Search is not available for this dataset
ca
stringlengths 3
1.79k
| gl
stringlengths 4
734
|
|---|---|
Subdelegació del Govern a La Corunya | Subdelegación do Goberno na Coruña |
Amelia Tiganus, nascuda a Galați, Romania, l'11 de març de 1984, és una activista feminista supervivent del tràfic de dones, abolicionista i coordinadora de la plataforma Feminicidio.net. | Amelia Tiganus , nada en Galați , Romanía , o 11 de marzo de 1984 , é unha activista feminista. É unha sobrevivente do comercio de mulleres , abolicionista e coordinadora da plataforma Feminicidio.net . |
Tiganus va néixer i es va criar a Romania. | Tiganus naceu e creceu en Romanía . |
Va ser violada en grup de camí a l'escola i des de llavors va canviar la seva vida. | Foi violada en grupo no camiño á escola e desde entón a súa vida cambiou . |
No va denunciar per vergonya i les violacions van continuar, als 13 anys va abandonar l'escola.[1] Volia ser professora o metgessa[2] però va deixar els estudis. | Non denunciou por vergoña e as violacións continuaron , aos 13 anos abandonou os estudos. [ 1 ] Quería ser profesora ou doutora [ 2 ] mais deixou os seus estudos . |
Va ser cooptada per una amiga als 17 anys i, impulsada per la seva situació, va acceptar la seva proposta, i va anar a Espanya. | Foi cooptada por un amigo aos 17 anos e , impulsada pola situación , aceptou a súa proposta , foi á Península Ibérica . |
En 2002 es va iniciar la prostitució a Alacant. | En 2002 comezou a prostitución en Alacant . |
Durant més de cinc anys, va treballar en més de 40 bordells. | Durante máis de cinco anos , traballou en máis de 40 casas de prostitución . |
El 2007 va decidir deixar la prostitució i, des de llavors, viu al País Basc immersa en l'activisme feminista.[2][3] | En 2007 decidiu abandonar a prostitución e , dende entón , vivindo en Guipúscoa e traballando nun bar , está inmersa no activismo feminista. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] |
Després d'abandonar la prostitució, Tiganus va començar a conèixer les línies teòriques del feminisme, començant a donar una interpretació diferent a la seva pròpia vida. | Despois de abandonar a prostitución , Tiganus comezou a coñecer as liñas teóricas do feminismo. Por esta razón , cando comezou a dar unha interpretación diferente á súa propia vida , interveu no activismo . |
A partir de 2015, al portal web Feminicidio.net coordina el projecte de prevenció del consum de prostitució ampliant tallers de sensibilització i reflexió.[1] Està a favor d'ajudar a millorar la vida de les prostitutes, a més d'advocar per la desaparició de la prostitució al mateix temps.[3] Participa en congressos organitzats tant a Espanya com a Llatinoamèrica, donant conferències sobre les seves experiències i encoratjant discursos sobre l'abolició de la prostitució.[4][5][6] | A partir do 2015 , o sitio web Feminicidio.net coordina o proxecto para evitar o consumo de prostitución ao estender talleres de sensibilización e reflexión. [ 1 ] [ 5 ] Está a favor de axudar a mellorar a vida das prostitutas , así como defende a desaparición da prostitución ao mesmo tempo. [ 3 ] Participa en congresos organizados tanto no Estado Español como en América Latina , dando conferencias das súas experiencias e fomentando discursos sobre a abolición da prostitución. [ 4 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] |
Stacey Parc Milbern (Seoul, 19 de maig de 1987 - Stanford, 19 maig de 2020) va ser una activista nord-americana que va treballar per la defensa dels drets de les persones amb discapacitat. | Stacey Parque Milbern , nada en Seúl o 19 de maio de 1987 e finada en Stanford o 19 maio de 2020 , foi unha activista estadounidense que traballou pola defensa dos dereitos das persoas con discapacidade . |
Va ajudar a crear el moviment de justícia per a discapacitats i va advocar per un tracte just per a les persones amb discapacitats. | Axudou a crear o movemento de xustiza para discapacitados e abogou por un trato xusto para as persoas con discapacidades . |
Milbern va néixer a Seül el 19 de maig de 1987 amb una distròfia muscular.[1] [2] Va créixer a Carolina del Nord en una família militar amb un pare blanc que treballa a l'Exèrcit dels Estats Units i una mare coreana.[3] La seva família va actuar com la seva cuidadora al llarg dels anys. | Milbern naceu en Seúl o 19 de maio de 1987 cunha distrofia muscular. [ 1 ] [ 2 ] Medrou en Carolina do Norte nunha familia militar cun pai branco que traballa no Exército dos Estados Unidos e unha nai coreana. [ 3 ] A súa familia actuou como a súa coidadora ó longo dos anos . |
Més tard, s'identificaria com a queer i va saber que hauria de marxar de casa seva familiar conservadora. | Máis tarde , identificaríase como queer e soubo que tería que marchar da súa casa familiar conservadora . |
