translations
stringlengths 7
1.2k
|
|---|
পরিশেষে ডাক্তার আমাদের দিকে তাকিয়ে বলেছিলেন আপনাদের সাহায্য ছাড়া আপনাদের সন্তান কিছুই করতে পারবে না ###>Finally the doctor looked up and said Your child will be very dependent on you |
পুষ্টিকর খাদ্য ###>nutriment |
চেট ###>man servant |
এখানে ছেলে ###>Over here son |
টোগল করা ###>toggle |
৪৭১৮ ###>4718 |
আমার শোনা সবচেয়ে হীন বিষয় হচ্ছে এটা এবং স্পষ্টভাবেই এটি বর্ণাবাদী বৈষম্য ###>This is the most ridiculous thing that I have heard and is blatant racial discrimination |
সৌদি আরবের নাগরিক মিডিয়া গোষ্ঠী সব কিছু থামিয়ে দিয়ে রিয়াদের লাগাতার বৃষ্টির কথা তুলে ধরেছেন ###>Saudi Arabia is citizen media community pulled all the stops to cover torrential rains which struck Riyadh today |
মজ্জাগত ###>touching the pith |
একই সাথে অর্থনৈতিক সাহায্য সহজলভ্য করতে হবে এবং এসবই পর্যায়ক্রমে করতে হবে ###>at the same time the economic help should be made available and all these to be done gradually in phase |
কিন্তু আমরা তো বন্ধু হতে পারি ###>but we can become friends |
শপথ গ্রহণ শেষে হাত নামাও বলার সাথে সাথে সকলে একসাথে হাত নামাবে ###>After the end of the oath taking all the students will put down the hands together with the command Put down the hands |
মাইওরকা ২০১১ সালের ২১ জুনে হেমড ৩ বছরের চুক্তিতে স্প্যানিশ লা লিগার ক্লাব আরসিডি মাইওরকাতে যোগ দেন ###>Mallorca On 21 June 2011 Hemed signed a threeyear deal with Spanish La Liga club RCD Mallorca |
ব্যবসাকে অন্যমুখী করতে চাইআর সেখানে অনেক সুযোগ রয়েছে ###>and diversify and there are so many opportunities |
মেরে ফেলবো ###>Kill you |
যুবক বয়সে তিনি আরবী ও ফারসি ভাষায় শিক্ষালাভ করেন সম্ভবত একজন অভিজ্ঞ শিক্ষকের অধীনে তিনি শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন ফলে তিনি একজন দক্ষ দোভাষীতে পরিণত হন ###>In his youth he learned Persian andor Arabic perhaps from a scholar and he thus became a proficient interpreter |
পরাজয় যখন সুনিশ্চিত তখন জার্মান এবং অস্ট্রোহাঙ্গেরীয়রা তাদের যুদ্ধজাহাজ নিজেরাই ডুবিয়ে দেয় ###>One Allied protected cruiser was also sunk by a German torpedo boat and when defeat was certain the Germans and AustroHungarians scuttled their squadron |
শ্রাবস্তী দত্ত তিন্নি একজন বাংলাদেশী টিভি অভিনেত্রী এবং মডেল ###>Srabosti Dutta Tinni is a Bangladeshi TV actress and model |
২০১৩ সালের জুনে স্টেডিয়াম নির্মাণের জন্য মাটি খনন করার সময় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কার পাঁচটি শেল প্রায় অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করা হয় ###>In June 2013 during the groundbreaking for the stadium five shells from WWII were found almost perfectly preserved |
দাঁড়াও তুমি কি কাঁদছ ###>Wait are you crying |
একটা প্ল্যান এসেছে ###>I have a plan |
কিছু মাত্রায় ###>in a way |
২১ শতকের শুরুতে পাখি আবার ফ্রান্স নেদারল্যান্ডস আয়ারল্যান্ড এবং ব্রিটেনে প্রজনন শুরু করে ###>By the beginning of the 21st century the bird was breeding again in France the Netherlands Ireland and Britain |
দেশটির প্রাক্তন রাজধানী ইয়াঙ্গুনে ছাত্ররা তাদের ক্ষোভ প্রকাশে দ্রুত এক সমাবেশের আয়োজন করে ###>Students in Yangon the country is former capital quickly organized an assembly to express their indignation |
