Datasets:
Sub-tasks:
speaker-identification
Languages:
Japanese
Size:
100K<n<1M
Tags:
speech-recognition
License:
@UTF8 | |
@PID: 11312/t-00001689-1 | |
@Color words: *C1M 1 0 0 65535 *D1M 1 0 0 32896 *A1F 1 65535 0 0 *B1F 1 32896 0 32896 %xtrn: 1 65535 0 32896 | |
@Begin | |
@Languages: jpn | |
@Participants: A1F Achan Student, B1F Bchan Student, C1M Ckun Student, B1M Bkun Student, ALL Student | |
@Options: CA, bullets | |
@ID: jpn|Sakura|A1F|19;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|B1F|19;00.|female|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|C1M|19;00.|male|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|B1M|19;00.|male|||Student||| | |
@ID: jpn|Sakura|ALL|||||Student||| | |
@Media: sakura02, video | |
@Comment: MF observation 2008/Dec topic: (็ฐๆงใซๆฑใใๆกไปถ) duration: 35'30" transcription ๆพๆฌ, romaji&mor ใฟใใ | |
*A1F: jikoshookai kara suru shika nai wa โ kore wa . 4358_7964 | |
%xtrn: n:vn|+n|jiko+n:vn|shookai ptl:case|kara v:ir|su-PRES ptl:foc|shika v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|wa tag|โ n:deic:dem|kore ptl:top|wa . | |
%ort: ่ชๅทฑ็ดนไปใใใใใใใชใใ, ใใใฏ. | |
*C1M: xxx . [+ threex] 4358_7964 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1F: jikoshookai kara ikimashoo . 7962_10963 | |
%xtrn: n:vn|+n|jiko+n:vn|shookai ptl:case|kara v:c|ik-POL-HORT . | |
%ort: ่ชๅทฑ็ดนไปใใใใใพใใใ. | |
*C1M: nijuu gofun kore de motaseru no ? 7962_10963 | |
%xtrn: num|+num|ni+num|juu num|go-fun n:deic:dem|kore ptl:case|de v:c|mot-CAUS-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: 25ๅใใใงใใใใใฎ ? | |
*A1F: rashii yo . 10962_13611 | |
%xtrn: smod|rashii ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*B1F: sok(o) kara aratamete (i)tte mo ii n deshoo . 10962_13611 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|kara v:v|aratame-CONN v:c|iw_say-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT . | |
%ort: ใใฃใใๆปใใฆใฃใฆใใใใใงใใ. | |
*A1F: daijoobu desu . 13610_17682 | |
%xtrn: n:an|daijoobu v:cop|da&POL-PRES . | |
%ort: ๅคงไธๅคซใงใ. | |
*B1F: daijoobu desu . 13610_17682 | |
%xtrn: n:an|daijoobu v:cop|da&POL-PRES . | |
%ort: ๅคงไธๅคซใงใ. | |
*A1F: hajimaru ? 17681_25519 | |
%xtrn: v:c|hajimar-PRES ? | |
%ort: ๅงใพใ ? | |
*B1F: hajimaru ne . 17681_25519 | |
%xtrn: v:c|hajimar-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅงใพใใญ. | |
*C1M: kamera michaisoo da yo ne . 25518_28116 | |
%xtrn: n|kamera n:an|mi-COMPL-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใซใกใฉ่ฆใกใใใใใ ใใญ. | |
*B1M: michaisoo . 25518_28116 | |
%xtrn: n:an|mi-COMPL-soo . | |
%ort: ่ฆใกใใใใ. | |
*A1F: ikinari mukaiawase ja dame da: . 28116_34422 | |
%xtrn: adv|ikinari v:c|+v:c|mukaw+v:c|aw-CAUS&SGER v:cop|de&CONN&wa n:an|dame v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใชใๅใใๅใใใใใ ใใ ใ. | |
*B1F: xxx . [+ threex] 28116_34422 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*A1F: ja watashi Hokkaidooben de iku wa . 34421_40194 | |
%xtrn: conj|ja n:deic:prs|watashi n:prop|Hokkaidoo-ben ptl:case|de v:c|ik-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ใใใ็งๅๆตท้ๅผใงใใใ. | |
*B1F: nai shi . 34421_40194 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใชใใ. | |
*C1M: Hokkaidooben tte donna n(o) na no ? 34421_40194 | |
%xtrn: n:prop|Hokkaidoo-ben ptl:quot|tte adn:deic:wh|donna ptl:snr|no v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ๅๆตท้ๅผใฃใฆใฉใใชใใชใฎ ? | |
*A1F: nantoka da be [= final ptl] toka . 40193_41801 | |
%xtrn: adv|nantoka v:cop|da&PRES ptl:fina|be ptl:foc|toka . | |
%ort: ใชใใจใใ ใน, ใจใ. | |
*C1M: dabette n [: iru] da yo . 41801_46602 | |
%xtrn: v:c|daber-CONN v:v:sub|i-PRES v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใ ในใฃใฆใใ . | |
*A1F: namaukeru . 41801_46602 | |
%xtrn: v:v|namauke-PRES . | |
%ort: ใชใพใใใ. | |
*B1F: chigau . 41801_46602 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ้ใ, | |
*B1F: da [/] โdaasaaโ yaro ? 41801_46602 | |
%xtrn: n|quote smod|yaro ? | |
%ort: ใ , ใ ใผใใผใใ ? | |
*A1F: โdaasaaโ . 41801_46602 | |
%xtrn: n|quote . | |
*A1F: soo . 41801_46602 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
*A1F: <โdaasaaโ> [x 3] . 41801_46602 | |
%xtrn: n|quote . | |
%ort: ใ ใผใใผ, ใใ, ใ ใผใใผใ ใผใใผใ ใผใใผ. | |
*C1M: โdaasaaโ . 41801_46602 | |
%xtrn: n|quote . | |
%ort: ใ ใผใใผ. | |
*A1F: watashi shabettara tabun โdaasaaโ ga ooi n da yo ne . 46601_48779 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi v:c|shaber-COND:tara adv|tabun n|quote ptl:case|ga adj|oo-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ็งๅใฃใใใใถใใ ใผใใผใๅคใใใ ใใญ. | |
*C1M: a soo . 48778_50645 | |
%xtrn: co:i|a co:i|soo . | |
%ort: ใ, ใใ. | |
*B1M: hee . 48778_50645 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผใผใผใผใผ. | |
*A1F: soo [x 4] . 48778_50645 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใ. | |
*C1M: Hokkaidooben ka: . 50644_55218 | |
%xtrn: n:prop|Hokkaidoo-ben ptl:fina|ka . | |
%ort: ๅๆตท้ๅผใใ. | |
*B1F: hetta ne . 50644_55218 | |
%xtrn: v:c|her-PAST ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆธใฃใใญ. | |
*A1F: hetta ? 50644_55218 | |
%xtrn: v:c|her-PAST ? | |
%ort: ๆธใฃใ ? | |
*B1F: hetta . 50644_55218 | |
%xtrn: v:c|her-PAST . | |
%ort: ๆธใฃใ. | |
*A1F: oq seechoo . 50644_55218 | |
%xtrn: co:i|oo n:vn|seechoo . | |
%ort: ใใๆ้ท. | |
*C1M: &=laugh a: ne utsuru yo ne . | |
%xtrn: co:i|a ptl:fina|ne v:c|utsur-PRES=move ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
*C1M: nantoka shiyaa toka utsutta mon โ ore . 53684_60144 | |
%xtrn: adv|nantoka v:ir|su-IMP:ya ptl:foc|toka v:c|utsur-PAST=reflect ptl:fina|mon tag|โ n:deic:prs|ore . | |
%ort: (็ฌ)ใใใญ, ็งปใใใญ.ใชใใจใใใใใจใ, ็งปใฃใใใ, ใใ. | |
*B1F: dare kara ? 60143_61484 | |
%xtrn: n:deic:wh|dare ptl:case|kara ? | |
%ort: ่ชฐใใ ? | |
*C1M: eq anoo K toka . 61484_66531 | |
%xtrn: co:i|eq co:i|anoo n:prop|K ptl:foc|toka . | |
%ort: ใ, ใใฎใK(ๅไบบใฎๅๅ)ใจใ. | |
*A1F: a: . 61484_66531 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: areq ? 61484_66531 | |
%xtrn: co:i|areq ? | |
%ort: ใใ ? | |
*B1F: kare Gifu janai no ? 61484_66531 | |
%xtrn: n:deic:prs|kare n:prop|Gifu v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ๅฝผ, ๅฒ้ใใใชใใฎ ? | |
*C1M: un demo iu yo . 66530_68165 | |
%xtrn: co:i|un conj|demo v:c|iw_say-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใ, ใงใ่จใใ. | |
*C1M: un nantoka shiyaa . 68164_71436 | |
%xtrn: co:i|un adv|nantoka v:ir|su-IMP:ya . | |
%ort: ใใ, ใชใใจใใใใ, | |
*C1M: aq baito [//] baitosaki no hito toka kara mo utsutta wa . 68164_71436 | |
%xtrn: co:i|aq n:vn|baito-saki ptl:case|no n|hito ptl:foc|toka ptl:case|kara ptl:foc|mo v:c|utsur-PAST=move ptl:fina|wa . | |
%ort: ใ, ใใคใ, ใใคใๅ ใฎไบบใจใใใใ็งปใฃใใ. | |
*B1F: watashi mo chotto watashi genin ni zero ten gowari gurai fukunde (i)ru ki ga suru . 71435_75637 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo adv|chotto n:deic:prs|watashi n:vn|genin ptl:case|ni num|zero num|ten n|+num|go+v:c|war-SGER ptl:foc|kurai v:c|fukum-CONN v:v:sub|i-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ็งใใกใใฃใจ, ็งๅๅ ใซ0. 5ๅฒใใใๅซใใงใๆฐใใใ. | |
*A1F: &=laugh . 71435_75637 | |
%ort: (็ฌ) | |
*A1F: naruhodo ne . 75636_82705 | |
%xtrn: adv|naruhodo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใปใฉใญใ. | |
*C1M: ja: ne . 75636_82705 | |
%xtrn: conj|ja ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ, ใญ. | |
*A1F: sakki kara sugoi chirachira [x 2] . 75636_82705 | |
%xtrn: adv|sakki ptl:case|kara adv|sugoi onoma|chirachira . | |
%ort: ใใฃใใใใใใใกใใกใใกใใกใ. | |
*B1F: ii yo โ koko ni oite . 75636_82705 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:dem|koko ptl:case|ni v:c|ok-CONN . | |
%ort: ใใใ, ใใใซ็ฝฎใใฆ. | |
*C1M: kore nanka shikaishinkoo mitai na yatsu ita hoo ga ii no kana ? 82704_85947 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore adv|nanka n|+n:vn|shikai+n:vn|shinkoo smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:deic:prs|yatsu v:v|i-PAST=exist n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใใใชใใ, ๅธไผ้ฒ่กใฟใใใชใใคใใๆนใใใใฎใใช ? | |
*B1F: ja doozo . 85946_87845 | |
%xtrn: conj|ja co:g|doozo . | |
%ort: ใใใใฉใใ. | |
*B1M: un . 85946_87845 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: yaru . 87844_91288 | |
%xtrn: v:c|yar-PRES=do/give . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: ja: jooken tsukete jooken ni tsuite katatte kudasai ! 87844_91288 | |
%xtrn: conj|ja n|jooken v:v|tsuke-CONN=attach n|jooken ptl:case|ni ptl:foc|tsuite v:c|katar-CONN=talk v:c:sub|kudasai&IMP ! | |
%ort: ใใใ, ๆกไปถไปใใฆ, ๆกไปถใซใคใใฆ่ชใฃใฆใใ ใใ. | |
*C1M: ore kara tte koto ? 91287_93057 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|kara ptl:quot|tte n|koto=thing ? | |
%ort: ใใใใใฃใฆใใจ ? | |
*B1F: soo [x 3] . 91287_93057 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*C1M: ore kara tte koto ? 93056_99386 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:case|kara ptl:quot|tte n|koto=thing ? | |
%ort: ใใใใใฃใฆใใจ ? | |
*B1F: soo yo . 93056_99386 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C1M: ore futte (i)ku toka janakute ore kara tte ? 93056_99386 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore v:c|fur-CONN=shake v:c:sub|ik-PRES ptl:foc|toka v:cop|de&wa-NEG-CONN n:deic:prs|ore ptl:case|kara ptl:quot|tte ? | |
%ort: ใใๆฏใฃใฆใใจใใใใชใใฆ, ใใใใใฃใฆ ? | |
*C1M: soo ne . 99385_102961 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใญ. | |
*C1M: maa sorya shooganai kana . 99385_102961 | |
%xtrn: co:i|maa n:deic:dem|sore&wa adj|shoogana-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใพใใใใใใใใใชใใใช. | |
*A1F: &=laugh . 99385_102961 | |
%ort: (็ฌ) | |
*C1M: maa ja: isee ni motomeru jooken to iu koto de desu ne . 102434_111258 | |
%xtrn: co:i|maa conj|ja n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES n|koto=thing v:cop|de&CONN smod|desu&POL ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใใใ, ็ฐๆงใซๆฑใใๆกไปถใจใใใใจใงใงใใญ. | |
*B1F: muzui yo ne . 102434_111258 | |
%xtrn: adj|muzu-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใญ. | |
*A1F: n ? 102434_111258 | |
%xtrn: co:i|n ? | |
%ort: ใ ? | |
*B1F: muzukunai ? 102434_111258 | |
%xtrn: adj|muzu-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใใใชใ ? | |
*A1F: muzukashii ne . 102434_111258 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใญ. | |
*C1M: muzukashii ne . 102434_111258 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใญ. | |
*B1F: sugoi genjitsuteki na hanashi ni natchau . 111256_118147 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES n:an|genjitsu-teki v:cop|da&PRES:na v:c|hanas-SGER=speak v:cop|ni&SGER v:c|nar-COMPL-PRES=become . | |
%ort: ใใใ็พๅฎ็ใช่ฉฑใซใชใฃใกใใ. | |
*C1M: datte juukyuusai da mon ne . 111256_118147 | |
%xtrn: conj|datte num|+num|juu+num|kyuu-sai v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใฃใฆ19ๆญณใ ใใใญ. | |
*B1M: un . 111256_118147 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: watashi juuhachi . 111256_117069 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi num|+num|juu+num|hachi . | |
%ort: ็ง18. | |
*A1F: mada juuhachi . 111256_117069 | |
%xtrn: adv|mada num|+num|juu+num|hachi . | |
%ort: ใพใ 18. | |
*C1M: a so(o) k:a . 111256_117069 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใ, ใใฃใ. | |
*C1M: metcha hiku to wa omowanakatta . 117068_123756 | |
%xtrn: adv|metcha v:c|hik-PRES=pull ptl:conj|to ptl:top|wa v:c|omow-NEG-PAST . | |
%ort: ใใฃใกใใฒใใจใฏๆใใชใใฃใ, | |
*C1M: kuchi hasande gomen . 117068_123756 | |
%xtrn: n|kuchi v:c|hasam-CONN co:g|gomen . | |
%ort: ๅฃใฏใใใงใใใ. | |
*B1F: Dkun mo ? 117068_123756 | |
%xtrn: n:prop|D-kun ptl:foc|mo ? | |
%ort: Dใใ(็ธๆใฎๅๅ)ใ ? | |
*B1M: juukyuu desu . 117068_123756 | |
%xtrn: num|+num|juu+num|kyuu v:cop|da&POL-PRES . | |
%ort: 19ใงใ. | |
*B1F: toshiue no dansee da yo . 121552_127481 | |
%xtrn: n|+n|toshi+n|ue ptl:case|no n|dansee v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅนดไธใฎ็ทๆงใ ใ. | |
*A1F: a hontoo da . 121552_127481 | |
%xtrn: co:i|a n|hontoo v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใ, ๆฌๅฝใ . | |
*C1M: rooka wa shite (i)nai desu . 127480_131826 | |
%xtrn: n:vn|rooka ptl:top|wa v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES smod|desu&POL . | |
%ort: ่ๅใฏใใฆใชใใงใ. | |
*B1M: sonna kawaran ne . 127480_131826 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna v:c|kawar-NEG:n&PRES=change ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใชๅคใใใใญ. | |
*C1M: ja: [/] ja: toriaezu kekkonaite na no ka . 131825_137534 | |
%xtrn: conj|ja adv|toriaezu n|+n:vn|kekkon+n|aite v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใใ, ใใใ, ใจใใใใ, ็ตๅฉ็ธๆใชใฎใ. | |
*B1M: a: . 137533_142671 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: renaitaishoo de ? 137533_142671 | |
%xtrn: n|+n:vn|renai+n|taishoo v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ๆๆๅฏพ่ฑกใง ? | |
*C1M: renaiteki na no ka ? 137533_142671 | |
%xtrn: n|+n:vn|renai+n|teki v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka ? | |
%ort: ๆๆ็ใชใฎใ. | |
*B1F: otoko no ko tte renai to kekkon issho na n janai no ? 137533_142671 | |
%xtrn: n|otoko ptl:case|no n|ko ptl:quot|tte n:vn|renai ptl:coo|to n:vn|kekkon n|issho v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ็ทใฎๅญใฃใฆๆๆใจ็ตๅฉไธ็ทใชใใใใชใใฎ ? | |
*A1F: u:n . 142670_146474 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1F: sore tte issho tte iu yo ne: . 142670_146474 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:quot|tte n|issho ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใฃใฆไธ็ทใฃใฆ่จใใใญใ. | |
*C1M: a: ore wakannai . 142670_146473 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:prs|ore v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใไฟบๅใใใชใ. | |
*A1F: onna wa sa: nanka kekkon wa konna hito toka . 146472_149134 | |
%xtrn: n|onna ptl:top|wa ptl:fina|sa adv|nanka n:vn|kekkon ptl:top|wa adn:deic:dem|konna n|hito ptl:foc|toka . | |
%ort: ๅฅณใฏใใผใชใใ, ็ตๅฉใฏใใใชไบบใจใ. | |
*B1F: demo renai wa kooiu hito ga ii mitai na . 148742_152111 | |
%xtrn: conj|demo n:vn|renai ptl:top|wa adn:deic:dem|kooiu n|hito ptl:case|ga adj|i-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใงใๆๆใฏใใใใไบบใใใใฟใใใช. | |
*C1M: hee . 148742_151576 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*A1F: soo [x 3] nanka risoo to genjitsu mitai na kanji na n da yo ne . 148872_153639 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo adv|nanka n:an|risoo ptl:coo|to n|genjitsu smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใ, ใชใใ็ๆณใจ็พๅฎใฟใใใชๆใใชใใ ใใญ. | |
*B1F: zenzen chigau yo โ tabun โ uchira wa . 151168_154354 | |
%xtrn: adv|zenzen v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|tabun tag|โ n:deic:prs|uchi-ra ptl:top|wa . | |
%ort: ๅ จ็ถ้ใใใญ, ใใถใใใกใใฏ. | |
*B1M: fuun soo na n da . 152716_156580 | |
%xtrn: co:i|fuun adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใตใผใ, ใใผใชใใ . | |
*C1M: a: sonna kawatte kuru n da . 152716_161250 | |
%xtrn: co:i|a adn:deic:dem|sonna v:c|kawar-CONN=change v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใผ.ใใใชๅคใใฃใฆใใใใ . | |
*C1M: ja: ore issho kamoshiren . 152716_161250 | |
%xtrn: conj|ja n:deic:prs|ore n|issho smod|kamoshirenai . | |
%ort: ใใใไฟบไธ็ทใใใใใ. | |
*B1M: issho da yo ne . 152716_161250 | |
%xtrn: n|issho v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ไธ็ทใ ใใญ. | |
*C1M: nanka tsukiattara +... 152716_161250 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|+v:c|tsuk+v:c|aw-COND:tara +... | |
%ort: ใชใใ, ไปใๅใฃใใ. | |
*B1F: ++ sono mama . 152716_161250 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|mama=state . | |
%ort: ใใฎใพใพ. | |
*C1M: ++ ikitai naa tte iu . 152716_161250 | |
%xtrn: v:c|ik-DESID-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES . | |
%ort: ใใใใใชใฃใฆใใ. | |
*A1F: anoo nanka kekkon zentai mitai na ? 160125_163783 | |
%xtrn: co:i|anoo adv|nanka n|kekkon n|zentai smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: ใใฎใผ, ใชใใ็ตๅฉๅ จไฝใฟใใใช ? | |
*C1M: un . 160125_163783 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1M: un . 160125_163783 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: a: [/] a: . 160125_163783 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผ.ใใผ. | |
*A1F: fuun un ii to omou . 163782_167428 | |
%xtrn: co:i|fuun co:i|un adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใตใผใ. ใใ.ใใใจๆใ. | |
*B1F: ii yo ne , sooiu no mo ne . 163782_167428 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:foc|mo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญ, ใใใใใฎใ.ใญใฃ. | |
*C1M: ne [/] ne . 167427_170435 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญ, ใญ. | |
*A1F: un ii to omou . 167427_170435 | |
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใ, ใใใจๆใ. | |
*B1F: nani โ kono pointoappu mitai na ? 170434_174191 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ adn:deic:dem|kono n|+n|pointo+n:vn|appu smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: ไฝใใฎใใคใณใใขใใใฟใใใช. | |
*ALL: &=laugh . 170434_174191 | |
%ort: ใฏใฏใฏใฏใฏ(็ฌ) | |
*C1M: hontoo da yo . 174190_178666 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๆฌๅฝใ ใ. | |
*A1F: sugoi chuushooteki na tokoro kara haitte [//] haitta yo ne . 174190_178666 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES n:an|chuushoo-teki v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:case|kara v:c|hair-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใๆฝ่ฑก็ใชใจใใใใๅ ฅใฃใฆ, ๅ ฅใฃใใญ. | |
*C1M: ee maa ja: doo shiyoo ka ? 178665_182612 | |
%xtrn: co:i|ee co:i|maa conj|ja adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT ptl:fina|ka ? | |
%ort: ใใผ, ใพใผ, ใใใ, ใฉใใใใใ, | |
*C1M: dotchi ga ii ? 178665_182612 | |
%xtrn: n:deic:wh|dotchi ptl:case|ga adj|i-PRES ? | |
%ort: ใฉใฃใกใใใ ? | |
*B1F: u:n . 182611_191123 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C1M: maa moo juukyuu da shi kekkon no koto mo kangaemashoo . 182611_191123 | |
%xtrn: co:i|maa adv|moo num|+num|juu+num|kyuu v:cop|da&PRES ptl:conj|shi n:vn|kekkon ptl:case|no n|koto=thing ptl:foc|mo v:v|kangae-POL-HORT . | |
%ort: ใพใผ, ใใ19ใ ใ็ตๅฉใฎใใจใ่ใใใ. | |
*C1M: ja: kekkon [/] kekkon shitai isee ni motomeru jooken ne . 182611_191123 | |
%xtrn: conj|ja n:vn|kekkon v:ir:sub|su-DESID-PRES n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ, ็ตๅฉ, ็ตๅฉใใใ็ฐๆงใซๆฑใใๆกไปถใญ. | |
*A1F: un soo da ne . 182611_191123 | |
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ, ใใใ ใญ. | |
*B1M: kekkon . 182611_191123 | |
%xtrn: n:vn|kekkon . | |
%ort: ็ตๅฉ. | |
*A1F: kekkon ka: . 191121_193189 | |
%xtrn: n:vn|kekkon ptl:fina|ka . | |
%ort: ็ตๅฉใใ. | |
*B1F: kekkon ka: . 191121_193189 | |
%xtrn: n:vn|kekkon ptl:fina|ka . | |
%ort: ็ตๅฉใใ. | |
*B1F: onna no shoojiki na tokoro o iu to sa keezairyoku ga iru yo ne . 193189_203068 | |
%xtrn: n|onna ptl:case|no n:an|shoojiki v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:case|o v:c|iw_say-PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa n|keezai-ryoku ptl:case|ga v:c|ir-PRES=need ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฅณใฎๆญฃ็ดใชใจใใใใใใจใ, ็ตๆธๅใใใใใญ. | |
*C1M: muzukashii ne . 193189_203068 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใญ. | |
*B1M: kangaeru to muzukashii . 193189_203068 | |
%xtrn: v:v|kangae-PRES ptl:conj|to adj|muzukashi-PRES . | |
%ort: ่ใใใจ้ฃใใใญ. | |
*A1F: atarimae jan . 193189_203068 | |
%xtrn: n:an|atarimae smod|jan . | |
%ort: ๅฝใใๅใใใ. | |
*B1F: kekkon ni keezairyoku wa hitsuyoo da yo ne . 193189_203068 | |
%xtrn: n:vn|kekkon ptl:case|ni n|keezai-ryoku ptl:top|wa n:an|hitsuyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ็ตๅฉใซ็ตๆธๅใฏๅฟ ่ฆใ ใใญ. | |
*C1M: desu yo ne . 193189_203068 | |
%xtrn: v:cop|da&POL-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใใญ. | |
*C1M: eq nara nenshuuteki ni ittara +... 203067_207139 | |
%xtrn: co:i|eq v:cop|da&COND:ba n:an|nenshuu-teki v:cop|ni&ADV v:c|iw_say-COND:tara +... | |
%ort: ใ, ใชใ, ๅนดๅ็ใซ่จใฃใใ.... | |
*A1F: ikura toka sooiu daikin ? 207138_208897 | |
%xtrn: adv:deic:wh|ikura ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu n|daikin ? | |
%ort: ใใใใจใใใใใๅคง้ ? | |
*B1F: nenshuu wakannai . 208895_211674 | |
%xtrn: n|nenshuu v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ๅนดๅๅใใใชใ. | |
*A1F: watashi mo nenshuu wa yoku wakannai . 208895_211674 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n|nenshuu ptl:top|wa adj|i-ADV v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ็งใๅนดๅใฏใใๅใใใชใ. | |
*B1F: ima dore gurai ? 211673_212745 | |
%xtrn: n|ima=now n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai ? | |
%ort: ไปใฉใใใใ ? | |
*C1M: a: . 212745_216878 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: dore kurai kanaa . 212745_216878 | |
%xtrn: n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใฉใใใใใใชใ. | |
*B1F: ne nanka kawaranai seekatsu ga shitai . 212745_216878 | |
%xtrn: ptl:fina|ne adv|nanka v:c|kawar-NEG-PRES=change n:vn|seekatsu ptl:case|ga v:ir|su-DESID-PRES . | |
%ort: ใญ, ใชใใ, ๅคใใใชใ็ๆดปใใใใ. | |
*C1M: a: demo sa ima sa oya no nenree kangaeru to saa are da yo ne . 216876_228317 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo ptl:fina|sa n|ima=now ptl:fina|sa n|oya ptl:case|no n|nenree v:v|kangae-PRES ptl:conj|to ptl:fina|sa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ, ใงใใ, ไปใ่ฆชใฎๅนด้ฝข่ใใใจใ, ใใใ ใใญ. | |
*B1F: a: nenkoojoretsu da yo ne . 216876_228317 | |
%xtrn: co:i|a n|+n|nenkoo+n|joretsu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใๅนดๅๅบๅใ ใใญ. | |
*C1M: nenkoojoretsu de iku kara sa . 216876_228317 | |
%xtrn: n|+n|nenkoo+n|joretsu ptl:case|de v:c|ik-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa . | |
%ort: ๅนดๅๅบๅใงใใใใใ. | |
*A1F: zeeritsu no ken toka agatte kuru no kanaa . 228316_231390 | |
%xtrn: n|zee-ritsu ptl:case|no n|ken=matter ptl:foc|toka v:c|agar-CONN=rise v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ็จ็ใฎไปถใจใไธใใฃใฆใใใฎใใชใ. | |
*B1F: jooken . 228316_231390 | |
%xtrn: n|jooken . | |
%ort: ๆกไปถ. | |
*C1M: yappa okane shuunyuu da yo ne . 230854_243005 | |
%xtrn: adv|yahari o#n|kane=money n|shuunyuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฃใฑใ้, ๅๅ ฅใ ใใญ. | |
*A1F: demo betsu ni okane sonnani juuyoo janai yo . 230854_243005 | |
%xtrn: conj|demo n:an|betsu v:cop|ni&ADV o#n|kane=money adv:deic:dem|sonnani n:an|juuyoo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใงใๅฅใซใ้ใใใชใซ้่ฆใใใชใใ. | |
*B1F: okane subete janai yo . 230854_243005 | |
%xtrn: o#n|kane=money adv|subete v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใ้ใใในใฆใใใชใใ. | |
*C1M: iyaa wakaru [/] wakaru yo . 230854_243005 | |
%xtrn: co:i|iya v:c|wakar-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใ, ๅใใ, ๅใใใ, | |
*C1M: shokugyoo [/] shokugyooteki ni wa sa nanka sa antee shite iru hoo ga ii toka aru no ? 230854_243005 | |
%xtrn: n:an|shokugyoo-teki v:cop|ni&SGER ptl:top|wa ptl:fina|sa adv|nanka ptl:fina|sa n:vn|antee v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ่ทๆฅญ, ่ทๆฅญ็ใซใฏใ, ใชใใใใๅฎๅฎใใฆใใใปใใใใใจใใใใฎ ?. | |
*A1F: ammari kekkon soko made kangaete (i)nai naa . 243004_253545 | |
%xtrn: adv|amari n:vn|kekkon n:deic:dem|soko ptl:case|made v:v|kangae-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใพใ็ตๅฉใใใพใง่ใใฆใชใใชใ. | |
*B1F: watashi inochi ni kakawaru no wa iya . 243004_253545 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|inochi ptl:case|ni v:c|kakawar-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa n:an|iya . | |
%ort: ็งๅฝใซ้ขใใใฎใฏใใ. | |
*C1M: a: . 243004_253545 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: shoobooshisan toka . 243004_253545 | |
%xtrn: n|shoobooshi-san ptl:foc|toka . | |
%ort: ๆถ้ฒๅฃซใใใจใ. | |
*B1M: a: . 243004_253545 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: a: . 253543_262414 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: eq D wa ? 253543_262414 | |
%xtrn: co:i|eq n:prop|D ptl:top|wa ? | |
%ort: ใ, D(็ธๆใฎๅๅ)ใฏ ? | |
*B1M: n ? 253543_262414 | |
%xtrn: co:i|n ? | |
%ort: ใ ? | |
*B1M: nani ga ? 253543_262414 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga ? | |
%ort: ใชใซใ ? | |
*C1M: dakara sa hora aite ni motomeru jooken . 253543_262414 | |
%xtrn: conj|dakara ptl:fina|sa co:i|hora v:c|ak-CONN=open ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken . | |
%ort: ใ ใใใใปใ, ็ธๆใซๆฑใใๆกไปถ. | |
*B1M: motomeru jooken ka . 253543_262414 | |
%xtrn: v:v|motome-PRES n|jooken ptl:fina|ka . | |
%ort: ๆฑใใๆกไปถใ. | |
*B1F: ryoori ga umai toka . 253543_262414 | |
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:case|ga adj|uma-PRES ptl:foc|toka . | |
%ort: ๆ็ใใใพใใจใ. | |
*C1M: a: ryoori . 262413_272363 | |
%xtrn: co:i|a n:vn|ryoori . | |
%ort: ใใ, ๆ็, | |
*C1M: ore ryoori ga umai hito janai to iya da mon โ maji de . 262413_272363 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore n:vn|ryoori ptl:case|ga adj|uma-PRES n|hito v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|to n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:fina|mon tag|โ n:an|maji v:cop|de&CONN . | |
