|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200502T173952Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">bs</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">204</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">4034</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">3361</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">1443</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">1735</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The nearby Krško Nuclear Power Plant, in Slovenia, sustained no damage and continued to operate normally.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Obližnja nuklearna elektrana u Krškom nije pretrpjela štetu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7391304347826086</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vaccines contain a microorganism or virus in a weakened, live or killed state, or proteins or toxins from the organism.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Vakcina može sadržavati žive ali oslabljene patogene bakterija ili virusa, mrtve ili deaktivirane patogene ili samo izdvojene specifične proteine datih patogena.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.263157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The most important elements of the immune system that are improved by immunization are the T cells, B cells, and the antibodies B cells produce.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Najvažniji elementi imunskog sistema koji su poboljšani imunizacijom su T-ćelije, B-ćelije i antitijela B-ćelija.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0858585858585859</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 8 March 2020, Prime Minister Giuseppe Conte expanded the quarantine to all of Lombardy and 14 other northern provinces, and on the following day to all of Italy, placing more than 60 million people in quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 8. marta, premijer Giuseppe Conte proširio je karantenu na cijelu Lombardiju i još 14 sjevernih pokrajina, a sutradan i na cijelu Italiju tako stavljajući u karantenu više od 60 milijuna ljudi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6923076923076923</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>National responses to the 2019–20 coronavirus pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prvi slučaj bolesti COVID-19 nakon izbijanja pandemije koronavirusa 2019/2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9032258064516129</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>26,197 buildings are reported to have sustained damage, 1,900 of which are unusable.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>26.197 objekata je pretrpjelo štetu, od kojih 1.900 veću štetu i smatraju se neupotrebljivim.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9821428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Transmission can occur when healthy animals come in contact with tainted tissues from others with the disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prenosi se tako se onda kada zdrava životinja dođe u kontakt sa zaraženim tkivom drugih jedinki ovom bolešću.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0175438596491229</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the brain, the agent causes native cellular prion protein to deform into the misfolded state, which then goes on to deform further prion protein in an exponential cascade.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U mozgu, ovi proteini izazvaju da se prirodni ćelijski prionski protein deformiraju u zarazne, koji onda idalje deformiraju prionke protein u eksponencijalnoj kaskadi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9361702127659575</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Species infecting domestic livestock are B. abortus (cattle, bison, and elk), B. canis (dogs), B. melitensis (goats and sheep), B. ovis (sheep), and B. suis (caribou and pigs).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Uzročnici humane bruceloze su Brucella abortus (stoka), B. melitensis (ovce i koze) i B. suis (svinje – B. suis biotip 4, ranije poznat kao B. rangiferi, kod aljaških i sibirskih karibua).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8804347826086956</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 9 March, the fifth case in Bosnia and Herzegovina was confirmed in the town of Zenica, which was the first confirmed case within the Federation of Bosnia and Herzegovina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 9. marta peti slučaj u Bosni i Hercegovini potvrđen je u Zenici, prvi u Federaciji BiH.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5670289855072463</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Headquarters of Federation of B&H issued on 18 March 2020 an order banning all public gatherings, suspending the operation of all catering facilities for the preparation and sale of food and beverages, restaurants, pizzerias, confectioneries, beauty salons, hookah bars, coffee bars, discos, tea shops, cafes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Uz to, obustavlja se i rad trgovina u Federaciji BiH, uz izuzetke na koje se naredba ne odnosi kao što su: prodavnice prehrambenih i higijenskih artikala, ribarnice, apoteke, poljoprivredne apoteke i prodavnice veterinarskih i medicinskih proizvoda, benzinske pumpe, kioske, pekare, hemijske čistione, prodavnice ortopedskih i drugih pomagala, prodavnice dječije opreme, prodavnice hrane za životinje, prodavnice građevinskog, vodo i elektro materijala, logističke i distributivne centre hrane, pića i higijenskih proizvoda, te veleprometnici lijekova.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The total of confirmed cases is 203,591 with 27,682 deaths, and 71,252 recoveries or dismissals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Sa 16. aprilom Italija ima 165.155 potvrđenih, 21.645 smrtnih i 38.092 oporavljenih.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5677966101694916</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In fact the infectious agent remains viable over 600 °C (1,112 °F).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>The infectious agent is distinctive for the high temperatures at which it remains viable, over 600 °C (about 1100 °F).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0789473684210527</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Their effectiveness depends on the immune systems ability to replicate and elicits a response similar to natural infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Njihova efikasnost ovisi o sposobnosti imunskog sistema da replicira i izazove odgovor sličan prirodnoj infekciji.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2156862745098038</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is a type of transmissible spongiform encephalopathy (TSE).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>BSE je vrsta prenosive spongiformne encefalopatije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is usually effective with a single dose.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Obično je efikasan sa jednom dozom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9502762430939227</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Patenti koje citiraju različite objave na društvenim mrežama odnose se na postojeće patente za genetske sekvence i vakcine za druge sojeve koronavirusa, kao što je SARS koronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This method of immunization begins to work very quickly, but it is short lasting, because the antibodies are naturally broken down, and if there are no B cells to produce more antibodies, they will disappear.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Ovaj metod imunizacije počinje djelovati vrlo brzo, ali kratkotrajan je, jer se antitijela prirodno razgrađuju, a ako nema B-ćelija koje bi proizvele više antitijela, ona će nestati.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1260504201680672</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The technique did have a 0.5–2.0% mortality rate, but that was considerably less than the 20–30% mortality rate of the disease itself.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Tehnika je imala stopu smrtnosti od 0,5–2,0%, ali to je bilo znatno manje od stope smrtnosti od 20–30% u samoj bolesti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8636363636363635</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>An ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was first confirmed to have spread to Italy on 31 January 2020, when two Chinese tourists in Rome tested positive for the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>u Italiji potvrđeni su 31. januara 2020, kada su dva kineska turista u Rimu bila pozitivna na koronavirusnu bolest 2019, prouzrokovanu virusom SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8294117647058824</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As for vCJD in humans, autopsy tests are not always done, so those figures, too, are likely to be too low, but probably by a lesser fraction.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Što se tiče vCJD kod ljudi, ispitivanja obdukcijom nisu uvijek učinjena, tako da prikazani brojevi također vjerovatno će biti preniski, ali vjerovatno u manjoj frakciji.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.008</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the 5th century BC, Hippocrates described a similar illness in cattle and sheep, which he believed also occurred in man. Publius Flavius Vegetius Renatus recorded cases of a disease with similar characteristics in the fourth and fifth centuries AD.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U petom stoljeću p.n.e., Hipokrat opisao je sličnu bolest kod goveda i ovaca, za koju vjeruje da se događala i čovjeku .