audio
audioduration (s) 0.64
72.9
| transcription_french
stringlengths 1
1.03k
| transcription_creole
stringlengths 0
158
| prediction_small
stringlengths 2
2.07k
| wer_small
float64 0
296
| prediction_large
stringlengths 2
1.1k
| wer_large
float64 0
42
| bleu
dict |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Je ne le connais pas | Mi koné pa lï | Mais connaît pas l'I ! | 1 | Mais connais pas lui. | 0.8 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.4,
0.25,
0,
0
],
"reference_length": 5,
"translation_length": 5
} |
|
le prénom | le prénon | Le prénom. | 0 | Le prénom | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.5,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 2
} |
|
Qui est-ce ? | Kisa messië-là ? | Qui s'amuse-t-il là ? | 1.666667 | Qui ça, monsieur, là ? | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2.3333333333333335,
"precisions": [
0.2857142857142857,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 7
} |
|
C’est Monsieur Fontaine | Sa Messië Fontaine | Ça me s'est fontaine. | 1 | Sa messie Fontaine | 0.75 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.3333333333333333,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 3
} |
|
Mon nom de famille est Grondin | Mi port Grondin | Il n'y a pas de grondin. | 1 | Mais pas au grand-dame. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.8187307530779819,
"length_ratio": 0.8333333333333334,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 6,
"translation_length": 5
} |
|
Je m'appelle Sandra | Mi apelle Sandra | M'y appelle son drin. | 1 | M'appelle Sandra. | 0.25 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.3333333333333333,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 3
} |
|
Je suis Maria | Amoin Maria | Amoué ma ya | 1 | Amen Maria | 0.666667 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.6065306597126334,
"length_ratio": 0.6666666666666666,
"precisions": [
0.5,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 2
} |
|
D’où es-tu ? | Aou demoune kel-koté ? | A vous d'oublier quelques T. | 1.25 | Aux deux mains de quel côté ? | 1.5 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2.3333333333333335,
"precisions": [
0.14285714285714285,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 7
} |
|
Je viens de | Mi sort koté | Mise-en-t-coute ! | 1.333333 | N'hésite pas à t'abonner ! | 2 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.6666666666666667,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 5
} |
|
Où habites-tu ? | Kel-koté ou rèt ? | Quel côté au retoit? | 1.333333 | Quel côté aurait-il ? | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.3333333333333333,
"precisions": [
0.25,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 4
} |
|
Où habitez-vous ? | Kel-koté zot i rèt ? | Quel coup de désattiré est-ce? | 2 | Quel côté est-il ? | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.3333333333333333,
"precisions": [
0.25,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 4
} |
|
J’habite à | Mi rèt | Miret. | 1 | Mireille ? | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 2
} |
|
pays | péhi | P. | 1 | pays | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
1,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
la ville | la vil | Havill | 1 | A ville. | 0.5 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.5,
"precisions": [
0.3333333333333333,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 3
} |
|
le village | le pti landroi | Le petit endroit. | 1 | Le petit landroi. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 4
} |
|
Quel est ta nationalité ? | À où de mon quel côté ? | Au domaine Calcuté ! | 1 | A vous de me calcoter ! | 1.25 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 5,
"translation_length": 6
} |
|
Quel est votre nationalité ? | Aou quelle nation demoun | Aucune nation de monde. | 1 | Aucune nation de monde | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.7788007830714049,
"length_ratio": 0.8,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 5,
"translation_length": 4
} |
|
Je viens du | Mi sort koté | M'y sort de côté. | 1.666667 | Mise aux autres côtés. | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.6666666666666667,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 5
} |
|
Afrique | Lafrik | l'Afrique | 1 | l'Afrique. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
Allemagne | Lalmany | l'Allemagne | 1 | l'Allemagne | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
Chine | Shine | La cin. | 2 | La scène | 2 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
Comores | Komor | Comment ? | 1 | Comore. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
Danemark | Danmark | D'un mock. | 3 | Danemark | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
1,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
Espagne | Léspany | l'espagne | 1 | L'Espagne | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
Inde | Linn | LEN | 1 | l'âne | 2 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
Madagascar | Madégaskar | Madigascar ! | 1 | Madagascar | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
1,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
Maurice | Moris | Maurice. | 0 | Maurice | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
1,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
