dev-hu.tsv

source_string	target_string	license
Welcome to Gephi Lite	Üdvözöljük a Gephi Lite-ban	GPL-3.0-or-later
Gephi Lite is currently a work in progress.	A Gephi Lite jelenleg dolgozik.	GPL-3.0-or-later
Feel free to check the GitHub project to see more about the upcoming features or to report bugs.	Nyugodtan tekintse meg a GitHub projektet, ha többet szeretne megtudni a lehetséges funkciókról, vagy bejelentheti a hibákat.	GPL-3.0-or-later
Gephi logo	Gephi logó	GPL-3.0-or-later
Open recent	Nyissa meg a legutóbbi lehetőséget	GPL-3.0-or-later
Open graph file	Nyissa meg a grafikonfájlt	GPL-3.0-or-later
No remote file has been opened in that browser yet.	Ebben a böngészőben még nem nyitottak meg távoli fájlt.	GPL-3.0-or-later
Samples	Minták	GPL-3.0-or-later
More info on Gephi Lite	További információ a Gephi Lite-ról	GPL-3.0-or-later
Error	Hiba	GPL-3.0-or-later
An unknown error has occurred.	Ismeretlen hiba lépett fel.	GPL-3.0-or-later
Page Not Found	Az oldal nem található	GPL-3.0-or-later
The page you were looking for doesn't exist.	A keresett oldal nem létezik.	GPL-3.0-or-later
You may have mistyped the address or the page may have moved.	Lehet, hogy rosszul írta be a címet, vagy az oldal elköltözött.	GPL-3.0-or-later
{{name}}'s avatar	{{name}} avatarja	GPL-3.0-or-later
Open graph from {{provider}}	Grafikon megnyitása a következő: {{provider}}	GPL-3.0-or-later
Open remote graph	Távoli grafikon megnyitása	GPL-3.0-or-later
Open local graph	Nyissa meg a helyi grafikont	GPL-3.0-or-later
Save	Mentés	GPL-3.0-or-later
Save on {{provider}} as...	Mentés itt: {{provider}} mint...	GPL-3.0-or-later
Save graph locally	Mentse el a grafikont helyileg	GPL-3.0-or-later
An error occurred while generating GEXF file	Hiba történt a GEXF fájl generálásakor	GPL-3.0-or-later
GitHub authentication	GitHub hitelesítés	GPL-3.0-or-later
You can log into GitHub from Gephi Lite, to save and load graph files directly as GitHub Gists.	A GitHubba bejelentkezhet a Gephi Lite alkalmazásból, hogy közvetlenül GitHub Gists néven mentse és töltse be a grafikonfájlokat.	GPL-3.0-or-later
You are currently logged into GitHub as {{username}}.	Jelenleg {{username}} néven van bejelentkezve a GitHubba.	GPL-3.0-or-later
Select application language	Válassza ki az alkalmazás nyelvét	GPL-3.0-or-later
Unauthentication successful	Az azonosítás sikeres volt	GPL-3.0-or-later
Sign-out from GitHub	Jelentkezzen ki a GitHubból	GPL-3.0-or-later
Sign-in to GitHub	Jelentkezzen be a GitHubba	GPL-3.0-or-later
Your graph cannot be restored.	A grafikonját nem lehet visszaállítani.	GPL-3.0-or-later
Your work graph has been restored.	Munkadiagramja visszaállításra került.	GPL-3.0-or-later
Data overview	Adatok áttekintése	GPL-3.0-or-later
No selected node	Nincs kiválasztott csomópont	GPL-3.0-or-later
One selected node	Egy kiválasztott csomópont	GPL-3.0-or-later
{{count}} selected nodes	{{count}} kiválasztott csomópont	GPL-3.0-or-later
No selected edge	Nincs kiválasztott él	GPL-3.0-or-later
One selected edge	Egy kiválasztott él	GPL-3.0-or-later
{{count}} selected edges	{{count}} kiválasztott él	GPL-3.0-or-later
No visible selected node	Nincs látható kiválasztott csomópont	GPL-3.0-or-later
One visible selected node	Egy látható kiválasztott csomópont	GPL-3.0-or-later
{{count}} visible selected nodes	{{count}} látható kiválasztott csomópont	GPL-3.0-or-later
No visible selected edge	Nincs látható kiválasztott él	GPL-3.0-or-later
One visible selected edge	Egy látható kiválasztott él	GPL-3.0-or-later
{{count}} visible selected edges	{{count}} látható kijelölt él	GPL-3.0-or-later