%ort: ใใๆ็ใใใพใไบบใใใชใใจใใ ใใ.ใพใใง. | |
*B1M: un sore aru . 262413_272363 | |
%xtrn: co:i|un n:deic:dem|sore v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใ, ใใใใ. | |
*C1M: sore chotto aru desho . 262413_272363 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore adv|chotto v:ir|ar-PRES v:cop|da&POL-HORT . | |
%ort: ใใใกใใฃใจใใใงใใ. | |
*A1F: katee-teki na kanji ? 262413_272363 | |
%xtrn: n:an|kateeteki v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ? | |
%ort: ๅฎถๅบญ็ใชใใใ ? | |
*B1F: ryoori ga oishikunakya dame na kanji ? 262413_272363 | |
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:case|ga adj|oishi-NEG-CONN&wa n:an|dame v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ? | |
%ort: ๆ็ใใใใใใใใใ ใใชๆใ ? | |
*B1F: mazui mono wa mazui . 262413_272363 | |
%xtrn: adj|mazu-PRES ptl:foc|mono=thing ptl:top|wa adj|mazu-PRES . | |
%ort: ใพใใใใฎใฏใพใใ. | |
*A1F: ee . 262413_272363 | |
%xtrn: co:i|ee . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: uchi no oya ga kekkoo umai n da yo โ nanka sono: kangofu yatte (i)te . 272362_293553 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi ptl:case|no n|oya ptl:case|ga adv|kekkoo=rather adj|uma-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|nanka adn:deic:dem|sono n|kangofu v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN . | |
%ort: ใใกใฎ่ฆชใ็ตๆงใใพใใใ ใใชใใ, ใใฎใผ็่ญทๅฉฆใใฃใฆใฆ, | |
*A1F: issho da . 272362_293553 | |
%xtrn: n|issho v:cop|da&PRES . | |
%ort: ไธ็ทใ . | |
*C1M: sono [/] nanka sono chooriba de nanka yatte (i)ta rashii kara iroiro ryoori oboete โ soko de โ kekkoo umai n da yo โ dakara โ sooiu kanji ni naru to . 272362_293553 | |
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|choori-ba ptl:case|de deic:indef|nanika v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-PAST smod|rashii ptl:conj|kara=causal n:an|iroiro n:vn|ryoori v:v|oboe-CONN tag|โ n:deic:dem|soko ptl:case|de tag|โ adv|kekkoo=rather adj|uma-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ conj|dakara tag|โ adn:deic:dem|sooiu n|kanji=feeling v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:quot|to . | |
%ort: ใใฎ, ใชใใ, ใใฎ่ชฟ็ๅ ดใงใชใใใใฃใฆใใใใใใ, ใใใใๆ็่ฆใใฆใใใง, ็ตๆงใใพใใใ ใ, ใ ใใ, ใใใใใใใใซใชใใจ... | |
*B1F: a: . 272362_293553 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: ryoori wa daiji na ki ga suru . 293552_300561 | |
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:top|wa n:an|daiji v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ๆ็ใฏๅคงไบใชๆฐใใใ. | |
*A1F: ryoori daiji da ne . 293552_300561 | |
%xtrn: n:vn|ryoori n:an|daiji v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆ็ๅคงไบใ ใญ. | |
*B1M: ryoori da ne . 293552_300561 | |
%xtrn: n:vn|ryoori v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆ็...ใ ใญ. | |
*A1F: demo dekinai hito soko made inai . 293552_300561 | |
%xtrn: conj|demo v:v|deki-NEG-PRES=can/make n|hito n:deic:dem|soko ptl:case|made v:v|i-NEG-PRES=exist . | |
%ort: ใงใ, ใงใใชใไบบใใใพใงใใชใ. | |
*B1F: aru teedo wa . 300560_306399 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES n|teedo ptl:top|wa . | |
%ort: ใใ็จๅบฆใฏ. | |
*A1F: nanka aru teedo janai โ minna ? 300560_306399 | |
%xtrn: ptl:foc|nanka v:ir|ar-PRES n|teedo v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ n:deic:prs|mina ? | |
%ort: ใชใใใใ็จๅบฆใใใชใ ?ใฟใใช. | |
*C1M: maa ne . 300560_306399 | |
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใญ. | |
*A1F: nanka teeburu ni narabesoo na . 300560_306399 | |
%xtrn: adv|nanka n|teeburu ptl:case|ni n:an|narabe-soo v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใใใผใใซใซไธฆในใใใช. | |
*C1M: demo sa hontoo ni ryoori heta na hito tte hontoo ni heta rashii jan . 306398_310673 | |
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa n|hontoo v:cop|ni&ADV n:vn|ryoori n:an|heta v:cop|da&PRES:na n|hito ptl:quot|tte n|hontoo v:cop|ni&ADV n:an|heta smod|rashii smod|jan . | |
%ort: ใงใใ, ๆฌๅฝใซๆ็ไธๆใชไบบใฃใฆๆฌๅฝใซไธๆใใใใใใ. | |
*B1F: haa watashi soko made itte (i)nai jishin aru na . 310267_315473 | |
%xtrn: co:i|haa n:deic:prs|watashi n:deic:dem|soko ptl:case|made v:c|ik-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|jishin=confidence v:ir|ar-PRES v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใฏใ, ็งใใใพใงใใฃใฆใชใ่ชไฟกใใใช. | |
*A1F: jishin aru . 310267_315473 | |
%xtrn: n|jishin=confidence v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ่ชไฟกใใ. | |
*A1F: datte ikite (i)ru mon ne . 315473_318583 | |
%xtrn: conj|datte v:v|iki-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใฃใฆ็ใใฆใใใใญ. | |
*B1F: ne . 315473_318583 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญ. | |
*B1F: tabereru mon ne . 318582_320011 | |
%xtrn: v:v|tabe-POT:contr-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃในใใใใใญ. | |
*A1F: un . 318582_320011 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: hitorikurashi shite (i)ru hito wa kekkoo dekiru yo ne . 320011_322619 | |
%xtrn: n:vn|+num|hito&ri+v:c|kuras-SGER v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES n|hito ptl:top|wa n:an|kekkoo v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ไธไบบๆฎใใใใฆใไบบใฏ็ตๆงใงใใใใญ. | |
*C1M: shinakya ikenai kara sa . 322618_327788 | |
%xtrn: v:ir|su-NEG&OBL v:c|ik-POT-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใชใใใใใชใใใใ. | |
*A1F: a: . 322618_327788 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: demo hitorikurashi sureba ryoori ga umaku naru no wa uso ya [= da ] to omou . 322618_327788 | |
%xtrn: conj|demo n:vn|+num|hito&ri+v:c|kuras-SGER v:ir:sub|su-COND:ba n:vn|ryoori ptl:case|ga adj|uma-ADV v:c|nar-PRES=become ptl:fina|no ptl:top|wa n|uso v:cop|ya&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใงใไธไบบๆฎใใใใใฐๆ็ใใใพใใชใใฎใฏใใใใจๆใ. | |
*A1F: soo: ? 327787_339094 | |
%xtrn: co:i|soo ? | |
%ort: ใใใ ? | |
*B1F: umaku wa naran yo . 327787_339094 | |
%xtrn: adj|uma-ADV ptl:top|wa v:c|nar-NEG:n&PRES=become ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใพใใฏใชใใใ. | |
*B1F: nanka onaji mon bakka tsukutte (i)ru . 327787_339094 | |
%xtrn: adv|nanka adn|onaji ptl:foc|mono=thing ptl:foc|bakari v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใชใใๅใใใใฐใฃใไฝใฃใฆใ. | |
*ALL: a: . 327787_339094 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: ie de kurashite (i)ru toki toka kekkoo tsukutt(e) otte sa an(o) toki to kawaran ki ga suru . 327787_339094 | |
%xtrn: n|ie ptl:case|de v:c|kuras-CONN v:v:sub|i-PRES n|toki ptl:foc|toka adv|kekkoo=rather v:c|tsukur-CONN v:c:sub|or-CONN ptl:fina|sa adn:deic:dem|ano n|toki ptl:case|to v:c|kawar-NEG:n&PRES=change n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ๅฎถใงๆฎใใใฆใใจใใจใ็ตๆงไฝใฃใจใฃใฆใ, ใใใจใใจๅคใใใๆฐใใใ. | |
*A1F: soo ? 339093_343898 | |
%xtrn: co:i|soo ? | |
%ort: ใใ ? | |
*A1F: nanka sugoi repaatorii fuete (i)ru yo . 339093_343898 | |
%xtrn: adv|nanka adj|sugo-PRES n|repaatorii v:v|fue-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใชใใใใใใฌใใผใใชใผๅขใใฆใใ. | |
*B1F: hontoo ni ? 339093_343898 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV ? | |
%ort: ใปใใจใซ ? | |
*B1F: kitchin semaku natta mon de sa amma +... 343897_365895 | |
%xtrn: n|kitchin adj|sema-ADV v:c|nar-PAST=become ptl:fina|mon v:cop|de&CONN ptl:fina|sa adv|amari +... | |
%ort: ใญใใใณ็ญใใชใฃใใใใงใ, ใใใพ... | |
*C1M: kitchin semaku natte yarizurai yo ne: . 343897_365895 | |
%xtrn: n|kitchin adj|sema-ADV v:c|nar-CONN=become v:c|yar-tsura-PRES=do/give ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใใใณ็ญใชใฃใฆใใใฅใใใใญใ. | |
*A1F: sore hara tatsu โ ichiban . 343897_365895 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore n|hara v:c|tat-PRES tag|โ adv|ichiban . | |
%ort: ใใ่ น็ซใคไธ็ช. | |
*B1F: hontoo ni dekin nen tte . 343897_365895 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|ne ptl:quot|tte . | |
%ort: ๆฌๅฝใซใงใใใญใใฆ. | |
*A1F: un . 343897_365895 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ ! | |
*C1M: nanka moo iraira suru mon โ nanka koo kotchi de iroiro saido yatte (i)te amma koko okitai no ni okenee [: okenai] shi mitai na . 343897_365895 | |
%xtrn: adv|nanka adv|moo onoma|iraira v:ir|su-PRES ptl:fina|mon tag|โ adv|nanka adv:deic:dem|koo n:deic:dem|kotchi ptl:case|de n:an|iroiro n|saido v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN adv|amari n:deic:dem|koko v:c|ok-DESID-PRES ptl:snr|no v:cop|ni&ADV v:c|ok-POT-NEG-PRES ptl:conj|shi smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใใใใคใฉใคใฉใใใใ, ใชใใใใใใฃใกใงใใใใใตใคใใใฃใฆใฆ, ใใใพใใ็ฝฎใใใใฎใซ็ฝฎใใญใใ, ใฟใใใช. | |
*A1F: &=laugh nanka moo ikko hoshii tte omou mon ne . 343897_365895 | |
%xtrn: adv|nanka adv|moo num|ichi-ko adj|hoshi-PRES ptl:quot|tte v:c|omow-PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: (็ฌ)ใชใใใใ1ๅใปใใใฃใฆๆใใใใญ. | |
*B1F: kirenai shi . 343897_365895 | |
%xtrn: v:c|kir-POT-NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ๅใใชใใ. | |
*A1F: soo [x 3] . 343897_365895 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*B1F: agemono dekin shi sa: . 343897_365895 | |
%xtrn: n|agemono v:v|deki-PRES=can/make ptl:conj|shi ptl:fina|sa . | |
%ort: ๆใ็ฉใงใใใใใ. | |
*A1F: uchi are da yo โ niko aru kara mada iroiro . 363361_375602 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ num|ni-ko v:ir|ar-PRES ptl:conj|kara=causal adv|mada n:an|iroiro . | |
%ort: ใใกใใใ ใ, 2ๅใใใใใพใ ใใใใ... | |
*C1M: eq niko aru no ? 363361_375602 | |
%xtrn: co:i|eq num|ni-ko v:ir|ar-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใ, 2ๅใใใฎ ? | |
*C1M: eq ii naa . 363361_375602 | |
%xtrn: co:i|eq adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใ, ใใใชใ. | |
*B1F: ii yo ne . 363361_375602 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญ. | |
*A1F: soo . 363361_375602 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ, | |
*A1F: uchi niko aru yo iyei@i . 363361_375602 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi num|ni-ko v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo co:i|iyei . | |
%ort: ใใก2ๅใใใฎ !ใใใผใ. | |
*C1M: eq Dkun wa jikka da kara . 363361_375602 | |
%xtrn: co:i|eq n:prop|D-kun ptl:top|wa n|jikka v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใ, D(็ธๆใฎๅๅ)ใฏ, ๅฎๅฎถใ ใใ. | |
*B1M: jikka da kara zenzen wakannai . 363361_375602 | |
%xtrn: n|jikka v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adv|zenzen v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ๅฎๅฎถใ ใใๅ จ็ถๅใใใชใ. | |
*B1F: ikko dokaseba dekiru mon . 363361_375601 | |
%xtrn: num|ichi-ko v:c|dok-CAUS:contr-COND:ba v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|mon . | |
%ort: 1ๅใฉใใใฐใงใใใใ. | |
*C1M: eq kitchin dekai ? 363361_375601 | |
%xtrn: co:i|eq n|kitchin adj|deka-PRES ? | |
%ort: ใ, ใญใใใณใงใใ ? | |
*B1M: futsuu [/] futsuu . 363361_375601 | |
%xtrn: n|futsuu . | |
%ort: ๆฎ้, ๆฎ้. | |
*C1M: jikka ii yo . 375533_380575 | |
%xtrn: n|jikka adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅฎๅฎถใใใใ. | |
*B1F: jikka ii yo . 375533_380575 | |
%xtrn: n|jikka adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅฎๅฎถใใใ. | |
*A1F: yappa jikka ga ichiban da ne . 375533_380575 | |
%xtrn: adv|yahari n|jikka ptl:case|ga adv|ichiban v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฃใฑๅฎๅฎถใไธ็ชใ ใญ. | |
*C1M: D no otoosan are da mon ne โ are mo ryoori wa shinai no ka . 380574_383916 | |
%xtrn: n:prop|D ptl:case|no o#n|too-san n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|are ptl:foc|mo n:vn|ryoori ptl:top|wa v:ir|su-NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka . | |
%ort: D(็ธๆใฎๅๅ)ใฎใ็ถใใใใใ ใใใญ, ใใใๆ็ใฏใใชใใฎใ. | |
*B1M: shinai . 380574_383916 | |
%xtrn: v:ir|su-NEG-PRES . | |
%ort: ใใชใ. | |
*C1M: D no otoosan are na n da yo . 383914_387114 | |
%xtrn: n:prop|D ptl:case|no o#n|too-san n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: D(็ธๆใฎๅๅ)ใฎใ็ถใใ, ใใใชใใ ใ. | |
*C1M: chotto yutt(e) (y)atte ! 383914_387114 | |
%xtrn: adv|chotto v:c|yuw_say-CONN v:c:sub|yar-IMP:te ! | |
%ort: ใกใใฃใจ่จใฃใใฃใฆ. | |
*B1M: iyaa chotto hazukashii yo . 387114_390454 | |
%xtrn: co:i|iya adv|chotto adj|hazukashi-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใกใใฃใจๆฅใใใใใ. | |
*C1M: yutt(e) (y)atte ! 387114_390454 | |
%xtrn: v:c|yuw_say-CONN v:c:sub|yar-IMP:te ! | |
%ort: ่จใฃใใฃใฆ. | |
*A1F: moo hayaku . 387114_390454 | |
%xtrn: adv|moo adj|haya-ADV . | |
%ort: ใใๆฉใ. | |
*B1M: keeki toka tsukutte (i)ru . 390453_393923 | |
%xtrn: n|keeki ptl:foc|toka v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใฑใผใญใจใไฝใฃใฆใ. | |
*A1F: ii naa . 390453_393923 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใชใ. | |
*C1M: hora donnake [: dore dake] koofun . 393921_407270 | |
%xtrn: co:i|hora n:deic:wh|dore ptl:foc|dake n:vn|koofun . | |
%ort: ใปใ, ใฉใใชใ่ๅฅฎ.... | |
*B1F: patishe mitai na kanji ? 393921_407270 | |
%xtrn: n|patishe smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ? | |
%ort: ใใใคใทใงใฟใใใชใใใ ? | |
*B1M: patishe na kanji da kedo nanka keeki no kiji no hoo o tsukutte (i)ru . 393921_407270 | |
%xtrn: n|patishe v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo adv|nanka n|keeki ptl:case|no n|kiji=dough ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|o v:c|tsukur-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใใคใทใงใชๆใใ ใใฉ, ใชใใ, ใฑใผใญใฎ็ๅฐใฎใปใใไฝใฃใฆใ. | |
*B1F: hee sugoi . 393921_407270 | |
%xtrn: co:i|hee adj|sugo-PRES . | |
%ort: ใธใ.ใใใผใ. | |
*A1F: keeki tabetai . 393921_407270 | |
%xtrn: n|keeki v:v|tabe-DESID-PRES . | |
%ort: ใฑใผใญ้ฃในใใ. | |
*B1F: sooiu no mo ii ne . 393921_407270 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:foc|mo adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใฎใใใใญ. | |
*C1M: kankee nee [: nai] yo . 407269_419707 | |
%xtrn: n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ้ขไฟใญใใ. | |
*B1F: jooken [/] jooken . 407269_419707 | |
%xtrn: n|jooken . | |
%ort: ๆกไปถ, ๆกไปถ. | |
*A1F: jooken [/] jooken . 407269_419707 | |
%xtrn: n|jooken . | |
%ort: ๆกไปถ, ๆกไปถ, | |
*A1F: demo watashi issho ni ryoori shitai . 407269_419707 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|watashi n|issho v:cop|ni&ADV n:vn|ryoori v:ir:sub|su-DESID-PRES . | |
%ort: ใงใ็ง, ไธ็ทใซๆ็ใใใ. | |
*B1F: watashi mo . 407269_419707 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo . | |
%ort: ็งใ. | |
*B1F: nanka tetsudau tte iu ka issho ni tanoshimitai . 407269_419707 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|tetsudaw-PRES=help ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka n|issho v:cop|ni&ADV v:c|tanoshim-DESID-PRES . | |
%ort: ใชใใ, ๆไผใใฃใฆใใใ, ไธ็ทใซๆฅฝใใฟใใ. | |
*A1F: soo [/] soo . 407269_419707 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1F: nanka tamani tsukutte hoshikattari suru kamo . 407269_419707 | |
%xtrn: adv|nanka adv|tamani v:c|tsukur-CONN adj|hoshi-ALT v:ir|su-PRES smod|kamo . | |
%ort: ใชใใใใพใซไฝใฃใฆใปใใใฃใใใใใใ. | |
*C1M: eq donna ryoori tsukutte hoshii no โ otoko no hito ni ? 419706_422575 | |
%xtrn: co:i|eq adn:deic:wh|donna n:vn|ryoori v:c|tsukur-CONN adj|hoshi-PRES ptl:fina|no tag|โ n|otoko ptl:case|no n|hito ptl:case|ni ? | |
%ort: ใ, ใฉใใชๆ็ใไฝใฃใฆใปใใใฎ็ทใฎไบบใซ. | |
*A1F: donna no ka ? 422574_427611 | |
%xtrn: adn:deic:wh|donna ptl:snr|no ptl:fina|ka ? | |
%ort: ใฉใใชใฎใ... | |
*A1F: e:q nanka papaq@o to dekiru yatsu . 422574_427611 | |
%xtrn: co:i|eq adv|nanka onoma|papaq ptl:quot|to v:v|deki-PRES=can/make n:deic:prs|yatsu . | |
%ort: ใใใชใใใใใใจใงใใใใค. | |
*A1F: nanka futsuu ni chaahan toka de mo sug:oi oishii no toka aru jan . 427610_431454 | |
%xtrn: adv|nanka n|futsuu v:cop|ni&ADV n|chaahan ptl:foc|toka v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|sugoi adj|oishi-PRES ptl:snr|no ptl:foc|toka v:ir|ar-PRES smod|jan . | |
%ort: ใชใใๆฎ้ใซใใฃใผใใณใจใใงใใใฃใใใใใใใฎใจใใใใใใ. | |
*B1F: otoosan no chaahan oishii n ya t(t)e โ uchi . 431453_434525 | |
%xtrn: o#n|too-san ptl:case|no n|chaahan adj|oishi-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte tag|โ n:deic:prs|uchi . | |
%ort: ใ็ถใใใฎใใฃใผใใณใใใใใใใฆใใก. | |
*B1F: hontoo ni oishii n ya tte โ otoosan no chaahan . 434524_443041 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|ni&ADV adj|oishi-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte tag|โ o#n|too-san ptl:case|no n|chaahan . | |
%ort: ๆฌๅฝใซใใใใใใใฃใฆใ็ถใใใฎใใฃใผใใณ. | |
*C1M: wakaru [x 2] . 434524_443041 | |
%xtrn: v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ๅใใ, ๅใใ, | |
*C1M: aru yo ne . 434524_443041 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญ | |
*C1M: otoko no hito ga tokui na ryoori tte aru yo ne . 434524_443041 | |
%xtrn: n|otoko ptl:case|no n|hito ptl:case|ga n:an|tokui=good_at v:cop|da&PRES:na n:vn|ryoori ptl:quot|tte v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ็ทใฎไบบใๅพๆใชๆ็ใฃใฆใใใใญ. | |
*B1F: otoosan reezooko no tsukaikata ga joozu na n ya tte . 434524_443041 | |
%xtrn: o#n|too-san n|reezooko ptl:case|no n|tsukaw-kata ptl:case|ga n:an|joozu v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใ็ถใใๅท่ตๅบซใฎไฝฟใๆนใไธๆใชใใใฃใฆ. | |
*C1M: a: nokorimono de toka . 443040_447980 | |
%xtrn: co:i|a n|nokorimono v:cop|de&CONN ptl:foc|toka . | |
%ort: ใใๆฎใ็ฉใงใจใ.... | |
*B1F: soo . 443040_447980 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ, | |
*B1F: kore to kore tsukatte kore ajitsuke sureba . 443040_447980 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore ptl:coo|to n:deic:dem|kore v:c|tsukaw-CONN n:deic:dem|kore n:vn|+n|aji+v:v|tsuke&SGER v:ir:sub|su-COND:ba . | |
%ort: ใใใจใใไฝฟใฃใฆ, ใใๅณไปใใใใฐ. | |
*A1F: sugoi risoo jan . 443040_447980 | |
%xtrn: adj|sugo-PRES n:an|risoo smod|jan . | |
%ort: ใใใ็ๆณใใใ. | |
*C1M: gyaku ni otoko kara mite nanka konna onna no ko ni tsukutte moraetara ureshii naa tte aru ? 447979_454949 | |
%xtrn: n:an|gyaku v:cop|ni&ADV n|otoko ptl:case|kara v:v|mi-CONN adv|nanka adn:deic:dem|konna n|onna ptl:case|no n|ko ptl:case|ni v:c|tsukur-CONN v:c:sub|moraw-POT-COND:tara adj|ureshi-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:ir|ar-PRES ? | |
%ort: ้ใซ, ็ทใใใฟใฆ, ใชใใใใใชๅฅณใฎๅญใซไฝใฃใฆใใใใใใใใใใชใฃใฆใใ ? | |
*B1M: nan daroo ne ? 447979_454949 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT ptl:fina|ne ? | |
%ort: ใชใใ ใใญ. | |
*C1M: nanka nai ? 454948_457922 | |
%xtrn: deic:indef|nanika v:ir|ar&NEG-PRES ? | |
%ort: ใชใใใชใ ? | |
*C1M: ore wa are na n da yo . 454948_457922 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:top|wa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใฏใใใชใใ ใ. | |
*C1M: korokke na n da yo . 454948_457922 | |
%xtrn: n|korokke v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใณใญใใฑใชใใ ใ. | |
*B1F: korokke . 457921_460390 | |
%xtrn: n|korokke . | |
%ort: ใณใญใใฑ ! | |
*B1F: korokke ii ne . 457921_460390 | |
%xtrn: n|korokke adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใณใญใใฑใใใญ, | |
*B1F: korokke daisuki . 457921_460390 | |
%xtrn: n|korokke dai#n:an|suki . | |
%ort: ใณใญใใฑๅคงๅฅฝใ ! | |
*C1M: metcha korokke suki na n da tte . 460390_463884 | |
%xtrn: adv|metcha n|korokke n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใฃใกใใณใญใใฑๅฅฝใใชใใ ใฃใฆ. | |
*B1F: korokke oishii . 460390_463884 | |
%xtrn: n|korokke adj|oishi-PRES . | |
%ort: ใณใญใใฑใใใใ. | |
*A1F: ii ne . 460390_463884 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใญใ, | |
*A1F: tsukureru [/] tsukureru . 460390_463884 | |
%xtrn: v:c|tsukur-POT-PRES . | |
%ort: ไฝใใไฝใใ. | |
*B1F: tsukureru โ watashi mo . 460390_463884 | |
%xtrn: v:c|tsukur-POT-PRES tag|โ n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo . | |
%ort: ไฝใใ็งใ. | |
*C1M: ore mo tsukureru yo . 463883_479833 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:c|tsukur-POT-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใไฝใใใ. | |
*B1F: issho ni tsukurana akan ne . 463883_479833 | |
%xtrn: n|issho v:cop|ni&ADV v:c|tsukur-NEG&CONN:na adj|akan ptl:fina|ne . | |
%ort: ไธ็ทใซไฝใใชใใใใญ. | |
*A1F: minna ga gaa@o tte . 463883_479833 | |
%xtrn: n:deic:prs|mina ptl:case|ga onoma|gaa ptl:quot|tte . | |
%ort: ใฟใใชใใใใฃใฆ. | |
*C1M: dakara ore ga ano ko kone [/] kone [//] anoo katachi tsukutte okusan ga panko o tsukete mitai na komugiko tsukete tamago tsukete ageru . 463883_479833 | |
%xtrn: conj|dakara n:deic:prs|ore ptl:case|ga adn:deic:dem|ano n|ko co:i|anoo n|katachi v:c|tsukur-CONN n|okusan ptl:case|ga n|pan-ko ptl:case|o v:v|tsuke-CONN=attach smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|komugi-ko v:v|tsuke-CONN=attach n|tamago v:v|tsuke-CONN=attach v:v:sub|age-PRES . | |
%ort: ใ ใใ, ใใใ, ใใฎใณ, ใณใ, ใณใใใฎใๅฝขไฝใฃใฆ, ๅฅฅใใใใใณ็ฒใไปใใฆใฟใใใช, ๅฐ้บฆ็ฒไปใใฆๅตใคใใฆๆใใ. | |
*A1F: nanka koo jumban o issho ni yaritai n da . 463883_479833 | |
%xtrn: adv|nanka adv:deic:dem|koo n|jumban ptl:case|o n|issho v:cop|ni&ADV v:c|yar-DESID-PRES=do/give ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใชใใใใ้ ็ชใไธ็ทใซใใใใใใ . | |
*B1F: kootee o ne . 463883_479833 | |
%xtrn: n:vn|kootee ptl:case|o ptl:fina|ne . | |
%ort: ่ก็จใใญ. | |
*A1F: fuun . 463883_479833 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใใ. | |
*A1F: naruhodo ne: . 479831_497282 | |
%xtrn: adv|naruhodo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใปใฉใญใผ. | |
*C1M: yaritai n da yo ne . 479831_497282 | |
%xtrn: v:c|yar-DESID-PRES=do/give ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใ ใใญ. | |
*C1M: sore ga yume โ chotto . 479831_497282 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga n|yume tag|โ adv|chotto . | |
%ort: ใใใๅคข, ใกใใฃใจ. | |
*B1M: yume . 479831_497282 | |
%xtrn: n|yume . | |
%ort: ๅคข. | |
*B1F: yume . 479831_497282 | |
%xtrn: n|yume . | |
%ort: ๅคข. | |
*C1M: a: kitchin ga hiroi . 479831_497282 | |
%xtrn: co:i|a n|kitchin ptl:case|ga adj|hiro-PRES . | |
%ort: ใใผ, ใญใใใณใๅบใ. | |
*A1F: soko ni sa: kodomo toka mo irete yaritai koto toka shite sa: . 479831_497282 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:case|ni ptl:fina|sa n|kodomo ptl:foc|toka ptl:foc|mo v:v|ire-CONN v:c:sub|yar-DESID-PRES n|koto=thing ptl:foc|toka v:ir|su-CONN ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใใซใใผ, ๅญไพใจใใๅ ฅใใฆใใใใไบใจใใใฆใใผ. | |
*C1M: un soo [x 4] . 479831_497282 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใ, ใใใใใใใใ. | |
*C1M: de a: maa [/] maa chikazuku to abunai kara ageru [/] ageru no wa otoosan ga yaru yo . 479831_497282 | |
%xtrn: conj|de co:i|a co:i|maa v:c|chikazuk-PRES ptl:conj|to adj|abuna-PRES ptl:conj|kara=causal v:v|age-PRES=fry ptl:snr|no ptl:top|wa o#n|too-san ptl:case|ga v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|yo . | |
%ort: ใง, ใใผใพใผใพ่ฟใฅใใจๅฑใชใใใๆใใๆใใใฎใฏใ็ถใใใใใใ. | |
*A1F: yaritai [/] yaritai . 479831_497282 | |
%xtrn: v:c|yar-DESID-PRES=do/give . | |
%ort: ใใใใ, ใใใใ. | |
*A1F: nani โ kore . 479831_497282 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani tag|โ n:deic:dem|kore . | |
%ort: ไฝใใ. | |
*A1F: hamatte kita . 479831_497282 | |
%xtrn: v:c|hamar-CONN v:ir:sub|ku-PAST . | |
%ort: ใใใฃใฆใใ. | |
*C1M: soo . 479831_497282 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ, | |
*C1M: ichiren no nagare o tanoshimitai . 479831_497282 | |
%xtrn: n|ichiren ptl:case|no v:v|nagare&SGER ptl:case|o v:c|tanoshim-DESID-PRES . | |
%ort: ไธ้ฃใฎๆตใใๆฅฝใใฟใใ. | |
*A1F: a: ii kamo ne . 479831_497282 | |
%xtrn: co:i|a adj|i-PRES smod|kamo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใใใใญ. | |
*B1F: ryoori wa issho ni yaritai . 496916_501761 | |
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:top|wa n|issho v:cop|ni&ADV v:c|yar-DESID-PRES=do/give . | |
%ort: ๆ็ใฏไธ็ทใซใใใใ. | |
*A1F: ryoori wa ne (.) tanoshii yo โ issho ni yaru no . 496916_501761 | |
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:top|wa ptl:fina|ne adj|tanoshi-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|issho v:cop|ni&ADV v:c|yar-PRES=do/give ptl:fina|no . | |
%ort: ๆ็ใฏใญ.ๆฅฝใใใ, ไธ็ทใซใใใฎ. | |
*C1M: un . 496916_501761 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: ryoori ne: ii ne . 501760_510400 | |
%xtrn: n:vn|ryoori ptl:fina|ne adj|i-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆ็ใฏใญใผ, ใใใญ. | |
*C1M: eq zenzen nanka nai no ? 501760_510400 | |
%xtrn: co:i|eq adv|zenzen deic:indef|nanika v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใ, ๅ จ็ถไฝใใชใใฎ ? | |
*C1M: modotte kuru kedo โ koko de . 501760_510400 | |
%xtrn: v:c|modor-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:conj|kedo tag|โ n:deic:dem|koko ptl:case|de . | |
%ort: ๆปใฃใฆใใใใฉใใใง. | |
*B1M: kangaeta koto nai mon . 501760_510400 | |
%xtrn: v:v|kangae-PAST n:fml|koto v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ่ใใใใจใชใใใ. | |
*C1M: eq <suki na > [/] suki na ryoori toka wa ? 501760_510400 | |
%xtrn: co:i|eq n:an|suki v:cop|da&PRES:na n:vn|ryoori ptl:foc|toka ptl:top|wa ? | |
%ort: ใ, ๅฅฝใใชๅฅฝใใชๆ็ใจใใฏ ? | |
*B1M: n: chuuka &=laugh . 510399_512068 | |
%xtrn: co:i|n n|chuuka . | |
%ort: ใใผ, ไธญ่ฏ.ใตใตใตใฃ. | |
*C1M: a: chuuka . 512067_518604 | |
%xtrn: co:i|a n|chuuka . | |
%ort: ใใผ, ไธญ่ฏ. | |
*C1M: chuukakee ka . 512067_518604 | |
%xtrn: n|chuuka-kee ptl:fina|ka . | |
%ort: ไธญ่ฏ็ณปใ. | |
