|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200502T174003Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">sk</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">133</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">2176</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">1653</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">959</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">1055</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1441441441441442</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Prime Minister Peter Pellegrini said that these people had been in contact with the infected Slovak family in Kittsee, Austria.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Podľa premiéra Petra Pellegriniho ide o osoby, ktoré boli v kontakte so slovenskou nakazenou rodinou z Kittsee.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>That is,</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Akutne.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.25</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This will be the second time that Japan—and specifically Tokyo—has hosted the Summer Olympic Games, the first being in 1964, making it the first city in Asia to host the summer Games twice.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Tokio bude hostiteľom olympijských hier druhýkrát v histórii (prvý raz v roku 1964).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0337078651685394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This form is found most commonly when humans handle infected animals and/or animal products.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Najúčinnejšia forma prevencie je vyhýbanie sa kontaktu s infikovanými zvieratami a ľuďmi.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3478260869565217</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Modes of mechanical ventilation</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Mechanical ventilation.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9607843137254902</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>U.S. government Vaccine Research Center: Information regarding preventive vaccine research studies</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Úrad verejného zdravotníctva SR: Informácia o možných rizikách očkovania a antivakcinačných aktivitách</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7073170731707317</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, is a neurodegenerative disease of cattle.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Bovinná spongiformná encefalopatia (BSE, ľudovo choroba šialených kráv) je priónové ochorenie patriace do skupiny transmisívnych spongiformných encefalopatií (TSE).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In laboratory experiments, mice, rats, and chickens have been artificially infected, but they are not believed to contract the disease under natural conditions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V laboratóriu boli experimentálne infikované myši, potkani a hydina, ale predpokladá sa, že tieto druhy sa v prirodzených podmienkach nenakazia a môžu hrať iba rolu mechanického nosiča (pozri prenos).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.46396396396396394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tuberculosis (TB) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis (MTB) bacteria.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Tuberkulóza (TBC, tbc, ľudovo nazývaná aj suchoty) je chronické zdĺhavé infekčné ochorenie postihujúce všetky tkanivá a orgány zvierat aj ľudí, vyvolané mikroorganizmom Mycobacterium tuberculosis (niekedy aj Kochov bacil).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8921568627450981</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Septic shock is a result of a systemic response to infection or multiple infectious causes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Septický šok je veľmi vážny chorobný stav, vznikajúci ako odpoveď organizmu na ťažkú infekciu a sepsu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.847457627118644</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Minor planet (4170) Semmelweis is named after him.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V roku 1993 bol po ňom pomenovaný asteroid 4170 Semmelweis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0740740740740742</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Swine vesicular disease (SVD)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Slintačka a krívačka (SLAK)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Prime Minister Peter Pellegrini confirmed that there were 2 more cases of coronavirus in Slovakia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Pellegrini potvrdil ďalšie dva prípady nakazenia.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.563758389261745</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Patients with septic shock can be clinically identified by a vasopressor requirement to maintain a mean arterial pressure of 65 mm Hg or greater and serum lactate level greater than 2 mmol/L (>18 mg/dL) in the absence of hypovolemia.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Septický šok je charakterizovaný poklesom krvného tlaku (stredný arteriálny tlak pod 65 mmHg) a vzostupom koncentrácie laktátu v krvi (nad 2 mmol/l).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Impact of the coronavirus pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Dopad koronavírusu na kalendár</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6596858638743456</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Svetová zdravotnícka organizácia, SZO alebo WHO (angl. World Health Organization) je medzinárodná organizácia systému OSN, vystupujúca ako koordinačné centrum v medzinárodnom verejnom zdraví.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8227848101265823</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ministry of Interior of Slovak Republic confirmed two more cases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>8. marca potvrdilo Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky ďalšie dva prípady.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.07</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The condition of the first infected man had gotten worse, and he was transported to an intensive care unit.