File size: 47,161 Bytes
458ab20 0da7f16 |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 |
[Step 0](step_0.md) | [Step 1000](step_1000.md) | [Step 2000](step_2000.md) | [Step 3000](step_3000.md) | [Step 4000](step_4000.md) | [Step 5000](step_5000.md) | [Step 6000](step_6000.md) | [Step 7000](step_7000.md) | [Step 8000](step_8000.md) | [Step 9000](step_9000.md) | [Step 9999](step_9999.md)
| STEP| loss | wer |cer|
| ---| --- | --- |--- |
| **1000**| 0.841 | 21.941 |6.438 |
| target | prediction |
|:-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|:---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| **Iv** **vieje**\. | **Iveje**\. |
| Christian\. | Christian\. |
| Helge\. | Helge\. |
| Linnea\. | Linnea\. |
| Härrá\. | Härrá\. |
| Hållat\. | Hållat\. |
| Gájkka **imálussjin** **räjnnuhiddjij** ságajt **Mariddjá** gájkka **vájmusis** **vuorkkij** ja ájádaláj\. | Gájkka **imálusjin** **räjnuhiddjik** ságajt **Mariddja** gájkka **vájmosis** **vuorkki** ja ájádaláj\. |
| Johannes **gástadiddje**\. | Johannes **Gástadiddje**\. |
| **vájku** dujna i dujna l **gåsås** váni slijve dagi jus la **vássám** **giehtja** biejve dat rájes gå skihppáji ja dån la årrum symptåvmåj dagi **binnemusát** guokta jánndura\. | **Vájku** dujna i dujna l **gåsos** váni slijve dagi jus la **vássán** **gåj** **gietjav** biejve dat rájes gå skihppáji ja dån la årrum symptåvmåj dagi **biennemusát** guokta jánndura\. |
| ja gånnå lidjin **sládjojiekke** bájken\. | ja gånnå lidjin **sládjojiehkke** bájken\. |
| Esski gå de oattjojma tjátjev vadnasij ja **gátte** **gasskaj** de astajma gehtjadit ruoptus gáddáj\. | Esski gå de oattjojma tjátjev vadnasij ja **gáttegasskaj** de astajma gehtjadit ruoptus gáddáj\. |
| Ánu vijmak guodij bednagav ja vádtsáj suovasgábmáj dållij ja ruvvij gábmasijt nåv gåktu lij vuojnnám ieddnes **dahká**\. | Ánu vijmak guodij bednagav ja vádtsáj suovasgábmáj dållij ja ruvvij gábmasijt nåv gåktu lij vuojnnám ieddnes **dahkán**\. |
| **Ánuj** Ánu ja Ámul måjudibá sjávo gaskaska\. | Ánu ja Ámul måjudibá sjávo gaskaska\. |
| Dåppe duostoj sunnuv vaden låsså ja luvva barggo\. | Dåppe duostoj sunnuv vaden låsså ja luvva barggo\. |
| Ánu målsudatjáj ja **gatját** **iednes** **gånnå** **ådå** biktasa **li** ja jus ij la mañen tjuovutjit\. | Ánu målsudatjáj ja **gatjá** **diednes** **gå** **nådå** biktasa **lija** jus ij la mañen tjuovutjit\. |
| Jåvvå lij juo moadda jage sihtam **áhtjes** ja vieljajdis **tjåsskåmähttsáj** tjuovvot **valla** **áhttjes** lij buorggum dahkkir låsså bargos ájn nåv nuorran\. | Jåvvå lij juo moadda jage sihtam **Áhtjes** ja vieljajdis **tjåskåmähttsáj** tjuovvot **val** **Áhttjes** lij buorggum dahkkir låsså bargos ájn nåv nuorran\. |
| Albas jårggun **náhkev** **válldin** tjålijt ierit ja vuossjin ållåsin\. | Albas jårggun **nahkev** **vallin** tjålijt ierit ja vuossjin **åll** ållåsin\. |
| Muhtem **ålmåj** **bruvkkuj** dájt **åsijt** vuostak málestit tjåddågav librev tjæksamárfev **tjahkarav** ja tjiebetdávtijt\. | Muhtem **ålmmåj** **bruogguj** dájt **åstijt** vuostak málestit tjåddågav librev tjæksamárfev **tjæhkárav** ja tjiebetdávtijt\. |
| De **dal** nav bihkot at **vuojnnin** **direkte**\. | De **dál** nav bihkot at **vuojnnijn** **direkt**\. |