One hidden selected node	Egy rejtett kiválasztott csomópont	GPL-3.0-or-later
{{count}} hidden selected nodes	{{count}} rejtett kiválasztott csomópont	GPL-3.0-or-later
One hidden selected edge	Egy rejtett kiválasztott él	GPL-3.0-or-later
{{count}} hidden selected edges	{{count}} rejtett kijelölt él	GPL-3.0-or-later
Select all	Mindet kiválaszt	GPL-3.0-or-later
Unselect all	Minden kijelölés megszüntetése	GPL-3.0-or-later
Unselect all hidden edges	Törölje az összes rejtett él kijelölését	GPL-3.0-or-later
Unselect this node	Törölje a csomópont kijelölését	GPL-3.0-or-later
Unselect this edge	Törölje ennek az élnek a kijelölését	GPL-3.0-or-later
Select only this node	Csak ezt a csomópontot válassza ki	GPL-3.0-or-later
Select only this edge	Csak ezt az élt válassza ki	GPL-3.0-or-later
This node has no attribute	Ennek a csomópontnak nincs attribútuma	GPL-3.0-or-later
This edge has no attribute	Ennek az élnek nincs attribútuma	GPL-3.0-or-later
(Empty label)	(Üres címke)	GPL-3.0-or-later
Locate on the graph	Keresse meg a grafikonon	GPL-3.0-or-later
Appearance	Kinézet	GPL-3.0-or-later
Partition	Partíció	GPL-3.0-or-later
Ranking	Rangsorolás	GPL-3.0-or-later
Show edges	Élek megjelenítése	GPL-3.0-or-later
(no caption)	(nincs felirat)	GPL-3.0-or-later
Transformation methods	Átalakítási módszerek	GPL-3.0-or-later
linear	lineáris	GPL-3.0-or-later
Color	Szín	GPL-3.0-or-later
Set color from...	Szín beállítása innen:...	GPL-3.0-or-later
Input file	Bemeneti fájl	GPL-3.0-or-later
A constant color	Állandó szín	GPL-3.0-or-later
Source nodes	Forrás csomópontok	GPL-3.0-or-later
Target nodes	Célcsomópontok	GPL-3.0-or-later
as numbers	mint számok	GPL-3.0-or-later
as strings	mint húrok	GPL-3.0-or-later
Color for {{items}} with no valid value	A(z) {{items}} színe érvényes érték nélkül	GPL-3.0-or-later
Color for all {{items}}	Minden {{items}} szín	GPL-3.0-or-later
All {{items}} colors are as they are in the input data file.	Az összes {{items}} szín olyan, mint a bemeneti adatfájlban.	GPL-3.0-or-later
Each edge is colored as its source.	Minden él forrásként színezett.	GPL-3.0-or-later
Each edge is colored as its target.	Minden él célpontként színezett.	GPL-3.0-or-later
Scale point	Skálapont	GPL-3.0-or-later
Add color points on this scale	Adjon hozzá színpontokat ezen a skálán	GPL-3.0-or-later
Labels	Címkék	GPL-3.0-or-later
Set label from...	Címke beállítása innen...	GPL-3.0-or-later
Set label sizes from...	Címkeméretek beállítása innen...	GPL-3.0-or-later
Input data	Beviteli adat	GPL-3.0-or-later
A constant text	Állandó szöveg	GPL-3.0-or-later
Label for every {{items}}	Minden cimke {{items}}	GPL-3.0-or-later
Label size for every {{items}}	Címkeméret minden {{items}} esetben	GPL-3.0-or-later
No label	Nincs cimke	GPL-3.0-or-later
Fixed size	Fix méret	GPL-3.0-or-later
{{items}} size	{{items}} méret	GPL-3.0-or-later
Label for {{items}} with no valid value	A {{items}} címke érvényes érték nélkül	GPL-3.0-or-later
Labels sizes (higher makes labels appear bigger)	Címkeméretek (a nagyobb címkék nagyobbnak tűnnek)	GPL-3.0-or-later
How much labels should grow with zoom	Mennyire nőjenek a címkék a nagyítással	GPL-3.0-or-later
How many labels should appear any time	Hány címke jelenjen meg bármikor	GPL-3.0-or-later
All {{items}} labels are as they are in the input data file.	Az összes {{items}} címke olyan, mint a bemeneti adatfájlban.	GPL-3.0-or-later
All {{items}} have no displayed label.	Az összes {{items}} elemnek nincs megjelenített címkéje.	GPL-3.0-or-later
Size	Méret	GPL-3.0-or-later
Set size from...	Méret beállítása innen:...	GPL-3.0-or-later
