src_lang
stringclasses 1
value | src_sent
stringlengths 1
3.4k
| tgt_lang
stringclasses 1
value | tgt_sent
stringlengths 1
3.33k
|
|---|---|---|---|
kaa_Latn | Sonıń ushın májiliste bul baǵdarda jańa basqıshqa ótiw, báseki ilajların engiziw máseleleri dodalandı. | eng_Latn | In this regard, the meeting discussed issues related to transitioning to a new phase of work in the field of employment. |
kaa_Latn | shıǵıw | eng_Latn | Exit |
kaa_Latn | Sebebi, sovet dáwirinde húkim súrgen basqarıwdın oraylastırılgan hákimshilikbuyrıqpazlıq usılı, koloniyallıq siyasatı burınģı awqam quramına kirgen ellerdi ekonomikalıq jaqtan bir-birine sonday baylanıstırıp qoygan edi, nátiyjede olar óz ara gárezli bolip qalgan edi. | eng_Latn | The fact is that during the Soviet period, the centralized, command-and-control method of administration and the despotic policies, from an economic perspective, so tightly intertwined the countries that were part of the former union that they became heavily dependent on each other. |
kaa_Latn | mánissiz | eng_Latn | ridiculous |
kaa_Latn | Múmkin, ele esi kirip qalar. | eng_Latn | Maybe he'll come to his senses. |
kaa_Latn | vinoshılıq | eng_Latn | wine-making |
kaa_Latn | Hámmeńizge amanlıq, shańaraǵıńızǵa tınıshlıq, baxıt-ıǵbal joldas bolıwın tileymen. | eng_Latn | I wish you all peace and tranquility, family happiness and well-being! |
kaa_Latn | qabıq | eng_Latn | bark |
kaa_Latn | bosań | eng_Latn | unable |
kaa_Latn | E) jergilikli túrkiy, xorezmiy, baktriy, sogdiy, arabiy. | eng_Latn | G) Local Turkic, Khorezmian, Bakhtarian, Sogdian, Arabic. |
kaa_Latn | 2) x= 3 =31⁄23; | eng_Latn | 2) x = 31/23; |
kaa_Latn | oqıw | eng_Latn | study |
kaa_Latn | eles | eng_Latn | illusion |
kaa_Latn | Onıń ekonomikanıń rawajlanıwı hám jaylasıwına tásiri nelerde kórinedi? | eng_Latn | How is its influence reflected in the development and location of the economy? |
kaa_Latn | keriw | eng_Latn | to stare |
kaa_Latn | 7 mıńǵa shamalas adam jumıs penen támiyinlenedi. | eng_Latn | It is planned to provide employment for about 7,000 people. |
kaa_Latn | sudtıń qarawına jatatuǵın | eng_Latn | defendant |
kaa_Latn | qatar ústindegi | eng_Latn | superscript |
kaa_Latn | 4,1-0,7 3,3. | eng_Latn | 4.1 - 0.7 = 3.4. |
kaa_Latn | shayır | eng_Latn | gum |
kaa_Latn | Usı jıldıń iyul ayında Moskva qalasındaǵı ushırasıw waqtında erisilgen kelisimlerge muwapıq bolajaq joqarı dárejedegi sóylesiwlerge tayarlıq kóriw boyınsha birgeliktegi jedel islerdi dawam ettiriwge ayrıqsha itibar qaratıldı. | eng_Latn | Particular attention has been paid to continuing active joint work in preparation for upcoming high-level contacts in accordance with the agreements reached during the meeting of the two countries' leaders in Moscow this past July. |
kaa_Latn | Shvabrinniń túri ózgerip ketti. | eng_Latn | Shvabrin's face changed. |
kaa_Latn | Usı jerde wálayatta miywe-ovosh, qıytaq jer egiw, sharwashılıq, balıqshılıqtı rawajlandırıwǵa baylanıslı joybarlardıń prezentaciyası ótkerildi. | eng_Latn | Presentations were held here on projects for the development of fruit and vegetable growing, animal husbandry, fish farming, and personal plots. |
kaa_Latn | OA úshmúyeshlik tárepine perpendikulyar bolganligi ushin úsh perpendikulyar haqqındaǵı teorema boyinsha, OA da bul tárepke perpendikulyar boladı. | eng_Latn | 0 - points Since OS is perpendicular to the side of the triangle, by the theorem of three perpendiculars, OA is also perpendicular to this side. |
kaa_Latn | kelisim | eng_Latn | union |
kaa_Latn | kúlkili etip kórsetiw | eng_Latn | to portray in a ridiculous light |