*B1F: a: muzukashii toko tsuita . 512067_518604 | |
%xtrn: co:i|a adj|muzukashi-PRES n|tokoro v:c|tsuk-PAST=arrive . | |
%ort: ใใผ, ้ฃใใใจใใคใใ. | |
*A1F: kabu ga agatta ne . 512067_518604 | |
%xtrn: n|kabe ptl:case|ga v:c|agar-PAST=rise ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฃใไธใใฃใใญ. | |
*B1F: ne: . 512067_518604 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใผ. | |
*B1F: chuukanabe toka furenai yo . 512067_518604 | |
%xtrn: n|+n|chuuka+n|nabe ptl:foc|toka v:v|fure-NEG-PRES=touch ptl:fina|yo . | |
%ort: ไธญ่ฏ้ใจใใตใใชใใ. | |
*B1F: furaipan shika furenai . 512067_518604 | |
%xtrn: n|+n|furai+n|pan ptl:foc|shika v:v|fure-NEG-PRES=touch . | |
%ort: ใใฉใคใใณใใใตใใชใ. | |
*C1M: a: onna no ko wa muri da ne โ zettai . 518603_522343 | |
%xtrn: co:i|a n|onna ptl:case|no n|ko ptl:top|wa n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|ne tag|โ adv|zettai . | |
%ort: ใใผ, ๅฅณใฎๅญใฏ็ก็ใ ใญใผ็ตถๅฏพ. | |
*C1M: ore mo muri da mon . 518603_522343 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ไฟบใ็ก็ใ ใใ. | |
*B1M: un:n [/] un [/] un . 518603_522343 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ, ใใใใ. | |
*A1F: tenchoo metcha umakut:e hontoo ni umai . 522342_529884 | |
%xtrn: num|ten-choo adv|metcha adj|uma-CONN n|hontoo v:cop|ni&ADV adj|uma-PRES . | |
%ort: ๅบ้ทใใฃใกใไธๆใใฃใฆ.ๆฌๅฝใซไธๆใ. | |
*A1F: chigau . | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ้ใ, | |
*A1F: shaushau tte mainichi yatte (i)te kakkoii โ are wa . 522342_529884 | |
%xtrn: n|shaushau ptl:quot|tte n|mainichi v:c|yar-CONN=do/give v:v:sub|i-CONN adj|kakkoi-PRES tag|โ n:deic:dem|are ptl:top|wa . | |
%ort: ใทใฃใฆใทใฃใฆใฃใฆๆฏๆฅใใฃใฆใฆ, ใใฃใใใใใใฏ. | |
*C1M: ou@i [x 1] baito ne . 522342_529884 | |
%xtrn: co:i|ou n:vn|baito ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใ, ใใคใใญ. | |
*B1M: baito . 522342_529884 | |
%xtrn: n:vn|baito . | |
%ort: ใใคใ. | |
*C1M: o:q un a: . 522342_529884 | |
%xtrn: co:i|oo co:i|un co:i|a . | |
%ort: ใใผ, ใใ.ใใผ. | |
*C1M: eq ano saa are na no . 529883_540673 | |
%xtrn: co:i|eq adn:deic:dem|ano ptl:fina|sa n:deic:dem|are v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no . | |
%ort: ใ, ใใฎใใผ, ใใใชใฎ. | |
*C1M: tenchoo tte sa: are yappa toshiue desho โ kekkoo . 529883_540673 | |
%xtrn: n|tenchoo ptl:quot|tte ptl:fina|sa n:deic:dem|are adv|yahari n|+n|toshi+n|ue v:cop|da&POL-HORT tag|โ adv|kekkoo=rather . | |
%ort: ๅบ้ทใฃใฆใใผ, ใใใใฃใฑๅนดไธใงใใ ?็ตๆง. | |
*C1M: sono: don [: dore] kurai made no ue wa ikeru mitai na . 529883_540673 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai ptl:case|made ptl:case|no n|ue=up ptl:top|wa v:c|ik-POT-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใฎใผใฉใใใใใพใงใฎไธใฏใใใ ?ใฟใใใช. | |
*A1F: un [x 4] . 529883_540673 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ.ใใใใใใ. | |
*A1F: sore wa shifuku [?] ? 539570_541102 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n|shifuku ? | |
%ort: ใใใฏ็งๆ ? | |
*B1F: da yo ne: &=laugh . 541101_544294 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใใญใผ, ใตใต. | |
*B1F: maa [x 3] kotaecha ina yo ! 541101_544294 | |
%xtrn: co:i|maa v:v|kotae-CONN&wa=respond v:v:sub|i-IMP:na ptl:fina|yo ! | |
%ort: ใพใใพใใพใ, ็ญใใกใใใชใ. | |
*C1M: otto(to) kyooretsu na no ga kuru no ka ? 544292_551080 | |
%xtrn: co:i|ottotto n:an|kyooretsu v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ku-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka ? | |
%ort: ใใฃใจ, ๅผท็ใชใฎใๆฅใใฎใ ? | |
*A1F: matte ! 544292_551080 | |
%xtrn: v:c|mat-IMP:te ! | |
%ort: ๅพ ใฃใฆ, | |
*A1F: betsu ni kyooretsu na no wa nai kedo watashi wa betsu ni joogen wa nai . 544292_551080 | |
%xtrn: n:an|betsu v:cop|ni&ADV n:an|kyooretsu v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|kedo n:deic:prs|watashi ptl:top|wa n:an|betsu v:cop|ni&ADV n|joogen ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ๅฅใซๅผท็ใชใฎใฏใชใใใฉใผ, ็งใฏๅฅใซไธใฏๅฅใซไธ้ใฏใชใ. | |
*C1M: a soo na n da . 551079_552980 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใ, ใใใชใใ . | |
*A1F: un . 551079_552980 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: nanka suki ni natta hito ga suki da kara . 552978_562791 | |
%xtrn: adv|nanka n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become n|hito ptl:case|ga n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ไฝใ, ๅฅฝใใซใชใฃใไบบใๅฅฝใใ ใใ. | |
*C1M: eq sono [/] &mo moshi da yo . 552978_562791 | |
%xtrn: co:i|eq conj|moshi v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใ, ใใฎ, ใ, ใใใ ใ, | |
*C1M: sono: otoosan yori ue toka dattara . 552978_562791 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono o#n|too-san ptl:case|yori n|ue=up ptl:foc|toka v:cop|da-COND:tara . | |
%ort: ใใฎใผใ็ถใใใใไธใจใใ ใฃใใ. | |
*A1F: otoosan yori toshiue ? 552978_562791 | |
%xtrn: o#n|too-san ptl:case|yori n|+n|toshi+n|ue ? | |
%ort: ใ็ถใใใใๅนดไธ ? | |
*A1F: deatta koto ga nai kara wakannai naa . 552978_562791 | |
%xtrn: v:c|deaw-PAST n|koto=thing ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-PRES ptl:case|kara v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅบไผใฃใใใจใใชใใใๅใใใชใใชใผ. | |
*C1M: a: . 562790_575503 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: sono hito ga miryokuteki datta nansai de mo kankee nai yo ne . 562790_575503 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|hito ptl:case|ga n:an|miryoku-teki v:cop|da-PAST n:deic:wh|nani-sai v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฎไบบใ้ญ ๅ็ใ ใฃใใไฝๆญณใงใ้ขไฟใชใใใญ. | |
*A1F: nanka soo [x 4] . 562790_575503 | |
%xtrn: adv|nanka adv:deic:dem|soo . | |
%ort: ไฝใ...ใใใใใใใใ. | |
*C1M: a: nanka maa iru yo ne โ nanka . 562790_575503 | |
%xtrn: co:i|a adv|nanka co:i|maa v:v|i-PRES=exist ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ใใผ, ไฝใใพใ, ใใใใญ, ใชใใ. | |
*B1F: sono toshi datta n da: betsu ni demo suki da shi: mitai na . 562790_575503 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|toshi=year v:cop|da-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES n:an|betsu v:cop|ni&ADV conj|demo n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|shi smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใฎๅนดใ ใฃใใใ ใผๅฅใซใงใๅฅฝใใ ใใผใฟใใใช. | |
*A1F: soo da yo โ soo [/] soo . 562790_575503 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ co:i|soo . | |
%ort: ใใใ ใ, ใใ, ใใ. | |
*B1F: soo da yo ne [/] ne [/] ne . 562790_575503 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใใญ.ใญ, ใญ. | |
*C1M: nenree wa kankee nai to . 575502_582514 | |
%xtrn: n|nenree ptl:top|wa n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|to . | |
%ort: ๅนด้ฝขใฏ้ขไฟใชใใจ. | |
*A1F: kankee nai . 575502_582514 | |
%xtrn: n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ้ขไฟใชใ. | |
*B1F: kankee nai . 575502_582514 | |
%xtrn: n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ้ขไฟใชใ. | |
*C1M: eq ja: sono isee ni motomeru jooken toshite nenree wa nai . 575502_582514 | |
%xtrn: co:i|eq conj|ja adn:deic:dem|sono n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:foc|toshite n|nenree ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใ, ใใใ, ใใฎ็ฐๆงใซๆฑใใๆกไปถใจใใฆๅนด้ฝขใฏใชใ. | |
*A1F: nenree wa nai . 575502_582514 | |
%xtrn: n|nenree ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ๅนด้ฝขใฏใชใ. | |
*B1F: nenree wa nai . 575502_582514 | |
%xtrn: n|nenree ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ๅนด้ฝขใฏใชใ. | |
*C1M: eq Tsan [= B1F] wa ? 575502_582514 | |
%xtrn: co:i|eq n:prop|T-san ptl:top|wa ? | |
%ort: ใ, T(ไบบๅ)ใใใฏ ? | |
*B1F: na:i . 582513_590422 | |
%xtrn: v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใชใผใ. | |
*B1F: watashi mo suki na taipu wa suki ni natta hito ya kara wakannai tabun kankee nai to omou . 582513_590422 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n:an|suki v:cop|da&PRES:na n|taipu ptl:top|wa n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become n|hito v:cop|ya&PRES ptl:case|kara v:c|wakar-NEG-PRES adv|tabun n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ็งใๅฅฝใใชใฟใคใใฏๅฅฝใใซใชใฃใไบบใใใ, ๅใใใชใ, ๅคๅ้ขไฟใชใใจๆใ. | |
*C1M: a: . 582513_590422 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1M: un [x 3] . 582513_590422 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*B1F: Fukuyamasan gurai ga ii kana . 590420_593014 | |
%xtrn: n:prop|Fukuyama-san ptl:foc|kurai ptl:case|ga adj|i-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ็ฆๅฑฑ(่ธ่ฝไบบ)ใใใใใใใใใใช. | |
*A1F: chotto kono ko reegai da kara . 593014_599750 | |
%xtrn: adv|chotto adn:deic:dem|kono n|ko n|reegai v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใกใใฃใจใใฎๅญไพๅคใ ใใ. | |
*A1F: kikanai hoo ga ii kamo . 593014_599750 | |
%xtrn: v:c|kik-NEG-PRES=ask n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES smod|kamo . | |
%ort: ่ใใชใๆนใใใใใ. | |
*B1F: chotto [/] chotto arienai ne . 593014_599750 | |
%xtrn: adv|chotto v:v|arie-NEG-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใกใใฃใจ, ใกใใฃใจใใใใชใใญ. | |
*B1F: < Fukuyamasan ga > [//] Fukuyamasan mitai na no ga . 593014_599750 | |
%xtrn: n:prop|Fukuyama-san smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:case|ga . | |
%ort: ็ฆๅฑฑ(่ธ่ฝไบบ)ใใใ.F(่ธ่ฝไบบ)ใใใฟใใใชใฎใ | |
*C1M: eq Dtchi [= B1M] waโ ue ? 593014_599750 | |
%xtrn: co:i|eq n:prop|D-tchi ptl:top|wa n|ue=up ? | |
%ort: ใ, Dใฃใกใฏ ?ไธ. | |
*B1M: n ? 593014_599750 | |
%xtrn: co:i|n ? | |
%ort: ใ ? | |
*B1M: ue wa ne: sonna uesugiru to chotto iya janai [= smod] โ dakedo . 599748_609608 | |
%xtrn: n|ue=up ptl:top|wa ptl:fina|ne adn:deic:dem|sonna v:v|+n|ue+v:v|sugi-PRES ptl:conj|to adv|chotto n:an|iya v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ conj|dakedo . | |
%ort: ไธใฏใญใผ, ใใใชไธใใใใจใกใใฃใจๅซใใใชใ, ใ ใใฉ. | |
*A1F: a demo otoko da kara shita toka janai ? 599748_609608 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo n|otoko v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal n|shita_under ptl:foc|toka v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใ, ใงใ็ทใ ใใไธใจใใใใชใ. | |
*B1F: toshishitakonomi no hoo ga . 599748_609608 | |
%xtrn: n|+n|toshi+n|shita+v:c|konom-SGER ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga . | |
%ort: ๅนดไธๅฅฝใฟใฎๆนใ. | |
*B1M: un amma toshiue ya to . 599748_609608 | |
%xtrn: co:i|un adv|amari n|+n|toshi+n|ue v:cop|ya&PRES ptl:quot|to . | |
%ort: ใใ.ใใใพๅนดไธใใจ. | |
*B1F: toshiue no josee wa ? 599748_609608 | |
%xtrn: n|+n|toshi+n|ue ptl:case|no n|josee ptl:top|wa ? | |
%ort: ๅนดไธใฎๅฅณๆงใฏ ? | |
*B1M: &a ammari suki janai . 609606_615007 | |
%xtrn: adv|amari n:an|suki v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
%ort: ใ, ใใใพใๅฅฝใใใใชใ. | |
*B1F: a: . 609606_615007 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: shita dattara ikutsu gurai toka wa ? 609606_615007 | |
%xtrn: n|shita_under v:cop|da-COND:tara adv:deic:wh|ikutsu ptl:foc|kurai ptl:foc|toka ptl:top|wa ? | |
%ort: ไธใ ใฃใใใใใคใใใใจใใฏ ? | |
*C1M: a: . 609606_615007 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1M: shita dattara . 615005_622752 | |
%xtrn: n|shita_under v:cop|da-COND:tara . | |
%ort: ไธใ ใฃใใ... | |
*B1F: ima shita kangaetara hanzai ni natchau mon ne . 615005_622752 | |
%xtrn: n|ima=now n|shita_under v:v|kangae-COND:tara n|hanzai v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ไป, ไธ่ใใใ็ฏ็ฝชใซใชใฃใกใใใใใญใผ. | |
*B1M: un [x 3] soo . 615005_622751 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใผใ, ใใ, ใใใใ. | |
*B1M: soo na n da yo ne . 615005_622751 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใชใใ ใใญ. | |
*A1F: sootaiteki ni iko(o) . 615005_622751 | |
%xtrn: n:an|sootai-teki v:cop|ni&ADV v:c|ik-HORT . | |
%ort: ็ทไฝ็ใซใใ. | |
*C1M: iyaa mada seefu desho . 615005_622751 | |
%xtrn: co:i|iya adv|mada n:an|seefu v:cop|da&POL-HORT . | |
%ort: ใใ, ใพใ ใปใผใใงใใ. | |
*B1M: un juuko kurai kanaa . 622750_627647 | |
%xtrn: co:i|un num|juu-ko ptl:foc|kurai ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใใผใ.10ๅใใใ, ใใช. | |
*B1F: juu ka . 622750_627647 | |
%xtrn: num|juu ptl:fina|ka . | |
%ort: 10ใใผ. | |
*A1F: a: juuko ka: . 622750_627647 | |
%xtrn: co:i|a num|juu-ko ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใผ, 10ๅใใผ. | |
*B1F: kekkoo osanakunai โ demo ? 626719_631924 | |
%xtrn: adv|kekkoo=rather adj|osana-NEG-PRES tag|โ conj|demo ? | |
%ort: ็ตๆงๅนผใใชใ ?ใงใ. | |
*B1F: daijoobu ? 626719_631924 | |
%xtrn: n:an|daijoobu ? | |
%ort: ๅคงไธๅคซ ? | |
*B1F: ima shoogakusee da kedo . 626719_631924 | |
%xtrn: n|ima=now n|shoogaku-see v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ไปๅฐๅญฆ็ใ ใใฉ. | |
*C1M: juuko shita ka: . 626719_631924 | |
%xtrn: num|juu-ko n|shita_under ptl:fina|ka . | |
%ort: 10ๅไธใใผ. | |
*B1M: juuko shita kurai . 626719_631924 | |
%xtrn: num|juu-ko n|shita_under ptl:foc|kurai . | |
%ort: 10ๅ, ใใใ. | |
*C1M: ne chotto hanzai da yo ne . 631056_635195 | |
%xtrn: ptl:fina|ne adv|chotto n|hanzai v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญ, ใกใใฃใจ็ฏ็ฝชใ ใใญ. | |
*A1F: ato juunen mateba daijoobu . 631056_635195 | |
%xtrn: n|ato=after num|juu-nen v:c|mat-COND:ba n:an|daijoobu . | |
%ort: ใใจ10ๅนดๅพ ใฆใฐๅคงไธๅคซ. | |
*B1F: kekkon suru nenree da yo โ sore . 635194_639873 | |
%xtrn: n:vn|kekkon v:ir:sub|su-PRES n|nenree v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n:deic:dem|sore . | |
%ort: ็ตๅฉใใๅนด้ฝขใ ใใใ. | |
*A1F: ne: . 635194_639873 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใผ. | |
*A1F: a kyoo yatta jan . 635194_639873 | |
%xtrn: co:i|a n|kyoo v:c|yar-PAST=do/give smod|jan . | |
%ort: ใ, ไปๆฅใใฃใใใใ. | |
*B1F: yatta ya . 635194_639873 | |
%xtrn: v:c|yar-PAST=do/give ptl:fina|ya . | |
%ort: ใใฃใใ. | |
*C1M: nijuu kyuu de juukyuu ka . 635194_639873 | |
%xtrn: num|+num|ni+num|juu num|kyuu v:cop|de&CONN num|+num|juu+num|kyuu ptl:fina|ka . | |
%ort: 29ใง19ใใผ. | |
*B1M: un . 635194_639873 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: a: juuko shita ka . 639872_644263 | |
%xtrn: co:i|a num|juu-ko n|shita_under ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใผ, 10ๅไธใใผ. | |
*A1F: sore kurai no sa nantoka naru yo . 639872_644263 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|kurai ptl:fina|no ptl:fina|sa adv|nantoka v:c|nar-PRES=become ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใใฎๅทฎใชใใจใใชใใ. | |
*B1M: wakaran kedo ne . 644262_648177 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใใใฉใญ. | |
*C1M: un . 644262_648177 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: eq demo sore de otoko no hoo ga jumyoo mijikai ya:n . 644262_648177 | |
%xtrn: co:i|eq conj|demo n:deic:dem|sore v:cop|de&CONN n|otoko ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n|jumyoo adj|mijika-PRES smod|yan . | |
%ort: ใ, ใงใใใใง็ทใฎๆนใๅฏฟๅฝ็ญใใใ. | |
*B1F: sonna juuroku [//] juurokunen toka saki ni shinarete mo (i)ya yan . 648176_655254 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna num|+num|juu+num|roku-nen ptl:foc|toka n|saki ptl:case|ni v:c|shin-PASS-CONN ptl:conj|mo n:an|iya smod|yan . | |
%ort: ใใใช, 16, 16ๅนดใจใๅ ใซๆญปใชใใฆใใใใ. | |
*A1F: soo ya . 648176_655254 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ya . | |
%ort: ใใผใ, | |
*A1F: soo kangaeru to ne . 648176_655254 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:v|kangae-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ่ใใใจใญใผ. | |
*C1M: riaru na roogo . 648176_655254 | |
%xtrn: n:an|riaru v:cop|da&PRES:na n|roogo . | |
%ort: ใชใขใซใช่ๅพ. | |
*B1F: datte roogo wa issho ni kurashitakunai โ zettai ? 655253_659612 | |
%xtrn: conj|datte n|roogo ptl:top|wa n|issho v:cop|ni&ADV v:c|kuras-DESID-NEG-PRES tag|โ adv|zettai ? | |
%ort: ใ ใฃใฆ, ่ๅพใฏไธ็ทใซๆฎใใใใใชใ ?็ตถๅฏพ. | |
*C1M: a: maa ne: . 655253_659612 | |
%xtrn: co:i|a co:i|maa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผ, ใพใผใญใผ. | |
*B1M: u:n . 655253_659612 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1F: un soo . 659611_665263 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ, | |
*A1F: roogo o kangaeru to kekkon wa shitai n da yo ne . 659611_665263 | |
%xtrn: n|roogo ptl:case|o v:v|kangae-PRES ptl:conj|to n:vn|kekkon ptl:top|wa v:ir|su-DESID-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ่ๅพใ่ใใใจ็ตๅฉใฏใใใใใ ใใญ. | |
*B1F: roogo o kangaeru to shita n da yo ne . 659611_665263 | |
%xtrn: n|roogo ptl:case|o v:v|kangae-PRES ptl:conj|to v:ir|su-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ่ๅพใ่ใใใจใใใใใ ใใญ. | |
*A1F: soo [/] soo . 659611_665263 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C1M: a: roogo made iku to ne: . 665262_673554 | |
%xtrn: co:i|a n|roogo ptl:case|made v:c|ik-PRES ptl:conj|to ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผ, ่ๅพใพใงใใใจใญใผ. | |
*B1M: un . 665262_673554 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: ne: . 665262_673554 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใผ. | |
*B1F: toshi totte kara made kenka shitakunai . 665262_673554 | |
%xtrn: n|toshi=year v:c|tor-CONN ptl:conj|kara=temporal ptl:case|made n:vn|kenka v:ir:sub|su-DESID-NEG-PRES . | |
%ort: ๆญณใจใฃใฆใใใพใงๅงๅฉใใใใชใ. | |
*A1F: eq kawaii jan . 673553_682475 | |
%xtrn: co:i|eq adj|kawai-PRES smod|jan . | |
%ort: ใ, ใใใใใใใ. | |
*B1F: eq kenka shitakunai โ zettai . 673553_682475 | |
%xtrn: co:i|eq n:vn|kenka v:ir:sub|su-DESID-NEG-PRES tag|โ adv|zettai . | |
%ort: ใ, ๅงๅฉใใใใชใ, ็ตถๅฏพ. | |
*A1F: uchi no ojiichan to obaachan shotchuu kenka shite (i)ru kedo sa metcha naka ii n da . 673553_682475 | |
%xtrn: n:deic:prs|uchi ptl:case|no o#n|jii-chan ptl:coo|to o#n|baa-chan adv|shotchuu n:vn|kenka v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa adv|metcha n|naka=friend adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใกใฎใใใใกใใใกใจใใฐใใกใใใใใฃใกใ ใๅงๅฉใใฆใใใฉใ, ใใฃใกใ ไปฒใใใใ . | |
*A1F: metcha kawaii yo โ nanka . 673553_682475 | |
%xtrn: adv|metcha adj|kawai-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ใใฃใกใใใใใใใชใใ.. | |
*C1M: eq tsukiatte sa kenka suru hoo ? 681546_687345 | |
%xtrn: co:i|eq v:c|tsukiaw-CONN ptl:fina|sa n:vn|kenka v:ir:sub|su-PRES n|hoo=direction ? | |
%ort: ใ, ไปใๅใฃใฆใ, ๅงๅฉใใใปใ ? | |
*C1M: nanka waaq@o tte iiai mitai na . 681546_687345 | |
%xtrn: adv|nanka onoma|waaq ptl:quot|tte n:vn|+v:c|iw+v:c|aw-SGER smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใใใผใฃใฆ่จใๅใใฟใใใช. | |
*B1F: shinai . 681546_687345 | |
%xtrn: v:ir|su-NEG-PRES . | |
%ort: ใใชใ. | |
*B1F: zettai shinai . 681546_687345 | |
%xtrn: adv|zettai v:ir|su-NEG-PRES . | |
%ort: ็ตถๅฏพใใชใ. | |
*C1M: D [= B1M] shinai ? 686979_690089 | |
%xtrn: n:prop|D v:ir|su-NEG-PRES ? | |
%ort: D(ไบบๅ)ใใชใ ? | |
*B1M: zettai shinai un [/] un . 686979_690089 | |
%xtrn: adv|zettai v:ir|su-NEG-PRES co:i|un . | |
%ort: ็ตถๅฏพใใชใ, ใใใใ. | |
*C1M: maa ore mo shinai n da kedo sa . 686979_690089 | |
%xtrn: co:i|maa n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:ir|su-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa . | |
%ort: ใพ, ไฟบใใใชใใใ ใใฉใ. | |
*B1F: yabai . 690088_695326 | |
%xtrn: adj|yaba-PRES . | |
%ort: ใใฐใ, | |
*B1F: kaiwa ga tsuzukanai &=laugh . 690088_695326 | |
%xtrn: n:vn|kaiwa ptl:case|ga v:c|tsuzuk-NEG-PRES . | |
%ort: ไผ่ฉฑใ็ถใใชใ(็ฌ). | |
*A1F: shuuryoo . 690088_695326 | |
%xtrn: n:vn|shuuryoo . | |
%ort: ็ตไบ. | |
*C1M: mazu shinai ne โ kenka . 690088_695326 | |
%xtrn: adv|mazu v:ir|su-NEG-PRES ptl:fina|ne tag|โ n:vn|kenka . | |
%ort: ใพใ, ใใชใใญ.ๅงๅฉ. | |
*A1F: ee datte kowai mon . 690088_695326 | |
%xtrn: co:i|ee conj|datte adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|mon . | |
%ort: ใใผ, ใ ใฃใฆๆใใใ. | |
*B1M: un [x 3] . 690088_695326 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ, ใใ, ใใผใ. | |
*B1F: atashi +... 695325_702795 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi +... | |
%ort: ใใใ (.) . | |
*C1M: ayamatchau shi ne โ sugu . 695325_702795 | |
%xtrn: v:c|ayamar-COMPL-PRES ptl:conj|shi ptl:fina|ne tag|โ adv|sugu . | |
%ort: ่ฌใฃใกใใใใญ, ใใ. | |
*B1M: ayamaru . 695325_702795 | |
%xtrn: v:c|ayamar-PRES . | |
%ort: ่ฌใ. | |
*C1M: ne: sugee [: sugoi] yowai otoko da yo ne . 695325_702795 | |
%xtrn: ptl:fina|ne adv|sugoi adj|yowa-PRES n|otoko v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญ, ใใใผๅผฑใ็ทใ ใใญ. | |
*B1M: machigai nai . 695325_702795 | |
%xtrn: v:c|machigaw-SGER v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ้้ใใชใ. | |
*B1M: yowai โ hontoo . 695325_702795 | |
%xtrn: adj|yowa-PRES tag|โ n|hontoo . | |
%ort: ๅผฑใ, ใปใใจ. | |
*B1F: ayamare [//] ayamaren โ atashi . 701591_705492 | |
%xtrn: v:c|ayamar-POT-NEG:n&PRES tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ่ฌใ, ่ฌใใใใใ. | |
*C1M: a: . 705399_708605 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: atashi mo aya^maranai . 705399_708605 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo v:c|ayamar-NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใ, ใใ (.) ใพใใชใ. | |
*B1F: zettai hatchau . 705399_708605 | |
%xtrn: adv|zettai v:c|har-COMPL-PRES=paste . | |
%ort: ็ตถๅฏพๅผตใฃใกใใ. | |
*A1F: un . 705399_708605 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: datte watashi warukunai mon toka omou mon . 708604_711371 | |
%xtrn: conj|datte n:deic:prs|watashi adj|waru-NEG-PRES ptl:fina|mon ptl:foc|toka v:c|omow-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใ ใฃใฆ็งๆชใใชใใใใจใๆใใใ. | |
*B1F: itchau yo ne . 711370_716445 | |
%xtrn: v:c|iw_say-COMPL-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ่จใฃใกใใใใญ. | |
*B1F: itchau . 711370_716445 | |
%xtrn: v:c|iw_say-COMPL-PRES . | |
%ort: ่จใฃใกใใ. | |
*C1M: a: tashika ni . 711370_716445 | |
%xtrn: co:i|a n:an|tashika v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใใผ, ็ขบใใซใญ. | |
*B1M: u:n . 711370_716445 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C1M: iyaa ayamaru ne โ sugu . 716444_724515 | |
%xtrn: co:i|iya v:c|ayamar-PRES ptl:fina|ne tag|โ adv|sugu . | |
%ort: ใใ, ่ฌใใญใใ. | |
*C1M: ayamaru yo ne . 716444_724515 | |
%xtrn: v:c|ayamar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ่ฌใใใญ ? | |
*B1M: ayamaru tte iu ka ne aite no peesu ni tsuite (i)ku tte iu ka โ nanka . 716444_724515 | |
%xtrn: v:c|ayamar-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|ne n|aite ptl:case|no n|peesu ptl:case|ni v:c|tsuk-CONN=attach v:c:sub|ik-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ่ฌใใฃใฆใใใใญ, ็ธๆใฎใใผในใซใคใใฆใใฃใฆใใใ, ใชใใ. | |
*C1M: a: awasechau n da . 716444_724515 | |
%xtrn: co:i|a v:c|aw-CAUS-COMPL-PRES=fit ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใผ.ๅใใใกใใใใ . | |
*B1M: un awaseru . 716444_724515 | |
%xtrn: co:i|un v:c|aw-CAUS-PRES=fit . | |
%ort: ใใ, ๅใใใ. | |
*B1F: a: . 716444_724515 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: a: . 716444_724515 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C1M: ja D hippatte (i)tte moratta hoo ga ii kamo ne . 724514_728220 | |
%xtrn: conj|ja n:prop|D v:c|hippar-CONN v:c:sub|ik-CONN v:c:sub|moraw-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES smod|kamo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ, D(ไบบๅ)ๅผใฃๅผตใฃใฆใฃใฆใใใฃใใปใใใใใใใญ. | |
*B1M: soo da ne . 724514_728220 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*B1F: O mo toshiue yanai [: janai ] ? 728218_731892 | |
%xtrn: n:prop|O ptl:foc|mo n|+n|toshi+n|ue v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: O(ไบบๅ)ใๅนดไธใใชใ ? | |
*A1F: O mo toshiue da . 728218_731892 | |
%xtrn: n:prop|O ptl:foc|mo n|+n|toshi+n|ue v:cop|da&PRES . | |
%ort: O(ไบบๅ)ใๅนดไธใ ใผ. | |
*C1M: O mo toshiue da ne . 728218_731892 | |
%xtrn: n:prop|O ptl:foc|mo n|+n|toshi+n|ue v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: O(ไบบๅ)ใๅนดไธใ ใญ. | |
*B1M: dakedo naa . 728218_731892 | |
%xtrn: conj|dakedo ptl:fina|naa . | |
%ort: ใ ใใฉใชใผ. | |
*B1M: un maa soo da ne . 731891_739969 | |
%xtrn: co:i|un co:i|maa adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ, ใพใ, ใใใ ใญ. | |
*B1F: nani ? 731891_739969 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ไฝ, | |
*B1F: sono koodooryoku ga hitsuyoo โ isee ni motomeru jooken ga ? 731891_739969 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|koodoo-ryoku ptl:case|ga n:an|hitsuyoo tag|โ n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:case|ga ? | |
%ort: ใใฎ่กๅๅใๅฟ ่ฆ ?็ฐๆงใซๆฑใใๆกไปถใ. | |
*B1M: un koodooryoku (.) janai kana . 731891_739969 | |
%xtrn: co:i|un n|koodoo-ryoku v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใใ.่กๅๅ...ใใใชใใใช. | |
*A1F: oq koodooryoku da: . 731891_739969 | |
%xtrn: co:i|oo n|koodoo-ryoku v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใผ, ่กๅๅใ ใผ. | |
*C1M: koodooryoku [/] koodooryoku . 731891_739969 | |
%xtrn: n|koodoo-ryoku . | |
%ort: ่กๅๅ, ่กๅๅ. | |
*A1F: hee so(o) k:a fuun . 739968_752646 | |
%xtrn: co:i|hee adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka co:i|fuun . | |
%ort: ใธใผ, ใใฃใ..ใตใผใ. | |
*C1M: uwaq tsuzukanee [: tsuzukanai ] yo . 739968_752646 | |
%xtrn: co:i|uwaa v:c|tsuzuk-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใฃ, ็ถใใญใผใ. | |
*B1M: u:n . 739968_752646 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*ALL: &=laugh . 739968_752645 | |
%ort: (็ฌ) | |
