[{"hin":"kya tumne kabhi is tarah padhane ke bare main sochaa he?","eng":"Have you ever thought of studying this way?"},{"hin":"roman rence or usoj kaa dru makintir or aar.ke-bro se muqabla hone vaala he.","eng":"Roman Reigns and the Usos will be going against Drew McIntyre and RK-Bro."},{"hin":"prayek rajya main suvidhaon kii gunvattta ke liye in sabhi mandandon ke liye sanketon ke sangyojan se ek gunatmak shreneekaran taiyaar kiya gaya.","eng":"Combining indicators for all these parameters, a qualitative grade was composed for the quality of facilities in each state."},{"hin":"adaayagi 10 saal ke liye masik he.","eng":"The payouts are monthly for 10 years."},{"hin":"atah iran main lokapriy soshal media citon ko vahaan ke logon dwaara avaruddh kar diya gaya he, or irani virodh ke parinamswaroop, iran main internet sensorship bad gai he.","eng":"Therefore, popular social networks are blocked by those in Iran and because of Iranian protests, internet censorship in Iran has increased."},{"hin":"tab ham kah sakate hai ki sangeet suni jane vaali dhvaniyon or spandanon ko vyavasthit karne kaa aisa kaushal he jisase maadhurya, saamanjasy, taal or dhwani kii quality kaa upyog kar ke ek sangeet rachana taiyaar kii jaati he.","eng":"Then we can say that music is the skill of arranging audible sounds and vibrations to create a musical composition employing melody, harmony, rhythm, and timbre."},{"hin":"vyaktitv vikaron ke liye sakshya-aadhaarit manashchikitsa main shaamil hai sangyanatmak vyavhaar upachaar or dwandvatmak vyavhaar upachaar, vishesh rup se simavarti vyaktitv vikaar ke maamalon main.","eng":"Evidence-based psychotherapies for personality disorders include cognitive behavioural therapy and dialectical behaviour therapy, especially for borderline personality disorder."},{"hin":"greeshm ritu ke dauraan asanasol garm or sookhaa rahata he or sardiyaan halki hoti hai.","eng":"Asansol has hot and dry summers and mild winters."},{"hin":"litti mukhya rup se gehun se banati he or chokha bangan or tamaato se banataa he.","eng":"Litti are mainly made of wheat while the Chokha is made of brinjals and tomatoes."},{"hin":"in kaarnon se haal ke saalon main shodh main chhavi sanyojanon par bal diya jaataa he.","eng":"For these reasons, research in recent years has emphasised the use of image composites."},{"hin":"ye pheraari he.","eng":"It's a ferrari."},{"hin":"aayush sevaaon ke liye ucchtar aarthik aavanton karne kii aavashyaktaa hoti he.","eng":"A higher financial allocation needs to be made for the AYUSH services."},{"hin":"yah to bahut sari chizein hai.","eng":"That is quite a lot of specifications."},{"hin":"main main campus main wet karuungi jo entrens ke bilkul paas he.","eng":"I will wait in the main campus which is very close to the entrance."},{"hin":"main jaldi hi branch main aauunga.","eng":"I'll visit the branch soon."},{"hin":"1980 ke dashak main spani form esparanza vaai siya ne 120 mi.me. kaa mortar bam viksit kiya jisamen 21 choti astr-virdohi yudhsamagriyan thim.","eng":"In the 1980s, the Spanish firm Esperanza y Cia developed a 120-mm mortar bomb that contained 21 anti-armour submunitions."},{"hin":"tumhen online panjikaran karke yaa seva centre par zaruri dastauez dikhaa kar voter ai.di. mil sakati he.","eng":"You can have the Voter's ID by registering online, or at a service centre with appropriate documents."},{"hin":"2000 main, dramvadak denis chembers (carlos santana, jon mcloclin, or anya), ke saath usne rescue record kiya, or 2006 main deje logic or keller williams (guitar or baas) ke saath shato banaras kaa vimochan kiya.","eng":"In 2000, he recorded Rescue with drummer Dennis Chambers (Carlos Santana, John McLaughlin, et al.), and in 2006, he released Chateau Benares with guests DJ Logic and Keller Williams (guitar and bass)."},{"hin":"2021 rugby vishwa cap, mahila rugby vishwa cap kaa nauvaan sanskaran, 18 sitambar se 18 oktober 2021 kii apane mul rup se nirdhaarit kaarykram se multavee kar ke 8 oktober se 12 november 2022 ke bich newjiland main yojit kiya gaya.","eng":"The 2021 Rugby World Cup, the ninth edition of the women's Rugby World Cup, was held in New Zealand between 8 October and 12 November 2022, postponed from the originally planned schedule of 18 September to 18 October 2021."},{"hin":"unka panjikaran divyang matadaata ke taur par kiya jaataa he.","eng":"They are registered as voters with disablities."},{"hin":"udhaaharan ke liye gucchh-bam jinase barudi bam ke samaan hi samasya ho sakati he: chote bam jo fatate nahin hai, sangharsh khatm hone ke lambey samay ke baad bhi nagarikon ke liye khatra bane rah sakate hai.","eng":"Cluster bombs, for example, introduce the same problem as mines: unexploded bomblets can remain a hazard for civilians long after a conflict has ended."},{"hin":"nahin sar, abhi tak to nahin, kyonki ham ne use turant istemaal karnaa band kar diya tha.","eng":"No, sir, not yet; because we immediately stopped using it at all."},{"hin":"main tay nahin kar paa rahi hoon ki koun si luun.","eng":"I'm not sure which one to take."},{"hin":"haalanki vipanan sthal aapako bikri badhaane dete hai, par ve aapako bahut samay tak rahane vaali company yaa bikri ke yogya brands nahin banane dete.","eng":"However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand."},{"hin":"sar, sabase pehle to hamen pani kaaphi jaddo-jahad ke baad mila.","eng":"Sir, first of all, we got the water supply after a lot of hassle."},{"hin":"thik he, main samaj gai.","eng":"Ok, I get that."},{"hin":"main aapako khabar nahin kar saki.","eng":"I wasn't able to inform you."},{"hin":"isliye jab bhi ham padhate hai to main un tasveeron or jin jagahon par main ja chukaa hoon, yaa phir filmon main maine jo dekha tha, un sab ko yaad karke jodne kii koshish karata hoon.","eng":"So whatever we study I try to recall the images and some of the places I have been to, or watched in movies and connect them."},{"hin":"ye kai prakaar kii hoti hai lekin jo maine order kii he, vah chaaval ke aate se bani he.","eng":"There are various kinds of it, but the one I ordered is made of rice powder."},{"hin":"phir tum kaam par kyon nahin aa rahi ho?","eng":"Why aren't you coming to work then?"},{"hin":"ye sab aayojakon tak nahin jaataa he lekin isse keemten bahut prabhavit hoti hai.","eng":"That won't go to the organizers but affects prices so much."},{"hin":"haan, pleez baithiye.","eng":"Yes, have a seat please."},{"hin":"yah vastav main ek bahut acha vichaar he.","eng":"That's really a good thought."},{"hin":"ksharan do prakriyaaon se hota he, jo hai mitti main mili pani ke barf banane ke kaaran mitti kaa phoolnaa, or tushaar ke kaaran chattaanon kaa tootna.","eng":"It degrades an area by two processes, namely frost heaving and frost shattering."},{"hin":"pashchimi ghati or arab sagar ke bich 720 ki.me. lambii pattee main kai chupe hue samudri tat or sankri khadiyaan hai.","eng":"On a 720 km long strip between the Western Ghats and the Arabian Sea, lie a host of hidden beaches and creeks."},{"hin":"jo main kisi ko bataaunga nahin....","eng":"Wouldn't share with anyone..."},{"hin":"sahi main?","eng":"Oh, really?"},{"hin":"main usase poochhuungi ki koi extra tikat hai yaa nahin.","eng":"I will ask him if there are any extra tickets available or not."},{"hin":"dar asal vah 2 din kii hilite thim or use hi puure din chalaaya gaya.","eng":"It was actually the highlight for 2 days and played throughout the day."},{"hin":"zyaadaatar logon ko meetha vaala pasand aata he or aam taur par ise dahi or gud ke saath khaaya jaataa he.","eng":"Most people prefer the sweet version, and it's normally eaten with curd and molasses."},{"hin":"agar ham apni documentry main minar ke upar se liya gaya vyuu shaamil kar sake to bahut badhiya rahegaa.","eng":"It would be amazing if we could include the view from the top of the Minar in our documentary."},{"hin":"or mere liye puri parade kaa sabase pasandida bhaag bhi yahi he.","eng":"Yeah, and my favourite part of the entire parade too."},{"hin":"aap diabetic-frendli menu main se kya lenaa chahengi?","eng":"What do you wish to have from the diabetic-friendly menu?"},{"hin":"bhartiya nagarikon or rahavaasiyon ke liye package ke aadhaar par 200 yaa 300 rupee fis hogi.","eng":"Fees for Indian nationals or residents would be Rs. 200 or 300 based on the package."},{"hin":"nahin, bilkul bhi masaaledaar nahin hote.","eng":"No, they're not spicy at all."},{"hin":"ji.pi.el. ko mukhya rup se kisi software ko saarvajanik license dene ke liye banaaya gaya he.","eng":"GPL is primarily designed for providing public license to a software."},{"hin":"agar koi antar hota he yani agar koi nuqasaan hote hai, to sarkaar uskaa bhaar uthaaegi.","eng":"If there is a difference, as in if there are any losses, then the government will bear it."},{"hin":"or mujhe ek skim mili jisamen unhone nivesh kiya tha lekin unhen uske koi ditels yaad nahin he.","eng":"And I found a scheme he has invested in but doesn't remember the particulars of."},{"hin":"isliye is din ko puure upmahadweep main samanta diwas ke rup main bhi manaaya jaataa he.","eng":"That is why the day is also commemorated as Equality Day all across the subcontinent."},{"hin":"unhone samaaj se jati ke aadhaar par bhedbhaav khatm karne ke liye ladaai kii thi, he naa?","eng":"He fought to remove the class distinction that prevailed in the society, right?"},{"hin":"to, yadi tum apane chunavi kshetra main matadaata ke taur par naam likhavate ho, to jahaan bhi tum ho, vot daalane ke liye tumhen apane chunavi kshetra main aana hoga.","eng":"So, if you enroll as a voter at your constituency, wherever you are, you need to come to your constituency to cast a vote."},{"hin":"is avadhi ke dauraan, angrezon kaa bengal ke mughal rajyapalon ke saath takaraav ho gaya.","eng":"During this time, the British came into conflict with Bengal's Mughal governors."},{"hin":"gadhy, naatak or kavy teen pramukh sheliyaan hai.","eng":"Prose, Drama, and Poetry are the three major genres."},{"hin":"isamen internet ke madhyam se maal or sevaaon ko bechaa jaataa he.","eng":"It is the sale of goods and services through the Internet."},{"hin":"yahan kai saare sanghathan hai jo logon ko zarurat ke hisaab se rashan, chikitsa suvidhaon or dawaaon or sabhi zaruri chizon ke liye madad de rahe hai.","eng":"There are a lot of organisations here which are catering help to the people, in terms of groceries, medical facilties and medicines and all the necessary items as and when it is needed."},{"hin":"haan, mujhe bataaie ki aap kya jaananaa chaahati hai?","eng":"Yes, tell me what do you want to know?"},{"hin":"or isaki adaayagi ke bare main?","eng":"And what about the payouts?"},{"hin":"mujhe jaananaa chahta hoon ki is umr main koun-si insurance policy mere liye thik he.","eng":"I want to know which insurance policy is suitable for me at this age."},{"hin":"rajasthan ke bichon-bich kai chote nagar or gaanv hai jo is bhoomi ke asli multatv ko spasht karte hai.","eng":"In the heart of Rajasthan, lie a number of small towns and villages, which define the true essence of this land."},{"hin":"anya do cinema or sangeet hai.","eng":"The other two are cinema and music."},{"hin":"swar lipi saakshaat bajaai jaati thi jisase katha ko naatakeey rup dene main madad milti thi.","eng":"The score was live and helped to dramatise the narrative."},{"hin":"vartmaan main, vruddhi lekha mukhya rup se aarthik pradarshan (vikaas dar, ji.di.pi. ke pratishat ke rup main rajkoshiya ghaataa, ji.di.pi. ke pratishat ke rup main sarkari karj, ji.di.pi. ke pratishat ke rup main kar-rajasav, aadi) or saamaajik pradarshan (garibi, pakshpaat, rojgaar ke str, jansadharan ke poshan str, aadi) par kendrit he.","eng":"At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.)."},{"hin":"tourism ke liye spanish vaaki upyogi hogi.","eng":"Spanish would be really useful for tourism."},{"hin":"dekhte hai kya hota he","eng":"Let's see what happens"},{"hin":"kapaas kii kheti main atyadhik pani or kitnashkon ke istemaal ne sanvahneeyata sambandhi shankaaon ko prerit kiya he or prakritik tantu ke vikalpon ke liye bazaar taiyaar kiya he.","eng":"High water and pesticide use in cotton cultivation has prompted sustainability concerns and created a market for natural fiber alternatives."},{"hin":"mere sabhi pyaare students ko good morning.","eng":"Good morning to all my dear students."},{"hin":"aap chaahe to apane rashan card or form main bataae gaye kuch duusare document kii copy bhi laa sakati hai jo main aapako doongaa.","eng":"You can also go for a copy of your ration card, and a few other documents that are listed on a form I'll give you."},{"hin":"prakritik parivesh, vaastukala kii mahaan kritiyaan, sangeet, nrity, chitrakaari, reetiyaan, or bhashaaen, yah sab milakar bharat ko paryatakon ke liye swarg banaate hai.","eng":"The natural surroundings, the architectural masterpieces, the music, dance, paintings, customs, and languages all go to make India a tourist paradise."},{"hin":"vah maan or bachche ke aaraam tathaa sansaarik sukh ke prati chintit nahin tha kyonki unke paas har chiz prachurtaa main thi or ve acchhee tarah se surakshit the.","eng":"He was not worried about the future worldly happiness and comfort of the mother and child as they had everything in abundance and were well protected."},{"hin":"bhoomi ke un tukdon kii apni anokhi visheshtaayen hoti hai.","eng":"Those masses of lands have some unique feature of their own."},{"hin":"sabhi pack kiye gaye bhojanon or dibbaband bhojanon main sodium kii bahut adhik maatra hoti he kyonki inamen pariraksha ke rup main namak kaa prayog kiya jaataa he.","eng":"All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative."},{"hin":"main aapke liye or kya kar saktaa hoon?","eng":"Can I do anything else for you?"},{"hin":"kuch phiroti maangane vaale software spam mail main i-mail sanlagnak ke rup main bheje jate hai.","eng":"Some ransomware are sent as email attachments in spam mails."},{"hin":"kya kariyar opshan achche hai?","eng":"Are the career options good?"},{"hin":"mujhe thik se naam yaad nahin aa rahaa he; mere khyaal se shaayad pa se shuru hota he.","eng":"I can't quite remember the name; it starts with P; I think."},{"hin":"punit issar ko di.ji.pi. hari narayan ke role main dekhakar acha laga.","eng":"It was so good to see Puneet Issar as DGP Hari Narayan."},{"hin":"kuch agent hai jo blike main tikat bech rahe hai, to ho saktaa he ki tumne unase suna ho.","eng":"There are some agents who are selling the tickets in black, so you might have heard from them."},{"hin":"bharat ke baahar se khate main dhanrashi praapt karnaa, bharat main vaid dey raashi or anya en.aar.o. khaaton se sthanantaran en.aar.o. khaaton main anumat credit hote hai.","eng":"Inward remittances from outside India, legitimate dues in India, and transfers from other NRO accounts are permissible credits to the NRO account."},{"hin":"en.si.di. main kai paryaavarniya rog shaamil hai jinke antargat vyapak virgon kii parihaary or aprihaary maanav swasthya sthitiyaan hai jo dhoop, poshan, pradooshan or chuni gai jeevanstyli jaise bahya karkon se hote hai.","eng":"NCDs include many environmental diseases covering a broad category of avoidable and unavoidable human health conditions caused by external factors, such as sunlight, nutrition, pollution, and lifestyle choices."},{"hin":"11 march, 2015 ko ek vishesh si.bi.ai. nyaayadhish ne aparaadh kaa sangyaan lete hue doctor manmohan singh or paanch anya prativaadiyon, macers hindalco, shubhendu amitabh, di. bhattacharya, kumaar mangalam birla, or pi.si. paarekh, par bhrashtachar nivaaran adhinium, 1988 kii dhara 13(1)(si) or 13(1)(di)(iii) or bhartiya dand samhita, 1860 kii dhara 120-bi or 409 kaa ulanghan karne kaa aarope lagaaya tha.","eng":"On 11 March 2015, a Special CBI judge took cognizance of the offense under Sections 120-B and 409 of the Indian Penal Code, 1860 and Sections 13(1)(c), 13(1)(d)(iii) of Prevention of Corruption Act, 1988, against Dr Manmohan Singh and five other accused namely M\/s. HINDALCO, Subendhu Amitabh, D. Bhattacharya, Kumar Mangalam Birla, and P.C. Parakh."},{"hin":"yoga shabd sanskrit kii yuj dhaatu se niklaa he, jiskaa arth he jodna yaa jotna yaa sammilit karnaa.","eng":"The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite."},{"hin":"tumhen bhi maharashtra gum kar aana chahie.","eng":"You too must take a trip to Maharashtra."},{"hin":"tum soni ten 3 par use hindi main bhi dekh sakati ho.","eng":"You can also watch it in Hindi on Sony Ten 3."},{"hin":"kya aap meraa credit score dekhakar bataa sakati hai ki mujhe kitna mil saktaa he?","eng":"Can you please check with my credit score and let me know how much can I get?"},{"hin":"or us par gramin bengal kaa lok nrity darsha rahe nartak bhi.","eng":"And also the dancers on it, exhibiting the folk dance form of rural bengal."},{"hin":"guhya tantrika main kyonki prerak evam samvedi tantrikaayen hoti hai jo shroni mansapeshiyon main tantrikaon kii aapurti karti hai, to guhya tantrika rodh se prasav pidaa se aaraam miltaa he.","eng":"Because the pudendal nerve carries motor and sensory fibers that innervate the pelvic muscles, a pudendal nerve block relieves birth pain."},{"hin":"ye mausami taur par vishisht samoohon ke vividh jeev hai jo kaaphi zyada jalwaayu ke mausam tatv se prabhavit hote hai, vishesh rup se taapmaana or varsha kii maatra se.","eng":"These seasonally distinctive communities have diverse life forms that are greatly impacted by the seasonality of their climate, mainly temperature and precipitation rates."},{"hin":"or haan, isane duniya kaa sabase bada delta bhi banaaya he: pashchim bengal main sundarbans.","eng":"And yes, it has also created the largest Deltas in the world: the Sundarbans in West Bengal."},{"hin":"oh, yah sunne main bahut testy lag rahaa he lekin main pork nahin khaati.","eng":"Oh, that sounds very tasty, but I don't eat pork."},{"hin":"ankerage, alaska main robert bi. atwood building ko ek samay bank of america centre naam diya gaya tha, lekin bank ke bhawan-kiraayedaar, security pasific bank ke adhigrahan ke saath iskaa naam badal diya gaya.","eng":"The Robert B. Atwood Building in Anchorage, Alaska, was at one time named the Bank of America Center, renamed in conjunction with the bank's acquisition of building tenant Security Pacific Bank."},{"hin":"2005 main ve paanch mahadwipon ke samudri channelon main, jinamein jibraltar jalsandhi, tirhenian sagar, cook street, greece main toronic khadi (kasandra kii khadi), california tat se dur catalina channel shaamil hai, or thri ankar be se dakshin africa ke kep toun ke paas roben dweep tak tairne vaali pehali mahila baniin.","eng":"She became the first woman to have swum across sea channels off five continents in 2005, including the Strait of Gibraltar, the Tyrrhenian Sea, Cook Strait, Toroneos Gulf (Gulf of Kassandra) in Greece, the Catalina Channel off the California coast, and from Three Anchor Bay to Robben Island near Cape Town, South Africa."},{"hin":"in anushansaaon ke aadhaar par sarkaar ne officer shrenee se neeche vaale surakshakarmi pension-bhogiyon (pi.bi.o.aar.) kii 1 janvari 2006 se pehle kii pension main kaaphi had tak sudhaar karne or 10 oktober 1997 se pehle ke pension-bhogiyon ko 10 oktober 1997 ke baad vaale pension-bhogiyon kii barabari par le aane kaa faisla kiya he.","eng":"On the basis of these recommendations, the Government has decided to substantially improve the pension of pre-1 January 2006 defense pensioners below officer rank (PBOR) and bring pre-10 October 1997 pensioners on par with post-10 October 1997 pensioners."},{"hin":"usee prakaar, van kshetra jahaan philhal kam maan ke jeevon kaa prabhutv he bhavishya main moolyawaan sabit ho saktaa he or iskaa ulta bhi ho saktaa he.","eng":"Similarly, forest land that is currently dominated by lower-valued species may become more valuable in the future, and vice versa."},{"hin":"aapane beej ko paudh main badhate dekha hoga jo phir bad kar paudhon main viksit ho jate hai, yaa anya jeevon ke saath-saath kute ke pillon ko badhate dekha hoga athwa bilauton ko billiyaan main viksit hote dekha hoga.","eng":"You must have seen seeds growing into seedlings, which then grow and develop into plants, or pups growing into dogs, kittens into cats, and so on."},{"hin":"kam se kam 15 se 20 varking days.","eng":"At least 15 to 20 working days."},{"hin":"kya aapane kabhi sochaa he ki agar hamaare gharon or aasapaas ke prativesh se kooda na hataaya jaae to kya hoga?","eng":"Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?"},{"hin":"itane biji shedul ke baavjood tum apni hobbi banaae rakhane ke liye apana time kaise manage karti ho?","eng":"How do you manage your time to follow your hobby amidst such a busy schedule?"},{"hin":"shastreey sangeet ke liye abhyaas or mehnat jaruri he.","eng":"Classical music necessitates practise and perseverance."},{"hin":"2.0 meter prati second se adhik kii peeche se bahati hawa main koi pradarshan record karne ke uddeshy laayak nahin mana jaataa.","eng":"Any performance with a following wind of more than 2.0 metres per second is not counted for record purposes."},{"hin":"is bhram ko hataane ke liye log aparigrah kii pratigya lete hai or aatma kii purnataa ko jaan pate hai.","eng":"To remove this delusion, one takes the vow of non-possession and realizes the perfection of the soul."},{"hin":"or aapane?","eng":"What about you?"},{"hin":"10 farvari tak, bik or echt-sasthran ek apatkaaleen ajyapti ke tahat honge jisamen police ko bina kaaran bataae rokane or talaashi lene kii anumati hogi.","eng":"Beek and Echt-Susteren will have an emergency decree until the 10th of February, which will allow the police to do stop-and-frisk without reason."},{"hin":"har rajya ko ek jhaanki main dikhaaya jayega.","eng":"Each state is represented by a tableaux."},{"hin":"kul bajet kaa maatr 3% nihaayat aparyaapt he or, itane adhik sansthaanon main bas ek kamjor gunvattta kii sevaayen hi sunishchit kar saktaa he.","eng":"A mere 3% of the total budget is grossly inadequate and, with a large number of institutions, can only ensure the poor quality of services in them."},{"hin":"main cigarette pinaa chhodane kii koshish kar rahaa hoon","eng":"I'm trying to quit smoking"},{"hin":"main vahaan har duusari subah footbaal khilne jaataa hoon","eng":"I go there every other morning to play football"},{"hin":"sabhi kalakaaron ne kya badhiya paraformens di he!","eng":"What stunning performances by every single cast member!"},{"hin":"e.tii.ai. ne 1996 main laptop main 3di-aalekhi twaran kaa prayog karke mobile computing kshetra main pravesh kiya.","eng":"ATI entered the mobile computing sector by introducing 3D-graphics acceleration to laptops in 1996."},{"hin":"iskaa kya matlab he ki tum vaastavik seen se jodne kii koshish karte ho?","eng":"What do you mean by connecting with actual scenarios?"},{"hin":"khaadya utpaadan, arth vyavastha or suraksha par roganurodhi pratirodh ke prabhaavon ke kaaran, ise swasthya, rashtriya suraksha or arth vyavastha ke liye bhi khatra mana jaataa he.","eng":"Because of its effect on food production, economy and security, antimicrobial resistance is also considered a threat to health, national security and the economy."},{"hin":"kya tum abhi bhi apane maayke main ho?","eng":"Are you still at your paternal house?"},{"hin":"german rashtriya railway company, doiche baan, ne ukraini passport yaa pahchaan patr liye sharnaarthiyon ko nickshulk poland se germany tak lambii duuri kii trainon main yatra karne di.","eng":"Deutsche Bahn, the German national railway company, allowed refugees with a Ukrainian passport or ID card to travel free of charge on long-distance trains from Poland to Germany."},{"hin":"mujhe milon dur tak bike chalaanaa pasand he, yah meraa shauk he.","eng":"I like to ride long miles, it's my hobby."},{"hin":"yah yojana alpsankhyak kaary mantralay dwaara shuru kii gai he.","eng":"This scheme is initiated by the Ministry of Minority Affairs."},{"hin":"797 isvi (yaa shaayad 801 isvi) main, baghdad ke abbasid khalipha, haaron al-raashid ne sharlemen ko jal ghadi ke ek \"vishisht rup se alankrita namoonay\" ke saath abul-abbaas naam kaa ek asian hathi bhent main diya tha.","eng":"In 797 AD (or possibly 801 AD), the Abbasid caliph of Baghdad, Harun al-Rashid, presented Charlemagne with an Asian elephant named Abul-Abbas, together with a \"particularly elaborate example\" of a water clock."},{"hin":"vibhinn bhu-aavaran virgon kii pahchaan karne ke liye vyakhyaakaar dwaara rang bhed, sanrachana, aakaar, praturup abhigyaan or anya vastuon ke saath sambandh jaise drishy sanketon ke prayog par yah nirbhar karata he.","eng":"It relies on the interpreter to employ visual cues such as tone, texture, shape, pattern, and relationship to other objects to identify the different land cover classes."},{"hin":"haalanki, dharmantarit gaiyr-arabi musalamaanon ke bich arab logon kaa unchaa darja tathaa gaiyr-arabi musalamaanon par baari kar dene kii baadhyataa naaraazgi ke kaaran bane.","eng":"However, the Arabs' higher status among non-Arab Muslim converts and the latter's obligation to pay heavy taxes caused resentment."},{"hin":"agast 2006 main uttari grid ko bhi antaryojit kiya gaya jisase kendriya grid bana jo tulykaalik rup se joda gaya or ek hi aavriti par sanchaalan karata he.","eng":"The Northern grid was also interconnected in August 2006, forming a Central Grid that was synchronously connected and operating at one frequency."},{"hin":"aap main se har koi bina kisi madad ke ek-ek laga saktaa he.","eng":"Each one of you can manage one without any help."},{"hin":"kya tumne kailashnath mandir dekha?","eng":"Did you saw Kailasanath Temple?"},{"hin":"sunakar acha laga ki vah thik ho rahaa he.","eng":"Glad to hear that he is recovering."},{"hin":"ek puri avadhi kii mook film banane ke liye, parivaar kii jameen ke bageeche main ek asthaayee studio taiyaar kiya gaya or da last kis naam kii ek purna avadhi kii mook film kaa nirmaan kiya gaya jise 1931 main pradarshit kiya gaya.","eng":"To make a full-length silent film, a temporary studio was made in the gardens of the family's estate, and they produced a full-length silent film titled The Last Kiss, released in 1931."},{"hin":"mujhe ek din unke jaisaa bananaa he.","eng":"I aspire to be like him one day."},{"hin":"carbon cluster kaa pataa pehali baar erik e. rohlfing, donald em. cox or andru kalder ne 1984 main lagaaya tha, un prayogon main jinamein kaale sise ko leisure se vashpit kiya gaya or is vaashp kaa helium ke vaataavaran main drutashithan kiya gaya.","eng":"Carbon clusters were first detected by Eric A. Rohlfing, Donald M. Cox, and Andrew Kaldor in 1984, in experiments where graphite was vaporised by a laser and the vapour was quenched by a helium atmosphere."},{"hin":"mujhe laga tumhen bhi mili hogi,","eng":"I thought you will get one too,"},{"hin":"haan, ye meraa doosraa saal he.","eng":"Yeah, I am in my second year."},{"hin":"khand 6.4.6 kii vyakhya karte hue, vidwaan vakil ne kaha ki ukt khand ke liye baari harjaana he; ukt khand prachaalak kii ore se hui galati hone par kol ke saath hera-pheri yaa kol ko galat tareeke se root kiye jane par lagu hota he or yah kisi anya kaaran hone par lagu nahin hota; evam is vartmaan maamle main shikaayat kiye gaye krity reliance ne nahin balki kisi aniatik abhidaata ne kiye hai, isliye khand 6.4.6 lagu nahin ho saktaa.","eng":"On the interpretation of clause 6.4.6, learned counsel submitted that the said clause carries a heavy penalty; that the said clause is attracted in cases of tampering or wrong routing of calls attributable to some fault on the part of the operator and not otherwise; and since in the present case the actions complained are attributable to an unscrupulous subscriber and not to Reliance, clause 6.4.6 cannot be invoked."},{"hin":"uaan minial phazio ko, jinhone 184 antarrashtriya daudon main se 102 jeetin, or jo chaar alag-alag tiimon ke tahat paanch baar formula van vishwa champion bane, vyapak rup se aaj tak ke mahanatam driver ke rup main sthaan diya gaya he.","eng":"Juan Manuel Fangio is five times Formula One world champion under four different teams, winning 102 of his 184 international races, and is widely ranked as the greatest driver of all time."},{"hin":"oh, unhone isamen nivesh kiya he?","eng":"Oh, he has invested in that?"},{"hin":"united kingdom main sansadeey samprabhutaa siddhant ke anusaar, sansad ke adhiniyamon ko alag nahin rakhaa ja saktaa he, jabaki parishad main aadesh, jo ki ek anya prakaar kaa praathmik kanoon he jise sansad dwaara paarit nahin kiya ja saktaa he, ko alag rakhaa ja saktaa he, (dekhen civil seva sangh banaam civil seva mantri) (1985) or miller\/cheri (2019)).","eng":"In the United Kingdom, Acts of Parliament cannot be set aside under the doctrine of parliamentary sovereignty, whereas Orders in the Council, another type of primary legislation not passed by Parliament, can (see Council of Civil Service Unions vs Minister for the Civil Service (1985) and Miller\/Cherry (2019))."},{"hin":"or yadi kuch log asanyamee (the), to jitna unase ho saktaa tha unhone utana asanyam tyaag diya tha; tathaa bhoot or bhavishya ke bhi vipareet, apane pita or mata or bado ke prati aagyaakaari ho kar, prayek avasar par isi tarah ke vyavhaar ke saath ve zyaada khush rahete hue behatar jivan bithaayenge.","eng":"And if some (were) intemperate, they have ceased from their intemperance as was in their power; and obedient to their father and mother and to the elders, in opposition to the past also in the future, by so acting on every occasion, they will live better and more happily."},{"hin":"oh! kya ho gaya use?","eng":"Oh! What happened to him?"},{"hin":"hindu vivaah adhinium ke tahat aapako shaadi ke samaaroh ke ek maheene ke bheetar shaadi kaa registration kara lenaa chahie.","eng":"Under the Hindu Marriage Act, you need to register your marriage within one month of the wedding ceremony."},{"hin":"sansadhano kaa pataa karne ke liye saarvajanik\u2013nijee saajhedaari (pi.pi.pi.) drushtikon sabase anukool he.","eng":"A public-private partnership (PPP) approach is best suited for finding the resources."},{"hin":"bahut-bahut dhanyavad!","eng":"Thank you very much!"},{"hin":"yah bazaar main atyadhik asthirataa ko kam karne or sfiti ko atyadhik badhane se rokane ke liye hastkshep karata he.","eng":"It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations."},{"hin":"daleel ke mutabik, prastut kiye gaye javaabi halafname ko sarsari taur par padhane se bhi dikh jaataa he ki gujarat rajya ke adhikariyon kaa ravaiya pakshpatpurna tha.","eng":"It is contended that the partisan approach of the authorities in the State of Gujarat is writ large, which is evident from a bare reading of the counter affidavit filed."},{"hin":"inaamon ke bare main mat socho.","eng":"Do not bother about the prizes."},{"hin":"mujhe noodle pasand hai, to uttar-purvi vyanjanon ko aazamaane kii list main meri sabase pehali dish thukpa he.","eng":"I am fond of noodles, so Thukpa is the first on my list of North-Eastern dishes to try out."},{"hin":"taaji machhlee france ko niryaat kii jaati he or sukhi evam sangrakshit machhlee spain or italy ko niryaat kii jaati he.","eng":"Fresh fish are exported to France and dried and preserved fish to Spain and Italy."},{"hin":"iske alaava soyabean main jaldi paripakv hone kii kshamta prerit kii gai he.","eng":"Besides, earliness has been induced in soybean."},{"hin":"europea upniveshvaadiyon ne ek aise vaastushilp kaa nirmaan kiya jo rajya yaa dharm ko samarpit unki vijay ke lakshya kaa pratik tha.","eng":"The European colonizers created an architecture that symbolized their mission of conquest, dedicated to the state or religion."},{"hin":"isliye, vibhinn uddeshyon ke liye jaise ki kaman kshetra vikaas, jalgrahan kshetron main mrudaa sangrakshan, tikaoo krishi, jal-sambar prabandhan, vikrut bhu-sthalon kaa bhoomi-punaruddhar, ityadi ke liye mrudaa sroton or unki sambhavyata\/simaaon\/kshamtaaon, par vyapak jaankaree kii aavashyaktaa he.","eng":"Therefore, comprehensive information on soil resources, and their potential\/limitations\/capabilities, is required for a variety of purposes such as command area development, soil conservation in catchment areas, sustainable agriculture, watershed management, reclamation of degraded lands, etc."},{"hin":"saahitiyik kala kaa kya mahatv he?","eng":"What is the importance of literary arts?"},{"hin":"aise vibhinn kaarykram antarrashtriya vyapaar centre dwaara yojit kiye ja rahe hai jo chote vyavsaayon or udhyamiyon kii aavashyaktaaon par prakaash daalate hai or unki pragati main sahaayta pradaan karte hai, jaise ki digital vyapaar: mena kshetra main yuvakon ke liye avasar, es.di.ji. ke liye chote vyavsaay - photo pradarshnee, khel ke kshetra main yuva udhyami or mahilaon main nivesh.","eng":"Various events are being organized by the International Trade Center, which highlights the needs of small businesses and entrepreneurs and provides support for them as they grow like Digital Trade: Opportunities for youth in the MENA region, small businesses for the SDGs-Photo exhibition, young entrepreneurs in sport and Investing in Women."},{"hin":"vishesh rup se bharat main, jahaan dekhne laayak shaayad hi kuch he!","eng":"Especially in India where there's hardly anything special to see!"},{"hin":"acha. main jadavapur uniwarsity kaa chaatr hoon.","eng":"I see. I am a student at Jadavpur University."},{"hin":"kisi kalan vidhi kii jatilta kaa pataa lagane kaa arth hota he uski upree seemaa gyaat karnaa yaa anumaan karnaa ki kisi kalan vidhi ko karne ke liye, udhaaharan ke liye, avyuuh kaa gunan karne ke liye, kitne adishon ke yoga or guna jaisi moulik sankriyaaon kii aavashyaktaa hogi.","eng":"Determining the complexity of an algorithm means finding upper bounds or estimates of how many elementary operations, such as additions and multiplications of scalars, are necessary to perform some algorithm, for example, the multiplication of matrices."},{"hin":"hawaii jahaaj kaa cockpit niyantran, nigaraanee, sampreshan, anaveshan, mausam or takkar-rodhi pranaaliyon sahit vaimaaniki upkarnon kaa vishisht sthaan he.","eng":"The cockpit of an aircraft is a typical location for avionic equipment, including control, monitoring, communication, navigation, weather, and anti-collision systems."},{"hin":"iske baad ve sthiti kaa nirikshan karne ke liye kisi ko bhej denge.","eng":"He will send someone to inspect the situation right after that."},{"hin":"oke. or ab aakiri vaali ke bare main?","eng":"Okay. So what about the final one?"},{"hin":"security guard bina kisi samasya ke aapako andar aane degaa.","eng":"The security guard will let you in without issues."},{"hin":"mere haath main sujan he, dard hota he.","eng":"My hand is swollen, it hurts."},{"hin":"shuru main 7.5 lakh or baad main 15 dikhaa rahaa he.","eng":"It shows initially 7.5 lakhs and later 15."},{"hin":"do prakaar kii krishi prabandhan vidhiyon main jaivik kheti or paaramparik kheti shaamil hai.","eng":"Two types of agricultural management practices include organic agriculture and conventional agriculture."},{"hin":"saath hi, matadaata tabhi vot de sakate hai jab ve bharat ke naagarik hon.","eng":"Also, the voters are only eligible if they are citizens of India."},{"hin":"semenya ke desh ne uski maryaada, uske adhikaar or vishwa khelon main uske sthaan kii raksha karne main uskaa saath diya.","eng":"Semenya's nation rallied around her to safeguard her dignity, her rights, and her position in world sports."},{"hin":"betaa (anuwaad: putr) 1992 kii ek bhartiya hindi drama film he, jiskaa nirdesan indra kumaar ne kiya or naushir khatau evam kamalesh pandey ne ise likhaa tha.","eng":"Beta (Translation: Son) is a 1992 Indian Hindi drama film, directed by Indra Kumar and written by Naushir Khatau and Kamlesh Pandey."},{"hin":"sach pucho to main kanfus hoon.","eng":"Frankly, I am confused."},{"hin":"kya aapane sahaayta prishth dhyanpurvak padhe hai or purna rup se samasya kaa nivaaran kiya he?","eng":"Have you carefully read the help pages and thoroughly fixed the problem?"},{"hin":"yangun ke hlaaing thar yaar township main galati se kai bamon ke fatne ke baad, tatmadow sainikon ne 12 kathith pratirodh senaniyon ko hiraasat main liya, jinamein se teen ladaake ghayal ho gaye.","eng":"Tatmadaw soldiers captured 12 suspected resistance fighters, including 3 injured fighters, after several bombs exploded by accident in Yangon's Hlaing Thar Yar Township."},{"hin":"5 may tak bharat ne 5,769,442 vastuen madad ke rup main praapt kar lee thim.","eng":"By 5 May, India had received 5,769,442 items in aid."},{"hin":"tum keemat bhi concerm kar sakate ho kya?","eng":"Can you just confirm the price as well?"},{"hin":"unka tark he ki mul rup se dhvanipattica paaramparik aadyarup ke vidhi-vidhaan kaa jashn he.","eng":"He argues that the soundtrack was, in essence, a ritualistic celebration of traditional archetypes."},{"hin":"oh, mujhe pataa nahin tha ki vah soni channel par bhi aa rahaa tha.","eng":"Oh, I didn't know it was available on the Sony channel."},{"hin":"oke, iskaa intazaam ho saktaa he.","eng":"Okay, that can be arranged for."},{"hin":"tum to loyola college gai thi na?","eng":"You went to Loyola College, right?"},{"hin":"ji mam.","eng":"Sure ma'am."},{"hin":"kaksh taapmaana par rakhe gaye gholon main, utparivartan naamak ek prakriya main chaar chakree samaavyavi ghanton ke kaal-maan main ek-duusare main parivartit hote hai.","eng":"In solutions at room temperature, the four cyclic isomers interconvert over a time scale of hours in a process called mutarotation."