billingsmoore/tagged-tibetan-to-english-translation-dataset

Tibetan stringlengths 2 1.18k	Phonetic stringlengths 1 1.1k	English stringlengths 1 1.43k	Tags sequencelengths 2 11
བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།	lama dang lhakpé lha la chaktsal lo	Homage to the guru and supreme deity.	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཡོ་བ་མེད་ཀྱང་སྟེ།།	chö kyi ku lé yowa mé kyang té	Although you do not move from the dharmakāya	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
སྣ་ཚོགས་ཞིང་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་།།	natsok zhing du trulpé kur tön ching	You display nirmāṇakāya forms in manifold realms	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་འཕྲོས་པས།།	trinlé özer chok chur rab tröpé	And through emitting the light rays of activity in all directions	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཐུབ་དབང་ཞབས་ལ་འདུད།།	drowé dönjé tubwang zhab la dü	Accomplish the welfare of beings—to the Lord of Sages I bow.	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
ཡང་དག་སྣང་བས་མ་རིག་མུན་སེལ་བ།།	yangdak nangwé marik mün selwa	An authentic light to dispel the darkness of ignorance	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་དམ་ཆོས་མངོན་པའི་མདོ།།	gyalwé sungpa damchö ngönpé do	Was the Abhidharma teaching given by the victorious one	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
མཆོག་ཏུ་གསལ་མཛད་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་སོགས།།	chok tu sal dzé tokmé yiknyen sok	Excellently illuminated by Asaṅga Vasubandhu and the rest—	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
ཆོས་མངོན་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་དེ་ལ་འདུད།།	chö ngön mawé nyima dé la dü	To these suns of Abhidharma discourse I bow.	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འཛིན་བྱེད་པ།།	jampal yang kyi khyen rab dzin jépa	The holders of the wisdom of Mañjuśrīghoṣa—	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
རྒྱལ་པོའི་སྲས་དང་སློབ་དཔོན་གང་བ་སྤེལ།།	gyalpö sé dang lobpön gangwa pel	Jinaputra	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་མཛད་པའི་མཁྱེན་རབ་ཅན།།	né kyi drönmé dzepé khyen rabchen	And the one with the wisdom to create the Torch of Crucial Points	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
གཞན་ཡང་ཆོས་མངོན་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་འདུད།།	zhenyang chö ngön mawa nam la dü	To these exponents of Abhidharma I bow.	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་ཆོས་མངོན་རྒྱས་མཛད་པ།།	gangri trö dir chö ngön gyé dzepa	Those who spread the Abhidharma in this land of snowy peaks	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་དང་།།	chö kyi tsöndrü yeshe jungné dang	Chökyi Tsöndrü	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
བྲང་ཏི་དར་མ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ།།	drang ti darma nyingpo la sokpa	Drangti Darma Nyingpo and the rest—	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མཁས་པའི་ཚོགས་ལ་འདུད།།	mawé sengé khepé tsok la dü	To these learned lions of speech I bow.	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
འཁོར་བ་བསྐྱེད་མཛད་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྟེ།།	khorwa kyé dzé nyönmong duk sum té	The three poisons are afflictions that create saṃsāra	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
རྩ་བ་མ་རིག་ཡོངས་སུ་སྤོང་མཛད་པ།།	tsawa marik yongsu pong dzepa	And ignorance their root is to be entirely eliminated.	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
ཤེས་རབ་བསླབ་པ་རྒྱུད་ལ་དབང་བ་སྟེ།།	sherab labpa gyü la wangwa té	With mastery of the wisdom training in our minds	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།	nyönmong dra lé nampar gyal gyur chik	May we conquer the enemy of the afflictions.	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
ཆོས་མངོན་སྨྲ་བ་གུས་པས་རབ་བསྟོད་པའི།།	chö ngön mawa güpé rab töpé	Through the virtue of devotedly praising these exponents of Abhidharma	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
དགེ་ཚོགས་གང་གིས་མ་རིག་མུན་བསལ་སྟེ།།	gé tsok gang gi marik mün sal té	May the darkness of ignorance be dispelled	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
བློ་གྲོས་སྣང་བ་ཀུན་ནས་རྒྱས་གྱུར་པ།།	lodrö nangwa künné gyé gyurpa	As the light of intelligence extends far and wide	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག།	tamché khyenpé gopang tob gyur chik	And may we attain the level of omniscience!	[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]
སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉི་བདུད་བཞིའི་སྟེང་།།	tongpé ngang lé pé nyi dü zhi teng	From the state of emptiness upon a sun and moon and the four māras	[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]