রক্ত বেদির মূলে ঢালার এবং বিভিন্ন সামগ্রীর ওপর দেওয়ার তাৎপর্য কী ###>What was the significance of putting some of the blood of the ram of installation on the right ear right hand and right foot of Aaron and his sons |
মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিচিহ্ন মুক্তিযুদ্ধের ৯ নং সেক্টরের ভিত্তিস্তম্ভ ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান মসজিদ ২৪০ মন্দির ৩১ ###>Marks of War of Liberation Foundation pillar of sector 9 of the War of Liberation |
কিন্তু কথা বলার ধরন অনুযায়ী নিম্ন কক্ষের সদস্যগণকে সংসদ সদস্য এবং উচ্চ কক্ষের সদস্যগণকে সিনেটরের মর্যাদা দেয়া হয় ###>Only members of the lower house are referred to as members of Parliament while members of the upper house are called senators |
অননুশোচিত ###>unlamented |
সুষম খাদ্য ###>balanced diet |
ছাড় বলছি ###>whoa Get off me |
বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের অন্যতম প্রধান অর্থনৈতিক রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক শক্তিধর রাষ্ট্র ###>The United States is the world is largest importer and the second largest exporter of goods by value |
মানে ভীষণ ভীষণ ভারী একটু একটু ভারী না ###>Like heavy heavy not bullshit heavy |
নাগরিক অধিকারের জন্য হাউস অব কমন্স সমর্থন অনেক রাজনীতিবিদ ক্যাথলিকরা বিদ্যমান নাগরিক প্রতিবন্ধী সম্মত সঙ্গে বিভক্ত হয় ###>In the House of Commons support for civil rights was divided with many politicians agreeing with the existing civil disabilities of Catholics |
বিশেষভাবে এটা সেই সময় কঠিন বলে মনে হতে পারে যখন কেউ জেনেশুনে আমাদের ক্ষতি করে ###>It can be especially hard when someone has done us deliberate harm |
৬২২৯ ###>6229 |
উচ্চ ও কর্কশ স্বরে ডাকে ###>Calls are loud and raucous with variety of harsh |
আমার কি তোমার বাবা সম্পর্কে বলা উচিৎ ###>Should I tell you about your father |
আমাদের উপর বিশ্বাস রাখার জন্য ###>For believing |
মঞ্জুরিকরণ ###>Allow |
যীশুর শেষ পরিচর্যা সম্বন্ধে শাস্ত্রীয় উদ্ধৃতিসমৃদ্ধ বিস্তারিত একটি বর্ণনালিপির জন্য ঈশ্বরনিশ্বসিত প্রত্যেক শাস্ত্রলিপি উপকারী ইংরাজি বইয়ের ২৯০ পৃষ্ঠা দেখুন ###>For a chart containing the detailed Scriptural references for Jesus final ministry see All Scripture Is Inspired of God and Beneficial page 290 |
সহানুভূতিহীন ###>unfriendly |
ঐ বদমাশ টা তুমি ঐ রাস্কেল টাকেও মনে রেখেছো ###>Do you remember that wastrel |
জ্বালতন করে এমন ###>pesky |
ক্ষতিপূরণমূলক বিবাহ ###>Compensation marriage |
এই যাচ্ছি ###>Here we go |
জমিনদার ১৯৪২ ###>Zamindar 1942 |
আমি তোকে মেরে ফেলব ###>I will kill you |
এমন অবস্থায় নিরাপত্তা মুক্তির চেয়েও জরুরি ###>In times like this security is more important than liberty |
সেনাবাহিনী পুলিশ ম্যাক্সওয়েল এর গ্রুপের মুখোমুখি হওয়ার পর সহায়তার জন্য স্থানীয় পুলিশ দলকে অভিযান চালাতে বলেন ###>The military police raided the party and called the local police for assistance after confronting Maxwell is group |
উদ্ভিদ ###>organism |
প্রকৃত ভালোবাসা কী ###>What is true love |
