtica. connection kit trousse de connexion equipo de conexión Original termEntry ID: 621 Elements constitutius de las rets esquipament d'utilizaire n m equip d'usuari n m Conjunt format per una caixa de connexió i una caixa d'adaptació, que constitueix la part final d'una xarxa de cable connectada a una línia d'abonat. user equipment trousse d'utilisateur equipo de usuario Original termEntry ID: 620 Informatica esquipament d'installacion n m equip d'instal·lació n m Conjunt del material necessari, generalment programari i dispositius auxiliars, per a la instal·lació d'un equip informàtic. installation equipment trousse d'installation equipo de instalación Original termEntry ID: 619 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] enviament multiple n m Enviament simultanèu de messatges a diferents grops de discussion o listas de distribucion. enviament múltiple n m Enviament simultani de missatges a diferents grups de discussió o llistes de distribució. crossposting postage croisé envío cruzado Original termEntry ID: 618 Léser e divertiment divertiment educatiu n m entreteniment educatiu n m Activitat que ofereixen els productes multimèdia interactius, generalment destinats als infants, que combinen el vessant lúdic amb el formatiu. Per extensió, entreteniment educatiu també designa el conjunt d'aquest tipus de productes multimèdia. edutainment divertissement éducatif eduversión Original termEntry ID: 617 Internet autoritat registradoira n f entitat registradora n f Entitat que en una xarxa de telecomunicacions verifica la informació provinent de la persona o l'organització que sol·licita un certificat electrònic. registration authority autorité de registre entidad registradora Original termEntry ID: 616 Internet autoritat certificadoira n f entitat certificadora n f Entitat que en una xarxa de telecomunicacions expedeix certificats electrònics per tal d'autenticar les parts que intervenen en una transacció electrònica. Un exemple d'entitat certificadora és FESTE (Fundación para el Estudio de la Seguridad de las Telecomunicaciones). certificate authority autorité de certification entidad certificadora Original termEntry ID: 615 Informatica enregistrar v tr Fixar e emmagazinar de donadas dins un supòrt fisic, per tal de las conservar e las reproduire ulteriorament. gravar v tr Fixar i emmagatzemar dades en un suport físic, per tal de conservar-les i reproduir-les posteriorment. record, to enregistrer registrar Original termEntry ID: 614 Informatica enregistrament n m Fixacion e emmagazinatge de donadas dins un suport fisic, per tal de las conservar e las reproduire ulteriorament. gravació n f Fixació i emmagatzematge de dades en un suport físic, per tal de conservar-les i reproduir-les posteriorment. recording enregistrement registro Original termEntry ID: 613 Internet ligat -ada adj Se ditz d'un document o d'una part d'aqueste que se connècta amb d'autres per mejan d'un ligam. enllaçat -ada adj Dit d'un document o una part d'aquest que es connecta amb altres per mitjà d'un enllaç. linked relié enlazado Original termEntry ID: 612 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] ligar v tr Connectar un document o una part d'un document amb d'autres per mejan d'un ligam. fer un enllaç v intr Connectar un document o una part d'un document amb altres per mitjà d'un enllaç. link, to relier enlazar Original termEntry ID: 611 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] ligam ipertèxte n m Element d'un document, generalament d'ipertèxt, que permet de connectar amb d'autres documents o amb de parts de documents, d'imatges, de fichièrs, etc. S'emplega abitualament en plural, ligams, per designar la part d'un document HTML que ne conten una lista ordenada, per exemple, a Internet es abitual que los sits web contengan una pagina de ligams. enllaç n m Element d'un document, generalment d'hipertext, que permet de connectar amb altres documents o amb parts de documents, imatges, fitxers, etc. S'acostuma a utilitzar en plural, enllaos, per a designar l'apartat d'un document HTML que en cont una llista ordenada, per exemple, a Internet s habitual que els llocs web continguin una pagina d'enllaos. link lien hypertexte enlace Original termEntry ID: 610 Elements constitutius de las rets ligam n m Dispositiu que permet de connectar los elements d'una estructura de donadas, de fichièrs, d'instruccions o de programas informatics. enllaç n m Dispositiu que permet de connectar els elements d'una estructura de dades, de fitxers, d'instruccions o de programes informàtics. link lien enlace Original termEntry ID: 609 Elements constitutius de las rets ligam n m Canal qu'a travèrs d'el se transmeton de donadas durant un procès de comunicacion. enllaç n m Canal a través del qual es transmeten dades durant un procés de comunicació. link lien enlace Original termEntry ID: 608 Indústrias de la lenga engenhariá lingüistica n f Engenhariá que s'i aplica de coneissenças lingüisticas dins lo desvolopament de sistèmas informatics que pòscan reconéisser, comprendre, interpretar e generar un lengatge uman dins totas sas manifestacions. enginyeria lingüística n f Enginyeria en què s'aplica coneixements lingüístics en el desenvolupament de sistemes informàtics que puguin reconèixer, comprendre, interpretar i generar llenguatge humà en totes les seves manifestacions. linguistic engineering ingénierie linguistique ingeniería lingüística Original termEntry ID: 607 Engenhariá CASE n m Engenhariá que facilita l'automatizacion de la concepcion, de la documentacion, de l'analisi e de la programacion d'un sistèma d'informacion durant son desvolopament o alara dins qualques etapas d'aqueste. La sigla proven de l'anglés computer-aided software engineering. CASE n m Enginyeria que facilita l'automatització del disseny, de la documentació, de l'anàlisi i de la programació d'un sistema d'informació durant el seu desenvolupament o bé en alguna de les seves etapes. La sigla prové de l'anglès computer-aided software engineering. CASE génie logiciel assisté par ordinateur CASE Original termEntry ID: 606 Engenhariá I-CASE n m I-CASE n m Enginyeria de sistemes per ordinador amb un dipòsit de dades compartit, que permet de coordinar totes les etapes d'un sistema d'informació. La sigla prové de l'anglès integrated computer-aided software engineering i integrated computer-assisted software engineering. I-CASE atelier de génie logiciel I-CASE Original termEntry ID: 605 Indústrias de la lenga engenhariá de tractament de la votz n f Engenhariá que s'i desvolopan de sistèmas de sintèsi, de conversion e de reconeissença de la parla. enginyeria de tractament de la veu n f Enginyeria en què es desenvolupen sistemes de síntesi, de conversió i de reconeixement de la parla. voice processing engineering ingénierie de traitement de la voix ingeniería de tratamiento del habla Original termEntry ID: 604 Engenhariá engenhariá de l'informacion n f Engenhariá que guida e desvolopa lo tractament de l'informacion dins una entrepresa o una organizacion. enginyeria de la informació n f Enginyeria que guia i desenvolupa el processament de la informació en una empresa o una organització. information engineering ingénierie de l'information ingeniería de la información Original termEntry ID: 603 Engenhariá CAE n f Engenhariá que s'i utilizan de sistèmas informatics per tal d'optimizar la fabricacion e la productivitat. La sigla proven de l'anglés computer-aided engineering e computer-assisted engineering. CAE n f Enginyeria en què s'utilitzen sistemes informàtics per tal d'optimitzar la fabricació i la productivitat. La sigla prové de l'anglès computer-aided engineering i computer-assisted engineering. CAE IAO CAE Original termEntry ID: 602 Engenhariá engenhariá n f Ensems de tecnicas que permeton l'aplicacion de las coneissenças scientificas a de domenis coma per exemple l'indústria, las telecomunicacions o l'aeronautica. enginyeria n f Conjunt de tècniques que permeten l'aplicació dels coneixements científics a àmbits com ara la indústria, les telecomunicacions o l'aeronàutica. engineering ingénierie ingeniería Original termEntry ID: 601 Professions engenhaire -a lingüistic -a n m, f Engenhaire -a especializat -ada dins la concepcion e l'estudi de sistèmas de tractament de donadas lingüisticas, generalament de la transcodificacion, dels moduls de dialòg entre un utilizairé e un ordenador, e dels sistèmas de traduccion assistida per ordinador e de traduccion automatica. enginyer -a lingüístic -a n m, f Enginyer especialitzat en el disseny i l'estudi de sistemes de processament de dades lingüístiques, generalment de la transcodificació, dels mòduls de diàleg entre un usuari i un ordinador, i dels sistemes de traducció assistida per ordinador i de traducció automàtica. linguistic engineer ingénieur linguiste ingeniero lingüístico Original termEntry ID: 600 Professions informatician -a n m, f Engenhaire -a especializat -ada dins la concepcion, l'estudi e lo mantenement de mecanismes de tractament de donadas. La denominacion de la titulacion universitària a variat; abans èra informatician -a e actualament es engenhaire -a informatician -a. informàtic -a n m, f Enginyer especialitzat en el disseny, l'estudi i el manteniment de mecanismes de processament de dades. La denominació de la titulació universitària ha variat, si bé abans era informàtic -a actualment és enginyer -a informàtic -a. data processing engineer ingénieur informaticien ingeniero informático Original termEntry ID: 599 Professions engenhaire -a electronician -a n m, f Engenhaire -a especializat -ada dins la concepcion, l'estudi e l'installacion d'un equipament electronic enginyer -a electrònic -a n m, f Enginyer especialitzat en el disseny, l'estudi i la instal·lació d'un equip electrònic. electronic engineer ingénieur électronicien ingeniero electrónico Original termEntry ID: 598 Professions engenhaire -a de la coneissença n m, f Engenhaire -a especialitzat -ada dins la reculhida e la formalizacion de donadas per tal de desvolopar la basa de coneissenças d'un sistèma expèrt. enginyer -a del coneixement n m, f Enginyer especialitzat en la recollida i la formalització de dades per tal de desenvolupar la base de coneixements d'un sistema expert. knowledge engineer ingénieur cogniticien ingeniero del conocimiento Original termEntry ID: 597 Professions engenhaire -a de telecomunicacions n m, f Engenhaire -a especializat -ada dins la concepcion, l'estudi e l'installacion d'un equipament de telecomunicacions. enginyer -a de telecomunicacions n m, f Enginyer especialitzat en el disseny, l'estudi i la instal·lació d'un equip de telecomunicacions. telecommunications engineer ingénieur en télécommunications ingeniero de telecomunicaciones Original termEntry ID: 596 Professions engenhaire -a de sistèmas informatics n m, f Engenhaire -a especializat -ada dins l'analisi e lo mantenement d'un sistèma informatic, la definicion de las necessitats de tractament de l'informacion d'un utilizaire e la concepcion de las ressorsas informaticas per las satisfar. enginyer -a de sistemes informàtics n m, f Enginyer especialitzat en l'anàlisi i el manteniment d'un sistema informàtic, la definició de les necessitats de tractament de la informació d'un usuari i el disseny dels recursos informàtics per a satisfer-les. system engineer ingénieur de systèmes ingeniero de sistemas informáticos Original termEntry ID: 595 Professions engenhaire -a de radiofrequéncia n m, f Engenhaire -a especializat -ada dins la concepcion e l'implementacion d'equipament de radiofrequéncia, generalament dins lo domeni de la radiofonia e de la transmission de donadas. enginyer -a de radiofreqüència n m, f Enginyer especialitzat en el disseny i la implementació d'equips de radiofreqüència, generalment en l'àmbit de la radiofonia i la transmissió de dades. radio frequency engineer ingénieur en radiofréquence ingeniero de radiofrecuencia Original termEntry ID: 594 Professions engenhaire -a de logicial n m, f Engenhaire -a especializat -ada dins l'automatizacion de la concepcion, de la documentacion, de l'analisi e de la programacion d'un sistèma d'informacion durant son desvolopament o alara dins qualgues etapas d'aqueste. enginyer -a de programari n m, f Enginyer especialitzat en l'automatització del disseny, de la documentació, de l'anàlisi i de la programació d'un sistema d'informació durant el seu desenvolupament o bé en alguna de les seves etapes. software engineer ingénieur en logiciel ingeniero de software Original termEntry ID: 593 Professions engenhaire -a de tractament de la votz n m, f Engenhaire -a especializat -ada dins lo desvolopament de sistèmas de síntèsi, de reconeissença e de conversion de la parla. enginyer -a de tractament de la veu n m, f Enginyer especialitzat en el desenvolupament de sistemes de síntesi, de reconeixement i de conversió de la parla. voice processing engineer ingénieur de traitement de la voix ingeniero de tratamiento del habla Original termEntry ID: 592 Professions engenhaire -a de material n m, f Engenhaire especializat dins la concepcion e l'implementacion dels compausants de maquinari d'una entrepresa e dins la direccion de las linhas d'investigacion e progrès tecnologic dins aqueste domeni. enginyer -a de maquinari n m, f Enginyer especialitzat en el disseny i la implementació dels components de maquinari d'una empresa i en la conducció de les línies d'investigació i progrés tecnològic en aquest àmbit. hardware engineer ingénieur hardware ingeniero de hardware Original termEntry ID: 591 Santat endoscopia virtuala n f Exploracion de la susfàcia intèrna de las cavitats e dels conductes de l'organisme uman per mejan de tecnicas de simulacion. endoscòpia virtual n f Exploració de la superfície interna de les cavitats i dels conductes de l'organisme humà mitjançant tècniques de simulació. virtual endoscopy endoscopie virtuelle endoscopia virtual Original termEntry ID: 590 Elements constitutius de las rets encapsulacion n f Operacion que permet d'integrar de donadas d'un paquet d'un protocòl dins un paquet d'un protocòl de nivèl inferior, de tal biais que l'entèsta del paquet original es amagada per l'entèsta novèl. encapsulació n f Operació que permet d'integrar dades d'un paquet d'un protocol dins d'un paquet d'un protocol de nivell inferior, de manera que la capçalera del paquet original queda oculta per la nova capçalera. encapsulation encapsulation encapsulación Original termEntry ID: 589 Elements constitutius de las rets encaminar v tr Determinar lo trajècte que deu seguir un paquet de donadas dins una ret de commutacion de paquets per tal d'arribar a sa destinacion. encaminar v tr Determinar el trajecte que ha de seguir un paquet de dades dins d'una xarxa de commutació de paquets per tal d'arribar a la seva destinació. route, to router direccionar Original termEntry ID: 588 Elements constitutius de las rets encaminament n m Determinacion del trajècte que deu seguir un paquet de donadas dins una ret de commutacion de paquets per tal d'arribar a sa destinacion. encaminament n m Determinació del trajecte que ha de seguir un paquet de dades dins d'una xarxa de commutació de paquets per tal d'arribar a la seva destinació. routing routage direccionamiento Original termEntry ID: 587 Elements constitutius de las rets encaminador n m Dispositiu intermediari d'una ret de telecomunicacions que se carga de l'encaminament. encaminador n m Dispositiu intermedi d'una xarxa de telecomunicacions que s'encarrega de l'encaminament. router routeur router Original termEntry ID: 586 Rets de telecomunicacion en temps real adv Se ditz del tractament quand lo temps debanat entre la dintrada de donadas e l'emission de resultats es inapreciabla. en temps real adv Dit del processament en què el temps transcorregut entre l'entrada de dades i l'emissió de resultats és inapreciable. real time en temps réel en tiempo real Original termEntry ID: 585 Rets de telecomunicacion en temps diferit adv Se ditz del tractament quand lo temps debanat entre la dintrada de donadas e l'emission de resultats es pas important irrellevant, e que las donadas recebudas son pas tractadas immediatament mas emmagazinadas dins un fichièr. en temps no real adv Dit del processament en què el temps transcorregut entre l'entrada de dades i l'emissió de resultats és irrellevant, i en què les dades rebudes no són processades immediatament sinó emmagatzemades en un fitxer. delayed en temps différé en tiempo no real Original termEntry ID: 584 Rets de telecomunicacion en temps partejat adv Se ditz del foncionament d'un sistèma informatic que permet l'accès simultanèu de mantun usancièr en temps real. en temps compartit adv Dit del funcionament d'un sistema informàtic que permet l'accés simultani de diferents usuaris en temps real. time sharing en temps partagé en tiempo compartido Original termEntry ID: 583 Rets de telecomunicacion en sèria adv Se ditz de la transmission d'informacion que los divèrses blòcs de donadas s'envian l'un aprèp l'autre per un meteis canal. en sèrie adv Dit de la transmissió d'informació en què els diversos blocs de dades s'envien l'un darrere de l'altre per un mateix canal. serial en série en serie Original termEntry ID: 582 Rets de telecomunicacion en parallèl adv Se ditz de la transmission d'informacion que los blòcs divèrses de donadas s'envian simultanèament per de canals diferents. en paral·lel adv Dit de la transmissió d'informació en què els diversos blocs de dades s'envien simultàniament per canals diferents. parallel en parallèle en paralelo Original termEntry ID: 581 Rets de telecomunicacion en dubèrt adj Se ditz de la transmission d'informacion qu'es pas codificada e qu'i pòt accedir tot utilizaire per mejan d'un sistèma de telecomunicacions. en obert adj Dit de la transmissió d'informació que no està codificada i a la qual pot accedir qualsevol usuari per mitjà d'un sistema de telecomunicacions. open en ouvert en abierto Original termEntry ID: 580 Rets de telecomunicacion en linha adj Se ditz de la ressorsa qu'es contrarotlada per un ordenador o un sistèma informatic que, mentre que la situacion es a durar, s'i pòt establir connexion operativa sens intervencion umana significativa. Per extension, s'aplica a la condicion d'èsser connectat a una ret de telecomunicacions. en línia adj Dit del recurs que és controlat per un ordinador o un sistema informàtic i que, mentre dura aquesta situació, pot establir-s'hi connexió operativa sense intervenció humana significativa. Per extensió, s'aplica a la condició d'estar connectat a una xarxa de telecomunicacions. online en ligne en línea Original termEntry ID: 579 Rets de telecomunicacion en espèra adj Se ditz de l'estat de disponibilitat d'un dispositiu o un sistèma de telecomunicacions abans de dintrar en foncionament. en espera adj Dit de l'estat de disponibilitat d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions abans d'entrar en funcionament. stand by en attente en espera Original termEntry ID: 578 Rets de telecomunicacion en cascada adj Se ditz del dispositiu o de l'aparelh qu'es part d'un ensems e qu'a sa sortida connectada a la dintrada del dispositiu o de l'aparelh consecutiu. en cascada adj Dit del dispositiu o de l'aparell que forma part d'un conjunt i que té la sortida connectada a l'entrada del dispositiu o de l'aparell consecutiu. cascade en cascade en cascada Original termEntry ID: 577 Rets de telecomunicacion en 2D adj Se ditz de la representacion d'un objècte que ne simula doas dimensions. en 2D adj Dit de la representació d'un objecte que en simula dues dimensions. 2D en 2D en 2D Original termEntry ID: 576 Informatica emular v tr Far qu'un aparelh o un dispositiu execute de programas escriches dins lo lengatge de maquina pròpri d'un autre aparelh o dispositiu. emular v tr Fer que un aparell o un dispositiu executi programes escrits en el llenguatge de màquina propi d'un altre aparell o dispositiu. emulate, to émuler emular Original termEntry ID: 575 Informatica emulador n m Simulador que permet qu'un aparelh o un dispositiu execute de programas escriches dins lo lengatge de maquina pròpri d'un autre aparelh o dispositiu. emulador n m Simulador que permet que un aparell o un dispositiu executi programes escrits en el llenguatge de màquina propi d'un altre aparell o dispositiu. emulator émulateur emulador Original termEntry ID: 574 Informatica emulacion n f Utilizacion d'un simulador per tal qu'un aparelh o un dispositiu execute de programas escriches dins lo lengatge de maquina pròpri d'un autre aparelh o dispositiu. emulació n f Utilització d'un simulador per tal que un aparell o un dispositiu executi programes escrits en el llenguatge de màquina propi d'un altre aparell o dispositiu. emulation émulation emulación Original termEntry ID: 573 Economia e entrepresa entrepreneire -a de l'informacion n m, f Persona que crèa, desvolopa e implanta un projècte d'entrepresa ligat a la reculhida e a la difusion d'informacion electronica per mejan de diferents canals de comunicacion. emprenedor -a de la informació n m, f Persona que crea, desenvolupa i implanta un projecte empresarial relacionat amb la recollida i la difusió d'informació electrònica per mitjà de diferents canals de comunicació. infopreneur infopreneur empresario de información Original termEntry ID: 572 Informatica butar v tr empilar v tr Inserir un element en una pila. push, to pousser apilar Original termEntry ID: 571 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] emoticòna n f Simbòl grafic, format abitualament a partir de caractèrs ASCII, qu'en general representa una cara umana amb d'expressions divèrsas e que s'utiliza per transmetre las emocions dins los corrièrs electronics, los chats, etc. Quand dins un tèxt o dins un messatge trobam una emoticòna, generalament s'interprèta en virar lo cap cap a l'esquèrra. Per exemple, l'emoticòna :-) s'utiliza quand s'es content; :-( s'emplega quand s'es trist, i ;-) indica la complicitat. emoticona n f Símbol gràfic, format habitualment a partir de caràcters ASCII, que en general representa un rostre humà amb diverses expressions i que s'utilitza per a transmetre estats d'ànim en els correus electrònics, les tertúlies, etc. Quan en un text o en un missatge trobem una emoticona, generalment s'interpreta girant el cap cap a l'esquerra. Per exemple, l'emoticona :-) s'utilitza quan s'està content; :-( s'usa quan s'està trist, i ;-) indica que es pica l'ullet com a gest de complicitat. smiley mimique emoticono Original termEntry ID: 570 Informatica emmagazinatge n m Operacion de fixar una informacion que deu èsser utilizada ulteriorament dins un dispositiu de la memòria d'un ordenador per tal de la conservar e la reproduire tre qu'es necessari. emmagatzematge n m Operació de fixar una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en un dispositiu de la memòria d'un ordinador per tal de conservar-la i reproduir-la quan sigui necessari. storage stockage almacenaje Original termEntry ID: 569 Informatica emmagazinar v tr Fixar una informacion que deu èsser utilizada ulteriorament dins un dispositiu de la memòria d'un ordenador per tal de la conservar e de la reproduire tre qu'es necessari. emmagatzemar v tr Fixar una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en un dispositiu de la memòria d'un ordinador per tal de conservar-la i reproduir-la quan sigui necessari. store, to stocker almacenar Original termEntry ID: 568 Elements constitutius de las rets emetedor optic n m Emetedor que permet de convertir un senhal electric en un senhal optic, per tal que se pòsca transmetre per de fibra optica. emissor òptic n m Emissor que permet de convertir un senyal elèctric en un senyal òptic, per tal que es pugui transmetre per mitjà de fibra òptica. optical transmitter émetteur optique emisor óptico Original termEntry ID: 567 Infrastructuras tecnologicas emetedor n m Dispositiu que produsís e transmet dins l'espaci un senhal entre dos ponches d'una ret de telecomunicacions per mejan d'energia electrica o electromagnetica. emissor n m Dispositiu que produeix i transmet a l'espai un senyal entre dos punts d'una xarxa de telecomunicacions per mitjà d'energia elèctrica o electromagnètica. transmitter émetteur emisor Original termEntry ID: 566 Infrastructuras tecnologicas emission n f Produccion e transmission dins l'espaci d'un senhal entre dos punts d'una ret de telecomunicacions per mejan d'energia electrica o electromagnetica. emissió n f Producció i transmissió a l'espai d'un senyal entre dos punts d'una xarxa de telecomunicacions per mitjà d'energia elèctrica o electromagnètica. transmission émission emisión Original termEntry ID: 565 Rets de telecomunicacion emetre v tr Produire e transmetre dins l'espaci un senhal entre dos ponches d'una ret de telecomunicacions per mejan d'energia electrica o electromagnetica. emetre v tr Produir i transmetre a l'espai un senyal entre dos punts d'una xarxa de telecomunicacions per mitjà d'energia elèctrica o electromagnètica. transmit, to émettre emitir Original termEntry ID: 564 Informatica electronica n f Branca de la fisica que s'ocupa de l'estudi del movement de l'electricitat dins lo vuèg, dins los gases e dins los solids. electrònica n f Branca de la física que s'ocupa de l'estudi del moviment de l'electricitat en el buit, en els gasos i en els sòlids. electronics électronique electrónica Original termEntry ID: 563 Informatica electronic -a adj Qu'es relatiu o qu'aparten a l'electronica. Dins lo domeni de las rets telematicas, e particularament dins Internet, tanben s'aplica abitualament a las donadas representadas, transmesas o emmagazinadas en format numeric.En anglès, la forma reducha d'aqueste adjectiu, e-, es apondut a fòrça mots ligats a Internet, coma e-commerce o e-mail. electrònic -a adj Relatiu o pertanyent a l'electrònica. En l'àmbit de les xarxes telemàtiques, i especialment a Internet, també se sol aplicar a les dades representades, transmeses o emmagatzemades en format digital.En anglès, la forma reduïda d'aquest adjectiu, e-, s'afegeix a moltes paraules relacionades amb Internet, com ara e-commerce o e-mail. En català, si cal escurçar l'adjectiu que delimita un concepte en l'àmbit d'Internet, per exemple per raons d'espai, se segueixen els mecanismes habituals d'abreviació de paraules (comerç electr., correu electr., comerç el. i correu el.). De tota manera, en general, pel context ja queda clar de què es parla i es pot utilitzar simplement els noms sense cap adjectiu, el qual se sobreentén. electronic électronique electrónico Original termEntry ID: 562 Elements constitutius de las rets electromagnetisme n m Branca de l'electricitat qu'estúdia lo magnetisme que produsís un corrent electric. electromagnetisme n m Branca de l'electricitat que estudia el magnetisme produït per un corrent elèctric. electromagnetism électromagnétisme electromagnetismo Original termEntry ID: 561 Elements constitutius de las rets electromagnetic -a adj Qu'es relatiu o qu'aparten a l'electromagnetisme. electromagnètic -a adj Relatiu o pertanyent a l'electromagnetisme. electromagnetic électromagnétique electromagnético Original termEntry ID: 560 Engenhariá electrodomestic numeric n m Electrodomestic, generalament connectat a una ret, que per mejan d'automatismes realiza de foncions intelligentas, coma per exemple detectar de problèmas, n'assabentar lo fabricant o recebre d'òrdres a distància per Internet. electrodomèstic digital n m Electrodomèstic, generalment connectat a una xarxa, que per mitjà d'automatismes duu a terme funcions intel·ligents, com ara detectar avaries, avisar el fabricant o rebre ordres remotes per Internet. digital electric appliance électroménager numérique electrodoméstico digital Original termEntry ID: 559 Elements constitutius de las rets electròde n m elèctrode n m Conductor elèctric a través del qual un corrent elèctric pot entrar en un medi o pot sortir-ne. electrode électrode electrodo Original termEntry ID: 558 Elements constitutius de las rets electricitat n f Branca de la fisica qu'estúdia los fenomèns e los dispositius basats sus la forma d'energia que resulta del flux d'electrons e d'ions dins un mitan conductor. electricitat n f Branca de la física que estudia els fenòmens i els dispositius basats en la forma d'energia resultant del flux d'electrons i d'ions per un medi conductor. electricity électricité electricidad Original termEntry ID: 557 Elements constitutius de las rets electric -a adj Qu'es relatiu o qu'aparten a l'electricitat. elèctric -a adj Relatiu o pertanyent a l'electricitat. electric électrique eléctrico Original termEntry ID: 556 Informatica editor de paginas web n m Programa informatic que permet la creacion e la gestion de paginas web. editor de pàgines web n m Programa informàtic que permet la creació i la gestió de pàgines web. web editor éditeur web editor de páginas web Original termEntry ID: 555 Informatica editor HTML n m Programa informatic que permet de crear de documents en HTML. Los editors d'HTML facilitan la creacion de paginas web en HTML als utilizaires sens coneissenças especificas de programacion. editor d'HTML n m Programa informàtic que permet de crear documents en HTML. Els editors d'HTML faciliten la creació de pàgines web en HTML als usuaris sense coneixements específics de programació. HTML editor éditeur HTML editor HTML Original termEntry ID: 554 Professions editor -a de webs n m, f editor -a de webs n m, f Persona que s'encarrega de l'organització i la gestió del contingut de pàgines web. web editor éditeur web editor de webs Original termEntry ID: 553 Informatica editor n m Programa informatic que s'utiliza per editar de fichièrs que correspondon a de donadas divèrsas, coma per exemple de tèxtes, de grafics, de programas, etc. editor n m Programa informàtic que s'utilitza per a editar fitxers corresponents a dades diverses, com ara textos, gràfics, programes, etc. editor éditeur editor Original termEntry ID: 552 Informatica editar v tr Preparar las donadas per d'operacions ulterioras, particularament per las imprimir o las mostrar sus ecran. Implica d'operacions coma arrengar, corregir, apondre o escafar de donadas, contrarotlar de formats, far la conversion de còdis, etc. editar v tr Preparar les dades per a operacions posteriors, especialment per a imprimir-les o mostrar-les per pantalla. Implica operacions com ara arranjar, corregir, afegir o esborrar dades, controlar formats, fer la conversió de codis, compaginar impresos, etc. edit, to éditer editar Original termEntry ID: 551 Engenhariá immòble intelligent n m Immòble amb un cablatge unic que porgís simultanèament l'alimentacion electrica, la connexion telefonica e la connexion informatica, de tal biais que permet de centralizar los automatismes e la gestion dels sistèmas. edifici intel·ligent n m Edifici amb un cablatge únic que proporciona simultàniament alimentació elèctrica, connexió telefònica i connexió informàtica, de manera que permet de centralitzar els automatismes i la gestió dels sistemes. smart building immeuble intelligent edificio inteligente Original termEntry ID: 550 Cultura edicion electronica n f Reproduccion e difusion d'una òbra en supòrt electronic edició electrònica n f Reproducció i difusió d'una obra en suport electrònic. electronic publishing édition électronique edición electrónica Original termEntry ID: 549 Educacion e recerca EAO n m Transmission de coneissenças per mejan de l'emplec interactiu de l'informatica dins l'educacion. EAO n m Transmissió de coneixements mitjançant l'ús interactiu de la informàtica en l'educació. CAT EAO EAO Original termEntry ID: 548 Informatica DVD-ROM n m DVD que permet d'i emmagazinar una granda quantitat d'informacion non modificabla per l'utilizaire e consultabla per mejan d'un lector adequat. La sigla proven de l'anglés digital versatil disc read only memory e digital video disc read only memory (disc versatil numeric de memòria sonque de lectura e videodisc numeric de memòria sonque de lectura). DVD-ROM n m DVD que permet d'emmagatzemar-hi una gran quantitat d'informació no modificable per l'usuari i consultable per mitjà d'un lector adequat. La sigla prové de l'anglès digital versatil disc read only