lb
stringlengths 16
1.47k
| en
stringlengths 14
1.55k
|
|---|---|
Dat ass einfach net fair. | That's simply not fair. |
Dono ass et un de Lëtzebuerger Justizautoritéiten, fir den Dossier ze analyséieren. | It will then be submitted to Luxembourg's justice authorities, who will analyse the file. |
Bal 81% vum Elektresch ginn importéiert, de Gros kënnt aus Däitschland. | 81% of Luxembourg's energy imported, majority from Germany. |
D'Zil vun där ëffentlecher Infrastruktur ass et eben, de Leit eng Méiglechkeet ze bidden, déi méi laang op engem Parking, Park&Ride oder soss am ëffentleche Raum parken, hiren Auto opzelueden. | The entire purpose of the free infrastructure is to provide people who leave their cars at Park & Ride car parks with the opportunity to to charge their cars throughout the day. |
Da gouf et nach e weideren Accident mat engem Blesséierten op der Bollenduerfer-Bréck, wou en Auto an e Moto net laanschtenee koumen. | A second accident occurred on Bollendorf bridge, with an altercation between a car and a motorbike. |
Presuméierten Drogendealer konnt op der Stater Gare verhaft ginn. | Suspected drug dealer arrested near the capital's railway station. |
Matmaachen däerfen déi Länner an Europa, déi een onofhängegen Olympesche Comité hunn a manner wéi 1 Millioun Awunner: Andorra, Lëtzebuerg, Liechtenstein, Malta, Montenegro, Island, Monaco, San Marino an Zypern. | The games are open to countries that have an independent Olympic Committee and have less than 1 million inhabitants: Andorra, Luxembourg, Liechtenstein, Malta, Montenegro, Iceland, Monaco, San Marino and Cyprus. |
Eng Erfollegsgeschicht vu bal 60 Joer „Am Joer 1964 huet eise Papp Firma Ed. | A family success story for nearly 60 years "Our father founded Ed. |
Vum Luc Frieden huet et e Samschdeg geheescht: "Ech wëll ganz kuerz reagéieren op déi Ausso, déi do ëmmer gemaach gëtt, datt eng Politik, wou een d’Steieren erofsetzt, net géing e positiven Effet hunn. | On Saturday, Frieden said, "I want to respond very briefly to an assertion that comes up constantly, namely that a policy of tax cuts would not have a positive effect. |
E Polizist sot, de Beschëllegten hätt op der Plaz vun der Dot mat den Hänn an der Luucht do gestanen a gesot, hie wär et gewiescht. | A police officer stated that the accused was found at the site of the attack, holding his hands above his head and saying that it had been him. |
2020 war d’Studentefoire ganz online an zejoert war se deels online an deels op der Plaz, awer ënner CovidCheck. | In 2020, the Student Fair was entirely virtual and last year it was held partly online and partly face-to-face, but under CovidCheck rules. |
D’Course ginn op Däitsch oder Franséisch gehalen an de Schwéierpunkt läit op Mathe, digitale Kompetenzen a Civique. | The courses will be held in German or French and particular attention will be given to mathematics, digital skills and civic education. |
Wie virun der Decisioun vun den neie Mesuren een Ticket gebucht huet, kann dësen zeréckginn. | People who booked tickets prior to the rules coming into effect will be able to request a refund if required. |
Mann schléckt Drogen kuerz viru Policekontroll of . | Man swallows drugs just before police check. |
Griichesch Grenzpatrulle fannen 92 plakeg Migranten. | Greek border patrol locates 92 naked migrants. |
Pictet ass virun allem an der Verméigensverwaltung aktiv. | The Pictet Group is mainly active in asset management. |
Persoun verhaft wéinst Bommenalarm an der Stater Gare. | Person arrested after bomb scare at central station. |
