english_sentence
stringlengths 0
11.1k
| hindi_sentence
stringlengths 0
8k
|
|---|---|
On Television | टीवी पर |
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds. | तो जब तुम काफिरों से भिड़ो तो (उनकी) गर्दनें मारो यहाँ तक कि जब तुम उन्हें ज़ख्मों से चूर कर डालो तो उनकी मुश्कें कस लो फिर उसके बाद या तो एहसान रख (कर छोड़ दे) या मुआवेज़ा लेकर, यहाँ तक कि (दुशमन) लड़ाई के हथियार रख दे तो (याद रखो) अगर ख़ुदा चाहता तो (और तरह) उनसे बदला लेता मगर उसने चाहा कि तुम्हारी आज़माइश एक दूसरे से (लड़वा कर) करे और जो लोग ख़ुदा की राह में यहीद किये गए उनकी कारगुज़ारियों को ख़ुदा हरगिज़ अकारत न करेगा |
Real Estate Investment Trusts and Infrastructure Investment Trusts have been fully enabled for monetization of both public and private assets | रियल एस्टेट इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट और इन्फ्रास्ट्रक्चर इन्वेस्टमेंट ट्रस्ट सार्वजनिक और निजी संपत्ति दोनों के विमुद्रीकरण के लिए पूरी तरह से सक्षम हैं। |
Presently this course is conducted only in Headquarter, Delhi. Different offices can nominate their officers / employees for this training. | यह पाठ्यक्रम फिलहाल केवल ब्यूरो के दिल्ली केंद्र अर्थात् मुख्यालय में ही संचालित किए जाते हैं। |
Only three years after his death, the Sikhs under Banda were the masters of a large portion of territory in central and south - east Punjab and were threatening Delhi. | उनकी मृत्यु के केवल तीन वर्ष के बाद ही, बंदा के नेतृत्व में, मध्य तथा दक्षिण पूर्व पंजाब में सिख एक बहुत बड़े भूखंड़ के स्वामी बन बैठे। |
extravert | बहिर्भिमुखी |
Swamy’s Compilation on Central Government Employees’ Group Insurance Scheme | स्वामी केंद्रीय सरकार कर्मचारी समूह बीमा स्कीम का संकलन |
“Obey those who do not ask any fee from you, and they are on guidance. ” | उसका अनुवर्तन करो जो तुमसे कोई बदला नहीं माँगते और वे सीधे मार्ग पर है |
today | वर्तमान में |
Shri Vijay has brought out with sensitivity the range of spiritual experiences a traveler goes through while making the sacred yatra to Mount Kailash and Manasarovar. | कैलाश पर्वत तथा मानसरोवर की पवित्र यात्रा करते हुए यात्री जिन विभिन्न आध्यात्मिक अनुभवों से गुजरता है, श्री विजय ने उनका पूर्ण सघनता के साथ उल्लेख किया है। |
self-reliance | स्वायत्तता |
Now the farmer can sell his crop outside his state, and in any market! | अब किसान अपने राज्य के बाहर भी अपनी फसल बेच सकता है, और किसी भी बाज़ार में बेच सकता है! |
Use index | निर्देशिका इस्तेमाल करें |
_ Send | भेजें (_ S) |
or when the consciousness is in identification with the body mind experience, | या जब चेतनता अपने आप को देह बुद्धि के अनुभव के साथ चिन्हित होती है |
So we have a times s minus s is equal to a to | तो हम एक बार एस एस शून्य के बराबर होता है एक करने के लिए |
This is a catridge disk drive which transfers the data with double speed of a common disk. | यह साधारण डिस्क की गति से दुगुनी गति में डाटा का स्थानान्तरण करनेवाला कैट्रिड़्ज डिस्क ड्राइव है। |
It is also identified with the Bhumij, meaning 'born of the soil'. | इसे भूमिज भी माना जाता है जिसका अर्थ है भूमि से उत्पन्न। |
For the services in relation to Insurance Auxiliary Service by an Insurance Agent, the Service Tax is to be paid by the Insurance Company | किसी बीमा एजेंट द्वारा दी गई बीमा सहायक सेवाओं के संबंध में बीमा कंपनी द्वारा सेवा कर का भुगतान किया जाएगा. |