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8160919540229885</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus: Echtzeit-Karte zeigt Zahl der Infektionen in Deutschland, Europa und weltweit – map with several statistics on the virus in Germany and worldwide</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Coronavirus: Echtzeit-Karte zeigt Zahl der Infektionen u Njemačkoj, Europa und weltweit</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9074074074074074</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first layer is a disease surveillance system.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>The European Centre for Disease Prevention and Control</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2105263157894737</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Retrieved 4 April 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Do 13. aprila 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9754901960784313</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>President Zoran Milanović, Prime Minister Andrej Plenković, and Mayor Milan Bandić gave statements, and urged citizens who left their homes to keep a distance due to the ongoing coronavirus pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Predsjednik Zoran Milanović, premijer Andrej Plenković i gradonačelnik Zagreba Milan Bandić urgirali su na građane da se i dalje pridržavaju mjera držanja distance od drugih ljudi zbog aktuelne pandemije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9078014184397163</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Velika epidemija proširila se svijetom 2020. godine, što je dovelo do značajnih investicijskih i istraživačkih aktivnosti na razvoju vakcine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.15</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Cluster related to ""Igman Konjic"" congress"</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Klaster vezan za fabriku Igman u Konjicu</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.04</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This includes those people who have never had the vaccine, those who didn't receive all doses of the vaccine, or those traveling to areas of the world where polio is still prevalent.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>To uključuje one ljude koji nikada nisu imali vakcinu, one koji nisu primili sve doze vakcine, ili one koji putuju u područja svijeta u kojima je polio još uvijek preovladava.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0392156862745099</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Newer tests are faster, more sensitive, and cheaper, so future figures possibly may be more comprehensive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Novija ispitivanja su brža, osjetljivij i jeftinija, tako da buduće brojke možda mogu biti konačne.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8048780487804879</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first clear reference to smallpox inoculation was made by the Chinese author Wan Quan (1499–1582) in his Douzhen xinfa (痘疹心法) published in 1549.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prvi jasni pomak na cijepljenje malih boginja dao je kineski autor Wan Quan (1499.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9829787234042553</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"In the United States, the Food and Drug Administration announced its intent ""to use all of the regulatory flexibility granted to it by Congress to ensure the most efficient and timely development of vaccines to fight COVID‑19."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>"U Sjedinjenim Državama Uprava za hranu i lijekove objavila je namjeru ""iskoristiti svu regulatornu fleksibilnost koju joj je dodijelio Kongres kako bi osigurala najefikasniji i pravovremeni razvoj vakcine za borbu protiv COVID-19""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.926829268292683</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Instead, the agency relies on other methods, including death certificates and urging physicians to send suspicious cases to the National Prion Disease Pathology Surveillance Center (NPDPSC) at Case Western Reserve University in Cleveland, which is funded by the CDC.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Umjesto toga, Agencija se oslanja na druge metode, uključujući potvrde o smrti i pozivajući liječnike za slanje sumnjivih slučajeva u Nacionalni centar za patologiju nadzor prionskih bolesti (NPDPSC) na Case Western Reserve University u Clevelandu, koji je finansiran od strane CDC.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2045454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Diagnosis of BSE continues to be a practical problem.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dijagnoza BSE i dalje je praktični problem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Timeline of the 2019–2020 coronavirus pandemic in March 2020</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prvi slučajevi pandemije koronavirusa 2019/2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4210526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Vaccine Page links to resources in many countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Linkovi ka resursima u mnogim zemljama</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Lewis Hamilton and Mercedes are the reigning World Drivers' and World Constructors' champions respectively, after they both won their sixth championships in 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Lewis Hamilton je počeo sezonu kao branilac titule svjetskog prvaka, nakon što je osigurao svoj šesti naslov na Velikoj nagradi Sjedinjenih Američkih Država 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8062015503875969</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Polio is still found in other parts of the world so certain people could still be at risk of getting it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Polio se još uvijek nalazi u drugim dijelovima svijeta, tako da bi određeni ljudi još uvijek mogli biti u opasnosti da ga dobiju.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.968944099378882</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>To control potential transmission of vCJD within the United States, the FDA had established strict restrictions on individuals' eligibility to donate blood.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Za kontrolu potencijalnog prijenosa vCJD u Sjedinjenim Državama, američki Crveni krst je stroga uspostavio ograničenja podobnosti pojedinaca u doniranju krvi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9041095890410958</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In UK and US slaughterhouses, the brain, spinal cord, trigeminal ganglia, intestines, eyes, and tonsils from cattle are classified as specified risk materials, and must be disposed of appropriately.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U klaonicama u Velikoj Britaniji i SAD-a,mozak, kičmena moždina, trigeminalna ganglija, crijeva, oči i krajnici goveda klasifikuju se kao specificirani rizični materijalI i moraju se odlagati na odgovarajući način.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9726027397260274</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The tests used for detecting BSE vary considerably, as do the regulations in various jurisdictions for when, and which cattle, must be tested.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Testovi koji se koriste za detekciju BSE znatno variraju, kao i propisi u različitim jurisdikcijama o tome kada i koja stoka mora biti testirana.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0592592592592593</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Therefore, by exposing an animal to an immunogen in a controlled way, its body can learn to protect itself: this is called active immunization.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Stoga, izlaganjem životinje imunogenu na kontrolirani način, njeno tijelo može naučiti da se štiti: to se naziva aktivnom imunizacijom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.972027972027972</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID‑19 was known and that a vaccine was already available.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Postovi na društvenim medijima promovirali su teoriju zavjere koja tvrdi da je virus uzročnik COVID-19 bio poznat i da je vakcina već dostupna.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.44</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>B. canis affects dogs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>B. canis (psi) uzrokovala je sporadične infekcije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2238805970149254</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At the opposite end of the scale, Japan tests all cattle at the time of slaughter.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Na suprotnom kraju skale,Japan testira svu stoku u trenutku klanja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunohistochemistry can be used to demonstrate prion protein accumulation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Imunohistohemijske pretrage mogu se koristiti da se pokaže akumulacija prionskih proteina.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2903225806451613</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"A number of cases in the Federation of Bosnia and Herzegovina are related to one congress held in Konjic on 11 March 2020, where company ""Igman"" from Konjic marked 70 years of company existence, and where around 200 people were present."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Određeni broj slučajeva u Federaciji BiH dovodi se u vezu s proslavom 70. godišnjice postojanja fabrike Igman iz Konjica koja se desila 11. marta, a kojoj je prisustvovalo oko 200 ljudi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0164835164835164</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Accumulation of the abnormally folded PrPSc form of PrP is a characteristic of the disease, but it is present at very low levels in easily accessible body fluids such as blood or urine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Akumulacija neprirodnog PrPSc oblika PrP je karakteristika bolesti, ali je , u lahko dostupnim tjelesnim tekućinama, kao što su krv ili urin, prisutna na veoma malim iznosima, .