UK
stringlengths 1
189k
⌀ | EN
stringlengths 1
34.8k
⌀ |
|---|---|
Вона зробила те ж саме для моєї сестри Ірини. | She did the same thing for my sister Irene. |
Хвала Аллаху, Господу світів! | Praise be to him (God), who is the Lord of the Worlds! |
Повторювання (кратність) елементів не має значення; наприклад, {1,2,2} = {1,1,1,2} = {1,2}. | Repetition (multiplicity) of elements is irrelevant; for example, {1, 2, 2} = {1, 1, 1, 2} = {1, 2}. |
Бойєр був єдиною людиною up the road." | Boyer was the only man up the road." |
Але "Like a Rolling Stone" змінила все. | But 'Like a Rolling Stone' changed it all. |
Процитовано 25 травня 2011. Second Set of Re-issues: Out This Week! | Second Set of Re-issues: Out This Week! |
The Dardenne brothers shooting La Fille inconnue (англ.). | "The Dardenne brothers shooting La Fille inconnue". |
Why free software shouldn't depend on Mono or C# (англійською). | "Why free software shouldn't depend on Mono or C#". |
Він також сказав: «Я кажу правду про багато речей. | He also said, "I'm telling the truth about a lot of things. |
Сьогодні лише деякі люди використовують цю форму написання в Бангладеші. | Today, only a few people use this form of writing in Bangladesh. |
В жодній з них не було соціологів. | None of the partners have. |
Адже юдеї не знаються з самаритянами». | 'The Jews have no dealings with the Samaritans.'" |
Це величезний шматок DC і у нас є плани.» | It's a huge piece of DC and we have plans." |
Упродовж багатьох років вона використовувала день народження Тома (8 листопада), як свій власний. | For many years she used Tom's birthday (November 8) as her own. |
Коли вони йдуть, Джиммі має ідею. | As they leave, Jimmy has an idea. |
Друга група властива тільки газоконденсатним покладам. | By his very payot ("sidecurls"), I will pull him out of Gehennom !" |
Сатана — глибоко зарозумілий, проте могутній та харизматичний. | Satan is not an infinitely powerful being. |
DAMA/NaI був замінений експериментом нового покоління, DAMA/LIBRA. | DAMA/NaI has been replaced by the new generation experiment, DAMA/LIBRA. |
Тільки тоді, якщо у них ще й є час, вони можуть бути розумними.» | Only then, if they have time, can they be clever." |
POLL: WHO IS IRELAND’S SEXIEST MAN?. | "POLL: WHO IS IRELAND'S SEXIEST MAN?". |
260Fm? не був підтверджений у 1997 році. | 260Fm? was not confirmed in 1997. |
Потім я зустрів Френка з Rappers I Know. | Then I hooked up with Frank from Rappers I Know. |
Чому у Бога може бути лише один син, і чому він повинен померти? | Why could God only have one son and why would he have to die? |
Крім того, вона не хотіла грати лише в Китаї. | Furthermore, she didn't want to play only in China. |
Крім того, люди завжди кажуть правду, і вампіри завжди брешуть. | In addition, humans always tell the truth, and vampires always lie. |
Проте, більшість конкурентів (таких як BMW, Toyota, Mercedes і Nissan) пішли у відставку наприкінці 1999 року. | However, most of the competitors (such as BMW, Toyota, Mercedes and Nissan) retired at the end of 1999. |
Процитовано 1 січня 2019. Goodbye, UNESCO: Israel and US quit UN heritage agency. | "Goodbye, UNESCO: Israel and US quit UN heritage agency". |
Укрінформ. The Rocky Road That Faces Many Kuwaiti Merchants. | "The Rocky Road That Faces Many Kuwaiti Merchants". |
(«Кому розповісти про гріхи мої?»). | ("To whom can I tell my sins?") |
«It's Official: UFOs Are Just UAPs». | "It's Official: UFOs Are Just UAPs". |
І коли ваша віра сильна, легко забути про всі наші страхи. | And when your faith is strong, it is easy to forget about all of our fears. |
Вирізняють 4 ступені тяжкості проявів опікового шоку (I-ий легкий, IV-ий найтяжчий). | Severe: Four-hour delay associated with severe impairment. |