*C1M: mada zenzen tatte (i)nai yo . 752644_765648 | |
%xtrn: adv|mada adv|zenzen v:c|tat-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใพใ , ๅ จ็ถ็ตใฃใฆใชใใ. | |
*A1F: maji: ? 752644_765648 | |
%xtrn: n:an|maji ? | |
%ort: ใพใใผ. | |
*B1F: motomeru jooken demo ima kenka no dankai de ikeba uchi wa rikairyoku no aru hito ga โ watashi . 752644_765648 | |
%xtrn: v:v|motome-PRES n|jooken conj|demo n|ima=now n:vn|kenka ptl:case|no n|dankai ptl:case|de v:c|ik-COND:ba n:deic:prs|uchi ptl:top|wa n|rikai-ryoku ptl:snr|no v:ir|ar-PRES n|hito ptl:case|ga tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ๆฑใใๆกไปถ, ใงใไปๅงๅฉใฎๆฎต้ใงใใใฐใใกใฏ็่งฃๅใฎใใไบบใ็งใฏ. | |
*B1F: nanka zettai omotte mo (i)nai koto o itte (shi)maisoo na n ya t(t)e โ kenka shitara โ watashi wa . 752644_765648 | |
%xtrn: adv|nanka adv|zettai v:c|omow-CONN ptl:conj|mo v:v:sub|i-NEG-PRES n|koto=thing ptl:case|o v:c|iw_say-CONN n:an|shimaw-soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte tag|โ n:vn|kenka v:ir:sub|su-COND:tara tag|โ n:deic:prs|watashi ptl:top|wa . | |
%ort: ไฝใ็ตถๅฏพๆใฃใฆใใชใไบใ่จใฃใฆใพใใใใชใใใฆๅงๅฉใใใ็งใฏ. | |
*A1F: a: . 752644_765648 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C1M: a: . 752644_765648 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C1M: uketomete kureru hito ne . 765647_768834 | |
%xtrn: v:v|+v:v|uke+v:v|tome-CONN v:v:sub|kure-PRES n|hito ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅใๆญขใใฆใใใไบบใญ. | |
*B1F: soo [x 2] . 765647_768834 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ, | |
*B1F: sokora hen o wakatte hoshii . 765647_768834 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sokora n|hen ptl:case|o v:c|wakar-CONN adj|hoshi-PRES . | |
%ort: ใใใ่พบใๅใใฃใฆใปใใ. | |
*A1F: u:n naruhodo ne . 768833_774707 | |
%xtrn: co:i|un co:i|naruhodo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใ.ใชใใปใฉใญ. | |
*B1F: muzukashii yo ne . 768833_774707 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใใญ. | |
*B1F: hirosugiru yo โ kokoro ga . 768833_774707 | |
%xtrn: v:v|hiro-sugi-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|kokoro ptl:case|ga . | |
%ort: ๅบใใใใๅฟใ. | |
*A1F: muzukashii yo ne . 768833_774707 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใใญ. | |
*C1M: muzukashii yo ne . 768833_774707 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใใญ | |
*B1F: < doko made mo domomama > [//] doko made ga wagamama de doko made wa itte mo ii no ka ne wakannai . 774706_783176 | |
%xtrn: n:deic:wh|doko ptl:case|made ptl:case|ga n:an|wagamama v:cop|de&CONN n:deic:wh|doko ptl:case|made ptl:top|wa v:c|iw_say-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:fina|no ptl:conj|ka ptl:fina|ne v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ใฉใใพใงใใฉใใพใพ, ใฉใใพใงใใใใพใพใง, ใฉใใพใงใฏ่จใฃใฆใใใใฎใ. ใญ, ๅใใใชใ. | |
*A1F: wakannai . 774706_783176 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES . | |
%ort: ๅใใใชใผใ. | |
*A1F: nanka sono hito ni yoru kamoshiren naa โ sooiu no iu no toka mo . 783175_786615 | |
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|hito ptl:case|ni v:c|yor-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|naa tag|โ adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:foc|toka ptl:foc|mo . | |
%ort: ไฝใ, ใใฎไบบใซใใใใใใใใชใผ.ใใใใใฎ่จใใฎใจใใ. | |
*A1F: nanka jibun de kore wa itte ii daroo mitai na . 786614_794484 | |
%xtrn: adv|nanka n:deic:prs|jibun v:cop|de&CONN n:deic:dem|kore ptl:top|wa v:c|iw_say-CONN adj|i-PRES smod|daroo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ไฝใ่ชๅใงใใใฏ่จใฃใฆใใใ ใใใฟใใใช. | |
*A1F: nanka aite yasashikattara metcha waaq tte itchau shi . 786614_794484 | |
%xtrn: adv|nanka n|aite adj|yasashi-COND:tara adv|metcha onoma|waaq ptl:quot|tte v:c|iw_say-COMPL-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ไฝใ็ธๆๅชใใใฃใใใใฃใกใใฏใผใฃใฆ่จใฃใกใใใ. | |
*B1F: yasashikattara ienai . 786614_794484 | |
%xtrn: adj|yasashi-COND:tara v:c|iw_say-POT-NEG-PRES . | |
%ort: ๅชใใใฃใใ่จใใชใ. | |
*C1M: a: . 786614_794484 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: soo . 794483_798491 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ, | |
*A1F: itchau n da yo ne: . 794483_798491 | |
%xtrn: v:c|ik-COMPL-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ่จใฃใกใใใใ ใใญใผ. | |
*B1F: iu [/] iu . 794483_798491 | |
%xtrn: v:c|iw_say-PRES . | |
%ort: ่จใ่จใ. | |
*C1M: renaijijoo ga akahadaka ni . 798490_800996 | |
%xtrn: n|+n:vn|renai+n|jijoo ptl:case|ga n|+n|aka+n:an|hadaka v:vop|ni&ADV . | |
%ort: ๆๆไบๆ ใ่ตค่ฃธใซ. | |
*A1F: &=laugh . 798490_800996 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*B1F: nanka atta no โ keeken ga ? 800995_817943 | |
%xtrn: adv|nanka v:ir|ar-PAST ptl:fina|no tag|โ n:vn|keeken ptl:case|ga ? | |
%ort: ไฝใใใฃใใฎ ?็ต้จใ. | |
*A1F: keeken kataro(o) k:a &=laugh . 800995_817943 | |
%xtrn: n:vn|keeken v:c|katar-HORT=talk ptl:fina|ka . | |
%ort: ็ต้จ, ่ชใใฃใใผ.ใฏใฏ. | |
*B1F: ii yo . 800995_817943 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ. | |
*B1F: kiite ageru yo . 800995_817943 | |
%xtrn: v:c|kik-CONN=listen v:v:sub|age-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ่ใใฆใใใใ. | |
*C1M: kono shaku ja osamaran zo โ kekkoo . 800995_817943 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|shaku v:cop|de&CONN&wa v:c|osamar-NEG:n&PRES=end ptl:fina|zo tag|โ adv|kekkoo=rather . | |
%ort: ใใฎๅฐบใใๅใพใใใ, ็ตถๅฏพ. | |
*A1F: soo da naa โ chotto . 800995_817943 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|naa tag|โ adv|chotto . | |
%ort: ใใใ ใชใผ, ใกใใฃใจ. | |
*A1F: ato sambai gurai jikan ga hoshii kamoshiren . 800995_817943 | |
%xtrn: n|ato=after num|san-bai ptl:foc|kurai n|jikan ptl:case|ga adj|hoshi-PRES smod|kamoshirenai . | |
%ort: ใใจ3ๅใใใๆ้ใๆฌฒใใใใใใใ. | |
*B1F: chotto mata betsu de ba o mookeyo(o) k:a . 800995_817943 | |
%xtrn: adv|chotto adv|mata n:an|betsu v:cop|de&CONN n|ba ptl:case|o v:v|mooke-HORT=create ptl:fina|ka . | |
%ort: ใกใใฃใจใพใๅฅใงๅ ดใใใใใใฃใ. | |
*A1F: soo da ne . 800995_817943 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ. | |
*A1F: jikai ni tsukushite โ sono hanashi wa . 800995_817943 | |
%xtrn: n|jikai ptl:case|ni v:c|tsukus-CONN tag|โ adn:deic:dem|sono n:vn|hanashi ptl:top|wa . | |
%ort: ๆฌกๅใซๅฐฝใใใฆใใฎ่ฉฑใฏ. | |
*C1M: <jikai ni > [/] jikai ni . 800995_817943 | |
%xtrn: n|jikai ptl:case|ni . | |
%ort: ๆฌกๅใซ, ๆฌกๅใซ. | |
*B1M: un [/] un . 800995_817943 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ, ใใ. | |
*B1F: haa atsuku natte kita . 817942_827089 | |
%xtrn: co:i|haa adj|atsu-ADV=hot v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST . | |
%ort: ใฏใผ, ๆใใชใฃใฆใใ. | |
*A1F: atsuku natte kita โ hontoo ni . 817942_827089 | |
%xtrn: adj|atsu-ADV=hot v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST tag|โ n|hontoo v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ็ฑใใชใฃใฆใใ, ๆฌๅฝใซ. | |
*C1M: rikairyoku ne: . 817942_827089 | |
%xtrn: n|rikai-ryoku ptl:fina|ne . | |
%ort: ็่งฃๅใญใผ. | |
*A1F: rikairyoku hitsuyoo da ne . 817942_827089 | |
%xtrn: n|rikai-ryoku n:an|hitsuyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ็่งฃๅๅฟ ่ฆใ ใญ. | |
*B1F: rikai shite hoshii yo . 817942_827089 | |
%xtrn: n:vn|rikai v:ir:sub|su-CONN adj|hoshi-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ็่งฃ, ใใฆใปใใใ. | |
*A1F: un . 817942_827089 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: soo da ne . 827088_830758 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ ใญ, | |
*C1M: yappa toshiue ? 827088_830758 | |
%xtrn: adv|yahari n|+n|toshi+n|ue ? | |
%ort: ใใฃใฑๅนดไธ ? | |
*B1F: doo yaroo [= daroo] . 829788_839034 | |
%xtrn: adv:deic:wh|doo smod|yaro . | |
%ort: ใฉใใใ. | |
*B1F: nanka &saiki saikin no baito de toshiue ga subete ii n ya naa tte omotta n ya t(t)e . 829788_839034 | |
%xtrn: adv|nanka n|saikin ptl:case|no n:vn|baito ptl:case|de n|+n|toshi+n|ue ptl:case|ga adv|subete adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte v:c|omow-PAST ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ไฝใ, ใใใ, ๆ่ฟใฎใใคใใงๅนดไธใๅ จใฆใใใใใชใฃใฆๆใฃใใใใฆ. | |
*C1M: a: . 839033_846609 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1M: u:n . 839033_846609 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1F: toshiue de mo nanka seeshin^nenree [/] seeshinnenree ga gakippoi tte iu ka . 839033_846609 | |
%xtrn: n|+n|toshi+n|ue v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|nanka n|+n|seeshin+n|nenree ptl:case|ga adj|gaki-ppo-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ka . | |
%ort: ๅนดไธใงใใชใใ็ฒพ็ฅ, ๅนด้ฝข, ็ฒพ็ฅๅนด้ฝขใใฌใญใฃใฝใใฃใฆใใใไฝใ. | |
*C1M: maa seeshinnenree ga a: . 839033_846609 | |
%xtrn: co:i|maa n|+n|seeshin+n|nenree ptl:case|ga co:i|a . | |
%ort: ใพใ, ็ฒพ็ฅๅนด้ฝขใ, ใใผ. | |
*B1F: nanka onnaidoshi de mo yappa sa: otona no kangae no hito toka oru yan . 846608_856538 | |
%xtrn: adv|nanka n|onnaidoshi v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|yahari ptl:fina|sa n|otona ptl:case|no v:v|kangae&SGER ptl:case|no n|hito ptl:foc|toka v:c|or-PRES=exist smod|yan . | |
%ort: ไฝใ, ๅใๅนดใงใใใฃใฑใใผ.ๅคงไบบใฎ่ใใฎไบบใจใใใใใ. | |
*B1F: sooiu hito wa +... | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|hito ptl:top|wa +... | |
%ort: ใใใใไบบใฏ... | |
*B1F: un zenzen kankee naku . 846608_856538 | |
%xtrn: co:i|un adv|zenzen n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-ADV . | |
%ort: ใใ, ๅ จ็ถ้ขไฟใชใ. | |
*C1M: un . 846608_856538 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: un . 846608_856538 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: demo are da yo ne . 856537_870401 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใ, ใใใ ใใญ. | |
*C1M: nanka seeshinnenree hikui hito seeshinnenree hikui tte iu ka saa chotto yanchappoi kodomo no kokoro o motte (i)ru ko to tsukiatte (i)ta hoo ga nanka omoshirokunai โ renai ? 856537_870401 | |
%xtrn: adv|nanka n|+n|seeshin+n|nenree adj|hiku-PRES n|hito n|+n|seeshin+n|nenree adj|hiku-PRES ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:conj|ka ptl:fina|sa adv|chotto adj|yancha-ppo-PRES n|kodomo ptl:case|no n|kokoro ptl:case|o v:c|mot-CONN v:v:sub|i-PRES n|ko ptl:case|to v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adv|nanka adj|omoshiro-NEG-PRES tag|โ n:vn|renai? | |
%ort: ไฝใ็ฒพ็ฅๅนด้ฝขไฝใไบบ, ็ฒพ็ฅๅนด้ฝขไฝใใฃใฆใใใใ, ใกใใฃใจใใใกใใฃใฝใๅญไพใฎๅฟใๆใฃใฆใๅญใจไปใ ๅใฃใฆใๆนใไฝใ้ข็ฝใใชใ ?ๆๆ. | |
*A1F: omoshiroi . 856537_870401 | |
%xtrn: adj|omoshiro-PRES . | |
%ort: ้ข็ฝใ. | |
*A1F: Ytchi nerai ? 870400_875265 | |
%xtrn: n:prop|Y-tchi v:c|neraw-SGER ? | |
%ort: Y(ไบบๅ)ใฃใก็ใ ? | |
*C1M: sore wa chotto . 870400_875265 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|chotto . | |
%ort: ใใใฏใกใใฃใจ. | |
*B1F: onna no ko ga soo deareba โ kotchi kara mite mo ? 870400_875265 | |
%xtrn: n|onna ptl:case|no n|ko ptl:case|ga adv:deic:dem|soo v:cop|de-ar-COND:ba tag|โ n:deic:dem|kotchi ptl:case|kara v:v|mi-CONN ptl:conj|mo ? | |
%ort: ๅฅณใฎๅญใใใใงใใใฐ, ใใฃใกใใ่ฆใฆใ ? | |
*C1M: un . 875264_878470 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: otoko ga yancha de mo onna ga yancha de mo ? 875264_878470 | |
%xtrn: n|otoko ptl:case|ga n:an|yancha v:cop|de&CONN ptl:conj|mo n|onna ptl:case|ga n:an|yancha v:cop|de&CONN ptl:conj|mo ? | |
%ort: ็ทใใใใกใใงใ, ๅฅณใใใใกใใงใ ? | |
*C1M: un . 875264_878470 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: a: . 878469_882969 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: watashi kodomoppoi hito no hoo ga suki kamoshi(re)n:ai . 878469_882969 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi adj|kodomo-ppo-PRES n|hito ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n:an|suki smod|kamoshirenai . | |
%ort: ็ง, ๅญไพใฃใฝใไบบใฎๆนใๅฅฝใใใใใใชใผใ. | |
*C1M: nanka renaiteki ni omoshiroi . 882967_888615 | |
%xtrn: adv|nanka n:an|renai-teki v:cop|ni&ADV adj|omoshiro-PRES . | |
%ort: ไฝใๆๆ็ใซ้ข็ฝใ | |
*C1M: nanka kekkon toka made ni naru to chotto a: uzee [: uzai] mitai ni natte kuru kedo . 882967_888615 | |
%xtrn: adv|nanka n:vn|kekkon ptl:foc|toka ptl:case|made v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:case|to adv|chotto co:i|a adj|uza-PRES smod|mitai v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใชใใ็ตๅฉใจใใพใงใซใชใใจใกใใฃใจใใผ, ใใใผใฟใใใซใชใฃใฆใใใใฉ. | |
*C1M: sooiu bubun de ima dake tanoshii jikan o mitai na sooiu no dattara . 888614_896124 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sooiu n|bubun ptl:case|de n|ima=now ptl:foc|dake adj|tanoshi-PRES n|jikan ptl:case|o smod|mitai v:cop|da&PRES:na adn:deic:dem|sooiu ptl:case|no v:cop|da-COND:tara . | |
%ort: ใใใใ้จๅใงไปใ ใๆฅฝใใๆ้ใใฟใใใชใใใใใฎใ ใฃใใ. | |
*B1F: a: sore wa omou . 888614_896124 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใผ, ใใใฏๆใ. | |
*A1F: fuun . 888614_896124 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*A1F: moo nanka kekkon to renai wa chigau ja:n . 896123_900260 | |
%xtrn: adv|moo adv|nanka n:vn|kekkon ptl:coo|to n:vn|renai ptl:top|wa v:c|chigaw-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใไฝใ, ็ตๅฉใจๆๆใฏ้ใใใใผใ. | |
*C1M: u:n chigau ne โ ore . 896123_900260 | |
%xtrn: co:i|un v:c|chigaw-PRES ptl:fina|ne tag|โ n:deic:prs|ore . | |
%ort: ใใผใ.้ใใญ, ไฟบ. | |
*B1F: onnaha da ne . 900259_904891 | |
%xtrn: n|+n|onna+n|ha v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฅณๆดพใ ใญ. | |
*C1M: chigau kamoshiren . 900259_904890 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES smod|kamoshirenai . | |
%ort: ้ใใใใใใ. | |
*B1M: chigau ne โ tabun . 900259_904890 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:fina|ne tag|โ adv|tabun . | |
%ort: ้ใใญ.ใใถใ.ใญ. | |
*C1M: un ne . 900259_904890 | |
%xtrn: co:i|un ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ, ใญ. | |
*B1M: un . 900259_904890 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: a: naruhodo ne: . 904888_909700 | |
%xtrn: co:i|a co:i|naruhodo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผ, ใชใใปใฉใญใผ. | |
*C1M: eq kekkon tte saa mata chigau yo: โ renai to . 904888_909700 | |
%xtrn: co:i|eq n:vn|kekkon ptl:quot|tte ptl:fina|sa adv|mata v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo tag|โ n:vn|renai ptl:case|to . | |
%ort: ใ, ็ตๅฉใฃใฆใใผใพใ้ใใใญใผ, ๆๆใจ. | |
*A1F: un genjitsumondai da mon ne . 909699_912803 | |
%xtrn: co:i|un n|+n|genjitsu+ptl:foc|mondai v:cop|da&PRES ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ, ็พๅฎๅ้กใ ใใใญ. | |
*B1F: chigau to omou kedo ne . 912802_921787 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ใใจๆใใใฉใญ. | |
*C1M: eq demo <nanka renai > [/] nanka renai dake no tame no kanojo mitai na fuu ni wa omowanai kedo ne . 912802_921787 | |
%xtrn: co:i|eq conj|demo adv|nanka n:vn|renai ptl:foc|dake ptl:case|no ptl:foc|tame ptl:case|no n:deic:prs|kanojo smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:fml|fuu v:cop|ni&ADV ptl:top|wa v:c|omow-NEG-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ, ใงใใชใใๆๆ, ไฝใๆๆใ ใใฎใใใฎๅฝผๅฅณใฟใใใช้ขจใซใฏๆใใชใใใฉใญ. | |
*A1F: a: . 921786_929276 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: a: sono ima dake toka . 921786_929276 | |
%xtrn: co:i|a adn:deic:dem|sono n|ima=now ptl:foc|dake ptl:foc|toka . | |
%ort: ใใผ, ใใฎไปใ ใใจใ. | |
*C1M: soo [x 3] . 921786_929276 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*C1M: toriaezu tsukiao(o) k:a mitai na kanji wa nai . 921786_929276 | |
%xtrn: adv|toriaezu v:c|tsukiaw-HORT ptl:fina|ka smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใจใใใใไปใๅใใฃใใฟใใใชๆใใฏใชใ. | |
*A1F: nanka toriaezu de tsukiawaretara kanashii kamoshiren . 929275_934729 | |
%xtrn: adv|nanka adv|toriaezu v:cop|de&CONN v:c|tsukiaw-PASS-COND:tara adj|kanashi-PRES smod|kamoshirenai . | |
%ort: ไฝใ, ใจใใใใใงไปใๅใใใใๆฒใใใใใใใ. | |
*B1F: kanashii to omou yo . 929275_934729 | |
%xtrn: adj|kanashi-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๆฒใใใจๆใใ. | |
*A1F: ++ to omou yo . 934728_939490 | |
%xtrn: ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใจๆใใ, | |
*A1F: a s:oo to omou ka . 934728_939490 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใ, ใจๆใใ. | |
*A1F: un [/] un . 934728_939490 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1F: kanashii ki ga suru naa . 939488_946878 | |
%xtrn: adj|kanashi-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๆฒใใ, ๆฐใใใใชใผ. | |
*B1F: sore wa dame da to omou . 939488_946878 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใใฏใใกใ ใจๆใ, | |
*B1F: aite ni shitsuree โ zettai . 939488_946878 | |
%xtrn: n|aite ptl:case|ni n:vn|shitsuree tag|โ adv|zettai . | |
%ort: ็ธๆใซๅคฑ็คผ, ็ตถๅฏพ. | |
*C1M: u:n . 939488_946878 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1F: da yo ne . 946877_952704 | |
%xtrn: v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใใญใผ. | |
*A1F: muzukashii naa . 946877_952704 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ้ฃใใใชใผ. | |
*C1M: muzukashii ne . 952703_956911 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใญ. | |
*C1M: renai tte muzukashii . 952703_956911 | |
%xtrn: n:vn|renai ptl:quot|tte adj|muzukashi-PRES . | |
%ort: ๆๆใฃใฆ้ฃใใ. | |
*B1F: muzukashii na . 952703_956911 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ้ฃใใใช. | |
*B1M: muzukashii ne . 952703_956911 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใญ. | |
*A1F: muzukashii ne . 956910_965592 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใญใผ. | |
*C1M: demo saa onna no ko tte saa doko made honne na no ka chotto wakannai tokoro aru yo ne . 956910_965592 | |
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa n|onna ptl:case|no n|ko ptl:quot|tte ptl:fina|sa n:deic:wh|doko ptl:case|made n|honne v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:conj|ka adv|chotto v:c|wakar-NEG-PRES n|tokoro v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใใ, ๅฅณใฎๅญใฃใฆใ, ใฉใใพใงใๆฌ้ณใชใฎใใกใใฃใจๅใใใชใใจใใใใใใญ. | |
*B1M: un wakaru [/] wakaru . 956910_965592 | |
%xtrn: co:i|un v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ใใ.ใใใใใใ. | |
*B1M: sore kowai no โ hontoo . 956910_965592 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|no tag|โ n|hontoo . | |
%ort: ใใๆใใฎๆฌๅฝ. | |
*B1F: eq dooiu koto ? 956910_965592 | |
%xtrn: co:i|eq adn:deic:wh|dooiu n|koto=thing ? | |
%ort: ใ, ใฉใใใใใจ ? | |
*C1M: iyaa nanka yutte (i)ru koto ga aru jan . 965591_973351 | |
%xtrn: co:i|iya adv|nanka v:c|yuw_say-CONN v:v:sub|i-PRES n|koto=thing ptl:case|ga v:ir|ar-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใใชใใ, ใชใใ, ใใฃใฆใใใจใใใใใใ, | |
*C1M: sore ga soo na n ka aru yo ne . 965591_973351 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|ga adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no ptl:fina|ka v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใ, ใใ, ใชใใใใใใญ. | |
*B1M: u:n [/] un aru . 965591_973351 | |
%xtrn: co:i|un v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใผใ.ใใ.ใใ. | |
*C1M: nan tte iu n daroo naa . 973350_981674 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|naa . | |
%ort: ใชใใฆ่จใใใ ใใใช. | |
*C1M: nanka onna no ko ga dore kurai no reberu de honne de itte (i)ru no kanaa mitai na . 973350_981674 | |
%xtrn: adv|nanka n|onna ptl:case|no n|ko ptl:case|ga n:deic:wh|dore ptl:foc|kurai ptl:case|no n|reberu ptl:case|de n|honne v:cop|de&CONN v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใๅฅณใฎๅญใใฉใใใใใฎใฌใใซใงๆฌ้ณใง่จใฃใฆใใฎใใชใฟใใใช. | |
*B1F: a: . 981673_986736 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: a: . 981673_986736 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: demo suki na hito dattara uso tsukanai yo . 981673_986736 | |
%xtrn: conj|demo n:an|suki v:cop|da&PRES:na n|hito v:cop|da-COND:tara n|uso v:c|tsuk-NEG-PRES=attach ptl:fina|yo . | |
%ort: ใงใๅฅฝใใชไบบใ ใฃใใๅไปใใชใใ. | |
*B1F: ki ga suru u:n . 986735_993283 | |
%xtrn: n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES co:i|un . | |
%ort: ๆฐใใใ.ใใผใผใ. | |
*B1F: uso mo hooben &=laugh ? 986735_993283 | |
%xtrn: n|uso ptl:foc|mo n:vn|hooben ? | |
%ort: ๅใๆนไพฟ(็ฌ) ? | |
*A1F: a: demo a: doo na n daroo ? 986735_993283 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo co:i|a adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ? | |
%ort: ใใผ, ใงใ, ใใผใฉใใชใใ ใใ. | |
*A1F: eq sore wa nani ? 986735_993283 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใ, ใใใฏไฝ ? | |
*A1F: kono futari no toki toka ? 986735_993283 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono num|futa-ri ptl:case|no n|toki ptl:foc|toka ? | |
%ort: ใใฎ, 2ไบบใฎๆใจใ ? | |
*A1F: minna de shabette (i)ru toki ? 993282_1001328 | |
%xtrn: n:deic:prs|mina v:cop|de&CONN v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PRES n|toki ? | |
%ort: ใฟใใชใงใใในใฃใฆใๆ ? | |
*C1M: iyaa nanka futsuu ni &to tomodachi toka de mo nanka kooiu taipu (i)ya da toka itte (i)ru kuse ni sooiu hito to tsukiatte (i)tari toka suru jan . 993282_1001328 | |
%xtrn: co:i|iya adv|nanka n|futsuu v:cop|ni&ADV n|tomodachi ptl:foc|toka v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|nanka adn:deic:dem|kooiu n|taipu n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:foc|toka v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PRES n:fml|kuse v:cop|ni&ADV adn:deic:dem|sooiu n|hito ptl:case|to v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-ALT ptl:foc|toka v:ir|su-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใ, ใชใใๆฎ้ใซ, ใจ, ๅ้ใจใใงใ, ใชใใใใใใใฟใคใใใ ใจใ่จใฃใฆใ ใใใซใใใใไบบใจไปใๅใฃใฆใใใจใใใใใใ. | |
*A1F: sore wa yappari risoo to genjitsu da yo . 1001331_1007275 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|yahari n|risoo ptl:coo|to n|genjitsu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใฏใใฃใฑใ็ๆณใจ็พๅฎใ ใ. | |
*B1F: soo [/] soo . 1001331_1007275 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ, ใใ. | |
*B1F: sore wa sono hito no miryoku da kara sooiu [/] sooiu tokoro mo yuruseru yoo na hito na n da yo . 1001331_1007275 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adn:deic:dem|sono n|hito ptl:case|no n|miryoku v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adn:deic:dem|sooiu n|tokoro ptl:foc|mo v:c|yurus-POT-PRES smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|hito v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใฏใใฎไบบใฎ้ญ ๅใ ใใใใใใ, ใใใใใจใใใ่จฑใใใใใชไบบใชใใ ใ. | |
*C1M: a: yappari risoo to genjitsu ne . 1001331_1007275 | |
%xtrn: co:i|a adv|yahari n|risoo ptl:coo|to n|genjitsu ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใใฃใฑใ, ็ๆณใจ็พๅฎ.ใญ. | |
*C1M: a: dakyoo da ne . 1007274_1011104 | |
%xtrn: co:i|a n:vn|dakyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผ.ๅฆฅๅใ ใญ. | |
*B1M: u:n . 1007274_1011104 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1M: dakyoo da ne un . 1011103_1013846 | |
%xtrn: n:vn|dakyoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ๅฆฅๅใ ใญ.ใใ. | |
*C1M: dakyoo wa shinakya ne . 1011103_1013846 | |
%xtrn: n:vn|dakyoo ptl:top|wa v:ir|su-NEG&OBL ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฆฅๅใฏใใชใใใญ. | |
*A1F: a: dakyoo . 1011103_1013846 | |
%xtrn: co:i|a n:vn|dakyoo . | |
%ort: ใใผ, ๅฆฅๅ. | |
*B1F: demo suki mitai na . 1013097_1015099 | |
%xtrn: conj|demo n:an|suki smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใงใๅฅฝใ, ใฟใใใช. | |
*A1F: soo [/] soo . 1015099_1022781 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ, | |
*A1F: koko kirai tte itte (i)te mo kekkyoku wa suki na n da yo . 1015099_1022781 | |
%xtrn: n:deic:dem|koko n:an|kirai ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-CONN ptl:conj|mo adv|kekkyoku ptl:top|wa n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใๅซใใฃใฆ่จใฃใฆใฆใ, ็ตๅฑใฏๅฅฝใใชใใ ใใฟใใใช . | |
*C1M: kirai na tokoro mo suki na n da yo mitai na . 1015099_1022781 | |
%xtrn: n:an|kirai v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:foc|mo n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๅซใใชใใจใใๅฅฝใใชใใ ใ.ๆฌ ็นใๅซใใฆใๅใๅฅฝใใชใใ ใใฟใใใช. | |
*A1F: soo [x 3] . 1015099_1022781 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ, | |
*A1F: zembu suki da zo mitai na . 1015099_1022781 | |
%xtrn: n|zembu n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:fina|zo smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๅ จ้จๅฅฝใใ ใใฟใใใช. | |
*C1M: ne chaban da wa . 1022780_1025951 | |
%xtrn: ptl:fina|ne n|chaban v:cop|da&PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ใญ, ่ถ็ชใ ใ(็ฌ). | |
*B1M: un chaban da ne . 1022780_1025951 | |
%xtrn: co:i|un n|chaban v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ, ่ถ็ชใ ใญ. | |
*A1F: soo na n da yo . 1025950_1032455 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใชใใ ใ. | |
*B1F: soo omou to ja: nan na n daroo ne โ motomeru jooken tte . 1025950_1032455 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|omow-PRES n|to conj|ja n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne tag|โ v:v|motome-PRES n|jooken ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใๆใใจ, ใใใใชใใชใใ ใใใญ, ๆฑใใๆกไปถใฃใฆ. | |
*A1F: muzukashii ne . 1025950_1032455 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใญใผ. | |
*B1F: nanimo motomete (i)naku natte kita yo ne . 1032454_1039323 | |