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Stav prvého nakazeného muža sa veľmi zhoršil a bol prevezený na jednotku intenzívnej starostlivosti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.421875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>One possible explanation is that, because people are indoors more often during the winter, they are in close contact more often, and this promotes transmission from person to person.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Možné vysvetlenie spočíva v tom, že ľudia sú v zime menej vonku, sú častejšie v blízkom kontakte, čo je príčinou prenosu nákazy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2261904761904763</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Acinetobacter is a genus of Gram-negative bacteria belonging to the wider class of Gammaproteobacteria.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Acinetobacter je rod gramnegatívnych aeróbnych (k životu potrebujú kyslík) baktérií.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6683168316831684</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Its constitution formally came into force on the first World Health Day on 7 April 1948, when it was ratified by the 26th member state.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Ústava nadobudla platnosť 7. apríla 1948, keď 26 zo 61 štátov, ktoré ju podpísali, ratifikovali svoj podpis a uložili oficiálne ratifikačné listiny u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2093023255813953</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The team uses the constructor name ""AlphaTauri""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>→ zmení názov na Scuderia AlphaTauri (2020)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1428571428571428</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>There are many reasons for this.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Dôvody boli často oprávnené.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1111111111111112</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Slovakia officially declared a state of emergency.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Slovensko oficiálne deklarovalo núdzový stav.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1717171717171717</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A long-standing puzzle has been why outbreaks of the flu occur seasonally rather than uniformly throughout the year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Nie je celkom jasné, prečo je intenzita výskytu chrípky sezónna a nie rovnomerná počas celého roka.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.45263157894736844</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Partners include the Bill and Melinda Gates Foundation and the Rockefeller Foundation.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V súčasnosti práca SZO zahŕňa aj kooperáciu s partnermi ako sú mimovládne organizácie a farmaceutický priemysel alebo s nadáciami ako Nadácia Billa a Melindy Gates či Rockefellerova nadácia.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0075187969924813</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 19 March, the FIA announced that the Dutch, Spanish and Monaco Grands Prix had all been postponed indefinitely due to the pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>19. marca bolo oznámené, že Veľké ceny Holandska (3. máj) a Španielska (10. máj) budú odložené a Veľká cena Monaka (24. máj) zrušená.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"or ""Signa."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Inscriptio – Nadpis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Body temperature less than 36 °C (96.8 °F) or greater than 38 °C (100.4 °F)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>telesná teplota nad 38°C alebo pod 36°C</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6153846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>White blood cell count less than 4000 cells/mm³ (4 x 109 cells/L) or greater than 12,000 cells/mm³ (12 x 109 cells/L); or the presence of greater than 10% immature neutrophils (band forms).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>počet leukocytov (bielych krviniek) nad 12000/mm3 alebo pod 4000/mm3 alebo prítomnosť viac, ako 10% nezrelých foriem.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9259259259259259</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Shock is both common and has a high risk of death.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Šok je ťažký stav, ktorý bezprostredne ohrozuje život.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8636363636363636</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>His son tested positive the next day, and had not shown any symptoms before.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>U neho sa nákaza potvrdila až o deň neskôr, dovtedy nevykazoval žiadne symptómy choroby.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7772020725388601</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Three days before the race was due to take place, McLaren announced their withdrawal from the event after a team member tested positive for the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>12. marca, v deň pred prvými piatkovými tréningami na na Veľkú cenu Austrálie, McLaren odstúpil z pretekov potom, čo sa potvrdil pozitívny výsledok testu na koronavírus u jedného z členov tímu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9230769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>PMC 1749100.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>PMC: 1749100.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9325842696629213</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The WHO was established in 7 April 1948, which is commemorated as World Health Day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Tento dátum – 7. apríl 1948 sa uznáva za dátum vzniku Svetovej zdravotníckej organizácie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6868686868686869</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>About 80% of those exposed to the virus develop a chronic infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>U neliečených infikovaných sa asi u 20% nositeľov vírusu nikdy nevyvinie zápalové ochorenie pečene.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.5142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Nicholas Latifi, the 2019 Formula 2 Championship runner-up, replaced Kubica at Williams.