memory i digital video disc read only memory (disc versàtil digital de memòria només de lectura i videodisc digital de memòria només de lectura). SD-ROM DVD-ROM DVD-ROM Original termEntry ID: 547 Informatica DVD-RW n m DVD-ROM que s'i pòt enregistrar de donadas mantun còp per mejan d'un lasèr. La sigla proven de l'anglés digital versatile disc rewritable e digital video disc rewritable (disc versatil numeric reenregistrable e videodisc numeric reenregistrable). DVD-RW n m DVD-ROM en què es poden enregistrar dades múltiples vegades per mitjà de làser. La sigla prové de l'anglès digital versatile disc rewritable i digital video disc rewritable (disc versàtil digital reenregistrable i videodisc digital reenregistrable). DVD-RW DVD-RW DVD-RW Original termEntry ID: 546 Informatica DVD-R n m DVD-ROM que s'i pòdon enregistrar de donadas pas qu'un còp per mejan d'un lasèr. La sigla proven de l'anglés digital versatile disc recordable e digital video disc recordable (disc versatil numeric enregistrable e videodisc numeric enregistrable). DVD-R n m DVD-ROM en què es poden enregistrar dades una sola vegada per mitjà de làser. La sigla prové de l'anglès digital versatile disc recordable i digital video disc recordable (disc versàtil digital enregistrable i videodisc digital enregistrable). DVD-R DVD-R DVD-R Original termEntry ID: 545 Informatica DVD n m Disc optic d'una capacitat d'emmagazinatge minimala de 4,7 gigabytes, que porgís una qualitat de reproduccion d'àudio e de vidèo superiora a la d'un disc optic convencional. La sigla proven de l'anglés digital versatile disc e digital video disc (disc versatil numeric e videodisc numeric). DVD n m Disc òptic amb una capacitat d'emmagatzematge mínima de 4,7 gigabytes, que ofereix una qualitat de reproducció d'àudio i de vídeo superior a la d'un disc òptic convencional. La sigla prové de l'anglès digital versatile disc i digital video disc (disc versàtil digital i videodisc digital). DVD DVD DVD Original termEntry ID: 544 Rets de telecomunicacion duplèx adj Se ditz d'un dispositiu o un sistèma de telecomunicacions que permet l'emission e la recepcion simultanèa d'informacion per un meteis canal. dúplex adj Dit d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions que permet l'emissió i la recepció simultània d'informació per un mateix canal. duplex duplex dúplex Original termEntry ID: 543 Elements constitutius de las rets DSVD n f Tecnologia aplicada al modèm que, per mejan de tecnicas de division d'amplada de banda e de compression de donadas, permet de transmetre simultanèament de senhals d'àudio e de vidèo numerics per una meteissa linha telefonica. La sigla proven de l'anglès digital simultaneous voice and data (votz e donadas numericas simultanèas). DSVD n f Tecnologia aplicada al mòdem que, per mitjà de tècniques de divisió d'amplada de banda i de compressió de dades, permet de transmetre simultàniament senyals d'àudio i de vídeo digitals per una mateixa línia telefònica. La sigla prové de l'anglès digital simultaneous voice and data (veu i dades digitals simultànies). DSVD DSVD DSVD Original termEntry ID: 542 Engenhariá domotica n f Ensems de tecnicas informaticas que s'aplican al foncionament automatic dels lotjaments, per tal d'arribar principalament las condicions de comoditat e de seguretat maximala. domòtica n f Conjunt de tècniques informàtiques que s'apliquen al funcionament automàtic d'habitatges, per tal d'aconseguir principalment les màximes condicions de comoditat i de seguretat. home automation domotique domótica Original termEntry ID: 541 Professions domotician -a n m, f Persona que aplica de tecnicas informaticas dins l'automatizacion dels lotjaments, per tal d'arribar a las condicions d'abitabilitat e de seguretat maximalas. domòtic -a n m, f Persona que aplica tècniques informàtiques a l'automatització d'habitatges, per tal d'aconseguir les màximes condicions d'habitabilitat i de seguretat. home automation specialist domoticien domótico Original termEntry ID: 540 Informatica domeni de segond nivèl n m Part del domeni qu'identifica d'organismes, d' entrepresas, de personas o d'autras entitats que son connectadas sus Internet. Per exemple, dins http://www.termcat.cat lo domeni de segond nivèl es termcat. Qualques estats dividisson son airal geografic per sectors e balhan d'adreças del tipe http://www.business.com.uk; en aqueste cas, lo domeni de segond nivèl es .com e business ven un domeni que se pòt dire de tresen nivèl. Los domenis de segond nivèl son autorizats pel registre d'Internet corresponent de cada país, delegat per l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers). domini de segon nivell n m Part del domini que identifica organismes, empreses, persones o altres entitats que estan connectades a Internet. Per exemple, a http://www.termcat.cat el domini de segon nivell s termcat. Alguns pasos divideixen la seva rea geogrfica per sectors i atorguen adreces del tipus http://www.business.com.uk; en aquest cas, el domini de segon nivell s .com i business esdev un domini que es pot anomenar de tercer nivell. Els dominis de segon nivell sn autoritzats pel registre d'Internet corresponent de cada pas, delegat per l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers). SLD domaine de second niveau dominio de segundo nivel Original termEntry ID: 539 Informatica domeni de primièr nivèl n m Part del domeni qu'identifica los estats, païses o sectors d'activitat que son connectats a Internet. Segon sa natura, se dividisson en domenis territorials e domenis generics. Los domenis territorials identifican los estats e païses e consten de doas letras, que correspondon al còdi establit per l'International Organization for Standardization (ISO) (per exemple, .ch per Suïssa, .ca per Canadà e .ph per Filipines). Qualques païses donanl 'emplec de son domeni territorial sens demandar que lo servici real del demandaire ese faga dins sas fronteras, e sèrvan sonque una relacion de titularitat sul domeni. Los domenis generics (coordinats pel registre d'Internet dels Estats Units, l'ICANN, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) identifican las menas d'organismes o de sectors d'activitat (per exemple, .com per çò comercial e .edu per çò educatiu. En lengatge col·loquial, de còps que i a, per designar lo domeni de primièr nivèl s'utiliza tanben la forma sufix de domini. domini de primer nivell n m Part del domini que identifica estats, països o sectors d'activitat que estan connectats a Internet. Segons la seva naturalesa, es divideixen en dominis territorials i dominis genèrics. Els dominis territorials identifiquen els estats i països i consten de dues lletres, que corresponen al codi establert per l'International Organization for Standardization (ISO) (per exemple, .ch per a Suïssa, .ca per a Canadà i .ph per a Filipines). Alguns països atorguen l'ús del seu domini territorial sense requerir que el servei real del demandant es produeixi dins de les seves fronteres, i només mantenen la relació de titularitat sobre el domini. Els dominis genèrics (coordinats pel registre d'Internet dels Estats Units, l'ICANN, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) identifiquen tipus d'organismes o sectors d'activitat (per exemple, .com per a organitzacions comercials i .edu per a institucions educatives) i són fruit d'una necessitat d'especificació temàtica que permeti d'identificar la gran quantitat d'ordinadors que hi ha connectats a Internet en alguns països. En llenguatge col·loquial, de vegades, per designar el domini de primer nivell també s'utilitza la forma sufix de domini. top level domain domaine principal dominio de primer nivel Original termEntry ID: 538 Professions documentalista n m, f Persona responsabla d'un centre de documentacion, o que gerís la documentacion d'una unitat administrativa o de trabalh dins una organizacion. documentalista n m, f Persona responsable d'un centre de documentació, o que gestiona la documentació d'una unitat administrativa o de treball en una organització. documentalist documentaliste documentalista Original termEntry ID: 537 Internet document RFC n m Document redigit per d'expèrts en Internet que descriu o informa principalament sus de protocòls, d'estandards o de servicis d'aquesta ret. La sigla RFC proven de l'anglés request for comments , expression qu'a son origina dins lo vocabulari militar dels EUA. document RFC n f Document redactat per experts en Internet que descriu o informa principalment sobre protocols, estàndards o serveis d'aquesta xarxa. La sigla RFC prov de l'angls request for comments (demanda de comentaris), expressi que t l'origen en el vocabulari militar dels EUA. RFC document document RFC documento RFC Original termEntry ID: 536 Internet document HTML n m Fichièr escrich en HTML que generalament se difusa dins Internet pel web. document HTML n m Fitxer escrit en HTML que generalment es difon a Internet pel web. HTML document document HTML documento HTML Original termEntry ID: 535 Informatica doble clic n m Accion d'apiejar e de destesar rapidament un dels botons de la mirga dos còps consecutius sens mòure la sageta del ponch seleccionat. doble clic n m Acció de prémer i deixar anar ràpidament un dels botons del ratolí dues vegades consecutives sense moure el punter del punt seleccionat. double-click double clic clic doble Original termEntry ID: 534 Informatica distribuidor n m Part d'un sistèma operatiu o un programa que se carga d'assignar las aisinas operativas adequadas del processor a la tasca seleccionada pel planificador de tascas. distribuïdor n m Part d'un sistema operatiu o un programa que s'encarrega d'assignar les eines operatives adequades del processador a la tasca seleccionada pel planificador de tasques. dispatcher répartiteur distribuidor Original termEntry ID: 533 Informatica distribucion electronica de logicial n f Sistèma qu'a partir d'el, dempuèi un servidor, se repartís d'un biais automatic de logicials novèls o actualizats als ordinadors d'una meteissa ret. distribució electrònica de programari n f Sistema pel qual, des d'un servidor, es reparteix de manera automàtica programari nou o actualitzat als ordinadors d'una mateixa xarxa. electronic software distribution distribution électronique de logiciel distribución electrónica de software Original termEntry ID: 532 Informatica distribucion n f Paquet informatic que conten lo sistèma operatiu UNIX e un ensems d'aisinas e d'aplicacions per i poder trabalhar. distribució n f Paquet informàtic que conté el sistema operatiu UNIX i un conjunt d'eines i d'aplicacions per a poder-hi treballar. distribution distribution distribución Original termEntry ID: 531 Professions conceptor -tritz interactiu -iva n m, f Persona que s'ocupa de la composicion dels elements d'interaccion qu'intervenon dins un produch multimèdia. dissenyador -a interactiu -iva n m, f Persona que s'ocupa de la composició dels elements d'interacció que intervenen en un producte multimèdia. interactive designer concepteur interactif diseñador interactivo Original termEntry ID: 530 Professions conceptor -tritz de webs n m, f Persona que s'ocupa de la composicion dels elements grafics e sonòrs qu'intervenon dins una pagina web. dissenyador -a de webs n m, f Persona que s'ocupa de la composició dels elements gràfics i sonors que intervenen en una pàgina web. web designer concepteur de page web diseñador de webs Original termEntry ID: 529 Sistèmes e equipament de telecomunicacion dispositiu n m Ensems de pèças estructurat per una tòca precisa que generalament es part d'un mecanisme o d'un aparelh mai complèx. dispositiu n m Conjunt de peces estructurat per a un fi determinat que generalment forma part d'un mecanisme o un aparell més complex. device dispositif dispositivo Original termEntry ID: 528 Elements constitutius de las rets discret -a adj Se ditz d'una informacion representada per d'elements diferents o discontinus de biais que los caractèrs prenon un nombre finit de valors que se pòdon identificar separadament los uns dels autres. discret -a adj Dit d'una informació representada per elements diferents o discontinus de manera que els caràcters prenen un nombre finit de valors que es poden identificar separadament els uns dels altres. discrete discret discreto Original termEntry ID: 527 Sistèmes e equipament de telecomunicacion lector de cd portable n m Aparelh de lectura de disques compactes, dimensions pichonas, fach d'un caissetin que ten un cap de lectura e d'auriculars plan leugièrs. Discman n m Aparell de reproducció de discos compactes, de petites dimensions, consistent en una capseta proveïda d'un capçal de lectura i d'uns auriculars molt lleugers. portable CD player tourne-disque baladeur discman Original termEntry ID: 526 Informatica disc optic n m Disc que s'i pòdon enregistrar de donadas per mejan de tecnicas numericas e las legir per un procediment optic. disc òptic n m Disc en què es poden enregistrar dades per mitjà de tècniques digitals i llegir-les per un procediment òptic. optical disk [US] disque optique disco óptico Original termEntry ID: 525 Informatica disc magnetooptic n m Disc magnetic que s'i pòdon enregistrar de donadas e las legir per mejan d'un lasèr. disc magnetoòptic n m Disc magnètic en què es poden enregistrar dades i llegir-les per mitjà de làser. magneto-optical disk [US] disque magnéto-optique disco magnetoóptico Original termEntry ID: 524 Informatica disc magnetic n m Disc de susfàcia magnetizada que s'i pòdon enregistrar de donadas. disc magnètic n m Disc amb la superfície magnetitzada en què es poden enregistrar dades. magnetic disk [US] disque magnétique disco magnético Original termEntry ID: 523 Informatica disqueta n f Disc magnetic que, introduit dins un ordenador, permet d'i enregistrar d'informacion o de la consultar. La forma disc flexible proven del fach que las primièras disquetas aparegudas sul mercat èran de material flexible. Actualament, pr'aquò, las disquetas son rigidas e la forma disc flexible es servada coma istorica mas amb un emplec pro limitat. disc flexible n m Disc magnètic que, introduït en un ordinador, permet d'enregistrar-hi informació o de consultar-la. La forma disc flexible prov del fet que els primers disquets apareguts al mercat eren de material flexible. Actualment, per, els disquets sn rgids i la forma disc flexible es conserva com a histrica per amb un s bastant restringit. floppy disk minidisque disquete Original termEntry ID: 522 Informatica disc dur n m Disc magnetic que s'i pòt enregistrar una granda quantitat de donadas e que, generalament, es installat a l'interior de l'ordenador. disc dur n m Disc magnètic en què es poden enregistrar una gran quantitat de dades i que, generalment, està instal·lat a l'interior de l'ordinador. hard disk [US] disque dur disco duro Original termEntry ID: 521 Informatica CD-RW n m Disc compacte que s'i pòdon enregistrar de donadas mantun còp per mejan d'un lasèr. La sigla proven de l'anglés compact disc rewritable. CD-RW n m Disc compacte en què es poden enregistrar dades múltiples vegades per mitjà de làser. La sigla prové de l'anglès compact disc rewritable. CD-RW CD-RW CD-RW Original termEntry ID: 520 Informatica CD-R n m Disc compacte que s'i pòdon enregistrar de donadas un sol còp per mejan d'un lasèr. La sigla proven de l'anglés compact disc recordable. CD-R n m Disc compacte en què es poden enregistrar dades una sola vegada per mitjà de làser. La sigla prové de l'anglès compact disc recordable. CD-R CD-R CD-R Original termEntry ID: 519 Informatica disque n m Dispositiu d'enregistrament e d'emmagazinatge de donadas d'accès dirècte que s'utiliza coma supòrt d'informacion. disc n m Dispositiu d'enregistrament i d'emmagatzematge de dades d'accés directe que s'utilitza com a suport d'informació. disk [US] disque disco Original termEntry ID: 518 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] repertòri n m Aisina de recerca que consistís en una basa de donadas de documents web, que i son atribuits de mots clau o de categorias tematicas, que presenta coma resultat d'una cerca una lista de paginas web ordenadas tematicament e acompanhadas generalament d'una descripcion sul contengut de caduna. Un repertòri se diferéncia d'un cercador o motor de recerca qu'es indexat manualament, per mejan d'un lengatge contrarotlat de descriptors e categorias, e presenta los resultats classificats tematicament, mentre qu'un cercador es indexat automaticament e presenta los resultats ordenats pel nombre de còps que tròba la consulta dins cada pagina. directori n m Eina de cerca consistent en una base de dades de documents web, als quals hi ha assignats paraules clau o categories temàtiques, que presenta com a resultat d'una cerca una llista de pàgines web ordenades temàticament i acompanyades generalment d'una descripció sobre el contingut de cadascuna. Un directori es diferencia d'un cercador o motor de cerca perquè està indexat manualment, per mitjà d'un llenguatge controlat de descriptors i categories, i presenta els resultats classificats temàticament, mentre que un cercador està indexat automàticament i presenta els resultats ordenats pel nombre de vegades que troba la consulta a cada pàgina. directory annuaire directorio Original termEntry ID: 517 Professions director -tritz de contenguts n m, f Persona que se carga la causida del contengut de paginas web e ne supervisa lo procès de creacion, dempuèi lo projècte d'elaboracion fins a l'integracion dins la pagina. director -a de continguts n m, f Persona que s'encarrega de la selecció del contingut de pàgines web i en supervisa el procés de creació, des del projecte d'elaboració fins a la integració en la pàgina. content manager directeur de contenus director de contenidos Original termEntry ID: 516 Informatica granièr n m dipòsit n m Base de dades central en què s'emmagatzema i es gestiona la informació d'una empresa o una organització i dels seus sistemes informàtics. repository référentiel depósito Original termEntry ID: 515 Television dipòl n m Antena formada per dos conductors rectilinèus o doas tijas cilindricas, l'una que contunha l'autra, que se met en foncionament per mejan d'un senhal electric. dipol n m Antena formada per dos conductors rectilinis o dues tiges cilíndriques, l'una a continuació de l'altra, que es posa en funcionament per mitjà d'un senyal elèctric. dipole dipôle dipolo Original termEntry ID: 514 Sistèmes e equipament de telecomunicacion diòde n m díode n m Dispositiu electrònic conductor que està format per dos elèctrodes. diode diode diodo Original termEntry ID: 513 Economia e entrepresa moneda electronica n f Argent que s'emmagazina en supòrt numeric e que s'emplega coma sistèma de pagament. diner electrònic n m Diner que s'emmagatzema en suport digital i que s'utilitza com a sistema de pagament. electronic money monnaie électronique moneda electrónica Original termEntry ID: 512 Elements constitutius de las rets digitalizar v tr Transformar un senhal analogic en un senhal numeric. digitalitzar v tr Convertir un senyal analògic en un senyal digital. digitize, to numériser digitalizar Original termEntry ID: 511 Indústrias de la lenga numerizacion de la votz n f Conversion d'un senhal de paraula analogic en un senhal de paraula numeric. digitalització de la veu n f Conversió d'un senyal de parla analògic en un senyal de parla digital. voice digitization numérisation de la voix digitalización del habla Original termEntry ID: 510 Elements constitutius de las rets numeric -a adj Se ditz d'un sistèma de transmission o de tractament que representa, emmagazina e transmet d'informacion de tota mena de morfologia en còdis binaris. Per extension, s'aplica a las donadas representadas, transmesas o emmagazinadas per mejan d'aqueste sistèma. digital adj Dit d'un sistema de transmissió o de processament que representa, emmagatzema i transmet informació de qualsevol morfologia en codis binaris. Per extensió, s'aplica a les dades representades, transmeses o emmagatzemades per mitjà d'aquest sistema. digital numérique digital Original termEntry ID: 509 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] difusion per web n f Difusion, per mejan d'Internet, d'informacion seleccionada prealablament per un servidor e distribuida als internautas abonats a un canal web sens que l'ajan demandada. difusió per web n f Difusió, per mitjà d'Internet, d'informació seleccionada prèviament per un servidor i distribuïda als internautes abonats a un canal web sense que l'hagin sol·licitada. webcasting webdiffusion difusión por web Original termEntry ID: 508 Engenhariá dictada electronica n f Discors oral qu'es prononciat davant un reconeissedor de paraula per tal que l'ordenador execute un òrdre o transcriga lo tèxt dictat. dictat electrònic n m Discurs oral que es pronuncia davant d'un reconeixedor de la parla per tal que l'ordinador executi una ordre o transcrigui el text dictat. electronic dictation dictée vocale dictado electrónico Original termEntry ID: 507 Indústrias de la lenga dictafòn n m Aparelh electronic que permet d'enregistrar e de legir de causas dictadas e de conversacions. dictàfon n m Aparell electrònic que permet d'enregistrar i de reproduir dictats i converses. dictaphone dictaphone dictáfono Original termEntry ID: 506 Cultura diccionari electronic n m Diccionari editat en supòrt numeric que pòt contenir de tèxt, d'imatge e de son e que demanda de mejans informatics per ne visualizar o n'escotar lo contengut. diccionari electrònic n m Diccionari editat en suport digital que pot contenir text, imatge i so i que requereix mitjans informàtics per visualitzar-ne o escoltar-ne el contingut. electronic dictionary dictionnaire électronique diccionario electrónico Original termEntry ID: 505 Informatica dessenhable n m Element d'un sistèma informatic que pòt èsser tractat graficament. Per exemple, son de dessenhables las mapas de bits e las mapas de píxèls. dibuixable n m Element d'un sistema informàtic que pot ser tractat gràficament. Per exemple, són dibuixables els mapes de bits i els mapes de píxels. drawable dessinable dibujable Original termEntry ID: 504 Internet blòg personal n m Pagina web que l'autor i publica periodicament sos comentaris e opinions sus de questions divèrsas e que los lectors i pòdon exprimir sas observacions suls tèmas tractats. diari interactiu personal n m Pàgina web en què l'autor publica periòdicament els seus comentaris i opinions sobre qüestions diverses i en què els lectors poden expressar les seves observacions sobre els temes tractats. personal weblog blogue personnel bitácora personal Original termEntry ID: 503 Mejans de comunicacion jornal electronic n m Publicacion jornalièra de caractèr informatiu editada en supòrt electronic, que pòt contenir de tèxt, d'imatge e son e que demanda de mejans informatics per visualizar o escotar son contengut. diari electrònic n m Publicació diària de caràcter informatiu editada en suport electrònic, que pot contenir text, imatge i so i que requereix mitjans informàtics per visualitzar-ne o escoltar-ne el contingut. electronic newspaper journal électronique periódico electrónico Original termEntry ID: 502 Informatica jornal n m Registre cronologic de las operacions de tractament realizadas dins un fichièr informatic. diari n m Registre cronològic de les operacions de processament dutes a terme en un fitxer informàtic. log journal diario Original termEntry ID: 501 Societat dialòg n m Comunicacion entre un utilizaire e un ordenador qu'aqueste executa los òrdres que l'usancièr li escriu. Actualament, los dialògs dins Internet, en utilizar l'aplicacion Talk, son pas gaire frequents e son estats remplaçats pels chats, que permeton, contràriament als dialògs, la comunicacion entre mai de doas personas. diàleg n m Comunicació entre un usuari i un ordinador en què l'ordinador executa les ordres que l'usuari li escriu. dialog dialogue diálogo Original termEntry ID: 500 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] dialogue dialòg n m Comunicacion simultanèa entre doas personas gràcias a Internet. Actualament, los dialògs dins Internet, en utilizar l'aplicacion Talk, son pas gaire frequents e son estats remplaçats pels chats, que permeton, contràriament als dialògs, la comunicacion entre mai de doas personas. diàleg n m Comunicació simultània entre dues persones per mitjà d'Internet. Actualment, els diàlegs a Internet, utilitzant l'aplicació Talk, no són gaire freqüents i han estat substituïts per les tertúlies, que permeten, a diferència dels diàlegs, la comunicació entre més de dues persones. diálogo Original termEntry ID: 499 Elements constitutius de las rets DHCP n m Protocòl que permet d'assignar automaticament una adreça IP a un nòde d'una ret TPC/IP. La sigla proven de l'anglés dynamic host configuration protocol (protocòl dinamic de configuracion d'òste). DHCP n m Protocol que permet d'assignar automàticament una adreça IP a un node d'una xarxa TPC/IP. La sigla prové de l'anglès dynamic host configuration protocol (protocol dinàmic de configuració d'hoste). DHCP DHCP DHCP Original termEntry ID: 498 Internet niflard n m Programa situat dins un ordenador d'una ret informatica que contraròtla e analisa los paquets e los fichièrs qu'i circulan e n'extrai d'informacions divèrsas. detector n m Programa situat en un ordinador d'una xarxa informàtica que controla i analitza els paquets i els fitxers que hi circulen i n'extreu informacions diverses. sniffer renifleur husmeador Original termEntry ID: 497 Sistèmes e equipament de telecomunicacion detector n m Dispositiu sensible a un corrent electric de nauta frequéncia que permet de revelar la preséncia d'ondas o d'oscillacions radioelectricas. detector n m Dispositiu sensible a un corrent elèctric d'alta freqüència que permet de revelar la presència d'ones o d'oscil·lacions radioelèctriques. detector détecteur detector Original termEntry ID: 496 Internet deschiframent n m desxifratge n m Interpretació d'un text codificat. decryption décryptage desciframiento Original termEntry ID: 495 Internet deschifrar v tr Interpretar un tèxt codificat. desxifrar v tr Interpretar un text codificat. decrypt, to décrypter descifrar Original termEntry ID: 494 Telefonia transferiment de telefonada n m Foncion d'un telefòn que permet d'enviar de telefonadas recebudas d'una extension a una autra o d'un numèro a un autre d'un biais automatic, segon la programacion facha prealablament. desviació de trucada n f Funció d'un telèfon que permet d'enviar trucades rebudes d'una extensió a una altra o d'un número a un altre de manera automàtica, segons s'hagi programat prèviament. call forwarding transfert automatique d'appel desvío de llamada Original termEntry ID: 493 Elements constitutius de las rets desviacion de frequéncia n f Aument maximal, positiu o negatiu, d'una frequéncia modulada a partir del valor central de la frequéncia portadoira sens modular. desviació de freqüència n f Increment màxim, positiu o negatiu, d'una freqüència modulada a partir del valor central de la freqüència portadora sense modular. frequency deviation déviation de fréquence desviación de frecuencia Original termEntry ID: 492 Elements constitutius de las rets desmultiplexor n m Dispositiu que permet de repartir entre divèrses canals los senhals transmeses per mejan d'un canal unic. desmultiplexor n m Dispositiu que permet de repartir entre canals diversos els senyals transmesos per mitjà d'un únic canal. demultiplexer démultiplexeur desmultiplexor Original termEntry ID: 491 Elements constitutius de las rets desmultiplexatge n m Tecnica que permet de repartir los senhals transmeses per mejan d'un sol canal entre mantun canal. desmultiplexatge n m Tècnica que permet de repartir els senyals transmesos per mitjà d'un únic canal entre canals diversos. demultiplexing démultiplexage desmultiplexado Original termEntry ID: 490 Elements constitutius de las rets desmodular v tr Tornar a son estat original las caracteristicas d'una portadoira modificadas durant la modulacion. desmodular v tr Tornar al seu estat original les característiques d'una portadora modificades durant la modulació. demodulate, to démoduler desmodular Original termEntry ID: 489 Elements constitutius de las rets desmodulador n m Dispositiu que permet que las caracteristicas d'una portadoira modificadas durant la modulacion tornen a son estat original. desmodulador n m Dispositiu que permet que les característiques d'una portadora modificades durant la modulació tornin al seu estat original. demodulator démodulateur desmodulador Original termEntry ID: 488 Elements constitutius de las rets desmodulacion n f Procès que fa que las caracteristicas d'una portadoira modificadas durant la modulacion tornen a son estat original. desmodulació n f Procés pel qual les característiques d'una portadora modificades durant la modulació tornen al seu estat original. demodulation démodulation desmodulación Original termEntry ID: 487 Informatica desinfeccion n f Accion que realizan los antivirus e los antidòts quand, aprèp aver detectar un virus, l'eliminan del sistèma e, dins la mesura de sas possibilitats, recupèran l'informacion infectada e restablisson la configuracion del sistèma, se lo virus l'a modificada. desinfecció n f Acció que realitzen els antivirus i els antídots quan, després de detectar un virus, l'eliminen del sistema i, en la mesura de les seves possibilitats, recuperen la informació infectada i restableixen la configuració del sistema, si el virus l'ha modificat. eradication éradication desinfección Original termEntry ID: 486 Informatica desempilar v tr Extraire un element d'una pila. desempilar v tr Extreure un element d'una pila. pop, to désempiler desapilar Original termEntry ID: 485 Internet descripcion n f Tèxt que resumís lo contengut d'una pagina web, que i es associat, e que dins la lista de resultats d'un cercador se presenta generalament amb un títol e l'adreça d'Internet. Qualques cercadors e repertòris prenon aquesta descripcion de la metaetiqueta e d'autres la genèran a partir del tèxt contengut dins una pagina web. descripció n f Text que resumeix el contingut d'una pàgina web, a la qual està associat, i que a la llista de resultats d'un cercador es presenta generalment amb un títol i l'adreça d'Internet. Alguns cercadors i directoris prenen aquesta descripció de la metaetiqueta i altres la generen a partir del text contingut en una pàgina web. description description descripción Original termEntry ID: 484 Rets de telecomunicacion desconnexion n f Arrèst del contacte amb un compausant de maquinari o de logicial, aprèp una comunicacion. desconnexió n f Aturada del contacte amb un component de maquinari o de programari, després d'una comunicació. disconnection déconnexion desconexión Original termEntry ID: 483 Rets de telecomunicacion desconnectar v tr Arrestar lo contacte amb un compausant de maquinari o de logicial, aprèp una comunicacion. desconnectar v tr Aturar el contacte amb un component de maquinari o de programari, després d'una comunicació. disconnect, to déconnecter desconectar Original termEntry ID: 482 Informatica descomprimir v tr Restaurar de donadas comprimidas. desempaquetar v tr Restaurar dades comprimides. unpack, to décompresser desempaquetar Original termEntry ID: 481 Informatica descompressor n m Programa informatic que restaura de donadas comprimidas a sa forma originala. desempaquetador n m Programa informàtic que restaura dades comprimides a la seva forma original. decompressor logiciel de décompression descompresor Original termEntry ID: 480 Informatica descompression n f Restauracion de donadas comprimidas. desempaquetatge n m Restauració de dades comprimides. unpacking décompression descompresión Original termEntry ID: 479 Informatica descompilar v tr Convertir un programa resultant en un programa d'origina. descompilar v tr Convertir un programa resultant en un programa d'origen. decompile, to décompiler descompilar Original termEntry ID: 478 Informatica descompilador n m Programa informatic que permet de convertir un programa resultant en un programa d'origina. descompilador n m Programa informàtic que permet de convertir un programa resultant en un programa