|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> |
|
<tmx version="1.4"> |
|
<header adminlang="en" creationdate="20200502T174005Z" creationtool="mALIGNa" creationtoolversion="2" datatype="plaintext" o-tmf="al" segtype="block" srclang="en"> |
|
<prop type="distributor">ELRC project</prop> |
|
<prop type="description">Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Multilingual embeddings -based approach was adopted for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied.</prop> |
|
<prop type="l1">en</prop> |
|
<prop type="l2">ta</prop> |
|
<prop type="lengthInTUs">216</prop> |
|
<prop type="# of words in l1">3791</prop> |
|
<prop type="# of words in l2">9232</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l1">1425</prop> |
|
<prop type="# of unique words in l2">600</prop> |
|
</header> |
|
<body> |
|
<tu tuid="1"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4861878453038674</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–20 coronavirus pandemic was confirmed to have reached Bahrain in February 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>[[|பகுரைன்|பகுரைனில்]] 2019–20 கொரோனாவைரசு தொற்று (2020 coronavirus pandemic in Bahrain) என்பது தற்போது நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் கொரோனாவைரசு நோய் 2019 (COVID-19) பரவல் பற்றியதாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="2"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1176470588235294</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 28 February, the national government, the Federal Council, banned all events with more than 1,000 participants.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பிப்ரவரி 28 அன்று, தேசிய அரசு 1,000க்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்கும் அனைத்து நிகழ்வுகளையும் தடை செய்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="3"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9316770186335404</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Additionally, the government gradually imposed restrictions on border crossings and announced economic support measures worth 40 billion Swiss francs.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கூடுதலாக, அரசாங்கம் படிப்படியாக எல்லைக் கட்டுப்பாடுகளுக்கும் விதித்தது மற்றும் 40 பில்லியன் சுவிஸ் பிராங்குகள் மதிப்புள்ள பொருளாதார ஊக்க நடவடிக்கைகளை அறிவித்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="4"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5815602836879432</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>About 90% of those infected with M. tuberculosis have asymptomatic, latent TB infections (sometimes called LTBI), with only a 10% lifetime chance that the latent infection will progress to overt, active tuberculous disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>M.tuberculosis இனால் தாக்கத்துக்கு உட்படுவோரில் 90% ஆனவர்கள் அறிகுறிகளற்ற, நோயின் மறைநிலையையே (Latent TB Infection - LTBI) கொண்டிருப்பார்கள்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="5"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7443609022556391</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In England, an estimated 0.84 million people (of 50 million) have a diagnosis of COPD; this translates into approximately one person in 59 receiving a diagnosis of COPD at some point in their lives.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஒரு மதிப்பீட்டின்படி இங்கிலாந்தில், 0.84 மில்லியன் மக்கள் ( மொத்த மக்கள் தொகை 50 மில்லியன்) ஒரு மதிப்பீட்டின்படி சிஓபிடியால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது; அதாவது 59 பேரில் ஒரு நபருக்கு வாழ்நாளில் எப்போதாவது ஒரு முறை சிஓபிடி இருப்பதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="6"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.853448275862069</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Face-to-face contact with a probable or confirmed case within 1 meter and for more than 15 minutes;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1 மீட்டருக்குள் மற்றும் 15 நிமிடங்களுக்கு மேல் சாத்தியமான அல்லது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்கில் நேருக்கு நேர் தொடர்பு;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="7"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.8936170212765957</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Diagnosis typically occurs after the age of 65 and most deaths occur around 70 years old.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பெரும்பாலான மரணங்கள் 70 வயதிற்குள் நிகழ்கின்றன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="8"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.98989898989899</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Canberra, Australia: Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>Canberra, Australia: Department of Sustainability, Environment, Water, Population and Communities.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="9"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.239766081871345</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>An outbreak of coronavirus disease 2019 (COVID-19), part of the 2019–2020 global pandemic, has been ongoing in Thailand since 13 January 2020, when the country made the first confirmation of a case outside China.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2020 தாய்லாந்தில் கொரோனாவைரசுத் தொற்று (2020 coronavirus pandemic in Thailand) என்பது தற்போது நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் கொரோனாவைரசு நோய் 2019 (COVID-19) பரவல் பற்றியதாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="10"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9285714285714286</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Each region also has a regional office.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஒரு அலுவலகம் இருக்கும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="11"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.65625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Family and early life</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>குடும்பம் மற்றும் ஆரம்ப வாழ்க்கை</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="12"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1147540983606556</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The relative contributions of these two factors vary between people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இந்த இரண்டு காரணிகளின் தொடர்புடமை நபருக்கு நபர் மாறுபடுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="13"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8395061728395061</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மார்ச் 2020 நிலவரப்படி, WHO பரிந்துரைக்கும் வழக்கு வரையறைகளை பின்பற்றுகின்றனர் :</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="14"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2045454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This instruction is communicated in a number of ways.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இதன் மூல விளக்கம் எடுத்துக்கொள்க என்பதாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="15"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.411764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>John H. Lienhard (1991).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>John H. Lienhard.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="16"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6493506493506493</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The case is a Uzbek citizen returning from France.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பாதிக்கப்பட்டுள்ள நபர் பிரான்சிலிருந்து திரும்பிய ஒர் உசுபெக் குடிமகன் ஆவார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="17"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.146153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Between 1990 and 2010 the number of deaths from COPD decreased slightly from 3.1 million to 2.9 million and became the fourth leading cause of death.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1990 மற்றும் 2010 க்கு இடையில் COPD யினால் ஏற்படும் இறப்பு எண்ணிக்கை 3.1 மில்லியnil இருந்து 2.9 மில்லியன் ஆக சற்று குறைந்துள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="18"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.898989898989899</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>AIDS was first clinically reported on June 5, 1981, with five cases in the United States.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>எயிட்சு முதன்முதலாக ஜூன் 5, 1981 இல் அமெரிக்க நோய்க்கட்டுப்பாட்டு மையங்களில் (CDC) கண்டறியப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="19"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0246913580246915</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Suspect case: ""A patient with acute respiratory illness (fever and at least one sign/symptom of respiratory disease, e.g., cough, shortness of breath), and a history of travel to or residence in a location reporting community transmission of COVID-19 disease during the 14 days prior to symptom onset"" OR "" a patient with any acute respiratory illness and having been in contact with a confirmed or probable COVID-19 case in the last 14 days prior to symptom onset"" OR ""a patient with severe acute respiratory illness (fever and at least one sign/symptom of respiratory disease, e.g., cough, shortness of breath; and requiring hospitalization) and in the absence of an alternative diagnosis that fully explains the clinical presentation""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"சந்தேக வழக்கு: ""கடுமையான சுவாச நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளி (காய்ச்சல் மற்றும் சுவாச நோயின் அறிகுறி, அறிகுறி, எ.கா., இருமல், மூச்சுத் திணறல்), மற்றும் COVID-19 இன் சமூக பரவலைப் புகாரளிக்கும் ஒரு இடத்திற்கு பயணம் அல்லது வசிக்கும் வரலாறு அறிகுறி தொடங்குவதற்கு 14 நாட்களுக்கு முன்னர் நோய் "" அல்லது "" எந்தவொரு கடுமையான சுவாச நோயும் உள்ள நோயாளி மற்றும் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அல்லது சாத்தியமான COVID-19 வழக்குடன் கடந்த 14 நாட்களில் அறிகுறி தோன்றுவதற்கு முன்னர் "" அல்லது "" கடுமையான கடுமையான நோயாளி சுவாச நோய் (காய்ச்சல் மற்றும் சுவாச நோயின் குறைந்தது ஒரு அறிகுறி / அறிகுறி, எ.கா., இருமல், மூச்சுத் திணறல்; மற்றும் மருத்துவமனையில் அனுமதித்தல்) மற்றும் மருத்துவ விளக்கக்காட்சியை முழுமையாக விளக்கும் மாற்று நோயறிதல் இல்லாத நிலையில் ""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="20"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.975609756097561</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 2015, about 60,800 people had mesothelioma, and 32,000 died from the disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2015 ஆம் ஆண்டில், சுமார் 60,800 பேருக்கு இடை தோலியப்புற்று நோய் பாதிப்பு இருந்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="21"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9714285714285714</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These five individuals were close contacts of the first case and were isolated for treatment at the National Isolation Centre in Tutong.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இந்த ஐந்து நபர்களும் முதல் வழக்கின் நெருங்கிய தொடர்புகள் மற்றும் டுடோங்கில் உள்ள தேசிய தனிமை மையத்தில் சிகிச்சைக்காக தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="22"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.35064935064935066</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Section 2 of the Act reads:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தொற்று நோய்கள் சட்டத்தில் தண்டனைகள் வழங்கும் பிரிவு 2 கீழ்கண்டவாறு கூறுகிறது:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="23"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ministero della Salute.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>Ministry of Health official website</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="24"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Like several other films released in March, it was made available digitally two weeks after its theatrical release.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மேலும் மார்ச் மாதத்தில் வெளியான பல படங்களைப் போலவே, இது திரையரங்க வெளியீட்டிற்கு இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு டிஜிட்டல் முறையில் கிடைத்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="25"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9338235294117647</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Meanwhile, the smallest single-day increase since the last week of March was on April 4, when only 76 new cases were announced.