མི་གཡོ་མགོན་པོ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་བོའི་སྐུ།།	mi yo gönpo tingnak trowö ku	Appears Acala the guardian dark blue and wrathful in form.	[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]
ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་པས་ཞགས་པ་འཛིན།།	chak yé raldri yönpé zhakpa dzin	His right hand holds a sword and the left a lasso.	[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]
དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ཞབས་གཡོན་པུས་བཙུགས་བཞུགས།།	durtrö ché dzok zhab yön pü tsuk zhuk	He has all the charnel ground accoutrements and stands with left knee genuflected.	[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]
ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ཉིད་ན།།	yeshe mepung barwé ü nyi na	In the midst of a blazing mass of wisdom fire	[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]
གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་།།	gar gü nyamden tukkar nyimé teng	He conveys the nine moods of dance and at his heart upon a sun	[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]
ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས།།	hung la ngak kyi trengwé korwa lé	Is the syllable Hūṃ surrounded by the rotating mantra garland	[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]
འོད་འཕྲོས་དོན་བྱས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས།།	ö trö dön jé jinlab ngödrub dü	From which light radiates out to carry out activity and collect blessings and accomplishment.	[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]
ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།	om tsenda maha roshana hung pé	oṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ	[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]
བླ་མ་མ་བརྗེད་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་ཐོབ།།	lama ma jé tak tu solwa tob	Do not forget the guru;	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Dilgo Khyentse Rinpoche" ]
རང་སེམས་མ་ཡེངས་རང་ངོ་རང་གིས་ལྟོས།།	rang sem ma yeng rang ngo rang gi tö	Do not let your mind be distracted;	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Dilgo Khyentse Rinpoche" ]
འཆི་བ་མ་བརྗེད་ཆོས་ལ་བསྐུལ་མ་ཐོབ།།	chiwa ma je chö la kul ma thob	Do not forget death;	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Dilgo Khyentse Rinpoche" ]
སེམས་ཅན་མ་བརྗེད་སྙིང་རྗེ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས།།	semchen ma je nyingje ngo mön gyi	Do not forget sentient beings;	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Dilgo Khyentse Rinpoche" ]
ཕྱི་མ་སོམས་ལ་འཇིག་རྟེན་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱུར།།	chima som la jikten gyabtu kyur	Think of the future and turn your back on this world.	[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]
ལས་འབྲས་སོམས་ལ་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་སྲུངས།།	lé dré som la dompa damtsik sung	Think of the effects of actions and keep vows and samaya.	[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]
ཕན་ཡོན་སོམས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཁ་འབུངས།།	penyön som la dampé chö kha bung	Think of the advantages and apply yourself to the sacred Dharma.	[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]
མི་རྟག་སོམས་ལ་སྒྲུབ་ལ་སྙིང་རུས་བསྐྱེད།།	mi tak som la drub la nyingrü kyé	Think of impermanence and develop perseverance in the practice.	[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]
ཉེས་དམིགས་སོམས་ལ་འཁོར་བའི་མཚོར་མ་ཆགས།།	nyemik som la khorwé tsor ma chak	Think of its flaws and avoid attachment to the ocean of saṃsāra.	[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]
འདི་རྣམས་ཁོ་བོའི་ཁ་ཆེམས་སྙིང་གཏམ་ཡིན།།	dinam khowö kha chem nying tam yin	These points are my testament my heartfelt advice.	[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]
རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།	jé lama nam la chaktsal lo	Homage to the venerable lamas!	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ཚེ་མི་རྟག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དང་འདྲ།།	tsé mitak tönké trin dang dra	This life of ours is fleeting the same as autumn clouds:	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དུས་ད་ལྟ་ཡོད་པ་ད་ལྟ་མེད།།	dü danta yöpa danta mé	Now we have it—but now it is gone.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ལུས་འདི་ནི་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན།།	lü di ni chu yi chubur zhin	This body’s like a bubble floating on a stream	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དབུགས་རྒྱུ་བ་རླུང་གསེབ་མར་མེ་མཚུངས།།	uk gyuwa lung seb marmé tsung	Our very breathing like a candle in the wind.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