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2388059701492538</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"One hypothesis suggests it may have jumped species from the disease scrapie in sheep, and another hypothesis suggests that it evolved from a rare spontaneous form of ""mad cow disease"" that has been seen occasionally in cattle for many centuries."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>"Dvije vodeće hipoteze ukazuju na to možda skočio vrsta od bolesti skrapa u ovaca ili da je evoluirao od spontanog oblik ""kravljeg ludila"", koji je povremeno viđano u goveda tokom mnogo stoljeća."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8169014084507042</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The countries and international organizations that have sent aid and funds to Bosnia and Herzegovina, to help fight the pandemic:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Države i međunarodne organizacije koje su isporučile ili obećale pomoć:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Passive immunization occurs physiologically, when antibodies are transferred from mother to fetus during pregnancy, to protect the fetus before and shortly after birth.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Pasivna imunizacija se javlja fiziološki, kada se antitijela prenose s majke na fetus za vrijeme trudnoće, radi zaštite fetusa prije i nedugo nakon rođenja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9790209790209791</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>[1] Vaccines against microorganisms that cause diseases can prepare the body's immune system, thus helping to fight or prevent an infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Vakcine protiv mikroorganizama koje uzrokuju bolest mogu pripremiti imunskiki sistem tijela, pomažući u borbi protiv ili sprečavanju infekcije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8881987577639752</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This procedure, referred to as vaccination, gradually replaced smallpox inoculation, now called variolation to distinguish it from vaccination.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Ovaj postupak, nazvan vakcinacija, postepeno je zamijenio cijepljenje protiv malih boginja, koje se danas naziva varikolacija da bi ga razlikovao od vakcinacije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6779661016949152</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Malaysia — Government of Malaysia will send two million protective masks to Bosnia and Herzegovina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Malezija — Malezija će poslati dva miliona zaštitnih maski.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8927038626609443</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It has an incubation period of months to years, during which no signs are noticed, though the pathway of converting the normal brain prion protein (PrP) into the toxic, disease-related PrPSc form has started.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Ona ima period inkubacije mjeren mjesecima do godinama, tokom kojih se ne primijete nikakvi simptomi, iako je put pretvaranja normalnog prion proteina mozga (PrP) u toksični, iako je počela forma PrP Sc, koja je vezana za bolest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0729166666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 21 March, traffic with Slovenian regions White Carniola and Lower Carniola was completely suspended.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 21. marta prekinuta je sva komunikacija sa slovenskim pokrajinama Bela krajina i Dolenjska.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9635036496350365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>CK concentrations rise steadily for 12 hours after the original muscle injury, remain elevated for 1–3 days and then fall gradually.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>CK u rabdomiolizi raste u roku od 12 sati od početka povrede mišića, a vrh doseže od 1. do 3. dana; opada 3-5 dana nakon povrede mišića.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.793103448275862</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Several conditions can result in this form of shock.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Postoji više formi ovog šoka:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7362637362637363</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 22 March an intense earthquake hit Zagreb, the capital of Croatia, causing problems in enforcement of social distancing measures set out by the Government.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 22. marta zabilježen je snažan zemljotres koji je pogodio glavni grad Hrvatske Zagreb.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9292929292929293</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other molecules can be used for immunization as well, for example in experimental vaccines against nicotine (NicVAX) or the hormone ghrelin in experiments to create an obesity vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Ostale molekule mogu se koristiti i za imunizaciju, kao naprimjer, u eksperimentalnim vakcinama protiv nikotina (NicVAX) ili hormona grelina, u eksperimentima za stvaranje vakcine protiv gojaznosti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4186046511627908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>New infections occur in about 1% of the population each year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Svake godine se zarazi oko 9 miliona ljudi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0459770114942528</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Until the 1880s vaccine/vaccination referred only to smallpox, but Louis Pasteur developed immunization methods for chicken cholera and anthrax in animals and for human rabies, and suggested that the terms vaccine/vaccination should be extended to cover the new procedures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Sve do 1880-ih godina vakcina/vakcinacija odnosila se samo na boginje, ali Louis Pasteur je razvio metode imunizacije za pileću koleru i antraks kod životinja i kod bjesnoće kod ljudi te je predložio da se termini vakcina/vakcinacija prošire I na nove postupke.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.15625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Formula 1 – sezona 2020. jeste 71. sezona u historiji Formule 1.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8024691358024691</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>United Nations — The United Nations Development Programme in Bosnia and Herzegovina urgently financed procurement of 50,000 coronavirus test kits.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>UN - UNDP u Bosni i Hercegovini finansirao je nabavku 50.000 testova za COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8676470588235294</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Different hypotheses exist for the origin of BSE in cattle.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Postoje različite hipoteze o porijeklu prionskih proteina u goveda.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On the next day ten more injuries were reported, making a total of 27 people injured.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Sljedećeg dana još deset osoba prijavilo je povrede, čineći ukupno 27.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0463917525773196</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Artificial passive immunization is normally administered by injection and is used if there has been a recent outbreak of a particular disease or as an emergency treatment for toxicity, as in for tetanus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Vještačka pasivna imunizacija se obično primjenjuje ubrizgavanjem injekcijom i koristi se ako je nedavno došlo do izbijanja određene bolesti ili kao hitno liječenje toksičnosti, kao za tetanus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3875968992248062</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Also on that day, the fifth case in Bosnia and Herzegovina was confirmed in the town of Zenica, which was the first confirmed case within the Federation of Bosnia and Herzegovina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U Zenici je 9. marta potvrđen peti slučaj u Bosni i Hercegovini, ujedno i prvi potvrđeni slučaj u Federaciji Bosne i Hercegovine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.101123595505618</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Seventeen people were reported injured on 22 March, with a 15-year-old girl in critical condition.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Do 22. marta 17 osoba bilo je povrijeđeno, s 15-godišnjom djevojčicom u kritičnom stanju.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.46875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The earthquake occurred during the coronavirus pandemic and caused problems in enforcement of social distancing measures set out by the Government of Croatia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Zemljotres se dogodio u jeku pandemije koronavirusa u Hrvatskoj.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8688524590163934</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The cough, however, may last for more than two weeks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Ipak kašljanje i umor mogu trajati i do dva ili više sedmica.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3289473684210527</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>According to Voltaire (1742), the Turks derived their use of inoculation from neighbouring Circassia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prema Voltaireu (1742), Turci su koristili inokulaciju od susjednih Čerkeza.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6058394160583942</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Swine influenza is caused by influenza A subtypes H1N1, H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Uzročnici svinjske gripe se klasifikuju ili kao virus gripe C ili kao neki od podtipova virusa gripe A (H1N1, H1N2, H3N1, H3N2 ili H2N3).