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இதற்கிடையில், மார்ச் கடைசி வாரத்தில் இருந்து மிகச்சிறிய ஒற்றை நாள் அதிகரிப்பு ஏப்ரல் 4 அன்று 76 புதிய வழக்குகள் மட்டுமே அறிவிக்கப்பட்டன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="26"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9668508287292817</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 30 April 2020, the Ministry of Health and Family Welfare have confirmed a total of 33,610 cases, 8,373 recoveries (including 1 migration) and 1075 deaths in the country.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>30 ஏப்ரல் 2020 நிலவரப்படி, 33,610 இதற்கு அதிகமானோர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அதில் 1075 பேர் இறந்துள்ளதாகவும் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உறுதி செய்துள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="27"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Normally, 75–80% of the FVC comes out in the first second and a FEV1/FVC ratio less than 70% in someone with symptoms of COPD defines a person as having the disease.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பொதுவாக முதல் நொடியில் 75-80 விழுக்காடு FVC வெளிவருகிறது மேலும் சிஓபிடி நோய் அறிகுறி இருக்கும் ஒரு நபரின் FEV1/FVC விகிதம் 70 விழுக்காடுக்கும் குறைவாக இருந்தால் அவருக்கு அந்த நோய் இருப்பதாக பொருள்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="28"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Although 100,000 prisoners have been released as a measure to contain the pandemic, an estimated 50,000 people are still behind bars, including violent offenders and ""security cases"", dual nationals and others with Western ties."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தொற்றுநோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு நடவடிக்கையாக 100,000 கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர், ஆனால் வன்முறைக் குற்றவாளிகள் மற்றும் இரட்டைப் ஆயுள் தண்டனை பெற்றவர்கள் மற்றும் மேற்கத்திய நாடுகளின் வழக்குகளில் தொடர்புடையவர்கள் உட்பட 50,000 பேர் இன்னும் சிறையில் உள்ளனர்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="29"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.834319526627219</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Centers for Disease Control (US) has set the upper limit for blood lead for adults at 10 µg/dl (10 µg/100 g) and for children at 5 µg/dl.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அமெரிக்க ஐக்கிய நாட்டில் உள்ள நோய்த் தடுப்பு மையமானது குருதியில் உள்ள ஈயத்தின் அளவானது விடலைப் பருவத்தினருக்கு 10 µg/dl (10 µg/100 கி) மற்றும் குழந்தைகளுக்கு 5 µg/dl.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="30"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7846153846153846</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On Friday 3 April at 6 p.m., all pubs and bars across the territory were ordered to close for 14 days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>3 ஏப்ரல் 2020 அன்று மாலை 6 மணிக்கு ஆங்காங்கில் உள்ள அனைத்து மதுபான கடைகள் மற்றும் கிளப்புகள் 14 நாட்களுக்கு மூட உத்தரவிடப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="31"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4779411764705883</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March, the Bahraini government unveiled an $11.39 billion stimulus package to support the country's economy during the pandemic, also covering water and electricity bills over the next 3 months.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>17 மார்ச் 2020 அன்று பகுரைன் அரசு தொற்றுநோய்களின் போது நாட்டின் பொருளாதாரத்தை பாதுகாக்க 11.39 பில்லியன் டாலர் நலத்திட்டங்களை அறிவித்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="32"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7759336099585062</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 1 April, the Ministry of Health announced over 316 patients with COVID-19 have recovered since the start of the outbreak and that more than 34,159 people had been tested for the virus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1 ஏப்ரல் 2020 அன்று நிலவரப்படி, 635 பேர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அதில் 4 பேர் இறந்துள்ளதாகவும், 316 பேர் நோயிலிருந்து மீண்டு வந்ததாகவும், 34,159 க்கும் மேற்பட்டோர் வைரசு பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் சுகாதார அமைச்சகம் அறிவித்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="33"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0121212121212122</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) was created on 28 March 2020, following the COVID-19 pandemic in India.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இந்தியாவில் கோவிட்-19 தொற்றுநோயைத் தொடர்ந்து, பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசரகால சூழ்நிலைகளில் நிவாரணம் (PM CARES Fund) 28 மார்ச் 2020 அன்று உருவாக்கப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="34"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7913043478260869</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It received generally positive reviews from critics and has grossed $103 million worldwide.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பொதுவாக படமானது விமர்சகர்களிடமிருந்து நேர்மறையான விமர்சனங்களைப் பெற்று, உலகளவில் 103 மில்லியனை டாலரை ஈட்டியுள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="35"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In COPD, breathing out may take longer than breathing in.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மூச்சு உள்ளிழுப்பதை விட மூச்சை வெளிவிடுவது அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுதல்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="36"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9012345679012346</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In some countries, mortality has decreased in men but increased in women.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>சில நாடுகளில், ஆண்களின் மரணவிகிதம் குறைந்து பெண்களின் மரணவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="37"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6953125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 28 April 2020, 649 confirmed cases have been reported in the country with 7 deaths.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2020 ஏப்ரல் 24 நிலவரப்படி, 416 பேர் உறுதி செய்யப்பட்ட நோய்த் தாக்கம் உள்ளவர்களாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளனர், 7 பேர் இறந்துள்ளனர்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="38"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4782608695652174</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>When it is recommended</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கைக்கழுவுதல் தோல் நோய்களிலிருந்தும் காக்கிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="39"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"It is stated in one narration, ""My Sahabah (companions) are like [guiding] stars, whosoever follows [any] one of them will be guided."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"இதனைக்கண்ட மௌலான இல்யாஸ் (ரஹ்) அவர்கள் கவலையினால் ""முஸ்லீம்கள் முஸ்லீமாக வாழவேண்டும் ,அவர்களை பள்ளியின் பக்கம் ஒன்றிணைக்க இணைக்கவேண்டும்"" என நினைத்துள்ளார்."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="40"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7128712871287128</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The NA protein is the target of the antiviral drugs Relenza and Tamiflu.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பன்றிக் காய்ச்சல் நோய் தாக்கியவர்களுக்கு டமி ·ப்ளூ மற்றும் ரிலின்ஸா என்ற மருந்துகள் அளிக்கப்படுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="41"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7884615384615384</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Archived from the original on 2012-03-20.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மூல முகவரியிலிருந்து 2012-03-20 அன்று பரணிடப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="42"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Episode 622.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>No. 622.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="43"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5694444444444444</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 was identified in December 2019.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>சார்சு SARS-CoV-2 2019 ஆண்டின் இறுதியில் கோவிட்-19 என்று பெயரிடப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="44"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1559633027522935</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 6 March, a sixth case was confirmed in the State of Mexico in a 71-year-old man who had returned from Italy on 21 February.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>6 மார்ச் அன்று 6 வது நபருக்கு உறுதி செய்யப்பட்டது, இவர் இத்தாலி நாட்டிலிருந்து 21 பெப்ரவரி நாடு திரும்பியவர்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="45"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.2083333333333335</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>What you need to know about influenza (flu) from CDC.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>Info on influenza at CDC</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="46"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7608695652173914</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Treatment often includes surgery, radiation therapy, and chemotherapy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அறுவை சிகிச்சை, கதிர்வீச்சு சிகிச்சை மற்றும் கீமோதெரபி ஆகியவை சிகிச்சைகளாக வழங்கப்படுகின்றன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="47"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.923728813559322</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில், COVID-19 இன் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்குகள் அடையாளம் காணப்பட்ட 24 மணி நேரத்திற்குள் பதிவாகின்றன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="48"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Asia</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>Coronavirus Case History in India</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="49"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6963350785340314</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Examples of live, attenuated vaccines include measles, mumps, rubella, MMR, yellow fever, varicella, rotavirus, and influenza (LAIV).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நேரடி, நொய்தாக்கும் தடுப்பூசிகளின் உதாரணங்களில் தட்டம்மை, பொன்னுக்கு வீங்கி, ரூபெல்லா, எம்எம்ஆர், மஞ்சள் காய்ச்சல், நீர்க்கோளவான், ரோட்டா வைரஸ், மற்றும் (LAIV) காய்ச்சல் ஆகியவை அடங்கும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="50"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7916666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Restrictions on travel to the Maldives</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பயணம் மற்றும் வெளிநாட்டினர் வருகை கட்டுப்பாடுகள்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="51"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5964912280701754</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The minimum donation accepted for the PM CARES Fund is ₹10 (14¢ US).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பிரதமர் கவனிப்பு நிதிக்கு சிறிய அளவிலான நன்கொடைகளும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும, குறைந்தபட்ச நன்கொடை ₹10 (US$0.13) ஆகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="52"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7165354330708661</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Until the 1880s vaccine/vaccination referred only to smallpox, but Louis Pasteur developed immunization methods for chicken cholera and anthrax in animals and for human rabies, and suggested that the terms vaccine/vaccination should be extended to cover the new procedures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1880 வரை தடுப்பூசி / தடுப்பூசி இடுதல், பெரியம்மைக்கு மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டது, ஆனால் லூயிஸ் பாஸ்டியர் கோழி காலரா மற்றும் விலங்குகளில் ஏற்படும் நச்சுச் சீழ்க்கட்டு(ஆந்த்ராக்ஸ்) மற்றும் மனித வெறிநாய் என்பவற்றுக்கு நோய்த்தடுப்பு முறைகளை உருவாக்கி, மேலும் தடுப்பூசி / தடுப்பூசி இடுதல் ஆகிய சொற்கள் புதிய செயன்முறைகளை அடக்குவதற்கு நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="53"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8852459016393442</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Minister for Transport, Tourism, and Sport (2011–2014)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>போக்குவரத்து, சுற்றுலா மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சர்: 2011-2014</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="54"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7637795275590551</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A person with active but untreated tuberculosis may infect 10–15 (or more) other people per year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நோயுள்ள, ஆனால் சிகிச்சைக்குட்படாத நபர் ஒருவர், வருடமொன்றுக்கு மேலும் 10-15 பேர்வரை தொற்றுக்குட்பட்த்துவதற்கான சாத்தியம் உள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="55"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Joseph Lister, 1st Baron Lister, (5 April 1827 – 10 February 1912), known between 1883 and 1897 as Sir Joseph Lister, Bt., was a British surgeon and a pioneer of antiseptic surgery.