Milbern es va graduar a la Universitat Metodista el 2009 i es va traslladar a l'Àrea de la Badia de San Francisco quan tenia 24 anys. | Milbern graduouse na Universidade Metodista en 2009 e trasladouse á Área da Baía de San Francisco cando tiña 24 anos . |
Va obtenir un màster al Mills College el 2015. | Obtivo un mestrado no Mills College en 2015 . |
El 2005, Milbern va ajudar a establir el moviment de justícia per la discapacitat.[2] Va advocar per una atenció mèdica justa per a les persones amb discapacitats.[3] Milbern també va aconsellar a l'administració Obama durant dos anys.[3] | En 2005 , Milbern axudou a estabelecer o movemento de xustiza pola discapacidade. [ 2 ] Abogou por unha atención médica xusta para as persoas con discapacidades. [ 1 ] Milbern tamén aconsellou á administración Obama durante dous anos. [ 4 ] |
El 2020, es va convertir en la primera guanyadora del Premi Wangari Maathai a Kenya per la seva contribució per frenar l'expansió de la pandèmia de COVID-19 als barris marginals de Kibera. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] | En 2020 , converteuse na primeira gañadora do Premio Wangari Maathai en Kenya pola súa contribución para frear a expansión da pandemia de COVID-19 nos barrios marxinais de Kibera. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] |
Ochieng va néixer i va créixer a Kibera, un dels barris marginals més grans de Nairobi.[1] Va ser violada als 6 anys, i violada en grup als 16, després de la qual cosa els seus atacants es van enorgullir del seu delicte. | Ochieng naceu e medrou en Kibera , un dos barrios marxinais máis grandes de Nairobi. [ 4 ] [ 2 ] Foi violada ós 6 anos , e violada en grupo ós 16 , após o cal os seus atacantes fachendearon do seu delito . |
Ella assenyala aquestes experiències personals com a exemples de la violència sexual normalitzada contra les dones, així com la força de les dones per viure, i l'impuls del seu activisme.[3] | Ela sinala estas experiencias persoais como exemplos da violencia sexual normalizada contra as mulleres , así como a forza das mulleres para vivir , e o impulso do seu activismo. [ 3 ] |
El centre que dirigeix serveix com una xarxa de suport per a dones vulnerables, com les que abandonen relacions abusives.[3] Segons el govern de Kenya, el 45% de les dones i les joves entre 15-49 anys van patir algun tipus de violència. | O centro que dirixe serve como unha rede de apoio para mulleres vulnerábeis , como as que abandonan relacións abusivas. [ 3 ] Segundo o goberno de Kenya , o 45% das mulleres e as mozas entre 15–49 anos sufriron algún tipo de violencia . |
Molts casos no es denuncien, i pocs reben atenció mèdica o justícia. | Moitos casos non se denuncian , e poucos reciben atención médica ou xustiza . |
Editar també proporciona productes sanitaris a les dones vulnerables, dóna suport a l'aplicació de la Resolució 1325 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides com una forma d'incloure les dones en els plans de pau i seguretat, i educa les dones sobre els seus drets constitucionals. | Editar tamén proporciona produtos sanitarios a mulleres vulnerábeis , apoia a aplicación da Resolución 1325 do Consello de Seguridade das Nacións Unidas como unha forma de incluír ás mulleres nos plans de paz e seguridade , e educa ás mulleres sobre os seus dereitos constitucionais . |
És també organitzadora d'eines amb Peace Brigades International Kenya, col·laborant amb altres defensores dels drets humans de Nairobi (WHRD).[1] Ella estava entre les més de 56 persones arrestades durant una marxa el 7 de juliol de 2020 contra la brutalitat policial, ja que la policia de Kenya havia matat a més de 100 persones fins a aquest moment en 2020. | É tamén organizadora de ferramentas con Peace Brigades International Kenya , colaborando con outras defensoras dos dereitos humanos de Nairobi ( WHRD ) . [ 1 ] Ela estaba entre as máis de 56 persoas arrestadas durante unha marcha o 7 de xullo de 2020 contra a brutalidade policial , xa que a policía de Kenya matara a máis de 100 persoas ata ese momento en 2020 . |
Va guanyar el premi Wangari Maathai el 2020 pels seus serveis comunitaris a Kibera durant la pandèmia de COVID-19, convertint-se en la primera guanyadora del premi.[1] | Gañou o premio Wangari Maathai en 2020 polos seus servizos comunitarios en Kibera durante a pandemia de COVID-19 , converténdose na primeira gañadora do premio. [ 1 ] |
Reem Omar Frainah, més coneguda com a Reem Frainah, és una activista dels drets humans de Palestina. | Reem Omar Frainah ( árabe : ريم عمر فرينة : ) , máis coñecida como Reem Frainah , é unha activista dos dereitos humanos de Palestina . |
