diff --git "a/data.tbx" "b/data.tbx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data.tbx" @@ -0,0 +1,11855 @@ + + + + + + +

Termcat videogames

+ + + +

https://termini.gov.lv/tbx.xcs

+ + + + + Dispositius de joc + + + + physical acceleration + + + + + + + acceleració física + n f + + + + Acceleració per maquinari que permet millorar la velocitat d'execució del processador quan reprodueix codi font que fa referència a la representació de càlculs físics. + + + + + + accélération physique + + + + + + + Physik-Beschleunigung + + + + + + + aceleración física + + + + Original termEntry ID: 1 + + Dispositius de joc + + + + hardware acceleration + + + + + + + acceleració per maquinari + n f + + + + Ús d'un component de maquinari per a millorar la velocitat d'execució del processador quan reprodueix codi font que fa referència a la representació de gràfics, so o càlculs físics. + + + + + + accélération matérielle + + + + + + + Hardware-Beschleunigung + + + + + + + aceleración por hardware + + + + Original termEntry ID: 2 + + Interacció i comunitat + + + + video game addiction + + + + + + + addicció als videojocs + n f + + + + Estat de dependència fisiològica i psicològica dels videojocs, més enllà del control voluntari. + + + + + + addiction aux jeux vidéo + + + + + + + Videospielsucht + + + + + + + adicción a los videojuegos + + + + Original termEntry ID: 3 + + Interacció i comunitat + + + + addictive + + + + + + + addictiu -iva + adj + + + + Dit del videojoc que, com a conseqüència del seu disseny de joc, provoca en el jugador un desig de repetir reiteradament la partida amb l'objectiu d'aconseguir millorar els resultats. + + + + + + addictif + + + + + + + süchtig machend + + + + + + + adictivo + + + + Original termEntry ID: 4 + + Interacció i comunitat + + + + GM + + + + + + + administrador de joc + n m, f + + + + + administradora de joc + n m, f + + + + Persona que s'ocupa de la gestió i la moderació d'una partida en un joc en xarxa massiu, habitualment per mitjà de personatges amb característiques especials que faciliten el control del comportament dels jugadors. + + + + + + MJ + + + + + + + Spielleiter + + + + + + + gamemaster + + + + Original termEntry ID: 5 + + Jocs + + + + genetic algorithm + + + + + + + algorisme genètic + n m + + + + Algorisme d'intel·ligència artificial que permet a un ordinador resoldre un problema de manera òptima mitjançant un sistema anàleg a la selecció natural basat en la iteració d'una sèrie de solucions que van evolucionant en generacions successives. + + + + + + algorithme génétique + + + + + + + genetischer Algorithmus + + + + + + + algoritmo genético + + + + Original termEntry ID: 6 + + Jocs + + + + aliasing + + + + + + + aliàsing + n m + + + + Distorsió perceptible de la qualitat del senyal que es produeix com a conseqüència del mostreig a una freqüència inferior a l'original. + + L'aliàsing és irreversible i comporta la pèrdua d'informació en el procés de mostreig. + + + + + repliement du spectre + + + + + + + Treppeneffekt + + + + + + + solapamiento + + + + Original termEntry ID: 7 + + Interacció i comunitat + + + + preview + + + + + + + anàlisi + n f + + + + Article que es publica en revistes, diaris o llocs web especialitzats, en què s'expliquen les característiques bàsiques d'un videojoc, generalment sense fer-ne crítica. + + + + + + aperçu + + + + + + + Vorschau + + + + + + + avance + + + + Original termEntry ID: 8 + + Indústria + + + + postmortem + + + + + + + anàlisi post mortem [post mortem: la] + n f + + + + Anàlisi del projecte de desenvolupament d'un videojoc que duu a terme el mateix estudi que l'ha desenvolupat un cop s'ha comercialitzat, amb la finalitat de difondre'n les mancances i els encerts perquè serveixin de referència per a la creació d'altres videojocs. + + + + + + autopsie + + + + + + + Post-Mortem-Analyse + + + + + + + análisis post mortem + + + + Original termEntry ID: 9 + + Creació + + + + animation + + + + + + + animació + n f + + + + Conjunt de tècniques informàtiques que permeten de simular el moviment d'objectes gràfics per mitjà de la presentació d'una seqüència ràpida d'imatges amb petites variacions entre si. + + + + + + animation + + + + + + + Animation + + + + + + + animación + + + + Original termEntry ID: 10 + + Creació + + + + skeleton animation + + + + + + + animació d'esquelet + n f + + + + Tècnica d'animació en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge a partir de dades prèviament emmagatzemades sobre els moviments i les rotacions dels ossos que el conformen. + + + + + + animation squelettique + + + + + + + Skeletal-Animation + + + + + + + animación esquelética + + + + Original termEntry ID: 11 + + Creació + + + + character animation + + + + + + + animació de personatges + n f + + + + Animació aplicada als objectes gràfics que actuen de personatges en un videojoc. + + + + + + animation de personnages + + + + + + + Charakter-Animation + + + + + + + animación de personajes + + + + Original termEntry ID: 12 + + Creació + + + + keyframe animation + + + + + + + animació per interpolació + n f + + + + Tècnica d'animació de personatges que consisteix a emmagatzemar fotogrames clau amb les posicions inicials i finals d'un objecte gràfic en 3D i interpolar-hi els fotogrames intermedis a fi d'obtenir una metamorfosi. + + + + + + animation par interpolation + + + + + + + Schlüsselbild-Animation + + + + + + + animación por interpolación + + + + Original termEntry ID: 13 + + Creació + + + + vertex animation + + + + + + + animació per vèrtexs + n f + + + + Tècnica d'animació de personatges en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge per mitjà de la modificació dels vèrtexs de cadascun dels polígons que el conformen. + + + + + + animation des sommets + + + + + + + Per-Vertex-Animation + + + + + + + animación por vértices + + + + Original termEntry ID: 14 + + Jocs + + + + antialiasing + + + + + + + antialiàsing + n m + + + + Procés de la renderització que consisteix a reduir l'aliàsing per mitjà de tècniques de processament d'imatge. + + + + + + anticrénelage + + + + + + + Anti-Treppeneffekt + + + + + + + antialiasing + + + + Original termEntry ID: 15 + + Jocs + + + + popping + + + + + + + aparició sobtada + n f + + + + Defecte de visualització consistent en el sorgiment brusc d'objectes gràfics allunyats del punt d'observació o en un canvi sobtat del seu aspecte, que té lloc quan se n'augmenta el nivell de detall de manera discreta. + + + + + + apparition soudaine + + + + + + + Popping + + + + + + + popping + + + + Original termEntry ID: 16 + + Jocs + + + + API + + + + + + + API + n f + + + + Interfície que permet accedir a un conjunt de biblioteques estàndard que faciliten al programador el desenvolupament d'aplicacions. + + La sigla API prové de la denominació anglesa application programming interface. + + + + + interface API + + + + + + + API + + + + + + + API + + + + Original termEntry ID: 17 + + Indústria + + + + leader application + + + + + + + aplicació rupturista + n f + + + + Aplicació informàtica innovadora que esdevé de gran utilitat i que obté un èxit immediat i una gran popularitat entre els usuaris, fins al punt que condiciona el desenvolupament posterior de nous productes informàtics i pot arribar a desplaçar la competència. + + + + + + application vedette + + + + + + + Killer-Applikation + + + + + + + aplicación asesina + + + + Original termEntry ID: 18 + + Conceptes generals + + + + tree + + + + + + + arbre + n m + + + + Representació d'una estructura de dades constituïda per una sèrie de nodes relacionats jeràrquicament entre si, de manera que hi ha un únic node que fa d'arrel de l'estructura i que cada altre node procedeix d'un sol node immediatament anterior en la jerarquia. + + La tipologia bàsica de nodes d'un arbre és la següent: node arrel (és el node que no parteix de cap altre, a partir del qual es desenvolupa tota l'estructura arbòria), node pare (és un node que representa un estadi immediatament anterior a un estadi posterior) i node fill (és un node descendent directe d'un altre node, que representa un estadi immediatament posterior a l'estadi precedent). + + + + + arbre + + + + + + + Baum + + + + + + + árbol + + + + Original termEntry ID: 19 + + Conceptes generals + + + + binary tree + + + + + + + arbre binari + n m + + + + Arbre en què cada node pare té com a màxim dos nodes fill. + + + + + + arbre binaire + + + + + + + Binärbaum + + + + + + + árbol binario + + + + Original termEntry ID: 20 + + Conceptes generals + + + + BSP tree + + + + + + + arbre BSP + n m + + + + Arbre resultant d'una partició binària de l'espai. + + La sigla BSP correspon a la denominació anglesa binary space partitioning (en català, partició binària de l'espai). + + + + + arbre BSP + + + + + + + BSP-Baum + + + + + + + árbol BSP + + + + Original termEntry ID: 21 + + Conceptes generals + + + + k-dimensional tree + + + + + + + arbre k-d + n m + + + + Arbre BSP que organitza els punts de la partició en un espai euclidià de k dimensions. + + + + + + arbre k-dimensionnel + + + + + + + k-dimensionaler Baum + + + + + + + árbol k-dimensional + + + + Original termEntry ID: 22 + + Conceptes generals + + + + octree + + + + + + + arbre octal + n m + + + + Arbre en què cada node pare té com a màxim vuit nodes fill. + + Cada node d'un arbre octal representa un cub en l'espai físic. Cada fill representa un octant del node pare de què procedeix. + + + + + arbre d'octants + + + + + + + Octree + + + + + + + árbol octal + + + + Original termEntry ID: 23 + + Conceptes generals + + + + quadtree + + + + + + + arbre quaternari + n m + + + + Arbre en què cada node pare té com a màxim quatre nodes fills. + + + + + + arbre quaternaire + + + + + + + Quadtree + + + + + + + árbol cuaternario + + + + Original termEntry ID: 24 + + Tipus de jocs + + + + arcade game + + + + + + + arcade + n m + + + + Videojoc simple, d'acció repetitiva, argument senzill i partides generalment breus, que augmenta de dificultat a mesura que avança el joc. + + Inicialment els arcades s'executaven només en màquines recreatives (en anglès, arcade cabinet). + + + + + jeu d'arcade + + + + + + + Arcade-Spiel + + + + + + + juego arcade + + + + Original termEntry ID: 25 + + Creació + + + + concept art + + + + + + + art conceptual + n m + + + + Conjunt de documentació gràfica, formada habitualment per dibuixos en blanc i negre o en color, que defineix l'aspecte dels personatges i els escenaris d'un videojoc i que es desenvolupa en la fase de preproducció. + + + + + + concept art + + + + + + + Concept-Art + + + + + + + arte conceptual + + + + Original termEntry ID: 26 + + Jocs + + + + state machine + + + + + + + màquina d'estats + n f + + + + Model de càlcul que permet representar un comportament per mitjà d'un conjunt d'estats, d'accions i de transicions entre estats. + + En videojocs, els autòmats que es fan servir són habitualment finits i s'utilitzen, per exemple, per a representar el moviment dels personatges. + + + + + machine à états + + + + + + + Automat + + + + + + + máquina de estados + + + + Original termEntry ID: 27 + + Jocs + + + + FSM + + + + + + + FSM + n f + + + + Autòmat que té un nombre finit d'estats i de transicions possibles. + + + + + + FSM + + + + + + + endlicher Automat + + + + + + + FSM + + + + Original termEntry ID: 28 + + Interacció i comunitat + + + + avatar + + + + + + + avatar + n m + + + + Personatge jugador definit amb els trets individuals escollits per un jugador. + + El jugador pot definir, entre altres trets, el sexe, el color dels cabells o la indumentària de l'avatar. + + + + + avatar + + + + + + + Avatar + + + + + + + avatar + + + + Original termEntry ID: 29 + + Tipus de jocs + + + + graphic adventure + + + + + + + aventura gràfica + n f + + + + Joc de tipus narratiu que consisteix a fer avançar el personatge de manera lineal per una successió de nivells que conformen una història, mentre interactua amb altres personatges i objectes i resol diverses missions que requereixen habilitat mental. + + + + + + aventure graphique + + + + + + + Grafik-Adventure + + + + + + + aventura gráfica + + + + Original termEntry ID: 30 + + Jocs + + + + knowledge database + + + + + + + base de coneixements + n f + + + + Element d'un sistema expert que conté les dades adquirides pel sistema amb relació a un camp del saber determinat. + + + + + + base de connaissances + + + + + + + Wissensdatenbank + + + + + + + base de conocimientos + + + + Original termEntry ID: 31 + + Jocs + + + + factual database + + + + + + + base de fets + n f + + + + Element d'un sistema expert que conté la informació coneguda pel sistema, les dades comunicades per l'usuari i les conclusions que pot extreure de la base de coneixements, que s'utilitza com a memòria de treball en sistemes d'intel·ligència artificial. + + + + + + base de faits + + + + + + + Faktendatenbank + + + + + + + base de hechos + + + + Original termEntry ID: 32 + + Creació + + + + graphics library + + + + + + + biblioteca gràfica + n f + + + + Conjunt organitzat de programes informàtics o fragments de programes informàtics destinats a la creació de continguts gràfics. + + + + + + bibliothèque de graphiciels + + + + + + + Grafik-Bibliothek + + + + + + + biblioteca gráfica + + + + Original termEntry ID: 33 + + Jocs + + + + 2D + + + + + + + en 2D + adj + + + + Dit de la representació d'un objecte que en simula dues dimensions. + + + + + + en 2D + + + + + + + zweidimensional + + + + + + + en 2D + + + + Original termEntry ID: 34 + + Dispositius de joc + + + + directional button + + + + + + + botó de direcció + n m + + + + Botó d'un comandament de joc mitjançant el qual el jugador pot definir la direcció del moviment que té lloc en un videojoc. + + Els botons de direcció s'agrupen habitualment de quatre en quatre en forma de creu, i permeten desplaçar-se endavant, enrere, cap a la dreta i cap a l'esquerra. + + + + + touche directionnelle + + + + + + + Richtungsknopf + + + + + + + botón de dirección + + + + Original termEntry ID: 35 + + Jocs + + + + glitch + + + + + + + brossa + n f + + + + Defecte de programari que impedeix el funcionament correcte d'un videojoc. + + Brossa és una denominació més col·loquial que error. + + + + + erreur + + + + + + + Bug + + + + + + + bicho + + + + Original termEntry ID: 36 + + Jocs + + + + game loop + + + + + + + bucle de joc + n m + + + + Seqüència d'instruccions que el processador executa de manera repetitiva que permet la reproducció d'un videojoc. + + + + + + boucle de jeu + + + + + + + Spielschleife + + + + + + + bucle de juego + + + + Original termEntry ID: 37 + + Interacció i comunitat + + + + camera + + + + + + + càmera + n f + + + + Perspectiva visual que adopta el jugador davant de l'acció d'un videojoc, especialment si es representa en 3D. + + + + + + caméra + + + + + + + Kamera + + + + + + + cámara + + + + Original termEntry ID: 38 + + Dispositius de joc + + + + webcam + + + + + + + càmera web + n f + + + + Perifèric consistent en una càmera de vídeo digital de petites dimensions que permet enregistrar, transmetre i difondre imatges en temps real, que s'utilitza habitualment per a comunicar-se durant una videoconferència. + + Algunes càmeres web tenen prestacions específiques per al control del moviment dels personatges d'un videojoc. + + + + + webcaméra + + + + + + + Webcam + + + + + + + cámara web + + + + Original termEntry ID: 39 + + Jocs + + + + alpha channel + + + + + + + canal alfa + n m + + + + Part d'un mapa de bits que codifica la transparència de cadascun dels píxels d'una imatge. + + Habitualment, un valor d'1 al canal alfa indica opacitat, un de 0,5 indica translucidesa i un de 0, transparència. + + + + + canal alpha + + + + + + + Alpha-Kanal + + + + + + + canal alfa + + + + Original termEntry ID: 40 + + Creació + + + + mocap + + + + + + + captura de moviment + n f + + + + Tècnica consistent a enregistrar i emmagatzemar el moviment d'un personatge real mitjançant sensors per recrear-lo posteriorment en un entorn virtual. + + + + + + saisie de mouvements + + + + + + + Motion Capture + + + + + + + captura de movimiento + + + + Original termEntry ID: 41 + + Indústria + + + + cartridge + + + + + + + cartutx + n m + + + + Dispositiu d'enregistrament i emmagatzematge de dades utilitzat com a suport per a videojocs. + + + + + + cartouche + + + + + + + Modul + + + + + + + cartucho + + + + Original termEntry ID: 42 + + Tipus de dispositius de joc + + + + casque de réalité virtuelle + n m + + + + + + + casc de realitat virtual + n m + + + + Casc dotat d'una pantalla que permet la percepció d'imatges tridimensionals generades per un ordinador. + + + + + + head-mounted display + n + + + + + + + casco de realidad virtual + n m + + + + Original termEntry ID: 43 + + Creació + + + + toon shading + + + + + + + cel shading [en] + n m + + + + Model de shading en què es dona a les imatges un aspecte de dibuixos animats. + + + + + + ombrage de celluloïd + + + + + + + Cel-Shading + + + + + + + cel shading + + + + Original termEntry ID: 44 + + Jocs + + + + path finding + + + + + + + cerca de camins + n f + + + + Tècnica d'intel·ligència artificial que s'aplica al càlcul del moviment dels personatges d'un videojoc per a establir la ruta més adequada entre un punt i un altre, tenint en compte les propietats de l'escenari, com ara els obstacles i les condicions del terreny de pas. + + + + + + recherche de chemin + + + + + + + Pathfinding + + + + + + + búsqueda de caminos + + + + Original termEntry ID: 45 + + Creació + + + + DK + + + + + + + cinemàtica directa + n f + + + + Animació d'esquelet que calcula la posició de cada element d'un model geomètric a partir de les rotacions del conjunt d'ossos que en formen l'esquelet. + + + + + + cinématique directe + + + + + + + direkte Kinematik + + + + + + + cinemática directa + + + + Original termEntry ID: 46 + + Creació + + + + IK + + + + + + + cinemàtica inversa + n f + + + + Animació d'esquelet que calcula a partir de la posició i l'orientació d'un os les rotacions de la resta d'ossos que formen part de la mateixa cadena. + + + + + + cinématique inverse + + + + + + + inverse Kinematik + + + + + + + cinemática inversa + + + + Original termEntry ID: 47 + + Indústria + + + + region encoding + + + + + + + codi de regió + n m + + + + Codi numèric que determina les possibilitats de reproducció d'un videojoc en una zona geogràfica concreta. + + + + + + code de région + + + + + + + Regionalkodierung + + + + + + + código regional + + + + Original termEntry ID: 48 + + Dispositius de joc + + + + paddle + + + + + + + comandament de joc + n m + + + + Perifèric consistent en un dispositiu proveït de diversos botons o manetes que permet controlar l'acció d'un videojoc. + + Els botons i les manetes poden ser digitals, si en prémer-los només poden distingir entre un senyal activat o desactivat, o analògics, si en mantenir-los premuts executen una acció de manera contínua i permeten variar la intensitat d'una acció en funció de la pressió exercida. + + + + + manette de jeu + + + + + + + Gamepad + + + + + + + mando de juego + + + + Original termEntry ID: 49 + + Interacció i comunitat + + + + combo + + + + + + + combo + n m + + + + Conjunt d'accions successives que un jugador duu a terme en un temps limitat amb el comandament de joc, que permeten millorar el resultat d'un esdeveniment. + + + + + + combo + + + + + + + Kombo + + + + + + + combo + + + + Original termEntry ID: 50 + + Interacció i comunitat + + + + compétition + n f + + + + + + + competició + n f + + + + Manifestació d'esport electrònic consistent en l'enfrontament, individual o per equips, de dos o més jugadors en un o més videojocs per a determinar-ne el campió. + + + + + + competition + n + + + + + + + competición + n f + + + + Original termEntry ID: 51 + + Conceptes generals + + + + compiling program + + + + + + + compilador + n m + + + + Programa informàtic que permet convertir un codi font en un codi objecte a fi que sigui intel·ligible i executable per un maquinari determinat. + + + + + + compilateur + + + + + + + Compiler + + + + + + + compilador + + + + Original termEntry ID: 52 + + Tipus de dispositius de joc + + + + video game console + + + + + + + videoconsola + n f + + + + Plataforma de joc dissenyada específicament per a l'execució de videojocs, ja sigui de manera autònoma o bé connectada a una pantalla. + + + + + + console de jeu + + + + + + + Videospielkonsole + + + + + + + videoconsola + + + + Original termEntry ID: 53 + + Tipus de dispositius de joc + + + + domestic console + + + + + + + consola domèstica + n f + + + + Consola de joc constituïda per una unitat central a la qual s'acoblen el comandament de joc, la pantalla i altres perifèrics, destinada a l'ús a la llar. + + + + + + console de salon + + + + + + + Heimkonsole + + + + + + + consola doméstica + + + + Original termEntry ID: 54 + + Tipus de dispositius de joc + + + + portable console + + + + + + + consola portàtil + n f + + + + Consola de joc, generalment de dimensions reduïdes, que funciona de manera autònoma i està dissenyada tenint en compte la portabilitat. + + + + + + console portable + + + + + + + tragbare Konsole + + + + + + + consola portátil + + + + Original termEntry ID: 55 + + Interacció i comunitat + + + + time trial + + + + + + + contrarellotge + n f + + + + Missió que el jugador ha de dur a terme en un temps determinat, generalment durant un compte enrere. + + + + + + contre la montre + + + + + + + Time Trial + + + + + + + contrarreloj + + + + Original termEntry ID: 56 + + Indústria + + + + video game developer + + + + + + + desenvolupador de videojocs + n m, f + + + + + desenvolupadora de videojocs + n m, f + + + + Persona que es dedica a la creació de videojocs. + + + + + + développeur de jeux vidéo + + + + + + + Spieleentwickler + + + + + + + desarrollador de videojuegos + + + + Original termEntry ID: 57 + + Creació + + + + scrolling + + + + + + + desplaçament + n m + + + + Moviment de l'escena de fons d'una pantalla característic de determinats videojocs, especialment dels jocs de plataformes, que té com a objectiu simular el moviment del personatge jugador, que habitualment apareix al centre de la pantalla. + + El desplaçament pot ser horitzontal, vertical o multidireccional. + + + + + déroulement + + + + + + + Scrolling + + + + + + + desplazamiento + + + + Original termEntry ID: 58 + + Creació + + + + sandbox mode + + + + + + + desplaçament lliure + n m + + + + Mecànica de joc que permet al jugador desplaçar-se lliurement per l'escenari d'un videojoc. + + + + + + mode à déplacement libre + + + + + + + Sandbox-Modus + + + + + + + modo free roam + + + + Original termEntry ID: 59 + + Jocs + + + + collision detection + + + + + + + detecció de col·lisions + n f + + + + Conjunt de tècniques de programació matemàtica que permeten calcular si certs objectes gràfics col·lideixen entre si i emetre una resposta adequada a cada col·lisió. + + La detecció de col·lisions s'utilitza, per exemple, en escenes amb molts personatges, per a controlar que no col·lideixin els uns amb els altres o contra objectes gràfics estàtics. + + + + + détection de collision + + + + + + + Kollisionserkennung + + + + + + + detección de colisiones + + + + Original termEntry ID: 60 + + Indústria + + + + artistic director + + + + + + + director d'art + n m + + + + Persona encarregada de crear l'art conceptual d'un videojoc i de dirigir l'equip d'artistes que l'apliquen. + + + + + + directeur artistique + + + + + + + künstlerischer Leiter + + + + + + + director de arte + + + + Original termEntry ID: 61 + + Indústria + + + + optical disc + + + + + + + disc òptic + n m + + + + Dispositiu d'enregistrament i d'emmagatzematge en què es poden enregistrar dades per mitjà de tècniques digitals i llegir-les per un procediment òptic, que s'utilitza com a suport de videojocs, especialment els que s'executen en una consola domèstica o en un ordinador. + + + + + + disque optique + + + + + + + optischer Datenträger + + + + + + + disco óptico + + + + Original termEntry ID: 62 + + Creació + + + + game design + + + + + + + disseny de joc + n m + + + + Concepció dels trets fonamentals que defineixen un videojoc com a producte d'entreteniment, com ara el gènere, el context narratiu, les regles del joc, el públic objectiu, el rol del jugador o la perspectiva visual, entre altres. + + Aquests trets es resumeixen en un document de disseny de format breu. + + + + + conception de jeu vidéo + + + + + + + Spiel-Design + + + + + + + diseño de juego + + + + Original termEntry ID: 63 + + Jocs + + + + level design + + + + + + + disseny de nivells + n m + + + + Procés de creació dels diferents nivells d'un videojoc, que es duu a terme generalment amb programari de disseny desenvolupat específicament per a aquesta finalitat. + + + + + + conception des niveaux + + + + + + + Level-Design + + + + + + + diseño de niveles + + + + Original termEntry ID: 64 + + Interacció i comunitat + + + + double jump + + + + + + + doble salt + n m + + + + Moviment d'un personatge jugador que consisteix a fer dos salts consecutius en què el segon s'inicia abans no s'acabi el primer. + + + + + + double saut + + + + + + + Doppelsprung + + + + + + + salto doble + + + + Original termEntry ID: 65 + + Indústria + + + + design document + + + + + + + document de disseny + n m + + + + Document que conté informació detallada sobre els objectius, les regles, l'abast, el context, l'estructura narrativa, les condicions de victòria i derrota i el disseny estètic d'un videojoc, que serveix de guia als diferents equips de treball durant el procés de desenvolupament. + + El document de disseny es manté viu mentre dura el proc��s de desenvolupament del joc. + + + + + avant-projet + + + + + + + Design-Dokumentation + + + + + + + documento de diseño + + + + Original termEntry ID: 66 + + Jocs + + + + culling + + + + + + + eliminació + n f + + + + Procés de la renderització en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic de la pantalla que no són visibles per a l'observador. + + + + + + supression d'éléments indésirables + + + + + + + Culling + + + + + + + descarte + + + + Original termEntry ID: 67 + + Jocs + + + + back-face removal + + + + + + + eliminació de cares posteriors + n f + + + + Eliminació en què es determinen i se suprimeixen les cares d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden a la part de darrere de l'objecte. + + + + + + elimination des faces arrières + + + + + + + Rückseiten-Entfernung + + + + + + + eliminación de caras posteriores + + + + Original termEntry ID: 68 + + Jocs + + + + occlusion culling + + + + + + + eliminació de parts ocultes + n f + + + + Eliminació en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden tapats per altres objectes. + + + + + + occlusion culling + + + + + + + Occlusion Culling + + + + + + + supresión de superficies ocultas + + + + Original termEntry ID: 69 + + Dispositius de joc + + + + emulator + + + + + + + emulador + n m + + + + Aplicació que permet reproduir i utilitzar videojocs en una plataforma diferent de la plataforma per a la qual han estat creats originàriament per mitjà de la traducció en temps real del seu codi. + + + + + + émulateur + + + + + + + Emulator + + + + + + + emulador + + + + Original termEntry ID: 70 + + Interacció i comunitat + + + + boss + + + + + + + enemic final + n m + + + + Enemic dotat d'habilitats especials que apareix al final d'un nivell i resulta més difícil de vèncer que la resta d'enemics. + + + + + + patron + + + + + + + Endgegner + + + + + + + jefe + + + + Original termEntry ID: 71 + + Creació + + + + environnement immersif + n m + + + + + + + entorn immersiu + n m + + + + Entorn de realitat virtual que ofereix a l'usuari la sensació d'estar físicament present en un entorn fictici. + + + + + + immersive environment + n + + + + + + + entorno inmersivo + n m + + + + Original termEntry ID: 72 + + Jocs + + + + scaling + + + + + + + escalat + n m + + + + Transformació geomètrica consistent a engrandir o reduir un objecte gràfic. + + + + + + mise à l'échelle + + + + + + + Skalierung + + + + + + + escalado + + + + Original termEntry ID: 73 + + Interacció i comunitat + + + + guild + + + + + + + escamot + n m + + + + Grup de jugadors de nombre variable que juguen en equip a un joc en xarxa. + + + + + + guilde + + + + + + + Clan + + + + + + + hermandad + + + + Original termEntry ID: 74 + + Jocs + + + + scene + + + + + + + escena + n f + + + + Estructura en què s'organitza la informació gràfica del món virtual d'un videojoc, com ara l'escenari, els personatges o els efectes. + + + + + + scène + + + + + + + Szene + + + + + + + escena + + + + Original termEntry ID: 75 + + Interacció i comunitat + + + + sport électronique + n m + + + + + + + esport electrònic + n m + + + + Pràctica regular d'un joc multijugador, en línia o fora de línia, per mitjà d'una plataforma de joc, amb finalitats lúdiques o lucratives. + + L'esport electrònic es manifesta sota la forma de competicions i es pot practicar de manera amateur o professional. + + + + + electronic sport + n + + + + + + + deporte electrónico + n m + + + + Original termEntry ID: 76 + + Indústria + + + + video game development studio + + + + + + + estudi de desenvolupament de videojocs + n m + + + + Empresa o àrea d'una empresa que es dedica a la creació de videojocs. + + + + + + studio de développement de jeux vidéo + + + + + + + Spieleentwickler + + + + + + + estudio de desarrollo de videojuegos + + + + Original termEntry ID: 77 + + Indústria + + + + second party studio + + + + + + + estudi exclusiu + n m + + + + Empresa que es dedica a la creació de videojocs per a plataformes d'una sola marca, amb la qual té un contracte d'exclusivitat. + + + + + + studio exclusif + + + + + + + Second-Party-Entwickler + + + + + + + estudio second party + + + + Original termEntry ID: 78 + + Indústria + + + + third party studio + + + + + + + estudi independent + n m + + + + Empresa que es dedica a la creació de videojocs independentment de qualsevol marca de comercialització de plataformes. + + + + + + studio indépendent + + + + + + + Third-Party-Entwickler + + + + + + + estudio third party + + + + Original termEntry ID: 79 + + Indústria + + + + first party studio + + + + + + + estudi intern + n m + + + + Àrea d'una empresa de comercialització de plataformes de joc que es dedica a la creació de videojocs compatibles únicament amb les plataformes que comercialitza. + + + + + + studio interne + + + + + + + First-Party-Entwickler + + + + + + + estudio interno + + + + Original termEntry ID: 80 + + Interacció i comunitat + + + + spoiler warning + + + + + + + filtració + n f + + + + Revelació voluntària o involuntària, generalment feta a través d'Internet, d'una part important de la trama d'un videojoc. + + + + + + spoiler + + + + + + + Spoiler + + + + + + + spoiler + + + + Original termEntry ID: 81 + + Creació + + + + texture filtering + + + + + + + filtratge de textura + n m + + + + Algorisme que permet calcular els valors de textura que corresponen a cada píxel. + + + + + + filtrage de texture + + + + + + + Textur-Filterung + + + + + + + filtrado de textura + + + + Original termEntry ID: 82 + + Conceptes generals + + + + fps + + + + + + + FPS + n m pl + + + + Indicador de qualitat de la imatge que es basa en el nombre de fotogrames que apareixen a la pantalla per segon. + + + + + + images par seconde + + + + + + + Bildwiederholrate + + + + + + + FPS + + + + Original termEntry ID: 83 + + Dispositius de joc + + + + trigger + + + + + + + gallet + n m + + + + Botó d'un comandament de joc, generalment analògic, que es troba a la banda del comandament més allunyada del jugador i es prem habitualment amb el dit índex o amb el dit del mig, que serveix per a activar una acció. + + + + + + gâchette + + + + + + + Trigger + + + + + + + gatillo + + + + Original termEntry ID: 84 + + Dispositius de joc + + + + generation + + + + + + + generació + n f + + + + Cadascuna de les diferents categories en què es classifiquen les consoles de joc segons el moment en què han estat comercialitzades, les característiques tecnològiques que presenten i les prestacions que ofereixen. + + Les diferents generacions es determinen amb un ordinal: primera generació, que indica la generació més antiga de videoconsoles, segona generació, tercera generació, quarta generació, etc. + + + + + génération + + + + + + + Generation + + + + + + + generación + + + + Original termEntry ID: 85 + + Tipus de jocs + + + + genre + + + + + + + gènere + n m + + + + Classe establerta convencionalment a què pertany un videojoc tenint en compte el tema a què fa referència o la mecànica de joc que presenta. + + + + + + genre + + + + + + + Genre + + + + + + + género + + + + Original termEntry ID: 86 + + Dispositius de joc + + + + GPU + + + + + + + GPU + n f + + + + Unitat funcional d'un ordinador que s'encarrega de processar exclusivament contingut gràfic i que funciona de manera paral·lela al processador principal d'un sistema informàtic. + + La sigla GPU correspon a la denominació anglesa graphics processing unit. + + + + + GPU + + + + + + + GPU + + + + + + + GPU + + + + Original termEntry ID: 87 + + Jocs + + + + vector graphics + + + + + + + gràfic vectorial + n m + + + + Representació gràfica bidimensional que consisteix a mostrar un objecte com un conjunt format per diversos vectors. + + + + + + image vectorielle + + + + + + + Vektor-Grafik + + + + + + + gráfico vectorial + + + + Original termEntry ID: 88 + + Jocs + + + + GUI + + + + + + + GUI + n f + + + + Interfície que permet la interacció entre un usuari i un sistema informàtic per mitjà d'elements gràfics, sonors i de control. + + La sigla GUI prové de la denominació anglesa graphical user interface. + + + + + IUG + + + + + + + GUI + + + + + + + GUI + + + + Original termEntry ID: 89 + + Interacció i comunitat + + + + walkthrough + + + + + + + guia + n f + + + + Publicació electrònica o en paper, generalment elaborada per un jugador, que descriu totes les missions i els trucs d'un videojoc. + + + + + + guide + + + + + + + Komplettlösung + + + + + + + guía + + + + Original termEntry ID: 90 + + Creació + + + + storyline + + + + + + + guió + n m + + + + Representació textual o gràfica detallada de la narració d'un videojoc. + + + + + + scénario + + + + + + + Storyline + + + + + + + guión + + + + Original termEntry ID: 91 + + Creació + + + + storyboard + + + + + + + guió il·lustrat + n m + + + + Guió constituït per vinyetes il·lustratives dels plans principals d'un videojoc, cadascuna de les quals va acompanyada generalment del text dels diàlegs o de la veu en off i d'altres anotacions tècniques relatives als efectes sonors o visuals. + + + + + + scénario illustré + + + + + + + Storyboard + + + + + + + storyboard + + + + Original termEntry ID: 92 + + Indústria + + + + writer + + + + + + + guionista + n m, f + + + + Persona que elabora guions per a videojocs. + + + + + + scénariste + + + + + + + Autor + + + + + + + guionista + + + + Original termEntry ID: 93 + + Interacció i comunitat + + + + skill + + + + + + + habilitat + n f + + + + Capacitat que un jugador adquireix progressivament mentre juga i que li permet executar cada vegada amb més èxit les accions del joc. + + + + + + compétence + + + + + + + Skill + + + + + + + habilidad + + + + Original termEntry ID: 94 + + Interacció i comunitat + + + + HUD + + + + + + + HUD + n m + + + + Informació sobre la partida en curs que es mostra a la pantalla durant el transcurs d'un videojoc. + + La sigla HUD correspon a la denominació anglesa head-up display. + + + + + affichage HUD + + + + + + + HUD + + + + + + + HUD + + + + Original termEntry ID: 95 + + Conceptes generals + + + + AI + + + + + + + IA + n f + + + + Branca de la informàtica dedicada al desenvolupament d'algorismes que permeten a un ordinador percebre el seu entorn lògic i prendre decisions per maximitzar les seves possibilitats d'èxit en una o més tasques. + + + + + + IA + + + + + + + KI + + + + + + + IA + + + + Original termEntry ID: 96 + + Jocs + + + + lighting + + + + + + + il·luminació + n f + + + + Procés de la renderització en què es determina la llum que incideix en cadascun dels elements de l'escena. + + + + + + illumination + + + + + + + Lighting + + + + + + + iluminación + + + + Original termEntry ID: 97 + + Jocs + + + + pixel based lighting + + + + + + + il·luminació per píxels + n f + + + + Tècnica d'il·luminació consistent a calcular el valor de llum que rep un objecte gràfic en cadascun dels píxels que el componen en sotmetre'l a renderització. + + + + + + illumination des pixels + + + + + + + pixelbasierte Beleuchtung + + + + + + + iluminación por píxeles + + + + Original termEntry ID: 98 + + Jocs + + + + per-vertex lighting + + + + + + + il·luminació per vèrtexs + n f + + + + Tècnica d'il·luminació consistent a calcular i desar el valor de la llum que incideix sobre un objecte gràfic en cadascun dels vèrtexs dels polígons que el conformen. + + + + + + illumination des sommets + + + + + + + Vertex-Based-Lighting + + + + + + + iluminación por vértices + + + + Original termEntry ID: 99 + + Interacció i comunitat + + + + interaction + + + + + + + interacció + n f + + + + Acció mútua entre el jugador i el videojoc que determina la mecànica de joc i la jugabilitat. + + + + + + interaction + + + + + + + Interaktion + + + + + + + interacción + + + + Original termEntry ID: 100 + + Jocs + + + + tweening + + + + + + + interpolació + n f + + + + Operació matemàtica consistent a generar nous valors a partir d'altres de ja disponibles, mitjançant diverses tècniques numèriques, emprada fonamentalment en el processament d'imatges, de so, i en animació. + + La interpolació es realitza inserint noves columnes o files de dades (píxels, en el cas del processament d'imatges; mostres de so, en el processament de so; o posicions, en el cas de l'animació) entre les columnes i files ja existents, a fi d'augmentar la resolució del conjunt de dades. + + + + + intervallage + + + + + + + Interpolation + + + + + + + interpolación + + + + Original termEntry ID: 101 + + Jocs + + + + bicubic interpolation + + + + + + + interpolació bicúbica + n f + + + + Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s'obtenen per interpolació cúbica en sentit horitzontal seguida d'interpolació cúbica en sentit vertical dels valors obtinguts de la primera operació, utilitzada en el processament d'imatges. + + + + + + interpolation bicubique + + + + + + + bikubische Interpolation + + + + + + + interpolación bicúbica + + + + Original termEntry ID: 102 + + Jocs + + + + bilinear interpolation + + + + + + + interpolació bilineal + n f + + + + Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s'obtenen fent una interpolació lineal en sentit horitzontal de les files de valors immediatament superior i inferior, i