གྲོགས་བཟང་པོ་ལྷ་བུ་འདྲ་བ་ཡང་།།	drok zangpo lha bu drawa yang	Those best friends of ours they seem like children of the gods	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ཤུལ་དུ་བསྐྱུར་ནས་འགྲོགས་དབང་མེད།།	shul du kyur né drok wangmé	But once we’ve left them behind they can never be by our side again.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
རྒྱུ་ནོར་རྫས་རི་ལྟར་སྤུངས་ཡོད་ཀྱང་།།	gyunor dzé ri tar pung yö kyang	We may have stacked up wealth and possessions the size of a mountain	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ཁབ་ཙམ་ཞིག་ཁྱེར་བའི་དབང་ནི་མེད།།	khab tsam zhik khyerwé wang nimé	But not even a single needle can we carry with us.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ཁོ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས།།	kho chidak shinjé zhé jawé	He the one called Yama Lord of Death	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དབང་མ་སྟེར་ཕྱི་མའི་ཡུལ་དུ་ཁྲིད།།	wang ma ter chimé yul du tri	Does not let us go but drags us off into the next life.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ལུས་མཛེས་པའི་ལང་ཚོ་བཀྲག་ལ་གསལ།།	lü dzepé langtso trak la sal	This body glowing with youth and beauty	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
མཚར་སྡུག་གི་མེ་ཏོག་འདྲ་ན་ཡང་།།	tsar duk gi metok dra na yang	May look like a lovely flower in bloom	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དུས་ནམ་ཞིག་མི་རྟག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར།།	dü nam zhik mitak sé kyi khyer	But one day the frost of impermanence will destroy it.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དགྲ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་གཙིགས།།	dra chidak shinjé chewa tsik	Our opponent Yama Lord of Death bares his fangs	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ལས་ངན་པའི་ཞགས་པས་དབང་མེད་བསྡམ།།	lé ngenpé zhakpé wangmé dam	As he binds us helpless with the noose of our negative karma.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་གནམ་ས་གང་བའི་དུས།།	gyob sö kyi nam sa gangwé dü	And when heaven and earth fill with cries of “Strike!” and “Kill!”	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
སྐྱབས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་མེད།།	kyab lama könchok sum lemé	Then there’s no refuge anywhere except the lama the Buddha Dharma and Saṅgha.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དུས་ད་ལྟ་རང་དབང་ཡོད་པའི་དུས།།	dü danta rangwang yöpé dü	Now is the time when freedom is still ours	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
བློ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱོགས་པས་ན།།	lo dampé chö la chokpé na	So if we turn our mind towards the Dharma	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ལས་བྱས་པ་དོན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར།།	lé jepa dön dangden par gyur	Then whatever we do will become truly meaningful.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
རང་སེམས་འདི་རྟ་རྒོད་དང་འདྲ་བས།།	rang sem di ta gö dang drawé	This mind of ours is like a wild horse	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ངེས་འབྱུང་ལྕག་གིས་བྲབ་པ་དང་།།	ngejung chak gi drabpa dang	So tame it with the whip of renunciation and	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ཚེ་འདིར་སྣང་འཁྲུལ་པའི་ཞེན་པ་ཐོངས།།	tsé dir nang trulpé zhenpa tong	Give up clinging to the delusory perceptions of this life.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
འགྲོ་བ་ཀུན་ཕ་མར་ཤེས་བྱས་ནས།།	drowa kün pamar shejé né	See all beings as your father and mother and	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་བསྒོམ།།	jam nyingjé changchub sem nyi gom	Then cultivate love compassion and the two bodhicittas	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ཐེག་ཆེན་གྱི་བློ་སྦྱོང་འབྱོང་བར་མཛོད།།	tekchen gyi lojong jongwar dzö	And perfect the mind training of the Mahāyāna!	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དྲིན་ཆེ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ།།	drinché den tsawé lama dé	Never forget the root lama—and his unrepayable kindness—	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དུས་ནམ་ཡང་མ་བརྗེད་སྙིང་དབུས་བསྒོམ།།	dü namyang ma jé nying ü gom	But meditate on him in the centre of your heart.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
གསོལ་བཏབ་དང་དབང་བླང་ཐུགས་ཡིད་བསྲེ།།	soltab dang wang lang tuk yi sé	Pray to him receive empowerments and merge your mind one with his wisdom mind.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
སེམས་གདོད་ནས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཤིས།།	sem döné kyemé chökü shi	Mind is primordially unborn and so by nature dharmakāya;	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