Will Arne Duncan Shake Up America's Schools? (англ.) | "Will Arne Duncan Shake Up America's Schools?". |
Ви коли-небудь бачили жінка-хірург або жінка-бути диригентом оркестру? | Have you ever seen a female surgeon or a female being a conductor of an orchestra? |
Якби я турбувався про те, що Napster зробив би, я не продав би стільки альбомів.'' | If I worried about what Napster would do, I wouldn't sell as many albums." |
NATO Codification System (NCS) Country Codes List (англ.) | Lexis Nexis Tennessee Code Annotated ( ( |
Якщо 16 Психея був позбавлений своєї мантії, коли і як це сталося? | If 16 Psyche was stripped of its mantle, when and how did that occur? |
(Ніякого конкретного місця у Франції не згадується. | (No particular location in France is mentioned. |
«Queen, The Second Coming». | "Queen, The Second Coming". |
Amor fati: нехай це буде відтепер моєю любов'ю! | Amor fati: let that be my love henceforth! |
У 1269 році угода була розширена, включивши і вільну взаємну торгівлю. | In 1269, this agreement was expanded to include mutual free trade. |
9 + ... = 15 Тепер ми можемо порахувати різницю як раніше. | 9 + ... = 15 Now we can find the difference like before. |
磐梯山 Бандай-сан), також відомий як Айдзу-Бандай-сан (яп. | Knowledge is that through which the knower is knowing. |
Не забувайте про нас, а ми Вам щирою правдою віддячимо». | And do not bring us to a cause of doubt!" |
Вона відповіла: «Я канадка!» | She replied, "I am a Canadian!" |
Чи можеш ти відкинути диявола, світ і свою власну плоть і кров? 2. | Can you renounce the devil, the world, and your own flesh and blood? 2. |
Reprinted in «The Undecidable», M. Davis ed., 1965. | Reprinted in "The Undecidable", M. Davis ed., 1965. |
Я ніколи не забуду любов, яку отримав зі свого першого дня тут від моїх товаришів по команді і президента Массімо Моратті. | What I will never forget is the love that I have received since my first day here from my teammates and president Massimo Moratti. |
У них — щира сповідь перед рідним народом. | This is a Warner, of the (series of) Warners of old! |
Ви такі самі, як і інші 190 країн світу», у 2009 році. | You're just the same as the other 190 countries in the world" in 2009. |
Я ніколи не забуду, що Карлос та Санто зробили для мене.» | I'll never forget what Carlos and Santo did for me." |
¡Democracia Real YA! — Реальна демократія ЗАРАЗ! | ¡Democracia Real YA! |
Ніхто навколо більше не знає її як Серап. | No one around recognizes her as Serap anymore. |
IBM також не винайшли їх. | IBM did not invent them either. |
Див. також: Комарна (значення) Комарна Вас (словен. | That which you consider worth subjugating is (like) yourself. |
«Military Pays Tribute to Special Warrior». | "Military Pays Tribute to Special Warrior". |
«2000 & Beyond» 17. | "2000 & Beyond" 17. |
Приклад: (Люблю тебе, моя UA), (Якщо дозволите ви, can I say). | And you would be asked about me (on the Day of Resurrection), (now tell me) what would you say? |
Між небом і землею | Between Heaven and Earth. |
Протокол PPP (Point-to-Point Protocol)(рос.) | Ceremony Field Protocol Building Polimeks ( |
Єдиний друг, якого маю — це Мері, і я не хочу більше нікого. | The only friend I've got is Mary, and I don't want anybody else. |
У 1986 році він згадав на іспанському телебаченні, що він буде радий бачити її особисто. | In 1986, he mentioned on Spanish television that he would be glad to see her in person. |
Одним із чудес (муджизат) Аллаха є Коран. | Al-Haqq, 'the truth, is one of the names of God in the Qur'an. |
Я вільний і щасливий, і тепер я йду на прогулянку в парк». | I am free and happy and now I'm going for a walk in the park." |