| **Uhtsiga** **helst** **Uhtse** **Jonne** ja dale **da** **Paulus** **og**\. | **Uhtsi** **Uhtega** **Helst** **Uhtsi** **Jonni** ja dale **davtse** **Pær** **Pávlusa**\. |
| **Gåktu** **dav** **oattjojda** **diehtet\.** | **Gåk** **dal** **vuohttjojda** **diehti** |
| Gæhttjalijda gus goassak maŋŋel **doarro** **oadtjot** dájt **biednigijt** | Gæhttjalijda gus goassak maŋŋel **doaro** **oadjot** dájt**\.** |
| Ja **dajt** **de** diedon **tjåkkijda** **de** vas **bajás** | Ja diedon **tjuokkijda** **da** vas**\.** |
| Gåktu lij duv mielas gå Svieriga **televisj** televisjåvnnå **dákkár** **prográmmav** máhtij rádjat\. | Gåktu lij duv mielas gå Svieriga televisjåvnnå **dakkár** **prográmma** máhtij rádjat\. |
| **Det** **válldiv** ja de bassiv dat **tyskerdis** juolgijt liegga tjátjijn ja Ja de **vuojnniv** ja **putterdiv** iehkedis ja de gurppijiv **javlav** **nå** **skal** du dibddet **dajt** juolge **nanna** **årrot**\. | **De** **vállduja** de bassiv dat **tyskaris** juolgijt liegga tjátjijn ja de **vuojadiv** ja **byttadiv** iehkedis ja de gurppijiv Ja **javlliv** **nuska** du dibddet **aj** juolge **nårrot**\. |
| **At** **låvssijin** **ulmutjijt** **viehkedin**\. | **at** **dátjij** **unmutjij** **diehke** **dan**\. |
| Midja **de** **stiellima**\. | Midja **dasj** **diellijma**\. |
| **ja** de nubbe báhttja\. | **Ja** de nubbe báhttja\. |
| **Eller** dån la gåjt **boados** dassta **dakkir** **ållu** **ietjá** **já** men **sæmmi** **bále** **Majt** dån **usjudalá** **Já** men dålusj **máhtudahka** ja **árbbemáhtudahka** ja dat **ådå**\. | **Men** la dån la gåjt **boadus** dassta **Ja** dat **uolu** **iehtjára** **Men** dålusj ja **dalá** ja men dat dålusj **Máhtudahke** la **árbbe** **Máhtudahke** dat **gådå**\. |
| at iv galga ájádallat\. | at iv galga ájádallat\. |
| Ja mån oadtjuv guoddet **dakkir** fánav avta ållessjattuga siegen Ja\. | Ja mån oadtjuv guoddet **de** **dåkkir** fánav avta ållessjattuga siegen\. |
| Akta juolgge le gålmmålåk **centimeter**\. | Akta juolgge le gålmmålåk **centimietar**\. |
| duola degu Lufåhtan\. | duola degu Lufåhtan\. |
| Gåjkkeguolle dal aj bisoj **vájk** **man** **guhkijt** valla ij lim dáhpe gåjkkeguolijt luvvadit ja málestit\. | Gåjkkeguolle dal aj bisoj **vaj** **maŋguhkijt** valla ij lim dáhpe gåjkkeguolijt luvvadit ja málestit\. |
| **Ja** divna galggin mæssuj\. | **ja** divna galggin mæssuj\. |
| Na le **gåjt**\. | Na le **gåjk**\. |
| Dalloj muhtem **vuorassiek** **ristagis** **sábme** javlaj vuonagij gut lij **sijddaj** vuolggemin Svierigis Vuodnaj\. | Dalloj muhtem **vuorrasa** **kristagis** **sábmij** javlaj vuonagij gut lij **sijddij** vuolggemin Svierigis Vuodnaj\. |
| Stuor soahke dat galgaj\. | Stuor soahke dat galgaj\. |
| Gånnå lij giedde gærggá de lij gålmå gårtak buoremus ja **muhttijn** lij buoremus guovte gårtagijn sláddjit\. | Gånnå lij giedde gærggá de lij gålmå gårtak buoremus ja **muhttin** lij buoremus guovte gårtagijn sláddjit\. |
| ja lavnjev dæddan vaj biegga ij **biessijt** válde\. | ja lavnjev dæddan vaj biegga ij **biessik** válde\. |
| Gå **gåjkkåm** de galggin vuossa jågån **tjattjiduvvat** vaj **linulljo** ij biejste láttagijt gå dajt májstatja smáhkudalá\. | Gå **gåjkkam** de galggin vuossa jågån **tjáhttjiduvvat** vaj **linuljo** ij biejste láttagijt gå dajt májstatja smáhkudalá\. |