Am Text géing een elo 7 Critèren festleeën an wann der 3 dovunner erfëllt sinn, dann wier een e Salarié an net een Independant. | The bill defines seven criteria, and if three of them are met, one is considered an employee and not self-employed. |
Déi aner Regierungsmemberen opposéiere sech där Decisioun net, och wann de Regierungsrot e Freideg net physesch beienee war, fir de Feu vert ze ginn. | The other members of the government did not oppose the proposal, even if the whole council was not physically present to give its green light. |
Nom Prisong zu Avignon, zu Marseille an zu Drancy goufe si alle 4 op Auschwitz-Birkenau deportéiert. | After passing through the prisons of Avignon, Marseille and Drancy, they are sent to Auschwitz-Birkenau. |
Déi meeschte Banken zu Lëtzebuerg hunn eng grouss Clientèle vun Expats, an ronn e Véierel vun hinne sinn auslännesch Bankfilialen. | Most of the banks in the Grand-Duchy have a large expat customer base and around a quarter of them are foreign bank branches. |
42,4% vun den Awunner hunn Antikierper op Coronavirus. | 42.4% of residents have developed antibodies to the coronavirus. |
Fir hire Kaddo ze kréien, misste Leit iwwer 18 hir Donnéeën iwwert ee Link aginn. | To claim the fake reward, people above the age of 18 are asked to forward personal information through a link. |
An der Kritik sti virun allem den Direkter Carlo Gambucci an de President Yves Wengler. | The main criticism is directed against SIGI Director Carlo Gambucci and President Yves Wengler. |
Wéi d'Police mellt, war hei e Mann wéinst akuten Otemproblemer zesummegebrach an huet misste reaniméiert ginn. | According to police reports, a man collapsed after experiencing acute breathing difficulties. |
Bayern géint Schalke als Optakt-Match. | Bayern Munich to start 2020/21 season against Schalke. |
Sportlech an awer och ekonomesch Iwwerleeungen hätten zu där Decisioun gefouert. | The decision was based on athletic, but also economic considerations. |
De Regierungs-Remaniement huet och Suitten an der Chamber, wou de Carlo Weber als LSAP-Norddeputéierten nei vereedegt gëtt. | The reshuffle also has repercussions for the Chamber of Deputies, where Carlo Weber will be sworn in as MP for the LSAP in the north. |
Lëtzebuerg op Plaz 9 vum Corruption Perceptions Index 2019. | Luxembourg ranked ninth in the Corruptions Perceptions Index 2019. |
Ierfgroussherzog Guillaume gëtt de 4. Oktober neie Chefscout. | Hereditary Grand Duke Guillaume to be Chief Scout from 4 October. |
Se gouf eréischt den 23. Dezember spéit gepost, sou dass keng Zäit méi war se an den engleschen Dageszeitungen ofzedrécken. | The timing of the card is notable in that it was posted late on the 23 December, thus making it difficult for the English press to include it in Tuesday's papers. |
Déi 19 Haiser si fir d'Vente an déi 12 Appartementer fir d'Locatioun geduecht. | The nineteen houses will be put up for sale while all twelve of the apartments will be reserved for tenants. |
Leit, déi d'Persoun erkennen oder wëssen, wou dës Persoun sech ophält, solle sech bei der Police vun Esch mellen, dat ënnert der Nummer +352 4997-5500. | If anyone recognises the man or knows information about him, they should contact Esch's police at +352 4997-5500. |
De Vertrieder vum Parquet huet 6 Méint Prisong mat Sursis an eng ugemoosse Geldstrof dofir gefrot. | The prosecutor's representative requested a six-month suspended sentence and a reasonable fine. |
Am Interêt vun der ëffentlecher Gesondheet wäerten déi Lëtzebuerger Autoritéite weider Mesuren ergräifen, fir d'Risken an d'Schied, déi duerch esou Stoffer optrieden, ze verhënneren oder ze miniméieren. | In the interest of safeguarding public health, the Luxembourg authorities are determined to implement further measures to prevent or minimise the risks and harm associated with such substances. |
