src
stringlengths 9
465
| tgt
stringlengths 0
397
|
|---|---|
This is exactly how I see the world. | ഞാൻ ലോകത്തെ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. |
Yes, David had troubles, but he was not completely overwhelmed by them. | അതെ, ദാവീദിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവയാൽ അവൻ പൂർണമായി തളർന്നില്ല. |
Its not everyday alien come to my house. | എല്ലാ ദിവസവും അന്യഗ്രഹജീവികൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാറില്ല. |
Never never. | ഒരിക്കലും ഒരിക്കലും. |
Even now, Jehovah provides a wholesome group of fellow worshippers. | ഇപ്പോൾപ്പോലും, യഹോവ സഹാരാധകരുടെ ആരോഗ്യാവഹമായ ഒരു കൂട്ടം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. |
"Party has nothing do with it"", he said." | പാർട്ടിക്ക് ഇതുമായി ബന്ധമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. |
MiG-21 trainer aircraft crashes, pilot ejects safely | മിഗ്-21 ട്രെയിനർ വിമാനം തകർന്നു, പൈലറ്റ് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തേക്ക് |
Air India plane bombing | എയർ ഇന്ത്യ വിമാനത്തിൽ ബോംബാക്രമണം |
The complaint has been filed by one lawyer named Sudhir Kumar Ojha. | സുധീർ കുമാർ ഓജ എന്ന അഭിഭാഷകനാണ് പരാതി നൽകിയത്. |
A policeman was injured in the incident. | സംഭവത്തിൽ ഒരു പോലീസുകാരന് പരിക്കേറ്റു. |
The family consists of father, mother and two girl children. | അച്ഛനും അമ്മയും രണ്ട് പെൺമക്കളും അടങ്ങുന്നതാണ് കുടുംബം. |
They are the new generation. | അവരാണ് പുതിയ തലമുറ. |
Mehbooba Mufti Chief Minister, Jammu and Kashmir | മെഹബൂബ മുഫ്തി, ജമ്മു കശ്മീർ മുഖ്യമന്ത്രി |
"This is just the beginning,"" he said." | “ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. |
Heavy rain across State likely | സംസ്ഥാനത്തുടനീളം ശക്തമായ മഴയ്ക്ക് സാധ്യത |
You must not steal, states one of the Ten Commandments. | മോഷ്ടിക്കരുത്, പത്തു കൽപ്പനകളിൽ ഒന്ന് പറയുന്നു. |
Kerala to hold special assembly session for resolution against Farm Bills | ഫാം ബില്ലുകൾക്കെതിരായ പ്രമേയത്തിനായി കേരളം പ്രത്യേക നിയമസഭാ സമ്മേളനം നടത്തും |
What effect does the Kingdom good news have on those who respond to it? | രാജ്യ സുവാർത്തയോട് പ്രതികരിക്കുന്നവരിൽ അത് എന്ത് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു? |
Most of the people I could see were Muslim. | എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മുസ്ലീങ്ങളായിരുന്നു. |
Condolence pour in from all quarters over sad demise of KM Mani | കെ എം മാണിയുടെ വിയോഗത്തിൽ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും അനുശോചനം പ്രവഹിച്ചു |
In January 2004, Kavanagh claimed a huge scoop. | 2004 ജനുവരിയിൽ, കവാനി ഒരു വലിയ സ്കോപ്പ് അവകാശപ്പെട്ടു. |
"""David therefore calls him Lord, so how is he his son?""" | """അതുകൊണ്ട് ദാവീദ് അവനെ കർത്താവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ പുത്രൻ?""" |
Earlier, he was a minister in the Shiv Sena-BJP government. | നേരത്തെ ശിവസേന-ബിജെപി സർക്കാരിൽ മന്ത്രിയായിരുന്നു. |
The amendment to the Customs Act, 1962 proposes to introduce provision for verification of Aadhar or any other identity to prevent smuggling. | 1962ലെ കസ്റ്റംസ് നിയമത്തിലെ ഭേദഗതി കള്ളക്കടത്ത് തടയുന്നതിന് ആധാറോ മറ്റേതെങ്കിലും തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളോ പരിശോധിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥ കൊണ്ടുവരാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. |