%xtrn: deic:indef|nanimo v:v|motome-CONN v:v:sub|i-NEG-ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ไฝใๆฑใใฆใชใใชใฃใฆใใใใญ(็ฌ). | |
*A1F: maa &toria a doo na n daroo ne . 1032454_1039323 | |
%xtrn: co:i|maa co:i|a adv:deic:wh|doo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใผ, ใจใใ, ใ, ใฉใใชใใ ใใใญ, | |
*A1F: demo atashi moto kara fiiringu da kara saa . 1032454_1039323 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|watashi n|moto ptl:case|kara n|fiiringu v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|sa . | |
%ort: ใงใใใใๅ ใใใใฃใผใชใณใฐใ ใใใ. | |
*B1F: a: . 1032454_1039323 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C1M: a fiiringu ne . 1032454_1039323 | |
%xtrn: co:i|a n|fiiringu n|ne . | |
%ort: ใ, ใใฃใผใชใณใฐใญ. | |
*A1F: un jooken ? 1039322_1046908 | |
%xtrn: co:i|un n|jooken ? | |
%ort: ใใผใ, ๆกไปถ (.) ? | |
*A1F: nan na n daroo ? 1039322_1046908 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ? | |
%ort: ใชใใชใใ ใใ. | |
*C1M: fiiringu dattara are da wa naa nanka seekakuteki ni toka iu bubun nar(u) no kanaa ? 1039322_1046908 | |
%xtrn: n|fiiringu v:cop|da-COND:tara n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|wa ptl:fina|naa adv|nanka n:an|seekaku-teki v:cop|ni&ADV ptl:foc|toka v:c|iw_say-PRES n|bubun v:c|nar-PRES=become ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใใฃใผใชใณใฐใ ใฃใใใใใ ใใช, ใชใใ, ๆงๆ ผ็ใซใจใใใ้จๅใชใใฎใใช ? | |
*A1F: nanka shabette (i)te a: suki mitai na . 1046907_1050138 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-CONN co:i|a n:an|suki smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใใใในใฃใฆใฆ, ใใผๅฅฝใใฟใใใช. | |
*B1F: wakaru . 1046907_1050138 | |
%xtrn: v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ใใใ ! | |
*A1F: o:q kita . 1050137_1053746 | |
%xtrn: co:i|oo v:ir|ku-PAST . | |
%ort: ใใผ !ใใ. | |
*C1M: ja ki ni naru tte +... 1050137_1053746 | |
%xtrn: conj|ja n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:quot|tte +... | |
%ort: ใใ, ๆฐใซใชใใฃใฆ (.) . | |
*C1M: ki ni naru to suki tte saa zenzen chigau no ? 1053745_1057409 | |
%xtrn: n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conn|to n:an|suki ptl:quot|tte ptl:fina|sa adv|zenzen v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ๆฐใซใชใใจๅฅฝใใฃใฆใ, ๅ จ็ถ้ใใฎ ? | |
*A1F: a: chigau . 1056583_1058812 | |
%xtrn: co:i|a v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ใใผ, ้ใ. | |
*B1F: chigau . 1056583_1058812 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ้ใ. | |
*C1M: a: . 1058812_1064149 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1M: u:n . 1058812_1064149 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1F: nanka [/] nanka ki ni naru wa atashi da tte are da mon akogare de mo aru mon . 1058812_1064149 | |
%xtrn: adv|nanka n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:top|wa n:deic:prs|watashi v:cop|da&PRES ptl:quot|tte n:deic:dem|are v:cop|da&PRES ptl:fina|mon n|akogare v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใชใใๆฐใซใชใใฏใใใใ ใฃใฆใใใ ใใ, ๆงใใงใใใใใ. | |
*C1M: a: . 1063795_1068801 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1M: a: . 1063795_1068801 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: kono hito kakkoii demo suki dewanai mitai na . 1063795_1068801 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|hito adj|kakkoi-PRES conj|demo n:an|suki v:cop|de-wa-ar&NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใฎไบบใใฃใใใ !ใงใๅฅฝใใงใฏใชใ.ใฟใใใช. | |
*C1M: a: soo na n da . 1068800_1072559 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใผ, ใใใชใใ . | |
*B1F: atashi tabun &do wakarete (i)ku naa . 1068800_1072559 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi adv|tabun v:v|wakare-CONN=separate v:c:sub|ik-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใๅคๅ, ใฉ, ๅใใใฆใใช. | |
*A1F: a hontoo . 1068800_1072559 | |
%xtrn: co:i|a n|hontoo . | |
%ort: ใ, ๆฌๅฝ. | |
*B1F: nanka ki ni natte owaru hito to ki ni natte motto ki ni natte iku hito to . 1072558_1076604 | |
%xtrn: ptl:foc|nanka n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c|owar-PRES n|hito ptl:coo|to n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become adv|motto n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c|ik-PRES n|hito ptl:coo|to . | |
%ort: ใชใใ, ๆฐใซใชใฃใฆ็ตใใไบบใจ, ๆฐใซใชใฃใฆ, ใใฃใจๆฐใซใชใฃใฆใใไบบใจ. | |
*A1F: u:n . 1076005_1079212 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C1M: motto shiritai naa mitai na ? 1076005_1079212 | |
%xtrn: adv|motto v:c|shir-DESID-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: ใใฃใจ็ฅใใใใช, ใฟใใใช ? | |
*B1F: u:n . 1076005_1079212 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*C1M: a: . 1079211_1085748 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: moo chotto kakawatte mitai naa dondon fukaku natte (i)ku u:n . 1079211_1085748 | |
%xtrn: adv|moo adv|chotto v:c|kakawar-CONN v:v:sub|mi-DESID-PRES ptl:fina|naa adv|dondon adj|fuka-ADV v:c|nar-CONN=become v:c:sub|ik-PRES co:i|un . | |
%ort: ใใใกใใฃใจ้ขใใฃใฆใฟใใใช, ใฉใใฉใๆทฑใใชใฃใฆใ (.) ใใผใผใ (.) . | |
*A1F: fuka:ku . 1085747_1088352 | |
%xtrn: adj|fuka-ADV . | |
%ort: ใตใใผใ. | |
*C1M: eq hitomebore shita koto aru ? 1088351_1091889 | |
%xtrn: co:i|eq n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER v:ir:sub|su-PAST n:fml|koto v:ir|ar-PRES ? | |
%ort: ใ, ไธ็ฎๆใใใใใจใใ ? | |
*B1M: aru yo โ sonna n(o) . 1088351_1091889 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo tag|โ adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no . | |
%ort: ใใใใใใชใ. | |
*C1M: a aru n da . 1088351_1091889 | |
%xtrn: co:i|a v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใ, ใใใใ . | |
*B1F: aru n da . 1088351_1091889 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใใใ . | |
*A1F: uwoo . 1091888_1095850 | |
%xtrn: co:i|uwoo . | |
%ort: ใใใผ ! | |
*B1M: eq ikan ? 1091888_1095850 | |
%xtrn: co:i|eq adj|ikan ? | |
%ort: ใ, ใใใ ? | |
*B1F: eq ikankunai yo . 1091888_1095850 | |
%xtrn: co:i|eq adj|ikan-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใ, ใใใใใชใใ, | |
*B1F: zenzen sonna hitee shite (i)nai yo . 1091888_1095850 | |
%xtrn: adv|zenzen adn:deic:dem|sonna n:vn|hitee v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅ จ็ถใใใชๅฆๅฎใใฆใชใใ. | |
*A1F: ii to omou yo . 1091888_1095850 | |
%xtrn: adj|i-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใจๆใใ. | |
*C1M: eq hitomebore kara haitte nanka kokuhaku made itta toka tte aru ? 1095361_1102462 | |
%xtrn: co:i|eq n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER ptl:case|kara v:c|hair-CONN adv|nanka n:vn|kokuhaku ptl:case|made v:c|ik-PAST ptl:foc|toka ptl:quot|tte v:ir|ar-PRES ? | |
%ort: ใ, ไธ็ฎๆใใใๅ ฅใฃใฆ, ใชใใ, ๅ็ฝใพใงใใฃใใจใใฃใฆใใ ? | |
*B1M: hitomebore kara wa nai (.) to omou . 1095361_1102462 | |
%xtrn: n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER ptl:case|kara ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES . | |
%ort: ไธ็ฎๆใใใใฏใชใใจ.ๆใ. | |
*C1M: a: . 1095361_1102462 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1F: fuun . 1102461_1109505 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใ. | |
*B1M: un . 1102461_1109505 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: nande hitomebore dekiru no ? 1102461_1109505 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใงไธ็ฎๆใใงใใใฎ ? | |
*B1M: nande tte ? 1102461_1109505 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ptl:quot|tte ? | |
%ort: ใชใใงใฃใฆ ? | |
*A1F: nande tte ? 1109504_1115597 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ptl:quot|tte ? | |
%ort: ใชใใงใฃใฆใผ ? | |
*B1F: atashi dekinai mon โ zettai . 1109504_1115597 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:fina|mon tag|โ adv|zettai . | |
%ort: ใใใใงใใชใใใ็ตถๅฏพ. | |
*A1F: dekiru [/] dekiru . 1109504_1115597 | |
%xtrn: v:v|deki-PRES=can/make . | |
%ort: ใงใใใงใใ. | |
*B1M: un . 1109504_1115597 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: nande [/] nande ? 1109504_1115597 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใชใใงใชใใง. | |
*C1M: hitomebore +... 1109504_1115597 | |
%xtrn: n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER +... | |
%ort: ไธ็ฎๆใ (.) | |
*C1M: eq hitomebore tte dono reberu made hitomebore na no ? 1109504_1115597 | |
%xtrn: co:i|eq n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER ptl:quot|tte adn:deic:wh|dono n|reberu ptl:case|made n:vn|+num|hito+n|me+v:v|hore&SGER v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ? | |
%ort: ใ, ไธ็ฎๆใใฃใฆใฉใฎใฌใใซใพใงใไธ็ฎๆใใชใฎ ? | |
*A1F: nan [/] nan tte iu n daroo ne . 1115596_1119545 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใ, ใชใใฆ่จใใใ ใใใญ, | |
*A1F: moo nanka suki . 1115596_1119545 | |
%xtrn: adv|moo adv|nanka n:an|suki . | |
%ort: ใใใชใใๅฅฝใ. | |
*B1M: ishiki shichau . 1119544_1124150 | |
%xtrn: n:vn|ishiki v:ir:sub|su-COMPL-PRES . | |
%ort: ๆ่ญใใกใใ. | |
*C1M: moo ikki ni suki . 1119544_1124150 | |
%xtrn: adv|moo n|ikki v:cop|ni&ADV n:an|suki . | |
%ort: ใใไธๆฐใซๅฅฝใ, | |
*C1M: ki ni naru dewanaku moo suki mitai na a: . 1119544_1124150 | |
%xtrn: n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become v:cop|de-wa-NEG-ADV adv|moo n:an|suki smod|mitai v:cop|da&PRES:na co:i|a . | |
%ort: ๆฐใซใชใใงใฏใชใ, ใใๅฅฝใใฟใใใช.ใใผ. | |
*A1F: un moo dakara ishiki suru mitai na . 1119544_1124149 | |
%xtrn: co:i|un adv|moo conj|dakara n:vn|ishiki v:ir:sub|su-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใ, ใใใ ใใๆ่ญใใใฟใใใช. | |
*B1F: de sorekara fiiringu kara ? 1124147_1128150 | |
%xtrn: v:cop|de&CONN conj|sorekara n|fiiringu ptl:case|kara ? | |
%ort: ใง, ใใใใใใฃใผใชใณใฐใใ ? | |
*A1F: fiiringu [/] fiiringu . 1124147_1128150 | |
%xtrn: n|fiiringu . | |
%ort: ใใฃใผใชใณใฐ, ใใฃใผใชใณใฐ. | |
*C1M: a: ita kanaa โ ore ? 1124147_1128150 | |
%xtrn: co:i|a v:v|i-PAST=exist ptl:fina|kanaa tag|โ n:deic:prs|ore ? | |
%ort: ใใผ, ใใใใช ?ไฟบ. | |
*B1M: iru to omou yo โ tabun . 1128149_1131086 | |
%xtrn: v:v|i-PRES=exist ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|tabun . | |
%ort: ใใใจๆใใ, ใใถใ. | |
*C1M: ita yoo na ki ga shinai de mo nai . 1128149_1131086 | |
%xtrn: v:v|i-PAST=exist smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-NEG-PRES v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใใใใชๆฐใใใชใใงใใชใ. | |
*B1F: soo iwareru to soo na no kanaa ? 1131085_1134020 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:c|iw_say-PASS-PRES ptl:conj|to adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใใ่จใใใใจใใใชใฎใใช ? | |
*B1F: wakannai naa . 1131085_1134020 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ๅใใใชใใช. | |
*A1F: u:n . 1131085_1134020 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1F: iyaa demo nai naa . 1134019_1139738 | |
%xtrn: co:i|iya conj|demo v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใ, ใงใใชใใชใ. | |
*A1F: nanka mattaku zero no tokoro kara hairu tokoro ammari nai ki ga suru โ watashi โ moo nanka suki toka kirai toka sooiu no โ renaikanjookee na . 1134019_1145111 | |
%xtrn: adv|nanka adv|mattaku num|zero ptl:case|no n|tokoro ptl:case|kara v:c|hair-PRES n|tokoro adv|amari v:ir|ar&NEG-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES tag|โ n:deic:prs|watashi tag|โ adv|moo adv|nanka n:an|suki ptl:foc|toka n:an|kirai ptl:foc|toka adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no tag|โ n|+n:vn|renai+n|kanjoo-kee v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใ, ๅ จใใผใญใฎๆใใๅ ฅใใใจใฏใใใพใใชใๆฐใใใ, ็ง, ใใ, ใชใใๅฅฝใใจใๅซใใจใใใใใใฎ, ๆๆๆๆ ็ณปใช. | |
*C1M: a: . 1139737_1145111 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: mattaku ishiki shite (i)nai tokoro kara jibun kara suki ni narenai mon . 1145110_1150972 | |
%xtrn: adv|mattaku n:vn|ishiki v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|tokoro ptl:case|kara n:deic:prs|jibun ptl:case|kara n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-POT-NEG-PRES=become ptl:fina|mon . | |
%ort: ๅ จใๆ่ญใใฆใชใๆใใ่ชๅใใใฏๅฅฝใใซใชใใชใใใ. | |
*C1M: u:n . 1145110_1150971 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*B1F: aru yo . 1150970_1155288 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ. | |
*ALL: &=laugh . 1150970_1155288 | |
%ort: (็ฌ) | |
*A1F: gome:n . 1150970_1155288 | |
%xtrn: co:g|gomen . | |
%ort: ใใใผใ. | |
*A1F: gomen ne . 1155287_1157718 | |
%xtrn: co:g|gomen ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญ. | |
*B1F: aru yo . 1155287_1157718 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ. | |
*C1M: aru tte yo . 1157717_1167832 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:quot|tte ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใฃใฆใ. | |
*A1F: gomen . 1157717_1167832 | |
%xtrn: co:g|gomen . | |
%ort: ใใใ, | |
*A1F: shippaidan shika nai n desu kedo โ sooiu no . 1157717_1167832 | |
%xtrn: n:vn|shippai-dan ptl:foc|shika v:ir|ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-PRES ptl:conj|kedo tag|โ adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no . | |
%ort: ๅคฑๆ่ซใใใชใใใงใใใฉ, ใใใใใฎ. | |
*B1F: shippaidan mo aru kedo seekoodan mo aru yo . 1157717_1167832 | |
%xtrn: n:vn|shippai-dan ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:conj|kedo n:vn|seekoo-dan ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅคฑๆ่ซใใใใใฉ, ๆๅ่ซใใใใ. | |
*A1F: hee . 1157717_1167832 | |
%xtrn: co:i|hee . | |
%ort: ใธใผ. | |
*C1M: iyaa ne: muzukashii ne . 1167831_1173065 | |
%xtrn: co:i|iya ptl:fina|ne adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใผใญใผ้ฃใใใญ. | |
*B1M: muzukashii ne . 1167831_1173065 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใใญ. | |
*A1F: muzukashii wa: . 1167831_1173065 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ้ฃใใใใผ. | |
*C1M: isee ni motomeru jooken tte nani ? 1173064_1175995 | |
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:quot|tte n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ็ฐๆงใซๆฑใใๆกไปถใฃใฆใชใซ. | |
*B1F: &=laugh . 1173064_1175995 | |
%ort: ใใตใตใต. | |
*C1M: iyaa tomodachi [/] tomodachi toshite no isee wa ? 1175994_1179345 | |
%xtrn: co:i|iya n|tomodachi ptl:foc|toshite ptl:case|no n|isee ptl:top|wa ? | |
%ort: ใใๅ้, ๅ้ใจใใฆใฎ็ฐๆงใฏ ? | |
*A1F: a: tomodachi . 1179344_1185579 | |
%xtrn: co:i|a n|tomodachi . | |
%ort: ใใผ, ๅ้. | |
*B1F: tomodachi nante isee toshite minai mon โ watashi . 1179344_1185579 | |
%xtrn: n|tomodachi ptl:foc|nante n|isee ptl:foc|toshite v:v|mi-NEG-PRES ptl:fina|mon tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ๅ้ใชใใฆ็ฐๆงใจใใฆ่ฆใชใใใ, ็ง. | |
*C1M: un tomodachi a: . 1179344_1185579 | |
%xtrn: co:i|un n|tomodachi co:i|a . | |
%ort: ใใ, ๅ้...ใใผ. | |
*B1F: mirenai . 1185577_1191457 | |
%xtrn: v:v|mi-POT:contr-NEG-PRES . | |
%ort: ่ฆใใชใผใ. | |
*B1F: a otoko da kke mitai na nori . 1185577_1191457 | |
%xtrn: co:i|a n|otoko v:cop|da&PRES ptl:fina|kke smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:c|nor-SGER . | |
%ort: ใ, ็ทใ ใฃใใฟใใใชใฎใ. | |
*A1F: a: sore wa iete (i)ru kamoshiren . 1185577_1191457 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|iw_say-POT-CONN v:v:sub|i-PRES smod|kamoshirenai . | |
%ort: ใใผ, ใใใฏ่จใใฆใใใใใใ. | |
*C1M: a: . 1191455_1193185 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*A1F: ne: ki ni nar(a)nai yo ne โ moo . 1191455_1193185 | |
%xtrn: ptl:fina|ne n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-NEG-PRES=become ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adv|moo . | |
%ort: ใญใผๆฐใซใชใใชใใใญใใ. | |
*B1F: nan de mo hanaseru shi . 1193185_1197823 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:c|hanas-POT-PRES=speak ptl:conj|shi . | |
%ort: ไฝใงใ่ฉฑใใใ. | |
*A1F: un ki ni nar(a)nai . 1193185_1197823 | |
%xtrn: co:i|un n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:c|nar-NEG-PRES=become . | |
%ort: ใใๆฐใซใชใใชใ. | |
*A1F: tada betsu ni moo heya ni futarikkiri toka ni natte mo betsu ni zenzen nan(i)mo nai . 1193185_1197823 | |
%xtrn: adv|tada=only n:an|betsu v:cop|ni&ADV adv|moo n|heya ptl:case|ni num|futa-ri-kkiri ptl:foc|toka v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become ptl:conj|mo n:an|betsu v:cop|ni&ADV adv|zenzen deic:indef|nanimo v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใ ๅฅใซใใ้จๅฑใซไบไบบใฃใใใจใใซใชใฃใฆใๅฅใซๅ จ็ถใชใใใชใ. | |
*B1F: un zenzen heeki da shi . 1193185_1197823 | |
%xtrn: co:i|un adv|zenzen n:an|heeki v:cop|da&PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใใๅ จ็ถๅนณๆฐใ ใ. | |
*A1F: un mushiro otoko no hoo ga ki ni shite (i)ru mon . 1197661_1200217 | |
%xtrn: co:i|un adv|mushiro n|otoko ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใใ, ใใใ็ทใฎๆนใๆฐใซใใฆใใใ. | |
*B1F: un [/] un wakaru [/] wakaru . 1200217_1201361 | |
%xtrn: co:i|un v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ใใใใใใใใใใ. | |
*A1F: na:nde soko made ki ni sur(u) no mitai na . 1201360_1203264 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande n:deic:dem|soko ptl:case|made n|ki=spirit v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใผใใงใใใพใงๆฐใซใใใฎใฟใใใช. | |
*C1M: ooi [x 1] . 1201360_1203264 | |
%xtrn: adj|oo-PRES . | |
%ort: ใใผใใใผใใใผใ. | |
*B1F: tanoshiku shite kurereba ii noni tte . 1203263_1205288 | |
%xtrn: adj|tanoshi-ADV v:ir|su-CONN v:v:sub|kure-COND:ba adj|i-PRES ptl:conj|noni ptl:quot|tte . | |
%ort: ๆฅฝใซใใฆใใใใฐใใใฎใซใฃใฆ. | |
*A1F: soo [x 5] . 1205288_1206773 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใใใ. | |
*B1F: nani ga chigau n daroo ne โ sore wa ? 1206773_1210468 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga v:c|chigaw-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|sore ptl:top|wa ? | |
%ort: (.) ไฝใ้ใใใ ใใใญ, ใใใฏ. | |
*A1F: nan na n daroo ne: . 1210468_1212769 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne . | |
%ort: ไฝใชใใ ใใใญใผ. | |
*B1F: ne nande tomodachidomari na n yaroo ne ? 1212768_1214635 | |
%xtrn: ptl:fina|ne adv:deic:wh|nande n:vn|+n|tomodachi+v:c|tomar-SGER v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no smod|yaro ptl:fina|ne ? | |
%ort: ใญ, ไฝใงๅ้ใฉใพใใชใใใใใญ. | |
*A1F: nanka uchitokekata toka mo chigau yo ne โ nanka tsukiatta sa kareshi to sa tomodachi to otokotomodachi to . 1214635_1221421 | |
%xtrn: adv|nanka n|+n|ut+v:v|toke-kata ptl:foc|toka ptl:foc|mo v:c|chigaw-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ adv|nanka v:c|tsukiaw-PAST ptl:fina|sa n:deic:prs|kareshi ptl:case|to ptl:fina|sa n|tomodachi ptl:coo|to n|+n|otoko+n|tomodachi ptl:case|to . | |
%ort: ใชใใ, ๆใก่งฃใๆนใจใใ้ใใใญ.ใชใใไปใๅใฃใใ, ๅฝผๆฐใจใ, ๅ้ใจ, ็ทๅ้ใจ. | |
*B1F: un . 1214635_1221421 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: a: un . 1221420_1226117 | |
%xtrn: co:i|a co:i|un . | |
%ort: ใใผ.ใใ. | |
*A1F: dotchimo honne de shabette (i)ru hazu da kedo dotchimo chotto chigau mitai na . 1221420_1226117 | |
%xtrn: deic:indef|dotchimo n|honne v:cop|de&CONN v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-PRES n:fml|hazu v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo deic:indef|dotchimo adv|chotto v:c|chigaw-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใฉใฃใกใๆฌ้ณใงๅใฃใฆใใฏใใ ใใฉ, ใฉใฃใกใใกใใฃใจ้ใใฟใใใช. | |
*B1F: otokotomodachi no hoo ga nan de mo shabereru โ atashi . 1226116_1228916 | |
%xtrn: n|+n|otoko+n|tomodachi ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n:deic:wh|nani v:cop|de&CONN ptl:conj|mo v:c|shaber-POT-PRES tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ็ทๅ้ใฎๆนใไฝใงใๅใใ, ใใใ. | |
*A1F: un [x 3] . 1226116_1228916 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*B1M: fuun . 1228915_1233727 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใผใผใ. | |
*C1M: a: . 1228915_1233727 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผใผใผ. | |
*B1F: nan daroo . 1233726_1236905 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da-HORT . | |
%ort: ใชใใ ใใ. | |
*B1F: nande chigau n daroo ? 1233726_1236905 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|chigaw-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT ? | |
%ort: ไฝใง้ใใใ ใใ. | |
*B1F: &=laugh soo da ne . 1233726_1236905 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใฏใฏใฃ.ใใใ ใญ. | |
*A1F: de nande chigau n desu ka โ onnatomodachi to wa ? 1238034_1240805 | |
%xtrn: conj|de adv:deic:wh|nande v:c|chigaw-PRES ptl:snr|no v:cop|da&POL-PRES ptl:fina|ka tag|โ n|+n|onna+n|tomodachi ptl:case|to ptl:top|wa ? | |
%ort: ใง, ใชใใง้ใใใงใใ ?ๅฅณๅ้ใจใฏ. | |
*C1M: &=laugh . 1238034_1240805 | |
%ort: ใตใตใฃ. | |
*C1M: ore onnatomodachi (.) ni amma narenai . 1240805_1244840 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore n|+n|onna+n|tomodachi ptl:case|ni adv|amari v:c|nar-POT-NEG-PRES=become . | |
%ort: ใใ, ๅฅณๅ้ (.) ใซใใใพใชใใชใ. | |
*B1M: un . 1240805_1244840 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: a: . 1244839_1247864 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผใผ. | |
*B1F: eq sore wa suki ni natchau ka +... 1244839_1247864 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:fina|ka +... | |
%ort: ใใฃ, ใใใฏๅฅฝใใซใชใฃใกใใใ (.) | |
*C1M: suki ni natchau tte yuu ka . 1247862_1249734 | |
%xtrn: n:an|suki v:cop|ni&ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:conj|ka . | |
%ort: ๅฅฝใใซใชใฃใกใใใฃใฆใใใ (.) | |
*B1F: &=laugh . 1247862_1249734 | |
%ort: ใใฏใฏ. | |
*A1F: nanka moo isee mitai na ? 1249733_1251544 | |
%xtrn: adv|nanka adv|moo n|isee smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: ใชใใใใ็ฐๆงใฟใใใช ? | |
*C1M: un sono isee da kara (.) ammari kakawaranai (.) naa mitai na . 1251544_1257519 | |
%xtrn: co:i|un adn:deic:dem|sono n|isee v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adv|amari v:c|kakawar-NEG-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใ, ใใฎ็ฐๆงใ ใใ (.) ใใใพใ้ขใใใชใ (.) ใชใฟใใใช. | |
*B1M: u:n . 1251544_1257519 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใผใ. | |
*B1F: fuun . 1257518_1262757 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใผใผใ. | |
*B1F: kakawaranai no ka . 1257518_1262757 | |
%xtrn: v:c|kakawar-NEG-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka . | |
%ort: ้ขใใใชใใฎใ (.) | |
*B1F: chotto samishii ne . 1257518_1262757 | |
%xtrn: adv|chotto adj|samishi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใกใใฃใจใใฟใใใญ. | |
*A1F: u:n soo na no ka . 1257518_1262757 | |
%xtrn: co:i|un adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใผใผใ.ใใใชใฎใ, | |
*A1F: samishii ne . 1257518_1262757 | |
%xtrn: adj|samishi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฟใใใญ. | |
*ALL: &=laugh . 1257518_1262757 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*B1F: ja: kono kikai kijuu da yo . 1262756_1264862 | |
%xtrn: conj|ja adn:deic:dem|kono n|kikai=chance n:an|kijuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใฎๆฉไผ่ฒด้ใ ใ. | |
*A1F: a s:oo da ne . 1264862_1268020 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฃใใใ ใญ. | |
*A1F: kore sugoi kijuu ja:n . 1264862_1268020 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore adv|sugoi n:an|kijuu smod|jan . | |
%ort: ใใใใใ่ฒด้ใใใใผใผใ. (.) | |
*A1F: soo da yo . 1264862_1268020 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ ใ. | |
*B1F: sug:oi kijuu da yo . 1264862_1268020 | |
%xtrn: adv|sugoi n:an|kijuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฃใใ่ฒด้ใ ใ. | |
*C1M: de ne u:n nanka sa demo tomodachi ni naru to sa zettai ni sa ne: nan tte iu no renaikanjoo ni haitte ikenai jan . 1268019_1275007 | |
%xtrn: conj|de ptl:fina|ne co:i|un adv|nanka ptl:fina|sa conj|demo n|tomodachi v:cop|ni&ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conj|to ptl:fina|sa adv|zettai v:cop|ni&ADV ptl:fina|sa ptl:fina|ne n:deic:wh|nani ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:fin|no n|+n:vn|renai+n|kanjoo ptl:case|ni v:c|hair-CONN v:c:sub|ik-POT-NEG-PRES smod|jan . | |
%ort: ใง, ใญ, ใใผใ, ใชใใใใงใๅ้ใซใชใใจใ, ็ตถๅฏพใซใ, ใญใใชใใฆใใใฎ ๆๆๆๆ ใซๅ ฅใฃใฆ่กใใชใใใใ. | |
*A1F: a: . 1275006_1276520 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผ. | |
*B1F: sonna koto nai yo . 1275006_1276520 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใชใใจใชใใ. | |
*A1F: kono ko sakki kara itte (i)ru koto ga sa: . 1276520_1279769 | |
%xtrn: adn:deic:dem|kono n|ko adv|sakki ptl:case|kara v:c|iw_say-CONN v:v:sub|i-PRES n|koto=thing ptl:case|ga ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใฎๅญใใฃใใใ่จใฃใฆใไบใใใผ | |
*C1M: demo [/] demo ore omou n da kedo tomodachi (.) mitai na fuu ni nareru hito no hoo ga nanka tsukiatte umaku iku yoo na ki wa suru . 1279767_1290352 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:prs|ore v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo n|tomodachi smod|mitai v:cop|da&PRES:na n:fml|fuu v:cop|ni&ADV v:c|nar-POT-PRES=become n|hito ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga adv|nanka v:c|tsukiaw-CONN adj|uma-ADV v:c|ik-PRES smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:top|wa v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใงใใงใใฃ.ใใๆใใใ ใใฉ, ๅ้ (.) ใฟใใใช้ขจใซใชใใไบบใฎๆนใ, ใชใใไปใๅใฃใฆไธๆใ่กใใใใชๆฐใฏใใ. | |
*B1F: sonna koto nai yo . 1290351_1292255 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|koto=thing v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใชใใจใชใใ. | |