A constant size	Állandó méretű	GPL-3.0-or-later
Size for {{items}} with no valid value	{{items}} mérete érvényes érték nélkül	GPL-3.0-or-later
Size for all {{items}}	Méret az összes {{items}} számára	GPL-3.0-or-later
All {{items}} sizes are as they are in the input data file.	Minden {{items}} méret megegyezik a bemeneti adatfájlban.	GPL-3.0-or-later
Filters	Szűrők	GPL-3.0-or-later
This panel allows to filter the graph by stacking filters.	Ez a panel lehetővé teszi a grafikon szűrését szűrők halmozásával.	GPL-3.0-or-later
Filter	Szűrő	GPL-3.0-or-later
Add filter	Szűrő hozzáadása	GPL-3.0-or-later
Full graph	Teljes grafikon	GPL-3.0-or-later
Using	Használat	GPL-3.0-or-later
Topology	Topológia	GPL-3.0-or-later
Desactivated filter, click to reactivate	Deaktivált szűrő, kattintson az újraaktiváláshoz	GPL-3.0-or-later
Only one filter can be edited at a time. Confirm current edition to edit this filter.	Egyszerre csak egy szűrő szerkeszthető. A szűrő szerkesztéséhez erősítse meg az aktuális szűrőt.	GPL-3.0-or-later
range	tartomány	GPL-3.0-or-later
exact values	pontos értékek	GPL-3.0-or-later
Custom filter	Egyedi szűrő	GPL-3.0-or-later
Activated filter	Aktivált szűrő	GPL-3.0-or-later
Create filter	Szűrő létrehozása	GPL-3.0-or-later
Keep missing values	Tartsa meg a hiányzó értékeket	GPL-3.0-or-later
Filter disabled: only one value available	Szűrő letiltva: csak egy érték áll rendelkezésre	GPL-3.0-or-later
Create new node	Új csomópont létrehozása	GPL-3.0-or-later
Create new edge	Új él létrehozása	GPL-3.0-or-later
The node has successfully been created.	A csomópont sikeresen létrejött.	GPL-3.0-or-later
The edge has successfully been created.	Az él sikeresen létrejött.	GPL-3.0-or-later
Edit this node	Szerkessze ezt a csomópontot	GPL-3.0-or-later
Edit this edge	Szerkessze ezt az élt	GPL-3.0-or-later
Edit existing node	Meglévő csomópont szerkesztése	GPL-3.0-or-later
Edit existing edge	Meglévő él szerkesztése	GPL-3.0-or-later
The node has successfully been updated.	A csomópont frissítése sikeresen megtörtént.	GPL-3.0-or-later
The edge has successfully been updated.	Az él frissítése sikeresen megtörtént.	GPL-3.0-or-later
Delete this node	Törölje ezt a csomópontot	GPL-3.0-or-later
Delete this edge	Törölje ezt az élt	GPL-3.0-or-later
Delete nodes	Csomópontok törlése	GPL-3.0-or-later
Delete one node	Töröljön egy csomópontot	GPL-3.0-or-later
Delete {{count}} nodes	Töröljön {{count}} csomópontot	GPL-3.0-or-later
Delete edges	Élek törlése	GPL-3.0-or-later
Delete one edge	Egy él törlése	GPL-3.0-or-later
Delete {{count}} edges	{{count}} él törlése	GPL-3.0-or-later
Are you sure you want to delete this one node?	Biztosan törli ezt az egy csomópontot?	GPL-3.0-or-later
Are you sure you want to delete {{count}} nodes?	Biztosan törölni szeretne {{count}} csomópontot?	GPL-3.0-or-later
Are you sure you want to delete this one edge?	Biztosan törli ezt az egy élt?	GPL-3.0-or-later
Are you sure you want to delete {{count}} edges?	Biztosan törölni szeretne {{count}} élt?	GPL-3.0-or-later
Search on node labels...	Keresés a csomópontcímkék között...	GPL-3.0-or-later
Graph	Grafikon	GPL-3.0-or-later
Zoom In	Nagyítás	GPL-3.0-or-later
Zoom Out	Kicsinyítés	GPL-3.0-or-later
See the whole graph	Lásd a teljes grafikont	GPL-3.0-or-later
Enter fullscreen mode	Lépjen be a teljes képernyős módba	GPL-3.0-or-later
Exit fullscreen	Lépjen ki a teljes képernyőből	GPL-3.0-or-later
Metadata	adat az adatról	GPL-3.0-or-later
Title	Cím	GPL-3.0-or-later
Description	Leírás	GPL-3.0-or-later
Keywords	Kulcsszavak	GPL-3.0-or-later
Authors	Szerző	GPL-3.0-or-later
