|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200502T173959Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">lt</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">135</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">2550</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">1905</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">1045</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">1189</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8676470588235294</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>USS Theodore Roosevelt (CVN-71) is the fourth Nimitz-class nuclear powered aircraft carrier in the United States Navy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>USS Theodore Roosevelt (CVN-71) – ketvirtas Nimitz klasės atominis lėktuvnešis, priklausantis Jungtinių Valstijų kariniam jūrų laivynui.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8982035928143712</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Furthermore, foodborne illness can be caused by pesticides or medicines in food and natural toxic substances such as poisonous mushrooms or reef fish.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Be to, per maistą plintančios ligos gali kilti dėl pesticidų ar vaistų maisto produktuose ir gamtinių nuodingų medžiagų, esančių, pavyzdžiui, nuodinguosiuose grybuose.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7737226277372262</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Unusually for a virus, its genome is not a single piece of nucleic acid; instead, it contains seven or eight pieces of segmented negative-sense RNA, each piece of RNA containing either one or two genes, which code for a gene product (protein).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Dažniausiai viruso genomą sudaro ne viena, o kelios RNR dalys, kurių kiekviena turi vieną ar du genus, koduojančius atitinkamus baltymus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1645569620253164</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After the hemagglutinin is cleaved by a protease, the cell imports the virus by endocytosis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Kai proteazė suskaido hemagliutiną, ląstelė įsileidžia virusą endocitozės būdu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3482142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>30 March: It was confirmed that 116 patients have been hospitalised for COVID-19 in Lithuania as of this day, five of which were in critical condition.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Paskelbta, kad Lietuvoje hospitalizuota 116 pacientų, kuriems nustatytas COVID-19, o 5 iš jų yra sunkios būklės.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8543307086614174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The operating guidelines state that shops will need to have direct access from the street, limit face-to-face contact to 20 minutes, serve one client at a time, and ensure a density of one client per 10 square meters.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Tokios parduotuvės privalėjo užtikrinti, kad klientai ir pirkėjai į jas galėtų patekti tiesiai iš gatvės, būtų aptarnaujami po vieną, nesusirinktų tankiau, nei vienas į 10 kvadratinių metrų, ir nebendrautų su parduotuvių personalu ilgiau, nei 20 minučių.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.967391304347826</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Plants in particular may be toxic; animals which are naturally poisonous to eat are rare.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Augalai dažnai gali būti nuodingi; gyvūnai, kurie yra natūraliai nuodingi maistui, yra reti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.564516129032258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The applicant cities of Baku (Azerbaijan) and Doha (Qatar) were not promoted to candidate status.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Miestai-pretendentai Baku ir Doha nepasiekė kandidatų lygmens.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0875912408759123</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Most animal poisons are not synthesised by the animal, but acquired by eating poisonous plants to which the animal is immune, or by bacterial action.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Dauguma gyvūnų nuodų nėra susintetinti, bet gaunami valgant nuodingus augalus, kuriems gyvūnas yra atsparus, arba dėl bakterijų poveikio.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hong Kong.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>1933 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0617283950617284</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Foodborne illness usually arises from improper handling, preparation, or food storage.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Apsinuodijimą maistu dažniausiai sukelia netinkamas maisto laikymas, apdorojimas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Asbestos.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Asbestozė (lot.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3547008547008548</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For example, the influenza A genome contains 11 genes on eight pieces of RNA, encoding for 11 proteins: hemagglutinin (HA), neuraminidase (NA), nucleoprotein (NP), M1 (matrix 1 protein), M2, NS1 (non-structural protein 1), NS2 (other name is NEP, nuclear export protein), PA, PB1 (polymerase basic 1), PB1-F2 and PB2.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Pavyzdžiui, gripo viruso A genomas susideda iš 11 genų, esančių 8 RNR segmentuose ir koduojančių 11 baltymų: hemaglutininą (HA), neuraminidazę (NA), nukleoproteiną (NP), M1, M2, NS1, NS2, PA, PB1 (polimerazinė bazė 1), PB1-F2 and PB2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>May 2002.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>1997 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4421052631578947</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>THERAC-25: Computerized Radiation Therapy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Therac-25 yra spindulinės terapijos mašina, dėl programinės įrangos klaidų tarp 1985 ir 1987 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8604651162790697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Five more deaths and 33 recoveries were reported by the Minister of Health during an official press conference.