Meher Baba | मेहेर बाबा |
points closer and closer to the point in question. | अंक और प्रश्न में बात करने के लिए करीब है। |
A Sessions Judge also hears appeals from the orders of first class Magistrates . | सत्र न्यायाधीश प्रथम श्रेणी के मजिस्ट्रेटों के आदेशों के विरुद्ध अपीलों की सुनवाई भी करता है . |
Move across visited pages | देखे गए पृष्ठ के पार ले जाएं |
to say that, well, now the center is at negative 1, 2. | कहते हैं कि, अच्छी तरह से करने के लिए, अब पर नकारात्मक 1,2 केंद्र है। |
Application does not accept documents on command line | कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है |
Commenting on the Pune Declaration, Subhash Chan - dra Bose said, Dr. Ambedkar had demanded at the Round Table Conference, common electorates but reserved seats. | पुणे समझौते पर टिप्पणी करते हुए सुभाष चन्द्र बोस ने कहा था डा. आंबेडकर ने सामान्य निर्वाचन क्षेत्रों के अलावा कुछ स्थान अस्पृश्यों के लिए आरक्षित करने की मांग गोलमेज परिषद में की थी। |
Ignore changes in whitespace | श्वेतस्थान में परिवर्तनों को नज़र अंदाज़ करें |
solution to this equation. | इस समीकरण के लिए समाधान। |
Well the derivative of x squared plus 2 once | अच्छी तरह से व्युत्पन्न एक्स चुकता 2 प्लस एक बार |
You can 't reorder question groups if the survey is active. | आप प्रश्न समूह नहीं पुनःक्रमित अगर सर्वेक्षण सक्रिय कर सकता है. |
Keenan Stadium | कीनॉन स्टेडियम |
United States Constitution | संयुक्त राज्य अमेरिका का संविधान |
Filling up of Vacancies Pertaining to the Post of Office Superintendent and Library and Information Assistant on Deputation (Including Short Term Contract) basis in ZSI Kolkata | जेडएसआई कोलकाता में कार्यालय अधीक्षक और पुस्तकालय और प्रतिनियुक्ति (अल्पावधि अनुबंध सहित) पर सूचना सहायक के पद से संबंधित रिक्तियों को भरना। |
He was vociferous and unbeatable. | वह अपराजेय थे। |
Nobody in the place slept a wink that night. From then on the drinking parties got more frequent, and the house took it as a matter of course, without much interest, that Rejsek had taken to drink. | उसके बाद रेयसेक के घर में पीने-पिलाने का दौर अकसर चलता था और मकान के किरायेदारों ने तटस्थ भाव से इस तथ्य को स्वीकार कर लिया कि रेयसेक ने बोतल से दोस्ती गाँठ ली है। |
While the text refers to various rajas, the context makes it clear that the raja was far from being an absolute monarch in the later sense of the term. | यद्यपि मूल पाठ में राजाओं की चर्चा है, किंतु जिस संदर्भ में उनका उल्लेख है उससे पता चलता है कि वे सही अर्थ में राजा या निरंकुश अधिपति नहीं थे। |
The war has not actually ended in Europe , it appears , but it must end soon . | यह अभी कुछ और चल सकती है , लेकिन भी खत्म होगी . |
Gothakhoor | गोताखोर |
surgical instrument | अस्त्र |
Select a file | एक फाइल चुनें |
In memory of his contributions, 1937 - 1998. | उनके सहयोग की याद में, १९३७-१९९८ |
unknown | अज्ञात |
(Laughter) (हंसी) | |
Rising costs of higher education and the changing profile of education seekers, aided by technological innovation are leading to the creation of alternative models of knowledge dispensation. | उच्च शिक्षा की बढ़ती लागत तथा शिक्षार्थियों के बदलते स्वरूप तथा प्रौद्योगिकीय नवान्वेषण के कारण ज्ञान की संस्थाओं के वैकल्पिक मॉडलों का सृजन हो रहा है। |
