translation
stringlengths 28
1.13k
|
|---|
{'en': 'TUTORS AND NURSING STUDENTS WITH FOCUS ON PRIMARY CARE', 'es': 'Tutoras y estudiantes de Enfermería con foco en Atención Primaria'} |
{'en': 'FERTILITY PRESERVATION OF WOMEN: OOCYTE VITRIFICATION', 'es': 'Preservación de la fertilidad de la mujer: VITRIFICACIÓN DE OVOCITOS'} |
{'en': 'HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS: WHAT HAS BEEN PUBLISHED BETWEEN 2008-2012 IN IBEROAMERICA? ASSESSING NURSING PRODUCTION', 'es': 'Virus de inmunodeficiencia humana: ¿qué se ha publicado en Iberoamérica entre 2008-2012? EVALUANDO LO PRODUCCIÓN ENFERMERA'} |
{'en': 'ADMINISTRATION OF ENTERAL NUTRITION. USE OF INFUSION PUMPS', 'es': 'Administración de nutrición enteral. USO DE BOMBAS DE INFUSIÓN'} |
{'en': 'IMPACT OF LATERALITY-LOCATION IN THE CONSUMPTION OF HEALTH PRODUCTS IN A HEMODIALYSIS UNIT', 'es': 'Impacto de La ubicación-lateralidad: EN EL CONSUMO DE PRODUCTOS SANITARIOS EN UNA UNIDAD DE HEMODIÁLISIS'} |
{'en': 'THE SCHOOL NURSE AND PRIMARY HEALTH NURSE, APROPOS THE DIABETES CARE AT SCHOOL IN EXTREMADURA', 'es': 'La enfermera escolar y La enfermera de Atención Primaria: A PROPÓSITO DE LA ATENCIÓN A LA DIABETES EN LA ESCUELA EN EXTREMADURA'} |
{'en': 'In Process Citation', 'es': 'Las vacunas, una herramienta fundamental para mantener y mejorar la salud de la población'} |
{'en': 'Clinical practice guideline for ANCA-associated vasculitis with renal involvement', 'es': 'Vasculitis asociada a ANCA con compromiso renal: guía de práctica clínica'} |
{'en': 'Erratum: More about miltefosine in the treatment of mucosal leishmaniasis', 'es': 'Algo más sobre la miltefosina en el tratamiento de la leishmaniasis mucosa'} |
{'en': 'Mixed methods: open yourself to new opportunities', 'es': 'Mujeres trabajadoras con dolor crónico osteomuscular: análisis de caso'} |
{'en': 'On feelings, lessons, and editorial commitments', 'es': 'Sobre sentimentos, aprendizados e compromissos editoriais'} |
{'en': 'Increased spending from investment in the health sector: Efficiency and cost effectivenes in spending?', 'es': 'Incremento en el gasto por inversión en el sector salud: ¿eficiencia y efectividad en el gasto?'} |
{'en': 'Experience of the sentinel surveillance on the border of Peru, Colombia and Brazil', 'es': 'Experiencia de la vigilancia centinela en la frontera de Perú, Colombia y Brasil'} |
{'en': 'Comments to the article: The medical residency program: perceptions of residents in hospitals of Lima and Callao', 'es': 'Comentarios al artículo: Programa de residentado médico: percepciones de los médicos residentes en hospitales de Lima y Callao'} |
{'en': 'Plastination as a method of preservation of biological tissue for teaching and research in human anatomy', 'es': 'La plastinación como método de conservación de tejidos biológicos para docencia e investigación en la anatomía humana'} |
{'en': 'New routes of administration of alcohol in teens', 'es': 'Nuevas vías de administración de alcohol en adolescentes'} |
{'en': 'Anemia and clefts of the lip and palate', 'es': 'Anemia y fisuras labiopalatinas'} |
{'en': 'Coinfection of rhinocerebral mucormycosis and sinus aspergillosis', 'es': 'Coinfección de mucormicosis rinocerebral y aspergilosis sinusal'} |
{'en': "Endemic kaposi's sarcoma in a HIV-Negative patient", 'es': 'Sarcoma de kaposi endemico en un paciente VIH negativo'} |
{'en': 'Differences and similarities in approach of integrated strategy for dengue prevention and control between Colombia and Peru', 'es': 'Diferencias y similitudes entre las estrategias de gestión integrada para la prevención y control del dengue en Colombia y Perú'} |
{'en': 'The role of pharmacogenomics in the tuberculosis treatment regime', 'es': 'Rol de la farmacogenómica en el régimen de tratamiento de tuberculosis'} |
{'en': 'Neurogenetics in Peru, example of translational research', 'es': 'Neurogenética en el Perú, ejemplo de investigación traslacional'} |