fent posteriorment una interpolació lineal dels resultats d'aquesta operació en sentit vertical, emprada fonamentalment en el processament d'imatges. + + + + + + interpolation bilinéaire + + + + + + + bilineare Interpolation + + + + + + + interpolación bilineal + + + + Original termEntry ID: 103 + + Jocs + + + + cubic interpolation + + + + + + + interpolació cúbica + n f + + + + Interpolació en una dimensió en què els nous valors s'obtenen avaluant una corba cúbica que passi pels dos punts immediatament anteriors i els dos immediatament posteriors, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació. + + + + + + interpolation cubique + + + + + + + kubische Interpolation + + + + + + + interpolación cúbica + + + + Original termEntry ID: 104 + + Jocs + + + + linear interpolation + + + + + + + interpolació lineal + n f + + + + Interpolació en una dimensió en què els nous valors són la mitjana aritmètica dels immediatament anteriors i posteriors, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació. + + + + + + interpolation linéaire + + + + + + + lineare Interpolation + + + + + + + interpolación lineal + + + + Original termEntry ID: 105 + + Jocs + + + + proximal interpolation + + + + + + + interpolació per proximitat + n f + + + + Interpolació en una o més dimensions en què el nou valor es copia del valor ja existent més proper en l'espai, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació. + + + + + + interpolation du plus proche voisin + + + + + + + Nearest-Neighbour-Interpolation + + + + + + + interpolación por vecindad + + + + Original termEntry ID: 106 + + Tipus de jocs + + + + action game + + + + + + + joc d'acció + n m + + + + Videojoc en què un personatge s'enfronta en un combat ràpid a un o diversos enemics, els quals són més difícils de vèncer a mesura que avança el joc, a fi d'acomplir una missió. + + + + + + jeu d'action + + + + + + + Action-Spiel + + + + + + + juego de acción + + + + Original termEntry ID: 107 + + Tipus de jocs + + + + action adventure game + + + + + + + aventura d'acció + n f + + + + Videojoc que combina característiques del gènere d'acció i del gènere d'aventures. + + + + + + jeu d'aventure-action + + + + + + + Action-Adventure-Spiel + + + + + + + juego de acción-aventura + + + + Original termEntry ID: 108 + + Tipus de jocs + + + + adventure game + + + + + + + joc d'aventures + n m + + + + Videojoc en què el jugador ha de resoldre diversos problemes que troba barrejats amb la història, a fi de desenvolupar el guió i arribar a acomplir una missió. + + + + + + jeu d'aventure + + + + + + + Adventure-Spiel + + + + + + + juego de aventuras + + + + Original termEntry ID: 109 + + Tipus de jocs + + + + strategy game + + + + + + + joc d'estratègia + n m + + + + Videojoc en què el jugador ha de moure tàcticament una sèrie de recursos humans i materials amb l'objectiu de vèncer en combat un enemic. + + + + + + jeu de stratégie + + + + + + + Strategie-Spiel + + + + + + + juego de estrategia + + + + Original termEntry ID: 110 + + Tipus de jocs + + + + puzzle game + + + + + + + joc d'habilitat mental + n m + + + + Videojoc en què es fa treballar especialment l'agilitat mental del jugador mitjançant trencaclosques, problemes de lògica, de matemàtiques o d'estratègia, i altres activitats similars. + + + + + + jeu de réflexion + + + + + + + Geschicklichkeitsspiel + + + + + + + juego de inteligencia + + + + Original termEntry ID: 111 + + Tipus de jocs + + + + PC video game + + + + + + + joc d'ordinador + n m + + + + Videojoc que utilitza un ordinador com a plataforma de joc. + + + + + + jeu sur ordinateur + + + + + + + PC-Spiel + + + + + + + juego de PC + + + + Original termEntry ID: 112 + + Tipus de jocs + + + + console game + + + + + + + joc de consola + n m + + + + Videojoc que utilitza una consola de joc com a plataforma de joc. + + + + + + jeu sur console + + + + + + + Konsolen-Spiel + + + + + + + juego de consola + + + + Original termEntry ID: 113 + + Tipus de jocs + + + + jeu de course sans fin + n m + + + + + + + joc de cursa infinita + n m + + + + Videojoc, generalment de plataformes, en què el jugador està en moviment constant en una mateixa direcció i en què l'objectiu és fer-lo avançar tant com sigui possible abans de morir. + + 2. Els jocs de cursa infinita han tingut èxit particularment en les plataformes mòbils. + + + + + infinity runner game + n + + + + + + + juego de carrera infinita + n m + + + + Original termEntry ID: 114 + + Tipus de jocs + + + + race game + + + + + + + joc de curses + n m + + + + Videojoc en què el jugador condueix un vehicle, generalment un automòbil, i s'enfronta a un o diversos adversaris en una competició. + + + + + + simulateur de course + + + + + + + Rennspiel + + + + + + + juego de coches + + + + Original termEntry ID: 115 + + Tipus de jocs + + + + casual game + + + + + + + joc de gran públic + n m + + + + Videojoc que per les seves característiques d'accessibilitat i pels seus continguts s'adreça a un públic ampli. + + + + + + jeu grand public + + + + + + + Casual-Game + + + + + + + juego para el gran público + + + + Original termEntry ID: 116 + + Tipus de jocs + + + + wargame + + + + + + + joc de guerra + n m + + + + Joc de simulació en què es recreen conflictes bèl·lics històrics o imaginaris i en el qual la missió del jugador és conquerir el territori de l'adversari. + + + + + + jeu de simulation de guerre + + + + + + + Kriegsspiel + + + + + + + juego de guerra + + + + Original termEntry ID: 117 + + Indústria + + + + launch title + + + + + + + joc de llançament + n m + + + + Videojoc que es posa a disposició del públic al mateix temps que la consola amb què s'ha d'executar. + + Els jocs de llançament s'inclouen sovint al paquet de comercialització de la consola i permeten provar el funcionament del nou producte i descobrir-ne les característiques. + + + + + titre de lancement + + + + + + + Launchtitel + + + + + + + título de lanzamiento + + + + Original termEntry ID: 118 + + Tipus de jocs + + + + fighting game + + + + + + + joc de lluita + n m + + + + Joc d'acció lineal en què el personatge jugador s'enfronta als enemics amb les mans nues o amb armes blanques en un escenari fix, utilitzant diferents tècniques i cops. + + + + + + jeu de combat + + + + + + + Kampfspiel + + + + + + + juego de lucha + + + + Original termEntry ID: 119 + + Tipus de jocs + + + + mobile video game + + + + + + + joc de mòbil + n m + + + + Videojoc que utilitza un tel��fon mòbil com a plataforma de joc. + + + + + + jeu vidéo pour mobile + + + + + + + Handy-Spiel + + + + + + + juego para móvil + + + + Original termEntry ID: 120 + + Tipus de jocs + + + + browser-based game + + + + + + + joc web + n m + + + + Videojoc al qual es juga a través d'Internet per mitjà d'un navegador i que no requereix la instal·lació de programari addicional a la plataforma de joc. + + + + + + jeu sur navigateur + + + + + + + Browserspiel + + + + + + + juego web + + + + Original termEntry ID: 121 + + Tipus de jocs + + + + platform game + + + + + + + joc de plataformes + n m + + + + Videojoc en què el jugador ha de superar obstacles físics situats a diverses alçades, vèncer enemics i recollir objectes en diferents escenes, habitualment en un temps limitat. + + Generalment són jocs no violents i el moviment del personatge jugador se sol limitar a caminar i saltar. + + + + + jeu de plateforme + + + + + + + Plattform-Spiel + + + + + + + juego de plataformas + + + + Original termEntry ID: 122 + + Tipus de jocs + + + + RPG + + + + + + + RPG + n m + + + + Videojoc en què es crea un personatge jugador a partir d'uns trets definits prèviament, les habilitats del qual es van desenvolupant d'acord amb l'experiència acumulada a mesura que avança la història. + + La sigla RPG correspon a la denominació anglesa role-playing game. + + + + + JDR + + + + + + + RPG + + + + + + + RPG + + + + Original termEntry ID: 123 + + Tipus de jocs + + + + sim + + + + + + + joc de simulació + n m + + + + Videojoc que recrea artificialment escenes o personatges del món real. + + Són jocs de simulació alguns jocs de curses, esportius o de guerra, entre altres. + + + + + simulateur + + + + + + + Simulation-Spiel + + + + + + + simulador + + + + Original termEntry ID: 124 + + Tipus de jocs + + + + flying simulation game + + + + + + + joc de simulació de vol + n m + + + + Joc de simulació en què es recrea el pilotatge d'una aeronau. + + + + + + simulateur de vol + + + + + + + Flugsimulation + + + + + + + simulador de vuelo + + + + Original termEntry ID: 125 + + Tipus de jocs + + + + management game + + + + + + + joc de simulació social + n m + + + + Joc de simulació en què el jugador pot crear un personatge i el seu entorn social, modificar-los i interactuar-hi. + + + + + + simulateur de vie + + + + + + + Lebenssimulation + + + + + + + simulador de vida + + + + Original termEntry ID: 126 + + Tipus de jocs + + + + survival horror game + + + + + + + joc de supervivència + n m + + + + Joc d'aventures en què s'intenta transmetre una sensació d'angoixa al jugador, el qual té com a objectiu principal aconseguir que el seu personatge sobrevisqui a les situacions d'opressió i perill en què es troba. + + En els jocs de supervivència el jugador es troba sovint amb unes limitacions de moviments i recursos que dificulten el control del joc. + + + + + survival horror + + + + + + + Survival-Horror-Spiel + + + + + + + survival horror + + + + Original termEntry ID: 127 + + Tipus de jocs + + + + shmup + + + + + + + joc de trets + n m + + + + Joc d'acció basat en la punteria amb armes de foc en què el jugador ha d'anar disparant a un ritme trepidant contra diferents contrincants, mirant alhora d'esquivar-ne els trets. + + + + + + jeu de tir + + + + + + + Shooter + + + + + + + shooter + + + + Original termEntry ID: 128 + + Tipus de jocs + + + + FPS + + + + + + + joc de trets en primera persona + n m + + + + Joc de trets en què el jugador veu l'acció a través dels ulls del seu personatge, des d'un pla subjectiu sostingut. + + + + + + JFPS + + + + + + + Ego-Shooter + + + + + + + FPS + + + + Original termEntry ID: 129 + + Tipus de jocs + + + + TPS + + + + + + + joc de trets en tercera persona + n m + + + + Joc de trets en què el jugador veu l'acció i el seu personatge des d'un punt de vista exterior. + + + + + + jeu TPS + + + + + + + Third-Person-Shooter + + + + + + + TPS + + + + Original termEntry ID: 130 + + Tipus de jocs + + + + educative game + + + + + + + joc educatiu + n m + + + + Videojoc que es crea com a eina d'aprenentatge amb finalitats educatives, de conscienciació, de difusió o de prevenció. + + + + + + jeu éducatif + + + + + + + Lernspiel + + + + + + + juego educativo + + + + Original termEntry ID: 131 + + Tipus de jocs + + + + simultaneous game + + + + + + + joc en temps real + n m + + + + Videojoc en què el temps transcorre de manera contínua i paral·lela al temps del món real, independentment de les intervencions del jugador. + + Hi poden jugar diversos jugadors simultàniament, sense dependre de torns. + + + + + jeu en temps réel + + + + + + + Echtzeitspiel + + + + + + + juego en tiempo real + + + + Original termEntry ID: 132 + + Tipus de jocs + + + + network game + + + + + + + joc en xarxa + n m + + + + Videojoc en què diversos jugadors poden participar a la mateixa partida des de plataformes diferents, connectades a una xarxa per mitjà d'un mateix servidor. + + + + + + jeu en réseau + + + + + + + Netzwerk-Spiel + + + + + + + juego en red + + + + Original termEntry ID: 133 + + Tipus de jocs + + + + MMOG + + + + + + + joc en xarxa massiu + n m + + + + Joc en xarxa que es juga en un món persistent i en què poden jugar-hi simultàniament molts jugadors. + + + + + + JMM + + + + + + + Massiv-Multiplayer-Online-Spiel + + + + + + + juego multijugador masivo online + + + + Original termEntry ID: 134 + + Tipus de jocs + + + + sport simulator + + + + + + + joc esportiu + n m + + + + Joc de simulació en què es recrea la pràctica d'un esport individual o col·lectiu, habitualment en competició. + + + + + + simulateur de sport + + + + + + + Sport-Spiel + + + + + + + juego de deportes + + + + Original termEntry ID: 135 + + Tipus de jocs + + + + one-player game + + + + + + + joc monojugador + n m + + + + Videojoc en què el jugador s'enfronta directament al motor de joc, sense la intervenció d'altres jugadors. + + + + + + jeu monojoueur + + + + + + + Einzelspielerspiel + + + + + + + juego monojugador + + + + Original termEntry ID: 136 + + Tipus de jocs + + + + multiplayer game + + + + + + + joc multijugador + n m + + + + Videojoc en què dos o més jugadors participen en la mateixa partida, simultàniament o per torns, enfrontant-se o bé formant equip, generalment des d'una mateixa plataforma de joc. + + + + + + jeu multijoueur + + + + + + + Multiplayer-Spiel + + + + + + + juego multijugador + + + + Original termEntry ID: 137 + + Tipus de jocs + + + + multi-platform game + + + + + + + joc multiplataforma + n