False Friend
stringlengths 3
15
| False Friend Word
stringlengths 3
15
| Correct False Friend Synonym
stringlengths 3
40
| Wrong False Friend Synonym
stringlengths 3
38
| Sentence
stringlengths 7
63
| Correct Sentence
stringlengths 9
72
| Wrong Sentence
stringlengths 9
66
| Correct English Translation
stringlengths 1
54
| Wrong English Translation
stringlengths 3
17
| Source
stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
seriös | seriös | glaubwürdig | ernst | Ein Angebot welches extrem seriös ist | Ein Angebot welches extrem glaubwürdig ist | Ein Angebot welches extrem ernst ist | respectable | serious | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
sich wundern | sich wundern | überrascht sein | sich fragen | Wer würde sich wundern wenn dabei jemand ausrastet | Wer würde überrascht sein wenn dabei jemand ausrastet | Wer würde sich fragen wenn dabei jemand ausrastet | to be surprised | to wonder | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Silikon | Silikon | Polymer | Sizilium | Das Silikon unter die Fliese spritzen | Das Polymer unter die Fliese spritzen | Das Sizilium unter die Fliese spritzen | silicone | silicon | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Sinn | Sinn | Wahrnehmung | Sünde | Ihr Sinn sagte ihr sie sollte umkehren | Ihre Wahrnehmung sagte ihr sie sollte umkehren | Ihre Sünde sagte ihr sie sollte umkehren | sense | sin | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
skrupellos | skrupellos | bösartig | gewissenhaft | Ein solches Unternehmen ist wahrlich skrupellos | Ein solches Unternehmen ist wahrlich bösartig | Ein solches Unternehmen ist wahrlich gewissenhaft | ruthless / merciless / unscrupulous | scrupulous | https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm |
Slip | Slip | Unterhose | Unterkleid | Auf dem Boden liegt der Slip | Auf dem Boden liegt dieUnterhose | Auf dem Boden liegt das Unterkleid | knickers / panties / briefs | slip | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Smoking | Smoking | Abend Anzug | rauchen | Smoking ist heute angebracht | Abend Anzug ist heute angebracht | rauchen ist heute angebracht | tuxedo / dinner jacket | smoking | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Sold | Sold | Gehalt | verkauft | Ein Soldat bekam seinen Sold | Ein Soldat bekam sein Gehalt | Ein Soldat bekam seinen verkauft | a soldier’s salary | sold | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
Spanner | Spanner | Voyeur | Schraubenschlüssel | Was für ein Spanner | Was für ein Voyeur | Was für ein Schraubenschlüssel | peeping Tom | spanner | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
sparen | sparen | Geld zurücklegen | verschonen | Wer sparen will muss sich Mühe geben | Wer Geld zurücklegen will muss sich Mühe geben | Wer verschonen will muss sich Mühe geben | to save | to spare | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
sparen | sparen | Geld zurücklegen | übrig haben | Eigentlich wollten sie die Ausgaben sparen | Eigentlich wollten sie die Ausgaben Geld zurücklegen | Eigentlich wollten sie die Ausgaben übrig haben | to save | to spare | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
spenden | spenden | beschenken fördern | Zeit verbringen | Sie wollten spenden aber die Kirche war schon geschlossen | Sie wollten beschenken fördern aber die Kirche war schon geschlossen | Sie wollten Zeit verbringen aber die Kirche war schon geschlossen | to donate | to spend | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
spenden | spenden | beschenken fördern | ausgeben | In dem Verein war eine Kiste extra für spenden | In dem Verein war eine Kiste extra für beschenken fördern | In dem Verein war eine Kiste extra für ausgeben | to donate | to spend | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Spinner | Spinner | Idiot | Kreisel | Die Spinner sollen sich zurückhalten | Die Idiot sollen sich zurückhalten | Die Kreisel sollen sich zurückhalten | idiot / nutcase | spinner | https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm |
Spot | Spot | Werbefilm | Fleck | der Spot lief um 10 Uhr | der Werbefilm lief um 10 Uhr | der Fleck lief um 10 Uhr | commercial / advert | spot | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Spott | Spott | Verhöhnung | Fleck | Der Spott verfolgt ihn bis heute | Die Verhöhnung verfolgt ihn bis heute | Der Fleck verfolgt ihn bis heute | ridicule / mockery | spot | https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm |