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஜோசப் லிஸ்டர் (Joseph Lister, 5 ஏப்ரல் 1827 – 10 பிப்ரவரி 1912) அறுவை சிகிச்சையில் நோய் நுண்மத்தடை (Antiseptic) முறைகளைப் பயன்படுத்துவதைக் கண்டு பிடித்த பிரித்தானிய அறுவை சிகிச்சை வல்லுநர் ஆவார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="56"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4590909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Leo Eric Varadkar ( və-RAD-kər; born 18 January 1979) is an Irish Fine Gael politician and physician.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>லியோ வரத்கர் (Leo Varadkar (Irish pronunciation: [ˈlʲoː ˈvˠaɾˠəd̪ˠkəɾˠ]; பிறப்பு 18 சனவரி 1979) என்பவர் அயர்லாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த அரசியல்வாதியும் சூன் 2017 முதல் அயர்லாந்தின் தலைமை அமைச்சராகப் பதவியில் உள்ளவரும் ஆவார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="57"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6355140186915889</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On March 11, 2020, the Qatari Ministry of Public Health (MOPH) announced the confirmation of 238 new cases of the disease in a single day, bringing the country's total to 262.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>11 மார்ச் 2020 அன்று, கத்தார் பொது சுகாதார அமைச்சகம் (MOPH) ஒரே நாளில் 238 புதிய நோய்களை உறுதிப்படுத்தியது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="58"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6067415730337079</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This is expected to more than double by the year 2030.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அடுத்த 20 ஆண்டுகளில் இந்த செலவு இரண்டு மடங்கிற்கு மேலாக ஆகுமென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="59"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8433734939759037</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 17 March, about 85,000 prisoners were temporarily released due to the coronavirus, and two days later the government announced plans to pardon 11,000 prisoners, including those charged with political crimes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கொரோனா வைரசுத் தொற்று காரணமாக சுமார் 85,000 கைதிகள் தற்காலிகமாக விடுவிக்கப்பட்டனர், மேலும் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு அரசியல் குற்றங்களுக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் உட்பட 11,000 கைதிகளுக்கு மன்னிப்பு வழங்குவதற்கான திட்டங்களை அரசாங்கம் அறிவித்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="60"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>droplet contact (coughing or sneezing)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பள்ளி மூடல் (முன்னதாக அல்லது பின்னதாக)</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="61"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8012048192771084</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first confirmed case of the global pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) in Hong Kong was announced on 23 January 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஆங்காங்கில் கொரோனாவைரசுத் தொற்று (2020 coronavirus pandemic in Hong Kong) என்பது தற்போது நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் கொரோனாவைரசு நோய் 2019 (COVID-19) பரவல் பற்றியதாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="62"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8394160583941606</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1961, it became the South China Institute of Microbiology, and in 1962 was renamed Wuhan Microbiology Institute.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1961-ல்தென் சீனா நுண்ணுயிரியல் ஆய்வு நிறுவனம் என்ற பெயரில் இருந்த இந்நிறுவனம், 1962 இல்ஊகான் நுண்ணுயிரியல் நிறுவனம் என மறுபெயரிடப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="63"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6607142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It was the first international declaration underlining the importance of primary health care.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>முதல்நிலை நலச்சேவையின் முக்கியத்துவத்தை மறுஉறுதி செய்தல்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="64"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5866666666666667</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The Alma-Ata Declaration of 1978 emerged as a major milestone of the twentieth century in the field of public health, and it identified primary health care as the key to the attainment of the goal of ""Health for All"" around the globe."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1978 ஆம் ஆண்டில் கசகஸ்தானில் அல்மா ஆட்டா எனும் இடத்தில் நடந்த மாநாட்டில் இப்பிரகடனம் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் உறுப்பு நாடுகளால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="65"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5075757575757576</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Phossy jaw, formally known as phosphorus necrosis of the jaw, was an occupational disease affecting those who worked with white phosphorus (also known as yellow phosphorus) without proper safeguards.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பாசுபரசுத் தாடை (phosphorus necrosis of the jaw) அல்லது ஃபாசி தாடை (phossy jaw) பணி சார்ந்த பிணிகளுள் (occupational diseases) ஒன்று.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="66"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2826086956521738</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The indications for performing these operations are unique.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பொதுவாக இத்தகைய அறிகுறிகள் மெதுவாகத் தோன்றும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="67"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.71875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The person was over 70.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அவரது வயது 70 வயதுக்கு மேலாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="68"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1818181818181819</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Depending on the contagious disease, transmission can occur within a person's home, school, worksite, health care facility, and other shared spaces within the community.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தொற்று நோயைப் பொறுத்து, ஒரு நபரின் வீடு, பள்ளி, பணிநிலையம், சுகாதார வசதி மற்றும் சமூகத்திற்குள் பகிரப்பட்ட பிற இடங்களுக்குள் பரவுதல் ஏற்படலாம்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="69"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9795918367346939</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Itasca, Illinois, U.S.: National Safety Council.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>Itasca, Illinois, U.S.: National Safety Council.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="70"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8617511520737328</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>சில நிறுவனங்கள் நோய்க்குறி கண்காணிப்புக்காக கூட்ட நெரிசலான பயன்பாடுகளை உருவாக்கியுள்ளன, அங்கு மக்கள் தங்கள் அறிகுறிகளைப் புகாரளிக்க முடியும், ஆராய்ச்சியாளர்கள் COVID-19 அறிகுறிகளின் பகுதிகளை வரைபடமாக்க உதவுகிறார்கள்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="71"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0511363636363635</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"It is commonly described as: ""my breathing requires effort,"" ""I feel out of breath,"" or ""I can't get enough air in."" Different terms, however, may be used in different cultures."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"பொதுவாக இதை: "" சுவாசிக்க நான் முயற்சி எடுக்க வேண்டியுள்ளது,"" "" எனக்கு மூச்சு திணறல் ஏற்படுகிறது,"" அல்லது "" தேவையான அளவு காற்றை உள்வாங்க முடியவில்லை "" என்று சொல்வார்கள்."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="72"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7788461538461539</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus COVID-19 Global Cases and historical data by Johns Hopkins University</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கொரோனா வைரசு கோவிட் -19 உலகளாவிய வழக்குகள் மற்றும் ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாற்று தகவல்கள்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="73"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7478260869565218</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"A comparable position today in a United States hospital would be ""chief resident."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"[8] அமெரிக்கவின் மருத்துவமனையில் இன்று ஒப்பிடக்கூடிய நிலை ""தலைமை குடியிருப்பு மருத்துவர் என்ற பொறுப்பாகும் . """</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="74"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5102040816326531</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A single sneeze can release up to 40,000 droplets.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஒரு தனியான தும்மலின்போது நோயை உருவாக்கும் திறன்கொண்ட 40,000 துளிகள்வரை வெளியேறும் வாய்ப்பு உள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="75"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0263157894736843</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>குறைந்தது 24 நாடுகள் தங்கள் குடிமக்களின் டிஜிட்டல் கண்காணிப்பை நிறுவியுள்ளன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="76"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5432432432432432</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Previous projects to develop vaccines for viruses in the family Coronaviridae that affect humans have been aimed at severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மனிதர்களைப் பாதிக்கும் கொரோனவிரிடே (Coronaviridae) வைரசுகளுக்கான தடுப்பூசிகளை உருவாக்குவதற்கான முந்தைய முயற்சிகள் தீவிர கடிய மூச்சியக்க கூட்டறிகுறி (Severe acute respiratory syndrome என்பதன் ஆங்கிலச் சுருக்கம் சார்சு) மற்றும் அரபுநாடுகளில் அறியப்பட்ட சுவாச நோய்க்குறி (MERS) மற்றும் சார்சு க்கு எதிரான தடுப்பூசிகள் மனிதரல்லாத விலங்கு மாதிரிகளில் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="77"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8518518518518519</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This explained why the student midwives in the Second Clinic, who were not engaged in autopsies and had no contact with corpses, saw a much lower mortality rate.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பிரேத பரிசோதனைகளில் ஈடுபடாத மற்றும் சடலங்களுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாத இரண்டாவது மருத்துவமனையில் உள்ள மாணவ மருத்துவச்சிகள், இறப்பு விகிதத்தை மிகக் குறைவாகக் கண்டது ஏன் என்பதை இது விளக்கியது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="78"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9907407407407407</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>รายงาน COVID-19 ประจำวัน (Digital Government Development Agency) – Details of COVID-19 patients in Thailand</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>รายงาน COVID-19 ประจำ Digital (கணினி அரசு மேம்பாட்டு நிறுவனம்) - தாய்லாந்தில் COVID-19 நோயாளிகளின் விவரங்கள்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="79"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.952755905511811</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Active immunization/vaccination has been named one of the ""Ten Great Public Health Achievements in the 20th Century""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"செயலில் நோய்த்தடுப்பு / தடுப்பூசி ""20 ஆம் நூற்றாண்டின் உடல்நலம் பற்றிய சிறந்த பத்து சாதனைகள்"" இல் ஒன்று என பெயரிடப்பட்டது."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="80"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.9532710280373833</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By April 9, 1,898 service members had confirmed cases of COVID-19—1,389 Army soldiers, 367 Air Force personnel, 164 Marines, 597 Navy sailors and 381 National Guard members, less than 0.09% of military forces.