source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
|---|---|
Коллекция выполнена в традиционных «морских» оттенках - синем, голубом, белом и красном, а также оранжевом и хаки. | Коллекция выдержана в традиционных «морских» оттенках — синем, голубом, белом и красном, а также оранжевом и цвете хаки. |
В середине сентября слухи о кровососах начали распространяться по стране. | В середине сентября в стране стали распространяться слухи о кровопийцах. |
Однако они были обнаружены только четыре месяца спустя, а сообщение об открытии было сообщено через месяц. | Однако обнаружили их только спустя четыре месяца, а сообщили о находке еще спустя месяц. |
Саммит G20 проходит в Гамбурге с 7 по 8 июля. | Саммит «Большой двадцатки» проходит в Гамбурге с 7 по 8 июля. |
Раньше Холл работала врачом и знала, что делать дальше, поэтому она начала делать искусственное дыхание и массаж сердца. | В прошлом Холл работала врачом и знала, как действовать дальше, поэтому она стала делать искусственное дыхание и массаж сердца. |
Во время показа мод «Вариации» были собраны деньги для благотворительной организации «Белая лента», которая борется с домашним насилием. | Во время модного показа, получившего название «Вариации» (Variations), собирали деньги для благотворительной организации «Белая лента» (White Ribbon), которая борется против домашнего насилия. |
По данным BBC, гавайские астрономы обнаружили на Сатурне 12 новых спутников. | Гавайские астрономы обнаружили у Сатурна 12 новых спутников, сообщает BBC. |
Помимо истребителей, Пакистан получит большое количество современных боеприпасов различных типов. | В дополнение к истребителям, Пакистан получит большое количество современных боеприпасов разных типов. |
Данное решение было принято регулятором в целях защиты интересов вкладчиков и клиентов, законные права которых были нарушены в связи с фактическим закрытием отделений банка, сообщает пресс-служба ЦБ. | Такое решение принято регулятором для защиты интересов вкладчиков и клиентов, законные права которых были нарушены из-за фактической остановки работы филиалов банков, сообщает пресс-служба Центробанка. |
Не верили, что военные сооружения могут быть основой построения целого общества, тоже 40 процентов россиян. | Не считали, что военные структуры могут лечь в основу для построения всего социума, также 40 процентов россиян. |
Первая партия товара была полностью раскуплена, но компания пообещала выпустить дополнительную серию перед Оскаром. | Первая партия товаров была полностью распродана, однако в компании пообещали выпустить дополнительную серию к церемонии вручения премии «Оскар». |
Он расположен рядом со штабом подразделений по борьбе с уличными беспорядками, сообщает Sky News. | Оно расположено рядом со штаб-квартирой подразделений по борьбе с уличными беспорядками, сообщает Sky News. |
На втором месте Франция, подписавшая контрактов на 7,9 млрд долларов (рост по сравнению с предыдущим годом составил 2,2 млрд долларов). На третьей строчке находится | На втором месте находится Франция, заключившая договоров на 7,9 миллиарда долларов (прирост к предыдущему году составил 2,2 миллиарда долларов). |
Как пояснил председатель комиссии Ле Хинтон (Les Hinton), речь идет о многих деталях, которые обычно указывают на авторов материалов, описывающих случаи суицида, и которые могут быть использованы читателями для расчетов с жизнью. | Как пояснил председатель комиссии Лес Хинтон (Les Hinton), речь идет об изличшних деталях, которые склонны указывать авторы материалов, описывая случаи самоубийства, и которые могут быть использованы читателями для сведения счетов с жизнью. |
Теперь в Налоговом кодексе есть норма об освобождении пригородных пассажирских перевозок от НДС. | Сейчас в Налоговом кодексе содержится норма об освобождении пригородных пассажирских перевозок от НДС. |