la métropole | La Metropol | La métropole | 0 | La métropole | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.5,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 2
} |
|
Mozambique | Mozanbik | Mauxambiques ! | 1 | Mozambique | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
1,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
Je viens | Mi sort | MISSOR | 1 | Mise-saut. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 2
} |
|
vers l'Algérie | koté Lalzhéri laba | Côté l'Algérie là-bas. | 1 | Côté l'Algérie, là-bas... | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 3.5,
"precisions": [
0.14285714285714285,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 7
} |
|
vers l'Allemagne | koté Lalmanÿ laba | C'est le premier. | 1.333333 | Qu'est-ce que tu as le malin là-bas ? | 3.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 4,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 8
} |
|
vers la Belgique | koté Belzhik laba | Côté Belgique là-bas. | 1.333333 | Côté Belgique, là-bas... | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2.3333333333333335,
"precisions": [
0.14285714285714285,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 7
} |
|
vers le Cameroune | koté Kameroune laba | Côté Cameroun là-bas. | 1.333333 | Côté Cameroun, là-bas. | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.6666666666666667,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 5
} |
|
vers le Cap-Verd | koté Kap-ver laba | Qu'est-ce qu'il y a à verre là-bas ? | 2.75 | Quand tu te casse vers la barre, | 1.75 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2.6666666666666665,
"precisions": [
0.125,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 8
} |
|
vers le Canada | koté Kanada laba | Couticanada la ba. | 1 | Côté Canada, là-bas. | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.6666666666666667,
"precisions": [
0.2,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 5
} |
|
vers le Congo | koté Kongo laba | Côté congol là bas. | 1.333333 | Côté Congo, là-bas. | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.6666666666666667,
"precisions": [
0.2,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 5
} |
|
vers l'Italie | koté Litali laba | Côté d'Italie là-bas. | 1.333333 | Côté l'Italie, là-bas ? | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2.5,
"precisions": [
0.2,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 5
} |
|
vers la france | koté la Frans laba | Côté la France là-bas. | 1 | Côté la France, là-bas... | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2.6666666666666665,
"precisions": [
0.125,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 8
} |
|
vers le portugal | koté Portîgal laba | C'est pas mal, c'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal. | 38.666667 | Que t'es pas t'égale là-bas ? | 2.666667 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 6
} |
|
vers le Quebec | koté Kébek laba | Côté Québec là-bas. | 1.333333 | Côté Québec, là-bas. | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.6666666666666667,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 5
} |
|
vers la Roumanie | koté Roumani laba | Côté Roumanie là-bas. | 1.333333 | Côté Roumanie, là-bas ? | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.6666666666666667,
"precisions": [
0.2,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 5
} |
|
vers le Senegal | koté Sénégal laba | Côté au Sénégalaba. | 1 | Côté Sénégal, là-bas. | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.6666666666666667,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 5
} |
|
vers la Suisse | koté la Swis laba | Côté la Suisse là-bas. | 1 | Côté la Suisse, là-bas... | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2.6666666666666665,
"precisions": [
0.25,
0.14285714285714285,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 8
} |
|
vers la Tunisie | koté Tïnizi laba | Côté Tinnisi là bas. | 1.333333 | Côté Tunisie, là-bas ? | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.6666666666666667,
"precisions": [
0.2,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 5
} |
|
Le temps est à la pluie ! | I rësanm, in vilin grinnplï i vien ! | Il ressemble à Villagren Plis, il vient. | 1.166667 | Il ressemble à Villain-Grande-Plivien. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.6703200460356393,
"length_ratio": 0.7142857142857143,
"precisions": [
0.2,
0,
0,
0
],
"reference_length": 7,
"translation_length": 5
} |
|
Aujourd'hui | Zhordi | J'en suis. | 1.5 | Zodhi. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
il fait beau | soley i briy | Soleil brille. | 1 | Soleil brille. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 3
} |
|
mauvais temps | le tan lé maf | Le temps est maf. | 1.5 | le temps les maf | 1.5 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0.25,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 4
} |
|
il pleut | La plï i tonm | La pluie tombe. | 1.5 | La pluie tombe. | 1.5 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 4
} |
|
Il pleut à torrent | La plï i dévid | L'appli des vides. | 1 | La pli des vides | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 4,
"translation_length": 4
} |
|
Il bruine | La plï i farine | La pluie farine | 1.5 | La pluie farine | 1.5 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.5,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 3