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2020 ஏப்ரல் 08 வரை, மொத்தமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்ட தொற்றுகள்:398,785, இறப்புகள்:12,893, தேறியவை:22,083 ஆகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="81"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7277227722772277</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The pandemic has triggered a variety of responses from federal, state and local governments, with an impact on politics, education and the economy.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>சமூக பரவல் மூலம் பல மாநிலங்களில் நோய் தொற்று பதிவாகியுள்ளது, மேலும் இந்த தொற்றுநோய் கூட்டாட்சி, மாநில மற்றும் உள்ளூர் அரசுகளிடமும் அரசியல், கல்வி மற்றும் பொருளாதார ரீதியில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="82"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1454545454545455</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The only major difference was the individuals who worked there.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஒரே பெரிய வித்தியாசம் அங்கு பணியாற்றிய நபர்கள் மட்டுமே.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="83"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8591549295774648</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Coronavirus disease (COVID-19): Outbreak update Health Canada</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>வார்ப்புரு:2019–20 coronavirus pandemic data/Canada medical cases chart</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="84"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.6435643564356435</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Life expectancy has fallen in the worst-affected countries due to HIV/AIDS; for example, in 2006 it was estimated that it had dropped from 65 to 35 years in Botswana.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>எடுத்துக்காட்டாக 2006 இல் போட்ஸ்வானாவில் இது 65 வருடங்களிலிருந்து 35 வருடங்களாகச் சரிந்துள்ளது [306].</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="85"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.7263157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In those at high risk of high carbon dioxide levels, oxygen saturations of 88–92% are recommended, while for those without this risk, recommended levels are 94–98%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அதிக கரியமிலவாயு அளவு ஆபத்து உள்ளவர்களுக்கு 88–92% ஆக்சிஜன் தெவிட்டு நிலை பரிந்துரைக்கபடுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="86"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>An epidemic may be restricted to one location; however, if it spreads to other countries or continents and affects a substantial number of people, it may be termed a pandemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>குறிப்பிட்ட நோயானது நோய்த்தொற்று விரைவாகப் பரவுவதால், ஒரு நாட்டில் இருந்து இன்னொரு நாட்டுக்கோ, அல்லது ஒரு கண்டத்தில் இருந்து இன்னொரு கண்டத்துக்கோ பரவி, பெரிய இடத்தில் மக்களைத் தாக்கும்போது, அது உலகம்பரவுநோய் என அழைக்கப்படும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="87"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Significant weight loss is a bad sign.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கணிசமான எடை இழப்பு ஒரு மோசமான அறிகுறி.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="88"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8754098360655738</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2020 Summer Olympics (Japanese: 2020年夏季オリンピック, Hepburn: Nisen Nijū-nen Kaki Orinpikku), officially the Games of the XXXII Olympiad and commonly known as Tokyo 2020 (Tōkyō ni-zero-ni-zero), is an upcoming international multi-sport event to be held in Tokyo, Japan.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2020 கோடை ஒலிம்பிக் விளையாட்டுப் போட்டிகள் (2020 Summer Olympics, 2020年夏季オリンピック), அலுவல் முறையில் 32வது ஒலிம்பியாட்டின் விளையாட்டுக்கள் (Games of the XXXII Olympiad) என்பது சப்பானின் டோக்கியோ நகரில் 2020 சூலை 24 முதல் ஆகத்து 9 வரை நடத்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ள முக்கிய பன்னாட்டு விளையாட்டுப் போட்டிகள் ஆகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="89"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.896551724137931</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Growth factor is defined as today's new cases / new cases on the previous day.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>முந்தைய நாளில் புதிய தொற்றுகள்/ புதிய தொற்றுகள் என வளர்ச்சிக்காரணி வரையறுக்கப்படுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="90"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.75</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>National responses to the 2019–20 coronavirus pandemic</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>வார்ப்புரு:2019–20 coronavirus pandemic data/Germany medical cases chart</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="91"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7263157894736842</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the 20th century, three influenza pandemics occurred: Spanish influenza in 1918 (17–100 million deaths), Asian influenza in 1957 (two million deaths), and Hong Kong influenza in 1968 (one million deaths).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1918 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட எசுப்பானிய இன்ஃபுளுவென்சா காய்ச்சலால் ஏறக்குறைய 50 மில்லியன் இறப்புகளும், 1957 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட ஆசிய இன்ஃபுளுவென்சா காய்ச்சலால் சுமார் 2 மில்லியன் இறப்புகளும், 1968 இல் ஏற்பட்ட ஆங்காங்கு இன்ஃபுளுவென்சா காய்ச்சலால் சுமார் ஒரு மில்லியன் இறப்புகளும் நிகழ்ந்துள்ளன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="92"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4519230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The First Clinic was the teaching service for medical students, while the Second Clinic had been selected in 1841 for the instruction of midwives only.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இரண்டாவது மருத்துவமனை 1841ஆம் ஆண்டில் மருத்துவச்சிகளின் அறிவுறுத்தலுக்காக மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="93"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.654320987654321</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Europe, COPD represents 3% of healthcare spending.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஐரோப்பாவில் சிஓபிடிக்கான செலவு மொத்த சுகாதாரப் பாதுகாப்பு செலவினத்தில் 3% ஆகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="94"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>(ed.).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>என்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="95"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6908212560386473</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Therefore, by exposing an animal to an immunogen in a controlled way, its body can learn to protect itself: this is called active immunization.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>எனவே, ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வழியில் ஒரு எதிர்ப்பாற்றல் ஊக்கிக்கு ஒரு விலங்கு வெளிப்படுத்தப்படுவதன் மூலம், அதன் உடல் தன்னை பாதுகாக்கக் கற்று கொள்ள முடியும்: இது செயலில் நோய்த்தடுப்பு என அழைக்கப்படுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="96"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.711864406779661</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In children, there may be diarrhea and vomiting, but these are not common in adults.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>குழந்தைகளிடத்தில் குமட்டல் மற்றும் வாந்தியெடுத்தல் போன்ற அறிகுறிகள் இருக்கலாம், ஆனால் இவை பெரியவர்களில் பொதுவாக இல்லை.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="97"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7988505747126436</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Of this total an estimated $1.9 trillion are direct costs such as medical care, while $0.2 trillion are indirect costs such as missed work.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இந்த மொத்த மதிப்பீட்டில் 1.9 டிரில்லியன் மருத்துவ வசதி போன்ற நேரடி செலவுகளுக்கும் , $ 0.2 டிரில்லியன் மறைமுக செலவுகள் மற்றும் தவறவிட்ட வேலைகளுக்கும் ஆகும் என்று நம்பபடுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="98"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7777777777777778</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>These include:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அதற்கான காரணங்கள்:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="99"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8725490196078431</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 2011, there were approximately 730,000 hospitalizations in the United States for COPD.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2011 இல், சிஓபிடிக்காக அமெரிக்காவில் சுமார் 730,000 நபர்கள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கபட்டிருந்தார்கள்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="100"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8253968253968254</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Proper stoves may improve indoor air quality by 85%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>முறையான அடுப்புகளால் 85% உட்புற காற்று தரம் மேம்படுத்தமுடியும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="101"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0808080808080809</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The percentage of people that survive five years following diagnosis is on average 8% in the United States.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நோயறிதலைத் தொடர்ந்து ஐந்து ஆண்டுகள் உயிர்வாழும் நபர்களின் சதவீதம் அமெரிக்காவில் சராசரியாக 8% ஆகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="102"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8586956521739131</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cancellation of mass gatherings includes sports events, films or musical shows.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>விளையாட்டு நிகழ்வுகள், திரைப்படங்கள் அல்லது இசை நிகழ்ச்சிகள் போன்ற கூட்டங்களை ரத்து செய்தல்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="103"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4259259259259258</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Often, several attempts are required before long-term abstinence is achieved.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நீண்டகால தவிர்ப்புக்கு முன் பல முயற்சிகள் தேவைப்படும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="104"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.693069306930693</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bhutan immediately restricted entry of foreign tourists for two weeks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பூட்டான் அரசு உடனடியாக இரண்டு வாரங்களுக்கு வெளிநாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் நகரத்தில் நுழைவதை தடை செய்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="105"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6153846153846154</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Rates of disease have increased since the 1950s.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1950 ஆம் ஆண்டுகளிலிருந்து இடைத்தோற் புற்று நோயின் விகிதம் அதிகரித்து வருகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="106"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.28321678321678323</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 21 April, 5,642 new cases were confirmed, bringing the total number to 52,763.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஏப்ரல் 21 நிலவரப்படி, நாட்டின் அனைத்து பிரதேசங்களிலும் மொத்தமாக 52,763 உறுதிப்படுத்தப்பட்ட நோய் தொற்றும், 3,873 நபர்கள் தொற்றி இருந்து மீண்டுள்ளதாகவும் தெறிவிக்கப்பட்டது 456 பேர் இந்நோயால் மரணமடைந்துள்ளனர் மற்றும் 2.14 மில்லியனுக்கும் அதிகமான சோதனைகள் நாடு முழுவதும் செய்யப்பட்டுள்ளன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="107"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3269230769230769</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Any contribution made to the PM CARES Fund before 30 June would qualify for a tax deduction under section 80G of The Income-tax Act, 1961.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>30 சூன் வரை பெறப்படும் நிதிக்கு இந்திய வருமானவரி சட்டம் 80G பிரிவின் கீழ் வரி விலக்குக்கு அளிக்கப்படும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="108"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.78125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Electronic Green Journal.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>Electronic Green Journal 1 (29).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="109"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8918918918918919</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Fingal County Council (2003–2007)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஃபிங்கல் கவுண்டி கவுன்சில்: 2003–2007</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="110"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6854838709677419</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மேலும் நுரையீரல் அழற்சி மற்றும் வயிற்றுப்போக்கு ஆகிய நோய்களினால் மட்டும் வருடத்திற்கு 3.5 மில்லியன் குழந்தைகள் இறக்கின்றனர்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="111"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5789473684210527</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 28 February, Mexico confirmed its first three cases.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பிப்ரவரி 28 அன்று, மெக்சிகோ தனது முதல் மூன்று பேருக்கு வைரஸ் தொற்று இருப்பதை உறுதிப்படுத்தியது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="112"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3063583815028902</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Timeline of the 2020 coronavirus pandemic in Pakistan</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2020 பாக்கித்தானில் கொரோனாவைரசுத் தொற்று (2020 coronavirus pandemic in Pakistan) என்பது தற்போது நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் கொரோனாவைரசு நோய் 2019 (COVID-19) பரவல் பற்றியதாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="113"> |