Täter 1: Ongeféier 1,80m grouss, hat e wäiss/groe Jogging un, sou wéi eng blo Mask an en donkelbronge Sonnebrëll. | One man is described as being 1,80m tall with dark skin, wearing white/grey jogging trousers, a blue mask and dark brown sunglasses. |
D'Äerderwiermung ass déi gréissten Erausfuerderung vun dëser a vun der nächster Generatioun. | Global warming is the biggest challenge that this generation, and the next, are going to face. |
D'Societéit vun de Pediatere selwer lëscht iwwerdeems grad mol 75 Pediateren op hirem Internetsite op. | Meanwhile, the Association of Paediatricians only lists 75 doctors on its website. |
Mat op der Lëscht sinn och nees d'aktuell véier CSV-Conseillere mat der Marianne Baustert-Berens, der Anouk Boever-Thill, dem Claude Clemes an dem Michel Martins De Sousa. | Several local councillors are also among the candidates, including Marianne Baustert-Berens, Anouk Boever-Thill, Claude Clemes, and Michel Martins De Sousa. |
D'Petitiounskommissioun vun der Chamber huet e Mëttwoch 5 nei Petitiounen ugeholl, déi an den nächste Woche fir Ënnerschrëften opginn. | The Chamber's petitions committee has opened five new petitions for signatures on their website this week. |
D'Christine Fandel ass 38 Joer al. | Christine Fandel is 38 years old. |
Mir wëssen, wat mer hei maache mussen, wann et erëm ugeet." | Now we know what we have to do if it happens again." |
De Risk vun net autoriséierte Viremente wier duerch d'Sécherheetsbestëmmungen awer kleng. | The risk of non-automated transfers, however, remains rather small due to security regulations. |
Max Hahn wëll net Fraktiounschef ginn. | Max Hahn will not lead the DP parliamentary group. |
Vill Unie fänke jo ewell am August un, sou datt entspriechend Studente sech fir dës Impf-Méiglechkeet kënne mellen an dann eng Invitatioun kréien. | Classes at a large number of universities resume in August, which is why affected students will now be able to apply and receive an invitation to get vaccinated. |
De Fluch CV6236 sollt e Méindeg de Moie fréi vu Miami op Amsterdam fléien an huet missen op e Fluchhafen an Irland ëmgeleet ginn. | Flight CV 6236 was scheduled to fly from Miami to Amsterdam early Monday morning and had to divert to an airport in Ireland. |
D’Munhowen Drinx Geschäfter, déi am ganze Land vertruede sinn, bidden eng breet Palett u Gedrénks mat bis zu 1.000 verschidde Produkter un. | The Munhowen Drinx shops can be found all over the Grand Duchy, and they have a wide range of drinks to adorn your Christmas table and enhance your Christmas Day dishes: nearly 1,000 items are on offer. |
Nach ass näischt konkret gekläertEt ass jo esou, dass de Jeannot Krecké als Vertrieder vum Staat am Verwaltungsrot vun Arcelor Mittal sëtzt, an do gouf et bis dato nach keng Diskussiounen iwwert dat Ganzt. | Final decisions yet to be madeJeannot Krecké is Luxembourg's representative on ArcelorMittal's Board of Directors but so far, it seems there have not yet been any internal discussions on the future of the Dudelange plant. |
D'RTL-Nouvelle, datt d'Alimentatioun duerch d'Pipeline aktuell ënnerbrach ass, krute mer um Donneschdeg den Owend vum zoustännege Minister François Bausch confirméiert. | Minister of Transport François Bausch confirmed on Thursday evening that the NATO pipeline was unable to supply fuel due to flood damage. |
Also do ass den Här Asselborn ganz minoritär a mir vun der ADR gesinn do éischter, dass d'Positioun vun den anere Staate méi vernënfteg ass. | So Asselborn is in a very small minority and the ADR consider the position of the other states to be more reasonable. |