} |
|
Le soleil brûle | Soley i poik | Soleil poic ! | 0.666667 | Soleil pouac ! | 0.666667 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 3
} |
|
Attention à la réverbération ! | Tansion lardër ! | T'en souleurs, déhommes! | 1 | T'en suis l'ardé, hein? | 1.5 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 5,
"translation_length": 6
} |
|
Il y a des nuages | le sièl i ramas | Le ciel ira-masse. | 1 | Le ciel y ramasse. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.2,
0,
0,
0
],
"reference_length": 5,
"translation_length": 5
} |
|
le vent | le vent | Le vent. | 0 | Le vent | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.5,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 2
} |
|
Quelle chaleur ! Il fait un temps magnifique ! | La shalër i done ! Nana bon soley ! | La soleil donne, en un bon soleil. | 0.857143 | La soleil donne, un bon soleil. | 0.857143 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.8824969025845955,
"length_ratio": 0.8888888888888888,
"precisions": [
0.125,
0,
0,
0
],
"reference_length": 9,
"translation_length": 8
} |
|
Le ciel est dégagé | Le siel lé kler | La cellule claire. | 1 | Le ciel est clair. | 0.25 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.25,
"precisions": [
0.6,
0.5,
0.3333333333333333,
0
],
"reference_length": 4,
"translation_length": 5
} |
|
Il fait vraiment mauvais : le ciel est couvert et il y a du vent | Le tan lé vilin rod-pa-koman : le siel i ramas, anplis desa nana le van | Le temps les vilains ne rôdent pas comment. Le ciel y ramasse, en plus des sannes en allurement. | 1.142857 | Le temps les vilains, on ne rôde pas comment. Le ciel, il ramasse. En plus de ça, on en a le vent. | 1.285714 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.8666666666666667,
"precisions": [
0.17857142857142858,
0,
0,
0
],
"reference_length": 15,
"translation_length": 28
} |
|
Quelle chaleur assommante ! | Sa in shalër i bat ater ! | C'est un salier à Ibatatea. | 2 | C'est un soleil bataté. | 1.666667 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.25,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 4,
"translation_length": 5
} |
|
Une petite veste suffira ! | In kabay lora asé ! | Un caballel au racer. | 1 | Un cabane l'aurait assez. | 1.25 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 5,
"translation_length": 5
} |
|
averse | grinnplï | Grun pli. | 2 | Grenne-pli. | 2 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
tempête | koudvan | Coup de vent. | 3 | Coup de vent. | 3 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 4,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 4
} |
|
cyclone | cyclone | Ciclone | 1 | Cyclone | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
jour | fékler | Fait creer. | 2 | Fécréa. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
obscurité | fénoir | C'est noir. | 3 | C'est noir. | 3 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 3,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 3
} |
|
petite averse | grin fol | Grinfoil | 1 | Grene folle. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.5,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 3
} |
|
coucher du soleil | soley-lesoir | Soleil le soir. | 1 | Soleil le soir. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.3333333333333333,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 4
} |
|
lever du soleil | soley-granmatin | Sous les grands matins. | 1.333333 | Soleil grand matin. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.3333333333333333,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 4
} |
|
Quel est le prix d’un carnet de timbres, s’il vous plaît ? | Konbien i kout in karné tinm, siouplé ? | Combien écoute à Carnetham, s'il vous plaît ? | 0.692308 | Combien coûte un cornet d'âme, s'il vous plaît ? | 0.615385 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.740818220681718,
"length_ratio": 0.7692307692307693,
"precisions": [
0.4,
0.2222222222222222,
0.125,
0
],
"reference_length": 13,
"translation_length": 10
} |
|
Quand notre lettre sera-t-elle distribuée à Bordeaux ? | Kansa nout let va ariv Bordo ? | Consonne-nous, Tete-Varv Bourdo. | 1 | Qu'en sont-nous, Théodvar Bordeaux? | 0.888889 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.7165313105737893,
"length_ratio": 0.75,
"precisions": [
0.3333333333333333,
0.2,
0,
0
],
"reference_length": 8,
"translation_length": 6
} |
|
Dois-je payer un supplément ? | Mi doi pey anplïs ? | Mais doit payer en plus ? | 0.8 | Mes doigts paillent en plus ? | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.2,
"precisions": [
0.16666666666666666,
0,
0,
0
],
"reference_length": 5,
"translation_length": 6
} |
|
Je voudrais envoyer un colis / un recommandé | Mi voudré anvoiy in koli / in let rekomandé | Mais vous devez envoyer un colis à elle être recommandée. | 1 | mais voudrait envoyer un colis, un lettre recommandée. | 0.571429 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.25,
"precisions": [
0.4,
0.2222222222222222,
0.125,
0
],
"reference_length": 8,
"translation_length": 10
} |
|
l'adresse | ladress | l'adresse | 0 | L'adresse. | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
carte postale | kart postal | CUT PUSTALE | 1 | Carte postale | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.5,
0,
0,
0