{'en': 'Stem cells: limitations and opportunities in Peru', 'es': 'Células madre: limitaciones y oportunidades en el Perú'} |
{'en': 'Obesity as a risk factor in the development of cancer', 'es': 'La obesidad como factor de riesgo en el desarrollo de cáncer'} |
{'en': 'Traditional treatments in an endemic area of american cutaneous Leishmaniasis in Peru', 'es': 'Tratamientos tradicionales utilizados en un área endémica de Leishmaniasis cutánea en el Perú'} |
{'en': 'Factors associated with Ehrlichia canis infection in dogs infested with ticks from Huanuco, Peru', 'es': 'Factores asociados a la infección por Ehrlichia canis en perros infestados con garrapatas en la ciudad de Huánuco, Perú'} |
{'en': 'TEM and CTX-M extended-spectrum beta-lactamase in Klebsiella spp and Escherichia coli isolates from inanimate surfaces of hospital environments', 'es': 'Betalactamasas de espectro extendido tipo TEM y CTX-M en Klebsiella spp y Escherichia coli aisladas de superficies de ambientes hospitalarios'} |
{'en': 'Allelic variants of the CYP2D6: *4, *6 and *10 in a sample of resident from the Aragua state, Venezuela', 'es': 'Variantes alélicas de CYP2D6: *4, *6 y *10 en una muestra de residentes del estado Aragua, Venezuela'} |
{'en': 'Supply and nutritional composition of salads in the food courts of shopping centers of Metropolitan Lima, 2014', 'es': 'Oferta y composición nutricional de ensaladas en patios de comida de centros comerciales de Lima Metropolitana, 2014'} |
{'en': 'Concordance between Procam and Framingham cardiovascular risk scores among men receiving HIV treatment at a National Hospital in Lima, Peru 2013', 'es': 'Concordancia entre las escalas de riesgo cardiovascular Procam y Framingham en varones que reciben tratamiento antirretroviral en un Hospital Nacional de Lima, Perú 2013'} |
{'en': 'Development of a service on line advice and information technology management for health', 'es': 'Desarrollo de un servicio en línea para la gestión tecnológica en salud'} |
{'en': 'Differences in mobility, traffic accidents and associated circumstances in guatemalan and spanish university students', 'es': 'Diferencias en las circunstancias de riesgo al volante en universitarios guatemaltecos y españoles'} |
{'en': 'Clinical, functional and older socio-familiar profile of the community in a district of Lima, Peru', 'es': 'Perfil clínico, funcional y sociofamiliar del adulto mayor de la comunidad en un distrito de Lima, Perú'} |
{'en': 'Mental health in older adults of a public hospital network of Medellin, Colombia', 'es': 'Salud mental en adultos mayores atendidos en la red hospitalaria pública de Medellín, Colombia'} |
{'en': 'Socio-demographics characteristics and health conditions of older homeless persons of Lima, Peru', 'es': 'Características sociodemográficas y de salud de los adultos mayores en situación de calle en Lima, Perú'} |
{'en': 'Prevalence of anemia and associated factors in elderly residing in peruvian households', 'es': 'Prevalencia de anemia y factores asociados en adultos mayores peruanos'} |
{'en': 'Characteristics of the diagnosis and treatment of pulmonary tuberculosis in patients with and without diabetes mellitus type 2', 'es': 'Características del diagnóstico y tratamiento de la tuberculosis pulmonar en pacientes con y sin diabetes mellitus tipo 2'} |
{'en': 'Development of pneumoconiosis and outsourcing work in peruvian miners', 'es': 'Desarrollo de neumoconiosis y trabajo bajo la modalidad de tercerización en trabajadores peruanos del sector minero'} |
{'en': 'Knowledge, attitudes and practices ABOUT HIV/AIDS in peruvian women', 'es': 'Conocimientos, actitudes y prácticas de la mujer peruana sobre la infección por VIH/SIDA'} |
