translation.de: Gelegentlich sagte ihm eine Frau, er sei zu ernsthaft, anstrengend, intensiv, distanziert und vielleicht etwas kratzbürstig.
translation.en: Just occasionally a woman told him he was too serious, hard-going, intense, detached, and maybe a bit prickly.