translation.de: Angesichts des galoppierenden technischen Fortschritts, der unser behagliches Zuhause in High-Tech-Schaltzentralen zu verwandeln droht, tröstet sich unser Kolumnist Bernd Matthies mit einem überaus vertrauten elektronischen Zubehör.
translation.en: Faced with runaway advances in consumer technology, which threaten to turn our homes into high-tech control rooms, our reporter, Bernd Matthies, takes heart from one electronic gadget that he really feels at home with.