d'origen. decompiler décompilateur descompilador Original termEntry ID: 477 Informatica descompilacion n f Conversion d'un programa resultant en un programa d'origina. descompilació n f Conversió d'un programa resultant en un programa d'origen. decompilation décompilation descompilación Original termEntry ID: 476 Elements constitutius de las rets descodificar v tr Convertir de donadas a son format d'origina gràcias a un còdi. descodificar v tr Convertir dades al seu format d'origen per mitjà d'un codi. decode, to décoder descodificar Original termEntry ID: 475 Internet descodificador d'Internet n m Descodificador connectat a un televisor o a un magnetoscòpi e a una linha telefonica que permet d'accedir a Internet. descodificador d'Internet n m Descodificador connectat a un televisor o a un magnetoscopi i a una línia telefònica que permet d'accedir a Internet. set-top box décodeur Internet descodificador de Internet Original termEntry ID: 474 Elements constitutius de las rets descodificador n m Dispositiu que permet de convertir de donadas a son format d'origina per mejan d'un còdi. descodificador n m Dispositiu que permet de convertir dades al seu format d'origen per mitjà d'un codi. decoder décodeur descodificador Original termEntry ID: 473 Elements constitutius de las rets descodificacion n f Conversion de donadas a son format d'origina per mejan d'un còdi. descodificació n f Conversió de dades al seu format d'origen per mitjà d'un codi. decoding décodage descodificación Original termEntry ID: 472 Economia e entrepresa descentralizacion n f Remplaçament d'un sistèma informatic central per d'equipament divèrs que porgís de servicis equivalents, per tal de facilitar lo mantenement e l'actualizacion dels logicials e d'estalviar los còstes. descentralització n f Substitució d'un sistema informàtic central per diversos equips que proporcionen uns serveis equivalents, per tal de facilitar el manteniment i l'actualització del programari i d'estalviar costos. downsizing remise à niveau reducción de tamaño Original termEntry ID: 471 Informatica desbugar v tr desbrossar v tr Detectar, aïllar i corregir errors d'un programa o fallades d'un sistema informàtic. debug, to mettre au point depurar Original termEntry ID: 470 Informatica desbugatge n m desbrossament n m Procés de detecció, d'aïllament i de correcció dels errors que es produeixen en un programa o de les fallades d'un sistema informàtic. trouble shooting mise au point depuración Original termEntry ID: 469 Informatica desbugador n m desbrossador n m Programa que ajuda a detectar els possibles errors d'un programa informàtic, mentre aquest s'està executant, perquè permet veure contínuament el contingut de totes les seves estructures de dades. debugger débogueur depurador Original termEntry ID: 468 Informatica salvagardar v tr desar v tr Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en un dispositiu de la memòria d'un ordinador per tal d'evitar que s'esborri o es perdi accidentalment. save, to sauvegarder salvar Original termEntry ID: 467 Informatica desacoblar v tr Desconnectar un ordenador portable d'una estacion d'acoblament. desacoblar v tr Desconnectar un ordinador portàtil d'una estació d'acoblament. undock, to découpler desacoplar Original termEntry ID: 466 Informatica desacoblament n m Desconnexion d'un ordenador portable d'una estacion d'acoblament. desacoblament n m Desconnexió d'un ordinador portàtil d'una estació d'acoblament. undocking découplage desacople Original termEntry ID: 465 Informatica densitat de punts n f Distància entre un ponch d'un monitor e lo ponch mai pròche de meteissa color. densitat de punts n f Distància entre un punt d'un monitor i el punt més proper del mateix color. dot pitch pas de masque densidad de puntos Original termEntry ID: 464 Politica e administracion democracia electronica n f Sistèma d'expression de l'opinion e la participacion dels ciutadans dins la vida politica per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. democràcia electrònica n f Sistema d'expressió de l'opinió i la participació de la ciutadania en la vida política per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic democracy démocratie électronique democracia electrónica Original termEntry ID: 463 Informatica delimitador n m Caractèr qu'indica la debuta e la fin d'un blòc d'informacion. delimitador n m Caràcter que indica l'inici i el final d'un bloc d'informació. delimiter délimiteur delimitador Original termEntry ID: 462 Internet delicte informatic n m Infraccion comesa per l'emplec, la modificacion o la destruccion de logicial, de maquinari o de donadas transmesas per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. delicte informàtic n m Infracció comesa per l'ús, la modificació o la destrucció de programari, de maquinari o de dades transmeses per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. computer crime délit informatique delito informático Original termEntry ID: 461 Sistèmes e equipament de telecomunicacion definicion n f Fidelitat de resolucion d'un imatge obtengut dins un periferic de sortida o dins un visualizador. definició n f Fidelitat de reproducció d'una imatge obtinguda en un perifèric de sortida o en un visualitzador. definition définition definición Original termEntry ID: 460 Telefonia de mans liuras adj Se ditz de l'accessòri que per mejan d'un nautavotz e d'un microfòn situats dins lo telefòn permet de mantenir una conversacion sens necessitat de prendre l'auricular. de mans lliures adj Dit de l'accessori que per mitjà d'un altaveu i un micròfon situats en el telèfon permet de mantenir una conversa sense necessitat d'agafar-ne l'auricular. hands free à mains libres de manos libres Original termEntry ID: 459 Telefonia datafòn n m Aparelh que, per mejan d'una linha telefonica, permet de transmetre de donadas generalament ligadas a de pagaments amb una carta de crèdit. Dataphone n m Aparell que permet de transmetre dades per mitjà d'una línia telefònica, generalment relatives a pagaments amb targeta de crèdit. dataphone coupleur téléphonique datáfono Original termEntry ID: 458 Informatica datagrama n m Unitat basica de transmission de donadas per mejan d'una ret informatica que conten un entèsta e las donadas correspondentas. datagrama n m Unitat bàsica de transmissió de dades per mitjà d'una xarxa informàtica que conté una capçalera i les dades corresponents. datagram datagramme datagrama Original termEntry ID: 457 Informatica DAT n f Caisseta que lo senhal, prealablament numerizat, s'enregistra sus una benda segon una succession de pistas parallèlas e dispausadas en sens diagonal dins sa largor. La sigla proven de l'anglés digital audio tape. DAT n f Casset en què el senyal, prèviament digitalitzat, s'enregistra sobre una cinta segons una successió de pistes paral·leles i disposades en sentit diagonal a la seva amplada. La sigla prové de l'anglès digital audio tape. DAT DAT DAT Original termEntry ID: 456 Engenhariá CAO intelligenta n f Concepcion assistida per ordenador que s'i aplica l'intelligéncia artificiala per tal de crear de concepcions mai interactivas. DAO intel·ligent n m Disseny assistit per ordinador al qual s'aplica la intel·ligència artificial per tal de crear dissenys més interactius. intelligent CAD CAO intelligente DAO inteligente Original termEntry ID: 455 Engenhariá CAO n f Ensems de tecnicas informaticas que s'utilizan per la creacion, la descripcion e lo desvolopament d'un objècte de concepcion. Generalament la concepcion assistida per ordinador es una tecnica complementària a la produccion assistida per ordinador.Per çò qu'es de la sigla, se recomanda l'emplec de la forma occitana CAO. La sigla CAD proven de l'anglés computer-aided design e computer-assisted design DAO n m Conjunt de tècniques informàtiques que s'utilitzen per a la creació, la descripció i el desenvolupament d'un objecte de disseny. Generalment el disseny assistit per ordinador és una tècnica complementària a la producció assistida per ordinador.Pel que fa a la sigla, es recomana l'ús de la forma catalana DAO. La sigla CADprové de l'anglès computer-aided design i computer-assisted design. CAD CAO DAO Original termEntry ID: 454 Informatica donada n f Informacion representada dins un format adequat pel tractament, la comunicacion o l'interpretacion per de mejans manuals o automatics. Cal far remarcar que per mejan d'un ordenador se recebon de donadas, per contra, per mejan d'un telefòn convencional se recebon de senhals d'àudio e per mejan d'un televisor se recebon de senhals d'àudio e de vidèo. És un tèrme utilitzat generalament al plural. dada n f Informació representada en un format adequat per al seu processament, comunicació o interpretació per mitjans manuals o automàtics. Cal fer notar que per mitjà d'un ordinador es reben dades, en canvi, per mitjà d'un telèfon convencional es reben senyals d'àudio i per mitjà d'un televisor es reben senyals d'àudio i de vídeo. És un terme utilitzat generalment en plural. data donnée dato Original termEntry ID: 453 Internet d'egal a egal adj d'igual a igual adj Dit de la tecnologia d'intercanvi de fitxers que permet que els processadors d'una xarxa es puguin comunicar directament entre si sense passar per un servidor central que redistribueixi les dades. peer-to-peer poste à poste peer-to-peer Original termEntry ID: 452 Informatica cursor n m Marca mobila visibla utilizada per indicar sus l'ecran d'un visualizador la posicion ont se produirà l'operacion seguenta. cursor n m Marca mòbil visible utilitzada per a indicar en la pantalla d'un visualitzador la posició en què es produirà l'operació següent. cursor curseur cursor Original termEntry ID: 451 Cultura cultura de l'informacion n f Ensems de coneissenças e de comportaments basats sus la liura circulacion de l'informacion e son accès universal coma basas fondamentalas pel progrès de la societat. cultura de la informació n f Conjunt de coneixements i de comportaments basats en la lliure circulació de la informació i el seu accés universal com a bases fonamentals per al progrés de la societat. information culture culture de l'information cultura de la información Original termEntry ID: 450 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] vèrm n m cuc n m Programa que s'infiltra en un sistema informàtic, s'hi reprodueix i s'hi propaga, generalment amb l'objectiu d'alterar-ne o de destruir-ne les dades. Un cuc es diferencia d'un virus perquè per a reproduir-se no necessita un programa client sinó que té un funcionament totalment autònom. worm ver gusano Original termEntry ID: 449 Informatica coa n f Succession de donadas que l'insercion d'elements se realiza a un extrèm e la supression, a l'autre. cua n f Successió de dades en què la inserció d'elements es duu a terme en un extrem i la supressió, en l'altre. queue queue cola Original termEntry ID: 448 Elements constitutius de las rets cristal liquid n m Compausat organic format per de moleculas encadenadas entre elas, que presentan una polarizacion electrica manifestada per de cambiaments dins la transparéncia e dins l'indèx de refraccion, utilizat dins la construccion de visualizadors. cristall líquid n m Compost orgànic format per molècules encadenades entre si, que presenten una polarització elèctrica manifestada per canvis en la transparència i en l'índex de refracció, utilitzat en la construcció de visualitzadors. liquid crystal cristal liquide cristal líquido Original termEntry ID: 447 Internet criptologia n f Estudi de las tecnicas de descodificacion de messatges chifrats. criptologia n f Estudi de les tècniques de descodificació de missatges xifrats. cryptology cryptologie criptología Original termEntry ID: 446 Internet criptografia n f Estudi de las tecnicas de chiframent de messatges escriches. Contràriament a l'esteganografia, que amaga un messatge secret dins un autre qu'es public, la criptografia manipula un messatge per tal qu'aja una aparença que se pòsca pas reconéisser. criptografia n f Estudi de les tècniques de xifratge de missatges escrits. A diferència de l'esteganografia, que oculta un missatge secret en un altre de públic, la criptografia manipula un missatge per tal que tingui una aparença irreconeixible. cryptography cryptographie criptografía Original termEntry ID: 445 Telefonia criptofonia n f Estudi de las tecnicas de chiframent de messatges transmeses per mejan d'un sistèma de telefonia. criptofonia n f Estudi de les tècniques de xifratge de missatges transmesos per mitjà d'un sistema de telefonia. cryptophony cryptophonie criptofonía Original termEntry ID: 444 Informatica autoratge n m Desvolopament d'una aplicacion amb l'ajuda d'un sistèma d'autors. creació personalitzada n f Desenvolupament d'una aplicació amb l'ajuda d'un sistema d'autors. authoring édition autoraje n f Original termEntry ID: 443 Informatica corotina n f Programa informatic que s'executa concurrentament o simultanèament amb d'autres programas. corutina n f Programa informàtic que s'executa concurrentment o simultàniament amb altres programes. coroutine coroutine corutina Original termEntry ID: 442 Internet corrièr web n m Servici prepausat per un servidor que permet a un(a) internauta d'accedir a sa bóstia electronica a travèrs d'una pagina web dempuèi un ordenador connectat a Internet. Generalament, per mejan d'aqueste servici se pòt consultar la bóstia electronica, mandar e recebre de corrièr dempuèi lo sit web del provesidor d'Internet que s'i es inscrich. En aqueste cas, e diferentament dels programas de corrièr installats dins l'ordenador, mentre se redigís o se legís un messatge cal èsser connectat a Internet. correu web n m Servei ofert per un servidor que permet a un internauta d'accedir a la seva bústia electrònica a través d'una pàgina web des d'un ordinador connectat a Internet. Generalment, mitjançant aquest servei es pot consultar la bústia electrònica i enviar i rebre correus des del lloc web del proveïdor d'Internet al qual s'està donat d'alta. En aquest cas, i a diferència dels programes de correu instal·lats en l'ordinador, mentre es redacta o es llegeix un missatge cal estar connectat a Internet. webmail courrier web correo web Original termEntry ID: 441 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] corrièr FTP n m Sistèma que permet d'enviar de fichièrs d'un servidor FTP per mejan del corrièr electronic. correu FTP n m Sistema que permet d'enviar fitxers d'un servidor FTP per mitjà de correu electrònic. FTP mail courrier FTP correo FTP Original termEntry ID: 440 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] corrièr electronic n m Messatge que se transmet d'una bóstia electronica a una autra per mejan d'un programa de corrièr electronic. Lo tèrme anglés e-mail se referís en catalan tant a l'adreça electronica coma al corrièr electronic. missatge electrònic n m Missatge que es transmet d'una bústia electrònica a una altra per mitjà d'un programa de correu electrònic. El terme anglès e-mail es refereix en català tant a l'adreça electrònica com al correu electrònic. electronic message courrier électronique correo electrónico Original termEntry ID: 439 Internet corrièr electronic n m Sistèma que permet d'enviar e de recebre de messatges electronics per mejan d'una ret informatica. Lo tèrme anglés e-mail se referís en catalan tant a l'adreça electronica coma al corrièr electronic. correu electrònic n m Sistema que permet d'enviar i de rebre missatges electrònics per mitjà d'una xarxa informàtica. El terme anglès e-mail es refereix en català tant a l'adreça electrònica com al correu electrònic. electronic mail messagerie électronique correo electrónico Original termEntry ID: 438 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] poirimelh n m correu brossa n m Correu electrònic sense interès per al receptor i generalment amb finalitat publicitària. Originàriament, aquest terme prové de l'àmbit del correu postal, a partir del qual s'ha estès al correu electrònic. spam pourriel correo basura Original termEntry ID: 437 Internet corrièr anonim n m Corrièr electronic que conten pas l'identificacion de qui l'envia dins l'entèsta. correu anònim n m Correu electrònic que no conté la identificació de qui l'envia a la capçalera. anonymous mail courriel anonyme correo anónimo Original termEntry ID: 436 Elements constitutius de las rets corrent n m Movement de cargas electricas dins un mitan o dins un circuit. corrent n m Moviment de càrregues elèctriques en un medi o en un circuit. current courant corriente Original termEntry ID: 435 Informatica còpia de seguretat n f Còpia d'un fichièr o d'un ensems de fichièrs, generalament actualizada periodicament, que permet de restaurar las donadas originalas en cas de pèrda. còpia de seguretat n f Còpia d'un fitxer o un conjunt de fitxers, generalment actualitzada periòdicament, que permet restaurar les dades originals en cas de pèrdua. backup copy copie de sauvegarde copia de seguridad Original termEntry ID: 434 Internet convidat -ada n m, f Visitaire -a que, aprèp autorizacion de l'administrador de webs, ten accès a qualques servicis que son restringits pel demai dels visitaires. convidat -ada n m, f Visitant que, prèvia autorització de l'administrador de webs, té accés a alguns serveis restringits a la resta de visitants. guest invité invitado Original termEntry ID: 433 Elements constitutius de las rets convertir v tr Transformar la representacion de cèrtas donadas per tal que pòscan èsser interpretadas segon lo format exigit pel supòrt de dintrada. convertir v tr Transformar la representació d'unes dades perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d'entrada. convert, to convertir convertir Original termEntry ID: 432 Elements constitutius de las rets convertidor numeric-analogic n m Convertidor d'un senhal numeric en senhal analogic. convertidor digital-analògic n m Convertidor d'un senyal digital en un senyal analògic. digital-to-analog converter convertisseur numérique-analogique convertidor digital-analógico Original termEntry ID: 431 Elements constitutius de las rets numerizador n m Convertidor d'un senhal analogic en senhal numeric. digitalitzador n m Convertidor d'un senyal analògic en un senyal digital. digitizer numériseur digitalizador Original termEntry ID: 430 Elements constitutius de las rets convertidor n m Dispositiu que permet de transformar la representacion de qualques donadas per tal que sián interpretadas segon lo format exigit pel supòrt de dintrada. convertidor n m Dispositiu que permet de transformar la representació d'unes dades perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d'entrada. converter convertisseur convertidor Original termEntry ID: 429 Rets de telecomunicacion conversion numerica-analogica n f Conversion d'un senhal numeric en senhal analogic. conversió digital-analògica n f Conversió d'un senyal digital en un senyal analògic. digital-to-analog conversion conversion numérique-analogique conversión digital-analógica Original termEntry ID: 428 Indústrias de la lenga conversion de tèxt a votz n f Conversion d'un escrich a de lenga orala per de mejans informatics. conversió de text a veu n f Conversió d'un escrit a llengua oral per mitjans informàtics. text-to-voice conversion conversion texte-voix conversión texto-voz Original termEntry ID: 427 Indústrias de la lenga conversion de votz a tèxt n f Conversion de la lenga orala en escricha per de mejans informatics. conversió de veu a text n f Conversió de llengua oral a escrita per mitjans informàtics. voice-to-text conversion conversion voix-texte conversión voz-texto Original termEntry ID: 426 ['Rets de telecomunicacion', 'Elements constitutius de las rets'] numerizacion n f Conversion d'un senhal analogic en senhal numeric. digitalització n f Conversió d'un senyal analògic en un senyal digital. digitizing numérisation digitalización Original termEntry ID: 425 Elements constitutius de las rets conversion n f Transformacion de la representacion de qualques donadas per tal que sián interpretadas segon lo format exigit pel supòrt de dintrada. conversió n f Transformació de la representació d'unes dades perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d'entrada. conversion conversion conversión Original termEntry ID: 424 Elements constitutius de las rets contrarotlador multipunt n m controlador multipunt n m Unitat funcional que gestiona els terminals utilitzats en una videoconferència entre diversos participants. multipoint controller contrôleur multipoint controlador multipunto Original termEntry ID: 423 Informatica contrarotlador de dintrada/sortida n m controlador d'entrada/sortida n m Dispositiu de maquinari que regula la transferència de dades entre un o més sistemes perifèrics i el processador. Sovint s'utilitza la forma escurçada controlador. IOC contrôleur de périphérique controlador de periféricos Original termEntry ID: 422 Informatica contraròtle d'accès n m Ensems d'operacions que permet de restringir l'accès a un dispositiu, un sistèma informatic, una pagina web, etc. als utilizaires autorizats. control d'accés n m Conjunt d'operacions que permet de restringir l'accés a un dispositiu, un sistema informàtic, una pàgina web, etc. als usuaris autoritzats. access control contrôle d'accès control de acceso Original termEntry ID: 421 Informatica mot de Santa Clara n m Magnitud fisica variabla que emmagazina de donadas e las transmet per de mejans electrics, electromagnetics o electronics. contrasenya n f Codi secret utilitzat per tal de restringir l'accés a un dispositiu, un sistema informàtic, una pàgina web, etc. als usuaris autoritzats. password mot de passe contraseña Original termEntry ID: 420 Internet contracte electronic n m Contracte suls bens o servicis establit per mejan d'una ret de telecomunicacions. contracte electrònic n m Contracte sobre béns o serveis establert per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions. electronic contract contrat électronique contrato electrónico Original termEntry ID: 419 Internet mèdia de butada n m contingut de tramesa automàtica n m Contingut que es fa arribar de manera personalitzada a un usuari connectat a Internet, generalment sense que aquest l'hagi sol·licitat i utilitzant la tecnologia de tramesa automàtica. push media média de pousser push media Original termEntry ID: 418 Societat contengut n m Informacion en format numeric o que se pòt mostrar dins un sistèma ipertextual. contingut n m Informació en format digital o que es pot mostrar en un sistema hipertextual. content contenu contenido Original termEntry ID: 417 Telefonia respondeire automatic en ret n m contestador automàtic en xarxa n m Contestador automàtic que enregistra les trucades telefòniques rebudes com a missatge des d'una central telefònica i no des del telèfon de l'usuari. net answering machine répondeur automatique par réseau contestador automático en red Original termEntry ID: 416 Telefonia respondeire automatic numeric n m contestador automàtic digital n m Contestador automàtic que enregistra les trucades telefòniques rebudes com a missatge en una memòria digital, sense necessitat d'utilitzar cintes. digital answering machine répondeur automatique numérique contestador automático digital Original termEntry ID: 415 Telefonia respondedor automatic n m contestador automàtic n m Aparell automàtic que, connectat al telèfon, transmet a qui truca una informació prèviament enregistrada i, eventualment, enregistra les trucades telefòniques rebudes com a missatge. automatic answering machine répondeur automatique contestador automático Original termEntry ID: 414 Professions consultaire -a en TIC n m, f Persona especializada dins las analisis estrategicas e la gestion dels problèmas e projèctes en divèrses aspèctes de las tecnologias de l'informacion e la comunicacion. consultor -a de TIC n m, f Persona especialitzada a proporcionar anàlisis estratègiques i gestionar problemes i projectes en diversos aspectes de les tecnologies de la informació i la comunicació. ICT consultant consultant en TIC consultor en TIC Original termEntry ID: 413 Léser e divertiment consòla de jòc n f Aparelh provesit de microprocessors e comandat per mejan d'una palanca de control que, d'un biais autonòm o connectat a un ecran, permet d'executar un videojòc. consola de joc n f Aparell proveït de microprocessadors i comandat per mitjà d'una palanca de control que, de manera autònoma o connectat a una pantalla, permet d'executar un videojoc. game console console de jeu videoconsola Original termEntry ID: 412 Informatica consòla n f Periferic qu'i son presents los comandaments de contraròtle d'un ordenador. consola n f Perifèric en què es disposen els comandaments de control d'un ordinador. console console consola Original termEntry ID: 411 Rets de telecomunicacion connexion punt a punt n f Connexion entre dos dispositius o sistèmas de telecomunicacions per un sol canal. connexió punt a punt n f Connexió entre dos dispositius o sistemes de telecomunicacions per un canal únic. point to point connection connexion point à point conexión punto a punto Original termEntry ID: 410 Rets de telecomunicacion connexion multipunt n f Connexion entre mai de dos dispositius o sistèmas de telecomunicacions per un sol canal. connexió multipunt n f Connexió entre més de dos dispositius o sistemes de telecomunicacions per un canal únic. multipoint connection connexion multipoint conexión multipunto Original termEntry ID: 409 Elements constitutius de las rets linha commutada n f Connexion en què s'estableix elo camin que seguisson los senhals electrics segon la demanda d'un dels dispositius o los sistèmas de telecomunicacions implicats dins la transmission. connexió commutada n f Connexió en què s'estableix el camí que segueixen els senyals elèctrics segons la demanda d'un dels dispositius o els sistemes de telecomunicacions implicats en la transmissió. switched line ligne commutée conexión conmutada Original termEntry ID: 408 Rets de telecomunicacion brancament clandestin n m Connexion entre dispositius o sistèmas de telecomunicacions non autorizats. connexió clandestina n f Connexió entre dispositius o sistemes de telecomunicacions no autoritzats. wiretapping branchement clandestin conexión clandestina Original termEntry ID: 407 Rets de telecomunicacion connexion n f Establiment de contacte amb un compausant de maquinari o de logicial, abans que se faga una comunicacion. connexió n f Establiment de contacte amb un component de maquinari o de programari, abans de produir-se una comunicació. connection connexion conexión Original termEntry ID: 406 Informatica empeuton n m Programa informatic, d'execucion simpla e opcionala, qu'apond de foncions al sistèma o liga dos programas o doas aplicacions independents per tal que se complementen. Sus Internet, los connectors d'un navegador permeton de visualizar d'aplicacions, per exemple d'imatge e de son, en formats que pòdon pas èsser interpretats pel còdi del navegador. connector n m Programa informàtic, d'execució senzilla i opcional, que afegeix funcions al sistema o vincula dos programes o dues aplicacions independents perquè es complementin. A Internet, els connectors d'un navegador permeten visualitzar aplicacions, per exemple d'imatge i so, en formats que no poden ser interpretats pel codi del navegador. plug-in plugiciel plug-in Original termEntry ID: 405 Elements constitutius de las rets connector n m Dispositiu que permet d'establir lo contacte amb un compausant de maquinari o de logicial, abans qu'una comunicacion s'endralhe. connector n m Dispositiu que permet d'establir contacte amb un component de maquinari o de programari, abans de produir-se una comunicació. connector connecteur conector Original termEntry ID: 404 Rets de telecomunicacion connectivitat n f Capacitat d'establir contacte amb un compausant de maquinari o de logicial, abans qu'una comunicacion s'endralhe. connectivitat n f Capacitat d'establir contacte amb un component de maquinari o de programari, abans de produir-se una comunicació. connectivity connectabilité conectividad Original termEntry ID: 403 Rets de telecomunicacion connectar v tr Establir contacte amb un compausant de maquinari o de logicial, abans qu'una comunicacion s'endralha. connectar v tr Establir contacte amb un component de maquinari o de programari, abans de produir-se una comunicació. connect, to connecter conectar Original termEntry ID: 402 Rets de telecomunicacion sincronizacion n f Senhal qu'escàmbian dos nòdes d'una ret de telecomunicacions per tal d'indicar que la connexion s'es establida sens problèmas. conformitat de connexió n f Senyal que intercanvien dos nodes d'una xarxa de telecomunicacions per tal d'indicar que la connexió s'ha establert sense problemes. handshaking affirmation de connexion conformidad de conexión Original termEntry ID: 401 Internet confirmacion de recepcion n f Messatge que informa l'emetedor d'un corrièr electronic qu'aqueste es arribat dins la bóstia electronica del destinatari. Generalament, es una opcion del programa de corrièr electronic que se pòt activar e permet de s'assabentar que lo messatge enviat es estat donat al destinatari. confirmació de recepció n f Missatge que informa l'emissor d'un correu electrònic que aquest ha arribat a la bústia electrònica del destinatari. Generalment, és una opció del programa de correu electrònic que es pot activar i permet assegurar-se que el missatge enviat ha estat lliurat al destinatari. receipt notification confirmation de réception confirmación de recibo Original termEntry ID: 400 Internet confirmacion de lectura n f Messatge que informa l'emissor d'un corrièr electronic qu'aqueste es estat visualizat pel destinatari. Generalament, es una opcion del programa de corrièr electronic que se pòt activar e permet de s'assabentar que los destinataris dels messatges los legisson e de saber quand o fan, se aqueles o autorizan. acusament de lectura n m Missatge que informa l'emissor d'un correu electrònic que aquest ha estat visualitzat pel destinatari. Generalment, és una opció del programa de correu electrònic que es pot activar i permet assegurar-se que els destinataris dels missatges els llegeixen i saber quan ho fan, sempre que aquests ho autoritzin. read notification confirmation de lecture confirmación de lectura Original termEntry ID: 399 Informatica configurar v tr S'adaptar dins lo cas d'una aplicacion de logicial o d'un compausant de maquinari als autres elements d'un sistèma informatic o a las necessitats d'un usancièr. configurar v tr Adaptar-se una aplicació de programari o un component de maquinari als altres elements d'un sistema informàtic o a les necessitats d'un usuari. configure, to configurer configurar Original termEntry ID: 398 Informatica configuracion n f Adaptacion d'una aplicacion de logicial o d'un compausant de maquinari als autres elements d'un sistèma informatic o a las necessitats d'un(a) utilizaire -a. configuració n f Adaptació d'una aplicació de programari o d'un component de maquinari als altres elements d'un sistema informàtic o a les necessitats d'un usuari. configuration configuration configuración Original termEntry ID: 397 Telefonia conferéncia a tres n f Servici telefonic que permet d'establir una comunicacion simultanèa entre tres interlocutors. conferència a tres n f Servei telefònic que permet d'establir comunicació simultània entre tres interlocutors. three-party conferencing conférence à trois conferencia a tres Original termEntry ID: 396 Sistèmes e equipament de telecomunicacion conductor n m Còs que presenta una resisténcia febla a l'electricitat o a la calor. conductor n m Cos que presenta poca resistència a l'electricitat o la calor. conductor conducteur conductor Original termEntry ID: 395 Sistèmes e equipament de telecomunicacion conductivitat n f Proprietat dels còsses que presentan una resisténcia febla a l'electricitat o a la calor. conductivitat n f Propietat dels cossos que presenten poca resistència a l'electricitat o la calor. conductivity conductivité conductividad Original termEntry ID: 394 Elements constitutius de las rets concentrador n m Dispositiu, situat dins lo ponch central d'una ret de telecomunicacions, qu'amassa las donadas qu'i