m + + + + Videojoc del qual es comercialitzen diverses versions corresponents a plataformes de joc diferents. + + + + + + jeu multiplateforme + + + + + + + Multi-Plattform-Spiel + + + + + + + juego multiplataforma + + + + Original termEntry ID: 138 + + Tipus de jocs + + + + music game + + + + + + + joc musical + n m + + + + Joc de simulació en què el jugador ha de dur a terme accions relacionades amb la música, com ara cantar, ballar o tocar algun instrument. + + + + + + jeu musical + + + + + + + Musik-Spiel + + + + + + + juego musical + + + + Original termEntry ID: 139 + + Indústria + + + + pirated game + + + + + + + joc piratejat + n m + + + + Videojoc del qual s'ha vulnerat la protecció contra l'ús no registrat o la còpia il·legal perquè estigui a l'abast de qualsevol usuari. + + + + + + jeu piraté + + + + + + + Raubkopie + + + + + + + juego pirateado + + + + Original termEntry ID: 140 + + Tipus de jocs + + + + advertising game + + + + + + + joc publicitari + n m + + + + Videojoc que articula la mecànica de joc al servei d'una acció publicitària. + + + + + + publijeu + + + + + + + Werbespiel + + + + + + + juego publicitario + + + + Original termEntry ID: 141 + + Jocs + + + + rétroludique + n m + + + + + + + joc retro + n m + + + + Pràctica de jugar a jocs retro o de col·leccionar-ne. + + + + + + retrogaming + n + + + + + + + retrogaming + n m + + + + Original termEntry ID: 142 + + Tipus de jocs + + + + jeu rétro + n m + + + + + + + joc retro + n m + + + + Videojoc publicat en una època passada, normalment entre les dècades de 1970 i 1990, i recuperat per a un ús actual. + + Es pot jugar als jocs retro en les plataformes de joc originals corresponents o bé en plataformes de joc actuals, en aquest cas mitjançant l'ús d'emuladors o per mitjà de reedicions. + + + + + retro game + n + + + + + + + juego retro + n m + + + + Original termEntry ID: 143 + + Indústria + + + + playability + + + + + + + jugabilitat + n f + + + + Qualitat d'un videojoc relativa al grau d'entreteniment que pot proporcionar i a la seva usabilitat, que té en compte paràmetres com ara l'originalitat, la facilitat de control, la interacció, la coherència dels menús, la fluïdesa i la precisió dels moviments dels personatges o l'equilibri entre la dificultat i la satisfacció del jugador. + + + + + + jouabilité + + + + + + + Gameplay + + + + + + + jugabilidad + + + + Original termEntry ID: 144 + + Interacció i comunitat + + + + hardcore gamer + + + + + + + jugador expert + n m, f + + + + + jugadora experta + n m, f + + + + Persona que dedica una part important del seu temps a l'entreteniment amb videojocs i que està al corrent de les principals novetats del sector. + + + + + + joueur passionné + + + + + + + Hardcore-Spieler + + + + + + + jugador hardcore + + + + Original termEntry ID: 145 + + Interacció i comunitat + + + + casual gamer + + + + + + + jugador ocasional + n m, f + + + + + jugadora ocasional + n m, f + + + + Persona que juga esporàdicament amb videojocs. + + + + + + joueur occasionnel + + + + + + + Gelegenheitsspieler + + + + + + + jugador ocasional + + + + Original termEntry ID: 146 + + Interacció i comunitat + + + + joueur professionnel + n m, f + + + + + joueuse professionelle + n m, f + + + + + + + jugador professional + n m, f + + + + + jugadora professional + n m, f + + + + Persona que es guanya la vida amb la pràctica de l'esport electrònic, habitualment per mitjà de patrocinis o de premis econòmics obtinguts en competicions. + + De manera individual o en equip, el jugador professional s'entrena diverses hores al dia, sovint en un sol joc, per especialitzar-se. + + + + + professional video gamer + n + + + + + + + jugador profesional + n m, f + + + + + jugadora profesional + n m, f + + + + Original termEntry ID: 147 + + Interacció i comunitat + + + + rétrojoueur + n m, f + + + + + rétrojoueuse + n m, f + + + + + + + jugador retro + n m, f + + + + + jugadora retro + n m, f + + + + Persona que practica el joc retro. + + + + + + retrogamer + n + + + + + + + retrogamer + n m, f + + + + Original termEntry ID: 148 + + Interacció i comunitat + + + + play, to + + + + + + + jugar + v prep + + + + Utilitzar un videojoc. + + El verb jugar regeix habitualment la preposició a. + + + + + jouer + + + + + + + spielen + + + + + + + jugar + + + + Original termEntry ID: 149 + + Creació + + + + linear + + + + + + + lineal + adj + + + + Dit del joc en què el jugador disposa d'una única manera de resoldre les missions. + + + + + + linéaire + + + + + + + linear + + + + + + + lineal + + + + Original termEntry ID: 150 + + Jocs + + + + high order language + + + + + + + llenguatge d'alt nivell + n m + + + + Llenguatge de programació totalment independent del sistema informàtic que l'utilitza, de manera que cal programari addicional per a interpretar-lo, compilar-lo i fer-lo comprensible per al llenguatge de màquina. + + + + + + langage évolué + + + + + + + höhere Programmiersprache + + + + + + + lenguaje de alto nivel + + + + Original termEntry ID: 151 + + Jocs + + + + low level language + + + + + + + llenguatge de baix nivell + n m + + + + Llenguatge de programació dependent del sistema informàtic que l'utilitza i comprensible per al llenguatge de màquina. + + + + + + langage de bas niveau + + + + + + + niedere Programmiersprache + + + + + + + lenguaje de bajo nivel + + + + Original termEntry ID: 152 + + Jocs + + + + scripting language + + + + + + + llenguatge script + n m + + + + Llenguatge d'alt nivell que s'empra per a definir el comportament lògic d'un videojoc i que és interpretat per un altre programa. + + + + + + langage de script + + + + + + + Skriptsprache + + + + + + + lenguaje de secuencia de comandos + + + + Original termEntry ID: 153 + + Interacció i comunitat + + + + ligue + n f + + + + + + + lliga + n f + + + + Competició en què els jugadors o els equips s'enfronten entre si al llarg d'una temporada i en què el campió és el que suma més punts al final de la temporada. + + + + + + league + n + + + + + + + liga + n f + + + + Original termEntry ID: 154 + + Jocs + + + + ambient light + + + + + + + llum ambiental + n f + + + + Llum que s'aplica amb la mateixa intensitat sobre tots els objectes gràfics d'una escena, sense origen ni destinació concrets, i que forma part del model d'il·luminació. + + + + + + lumière ambiante + + + + + + + Umgebungslicht + + + + + + + luz ambiental + + + + Original termEntry ID: 155 + + Indústria + + + + pack + + + + + + + lot + n m + + + + Conjunt format per una consola de joc i un videojoc o un perifèric que es comercialitzen conjuntament. + + + + + + lot + + + + + + + Bundle + + + + + + + pack + + + + Original termEntry ID: 156 + + Conceptes generals + + + + ludology + + + + + + + ludologia + n f + + + + Estudi teòric i interdisciplinari del videojoc, que s'ocupa, entre d'altres, de l'anàlisi d'aspectes relatius al disseny del joc, com ara les regles i l'experiència de joc, a les estructures, la narrativitat o l'estètica visual. + + + + + + ludologie + + + + + + + Ludologie + + + + + + + ludología + + + + Original termEntry ID: 157 + + Conceptes generals + + + + luxel + + + + + + + lúmel + n m + + + + Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividit un mapa d'il·luminació. + + La forma lúmel és un acrònim creat a partir de la denominació anglesa luminosity element. + + + + + pixel illuminé + + + + + + + Lumel + + + + + + + luxel + + + + Original termEntry ID: 158 + + Creació + + + + machinima + + + + + + + machinima [en] + n f + + + + Tècnica de creació de pel·lícules d'animació amb seqüències i tecnologia procedents dels videojocs. + + La denominació machinima és un acrònim creat a partir de les formes angleses machine, animation i cinema. + + + + + machinima + + + + + + + Machinima + + + + + + + machinima + + + + Original termEntry ID: 159 + + Indústria + + + + machinima + + + + + + + machinima [en] + n f + + + + Pel·lícula d'animació que es realitza amb seqüències i tecnologia procedents dels videojocs. + + La denominació machinima és un acrònim creat a partir de les formes angleses machine, animation i cinema. + + + + + machinima + + + + + + + Machinima + + + + + + + machinima + + + + Original termEntry ID: 160 + + Jocs + + + + polygon mesh + + + + + + + malla de polígons + n f + + + + Conjunt de polígons, units entre si pels vèrtexs, que conformen un objecte gràfic. + + + + + + maille de polygone + + + + + + + Polygon-Netz + + + + + + + malla poligonal + + + + Original termEntry ID: 161 + + Jocs + + + + lightmap + + + + + + + mapa d'il·luminació + n m + + + + Mapa de bits que codifica de manera precalculada la il·luminació d'un objecte gràfic. + + + + + + lightmap + + + + + + + Lightmap + + + + + + + mapa de luces + + + + Original termEntry ID: 162 + + Jocs + + + + bitmap + + + + + + + mapa de bits + n m + + + + Representació d'una imatge gràfica composta de bits. + + + + + + mappe de bits + + + + + + + Bitmap + + + + + + + mapa de bits + + + + Original termEntry ID: 163 + + Jocs + + + + texture map + + + + + + + mapa de textura + n m + + + + Mapa de bits que se superposa a la superfície d'un objecte gràfic per a simular un determinat material. + + + + + + carte de texture + + + + + + + Textur + + + + + + + mapa de textura + + + + Original termEntry ID: 164 + + Jocs + + + + reflection mapping + + + + + + + mapatge d'entorn + n m + + + + Procés de la renderització consistent a revestir la superfície d'un objecte gràfic en 3D amb la imatge d'una part de l'entorn, a fi de simular un efecte de reflexió. + + + + + + placage d'environnement + + + + + + + Umgebungsabbildung + + + + + + + environment mapping + + + + Original termEntry ID: 165 + + Jocs + + + + bump mapping + + + + + + + mapatge de relleu + n m + + + + Tècnica d'il·luminació consistent a aplicar un mapa de textura d'aspecte irregular sobre un objecte gràfic en 3D a fi de simular un efecte de rugositat. + + + + + + placage de rugosité + + + + + + + Reliefzuordnung + + + + + + + bump mapping + + + + Original termEntry ID: 166 + + Jocs + + + + texture mapping technique + + + + + + + mapatge de textura + n m + + + + Procés de la renderització consistent a revestir la superfície bidimensional d'un objecte gràfic amb un mapa de textura. + + El mapatge de textura permet crear superfícies diferents sense modificar l'objecte original. + + + + + texturage + + + + + + + Texture-Mapping + + + + + + + mapeo de texturas + + + + Original termEntry ID: 167 + + Jocs + + + + mipmapping + + + + + + + mapatge MIP + n m + + + + Mapatge de textura en què s'apliquen sobre l'objecte gràfic diferents mapes, els quals han estat creats i emmagatzemats prèviament, segons el nivell de detall necessari i la distància entre l'objecte i el punt d'observació, que permet optimitzar l'eficiència de la renderització sense disminuir la qualitat global de la imatge. + + La sigla MIP correspon a la denominació llatina multum in parvo 'molt en un espai petit'. + + + + + mappage MIP + + + + + + + MIP-Mapping + + + + + + + mapeo MIP + + + + Original termEntry ID: 168 + + Tipus de dispositius de joc + + + + recreational machine + + + + + + + màquina recreativa + n f + + + + Plataforma de joc de pagament que disposa d'una pantalla i un comandament integrats i que es troba generalment en llocs públics com ara salons de joc, centres comercials o bars. + + + + + + borne d'arcade + + + + + + + Arcade-Spiel + + + + + + + máquina recreativa + + + + Original termEntry ID: 169 + + Creació + + + + game mechanics + + + + + + + mecànica de joc + n f + + + + Conjunt de regles, de paràmetres de control i d'objectius que defineixen la manera de jugar en una part concreta d'un videojoc. + + Habitualment, un videojoc combina diverses mecàniques de joc de forma seqüencial o paral·lela. + + + + + mécanique de jeu + + + + + + + Spielmechanik + + + + + + + mecánica de juego + + + + Original termEntry ID: 170 + + Jocs + + + + buffer storage + + + + + + + memòria intermèdia + n f + + + + Memòria que emmagatzema dades temporalment com a pas intermedi en la transferència entre unitats funcionals amb temps de processament diferent. + + + + + + mémoire tampon + + + + + + + Puffer-Speicher + + + + + + + memoria intermedia + + + + Original termEntry ID: 171 + + Creació + + + + morphing + + + + + + + metamorfosi + n f + + + + Procediment informàtic consistent en la transformació progressiva d'una imatge en una altra de predeterminada per mitjà de la interpolació de dades numèriques. + + + + + + métamorphose + + + + + + + Morphing + + + + + + + morphing + + + + Original termEntry ID: 172 + + Dispositius de joc + + + + firmware + + + + + + + microprogramari + n m + + + + Conjunt d'instruccions i dades emmagatzemades permanentment en memòries de lectura reprogramables per tal que siguin funcionalment independents de la memòria principal del sistema. + + + + + + micrologiciel + + + + + + + Firmware + + + + + + + firmware + + + + Original termEntry ID: 173 + + Jocs + + + + applet + + + + + + + miniaplicació + n f + + + + Aplicació simple amb una única funció específica, que no s'emmagatzema a la memòria del sistema i que cal baixar cada vegada que es vol utilitzar. + + La denominació pot complementar-se amb el nom del llenguatge de programació en què està escrita l'aplicació (p. ex. miniaplicació Java) o el tipus d'aplicació de què es tracta (p. ex. miniaplicació de processament de textos). + + + + + mini-application + + + + + + + Applet + + + + + + + aplique + + + + Original termEntry ID: 174 + + Tipus de jocs + + + + subgame + + + + + + + minijoc + n m + + + + Joc de curta durada, habitualment inclòs dins d'un videojoc, la resolució del qual permet al jugador obtenir bonificacions suplementàries. + + Habitualment els minijocs tenen característiques de jugabilitat particulars, diferents del videojoc en què s'insereixen. + + + + + minijeu + + + + + + + Mini-Spiel + + + + + + + minijuego + + + + Original termEntry ID: 175 + + Interacció i comunitat + + + + quest + + + + + + + missió + n f + + + + Objectiu que el jugador ha d'acomplir durant el desenvolupament d'un videojoc, la superació del qual fa avançar l'acció. + + + + + + quête + + + + + + + Quest + + + + + + + misión + + + + Original termEntry ID: 176 + + Jocs + + + + lighting model + + + + + + + model d'il·luminació + n m + + + + Model matemàtic que determina la relació entre els objectes gràfics de l'escena i la llum. + + El model d'il·luminació determina paràmetres com ara la quantitat global de llum ambiental o la quantitat de llum que incideix sobre cadascun dels objectes. + + + + + modèle d'illumination + + + + + + + Beleuchtungsmodell + + + + + + + modelo de iluminación + + + + Original termEntry ID: 177 + + Jocs + + + + shading model + + + + + + + model de shading [shading: en] + n m + + + + Model matemàtic que estableix l'aplicació del shading a un objecte gràfic. + + + + + + modèle d'ombrage + + + + + + + Shading-Modell + + + + + + + modelo de sombreado + + + + Original termEntry ID: 178 + + Conceptes generals + + + + modelling + + + + + + + modelatge + n m + + + + Procediment informàtic destinat a crear la representació d'un element extern en un ordinador. + + En l'àmbit dels videojocs, el modelatge s'utilitza per a la representació de comportaments creats per intel·ligència artificial o de la geometria que defineix l'aspecte gràfic de les escenes. + + + + + modélisation + + + + + + + Modellierung + + + + + + + modelaje + + + + Original termEntry ID: 179 + + Interacció i comunitat + + + + PW + + + + + + + món persistent + n m + + + + Espai virtual on es desenvolupen determinats videojocs concebut perquè l'acció del joc no s'aturi i continuï evolucionant malgrat que el jugador deixi de jugar-hi, d'acord amb la intervenció de la resta de jugadors connectats. + + + + + + univers persistant + + + + + + + Persistent World + + + + + + + mundo persistente + + + + Original termEntry ID: 180 + + Interacció i comunitat + + + + virtual world + + + + + + + món virtual + n m + + + + Espai artificial en què es desenvolupa un videojoc. + + + + + + univers virtuel + + + + + + + virtuelle Welt + + + + + + + mundo virtual + + + + Original termEntry ID: 181 + + Conceptes generals + + + + sampling + + + + + + + mostreig + n m + + + + Conversió d'un senyal continu en un senyal discret format per una mostra representativa dels valors del senyal continu. + + S'utilitza, per exemple, per a transformar una imatge real en un mapa de bits. + + + + + échantillonnage + + + + + + + Sampling + + + + + + + muestreo + + + + Original termEntry ID: 182 + + Jocs + + + + sound system + + + + + + + motor d'àudio + n m + + + + Mòdul d'un motor de joc que ofereix funcionalitats per a la creació i la reproducció de l'àudio d'un videojoc. + + + + + + moteur audio + + + + + + + Sound-Engine + + + + + + + motor de sonido + + + + Original termEntry ID: 183 + + Jocs + + + + inference engine + + + + + + + motor d'inferències + n m + + + + Element d'un sistema expert que, per mitjà de l'aplicació de principis de raonament, extreu conclusions a partir de la informació emmagatzemada en una base de coneixements i proposa la solució més adequada al problema plantejat. + + + + + + moteur d'inférences + + + + + + + Inferenzmaschine + + + + + + + motor de inferencias + + + + Original termEntry ID: 184 + + Jocs + + + + game engine + + + + + + + motor de joc + n m + + + + Programari dissenyat específicament per a la creació i el desenvolupament de videojocs. + + + + + + moteur de jeux + + + + + + + Spiel-Engine + + + + + + + motor de juego + + + + Original termEntry ID: 185 + + Jocs + + + + graphics engine + + + + + + + motor gràfic + n m + + + + Mòdul d'un motor de joc que ofereix funcionalitats gràfiques per a la programació, com ara la il·luminació, l'animació i la representació dels objectes gràfics. + + + + + + moteur graphique + + + + + + + Grafik-Engine + + + + + + + motor gráfico + + + + Original termEntry ID: 186 + + Interacció i comunitat + + + + stage + + + + + + + nivell + n m + + + + Unitat de contingut d'un videojoc, definida, habitualment, per una escena o una missió determinades. + + + + + + niveau + + + + + + + Level + + + + + + + nivel + + + + Original termEntry ID: 187 + + Interacció i comunitat + + + + bonus level + + + + + + + nivell extra + n m + + + + Nivell sense enemics, generalment amagat en un altre nivell o accessible només quan s'han completat una sèrie de missions, en què el personatge pot aconseguir punts addicionals, vides o altres bonificacions. + + + + + + niveau bonus + + + + + + + Bonus-Level + + + + + + + nivel extra + + + + Original termEntry ID: 188 + + Jocs + + + + clip art + + + + + + + objecte gràfic + n m + + + + Estructura de dades que emmagatzema informació de tipus gràfic, com ara representacions bidimensionals o tridimensionals. + + + + + + clipart + + + + + + + Grafik-Objekt + + + + + + + objeto gráfico + + + + Original termEntry ID: 189 + + Jocs + + + + OOP + + + + + + + OOP + n f + + + + Metodologia de programació que consisteix en la modelització de les dades en classes, les quals es basen en atributs i ofereixen serveis i mètodes. + + La sigla OOP correspon a la denominació anglesa object-oriented programming. + + + + + OOP + + + + + + + OOP + + + + + + + OOP + + + + Original termEntry ID: 190 + + Tipus de dispositius de joc + + + + computer + + + + + + + ordinador + n m + + + + Màquina electrònica digital controlada per programes emmagatzemats en la seva memòria, que permet el processament, l'obtenció, l'emmagatzematge i la transformació de dades, i que es pot utilitzar com a plataforma de joc. + + + + + + ordinateur + + + + + + + Computer + + + + + + + ordenador + + + + Original termEntry ID: 191 + + Interacció i comunitat + + + + Easter egg + + + + + + + ou de Pasqua + n m + + + + Contingut ocult en el codi de programació d'un videojoc en què el programador emmagatzema un missatge o una habilitat addicional del joc, que pot ser descobert pels jugadors de manera casual o bé intencionada. + + + + + + oeuf de Pâques + + + + + + + Easter-Egg + + + + + + + huevo de pascua + + + + Original termEntry ID: 192 + + Dispositius de joc + + + + control stick + + + + + + + palanca de control + n f + + + + Perifèric consistent en una maneta portàtil que, connectada a una plataforma de joc, permet controlar determinades accions del joc, com ara el desplaçament d'un personatge. + + + + + + manche à balai + + + + + + + Joystick + + + + + + + palanca de mando + + + + Original termEntry ID: 193 + + Jocs + + + + colour palette + + + + + + + paleta de colors + n f + + + + Taula que assigna un valor numèric d'índex a cadascun dels colors que es poden aplicar als píxels d'un mapa de bits. + + + + + + palette de couleurs + + + + + + + Farbzuordnungstabelle + + + + + + + paleta de colores + + + + Original termEntry ID: 194 + + Conceptes generals + + + + BSP + + + + + + + BSP + n f + + + + Partició de l'espai en què una escena tridimensional se subdivideix en dues regions, les quals es tornen a subdividir en dues regions més, i així successivament, a fi d'organitzar-ne l'estructura, simplificar els càlculs posteriors i accelerar la renderització. + + La sigla BSP correspon a la denominació anglesa binary space partitioning. + + + + + BSP + + + + + + + BSP + + + + + + + BSP + + + + Original termEntry ID: 195 + + Conceptes generals + + + + space partitioning + + + + + + + partició de l'espai + n f + + + + Tècnica consistent a dividir un espai en dues o més regions no superposades. + + Els sistemes de partició de l'espai solen ser jeràrquics, és a dir, que un espai es divideix en regions i posteriorment cadascuna d'aquestes regions se subdivideix en noves regions, i així successivament. + + + + + partition de l'espace + + + + + + + Raumpartitionierung + + + + + + + particionado del espacio + + + + Original termEntry ID: 196 + + Interacció i comunitat + + + + savegame + + + + + + + partida guardada + n f + + + + Fitxer amb informació sobre la partida en curs, que es guarda en un punt de control i es pot recuperar posteriorment per a reprendre la partida. + + + + + + sauvegarde + + + + + + + Speicherstand + + + + + + + partida guardada + + + + Original termEntry ID: 197 + + Jocs + + + + patch + + + + + + + pedaç + n m + + + + Fitxer que conté una o diverses modificacions d'un programa destinades a corregir-ne un error, a incorporar-hi funcions noves o a actualitzar-lo. + + + + + + rustine + + + + + + + Patch + + + + + + + parche + + + + Original termEntry ID: 198 + + Dispositius de joc + + + + pedal system + + + + + + + pedal + n m + + + + Perifèric en forma de pedal fixat sobre una base que s'utilitza per a simular els efectes d'acceleració i de frenada d'un vehicle real generalment en jocs de curses o de simulació de vol. + + Generalment aquest perifèric s'usa com a complementari del volant. + + + + + pédalier + + + + + + + Pedal + + + + + + + pedal + + + + Original termEntry ID: 199 + + Tipus de jocs + + + + turn-based + + + + + + + per torns + adv + + + + Manera de jugar intervenint alternadament els jugadors per tal que cadascun disposi d'un temps de reflexió, habitualment limitat, entre un moviment i el següent. + + + + + + tour par tour + + + + + + + rundenbasiert + + + + + + + por turnos + + + + Original termEntry ID: 200 + + Interacció i comunitat + + + + customization + + + + + + + personalització + n f + + + + Adaptació de l'aparença o el comportament d'un videojoc a les preferències d'un usuari. + + + + + + personnalisation + + + + + + + Personalisierung + + + + + + + personalización + + + + Original termEntry ID: 201 + + Interacció i comunitat + + + + video game character + + + + + + + personatge + n m + + + + Representació gràfica d'un individu en l'acció d'un videojoc, en el qual pren part de manera rellevant. + + + + + + personnage + + + + + + + Charakter + + + + + + + personaje + + + + Original termEntry ID: 202 + + Jocs + + + + rendering pipeline + + + + + + + pipeline de renderització [pipeline: en] + n m + + + + Seqüència de processos que constitueixen la renderització, les diferents fases dels quals poden iniciar-se sense necessitat que s'hagi completat l'execució del procés precedent. + + + + + + pipeline graphique + + + + + + + Rendering-Pipeline + + + + + + + secuencia gráfica + + + + Original termEntry ID: 203 + + Conceptes generals + + + + pixel + + + + + + + píxel + n m + + + + Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividida una imatge en representar-la en un mapa de bits. + + La denominació és una forma acrònima de l'anglès picture element. + + + + + pixel + + + + + + + Pixel + + + + + + + píxel + + + + Original termEntry ID: 204 + + Interacció i comunitat + + + + PC + + + + + + + PJ + n m + + + + Personatge que és controlat directament pel jugador, a l'entorn del qual sol girar tota l'acció del joc. + + + + + + PJ + + + + + + + SC + + + + + + + PJ + + + + Original termEntry ID: 205 + + Dispositius de joc + + + + video game platform + + + + + + + plataforma de joc + n f + + + + Dispositiu de maquinari que permet executar videojocs, ja sigui de manera exclusiva o bé entre d'altres possibles funcions. + + + + + + plateforme ludique + + + + + + + Spiele-Plattform + + + + + + + plataforma de juego + + + + Original termEntry ID: 206 + + Interacció i comunitat + + + + NPC + + + + + + + PNJ + n m + + + + Personatge que és controlat per un administrador de joc o bé per mitjà de tècniques d'intel·ligència artificial, que incideix en el desenvolupament de la partida però sobre el qual el jugador no té control. + + + + + + PNJ + + + + + + + NSC + + + + + + + PNJ + + + + Original termEntry ID: 207 + + Jocs + + + + polygon + + + + + + + polígon + n m + + + + Figura geomètrica plana i tancada formada per diferents segments o costats que s'utilitza en la creació d'objectes gràfics complexos. + + + + + + polygone + + + + + + + Polygon + + + + + + + polígono + + + + Original termEntry ID: 