Lerner, Brenda Wilmoth & K. Lee Lerner, eds. Terrorism: Essential Primary Sources. Thomsan, 2006 ISBN 978 - 1 - 4144 - 0621 - 3 Congress library. Jefferson or Adams General or Research area related reading Rms LC count: 2005024002 | लेर्नर & #44; बे्रन्डा विल्मोथ & amp; के. एच. ली Lerner & #44; eds. आतंकवादः अनिवार्य प्राथमिक सूत्रों का कहना है. थॉमसन हवा का झोंका & #44; 2006. ISBN 978-1-4144-0621-3 पुस्तकालय कांग्रेस की. Jefferson या एडम्स Bldg जनरल या क्षेत्र के अध्ययन रीडिंग Rms LC नियंत्रण संख्याः 2005024002. |
Except such as repent and believe and do good, these shall enter the garden, and they shall not be dealt with unjustly in any way: | किन्तु जो तौबा करे और ईमान लाए और अच्छा कर्म करे, तो ऐसे लोग जन्नत में प्रवेश करेंगे। उनपर कुछ भी ज़ुल्म न होगा।- |
The President paid tributes to the martyrs of 1891 and said that these heroes will always be remembered for their contribution to the cause of our freedom and human liberty. | राष्ट्रपति ने 1891 के शहीदों को श्रद्धांजलि दी और कहा कि ये नायक हमारी स्वतंत्रता और मानव उदारता में उनके योगदान के लिए हमेशा याद किए जाएंगे। |
Hide task value | कार्य मान छुपाएँ |
As in the case of his wife, on whom women attend, in his case it is the menfolk who surround him. | जिस प्रकार अन्य महिलाएं उसकी पत्नी की देखभाल करती हैं उसी तरह पुरुष वर्ग उसको भी घेरे रहते हैं. |
Absorption of nutrients by the body has been decreased. | शरीर के द्वारा पोषक पदार्थों का अवशोषण कम हो गया है। |
Invalid object | अवैध वस्तु |
It is a mask matching approach for video segmentation on compressed data. | यह संपीडित डेटा में वीडियो विभाजन हेतु एक आवरण सुमेलन पद्धति है। |
Abstract class | गुणधर्म वर्ग (b) |
Measurement from one side to another of something. | किसी वस्तु के एक भाग से दूसरे भाग की माप। |
E _ xpand images to fit screen | स्क्रीन में फिट बैठने के लिए बिंब फैलायें (_ x) |
Say: 'Who provides for you out of the heavens and the earth?' Say: 'God.' Surely, either we or you are upon right guidance, or in manifest error. | कहो, "कौन तुम्हें आकाशों और धरती में रोज़ी देता है?" कहो, "अल्लाह!" अब अवश्य ही हम है या तुम ही हो मार्ग पर, या खुली गुमराही में |
Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode | ऑफलाइन मोड में MAPI खाता सत्यापित नहीं कर सकता है |
To bring the account in order. | खाते को नियमित स्थिति में लाना। |
The transformation of India, begun during the preceding period, continued during the third stage. | भारत में परिवर्तन की प्रक्रिया पहले ही शुरू हो गयी थी, और वह तीसरे चरण में भी जारी रही। |
Last week five students were absent from class. | पिछले हफ़्ते क्लास से पाँच विद्यार्थी अनुपस्थित थे। |
They will adopt every gimmick to realize their personal interests and spread all kinds of negativity. | वे अपने व्यक्तिगत हितों का एहसास करने और हर तरह की नकारात्मकता फैलाने के लिए हर हथकंडे अपनाएंगे। |
Also she is involved in other activities of the division including R & D activities towards generating agromet products. | इसके अलावा वह अनुसंधान और विकास गतिविधियों के कृषि मौसम उत्पादों के उत्पादन की ओर सहित प्रभाग के अन्य गतिविधियों में शामिल है। |