གདངས་རང་བཞིན་འོད་གསལ་འགགས་པ་མེད།།	dang rangzhin ösal gakpamé	Its radiant nature is clear light unceasing;	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
རྩལ་སྣ་ཚོགས་ཤར་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ།།	tsal natsok sharwa trulpé ku	Its display is nirmāṇakāya arising in manifestations of every kind.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དེ་སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།།	dé ku sum yermé lhün gyi drub	These three kāyas are indivisible spontaneously present.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
རང་རིག་པའི་གནས་ལུགས་དེ་ཡི་ངང་།།	rangrik pé neluk dé yi ngang	Rest in this natural state of rigpa self-awareness:	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
བློས་བཅོས་སླད་མ་བྱེད་ཕྱམ་བརྡལ་ཐོང་།།	lö chö lema jé cham dal tong	Don’t let the ordinary mind contrive and spoil it but release everything spacious and even.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
རྣམ་རྟོག་གི་རྗེས་སུ་མ་འབྲང་ཞོག།	namtok gi jesu ma drang zhok	Don’t follow rising thoughts; leave them be.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
གང་སྣང་ཀུན་རང་གྲོལ་འགྲོ་བར་གྱིས།།	gang nang kün rangdrol drowar gyi	Let whatever appears unfold and naturally liberate itself.	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ཐུན་མཚམས་སུ་ཁ་འདོན་བཟླས་བརྗོད་དང་།།	tüntsam sukha dön dejö dang	In the breaks between sessions recite mantras and prayers and	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
བཟང་སྤྱོད་སོགས་སྨོན་ལམ་ཡང་ཡང་གདབ།།	zangchö sok mönlam yangyang dab	Excellent aspirations like	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ཚུལ་དེ་སྐད་གདམས་པའི་ཕྲེང་བ་འདི།།	tsul deké dampé trengwa di	And so this garland of words of advice	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
ཚེ་རིང་གི་དམ་ཆོས་སྒྲོན་མ་ལ།།	tsering gi damchö drönma la	For Tsering Chödrön ‘Long Life Light of the Supreme Dharma’—	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
བསམ་པ་བཟང་པོས་གདམས་པ་དགེ།	sampa zangpö dampa gé	My good heart spoke meritoriously;	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
དགེ་བས་བྱང་ཆུབ་མྱུར་ཐོབ་ཤོག།	gewé changchub nyur tob shok	And may that merit bring us swiftly to enlightenment!	[ "Advice", "Tibetan Masters", "Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö", "Khandro Tsering Chödrön" ]
སྙིང་འདབ་བརྒྱད་པདྨའི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ།།	nying dab gyé pemé zeudru la	Ever-youthful and glorious Mañjuśrī	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
མགོན་རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་གཅིག་འདུས་སྐུ།།	gön gyal kun yeshé chik dü ku	Embodiment of all the victorious buddhas’ wisdom	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
རྗེ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་རྟག་བཞུགས་ནས།།	jé jampal zhönnu tak zhuk né	Remain forever upon the eight-petalled lotus in my heart	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
གཏམ་སྨྲས་ཚད་འགྲོ་ལ་སྨན་པར་མཛོད།།	tam mé tsé dro la menpar dzö	And make whatever I say a source of healing for all beings!	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
ལམ་ཡང་ཟབ་འོད་གསལ་སྙིང་པོ་ཡི།།	lam yang zab ösal nyingpo yi	Simply to hear the words of the essence of clear light	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
ཚིག་ཐོས་པས་སྲིད་རྩ་ཧྲུལ་པོར་བྱེད།།	tsik töpé si tsa hrulpor ché	The most profound of paths is to undermine saṃsāric existence	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
གནད་བསྒོམས་ན་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་གྲོལ།།	né gom na dawa druk gi drol	While meditation on its key points brings liberation in a mere six months—	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
འདི་ཁོ་ན་སྙིང་གི་དཔལ་བེའུར་སྟིམས།།	di khona nying gi pal beur tim	So let this alone penetrate into the glorious knot of your heart.	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
དོན་འདི་དང་འཕྲད་པའི་སྐལ་བཟང་ཚོ།།	dön di dang trepé kalzang tso	For fortunate ones to encounter this teaching	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
སྔོན་བསྐལ་མང་ཚོགས་བསགས་ལག་རྗེས་ཏེ།།	ngön kal mang tsok sak lak jé té	Is a sign of having gathered merit over many aeons in the past	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་སྐལ་བ་མཉམ།།	pal kuntu zang dang kalwa nyam	And provides an opportunity equal to that of Samantabhadra—	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]
ཐུགས་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་སྙིང་གྲོགས་རྣམས།།	tuk gawar gyi shik nying drok nam	So rejoice my dear heart-friends!	[ "Songs and Poems", "Advice", "Tibetan Masters", "Khenchen Jigme Phuntsok" ]