|
<prop type="lengthRatio">7.142857142857143</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>UNAIDS – Joint United Nations Program on HIV/AIDS.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>UNAIDS.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="114"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7906976744186046</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Of them, the men are aged 32 and 65 while the woman is 22 years old.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அவர்களில் ஆண்கள் 32 மற்றும் 65 வயதுடையவர்களாகவும் பெண் 22 வயது உடையவராகவும் இருந்தார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="115"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8888888888888888</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Scientific research and forecast</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அறிவியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் மதிப்பீடு</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="116"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1083333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Indonesians who returned from China, South Korea, Italy, Iran, United Kingdom, Vatican City, France, Spain, Germany, Switzerland, and Australia are subject to additional health screening and a 14-day stay-at-home notice or quarantine depending on appearing symptoms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>சீனா, தென் கொரியா, இத்தாலி, ஈரான், ஐக்கிய இராச்சியம், வத்திக்கான் நகரம், பிரான்ஸ், எசுப்பானியா, ஜெர்மனி, சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஆகிய நாடுகளில் இருந்து வரும் இந்தோனேசியர்கள் 14 நாட்கள் கட்டாய தனிமைப்படுத்தல் கட்டயமாக்கப்பட்டது .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="117"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7486338797814208</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 3 April 2020, Minister Koca stated that the total number of confirmed cases increased to 20,921 and the total number of deaths to 425.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஏப்ரல் 3, 2020 அன்று, அமைச்சர் கோகா மொத்த வைரசு தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களின் எண்ணிக்கை 20,921 ஆக அதிகரித்துள்ளதாகவும், இறப்பு எண்ணிக்கை 425 ஐ எட்டியுள்ளதாகவும் உறுதிப்படுத்தினார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="118"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9130434782608695</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 14 March, the Brunei Ministry of Health ordered 638 people to go into quarantine.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>14 மார்ச் அன்று புருணே சுகாதார அமைச்சகம் 638 பேரை தனிமைப்படுத்தலுக்கான உத்தரவு பிறப்பித்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="119"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6911764705882353</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Globally, as of 2010, COPD affected approximately 329 million people (4.8% of the population).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>சிஓபிடி உலகளவில், 2010 ல், சுமார் 329 மில்லியன் மக்களை பாதித்தது (ஜனத்தொகையில் 4.8%) பெண்களை விட ஆண்களில் பாதிக்கப்பட்டோர் சற்றே அதிகம்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="120"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.66</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Statistics (as of April 29, 2020)</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பிப்ரவரி 29, 2020 முதல் தற்போது வரை உள்ள தொற்றுகள்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="121"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8155339805825242</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மனித உரிமைகள் அமைப்புகள் இந்த நடவடிக்கைகளில் சிலவற்றை விமர்சித்துள்ளன, ஆக்கிரமிப்பு டிஜிட்டல் கண்காணிப்பை அறிமுகப்படுத்துவதற்கு தொற்றுநோயை ஒரு மறைப்பாக பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று அரசாங்கங்களை கேட்டுக்கொண்டன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="122"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.96875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>National Safety Council (2008).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தேசிய பாதுகாப்பு குமுகம் (2008).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="123"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9177215189873418</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Through the use of immunizations, some infections and diseases have almost completely been eradicated throughout the United States and the World.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தடுப்பு பயன்படுத்துவதன் மூலம், சில தொற்றுக்கள், மற்றும் நோய்கள் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக அமெரிக்கா மற்றும் உலகம் முழுவதும் முற்றிலுமாய் ஒழிக்கப்பட்டு வருகின்றன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="124"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9649122807017544</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The seat of the organization is in Geneva, Switzerland.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இதன் தலைமையகம், சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள ஜெனீவாவில் உள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="125"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9664804469273743</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Also, the Education Ministry of Bangladesh announced that it will close all educational institutions until 31 March and Dhaka University from 18 March 2020 to 28 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இதைத் தொடர்ந்து வங்காளதேச கல்வி அமைச்சகம் அனைத்து கல்வி நிறுவனங்களையும் மார்ச் 31 வரையும், டாக்கா பல்கலைக்கழகத்தை 2020 மார்ச் 18 முதல் 2020 மார்ச் 28 வரையும் மூடுவதாக அறிவித்தது..</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="126"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8639240506329114</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Between 1838 and 1845, Dr. John Croghan, the owner of Mammoth Cave in Kentucky from 1839 onwards, brought a number of people with tuberculosis into the cave in the hope of curing the disease with the constant temperature and purity of the cave air; each died within a year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மாமத்து (Mammoth) குகையின் உரிமையாளரான முனைவர் சான் குரோகன் (Dr. John Croghan) என்பவர் 1838 – 1845 ஆண்டுப் பகுதியில், இந்நோயால் தாக்கப்பட்ட சில நோயாளிகளை இக்குகைக்குள் இருக்கும் மாறாத வெப்பநிலையும், சுத்தமான காற்றும் குணப்படுத்திம் என்றெண்ணி கொண்டு வந்து வைத்திருந்த போதும், அவர்கள் ஒரு வருடத்திலேயே இறந்து விட்டனர்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="127"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.3361702127659574</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Definition: For a prescription to be accepted as a legal medical prescription, it needs to be filed by a qualified dentist, herbalist, advanced practice nurse, pharmacist, physician, psychiatrist, veterinarian etc., for whom the medication prescribed is within their scope of practice to prescribe such treatments.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நோயாளியின் பெயர், வயது, பாலினம், முகவரி, தொழில், மருத்துவரின் பெயர், பதிவு எண், படிப்பு, தேதி, சாசனம், நோய்க்குரிய மருந்துகளின் தன்மை, மருந்துகளின் அளவு, எத்தனை முறை, சாப்பிடுதற்கு முன், பின், எவ்வளவு நாட்கள் முதலியன இடம் பெற வேண்டும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="128"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.3212121212121213</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The White Phosphorus Match Act of 1912, signed by President William Howard Taft on April 9, 1912, required manufacturers who used white phosphorus to register with district collectors of internal revenue and to file periodic notices and returns; levied a tax of two cents per hundred matches; and required makers of white-phosphorus matches to affix revenue stamps to the matchboxes.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>19 ஆம் நூற்றாண்டிலும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுத் தொடக்கத்திலும் வெள்ளை பாசுப்பரசு தீப்பெட்டித் தொழிற்சாலைகளில் போதிய பாதுகாப்பு வசதிகளேதுமின்றிப் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="129"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6265060240963856</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations: in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அடிப்படை நோய் ஏதேனும் உள்ளவர்களுக்கு அடிக்கடி நோய் பண்பு அதிகமாகிறது: மிதமான நோய் உள்ளவர்களுக்கு ஆண்டுக்கு 1.8 முறை, இடைநிலை நோய் உள்ளவர்களுக்கு ஆண்டுக்கு 2 இல் இருந்து 3 முறை தீவிர நோய் உள்ளவர்களுக்கு ஆண்டுக்கு 3.4 முறை வரை நோய் பண்பு அதிகமாகலாம்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="130"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9318181818181818</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This fact was known outside the hospital.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இந்த உண்மை மருத்துவமனைக்கு வெளியே தெரிந்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="131"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7480314960629921</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The main cause of TB is Mycobacterium tuberculosis (MTB), a small, aerobic, nonmotile bacillus.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>முதன்மையான நோய்க் காரணி Mycobacterium tuberculosis (MTB) என்னும் கோலுருவான (bacilli), ஒரு காற்றுவாழ் (aerobic) பக்டீரியாவாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="132"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7762237762237763</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Infections appear to be the cause of 50 to 75% of cases, with bacteria in 30%, viruses in 23%, and both in 25%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>50 -75 விழுக்காடு வரை நோய் பண்பு மிகுதிக்கு காரணம் நோய் தொற்று தான் (நுண்ணியிரிகள் - 25 % நச்சுயிரிகள் - 25 % - இவை இரண்டும் சேர்ந்து - 25 % ).</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="133"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7857142857142857</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Archived from the original on 12 March 2020.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மூல முகவரியிலிருந்து March 12, 2020 அன்று பரணிடப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="134"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0118343195266273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>By the mid 1970s it was clear that reducing illness, death, and rising health care costs could best be achieved through a focus on health promotion and disease prevention.