Graph Type	Grafikon típusa	GPL-3.0-or-later
Partitioning	Partícionálás	GPL-3.0-or-later
To apply appearance or filters differently on different groups of {{items}}, partition your graph using any node qualitative attribute.	Ha eltérően szeretné alkalmazni a megjelenést vagy a szűrőket az {{items}} különböző csoportjaira, particionálja a grafikont bármely csomóponti minőségi attribútum használatával.	GPL-3.0-or-later
Partition {{items}} on	Partíció {{items}} bekapcsolva	GPL-3.0-or-later
{{items}} are not partitioned	A(z) {{items}} nincs particionálva	GPL-3.0-or-later
The {{items}} will be grouped into	A(z) {{items}} csoportba kerül	GPL-3.0-or-later
The {{items}} are grouped into	A(z) {{items}} csoportba vannak csoportosítva	GPL-3.0-or-later
{{nbPartitions}} partitions using the '{{attribute}}' attribute.	{{nbPartitions}} partíció a '{{attribute}}' attribútum használatával.	GPL-3.0-or-later
{{nbMissingValues}} {{items}} don't have a value for this attribute.	Az {{nbMissingValues}} {{items}} nem rendelkezik értékkel ehhez az attribútumhoz.	GPL-3.0-or-later
They will be grouped into a 'missing value' partition.	Ezek egy „hiányzó érték” partícióba lesznek csoportosítva.	GPL-3.0-or-later
They are grouped into a 'missing value' partition.	Ezek egy „hiányzó érték” partícióba vannak csoportosítva.	GPL-3.0-or-later
Attributes' Model	Attribútumok modellje	GPL-3.0-or-later
There is no attribute in the model yet.	A modellben még nincs attribútum.	GPL-3.0-or-later
Qualitative	Minőségi	GPL-3.0-or-later
Quantitative	Mennyiség	GPL-3.0-or-later
Directed	Irányított	GPL-3.0-or-later
Undirected	Irányítatlan	GPL-3.0-or-later
Mixed	Vegyes	GPL-3.0-or-later
node	csomópont	GPL-3.0-or-later
nodes	csomópontok	GPL-3.0-or-later
edge	él	GPL-3.0-or-later
edges	élek	GPL-3.0-or-later
Node ID	csomópont azonosítója	GPL-3.0-or-later
Node label	Csomópont címke	GPL-3.0-or-later
Node size	Csomópont mérete	GPL-3.0-or-later
Node color	Csomópont színe	GPL-3.0-or-later
Node x position	Csomópont x pozició	GPL-3.0-or-later
Node y position	Csomópont y pozició	GPL-3.0-or-later
Other attributes	Egyéb attribútumok	GPL-3.0-or-later
Attribute name	Attribútum neve	GPL-3.0-or-later
Attribute value	Attribútum értéke	GPL-3.0-or-later
Add new attribute	Új attribútum hozzáadása	GPL-3.0-or-later
Edge ID	Él ID	GPL-3.0-or-later
Edge source	Él forrása	GPL-3.0-or-later
Edge target	Élcélpont	GPL-3.0-or-later
Edge label	Élcímke	GPL-3.0-or-later
Edge color	Él színe	GPL-3.0-or-later
Edge weight	Él súlya	GPL-3.0-or-later
Open a graph file	Nyisson meg egy grafikonfájlt	GPL-3.0-or-later
Open a local file	Nyisson meg egy helyi fájlt	GPL-3.0-or-later
Drag'n'drop a GEXF file	Fogd és vidd egy GEXF fájlt	GPL-3.0-or-later
File {{filename}} has been successfully loaded	A(z) {{filename}} fájl sikeresen betöltve	GPL-3.0-or-later
An error occurred while opening the file. Please check that the file is a valid GEXF.	Hiba történt a fájl megnyitásakor. Kérjük, ellenőrizze, hogy a fájl érvényes GEXF-e.	GPL-3.0-or-later
Open an url	Nyisson meg egy URL-t	GPL-3.0-or-later
URL of the GEXF file	A GEXF fájl URL-je	GPL-3.0-or-later
An error occurred while opening the file. Please check your connectivity and that the file is a valid GEXF.	Hiba történt a fájl megnyitásakor. Kérjük, ellenőrizze a csatlakozást, és hogy a fájl érvényes GEXF-e.	GPL-3.0-or-later
Open a file from {{provider}}	Nyisson meg egy fájlt a következőtől {{provider}}	GPL-3.0-or-later
You have no GEXF file saved on {{provider}}	Nincs mentve GEXF-fájl a(z) {{provider}} webhelyen	GPL-3.0-or-later