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A cluster of cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February, and 60 additional cases and the first deaths on 22 February.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Kasnije je otkriven niz slučajeva, počevši od 16 potvrđenih slučajeva u Lombardiji 21. februara.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8636363636363636</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms of obstructive shock include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Uzroci koji dovode do obstruktivnog šoka su:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1395348837209303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is a function of the adaptive immune system.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>To je funkcija adaptacije imunskog sistema.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8471337579617835</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Examples of live, attenuated vaccines include measles, mumps, rubella, MMR, yellow fever, varicella, rotavirus, and influenza (LAIV).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Primjeri živih, atenuiranih vakcina uključuju ospice, zaušnjake, rubeolu, MMR, žutum groznicu, varičelu, rotavirus i vakcinu protiv atenuirane gripe (LAIV).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9607843137254902</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>If whole microbes are used, they are pre-treated.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>"Ako su daju čitavi mikrobi, oni su predtretman."""</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9416058394160584</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tests are also difficult, as the altered prion protein has very low levels in blood or urine, and no other signal has been found.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Testovi su također teški, jer i izmenjeni prionski protein ima vrlo nizak nivo u krvi ili urinu, a nijedan drugi signal nije pronađen.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5947368421052631</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first case was reported in Zagreb on 25 February, when a patient who had come from Italy was tested positive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prvi je slučaj zaraze virusnim sojem SARS-CoV-2 koji izaziva bolest COVID-19 zabilježen je u Zagrebu 25. februara 2020, kada je pacijent koji je doputovao iz Italije bio pozitivan na bolest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0803571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Active immunization/vaccination has been named one of the ""Ten Great Public Health Achievements in the 20th Century""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>"Aktivna imunizacija /vakcinacija nazvana je jednim od ""Deset velikih dostignuća javnog zdravlja u 20. veku""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Although there is a small increase in the chance of having a local reaction to a vaccine with an aluminium salt (redness, soreness, swelling), there is no increased risk of any serious reactions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Moguće je da pacijent osjeti manje simptome imunološke reakcije (glavobolja, povišena temperatura, nelagoda) ali pošto se klica nece razmnožavati neće biti ni drugih simptoma.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7984496124031008</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tuberculosis (TB) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis (MTB) bacteria.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Tuberkuloza ili sušica (poznata pod skraćenicama TB ili TBC) je zarazna bolest koju izaziva bakterija Mycobacterium tuberculosis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9692307692307692</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For instance in the EU, the cattle tested are older (30 months or older), while many cattle are slaughtered younger than that.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Naprimjer, u EU, testirana su starijia goveda (30 mjeseci i više godina), dok su zaklana mnoga goveda koja su bila mlađa od toga.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0674157303370786</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Mnoge organizacije koriste objavljene genome za razvoj mogućih vakcina protiv SARS-CoV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9291338582677164</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Beginning with early vaccination in the nineteenth century, these policies were resisted by a variety of groups, collectively called antivaccinationists, who object on scientific, ethical, political, medical safety, religious, and other grounds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Rad na vakcinaciji je nerijetko bio propraćen kontroverzijama i otporom iz razloga etničke, političke, vjerske i druge prirode.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4806201550387597</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>"Epidemija (grčki επιδημία, ""među narodom rasprostranjeno"") je neobično često pojavljivanje jedne bolesti u jednoj populaciji."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1130434782608696</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some of the muscle breakdown products, such as the protein myoglobin, are harmful to the kidneys and may lead to kidney failure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Neki od njih, kao što je mioglobin (protein) oštećuju bubrege i mogu izazvati do akutnu bubrežnu insuficijenciju.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6363636363636365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 March, Italy became the country with the highest number of confirmed coronavirus deaths in the world, but on 11 April it was overtaken by the United States.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 19. marta Italija je postala zemlja sa najvećim brojem potvrđenih smrtnih slučajeva u svijetu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0950226244343892</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When this system is exposed to molecules that are foreign to the body, called non-self, it will orchestrate an immune response, and it will also develop the ability to quickly respond to a subsequent encounter because of immunological memory.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Kad je ovaj sistem izložen molekulama stranim tijelu, a koje se nazivaju ne-svoje, on će orkestrirati imunski odgovor, a također će razviti sposobnost brzog reagiranja na sljedeći susret jer je stvorena imunska memorija.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9719101123595506</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The fact that mutations can cause cancer cells to produce proteins or other molecules that are known to the body forms the theoretical basis for therapeutic cancer vaccines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Činjenica da mutacija može izazvati karcinom ćelije da proizvode bjelančevine ili druge molekule koje su poznate tijelu, čini teorijsku osnovu za terapijske vakcine protiv raka .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1774193548387097</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The traditional method of diagnosis relies on histopathological examination of the medulla oblongata of the brain, and other tissues, post mortem.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Tradicionalni način dijagnoze oslanja se na patohistološko ispitivanje produžene moždine mozga i drugih tkiva, post mortem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6962962962962963</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Most vaccines are given by injection as they are not absorbed reliably through the intestines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Većina vakcina daje se putem potkožne injekcije jer se one rijetko dovoljno dobro absorbiraju u crijevima (ako se primijenjuju oralno).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0869565217391304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunization is done through various techniques, most commonly vaccination.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Imunizacija se vrši različitim tehnikama, a najčešća je vakcinacija.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9930555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Artificial active immunization is where the microbe, or parts of it, are injected into the person before they are able to take it in naturally.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Umjetna aktivna imunizacija se stvara tamo gdje se mikrob, ili njegovi dijelovi, ubrizgavaju osobi prije nego što ih je moguće prirodno primiti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The patient was an elderly woman who had been hospitalized two days before.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Pacijent je bila starija žena koja je hospitalizovana dva dana ranije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Louis Pasteur furthered the concept through his work in microbiology.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Louis Pasteur je unaprijedio ovaj koncept svojim pionirskim radom na polju mikrobiologije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8771929824561403</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>CoronaMapper – map with various updated statistics</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>CoronaMapper – karta s različitim ažuriranim statistikama</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1320754716981134</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, on 7 September 2013.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Domaćin je odabran u Buenos Airesu 7. septembra 2013.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3387096774193548</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Spread to humans is believed to result in variant Creutzfeldt–Jakob disease (vCJD).