208 + + Dispositius de joc + + + + portability + + + + + + + portabilitat + n f + + + + Qualitat d'una plataforma de joc d'ésser transportada o utilitzada autònomament. + + Les dimensions, el pes o la durada de la bateria són algunes de les característiques que defineixen la portabilitat d'un dispositiu de joc. + + + + + portabilité + + + + + + + Portabilität + + + + + + + portabilidad + + + + Original termEntry ID: 209 + + Jocs + + + + porting + + + + + + + portabilitat + n f + + + + Característica de la programació d'un videojoc que en permet la transferència entre plataformes de joc diverses, habitualment després d'unes mínimes modificacions. + + + + + + portage + + + + + + + Portabilität + + + + + + + portabilidad + + + + Original termEntry ID: 210 + + Indústria + + + + postproduction + + + + + + + postproducció + n f + + + + Etapa final del procés de desenvolupament d'un videojoc que comprèn les fases d'edició, verificació, revisió, màrqueting i distribució. + + + + + + postproduction + + + + + + + Post-Produktion + + + + + + + postproducción + + + + Original termEntry ID: 211 + + Indústria + + + + preproduction + + + + + + + preproducció + n f + + + + Etapa incial del procés de desenvolupament d'un videojoc que comprèn la creació del document de disseny, l'art conceptual, el pla de producció, el pressupost i, sovint, un o diversos prototips, que té com a finalitat garantir la viabilitat del projecte. + + + + + + préproduction + + + + + + + Pre-Produktion + + + + + + + preproducción + + + + Original termEntry ID: 212 + + Jocs + + + + first person + + + + + + + primera persona + n f + + + + Perspectiva visual d'un videojoc en què el jugador observa i controla l'acció a través dels ulls del seu personatge. + + + + + + vue subjective + + + + + + + First-Person- + + + + + + + primera persona + + + + Original termEntry ID: 213 + + Indústria + + + + production + + + + + + + producció + n f + + + + Etapa del procés de desenvolupament d'un videojoc que comprèn les fases principals de creació de continguts. + + + + + + production + + + + + + + Produktion + + + + + + + producción + + + + Original termEntry ID: 214 + + Indústria + + + + discontinued software + + + + + + + programari descatalogat + n m + + + + Programari antic, generalment un videojoc, que ha deixat de comercialitzar-se des de fa anys, però que pot descarregar-se per Internet i executar-se per mitjà d'un emulador. + + + + + + logiciel orphelin + + + + + + + Abandonware + + + + + + + software abandonado + + + + Original termEntry ID: 215 + + Jocs + + + + middleware + + + + + + + programari intermediari + n m + + + + Programari que actua com a intermediari entre aplicacions o entre components de programari i de maquinari. + + + + + + logiciel de configuration + + + + + + + Middleware + + + + + + + software intermediario + + + + Original termEntry ID: 216 + + Indústria + + + + prototype + + + + + + + prototip + n m + + + + Model preliminar d'un producte informàtic que permet avaluar-ne la concepció, la realització i el potencial d'explotació. + + + + + + prototype + + + + + + + Prototyp + + + + + + + prototipo + + + + Original termEntry ID: 217 + + Indústria + + + + prototyping + + + + + + + prototipatge + n m + + + + Procés de desenvolupament d'un prototip. + + + + + + prototypage + + + + + + + Prototyping + + + + + + + prototipaje + + + + Original termEntry ID: 218 + + Indústria + + + + verifier + + + + + + + provador + n m, f + + + + + provadora + n m, f + + + + Persona que comprova el funcionament d'un videojoc abans que es comercialitzi a fi de detectar-hi errors. + + + + + + testeur + + + + + + + Tester + + + + + + + probador + + + + Original termEntry ID: 219 + + Indústria + + + + IGA + + + + + + + publicitat intrajoc + n f + + + + Publicitat en forma de logotip o d'anunci que s'integra a l'interior d'un videojoc amb l'objectiu de fer promoció d'una marca determinada. + + + + + + publicité intrajeu + + + + + + + In-Game-Werbung + + + + + + + publicidad ingame + + + + Original termEntry ID: 220 + + Interacció i comunitat + + + + save-point + + + + + + + punt de control + n m + + + + Moment de l'acció d'un videojoc en què es crea una partida guardada, generalment de manera automàtica. + + Els punts de control solen coincidir amb moments clau de la història, per exemple el moment abans d'enfrontar-se a un enemic final o el moment d'inici d'un nivell. + + + + + point de contrôle + + + + + + + Checkpoint + + + + + + + punto de control + + + + Original termEntry ID: 221 + + Dispositius de joc + + + + mouse + + + + + + + ratolí + n m + + + + Dispositiu informàtic de diàleg que transmet la informació necessària per al desplaçament de la busca per la pantalla d'un ordinador i que generalment incorpora uns botons per a activar determinades funcions, utilitzat com a comandament en algunes plataformes de joc. + + + + + + souris + + + + + + + Maus + + + + + + + ratón + + + + Original termEntry ID: 222 + + Indústria + + + + RC + + + + + + + RC + n f + + + + Versió prèvia a la versió final d'un videojoc, a la qual s'han aplicat tots els canvis resultants de la verificació de la versió beta, que se sotmet a una última verificació abans de comercialitzar-se. + + La sigla RC correspon a la denominació anglesa release candidate. + + + + + version de développement + + + + + + + Release Candidate + + + + + + + versión candidata a definitiva + + + + Original termEntry ID: 223 + + Creació + + + + RA + n f + + + + + + + RA + n f + + + + Tecnologia que permet tenir una imatge d'un entorn físic en el món real combinada amb elements virtuals afegits per a la creació d'una realitat mixta a temps real. + + + + + + AR + n + + + + + + + RA + n f + + + + Original termEntry ID: 224 + + Creació + + + + RV + n f + + + + + + + RV + n f + + + + Conjunt de sensacions òptiques i acústiques, generades per mitjà d'un ordinador, que es perceben amb uns dispositius especials que recreen una situació amb un cert grau de realisme. + + + + + + VR + n + + + + + + + VR + n f + + + + Original termEntry ID: 225 + + Jocs + + + + diffuse reflection + + + + + + + reflexió difusa + n f + + + + Reflexió de la llum que es produeix en totes direccions i que té lloc quan s'aplica llum sobre un objecte gràfic des d'una font de llum concreta. + + + + + + réflexion diffuse + + + + + + + diffuse Reflexion + + + + + + + reflexión difusa + + + + Original termEntry ID: 226 + + Jocs + + + + specular reflection + + + + + + + reflexió especular + n f + + + + Reflexió de la llum que es produeix en un angle igual al d'incidència i que té lloc quan s'aplica llum sobre un objecte gràfic des d'una font de llum concreta. + + + + + + réflexion spéculaire + + + + + + + spiegelnde Reflexion + + + + + + + reflexión especular + + + + Original termEntry ID: 227 + + Conceptes generals + + + + resampling + + + + + + + remostreig + n m + + + + Procés digital consistent a modificar la freqüència de mostreig d'un conjunt de dades de partida, que comporta la modificació de les dimensions del conjunt. + + El remostreig s'aplica fonamentalment al processament d'imatges i d'àudio. En el processament d'imatges, el remostreig modifica les dimensions i la resolució de la imatge de partida. + + + + + rééchantillonnage + + + + + + + Resampling + + + + + + + remuestreo + + + + Original termEntry ID: 228 + + Jocs + + + + rendering + + + + + + + renderització + n f + + + + Conjunt de processos per mitjà dels quals un dispositiu de sortida d'un ordinador permet visualitzar una imatge o una escena, generalment en tres dimensions, simulant-ne els efectes òptics de llum, ombra, color, textura o moviment a partir de les dades d'un model computacional. + + + + + + rendu + + + + + + + Rendering + + + + + + + representación + + + + Original termEntry ID: 229 + + Jocs + + + + resolution + + + + + + + resolució + n f + + + + Mesura de la quantitat d'informació que es pot mostrar en un dispositiu digital. + + + + + + résolution + + + + + + + Auflösung + + + + + + + resolución + + + + Original termEntry ID: 230 + + Jocs + + + + scissoring + + + + + + + retallada + n f + + + + Procés de la renderització en què es delimiten i s'eliminen els elements gràfics d'un disseny que queden fora de l'espai visible definit i no s'han de mostrar a la pantalla. + + + + + + élagage + + + + + + + Clipping + + + + + + + recorte + + + + Original termEntry ID: 231 + + Interacció i comunitat + + + + downward compatibility + + + + + + + retrocompatibilitat + n f + + + + Característica d'una plataforma de joc que permet executar-hi videojocs comercialitzats per a plataformes de generacions anteriors, generalment del mateix fabricant. + + + + + + rétrocompatibilité + + + + + + + Abwärtskompatibilität + + + + + + + retrocompatibilidad + + + + Original termEntry ID: 232 + + Jocs + + + + rotation + + + + + + + rotació + n f + + + + Transformació geomètrica consistent a fer girar un objecte gràfic. + + + + + + rotation + + + + + + + Rotation + + + + + + + rotación + + + + Original termEntry ID: 233 + + Indústria + + + + series + + + + + + + saga + n f + + + + Conjunt de videojocs creats l'un com a continuació de l'anterior, que comparteixen característiques bàsiques com ara els personatges principals o l'argument. + + + + + + série + + + + + + + Serie + + + + + + + saga + + + + Original termEntry ID: 234 + + Jocs + + + + script + + + + + + + script + n m + + + + Conjunt d'instruccions destinades a l'automatització de determinades operacions. + + + + + + script + + + + + + + Skript + + + + + + + secuencia de comandos + + + + Original termEntry ID: 235 + + Interacció i comunitat + + + + sequel + + + + + + + seqüela + n f + + + + Videojoc que forma part d'una saga, exceptuant-ne el primer que es comercialitza. + + + + + + suite + + + + + + + Fortsetzung + + + + + + + secuela + + + + Original termEntry ID: 236 + + Creació + + + + cutscene + + + + + + + seqüència cinemàtica + n f + + + + Seqüència que s'inclou en un videojoc narratiu per a fer avançar l'argument o aprofundir en algun aspecte del guió i sobre la qual el jugador té un control limitat o nul. + + + + + + séquence cinématique + + + + + + + Zwischensequenz + + + + + + + secuencia cinemática + + + + Original termEntry ID: 237 + + Jocs + + + + shader + + + + + + + shader [en] + n m + + + + Programa que determina l'aparença general d'un objecte gràfic de manera algorísmica, amb els corresponents efectes de superfície de color, llum, ombra o textura. + + + + + + shader + + + + + + + Shader + + + + + + + shader + + + + Original termEntry ID: 238 + + Jocs + + + + shading + + + + + + + shading [en] + n m + + + + Procés de la renderització en què es determina l'aparença general dels objectes gràfics en relació amb la superfície que presenten, el color, la textura, la il·luminació, la reflexió, etc. + + + + + + ombrage + + + + + + + Shading + + + + + + + sombreado + + + + Original termEntry ID: 239 + + Jocs + + + + smooth shading + + + + + + + shading de Gouraud [shading: en] + n m + + + + Model de shading basat en la interpolació de colors dels tres vèrtexs poligonals més propers. + + Aquest model de shading va ser inventat per l'investigador informàtic francès Henri Gouraud, del qual pren el nom. + + + + + ombrage lissé + + + + + + + Gouraud-Shading + + + + + + + sombreado suave + + + + Original termEntry ID: 240 + + Jocs + + + + Phong shading + + + + + + + shading de Phong [shading: en] + n m + + + + Model de shading en què es calcula la intensitat de llum que cal mostrar per cada píxel, que s'utilitza per a simular reflexos especulars i superfícies llises. + + Aquest model de shading va ser inventat per l'investigador informàtic vietnamita Bui Tuong Phong, del qual pren el nom. + + + + + ombrage de Phong + + + + + + + Phong-Shading + + + + + + + sombreado Phong + + + + Original termEntry ID: 241 + + Jocs + + + + flat shading + + + + + + + shading pla [shading: en] + n m + + + + Model de shading bàsic en què tots els píxels d'un mateix polígon reben la mateixa il·luminació. + + + + + + ombrage uniforme + + + + + + + Flat-Shading + + + + + + + sombreado plano + + + + Original termEntry ID: 242 + + Jocs + + + + RBS + + + + + + + sistema de regles + n m + + + + Sistema informàtic basat en la intel·ligència artificial en què la informació coneguda s'hi representa mitjançant regles que descriuen un coneixement i de les quals es pot deduir per inferència informació nova com a conclusió. + + + + + + SBR + + + + + + + Regelsystem + + + + + + + sistema de reglas + + + + Original termEntry ID: 243 + + Jocs + + + + expert system + + + + + + + sistema expert + n m + + + + Sistema informàtic basat en la intel·ligència artificial que permet resoldre problemes en un àmbit d'aplicació determinat amb l'ajuda d'una base de coneixements establerta a partir de l'experiència humana. + + + + + + système expert + + + + + + + Expertensystem + + + + + + + sistema experto + + + + Original termEntry ID: 244 + + Conceptes