},{"hin":"kya iske upar nariyal daalaa hua he?","eng":"Is that coconut sprinkled on top of it?"},{"hin":"maine abhi aapako ye watsape par bheja he.","eng":"I have just sent it to you on WhatsApp."},{"hin":"ise puttu kehete hai or aam taur par ham ise kaale chane ke saath khate hai.","eng":"It's called puttu and we normally eat it with black chickpeas."},{"hin":"sach main? wo dekhte hai? mujhe is bare main kaise kuch nahin pataa.","eng":"Really? They do? How can I be so unware of this."},{"hin":"2017 main e.en.zed. ne realas sampatti mulya purvanumanak start-ap praapt kar liya.","eng":"In 2017, ANZ acquired REALas property price predictor start-up."},{"hin":"sabase kam basic beemaa do lakh rupee kaa he.","eng":"Minumum basic sum assured is two lakhs rupees."},{"hin":"arthshaastra ke anusaar, ek suvarna yaa karsh 80 rattiyon ke baraabar tha (1 maasha = 5 ratti ke maanak ke anusaar)","eng":"According to Arthashastra, one svarna or karsha was equal to 80 rattis (based on the 1 Masha = 5 Ratti standard)."},{"hin":"yah yojana rashtriya chaatravrutti portal (en.es.pi.) ke madhyam se lagu kii jaati he.","eng":"The scheme is implemented through the National Scholarship Portal (NSP)."},{"hin":"ek baar sikhaye jane ke baad, aisa model paryaayavachi shabd kaa pataa laga saktaa he yaa aanshik vaakya ke liye atirikt shabdon kaa suzav de saktaa he.","eng":"Once trained, such a model can detect synonymous words or suggest additional words for a partial sentence."},{"hin":"kya mujhe vyaktigat taur par branch main aana hoga?","eng":"Do I need to visit the branch personally?"},{"hin":"online bhugtan karne ke baad, ve aapako aapke mail par policy kii soft copy bhej denge.","eng":"After making the payment online, they will send you the soft copy of the policy in your mail."},{"hin":"kya mujhe bas itani hi chizein lagengi?","eng":"Are these the only things that I require?"},{"hin":"haalanki halke se sujhaayaa gaya tha ki akhil bhartiya ayurvigyaan santhaan main maamle, gangadhar ke maamle, hari singh ke maamle, minu kumari ke maamle, or ramesh kumari ke maamle main vyakt vichaaron ke bich takaraav tha, hamane paaya ki ramesh kumari kaa maamla police ke saamne sangyeya aparaadh laae jane par uske dwaara kii jane vaali kaarywahi se sambandhit tha.","eng":"Though it was faintly suggested that there was a conflict in the views in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhar's case, Hari Singh's case, Minu Kumari's case, and Ramesh Kumari's case, we find that the view expressed in Ramesh Kumari's case related to the action required to be taken by the police when any cognizable offense is brought to its notice."},{"hin":"farsi logon ne inds jalmaarg ke aas-paas kii bhoomi ko hindu kaha, jo sanskrit ke sindhu kaa galat rup he or is tarah india naam inds se aayaa.","eng":"The Persians assigned the land around the Indus Waterway as Hindu, an error of the Sanskrit Sindhu and hence the name India is derived from Indus."},{"hin":"agar aapako machhlee pasand he, to aapako assam kii tenga fish dish pasand aegi.","eng":"If you prefer fish, then Tenga fish dish from Assam will be to your liking."},{"hin":"tumhaara nirvachan kshetra ke us bhaag\/matdaan kshetra kaa saamaanya nivasee hona jaruri he jahaan tum namakan karana chaahate ho.","eng":"You should be an ordinary resident of the part\/polling area of the constituency where you want to be enrolled."},{"hin":"raat ko sone se pehle uske bare main sunuungi.","eng":"I will hear about it at bedtime."},{"hin":"sarisrup or jalathalchar kii 37 prajatiyon kii bhi jaankaree di gai he.","eng":"37 species of reptiles and amphibians are also reported."},{"hin":"vahaan camere ke istemaal kar sakate hai naa?","eng":"It is ok to use a camera there, right?"},{"hin":"haan, mujhe pataa he, he naa?","eng":"I know, right?"},{"hin":"mujhe ummid he ki tumne kovin website par apana registration karvaa liya he.","eng":"I hope you have registered yourself on the CoWIN website."},{"hin":"passport kendron main passport aavedan jamaa karne ke liye samayadesh online praapt karne kii prakriya ko saral bana diya gaya he.","eng":"Securing online appointments for submission of passport applications at Passport Kendras has been simplified."},{"hin":"un logon ke paas bahut saare tital hai.","eng":"Those people hold a lot of titles."},{"hin":"phir pleez vaxin ke liye apane hisaab se acchhee taarikh dekh lo or use shedul kar lo.","eng":"Then please check out a suitable date for the vaccine and get it scheduled."},{"hin":"har hafte cigarette nahin kareed saktaa","eng":"Can't afford to get cigarettes every week"},{"hin":"is prakaar kii samekit prakriya ne seva supurdagee kii gati badhaane or logon kii shikayaton ko kam karne main madad kii he.","eng":"Such a seamless process has helped in increasing the speed of service delivery and reduced public grievances."},{"hin":"ye hindu vivaah adhinium kii prakriya se kis prakaar se alag he?","eng":"How is the process different for the Hindu Marriage Act?"},{"hin":"filmein teen aayam vaali duniya ko do aayam vaale rup main dikhaati hai, ye ek aisi kala he jisamen ham dekhte bhi hai or sunate bhi hai.","eng":"Movies are a two-dimensional projection of a three-dimensional world, an art form that involves both our hearing and visual senses."},{"hin":"good de, jentalman or artist galeria main swaagat he!","eng":"Good day, gentleman, and welcome to the Artist's Galleria!"},{"hin":"sabhi kaurav mar jate hai; keval paanch pandav bhai or krishna jivit bachate hai.","eng":"All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive."},{"hin":"mujhe yakeen he ki aapako baahar kii taraf se smarak ke bahut saare khubasurat shot mil jaaenge.","eng":"I'm sure you'll get many beautiful shots of the monument from the outside."},{"hin":"yah khel main ek mahatvapurn bhoomika nibhaataa he kyonki adhiktar baar jab dal kaa shot chook jaataa he to unke haathon se gend nikal jaati he.","eng":"This plays a major role in the game, as most possessions end when a team misses a shot."},{"hin":"yah to tumhen bahut mahangi padi hogi.","eng":"This must-have cost you a bomb."},{"hin":"haan. yah chaatravrutti keval un chaatro ke liye he jo bharat ke kisi sarkari yaa nijee mahavidhyalay main pard rahe hai.","eng":"Yes. The scholarship will only be given to students studying in a government or private university in India."},{"hin":"nahin koi khaas nahin.","eng":"Not really."},{"hin":"thik he! bahut-bahut dhanyavad.","eng":"Alright! Thank you very much."},{"hin":"jis teji se ve nai technologies laa rahe hai, tumhen unke kadam se kadam milaanaa hoga.","eng":"You will need it to catch up with the pace they are inventing technologies."},{"hin":"tum to shaayad hi kabhi padhate ho.","eng":"You barely study."},{"hin":"arunachal pradesh main naaraa aabaa naam kii shwet sharaab kiwi fal se banaai jaati he or iskaa utpaadan nichle subansiri zile ke hogg gaanv main lambu-subu food and beverejes karata he.","eng":"A white wine made from kiwi fruit called Naara Aaba comes from Arunachal Pradesh and is produced by Lambu-Subu Food and Beverages at Hong village in the Lower Subansiri district."},{"hin":"uskaa dablyoo.dablyoo.i. network par bhi sidhaa prasaaran kiya gaya tha.","eng":"It was also streamed live on the WWE network."},{"hin":"keval yah tathy kaaphi he unki kshamta or charitra kaa anumaan lagane ke liye.","eng":"This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character."},{"hin":"atichaari ke khilaaf kaarywahi karne ke liye koi fark nahin padataa ki maalik prayog or kabja karne ke liye harjane kii maang karata he yaa nahin.","eng":"It is immaterial whether damages for the use and occupation are in fact claimed or not by the owner in an action against the trespasser."},{"hin":"thik he, main yaad rakhungaa.","eng":"Fine. I'll remember that."},{"hin":"ajanta kii gufaaon ke samaan hi baagh gufaaen baghini nadi kii mausami dhara ke kinare balua pathar kii pahari kii khadi dhaal par sthit hai.","eng":"The Bagh caves, like those at Ajanta, were excavated on a perpendicular sandstone rock face of a hill across the seasonal stream of Baghani."},{"hin":"srinagar shant jhiilon main shikare main ghoomane or lakdi kii bani gruhanaukaaon main rahane jaise adwitiya anubhav pradaan karata he.","eng":"Drifting down the serene lakes in Shikaras and living in wooden houseboats are unique experiences offered by Srinagar."},{"hin":"nahin sar, main bas isi bare main baat karnaa chaahati thi.","eng":"No, sir, that is all I wanted to discuss."},{"hin":"2014 main singapore teble tennis sammelan kii adhyaksha lee bi vaah ne is mudde par apana pad tyaagaa tha; unki uttaradhikari, ellen lee ne baad main china main paidaa hui teble tennis khilaadi jeng jiyaan kii naagarikta ke aavedan kii tarafdaari kii.","eng":"In 2014, Singapore Table Tennis Association's president Lee Bee Wah quit over this issue; her successor, Ellen Lee, later favored the application for citizenship of Zeng Jian, a China-born paddler."},{"hin":"kalaayen saat tarah kii hoti hai.","eng":"There are seven different types of art."},{"hin":"ai.tii. samudaayon ne is kanoon kii vyapak rup se aalochana kii kyonki yah nagarikon kii digital nigaraanee karke or abhivyakti kii swatantraaa ko gambhir rup se simit karke maanav adhikaron kaa ulanghan karata he.","eng":"The law was widely criticised by IT communities as it violates human rights by putting citizens under digital surveillance and severely restricting freedom of speech."},{"hin":"agar mujhe kuch poochna ho, to kya main phir kol kar sakati hoon?","eng":"Is it okay if I call again in case I have other doubts?"},{"hin":"main is pratiyogita main apane ofis kii taraf se ja rahi hoon.","eng":"I am going to represent my office in this competition."},{"hin":"wo parde par bahut kam der ke liye thi tab bhi unke kirdaar ne zordaar asar daalaa.","eng":"Her screen time was very limited yet her portrayal leaves a strong impact."},{"hin":"haan, haan. maanya voter ai.di. kii zaruri he.","eng":"Yes, yes. You need a valid Voter's ID."},{"hin":"yachi or mritak saath rahane vaale sambandh main the lekin abhinayta kii mrityu se kuch din pehle, 8.6.2020 ko aavedak mumbai main apane nivas main rahane chali gai thim.","eng":"The petitioner and the deceased were in a live-in relationship but on 8.6.2020, a few days prior to the death of the actor, she had shifted to her own residence at Mumbai."},{"hin":"tumhen pataa he ki sumbali kashmiri khud bhi pandit community se he?","eng":"Did you know that Sumbli herself belongs to the Kashmiri Pandit community?"},{"hin":"ummid he ki aap sab thik hai.","eng":"Hope you all are doing fine."},{"hin":"ye lo, chalo ise conect karte hai.","eng":"Here, let's connect this."},{"hin":"kya aap wo saare document bataa sakate hai jo hamen laane honge?","eng":"Can you list the documents we shall need to produce?"},{"hin":"vikaas or paryaavaran sangrakshan kii di.i.i.pi. aadhunik chulhaa socity (di.i.i.pi.) ne aadhunik di.i.i.pi. chulhaa viksit kiya he jisamen lakdi kii khapat ko 50% se kam karne ke liye jaev eendhan kaa upyog kiya jaataa he.","eng":"DEEP Modern Chulha Society of Development and Environment Protection (DEEP) developed the Modern DEEP Chulha that uses biomass to reduce the consumption of wood by 50%."},{"hin":"hawa ke taapmaana ko niyamit rakhane main jal vaashp ek mahatvapurn bhoomika nibhaataa he kyonki yah grah kii sataha par se saura urja or ooshmaa vikiran ko sokh letaa he.","eng":"Water vapor plays a major role in regulating air temperature because it absorbs solar energy and thermal radiation from the planet's surface."},{"hin":"saath hi, tumhen aisa bhi nahin lagegaa ki jor-jabardastee se tumhen padhani pad rahi he.","eng":"Also, you won't feel like feeling forced learning it."},{"hin":"vaise, mujhe pataa he ki bharat main bahut saare musium hai.","eng":"Well, I know there are so many museums in India."},{"hin":"gend praapt karne vaale dal ko sunishchit karnaa hoga ki gend unki taraf ke court main na rah jaae.","eng":"The receiving team must not allow the ball to become stuck within their court."},{"hin":"main aapaki kis prakaar sahaayta kar sakati hoon?","eng":"How may I help you?"},{"hin":"tum unhen sidhe pement bhej sakate ho, vah aasaan rahegaa.","eng":"You can send him the payment directly, that will be easy."},{"hin":"haalanki yah upaagam mul rup se simit he kyon ki jaise-jaise ek drushya dwaara aachhadit sthaan kaa kshetra badhata jaataa he, badal-rahit drushyon kii sambhaavna kam hoti jaati he.","eng":"However, this approach is fundamentally limited because the probability of cloud-free scenes decreases as the area covered by one scene increases."},{"hin":"maujuuda maamle main en.ji.tii. ne apana nyaay adhikaar tyaag diya he or ek prashasnic visheshgy samiti ko nirdisht nyaayik kaary saunp die hai.","eng":"The NGT has, in the present case, abdicated its jurisdiction and entrusted judicial functions to an administrative expert committee."},{"hin":"marshall art, tairaaki, cricket, aadi kuch achche khel hai jinhen vah tri kar saktaa he.","eng":"Martial arts, swimming, cricket, etc. are some good sports he can try."},{"hin":"2019 tak bangladesh kii sakshartaa dar 74.7% he: purushon ke liye 77.4% he or mahilaon ke liye 71.9% he.","eng":"Bangladesh has a literacy rate of 74.7% as of 2019: 77.4% for males and 71.9% for females."},{"hin":"kya tumhen kuch andaaza he ki yah kab tak chalegaa?","eng":"Do you have any idea on how long it might go on for?"},{"hin":"sakshartaa dar 1991 main 39 pratishat se badhkar 2001 main 47 pratishat or phir 2011 main 63.8 pratishat ho gai he.","eng":"The literacy rate has risen from 39% in 1991 to 47% in 2001 to 63.8% in 2011."},{"hin":"badhati hui laal sena se bachane ke liye purvi prashia, silesia or paumarenia ke german praanton se bhaag rahe nivaasiyon kii nirvathan ke dauraan mrityu ho gai, kuch kii thand or bhukhmaree ke kaaran or kuch kii yuddh kii ladaai ke kaaran.","eng":"Fleeing before the advancing Red Army, large numbers of the inhabitants of the German provinces of East Prussia, Silesia, and Pomerania died during the evacuations, some from cold and starvation, some during combat operations."},{"hin":"lambii kahani he, thodaa samay do mujhe","eng":"Long story, give me some time"},{"hin":"islam ke aane se buddha dharm ke mathvaadi parampara ko milane vaala shahi sangrakshan hat gaya or lambii duuri ke vyapaar main musalamaanon dwaara buddha dharm ke paalan karne waalon ko visthapit kar die jane se sangrakshan ke sambandhit strot bhi khatm ho gaye.","eng":"The arrival of Islam removed the royal patronage to the monastic tradition of Buddhism, and the replacement of Buddhists in long-distance trade by the Muslims eroded the related sources of patronage."},{"hin":"mujhe yah kahana hi padegaa ki yah vaaki bahut acchhee pahal he.","eng":"I must say, it is really a great initiative."},{"hin":"haan mujhe vah shaks bahut pasand he!","eng":"Oh I love that guy!"},{"hin":"lekin kya ve padhai karte-karte kaam karenge?","eng":"But, will they work while studying?"},{"hin":"kaisaa chal rahaa he tumhaara project?","eng":"How is your project going?"},{"hin":"agar tum antertenment ke field main janaa chaahati ho to korean phydemand he.","eng":"If you want to step into entertainment field, Korean is gonna help."},{"hin":"kya harry ken or son hyung-min apni gunvattta se milan kaa dil jeet lenge, yaa phir purv chelsa or arsenal forverd oleviyar girud spers ko daraane ke liye waapas lautenge?","eng":"Will Harry Kane and Son Heung-min blow Milan away with their quality, or will former Chelsea and Arsenal forward Olivier Giroud return to haunt Spurs again?"},{"hin":"farvari 2022 tak andaman apatat main kul 22,555 el.ke.em. 2di broadband bukampiy vivaran kaa adhigrahan kiya ja chukaa he.","eng":"Till February 2022, a total of 22,555 LKM 2D Broadband seismic data in the Andaman offshore has been acquired."},{"hin":"sabase zyaada kaam kavita main kiya gaya he.","eng":"The maximum number of works is limited to poetry."},{"hin":"kapadon kii baat karen to tumhaare to fate-puraane or gande dikh rahe hai","eng":"Speaking of clothes, yours look ragged and dirty"},{"hin":"ye mantra taittiriya upanishad, shikshavalli I.11.2 se liye gaye hai jinamein kaha gaya he: matrudevo bhav, mitradev bhav, pitrudevo bhav, putradev bhav, acharyadevo bhav, atithidevo bhav.","eng":"The mantras are from the Taittiriya Upanishad, Shikshavalli I.11.2, which says: matrudevo bhava, pitrudevo bhava, acharyadevo bhava, atithidevo bhava."},{"hin":"yah ek chikitsa-vidhik pahalu he.","eng":"There is a medico-legal aspect."},{"hin":"jinhen kam sunai detaa he, ve saamanyatya bol kar apni baat vyakt karte hai or kaan kii mashiinon, karnavarti pratyaropanon, or anya upkarnon ke saath-saath anushirshakon se laabh paa sakate hai.","eng":"People who are hard of hearing usually communicate through spoken language and can benefit from hearing aids, cochlear implants, and other devices, as well as captioning."},{"hin":"aap jaisaa chahen.","eng":"That is your choice."},{"hin":"vaah, yah to bahut acha he.","eng":"Wow, that's amazing."},{"hin":"mausam thik he, haalaanki garmiyon main bahut garmi or umas hoti he, lekin baaki chizein thik hai, to mujhe aisa kabhi nahin laga ki jagah chhod deni chahie.","eng":"The weather is fine, though the summers are quite hot and humid, but the other factors are fine so it never occured to me to leave the place."},{"hin":"yah sabhi chaatro ke liye anivaary he ki ve online aavedan www.scholarships.gov.in website par bharen.","eng":"It is mandatory for all students to apply online on the website i.e. www.scholarships.gov.in."},{"hin":"bharat main 7,516 kilometre (4,670 mile) lanbaa samudri tat he, 3,827 machuaaron ke gaanv hai or 1,914 paaramparik pakadi hui machhliyon ko tat par utaarne ke centre hai.","eng":"India has 7,516 kilometres (4,670 mi) of marine coastline, 3,827 fishing villages, and 1,914 traditional fish landing centers."},{"hin":"ham bahut acha protein chizkek bhi banaate hai.","eng":"We also make a good protein cheesecake."},{"hin":"lekin aapako yah bhi dekhnaa chahie ki vah baahar jaae or duusare bacchon ke saath khelen.","eng":"But you also need to make sure that he goes out and plays with other kids."},{"hin":"bilkul yah to he.","eng":"Indeed it is."},{"hin":"is tarah se aap bahut advance main tikat book kar sakate hai.","eng":"You can book the tickets well in advance this way."},{"hin":"bilkul, ummid karti hoon ki ye sab kal shaam tak nahin chalata rahegaa.","eng":"Exactly, I hope this won't be going on till tomorrow evening."},{"hin":"aapke saamne koun-si dish rakhi he?","eng":"What is the dish in front of you?"},{"hin":"2001 or 2002 main bi.es.i. ke vyapaar manch kaa vistaar karte hue hissedari sanjaton ke saath-saath es. and pi. bi.es.i. sensex vikalpon kaa vikaas hua.","eng":"The development of S&P BSE SENSEX options along with equity derivatives followed in 2001 and 2002, expanding the BSE's trading platform."},{"hin":"haal hi main ham unke bare main civix kii kaksha main charchaa kar rahe the.","eng":"We were discussing about him in our Civics class the other day."},{"hin":"amareeki bhuvaigyanik grove karl gilbert ne 1885 main sabase pehle tark prastut kiya ki barier avsaad ke strot dirghtat the.","eng":"American geologist Grove Karl Gilbert first argued in 1885 that the barrier sediments came from longshore sources."},{"hin":"vah indian taco jaisi dikhti he.","eng":"It looks like an Indian taco."},{"hin":"pehali utpaadakta paidaa karne ke liye abhikalpit upabhokta arthvyavastha he, jabaki baad vaali sarvasattavadi saamaajik niyantran ke agent ke rup main abhikalpit abhaav arthvyavastha he.","eng":"The former is a consumer economy designed to engender productivity, while the latter is a shortage economy designed as an agent of totalitarian social control."},{"hin":"mrityu dand par janata kii raay desh or aparaadh ke madde nazar bahut alag alag hoti he.","eng":"The public's opinion on the death penalty varies considerably by country and by the crime in question."},{"hin":"ek 32 inch (81 se.me.) kaa tii.ve. monitor, 60.6 inch (154 se.me.) chaudaa do siton vaala letne vaala sopha, kamare se laga hua phuhaare vaala snanaghar, 82 inch (210 se.me.) lanbaa, 47.5 inch (121 se.me.) chaudaa dabl bed, or saath hi saath ek nijee naukar, sab-kuch is kamaron ke set ke saath shaamil he.","eng":"It features a 60.6-inch (154 cm)-wide two-seater reclining sofa and 32-inch (81 cm) TV monitor in the lounge; an ensuite bathroom with shower; an 82-inch (210 cm)-long, 47.5-inch (121 cm)-wide double bed in the bedroom, which also includes a 27-inch (69 cm) TV monitor, and a personal butler."},{"hin":"jaleey chakra par kuch maanvi prabhaavon ko purvanumanit karne main jal-santulan upyogi he.","eng":"The water balance is useful for predicting some of the human impacts on the hydrologic cycle."},{"hin":"main is kaaran se chuttee bhi nahin le sakati.","eng":"I can't take a leave because of this."},{"hin":"ech.el.el.dablyoo. ko niskriy kaanch (vitrius) matrix main radiodharm ko sthir karne ke liye rakh kar vayushitit kaksh main kuch dashakon ke liye bhandaarit kiya jaataa he or phir unhen bhumigat aadhaan main niptaan karne par vichaar kiya jaataa he.","eng":"HLLW is immobilized in an inert glass (vitreous) matrix, stored for a few decades in an air-cooled vault, and then planned to be disposed of in a deep repository."},{"hin":"kuch maamalon main, vaigyanik sahitya main pehle jin shastron ke bare main likhaa gaya tha, ab unhen ek vaastaviktaa bana diya gaya he.","eng":"In some cases, weapons first introduced in science fiction have now been made a reality."},{"hin":"nahin, wo bahut pehle kii kisi ride kii thim.","eng":"No, it was from a different ride a long time ago."},{"hin":"kaaryakari karyaalay or ek vigyaan evam kaarykram karyaalay ke alaava agency ke kai vibhaag hai jo \"niti, swasthya rajnay, or sampreshan,\" \"prabandhan or prashasan,\" \"aavekshan or rog aasuchana,\"\"prayogshaala pranaliyaan or network,\" \"apaat sthiti ke liye taiyaari or pratikriya,\" or \"saarvajanik swasthya santhaan or shodh\" par kaam karte hai.","eng":"Besides its Executive Office and a Science and Programme Office, the agency also has several divisions dealing with \"policy, health diplomacy, and communication,\" \"management and administration,\" \"surveillance and disease intelligence,\" \"laboratory systems and networks,\" \"emergency preparedness and response,\" and \" public health institutes and research.\""},{"hin":"yadi aap kuch nahin karte kyonki kisi adhyayan main kuch na karne ko kaha gaya tha to ho saktaa he ki yah bachaav ke rup main paryaapt na ho.","eng":"If you don't do anything because a study said not to, that may not be good enough as a defense."},{"hin":"bharat kaa samarthan sarkaar evam afghanistan ke logon kii jaruraton or praathamiktaaon dwaara nirdeshit hai; kaary afgani sarkaar ke saath hissedari main kiye jate hai or pariyojnaayen afghanistan ke vyapak kshetron main faili hui hai.","eng":"India's support is guided by the needs and priorities of the Government and the people of Afghanistan; activities are undertaken in partnership with the Afghan government, and projects are spread across Afghanistan in a wide range of areas."},{"hin":"main sabudane kii khichdi or wo mashroom brown rice lenaa chaahuungi jo maine pehle bataaya tha.","eng":"I'll have one Sabudane ki khichdi and the mushroom brown rice that I mentioned earlier."},{"hin":"compozit package main is sab ke saath jaigarh or royal senotafa shaamil hai.","eng":"The Composite package includes that along with Jaigarh and the Royal Centotaphs."},{"hin":"2007-08 main naregaa dwaara 3.39 karod pariwaron ko rojgaar ke avasar pradaan kiye jane ke mukaable 2008-09 main isane 4.47 karod se adhik pariwaron ko rojgaar ke avasar die.","eng":"During 2008-09, NREGA provided employment opportunities for more than 4.47 crore households, as against 3.39 crore households covered in 2007-08."},{"hin":"ram ko rishi ke saath bhej do, or lakshmana ko bhi bhej do.","eng":"Send Rama with the sage, and send Lakshmana too."},{"hin":"si.di.ech.aar.ai. yah bhi sunishchit karata he ki har ek vyakti ko \"apane desh ke lok kaaryon ke prashasan main pratyaksh athwa apratyaksh rup se bhaag lene kaa adhikaar he.\"","eng":"The CDHRI also guarantees all individuals the \"right to participate, directly or indirectly, in the administration of his country's public affairs.\""},{"hin":"paryaton ke behatar vikaas ke liye, in suvidhaon ko sambandhit kshetron main viksit kiya janaa chahie or iske liye saarvajanik evam nijee kshetra ko aguai kerani chahie.","eng":"For the better development of tourism, these facilities should be developed in respective areas and for this public as well as the private sector should take a lead."},{"hin":"sitambar 2012 main, un logon ko nyaayalay kii avmaananaa karne ke liye apradhi ghoshit kiya gaya tha.","eng":"In September 2012, they were convicted of contempt of court."},{"hin":"is baar tum vahaan par kitne din raheen or tumne vahaan kya-kya dekha?","eng":"How many days did you spend there and what all did you see?"},{"hin":"shastreey sangeet bacchon ke vikaas ke liye phydemand he, yah to acha he.","eng":"Classical music is beneficial to children's development, that's nice."},{"hin":"rangamanch aisi kala he jisamen kalakaar drishy or naatakeey donon tatwon ko saath le aata he.","eng":"Theater is a type of art in which the artist incorporates both visual and dramatic elements."},{"hin":"khaastaur par taton ke paas rahane vaale log.","eng":"Especially the masses near the coasts."},{"hin":"bilkul, ham yahan apane graahakon kii seva ke liye hi hai.","eng":"Sure, we are here to serve our customers."},{"hin":"intazaar karte hai or dekhte hai.","eng":"Let us wait and watch."},{"hin":"kabhi bhi yaar.","eng":"Anytime man."},{"hin":"ai.si.si. main madras ke ek vakil, tii. rangachari, ke netritv main teen angrej or teen bhartiya the.","eng":"The ICC consisted of three British and three Indians, led by T. Rangachari, a Madras lawyer."},{"hin":"sar, isamen zyaada time nahin lagegaa, ho saktaa he ki document bhejne se vah duusare aplicationon se mix ho jaae.","eng":"Sir, it won't take much time, sending the documents might get mixed with the other applications."},{"hin":"bi.es.i. ne is suchakank kaa upyog karte hue es. and pi. bi.es.i. sensex vaayada anubandhon kaa vyapaar karke 2000 main apana sanjaat bazaar kholaa he.","eng":"In 2000, the BSE used this index to open its derivatives market, trading S&P BSE SENSEX futures contracts."},{"hin":"unhone ek saakshaatkaar ke dauraan kaha ki haalanki anumaan lagaaya gaya ki vah film fere puraskaar tha lekin \"maine film fere puraskaar nahin likhaa tha.\"","eng":"Although it is inferred as a Filmfare Award, he said in an interview that \"I did not write a Filmfare Award.\""},{"hin":"haan. 9ve shatabdi isvi main khudaai kar ke banaai gai paanch puraani jain gufaaon kaa yah samooh ellora kii gufaaon main he or aurangabad kii sabase rochak jagahon main se he.","eng":"Yes, Excavated back in the 9th century CE, a conglomeration of five ancient Jain caves lie at the popular Ellora Caves and make for one of the most interesting Aurangabad monuments."},{"hin":"pallav nirmaan ke pracheenatam udhaaharan hai chattan kaat kar banaae gaye mandir jo 610 isvi se lekar 690 isvi ke bich banaae gaye the or sanrachanagat mandir jo 690 isvi se lekar 900 isvi ke bich banaae gaye.","eng":"The earliest examples of Pallava constructions are rock-cut temples dating from 610 CE to 690 CE and structural temples between 690 CE and 900 CE."},{"hin":"kya sabhi skool, college or offis kal band rahenge?","eng":"Are all schools, colleges and offices closed tomorrow?"},{"hin":"punarmoolyankan ke madhyam se buddha ke jivan kii kahaniyon ko darshane ke buddha rivaaj main buddha kii pratimaa ke pratishthapan kaa rivaaj shaamil he.","eng":"Another Buddhist ritual that includes reenactments of the Buddha life myth is the ritual of the consecration of a Buddha image."},{"hin":"phir aaiyegaa.","eng":"Visit again."},{"hin":"samaveda in chuni hui richaon kaa ek sangrah he jinhen prastaavit chand yaa layaaddh taal par nirdhaarit karte hue swaron main vyavasthit kiya gaya he.","eng":"Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters."},{"hin":"haan, vah seen bahut khaufnak he or yah asal ghatnaon par hone ke kaaran ise dekhnaa or bhi mushkil ho jaataa he, acting to dur kii baat he.","eng":"Yes, the scene is too brutal and the fact that it is based on real incidents makes it even hard to watch, let alone enact."},{"hin":"lekin mujhe iske bare main kuch nahin pataa.","eng":"But I know nothing about this."},{"hin":"jis samay vaahan gati main he us samay achaanak brake lagane, chalati gaadi main gati-parivartan karne yaa durghatana kii dasha main ek aniyantrit si.aar.es. vaahan ke aantarik bhaag main ghus saktaa he.","eng":"While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident."},{"hin":"kahan gaye the?","eng":"Where did you go?"},{"hin":"nae prastaav ke tahat, samudaayon ke saath paraamarsh kiya ja rahaa he evam unhen prashikshit kiya ja rahaa he, evam upyogkarta us raashi kaa purv bhugtan karne ko taiyaar hai jo itane unche str par nirdhaarit he jisase sanchaalan evam anurakshan laagat kii purti kii ja sake.","eng":"Under the new approach, communities are being consulted and trained, and users agree up front to pay a tariff that is set at a level sufficiently high to cover operation and maintenance costs."},{"hin":"vahiin, duusari ore, sahitya ek prakaar kii bhashaa kala he jise padhaa yaa bolaa ja saktaa he.","eng":"Literature, on the other hand, is a sort of language art that can be read or spoken."},{"hin":"tum jitna chaaho to meri life par mazaaq kar sakate ho.","eng":"You can joke on my life all you want."},{"hin":"vibhinn prakaar ke fal jaise ki aam, sapota, santara, kelaa, papeeta, ananas or jad fasalein kisaanon kii khud kii pahari zamin par ugaai jaati hai.","eng":"Different kinds of fruits such as mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple, and root crops are grown on hilly land owned by farmers."},{"hin":"kya sarkaar in logon ko unke ghar phir se banane or aajeevika ko lekar madad karti he?","eng":"Does the government help these people rebuild their homes and livelihood?"},{"hin":"wo bashir khan kii bahan bani thi, vah aadmi jo malti ke chehre par acid phenkata he.","eng":"She played the sister of Basheer Khan, the man who throws acid on Malti's face."},{"hin":"udhaaharan ke taur par alag-alag himalay parvatamalas jo alag alag rajyon se dekhi ja sakati hai, jaise ki kanchanjanga, tathaa or bhi kai hai jo apane aap main anuthi hai or har parvatamala kii apni visheshtaayen hai.","eng":"Like take for example the different Himalayan ranges which you can see from different states like Kanchenjunga, and many more are there, is one of a kind and each range have it's own feature to share."},{"hin":"unhen is chalchitr ke liye greek bhashaa seekhni padi thi or unhone khud dhwani antaran kiya.","eng":"She had to learn Greek for the film and also dubbed herself."},{"hin":"main bhi is shuukravaar ko gayan pratiyogita main bhaag lene kii soch rahi hoon.","eng":"I am also thinking of taking part in a singing competition this Friday."},{"hin":"lekin, main sirf sabase zyaada prasiddh ko hi shaamil karnaa chaahunga.","eng":"But, I would like to include only the most famous ones."},{"hin":"yadi bhu-aavaran chithran computer screen par kiye jate hai, to chithran prakriya ke dauraan bhu-aavaran maanchitr ban jate hai.","eng":"If the land cover delineations are done on a computer screen, the land cover map is created during the delineation process."},{"hin":"farhaan akhtar ne badhiya kaam kiya.","eng":"Farhan Akhtar has done a great job."},{"hin":"main ise lekar bahut excited hoon.","eng":"I am really excited about it."},{"hin":"abhi army, navy or air force kii alag-alag tukadiyaan or unke saath unke band rajpath par raashtrapati bhawan se march karte aa rahe hai.","eng":"At present, the different regiments of the Army, Navy, and Air Force, along with their bands are marching from the Rashtrapati Bhawan along the Rajpath."},{"hin":"plini da elder ne yah bhi kaha ki niojit duuri 12 kilometre (7.5 mile) kii thi or iskaa uddeshy castrian or harmein khadi ko jodne ke liye thalsandhi main nahar banane kaa tha.","eng":"Pliny the Elder adds that the planned distance was 12 kilometres (7.5 mi), and the purpose was to cut a canal through the isthmus to connect the Caystrian and Hermaean bays."},{"hin":"kya tum meri usamen madad karogi?","eng":"Can you please help me with it?"},{"hin":"jaankaree se mujhe vaaki bahut madad mili.","eng":"The information have really helped me a lot."},{"hin":"kronas ne apane pita kaa saath vishwasghaat kiya tha, isliye use dar tha ki uske apane bachche bhi uske saath aisa hi karenge, or isliye har baar jab riya bachche ko janm detii thi, vah bachche ko chin kar kha jaataa tha.","eng":"Because Cronus had betrayed his father, he feared that his offspring would do the same, and so each time Rhea gave birth, he snatched up the child and ate it."},{"hin":"are haan! vah bahut healdi dish he.","eng":"Oh yes! It is a very healthy dish."},{"hin":"sundar nakkashi or paintings darshaati ye gufaaen jain manyataon or upadeshon kaa jashn manaati hai.","eng":"Flaunting impressive carvings and paintings, these caves celebrate the beliefs and preachings of Jainism."},{"hin":"filmon kii shaileyon main antar hi vah kaaran he ki vitarak or nirmaataa filmon kaa do shreniyon kaa vibhaajan karte hai \u2013 unche darje ke logon ke liye filmein or saadhaaran janata ke liye filmein.","eng":"This division in film styles is why distributors and producers continue to see films as being of two main categories: films for the classes and films for the masses."},{"hin":"jalwaayu parivartan se kuch krishi kshetra utpaadan ke liye adhik upyukt ban jaaenge or anya kshetra kuch kam.","eng":"Climate change will make some agricultural areas more suitable for production and other areas less so."},{"hin":"kuch jain vidwaanon ne sarvocch dharmik kartavya ke rup main ahimsa ke dharmik aadhaar kii vyakhya kii he ki jo \u201cdaan karne yaa anya praaniyon ke prati dayaa-bhav rakhane kii yogyata se prerit na ho, na hi sabhi praaniyon ko bachaane ke kartavya se ho\u201d, balki \"nirantar aatm-anushaasan\" ke parinamswaroop ho, jo ki aatma kii shuddhi he jo swayan ke aadhyatmik vikaas kii ore le jaati he, jo antat vyakti ke uddhaar or punarjanm se mukti ko prabhavit karti he.","eng":"The theological basis of non-violence as the highest religious duty has been interpreted by some Jain scholars not to \"be driven by merit from giving or compassion to other creatures, nor a duty to rescue all creatures,\" but to result from \"continual self-discipline,\" a cleansing of the soul that leads to one's own spiritual development, which ultimately affects one's salvation and release from rebirths."},{"hin":"lekin nai sarkaar apni vaidhata sthapit karne main vifal rahi or usko praapt vittiya samarthan jaise-jaise khatm hone laga, sthaneey or madhyam darje ke commander or unki naagarik senaayen na sirf aapas main ladane lageen balki adhikaar or laabh praapt karne kii hode main kai asweekaarya krityon main bhi shaamil ho gayi.","eng":"But the new government failed to establish its legitimacy, and as much of its financial support dissipated, local and middle-range commanders and their militias not only fought among themselves but also resorted to a host of unacceptable practises in their protracted scrambles for power and profit."},{"hin":"aise main use seekhney main tumhaari dilchaspee bani rahegi.","eng":"That way, you will have an interest in learning it."},{"hin":"inamen chitrakala, murtikla, sahitya, vaastukala, film, sangeet or theatre aate hai.","eng":"Painting, Sculpture, Literature, Architecture, Film, Music, and Theater are among them."},{"hin":"sabase badi baat ye he ki hamen nahin pataa hota he ki musiibat kab or kaise aa jaae.","eng":"Most importantly, we don't know when and how misfortune knocks at our doors."},{"hin":"bharat main beton cap tathaa aagaa khan toornament das saal ke andar shuru ho gaye.","eng":"In India, the Beighton Cup and the Aga Khan tournaments commenced within ten years."},{"hin":"pataa nahin, is saal kya dikhaane vaale hai.","eng":"I wonder what they have in store this year."},{"hin":"haan, buddha vaastukala is upmahadweep kii sabase puraani uplabdhiyon main se ek he.","eng":"True, Buddhist architecture is one of the most ancient achievements of the subcontinent."},{"hin":"mujhe lagata he ki aisa karne ke baad uski in chizon main ruchi badhegi.","eng":"I think after doing that, he will find an interest in these things."},{"hin":"castillo kii sarkaar ke khilaaf 28 march 2022 ko ek bade paimaane par virodh shuru ho gaya.","eng":"Mass protests against Castillo's government began on 28 March 2022."},{"hin":"karnataka ke ek jaadui or sammohit karne vaale safar par le jane vaali swarna rath, rajya kii samrudh samskruti kii poorak he or khud main ek chamatkaar he.","eng":"Taking you on an enchanting and mesmerising journey through Karnataka, the Golden Chariot complements the rich culture of the state of Karnataka and is a marvel in itself."},{"hin":"ji, sar.","eng":"Yes, sir."},{"hin":"kuch samay ke liye bhartiya baudhon main mahayan alpsankhyak the, lekin yah sankhya dhire-dhire badhati gai, or jab saatvin shatabdi main hwain tsang bharat pahunche, lagbhag sabhi bhikshuon main se aadhe mahayanavaadee ho chuke the.","eng":"Mahayana remained a minority among Indian Buddhists for some time, growing slowly until about half of all monks encountered by Xuanzang in 7th-century India were Mahayanists."