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Ovaj oblik Creutzfeldt-Jakobove bolest se zove varijanta CJD.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This can cause confusion if care is not taken to specify which vaccine is used e.g. measles vaccine or influenza vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>To može izazvati zbrku ako se ne vodi računa o određivanju koje se cjepivo koristi, npr.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.38095238095238093</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The U.S.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>u slučaju pandemije).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.096774193548387</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Turkey — Turkey sent humanitarian aid on 24 March 2020 that include protective masks, gloves, protective suits and goggles to Red Cross Society of Bosnia and Herzegovina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Turska - Turska je poslala humanitarnu pomoć 24. marta u obliku zaštitnih maski, rukavica, odijela i naočala namijenjenu Crvenom krstu Bosne i Hercegovine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.45</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Through the use of immunizations, some infections and diseases have almost completely been eradicated throughout the United States and the World.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Korištenjem imunizacije neke su infekcije i bolesti gotovo u potpunosti iskorijenjene širom Svijeta.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.379746835443038</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 30 April 2020, 161,539 cases have been reported with 6,467 deaths and approximately 120,400 recoveries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Njemačka ima 127.854 potvrđenih, 3.022 smrtnih i 53.913 oporavljenih slučajeva.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Fever is uncommon.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Interhumani prijenos je rijedak.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.103448275862069</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunizations are often widely stated as less risky and an easier way to become immune to a particular disease than risking a milder form of the disease itself.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Imunizacije se često navode kao manje rizični i lakši način za postizanje imunosti na određenu bolest od rizikovanja blažim oblikom same bolesti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The agent is not destroyed even if the beef or material containing it is cooked or heat-treated.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prioni se ne unište čak i ako su govedina ili materijal koji ih sadrže kuhani ili termički obrađeni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.378787878787879</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, some vaccines are administered after the patient already has contracted a disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Neke savremene vakcine se unose kada je pacijent već oboljeo, npr.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.925</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, a 5.3 or 5.5 magnitude earthquake hit Zagreb, Croatia, with an epicenter 2 kilometres (1.2 mi) southwest of Kašina and 7 kilometres (4.3 mi) north of Zagreb city centre.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Zemljotres u Zagrebu 2020. magnitude 5,3 dogodio se 22. marta u 6:24 s epicentrom 7 km sjeverno od Zagreba blizu Kašine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6730769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the United States, COPD is estimated to be the third leading cause of death in 2011.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U SAD HOBP predstavlja četvrti najčešći uzrok smrti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1367521367521367</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the week from 16 to 22 March, hotels and restaurants in the country recorded 78% decline in revenue compared to the previous week.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U sedam dana Između 16. i 22. marta hoteli i restorani zabilježili su pad od 78% u prometu u odnosu na sedmicu prije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1226415094339623</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunization not only protects children against deadly diseases but also helps in developing children's immune systems.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Imunizacija ne samo da štiti djecu od smrtonosnih bolesti već pomaže i u razvoju dječjeg imunskog sistema.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0379746835443038</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Other examples include experimental AIDS, cancer and Alzheimer's disease vaccines.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>pri eksperimetiranju vakcinama protiv Side (AIDS), raka i Alchajmerove bolesti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5888324873096447</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>European Union — The European Union is considering two ways to assist Bosnia and Herzegovina, including quick support in provision of up to EUR 7 million worth of medical equipment and mid-term adjustment and enforcement of EU support in the amount of up to EUR 50 million for the economic development programmes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>EU - Evropska Unija razmatra dva načina pomoći Bosni i Hercegovini koji uključuju brzu podršku u medicinskoj opremi vrijednoj 7 miliona eura i dugoročnu pomoć za ekonomiju vrijednu 50 miliona eura.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8181818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Federation of Bosnia and Herzegovina</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Institut za javno zdravstvo Republike Srpske</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.280701754385965</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vaccination and immunization have a similar meaning in everyday language.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Cijepljenje, vakcinacija i imunizacija su slični pojmovi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2027027027027026</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The British Government enquiry took the view that the cause was not scrapie, as had originally been postulated, but was some event in the 1970s that was not possible to identify.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Za Britansku vladu upitna je skarpa kao uzrok, kako je prvobitno bilo postulirao, ali za neke slučajeve u 1970. to nije bilo moguće utvrditi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9690721649484536</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Swine influenza is an infection caused by any one of several types of swine influenza viruses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Svinjska gripa je bolest koju uzrokuju različiti sojevi virusa gripe koji su endemični za svinje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hepatitis B and C</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Hepatitis D, E i G</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9851851851851852</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the United States, the CDC has refused to impose a national requirement that physicians and hospitals report cases of the disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U Sjedinjenim Američkim Državama, CDC odbio je uvođenje nacionalnih kriterija da ljekari i bolnice prijavljuju slučajeve bolesti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7816091954022989</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Later the same day, a second case who was the son of the first case.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Ubrzo nakon tog incidenta registrovana su dva nova slučaja, povezana s prvim oboljelim.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.034013605442177</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>United States — The US Government on 23 March 2020 donated medical materials and other important supplies to the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>SAD - Vlada Sjedinjenih Američkih Država 23. marta donirala je medicinski materijal i druge važne potrepštine za Oružane snage Bosne i Hercegovine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2372881355932204</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In China, powdered smallpox scabs were blown up the noses of the healthy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U Kini su zdrave kraste malih boginja prenosili na zdrave.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.024390243902439</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bovine spongiform encephalopathy at Curlie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Goveđa spužvasta encefalopatija na Curlie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9017857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1798 Edward Jenner introduced inoculation with cowpox (smallpox vaccine), a much safer procedure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Edward Jenner uveo je inokulaciju kravljim boginjama (vakvina protiv malih boginja), mnogo sigurnijim postupkom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4580645161290322</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), the causative virus, to become available in less than 18 months.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) saopćila je da ne očekuje da će vakcina protiv virusa uzročnika SARS-CoV-2 postati dostupna za manje od 18 mjeseci.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.006802721088435</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Voltaire does not speculate on where the Circassians derived their technique from, though he reports that the Chinese have practiced it ""these hundred years"".It was introduced into England from Turkey by Lady Mary Wortley Montagu in 1721 and used by Zabdiel Boylston in Boston the same year."