Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-english-translation-dataset

like 1

སྤྱན་དུ་གྱུར་པ།དཔང་དུ་གྱུར་པ།ཚད་མར་གྱུར་པ།མཁྱེན་པས་གཟིགས་པ།དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་འཆགས་སོ།།མི་འཆབ་བོ།།མི་སྦེད་དོ།།སླན་ཆད་ཀྱང་གཅོད་ཅིང་སྡོམ་པ་བགྱིད་ལགས་སོ།།

chen du gyurpa pang du gyurpa tsemar gyurpa khyenpé zikpa dedak gi chen ngar tol lo chak so mi chabwo mi bé do lenché kyang chö ching dompa gyi lak so

All of these I confess in the presence of the blessed buddhas who are aware who observe who are witnesses who are authorities who know and see. I admit them and do not conceal them and I make a vow to refrain from them henceforth!

གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔

yönpé gukpé chakgya dzé

Your left in the mudrā of summoning.

སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པའི།།

sem ni nyönmong wang gyurpé

Sprung from this mind that is driven by destructive emotions

ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཐར་པའི་ལམ་ཞུགས་པ།།

tekpa sum gyi tarpé lam zhukpa

Those on the way to liberation through the three vehicles—

སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་པས།།

soso kyewo lasokpé

Of śrāvakas pratyekabuddhas bodhisattvas

ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ༔

yeshe rik ngé chakgyé tab

And applies the wisdom seal of the five families.

བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།།

detong dorjé sempé tukdam kang

Vajrasattva bliss and emptiness may your wishes be fulfilled.

མཁའ་དབྱིངས་བྱིན་རླབས་འཇའ་འོད་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་༔

khaying jinlab ja ö khyilpé long

In a space filled with a swirling expanse of rainbow light imbued with blessings

ཉམ་ཐག་འདི་འདྲར་དགོངས་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་།།

nyamtak dindrar gongpar dzé né kyang

Having considered this unfortunate plight of mine

ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས་གཅིག་པོ།།

pendé jungwé né chikpo

The one true source of benefit and happiness––

གཞི་ཀ་དག་སྐྱེ་མེད་ཆེན་པོ་རུ༔

zhi kadak kyemé chenpo ru

The key point of clear light awareness which is the unerring meaning

དལ་འབྱོར་མཆོག་ཐོབ་དད་བརྩོན་ཤེས་རབ་ལྡན།།

daljor chok tob dé tsön sherab den

Having found supreme freedom and advantage with faith diligence and wisdom

ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ཕྱི་རུ་སོལ༔

chi yi barché chi ru sol

Outer obstacles—dispel them externally

སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོ་སྐྱོབ་པའི་དཔལ་མགོན་དུ།།

nyikdü ten dro kyobpé palgön du

As one among them you purposely took birth in this degenerate age

སྒྲིབ་གཉིས་སྐྱོན་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

drip nyi kyön dang dral la chak tsal lo

To you who are free from the faults of the two obscurations I pay homage!

སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔

nangwa tayé tukjé jinlab yö

Amitābha’s compassionate blessing was aroused

ཚོགས་མཆོད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔

tsok chö yeshé dütsir gyur

Grant us the supreme practitioners the four empowerments

ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་གྲིབ༔

nedön dikdrib nyetung drib

Illnesses harmful influences negative actions and obscurations along with wrongdoing downfalls and blockages due to breakages of samaya

ན་མོ་གུ་རུ།

namo guru

Namo guru!

དམ་ཆོས་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་བོ་དྷིའི་མཚན།།

damchö mi nub gyaltsen bodhi tsen

Unwaning victory banner of the sacred Dharma with the name of Bodhi—

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

solwa depso chin gyi lop

We pray: inspire us with your blessings!

ཐ་མས་རི་རབ་ཕུར་བུ་འདྲིལ།།

tamé rirab purbu dril

And the last two rolling a kīla-dagger the size of Mount Meru.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungné la solwa deb

To the Lotus-born Guru of Orgyen we pray!

སྐུ་ལ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས༔

ku la gyüdé kyilkhor dzok

In her body the maṇḍalas of all the classes of tantra are perfectly complete.