És també la Directora Executiva de l'Associació Aisha per a la Protecció de la Dona i del Nen. | É tamén a Directora Executiva da Asociación Aisha para a Protección da Muller e do Neno . |
Reem Frainah va treballar en el camp de la protecció de les dones i dels nens a Palestina des de 1993. [1] A més del seu activisme, va estudiar matemàtiques a la universitat. [2][3] Després d'acabar la seva llicenciatura, va treballar com a mestra a l'escola primària. | Reem Frainah traballou no campo da protección das mulleres e dos nenos en Palestina desde 1993. [ 1 ] Ademais do seu activismo , estudou matemáticas na universidade. [ 2 ] [ 3 ] Despois de rematar a súa licenciatura , traballou como mestra na escola primaria . |
A través d'un curs de formació d'un any al Gaza Community Mental Health Program (GCMHP, en espanyol Programa de Salut Mental de la Comunitat de Gaza), es va posar en contacte amb Eyad al-Sarraj. | A través dun curso de formación dun ano no Gaza Community Mental Health Program ( GCMHP , en galego Programa de Saúde Mental da Comunidade de Gaza ) , púxose en contacto con Eyad al-Sarraj . |
A través d'ell, es va interessar en la psicologia, i el 2011, va acabar el seu Mestratge en psicologia a la Universitat Al-Azhar de Gaza. | A través de el , interesouse na psicoloxía , e en 2011 , rematou a súa Mestría en psicoloxía na Universidade Al-Azhar de Gaza . |
La seva dissertació es va centrar en les "tendències cap al compromís religiós i la seva relació amb l'ajust marital d'una mostra de parelles a la ciutat de Gaza. " | A súa disertación centrouse nas " tendencias cara o compromiso relixioso e a súa relación co axuste marital dunha mostra de parellas na cidade de Gaza. " |
Un dels programes dins del GCMHP es va convertir en l'Associació Aisha per a la Protecció de la Dona i del Nen (AISHA), una organització independent de dones palestines que treballa per aconseguir la integració de gènere a través de l'apoderament econòmic i el suport psicosocial als grups marginats a la Franja de Gaza amb el focus a la ciutat de Gaza i la Zona nord. | Un dos programas dentro do GCMHP converteuse na Asociación Aisha para a Protección da Muller e do Neno ( AISHA ) , unha organización independente de mulleres palestinas que traballa para conseguir a integración de xénero a través do apoderamento económico e o apoio psicosocial ós grupos marxinados na Faixa de Gaza co foco na cidade de Gaza e a Zona norte . |
Quan AISHA es va convertir en una institució independent el 2009, Frainah va ser nominada Coordinadora del Programa. | Cando AISHA se converteu nunha institución independente en 2009 , Frainah foi nomeada Coordinadora do Programa . |
Es va convertir en la Directora Executiva de l'AISHA el 2013. [1] [2] | Converteuse na Directora Executiva de AISHA en 2013. [ 4 ] [ 2 ] |
La majoria dels seus treballs inclouen l'ensenyament, i proporcionar una sèrie de serveis a la majoria de dones i nens més marginats de Gaza.[1] També va escriure articles, estudis i documents de treball, va participar en seminaris sobre el tema, i va organitzar tallers amb diferents entitats, com representants del Govern palestí, el Banc de Palestina o Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit entre d'altres.[2][3][4][5][6][7] | A maioría dos seus traballos inclúen a ensinanza , e proporcionar unha serie de servizos á maioría de mulleres e nenos máis marxinados de Gaza. [ 5 ] Tamén escribiu artigos , estudos e documentos de traballo , participou en seminarios sobre o tema , e organizou obradoiros con diferentes entidades , como representantes do Goberno palestino , o Banco de Palestina , Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit entre outros. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] |
Miriam Elizabeth Rodríguez Martínez, (San Fernado, Tamaulipas (Mèxic), 5 de febrer de 1960 - 10 de maig de 2017) va ser una activista dels drets humans mexicana. | Miriam Elizabeth Rodríguez Martínez , nada en San Fernado , Tamaulipas ( México ) o 5 de febreiro de 1960 e finada na mesma cidade o 10 de maio de 2017 , foi unha activista dos dereitos humanos mexicana . |
Es va convertir en una dels molts "Pares de nens desapareguts", (una classe de víctimes del crim organitzat, etiquetada així pels mitjans de comunicació locals) després que la seva filla fos raptada i assassinada. | Converteuse nunha dos moitos " Pais de nenos desaparecidos " , ( unha clase de vítimas do crime organizado , etiquetada así polos medios de comunicación locais ) despois de que a súa filla fose raptada e asasinada . |
Miriam va ser assassinada per homes armats que van accedir a casa seva el 10 de maig de 2017. | Miriam foi asasinada por homes armados que accederon á súa casa o 10 de maio de 2017 . |