},{"hin":"prasiddh vaidic vidwaan or shikshak (acharya) aadi shankaracharya ne tab ek virodhabhas utpann kiya, jise anya aadhyatmik vishyon or paramparaon main bhi sweekaar kiya gaya, jab unhone jor dekar kaha ki kyonki brahm hameshaa maujuud he, brahm-gyaan tatkaal he or iske liye kisi \"kriya\", arthath, mehnat or prayaas, kii aavashyaktaa nahin he; mahavakyon ke bare main sochane or yogic samadhi ko gyaan ke maarg ke rup main sweekaar karne sahit advait parampara bhi vistrut praarambhik abhyaas kii anushansa karti he.","eng":"While the prominent 8th-century Vedic scholar and teacher (acharya) Adi Shankara emphasized that, since Brahman is ever-present, Brahman-knowledge is immediate and requires no 'action', that is, striving and effort, the Advaita tradition also prescribes elaborate preparatory practice, including contemplation of the mahavakyas and accepting yogic samadhi as a means to knowledge, posing a paradox which is also recognized in other spiritual disciplines and traditions."},{"hin":"mitti ke paravartan ke aankade prayogshaala main yaa khet main or hawa\/antaraal main paae ja sakate hai.","eng":"The soil reflectance data can be acquired in the laboratory or in the field and from air\/space."},{"hin":"bas itnaa yaad rakhen ki agar wo shastreey sangeet seekhney main ruchi nahin dikhaati he to use seekhney ke liye jor mat dijie.","eng":"Please keep in mind that if she is not interested in classical music, you should not force her to learn it."},{"hin":"iske alaava, unhone kaha ki kamazor niti pahalen, ayurvedic dawaaon or upachaaron kii suraksha or prabhavakaarita main shodh kii kami, or ayurveda tathaa jaevchikitsa ke chikitsakon ke bich samvadaheenata ayurveda or jaevchikitsa main kaaryaatmak ekikaran paane main pramukh avrodh hai.","eng":"Further, they expressed that the communication barrier between practitioners of Ayurveda and Biomedicine, meager research work with respect to the safety and efficacy of Ayurvedic medicines and therapies, and inadequate policy initiatives are the important obstacles in realizing functional integration between Ayurveda and Biomedicine."},{"hin":"1972 or 1975 ke bich 25 paise, 50 paise or 1 rupee ke sikkon main gilat kii jagah tamranical ne le lee; 1982 main tamranical ke do rupee ke sikke saamne laae gaye.","eng":"Between 1972 and 1975, cupro-nickel replaced nickel in the 25 paise, 50 paise and the 1 rupee coins; in 1982, cupro-nickel two rupee coins were introduced."},{"hin":"shishu ke vikaas ke liye stanya dugdh main caloric ghanatv, protein, carbohydrate or vasa ati mahatvapurn hote hai.","eng":"In fact, the caloric density, protein, carbohydrate and fat in breast milk are very important for the growth of the child."},{"hin":"main ganatantr diwas ke parade kii ek jhalak dra karne vaali hoon.","eng":"I am drawing a glimpse of the Republic Day parade itself."},{"hin":"asal main donon ke bich koi sambandh hi nahin he.","eng":"Infact there is no relation between the two."},{"hin":"lambey samay tak shaareerik vyaayaam ke dauraan sharir ko urja dete rahane main sharir ke parisanchari or shwasan tantra kii kshamta hridshwasan sthirataa se maapi jaati he.","eng":"Cardio-respiratory endurance reflects the ability of the body's circulatory and respiratory systems to supply fuel during sustained physical activity."},{"hin":"monsoon main thodi pareshaani hoti he lekin ab itane saalon se manage ho jaataa he.","eng":"The monsoons seem to be a bit difficult but it has become manageable over the years now."},{"hin":"badhiya! jaanakar acha laga.","eng":"Great! That's good to know."},{"hin":"is din ko har varsh bi.aar. ambedkar ke janm ke upalaksh main manaaya jaataa he.","eng":"This day is celebrated annually to mark the birth of Dr. B. R Ambedkar."},{"hin":"seva sambandhi logon ke liye bhesh kai gunon kaa sangyojan he, jaise ki unke juute, kapade, taai, aabhushan, kesh style, mek-ap, ghadi, cosmetic, itr, aadi.","eng":"An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc."},{"hin":"kyonki unke dead amir hote hai.","eng":"Because they have rich dads."},{"hin":"haan, nariyal kaa aam taur par kerala kii kai dishon main istemaal kiya jaataa he.","eng":"Yes, coconut is commonly used in a lot of dishes in Kerala."},{"hin":"agar ve kisi ofis main kaam karne lagenge, to unhen kaam karne kaa dhang jaanane kaa mauka milegaa.","eng":"If they start working in some office, they will be introduced to the work culture."},{"hin":"hamen aisa adhik baar karnaa chahie.","eng":"We should do this more often."},{"hin":"david i. nicols ke anusaar, \"aushadh kshetra main kaam kar rahe apane kai sahakarmiyon ke saath charchaa karne ke baad mujhe yah pataa chalaa he ki kisi sambhavit nai dawa kii jaanch karne par agar usamen serotin 5-ech.tii.2e. kriyaprerak gatividhi dekhi jaati he to yah us anu ke praayah hameshaa hi aage viksit hone ke ant kaa sanket hota he.","eng":"According to David E. Nichols, \"Discussions over the years with many colleagues working in the pharmaceutical industry have informed me that if upon screening a potential new drug is found to have serotonin 5-HT2A agonist activity, it nearly always signals the end to any further development of that molecule.\""},{"hin":"aamtaur par charchaa ke liye teen din kaa samay aavantit kiya jaataa he.","eng":"Generally, three days are allotted for the discussion."},{"hin":"bharat kii aayaat main vruddhi haalanki kam hoti ja rahi he, tab bhi niryaat main vruddhi se kahin adhik thi.","eng":"India's import growth, though decelerating, outpaced export growth."},{"hin":"ekadam dil chahta he vaali feelings aa rahi hai.","eng":"This is totally Dil Chahta Hai vibes."},{"hin":"is prakaar, europea yaa america cinema kii tarah, bhartiya cinema kaa sau saal se bhi adhik kaa itihaas he.","eng":"Indian cinema thus has more than a hundred years of history, like the European or American film industry."},{"hin":"main is beauty ko karaab nahin karnaa chahta.","eng":"I don't want any harm to this beauty."},{"hin":"aapako is pareshaani se chhutkaaraa paane ke liye use kuch manoranjak hobbi main shaamil karne kii koshish karnaa chahie.","eng":"You should try to incorporate some enjoyable hobbies in him to tackle this problem."},{"hin":"inkaa nirmaan 600 or 1000 isvi ke bich hua tha, ellora kii gufaaon main 100 hindu, jain or buddha gufaaen hai, jinamein se 34 darshakon ke liye khuli hai.","eng":"They are constructed between 600 and 1000 CE, the Ellora Caves consist of 100 Hindu, Jain, and Buddhist caves, out of which 34 are open to visitors."},{"hin":"kya tum kuch poochna chaahate ho?","eng":"Do you have questions?"},{"hin":"kya tumne unke bare main suna he?","eng":"Have you heard of him?"},{"hin":"pariksha puri hone ke baad main kuch chaatro ko lekar aauungi.","eng":"I will bring a few of them once the exam is over."},{"hin":"disambar 2012 main, vynad vanyajeev abhayaarany ke kinare par ek coffee bagan main kerala van vibhaag ne ek baagh ko goli maar di.","eng":"In December 2012, a tiger was shot by the Kerala Forest Department on a coffee plantation on the fringes of the Wayanad Wildlife Sanctuary."},{"hin":"kya mujhe bahut der ho gai?","eng":"Am I too late?"},{"hin":"1932 or 2011 ke bich lagbhag ek hazaar tees gujarati filmein banaai gai thim, lekin bahut kam hi ko sangrah main rakhaa gaya.","eng":"About a thousand and thirty Gujarati films were made between 1932 and 2011, but very few are archived."},{"hin":"phir mere khyaal se tum kal chuttee le lo to acha rahegaa.","eng":"Then I think it'd be better if you take leave for tomorrow."},{"hin":"mujhe apane bachat khate main se kuch paise nikaalane hai.","eng":"I'd like to take some money out of my savings account."},{"hin":"main samaj rahi hoon.","eng":"I understand the scenario."},{"hin":"yah jaanakar acha laga ki logon ko samay se madad mil jaati he.","eng":"It's good to know that citizens get timely aid."},{"hin":"ye chakravaat kaa doosraa din he or puraa shahar tahas nahas ho gaya he.","eng":"It's the second day of the cyclone, and the whole city is in a mess."},{"hin":"mujhe apane hobbi ke bare main or bataaen.","eng":"Tell me more about your hobby."},{"hin":"2006 main new york city ke fifth aivenue main appal store ke udghaatan main kaaphi log aae or is kaarykram ke liye kai darshak europe se hawaii jahaaj se aae.","eng":"The opening of New York City's Apple Fifth Avenue store in 2006 was highly attended, and visitors from Europe flew in for the event."},{"hin":"kya aap mujhe apana phone number de sakate hai?","eng":"Could you please provide me your phone number?"},{"hin":"yahan tak ki meraa parivaar bhi chahta he ki main skool janaa chhodkar paise kamaane ke liye kaam karne lagun","eng":"Even my own family wants me to stop going to school and start working to earn money"},{"hin":"yah senior citizans ko market ke vittiya prabhaav se surakshit rakhane ke liye banaai gai he.","eng":"It is created to protect the senior citizens from a financial impact of the market."},{"hin":"lavanan or kshariyan ardhshushk or shushk kshetron kii samasyaayein hai.","eng":"Salinization and alkalization are problems in semiarid and arid areas."},{"hin":"waao! mujhe tum se jalan ho rahi he.","eng":"Wow! you made me jealous."},{"hin":"kaarykram samiti ke karmchaariyon dwaara yojit ek saanskrithik samaaroh ke saath sampann hua jiskaa naam tha 'vibhaajan or swatantraaa: sahitya or cinema main pratibimb'.","eng":"The program concluded with a cultural event entitled 'Partition and Independence: Reflections in Literature & Cinema' organized by the employees of the Society."},{"hin":"ye sab sunne main bahut sahi lag rahaa he.","eng":"These all sound wonderful."},{"hin":"bilkul. pleez sin karen.","eng":"Ofcourse. Please do so."},{"hin":"iske bajaay kya mujhe use music skool bhejnaa chahie?","eng":"Should I enroll him in a music school instead?"},{"hin":"din ke samay kaa taapmaana 24-27 degree celsium rahanaa chahie evam raat kaa 15 -17 degree celsius rahanaa chahie, or 75 pratishat kii saapeksh ardrata ke saath adarsh taapmaana 15-27 degree celsius ke bich rahanaa chahie.","eng":"The temperature requirement is 24\u00b0\u201327\u00b0C during the daytime and 15\u00b0\u201317\u00b0C during the night hours, with the optimum being 15\u00b0\u201327\u00b0C with 75 percent relative humidity."},{"hin":"maanchitr par rekhaankit kshetron ko vishisht chihn, rang or naam diya jayega.","eng":"The delineated units on a map will be given a specific symbol, colour and name."},{"hin":"asal main maine kuch din overtime karke apana torget puraa kar liya he.","eng":"I actually did overtime for a few days and completed my target."},{"hin":"yah baahar se kurkura, andar se naram or jusi hota he or iskaa smoki flevar ekadam anokhaa hota he.","eng":"It's crispy outside, soft and juicy inside, and the smoky flavor in it is very rich."},{"hin":"nimbu vansh ke fal mukhya rup se jamaica ke madhya bhaagon main, vishesh rup se 1000-2500 feet kii oonchaai par ugaae jate hai.","eng":"Citrus fruit is mainly grown in the central parts of Jamaica, particularly between the elevations of 1,000-2,500 feet."},{"hin":"main nahin jaanata ki paise nikaalane kaa kya tarika he.","eng":"I'm not sure what the withdrawal procedures are."},{"hin":"prativaadee ne bayaan diya ki praasangik kaksh aise ilaake main sthit he jise 1971 adhinium ke tahat jhuggi jhopadi ghoshit kiya gaya he or pratham yachi dwaara daayar kiya gaya mukadmaa adhinium kii dhara 22(1)(a) main shaamil nishedh ko maddenzar rakhte hue yogya adhikari kii likhit ijaajat ke bagaiyr kanoonee praavdhaanon ke khilaaf tha.","eng":"She set up a plea that the subject room was situated in the slum area declared under the 1971 Act and that the suit filed by the first respondent was not maintainable without the written permission of the Competent Authority in view of the prohibition contained in Section 22(1)(a) of that Act."},{"hin":"good morning, pleez baithiye.","eng":"Good morning, please have your seat."},{"hin":"jihadi, mujahidin or fidaayin ek samaan arabi shabd hai jo angreji shabdkosh main aa kar chuke hai.","eng":"Jihadi, mujahideen, and fedayeen are similar Arabic words that have entered the English lexicon."},{"hin":"bilkul, main tumhen watsape par contact bhej duungi.","eng":"Of course, I shall send you the contact on WhatsApp."},{"hin":"chitrakala kii alag-alag sheliyaan koun-si hai?","eng":"What are the different painting styles?"},{"hin":"to, el.ai.si. tumhaare nivesh par 8 percent pakke taur par degi.","eng":"So, LIC will give an assured 8 percent on your investment."},{"hin":"lagbhag 47 lakh tathaa 42 lakh mauton ke saath sabase zyaada prabhaav asia or africa main ho saktaa he.","eng":"The highest impact likely will be in Asia and Africa, which likely will account for an estimated 4.7 million and 4.2 million deaths, respectively."},{"hin":"inamen se vidrol counter koun-sa he?","eng":"Which of the following is the withdrawal counter?"},{"hin":"do choti nadikaayen, nuniya or garooi, asanasol se hokar guzarati hai.","eng":"Two small rivulets, Nunia and Gauri, flow past Asansol."},{"hin":"unhone saket mineni ke saath mil kar china ke siyan yin peng or chaan haao-ching ko haraaya tathaa mishrit yugal toornament main swarna padak jeeta.","eng":"She paired with Saketh Myneni to beat China's Hsien Yin Peng and Chan Hao-ching and win gold in the mixed doubles tournament."},{"hin":"ji, zarur.","eng":"Yes, I do."},{"hin":"nahin mam, main teen din pehle ghar aa gai thi.","eng":"No ma'am, I came home three days back."},{"hin":"nidaan, tivrata or vyakti ke aadhaar par tathaa kaam ke aadhaar par bhi vyaktigat vikaar kaam karne main yaa kaary-sthaan main hone vaali pareshaani se sambandhit ho sakate hai jiske parinamswaroop anya logon ke saath parsparik sambandhon main baadhaaen paidaa karke sambhavit rup se anya logon ke saath samasyaayein ho sakati hai.","eng":"Depending on the diagnosis, severity, and individual, as well as the job itself, personality disorders can be associated with difficulty coping with work or the workplace, potentially leading to problems with others by interfering with interpersonal relationships."},{"hin":"par main apane dost siril ko is dish ke bare main bataauungi.","eng":"I'll tell about this dish to my friend Cyril, though."},{"hin":"hai devang! main thik hoon.","eng":"Hi Devanga! I am good."},{"hin":"isliye, byaaj jamaa karne kii taarikh ke sandanrbh main byaaj kii aisi rashiyaan atideya nahin rah jaatin, or parinamswaroop anarjak aasti ho jaati hai.","eng":"Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest."},{"hin":"hubba khatun or lall-dyad kii kashmiri rachanaaen unke aadhyatmik andaaz or gahan bhaawanaaon kii abhivyakti ke liye jaani jaati hai, rajasthan main mirabai kii rachanaaen unki adwitiya bhakthi ke liye lokapriy hai, tamil main andal kaa gudh gyaan tathaa kannada main akka mahadevi ke vachan us samay ke sahitya main mahilaon ke vyapak yogadan ke pramaan hai.","eng":"The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time."},{"hin":"haan, aap koun?","eng":"Yes. Who is this?"},{"hin":"main aapke farm kaa niyamit graahak hoon, aap usase dekh sakate hai.","eng":"I'm a regular customer at your firm, you can check with that."},{"hin":"svachh bharat abhiyaan (safai or paryaavarniya pradooshan ke prati saarvajanik jaagrukta jaagrit karnaa, khule main shouch ko samaapt karnaa, or thos apshisht prabandhan ko sudhaarna) tathaa namaami gange (ganga nadi main badi seemaa tak pradooshan ghataana, use sangrakshit karnaa, or punerjeevit karnaa) kuch aisi sarkari pahalen hai jinka yahan ullekh karnaa zaruri he.","eng":"Some of the government initiatives like Swachh Bharat Abhiyan (to create mass awareness on cleanliness and environmental pollution, to eliminate open defecation, and improve solid waste management) and Namami Gange (significant reduction of pollution, conservation and resuscitation of the river Ganga) are worth mentioning here."},{"hin":"may ke maheene main greeshm lahar kii koi pramukh sthitiyaan nahin dekhi gayi.","eng":"In the month of May, no significant heat wave conditions were observed."},{"hin":"iske alaava, bajaj samooh ne kai shaikshik gatividhiyaan bhi aarambh kii hai.","eng":"In addition, the Bajaj Group has also undertaken several educational activities."},{"hin":"mughal samrajya ke yug main kai khandit sikh samooh ban gaye.","eng":"Many splintered Sikh communities formed during the Mughal Empire era."},{"hin":"ise pyaar kaa pratik mana jaataa he or ye aurangabad kii mahatvapurn aitihaasik jagahon main se ek he.","eng":"It is considered to be the epitome of love and one of the prime historical places in Aurangabad."},{"hin":"bahut-bahut dhanyavad!","eng":"Thank you so much!"},{"hin":"kya main aapkaa naam or umr jaan sakati hoon?","eng":"May I know your name and age?"},{"hin":"1906 main rejinald fesendan dwaara pratham lambii-duuri ke shravy prasaaran main, alexanderson olternetter se ek nirantar tarang ko sidhe sanchaar antena main jal se thande kiye gaye carbon microphone ke madhyam se bheja gaya.","eng":"In the first long-distance audio transmissions by Reginald Fessenden in 1906, a continuous wave from an Alexanderson alternator was fed directly to the transmitting antenna through a water-cooled carbon microphone."},{"hin":"viveki doctor banaam viveki rogi: koun kiske liye nirnay letaa he?","eng":"The prudent doctor vs. the prudent patient: who decides for whom?"},{"hin":"is bich, lahidi ne do european tour vijayein or saat asian tour vijayein praapt kar lee hai.","eng":"Meanwhile, Lahiri has two European Tour wins and seven Asian Tour wins."},{"hin":"agle saal main keval ek hi le sakati hoon.","eng":"For next year, I can only take one."},{"hin":"bhuvaigyanik prakriyaaon se bane koyale or kachche tel jaise eendhan ke bajaae inkaa utpaadan jaivik prakriyaaon se kiya jaataa he.","eng":"These are produced through biological processes rather than fuel produced by geological processes such as coal and petroleum."},{"hin":"mujhe kitni der main mil sakati he?","eng":"How soon can I get one?"},{"hin":"isaki koi zarurat nahin hogi.","eng":"There will be no need for that."},{"hin":"kya aapke gaanv main koi abhi tak jaanch karne nahin aayaa?","eng":"No inspection happened in your village till now?"},{"hin":"2021 main isro ne, jo ki california praudyogiki santhaan (caltek) dwaara prabandhit, nasa dwaara vitt poshit jet pranodan prayogshaala (je.pi.el.) ke samaan he, or bhartiya antariksh vigyaan or praudyogiki santhaan (ai.ai.es.tii.) ne ek sanyukt kaary ruparekha lagu kii jisamen bengalooru main sthit isro ke kshamta nirmaan kaarykram karyaalay (si.bi.pi.o.) ke tahat ek adhikaar-praapt nirikshan samiti (i.o.si.) sabhi laghu, madhyam, or saajha hit kii dirghakaalik antariksh anusandhan pariyojnaon ko manjuuri degi.","eng":"Like the NASA-funded Jet Propulsion Laboratory (JPL), managed by the California Institute of Technology (Caltech), ISRO and the Indian Institute of Space Science and Technology (IIST) implemented a joint working framework in 2021 in which an empowered overseeing committee (EOC) under the Capacity Building Programme Office (CBPO) of ISRO located in Bengaluru will approve all short, medium, and long-term space research projects of common interest."},{"hin":"iske peeche ek chota sa raaj he.","eng":"Hi, there's a little secret of mine that I follow."},{"hin":"maine suna he ki yah assam kaa special he.","eng":"I have heard that it is an Assamese special."},{"hin":"maaf kijiye, kya yahan gluton-free khaanaa milegaa?","eng":"Excuse me, is a gluten-free diet available here?"},{"hin":"paaramparik uddipt lamp ke vipareet, ek el.i.di. tabhi prakashit hoga jab dwangr ko voltage aage kii disha main milegaa.","eng":"Unlike a traditional incandescent lamp, an LED will only light when voltage is applied in the forward direction of the diode."},{"hin":"yah laal chaaval, kuti hui daal or kachche papite se banati he isliye yah puri tarah se shaakaahaari he.","eng":"It is made of a mix of red rice, beaten pulses and raw papaya so it is completely vegetarian."},{"hin":"aapako kahan se pick ap karnaa he?","eng":"Where do you want to be picked up from?"},{"hin":"kya tum bataa sakati ho ki kis kshetra main koun si bhashaa kaam aegi?","eng":"Can you tell me which language is beneficial for which fields?"},{"hin":"unhone bhi to vaade ke anusaar kuch nahin kiya.","eng":"They did not do it as promised either."},{"hin":"bhu-maapan main bhuakriti vigyaan, jalwaayu or us kshetra kii vanaspati, kshetreey adhyayan or prayogshaala ke aankadon ke madhyam se tathaa ek maanak aadharbhoot maanchitr par uske chitrankan dwaara vibhinn prakaar kii mrudaaon kii pahchaan, varnan tathaa rekhankan kii pushti shaamil he.","eng":"Soil mapping comprises the identification, description and delineation of different kinds of soils based on physiography, climate and vegetation of the area, confirmation through fieldwork and laboratory data and depicting on a standard base map."},{"hin":"bhartiya yaa asian chita, jaavan ganda or sumatra ganda desh ke mahatvapurn standhari hai jo vilupt ho gaye hai yaa jo vilupt maane ja rahe hai.","eng":"Notable mammals that became or are presumed to have become extinct within the country itself include the Indian or Asiatic cheetah, Javan rhinoceros, and Sumatran rhinoceros."},{"hin":"mujhe ummid he ki isse kuch fark padegaa.","eng":"I hope it makes a difference."},{"hin":"khand 22 ke upkhand (2) ke anusaar, aavedak ko anumati paane ke liye sakasham praadhikari ko likhit main ek aavedan patr jamaa karnaa hoga.","eng":"Sub-Section (2) of Section 22 requires the person desiring to obtain permission to make an application in writing to the Competent Authority."},{"hin":"or thik isiilie main inhen gaanv main aane se pehle badal rahaa hoon","eng":"Which is exactly why I'm changing it before coming into the village"},{"hin":"acha, mujhe lagata tha ki yahi uskaa pehla role he.","eng":"I see, I had thought that this was her first role."},{"hin":"kitna shandaar lag rahaa he.","eng":"It feels super amazing."},{"hin":"or kya mujhe aplai karne kaa tarika bataa sakati hai?","eng":"And may I know the procedure of applying for one?"},{"hin":"appal enjeelwaadi gaay kawasaki ne brands kattarta ko \"aisa kuch jo bas sanyog se hua tha,\" bataate hue kaha ki 2014 main unhone bataaya tha ki appal utpaadon ke saath \"logon kaa anokhaa vyaktigat sambandh he\".","eng":"Apple evangelist Guy Kawasaki has called brand fanaticism \"something that was stumbled upon,\" while I've explained in 2014 that \"people have an incredibly personal relationship\" with Apple's products."},{"hin":"kya faayde hai iske?","eng":"What are the benefits?"},{"hin":"yah sansaadhan hamen hamaare vikaas ke prayaas main rah gai mahatvapurn kamiyon se ubharne ke upaay pradaan karte hai, vishesh rup se hamaari jansankhya ke kamazor virgon ke kalyaan ke sambandh main.","eng":"These resources provide us with the means to bridge the critical gaps that remain in our development efforts, particularly with regard to the welfare of the vulnerable segments of our population."},{"hin":"main vaise zyaada kushti nahin dekhati hoon lekin main is saal resalmenia kaa intazaar kar rahi thi.","eng":"I generally don't watch a lot of wrestling but I was looking forward to Wrestlemania this year."},{"hin":"chunki yah saarvajanik sampatti he, isliye koi bhi aakar khel saktaa he","eng":"Since the area is public property, anyone can come and play"},{"hin":"inamen se kuch smarak unesco dwaara maanya vishwa dharohar sthalon kii suchi main bhi shaamil hai.","eng":"Of these, some monuments also figure in the list of World Heritage Sites recognized by UNESCO."},{"hin":"mujhe laga ki tumne kaha tha ki tum 10 din kii chuttee le rahi ho.","eng":"I thought you said you were taking a leave for 10 days."},{"hin":"samuhik khel kaa arth he vyavasthit shaareerik gatividhi jisamen khilaadi saajha uddeshy praapt karne ke liye ek saath mil kar kaam karte hai.","eng":"A team game means organised physical activity with players working together towards a shared objective."},{"hin":"unki anirvachaneey niyati kii bhaavana tathaa saathiyon kii chapalusee ke saath-saath unki asaadhaaran uplabdhiyon ne milakar shaayad yah asar paidaa kiya hoga.","eng":"His extraordinary achievements, coupled with his own ineffable sense of destiny and the flattery of his companions, may have combined to produce this effect."},{"hin":"paryaton hamaara vyavsaay he lekin har safar yatri ke liye ek smriti he.","eng":"Tourism is our business, but each tour is a traveler's memory."},{"hin":"hamen unki kshamta ke anusaar unhen protsaahit karnaa chahie.","eng":"We should encourage them based on their abilities."},{"hin":"meri pasandida bihari dish sattu kaa paratha he.","eng":"My favourite Bihari dish is the Sattu ka Paratha."},{"hin":"khatarnaak kartab vaali film or romaanch vaali mardhaad kii film sabko pasand nahin aati thim: shikshit samooh inhen janaranjakwaadi, ashleel or bhrasht karne vaale prabhaav maanate the.","eng":"The stunt film and the adventure action film did not appeal to everyone: the educated classes saw them as populist, vulgar and a corrupting influence."},{"hin":"main ek photoshute ke liye mahal main jane dene kii request ke liye kol kar rahaa hoon.","eng":"I'm calling for a request to access the palace for a photoshoot."},{"hin":"mujhe samajhataa hoon ki aap bhartiya hai?","eng":"I assume you're Indian?"},{"hin":"vanuatu or solomone dwipon main bhi prakritik aakarshanon kii koi kami nahin he, lekin chunki in dono deshon main paryatak kam jate hai, isliye in kshetron ke mahatv ko asaliyat se kam aanka gaya he.","eng":"Vanuatu and the Solomon Islands are also nowhere near short on natural attractions; however, as both those countries get fewer tourists, the highlights of those areas are often underrated."},{"hin":"kya yah chaatravrutti keval snaatak ke chaatro ke liye he?","eng":"Is this scholarship only for undergraduate students?"},{"hin":"prakritik yaa sanvardhit uranium kaa prayog aamtaur par nabhikeey vidyut sanyantron main nabhikeey vikhandan ke liye eendhan ke rup main kiya jaataa he.","eng":"Uranium, either in natural or enriched form, is commonly used as fuel in nuclear power plants for nuclear fission."},{"hin":"yah skim vitt mantralay main aati he.","eng":"This scheme comes under the Finance Ministry."},{"hin":"main samajha nahin?","eng":"I don't get it?"},{"hin":"meraa naam anand yadav he.","eng":"My name is Anand Yadav."},{"hin":"hello sar, main adarsh kii maan hoon.","eng":"Hello sir, I am Adarsh's mother."},{"hin":"oh, to yah dish bhi shaakaahaari he?","eng":"Oh, so this dish is vegetarian, too?"},{"hin":"haan. yah kaaphi mushkil hota he lekin shastreey sangeet kaa bacchon ke liye bahut bhaavnaatmak laabh hota he.","eng":"Yes. It's quite difficult but classical music has huge emotional benefits for children."},{"hin":"tab to aapako romaanch bahut pasand aata hoga!","eng":"You must be so adventurous then!"},{"hin":"isaki bhitiyaan aamtaur par kam chaudaai kii hai, jinamein purvi kinaaron ko chhodkar kahin bhi vilu nahin nazar aate or yah dwipon se dhake hai jo maldive ke maanakon se kaaphi bade hai.","eng":"Its reefs are generally of little breadth, with no signs of vilu except for its eastern fringes, which are covered with islands that are quite large by Maldivian standards."},{"hin":"buddha aag ke udhaaharan kaa ullekh karte hai or aage kehete hai ki prashn galat rup se rakhaa gaya he.","eng":"The Buddha cites this illustration of fire and adds that the question is wrongly put."},{"hin":"mujhe maaf karen mam.","eng":"I'm sorry ma'am."},{"hin":"haan bilkul, sar.","eng":"Sure thing, sir."},{"hin":"lekin yahan khel ke alaava aisi koi chiz nahin dikhi jo mujhe dilachasp lage, to maine ise hi join kar liya.","eng":"But as there is nothing else that interests me here other than sports, so I joined it."},{"hin":"yah kahan se shuru hoti he or vahaan uskaa alag naam kaise he?","eng":"From where it originates and how it is having a different name there?"},{"hin":"kapitayan main, valisongon ne \"sanger\" naam kaa upyog puja yaa prarthana ke sthanon ke liye bhi kiya he jo, hindu dharm yaa buddha dharm main arka yaa murtiyon ke vipareet, kapitayan main sang hyang taaya ke pratik ke rup main isaki diwaar main ek khaali suraakh ke saath ek chaar-vargi bhawan kaa pratinidhitiv karata he.","eng":"In terms of places for worship or praying, Walisongo also uses the term Sanggar in Kapitayan, which represents a four-square building with an empty hole in its wall as the symbol of Sang Hyang Taya in Kapitayan, not arca or statues as in Hinduism or Buddhism."},{"hin":"vimaanapttan par swaagat seva aagantukon or company donon hi ke liye ek atyant mahatvapurn seva he kyonki yah aagantukon ko aagaman yaa prasthaan ke samay twarit or aasaan pargaman, sthanantaran, saamaan, or parivaar-sahit yatraaon main sahaayak hoti he, or hawaii adde se sheeghra, baadharahit or surakshit maarg sunishchit karti he.","eng":"Meet and Greet Service at the airport is an important service for tourists as well as for the company, since it helps the tourists in fast-track clearance through arrivals or departures, helping with transfers, baggage and family travel and ensures a swift, smooth and safe passage through the airport."},{"hin":"padap avasheshon ko hataane se mitti main jaivik padaarth kii maatra main kami aati he.","eng":"Removing plant residues also reduces soil organic matter content."},{"hin":"bharat ke maanchitr par ratnajtit mukut kii tarah jadaa hua kashmir mausam ke saath apane rang badalata he \u2013 sheet ritu main, jab parvaton par him kii kaaleen bich jaati he, tab mand dhalaanon par ski karnaa or slage par sawari karnaa; vasant or greeshm main, madhuras se bhare falon ke bagan, laharon vaali jhilein is ghati ko asaadhaaran rup se khubasurat banaate hai.","eng":"Set like a jeweled crown on the map of India, Kashmir changes its hues with seasons - in winter, when snow carpets the mountains, there is skiing and sledge riding along the gentle slopes; in spring and summer, the honey-dewed orchards, rippling lakes make the valley breathtakingly beautiful."},{"hin":"pahchaan kaa pramaan, pate kaa pramaan or aapaki janmatithi kaa pramaan.","eng":"A proof of identity, a proof of address and a proof of your date of birth."},{"hin":"is policy ko lene ke liye kam se kam umr kitni honi chahie?","eng":"What is the minimum age entry for this policy?"},{"hin":"1920 ke dashak se vyavsaayik ejiniyaron ne teerandaji main dilchaspee lenaa shuru kar diya he, jo ki pehle is kaushal ke paaramparik visheshgyon kaa vishisht kaaryakshetra tha.","eng":"Since the 1920s, professional engineers have taken an interest in archery, previously the exclusive domain of traditional craft experts."},{"hin":"kuch khaas nahin! bas raashtrapati ji kaa rashtriya jhanda fahraana.","eng":"Nothing much! Just the unfurling of the national flag by the President."},{"hin":"nahin sar, wo nahin karenge.","eng":"No sir, they will not."},{"hin":"yah thodaa alag laga lekin rods kii vaapasi se yah vaaki mazedaar tha.","eng":"It felt different somehow, but with Rhodes's return, it was definitely something enjoyable."},{"hin":"chaliye aapke pan card se shuru karte hai.","eng":"Let's start with your PAN Card."},{"hin":"meghalaya kii paak style adwitiya or anya purvottar bhartiya rajyon se alag he.","eng":"Meghalayan cuisine is unique and different from other Northeastern Indian states."},{"hin":"badhiya! ye kya duniya ke sabase puraane muziamon main se ek he?","eng":"Great! Is it one of the oldest museums in the world?"},{"hin":"purushon dwaara vivahetar yon sambandh rakhana 6 samskritiyon main \"saamaanya\" hone ke rup main varnit he, 29 samskritiyon main \"kuch had tak saamaanya\" kaha gaya he, 6 samskritiyon main \"kabhi-kabhaar\" hone vaala kaha he or 10 samskritiyon main ise \"asaamaanya\" mana gaya he.","eng":"The occurrence of extramarital sex by men is described as \"universal\" in 6 cultures, \"moderate\" in 29 cultures, \"occasional\" in 6 cultures, and \"uncommon\" in 10 cultures."},{"hin":"mujhe 100,000 rupee nikaalane hai.","eng":"I require a withdrawal of Rs.100,000\/-."},{"hin":"unke parivaar kii company, chini-thai ejineering evam nirmaan pi.si.el., ne bangkok ke suvarnbhoomi jaisi kai sarkari brihad-pariyojnaon kaa nirmaan kiya.","eng":"His family's company, Sino-Thai Engineering and Construction PCL, built several government mega-projects, such as Bangkok's Suvarnabhumi Airport."},{"hin":"aisa pehle kiya ja saktaa tha lekin kuch samay pehle hue ek haadase kii vajah se ab ye manaa ho gaya he.","eng":"It was possible earlier, but it is now banned because of an accident that occurred some time ago."},{"hin":"hamane yah pehle hi dekha he ki kaise prithvi mata ek rakshak ko niyukt karnaa chaahati thi or kis prakaar se zarathushtra ko is rup main niyukt kiya gaya.","eng":"We have already seen how Mother Earth wanted a protector to be appointed and how Zarathustra was so appointed."},{"hin":"uske baad, zaraxij dwitiya ne kuch samay ke liye shashan kiya.","eng":"After him, came Xerxes II for a short while."},{"hin":"donon bhaaiyon ek-duusare se bahut prem karte the.","eng":"The brothers were deeply attached to each other."},{"hin":"iske alaava, germany main aage kii padhai ke bahut saare avasar hai.","eng":"Moreover, there are a lot of further studies opportunities in Germany."},{"hin":"raktarodhak ke rup main kolajan: jab kolajan platelet ke saath abhikriya karata he to teji se rakt skandan hone lagata he.","eng":"Collagen as haemostat: When collagen interacts with platelets, it causes rapid coagulation of blood."},{"hin":"roman rence to dablyoo.dablyoo.i. kaa universal champion he na?","eng":"Isn't Roman Reigns the WWE Universal Champion?"},{"hin":"is kshetra kii ucch varsha, jo ausatan lagbhag 10,000 millimetre (390 inch) or usase upar he, or uske saath-saath ucch bukampiy gatividhi or baadh, paristhitiki tantra ke liye samasyaayein paidaa karti he.","eng":"The region's high rainfall, averaging around 10,000 millimetres (390 inches) and above, creates problems for the ecosystem including high seismic activity and floods."},{"hin":"time ho gaya! kal milenge, baccho!","eng":"It's time! See you all tomorrow, kids!"},{"hin":"aayush chikitsakon kii uplabdhta ke aadhaar par 18 main se 13 zilon (rajyon) main homeopathy, ayurveda, siddh or unani pranaaliyon ke aushadhiy nuskhe uplabdh the.","eng":"The prescriptions were available for 13 out of 18 districts (states) of Homeopathy, Ayurveda, Siddha, and Unani systems, as per the availability of AYUSH doctors."},{"hin":"yah aisi kisi bhi prakriya ke liye kah sakate hai jo kisi jeev ke andar utpann hoti he (yani antarjaat) or vaataavaran ke prati pratikriyaatmak hoti he (vaataavaran dwaara samrohit).","eng":"It can refer to any process that originates within an organism (i.e., endogenous) and responds to the environment (entrained by the environment)."},{"hin":"is insurance ko online kareed saktaa hoon kya?","eng":"Can I buy this insurance online?"},{"hin":"karnataka ke pattadakal main sthit 7veen or 8veen shatabdi ke mandir mishrit shaileyon ke liye jane jate hai jinhen baad main uttar or dakshini shaileyon kaa mishran mana gaya jaisaa ki aihole main bhi he jisamen abhi bhi gajaprishthakaar kaksh jaisi vyavastha najar aati he.","eng":"In Karnataka, the group of 7th and 8th-century temples at Pattadakal famously mixes forms later associated with both north and south, as does that at Aihole, which still includes apsidal chaitya hall-type plans."},{"hin":"mukhya khaadya fasal, dhan, kii kheti zyaadaatar andaman dweep samooh main kii jaati he jabaki nariyal or supaari nicobar dweep samooh kii nakadi fasalein hai.","eng":"Paddy, the main food crop, is mostly cultivated in the Andaman group of islands, whereas coconut and areca nuts are the cash crops of the Nicobar group of islands."},{"hin":"aapako uske khaali samay main use story book padhane ke liye badhaava dena chahie.","eng":"You should encourage him to read story books in his free time."},{"hin":"buddha dharm main brahm pramukh bhagwaan (dev) or swarg ke raja hai.","eng":"Brahm is a leading god (deva) and heavenly king in Buddhism."},{"hin":"vah hameshaa phone par game kheltaa rahata he.","eng":"He is always busy playing games on the phone."},{"hin":"2021 tak bharat main 28 rajya hai, jinamein unki khud kii chuni hui sarkaar hai jo rashtriya sarkaar se alag se chuni gai hai (jise centre sarkaar yaa sangheey sarkaar bhi kaha jaataa he) tathaa 8 centreshasit pradesh hai jo centre sarkaar dwaara prashasit hai.","eng":"As of 2021, India has 28 states, each with its own government elected separately from the national government (also called the union or federal government), and 8 union territories, which are administered by the union government."},{"hin":"nahin, unhen kya matlab he?","eng":"No, why would they even bother?"},{"hin":"agar tumhen pehle se koi beemaari he to form main uske bare main bataanaa hoga.","eng":"You will have to declare about your pre-existing diseases if any in the form."