{'en': 'Antimicrobial resistance of Bartonella bacilliformis strains from regions endemic to bartonellosis in Peru', 'es': 'Resistencia antimicrobiana de cepas de Bartonella bacilliformis procedentes de regiones endémicas de la Enfermedad de Carrión en EL Perú'} |
{'en': 'Characterization of thrombin like enzyme FROM Bothrops pictus venom', 'es': 'Caracterización de la enzima similar a trombina del veneno de Bothrops pictus "jergón de costa'} |
{'en': 'Immunomodulation of Uncaria tomentosa over dendritic cells, il-12 and profile TH1/TH2/TH17 in breast cancer', 'es': 'Nmunomodulación de Uncaria tomentosa sobre células dendríticas, il-12 y perfil TH1/TH2/TH17 en cáncer de mama'} |
{'en': 'Lymphocyte subsets, dendritic cells and cytokine profiles in mice with melanoma treated with Uncaria tomentosa', 'es': 'Poblaciones linfocitarias, células dendríticas y perfil de citoquinas en ratones con melanoma tratados con Uncaria tomentosa'} |
{'en': 'Towards personalized medicine: implications of basic sciences and the "omics" in clinical pratice', 'es': 'Hacia la medicina personalizada: implicancias de las ciencias básicas y las "ómicas" en la práctica clínica'} |
{'en': 'Bias control in clinical trials: masking or blinding', 'es': 'Control de sesgos en los ensayos clínicos: enmascaramiento o cegamiento'} |
{'en': 'Intradiaphragmatic bronchopulmonary sequestration: a case report and review', 'es': 'Secuestro broncopulmonar intradiafragmático: reporte de caso y revisión de la literatura'} |
{'en': 'What are the effects of omalizumab in refractory chronic spontaneous urticaria?', 'es': '¿Cuáles son los efectos del omalizumab en pacientes con urticaria crónica espontánea refractaria?'} |
{'en': 'Use of media for recruiting clinical research volunteers in Ecuador', 'es': 'Uso de los medios de comunicación en la convocatoria a reclutamiento de voluntarios de investigación clínica en Ecuador'} |
{'en': 'Is melatonin useful for jet lag?', 'es': '¿Sirve la melatonina para el jet lag?'} |
{'en': 'Impact of the application of the Value Added Tax to imaging tests on out-of-pocket health expenses of households in Chile', 'es': 'Impacto de la aplicación del Impuesto al Valor Agregado a los exámenes imagenológicos sobre el gasto de bolsillo en salud de los hogares en Chile'} |
{'en': 'Is racecadotril effective for acute diarrhea in children?', 'es': '¿Es efectivo el racecadotrilo como tratamiento para la diarrea aguda en niños?'} |
{'en': 'Correlation between knowledge about the consequences of obesity and physical activity levels among university students', 'es': 'Correlación entre conocimientos sobre consecuencias de la obesidad y grado de actividad física en universitarios'} |
{'en': 'Selective laser trabeculoplasty compared with medical treatment for the initial management of open angle glaucoma or ocular hypertension', 'es': '¿Es mejor la trabeculoplastía láser selectiva o el tratamiento médico para el glaucoma de ángulo abierto o hipertensión ocular de diagnóstico reciente?'} |
{'en': 'Does exercise improve symptoms in fibromyalgia?', 'es': '¿Mejora el ejercicio los síntomas de la fibromialgia?'} |
{'en': 'Is tranexamic acid effective for acute upper gastrointestinal bleeding?', 'es': '¿Es efectivo el ácido tranexámico en la hemorragia digestiva alta aguda?'} |
{'en': 'Symptomatic exaggerated placental site after first trimester abortion', 'es': 'Lecho placentario amplio sintomático tras aborto del primer trimestre'} |
{'en': 'Adnexal torsion caused by Fallopian tube cancer', 'es': 'Torsión anexial causada por cáncer de trompa de Falopio'} |
{'en': 'Cervix adenocarcinoma in a virgin patient with negative human papillomavirus', 'es': 'Adenocarcinoma de cérvix en una paciente virgen con virus del papiloma humano negativo'} |
{'en': 'Assisted hatching for improving embryo implantation. A bibliographical review', 'es': 'Eclosión asistida: para mejorar la implantación del embrión. Revisión de la bibliografía'} |