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1970 களில் இந்நிலை மாறி நோய், மரணம், மற்றும் உயரும் சுகாதார செலவுகளை சிறந்த சுகாதார ஊக்குவிப்பு மற்றும் நோய் தடுப்பில் போதிய கவனம் மூலம் குறைக்க முடியும் என உணரப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="135"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8850574712643678</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) அனைத்து கண்காணிப்பு காட்சிகளிலும் வழக்கு பதிவு செய்து, சோதனை மற்றும் தொடர்பு தடமறிதல் ஆகியவற்றை மையமாகக் கொண்டு செயலில் கண்காணிக்க பரிந்துரைக்கிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="136"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0166666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Schools in three areas including capital Thimphu were closed.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தலைநகர் திம்பு உட்பட மூன்று பகுதிகளில் பள்ளிகள் மூடப்பட்டன .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="137"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5862068965517241</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>As of 2013, about 125 million people worldwide have been exposed to asbestos at work.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2013 ஆம் ஆண்டு கிடைத்த தரவுகளின்படி, உலகளவில் சுமார் 125 மில்லியன் மக்கள் பணியில் இருக்கும்பொழுது கல்நார் வெளிப்படும் பாதிப்புக்கு ஆளாகியுள்ளனர்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="138"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8787878787878788</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Direct physical contact with a probable or confirmed case;</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>சாத்தியமான அல்லது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்கோடு நேரடி உடல் தொடர்பு;</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="139"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9821428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This contributes to the inability to breathe out fully.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>முழுவதுமாக மூச்சை வெளியிட இயலாமைக்கு இது வழி வகுக்கிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="140"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.159493670886076</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Four types of infectious disease transmission can occur: (1) contact transmission, which can be through direct physical contact, indirect contact through fomites, or droplet contact in which airborne infections spread short distances, (2) vehicular transmission, which involves contaminated objects, (3) airborne transmission, which involves spread of infectious particles through air, and (4) vector transmission, which is spread through insects or animals.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நான்கு வகையான தொற்று நோய் பரவுதல் ஏற்படலாம்: (1) தொடர்பு பரிமாற்றம், இது நேரடி உடல் தொடர்பு, ஃபோமைட்டுகள் மூலம் மறைமுக தொடர்பு, அல்லது வான்வழி நோய்த்தொற்றுகள் குறுகிய தூரத்தை பரப்பும் துளி தொடர்பு, (2) அசுத்தமான பொருட்களை உள்ளடக்கிய வாகன பரிமாற்றம், (3) வான்வழி பரவுதல், இதில் காற்று வழியாக தொற்றுத் துகள்கள் பரவுவது, மற்றும் (4) திசையன் பரவுதல், இது பூச்சிகள் அல்லது விலங்குகள் மூலம் பரவுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="141"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8977272727272727</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 2019–2020 coronavirus pandemic was confirmed to have spread to the Netherlands on 27 February 2020, when its first COVID-19 case was confirmed in Tilburg.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2019-2020 கொரோனா வைரஸ் தொற்றுநோய் 27 பிப்ரவரி 2020 அன்று நெதர்லாந்து நாட்டில் பரவியது உறுதி செய்யப்பட்டது, அதன் முதல் COVID-19 பரவல் டில்பர்க்கில் நகரில் உறுதி செய்யப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="142"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0125</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஹாங்காங்கில், அதிகாரிகள் அனைத்து பயணிகளுக்கும் ஒரு வளையல் மற்றும் பயன்பாடு தேவை.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="143"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7523809523809524</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 4 February 2020, all casinos in Macau were ordered to shut down for 15 days.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>4 பிப்ரவரி 2020 அன்று, மக்காவில் உள்ள அனைத்து கேளிக்கை விடுதிகளையும் 15 நாட்களுக்கு மூட உத்தரவிடப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="144"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9545454545454546</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Contagious diseases can spread to others through various forms.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தொற்று நோய்கள் பல்வேறு வடிவங்கள் மூலம் மற்றவர்களுக்கு பரவக்கூடும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="145"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8296703296703297</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Thanks to dedicated health care professionals and the parents of children who vaccinated on schedule, polio has been eliminated in the U.S. since 1979.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அர்ப்பணிப்புள்ள சுகாதார நிபுணர்கள் மற்றும் திட்டத்தின்படி தடுப்பூசி வழங்கிய குழந்தைகளின் பெற்றோர்களுக்கு நன்றி, போலியோ 1979 ஆம் ஆண்டு முதல், அமெரிக்காவிலிருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="146"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.43283582089552236</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Centre for Health Protection.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>Seasonal Influenza at the Centre for Health Protection in Hong Kong</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="147"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9393939393939394</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Attempts over 5 years lead to success in nearly 40% of people.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஏறத்தாழ 40 % மக்களில் 5 ஆண்டு முயற்சிக்கு பின் வெற்றி கிடைக்கிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="148"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8688524590163934</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He was awarded his doctor of medicine degree in 1844.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இவருக்கு 1844இல் மருத்துவத்தில் முனைவர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="149"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9375</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The national carrier, Oman Air suspended its flights to multiple countries.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தேசிய வானூர்தி நிறுவனமான ஓமான் ஏர் பல நாடுகளுக்கான வானூர்தி சேவைகளை நிறுத்தியது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="150"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6041666666666666</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Travel and entry restrictions</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பயணம் மற்றும் வெளிநாட்டினர் வருகை கட்டுப்பாடுகள்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="151"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9736842105263158</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"He said, ""The story fluctuates between the uninspired and the just plain weird and then gets even weirder."""</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அப்போது ஏற்படும் குளறுபடியால் இடுப்புவரையில் உருவானதுடன் தந்தையின் உடல் உருவாக்கம் மேல்பாதி அற்று நின்றுவிடுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="152"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>However, his spirometer could measure only volume, not airflow.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஆனாலும், அவருடைய ஸ்பைரோமீட்டர், கொள்ளளவை மட்டுமே கணக்கிடும், காற்றின் போக்கைக் கணக்கிடாது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="153"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7603305785123967</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Chelation therapy in children is recommended when blood levels are greater than 40–45 µg/dl.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இந்த சிகிச்சையானது குழந்தைகளின் குருதியில் உள்ள ஈயத்தின் அளவானது 40–45 µg/dl விட அதிகமாக இருக்கும் போது செய்யப்படுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="154"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7927927927927928</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Thus, Semmelweis concluded some unknown ""cadaverous material"" caused childbed fever."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"இதனால், செம்மெல்வீஸ் சில அறியப்படாத ""இறந்த பொருள்"" குழந்தைக் காய்ச்சலை ஏற்படுத்தியது என்று முடிவு செய்தார்."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="155"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8093385214007782</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This method of immunization begins to work very quickly, but it is short lasting, because the antibodies are naturally broken down, and if there are no B cells to produce more antibodies, they will disappear.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இந்த முறையிலான நோய்த்தடுப்பு, மிக விரைவில் செயற்பட ஆரம்பிக்கிறது, ஆனால் அது குறுகிய காலமே நிலைத்து உள்ளது, ஏனெனில், பிறபொருளெதிரிகள் இயற்கையாகவே உடைக்கப்படுகின்றன, மேலும் அங்கு பிறபொருளெதிரிகளை உற்பத்தி செய்வதற்கு B கலங்கள் இல்லாவிட்டால் அவை மறைந்துவிடும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="156"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5703703703703704</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The 76-year-old American male was evacuated to the United States on 13 March.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கொரோனா வைரசு தொற்றுநோயின் தாக்கங்களைக் கொண்ட 76 வயதான அமெரிக்க ஆண் மார்ச் மாதம் 13 தேதியன்று அமெரிக்காவிற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="157"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4659090909090909</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The PMNRF is treated in a similar manner.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>பிரதமர் கவனிப்பு நிதி என்பது பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதியில் (PMNRF) இருந்து வேறுபட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="158"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.4120879120879122</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The teachings of Tabligh Jamaat are expressed in ""Six Principles"" (Kalimah (Declaration of faith), Salah (Prayer), Ilm-o-zikr (Knowledge), Ikraam-e-Muslim (Respect of Muslim), Ikhlas-e-Niyyat (Sincerity of intention), Dawat-o-Tableegh (Proselytizaton))."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"தப்லீக் ஜமாத் என்பதற்கு ""நம்பிக்கையை வலுப்படுத்த வந்த சமுதாயம்"" என்று பொருள் காணப்படுகிறது.1946- ல் அமெரிக்கா, ஆசியா, மலேசியா இதைப்போன்ற நாடுகளுக்கும் தப்லீக் ஜமாத் விரிவடைந்தது."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="159"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1395348837209303</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Only supermarkets, pharmacies, and takeaway restaurants will be allowed to stay open at the malls.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>வணிக சந்தைகள், மருந்தகங்கள் மற்றும் உணவகங்கள் மட்டுமே திறந்திருக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="160"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.5</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Emacs' built-in viper-mode that allows use of the vi key layout for basic text editing and the Emacs scheme for more advanced features.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இமேக்சு(Emacs) என்பது லினக்சு வகைக் கணினிகளில் பயன்படுத்தப்படும், ஒரு உரைத்தொகுப்பி ஆகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="161"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1714285714285715</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They married in the UK, early in 1971, then lived in Leicester, where the eldest of their three children, Sophie, was born.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அவர்கள் லீசெஸ்டரில், ஒன்றாக வாழ்ந்தனர், அங்கு அவர்களின் மூன்று குழந்தைகளில் மூத்தவரான, சோஃபி பிறந்தார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="162"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0123456790123457</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The World Health Organization is a member of the United Nations Development Group.