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Šią dieną sveikatos apsaugos ministras Aurelijus Veryga spaudos konferencijoje pranešė apie dar penkias mirtis ir 33 pasveikimus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.121212121212121</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The season will mark the 70th anniversary of the first Formula One season.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Formulės 1 sezonas – 71-as Formulės 1 sezonas, organizuojamas FIA.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1368421052631579</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>13 March: Three new cases of COVID-19 were confirmed: a female Spanish citizen from Madrid was confirmed in Vilnius, a woman in Klaipėda who arrived from Tenerife, and a man in Kaunas who arrived from Northern Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>buvo nustatyti trys nauji COVID-19 atvejai Lietuvoje – Ispanijos pilietė iš Madrido gyvenanti Vilniuje, moteris Klaipėdoje atvykusi iš Tenerifės, ir vyras Kaune, atvykęs iš Šiaurės Italijos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6666666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization declared an outbreak of a new type of influenza A/H1N1 to be a pandemic in June 2009.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>PSO naujo tipo gripo A/H1N1 epidemiją 2009 metais paskelbė pandemija.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.34</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first lawsuits against asbestos manufacturers occurred in 1929.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Asbestozės terminas pirmą kartą pavartotas 1924 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms often include vomiting, fever, and aches, and may include diarrhea.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Dažniausi simptomai yra vėmimas, karščiavimas, pilvo skausmai, taip pat gali būti viduriavimas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>24 October 2018.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Europoje nuo devintojo XX a.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8208955223880597</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>8 April: The nationwide quarantine was extended to 27 April and a mandatory requirement to wear protective masks in public spaces starting from 10 April was imposed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>valstybės masto karantinas buvo pratęstas iki balandžio 27 dienos, buvo paskelbta apie naują viešosios tvarkos reikalavimą dėvėti apsaugines veido kaukes visose viešose erdvėse nuo balandžio 10 dienos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9635036496350365</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The most common symptoms include: high fever, runny nose, sore throat, muscle and joint pain, headache, coughing, and feeling tired.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Dažniausi yra aukšta temperatūra, varvanti nosis, gerklės peršėjimas, sąnarių ir raumenų skausmai, galvos skausmas, kosulys ir nuovargis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7752808988764045</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the afternoon, the nationwide quarantine was extended to 13 April.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Šios dienos popietę Lietuvos vyriausybė pratęsė karantino padėtį iki balandžio 13 dienos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0675675675675675</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms of influenza can start quite suddenly one to two days after infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Gripo simptomai pasireiškia staigiai, praėjus 1-2 dienoms nuo užsikrėtimo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.183673469387755</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Longer incubation periods tend to cause sufferers to not associate the symptoms with the item consumed, so they may misattribute the symptoms to gastroenteritis, for example.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Inkubaciniu laikotarpiu sergantieji gali pajusti nesusijusių su suvartotu maistu simptomų, pavyzdžiui, gali būti jaučiami gastroenterito simptomai.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9299363057324841</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first stage starts on the same day and allows certain businesses to reopen, including non-food retailers and shops providing certain services.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Jo metu tam tikri verslai, įskaitant ne maisto pardavėjus ir parduotuves, kurios teikia konkrečiai įvardintas paslaugas, galėjo ir vėl atsidaryti visuomenei.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0705882352941176</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Human immunodeficiency virus infection and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>"acquired immune deficiency syndrome, „įgytasis imuninio nepakankamumo sindromas"") – neišgydoma infekcinė liga, kurią sukelia žmogaus imunodeficito virusas (ŽIV) (angl."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6581196581196581</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Researchers who investigated the accidents found several contributing causes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Incidentus tirianti komisija nustatė, jog mašinos gamintojas yra atsakingas už įvykusias nelaimes dėl šių priežasčių:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7338709677419355</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>According to Prime Minister Saulius Skvernelis, only those who live and work in Nemenčinė would be allowed to enter. Leaving the town would be allowed to those who work elsewhere and who need to leave due to health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Ministras pirmininkas Saulius Skvernelis pranešė, jog tik tie, kurie dirba ir gyvena Nemenčinėje galės atvykti į gyvenvietę.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1339285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Pagal PSO konstituciją, organizacijos misija – siekti, kad visi žmonės pasiektų kiek įmanoma geriausią sveikatą.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1791044776119404</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Late in the evening, the second death from COVID-19 complications was reported.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Šios dienos vakare buvo pranešta apie antrąją COVID-19 ligos mirtį.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As a teenager, Lister attended Grove House School in Tottenham, studying mathematics, natural science, and languages.