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Nicholas Latifi: Formula 2 (2019) →</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.105263157894737</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Retrieved 2020-04-02.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>ISBN 80-7363-002-8.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8632478632478633</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is why the World Health Organization (assisted by the National Influenza Centers) makes recommendations for two different vaccine formulations every year; one for the Northern, and one for the Southern Hemisphere.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Preto Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) podporuje každý rok výrobu dvoch vakcín – pre južnú aj severnú pologuľu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0462962962962963</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tokyo was selected as the host city during the 125th IOC Session in Buenos Aires, Argentina, on 7 September 2013.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Rozhodol o tom Medzinárodný olympijský výbor (MOV) na svojom 125. kongrese v Buenos Aires 7. septembra 2013.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7213114754098361</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Number of infected people on this day was 1.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Tento deň stúpol počet nakazených o 1, nakazená bola 1 osoba.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8525641025641025</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Teams are allowed to use an additional MGU-K compared to 2019 to compensate for the increased demands of contesting twenty-two races.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Tímom bude pridelená dodatočná kvóta na niektoré komponenty pohonných jednotiek, aby sa kompenzovali zvýšené nároky na súťaženie dvadsiatich dvoch pretekov.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7814569536423841</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is headquartered in Geneva, Switzerland, with six semi-autonomous regional offices and 150 field offices worldwide.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Má približne 3 800 zamestnancov pracujúcich v Ústredí Svetovej zdravotníckej organizácie v Ženeve a v šiestich regionálnych úradoch SZO po celom svete.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>PMID 4294412.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>PMID 4294412.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.043956043956044</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Dutch Grand Prix is due to be revived, with the race taking place at the Circuit Zandvoort.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Vrátila sa Veľká cena Holandska na okruhu Zandvoort, ktorá sa konala naposledy v roku 1985.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Several other countries have been granted observer status.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Krajinám môže byť tiež poskytnutý status pozorovateľa – napr. Vatikán.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2847682119205297</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Influenza reaches peak prevalence in winter, and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year, there are actually two different flu seasons each year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Chrípka sa vyskytuje predovšetkým v zimnom období, a pretože južná a severná polguľa majú zimu v rôznom čase, vznikajú každoročne dve chrípkové sezóny.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1597633136094674</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, vaccines that have proven effective include the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Účinnosť očkovania bola široko skúmaná a overená, napríklad vakcíny, ktoré sa ukázali ako účinné, zahŕňajú chrípkovú vakcínu, vakcínu proti HPV, a vakcínu proti kiahňam.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.272727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first infected person was a teacher in an infant school in Ružinov, Bratislava and the other one was an public transit bus driver from Bratislava.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Nakazenými sú učiteľka materskej školy a vodička MHD z Bratislavy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1463414634146343</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It most commonly affects children, immunocompromised individuals, and the elderly, as their immune systems cannot deal with infection as effectively as those of healthy adults.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Najčastejšími obeťami sú deti, starí ľudia a ľudia s oslabeným imunitným systémom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4666666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Tachypnea (high respiratory rate), with greater than 20 breaths per minute; or, an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa (32 mmHg)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>dychová frekvencia nad 20 za minútu alebo parciálny tlak kysličníka uhličitého v krvi (PaCO2) pod 4,3 kPa</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.15625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It was a person-to-person spread, because the infected person had not been outside Slovakia lately, but his son had been in Venice, Italy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V zahraničí bol len jeho syn, ktorý bol v Benátkach v Taliansku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6140350877192983</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Levels of serum glucose may rise and the B1 vitamin thiamine may fall.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Tiež vzniká deficit mikronutrientov a vitamínov, pričom je klinicky závažné vyčerpanie zásob tiamínu (vitamín B1).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8524590163934427</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first case was an employee of the U. S. Steel company in Košice and the second case was his wife from Martin.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>U. S. Steel v Košiciach a druhou nakazenou je žena z Martina.