circulan e las distribusís entre sos nòdes. concentrador n m Dispositiu, situat en el punt central d'una xarxa de telecomunicacions, que aplega les dades que hi circulen i les distribueix entre els seus nodes. hub concentrateur concentrador Original termEntry ID: 393 Societat comunautat virtuala n f Ensems d'internautas que partejan d'interèsses e qu'escàmbian d'opinions e de comentaris per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. comunitat virtual n f Conjunt d'internautes que comparteixen interessos i sobre els quals intercanvien opinions i comentaris per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. virtual community communauté virtuelle comunidad virtual Original termEntry ID: 392 Telefonia sonar ocupat v intr comunicar v intr Tenir, el telèfon al qual s'està trucant, la línia ocupada. be engaged, to être occupé comunicar Original termEntry ID: 391 Sistèmes e equipament de telecomunicacion comunicar v tr Establir una comunicacion. comunicar v tr Establir una comunicació. communicate, to communiquer comunicar Original termEntry ID: 390 Sistèmes e equipament de telecomunicacion comunicacion multimèdia n f Comunicacion que utiliza d'elements textuals, grafics, auditius e iconics coma supòrt de l'informacion. comunicació multimèdia n f Comunicació que utilitza elements textuals, gràfics, auditius i icònics com a suport de la informació. multimedia communication communication multimédia comunicación multimedia Original termEntry ID: 389 Sistèmes e equipament de telecomunicacion comunicacion audiovisuala n f Comunicacion que utiliza lo son e l'imatge coma supòrt de l'informacion. comunicació audiovisual n f Comunicació que utilitza el so i la imatge com a suport de la informació. audiovisual communication communication audiovisuelle comunicación audiovisual Original termEntry ID: 388 Sistèmes e equipament de telecomunicacion comunicacion n f Transmission d'informacion codificada, per mejan d'un o mai canals, entre un emetedor e un receptor. comunicació n f Transmissió d'informació codificada, per mitjà d'un o més canals, entre un emissor i un receptor. communication communication comunicación Original termEntry ID: 387 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] compte FTP n m Compte que permet a un utilizaire d'accedir als fichièrs d'un servidor per mejan del protocòl de transferiment de fichièrs. compte FTP n m Compte que permet a un usuari d'accedir als fitxers d'un servidor per mitjà del protocol de transferència de fitxers. FTP account compte FTP cuenta FTP Original termEntry ID: 386 Internet compte de corrièr n m Compte que permet a un -a utilizaire -a d'accedir a un servidor web i d'utiltzar los servciis qu'i son ofèrts, especialment lo corrièr electronic. compte de correu n m Compte que permet a un usuari d'accedir a un servidor web i d'utilitzar els serveis que s'hi ofereixen, especialment el correu electrònic. electronic mail account compte de courrier électronique cuenta de correo Original termEntry ID: 385 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] compte n m Nom d'utilizaire e senhal que permeton a un -a utilizaire -a d'accedir a una ret Informatica, un sistèma operatiu, un servici en linha, etc. compte n m Nom d'usuari i contrasenya que permeten a un usuari d'accedir a una xarxa informàtica, un sistema operatiu, un servei en línia, etc. account compte cuenta Original termEntry ID: 384 Mejans de comunicacion comptador n m Programa informatic que permet de calcular automàticament lo nombre de visites d'una pàgina web. Generalament, un comptador qu'apareis dins la pagina iniciala d'un sit web a la forma d'un quadre amb l'indicacion del nombre de visitas. Dins qualques cases, en i far clic s'accedís a una pagina amb de donadas estatisticas detalhadas. comptador n m Programa informàtic que permet de calcular automàticament el nombre de visites d'una pàgina web. Generalment, un comptador apareix a la pàgina inicial d'un lloc web i té la forma d'un quadre amb la indicació de la xifra de visites. En alguns casos, fent-hi clic s'accedeix a una pàgina amb dades estadístiques detallades. counter compteur contador Original termEntry ID: 383 Informatica empaquetar v tr Emmagazinar de donadas dins la memòria d'un ordenador o d'un autre supòrt, en las modificar o suprimir los caractèrs repetitius, per tal qu'ocupen mens d'espaci. pack, to comprimir v tr Emmagatzemar dades en la memòria d'un ordinador o un altre suport, modificant-les o suprimint-ne els caràcters repetitius, per tal que ocupin menys espai. empaquetar Original termEntry ID: 382 Informatica compressor n m Programa informatic qu'emmagazina de donadas dins la memòria d'un ordenador o un autre supòrt, en las modificar o suprimir els caractèrs repetitius, per tal qu'ocupen mens d'espaci. empaquetador n m Programa informàtic que emmagatzema dades en la memòria d'un ordinador o un altre suport, modificant-les o suprimint-ne els caràcters repetitius, per tal que ocupin menys espai. compressor logiciel de compression compresor Original termEntry ID: 381 Indústrias de la lenga compression de la votz n f Compression d'un senhal de la parla dinq una banda de frequéncias reduïda. compressió de la veu n f Compressió d'un senyal de la parla en una banda de freqüències reduïda. voice compression compression de la voix compresión del habla Original termEntry ID: 380 Informatica compression n f Emmagazinatge de donadas dins la memòria d'un ordenador o d'un autre supòrt, en las modificar o en suprimir los caractèrs repetitius, per tal qu'ocupen mens d'espaci. empaquetatge n m Emmagatzematge de dades en la memòria d'un ordinador o un altre suport, modificant-les o suprimint-ne els caràcters repetitius, per tal que ocupin menys espai. packing compression empaquetado Original termEntry ID: 379 Economia e entrepresa crompa electronica n f Crompra que se realiza per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. compra electrònica n f Compra que es duu a terme per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic shopping achat électronique compra electrónica Original termEntry ID: 378 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] apondon n m Dispositiu de maquinari o aplicacion de logicial qu'es aponduda opcionalament a una maquina o un programa informatic per tal de ne completar o de ne melhorar lo foncionament. complement n m Dispositiu de maquinari o aplicació de programari que s'afegeix opcionalment a una màquina o un programa informàtic per tal de completar-ne o ampliar-ne el funcionament. add-on matériel compagnon complemento Original termEntry ID: 377 Informatica compilar v tr Convertir un programa d'origina en un programa resultant. compilar v tr Convertir un programa d'origen en un programa resultant. compile, to compiler compilar Original termEntry ID: 376 Informatica compilador n m Programa informatic que permet de convertir un programa d'origina en un programa resultant. compilador n m Programa informàtic que permet de convertir un programa d'origen en un programa resultant. compiling program compilateur compilador Original termEntry ID: 375 Informatica compilacion n f Conversion d'un programa d'origina en un programa resultant. compilació n f Conversió d'un programa d'origen en un programa resultant. compilation compilation compilación Original termEntry ID: 374 Informatica compactar v tr Desplaçar fisicament e encadenar de fichièrs, de bibliotècas o de dorsièrs dins un supòrt d'emmagazinatge a fin de concentrar tot l'espaci que s'utiliza pas dins un sol airal individit. compactar v tr Desplaçar físicament i concatenar fitxers, biblioteques o carpetes dins d'un suport d'emmagatzematge a fi de concentrar tot l'espai que no s'utilitza en una única àrea indivisa. compact, to compacter desfragmentar Original termEntry ID: 373 Informatica compactatge n m Desplaçament fisic e encadenament de fichièrs, de bibliotècas o de dorsièrs d'un supòrt d'emmagazinatge a fin de concentrar tot l'espaci que s'utiliza pas dins un sol airal individit. compactació n f Desplaçament físic i concatenació de fitxers, de biblioteques o de carpetes d'un suport d'emmagatzematge a fi de concentrar tot l'espai que no s'utilitza en una única àrea indivisa. compaction compactage desfragmentación Original termEntry ID: 372 Informatica joquèr n m comodí n m Caràcter que, en una cerca de mot, de fitxer o en altres tipus d'operacions substitueix un caràcter o un conjunt de caràcters. wild card joker comodín Original termEntry ID: 371 Elements constitutius de las rets commutar v tr Establir las connexions necessàrias per la transmission de senhals electrics o optics dins un circuit o una ret de telecomunicacions. commutar v tr Establir les connexions necessàries per a la transmissió de senyals elèctrics o òptics en un circuit o una xarxa de telecomunicacions. switch, to commuter conmutar Original termEntry ID: 370 Informatica commutador multifoncion n m Commutador que permet la transmission de donadas entre de protocòls diferents e l'integracion de diferents servicis. commutador multifuncional n m Commutador que permet la transmissió de dades entre diferents protocols i la integració de diferents serveis. multifunction switch commutateur multifonction conmutador multifunción Original termEntry ID: 369 Elements constitutius de las rets commutador de telefonia mobila n m Commutador, dins lo sistèma global per las comunicacions mòbilas, que gerís las comunicacions entre telefòns mobils e las transferís a un autre commutador quand se transpòrtan defòra de son airal de cobertura. commutador de telefonia mòbil n m Commutador, en el sistema global per a comunicacions mòbils, que gestiona les comunicacions entre telèfons mòbils i les transfereix a un altre commutador quan es traslladen fora de la seva àrea de cobertura. mobile telephony switch commutateur du service mobile conmutador de telefonía móvil Original termEntry ID: 368 Informatica commutador d'accès a distància n m Commutador que permet als usancièrs d'una ret d'airal local d'i accedir simultanèament dempuèi un ordenador geograficament alunhat. commutador d'accés remot n m Commutador que permet als usuaris d'una xarxa d'àrea local d'accedir-hi simultàniament des d'un ordinador geogràficament allunyat. remote access switch commutateur d'accès à distance conmutador de acceso remoto Original termEntry ID: 367 Elements constitutius de las rets commutador n m Dispositiu que permet de modificar la trajectòria d'un senhal electric o optic. commutador n m Dispositiu que permet de modificar la trajectòria d'un senyal elèctric o òptic. switch commutateur conmutador Original termEntry ID: 366 Rets de telecomunicacion commutacion de paquets n f Commutacion que permet d'emmagazinar e de transmetre de messatges dividits en paquets. commutació de paquets n f Commutació que permet d'emmagatzemar i de transmetre missatges dividits en paquets. packet switching commutation de paquets conmutación de paquetes Original termEntry ID: 365 Rets de telecomunicacion commutacion de messatges n f Commutacion que permet d'emmagazinar e de transmetre de messatges sens necessitat de los dividir en paquets. commutació de missatges n f Commutació que permet d'emmagatzemar i de transmetre missatges sense haver-los de dividir en paquets. message switching commutation de messages conmutación de mensajes Original termEntry ID: 364 Rets de telecomunicacion commutacion de circuits n f Commutacion que permet de dispausar d'un circuit o un canal en exclusivitat, durant una connexion entre de nòdes d'una ret de telecomunicacions. Un exemple de commutacion de circuits es la linha telefonica convencionala. commutació de circuits n f Commutació que permet de disposar d'un circuit o un canal en exclusivitat, durant una connexió entre nodes d'una xarxa de telecomunicacions. Un exemple de commutació de circuits és la línia telefònica convencional. circuit switching commutation de circuits conmutación de circuitos Original termEntry ID: 363 Rets de telecomunicacion commutacion n f Establiment de las connexions necessàrias dins un circuit o una ret de telecomunicacions per la transmission de senhals electrics o optics. commutació n f Establiment de les connexions necessàries en un circuit o una xarxa de telecomunicacions per a la transmissió de senyals elèctrics o òptics. switching commutation conmutación Original termEntry ID: 362 Economia e entrepresa comèrci electronic n m Ensems d'activitats financièras e d'escambi de produches e de servicis realizat per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. comerç electrònic n m Conjunt d'activitats financeres i d'intercanvi de productes i de serveis realitzat per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic commerce commerce électronique comercio electrónico Original termEntry ID: 361 Sistèmes e equipament de telecomunicacion telecomanda n f Instrument qu'agís a distància suls mecanismes d'un aparelh o d'un sistèma per tal de ne modificar qualques caracteristicas e de permetre lo contraròtle de son foncionament. telecomandament n m Instrument que actua a distància damunt dels mecanismes d'un aparell o un sistema per tal de modificar-ne alguna característica i de permetre el control del seu funcionament. telecommand télécommande telemando Original termEntry ID: 360 Economia e entrepresa comanda electronica n f Lista de produches qu'un internauta comanda a una botiga electronica generalament per mejan d'Internet. comanda electrònica n f Llista de productes que un internauta encarrega a una botiga electrònica generalment per mitjà d'Internet. electronic purchase order commande électronique pedido electrónico Original termEntry ID: 359 Informatica collision n f Situacion que se produsís quand dos terminals o mai transmeton de donadas simultanèament per un meteis mejan. col·lisió n f Situació que es produeix quan dos o més terminals transmeten dades simultàniament per un mateix medi. collision collision colisión Original termEntry ID: 358 Educacion e recerca collaboratòri n m Grop de recerca format per de cercaires de centres divèrses que trabalhan sus un projècte comun per mejan de las tecnologias de l'informacion e la comunicacion. col·laboratori n m Grup de recerca format per investigadors de diversos centres que treballen en un projecte comú per mitjà de les tecnologies de la informació i la comunicació. collaboratory collaboratoire colaboratorio Original termEntry ID: 357 Internet collaboracion web n f Sistèma de telecomunicacions que permet de parlar, de partejar d'aplicacions informaticas, d'enviar de fichièrs, etc. simultanèament per mejan del web a Internet. col·laboració per web n f Sistema de telecomunicacions que permet de parlar, de compartir aplicacions informàtiques, d'enviar fitxers, etc. simultàniament per mitjà del web a Internet. web collaboration collaboration web colaboración web Original termEntry ID: 356 Elements constitutius de las rets codificar v tr Convertir de donadas per mejan d'un còdi per tal que sián interpretadas segon lo format exigit pel supòrt de dintrada. codificar v tr Convertir dades per mitjà d'un codi perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d'entrada. encode, to coder codificar Original termEntry ID: 355 Professions codificaire -a n m, f Persona que prepara las donadas d'un programa informatic per tal que sián interpretadas segon lo format exigit pel supòrt de dintrada. codificador -a n m, f Persona que prepara les dades d'un programa informàtic perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d'entrada. encoder codeur codificador Original termEntry ID: 354 Elements constitutius de las rets codificador n m Dispositiu que permet de convertir de donadas per mejan d'un còdi per tal que se pòscan interpretar segon lo format exigit pel supòrt de dintrada. codificador n m Dispositiu que permet de convertir dades per mitjà d'un codi perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d'entrada. encoder codeur codificador Original termEntry ID: 353 Indústrias de la lenga codificacion de la votz n f Conversion d'un senhal de paraula prealablament numerizat en una sequéncia de donadas discretas segon un ensems de règlas que ne permeton una reconstitucion minimala en tenir compte de la forma d'origina. codificació de la veu n f Conversió d'un senyal de parla prèviament digitalitzat en una seqüència de dades discretes segons un conjunt de regles que en permeten una reconstitució mínima tenint en compte la forma d'origen. voice encoding codage de la voix codificación del habla Original termEntry ID: 352 Elements constitutius de las rets codificacion n f Conversion de donadas per mejan d'un còdi per tal que pòscan èsser interpretadas segon lo format exigit pel supòrt de dintrada. codificació n f Conversió de dades per mitjà d'un codi perquè siguin interpretades segons el format exigit pel suport d'entrada. encoding codage codificación Original termEntry ID: 351 Informatica còde font n m Ensems d'instruccions escrichas en lengatge de programacion, qu'un sistèma informatic procèssa per tal de las poder executar. codi font n m Conjunt d'instruccions escrites en llenguatge de programació, que un sistema informàtic processa per tal de poder-les executar. source code code source código fuente Original termEntry ID: 350 Engenhariá còde de barras n m codi de barres n m Codi format per un conjunt de números i de barres verticals negres de gruixos diferents que conté informació relativa a un producte, per a la lectura de la qual cal utilitzar un lector òptic. bar code code à barres código de barras Original termEntry ID: 349 Elements constitutius de las rets còde n m Ensems de règlas que estableix la correspondéncia entre un jòc de caractèrs d'origina e un jòc de caractèrs resultant. codi n m Conjunt de regles que estableix la correspondència entre un joc de caràcters d'origen i un joc de caràcters resultant. code code código Original termEntry ID: 348 Television codèc vidèo n m Codèc que transforma un senhal analogic de vidèo en un senhal codificat numericament durant lo moment de sa transmission per una ret numerica, e que pòt efectuar l'operacion invèrsa a la recepcion. còdec de vídeo n m Còdec que converteix un senyal analògic de vídeo en un senyal codificat digitalment en el moment de la seva transmissió per una xarxa digital, i que pot efectuar l'operació inversa en la recepció. video compressor-decompressor convertisseur vidéo codificador/descodificador de vídeo Original termEntry ID: 347 Television codèc àudio n m Codèc que converteix un senhal analogic d'àudio en un senhal codificat numericament en lo moment de la seva transmission per una ret numerica, e que pòt efectuar l'operacion invèrsa dins la recepcion. còdec d'àudio n m Còdec que converteix un senyal analògic d'àudio en un senyal codificat digitalment en el moment de la seva transmissió per una xarxa digital, i que pot efectuar l'operació inversa en la recepció. audio compressor-decompressor convertisseur audio codificador/descodificador de audio Original termEntry ID: 346 Informatica codèc n m Compausant especific de logicial o de maquinari que permet tant de codificar e descodificar de donadas coma de las comprimir e las descomprimir. còdec n m Component específic de programari o de maquinari que permet tant codificar i descodificar dades com comprimir-les i descomprimir-les. compressor-decompressor compresseur-décompresseur compresor/descompresor Original termEntry ID: 345 Informatica còde binari n m codi binari n m Codi en què el joc de caràcters d'origen està format per lletres, nombres o símbols i el joc de caràcters resultant, per cadenes de nombres de base dos, generalment 0 i 1. binary code code binaire código binario Original termEntry ID: 344 Elements constitutius de las rets cobertura n f Capacitat qu'a un receptor de captar de senhals radioelectrics dins una zòna geografica dotada de l'infrastructura necessària per aquesta fin. cobertura n f Capacitat que té un receptor de captar senyals radioelèctrics en una zona geogràfica dotada de la infraestructura necessària per a aquest fi. coverage couverture cobertura Original termEntry ID: 343 Informatica client n m Programa informatic que sollicita generalament d'informacion, de servicis o de ressorsas divèrses a un programa servidor. Al tèrme client es estat apondut lo nom programa dins las definicions que l'ambigüitat lexicala d'aquesta unitat pòt crear una interpretacion inadequada. client n m Programa informàtic que sol·licita generalment informació, serveis o recursos diversos a un programa servidor. Al terme client s'ha afegit el nom programa en aquelles definicions en qu l'ambigitat lxica d'aquesta unitat pot donar lloc a una interpretaci inadequada. client program client cliente Original termEntry ID: 342 Informatica client n m Ordinador que, dins una ret informatica, comunica amb un servidor, e n'obten generalament d'informacion, de servicis o de ressorsas divèrses. Al tèrme client es estat apondut lo nom programa dins las definicions que l'ambigüitat lexicala d'aquesta unitat pòt crear una interpretacion inadequada. client n m Ordinador que, en una xarxa informàtica, es comunica amb un servidor, del qual obté generalment informació, serveis o recursos diversos. client computer client cliente Original termEntry ID: 341 Mejans de comunicacion cliclicitat n f clic d'entrada n m Clic d'accés a una pàgina web que es comptabilitza per tal d'obtenir dades estadístiques sobre el nombre de visites. Actualment és molt utilitzat en l'àmbit publicitari, especialment en les cibertires. clickthrough clic publicitaire pulsación pasante Original termEntry ID: 340 Informatica clic n m Accion d'apiejar e laissar anar rapidament un dels botons de la mirga sens bolegar la sageta del ponch seleccionat. clic n m Acció de prémer i deixar anar ràpidament un dels botons del ratolí sense moure el punter del punt seleccionat. click clic clic Original termEntry ID: 339 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] clau secreta n f Clau coneguda per un emetefor e los receptors correspondents, que permet al primièr de chifrar un messatge e als segonds, de lo deschifrar. clau secreta n f Clau coneguda per un emissor i els receptors corresponents, que permet al primer de xifrar un missatge i als segons, de desxifrar-lo. secret key clé secrète clave secreta Original termEntry ID: 338 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] clau publica n f Clau qu'es distribuida liurament per tal que la conegan los membres d'una ret informatica, e permet d'enviar de messatges chifrats a son proprietari o d'autentificar l'arribada de messatges qu'aqueste manda. clau pública n f Clau que es distribueix lliurement perquè la coneguin els membres d'una xarxa informàtica, que permet d'enviar missatges xifrats al seu propietari o d'autenticar l'arribada de missatges que aquest emet. public key clé publique clave pública Original termEntry ID: 337 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] clau privada n f Clau coneguda unicament per son proprietari, que l'utiliza per signar los messatges qu'envia e per deschifrar los que recep quand son estats chifrats amb una clau publica. clau privada n f Clau coneguda únicament pel seu propietari, el qual l'utilitza per a signar els missatges que envia i per a desxifrar els que rep quan han estat xifrats amb una clau pública. private key clé privée clave privada Original termEntry ID: 336 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] clau n f Dispositiu informatic de seguretat format per un còdi de signes convenguts que permet sonque als utilizaires qu'i son autorizats d'accedir a un fichièr o a una part d'un fichièr. clau n f Dispositiu informàtic de seguretat format per un codi de signes convinguts que permet d'accedir a un fitxer o a part d'un fitxer únicament als usuaris que hi estan autoritzats. key clé clave Original termEntry ID: 335 Informatica classa n f Ensems de donadas definit per l'utilizaire que, dins la programacion orientada als objèctes, especifica d'objèctes que partejan las meteissas caracteristicas. classe n f Conjunt de dades definit per l'usuari que, en la programació orientada a objectes, especifica objectes que comparteixen les mateixes característiques. class classe clase Original termEntry ID: 334 Television circuit barrat n m Sistèma de transmission d'imatges de television, qu'una o mantuna camèra son connectadas a un receptor per mejan d'un cable coaxial. circuit tancat n m Sistema de transmissió d'imatges de televisió, en què una o diverses càmeres estan connectades a un receptor per mitjà d'un cable coaxial. closed circuit circuit fermé circuito cerrado Original termEntry ID: 333 Elements constitutius de las rets circuit punt a punt n m Circuit que transmet de donadas entre dos equipaments de telecomunicacions. circuit punt a punt n m Circuit que transmet dades entre dos equips de telecomunicacions. point to point circuit circuit point à point circuito punto a punto Original termEntry ID: 332 Elements constitutius de las rets cicuit multipunt n m Circuit que transmet de donadas entre mai de dos equipaments de telecomunicacions. circuit multipunt n m Circuit que transmet dades entre més de dos equips de telecomunicacions. multipoint circuit circuit multipoint circuito multipunto Original termEntry ID: 331 Informatica circuit integrat semipersonalizat n m Circuit integrat que sa concepcion se basa sus l'emplec de blòcs predefinits o preconstruits. Sovent es emplegada la forma abreujada circuit semipersonalizat, parallèlament a çò que fan les autras lengas. circuit integrat semipersonalitzat n m Circuit integrat la concepció del qual es basa en l'ús de blocs predefinits o preconstruïts. Sovint s'utilitza la forma abreujada circuit semipersonalitzat, parallelament al que fan les altres llenges. semicustom integrated circuit circuit intégré semi-personnalisé circuito semicustom n m Original termEntry ID: 330 Informatica circuit integrat predifusat n m Circuit integrat que sa concepcion se basa sus l'emplec de rets de cellulas amb d'elements prealablament difusats, que sonque lor manca l'interconnexion. Sovent s'utiliza la forma abreujada circuit predifós, parallèlament al que fan las autras lengas. circuit integrat predifós n m Circuit integrat la concepció del qual es basa en l'ús de xarxes de cèl·lules amb elements prèviament difosos, en què només falta la interconnexió. Sovint s'utilitza la forma abreujada circuit predifs, parallelament al que fan les altres llenges. gate array circuit intégré prédiffusé circuito gate array Original termEntry ID: 329 Informatica circuit integrat precaracterizat n m Circuit integrat que sa concepcion se basa sus l'emplec d'una bibliotèca de cellulas amb d'elements prealablament caracterizats. Sovent s'emplega la forma abreujada circuit precaracterizat, parallèlament a çò que fan las autras lengas. circuit integrat precaracteritzat n m Circuit integrat la concepció del qual es basa en l'ús d'una biblioteca de cèl·lules amb elements prèviament caracteritzats. Sovint s'utilitza la forma abreujada circuit precaracteritzat, parallelament al que fan les altres llenges. standard cell circuit intégré précaractérisé circuito standard cell Original termEntry ID: 328 Informatica circuit integrat personalizat n m Circuit integrat que sa concepcion se basa sus un procès tecnologic fondamentat sus d'elements e de caracteristicas optimizables. Sovent s'emplega la forma abreujada circuit personalizat, parallèlament a çò que fan las autras lengas. circuit integrat personalitzat n m Circuit integrat la concepció del qual es basa en un procés tecnològic fonamentat en elements i característiques optimitzables. Sovint s'utilitza la forma abreujada circuit personalitzat, parallelament al que fan les altres llenges. fullcustom circuit circuit intégré à la demande circuito fullcustom Original termEntry ID: 327 Informatica circuit integrat n m Circuit format per un ensems d'elements electronics miniaturizats incorporats dins un meteis supòrt. circuit integrat n m Circuit format per un conjunt d'elements electrònics miniaturitzats incorporats en un mateix suport. integrated circuit circuit intégré circuito integrado Original termEntry ID: 326 Informatica circuit imprimit n m Placa de material isolant que fa supòrt dels compausants electronics d'un circuit e n'establís las connexions. circuit imprès n m Placa de material aïllant que fa de suport dels components electrònics d'un circuit i n'estableix les connexions. printed circuit circuit imprimé circuito impreso Original termEntry ID: 325 Informatica circuit electric n m Ensems de dispositius interconnectats qu'a travèrs i circula un corrent electric. circuit elèctric n m Conjunt de dispositius interconnectats a través dels quals circula un corrent elèctric. electric circuit circuit électrique circuito eléctrico Original termEntry ID: 324 Elements constitutius de las rets circuit n m Ensems de dispositius interconnectats qu'a travèrs i circula un corrent, un fluid, etc. circuit n m Conjunt de dispositius interconnectats a través dels quals circula un corrent, un fluid, etc. circuit circuit circuito Original termEntry ID: 323 Informatica banda magnetica n f cinta magnètica n f Dispositiu amb la superfície magnetitzada que permet d'emmagatzemar-hi dades. magnetic tape bande magnétique cinta magnética Original termEntry ID: 322 Television banda videò n f cinta de vídeo n f Cinta magnètica que permet d'enregistrar senyals de vídeo i d'àudio. video tape bande vidéo videocinta Original termEntry ID: 321 Transports cinemomètre n m Aparelh que permet de determinar la velocitat d'un veïcul e utilizat generalament per la polícia. cinemòmetre n m Aparell que permet de determinar la velocitat a què circula un vehicle, utilitzat generalment per la policia. tachometer cinémomètre cinemómetro Original termEntry ID: 320 Television cinemascòpe n m Sistèma de rodatge e de projeccion cinematografica que deforma los imatges lateralament, en los comprimir dins lo rodatge e en los engrandir durant la projeccion. cinemascop n m Sistema de rodatge i de projecció cinematogràfica que deforma les imatges lateralment, comprimint-les en el rodatge i eixamplant-les en la projecció. cinemascope cinémascope cinemascope Original termEntry ID: 319 Léser e divertiment ciberfulheton n m Istorieta seguida difusada per mejan d'Internet que son scenario es a se bastir gràcias a l'intervencion e las aportacions dels internautas. ciberserial n m Història seriada difosa per mitjà d'Internet el guió de la qual es va construint amb la intervenció i les aportacions dels internautes. cybersoap cyberfeuilleton ciberculebrón Original termEntry ID: 318 Professions ciberpolícia n f Polícia qu'estúdia los delictes comeses per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. ciberpolicia n m, f Policia que investiga delictes comesos per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. cyberpolice cyberpolice ciberpolicía Original termEntry ID: 317 Engenhariá cibernetica n f Disciplina qu'estúdia las diferéncias e las similituds entre los procèsses comunicatius umans e los de las maquinas amb la tòca de construire d'aparelhs que imiten los sistèmas de comunicacion e de comportament umans. cibernètica n f Disciplina que estudia les diferències i les similituds entre els processos comunicatius humans i els de les màquines amb l'objectiu de construir aparells que imitin els sistemes de comunicació i de comportament humans. cybernetics cybernétique cibernética Original termEntry ID: 316 Engenhariá cibernetic -a adj Se ditz de la maquina qu'imita lo sistèma de comunicacion e de comportament umans. cibernètic -a adj Dit de la màquina que imita el sistema de comunicació i de comportament humans. cybernetic cybernétique cibernético Original termEntry ID: 315 Societat ciberlengatge n m Lengatge argotic utilizat dins la comunicacion del ciberespaci, que se caracteriza generalament per l'emplec d'acronims e d'emoticònas. ciberllenguatge n m Llenguatge argòtic utilitzat en la comunicació en el ciberespai, que es caracteritza generalment per l'ús d'acrònims i d'emoticones. cyberspeak cyberjargon ciberlenguaje Original termEntry ID: 314 Societat ciberlegislacion n f Ensems de leis que