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Lankė kvakerių mokyklą, kurioje buvo mokoma gamtos mokslų, kalbų, matematikos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6206896551724138</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>roughly spherical.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Gripas plinta lašeliniu būdu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6170212765957447</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This complex is, at least in Portugal, Israel, Syria, and Jordan, known as Malta fever.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Keliose Vakarų ir Šiaurės Europos šalyse, Kanadoje, Japonijoje, Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje, kaip manoma, šios ligos sukėlėjo nėra.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.959349593495935</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>25 March: Major coach companies temporarily suspended their intercity routes in Lithuania due to extremely low demand.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>didžiosios tarpmiestinių autobusų kompanijos laikinai nutraukė savo autobusų reisus Lietuvoje dėl žemos kelionių paklausos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">5.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>IDSA/AASLD.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>y.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1814814814814816</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The influenza vaccine is recommended by the World Health Organization (WHO) for high-risk groups, such as pregnant women, children aged less than five years, the elderly, health care workers, and people who have chronic illnesses such as HIV/AIDS, asthma, diabetes, heart disease, or are immunocompromised among others.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Gripo vakciną PSO rekomenduoja padidintos rizikos grupėms: vaikams, senyviems žmonėms, sveikatos apsaugos darbuotojams, sergantiems chroniškomis ligomis (astma, cukriniu diabetu, širdies ligomis ar turi sumažėjusį imunitetą dėl ŽIV/AIDS, vėžio, organų transplantacijos).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9254901960784314</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In evolutionary terms, animals can escape being eaten by fleeing; plants can use only passive defenses such as poisons and distasteful substances, for example capsaicin in chili peppers and pungent sulfur compounds in garlic and onions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Evoliucijos požiūriu, gyvūnai gali išvengti būti suvalgyti pabėgdami; augalai gali gintis tik pasyviai, naudodamiesi nuodais ir atstumiančiomis medžiagomis, pavyzdžiui, kapsicinas raudonuosiuose pipiruose, aštrus sieros junginiai česnakuose ir svogūnuose.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>People with the flu are advised to get plenty of rest, drink plenty of liquids, avoid using alcohol and tobacco and, if necessary, take medications such as acetaminophen (paracetamol) to relieve the fever and muscle aches associated with the flu.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Sergantiems gripu patariama ilsėtis, gerti daug skysčių, vengti alkoholio ir tabako, jeigu reikia, vartoti paracetamolį norint sumažinti karštį ir raumenų skausmus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>No city won over 50% of the votes in the first round, and Madrid and Istanbul were tied for second place.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Po pirmo etapo nė vienas miestas nesurinko daugiau nei 50% balsų, o Madridas ir Stambulas gavo po lygiai.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2352941176470589</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hepatitis C at Curlie</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Hepatitas C (lot.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5215311004784688</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, direct transmission from pigs to humans is rare, with only 12 recorded cases in the U.S. since 2005.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>žmonių užsikrėtimo gripu (kitomis atmainomis) nuo kiaulių atvejai buvo itin reti, paprastai tarp žmonių, dirbančių su sergančiomis kiaulėmis, registruojami nuo 6-ojo dešimtmečio, JAV viso 12 atvejų nuo 2005 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.065217391304348</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bacteria are a common cause of foodborne illness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Bakterijos yra dažna apsinuodijimo priežastis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.961038961038961</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>For example, an outbreak which occurred in the UK in 1960 caused the death of 100,000 turkeys which had consumed aflatoxin-contaminated peanut meal.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Pavyzdžiui, 1960 m. Jungtinėje Karalystėje pasireiškė protrūkis, sukėlęs 100 000 kalakutų mirtį, dėl aflatoksinais užterštų žemės riešutų miltų vartojimo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5944700460829493</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Foodborne illness (also foodborne disease and colloquially referred to as food poisoning) is any illness resulting from the spoilage of contaminated food, pathogenic bacteria, viruses, or parasites that contaminate food, as well as toxins such as poisonous mushrooms and various species of beans that have not been boiled for at least 10 minutes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Maistas gali būti užkrėstas įvairiais patogenais: bakterijomis, virusais, arba parazitais, taip pat toksinais, pavyzdžiui, nuodingaisiais grybais arba kai kurioms rūšimis pupelių, kurios nebuvo virtos bent 10 minučių.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2727272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Since influenza is caused by a virus, antibiotics have no effect on the infection; unless prescribed for secondary infections such as bacterial pneumonia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Kadangi tai virusinė infekcija, antibiotikai gali būti skiriami tik bakterinėms komplikacijoms, pvz., pneumonijai gydyti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.469387755102041</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The measles vaccine is estimated to prevent 1 million deaths every year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Vakcinos kasmet išgelbėja daugybę žmonių gyvybių.