Datasets:

billingsmoore

/

tibetan-to-spanish-translation-dataset

like 1

གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔

güpe chaktsal kyab su chi

Con devoción ¡te rindo homenaje y me refugio en ti!

དེའི་སྡིག་པའི་ཕུང་པོ་རི་རབ་ཙམ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ།།

de dikpe pungpo rirab tsam yang yongsu changwar gyur ro

aunque hayan cometido una multitud de acciones dañinas tan vasta como el Monte Meru todas sus fechorías quedarán completamente purificadas.

དམ་ལས་ཉམས་ཤིང་ཚིག་ལས་འགལ་བ་གང༌༔

dam le ñam shing tsik le galwa gang

cualquier voto que hayamos quebrantado cualquier promesa que hayamos incumplido

སྐྱེ་དགུའི་གཙུག་རྒྱན་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ།།

kyegü tsukgyen sönam gyaltsen pal

Sönam Gyaltsen

དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དག།

dü sum shekpe gyalwa tamche dak

¡que siempre esté en contacto con el habla de los budas!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

orgyen pema jungne la solwa deb

Te rogamos guru Nacido del Loto de Orgyen:

རྙེད་དཀའ་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་དལ་འབྱོར་འདི།།

ñe ka yönten denpe daljor di

Inspírame para que no desperdicie este estado libre y ventajoso

ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཕོ་བྲང་དུ།།

tsokchen yongdzok podrang du

Ruego al sublime Chögyal

ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་རླུང་རྟའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ནས།།

tse pal sönam lungte tob kye ne

eleve nuestra vida nuestro mérito y prosperidad y la fuerza del caballo de viento!

རྒྱུན་དུ་གདུང་བྱེད་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལས།།

gyündu dung che kham sum khorwa le

¡conceded vuestras bendiciones para que genere renuncia intensa

ངེས་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས།།

ngejung changchub sem dang lhenchik kye

desarrolle la renuncia la bodhichitta y la sabiduría coemergente

གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་བློ་ཡུལ་དུ༔

dulja sosö lo yul du

de mi cuerpo habla y mente

སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན༔

ñinga chö kyi podrang na

emerge el tiklé la semilla de la sabiduría pura:

སྤྲུལ་སྐུ་བསམ་རྒྱལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

tulku sam gyal solwa deb

en el Palacio Secreto del Mantra en Mentsé:

བསམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

sampa ñurdu drubpar chingyi lob

¡Concédenos tus bendiciones para que todos nuestros deseos se cumplan rápidamente!

བམ་པོ་གཅིག་གོ

bampo chik go

En idioma español: La Madre Bendita el Corazón de la Perfección Trascendente de la Sabiduría

ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ།།

yene sangye yinpa la

hemos sido siempre budas.

གང་དང་གང་ལ་ཐུབ་པས་རབ་བསྔགས་པའི།།

gang dang gangla tubpe rab ngakpe

para que todas estas virtudes alabadas por el propio Sabio

རྐྱེན་ངན་ལམ་དུ་སློང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

kyen ngen lam du longwar chingyi lob

inspírame para que transforme la adversidad en el camino.

ལས་ངན་དབང་གིས་སྣོད་བཅུད་འགལ་རྐྱེན་གྱིས།།

le ngen wang gi nöchü galkyen gyi

Ya que en este momento a través del poder de las malas acciones

བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔

drubpar chawe damtsik nga

pero desconociendo lo que mora en nuestro interior nos desviamos.

ཉོན་མོངས་སྟོབས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད།།

ñönmong tob nam küntu jompar che

¡Que purifique el poder del karma

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

yiñi tetsom mepar solwa deb

sin rastro de duda o vacilación rogamos:

བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི།།

ka dang tenchö zhoung louk tokpa yi

Dame por favor la inteligencia y la habilidad

རྒྱལ་བསྟན་གསལ་མཛད་པདྨ་གར་གྱི་དབང༌།།

gyalten sal dze pema gar gyi wang

y Pema Garwang que aclaró la enseñanza del Victorioso

སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་འགྲུབ་གྱུར་ནས།།

sangye men la drub gyur ne

lograr el Buda de la Medicina

མ་འགགས་རང་ཤར་རོལ་བ་ཉིད།།

magak rangshar rolwa ñi

concédeme tus bendiciones para que el incesante despliegue que surge naturalmente

བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ།།

kabab dünden dorje ziji tsal

Dorjé Ziji Tsal maestro de las siete transmisiones de gran autoridad

བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི།།

chingyi labpe chöpa dampa di

Esta ofrenda bendita y sublime

ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པ་རྒྱལ་སྲས་དབྱིག་གི་གཉེན།།

künkhyen ñipa gyalse yik gi ñen

El segundo omnisciente Vasubandhu heredero del victorioso

རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས།

rang gi chiwo ne zhuk

Se siembra la semilla del «vidyādhara con poder sobre la vida»

གནོད་སྦྱིན་དང༌།སྲིན་པོས་གླགས་བཙལ་ཀྱང་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ།།

nöjin dang sinpö lak tsal kyang lakñepar mingyur ro

yakṣas o rākṣasas puedan causarles daño permanecerán ilesos.

ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད།།

yar ngö da tar pel zhing gyepar dzö

que la preciosa bodichita se desarrolle y aumente como la luna creciente.

འབྲུ་དང་ཤིང་ཏོག་རོ་དྲུག་ཟས༔

dru dang shingtok ro druk ze

carne de los cuerpos de los diez liberados

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།

changchub sempe gendün chenpo dang tab chik tu zhuk te

En una ocasión El Bendito estaba morando en Rājgṛha en la montaña del Pico de Buitre junto con una gran comunidad de

ལྷ་དང་མིའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་

lha dang mi paljor pünsum tsokpa matsangwa mepa

Está adornada por Sumeru reina de las montañas los cuatro cuadrantes del universo el sol y la luna.

གཞི་གཅིག་ལམ་གཉིས་འབྲས་བུ་གཉིས༔

zhi chik lam ñi drebu ñi

tiene una base dos caminos y dos formas de resultado

སྟོང་པའི་ངང་ལས་ས་ཕྱོགས་ཀུན༔

tongpe ngang le sachok kün

Desde el estado de vacuidad la tierra entera

དེ་དག་ཀུན་གྱི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག།

dedak kün gyi mönlam drubpar shok

que mi disciplina sea completamente pura

བྷ་ག་ཡངས་དོག་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བཤགས༔

bhaga yangdok mepe long du shak

Cuando el Dharmakaya está libre de toda dualidad

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpe dak la ngödrub tsol

Con tu realización ¡concédenos logros!

ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྡོ་རྗེ་ཆོས།།

chöku nangwa taye dorje chö

Amitabha del Dharmakaya y Vajradharma

རྐྱེན་ངན་ཟློག་ཅིང་དངོས་གྲུབ་གནང་༔

kyen ngen dok ching ngödrub nang

alejaste las circunstancias dañinas y concediste logros.

སེར་སྐྱའི་གནས་སུ་ས་འཚོ་ཁབ་ཏུ་བཞེས།།

serkye ne su sa tso khab tu zhe

en las riberas del Nairañjanā practicaste como un asceta:

འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གཤེགས་ནས།།

chime dorje tabü ku shek ne

y pasaste al parinirvāṇa

འབྲས་བུ་སྐྱབས་མེད་བྱོལ་སོང་འཁྱམས༔

drebu kyabme cholsong khyam

dan lugar al vagar desamparado de los animales.

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགོངས་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

solwa deb so gongpe chingyi lob

os ruego: ¡inspiradme con las bendiciones de vuestro propósito iluminado!

བུམ་པའི་དབང་ཐོབ།

bumpe wang tob

se vierten e inundan mi corazón.

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nüpe dak sok barche sol

Con tu poder elimina los obstáculos a los que nos enfrentamos.

འདོད་ཡོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཆོད་པར་འབུལ༔

döyön yongsu dzokpe chöpar bul

En la amplitud de los tres reinos del samsara enteramente liberados

སངས་རྒྱས་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔

sangye nga yi mönlam gyi

Por esta mi aspiración como un buda

གང་ལྟར་དམིགས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་མིན།།

gangtar mikpa dezhin ñi du min

No importa cuál sea su enfoque nunca concuerda con cómo son las cosas.

བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།

denpa chenpö chinlab kyi

¡repeled todos los hechizos maldiciones brujerías maléficas

དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར༔

deng ne zung te chisi changchub bar

¡Inspírame con tus bendiciones para que desde este momento hasta que alcance el despertar

དེ་ན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཆོག།

de na dzokpe sangye chok

Allí reside el Buda supremo y perfecto

མེ་འབར་འཁྲུག་པ་ཤིན་ཏུ་འབར་མ།།

mebar trukpa shintu bar ma

con la pierna derecha doblada y la izquierda extendida. (7)

མགོན་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་སྤྱན་གྱིས་ལེགས་གཟིགས་ནས།།

gön khyö gyepe chen gyi lek zik ne

Protector que puedas considerarnos bien con tu mirada feliz

ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་དང་།།

chaktsalwa dang chö ching shakpa dang

para traer bienestar y felicidad a todos los seres vivientes!

རྒྱལ་བ་ཀུན་དབྱངས་ཡན་ལག་རྣམ་དག་པ།།

gyalwa kün yang yenlak namdakpa

Cada palabra del habla de un buda esta voz con un océano de cualidades

གཙང་ཁ་ལ་ཡི་ལ་ཐོག་ཏུ༔

tsang khala yi la tok tu

En lo alto del puerto de montaña de Khala en Tsang

ལྷ་ཡི་སྐད་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྐད།།

lha yi ke dang lu dang nöjin ke

sin ningún desliz siempre libre de faltas!

བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དག་ནི་བདག་སྤྱོད་ཅིང་།།

changchub chöpa dak ni dak chö ching

que más les pueda beneficiar y que se cumplan así todas sus esperanzas!

རིགས་ཀྱི་བུ་གང་ལ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་འདོད་པ་དེས་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བྱ།

rik kyi bu gang lala sherab kyi parol tu chinpa zabmo chöpa chepar döpa de chitar labpar cha

El venerable Śāriputra preguntó al noble Avalokiteśvara el bodhisattva y gran ser:

ན་མཤྕཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ།ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།བྷནྡྷ་བྷནྡྷ།ཧ་ན་ཧ་ན།ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།

namash tsenda benza krodhaya | hulu hulu | tishtha tishtha | bhendha bhendha | hana hana | amrite hung pe ||

namo ratna-trayāya | namaś-caṇḍa-vajrapāṇaye | mahā-yakṣa- senāpataye | tadyathā | oṁ hara hara vajra | matha matha vajra | dhuna dhuna vajra | daha daha vajra | paca paca vajra | dhara dhara vajra | dhāraya dhāraya vajra | dāruṇa dāruṇa vajra | chinda chinda vajra | bhinda bhinda vajra | hūṃ phaṭ ||

ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།།

hor sok makpung dokpar tetsom me

repelerás a los agresores y a sus ejércitos; no tenemos duda de ello.

ཏིང་འཛིན་རྡོ་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་འབྱེད་པའི་མགོན།།

tingdzin dorje tab kyi jepe gön

esté por siempre estable y que todos sus deseos se realicen espontáneamente!

མིང་ཙམ་མི་གྲགས་འབྱོར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་།།

ming tsam mi drak jor zhing gyepa dang

de los reinos inferiores o de los asuras son desconocidos.

མཉན་དུ་ཡོད་པར་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན།།

ñen du yöpar chotrul chenpo ten

de un esplendor inigualable en los tres reinos.

སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི།།

se che gyalwa kün gyi yönten gyi

Sólo tú has dominado completamente las preciosas cualidades de todos los buddhas y bodhisattvas

སྨོན་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད།།

mönlam gyatso yongsu dzokpar che

perfeccionaré océanos de acciones

རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཛིན་སྙེམས་མ་འཁྲིལ༔

dorje dril dzin ñemma tril

Recitar el mantra invoca tu mente de sabiduría y

མི་དགེ་སྡིག་ལ་མི་འཛེམ་ལས་མཐའ་ལོག།

mige dik la midzem leta lok

¡Lama compasivo tú que eres uno con ellos cuida de mí!

མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་འབྲལ་མེད་བསྐྱང་བ་ཡིས།།

ngönsum tong ne dralme kyangwa yi

la presencia misma de Padmasambhava y permaneciendo ahí inseparable

བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་དམ་ཅན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

tenpa sungdze damchen nam la chaktsal lo

¡Ante los guardianes de las enseñanzas ligados por el juramento nos postramos!

ཆོས་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

chöje rinpoche la solwa deb

Precioso señor del Dharma a ti te ruego.