kaa_Latn | Al, endi dem alınız. | eng_Latn | Well, now have a rest. |
kaa_Latn | iske tayarlaw | eng_Latn | Development |
kaa_Latn | aldın ala tayarlaw | eng_Latn | prepare |
kaa_Latn | kolloidlıq | eng_Latn | colloidal |
kaa_Latn | Ximiya Informatika Fizika Miynet Matematika Biologiya Hilal 0 1 0 Jamil 0 0 Jamal 0 0 1 Yendi kesteden informatika ha'm matematika pa'nlerinen Jamil sabaq beriwi ani'q kórinedi. | eng_Latn | Chemistry | Computer Science | Physics | Labor | Mathematics Biology Khalil 0 Jalil 0 0 1 1 0 0 0 0 0 Jalal 1 0 0 0 0 The table shows that Jalil teaches Computer Science and Mathematics. |
kaa_Latn | tapsırıw | eng_Latn | to supply |
kaa_Latn | ótew | eng_Latn | to cover |
kaa_Latn | "Hindistan - Oraylıq Aziya" sóylesiwi sırtqı isler ministrleriniń Awǵanstan qatnasıwındaǵı birinshi ushırasıwınıń juwmaqları boyınsha ǵalaba xabar qurallarınıń wákilleri ushın brifing ótkerildi. | eng_Latn | The event concluded with a briefing for representatives of domestic and foreign media on the outcomes of the first meeting of Foreign Ministers of the "India - Central Asia" dialogue, with the participation of Afghanistan. |
kaa_Latn | tuqım iyt ósiriwshi | eng_Latn | Dog breeder |
kaa_Latn | mudamı jasıl | eng_Latn | evergreen |
kaa_Latn | 6. Adam esinen ketip qalganda qanday birinshi járdem beriledi? | eng_Latn | 6. What is the first aid provided for loss of consciousness? |
kaa_Latn | Atap aytqanda, qusshılıq hám balıqshılıq xojalıqlarında azıq-awqatqa bárqulla mútájlik boladı. | eng_Latn | In particular, poultry and fish farms are always in need of feed. |
kaa_Latn | Bul firmalar 2017-jıldı 3 milliard sum zıyan menen juwmaqlaǵan. | eng_Latn | These agricultural firms ended 2017 with losses of 3 billion soums. |
kaa_Latn | 24-statya. | eng_Latn | Article 26. |
kaa_Latn | ateist | eng_Latn | atheist |
kaa_Latn | Oǵan taraw basshıları, veteranları, qánigeleri, muǵallimler, oqıwshılar hám olardıń ata-anaları qatnastı. | eng_Latn | Of course, this day will be unforgettable not only for the country's school graduates, but also for their parents, teachers, and mentors. |
kaa_Latn | Usı jılı jámi 50 milliard dollar muǵdarında 122 jańa iri investiciyalıq joybarlar baslanadı. | eng_Latn | This year, 122 major investment projects will begin, totaling $50 billion. |
kaa_Latn | pudra jaǵılǵan | eng_Latn | Powdered |
kaa_Latn | Bunday balalardı esapqa alıw murın-tamak silekey qabatınıń sanaciyası menen bir qatarda olardı maksimal sawlam etiw, profilaktikalıq ilajlardıń mazmunın quraydı. | eng_Latn | The accounting of such children and their maximum recovery, along with the sanitation of the nasopharyngeal mucosa, constitute the essence of preventive measures. |
kaa_Latn | 8-klasta detallardıń aksonometriyalıq proekciyaların kese-kesimsiz Sızıw usılın úyrengen ediniz. | eng_Latn | In 8th grade, you learned how to construct axonometric projections of parts without a cross-section. |
kaa_Latn | tánepis | eng_Latn | intermission |
kaa_Latn | Xızmet kórsetiw tarawın keskin rawajlandırıw, jańa sociallıq obektlerdi qurıw, kommunallıq tarmaqlardı qurıw hám ońlaw, turaq jay qorın gúz-qıs máwsimine tayarlaw máselelerin toqtap ótildi. | eng_Latn | Issues related to the intensive development of the service sector, construction of new social facilities, construction and repair of utility networks, and preparation of the housing stock for the fall-winter season were considered. |
kaa_Latn | gilemniń shańın qaǵıw | eng_Latn | To beat the dust out of the rug |
kaa_Latn | prikazat | eng_Latn | to order |
kaa_Latn | 3. Uzınına hám kesesine jiplerdiń baģdarı qalay anıqlanadi? | eng_Latn | 3. How are the warp and weft directions of a fabric determined? |