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.180722891566265</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the past, bacterial infections were thought to be more prevalent because few places had the capability to test for norovirus and no active surveillance was being done for this particular agent.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Anksčiau buvo manoma, kad bakterinės infekcijos yra labiau paplitusios, dėl to, nes tik keliose vietose buvo galima tirti Noro virusą ir jis nebuvo aktyviai stebimas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.507936507936508</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the final vote, a head-to-head contest between Tokyo and Istanbul, Tokyo was selected by 60 votes to 36, as it got at least 49 votes needed for a majority.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Galutiniame balsavime Tokijas nugalėjo Stambulą santykiu 60:36.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7096774193548387</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As a result, 22 were infected and five died.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Tuomet susirgo 36 gyvuliai ir 17 žmonių, iš jų 3 asmenys mirė.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1627906976744187</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>International Agency for Research on Cancer (IARC)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Pasaulio sveikatos organizacija (PSO, angl.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Viral infections make up perhaps one third of cases of food poisoning in developed countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Virusinės infekcijos sudaro bene trečdalį apsinuodijimo maistu atvejų išsivysčiusiose šalyse.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9813084112149533</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms include fever, cough, sore throat, watery eyes, body aches, shortness of breath, headache, weight loss, chills, sneezing, runny nose, coughing, dizziness, abdominal pain, lack of appetite, and fatigue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Šiam gripui būdingi ir gali pasireikšti įprasti gripo požymiai: padidėjusi temperatūra, gerklės ir galvos skausmas, sloga, kosulys, vėmimas, viduriavimas, nuovargis, apetito stoka, galimos komplikacijos plaučiuose.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1578947368421053</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>15 April: The town of Nemenčinė was put on lockdown starting from April 16 to April 24 after an outbreak at a local garment factory.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>buvo nuspręsta uždaryti Nemenčinės miestelį nuo balandžio 16 iki 30 dienos dėl ligos protrūkio vietiniame fabrike.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0769230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The original schedule was from 22 July to 9 August 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>liepos 24 – rugpjūčio 9 dienomis, tačiau dėl 2020 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5267857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This reduced rate of antigenic change, combined with its limited host range (inhibiting cross species antigenic shift), ensures that pandemics of influenza B do not occur.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Sąlyginai lėta mutacija ir mažai viruso šeimininkų rūšių užtikrina, kad B tipo gripo virusas nesukels pandemijų.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9477611940298507</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>17 March: A man of over 60 years of age who returned to Panevėžys from South Africa (via Istanbul Airport) was tested positive.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Tai buvo vyresnis, nei 60 metų, vyras, grįžęs į Panevėžį iš Pietų Afrikos per Stambulą, kurio gydymui reikėjo dirbtinės ventiliacijos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.092783505154639</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are 18 H and 11 N subtypes known, but only H 1, 2 and 3, and N 1 and 2 are commonly found in humans.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Yra žinomi 16H ir 9N variantai, tačiau žmonių tarpe dažniausiai randama tik H1, H2, H3 ir N1, N2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Foodborne viral infection are usually of intermediate (1–3 days) incubation period, causing illnesses which are self-limited in otherwise healthy individuals; they are similar to the bacterial forms described above.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Maistu plintančios virusinės infekcijos paprastai turi tarpinį (1-3 dienos) inkubacinį laikotarpį. Jos sukelia ligas, kurios yra panašios į anksčiau aprašytas bakterijų ligas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A bid from Rome was withdrawn.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Paraiška iš Romos buvo atsiimta.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3908045977011494</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These people (a couple) were in a ski resort in Cortina d'Ampezzo, Italy, at the end of February and first week of March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Pacientai buvo pora grįžusi iš slidinėjimo kurorto Kortina d’Ampece, Šiaurės Italijoje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4956521739130435</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hence, the majority of newly manufactured influenza viruses are mutants; this causes antigenic drift, which is a slow change in the antigens on the viral surface over time.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Taigi, dauguma naujų virusų yra mutantai, tai sukelia genų dreifą, kuris palaipsniui keičia ir išorinius antigenus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3461538461538463</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>H5N1, which caused Bird Flu in 2004</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>H5N1, paukščių gripas 2004</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6933333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There is a consensus in the public health community that regular hand-washing is one of the most effective defenses against the spread of foodborne illness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Gera higiena prieš, per ir po maisto gaminimo, gali sumažinti tikimybę susirgti liga. Sveikatos bendruomenė sutaria, kad reguliarus rankų plovimas yra vienas iš veiksmingiausių būdų apsisaugoti nuo per maistą plintančių ligų.