The details of the meeting is not known. | കൂടിക്കാഴ്ചയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അറിവായിട്ടില്ല. |
Thats his. | അത് അവൻ്റെ. |
"Should I use ""vous"" or ""tu""?" | "ഞാൻ ""vous"" അല്ലെങ്കിൽ ""tu"" ഉപയോഗിക്കണോ?" |
One cannot forget that two... | അത് രണ്ടും ആർക്കും മറക്കാൻ കഴിയില്ല… |
Then rinse with water. | എന്നിട്ട് വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകിക്കളയുക. |
New Delhi: The Congress has strongly criticized Prime Minister Narendra Modi over his communal remarks against Rahul Gandhi. | ന്യൂഡൽഹി: രാഹുൽ ഗാന്ധിക്കെതിരായ വർഗീയ പരാമർശത്തിൽ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയെ രൂക്ഷമായി വിമർശിച്ച് കോൺഗ്രസ്. |
The effect was named after the German physicists Friedrich Paschen and Ernst E. A. | ജർമ്മൻ ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞരായ ഫ്രെഡറിക് പാസ്ചെൻ, ഏണസ്റ്റ് ഇ.എ എന്നിവരുടെ പേരിലാണ് ഈ പ്രഭാവത്തിന് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത്. |
WhatsApp has over 1.5 billion users. | വാട്ട്‌സ്ആപ്പിന് 1.5 ബില്യണിലധികം ഉപയോക്താക്കളുണ്ട്. |
Thats the journey. | അതാണ് യാത്ര. |
I didnt feel anything. | എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല. |
He also promised compensation to the womans family as per rules. | നിയമപ്രകാരം യുവതിയുടെ കുടുംബത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുമെന്നും അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. |
Messi's strike saves Barcelona | മെസ്സിയുടെ സ്‌ട്രൈക്ക് ബാഴ്‌സലോണയെ രക്ഷിച്ചു |
They have been acquitted by a special NIA court. | പ്രത്യേക എൻഐഎ കോടതിയാണ് ഇവരെ വെറുതെ വിട്ടത്. |
"""India will be number one or two in the world by 2030.""" | """2030-ഓടെ ഇന്ത്യ ലോകത്ത് ഒന്നോ രണ്ടോ സ്ഥാനത്തെത്തും.""" |
Viktor's the chaperone. Daddy insisted. | വിക്ടറാണ് ചാപ്പറൺ. അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു. |
They wanted to reap huge political benefits from it. | അതിൽ നിന്ന് വലിയ രാഷ്ട്രീയ നേട്ടം കൊയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. |
Music is composed by Rahul Raj. | രാഹുൽ രാജാണ് സംഗീതം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. |
Vaithilingam was charged with an attempt to corrupt a fellow legislature. | ഒരു നിയമസഭയെ അഴിമതി നടത്താനുള്ള ശ്രമമാണ് വൈത്തിലിംഗത്തിനെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്. |
To buy a pig, and Papa told us to take the sheep and go with you to the cova. | ഒരു പന്നിയെ വാങ്ങാൻ, പപ്പ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ആടുകളെ എടുത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കോവയിലേക്ക് പോകാം. |
The government, however, rejected the demand. | എന്നാൽ സർക്കാർ ആവശ്യം നിരസിച്ചു. |
The police have got all the necessary documents. | ആവശ്യമായ എല്ലാ രേഖകളും പോലീസിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
The government had opposed the bail plea of the mother the other day. | കഴിഞ്ഞ ദിവസം അമ്മയുടെ ജാമ്യാപേക്ഷയെ സർക്കാർ എതിർത്തിരുന്നു. |