Miriam Elizabeth Rodríguez Martínez va néixer el 5 de febrer de 1960 a San Fernando, a l'estat mexicà de Tamaulipas.[1] La seva filla, Karen Alejandra Salinas Rodríguez, va desaparèixer el 2012.[2] Les restes de Karen van ser finalment descobertes el 2014.[3] Rodríguez va perseguir els assassins de la seva filla durant anys. | Miriam Elizabeth Rodríguez Martínez naceu o de 5 febreiro de 1960 en San Fernando no estado mexicano de Tamaulipas. [ 1 ] A súa filla , Karen Alejandra Salinas Rodríguez , desapareceu en 2012. [ 2 ] Os restos de Karen foron finalmente descubertos en 2014. [ 3 ] Rodríguez perseguiu ós asasinos da súa filla durante anos . |
Alguns dels homes arrestats pel cas de la seva filla van fugir de presó després del seu arrest. | Algúns dos homes arrestados polo caso da súa filla fuxiron de prisión despois do seu arresto . |
A més de trobar a la seva filla, es va esforçar per ajudar a altres pares els nens dels quals havien desaparegut, i d'aquí va néixer l'organització Col·lectiu de Desapareguts. | Ademais de atopar a súa filla , esforzouse para axudar a outros pais cuxos nenos desapareceran , e de aí naceu a organización Colectivo de Desaparecidos . |
Rodríguez va ser assassinada el 10 de maig de 2017, dia en què Mèxic celebra el dia de la mare. | Rodríguez foi asasinada o 10 de maio de 2017 , día en que México celebra o día da nai . |
Va rebre 12 trets d'homes armats que van accedir a casa seva, i va morir de camí a l'hospital.[1][2] En solidaritat amb ella, els manifestants van aixecar la seva veu en protesta el dia que va ser assassinada, sol·licitant als governs mexicà i dels EUA que garantissin la seguretat dels defensors dels drets humans.[3][4] | Recibiu 12 disparos dos homes armados que accederon á súa casa , e morreu de camiño ao hospital. [ 4 ] [ 2 ] En solidariedade con ela , os manifestantes levantaron a súa voz en protesta o día que foi asasinada , solicitando ós gobernos mexicano e de EE.UU. que garantiran a seguridade dos defensores dos dereitos humanos. [ 5 ] [ 6 ] |
Entisar Elsaeed (o Entessar El-Saeed) és una activista egípcia pels drets de les dones i és la fundadora i directora del Cairo Foundation for Development and Law (en català, Fundació del Caire per al Desenvolupament i el Dret). | Entisar Elsaeed ( ou Entessar El-Saeed ) é unha activista exipcia polos dereitos das mulleres e é a fundadora e directora do Cairo Foundation for Development and Law ( en galego , Fundación do Cairo para o Desenvolvemento e o Dereito ) . |
La seva fundació i missió se centren principalment a frenar la mutilació genital femenina, ajudar les víctimes d'abús domèstic, i brindar educació sexual.[1] | A súa fundación e misión céntranse principalmente en frear a mutilación xenital femenina , axudar ás vítimas de abuso doméstico , e brindar educación sexual. [ 1 ] |
Amb l'arribada de la pandèmia de la COVID-19, Elsaeed i la seva fundació es van centrar en l'augment de l'abús domèstic infringit a moltes dones. | Coa chegada da pandemia da COVID-19 , Elsaeed e a súa fundación centráronse no aumento do abuso doméstico infrinxido a moitas mulleres . |
Amb els tancaments que obliguen els homes a estar fora de la feina i a passar més hores al dia a les cases, estava previst que augmentaria l'índex d'abús domèstic. | Cos peches que obrigan ós homes a estar fóra do traballo e a pasar máis horas ó día nas casas , estaba previsto que aumentaría o índice de abuso doméstico . |
A més, l'educació sexual va patir durant la pandèmia, el que va provocar una creixent incapacitat per accedir a informació sexual segura. | Ademais , a educación sexual sufreu durante a pandemia , o que provocou unha crecente incapacidade para acceder a información sexual segura . |
Finalment, es va observar que la responsabilitat de mantenir als membres familiars segurs i socialment distanciats recau amb més freqüència en la mare de la llar. | Finalmente , observouse que a responsabilidade de manter os membros familiares seguros e socialmente distanciados recae con máis frecuencia na nai do fogar . |
Com a resultat, la fundació d'Elsaeed va augmentar la seva producció de material educatiu sobre aquests tres temes, la qual cosa els va permetre continuar ajudant les dones sense deixar de seguir els protocols segurs contra la COVID.[1] | Como resultado , a fundación de Elsaeed aumentou a súa produción de material educativo sobre estes tres temas , o que lles permitiu continuar axudando ás mulleres sen deixar de seguir os protocolos seguros contra a COVID. [ 1 ] |
Elsaeed es va pronunciar en contra de la mutilació genital femenina a Egipte, que té el major nombre de dones que es van sotmetre a la mutilació genital de qualsevol país. | Elsaeed pronunciouse en contra da mutilación xenital femenina en Exipto , que ten o maior número de mulleres que se someteron a mutilación xenital de calquera país . |
