pt
stringlengths 0
1.46k
| pt-br
stringlengths 0
1.46k
|
|---|---|
Queremos ovos com bacon | Basta uma refeição |
E nós sempre a sonhar | Todos gritam |
Com uma camita E uma comidita! | E se agitam |
Não há que ficar sentado | Somos como irmãos |
Tudo tem que ficar preparado | Bate a estaca |
Põe aquele toldo Leva aquele pau | A barraca Logo vai levantar |
Queres assar? Basta as roupas tirar | Esgotados e molhados |
Alerta tens de ficar | Não dá para parar |
Força! | Trabalhar! |
Bate com o martelo E canta aquela canção | Puxe a corda, vamos lá |
Trabalha até à exaustão | Não podemos descansar |
Puxar, alisar, apertar, Terraplanar | Vai puxando, levantando |
Vamos essa coisa Arredondar | Todos juntos, sem parar |
Continua a trabalhar Pára de mandriar | Trabalhando e cantando |
Agarra nessa corda, seu macaco cabeludo! | Logo vamos terminar |
Alisar, alisar, alisar... | Vamos, vamos, vai |
Aproximem-se e comprem os vossos bilhetes! | Malabarismo em quinze minutos! Venham logo comprar seus ingressos. |
Depressa! | Corram para o grande show. |
Comprem bilhetes para o grande espectáculo antes de entrarem! | Entrem no circo. |
A maior atracção, que não poderá ver em mais lado nenhum! | Quinze atrações que não verão em outro lugar! |
Não é a coisa mais engraçada que já viram? | Não é a coisa mais engraçada? |
Olhem para as orelhas dele! | Olhe as orelhas dele. |
Vejam, rapazes! | Ei, pessoal, olhem! |
Que elefante tão escanzelado! | Smitty é um elefante! |
Não consegues escondê-lo de nós! | Não pode escondê-lo de nós. |
As orelhas ainda aparecem! | - As orelhas estão aparecendo. - Queremos vê-lo! |
Vá lá, queremos vê-lo! | - Queremos rir. |
- Queremos rir-nos! - Foi para isso que viemos! | - É para isso que viemos. |
A maior fisga do mundo! | É o maior estilingue do mundo. Pare com isso! |
Para baixo, Sra. Jumbo! | Sra.Jumbo, pare! Cerquem-na. |
Amarrem-na! | Amarrem-na. |
Para baixo! | Acalme-se! |
Acalma-te! | Amarrem-na! |
ELEFANTE LOUCO PERIGO | PERIGO |
Foi tão divertido! | Querida, foi tão engraçado. |
Conseguiste aguentar? | Dá para acreditar? |
Quando ela deu banho ao director, julguei que morria! | Quando ela deu um banho no domador, quase morro. |
Bem, pessoalmente, acho que foi um pouco longe de mais. | Eu acho que ela foi longe demais. |
Não nos podemos esquecer que somos senhoras! | Afinal, somos umas damas. |
- Tens razão, querida, sim... | Está certa, querida. |
- Suponho que é amor de mãe. | Eu acho que foi amor de mãe. |
Mas isso não é desculpa para o que ela fez! | Mas não é desculpa para o que ela fez. |
O amor de mãe pode desculpar um monte de pecados! | O amor de mãe pode encobrir inúmeros pecados. |
Ela foi tão doce! Um tipo não consegue comer em paz! | Não posso comer sossegado. |
Sempre na coscuvilhice! | Blablablá. Sempre fofocando. |
Meninas! | Meninas, meninas! |
Eu tenho uma boa! | Eu tenho novidades fresquinhas. |
Bem, querida, continua, continua! | - Querida, conte tudo. - Vamos. |
Ouvi hoje dizer que vão pô-la na solitária! | Ouvi dizer que eles a colocaram na solitária. |
Devo dizer que não a culpo de nada! | Eu devo dizer que não a culpo por nada. |
- Foi tudo por causa daquele m-a-l-u-c-o! | Você está certa. É tudo culpa daquele pequeno... M-O-N-S-T-R-O. |