kaa_Latn | ústeme | eng_Latn | additional |
kaa_Latn | suw quyıw | eng_Latn | Watering |
kaa_Latn | Uu Vv Play "Look and say." | eng_Latn | 6 W's Play "Look and say." |
kaa_Latn | Jarısqa tájiriybeli sporchılar, dene mádeniyatı teoriyası hám metodikası kafedrası oqıtıwshıları N.Akimov, A.Qazaqbaev, S.Eliusinov, M.Abdimuratov, M.Xalmuratovlar tóreshilik etti. | eng_Latn | People's Artist of Uzbekistan G.Mamazaytova, Honored Artists of Uzbekistan Ya.Muminov and T.Jabborov, as well as Karakalpak pop stars made a great impression on spectators. |
kaa_Latn | 93 1. DNK modeli tiykarında komplementarlıq principin kórsetip berin. | eng_Latn | Explain the principle of complementarity based on the DNA model. |
kaa_Latn | - Adamlarǵa ne kúsh beredi! | eng_Latn | - What gives people strength? |
kaa_Latn | dokladqa tayarlanıw | eng_Latn | to prepare for the report |
kaa_Latn | nasharlanıw | eng_Latn | to weaken |
kaa_Latn | Bul molekulyar qurilmada (konstrukciyada) plazmid DNK vektor (bagdarlawshı) funkciyasın atqaradı, sebebi joqarıda aytıp ótkenimizdey plazmidler DNK sına rekombinaciyalana aladı. | eng_Latn | In this molecular construct, the plasmid DNA serves as a vector (directing) function, as mentioned above, because plasmids can recombine into chromosomal DNA. |
kaa_Latn | Biraq, VIII ásirden baslap Yaponiyada aqsúyeklerdiń balaları ushın mektepler ashila basladı. | eng_Latn | However, as early as the 8th century, schools for children of the aristocracy began to be established in Japan. |
kaa_Latn | Klubımız aǵzaları keshemizge kelgenlerge ózleri jıynaǵan maǵlıwmatların, prezentaciyaların, videoroliklerin kórsetip ótti. | eng_Latn | Our club showed the information, presentations, videos to the visitors. |
kaa_Latn | Aqırında, hesh shubhasız kewillengen takilette kúlip jiberdi, ogan qarap nege ekenin bilmesten, men de kúldim. | eng_Latn | Finally, he laughed, and with such genuine mirth that I, looking at him, began to laugh too, not knowing what at. |
kaa_Latn | xirurg | eng_Latn | surgeon |
kaa_Latn | Palata hám onıń aymaqlıq bólimleri tárepinen mámleketlik subsidiyanıń jumsalıwı boyınsha hár jılı tiyislisinshe Jámietlik fond hám aymaqlıq jámietlik fondlarǵa esabat berip barılatuǵını belgilensin. | eng_Latn | The Chamber and its territorial units report annually on the expenditure of state subsidies to the Public Fund and regional public funds, respectively. |
kaa_Latn | qozǵalıs | eng_Latn | rebellion |
kaa_Latn | úyreniw | eng_Latn | Training |
kaa_Latn | Elimizdiń eksport quramında shiyki zattıń úlesi azaydı. | eng_Latn | The share of raw materials in the structure of domestic exports has decreased. |
kaa_Latn | Sestranın iniciativası, uqıplılıǵı, baslısı bwl jaǵdaylarda onıń kewil qoyıwı sheshiwshi rol oynap xam vrach kórsetpelerin tolıq orınlawdı támiyinlewge tásir etedi jáne ol balanıń jazılıwına járDemlesiw degen sóz boladı. | eng_Latn | The sister's initiative, her skill, and most importantly, her willingness in these situations play a crucial role and can effectively ensure the accurate implementation of the doctor's orders, which in turn can help the child recover. |
kaa_Latn | jelimlew | eng_Latn | stick |
kaa_Latn | 7-kestege diqqat penen qarań. | eng_Latn | Please carefully examine Table 7. |
kaa_Latn | jol qurılısı | eng_Latn | Road construction |
kaa_Latn | tabıslı | eng_Latn | happy |
kaa_Latn | artıq | eng_Latn | prevailing |
kaa_Latn | sozılǵan | eng_Latn | viscous |
kaa_Latn | (Juwabi: 35 m, 20 m/s). | eng_Latn | (Answer: 35 m, 20 m/s). |
