Termcat Motocycles

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

Esports > Esports de motor > Motociclisme a rebufo a rebuf adv En una posició immediatament a continuació d'una altra motocicleta de competició en moviment per a aprofitar-ne el rebuf, en el transcurs d'una cursa. Original termEntry ID: 1 Esports > Esports de motor > Motociclisme accelerator acelerador accelerador n m Mecanisme d'una motocicleta que permet regular la velocitat de gir del motor, amb l'objectiu d'augmentar-ne o disminuir-ne la velocitat. accélérateur Original termEntry ID: 2 Esports > Esports de motor > Motociclisme streamlined aerodinámico aerodinàmic -a adj Dit de la motocicleta dissenyada amb una forma que li permet reduir la resistència de l'aire al seu desplaçament. aérodynamique Original termEntry ID: 3 Esports > Esports de motor > Motociclisme shock absorber amortiguador amortidor n m Cadascun dels elements mecànics de la suspensió d'una motocicleta que en disminueixen les oscil·lacions. amortisseur Original termEntry ID: 4 Esports > Esports de motor > Motociclisme lean angle ángulo de inclinación angle d'inclinació n m Grau d'inclinació d'una motocicleta en traçar un revolt. En una cursa de velocitat, l'angle d'inclinació màxim pot portar el pilot a tocar l'asfalt amb els colzes i els genolls. angle d'inclinaison Original termEntry ID: 5 Esports > Esports de motor > Motociclisme start arranque arrencada n f Posada en funcionament del motor d'una motocicleta. mise en marche Original termEntry ID: 6 Esports > Esports de motor > Motociclisme start, to arrancar arrencar v tr Posar en funcionament el motor d'una motocicleta. mettre en marche Original termEntry ID: 7 Esports > Esports de motor > Motociclisme assistance asistencia assistència n f Acció de l'equip de mecànics d'una motocicleta de competició d'omplir-li el dipòsit de carburant, canviar-li els pneumàtics o efectuar-hi un ajust o una reparació en el transcurs d'una cursa. assistance Original termEntry ID: 8 Esports > Esports de motor > Motociclisme pit stop parada en boxes aturada a boxs n f Acció d'un pilot d'aturar la motocicleta de competició en el box del seu equip en el transcurs d'una cursa perquè els mecànics omplin el dipòsit de carburant, canviïn els pneumàtics o efectuïn un ajust o una reparació. arrêt au stand Original termEntry ID: 9 Esports > Esports de motor > Motociclisme tread banda de rodadura banda de rodolament n f Part de la roda d'una motocicleta que està en contacte amb la superfície de suport. bande de roulement Original termEntry ID: 10 Esports > Esports de motor > Motociclisme white flag bandera blanca bandera blanca n f Bandera de color blanc amb què un comissari de pista indica als pilots la presència del cotxe de seguretat o d'un cotxe d'assistència en el transcurs d'una cursa. drapeau blanc Original termEntry ID: 11 Esports > Esports de motor > Motociclisme blue flag bandera azul bandera blava n f Bandera de color blau amb què un comissari de pista indica a un pilot que una motocicleta de competició més ràpida està a punt d'avançar-lo. drapeau bleu Original termEntry ID: 12 Esports > Esports de motor > Motociclisme chequered flag bandera a cuadros blancos y negros bandera de quadres blancs i negres n f Bandera de quadres de color blanc i color negre alternats amb què el director de cursa indica l'acabament d'una prova o una tanda d'entrenaments. drapeau à damier Original termEntry ID: 13 Esports > Esports de motor > Motociclisme starting flag bandera de salida bandera de sortida n f Bandera amb què s'indica als pilots el començament d'una cursa. Generalment, la bandera de sortida correspon a la bandera del país on es fa la prova. drapeau de départ Original termEntry ID: 14 Esports > Esports de motor > Motociclisme yellow flag bandera amarilla bandera groga n f Bandera de color groc amb què un comissari de pista indica als pilots que han de reduir la velocitat, que no poden fer avançaments i que han d'estar preparats per a canviar de trajectòria, per l'existència d'un perill. drapeau jaune Original termEntry ID: 15 Esports > Esports de motor > Motociclisme yelow flag with red stripes bandera con líneas verticales rojas y amarillas bandera groga amb franges vermelles n f Bandera de color groc amb franges verticals de color vermell amb què un comissari de pista indica als pilots que les condicions d'adherència de la pista han empitjorat. drapeau jaune à bandes rouges Original termEntry ID: 16 Esports > Esports de motor > Motociclisme black flag bandera negra bandera negra n f Bandera de color negre amb què el director de cursa indica a un pilot que s'ha d'aturar als boxs perquè ha estat eliminat de la cursa, generalment com a conseqüència d'un comportament antiesportiu. drapeau noir Original termEntry ID: 17 Esports > Esports de motor > Motociclisme black flag with orange disk bandera negra con círculo naranja bandera negra amb cercle carabassa n f Bandera de color negre amb un cercle de color carabassa al mig amb què el director de cursa indica a un pilot que s'ha d'aturar als boxs per un problema mecànic en la seva motocicleta de competició. drapeau noir à disque orange Original termEntry ID: 18 Esports > Esports de motor > Motociclisme green flag bandera verde bandera verda n f Bandera de color verd amb què un comissari de pista indica als pilots que la pista està lliure o bé que s'inicia una tanda d'entrenaments o una volta d'entrenament. drapeau vert Original termEntry ID: 19 Esports > Esports de motor > Motociclisme red flag bandera roja bandera vermella n f Bandera de color vermell amb què el director de cursa indica als pilots que han de reduir la velocitat i anar cap als boxs o el punt previst pel reglament de la prova, ja que la cursa queda aturada per motius de seguretat. drapeau rouge Original termEntry ID: 20 Esports > Esports de motor > Motociclisme frame bastidor bastiment n m Armadura bàsica d'una motocicleta, que serveix de suport a la carrosseria, el motor, la transmissió i altres elements mecànics. El bastidor forma part del xassís. cadre Original termEntry ID: 21 Esports > Esports de motor > Motociclisme battery batería bateria n f Dispositiu d'acumulació d'energia elèctrica d'una motocicleta que serveix per a posar en funcionament el motor i per a alimentar els circuits elèctrics. batterie Original termEntry ID: 22 Esports > Esports de motor > Motociclisme pit box box n m Cadascun dels recintes d'un circuit que serveixen per a procurar assistència a les motocicletes de competició participants en una cursa. En català, el plural és boxs. stand Original termEntry ID: 23 Esports > Esports de motor > Motociclisme use pit use pit boxs a través n m Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix en l'obligació de passar per la línia de boxs sense superar una velocitat determinada. Original termEntry ID: 24 Esports > Esports de motor > Motociclisme briefing briefing brífing n m Reunió d'un director de cursa amb els pilots o els caps d'equip per a donar-los les instruccions de la prova complementàries als reglaments. briefing Original termEntry ID: 25 