*A1F: ne: dotchi taipu na no โ kono ko ? 1292255_1296758 | |
%xtrn: ptl:fina|ne n:deic:wh|dotchi n|taipu v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ adn:deic:dem|kono n|ko ? | |
%ort: ใญใ, ใฉใฃใกใฟใคใใชใฎ ?ใใฎๅญ. | |
*C1M: zenhitee jan &=laugh . 1292255_1296758 | |
%xtrn: zen#n:vn|hitee smod|jan . | |
%ort: ใฃๅ จๅฆๅฎใใใ.ใฏใฏใฏ. | |
*B1M: &=laugh . 1292255_1296758 | |
%ort: ใตใตใฃ. | |
*B1F: datte: &=laugh . 1296757_1298050 | |
%xtrn: conj|datte . | |
%ort: ใ ใฃใฆใผใผใธใธ. | |
*A1F: dekiru hito to dekinai hito ga iru n da yo . 1298050_1300364 | |
%xtrn: v:v|deki-PRES=can/make n|hito ptl:coo|to v:v|deki-NEG-PRES=can/make n|hito ptl:case|ga v:v|i-PRES=exist ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅบๆฅใไบบใจๅบๆฅใชใไบบใใใใใ ใ. | |
*B1F: soo . 1300364_1302298 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใผ | |
*B1F: iru no . 1300364_1302298 | |
%xtrn: v:v|i-PRES=exist ptl:fina|no . | |
%ort: ใใใฎ. | |
*C1M: fuun . 1300364_1302298 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใผใ. | |
*A1F: nanka sa: are tomodachi dattara sa: &=laugh . 1302297_1306795 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:dem|are n|tomodachi v:cop|da-COND:tara ptl:fina|sa . | |
%ort: ใชใใใใผใใ, ๅ้ใ ใฃใใใใผ ใฏใฏใฏใฏ, | |
*B1F: n: nakisoo &=laugh . 1302297_1306795 | |
%xtrn: co:i|n n:an|nak-soo . | |
%ort: ใใผใผ, ๆณฃใใใ.ใธใธ. | |
*A1F: tomodachi dattara nanka sug:oi otokorashii noni tsukiattara nande konna amaeta no mitai na saa aru kamoshirenai . 1306794_1315311 | |
%xtrn: n|tomodachi v:cop|da-COND:tara adv|nanka adj|sugo-PRES adj|otoko-rashi-PRES ptl:conj|noni v:c|tsukiaw-COND:tara adv:deic:wh|nande adn:deic:dem|konna v:v|amae-PAST ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|sa v:ir|ar-PRES smod|kamoshirenai . | |
%ort: ๅ้ใ ใฃใใใชใใใใฃใใ็ทใใใใฎใซ, ไปใๅใฃใใไฝใงใใใช็ใใใฎ ใฟใใใชใ.ใใใใใใใชใ. | |
*C1M: eq ? 1306794_1315311 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใใฃ ? | |
*B1F: gyappu ? 1306794_1315311 | |
%xtrn: n|gyappu ? | |
%ort: ใฎใฃใใ ? | |
*A1F: soo [x 3] . 1306794_1315311 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*A1F: ii yatsu dattara ii kedo saa . | |
%xtrn: adj|i-PRES n|yatsu v:cop|da-COND:tara adj|i-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใใใคใ ใฃใใใใใใฉใ. | |
*A1F: gemmetsu suru yoo na gyappu dattara moo owari da yo ne . 1315310_1318579 | |
%xtrn: n:vn|gemmetsu v:ir:sub|su-PRES smod|yoo v:cop|da&PRES:na n|gyappu v:cop|da-COND:tara adv|moo v:c|owar-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅนปๆป ใใใใใชใฎใฃใใใ ใฃใใใใ็ตใใใ ใใญ. | |
*C1M: &=laugh owari [/] owari da yo ne &=laugh . 1318578_1321785 | |
%xtrn: v:c|owar-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใฏใฏ, ็ตใใ, ็ตใใใ ใใญ.(็ฌ) | |
*B1F: nanka saa ikkai iya na toko mitsukaru to iya na toko ippai mitsuke^temaehen ? 1321784_1326389 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa num|ichi-kai_times n:an|iya v:cop|da&PRES:na n|tokoro v:c|mitsukar-PRES ptl:conj|to n:an|iya v:cop|da&PRES:na n|tokoro adv|ippai v:v|mitsuke-CONN-mae-NEG:hen&PRES ? | |
%ort: ใชใใ, ไธๅใใชใจใ่ฆใคใใใจ, ใใชใจใใใฃใฑใ่ฆใคใ (.) ใฆใพใใธใ ? | |
*B1F: dondon iya ni natte (i)ku โ atashi . 1321784_1326389 | |
%xtrn: adv|dondon n:an|iya v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c:sub|ik-PRES tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ใฉใใฉใใใซใชใฃใฆใใใใ. | |
*A1F: a s:ore wa nai kamoshiren . 1326389_1328082 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES smod|kamoshirenai . | |
%ort: ใใฃใใใฏใชใใใใใใ. | |
*B1F: datte yowai tokoro mitakunai mon &=laugh . 1328082_1329858 | |
%xtrn: conj|datte adj|yowa-PRES n|tokoro v:v|mi-DESID-NEG-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใ ใฃใฆๅผฑใๆ่ฆใใใชใใใ.ใฏใฏใฏใฏ. | |
*A1F: ee yowai toko mo mishite hoshii jan . 1329857_1332558 | |
%xtrn: co:i|ee adj|yowa-PRES n|tokoro ptl:foc|mo v:c|mise:contr-CONN adj|hoshi-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใผๅผฑใๆใ่ฆใใฆใปใใใใใ. | |
*C1M: yowai toko misete hoshikunai tte muri da yo โ zettai ni . 1332558_1337294 | |
%xtrn: adj|yowa-PRES n|tokoro v:v|mise-CONN adj|hoshi-NEG-PRES ptl:quot|tte n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ adv|zettai v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ๅผฑใใจใ่ฆใใฆใปใใใชใใฃใฆ, ็ก็ใ ใ, ใใฃใใใซ !! | |
*B1F: datte . 1337293_1338032 | |
%xtrn: conj|datte . | |
%ort: ใ ใฃใฆ !! | |
*A1F: zettai muri da yo . 1338032_1340699 | |
%xtrn: adv|zettai n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ็ตถๅฏพ็ก็ใ ใ. | |
*C1M: zettai muri da yo ne . 1338032_1340699 | |
%xtrn: adv|zettai n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ็ตถๅฏพ็ก็ใ ใใญ ?(Dใซใฏใชใใใใ) | |
*B1M: muri โ sore wa . 1338032_1340699 | |
%xtrn: n:an|muri tag|โ n:deic:dem|sore ptl:top|wa . | |
%ort: ็ก็.ใใใฏ. | |
*B1F: <sore wa &cha > [//] sore wa saa nanka saa &=laugh . 1340698_1345077 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa ptl:fina|sa adv|nanka ptl:fina|sa . | |
%ort: ใใใฏใผ, ใกใ, ใใใฏใ, ใชใใใ, ใธใธใธ. | |
*A1F: &=laugh . 1340698_1345077 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*C1M: &=laugh dore dake kampeki na hito na no โ sore wa ? 1344941_1347376 | |
%xtrn: n:deic:wh|dore ptl:foc|dake n:an|kampeki v:cop|da&PRES:na n|hito v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no tag|โ n:deic:dem|sore ptl:top|wa ? | |
%ort: (็ฌ)ใฉใใ ใๅฎ็งใชไบบใชใฎ, ใใใฏ. | |
*B1F: ch(ig)au . 1347075_1352105 | |
%xtrn: v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ใกใใฃ, | |
*B1F: sonna koto zenzen motomete (i)nai yo . 1347075_1352105 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|koto=thing adv|zenzen v:v|motome-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใชไบๅ จ็ถๆฑใใฆใชใใ. | |
*B1F: sonna datte muri jan . 1347075_1352105 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna v:cop|da-CONC n:an|muri smod|jan . | |
%ort: ใใใช, ใ ใฃใฆ, ็ก็ใใใ. | |
*B1F: jibun mo sonna kampeki yanai shi . 1347075_1352105 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:foc|mo adn:deic:dem|sonna n:an|kampeki v:cop|ya-NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ่ชๅใใใใชๅฎ็งใใชใใ. | |
*A1F: eq dakara kampeki janai kara zembu mishite hoshii n jan . 1352104_1355282 | |
%xtrn: co:i|eq conj|dakara n:an|kampeki v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal n|zembu v:c|mise:contr-CONN adj|hoshi-PRES ptl:snr|no smod|jan . | |
%ort: ใ, ใ ใใใผๅฎ็งใใใชใใใๅ จ้จ่ฆใใฆใปใใใใใใ. | |
*A1F: jibun datte sa misenakya ikenai wake deshoo โ kore dekinai toka saa . 1355281_1361646 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:foc|datte ptl:fina|sa v:v|mise-NEG&OBL v:c|ik-POT-NEG-PRES n|wake v:cop|da&POL-HORT tag|โ n:deic:dem|kore v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:foc|toka ptl:fina|sa . | |
%ort: ่ชๅใ ใฃใฆใใผ่ฆใใชใใ่กใใชใ่จณใงใใใผ. ใใๅบๆฅใชใใจใใใผ. | |
*A1F: watashi konna yowai n da yo . 1355281_1361646 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi adn:deic:dem|konna adj|yowa-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใใใใชๅผฑใใใ ใ. | |
*B1F: nani ? 1355281_1359919 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ? | |
%ort: ใชใซ, | |
*B1F: nanka nan na n daroo ? 1355281_1359919 | |
%xtrn: adv|nanka n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ? | |
%ort: ใชใใ, ใชใใชใใ ใ ? | |
*B1F: yowai n da yo ne . 1359917_1361484 | |
%xtrn: adj|yowa-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅผฑใใใ ใใญ. | |
*C1M: eq tabun sore ja umaku ikan tte โ zettai . 1361483_1363956 | |
%xtrn: co:i|eq adv|tabun n:deic:dem|sore conj|ja adj|uma-ADV adj|ikan ptl:quot|tte tag|โ adv|zettai . | |
%ort: ใ, ใใถใใใใใไธๆใใใใใฃใฆ็ตถๅฏพ. | |
*B1F: &=laugh . 1361483_1363955 | |
%ort: ใใตใตใต. | |
*B1F: nanka zenhitee sarete (i)ru &=laugh . 1363954_1365694 | |
%xtrn: adv|nanka zen#n:vn|hitee v:v|sare&PASS-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใชใใๅ จๅฆๅฎใใใฆใ.(็ฌ) | |
*B1F: hora: . 1365694_1366158 | |
%xtrn: co:i|hora . | |
%ort: ใปใใ. | |
*C1M: datte sa: ne jibun [//] ore a ikkai atta kedo sa: jibun ga dasanasasugite sa muri na toko ga aru mon โ ikkai . 1366158_1372799 | |
%xtrn: conj|datte ptl:fina|sa ptl:fina|ne n:deic:prs|ore co:i|a num|ichi-kai=times v:ir|ar-PAST ptl:conj|kedo ptl:fina|sa n:deic:prs|jibun ptl:case|ga v:v|+v:c|das&NEG+v:v|sugi-CONN ptl:fina|sa n:an|muri v:cop|da&PRES:na n|tokoro ptl:case|ga v:ir|ar-PRES ptl:fina|mon tag|โ num|ichi-kai=times . | |
%ort: ใ ใฃใฆใใผ, ใญ, ่ชๅไฟบ, ใ, ไธๅใใฃใใใฉใใผ ่ชๅใๅบใใชใใใใฆใใผ, ็ก็ใชใจใใใใใใ, ไธๅ. | |
*B1F: un . 1372923_1397828 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ, | |
*B1F: to iu to ? 1372923_1397828 | |
%xtrn: ptl:quot|to v:c|iw_say-PRES ptl:conj|to ? | |
%ort: ใจใใใจ ? | |
*B1F: jibun de irarenai ? 1372923_1397828 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun v:cop|de&CONN v:v|i-POT-NEG-PRES=exist ? | |
%ort: ่ชๅใงใใใใชใ ? | |
*C1M: sono [//] un dakara <katte ni: > [/] katte ni omoikomi mitai na kanji de: mukoo ni motomerarete (i)ru jibun o: jibun no naka de tsukutchatte: koo < janakya ikenai > [/] koo janakya ikenai mitai na kanji de jibun ga dasenakute . 1372923_1397828 | |
%xtrn: co:i|un conj|dakara n:an|katte v:cop|ni&ADV v:c|+v:c|omow+v:c|kom-SGER smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN n:deic:prs|mukoo ptl:case|ni v:v|motome-PASS-CONN v:v:sub|i-PRES n:deic:prs|jibun ptl:case|o n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de v:c|tsukur-COMPL-CONN adv:deic:dem|koo adv:deic:dem|koo v:cop|de&wa-NEG&OBL v:c|ik-POT-NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling v:cop|de&CONN n:deic:prs|jibun ptl:case|ga v:c|das-POT-NEG-CONN . | |
%ort: ใใฎ, ใใ, ใ ใใใผ, ๅๆใซใผๅๆใซๆใ่พผใฟใฟใใใชๆใใงใผ, ๅใใใซๆฑใใใใฆใ ่ชๅใใผ่ชๅใฎไฝใฃใกใใฃใฆใผ, ใใใใใชใใใใใชใ.ใใใใใชใใใใใชใ.ใฟใใใชๆใใง่ชๅใ ๅบใใชใใฆ. | |
*A1F: a: . 1372923_1397828 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*B1F: a: . 1372923_1397828 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C1M: &so dakara shippai dekinai toka: sono ko no mae da to toka: natte kuru to: moo jibun no naka de mo ippaiippai ni natte: . 1372923_1397828 | |
%xtrn: conj|dakara n:vn|shippai v:v|deki-NEG-PRES=can/make ptl:foc|toka adn:deic:dem|sono n|ko ptl:case|no n|mae v:cop|da&PRES ptl:quot|to ptl:foc|toka v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PRES ptl:conj|to adv|moo n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle v:cop|de&CONN ptl:conj|mo adv|ippaiippai v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become . | |
%ort: ใ, ใ ใใๅคฑๆใงใใชใใจใใผ, ใใฎๅญใฎๅใ ใจ (.) ใจใใผใชใฃใฆ ใใใจ, ใใ่ชๅใฎไธญใงใไธๆฏไธๆฏใซใชใฃใฆใผใผ. | |
*A1F: a: [x 4] . 1372923_1397827 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใใผใใผใใผ. | |
*B1F: a: sorya [: sore wa] omotai naa . 1390023_1397827 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa adj|omota-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใผใผใผใผ.ใใใ้ใใใช. | |
*B1M: fuun . 1392923_1397826 | |
%xtrn: co:i|fuun . | |
%ort: ใตใผใผใผใ. | |
*A1F: u:n . 1397825_1400566 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใผใ.. | |
*C1M: natchatta kara: . 1400566_1408563 | |
%xtrn: v:c|nar-COMPL-PAST=become ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใชใฃใกใใใใใผ. | |
*B1F: naruhodo ne: . 1400566_1408563 | |
%xtrn: adv|naruhodo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใชใใปใฉใญใผ. | |
*C1M: dakara soo < jibun o > [/] jibun o daseru hito janai to . 1400566_1408563 | |
%xtrn: conj|dakara adv:deic:dem|soo n:deic:prs|jibun ptl:case|o v:c|das-POT-PRES n|hito v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:conj|to . | |
%ort: ใ ใใใใ, ่ชๅใ, ่ชๅใใผๅบใใ, ไบบใใใชใใจ. | |
*B1M: un [x 3] . 1400566_1408563 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*B1F: su de ireru no wa daiji da yo ne . 1408562_1410573 | |
%xtrn: n|su v:cop|de&CONN v:v|i-POT-PRES=exist ptl:snr|no ptl:top|wa n:an|daiji v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ็ด ใงๅ ฅใใใฎใฏๅคงไบใ ใใญ. | |
*ALL: u:n . 1408562_1410573 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใ. | |
*A1F: daiji da yo ne . 1410572_1414277 | |
%xtrn: n:an|daiji v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅคงไบใ ใใญใผ. | |
*C1M: soo . 1414277_1417350 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ, | |
*C1M: dakara tomodachi kara itta hoo ga umaku iku no kanaa tte omou n da yo ne . 1414277_1417350 | |
%xtrn: conj|dakara n|tomodachi ptl:case|kara v:c|ik-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga adj|uma-ADV v:c|ik-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใใ, ๅ้ใใ่กใฃใๆนใใใพใใใใฎใใชใฃใฆใใใใใ ใใญ. | |
*A1F: a: nattoku shichatta . 1417349_1425180 | |
%xtrn: co:i|a n:vn|nattoku v:ir:sub|su-COMPL-PAST . | |
%ort: ใใผใผ.็ดๅพใใกใใฃใ. | |
*A1F: doo shiyoo . 1417349_1425180 | |
%xtrn: adv:deic:wh|doo v:ir|su-HORT . | |
%ort: ใฉใใใใ. | |
*C1M: &=laugh . 1417349_1425180 | |
%ort: ใใฏใฏใฏใฏ. | |
*B1M: a: settokuryoku aru . 1417349_1425180 | |
%xtrn: co:i|a n|settoku-ryoku v:ir|ar-PRES . | |
%ort: ใใผใผ่ชฌๅพๅใใ. | |
*A1F: eq demo sonna no tomodachi to sa kareshi kanojo no sakaime ga naku nai ? 1417349_1425180 | |
%xtrn: co:i|eq conj|demo adn:deic:dem|sonna ptl:snr|no n|tomodachi ptl:coo|to ptl:fina|sa n:deic:prs|kareshi n:deic:prs|kanojo ptl:case|no n|sakai-me ptl:case|ga v:ir|ar&NEG-ADV v:ir|ar&NEG-PRES ? | |
%ort: ใใงใ, ใใใชใฎๅ้ใจใ, ๅฝผ, ๅฝผๅฅณใฎๅข็ฎใใชใใชใ ? | |
*A1F: nanka (.) issho ni naranai ? 1425179_1435029 | |
%xtrn: adv|nanka n|issho v:cop|ni&ADV v:c|nar-NEG-PRES=become ? | |
%ort: ใชใใ (.) ไธ็ทใซใชใใชใ ? | |
*C1M: iyaa . 1425179_1435029 | |
%xtrn: co:i|iya . | |
%ort: ใใใฃ. | |
*A1F: nani ga chigau no (.) tte natchau . 1425179_1435029 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani ptl:case|ga v:c|chigaw-PRES ptl:fina|no ptl:quot|tte v:c|nar-COMPL-PRES=become . | |
%ort: ไฝใ้ใใฎ ? (.) ใฃใฆใชใฃใกใใ. | |
*C1M: a: n: . 1435029_1440601 | |
%xtrn: co:i|a co:i|n . | |
%ort: ใใผใผ.ใใผใผ. | |
*B1F: &=laugh . 1435029_1440601 | |
%ort: ใฏใฏใฃ. | |
*A1F: muzukashii koto iu ne . 1435029_1440601 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES n|koto=thing v:c|iw_say-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ้ฃใใไบ่จใใญใผ. | |
*B1F: datte soo jan . 1440601_1446106 | |
%xtrn: conj|datte adv:deic:dem|soo smod|jan . | |
%ort: ใ ใฃใฆใใใใใ. | |
*A1F: e:q otokotomodachi to kareshi deshoo ? 1440601_1446106 | |
%xtrn: co:i|eq n|+n|otoko+n|tomodachi ptl:coo|to n:deic:prs|kareshi v:cop|da&POL-HORT ? | |
%ort: ใใผใผ.็ทๅ้ใจใผๅฝผๆฐใงใใใผ ? | |
*B1F: &=laugh . 1446104_1456322 | |
%ort: (.) ใใตใฃ | |
*A1F: &=laugh . 1446104_1456322 | |
%ort: ใใฏใฃ. | |
*B1F: nanka tomodachi de iyoo ne tte itte (shi)mau ki ga suru n ya (t)te โ atashi dattara . 1446104_1456322 | |
%xtrn: adv|nanka n|tomodachi v:cop|de&CONN v:v|i-HORT=exist ptl:fina|ne ptl:quot|tte v:c|iw_say-CONN v:c:sub|shimaw-PRES n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|ya&PRES ptl:quot|tte tag|โ n:deic:prs|watashi v:cop|da-COND:tara . | |
%ort: ใชใใ, ๅ้ใงใใใใญใฃใฆ่จใฃใฆใพใ, ๆฐใใใใใใฆ, ใใใใ ใฃใใ. | |
*C1M: eq demo . 1456322_1468496 | |
%xtrn: co:i|eq conj|demo . | |
%ort: ใ, ใงใ ! | |
*B1F: jibun ga hontoo ni tomodachi toshite mite (i)nai ko da (.) k:ara tsukiatte kure tte iwarete mo +... 1456322_1468496 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|ga n|hontoo v:cop|ni&ADV n|tomodachi ptl:foc|toshite v:v|mi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES n|ko v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|kure&SGER ptl:quot|tte v:c|iw_say-PASS-CONN ptl:conj|mo +... | |
%ort: ่ชๅใๆฌๅฝใซๅ้ใจใใฆ่ฆใฆใชใๅญใ ใฃ, ใใ, ไปใๅใฃใฆใใใฃใฆ่จใใใฆใ (.) ใชใใ, ๅฝผๆฐใจใใฆใฏใฟใใชใ. | |
*C1M: a: . 1467800_1479699 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผ. | |
*B1F: aratani nanka +... 1467800_1479699 | |
%xtrn: adv|aratani adv|nanka +... | |
%ort: ๆฐใใซ, ใชใใ (.) | |
*B1M: n: . 1467800_1479699 | |
%xtrn: co:i|n . | |
%ort: ใใผใผ. | |
*A1F: sore wa kitto jojo ni kareshi ni natte kuru n janai no โ seechoo shite (i)ku tte yuu ka . 1467800_1479699 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|kitto adv|jojo v:cop|ni&ADV n:deic:prs|kareshi v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no tag|โ n:vn|seechoo v:ir:sub|su-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:conj|ka . | |
%ort: ใใใฏ, ใใฃใจๅพใ ใซๅฝผๆฐใซใชใฃใฆใใใใใใชใใฎ.ๆ้ทใใฆใใฃใฆใใใ. | |
*B1F: nar(a)nakatta mon โ atashi โ datte . 1467800_1479699 | |
%xtrn: v:c|nar-NEG-PAST=become ptl:fina|mon tag|โ n:deic:prs|watashi tag|โ conj|datte . | |
%ort: ใชใใชใใฃใใใ, ใใใ, ใ ใฃใฆ. | |
*A1F: sore wa gambari ga tarinakatta n da un . 1467800_1479699 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|gambar-SGER ptl:case|ga v:v|tari-NEG-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES co:i|un . | |
%ort: ใใใฏ, ใใใฐใใ่ถณใใชใใฃใใใ .ใใ. | |
*B1F: so(o) k:a . 1479697_1492717 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใใผใฏใฏ. | |
*B1F: sonna mon kanaa . 1479697_1492717 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna n|mono=thing ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใใใชใใใใชใผ. | |
*A1F: muzukashii kedo: . 1479697_1492717 | |
%xtrn: adj|muzukashi-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ้ฃใใใใฉใใผ. | |
*A1F: sore wa atashi mo +... 1479697_1492717 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo +... | |
%ort: ใใใฏใใใใ, | |
*A1F: sore wa iete (i)ru . 1479697_1492717 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|iw_say-POT-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใใฏ่จใใฆใ. | |
*A1F: atashi mo nar(a)nakatta un . 1479697_1492717 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo v:c|nar-NEG-PAST=become co:i|un . | |
%ort: ใใใใใชใใชใใฃใ.ใใ. | |
*A1F: demo sonna mon deshoo โ kitto . 1479697_1492717 | |
%xtrn: conj|demo adn:deic:dem|sonna n|mono=thing v:cop|da&POL-HORT tag|โ adv|kitto . | |
%ort: ใงใใใใชใใใงใใ, ใใฃใจ. | |
*A1F: datte saa shiriai ni kokuhaku sarete kareshi ni natta tte ikinari kareshi to wa mirenaku nai ? 1479697_1492717 | |
%xtrn: conj|datte ptl:fina|sa n|shiriai ptl:case|ni n:vn|kokuhaku v:v|sare&PASS-CONN n:deic:prs|kareshi v:cop|ni&ADV v:c|nar-PAST=become ptl:quot|tte adv|ikinari n:deic:prs|kareshi ptl:case|to ptl:top|wa v:v|mi-POT:contr-NEG-ADV v:ir:sub|ar&NEG-PRES ? | |
%ort: ใ ใฃใฆใ, ็ฅใๅใใซๅ็ฝใใใฆใๅฝผๆฐใซใชใฃใใฃใฆ, ใใใชใๅฝผๆฐใจใฏใฟใใชใใชใ? | |
*C1M: &=laugh . 1479697_1492717 | |
%ort: ใฏใฏ. | |
*B1F: sore wa dankai ga iru: ki ga suru: . 1492716_1494944 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa n|dankai ptl:case|ga v:c|ir-PRES=need n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-PRES . | |
%ort: ใใใฏๆฎต้ใใใใผๆฐใใใใผ. | |
*A1F: jan . 1494944_1497959 | |
%xtrn: smod|jan . | |
%ort: ใใใ. | |
*A1F: sore to issho janai โ tomodachi mo โ kitto ? 1494944_1497959 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|to n|issho v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ n|tomodachi ptl:foc|mo tag|โ adv|kitto ? | |
%ort: ใใใจไธ็ทใใใชใ? ๅ้ใ, ใใฃใจ. | |
*C1M: un . 1494944_1497959 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: nan [/] nan na n daroo ne ? 1497958_1503928 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da-HORT ptl:fina|ne ? | |
%ort: ใชใ, ใชใใชใใ ใใใญ (.) | |
*C1M: dokidoki suru ka shinai ka janai no ? 1497958_1503928 | |
%xtrn: onoma|dokidoki v:ir|su-PRES ptl:conj|ka v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|ka v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใฉใใฉใใใใใใชใใใใใชใใฎ? | |
*A1F: tokimeki ? 1503927_1507095 | |
%xtrn: v:c|tokimek-SGER ? | |
%ort: ใจใใใ? | |
*C1M: un tokimeku ka tokimekanai ka . 1503927_1507095 | |
%xtrn: co:i|un v:c|tokimek-PRES ptl:conj|ka v:c|tokimek-NEG-PRES ptl:conj|ka . | |
%ort: ใใ.ใจใใใใใจใใใใชใใ. | |
*A1F: tokimeki ka: . 1507094_1513690 | |
%xtrn: v:c|tokimek-SGER ptl:fina|ka . | |
%ort: ใจใใใใใผ. | |
*A1F: saikin kanjite (i)nai kamoshir(e)nai naa . 1507094_1513690 | |
%xtrn: n|saikin v:v|kanji-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|naa . | |
%ort: ๆ่ฟๆใใฆใชใใใใใใชใใชใผ. | |
*B1F: tokimeki ochite (i)nai kanaa &=laugh . 1507094_1513690 | |
%xtrn: v:c|tokimek-SGER v:v|ochi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|kanaa . | |
%ort: ใจใใใใใกใฆใชใใใชใผ.ใฏใฏ. | |
*C1M: &=laugh juukyuu da yo &=laugh . 1513689_1518247 | |
%xtrn: num|+num|juu+num|kyuu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใฏใฏ.19ใ ใ, ใฏใฏ. | |
*C1M: daijoobu . 1513689_1518247 | |
%xtrn: n:an|daijoobu . | |
%ort: ๅคงไธๅคซ. | |
*C1M: aq juuhachi ka . 1513689_1518247 | |
%xtrn: co:i|aq num|+num|juu+num|hachi ptl:fina|ka . | |
%ort: ใ, 18ใ. | |
*C1M: gomen . 1513689_1518247 | |
%xtrn: co:g|gomen . | |
%ort: ใใใ. | |
*B1M: &=laugh mada . 1513689_1518247 | |
%xtrn: adv|mada . | |
%ort: ใฏใฏ, ใพใ . | |
*B1M: &=laugh mada juuhachi . 1513689_1518247 | |
%xtrn: adv|mada num|+num|juu+num|hachi . | |
%ort: ใพใ 18. | |
*B1F: &=laugh juuhachi desu . 1513689_1518247 | |
%xtrn: num|+num|juu+num|hachi v:cop|da&POL-PRES . | |
%ort: ใฏใฏใฏ, 18ใงใ. | |
*A1F: &=laugh . 1513689_1518247 | |
%ort: ใฏใฏ. | |
*C1M: D saikin (.) ii koto atta ? 1518246_1522987 | |
%xtrn: n:prop|D n|saikin adj|i-PRES n|koto=thing v:ir|ar-PAST ? | |
%ort: D (ไบบๅ) ๆ่ฟ..ใใใใจใใฃใ? | |
*B1M: saikin ? 1518246_1522987 | |
%xtrn: n|saikin ? | |
%ort: ๆ่ฟ? | |
*A1F: tokimeita ? 1518246_1522987 | |
%xtrn: v:c|tokimek-PAST ? | |
%ort: ใจใใใใ? | |
*B1M: sonna kanaa ? 1522606_1529685 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sonna ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใใใชใใชใผ. | |
*B1M: saikin nai n da yo ne . 1522606_1529685 | |
%xtrn: n|saikin v:ir|ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆ่ฟใชใใใ ใใญ. | |
*C1M: &=laugh . 1522606_1529685 | |
%ort: ใตใต. | |
*B1F: minna dame da ne . 1522606_1529685 | |
%xtrn: n:deic:prs|mina n:an|dame v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใฟใใชใใกใ ใญ. | |
*A1F: un ii yo โ mukashi no hanashi de mo . 1522606_1529685 | |
%xtrn: co:i|un adj|i-PRES ptl:fina|yo tag|โ n|mukashi ptl:case|no v:c|hanas-SGER=speak v:cop|de&CONN ptl:conj|mo . | |
%ort: ใใ.ใใใใผๆใฎ่ฉฑใงใ. | |
*B1M: u:n tokimeku hanashi ? 1528657_1539626 | |
%xtrn: co:i|un v:c|tokimek-PRES n:vn|hanashi ? | |
%ort: ใใผใผใผใ.ใจใใใ่ฉฑ? | |
*B1M: tokimeku hanashi ne: . 1528657_1539626 | |
%xtrn: v:c|tokimek-PRES n:vn|hanashi ptl:fina|ne . | |
%ort: ใจใใใ่ฉฑใญใผ. | |
*B1M: u:n omoitsukanai ne . 1528657_1539626 | |
%xtrn: co:i|un v:c|omoitsuk-NEG-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใผใ.ๆใใคใใชใใญ. | |
*C1M: tokimeku hanashi nakatta ? 1528657_1539626 | |
%xtrn: v:c|tokimek-PRES n:vn|hanashi v:ir|ar&NEG-PAST ? | |
%ort: ใจใใใ่ฉฑใชใใฃใ? | |
*ALL: &=laugh . 1539625_1542908 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*C1M: hai shuuryoo . 1539625_1542908 | |
%xtrn: co:i|hai n:vn|shuuryoo . | |
%ort: ใฏใ็ตไบ. | |
*A1F: tokimeki ne: . 1542908_1552240 | |
%xtrn: v:c|tokimek-SGER ptl:fina|ne . | |
%ort: ใจใใใใญใผ. | |
*C1M: eq ? 1542908_1552240 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ, | |
*C1M: nanka saa < tomodachi ni natte:> [/] a [/] demo a un tomodachi ni natte: tsukiatta ko toka inakatta no ? 1542908_1552240 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|sa conj|demo co:i|a co:i|un n|tomodachi v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:c|tsukiaw-PAST n|ko ptl:foc|toka v:v|i-NEG-PAST=exist ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใใ, ๅ้ใซใชใฃใฆใผ, ใใงใ, ใใใ.ๅ้ใซใชใฃใฆใผไปใๅใฃใๅญใจใ ใใชใใฃใใฎ? | |
*B1M: tomodachi datta no kanaa ? 1552111_1561459 | |
%xtrn: n|tomodachi v:cop|da-PAST ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ๅ้ใ ใฃใใฎใใช? | |
*B1M: un . 1552111_1561459 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1M: soo [x 3] . 1552111_1561459 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*B1M: un soo . 1552111_1561459 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใ.ใใ. | |
*C1M: un nanka muzukashii yo ne: . 1552111_1561459 | |
%xtrn: co:i|un adv|nanka adj|muzukashi-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ, ใชใใ้ฃใใใใญใผ. | |
*C1M: tabun joshi no kangaete (i)ru tomodachi tte iu no to danshi no kangaete (i)ru tomodachi to mata betsu da yo ne . 1552111_1561459 | |
%xtrn: adv|tabun n|joshi ptl:case|no v:v|kangae-CONN v:v:sub|i-PRES n|tomodachi ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:coo|to n|danshi ptl:case|no v:v|kangae-CONN v:v:sub|i-PRES n|tomodachi ptl:case|to adv|mata n:an|betsu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใถใๅฅณๅญใฎใผ่ใใฆใใผๅ้ใฃใฆใใใฎใจ็ทๅญใฎ่ใใฆใๅ้ใจ ใพใๅฅใ ใใญ. | |
*A1F: o:q mata muzukashii koto ni natte kita ne: . 1561458_1565656 | |
%xtrn: co:i|oo adv|mata adj|muzukashi-PRES n|koto=thing v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-PAST ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใผใพใ้ฃใใไบใซใชใฃใฆๆฅใใญใผ. | |
*B1F: mata muzukashii ne: . 1561458_1565656 | |
%xtrn: adv|mata adj|muzukashi-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใ้ฃใใใญใผ. | |
*C1M: tabun kabutte (i)ru bubun mo aru daroo kedo nanka ne: chotto chigau . 1564397_1570099 | |