{'en': 'Clinical implementation of non-invasive prenatal study for detecting aneuploidies by fetal DNA based on single nucleotide polymorphisms: two years in Mexico', 'es': 'Implementación clínica del estudio prenatal no invasivo para Ia detección de aneuplodías mediante ADN fetal con base en polimorfismos de nucleótido único: dos años en México'} |
{'en': 'Clinical evaluation of patients with breast cancer and pregnancy', 'es': 'Evaluación clínica de pacientes con cáncer de mama asociado con el embarazo'} |
{'en': 'Sonographic fetal sex determination in the first trimester: study in 2314 pregnancies and literature review', 'es': 'Determinación ecográfica del sexo fetal en el primer trimestre de gestación: estudio en 2314 gestaciones y revisión bibliográfica'} |
{'en': 'EDITORIAL', 'es': 'EDITORIAL'} |
{'en': 'Gastric necrosis secondary to inguinal incarceration', 'es': 'Necrosis gástrica secundaria a incarceración inguinal'} |
{'en': 'Furunculoid myiasis', 'es': 'Miasis forunculoide'} |
{'en': 'Physical therapy intervention during hospitalization in patients with acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease and patients with pneumonia: A randomized clinical trial', 'es': 'Intervención fisioterápica durante la hospitalización en pacientes con exacerbación aguda de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica y neumonía: un ensayo clínico aleatorizado'} |
{'en': 'Diagnostic value of respiratory polygraphy in patients with low probability of obstructive sleep apnea syndrome', 'es': 'Valor diagnóstico de la poligrafía respiratoria en pacientes con baja probabilidad de síndrome de apneas e hipopneas durante el sueño'} |
{'en': 'Reply', 'es': 'Respuesta'} |
{'en': 'Reply', 'es': 'Respuesta'} |
{'en': 'Add arbovirosis in your diagnostic approach', 'es': 'Ponga las arbovirosis en su esquema diagnóstico'} |
{'en': 'Aging and influence of inversion of the CD4:CD8 ratio in the incidence of co-morbidities and mortality in a cohort of patients infected with human immunodeficiency virus', 'es': 'Envejecimiento e influencia de la inversión del cociente CD4/CD8 en la incidencia de las comorbilidades y mortalidad de una cohorte de pacientes infectados por el virus de inmunodeficiencia humana'} |
{'en': 'Fluid resuscitation: Current perspective', 'es': 'Reanimación con fluidos: perspectiva actual'} |
{'en': 'Acute bacterial infections of central nervous system: Radiological key points', 'es': 'Infecciones bacterianas agudas del sistema nervioso central: un punto de vista radiológico'} |
{'en': 'Stroke in young adults and incidence rate in 280 patients according to their aetiological subtype', 'es': 'Ictus en adultos jóvenes: rasgos clínicos y frecuencia de presentación en 280 pacientes según el subtipo etiológico'} |
{'en': 'Adverse events self-declaration system and influenza vaccination coverage of healthcare workers', 'es': 'Sistema de autodeclaración de acontecimientos adversos y cobertura de vacunación antigripal en profesionales sanitarios en un hospital universitario de tercer nivel'} |
{'en': 'One step forward. Walking to the future', 'es': 'Un paso adelante. Caminando hacia el futuro'} |
{'en': 'Utilization of tacit knowledge by maternal healthcare providers: a systematic mapping of the literature', 'es': 'Utilización del conocimiento tácito por proveedores de atención a la salud materna: mapeo sistemático de la literatura'} |
{'en': 'Great intracardiac abscess secondary to prosthetic aortic valve endocarditis', 'es': 'Gran absceso intracardiaco secundario a endocarditis sobre válvula aórtica protésica'} |
{'en': 'Suspected allergy to benzodiazepines: Excipient or active ingredient?', 'es': 'Sospecha de alergia a benzodiazepinas: ¿excipiente o principio activo?'} |
{'en': 'Results from ten years newborn hearing screening in a secondary hospital', 'es': 'Análisis crítico de una década de cribado neonatal de hipoacusia en un hospital comarcal'} |