regulan las activitats desvolopadas dins lo ciberespaci. ciberlegislació n f Conjunt de lleis que regulen les activitats desenvolupades en el ciberespai. cyberlegislation cyberlégislation ciberlegislación Original termEntry ID: 313 Societat ciberfobia n f Aversion irracionala cap a Internet e als ordinadors. ciberfòbia n f Aversió irracional a Internet i als ordinadors. cyberphobia cyberphobie ciberfobia Original termEntry ID: 312 Societat ciberespaci n m Espaci virtual que los internautas interagisson per mejan d'ordenadors connectats a una ret telematica, generalament Internet. ciberespai n m Espai virtual en què els internautes interaccionen per mitjà d'ordinadors connectats a una xarxa telemàtica, generalment Internet. cyberspace espace cybernétique ciberespacio Original termEntry ID: 311 Societat ciberdependéncia n f Necessitat sentida per una persona d'aumentar constantament lo temps de connexion a un ordenador o a Internet. ciberdependència n f Necessitat que té una persona d'augmentar constantment el temps de connexió a un ordinador o a Internet. cyberdependence cyberdépendance ciberdependencia Original termEntry ID: 310 Societat ciberdelinquent n m, f Persona que comet un acte illegal e sovent fraudulent per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. ciberdelinqüent n m, f Persona que comet un acte il·legal i sovint fraudulent per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. cyberdelinquent cyberdélinquant ciberdelincuente Original termEntry ID: 309 Internet cibercrim n m Acte illegal e sovent fraudulós que se produsís per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. Un dels ciberdelictes mai espandits es lo raubatòri d'identitat , que consistís a utilizar las donadas personalas d'autrú (nom, data de naissença, numèro de carta de crèdit, etc.), per tal de cometre una fraudariá. ciberdelicte n m Acte il·legal i sovint fraudulent que es produeix per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. Un dels ciberdelictes més estesos és el robatori d'identitat (en anglès, identity-theft), que consisteix a utilitzar les dades personals d'altri (nom, data de naixement, número de targeta de crèdit, etc.), per tal de cometre un frau. cybercrime cybercrime ciberdelito Original termEntry ID: 308 Cultura cibercultura n f Ensems de coneissenças e de comportaments partejats pels usancièrs dels ordinadors, dels produches multimèdia e Internet. cibercultura n f Conjunt de coneixements i comportaments compartits pels usuaris dels ordinadors, els productes multimèdia i Internet. cyberculture cyberculture cibercultura Original termEntry ID: 307 Societat cibercriminologia n f Estudi dels delictes que se fan a partir d'una ret telematica, generalament Internet. cibercriminologia n f Estudi dels delictes que es duen a terme mitjançant una xarxa telemàtica, generalment Internet. cybercriminology cybercriminologie cibercriminología Original termEntry ID: 306 Léser e divertiment cibercafè n m Establiment comercial que, a mai de servir generalament de manjar e beure, met a la disposicion dels clients d'ordenadors amb una connexion a Internet per un prètz preestablit. cibercafè n m Establiment comercial que, a més de servir generalment menjar i begudes, posa a disposició dels clients ordinadors amb connexió a Internet a un preu preestablert. cybercafé cybercafé cibercafé Original termEntry ID: 305 Societat cibercomençaire -a n m, f Persona que s'inicia a la navegacion per una ret telematica, generalament Internet. Lo tèrme anglés newbie proven de new boy, tèrme argotic utilizat per se referir als dròlles que dintran dins una académia militara o dins una escòla britanicas. ciberaprenent -a n m, f Persona que s'inicia en la navegació per una xarxa telemàtica, generalment Internet. El terme anglès newbie prové de new boy, terme argòtic utilitzat per a referir-se als nois que entren en una acadèmia militar o en una escola britàniques. newbie cybernovice cibernovato Original termEntry ID: 304 Societat ciberamic -iga n m, f Persona amb qui se crèa una relacion d'amistat per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. ciberamic -iga n m, f Persona amb la qual s'estableix una relació d'amistat per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. cyberfriend cyberami ciberamigo Original termEntry ID: 303 Educacion e recerca ciberescolan -a n m, f Escolan d'un centre educatiu virtual, qu'emplega las rets telematicas, generalament Internet, per l'aprendissatge e per tal de comunicar amb lo professorat e lo demai dels escolans. ciberalumne -a n m, f Alumne d'un centre educatiu virtual, que utilitza les xarxes telemàtiques, generalment Internet, per a l'aprenentatge i per a comunicar-se amb el professorat i amb la resta de l'alumnat. cyberstudent cyberélève ciberalumno Original termEntry ID: 302 Societat ciber- Forma prefixada qu'indica un ligam amb las rets de telecomunicacions, generalament Internet, e amb la realitat virtuala. Actualament, dins l'encastre d'Internet sovent s'emplega abusivament la particula ciber-, d'un biais que se pòt trobar aponduda a fòrça paraulas de creacion novèla e d'existéncia possiblament efemèra, coma per exemple cibercomprador, cibercomunicador, ciberroman o cibersèxe, o alara apareis amb una intencion estilística dins de creacions argoticas coma cibercollèga o ciberfascista. ciber- Forma prefixada que indica relació amb les xarxes de telecomunicacions, generalment Internet, i amb la realitat virtual. Actualment, en l'àmbit d'Internet sovint s'usa abusivament la partícula ciber-, de manera que la trobem afegida a moltes paraules de nova creació i d'existència possiblement efímera, com ara cibercomprador, cibercomunicador, cibernovel·la o cibersexe, o apareix amb una intenció estilística en creacions argòtiques com ara cibercol·lega o ciberfatxa. cyber- cyber- ciber- Original termEntry ID: 301 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] certificat electronic n m Document electronic mandat per una entitat certificadoira, que garantís l'autenticitat de las donadas transmesas per una ret telematica, generalament ligadas a las claus publicas utilizadas per un utilizaire dins una transaccion electronica. certificat electrònic n m Document electrònic expedit per una entitat certificadora, que garanteix l'autenticitat de les dades transmeses per una xarxa telemàtica, generalment referents a les claus públiques utilitzades per un usuari en una transacció electrònica. electronic certificate certificat électronique certificado electrónico Original termEntry ID: 300 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] finger n m Aisina que porgís d'informacion suls usancièrs connectats a un sistèma local o distant, generalament l'adreça electronica, lo nom e lo nom d'ostal, l'ora de la darrièra connexion, lo temps de connexion sens activitat e la linha del terminal utilizat. Dins lo mitan UNIX s'executa, entre d'autres, amb los òrdres finger o whois. cercausuaris n m Eina que facilita informació sobre els usuaris connectats a un sistema local o remot, generalment l'adreça electrònica, el nom i els cognoms, l'hora de la darrera connexió, el temps de connexió sense activitat i la línia del terminal utilitzat. En l'entorn UNIX s'executa, entre altres, amb les ordres finger o whois. finger finger identificador de usuarios Original termEntry ID: 299 Telefonia recebedor d'apèl n m cercapersones n m Aparell electrònic portàtil, de dimensions reduïdes, que en emetre un senyal acústic o tàctil avisa l'usuari de la recepció d'un missatge. pager téléavertiseur buscapersonas Original termEntry ID: 298 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] cercador n m motor de cerca n m Eina de cerca consistent generalment en una base de dades de documents web indexats automàticament, que permet a l'usuari de fer consultes, per mitjà d'un llenguatge d'interrogació, a partir d'una o més paraules que apareguin en els documents indexats. Els documents s'indexen automàticament per mitjà de robots i agents, com ara els anomenats aranyes. search engine moteur de recherche motor de búsqueda Original termEntry ID: 297 Internet recèrca avançada n m cerca avançada n f Cerca que permet de delimitar, mitjançant l'especificació de paràmetres, la consulta de l'usuari per tal d'aconseguir un resultat tan concret com sigui possible. advanced search recherche évoluée búsqueda avanzada Original termEntry ID: 296 Informatica recèrca n f recerca n f Examen, generalment seqüencial, dels elements d'un conjunt de dades per tal de trobar aquells que tenen una propietat determinada. search recherche búsqueda Original termEntry ID: 295 Cultura centre de documentacion n m Organisme o servici que se tracha de gerir de documentacion sus tota mena de supòrt, de la difusar e de la metre a la disposicion dels utilizaires. A la debuta, la bibliotèca especializada dispausava generalament d'un fons bibliografic mas prepausava pas de servicis de recerca tematica, d'accès a de basas de donadas, a de catalògs extèrns, etc., foncions qu'èran las d'un centre de documentacion. Actu biblioteca especialitzada n f Organisme o servei que s'encarrega de gestionar documentació en qualsevol suport, de difondre-la i de posar-la a disposició dels usuaris. A l'inici, generalment una biblioteca especialitzada disposava d'un fons bibliogràfic però no solia oferir serveis de recerca temàtica, d'accés a bases de dades, a catàlegs externs, etc., funcions que s'assignaven a un centre de documentació. Actualment, les funcions de cada unitat d'informació són pràcticament les mateixes i és la tradició o les preferències en cada sector d'activitat el que fa que s'utilitzi una denominació o una altra. special library centre de documentation centro de documentación Original termEntry ID: 294 Elements constitutius de las rets centre de distribucion n m Installacion situada a l'origina d'una linha telefonica que transmet un senhal fins a un abonat. centre de distribució n m Instal·lació situada a l'origen d'una línia telefònica que transmet un senyal fins a un abonat. distribution centre [GB] centre de distribution centro de distribución Original termEntry ID: 293 Elements constitutius de las rets centre de commutacion n m Installacion que s'i produsís la modificacion de las connexions d'un circuit de telecomunicacions e càmbia lo camin que seguisson los senhals electrics. centre de commutació n m Instal·lació en què es produeix la modificació de les connexions d'un circuit de telecomunicacions per mitjà de la qual varia el camí que segueixen els senyals elèctrics. switching centre [GB] centre de commutation centro de conmutación Original termEntry ID: 292 Elements constitutius de las rets centre d'explotacion n m centre d'explotació n m Instal·lació en què es planifica la gestió d'una xarxa de cable i des de la qual es transmeten els senyals elèctrics als centres de distribució. operation centre [GB] centre d'exploitation centro de explotación Original termEntry ID: 291 Telefonia centre telefonic d'ajuda n m centre d'atenció telefònica n m Empresa o organització generalment formada per diversos grups de treball agrupats en una xarxa que atenen trucades de clients i duen a terme campanyes de màrqueting telefònic. call centre [GB] centre d'appels centro de atención telefónica Original termEntry ID: 290 Economia e entrepresa centre comercial virtual n m Sit web que porgís accès a un ensems de botigas e de catalògs electronics. centre comercial virtual n m Lloc web que ofereix accés a un conjunt de botigues i de catàlegs electrònics. virtual shopping centre [GB] centre commercial virtuel centro comercial virtual Original termEntry ID: 289 Telefonia centraleta telefonica n f Equipament de commutacion telefonica que, per mejan de linhas de ligam amb la centrala automatica que ne depend, permet d'establir una comunicacion intèrna entre las linhas qu'i son connectadas. centraleta n f Equip de commutació telefònica que, per mitjà de línies d'enllaç amb la central automàtica de la qual depèn, permet d'establir comunicació interna entre les línies que hi estan connectades. switchboard tableau de commutation centralita Original termEntry ID: 288 Elements constitutius de las rets centrala telefonica n f Installacion provesida de l'equipament de commutacion necessari per la prestacion dels servicis telefonics e ont s'acaban las linhas d'abonat e los circuits interurbans. central telefònica n f Instal·lació proveïda dels equips de commutació necessaris per a la prestació dels serveis telefònics i on acaben les línies d'abonat i els circuits interurbans. telephone exchange central téléphonique central telefónica Original termEntry ID: 287 Elements constitutius de las rets centrala numerica n f Centrala telefonica que fonciona amb de sistèmas de commutacion numerics. central digital n f Central telefònica que funciona amb sistemes de commutació digitals. digital exchange central numérique central digital Original termEntry ID: 286 Elements constitutius de las rets centrala automatica n f Centrala telefonica que la commutacion s'i fa per mejan d'aparelhs que pòdon foncionar sens intervencion umana. central automàtica n f Central telefònica en què la commutació té lloc per mitjà d'aparells que poden funcionar sense intervenció humana. automatic exchange central automatique central automática Original termEntry ID: 285 Elements constitutius de las rets cellula n f Airal de cobertura d'una estacion de basa qu'un telefòn mobil i pòt establir una comunicacion. cel·la n f Àrea de cobertura d'una estació de base en què un telèfon mòbil pot establir-hi comunicació. cell cellule celda Original termEntry ID: 284 Informatica CD-ROM n m Disc compacte que permet d'i emmagazinar una granda quantitat d'informacion qu'es pas modificabla per l'utilizaire e qu'es consultabla per mejan d'un lector adequat. La sigla proven de l'anglés compact disc read only memory (disc compacte de memòria sonque de lectura). CD-ROM n m Disc compacte que permet d'emmagatzemar-hi gran quantitat d'informació no modificable per l'usuari i consultable per mitjà d'un lector adequat. La sigla prové de l'anglès compact disc read only memory (disc compacte de memòria només de lectura). CD-ROM CD-ROM CD-ROM Original termEntry ID: 283 Informatica CD-I n m Disc compacte qu'amb un lector adequat tracta de senhals d'àudio e de vidèo que pòdon èsser interpretats per mejan d'un televisor. Sovent s'utiliza coma supòrt de videojòcs, de programas enciclopedics e de catalògs comercials. La sigla proven de l'anglés compact disc interactive. CD-I n m Disc compacte que amb un lector adequat processa senyals d'àudio i de vídeo que poden ser interpretats per mitjà d'un televisor. Sovint s'utilitza com a suport de videojocs, de programes enciclopèdics i de catàlegs comercials.La sigla prové de l'anglès compact disc interactive. CD-I CD-I CD-I Original termEntry ID: 282 Informatica CD n m Disc optic de 12 centimètres que s'i pòdon enregistrar de senhals d'àudio e de vidèo que se legisson per mejan d'un lasèr. Los disques compactes pòdon èsser d'àudio o de donadas. Dins lo lengatge colloquial es abitual de se referir a aqueste concèpte jos la forma abreujada compacte. La sigla proven de l'anglés compact disc. CD n m Disc òptic de 12 centímetres en què es poden enregistrar senyals d'àudio i de vídeo que es reprodueixen per mitjà de làser. Els discos compactes poden ser d'àudio o de dades. En el llenguatge col·loquial és comú referir-se a aquest concepte amb la forma abreujada compacte.La sigla prové de l'anglès compact disc. CD CD CD Original termEntry ID: 281 Internet caval de Tròia n m Programa informatic amb una foncion aparentament utila, mas amb de foncions addicionals amagadas que fan vulnerable un sistèma e i facilitan l'accès amb la tòca d'i far prejudici. cavall de Troia n m Programa informàtic amb una funció aparentment útil, però amb funcions addicionals amagades que fan vulnerable un sistema i hi faciliten l'accés amb la finalitat de produir-hi un perjudici. Trojan horse cheval de Troie caballo de Troya Original termEntry ID: 280 Economia e entrepresa catalòg personalizat n m Catalòg electronic bastit per un internauta concret, que s'i presentan de produches que respondon a sas abituds de consomacion. catàleg personalitzat n m Catàleg electrònic confeccionat per a un internauta concret, en què es presenten productes que responen als seus hàbits de consum. personalized catalog catalogue personnalisé catálogo personalizado Original termEntry ID: 279 Economia e entrepresa catalòg invèrs n m Sit web ont un internauta presenta una lista de produches que li agradariá de crompar amb la finalitat que las entrepresas interessadas a los vendre o pòscan presentar. catàleg invers n m Lloc web on un internauta presenta una llista de productes que li agradaria adquirir amb la finalitat que les empreses interessades a vendre'ls els hi ofereixin. reverse catalog catalogue inverse catálogo invertido Original termEntry ID: 278 Economia e entrepresa catalòg electronic n m Sit web ont s'i presenta una lista de produches amb la tòca que los internautas causiscan çò que vòlon crompar. catàleg electrònic n m Lloc web on es presenta una llista de productes amb la finalitat que els internautes seleccionin els que volen adquirir. electronic catalog catalogue électronique catálogo electrónico Original termEntry ID: 277 Sistèmes e equipament de telecomunicacion passejacaissetas n m Walkman® n m Aparell de reproducció de cassets consistent en una capseta proveïda d'un capçal de lectura i d'uns auriculars molt lleugers. walkman baladeur casete de bolsillo Original termEntry ID: 276 Engenhariá casc de realitat virtuala n m casc de realitat virtual n m Casc dotat d'una pantalla que permet la percepció d'imatges tridimensionals generades per un ordinador. head-mounted display casque de réalité virtuelle casco de realidad virtual Original termEntry ID: 275 Economia e entrepresa denieròla virtuala n f cartera electrònica n f Programa informàtic que permet d'emmagatzemar diner electrònic i de fer pagaments per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. virtual purse portefeuille électronique cartera electrónica Original termEntry ID: 274 Economia e entrepresa carreton electronic n m Servici d'una botiga electronica que permet a un internauta d'emmagazinar, d'un biais temporari e amb un caractèr personal, los produches que vòl crompar. carretó electrònic n m Servei ofert per una botiga electrònica que permet a un internauta d'emmagatzemar, de manera temporal i amb caràcter personal, els productes que vol adquirir. shopping cart chariot électronique carro de la compra virtual Original termEntry ID: 273 Informatica cargar v tr Transferir de fichièrs d'una memòria auxiliara a la memòria centrala d'un ordenador. carregar v tr Transferir fitxers d'una memòria auxiliar a la memòria central d'un ordinador. load, to charger cargar Original termEntry ID: 272 Informatica carga n f Transferiment de fichièrs d'una memòria auxiliara a la memòria centrala d'un ordenador. càrrega n f Transferència de fitxers d'una memòria auxiliar a la memòria central d'un ordinador. loading charge carga Original termEntry ID: 271 Informatica repertòri n m Ensems de fichièrs gropats jos un meteis nom per tal de ne facilitar l'utilizacion e l'administracion. Generalament la forma dorsièr s'utiliza dins de sistèmas informatics basats sus d'environas graficas, coma per exemple Windows e GNOME, mentre que repertòri s'emplega dins de sistèmas informatics basats sus d'environas non graficas, coma l'MS-DOS. directori n m Conjunt de fitxers agrupats sota un mateix nom per tal de facilitar-ne la utilització i l'administració. Generalment la forma carpeta s'utilitza en sistemes informtics basats en entorns grfics, com ara el Windows i el GNOME, mentre que directori s'utilitza en sistemes informtics basats en entorns no grfics, com l'MS-DOS. folder répertoire directorio Original termEntry ID: 270 Transports permés de menar intelligent n m Carta electronica que conten l'istoric del trajècte del proprietari d'un veïcul e que permet qualques opcions qu'an un ligam amb son foncionament, coma per exemple la dobertura de las pòrtas o la mesa en marcha. carnet de conduir intel·ligent n m Targeta electrònica que conté l'historial de conducció del propietari d'un vehicle i que permet algunes opcions relacionades amb el seu funcionament, com ara l'obertura de les portes o la posada en marxa. intelligent driving licence permis de conduire intelligent carnet de conducir inteligente Original termEntry ID: 269 Informatica caractèr optic n m Caractèr que s'identifica automaticament per mejan d'un lector optic. caràcter òptic n m Caràcter que s'identifica automàticament per mitjà d'un lector òptic. optical character caractère optique carácter óptico Original termEntry ID: 268 Informatica caractèr n m Simbòl, establit per convencion, que representa una unitat grafica. caràcter n m Símbol establert per convenció que representa una unitat gràfica. character caractère carácter Original termEntry ID: 267 Internet agafador de sits n m Programa informatic que permet de copiar de sits web sul disc dur d'un ordenador per tal d'i poder navegar fòra linha puèi. capturador de llocs web n m Programa informàtic que permet de copiar llocs web al disc dur d'un ordinador per tal de poder-hi navegar després fora de línia. web ripper web ripper capturador de sitios web Original termEntry ID: 266 Engenhariá captura de movement n f captació de moviment n f Tècnica d'animació tridimensional que processa dades captades per un sensor col·locat en les articulacions d'una persona i les aplica a la recreació de moviment en personatges virtuals. motion capture capture de mouvement captación de movimiento Original termEntry ID: 265 Economia e entrepresa capital uman n m capital intel·lectual n m Conjunt de les habilitats intel·lectuals i els coneixements tàcits i explícits de les persones que integren una empresa o una organització. human capital capital humain capital intelectual Original termEntry ID: 264 Elements constitutius de las rets tèsta de ret n f Estacion de recepcion d'una ret de distribucion a partir de la qual los senhals se transmeton a l'abonat per mejan d'una ret de cable. capçalera de xarxa n f Estació de recepció d'una xarxa de distribució a partir de la qual els senyals es transmeten a l'abonat per mitjà d'una xarxa de cable. network head end tête de réseau cabecera de red Original termEntry ID: 263 Informatica tèsta de pagina n f Part d'un messatge que precedís las donadas transmesas e que conten d'informacion generalament sul tipe e sul gra de prioritat d'un messatge. capçalera n f Part d'un missatge que precedeix les dades transmeses i que conté informació generalment sobre el tipus i el grau de prioritat d'un missatge. header en-tête de section encabezamiento Original termEntry ID: 262 Informatica tèsta de lectura n f Cap magnetic que permet de legir de donadas. cap de lectura n m Capçal magnètic que permet de reproduir dades. read head tête de lecture cabeza de lectura Original termEntry ID: 261 Informatica tèsta d'escritura n f Cap magnetic que permet d'enregistrar de donadas. cap d'escriptura n m Capçal magnètic que permet d'enregistrar dades. write head tête d'écriture cabeza de escritura Original termEntry ID: 260 Elements constitutius de las rets jaç n m capa n f Cadascun dels nivells jerarquitzats amb una funció específica en què s'organitza l'arquitectura de xarxa. layer couche capa Original termEntry ID: 259 Informatica tèsta magnetica n f Dispositiu electromagnetic que permet d'enregistrar, de legir o d'eliminar de donadas d'un supòrt magnetic, qu'es generalament en movement. Sovent s'emplega la forma abreujada cap per se referir a un cap magnetic. cap magnètic n m Dispositiu electromagnètic que permet d'enregistrar, de reproduir o d'eliminar dades d'un suport magnètic, generalment en moviment. Sovint s'utilitza la forma abreujada capal per a referir-se a un capal magntic. magnetic head tête magnétique cabeza magnética Original termEntry ID: 258 Informatica tèsta d'impression n f Dispositiu d'una estampadoira que se desplaça pel papièr, plastic, etc. e i marca los caractèrs correspondents. cap d'impressió n m Dispositiu d'una impressora que es desplaça pel paper, plàstic, etc. i hi marca els caràcters corresponents. printing head tête d'impression cabeza de impresión Original termEntry ID: 257 Informatica tèsta d'esfaçament n f Cap magnetic que permet d'eliminar de donadas. cap d'esborrament n m Capçal magnètic que permet d'eliminar dades. erase head tête d'effacement cabeza de borrado Original termEntry ID: 256 Television videoprojector n m Aparelh que projècta sus un ecran los imatges que venon d'un ordenador o d'un vidèo. canó de projecció n m Aparell que projecta sobre una pantalla les imatges procedents d'un ordinador o d'un vídeo. videoprojector vidéoprojecteur videoproyector Original termEntry ID: 255 Internet canal web n m Servici que porgís d'informacion tematica, actualizada regularament, per mejan de corrièrs electronics que se mandan d'un biais automatic pel navegador als internautas qu'i son abonats. canal web n m Servei que subministra informació temàtica, actualitzada regularment, per mitjà de correus electrònics que s'envien de manera automàtica pel navegador als internautes que hi estan abonats. push channel canal web push channel Original termEntry ID: 254 Television canal tematic n m Canal de television qu'emet d'informacion especializada. canal temàtic n m Canal de televisió que emet informació especialitzada. specialized channel chaîne thématique canal temático Original termEntry ID: 253 Elements constitutius de las rets canal multiplèx n m Canal que transmet de donadas a divèrses periferics simultanèament. canal múltiplex n m Canal que transmet dades a diversos perifèrics simultàniament. multiplex channel voie multiplex canal múltiplex Original termEntry ID: 252 Television canal experimental n m Canal de television qu'emet en períòde d'ensages, generalament per tal de verificar la tecnologia utilizada, d'avalorar l'audiéncia e de ne revisar los contenguts. canal experimental n m Canal de televisió que emet en període de proves, generalment per tal de verificar la tecnologia utilitzada, d'avaluar l'audiència i de revisar-ne els continguts. experimental channel chaîne expérimentale canal experimental Original termEntry ID: 251 Elements constitutius de las rets canal de retorn n m Canal associat a un canal d'anada e de sens opausat a aqueste, que s'utiliza dins lo contraròtle del senhal e lo tractament d'errors durant la transmission per un canal d'anada. canal de retorn n m Canal associat a un canal d'anada i de sentit oposat a aquest, que s'utilitza en el control del senyal i el tractament d'errors durant la transmissió per un canal d'anada. return channel voie de retour canal de retorno Original termEntry ID: 250 Elements constitutius de las rets canal d'anada n m Canal que lo sens de la transmission de senhals coincidís amb lo sens que l'utilizaire transferís l'informacion. canal d'anada n m Canal en què el sentit de la transmissió de senyals coincideix amb el sentit en què l'usuari transfereix la informació. forward channel voie d'aller canal de ida Original termEntry ID: 249 Television canal automatic n m Canal de television qu'emet d'informacion de contunh e sens intervencion umana durant l'emission. Son d'exemples de canal automatic los canals que porgisson d'informacion meteorologica o orària. canal automàtic n m Canal de televisió que emet informació de manera continuada i sense intervenció humana durant l'emissió. Són exemples de canal automàtic els canals que ofereixen informació meteorològica o horària. automatic channel chaîne automatique canal automático Original termEntry ID: 248 Elements constitutius de las rets canal n m Via de transmission unidireccionala de senhals dempuèi un emetedor fins a un receptor. canal n m Via de transmissió unidireccional de senyals des d'un emissor fins a un receptor. channel canal canal Original termEntry ID: 247 Educacion e recerca campus virtual n m Ensems de servicis accessibles per mejan d'una ret telematica, generalament Internet, que fan possiblas l'interaccion e la transmission de coneissença e d'informacion entre los escolans, lo professorat e lo personal de gestion d'una universitat, sens necessitat de coincidir ni dins l'espaci ni dins lo temps. campus virtual n m Conjunt de serveis accessibles per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet, que fan possible la interacció i la transmissió de coneixement i d'informació entre l'alumnat, el professorat i el personal de gestió d'una universitat, sense necessitat de coincidir ni en l'espai ni en el temps. virtual campus campus virtuel campus virtual Original termEntry ID: 246 Engenhariá camèra web n f Periferic compausat d'una camèra de vidèo numeric de dimension reduida, que permet d'enregistrar, de transmetre e de difusar d'imatges en temps real per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. càmera web n f Perifèric consistent en una càmera de vídeo digital de dimensió reduïda, que permet d'enregistrar, de transmetre i de difondre imatges en temps real per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. webcam webcaméra cámara web Original termEntry ID: 245 Engenhariá aparelh de fòtos numeric n m Camèra fotografica qu'enregistra d'imatges en format numeric e que ne permet la transmission a un ordenador, que s'i pòdon tractar e visualizar. càmera fotogràfica digital n f Càmera fotogràfica que enregistra imatges en format digital i que en permet la transmissió a un ordinador, des del qual es poden processar i visualitzar. digital camera caméra numérique cámara fotográfica digital Original termEntry ID: 244 Elements constitutius de las rets aparelh de fòtos n m Camèra qu'enregistra d'imatges d'objèctes formadas quand los rais de lutz qu'aquestes rebaton passan a travèrs d'un sistèma optic e son reproduits sus una susfàcia plana. càmera fotogràfica n f Càmera que enregistra imatges d'objectes formades quan els raigs de llum que aquests reflecteixen passen a través d'un sistema òptic i es reprodueixen sobre una superfície plana. camera caméra cámara fotográfica Original termEntry ID: 243 Engenhariá camèra vidèo numerica n f Camèra de vidèo qu'enregistra d'imatges en format numeric e ne permet la transmission a un ordenador, qu'a partir d'el se pòdon tractar e visualizar. videocàmera digital n f Càmera de vídeo que enregistra imatges en format digital i en permet la transmissió a un ordinador, des del qual es poden processar i visualitzar. digital video camera caméra vidéo numérique videocámara digital Original termEntry ID: 242 ['Elements constitutius de las rets', 'Engenhariá'] camèra vidèo n f Camèra de television portabla e autonòma per l'enregistrament d'imatges, que ten un magnetoscòpi. videocàmera n f Càmera de televisió portàtil i autònoma per a l'enregistrament d'imatges, que duu incorporat un magnetoscopi. video camera caméra vidéo videocámara Original termEntry ID: 241 Television camèra cinematografica n f Camèra qu'enregistra d'imatges optics sus un film sensible, amb una cadéncia variabla de fotogramas per segonda que, un còp projectats successivament, produsisson una sensacion de movement. càmera cinematogràfica n f Càmera que enregistra imatges òptiques sobre una pel·lícula sensible, amb una cadència variable de fotogrames per segon que, un cop projectats successivament, produeixen una sensació de moviment. movie camera caméra cinématographique cámara de cine Original termEntry ID: 240 Servicis camerà n f Aparelh electronic que permet de captar, d'enregistrar e de legir d'imatges. càmera n f Aparell electrònic que permet de captar, d'enregistrar i de reproduir imatges. camera caméra cámara Original termEntry ID: 239 Elements constitutius de las rets caissetin de connexion n m Dispositiu d'un equipament d'usancièr que facilita l'interconnexion de mantun cable per tal de distribuir de senhals d'àudio, de vidèo e de donadas. caixa de connexió n f Dispositiu d'un equip d'usuari que facilita la interconnexió de diversos cables per tal de distribuir senyals d'àudio, de vídeo