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7321428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The CDC's classification system is more frequently adopted in developed countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V súčasnosti sa častejšie používa klasifikácia, formulovaná Centrom pre kontrolu a prevenciu chorôb (CDC) v USA:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0082644628099173</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Assembly elects 34 members, technically qualified in the field of health, to the Executive Board for three-year terms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Zhromaždenie volí 32 členov, ktorí sú technicky kvalifikovaní v oblasti zdravia, s 3-ročným mandátom do Výkonného výboru.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.5166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The manual for the most widely used variant, GNU Emacs, describes it as ""the extensible, customizable, self-documenting, real-time display editor""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>GNU Emacs je rozšíriteľný, samodokumentujúci textový editor.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1578947368421053</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The importance of the refeeding syndrome.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Refeeding syndrome.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8110236220472441</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Drivers who participate in free practice sessions are eligible for additional FIA Super Licence points.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Jazdci, ktorí sa zúčastňujú na bezplatných tréningových stretnutiach, budú mať nárok na ďalšie licenčné body FIA Super License.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4878048780487805</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Anthrax spores have been used as a biological warfare weapon.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Antrax možno použiť ako biologickú zbraň.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9814814814814815</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The administration of vaccines is called vaccination.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Podávanie vakcín sa nazýva vakcinácia alebo očkovanie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5277777777777777</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Centrálu má v Ženeve vo Švajčiarsku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.380952380952381</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Two types of HIV have been characterized: HIV-1 and HIV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Vyskytuje sa v dvoch typoch HIV-1 a HIV-2.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9696969696969697</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vaccine development and approval</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Zaočkovanosť a kolektívna imunita</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Neurological conditions can include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Príznaky infekcie sú:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Nutrition.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Kazda</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.286549707602339</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Agent stimuluje imunitný systém tela, tak aby telo spoznalo agenta ako hrozbu, zničilo ho a do budúcna spoznalo a zničilo všetky mikroorganizmy asociované s týmto agentom.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6363636363636364</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 2013, about eleven million new cases occurred.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Len v spojených štátoch pribúda každoročne viac než 30 tisíc nových prípadov.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9210526315789473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) uvádza, že v súčasnosti sú k dispozícii licencované vakcíny na dvadsaťpäť rôznych infekcií, ktorým sa dá predísť.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1847133757961783</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Any driver who completes a minimum 100 km (62 mi) during a free practice session receives an additional Super Licence point on the condition that they do not commit a driving infraction.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Každý jazdec, ktorý absolvuje najmenej 100 km počas bezplatného tréningu, získa ďalší super licenčný bod pod podmienkou, že sa nedopustí priestupku v konaní.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.152173913043478</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Semmelweis declined an offer in 1857 to become professor of obstetrics at the University of Zurich.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Roku 1857 odmietol miesto profesora v Zürichu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6119402985074627</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He died there of septic shock only 14 days later, possibly as the result of being severely beaten by guards.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Tam za dva týždne zomrel, zrejme na následky hrubého zaobchádzania.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.161290322580645</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Anthrax is an infection caused by the bacterium Bacillus anthracis.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Pôvodcom je Bacillus anthracis.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5397727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Rozšírená imunita spôsobená očkovaním je do veľkej miery zodpovedná za celosvetové vyhubenie kiahní a obmedzenie chorôb, ako sú detská obrna, osýpky a tetanus vo väčšine sveta.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7931034482758621</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hepatitis is inflammation of the liver tissue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Hepatitída je vírusové ochorenie spôsobujúce zápal pečene.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.651685393258427</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 2016, the WHO has 194 member states: all of the member states of the United Nations except for Liechtenstein, plus the Cook Islands and Niue.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>SZO má 194 členských štátov, vrátane všetkých členských štátov OSN okrem Lichtenštajnska.