generals + + + + oversampling + + + + + + + sobremostreig + n m + + + + Supermostreig en què la nova freqüència de mostreig és superior al doble de la freqüència màxima del senyal d'entrada, que comporta l'eliminació virtual d'aliàsing. + + + + + + suréchantillonnage + + + + + + + Überabtastung + + + + + + + sobremuestreo + + + + Original termEntry ID: 245 + + Jocs + + + + sprite + + + + + + + sprite [en] + n m + + + + Mapa de bits que s'utilitza habitualment com a personatge d'un videojoc en 2D i que es pot moure i manipular com una sola unitat. + + El jugador pot modificar alguns dels atributs de l'sprite, per exemple el color, la forma, la mida o la velocitat de desplaçament. + + + + + sprite + + + + + + + Sprite + + + + + + + sprite + + + + Original termEntry ID: 246 + + Conceptes generals + + + + supersampling + + + + + + + supermostreig + n m + + + + Remostreig consistent a augmentar la freqüència de mostreig, que comporta un augment de les dimensions del conjunt de dades de partida i redueix l'aliàsing. + + En el processament d'imatges, el supermostreig fa augmentar les dimensions de la imatge. + + + + + super-échantillonnage + + + + + + + Supersampling + + + + + + + supermuestreo + + + + Original termEntry ID: 247 + + Dispositius de joc + + + + sound card + + + + + + + targeta de so + n f + + + + Component de maquinari que permet enregistrar, reproduir i digitalitzar senyals d'àudio. + + + + + + carte son + + + + + + + Soundkarte + + + + + + + tarjeta de sonido + + + + Original termEntry ID: 248 + + Dispositius de joc + + + + video card + + + + + + + targeta de vídeo + n f + + + + Component de maquinari que permet convertir estructures de dades en senyals electrònics que es poden visualitzar en una pantalla. + + + + + + carte vidéo + + + + + + + Grafikkarte + + + + + + + tarjeta gráfica + + + + Original termEntry ID: 249 + + Conceptes generals + + + + fillrate + + + + + + + taxa d'ompliment + n f + + + + Taxa que mesura la quantitat de píxels que es poden pintar per unitat de temps, que s'utilitza per a avaluar la capacitat d'un processador gràfic. + + Es mesura en píxels per segon. + + + + + taux de remplissage + + + + + + + Füllrate + + + + + + + tasa de relleno + + + + Original termEntry ID: 250 + + Dispositius de joc + + + + keyboard + + + + + + + teclat + n m + + + + Dispositiu, perifèric o integrat, d'un equip informàtic o electrònic format per un conjunt de tecles, que s'utilitza com a comandament en algunes plataformes de joc. + + + + + + clavier + + + + + + + Tastatur + + + + + + + teclado + + + + Original termEntry ID: 251 + + Creació + + + + CLOD + + + + + + + tècnica CLOD + n f + + + + Tècnica de nivell de detall en què el model simplificat es recalcula en temps real. + + + + + + CLOD + + + + + + + Continuos-LOD + + + + + + + CLOD + + + + Original termEntry ID: 252 + + Creació + + + + LOD technique + + + + + + + tècnica LOD + n f + + + + Tècnica de renderització per mitjà de la qual s'adapta el nivell de detall dels objectes gràfics a la distància a què es troben del punt d'observació o a les dimensions que presenten en pantalla respecte d'aquest punt. + + La sigla LOD de la denominació tècnica LOD correspon a la denominació anglesa level of detail. + + + + + LOD + + + + + + + LOD-Technik + + + + + + + LOD + + + + Original termEntry ID: 253 + + Creació + + + + DLOD + + + + + + + tècnica DLOD + n f + + + + Tècnica de nivell de detall en què el model simplificat s'obté a partir de tres models discrets de diferents resolucions prèviament recalculats. + + + + + + DLOD + + + + + + + Discrete-LOD + + + + + + + DLOD + + + + Original termEntry ID: 254 + + Tipus de dispositius de joc + + + + mobile telephone + + + + + + + telèfon mòbil + n m + + + + Telèfon de dimensions petites que funciona, independent de qualsevol suport, per mitjà d'ones de ràdio d'alta freqüència i que es pot utilitzar com a plataforma de joc. + + + + + + téléphone mobile + + + + + + + Mobiltelefon + + + + + + + teléfono móvil + + + + Original termEntry ID: 255 + + Jocs + + + + response time + + + + + + + temps de resposta + n m + + + + Temps que transcorre entre la fi d'una demanda a un ordinador i l'inici de la resposta corresponent. + + + + + + temps de réponse + + + + + + + Antwortzeit + + + + + + + tiempo de respuesta + + + + Original termEntry ID: 256 + + Jocs + + + + third person + + + + + + + tercera persona + n f + + + + Perspectiva visual d'un videojoc en què el jugador veu el seu personatge des d'una càmera externa i propera, habitualment situada darrere seu. + + + + + + vue objective + + + + + + + Third-Person- + + + + + + + tercera persona + + + + Original termEntry ID: 257 + + Conceptes generals + + + + texture element + + + + + + + tèxel + n m + + + + Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividit un mapa de textura. + + La forma tèxel és un acrònim creat a partir de la denominació anglesa texture element. + + + + + texel + + + + + + + Texel + + + + + + + texel + + + + Original termEntry ID: 258 + + Conceptes generals + + + + texture + + + + + + + textura + n f + + + + Propietat d'un objecte gràfic relativa a l'aspecte del material que el compon. + + La textura se sol codificar en mapes de textura. + + + + + texture + + + + + + + Textur + + + + + + + textura + + + + Original termEntry ID: 259 + + Interacció i comunitat + + + + rapid fire + + + + + + + tir ràpid + n m + + + + Acció de disparar ràpidament i de manera contínua que pot executar el personatge d'un joc de trets. + + + + + + tir rapide + + + + + + + Schnellfeuer + + + + + + + fuego rápido + + + + Original termEntry ID: 260 + + Interacció i comunitat + + + + tournoi + n m + + + + + + + torneig + n m + + + + Competició en què els jugadors o els equips disputen diverses fases eliminatòries per a determinar el campió. + + + + + + tournament + n + + + + + + + torneo + n m + + + + Original termEntry ID: 261 + + Jocs + + + + translation + + + + + + + translació + n f + + + + Transformació geomètrica consistent a desplaçar un objecte gràfic al llarg d'un vector. + + + + + + translation + + + + + + + Verschiebung + + + + + + + traslado + + + + Original termEntry ID: 262 + + Jocs + + + + 3D + + + + + + + en 3D + adj + + + + Dit de la representació d'un objecte que en simula les tres dimensions. + + + + + + en 3D + + + + + + + dreidimensional + + + + + + + en 3D + + + + Original termEntry ID: 263 + + Interacció i comunitat + + + + LAN party + + + + + + + trobada LAN + n f + + + + Trobada de jugadors que, situats en un mateix espai físic, competeixen entre ells des de diferents ordinadors connectats a través d'una xarxa d'àrea local. + + + + + + tournoi LAN + + + + + + + LAN-Party + + + + + + + torneo LAN + + + + Original termEntry ID: 264 + + Interacció i comunitat + + + + cheat + + + + + + + truc + n m + + + + Acció enginyosa en què, per mitjà de la introducció d'un codi amagat, el jugador aconsegueix accedir a continguts addicionals d'un videojoc o millorar les habilitats del seu personatge. + + + + + + truc + + + + + + + Cheat + + + + + + + truco + + + + Original termEntry ID: 265 + + Tipus de dispositius de joc + + + + lunettes stéréoscopiques + n f pl + + + + + + + ulleres de 3D + n f pl + + + + Ulleres que permeten de percebre en relleu les imatges de síntesi generades per un ordinador. + + + + + + stereoscopic glasses + n pl + + + + + + + gafas estereoscópicas + n f pl + + + + Original termEntry ID: 266 + + Creació + + + + usability + + + + + + + usabilitat + n f + + + + Qualitat d'un videojoc de ser fàcil d'usar i de tenir en compte aspectes com ara un disseny adequat dels escenaris i un control del joc d'aprenentatge ràpid. + + + + + + usabilité + + + + + + + Bedienbarkeit + + + + + + + usabilidad + + + + Original termEntry ID: 267 + + Indústria + + + + alpha version + + + + + + + versió alfa + n f + + + + Primera versió d'un videojoc que presenta totes o gairebé totes les funcionalitats del futur producte i que es distribueix entre programadors i desenvolupadors a fi que hi detectin possibles errors o mancances. + + La versió alfa és anterior a la versió beta. + + + + + version alpha + + + + + + + Alpha-Version + + + + + + + versión alfa + + + + Original termEntry ID: 268 + + Indústria + + + + beta version + + + + + + + versió beta + n f + + + + Versió d'un videojoc que es distribueix entre verificadors a fi que en provin el funcionament i n'indiquin possibles errors. + + La versió beta és posterior a la versió alfa i anterior a la versió candidata. + + + + + version bêta + + + + + + + Beta-Version + + + + + + + versión beta + + + + Original termEntry ID: 269 + + Indústria + + + + game demo + + + + + + + versió de demostració + n f + + + + Versió d'un joc, habitualment gratuïta, que es distribueix abans de la comercialització amb l'objectiu de mostrar-ne les principals característiques i fer-ne promoció. + + Col·loquialment és habitual l'ús de la forma demo. + + + + + version de démonstration + + + + + + + Demo-Version + + + + + + + versión de demostración + + + + Original termEntry ID: 270 + + Indústria + + + + RTM version + + + + + + + versió final + n f + + + + Versió d'un videojoc que es comercialitza, resultat de la verificació i actualització de la versió candidata. + + + + + + version stable + + + + + + + Verkaufsversion + + + + + + + versión final + + + + Original termEntry ID: 271 + + Interacció i comunitat + + + + life + + + + + + + vida + n f + + + + Durada prevista de l'existència d'un personatge jugador, condicionada per la seva actuació dins del videojoc. + + Segons el joc, el personatge jugador pot disposar d'un nombre limitat de vides, un cop esgotades les quals ha de tornar a començar la partida des del principi, o bé de vides il·limitades, de manera que sempre pot reprendre la partida des de l'últim punt de control superat. + + + + + vie + + + + + + + Leben + + + + + + + vida + + + + Original termEntry ID: 272 + + Conceptes generals + + + + artificial life + + + + + + + vida artificial + n f + + + + Simulació de les propietats dels sistemes vius per mitjà de tècniques d'intel·ligència artificial. + + + + + + vie artificielle + + + + + + + künstliches Leben + + + + + + + VA + + + + Original termEntry ID: 273 + + Tipus de jocs + + + + video game + + + + + + + joc electrònic + n m + + + + Joc en suport electrònic, generalment executable en un ordinador, una consola de joc o un dispositiu mòbil, en què l'usuari controla l'acció que es desenvolupa a la pantalla per mitjà d'un comandament de joc. + + + + + + jeu vidéo + + + + + + + Videospiel + + + + + + + videojuego + + + + Original termEntry ID: 274 + + Interacció i comunitat + + + + joueur de jeux vidéo + n m, f + + + + + joueuse de jeux vidéo + n m, f + + + + + + + videojugador + n m, f + + + + + videojugadora + n m, f + + + + Persona que juga a videojocs. + + + + + + videogamer + n + + + + + + + videojugador + n m, f + + + + + videojugadora + n m, f + + + + Original termEntry ID: 275 + + Jocs + + + + real-time display + + + + + + + visualització en temps real + n f + + + + Mode de visualització en què una imatge es genera gairebé al mateix temps en què es mostra. + + + + + + visualisation en temps réel + + + + + + + Echtzeitdarstellung + + + + + + + visualización en tiempo real + + + + Original termEntry ID: 276 + + Jocs + + + + visualisation prérendue + + + + + + + visualització prerenderitzada + n f + + + + Mode de visualització en què la imatge que es mostra s'ha calculat en un procés separat i s'ha emmagatzemat en un fitxer intermedi entre els dos processos. + + + + + + pre-rendered display + + + + + + + visualización prerenderizada + + + + Original termEntry ID: 277 + + Dispositius de joc + + + + steering wheel + + + + + + + volant + n m + + + + Perifèric que s'utilitza com a comandament de joc, que simula la forma i els efectes de direcció d'un volant d'automòbil real. + + + + + + volant + + + + + + + Lenkrad + + + + + + + volante + + + + Original termEntry ID: 278 + + Conceptes generals + + + + voxel + + + + + + + vòxel + n m + + + + Cadascuna de les fraccions mínimes en què resulta dividit un mapa de bits tridimensional. + + La forma vòxel és un acrònim creat a partir de la denominació anglesa volumetric pixel. + + + + + voxel + + + + + + + Voxel + + + + + + + voxel + + + + Original termEntry ID: 279 + + Jocs + + + + neuronal network + + + + + + + xarxa neuronal + n f + + + + Xarxa formada per nodes que imiten l'estructura i el funcionament de les neurones en el cervell humà, que s'utilitza generalment en sistemes d'intel·ligència artificial a fi d'escollir la resposta adequada a una pregunta o un problema i de reconèixer patrons de programari. + + Les xarxes neuronals tenen la capacitat d'aprendre a reconèixer estímuls concrets i respondre-hi sempre de la mateixa manera. + + + + + réseau neuronal + + + + + + + neuronale Netzwerk + + + + + + + red neuronal + + + + Original termEntry ID: 280 + + + \ No newline at end of file