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1517857142857144</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The length of time the virus will persist on a surface varies, with the virus surviving for one to two days on hard, non-porous surfaces such as plastic or metal, for about fifteen minutes on dry paper tissues, and only five minutes on skin.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Virusas išlieka vieną dvi dienas ant plastiko ar metalo, apie 15 min ant sauso popieriaus ir tik 5 min ant odos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.073076923076923</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 2014, WHO released the Global Atlas of Palliative Care at the End of Life in a joint publication with the Worldwide Hospice Palliative Care Alliance, an affiliated NGO working collaboratively with the WHO to promote palliative care in national and international health policy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>WHO – World Health Organization) – tai Jungtinių Tautų Organizacijos padalinys, tarptautiniu mastu koordinuojantis visuomenės sveikatą, kovojantis su užkrečiamomis ligomis, organizuojantis pagalbos tiekimą ugdant nacionalines sveikatos apsaugos tarnybas ir kt.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8987854251012146</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Because of the absence of RNA proofreading enzymes, the RNA-dependent RNA polymerase that copies the viral genome makes an error roughly every 10 thousand nucleotides, which is the approximate length of the influenza vRNA.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Kadangi gripo virusas neturi RNR korektūros fermentų, nepakitusio genomo išsaugojimas priklauso nuo RNR polimerazės, kopijuojančios viruso genomą, o ji padaro klaidą maždaug kartą kas 10 000 nukleotidų (toks yra apytikslis gripo viruso RNR ilgis).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0526315789473684</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Approximately 33% of people with influenza are asymptomatic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Maždaug trečdalis segančiųjų gripu neturi jokių simptomų.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Vakcina – medicininis preparatas, skirtas įgyti imunitetui nuo infekcinės ligos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>balandžio 7 d., pagrindinė būstinė Ženevoje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.056338028169014</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Influenza may also affect other animals, including pigs, horses, and birds.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Gripu taip pat serga gyvūnai, įskaitant kiaules, arklius, ir paukščius.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7924528301886793</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hemagglutinin and neuraminidase molecules cluster into a bulge in the cell membrane.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Hemagliutinino ir neuramidazės molekulės susitelkia į grupę ir suformuoja iškilimą ant ląstelės membranos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.748</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Influenza can be spread in three main ways: by direct transmission (when an infected person sneezes mucus directly into the eyes, nose or mouth of another person); the airborne route (when someone inhales the aerosols produced by an infected person coughing, sneezing or spitting) and through hand-to-eye, hand-to-nose, or hand-to-mouth transmission, either from contaminated surfaces or from direct personal contact such as a handshake.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Gripo virusas gali plisti trim pagrindiniais būdais: tiesioginiu (kai infekuotas asmuo nusičiaudi kitam tiesiai prie akių, nosies ar burnos), oro lašeliniu ir nuo rankos į burną, nosį ar akis (nuo užterštų paviršių ar tiesiogiai paspaudžiant rankas).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.150943396226415</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>H1N1, which caused Spanish flu in 1918, and Swine Flu in 2009</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>H1N1, ispaniškasis gripas 1918 ir kiaulių gripas 2009</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>H2N2, which caused Asian Flu in 1957</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>H2N2, azijietiškasis gripas 1957</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.38095238095238093</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Ignacas Filipas Semelveisas (Ignaz Philipp Semmeleweis, 1818 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9166666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Retrieved 28 July 2017.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>spalio 24 d.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>All teams compete with tyres supplied by Pirelli.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>"Visoms komandoms padangas tieks „Pirelli""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.492063492063492</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One more case was confirmed in Panevėžys – a 31-year-old man who arrived from the Netherlands.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Kitas iš jų buvo 31 metų vyras, grįžęs į Panevėžį iš Olandijos.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2377049180327868</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This type of influenza mutates at a rate 2–3 times slower than type A and consequently is less genetically diverse, with only one influenza B serotype.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>B tipo gripo virusas mutuoja 2-3 kartus lėčiau nei A tipo ir todėl yra mažai genetiškai įvairus – turi tik vieną serotipą.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8613861386138614</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Several foods can naturally contain toxins, many of which are not produced by bacteria.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Keliose maisto produktų rūšyse gali būti natūralių toksinų, iš kurių dauguma nėra gaminami bakterijų.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9626865671641791</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As a result, symptoms associated with intoxication are usually not seen until 12–72 hours or more after eating contaminated food.