Этот вопрос будет обсуждаться на Совете под председательством нижней палаты парламента по законодательному обеспечению развития цифровой экономики, пояснил он. | Данный вопрос будет обсуждаться на создаваемом Совете при председателе нижней палаты парламента по законодательному обеспечению развития цифровой экономики, пояснил он. |
Самым дорогим предложением компании-организатора путешествия на Адриатическое море стал люкс за 11 тысяч долларов. | Самым дорогим предложением от компании-организатора путешествия по Адриатическому морю оказался люкс за 11 тысяч долларов. |
Concert в Харькове открылся европейским туром Queen, в котором группа впервые сыграет в Москве. | Концерт в Харькове открыл европейский тур Queen, в рамках которого группа впервые сыграет в Москве. |
Больше всего разочаровывает тот факт, что уровень грамотности взрослого населения снизился или остался прежним среди всех слоев населения, получивших какое-либо образование - от высшего образования до средней школы. | Наиболее удручающим является тот факт, что уровень грамотности совершеннолетних понизился или остался прежним среди всех категорий населения, получивших какое-либо образование – от университетского диплома до средней школы. |
Global Finance - американский финансовый журнал. | Global Finance — американский финансовый журнал. |
После официального объявления результатов и инаугурации Джонсон-Серлиф станет первой женщиной в истории Африки - главой государства. | После официального объявления результатов и иннаугурации Джонсон-Сирлиф станет первой в истории Африки женщиной - главой государства. |
В ответ охранники, по словам очевидцев, открыли предупредительный огонь, после чего протестующие были вынуждены отступить, сообщает Reuters. | В ответ солдаты гвардии, по словам очевидцев, открыли предупредительную стрельбу, после чего протестующие были вынуждены отступить, передает Reuters. |
Городским прокатом велосипедов в 2014 году, по данным оператора проекта, воспользовались 64 тыс. человек. | Общественным городским велопрокатом в 2014 году, по данным оператора проекта, воспользовались 64 тысячи человек. |
Чиновник также отметил, что базовый прогноз Минздрава Минэкономразвития на конец 2017 года составляет 68 рублей, если цены на нефть упадут до 40 долларов за баррель. | Чиновник также отметил, что в базовом прогнозе Минэкономразвития курс доллара в конце 2017 года составляет 68 рублей при падении цен на нефть до 40 долларов за баррель. |
По замыслу дизайнеров, это не только увеличивает жилую площадь, но и исключает несанкционированные действия жителей по изменению конструкции вентблоков.В подъездах новой серии предусмотрено не два, а три лифта, что увеличило этажность на 4-х этажах - сборные дома будут 22-этажными По сообщению пресс-службы, муниципальный вариант новой серии (И-155мм) отличается от коммерческого (И-155 Мк) отсутствием счетчиков - муниципалитеты избавляются от необходимости платить за метров, которые достаются получателям социального жилья сверх установленной нормы. | По мнению проектировщиков, это не только увеличивает жилое пространство, но и исключает самовольные действия жильцов по изменению конструкции вентблоков.В подъездах домов новых серий предусмотрено не два, а три лифта, что позволило повысить этажность на 4 этажа — панельные дома будут 22-этажными.Как сообщает пресс-служба, муниципальный вариант новой серии (И-155Мм) отличается от коммерческой (И-155 Мк) отсутствием "лишних" метров - муниципалитеты избавляются от необходимости оплачивать и метры, которые достаются получателям социального жилья сверх установленных норм. |
Это будет концерт Татевик Оганесян и Трио Авишай Коэн. | Это будет концерт Татевик Оганесян и Avishai Cohen Trio. |
Министр иностранных дел России сообщил, что Европейский Союз направил в Украину специальную миссию для продвижения реформ гражданской безопасности. | Глава МИД России рассказал о том, что Евросоюз направил на Украину специальную миссию по содействию реформам в гражданском секторе безопасности. |