kaa_Latn | Qaraqalpaq mámleketlik universiteti 2019-jıldan baslap Ózbekstan Respublikası Prezidenti janındaǵı Aralboyı Xalıqaralıq innovaciya orayı menen memorandum dúzgen hám usı memorandum tiykarında dárilik ósimlikler boyınsha ilimiy-izertlew jumısları alıp barılmaqta. | eng_Latn | Since 2019 Karakalpak State University has signed a memorandum with the Aral Sea International Innovation Center under the President of the Republic of Uzbekistan, and on the basis of this memorandum research work on medicinal plants is being carried out. |
kaa_Latn | Oni boyaymız. | eng_Latn | Color it in. |
kaa_Latn | Ápiw etilgenlerdiń 7 sin sırt el puqaraları quraydı. | eng_Latn | Of those pardoned, 7 are citizens of foreign countries. |
kaa_Latn | ájelli | eng_Latn | mortal |
kaa_Latn | Sóylesiw waqtında ministrler Tájikstan-Qırǵızstan birge islesiwiniń áhmietli máseleleri boyınsha pikir alısqan. | eng_Latn | The meeting discussed preparations for a business forum with the participation of representatives of the business communities of Uzbekistan and Kyrgyzstan. |
kaa_Latn | vırastit | eng_Latn | to cultivate |
kaa_Latn | usıl | eng_Latn | methodology |
kaa_Latn | Egerde anemiya ortasha yamasa auır bolsa, onda nauqas temir qabıllauı kerek (temirdiń tabletkaların 393 b.k.) | eng_Latn | If the anemia is moderate or severe, the person should take iron (ferrous sulfate pills, p. |
kaa_Latn | pıshpısh | eng_Latn | kitty |
kaa_Latn | Amanachı 2 400 AQSH dolların bank esap betine ótkizdi. | eng_Latn | The depositor transferred $2,400 to their bank account. |
kaa_Latn | birewge jamanlıq etiw | eng_Latn | Substitute numbers in the formula. |
kaa_Latn | qálip | eng_Latn | stencil |
kaa_Latn | qozdırıwshı dáriler | eng_Latn | Stimulating Agents |
kaa_Latn | teskeri | eng_Latn | reverse |
kaa_Latn | sózlerdi ótkermelew qádeleri | eng_Latn | word division rules |
kaa_Latn | shabdal | eng_Latn | peach |
kaa_Latn | ol nızam aldında juwap beredi | eng_Latn | he is answerable to the law |
kaa_Latn | Usı mániste, biziń korrupciyaǵa qarsı gúresiw boyınsha jurnalistler imkaniyatlarınan únemli paydalanıw hám olardıń tásirin jáne de arttırıw ushın Globallıq media forumın ótkeriw usınısımızdı sizler qollap-quwatlaysız, dep isenemiz. | eng_Latn | I hope you will support our proposal to hold a Global Media Forum to effectively utilize the capabilities of journalists and further increase their influence in the fight against corruption. |
kaa_Latn | 2) Qaraqalpaqstan Respublikası Joqarǵı Keńesiniń 2001-jıl 29-iyunda qabıl etilgen "Normativ-huqıqıy aktler haqqında"ǵı Qaraqalpaqstan Respublikasınıń Nızamın ámelge engiziw haqqında"ǵı 126-II-sanlı Qararı; | eng_Latn | 2) Resolution of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan dated December 14, 2000 No. 161-II "On the enactment of the Law of the Republic of Uzbekistan "On normative legal acts" (Bulletin of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2001, No. 1-2, art. |
kaa_Latn | dári | eng_Latn | medicine |
kaa_Latn | shınlıq | eng_Latn | Rightness |
kaa_Latn | toltırıp qoyıw | eng_Latn | to force |
kaa_Latn | Sonday-aq, kóp qabatlı turaq jaylarǵa tutas aymaqlardı abadanlastırıw procesinde 100 balalar maydanshasın qurıw, 2 jańa avtostoyanka qurıw, jollardıń 100 000 metr kub bólegin betonlastırıw, 10 000 pogon metr irrigaciya sistemasın ońlaw rejelestirilgen. | eng_Latn | In addition, as part of the landscaping of the areas surrounding apartment buildings, it is planned to construct 100 playgrounds, 2 parking lots, concrete 100,000 cubic meters of sidewalks, and repair 10,000 linear meters of irrigation systems. |
kaa_Latn | DA CB 1,5; | eng_Latn | BD = 2.1 |