],
"reference_length": 2,
"translation_length": 2
} |
|
courrier | bann let | Bonne lettre. | 2 | Bonne lettre ! | 2 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 3,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 3
} |
|
enveloppe | lanvlop | L'enveloppe. | 1 | L'enveloppe. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
facteur | faktër | FACTEER ! | 1 | FACTER | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
lettre | let | Let's | 2 | Lettre | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
timbre | tinm | TEM | 1 | Temps | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
acheter / vendre | ashté / vann | Azté von | 1 | A ste von ! | 1.5 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.3333333333333333,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 4
} |
|
faire quelques courses | fé inndë komision | Féenne des commissions | 1 | FN des commissions | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 3
} |
|
grande nappe brodée | gran nap brodé | Grand abrôdé | 1 | Grand abrodé | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.6065306597126334,
"length_ratio": 0.6666666666666666,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 2
} |
|
sac à dos tressé | bertel | Bétel | 1 | Béatel | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.049787068367863944,
"length_ratio": 0.25,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 4,
"translation_length": 1
} |
|
tapis de natte | sézi | Saisis. | 1 | saisie | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 0.1353352832366127,
"length_ratio": 0.3333333333333333,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 3,
"translation_length": 1
} |
|
Il faut faire de la monnaie | I fo kass nout biyé | Il faut casser notre billet. | 0.666667 | Il faut casser notre billet. | 0.666667 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.3333333333333333,
0.2,
0,
0
],
"reference_length": 6,
"translation_length": 6
} |
|
Vous êtes déjà allés en ville ? | Zot la fine alé magazin ? | C'est la fin de la magasin ? | 1.166667 | C'est de l'infini à les magasins ? | 1.333333 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.14285714285714285,
0,
0,
0
],
"reference_length": 7,
"translation_length": 7
} |
|
Cela vient d’où ? | Oussa i sort ? | Vous sez sur. | 1 | Vous êtes sot. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 4,
"translation_length": 4
} |
|
La Réunion ou de Madagascar ? | La Rénion obien Madégaskar ? | La réunion bien malégascarone. | 0.6 | La Réunion ou bien Madagascar ? | 0.2 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.8333333333333334,
0.6,
0.25,
0
],
"reference_length": 6,
"translation_length": 6
} |
|
Les boucles d’oreilles et le collier de corail sont fabriqués ici | Le per zano ansanm kolié flër koray lé fé isi minm | Le père zanot, ensemble collier flé à corail, les faits ici-même. | 0.916667 | L'opéasano, ensemble collier-flé à corail, l'est fait ici même. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.0909090909090908,
"precisions": [
0.16666666666666666,
0,
0,
0
],
"reference_length": 11,
"translation_length": 12
} |
|
Ce sera emballé avec du papier | I sar fine antortiy dann papié | Il s'en fait une autour d'une papier. | 1.333333 | Il s'enfinit autour d'une papier. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0.16666666666666666,
0,
0,
0
],
"reference_length": 6,
"translation_length": 6
} |
|
Pouvez-vous m’indiquer une pharmacie ouverte aujourd'hui ? | ou pë di amoin kel farmasi lé rouver zhordi ? | Vous pouvez dire, moi, quelle femme a-t-il dérouvé à Zordi? | 1.222222 | Vous pouvez dire à moi quelle pharmacie dérouler aujourd'hui ? | 0.666667 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.4285714285714286,
"precisions": [
0.3,
0.1111111111111111,
0,
0
],
"reference_length": 7,
"translation_length": 10
} |
|
j’ai besoin d’un médicament pour le rhume | moin la bezoin in médikaman i fé pass la grip | Voilà besoin médicaments, il fait passe la grippe. | 0.888889 | Moi, j'ai besoin de médicaments, je passe la grippe. | 0.777778 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1.7142857142857142,
"precisions": [
0.08333333333333333,
0,
0,
0
],
"reference_length": 7,
"translation_length": 12
} |
|
l'aspirine | aspirine | La spirine. | 1 | L'aspirine. | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
boîte | boit | What ? | 1 | boîte | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
1,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
brûlure | brïlé | Brilé | 1 | Brûler | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
comprimé | kashé | Merci. | 1 | Cassé. | 1 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 2,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 2
} |
|
coton | v | Couton. | 1 | Coton | 0 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 1,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 1
} |
|
désinfectant | in médikaman kont linféksion | Un médicament contre l'infection. | 5 | Un médicament contre l'infection. | 5 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 5,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 5
} |
|
inhalateur | pou dégazh le né | pour des gazelonnais | 3 | pour dégager le nez. | 4 | {
"bleu": 0,
"brevity_penalty": 1,
"length_ratio": 5,
"precisions": [
0,
0,
0,
0
],
"reference_length": 1,
"translation_length": 5
} |