Esports > Esports de motor > Motociclisme chain cadena cadena n f Element de la transmissió d'una motocicleta consistent en un conjunt d'anelles articulades posat en tensió al voltant de dues rodetes dentades que transmet el moviment de gir del motor a la roda de darrere. chaîne Original termEntry ID: 26 Esports > Esports de motor > Motociclisme inner tube cámara de aire cambra d'aire n f Receptacle de cautxú de molts pneumàtics situat a l'interior de la coberta, que s'utilitza per a protegir l'aire a pressió. La cambra d'aire té una vàlvula. chambre à air Original termEntry ID: 27 Esports > Esports de motor > Motociclisme Grand Prix motorcycle racing campeonato del mundo de motociclismo de velocidad campionat del món de motociclisme de velocitat n m Disciplina de velocitat disputada amb motocicletes de competició no derivades de models de sèrie. Són categories del campionat del món de motociclisme de velocitat MotoGP, Moto2 i Moto3. championnat du monde de vitesse moto Original termEntry ID: 28 Esports > Esports de motor > Motociclisme cambio de velocidades canvi de velocitats n m Mecanisme de la transmissió d'una motocicleta proveït d'un nombre limitat de moviments que permet regular la força del motor. Original termEntry ID: 29 Esports > Esports de motor > Motociclisme control post chief jefe de control cap de control n m, f Comissari de pista responsable d'un control. chef de poste Original termEntry ID: 30 Esports > Esports de motor > Motociclisme fairing carenado carenat n m Estructura de material resistent i lleuger, generament fibra de vidre, fibra de carboni o plàstic, que recobreix quasi totalment o parcialment el xassís d'una motocicleta, utilitzat per a millorar-ne l'aerodinàmica i protegir tant el pilot com els elements mecànics. carénage Original termEntry ID: 31 Esports > Esports de motor > Motociclisme pista libre carrer lliure n m Situació d'una cursa consistent en l'absència completa de restriccions perquè els pilots puguin córrer pel circuit. Original termEntry ID: 32 Esports > Esports de motor > Motociclisme acceleration lane carril de aceleración carril d'acceleració n m Carril d'un circuit que permet a les motocicletes de competició accedir a la pista des de la línia de boxs, on els pilots augmenten la velocitat. voie d'accélération Original termEntry ID: 33 Esports > Esports de motor > Motociclisme deceleration lane carril de desaceleración carril de desacceleració n m Carril d'un circuit que permet a les motocicletes de competició accedir a la línia de boxs des de la pista, on els pilots han de reduir la velocitat per motius de seguretat. voie de décélération Original termEntry ID: 34 Esports > Esports de motor > Motociclisme protective helmet casco de protección casc de protecció n m Peça de material dur i resistent de l'equip d'un pilot que s'utilitza per a protegir-se el cap dels traumatismes cranials en cas d'accident. És un casc el casc integral. casque de protection Original termEntry ID: 35 Esports > Esports de motor > Motociclisme full-face helmet casco integral casc integral n m Casc dissenyat per a protegir alhora el crani, la cara i la mandíbula. casque intégral Original termEntry ID: 36 Esports > Esports de motor > Motociclisme control post caseta de control caseta de control n f Cadascuna de les casetes situades en diversos punts laterals d'un circuit, des d'on els oficials segueixen el desenvolupament d'una cursa. poste de côntrole Original termEntry ID: 37 Esports > Esports de motor > Motociclisme wheelstand caballito cavallet n m Acrobàcia consistent a fer aixecar la roda de davant d'una moto en moviment. cabré Original termEntry ID: 38 Esports > Esports de motor > Motociclisme stoppie caballito invertido cavallet invertit n m Acrobàcia consistent a fer aixecar la roda de darrere d'una moto en moviment. Original termEntry ID: 39 Esports > Esports de motor > Motociclisme challenge round challenge challenge [en] n m Competició de motociclisme dividida en proves eliminatòries successives. défi Original termEntry ID: 40 Esports > Esports de motor > Motociclisme piston displacement cilindrada cilindrada n f Capacitat del conjunt de cilindres d'un motor expressada en centímetres cúbics, que s'utilitza per a definir categories i classes en una competició. cylindrée Original termEntry ID: 41 Esports > Esports de motor > Motociclisme circuit circuito circuit Instal·lació esportiva de grans dimensions formada per una pista a la qual els participants donen diverses voltes i un conjunt de graderies i tribunes per als espectadors situades al voltant de la pista, que s'utilitza per a la disputa de curses de motociclisme. Són parts d'un circuit els boxs, la línia de boxs, el carril d'acceleració i el carril de desacceleració. circuit Original termEntry ID: 42 Esports > Esports de motor > Motociclisme outer tyre cubierta coberta n f Part externa d'un pneumàtic. enveloppe Original termEntry ID: 43 Esports > Esports de motor > Motociclisme steering column columna de dirección columna de direcció n f Element de la direcció d'una motocicleta consistent en un tub cilíndric que conté un arbre a l'interior connectat al manillar. colonne de direction Original termEntry ID: 44 Esports > Esports de motor > Motociclisme fire estinction marshal comisario de extinción comissari d'extinció d'incendis n m, f comissària d'extinció d'incendis n m, f Comissari de pista responsable d'extingir l'incendi provocat per una motocicleta de competició o de prevenir-ne el risc. commissaire d'extinction Original termEntry ID: 45 Esports > Esports de motor > Motociclisme handicapper comisario de handicap comissari d'handicaps n m, f comissària d'handicaps n m, f Comissari encarregat d'aplicar els handicaps a les motocicletes de competició participants en una cursa. handicapeur Original termEntry ID: 46 Esports > Esports de motor > Motociclisme intervention marshal comisario de intervención comissari d'intervenció n m, f comissària d'intervenció n m, f Comissari situat en determinats controls que s'encarrega de fer retirar de la pista una motocicleta de competició accidentada o bé diversos elements escampats arran d'un accident que obstaculitzen la cursa. commissaire d'intervention Original termEntry ID: 47 Esports > Esports de motor > Motociclisme flag marshal comisario de bandera comissari de bandera n m, f comissària de bandera n m, f Comissari encarregat de fer les indicacions necessàries amb les banderes corresponents en el transcurs d'una cursa. signaleur Original termEntry ID: 48 Esports > Esports de motor > Motociclisme pit marshal comisario de boxes comissari de boxs n m, f comissària de boxs n m, f Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat d'efectuar els controls de les motocicletes de competició. commissaire de stand Original termEntry ID: 49 Esports > Esports de motor > Motociclisme refuelling marshal comisario de repostaje comissari de proveïment n m, f comissària de proveïment n m, f Comissari encarregat de controlar totes les operacions de proveïment de carburant de les motocicletes de competició en el transcurs d'una cursa. commissaire