На референдуме в Турции в воскресенье (16 апреля) гражданам было предложено принять решение о внесении поправок в 18 статей конституции. | На референдуме в Турции, который состоялся в воскресенье, 16 апреля, гражданам страны предлагалось решить, вносить ли изменения в 18 статей конституции. |
В целом полеты по России в июне упали на десять процентов. | В целом путешествия на самолете по России в июне подешевели на десять процентов. |
Ожидается, что одна из парковок на 500 машиномест будет построена рядом с гостиницей, при этом вход на парковку будет сбоку, а выезд - в отель | Как ожидается, один из паркингов, на 500 машиномест, будет построен у гостиницы "Метрополь", причем въезд на стоянку будет осуществляться со стороны "Метрополя", а выезд – у гостиницы "Москва". |
Идея создать аналогичный ресурс пришла к нему в 2004 году. | Идея создать подобный ресурс возникла у него в 2004 году. |
Брэд Питт поможет построить жилье в Новом Орлеане, разрушенном ураганом Катрина в августе 2005 года. | Брэд Питт поможет построить жилье в Новом Орлеане, разрушенном ураганом Катрина в августе 2005 года, сообщает Architectural record. |
Ученые считают, что вращающаяся колонна действует как циклон, приводя к образованию плотных облаков, а также к перемещению электрических зарядов в атмосфере (что, согласно одной современной теории, является причиной молний). | Ученые полагают, что вращающийся столб играет роль циклона, приводя к формированию плотных облаков, а также к движению электрических зарядов в атмосфере (что, по одной из современных теорий, является причиной появления молний). |
В заявлении ИААФ говорится, что российская сторона должна немедленно наказать виновных в нарушении антидопинговых правил. В | В заявлении IAAF отмечается, что российская сторона должна незамедлительно наказать виновных в нарушении антидопинговых правил. |
Об этом сообщает Gizmodo со ссылкой на сайт камеры Hi-RISE. | Об этом со ссылкой на сайт камеры Hi-RISE сообщает Gizmodo. |
За свою карьеру россиянин провел 40 боев, в которых одержал 35 побед и потерпел четыре поражения, еще один бой был признан неприемлемым. | За свою карьеру россиянин провел 40 боев, в которых одержал 35 побед и потерпел четыре поражения, еще один поединок был объявлен несостоявшимся. |
Al-Fale также назвал несколько факторов, оказывающих давление на цены на нефть. | Аль-Фалех также назвал несколько факторов, которые оказывают давление на цену нефти. |
Те же поправки регулируют эвтаназию для животных, лечение которых считается безнадежным или приведет к еще большим страданиям. | Теми же поправками регламентируется эвтаназия для животных, лечение которых признано безнадежным или приведет к еще большим страданиям. |
Актриса добавила, что была удивлена, узнав, что зрителям также не нравятся сцены, где женщины курят и ругаются. | Актриса добавила, что была удивлена, узнав, что зрителям также не понравились сцены женского курения и ругани. |
По словам президента, ОБСЕ должна «знать свое место», и народ Турции не интересуется ее мнением. | По мнению президента, ОБСЕ следует «знать свое место», а народ Турции ее мнение не интересует. |
На своей странице« ВКонтакте »языковая компания« Новоуральск »пояснила, что идея ролика заключается в том, что« время меняется, оставляет отпечаток » поэтому парням в доступной для молодежи форме рекомендуется заходить на сайты. | На своей странице во «ВКонтакте» Новоуральская вещательная компания пояснила, что замысел клипа состоит в том, что «время меняется, накладывает свои отпечатки», поэтому «ребята в доступной для молодежи форме призывают прийти на избирательные участки». |
Вскоре он должен был отправиться в Афганистан. | В ближайшее время он должен был отправиться в Афганистан. |
Однако Саймон Вудрафф сказал, что сотрудники компании теперь обладают всеми знаниями и навыками, необходимыми для разработки качественных проектов. | Однако Саймон Вудрофф заявил, сейчас сотрудники компании обладают всеми знаниями и навыками, необходимыми для разработки качественных проектов. |
