Datasets:

joaosanches

/

brazilian_european_portuguese_dataset

like 2

Foste vê-lo, não foste?

Você foi vê-lo, não é?

Viste o idiota respeitável.

Foi ver aquele respeitável imbecil.

Socorreu-se do seu prestígio e ergueu-o bem alto, não foi?

Ele colocou aquela sua auréola direitinho, não é?

Como sabe de tudo isso?

-Como sabe tudo isso?

Sei tudo o que fazes e que pensas.

-Sei de tudo que você pensa e faz.

O Dr. Jekyll não lhe contaria.

O Dr. Jekyll não teria contado a você.

Não é do género que...

Ele não é do tipo que...

Quando ias a sair do gabinete, viraste-te à porta, não foi?

E, quando ia saindo da sala, virou-se na altura da porta, não é?

E disseste:

E disse:

"Por instantes, achei..."

"Por um instante, pensei que..."

Que achaste?

O que foi que pensou?

Que o Dr. Jekyll estava a apaixonar-se por ti?

Pensou que o Dr. Jekyll estava se apaixonando por você?

Tu, com os teus miseráveis sonhos?

Você e seus sonhos baratos.

Ou achaste, talvez que nele, vias um pouco de mim, Hyde?

Ou pensou que, talvez... estivesse vendo nele um pouco de mim, Hyde?

Mas isso confunde-te, não é?

Isso tudo a deixa confusa, não é?

Não é muito claro, pois não?

Não está muito claro, não é?

Algo muito simples.

Algo tão simples.

Vou pôr termo a toda essa confusão.

Vou colocar um ponto final em toda essa confusão.

Sim, dança.

Sim, dance.

Dança e sonha.

Dance e sonhe.

Sonha que és Mrs. Henry Jekyll de Harley Street a dançar com o teu próprio mordomo e seis lacaios.

Sonhe que é a Sra. Henry Jekyll, de Harley Street... dançando com seu mordomo e seis criados.

Sonha que se transformaram em ratos e rastejaram para uma abóbora eterna.

Sonhe que todos viraram ratinhos e entraram numa abóbora eterna.

Você aí dentro! Abra já essa porta!

Ei, você aí dentro!

- Ivy!

-Ivy!

- Vou entrar.

-Vou entrar!

Atenção, chefe!

Ei, você aí!

- Calma!

Veja isso, chefe.

Calma!

-Parado!

- Polícia!

-Polícia!

Atrás dele!

Corram atrás dele!

Chamem um polícia!

Chamem um guarda!

Sou amigo do Dr. Jekyll.

Vamos, abra! Deixe-me entrar. Sou amigo do Dr. Jekyll.

- O Dr. Jekyll não está.

-Dr. Jekyll não está em casa.

- Mandou-me esperar.

-Não faz diferença! Mandou-me esperar.

- Conheço os amigos dele.

-Conheço todos os amigos dele.

- Deixe-me entrar!

-Deixe-me entrar!

- Volte mais tarde.

-Terá que voltar depois.

- Deixe-me entrar, senão, arrombo...

-Deixe-me entrar, ou arrombo a porta!

Se não se for embora, terei de chamar a Polícia!

Se não for embora, terei que chamar a polícia!

Ali vai ele!

Foi por ali!

- Isto não é loja que se roube.

-Este não é um lugar para roubos.

- Mas foi roubada!

-Mas foi roubado.

- Boa noite, Charles.

-Já ouvi estranhas histórias... sobre esse Dr. Jekyll.

- Lamento o jovem ter ficado retido.

-Sinto que ele não tenha podido vir.

- Também eu, tio Geoffrey.

-Eu também, tio Geoffrey.

Tocaram à porta ainda há pouco, senhor.

Alguém bateu à porta há pouco, senhor.

Quando fui abrir, não estava ninguém.

Quando fui abrir, não havia mais ninguém.

Encontrei isto.

Encontrei isto.

John, esta é a chave do armário no meu laboratório marcado com D. Vai lá já e tira os frascos marcados como A, M, S e Z. Leva-os para tua casa.

JOHN, AÍ ESTÁ A CHAVE DO ARMÁRIO DO MEU LABORATÓRIO. VÁ ATÉ LÁ E PEGUE OS FRASCOS "A", " M", " S" E" Z" .

Fica sozinho.