E Sonndeg kënnt et zu dem leschte grousse Changement bei der Reorganisatioun vum RGTR (Régime Général des Transports Routiers). | On Sunday 17 July, the final phase of the reorganisation process of the RGTR network will begin with a renumbering of bus routes. |
D'Pandemie huet d'Digitalisatioun e gutt Stéck no vir bruecht. | The pandemic has greatly advanced digitalisation. |
Hei war eng Prisongsstrof vun engem Joer mat integralem Sursis an eng Geldstrof vu 50.000 Euro festgehale ginn. | The original ruling had resulted in a one-year suspended prison sentence and a fine of €50,000. |
Engersäits CDDen, anerersäits awer déi vill méi komplizéiert Kontrakter am Interim, wou haaptsächlech jonk Leit dovunner betraff sinn. | On one hand the fixed-term contracts, but on the other hand and mainly the much more complicated interim contracts, which affect a lot of young people. |
Selwechte Fall och op der A7 a Richtung Colmer-Bierg, och hei war de Permis fort. | A similar case took place on the A7 motorway in the direction of Colmar-Berg. |
Den Accord leeft bis Enn 2024 a garantéiert deemno de Lëtzebuerger Produktiounssitte vu Guardian zu Käerjeng, wou eng 400 Leit schaffen. | The agreement will be in place until the end of 2024 and guarantees the continuity of Guardian's manufacturing site in Bascharage, where 400 people are working. |
Et sinn also, wann een d'TVA an d’Accisen zesummenhëlt, keng supplementar Recettë verbucht ginn. | As a result, the combined revenue of VAT and excise taxes has not yielded any additional profits. |
Si hu souguer probéiert, an de Policeauto ze klammen, fir hir Pabeieren zeréckzehuelen. | At one point, they even attempted to recover their registration papers and climbed on top of the police car. |
Déi meescht vun dëse Leit koumen aus Eritrea, Syrien, dem Irak an dem Afghanistan. | As the minister explained, the majority of asylum requests come from residents of Eritrea, Syria, Iraq, and Afghanistan. |
74% vun de Persounen a Quarantän hate manner wéi 45 Joer, sou nach d'Santé. | 74% of people in quarantine were younger than 45, according to the report. |
Géint 5.52 Auer ass zu Alzeng an der Route de Thionville en Auto an e Bus gerannt. | At around 5.52am a car collided with a bus on Route de Thionville, Alzingen, leaving one person injured. |
An dem kuerze Video vun enger Iwwerwaachungskamera gesäit een zwou jonk Persoune mat engem Scooter op enger Strooss fueren. | In the footage, taken from a nearby CCTV camera, the two young people can be seen riding the scooter along the road. |
Lëtzebuerg mécht op deem Punkt fir Kommissioun eng ze large Interpretatioun, well dës Derogatiounen och fir Titrisatiouns-Entitéiten accordéiert ginn, déi der Direktiv no net als Finanz-Entreprise consideréiert ginn. | However, the Commission deems Luxembourg's interpretation of this derogation too lenient, as it also applies them to securitisation entities that do not qualify as financial undertakings according to the directive. |
2012 war hien zum Beispill UN-Representant a Syrien am Biergerkrich. | In 2012, for example, he was a UN representative during the Syrian civil war. |
Ech erwaarde mir net, dass säi Renningenieur Bono matwiesselt, mee wéi de Lewis haut bewisen huet, ass alles méiglech." | I am not expecting to see his race engineer, Bono, follow him, but as Lewis has already proven in the past, with him everything is possible." |
An der Avenue de l'Europe zu Rodange ass géint 4.30 Auer een Auto ëmgekippt. | Around 4.30am, a car accident happened on Avenue de l'Europe in Rodange, leaving two people injured. |