%xtrn: adv|tabun v:c|kabur-CONN v:v:sub|i-PRES n|bubun ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES smod|daroo ptl:conj|kedo adv|nanka ptl:fina|ne adv|chotto v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ใใถใ, ใใถใฃใฆใ้จๅใใใใใ ใใใใฉ, ใชใใใญใผใกใใฃใจ้ใ. | |
*B1M: chotto chigau . 1564397_1570099 | |
%xtrn: adv|chotto v:c|chigaw-PRES . | |
%ort: ใกใใฃใจ้ใ. | |
*A1F: un . 1564397_1570099 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: nanka danshi no hoo ga asasoo da yo ne โ tomodachi tte iu reberu ga . 1570098_1578405 | |
%xtrn: adv|nanka n|danshi ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga n:an|asa-soo v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n|tomodachi ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES n|reberu ptl:case|ga . | |
%ort: ใชใใ็ทๅญใฎๆนใๆต ใใใ ใใญ.ๅ้ใฃใฆใใใฌใใซใ. | |
*B1F: kinoo no Ainori omoshirokatta: &=laugh . 1570098_1578405 | |
%xtrn: n|kinoo ptl:case|no n:prop|Ainori adj|omoshiro-PAST . | |
%ort: ๆจๆฅใฎใใใฎใ (็ช็ตๅ) ใใใใใใฃใใผ.ใตใต. | |
*A1F: un nanka sa kono kaiwa ga ne Ainori mitai ni natte kite (i)ru . 1570098_1578405 | |
%xtrn: co:i|un adv|nanka ptl:fina|sa adn:deic:dem|kono n:vn|kaiwa ptl:case|ga ptl:fina|ne n:prop|Ainori smod|mitai v:cop|ni&ADV v:c|nar-CONN=become v:ir:sub|ku-CONN v:v:sub|i-PRES . | |
%ort: ใใ.ใชใใใ, ใใฎไผ่ฉฑใใญ, ใใใฎใ (็ช็ตๅ) ใฟใใใซใชใฃใฆๆฅใฆใ. | |
*A1F: omoshirokatta: . 1570098_1578405 | |
%xtrn: adj|omoshiro-PAST . | |
%ort: ใใใใใใฃใใผ. | |
*C1M: a ore mo mita: . 1578404_1583469 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:prs|ore ptl:foc|mo v:v|mi-PAST . | |
%ort: ใ, ไฟบใใฟใใผ. | |
*C1M: un Shurekku choo kawaisoo datta . 1578404_1583469 | |
%xtrn: co:i|un n:prop|Shurekku adv|choo n:an|kawaisoo v:cop|da-PAST . | |
%ort: ใใ.ใทใฅใฌใใฏ (็ช็ตๅ ใฎๅ็งฐ) ่ถ ใใใใใใ ใฃใ. | |
*A1F: maji mita: ? 1578404_1583469 | |
%xtrn: co:g|maji v:v|mi-PAST ? | |
%ort: ใพใ, ใฟใใผ? | |
*A1F: Shurekku kawaisoo datta . 1578404_1583469 | |
%xtrn: n:prop|Shurekku n:an|kawaisoo v:cop|da-PAST . | |
%ort: ใทใฅใฌใใฏ (็ช็ตๅ ใฎๅ็งฐ) ใใใใใใ ใฃใใผ. | |
*B1F: mita ? 1583467_1587478 | |
%xtrn: v:v|mi-PAST ? | |
%ort: ใฟใ? | |
*B1F: shitsuren xxx . [+ threex] 1583467_1587478 | |
%ort: ๅคฑๆใจ (่ใๅใไธๅฏ) | |
*C1M: ano Umeo to ne Momo ne . 1583467_1587478 | |
%xtrn: adn:deic:dem|ano n:prop|Umeo ptl:coo|to ptl:fina|ne n:prop|Momo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฎๆข ็ท (็ช็ตๅ ใฎๅ็งฐ)ใจใญ, ใใ (็ช็ตๅ ใฎๅ็งฐ) ใญ. | |
*C1M: un aitsura saitee da yo . 1583467_1587478 | |
%xtrn: co:i|un n:deic:prs|aitsu-ra n|saitee v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใ, ใใใคใ, ใใใฆใผใ ใ. | |
*B1F: Umeo to Momo ne . 1583467_1587478 | |
%xtrn: n:prop|Umeo ptl:coo|to n:prop|Momo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆข ็ท (็ช็ตๅ ใฎๅ็งฐ) ใจใใ (็ช็ตๅ ใฎๅ็งฐ) ใญ. | |
*B1F: mita ? 1583467_1587478 | |
%xtrn: v:v|mi-PAST ? | |
%ort: ใฟใ? | |
*A1F: soo [x 2] . 1583467_1587478 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*B1M: mite (i)nai . 1583467_1587478 | |
%xtrn: v:v|mi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใฟใฆใชใ. | |
*B1F: a mite (i)nai ka: ? 1587477_1593457 | |
%xtrn: co:i|a v:v|mi-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:fina|ka ? | |
%ort: ใ, ใฟใฆใชใใใผ. | |
*B1F: are sukidooshi na n deshoo โ demo ? 1587477_1593457 | |
%xtrn: n:deic:dem|are n|+n:an|suki+n|dooshi v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&POL-HORT tag|โ conj|demo ? | |
%ort: ใใๅฅฝใๅๅฃซใชใใงใใ?ใงใ. | |
*A1F: moo naita mon . 1587477_1593457 | |
%xtrn: adv|moo v:c|nak-PAST ptl:fina|mon . | |
%ort: ใใผใชใใใใ. | |
*B1M: hanashi tsuite (i)ken [: ikenai] . 1587477_1593457 | |
%xtrn: v:c|hanas-SGER=speak v:c|tsuk-CONN=attach v:c:sub|ik-POT-NEG-PRES . | |
%ort: ่ฉฑใคใใฆใใ. | |
*C1M: aitsura saitee da yo . 1587477_1593457 | |
%xtrn: n:deic:prs|aitsu-ra n|saitee v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใคใ, ๆไฝใ ใ. | |
*C1M: are chaban da yo โ chaban . 1587477_1593457 | |
%xtrn: n:deic:dem|are n|chaban v:cop|da&PRES ptl:fina|yo tag|โ n|chaban . | |
%ort: ใใ่ถ็ชใ ใ, ่ถ็ช. | |
*A1F: moo atashi [//] n: sukidooshi da kedo saa kawaisoo datta: . 1593456_1598061 | |
%xtrn: adv|moo ptl:case|no n|+n:an|suki+n|dooshi v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa n:an|kawaisoo v:cop|da-PAST . | |
%ort: ใใใใ, ใใผๅฅฝใๅๅฃซใ ใใฉใใผ.ใใใใใใ ใฃใใผ. | |
*B1F: kawaisoo datta โ Shurekku . 1593456_1598061 | |
%xtrn: n:an|kawaisoo v:cop|da-PAST tag|โ n:prop|Shurekku . | |
%ort: ใใใใใใ ใฃใ, ใทใฅใฌใใฏ (็ช็ตๅ ใฎๅ็งฐ) . | |
*C1M: are maji moo hontoo iraira shita . 1598060_1602901 | |
%xtrn: n:deic:dem|are adv|maji adv|moo adv|hontoo n:vn|iraira v:ir:sub|su-PAST . | |
%ort: ใใใพใ, ใใใปใใจใคใฉใคใฉใใ. | |
*C1M: nan da โ koitsura tte omotta mon . 1598060_1602901 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:cop|da&PRES tag|โ n:deic:prs|koitsu-ra ptl:top|tte v:c|omow-PAST ptl:fina|mon . | |
%ort: ใชใใ ใใใคใใฃใฆๆใฃใใใ. | |
*B1F: &=laugh . 1598060_1602901 | |
%ort: ใฏใฏ. | |
*A1F: un: . 1602900_1605559 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใผใผ. | |
*B1F: enshutsu ya [: da] tte . 1602900_1605559 | |
%xtrn: n:vn|enshutsu v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ๆผๅบใใฆ. | |
*A1F: &=laugh saiaku . 1605559_1613910 | |
%xtrn: n:an|saiaku . | |
%ort: ใฏใฏใฏ.ๆๆช. | |
*A1F: ne: Shurekku daijoobu kanaa ? 1605559_1613910 | |
%xtrn: ptl:fina|ne n:prop|Shurekku n:an|daijoobu ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ใญใผใทใฅใฌใใฏ (็ช็ตๅ ใฎๅ็งฐ) ๅคงไธๅคซใใชใผ. | |
*B1F: ++ tte shinjitai . 1605559_1613910 | |
%xtrn: ptl:quot|tte v:v|shinji-DESID-PRES . | |
%ort: ใฃใฆไฟกใใใ. | |
*B1F: Shurekku datte boroboro yatta [: datta] mon . 1605559_1613910 | |
%xtrn: n:prop|Shurekku ptl:foc|datte n:an|boroboro v:cop|da-PAST ptl:fina|mon . | |
%ort: ใทใฅใฌใใฏ (็ช็ตๅ ใฎๅ็งฐ) , ใ ใฃใฆใใญใใญใใฃใใใ. | |
*B1F: moo kawaisoo . 1605559_1613910 | |
%xtrn: adv|moo n:an|kawaisoo . | |
%ort: ใใผใใใใใ. | |
*C1M: xxx . [+ threex] 1605559_1613910 | |
%ort: (่ใๅใไธๅฏ) | |
*C1M: ne . 1613909_1617774 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญ. | |
*B1F: ii koi dekiru n(o) kanaa ? 1613909_1617774 | |
%xtrn: adj|i-PRES n|koi=love v:v|deki-PRES=can/make ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ? | |
%ort: ่ฏใๆใงใใใใใชใผ. | |
*A1F: daijoobu da yo: . 1617774_1621748 | |
%xtrn: n:an|daijoobu v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ๅคงไธๅคซใ ใใผ. | |
*A1F: kizu tsuita bun dake seechoo suru n da tte . 1617774_1621748 | |
%xtrn: n|kizu v:c|tsuk-PAST=attach n|bun=part ptl:foc|dake n:vn|seechoo v:ir:sub|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ๆฐใฅไปใใๅใ ใๆ้ทใใใใ ใฃใฆ. | |
*B1F: ummee no hito to deau tame ni kono deai wa atta n da yo . 1621748_1628189 | |
%xtrn: n|ummee ptl:case|no n|hito ptl:case|to v:c|deaw-PRES n:fml|tame v:cop|ni&ADV adn:deic:dem|kono v:c|deaw-SGER ptl:top|wa v:ir|ar-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ้ๅฝใฎไบบใจ, ๅบไผใใใใซใใฎๅบไผใใฏใใฃใใใ ใ. | |
*A1F: soo [x 3] . 1621748_1628189 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ.ใใ. | |
*C1M: <matome ni haitta > [x 2] &=laugh . 1621748_1628189 | |
%xtrn: v:v|matome&SGER ptl:case|ni v:c|hair-PAST . | |
%ort: ใพใจใใซๅ ฅใฃใ.ใฏใฏ.ใพใจใใซๅ ฅใฃใ. | |
*C1M: isee ni motomeru jooken ne: . 1627625_1631698 | |
%xtrn: n|isee ptl:case|ni v:v|motome-PRES n|jooken ptl:fina|ne . | |
%ort: ็ฐๆงใซๆฑใใๆกไปถใญใผ. | |
*A1F: motomeru jooken ne: &=laugh . 1631697_1638299 | |
%xtrn: v:v|motome-PRES n|jooken ptl:fina|ne . | |
%ort: ๆฑใใๆกไปถใญใผ.ใฏใฏใฏ, | |
*A1F: ketsuron soko da yo ne . 1631697_1638299 | |
%xtrn: n:vn|ketsuron n:deic:dem|soko v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ็ต่ซใใใ ใใญ. | |
*C1M: demo nanka kore tte iu no wa nai yo ne โ toku ni . 1631697_1638299 | |
%xtrn: conj|demo adv|nanka n:deic:dem|kore ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ n:an|toku v:cop|ni&ADV . | |
%ort: ใงใใชใใ, ใใใฃใฆใใใฎใฏใชใใใญ, ็นใซ. | |
*B1F: &=laugh . 1631697_1638299 | |
%ort: ใฏใฏใฏ. | |
*B1M: ketsuron +... 1631697_1638299 | |
%xtrn: n:vn|ketsuron +... | |
%ort: ็ต่ซ (.) | |
*C1M: tte ka wakannee [: wakaranai] shi โ mada . 1638298_1645467 | |
%xtrn: ptl:quot|tte ptl:conj|ka v:c|wakar-NEG-PRES ptl:conj|shi tag|โ adv|mada . | |
%ort: ใฆใ, ใใใใญใผใ, ใพใ . | |
*A1F: un yutte (i)tara kiri nai jan ne . 1638298_1645467 | |
%xtrn: co:i|un v:c|yuw_say-CONN v:v:sub|i-COND:tara v:c|kir-SGER v:ir|ar&NEG-PRES smod|jan ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใ.ใใฃใฆใฃใใๅใใชใใใใใญ. | |
*B1F: matome ni haitta . 1645466_1656084 | |
%xtrn: v:v|matome&SGER ptl:case|ni v:c|hair-PAST . | |
%ort: ใพใจใใซๅ ฅใฃใ. | |
*B1F: moo choi janai ? 1645466_1656084 | |
%xtrn: adv|moo adv|choi v:cop|de&wa-NEG-PRES ? | |
%ort: ใใใกใใใใใชใ? | |
*A1F: &=laugh moo nanka &mo &ma mada matomecha ikenai ? 1645466_1656084 | |
%xtrn: adv|moo adv|nanka adv|mada v:v|matome-CONN&wa v:c|ik-POT-NEG-PRES ? | |
%ort: ใตใต, ใใ.ใชใใ, ใ, ใพ, ใพใ ใพใจใใกใใใใชใ? | |
*A1F: moo choi ka: ? 1645466_1656084 | |
%xtrn: adv|moo adv|choi ptl:fina|ka ? | |
%ort: ใใใกใใใใผ. | |
*A1F: eq ? 1645466_1656084 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ, | |
*A1F: shiranai . 1645466_1656084 | |
%xtrn: v:c|shir-NEG-PRES . | |
%ort: ็ฅใใชใ, | |
*A1F: nijuu gofunkan tte . 1645466_1656084 | |
%xtrn: num|+num|ni+num|juu num|go-fun-kan ptl:quot|tte . | |
%ort: 25ๅ้ใฃใฆ. | |
*C1M: nampun made ? 1645466_1656084 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani-fun ptl:case|made ? | |
%ort: ไฝๅใพใง? | |
*C1M: un . 1645466_1656084 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1M: yoji kurai janai โ tabun ? 1645466_1656084 | |
%xtrn: num|yon-ji=hour ptl:foc|kurai v:cop|de&wa-NEG-PRES tag|โ adv|tabun ? | |
%ort: 4ๆใใใใใใชใ?ใใถใ. | |
*C1M: nani hanasoo ? 1656083_1685904 | |
%xtrn: n:deic:wh|nani v:c|hanas-HORT=speak ? | |
%ort: ไฝ่ฉฑใใผ. | |
*C1M: un [/] un [/] a: un . 1656083_1685904 | |
%xtrn: co:i|a co:i|un . | |
%ort: ใใ.ใใ.ใใผใผใใ. | |
*A1F: motomeru jooken janai zenzen chigau hanashi da kedo saa ii ? 1656083_1685904 | |
%xtrn: v:v|motome-PRES n|jooken v:cop|de&wa-NEG-PRES adv|zenzen v:c|chigaw-PRES n:vn|hanashi v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|sa adj|i-PRES ? | |
%ort: ๆฑใใๆกไปถใใใชใ, ๅ จ็ถ้ใ่ฉฑใ ใใฉใใผ, ใใ? | |
*A1F: anoo saa kinoo saa tachiyomi shite (i)ta no โ hon o . 1656083_1685904 | |
%xtrn: co:i|anoo ptl:fina|sa n|kinoo ptl:fina|sa v:c|+v:c|tat+v:c|yom-SGER v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PAST ptl:fina|no tag|โ n|hon ptl:case|o . | |
%ort: ใใฎใ, ๆจๆฅใใผ, ็ซใก่ชญใฟใใฆใใฎ, ๆฌใ. | |
*A1F: nanka wakare no sai no otoko mitai na kanji no: . 1656083_1685904 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|wakar-IMP ptl:case|no n:fml|sai ptl:case|no n|otoko smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ptl:case|no . | |
%ort: ใชใใ, ๅฅใ้ใฎ็ทใฟใใใชๆใใฎใผ. | |
*A1F: nanka otoko kara wakareru toki wa doo kuru ka mitai na . 1656083_1685904 | |
%xtrn: adv|nanka n|otoko ptl:case|kara v:v|wakare-PRES=separate n|toki ptl:top|wa adv:deic:wh|doo v:ir|ku-PRES ptl:fina|ka smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใ็ทใใๅฅใใใจใใฏใฉใๆฅใใ, ใฟใใใช. | |
*A1F: nanka otoko wa koo issenchi zutsu &wa nanka hanarete (i)ku rashii . 1656083_1685904 | |
%xtrn: adv|nanka n|otoko ptl:top|wa adv:deic:dem|koo num|ichi-senchi ptl:foc|zutsu adv|nanka v:v|hanare-CONN v:c:sub|ik-PRES smod|rashii . | |
%ort: ใชใใ, ็ทใฏใใ, 1ใปใณใใฅใคใ, ใชใใ้ขใใฆใใใใ. | |
*A1F: < chotto zutsu > [x 2] wakaretai toki ni: hanarete iku n da tte . 1656083_1685904 | |
%xtrn: adv|chotto ptl:foc|zutsu v:v|wakare-DESID-PRES=separate n|toki v:cop|ni&ADV v:v|hanare-CONN v:c:sub|ik-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte . | |
%ort: ใกใใฃใจใฅใคใกใใฃใจใฅใคๅฅใใใๆใซใผ้ขใใฆใใใ ใฃใฆ. | |
*A1F: demo onna wa zubaq to sayonara mitai na . 1656083_1685904 | |
%xtrn: conj|demo n|onna ptl:top|wa onoma|zubaq ptl:quot|to co:g|sayoonara smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใงใ, ๅฅณใฏใบใใใจ, ใใใชใ, ใฟใใใช. | |
*C1M: a: nanka <futsuu ni > [x 2] < ima made > [//] kinoo made futsuu datta noni tsugi no hi ni wa eq moo wakareyooโ mitai na kanji ? 1685903_1710933 | |
%xtrn: co:i|a adv|nanka n|futsuu v:cop|ni&ADV n|kinoo ptl:case|made n|futsuu v:cop|da-PAST ptl:conj|noni n|tsugi ptl:case|no n|hi=day ptl:case|ni ptl:top|wa co:i|eq adv|moo v:v|wakare-HORT=separate smod|mitai v:cop|da&PRES:na n|kanji=feeling ? | |
%ort: ใใผใชใใ.ๆฎ้ใซ, ๆฎ้ใซไปใพใง, ๆจๆฅใพใงๆฎ้ใ ใฃใใฎใซ, ๆฌกใฎๆฅใซใฏ (ใ, ใใๅฅใใ?)ใฟใใใชๆใ? | |
*C1M: a soo na n da . 1685903_1710933 | |
%xtrn: co:i|a adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใ, ใใใชใใ . | |
*C1M: demo tashika ni soo da wa . 1685903_1710933 | |
%xtrn: conj|demo n:an|tashika v:cop|ni&ADV adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ใงใ็ขบใใซใใใ ใ. | |
*C1M: a: . 1685903_1710933 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผใผใผ. | |
*B1F: onna no hoo ga ne zubaq@o busaq@o to iku ne . 1685903_1710933 | |
%xtrn: n|onna ptl:case|no n:fml|hoo ptl:case|ga ptl:fina|ne onoma|zubaq onoma|busaq ptl:quot|to v:c|ik-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฅณใฎๆนใใญ, ในใใ, ใใตใใจใใใญ. | |
*B1F: baibai da yo ne . 1685903_1710933 | |
%xtrn: n:vn|baibai=goodbye v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใคใใคใ ใใญ. | |
*A1F: moo basaq@o to . 1685903_1710933 | |
%xtrn: adv|moo onoma|basaq ptl:quot|to . | |
%ort: ใใผใใตใใจ. | |
*A1F: moo nanka kizu tsukeru kizu tsukenai toka kankee nashi ni moo batsuq@o to . 1685903_1710933 | |
%xtrn: adv|moo adv|nanka n|kizu v:v|tsuke-PRES=attach n|kizu v:v|tsuke-NEG-PRES=attach ptl:foc|toka n:vn|kankee v:ir|ar&NEG-SGER v:cop|ni&ADV adv|moo onoma|batsuq ptl:quot|to . | |
%ort: ใใผใชใใๅทใคใใๅทใคใใชใใจใ้ขไฟใชใใซ, ใใใใใใจ. | |
*A1F: soo [x 3] . 1685903_1710933 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A1F: soo [x 2] . 1685903_1710933 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1F: demo otoko wa <chotto zutsu > [x 2] nanka kitzukaseyoo to shite aite ni wakare o kiridasaseyoo to suru n da tte โ nanka . 1685903_1710933 | |
%xtrn: conj|demo n|otoko ptl:top|wa adv|chotto ptl:foc|zutsu adv|nanka v:c|kizuk-CAUS-HORT ptl:quot|to v:ir|su-CONN n|aite ptl:case|ni v:v|wakare&SGER=separate ptl:case|o v:c|+v:c|kir+v:c|das-CAUS-HORT ptl:quot|to v:ir|su-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ใงใ, ็ทใฏใกใใฃใจใฅใคใกใใฃใจใฅใคใชใใๆฐใฅใใใใใจใใฆ, ็ธๆใซๅฅใใ ๅใๅบใใใใใจใใใใ ใฃใฆ, ใชใใ. | |
*A1F: ++ tte kaite atta no โ hon ni . 1710932_1721408 | |
%xtrn: ptl:quot|tte v:c|kak-CONN=write v:ir:sub|ar-PAST ptl:fina|no tag|โ n|hon ptl:case|ni . | |
%ort: ใฃใฆๆธใใฆใใฃใใฎ.ๆฌใซ. | |
*A1F: un soo [x 4] . 1710932_1721408 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใ, ใใใใใใใใ. | |
*A1F: nanka saikin renraku torenai naa mitai na . 1710932_1721408 | |
%xtrn: adv|nanka n|saikin n:vn|renraku v:c|tor-POT-NEG-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใๆ่ฟ้ฃ็ตกๅใใชใใชใผใฟใใใช. | |
*B1F: un [x 2] . 1710932_1721408 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*B1F: chotto meeru herasu toka ? 1710932_1721408 | |
%xtrn: adv|chotto n|meeru v:c|her-CAUS:contr-PRES ptl:foc|toka ? | |
%ort: ใกใใฃใจใกใผใซๆธใใ, ใจใ? | |
*B1F: ee . 1710932_1721408 | |
%xtrn: co:i|ee . | |
%ort: ใใผใผ. | |
*C1M: eq ore sore choo atehamaru . 1710932_1721408 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:prs|ore n:deic:dem|sore adv|choo v:c|atehamar-PRES . | |
%ort: ใ, ไฟบใใใกใใผๅฝใฆใฏใพใ. | |
*A1F: demo soko made kitara moo makki da kara: moo onna ga doo gambatte mo torimodosenai tte kaite atta &=laugh . 1721407_1729885 | |
%xtrn: conj|demo n:deic:dem|soko ptl:case|made v:ir|ku-COND:tara adv|moo n|makki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adv|moo n|onna ptl:case|ga adv:deic:wh|doo v:c|gambar-CONN ptl:conj|mo v:c|+v:c|tor+v:c|modos-POT-NEG-PRES ptl:quot|tte v:c|kak-CONN=write v:ir:sub|ar-PAST . | |
%ort: ใงใ, ใใใพใงๆฅใใใใๆซๆใ ใใใผ, ใใๅฅณใใฉใ้ ๅผตใฃใฆใๅใๆปใใชใ ใฃใฆๆธใใฆใใฃใ.ใใฏใฏใฏ. | |
*B1F: a: . 1721407_1729885 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผ. | |
*C1M: a: datte moo zettai muri da to omotta mon . 1721407_1729885 | |
%xtrn: co:i|a conj|datte adv|moo adv|zettai n:an|muri v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PAST ptl:fina|mon . | |
%ort: ใใผ.ใ ใฃใฆใใ็ตถๅฏพ็ก็ใ ใจๆใฃใใใ. | |
*C1M: renraku toranaku natte: . 1729884_1740693 | |
%xtrn: n:vn|renraku v:c|tor-NEG-ADV v:c|nar-CONN=become . | |
%ort: ้ฃ็ตกใจใใชใใชใฃใฆใผ, | |
*C1M: de hitotsuki gurai renraku toranakute: . 1729884_1740693 | |
%xtrn: conj|de num|hito-tsuki ptl:foc|kurai n:vn|renraku v:c|tor-NEG-CONN . | |
%ort: ใง, ใฒใจๆใใใ้ฃ็ตกใจใใชใใฆใผ, | |
*C1M: de [/] de moo yappari dame da natte . 1729884_1740693 | |
%xtrn: conj|de adv|moo adv|yahari n:an|dame v:cop|da&PRES v:c|nar-CONN=become . | |
%ort: ใง, ใงใใใใฃใฑใใใกใ ใชใฃใฆ. | |
*B1F: un [/] un . 1729884_1740693 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ.ใใ. | |
*A1F: a: yappari soo na n da . 1740692_1748038 | |
%xtrn: co:i|a adv|yahari adv:deic:dem|soo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใใผใใฃใฑใใใใชใใ . | |
*A1F: hontoo na n da: โ are . 1740692_1748038 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES tag|โ n:deic:dem|are . | |
%ort: ใปใใจใชใใ ใผ, ใใ. | |
*A1F: atte (i)ru n da: . 1740692_1748038 | |
%xtrn: v:c|aw-CONN=fit v:v:sub|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ๅใฃใฆใใใ ใผ. | |
*A1F: haa . 1748036_1756351 | |
%xtrn: co:i|haa . | |
%ort: ใฏใผใผ. | |
*A1F: soo . 1748036_1756351 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใ. | |
*A1F: nande da yo ne ? 1748036_1756351 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne ? | |
%ort: ใชใใงใผใ ใใญ. | |
*B1F: nande &=laugh ? 1748036_1756351 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใชใใง?ใฏใฏ. | |
*C1M: eq gyaku ni nande ? 1748036_1756351 | |
%xtrn: co:i|eq n:an|gyaku v:cop|ni&ADV adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใ, ้ใซใชใใง? | |
*C1M: nande koo bachiq@o to kireru no ? 1748036_1756351 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande adv:deic:dem|koo onoma|bachiq ptl:quot|to v:c|kir-POT-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใชใใงใใ, ใใใใจๅใใใฎ? | |
*A1F: datte ne: . 1756349_1773606 | |
%xtrn: conj|datte ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใฃใฆใญใผ. | |
*A1F: un [/] un . 1756349_1773606 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ.ใใ. | |
*B1F: jibun no naka de ketsuron katte ni dechau . 1756349_1773606 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n:vn|ketsuron n:an|katte v:cop|ni&ADV v:v|de-COMPL-PRES . | |
%ort: ่ชๅใฎไธญใง็ต่ซๅๆใซใงใกใใ. | |
*C1M: eq ? 1756349_1773606 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ, | |
*C1M: datte saa sono +... 1756349_1773606 | |
%xtrn: conj|datte ptl:fina|sa adn:deic:dem|sono +... | |
%ort: ใ ใฃใฆใ, ใใฎ, | |
*C1M: matte ! 1756349_1773606 | |
%xtrn: v:c|mat-IMP:te ! | |
%ort: ๅพ ใฃใฆ, | |
*C1M: sono saa suki de tsukiatte (i)ru kikan ga aru jan . 1756349_1773606 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n:an|suki v:cop|de&CONN v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-PRES n|kikan ptl:case|ga v:ir|ar-PRES smod|jan . | |
%ort: ใใฎใๅฅฝใใงไปใๅใฃใฆใๆ้ใใใใใใ. | |
*C1M: de &u moo basuq@o to kiru jan . 1756349_1773606 | |
%xtrn: conj|de adv|moo onoma|basuq ptl:quot|to v:c|kir-PRES smod|jan . | |
%ort: ใง, ใ, ใใใในใใจๅใใใใ. | |
*C1M: sore made ni saa nanka saa jibun no kimochi ga yoku wakaranai kikan tte no ga aru hazu jan ne . 1756349_1773606 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|made ptl:case|ni ptl:fina|sa adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|kimochi ptl:case|ga adj|i-ADV v:c|wakar-NEG-PRES n|kikan ptl:quot|tte ptl:snr|no ptl:case|ga v:ir|ar-PRES n:fml|hazu smod|jan ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใพใงใซใ, ใชใใใใผ่ชๅใฎๆฐๆใกใใใๅใใใชใๆ้ใฃใฆใฎใใใใฏใ ใใใใญ. | |
*A1F: maa aru wa ne: . 1773605_1776675 | |
%xtrn: co:i|maa v:ir|ar-PRES ptl:fina|wa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใใใใญใผ. | |
*B1F: aru yo ne: . 1773605_1776675 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญใผ. | |
*C1M: sono kikan wa suki de irareru no ? 1773605_1776675 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n|kikan ptl:fina|wa n:an|suki v:cop|de&CONN v:v|i-POT-PRES=exist ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใฎๆ้ใฏๅฅฝใใงใใใใใฎ? | |
*B1F: un . 1776675_1798595 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: atte (i)reba suki: mitai na . 1776675_1798595 | |
%xtrn: v:c|aw-CONN=meet v:v:sub|i-COND:ba n:an|suki smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ไผใฃใฆใใฐๅฅฝใใผใฟใใใช. | |
*B1F: shabette (i)tari โ issho ni ireba . 1776675_1798595 | |
%xtrn: v:c|shaber-CONN v:v:sub|i-ALT tag|โ n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-COND:ba=exist . | |
%ort: ใใในใฃใฆใใ, ไธ็ทใซใใใฐ. | |
*B1F: un dandan nanka ne nanka chigau naa tte . 1776675_1798595 | |
%xtrn: co:i|un adv|dandan adv|nanka ptl:fina|ne adv|nanka v:c|chigaw-PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใ, ใ ใใ ใใชใใใญ, ใชใใ้ใใชใฃใฆ. | |
*B1F: demo betsu ni itara shaberu shi: tanoshii shi: . 1776675_1798595 | |
%xtrn: conj|demo n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:v|i-COND:tara=exist v:c|shaber-PRES ptl:conj|shi adj|tanoshi-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใงใๅฅใซๅฑ ใใๅใใใผๆฅฝใใใใผ. | |
*C1M: aq suki na n da . 1776675_1798595 | |
%xtrn: co:i|aq n:an|suki v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES . | |
%ort: ใ, ๅฅฝใใชใใ . | |
*C1M: u:n . 1776675_1798595 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใผใผใ. | |
*C1M: de . 1776675_1798595 | |
%xtrn: conj|de . | |
%ort: ใง. | |
*A1F: suki: . 1776675_1798595 | |
%xtrn: n:an|suki . | |
%ort: ๅฅฝใใผ. | |
*A1F: nanka betsu ni awanakute mo ii yo naa tte . 1776675_1798595 | |
%xtrn: adv|nanka n:an|betsu v:cop|ni&ADV v:c|aw-NEG-CONN=meet ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|naa ptl:quot|tte . | |
%ort: ใชใใๅฅใซไผใใชใใฆใ่ฏใใใชใผใฃใฆ. | |
*A1F: soo [/] soo . 1776675_1798595 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ, | |
*A1F: nanka issho ni ite mo nanka imi nai n janai ka tte omotte kuru . 1776675_1798595 | |
%xtrn: adv|nanka n|issho v:cop|ni&ADV v:v|i-CONN=exist ptl:conj|mo adv|nanka n|imi v:ir|ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka ptl:quot|tte v:c|omow-CONN v:ir:sub|ku-PRES . | |
%ort: ใชใใ (.) ไธ็ทใซๅฑ ใฆใใชใใๆๅณใชใใใใใชใใ ใฃใฆๆใฃใฆๆฅใ. | |
*A1F: soo [x 3] . 1776675_1798595 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A1F: hitsuyoofukaketsu dewanai n da yo ne . 1776675_1798595 | |
%xtrn: n|+n:an|hitsuyoo+n:an|fukaketsu v:cop|de-wa-ar&NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅฟ ่ฆไธๅฏๆฌ ใงใฏใชใใใ ใใญ. | |
*B1M: hoo@i . 1776675_1798595 | |
%xtrn: co:i|hoo . | |
%ort: ใปใผ. | |
*B1F: zentee janai mitai na . 1798594_1805504 | |
%xtrn: nz|entee v:cop|de&wa-NEG-PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๅ็จใใใชใใฟใใใช. | |
*B1F: &=laugh gomen ne: . 1798594_1805504 | |
%xtrn: co:g|gomen ptl:fina|ne . | |
%ort: ใฏใฏ.ใใใใญใผ. | |
*A1F: soo [x 3] &=laugh . 1798594_1805504 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ.ใฏใฏใฏ. | |
*C1M: zentee janai . 1798594_1805504 | |
%xtrn: n|zentee v:cop|de&wa-NEG-PRES . | |
%ort: ๅ็จใใใชใ. | |
*C1M: zentee janai tte yatsu ne . 1798594_1805504 | |
%xtrn: n|zentee v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:quot|tte n:deic:prs|yatsu ptl:fina|ne . | |
%ort: ๅ็จใใใชใใฃใฆใใคใญ. | |
*C1M: hitsuyoo janee [: janai] tte setsuna: . 1805503_1819983 | |
%xtrn: n:an|hitsuyoo v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:quot|tte n|setsuna . | |
%ort: ๅฟ ่ฆใใใญใใฃใฆใใคใชใผ. | |
*C1M: demo maa aete inakute mo ii kanaa mitai na . 1805503_1819983 | |
%xtrn: conj|demo co:i|maa v:c|aw-POT-CONN=meet v:v:sub|i-NEG-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:fina|kanaa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใงใใพใใใใฆใใชใใฆใใใใใช, ใฟใใใช. | |
*C1M: issho ni a: . 1805503_1819983 | |
%xtrn: n|issho v:cop|ni&ADV co:i|a . | |
%ort: ไธ็ทใซ.ใใผใผใผ. | |
*B1M: hidoi ne โ chotto . 1805503_1819983 | |
%xtrn: adj|hido-PRES ptl:fina|ne tag|โ adv|chotto . | |
%ort: ใฒใฉใใญใกใใฃใจ (.) . | |
*B1M: hoo@i . 1805503_1819983 | |
%xtrn: co:i|hoo . | |
%ort: ใปใผใผ. | |
*B1F: iyaa soko made wa nai to omou yo โ ite mo &=laugh . 1805503_1819983 | |
%xtrn: co:i|iya n:deic:dem|soko ptl:case|made ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:conj|to v:c|omow-PRES ptl:fina|yo tag|โ v:v|i-CONN=exist ptl:foc|mo . | |
%ort: ใใ, ใใใพใงใฏใชใใจๆใใ.ใใฆใ (.) ใฏใฏ. | |
*A1F: un iyaa &i ireba i(i) n da yo . 1805503_1819983 | |
%xtrn: co:i|un co:i|iya v:v|i-COND:ba=exist adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใ.ใใ, ใ, ใใใฐ, ใใใ ใ. | |
*A1F: ne: . 1805503_1819983 | |
%xtrn: ptl:fina|ne . | |
%ort: ใญใผ? | |
*A1F: ite mo i(i) n da yo . 1805503_1819983 | |
%xtrn: v:v|i-CONN=exist ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใฆใใใใ ใ. | |
*A1F: soo [x 3] . 1805503_1819983 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*C1M: kowai ne: โ onna tte . 1819982_1825815 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|ne tag|โ n|onna ptl:quot|tte . | |