au ravitaillement Original termEntry ID: 50 Esports > Esports de motor > Motociclisme track marshal comisario de ruta comissari de ruta n m, f comissària de ruta n m, f Cadascun dels comissaris situats en els controls d'un circuit que s'encarreguen de donar compte dels incidents produïts en la seva zona. Són comissaris de pista el cap de control, el comissari d'extinció d'incendis i el comissari de boxs. commissaire de route Original termEntry ID: 51 Esports > Esports de motor > Motociclisme sporting steward comisario deportivo comissari esportiu n m, f comissària esportiva n m, f Comissari encarregat de controlar que els participants en una prova compleixin totes les normes i disposicions establertes. commissaire sportif Original termEntry ID: 52 Esports > Esports de motor > Motociclisme technical steward comisario técnico comissari tècnic n m, f comissària tècnica n m, f Comissari encarregat de controlar el compliment de totes les condicions tècniques establertes per a les motocicletes de competició. commissaire technique Original termEntry ID: 53 Esports > Esports de motor > Motociclisme assistant scrutineer comisario técnico controlador comissari tècnic controlador n m, f comissària tècnica controladora n m, f Comissari encarregat de verificar la documentació dels participants en una prova i de comprovar el pes i les dimensions de les motocicletes de competició. contrôleur technique Original termEntry ID: 54 Esports > Esports de motor > Motociclisme compound compuesto compost n m Composició de la goma d'un pneumàtic en contacte amb la pista segons el seu grau de duresa. Els compostos es classifiquen, segons la seva duresa, en tous, mitjans i durs. Com més durs són els compostos, menys els afecta la degradació, però també ofereixen menys adherència i menys velocitat. composé Original termEntry ID: 55 Esports > Esports de motor > Motociclisme tachometer cuentarrevoluciones comptavoltes n m Dispositiu mecànic o electrònic d'una motocicleta que mesura el nombre de revolucions per minut a què gira el motor. tachymètre Original termEntry ID: 56 Esports > Esports de motor > Motociclisme driving conducción conducció n f Acció i efecte de dirigir una motocicleta fent-la moure amb la força del motor. conduite Original termEntry ID: 57 Esports > Esports de motor > Motociclisme drive, to conducir conduir v tr Dirigir una motocicleta fent-la moure amb la força del motor. conduire Original termEntry ID: 58 Esports > Esports de motor > Motociclisme control post control control n m Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una prova per a supervisar-ne el desenvolupament. Els controls estan ocupats pels comissaris de pista, els comissaris de ruta o els comissaris d'intervenció. poste Original termEntry ID: 59 Esports > Esports de motor > Motociclisme finishing control control de llegadas control d'arribades n m Verificació portada a terme per un cronometrador del temps invertit per cada participant a cobrir el recorregut d'una prova o una competició. contrôle des arrivées Original termEntry ID: 60 Esports > Esports de motor > Motociclisme control de paso control de pas n m Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una prova per a assegurar el seguiment de l'itinerari fixat per part de tots els participants. Són controls de pas els controls volants. contrôle de passage Original termEntry ID: 61 Esports > Esports de motor > Motociclisme control de salidas control de sortides n m Verificació efectuada amb tots els pilots abans d'una prova de l'hora de sortida i, de vegades, també del sistema seguit. Original termEntry ID: 62 Esports > Esports de motor > Motociclisme control horario control horari n m Cadascun dels punts establerts en el recorregut d'una cursa per a calcular el temps invertit pels pilots en els diversos trams. Original termEntry ID: 63 Esports > Esports de motor > Motociclisme control volante control volant n m Control de pas situat en un punt desconegut pels participants. Original termEntry ID: 64 Esports > Esports de motor > Motociclisme co-rider copiloto copilot n m, f Esportista que practica el motociclisme com a acompanyant d'un pilot d'una moto en determinades curses, per a assistir-lo en tasques de conducció, orientació, mecànica, etc. copilote Original termEntry ID: 65 Esports > Esports de motor > Motociclisme SC safety car cotxe de seguretat n m Cotxe que s'utilitza per a comprovar l'estat de la pista just abans del començament d'una cursa i per a fer reduir la velocitat als pilots en el transcurs de la prova en cas d'accident greu o de condicions meteorològiques molt adverses obligant-los a circular darrere seu fins que es resol la incidència. En circumstàncies excepcionals, el cotxe de seguretat també pot precedir les motocicletes de competició que prenen part a la cursa quan es fa la sortida. Mentre el cotxe de seguretat és a la pista no s'admeten avançaments. voiture pilote Original termEntry ID: 66 Esports > Esports de motor > Motociclisme timing cronometraje cronometratge n m Zona d'un circuit on es controlen el temps invertit i el nombre de voltes efectuades per cada motocicleta de competició per a establir la classificació d'una prova. chronométrage Original termEntry ID: 67 Esports > Esports de motor > Motociclisme drag racing carrera de dragsters cursa d'acceleració n f Cursa de vehicles d'acceleració disputada en grups de dos competidors que surten simultàniament, que consisteix a recórrer uns 400 m en línia recta en el mínim temps possible en eliminatòries successives. drag-racing Original termEntry ID: 68 Esports > Esports de motor > Motociclisme cursa en circuit n f Cursa disputada en un circuit. Original termEntry ID: 69 Esports > Esports de motor > Motociclisme safety delegate comisario de seguridad delegat de seguretat n m, f delegada de seguretat n m, f Comissari designat per una federació que s'encarrega de supervisar el compliment de la normativa de seguretat en una prova determinada. délégué de sécurité Original termEntry ID: 70 Esports > Esports de motor > Motociclisme steering dirección direcció n f Sistema mecànic d'una motocicleta que serveix al pilot per a modificar-ne o mantenir-ne la trajectòria durant la conducció. 