Genee dat wier awer eng vun den Haaptfuerderunge vu béide Syndikater. | But this is one of the main demands of the unions. |
Dofir misste Verhandlunge gefouert gi mam Familljeministère, der Gesondheetskeess an der Fapsylux, d'Federatioun vun de Psychotherapeuten. | To achieve this, negotiations would need to take place with the Ministry of Family, the Health Fund, and Fapsylux, the Federation of Psychotherapists. |
Dat lëtzebuergescht Netz géif un deem Däitschen hänken, sou de Wirtschaftsminister. | The Luxembourgish network is linked to the German network, says the minister for economic affairs. |
De Samschdeg um 14 Auer geet et lass mam éischte Concert an ofgeschloss gëtt de Festival am Gudde Wëllen, wou et dann och bis an di fréi Moiesstonne geet. | The festival kicks off at 2pm on Saturday 30 June with its first concert and will go on until the early hours. |
Et dierft een awer net vergiessen, dass d'CSV nach ëmmer mat 7 Prozentpunkte Virsprong déi stäerkste Partei wier, wann elo gewielt géif. | Nonetheless, Engel emphasised that CSV remained the strongest party with a seven-point-lead in the polls. |
D'Riichter sinn awer zum Schluss komm, datt déi Decisioun vum Premier net kéint annuléiert ginn. | The court, however, ruled that the Prime Minister's decision could not be reversed. |
En Donneschdeg de Moien hunn d'Eltere vum Noah matgedeelt, dass e passende Spender fonnt gouf. | On Thursday morning, Noah's parents revealed that Noah has found a donor. |
D'Haaptargumenter vun der sozialistescher Partei fir eng manner laang Schaffwoch ware kloer: Duerch d'Digitalisatioun géing d'Produktivitéit am Allgemengen an d'Luucht goen. | The LSAP's main arguments in favour of a shorter working week are that digitalisation could increase productivity in general. |
Ee vun de Männer, déi un der Kläpperei bedeelegt waren, gouf géint hallwer 3 aus dem Festzelt erausgeheit, well hie sech donieft beholl hat. | One of the men involved in the brawl was thrown out of the party tent at around 2.30am because of his bad behaviour. |
E puer Klicke ginn duer, fir säi Formatiounsprojet ze konkretiséieren! | You can finalise your training plan in just a few clicks! |
Hannendru kommen Italien a Frankräich. | Germany is followed by Italy and France. |
Souwuel den Energiepass wéi och de Bilan vun de Loyere vun 2015 hätten d’Keeferin gleewe gedoen, dass d’Appartementshaus aus 5 Unitéite bestoe géing. | They argued that the energy passport and the rental balance from 2015 had given the buyer the impression that the residential building comprised five units. |
Zu Rëmeleng si géint 17.30 Auer e Moto an en Auto net laanschtenee komm, eng Persoun gouf hei liicht blesséiert. | Around 5.30 p.m. in Rummelange, one person suffered light injuries after a car and a motorcycle collided. |
5 Blesséierter bei Accidenter en Donneschdeg de Moien. | Accidents on Thursday morning leave five people injured. |
CCDH recommandéiert Iwwerschaffe vum zweete Kapitel vun der Verfassung. | CCDH recommends revision of chapter two of the Constitution. |
Muss een, ier ee renaturéiert, net nach Knascht a Gëft aus dem Buedem huelen, do wou an der Zäit d'Gasfabrick stoung? | Does one, before it is 'renatured', not have to remove any dirt and poison from the soil, which remains from the time when a gasworks used to operate there? |
De Bus ass beim Accident géint 8.20 Auer um Eck vun der Route Côte d’Eich an der Rue Willy Goergen an d'Fassade vun engem Gebai gerannt. | The bus crashed into a building on the courner of Côte d’Eich and Rue Willy Goergen, with a number of injuries. |