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Dėl to, su apsinuodijimu susiję simptomai paprastai pajaučiami tik po 12-72 valandų, ar vėliau, po užkrėstų maisto produktų vartojimo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3709677419354838</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2020 race would mark the first time the Dutch Grand Prix has been run since 1985.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Šiemet atsiras nauja trasa Vietname, o pirmą kartą nuo 1985 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9772727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Viruses can replicate only in living cells.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Virusas gali daugintis tik gyvose ląstelėse.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5130111524163569</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By night, new panels arrived with assistance from the Lithuanian Air Force and mobile testing facilities resumed their work following day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Dėl diagnostikos priemonių stygiaus, Kauno ir Klaipėdos mobiliuosiuose testavimo punktuose laikinai sustabdyta diagnostinė veikla, tačiau vėlai vakare Lietuvos kariuomenės Karinės oro pajėgos pristatė reagentus iš Belgijos ir mobilūs testavimo punktai tęsė savo veiklą.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9878048780487805</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In endemic areas, vaccination is often used to reduce the incidence of infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Endeminiuose rajonuose infekcijos paplitimui mažinti dažnai naudojama vakcinacija.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>1 April: The Government of Lithuania has banned export of medical equipment to countries outside of the European Union.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Lietuvos vyriausybė uždraudė eksportuoti medicininius įrenginius į šalis už Europos Sąjungos ribų.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8659217877094972</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some types of microbes stay in the intestine, some produce a toxin that is absorbed into the bloodstream, and some can directly invade deeper body tissues.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Kai kurių rūšių mikroorganizmai gali pasilikti žarnyne, kai kurie gali gaminti toksinus, kurie patenka į kraują, o kai kurie gali tiesiogiai įsiskverbti į gilesnius kūno audinius.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.254355400696864</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Reasonably effective ways to reduce the transmission of influenza include good personal health and hygiene habits such as: not touching the eyes, nose or mouth; frequent hand washing (with soap and water, or with alcohol-based hand rubs); covering coughs and sneezes with a tissue or sleeve; avoiding close contact with sick people; and staying home when sick.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Pakankamai efektyvus būdas sumažinti gripo plitimą yra geri asmeninės higienos įpročiai: neliesti akių, nosies ar burnos, dažnai plauti rankas (su vandeniu ir muilu arba įtrinant spiritu), užsidengti burną kosint ar čiaudant, vengti kontakto su sergančiaisiais, likti namuose, jei sergi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.027027027027027</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Most foodborne parasites are zoonoses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Dauguma maisto parazitų yra zoonozės.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4662921348314606</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bouts of vomiting can be repeated with an extended delay in between, because even if infected food was eliminated from the stomach in the first bout, microbes, like bacteria (if applicable), can pass through the stomach into the intestine and begin to multiply.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Vėmimas gali kartotis su pertraukomis, nes, net jei užkrėstas maistas buvo pašalintas pirmo vėmimo metu, mikroorganizmai gali patekti iš skrandžio į žarnyną ir pradėti daugintis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.855072463768116</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some plants contain substances which are toxic in large doses, but have therapeutic properties in appropriate dosages.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Kai kuriuose augaluose yra medžiagų, kurios yra nuodingos didelėmis dozėmis, tačiau turi gydomąjį poveikį vartojant atitinkamomis dozėmis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9629629629629629</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms vary depending on the cause, and are described below in this article.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Simptomai skiriasi priklausomai nuo priežasties, jos aprašytos šiame straipsnyje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>J.T.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>y.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the 20th century, three influenza pandemics occurred: Spanish influenza in 1918 (17–100 million deaths), Asian influenza in 1957 (two million deaths), and Hong Kong influenza in 1968 (one million deaths).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>mirčių: ispaniškasis gripas 1918, azijietiškasis 1958, Honkongo 1968.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1891891891891893</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The body should be put in strict quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Ligonis privalomai hospitalizuojamas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9263157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Toxins from bacterial infections are delayed because the bacteria need time to multiply.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Bakterinių infekcijų toksinai užkrečia organizmą lėtai, nes bakterijoms reikia laiko daugintis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>H1N2, endemic in humans, pigs and birds</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>H1N2, endeminis tarp žmonių, kiaulių ir paukščių</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3287671232876712</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Death occurs mostly in high risk groups—the young, the old, and those with other health problems.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Miršta daugiausiai jauni, pagyvenę arba turintys kitų sveikatos problemų.