བྱིན་རླབས་འོད་ཀྱིས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་སྐྱོངས།།

jinlab ö kyi tserab küntu kyong

May the light of blessings nurture me throughout all my lives.

ཀུན་བཟང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་འགྱུར།།

kunzang dangpö sangye ö mingyur

Ever-excellent primordial buddha of Unchanging Light;

མངོན་དུ་མི་བྱེད་སྨོན་ལམ་རྫོགས།།

ngön du mi jé mönlam dzok

And instead strive to perfect my aspirations for others’ benefit.

བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

tenpa gyepar dzé la chaktsal lo

Caused the teachings to prosper and increase.

ཟུང་འཇུག་འདུས་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས༔

zungjuk dümajépé ying

Their union uncompounded space

མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

khandro yeshe tsogyal la solwa deb

We pray to the ḍākinī Yeshé Tsogyal

རབ་འབྱམས་སྐུ་གསུམ་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་དཔལ།།

rabjam ku sum zhing gi yönten pal

And see the glorious qualities of infinite three-kāya realms

ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད།།

lha yi ké dang lu dang nöjin ké

Never lapsing and always free from fault!

སེང་གེ་རྫོང་དུ་སྨན་གྱི་བཅུད་ལོན་པས།།

sengé dzong du men gyi chü lönpé

In Sengé Dzong you extracted the essence of medicinal herbs as your sustenance

གསུང་གི་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ།།

sung gi dorjé ngödrup tsol

Grant me the attainment of vajra speech!

སྐྲ་ཙམ་ཁྱོན་ལ་དུས་གསུམ་ཚད་སྙེད་ཀྱི།།

tra tsam khyön la dü sum tsé nyé kyi

And so in each direction everywhere

མ་བཅོས་རང་བབ་སྒོམ་པའི་ངང་བསྐྱང་བས།།

machö rangbab gompé ngang kyangwé

Sustaining an uncontrived experience of settled meditation

ལྷོ་འཛམ་བུ་གླིང༌།

lho dzambuling

In the South Jambudvīpa

ཁྱབ་གདལ་ལྷུན་འབྱམས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ངང༌༔

khyab dal lhün jam chakgya chenpö ngang

All-embracing and spontaneously vast—the state of Mahāmudrā;

འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང༌།སོམ་ཉི་དང༌།ཡིད་གཉིས་མ་བྱེད་ཅིག།

di la tetsom dang somnyi dang yinyi ma jé chik

Have no doubts misgivings or hesitations about this.

ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་ཁ་སྣར་ཆུ།།

chu la chu tim kha nar chu

The water element will dissolve into itself and mucus will leak from my nose and saliva from my mouth;

ཧཱུྂ༔ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ༔

hung chö kyi ying nyi tröpa mepa la

How tiresome is the view of existence and non-existence!

ཐུགས་དབུས་ཐིག་ལེ་སྔོན་པོའི་སྟེང་།།

tuk ü tiklé ngönpö teng

And in his heart-centre upon a sphere of blue light

འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུར་གཤེགས་པའི་ངོ་མཚར་འབར།།

jalü chökur shekpé ngotsar bar

To the radiant wonder of entering the dharmakāya in a body of rainbow light:

སྦྱོར་མཚམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་སྤྱི་བོར་ཞུགས༔

jortsam dütsi gyün bab chiwor zhuk

A stream of nectar descends from the point of their union and enters the crown of my head.

ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔

zajé chenpö kyilkhor du

At that time in the maṇḍala of the great devourer

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་

om ah hung

With

སྐར་ཁུང་ཉི་ཞུར་གྱིས་སློང་ལྟའི།།

karkhung nyi zhur gyi long té

Producing a vision of redness like sunbeams streaming through a skylight

བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་འདུལ༔

dü dang mutek dultren zhindu dul

To grind demons and tīrthikas into dust.

ཡིད་དད་བརྒྱའི་འཇའ་གུར་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་༔

yi dé gyé ja gur trikpé long

Is an expanse that teems with rainbow light of intense devotion.