Sim, com aquelas orelhas, só uma mãe consegue amá-lo! | Aquelas orelhas que só uma mãe pode amar. |
Que têm as orelhas dele? | O que tem as orelhas dele? |
Não vejo nada de errado! | Não vejo nada de errado nelas. |
Até acho que são engraçadas! | São bonitinhas. |
Minhas senhoras! Minhas senhoras! | Senhoras, senhoras! |
Não é caso para rirem! | Isso não tem graça. |
Ela tem razão, meninas! | Ela está certa, amigas. |
Não se esqueçam que nós, elefantes, sempre andámos com dignidade! | Lembrem-se que nós, elefantes, sempre tivemos dignidade. |
A desgraça dele é a nossa vergonha! | A desgraça dele é a nossa humilhação. |
Francamente, eu não comeria do mesmo fardo de palha que ele. | Francamente, eu não comeria do mesmo fardo de feno que ele. - Certo. |
É exactamente aquilo que eu sinto. | Também acho isso. |
Aí vem ele! | Lá vem ele agora. |
Finjam que não o vêem! | Finjam que não o vêem. |
Sem um ombro amigo! | Esnobaram o menino. |
Pobrezinho! | Coitadinho dele. |
Ali vai ele, sem um único amigo no mundo! | Lá vai ele, sem um único amigo no mundo. |
Ninguém para quem se virar! | Sem ninguém pra ajudar. |
Vou fazer qualquer coisa em relação a isto! | Eu farei algo. |
Um rato! | Um rato! |
Com que então gostam de se meter com os pequeninos? | Gostam de implicar com os pequenos? |
Por que não se metem comigo? | Por que não implicam comigo? |
Que lindos! | Que raça imponente. |
Sacos cheiinhos de feno! | Não passam de fardos de feno! |
Continuam com medo de um rato... | Têm medo de um rato. |
Espera até eu contar ao amiguinho! | Vou contar ao rapazinho. |
Dumbo! | Ei, Dumbo. |
Já podes aparecer! | Você pode sair agora. |
Bolas, talvez também o tenha assustado a ele! | Acho que também o assustei. |
Olha, Dumbo, eu sou teu amigo! | Dumbo, eu sou seu amigo. |
Sai daí, está bem? | Saia daí, por favor. |
Tu não tens medo de mim, pois não? | Você não está com medo de mim, está? |
Devo ter exagerado. | Acho que eu exagerei. |
Às vezes, nem sequer conheço a minha força! | Ás vezes, desconheço a minha força. |
Dumbo! Olha o que eu tenho para ti! | Dumbo, olhe o que tenho para você. |
Tens de sair primeiro! | Primeiro você deve sair. |
É uma pena não confiares em mim. Porque eu achava que tu e eu podíamos tirar a tua mãe da cadeia! | Pena que não confia em mim, pois eu achei... que eu e você poderíamos tirar sua mãe do xadrez. |
Mas acho que não estás interessado nisso! | Mas acho que não está interessado. |
Bem... assim já gosto mais! | Ah, agora sim. |
A tua mãe não é louca! | Sabe, sua mãe não é louca. |
Só lhe partiram o coração! | Ela só está triste. |
Ninguém tem culpa que tenhas orelhas grandes. | Ninguém tem culpa por ter orelhas grandes. |
Caramba! Esta foi má! | Acertei em cheio desta vez. |
Dumbo, eu acho as tuas orelhas lindas! | Eu acho suas orelhas lindas. |
Por acaso, até acho que são muito decorativas! | Na realidade, elas são bem decorativas. |
Há muita gente famosa com orelhas grandes! | Tem muita gente famosa com orelhas grandes. |
Só temos de montar um número! | Nós só precisamos inventar algo. |
Fazer de ti uma estrela! Uma cabeça de cartaz! | Fazer de você um astro, uma atração! |
Dumbo, o grande! | " Dumbo, o Grande"! |
O grande quê? | O "Grande" o quê? |