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9444444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He had been diagnosed during 1984.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Virusas pirmą kartą aptiktas 1980 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7819148936170213</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, in some cases, such as Staphylococcal food poisoning, the onset of illness can be as soon as 30 minutes after ingesting contaminated food.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Tačiau, kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, jei apsinuodijama stafilokokais užkrėstu maistu, ligos simptomus galima pajausti greičiau nei po 30 minučių po užterštų maisto produktų vartojimo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1257861635220126</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Complications of influenza may include viral pneumonia, secondary bacterial pneumonia, sinus infections, and worsening of previous health problems such as asthma or heart failure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Komplikacijos gali apimti virusinį ir bakterinį plaučių uždegimą, sinusų infekcijas ar apsunkinti ankstesnes sveikatos problemas: astmą, širdies nepakankamumą.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6224489795918366</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A male student (who also worked as a barista) returned home from Denmark to Kaunas Airport on 10 March, and went by bus to Vilnius, and from there to Kretinga.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Vienas iš jų buvo studentas, grįžęs iš Danijos ir keliavęs autobusu iš Kauno į Vilnių ir Kretingą.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4736842105263157</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It can also be spread by touching surfaces contaminated by the virus and then touching the eyes, nose, or mouth.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Galima užsikrėsti liečiant virusu užterštus paviršius ir tada burną ar nosį.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7560975609756098</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Symptoms can be mild to severe.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Simptomai vyrauja nuo švelnių iki aštrių.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5384615384615385</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>H3N2, which caused Hong Kong Flu in 1968</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>H3N2, Honkongo gripas 1968</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5544554455445545</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the northern and southern parts of the world, outbreaks occur mainly in the winter, while around the equator, outbreaks may occur at any time of the year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Šiaurinėse ir pietinėse pasaulio dalyse gripas paplinta žiemą, o prie pusiaujo bet kuriuo metų laiku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A run-off vote between these two cities was held to determine which would be eliminated.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Po perbalsavimo tarp šių dviejų miestų atkrito Madridas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8294573643410853</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The quarantine was tightened – everyone was advised to mask their mouth and nose (with masks or scarfs), people were only allowed to be in public spaces in groups no larger than two, family members must shop alone.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Taip pat ji dar kartą sugriežtino karantino tvarką – tarp kitų tvarkos pakeitimų, gyventojams buvo rekomenduota naudoti veido kaukes ir uždrausta viešose vietose sudaryti didesnes, nei dviejų žmonių grupes, o parduotuvėms buvo liepta valdyti pirkėjų srautus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0909090909090908</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tokyo, Istanbul, and Madrid were the three candidate cities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Tokijas, Stambulas ir Madridas buvo miestai-kandidatai.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.475</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Seasonal Influenza.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Gripas – sezoninis virusinis susirgimas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0136986301369864</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The vaccine is usually effective against three or four types of influenza.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Vakcina dažniausiai efektyvi prieš 3 ar 4 gripo tipus, gerai toleruojama.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.141304347826087</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The action of monitoring food to ensure that it will not cause foodborne illness is known as food safety.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Maisto stebėjimas, siekiant įsitikinti, ar maistas tinkamas vartoti, vadinamas maisto sauga.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7595628415300546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Japanese government is considering easing airspace restrictions to allow an increased slot capacity at both Haneda and Narita airports.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Žaidynių išlaidoms apmokėti Tokijo valdžia atidėjo 400 milijardų jenų. Japonijos vyriausybė planuoja padidinti Hanedos ir Naritos oro uostų talpą palengvindama oro erdvės apribojimus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6861313868613139</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Also on the same day, the Government of Lithuania published a four-stage quarantine exit plan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Šią dieną Lietuvos vyriausybė taip pat paviešino keturių etapų karantino pabaigos planą, kurio pirmasis etapas įsigaliojo tą pačią dieną.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5294117647058822</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Surveillance using serological tests, as well as tests on milk such as the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Tikrinimui galima naudoti priežiūrą, įskaitant serologinius tyrimus, taip pat pieno tyrimus, pvz., pieno žiedo tyrimus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0535714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The season was heavily disrupted by the 2019–20 coronavirus pandemic, with an announcement prior to the start of the championship that the Chinese Grand Prix would be postponed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Dar prieš sezono startą dėl COVID-19 pandemijos neribotam laikui buvo atidėtas Kinijos GP, o prieš pat pirmąsias lenktynes Australijoje buvo pranešta apie jų atšaukimą.