spotten | spotten | lächerlich machen | entdecken | Alle spotten über sein Mangel an Kompetenz | Alle machen sich über sein Mangel an Kompetenz lächerlich | Alle entdecken seinen Mangel an Kompetenz | to mock | to spot | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Stadium | Stadium | Phase | Stadion | In diesem Stadium passiert so etwas nicht | In dieser Phase passiert so etwas nicht | In diesem Stadion passiert so etwas nicht | stage | stadium | https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm |
Stapel | Stapel | Haufen | Heftklammer | Ein Stapel auf dem Schreibtisch | Ein Haufen auf dem Schreibtisch | Eine Heftklammer auf dem Schreibtisch | stack / pile / mount | staple | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
stark | stark | kräftig | hart | Um den Schrank hochzuheben muss man wirklich stark sein | Um den Schrank hochzuheben muss man wirklich kräftig sein | Um den Schrank hochzuheben muss man wirklich hart sein | strong | stark | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
stehen | stehen | auf der Stelle stehen | bleiben | Wollt ihr weiter hier stehen | Wollt ihr weiter hier auf der Stelle stehen | Wollt ihr weiter hier bleiben | stand | stay | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Stern | Stern | Stern am Himmel | unnachgiebig | Wunderbarer Stern | Wunderbarer Stern am Himmel | Wunderbarer unnachgiebig | a star | stern | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
still | still | leise | immer noch | Sei still bitte | Sei leise bitte | Sei immer noch bitte | quiet | still | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Stock | Stock | Etage | Vorrat | Klammern findest du im dritten Stock | Klammern findest du in der dritten Etage | Klammern findest du im dritten Vorrat | floor | stock | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Stock | Stock | Ast | Vorrat | Es knackte als jemand auf einen Stock tritt | Es knackte als jemand auf einen Ast tritt | Es knackte als jemand auf einen Vorrat tritt | floor | stock | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Stock | Stock | Etage | Aktie | Im welchem Stock muss ich klingeln | Im welcher Etage muss ich klingeln | Im welcher Aktie muss ich klingeln | floor | stock | self |
Stock | Stock | Ast | Aktie | Sie hat im Park einen Stock gefunden | Sie hat im Park einen Ast gefunden | Sie hat im Park eine Aktie gefunden | floor | stock | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
Stoff | Stoff | Baumwoll Material | Zeug | Der Vorhang besteht aus Stoff | Der Vorhang besteht aus Baumwoll Material | Der Vorhang besteht aus Zeug | material | stuff | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
streng | streng | autoritär | stark | Mit einer Erziehung, die äußerst streng ist | Mit einer Erziehung, die äußerst autoritär ist | Mit einer Erziehung, die äußerst stark ist | strict | strong | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
such | such | nachschauen | so ein | such einen Hasen | nachschauen einen Hasen | so ein einen Hasen | imperative for “suchen” (to search) | such | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
Suite | Suite | Apartment | Anzug | Die Suite ist extrem schön | Das Apartment ist extrem schön | Der Anzug ist extrem schön | suite | suit | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
sympathisch | sympathisch | nett | mitfühlend | Alle waren ziemlich sympathisch | Alle waren ziemlich nett | Alle waren ziemlich mitfühlend | nice / pleasant / likable | sympathetic | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Tablett | Tablett | Servierbrett | Tablette | Ein Tablett liegt auf dem Tisch | Ein Servierbrett liegt auf dem Tisch | Ein Tablette liegt auf dem Tisch | tray | tablet | https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm |
Tee | Tee | Kräutertee | T-Stück | Ein Tee zieht | Ein Kräutertee zieht | Ein T-Stück zieht | tea | tee | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
Thema | Thema | Bereich | Motto | Zu welchem Thema möchten Sie etwas wissen | Zu welchem Bereich möchten Sie etwas wissen | Zu welchem Motto möchten Sie etwas wissen | subject / topic | theme | https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm |
Tier | Tier | Animal | Reihe | An diesem Tier hat es gelegen | An diesem Animal hat es gelegen | An dieser Reihe hat es gelegen | animal | tier | https://www.englisch-hilfen.de/en/words/false_friends.htm |