Va aprovar les mesures donades pel govern egipci per imposar sentències més severes per als condemnats de perpetrar mutilació genital femenina, però es va pronunciar sobre la consolidació cultural de la mutilació genital femenina en la societat egípcia. | Aprobou as medidas dadas polo goberno exipcio para impor sentenzas máis severas para os condenado de perpetrar mutilación xenital femenina , pero pronunciouse sobre o afianzamento cultural da mutilación xenital feminina na sociedade exipcia . |
Elsaeed va citar preocupacions que les lleis no es farien complir i les condemnes serien poques i espaiades.[2] | Elsaeed citou preocupacións que as leis non se farían cumprir e as condenas serían poucas e espazadas. [ 2 ] |
A més, Elsaeed va donar suport a la llibertat d'expressió de les dones que van ser empresonades per "incitar al llibertinatge" per publicar vídeos a TikTok, una aplicació popular de xarxes socials per compartir vídeos. | Ademais , Elsaeed apoiou a liberdade de expresión das mulleres que foron encarceradas por " incitar á libertinaxe " por publicar vídeos en TikTok , unha aplicación popular de redes sociais para compartir vídeos . |
Elsaeed va criticar la incapacitat de molts a Egipte per adaptar-se als nous canvis culturals que es van desenvolupar per causa de les xarxes socials.[3] | Elsaeed criticou a incapacidade de moitos en Exipto para adaptarse ós novos cambios culturais que se desenvolveron por mor das redes sociais. [ 3 ] |
Mitzi Jonelle Tan (Filipines) és una activista juvenil per la justícia climàtica de les Filipines.[1][2][3][4] Viu a Metro Manila, Filipines.[3][4] | Mitzi Jonelle Tan , nada en Filipinas , é unha activista xuvenil pola xustiza climática das Filipinas. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Vive en Metro Manila , Filipinas. [ 1 ] [ 6 ] |
Al novembre de 2020 Tan va recolzar la sèrie de concerts internacionals Climate Live que se celebraran en 2021. [ 1 ] | En novembro de 2020 Tan respaldou a serie de concertos internacionais Climate Live que se celebrarán en 2021. [ 23 ] |
Tan va inspirar a altres, com l'activista juvenil indonèsia Salsabila Khairunnisa.[1] | Tan inspirou a outros , como a activista de xuvenil indonesia Salsabila Khairunnisa. [ 24 ] |
L'organització de Tan va entrar en acció després dels huracans consecutius del 2020 per ajudar les comunitats més afectades, fins i tot alimentant als famolencs i parlant amb ells sobre els problemes als quals s'enfrontaven.[1] | A organización de Tan entrou en acción despois dos furacáns consecutivos do 2020 para axudar ás comunidades máis afectadas , incluso alimentando ós famentos e falando con eles sobre os problemas ós que se enfrontaban. [ 28 ] |
L'activisme de Tan va començar el 2017 després de reunir-se amb dirigents indígenes al seu país. | O activismo de Tan comezou en 2017 despois de reunirse con dirixentes indíxenas no seu país . |
Això va fer que s'adonés que l'acció col·lectiva i el canvi de sistema són necessaris per crear una societat més justa i verda.[1] | Isto fixo que se decatara de que a acción colectiva e o cambio de sistema son necesarios para crear unha sociedade máis xusta e verde. [ 1 ] |
El 2019, Mitzi Jonelle Tan va cofundar Youth Advocates for Climate Action Philippines ( YACAP ) , i els Fridays For Future ( FFF ) de Filipines , després de les manifestacions climàtiques a tot el món. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] | En 2019 , Mitzi Jonelle Tan cofundou Youth Advocates for Climate Action Philippines ( YACAP ) , [ 7 ] e os Fridays For Future ( FFF ) das Filipinas , [ 2 ] tralas manifestacións climáticas en todo o mundo. [ 6 ] |
Tan és la coordinadora principal, i portaveu internacional de YACAP.[1][2][3][4] Tan també és activista i portaveu de Fridays For Future a les Filipines.[4] Va liderar vagues d'acció climàtica a la Universitat de les Filipines.[5][6] | Tan é a coordinadora principal , [ 8 ] [ 9 ] e portavoz internacional [ 3 ] [ 10 ] [ 11 ] de YACAP. Tan tamén é activista e portavoz de Fridays for Future nas Filipinas. [ 12 ] Liderou folgas de acción climática na Universidade das Filipinas. [ 9 ] [ 13 ] |
Tan va formar part de la iniciativa per realitzar vagues escolars pel clima en línia en l'inici de la pandèmia de la Covid-19.[1] | Tan formou parte da iniciativa para realizar folgas escolares polo clima en liña no inicio da pandemia da Covid-19. [ 3 ] |
Tan va ser una de les activistes que va participar en la campanya Fridays For Future 'Pass the Mic', també la finals de 2020, per demanar que Attenborough passi el seu compte d'Instagram als defensors de la joventut, particularment del Sud Global.[1][2][3] | Tan foi unha das activistas que participou na campaña Fridays For Future ' Pass the Mic ' , tamén a finais de 2020 , para pedir que Attenborough pase a súa conta de Instagram ós defensores da xuventude , particularmente do Sur Global. [ 5 ] [ 21 ] [ 22 ] |