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U Englesku je imunizacija uvedena iz Turske preko Lady Mary Wortley Montagu, 1721. godine, a iste godine ga je koristio Zabdiel Boylston u Bostonu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8904109589041096</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Brain cells begin to die off in massive numbers, eventually leading to the microscopic appearance of ""holes"" in the brain, degeneration of physical and mental abilities, and ultimately death."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>"To dovodi do pojave proteinskih agregata, koji onda čine gusta vlakna senilnih plakova, što dovodi do mikroskopskog ispoljavanja ""rupa"" u mozgu, degeneracija fizičkih i mentalnih sposobnosti i na kraju do smrti."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0617283950617284</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Even so, currently the only reliable test is examination of tissues during a necropsy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Čak i tako, trenutno jedini pouzdani test je ispitivanje tkiva nakon obdukcije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Currently, antibodies can be used for passive immunization.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Antitijela se mogu odmah koristiti za pasivnu imunizaciju.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0808080808080809</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunization can be achieved in an active or passive manner: vaccination is an active form of immunization.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Imunizacija se može postići na aktivni ili pasivni način: vakcinacija je aktivni oblik imunizacije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9761904761904762</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 was identified in December 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>COVID-19 identificiran je u decembru 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.205128205128205</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The patients would then develop a mild case of the disease and from then on were immune to it.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Pacijenti bi tada razvili blagi slučaj bolesti i od tada su bili imuni na nju.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.44206008583691</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Members of the Board of the Tourism and Hospitality Group of the Foreign Trade Chamber of Bosnia and Herzegovina have warned that the situation in tourism as a sector sensitive to global disruptions and the emergence of a new coronavirus strain could lead to the collapse of all entities operating in the tourism and hospitality sector.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Članovi Odbora Grupacije turizma i ugostiteljstva Vanjskotrgovinske komore Bosne i Hercegovine (VTK BiH) su upozorili kako bi situacija u turizmu mogla dovesti do znatnih posljedica za sve subjekte u sektoru turizma i ugostiteljstva.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0838709677419356</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Passive immunization is where pre-synthesized elements of the immune system are transferred to a person so that the body does not need to produce these elements itself.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Pasivna imunizacija je mjesto gdje se presintetizirani elementi imunskog sistema prenose na čovjeka tako da tijelu nije potrebno da sam stvara te elemente.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8413461538461539</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Between 12 and 13 March, numerous cities have made decisions to limit the work of grocery stores, restaurants, cafés and completely limit the work of gyms and fitness centers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 12. i 13. marta 2020. godine brojni gradovi donijeli su odluku o ograničavanju rada trgovina prehrambenim proizvodima, restoranima, kafićima, kao i zabranu svih aktivnosti u teretanama i fitnes centrima.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>No city won over 50% of the votes in the first round, and Madrid and Istanbul were tied for second place.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U prvom krugu glasanja ispao je španski grad Madrid, a u drugom turski Istanbul.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.083916083916084</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>According to data from evisitor.hr, in the first ten days of March, arrivals decreased by 30% which is an unprecedented decline in recent Croatian history.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prema podacima s evisitor.hr, u prvih deset dana marta turističke posjete su opale za 30%, što je nezapamćen pad u novijoj hrvatskoj historiji.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.111111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some neighbourhoods were left without electricity and heat, and in some areas without internet.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Neka naselja ostala su bez napajanja strujom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2477064220183487</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Passive immunization is direct introduction of these elements into the body, instead of production of these elements by the body itself.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Pasivna imunizacija je direktno unošenje tih elemenata u tijelo, umjesto da te elemente proizvodi sama osoba.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3653846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It was the strongest earthquake in Zagreb since the earthquake in 1880.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Bio je to najjači zemljotres u Zagrebu od onog 1880.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vaccines have been produced against several diseases caused by coronaviruses for animal use, including for infectious bronchitis virus in birds, canine coronavirus and feline coronavirus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Vakcine su proizvedene protiv nekoliko bolesti uzrokovanih koronavirusima za životinje, uključujući virus zaraznog bronhitisa kod ptica, pseći koronavirus i koronavirus mačaka.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2719298245614035</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One week later an Italian man repatriated back to Italy from the city of Wuhan, China, was hospitalised and confirmed as the third case in Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Sedmicu kasnije, potvrđen je treći slučaj kod Italijanskog državljanina koji se vratio u Italiju iz Wuhana u Kini.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8770053475935828</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At present, virtually no way is known to detect PrPSc reliably except by examining post mortem brain tissue using neuropathological and immunohistochemical methods.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U ovom trenutku, gotovo da nije poznat bilo koji pouzdano način da otkrije PrPSc, osim ispitIvanja moždanog tkiva post mortem, koristeći neuropatološke i imunohistohemijske metode.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is currently no cure, nor an effective HIV vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>jer za ovu bolest do danas nije pronađena adekvatna vakcina ili lijek.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1290322580645162</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1946 the development of the antibiotic streptomycin made effective treatment and cure of TB a reality.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Tek je otkriće antibiotika, odnosno streptomicina godine 1946. omogućilo adekvatno liječenje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0617283950617284</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, in the majority of cases, a latent infection occurs with no obvious symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Devedeset posto svih zaraženih ima latentni oblik bolesti bez izraženih simptoma.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0934579439252337</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Iako ni za jednu vakcinu nije završeno kliničko ispitivanje, u toku je više pokušaja razvoja takve vakcine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Crush injuries are common in major disasters, especially in earthquakes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Sindrom nagnječenja je uobičajena pojava u velikim katastrofama, pogotovo u zemljotresima.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, the Republika Srpska Ministry of Health announced the first two recoveries, both from Banja Luka.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 16. marta zabilježena su i prva dva oporavljena slučaja, oba iz Banja Luke.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.08</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Live attenuated vaccines have decreased pathogenicity.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Žive atenuirane vakcine imaju smanjenu patogenost.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0595238095238095</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID‑19).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Vakcina protiv COVID-19 jeste hipotetička vakcina protiv koronavirusne bolesti 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9387755102040817</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A ban on feeding meat and bone meal to cattle has resulted in a strong reduction in cases in countries where the disease has been present.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Zabrana hranjenja goveda mesom i koštanim brašnom, rezultirala je velikim smanjenjem broja slučajeva u zemljama u kojima je prisutna bolest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hong Kong.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>trudnoće.