Neem-coating of urea is causing problems for those whose illegal practices have been stopped. | यूरिया की नीमकोटिंग से जिनके गैर-कानूनी तौर-तरीके बंद हो गए, दिक्कत उन्हें हो रही है। |
The High Commission definition would restrict the refugee status to those of the 726, 000 yet alive. According to a demographer, about 200, 000 of those 1948 refugees remain living today. < s > UNRWA includes the refugees' children, grandchildren and great - grandchildren, as well as Palestinians who left their homes in 1967, all of whom add up to 4. 25 million refugees. < s > The 200, 000 refugees by the global definition make up less than 5 percent of the 4. 25 million by the UNRWA definition. By international standards, those other 95 percent are not refugees at all. By falsely attaching a refugee status to these Palestinians who never fled anywhere, UNRWA condemns a creative and entrepreneurial people to lives of exclusion, self - pity and nihilism. | शरणार्थियों के लिये संयुक्त राष्ट्र संघ उच्चायुक्त-यह वाक्यांश अधिकतर उन लोगों पर लागू होता है जो उत्पीड़न के भय से ग्रस्त हैं या अपने देश की राष्ट्रीयता से बाहर हैं। देश की राष्ट्रीयता से बाहर होने का अर्थ है कि शरणार्थी के वंशज शरणार्थी नहीं हैं। क्यूबा के जो लोग कास्त्रो के शासन से भागे थे वे शरणार्थी हैं परन्तु फ्लोरिडा में जन्मे उनके बच्चे शरणार्थी नहीं हैं। अफगानिस्तान से भागे लोग शरणार्थी हैं परन्तु ईरान में जन्मे उनके बच्चे शरणार्थी नहीं हैं। इसी प्रकार और भी उदाहरण हैं। |
sensitive plant | रक्तपदी |
Since the Nilgiri hills where this station is located, act as the main source of inoculum for stem and leaf rusts of wheat upto central India, control of the these pathogens at this source area is very important to prevent rust epiphytotics in target areas particularly peninsular and central India. | चूंकि नीलगिरि पहाड़ियां जहां यह केन्द्र स्थित है मध्य भारत तक गेहूं के तना और पत्ता रतुओं के संचारण के मुख्य स्रोत के रूप में कार्य करती हैं, अत: इस स्रोत क्षेत्र पर रोगजनकों का नियंत्रण लक्षित क्षेत्रों, विशेषकर तटवर्ती और मध्य भारत में रतुआ महामारी प्ररुपों से बचाव के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है। |
He 's the P. T. Instructor and also the Assistant Scout Master of a school near Simla. | वे एक स्कूल में पी. टी. के अध्यापक और सहायक बालचर शिक्षक हैं। |
And recite to them the story of Adam 's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him]. | (ऐ रसूल) तुम इन लोगों से आदम के दो बेटों (हाबील, क़ाबील) का सच्चा क़स्द बयान कर दो कि जब उन दोनों ने ख़ुदा की दरगाह में नियाज़ें चढ़ाई तो (उनमें से) एक (हाबील) की (नज़र तो) क़ुबूल हुई और दूसरे (क़ाबील) की नज़र न क़ुबूल हुई तो (मारे हसद के) हाबील से कहने लगा मैं तो तुझे ज़रूर मार डालूंगा उसने जवाब दिया कि (भाई इसमें अपना क्या बस है) ख़ुदा तो सिर्फ परहेज़गारों की नज़र कुबूल करता है |
Turn away from them. You will not be blamed. | अतः उनसे मुँह फेर लो अब तुमपर कोई मलामत नहीं |
International consensus on what needs to be done has eluded all of us. | ऐसे में क्या किया जाए, उस पर अंतर्राष्ट्रीय सहमति हम विकसित नहीं कर सके। |