Open {{filename}} on {{provider}}	Nyissa meg a(z) {{filename}} fájlt a(z) {{provider}} webhelyen	GPL-3.0-or-later
Select a file	Válasszon ki egy fájlt	GPL-3.0-or-later
A technical error occurred. Please check your connectivity or try later.	Technikai hiba történt. Kérjük, ellenőrizze a kapcsolatot, vagy próbálkozzon később.	GPL-3.0-or-later
Save graph	Grafikon mentése	GPL-3.0-or-later
Save in {{provider}} as...	Mentés a(z) {{provider}} szolgáltatásba másként...	GPL-3.0-or-later
Filename	Fájl neve	GPL-3.0-or-later
Create a public gist	Hozzon létre egy nyilvános tartalmat	GPL-3.0-or-later
File {{filename}} has been successfully saved	A(z) {{filename}} fájl sikeresen elmentve	GPL-3.0-or-later
An error occurred while saving your graph. Please check your connectivity or try later.	Hiba történt a diagram mentése közben. Kérjük, ellenőrizze a kapcsolatot, vagy próbálkozzon később.	GPL-3.0-or-later
Export graph	Grafikon exportálása	GPL-3.0-or-later
Export PNG snapshot	PNG-pillanatkép exportálása	GPL-3.0-or-later
Your graph PNG export has successfully been saved.	A grafikon PNG-exportálása sikeresen elmentve.	GPL-3.0-or-later
Width (in pixels)	Szélesség (pixelben)	GPL-3.0-or-later
Height (in pixels)	Magasság (pixelben)	GPL-3.0-or-later
Preserve current camera position	A kamera jelenlegi pozíciójának megőrzése	GPL-3.0-or-later
Color {{itemType}} by	Szín: {{itemType}}	GPL-3.0-or-later
Size {{itemType}} by	Méret: {{itemType}}	GPL-3.0-or-later
Caption	Felirat	GPL-3.0-or-later
Caption is available once appearance has been set.	A felirat a megjelenés beállítása után érhető el.	GPL-3.0-or-later
Statistics	Statisztika	GPL-3.0-or-later
Compute metric	Számítsa ki a mérőszámot	GPL-3.0-or-later
Compute metrics	Számítsa ki a mérőszámokat	GPL-3.0-or-later
"The {{items}} metric ""{{metrics}}"" has been added to the data."	"A(z) {{items}} ""{{metrics}}"" mutató hozzáadva az adatokhoz."	GPL-3.0-or-later
"The {{items}} metrics ""{{metrics}}"" have been added to the data."	"A(z) {{items}} ""{{metrics}}"" mérőszám hozzáadásra került az adatokhoz."	GPL-3.0-or-later
This panel allows computing new attributes to the nodes or edges of the graph. These attributes can later be used in the other panels, for appearance or filtering for instance.	Ez a panel lehetővé teszi új attribútumok kiszámítását a gráf csomópontjaihoz vagy éleihez. Ezek az attribútumok később felhasználhatók a többi panelen, például megjelenéshez vagy szűréshez.	GPL-3.0-or-later
Select an algorithm	Válasszon ki egy algoritmust	GPL-3.0-or-later
None	Egyik sem	GPL-3.0-or-later
"A node attribute named ""{{field}}"" already exists. Its values will be overridden."	"A ""{{field}}"" nevű csomópont-attribútum már létezik. Értékei felülíródnak."	GPL-3.0-or-later
"An edge attribute named ""{{field}}"" already exists. Its values will be overridden."	"A ""{{field}}"" nevű élattribútum már létezik. Értékei felülíródnak."	GPL-3.0-or-later
Louvain community detection	Louvain közösség észlelése	GPL-3.0-or-later
This algorithm aims at splitting the nodes as densely connected groups.	Ennek az algoritmusnak az a célja, hogy a csomópontokat sűrűn összefüggő csoportokká bontsa fel.	GPL-3.0-or-later
Modularity class attribute name	Modularitás osztály attribútum neve	GPL-3.0-or-later
Edge weight attribute	Élsúly attribútum	GPL-3.0-or-later
An edge attribute that would represent edge weights.	Egy élattribútum, amely élsúlyokat jelentene.	GPL-3.0-or-later
Fast local moves	Gyors helyi mozgás	GPL-3.0-or-later