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3425925925925926</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Immunization, or immunisation, is the process by which an individual's immune system becomes fortified against an agent (known as the immunogen).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Immunizacija je proces kojim se imunskii sistem osobe učvršćuje dodeatnim sredstvom (poznatim kao imunogen).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One example is polio.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Jedan primjer je polio.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5104166666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In February, eleven municipalities in northern Italy were identified as the centres of the two main Italian clusters and placed under quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Jedanaest općina u sjevernoj Italiji identifikovano je kao središte te su stavljeni u karantenu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>An estimated 400,000 cattle infected with BSE entered the human food chain in the 1980s.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Između 460.000 i 482.000 zaraženih životinja je ušla u ljudski lanac ishrane prije kontrole visokog rizika za iznutrice koja je su uvedena 1989. godine.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.692857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the United States, the Advisory Committee on Immunization Practices, which recommends schedule additions for the Centers for Disease Control and Prevention, recommends routine vaccination of children against: hepatitis A, hepatitis B, polio, mumps, measles, rubella, diphtheria, pertussis, tetanus, HiB, chickenpox, rotavirus, influenza, meningococcal disease and pneumonia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Neke od najvažnijih vakcina su vakcine protiv boginja, bjesnila, tetanusa, dječije paralize (polio, poliomijelitis), tuberkuloze, gripe itd.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5909090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Health-EU Portal Vaccinations in the EU</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Globalna kampanja za vakcinaciju Svjetske zdravstvene organizacije</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8987341772151898</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Although at least six people had used the same principles years earlier, the smallpox vaccine was invented in 1796 by English physician Edward Jenner.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>"Samu riječ ""vakcinacija"" privi put je upotrebio Edward Jenner 1796. godine."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9692307692307692</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the United Kingdom, anyone with possible vCJD symptoms must be reported to the Creutzfeldt–Jakob Disease Surveillance Unit.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U Velikoj Britaniji, svako sa mogućim vCJD simptoma mora se prijaviti za nadzor bolesti jedinici za Creutzfeldt-Jakobovu bolest.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.08</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In disease-free countries, control relies on import control, feeding regulations, and surveillance measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U zemljama bez bolesti, kontrola se oslanja na kontrolu uvoza, propise hranjenja i mjere nadzora.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0863309352517985</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Thanks to dedicated health care professionals and the parents of children who vaccinated on schedule, polio has been eliminated in the U.S. since 1979.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Zahvaljujući posvećenim zdravstvenim radnicima i roditeljima djece koja su cijepljena prema rasporedu, polio je u SAD-u eliminiran od 1979.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0689655172413792</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Passive and active immunization</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Pasivns i sktivns imunizacija</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1359223300970873</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Memory B cells and memory T cells are responsible for a swift response to a second encounter with a foreign molecule.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Memorija B-ćelija i memorija T-ćelija odgovorne su za brz odgovor na drugi susret sa stranom molekulom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.591715976331361</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The cases were two people who arrived to Brčko from the Caribbean via airports in France and Serbia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Brčko distrikt svoj prvi slučaj zabilježio je 23. marta, kada je dvoje ljudi testirano pozitivno nakon što su se vratili sa Kariba preko aerodroma iz Francuske i Srbije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7321428571428572</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Switzerland — On 23 March 2020, Embassy of Switzerland in Bosnia and Herzegovina informed Minister of Security that Switzerland has allocate 200,000 USD for assistance to Bosnia and Herzegovina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Švicarska - Ambasada Švicarske u Bosni i Hercegovini 23. marta 2020. obećala je 200.000 američkih dolara pomoći.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.394736842105263</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Robert Koch identified and described the bacillus causing tuberculosis, M. tuberculosis, on 24 March 1882.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>24. marta 1882. njemački ljekar Robert Koch otkrio je uzročnika tuberkuloze.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1290322580645162</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 11 March 2020, Conte prohibited nearly all commercial activity except for supermarkets and pharmacies.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 11. marta, Conte je zabranio gotovo sve poslovne aktivnosti osim supermarketa i apoteka.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 23 March, the first cases in Brčko District were confirmed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prvi slučajevi zabilježeni u Brčko distriktu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Active immunization can occur naturally when a person comes in contact with, for example, a microbe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Aktivna imunizacija može se javiti prirodnim putem kada osoba dođe u kontakt s, naprimjer, mikrobom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9431818181818182</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Osnovana je 7. aprila 1948. godine i trenutno broji sto devedest i dvije države članice.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.020746887966805</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Individuals who had spent a cumulative time of 3 months or more in the United Kingdom between 1980 and 1996, or a cumulative time of 5 years or more from 1980 to 2020 in any combination of countries in Europe, were prohibited from donating blood.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Osobama koji su proveli kumulativno vrijeme od 3 mjeseca ili više u Velikoj Britaniji između 1980. i 1996. ili kumulativno vrijeme od 5 godina ili više od 1980., u bilo kojoj toj kombinaciji zemalja u Evropi, zabranjeno je davanje krvi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5909090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Influenzaviruses A, B, C, and D are very similar in overall structure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Virusi gripe tipa A i B stalno se mijenjaju.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9240506329113924</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March, Prime Minister Plenković announced closing shopping centres, some shops, restaurants, cinemas, theatres, reading rooms, libraries, gyms, sports centres, fitness centres, recreation centres, dance schools, children's and other workshops, exhibitions, fairs, nightclubs and discos.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Premijer Hrvatske Andrej Plenković najavio je 17. marta zatvaranje tržnih centara, neesencijalnih prodavnica, restorana, kina, pozorišta, čitaonica, biblioteka, teretana, sportskih centara, fitnes centara, rekreativnih centara, plesnih škola, dečijih i drugih radionica, izložbi, sajmova, noćnih klubova i diskoteka.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.34810126582278483</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Svjetska zdravstvena organizacija (engleski: World Health Organization - WHO) je specijalna organizacija Ujedinjenih Naroda sa sjedištem u Ženevi (Švicarska).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9351351351351351</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The antibodies can be produced in animals, called ""serum therapy,"" although there is a high chance of anaphylactic shock because of immunity against animal serum itself."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>"Antitijela se mogu proizvesti kod životinja, koja se nazivaju ""serumska terapija"", iako postoji velika mogućnost anafilaktičkog šoka, zbog imunosti protiv samog životinjskog seruma."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Beside confirmed cases of people from Konjic, among those people there were confirmed cases of people from Visoko, Tešanj, Goražde, Novi Travnik and Sarajevo.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Ubrzo su slijedili potvrđeni slučajevi bolesti COVID-19 kod osoba koje su prisustvovali proslavi iz Konjica, kao i slučajevi iz Visokog, Tešnja, Goražda, Novog Travnika i Sarajeva.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9433962264150944</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The number of recovered patients increased to 615.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 17. marta broj oboljelih porastao je s 56 na 65.