সন্তানরা ছোট আকারের মানুষ যাদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা ও আকাঙ্ক্ষা এবং সেইসঙ্গে পাপ করার সহজাত প্রবণতা রয়েছে তারা বলে ###>Children are small people with their own minds and desires and an inborn tendency to sin they say |
জেনেটিকালি ###>genetically |
একজন শিশুরোগ চিকিৎসক বলেন শৈশবের অভিজ্ঞতার সবচেয়ে কঠিন দিকগুলোর একটা হল সংবেদনশীল বাবামা ###>One of the most critical aspects of this early experience notes a pediatrician is a sensitive parenting figure |
কব্জি দুটো বাঁধুন পা বাঁধুন গোড়ালির কাছে ###>If you would tie her wrists bind her feet around the ankle |
চার সপ্তাহ পর ব্যাংকের লোকজন জমিটার মূল্যনির্ধারণ করতে আসবে ###>Four weeks later Bank people will come to evaluate the site |
বাংলাদেশ একাডেমী অব সায়েন্সেস নিয়মিত একটি দ্বিবার্ষিক সাময়িকী প্রকাশ করে থাকে ###>The Academy publishes a biannual journal regularly |
১৯৩২ সালে গ্রিসের একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ ভাইদেরকে উৎসাহিত এবং শক্তিশালী করার জন্য আলবানিয়া পরিদর্শন করেছিলেন ###>In 1932 a traveling overseer from Greece visited Albania to encourage and strengthen the brothers |
মেক্সিকো নাগরিক ভিডিও ও মাদক পাচার ###>Mexico Citizen video and Drug Trafficking |
যদি তা থেকে থাকে তাহলে তারা কি কাজে সেটি ব্যবহার করে ###>If they had what do they use them for |
পুলিশ তাকে জিজ্ঞাসা করে এই বইটি কার ###>The policeman asked Who owns this book |
২ এই ধারার অধীন আনীত কোন মামলায় বিবাদিকে আত্মপক্ষ সমর্থনে প্রমাণ করতে হবে যে ###>2 In a suit filed under this section the defendant for defending himself shall have to prove that |
উৎকর্ষ ###>excellence |
চামোলিতে ১০০০ জন পুরুষের জন্য ১০২১ জন নারী লিঙ্গ অনুপাত রয়েছে এবং সাক্ষরতার হার ৮৩৪৮ ###>Chamoli has a sex ratio of 1021 females for every 1000 males and a literacy rate of 8348 |
এই ঘোষণার বাংলা অনুবাদ নিম্নরূপ ###>The English translation of this announcement is as follows |
ওটা হলে কেমন হবে ###>How about that one |
রুপকথার মতো ###>Like in the story |
কঠিন হওয়া ###>go hard with |
না তুমি বসো ###>No please sit |
এই সন্তানেরা যখন পরিপক্ব হয়ে ওঠে তখন তারা এই ধরনের অভিজ্ঞতাগুলোর আনন্দদায়ক স্মৃতি মনের মধ্যে সঞ্চয় করে ###>As such children mature they store up pleasant memories of such experiences |
একজন দন্তচিকিৎসক ক্ষয় অথবা পতন আরও খারাপ অবস্থায় পৌঁছানোর পূর্বে তা খুঁজে বের করার জন্য সতর্কতার সাথে দাঁত পরীক্ষা করে থাকেন ###>Well a dentist carefully inspects the teeth in order to detect erosion or decay before it progresses too far |
টমি এইচএর ভূমিকায় চেস্টার রাশিং ###>Chester Rushing as Tommy H |
প্রটেস্টান্ট অভিজাত ব্যক্তিদের প্রাগের বাজারের মধ্যে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল ###>Protestant noblemen were executed in Prague is marketplace |
২৮ ২৯ পৃষ্ঠার বাক্স ###>Box on page 28 29 |
মধ্যাহ্ন ###>mid day |
এগুলি ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্যের অংশ এবং আমাদের বিবেচনার যোগ্য ###>They are part of God is inspired Word and worthy of our consideration |
মিশর আরবরা কেন বিন লাদেনকে সাপোর্ট করে ###>Egypt Why Arabs Support Bin Laden |
হুমায়ুন ফরীদি কেরামত আলী ব্যাপারী পপির বাবা ###>Dolly Johur Raju is mother |
চটা ###>Be angry |