Kochi: The deputy police commissioner of Kochi has informed Trupti Desai and her group that police will not provide protection to them to visit Sabarimala for darshan. | കൊച്ചി: ശബരിമലയിൽ ദർശനത്തിന് എത്തുന്നതിന് പോലീസ് സംരക്ഷണം നൽകില്ലെന്ന് തൃപ്തി ദേശായിയെയും സംഘത്തെയും കൊച്ചി ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് കമ്മീഷണർ അറിയിച്ചു. |
Congress will also reportedly demand Deputy Chief Minister post. | ഉപമുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനവും കോൺഗ്രസ് ആവശ്യപ്പെടുമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്. |
BENGALURU: The war between former Chief Minister Siddaramiah and former minister DK Shivakumar seems to be getting more intense, causing turmoil in the Congress, as the bypolls get closer. | ബെംഗളൂരു: ഉപതിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുക്കുമ്പോൾ മുൻ മുഖ്യമന്ത്രി സിദ്ധരാമയ്യയും മുൻ മന്ത്രി ഡികെ ശിവകുമാറും തമ്മിലുള്ള പോര് കൂടുതൽ രൂക്ഷമാകുന്നത് കോൺഗ്രസിൽ അങ്കലാപ്പുണ്ടാക്കുന്നു. |
I'm not being coy. | ഞാൻ നിസാരനല്ല. |
When the water is high, the brother swims across first, towing a large cooking pot containing their bags, books, and meeting clothes. | വെള്ളം ഉയർന്നപ്പോൾ, സഹോദരൻ ആദ്യം നീന്തുന്നു, അവരുടെ ബാഗുകളും പുസ്തകങ്ങളും മീറ്റിംഗ് വസ്ത്രങ്ങളും അടങ്ങിയ ഒരു വലിയ പാചക പാത്രം വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു. |
Like Kenya, India is also a young country. | കെനിയയെപ്പോലെ ഇന്ത്യയും യുവരാജ്യമാണ്. |
Unhealthy air can threaten life itself. | അനാരോഗ്യകരമായ വായു ജീവന് തന്നെ ഭീഷണിയായേക്കാം. |
Rajan is accused in nearly 85 cases relating to crimes like murder, extortion, smuggling and drug trafficking. | കൊലപാതകം, കൊള്ളയടിക്കൽ, കള്ളക്കടത്ത്, മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് തുടങ്ങി 85 ഓളം കേസുകളിലെ പ്രതിയാണ് രാജൻ. |
He goes home. | അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. |
They filed a case of criminal defamation against her. | അവർ അവൾക്കെതിരെ ക്രിമിനൽ മാനനഷ്ടത്തിന് കേസെടുത്തു. |
1890 Railroad first extends to Walsrode. | 1890 റെയിൽറോഡ് ആദ്യം വാൽസ്‌റോഡിലേക്ക് വ്യാപിച്ചു. |
He said the Indian Army retaliated Pakistan shelling and firing very effectively. | പാകിസ്ഥാൻ ഷെല്ലാക്രമണത്തിനും വെടിവയ്പ്പിനും ഇന്ത്യൻ സൈന്യം വളരെ ഫലപ്രദമായി തിരിച്ചടിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. |
The incident happened at Manjakatti area in Palakkad. | പാലക്കാട് മഞ്ഞക്കട്ടിയിലാണ് സംഭവം. |
The dead included women and children. | മരിച്ചവരിൽ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടുന്നു. |
There are many such examples in India. | ഇന്ത്യയിൽ ഇത്തരം നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്. |
21 per cent. | 21 ശതമാനം. |
And all that We relate unto thee of the story of the messengers is in order that thereby We may make firm thy heart. And herein hath come unto thee the Truth and an exhortation and a reminder for believers. | ദൂതൻമാരുടെ വൃത്താന്തം നിനക്ക് നാം വിവരിച്ചുതരുന്നത് അത് മുഖേന നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ഇവിടെ സത്യവും സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു ഉദ്ബോധനവും ഉദ്ബോധനവും നിനക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. |