toll | toll | schön | Maut | Einfach nur toll | Einfach nur schön | Einfach nur Maut | fantastic | toll | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
tot | tot | verstorben | Knirps | Mit 98 bin ich tot | Mit 98 bin ich verstorben | Mit 98 bin ich Knirps | dead (adverb) | tot | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
tote | tote | verstorbene | Tasche | tote Enten | verstorbene Enten | Enten Tasche | dead (adjective) | tote | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
Trunk | Trunk | Getränk | Rüssel | Du bist herzlich zum Trunk eingeladen | Du bist herzlich zum Getränk eingeladen | Du bist herzlich zum Rüssel eingeladen | a drink (together with some people) | trunk | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
überhört | überhört | nicht gehört | zufällig mitbekommen | Das habe ich bei Ihrer Ansage wohl überhört | Das habe ich bei Ihrer Ansage wohl nicht gehört | Das habe ich bei Ihrer Ansage wohl zufällig mitbekommen | miss hearing | overhear | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
übernehmen | übernehmen | überschätzen | überholen | So schwer, da kann man sich gut und gerne mal übernehmen | So schwer, da kann man sich gut und gerne mal überschätzen | So schwer, da kann man sich gut und gerne mal überholen | to overreach | to overtake | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
übernehmen | übernehmen | abnehmen | überholen | Das kann Peter gerne übernehmen | Das kann Peter gerne abnehmen | Das kann Peter gerne überholen | to overreach | to overtake | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
übersehen | übersehen | nicht beachten | beaufsichtigen | Jedenfalls hatte ich Angst man würde es übersehen | Jedenfalls hatte ich Angst man würde es nicht beachten | Jedenfalls hatte ich Angst man würde es beaufsichtigen | to overlook / to fail to notice / see | to oversee | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Unternehmer | Unternehmer | Geschäftsmann | Leichenbestatter | Der Unternehmer präsentierte seine Säcke voller Kohle | Der Geschäftsmann präsentierte seine Säcke voller Kohle | Der Leichenbestatter präsentierte seine Säcke voller Kohle | entrepreneur / employer | undertaker | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
vital | vital | aktiv | lebensnotwendig | Von daher ist der Lebensstil sehr aktiv | Von daher ist der Lebensstil sehr aktiv | Von daher ist der Lebensstil sehr aktiv | full of life | vital | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Wall | Wall | Damm | Mauer | Ein Wall sollte das Wasser abhalten | Ein Damm sollte das Wasser abhalten | Eine Mauer sollte das Wasser abhalten | embankment / rampart | wall | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Wand | Wand | Mauer | Zauberstab | Riesige Wand vor mir | Riesige Mauer vor mir | Riesiger Zauberstab vor mir | wall | wand | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
wandern | wandern | marschieren | ziellos umherstreifen | Morgen nachmittag würden sie gernwandern | Morgen nachmittag würden sie gernmarschieren | Morgen nachmittag würden sie gern ziellos umherstreifen | to walk / to hike | to wander | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
war | war | früher | Krieg | war gut | früher gut | Krieg gut | was | war | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
Welt | Welt | Erde | Wunde | Die Welt geht unter | Die Erde geht unter | Die Wunde geht unter | the world | welt | https://justenglish.me/2014/04/29/english-vs-german-same-word-different-meanings/ |
wenn | wenn | sobald | wann | Muss man echt drauf achten wenn man raus geht | Muss man echt drauf achten sobald man raus geht | Muss man echt drauf achten wann man raus geht | if (Bedingung) / when (zeitlich) | when | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
Wimper | Wimper | Augen Haar Wimper | winseln | Die Wimper ist lang | Die Augen Haar Wimper ist lang | Das winseln ist lang | eyelash | to whimper | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |
winken | winken | mit Hand begrüßen | zwinkern | Sie wollte ihm winken aber aber er hat nicht hingeguckt | Sie wollte ihm mit Hand begrüßen aber aber er hat nicht hingeguckt | Sie wollte ihm zwinkern aber aber er hat nicht hingeguckt | to wave | to wink | https://www.smart-words.org/english-german/false-friends.html |