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.3076923076923075</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Works by Joseph Lister at Project Gutenberg</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Joseph Lister</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9895833333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"An epidemic (from Greek ἐπί epi ""upon or above"" and δῆμος demos ""people"") is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Epidémia je náhly a hromadný výskyt a šírenie infekčných a iných chorôb v určitom mieste a čase.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0147058823529411</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The effectiveness of treatment depends to a large part on compliance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Základným problémom býva dodržovanie liečebného režimu (compliance).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6952380952380952</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2020 FIA Formula One World Championship is a planned motor racing championship for Formula One cars which is due to be the 71st running of the Formula One World Championship.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Sezóna 2020 Formuly 1 bude 71. ročníkom svetového šampionátu jazdcov a 61. ročníkom pohára konštruktérov.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.355072463768116</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The word Influenza comes from the Italian language meaning ""influence"" and refers to the cause of the disease; initially, this ascribed illness to unfavorable astrological influences."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Odborný názov influenza pochádza z talianskeho influenza = chrípka / vplyv hviezd, teda z viery, že chrípku spôsobujú astrologické vplyvy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7357142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>WHO member states appoint delegations to the World Health Assembly, WHO's supreme decision-making body.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Členské štáty SZO určujú delegácie do Svetového zdravotníckeho zhromaždenia (World Health Assembly) – najvyššieho rozhodovacieho orgánu SZO.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8431372549019608</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The flu can worsen chronic health problems.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Chrípka tiež zhoršuje chronické zdravotné problémy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>First confirmed case in Slovakia was on March 6, 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Prvý prípad bol zaznamenaný 6. marca 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.46875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These late symptoms of infection are referred to as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Ochorenie dostalo názov AIDS (acquired immunodefiency syndrome).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3106796116504855</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It also occurs more regularly in Southern Europe than elsewhere on the continent, and is uncommon in Northern Europe and North America.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Oveľa častejšie sa vyskytuje v Latinskej a Strednej Amerike, na juhu a východe Európy, v Ázii a Afrike.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Qualifying event cancellation and postponement</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Kandidátske mestá a hlasovanie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1714285714285715</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Published by the UK Department of Health.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Podľa Úrad verejného zdravotníctva:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Drivers may only accrue ten Super Licence points per year from free practice sessions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Jazdci môžu získať len 10 Super licenčných bodov ročne z voľných tréningových relácií.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3043478260869565</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Effect on the US beef industry</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Výskyt BSE na Slovensku</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.44</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus (HCV) that primarily affects the liver.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Hepatitída typu C je infekčná choroba spôsobená vírusom hepatitídy C (HCV).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1153846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As a result of the expanded calendar, the two pre-season tests due to take place at Circuit de Barcelona-Catalunya were reduced in length from four days to three days each, whilst the two in-season tests that took place at Bahrain International Circuit and Circuit de Barcelona-Catalunya in 2019 have been discontinued.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V dôsledku rozšíreného kalendára sa skrátia dva predsezónne testy, ktoré sa majú konať v Circuit de Barcelona-Catalunya, zo štyroch na tri dni, zatiaľ čo dva sezónne testy, ktoré sa uskutočnili v Bahrain International Circuit a Circuit de Barcelona-Catalunya v roku 2019 boli zastavené.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Heart rate greater than 90 beats per minute</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>pulzová frekvencia nad 90 za minútu</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.8275862068965516</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In those at high risk of high carbon dioxide levels, oxygen saturations of 88–92% are recommended, while for those without this risk, recommended levels are 94–98%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Cieľom je dosiahnutie saturácie krvi kyslíkom na 88 – 92%.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1103896103896105</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After over two decades of fighting smallpox, the WHO declared in 1979 that the disease had been eradicated – the first disease in history to be eliminated by human effort.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Po rokoch likvidácie kiahní SZO v roku 1979 prehlásila, že choroba bola zničená – prvá choroba v histórii úplne eliminovaná premyslenou ľudskou aktivitou.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.96</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4634146341463414</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Hepatitis B and C can present either acutely or chronically.