བླ་མ་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

lama dang lhakpé lha la chaktsal lo

Homage to the guru and supreme deity.

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་གཡོ་བ་མེད་ཀྱང་སྟེ།།

chö kyi ku lé yowa mé kyang té

Although you do not move from the dharmakāya

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

སྣ་ཚོགས་ཞིང་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་།།

natsok zhing du trulpé kur tön ching

You display nirmāṇakāya forms in manifold realms

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

ཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་རབ་འཕྲོས་པས།།

trinlé özer chok chur rab tröpé

And through emitting the light rays of activity in all directions

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཐུབ་དབང་ཞབས་ལ་འདུད།།

drowé dönjé tubwang zhab la dü

Accomplish the welfare of beings—to the Lord of Sages I bow.

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

ཡང་དག་སྣང་བས་མ་རིག་མུན་སེལ་བ།།

yangdak nangwé marik mün selwa

An authentic light to dispel the darkness of ignorance

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་དམ་ཆོས་མངོན་པའི་མདོ།།

gyalwé sungpa damchö ngönpé do

Was the Abhidharma teaching given by the victorious one

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

མཆོག་ཏུ་གསལ་མཛད་ཐོགས་མེད་དབྱིག་གཉེན་སོགས།།

chok tu sal dzé tokmé yiknyen sok

Excellently illuminated by Asaṅga Vasubandhu and the rest—

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

ཆོས་མངོན་སྨྲ་བའི་ཉི་མ་དེ་ལ་འདུད།།

chö ngön mawé nyima dé la dü

To these suns of Abhidharma discourse I bow.

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་འཛིན་བྱེད་པ།།

jampal yang kyi khyen rab dzin jépa

The holders of the wisdom of Mañjuśrīghoṣa—

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

རྒྱལ་པོའི་སྲས་དང་སློབ་དཔོན་གང་བ་སྤེལ།།

gyalpö sé dang lobpön gangwa pel

Jinaputra

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

གནད་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་མཛད་པའི་མཁྱེན་རབ་ཅན།།

né kyi drönmé dzepé khyen rabchen

And the one with the wisdom to create the Torch of Crucial Points

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

གཞན་ཡང་ཆོས་མངོན་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་འདུད།།

zhenyang chö ngön mawa nam la dü

To these exponents of Abhidharma I bow.

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་ཆོས་མངོན་རྒྱས་མཛད་པ།།

gangri trö dir chö ngön gyé dzepa

Those who spread the Abhidharma in this land of snowy peaks

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

ཆོས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་དང་།།

chö kyi tsöndrü yeshe jungné dang

Chökyi Tsöndrü

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

བྲང་ཏི་དར་མ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ།།

drang ti darma nyingpo la sokpa

Drangti Darma Nyingpo and the rest—

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མཁས་པའི་ཚོགས་ལ་འདུད།།

mawé sengé khepé tsok la dü

To these learned lions of speech I bow.

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

འཁོར་བ་བསྐྱེད་མཛད་ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྟེ།།

khorwa kyé dzé nyönmong duk sum té

The three poisons are afflictions that create saṃsāra

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

རྩ་བ་མ་རིག་ཡོངས་སུ་སྤོང་མཛད་པ།།

tsawa marik yongsu pong dzepa

And ignorance their root is to be entirely eliminated.

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

ཤེས་རབ་བསླབ་པ་རྒྱུད་ལ་དབང་བ་སྟེ།།

sherab labpa gyü la wangwa té

With mastery of the wisdom training in our minds

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

ཉོན་མོངས་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།

nyönmong dra lé nampar gyal gyur chik

May we conquer the enemy of the afflictions.

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

ཆོས་མངོན་སྨྲ་བ་གུས་པས་རབ་བསྟོད་པའི།།

chö ngön mawa güpé rab töpé

Through the virtue of devotedly praising these exponents of Abhidharma

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

དགེ་ཚོགས་གང་གིས་མ་རིག་མུན་བསལ་སྟེ།།

gé tsok gang gi marik mün sal té

May the darkness of ignorance be dispelled

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

བློ་གྲོས་སྣང་བ་ཀུན་ནས་རྒྱས་གྱུར་པ།།

lodrö nangwa künné gyé gyurpa

As the light of intelligence extends far and wide

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག།

tamché khyenpé gopang tob gyur chik

And may we attain the level of omniscience!