{'en': 'Bilateral acute cortical necrosis and severe acute pancreatitis', 'es': 'Necrosis cortical aguda bilateral y pancreatitis aguda grave'} |
{'en': 'Rare location of arachnoid cysts. Extratemporal cysts', 'es': 'Quistes aracnoideos de localización infrecuente. Quistes extratemporales'} |
{'en': 'An example of innovation in health policy', 'es': 'Un ejemplo innovador en políticas de salud'} |
{'en': 'Provision of care by medical residents and the impact on quality - What happens in the emergency room?', 'es': 'Impacto de la calidad de la atención por los residentes, ¿en urgencias?'} |
{'en': 'Acute idiopathic portal, mesenteric and splenic vein thrombosis. Locoregional fibrinolytic therapy', 'es': 'Trombosis venosa portal, mesentérica y esplénica aguda idiopática. Tratamiento fibrinolítico locorregional'} |
{'en': 'Risk factors for candidemia in non-neutropenic critical patients in Colombia', 'es': 'Factores de riesgo asociados a candidemia en pacientes críticos no neutropénicos en Colombia'} |
{'en': 'Adequacy of antibiotic treatment', 'es': 'La adecuación del tratamiento antibiótico'} |
{'en': 'Spondylodiscitis without endocarditis caused by Streptoccocus mitis', 'es': 'Espondilodiscitis sin endocarditis causada por Streptococcus mitis'} |
{'en': 'Serratia marcescens septic sternoclavicular joint arthritis: A case report', 'es': 'Artritis séptica esternoclavicular por Serratia marcescens: a propósito de un caso'} |
{'en': 'Association of anti-Ro52, anti-Ro60 and anti-La antibodies with diagnostic, clinical and laboratory features in a referral hospital in Jerez, Spain', 'es': 'Síndrome de Sjögren y halitosis: descripción de un caso clínico'} |
{'en': 'Peripheral blood Leptin and Resistin levels as clinical activity biomarkers in Mexican Rheumatoid Arthritis patients', 'es': 'Ensayo no aleatorizado de una intervención educativa basada en principios cognitivo-conductuales para pacientes con lumbalgia crónica inespecífica atendidos en fisioterapia de atención primaria'} |
{'en': 'Spanish cultural adaptation and psychometric validation of the Summary of Diabetes Self-Care Activities measure (SDSCA) among persons with type 2 diabetes mellitus', 'es': 'Adaptación cultural al español y validación psicométrica del Summary of Diabetes Self-Care Activities measure (SDSCA) en personas con diabetes mellitus tipo 2'} |
{'en': 'Glucose-responsive insulin delivery systems', 'es': 'Sistemas de liberación de insulina sensibles a la glucosa'} |
{'en': 'The importance of intrauterine stimulation: New content and challenges in maternal education programmes', 'es': 'La importancia de la estimulación intrauterina: nuevos contenidos y retos en los programas de educación maternal'} |
{'en': 'Congenital pachyonychia: A new case associated with the KRT17 gene', 'es': 'Paquioniquia congénita: nuevo caso asociado al gen KRT17'} |
{'en': 'Spanish adaptation of the adult version of the Anticipatory and Consummatory Interpersonal Pleasure Scale', 'es': 'Adaptación española de la versión para adultos de la Escala de Placer Interpersonal Anticipatorio y Consumatorio'} |
{'en': 'Appropriate prescription, adherence and safety of non-steroidal anti-inflammatory drugs. A global overview', 'es': 'Prescripción apropiada, adherencia y seguridad de los antiinflamatorios no esteroideos'} |
{'en': 'MEN 2A with double mutation in RET gene: Ectopic ACTH production in medullary thyroid carcinoma', 'es': 'MEN 2A con doble mutación en gen RET: carcinoma medular de tiroides secretor de ACTH'} |
{'en': 'Brachial plexus lesions in breast surgery. Recommendations for prevention', 'es': 'Lesiones del plexo braquial en la cirugía mamaria. Recomendaciones para su prevención'} |
{'en': 'Association of minimal-change disease and polycythaemia in a very elderly patient', 'es': 'Asociación de nefropatía por cambios mínimos y policitemia en un paciente muy anciano'} |