Guadalupe Campanur Tapia (Cherán 1986 - Chilchota, 16 de gener de 2018) va ser una activista dels drets mediambientals indígena mexicana.[1][2][3] En 2018, va ser recordada per ONU Dones.[4] | Guadalupe Campanur Tapia , nada en Cherán en 1986 e finada en Chilchota o 16 de xaneiro de 2018 , foi unha activista dos dereitos medioambientais indíxena mexicana. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] En 2018 , foi lembrada pola ONU Mulleres. [ 4 ] |
El 2011, Guadalupe va ajudar a destituir el govern local i va participar activament en la seguretat local patrullant els seus boscos municipals. | En 2011 , Guadalupe axudou a destituír o goberno local e participou activamente na seguridade local patrullando os seus bosques municipais . |
Ella va estar entre els líders indígenes de Cherán, que van conscienciar a la gent per protegir els seus boscos contra la tala il·legal. | Ela estivo entre os líderes indíxenas de Cherán , que concienciaron á xente para protexer os seus bosques contra a tala ilegal . |
El seu treball amb els ancians, nens, i treballadors la va convertir en una figura important en la seva comunitat.[1] | O seu traballo para os vellos , nenos , e traballadores converteuna nunha figura importante na súa comunidade. [ 5 ] |
Va ser assassinada a Chilchota, Michocán, Mèxic el 16 de gener de 2018. | Foi asasinada en Chilchota , Michocán , México o 16 de xaneiro de 2018 . |
Va ser trobada ofegada fins a la mort, i els sospitosos encara no van ser identificats.[1] | Foi atopada esganada ata a morte , e os sospeitosos aínda non están identificados. [ 6 ] |
Indira Bajramović és una activista gitana que viu a Bòsnia i Hercegovina i és directora de l'Association of Roma Women from Tuzla. | Indira Bajramović é unha activista xitana que vive en Bosnia e Herzegovina e é directora da Association of Roma Women from Tuzla . |
Va treballar per proporcionar ajuda i socors als llogarets rurals romanís, i també va advocar per la igualtat d'oportunitats per a les persones romanís a Bòsnia i Hercegovina durant les últimes dues dècades. | Traballou para proporcionar axuda e socorro ás aldeas rurais romanís , e tamén abogou pola igualdade de oportunidades para as persoas romanís en Bosnia e Herzegovina durante as últimas dúas décadas . |
Específicament, Bajramović es va centrar a cridar l'atenció sobre les dificultats a les quals s'enfronten les dones romanís desocupades i les víctimes d'abús o violència domèstica.[1] | Especificamente , Bajramović centrouse en chamar a atención sobre as dificultades ás que se enfrontan as mulleres romanís desempregadas e as vítimas de abuso ou violencia doméstica. [ 1 ] |
Durant la pandèmia de COVID-19 a l'estiu de 2020, Bajramović i la seva fundació es van associar amb la Bòsnia i Hercegovina Women's Roma Network, la Fundació Comunitària Tuzla, i el Fòrum de Solidaritat Internacional Emmaus per proporcionar ajuda i subministraments alimentaris a les comunitats romanís locals al voltant de Kiseljak. | Durante a pandemia de COVID-19 no verán de 2020 , Bajramović e a súa fundación asociáronse coa Bosnia and Herzegovina Women ' s Roma Network , a Fundación Comunitaria Tuzla , e o Foro de Solidariedade Internacional Emmaus para proporcionar axuda e subministracións alimentarias ás comunidades romanís locais ao redor de Kiseljak . |
Va ajudar a coordinar la distribució de diversos centenars de menjars al dia per part de voluntaris, així com diversos projectes de construcció, incloent un camp de futbol i la reconstrucció d'un canal avariat.[1] | Axudou a coordinar a distribución de varios centos de comidas ó día por parte de voluntarios , así como varios proxectos de construción , incluíndo un campo de fútbol e a reconstrución dunha canle avariada. [ 1 ] |
A més de proporcionar ajuda a les comunitats romanís durant la pandèmia, Bajramović també va documentar els desavantatges presents en les àrees rurals que es van veure agreujades per la pandèmia. | Alén de proporcionar axuda ás comunidades romanís durante a pandemia , Bajramović tamén documentou as desvantaxes presentes nas áreas rurais que se viron agravadas pola pandemia . |
Va assenyalar la menor proporció d'estudiants de les comunitats romanís que participen en classes en línia, l'augment de les taxes de violència domèstica, i la discriminació en l'atenció mèdica. | Sinalou a menor proporción de estudantes das comunidades romanís que participan en clases en liña , o aumento das tasas de violencia doméstica , e a discriminación na atención médica . |
Va destacar específicament la manca de disponibilitat de proves de la COVID-19 en aquestes comunitats rurals.[3] | Destacou especificamente a falta de dispoñibilidade de probas da COVID-19 nestas comunidades rurais. [ 3 ] |