སྙིང་གི་མ་རིག་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ཞིང་།།

nying gi marik münpa kün sal zhing

To banish all the darkness contained within an ignorant heart.

ཀུན་རྫོབ་སྣང་ཡང་བདེན་པ་མེད་གཟིགས་ནས།།

kündzob nang yang denpamé zik né

And the relative which appears yet is unreal

མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པས་ས་སྟེང་ཁེངས།།

choktün ngödrub nyepé sateng kheng

May those who attain supreme and common siddhis fill the earth

འཕགས་པའི་གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་གིས།།

pakpé neten chenpo chudruk gi

And the sixteen great and noble elders

ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།།།།

lü ngak yi sum chingpa lé drolwar jepa zhejawé zung dzok so

Indra and his entire retinue rejoiced and praised the speech of the Blessed One.

ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་འོད་གསལ་བས།།

yeshe rangnang ösalwé

And through the intrinsic radiance of wisdom

མ་ཐོགས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མངོན་ཕྱུང་ལ།།

ma tok danta nyi du ngön chung la

Be carried out about unimpededly here and now

སེམས་ཅན་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ངོ༌།།

semchen zhenpa nam la yang ngo

Brought about by spirits pestilence and poison—

རྟོགས་པའི་བོགས་འདོན་རྒྱལ་ཁམས་ཕྱོགས་མེད་འགྲིམ།།

tokpé bokdön gyalkham chokmé drim

Enhanced his realization while wandering aimlessly through various lands

མི་རྟོག་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི།།

mintok dorjé tap kyi yeshe ni

You are the primordial awareness of skilful means—the indestructible state beyond all concepts

ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ་མཆོག་ཆེན་མོར་བསྟོད།།

yeshe daki tso chok chenmor tö

Sublime leader of wisdom ḍākinīs to you I offer praise!

མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

mingyur letro lingpa la solwa deb

We pray to Mingyur Letro Lingpa

༈ཐུགས་ཏིག་བཀའ་བབ་གདམས་ཟབ་བཅུད་འཛིན་པའི།།

tuktik kabab dam zab chü dzinpé

Holders of the core of the profound instructions in this Heart Essence transmission

སྒོ་གསུམ་དགེ་ལ་འབད་ནུས་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

go sum gé la bé nü jingyi lob

Inspire us with your blessings so that we may devote body speech and mind to virtue.

གསུང་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

sung gi changchub sempé khor gyi kor

Surrounded by his entourage of bodhisattvas of wisdom speech:

མདུན་དུ་སྟོན་མཆོག་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས།།

dündu tönchok dü sum sangye nam

In front of him is the supreme teacher together with the buddhas of the three times.

དྲང་ངེས་ཆོས་ལ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་བས།།

drang ngé chö la kok tu magyurwé

No dharma provisional or definitive was concealed

འཛུམ་དཀར་གཡོ་བའི་ལང་ཚོ་གསར་པ་སྟོན།།

dzum kar yowé langtso sarpa tön

A bright smiling youth — clearly revealed.

གླང་པོ་ཆེས་སྲུང་གིས་སྨན་གི་ཝཾ་ཕུལ་པས།།

langpo ché sung gi men gi wam pulpé

To the completely and perfectly enlightened Buddha Śākyamuni

ཡང་དག་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ནི།།

yangdak drubpé rigdzin ni

Hūṃkāra vidyādhara who accomplished Yangdak

རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཚབ་ཆེ་མཆོག་མངོན་གྲུབ།།

dorje gyaltsap chemchok ngöndrup

You accomplished Mahottara

དེ་དག་རིང་པོར་མི་ཐོགས་དེ་བཞིན་འགྱུར།།

dedak ringpor mitok dezhin gyur

And before long

ཕ་རོལ་འཕྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ།།

parol trulkhor rabtu jom ma

Crush the enemies’

མྱ་ངན་འདའ་སྟོན་གང་བཞེད་དེ་དག་ལ།།

nya ngen da tön gang zhé dedak la

Joining my palms together I pray

རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

namtar gyatsor kyil la solwa deb

All brought together within the ocean of your life of liberation—to you I pray.