Enter the gates of hell, to remain in it forever. so what a wretched destination for the haughty! | നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുക, അതിൽ എന്നേക്കും വസിക്കുക. അഹങ്കാരികൾക്ക് എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ സ്ഥലം! |
What do you take me as? | നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തായിട്ടാണ് കാണുന്നത്? |
He said, we are familiar with the dictum- Sewa Paramo Dharmah service is a joy in itself....service is a satisfaction in itself. | അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, നമുക്ക് സുപരിചിതമായ വചനം- സേവാ പരമോ ധർമ്മഃ സേവനം അതിൽ തന്നെ ആനന്ദമാണ്.... സേവനം അതിൽ തന്നെ ഒരു സംതൃപ്തിയാണ്. |
He looked at her, smiled. | അവൻ അവളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു. |
But is it really that good? | എന്നാൽ അത് ശരിക്കും നല്ലതാണോ? |
Mummy: No. | മമ്മി: ഇല്ല. |
Won't allow Bengal to become Gujarat: Mamata Banerjee | ബംഗാളിനെ ഗുജറാത്താക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല: മമത ബാനർജി |
Islam is Indian. | ഇസ്ലാം ഇന്ത്യയാണ്. |
If you allow men then you should allow women also. | നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്ത്രീകളെയും അനുവദിക്കണം. |
RBI not in favour of changing IDBI Bank's name | ഐഡിബിഐ ബാങ്കിൻ്റെ പേര് മാറ്റുന്നതിനെ ആർബിഐ അനുകൂലിക്കുന്നില്ല |
The report is expected to be submitted soon. | റിപ്പോർട്ട് ഉടൻ സമർപ്പിക്കുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്. |
And He it is Who produces gardens (of vine), trellised and untrellised, and palms and seed-produce of which the fruits are of various sorts, and olives and pomegranates, like and unlike. eat of its fruit when it bears fruit, and pay the due of it on the day of its reaping, and do not act extravagantly. surely He does not love the extravagant. | അവനാണ് (മുന്തിരിവള്ളികൾ), തോപ്പുകളുള്ളതും ഉണങ്ങാത്തതുമായ തോട്ടങ്ങളും, ഈന്തപ്പനകളും വിത്തും ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്, അവയിൽ പല തരത്തിലുള്ള പഴങ്ങളും, ഒലീവും മാതളപ്പഴങ്ങളും പോലെയും വ്യത്യസ്തവും. ഫലം കായ്ക്കുമ്പോൾ അതിൻ്റെ ഫലം ഭക്ഷിക്കുക, കൊയ്ത ദിവസം അതിൻ്റെ കടം കൊടുക്കുക, അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്. തീർച്ചയായും അവൻ അതിരുകടന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. |
The main editor was Kandathil Varghese Mappilla. | കണ്ടത്തിൽ വർഗീസ് മാപ്പിളയായിരുന്നു മുഖ്യ പത്രാധിപർ. |
Shri Gadkari also said that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market. | ആഗോള വിപണിയിൽ മത്സരാധിഷ്ഠിതമാകാൻ വ്യവസായം നവീകരണത്തിലും സാങ്കേതികവിദ്യയിലും ഗവേഷണ വൈദഗ്ധ്യത്തിലും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്നും ശ്രീ ഗഡ്കരി പറഞ്ഞു. |
Arbaaz Khan has collaborated with Sunny Leone for their upcoming film, Tera Intezaar. | സണ്ണി ലിയോണിൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ചിത്രമായ തേരാ ഇൻ്റസാറിന് വേണ്ടി അർബാസ് ഖാൻ സഹകരിച്ചു. |
But there was no room for this. | എന്നാൽ ഇതിന് ഇടമുണ്ടായിരുന്നില്ല. |
I've heard they're happy with my work. | എൻ്റെ ജോലിയിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. |