i dades. connecting box boîtier de raccordement caja de conexión Original termEntry ID: 238 Elements constitutius de las rets caissetin d'adaptacion n m Dispositiu d'un equipament d'utilizaire que transforma los senhals electrics recebuts per tal que pòscan èsser interpretats per un televisor. caixa d'adaptació n f Dispositiu d'un equip d'usuari que converteix els senyals elèctrics rebuts perquè puguin ser interpretats per un televisor. adapter coffret d'adaptation caja de adaptación Original termEntry ID: 237 Elements constitutius de las rets cable terrèstre n m Cable situat dins la susfàcia terrèstra. cable terrestre n m Cable situat en la superfície terrestre. land cable câble terrestre cable terrestre Original termEntry ID: 236 Elements constitutius de las rets cable sosterranh n m Cable situat jos la susfàcia terrèstra, generalament dins una canalizacion. cable subterrani n m Cable situat sota la superfície terrestre, generalment dins d'una canalització. underground cable câble souterrain cable subterráneo Original termEntry ID: 235 Elements constitutius de las rets cable sosmarin n m Cable immergit en mars e oceans que permet de transmetre de senhals dins las comunicacions intercontinentalas. cable submarí n m Cable submergit en mars i oceans que permet de transmetre senyals en comunicacions intercontinentals. ocean cable câble sous-marin cable submarino Original termEntry ID: 234 Elements constitutius de las rets cable multipolar n m Cable format per mantun conductor, que cadun es isolat del demai per una capa cobertoira. cable multinuclear n m Cable format per diversos conductors, cadascun dels quals està aïllat de la resta per una capa cobertora. multicore cable câble multipolaire cable multipolar Original termEntry ID: 233 Elements constitutius de las rets parelh de cables trenats n m Cable de parelhs que los fils son dispausats en forma de trena de tal biais qu'aumente la conductivitat. cable de parells trenats n m Cable de parells en què els fils estan disposats en forma de trena de manera que augmenta la conductivitat. twisted wire pair paire torsadée par trenzado Original termEntry ID: 232 Elements constitutius de las rets cable de parelhs n m Cable format de divèrses parelhs de fils, que s'utiliza dins la transmission de senhals en telefonia e dins de rets d'àrea local. cable de parells n m Cable format per diversos parells de fils, que s'utilitza en la transmissió de senyals en telefonia i en xarxes d'àrea local. paired cable câble à paires cable de pares Original termEntry ID: 231 Elements constitutius de las rets cable de fibra optica n m Cable format de divèrsas capas plan primas, que transmeton d'impulses luminoses, e una capa cobertoira, que n'assegura la proteccion mecanica e fisica, que permet de transportar una granda quantitat d'informacion. cable de fibra òptica n m Cable format per diverses capes molt primes, transmissores d'impulsos lluminosos, i una capa cobertora, que n'assegura la protecció mecànica i física, que permet de transportar gran quantitat d'informació. optical fiber cable câble à fibre optique cable de fibra óptica Original termEntry ID: 230 Elements constitutius de las rets cable de distribucion n m Cable que connècta un centre de distribucion amb lo caissetin de connexion de l'equipament d'un utilizaire. cable de distribució n m Cable que connecta un centre de distribució amb la caixa de connexió d'un equip d'usuari. distribution cable câble de distribution cable de distribución Original termEntry ID: 229 Elements constitutius de las rets cable de dispersion n m Cable que connècta un abonat al caissetin de connexion correspondent. cable de dispersió n m Cable que connecta un abonat a la caixa de connexió corresponent. dispersion cable câble de dispersion cable de dispersión Original termEntry ID: 228 Elements constitutius de las rets cable de ribans n m Cable de forma planièra, que pòt contenir fins a cent fils parallèls, que permet de connectar, a l'interior d'un ordenador, un periferic amb lo contrarotlador que correspond. cable de cintes n m Cable de forma aplanada que pot contenir fins a cent fils paral·lels, que permet de connectar, a l'interior d'un ordinador, un perifèric amb el controlador corresponent. ribbon cable câble à rubans cable de cinta Original termEntry ID: 227 Elements constitutius de las rets cable de banda larga n m cable de banda ampla n m Cable amb una amplada de banda que permet de transmetre gran quantitat d'informació, generalment senyals d'àudio, de vídeo i dades, a alta velocitat. wideband cable câble à large bande cable de banda ancha Original termEntry ID: 226 Elements constitutius de las rets cable principal n m Cable, qu'es generalament de granda conductivitat, que connècta un centre d'explotacion amb un centre de distribucion. cable principal n m Cable, generalment de gran conductivitat, que connecta un centre d'explotació amb un centre de distribució. trunk cable câble principal cable principal Original termEntry ID: 225 Elements constitutius de las rets cable de joncion n m Cable que connècta doas centralas telefonicas. cable d'enllaç n m Cable que connecta dues centrals telefòniques. junction cable câble de jonction cable de enlace Original termEntry ID: 224 Elements constitutius de las rets cable d'alimentacion n m Cable de granda conductivitat qu'unís los ponches principals d'un sistèma o d'una ret de telecomunicacions. cable d'alimentació n m Cable de gran conductivitat que uneix els punts principals d'un sistema o una xarxa de telecomunicacions. feeder cable câble d'alimentation cable de alimentación Original termEntry ID: 223 Elements constitutius de las rets cable coaxial n m Cable format per un conductor central, una envolopa isolanta, un conductor exterior concentric e una cobèrta de proteccion exteriora. cable concèntric n m Cable format per un conductor central, un embolcall aïllant, un conductor exterior concèntric i una coberta protectora exterior. coaxial cable câble coaxial cable coaxial Original termEntry ID: 222 Elements constitutius de las rets cable aerian n m Cable situat a una nautor convenabla sus la susfàcia terrèstra per mejan d'un supòrt adequat. cable aeri n m Cable situat a una altura convenient sobre la superfície terrestre per mitjà d'un suport adequat. aerial cable câble aérien cable aéreo Original termEntry ID: 221 Elements constitutius de las rets cable n m Conductor electric format per un ensems de fils, generalament recobèrts d'isolant e protegits de l'exterior per una cobèrta comuna. cable n m Conductor elèctric format per un conjunt de fils, generalment recoberts d'aïllant i protegits de l'exterior per una coberta comuna. cable câble cable Original termEntry ID: 220 Elements constitutius de las rets cablatge n m Ensems de cables que constituisson las interconnexions d'un circuit electric. cablejat n m Conjunt de cables que constitueixen les interconnexions d'un circuit elèctric. wiring câblage cableado Original termEntry ID: 219 Elements constitutius de las rets cablar v tr Establir de connexions dins un circuit electric per mejan de cables. cablejar v tr Establir connexions en un circuit elèctric per mitjà de cables. wire, to câbler cablear Original termEntry ID: 218 Economia e entrepresa C2C adj C2C adj Dit de l'intercanvi d'informació o de serveis entre consumidors que es duu a terme sense intervenció d'empreses, per mitjà de portals o de llocs web. C2C C2C C2C Original termEntry ID: 217 Economia e entrepresa C2B adj C2B adj Dit de l'intercanvi d'informació o de serveis que es duu a terme des d'un client cap a una empresa. El model de comerç electrònic de consumidor a empresa intenta capgirar els papers tradicionals del comerç d'empresa a consumidor i atorga la iniciativa i el poder de decisió al client, ja que és aquest el que ofereix un preu per al servei que vol rebre. C2B C2B C2B Original termEntry ID: 216 Economia e entrepresa C2A adj C2A adj Dit de l'intercanvi d'informació o de serveis que es duu a terme des d'un consumidor cap a l'administració pública. C2A C2G C2A Original termEntry ID: 215 Rets de telecomunicacion octet per segonda n m Unitat de mesura qu'equival a uèch bits per segonda. Se sòl abreujar internacionalament jos la forma Bps. Es possibla tanben l'alternativa B/s, en acòrd amb la tradicion d'emplegar la barra dins la creacion de formas abreujadas d'unitats que s'i meton en contacte doas variablas. byte per segon [byte: en] n m Unitat de mesura que equival a vuit bits per segon. Se sol abreujar internacionalment amb la forma Bps. Tamb s possible l'alternativa B/s, d'acord amb la tradici d'usar la barra en la creaci de formes abreujades d'unitats en qu es posen en relaci dues variables. byte per second octet par seconde byte por segundo Original termEntry ID: 214 Mejans de comunicacion letra d'informacion n f Fichièr amb d'informacion brèva e recenta associada a un tèma o una comunitat d'interès qu'un internauta pòt recebre regularment per corrièr electronic per mejan d'abonament. Per exemple, una letra d'informacion permet de recebre dirèctament dins la bóstia de corrièr personal d'informacion suls dorsièrs d'actualitat d'un jornal electronic, sus l'ensenhador de divèrsas publicacions, sus de novetats de produches e de promocions comercialas, sus las activitats d'una associacion, etc. butlletí d'informació n m Fitxer amb informació breu i recent associada a un tema o una comunitat d'interès que un internauta pot rebre regularment per correu electrònic mitjançant subscripció. Per exemple, un butlletí d'informació permet de rebre directament en la bústia de correu personal informació sobre dossiers d'actualitat d'un diari electrònic, sobre el sumari de diferents publicacions, sobre novetats de productes i promocions comercials, sobre les activitats d'una associació, etc. newsletter lettre d'information boletín de información Original termEntry ID: 213 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] boita electronica n f bústia electrònica n f Apartat d'un programa de correu electrònic on s'emmagatzemen els missatges que s'hi gestionen, generalment una carpeta o conjunt de carpetes. electronic mailbox boîte à lettres électronique buzón electrónico Original termEntry ID: 212 Telefonia boita vocala n f bústia de veu n f Servei telefònic que transmet a qui truca una informació prèviament enregistrada i eventualment enregistra les trucades telefòniques rebudes com a missatge. Actualment, la bústia de veu és un servei que la majoria d'operadors ofereixen gratuïtament als seus abonats. voice mailbox boîte à lettres vocale buzón de voz Original termEntry ID: 211 Informatica cercar v tr Ensajar de trobar una informacion particulara. cercar v tr Provar de trobar una determinada informació. search, to rechercher buscar Original termEntry ID: 210 Elements constitutius de las rets bus de passa n m bus de testimoni n m Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física en bus i topologia lògica en anell que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre. token bus bus à jeton bus con testigo Original termEntry ID: 209 Elements constitutius de las rets bus n m Ensems de linhas de transmission de donadas qu'i comunican los dispositius que compausan un ordenador o los nòdes d'una ret d'airal local. Mentre que lo bus d'un ordenador transmet las donadas en parallèl, lo bus d'una ret d'airal local las transmet generalament en sèria. bus n m Conjunt de línies de transmissió de dades que comuniquen els dispositius que componen un ordinador o els nodes d'una xarxa d'àrea local. Mentre que el bus d'un ordinador transmet les dades en paral·lel, el bus d'una xarxa d'àrea local generalment les transmet en sèrie. bus bus bus Original termEntry ID: 208 Telefonia burofax n m Burèu public de fax situat dins una bastiment de la Pòsta. burofax n m Oficina pública de fax ubicada en una dependència de correus. bureaufax bureaufax burofax Original termEntry ID: 207 Informatica bloca n f Sequéncia d'instruccions que s'executa d'un biais repetitiu dins un ordenador. bucle n m Seqüència d'instruccions que s'executa de manera repetitiva en un ordinador. loop boucle bucle Original termEntry ID: 206 Informatica buga n f brossa n f Defecte de programari que impedeix el funcionament correcte d'un programa o un ordinador. Brossa és una forma d'ús més col·loquial que error. bug erreur error Original termEntry ID: 205 Informatica boton n m Element d'una interfàcia grafica d'utilizaire que s'activa per mejan d'una mirga o d'un combinason de claus per tal d'establir un dialòg entre l'utilizaire e l'ordenador. botó n m Element d'una interfície gràfica d'usuari que s'activa per mitjà d'un ratolí o d'un conjunt de tecles per tal d'establir un diàleg entre l'usuari i l'ordinador. button bouton botón Original termEntry ID: 204 Economia e entrepresa botiga electronica n f Sit web ont s'ofrisson de produches amb la finalitat que los internautas los pòscan crompar per de mejans telematics. botiga electrònica n f Lloc web on s'ofereixen productes amb la finalitat que els internautes els adquireixin per mitjans telemàtics. electronic shop magasin électronique tienda electrónica Original termEntry ID: 203 Economia e entrepresa borsa electronica n f Servici que permet de realizar d'operacions borsièras per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. borsa electrònica n f Servei que permet de dur a terme operacions borsàries per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. electronic stock exchange bourse électronique bolsa electrónica Original termEntry ID: 202 Informatica boolean -a adj Se ditz d'una operacion que se realiza segon l'algèbra de George Boole, que cada variabla presenta una de doas valors, escrichas convencionalament 0 e 1. booleà -ana adj Dit d'una operació que es realitza segons l'àlgebra de George Boole, en la qual cada variable presenta un de dos valors, escrits convencionalment 0 i 1. Boolean booléen booleano Original termEntry ID: 201 Internet bombardar v tr Enviar massissament de messatges a una bóstia electronica, generalament amb l'intencion de provocar una reaccion dins lo receptor. bombardejar v tr Enviar massivament missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar una reacció en el receptor. mail bomb, to bombarder bombardear Original termEntry ID: 200 Internet bombardament de corrièr n m Transmission massissa de messatges a una bóstia electronica, generalament amb l'intencion de provocar una reaccion del receptor. bombardeig n m Tramesa massiva de missatges a una bústia electrònica, generalment amb la intenció de provocar una reacció en el receptor. mail bombing mitraillage de courrier bombardeo Original termEntry ID: 199 Informatica blocar v tr Empachar l'accès a un compausant de logicial o de maquinari, generalament per tal de protegir las donadas que conten. bloquejar v tr Impedir l'accés a un component de programari o de maquinari, generalment per tal de protegir les dades que conté. lock, to verrouiller bloquear Original termEntry ID: 198 Telefonia blocatge interurban n m Foncion del mecanisme de seguretat d'un telefòn que permet d'empachar la realizacion de telefonadas interurbanas. bloqueig interurbà n m Funció del mecanisme de seguretat d'un telèfon que permet d'impedir la realització de trucades interurbanes. long distance lock verrouillage interurbain bloqueo interurbano Original termEntry ID: 197 Telefonia blocatge de SIM n m bloqueig de SIM n m Funció del mecanisme de seguretat d'un telèfon mòbil que permet d'impedir el funcionament del mòdul d'identificació de l'abonat. SIM lock verrouillage SIM bloqueo de SIM Original termEntry ID: 196 Telefonia blocatge n m Foncion del mecanisme de seguretat d'un telefòn que permet d'empachar lo foncionament de l'aparelh o d'un de sos compausants. bloqueig n m Funció del mecanisme de seguretat d'un telèfon que permet d'impedir el funcionament de l'aparell o d'algun dels seus components. lock verrouillage bloqueo Original termEntry ID: 195 Informatica blocatge n m Accion d'empachar l'accés a un element de: logicial o del maquinari, generalament per tal de protegir las donadas que conten. bloqueig n m Acció d'impedir l'accés a un element de programari o de maquinari, generalment per tal de protegir les dades que conté. locking verrouillage bloqueo Original termEntry ID: 194 Informatica blòc n m Grop de donadas que s'emmagazina e es transferit coma una unitat. bloc n m Grup de dades que s'emmagatzema i es transfereix com una unitat. block bloc bloque Original termEntry ID: 193 Internet blòg n m Pagina web, generalament de caractèr personal e pas gaire institucionala, amb una estructura cronologica que s'actualiza regularament e que presenta d'informacion o d'opinions sus de tèmas divèrses. Conven de distinguir aqueste tèrme de l'expression web log, que fa referéncia al registre d'activitat d'un web. Veire lo tèrme diari. bloc n m Pàgina web, generalment de caràcter personal i poc institucional, amb una estructura cronològica que s'actualitza regularment i que presenta informació o opinions sobre temes diversos. Convé distingir aquest terme de l'expressió web log, que fa referència al registre d'activitat d'un web. Vegeu el terme diari. weblog carnet Web blog Original termEntry ID: 192 Rets de telecomunicacion bit per segonda n m Unitat de mesura del flux d'informacion que se transmet per un sistèma informatic o per un sistèma de telecomunicacions cada segonda. Se sòl abreujar internacionalament jos la forma bps. Son tanben possiblas las variantas b/s e bit/s, en acòrdi amb la tradicion d'emplegar la barra dins la creacion de formas abreujadas d'unitats que s'i meton en relacion doas variablas. bit per segon n m Unitat de mesura del flux d'informació que es transmet per un sistema informàtic o per un sistema de telecomunicacions cada segon. Se sol abreujar internacionalment amb la forma bps. Tamb sn possibles les alternatives b/s i bit/s, d'acord amb la tradici d'usar la barra en la creaci de formes abreujades d'unitats en qu es posen en relaci dues variables. bit per second bit par seconde bit por segundo Original termEntry ID: 191 Informatica bit n m Unitat minimala de mesura del contengut informatiu d'un messatge transmés per un sistema informatic o un sistèma de telecomunicacions, qu'equival a causir una possibilitat de doas, 0 e 1. Bit es un acronim de l'anglés binary digit. Se sòl pas abreujar quand es emplegat isolat; quand interven dins la formacion d'autras abreviacions, se pòt emplegar bit o b. bit n m Unitat mínima de mesura del contingut informatiu d'un missatge transmès per un sistema informàtic o un sistema de telecomunicacions, equivalent a triar una possibilitat entre dues, 0 i 1. Bit s un acrnim de l'angls binary digit. No se sol abreujar quan s'usa alladament; quan interv en la formaci d'altres abreviacions, tant s'usa bit com b. bit bit bit Original termEntry ID: 190 Engenhariá biotelemetria n f Enregistrament, per mejan de sistèmas electronics, de donadas fisiologicas de pacients que son luènh d'un centre medical. biotelemetria n f Enregistrament, per mitjà de sistemes electrònics, de dades fisiològiques de pacients que estan lluny d'un centre mèdic. biotelemetry biotélémétrie biotelemetría Original termEntry ID: 189 Engenhariá biotecnologia n f Ensems de tecnicas que permeton de crear, de modificar o de melhorar lo rendement de productes e d'organismes vegetals, per mejan de la transferéncia d'una porcion especifica d'ADN d'un organisme a un autre. biotecnologia n f Conjunt de tècniques que permeten de crear, de modificar o de millorar el rendiment de productes i d'organismes vegetals, mitjançant la transferència d'una porció específica d'ADN d'un organisme a un altre. biotechnology biotechnologie biotecnología Original termEntry ID: 188 Engenhariá bioinformatica n f Informatica aplicada a la biotecnologia amb l'objectiu de crear, de modificar o de melhorar lo rendement de produches e d'organismes vegetals. bioinformàtica n f Informàtica aplicada a la biotecnologia amb l'objectiu de crear, de modificar o de millorar el rendiment de productes i d'organismes vegetals. biocomputer science bioinformatique bioinformática Original termEntry ID: 187 Professions bioinformatician -a n m, f bioinformàtic -a n m, f Persona especialitzada en l'aplicació de tècniques informàtiques a la biotecnologia. biocomputer specialist bioinformaticien bioinformático Original termEntry ID: 186 Informatica binari -ària adj Se ditz del sistèma de numeracion de basa dos, format per de cadenas de dos caractèrs diferents, generalament 0 e 1, e dels nombres representats dins aqueste sistèma. binari -ària adj Dit del sistema de numeració de base dos, format per cadenes de dos caràcters diferents, generalment 0 i 1, i dels nombres representats en aquest sistema. binary binaire binario Original termEntry ID: 185 Informatica bifurcar v intr Causir, dins l'execucion d'un programa, la sequéncia d'instruccions que se deu executar en seguida, entre divèrsas sequéncias d'instruccions. bifurcar v intr Escollir, en l'execució d'un programa, la seqüència d'instruccions que s'ha d'executar a continuació, d'entre diverses seqüències d'instruccions. branch, to brancher bifurcar Original termEntry ID: 184 Informatica bifurcacion n f Operacion per causir, dins l'execucion d'un programa, la sequéncia d'instruccions que se deu executar en seguida, entre divèrsas sequéncias d'instruccions. bifurcació n f Operació d'escollir, en l'execució d'un programa, la seqüència d'instruccions que s'ha d'executar a continuació, d'entre diverses seqüències d'instruccions. branching branchement ramificación Original termEntry ID: 183 Informatica bifurcacion n f Instruccion que permet de realizar una bifurcacion. bifurcació n f Instrucció que permet de dur a terme una bifurcació. branch instruction instruction de branchement bifurcación Original termEntry ID: 182 Cultura bibliotèca electronica n f Sit web que reculhís un ensems de publicacions electronicas, classificadas e consultablas per de mejans telematics e que generalament ofrís de servicis addicionals, coma de ligams amb d'autras webs d'interès o amb de catalògs en linha de bibliotècas. biblioteca electrònica n f Lloc web que recull un conjunt de publicacions electròniques, classificades i consultables per mitjans telemàtics i que generalment ofereix serveis addicionals, com ara enllaços amb altres webs d'interès o amb catàlegs en línia de biblioteques. electronic library bibliothèque électronique biblioteca electrónica Original termEntry ID: 181 Informatica bibliotèca n f Ensems organizat de donadas, de foncions o de programas informatics. biblioteca n f Conjunt organitzat de dades, de funcions o de programes informàtics. library bibliothèque biblioteca Original termEntry ID: 180 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] BBS n m BBS n m Sistema informàtic que permet de connectar-se per mòdem a un ordinador central per tal de baixar-ne fitxers, participar en grups de discussió, utilitzar el correu electrònic i penjar-hi missatges sense que calgui que altres usuaris hi estiguin connectats simultàniament. La sigla prové de l'anglès bulletin board system (sistema de tauler d'anuncis). bulletin board system babillard électronique tablón de anuncios Original termEntry ID: 179 Rets de telecomunicacion baud n m Unitat de mesura de la velocitat de modulacion, que correspond al nombre de cambiaments de l'estat d'un senhal en una segonda. baud n m Unitat de mesura de la velocitat de modulació, que correspon al nombre de canvis de l'estat d'un senyal en un segon. baud baud baudio Original termEntry ID: 178 Informatica batariá de modèms n f Batariá amb divèrsas cartas de modèm, que permet de partejar una meteissa connexion per mejan d'un servidor que atribuís als utilizaires una connexion liura. bateria de mòdems n f Bateria amb diverses targetes de mòdem, que permet de compartir una mateixa connexió per mitjà d'un servidor que assigna als usuaris una connexió lliure. modem pool baie de modems batería de modems Original termEntry ID: 177 Informatica batariá n f Ensems d'aparelhs e de dispositius de caracteristicas e de foncions similaras dispausats l'un al costat de l'autre e generalament connectats de tal biais que se n'addicionen las accions. bateria n f Conjunt d'aparells i de dispositius de característiques i de funcions similars disposats l'un al costat de l'altre i generalment connectats de manera que se'n sumen les accions. battery batterie batería Original termEntry ID: 176 Informatica basa de donadas distribuida n f Basa de donadas que l'informacion s'i s'emmagazina dins divèrses dispositius d'una ret informatica. base de dades distribuïda n f Base de dades en què la informació s'emmagatzema en diversos dispositius d'una xarxa informàtica. distributed database base de données distribuée base de datos distribuida Original termEntry ID: 175 Informatica basa de donadas n f Ensems estructurat de fichièrs interrelacionats que las donadas s'i organizan segon de critèris que ne permeton l'explotacion. base de dades n f Conjunt estructurat de fitxers interrelacionats en què les dades s'organitzen segons criteris que en permetin l'explotació. database base de données base de datos Original termEntry ID: 174 Sistèmes e equipament de telecomunicacion sostenedor n m base de connexió n f Base a la qual es connecta un ordinador de butxaca, una càmera o un altre dispositiu electrònic de dimensions similars, que permet de sincronitzar dades i, en alguns casos, de recarregar la bateria. docking station socle de synchronisation soporte de conexión Original termEntry ID: 173 Engenhariá basa de coneissenças n f Element d'un sistèma expèrt que representa las donadas aquesidas relativas a un domeni particular del saber. base de coneixements n f Element d'un sistema expert que representa les dades adquirides relatives a un camp del saber determinat. knowledge base base de connaissances base de conocimientos Original termEntry ID: 172 Internet barra personala n f Barra d'aisinas d'un navegador que permet d'accedir a las adreças d'interès qu'un utilizaire a gardat prealablament e de las activar. barra personal n f Barra d'eines d'un navegador que permet d'accedir a les adreces d'interès que un usuari hi ha desat prèviament i d'activar-les. personal bar barre personnelle barra personal Original termEntry ID: 171 Internet barra de navigacion n f Barra d'aisinas d'un navegador que permet d'activar, per mejan de botons, las foncions mai abitualas qu'un utilizaire emplega dins la navegacion per Internet. barra de navegació n f Barra d'eines d'un navegador que permet d'activar, per mitjà de botons, les funcions més habituals que un usuari duu a terme en la navegació per Internet. navigation bar barre de navigation barra de navegación Original termEntry ID: 170 Internet barra de menut n f barra de menú n f Rectangle estret situat generalment a la part superior de la finestra d'un programa informàtic que permet d'accedir a diversos menús desplegables. menu bar barre de menu barra de menú Original termEntry ID: 169 Elements constitutius de las rets barra fenestrièra n f barra de desplaçament n f Rectangle estret situat generalment a la part dreta o a la part inferior de la finestra d'un programa informàtic i que permet de moure's pel contingut del document. La barra de desplaçament pot ser vertical quan està situada a la part dreta de la finestra i horitzontal quan està situada a la part inferior. scroll bar barre de défilement barra de desplazamiento Original termEntry ID: 168 Informatica barra d'estat n f Rectangle estrech situat generalament a la part inferiora de l'ecran d'un ordenador que informa l'usancièr sus l'activitat d'un programa. barra d'estat n f Rectangle estret situat generalment a la part inferior de la pantalla d'un ordinador que informa l'usuari sobre l'activitat d'un programa. status bar barre d'état barra de estado Original termEntry ID: 167 Internet barra d'aisinas n f barra d'eines n f Rectangle, situat generalment a la part superior de la pantalla d'un ordinador, sota la barra de menú, que permet d'activar, per mitjà de botons representats per icones o símbols, les funcions més habituals d'un programa informàtic. toolbar barre d'outils barra de herramientas Original termEntry ID: 166 Informatica barra d'adreça n f Barra d'aisinas d'un navegador ont s'i indica l'adreça d'Internet que s'i vòl accedir e que, quand se desplèga, mòstra l'istoric. barra d'adreces n f Barra d'eines d'un navegador en què s'indica l'adreça d'Internet a què es vol accedir i que, quan es desplega, mostra l'historial. address bar barre d'adresses barra de direcciones Original termEntry ID: 165 Internet agarriment n m baralla n f Intercanvi de provocacions i de respostes irades entre internautes. flamewar fusillade guerra de injurias Original termEntry ID: 164 Mejans de comunicacion bendèl n m Espaci publicitari dins una pagina web, generalament de forma rectangulara, que permet d'accedir a la web de l'anonciaire, en i far clic. bàner n m Espai publicitari en una pàgina web, generalment de forma rectangular, que permet d'accedir al web de l'anunciant, fent-hi un clic. banner bannière tira publicitaria Original termEntry ID: 163 Rets de telecomunicacion banda estreita n f banda estreta n f Banda de freqüències restringida que únicament permet de transmetre senyals d'àudio, de vídeo i dades a baixa velocitat i en forma d'imatges estàtiques. narrowband bande étroite banda estrecha Original termEntry ID: 162 Rets de telecomunicacion banda de frequéncias n f banda de freqüències n f Interval de freqüències comprès entre la freqüència més alta i la freqüència més baixa d'un conjunt. frequency band bande de fréquences banda de frecuencias Original termEntry ID: 161 Rets de telecomunicacion banda de basa n f banda de base n f Freqüència d'un senyal abans que es modifiqui per tal d'adaptar-se a les característiques d'un altre senyal. baseband bande de base banda de base Original termEntry ID: 160 Rets de telecomunicacion banda larga n f banda ampla n f Banda de freqüències la dimensió de la qual permet de transmetre senyals d'àudio, de vídeo i dades utilitzant diferents freqüències i a alta velocitat. wideband large bande banda ancha Original termEntry ID: 159 Economia e entrepresa banca electronica n f Servici que permet de far d'operacions bancàrias per mejan d'una ret telematica, generalament Internet. banca electrònica n f Servei que permet de fer operacions bancàries per mitjà d'una xarxa telemàtica, generalment Internet. telebanking télébanque banca electrónica Original termEntry ID: 158 Informatica banca de virus n f Banca de donadas que conten d'informacion sus las caracteristicas, lo mòde de propagacion e los efièches de divèrsas menas de virus dins los sistèmas informatics. banc de virus n m Banc de dades que conté informació sobre les característiques, el mode de propagació i els efectes de diversos tipus de virus en els sistemes informàtics. virus definitions banque de virus banco de virus Original termEntry ID: 157 Informatica banca de donadas n f Ensems de donadas informatizadas generalament relativas a un tipe d'informacion particulara, consultable per un grand nombre d'usancièrs, que pòt estar format per un ensems pas estructurat de fichièrs o per una basa de donadas. banc de dades n m Conjunt de dades informatitzades generalment relatives a un tipus determinat d'informació, consultable per un gran nombre d'usuaris, que pot estar format per un conjunt no estructurat de fitxers o per una base de dades. data bank banque de données banco de datos Original termEntry ID: 156 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] banca d'imatges n f Banca de donadas audiovisualas. banc d'imatges n m Banc de dades audiovisuals. image bank banque d'images banco de imágenes Original termEntry ID: 155 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] descargar v tr Transferir de fichièrs d'un servidor a un client, dins una ret informatica. baixar v tr Transferir fitxers d'un servidor a un client, en una xarxa informàtica. download, to télédécharger descargar Original termEntry ID: 154 Informatica descargament n m Transferiment de fichièrs d'un servidor a un client, dins