2. La direcció està formada pel manillar i la columna de direcció. direction Original termEntry ID: 71 Esports > Esports de motor > Motociclisme team manager jefe de equipo director d'equip n m, f directora d'equip n m, f Persona encarregada d'assumir la responsabilitat en la presa de decisions tècniques i estratègiques d'un equip. directeur d'équipe Original termEntry ID: 72 Esports > Esports de motor > Motociclisme race director director de carrera director de cursa n m, f directora de cursa n m, f Persona responsable de l'organització i el desenvolupament d'una cursa. directeur de course Original termEntry ID: 73 Esports > Esports de motor > Motociclisme braking system dispositivo de frenado dispositiu de frenada n m Sistema d'una motocicleta consistent en un conjunt d'elements mecànics, pneumàtics o hidràulics que actuen sobre les rodes, utilitzat per a disminuir la velocitat de desplaçament, aturar el desplaçament o assegurar la immobilitat. Són parts del dispositiu de frenada els frens i les manetes de fre. système de freinage Original termEntry ID: 74 Esports > Esports de motor > Motociclisme clutch embrague embragatge n m Mecanisme de la transmissió d'una motocicleta en comunicació directa amb el motor. embrayage Original termEntry ID: 75 Esports > Esports de motor > Motociclisme enduro enduro enduro n m Modalitat de motociclisme consistent a completar un nombre determinat de voltes per un recorregut circular de 40 a 120 km sobre terreny accidentat a una velocitat mitjana determinada. enduro Original termEntry ID: 76 Esports > Esports de motor > Motociclisme lighting alumbrado enllumenat n m Conjunt de llums d'una motocicleta, que serveixen per a il·luminar el trajecte, indicar la pròpia posició i advertir de determinades maniobres. éclairage Original termEntry ID: 77 Esports > Esports de motor > Motociclisme qualifying practice entrenamiento cronometrado entrenament cronometrat n m Entrenament oficial en què es tenen en compte els temps aconseguits per a determinar l'ordre de sortida de la cursa. essai qualificatif Original termEntry ID: 78 Esports > Esports de motor > Motociclisme free practice entrenamiento libre entrenament lliure n m Entrenament oficial no obligatori que serveix per a conèixer a fons el recorregut i adaptar-hi la tàctica i les motocicletes de competició. És un entrenament lliure l'escalfament. essai libre Original termEntry ID: 79 Esports > Esports de motor > Motociclisme official workout entrenamiento oficial entrenament oficial n m Entrenament obligatori previ a una prova que s'efectua en el mateix circuit on tindrà lloc i d'acord amb les condicions establertes per l'organització. Per exemple, són entrenaments oficials l'entrenament lliure i l'entrenament qualificatiu. essai officiel Original termEntry ID: 80 Esports > Esports de motor > Motociclisme private test entrenamiento privado entrenament privat n m Entrenament sense relació directa amb cap cursa que s'efectua en un circuit llogat per un equip, amb l'objectiu generalment de provar determinades millores en motocicletes de competició. essai privé Original termEntry ID: 81 Esports > Esports de motor > Motociclisme warm-up warm-up escalfament n m Entrenament lliure reservat als pilots classificats per a competir, que serveix per a posar a punt les motocicletes de competició. warm-up Original termEntry ID: 82 Esports > Esports de motor > Motociclisme run-off area escapatoria escapatòria n f Superfície asfaltada o amb grava situada a l'exterior d'un revolt d'un circuit, que serveix per a frenar una motocicleta de competició en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió. bac à graviers Original termEntry ID: 83 Esports > Esports de motor > Motociclisme run-off area zona de escape escapatòria n f Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit, especialment en certs revolts, que serveix per a evitar un accident, esquivar un objecte o desaccelerar en cas de sortida de pista per una errada de conducció, una avaria o una col·lisió. bac à graviers Original termEntry ID: 84 Esports > Esports de motor > Motociclisme motor-racing team escudería escuderia n f Conjunt de pilots, personal tècnic i motocicletes de competició que formen part d'un mateix equip. écurie Original termEntry ID: 85 Esports > Esports de motor > Motociclisme scooter escúter escúter n m Motocicleta de bastidor obert generalment de roda petita, de cilindrada petita o mitjana i amb el motor i els òrgans de transmissió situats a l'interior d'un carenat que suporta el seient i una base per a posar-hi els peus. Els escúters s'utilitzen en la pràctica dels escúters. scooter Original termEntry ID: 86 Esports > Esports de motor > Motociclisme scooters escúters n m pl Disciplina de velocitat disputada amb un escúter. Original termEntry ID: 87 Esports > Esports de motor > Motociclisme failure fiasco fiasco n m Falta comesa per un pilot de trial en el transcurs d'una prova. Un fiasco es penalitza amb l'abandonament de la zona i una penalització de cinc punts. échec Original termEntry ID: 88 Esports > Esports de motor > Motociclisme ficha de homologación fitxa d'homologació n f Document en què es fan constar totes les característiques tècniques que permeten identificar un model de motocicleta determinat. La fitxa d'homologació és necessària per a participar en una prova. Original termEntry ID: 89 Esports > Esports de motor > Motociclisme ficha de cronometraje fitxa de cronometratge n f Document en què es fan constar els temps realitzats per un pilot en cadascun dels trams cronometrats d'una prova. Original termEntry ID: 90 Esports > Esports de motor > Motociclisme formula fórmula fórmula n f Cadascuna de les categories establertes per a motocicletes de competició, amb unes rígides especificacions de compliment obligat sobre dimensions, pes, cilindrada, etc. formule Original termEntry ID: 91 Esports > Esports de motor > Motociclisme fork horquilla forquilla n f Conjunt de peces d'una motocicleta que uneixen una roda al bastidor. fourche Original termEntry ID: 92 Esports > Esports de motor > Motociclisme brake freno fre n m Element del dispositiu de frenada d'una motocicleta on es desenvolupa la força d'oposició al moviment de les rodes. frein Original termEntry ID: 93 Esports > Esports de motor > Motociclisme braking frenazo frenada Acció i efecte d'un pilot d'aturar totalment o parcialment el moviment de la seva motocicleta fent servir el sistema previst. freinage Original termEntry ID: 94 Esports > Esports de motor > Motociclisme brake, to frenar frenar v tr Aturar totalment o parcialment, un pilot, el moviment de la seva motocicleta fent servir el sistema previst. freiner Original termEntry ID: 95 Esports > Esports de motor > Motociclisme apurar la frenada frenar al límit v intr Frenar al màxim de tard possible abans d'un revolt, en el transcurs d'una cursa en circuit. L'acció de frenar al límit sovint s'efectua per a superar el pilot precedent. Original termEntry ID: 96 Esports > Esports de motor > Motociclisme starting grid parrilla de salida graella de sortida n f Zona d'un circuit destinada a acollir les motocicletes de competició segons un ordre determinat just abans del començament d'una cursa. grille de départ Original termEntry ID: 97 Esports > Esports de motor > Motociclisme overalls mono granota n f Vestit d'una sola peça que cobreix el tronc, els braços i les cames per separat, utilitzat per a disminuir la fricció i protegir la pell. combinaison Original termEntry ID: 98 Esports > Esports de motor > Motociclisme inspector inspector inspector n m, f inspectora n m, f Persona encarregada de l'homologació oficial del circuit d'una prova. inspecteur Original termEntry ID: 99 Esports > Esports de motor > Motociclisme judge of fact juez de hechos jutge de fets n m, f jutgessa de fets n m, f Oficial encarregat de certificar les accions antiesportives comeses en el transcurs d'una prova. juge de fait Original termEntry ID: 100 Esports > Esports de motor > Motociclisme