По версии следствия, массовое убийство было совершено на почве ревности. | По данным следствия, резня произошла на почве ревности. |
Сборная Германии поднялась на четвертое место, Нидерланды - на пятое. | На четвертое место поднялась сборная Германии, на пятое - Голландия. |
В то же время в Париже играли местный клуб «Пари Сен-Жермен» и лондонский «Челси». | Параллельно с этим матчем в Париже играли местный «Пари Сен-Жермен» и лондонский «Челси». |
Сотрудник правоохранительных органов был ранен в перестрелке. | В перестрелке получил ранение сотрудник правоохранительных органов. |
Это постановление гласит, что гостиничный номер является жилым помещением, а это означает, что люди, слушающие музыку в этом номере, делают это для личной выгоды. | В этом постановлении говорится, что номер в гостинице является жилищем, а значит люди, слушающие в номере музыку, делают это в личных целях. |
Другие спортсмены также сообщили, что за несколько дней до аварии избили молодого человека. | Другие спортсмены рассказали также, что за несколько дней до несчастного случая они избили юношу. |
Калифорнийцы поддержали запрет на однополые браки. | Жители Калифорнии поддержали запрет на однополые браки. |
Цель мероприятия - повышение правовой культуры среди будущих избирателей. | Цель мероприятия — повысить правовую культуру среди будущих избирателей. |
Переговоры по этому поводу начались, когда он прибыл в Крым в сентябре. | Переговоры об этом начались, когда он приезжал в Крым в сентябре. |
Президент отметил, что в Крыму строится газовая электростанция. | Президент отмечал, что в Крыму строится газовая электростанция. |
24 декабря президент России Дмитрий Медведев призвал ЦБ более резко изменить курс рубля, более активно реагируя на макроэкономическую ситуацию. | 24 декабря президент России Дмитрий Медведев призвал Центробанк резче изменять курс рубля, активнее реагируя на макроэкономическую ситуацию. |
Однако он сказал, что свидание началось не так, как он ожидал: девушка пришла в ресторан в спортивных штанах и заказала еду почти за 100 долларов. | Однако, по его словам, свидание началось совсем не так, как он рассчитывал: девушка заявилась в ресторан в спортивных штанах и с ходу заказала еды почти на 100 долларов. |
Экспорт туристов из Таиланда осуществлялся в аэропорту в 140 километрах от Бангкока. | Вывоз туристов из Таиланда осуществлялся в аэропорту "Утапао" в 140 километрах от Бангкока. |
Оперативное видео во вторник, 11 апреля, опубликовано пресс-службой ФСБ по Алтайскому краю, сообщает телеканал «360». | Оперативное видео во вторник, 11 апреля, обнародовала пресс-служба управления ФСБ по Алтайскому краю, передает телеканал «360». |
По словам Макеева-младшего, у журналиста диабет. | По словам Макеева-младшего, журналист болел диабетом. |
Всего использовано более 1,9 млрд кубометров топлива. | Всего было использовано более 1,9 миллиарда кубометров топлива. |
В 2013 году она составила 138,8 млн рублей, или 0,8 процента от консолидированной выручки группы. | В 2013 году она составляла 138,8 миллиона рублей или 0,8 процента консолидированной выручки группы. |
При этом в 2010 году этот показатель составлял 33 процента. | При этом еще в 2010 году данный показатель составлял 33 процента. |
По данным прокуратуры Ангарска, нападение было совершено сторонниками неонацистских организаций. | По данным ангарской прокуратуры, нападение совершили сторонники неонацистских организаций. |
Как сообщает AP со ссылкой на пожарную службу столицы, сигнал о ЧП в посольство поступил примерно в 12:30 (20:30 мск). | Как сообщает AP со ссылкой на столичное пожарное управление, сигнал о внештатной ситуации в посольстве поступил около 12:30 (20:30 по московскому времени). |