གནོད་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་ཐལ་བར་བརླག༔

nöjé dé gyé talwar lak

Pulverizing all of the eight classes of harmful beings.

འཁོར་འདས་རོ་རྐྱང་ཟུང་འཇུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེར༔

khordé rokyang zungjuk chakgya cher

Through merging with the Great Seal that is the union of saṃsāra and nirvāṇa

རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་ཅོད་པན་ཅན༔

rinchen rügyen chöpen chen

She is adorned with precious ornaments bone ornaments and a tiara.

སྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིས༔

drubpa jepé drebu yi

And as the result of this practice

ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་ཕྱག་འཚལ།།

lekpé lodrö la chaktsal

Lekpai Lodrö homage to you.

རབ་འབྱམས་ཚེ་ལྷ་མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས།།

rabjam tselha chok sum gyatso yi

Infinite deities of longevity along with ‘the three supreme ones’

ཕོ་ཉའི་ལམ་བསྒོམ་ས་ནི་བཅུ་གཅིག་ནོན།།

ponyé lam gom sa ni chuchik nön

I am empowered to practice the path of the messenger-consort and reach the eleventh bhūmi

དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ།།

ngöjor yi kyi trul né bul

Both physical and imaginary created by the mind.

ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཡོངས་བྱང་ནས།།

lé ngen dikdrib bakchak yong jang né

Completely purify our negative karma harmful actions obscurations and habitual tendencies

འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ།།ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ།།

khorlo rinpoche norbu rinpoche

The precious wheel the precious gem

སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

sangye pema jungné la solwa deb

Buddha Padmasambhava to you I pray.

ཁྱད་པར་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་རི་སུལ་དུ།།

khyepar wen zhing nyamgé ri sul du

In particular bless me that in remote and pleasant mountain locations

བར་སྣང་གནམ་སའི་ཁོར་ཡུག་བཀང་སྟེ་འབུལ།།

barnang namsé khoryuk kang té bul

Fill the whole earth and the sky and everywhere in between.

གྲུབ་པ་ཆེན༵་པོས༵་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན།།

drubpa

With great mastery you displayed all manner of miracles.

ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ན་མ༔

a ra pa tsa na ya té nama

To you Arapacana I pay homage.

གསང་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་སྩོལ།།

sang sum gyi jinlab wangkur tsol

Confer the blessings and empowerments of your three secrets.

ཀ་ལྷུན་གོམས་པས་ཉམས་མྱོང་མཐར་སོན་པའི།།

ka lhün gompé nyamnyong tarsönpé

And you have perfected the experience of primordial purity and spontaneous presence—

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwé barché ying su sol

Secret obstacles—dispel them into space!

རིས་མེད་བསྟན་འགྲོའི་མགོན་གྱུར་གཏེར་ཆེན་རྗེ།།

rimé ten drö gön gyur terchen jé

Through the kindness of the gentle protector Rabsel Dawa

དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར༔

dering shepé rinchen ter

Lord with your kindness grant me this precious treasure

ལྷ་སྔགས་ཆོས་གསུམ་དབྱེར་མེད་དྷུ་ཁན་དྷི།།

lha ngak chö sum yermé dhukhen dhi

Deity mantra and dharmakāya inseparable Dukhaṅdi;

ཡེངས་མེད་འཛིན་མེད་ངང་ནས་གསང་སྔགས་བཟླ།།

yengmé dzinmé ngang né sang ngak da

In a state that is undistracted and free of grasping I recite the secret mantra:

མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་མ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

khandro dé nga mamö khor gyi kor

Surrounded by his entourage the five classes of ḍākinīs:

རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་འོད་ཟེར་འབུམ་གྱིས་འཁྱུད།།

dorjé kyiltrung özer bum gyi khyü

Sits with legs in vajra posture enveloped in myriad rays of light.

སྐྱབས་དང་རེ་ས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས།།

kyab dang resa zhendu machipé

We have nowhere to turn to except to you!

ཁྱོད་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དྲན་ཅིང་གསོལ་འདེབས་ན༔

khyö kyi namtar dren ching soldeb na

When we remember your life when we pray to you