| Etjin dal guhkaga sjatta valla riektaga ruodnasa\. | Etjin dal guhkaga sjatta valla riektaga ruodnasa\. |
| Slåhtjånisá **juohhka** **sajan** **Gusá** lænjoga\. | Slåhtjånisá **juohkka** **sajen** **gusá** lænjoga\. |
| Ja ulmusj de máhttá **vájk** káfav jugestit dajna gå **vuovsáv** njuovvat le viehka barggo\. | Ja ulmusj de máhttá **váj** káfav jugestit dajna gå **vuovsájn** njuovvat le viehka barggo\. |
| lij garrasamos láhka\. | lij garrasamos láhka\. |
| Dat aj lij sámij bierggim ja barggo Oarjjevuonan Divtasvuonan **Vuona** **rijkan**\. | Dat aj lij sámij bierggim ja barggo Oarjjevuonan Divtasvuonan **Vuonarijkan**\. |
| **Tjævrrá** **náhkke** lij gåjt **dal** buojdde\. | **Tjævrránáhkke** lij gåjt **de** buojdde\. |
| **Åvdusjjuolgij** buolva vuollelin li **tsappe**\. | **Åvdusj** **juolgij** buolva vuollelin li **tsáhppe**\. |
| Miella\. | Miella\. |
| Rijkka\. | Rijkka\. |
| Tjállát\. | Tjállát\. |
| **guoklåkguoklåkguokta** **váj**\. | **Guoklåkguoktaváj**\. |
| Kristine\. | Kristine\. |
| Göran\. | Göran\. |
| Maria\. | Maria\. |
| Wallin\. | Wallin\. |
| Det viser **sentralbankens** utlånsundersøkelse\. | Det viser **centralbankens** utlånsundersøkelse\. |
| USA er det eneste **medlems**\. | USA er det eneste **medlams**\. |
| Så muv mielas bierri liehket namma mij gullu dan **giellasuorggáj** gånnå bájkke le ja tjuovvot dan guovlo giellasuorge jiednadimvuogev javllá sámegiela **universitiehtalievtor** Nordlánda universitiehtan Anders Kintel\. | Så muv mielas bierri liehket namma mij gullu dan **giellasuorgáj** gånnå bájkke le ja tjuovvot dan guovlo giellasuorge jiednadimvuogev javllá sámegiela **universitiehta** **lievtor** Nordlánda universitiehtan Anders Kintel\. |
| Vuostasj biejve rájes la Árran **Mánájgárdde** hudjam gå la nav binná sajes sihke sinna ja ålggon\. | Vuostasj biejve rájes la Árran **mánájgárdde** hudjam gå la nav binná sajes sihke sinna ja ålggon\. |
| **gålmmåmillijåvnå**\. | **Gålmmåmillijåvnå**\. |
| Petter aj rámbuvdav åhtsål\. | Petter aj rámbuvdav åhtsål\. |
| Dát giellapládna galgaj juo gárvvásin liehket javlajda valla pládna l maŋŋunam ja jáhkedahtte gárvván **esski** dálvveguovlluj\. | Dát giellapládna galgaj juo gárvvásin liehket javlajda valla pládna l maŋŋunam ja jáhkedahtte gárvván **Eski** dálvveguovlluj\. |
| Manen dån **ásada** duodjekursajt\. | Manen dån **Ásada** duodjekursajt\. |
| Buoris vas\. | Buoris vas\. |
| Dan maŋŋel de\. | Dan maŋŋel de\. |
| Dálla iv rat diede majt **ienebuv** galgav tjállet\. | Dálla iv rat diede majt **ienebu** galgav tjállet\. |
| SM an lidjiv Bårjjåsin ja dan maŋŋela **ied** ja dan maŋŋela **Ieddne** bådij\. | SM an lidjiv Bårjjåsin ja dan maŋŋela **iedn** ja dan maŋŋela **ieddne** bådij\. |
| Iektu dievdij akta muv buoremus rádnajs **Sánne** **lågenangávtse** **jage**\. | Iektu dievdij akta muv buoremus rádnajs **Sanne** **lågenangávtsejaggo**\. |
| Mij la girje namma\. | Mij la girje namma\. |
| mielas **li** gåjt sieldes moadda javlaj Ivan ja gehtjaj bokstávajda **ma** páhppára nanna måd\. | **Muv** mielas **lij** gåjt sieldes moadda javlaj Ivan ja gehtjaj bokstávajda **va** páhppára nanna måd\. |