(1) Subject to the provisions of this article, the executive power of a State extends to borrowing within the territory of India upon the security of the Consolidated Fund of the State within such limits, if any, as may from time to time be fixed by the Legislature of such State by law and to the giving of guarantees within such limits, if any, as may be so fixed. | (1) इस अनुच्छेद के उपबंधों के अधीन रहते हुए, राज्य की कार्यपालिका शक्ति का विस्तार उस राज्य की संचित निधि की प्रतिभूति पर ऐसी सीमाओं के भीतर, यदि कोई हों, जिन्हें ऐसे राज्य का विधान-मंडल समय-समय पर विधि द्वारा नियत करे, भारत के राज्यक्षेत्र के भीतर उधार लेने तक और ऐसी सीमाओं के भीतर, यदि कोई हों, जिन्हें इस प्रकार नियत किया जाए, प्रत्याभूति देने तक है। |
Choose a file | कोई फ़ाइल चुनें |
So far, the critics have failed to make their case. The UN 's own independent special rapporteur on Sudan, Gerhart Baum, acknowledges that slave raiding has diminished. And those spreading rumors of fraud have yet to identify a single false slave or false retriever connected to CSI or other reputable redeemers, just as they failed to provide a consistent explanation just how this supposed hoax is carried out. | अभी तक आलोचक अपना पक्ष रखने में असफल रहे हैं। संयुक्त राष्ट्र संघ के स्वतंत्र विशेष रिपोर्टर गर्हर्ट बाम ने भी माना कि गुलामों पर छापेमारी में गिरावट आयी है। और जो लोग धोखे की अफवाह फैला रहे हैं उन्हें एक भी झूठे गुलाम या उन्हें प्राप्त करने वाले की पहचान करनी चाहिये जो कि किसी प्रतिष्ठित गुलाम को वापस प्राप्त करने वाली संस्था से जुडा हो। जिस प्रकार वे कोई संतोषजनक उत्तर देने में असफल हैं उससे तो यही प्रतीत होता है कि यह अफवाह मात्र है। |
Later, Lohia told Jitendra Singh, The elder brother met me in the seminar, but he did not say anything. | बाद में डा. लोहिया ने जितेन्द्र सिंह से कहा, बड़े भाई उस दिन सेमिनार मं मिले, लेकिन उन्होने कुछ कहा। |
The Durga temple at Aihole is an apsidal temple of about 550 A.D. in which the architect has made immense improvements upon his previous attempts. | इस मंदिर में एक ऊँचा मंच है और लड़खन मंदिर की भांति एक अंधेरे प्रदक्षिणा पथ के स्थान पर यहां पर स्तंभों पर टिका एक खुला बरामदा है जो कि प्रदक्षिणा पथ का काम करता है । |
And that He might cut off a part of those who disbelieve or suppress them, so that they will turn back, disappointed. | (और यह मदद की भी तो) इसलिए कि काफ़िरों के एक गिरोह को कम कर दे या ऐसा चौपट कर दे कि (अपना सा) मुंह लेकर नामुराद अपने घर वापस चले जायें |
Momordica charantia | तोयवल्ली |
Her first reference to the accused in her statement is in the following words | उसके बयान में आरोपी का पहला संदर्भ निम्नलिखित शब्दों में है |
Aye! Allah must thou worship, and be among the thankful. | बल्कि तुम ख़ुदा ही कि इबादत करो और शुक्र गुज़ारों में हो |
This is neither accidental nor providential; history shifts its pace when touched by vision. | यह न तो अचानक हुआ है और न ही दैवयोग से; इतिहास की गति में बदलाव तब आता है जब उसे स्वप्न का स्पर्श मिलता है। |
The project is empty | परियोजना रिक्त है |
The vindictive spirit on either side would go deeper, biding for an opportunity to exhibit itself more fiercely and more disgracefully when occasion occurs. | इससे प्रतिशोध की भावना दोनों ओर आर्थिक गहरी बनेगी, जो मौका मिलने पर अधिक भयंकर और अधिक निन्दनीय रूप में स्वयं को प्रकट करेगी। |
Preparing to go offline... | ऑफ़लाइन के लिए तैयार कर रहा है... |
Kabir believes in the name of God than his form. | कबीर नाम में विश्वास रखते हैं रूप में नहीं। |