LEVE-OS PARA SUA CASA. FIQUE LÁ, SOZINHO.

À meia-noite, um homem irá buscar o pacote.

À MEIA-NOITE, UM HOMEM IRÁ BUSCAR O PACOTE.

Entrega-lho. Por amor de Deus, não me desiludas.

ENTREGUE-O A ELE.

Harry

PELO AMOR DE DEUS, NÃO ME FALTE NESTA HORA.

Por acaso, não sabe para que fim o Dr. Jekyll usa isto?

Você saberia, por acaso, qual o uso que o Dr. Jekyll faz disso?

Não, senhor, não lhe sei dizer.

Não exatamente, senhor.

- Já o tem?

-O pacote está com você?

- Que faz aí, atrás dos...?

-O que está fazendo escondido aí?

Estava à sua espera, Dr. Lanyon.

Estava esperando pelo senhor, Dr. Lanyon.

Fui mandado pelo Dr. Jekyll.

Sou o enviado do Dr. Jekyll.

- O pacote?

-O pacote.

Eu levo-lho.

Vou levá-lo. -Entre.

Não, não há tempo.

Não há tempo!

Como amigo do Jekyll, tenho direito a fazer algumas perguntas.

Como amigo de Jekyll, tenho o direito de fazer-lhe algumas perguntas.

Ora, não perca tempo com perguntas curiosas.

Ora, não vamos perder tempo com perguntas intrometidas.

- Dê-mo cá...

-Entregue-me o pacote.

- A sua atitude não me agrada.

-Não gosto de sua atitude.

- E se se apresentasse?

-Que tal se apresentar?

- Hyde.

-Hyde.

- É conhecido do Jekyll? - Sou.

-É um conhecido de Jekyll?

Claro que sou.

-Sim. Sim, é claro.

Sou um velho amigo.

Um velho amigo.

Agora, dê-me cá o...

Agora deixe-me pegar o...

Onde está o Dr. Jekyll?

-Onde está o Dr. Jekyll?

- Não se rale, ele está vivo.

-Não se preocupe, ele está vivo.

- Então, muito bem.

Ele está perfeitamente bem.

- Irei consigo ver com os meus olhos.

Ótimo, então. Vou com você para constatar.

- O idiota pretensioso!

-Seu pretensioso imbecil!

- Se der mais um passo, disparo.

-Se der mais um passo, eu atiro.

- Espere aí, Lanyon...

Espere um instante, Lanyon.

Não posso deixá-lo vir comigo, nem posso contar-lhe mais.

Não posso permitir que venha comigo e não posso falar mais nada.

- Porque... Porque...

-Porque, porque...

Estou a avisá-lo, não meta o nariz nisto.

Estou avisando, não se intrometa nisso.

É melhor deixar-me ir, Lanyon.

É melhor desistir, Lanyon.

- Pode perguntar ao Jekyll, amanhã.

-Faça suas perguntas a Jekyll amanhã.

- Leve-me ao Jekyll neste instante.

-Vai me levar agora mesmo até Jekyll.

Pela última vez, Lanyon, deixa que eu vá sozinho?

Pela última vez, Lanyon, vai me deixar partir sozinho?

- Está bem. Então, está bem.

-Muito bem, então.

A responsabilidade é sua.

A responsabilidade será inteiramente sua.

Pergunto-lhe mais uma vez, Lanyon... Deixa-me pegar neste copo e sair daqui?

Uma vez mais, Lanyon... vai me deixar partir depois que eu beber esta mistura?

Não, por que haveria de deixar?

-Não, por que deveria?

Para seu próprio bem.

-Para seu próprio bem, Lanyon.

Faça lá o que tem de fazer!

Seja lá o que pretenda fazer, vá em frente!

Eu avisei-te, John.

Eu o avisei, John.

Até como Hyde eu te avisei.

Mesmo como Hyde, eu o avisei.

Percebes o que fizeste, não?

Está consciente do que fez, não é?

Foste longe de mais.

Você ultrapassou os limites.

Perverteste a...

Você mexeu com...

Cometeste a blasfémia suprema.

Você cometeu a suprema blasfêmia.

Eu sei, John. Eu sei, eu sei...

Eu sei, John.

- Tens de destruir a fórmula.

Eu sei. -Precisa destruir a fórmula.