},{"hin":"ek baar aapane sanyukt rajya america main pehali upasthiti sthapit kar lee to puri tarah se kriyasheel america website pradaan karne se pehle mobile utpaada upyogkarta dwaara anubhav or nae graahak paane ke liye ek adhik aakraamak or adhik jokhim-bhari vipanan ranneeti amal main laane se pehle online store ke sthaneey brands ke halke sanskaran ko aarambh karne or seva tathaa pratishtha nirmaan par dhyaan dene main adhik bhalaai he.","eng":"Once you have established the first presence in the US, it makes sense to launch a light version of a local branded online store and focus on service and reputation building, before providing a fully functional US website, and mobile experience and implementing a more aggressive and riskier marketing strategy in order to acquire new customers."},{"hin":"meri pasandida bhaag milkha bhaag he.","eng":"My favourite is Bhaag Milkha bhaag."},{"hin":"yah bhavishya kaa uddharak bhi he.","eng":"It is also the savior of the future."},{"hin":"main use jal aapurti vibhaag ke suparviser ko bhej duungaa.","eng":"I will forward it to the supervisor of the water supply department."},{"hin":"or tumhaara kya chal rahaa he; kya tum apni music practice kar rahi ho?","eng":"What about you; are you doing your music practice?"},{"hin":"aaj ke liye itnaa hi.","eng":"This will be all for today."},{"hin":"kyonki keval ek hi channel darshakon kii badhati sankhya kii manoranjan kiaavashyaktaaen puri kar rahaa tha, televijan kaarykram teji se santrupti kii seemaa par pahunch gaye.","eng":"Because a single channel was catering to an ever-growing audience, television programming quickly reached saturation."},{"hin":"ech.el.el.dablyoo. main vikhandan utpaada, laghu actenide, uranium or plutonium ke avshesh, sanksharan utpaada, or punahsansaadhan karne ke dauraan daale gaye rasayan hote hai.","eng":"HLLW contains fission products, minor actinides, traces of uranium & plutonium, corrosion products, and chemicals added during reprocessing."},{"hin":"to main kahuungi ki tum aisi bhashaa lo jo tumhaare sabase zyada kaam aae.","eng":"Then I would suggest taking a language most beneficial for you."},{"hin":"akhirkaar analock shuru ho gaya.","eng":"Finally, the unlock has started."},{"hin":"or main music skool main naam likhva duungi.","eng":"And I will enroll him in a music school as well."},{"hin":"phir hamaare paas fo bo or west african pint butter soup he.","eng":"Then we have the Pho Bo and a West African peanut butter soup."},{"hin":"udhaaharan ke liye, \"chalbaaz or bolne vaala balb\" us \"buudhe aadmi\" kii kahani he jo balb kii chetavaniyon ko nazarandaaz karata he or parinamtah, avagya ke liye use dandit kiya jaataa he.","eng":"For example, \"The Trickster and the Talking Bulb\" tells the story of \"The Old Man\", who disregards the warnings of a bulb and, in turn, gets punished for his defiance."},{"hin":"ham aksar meghalaya jate hai kyonki vahaan kii sadaken or jagahen donon hi sundar hai.","eng":"We often go to Meghalaya as both the roads and the places there are beautiful."},{"hin":"march ke dauraan adhiktar jagahon par greeshm lahar kii sthitiyaan dekhi gayi, or 29-31 march ke dauraan pashchim rajasthan main chhit-put jagahon par prachand greeshm lahar kii sthitiyaan huin.","eng":"During March, heat wave conditions were observed in most places, with Severe Heat wave conditions at isolated places occurring over West Rajasthan during 29-31 March."},{"hin":"mashroom brown rice yaa chikan quinoa biryani jaisaa kuch.","eng":"Something like mushroom brown rice or chicken quinoa biryani."},{"hin":"inamen bhojan or pani ke antargrahan main kami, aalasy, paniyal yaa feekaa safed shleshmabh netra srav, aankhon main sujan, asaamaanya vishtha (rang or rup) shaamil hai.","eng":"These may include reduced feed or water intake, lethargy, watery or pale white mucoid discharge from the eyes, inflammation in the eyes, and abnormal stool (colour and form)."},{"hin":"main kuch juute kareedne ke liye apana jeb kharch bachaa rahaa hoon","eng":"I'm saving up my pocket money to buy some boots"},{"hin":"ek or praaroop he riley tryalon jisamen pratispardhi baari-baari se daud main pratispardhaa karte hai; prayek pratispardhi ko tairaaki, saaikal chalaane or daudane ke khand ko puraa karnaa padataa he.","eng":"Another format is relay triathlons, where a team of competitors takes turns to compete in a race; each competitor must do a segment of swimming, cycling and running."},{"hin":"epa.tii.ai.ai. navdith film nirmaataaon main kalatmak abhivyakti kii pragatisheel bhashaa prerit karne ke liye unnat suvidhaon ke saath rachanaatmak maahaul pradaan karata he.","eng":"With state-of-the-art facilities, FTII provides a creative ambiance to inspire budding filmmakers with an innovative language of artistic expression."},{"hin":"namakan kii proces saral he.","eng":"The enrollment process is a easy one."},{"hin":"bhartiya naastik dharanaon main shaamil hai buddha sampradaay, jain sampradaay, charvak, aajeevika or anya.","eng":"Nastika Indian philosophies include Buddhism, Jainism, Charvaka, Ajivika, and others."},{"hin":"pehle pitaaji se baat kar luun.","eng":"Let me talk to Dad."},{"hin":"lagbhag ek maheenaa hone aa gaya he.","eng":"It's been almost a month."},{"hin":"anya maamalon main helicopter kaa prayog keval pataa lagane ke liye kiya jaataa he or yah shastr ke rup main rocket se prakshepit tarpeado kaa prayog karata he.","eng":"In other cases, the helicopter has been used solely for sensing and rocket-delivered torpedoes have been used as the weapon."},{"hin":"unhen sanjay se, jo unhen bataa rahaa he ki yuddh ke maidan main kya ho rahaa he, uttar miltaa he.","eng":"He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield."},{"hin":"poochtacha ke dauraan usase zebrdasti anya shadyantrkariyon ke naam ugalvaane kii koshishen kii gayi.","eng":"During the inquiry, attempts were made to compel him to reveal the names of other conspirators."},{"hin":"main bhi ek health insurance lene kii soch rahaa hoon.","eng":"I am also thinking of buying one health insurance."},{"hin":"do printon ko, jinamein se ek main dahini aankh kaa drishy he or duusare main bai aankh kaa drishy he, ek bahya celcin motor prayog karke chitra pradarshan main samakramik kiya jaataa he.","eng":"Two prints, each carrying either the right or left eye view, had to be synced up in projection using an external selsyn motor."},{"hin":"bahut mazaa aane vaala he.","eng":"This is going to be fun."},{"hin":"doosraa vaala do hinduon par lagu hota he jinamein jain, buddha or sikh bhi aa jate hai.","eng":"The latter is an act for two Hindus, extending to Jains, Buddhists and Sikhs."},{"hin":"kya ye matamaila he, yaa usamen kisi tarah kii ashuddhtaayen hai?","eng":"Is it muddy, or does it have some sort of impurities?"},{"hin":"haan, sar, kaaphi syrius he.","eng":"Yes, sir, it is very serious."},{"hin":"mens filter sandharitra aam taur par plastic panni main lipte or dabba band hote hai kyonki yah kam laagat par ucch voltata kshamta dete hai or inhen swa-upachaar or galaneey banaaya ja saktaa he.","eng":"Mains filter capacitors are usually encapsulated in wound plastic film types since these deliver high voltage ratings at a low cost and may be made self-healing and fusible."},{"hin":"yakritkoshikeey durdamy arbud (yakrut cancer) ke ilaaj ke liye, ek anya mahatvapurn vikiran-bheshajvarg ke sthaneey chikitsarth die jane ke bare main bataaya gaya he, jisamen vishisht aakaar ke radiolabalikrut sookshmgolak yaa radiolabalikrut lipeodol (khaskhas ke tel se vyutpann fatty acid kaa ek atyadhik gadha fatty acid ethil aster) rogi ko radiolabalikrut karne ke liye injection se yakrut dhamni ke madhyam se die jate hai.","eng":"Another important loco-regional administration of therapeutic radiopharmaceuticals is reported for the treatment of hepatocellular carcinoma (liver cancer), where radiolabeled micro-spheres of specific size or radiolabeled Lipiodol (a highly viscous liquid-ethyl ester of fatty acid derived from poppy seed oil) are injected through the hepatic artery of the patient."},{"hin":"sabhi?","eng":"All of them?"},{"hin":"chaaval mukhya khaadya fasal he, or dalhan (faliyaan), raagi (finger milate), or anya khaadya fasalein bhi ugaai jaati hai.","eng":"Rice is the main food crop, and pulses (legumes), ragi (finger millet), and other food crops are also grown."},{"hin":"haan maine register kar liya he.","eng":"Yes I am registered."},{"hin":"mahilaon main nirakshartaa ko teen varshon main vartmaan str se uske aadhe par laane kaa lakshya he.","eng":"The aim will be to reduce by half the current level of female illiteracy in three years."},{"hin":"lopez kaa daawa he ki ve bhi buddha shabd kaa prayog karte the, haalanki vidwaan richard kohen daawa karte hai ki is shabd kaa prayog keval baahar ke log buddha-dharmiyon kaa varnan karne ke liye karte the.","eng":"Lopez asserts they also used the term Bauddha, although scholar Richard Cohen asserts that that term was used only by outsiders to describe Buddhists."},{"hin":"haan, lekin tumhen duusare event ko sidhe prasaaran main dekhne ke liye agle resalmenia kaa intazaar karne kii zarurat nahin he.","eng":"Yes, but you don't have to wait for the next Wrestlemania to watch another live event."},{"hin":"var-vadhoo apane vivaah ke liye sanyukt affidavit jamaa kar sakate hai yaa phir alag-alag affidavit bhi jamaa kar sakate hai.","eng":"A couple can submit a joint affidavit for their marriage, or they can choose to submit an individual affidavit."},{"hin":"yah mana jaataa he ki iske baad rajya vidhansabha ke chunaav 11.04.2019 main hue or shri vaai. jagmohan reddy mukhya mantri bane evam 30.05.2019 ko unhone shapath grahan kii.","eng":"It is submitted that thereafter the elections to the State Assembly were held on 11.04.2019 and Shri Y. Jaganmohan Reddy became the Chief Minister and took oath on 30.05.2019."},{"hin":"dembovski ne apni likhi or pehali baar 2001 main oxford uniwarsity press dwaara jari kii gai pustak \"teking da state tu da supreme court: public interest litigeshan and da public sphier in metropolitan india\", main is vishay ke bare main likhaa.","eng":"Dembowski wrote about it in his book, \"Taking the State to the Supreme Court: Public Interest Litigation and the Public Sphere in Metropolitan India,\" which was originally published by Oxford University Press in 2001."},{"hin":"uchit yojana or niyantran tantron ke bina, saamaajik, saanskrithik or aarthik vikrutiyon se paryaton vikaas kaa ant ho saktaa he jo paryatakon or sthaneey logon ke bich ke sambandhon main parilakshith hoga.","eng":"Without planning and controlling mechanisms, the development of tourism may end by having social, cultural and economic distortions, which will be reflected in the relationship between tourists and local people."},{"hin":"haal ke varshon main hamaare chaaron taraf kii duniya main kaaphi parivartan digital praudyogiki ke prayog ke kaaran hue hai.","eng":"In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies."},{"hin":"chitrakala kii sabase badi khubiyaan kya hai?","eng":"What are the most important characteristics of painting?"},{"hin":"amiy chakravarti (30 navambar 1912 -6 march, 1957) ek bhartiya film nirdeshak, patakatha lekhak or nirmaataa the jo 1940 or 1950 ke dashakon main hindi cinema ke agrani film nirdeshak the.","eng":"Amiya Chakravarty (30 November 1912-6 March 1957) was an Indian film director, screenwriter, and producer, and the leading film director in Hindi cinema of the 1940s and 1950s."},{"hin":"gaiyr-dharmik mata-pita kii parvarish main pali apni maan ke bare main ve kehete hai ki ve \"dharm ke prati anasakt\" thim, tab bhi kai arthon main, \"meri jaankaree main aadhyatmik rup se sabase adhik jaagrit vyakti\" or \"dharmanirpeksh maanavtawaad kii ekaaki sakshi\" thim.","eng":"He described his mother, raised by non-religious parents, as being \"detached from religion\", yet in many ways the most \"spiritually awakened person I have ever known\", and as a \"lonely witness for secular humanism\"."},{"hin":"haan, to koshish karo or agar ho sake to dekh lo, lekin samay kii vajah se yah thodaa mushkil he.","eng":"Yes, so try it and watch it if possible, but it is somewhat difficult because of the time."},{"hin":"iskaa swaad bhi tikhaa hota he, isliye mujhe yah bahut pasand he.","eng":"It also has a very tangy flavour, which is why it is my favorite."},{"hin":"mujhe asamiya gane gaanaa pasand he.","eng":"I like singing Assamese songs."},{"hin":"malashay-sambandhi pareekshan ek twarit vidhi he (ek anbhavi vyakti ko 12 minute lagate hai).","eng":"The per-rectal examination is a quick method (an experienced person takes 12 minutes)."},{"hin":"aapako dar nahin lagata?","eng":"Aren't you scared?"},{"hin":"mujhe aashaa he ki aap sab sahyog karenge.","eng":"I hope everyone will cooperate."},{"hin":"unke bharat, pakistan or you.es.e. main hajaaron anuyaayi the, or samgr bharat main unke kai khalipha bhi the.","eng":"He had thousands of disciples all over India, Pakistan, and the USA, and he also had many khalifas all over India."},{"hin":"adhiktam umr kya he?","eng":"What is the maximum age entry?"},{"hin":"antardharmik vivaah bhi isi adhinium ke tahat register kiye jate hai.","eng":"Interfaith marriages are to be registered under that act too."},{"hin":"2007 main, marsia angel, new england jarnal of medicine kii purv pradhan sampadak or harvard medical skool main saamaajik chikitsa main vyaakhyaata, ne german bhashaa kii saptahik samachar patrika stern main yah kehete hue ki estrogeneka ke vaigyanikon ne dawa kii prabhavakaarita par apni shodh ko galat tareeke se prastut kiya tha, daawa kiya ki \"[prayek dawa kii] sambhavit rup se tulaneey khuraaq kaa upyog karne ke bajaay, company ke vaigyanikon ne ucch maatra main nexium kaa upyog kiya.\"","eng":"In 2007, Marcia Angell, former editor-in-chief of the New England Journal of Medicine and a lecturer in social medicine at the Harvard Medical School, said in Stern, a German-language weekly newsmagazine, that AstraZeneca's scientists had misrepresented their research on the drug's efficiency, saying, \"Instead of using presumably comparable doses [of each drug], the company's scientists used Nexium in higher dosages.\""},{"hin":"yah usee jagah se darj kiya ja saktaa he jahaan donon main se koi bhi paksh kam se kam tees dinon tak rahaa ho.","eng":"It can only be filed from a place where either parties have resided for a minimum of thirty days."},{"hin":"hamm.. main samaj rahi hoon tum kya kahana chaahati ho.","eng":"Hmm.. I see what you mean."},{"hin":"shah ne jor dekar kaha ki yah bill muslim-virdohi nahin he kyonki isane naagarikta ke liye unke vartmaan raste ko nahin badla he.","eng":"Shah insisted the bill was not anti-Muslim because it did not change their existing path to citizenship."},{"hin":"pleez iskaa bhi dhyaan rakhiyegaa kyonki jab indian visa process hokar sweekaar ho jaataa he, to vah aplication par die gaye email pate par sidhe bhej diya jaataa he.","eng":"Please be careful about this too, as when an Indian visa has been processed and approved, it will be sent directly to the email address given on the application."},{"hin":"kalakatta vishvavidhyalay ke rasayanashastra ke professor pi.si.raay ne bengal chemicals and pharmaceuticals kii sthapana kii thi.","eng":"Bengal Chemicals and Pharmaceuticals was set up by P.C. Ray, a professor of chemistry at Calcutta University."},{"hin":"quality aais kriim (prativaadee-nirdhaariti) ek aisi aais kriim banane main laga hua he jo kendriya utpaada shulk adhinium, 1985 (sankshep main, adhinium) kii suchi ke tahat aati he.","eng":"Kwality Ice Cream (respondent-assessee) is engaged in the manufacture of ice cream falling under the Schedule to the Central Excise Tariff Act, 1985 (for short, the Act)."},{"hin":"hitopadesh ek pustak he jisamen sansaarik gyaan pakshiyon, pashuon, or manushyon ke charitron ke madhyam se prastut kiya gaya he.","eng":"Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans."},{"hin":"nahin sar, vah to hamaare gaanv main maheenon se nahin aayaa.","eng":"No, sir, he has not visited our village for months."},{"hin":"thik he, subah jaldi, ye main dhyaan rakhungaa.","eng":"Ok, early morning, I will keep that in mind."},{"hin":"jordan pil kii film as main 1986 main ek choti ladki, adi chalate hue shaman ke vishan quest se aakarshith hokar usamen pravesh karti he, jiske dwaar par ek uttari america kaa mul nikasi sir par headdress pahane or daahine haath se sambhavit khojakartaaon kii ore sanket karte khadaa he.","eng":"In the Jordan Peele film Us, Addy, a little girl in 1986, walks up to and into the Shaman's Vision Quest attraction, the entrance to which is topped by a Native American man with a headdress on and his right hand pointing at potential questers."},{"hin":"2007 main, theodor pappas ko kaaryakari sampadak or anitha volf ko up-sampadak ke rup main namit kiya gaya tha.","eng":"Anita Wolff was listed as the Deputy Editor in 2007, and Theodore Pappas was listed as the Executive Editor."},{"hin":"prakriya ke bare main puri jaankaree hamaari kitaab se samajhi ja sakati he, zaraa use dekh len.","eng":"The details of the process can be accessed from our Ready reckoned, kindly look into it."},{"hin":"aisa isliye he kyonki bharat ke paas apni khud kii ek behad samrudh or paripakv swadeshi chikitsiya dharohar or pashchimi jaevchikitsa vigyaan main majboot buniyaad he.","eng":"This is because India has an immensely rich and mature indigenous medical heritage of its own and strong foundations in western biomedical sciences."},{"hin":"sabhi apni-apni seat par baith jaaen.","eng":"Everyone, please take your seats."},{"hin":"sivaay 1971-1976 kii samyavadhi ke, jab pragatisheel shramik andolan (pi.el.em.) ne unki party ko parajeet kar diya tha, vir bird 1981 se 1994 tak pradhanmantri or 1960 se 1981 tak antigua ke mukhyamantri the.","eng":"Vere Bird was prime minister from 1981 to 1994 and chief minister of Antigua from 1960 to 1981, except for the 1971-1976 period when the Progressive Labour Movement (PLM) defeated his party."},{"hin":"abhiklitr sanrachana main urja kii khapat ko maapne ke liye aam taur par em.ai.pi.es.\/dablyoo (prati wat prati second lakhon nirdesh) kaa prayog hota he.","eng":"The typical measurement when referring to power consumption in computer architecture is MIPS\/W (millions of instructions per second per watt)."},{"hin":"na sirf dekh kar, jahaan ham ek maanav aankh or ek kshatigrast dhatvik aankh vaale superstar ko dekhte hai, balki jaan-boojh kar spasht rup se bol kar bhi bataaya gaya he jab bura robot ghoshnaa karata he ki usne \"terminetaron\" kii sristi kar di he.","eng":"Not just visually, where we see the Superstar with one human eye and one scarred metallic eye, but also intentionally spelled out when the bad robot announces that he has created \"Terminators.\""},{"hin":"aapkaa din shubh ho!","eng":"Have a wonderful day!"},{"hin":"iske atirikt, niryaat\/aayaat, keemat niyatan evam saarvajanik vitaran jaisi vipanan sambandhi ranneetiyon ko taiyaar karne ke liye bharosemand or samayik rup se kiye anumaan evam mausam ke anusaar vishisht fasalon ko ugane kaa kshetrafal tathaa utpaadan ke anumaan mahatvapurn hai.","eng":"In addition, reliable and timely estimates and seasonal crop acreage and production estimates are important for the formulation of marketing strategies such as export\/import, price fixation, and public distribution."},{"hin":"bartan kabhi thik se saafe nahin hote.","eng":"The utensils are never quite clean."},{"hin":"ye log kahan ja rahe hai?","eng":"Where are they heading to?"},{"hin":"lekin, ve saoshyant he jo maanavjaati ko buraai se bachaane ke liye ishwar kaa sandesh lekar aae hai.","eng":"However, he is a Soshyant who has come with a message from God to save mankind from evil."},{"hin":"maine hameshaa chaahati thi ki puure event ko sidhe prasaaran main dekh sakun lekin yahan ke adhiktar channel use cover nahin karte hai.","eng":"I always wanted to try and watch the whole live event but most channels here don't cover it."},{"hin":"ham apana har anubhav usase campare karne kii koshish karte hai.","eng":"We try to compare every experience with it."},{"hin":"maton ke sthanantaran vijeta ummidavaar se haare hue ummidavaar ko karnaa asambhav he or agar koi agali chihnit variyata ho, to us par gaur kiya jaataa he.","eng":"Vote transfers from the victorious candidate to a candidate who has been eliminated are impossible, and reference must be made to the next marked preference if any."},{"hin":"pichhlaa chakravaat 2020 main aayaa tha, vah 2 din chalaa tha or kuch ilaakon main bijli waapas aane main lagbhag 15 din lag gaye the.","eng":"The last cyclone happened in the year 2020, went on for 2 days and it took almost 15 days in some of the areas to get the electricity back."},{"hin":"1967 ke rajya vidhansabha chunaavon main sabhi samaajawaadee partiyon kaa safaya kar diya gaya, or si.pi.ai. vipakshi dal hone kii haisiyat kho baithi.","eng":"In the 1967 state assembly elections, all socialist parties were eliminated, and the CPI lost opposition party status."},{"hin":"ve upanyaas ko kuch or hi bana dete hai or parinaam hota he ek sankarit maamla, kai vidhaon kii khichdi.","eng":"They materialize the novel into something else and the result is a hybrid affair, a mixture of genres."},{"hin":"har aavedak ko haal kii passport-style, color photo bhi jamaa kerani hoga","eng":"Each applicant must also submit a recent passport-style, color photo"},{"hin":"haan, shant baccha zyada khush rahata he.","eng":"Yeah, a calm child is more joyful."},{"hin":"uchchhashwasit shwaas kanon kii maatra aparyaapt sanvathan vaale band sthanon main bad jaati he.","eng":"Exhaled respiratory particles can build up within enclosed spaces with inadequate ventilation."},{"hin":"shahar ke aniojit tareeke se badhane ke kaaran yatayaat main vaahanon kaa jamghat ho jaataa tha jisase yatayaat thap ho jaataa tha; fli-over pranali or ekamargi yatayaat kii pranali shuru kii gayi jo bas kuch had tak hi safal raheen.","eng":"The unplanned nature of growth in the city resulted in massive traffic gridlocks; a flyover system and one-way traffic systems were introduced, which were only moderately successful."},{"hin":"aapako yahan sabhi documenton kii list mil jaaegi.","eng":"You'll find all the documents listed."},{"hin":"prayek mrudaa samooh ek padon yaa unke saahchary kaa pratinidhitiv karata he.","eng":"Each group of soils is typified by a pedon or their association."},{"hin":"tumne yah tay kiya he kya ki bhavishya main tum kya bananaa chaahati ho?","eng":"Have you decided what you want to be in the future?"},{"hin":"chikitsiya rup se garbh samaapan adhinium ke anusaar, 12 saptaah tak ke garbh kii samaapti ke liye ek ekal panjikrut chikitsak (aar.em.pi.) kii raay aavashyak hogi, or 12 se 20 saptaah ke bich ke garbh kii samaapti ke liye do panjikrut chikitsakon ko apni raay deni hogi.","eng":"The MTP Act details that for terminations up to 12 weeks, the opinion of a single Registered Medical Practitioner (RMP) is required, and for terminations between 12 and 20 weeks, the opinion of two RMPs is required."},{"hin":"professor asitkumar bandopadhyaay ne 1994 or 1995 main apane grih-nagar, haavda ke sampurna itihaas ko haavda shahrar itivrutt (pehla or doosraa khand) naam se sankalit karne main mahatvapurn bhoomika nibhaai he.","eng":"Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995."},{"hin":"vartmaan vinium, unheen bhugtan samoohakon par lagu hote hai jo online yaa i-vanijyik len-denon kaa prakraman karte hai.","eng":"The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions."},{"hin":"prakritik aapadaaon ke liye dhan kii aavashyaktaa ko puraa karne ke liye pehle aam taur par pratyaksh kar par adhibhaar vasuul kiya jaataa tha.","eng":"In the past, surcharges on direct taxes have generally been levied to meet the revenue needs arising from natural calamities."},{"hin":"gail bhi misr kii do khudara gas companiyon, fayum gas company (epa.ji.si.) or naishanal gas company (natgas) main equity saajhedaar he.","eng":"GAIL is also an equity partner in two retail gas companies in Egypt, namely Fayum Gas Company (FGC) and National Gas Company (Natgas)."},{"hin":"vahaan kaa islamic architekchar kaisaa he?","eng":"What about the Islamic architecture there?"},{"hin":"kya aap hostal kii jagah jaanati hai?","eng":"Are you familiar with the whereabouts of the hostel?"},{"hin":"government musium bhuvigyaan, jeevigyaan, maanav vigyaan or vanaspati vigyaan ke alag-alag prakaar pradarshit karata he.","eng":"The Government Museum exhibits different varieties of geology, zoology, anthropology, and botany."},{"hin":"sarkaar petroleum utpaadon kii keemat-nirdhaaran ke liye vyavhaarya or sanvahneey pranali ke sambandh main salaah dene ke liye visheshgy samooh sthapit karegi.","eng":"The government will set up an expert group to advise on a viable and sustainable system of pricing petroleum products."},{"hin":"detel online mil sakate hai.","eng":"The details can be found online."},{"hin":"vaah... ye bahut acha he!","eng":"Wow... That sounds great!"},{"hin":"unhen aisa karne ke bare main kuch yaad nahin he.","eng":"He has no recollection of doing it."},{"hin":"lekin main style chunane ke bare main samaj nahin paa rahaa hoon.","eng":"I am so confused to select a genre."},{"hin":"uparyukt kaarnon kii vajah se hamaari yah suvichaarit raay he ki nyaayaadhikaran ne messors quality aais kriim or bi.bi.el.ai.el. ke sambandhit vyakti na hone ke nishkarsh par pahunchakar koi truti nahin kii he.","eng":"For the aforesaid reasons, we are of the considered opinion that the Tribunal did not commit any error in coming to the conclusion that M\/s. Kwality Ice Cream and BBLIL are not related persons."},{"hin":"is prakaar vuulavich barkale samooh kii companiyon se jud gaya, or adhigrahan ke baad vuulavich naam kaayam rakhaa gaya.","eng":"Woolwich thus joined the Barclays group of companies, and the Woolwich name was retained after the acquisition."},{"hin":"kya ve ise post se bhejte hai?","eng":"Do they send it by post?"},{"hin":"isamen dhanyavad kii kya baat he!","eng":"You are welcome!"},{"hin":"1956 main film prabhag ne cartoon film ikai sthapit kii, jahaan dijani ke liye anbhavi sajivan chalchitr nirmaataa, cleyar viks, ko chaatro ko prashikshit karne ke liye aamantrit kiya gaya tha.","eng":"In 1956, the Films Division set up a cartoon film unit, where Clair Weeks, the veteran Disney animator, was invited to train students."},{"hin":"bihari paak style main sabhi khaanon main sarson ke tel kaa istemaal kiya jaataa he.","eng":"Mustard oil is used in all dishes of Bihari cuisine."},{"hin":"lekin hamaare paas talab or tub wel kaa pani istemaal karne ke alaava or koi chaara bhi nahin he.","eng":"But we have no other way than to use the pond and tube wells for now."},{"hin":"kya main andar aa sakati hoon, sar?","eng":"May I come in, sir?"},{"hin":"tum bahut zyaada chintaa kar rahi ho.","eng":"You are worrying too much."},{"hin":"agar tairne ke liye koi suvidha uplabdh ho to doobane se bachaane kii jivan-rakshi takanic kaa abhyaas vahaan kiya ja saktaa he.","eng":"If the swimming facility is available then the life-saving technique of drowning can best be practiced by doing."},{"hin":"main local khaanon ke menu ke bare main soch rahi thi jo gluton-free hon.","eng":"I was looking for a local food menu that was gluten-free."},{"hin":"haan, yah aapkaa pehla kadam hona chahie.","eng":"Yes, that should be your first step."},{"hin":"iske kaaran kaaphi gambhir swasthya samasyaayein ho sakati hai.","eng":"It is leading to serious health concerns."},{"hin":"main vera brands se kol kar rahaa hoon.","eng":"I'm calling from the brand Vera."},{"hin":"haan, thik kahati ho!","eng":"Yes, that's right!"},{"hin":"aapke sujhaavon ke liye bahut-bahut dhanyavad.","eng":"Thank you so much for your suggestions."},{"hin":"tumne to ek en.ji.o. ke saath kaam kiya he jo senior citigens ko is tarah kii chizon main madad karata he.","eng":"You have worked with an NGO which helped senior citizens with such things."},{"hin":"freedam hardi ke anusaar, aarambhik \"dakshini krishnavad,\" ke saboot mili hai haalanki krishnavad paramparaon ko uttari paramparaon se jode jane kaa adhik jhukaav rahaa he.","eng":"According to Friedhelm Hardy, there is evidence of early \"southern Krishnaism,\" despite the tendency to allocate the Krishna-traditions to the Northern traditions."},{"hin":"vaise tum vahaan ja kyon rahe ho?","eng":"Why are you going there though?"},{"hin":"inaki keval lat hi nahin lagati balki inkaa mastishk par bhi pratikul prabhaav padataa he.","eng":"These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain."},{"hin":"aapke liye, mam, hamen teen document lagenge.","eng":"For you, ma'am, we'll be needing three documents."},{"hin":"tum kab se yahan rah rahi ho?","eng":"How long have you been living there?"},{"hin":"maine unhen abhi bataa diya he to aapako andar aane main koi pareshaani nahin hogi.","eng":"I have informed them now so you will not face any trouble getting in."},{"hin":"bhutan kii shiksha vyavastha main shiksha kaa madhyam angreji he jabaki rashtriya bhashaa ke rup main xongkha padhai jaati he.","eng":"In Bhutan's education system, English is the medium of instruction, while Dzongkha is taught as the national language."},{"hin":"online aavedan karne kii antim taarikh 31.01.2020 thi.","eng":"The last date for applying online was 31.01.2020."},{"hin":"mauridon kii ek mahila marbaut hui hai, sokhna magat dyope, jinhone apane pita kaa pad viraasat main paaya tha.","eng":"The Mourides have had one female marabout, Sokhna Magat Diop, who inherited her father's position."},{"hin":"asal main ye is baat par nirbhar karata he ki kis college main admician liya he.","eng":"It actually depends on the college you take admission at."},{"hin":"2014 se modi sarkaar ne praathamikta di he ki aam bhartiya ke liye desh evam videsh main passport praapt karnaa or naveekaran karnaa aasaan banaaya ja sake.","eng":"Since 2014, it has been the Modi Government's priority to make it easier for the average Indian to obtain and renew passports, both at home and abroad."},{"hin":"takneekee unnateekaran ke chalate media main ai visheshgyata or parivartan se uski pahunch itani bad gai he ki media ne ab janamat ko prabhavit karne kii ek vishisht bhoomika le lee he.","eng":"Given the sophistication and transformation brought in by the technological advancements that have further widened its reach, media has acquired a distinctive character of molding public opinion today."},{"hin":"udhaaharan ke taur par, \"kisi vyakti ko tab rajyaviheenta kaa khatra ho saktaa he jab vah ek aise rajya main paidaa hua ho jahaan naagarikta kaa aadhaar rakt se mana jaataa he, jabaki uske mata-pita ek aise rajya main paidaa hue the jahaan yah aadhaar janm se mana jaataa he, jis vajah se us vyakti ko paraspar virdohi kanoonon ke kaaran donon rajyon main naagarikta ke liye ayogy bana detaa he.\"","eng":"For example, \"A person may be at risk of statelessness if she is born in a State that applies jus sanguinis while her parents were born in a State that applies jus soli, leaving the person ineligible for citizenship in both States due to conflicting laws.\""},{"hin":"sarkari media or maanavadhikaar sanghathanon ne 7 march ko saarvajanik aspataalon, vishvavidhyalayon or mandir parisaron par suraksha balon ke kabje kii soochna di.","eng":"On 7 March, state-run media and human rights groups confirmed the occupation of public hospitals, universities and temple compounds by security forces."},{"hin":"jal-santulan kii sanganana karne ke liye thornthvet or mather pratimaan vyapak rup se prayog main laayaa jaataa he.","eng":"Thornthwaite and Mather model is widely used for computing water balance."},{"hin":"nyaayalay ne is par bhi gaur kiya ki nijee jaankaree tathaa tathyon kii gopneeyata niztaa ke adhikaar kaa ek atyant mahatvapurn ghatak he or isliye si.bi.di.si. ke prakaashan ke liye jaankaree ekatra karte samay nagarikon ke sarvshereshth hiton ko praathamikta dena anivaary he, or keval vahi nijee abhigneya aankade ekatra kiye ja sakate hai jo aavashyak hon, or jaankaree kaa prayog sirf un uddeshyon ke liye ho jinke liye ise praapt kiya gaya tha.","eng":"The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected."},{"hin":"jaitooni-hari sari main lipati phatma puri tarah se waisi hi begum lag rahi thim jaisaa maine unke bare main sochaa tha.","eng":"Clad in an olive-green chiffon saree, Fatma looked every bit the begum I'd imagined her to be."},{"hin":"wo entrens par hi tumhaare vexination certificket ke bare main puuchhenge.","eng":"They will ask you for your vaccination certificates, at the entrances."},{"hin":"main aksar weekend main apane group ke saath baahar jaataa hoon.","eng":"I mostly go out during the weekend with my group."},{"hin":"sach main! negative role karnaa aasaan nahin he lekin joshi ne kar dikhaaya!","eng":"Indeed! It is not easy to portray negative roles but does Joshi deliver!"},{"hin":"yah bahut acchhee baat he!","eng":"That's really impressive!"},{"hin":"isi kii hard copy aapako post se mil jaaegi.","eng":"A hard copy of the same will reach you via post."},{"hin":"haahaa! isse unhen zyaada badhaava miltaa he.","eng":"Haha! it gives them the extra push."},{"hin":"lekin pehle, hamen ek chota-sa stop lenaa hoga.","eng":"But first, we need to make a pit stop."},{"hin":"isse sabhi sambandhit logon kaa jaivik kheti, mrudaa evam paryaavaran ko punarthik karne, usamen dobaaraa praan bharne or durust karne kii takneekon sahit rasayan-mukt krishi par dhyaan kendrit hua he.","eng":"This has brought focused attention of all concerned towards chemical-free farming, including organic farming, and techniques that recover, revitalize, and restore the soil and the environment."},{"hin":"pradooshan jis khatarnaak dar se bad rahaa he, usamen jaruri he ki ham us cheez kaa sangrakshan karen jo is grah par oxigen ke lagbhag ek-tihaai bhaag kaa utpaadan karata he.","eng":"Given the alarming rates of increasing pollution, it's essential that we conserve what produces roughly one-third of the oxygen for the planet."},{"hin":"gondvanaa or vindhyas apni simaaon main madhya pradesh, chhattisgarh, odisha, bihar, jharkhand, pashchim bengal, andhra pradesh, maharashtra, jammu -kashmir, punjab, himachal pradesh, rajasthan or uttarakhand ke bhaag shaamil karte hai.","eng":"The Gondwana and Vindhyan include within their folds parts of Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Odisha, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Andhra Pradesh, Maharashtra, Jammu and Kashmir, Punjab, Himachal Pradesh, Rajasthan, and Uttarakhand."},{"hin":"aisa isliye ki phir main ise apni dost ko de sakati hoon taaki wo kisi se is course ke bare main detel main baat kar sake.","eng":"Its so that I can give it to my friend so she can talk to someone in detail about the course."},{"hin":"unamem bharpoor masala bhi hota he isliye adhiktar vyanjanon main masaale kii maatra zyaada hoti he.","eng":"Spice is also abundant in them so most dishes have a high spice content."},{"hin":"chettinad bhojan tamil nadu ke chettinad kshetra ke nattukotai chettiar naamak samudaay yaa khud ko nagarthar kehane waalon kaa bhojan he.","eng":"Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state."},{"hin":"india get kii taraf or ant main laal kila.","eng":"To the India Gate and finally to the Red fort."},{"hin":"bharat ekaadhik naagarikta ko manyata nahin detaa he.","eng":"India does not recognise multiple citizenships."},{"hin":"lekin vah bahut lanbaa chalegaa to tum tab bhi kuch ghante kaa sho dekh sakati ho.","eng":"But it'll take quite long so you may still be able to watch a few hours of the show."},{"hin":"aam taur par personal lone par loar or apper limit kya hai?","eng":"What are the lower and upper limits on a personal loan, usually?"},{"hin":"kya aap mujhe watsape par website kii link bhej sakate hai?","eng":"Could you please send me a link to the website on WhatsApp?"},{"hin":"haan, maine maharashtra kii aitihaasik dharohar ke bare main bahut sun rakhaa he.","eng":"Yea, I heard a lot about the historical heritage of Maharashtra."},{"hin":"haan, meri padhai vahiin hui thi.","eng":"Yeah, I studied there."},{"hin":"kya aapako sports par bani filmein pasand hai?","eng":"Are you into sports films?"},{"hin":"12 navambar 2017 main, dilli main barakhambha road se jantar mantar tak dasvin quyr pride parade yojit kii gai.","eng":"On 12 November 2017, Delhi hosted its tenth queer pride parade from Barakhamba Road to Jantar Mantar."},{"hin":"yah bahyatvacha main avashoshit hota he, jahaan yah taap or thandak ke prati samvedansheel tantrika antarsanghanon ko prerit karata he, jisase, jab ragad kar ise lagaaya jaataa he to ek garmaahat mahasoos hoti he or agar halke haathon se lagaaya jaataa he to thandak mahasoos hoti he, jo iske pratikshobhan gunon ko darshata he.","eng":"It is absorbed in the skin epidermis, where it stimulates nerve endings sensitive to heat and cold, producing a warm sensation when vigorously applied or a cool sensation when applied gently, indicating its properties as a counterirritant."},{"hin":"haan, haan.","eng":"Yeah, yeah."},{"hin":"popular force, apra, broad front or popular ection kii benchon ke vot paksh main the.","eng":"The votes in favor were from the benches of Popular Force, APRA, Broad Front, and Popular Action."},{"hin":"mahatma gandhi ke satyagrah ke aadarshon ne har bhartiya ke man main ek adamya aatmavishvaas or bahut saare logon kii behatari ke liye apane balidaan kii bhaavana baitha di thi.","eng":"Mahatma Gandhi's ideals of Satyagraha instilled in every Indian an indomitable self-belief and spirit of sacrifice for the larger good."},{"hin":"andhrapradesh kii sarkaar ne 1997 main en.tii.aar. rashtriya puraskaar ke saath kumaar kaa sammaan kiya.","eng":"The Government of Andhra Pradesh honoured Kumar with the NTR National Award in 1997."