| Dat merkaj soabbe jali doarjja\. | Dat merkaj soabbe jali doarjja\. |
| Tjále tjállemgirjjáj\. | Tjále tjállemgirjjáj\. |
| Akta Báhttja l vissjal\. | Akta Báhttja l vissjal\. |
| **Værábuv** galla ij lim áhttje vuojnnám | **Værábu** galla ij lim áhttje vuojnnám**\.** |
| **guollimjávre** ja ednambarggoednama\. | **Guollimjávre** ja ednambarggoednama\. |
| Balansieridum **Åvdedibme**\. | Balansieridum **åvdedibme**\. |
| Jus sjaddá riek vájvve máhtá válldet maŋen páhppárijt\. | Jus sjaddá riek vájvve máhtá válldet maŋen páhppárijt\. |
| Navti gåk la dálkádakrievddamij\. | Navti gåk la dálkádakrievddamij\. |
| Huoman ij hábme máhte ilá gártjes liehket\. | Huoman ij hábme máhte ilá gártjes liehket\. |
| **Ja** ij ham ulmusj galgg **Ja** ij ham ulmusj galga niegojda vuojga jáhkket\. | **ja** ij ham ulmusj galgg **ja** ij ham ulmusj galga niegojda vuojga jáhkket\. |
| Gå goalmát muorjev doahppijiv de vat gáskestij ja dán bále de vehik tjavgábut\. | Gå goalmát muorjev doahppijiv de vat gáskestij ja dán bále de vehik tjavgábut\. |
| Ume Sami spoken in Norway and Sweden\. | Ume Sami spoken in Norway and Sweden\. |
| Oabllu gå giedas buorástahtá\. | Oabllu gå giedas buorástahtá\. |
| **Valla** muhtem guovlojn le åssko ja tjerdalasjvuohta **etnisitiehtta**\. | **valla** muhtem guovlojn le åssko ja tjerdalasjvuohta **etnisi** **tiehtta**\. |
| **ja** de **bieddnijin** muhttijn vahkojt muhttijn guovtijt vahko **avtatrajes**\. | **Ja** de **bieddnen** muhttijn vahkojt muhttijn guovtijt vahko **avtat** **rájes**\. |
| **Ja** suttoj ándagis luojttema ármos de oadtjop låhkåt iehtjama sálugin\. | **ja** suttoj ándagis luojttema ármos de oadtjop låhkåt iehtjama sálugin\. |
| Sárno muv varrudagájt **Ánjisij** aktan **áhkájn** ja **Måske** **Biehtárij** aktan **áhkájn**\. | Sárno muv varrudagájt **Ánjisá** aktan **Áhkájn** ja **Biehtári** aktan **Áhkájn**\. |
| Da ælla snjisjkodum bátte dagu **avve** ja lissto valla **li** lådåduvvam\. | Da ælla snjisjkodum bátte dagu **abbe** ja lissto valla **lij** lådåduvvam\. |
| **Jiednasignála** manni **magnehtalasj** bájke milta majt slivŋas dahká ja majt\. | **Jiednasignálam** manni **maŋniehtalasj** bájke milta majt slivŋas dahká ja majt\. |
| **tjuorvvun** risvárjega **sunnus** **gá**\. | **Tjuorvvun** risvárjega **sunnuska**\. |
| Gijtto gájkka buorrevuoda åvdås\. | Gijtto gájkka buorrevuoda åvdås\. |
| ja vuojdadum **linuljujn** ájge bále **juo** **vaj** **oadtjun** **da** vuossa gåjkkåt\. | ja vuojdadum **lij** **nuljujn** ájge bále **juovaj** **oadtjunda** vuossa gåjkkåt\. |
| Boares **gáldo** subtsasti ålmåj galgaj málestit\. | Boares **Gáldo** subtsasti ålmåj galgaj málestit\. |
| Danen ij máhte sijá tjállusijn vuorddet jut agev boahtá åvddån\. | Danen ij máhte sijá tjállusijn vuorddet jut agev boahtá åvddån\. |
| Goallogådij ja de javllá\. | Goallogådij ja de javllá\. |
| **Luosseviejega** vásstedijga **riebij** ja Hásskovis\. | **Luosse** **viejega** vásstedijga **Riebij** ja Hásskovis\. |
| Dåssjijt **li** sij ajtu ságastam\. | Dåssjijt **lij** sij ajtu ságastam\. |
| **duojs** bárnijs vuorrasappo vádtsin aj aktan\. | **Duos** bárnijs vuorrasappo vádtsin aj aktan\. |
| gevlasgájno gietjen\. | gevlasgájno gietjen\. | |