una ret informatica. baixada n f Transferència de fitxers d'un servidor a un client, en una xarxa informàtica. downloading téléchargement vers l'aval descarga Original termEntry ID: 153 Economia e entrepresa B2E adj Se ditz de l'escambi d'informacion o de servicis que se fa dempuèi una entrepresa cap a un emplegat. Generalament l'escambi se debana a travèrs de portals corporatius d'accès restringit que permeton als trabalhadors de resòlvre d'incidents administratius sens l'ajuda d'un professional, coma s'inscriure a de corses a distància, recebre d'informacion actua B2E adj Dit de l'intercanvi d'informació o de serveis que es duu a terme des d'una empresa cap a un empleat. Generalment l'intercanvi té lloc a través de portals corporatius d'accés restringit que permeten als treballadors de resoldre incidents administratius sense l'ajuda d'un professional, com ara assignar bestretes, apuntar-se a cursos a distància, rebre informació actual o reemborsar despeses. B2E B2E B2E Original termEntry ID: 152 Economia e entrepresa B2C adj B2C adj Dit de l'intercanvi d'informació o de serveis que es duu a terme des d'una empresa cap a un client. B2C B2C B2C Original termEntry ID: 151 Economia e entrepresa B2B adj Se ditz de l'escambi d'informacion o de servicis que se realiza entre entrepresas. Se ditz de la tecnologia d'escambi de fichièrs que permet que los processors d'una ret pòscan comunicar directament entre eles sens passar per un servidor central que redistribuís las donadas. B2B adj Dit de l'intercanvi d'informació o de serveis que es duu a terme entre empreses. B2B B2B B2B Original termEntry ID: 150 Economia e entrepresa B2A adj Se ditz de l'escambi d'informacion o de servicis que se fa dempuèi una entrepresa cap a l'administracion publica. B2A adj Dit de l'intercanvi d'informació o de serveis que es duu a terme des d'una empresa cap a l'administració pública. B2A B2G B2A Original termEntry ID: 149 Informatica abandonar v tr Interrompre, un usancièr, d'un biais volontari e contrarotlada, lo procès d'un programa abans que s'acabe. avortar v tr Interrompre, un usuari, de manera voluntària i controlada, el procés d'un programa abans que finalitzi. abort, to abandonner cancelar anormalmente Original termEntry ID: 148 Informatica abandon n m Interrupcion, d'un biais volontari e contrarotlat per part de l'utilizaire, del procès d'un programa abans que finalize. avortament n m Interrupció, de manera voluntària i controlada per part de l'usuari, del procés d'un programa abans que finalitzi. abortion arrêt prématuré aborto Original termEntry ID: 147 Engenhariá avatar n m Personatge virtual definit amb de traches individuals causits per un internauta que representa dins lo ciberespaci cadun dels participaires d'un chat. avatar n m Personatge virtual definit amb els trets individuals escollits per un internauta que representa en el ciberespai cadascun dels participants en una tertúlia. avatar avatar avatar Original termEntry ID: 146 Servicis autorizacion n f Procès que determina a quines servicis a accès un usancièr e quina mena d'accès li es permés dins cada cas. autorització n f Procés que determina a quins serveis té accés un usuari i quin tipus d'accés li és permès en cada cas. authorization autorisation autorización Original termEntry ID: 145 Informatica automatizar v tr Utilizar de mecanismes que permeton qu'un aparelh o un sistèma pòscan foncionar sens intervencion umana. automatitzar v tr Utilitzar mecanismes que permeten que un aparell o un sistema puguin funcionar sense intervenció humana. automate, to automatiser automatizar Original termEntry ID: 144 Informatica automatizacion n f Utilizacion de mecanismes que permeton qu'un aparelh o un sistema pòscan foncionar sens intervencion umana. automatització n f Utilització de mecanismes que permeten que un aparell o un sistema puguin funcionar sense intervenció humana. automation automatisation automatización Original termEntry ID: 143 Informatica automatisme n m Mecanisme que permet qu'un aparelh o un sistèma pòscan foncionar sens intervencion umana. automatisme n m Mecanisme que permet que un aparell o un sistema puguin funcionar sense intervenció humana. automatism automatisme automatismo Original termEntry ID: 142 Engenhariá automatica n f Estudi e creacion de mecanismes, aparelhs o sistèmas que pòdon foncionar sens intervencion umana. automàtica n f Estudi i creació de mecanismes, aparells o sistemes que poden funcionar sense intervenció humana. automatics automatique automática Original termEntry ID: 141 Informatica automatic -a adj Se ditz d'un mecanisme, un aparelh o un sistèma que pòt foncionar sens intervencion umana. automàtic -a adj Dit d'un mecanisme, un aparell o un sistema que pot funcionar sense intervenció humana. automatic automatique automático Original termEntry ID: 140 Engenhariá automata n m autòmat n m Dispositiu que conté un programa informàtic que permet de desenvolupar un procés automàtic. automaton automate autómata Original termEntry ID: 139 Cultura autoedicion n f Sistèma de composicion que utiliza la tecnologia informatica e permet d'englobar divèrses procediments de preimpression per tal de produire de documents en supòrt electronic, que pòdon èsser editats ulteriorament. autoedició n f Sistema de composició que utilitza tecnologia informàtica que permet d'englobar diversos procediments de preimpressió per tal de produir documents en suport electrònic, que poden ser editats posteriorment. desktop publishing publication assistée par ordinateur autoedición Original termEntry ID: 138 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] autentificar v tr Verificar la conformitat de donadas transmesas generalament per mejan d'Internet, que se realiza frequentament dins las transaccions comercialas. autenticar v tr Comprovar la conformitat de dades transmeses generalment per mitjà d'Internet, que es duu a terme freqüentment en les transaccions comercials. authenticate, to authentiquer autenticar Original termEntry ID: 137 Internet autentificacion de messatge n f Autentificacion que s'i verifica qu'un messatge es pas estat modificat del temps de la transmission. autenticació de missatge n f Autenticació en què es verifica que un missatge no s'ha modificat al llarg de la transmissió. message authentication authentification de message autenticación de mensaje Original termEntry ID: 136 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] autentificacion n f Verificacion de la conformitat de donadas transmesas generalament per mejan d'Internet, que se realiza frequentament dins las transaccions comercialas. autenticació n f Comprovació de la conformitat de dades transmeses generalment per mitjà d'Internet, que es duu a terme freqüentment en les transaccions comercials. authentication authentification autenticación Original termEntry ID: 135 Sistèmes e equipament de telecomunicacion ausidòla n f auricular n m Transductor electroacústic que s'acobla a l'orella humana i que transforma senyals elèctrics en ones sonores. headset écouteur auricular Original termEntry ID: 134 Economia e entrepresa verificacion informatica n f Estudi sincronic que son objectiu es de detectar l'eficacitat d'un sistèma de transmission e de tractament automatic de l'informacion d'una entrepresa o d'una organizacion. auditoria informàtica n f Estudi sincrònic l'objectiu del qual és detectar l'eficiència d'un sistema de transmissió i de processament automàtic de la informació d'una empresa o una organització. computer audit vérification informatique auditoría informática Original termEntry ID: 133 Economia e entrepresa verificacion de seguretat automatica n f Estudi sincronic que son objectiu es d'analisar e avalorar los mejans de seguretat informatica qu'a a sa disposicion una entrepresa o una organizacion. auditoria de seguretat informàtica n f Estudi sincrònic l'objectiu del qual és analitzar i avaluar els mitjans de seguretat informàtica de què disposa una empresa o una organització. computer security audit vérification de sécurité informatique auditoría de seguridad informática Original termEntry ID: 132 Economia e entrepresa verificacion de comunicacion n f Estudi sincronic que son objectiu es d'analisar e avalorar la política, la gestion e la planificacion de la comunicacion d'una entrepresa o una organizacion. auditoria de comunicació n f Estudi sincrònic l'objectiu del qual és analitzar i avaluar la política, la gestió i la planificació de la comunicació d'una empresa o una organització. communication audit vérification de communication auditoría de comunicación Original termEntry ID: 131 Economia e entrepresa verificacion d'informacion n f Estudi sincronic que la tòca es de determinar les necessitats d'informacion dels membres d'una entrepresa o d'una organizacion e d'identificar las fonts que se pòdon emplegar per las satisfar. auditoria d'informació n f Estudi sincrònic l'objectiu del qual és determinar les necessitats d'informació dels membres d'una empresa o una organització i identificar les fonts que es poden utilitzar per a satisfer-les. information audit vérification d'information auditoría de información Original termEntry ID: 130 Sistèmes e equipament de telecomunicacion audiovisual -a adj Qu'es relatiu a l'audicion e a la vision a l'encòp audiovisual adj Relatiu a l'audició i a la visió alhora. audiovisual audiovisuel audiovisual Original termEntry ID: 129 Telefonia audiotèxt n m Servici telefonic que permet a un usancièr d'interagir amb un servidor de votz gràcias a la reconeissença automatica de la votz o las claus numericas d'un aparelh telefonic. audiotext n m Servei telefònic que permet a un usuari d'interactuar amb un servidor de veu per mitjà del reconeixement automàtic de la veu o les tecles numèriques d'un aparell telefònic. audiotex audiotex audiotex Original termEntry ID: 128 Engenhariá audiometria n f Mesura de la sensibilitat auditiva per mejan d'un audiòmetre. audiometria n f Mesurament de la sensibilitat auditiva per mitjà d'un audiòmetre. audiometry audiométrie audiometría Original termEntry ID: 127 Engenhariá audiomètre n m Aparelh electronic que permet de mesurar lo nivèl de sensibilitat auditiva. audiòmetre n m Aparell electrònic que pemet de mesurar el nivell de sensibilitat auditiva. audiometer audiomètre audiómetro Original termEntry ID: 126 Rets de telecomunicacion audiofrequéncia n f Frequéncia de las ondas electromagneticas que transmeton de senhals d'àudio, correspondents a una onda que percep l'ausida umana, generalament entre 15 e 20.000 hertzs. audiofreqüència n f Freqüència de les ones electromagnètiques que transmeten senyals d'àudio, corresponent a una ona que percep l'oïda humana, generalment de 15 a 20.000 hertzs. audio frequency fréquence audio frecuencia audible Original termEntry ID: 125 Engenhariá audiofòn n m Aparelh format per un amplificador e per un sistèla adaptable a l'aurelha, que refòrça los sons percebuts, utilizat generalament en cas de surditat. audiòfon n m Aparell format per un amplificador i per un petit auricular adaptable a l'orella, que reforça els sons percebuts, utilitzat generalment en casos de sordesa. audiophone audiophone audiófono Original termEntry ID: 124 Telefonia audioconferéncia n f Reunion que los usancièrs qu'i participan, situats dins d'endreches fisicament separats, establisson simultanèament una comunicacion acostica per mejan d'un sistèma telefonic. audioconferència n f Reunió en la qual els usuaris participants, situats en llocs físicament separats, estableixen simultàniament una comunicació acústica per mitjà d'un sistema telefònic. audioconference audioconférence audioconferencia Original termEntry ID: 123 Infrastructuras tecnologicas àudio n m Banda de frequéncias que correspondon a las ondas que percep l'ausida umana. àudio n m Banda de freqüències corresponent a les ones que percep l'oïda humana. audio audio audio Original termEntry ID: 122 Elements constitutius de las rets atenuacion n f Disminucion progressiva de la magnitud d'un senhal que se transmet per mejan d'una ret de telecomunicacions. atenuació n f Disminució progressiva de la magnitud d'un senyal que es transmet per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions. attenuation atténuation atenuación Original termEntry ID: 121 Elements constitutius de las rets ASVD n f Tecnologia que permet de transmetre simultanèament de senhals d'àudio e de donadas per la meteissa linha telefonica analogica, per mejan de tecnicas de division d'amplada de banda e de compression de donadas. La sigla proven de l'anglès analog simultaneous voice and data (votz e donadas analogicas simultanèas). ASVD n f Tecnologia que permet de transmetre simultàniament senyals d'àudio i dades per una mateixa línia telefònica analògica, mitjançant tècniques de divisió d'amplada de banda i de compressió de dades. La sigla prové de l'anglès analog simultaneous voice and data (veu i dades analògiques simultànies). ASVD ASVD ASVD Original termEntry ID: 120 Informatica assistit -ida per ordinador adj Se ditz de çò que se fa automaticament per mejan d'un ordenador. assistit -ida per ordinador adj Dit d'una tècnica o un procés en què una part de les tasques es duen a terme automàticament per mitjà d'un ordinador. computer-assisted assisté par ordinateur asistido por ordenador Original termEntry ID: 119 Internet atribucion dinamica d'adreças IP n f Foncion d'un servidor d'una ret d'airal local que permet d'atribuir automaticament una adreça IP a un ponch de connexion cada còp que s'utiliza aqueste per la connexion a Internet. assignació dinàmica d'adreces IP n f Funció d'un servidor d'una xarxa d'àrea local que permet d'assignar automàticament una adreça IP a un punt de connexió cada vegada que s'utilitza aquest per a la connexió a Internet. dynamic IP addressing attribution dynamique d'adresses IP asignación dinámica de direcciones IP Original termEntry ID: 118 Informatica assemblatge n m Establiment d'interconnexions entre de programas o de segments d'un programa informatic, en i crear los ligams pertinents e en i atribuir la memòria necessària, aprèp que las instruccions sián estadas reviradas de lengatge d'assemblador a lengatge de maquina. assemblatge n m Establiment d'interconnexions entre programes o entre segments d'un programa informàtic, creant-hi els enllaços pertinents i assignant-hi la memòria necessària, després que les instruccions s'han traduït de llenguatge d'assemblador a llenguatge de màquina. assembly assemblage ensamblaje Original termEntry ID: 117 Informatica assemblar v tr Establir d'interconnexions entre segments d'un programa informatic, en i crear de ligams pertinents e en i atribuir la memòria necessària, aprèp que las instruccions sián estadas traduidas de lengatge d'assemblador en lengatge de maquina. assemblar v tr Establir interconnexions entre segments d'un programa informàtic, creant-hi els enllaços pertinents i assignant-hi la memòria necessària, després que les instruccions s'han traduït de llenguatge d'assemblador a llenguatge de màquina. assemble, to assembler ensamblar Original termEntry ID: 116 Informatica assemblador n m Programa informatic qu'establís d'interconnexions entre programas o entre segments de programas. assemblador n m Programa informàtic que estableix interconnexions entre programes o entre segments de programes. assembler assembleur ensamblador Original termEntry ID: 115 Rets de telecomunicacion asincròn adj asíncron -a adj Dit del funcionament d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions en què cada seqüència d'operacions conté identificadors que en delimiten l'inici i el final. asynchronous asynchrone asíncrono Original termEntry ID: 114 Informatica ASCII n m Còdi estandard per l'escambi d'informacion utilizat dins los ordenadors personals, que representa las donadas en caractèrs alfanumerics. La sigla proven de l'anglés American standard code for information interchange (còdi estandard american per l'escambi d'informacion). ASCII n m Codi estàndard per a l'intercanvi d'informació utilitzat en ordinadors personals, que representa les dades en caràcters alfanumèrics. La sigla prové de l'anglès American standard code for information interchange (codi estàndard americà per a l'intercanvi d'informació). ASCII ASCII ASCII Original termEntry ID: 113 Informatica archivar v tr Servar una informacion dins un fichièr. arxivar v tr Desar una informació en un fitxer. file, to archiver archivar Original termEntry ID: 112 Informatica archivatge n m arxivament n m Acció de desar una informació en un fitxer. filing archivage archivado Original termEntry ID: 111 Informatica fichièr n m Blòc logic d'informacion que l'usancièr -a designa jos un nom e configura coma una unitat. arxiu n m Bloc lògic d'informació que l'usuari designa amb un nom i configura com una unitat. Tot i que fitxer i arxiu sn sinnims, en algun programa informtic, com ara el Winzip, s'utilitzen de forma diferenciada, de manera que un arxiu designa un conjunt de fitxers. file fichier fichero Original termEntry ID: 110 Cultura art multimèdia n m Activitat artistica que se fondamenta sus l'utilizacion de las tecnologias de l'informacion e la comunicacion. art multimèdia n m Activitat artística que es basa en la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació. media art art médiatique arte mediático Original termEntry ID: 109 Cultura art en ret n m Activitat artistica que utiliza generalament Internet per la difusion de las òbras, que pòdon èsser modificadas per d'autres internautas. art en xarxa n m Activitat artística que utilitza generalment Internet per a la difusió de les obres, les quals poden ser modificades per altres internautes. net art art en réseau web-art Original termEntry ID: 108 Rets de telecomunicacion arquitectura de ret n f Estructuracion de las capas e dels protocòls que son dins una ret de telecomunicacions. arquitectura de xarxa n f Estructuració de les capes i els protocols que integren una xarxa de telecomunicacions. network architecture architecture de réseau arquitectura de red Original termEntry ID: 107 Rets de telecomunicacion arquitectura d'ordinador n f Estructuracion dels compausants de logicial e los compausants de maquinari qu'integran un ordenador. arquitectura d'ordinador n f Estructuració dels components de maquinari i els components de programari que integren un ordinador. computer architecture architecture d'ordinateur arquitectura de ordenador Original termEntry ID: 106 Rets de telecomunicacion arquitectura client-servidor n f Arquitectura d'un sistèma informatic que permet que foncione segon lo modèl client-servidor. arquitectura client-servidor n f Arquitectura d'un sistema informàtic que permet que funcioni segons el model client-servidor. client-server architecture architecture client-serveur arquitectura cliente-servidor Original termEntry ID: 105 Professions arquitècte -a de logicial n m, f Engenhaire responsable de la creacion e la concepcion de l'infrastructura de logicial dins una entrepresa. arquitecte de programari n m, f Enginyer responsable de la creació i el disseny de la infraestructura de programari en una empresa. software architect spécialiste en architecture du logiciel arquitecto de software Original termEntry ID: 104 Elements constitutius de las rets airal de cobertura n m Zòna geografica que s'i recebon los senhals radioelectrics d'un emetedor, dotada de l'infrastructura necessària per aquesta fin. Per exemple, l'airal de cobertura d'un telefòn mòbil es la zòna que i deu èsser situat per tal que se pòsca utilizar. àrea de cobertura n f Zona geogràfica en què es reben els senyals radioelèctrics d'un emissor, dotada de la infraestructura necessària per a aquest fi. Per exemple, l'àrea de cobertura d'un telèfon mòbil és la zona en què ha d'estar situat perquè es pugui utilitzar. coverage area aire de couverture área de cobertura Original termEntry ID: 103 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] Archie n m Programa informatic que permet de cercar de fichièrs sus Internet, per mejan d'una basa de donadas actualizada regularament que los indèxa per son nom. Archie n m Programa informàtic que permet de cercar fitxers a Internet, mitjançant una base de dades actualitzada regularment que els indexa per nom. Archie Archie Archie Original termEntry ID: 102 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] aranha n f Agent que cerca de paginas web, las indexa e las emmagazina dins la basa de donadas d'un cercador. La sonam aranha en seguir la metafòra que se creèt a partir dels mots web e spider, qu'en anglés justament significan telaranha e aranha, respectivament. aranya n f Agent que cerca pàgines web, les indexa i les emmagatzema en la base de dades d'un cercador. En diem aranya seguint la metfora que es va crear amb les paraules web i spider, que en angls justament volen dir teranyina i aranya, respectivament. spider araignée araña Original termEntry ID: 101 Educacion e recerca aprendissatge electronic n m Aquisicion de coneissenças basada sus l'utilizacion de las tecnologias de l'informacion e la comunicacion e l'accès a de contenguts formatius interactius e personalizats per mejan d'Internet, una intranet o un autre mejan electronic aprenentatge digital n m Adquisició de coneixements basada en la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació i l'accés a continguts formatius interactius i personalitzats per mitjà d'Internet, una intranet o un altre mitjà electrònic. L'aprenentatge en línia defuig les restriccions de lloc o d'horari dels sistemes d'aprenentatge presencial tradicionals i fa possible el progrés personal o professional amb autonomia i al ritme que s'imposa cadascú. virtual learning cyberapprentissage aprendizaje virtual Original termEntry ID: 100 Educacion e recerca ACAO n m Aquisicion de coneissenças per mejan de la mesa en comun de ressorsas informaticas, que permeton debat collectiu e escambi d'informacion. ACAO n m Adquisició de coneixements per mitjà de la compartició de recursos informàtics, que permet el debat col·lectiu i l'intercanvi d'informació. CSCL ACAO ACAO Original termEntry ID: 99 Engenhariá aprendissatge automatic n m Procès qu'un ordenador aquesís d'abilitats e modifica son comportament en tenir compte de las experiéncias anterioras. aprenentatge automàtic n m Procés pel qual un ordinador adquireix habilitats i modifica el seu comportament tenint en compte les experiències anteriors. automatic learning apprentissage automatique aprendizaje automático Original termEntry ID: 98 Educacion e recerca AAO n m Aquisicion de coneissenças per mejan de l'utilizacion interactiva de l'informatica. AAO n m Adquisició de coneixements per mitjà de l'ús interactiu de la informàtica. CAL AAO AAO Original termEntry ID: 97 Informatica aplicacion distribuida n f Aplicacion que desvolopa de tascas especificas per mejan de procèsses distribuits dins divèrses dispositius d'una ret de telecomunicacions. aplicació distribuïda n f Aplicació que desenvolupa tasques específiques per mitjà de processos repartits en diversos dispositius d'una xarxa de telecomunicacions. distributed application application distribuée aplicación distribuida Original termEntry ID: 96 Informatica aplicacion d'ajuda n f Aplicacion extèrna al navegador qu'a de foncions divèrsas, coma per exemple d'aisinas de compression o reproductors d'àudio e de vidèo, e que lo navegador dobrís quand descarga un fichièr que pòt pas interpretar per mejan de sas foncions pròprias. aplicació d'ajuda n f Aplicació externa al navegador que té funcions diverses, com ara eines de compressió o reproductors d'àudio i de vídeo, i que el navegador obre quan baixa un fitxer que no pot interpretar per mitjà de les funcions pròpies. helper application application d'aide aplicación de ayuda Original termEntry ID: 95 Engenhariá aplicacion scientifica n f Aplicacion que permet de simular una activitat del mond real, qu'un objècte d'aqueste i es representat per de coordenadas e sas accions son executadas per de formulas matematicas. aplicació científica n f Aplicació que permet de simular una activitat del món real, en què un objecte d'aquest és representat per coordenades i les seves accions són executades per fórmules matemàtiques. scientific application application scientifique aplicación científica Original termEntry ID: 94 Informatica aplicacion activa n f Aplicacion qu'es en foncionament a un moment precís. aplicació activa n f Aplicació que està en funcionament en un moment determinat. active application application active aplicación activa Original termEntry ID: 93 Informatica aplicacion n f Ensems de programas informatics que desvolopan de tascas especificas dins un ordenador. lo tèrme aplicacion s'es complementat amb l'adjectiu informatica dins las definicions que l'ambigüitat lexicala d'aquesta unitat pòt portar a una interpretacion inadequada. aplicació n f Conjunt de programes informàtics que desenvolupen tasques específiques en un ordinador. El terme aplicaci s'ha complementat amb l'adjectiu informtica en aquelles definicions en qu l'ambigitat lxica d'aquesta unitat pot donar lloc a una interpretaci inadequada. application application aplicación Original termEntry ID: 92 Transports apargament intelligent n m Apargament, generalament situat dins una zòna urbana, equipat d'un ordenador qu'es connectat a un sistèma mecanic de plaçament e de recuperacion de veïculs que permet d'optimizar l'espaci maximalament. aparcament intel·ligent n m Aparcament, generalment situat en una zona urbana, equipat amb un ordinador connectat a un sistema mecànic de col·locació i de recuperació de vehicles que permet d'optimitzar al màxim l'espai. intelligent parking stationnement intelligent aparcamiento inteligente Original termEntry ID: 91 Economia e entrepresa veirina virtuala n f Sit web ont son presentats de produches e de servicis en linha a fin que los internautes pòscan causir çò que volen crompar per de mejans telematics. aparador virtual n m Lloc web on es presenten productes i serveis en línia amb la finalitat que els internautes seleccionin els que volen adquirir per mitjans telemàtics. virtual storefront vitrine virtuelle escaparate virtual Original termEntry ID: 90 Societat an web n m Unitat de temps creada dins la societat de l'informacion, d'una durada aproximativa de tres meses naturals, utilizada per poder mesurar los progrèsses e cambiaments dins lo domeni de las tecnologias de l'informacion e de la comunicacion. Actualament lo tèrme an web es mens emplegat que entre 1995 e 2000 subretot, que los cambiaments tecnologics deguts particularament a l'espandiment de l'emplec d'Internet e de las tecnologias novèlas se faguèron a un ritme plan accelerat. any web n m Unitat de temps creada en la societat de la informació, d'una durada aproximada de tres mesos naturals, utilitzada per a mesurar els avenços i els canvis produïts en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació. Actualment el terme any web t menys s que el que va tenir sobretot entre els anys 1995 i 2000, en qu els canvis tecnolgics deguts especialment a l'extensi de l's d'Internet i les noves tecnologies es van succeir a un ritme fora accelerat. web year année web año web Original termEntry ID: 89 Mejans de comunicacion anonci n m Messatge publicitari que se difusa generalament per mejan d'una pagina web. anunci n m Missatge publicitari que es difon generalment per mitjà d'una pàgina web. advertisement annonce anuncio Original termEntry ID: 88 Informatica anullar v tr Interrompre d'un biais volontari e contrarotlat, l'execucion d'una tasca abans que finalize. anul·lar v tr Interrompre, un usuari, de manera voluntària i controlada, l'execució d'una tasca abans que finalitzi. cancel, to annuler cancelar Original termEntry ID: 87 Informatica antivirus n m Aplicacion informatica que, automaticament o se l'utilizaire o demanda, analiza los fichièrs e la memòria d'un ordenador per tal d'evitar l'intrusion de virus e per detectar e eliminar los qu'i son dintrats. Abitualament, lo tèrme antivirus se completa amb l'adjectiu informatic dins los usatges que l'ambigüitat lexicala d'aquesta unitat pòt portar a una interpretacion inadequada. antivirus n m Aplicació informàtica que, automàticament o a petició de l'usuari, analitza els fitxers i la memòria d'un ordinador per tal d'evitar que s'hi introdueixin virus i per detectar i eliminar els que s'hi hagin introduït. Habitualment, el terme antivirus es complementa amb l'adjectiu informtic en aquells usos en qu l'ambigitat lxica d'aquesta unitat pot donar lloc a una interpretaci inadequada. vaccine program vaccin antivirus Original termEntry ID: 86 Informatica antidòt n m Programa informatic qu'es part d'un antivirus e qu'es especificament concebut e adaptat per tal de combatre e neutralizar l'ataca d'un virus predeterminat. antídot n m Programa informàtic que forma part d'un antivirus i que està expressament concebut i adaptat per tal de combatre i de neutralitzar l'atac d'un virus determinat. antidote antidote antídoto Original termEntry ID: 85 Television antena parabolica n f Antena que permet de recebre e de transmetre d'ondas electromagneticas a de frequéncias plan nautas pels radars, per las comunicacions per satellit e pels ligams de television. antena parabòlica n f Antena que permet de rebre i de transmetre ones electromagnètiques a freqüències molt altes en radars, en comunicacions per satèl·lit i en enllaços de televisió. parabolic antenna antenne parabolique antena parabólica Original termEntry ID: 84 Television antena omnidireccionala n f Antena que permet de recebre e de transmetre d'ondas electromagneticas amb la meteissa poténcia dins totas las direccions. antena omnidireccional n f Antena que permet de rebre i de transmetre ones electromagnètiques amb la mateixa potència en totes les direccions. omnidirectional antenna antenne omnidirectionnelle antena omnidireccional Original termEntry ID: 83 Television antena direccionala n f Antena que permet de recebre e de transmetre d'ondas electromagneticas dins una direccion donada. antena direccional n f Antena que permet de rebre i de transmetre ones electromagnètiques en una direcció determinada. directional antenna antenne directionnelle antena direccional Original termEntry ID: 82 Television antena collectiva n f Antena que permet de distribuir las ondas electromagneticas a un grop d'utilizaires. antena col·lectiva n f Antena que permet de distribuir ones electromagnètiques a un grup d'usuaris. master antenna antenne collective antena colectiva Original termEntry ID: 81 Television antena n f Dispositiu aerian format per un conductor o un ensems de conductors, que permet la transformacion de senhals electrics en senhals electromagnetics e viceversa, per tal de recebre e transmetre las ondas electromagneticas. antena n f Dispositiu aeri format per un conductor o un conjunt de conductors, que permet la conversió de senyals elèctrics en senyals electromagnètics i viceversa, per tal de rebre i transmetre ones electromagnètiques. antenna antenne antena Original termEntry ID: 80 Internet anonim n m Nom d'utilizaire utilizat per convencion per tal d'establir una comunicacion amb un servidor FTP anonim. anònim n m Nom d'usuari utilitzat per convenció per tal d'establir comunicació amb un servidor FTP anònim. anonymous anonyme anónimo Original termEntry ID: 79 Professions animador -a en 3D n m, f animador -a en 3D n m, f Animador especialitzat en les tècniques amb què s'aconsegueix l'efecte de tridimensionalitat en dibuixos animats i efectes especials visuals per al seu ús en cinema, vídeo, a Internet o en una producció multimèdia. 3D animator concepteur d'animation 3D animador en 3D Original termEntry ID: 78 Professions animador -a en 2D n m, f animador -a en 2D n m, f Animador especialitzat en les tècniques amb què s'aconsegueix l'efecte de bidimensionalitat en dibuixos animats i efectes especials visuals per al seu ús en cinema, vídeo, a Internet o en una producció multimèdia. 