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Delí sa na hepatitídu akútnu a chronickú.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.435897435897436</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Common positive-pressure mechanical ventilators include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Niektoré základné ventilačné režimy sú:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4148936170212767</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Therefore, Lister tested the results of spraying instruments, the surgical incisions, and dressings with a solution of carbolic acid.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Experimentoval pri operáciach zlomenín s kyselinou karbolovou a fenolom, aby zahubil baktérie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6612903225806451</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>World Health Assembly and Executive Board</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Svetové zdravotnícke zhromaždenie – World Health Assembly, WHA</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6410256410256411</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Based in Geneva, it typically meets yearly in May.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Svetové zdravotnícke zhromaždenie zasadá každoročne v máji, zvyčajne v Ženeve.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.21875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Armstrong R, Davie J, Hedger RS (1967).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Armstrong R, Davie J, Hedger RS.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0357142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Influenza's effects are much more severe and last longer than those of the common cold.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Následky chrípkovej infekcie sú vážnejšie a trvajú dlhšie než následky nachladnutia.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.72</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Without treatment, average survival time after infection with HIV is estimated to be 9 to 11 years, depending on the HIV subtype.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Bez liečby je priemerná doba dožitia 8-10 rokov od infikovania vírusom HIV.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8947368421052632</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Works by or about Joseph Lister at Internet Archive</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Commons ponúka multimediálne súbory na tému Joseph Lister</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>People with emphysema, chronic bronchitis or asthma may experience shortness of breath while they have the flu, and influenza may cause worsening of coronary heart disease or congestive heart failure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Ľudia s astmou môžu mať záchvaty počas chrípky a ľudia s chronickou poruchou srdca môžu pocítiť zhoršenie stavu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2142857142857142</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or ""wild"" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer, which are being investigated)."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Vakcíny môžu byť profylaktické (na prevenciu alebo zmiernenie účinkov budúcej infekcie patogénom) alebo terapeutické (napr. vakcíny proti rakovine, ktoré sú vo vývoji).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3743589743589744</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>During the 1945 United Nations Conference on International Organization, Szeming Sze, a delegate from the Republic of China, conferred with Norwegian and Brazilian delegates on creating an international health organization under the auspices of the new United Nations.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V roku 1945 na Konferencii OSN o medzinárodnej organizácii jednohlasne schválili jej účastníci návrh Brazílie a Číny, aby sa vytvorila nezávislá medzinárodná zdravotnícka organizácia v rámci OSN.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.50354609929078</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The English name comes from anthrax (ἄνθραξ), the Greek word for coal, possibly having Egyptian etymology, because of the characteristic black skin lesions developed by victims with a cutaneous anthrax infection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Názov je odvodený od gréckeho slova antrakis, čo znamená uhlie, pretože kožná forma ochorenia sa väčšinou prejavuje čiernymi rankami na koži.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.203125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Currently, the World Organisation for Animal Health recognizes countries to be in one of three disease states with regard to FMD: FMD present with or without vaccination, FMD-free with vaccination, and FMD-free without vaccination.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Organisation for Animal Health) delí krajiny podľa výskytu SLAK do troch kategórií: 1. štáty prostej SLAK bez vakcinácie, 2. štáty prostej SLAK s použitím vakcinácie, 3. štáty s výskytom SLAK.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Epidemic and pandemic spread</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Známe chrípkové epidémie a pandémie</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The same year, Semmelweis married Mária Weidenhofer (1837–1910), 19 years his junior and the daughter of a successful merchant in Pest.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V tej istej dobe sa oženil s Máriou Weidenhofferovou (1837 – 1910), s ktorou mal päť detí, z ktorých sa tri dožili dospelosti.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.338235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Joseph Lister, 1st Baron Lister, (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>(* 5. apríl 1827, Upton, Spojené kráľovstvo – † 10. február 1912, Walmer, Spojené kráľovstvo) bol britský chirurg, zakladateľ antisepsy.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.135135135135135</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Dátum je ohrozený epidémiou COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.146551724137931</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The main functions of the Board are to carry out the decisions and policies of the Assembly, to advise it and to facilitate its work.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Výboru sú: riadiť zhromaždenie, uvádzať do praxe jeho rozhodnutia, radiť mu a vo všeobecnosti podporovať jeho prácu.