pit road línea de boxes línia de boxs n f Tram d'un circuit annex a la pista que dona accés als boxs, generalment paral·lel a la recta principal. La línia de boxs està connectada amb la pista per mitjà del carril d'acceleració i el carril de desacceleració. ligne des stands Original termEntry ID: 101 Esports > Esports de motor > Motociclisme rim llanta llanta n f Peça metàl·lica circular d'una roda que serveix de suport al pneumàtic. La llanda pot ser un cercle amb un cert nombre de forats fixat directament a l'eix o bé un cèrcol fixat al rodet per mitjà dels rajos. jante Original termEntry ID: 102 Esports > Esports de motor > Motociclisme run manga mànega n f Cadascuna de les diverses parts d'una cursa puntuables per a la classificació final o bé amb valor eliminatori en què els pilots han de cobrir cada vegada un mateix recorregut. Per exemple, és una mànega la mànega classificatòria. manche Original termEntry ID: 103 Esports > Esports de motor > Motociclisme qualifying round manga clasificatoria mànega classificatòria n f Mànega que estableix la classificació d'un grup de pilots per a la mànega que ha de determinar el guanyador i l'eliminació de la resta. manche de qualification Original termEntry ID: 104 Esports > Esports de motor > Motociclisme clutch hood empuñadura del embrague maneta d'embragatge n f Palanca d'una motocicleta situada a l'extrem esquerre del manillar, que permet actuar sobre l'embragatge segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb la mà. poignée d'embrayage Original termEntry ID: 105 Esports > Esports de motor > Motociclisme brake hood empuñadura del freno maneta de fre n f Palanca del dispositiu de frenada d'una motocicleta situada a un extrem del manillar, que permet actuar sobre el fre d'una roda segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb la mà. Generalment hi ha una sola maneta de fre, situada a l'extrem dret del manillar i corresponent al fre de la roda de davant, tot i que de vegades hi ha dues manetes del fre, situades una a cada extrem del manillar i corresponents l'esquerra al fre de la roda de davant i la dreta al fre de la roda de darrere. poignée de frein Original termEntry ID: 106 Esports > Esports de motor > Motociclisme handlebar manillar manillar n m Element de la direcció d'una motocicleta situat a la part anterior que consisteix en un tub i una empunyadura doble, utilitzat per a agafar-s'hi i per a incidir en la trajectòria. guidon Original termEntry ID: 107 Esports > Esports de motor > Motociclisme record time mejor tiempo millor temps n m Temps invertit per un pilot a efectuar la seva volta més ràpida a un circuit en el transcurs d'una cursa o un entrenament. meilleur temps Original termEntry ID: 108 Esports > Esports de motor > Motociclisme meeting mitin míting n m Prova, sovint d'exhibició, disputada davant de públic. réunion sportive Original termEntry ID: 109 Esports > Esports de motor > Motociclisme Moto2 Moto2 Moto2 n m Categoria intermèdia del campionat del món de motociclisme de velocitat, reservada per a motocicletes de competició amb un motor de quatre cilindres i un màxim de 600 cm3. Moto2 Original termEntry ID: 110 Esports > Esports de motor > Motociclisme Moto3 Moto3 Moto3 n m Categoria inferior del campionat del món de motociclisme de velocitat, reservada per a motocicletes de competició amb un motor monocilíndric de quatre temps i un màxim de 250 cm3. Moto3 Original termEntry ID: 111 Esports > Esports de motor > Motociclisme motorcycle motocicleta motocicleta n f Vehicle autopropulsat generalment de dues rodes situades l'una darrere l'altra i proveït d'un motor de combustió interna, que transmet el moviment de gir a la roda de darrere per mitjà d'un conjunt tancat d'anelles articulades. 2. Per exemple, són motocicletes els escúters, els quads i els sidecars, i a més, també les motocicletes de competició. motocyclette Original termEntry ID: 112 Esports > Esports de motor > Motociclisme racing motorcycle motocicleta de competición motocicleta de curses n f Motocicleta amb unes característiques mecàniques, unes dimensions i un pes reglamentats, que s'utilitza amb finalitats esportives. Les motocicletes de competició s'utilitzen en la pràctica del motociclisme. motocyclette de course Original termEntry ID: 113 Esports > Esports de motor > Motociclisme motorcycling motociclismo motociclisme n m Esport de motor consistent en la realització de curses i proves d'habilitat amb una motocicleta de competició. Són modalitats de motociclisme l'enduro, el motocròs, els quads, els ral·lis, la resistència, la supermotard, el trial i la velocitat. sport motocycliste Original termEntry ID: 114 Esports > Esports de motor > Motociclisme motorcyclist motociclista motociclista n m, f Esportista que practica el motociclisme. motocycliste Original termEntry ID: 115 Esports > Esports de motor > Motociclisme moto-cross motocross motocròs n m Modalitat de motociclisme consistent a completar un nombre determinat de voltes per un recorregut circular sobre terreny accidentat en camp obert. motocross Original termEntry ID: 116 Esports > Esports de motor > Motociclisme MotoGP MotoGP MotoGP n m Categoria superior del campionat del món de motociclisme de velocitat, reservada per a motocicletes de competició amb un motor de quatre cilindres i un màxim de 1.000 cm3. MotoGP Original termEntry ID: 117 Esports > Esports de motor > Motociclisme engine motor motor n m Part d'una motocicleta que genera l'energia de desplaçament a partir de la utilització del combustible. El motor forma part del xassís. moteur Original termEntry ID: 118 Esports > Esports de motor > Motociclisme tyre wall muro de neumáticos mur de pneumàtics n m Cadascuna de les piles de pneumàtics situades en els punts d'un circuit on es consideren més probables les sortides de pista, que serveixen per a esmorteir la intensitat de l'impacte d'una motocicleta de competició. mur de pneus Original termEntry ID: 119 Esports > Esports de motor > Motociclisme pit wall muro de señalización mur de senyalització n m Paret de separació entre la pista d'un circuit i la línia de boxs, des d'on els comissaris i els membres dels equips poden donar indicacions als pilots. mur de signalisation Original termEntry ID: 120 Esports > Esports de motor > Motociclisme neutralisation neutralización neutralització n f Supressió temporal o definitiva de la validesa per al resultat final d'un tram determinat del conjunt del recorregut d'una cursa, prevista abans del començament o bé acordada durant el seu desenvolupament. neutralisation Original termEntry ID: 121 Esports > Esports de motor > Motociclisme paddock paddock pàdoc n m Zona d'un circuit on es concentren els vehicles de transport dels pilots i els serveis d'assistència tècnica. paddock Original termEntry ID: 122 Esports > Esports de motor > Motociclisme service area zona de asistencia parc d'assistència n m Zona situada a un costat del circuit que s'utilitza per al manteniment i les reparacions de les motocicletes de competició en el transcurs d'una cursa. zone d'assistance Original termEntry ID: 123 