В то же время доля тех, кто считает закон хорошим, снизилась с 37 до 32 процентов, но он не был реализован должным образом. | В то же время сократилась с 37 до 32 процентов доля тех опрошенных, кто считает, что сам закон неплох, но его не удалось реализовать так, как было задумано. |
Когда он лопнет, рубль ожидает резкое падение, а также рост волатильности. | Если он лопнет, курс рубля ждет резкое падение, а также увеличение волатильности. |
Об этом сообщил министр по урегулированию конфликтов Георгий Хаиндрова в эфире грузинского телевидения. | Об этом, как сообщает РБК, заявил в эфире грузинского телевидения министр по вопросам урегулирования конфликтов Георгий Хаиндрава. |
Бактерии, пережившие кратковременное ударное сжатие, выживают лучше, чем те, которые подвергаются статическому давлению. | Бактерии, испытавшие кратковременное ударное сжатие, сохранились лучше, чем подвергшиеся действию статического давления. |
В программе шесть новых дисциплин, две исключены. | В программу включены шесть новых дисциплин, исключены две. |
Ранее против Василя Шамбира было возбуждено три уголовных дела. | В отношении Василия Шамбира ранее было возбуждено три уголовных дела. |
Они стали первыми Android-смартфонами в виде конфет с qwerty-клавиатурой. | Они стали первыми смартфонами с Android, выполненными в форме моноблока с qwerty-клавиатурой. |
Андрей Скоч, владелец Газматалла (48 лет, 8,2 млрд долларов) 5. | Андрей Скоч, владелец «Газметалла» (48 лет, 8,2 миллиарда долларов)5. |
Лукойл начал арбитраж в Лондоне против китайского Sinapek из-за срыва соглашения и причинения значительного ущерба. | Компания «Лукойл» начала арбитражные процедуры в Лондоне в отношении китайской Sinopec по поводу срыва сделки и причинения существенного ущерба. |
Perry Ellis была основана американским модельером Перри Эллисом. | Компания Perry Ellis была основана американским модельером Перри Эллисом. |
Накануне произошла драка между двумя строительными бригадами. | Потасовка между двумя строительными бригадами произошла накануне днем. |
В начале 2015 года состояние Ма оценивалось в 31,2 миллиарда долларов. В прошлом году | По данным на начало 2015 года, состояние Ма оценивается в 31,2 миллиарда долларов. |
В башкирском городе Салават женщину перевезли на трех машинах. | В башкирском городе Салавате женщину переехали три автомобиля. |
Во время драки за алкоголь между гостями праздника и местной молодежью кто-то выстрелил из пистолета и ранил одного человека. | В ходе стычки из-за алкоголя между гостями праздника и местной молодежью кто-то выстрелил из дробовика и ранил одного человека. |
Его задержали жарким днем в одном из столичных ресторанов. | Его задержали с поличным в одном из столичных ресторанов. |
Итальянский модный дом Dolce Gabbana совместно со Smeg представил коллекцию кухонной техники. | Итальянский модный дом Dolce & Gabbana совместно с компанией Smeg представил коллекцию кухонных приборов. |
Министр инфраструктуры, транспорта и коммуникаций страны Христос Спиритис выехал на место. | На место выехал министр инфраструктуры, транспорта и коммуникаций страны Христос Спирцис. |
Это означает, что новый сериал «Потерянные и проклятые» будет стоить немногим более 19 евро. | Это означает, что новый эпизод The Lost and Damned будет стоить чуть больше 19 евро. |
По его словам, цель данного приказа - сделать все возможное, чтобы не допустить возобновления железнодорожного сообщения между ДНР и Луганской Народной Республикой (ЛНР) после отступления украинских войск. | По его словам, цель данного приказа — всеми силами постараться не допустить возобновления железнодорожного сообщения между ДНР и Луганской народной республикой (ЛНР) после отступления украинских войск. |
Не уточняется, каких договоренностей удалось достичь сторонам. | Каких именно договоренностей удалось достичь сторонам, не уточняется. |
S Satellite стал рекордсменом по продолжительности работы на орбите Марса. | Спутник стал рекордсменом по продолжительности работы на орбите Марса. |