},{"hin":"alaska main ankerage, ferebanks or hans main virodh-pradarshan dekhe gaye.","eng":"Alaska saw protests in Anchorage, Fairbanks, and Haines."},{"hin":"upachaar ke is prakaar main, jise \"vikiran shleshak-kala uchhedan\" yaa \" radiosinovorthosis\" ke rup main janaa jaataa he, radiolabel kanikas yaa radiolabel kalil rog-grast jodon kii srav guha main injection se die jate hai.","eng":"This treatment modality, which is known as \"Radiation Synovectomy\" or \"Radiosynoviorthesis,\" employs the administration of radiolabeled particulates or radiolabeled colloids in the synovial cavities of the affected joints."},{"hin":"sabhi ko good morning.","eng":"Good morning, everyone."},{"hin":"samuhik khelon main, ek hi dal ke logon kaa samooh khel ke vijeta banane ke uddeshy se mil kar kaam karata he.","eng":"In team games, a group of individuals on the same team work together to achieve the objective of being the winners of the game."},{"hin":"in kaarywahiyon kaa uddeshy tha yah pataa lagaana ki vyakti kii mrityu ndehjanak paristhitiyon main yaa aswabhaavik rup se to nahin hui, or agar hui he, to uski mrityu kaa pratyaksh kaaran kya tha.","eng":"The object of the proceedings is merely to ascertain whether a person has died under suspicious circumstances or an unnatural death, and if so, what is the apparent cause of the death."},{"hin":"aapke aashwaasan ke liye bahut-bahut dhanyavad.","eng":"Thank you so much for your assurance."},{"hin":"badhiya, to wo kya jaananaa chaahati he?","eng":"That's great, so what does she want to know?"},{"hin":"pravesh kii prakriya kya he?","eng":"What is the entrance process?"},{"hin":"fene kehete hai, \"bhartiya puranic kathaon kaa ullekh sikhon ke pavitra dharmagranth, guru granth sahib or dwitiya dharmagranth, dasham granth main bhi kiya gaya he jo vartmaan sikhon evam unke purvajon ke dharmik sankethik jagat main najuk sookshmata or mulya jodta he.","eng":"Fenech states, \"Indic mythology permeates the Sikh sacred canon, the Guru Granth Sahib and the secondary canon, the Dasam Granth and adds delicate nuance and substance to the sacred symbolic universe of the Sikhs of today and of their past ancestors.\""},{"hin":"kai ilaakon main to timen banaai gai hai jo zarurat padane par kisi bhi tarah kii madad dene ke liye kaam kar sakati hai.","eng":"In most the areas even teams are formed which can work in providing any kind of help if need be."},{"hin":"kya nijee poonji sanchay kii gatishiltaa anivaary rup se dhan ke sankendran ko kuch hi logon tak simit kar detii he, yaa vikaas, pratiyogita, tathaa takneekee pragati kii pratikaari shaktiyon ke parinamswaroop asamanta kam hone lagati he?","eng":"Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?"},{"hin":"main to is garmi main apane parivaar ke saath chhuttiyaan manaane kii soch rahi thi.","eng":"Infact I was planning a vacation with my family this summer."},{"hin":"lekin, maansik rup se aswasth vyakti ko vot daalane kii anumati nahin di jaati he.","eng":"But, a person with unsound mind will be exempted from voting."},{"hin":"shuruyaat ke liye asamiya dish khaar acchhee he.","eng":"Khar, an Assamese delicacy, is a good place to start."},{"hin":"hai dimpi! kisi ho?","eng":"Hi Dimpi! How are you?"},{"hin":"you aar welcome, or mishael ko meraa pyaar dijiega.","eng":"You are welcome, and please convey my greetings to Michele."},{"hin":"paathyakram ko bharat ke rashtriya film abhilekhaagaar, pune ke sangyojan main taiyaar kiya gaya he.","eng":"The course was organised in coordination with the National Film Archives of India, Pune."},{"hin":"raashtrapati or sansad ke sabhi 225 sadasyon sahit puri sarkaar ke istife kii maang ke virodh ke baavjood, gotabaia ne 18 april, 2022 ko 17 sadasyeey nae mantrimandal kii niyukti kii.","eng":"On 18 April 2022, Gotabaya appointed a new 17-member cabinet despite the protests calling for the entire government to resign, including the president and all 225 MPs in parliament."},{"hin":"main maanati hoon! meri puri life bollywood ke aas-paas gumti he.","eng":"I agree! My entire life revolves around Bollywood."},{"hin":"to, drive kitni lambii he?","eng":"So, how long is the drive?"},{"hin":"isko kaise kareed sakate hai?","eng":"How can we buy that?"},{"hin":"koun-koun se college hai jahaan web digining kaa diploma course hota he?","eng":"Which are the colleges that offer a diploma course in web designing?"},{"hin":"lekin pichley kuch hafte bahut vyast rahe.","eng":"But these past few weeks have been very hectic."},{"hin":"kaash mujhe inaam mil jaae.","eng":"I hope I can bag a prize."},{"hin":"yah eugaslavia ke aam bazaar par pashchimi deshon dwaara lagaae gaye pratibandh se shuru ho kar uttari macedonia ke pichley naam, macedonia ganraajya ke sambandh main yunaan dwaara lagaae gaye pratibandh ke saath samaapt hota he.","eng":"Starting with the Western embargo on the Yugoslavian common market, and ending with the Greek embargo on North Macedonia, over the country's former name, the Republic of Macedonia."},{"hin":"haal hi main kiye gaye si14 nirdharanon or amari dwitiya-bi yug ke mitti ke paatro ke saath shailigat tulana se pataa chalata he pratham do charnon ko purv-hadappa dholavira samskruti kaha janaa chahie or iske hone kii avadhi main punahparivartan nimnlikhit he: pratham charan (lagbhag 3500 - 3200 isa purv) or dwitiya charan (lagbhag 3200 - 2600 isa purv).","eng":"Recent C14 datings and stylistic comparisons with Amri II-B period pottery show the first two phases should be termed Pre-Harappan Dholaviran Culture and re-dated as follows: Stage I (c. 3500 - 3200 BCE) and Stage II (c. 3200 - 2600 BCE)."},{"hin":"pili rekha par arjan garh nikatatam dilli metro stesan he.","eng":"The nearest Delhi Metro station is Arjan Garh, on the Yellow Line."},{"hin":"tumhen mujhako sab kuch bataanaa hoga, aakhir tum mujhe yahan par akelaa chhod kar puure hafte ke liye akele hi chali gai thi.","eng":"You have to tell me everything, after all, you left me here and went alone for a week-long trip."},{"hin":"sahi. jo log vot daal sakate hai, un sabhi kaa naam matadaata suchi main hoga.","eng":"Correct. The names of all the people who are eligible to vote will be present in the electoral roll."},{"hin":"mujhe laga ki agar ve prastaav ke liye sahamat ho jate hai, to anya logon ko uske liye sahamat hone ke liye samajhaayaa ja saktaa he.","eng":"I felt that if they agreed to the proposal, others could be persuaded to take the same line."},{"hin":"haalanki bi.es.en.el. ke paas sakht naagarik daayitv lagu karne ke liye koi sanvaidhanik, niamak, athwa police shaktiyaan nahin hai.","eng":"However, BSNL does not have any statutory, regulatory, or police powers to impose strict civil liability."},{"hin":"mujhe apane bete kii mobile phone or video game kii badhati lat ko lekar chintaa he.","eng":"I am worried about my son's growing addiction to mobile phones and video games."},{"hin":"iran main internet niyantran ke kaaran, irani sarkaar or islamic revolutionari guard sipaah ne hameshaa irani logon dwaara fasebuk, twitor or aise anya lokapriy saamaajik networkon main shaamil hone kaa virodh kiya he.","eng":"Because of internet censorship in Iran, the Iranian government and the Islamic Revolutionary Guards Sepah have always opposed Iranians joining popular social networks such as Facebook, Twitter, and so on."},{"hin":"kintu apane vivaah ke din vaidehi nahin pahunchati he or pataa chalata he ki vah mumbai bhaag gai he.","eng":"On their wedding day, however, Vaidehi does not show up and is revealed to have run away to Mumbai."},{"hin":"yahan kya dikhaaya jaataa he?","eng":"What do they display?"},{"hin":"jaise-jaise ve guzarate hai, raashtrapati ko salaam karte hai.","eng":"As each of them go by, they pay homage to the President."},{"hin":"unke pita, advait prasad singh, ne yah seat 2000 main bi.je.di. ummidavaar ke rup main, 1990 main je.di. ummidavaar ke rup main or 1977 main je.en.pi. ummidavaar ke rup main jiti thi.","eng":"His father, Adwait Prasad Singh, had won this seat in 2000 as a BJD candidate, in 1990 as a JD candidate, and in 1977 as a JNP candidate."},{"hin":"sar, kripaya counter nan. 2 par jaaen.","eng":"Sir, please proceed to Counter No. 2."},{"hin":"par aapako kaise pataa?","eng":"How did you know, by the way?"},{"hin":"ve sanskrit main likhe gaye the or maukhik rup se peedi dar peedi aage badhate gaye.","eng":"They were written in Sanskrit and passed down from generation to generation orally."},{"hin":"nivesh ke liye bachat gharelu ev videshi sroton se aani thi, jisamen se gharelu bachat kii dar sakal gharelu utpaada kaa 21.6% tha or videshi bachat kii dar sakal gharelu utpaada kaa 1.6% tha.","eng":"The savings for investment were to come from domestic and foreign sources, with the rate of domestic saving at 21.6% of gross domestic product and that of foreign saving at 1.6% of gross domestic product."},{"hin":"maine bade hote-hote unke bare main bahut suna.","eng":"I heard a lot about him while growing up."},{"hin":"pleez meraa phone number likh lijie.","eng":"Please note down my phone number."},{"hin":"40 se kam umr vaale aavedakon ko koi medical certificket nahin lagata he.","eng":"No medical certificate is needed for applicants whose age is not more than 40."},{"hin":"hamaare paas kai tarah kii salaaden or smudi bhi hai.","eng":"We have a range of salads and smoothies as well."},{"hin":"jab die jane vaale noton kii sankhya 5 se adhik ho or unka kul mulya 5,000 se zyada ho to note badalane ke liye dene vaale vyakti ko salaah di jaati he ki ve aise note paas kii mudra tijori shakha main apane bank vivaran (khaataa sankhya, shakha kaa naam, ai.epa.es.si. ityadi) ke saath bimit dak se bhejein yaa phir swayan mudra tijori shakha jaakar note badalawa len.","eng":"Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his\/her bank account details (a\/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person."},{"hin":"mujhe pichhali class main bataai gai kuch nadiyaan yaad hai.","eng":"I remember a few rivers from the last class."},{"hin":"gadhy aisa sahitya he jisamen baatcheet or vaakya rachana kaa ek parichit tarika apanaaya jaataa he.","eng":"Prose is a type of literature that follows a predictable pattern of conversation and syntax."},{"hin":"andaman main gotakhori ke sarvottam sthal sudur ilaakon main hai jahaan nijee paal-nauka kiraaye par liye bagaiyr janaa sambhav nahin he.","eng":"The best dive sites in the Andamans are in remote locations and are impossible to get without a private yacht charter."},{"hin":"tab main agali baar zarur aaunga.","eng":"I'll come next time for sure, then."},{"hin":"agar tum chaaho to main isamen tumhaari madad kar saktaa hoon.","eng":"If you want I can help you on this."},{"hin":"dalacheenee mul rup se bharat kii he or is rup main iskaa prayog swaadishtkaarak se lekar aushadhiy kaarak ke rup main kiya jaataa he.","eng":"Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent."},{"hin":"yah acha rahegaa.","eng":"That's a good idea."},{"hin":"haan or usoj smacdown tag-team champions hai or aar.ke-bro ro tag team champions hai.","eng":"Yes, and the Usos are Smackdown Tag-team Champions and RK-Bro is the Raw Tag Team Champions."},{"hin":"thank you yaar, maine apni garlfriend ko promis kiya tha.","eng":"Thank you yaar, I had promised my girlfriend."},{"hin":"alag-alag rajyon kii pradarshnee kaa kya hua?","eng":"What about the representation of different states?"},{"hin":"studies ke anusaar, live shastreey sangeet sunne se bacchon main sakaaratmak bhavanaaen jaagti hai.","eng":"According to studies, listening to live classical music evokes positive feelings in children."},{"hin":"maaikel angelo or myron do prasiddh shastreey murtikar the.","eng":"Michelangelo and Myron are two well-known classical sculptors."},{"hin":"vistaar kaa asar banaate hue, sharir kaa rang bahari rekha main ghul-mil jaataa he.","eng":"Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume."},{"hin":"vishisht ai.ji.i. ke liye rakt pareekshan doodh, anda, moongfalee, kashthafal, or machhlee se allergy kii pushti karne main upyogi ho saktaa he.","eng":"Blood testing for specific IgE can be useful to confirm milk, egg, peanut, tree nut, and fish allergies."},{"hin":"to tum zyaada relax mahasoos kar sakati ho.","eng":"So you can feel more relaxed."},{"hin":"ladke bhi yon utpeedan se samaan rup se asurakshit hai.","eng":"Boys are equally vulnerable to sexual abuse."},{"hin":"jarur, by!","eng":"Okay, bye!"},{"hin":"film ko isaki safalataa ke baad purvi asian bazaaron main pradarshit kiya gaya; ise taiwan main 17 disambar, 2010 ko release kiya gaya tha, jiske pashchaat 1 sitambar, 2011 ko honkong main.","eng":"Following its success, the film was screened in the East Asian markets; it was released in Taiwan on December 17, 2010, followed by Hong Kong on September 1, 2011."},{"hin":"bharat main saahitiyik kala kii koun-koun si sheliyaan hai?","eng":"Which are the genres of Literary art in India?"},{"hin":"dehradun shahar kii pine yogya pani kii aapurti do praathmik sroton se hoti he: satahi jal or bhoojal.","eng":"Dehradun city receives potable water from two primary sources: surface water and groundwater, to meet its supply needs."},{"hin":"unhone pathar, bottlen or lakdi ke tukade polish seemaa rakshakon par phenkna shuru kiya or asthai rup se band kiye gaye naake par seemaa paar karne ke liye bruzgi-kunika seemaa baade ko tod kar baahar aane kii koshish kii.","eng":"They started to throw rocks, bottles, and pieces of wood at the Polish border guards and tried to destroy the border fence in an attempt to break through the border at the temporarily closed checkpoint of Bruzgi-Kunica."},{"hin":"main to khaas kar is baat se hairaan hoon ki usne apane debyue main kitna acha kaam kiya he!","eng":"I am especially amazed by how well she did in her debut!"},{"hin":"vahaan par bas mast rahanaa.","eng":"Just enjoy yourself out there."},{"hin":"kal tumhaare pitaaji kii bhi chuttee hogi.","eng":"Your dad will also have the day off from work."},{"hin":"belgium, bulgaria, hungary, united kingdom, albania, cyprus, srbija or montenegro, sweden, or germany se 12 ankon ke das seton ke saath geet ko 230 ank mili or yah vibhinn deshon main bhi, vishesh rup se greece main, zabardast rup se safal rahaa.","eng":"The song received 230 points with 10 sets of 12 points from Belgium, Bulgaria, Hungary, the United Kingdom, Turkey, Albania, Cyprus, Serbia & Montenegro, Sweden, and Germany and also became a smash hit in different countries, especially in Greece."},{"hin":"donon ke liye passport kaaphi hoga.","eng":"A passport will be enough for both."},{"hin":"mere din bhi bahut vyast rahete hai, tumhen to pataa hi he.","eng":"My days are also very hectic, you know."},{"hin":"lekin, agle abhiyaan main, apatati basinon (purvi tat, pashchimi tat or andaman) se lekar i.i.zed. simaaon par kaam kiya jayega.","eng":"However, in the next campaign, offshore basins (East Coast, West Coast and Andaman) up to EEZ boundaries are being taken up."},{"hin":"yah to unke liye bhi bahut acha hoga.","eng":"That will be good for them as well."},{"hin":"i.di.es. ne e.tii.karni main saikadon logon ko naukari se nikaala, muawza kam kiya, back-offis ke kaaryon ko sudrudh kiya or ant main e.tii. karni kaa mukhyalay chicago se sthanantarit karke plano, texs le gaye.","eng":"EDS eventually shed hundreds of jobs at A.T. Kearney, reduced compensation, consolidated back-office functions, and eventually relocated A.T. Kearney's headquarters from Chicago to Plano, Texas."},{"hin":"kyonki bachche dhyaan laga kar sunanaa sikhte hai na ki maatr sunanaa,","eng":"As children learn to listen carefully rather than just hear,"},{"hin":"har ek vyakti ko do vairiphid vaxin kovishild or kovaxin main se ek lagavani hogi.","eng":"Everyone has to take either of the two verified vaccines namely Covishield and Covaxin."},{"hin":"main yeaj hi kar loongi.","eng":"I will do it today itself."},{"hin":"mujhe use dekhakar bahut acha laga.","eng":"It felt so good watching that."},{"hin":"balki wo ekadam tarotaza karne vaale or khushboodaar hote hai.","eng":"In fact, they are refreshing and aromatic."},{"hin":"kharif dhan ke kam utpaadan ke kaaran anaaj kii keemton kaa dabaav gehun se chaaval main bhi fail rahaa he.","eng":"Cereal price pressure is spreading from wheat to rice due to the likely lower Kharif paddy production."},{"hin":"wo apane saath kuch animeshan or sound bhi lekar chalate hai.","eng":"They carry some animations and sound along with them."},{"hin":"mere hisaab se tumhen vahi leni chahie jo tumhen pasand ho.","eng":"I would suggest picking one that you like."},{"hin":"bharat kii poorak chikitsa ke kshetra main apekshaakrit shreshthata he or is kshetra main vaishvik agua ban saktaa he.","eng":"India has a comparative advantage in the area of Complementary Medicine and can be a world leader in the field."},{"hin":"aagaman ke samay electronic token or pi.es.ke. main seva puri ho jane par electronic nirgam patr jari karne se kaagaj-rahit seva, paryaavaran kii raksha or harith pahalon ko badhaava dena sakasham ho sakaa he.","eng":"Electronic Token Issuance upon arrival and an electronic Exit Letter after completion of service at the PSK has enabled in providing of paperless service, protecting the environment and promoting the green initiatives of Digital India."},{"hin":"oh, kya vaxin lagavaana zaruri he?","eng":"Oh, is it mandatory to get vaccinated?"},{"hin":"kya aap kabhi hamaare saath chalanaa pasand karenge?","eng":"Would you like to come with us sometime?"},{"hin":"odisha un jagahon main se ek he jahaan in dinon mausam bhayaavah ho jaataa he.","eng":"Odisha is one the places, faces extreme weather conditions during these times."},{"hin":"vedon ko bharat ke sabase puraane sahitya ke taur par janaa jaataa he.","eng":"The Vedas are India's oldest known works of literature."},{"hin":"bhavishya main suvidha ke liye aap campus main hamaari sarvice lene ke liye ap kaa istemaal kar sakati hai.","eng":"For convenience in the future, you can make use of an app to avail our services in the campus."},{"hin":"ekadam kool!","eng":"So cool!"},{"hin":"jaisaa ki aap jaanate hai ki hamaare chaatr majdoor pariwaron se hai.","eng":"As you know our students are from labour family."},{"hin":"main paisa nikaalane ke baad khate main bachi rakam kaise jaan saktaa hum?","eng":"How can I know the account balance after the withdrawal?"},{"hin":"mujhe bhi aisa lag rahaa he.","eng":"I doubt it too."},{"hin":"yah antedepressent ke tarah bhi kaam karata he.","eng":"It functions as an antidepressant."},{"hin":"1997 main epa.e.o. ne telefood shuru kiya jo sangeet samaaroh, khel-kud ke kaarykram or anya kriyaaon kaa abhiyaan tha jisase media, khyaati praapt vyaktiyon or logon kii chintaa karne vaale nagarikon ke samarthy ko kaam main laayaa ja sake or logon kii bhukh mitaane main madad mil sake.","eng":"In 1997, FAO launched TeleFood, a campaign of concerts, sporting events, and other activities to harness the power of the media, celebrities, and concerned citizens to help fight hunger."},{"hin":"ashok kumaar ne sabase mahatvapurn gol markar bharat ko vishwa cap main ekmaatr jeet dilaai.","eng":"Ashok Kumar scored the all-important winning goal to achieve India's lone triumph in the World cup."},{"hin":"karnataka main shaakaahaari logon kii sankhya maansaahaari logon se adhik he; isliye unke bhojan main mukhya rup se shaakaahaari vyanjan hote hai.","eng":"The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes."},{"hin":"aisa isliye he kyonki vruddhi anuvaanshik or pariveshi donon hi karkon se prabhavit hoti he.","eng":"This is because growth is affected by both genetic and environmental factors."},{"hin":"vaishvik vittiya sankat ke samay se aadhikarik kshetra or zyada or behatar jaankaree ekatrit kar rahaa he or prachhann bhedyataayen khoj rahaa he.","eng":"Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities."},{"hin":"yachi ne aisa darshaya he ki ve mumbai police ko unki jaanch main purna rup se sahyog de rahi hai lekin unhen koi aapatti nahin hogi agar si.bi.ai. is jaanch ko karti he.","eng":"The petitioner projects that she has fully cooperated with the Mumbai Police in their inquiry but will have no objection if the investigation is conducted by the CBI."},{"hin":"ye sho or filmein mere kaam aa sakati hai.","eng":"These shows and movies might come handy."},{"hin":"asantrupt vasa aisi vasa he jo kaksh taapmaana par drav rup main hoti he.","eng":"Unsaturated fats are those fats that are liquid at room temperature."},{"hin":"ascharyajanak sankhya main filmon kaa utpaadan karne ke liye bhartiya cinema puri duniya main vikhyath he: yah sankhya lagaataar bad rahi he or aadhunik aankadon ke anusaar madras, bangalore, kalakatta or hyderabad sahit vibhinn shaharon main kul mila kar 800 filmein prati varsh banaai jaati hai.","eng":"Indian cinema is world famous for the staggering amount of films it produces: the number is constantly on the increase, and recent sources estimate that a total output of some 800 films a year are made in different cities including Madras, Bangalore, Calcutta and Hyderabad."},{"hin":"sar, main hope en.ji.o. se ai hoon.","eng":"Sir, I have come from Hope NGO."},{"hin":"sab kuch thik he na?","eng":"Is everything okay at your end?"},{"hin":"haan, wo publicity or aisi hi bahut-si chizon ke liye ek duusare kaa virodh kiya karte hai.","eng":"Yes, they protest against one other for publicity and stuff."},{"hin":"purv maanav sansaadhan vikaas mantri aar. ke. raghavan kii adhyakshata vaale ek samooh, raghavan cameti, ko shiksha-kshetra se raging ko jad se ukhaadne ke liye bane ek gathbandhan (kyor) ke sah-sansthaapak harsh agarwal kii taraf se 28 disambar 2010 ko, ek drishy ke bare main, jahaan varisht khilaadiyon dwaara praathmik khilaadiyon kii raging kii jaati he, apni nakhushi jataate hue ek patr mila.","eng":"On 28 December 2010, the non-governmental organisation, Coalition to Uproot Ragging from Education (CURE) co-founder Harsh Agarwal wrote a letter to the Raghavan Committee, a panel headed by former HRD Minister R. K. Raghavan, explaining distress over a particular scene, where the lead actors get ragged by seniors."},{"hin":"mahadweep ke purvi bhaagon ke kai parvat jwalamukheey hai, or indonesia or kamchitka jwalamukheey paryaton ke liye sach main bahut achche gantavy hai.","eng":"Many mountains in the easternmost parts of the continent are volcanic, and Indonesia and Kamchatka are indeed great destinations for volcanic tourism."},{"hin":"haan, aisa kaha ja saktaa he.","eng":"Yes, you can say that."},{"hin":"bhartiya mudra bazaar vyavasthit kshetra or avyavasthit kshetron main vargeekrut hai, jisamen vyavasthit kshetra main shaamil hai nijee, saarvajanik or videshi swaamitv vaale vanijyik evam sahakaari bank jinako ek saath milakar anusuchit bank bhi kaha jaataa he, or avyavasthit kshetra main ekal vyakti yaa paariwarik swaamitv vaale swadeshi banker yaa sahuukaar evam gaiyr-banking vittiya companiyaan shaamil hai.","eng":"The Indian money market is classified into the organised sector, comprising private, public, and foreign-owned commercial banks and cooperative banks, together known as \"scheduled banks,\" and the unorganised sector, which includes individual or family-owned indigenous bankers or money lenders and non-banking financial companies."},{"hin":"shaayad tum sahi ho! mujhe miss lee kii bharat ke bhugol kii class yaad he or kaise unhone hamaare liye ek rochak tasviir gadhi thi.","eng":"Maybe you're right! I remember miss Lea's class on Indian geography, and how she carved an intriguing picture for us."},{"hin":"sabase prasiddh pracheen murtikar koun-koun hue hai?","eng":"Who were some of the most well-known ancient sculptors?"},{"hin":"sahi he, par koun dhyaan detaa he?","eng":"True, but who cares?"},{"hin":"vaise thodaa mushkil hoga kyonki 9 may ko somvaar he.","eng":"It will be difficult though, May 9th is a monday."},{"hin":"yadhyapi steward or barnet is baat kii vakaalat karte dikhaai die ki maanav vigyaan ko vishuddh rup se academik maamalon tak simit rahanaa chahie, academy ke andar or baahar ke logon ne ab tak is baat par bahes karnaa jari rakhaa he ki kaise gaiyr-maanavshastriyon ne jaateey alpsankhyakon yaa antarrashtriya sambandhon ke bare main saarvajanik niti main is siddhant kaa upyog kiya he.","eng":"Although Steward and Barnett seemed to be suggesting that anthropology as such should restrict itself to purely academic affairs, people within and outside the academy have continued to debate the ways non-anthropologists have used this principle in public policy concerning ethnic minorities or international relations."},{"hin":"card deliver hone main kitna samay lag jayega?","eng":"How long will it take to deliver the card?"},{"hin":"purv or uttar khartoum main pradarshnkaree shuukravaar kii namaaj ke baad shuru hue pradarshnon main shaamil hue.","eng":"Protesters in the east and north Khartoum joined the demonstrations, which began after Friday prayers."},{"hin":"film prashansa paathyakram kaa sheetakaaleen sanskaran 23 november 2020 ko prarambh kiya gaya tha.","eng":"The winter edition of the Film Appreciation Course was launched on 23rd November 2020."},{"hin":"1945 kii report main kaha gaya, \"us kshan se kalakatta kaa pet bharne ke liye saamaanya vyapaar vyavastha par nirbhar nahin kiya ja saktaa tha.\"","eng":"\"From that moment,\" the 1945 report stated, \"the ordinary trade machinery could not be relied upon to feed Calcutta.\""},{"hin":"unhone bade paimaane main bhedbhaav ke khilaaf ladaai kii or jeet hasil kii.","eng":"He extensively campaigned against the discrimination and came out victorious."},{"hin":"aage die gaye padyon main hamen bataaya jaataa he ki ishwar ne zarathushtra ko maanav jati ko satya ke maarg ke bare main or satya ke saath kaise jeena he, yah bataane ke liye shikshak ke rup main niyukt kiya he.","eng":"In the following verses, we are told that God appoints Zarathustra as a teacher for mankind, to tell them of the path of truth and how to live in accordance with truth."},{"hin":"haan, main kai ghanton se odisha chakravaat kii khabaren dekh rahi hoon.","eng":"Yeah, I have been watching updates on the Odisha cyclone for hours."},{"hin":"yaa main online applai kar saktaa hoon?","eng":"Or can I apply online?"},{"hin":"pahchaan kaa pramaan or nivas kaa pramaan.","eng":"Proof of identity and proof of residence."},{"hin":"jisase ki main is kaarykram ke bare main apane chaatro ko jaankaree de sakuun.","eng":"So that I can inform our students about this programme."},{"hin":"kshetreey gridon kaa pratham antaryojan aktubar 1991 main sthapit kiya gaya tha jab uttar-poorviy or poorviy gridon ko antaryojit kiya gaya tha.","eng":"The first interconnection of regional grids was established in October 1991, when the North Eastern and Eastern grids were interconnected."},{"hin":"yah kailash parvat ke paas angsi himand se shuru hoti he or ise yaralung tsangpo bhi kaha jaataa he.","eng":"It originates from Angsi Glacier near Mount Kailash, and it is also called Yarlung Tsangpo."},{"hin":"brahmasutra (jise vedant sutara bhi kaha jaataa he, pratham sahasrabdi i.pus. main rachit) ke pad 1.1.4 main ise sweekaar karte hue upanishdeey shikshaaon ko tukdon main nahin balki ek aise vyapak tareeke se samajhane kii aavashyaktaa par jor diya gaya he jahaan vaidic granthon main vichaaron ko dharna, anumaan or shesh pramaanon jaise gyaan ke anya roopon ke saath dekhnaa bhi shaamil he.","eng":"The Brahmasutra (also called Vedanta Sutra, composed in the 1st millennium BCE) accepted this in verse 1.1.4 and asserts the need for the Upanishadic teachings to be understood not on a piecemeal, cherry-picked basis, but rather in a unified way wherein the ideas in the Vedic texts are harmonized with other means of knowledge such as perception, inference, and remaining pramanas."},{"hin":"14 may ko bans of avar bodies kaarykram ke liye lagbhag ek hajaar virokkarta pittsburg city-county building ke baahar ekatra hue, or lagbhag 150 log bethalham main jute.","eng":"On May 14, nearly a thousand protesters rallied around the Pittsburgh City-County Building and about 150 rallied in Bethlehem for the Bans Off Our Bodies event."},{"hin":"tumhen mal main jane yaa train yaa flite main travel karne ke pehle apana vaxin certificket dikhaane ke liye kaha jayega.","eng":"You will be asked to show your vaccine certificates before entering a mall or travelling by trains or flights."},{"hin":"mujhe kal skool nahin janaa he.","eng":"I don't have to go to school."},{"hin":"dekho to, log kaise ghur rahe hai.","eng":"Look at people gawking."},{"hin":"gayan se mere man ko shanti milti he.","eng":"Singing makes my mind calm."},{"hin":"most welcome, jald milte hai.","eng":"Most welcome, lets catchup soon."},{"hin":"or sabase acchhee tasveeron ke liye rukate hue chalenge.","eng":"And make stops for the most amazing pictures."},{"hin":"yaa aap apane post ofis kii passbook yaa passport kii copy bhi laa sakati hai.","eng":"Or, you can produce a copy of your post office passbook, or passport."},{"hin":"niryaat sugam banane ke liye centre sarkaar ne em.ai.di.si. ambad main malwahak paatr stesan shuru kiya.","eng":"To facilitate exports, a container freight station was started at MIDC Ambad by the Central Government."},{"hin":"or dekho ve bhi kis tarah khadey hai or unhen aage march karte jane ke liye protsaahit kar rahe hai.","eng":"And look how he in turn is standing up and encouraging them as they march forward."},{"hin":"die gaye nirdeshon kaa paalan zarur karen.","eng":"Do follow the instructions."},{"hin":"film nirmaataa jo mukhya rup se khatarnaak kartabon vaali film lokapriy banane ke liye jimmedaar the, ve wadiya moviestone ke ji.bi.ech. wadiya or unke bhai homi wadiya the.","eng":"The filmmakers who were largely responsible for popularizing the stunt film were J. B. H. Wadia and his brother Homi Wadia, of Wadia Movietone."},{"hin":"isse bahut madad mil jaaegi.","eng":"That would help out a great deal."},{"hin":"bharat mahaan vividhta or vaishamy kii bhoomi he.","eng":"India is a land of great variety and contrast."},{"hin":"2014 se pehle, 77 passport seva kendron (pi.es.ke.) main kaam hota tha.","eng":"Before 2014, 77 Passport Seva Kendras (PSK) were operational in the country."},{"hin":"samvidhan kaa mukhya uddeshy he logon ko sheeghra nyaay dilaanaa, jaisaa ki samvidhan kii prastaavna main pratishthapit he.","eng":"Rendering prompt justice is the foremost purpose of the constitution, as enshrined in the Preamble to the Constitution as well."},{"hin":"dwitiya bhaag (anuchhed 17-24) sammelan ke prativedan or nigaraanee tathaa partiyon dwaara ise lagu karne ke liye uthaae gaye kadamon ko niyantrit karata he.","eng":"Part II (Articles 17-24) governs the reporting and monitoring of the Convention and the steps taken by the parties to implement it."},{"hin":"kailashnath bahut hi shandaar gupha mandir he jo ellora kii 34 puraani gufaaon main se ek he.","eng":"Kailasanatha is a stunning cave temple, which is one of the 34 ancient caves of Ellora."},{"hin":"oh, kal 14 april he na?","eng":"Oh, tomorrow is the 14th of April right?"},{"hin":"badhiya he! to is chaatravrutti ke liye kaise applai karnaa chahie?","eng":"Great! How to apply for the scholarship?"},{"hin":"praudyogiki ne shikshakon ko behatar moolyankan taiyaar karne main madad kii he jisase ve samaj saken ki un chaatro ko jinhen saamagree ke sambandh main mushkilon kaa saamana karnaa pad rahaa he, unke mudde kya hai.","eng":"Technology has helped teachers create better assessments to help understand where students who are having trouble with the material are having issues."},{"hin":"ekadam kool!","eng":"So cool!"},{"hin":"walt dijani world ke dhyanakarshan centre hai chaar theme park: magic kingdom, apcott, dijani kaa hollywood studio, or dijani kaa animal kingdom.","eng":"The centerpieces of Walt Disney World are the four theme parks: The Magic Kingdom, Epcot, Disney's Hollywood Studios, and Disney's Animal Kingdom."},{"hin":"mere khyal se tum bibi kaa makbara dekhne to jarur gai hogi, jo taj mahal kii copy lagata he.","eng":"I think you didn't miss Bibi ka Maqbara, which looks like a replica of the Taj Mahal."},{"hin":"bahut saare planon main se tum koi bhi chun sakate ho.","eng":"You can choose from a number of plans."},{"hin":"orlando, florida main or uske aasapaas kai anya aakarshanon ke baavjood, mouse house kaa aakarshan sabase alag he, ek prakaash-stambh kii tarah, jo prayek varsh lakhon paryatakon ko apni ore khinchataa he.","eng":"Even amid numerous other attractions in and around Orlando, Florida, the Mouse House stands tall, the beacon that draws millions of tourists a year to the area."},{"hin":"koun koun-se prakaar hai kala ke?","eng":"What are the different forms of art?"},{"hin":"kis chiz se banati he ye ?","eng":"What is it made of?"},{"hin":"kya koi samay seemaa he jis bich main vivaah kaa registration karana jaruri he?","eng":"Is there any time duration within which one must have their marriage registered?"},{"hin":"oke, aap mujhe kuch maansaahaari vyanjanon ke bare main salaah de sakati hai?","eng":"Ok, could you give me a few non-vegetarian recommendations?"},{"hin":"maanvon or anya pashuon main jathrantra kshetra main bhojan nalika, pet or antra sahit pachan tantra ke sabhi mukhya ang hote hai.","eng":"The GI tract contains all the major organs of the digestive system in humans and other animals, including the esophagus, stomach, and intestines."},{"hin":"lekin wo itane bhi mahange nahin hai jaisaa tum bataa rahe ho.","eng":"But they are not so costly as you are saying."},{"hin":"science kii padhai ke liye koun-koun si bhashaaen sabase zyaada kaam aaengi?","eng":"Which all languages are best for scientific studies?"},{"hin":"aap kitne paise nikaalnaa chaahate hai?","eng":"How much money do you want to withdraw?"},{"hin":"thik he! is yojana kaa mukhya uddeshy he alpsankhyak samudaayon ke vanchit or kaabil chaatro ko aarthik sahaayta dena.","eng":"Alright! The Scheme's principal goal is to provide financial help to underprivileged and deserving students from minority populations."},{"hin":"sanskrit sahitya main mul shabd kaa saamaanya arth he kisi paudhe yaa vriksh kii jad, kintu lakshanik rup main, yah kisi bhi vastu kaa nichalaa hissaa yaa tal ho saktaa he.","eng":"The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything."},{"hin":"ek baar aisa kah dene par ki 'main yah karunga', tumhaare paas ise karne ke alaava koi vikalp nahin rah jaataa he.","eng":"Having once said, 'I will do', you have no option but to do it."},{"hin":"kathopanishad kaa kahana he ki jo vyakti shaashvat kaa manan karata he na ki kutilata kaa, vah unmukt ho jaataa he or kabhi vishaad kaa anubhav nahin karata he.","eng":"The individual, asserts Katha Upanishad, who contemplates this eternal and not crooked one, becomes free and never experiences grief."},{"hin":"bharat main shaadiyaan do adhiniyamon ke tahat register kii ja sakati hai, vishesh vivaah adhinium 1954 or hindu vivaah adhinium 1955.","eng":"Marriages can be registered under two acts in India, the Special Marriage Act of 1954 and the Hindu Marriage Act of 1955."},{"hin":"mukhya adaakaaron kii taareef main yah kehete hue ki unhone \"ek saath acha pradarshan kiya he\" kintu ve \"ek marial kahani ko protsaahan dene ke liye vivash hai\", da indian express kii shubhra gupta ne film ko 5 main se 2.5 die.","eng":"Shubhra Gupta of The Indian Express gave the film 2.5 out of 5, complimenting the lead performers who \"play well together\" but are forced to \"boost a limp story.\""},{"hin":"maharaja ranjit singh ke daan ke kaaran 1835 i. ke aas-paas nanded main ek sundar or asaadhaaran gurudware kaa nirmaan hua jisamen jatil nakkashi vaala ek bhavy swarna gumbad he.","eng":"Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D."},{"hin":"kamaal kii baat he!","eng":"That's fantastic!"},{"hin":"tum bilkul sahi kah rahi ho ki dalal hi hai jo keemten badha dete hai.","eng":"You're absolutely correct that middlemen are the people who raise the prices."},{"hin":"kaash yah kanvertible hoti or laal bhi!","eng":"If only it was convertible and also red!"},{"hin":"anukulan ranneetiyon main ucch jokhim vaale baadh se prabhavit hone vaale samvedansheel kshetron kaa nishedh karnaa, abhedya satahon se hone vaale tej apvaah ko kam karnaa, nae vikaason main tufaan ke pani ko rokane vaale nirmaanon kii aavashyaktaaon main parivartan karnaa, or apvaah kaa baari aandhi-tufaanon se bachaav karne vaale ardra pradeshon kii suraksha karnaa shaamil hai.","eng":"Adaptation strategies include banning new construction in vulnerable areas with a high risk of flooding, minimizing flashy runoff from impervious surfaces, changing the requirements for stormwater retention structures in new developments, and protecting wetlands that buffer runoff from heavy rainstorms."},{"hin":"main harish hoon or main swami vivekanand shaikshik santhaan kii ore se phone kar rahaa hoon.","eng":"I'm Harish, and I'm calling on behalf of Swami Vivekanand Educational Institute."},{"hin":"unhen padam shri mila he.","eng":"He has got a Padma Shri."},{"hin":"bhajan, janan, or raagon par aadhaarit oriya geet, rangila chaupadi, aadi ko halke shastreey sangeet ke tahat samoohikrut kiya jaataa he, jo oriya sangeet kaa ek pramukh anubhag he.","eng":"Bhajan, Janan, and Oriya songs based on ragas, Rangila Chaupadi, etc. are grouped under light classical music, which forms an important segment of Oriya music."