Esports > Esports de motor > Motociclisme parc ferme parque cerrado parc tancat n m Zona pròxima a un circuit on es tanquen les motocicletes de competició abans i després d'una cursa, que s'utilitza per a verificar el compliment de la normativa tècnica de la prova. parc fermé Original termEntry ID: 124 Esports > Esports de motor > Motociclisme clutch pedal pedal del embrague pedal de l'embragatge n m Pedal de determinades motocicletes que permet actuar sobre l'embragatge segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb el peu, utilitzat per a facilitar l'engegada o canviar de marxes. pédale de débrayage Original termEntry ID: 125 Esports > Esports de motor > Motociclisme brake pedal pedal de freno pedal del fre n m Pedal del dispositiu de frenada d'una motocicleta situat a la dreta, que permet actuar generalment sobre el fre de la roda de darrere segons la pressió que hi exerceixi el pilot amb el peu. pédale de frein Original termEntry ID: 126 Esports > Esports de motor > Motociclisme superelevation peralte peralt n m Desnivell entre els dos costats d'un revolt d'un circuit que situa el costat exterior més amunt que el costat interior, utilitzat per a contrarestar la força centrífuga que impel·leix les motocicletes de competició cap al costat exterior. dévers Original termEntry ID: 127 Esports > Esports de motor > Motociclisme kerb piano piano n m Vora de ciment o un altre material sòlid pintada amb franges de dos colors, que serveix per a marcar els límits interiors o exteriors de determinats trams de la pista d'un circuit, especialment en els revolts. bordure de piste Original termEntry ID: 128 Esports > Esports de motor > Motociclisme rider piloto pilot n m, f Persona que dirigeix una motocicleta fent-la moure amb la força del motor. pilote Original termEntry ID: 129 Esports > Esports de motor > Motociclisme test rider [MOTOCICL] piloto probador pilot de proves n m, f Pilot de competició especialitzat en proves de prototipus nous o que han sofert una reestructuració important, per a verificar-ne les qualitats tècniques i el comportament. pilote-essayeur Original termEntry ID: 130 Esports > Esports de motor > Motociclisme driving pilotaje pilotatge n m Acció de dirigir una motocicleta de competició. conduite Original termEntry ID: 131 Esports > Esports de motor > Motociclisme information board pizarra pissarra n f Tauler que permet escriure-hi amb un guix, utilitzat en el transcurs d'una cursa per a mostrar als pilots informació sobre la classificació provisional o sobre altres aspectes relacionats amb el desenvolupament de la cursa. ardoise Original termEntry ID: 132 Esports > Esports de motor > Motociclisme plegada plegada n f Inclinació que un motorista imprimeix a la moto en entrar en un revolt per contrarestar la força centrífuga. Original termEntry ID: 133 Esports > Esports de motor > Motociclisme tyre [GB] neumático pneumàtic n m Revestiment d'una roda, generalment de cautxú, que conté aire a pressió. 2. Són pneumàtics els pneumàtics de claus. pneu Original termEntry ID: 134 Esports > Esports de motor > Motociclisme studded tyre neumático con clavos pneumàtic de claus n m Pneumàtic amb tatxes metàl·liques encastades a la coberta, que s'utilitza per a millorar l'adherència sobre glaç o neu. pneu à crampons Original termEntry ID: 135 Esports > Esports de motor > Motociclisme pole position pole position posició preferent n f Primer lloc d'una graella de sortida, ocupat pel pilot que ha aconseguit el millor temps en l'entrenament per a determinar l'ordre de sortida. pole position Original termEntry ID: 136 Esports > Esports de motor > Motociclisme power potencia potència n f Mesura del treball efectuat pel motor d'una motocicleta en el transcurs d'una unitat de temps determinada. puissance Original termEntry ID: 137 Esports > Esports de motor > Motociclisme braking marker punto de frenada punt de frenada n m Element d'un revolt que un pilot pren com a referència per a establir en quin punt ha de començar a frenar. Per exemple, poden ser punts de frenada un arbre o una marca de l'asfalt. point de freinage Original termEntry ID: 138 Esports > Esports de motor > Motociclisme puncture pinchazo punxada n f Acció d'un pneumàtic de rebentar per la inserció d'un objecte punxant. crevaison Original termEntry ID: 139 Esports > Esports de motor > Motociclisme quad quad quadricicle n m Motocicleta tot terreny de quatre rodes. Els quads s'utilitzen en la pràctica dels quads. quadrimoto Original termEntry ID: 140 Esports > Esports de motor > Motociclisme road-book rutómetro quadern de ruta n m Document entregat als participants en un raid en què els organitzadors fan constar indicacions respecte al tipus de terreny, les distàncies, els horaris de pas i les poblacions per on passa l'itinerari. plan de route Original termEntry ID: 141 Esports > Esports de motor > Motociclisme instrument panel tablero de instrumentos quadre de control n m Conjunt d'indicadors i instruments de control, regulació i seguretat d'una motocicleta disposats a la vista del pilot. tableau de bord Original termEntry ID: 142 Esports > Esports de motor > Motociclisme quads cross quads n m pl Modalitat de motociclisme practicada amb un quad que consisteix a cobrir en el mínim temps possible un recorregut sobre terreny accidentat. Original termEntry ID: 143 Esports > Esports de motor > Motociclisme raid raid raid n m Cursa de llarga distància disputada per tot tipus de terreny sobre un itinerari dividit en etapes i establert només en els punts principals, que exigeix una bona condició física i capacitat d'orientació als pilots, i una gran resistència a les motocicletes de competició que utilitzen. raid d'endurance Original termEntry ID: 144 Esports > Esports de motor > Motociclisme rally rally ral·li n m Cursa de llarga durada disputada per un mateix tipus de terreny sobre un itinerari generalment dividit en etapes i amb diversos controls per a assegurar el seguiment del recorregut. Els ral·lis formen part de la modalitat de ral·lis. rally Original termEntry ID: 145 Esports > Esports de motor > Motociclisme rally rallyes ral·lis n m pl Modalitat de motociclisme consistent a disputar ral·lis. rallyes Original termEntry ID: 146 Esports > Esports de motor > Motociclisme burst, to reventar rebentar-se v intr pron Perforar-se, un pneumàtic, com a conseqüència de la inserció d'un objecte punxant, l'excés de pressió o el desgast, fins a perdre totalment o parcialment l'aire contingut. éclater Original termEntry ID: 147 Esports > Esports de motor > Motociclisme slipstream rebufo rebuf n m Buit aerodinàmic generat per una motocicleta en moviment darrere seu, que pot ser aprofitat en una cursa per la motocicleta que la segueix per a reduir la despesa energètica i augmentar la velocitat. sillage Original termEntry ID: 148 Esports > Esports de motor > Motociclisme adjustment reglaje reglatge n m Operació consistent a regular i adaptar els elements d'una motocicleta de competició a les condicions específiques d'una prova. réglage Original termEntry ID: 149 Esports > Esports de motor > Motociclisme