Aicha Duihi és una activista sahrauí dels drets humans i és la presidenta de l'Observatori del Sàhara per a la Pau, Democràcia i Drets Humans, i va defensar els campaments del Front Polisario a la Província de Tindouf al sud-oest d'Algèria a la frontera amb el Sàhara Occidental. | Aicha Duihi é unha activista saharauí dos dereitos humanos e que é a presidenta do Observatorio do Sáhara para a Paz , Democracia e Dereitos Humanos que defendeu os campamentos da Fronte Polisario na Vilaia de Tindouf no suroeste de Alxeria na fronteira co Sáhara Occidental . |
Específicament, Duihi actua com a portaveu de les persones segrestades i captives que es troben recloses en els campaments del Front Polisario i busca combatre la propaganda i desinformació dirigida a les dones vulnerables.[1] El 2019, va guanyar el Premi Europeu al Liderat Internacional de Dones al Parlament europeu.[2] | Especificamente , Duihi actúa como portavoz das persoas secuestradas e cativas que se atopan recluídas nos campamentos da Fronte Polisario e busca combater a propaganda e desinformación dirixida ás mulleres vulnerábeis. [ 1 ] En 2019 , gañou o Premio Europeo ó Liderado Internacional de Mulleres no Parlamento europeo. [ 2 ] |
Com a presidenta de l'Observatori del Sàhara, Duihi és responsable de comunicar-se amb altres ONGs sobre àrees de preocupació i interès. | Como presidenta do Observatorio do Sáhara , Duihi é responsable de comunicarse con outras ONGs sobre áreas de preocupación e interese . |
Amb la Xarxa Independent de Drets Humans i la lliga del Sàhara per a la Democràcia i els Drets Humans, Duihi va emetre un comunicat que condemna el silenci internacional sobre l'estat dels campaments del Front Polisario a Tindouf i Lahmada, específicament incidint en els judicis arbitraris i arrest de periodistes i activistes de drets humans.[1] | Coa Rede Independente de Dereitos Humanos e a Liga do Sáhara para a Democracia e os Dereitos Humanos , Duihi emitiu un comunicado que condena o silencio internacional sobre o estado dos campamentos da Fronte Polisario en Tindouf e Lahmada , especificamente incidindo nos xuízos arbitrarios e arresto de periodistas e activistas de dereitos humanos. [ 3 ] |
Duihi també va pressionar al Consell de Seguretat de les Nacions Unides per abordar la desigualtat i la discriminació basades en el sexe pel que fa al paper de les dones en l'establiment de la pau a la regió.[1] Amb aquesta finalitat, va col·laborar en la creació de nombroses iniciatives i projectes ciutadans dirigits a la millora de les condicions dels nens, així com a iniciatives que procuren frenar el tràfic humà.[2] | Duihi tamén premeu ó Consello de Seguranza da Nacións Unidas para abordar a desigualdade e a discriminación baseadas no sexo no que respecta ó papel das mulleres no establecemento da paz na rexión. [ 1 ] Con este fin , colaborou na creación de numerosas iniciativas e proxectos cidadáns dirixidos á mellora das condicións dos nenos , así como a iniciativas que procuran frear o tráfico humano. [ 2 ] |
Marie Senghor Basse (nom complet Marie-Thérèse Camille Senghor Basse), (1930-2019) va ser una doctora senegalesa que va dirigir el Centre de protection maternelle et infantile (Centre de Protecció de la Mare i del Nen) i va treballar com a representant del Senegal a l'Organització per a l'Alimentació i l'Agricultura de les Nacions Unides des de 1961 a 1966. | Marie Senghor Basse ( nome completo Marie-Thérèse Camille Senghor Basse ) , nada en 1930 e finada en 2019 , foi unha doutora senegalesa que dirixiu o Centre de protection maternelle et infantile ( Centro de Protección da Nai e do Neno ) e traballou como representante de Senegal na Organización para a Alimentación e a Agricultura das Nacións Unidas desde 1961 a 1966 . |
Després d'això va tornar al Senegal amb el seu marit Edouard Camille Basse, l'ambaixador del Senegal a Itàlia, i va treballar dos anys com a inspectora a l'Escola de Medicina de Dakar. | Despois diso regresou a Senegal co seu marido Edouard Camille Basse , o embaixador de Senegal en Italia , e traballou dous anos como inspectora na Escola de Medicina de Dakar . |
El 1968, Basse va fundar l'Institut de Technologie Alimentaire (Institut de Tecnologia Alimentària) del Senegal on va investigar el processament de fruites, vegetals, cereals, i productes animals. | En 1968 , Basse fundou o Institut de Technologie Alimentaire ( Instituto de Tecnoloxía Alimentaria ) de Senegal onde investigou o procesamento de froitas , vexetais , cereais , e produtos animais . |