(Його останній рейтинг ФІДЕ був 2293.) | (His last FIDE rating was 2293.) |
«Swedes unveil New Combat craft». | "Swedes unveil New Combat craft". |
США виступають за Нову Зеландію за все, що ми можемо зробити. | The U.S. stands by New Zealand for anything we can do. |
Згадай день, коли ти постанеш перед судом Аллаха, де тебе запитають про вчинки твої, та отримаєш за них те, що заслужив. | The Day whereon ye can behold the Promised One and attain unto Him hath drawn nigh! |
«Франція ніколи не поставить під загрозу безпеку Ізраїлю». | "France will never compromise on Israel's security." |
Що трапилося з людиною завтрашнього дня?» | "Whatever Happened to the Man of Tomorrow? |
Shakira: Woman Full of Grace (англ.). | Shakira: Woman Full of Grace. |
У них навіть є секретна базу, де вони зустрічаються. | They even have a secret base where they meet. |
Замена тренера у “Насаф-2”. fcnasaf.uz. | "Замена тренера у "Насаф-2"". fcnasaf.uz. |
«Boeing demonstrates AH-6i for US Army». | "Boeing demonstrates AH-6i for US Army". |
Для прикладу дивіться: реакція фон Брауна. | For an example see: von Braun reaction. |
Путін ставить на шапкових отаманів. | Путін ставить на шапкових отаманів. |
Див. також «Section III: Four Paradigms of Statistics». | See also "Section III: Four Paradigms of Statistics". |
18 серпня 2009. Can Eurovision Succeed Where Diplomacy Has Failed?. | "Can Eurovision Succeed Where Diplomacy Has Failed?". |
Точно щось із дітьми чи тваринами, або щось схоже на це". | Definitely something with kids or animals or something like that." |
"Крім нас. | "Except us. |
Бог послав свого єдиного сина. | God sent his only son. |
UNPROFOR: A Perspective From the Field (англ.). | UNPROFOR: A Perspective From the Field. |
The Annan Plan: повний текст плану Аннана (англ.) | URL: Full text of the dissertation ( |
«Б»-стороною була «Dead on Time» («In Only Seven Days» в Югославії). | Its B-side was "Dead on Time" ("In Only Seven Days" in Yugoslavia). |
«The Black Cloud, By Fred Hoyle». | "The Black Cloud, By Fred Hoyle". |
Короткий, проте детальний опис Національного пакту (англ.) | A short but detailed description of the National Pact |
«Мені потрібно було зробити щось набагато правдивіше, ніж музичний театр. | "I needed to do something a bit more truthful than musical theatre. |
До випуску KDE 3.1 вона була інтегрована із контрольним центром. | Before KDE 3.1 it was integrated with the control center. |
About Us(англ.) | About Us ( |
Таким чином, потрібна більш стабільна стратегія. | So a more stable strategy is needed. |
«Дурні білі люди… та інші жалюгідні виправдовування стану речей» — Stupid White Men …and Other Sorry Excuses for the State of the Nation!. | Stupid White Men ...and Other Sorry Excuses for the State of the Nation!. |
Наші брати і сестри в Україні є мовчазною Церквою і говорити не можуть. | Our brothers and sisters in Ukraine are silent Church and cannot speak. |
Ancient Skeleton May Rewrite Earliest Chapter of Human Evolution (англійською). | "Ancient Skeleton May Rewrite Earliest Chapter of Human Evolution". |
Величезний стілець на «Are You the Rabbit?» | A huge chair for "Are You the Rabbit?" |
Але Бог може допомогти їм через його церкву, і кожен, хто сумнівається в цьому, може перевірити Біблію». | But God can help them through his church and anyone who doubts this can check the Bible". |
Now You See Me 2 Title Revealed ((англ.)). | "NOW YOU SEE ME 2 Title Revealed". |
Вчитель сказав: «Ци! | Then God said, "Isaac!" |
1789 ("1788"); Icon. pl. rar. | 1789 ("1788"); Icon. pl. rar. |
Це наше повідомлення для наших дорогих друзів. | This is our message to our dear friends. |
БОГ ВЕДЕ НАС). | It is then that God pours himself into us." |