লখনউ মেট্রোর নর্থসাউথ করিডোর ডেটম্যাটিক্স দ্বারা সরবরাহিত একটি স্বয়ংক্রিয় ভাড়া সংগ্রহ এএফসি ব্যবস্থা ব্যবহার করে ###>The NorthSouth corridor of the Lucknow Metro uses an automated fare collection AFC system provided by Datamatics |
প্রতিদিন সব ধরনের পণ্যবোঝাই শত শত ট্রাক রাস্তায় চলাচল করতে দেখা যায় ###>Everyday hundreds of truck loaded with all kinds of commodities can now be seen plying the on roads |
যদি তুমি তার ব্যাবসায় হাত দাও তাহলে তার এটা একদম পছন্দ হবেনা ###>Colonel Coetzee would not be pleased that you have interfered with his business |
এছাড়াও পরে যদি দরকার হয় তখন তারা বলতে পারবেন যে কী কথাবার্তা হয়েছিল সত্যি বিষয়টা কী ও কতখানি চেষ্টা করা হয়েছিল ###>Moreover should it later be needed they could be witnesses to what was said confirming the facts presented and effort made |
আমি ভয় পাচ্ছি ###>I am scared |
এ সময় লিটভিনেঙ্কো শারীরিক ভাবে দুর্বল হয়ে পড়েন এবং অচেতন অবস্থায় থাকেন পরিবারপরিজনরা তার পাশেই ছিলেন ###>Surrounded by friends Litvinenko became physically weak and spent periods unconscious |
১৮ সত্য উপাসনার প্রতি উদ্যোগ আপনার জন্য কেন এত গুরুত্বপূর্ণ ###>18 Why is zeal for true worship so important for you |
গোপাল বিপন চন্দ্র এবং রোমিলা থাপারের সাথে তিনি জেএনইউতে সোসাল সায়েন্সেসের সেন্টার ফর হিস্টোরিকাল স্টাডিজ প্রতিষ্ঠা করেন ###>Along with S Gopal Bipan Chandra and Romila Thapar he cofounded the Centre for Historical Studies at the School of Social Sciences in JNU |
চিতড্ডা ৫০ ###>Chitadda 50 |
দেখেছো ওদের ###>Can you see them |
এই তীর্থ যাত্রীদের দৃশ্যটা পোয়েট কর্নারের একটি সাধারণ দৃশ্য যদিও ব্যাপারটা দেখে খুব একটা পবিত্র কিছু বলে মনে হয় না ###>This prostrate pilgrimage was a common occurrence in Poets Corner although it was far less holy than it appeared |
এই কার্যক্রমের জন্য নম পেন কম্বোডিয়ার রাজধানী শহর কর্তৃপক্ষ অনুমতি না দেওয়া সত্ত্বেও বিক্ষোভটি শান্তিপূর্ণভাবে পরিচালিত হয় ###>The protests were peacefully conducted despite the refusal of Phnom Penh Cambodia is capital city officials to grant permission to these activities |
সব তোমার ভুলের জন্য হয়েছে ###>This is all your fault |
আখতারুজ্জামান ইলিয়াস ###>Akhtaruzzaman Elias |
আমাকে শুনুন ###>Listen to me |
এটি উজবেকিস্তান প্রজাতন্ত্রের ১৯৭৮ সালের সংবিধানের বদলে প্রতিস্থাপিত হয় ###>It replaced the Constitution of the Republic of Uzbekistan of 1978 |
এই ডকুমেন্টটা কার কাছে আছে ###>Who has this document |
২০ অবহিতকরণপত্র ###>20 Notification letter |
২০১৫ সালের ২৪ জানুয়ারি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে কুয়ালালামপুরের মালয়েশিয়া জাতীয় মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন ও সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন ###>He died of a cardiac arrest on 24 January 2015 at University Malaya Medical Center UMMC Kuala Lumpur Malaysia |
ওর হাতের টেস্টটিউবটা এখন এই ঘরেই আছে ওখানে ঝুঁকে অ্যাম্ব্রার কানের কাছে ফিসফিস করে বলল ল্যাংডন ###>Langdon leaned over and whispered to Ambra That test tube is right over there |
আমার অগ্রগামী কাজের প্রথম দিন সারাদিন ধরে মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছিল ###>During my first day of pioneering it poured all day |