%ort: ใใใใญใผๅฅณใฃใฆ. | |
*B1M: kowai ne: โ chotto . 1819982_1825815 | |
%xtrn: adj|kowa-PRES=frightening ptl:fina|ne tag|โ adv|chotto . | |
%ort: ใใใใญใผใกใใฃใจ. | |
*A1F: u:n . 1819982_1825815 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใผใผใ. | |
*A1F: seekaku no mondai mo aru kamoshiren ne โ kore wa . 1819982_1825815 | |
%xtrn: n|seekaku ptl:case|no n|mondai ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES smod|kamoshirenai ptl:fina|ne tag|โ n:deic:dem|kore ptl:top|wa . | |
%ort: ๆงๆ ผใฎๅ้กใใใใใใใใใญ, ใใใฏ. | |
*C1M: D tte furareta koto aru ? 1825379_1830391 | |
%xtrn: n:prop|D ptl:quot|tte v:c|fur-PASS-PAST=shake n:fml|koto v:ir|ar-PRES ? | |
%ort: Dใฃใฆๆฏใใใไบใใ? | |
*B1M: aru yo . 1825379_1830391 | |
%xtrn: v:ir|ar-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใ. | |
*C1M: ichiban [/] ichiban hidokatta furarekata wa โ maji choo shokku mitai na ? 1830391_1841836 | |
%xtrn: adv|ichiban adj|hido-PAST n|fur-PASS-kata ptl:top|wa tag|โ adv|maji adv|choo n|shokku smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: ไธ็ช, ไธ็ชใฒใฉใใฃใๆฏใใๆนใฏ?ใพใใกใใผใทใงใใฏใฟใใใช. | |
*C1M: maji de ? 1830391_1841836 | |
%xtrn: co:g|maji v:cop|de&CONN ? | |
%ort: ใพใใง? | |
*B1F: &=laugh . 1830391_1841836 | |
%ort: ใตใต. | |
*B1M: hontoo naa . 1830391_1841836 | |
%xtrn: n|hontoo ptl:fina|naa . | |
%ort: ๆฌๅฝใช, | |
*B1M: anoo bassari ikareta ne โ sono toki wa . 1830391_1841836 | |
%xtrn: co:i|anoo onoma|bassari v:v|ikare-PAST ptl:fina|ne tag|โ adn:deic:dem|sono n|toki ptl:top|wa . | |
%ort: ใใฎใผใฐใฃใใใใใใใญ, ใใฎใจใใฏ. | |
*B1M: iwareta . 1841835_1849339 | |
%xtrn: v:c|iw_say-PASS-PAST . | |
%ort: ่จใใใ. | |
*B1M: n ? 1841835_1849339 | |
%xtrn: co:i|n ? | |
%ort: ใ? | |
*B1M: un tsukiatte (i)te furareta โ bassari . 1841835_1849339 | |
%xtrn: co:i|un v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-CONN v:c|fur-PASS-PAST=shake tag|โ onoma|bassari . | |
%ort: ใใ, ไปใๅใฃใฆใฆ, ๆฏใใใ.ใฐใฃใใ. | |
*B1M: soo , bassari . 1841835_1849339 | |
%xtrn: co:i|soo onoma|bassari . | |
%ort: ใใ, ใฐใฃใใ. | |
*C1M: kokuhaku [x 2] ? 1841835_1849339 | |
%xtrn: n:vn|kokuhaku ? | |
%ort: ๅ็ฝ?ๅ็ฝ? | |
*C1M: a tsukiatte (i)te ? 1841835_1849339 | |
%xtrn: co:i|a v:c|tsukiaw-CONN v:v:sub|i-CONN ? | |
%ort: ใ, ไปใๅใฃใฆใฆ? | |
*C1M: eq bassari datta ? 1841835_1849339 | |
%xtrn: co:i|eq onoma|bassari v:cop|da-PAST ? | |
%ort: ใ, ใฐใฃใใใ ใฃใ? | |
*B1F: eq moo wakareyoo tte ? 1841835_1849339 | |
%xtrn: co:i|eq adv|moo v:v|wakare-HORT=separate ptl:quot|tte ? | |
%ort: ใ, ใใๅฅใใใใฃใฆ? | |
*B1M: un omoidashitakunai kedo . 1849338_1864424 | |
%xtrn: co:i|un v:c|+v:c|omow+v:c|das-DESID-NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใ.ๆใๅบใใใใชใใใฉ. | |
*B1M: chotto [x 2] . 1849338_1864424 | |
%xtrn: adv|chotto . | |
%ort: ใกใใฃใจ.ใกใใฃใจ. | |
*B1M: bassari yararetara +... 1849338_1864424 | |
%xtrn: onoma|bassari v:c|yar-PASS-COND:tara=do/give +... | |
%ort: ใฐใฃใใใใใใใ (.) | |
*C1M: &=laugh gomen . 1849338_1864424 | |
%xtrn: co:g|gomen . | |
%ort: ใฏใฏ, ใใใ. | |
*C1M: derikashii nakatta ne . 1849338_1864424 | |
%xtrn: n|derikashii v:ir|ar&NEG-PAST ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใชใซใทใผ็กใใฃใใญ, | |
*C1M: chotto kiita ato ni omotta kedo . 1849338_1864424 | |
%xtrn: adv|chotto v:c|kik-PAST=ask n|ato=after v:cop|ni&ADV v:c|omow-PAST ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใกใใฃใจ่ใใๅพใซๆใฃใใใฉ. | |
*A1F: &=laugh yappari bassari wa kitsui n da ne . 1849338_1864424 | |
%xtrn: adv|yahari onoma|bassari ptl:top|wa adj|kitsu-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใฏใฏใฏ.ใใฃใฑใใฐใฃใใใฏใใคใใใ ใญ. | |
*B1F: demo kugiri tsukenai to saa . 1849338_1864424 | |
%xtrn: conj|demo v:c|kugir-SGER v:v|tsuke-NEG-PRES=attach ptl:conj|to ptl:fina|sa . | |
%ort: ใงใ, ๅบๅใไปใใชใใจใใผ. | |
*A1F: aite no tame ni mo nannai [: naranai] jan ne . 1864423_1872830 | |
%xtrn: n|aite ptl:case|no n:fml|tame v:cop|ni&ADV ptl:conj|mo v:c|nar-NEG-PRES=become smod|jan ptl:fina|ne . | |
%ort: ็ธๆใฎใใใซใใชใใชใใใใใญ. | |
*A1F: un soo [x 3] . 1864423_1872830 | |
%xtrn: co:i|un co:i|soo . | |
%ort: ใใ, ใใใใใใ. | |
*A1F: un . 1864423_1872830 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*B1F: sore de miren &n ni nanka chotto kitai motasete mau [: shimau] toka saa wakarete . 1864423_1872830 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:case|de n:vn|miren ptl:case|ni adv|nanka adv|chotto n:vn|kitai v:c|mot-CAUS-CONN v:c:sub|shimaw-PRES ptl:foc|toka ptl:fina|sa v:v|wakare-CONN=separate . | |
%ort: ใใใงๆช็ทดใซ, ใชใใใกใใฃใจๆๅพ ใใใใฆใพใใจใใใผๅฅใใฆ. | |
*B1F: dame na ki ga shite kuru yo ne . 1864423_1872830 | |
%xtrn: n:an|dame v:cop|da&PRES:na n|ki=spirit ptl:case|ga v:ir|su-CONN v:ir:sub|ku-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใกใชๆฐใใใฆๆฅใใใญ. | |
*C1M: eq . 1864423_1872830 | |
%xtrn: co:i|eq . | |
%ort: ใใฃ. | |
*C1M: sono nantonaku kanzukasete: furu tte iu no wa miren ga nokoru no ? 1872829_1878897 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono adv|nantonaku v:c|kanzuk-CAUS-CONN v:c|fur-PRES=shake ptl:quot|tte v:c|iw_say-PRES ptl:snr|no ptl:top|wa n|miren ptl:case|ga v:c|nokor-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใใฎ, ใชใใจใชใๅใฅใใใฆใผ, ๆฏใใฃใฆใใใฎใฏๆช็ทดใๆฎใใฎ? | |
*A1F: eq ? 1878896_1895116 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ, | |
*A1F: sono &n: nanka moyamoya suru kikan ga nagai jan โ kotchigawa toshite wa . 1878896_1895116 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono adv|nanka onoma|moyamoya v:ir|su-PRES n|kikan ptl:case|ga adj|naga-PRES smod|jan tag|โ n|+n:deic:dem|kotchi+n|gawa ptl:foc|toshite ptl:top|wa . | |
%ort: ใใฎ, ใใผใผใผใชใใ, ใขใคใขใคใใๆ้ใ้ทใใใใ.ใใฃใกๅดใจใใฆใฏ. | |
*A1F: nande torenai n daroo . 1878896_1895116 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande v:c|tor-POT-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da-HORT . | |
%ort: ใชใใงใจใใชใใใ ใ, | |
*A1F: aite kirai na no kanaa toka sore tomo isogashii no kanaa toka saa . 1878896_1895116 | |
%xtrn: v:c|ak-CONN=open n:an|kirai v:cop|da&PRES:na ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ptl:foc|toka n:deic:dem|sore ptl:foc|tomo adj|isogashi-PRES ptl:fina|no ptl:fina|kanaa ptl:foc|toka ptl:fina|sa . | |
%ort: ็ธๆใใใใชใฎใใชใจใ, ใใใจใๅฟใใใฎใใชใจใใ. | |
*A1F: nanka sono kikan ga nagakereba nagai hodo wakare no riyuu ga uketomerarenai โ atashi . 1878896_1895116 | |
%xtrn: adv|nanka adn:deic:dem|sono n|kikan ptl:case|ga adj|naga-COND:ba adj|naga-PRES ptl:foc|hodo v:v|wakare&SGER=separate ptl:case|no n|riyuu ptl:case|ga v:v|+v:v|uke+v:v|tome-POT-NEG-PRES tag|โ n:deic:prs|watashi . | |
%ort: ใชใใใใฎๆ้ใ้ทใใใฐ้ทใ็จ ๅฅใใฎ็็ฑใๅใๆญขใใใใชใ, ใใใ. | |
*C1M: un [x 2] . 1878896_1895116 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใใใ. | |
*C1M: a: . 1878896_1895116 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผ. | |
*C1M: haa . 1878896_1895116 | |
%xtrn: co:i|haa . | |
%ort: ใฏใผใผใผ. | |
*B1M: a: . 1878896_1895116 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผใผ. | |
*A1F: nanka nande motto hayaku itte kurenai no mitai na . 1895115_1898651 | |
%xtrn: adv|nanka adv:deic:wh|nande adv|motto adj|haya-ADV v:c|iw_say-CONN v:v:sub|kure-NEG-PRES ptl:fina|no smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใ, ใชใใงใใฃใจๆฉใ่จใฃใฆใใใชใใฎ, ใฟใใใช. | |
*B1F: a: sore wa omou . 1895115_1898650 | |
%xtrn: co:i|a n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|omow-PRES . | |
%ort: ใใผใใใฏๆใ. | |
*A1F: soshitara moo chotto nanka saa sore made no kikan . 1898387_1914479 | |
%xtrn: conj|soshitara adv|moo adv|chotto adv|nanka ptl:fina|sa n:deic:dem|sore ptl:case|made ptl:case|no n|kikan . | |
%ort: ใใใใใใใกใใฃใจใชใใใ, ใใใพใงใฎๆ้. | |
*A1F: soo [x 4] . 1898387_1914479 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใใใ. | |
*A1F: nanka (.) oshite (.) mo ii no ka demo hiitara kitto moo wakarechau yo naa mitai na . 1898387_1914479 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|os-CONN ptl:conj|mo adj|i-PRES ptl:fina|no ptl:fina|ka conj|demo v:c|hik-COND:tara=pull adv|kitto adv|moo v:v|wakare-COMPL-PRES=separate ptl:fina|yo ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใชใใ (.) ๆผใใฆ (.) ใใใใฎใ, ใงใๅผใใใใใฃใจใใๅฅใใกใใใใช, ใฟใใใช. | |
*A1F: soo [x 3] . 1898387_1914479 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*B1F: jibun wa sono aida mo jibun wa suki da kara nanka +... 1898387_1914479 | |
%xtrn: n:deic:prs|jibun ptl:top|wa adn:deic:dem|sono n|aida ptl:foc|mo n:deic:prs|jibun ptl:top|wa n:an|suki v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal adv|nanka +... | |
%ort: ่ชๅใฏใใฎ้ใ่ชๅใฏๅฅฝใใ ใใ, ใชใใ (.) . | |
*B1F: nanka ne u:n . 1898387_1914479 | |
%xtrn: adv|nanka ptl:fina|ne co:i|un . | |
%ort: ใชใใใญ.ใใผใผใ. | |
*B1F: zettai renraku torenaku natchau shi . 1898387_1914479 | |
%xtrn: adv|zettai n:vn|renraku v:c|tor-POT-NEG-ADV v:c|nar-COMPL-PRES=become ptl:conj|shi . | |
%ort: ็ตถๅฏพ้ฃ็ตกๅใใชใใชใฃใกใใใ. | |
*B1F: sore mo jibun no naka de iya da kara . 1898387_1914479 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:foc|mo n:deic:prs|jibun ptl:case|no n|naka=middle ptl:case|de n:an|iya v:cop|da&PRES ptl:conj|kara=causal . | |
%ort: ใใใ่ชๅใฎไธญใงๅซใ ใใ. | |
*A1F: dattara supaq@o . 1914477_1926456 | |
%xtrn: conj|dattara onoma|supaq . | |
%ort: ใ ใฃใใในใใ (.) . | |
*A1F: un datte supaq@o to ittara sore wa moo naite owari da yo . 1914477_1926456 | |
%xtrn: co:i|un conj|datte onoma|supaq ptl:quot|to v:c|ik-COND:tara n:deic:dem|sore ptl:top|wa adv|moo v:c|nak-CONN v:c|owar-SGER v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใ, ใ ใฃใฆในใใใจใใฃใใใใใฏใใๆณฃใใฆ็ตใใใ ใ, | |
*A1F: ikeru mon . 1914477_1926456 | |
%xtrn: v:c|ik-POT-PRES ptl:fina|mon . | |
%ort: ใใใใใ. | |
*A1F: sono hoo ga nanka aite o akusha ni dekiru jan . 1914477_1926456 | |
%xtrn: adn:deic:dem|sono n:fml|hoo ptl:case|ga adv|nanka n|aite ptl:case|o n|akusha ptl:case|ni v:v|deki-PRES=can/make smod|jan . | |
%ort: ใใฎใปใใใชใใ็ธๆใๆช่ ใซใงใใใใใ. | |
*C1M: dattara supaq@o to ikare^ta hoo ga akiramerareru no ? 1914477_1926456 | |
%xtrn: conj|dattara onoma|supaq ptl:quot|to v:c|ik-PASS-PAST n:fml|hoo ptl:case|ga v:v|akirame-POT-PRES ptl:fina|no ? | |
%ort: ใ ใฃใใในใใใจใใใใๆนใ่ซฆใใใใใฎ? | |
*B1F: wasurereru yo ne โ naite [/] naite . 1914477_1926456 | |
%xtrn: v:v|wasure-POT:contr-PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne tag|โ v:c|nak-CONN . | |
%ort: ๅฟใใใใใญ, ๆณฃใใฆใชใใฆ. | |
*B1F: eq shitakunai yo: . 1926455_1931086 | |
%xtrn: co:i|eq v:ir|su-DESID-NEG-PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใ, ใใใใชใใใผ. | |
*A1F: &=laugh gomen . 1926455_1931086 | |
%xtrn: co:g|gomen . | |
%ort: ใใธใธ.ใใใ | |
*A1F: &=laugh atashi metcha akusha ni suru taipu kamo: . 1926455_1931086 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi adv|metcha n|akusha v:cop|ni&ADV v:ir|su-PRES n|taipu smod|kamo . | |
%ort: ใใใ, ใใฃใกใๆช่ ใซใใใฟใคใใใใผ. | |
*B1F: eq watashi waruku dekinai โ waruku . 1931084_1939090 | |
%xtrn: co:i|eq n:deic:prs|watashi adj|waru-ADV v:v|deki-NEG-PRES=can/make tag|โ adj|waru-ADV . | |
%ort: ใ, ใใใๆชใๅบๆฅใชใ, ๆชใ. | |
*C1M: eq ? 1931084_1939090 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ, | |
*C1M: demo saa ore ga omou ni wa: akusha ni sareru otoko tte ore ii otoko da to omou n da yo . 1931084_1939090 | |
%xtrn: conj|demo ptl:fina|sa n:deic:prs|ore ptl:case|ga v:c|omow-PRES ptl:case|ni ptl:top|wa n|akusha v:cop|ni&ADV v:v|sare&PASS-PRES n|otoko ptl:quot|tte n:deic:prs|ore adj|i-PRES n|otoko v:cop|da&PRES ptl:quot|to v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: ใงใใ, ไฟบใๆใใซใฏใผๆช่ ใซใใใ็ทใฃใฆ, ไฟบ, ่ฏใ็ทใ ใจๆใใใ ใ. | |
*B1F: hoo@i fukai ne . 1939089_1949413 | |
%xtrn: co:i|hoo adj|fuka-PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใปใ.ๆทฑใใญ. | |
*B1M: o:q . 1939089_1949413 | |
%xtrn: co:i|oo . | |
%ort: ใใผใผ. | |
*C1M: omowanai [x 2] ? 1939089_1949413 | |
%xtrn: v:c|omow-NEG-PRES ? | |
%ort: ๆใใชใๆใใชใ? | |
*C1M: eq ? 1939089_1949413 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ, | |
*C1M: datte honto ni sooiu no ga ii otoko na n da naa tte ore wa omou n da yo ne . 1939089_1949413 | |
%xtrn: conj|datte n|hontoo v:cop|ni&ADV adn:deic:dem|sooiu ptl:snr|no ptl:case|ga adj|i-PRES n|otoko v:cop|da&PRES:na ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|naa ptl:quot|tte n:deic:prs|ore ptl:top|wa v:c|omow-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:fina|yo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใ ใฃใฆ, ใปใใจใซใใใใใฎใ่ฏใ็ทใชใใ ใชใฃใฆ, ไฟบใฏๆใใใ ใใญ. | |
*A1F: nande ? 1939089_1949413 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใชใใง? | |
*C1M: nanka akiramesaserareru tte yuu ka sore nara saa ne semete: [/] semete kurereba aite no kimochi mo nanka ochitsuku jan . 1948613_1967063 | |
%xtrn: adv|nanka v:v|akirame-CAUS-PASS-PRES ptl:quot|tte v:c|yuw_say-PRES ptl:conj|ka n:deic:dem|sore v:cop|da&COND:ba ptl:fina|sa ptl:fina|ne v:v|seme-CONN v:v:sub|kure-COND:ba n|aite ptl:case|no n|kimochi ptl:foc|mo adv|nanka v:c|ochitsuk-PRES smod|jan . | |
%ort: ใชใใ, ่ซฆใใใใใใใฃใฆใใใ, ใใใชใใ, ใญ, ใใใฆใผ, ่ฒฌใใฆ ใใใใฐ, ็ธๆใฎๆฐๆใกใ, ใชใใ, ่ฝใก็ใใใใ. | |
*C1M: anna saitee na otoko datta n da tte omowasete agete wakareru no ga ichiban ii kanaa tte omou kedo ne . 1948613_1967063 | |
%xtrn: adn:deic:dem|anna n|saitee v:cop|da&PRES:na n|otoko v:cop|da-PAST ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:quot|tte v:c|omow-CAUS-CONN v:v:sub|age-CONN v:v|wakare-PRES=separate ptl:snr|no ptl:case|ga adv|ichiban adj|i-PRES ptl:fina|kanaa ptl:quot|tte v:c|omow-PRES ptl:conj|kedo ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใชๆไฝใช็ทใ ใฃใใใ ใฃใฆๆใใใฆใใใฆ, ๅฅใใใฎใไธ็ช่ฏใใใชใฃใฆ ๆใใใฉใญ. | |
*A1F: a: fuun . 1948613_1967063 | |
%xtrn: co:i|a co:i|fuun . | |
%ort: ใใผใผ.ใตใผใผใผใ. | |
*B1F: a: sooiu mikata mo aru wa: . 1967062_1972461 | |
%xtrn: co:i|a adn:deic:dem|sooiu n|mi-kata ptl:foc|mo v:ir|ar-PRES ptl:fina|wa . | |
%ort: ใใผ.ใใใใ่ฆๆนใใใใใผ. | |
*A1F: un nanka saigo no yasashisa mitai na ? 1967062_1972461 | |
%xtrn: co:i|un adv|nanka n|saigo=last ptl:case|no n|yasashi-sa smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: ใใ.ใชใใๆๅพใฎๅชใใ, ใฟใใใช? | |
*C1M: soo sureba nanka wasurerareyasui kanaa mitai na , un . 1972461_1985342 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo v:ir|su-COND:ba ptl:foc|nanka v:v|wasure-PASS-yasu-PRES ptl:fina|kanaa smod|mitai v:cop|da&PRES:na co:i|un . | |
%ort: ใใใใใฐ, ใชใใๅฟใใใใใใใใช, ใฟใใใช.ใใ. | |
*A1F: so(o) k:a . 1972461_1985342 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใใฃใ, | |
*A1F: ja: anna xxx ba ii kanaa ? [+ threex] 1972461_1985342 | |
%ort: ใใใใใใช (่ใๅใไธๅฏ) ใฐใใใใชใผ? | |
*A1F: maa ne: &=laugh . 1972461_1985342 | |
%xtrn: co:i|maa ptl:fina|ne . | |
%ort: ใพใใญใผ.ใฏใฏ. | |
*B1F: demo supaq@o to kitta kara akusha ni nariyasukunai &=laugh ? 1972461_1985342 | |
%xtrn: conj|demo onoma|supaq ptl:quot|to v:c|kir-PAST ptl:conj|kara=causal n|akusha v:cop|ni&ADV v:c|nar-yasu-NEG-PRES=become ? | |
%ort: ใงใ, ในใใใจๅใฃใใๆช่ ใซใชใใใใใชใ?ใฏใฏใฏ. | |
*C1M: demo otoko ne: guchiguchi shite (i)ru kara ne: . 1985341_1995814 | |
%xtrn: conj|demo n|otoko ptl:fina|ne onoma|guchiguchi v:ir|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|ne . | |
%ort: ใงใ, ็ทใญใผใฐใใฐใใใฆใใใใญใผ. | |
*C1M: ore amma [: amari] hikizura(nai) +... 1985341_1995814 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore adv|amari v:c|hikizur-NEG-PRES +... | |
%ort: ไฟบใใใพ, ใฒใใฅใ (.) | |
*C1M: a: demo tsugi no hi ni keroq to shite [/] wa shite (i)nai kedo . 1985341_1995814 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo n|tsugi ptl:case|no n|hi=day ptl:case|ni onoma|keroq ptl:quot|to ptl:top|wa v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ใใผใงใๆฌกใฎๆฅใซ, ใฑใญใใจใใฆ, ใฏใใฆใชใใใฉ. | |
*B1M: soo [x 2] . 1985341_1995814 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใ. | |
*A1F: metcha hikizuru rashii mon ne: . 1985341_1995814 | |
%xtrn: adv|metcha v:c|hikizur-PRES smod|rashii ptl:fina|mon ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใฃใกใๅผใใใใใใใใใญใผ. | |
*B1F: rashii ne: . 1985341_1995814 | |
%xtrn: smod|rashii ptl:fina|ne . | |
%ort: ใใใใญใผ. | |
*A1F: hoo@i . 1995813_2002894 | |
%xtrn: co:i|hoo . | |
%ort: ใปใผใผ. | |
*A1F: wakaretara renraku torenaku naru . 1995813_2002894 | |
%xtrn: v:v|wakare-COND:tara=separate n:vn|renraku v:c|tor-POT-NEG-ADV v:c|nar-PRES=become . | |
%ort: ๅฅใใใ้ฃ็ตกๅใใชใใชใ. | |
*A1F: moo meeru mo shinai shi . 1995813_2002894 | |
%xtrn: adv|moo n|meeru ptl:foc|mo v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใใใกใผใซใใใชใใ, | |
*A1F: denwa mo shinai shi . 1995813_2002894 | |
%xtrn: n|denwa ptl:foc|mo v:ir|su-NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ้ป่ฉฑใใใชใใ. | |
*A1F: itsunomanika adohen < shite (i)ru shi > [/] shite (i)ru shi sarete (i)ru shi . 1995813_2002894 | |
%xtrn: adv|itsunomanika n:vn|adohen v:ir:sub|su-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|shi v:v|sare&PASS-CONN v:v:sub|i-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใใคใฎใพใซใใขใๅคใใฆใใ, ใใฆใใ, ใใใฆใใ? | |
*C1M: a: . 1995813_2002894 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผ. | |
*B1F: eq . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|eq . | |
%ort: ใ, | |
*B1F: atashi tomodachi de iru yo . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|tomodachi v:cop|de&CONN v:v|i-PRES=exist ptl:fina|yo . | |
%ort: ใใใๅ้ใงใใใ. | |
*B1F: &=laugh yabai . 2020376_2125791 | |
%xtrn: adj|yaba-PRES . | |
%ort: ใฏใฏใฏ.ใใฐใ, | |
*B1F: gogen kore da yo . 2020376_2125791 | |
%xtrn: num|go-gen n:deic:dem|kore v:cop|da&PRES ptl:fina|yo . | |
%ort: 5้ใใใ ใ. | |
*B1F: nande [x 3] ? 2020376_2125791 | |
%xtrn: adv:deic:wh|nande ? | |
%ort: ใชใใง, ใชใใง, ใชใใง? | |
*B1F: eq ? 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ, | |
*B1F: ishiki [//] hen na fuu ni ishiki shichau ? 2020376_2125791 | |
%xtrn: n:an|hen v:cop|da&PRES:na n:fml|fuu v:cop|ni&ADV n:vn|ishiki v:ir:sub|su-COMPL-PRES ? | |
%ort: ๆ่ญ, ๅคใช้ขจใซๆ่ญใใกใใ? | |
*B1F: &=laugh wakaru . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ใฏใฏ, ใใใ. | |
*B1F: sore wa wakaru . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n:deic:dem|sore ptl:top|wa v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ใใใฏใใใ, | |
*B1F: soko wa wakaru . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n:deic:dem|soko ptl:top|wa v:c|wakar-PRES . | |
%ort: ใใใฏใใใ. | |
*B1F: demo nanka kanashikunai ? 2020376_2125791 | |
%xtrn: conj|demo adv|nanka adj|kanashi-NEG-PRES ? | |
%ort: ใงใใชใใๆฒใใใชใ? | |
*B1F: dokka kanashikunai ? 2020376_2125791 | |
%xtrn: deic:indef|dokoka adj|kanashi-NEG-PRES ? | |
%ort: ใฉใฃใๆฒใใใชใ? | |
*B1F: motokare ni kanojo dekitara gyaku ni shaberenaku narisoo โ nanka . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n|+n|moto+n:deic:prs|kare ptl:case|ni n:deic:prs|kanojo v:v|deki-COND:tara=can/make n:an|gyaku v:cop|ni&ADV v:c|shaber-POT-NEG-ADV n:an|nar_sound-soo tag|โ adv|nanka . | |
%ort: ๅ ใซใฌใซๅฝผๅฅณใงๆฅใใ, ้ใซๅใใชใใชใใใ.ใชใใ, | |
*B1F: shaberanai hoo ga ii jan mitai na . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:c|shaber-NEG-PRES n:fml|hoo ptl:case|ga adj|i-PRES smod|jan smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๅใใชใๆนใ่ฏใใใใ, ใฟใใใช. | |
*B1F: &=laugh so(o) k:a . 2020376_2125791 | |
%xtrn: adv:deic:dem|soo ptl:fina|ka . | |
%ort: ใฏใฏ.ใใฃใ. | |
*A1F: tomodachi +... 2020376_2125791 | |
%xtrn: n|tomodachi +... | |
%ort: ๅ้ (.) | |
*A1F: eq ? 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ, | |
*A1F: atashi muri . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n:an|muri . | |
%ort: ใใใ็ก็. | |
*A1F: honto da ne: . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n|hontoo v:cop|da&PRES ptl:fina|ne . | |
%ort: ใปใใจใ ใญใผ, | |
*A1F: kore o shaberu shika nai . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n:deic:dem|kore ptl:case|o v:c|shaber-PRES ptl:foc|shika v:ir|ar&NEG-PRES . | |
%ort: ใใใๅใใใใชใ. | |
*A1F: tomodachi ka: . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n|tomodachi ptl:fina|ka . | |
%ort: ๅ้ใใผ. | |
*A1F: modorenai . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:c|modor-POT-NEG-PRES . | |
%ort: ๆปใใชใ, | |
*A1F: atashi mo muri: . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi ptl:foc|mo n:an|muri . | |
%ort: ใใใใ็ก็ใผ. | |
*A1F: a: omowaseburi mitai na ? 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|a v:c|+v:c|omow&CAUS+v:c|fur&SGER smod|mitai v:cop|da&PRES:na ? | |
%ort: ใใผใผๆใใใถใ, ใฟใใใช? | |
*A1F: a: . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|a . | |
%ort: ใใผใผ. | |
*A1F: &=laugh ukeru . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:v|uke-PRES=receive . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*A1F: nanka xxx kibun ni naru n da kedo . [+ threex] 2020376_2125791 | |
%ort: ใชใใ (่ใๅใไธๅฏ) ๆฐๅใซใชใใใ ใใฉ. | |
*A1F: motokare ni kanojo toka dekitara . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n|+n|moto+n:deic:prs|kare ptl:case|ni n:deic:prs|kanojo ptl:foc|toka v:v|deki-COND:tara=can/make . | |
%ort: ๅ ใซใฌใซๅฝผๅฅณใจใใงใใใ. | |
*A1F: n: . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|n . | |
%ort: ใใใผใผ, | |
*A1F: atashi amma [: amari] emman na wakarekata shite (i)nai kara naa . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n:deic:prs|watashi n|amari n:an|emman v:cop|da&PRES:na n|wakare-kata=separate v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES ptl:conj|kara=causal ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใใใใใพๅๆบใชๅฅใๆนใใฆใชใใใใช. | |
*A1F: un . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|un . | |
%ort: ใใ. | |
*C1M: &=laugh owaranai . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:c|owar-NEG-PRES . | |
%ort: ใฏใฏใฏ, ็ตใใใชใ. | |
*C1M: eq ? 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|eq ? | |
%ort: ใ, | |
*C1M: ore tomodachi ni modorenai n da kedo . 2020376_2125791 | |
%xtrn: n:deic:prs|ore n|tomodachi ptl:case|ni v:c|modor-POT-NEG-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES ptl:conj|kedo . | |
%ort: ไฟบๅ้ใซๆปใใชใใใ ใใฉ. | |
*C1M: wakaran . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:c|wakar-NEG:n&PRES . | |
%ort: ใใใใ, | |
*C1M: nanka shaberenai shi . 2020376_2125791 | |
%xtrn: adv|nanka v:c|shaber-POT-NEG-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใชใใใใในใใชใใ, | |
*C1M: shaberenaku naru shi . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:c|shaber-POT-NEG-ADV v:c|nar-PRES=become ptl:conj|shi . | |
%ort: ๅใใชใใชใใ. | |
*C1M: soo [x 3] . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*C1M: shichau shi: . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:ir|su-COMPL-PRES ptl:conj|shi . | |
%ort: ใใกใใใใผ, | |
*C1M: moshi: sooyuu fuu ni chotto nakayoku saretara nanka sono saa &n: miren o nokosasete shimau n janai ka mitai na omotchau . 2020376_2125791 | |
%xtrn: conj|moshi adn:deic:dem|sooiu n:fml|fuu v:cop|ni&ADV adv|chotto n:vn|nakayoku v:v|sare&PASS-COND:tara adv|nanka adn:deic:dem|sono ptl:fina|sa n|miren ptl:case|o v:c|nokos-CAUS-CONN v:c:sub|shimaw-PRES ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka smod|mitai v:cop|da&PRES:na v:c|omow-COMPL-PRES . | |
%ort: ใใใผ, ใใใใ้ขจใซใกใใฃใจไปฒ่ฏใใใใใ, ใชใใ, ใใฎ, ใ, ใใผๆช็ทดใ ๆฎใใใฆใใพใ ใใใใชใใ, ใฟใใใช, ๆใฃใกใใ. | |
*C1M: soo [x 3] . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|soo . | |
%ort: ใใใใใใ. | |
*C1M: a yappari [x 2] mo(o) (i)kkai nantoka naru n janai ka toka . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|a adv|yahari adv|moo num|ichi-kai=times adv|nantoka v:c|nar-PRES=become ptl:snr|no v:cop|de&wa-NEG-PRES ptl:fina|ka ptl:foc|toka . | |
%ort: ใ, ใใฃใฑใ, ใใฃใฑใใใฃใใไฝใจใใชใใใใใชใใ, ใจใ | |
*C1M: omowasetakunai naa mitai na . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:c|omow-CAUS-DESID-NEG-PRES ptl:fina|naa smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ๆใใใใใชใใชใผใฟใใใช. | |
*C1M: dakara mukoo ni kareshi ga dekiru to sugoi ki ga raku ni natte sugoi xxx na n da wa . [+ threex] 2020376_2125791 | |
%ort: ใ ใใ, ๅใใใซๅฝผๆฐใๅบๆฅใใจใใใๆฐใๆฅฝใซใชใฃใฆ, ใใใ (่ใๅใไธๅฏ) ใชใใ ใ. | |
*C1M: moo < ii n da: > [x 2] mitai na . 2020376_2125791 | |
%xtrn: adv|moo adj|i-PRES ptl:snr|no v:cop|da&PRES smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใใใใ ใผใใใ ใผใฟใใใช. | |
*C1M: yatta@g mitai na . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:g|yatta smod|mitai v:cop|da&PRES:na . | |
%ort: ใใฃใใผใฟใใใช. | |
*C1M: n: maa iyaa kanashiku wa nai naa . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|n co:i|maa co:i|iya adj|kanashi-ADV ptl:top|wa v:ir|ar&NEG-PRES ptl:fina|naa . | |
%ort: ใใผใผใผใพใ, ใใๆฒใใใฏใชใใชใผ. | |
*C1M: a demo < ore mo > [x 2] amma [: amari] emman na wakarekata shite (i)nai . 2020376_2125791 | |
%xtrn: co:i|a conj|demo n:deic:prs|ore ptl:foc|mo n|amari n:an|emman v:cop|da&PRES:na n|wakare-kata=separate v:ir|su-CONN v:v:sub|i-NEG-PRES . | |
%ort: ใ, ใงใไฟบใใใใใใใพๅๆบใชๅฅใๆนใใฆใชใ. | |
*B1M: &=laugh owaranai . 2020376_2125791 | |
%xtrn: v:c|owar-NEG-PRES . | |
%ort: ใฏใฏ, ็ตใใใชใ. | |
@Comment: 35'30" | |
@End | |