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.472972972972973</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They are important for both adults and children in that they can protect us from the many diseases out there.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Važni su i za odrasle i za djecu jer nas mogu zaštititi od mnogih bolesti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0276243093922652</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The next time, the immune response against this microbe can be very efficient; this is the case in many of the childhood infections that a person only contracts once, but then is immune.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Idući put, imunski odgovor protiv ovog mikroba može biti vrlo efikasan; to je slučaj kod mnogih infekcija u djetinjstvu, od kojih se čovjek zarazi samo jednom, ali od tada je imun.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="184"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6526315789473685</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Notable extrapulmonary infection sites include the pleura (in tuberculous pleurisy), the central nervous system (in tuberculous meningitis), the lymphatic system (in scrofula of the neck), the genitourinary system (in urogenital tuberculosis), and the bones and joints (in Pott disease of the spine), among others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Najčešće se javlja kao tuberkuloza pluća, ali ponekad zahvata i centralni nervni sistem (meningitis), krvožilni sistem (milijarna TB), limfni sistem, genitourinarni sistem, kosti i zglobove.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="185"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4578313253012047</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Two reports on the Chinese practice of inoculation were received by the Royal Society in London in 1700; one by Dr. Martin Lister who received a report by an employee of the East India Company stationed in China and another by Clopton Havers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>; jedan dr. Martin Lister koji je primio izvještaj zaposlenog Istočnoindijskoj kompaniji (East India Company) stacioniranog u Kini, a drugi je poslao Clopton Havers.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="186"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7583333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Thus, humanized antibodies produced in vitro by cell culture are used instead if available.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>"Dakle, humanizirana antitijela proizvedena ""in vitro"" u ""kulturi ćelija koriste se umjesto toga, ako su dostupna."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="187"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5555555555555556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(PDF)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>tetanus).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="188"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6818181818181818</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 25 and 26 February, multiple cases related to the Italian outbreak were detected in Baden-Württemberg.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Dana 25. i 26. februara, nakon epidemije COVID-19 u Italiji, u Baden-Württembergu otkriveno je više slučajeva povezanih s talijanskim žarištima epidemije.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="189"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.725</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Esri (German): COVID-19 Dashboard (RKI-Data for States and Districts)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Esri (njemački): nadzorna ploča Covid-19</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="190"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.78</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vaccine development has several trends:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Vakcine možemo razlikovati prema načinu dobijanja:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="191"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4406779661016949</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 March, after the first recorded case in the city, Dubrovnik Airport was closed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Po prvi put u historiji, Aerodrom u Dubrovniku je zatvoren.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="192"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5540540540540541</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The majority of the cases in January and early February originated from the headquarters of a car parts manufacturer there.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Većina slučajeva COVID-19 u januaru i početkom februara su potekli iz sjedišta proizvođača automobilskih dijelova u Bavarskoj i na osnovu filogenetske analize virusnog DNK-a, iz Sjeverne Italije, gdje proizvođač ima urede.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="193"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0105263157894737</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Up to 85% of people with major traumatic injuries will experience some degree of rhabdomyolysis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Do oko 85% bolesnika sa izraženim traumatskim oštećenjima doživi određeni stepen rabdomiolize.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="194"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6488095238095237</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 10 March 2020, Republika Srpska had officially enacted a ban on all public gatherings, shut down all schools, and banned entry to all tourists coming from any of the COVID-19 infected countries across the world in order to contain the spread of the virus within the country.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Republika Srpska zvanično je donijela zabranu svih javnih okupljanja, zatvorila sve škole i zabranila ulaz svim turistima koji dolaze iz bilo koje od zaraženih zemalja.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="195"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2115384615384617</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A part of the roof of the Croatian Parliament building collapsed and the sessions of the Parliament were suspended.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Jedan dio zgrade Hrvatskog sabora također se srušio.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="196"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7843137254901962</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Sindrom stečene imunodeficijencije ili SIDA/AIDS, je infektivna virusna bolest imunog sistema čovjeka.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="197"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2337662337662338</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This article documents the timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Bosnia and Herzegovina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Ovaj članak opisuje hronologiju pandemije koronavirusa u Bosni i Hercegovini.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="198"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 9 March, Germany reported the first deaths.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Prvi smrtni slučajevi su zabilježeni 9. marta.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="199"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2361111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In April 2020, 115 vaccine candidates were in development, with five having been initiated in Phase I-II safety and efficacy studies in human subjects, and six in Phase I trials.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>U toku aprila 2020. razvijalo se oko 50 kandidata za vakcinu, sa četiri organizacije koje su pokrenule prvu fazu sigurnosnih studija na ljudima.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="200"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.101449275362319</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Public health communications programs, vaccination programs and distribution of condoms are examples of common preventive public health measures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Vakcinacija i dijeljenje kondoma su neki primjeri zdravstvenih mjera.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="201"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0224719101123596</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The immune system will eventually create antibodies and other defenses against the microbe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Imuni sistem će s vremenom stvoriti antitijela i ostale obrambene mehanizme protiv njega.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="202"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9246575342465754</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Researchers have tried to develop methods to measure PrPSc, but no methods for use in materials such as blood have been accepted fully.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Istraživači su pokušali da razviju metode za mjerenje PrPSc, ali metodi za upotrebu u materijalima kao što je krv nisu u potpunosti prihvaćeni.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="203"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 14 March, Croatia closed all borders with Bosnia and Herzegovina.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Hrvatska je 14. marta zatvorila sve granice s Bosnom i Hercegovinom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="204"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.064102564102564</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The duration of the disease can vary from a few weeks to many months or even years.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="bs"> |
|
<seg>Inkubacija varira od 5 dana do nekoliko mjesci, a u prosjeku iznosi 2 sedmice.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