},{"hin":"bill se meraa matlab he landline kaa bill, yaa bijli kaa bill yaa pani kaa bill.","eng":"By bill I mean landline bill, or an electricity bill, or water bill."},{"hin":"tumhaara matlab he ki yah dravid architekchar he?","eng":"You mean it's Dravidian architecture?"},{"hin":"chalo baccho, kaam shuru karen.","eng":"Let's get going, students."},{"hin":"meri vaise in romaanchak khelon main koi khaas ruchi nahin he.","eng":"I am not really into these adventure sports."},{"hin":"ji, yah smarak har din khulaa rahata he or aap subah 7 baje se shaam 5 baje ke bich kisi bhi samay aa sakate hai.","eng":"Yes, the monument is open on all days and you can visit any time between 7:00 am and 5:00 pm."},{"hin":"hathiyaar chaaron taraf vyavasthit kar ke rakhe the, naashtaa taiyaar tha or bhukhe log pehla niwala chaba rahe the; peya se bhare cap taiyaar rakhe the.","eng":"Arms were arranged all around, breakfast was ready, the hungry mouths were chewing the first morsel; the cups of drink were filled ready."},{"hin":"kya mujhe paise pehle yaa apni jagah par pahunch jane par dene honge?","eng":"Do I have to pay the fare beforehand or on arrival at the destination?"},{"hin":"krishi evam usase sambandhit sanchalanon ke liye madhyam yaa dirghakaalik rin khet main sinchai or anya vikasaatmak kaaryon hetu krishi yantron kii kharid ke liye die jate hai.","eng":"Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm."},{"hin":"bhartiya sena kaa yuddh main anbhavi or baagi adhikari apni purv mahila-mitra ke bachche kii khoj main nikalataa he jiskaa rahasyamay dhang se apharan kar liya gaya he.","eng":"A battle-hardened and rebellious Indian Army officer goes in search of his ex-girlfriend's child, who is mysteriously kidnapped."},{"hin":"hello, main uttar-purvi vyanjanon ko tri karnaa chaahati hoon.","eng":"Hello, I am looking to explore North-Eastern cuisine."},{"hin":"inamen us vishisht rajya kaa itihaas, samskruti, dharohar, vikaas kaarykram or paryaavaran dikhaaya jaataa he.","eng":"They showcase the history, culture, heritage, dvelopment programmes and environment of their respective states."},{"hin":"in upayon main aarthik sahaayta, kar, vyay or vinievesh jaise bajet ke sabhi pahaluon ko shaamil kiya janaa chahie.","eng":"These measures have to encompass all aspects of the Budget such as subsidies, taxes, expenditures and disinvestment."},{"hin":"do tarah ke pratighaat hote hai: aakraamak or rakshaatmak. aakraamak pratighaat main aakraamak dal gend ko punah praapt karata he or us par adhikaar banaae rakhata he. rakshaatmak pratighaat main raksha karne vaala dal kamjor gend par kabja kar letaa he.","eng":"There are two categories of rebounds: offensive rebounds, in which the ball is recovered by the offensive side and does not change possession, and defensive rebounds, in which the defending team gains possession of the loose ball."},{"hin":"good morning, tumhaari maharashtra kii trip kisi rahi?","eng":"Good morning, how was your trip to Maharashtra?"},{"hin":"tumhaare liye german bhashaa sabase sahi rahegi.","eng":"German would be the best language for you."},{"hin":"jab ek vishaanu sanjine mejabaan koshika main kaam karne lagata he to vah sandeshvahak aar.en.e. (em.aar.en.e.) anu utpann karata he jo vishaanu protein ke sanshleshan kaa nirdesh detaa he.","eng":"Once a virus genome becomes operational in a host cell, it then generates messenger RNA (mRNA) molecules that direct the synthesis of viral proteins."},{"hin":"sizium kaanch bhare dispencer ko sizium bhari kaanch kii pencilen banane ke liye vishisht rup se prayukt pun: pighalaane kii bhatthi se alag sthaan par taiyaar kiya jaataa he jiske liye prayek pencil main sizium kaanch par vidhipurvak niyantran rakhaa jaataa he.","eng":"Cesium glass-containing dispenser is assembled remotely to the dedicated re-melting furnace for making Cs glass pencils with precise control of Cesium glass in each pencil."},{"hin":"oke, kya cab campus ke andar aa sakati he?","eng":"Ok, can the cab enter the campus premises?"},{"hin":"bhugtanon ke sthir santulan, ausat darje kii byaaj daron or nigamit niveshon hetu bahya poonji ke niyamit pravaah ko banaae rakhane ke liye yah aavashyak he.","eng":"This is essential for maintaining a stable balance of payments, moderate interest rates and a steady flow of external capital for corporate investment."},{"hin":"tumhen aisa karnaa hoga! main chaahati hoon ki yah anubhav bemisaal ho.","eng":"You have to! I want this experience to be one of a kind."},{"hin":"mishael ne sangeet seekhney main ruchi dikhaai he.","eng":"Michel has expressed an interest in learning music."},{"hin":"1960 ke olympic khelon main 400-meter final?","eng":"The 400-metres final at the 1960 Olympic Games?"},{"hin":"hamaare paas aise kai cese aate hai jo sirf isi kaaran se kaarij kar die jate hai.","eng":"We get a lot of cases that are rejected just for this reason."},{"hin":"lagbhag 4 karod 40 lakh metric ton kaa maal har varsh desh kii pramukh nadiyon or jalmargon ke madhyam se parivahan kiya jaataa he.","eng":"About 44 million metric tonnes of cargo are moved annually through the country's major rivers and waterways."},{"hin":"chinai ke kaam main prayog main laane se pehle eenton kii majbootee or tikaaupan ke liye jaanch kii jaani chahie.","eng":"Bricks should be tested for hardness and durability before they are used in masonry."},{"hin":"2015 main, is udyog se bharat kii videshi mudra kii aay 1.694 karod dollar thi.","eng":"In 2015, Foreign Exchange Earnings for India from the industry were 16.94 billion dollars."},{"hin":"guru granth sahib kaa aarambh japuji sahib se hota he jabaki dasham sahib kaa aarambh jaap sahib se hota he jise japuji sahib bhi kehete hai.","eng":"The Guru Granth Sahib starts with Japji Sahib, while the Dasam Granth starts with Jaap Sahib, also called Japu Sahib."},{"hin":"ham naregaa ke tahat adhikaar ke rup main prati din ru.100 kaa vaastavik mehtaanaa dene ke liye patibaddh hai.","eng":"We are committed to providing a real wage of Rs. 100 a day as an entitlement under the NREGA."},{"hin":"agar 5 lenaa mushkil he, to kya tum kam se kam 2 ke liye tri kar sakate ho?","eng":"If it is difficult to get 5, can you try 2 at least?"},{"hin":"sarkaar kii ye ek acchhee kalyankari skim he.","eng":"It's a good welfare scheme by the governmnet."},{"hin":"1951 main \"da ladi vid da lamp\" main aina nigal ne mukhya bhoomika nibhaai thi.","eng":"In 1951, \"The Lady with a Lamp\" starred Anna Neagle."},{"hin":"rajya mantri shri girija singh, laghu, kutir evam madhyam upkram (em.es.em.i.), (swatantra prabhaar) ke anusaar, jinhone disambar 19\u201320, 2018, ko nai dilli main 15wein es.em.i. vaishvik shikhar sammelan ke udghaatan main mukhya bhaashan diya, em.es.em.i. ke mantralay ke lagaataar prayatnon ne vaishvik i.o.di.bi. ke shrenee-kram main hamaari shrenee main sudhaar kiya he or ji.ve.si se judane main em.es.em.i. ko jin mushkilon kaa saamana karnaa padataa he, unhen sambodhit kiya he.","eng":"The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi."},{"hin":"main aam taur par desert nahin leti kyonki aise desert dhoondhna mushkil hai jo diabetic frendli ho.","eng":"I normally skip the desserts because it's hard to find desserts that are diabetes friendly."},{"hin":"july or agast 2006 main isroyal-lebanani sangharsh ke dauraan gucchh yuddh-saamagree ke istemaal or prabhaav se duniya bhar main ek bahes chhid gai, jisase unke upyog par pratibandh lagane vaali sandhi ke liye vaishvik abhiyaan ko or dridhtaa mili.","eng":"The international controversy over the use and impact of cluster munitions during the war between Lebanon and Israel in July and August 2006 added weight to the global campaign for a ban treaty."},{"hin":"yah to bahut acha he!","eng":"That sounds really good!"},{"hin":"ham swaabhaavik rup se purush ke drushtikon kii ananyta kii kathatmak paripati ko sweekaar karte hai.","eng":"We naturally accept this narrative convention of an exclusively male point of view."},{"hin":"sangh ne britain main vanijyik pot-nirmaataaon se kai yudhpot kharide (si.es.es. albama, si.es.es. shenandoh, si.es.es. tennesi, si.es.es. tellahasi, si.es.es. florida, or kuch anya).","eng":"The Confederacy purchased several warships from commercial shipbuilders in Britain (CSS Alabama, CSS Shenandoah, CSS Tennessee, CSS Tallahassee, CSS Florida, and some others)."},{"hin":"kamakharchi, dakshata or prabhavakaarita laane ke liye, dono sadanon ke peethasin adhikari -bharat ke uparashtrapati or rajya sabha ke sabhapati tathaa lok sabha ke adhyaksh - ne donon channelon ke vilay ke liye sahmati di.","eng":"So as to bring about the economy, efficiency and effectiveness, the Presiding Officers of both the Houses of Parliament - the Vice-President of India and Chairman of Rajya Sabha and the Speaker of Lok Sabha - agreed to merge the two Channels."},{"hin":"ganga ke baad godavari duusari sabase lambii he or dakshin bharat kii sabase lambii nadi he jise 'dakshin ganga' bhi kaha jaataa he.","eng":"Godavari is the second longest after Ganga, and the longest river in Southern India also known as 'Dakshina Ganga'."},{"hin":"unamem se ek he alpaposhan, jisamen shaamil he vriddhirodh (umr ke anusaar kam lambaai), kshinak-rog (lambaai ke anusaar kam vazan), ati kshinkaay (umr ke anusaar kam vazan) or sookshm poshak tatv kii kami yaa aparyaaptta (mahatvapurn vitaminon or khanijon kii kami).","eng":"One is undernutrition, which includes stunting (low height for age), wasting (low weight for height), underweight (low weight for age) and micronutrient deficiencies or insufficiencies (a lack of important vitamins and minerals)."},{"hin":"bhartiya cinema kii shatvarshiki ek aisa mile kaa pathar he jisaki andekhi nahin kii ja sakati he, isliye yah kaaphi had tak lazimi tha ki is ank kaa mukhya vishay isse sambandhit hoga.","eng":"Since the centenary of Indian cinema is a milestone that cannot be ignored, our choice of theme for this issue was pretty much unavoidable."},{"hin":"20veen shatabdi main paryaton sabase bade vaishvik udyog ke rup main ubhara or anumaan he ki 21veen shatabdi main yah or teji se badhegaa.","eng":"Tourism emerged as the largest global industry of the 20th century and is projected to grow even faster in the 21st century."},{"hin":"train romaanch film tufaan mail (1932), jisamen maar-peet ke kai drishy chalati train kii chat par filmaae gaye the, se shuru karte hue ve is vidha ke raja ban gaye.","eng":"They became the kings of this genre, starting with the railroad thriller TOOFAN MAIL (1932), which featured several fight sequences staged on the roof of a moving train."},{"hin":"or kya 41 varshiya zlatan ibrahimovich main abhi bhi ek or shandaar gol karne kii kshamta he?","eng":"And does 41-year-old Zlatan Ibrahimovic still have one big goal in him?"},{"hin":"mujhe janaa hi padegaa, ofis main bahut sara kaam he.","eng":"I have to, there is so much work in the office."},{"hin":"tokio olympic chakra ke dauraan, main manovaigyanik ke paas jaataa tha lekin maine ise kabhi bhi praathamikta nahin di or apane sharir kaa dhyaan nahin rakhaa.","eng":"During the Tokyo Olympic cycle, I would go to a psychologist, but I never made it a priority and didn't look after my body."},{"hin":"haalanki thomas ayan (vaastavik ghurnan jab koi sanchhedi apni praarambhik gati par waapas aa jaataa he) purna rup se gatimetiya prabhaav he, yah keval vakrarekhi gati main hota he or isliye is vakrarekhi gati dene vaale vidyut-chumbakeey kshetra, gurutvkarshan kshetra yaa yantric bal jaise bahya bal se mukt nahin dekha ja saktaa he, atah aam taur par thomas ayan gatikeey prabhaavon ke saath hota he.","eng":"Although Thomas precession (net rotation after a trajectory that returns to its initial velocity) is a purely kinematic effect, it only occurs in curvilinear motion and therefore cannot be observed independently of some external force causing the curvilinear motion, such as that caused by an electromagnetic field, a gravitational field, or a mechanical force, so Thomas precession is usually accompanied by dynamical effects."},{"hin":"kyon nahin!?","eng":"Why not!?"},{"hin":"aisa to koi student discount nahin he.","eng":"There is no student discount as such."},{"hin":"chhandmayi katha kaalpanik yaa gaiyr-katha ho sakati he, or yah kai tarah ke vishyon ko cover kar sakati he.","eng":"A metrical story might be fiction or nonfiction, and it can cover a wide range of topics."},{"hin":"fasal kii kataai se pehle or uske baad die jane vaale rin chhidkaav, niraai, kataai, chantai, vargeekaran or rishi utpaada ke parivahan jaise kaaryon kii laagat ke liye die jate hai.","eng":"Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce."},{"hin":"saat siton ke saath ek ek-sabha vaali cocaos (keeling) dweep-samooh kii shaayar parishad bhi astitv main he.","eng":"There also exists a unicameral Cocos (Keeling) Islands Shire Council with seven seats."},{"hin":"aapako kis prakaar kii shikaayat he?","eng":"What kind of complaint do you have?"},{"hin":"kuch anumaanon ke anusaar, bharat main 10,600 megawatt kii bhuooshmiya urja uplabdh he.","eng":"According to some estimates, India has 10,600 MW of geothermal energy available."},{"hin":"aise logon ko sabhi suvidhaayen uplabdh karai jaati thim jinka aadhyatmik jhukaav hota he jisase ve apane swabhaav ke anusaar ekant main sadhu jivan yaapan karte the or inamen se adhiktar guruon ke anekon anuyaayi hote the.","eng":"All facilities were provided for those more spiritually inclined to lead holy lives in solitude in accordance with their temperaments, and most of these teachers had large followings of disciples."},{"hin":"punrarambh kii gai chaatravritiyon ke alaava, 60,000 nai chaatravritiyaan die jane kaa lakshya he.","eng":"A total of 60,000 scholarships are targeted to be distributed as Fresh Scholarships, besides renewal scholarships."},{"hin":"hello, main pehali baar i-visa ke liye aplai kar rahi hoon.","eng":"Hello, this is my first time applying for an e-visa."},{"hin":"main dekh rahaa tha ki bharatiyon, chiniyon, or duusare logon ko suraksha dene ke bajaay, ye adhikari unhen pareshaan karne main lage rahete the.","eng":"I had been observing that, far from protecting the Indians, Chinese and others, these officers were grinding them down."},{"hin":"grand misri sangrahalay midaan taharir main sammaanya misri sangrahalay kaa bahu-pratikshit praathmik pratisthaapan he jisamen pradarshnee, bhandaaran or kaary sthaan ke liye zyada badi jagah he.","eng":"The Grand Egyptian Museum is the long-awaited primary replacement for the venerable Egyptian Museum in Midan Tahrir, with much bigger exhibition, storage and workplace areas."},{"hin":"oh, yah to kaaphi syrius he.","eng":"Oh, that is very serious."},{"hin":"to, mujhe laga ki use music main ruchi ho sakati he.","eng":"So, I felt he must be interested in music."},{"hin":"jalashay bhi kai sthanon main vibhajit ho kar delta or dweep bana dete hai.","eng":"The waterbodies also tend to get divided in a number of places resulting in deltas and islands."},{"hin":"haan, mere paas ek he.","eng":"Ok, I have one in my possession."},{"hin":"thank you dead.","eng":"Thank you so much, Dad."},{"hin":"phir yah samtap seemaa tak kramshah badhata jaataa he.","eng":"Then it increases gradually up to the stratopause."},{"hin":"he, sufi.","eng":"Hey, Sufi."},{"hin":"1923 ke compton prabhaav ne or adhik sakshya prastut kiye ki vishisht aapekshikta vastav main lagu hoti he, is maamle main photon-electron ke bikharane ke kan ke vivaran par.","eng":"The Compton effect of 1923 provided more evidence that special relativity does apply, in this case to a particle description of photon-electron scattering."},{"hin":"kaise ho?","eng":"How have you been doing?"},{"hin":"tumhen lagata he ki ve mujhe footbaal main aage badhane ke liye protsaahit karenge?","eng":"Do you think they'll encourage me to pursue football?"},{"hin":"chennai ke puraskrit film nirmaataa evam shikshak ke. hariharan kehete hai ki bhartiya cinema ko kabhi bhi sammishrit dhwani samaj hi nahin ai.","eng":"Indian cinema never understood composite sound, says K. Hariharan, an award-winning filmmaker and teacher from Chennai."},{"hin":"acchhee saamaajik haisiyat vaali angrej mahilaayein gini-chuni hi thim; 1785 main apane chote bhai ko kanpur se ek patr main shalya-chikitsak jon stfort ne likhaa: yahan zyaadaatar auraten paison ke liye sambandh banane vaali, ludgat hill kii mahilaon kii topi kii dukaan se hai, or kuch to old druri (18veen sadi ke landan ke jane-maane veshyavriti sthal) se bhi hai.","eng":"British women of good social standing were scarce; in 1785 surgeon John Stewart wrote to his brother from Cawnpore: \"Many of the women here are mere adventuresses from Milliners shops on Ludgate Hill and some even from Covent Garden and Old Drury [well-known areas of prostitution in late 18th century London]."},{"hin":"saath hi aisa hi un logon ke liye bhi he jinke paas kisi duusare desh kii naagarikta he.","eng":"The same goes for people who hold another country's citizenship."},{"hin":"har ek actor ne apane role ko bakhubi nibhaayaa!","eng":"Every single actor absolutely aced their parts!"},{"hin":"is training se bachche ke jivan main anushaasan aayega.","eng":"This training will discipline the child's life."},{"hin":"agar aisa he, to hamen use yaadgaar bananaa hoga.","eng":"If so, we have got to make it a memorable one."},{"hin":"he kirat.","eng":"Hey Kirat."},{"hin":"aane vaale dinon main virus ke or bhi bheeshan prakaaron kii apeksha kii ja rahi he.","eng":"More dreadful variants of this virus are expected in the coming days."},{"hin":"to tum kahana chaahati ho ki mujhe pehle jaakar vaxin lagavaana hogi or tab ja kar main un sabhi chizon ke bare main soch sakati hoon jo main analock main karnaa chaahati hoon.","eng":"So you mean to say I need to go and take the vaccine first and then think of the things I would like to do during the unlock."},{"hin":"anya abhinayta jinke saath unhone aksar mil kar kaam kiya ve hai rekha, maadhuri dikshit, anil kapur, shahrukh khan or amrish puri.","eng":"Other actors he has frequently collaborated with include Rekha, Madhuri Dixit, Anil Kapoor, Shah Rukh Khan, and Amrish Puri."},{"hin":"he, tum apni hameshaa kii jagah par dikhaai nahin die","eng":"Heyy, I didn't see you at the usual spot"},{"hin":"hare-bhare pashchimi ghaaton se lage ye ekant samudr tat shorgul vaale goa ke sumudri taton ke liye ek shant vikalp hai.","eng":"These solitary beaches, alongside the wild and verdant Western Ghats, are a quiet alternative to their boisterous Goan counterpart."},{"hin":"mujhe pataa nahin tha ki vah kahan aane vaala tha.","eng":"I didn't know where it was available."},{"hin":"kitne dinon se tumse baat nahin hui.","eng":"It has been a while since we talked last."},{"hin":"bilkul!","eng":"Sure!"},{"hin":"hello, kya yah jaipur city pales he?","eng":"Hello, is this the Jaipur City Palace?"},{"hin":"main apane project ke liye bharat ke nami muziamon par research kar rahaa hoon.","eng":"I am researching the famous museums in India for my project."},{"hin":"bharat main iskaa keval paanch fisadi hissaa he, iske baavjood yah sabhyataa ke saath-saath arthvyavastha kii drushti se sabase mahatvapurn nadiyon main se ek he.","eng":"India has only five per cent share of it, yet it is one of the most important rivers in terms of civilization, as well as economy."},{"hin":"usamen aapako bharatiyon ke liye 500 rupee or videshiyon ke liye 1000 rupee lagenge.","eng":"That will cost you Rs. 500 for Indians and Rs. 1000 for foreigners."},{"hin":"odisha main is tarah kii prakritik aapadaa aane se aksar aise nuksaan hote rahete hai.","eng":"Odisha is very prone to this kind of damages whenever some or the other natural disaster took place."},{"hin":"jin-paul akeseyu ke khilaaf nirnay main balaatkaar ko yuddh aparaadh sthapit kiya gaya.","eng":"The judgement against Jean-Paul Akayesu established rape as a war crime."},{"hin":"mujhe lagata he ki aage kii padhai karne ke liye main science luungi.","eng":"I think I would be taking science for my further studies."},{"hin":"lekin mam, ganga or brahmaputra donon hi sabase badi bhartiya nadiyaan kaise ho sakati hai?","eng":"But ma'am, how can both Ganga and Brahmaputra be the largest Indian rivers?"},{"hin":"aisi vaali jinamein ve asli khilaadiyon kii kahani bataate hai?","eng":"You know the ones in which they tell the story of real sports players."},{"hin":"kathith sangyeya aparaadh ke kiye jane ke bare main jab bhi police ko koi jaankaree milti he, to epa.ai.aakh. darj karnaa unka kartavya hota he.","eng":"Whenever any information is received by the police about the alleged commission of an offence that is cognizable, there is a duty to register the FIR."},{"hin":"pichley kuch samay se main biji tha.","eng":"I have been busy lately."},{"hin":"thik he, sabase zaruri document jo aapke paas hona chahie wo he paasapassport.","eng":"Ok, the most important document you need is a passport."},{"hin":"mujhe maaloom he ki tumhen is vyakti ke bare main padhane main bahut acha lagegaa jab tum yah paath skool main padhogi.","eng":"I am sure you are going to love reading about this man when you study the chapter in school."},{"hin":"apni gupha ko sankat kii sthiti main dekh kar vah chileanvaala main apni maand se baahar kii ore bhaaga evam apane panje ke bhayankar waar se usne dushman ko kshat-vikshat kar lahooluhaan kar diya.","eng":"Seeing his cave threatened, he rushed out of the lair at Chillianwalla and, with a terrible stroke of his paw, mauled the enemy and made him bleed."},{"hin":"yah kerala kii paak style se kuch alag lag rahaa he.","eng":"It seems different from Kerala cuisine."},{"hin":"good morning, miss lee!","eng":"Good Morning, miss Lea!"},{"hin":"by!","eng":"Bye!"},{"hin":"gita kaa is bhaag kaa samaapan ek prabal alokik drishy ke saath hota he: krishna arjuna ko apane divya swaroop, vishwaroop, kaa darshan dete hai jisase arjuna ke hriday main bhay utpann ho jaataa he.","eng":"This part of the Gita culminates in an overwhelming vision: Krishna allows Arjuna to see his supernal form, the Vishvarupa, which strikes terror into Arjuna's heart."},{"hin":"yah di.i.pi.em, bi.tech (electronics ejineering), em.tech (electronic dizine technology), piech. di. tathaa choti avadhi ke paathyakram uplabdh karaata he.","eng":"It offers DEPM, B.TECH (Electronics Engineering), M.Tech (Electronics Design Technology), Ph.D., and short-term courses."},{"hin":"main dekhtaa hoon ki main unamem se kuch ko apni packaging unit main le sakun.","eng":"I will check if I can engage a few of them in my packaging unit."},{"hin":"26 april ko ek french naagarik ko do minute lambey video main teen bhashaaon main sangrodh karmiyon se aatmahatya karne main madad maangate hue dekha gaya.","eng":"On April 26, a French citizen is seen on a two-minute-long video asking quarantine workers for help with suicide in three languages."},{"hin":"ji haan, pleez aaie.","eng":"Yes, please come in."},{"hin":"aap or vivaran rashtriya chaatravrutti portal (en.es.pi.) se downlod kar sakate hai.","eng":"You can download more details from the National Scholarship Portal."},{"hin":"raat kaa karfue ab bhi rahegaa.","eng":"The night curfews will still be on."},{"hin":"yah aakhyaan srijan sambandhi kathaon ke rup main kaam karte hai jo bataate hai ki is shikshan santhaan kii sthapana kaise hui or buddha kii sikh ko sampreshit karne kaa ise vishesh adhikaar kyon he.","eng":"These narratives function like creation myths, explaining how the school came to be and why it has a special authority to convey the Buddha's teaching."},{"hin":"vilay kii prakriya ke chalate, baaki 5 sahyogi bank (yani state bank of bikaner and jaipur, state bank of hyderabad, state bank of mysore, state bank of patiala, or state bank of travencor) evam bhartiya mahila bank ke es.bi.ai. main vilay ko kendriya cabinet ne 15 june 2016 ko saiddhanthik rup se anumodan diya.","eng":"Following a merger process, the merger of the 5 remaining associate banks (viz., State Bank of Bikaner and Jaipur, State Bank of Hyderabad, State Bank of Mysore, State Bank of Patiala, and State Bank of Travancore) and the Bharatiya Mahila Bank with the SBI was given in principle approval by the Union Cabinet on 15 June 2016."},{"hin":"constana mufti, jo samudaay ke mukhya pratinidhi hai, imaamon main se gupt matdaan ke dwaara chune jate hai.","eng":"The Constana Mufti, who is the community's main representative, is elected by a secret ballot from among the imams."},{"hin":"isamen koun-se tel kaa istemaal karte hai?","eng":"What oil do they use in this?"},{"hin":"khanan tathaa prakritik gas nishkarshan main nivesh main vruddhi hui, saath hi banking kshetra ke nivesh main bhi.","eng":"Investment in mining and natural gas extraction increased, as did investment in the banking sector."},{"hin":"moulik vargeekaran ke vipareet, kai shradhdhey hindu mulgranth or vichaardhaaraein saamaajik vargeekaran kii is pranali par sawaal uthaati hai or isse sahamat nahin hai.","eng":"Contrary to these textual classifications, many revered Hindu texts and doctrines question and disagree with this system of social classification."},{"hin":"meri car ko lekar mazaaq mat karo!","eng":"Jokes on my car are not allowed!"},{"hin":"bilkul sahi! unhen bhartiya samvidhan kaa janak kaha jaataa he.","eng":"Absolutely! He is known as the father of the Indian Constitution."},{"hin":"haan, tum thik kehete ho.","eng":"Yeah, you are right."},{"hin":"unke naam matadaata suchi main hone chahie.","eng":"Their name should be on the electoral roll."},{"hin":"sori, mujhe abhi nikalnaa hoga, kya tum mujhe chakravaat kii tazaa khabar de sakati ho?","eng":"I am sorry, I have to leave, could you maybe give a quick update on the cyclone?"},{"hin":"jab arjuna ladane se manaa kar dete hai to krishna ke dhairya kaa baandh tut jaataa he.","eng":"When Arjuna refuses to fight, Krishna has no patience with him."},{"hin":"ji mam, dhanyavad.","eng":"Yes ma'am, thank you."},{"hin":"paryaapt maatra main megh-mukt chakshush upgrah dataseton kii anuplabdhta monsoon ke mausam ke dauraan krishi anuprayogon ke liye chakshush sudur samvedan data kaa upyog karne main kaaphi had tak rukaawat daalati he.","eng":"The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season."},{"hin":"policy haath main kab tak aegi?","eng":"When can I expect the policy copy in hand?"},{"hin":"kal ambedkar jayanti he!","eng":"It is Ambedkar Jayanti tomorrow!"},{"hin":"kuch zyada fark nahin hota lekin kuch rajyon main sanyukt affidavit jamaa karnaa anivaary he.","eng":"Not significantly as much, but some states mandate a joint affidavit submission."},{"hin":"golkeeper ko apni seemaa main rahanaa chahie jab tak ki gend ko kik nahin kiya jaataa or baaki anya khilaadiyon ko penlti kshetra main penlti sthal ke peeche hona chahie.","eng":"The goalkeeper must remain on his line until the ball has been kicked, and all other players must be outside the penalty area behind the penalty spot."},{"hin":"online applai kar sakate hai.","eng":"Application can be done online."},{"hin":"berth certificket yaa passport chalegaa.","eng":"A birth certificate or a passport will do."},{"hin":"utani hi bahumoolya thi jahaaj kii vivaran pustika (navik kii hastpustika), jisamen china, bharat, or japan ke vyapaar margon kii mahatvapurn jaankaree di gai thi.","eng":"Equally valuable was the ship's rutter (mariner's handbook), which contained vital information on the China, India, and Japan trade routes."},{"hin":"mam, aapane india or inds ke sambandh ke bare main bhi kuch bataaya tha; kya aap us hisse ko doharaa sakati hai?","eng":"Ma'am, you also mentioned something about the relevance of the words India and Indus; could you please repeat that part?"},{"hin":"kya in donon main koi fark he?","eng":"Is there any difference between the two?"},{"hin":"maanav suraksha mukhya rup se graahakon, karmchaariyon or prabandhan dal sahit sabhi logon ke swasthya, swatchta or vaataavaran par dhyaan kendrit karti he.","eng":"Human safety mainly focuses on the health, hygiene, and environment of all people, including customers, employees, and management."},{"hin":"badhiya!","eng":"Great!"},{"hin":"goa kii jhaanki dharmik sadbhaavna darshaati he jisamen dipastambh, cross or ghode modani par dhyanakarshan kiya gaya he or uske peeche rath he.","eng":"The tableau of Goa showcases religious harmony by focusing on the Deepastambha, the Cross, and Ghode Modni followed by a chariot."},{"hin":"sabase kam umr 90 din he.","eng":"Minumum age entry is 90 days."},{"hin":"ascharyajanak he ki vishwa swasthya sanghathan (dablyoo.ech.o.) ke anusaar vartmaan main na keval 43 karod log niryogyakari shravan haani ke saath ji rahe hai balki 12 se 35 varshiya 100 karod se adhik logon ko tej sangeet ke kaaryakramon or klbon yaa apane yantron se tej sangeet sunne ke kaaran shravan haani hone kaa khatra he.","eng":"Shockingly, according to the World Health Organization (WHO), not only are 430 million people currently living with disabling hearing loss, but more than 1 billion people aged between 12 and 35 years are at risk of hearing loss due to exposure to loud sounds at music gigs and clubs or on their devices."},{"hin":"unka lekh, jo unki aane vaali kitaab se liya gaya uddhran he, shoshan cinema kii rahasyamayi duniya kii ek suspasht tasaveer pesh karata he.","eng":"His article, an excerpt from a forthcoming book, offers a vivid picture of the subterranean world of exploitation cinema."},{"hin":"samtapamandal main sulphate erosol kii rasinic abhikriya se ozone parat kshatigrast ho sakati he or hydrogen chloride (HCl) or hydrogen fluoride (HF) bhoomi par amla varsha ke rup gir sakate hai.","eng":"Chemical reactions of sulphate aerosols in the stratosphere can also damage the ozone layer, and acids such as hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) can fall to the ground as acid rain."},{"hin":"'azaadi kaa amrit mahotsav' ke kaarykram ke anupaalan sahit ham kai mahatvapurn vyaakhyaan bhi yojit karne ja rahe hai.","eng":"We are also going to organize a few important lectures, including the program of observance of 'Azadi Ka Amrit Mahotsav'."},{"hin":"film relies hone ke 10 saal baad arbaj khan ne ek saakshaatkaar main kaha ki film kaa bajet 30 karod (2020 main 57 karod yaa you.es. 72 lakh dollar ke baraabar) se badhaakar 49 karod (2020 main 93 karod yaa you.es. 120 lakh dollar ke baraabar) kar diya gaya tha), jisase unhen kuch nuksaan hua, lekin baari safalataa ke baad, ve salmaan khan kaa vetan de sake.","eng":"10 years after the film's release, Arbaaz Khan stated in an interview that the film's budget was hiked from 30 crore (equivalent to 57 crore or US$7.2 million in 2020) to 49 crore (equivalent to 93 crore or US$12 million in 2020), leading to few losses for him, but after the monumental success, he paid the salary for Salman Khan."},{"hin":"haan, policy lene vaala macurity se pehle teen saal puure hone ke baad policy sarender kar saktaa he.","eng":"Yes, the policyholder can surrender the policy after completion of three years before maturity."},{"hin":"mote taur par, aay manyata kii niti vyaktinishth kaarnon par aadhaarit hone ke bajaay vastunishth or vasuuli ke vivaran par aadhaarit honi chahie.","eng":"Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations."},{"hin":"aapako apni shaadi kaa registration karaane ke liye aavedan karte hue ek affidavit jamaa karnaa hoga.","eng":"You are required to submit an affidavit requesting the registration of your marriage."},{"hin":"lekin mujhe iske parinaamon kii zyaada chintaa he.","eng":"But I am more worried about the consequences though."},{"hin":"kya ve hamaare samvidhan se sambandh rakhte hai?","eng":"Is he related to our Constitution?"},{"hin":"saalon kii mehnat ko ek-do din main kho dena kitna bhayaavah hota hoga.","eng":"It must be terrible losing years of effort within a day or two."},{"hin":"parantu mangal pandey ne yah saahasik karnama ek unche or shreshth siddhant ke prati samarpan ke liye kiya.","eng":"But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle."},{"hin":"haan, bharat main, bhartiya samvidhan ke lok pratinidhitiv adhinium, 1951 ke anusaar, sabhi sazaayaftaa kaidiyon ko ayogy mana jaataa he.","eng":"Yes. In India, according to the Representation of the People Act, 1951 of the Indian Constitution, all convicted prisoners are disqualified from voting."},{"hin":"haan, duulhaa or dulhan ko prayek paksh ke 3 gavaahon kii maujuudagi main shaadi karne ke liye offis main bulaayaa jaataa he.","eng":"Yes, the bride and the groom are called to the office to solemnise their marriage in the presence of 3 witnesses from either side."},{"hin":"sar, itane achche se samajhane ke liye dhanyavad.","eng":"Sir, thank you for your excellent explanations."},{"hin":"field hockey ek samuhik khel he jisamen dal ke khilaadi ghumaavdaar chhadiyon kaa prayog karke gend ko balpurvak maar kar, gend ko hawa main uda kar, dhakel kar yaa halke se maar kar virdohi dal ke gol main gend daal kar gol karne kii koshish karte hai.","eng":"Field hockey is a team game in which a team of players attempts to score goals by hitting, scooping, pushing, or flicking a ball into an opposing team's goal using curved sticks."},{"hin":"aap bataaiye, kerala ke bhojan main aapaki pasandida dish koun-si he?","eng":"What about you, which is your favorite dish in Kerala cuisine?"},{"hin":"is sab main bahut bhaaga-daudi ho jaati he, par kya kiya ja saktaa he, haan?","eng":"It's very hectic but what can we do, eh?"},{"hin":"jo customer gluton-free diet chaahate hai, ham unhen chaaval, corn, alsi or bajra vagairah de sakate hai.","eng":"For customers looking for a gluten-free diet, we offer rice, corn, flax seed, and millet alternatives."},{"hin":"hamaare talabon or tub velon main saaf pani nahin he.","eng":"We do not have clean water in our ponds and tube wells."},{"hin":"yah bahut badi hogi.","eng":"This one will be huge."},{"hin":"welcome.","eng":"You are welcome."},{"hin":"in uniwarsitiyon main diploma course kitne samay kaa he?","eng":"How long is the diploma course in these universities?"},{"hin":"uttar-pashchimi bharat se pakistan kii ore jane vaale inds jalmaarg kaa naam sanskrit ke sindhu se aayaa he.","eng":"The Indus Waterway going through northwest India into Pakistan got its name from the Sanskrit expression Sindhu."},{"hin":"lekin asaliyat main, iskaa koi asar nahin hota.","eng":"But in reality, these get to nothing."},{"hin":"mujhe ummid he ki main use dekh sakungi.","eng":"I hope I get to watch it."},{"hin":"mere hisaab se bacchon ko shastreey sangeet siikhnaa chahie.","eng":"Children should learn classical music, in my opinion."},{"hin":"yadhyapi raajnneetik vaataavaran main samskruti, vichaardhaaraein, samaji ruchiyan or dalon ke bich pratispardhaa sahit anya prabhaav bhi nirnay lene ko prabhavit karte hai.","eng":"In the political environment, however, other influences also shape decision-making, including cultures, beliefs, societal interests and competition between parties."},{"hin":"harith sthalon ke anurakshan or vibhinn bhawan nirmaan samagriyon ke upyog ke madhyam se bhoomi upyog yojana dwaara shahari ooshmaa kaa prabhaav kam hona chahie.","eng":"Land use planning should reduce urban heat effects through the maintenance of green areas, and the use of different building materials."},{"hin":"tritiy str kaa uddeshy he parinaamon ko is prakaar prastut karnaa or sampreshit karnaa jo nirnay lene main sahaayta kar sake.","eng":"The aim of the third level is to present and communicate the results in a way that supports decision-making."},{"hin":"haalaanki yah tital match nahin he lekin prashansak utsahit hai.","eng":"However, this one is not a title match, but the fans are excited."},{"hin":"main aapke liye kya kar saktaa hoon?","eng":"What can I do for you?"},{"hin":"main inhen dhyaan main rakhungaa.","eng":"I'll make a note of them."},{"hin":"haan; uskaa kairactor nibhaana bahut mushkil tha.","eng":"Yes; her character was very challenging to portray."},{"hin":"bazaar samashodhan keemat tay karne ke liye aavashyaktaa hoti he ki us keemat par purti or maang ek baraabar ho.","eng":"The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price."},{"hin":"vayaskon ke liye koi alag entry fi nahin he.","eng":"There is no different entry fee for adults."},{"hin":"sidney opera house kii prishthbhumi main switzaraland kii brijet macmohan ne pasandida gharelu khilaadi misheli jones, jinhen rajat padak mila, ko haraate hue tairaaki kii, saaikal chalaai or daud laga kar khel main swarna padak jeeta .","eng":"Set in the surroundings of the Sydney Opera House, Brigitte McMahon representing Switzerland swam, cycled and ran to the first gold medal in the sport, beating the favoured home athletes such as Michelie Jones who won silver."},{"hin":"haal kii teevr dar-vriddhiyon tathaa atirikt vishaal dar-vriddhiyon ke bare main agrim maargdarshan ke parinamswaroop aarthik sthitiyaan kas gai hai, asaadhaaran asthirataa ai he, or log jokhim uthaane ke khilaaf hote ja rahe hai.","eng":"The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion."},{"hin":"har chaatr ko kam se kam ek paudha lagaana hoga.","eng":"Each student has to plant at least one sapling."},{"hin":"khayr, kya tum vaaki is weekend par free ho?","eng":"Anyway, are you really free this weekend?"},{"hin":"apana naam or umr bataane ke liye dhanyavad.","eng":"Thank you so much for letting us know your name and age."