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.139751552795031</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Those at high risk thus include: people who inject illicit drugs, inhabitants and employees of locales where vulnerable people gather (e.g. prisons and homeless shelters), medically underprivileged and resource-poor communities, high-risk ethnic minorities, children in close contact with high-risk category patients, and health-care providers serving these patients.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Padidėjusią riziką užsikrėsti taip pat turi sveikatos apsaugos darbuotojai, dirbantys su užkrėstais pacientais, asmenys, vartojantys intraveninius narkotikus, emigrantų, kurių šalyse paplitusi tuberkuliozė, tankiai gyvenamos teritorijos, neturtingai gyvenanti, negaunanti pakankamos medicininės pagalbos, visuomenės dalis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.164835164835165</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A resolution was enacted by the Government of Lithuania to create a situation handling committee, which would be headed by Prime Minister Saulius Skvernelis, to help the Government control the state of emergency.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Taip pat ji priėmė sprendimą suburti ministro pirmininko Sauliaus Skvernelio vadovaujamą specialųjį situacijos valdymo komitetą, kuris padės vyriausybei valdyti ekstremaliąją padėtį.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8043478260869565</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Goods would continue to be delivered.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Prekės ir toliau buvo pristatomos į Nemenčinę.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Mycotoxins sometimes have important effects on human and animal health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Mikotoksinai kartais gali stipriai paveikti žmonių ir gyvūnų sveikatą.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0444444444444445</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Foodborne disease can also be caused by a large variety of toxins that affect the environment.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Apsinuodijimą maistu taip pat gali sukelti daug įvairių toksinų, turinčių įtakos aplinkai.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Episode 622.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>1847 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1754385964912282</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is a member of the genus Hepacivirus in the family Flaviviridae.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Hepatito C sukėlejas (HBC) priklauso Flaviviridae šeimai.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.788235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is estimated that as of 2007 there were 12 million AIDS orphans.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>2007 metais buvo apskaičiuota, kad yra 33,2 milijono žmonių, užsikrėtusių ŽIV virusu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8397435897435898</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>3 April: The Military Police started aiding police and Lithuanian Riflemen's Union in patrolling streets to enforce lockdown rules.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Lietuvos karo policija pradėjo padėti policijai ir Lietuvos šaulių sąjungai patruliuoti gatves, siekiant užtikrinti gyventojų karantino taisyklių laikymąsį.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1964285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are still no confirmed cases of coronavirus in 7 out of 60 Lithuanian municipalities: Birštonas, Kalvarija, Kupiškis District, Lazdijai District, Neringa, Pakruojis District and Zarasai District.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Koronaviruso atvejų iki šiol nėra patvirtinta 7 savivaldybėse iš 60: Birštono, Kalvarijos, Kupiškio rajono, Lazdijų rajono, Neringos, Pakruojo rajono, ir Zarasų rajono.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7592592592592593</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Dutch Grand Prix is due to be revived, with the race taking place at the Circuit Zandvoort.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>sezono lenktynės vyks Nydelanduose, Zandvoort trasoje.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7521367521367521</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>17 March 2020: Three mobile testing facilities were set up in Vilnius and one in Kaunas.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Kovo 17 dieną buvo įrengti ir pradėti naudoti trys mobilieji COVID-19 patikros punktai – du Vilniuje ir vienas Kaune.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">4.285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2009 Northern Ireland outbreak</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>2009 m.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6991869918699187</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>7 April: The Seimas approved a law to regulate prices of essential goods and services.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>Seimas priėmė įstatymų pataisas, nuo šios dienos leidusias vyriausybei tiesiogiai valdyti būtinų prekių ir paslaugų kainas.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0089285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The influenza A virus can be subdivided into different serotypes based on the antibody response to these viruses.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>A tipo gripo virusas skirstomas į serotipus pagal antikūnų atsaką į skirtingus antigenus gripo viruso apvalkale.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.23423423423423423</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>62% to 64% of all infected people are older than 61.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="lt"> |
|
<seg>buvo paskelbta, kad 73% visų ligos atvejų Lietuvoje infekcijos įvyko šalies viduje, kad šalyje yra 40 aktyvių infekcijos židinių, ir jog tarp 62% ir 64% visų SARS-CoV-2 užsikrėtusių žmonių yra vyresni, nei 61 metų amžiaus.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