They are making adjustments accordingly. | അതിനനുസരിച്ചുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളാണ് അവർ നടത്തുന്നത്. |
The police shot dead three people at the scene. | സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് പോലീസ് മൂന്ന് പേരെ വെടിവെച്ച് കൊന്നു. |
Some of the popular routes include Asha Galli Pass, Kugti Pass, Chobia Pass, Kalichho Pass, Gurhdhar Pass, Rangcha Gali Pass and Kunzom Pass | ആശാ ഗല്ലി പാസ്, കുഗ്തി പാസ്, ചോബിയ പാസ്, കാലിച്ചോ പാസ്, ഗുർധർ പാസ്, രംഗ്‌ച ഗലി പാസ്, കുൻസോം പാസ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
O believers, if you follow the path shown by God, He will give you a standard (of right and wrong), and overlook your sins, and forgive you. God is abounding in benevolence. | സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ ദൈവം കാണിച്ചുതന്ന പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് (ശരിയും തെറ്റും) ഒരു മാനദണ്ഡം നൽകുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും. പരമകാരുണികനാണ് ദൈവം. |
The case was later taken over by the NIA. | പിന്നീട് കേസ് എൻഐഎ ഏറ്റെടുക്കുകയായിരുന്നു. |
Nobody can ever do this. | ആർക്കും ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. |
This is going to change things. | ഇത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ പോകുന്നു. |
What was found | എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത് |
Hindi film lyricist Javed Akhtar described IIT-Kanpurs decision as absurd and funny. | ഹിന്ദി ചലച്ചിത്ര ഗാനരചയിതാവ് ജാവേദ് അക്തർ ഐഐടി-കാൻപൂരിൻ്റെ തീരുമാനത്തെ അസംബന്ധവും തമാശയുമാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. |
Show window button tooltips | വിൻഡോ ബട്ടൺ ടൂൾടിപ്പുകൾ കാണിക്കുക |
Mother strangles daughter to death | അമ്മ മകളെ കഴുത്തറുത്ത് കൊലപ്പെടുത്തി |
Ford and Mahindra have formed a joint venture, with Mahindra acquiring majority stake in the American carmaker's India operations. | ഫോർഡും മഹീന്ദ്രയും ചേർന്ന് ഒരു സംയുക്ത സംരംഭം രൂപീകരിച്ചു, അമേരിക്കൻ കാർ നിർമ്മാതാക്കളുടെ ഇന്ത്യയിലെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മഹീന്ദ്ര ഭൂരിഭാഗം ഓഹരികളും സ്വന്തമാക്കി. |
Nadda said. | നദ്ദ പറഞ്ഞു. |
Rajender Kumar said. | രാജേന്ദർ കുമാർ പറഞ്ഞു. |
Fingers tightened. | വിരലുകൾ മുറുകി. |
This creates an extremely critical condition in a patient. | ഇത് ഒരു രോഗിയിൽ അതീവ ഗുരുതരാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. |
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land. and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. | അവൻ നൂറുകണക്കിനാളുകളുടെ മേലധികാരികളെയും പടനായകന്മാരെയും കാവൽക്കാരെയും ദേശത്തെ സകലജനത്തെയും എടുത്തു. അവർ രാജാവിനെ യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽനിന്നു ഇറക്കി, കാവൽക്കാരുടെ പടിവാതിൽ കടന്ന് രാജധാനിയിൽ എത്തി. അവൻ രാജാക്കന്മാരുടെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു. |
No, I didn't. | ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. |
The doctor tipped his head. | ഡോക്ടർ തല കുനിച്ചു. |
His book was rapidly acknowledged as indispensable by scientists across Europe. | യൂറോപ്പിലുടനീളമുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു. |