},{"hin":"150 saal puraane bhartiya dand samhita (ai.pi.si.) kii aspasht dhara 377 kii vyakhya ke anusaar british aupniveshik sarkaar dwaara paarit ek kanoon ke tahat samalangikta ko tab tak ek aparaadh ke rup main dekha jaataa rahaa, jab tak ki 2 july 2009 ko dilli ucch nyaayalay ne sahmati se vayaskon ke bich nijee yon krityon ko aparaadh kii shrenee se baahar nahin kar diya.","eng":"Until the Delhi High Court decriminalised consensual private sexual acts between consenting adults on 2 July 2009, homosexuality was considered criminal as per interpretations of the ambiguous Section 377 of the 150-year-old Indian Penal Code (IPC), a law passed by the British colonial government."},{"hin":"are nahin, kashmir files sumbali kii debyue nahin he!","eng":"Oh no, The Kashmir Files is not Sumbli's debut!"},{"hin":"yah aam taur par is baat par nirbhar karata he ki aap vittiya santhaan kii personal lone yogyata se judi zaruuraton ko kaise puraa karte hai.","eng":"It is usually based on how you fulfill the personal loan eligibility requirements of the financial institution."},{"hin":"2014 ke rashtramandal khelon main mahilaon ke 55 ki.gra. ke freestil varg ke quarter final main, babita kii pehali pratidwandvi scotland kii catherine marsh thi jise usne 92, 40 (vargeekaran ank 4:1) se haraaya tha.","eng":"In the women's freestyle 55kg category at the 2014 Commonwealth Games, Babita's first opponent in the quarter-finals was Kathryn Marsh of Scotland, whom she beat 92, 40 (classification points 4:1)."},{"hin":"mujhe vishwaas nahin ho rahaa ki ham akhirkaar ja rahe hai.","eng":"I can't believe we're finally going."},{"hin":"keval tab jab unako arjuna kii hataasha kii had samaj main ai, krishna ne apana ravaiya badla or duniya main dharmik sangharshon ke rahasy ko sikhaanaa shuru kiya.","eng":"Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world."},{"hin":"sar, main hi gaanv kaa pradhan hoon.","eng":"Sir, I am the village head there."},{"hin":"ham sab jaanate hai ki jo vyakti chunaav main apana vot daalata he, use matadaata kaha jaataa he.","eng":"We all know that a person who casts his\/her vote in an election is called a voter."},{"hin":"khet main apane lakshan varnan or vargeekaran ke liye roopaatmak sanrachana ke anusaar varnit kiye jane ke baad prayogshaala anusandhan ke liye ek vyaktigat padon kaa namoona liya jaataa he.","eng":"A pedon is morphologically described in the field and sampled for laboratory investigations for their characterization and classification."},{"hin":"gufaaon kii deevaaron par sundar bhitti-chitra or prabhavakaari murtiyan hai jo gautam buddha ke jivan ke bare main bataati hai.","eng":"The walls of the caves are adorned with beautiful murals and impressive sculptures that tell about the life of Gautama Buddha."},{"hin":"iske alaava, iraq par akraman \"kanoon kaa spasht ulanghan\" he or nurmburg mukademon main ek purv mukhya abhiyokta benjamin pherenz ke anusaar, is tarah se yah shanti ke khilaaf aparaadh kaa nirmaan karata he.","eng":"In addition, former chief prosecutor of the Nuremberg Trials Benjamin Ferencz has called the invasion of Iraq a \"clear breach of law,\" and as such it constitutes a crime against peace."},{"hin":"mujhe nahin pataa, mam.","eng":"I don't know, ma'am."},{"hin":"mujhe india ke liye tourist visa chahie.","eng":"I need a tourist visa for India."},{"hin":"udhaahranswaroop, jon polkinghorn ne jise 'dharnatmak' yaa 'gyanamimasiy' newnikaran ke rup main sanderbhit kiya use simon blakebern or jagavon kim ne paribhaashit kiya: newnikarnavaad kaa vah rup jisamen ek prakaar ke vaartalap main shaamil tathyon yaa sansthaaon ko anya tathyon yaa sansthaaon se badalane kaa kaarykram, un donon ke bich main ek sambandh banaate hue, shaamil hota he.","eng":"For example, what John Polkinghorne terms 'conceptual' or 'epistemological' reductionism is the definition provided by Simon Blackburn and by Jaegwon Kim: that form of reductionism which concerns a program of replacing the facts or entities involved in one type of discourse with other facts or entities from another type, thereby providing a relationship between them."},{"hin":"mam, maine suna he ki yadi aap kisi nirdhaarit jagah par apana naam likhavate hai, to aap keval usee jagah par vot de sakate hai?","eng":"Ma'am, I heard that if you enroll at a particular place, you can only vote at that place?"},{"hin":"anju kaa vivaah robert bobi jorge se hua he, jo tikdi kud ke purv rashtriya champion tathaa unke coach bhi hai.","eng":"Anju is married to Robert Bobby George, who is a former national champion in the triple jump and her coach too."},{"hin":"goa main do vishwa dharohar sthal hai: bom jisas basilica or puraane goa ke carch or convent.","eng":"Goa has two World Heritage Sites: the Bom Jesus Basilica and the churches and convents of Old Goa."},{"hin":"krimar evam anya logon dwaara shikshakon par kiye gaye adhyayan main paaya gaya ki nijee kshetra ke 25% shikshak or saarvajanik kshetra ke 40% chikitsa karmchaaree surveykshan ke dauraan anupasthit the.","eng":"A study on teachers by Kremer et al. found that 25% of private-sector teachers and 40% of public-sector medical workers were absent during the survey."},{"hin":"is samyavadhi main hone vaali varsha is upkhand kii vaarshik varsha ke 45 pratishat (tateey kshetron ke liye lagbhag 60 pratishat) ke liye uttaradaayi he.","eng":"About 45% of the annual rainfall of this subdivision (about 60% for coastal regions) is accounted for by the rainfall during this period."},{"hin":"haan vahi tha, phir mithun chakravarti bhi ai.e.es. ofisar brahm dutt kii bhoomika main the.","eng":"Yes he did, then there was also Mithun Chakraborty as IAS officer Brahma Dutt."},{"hin":"is islamic mazaar main kul 50 poligonal khambhe hai, lambii minaaren hai or hairaan karne vaale mehrab hai.","eng":"This Islamic shrine features a total of 50 polygonal pillars, towering minarets, and awe-inspiring arches."},{"hin":"baagh gufaaen, jinamein buddha bhitti chitra bane hue hai, madhya pradesh ke dhar zile se 97 ki.me. kii duuri par sthit hai.","eng":"The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh."},{"hin":"haan aisi filmein mujhe bhi bahut pasand hai.","eng":"Oh I love those movies."},{"hin":"or puure shaikshanik varsh ke liye rakrakhaav bhatte ke rup main ru.10,000\/- kii ek mushth raashi hostal main rahane waalon ke liye or gaiyr chatravaasi vidhyaarthiyon ke liye ru.5,000\/-kii ek mushth raashi di jaaegi.","eng":"And the maintenance allowance will be given as fixed lump sum amount for an academic year of Rs. 10,000\/- for hostellers and Rs. 5,000\/- for day scholars."},{"hin":"yah khamiri chaaval ke aate se banaaya jaataa he or yah khasta kinaaron vaala pancek he.","eng":"It is made with fermented rice flour and it's essentially a pancake with crispy edges."},{"hin":"parade shuru ho gai kya?","eng":"Did the parade start?"},{"hin":"mausam kii bhavishyavaanee or haal kii report ke hisaab se yah lagbhag 3 din chalegaa.","eng":"According to the predicted weather forecast and the latest one, it will be on for 3 days approximately."},{"hin":"to, kya is jarney ke liye hamaare paas koi plan he?","eng":"So, do we have a plan for the journey?"},{"hin":"hai bishnu, aajkal kya kar rahe ho tum?","eng":"Hi Bishnu, what are you doing these days?"},{"hin":"bolo.","eng":"Tell me."},{"hin":"bhartiya sankhya pranali pashchimi pranali se dahaai ke shoonyakoti se chauthe ghaat tak samaan hai: ek, das, sau, ek hazaar, or das hazaar.","eng":"The Indian numbering system corresponds to the Western system for the zeroth through the fourth powers of ten: one, ten, one hundred, one thousand, and ten thousand."},{"hin":"donon pakshon ko apni pahchaan, umr or pate ke pramaan jamaa karne honge.","eng":"Both parties must submit proofs of their identity, age and address."},{"hin":"pallavi joshi kii paraformens bhi vaaki behtareen he.","eng":"Pallavi Joshi's performance is really polished as well."},{"hin":"konark ke surya mandir main padi lohe kii shatiren or bhi badi hai.","eng":"The iron beams lying in the Surya temple at Konark are still bigger."},{"hin":"sarender vailu kya hogi?","eng":"What will be the surrender value?"},{"hin":"oh, ye sunne main swaadisht lag rahaa he.","eng":"Oh, that sounds tasty."},{"hin":"ise banane main assam ke kai masaalon kaa bhi istemaal kiya jaataa he.","eng":"A lot of Assamese spices also go into its making."},{"hin":"tii-20 kaa pehla antarrashtriya match australia ev new jiland ke purushon ke dalon ke bich 17 farvari, 2005 ko khelaa gaya tha.","eng":"The first T-20 international match between men's teams was played on February 17, 2005, between Australia and New Zealand."},{"hin":"aap lo-carb pint butter kukies yaa chocolate kito fat bomb tri kar sakati hai.","eng":"You could try the low-carb peanut butter cookies or the chocolate keto fat bombs."},{"hin":"tab to maine miss kar diya.","eng":"I missed it then."},{"hin":"yahan chah section hai jinamein puraatatv, bhuvigyaan, arthshaastra, iconomic beauty or kala ke rachanaatmak or vaigyanik kaaryon kii gailariyaan hai hai.","eng":"It possesses six sections containing five galleries of creative and scientific work of art that are archaeology, geology, economic beauty, and art."},{"hin":"haalanki kisi bhi rajya vidhigya parishad main namakan, kisi barrister ko kisi bhi bhartiya adaalat main pesh hone se nahin roktaa he, bhale hi vah adaalat rajya vidhigya parishad ke kshetreey praadhikaran ke baahar sthit ho.","eng":"However, enrollment in any State Bar Council does not restrict the Barrister from appearing before any court in India, even though it is beyond the territorial jurisdiction of the State Bar Council in which they are enrolled."},{"hin":"1920 ke olympic khelon main bharat ne pehali baar rashtriya dal bheja tha or tab se har greeshmakaleen olympic khel main isane bhaag liya he.","eng":"India sent its first national team to the Olympics in 1920 and has participated in every Summer Olympic Games ever since."},{"hin":"idhar aa kar baitho.","eng":"Come and have a seat."},{"hin":"haan, to yah sirf ek saal kii sadsyta ke liye hi khulaa tha or or baad main prati parivaar nivesh kii caping badha di gai thi.","eng":"Yeah, so it was open for subscription only for one year and the capping of investment was later increased per family."},{"hin":"wollyboul kaa khel 1895 main wiliam ji. morgan ne holio, masochusets ke vaai.em.si.e. (you.es.e.) main avishkaar kiya tha.","eng":"The game of Volleyball was invented by William G. Morgan in the year 1895 in Holyoke, Massachusetts by YMCA (USA)."},{"hin":"haahaa sahi he!","eng":"Haha yeah!"},{"hin":"aapkaa swaagat he.","eng":"You are welcome."},{"hin":"bristol bears (rugby sangh) or gloustershar county cricket club bhi shahar main sthit hai.","eng":"Bristol Bears (rugby union) and Gloucestershire County Cricket Club are also based in the city."},{"hin":"agar mujhe ek hafte or ghar ke bheetar rahanaa padataa, to main pagal ho jaati.","eng":"I would have turned into a lunatic, if I were to stay one more week indoors."},{"hin":"or in charge kaa pahchaan pramaan.","eng":"And identity proof of the person in charge."},{"hin":"ise 1994 main shulk aadhaarit seva ke rup main shuru kiya gaya tha jise satellite television pradaata diarekativi, din main 13 ghante, saptaah ke saaton din prasaarit karata tha.","eng":"It was introduced in 1994 as a subscription service transmitted by satellite television provider DirecTV for 13 hours a day, seven days a week."},{"hin":"pehle unhen yuddh aparaadhon kaa aadesh dene or sanyukt shadyantr rachane se vimukt kar diya gaya tha.","eng":"He was previously acquitted of ordering war crimes and of joint conspiracy."},{"hin":"kya isaki anumati he?","eng":"Is that allowed?"},{"hin":"lekin main is weekend par ja rahaa hoon.","eng":"But I am going this weekend."},{"hin":"gangadhar kaa maamla, hari singh kaa maamla, or minu kumari kaa maamla, akhil bhartiya ayurvigyaan santhaan ke in sabhi maamalon main vah rasta shaamil tha jo liya ja saktaa tha jab police dhara 154 ke kanoonee daayitv kaa paalan karne main asafal rahe.","eng":"The course available, when the police do not carry out the statutory requirements under Section 154 was directly in issue in the All India Institute of Medical Sciences case, Gangadhars' case, Hari Singhs' case, and Minu Kumaris' case."},{"hin":"in bhashaaon ke pracheenatam abhilikhit praaroop, vaidic sanskrit or gothic avestan ascharyajanak dhang se kaaphi samaan hai, jo ek samaan proto-hind-irani bhashaa se viksit hue hai.","eng":"The earliest recorded forms of these languages, Vedic Sanskrit and Gathic Avestan, are remarkably similar, descended from the common Proto-Indo-Iranian language."},{"hin":"aapako yah jaanch lenaa hoga ki passport india main pahunchne kii tarikh se kam se kam chah maheene tak ke liye vaid he.","eng":"You need to ensure that the passport is valid for at least six months on the expected date of arrival in India."},{"hin":"taapmaana main is vruddhi kaa kaaran simit maatra main bachi hui aanvik oxigen dwaara surya ke teevr prakaash kaa avasorana he.","eng":"This increase in temperature is due to the absorption of intense solar radiation by the limited amount of remaining molecular oxygen."},{"hin":"jaise-jaise aap paatr main chaaval kaa aataa daal rahe hon, bich-bich main aap kam maatra main ghisa hua nariyal bhi daalen.","eng":"As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut."},{"hin":"is tarah se vah fit bhi rahegaa.","eng":"That way, he will stay fit as well."},{"hin":"saahitiyik kala, sahitya se sambandhit kritiyaan hai jo style, vishay, kirdaar yaa kahani main behtareen hoti hai. gaai jane vaali kavitaayen, naatak, laghu kathaayen or upanyaas sabhi udhaaharan hai.","eng":"Literary arts are works of literature that are beautiful in style, theme, characters, or storyline. Lyric poems, dramas, short tales, and novels are all examples."},{"hin":"is litti se mujhe idli kii yaad aa rahi he.","eng":"This litti is reminding me of idli."},{"hin":"agar tum aisa hi sochate ho to.","eng":"If you think that way."},{"hin":"jhuggi-jhopadi vaale ilaakon main hamaare 3 skool hai.","eng":"We have 3 schools in the slum areas."},{"hin":"yah sakaaratmak evam nakaaratmak, donon hi ho saktaa he.","eng":"This can be positive as well as negative."},{"hin":"gear badalane vaala liver saamne kii donon siton ke bich madhya consol par laga hota he.","eng":"The gearshift lever is mounted on the center console between the two front seats."},{"hin":"lekin maine soni ten 1 par use dekha.","eng":"But I watched it on Sony Ten 1."},{"hin":"ham chennai main sthit ek international lakjri brands hai.","eng":"We're an international luxury brand based in Chennai."},{"hin":"bharat kii sabase twarit bhugtan pranali - upiai - ko anya kshetradhikaron ke usee ke samaan bhugtan pranaaliyon se jodne kii jari pahal sahit bharat kii bhugtan pranaaliyon ko anya kshetradhikaar kii pranaaliyon se jodne kii sambhaavna se dhan ke preshan sahit seemaa-paar ke saath bhugtan vyavasthaaon main sudhaar hoga.","eng":"The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances."},{"hin":"pakkaa tumhen chalaanaa aata he?","eng":"Are you sure you can?"},{"hin":"good morning mam!","eng":"Good morning ma'am!"},{"hin":"thik he, ab bataao ki koun si film dekhnaa chaahati ho?","eng":"Okay, now tell me what movie do you want to go for?"},{"hin":"ve alag-alag chizein bhi sikh paayenge.","eng":"They will be able to learn different things."},{"hin":"dhanyavad, lelina.","eng":"Thank you, Lelina."},{"hin":"kya vah army ke march past ke baad hoga?","eng":"Will it be after the army marches past?"},{"hin":"agar koi talakshuda yaa vidhwaa \/ vidhur he, to talaak kaa nyaayik nirnay yaa phir pichley saathi kii mrityu kaa pramaan-patr lagaana jaruri he.","eng":"In case of a divorcee or a widow\/widower, the divorce decree or the death certificate of the previous spouse is required."},{"hin":"adhiktar bhartiya rajyon ne apane kshetra ke bheetar aparaadhon kii jaanch karne ke liye si.bi.ai. ko aam sahmati di thi.","eng":"Most Indian states had granted general consent to the CBI to investigate crimes within their territories."},{"hin":"haan, maine pehle hi apane passporce kii vaidhata check kar lee he or vah thik waisi hi he jaisaa aap bataa rahe hai.","eng":"Yes, I already checked my passport validity, and it complies with what you just said."},{"hin":"taareef karne ke liye dhanyavad.","eng":"Thank you for the compliment."},{"hin":"is charan ke dauraan prabhaavshaalee niti prastaavon ne laabhadaayak parinaam dena shuru kar diya.","eng":"During this phase, effective policy initiatives have started providing fruitful results."},{"hin":"san francisco be pheri pheri building or pir 39 se chalaai jaati he or yah le jaati he ockland, aalameda, be farm island, dakshin san francisco ke kuch sthanon par or uttar kii ore solano county main vallejo tak.","eng":"San Francisco Bay Ferry operates from the Ferry Building and Pier 39 to points in Oakland, Alameda, Bay Farm Island, South San Francisco, and north to Vallejo in Solano County."},{"hin":"tumhaare paas insurance nahin he kya?","eng":"Do you not have insurance?"},{"hin":"anant. kya aapako kisi pahchaan kii zarurat hogi?","eng":"It's Ananth. Would you require some identification?"},{"hin":"kya aap meri madad karengi?","eng":"Could you assist me?"},{"hin":"iske saath, upachaaratmak prayogon ke alaava, vikiran samasthanik ko gaiyr-nikshaalaneey rup main parivartit kiya janaa chahie jisase iske prayog ke dauraan anbhipret radioactivity kaa utsarjan na ho.","eng":"Further, excluding the therapeutic applications, the radioisotope is to be converted to a non-leachable form so that no inadvertent release of radioactivity occurs during its use."},{"hin":"jin sookshmaanuon ke samooh par ye kaam karti hai, us aadhaar par inhen vyresarodhi, fungsrodhi, protocoarodhi tathaa pratijaivik aushadhiyon ke rup main vargeekrut kiya jaataa he.","eng":"These are classified as anti-virals, anti-fungals, anti-protozoals and antibiotics according to the group of microbes they act upon."},{"hin":"rashtriya gramin swasthya mishan (en.aar.ech.em.) jaise kaaryakramon ke madhyam se puure bharat main ayurveda kendron or jaev-chikitsa suvidhaon ko sah-sthit karne ke praytn keval bhautik nikatataa tak simit hai or naidanik sevaaon ke sah-vitaran ke str tak kaaryaatmak ekikaran kii sambhaavna ummid se bahut kam he.","eng":"The efforts to co-locate Ayurveda centers along with bio-medical facilities across India through programs like the National Rural Health Mission (NRHM) are limited to the extent of only physical proximity between biomedicine and Ayurveda and far away from the possibility of functional integration granulated to the level of clinical service delivery together."},{"hin":"ham film dekhne kaa plan bana sakate hai!","eng":"We can make a movie plan!"},{"hin":"2015 main kaamanwealth karate khel dilli, bharat main yojit kiye gaye the.","eng":"The 2015 Commonwealth Karate Games were held in Delhi, India."},{"hin":"yah to kaaphi badi sankhya he or isse ve chaatr labhanvit honge jinako isaki jarurat he.","eng":"That's a large number, and it will be beneficial to students who are in need."},{"hin":"nahin, yah snaatak evam snatakottar str par takneekee or peshewar paathyakramon ke liye di jaaegi.","eng":"No, it will cover technical and professional courses at undergraduate and post graduate level."},{"hin":"unhone us jeevant prajatantric swaroop ko aakaar dene main mahatvapurn bhoomika nibhaai jis par bharat ko garv he.","eng":"He played a crucial part in shaping the vibrant democratic structure that India prides itself upon."},{"hin":"donon paksh prashansakon ke manachaahe hai or randi ortns banaam rence ek aisa muqabla he jiskaa prashansak intazaar kar rahe hai.","eng":"Both sides are fan favourites and Randy Ortons v\/s Reigns must be something fans are looking forward to."},{"hin":"vyavsaay sevaayen: 2,800,000 se adhik kaary ikaayiyon ke saath 630,000 panjikrut companiyaan, jo udhyami taane-bane ke 10.3 pratishat ke baraabar hai.","eng":"Business services: 630,000 registered companies, equal to 10.3% of the entrepreneurial fabric, with over 2,800,000 work units."},{"hin":"ajanta kii gufaaen aurangabad kii sabase puraani aitihaasik jagahon main se hai or ye apni kev paintings or buddha murtiyon ke liye jaani jaati hai.","eng":"Ajanta Caves, one of the oldest historical places in Aurangabad are known popularly for their cave paintings and Buddhist sculptures."},{"hin":"anuchhed 28 main kaha gaya he ki yuddh ke dauraan kisi gaanv par kabja karne ke baad bhi kisi bhi paksh ko lut-maar karne kii anumati nahin he.","eng":"Article 28 states that even when a village is captured through war, pillaging is not allowed by any party."},{"hin":"mujhe bhi apane liye time chahie.","eng":"I need some time for myself too."},{"hin":"main apana kaam shuru karne se pehle rozaana riyaaz karne kii koshish karti hoon.","eng":"I try to do Riyaz everyday morning before starting my work."},{"hin":"kisi bhi vivaah ko kanoonee rup se vaid maane jane ke liye uskaa registration karana jaruri he.","eng":"A marriage must be registered for it to be acknowledged legally."},{"hin":"jaruri tha yah pataa lagaana ki punjab sipaahiyon main rashtriya swatantraaa kii bhaavana kahan tak jaagrit hui thi.","eng":"It was necessary to find out how far the spirit of national freedom had awakened among the Punjab Sepoys."},{"hin":"is event main e.je. styles kaa age se or seth rolling kaa kodi rods se muqabla hoga.","eng":"The event will feature AJ Styles going against Edge and Seth Rollins battling Cody Rhodes."},{"hin":"aap belanaakaar paatr main ek chammach-bhar kaddukas kiya hua nariyal mila kar shuru kar sakate hai, jiske baad acchhee tarah mishrit chaaval kaa aataa usamen mila den.","eng":"You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour."},{"hin":"main yah dekhakar bahut khush hoon ki aapako nadiyon ke bare main achche se jaankaree he.","eng":"I am really impressed to see that you have a good idea of rivers in details."},{"hin":"main tumhen link bhej rahi hoon.","eng":"I am sending you the link."},{"hin":"koun-si health insurance thi?","eng":"What was the health insurance?"},{"hin":"sar, pleez counter staff se passbook main bachi rakam daalane ke liye kahen.","eng":"Sir, please ask the counter staff to enter the balance amount in the passbook."},{"hin":"bodhgaya (bihar) vah sthaan tha jahaan par rajkumaar siddharth ko prabodhan praapt hua or ve bhagwaan buddha bane.","eng":"BODHGAYA (Bihar), was the place where Prince Siddhartha attained enlightenment and became Lord Buddha."},{"hin":"good morning. ummid he aap sab thik hai.","eng":"Good morning. I hope you all are well."},{"hin":"kaash main kisi din saamne se baith kar dekh sakuun.","eng":"I wish to see all of it in person someday."},{"hin":"gaanv main plig fail gaya, or mujhe ashram ke bacchon kii suraksha suspasht rup se khatre main dikhi.","eng":"A plague broke out in this village, and I saw evident danger to the safety of the Ashram children."},{"hin":"tum kabhi kapade bhi tah nahin karti ho.","eng":"You never fold the clothes."},{"hin":"haalanki us samay italy main virgo interpherometer kaam nahin kar rahaa tha or ji.i.o.600 ejineering mod main tha tathaa vah itnaa sugrahi bhi nahin he jiske kaaran usase sanket kii pushti nahin kii ja saki.","eng":"However, the Virgo interferometer in Italy was not operating at the time, and the GEO600 was in engineering mode and is not sensitive enough, so it could not confirm the signal."},{"hin":"rashtriya film puraskaar bharat kii kshetreey bhashaaon kii sarvottam filmon ke liye bhi die jate hai.","eng":"National Film Awards are also given to the best films in the regional languages of India."},{"hin":"nahin, ek baar kovid ho jane se koi bhi vyakti usase immune nahin ho jaataa.","eng":"No, one doesn't become immune to Covid once they have been affected in the past."},{"hin":"aaj jis prakaar se cricket khelaa jaataa he, uski utpatti england ke dakshin-uttari bhaag se hui he.","eng":"The game of cricket, as it is played today, has its origins in the south-eastern part of England."},{"hin":"dupont kii mukhya soochna adhikari, sinda hollman ne \"ek prakriya banane se bachane ke liye, agar ham ise sansthanik rup se karte,\" computer vigyaan nigam or axenture ke saath 4 karod dollar vaale 10-varshiya outsorcing anubandh ke prabandhan kaa vivaran outsource kiya tha.","eng":"Details of managing DuPont's chief information officer Cinda Hallman's $4 billion 10-year outsourcing contract with Computer Sciences Corporation and Accenture were outsourced, thus avoiding \"inventing a process if we'd done it in-house.\""},{"hin":"ham ek nayaa product release kar rahe hai.","eng":"We're releasing a new product."},{"hin":"bilkul, dhanyavad!","eng":"Sure, thank you!"},{"hin":"krishi ke tahat zyaada bhoomi rakh kar (kshaitij drushtikon) or behatar fasal prabandhan takneekon, jaise ki ucch-paidaavaar nivishti-pratikriyasheel, urja-gahan, tanaav-sahishnu vividhtaayen, badi hui sinchai, samanvit fasal poshan or suraksha, (kaaryakshetra drushtikon) kaa prayog karke, fasal utpaadan ko kaaphi had tak badhaayaa ja saktaa he.","eng":"A substantial increase in crop production is possible by bringing additional land under cultivation (horizontal approach) and improved crop management (vertical approach) technologies such as the use of high-yielding input-responsive, energy-intensive, and stress-tolerant varieties, increased irrigation, and integrated crop nutrition and protection."},{"hin":"agar tumhen kisi chiz main madad chahie thi, to tum mujhase puch sakate the","eng":"You could've always asked me if you wanted help with something"},{"hin":"yah unhen dynemic market nivesh se kaise surakshit rakhti he?","eng":"How does it protect them from a dynamic market investment?"},{"hin":"pyaaj jab parbhasi ho jaae to usamen masaalon ke mishran main kuch samay se rakhe gaye maance or pisi haldi daal kar 5-6 minute tak halkaa-sa talate rahen jab tak ki maance sabhi masaalon ko sokh na le.","eng":"Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes."},{"hin":"haalanki puure rajyon main gunvattta main antar the, lagbhag sabhi main buniyadi sanrachana kii gunvattta, maanav sansadhano kii upasthiti, dawaaon kii aapurti, or vivaran-dastavej asantoshjanak paae gaye the.","eng":"While the quality varied across states, in almost all, the quality of infrastructure, presence of human resources, supply of medicines, and records were found to be unsatisfactory."},{"hin":"bilkul thik. naagarikta adhinium se sabhi naagarik jati, dharm, ling aadi ke aadhaar par bina kisi bhedbhaav ke vot kar sakate hai.","eng":"Exactly. The Citizenship Act allows all citizens to vote regardless of any discrimination based on caste, religion, gender etc."},{"hin":"he bhagwaan! tum kahan se ye sab galat-salat baaten sun kar aa jaati ho?","eng":"Oh god! Where do you get all these wrong notions from?"},{"hin":"haalanki japan chaaval (chaaval ke kurkure vyanjan or prasanskrit khaadya padaarthon main iske prayog ke alaava) or gehun main aatmanirbhar he, lekin desh ko anya anaaj or chaara fasalon kaa 50% aayaat karnaa padataa he or maance kii aadhi aapurti ke liye aaayaaton par nirbhar rahata he.","eng":"Although Japan is usually self-sufficient in rice (except for its use in making rice crackers and processed foods) and wheat, the country must import about 50% of its requirements of other grain and fodder crops and relies on imports for half of its supply of meat."},{"hin":"anuchhed 145 ko sanshodhit kiya gaya or 2013 ke sarvocch nyaayalay ke niyamon ke adheen he.","eng":"Article 145 was amended and is governed by the Supreme Court Rules of 2013."},{"hin":"shaayad gaathaon ke sabase mahatvapurn padya, adhyay 45, padya 8 main paigambar zarathustra ne antat sarvashaktimaan ishwar ko apane man kii ankhon se mahasoos kiya, jiske baad achche vichaar, achche shabd or achche karm kaa pavitra tritv sthapit kiya jo sachai kaa maarg tha jiskaa maanav jati ko paalan karnaa chahie.","eng":"In perhaps the most important verse in the Gathas, Chapter 45, Verse 8, Prophet Zarathustra finally gets to perceive Almighty God himself with his mind's eye, pursuant to which the Holy Trinity of good thoughts, good words, and good deeds is laid down as the path of truth which mankind is to follow."},{"hin":"dal ke sadsy unke lakshyon ko praapt karne ke liye point or ank nirdhaarit karte hai, nirnay lete hai, aapas main charchaa kii jaati he, sangharsh kii paristhitiyon kaa prabandh kiya jaataa he or samasyaon kaa nivaaran ek samarthak, vishwasaneey maahaul main kiya jaataa he.","eng":"Team members set points and scores, make decisions, communicate among themselves, manage conflicting situations, and solve problems in a supportive, trusting atmosphere in order to achieve their objectives."},{"hin":"thik he, agali baar jab ham ride par baahar jaayenge to main aapako bataa doongaa.","eng":"Ok, I'll tell you the next time we go out on a ride."},{"hin":"mujhe abhi bhi kadi mehnat ke saath prashikshit hone kii jarurat thi.","eng":"I still needed to train hard."},{"hin":"maine apane bhai se kah diya he or usne pehle se hi tumhaari tikat book kar di hai.","eng":"I have already informed my brother and he has booked your tickets already."},{"hin":"31 oktober, 2000 ko, sankalp 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), or 1314 (2000) ko waapas lete hue, sanyukt raashtra suraksha parishad ne mahilaon, shanti, or suraksha par sankalp 1325 (es\/aar.i.es.\/1325) ko sarvasammati se angeekrut kiya.","eng":"United Nations Security Council Resolution 1325 (S\/RES\/1325), on women, peace, and security, was adopted unanimously by the UN Security Council on 31 October 2000, after recalling resolutions 1261 (1999), 1265 (1999), 1296 (2000), and 1314 (2000)."},{"hin":"kya tum haal main kisi bike ride par gaye?","eng":"Have you been to any bike rides recently?"},{"hin":"ek nahin, balki ek hi vaxin ke do dose.","eng":"Not one, but two doses of the same vaccine."},{"hin":"suleman ke mata-pita kaaphi lambey the.","eng":"Suleman's parents were quite tall."},{"hin":"is kshetra main mirch ke powder kaa upyog saavdhaanee se kiya jaataa he.","eng":"The use of chilli powder in this region is done cautiously."},{"hin":"up-khand (3) ke anusaar, is prakaar kaa aavedan praapt karne par, donon pakshon ko sune jane kaa avasar de kar or maamle kii paristhitiyon ke sambandh main sankshipt jaanch-padtaal karne ke baad, yogya adhikari likhit aadesh main aisi anumati ke liye sahmati de bhi sakate hai yaa asweekaar bhi kar sakate hai.","eng":"As per sub-section (3), on receipt of such an application, the Competent Authority, by order in writing, may either grant or refuse to grant such permission after giving an opportunity to the parties of being heard and after making such summary inquiries into the circumstances of the case as it thinks fit."},{"hin":"tumhen kitne tikat chahie?","eng":"How many tickets do you want?"},{"hin":"ye puri tarah se dravid architekchar main he.","eng":"It is completely in Dravida architecture."},{"hin":"helo, kya aap trinity elimentry skool kii art kii teacher, misses radhika hai?","eng":"Hello, is this Mrs. Radhika, Arts teacher at Trinity Elementary School?"},{"hin":"shaayad tum sahi kah rahe ho, yah tarika kabhi-kabhi madadgaar sabit ho saktaa he.","eng":"Perhaps you're right, this method does help sometimes."},{"hin":"french anian soup sunne main acha lag rahaa he, to ham wo do lenge.","eng":"The French onion soup sounds interesting so we'll have two of that."},{"hin":"iskaa unke sunne or ekaagratha par bhi prabhaav padataa he.","eng":"It also has an effect on their listening and concentration abilities."},{"hin":"isse 1,482 shahari or 58 bahu-raji sahakaari bank bhartiya reserve bank kii dekh-rekh main aa gaye.","eng":"It brought 1,482 urban and 58 multi-state cooperative banks under the supervision of the RBI."},{"hin":"is par jor dena bhi mahatvapurn he ki (1950 ke dashak ke vipareet) 1960 ke dashak main filmi siddhant kaa punarvichaar filmon kii aalochana se nahin balki anya vishyon, jaise sanrachanaatmak bhashavigyaan tathaa lakshanikta, se aayaa tha.","eng":"It is also worth labouring the point that this rethinking of film theory in the 1960s did not come via film criticism (as it did in the 1950s) but through other disciplines, namely structural linguistics and semiotics."},{"hin":"hai, maine suna ki tumhaara bhai e.pi. dhillon ke concert aayojakon ko jaanata he.","eng":"Hey, I heard your brother knows the concert organizers of A P Dhillon."},{"hin":"or main uski sehat or uski padhai ko bhi lekar chintit hoon.","eng":"And I am really worried about his health and his studies as well."},{"hin":"vaakyansh \"harith arthvyavastha\" kaa prayog pehali baar united kingdom kii sarkaar ke liye 1989 main taiyaar kii gai blueprint for e green iconomi sheershak vaali report main agrani paryaavaran arthshaastriyon dwaara kiya gaya tha.","eng":"The term \"Green Economy\" was first coined in a 1989 report for the Government of the United Kingdom by a group of leading environmental economists, titled Blueprint for a Green Economy."},{"hin":"or aap?","eng":"What about you?"},{"hin":"prithvi kii sataha se 60 mile (100 ki.me.) upar hawa kii rasinic sanrachana bahut zyada oonchaai par nirbhar karti he or vayumandal main halki gaison (aanvik oxigen, helium or hydrogen) kii maatra bad jaati he.","eng":"Above 60 miles (100 km) from Earth's surface, the chemical composition of air becomes strongly dependent on altitude and the atmosphere becomes enriched with lighter gases (atomic oxygen, helium and hydrogen)."},{"hin":"meri ek dost bhi yahi course karne kii soch rahi he, to maine usase kaha ki main uske bare main tumse kuch jaankaree loongi.","eng":"One of my friends is thinking of doing the same so, I told her I'd get some information from you about it."},{"hin":"ise ek company britanika vishwakosh, ink. dwaara prakashit kiya gaya he, jo 18veen shatabdi ke aasapaas se astitv main he, haalanki pichhali kuch shatabdiyon main iskaa swaamitv kai baar badla he.","eng":"It is published by Encyclopedia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various times through the centuries."},{"hin":"yah kanoon kathorta se kisi bhi gaiyr-sarkari raajnneetik gatividhi ko pratibandhit karte hai: jaloos nikaalnaa, gaiyr-anumodith raajnneetik sanghathan or apnjikrut vittiya yogadan vidhiwat rup se nishedh kiye gaye.","eng":"These laws sharply circumscribed any non-governmental political activity: street demonstrations, non-approved political organizations, and unregistered financial donations were formally banned."},{"hin":"meri shubhakamanaayen.","eng":"I wish you the best of luck."},{"hin":"kya phaltu kii baat he ye?","eng":"What the hell?"},{"hin":"haan, sar, samaj gai.","eng":"Yes, sir, you did."},{"hin":"haan zarur. main apni jaankaree or samaj ke hisaab se aapaki madad karne kii koshish karunga.","eng":"Okay, that's alright. I will try to help you with my knowledge and understanding."},{"hin":"iskaa naam he treva-go or yah google play store par he.","eng":"It is called Trava-Go and is available in the Google Play Store."},{"hin":"abhi tum biji ho kya?","eng":"Are you busy right now?"},{"hin":"tumhen har haal main jama masjid janaa chahie, jo aurangabad kii mahatvapurn dharmik imaaraton main se ek he jo apane bemisaal architekchar ke liye jaani jaati he.","eng":"You should definitely visit the Jama Masjid, which is one of the spiritually important Aurangabad monuments and is known popularly for its extraordinary architecture."},{"hin":"thik he, main mishael ke liye is ilaake main shastreey sangeet kaa teacher khojataa hoon.","eng":"Okay, I'll look for a classical music teacher in the area for Michele."},{"hin":"yah vyapak rup se sweekaar kiya jaataa he ki rashtriya gramin rojgaar guarantee adhinium (naregaa) jo pehali baar farvari 2006 main karyanvit kiya gaya tha, shandaar rup se safal rahaa he.","eng":"It is widely acknowledged that the National Rural Employment Guarantee Act (NREGA) first implemented in February 2006, has been a magnificent success."},{"hin":"hello, tum web digining kaa course kar rahi ho na?","eng":"Hey, you are pursuing.a course in web designing, aren't you?"},{"hin":"bal vivaah pratishedh adhinium,1978 ke anusaar vivaah karne ke liye kanoonee rup se ladakiyon kii umr 18 varsh or ladakon kii 21 varsh honi chahie, lekin saamaajik prathaen abhi bhi kam umr main vivaah karne ke liye protsaahit karti hai.","eng":"The Child Marriage Restraint Act, 1978 stipulates the legal age of marriage as 18 for girls and 21 for boys, but social customs encourage early marriage even now."},{"hin":"hambledon club kii sthapana 1750 ke dashak main hui thi jisane khel ke kramik vikaas main mahatvapurn bhoomika nibhaai thi.","eng":"The Hambledon Club, which was founded in the 1750s, played a significant role in the evolution of the game."},{"hin":"vaishvik mahamari ne olympic khelon ke anubhav kaa utsaah thodaa kam kar diya he.","eng":"The global pandemic has taken some shine off the experience of the Olympics."},{"hin":"inke haathon main, cinema ne kaaphi had tak apana drushtik pahalu kho diya or use ek saahitiyik evam shabdadambarpurn utpaada bana diya gaya.","eng":"In these hands, the cinema lost much of its visual character and was turned into a literary and wordy product."},{"hin":"chintaa mat karo, 2 tikat to arange ho sakati hai.","eng":"Don't worry 2 tickets can be well arranged of."},{"hin":"haalanki miyaan mir shivi main angrej sainikon kii tulana main chaar ke mukaable ek rah kar sipaahiyon kii sankhya adhik thi, meerut se samachar pahunchne tak angrej afasar ke paas andeh karne koi kaaran nahin tha, or jab samachar pahunchaa, to unhen yah nishchit karne main mushkil hui ki ve gupt rup se meerut ke sipaahiyon ke saath sampark main the yaa nahin.","eng":"In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys."},{"hin":"pataa nahin itani der kaise so gai main.","eng":"I don't know why I overslept."},{"hin":"tamil main milane vaale do mahakavy silappadikaram or manimekalai hai.","eng":"The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai."},{"hin":"shaareerik vikaas, rup, or vyaktitv ke aadhaar par pratispardhi dalon kaa moolyankan kiya gaya.","eng":"The contingents were judged on the basis of their physical development, looks, and personalities."},{"hin":"yah lekhakon kii saamaajik jimmedaari ban gai ki ve logon ko nyaay or gulaami se azaadi kii dharna ke prati jaagruk banane ke liye likhen.","eng":"It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery."},{"hin":"ham apni bhaawanaaon, vichaaron, anubhavon or jo kuch bhi hamaare dhyaan main aata he, use likhakar vyakt karnaa kaa tarika dhundte hai.","eng":"We find a method to express our feelings, ideas, experiences, and whatever else comes to mind by writing."},{"hin":"14 farvari ko you.en. mahasachiv antonio gaterres ne myanmar kii sthiti par gahari chintaa zaahir karte hue \"bal ke badhate prayog or mahatvapurn shaharon main atirikt sainya shastron se las vaahanon kii tainaati\" par jor dete hue vaktavy jari kiya .","eng":"On 14 February, UN Secretary-General Antonio Guterres issued a statement expressing deep concern about the situation in Myanmar, highlighting \"the increasing use of force and the reported deployment of additional armoured vehicles to major cities.\""},{"hin":"sar, hamaare gaanv ko saaf pine kaa pani nahin mil rahaa he.","eng":"Sir, our village is not getting clean drinking water."},{"hin":"islamic bengal apane sarvottam sooti vastron or saadiyon ke utpaadan ke liye janaa jaataa tha, khaas kar ke jamdani ke liye, jise mughal darbar kaa samarthan praapt tha.","eng":"Islamic Bengal was noted for its production of the finest cotton fabrics and saris, notably the Jamdani, which received warrants from the Mughal court."},{"hin":"jaisaa ki akhil bhartiya ayurvigyaan santhaan main nirnay liya gaya tha or gangadhar ke maamle main doharaaya gaya tha, uplabdh upachaar upar bataae anusaar nyaayadhish ke saamne shikaayat ke liye ekadam taiyaar he.","eng":"As was held in the All India Institute of Medical Sciences case and re-iterated in Gangadhar's case, the remedy available is as set out above by filing a complaint before the magistrate."},{"hin":"radio 4 ke puralekhagaar se kai hasyaprad evam naatak ke kaarykram bi.bi.si. ke radio 4 extra main prasaarit kiye jate hai.","eng":"Many comedy and drama programmes from the Radio 4 archives are broadcast on BBC Radio 4 Extra."},{"hin":"jaisaa ki tumhen pataa he main bahut ghumta rahata hoon or kaaphi sari filmein bhi dekhtaa hoon.","eng":"As you know I tend to travel a lot and watch a lot of movies."},{"hin":"ek lip second ek second kaa samaayojan he jo samanvit vaishvik samay (you.tii.si.) main prayukt kiya jaataa he jisase sateek samay (aanvik ghadiyon se mapa gaya anterrashtriya parmanvik kaal (tii.e.ai.)) or galat saura samay (you.tii.1) ke bich saamanjasy thik kiya ja sake, or yah antar ek samaan nahin rahata tathaa yah prithvi ke ghurnan main lambey samay se hone vaali gati main kami ke kaaran hota he.","eng":"A leap second is a one-second adjustment that is occasionally applied to Coordinated Universal Time (UTC), to accommodate the difference between precise time (International Atomic Time (TAI), as measured by atomic clocks) and imprecise observed solar time (UT1), which varies due to irregularities and a long-term slowdown in the Earth's rotation."},{"hin":"aavedakon ko apane vaid passport ke pehle pej yaa biographical pej kii scan kii hui color copy jamaa kerani hogi.","eng":"Applicants are required to submit a scanned color copy of the first page or the biographical page of their valid passport."},{"hin":"in karkon ko dhyaan main rakhte hue, mudrasphiti 2022-23 main 6.7 pratishat par bane rahane par anumaanit he, jahaan jokhimon ko samaan rup se santulit karte hue duusari timahi main 7.1 pratishat; teesri timahi main 6.5 pratishat; or chauthi timahi main 5.8 pratishat rahane kii ummid he.","eng":"Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced."},{"hin":"haan, wo aayojakon kii team main bhi he.","eng":"Yes, he is in the team of the organizers as well."},{"hin":"kya tum abhi bhi tourist company ke liye kaam kar rahe ho?","eng":"Are you still working for the tourist company?"},{"hin":"mujhe laga ki utyub par sidhaa prasaaran he.","eng":"I thought there was a live stream on Youtube."},{"hin":"8 agast, 1984 ko, you.ve.pi., ink. ne ek sterolithography nirmaan pranali ke liye you.es.4575330 ke liye ek patent aavedan daakhil kiya, jo ki pehle 3di systams korporation ke chak hal ko diya gaya tha, jisamen photopolimur ke saath atikaraman karne vaale vikiran, kan bambaari, rasinic pratikriya, yaa sirf parabangnee prakaash lezaron kaa sankalan karke alag-alag lemina yaa paraten jodi jaati hai.","eng":"On 8 August 1984 a patent, US4575330, assigned to UVP, Inc. and later assigned to Chuck Hull of 3D Systems Corporation, was filed for a stereolithography fabrication system, in which individual laminae or layers are added by curing photopolymers with impinging radiation, particle bombardment, chemical reaction, or just ultraviolet light lasers."},{"hin":"haan, phir thik he.","eng":"Ok, that's good then."},{"hin":"kya main jaan sakati hoon ki aapako koun-se desh ke liye visa chahie?","eng":"May I ask which country you need a visa for?"},{"hin":"pradarshan vyavasthaaon main badlaav pashupalkon ke liye kaam ke vistaar main parivartan laa rahaa he kyonki paridrishy rakrakhaav, paudhon kii dekhbhaal, jalwaayu niyantran, or rahane ke maahaul kii dekhbhaal, or sabhi vargeekrut shreniyon main kai or prajatiyon ke liye pashupaalan kii vistaarit samaj sahit kaarysadhak gyaan rakhte hue ve prakritik awaas-paalak ban rahe hai.","eng":"The shift in exhibit arrangements is changing the scope of work for animal keepers as they become habitat keepers, with a necessary working knowledge of living environment care, including landscape maintenance, plant care, climate control, and expanded knowledge of animal husbandry for many more species across taxonomic classes."},{"hin":"or aapke gaanv ke pradhan koun hai?","eng":"And who is your village head there?"},{"hin":"mul rup se aisa sochaa gaya tha ki yadi agle 2020-2023 ke ai.si.si. cricket vishwa cap qualifire main donon tiimon main se lig 2 kii team behatar pradarshan karti he to 13wein sthaan kii team ke badale lig 2 ko aagaamee 2020-2023 ai.si.si. cricket vishwa cap super lig main aage badhaayaa jayega.","eng":"Originally, it was intended that the top-ranked team in CWC League 2 would be promoted to the next 2020-2023 ICC Cricket World Cup Super League at the expense of its 13th-ranked team if the League 2 team finished as the higher of the two teams in the 2023 Cricket World Cup Qualifier."},{"hin":"nahin, kismat se main chakravaat se ek hafte pehle chali gai thi.","eng":"No, thankfully I had left just a week before the cyclone."},{"hin":"bilkul, is baar main is maukey ko kaise chhod detii.","eng":"Obviously, I couldn't take the chance of missing it this time."},{"hin":"pratham or uske baad hone vaale prayek manwantar se pehle aati he manwantar-sandhya (jodne vaala antaraal), jisamen se prayek kii avadhi krit-yug (sat-yug) ke baraabar hoti he.","eng":"Preceding the first and following each manvantara is a manvantara-sandhya (connection period), each with a length of Krita-yuga (Satya-yuga)."},{"hin":"jis prakaar kii jaankaree ekatra kii jaati he vah sthal ke vistrut varnan se lekar sthal ke chitra tak ho sakati he.","eng":"The type of information collected can range from detailed notes describing a site to a photograph of the site."},{"hin":"agar vah jaanavar jhund main anya jaanwaron se alag rahata he to isse yah prakat hota he ki use koi swasthya samasya he.","eng":"If the animal stays away from other animals in a herd, it indicates that it is having some health problem."},{"hin":"haan, zarur.","eng":"Sure."},{"hin":"manorog chikitsak jaise maansik swasthya ke peshewar log aharta praapt karne ke liye bhartiya chikitsa parishad ke centre se em.bi.bi.es. karne ke baad manorog chikitsa main em.di., manorog aushadhi main diploma (di.pi.em.), yaa manorog chikitsa main diplomet of naishanal board (di.en.bi.) puraa karte hai.","eng":"Mental health professionals such as psychiatrists acquire their qualifications by completing an MD in Psychiatry, a Diploma in Psychiatric Medicine (DPM), or Diplomate of National Board (DNB) in Psychiatry; following an MBBS from a Medical Council of India center."},{"hin":"kuch khaane ke liye ruken kya?","eng":"Let's stop for a bite, shall we?"},{"hin":"bhale hi aisa lage ki vah sanbhal rahaa\/rahi he, doobane ke durghatnagrast ko doctor ke ilaaj kii zarurat hoti he, kyonki, jaisaa box 12.2 main bataaya gaya he, baad main ja kar uske saath dwitiyak doobane kii ghatana bhi ho sakati he.","eng":"A casualty from drowning needs to be treated by a medical doctor, even if he\/she seems to recover, because, as explained in Box 12.2, a secondary drowning may occur in him\/her at a later stage."},{"hin":"or10veen or 12veen kii grad bhi dekhte hai.","eng":"They look at the 10th and 12th standard grades as well."},{"hin":"sabhi khadaanon or usase jude udyogon kaa 90 pratishat sarkaar kaa he or vah videshi nivesh talash kar rahi he.","eng":"The government owns 90% of all mines and related industries and is seeking foreign investment."},{"hin":"yadi kisi ko bharat ke chunaav main vot daalana ho to unke paas bharat kii naagarikta honi chahie.","eng":"One needs to have Indian citizenship if one wants to vote in an Indian election."},{"hin":"anukramon ke is sangrah ko vaanchit lakshya anukram ke khilaaf chunaa ja saktaa he, jise reporter jin nirmaan ke pravartak kshetra main daalaa jaataa he.","eng":"This library can be selected against the desired target sequence, which is inserted in the promoter region of the reporter gene construct."},{"hin":"to, main is weekend free hoon.","eng":"So I am free this weekend."},{"hin":"visa videsh ke apravasana adhikariyon dwaara vyakti ke vivaranon kii jaanch karne ke baad taiyaar kiya gaya praaanpatr he jiske liye passport par stamp lagaaya jaataa he.","eng":"A visa is a certificate prepared by the immigration officials of a foreign country with a stamp marked on a passport after verifying the person's credentials."},{"hin":"kerala ke mukhya vanya jeev warden ne baagh kaa shikaar karne kaa aadesh diya jab baagh dwaara maweshiyon ko uthaa le jane par bade paimaane par virodh pradarshan hua.","eng":"The Chief Wildlife Warden of Kerala ordered the hunt for the animal after mass protests erupted as the tiger had been carrying livestock."},{"hin":"murtikla teen-aayam vaali drishy chhavi he jo mitti, pathar, chini mitti kii chizein, dhaatu yaa lakdi jaisi paaramparik samagriyon se banaai jaati he.","eng":"A sculpture is a three-dimensional visual image created with traditional materials like clay, stone, ceramics, metals, or wood."},{"hin":"haan, bahut din ho gaye.","eng":"Yes, it has been quite a while."},{"hin":"ham darshak jisase prerit hote hai, ve hai upanyaas ke us kaal kii smritiyaan, jo austin kii nayikaon yaa pagnol evam forster ke paatro ke jeevant kshan the, hamaara kalpit ateet, na ki mul paath kaa ateet jiske liye us samay kaa vartmaan kaal avaanchit parivartan darshata he.","eng":"What drives us, the audience, is a nostalgia for the present times of the novel, the lived moment of Austen's heroines, or Pagnol's and Forster's characters, our imagined past, not that of the original text for which that present time represents unwanted change."},{"hin":"tumhaara matlab he doctor strange or multivers of madnes?","eng":"You mean Doctor Strange and the Multiverse of Madness?"},{"hin":"sarkaar jitna ho sake, utani madad karti he, khaastaur par gramin ilaakon main jahaan aksar logon ko unke haal par chhod diya jaataa he.","eng":"Government does help as much as possible, especially in the rural areas, where people are mostly left on their own."},{"hin":"garud indonesia jakarta se\/ke liye aam logon ke liye charter udaanon kaa aayojan karte hai jiske liye booking chrismas island trevell exange ke madhyam se kii jaati he.","eng":"Garuda Indonesia conducts weekly open-charter flights from\/to Jakarta, with bookings done through Christmas Island Travel Exchange."},{"hin":"main isi kaaran se apana plan chhodane vaala tha lekin mujhe tumhaari yaad aa gai.","eng":"I was about to quit the plan itself because of that, but I remembered you."},{"hin":"thik he, yah meraa number he.","eng":"Ok, here is my number."},{"hin":"sanskrit duniya kii sabase puraani bhashaa he.","eng":"Sanskrit is the world's oldest language."},{"hin":"bazaar main saikadon handset hai jo screen ke aakaar or samarthit takneekon (jaise ki em.em.es., dablyoo.e.pi. 2.0) main bhinn hai.","eng":"There are hundreds of handsets in the market, and they differ by screen size and supported technologies (e.g. MMS, WAP 2.0)."},{"hin":"lihaaja nirnay bharat sangh kii visheshgy agenciyon par chhod diya gaya.","eng":"The decision was hence left to the expert agencies of the Union of India."},{"hin":"adhik nyaaysangat or sabhi ke liye shashakt parinaam paane ke liye, main puure sansar kii sansadon ke peethasin adhikariyon se ek aisi thos kaary-yojana banane main agrim rup se sakriy bhoomika nibhaane anurodh karata hoon jo ki logon ko pratikriya ke centre main rakhti he, tathaa is yojana ke asarkaari karyanvayan ko sunishchit karneke liye sansadon ko ek rachanaatmak bhoomika nibhaani padegi.","eng":"Hence, on this occasion today, I would like to call upon the Presiding Officers of the Parliaments across the world to play a proactive role in formulating a concrete action plan that puts people at the centre of the response to achieve more equitable and resilient outcomes for all and Parliaments will have to play a constructive role in ensuring its effective implementation."},{"hin":"yatriyon kii suvidha ke liye evam jaankaree pradaan karne tathaa nirdeshit paryaton ke liye, nigam ke tatwadhan main vibhinn paryaton citon ke madhyam se kai paryaton grih, resort, or hotel sanchalit kiye ja rahe hai.","eng":"Under the aegis of the corporation, a number of tourist homes, resorts, and hotels operate from several tourist sites to accommodate visitors and provide information and also arrange guided tours."},{"hin":"hello, main qutub minar dekhne kaa samay jaanane ke liye kol kar rahaa hoon.","eng":"Hello, I am calling to enquire about the visiting hours at the Qutub Minar."},{"hin":"asli jivan main \"kuttinaryan \" kehalaae jane vaale is hathi kii saat saal kii umr main ek durghatana main taang tut gai thi jab vah ek septic tanks main gir gaya tha.","eng":"Known in real life as \"Kuttinarayanan,\" this elephant fractured its leg in an accident when he was seven years old when he stepped into a septic tank."},{"hin":"tathaapi, package ke twarit karyanvayan ke liye protsaahan ke rup main,agar anumodith package bank dwaara aavedan praapt karne ke 90 dinon ke bheetar karyanvit kiya jaataa he to aasti vargeekaran kii sthiti bank dwaara punarrachana kaa aavedan praapt karne ke samay vaale str par punah sthapit kii ja sakati he.","eng":"However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank."},{"hin":"sibar-apradhi data yaa sevaaon ko bekaar karne hetu anya computaron tak pahunchne ke liye kisi computer yaa network par akraman karata he.","eng":"A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services."},{"hin":"bilkul!","eng":"Absolutely!"},{"hin":"inkaa itnaa naam kyon he?","eng":"Why are they so important?"},{"hin":"ab, kya koi mujhe bataa saktaa he ki matadaata vot karne ke laayak kaise banataa he?","eng":"Now, can anyone tell me about what makes a voter eligible to vote?"},{"hin":"kripaya neeche die gaye khaanon main apana acount number, naam, mobile number or pataa likhen.","eng":"Please enter your account number, name, mobile number, and address in the fields below."},{"hin":"or sabase badi baat yah he ki vexination ekadam zaruri he.","eng":"And most importantly, the vaccination is absolutely compulsory."},{"hin":"1591 main jon legat ne pehali cambridge bible chhaapi thi, or 1629 main king james bible kaa cambridge pholio sanskaran thomas or jon bak dwaara chapa gaya tha.","eng":"In 1591, the first Cambridge Bible was printed by John Legate, and in 1629, the Cambridge folio edition of the King James Bible was printed by Thomas and John Buck."},{"hin":"tumne calendar kii taraf dekha bhi he?","eng":"Have you even seen the calendar?"},{"hin":"chaatravrutti sampoorn shaikshanik varsh \/paathyakram ke liye di jaaegi.","eng":"Scholarship will be provided for the entire academic year\/course."},{"hin":"ummid he ki yah bhi jaldi thik ho jayega; hamen bataanaa agar ham yahan se kuch kar saken to.","eng":"I hope this gets well soon; do let me know if there's anything we can do from here."},{"hin":"atharah rajyon or kendra shasit pradeshon main 46 lakh se bhi zyada bi.pi.el. pariwaron ko jeevametiya pahchaan-yukt smart card jari kiye gaye hai.","eng":"More than 46 lakh BPL families in eighteen States and UTs have been issued biometric smart cards."},{"hin":"is nadi ne sabase badi pracheen maanav sabhyataa, sindhu ghati sabhyataa ko banaaya he or iskaa bahut bada aitihaasik mahatv he.","eng":"This river gave rise to the largest ancient human civilisations, Indus valley civilisation and holds a great historical value."},{"hin":"yah badhiya he, tumhen usamen bhaag lenaa chahie.","eng":"That is great, you must take part in it."},{"hin":"munnar ghaney jangalon or chaay ke baganon se dhakaa hua he.","eng":"Munnar is carpeted by thick forests and tea estates."},{"hin":"rajya nodel agenciyon (es.en.ez.) ko karyanvayan karne vaale aise sanghathanon ko anubandhit karne hetu chunane kaa adhikaar he jo rajya main saarvajanik charging steshnon or bydaree kii adla-badali\/charging suvidhaon ko taiyaar karenge, chalaayenge, or banaae rakhenge.","eng":"State Nodal Agencies (SNAs) are mandated to select implementing agencies to install, operate and maintain public charging stations and battery swapping\/charging facilities in the state."},{"hin":"aisa kya, kya tha uskaa role?","eng":"Is that so, what was her role?"},{"hin":"kya main andar aa saktaa hoon, sar?","eng":"May I come in, sir?"},{"hin":"2015 kii janvari se march kii avadhi ke dauraan china ke 7 pratishat kii tulana main bharat kaa sakal gharelu utpaada vikaas 7.5 pratishat tha, jo ise sabase teji se badhane vaali arthvyavastha banaata he.","eng":"India's GDP growth during the January-March period of 2015 was at 7.5% compared to China's 7%, making it the fastest-growing MAJOR economy."},{"hin":"mere vichaar se yah student ke liye sabase acchhee hobbi he.","eng":"It is the best hobby, in my opinion, for a student."},{"hin":"nae bhartiya cinema jaisaa or bhi aadhunik drushtikon aayaa he jo paaramparik bollybodi kalaatmakataa se pare hatane kaa prayaas kar rahaa he.","eng":"More modern perspectives like the New Indian Cinema appear which aim to break with the traditional Bollywoodian aesthetics."},{"hin":"mujhe ummid he ki tumhaare paas saare bollywood road trip ke gane honge.","eng":"I hope you have all the Bollywood road trip songs."},{"hin":"dhanyavad, mam, aapane hamen pichhali class main bahut kuch padhaayaa tha.","eng":"Thank you, ma'am, you taught us most of it in the previous class."},{"hin":"lekin suna he ki ab wo 35 hajaar se 40 hajaar main bech rahe hai.","eng":"But now they're selling at 35 to 40k, I heard."},{"hin":"tumhen maaloom he ki anupam kher bhi kashmiri pandit hai?","eng":"Did you know that Anupam Kher also belongs to the Kashmiri Pandit clan?"},{"hin":"bilkul, aap kya lenaa chahengi?","eng":"Of course, what are you interested in having?"},{"hin":"oh, acha. kya yah shaakaahaari he?","eng":"Oh, I see. Is it vegetarian?"},{"hin":"ab wo thik he na?","eng":"Is he okay now?"},{"hin":"yah rahi list.","eng":"Here is the list."},{"hin":"iske saath hi, unke mata-pita yaa abhibhavakon kii sabhi sroton se aay ru. 2.50 lakh se zyada nahin he.","eng":"Also, if their parents' or guardians' annual income from all sources does not exceed Rs. 2.50 lakh."},{"hin":"ye pune ke skool of fishan technology; chennai ke stela maris college or chennai ke loyola college or anya bahut saare collejon main uplabdh he.","eng":"It is available at a lot of colleges like the School of Fashion Technology, Pune; Stella Maris College, Chennai and Loyola College, Chennai among numerous others."},{"hin":"mujhe taro-tazaa hone ke liye free time kii bahut zarurat he.","eng":"I badly need some refreshing time."},{"hin":"dhanyavad, aapse milakar acha laga!","eng":"Thank you, nice to meet you!"},{"hin":"sabase pehle unhone samudri str se badhati oonchaai ke saath ausat taapmaana ke ghatane kii dar kii jaanch kii jisase ushnkaribandheey tufaan ke srijan ke sambandh main unki khojon se unhen ucch akshanshon main vayumandaleey vikshobh ko niyantrit karne vaale adhik jatil niyamon kaa aarambhik sanket mila.","eng":"He first investigated the rate of decrease in mean temperature with the increase in elevation above sea level, which afforded, by his inquiries regarding the origin of tropical storms, the earliest clue to the detection of the more complicated law governing atmospheric disturbances in higher latitudes."},{"hin":"haan, is field main naukari ke maukey badhiya hai.","eng":"Yeah, the job prospects in this field are promising."},{"hin":"divya vachan ke zarie ishwar kii mahima ke bare main gane se pashchattapi paapi bhi mukti paa saktaa he or isse karm kaa siddhant se use sanchalit nahin karata he.","eng":"Singing the glory of the Lord through the Divine Word can redeem a repentant sinner, and, thus, the doctrine of Karma ceases to operate."},{"hin":"ise besan or duusare jadi-booti masaalon se banaaya jaataa he.","eng":"It is made of chickpea flour and other herbs."},{"hin":"ye skim el.ai.si. ke sahyog se he.","eng":"This scheme is in collaboration with LIC."},{"hin":"tadnusaar, darj report gujarat main adhikariyon ko bhej di gai thi.","eng":"Accordingly, the report lodged was sent to the officials in Gujarat."},{"hin":"poonch or mirpur kshetron main vidroh ke kaaran or khaybar pakhtunava se pakistan samarthit pashtun janajaatiy hastkshep ke chalate maharaja ne bhartiya sainik sahaayta maangi.","eng":"Following the rebellions in the Poonch and Mirpur areas and the Pakistan-backed Pashtun tribal intervention from the Khyber Pakhtunkhwa, the Maharaja asked for Indian military assistance."},{"hin":"desh apni aarthik sthiti main sudhaar karne hetu videshon se pratyaksh nivesh ko badhaava de sakate hai.","eng":"Countries may encourage inward direct investment to improve their finances."},{"hin":"doctor ne kuch din aaraam karne ke liye kaha he.","eng":"The doctor advised to take rest for a few days."},{"hin":"lekin usne kuch standard bhi banaae hai jo acchhee baat he.","eng":"But it has set some standards too which is good."},{"hin":"carch street par seven ilevan zeus kii dukaan jise mul nivasee \"zeus kadaahi\" bhi kehete hai, mulaakaat karne kaa ek acha sthaan he.","eng":"The Seven Eleven juice shop in Church Street, also called \"juice kadai\" by the native people, is a good hangout place."},{"hin":"aap uske class teacher hai, isliye mujhe laga ki agar main apni pareshaaniyon ke bare main aapse baat karuun to acha rahegaa.","eng":"As you are his class teacher, I felt it would be best if I discuss my worries with you."},{"hin":"yah arunachal pradesh kii noodle se banane vaali dish he or ise banane main daalon se lekar kisi bhi tarah kaa meet liya ja saktaa he.","eng":"It's a noodle based dish from Arunachal Pradesh and the ingredients in it vary from lentils to any kind of meat."},{"hin":"haan, mere ek dost ne kuch paanch saal pehle web digining main diploma kiya tha.","eng":"Yeah, one of my friends did a diploma in web designing some five years back."},{"hin":"aanton main 80\u201385% laabhakaari bacteria or 15\u201320% sambhavit rup se hanikaarak bacteria kaa anupaat aamtaur par saamaanya mana jaataa he or yah samasthiti banaae rakhata he.","eng":"A ratio of 80\u201385% beneficial bacteria to 15\u201320% potentially harmful bacteria is generally considered normal within the intestines and maintains homeostasis."},{"hin":"kya ham minar ke upar ja sakate hai?","eng":"Can we go to the top of the tower?"},{"hin":"oh, yah to acha nahin he.","eng":"Oh, that's disappointing."},{"hin":"yatra dastavezon main shaamil hai passport, visa, mudra praaanpatr yaa passport main mudra kaa anumodan, yatra beemaa, iskar kathan, swasthya praaanpatr, aadi.","eng":"Travel documents include passport, visa, currency certificate or endorsement of currency in the passport, travel insurance, income tax statements, health certificates, etc."},{"hin":"bharat main rin pratibhuti ke pariman main bahut zyada vruddhi hui he.","eng":"There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India."},{"hin":"vibhinn prakaar ke maanav rogon ke nidaan or upachaar ke liye radiodharmee aushadhiyon ko atyadhik shuddh radiodharmee padaarthon se nirmit hona chahie jo manushyon ko die jane ke liye paryaapt rup se surakshit hon.","eng":"Radiopharmaceuticals are highly pure radioactive pharmaceutical preparations that are safe enough for human administration and used for either diagnosis or therapy of various kinds of human ailments."},{"hin":"vikaas ke bahut praanbhik charnon main chaara-fasalon main ucch maatra main protein tatv hote hai or praayah aasaani se pachne yogya hoti hai, par unki upaj (kul aaytan yaa jaev bhaar) kam hota he.","eng":"Fodder crops at very early stages of growth have high protein content and are usually easily digestible, but their yield (total volume or biomass) is low."},{"hin":"sthaneey texiyaan cherrapunji tak jaati hai, or ve aapako shilong se cherrapunji ke raste main (elephant jalprapaat, mossdock dimpape vaili vyuu or anya sthal) padane vaale kuch darshanik sthalon or jagahon par rukne kaa vikalp tathaa cherrapunji main paryatak sthal dekhne (mosamai gupha, cherrapunji eco park, noshnajithiyang jharne yaa seven sistar jharne) kaa vikalp bhi dete hai.","eng":"Local taxis also travel to Cherrapunji, and they give you the option of stopping at a few viewpoints and sights on the way from Shillong to Cherrapunji (Elephant Falls, Mawkdok Dympep Valley View, and others), as well as visiting spots in Cherrapunji (the Mawsmai Cave, Cherrapunji Eco Park, the Nohsngithiang Falls, or the Seven Sister Falls)."},{"hin":"thik he, kis samay bheed sabase kam rahati he?","eng":"Ok, which hours are the least busy?"},{"hin":"wo ekadam natural actor hai, unki acting kitni sahaj lagati he!","eng":"He is such a natural actor, his acting look so effortless!"},{"hin":"1960 main shaikshanik paathyakram kii shuruyaat ke saath hi santhaan ne shiksha kii paathyacharya main lagaataar sudhaar kiya he, chalchitr-sambandhi praveenta ke mandandon ko sudhara he, or iske sahi arthon main utkrushtataa kaa centre banane ke uddeshy ko puraa karne ke liye isaki aadharbhoot sanrachana main vistaar kiya he.","eng":"Since the commencement of academic courses in 1960, the Institute has regularly upgraded the pedagogic curriculum, enriched the quality of cinematic learning, and augmented the infrastructure to realize its mandate of being truly a centre of excellence."},{"hin":"agar unhen pehle se bataa diya jaae to koi pareshaani nahin he.","eng":"It's fine as long as they are notified beforehand."},{"hin":"aapkaa naam kya he?","eng":"What is your name?"},{"hin":"unhone dak yatriyon kii suvidha ke liye sadak ke bagal main dak bangalon kaa nirmaan karaayaa.","eng":"They built Dak bungalows on the side of the road for the convenience of Dak travellers."},{"hin":"are, tumhen bhugol main hameshaa sabase adhik number kaise mil jate hai?","eng":"Hey, how do you always get the highest marks in Geography?"},{"hin":"ardh-sarkari sanghathanon kaa nijeekaran, krushik vipanan samitiyayon kaa vilyan, videshi niveshon kaa samarthan karne vaale adhik udaar nivesh kodon kaa anumodan, banking kshetra kaa nijeekaran, paaramparik, praathmik-utpaada aaayaaton kaa vividhikaran, tathaa khaadya utpaadan main bade hue nivesh 1980 ke baad ke ratsiraakaa or zaafi shasno ke antargat kiye gaye hai.","eng":"The post-1980 Ratsiraka and Zafy regimes have overseen the privatization of parastatals, the disbanding of agricultural marketing boards, the ratification of more liberal investment codes favoring foreign investment, the privatization of the banking industry, the diversification of traditional, primary-product exports, and greater investment in food production."},{"hin":"ek saal pehle ke 6.7 pratishat ke mukaable 9 sitambar, 2022 tak bank saakh saal-dar-saal 16.2 pratishat kii twarit gati se viksit hui","eng":"Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago."},{"hin":"kya aap meri madad kar sakati hai?","eng":"Could you please help me?"},{"hin":"unhone 1958 or 1962 asian khelon main bhi swarna padak jite.","eng":"He also won gold medals in the 1958 and1962 Asian Games."},{"hin":"greeshmakaal main bahut garmi hoti he; jahaan nichle ilaakon main may ke dauraan taapmaana 50 degree celsius (122 degree pheranhite) se bhi adhik ho saktaa he jisase taap lahar ke kaaran saikadon bharatiyon kii mrityu ho sakati he.","eng":"Summer is exceedingly hot; temperatures in low-lying areas may exceed 50\u00b0 C (122\u00b0 F) during May, leading to heat waves that can each kill hundreds of Indians."},{"hin":"chintaa mat karo, tum sahi samay par ai ho.","eng":"Don't worry, you are right on time."},{"hin":"sach kaho to hamaare paas to yahan kuch bhi thik se khilne ke liye saadhan tak nahin hai","eng":"We don't even have the resources to properly play anything here actually"},{"hin":"anya mahatvapurn fasalein hai chaaval, kapaas, ganna, bajra, raagi, jowar, bhutta, jayee or fal.","eng":"Other important crops are rice, cotton, sugarcane, pearl millet, finger millet, sorghum, maize, barley, and fruits."},{"hin":"khaas kar ke tab jab duniya teji se digital hoti ja rahi he.","eng":"This is especially considering the world becoming increasingly digital."},{"hin":"uske liye, tum sabhi ko kovid-19 vaxin kii kam se kam pehali dose lagavakar vexinet hona hoga.","eng":"For that, everyone of you will have to be vaccinated with atleast the first dose of COVID-19 vaccination."},{"hin":"1991 main baari avamulyan or 1994 main chaalu khaataa parivartaneeyata main avasthaantar ke baad se rupee kaa mulya kaaphi had tak aarthik karkon dwaara nirdhaarit hota he.","eng":"After the sharp devaluation in 1991 and the transition to current account convertibility in 1994, the value of the rupee has been largely determined by market forces."},{"hin":"teenon lokon main samrik athwa aadhyatmik oj main uski barabari karne vaala na koi hua he or na kabhi hoga.","eng":"In the three worlds there is not, and there will never be, any to equal him in martial or spiritual prowess."},{"hin":"maanas himalay kii talahati main assam ke uttarpurvi rajya main sthit he.","eng":"Manas is situated along the foothills of Himalayas in the north eastern state of Assam."},{"hin":"tumhen car ke peeche 'dead kii gift' likhva lenaa chahie.","eng":"You should get that 'Dad's gift' written at the back."},{"hin":"sar, pani matamaila he.","eng":"It is muddy water, sir."},{"hin":"helo, kya yah samaadhaan helpline he?","eng":"Hello, is this Samadhan helpline?"},{"hin":"2 tikat arange ho sakati hai.","eng":"2 tickets can be arranged."},{"hin":"sookshm tarang sudur samvedan takneekon kaa prayog har prakaar ke mausam main kiya ja saktaa he kyonki vayumandal kam aavriti kii in sookshm tarangon ko roktaa nahin he, or yah sookshm tarangen badalon se paar ho sakati hai tathaa sookshm tarang ke samvedak chunki surya ke prakaash se prabhavit nahin hote, isliye yah din or raat ke samay kiye jane vaale sanchalanon ke liye upyukt hai.","eng":"Microwave remote sensing techniques have the all-weather capability as the atmosphere is transparent to microwaves at lower frequencies, they penetrate clouds, and they are suitable for day and night operations owing to the independence of microwave sensors from the sun's illumination."},{"hin":"maine to is bare main kuch nahin tay kiya he.","eng":"I haven't decided anything of that sort."},{"hin":"mujhe lagata he ki bollywood ne hamen bigaadkar rakh diya he.","eng":"I think Bollywood spoils us."},{"hin":"haalanki yantra adhigam takneekein jab nae prayogon yaa udyogon main shuru main prayukt kii jaati hai, tab aksar vahaan paaramparik prakriyaaon main prayukt karne hetu prashikshan ke liye paryaapt jaankaar uplabdh nahin hoti he.","eng":"When machine learning techniques are initially used in new applications or industries, there is often not enough training data available to apply traditional processes."},{"hin":"ek 32 kimi lambii, sankari bahari jalgriva samudrataal ko bengal kii khadi se motto gaanv ke paas jodatii he.","eng":"A 32 km long, narrow outer channel connects the lagoon to the Bay of Bengal, near the village of Motto."},{"hin":"in dinon phatma begum kaaphi saalon sein apni zindagi arq lite se dur ji rahi hai, isliye jab bhartiya cinema kii yah pratham mahila, jisane kabhi media saakshaatkaar nahin diya he, 3 may 2013 ko mujhase baat-chit karne ke liye raji huin to main fouran dhanraj mahal main unke kisi samay bhavy kintu ab dhahte hue nivas kii ore chal padaa, jahaan ve apni beti zubaida ke saath rahati hai.","eng":"Fatma Begum has lived a life away from the arc lights for several years now, so when this first lady of Indian cinema, who's never given a media interview, agreed to speak to me on 3 May 2013, I promptly made my way to her once-impressive but now crumbling residence in Dhanraj Mahal, where she lives with her daughter Zubeida."},{"hin":"soma kerala pales, kochi ko chalchitr main karma santhaan (gurusvaami kaa vidhyalay) ke rup main dikhaaya gaya tha.","eng":"Soma Kerala Palace, Kochi, was shown in the movie as the KARMA Institute (school of Guruswamy)."},{"hin":"ant main, purvi asia or dakshin asia ke adhiktar bhaag tathaa dakshinpurvi asia, jahaan kheti nahin kii gai he or na hi uskaa shaharikaran hua he, ko samavisht karte hue ushnkaribandheey asia main vibhinn prakaar ke ushnakatibandheey jangal hai or hajaaron samudri tat hai jinamein maldive jaise ekant swarg dwipon se lekar vishwa ke sabase prasiddh thailand ke bich resort hai.","eng":"Finally, tropical Asia, covering a part of East Asia and most of South and Southeast Asia, where it is not cultivated or urbanized, is dominated by various kinds of tropical forests and thousands of beaches ranging from secluded paradise islands like the Maldives to some of the world's most popular beach resorts in Thailand."},{"hin":"is kshetra main kala santhaan dhaka, drishy kala kaa mahatvapurn centre rahaa he.","eng":"The Art Institute Dhaka has been an important center for visual art in the region."},{"hin":"us samay ve chauthe sthaan par aae the, unhone bhartiya rashtriya record banaaya jo shaayad 40 saal tak tut nahin sakaa tha!","eng":"That time he finished fourth, he set an Indian National Record that was not broken for like 40 years!"},{"hin":"yah sikke aam taur par tambe ke the or bahut kam chaandi ke hua karte the, dhaatu ke saanche aavashyak praaroop ke saath dhyanpurvak dhaale jate thea.","eng":"These coins were mostly in copper and rarely in silver, the metal dies were carefully cast with the required designs."},{"hin":"bangladeshi gaanvon main mitti, puaal, lakdi or baans jaisi prakritik saamagree se bane phoos kii chat vaale ghar hote hai.","eng":"Bangladeshi villages consist of thatched-roofed houses made of natural materials like mud, straw, wood, and bamboo."},{"hin":"yah sabhi ubaau vaale vishyon main se sabase zyada ubaau jaisaa he.","eng":"It's like the most boring of all the boring subjects."},{"hin":"unhen amol palekar or zarina wahaab abhinit gharonda (1977) tathaa sharmila tagaur evam uttam kumaar abhinit dooriyaan (1979) jaisi samikshakon dwaara saraahi gai filmon ke nirdesan ke liye sabase zyada janaa jaataa he.","eng":"He is best known for directing the critically acclaimed films Gharaonda (1977), starring Amol Palekar and Zarina Wahab, and Dooriyaan (1979), starring Sharmila Tagore and Uttam Kumar."},{"hin":"sanchaar madhyam sabase taqatvar aujaar hai jo sansad ko uske logon se jodta he.","eng":"Media is the most potent tool that connects the Parliament with its people."},{"hin":"haraa samudri kachua, dugong, irawadi dolphin, krishnamrug, chammach jaisi chonch vaali titahari, chilka angarahit kotari, or matsay-vidal durlabh or sankatagrast pashu prajatiyaan hai.","eng":"The rare and threatened animal species identified are green sea turtle, dugong, Irrawaddy dolphin, blackbuck, Spoon-billed sandpiper, Chilika limbless skink, and fishing cat."},{"hin":"acha aisa kya?","eng":"Is that so?"},{"hin":"tumhen mere yahan kaam par ab aane kii zarurat nahin he.","eng":"You don't need to come work for me anymore."},{"hin":"lekin usee subah, ek gora kaidi jise narpat singh ne choda tha, angrejon ke kheme main pahunch gaya or jeneral ko usne soochna di ki usne narpat singh ko kehete suna tha ki vah kile ko khaali kar degaa lekin tab tak nahin jab tak ki vah badla nahin le letaa.","eng":"But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance."}]