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1538461538461537</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>More than 90% of these deaths occur in the developing world.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Odhaduje sa, že postihuje až 10% svetovej populácie.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Foot-and-mouth disease in man.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Foot-and-mouth disease in man.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5652173913043478</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The head of the organization is the Director-General, elected by the World Health Assembly.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Sekretariát je riadený generálnym riaditeľom SZO, ktorý je do uvedenej funkcie zvolený Svetovým zdravotníckym zhromaždením na základe nominácie Výkonného výboru.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1981132075471699</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The WHO's Constitution states that its objective ""is the attainment by all people of the highest possible level of health""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>"Štatút SZO stanovuje, že jej cieľom „je dosiahnutie najvyššej možnej úrovne zdravia pre všetkých ľudí""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6136363636363636</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>doi:10.1136/bmj.4.5578.529.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>4, s. 529 – 30. DOI: 10.1136/bmj.4.5578.529.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.0476190476190474</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The previous day, 84 people have recovered.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>84 ľudí sa vyliečilo.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>WAHID Interface—OIE World Animal Health Information Database</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE, anglicky The World</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Semmelweis?"""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Semmelweis (maď.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Most people will recover completely in about one to two weeks, but others will develop life-threatening complications (such as pneumonia).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Väčšina ľudí, ktorí sa infikujú, sa zotaví počas jedného až dvoch týždňov, ale u niektorých sa môžu vyvinúť život ohrozujúce komplikácie (napríklad zápal pľúc).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.275</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The incubation period for foot-and-mouth disease virus has a range between one and 12 days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Inkubačná doba sa pohybuje od 2 – 6 dní.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.037974683544304</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>60-year-old man has died just hours after being released from hospital where he was treated at pulmonary department and tested for COVID-19 with positive result.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V domácej liečbe zomrel 60-ročný muž pozitívne testovaný na ochorenie COVID-19.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5231788079470199</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A decreased gag reflex, upper esophageal sphincter and lower esophageal sphincter tone, gastroesophageal reflux, full stomach, as well as obesity, stroke, and pregnancy can all increase the risk of aspiration in the semiconscious.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Pri aspirácií vnikne náhle záchvat kašľa, dýchavica (dyspnoe), stridor, a pri vážnej poruche dýchania dochádza k rozvoju cyanózy a až k smrti udusením.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6101694915254237</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Even healthy people can be affected, and serious problems from influenza can happen at any age.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Komplikácie môžu nastať aj u zdravých ľudí a v každom veku.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3181818181818181</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1881, to honor Jenner, Louis Pasteur proposed that the terms should be extended to cover the new protective inoculations then being developed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>V roku 1881, na jeho počesť, navrhol Louis Pasteur, aby sa tento názov používal aj na ostatné očkovacie látky.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3617021276595744</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In virus classification, influenza viruses are RNA viruses that make up four of the seven genera of the family Orthomyxoviridae:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Chrípka alebo influenza je infekčné ochorenie spôsobené RNA vírusom z čeľade Orthomyxoviridae.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2873563218390804</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In healthy people, aspiration of small quantities of material is common and rarely results in disease or injury.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Aspirácia je vdýchnutie cudzích telies a patrí k pomerne častým a nebezpečným príhodám.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8995433789954338</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Refeeding syndrome is a metabolic disturbance that occurs as a result of reinstitution of nutrition to people who are starved, severely malnourished or metabolically stressed due to severe illness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Realimentačný syndróm (angl. refeeding syndrome) je chorobný stav, ktorý je následkom metabolických porúch, ktoré vznikajú pri náhlom masívnom prísune živín do organizmu dlhodobo podvyživeného alebo hladujúceho človeka.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2058823529411764</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They included the 1957 Asian flu (type A, H2N2 strain) and the 1968 Hong Kong flu (type A, H3N2 strain), but even these smaller outbreaks killed millions of people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="sk"> |
|
<seg>Veľké chrípkové epidémie boli ešte v roku 1957 (Ázijská chrípka; typ A, kmeň H2N2) a v roku 1968 (Hongkonská chrípka; typ A, kmeň H3N2).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