[ "Abhidharma", "Praise", "Tibetan Masters", "Rongtön Sheja Künrig" ]

སྟོང་པའི་ངང་ལས་པད་ཉི་བདུད་བཞིའི་སྟེང་།།

tongpé ngang lé pé nyi dü zhi teng

From the state of emptiness upon a sun and moon and the four māras

[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]

མི་གཡོ་མགོན་པོ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་བོའི་སྐུ།།

mi yo gönpo tingnak trowö ku

Appears Acala the guardian dark blue and wrathful in form.

[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]

ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་པས་ཞགས་པ་འཛིན།།

chak yé raldri yönpé zhakpa dzin

His right hand holds a sword and the left a lasso.

[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]

དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་ཞབས་གཡོན་པུས་བཙུགས་བཞུགས།།

durtrö ché dzok zhab yön pü tsuk zhuk

He has all the charnel ground accoutrements and stands with left knee genuflected.

[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]

ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ཉིད་ན།།

yeshe mepung barwé ü nyi na

In the midst of a blazing mass of wisdom fire

[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]

གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་།།

gar gü nyamden tukkar nyimé teng

He conveys the nine moods of dance and at his heart upon a sun

[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]

ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ལས།།

hung la ngak kyi trengwé korwa lé

Is the syllable Hūṃ surrounded by the rotating mantra garland

[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]

འོད་འཕྲོས་དོན་བྱས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྡུས།།

ö trö dön jé jinlab ngödrub dü

From which light radiates out to carry out activity and collect blessings and accomplishment.

[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]

ༀ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།

om tsenda maha roshana hung pé

oṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ phaṭ

[ "Sādhanas", "Acala", "Sickness & Healing", "Tibetan Masters", "Mipham Rinpoche" ]

བླ་མ་མ་བརྗེད་རྟག་ཏུ་གསོལ་བ་ཐོབ།།

lama ma jé tak tu solwa tob

Do not forget the guru;

[ "Advice", "Tibetan Masters", "Dilgo Khyentse Rinpoche" ]

རང་སེམས་མ་ཡེངས་རང་ངོ་རང་གིས་ལྟོས།།

rang sem ma yeng rang ngo rang gi tö

Do not let your mind be distracted;

[ "Advice", "Tibetan Masters", "Dilgo Khyentse Rinpoche" ]

འཆི་བ་མ་བརྗེད་ཆོས་ལ་བསྐུལ་མ་ཐོབ།།

chiwa ma je chö la kul ma thob

Do not forget death;

[ "Advice", "Tibetan Masters", "Dilgo Khyentse Rinpoche" ]

སེམས་ཅན་མ་བརྗེད་སྙིང་རྗེ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས།།

semchen ma je nyingje ngo mön gyi

Do not forget sentient beings;

[ "Advice", "Tibetan Masters", "Dilgo Khyentse Rinpoche" ]

ཕྱི་མ་སོམས་ལ་འཇིག་རྟེན་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱུར།།

chima som la jikten gyabtu kyur

Think of the future and turn your back on this world.

[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]

ལས་འབྲས་སོམས་ལ་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་སྲུངས།།

lé dré som la dompa damtsik sung

Think of the effects of actions and keep vows and samaya.

[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]

ཕན་ཡོན་སོམས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ཁ་འབུངས།།

penyön som la dampé chö kha bung

Think of the advantages and apply yourself to the sacred Dharma.

[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]

མི་རྟག་སོམས་ལ་སྒྲུབ་ལ་སྙིང་རུས་བསྐྱེད།།

mi tak som la drub la nyingrü kyé

Think of impermanence and develop perseverance in the practice.

[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]

ཉེས་དམིགས་སོམས་ལ་འཁོར་བའི་མཚོར་མ་ཆགས།།

nyemik som la khorwé tsor ma chak

Think of its flaws and avoid attachment to the ocean of saṃsāra.

[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]

འདི་རྣམས་ཁོ་བོའི་ཁ་ཆེམས་སྙིང་གཏམ་ཡིན།།

dinam khowö kha chem nying tam yin

These points are my testament my heartfelt advice.

[ "Advice", "Testament", "Tibetan Masters", "Fifteenth Karmapa" ]

རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

jé lama nam la chaktsal lo

Homage to the venerable lamas!