endurance resistencia resistència n f Modalitat de motociclisme per equips de dos o més pilots consistent a disputar curses de circuit de llarga durada en què els pilots han de completar el màxim nombre possible de voltes en un temps determinat, amb diversos relleus establerts durant la conducció. Generalment, les curses de resistència són de tres, sis, dotze o vint-i-quatre hores. résistance Original termEntry ID: 150 Esports > Esports de motor > Motociclisme turn curva revolt n m Tram d'un trajecte on es produeix un canvi de direcció continuat i sense angles. virage Original termEntry ID: 151 Esports > Esports de motor > Motociclisme wheel rueda roda n f Cadascun dels elements circulars plens d'aire en contacte amb el terra que giren al voltant d'un eix, utilitzats generalment en nombre de dos per a permetre el desplaçament d'una motocicleta sobre una superfície sòlida. Una roda està formada per un pneumàtic, una llanda i, de vegades, per uns rajos i un rodet. roue Original termEntry ID: 152 Esports > Esports de motor > Motociclisme run, to rodar rodar v tr Disputar una prova desplaçant-se amb una motocicleta de competició. rouler Original termEntry ID: 153 Esports > Esports de motor > Motociclisme run, to rodar rodar v intr Desplaçar-se amb una motocicleta de competició en el transcurs d'una prova. rouler Original termEntry ID: 154 Esports > Esports de motor > Motociclisme briefing room sala de briefing sala de brífing n f Sala que serveix al director de cursa per a donar les instruccions complementàries als reglaments als pilots o els caps d'equip abans d'una prova. salle de briefing Original termEntry ID: 155 Esports > Esports de motor > Motociclisme secretary of the meeting secretario del mitin secretari del míting n m, f secretària del míting n m, f Persona responsable de la documentació oficial d'un míting i de la comunicació amb la federació corresponent. secrétaire du meeting Original termEntry ID: 156 Esports > Esports de motor > Motociclisme sector d'enllaç n m Part de l'itinerari d'una cursa compresa entre dos controls horaris successius. secteur de liaison Original termEntry ID: 157 Esports > Esports de motor > Motociclisme start light semáforo de salida semàfor de sortida n m Aparell de senyalització lluminosa situat davant de la línia de sortida que s'utilitza per a indicar als pilots el començament d'una cursa. feu de départ Original termEntry ID: 158 Esports > Esports de motor > Motociclisme pit signaller señalizador senyalitzador n m, f senyalitzadora n m, f Persona que forma part d'un equip que s'encarrega de donar indicacions i informació al pilot durant la cursa per mitjà de la pissarra. panneauteur Original termEntry ID: 159 Esports > Esports de motor > Motociclisme road signpost indicador de carretera senyalitzador de cursa n m Cadascun dels rètols situats en diversos punts del recorregut d'una cursa marcat sobre trams d'una o més vies de comunicació. indicateur de route Original termEntry ID: 160 Esports > Esports de motor > Motociclisme sidecar sidecar sidecar n m Motocicleta proveïda de sidecar. side-car Original termEntry ID: 161 Esports > Esports de motor > Motociclisme sidecar sidecar sidecar n m Plataforma amb una roda lateral i amb un o dos seients fixada a una motocicleta pel costat, que serveix per a augmentar-ne la capacitat. Una motocicleta amb sidecar és un sidecar. side-car Original termEntry ID: 162 Esports > Esports de motor > Motociclisme spike start salida en espiga sortida d'espiga n f Sortida en què els pilots, situats en un costat de la pista, han de córrer fins a les motos, estacionades en bateria a l'altre costat, per a arrencar-les, un cop donat el senyal de sortida. départ en épi Original termEntry ID: 163 Esports > Esports de motor > Motociclisme off the track salida de pista sortida de pista n f Acció i efecte de traspassar de manera involuntària els límits de la pista en el transcurs d'un entrenament o una cursa. sortie de rute Original termEntry ID: 164 Esports > Esports de motor > Motociclisme rolling start salida lanzada sortida llançada n f Sortida d'una cursa en què el temps es comença a comptabilitzar amb les motocicletes de competició ja en moviment, un cop completada la volta de formació. départ lancé Original termEntry ID: 165 Esports > Esports de motor > Motociclisme standing start salida parada sortida parada n f Sortida d'una cursa en què el temps es comença a comptabilitzar amb les motocicletes de competició completament aturades, un cop completada la volta de formació. départ arrêté Original termEntry ID: 166 Esports > Esports de motor > Motociclisme stop and go stop and go stop-and-go [en] n m Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix a fer-lo aturar temporalment a la línia de boxs durant un període de temps determinat. En cas de faltar un màxim de cinc voltes per al final de la cursa, un stop-and-go dona la possibilitat al pilot de canviar l'aturada a la línia de boxs per una penalització en segons que se suma al seu temps final. stop and go Original termEntry ID: 167 Esports > Esports de motor > Motociclisme superbike superbike superbike [en] n f Disciplina de velocitat disputada amb motocicletes derivades de models de sèrie entre 750 i 1.000 cc de cilindrada, amb motor de quatre temps i amb modificacions importants respecte als models originals. superbike Original termEntry ID: 168 Esports > Esports de motor > Motociclisme supermoto supermotard supermotard n f Modalitat de motociclisme consistent a completar un nombre determinat de voltes per un recorregut circular sobre terra i asfalt, en una proporció aproximada d'un 30 i un 70%, amb motocicletes derivades de models de motocròs. supermoto Original termEntry ID: 169 Esports > Esports de motor > Motociclisme supersport supersport supersport n f Disciplina de velocitat disputada amb motocicletes derivades de models de sèrie de fins a 600 cc amb quatre cilindres i de fins a 750 cc amb dos cilindres, amb poques modificacions respecte als models originals. Original termEntry ID: 170 Esports > Esports de motor > Motociclisme superstock superstock superstock n f Disciplina de velocitat disputada amb motocicletes derivades de models de sèrie entre 750 i 1.000 cc de cilindrada, amb motor de quatre temps i amb molt poques modificacions respecte als models originals. superstock Original termEntry ID: 171 Esports > Esports de motor > Motociclisme suspension system suspensión suspensió n f Sistema del xassís d'una motocicleta consistent en un conjunt d'elements mecànics, pneumàtics o hidràulics interposats entre el bastidor i les rodes, que serveix per a esmorteir els xocs, les trepidacions i les sotragades produïdes per les irregularitats del terreny i per a millorar l'estabilitat. Són una part de la suspensió els amortidors. suspension Original termEntry ID: 172 Esports > Esports de motor > Motociclisme session tanda tanda n f Cadascun dels períodes de temps durant els quals un o més pilots utilitzen la pista per a córrer amb una motocicleta de competició, com a entrenament d'una prova o com a lleure. séance Original termEntry ID: 