Journey undertaken in an aircraft. | वायुयान में की जाने वाली यात्रा। |
Say to them, "My Lord increases the provision for whoever He pleases and decreases it for whoever He pleases; but most people do not know it." | (ऐ रसूल) तुम कह दो कि मेरा परवरदिगार जिसके लिए चाहता है रोज़ी कुशादा कर देता है और (जिसके लिऐ चाहता है) तंग करता है मगर बहुतेरे लोग नहीं जानते हैं |
Seen | पठित |
os nasale | नासास्थि |
Hindi to Punjabi Alipyantaran / Translation (Punjabi Aviaswavidyaly, Patiala) | हिन्दी से पंजाबी लिप्यन्तरण/अनुवाद (पंजाबी विश्वविद्यालय पटियाला) |
What I want to say is that positive in thinking and possibilities in approach should always be kept alive. | मैं जो कहना चाहता हूं वह यह है कि सोच में सकारात्मकता और दृष्टिकोण में संभावनाओं को हमेशा जीवित रखना चाहिए। |
remainder is what 's left. | शेष है क्या छोड़ दिया है। |
List of x - content / * types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types. x - content / * | प्रकार की सूची जिसके लिए उपयोक्ता ने वरीयता कैप्लेट में कोई अनुप्रयोग आरंभ कने के लिए चुना है. दिए प्रकार के लिए वरीय अनुप्रयोग आरंभ किया जाएगा इस प्रकार के मेल खाते मीडिया के घुसाने से. |
The funds for different CSR projects have been consistently allocated in a transparent manner. | विभिन्न सीएसआर परियोजनाओं के लिए धन लगातार एक पारदर्शी तरीके से आवंटित किया जाता है। |
The level to which bank has committed to provide loans or making investment. | वह स्तर जिस पर बैंक द्वारा ऋण प्रदान करने अथवा निवेश के लिए अपने आपको बद्ध कर लिया गया है। |
Solar energy: sun had a divine power and renewable solar energy to the environment due to the nature and their culture and livelihood of people have found ways similar to them | सौर ऊर्जा : सूर्य एक दिव्य शक्ति स्रोतशान्त व पर्यावरण सुहृद प्रकृति के कारण नवीकरणीय सौर ऊर्जा को लोगों ने अपनी संस्कृति व जीवन यापन के तरीके के समरूप पाया है। |
A mere collection of words without metrical restriction is not good prose, let alone literary prose. | छंदोबद्धता से ही शब्दों का संग्रह-मात्र अच्छा गद्य नहीं है। |
The first instance - Ayatollah Khomeini 's edict against Mr. Rushdie - came as a complete shock, for no one had hitherto imagined that a Muslim dictator could tell a British citizen living in London what he could not write about. Seventeen years later, calls for the execution of the pope (including one at the Westminster Cathedral in London) had acquired a too - familiar quality. The outrageous had become routine, almost predictable. As Muslim sensibilities grew more excited, Western ones became more phlegmatic. | सितम्बर 2006-पोप बेनेडिक्ट 16 ने पूर्वी रोमन सम्राट के विचार को उद्धृत किया कि इस्लाम में जो कुछ नया है वह बुराई और अमानवीयता है. इसकी प्रतिक्रिया में चर्च पर बम फेंके गये और ईसाइयों की हत्या की गई. |
Violation of Section 126 (1) (b) of The Representation of the People Act, 1951 by certain TV Channels. | कुछ टीवी चैनलों द्वारा लोक प्रतिनिधित्व अधिनियम, 1951 की धारा 126(1)(ख) का उल्लंघन करना। |
NNTP server% s returned error code% d:% s | % s NNTP सर्वर ने त्रुटि कूट दिया% d:% s |
He never sees obstacles along the way, but only opportunities. | वह कभी भी रास्ते में बाधाओं को नहीं देखता है, लेकिन केवल अवसर। |