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>உலக சுகாதார அமைப்பு (World Health Organisation) ஐக்கிய நாடுகளின் ஓர் அமைப்பாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="163"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9408866995073891</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"The importance of immunization is so great that the American Centers for Disease Control and Prevention has named it one of the ""Ten Great Public Health Achievements in the 20th Century""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"நோய்த்தடுப்பு முக்கியத்துவம் மிகுந்ததாக உள்ளமையால், அது அமெரிக்க நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்களால் ""20 ஆம் நூற்றாண்டின் உடல்நலம் பற்றிய சிறந்த பத்து சாதனைகளில் ஒன்று"" என பெயரிடப்பட்டுள்ளது."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="164"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5363636363636364</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Fewer than 20% of exacerbations require hospital admission.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நோய் பண்பு மிகுதியானவர்களில் 20 % க்கும் குறைவானவர்களுக்கே மருத்துவமனையில் அனுமதிக்க வேண்டிய தேவை ஏற்படுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="165"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.12</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Powers of Central Government</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இந்திய அரசின் அதிகாரங்கள்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="166"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9583333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It has been deemed as one of the most influential religious movements in 20th-century Islam.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இது 20 ஆம் நூற்றாண்டின் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்க இஸ்லாமிய மத இயக்கங்களில் ஒன்றாக கருதப்படுகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="167"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8663594470046083</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Contact : ""A contact is a person who experienced any one of the following exposures during the 2 days before and the 14 days after the onset of symptoms of a probable or confirmed case:"</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"தொடர்பு கொள்ளுங்கள் : ""ஒரு தொடர்பு என்பது 2 நாட்களுக்கு முன்னர் மற்றும் சாத்தியமான அல்லது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வழக்கின் அறிகுறிகள் தோன்றிய 14 நாட்களுக்குப் பிறகு பின்வரும் வெளிப்பாடுகளில் ஒன்றை அனுபவித்த ஒரு நபர்:"</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="168"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8333333333333334</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2009 Northern Ireland outbreak</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2009 பன்றிக் காய்ச்சல் தொற்றுபரவுதல்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="169"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9811320754716981</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Stopping smoking decreases the risk of death by 18%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>புகைப்பிடித்தல் நிறுத்துதல் 18% மரண ஆபத்தை குறைகிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="170"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.803921568627451</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bennett, Reginald Robert (1906), Medical and Pharmaceutical Latin for Students of Pharmacy and Medicine, J. & A. Churchill.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அறிவுரை, மருந்து ஒவ்வாமை உள்ளதா?, நோயின் தன்மைக்குரிய அறிவுரைகள், மருந்தின் தன்மைக்குரிய அறிவுரைகள், மறுஆலோசனைக்குவர வேண்டிய நாள், மருத்துவரின் கையொப்பம்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="171"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Daily number of new cases by month:</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மாதந்தோறும் புதிய வழக்குகளின் எண்ணிக்கை:</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="172"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5492957746478874</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 in Brazil – Ministry of Health</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>வார்ப்புரு:2019–20 coronavirus pandemic data/Brazil medical cases chart</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="173"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.0</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Such computers were high end workstations and minicomputers in the 1980s, and this left a need for smaller reimplementations that would run on common personal computer hardware.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1970ஆம் ஆண்டின் நடுவில், இதற்கான நிரலாக்கம் தொடங்கப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="174"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8939393939393939</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They provide some relief of symptoms for four to six hours.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இவைகளால் நோய் அறிகுறிகளிலிருந்து 4 -6 மணிநேரம் தணிப்பு கிடைக்கும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="175"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9526627218934911</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At the 2011 general election, Varadkar was re-elected to Dáil Éireann, with 8,359 first-preference votes (a 19.7% share of the poll in a four-seat constituency).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2011 பொதுத் தேர்தலில், லியோ 8,359 முதல் முன்னுரிமை வாக்குகள் (4 தொகுதியில் உள்ள வாக்கெடுப்பில் 19.7% வாக்குகள்) பெற்று டெய்ல் எயிரனுக்கு மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="176"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5952380952380952</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 20 March, all schools, restaurants, pubs, clubs, and indoor leisure facilities were ordered to shut, with some exceptions.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மார்ச் 20 அன்று, அனைத்து உணவகங்கள், விடுதிகள், மற்றும் உட்புற விளையாட்டு மற்றும் ஓய்விடங்களை மூட உத்தரவிடப்பட்டது, இருப்பினும் டெலிவரி மற்றும் எடுத்துச்செல்லும் சேவைகள் திறந்த நிலையில் இருக்க அனுமதிக்கப்பட்டன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="177"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1515151515151516</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Modern treatments were developed during the second half of the 20th century.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நவீன சிகிச்சைகள் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாவது பாதியில் பெருகியது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="178"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.17098445595854922</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Asia</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2020 உசுபெக்கிசுதானில் கொரோனாவைரசுத் தொற்று (2020 coronavirus pandemic in Uzbekistan) என்பது 2020 ஆம் ஆண்டில் உசுபெக்கிசுத்தான் நாட்டில் கொரோனாவைரசால் ஏற்பட்டு வரும் பாதிப்புகளை குறிப்பதாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="179"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9840637450199203</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>After hand washing was instituted in mid-May, the rates in June were 2.2%, July 1.2%, August 1.9% and, for the first time since the introduction of anatomical orientation, the death rate was zero in two months in the year following this discovery.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மே மாத நடுப்பகுதியில் கை கழுவுதல் நிறுவப்பட்ட பின்னர், சூன் மாதத்தில் விகிதங்கள் 2.2%, சூலை 1.2%, ஆகத்து 1.9% மற்றும் உடற்கூறியல் நோக்குநிலை அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் முதல்முறையாக, அடுத்த ஆண்டில் இரண்டு மாதங்களில் இறப்பு விகிதம் பூஜ்ஜியமாக இருந்தது</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="180"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7701863354037267</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A traumatic brain injury (TBI), also known as an intracranial injury, is an injury to the brain caused by an external force.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>புறவழி மூளைக் காயம் (Traumatic brain injury, TBI), அல்லது மண்டையோட்டிற்குள்ளான காயம் (intracranial injury) புறவிசையினால் மூளை காயப்படுத்தப்படுவதைக் குறிக்கும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="181"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8771929824561403</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Mycobacteria have an outer membrane lipid bilayer.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>Mycobacterium leprae தொழுநோயை உருவாக்கும் வல்லமை கொண்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="182"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7876106194690266</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 March, the Health Ministry confirmed 14 new cases, bringing the total number to 25.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>12 மார்ச் அன்று சுகாதார அமைச்சகம் மேலும் 14 புதிய தொற்று உறுதி செய்து அறிவித்தது மொத்த எண்ணிக்கை 25 ஆக உயர்ந்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="183"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0816326530612246</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It is an indicative of the evolution of the epidemic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இது தொற்றுநோயின் பரிணாம வளர்ச்சியைக் குறிக்கிறது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="184"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1521739130434783</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The cough, however, may last for more than two weeks.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இருமல் இரண்டு வாரங்களுக்கும் மேலாக நீடிக்கும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="185"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.096774193548387</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Primary health care and components</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஆரம்ப சுகாதார சேவையின் பாகங்கள்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="186"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.371069182389937</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Ignaz Philipp Semmelweis (German: [ˈɪɡnaːts ˈzɛml̩vaɪs]; Hungarian: Semmelweis Ignác Fülöp; 1 July 1818 – 13 August 1865) was a Hungarian physician and scientist, now known as an early pioneer of antiseptic procedures.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இக்னாஸ் பிலிப் செம்மல்விஸ் (Ignaz Philipp Semmelweis) (பிறப்பு: 1818 சூலை 1 - இறப்பு: 1865 ஆகத்து 13) இவர் ஒரு ஹங்கேரிய மருத்துவரும் மற்றும் விஞ்ஞானியுமாவார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="187"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.511111111111111</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>At this point, 2 million people were dying from smallpox every year.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஒவ்வொரு நாட்டு பிரிதிநிதியும் கலந்துகொள்வார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="188"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9656862745098039</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He later served in the Kenny Government, as Minister for Transport, Tourism and Sport from 2011 to 2014, Minister for Health from 2014 to 2016, and Minister for Social Protection from 2016 to 2017.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இவர் போக்குவரத்து, சுற்றுலா மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சராக 2011 முதல் 2014 வரையும், 2014 ஆம் ஆண்டு முதல் 2016 வரையில் நலவாழ்வு அமைச்சராகவும், 2016 முதல் சமூக பாதுகாப்பு அமைச்சராக இருந்து வருகிறார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="189"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.1761658031088082</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the ahadith (reported sayings of Muhammad) of fazail (virtues) these has been called Eemaan (faith) and Ihtisab (for the sake of Allah) and TJ believes this is the most vital deriving force for reward in akhirah (afterlife).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தப்லீக் ஜமாஅத் (உருது: تبلیغی , இந்தி: तबलीग़ी ), இது முஸ்லிம்களுக்கு மத்தியில் மட்டும் பிரச்சாரம் செய்யும் ஓர் இஸ்லாமிய இயக்கமாகும், இதனை மவுலனா முஹம்மது இல்யாஸ் (ரஹ்) அவர்கள் துவங்கினார்கள்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="190"> |
|
<prop type="lengthRatio">3.04296875</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>This case was only confirmed months later, posthumously from tissue samples taken by the county coroner and sent to the CDC for testing, with infection estimated to have occurred several weeks earlier, between late December 2019 and mid January 2020, in what has now been established as already at that early date being untraceable community-based spread, passed between people in the United States, rather than a traveler bringing it home from abroad or from a contact known to have it. Until late April, it was assumed that the first U.S. death had been on February 29, in Kirkland, Washington, while the first report of a U.S. case was not until January 20, in a man who returned on January 15 from visiting family in Wuhan, China, to his home in Snohomish County, Washington.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>கோவிட்-19 என்ற கொரோனாவைரசுத் தொற்று நோய்-19 முதன்முதலாக அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளில் 2020 ஆம் ஆண்டு சனவரி மாதம் 15 ஆம் நாள் 35 வயது மதிக்கத்தக்க நபர் சீனா நாட்டின் ஊபேய் மாகாணத்தில் உள்ள ஊகான் நகரில் இருந்து திரும்பி வந்தபோது கண்டறிந்து உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="191"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.3333333333333333</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>2020 coronavirus pandemic in Liechtenstein</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>சுவிட்சர்லாந்தில் கொரோனாவைரசு தொற்று (2020 coronavirus pandemic in Switzerland) 25 பிப்ரவரி 2020 அன்று முதல் பரவத் தொடங்கியது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="192"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8157894736842105</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>2015 ஆம் ஆண்டில் 54 நாடுகளில் நடத்திய ஆய்வில் சராசரியாக 38.7 சதவீதத்தினர் தங்களுடைய வீடுகளில் சவர்க்காரம் கொண்டு கைகழுவுவதை வழக்கமாகக் கொண்டுள்ளார்கள்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="193"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9128630705394191</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>COVID-19 கண்காணிப்பு தொற்றுநோயியல் போக்குகளைக் கண்காணிக்கும், புதிய நிகழ்வுகளை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கும், மேலும் இந்த தகவலின் அடிப்படையில், இடர் மதிப்பீட்டை நடத்துவதற்கும் நோய் தயார்நிலைக்கு வழிகாட்டுவதற்கும் தொற்றுநோயியல் தகவல்களை வழங்கும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="194"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.199134199134199</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On March 9, 2020, Qatar announced a closure of all schools and universities until further notice and placed a travel ban on 15 countries: Bangladesh, China, Egypt, India, Iran, Iraq, Italy, Lebanon, Nepal, Pakistan, the Philippines, South Korea, Sri Lanka, Syria, and Thailand.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மேலும் 15 நாட்டு பயணிகள் கத்தார் வருவதை தடை விதித்தது:- வங்களாதேசம், சீனா, எகிப்து, இந்தியா, ஈரான், ஈராக்கு, இத்தாலி, லெபனான், நேபாளம், பாக்கித்தான், பிலிப்பீன்சு, தென் கொரியா, இலங்கை, சிரியா மற்றும் தாய்லாந்து .ஆகிய நாடுகள் ஆகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="195"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6526315789473685</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>It occurs in about 3,000 people per year in the United States.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளில் ஆண்டுக்கு சுமார் 3,000 பேர் இடைத்தோற் புற்றால் பாதிக்கப்படுகின்றனர் .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="196"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.2153846153846153</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Both types of agent appear to reduce the risk of acute exacerbations by 15–25%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இரண்டு வகை செயலிகளுமே நோய் பண்பு மிகுதியை 15-25 % குறைக்க உதவும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="197"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7724867724867724</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, schools and most shops were closed nationwide, and on 20 March, all gatherings of more than five people in public spaces were banned.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மார்ச் 16 அன்று, பள்ளிகள் மற்றும் பெரும்பாலான வணிக நிறுவனங்கள் நாடு முழுவதும் மூடப்பட்டன, மார்ச் 20 அன்று, பொது இடங்களில் ஐந்துக்கும் மேற்பட்டவர்களின் அனைத்து கூட்டங்களும் தடை செய்யப்பட்டன.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="198"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>roughly spherical.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நீலம் அல்லது பழுப்பு நிறத்தோல்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="199"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9478260869565217</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>They are important for both adults and children in that they can protect us from the many diseases out there.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அவை பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு முக்கியமானவை என்பதால், அவற்றால் நம்மை பல நோய்களிலிருந்து பாதுகாக்க முடியும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="200"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9477611940298507</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Around 90 people who came directly in contact with him, along with his 59-year-old partner, driver, and guide were quarantined.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இவருடன் நேரடியாக தொடர்பு கொண்ட சுமார் 90 நபர்கள், இவரது 59 வயதான மனைவி, ஓட்டுநர் மற்றும் வழிகாட்டி ஆகியோர் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="201"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6516129032258065</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In 1798 Edward Jenner introduced inoculation with cowpox (smallpox vaccine), a much safer procedure.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1798 ஆம் ஆண்டு எட்வர்ட் ஜென்னர் என்பவரால், கோவ்போக்ஸ் (பெரியம்மை தடுப்பூசி) கொண்ட தடுப்பூசி, ஒரு மிகவும் பாதுகாப்பான செயன்முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="202"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7980769230769231</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The first death occurred on 6 March, when an 86-year-old patient died in Rotterdam.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>நாட்டில் முதல் வைரசு தொற்று மரணம் மார்ச் 6 அன்று நிகழ்ந்தது, ரோட்டர்டாமில் 86 வயது நோயாளி மரணமடைந்தார்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="203"> |
|
<prop type="lengthRatio">2.1739130434782608</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Many foodborne illnesses remain poorly understood.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>சில மீன்களும் நஞ்சானவை.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="204"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.0493827160493827</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"Probable case : ""A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive"" OR ""a suspect case for whom testing could not be performed for any reason""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"சாத்தியமான வழக்கு : ""COVID-19 வைரஸை பரிசோதிக்கும் ஒரு சந்தேகத்திற்குரிய வழக்கு"" அல்லது ""எந்தவொரு காரணத்திற்காகவும் சோதனை செய்ய முடியாத ஒரு சந்தேக வழக்கு""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="205"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9857142857142858</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 16 March, the Ministry of Religious Affairs announced a one-week closure for all mosques in the country, from 17 March until 23 March, and the Friday prayers which coincided with this time were suspended.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>16 மார்ச் அன்று மத விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நாட்டின் அனைத்து மசூதிகளுக்கும் ஒரு வாரம் மூடப்படுவதாக அறிவித்தது, மார்ச் 17 முதல் மார்ச் 23 வரை, இந்த நேரத்துடன் இணைந்த வெள்ளிக்கிழமை பிரார்த்தனைகள் இடைநிறுத்தப்பட்டது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="206"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.8571428571428571</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>He also began to drink immoderately; he spent progressively more time away from his family, sometimes in the company of a prostitute; and his wife noticed changes in his sexual behavior.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>மருத்துவமனைக்கு செல்லும் வழியில் திடீரென பிரசவம் செய்ததாக நடித்து (தெரு பிறப்பு என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நடைமுறை), இதன் பொருள் அவர்கள் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படாமல் குழந்தை பராமரிப்பு நலன்களுக்கு தகுதி பெறுவார்கள்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="207"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9787234042553191</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Which brings the total number of cases to 634.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அப்போது தொற்றுகளின் எண்ணிக்கை 460 ஆக உயர்ந்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="208"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.113821138211382</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In the United States approximately 6.3% of the adult population, totaling approximately 15 million people, have been diagnosed with COPD.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>அமெரிக்காவில் வயது வந்தோர் மக்கள் தொகையில் சுமார் 6.3% சுமார் 15 மில்லியன் மக்களுக்கு COPD இருப்பதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது .</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="209"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.5664335664335665</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>On 12 March, the MOHME reported 1,075 more new confirmed cases and 75 new deaths.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>12 மார்ச் 2020 அன்று மேலும் 1,075 பேருக்கு கோவிட்-19 உறுதிசெய்யப்பட்டது, மற்றும் 75 புதிய இறப்புகள் நடந்ததாக சுகாதார அமைச்சகம் தெரிவித்துள்ளது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="210"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9090909090909091</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Cases by age groups and gender</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>தொற்றுநோயின் வயது மற்றும் பாலினம்</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="211"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7307692307692307</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>"It ""made me so miserable that life seemed worthless""."</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>"இது ""என்னை மிகவும் பரிதாபப்படுத்தியது, வாழ்க்கை பயனற்றது என்று தோன்றியது""."</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="212"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.7068965517241379</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>Bahrain suspended all flights from Dubai Airport and Sharjah Airport for 48 hours.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>துபாய் விமான நிலையம் மற்றும் ஷார்ஜா விமான நிலையத்திலிருந்து அனைத்து விமானங்களையும் 48 மணி நேரம் பகுரைன் நிறுத்தியது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="213"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.4772727272727273</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>In Astrid, S.; Helmut, S.; Sigel, R. K. O.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>in Astrid, S.; Helmut, S.; Sigel, R. K. O.. Lead: Its Effects on Environment and Health.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="214"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.6792452830188679</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences (WIV; Chinese: 中国科学院武汉病毒研究所) is a research institute on virology administered by the Chinese Academy of Sciences (CAS).</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>ஊகான் தீநுண்மியியல் ஆய்வு நிறுவனம், சீன அறிவியல் கல்வியகம் (The Wuhan Institute of Virology, Chinese Academy of Sciences) (WIV:சீன மொழி: 中国科学院武汉病毒研究所; பின்யின்: Zhōngguó Kēxuéyuàn Wǔhàn Bìngdú Yánjiūsuǒ) என்பது தீநுண்மிகள் குறித்த ஒரு ஆராய்ச்சி கல்வி நிறுவனமாகும்.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="215"> |
|
<prop type="lengthRatio">0.9148936170212766</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The mortality rate in April 1847 was 18.3%.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>1847 ஏப்ரலில் இறப்பு விகிதம் 18.3% ஆக இருந்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
<tu tuid="216"> |
|
<prop type="lengthRatio">1.890625</prop> |
|
<tuv xml:lang="en"> |
|
<seg>The result was the mortality rate in the First Clinic declined 90%, and was then comparable to that in the Second Clinic.</seg> |
|
</tuv> |
|
<tuv xml:lang="ta"> |
|
<seg>இதன் விளைவாக முதல் மருத்துவமனையில் இறப்பு விகிதம் 90% குறைந்தது.</seg> |
|
</tuv> |
|
</tu> |
|
</body> |
|
</tmx> |
|
|