173 Esports > Esports de motor > Motociclisme control tower torre de control torre de control n f Punt elevat situat al costat de la línia d'arribada que serveix a l'organització per a controlar el desenvolupament d'una prova. tour de contrôle Original termEntry ID: 174 Esports > Esports de motor > Motociclisme traction tracción tracció n f Força de propulsió d'una motocicleta de competició proporcionada pel motor. traction Original termEntry ID: 175 Esports > Esports de motor > Motociclisme tramo cronometrado tram cronometrat n m Tram d'una cursa de velocitat tancat a la circulació d'altres vehicles. Original termEntry ID: 176 Esports > Esports de motor > Motociclisme transmission transmisión transmissió n f Sistema mecànic del xassís d'una motocicleta que transmet el moviment de gir del motor a la roda de darrere. La transmissió està formada per l'embragatge, el canvi de marxes i la cadena. transmission Original termEntry ID: 177 Esports > Esports de motor > Motociclisme trial trial trial n m Modalitat de motociclisme practicada en un circuit d'obstacles naturals o artificials que consisteix a recórrer els diferents trams en un temps màxim determinat sense posar els peus a terra. trial Original termEntry ID: 178 Esports > Esports de motor > Motociclisme trialera trialera n f Tram d'un circuit d'enduro marcat sobre terreny muntanyós que presenta moltes dificultats per a superar-lo. Original termEntry ID: 179 Esports > Esports de motor > Motociclisme performance tuning trucaje trucatge n m Acció de manipular el motor d'una motocicleta per augmentar-ne la potència. gonflage Original termEntry ID: 180 Esports > Esports de motor > Motociclisme exhaust pipe tubo de escape tub d'escapament n m Tub d'una motocicleta que canalitza la sortida a l'exterior dels gasos produïts per la combustió del motor. tuyau d'échappement Original termEntry ID: 181 Esports > Esports de motor > Motociclisme dragster dragster vehicle d'acceleració n m Motocicleta construïda generalment a partir de components de motocicletes de sèrie del mateix tipus amb l'objectiu d'augmentar-ne al màxim la capacitat d'acceleració i la velocitat punta. Els vehicles d'acceleració s'utilitzen per a disputar curses d'acceleració. véhicule de course d'accélération Original termEntry ID: 182 Esports > Esports de motor > Motociclisme homologated vehicle vehículo homologado vehicle homologat n m Motocicleta que s'ajusta a les característiques especificades a la fitxa d'homologació. véhicule homologué Original termEntry ID: 183 Esports > Esports de motor > Motociclisme speedometer velocímetro velocímetre n m Indicador d'un quadre de comandament que informa sobre la velocitat a què circula en un moment determinat una motocicleta. indicateur de vitesse Original termEntry ID: 184 Esports > Esports de motor > Motociclisme speed velocidad velocitat n f Modalitat de motociclisme consistent a disputar curses de circuit de curta durada en què els pilots han de completar un nombre determinat de voltes en el mínim temps possible. Són disciplines de velocitat el campionat del món de motociclisme de velocitat, els escúters, la superbike, la supersport i la superstock. vitesse Original termEntry ID: 185 Esports > Esports de motor > Motociclisme maximum speed velocidad punta velocitat punta n f Velocitat màxima aconseguida per una motocicleta en el transcurs d'una cursa, un entrenament o un període de temps determinat. vitesse en pointe Original termEntry ID: 186 Esports > Esports de motor > Motociclisme clipping point vértice vèrtex n m Punt neutral d'un revolt en què s'acaba la fase en què el pilot orienta la motocicleta de competició cap a l'interior del revolt i comença a orientar-la cap a l'exterior. La situació de l'àpex d'un revolt canvia segons la forma de cada revolt i fins i tot segons la trajectòria seguida per cada pilot. apex Original termEntry ID: 187 Esports > Esports de motor > Motociclisme warm up lap vuelta de calentamiento volta d'escalfament n f Volta efectuada a un circuit pels participants en una cursa abans de la volta de formació, des de la línia de boxs fins a la graella. tour de chauffe Original termEntry ID: 188 Esports > Esports de motor > Motociclisme inspection lap vuelta de inspección volta d'inspecció n f Volta completa efectuada a un circuit per un cotxe de l'organització abans d'una cursa o d'un entrenament per a comprovar que no hi hagi cap obstacle al llarg del recorregut. tour d'inspection Original termEntry ID: 189 Esports > Esports de motor > Motociclisme slow down lap vuelta de desaceleración volta de desceleració n f Volta efectuada a un circuit pels participants en una cursa o un entrenament un cop acabat, des de la línia d'arribada fins a la línia de boxs, amb l'objectiu d'anar perdent velocitat. tour de décéleration Original termEntry ID: 190 Esports > Esports de motor > Motociclisme formation lap vuelta de formación volta de formació n f Volta efectuada a un circuit pels participants en una cursa abans de la sortida, des de la graella fins a la línia de sortida. 2. És una volta de formació la volta llançada. tour de formation Original termEntry ID: 191 Esports > Esports de motor > Motociclisme qualification lap vuelta de calificación volta de qualificació n f Cadascuna de les voltes completes efectuades a un circuit pels participants en una cursa abans de disputar-se, amb l'objectiu de determinar l'ordre de la graella de sortida. tour de qualification Original termEntry ID: 192 Esports > Esports de motor > Motociclisme flying lap vuelta lanzada volta llançada n f Volta de formació pròpia d'una cursa amb sortida llançada. tour lancé Original termEntry ID: 193 Esports > Esports de motor > Motociclisme fastest lap vuelta rápida volta ràpida n f Volta d'una cursa o un entrenament en què un pilot ha aconseguit el seu millor temps o bé el millor temps de tots els participants. meilleur tour Original termEntry ID: 194 Esports > Esports de motor > Motociclisme race lap analysis vuelta a vuelta volta-a-volta n m Document en què consta el temps que han invertit els diversos pilots per cobrir cadascuna de les voltes d'una cursa o d'un entrenament. El plural de volta-a-volta és volta-a-volta. tour par tour Original termEntry ID: 195 Esports > Esports de motor > Motociclisme lap by lap vuelta a vuelta volta-a-volta n m Document en què es fan constar els temps invertits pels pilots a cobrir cadascuna de les voltes d'una cursa o un entrenament i també les posicions que ocupen. El plural de volta-a-volta és volta-a-volta. tour par tour Original termEntry ID: 196 Esports > Esports de motor > Motociclisme chassis chasis xassís n m Conjunt estructural d'una motocicleta. El xassís està format pel bastidor, el motor, la transmissió, la suspensió, la direcció, el dispositiu de frenada i les rodes. châssis Original termEntry ID: 197 Esports > Esports de motor > Motociclisme chicane chicana xicana n f Obstacle d'un circuit que obliga el pilot a efectuar una doble corba, utilitzat per a reduir la velocitat de les motocicletes de competició en un tram determinat. chicane Original termEntry ID: 198