2D animator concepteur d'animation 2D animador en 2D Original termEntry ID: 77 Professions animador -a n m, f animador -a n m, f Persona especialitzada en el conjunt de tècniques informàtiques que permeten de simular un efecte de moviment en dibuixos, objectes inanimats i imatges, per mitjà de la presentació d'una seqüència ràpida d'imatges amb petites variacions. computer animator animateur animador Original termEntry ID: 76 Engenhariá animacion en temps real n f Animacion que s'i simula que los imatges se desplaçan a la meteissa velocitat que dins la realitat. animació en temps real n f Animació en què se simula que les imatges es mouen a la mateixa velocitat que en la realitat. real time animation animation en temps réel animación en tiempo real Original termEntry ID: 75 Engenhariá animatronica n f Animacion que s'i utilizan de sistèmas electronics e mecanics per reproduire dins de robòts los movements pròpris de personatges reals o de ficcion. animació electrònica n f Animació en què s'utilitzen sistemes electrònics i mecànics per tal de reproduir en robots els moviments propis de personatges reals o de ficció. animatronics animatronique animatrónica Original termEntry ID: 74 Engenhariá animatica n f Animacion que s'utiliza l'informatica e las tecnicas multimèdia per tal de crear de sequéncias d'imatges animats bidimensionals o tridimensionals. animació assistida per ordinador n f Animació en què s'utilitza la informàtica i les tècniques multimèdia per tal de crear seqüències d'imatges animades bidimensionals o tridimensionals. computer-assisted animation animatique animática Original termEntry ID: 73 Engenhariá animacion n f Ensems de tecnicas informaticas que permeton de simular un efièch de movement dins de dessenhs, d'objèctes inanimats e d'imatges virtuals, per mejan de la presentacion d'una sequéncia rapida d'imatges amb de variacions leugièras. animació n f Conjunt de tècniques informàtiques que permeten de simular un efecte de moviment en dibuixos, objectes inanimats i imatges virtuals, per mitjà de la presentació d'una seqüència ràpida d'imatges amb petites variacions. animation animation animación Original termEntry ID: 72 Elements constitutius de las rets arma n f Part centrala d'un cable d'energia o de telecomunicacions que s'i transmet lo senhal. ànima n f Part central d'un cable d'energia o de telecomunicacions per la qual es transmet el senyal. core âme alma Original termEntry ID: 71 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] anèl de webs n m Ensems de sits web amb d'interèsses similars, ligats de tal biais que se pòscan visitar consecutivament e i apondre de novèls. anella de webs n f Conjunt de llocs web amb interessos similars, enllaçats de manera que es poden visitar consecutivament i afegir-n'hi de nous. webring cercle web anillo de webs Original termEntry ID: 70 Elements constitutius de las rets anèl de passa n m anell de testimoni n m Tècnica d'accés a una xarxa d'àrea local de topologia física i lògica en anell, que consisteix a transferir un testimoni d'un node a un altre. token ring anneau à jeton circulant anillo de testigos Original termEntry ID: 69 Elements constitutius de las rets anèl n m Topologia circulara, generalament unidireccionala, que s'i organizan los dispositius diferents constitutius d'una ret de telecomunicacions, que permet a cada nòde d'aver doas brancas connectadas. anell n m Topologia circular, generalment unidireccional, en què s'organitzen els diferents dispositius constitutius d'una xarxa de telecomunicacions, que permet a cada node de tenir dues branques connectades. ring anneau anillo Original termEntry ID: 68 Engenhariá androïde virtual n m Automata de forma umana qu'a una existéncia dins lo ciberespaci e que se bolega pels espacis creats per mejan de tecnicas de realitat virtuala. androide virtual n m Autòmat de forma humana que té existència en el ciberespai i que es mou pels espais creats per mitjà de tècniques de realitat virtual. virtual android androïde virtuel androide virtual Original termEntry ID: 67 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] ancora n f Etiqueta que definís lo ligam d'una pagina web amb una autra o d'una part d'una pagina web amb d'autras parts de la meteissa pagina. Dins qualques documents codificats en HTML, las ancoras s'utilizan per indicar de ligams. àncora n f Etiqueta que defineix la vinculació d'una pàgina web amb una altra pàgina o d'una part d'una pàgina web amb altres parts de la mateixa pàgina. En alguns documents codificats en HTML, les àncores s'utilitzen per a indicar enllaços. anchor ancre ancla Original termEntry ID: 66 Elements constitutius de las rets analogic -a adj Se ditz d'un sistema de transmission o de tractament que representa, emmagazina e transmet d'informacion de tota mena dins de variablas contínuas e proporcionalas a las realas. analògic -a adj Dit d'un sistema de transmissió o de processament que representa, emmagatzema i transmet informació de qualsevol naturalesa en variables contínues i proporcionals a les reals. analog analogique analógico Original termEntry ID: 65 Professions analista programaire -a n m, f Persona que s'ocupa de l'estudi de las necessitats de tractament de l'informacion d'un utilizaire e de la codificacion de las instruccions d'algoritmes informatics dins un lengatge de programacion. analista programador -a n m, f Persona que s'ocupa de l'estudi de les necessitats de tractament de la informació d'un usuari i de la codificació de les instruccions d'algorismes informàtics en un llenguatge de programació. programmer analyst analyste programmeur analista programador Original termEntry ID: 64 Professions analista de rets n m, f Persona que s'ocupa de la concepcion e de l'implementacion de rets de telecomunicacions. analista de xarxes n m, f Persona que s'ocupa del disseny i la implementació de xarxes de telecomunicacions. network analyst analyste de réseaux analista de redes Original termEntry ID: 63 Professions analista n m, f Persona qu'estúdia las necessitats de tractament de l'informacion d'un utilizaire, de la definicion d'algoritmes e de programas informatics per las satisfar. analista n m, f Persona que estudia les necessitats de tractament de la informació d'un usuari i la definició d'algorismes i de programes informàtics per a satisfer-les. analyst analyste analista Original termEntry ID: 62 Cultura analfabet -a informatic -a n m, f analfabet -a digital n m, f Persona que desconeix les tècniques necessàries per a utilitzar les noves tecnologies. digital illiterate analphabète de l'informatique analfabeto digital Original termEntry ID: 61 Elements constitutius de las rets amplificar v tr Aumentar lo voltatge, lo corrent o la magnitud d'un senhal electric, electromagnetic o electronic amplificar v tr Incrementar el voltatge, el corrent o la magnitud d'un senyal elèctric, electromagnètic o electrònic. amplify, to amplifier amplificar Original termEntry ID: 60 Elements constitutius de las rets amplificador optic n m Amplificador d'una ret de fibra optica qu'aumenta lo voltatge, lo corrent o la magnitud d'un senhal optic. amplificador òptic n m Amplificador d'una xarxa de fibra òptica que incrementa el voltatge, el corrent o la magnitud d'un senyal òptic. optical amplifier amplificateur optique amplificador óptico Original termEntry ID: 59 Elements constitutius de las rets amplificador n m Dispositiu que aumenta lo voltatge, lo corrent o la magnitud d'un senhal elèctric, electromagnetic o electronic amplificador n m Dispositiu que incrementa el voltatge, el corrent o la magnitud d'un senyal elèctric, electromagnètic o electrònic. amplifier amplificateur amplificador Original termEntry ID: 58 Informatica amplificacion n f Aumentacion del voltatge, del corrent o de la magnitud d'un senhal electric, electromagnetic o electronic amplificació n f Increment del voltatge, el corrent o la magnitud d'un senyal elèctric, electromagnètic o electrònic. amplification amplification amplificación Original termEntry ID: 57 Rets de telecomunicacion larguesa de banda n f amplada de banda n f Diferència en hertzs entre els valors de les freqüències extremes d'una banda de freqüències utilitzada com a canal de transmissió. L'amplada de banda condiciona la capacitat del canal, és a dir, el volum de dades que es pot transmetre en una unitat de temps. bandwidth largeur de bande anchura de banda Original termEntry ID: 56 Informatica amistós -osa adj Se ditz d'una interfàcia d'utilizaire qu'es de bon comprendre e manejar e que facilita l'interaccion umana amb un ordenador. amigable adj Dit d'una interfície d'usuari que resulta comprensible i fàcil de manejar i que facilita la interacció humana amb un ordinador. friendly amical amigable Original termEntry ID: 55 Elements constitutius de las rets òste n m Ordenador qu'una entrepresa o una organizacion ofrís per contenir d'informacion, d'acord amb de condicions establidas. Quand desvolopa de foncions de contraròtle d'una ret tanben s'anomena ordinador central. amfitrió n m Ordinador que una empresa o una organització ofereix per a contenir informació, d'acord amb unes condicions establertes. Quan desenvolupa funcions de control d'una xarxa també s'anomena ordinador central. host computer hôte anfitrión Original termEntry ID: 54 Infrastructuras tecnologicas nauta tecnologia n f Tecnologia qu'utiliza d'equipament de telecomunicacions de darrièra generacion e qu'aplica de tecnicas d'investigacion scientifica de disciplinas de poncha, coma per exemple la microelectronica e l'engenhariá genetica. alta tecnologia n f Tecnologia que utilitza equips de telecomunicacions d'última generació i que aplica tècniques d'investigació científica de disciplines punteres, com ara la microelectrònica i l'enginyeria genètica. high technology haute technologie alta tecnología Original termEntry ID: 53 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] lotjar v tr Ofrir un lòc fisic per un ordenador e una connexion a Internet, en acòrdi amb de condicions establidas. allotjar v tr Oferir un lloc físic per a un ordinador i connexió a Internet, d'acord amb unes condicions establertes. house, to héberger alojar Original termEntry ID: 52 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] lotjament n m allotjament n m Servei que presta una empresa o una organització i que consisteix a oferir connexió a Internet i un lloc físic per a un ordinador. A diferència de l'hostatge, en l'allotjament es disposa del control total del servidor. housing hébergement housing Original termEntry ID: 51 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] escais n m Pseudonim utilizat per un internauta o un grop d'internautas dins de chats, per las adreças electronicas, dins los grops de discussion, etc. àlies n m Pseudònim utilitzat per un internauta o un grup d'internautes en tertúlies, adreces electròniques, grups de discussió, etc. nickname surnom alias Original termEntry ID: 50 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] algoritme de chiframent n m algorisme de xifratge n m Algorisme utilitzat per a codificar informació a fi que únicament hi puguin accedir les persones que en coneixen la clau per a descodificar-la. encryption algorithm algorithme de cryptage algoritmo de cifrado Original termEntry ID: 49 Informatica algoritme de compression n m algorisme de compressió n m Algorisme que emmagatzema dades en una memòria o un altre suport informàtic i les modifica o en suprimeix els caràcters repetitius per tal que ocupin menys espai. compression algorithm algorithme de compression algoritmo de compresión Original termEntry ID: 48 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] algoritme n m algoritme n m Procediment de càlcul que consisteix a acomplir un seguit ordenat i finit d'instruccions amb unes dades especificades per tal d'arribar a la solució del problema plantejat. algorithm algorithme algoritmo Original termEntry ID: 47 Elements constitutius de las rets alfanumeric -a adj Se ditz del tipe de còdi que se representa per mejan de letras e de chifras. alfanumèric -a adj Dit del tipus de codi que es representa per mitjà de lletres i de xifres. alphanumeric alphanumérique alfanumérico Original termEntry ID: 46 Economia e entrepresa robòt de crompas n m Agent que compara la qualitat e lo prètz de produches que se vendon per mejan d'una ret de telecomunicacions, generalament Internet. El nom shopbot és un mot creat amb la part inicial de shopping i la part final de robot. agent de compres n m Agent que compara la qualitat i el preu de productes que es venen per mitjà d'una xarxa de telecomunicacions, generalment Internet. El nom shopbot s un mot creat amb la part inicial de shopping i la part final de robot. shopping robot robot magasineur robot de compras Original termEntry ID: 45 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] robòt de recèrca n m agent d'informació n m Agent que busca informacions en una xarxa de telecomunicacions d'acord amb uns criteris de cerca establerts per l'usuari. El nom knowbot s un mot creat amb la part inicial de knowledge i la part final de robot. knowbot robot de recherche robot de conocimiento Original termEntry ID: 44 Internet robòt d'anullacion n m Agent que, dins un grop de discussion o una lista de distribucion, identifica d'acord amb uns critèris preestablerts los messatges fora de lòc e las provocacions e n'impedeix automaticament la distribucion. Lo nom cancelbot es un mot creat amb la part iniciala de cancellation e la fin de robot. agent d'anul·lació n m Agent que, en un grup de discussió o una llista de distribució, identifica d'acord amb uns criteris preestablerts els missatges fora de lloc i les provocacions i n'impedeix automàticament la distribució. El nom cancelbot s un mot creat amb la part inicial de cancellation i la part final de robot. cancelbot robot d'annulation sistema de anulación automática de mensaje Original termEntry ID: 43 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] robòt n m Programa informatic que realiza d'operacions de recerca complèxas d'un biais automatic dins una ret de telecomunicacions, en acòrd amb de critèris establits prealablament. agent n m Programa informàtic que duu a terme operacions de cerca complexes de manera automàtica en una xarxa de telecomunicacions, d'acord amb uns criteris establerts prèviament. robot agent agente Original termEntry ID: 42 Sistèmes e equipament de telecomunicacion agenda electronica n f Dispositiu amb memòria generalament integrat a de telefòns, a d'ordenadors de pòcha, a programas de corrièr, etc. que fa foncion d'anuari telefonic, d'agenda e de blòc de nòtas. agenda electrònica n f Dispositiu amb memòria integrat generalment a telèfons, a ordinadors de butxaca, a programes de correu, etc. que fa funcions de guia telefònica, d'agenda i de bloc de notes. schedule agenda électronique agenda electrónica Original termEntry ID: 41 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] adreça IP n f Adreça de 32 bits representada generalament per quatre nombres entièrs del 0 al 255 separats per de ponches, qu'identifica un ordenador connectat a Internet e ne permet la localizacion. Un exemple d'adreça IP és 132.203.250.87. adreça IP n f Adreça de 32 bits representada generalment per quatre nombres enters del 0 al 255 separats per punts, que identifica un ordinador connectat a Internet i en permet la localització. Un exemple d'adrea IP s 132.203.250.87. IP address adresse IP dirección IP Original termEntry ID: 40 ['Internet', 'Economia e entrepresa'] adreça Internet n f Adreça qu'indica la localizacion d'una entrepresa, d'una organizacion, d'una persona, etc. sus Internet. Una adreça d'Internet es exprimida tecnicament jos la forma d'URL o d'adreça IP e pòt èsser de menas divèrsas, coma per exemple web, FTP o Telnet. adreça d'Internet n f Adreça que indica la ubicació d'una empresa, una organització, una persona, etc. a Internet. Una adreça d'Internet s'expressa tècnicament en forma d'URL o d'adreça IP i pot ser de diversos tipus, com ara web, FTP o Telnet. Internet address adresse Internet dirección de Internet Original termEntry ID: 39 Professions gestionari -ària de rets n m, f gestor -a de xarxes n m, f Persona responsable de la gestió i del funcionament d'una xarxa informàtica o de telecomunicacions. network manager gestionnaire de réseaux gestor de redes Original termEntry ID: 38 Professions webmèstre -a n m, f Persona que se maina de la gestion, del foncionament e del mantenement dels servidors web. administrador -a de webs n m, f Persona que s'ocupa de la gestió, del funcionament i del manteniment de servidors web. webmaster webmestre administrador de webs Original termEntry ID: 37 Professions gestionari -ària de sistèmas informatics n m, f gestor -a de sistemes informàtics n m, f Persona que s'ocupa de la gestió i del funcionament dels components de programari i de maquinari d'un sistema informàtic. sysadmin gestionnaire de systèmes informatiques gestor de sistemas informáticos Original termEntry ID: 36 Professions mèstre -a de pòsta n m, f Persona que s'ocupa de la gestion e del foncionament del corrièr electronic de sistèmas informatics connectats a una ret de telecomunicacions. Per extension, se sona aital lo servidor de corrièr que executa automaticament qualques foncions de gestion del corrièr electronic. administrador -a de correu n m, f Persona que s'ocupa de la gestió i del funcionament del correu electrònic de sistemes informàtics connectats a una xarxa de telecomunicacions. Per extensió, s'anomena així el servidor de correu que executa automàticament algunes de les funcions de gestió del correu electrònic. postmaster maître de poste maestro del correo Original termEntry ID: 35 Professions gestionari -ària de basas de donadas n m, f gestor -a de bases de dades n m, f Persona responsable de la gestió i del funcionament d'una base de dades. database manager gestionnaire de bases de données gestor de bases de datos Original termEntry ID: 34 Internet adjónher v tr adjuntar v tr Annexar fitxers de text, d'imatge, de so, etc. a un correu electrònic. En català es recomana d'utilitzar la locució enviar un fitxer adjunt o adjuntar un fitxer en lloc de la forma híbrida fer un attachment o enviar un attachment, de certa difusió però incorrecta. attach, to adjoindre adjuntar Original termEntry ID: 33 Internet adjoncion n f adjunció n f Annexió de fitxers de text, d'imatge, de so, etc. a un correu electrònic. attachment adjonction adjunción Original termEntry ID: 32 Informatica adaptar v tr Modificar las caracteristicas generalament d'un dispositiu o d'un sistèma de telecomunicacions per tal de lo far venir compatible amb son environa. adaptar v tr Modificar les característiques generalment d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions per tal de fer-lo compatible amb el seu entorn. adapt, to adapter adaptar Original termEntry ID: 31 Elements constitutius de las rets adaptador de ret n m Adaptador que se connècta a un ordenador e que permet l'escambi de donadas entre diferents dispositius d'una ret de telecomunicacions. adaptador de xarxa n m Adaptador que es connecta a un ordinador i que permet l'intercanvi de dades entre diferents dispositius d'una xarxa de telecomunicacions. network adapter adaptateur de réseau adaptador de red Original termEntry ID: 30 Elements constitutius de las rets adaptador de linha n m Adaptador que recep un senhal de caracteristicas fisicas determinadas e ne crèa un autre que conten la meteissa informacion mas amb de caracteristicas fisicas diferentas, adaptadas a la linha que i es enviat. adaptador de línia n m Adaptador que rep un senyal d'unes característiques físiques determinades i en crea un altre que conté la mateixa informació però d'unes característiques físiques diferents, adaptades a la línia per la qual és enviat. line adapter adaptateur de ligne adaptador de línea Original termEntry ID: 29 Informatica adaptador n m Dispositiu fisic que permet de connectar d'autres dispositius o de sistèmas de telecomunicacions de caracteristicas diferentas entre eles. adaptador n m Dispositiu físic que permet de connectar altres dispositius o sistemes de telecomunicacions de característiques diferents entre si. adapter adaptateur adaptador Original termEntry ID: 28 Informatica adaptacion n f Modificacion de las caracteristicas generalament d'un dispositiu o d'un sistèma de telecomunicacions per tal de lo far venir compatible amb son environa. adaptació n f Modificació de les característiques generalment d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions per tal de fer-lo compatible amb el seu entorn. adaptation adaptation adaptación Original termEntry ID: 27 ['Internet', 'Economia e entrepresa', 'Mejans de comunicacion'] refrescar v tr Transferir, d'un servidor a un client, la darrièra version del document qu'apareis sus l'ecran. refrescar v tr Transferir, d'un servidor a un client, l'última versió del document que apareix a la pantalla. reload, to actualiser refrescar Original termEntry ID: 26 Informatica actualizar v tr Modificar un compausant de logicial amb l'introduccion de donadas o de caracteristicas mai recentas. actualitzar v tr Modificar un component de programari amb la introducció de dades o de característiques més recents. upgrade, to mettre à jour actualizar Original termEntry ID: 25 Informatica actualizacion n f Modificacion d'un compausant de logicial amb l'introduccion de donadas o de caracteristicas mai recentas. actualització n f Modificació d'un component de programari amb la introducció de dades o de característiques més recents. upgrade mise à jour actualización Original termEntry ID: 24 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] acronim n m Expression formada amb las letras inicialas dels mots que compausan de frasas frequentas utilizadas dins los corrièrs electronics, los grops de discussion, etc. amb la tòca de las acorchar e de transmetre rapidament una situacion comunicativa. Per exemple, BBFN es acronim de bye bye for now e IOW, d'in other words . acrònim n m Expressió formada amb les lletres inicials dels mots que componen frases freqüents utilitzades en els correus electrònics, els grups de discussió, etc. amb l'objectiu d'escurçar-les i de transmetre ràpidament una situació comunicativa. Per exemple, BBFN s acrnim de bye bye for now (adu de moment) i IOW, dein other words (en altres paraules). acronym acronyme acrónimo Original termEntry ID: 23 Informatica acoblar v tr Adaptar de sistèmas diferents o de compausants d'un sistèma de telecomunicacions diferents. acoblar v tr Adaptar sistemes diferents o components d'un sistema de telecomunicacions diferents. couple, to coupler acoplar Original termEntry ID: 22 Informatica acoblar v tr Connectar un ordenador portable a una estacion d'acoblament. acoblar v tr Connectar un ordinador portàtil a una estació d'acoblament. dock, to coupler acoplar Original termEntry ID: 21 Sistèmes e equipament de telecomunicacion acoblament n m Adaptacion e interaccion entre de sistèmas diferents o entre de compausants d'un sistèma de telecomunicacions diferents. acoblament n m Adaptació i interacció entre sistemes diferents o entre components d'un sistema de telecomunicacions diferents. coupling couplage acoplamiento Original termEntry ID: 20 Informatica acoblament n m Connexion d'un ordenador portable a una estacion d'acoblament. acoblament n m Connexió d'un ordinador portàtil a una estació d'acoblament. docking couplage acople Original termEntry ID: 19 Telefonia acoblador de transmission n m Acoblador emplegat en telefonia mobila que s'interpausa entre los transmetedors d'una estacion de basa e una antena. acoblador de transmissió n m Acoblador utilitzat en telefonia mòbil que s'interposa entre els transmissors d'una estació de base i una antena. transmission coupler coupleur de transmission acoplador de transmisión Original termEntry ID: 18 Sistèmes e equipament de telecomunicacion acoblador acostic n m Acoblador que permet d'adaptar un sistèma informatic a un sistèma acostic, generalament a un aparelh telefonic. acoblador acústic n m Acoblador que permet d'adaptar un sistema informàtic a un sistema acústic, generalment a un aparell telefònic. acoustical coupler coupleur acoustique acoplador acústico Original termEntry ID: 17 Informatica acoblador n m Dispositiu que permet d'acoblar un ordenador portable a una estacion d'acoblament. acoblador n m Dispositiu que permet d'acoblar un ordinador portàtil a una estació d'acoblament. dock coupleur acople Original termEntry ID: 16 Sistèmes e equipament de telecomunicacion acoblador n m Dispositiu que permet l'adaptacion e l'interaccion entre divèrses sistèmas o entre de compausants diferents d'un sistèma de telecomunicacions. acoblador n m Dispositiu que permet l'adaptació i la interacció entre diferents sistemes o entre diferents components d'un sistema de telecomunicacions. coupler coupleur acoplador Original termEntry ID: 15 Informatica accès sequencial n m Accès que s'i explòran las donadas en seguir un òrdre predeterminat. accés seqüencial n m Accés en què s'exploren les dades seguint un ordre predeterminat. sequential access accès séquentiel acceso secuencial Original termEntry ID: 14 Informatica accès a distància n m Accès entre de dispositius o entre de sistèmas de telecomunicacions alunhats fisicament. accés remot n m Accés entre dispositius o entre sistemes de telecomunicacions allunyats físicament. remote access accès à distance acceso remoto Original termEntry ID: 13 Telefonia TDMA n m Accès multiple per la transmission de senhals radioelectrics en telefonia mobila numerica que, per mejan de l'atribucion d'intervals de temps diferents a de senhals independents diferents, se sincronizan dins la recepcion pr'amor de disseparar l'informacion transmesa per cadun. La sigla ven de l'anglés time division multiple access. TDMA n m Accés múltiple per a la transmissió de senyals radioelèctrics en telefonia mòbil digital, mitjançant l'atribució d'intervals de temps diferents a senyals independents diferents, els quals se sincronitzen en la recepció per tal de separar la informació transmesa per cadascun. La sigla prové de l'anglès time division multiple access. TDMA AMRT TDMA Original termEntry ID: 12 Telefonia CDMA n m Accès multiple per la transmission de senhals radioelectrics en telefonia mobila numerica, que consistís a codificar las donadas transmesas al moment de l'emission e sa descodificacion al moment de la recepcion, per tal que pòscan circular simultanèament per las meteissas frequéncias. La sigla ven de l'anglés code division multiple access. CDMA n m Accés múltiple per a la transmissió de senyals radioelèctrics en telefonia mòbil digital, que consisteix en la codificació de les dades transmeses en el moment de l'emissió i la seva descodificació en el moment de la recepció, de manera que puguin circular simultàniament per les mateixes freqüències. La sigla prové de l'anglès code division multiple access. CDMA AMRC CDMA Original termEntry ID: 11 Elements constitutius de las rets CSMA/CD n m Accés multiple a una ret d'airal local que permet de verificar se lo canal es liure abans de mandar un missatge, d'arrestar immediatament una transmission quand se detècta que lo canal es ocupat e de tornar ensajar l'enviament al cap d'un brieu. La sigla ven de l'anglés carrier sense multiple access with collision detection. CSMA/CD n m Accés múltiple a una xarxa d'àrea local que permet de verificar si el canal és lliure abans d'enviar un missatge, d'aturar immediatament una transmissió quan es detecta que el canal està ocupat i de tornar a intentar l'enviament al cap d'un temps. La sigla prové de l'anglès carrier sense multiple access with collision detection. CSMA/CD CSMA/CD CSMA/CD Original termEntry ID: 10 Elements constitutius de las rets CSMA n m Accès multiple a una ret d'airal local que permet de verificar se lo canal es liure abans d'enviar un messatge. La sigla ven de l'anglés carrier sense multiple access. CSMA n m Accés múltiple a una xarxa d'àrea local que permet de verificar si el canal és lliure abans d'enviar un missatge. La sigla prové de l'anglès carrier sense multiple access. CSMA CSMA CSMA Original termEntry ID: 9 Informatica accès multiple n m Accès que permet a mai d'un dispositiu o a un sistèma de telecomunicacions de s'introduire simultanèament dins la memòria d'un ordenador, dins un fichièr o dins un sistèma de transmission. accés múltiple n m Accés que permet a més d'un dispositiu o un sistema de telecomunicacions d'introduir-se simultàniament en la memòria d'un ordinador, en un fitxer o en un sistema de transmissió. multiple access accès multiple acceso múltiple Original termEntry ID: 8 Informatica acorchicòna n f accés directe n m Icona que un usuari crea i situa a la pantalla d'un ordinador per tal d'accedir ràpidament a un fitxer o un programa determinat. shortcut icon raccourci acceso directo Original termEntry ID: 7 Informatica accès dirècte n m Accès que permet de s'introduire dins la memòria d'un ordenador, dins un fichièr o dins un sistèma de transmission sens aver de seguir una sequéncia d'accesses. Son de dispositius d'accés aleatòri la memòria d'accés aleatòri (RAM), la memòria sonque de lectura (ROM) e la memòria sonque de lectura programabla . accés directe n m Accés que permet d'introduir-se en la memòria d'un ordinador, en un fitxer o en un sistema de transmissió sense haver de seguir una seqüència d'accessos. Són dispositius d'accés aleatori la memòria d'accés aleatori (RAM), la memòria només de lectura (ROM) i la memòria només de lectura programable (PROM). random access accès sélectif acceso directo Original termEntry ID: 6 Informatica accès n m Accion de s'introduire dins un sistèma informatic, dins un fichièr o dins un sistèma de transmission e de dispausar de las donadas o las ressorsas que conten. accés n m Acció d'introduir-se en un sistema informàtic, en un fitxer o en un sistema de transmissió i disposar de les dades o els recursos que conté. access accès acceso Original termEntry ID: 5 Informatica accelerator de connexion n m Programa informatic que, per mejan de tecnicas de compression o d'emmagazinatge dins la memòria d'escondedor de las donadas transmesas, permet d'aumentar la velocitat de connexion dins una ret de telecomunicacions. accelerador de connexió n m Programa informàtic que per mitjà de tècniques de compressió o emmagatzematge en la memòria cau de les dades transmeses permet d'incrementar la velocitat de connexió a una xarxa de telecomunicacions. connection accelerator accélérateur de connexion acelerador de conexión Original termEntry ID: 4 ['Infrastructuras tecnologicas', 'Informatica'] accedir v intr S'introduire dins un sistèma informatic, dins un fichièr o dins un sistèma de transmission e dispausar de las donadas o de las ressorsas que conten. accedir v intr Introduir-se en un sistema informàtic, en un fitxer o en un sistema de transmissió i disposar de les dades o els recursos que conté. access, to accéder acceder Original termEntry ID: 3 Economia e entrepresa A2C adj A2C adj Dit de l'intercanvi d'informació o de serveis que es duu a terme des de l'administració pública cap a un consumidor. A2C G2C A2C Original termEntry ID: 2 ['Internet', 'Mejans de comunicacion'] adreça electronica n f Ensems de caractèrs que permeton d'identificar inequívocament la bústia electrònica d'una persona, una organizacion, un departament, etc. e que actua d'origina e de destinacion de missatges enviats per corrièr electronic. Cal pas utilizar de longa l'abreviacion a/e, ja que dinsfòrça contèxtes la preséncia del simbòl @ permet d'identificar sens equívòca que s'agís d'una adreça electronica. Lo tèrme anglés e-mail se referís tant a l'adreça electrònica coma al corrièr electronic. a/e n f Conjunt de caràcters que permeten d'identificar inequívocament la bústia electrònica d'una persona, una organització, un departament, etc. i que actua d'origen i de destinació de missatges enviats per correu electrònic. No sempre cal utilitzar l'abreviatura a/e, ja que en molts contextos la presncia del smbol @ permet d'identificar inequvocament que es tracta d'una adrea electrnica. El terme angls e-mail es refereix en catal tant a l'adrea electrnica com al correu electrnic. electronic mail address adresse électronique dirección electrónica Original termEntry ID: 1