Whether to use a well-known optimization relying on a queue set to traverse the graph more efficiently.	Hogy használjunk-e egy jól ismert optimalizálást, amely egy sorkészletre támaszkodik a grafikon hatékonyabb bejárása érdekében.	GPL-3.0-or-later
Random walk	Véletlenszerű járat	GPL-3.0-or-later
Whether to traverse the graph randomly.	A grafikon véletlenszerű bejárása.	GPL-3.0-or-later
Resolution	Felbontás	GPL-3.0-or-later
An increased resolution should produce more communities.	A nagyobb felbontásnak több közösséget kell létrehoznia.	GPL-3.0-or-later
PageRank attribute name	PageRank attribútum neve	GPL-3.0-or-later
Max iterations	Max. iterációk	GPL-3.0-or-later
Tolerance	Megértés	GPL-3.0-or-later
Betweenness centrality	Közötti központiság	GPL-3.0-or-later
Betweenness centrality attribute name	Közötti központiság attribútum neve	GPL-3.0-or-later
Normalize output?	Normalizálja a kimenetet?	GPL-3.0-or-later
Degree	Fokozat	GPL-3.0-or-later
Degree attribute name	Fokozat attribútum neve	GPL-3.0-or-later
Type of degree	A kimenet típusa	GPL-3.0-or-later
Incoming degree	Bejövő fokozat	GPL-3.0-or-later
Outgoing degree	Kimenő fokozat	GPL-3.0-or-later
HITS	LÁTÁSOK	GPL-3.0-or-later
Authority score attribute name	Authority score attribútum neve	GPL-3.0-or-later
Hub score attribute name	Hub pontszám attribútum neve	GPL-3.0-or-later
Tolerance	Megfelelő	GPL-3.0-or-later
Custom node metric	Egyéni csomóponti mérőszám	GPL-3.0-or-later
Define a function that compute a metric for a node.	Határozzon meg egy függvényt, amely egy csomópont metrikáját számítja ki.	GPL-3.0-or-later
Attribute name on which to store the metric	Attribútumnév, amelyen tárolni kívánja a metrikát	GPL-3.0-or-later
Disparity	Különbség	GPL-3.0-or-later
Disparity attribute name	Disparity attribútum neve	GPL-3.0-or-later
Simmelian strength	Szimmeli erő	GPL-3.0-or-later
Simmelian strength attribute name	Simmelian erősség attribútum neve	GPL-3.0-or-later
Custom edge metric	Egyéni élmutató	GPL-3.0-or-later
Define a function that compute a metric for an edge.	Határozzon meg egy függvényt, amely egy él metrikáját számítja ki.	GPL-3.0-or-later
Layout	Elrendezés	GPL-3.0-or-later
This panel allows computing new coordinates to nodes of the graph.	Ez a panel lehetővé teszi új koordináták kiszámítását a grafikon csomópontjaihoz.	GPL-3.0-or-later
Select a layout algorithm	Válasszon elrendezési algoritmust	GPL-3.0-or-later
"Layout ""{{layout}}"" has successfully been applied."	"Az elrendezés""{{layout}}"" alkalmazása sikeresen megtörtént."	GPL-3.0-or-later
Layout {{layout}} is running	Az elrendezés {{layout}} fut	GPL-3.0-or-later
Layout {{layout}} has been stopped	Az elrendezés {{layout}} leállt	GPL-3.0-or-later
Random	Véletlen	GPL-3.0-or-later
Random layout positioning every node by choosing each coordinates uniformly at random on the interval [0, 1)	Véletlenszerű elrendezés minden csomópont pozicionálása az egyes koordináták egyenletes, véletlenszerű kiválasztásával az intervallum [0, 1)	GPL-3.0-or-later
Scale	Skála	GPL-3.0-or-later
Scale of the layout	Az elrendezés léptéke	GPL-3.0-or-later
Center	Központi	GPL-3.0-or-later
Center of the layout	Az elrendezés középpontja	GPL-3.0-or-later
Circular	Kör alakú	GPL-3.0-or-later
Arranges the node in a circle	A csomópontot körbe rendezi	GPL-3.0-or-later
Center	Középpont	GPL-3.0-or-later
CirclePack	Körcsomag	GPL-3.0-or-later
Arranges the nodes as a bubble chart, according to specified attributes	Buborékdiagramként rendezi el a csomópontokat a megadott attribútumoknak megfelelően	GPL-3.0-or-later
Hierarchy attribute	Hierarchia attribútum	GPL-3.0-or-later
An optional attribute to use to group the nodes	Nem kötelező attribútum a csomópontok csoportosításához	GPL-3.0-or-later