སྐྱེ་དགུའི་རྣམ་ཤེས་མིག་དང་རྣ་བར་རྫོགས།།

kyegü namshe mik dang nawar dzok

Así se te conoció como Sarvathasiddha: ¡me inclino ante ti en homenaje!

ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དམ་ལ་བཏགས༔

ñishu tsa chik dam latak

y a veintiuno de ellos.

ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོའི་ཤ༔

zhing chu dralwe pungpö sha

y semillas destiladas la bebida embriagante de los guerreros:

འོག་མིན་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ནས༔

womin dalkhyab chenpo ne

en el gran reino que todo lo abarca de Akanishta

སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབ་གསལ་མ།།

chen ñipo la ö rabsal ma

resplandecen como el sol y la luna llenos.

ཡེ་ཤེས་འཆར་བའི་དོན་ཕྱིར་འབུལ༔

yeshe charwe dönchir bul

A los ejércitos de herukas airados la ofrecemos

ཨེ་མ་ཧོཿ

emaho

Su cuerpo resplandece de juventud blanco con un matiz rojo;

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

om namo bhagawate | aparimita ayurjñana subinishtsita tedzo radza ya | tata gataya arhate sañaksam buddhaya | teyata om punye punye maha punye | apa rimita punye aparimita punya jñana sambharo patsite | om sarva samkara pari shuddha dharmate gagana samutgate sobhava bishuddhe mahanaya pariware soha

oṃ namo bhagavate aparimitāyur-jñāna-suviniścita-tejo-rājāya tathāgatāya arhate samyak saṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṇye puṇye mahā-puṇye šparimita-. puṇye 'parimita-puṇya-jñāna-saṃbhāropacite | oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddhe dharmate gagana-samudgate svabhāva-viśuddhe mahā-naya-parivāre svāhā |

རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ལས་འཁྲུངས་འཕགས་མ་སྒྲོལ༔

gyalwe tukje le trung pakma drol

está la noble Tārā nacida de la compasión de los budas victoriosos.

ད་ནི་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང༌།།

dani dak gi chine kyang

Hoy en presencia de todos los protectores

རློམ་སེམས་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས།།

lomsem mepe tsultrim kyi

que nunca se aparta de la mente altruista de la bodhicitta!

དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔

dangpö sangye chöku kuntuzang

Maestro del Dharma Changchub Dorje;

བོད་ཀྱི་ཉི་མ་མཛད་པའི་ཚེ༔

bö kyi ñima dzepe tse

Cuando brillaste como el sol sobre el Tíbet

རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་པར་བགྱི།།

gyalwa dedak la ni chöpar gyi

En mi devoción mi único deseo es serviros.

བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་རང་བསྐུལ་ནས།།

cham dang ñingje shuk kyi rang kul ne

A través del poder de estas aspiraciones

འབྲུ་གསུམ་གྱི་ནུས་པས་སྦྱང་སྤེལ་བསྒྱུར༔

dru sum gyi nüpe jang pel gyur

se disuelven en la naturaleza de Dzogpachenpo la gran simplicidad: ¡Ah!

རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་རྗེས་དྲན་ཏེ༔

dorje gyalpo yabyum jedren te

al recordar el Soberano del Vajra y su consorte

འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ཤིང་རྟ་ཀློང་ཆེན་པ།།

ösal ñingpö shingta longchenpa

pionero de las enseñanzas de la esencia luminosa Longchenpa

ཇི་ལྟར་བསྔོས་བཞིན་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག།

chitar ngö zhin mönlam drubpar shok

y por las aspiraciones inquebrantables de la Sangha

གཅིག་ནི་པདྨ་སམྦྷ་ཝ༔

chik ni pema sambha wa

otro fue Padmasambhava

ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དམ་ལ་བཏགས༔

ñishu tsa chik dam latak

y a veintiuno de ellos.

གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔

gang la gang dul trulpe ku

para beneficiar a todos y cada uno de los seres

དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔

damchen dam latak pe tse

Cuando pusiste bajo juramento a los protectores que se atienen a sus votos

ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ།།

len drang ñishu tsa chik gam

Ponle un paño limpio.

གསང་བཅུའི་གཉེར་གཏད་དམ་བཅས་པ༔

sang chü ñerte damchepa

los explicamos a cualquiera y desvelamos las sustancias sagradas: