Datasets:

stfotso

/

mlx-french-ghomala-bandjoun

like 1

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Quelqu'un a chauffé le tam-tam, et puis c'est un autre qui en joue.' <|end|> <|assistant|> Báp tàm, mo dyə' pú'. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Pierre Ismaël Bidoung Mkpatt réclame 31 milliards.' <|end|> <|assistant|> Pierre Ismaël Bidoung Mkpatt wə́ ŋkhʉɔ́ shûʼ shǎʼ 31 <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'plancher' <|end|> <|assistant|> sîdy3 <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'sorte de danse traditionnelle' <|end|> <|assistant|> kè <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Satisfais-moi.' <|end|> <|assistant|> Lŏnyà á. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Et ces morts se passent désormais pratiquement dans l’indifférence' <|end|> <|assistant|> Mvʉ̌ bɔ́ɔ lə nə́ŋ bíŋ bo síŋ mo sɔmywə́. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'solide' <|end|> <|assistant|> letà <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Ci -dessous l'intégralité de la réflexion de Félix MbetboCe qui arrive ces jours à Samuel Eto’o et Beyala doit quand même nous servir de leçons' <|end|> <|assistant|> Po yɔ́ sîsǐ pôʼ yə nə́sɛ̂ élix Mbetbo Ywə́ yə ǎ wə́ gə́ Samuel Eto’o pû Beyala á gɔ laʼtə wɔ́kpə zhyə̌nwə̀ <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'pipe' <|end|> <|assistant|> káp <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'titre pour un serviteur supérieur' <|end|> <|assistant|> cofo <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'cacher' <|end|> <|assistant|> púnyǎ <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'L'on sait en tout cas à partir de cette vidéo qu'il est en vie et en bonne santé.' <|end|> <|assistant|> Ciŋnyə shyəcyə yə̌ŋ wáp dáʼtə́ gaə́ ě pə́ wə́ nə́ŋ bə́ â ntʉɔ̀ <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Les deux jeunes avaient une zone de prédilection dans laquelle il effectuait leur besogne.' <|end|> <|assistant|> Bə wáp ghə tsʉ' yə wáp ŋkuŋ nə́ swɔ̀p pɔ̀ nə́ lə. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'L'ancien footballeur de Bafia Club Ayonh à Mbam a été retrouvé égorgé pendant son sommeil sur son lit.' <|end|> <|assistant|> Pú kə̂ jɔ́ bvo ntâm fəbɔ Bafya klɔ̂p AyonPú kə̂ a Bâmbə pú sə́ thə̂ é e á wə́ dí <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'le MRC appelle Michelle Ndoki à présenter sa démission du parti' <|end|> <|assistant|> MRC ghɔm gaə́ Michelle Ndoki ŋwáʼ ŋwaʼnyə nəntə́m ntʉ́m cúʼtə khəkhə <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Placé sous l’autorité d’un Chef de service le Service des Archives et du Classement comprend quatre (04) bureaux.' <|end|> <|assistant|> A bə pú yáp nə̌ bǔ ta' tâdyə̌ tsʉ'fa' dwɔ́k biŋ ntɛ mwŋa'nyə̌ bə ǎ ghə dyə̂fa' yaə́puə́ə́. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'UBA Cameroun a commencé ses activités le 18 décembre 2007 avec une seule branche.' <|end|> <|assistant|> UBA Kaməlûn lə̂dá' ntó' mfa' myə́ tyə̌' 18 fû'bvʉ̀ 2007 pwǎ ta' twɔ̀' <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'C’est de ma faute si tu es sorti homme ?.' <|end|> <|assistant|> Myə né lə̂ gaə́ ó tə́m mbɛ̂ a? <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'stérilité' <|end|> <|assistant|> khǐn <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Et que dire de ta vieille et unique chaussure de l'époque !' <|end|> <|assistant|> Tə ó gɔ ghɔm gaə̂kə́ nə́ bvo mntǎp cwə̀dzə̀? <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Son itinéraire est d’abord celui d’un jeune homme né pendant la colonisation et destiné à devenir un homme d’Eglise.' <|end|> <|assistant|> mjyə myə́ dəŋdzə bə́ myə̌ taʼ mûsəm bə̌ pú dzə ê tám yə̌ pədɔkə́ lə lə̂ láʼ ǎ é pə̂ gɔ ji fála <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Où est donc passé la force de l’État au sens que Hobs le défini la toute -puissance de l’Etat ?.' <|end|> <|assistant|> Gû' Guŋ yə Hobs lə̂ ŋké gaə Guŋ mtyɔ awɛ́ á bə ǎ nə́ŋ də́ m há? <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Ce n'est pas seulement pour faire des bb' <|end|> <|assistant|> ǎ tə́ bə̂ daʼ nə̂ ghə pô áá <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'fille' <|end|> <|assistant|> mû̀ mjwĩ <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'les Ministres sans portefeuille le cas échéant.' <|end|> <|assistant|> Mŋwâlâʼ tə Dyə̂fàʼ <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'successeur' <|end|> <|assistant|> dzû́dy3̀ <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Pourquoi n'a -t -il pas compris comment se comporter avec les Camerounais du Sud ?' <|end|> <|assistant|> Nwə̌kə́ bə e latə zhyə́ nə́ páʼ e ghə pú a pəjyə sîsǐ? <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'éléphant' <|end|> <|assistant|> sô <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'La Région de l'Extrême -NordCapitale Maroua 2 553 389 hbts 34 263 km2 Nombre de 06 7452 hbts/km2.' <|end|> <|assistant|> Təŋláʼ Shyə̂ŋkaʼ yə dəŋdzə tísuŋ ê bə́ maluwa á ghə pɔ 72 553 389 Pfɔ̌pcáʼ: 34 263 km2 Pɔ 06 7452 nə́ 1km2. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'En réaction il a répondu qu’il était certes son cadet mais qu’il allait lui montrer.' <|end|> <|assistant|> E phə̂ gaə́ tə ba mpáʼê bə́ shʉ̂mjʉm á ě wə́ gɔ laʼtə é <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'titre; serviteur ami du fv:fo de Bansoa' <|end|> <|assistant|> sa fosuo <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Selon Auréole Tchoumi ls commentaires sur ce sujet sont délirants' <|end|> <|assistant|> Páʼ Auréole Tchoumi gɔm á mghɔmtə nə̂ nwə bɔ́ wə́ há sɔ̂kfɔ̌k <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vouloir' <|end|> <|assistant|> súm <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Et du coup la confiance aux institutions a disparu.' <|end|> <|assistant|> Nə́ sɛ̂ nə́ ɛŋstitʉsiɔŋ wúŋ mi. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'La femme a perdu son bébé suite à cet accident.' <|end|> <|assistant|> mú mjwǐ kə̂ cyə́ dǔ bî áksidâŋ <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'également' <|end|> <|assistant|> kwa' <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Nutrition: comment l'alimentation peut affecter votre bien -être mental' <|end|> <|assistant|> Tsʉ̂cəŋ: páʼ bʉɔ̌tsʉ́cəŋ fín nə́ ghə nə́ yûʼpəpúŋ zhyə̌nwə yɔ́kpə áá <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Ce technicien en maçonnerie a effectué des travaux au domicile du policier depuis 2019.' <|end|> <|assistant|> Gɛvə kwə̂mpaʼ yə̂ŋ bə e lə fâʼ shə́ mfaʼ wə́ me[kuʼ tə fə́ nə́ 2019. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'être malhonnête' <|end|> <|assistant|> tsúmnyà <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'de l’introduction et de l’application des technologies nouvelles en matière de traduction.' <|end|> <|assistant|> Nə́ lə cyə́ mcyànyə sə ntʉ́m mfà' tútə̀. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Opinions of Monday 13 September 2021' <|end|> <|assistant|> Mcuŋdzʉ́ Mɔ́de tyə̂ʼ 22 nə́ Ŋkə̂mbiyɛ́ 2021 <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Malgré l’intervention de ses voisins il a refusé de le libérer.' <|end|> <|assistant|> Ba mghɛ dzə dyə́ kó nə́ e kə̂ŋnyə̀ nə́  tâk é nə́ŋ. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'prétention' <|end|> <|assistant|> kètà <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Nos sources affirment qu’ils ont emporté environ une vingtaine de machettes.' <|end|> <|assistant|> Pə sîŋ wɔ́k ghə́ wáp kə ŋwǎ  mnyə́dwɔ̀p gwɛ́ a m̌bʉə́ə́. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Toutefois nous ne partageons pas la dureté du jugement qui est parfois fait à l’égard de certains anciens' <|end|> <|assistant|> Da'gaə́ pyə́ ka pyəŋ nə́ sâ' yə pû gə shə́ mcwə ṇə̂ mvo pɔ lə. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'La méchanceté provient du fait que de son vivant ce journal n’a pas écrit une seule ligne sur la jeune Mirabelle dont la vie a été détruite devant nous' <|end|> <|assistant|> Sə̂tʉ̂m du nə́páʼ tə fə́ páʼ máp e lə tsə̌ é á mcuŋbvəvə bɔ̂ lǎm ŋwáʼ bǎ taʼ ŋkɛ mcuŋ nə́ Mirabelle yə pú lə pɔ̌ptə́ é dzə̌ pə lə <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'La policière va provoquer un avortement chez sa victime.' <|end|> <|assistant|> Kətú' cwɔ́ mâmjwʉǐ tə kám mú e vǎm é. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Commandeur de l’Ordre National de la Valeur.' <|end|> <|assistant|> Mə́cwɔ̂ʼ Ŋkámjwî Gùŋ <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Il escroque 38 millions à son ex aux USA et rentre épouser une autre femme au Cameroun.' <|end|> <|assistant|> É fʉ bvo mə́ghap e USA də́ shûʼ 38 bhə́nyə́ ŋkó muʼ go á Kaməlûm. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Je n'ai pas les mots pour décrire ce que je ressens.' <|end|> <|assistant|> Ŋka zhyə́ páʼ pə̂ gə tə́ nə́ goʼtə ó áá. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'SECTION DES SECRETARIATS PARTICULIERS DU SECRETAIRE GENERAL ET DES SECRETAIRES GENERAUX ADJOINTS.' <|end|> <|assistant|> ZHƏŊ KƏLÁK A DǑ M, MZHƏŊ DƏŊDZƏ KƏLÁK DWƆꞋCAM GƏ́ MKWÍPÛ KƏLÁK DWƆꞋCÀM <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'C’est une mauvaise image pour nous tous et pour ceux qui visitent notre pays » a insisté le MINAT.' <|end|> <|assistant|> A há cìŋnyə̀ cwə̀pùŋ nə́ pə̀ bí pə kə́ka guŋ yɔk pə̀" pá' MINAT ŋkwì' gɔ́m lə. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'mauvais comportements' <|end|> <|assistant|> mcàk <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'La bataille est donc rude entre les clans qui tapissent au Palais .' <|end|> <|assistant|> Bə shǔ ŋə́m cəcə mghə̌ŋ pyə wáp dʉmnyə tsaə lə. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Mais le vieux de 80 ans qui avait déjà perdu beaucoup de sanga rendu l’âmeIl sera inhumé le 19 juin 2021 à Nchum Bafut.' <|end|> <|assistant|> da'gaə́ bvo tâmbɛ ŋka' 80 yə̌ é kə̂ bə́ tsə̂m pí mcyə té' ǎ pfʉ́ pú gɔtí tə́ŋ ê tyə́' 19 dzʉ̂'bvʉ <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Hamond Chic la ‘coach caviar’ s’annonce au Cameroun' <|end|> <|assistant|> Hamond Chic la ‘coach caviar’ wə́ gɔ́ sɔʼ Kaməlûm <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'Pendant ce temps au salon attenant Madame Chantal BIYA échangeait avec les épouses des proches collaborateurs du Chef de l’Etat.' <|end|> <|assistant|> Â nə̂ pə̂ pó'o Má Shaŋtal Biya pə dyə́ gɔmtə́ pú a pəjwǐ pɔpyə wáp fa' pú a dhə́ é lə. <|end|>

<|system|> 1. You are a helpful specialist in linguistic, especially african language and you are required to provide the rightfull translation of a french expression into the ghomala language, the native language of bandjoun, a village of Cameroon. 2. Your ghomala translation should use correct phonetic signs. <|end|> <|user|> Expression (in French): 'vieil homme' <|end|> <|assistant|> bvo <|end|> <|user|> Expression (in French): 'noix de kola' <|end|> <|assistant|> tŏm tsa <|end|>