Guess settings	Találd meg a beállításokat	GPL-3.0-or-later
Generates settings that fit the current graph the best	Olyan beállításokat állít elő, amelyek a legjobban illeszkednek az aktuális grafikonhoz	GPL-3.0-or-later
Adjust sizes?	Méretek beállítása?	GPL-3.0-or-later
Should the node’s sizes be taken into account?	Figyelembe kell venni a csomópontok méretét?	GPL-3.0-or-later
Whether to use the Barnes-Hut approximation to compute repulsion in O(n*log(n)) rather than default O(n^2), n being the number of nodes	Hogy a Barnes-Hut közelítést használja-e a taszítás kiszámításához O(n*log(n)) értékben az alapértelmezett O(n^2) helyett, ahol n a csomópontok száma	GPL-3.0-or-later
Barnes-Hut approximation theta parameter	Barnes-Hut közelítő théta paraméter	GPL-3.0-or-later
Edge weight influence	A szélek súlyának hatása	GPL-3.0-or-later
Influence of the edge’s weights on the layout	Az él súlyának hatása az elrendezésre	GPL-3.0-or-later
Gravity	Gravitáció	GPL-3.0-or-later
Strength of the layout’s gravity	Az elrendezés gravitációjának erőssége	GPL-3.0-or-later
linLog mode	linLog mód	GPL-3.0-or-later
Whether to use Noack’s LinLog model.	Használja-e a Noack LinLog modelljét.	GPL-3.0-or-later
Out bound attraction distribution	Kifelé kötött vonzás eloszlása	GPL-3.0-or-later
Scaling ratio	Méretezési arány	GPL-3.0-or-later
Slow down?	Lassú letöltés?	GPL-3.0-or-later
Strong gravity mode?	Erős gravitációs mód?	GPL-3.0-or-later
Force directed	Kényszer irányított	GPL-3.0-or-later
Attraction	Vonzerő	GPL-3.0-or-later
Importance of the attraction force, that attracts each pair of connected nodes like elastics	A vonzási erő fontossága, amely minden egyes összekapcsolt csomópontpárt rugalmasként vonz	GPL-3.0-or-later
Repulsion	Taszítás	GPL-3.0-or-later
Importance of the repulsion force, that attracts each pair of nodes like magnets	A taszító erő jelentősége, amely mágnesként vonzza az egyes csomópontokat	GPL-3.0-or-later
Importance of the gravity force, that attracts all nodes to the center	A gravitációs erő jelentősége, amely minden csomópontot a központba vonz	GPL-3.0-or-later
Inertia	Tehetetlenség	GPL-3.0-or-later
Percentage of a node vector displacement that is preserved at each step. 0 means no inertia, 1 means no friction	Az egyes lépésekben megőrzött csomópontvektor-eltolódás százalékos aránya. A 0 azt jelenti, hogy nincs tehetetlenség, az 1 azt jelenti, hogy nincs súrlódás	GPL-3.0-or-later
Maximum move	Maximális mozgás	GPL-3.0-or-later
Maximum length a node can travel at each step, in pixel	Maximális hossza, amelyet egy csomópont minden lépésnél megtehet, pixelben	GPL-3.0-or-later
Noverlap	Átfedés	GPL-3.0-or-later
Anti-collision layout algorithm	Ütközésgátló elrendezési algoritmus	GPL-3.0-or-later
Grid size	Rács mérete	GPL-3.0-or-later
Number of grid cells horizontally and vertically subdivising the graph’s space. This is used as an optimization scheme. Set it to 1 and you will have O(n²) time complexity, which can sometimes perform better with very few nodes.	A grafikon terét vízszintesen és függőlegesen felosztó rácscellák száma. Ezt optimalizálási sémaként használják. Állítsa 1-re, és O(n²) időbonyolultságú lesz, ami néha nagyon kevés csomóponttal jobban teljesít.	GPL-3.0-or-later
Margin	Margó	GPL-3.0-or-later
Margin to keep between nodes	A csomópontok között megtartandó margó	GPL-3.0-or-later
Expansion	Terjeszkedés	GPL-3.0-or-later
Percentage of current space that nodes could attempt to move outside of	Az aktuális tér azon százaléka, amelyen a csomópontok megpróbálhatnak kimozdulni	GPL-3.0-or-later
