DigiRL: Training In-The-Wild Device-Control Agents with Autonomous Reinforcement Learning