A més, Basse va aparèixer amb freqüència a la televisió nacional senegalesa promovent el "consum d'aliments locals". Basse també va ser membre fundador de la secció senegalesa de la Comunitat Cultural Africana, una organització fundada per Wole Soyinka que procura ajudar artistes i intel·lectuals africans a adaptar-se als desafiaments únics de l'era moderna.[3] | Ademais , Basse apareceu con frecuencia na televisión nacional senegalesa promovendo o " consumo de alimentos locais " . [ 1 ] [ 2 ] Basse tamén foi membro fundador da sección senegalesa da Comunidade Cultural Africana , unha organización fundada por Wole Soyinka que procura axudar a artistas e intelectuais africanos a adaptarse aos desafíos únicos da era moderna. [ 3 ] |
Flaviana Charles és una advocada de Tanzània i la directora executiva de Business and Human Rights Tanzània. | Flaviana Charles é unha avogada de Tanzania e a directora executiva de Business and Human Rights Tanzania . |
És també una membre activa de la Xarxa de Dones en la Prevenció de Conflictes i la Mediació de la Unió Africana.[1] | É tamén unha membro activa da Rede de Mulleres na Prevención de Conflitos e a Mediación da Unión Africana. [ 1 ] |
Flaviana Charles va créixer a Mtandika, Tanzània, com a òrfena. | Flaviana Charles medrou en Mtandika , Tanzania como orfa . |
Charles va poder assistir a l'Escola de Comerç de Mtandika gràcies a una borsa de patrocini, una dels deu estudiants que ho va fer. | Charles puido asistir á Escola de Comercio de Mtandika grazas a unha bolsa de patrocinio , unha dos dez estudantes que o fixo . |
Va ser criada per la Germana Barberina Mhagala, la supervisora de l'escola d'oficis, la qual proporciona a joves que no van poder continuar l'educació secundària habilitats de sastreria i confecció.[2] | Foi criada pola Irmá Barberina Mhagala , a supervisora da escola de oficios , a cal proporciona a mozas novas que non puideron continuar a educación secundaria habilidades de xastrería e confección. [ 2 ] |
El 2002, Charles va obtenir la seva Llicenciatura en Dret (LLB) per la Universitat de Dar eres Salaam i després va obtenir el seu mestratge en Dret Internacional i Drets Humans el 2010 a la Universitat de Coventry a Anglaterra. | En 2002 , Charles obtivo a súa Licenciatura en Dereito ( LLB ) pola Universidade de Dar es Salaam e logo obtivo a súa mestría en Dereito Internacional e Dereitos Humanos en 2010 na Universidade de Coventry en Inglaterra. [ 1 ] [ 2 ] |
Després de graduar-se, Flaviana Charles es va convertir en oficial de programes del Centre Legal i de Drets Humans a Tanzània. | Despois de se graduar , Flaviana Charles converteuse en oficial de programas do Centro Legal e de Dereitos Humanos en Tanzania . |
Charles es va convertir en membre de nombroses organitzacions centrades en el dret i en els drets humans, incloent el Tanganyika Law Society (Comitè d'Educació Legal Continu), l'East African Law Society (Societat Jurídica d'Àfrica Oriental), la Coalició Africana per a la Responsabilitat Corporativa, l'Associació de Dones Advocades de Tanzània, i l'Associació de Defensors dels Drets Humans de Tanzània. | Charles converteuse en membro de numerosas organizacións centradas no dereito e nos dereitos humanos , incluíndo o Tanganyika Law Society ( Comité de Educación Legal Continuo ) , a East African Law Society ( Sociedade Xurídica de África Oriental ) , a Coalición Africana para a Responsabilidade Corporativa , a Asociación de Mulleres Avogadas de Tanzania , e a Asociación de Defensores dos Dereitos Humanos de Tanzania . |
A més, Charles va donar conferències a la Universitat de Bagamoyo i l'Escola de Dret de Tanzània, centrant-se en l'equitat de gènere, els drets de les inversions comunitàries, el dret a la neteja, i la responsabilitat social corporativa. | Ademais , Charles deu conferencias na Universidade de Bagamoyo e a Escola de Dereito de Tanzania , centrándose na equidade de xénero , os dereitos dos investimentos comunitarios , o dereito á limpeza , e responsabilidade social corporativa. [ 1 ] [ 3 ] |
Maria Verónica Reina, ( 15 de juny de 1964 - 27 d'octubre de 2017) va ser una psicòloga educativa argentina i activista que va fer campanya internacionalment per la defensa dels drets de les persones amb discapacitat. | Maria Verónica Reina , nada o 15 de xuño de 1964 e finada o 27 de outubro de 2017 , foi unha psicóloga educativa arxentina e activista que fixo campaña internacionalmente na defensa dos dereitos das persoas con discapacidade . |
En representació de l'International Disability and Development Consortium, va ser una de les principals contribuents en les negociacions de la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de les Persones amb Discapacitats.[1][2] | En representación do International Disability and Development Consortium , foi unha das principais contribuíntes nas negociacións da Convención das Nacións Unidas sobre os Dereitos das Persoas con Discapacidades. [ 1 ] [ 2 ] |