Ratio	Hányados	GPL-3.0-or-later
Ratio scaling node sizes	A csomópontok méretaránya	GPL-3.0-or-later
Speed	Sebesség	GPL-3.0-or-later
Dampening factor that will slow down node movements to ease the overall process	Csillapító tényező, amely lelassítja a csomópontok mozgását, hogy megkönnyítse az általános folyamatot	GPL-3.0-or-later
Custom layout	Egyedi elrendezés	GPL-3.0-or-later
Write your own layout by creating a function that returns a {x,y} object for each node	Írja meg saját elrendezését egy olyan függvény létrehozásával, amely minden csomóponthoz egy {x,y} objektumot ad vissza	GPL-3.0-or-later
Data management	Adatkezelés	GPL-3.0-or-later
You can log into GitHub from Gephi Lite, to save and load graph files directly as GitHub Gists:	A GitHubba bejelentkezhet a Gephi Lite alkalmazásból, hogy közvetlenül GitHub Gistsként mentse és töltse be a grafikonfájlokat:	GPL-3.0-or-later
Add	Hozzáadás	GPL-3.0-or-later
All	Minden	GPL-3.0-or-later
Apply	Alkalmaz	GPL-3.0-or-later
Cancel	Megszünteti	GPL-3.0-or-later
Clear	Egyértelmű	GPL-3.0-or-later
Close	Bezárás	GPL-3.0-or-later
Collapse	Összeomlás	GPL-3.0-or-later
Confirm	Megerősít	GPL-3.0-or-later
Copy	Másolat	GPL-3.0-or-later
Created	Létrehoz	GPL-3.0-or-later
Delete	Töröl	GPL-3.0-or-later
Edit	Szerkeszt	GPL-3.0-or-later
Expand	Kiterjesztett	GPL-3.0-or-later
Hide	Rejtett	GPL-3.0-or-later
Load more	Töltsön be többet	GPL-3.0-or-later
Loading	Betölt	GPL-3.0-or-later
Max	Maximum	GPL-3.0-or-later
Open	Kinyit	GPL-3.0-or-later
Open {{filename}}	Nyissa ki {{filename}}	GPL-3.0-or-later
Open code editor	Nyissa meg a kódszerkesztőt	GPL-3.0-or-later
Remove	Távolítsa el	GPL-3.0-or-later
Reset	Visszaállítás	GPL-3.0-or-later
Save and run	Mentse el és futtassa	GPL-3.0-or-later
Select...	Válogatás...	GPL-3.0-or-later
Start	Rajt	GPL-3.0-or-later
Stop	Állj meg	GPL-3.0-or-later
Show	Mutasd meg	GPL-3.0-or-later
Show more	Mutass többet	GPL-3.0-or-later
Show less	Mutass kevesebbet	GPL-3.0-or-later
Submit	Beküldés	GPL-3.0-or-later
Updated	Frissítve	GPL-3.0-or-later
GitHub authentification	GitHub hitelesítés	GPL-3.0-or-later
Asking github for device code	Eszközkód kérése a Githubtól	GPL-3.0-or-later
"Copy the code below, and click on ""Open GitHub"" button. It will opened a new tab, on which GitHub will ask you the code"	"Másolja ki az alábbi kódot, és kattintson az ""Open GitHub"" gombra. Megnyílik egy új lap, amelyen a GitHub megkérdezi a kódot"	GPL-3.0-or-later
Code saved in clipboard	A kód a vágólapra mentve	GPL-3.0-or-later
Waiting validation	Érvényesítésre vár	GPL-3.0-or-later
Search for nodes, edges ...	Csomópontok, élek keresése...	GPL-3.0-or-later
No results	Nincs eredmény	GPL-3.0-or-later
Type something to search	Írjon be valamit a kereséshez	GPL-3.0-or-later
... and {{count}} other results	... és további {{count}} találat	GPL-3.0-or-later
Add {{count}} nodes in the selection	Adjon hozzá {{count}} csomópontot a kijelöléshez	GPL-3.0-or-later
Add {{count}} edges in the selection	Adjon hozzá {{count}} élt a kijelöléshez	GPL-3.0-or-later
Search a node ...	Csomópont keresése...	GPL-3.0-or-later
No node found	Nem található csomópont	GPL-3.0-or-later
Type something to find a node	Írjon be valamit a csomópont kereséséhez	GPL-3.0-or-later
... and {{count}} other nodes	... és {{count}} másik csomópont	GPL-3.0-or-later
Search an edge...	Keress egy élt...	GPL-3.0-or-later
No edge found	Nem található él	GPL-3.0-or-later
Type something to find an edge	Írjon be valamit, hogy megtalálja az élt	GPL-3.0-or-later
... and {{count}} other edges	... és {{count}} másik él	GPL-3.0-or-later