Do virdrun huet hie sech fënnef Deeg laang selwer misse sprëtzen, fir seng Stammzelleproduktioun unzereegen. | Prior to the donation, he had to undergo five days of self-injections to stimulate his stem cell production. |
Wéi verséchert een sech, dass dës Fonge wierklech nohalteg sinn? | How can you be sure that the funds are really sustainable? |
Verschidden Enquêteure ginn dervunner aus, datt d'Reschter vum Fliger ni wäerte fonnt ginn. | Various investigators believe that the remains of the plane will never be found. |
Et ginn och zu Lëtzebuerg also Fäll, wou d'Elteren hir Kanner am jonken Alter wollten tätowéiere loossen. | There have been cases in Luxembourg, where parents wanted to allow their younger children to be tattooed. |
Lëtzebuerger Produiten, sougenannten "produits à double usage", déi kéinten zu militäreschen Zwecker genotzt ginn, ginn net méi a Russland exportéiert. | Luxembourg's dual-use products, which can be used for military purposes, are no longer exported to Russia. |
2 Blesséierter bei Accident zu Esch. | Two injured in Esch car accident. |
De Mann, deen offensichtlech ze vill gedronk hat, gouf mat op de Policebüro geholl. | The man, who was clearly intoxicated, was taken to the police station. |
Hie selwer hätt ënner Schock, Stress an Angscht gestanen. | He had been in shock himself, under a lot of stress and scared. |
D’Walen entscheeden, wien déi nächst fënnef Joer d’Land weider gestallten dierf an an dëser Gestaltung sollten d’Studenten net vergiess ginn, seet d’ACEL-Presidentin Ann Bertemes. | The elections will decide over who is in charge of the Grand Duchy for next five years and the ACEL hopes that the party or parties in question will not forget about the daily struggles of students, says ACEL president Ann Bertemes. |
2016 gouf déi nei Asbl "Éislek Plus" gegrënnt mat dem Zil ze hëllefen, dat musikalescht Liewen an der Nordspëtzt vum Land nach méi ze fërderen. | In 2016 Asbl "Éislek Plus" was founded with the aim of promoting music in the northern tip of the country. |
Wat zanter September zejoert gewosst war, gëtt elo Realitéit. | What had been known since September now becomes a reality. |
De Reproduktiounstaux ass stabel bei 0,80 an de Positivitéitstaux geet erof vun 1,29% op elo 0,95%. | The reproduction rate has also remained stable at 0.80, while the positivity rate decreased from 1.29% to 0.95%. |
De President vun der CCDH, de Gilbert Pregno: "Zum Beispill hu mer festgestallt, dass d'Direction de l'immigration an och den Office national de l'accueil extrem wéineg Affer vu Mënschenhandel detektéiert hunn. | Gilbert Pregno, President of the CCDH, expressed concern over the systemic shortcomings: "We found that the Immigration Directorate and the National Reception Office detected extremely few victims of human trafficking. |
All d'Mesuren hätte sécherlech dozou bäigedroen, d'Leit fir d'Problematik ze sensibiliséieren. | The various measures have surely helped to raise awareness of the issue among the public. |
Zu Nidderkuer hunn zwee Männer Suen aus der Keess a Vodkafläsche geklaut. | In Niederkorn, two men stole money from the cash register and bottles of vodka. |
Fir en Expert hätt deem Mann säin Auto de Bam wuel mat ëm déi 90km an der Stonn ze pake kritt a wär den Auto vum Ugeklote wahrscheinlech mat ëm déi 45km an der Stonn ënnerwee gewiescht. | According to an expert, the man's car had hit the tree with a speed of about 90 km/h, while the defendant was travelling at a speed of roughly 45 km/h. |
Déi éischt war op der N13 zu Beetebuerg op der Héicht vum Parc Merveilleux vun e Samschdeg den Owend um 23 Auer bis e Sonndeg de Moien um 0.30 Auer. | The first took place on the N13 in Bettembourg near Parc Merveilleu from 11pm on Saturday until 00.30am on Sunday. |