Большинство номинаций было представлено среди европейских отелей. | Больше всего номинаций было представлено среди европейских гостиниц. |
Федерация независимых футбольных ассоциаций (FIFI) объявила, что намерена провести турнир Wild Cup, так называемый альтернативный чемпионат мира, с 29 мая по 3 июня этого года. | Федерация независимых футбольных ассоциаций (ФИФИ) объявила о том, что намерена провести в Гамбурге с 29 мая по 3 июня нынешнего года турнир Wild Cup, так называемый альтернативный чемпионат мира. |
На следующий день в затонувших каютах корабля были обнаружены тела семи моряков с эсминца. | На следующих день в затопленных каютах корабля были найдены тела семи моряков с эсминца. |
По данным таджикских правоохранительных органов, бандиты остановили два микроавтобуса с более чем 20 пассажирами и грузовик КамАЗ. | По данным правоохранительных органов Таджикистана, бандиты остановили два маршрутных такси, в которых ехали более 20 пассажиров, и грузовой автомобиль КамАЗ. |
Дизайн украшения повторяет серьги принцессы Изабеллы, дочери французского короля Людовика XV. | Дизайн ювелирной гарнитуры повторяет серьги принцессы Изабеллы, дочери французского короля Людовика XV. |
Об этом стало известно в четверг, 23 марта, сообщает РИА Новости со ссылкой на Bloomberg. | Об этом в четверг, 23 марта, сообщает РИА Новости со ссылкой на Bloomberg. |
По данным полиции, животных какое-то время держали в холодильнике или морозильнике. | По словам полицейских, некоторое время животных хранили в холодильнике или в морозильной камере. |
Оркестр американского Диснейленда, расположенного в Анахайме, штат Калифорния, будет распущен в 2015 году, сообщает The Hollywood Reporter. | Оркестр американского парка Диснейленд, расположенного в городе Анахайме, штат Калифорния, расформируют в 2015 году, сообщает The Hollywood Reporter. |
По его словам, оставшиеся выселенные жители смогут вернуться в свои квартиры в середине июня. | По его словам, остальные отселенные жильцы смогут вернуться в свои квартиры в середине июня. |
Одним из условий введения безвизового режима было выполнение Киевом ряда условий. | Одним из условий введения безвиза было выполнение Киевом ряда условий. |
Объем инвестиций потенциальных резидентов - более 50 млрд руб. В Московской области уже действуют СЭЗ «Дубна» и «Ступинская площадь», которые привлекают резидентов, занимающихся в основном высокотехнологичным производством и инновациями. | Объем инвестиций потенциальных резидентов — более 50 миллиардов рублей На территории Московской области уже работают ОЭЗ «Дубна» и «Ступино Квадрат», которые привлекают резидентов, занятых, в основном, высокотехнологичным производством и разработкой инноваций. |
Глава Fusion Tour Кемаль Гунай отметил, что во время круиза «Дорогой Осман» туристы узнают много нового о культуре и истории. | Глава Fusion Tour Кемаль Гюнай (Kemal Günay) отметил, что во время круиза «Дорогой Османов» туристы узнают много нового о культуре и истории. |
Таким образом, согласно решению суда, все удержания FBT Productions получает в полном объеме. | Таким образом, по мнению суда, все отчисления получены FBT Productions полностью. |
Продажей ценных бумаг будет заниматься Frontdeal Limited, которая также принадлежит главе | Продажей бумаг займется Frontdeal Limited, которая также принадлежит главе "Северстали". |
По его словам, водитель машины не смог проехать и врезался в проезжающий мимо грузовик с пивом. | По его информации, водитель легкового автомобиля не справилась с управлением и врезалась в проезжавшую мимо фуру, в которой находилось пиво. |
В наборах продаются одеколоны Зеленый миндаль, красная смородина и апельсины, орехи, украшения из эвкалипта, сосны и граната нуар, парфюмерные свечи из эвкалиптовой сосны, мыло, ароматические диффузоры. | В наборах продаются одеколоны Green Almond & Redcurrant и Orange Bitters, ароматные украшения Pine & Eucalyptus и Pomegranate Noir, парфюмированные свечи Pine & Eucalyptus, мыло, ароматические диффузоры. |